mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Sitz nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Basis (7) mit einem zentralen Stromversorgungsnetz verbunden ist, dass eine lösbare Stromverbindung (15) zwischen der Basis (7) und der Halterung (9) angeordnet ist und dass die Halterung (9) einen Anschluss (17) für den Stromversorgungsanschluss des visuellen Wiedergabegerätes (5) aufweist, wobei das visuelle Wiedergabegerät (5) über die Basis (7), die lösbare Stromverbindung (15) und die Halterung (9) mit dem zentralen Stromversorgungsnetz verbindbar ist.
English: The seat of one of claims 1 to 4, characterized in that the base (7) is connected with a central power supply network, that a detachable power connection (15) is arranged between the base (7) and the holder (9), and that the holder (9) has a connector (17) for connection of the visual playback device (5) to the power supply, the visual playback device (5) being connectable with the central power supply network via the base (7), the detachable power connection (15) and the holder (9).
German: Kabine nach Anspruch 4, wobei mindestens eine erste Position des Sitzes (1) eine Position des maximalen Abstands zwischen dem Sitz (1) und der vorderen Oberfläche (7) ist und die mindestens zweite Position des Sitzes (1) eine Position des minimalen Abstands zwischen dem Sitz (1) und der vorderen Oberfläche (7) ist.
English: The cabin of claim 4, wherein the at least a first position of the seat (1) is a position of maximum distance between the seat (1) and the front surface (7), and the at least a second position of the seat (1) is a position of minimum distance between the seat (1) and the front surface (7).
German: Sicherheitselement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei wenigstens ein Teil der Grenze (36) sich parallel zu Linien des Bildbereichs (5) oder Linien (6) des Hintergrundbereichs erstreckt, wobei ein Spalt (39) zwischen den Linien der jeweiligen Teile des Bild- und des Hintergrundbereichs diesen Teil der Grenze definiert, wobei der Spalt eine Dicke aufweist, die vorzugsweise kleiner ist als der Spalt zwischen Linien des Hintergrundbereichs, und am stärksten bevorzugt etwa 50 % davon beträgt.
English: A security element according to any of the preceding claims, wherein at least one part of the boundary (36) extends parallel with lines of the image region (5) or lines (6) of the background region, a gap (39) being defined between the lines of the respective parts of the image and background regions defining that part of the boundary, wherein the gap has a thickness preferably less than, most preferably about 50% of, the gap between lines of the background region.
German: Verfahren (M) nach wenigstens einem der Ansprüche 11 bis 13, wobei der Schritt des Anordnens (M1) das Vernähen des Kerns ( 4 ) mit einer Vielzahl von Verstärkungsfasern ( 5 ) und/oder das Einbringen einer Vielzahl von Lagen aus Verstärkungsfasern ( 5 ) umfasst; und wobei eine Dichteverteilung der Verstärkungsfasern ( 5 ) in dem Kern ( 4 ) an den Steckbereichen ( 6a ) und/oder den Gegensteckbereichen ( 6b ) erhöht ist.
English: Method (M) according to at least one of claims 11 to 13, wherein the step of arranging (M1) comprises sewing up the core (4) with a plurality of reinforcement fibres (5) and/or introducing a plurality of layers of reinforcement fibres (5), and wherein a density distribution of the reinforcement fibres (5) in the core (4) is increased at the plug regions (6a) and/or the mating plug regions (6b).
German: Anlage nach Anspruch 20, wobei die erste Transportvorrichtung (24) umfasst: - eine erste Führung (25), die sich in einer seitlichen Beziehung mit und parallel zu dem ersten Lagerbereich (21) erstreckt; - einen ersten Lastwagen (26); - zumindest einen ersten Arm (27) zum Aufnehmen von ringförmigen Verankerungsstrukturen (6', 6"), der an dem ersten Lastwagen (26) montiert und zwischen dem ersten Lagerbereich (21) und der Wulstfertigungsmaschine (20) beweglich ist.
English: A plant as claimed in claim 20, wherein the first transport device (24) comprises: - a first guide (25) extending in side by side relationship with, and parallel to the first storage region (21); - a first truck (26); - at least one first arm (27) for picking up annular anchoring structures (6', 6"), which is mounted on the first truck (26) and is movable between the first storage region (21) and the bead-forming machine (20).
