mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: System nach Anspruch 3, wobei die Finderkarte eine Länge von nicht mehr als 90 Millimetern, eine Breite von nicht mehr als 60 Millimetern und eine Dicke von nicht mehr als 1 Millimeter aufweist.
English: The system of claim 3, wherein the finder card has a length no greater than 90 millimeters, a width of no more than 60 millimeters, and a thickness of no more than 1 millimeter.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 15, wobei das zweite Material mindestens eines von Ag, Au, Ni, Fe, Co, Ge, Cu, Pt, Pd, Os, Ti, Si oder Verbindungen davon umfasst.
English: The device according to claim 15 wherein said second material comprises at least one of Ag, Au, Ni, Fe, Co, Ge, Cu, Pt, Pd, Os, Ti, Si or compounds thereof.
German: Pipettiersystem nach Anspruch 24, bei dem die Antriebseinrichtung eine Antriebsstange (10) mit einem manuell betätigbaren Abwurfknopf (11) oder einem linearen motorischen Antrieb hat.
English: A pipetting system according to claim 24, in which the drive means has a drive rod (10) with a manually actuatable ejection knob (11) or with a linear motoric drive.
German: Produkt nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei die fünfte Höhe (H'5) zwischen ca. 0,25 mm und 0,35 mm niedriger als die vierte Höhe (H'4) ist.
English: Product according to one or more of the previous claims, wherein the fifth height (H'5) is between around 0.25 mm and 0.35 mm lower than the fourth height (H'4).
German: Material (1) nach einem der Ansprüche 1-19, wobei die erste Schicht (2) eine Dicke zwischen 0,2 und 0,6 mm, ein Basisgewicht zwischen 50 und 80 g/m 2aufweist.
English: Material (1) according to any of claims 1 - 19, wherein the first layer (2) has a thickness comprised between 0.2 e 0.6 mm, a base weight comprised between 50 and 80 g/m 2.
German: Elektronisches System nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die mobile Vorrichtung ein Smartphone ist, insbesondere ein iPhone®, ein BlackBerry® oder ein Tabletcomputer, insbesondere ein iPad.
English: Electronic system according to at least one of the previous claims, wherein the mobile device is a smartphone, in particular an iPhone®, a BlackBerry® or a Tablet, in particular an iPad.
German: System nach Anspruch 8, wobei die Poren der ersten Schicht (116) eine Größe von etwa 1,2 µm haben und die Poren der zweiten Schicht (118) eine Größe von etwa 0,8 µm haben.
English: A system according to claim 8, wherein the pores of the first layer (116) are about 1.2 µm in size and the pores of the second layer (118) are about 0.8 µm in size.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Regenerationstemperatur zwischen 80 °C und 400 °C liegt, vorzugsweise zwischen 100 °C und 250 °C.
English: Process according to one of Claims 1 to 13, characterized in that the regeneration temperature ranges between 80°C and 400°C, preferably between 100°C and 250°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Behandlung mit der Lipase bei einer Temperatur von 0° C bis 55° C während einer Zeitspanne von 15 Minuten bis zu 3 Stunden durchgeführt wird.
English: A process according to claim 1 wherein the treatment with the lipase is carried out at a temperature from 0°C to 55°C for a period of from 15 minutes to 3 hours.
German: Artikel nach Anspruch 1, wobei die Dicke der ersten Schicht mindestens 75 % der Gesamtdicke des Artikels ausmacht, und vorzugsweise 80 % der Gesamtdicke.
English: Article according to claim 1, wherein the thickness of the first layer is at least 75% of the total thickness of the article, and preferably at least 80% of the total thickness.
German: Filtermaterial nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Feinfaserschicht (4) Fasern aus Polyamid (PA), aus Polyethylen (PE), Polyester oder aus Polypropylen (PP) aufweist.
English: The filter material according to any one of the Claims 1 to 4, characterized in that the fine-fibre layer (4) comprises fibres of polyamide (PA), of polyethylene (PE), polyester or of polypropylene (PP).
