mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Filmdicke ist vorzugsweise von etwa (0,0005 bis 0,005 Zoll) 0,0127 mm bis 0,127 mm, noch bevorzugter von (0,001 bis 0,003 Zoll) 0,0254 mm bis 0,0762 mm.
English: The film thickness is preferably from about (0.0005 to 0.005 inches) 0.0127 mm to 0.127 mm, more preferably from (0.001 to 0.003 inches) 0.0254 mm to 0.0762 mm.
German: Die folgenden Waschpulver A und B werden verwendet (die in den folgenden Tabellen 4a und 4b angegebenen Mengen beziehen sich auf g): Tabelle 4a (Bestandteile der Waschpulver A und B) Tabelle 4b (verwendete Waschpulver)
English: The following washing powders A and B are used (amounts given in the following Tables 4a and 4b are in g):Table 4a(Ingredients of washing powders A and B) Table 4b(Washing powders used)
German: Die Schrumpfungsspannung bei 100 °C ist mehr bevorzugt 0,15 cN/dtex oder mehr, etwa 0,3 cN/dtex wären die obere Grenze gemäß der derzeitigen Technologie.
English: The shrinkage stress at 100°C is more preferably 0.15 cN/dtex or more, approximately 0.3 cN/dtex would be the upper limit according to the present technology.
German: Der Mikrocomputer 23 geht dann zu Schritt S16 über, um die Geschwindigkeit des Motors 15 zu erfassen, und ferner zu Schritt S17, um zu bestimmen, ob die erfasste Geschwindigkeit N an oder über N3 liegt.
English: The microcomputer 23 then advances to step S16 to detect the speed of the motor 15 and further to step S17 to determine whether the detected speed N is at or above N3.
German: Ein Verhältnis von Persulfat zu Base von 60 : 40 bis 90 : 10 ist bevorzugter, und ein Verhältnis von Persulfat zu Base von 70 : 30 bis 80 : 20 ist am bevorzugtesten.
English: A persulfate to base ratio of from 60:40 to 90:10 is more preferred, and a persulfate to base ratio of from 70:30 to 80:20 is most preferred.
German: Die Verbindung 1,4-Bis(3- aminopropyl)piperazin (10,02 g, 0,05 mol) wurde zu der Lösung hinzugegeben und mit zusätzlichen 10 ml Wasser in den Kolben gespült, um alles in Lösung zurückzubringen.
English: The compound 1,4-bis(3-aminopropyl)piperazine (10.02 g, 0.05 mol) was added to the solution, and rinsed into the flask with an additional 10 mL water to return everything into solution.
German: Beispiele werden in dem Buch mit dem Titel "The Manufacturing Technology of Continuous Glass Fibers" von K.L. Lowenstein, veröffentlicht 1973 durch die Elsevier Scientific Publishing Company, New York, auf den Seiten 94 bis 95 beschrieben.
English: Examples are disclosed in the book entitled "The Manufacturing Technology of Continuous Glass Fibers" by K. L. Lowenstein, published by the Elsevier Scientific Publishing Company, New York, 1973 at pages 94-95.
German: Dabei können beispielsweise etwa 70 % (zwischen 50 und 90 %) der Stoffe über den Pulper laufen, während etwa 30 % (zwischen 10 und 50 %) dem Aufbereiter zugeführt werden.
English: For example, approximately 70% (between 50 and 90%) of the materials can run via the pulper, whilst approximately 30% (between 10 and 50%) are fed to the processor.
German: Die zum Herstellen dieses umwickelten Strangs verwendete Maschine ist die „Reibungsspinnmaschine DREF 3", gefertigt von der Textilmaschinenfabrik Dr. Ernst Fehrer AG aus Linz, Österreich.
English: The machine used for making this wrapped strand is the "DREF 3 Friction Spinning Machine" manufactured by Textilmachinenfabrik Dr. Ernst Fehrer AG of Linz, Austria.