German: Verfahren (100) nach Anspruch 6, wobei der Schritt des Analysierens (102) der Blickrichtung (g) umfasst: - Bestimmen (106) einer Zeitdauer, während der die Blickrichtung (g) des mindestens einen Auges des Fahrers (3) zu einem Rückspiegel (11.1, 11.2) ist, unter Verwendung der Verarbeitungseinheit (9), und wobei das Verfahren (100) ferner umfasst: - Schätzen (107) des Grades der Überholabsicht auf der Basis dieser Zeitdauer unter Verwendung der Verarbeitungseinheit (9).
English: The method (100) according to claim 6, where the step of analysing (102) the gaze direction (g) involves; - determining (106) a time period during which the gaze direction (g) of the at least one eye of the driver (3) is towards a rear view mirror (11.1, 11.2), using the processing unit (9), and where the method (100) further comprises; - estimating (107) the level of overtaking intention on the basis of this time period, using the processing unit (9).
German: Vorrichtung nach Anspruch 8, die ferner eine an der ersten Seite (80) der Formwalze (55; 55A) befestigte erste Haltekappe (110) und eine an der zweiten Seite (85) der Formwalze (55; 55A) befestigte zweite Haltekappe (115) umfasst, wobei die Haltekappen (110; 115) innere Abschnitte haben, die den ersten und zweiten Segmenten (100; 105) der Einsätze (60; 60A; 60B; 60C) entsprechen, um die Einsätze (60; 60A; 60B; 60C) in den Öffnungen (70; 70A) zu halten.
English: The apparatus of claim 8, further comprising a first retainer cap (110) secured to the first side (80) of the mold roll (55; 55A) and a second retainer cap (115) secured to the second side (85) of the mold roll (55; 55A), the retainer caps (110; 115) having inner portions conforming to the first and second segments (100; 105) of the inserts (60; 60A; 60B; 60C) to retain the inserts (60; 60A; 60B; 60C) within the apertures (70; 70A).
German: Zange (110) nach Anspruch 12, wobei der Kopf (140) ferner Folgendes umfasst, eine Vorderseite (148), die die erste Längsseite (146) und die zweite Längsseite (144) verbindet, eine Rückseite (150), die die erste Längsseite (146) und die zweite Längsseite (144) gegenüberliegend zur Vorderseite (148) verbindet, eine erste Öffnung (210), die sich durch die Vorderseite (148) erstreckt, wobei das erste Befestigungselement (214) in der ersten Öffnung (210) aufgenommen wird und sich in die erste Nut (206) erstreckt.
English: The pliers (110) of claim 12, wherein the head (140) further includes, a front side (148) that connects the first longitudinal side (146) and the second longitudinal side (144), a rear side (150) that connects the first longitudinal side (146) and the second longitudinal side (144) opposite the front side (148), a first aperture (210) that extends through the front side (148), wherein the first fastener (214) is received in the first aperture (210) and extends into the first groove (206).
German: Verfahren zum Steuern eines Servolenkungssystems für ein Fahrzeug (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Verfahren die Steuerung des Betriebs der ersten Pumpe (10) und/oder der zweiten Pumpe (11) derart umfasst, dass die zweite Pumpe (11) bei geringer Fahrzeuggeschwindigkeit einen Fluiddurchfluss fördert, der hoch genug ist, um den durch die erste Pumpe (10) geförderten niedrigen Fluiddurchfluss zu kompensieren, um eine ausreichende Fluidzufuhr zu dem Lenkaktuator (9) sicherzustellen.
English: A method for controlling a power steering system for a vehicle (1) according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the method comprises the control of the operation of the first pump (10) and/or the second pump (11) so that, at low vehicle speed, the second pump (11) delivers a fluid flow high enough to compensate for the low fluid flow delivered by the first pump (10), in order to ensure a sufficient fluid supply to the steering actuator (9).
German: Verfahren nach Anspruch 1, umfassend (i) das Betreiben des Polymerisationsreaktors bei einer Temperatur zwischen 170 °F (77 °C) und 195 °F (91 °C) bei einem absoluten Druck über 750 psi (5,2 MPa), wobei das Verdünnungsmittel Propan enthält; oder (ii) Betreiben des Polymerisationsreaktors bei einer Temperatur zwischen 170 °F (77 °C) und 195 °F (91 °C) bei einem absoluten Druck zwischen 800 psi (5,5 MPa) und 900 psi (6,2 MPa), wobei das Verdünnungsmittel Propan enthält.
