mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das Kommunikationsmodul 130 ermöglicht es dem Fahrzeugcomputer 110, mit einem oder mehreren Infrastrukturelementen 140 und einem Server 170 zu kommunizieren, z. B. über ein Nachrichten- oder Übertragungsprotokoll, wie etwa Dedicated Short Range Communications (DSRC), Mobilfunk, und/oder ein anderes Protokoll, das die Kommunikation von Fahrzeug zu Fahrzeug, von Fahrzeug zu Infrastruktur, von Fahrzeug zu Cloud oder dergleichen und/oder über ein Paketnetzwerk 135 unterstützen kann.
English: The communications module 130 allows the vehicle computer 110 to communicate with one or more infrastructure elements 140 and a server 170, e.g., via a messaging or broadcast protocol such as Dedicated Short Range Communications (DSRC), cellular, and/or other protocol that can support vehicle-to-vehicle, vehicle-to infrastructure, vehicle-to-cloud communications, or the like, and/or via a packet network 135.
German: Das Kommunikationsmodul 130 ermöglicht es dem Fahrzeugcomputer 110, mit einem oder mehreren Infrastrukturelementen 140 und dem Server 160 zu kommunizieren, z. B. über ein Nachrichten- oder Rundfunkprotokoll, wie etwa Dedicated Short Range Communications (DSRC), Mobilfunk und/oder ein anderes Protokoll, das die Kommunikation von Fahrzeug zu Fahrzeug, von Fahrzeug zu Infrastruktur, von Fahrzeug zu Cloud oder dergleichen unterstützen kann, und/oder über ein Paketnetzwerk 135.
English: The communications module 130 allows the vehicle computer 110 to communicate with one or more infrastructure elements 140 and the server 160, e.g., via a messaging or broadcast protocol such as Dedicated Short Range Communications (DSRC), cellular, and/or other protocol that can support vehicle-to-vehicle, vehicle-to infrastructure, vehicle-to-cloud communications, or the like, and/or via a packet network 135.
German: Gemäß der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung schließen die Steuersignale ( 13 ) Signale ( 13a, 13b, 13c ) in Form der Wellengeschwindigkeit einer oder mehrerer Propeller ( 16 ) oder Triebwerke ( 17 ) und Winkel für Ruder ( 13c ) oder Triebwerke ( 17 ) und möglicherweise andere Steuereinrichtungen ein, um eine oder mehrere von gewünschtem Standort ( 9a ), Kurs ( 9b ), Geschwindigkeit ( 9c ) zu erreichen.
English: According to the preferred embodiment of the invention the control signals (13) include signals (13a, 13b, 13c) in the form of shaft speed of one or more propellers (16) or thrusters (17), and angles for rudders (13c) or thrusters (17) and possibly other control devices to achieve one or more of desired position (9a), course (9b), velocity (9c).
German: Beispielsweise kann die dritte Messeinheit 10-3 den mit Bezug auf Fig. 3 beschriebenen Prozess durchführen unter Verwendung der Zeitbreite, über die die dritte Augenmaske VH 3 und VL 3 anzeigt, und kann auch den Prozess mit Fig. 4 durchführen unter Verwendung der zwei Strobesignale h und i, die den Grenzen in der Richtung der Zeit entsprechen, bei denen die dritte Augenmaske VH 3 und VL 3 anzeigt.
English: For example, the third measuring unit 10- 3 may perform the process described with reference to FIG. 3 by using the time width over which the third eye mask indicates VH 3 and VL 3, and also may perform the process with reference to FIG. 4 by using two strobe signals h and i which correspond to the boundaries in the direction of time, at which the third eye mask indicates VH 3 and VL 3.
German: Die letzten 4 Bits der Daten "****1111", die im Eingabedaten-Bereich DA2 des Mikrocomputers 6 gespeichert sind werden mit den ersten 4 Bits der Daten P2 = "11110000" verglichen, die in den Ausgangsdaten-Bereich DA1 bei Schritt S3 in Fig. 9 gespeichert worden sind, um den Verbindungszustand zwi schen den parallelen Ausgangs-Anschlüssen PO der integrierten Schaltung IC2 und den parallelen Eingabe-Anschlüsse PI der integrierten Schaltung IC3 zu prüfen (Schritt S10 in Fig. 9).