German: Ebenfalls bevorzugt sind Polyorganosiloxane wenn in der allgemeinen Formel (8) für die Polyorganosiloxane x = 0, y = 5 bis 50 und z = 5 bis 60, wobei y + z größer als 15 ist.
English: Polyorganosiloxanes are likewise preferred if in the general formula (8) for the polyorganosiloxanes x=0, y=5 to 50 and z=5 to 60, whereby y+z is greater than 15.
German: JP-A-07048720 betrifft eine Polyesterfaser, welche aus einem Kern mit zwei Komponenten (Polyester und Polyolefin (PP)) und einem Mantel aus Polyester (PET) zusammengesetzt ist.
English: JP-A-07048720 relates to a polyester fiber composed of a core having two components (polyester and polyolefin (PP)) and a sheath of polyester (PET).
German: Das zu messende Papier wird bei 21,67-23,89°C (71-75 Grad Fahrenheit) bei 48 bis 52 Prozent relativer Feuchtigkeit für ein Minimum von 2 Stunden konditioniert.
English: The paper to be measured is conditioned at 21.67-23.89°C (71-75 degrees Fahrenheit) at 48 to 52 percent relative humidity for a minimum of 2 hours.
German: Die Anthrachinonfarbstoffe der vorstehend angegebenen Formeln IV und V sind beispielsweise in D.R. Waring, G. Hallas "The Chemistry and Application of Dyes" Seiten 107-118, Plenum Press, New York, London, 1990, beschrieben.
English: The anthraquinone dyestuffs of the above formulae IV and V are described, for example, in D. R. Waring, G. Hallas "The Chemistry and Application of Dyes", pages 107-118, Plenum Press, New York, London, 1990.
German: Der Durchmesser des Durchganges 86P ist etwas größer als (in der Größenordnung von 0,0254 bis 0,0508 cm (0,01 bis 0,02 in.)) der Durchmesser des Transportrohres 86T (senkrecht zur Achse 86A).
English: The diameter of the passage 86P is slightly greater than (on the order of 0.0254 to 0.0508 cm (0.01 to 0.02 inches)) the diameter of the transport tube 86T (perpendicular to the axis 86A).
German: Ein zweiter Satz von stabilisierten Textilfasern wurde hergestellt aus 3 % Buna 2070 EPDM (erhältlich von der Firma Bayer), gemischt mit 97 % Escorene 3155 Polypropylen.
English: A second set of stabilized textile fibers was prepared from 3% Buna 2070 EPDM (obtained from Bayer) blended with 97% Escorene 3155 polypropylene.
German: Das bei der Erfindung verwendete PTFE-Polymer ist ein TFE- Polymer, d. h. Tetrafluorethylen, und vorzugsweise verfügt das Polymer über ein Molekulargewicht von mindestens einigen Millionen.
English: The PTFE polymer used in the present invention is a polymer of TFE, i.e. tetrafluoroethylene, and preferably the polymer has a molecular weight of at least a several millions.
German: Zuerst werden 2 gramm PET in 50 ml einer o-Kresol/Chloroformlösung (70/30 Gewichtsprozent) aufgelöst, welcher 10 Tropfen einer gesättigten Lithiumchloridlösung in Isopropanol hinzugefügt werden.
English: First, 2 grams PET is dissolved in 50 ml of o-cresol/chloroform solution (70/30 by weight) to which 10 drops of saturated lithium chloride solution in isopropanol is added.
German: Besonders bevorzugt kann das Polymer dieser Fasern ausgewählt sein aus Polyacrylnitril, Polyester, Polyamid, Polyimid, Polyaramid, Polyolefinen, PTFE, PVDF, PES, PUR, oder eine Kombination dieser Polymere.
English: More preferably, the polymer of these fibres may be selected from polyacrylonitrile, polyester, polyamide, polyimide, polyaramid, polyolefins, PTFE, PVDF, PES, PUR or a combination thereof.
German: Typische thermische Vorbehandlungen werden bei einer Temperatur von 30°C bis 1000°C für eine Dauer von 10 Minuten bis 50 Stunden in einer Inertatmosphäre oder unter vermindertem Druck durchgeführt.
