mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Äußerst überraschenderweise wurde gefunden, daß der Zusatz von 1,4-Diaminobutan nach der Initiation der Polykondensation innerhalb einer kurzen Zeit zu Polytetramethylenadipamid mit einer zum Ziehen von Fasern geeigneten Qualität führt, des aufgrund eines guten Verhältnisses von Carbonsäure und Aminoterminalen Gruppen sowie dem praktischen Fehlen cyclischer terminaler Gruppen sehr rasch in der Festphase weiter kondensiert werden kann, wobei ein Produkt mit hoher Molmasse erhalten wird, was einen wichtigen allgemeinen Zeitgewinn für das gesamte Verfahren bedeutet.
English: Most surprisingly, it has been found that the addition of 1,4-diaminobutane after initiation of the polycondensation results, within a short time, in polytetramethylene adipamide of a quality suitable for drawing fibres which, thanks to a good ratio of carboxylic acid and amino terminal groups and the virtual lack of cyclic terminal groups, can be very quickly further condensed in the solid phase to obtain a high-molecular-weight product, which means an important overall gain in time for the entire process.
German: Unter Hinweis auf die Fig. 1 bezeichnet die Bezugsziffer 1 ein Gehäuse aus Polyvinylchlorid (PVC), welches ein einstückiger Rahmenkörper ist, der aus einem Paar vertikaler Seitenplatten 2 besteht, die in der Form von Scheiben sind, drei Stützplatten 3, die zwischen und Parallel zu den Seitenplatten 2 angeordnet sind, und drei horizontalen Verstärkungsstäben 4, welches Rundstäbe sind und die Seitenplatten 2 und die Stützplatten 3 miteinander verbinden.
English: With reference to Fig. 1, the reference numeral 1 designates a casing made of polyvinyl chloride (PVC), which is an integral frame body consisting of a pair of vertical side plates 2 which are in the shape of discs, three support plates 3 arranged between and in parallel with the side plates 2, and three horizontal reinforcing bars 4, which are round rods and connect the side plates 2 and the support plates 3 together.
German: Der Begriff "erhöhte Wirksamkeit", wie hierin im Zusammenhang mit einer Wirkung auf die Follikulogenese verwendet, schließt zum Beispiel jede messbare Verbesserung oder Erhöhung der Zahl und/oder Lebensfähigkeit der Follikel bei einem Individuum ein, im Vergleich zur Zahl und/oder Lebensfähigkeit von Follikeln bei einem oder mehreren Patienten, die mit einer äquivalenten Dosis (IE/IE) von FSH, wie im herkömmlichen Assay der Zunahme des Ovargewichts bei Ratten bestimmt, mit einer Z-Zahl von weniger als 200 behandelt werden.
English: The term "increased efficacy", as used herein in connection with an effect on folliculogenesis includes any measurable improvement or increase in the number and/or viability of follicles in an individual, for example, when compared with the number and/or viability of follicles in one or more patients treated with an equivalent dose (IU/IU), as determined in the conventional assay of ovarian weight increase in rats, of FSH having a Z-number of less than 200.
German: Gemäß bevorzugten Aspekten der Erfindung ist das Polymer 5% rein, weiter bevorzugt über 10%, vorzugsweise mehr als 20% und weiter bevorzugt mehr als 80%, noch weiter bevorzugt mehr als 90%, weiter bevorzugt mehr als 95% rein, wobei Reinheit hierbei dem Verhältnis entspricht von der Anzahl Ligandmoleküle, die in einem vorbestimmten Bereich mit der gewünschten Sequenz gebildet werden, zu der Gesamtanzahl Moleküle, die in dem vorbestimmten Bereich entstehen.
English: According to preferred aspects of the invention, the polymer is 5% pure, more preferably more than 10% pure, preferably more than 20% pure, and more preferably more than 80% pure, more preferably more than 90% pure, more preferably more than 95% pure, where purity for this purpose refers to the ratio of the number of ligand molecules formed in a predefined region having a desired sequence to the total number of molecules formed in the predefined region.