English: The latter 4 bits of the data "****1111" stored in the input data area DA2 of the microcomputer 6 is compared with the former 4 bits of the data P2 = "11110000", which has been stored into the output data area DA1 at step S3 in Figure 9, to test the connection condition between the parallel output terminals PO of the integrated circuit IC2 and the parallel input terminals PI of the integrated circuit IC3 (step S10 in Figure 9).
German: Jedes zweite Prisma 151 ist in einem Richtung senkrechten zum Licht vorgesehen, das vom zweiten lichtemittierenden Element 48 wie in Fig. 60 gezeigt ausgestrahlt wird, und die Reflexionsflächen 51a davon sind so vorgesehen, dass sie der Seite des zweiten lichtemittierenden Elements 48 oder der 6 Uhr Seite gegenüber liegen (linke Seite in Fig. 62), wie in Fig. 62 gezeigt.
English: Each second prism 151 is provided in a direction perpendicular to the light radiated from the second light emitting element 48 as shown in FIG. 60, and the reflection surfaces 51a thereof are provided to face the second light emitting element 48 side or the 6 o'clock side (left side in FIG. 62) as shown in FIG. 62.
German: Wie in Fig. 8 und Fig. 9 dargelegt, ist der Spiegel 809 zwischen dem dichroitischen Spiegelrad 407 und der Kollimationslinse 409 angeordnet, um die farbigen Lichtstrahlen in einer Richtung 812 quer zu einer Fokusebene 810 zu reflektieren, auf die die farbigen Lichtstrahlen so fokussiert werden, dass erfindungsgemäß die vertikale Abweichung „b" unter den fokussierten Lichtstrahlen, die bei dem Bildanzeigesystem mit der optischen Beleuchtungseinheit 40 aus Fig. 4 auftritt, aufgehoben werden kann.
English: Referring to FIGS. 8 and 9, the mirror 809 is disposed between the dichroic mirror wheel 407 and the collimating lens 409 in order to reflect color light beams in a direction 812 perpendicular to a focus plane 810 on which the color light beams are focused so that, according to the present invention, the vertical deviation "b" among focused light beams occurring in the image display system having the illumination optical unit 40 shown in FIG. 4 can be removed.
German: In dem Fall beispielsweise, in dem das Fahrzeug C, das vor dem Fahrzeug B fährt und eine größere Fahrzeughöhe als das Fahrzeug B aufweist, im Wesentlichen mit derselben Geschwindigkeit fährt, können Ziele an den Fahrzeugen B und C (das Ziel C1 ist an dem Fahrzeug C, das Ziel B1 ist an dem Fahrzeug B) gleichzeitig erkannt werden, was dazu führen kann, dass die Fahrzeuge B und C fälschlicherweise als dasselbe Fahrzeug erkannt werden.
English: For example, in the case that the vehicle C traveling forward of the vehicle B that is greater in vehicle height than the vehicle B is traveling substantially at the same speed, targets on the vehicles B and C (the target C 1 being on the vehicle C, the target B 1 being on the vehicle B) may be recognized at the same time, which may cause the vehicles B and C to be recognized incorrectly as the same vehicle.
German: Im Beispiel 1 wurde beim Erhalten der Sensorausgabeeigenschaften für das CO + THC-Gas der Einbau des DOC 600, des DPF 700 und der SCR 800 in die Abgasleitung 500 weggelassen, so dass das Abgas G von dem Motor direkt den Ammoniaksensor 130 erreichen konnte, und die Konzentration des CO + THC-Gases wurde unter Verwendung des speziell angebrachten FID-Analysegeräts gemessen, um viele Datenpunkte mit verschiedenen Konzentrationen des CO + THC-Gases zu erhalten.
English: In Example 1, in obtaining the sensor output characteristics for the CO+THC gas, installation of the DOC 600, the DPF 700, and the SCR 800 in the exhaust pipe 500 was omitted to allow the exhaust gas G from the engine to directly reach the ammonia sensor 130, and the concentration of the CO+THC gas was measured using the specially attached FID analyzer to obtain many data points having different concentrations of the CO+THC gas.