English: Typical thermal pretreatments are carried out at a temperature from 30°C to 1000°C for a duration of 10 minutes to 50 hours in an inert atmosphere or under reduced pressure.
German: Die Alkoxylatgruppen RO können unabhängig voneinander identisch oder verschieden sein, wobei in letzterem Fall die Struktur M(OR)r(OR1)t, wobei r = 2 oder 3 und t = 1 oder 2 bevorzugt ist.
English: The alkoxylate groups RO can, independently of one another, be identical or different, and in the latter case here the structure M(OR)r(OR1)t, is preferred, where r=2 or 3 and t=1 or 2.
German: Die durchschnittliche Länge der Mineralfasern oder Glasfasern beträgt zwischen 5 und 120 mm, vorzugsweise 6 bis 30 mm, besonders bevorzugt zwischen 10 und 26 mm.
English: The average length of the mineral fibers or glass fibers is between 5 and 120 mm, preferably 6 to 30 mm, particularly preferably between 10 and 26 mm.
German: Das erste Material 116 kann einen Abschnitt des zweiten Materials 116' in der Nähe des ersten und zweiten Seitenrandes 284 und 286 und/oder der Vorderseite 280 und der Rückseite 282 umgeben.
English: The first material 116 may surround a portion of the second material 116' proximate to the first and second side edges 284 and 286 and/or the front side 280 and the rear side 282.
German: Die Dispersionstemperatur am Ende des TSE ist dann vorzugsweise etwa 70°C, und die Gesamtverweilzeit des Gemisches im TSE ist vorzugsweise zwischen 10 Sekunden und 2 Minuten.
English: The dispersion temperature at the end of the TSE is then preferably about 70°C and the total residence time of the mixture within the TSE is preferably between 10 seconds to 2 minutes.
German: In typischer Weise beträgt die Höhe H, gemessen entlang der Achse b, des Fadens 0,38 mm, während die Breite W, gemessen entlang dor Achse a, 0,63 mm beträgt, so daß das Verhältnis von Höhe zur Breite 1 : 1,66 beträgt.
English: Typically, the height H, as measured along axis b, of the yarn is 0.38 mm, whereas the width W, as measured along axis a, is 0.63 mm, thus providing a height-to-width ratio of 1:1.66.
German: Die Linienbreite der Beschichtungslinie beträgt insbesondere mindestens 0,3 mm, weiter insbesondere mindestens 0,4 mm, weiter insbesondere mindestens 0,5 mm und weiter insbesondere mindestens 0,6 mm.
English: The line width of the coating line is particularly at least 0.3 mm, more particularly at least 0.4 mm, more particularly at least 0.5 mm and more particularly at least 0.6 mm.
German: Jede Komponente wird ausgewählt aus einer Gruppe bestehend aus (1) Polyacrylnitril und (2) Copolymeren von mindestens 88% Acrylnitril und 12% copolymerisierbaren Monomeren.
English: Each component is selected from a group consisting of (1) polyacrylonitrile and (2) copolymers of at least 88% acrylonitrile and 12% of copolymerizable monomers.
German: Beispiele für besonders wichtige Schwefelfarbstoffe sind C.I. Sulfur Black 1 und C.I. Leuco Sulfur Black 1 und Schwefelküpenfarbstoffe wie C.I. Vat Blue 43.
English: Examples of particularly important sulfur dyes are C.I. Sulfur Black 1 and C.I. Leuco Sulfur Black 1 and sulfur vat dyes such as C.I. Vat Blue 43.
German: Die erste chemische Weichmacherzusammensetzung ist ein homogenes Vorgemisch von DHTDMAC und PEG-400 in festem Zustand, welches bei einer Temperatur von etwa 88°C (190°F) geschmolzen ist.
English: The first chemical softener composition is a homogenous premix of DHTDMAC and PEG-400 in a solid state which is melted at a temperature of about 88 °C (190°F).
