mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Frequenz fstim = 1/Tstim (Tstim = Periodendauer), mit welcher die von jedem der Stimulationselemente 311 bis 314 erzeugten ersten Reize 21 wiederholt werden, kann im Bereich von 1 bis 60 Hz und insbesondere im Bereich von 30 bis 60 Hz oder im Bereich von 1 bis 30 Hz oder im Bereich 1 bis 20 Hz oder im Bereich von 5 bis 20 Hz liegen, kann aber auch kleinere oder größere Werte annehmen.
English: The frequency fstim=1/Tstim(Tstim=duration of period) with which the first stimuli 21 can be repeated which are generated by each of the stimulation elements 311 to 314 can lie in the range of 1 to 60 Hz and in particular in the range of 30 to 60 Hz or can lie in the range of 1 to 30 Hz or in the range of 1 to 20 Hz or in the range of 5 to 20 Hz can, however, also take on smaller or larger values.
German: Weiterhin bewegt sich, wie in Fig. 24E dargestellt, nach Drehung des Drehgehäuses 153 um 360 Grad gegen den Uhrzeigersinn das Führungselement 174 des Arms 163 zum oberen Totpunkt der Öffnung 173 in der Platte 172, und daher bewegt sich der Arm 163 weiter nach links, so daß die führenden Enden der Klauen 167 nahezu gerade nach unten weisen, was bedeutet, daß die Klauen 167 fast direkt oberhalb der Setzling- Pflanzklaue 191 liegen.
English: Further, as shown in Figure 24E, when the rotary case 153 has rotated by 360 degrees counterclockwise, the guide member 174 of the arm 163 moves to the top dead center of the opening 173 in the plate 172 and, as a result, the arm 163 further moves to the left so that the leading ends of the claws 167 are directed almost straight downward, which means that the claws 167 lie almost directly above the seedling planting claw 191.
German: Der Kern 12, welcher z. B. etwa 143 cm lang ist, ist z. B. aus nichtrostendem Stahl ausgebildet und weist einen Körperabschnitt 32 mit z. B. 0,51 mm (0,020 Inch) Durchmesser und einen Spitzenabschnitt 34 von z. B. 0,076 mm (0,003 Inch) Durchmesser und 8,0 cm Länge mit einem sanft sich verjüngenden Abschnitt 36 von z. B. 5,5 cm Länge dazwischen auf.
English: The core 12, e.g., about 143 cms long, is formed, e.g., of stainless steel and has a body portion 32, e.g., 0,51 mm (0.020 inch) diameter, and a tip portion 34, e.g., 0,076 mm (0.003 inch) diameter and 8.0 cm long, with a smoothly tapering portion 36, e.g., about 5.5 cm long, therebetween.
German: Wenn der konvexe Ring 301 in das erste Kupplungsteil 310 montiert ist, wie in Fig. 6 gezeigt ist, ist der Flansch oder die Kante 304a des konvexen Ringes mit der Kante oder dem Flansch 318 der ersten Kupplungsteils im Eingriff und das vorstehende Teil 308 des konvexen Ringes steht in einer Höhe derart vor, daß die obere Fläche 308a des vorstehenden Teils mit der entfernten Fläche 310a des ersten Kupplungsteils fluchtet.
English: When the convex ring 301 is mounted in the first coupling part 310, as shown in fig. 6, the flange or edge 304a of the convex ring engages the edge or flange 318 of the first coupling part, and the protruding part 308 of the convex ring protrudes at a height such that the upper surface 308a of the protruding part is flush with the distal surface 310a of the first coupling part.
German: Daher schließt die Halterung 212 eine obere Fläche 502, eine Bodenfläche 504, eine innere zylindrische Fläche 505, eine äußere kugelförmige Fläche 507 und einen Durchgangsschlitz 508 ein, die gleich oder ähnlich sind in Form und Funktion zu der entsprechenden oberen Fläche 102, Bodenfläche 104, inneren zylindrischen Fläche 105, äußeren kugelförmigen Fläche 107 und Schlitz, gebildet durch Endflächen 109 und 110, wie sie zuvor hierin in Bezug auf die Halterung 12 beschrieben wurden.
English: Therefore, the retainer 212 includes a top surface 502, a bottom surface 504, an inner cylindrical surface 505, an outer spherical surface 507 and a through slit 508 that are the same or similar in form and function to the respective top surface 102, bottom surface 104, inner cylindrical surface 105, outer spherical surface 107 and slit formed by end surfaces 109 and 110 previously described herein with respect to the retainer 12.