German: Die Bezugsziffer 8 bezeichnet ein RAM, das Daten speichert, die für den Betrieb der Steuerschaltung 1 benötigt werden, wie z. B. die aktuelle Position ( 81 ), die Position der Hausadresse des Benutzers, die durch die Bezugsziffer ( 82 ) angezeigt wird, einen Startpunkt ( 84 ), die Position eines Zieles ( 85 ) und einen Punkt auf der Route ( 86 ) auf einer geplanten Route ( 83 ).
English: Reference numeral 8 indicates a RAM, which stores data needed for the operations of the control circuit 1 such as, for example, a current position (81), a position of the user's home indicated by reference numeral (82), a starting point (84), the position of a destination (85), and a point on the route (86) of a planned route (83).
German: Z. B. benötigt gemäß einem Test auf Basis des Standards ASTM E96, modifiziert wie im Artikel von P. Anelli et al. beschrieben, "Water getting flood compound for dielectric cables", IWCS (International Wire and Cable Symposium) proceedings, 1995, S. 756-761, ein Probekörper mit einer Beschichtung auf MDPE-Basis mit 50% Zeolith-Füllstoff mehr als das 50-fache der Zeit, die von einer nicht gefüllten Beschichtung auf MDPE-Basis benötigt wird, um eine relative Feuchtigkeit von 30% zu erreichen.
English: For example, according to a test based on the standard ASTM E96, modified as described in the article by P. Anelli et al., "Water getting flood compound for dielectric cables", IWCS (International Wire and Cable Symposium) proceedings, 1995, pp. 756-761, a test piece having an MDPE-based coating with a 50% zeolite filler takes more than 50 times the time taken by a non-filled MDPE-based coating to reach a relative humidity of 30%.
German: Allgemein können der Ausführungsstrom 700 und die Platzierung der Codezellen (z. B. der Zellen 705A, 705B, 705N ) und der Datenzellen (z. B. der Zellen 710A, 710B, 710N ) in dem Ausführungsstrom von der Art der auszuführenden Anweisung und der Anzahl von Subcodes in dieser Anweisung, der Reihenfolge, in der diese Subcodes auszuführen sind, sowie den Daten, auf die die Subcodes anzuwenden sind, abhängig sein.
English: Generally speaking, the execution stream 700 and the placement of the code cells (e.g., the cells 705A, 705B, 705N) and the data cells (e.g., the cells 710A, 710B, 710N) in the execution stream may be dependent upon the type of instruction to be executed and the number of sub-codes in that instruction, the order in which those sub-codes are to be executed, as well as the data on which the sub-codes are to be applied.
German: Es ist jedoch zu verstehen, daß die Sicherheitsvorrichtung 40 auch in dem Computer 2 oder in einem separaten Raum vorgesehen sein kann, solange die Sicherheitsvorrichtung 40 in der Lage ist, ohne Beteiligung des Prozessors 14, die Schalt- und Verschlüsselungsvorrichtungen 28, 30, 32, 34 zu steuern, das heißt der Prozessor 14 soll zu keiner Zeit in der Lage sein, die Steuerung der Schalt- und Verschlüsselungsvorrichtungen 28, 30, 32, 34 zu übernehmen, was unten beschrieben wird.
English: However, it shall be understood that the security device 40 may also be provided in the computer 2 or in a separate space as long as the security device 40 is capable, without involvement of the processor 14, of controlling the switching and crypto devices 28, 30, 32, 34, i.e. the processor 14 shall not at any time be capable of taking over control of the switching and crypto devices 28, 30, 32, 34, which is to be described below.
German: Wie in Fig. 1 gezeigt ist das elektronische Kassenregister 10 aufgebaut enthaltend eine CPU 11, einen ROM 12, einen RAM 13 und eine HDD (Festplattenlaufwerk) 14, einen Scanner 19 (Scannerschaltung 15 ), eine Tastatur 20 (Tastaturschaltung 16 ), eine Anzeigevorrichtung 21 (Anzeigesteuerungsschaltung 17 ), einen Drucker 22 (Druckertreiberschaltung 24 ) und eine Schublade 23 (Schubladenöffner 25 ), die durch einen Eingabe/Ausgabe-Anschluss (I/O) 18, Kommunikationsschnittstellen (I/F) 26, 29 und so weiter verbunden sind.