German: Eine Prüfung erfolgte mittels eines PSC Schnellprüf-Scanners 200 (660 nm Wellenlänge und 6 mil Öffnung), hergestellt von der Photographic Sciences Corporation Inc. of Webster, New York.
English: Verification was done with a PSC quick check 200 scanner (660 nm wavelength and 6 mil aperture) manufactured by Photographic Sciences Corporation Inc. of Webster, New York.
German: Diese Einschränkungen sind ausführlicher beschrieben in: James P. Casey, (Herausgeber) Pulp and Paper, Chemistry and Chemical Technology, Third Edition, 1980, Band 2, Seiten 885 bis 894.
English: These limitations are described more fully in: James P. Casey, (editor) Pulp and Paper, Chemistry and Chemical Technology, Third Edition, 1980, volume 2, pp. 885-894.
German: Der Langfasergehalt ist hoch; er beträgt zwischen 60 und 75% gemäß BMN > 30 mesh, vorzugsweise zwischen 62 und 72% und noch bevorzugter zwischen 63 und 70%.
English: The long-fibre content is high - between 60 and 75% according to BMN > 30 mesh, preferably between 62 and 72% and more preferably between 63 and 70%.
German: Materialien (a) werden häufig in Mengen von 50 bis 150 ppm, bezogen auf das Volumen an Filtrat, vorzugsweise 80 bis 120 ppm, beispielsweise rund 100 ppm, verwendet.
English: Materials (a) are often used in amounts of from 50 to 150 ppm based on volume of filtrate, preferably 80 to 120 ppm, for instance around 100 ppm.
German: Erfindungsgemäß bevorzugt verwendete PUR-Dispersionen schließen Tubicoat PU80 (Hersteller/Anbieter: CHT R. Seitlich GmbH, Tübingen), Witcobond W-293 (67% Feststoffgehalt) und Millikogate 1200 (Milliken, USA) ein.
English: PUR dispersions preferably used in the invention include Tubicoat PU80 (manufacturer/supplier: CHT R. Beitlich GmbH, Tübingen), Witcobond W-293 (67 % solids content) and Millikogate 1200 (Milliken, U.S.A.).
German: Bevorzugt sind solche Zellulosefasern, die eine Länge im Bereich von 50-100 mm aufweisen, und insbesondere solche, deren mittlere Länge 70 mm +/- 20% beträgt.
English: Those cellulose fibres are preferred which have a length in the range of 50-100 mm and, in particular those, the average length of which is 70 mm+/-20%.
German: Die Spinntemperatur der Schmelze am Spinnkopf wurde zwischen 310 und 315°C gewählt, die gesamte Aufenthaltszeit im Extruder wurde zwischen 4 und 6 Minuten gewählt.
English: The spinning temperature of the melt at the spinhead was chosen between 310 and 315 °C, the a total residence time in the extruder was chosen between 4 and 6 minutes.
German: Die Platten 66 und 70 (und ihre wesentlichen Teile) können aus jedem geeigneten Material (z. B. Aluminium, Lexan, Plexiglas) hergestellt werden, daß in die erforderliche Form gebracht werden kann.
English: The plates 66 and 70 (and their constituent parts) can be made from any suitable material (e.g., aluminum, Lexan, Plexiglass) that can be formed into the required shape.
German: Das Verkleben fand bei Temperaturen von 121, 135 und 149°C (250, 275 und 300°F) für die PBA-Copolyester-Mischungen und 135 und 149 °C für die anderen Bindefasergemische statt.
English: Bonding occurred at temperatures 121, 135 and 149°C (250, 275 and 300°F) for the PBA Copolyester blends and 135 and 149°C for the other binder fiber blends.
German: Eine Lösung von 1,3 g 4-Aminophenacylpyridiniumchlorid in 25 g Wasser wurde unter Rückfluss mit 1 g Silbernitrit etwa 90 Minuten lang unter Rückfluss erhitzt.
English: A solution of 1.3 g of 4-aminophenacylpyridinium chloride in 25 g of water was heated at reflux with 1 g silver nitrite for about 90 minutes.