German: Wie jedoch vorstehend erwähnt, gibt es bislang weder irgendeinen Bericht über die Verwendung von D,L-Phenylalanin für die Herstellung von Aspartam und seine verwandten Verbindungen noch sind irgendwelche Daten über die Eigenschaften, insbesondere die Löslichkeit, von N-geschütztem α-L-Aspartyl-D-phenylalanin und N-geschütztem β-L-Aspartyl-D-phenylalanin, die durch Kondensation von N-geschütztem L-Asparaginsäureanhydrid und D- Phenylalanin erzeugt werden, verfügbar, und deshalb gibt es bislang noch kein industrielles Verfahren zur selektiven Abtrennung des gewünschten N-geschützten α-L-Aspartyl-L-phenylalanins aus dem Gemisch der vier Isomeren.
English: However, as mentioned before, no report has ever been presented on the use of D,L-phenylalanine for the preparation of aspartame and related compounds thereof nor are available any data about the properties, especially solubility, of N-protected-α-L-aspartyl-D-phenylalanine and N-protected-β-L-aspartyl-D-phenylalanine produced by condensing N-protected-L-aspartic anhydride and D-phenylalanine, and accordingly there has yet been established no industrial process for selectively separating the desired N-protected-α-L-aspartyl-L-phenylalanine from a mixture of the four isomers.
German: Ein Verbundwerkstoff auf Harzbasis wurde aus 100 Gewichtsteilen eines Epoxyharzes ("Epikote 828", hergestellt von Yuka Shell Epoxy Co., Ltd.), 110 Gewichtsteilen eines Härters auf Säureanhydrid-Basis ("Epicure YH-307", hergestellt von Yuka Shell Epoxy Co., Ltd.), 1 Gewichtsteil eines Härtungsbeschleunigers ("Epicure EMI-24", hergestellt von Yuka Shell Epoxy Co., Ltd.) und 50 oder 100 Gewichtsteilen der mit Brom behandelten Graphit-Fasern (A) oder (B), die jeweils in den Referenzbeispielen 1 oder 2 hergestellt worden waren, hergestellt.
English: A resin composite material was prepared from 100 parts by weight of epoxy resin ("Epikote 828" provided by Yuka Shell Epoxy Co., Ltd.), 110 parts by weight of acid anhydride hardener ("Epicure YH-307" provided by Yuka Shell Epoxy Co., Ltd.), 1 part by weight of hardening accelerator ("Epicure EMI-24" provided by Yuka Shell Epoxy Co., Ltd.), 50 or 100 parts by weight of bromine-treated graphite fiber (A) or (B) obtained in Referential Example 1 or 2, respectively.
German: Erfindungsgemäß umfasst sind auch Proteine kodierend für eine Aminosäuresequenz mit wenigstens 75 oder 80%, bevorzugt wenigstens 81, 82, 83, 84, 85 oder 86% Identität, be- sonders bevorzugt 87, 88, 89, 90 % Identität, ganz besonders bevorzugt wenigstens 91, 92, 93, 94, 95 % Identität oder höchst bevorzugt 96, 97, 98, 99 oder 100% Identität zu der Ami- nosäuresequenz gemäß SEQ ID NO.
English: Also included as embodiments of the invention are proteins encoding an amino acid sequence with at least 75 or 80%, preferably at least 81, 82, 83, 84, 85, or 86% identity, particularly preferably at least 87, 88, 89, 90% identity, very particularly preferably at least 91, 92, 93, 94, 95% identity, or most preferably 96, 97, 98, 99, or 100% identity to the amino acid sequence according to SEQ ID NO.
German: 4 mmol Al(i-Bu)3 (als 1M-Lösung in Hexan) sowie 712 g 1-Buten wurden Raumtemperatur in einen 2,5 L fassenden ummantelten Autoklaven aus Edelstahl gegeben, welcher mit einem Magnetrührer und einem 35 mL fassenden Vial aus Edelstahl versehen war, und welcher zur Steuerung der Temperatur mit einem Thermostat in Verbindung stand und welcher zuvor mit einer Lösung von Al(i-Bu)3 in Hexanen gespült and dann bei 50 °C unter Anwendung eines Stickstoffstroms getrocknet wurde.
English: 4 mmol of Al( i-Bu)3(as a 1M solution in hexane) and 712 g of 1-butene were charged at room temperature in a 2.5-L jacketed stainless-steel autoclave, equipped with magnetically driven stirrer and a 35-mL stainless-steel vial, connected to a thermostat for temperature control, previously purified by washing with an Al( i-Bu)3solution in hexanes and dried at 50°C in a stream of nitrogen.