English: The method of claim 1, comprising (i) operating the polymerization reactor at a temperature of between 170°F (77°C) and 195°F (91°C), at an absolute pressure above 750 psi (5.2 MPa), and wherein the diluent comprises propane; or (ii) operating the polymerization reactor at a temperature of between 170°F (77°C) and 195°F (91°C), at an absolute pressure between 800 psi (5.5 MPa) and 900 psi (6.2 MPa), and wherein the diluent comprises propane.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Synchronisieren der ersten Darstellung (108) mit der zweiten Darstellung (120) umfasst: Empfangen des Stücks an Information (106); Erzeugen der ersten Darstellung (108) aus dem empfangenen Stück an Information (106); Erzeugen der zweiten Darstellung (120) aus dem empfangenen Stück an Information (106); Übertragung der zweiten Darstellung (120) auf den Reifen (114).
English: The method according to claim 1, wherein synchronizing the first representation (108) with the second representation (120) includes: receiving the piece of information (106); generating the first representation (108) from the received piece of information (106); generating the second representation (120) from the received piece of information (106); transferring the second representation (120) to the tire (114).
German: Medizinische Hohlnadel nach Anspruch 1 oder 2, wobei ein Ende der vierten geneigten Fläche (42) auf einer Seite der ersten geneigten Fläche (26) auf der Basisendseite von einem Zentrum in einer Richtung der zentralen Achse der Blattfläche angeordnet ist, während ein Ende der vierten geneigten Fläche (42) auf einer Seite der zweiten und der dritten geneigten Fläche (30, 32) auf der Spitzenendseite von dem Zentrum in der Richtung der zentralen Achse der Blattfläche angeordnet ist.
English: The medical hollow needle according to claim 1 or 2, wherein an end of the fourth inclined surface (42) on a side of the first inclined surface (26) is located on the base end side from a center in a central axis direction of the blade surface, while an end of the fourth inclined surface (42) on a side of the second and third inclined surfaces (30, 32) is located on the tip end side from the center in the central axis direction of the blade surface.
German: Weiche Becherverpackung (100) nach einem der Ansprüche 2 bis 11, wobei das Klebeetikett (10) wenigstens die Hälfte der nach außen weisenden Oberfläche der oberen Wand der inneren Einlage (30) abdeckt, vorzugsweise das Klebeetikett (10) wenigstens 75 % der nach außen weisenden Oberfläche der oberen Wand der inneren Einlage (30) abdeckt, besonders bevorzugt das Klebeetikett (10) wenigstens 90 % der nach außen weisenden Oberfläche der oberen Wand der inneren Einlage (30) abdeckt.
English: The soft cup package (100) of one of claims 2 to 11, wherein the adhesive label (10) covers at least half of the outward surface of the top wall of the inner liner (30), preferably the adhesive label (10) covers at least 75% of the outward surface of the top wall of the inner liner (30), more preferably the adhesive label (10) covers at least 90% of the outward surface of the top wall of the inner liner (30).
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 11, wobei der zweite Abschnitt ( 27 ) ein erstes Segment ( 27b ) und ein zweites Segment ( 27c ) umfasst, wobei das erste Segment ( 27b ) sich relativ zu dem zweiten Segment ( 27c ) faltet, um die Befestigungsöffnung ( 27a ) auszubilden, insbesondere ist das erste Segment ( 27b ) axial benachbart zu dem zweiten Segment ( 27c ) positioniert, um die Befestigungsöffnung ( 27a ) auszubilden.
English: The apparatus according to claim 11 wherein the second portion (27) comprises a first segment (27b) and a second segment (27c), wherein the first segment (27b) folds relative to the second segment (27c) to form the fastener opening (27a), in particular said first segment (27b) being positioned axially adjacent to the second segment (27c) to form the fastener opening (27a).
German: Beleuchtungsvorrichtung für eine Innenverkleidung (1) eines Fahrzeugs nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die halbtransparente Oberfläche (4) zwischen 40 % und 60 % der einfallenden Lichtstrahlen reflektiert, so dass einige erste Lichtstrahlen, die auf die halbtransparente Oberfläche (4) einfallen, auf den Reflexionsbereich (34) reflektiert werden, und einige zweite Lichtstrahlen, die auf die halbtransparente Oberfläche (4) einfallen, durch die halbtransparente Oberfläche (4) in der zweiten Emissionsrichtung (73) übertragen werden.
English: Lighting device for an interior panel (1) of a vehicle according to Claim 1, characterized in that the semi-transparent surface (4) reflects between 40% and 60% of the incident light beams, such that some first beams of light incident on the semi-transparent surface (4) are reflected to the reflection area (34) and some second beams of light incident on the semi-transparent surface (4) are transmitted through the semi-transparent surface (4) in the second emission direction (73).