German: Die Zähigkeit des bei der Erfindung eingesetzten Polyestergarns liegt bevorzugt etwa zwischen 65 cN/tex und 75 cN/tex, insbesondere etwa zwischen 70 cN/tex und 71 cN/tex.
English: The viscosity of the polyester yarn used in the invention preferably ranges between 65 cN/tex and 75 cN/tex, especially approximately between 70 cN/tex and 71 cN/tex.
German: Die ersten und zweiten Bereiche 110 und 120 der flexiblen Struktur 100 der vorliegenden Erfindung können sich auch hinsichtlich ihrer jeweiligen Mikrogeometrie unterscheiden.
English: The first and second regions 110 and 120 of the flexible structure 100 of the present invention can also differentiate in their respective micro-geometry.
German: Das Mischen wurde wieder aufgenommen und nach 10 Minuten wurde die Temperatur auf 160°C erhöht, worauf dann nach 30 Minuten eine Erhöhung auf 180°C folgte.
English: Mixing was recommenced and after 10 minutes the temperature was raised to 160°C which was then followed by an increase to 180°C after 30 minutes.
German: Dabei kann der Presszonen-Winkel auch einen Wert zwischen 50° bis 270°, insbesondere zwischen 80° und 200° und beispielsweise zwischen 90° und 120° aufweisen.
English: The press zone angle can also have a value of between 50° to 270°, in particular between 80° and 200° and for example between 90° and 120°.
German: Der Kanal 150 kann eine Breite von 12 mm bis 30 mm umfassen, vorzugsweise von 14 mm bis 26 mm, möglichst vorzugsweise 19 mm bis 24 mm.
English: The channel 150 may comprise a width of 12 mm to 30 mm, preferably of 14 mm to 26 mm, more preferably 19 mm to 24 mm.
German: Vorzugsweise wird das Basisgewicht unter etwa 35 g/m2 (oder sogar weniger) betragen; und die Dichte wird etwa 0,30 g/cc (oder sogar weniger) betragen.
English: Preferably, the basis weight will be below about 35 g/m2(or even less); and the density will be about 0.30 g/cc (or even less).
German: Der Rahmen umschließt dabei beispielsweise eine Fläche auf dem Substrat von zwischen 1 cm2 bis 625 cm2 bei einer Seitenlänge zwischen 1 cm und 25 cm.
English: The frame encloses, for example, an area on the substrate of between 1 cm2to 625 cm2with a side length between 1 cm and 25 cm.
German: Anfangstemperatur 80 °C (für 10 min gehalten) → Temperaturerhöhung mit einer Rate von 7 °C/min → Endtemperatur 300 °C (für 10 min gehalten).
English: Initial temperature 80°C (kept for 10 min) → temperature elevation at a rate of 7°C/min → final temperature 300°C (kept for 10 min.).
German: Die Breite der Übertragungsverzögerungsschicht kann zum Beispiel zwischen etwa 50 mm bis etwa 75 mm, und insbesondere etwa 48 mm betragen.
English: For example, the width of the transfer delay layer may be from between about 50 mm to about 75 mm, and particularly about 48 mm.
German: Der Ring hatte einen Außendurchmesser von 200 mm, einen Innendurchmesser von 150 mm, eine Seitenwandhöhe von 20 mm und ein Gewicht von 1,5 kg.
English: The ring had an outer diaemter of 200 mm, an inner diameter of 150 mm, a side wall height of 20 mm and a weight of 1.5 kg.
German: Die Behandlung über einen längeren Zeitraum (beispielsweise etwa 12 Stunden) bei einer hohen Temperatur wird vorzugsweise durchgeführt, um eine beständige Hydrophilizität eines polymeren Materials zu erhalten.
English: The treatment for a long period of time (e.g., about 12 hours) at a high temperature is preferably carried out in order to obtain a durable hydrophilicity of a polymeric material.