German: Weiterhin ist ein Gegenstand der vorliegenden Erfindung ein Kit, das zum Beispiel aus einem Bisulfit-enthaltenden Reagens, einem Set von Primeroligonukleotiden, das mindestens zwei Oligonukleotide enthält, deren Sequenzen in jedem Fall einem 18 Basen langen Segment entsprechen oder zu ihm komplementär sind, der Basensequenzen, wie im Anhang angegeben (SEQ ID NO: 76 bis SEQ ID NO: 307), Oligonukleotiden und/oder PNA-Oligomeren, sowie Anweisungen zur Durchführung und Evaluierung des beschriebenen Verfahrens zusammengesetzt sein kann.
English: Moreover, a subject matter of the present invention is a kit which may be composed, for example, of a bisulfite-containing reagent, a set of primer oligonucleotides containing at least two oligonucleotides whose sequences in each case correspond or are complementary to a 18 base long segment of the base sequences specified in the appendix (SEQ ID NO: 76 to SEQ ID NO: 307), oligonucleotides and/or PNA-oligomers as well as instructions for carrying out and evaluating the described method.
German: Nach der Zugabe von 0,5 Teilen Surfinol AK02 (hergestellt von Nisshin Chemical Industries Co., Ltd.) wurde Methylethylketon unter reduziertem Druck bei 50°C abdestilliert, um eine wässrige Lösung eines strahlungshärtbaren wässrigen Polyurethanharzes (II) unter Verwendung von Polytetramethylenglykol und hydriertem MDI mit einem Gehalt an nicht-flüchtigen Bestandteilen von 30,0%, einem Feststoffgehalt einer Säurezahl von 44,2 mg KOH/g, einer Gardner-Viskosität von V-W und einer Konzentration an ungesättigten Gruppen von 1,5 Äq./kg als eine transparente Flüssigkeit zu erhalten.
English: After adding 0.5 parts of Surfinol AK02 (manufactured by Nisshin Chemical Industries Co., Ltd.), methyl ethyl ketone was distilled off under reduced pressure at 50°C to obtain, as a transparent liquid, an aqueous solution of a radiation curable polyurethane aqueous polyurethane resin (II) having a nonvolatile content of 30.0%, a solid content of an acid value of 44.2 KOH mg/g, a Gardner viscosity of V-W, and an unsaturated group concentration of 1.5 eq./kg, using polytetramethylene glycol and hydrogenated MDI.
German: Gemäß der vorliegenden Erfindung enthält die Zusammensetzung für ein Beschichtungsmaterial für einen elektrischen Draht Polyvinylchlorid, einen Weichmacher in einer Menge von 40 bis 80 Massenteilen bezogen auf 100 Massenteile des Polyvinylchlorids und ein Polyesterelastomer, so dass es möglich ist, eine Zusammensetzung für ein Beschichtungsmaterial für einen elektrischen Draht mit ausgezeichneter Schmelzfestigkeit, Wärmeformbeständigkeit und Flexibilität und einen isolierten elektrischen Draht bereitzustellen, in dem diese Zusammensetzung verwendet wird.
English: According to the present invention, the composition for an electric wire coating material contains polyvinyl chloride, a plasticizer in an amount of 40 to 80 parts by mass with respect to 100 parts by mass of the polyvinyl chloride, and a polyester elastomer, and thus it is possible to provide a composition for an electric wire coating material that has excellent fusibility resistance, heat deformability resistance, and flexibility, and an insulated electric wire in which this composition is used.
German: Die so erhaltene aktive Fraktion (5,06 g) wurde weiter durch Säulenchromatographie auf Sephadex LH-20 mit einem Eluierungssystem Chloroform : Methanol = 1 : 1 gereinigt, wobei eine aktive Fraktion erhalten wurde (3,91 g), die weiter einer Säulenchromatographie auf Silicagel (Wakogel C-200, 100 g) mit einem Eluierungssystem Chloroform : Methanol : Wasser = 9 : 1 : 0,1 → 8 : 2 : 0,2 unterworfen wurde, wobei eine aktive Fraktion erhalten wurde (2,76 g).
English: The active fraction (5.06 g) thus obtained was further purified by column chromatography on Sephadex LH-20 with an eluent system of chloroform : methanol = 1 : 1 to give an active fraction (3.91 g), which was further subjected to column chromatography on silica gel (Wako Gel C-200, 100 g) with an eluent system of chloroform : methanol : water = 9 : 1 : 0.1 → 8 : 2 : 0.2 to give an active fraction (2.76 g).