German: Mittelkonsole (20) nach Anspruch 1, wobei der erste gepolsterte Abschnitt (28) eine Rückseite-(82), eine Vorderseiten- (84) und eine obere Fläche (80) aufweist, und wobei ferner mindestens ein Abschnitt der oberen Fläche (80) des ersten gepolsterten Abschnitts (28) eine konvexe Form hat, so dass die Rückseitenfläche (82) des ersten gepolsterten Abschnitts in Bezug zu einem Fahrzeugboden höher positioniert ist als die Vorderseitenfläche (84) des ersten gepolsterten Abschnitts (28).
English: The center console (20) of claim 1, wherein the first padded portion (28) comprises a rear (82), a front (84), and an upper surface (80), and further wherein at least a portion of the upper surface (80) of the first padded portion (28) has a convex shape such that, relative to a vehicle floor, the rear (82) of the first padded portion is positioned higher than the front (84) of the first padded portion (28).
German: Zentrifuge gemäß Anspruch 4 oder Anspruch 5, wobei die Zentrifuge (1) ein Gehäuse (23) mit einer Öffnung (32) zum Beladen und Entladen der Zentrifuge (1) mit einer Reaktionsgefäß-Einheit (2) umfasst, und wobei die Antriebsmittel (40, 41) des Lademechanismus (33) auf der anderen Seite des Rotors (8) als die Öffnung (32) angeordnet sind, wobei der Träger (34) in seinem ausgefahrenen Zustand sich durch den Rotor (8) und die Öffnung (32) hindurch erstreckt.
English: Centrifuge according to claim 4 or 5, wherein the centrifuge (1) comprises a housing (23) with an opening (32) for loading and unloading the centrifuge (1) with a reaction unit vessel (2) and wherein the driving means (40, 41) of the loading mechanism (33) are arranged at the other side of the rotor (8) than said opening (32), wherein in its extended state the beam (34) is extending through the rotor (8) and said opening (32).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Höhe (32, 34) der Zähne (22, 24) auf die Zugfestigkeit der verwendeten Materialien für die Antriebswelle (10, 12) und für das Befestigungsteil (18) abgestimmt ist und bei abnehmender Zugfestigkeit des Materials für das Befestigungsteil (18) relativ zur Zugfestigkeit des Materials für die Antriebswelle (10, 12) die Höhe (32, 34) der Zähne (22, 24) zunimmt.
English: Device according to one of Claims 5 to 7, characterized in that the height (32, 34) of the teeth (22, 24) is matched to the tensile strength of the materials used for the drive shaft (10, 12) and for the fixing part (18), and, with decreasing tensile strength of the material for the fixing part (18) relative to the tensile strength of the material for the drive shaft (10, 12), the height (32, 34) of the teeth (22, 24) increases.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Schritt des Verpresses bei einem Druck zwischen 10 und 100 bar, bevorzugt zwischen 20 und 80 bar, insbesondere bevorzugt zwischen 30 und 50 bar, einer Temperatur zwischen 150 und 250°C, bevorzugt zwischen 160 und 210°C und einer Haltezeit zwischen 5 und 20 Sekunden, bevorzugt zwischen 8 und 15 Sekunden, insbesondere bevorzugt zwischen 10 und 12 Sekunden durchgeführt wird.
English: Process according to any of Claims 10 to 12, characterized in that the pressing step is carried out at a pressure of from 10 to 100 bar, preferably from 20 to 80 bar, with particular preference from 30 to 50 bar, at a temperature of from 150 to 250°C, preferably from 160 to 210°C, and with a residence time of from 5 to 20 seconds, preferably from 8 to 15 seconds, with particular preference from 10 to 12 seconds.
German: Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten Transfermittel (17) die jeweiligen Hauptkörper (3) vom ersten Abschnitt (T1) des Wegs (P) anheben, die Hauptkörper (3) entlang des zweiten Abschnitts (T2) des Wegs (P) halten und die jeweiligen Hauptkörper (3) auf den jeweiligen Basiselementen (5) entlang des dritten Abschnitts (T3) positionieren und zusammenbauen.
English: The device according to claim 7, characterised in that the first transfer means (17) lift the respective main bodies (3) from the first section (T1) of the path (P), retain the main bodies (3) along the second section (T2) of the path (P) and position the respective main bodies (3) on the respective base elements (5) along the third section (T3) assembling them.