German: Die Steuereinheit 310 umfasst eine CPU und deren periphere Schaltungen, steuert die Einheiten des Servers 300, führt die vorgegebene Verarbeitung gemäß in der Speichereinheit 320 gespeicherten Programmen und Daten aus, verarbeitet von der Bedieneinheit 330 und der Kommunikationseinheit 390 eingegebene Daten, speichert die verarbeiteten Daten in der Speichereinheit 320, zeigt die verarbeiteten Daten auf der Anzeigeeinheit 340 an und bewirkt, dass die verarbeiteten Daten von der Kommunikationseinheit 390 ausgegeben werden.
English: The control unit 310 includes a CPU and peripheral circuits thereof, controls the units of the server 300, executes predetermined processing in accordance with programs and data stored in the storage unit 320, processes data input from the operation unit 330 and the communication unit 390, stores the processed data in the storage unit 320, displays the processed data on the display unit 340, and causes the processed data to be output from the communication unit 390.
German: Galaktooligosaccharid, dargestellt durch die allgemeine Formel Gal-(Gal)n-Glc (Gal bedeutet ein Galaktoserest, Glc bedeutet ein Glykoserest und n bedeutet eine ganze Zahl von 1 bis 4) (nachfolgend der Einfachheit halber als Galaktooligosaccharid bezeichnet) ist einer der Hauptbestandteile des Muttermilch-Oligosaccharids und ist auch bekannt als ein die Proliferation beschleunigender Faktor von Bifidobakterium, welches eines der brauchbaren Enterobakterien in den menschlichen Eingeweiden ist.
English: Galactooligosaccharide represented by a general formula Gal-(Gal)n-Glc (Gal represents galactose residue, Glc represents glucose residue and n represents an integer of 1 to 4)(referred to simply as galactooligosaccharide hereinafter) is one of major components of breast milk oligosaccharide,and is known also as a proliferation accelerating factor of bifidobacterium which is one of useful enterobacteria in human intestines.
German: Im Vergleich zu den Lehren der vorgenannten früheren bekannten BMS-Patentschriften kann angemerkt werden, dass ABI 007 gemäß der vorliegenden Erfindung eingesetzt wird um Arzneimittel zu erhalten, deren Verwendung es gestattet, dass Patienten sehr viel höhere Dosen an Paclitaxel über sehr viel kürzere Infusionsdauern, als dies mit den bekannten BMS-Lehren möglich ist, mit günstigen Ergebnissen (Ansprechprozentsatz äußerst hoch und überraschend) verabreicht werden, wobei in allen Fallen eine sehr geringe Toxizität beobachtet wird.
English: Compared with the teachings of the aforestated previous known BMS patents, it can be noted that, according to the present invention, the ABI 007 is used to obtain drugs the use of which enables patients to be administered with doses of Paclitaxel very much higher and with infusion durations very much shorter than is possible with the known BMS teachings, with favourable results (response percentage extremely high and surprising), observing very low toxicity in all cases.
German: Die Tiere der Gruppe Nr. 4, die mit Wydase® in der Dosis 1 IE behandelt wurden, waren an den Tagen 2 und 7 frei von Toxizität, aber die Augen der Tiere in den Gruppen Nr. 5 bis 8, die mit Wydase® in Dosismengen zwischen 15 IE und 150 IE behandelt wurden, zeigten allgemein dosisbezogene toxische Wirkungen an den Tagen 2 und 7 nach Dosisgabe.
English: The Group No. 4 animals treated with Wydase® at the 1 I.U. dose were free of toxicity at days 2 and 7, however, the eyes of the animals in Group Nos. 5-8 treated with Wydase® at dosages ranging from 15 I.U. -150 I.U. exhibited generally dose-related toxic effects at days 2 and 7 post dose.
German: Das System wird dann beim Entziehen der Vorrichtung 1 von der Tropfkammer 17 zurückgestellt, indem der Drucktaster 26 so weit als möglich gedrückt wird, um das Ende 23 des Absperrhebels 7 unter dem Zapfen 22 wieder einzuhaken, wobei gleichzeitig der Schlauch 14 freigegeben wird und das System zur intravenösen Infusion aus der Vorrichtung 1 gelöst werden kann, die somit mechanisch zur anschließenden Benutzung in einem anderen System zur intravenösen Infusion bereit ist.