German: Die Siliconzusammensetzung der vorliegenden Erfindung kann eine einteilige Zusammensetzung sein, die die Komponenten (A) bis (E) in einem einzigen Teil enthält, oder, alternativ, eine mehrteilige Zusammensetzung, die die Komponenten (A) bis (E) in zwei oder mehr Teilen enthält, unter der Voraussetzung, dass weder die Komponente (A) noch die Komponente (B) mit den Komponenten (C) und (E) im selben Teil vorliegen.
English: The silicone composition of the present invention can be a one-part composition comprising components (A) through (E) in a single part or, alternatively, a multi-part composition comprising components (A) through (E) in two or more parts, provided neither component (A) nor component (B) are present with components (C) and (E) in the same part.
German: Beispielsweise durch Verwendung eines derartigen Amins als das Amin (B), das eine Hydroxylgruppe enthält, die mit einem chiralen Kohlenstoff gebunden ist, und das durch die Formel (1) dargestellt wird (worin R3 und R4 Kohlenwasserstoffgruppen darstellen, die von einander verschieden sind, und X eine zweiwertige Kohlenwasserstoffgruppe ist), wie in Fig. 2 gezeigt, ist es möglich, einen funktionellen Polymerkristall zu erhalten, worin das Amin zwischen Schichten des Schichtkristalls eingelagert wird (die 2,5-Polymuconsäureanion-Moleküle 4 in Fig. 2).
English: For example, by using, as the amine (B), such amine that includes a hydroxyl group bonded with chiral carbon and that is represented by formula (1) (where R3and R4are hydrocarbon groups that are different from each other, and X is a hydrocarbon bivalent group) as shown in Fig. 2, it is possible to obtain a functional polymer crystal in which the amine is intercalated between layers of the layered crystal (the 2,5-polymuconic anion molecules 4 in Fig. 2).
German: Die Polymerisation wurde genauso wie bei Beispiel 13 durchgeführt, außer daß zuerst 22.5 kg Vinylchloridmonomer (5 % der einzuleitenden Gesamtmenge) in die Polymerisationsapparatur eingeleitet wurden und daß das restliche Monomer mit einem Gewicht von 427.5 kg zusätzlich auf solche Weise eingeleitet wurde, daß die Menge des im Polymerisationssystem vorhandenen unreagierten Monomers auf 5 bis 10 %, bezogen auf die Gesamtmenge des eingeleiteten und einzuleitenden Monomers, eingestellt wurde.
English: Polymerization was conducted in the same manner as in Example 13 except that 22.5 kg of vinyl chloride monomer (5% of the total amount to be introduced) was first introduced into the polymerization apparatus, and that the remaining monomer weighing 427.5 kg was additionally introduced in such a manner that the amount of the unreacted monomer present in the polymerization system was regulated at 5 to 10% based on the total amount of the monomer introduced and to be introduced.
German: Gemäß vorliegender Erfindung kann, wie zuvor beschrieben, ein tert.-Alkylcarbonsäureester, dargestellt durch die Formel (III) erhalten werden; worin R1 eine organische Gruppe ist; und R2 und R3 jeweils unabhängig voneinander eine Alkylgruppe mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen sind, durch Umsetzung einer Carbonsäure, dargestellt durch die Formel (I); R1-COOH (I) worin R1 wie oben definiert ist, mit einer Vinyliden-Verbindung, dargestellt durch die Formel (II); worin R2 und R3 wie oben definiert sind, in Gegenwart eines Phosphorhalogenids,
English: According to the present invention, as described above, there can be obtained a tert-alkyl carboxylic acid ester represented by the formula (III): wherein R1is an organic group; and each of R2and R3is independently an alkyl group having 1 to 4 carbon atoms, by reacting a carboxylic acid represented by the formula (I): R1-COOH (I) wherein R1is as defined above, with a vinylidene compound represented by the formula (II): wherein R2and R3are as defined above, in the presence of a phosphorus halide.
German: Die Erfindung betrifft ganz besonders bevorzugt das Verfahren, worin Chloracetylchlorid der Formel II und Essigsäureanhydrid der Formel III im Molverhältnis von 2 : 1 bis 5 : 1 bei 100 bis 120 DEG C bei gleichzeitigem Abdestillieren des entstehenden Acetylchlorids der Formel IV umgesetzt werden unter Bildung von Chloressigsäureanhydrid der Formel I, welcher nach Abdestillieren des überschüssigen Chloracetylchlorides bei vermindertem Druck von 2 bis 200 mbar in reiner Form erhalten wird.