German: System nach Anspruch 1 oder 2, wobei das erste Filterelement (12) erste Filteröffnungen mit einer größten Abmessung von 10 Mikron oder 6 Mikron aufweist.
English: The system according to claim 1 or 2, wherein the first filter element (12) comprises first filter openings with a largest dimension of 10 micron or 6 micron.
German: System nach Anspruch 1, wobei das erste Material (40) Siliciumdioxid (SiO2 ), Titandioxid (TiO2 ) oder eine Kombination davon umfasst.
English: The system of claim 1, wherein the first material (40) comprises silicon dioxide (SiO2 ), titanium dioxide (TiO2 ), or a combination thereof.
German: Komponente nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Kopplungselement (206), bevorzugt in Form eines Stabes, aus einem monolithischen Material, insbesondere Aluminium oder Titan, hergestellt ist.
English: Component according to claim 3, characterised in that the coupling element (206) is formed, preferably in the shape of a rod, from a monolithic material, in particular aluminium or titanium.
German: Plattform nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 5, gekennzeichnet durch unterschiedliche Profilbreiten (i, i1, i2) der Zwischenprofile (28, 28a, 28b).
English: Platform according to at least one of claims 1 to 5, characterised by different profile widths (i, i1, i2) of the intermediate profiles (28, 28a, 28b).
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Innendurchmesser des Rohres 10 bis 500 mm, insbesondere 20 bis 200 mm, z.B. 40 bis 150 mm beträgt.
English: Use according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the internal diameter of the pipe is 10 to 500 mm, in particular 20 to 200 mm, e.g. 40 to 150 mm.
German: Produkt nach Anspruch 19 oder 20, dadurch gekennzeichnet, dass die mittlere Schicht (5a) ein Material aufweist, dessen mittleres Molekulargewicht mehr als 200.000 g/mol beträgt.
English: A product according to claim 19 or 20, characterized in that the middle layer (5a) comprises a material whose average molecular weight is more than 200,000 g/mol.
German: Verfahren nach Anspruch 8, worin das Calcinieren bei einer Temperatur im Bereich von 450°C bis 750°C, vorzugsweise im Bereich von 475°C bis 725°C ausgeführt wird.
English: A process according to claim 8 wherein the calcination is carried out at a temperature in the range between 450 °C and 750 °C, preferably in the range between 475 °C and 725 °C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Anzahl der Zähne (6) eines Schneidelements (4) zwischen 10 und 20, bevorzugt zwischen 15 und 20 beträgt.
English: Device according to claim 1 or 2, characterised in that the number of teeth (6) of a cutting element (4) is between 10 and 20, preferably between 15 and 20.
German: Fluganzug (8) nach Anspruch 11 oder 12, wobei das Stretchgewebe der ausdehnbaren Knieplatten (640) eine Abrasionswiderstandsfähigkeit von mindestens 40.000 T gemäß dem ISO 12947-2 Standard aufweist.
English: The flight suit (8) of claim 11 or 12, wherein the stretch fabric of the extensible knee panels (640) has an abrasion-resistance of at least 40,000 T according to the ISO 12947-2 standard.
German: Die Vorrichtung gemäß Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Schichten eine Dicke von mindestens 0,75 Millimetern haben, vorzugsweise zwischen 0,75 und 12,7 Millimetern, noch bevorzugter gleich 5 Millimetern.
English: The apparatus according to claim 11, characterized in that the layers have a thickness of at least 0.75 millimeters, preferably comprised between 0.75 and 12.7 millimeters, more preferably equal to 5 millimeters.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperatur der Zusammensetzung am Ende des kontinuierlichen Verfahrens 35 °C oder weniger, insbesondere 25 °C beträgt.
English: The method according to one of claims 1 to 9, characterized in that the temperature of the composition at the end of the continuous process is 35 °C or less, in particular 25 °C.
German: Sicherheitselement (2) nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 12, wobei die wenigstens zwei Metallschichten (6, 7; 9, 10, 11, 12) unterschiedliche Schichtdicken aufweisen.