English: The system is then reset on withdrawing the device 1 from the drip chamber 17, by pressing the pushbutton 26 as far as it goes, to rehook the end 23 of the shutoff lever 7 under the pin 22, while at the same time releasing the tube 14 and enabling the intravenous infusion system to be disengaged from the device 1, which is hence mechanically ready for subsequent use on another intravenous infusion system.
German: Wenn die Spitze 89 in ein Gewebe eingeführt wird, müssen die erste Nadel 86 und die zweite Nadel 96 in der in Fig. 5 gezeigten Konfiguration sein, das heißt, wobei die zweite Nadel 86 relativ zur ersten Nadel 86 nach vorn bewegt ist, so dass der Hohlschaft 97 den Gewebehalterungsbereich 90 des Schafts 87 bedeckt, aber die Spitze 89 ganz vorn und freigelegt bleibt.
English: When point 89 is inserted into a tissue, first needle 86 and second needle 96 must be in the configuration shown in Fig. 5, that is, with second needle 86 moved forwardly relative to first needle 86, so that hollow shaft 97 covers tissue holding region 90 of shaft 87, but point 89 remains forwardmost and exposed.
German: Insbesondere betrifft die Erfindung die Verwendung einer Kombination eines kationischen Oberflächen-aktiven Stoffs, d.h. N,N,Dimethyldodecylaminoxid (DMDAO), einen anionischen Oberflächen-aktiven Stoff wie Natriumdodecylsulfat (SDS), und ein gelatierendes Agens wie Ethylendiamintetraacetat (EDTA) als Zusätze zu topisch aufzutragenden kosmetischen Hautpflegeprodukten zur Behandlung und Reduzierung der klinischen und funktionellen Zeichen der Hautalterung und Beschädigung der Haut durch Umwelteinflüsse.
English: More particularly, the invention relates to the use of a combination of a cationic surfactant, i.e. N,N,-dimethyldodecyl amine oxide (DMDAO), an anionic surfactant such as sodium dodecyl sulfate (SDS), and a chelating agent such as ethylene diamine tetraacetate (EDTA) as additives to topically-applied cosmetic skincare products to treat and reduce the clinical and functional signs of aging and environmental damage in skin.
German: Das relative Verhältnis von zurückhaltendem Polymer 14 zu Agar 12 kann so niedrig wie 1 : 10 sein, aber zum Erhalten einer zufriedenstellenden Beladung mit Wirkstoff 16 (welcher in gewissen Fällen das Polymer selbst sein kann, z. B. Hyaluronsäure) ist ein Verhältnis von mindestens 1 : 1 bis zu etwa 10 : 1 zurückhaltendes Polymer 14 zu Agar 12 wünschenswert.
English: The relative proportion of restraining polymer 14 to agar 12 can be as low as 1:10, but to obtain a satisfactory loading of active agent 16 (which can, in certain instances, be the polymer itself, e.g. hyaluronic acid) a proportion of at least 1:1, up to about 10:1 restraining polymer 14 to agar 12, is desirable.
German: Die Ergebnisse des vorstehenden Versuchs sind in Fig. 10 ersichtlich, die den Zusammenhang zwischen dem Effekt auf die Bräunungsdauer der vorstehenden in 1 verwendeten Creme zeigt, das IBR-1 DC enthält, im Vergleich zum Effekt der Creme, die kein IBR-1 ( Fig. 10A und B) enthielt, und der relative Effekt der vorstehenden in (3) verwendeten Creme (AHA umfassend) im Vergleich zu einer Creme die überhaupt kein AHA ( Fig. 10C und D) umfasste.
English: The results of the above experiment can be seen in Fig. 10, which shows the relation between the effect on the duration of the tan of the cream used in 1 above containing the IBR-1 DC as compared to the effect of the cream which contained no IBR-1 (Figs 10A and B) and the relative effect of the cream used in (3) above (comprising AHA) as compared to no cream at all AHA (Figs. 10C and D).
German: Zuerst wird ein Vorsprung ( 162a ), der innerhalb der Innenseite des hinteren Endes des Innenrings ( 162 ) definiert ist, in die radial abgeschrägte Rille ( 152e ), die am Körper der Getriebehülse ( 152 ) entlang definiert ist, eingelassen, so dass der Innenring ( 162 ) mit der Getriebehülse ( 152 ) zusammengebaut wird.