English: The invention more preferably relates to the process which comprises reacting chloroacetyl chloride of formula II and acetic anhydride of formula III in the molar ratio of 2:1 to 5:1 at 100 DEG to 120 DEG C., with simultaneous removal by distillation of the resultant acetyl chloride of formula IV, to form the chloracetic anhydride of formula I which, after distillation of excess chloroacetyl chloride under reduced pressure of 2 to 200 mbar, is obtained in pure form.
German: Die Dichte des Elastomers auf Olefinbasis, die gemäß JIS-K-7112 gemessen wird, beträgt vorzugsweise 0,85 g/cm3 bis 0,885 g/cm3, stärker bevorzugt 0,85 g/cm3 bis 0,88 g/cm3 und noch stärker bevorzugt 0,855 g/cm3 bis 0,875 g/cm3 im Hinblick auf die Schmelzschweißbarkeit bei der sekundären Verarbeitung eines zu erhaltenden Formkörpers, im Hinblick auf die Erhöhung der Dispergierbarkeit gegenüber dem Propylenharz (A) und im Hinblick auf die Herstellung eines Formkörpers mit hoher Schlagfestigkeit bei Raumtemperatur oder niedrigen Temperaturen.
English: The density of the olefin-based elastomer measured in accordance with JIS-K-7112 is preferably from 0.85 g/cm3to 0.885 g/cm3, more preferably from 0.85 g/cm3to 0.88 g/cm3, and even more preferably from 0.855 g/cm3to 0.875 g/cm3from the viewpoint of melt weldability in secondarily processing a molded article to be obtained, the viewpoint of increasing the dispersibility to the propylene resin (A), and the viewpoint of producing a molded article with high impact strength at room temperature or low temperatures.
German: Deshalb kann, ähnlich dem oben beschriebenen basischen FGF, das native Protein in drei aktiven Formen vorkommen: ein gekürztes, d. h., ein "kurzes" saures FGF, das 134 Aminosäuren enthält; ein N-terminal erweitertes, d. h. eine "lange" Form, die 154 Aminosäuren enthält; und das andere ein primärer saurer FGF, der 140 Aminosäuren enthält, der an dem Rest beginnt, der mit "1" in den Figuren beziffert ist.
English: Therefore, like the basic FGF described above, the native acidic protein may exist in three active forms: one truncated, i.e., "short," acidic FGF containing 134 amino acids; one N-terminal extended, i.e., "long" form containing 154 amino acids; and the other "primary" acidic FGF containing 140 amino acids beginning at the residue numbered "1" in the figures.
German: Das Reaktionsschema I erläutert ein Verfahren zur Herstellung von (±)-3-(Aminomethyl)-5-methylhexansäure (VII oder racemische 3-(Aminomethyl)-5-methylhexansäure), wobei das Verfahren Kondensieren von Isovalerianaldehyd (I) mit (II) zur Bildung von (III); Umsetzen von (III) mit einer Cyanidquelle zur Bildung von (IV); Decarboxylieren von (IV) zur Bildung von (V); Hydrolysieren von (V) mit einem Alkalimetall- oder Erdalkalimetallhydroxid zur Bildung von (VI); und Hydrieren von (VI) zur Bildung von (±)-3-(Aminomethyl)-5-methylhexansäure (VII) umfasst.
English: Scheme I illustrates a method of making (±)-3-(aminomethyl)-5-methylhexanoic acid (VII or racemic 3-(aminomethyl)-5-methylhexanoic acid), the method comprising condensing isovaleraldehyde (I) with (II) to form (III); reacting (III) with a cyanide source to form (IV); decarboxylating (IV) to form (V); hydrolyzing (V) with an alkali metal or alkaline earth metal hydroxide to form (VI); and hydrogenating (VI) to form (±)-3-(aminomethyl)-5-methylhexanoic acid (VII).