English: The security element (2) according to at least one of claims 1 to 12, wherein the at least two metal layers (6, 7; 9, 10, 11, 12) have different layer thicknesses.
German: Rekonfigurierbare Robotervorrichtung nach Anspruch 4 oder 5, wobei die harte Komponente (200) integral mit dem Rahmen (900) ist; oder wobei die harte Komponente (200) mechanisch an dem Rahmen (900) verriegelt ist.
English: The reconfigurable robotic device of claim 4 or 5, wherein the hard component (200) is integral with the frame (900); or wherein the hard component (200) is mechanically locked onto the frame (900).
German: Dekor- und Abdeckelement (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Material umfasst - Polymethylmethacrylat (PMMA) und/oder - Polycarbonat (PC) oder eine Zusammensetzung dieser Materialien.
English: Decorative and covering element (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the first material comprises -- polymethyl methacrylate (PMMA) and/or -- polycarbonate (PC) or a composition of these materials.
German: Verfahren nach Anspruch 8, worin die primäre Filtration bei einem transmembranen Druck von 0,7 kPa (0,1 psi) bis 48,2 kPa (7 psi) durchgeführt wird.
English: The process of claim 8, wherein the primary filtration is conducted at a transmembrane pressure of from 0.7 kPa (0.1 psi) to 48.2 kPa (7 psi).
German: System (110) nach Anspruch 4, wobei der Radarsensor Objekte innerhalb von 10 Metern des Fahrzeugs (100, 500) detektiert und der Ultraschallsensor Objekte innerhalb von 2,5 Metern des Fahrzeugs (100, 500) detektiert.
English: The system (110) of claim 4, wherein the radar sensor detects objects within 10 metres of the vehicle (100, 500), and the ultrasonic sensor detects objects within 2.5 meters of the vehicle (100, 500).
German: Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Dicke der Klebstoffschichten (34, 38) 1 bis 30 %, vorzugsweise 1 bis 10 %, der Dicke der Zwischenschicht (36) beträgt.
English: Process according to claim 3, characterised in that the thickness of the adhesive layers (34, 38) is 1 to 30 %, preferably 1 to 10 %, of the thickness of the intermediate layer (36).
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Partikelgröße größer 40 µm ist und die zweite Partikelgröße zwischen 5 µm und 60 µm beträgt.
English: Method according to claim 2, characterised in that the first particle size is larger than 40 µm, and the second particle size amounts to between 5 µm and 60 µm.
German: Tür (14) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die vordere Wand (32) einen vertieften Mittelteil (60, 62) umfasst, der zumindest einige der Öffnungen (46, 48) umfasst.
English: The door (14) of one of the claims 1 to 6, wherein the front wall (32) comprises a deepened middle part (60, 62), which comprises at least some of the openings (46, 48).
German: Radnabenantriebseinheit nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Teil der Rotorhalterung (230) und das Ausgangsende der Bremse (300) über ein erstes Verbindungsteil miteinander verbunden sind.
English: The wheel-hub drive unit according to claim 1, characterised in that the second part of the rotor holder (230) and the output end of the brake (300) are interconnected via a first connecting part.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei: R' ist S, Carbonyl oder Ester; R" ist C jH 2j+1; R IVist C kH 2k+1; R 1-3sind unabhängig H oder CH 3; und R 4-12sind jeweils H.
English: The process of claim 1 wherein: R' is S, carbonyl or ester; R" is C jH 2j+1; R IVis C kH 2k+1; R 1-3are independently H or CH 3; and R 4-12are each H.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Edelmetall wenigstens eines ist aus Pt, Pd, Au, Ir, Ru, Rh, Re, Os und Ag, vorzugsweise Pt und/oder Palladium.
English: Process according to claim 1, wherein the precious metal is at least one of Pt, Pd, Au, Ir, Ru, Rh, Re, Os and Ag, preferably Pt and/or palladium.
German: Bauteil nach Anspruch 1, bei dem mindestens ein Körper (20) aus einem der folgenden Materialien besteht: Al2 O3, TiO2, MgO, ZrO2, SiO2, CaO, oder Mischungen daraus.