English: Referring to Fig. 1, an electronic cash register 10 is constructed including a CPU 11, a ROM 12, a RAM 13, an HDD (hard disk drive) 14, a scanner 19 (scanner circuit 15), a keyboard 20 (keyboard circuit 16), a display device 21 (display control circuit 17), a printer 22 (printer drive circuit 24) and a drawer 23 (drawer opener 25) which are connected through an input/output port (I/O) 18, communicating interfaces (I/F) 26, 29, and so forth.
German: Wenn k nicht auf die n-te Potenz von 2 eingestellt werden kann, wird (k - 1 - Cn) normiert, so daß der Wert k (die Anzahl von zweiten Taktimpulsen PCK2, die während eines Zyklus des ersten Taktimpulses PCK1 erzeugt wird) in die n-te Potenz von 2 umgewandelt wird, das heißt, (k - 1 - Cn) wird mit 2n/k multipliziert, und die multiplizierten Ergebnisse werden in der ROM-Tabelle 18A unter den Adressen Cn vorgespeichert.
English: When k cannot be set at the n-th power of 2, (k - 1 - Cn) is normalized so that the value k (the number of second clock pulses PCK2 which are generated during one cycle of the first clock pulses PCK1) is converted to the n-th power of 2, that is, (k - 1 - Cn) is multiplied by 2n/k and the multiplied results are prestored in the ROM table 18A at the addresses Cn.
German: Der Prozess rückt daher von Schritt 632 zu Schritt 636 vor, in dem Block „Y" in die Gruppe der am wenigsten häufig gelöschten Blöcke und wirksam in die Tabelle für die am wenigsten häufig gelöschten Blöcke bewegt wird, d. h. es wird ein Eingang entsprechend Block „Y" in die Tabelle für die am wenigsten häufig gelöschten Blöcke hinzugefügt.
English: Accordingly, process flow proceeds from step 632 to step 636 in which block "Y" is moved into the group of least frequently erased blocks and effectively moved into the least frequently erased block table, i.e.,an entry corresponding to block "Y" is added into the least frequently erased block table.
German: Dementsprechend ermöglicht die intelligente Inbetriebsetzung, dass zumindest einige Teile des Inbetriebsetzungsprozesses lokal, automatisch, verteilt und/oder parallel durchgeführt werden können, so dass Geräte, Komponenten und andere Teile einer verfahrenstechnischen Anlage 5 teilweise oder sogar vollständig in Betrieb gesetzt werden können, bevor sie in die Anlage oder das System 5 als Ganzes aufgenommen oder integriert werden, wodurch Zeit, Personal und Kosten für die Inbetriebsetzung der verfahrenstechnischen Anlage im Vergleich zu herkömmlichen Inbetriebsetzungstechniken erheblich reduziert werden.
English: Accordingly, smart commissioning allows at least some portions of the commissioning process to be performed locally, automatically, distributively, and/or in parallel so that devices, components, and other portions of a process plant 5 may be partially or even entirely commissioned prior to being incorporated or integrated into the plant or system 5 as a whole, thereby significantly reducing time, personnel, and costs needed for commissioning the process plant as compared to traditional commissioning techniques.
German: Der Steuerer 30 wechselt daher selektiv wenigstens einen elektrisch einstellbaren Parameter der elektrischen Fahrradkomponenten FD, RD, FS, RS und SP gemäß im Vorhinein gespeicherter Programme, welche ausgewählt werden basierend darauf, ob eines oder beide aus den ersten und zweiten manuell betätigten Eingabegliedern SW1 und SW2 mit dem Steuerer 30 wirkverbunden sind, und basierend darauf, welche aus den elektrischen Fahrradkomponenten FD, RD, FS, RS und SP mit dem Steuerer 30 wirkverbunden sind.
English: Thus, the controller 30 selectively changes at least one electrically adjustable parameter of the electric bicycle components FD, RD, FS, RS and SP in accordance with pre-stored programs that selected based on whether one or both of the first and second manually operated input members SW1 and SW2 are operatively connected to the controller 30, and based on which ones of the electric bicycle components FD, RD, FS, RS and SP are operatively connected to the controller 30.