German: Die erfindungsgemäße feste Form besitzt eine Phasenreinheit von mindestens etwa 5% Celecoxib der Form II, bevorzugt mindestens etwa 10% Celecoxib der Form II, mehr bevorzugt mindestens etwa 25% Celecoxib der Form II, noch mehr bevorzugt mindestens etwa 50% Celecoxib der Form II, noch mehr bevorzugt mindestens etwa 75% Celecoxib der Form II, noch mehr bevorzugt mindestens etwa 90% und noch mehr bevorzugt mit einer im Wesentlichen phasenreinen Form von Celecoxib der Form II.
English: The solid form of the present invention has a phase purity of at least about 5% Form II celecoxib, preferably at least about 10% Form II celecoxib, more preferably at least about 25% Form II celecoxib, still more preferably at least about 50% Form II celecoxib, yet more preferably at least about 75% Form II celecoxib, yet still more preferably at least about 90%, and still more preferably having a substantially phase pure form of Form II celecoxib.
German: Die Verbindungen der Formel I und ihre pharmakologisch annehmbaren Säureadditionssalze können daher mit besonderem Vorteil am Menschen als Heilmittel für sich allein, in Mischungen untereinander oder in Form von pharmazeutischen Zubereitungen verabreicht werden, die eine enterale oder parenterale Anwendung gestatten und die als aktiven Bestandteil eine wirksame Dosis mindestens einer Verbindung der Formel I oder eines Säureadditionssalzes davon neben üblichen pharmazeutisch einwandfreien Träger- und Zusatzstoffen enthalten.
English: The compounds of the formula I and their pharmacologically acceptable acid addition salts can, therefore, be administered with particular advantage to humans as medicaments on their own, in mixtures with one another or in the form of pharmaceutical formulations which permit enteral or parenteral administration and which contain, as the active ingredient, an effective dose of at least one compound of the formula I or of an acid addition salt thereof together with customary pharmaceutically acceptable excipients and additives.
German: Bei den beiden Klasse I-MHC D und K oder den analogen HLA-B oder C ist die Sequenz R Y Y. Peptide von besonderem Interesse umfassen diese Sequenz und können wenigstens etwa 20, gewöhnlich wenigstens etwa 15 und vorzugsweise nicht mehr als etwa 10 Aminosäuren an beiden Seiten der Sequenz enthalten, vorzugsweise mit wenigstens 5 Aminosäuren an der N-terminalen Seite und mehrbevorzugt nicht mehr als etwa 5 Aminosäuren an der C-terminalen Seite.
English: For both MHC Class I D and K, or analogous HLA-B or C, the sequence is R Y Y. Peptides of particular interest will comprise this sequence and may include at least about 20, usually at least about 15, and preferably not more than about 10 amino acids on either side of the sequence, preferably having at least 5 amino acids at the N-terminal side, and more preferably not having more than about 5-amino acids at the C-terminal side.
German: Der in der Transformation (i) eingesetzte Vector umfasst daher in weiteren Ausführungsformen der Erfindung bevorzugterweise eine Sequenz codierend für eine Hydroxiase, insbesondere eine Hydrolase aus Haematococcus pluvialis mit der SEQ ID NO : 70 oder eine Hydrolase aus Erwinia uredova mit der SEQ ID NO : 71. oder eine Hydroxylase aus Thermus thermophilus kodiert durch die Sequenz mit der SEQ ID NO 76.
English: The vector employed in the transformation (i) therefore comprises in a further embodiment of the invention preferably a sequence coding for a hydroxylase, in particular a Haematococcus pluvialis hydroxylase with SEQ ID NO: 70 or an Erwinia uredova hydroxylase with SEQ ID NO: 71 or a Thermus thermophilus hydroxylase encoded by the sequence SEQ ID NO 76.
German: Aus den Tabellen 2 bis 4 ist eindeutig zu entnehmen, daß für bituminöse Zusammensetzungen gemäß der vorliegenden Erfindung (Tabellen 2 und 3) der Erweichungspunkt und die elastische Erholung besser beibehalten werden als für eine bituminöse Zusammensetzung mit einem Gehalt an einem Polymer (Tabelle 4), das jedoch außerhalb des Rahmens der vorliegenden Erfindung fällt, was auf eine bessere Polymerstabilität hindeutet.
English: From Tables 2 to 4 it can clearly be seen that for bituminous compositions in accordance with the present invention (Tables 2 and 3) the softening point and elastic recoveries are better retained than for a bituminous composition containing a polymer (Table 4), but falling outside the scope of the present invention, indicating a better polymer stability.