English: Component according to Claim 1, wherein at least one body (20) consists of one of the following materials: Al2 O3, TiO2, MgO, ZrO2, SiO2, CaO or mixtures thereof.
German: Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Länge L beträgt 0,5 mm ≤ L ≤ 1,5 mm, insbesondere L ≈ 1 mm.
English: The device according to claim 8, characterized in that the length L is 0.5 mm ≤ L ≤ 1.5 mm, in particular L ≈ 1 mm.
German: Das Verfahren von Anspruch 7, wobei die Schritte (i) und (j) bei einer Temperatur zwischen ca. 2°C und ca. 8°C ausgeführt werden.
English: The process of claim 7, wherein steps (i) and (j) are carried out at a temperature of between about 2°C and about 8°C.
German: Elektrische Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Widerstandswert (R) zwischen 20 mΩ und 1 Ω liegt, insbesondere zwischen 50 mΩ und 100 mΩ.
English: Electric machine according to claim 1, characterised in that the resistance value (R) lies between 20 mΩ and 1 Ω, in particular between 50 mΩ and 100 mΩ.
German: Material nach Anspruch 9, wobei die Breite wenigstens 2 mm, vorzugsweise wenigstens 4 mm, vorzugsweise wenigstens 6 mm beträgt.
English: The material of claim 9, wherein the width is at least 2 mm, preferably at least 4 mm, preferably at least 6 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Zone (6) 100 bis 200 mm, 120 bis 180 mm oder 130 bis 170 mm breit ist.
English: Method according to claim 10, characterized in that the zone (6) is 100 to 200 mm, 120 to 180 mm or 130 to 170 mm wide.
German: Komponente (100) nach Anspruch 3, wobei der wenigstens eine minimale Wert (803) weniger als ca. 80 % des maximalen Wertes (804) ist.
English: The component (100) of claim 3, wherein the at least one minimum value (803) is less than about 80% of the maximum value (804).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckbehandlung bei wenigstens 200 MPa, vorzugsweise bei zwischen 300 und 2000 MPa, weiter vorzugsweise zwischen 500 und 800 MPa stattfindet.
English: Procedure according to Claim 1, characterized in that the pressure treatment takes place at at least 200 MPa, preferably at between 300 and 2000 MPa, more preferably between 500 and 800 MPa.
German: Die Vorrichtung gemäß Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Transportgeschwindigkeit des ersten Transportmechanismus (6A) höher eingestellt ist als die Transportgeschwindigkeit des zweiten Transportmechanismus (6B).
English: The apparatus according to claim 4, characterized in that the transport speed of the first transporting mechanism (6A) is set higher than the transport speed of the second transporting mechanism (6B).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Frequenz zwischen 350 MHz und 600 MHz liegt, vorzugsweise zwischen 380 MHz und 500 MHz.
English: Device according to Claim 1, characterized in that the frequency is between 350 MHz and 600 MHz, preferably between 380 MHz and 500 MHz.
German: Der Werkstoff (10) gemäß Anspruch 1, wobei die viskoelastische Schicht (17) eine Dicke im Bereich von 0,0013 cm (0,0005 Inch) bis 0,0203 cm (0,0080 Inch) aufweist.
English: The material (10) of claim 1, wherein the viscoelastic layer (17) has a thickness in the range of from 0.0013 cm (0.0005 inch) to 0.0203 cm (0.0080 inch).
German: Verfahren nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Anteil an Protein nicht mehr als 30% (v/v), vorzugsweise 15% (v/v), insbesondere 10% (v/v) beträgt.
English: The process according to claim 10 or 11, characterized in that the proportion of protein is not more than 30 % (v/v), preferably 15 % (v/v), in particular 10 % (v/v).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Behandlung mit einer Strahlendosis von mindestens 300 kGy durchgeführt wird.