German: Das System besteht vorteilhafterweise beispielsweise aus der Kombination einer Uhr (sogenannte SmartWatch), welche als zentrale Recheneinheit und Datenspeicher dient, einer Brille (sogenannte SmartGlasses) für die audiovisuelle Ein- und Ausgabe, einer virtuellen Tastatur (sogenanntes TouchBoard), einer Speicher- und Kommunikationseinheit (sogenanntes AirBase) im Sinne einer privaten Cloud und optional aus einer großflächigen transparenten Anzeige (sogenanntes AirPanel) als Ersatz für heutige Bildschirme.
English: The system advantageously consists, for example, of the combination of a watch (so-called SmartWatch), which serves as a central computing unit and data storage, a pair of glasses (so-called SmartGlasses) for audiovisual input and output, a virtual keyboard (so-called TouchBoard), a storage and communication unit (so-called AirBase) in the sense of a private cloud, and optionally a large-area transparent display (so-called AirPanel) as a replacement for today's screens.
German: Als vor der Einfügung des Prädikats Z = 20 das Prädikat X > 100 der Flusslinie 102 hinzugefügt wurde, wurde der Mauscursor auf den Knoten 103 links von dem Prädikat B = 4 gesetzt, ein neuer Knoten 97 und ein Prädikatfilterfeld 104 wurden in die Flusslinie 102 mit den Prädikaten B = 4 und Y < 5 eingefügt, und der Benutzer gab den Prädikatwert X > 100 in das Prädikatfeld 104 ein.
English: When the predicate X>100 was added to the flowline 102, prior to the insertion of the predicate Z=20, the mouse cursor was positioned over the node 103 to the left of the predicate B=4, a new node 97 and predicate filter box 104 were inserted into the flowline 102 containing predicates B=4 and Y<5, and the user input the predicate value X>100 in the predicate box 104.
German: Als Reaktion auf das Startsignal aktiviert die Aktivierungseinrichtung 33 gleichzeitig die Blitzlichtquelle 27 und den ersten und den zweiten elektronischen Verschluß 30 und 31 für eine vorbestimmte Zeitdauer, so daß die Blitzlichtquelle 27 das Blitzlicht erzeugt, solange sie aktiviert ist, und daß der erste und zweite elektronische Verschluß 30 und 31 die optische Abbildung des Objektes 11 an die Einheitszellen des ersten und des zweiten photoelektrischen Meßwandlers 28 und 29 liefern, während sie aktiviert sind.
English: Responsive to the start signal, the activating device 33 simultaneously activates the flash light source 27 and the first and the second electronic shutters 30 and 31 a predetermined time duration so that the flash light source 27 generates the flash light while activated and that the first and the second electronic shutters 30 and 31 supply the optical image of the object 11 to the unit cells of the first and the second photoelectric transducers 28 and 29 while activated.
German: Wenn der Rotor 2 sich an der "P"-Position befindet, wie in Fig. 5 angezeigt, nimmt der Positionsstromkreis einen Verbindungszustand ein, wo das Kontaktstück PA mit dem Kontaktstück G durch das Kontaktstück PA-G verbunden ist, das im ersten Arm 21 angeordnet ist, und sich das Signal PA daher im An-Status befindet, und wo das Kontaktstück A mit dem Kontaktstück G durch das Kontaktstück A-G verbunden ist, und sich das Signal A daher im An-Status befindet.
English: When the rotor 2 is at the "P" position as indicted in FIG. 5, the position circuit assumes a connection state where the contact piece PA is connected to the contact piece G by the contact piece PA-G disposed in the first arm 21 and therefore the signal PA is at the on-status, and where the contact piece A is connected to the contact piece G by the contact piece A-G and therefore signal A is at the on-status.
German: Zum Zwecke der Beschreibung der vorliegenden Erfindung wird es von gewöhnlichen Fachleuten auf diesem Fachgebiet verstanden werden, dass beim normalen Betrieb eines HAN File Servers 10 die Elemente von jedem Network 48, d. h. NetSOS 56, TCP/IP Stack 58, NetDDs 60 und CRT 48A auf eine herkömmliche Art und Weise arbeiten, die von gewöhnlichen Fachleuten auf diesem Fachgebiet gut verstanden wird, um Netzwerkkommunikationsvorgänge zwischen den Clients 34C und dem HAN File Server 10 auszuführen.