English: First of all, a protrusion (162a) defined within the inner side of the rear end of the inner ring (162) is inserted within the radially slanted groove (152e) defined along the body of the gearing sleeve (152) thereby assembling the inner ring (162) to the gearing sleeve (152).
German: Die Druckluftquelle 44 (in Fig. 4 am besten gezeigt) wird an das Lumen 46 gekoppelt, und die Druckluft aus der Druckluftquelle 44 wird in einer Menge dem Ballon 42 zugeführt, die zum Aufblasen des Ballons 42 ausreicht, um den distalen Abschnitt 22 der optischen Faser 18 dadurch am Behandlungsort 58 zu befestigen und um jegliche Blutung zu tamponieren, die während der Einführung der optischen Faser 18 in den Patientenkörper aufgetreten sein kann.
English: The pressurized air source 44 (best shown in FIGURE 4 ) is coupled to the lumen 46, and pressurized air from the pressurized air source 44 is delivered to the balloon 42 in volume sufficient to inflate the balloon 42 so as to anchor the distal portion 22 of the optical fiber 18 at the treatment site 58 and tamponade any bleeding, which may have occurred during the introduction of the optical fiber 18 into the patient's body.
German: Vorzugsweise enthält die Zusammensetzung zwischen etwa 0,1 Gew.-% und etwa 20 Gew.-% Chloritanionen und Gegenionen, zwischen etwa 10 Gew.-% und etwa 70 Gew.-% eines hydrophilen Materials und zwischen etwa 1,0 Gew.-% und etwa 50 Gew.-% Säure freisetzendes Polymer, insbesondere zwischen etwa 10 Gew.-% und etwa 20 Gew.-% Chloritanionen und Gegenionen, zwischen etwa 10 Gew.-% und etwa 50 Gew.-% hydrophiles Material und zwischen etwa 10 Gew.-% und etwa 30 Gew.-% Säure freisetzendes Polymer.
English: Preferably, the composition comprises between about 0.1 wt.% and about 20 wt.% of chlorite anions and counterions, between about 10 wt.% and about 70 wt.% of a hydrophilic material, and between about 1.0 wt.% and about 50 wt.% acid releasing polymer, more preferably between about 10 wt.% and about 20 wt.% chlorite anions and counterions, between about 10 wt.% and about 50 wt.% hydrophilic material, and between about 10 wt.% and about 30 wt.% acid releasing polymer.
German: Optional können die erste, zweite und dritte Flüssigkeitsöffnung 96, 98, 100 in der Seitenwand 90 der Basis 86 eingelassen sein, sodass die Dichtungselemente 117 nicht von Merkmalen der ersten, zweiten und dritten Flüssigkeitsöffnung 96, 98, 100 beschädigt werden, wenn die Dichtungselemente 117 sich über die erste, zweite und dritte Flüssigkeitsöffnung 96, 98, 100 hinwegbewegen, wenn sich die Verlängerung 88 in Bezug zur Basis 86 bewegt.
English: Optionally, the first, second, and third liquid openings 96, 98, 100 may be recessed within the sidewall 90 of the base 86 so that the sealing elements 117 are not damaged by features of the first, second, and third liquid openings 96, 98, 100 as the sealing elements 117 travel across the first, second, and third liquid openings 96, 98, 100 when the extension 88 moves relative to the base 86.
German: Das erste und das zweite abgewinkelte Ende 40a, b und 42a, b verlaufen in Richtung auf die erste Seite 28 des Materialstreifens 18 und tragen dazu bei zu verhindern, dass sich das erste und das zweite elastische Band 30a und 30b leicht von dem Materialstreifen 18 und dem ersten und dem zweiten Klebstoffelement 31a und 31b lösen, wenn das Bandelement 10 gebogen wird.
English: The first and second angled ends 40a,b and 42a,b extend towards the first side 28 of the strip of material 18 and help to prevent the first and second resilient bands 30a and 30b from readily separating from the strip of material 18 and the first and second adhesive members 31a and 31b when the truss member 10 is flexed.
German: Wenn beim Schritt S23 beurteilt worden ist, daß D0 = D1 oder D0 > D1 wahr ist, d.h., wenn der Druck in dem Lufttank 5 zunimmt, geht die Arbeitsweise zum Schritt S25, wo ein Vorgang für eine Warnung-2 ausgeführt wird, die bewirkt, daß der Summe 25 einen Alarmton erzeugt, der von dem beim Vorgang für den Alarm-1 erzeugten unterschiedlich ist.