English: A process according to claim 1, characterized in that the treatment is carried out with a radiation dose of at least 300 kGy.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Porenweite des Elements (5.1) 5 bis 500 Mikrometer, insbesondere 45 bis 300 Mikrometer, vorzugsweise 70 bis 100 Mikrometer beträgt.
English: Device according to Claim 1, characterized in that the pore width of the element (5.1) is 5 to 500 micrometres, in particular 45 to 300 micrometres, preferably 70 to 100 micrometres.
German: Energiezuführsystem (1) nach Anspruch 9, gekennzeichnet durch eine Kommunikationseinrichtung zur Übertragung von Informationen und/oder Daten zwischen der Energiezuführeinrichtung (3) und dem Kraftfahrzeug (5).
English: Energy supply system (1) according to claim 9, characterised by a communication device for transmitting information and/or data between the energy supply device (3) and the motor vehicle (5).
German: Container nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Innere des Containers eine Länge von 13351 mm, eine Breite von 2464 mm und eine Höhe von 2738 mm aufweist.
English: The container according to claim 1, characterized in that the inside of the container has a length of 13351 mm, a width of 2464 mm and a height of 2738 mm.
German: Komponente gemäß Anspruch 1, wobei die beiden inneren Schichten jeweils eine Dicke von zwischen 38,1 µm und 190,5 µm (1,5 mil bis 7,5 mil) aufweisen.
English: A component according to claim 1, wherein the two interior layers each have a thickness of between 38.1 µm to 190.5 µm (1.5 mil to 7.5 mil).
German: Behälter (1, 1', 1") nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser der Öffnung (7) kleiner als 6 mm, vorzugsweise kleiner als 5 mm, besonders vorzugsweise kleiner als 4 mm ist.
English: A container (1, 1', 1") according to claim 1, characterised in that the diameter of the opening (7) is smaller than 6 mm, preferably smaller than 5 mm, particularly preferably smaller than 4 mm.
German: Prozess nach Anspruch 1, bei dem die Summe α1 + α2 zwischen 20° und 40° ist und/oder t zwischen 0,1 e und 0,2 e ist.
English: A process according to claim 1 wherein the sum α1 + α2 is between 20° and 40° and/or t is between 0,1 e and 0,2 e.
German: Vorrichtung (100) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Frequenz f von 45 Hz bis 105 Hz und bevorzugt von 49 Hz bis 69 Hz beträgt.
English: Device (100) according to one of claims 1 through 3, wherein the frequency f is from 45 Hz to 105 Hz and preferably from 49 Hz to 69 Hz.
German: Scheibe (100) nach Anspruch 1, wobei b1 : b2 von v : 0,99 bis 0,99 oder b1 : b2 von 1,01 bis v : 0,50 beträgt.
English: Pane (100) according to claim 1, wherein b1 : b2 is from v : 0.99 to 0.99 or b1 : b2 is from 1.01 to v : 0.50.
German: System nach Anspruch 1, wobei die Isolationsschicht (26) ein Gewicht in dem Bereich von 73 g/m2 [0,015 psf] bis 292 g/m2 [0,060 psf] aufweist.
English: The system of claim 1, wherein the isolation layer (26) has a weight in the range of 73 g/m2 [0.015 psf] to 292 g/m2 [0.060psf].
German: Verbundwerkstoff (1) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, wobei das erste (2) und/oder das zweite Beschichtungsmaterial (2') ein Polyolefin-Homopolymer oder ein Polyolefin-Copolymer ist.
English: Composite material (1) according to one or several of claims 1 to 8, wherein the first (2) and/or the second coating material (2') is a polyolefin homopolymer or a polyolefin copolymer.
German: Verfahren nach Anspruch 29 oder 30, bei dem das Nahrungsmittelprodukt bei einer Temperatur von 63 bis 96°C (145 bis 205°F) für eine Dauer von 1 bis 12 h gegart wird.
English: A process according to claim 29 or 30 wherein the food product is cooked at a temperature of from 63 to 96°C (145 to 205°F) for a duration of from 1 to 12 hours.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 17 bis 20, gekennzeichnet durch eines oder mehrere Merkmale des kennzeichnenden Teils der Ansprüche 1 bis 4, 6, 7, 9 oder 12 bis 16.