English: For purposes of description of the present invention, it will be understood by those of ordinary skill in the relevant arts that in normal operation of a HAN File Server 10 the elements of each Network 48, that is, NetSOS 56, TCP/IP Stack 58, NetDDs 60 and CRT 48A, operate in the conventional manner well understood by those of ordinary skill in the arts to perform network communications operations between Clients 34C and the HAN File Server 10.
German: Der Rechner 811 erzeugt aus dem in dem Speicher 813 gespeicherten Datensatz eine weitere 3D-Darstellung des Objekts 810, wobei ein Rendern zum Erzeugen entsprechender in einer stereoskopischen 3D-Darstellung sichtbarer Oberflächen erfolgen kann, und gibt die von den Kameras 86, 87 gelieferte 3D-Darstellung zusammen mit der weiteren 3D-Darstellung in überlagerter Weise auf einer Anzeigeeinrichtung 82, beispielsweise einem Stereomonitor, aus, wobei die Überlagerung beispielsweise wie oben beschrieben erfolgen kann.
English: From the data record stored in the memory 813 the computer 811 generates a further 3D representation of the object 810, whereby a rendering for generating corresponding surfaces, visible in a stereoscopic 3D representation, can be undertaken, and outputs the 3D representation supplied by the cameras 86, 87 together with the further 3D representation in superimposed manner on a display device 82, for example on a stereo monitor, whereby the superimposition may be undertaken, for example, as described above.
German: Weiter wird in dem Multiplexer X16 ein Signal aus dem ACK128_O- Signal von dem 128-Bit Bus und dem ACK64_O-Signal von dem 64-Bit Bus ausgewählt, basierend auf dem ACK128_OE-Signal von dem 128- Bit Bus und dem ACK64_OE-Signal von dem 64-Bit Bus, und das ACK32_O-Signal wird von dem Multiplexer X14 ausgewählt, basierend auf dem ODER-Ausgangssignal des ODER-Schaltkreises O13 und dem ODER-Ausgangssignal des ODER-Schaltkreises O14 des ACK128_OE-Signals von dem 128-Bit Bus und dem ACK64_OE-Signal von dem 64-Bit Bus.
English: Furthermore, in the multiplexer X16, a signal selected among ACK128_O signal from the 128 bit bus and ACK64_Osignal from 64 bit bus based on ACK128_OE signal from the 128 bit bus and ACK64_OE signal from the 64 bit bus and the ACK32_O signal selected by the multiplexer X14 based on OR output of the OR circuit O13 and OR output of the OR circuit O14 of ACK128_OE signal from the 128 bit bus and ACK64_OE signal from the 64 bit bus.
German: Die primäre Datenbank 301 ist auf diese Art und Weise aufgebaut, so dass jeder mögliche Wert für ein Zeichen 304 (z. B. das Zeichen mit den Bits 0-3) mit jedem möglichen Zeichenwert in der Sequenz von Zeichen 304 verknüpft ist, die eine Netzwerkadresse (z. B. die Zeichen mit den Bits 4-7, 8-11 und 12-15), durch die 16 Knotenzeiger 307 in jedem Knoten 305 umfassen kann.
English: The primary database 301 is constructed in this manner so that each possible value for a digit 304 (e.g. the digit comprising bits 0-3) is linked to every possible digit value in the sequence of digits 304 that can comprise a network address (e.g. the digits comprising bits 4-7, 8-11 and 12-15) through the 16 node pointers 307 in each node 305.
German: Als weitere Alternative kann die folgende Struktur eingesetzt werden: der organische isolierende Film 117 und das Dichtmittel 1001 (nicht abgebildet) stehen nicht miteinander in Kontakt, und eine Seitenfläche des organischen isolierenden Films 117 weist einen freigelegten Bereich auf, ohne eine isolierende Schicht, eine durchsichtige leitende Schicht oder dergleichen auszubilden, so dass ein abgegebenes Gas an der Seitenfläche des organischen isolierenden Films 117 (einer dem Dichtmittel 1001 zugewandten Oberfläche) abgegeben werden kann.
English: Further alternatively, the following structure may be employed: the organic insulating film 117 and the sealant 1001 (not illustrated) are not in contact with each other, and a side surface of the organic insulating film 117 has an exposed region without formation of an insulating layer, a transparent conductive layer, or the like so that a released gas can be released from the side surface of the organic insulating film 117 (a surface facing the sealant 1001).