English: When it is judged at step S23 that D0 = D1 or D0 > D1 is true, i.e., when pressure within the air tank 5 is increasing, the operation goes to step S25, where an alarm-2 process is performed, causing the buzzer 25 to generate an alarm sound which is different from that generated in the alarm-1 process.
German: Ein Salz einer physiologisch wirksamen Substanz mit einer Säuregruppe, wie einer Carboxylgruppe, kann beispielsweise ein Salz mit einer anorganischen Base (ebenso bezeichnet als eine anorganische freie Base) (z. B. ein Alkalimetall, wie Natrium und Kalium, ein Erdalkalimetall, wie Calcium und Magnesium), oder mit einer organischen Base (ebenso bezeichnet als eine organische freie Base) (z. B. ein organisches Amin, wie Triethylamin, eine basische Aminosäure, wie Arginin) sein.
English: A salt of a physiologically active substance having an acidic group such as a carboxyl group may for example be a salt with an inorganic base (referred to also as an inorganic free base) (e.g., an alkaline metal such as sodium and potassium, an alkaline earth metal such as calcium and magnesium) or with an organic base (referred to also as an inorganic free base) (e.g., an organic amine such as triethylamine, a basic amino acid such as arginine).
German: Ein bekanntes System für diese Charakterisierung ist das sog. natürliche Farbsystem, gewöhnlich das NCS- oder NC-System genannt, das durch eine Folge von Zahlen und Buchstaben erst den Grad von Schwärze mit einem zweistelligen Prozentsatz, danach den Grad von Chroma mit einem zweistelligen Prozentsatz und schliesslich den Farbton mit einer ersten Primärfarbangabe, gefolgt von einem zweistelligen Prozensatz für eine darauffolgende zweite Primärfarbangabe angibt, beispielsweise 1020-Y30R, worin Y gelb und R rot bezeichnen.
English: A known system of this characterisation is the so-called natural colour system usually termed the NCS or NC system which indicates by a sequence of digits and letters first the degree of blackness by a two-digit percentage, then the degree of chroma by a two-digit percentage, and finally the hue by a first primary colour indication followed by a two-digit percentage for a subsequent second primary colour indication, for example 1020-Y30R where Y represents yellow and R represents red.
German: Wenn der Schirm U in der Richtung des Pfeils PL durch die Öffnung 1b (Fig. 11) gezogen wird, um den Schirm U nach außerhalb des Hauptkörpers 1 der Vorrichtung in Fig. 22 zu entfernen, dreht sich die bewegbare Platte 62 um ein Lager 58 als Drehzentrum von der in Fig. 19 bis Fig. 21 dargestellten Position zu der Richtung des Pfeils BR (Fig. 21), um sich in dem in Fig. 22 dargestellten Zustand zu befinden.
English: When the umbrella U is pulled in the direction of the arrow PL through the opening 1b (Fig. 11) in order to remove the umbrella U outside of the main body 1 of the device in Fig. 22, the movable plate 62 rotates around a bearing 58 as a rotation center from the position, illustrated in Fig. 19 to Fig. 21, towards the direction of the arrow BR (Fig. 21) so as to be in the state illustrated in Fig.22.
German: Gemäß dem ersten Aspekt der vorliegenden Erfindung wird ein Verfahren zur Beschichtung von kleinen Teilen (18) vorgelegt, das darin besteht, die Teile auf einer Fläche (12), welche sich bewegen lässt abzulegen, Besprühen der Teile mit der Beschichtungszusammensetzung, Erhitzung der Teile zur Verfestigung der Beschichtungs-zusammensetzung, dadurch gekennzeichnet, daß die Teile (18) besprüht werden, während die Fläche (12) ruht, und danach die Fläche für ein Wenden der Teile ausreichend bewegt, wobei dieser Ablauf mehrfach wiederholt wird.
English: According to the first aspect of the present invention there is provided a method of coating small parts (18) which comprises placing the parts on a surface (12) capable of being moved, spraying the parts with coating composition, heating the parts to set the coating composition, characterised in that the parts (18) are sprayed while the surface (12) is stationary and thereafter the surface is moved an amount sufficient to invert the parts, the sequence being repeated a multiplicity of times.