German: Das Spektrum der UV-Strahlen wird weiter untergliedert in UVA-(315 nm bis 380 nm), UVB- (280 nm bis 315 nm) und UVC-Strahlung (100 nm bis 280 nm).
English: The spectrum of UV rays is further divided into UVA (315 nm to 380 nm), UVB (280 nm to 315 nm) and UVC radiation (100 nm to 280 nm).
German: Wenn der Schalter SW2 in der AUS-Stellung ist, wird der Schritt MS3 ausgelassen, d.h. die Steuerung geht direkt zu dem Schritt MS4.
English: When the switch SW2 is in the OFF position, the step MS3 is omitted, i.e., the control goes directly to the step MS4.
German: Der Luftdruck wurde auf 345 kPa (50 Pounds per Square Inch (psi)) eingestellt, und der Wasserdruck wurde auf 207 kPa (30 Psi) eingestellt.
English: The air pressure was set at 345 kPa (50 pounds per square inch (psi)) and the water pressure was set at 207 kPa (30 psi).
German: Die Reaktionszeit liegt vorzugsweise in einem Bereich von etwa 0,001 bis 1 min, vorzugsweise in einem Bereich von etwa 0,1 bis etwa 10 sec.
English: The reaction time is preferably in a range from about 0.001 to 1 min, preferably in a range from about 0.1 to about 10 sec.
German: Vorzugsweise ist die Abhebegeschwindigkeit grösser als 40 m/s oder sogar höher als 60 m/s und geringer als 600 m/s, noch bevorzugter geringer als 400 m/s.
English: Preferably, the take-off speed is higher than 40 m/s, or even higher than 60 m/s and lower than 600 m/s, more preferably lower than 400 m/s.
German: Das Gemisch wird auf Temperaturen von 30 bis 170 °C, vorzugsweise auf 40 bis 80 °C, in einer besonders bevorzugten Ausführungsform auf 60 °C erhitzt, bei einem Druck von 7 bis 10 bar, vorzugsweise 8 bar.
English: The mixture is heated to temperatures from 30 to 170°C, preferably to 40 to 80°C, in a particularly preferred embodiment to 60°C, at a pressure of 7 to 10 bar, preferably 8 bar.
German: Der Bindungspunktwinkel ist etwa 20° oder höher, etwa etwa 35° oder höher, etwa 37° oder höher, etwa 42° oder höher oder etwa 46° oder höher.
English: The bond point angle is about 20° or higher, about 35° or higher, about 37° or higher, about 42° or higher, or about 46° or higher.
German: Vorzugsweise wird das Basisgewicht zwischen etwa 10 g/m2 und etwa 80 g/m2 betragen und wird die Dichte etwa 0,30 g/cc oder weniger betragen.
English: Preferably, the basis weight will be between about 10 g/m2and about 80 g/m2, and the density will be about 0.30 g/cc or less.
German: Wenn zum Beispiel P = 2 und M = 9, dann ist Q = 18, so dass Q/P = 9 und Q/M = 2.
English: For example, if P = 2 and M = 9 then Q = 18 so that Q/P = 9 and Q/M = 2.
German: Beispiel 8 Die Mischung wurde wie in Beispiel 3 mit 45 Teilen Bionolle 1020, 45 Teilen StarDri 100 und 10 Teilen Glycerin verbunden.
English: Example 8 The blend was compounded as in example 3 with 45 parts Bionolle 1020, 45 parts StarDri 100 and 10 parts glycerine.
German: Weitere Übersichten zu diesem Thema finden sich beispielsweise von A. O'Lennick et al. in HAPPI, Nov. 70 (1986), S. Holzman et al. in Tens.
English: Further reviews on this theme can be found, for example, in A. O'Lennick et al. in HAPPI, November 70 (1986), S. Holzman et al. in Tens.
German: Die Proben wurden dann in Aceton und nachfolgend mit Wasser gespült; nach dem Reinigen wurden sie entweder mit Capracyl Orange R (Acid Orange 60) oder mit Alizarine Sky Blue Β (Acid Blue 78) gefärbt.