English: A device according to one of Claims 17 to 20, characterised by one or more features of the characterising part of Claims 1 to 4, 6, 7, 9 or 12 to 16.
German: Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Phosphorsubstanz eine oder mehrere von Aluminiumphosphat AlPO4, Eisen(III)phosphat FePO4 oder Eisen(II)phosphat Fe3 (PO4 )2 ist.
English: The process of claim 6, characterized in that the phosphorous substance is one or several of aluminium phosphate AlPO4, iron(III) phosphate FePO4 or iron(II) phosphate Fe3 (PO4 )2.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Anzahl der Kanäle (18) wenigstens 5 beträgt und insbesondere im Bereich zwischen 10 und 100 liegt.
English: Device according to any one of Claims 1 to 5, characterised in that the number of the channels (18) is at least 5 and in particular is in the range between 10 and 100.
German: Thermoformmaschine nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Antriebseinrichtung (4) einen Motor (20, 23), insbesondere einen Elektromotor (20, 23), aufweist.
English: Thermoforming machine according to any of the preceding claims, characterised in that the at least one drive device (4) has a motor (20, 23), in particular an electric motor (20, 23).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Kalzinierungstemperatur von etwa 815,6 °C bis etwa 1204,4 °C (etwa 1500 °F bis etwa 2200 °F) ist.
English: A method according to claim 1, wherein the calcining temperature is from about 815.6 °C to about 1204.4 °C (about 1500 °F to about 2200 °F).
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, worin die Base eine anorganische Base ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus NaOH, KOH, LiOH, MgO, Ba(OH)2, Ca(OH)2, CaO, Mg(OH)2, Al(OH)3 und CsOH ist.
English: A composition of claim 1 wherein said base is an inorganic base selected from the group consisting of NaOH, KOH, LiOH, MgO, Ba(OH)2, Ca(OH)2, CaO, Mg(OH)2, Al(OH)3, and CsOH.
German: Verfahren zur Herstellung nach Anspruch 1, wobei die zweite Neoprenschicht (40) Perforationen (42) umfasst, die einen Prozentsatz von 20 % bis 80 % der Oberfläche der zweiten Neoprenschicht (40) bedecken.
English: A method of manufacturing according to claim 1, wherein the second neoprene layer (40) comprises perforations (42) which cover a percentage of 20% to 80% of the surface of the second neoprene layer (40).
German: Vorrichtung (1) nach wenigstens einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Transporteinrichtung (12) ein Transportband (12) ist.
English: Apparatus (1) according to at least one of the preceding claims, characterised in that the transport device (12) is a transport belt (12).
German: Verfahren nach Anspruch 19, wobei die Länge (L2) des zweiten Kammerabschnitts (3b) wenigstens 60 % der Länge (L1) des ersten Kammerabschnitts (3a) beträgt.
English: A method according to claim 19, wherein the length (L2) of the second chamber section (3b) is at least 60% of the length (L1) of the first chamber section (3a).
German: Fahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Koppelstange (12) einen Hydraulikzylinder (15) aufweist.
English: A vehicle according to one of the claims 1 to 4, characterised in that the coupling rod (12) has a hydraulic cylinder (15).
German: Verfahren nach Anspruch 11, wobei kX/kY größer als 10.000 ist, kZ/kY größer als 100 ist und kΦY/kΦX größer als 10.000 ist.
English: The method according to claim 11 wherein kX/kY is greater than 10,000, kZ/kY is greater than 100, and kΦY/kΦX is greater than 10,000.
German: Hydrozykloneinheit nach Anspruch 2, wobei die Länge (L2) des zweiten Kammerabschnitts (3b) wenigstens 60 % der Länge (L1) des ersten Kammerabschnitts (3a) beträgt.
English: A hydrocyclone unit according to claim 2, wherein the length (L2) of the second chamber section (3b) is at least 60% of the length (L1) of the first chamber section (3a).