German: Ein Vernetzungsmittel (zum Beispiel Dimethyl-3,3'-dithiobispropionimidat (DTBP, von Pierce Chemical Co. aus Rockford, Illinois, im Handel erhältlich); Dithiobis(succinimidylpropionat) (DSP, von Pierce Chemical Co. aus Rockford, Illinois, im Handel erhältlich) für eine biologisch abbaubare Vernetzung und Disuccinimidylsuberat (DSS, von Pierce Chemical Co. im Handel erhältlich) oder Dimethylsuberimidat (DMS, von Pierce Chemical Co. im Handel erhältlich) für eine biologisch weniger abbaubare Vernetzung) wird dann zugegeben, und der gebildete supramolekulare Komplex wird durch Lichtstreuung, Zeta-Potential und Elektronenmikroskopie analysiert.
English: A crosslinking agent (for example, dimethyl 3,3'-dithiobispropionimidate (DTBP, commercially available from Pierce Chemical Co. of Rockford, Illinois); dithiobis(succinimidyl propionate) (DSP, commercially available from Pierce Chemical Co. of Rockford, Illinois) for biodegradable crosslinking; and disuccinimidyl suberate (DSS, commercially available from Pierce Chemical Co.) or dimethylsuberimidate (DMS, commercially available from Pierce Chemical Co.) for less biodegradable crosslinking) is then added and the supramolecular complex formed is analyzed by light scattering, zeta potential, and electron microscopy.
German: Die Wageneinheit 1 umfasst einen Wagenrahmen 11, eine Trägerplatte 12, die mit einem unteren Ende des Wagenrahmens 11 verbunden ist, zumindest eine Haltevorrichtung 13, die an dem Wagenrahmen 11 vorgesehen ist, zum Halten der Golftasche auf der Wageneinheit 1, einen Radträger 14, der an dem Wagenrahmen 11 unter Verwendung von Schrauben (nicht gezeigt) befestigt ist, und einen Schwenkträger 16, der an dem Wagenrahmen 11 angeordnet und mit den Hinterradträgern 41 verbunden ist.
English: The cart unit 1 includes a cart frame 11, a support plate 12 connected to a bottom end of the cart frame 11, at least one retaining device 13 provided on the cart frame 11 for retaining the golf bag on the cart unit 1, a wheel support 14 mounted on the cart frame 11 with the use of screws (not shown), and a pivot support 16 disposed on the cart frame 11 and connected to the rear wheel supports 41.
German: Was den Installationsraum 204b betrifft, so ist der Bereich der inneren peripheren Fläche 204c des Installationsraums 204b auf der Pfeil A-Seite von einer Position YK1 ein Frontinstallationsbereich 204z mit der Position YK1 auf der Pfeil B-Seite und nicht von dem Vorsprung für Halten 210 als eine Grenze und der andere Bereich davon ist zwischen der Position YK1 und einer Position YK2, die eine Grenze ist mit der Verjüngung 6 und ein rückwärtiger Installationsbereich 204k ist.
English: Concerning the installation space 204b, the portion of the inner peripheral face 204c of the installation space 204b on the arrow A side from a position YK1 is a front installation portion 204z with the position YK1 on the arrow B side rather from the projection for holding 210 as a boundary, and the other portion of it between the position YK1 and a position YK2 which is a boundary with the taper 6 is a rear installation portion 204k.
German: Da das Gehäuse 14 fest mit dem Hubzylinder 24 verbunden ist, der seinerseits für vertikale Bewegung auf die Kolbeneinheit 25 gepaßt ist, die mittels einer Fußplatte 26 in fester Weise im Badezimmer angebracht ist, führt eine vertikale Lageänderung des Zylinders 24, der hierbei durch die festen Führungen 27 geführt ist, zu einer vertikalen Lageänderung der Rohre 45a, b, wobei der Winkel, den die Rohre 20a, b mit der Horizontalen bilden, konstant bleibt.
English: Since the cabinet 14 is firmly connected here to the lifting cylinder 24, which is in turn fitted for vertical movement on piston unit 25 attached by means of footplate 26 in a fixed manner in the bathroom, vertical displacement of the cylinder 24, which is guided here by the fixed guides 27, will result in vertical displacement of the tubes 45a, b, the angle which the tubes 20a, b form with the horizontal remaining constant.