English: The samples were then rinsed in acetone followed by water and, after scouring, were dyed with either Capracyl Orange R (Acid Orange 60) or Alizarine Sky Blue B (Acid Blue 78).
German: Eine Lösung, welche 5,0 g (25,6 mmol) 2-Brominden in THF (200 ml) enthielt, wurde dann in die resultierende Lösung über 2 Stunden getropft.
English: A solution containing 5.0 g (25.6 mmol) of 2-bromoindene in THF (200 mL) was then dripped into the resultant solution over 2 hours.
German: Das Gewichtsverhältnis des ersten Polymerbestandteils zum zweiten Polymerbestandteil kann von 20/80 bis 80/20 wechseln, ist aber bevorzugt 50/50.
English: The weight ratio of the first polymeric component to the second polymeric component may vary from 20/80 to 80/20, but preferably is 50/50.
German: Die Temperatur der Walzen ( 21A ) und ( 21B ) kann von etwa 40°C bis etwa 90°C, vorzugsweise von etwa 40°C bis etwa 85°C reichen.
English: The temperature of the rollers (21A) and (21B) may range from about 40°C to about 90°C preferably from about 40°C to about 85°C.
German: Die Viskosität der Spinnlösung beträgt mindestens 150 Pa.s, vorzugsweise 260 bis 450 Pa.s (bestimmt bei 80 DEG C in DMF).
English: The viscosity of the spinning solution is at least 150 Pa.s, preferably 260 to 450 Pa.s (determined at 80 DEG C. in DMF).
German: Das Tissuepapier hat vorzugsweise ein Basisgewicht von zwischen 10 g/m2 und etwa 65 g/m2 und eine Dichte von etwa 0,60 g/cc oder weniger.
English: The tissue paper preferably has a basis weight of between 10 g/m2and about 65 g/m2, and density of about 0.60 g/cc or less.
German: Die Polyelektrolytmenge beträgt vorzugsweise 2-1000 ppm, bevorzugt 10-200 ppm in der Reaktionsmischung oder 0,1-10 kg/- Tonne Trockensubstanz, insbesondere 0,3-3 kg/t.
English: The amount of polyelectrolyte is preferably 2-1000 ppm, preferably 10-200 ppm in the reaction mixture, or 0.1-10 kg/ton of dry matter, particularly 0.3-3 kg/t.
German: Beispielsweise kann ein im Allgemeinen rechteckiges Substrat die Abmessungen (X-Richtung) von etwa 10 cm bis etwa 35 cm und (Y-Richtung) von etwa 18 cm bis etwa 45 cm haben.
English: For example, a generally rectangular substrate may have the dimensions (X-direction) of from about 10 cm to about 35 cm, and (Y-direction) of from about 18 cm to about 45 cm.
German: Die Antriebspumpen 150, 151 wurden mit 6,7 Umdrehungen per Minute (rpm) bzw. 10 rpm betrieben. (oder 30 cc/rev bzw. 20 cc/rev) um Flüsse 80, 90 von Polypropylen bereitzustellen.
English: The gear pumps 150, 151 were operated at 6.7 revolutions per minute (rpm) and 10 rpm, respectively (or 30 cc/rev and 20 cc/rev, respectively) to provide flows 80, 90 of polypropylene.
German: Im Allgemeinen können die Temperatur im Bereich von etwa 50°C bis etwa 150°C liegen, obgleich auch höhere oder niedrigere Temperaturen ebenfalls in den Rahmen dieser Erfindung fallen.
English: Generally, the temperatures can range from about 50°C to about 150°C, although higher or lower temperatures are also within the scope of this invention.
German: Überführung einer bekannten Menge an beladenen (10% NP beladen mit Farbstoff) Fasern (ca. 50 mg) in 10 ml EtOH/PBS (1 + 1, m/m).
English: Transfer of a known amount of loaded (10% NP loaded with dye) fibers (about 50 mg) in 10 ml of EtOH/PBS (1+1, m/m).