German: Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Gasdruck durch Verdampfen eines Gases aus einer Flüssiggaspatrone (4), insbesondere einer CO2 -Patrone (4) erzeugt wird, wobei bevorzugt das Gas teilweise in einem Verdampfungsraum (10) verflüssigt wird, bevor es in Richtung des Überdruckventils (14, 15) geleitet wird.
English: The method according to Claim 13, characterised in that the gas pressure is produced by evaporating a gas from a liquid gas cartridge (4), in particular a CO2 cartridge (4), wherein the gas is preferably liquefied in part in an evaporation space (10) before it is conveyed in the direction of the pressure relief valve (14, 15).
German: Verpackung (1) nach einem der Ansprüche 1-3, wobei die Verschlussplatte (8) mindestens eine Einbuchtung (16), vorzugsweise zwei Einbuchtungen (16) umfasst und wobei die Position der Einbuchtung (16) so angeordnet ist, dass sie zumindest teilweise mit mindestens einer der zweiten Sollbruchlinien (14) der Staubplatten (11a, 11b) zusammenfällt, wenn der Deckel geschlossen wird.
English: The packaging (1) according to any one of claims 1-3, wherein the closure panel (8) comprises at least one indentation (16), preferably two indentations (16), and wherein the position of the indentation (16) is arranged to at least partially coincide with at least one of the second preset breakage lines (14) of the dust panels (11a, 11b) as said cover is closed.
German: Refiner nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Länge der inneren Zone (22) mindestens einem Viertel der Gesamtlänge zwischen dem ersten Ende (17) und dem zweiten Ende (18) des konischen Bereichs (8) des Stators (2) entspricht, wobei die innere Zone (22) an einem gewissen Teil des konischen Bereichs (8) des Stators (2) zwischen dem ersten Ende (17) des konischen Bereichs (8) mit dem kleineren Durchmesser (D1) und der äußeren Zone (23) angeordnet ist.
English: A refiner according to claim 7, characterized in that the length of the inner zone (22) corresponds to at least one-quarter of the total length between the first end (17) and the second end (18) of the conical portion (8) of the stator (2), the inner zone (22) being located at some portion of the conical portion (8) of the stator (2) between the first end (17) of the conical portion (8) having a smaller diameter (D1) and the outer zone (23).
German: Mehrschicht-Verbundfolie nach einem der Ansprüche 1 bis 7 dadurch gekennzeichnet, daß die Polymerschicht A eine Dicke im Bereich von 1 bis 500 µm, vorzugsweise 5 bis 200 µm; und/oder die Haftvermittlerschicht B eine Dicke im Bereich von 1 bis 100 µm, vorzugsweise 5 bis 20 µm, insbesondere 6 bis 10 µm; und/oder die Substratschicht C eine Dicke von 1 bis 500 µm, vorzugsweise 10 bis 150 µm aufweist.
English: The multi-layered composite film according to any one of Claims 1 to 7, characterised in that the polymer layer A exhibits a thickness in the range of 1 to 500 µm, preferably 5 to 200 µm; and/or the tie layer B exhibits a thickness in the range of 1 to 100 µm, preferably 5 to 20 µm, in particular 6 to 10 µm; and/or the substrate layer C exhibits a thickness of 1 to 500 µm, preferably 10 to 150 µm.
German: Maschine nach Anspruch 1, wobei der zweite Verdampfer (26) in Reihe zu dem ersten Verdampfer (22) ist und operativ im Kühlkreislauf zwischen dem zweiten Kondensator (25) und dem ersten Verdampfer (22) angeordnet ist, das erste Laminierungsventil (23) operativ im Kühlkreislauf zwischen dem zweiten Kondensator (25) und dem zweiten Verdampfer (26) angeordnet ist, der Kompressor (24) operativ im Kühlkreislauf zwischen dem ersten Verdampfer (22) und dem ersten Kondensator (21) angeordnet ist.
English: The machine according to Claim 1, wherein the second evaporator (26) is in series to the first evaporator (22) and operatively arranged in the refrigerating circuit between the second condenser (25) and the first evaporator (22), the first lamination valve (23) is operatively arranged in the refrigerating circuit between the second condenser (25) and the second evaporator (26), the compressor (24) is operatively arranged in the refrigerating circuit between the first evaporator (22) and the first condenser (21).
German: Kapsel nach Anspruch 1, wobei die Signalmittel (S) mindestens ein erstes Signal (71) umfassen, das fest mit der außenseitigen Kappe (2) verbunden und durch den oberseitigen Teil (21) dieser sichtbar ist, und mindestens ein zweites Signal (72), das fest mit dem innenseitigen Element (3) verbunden und durch den oberseitigen Teil (21) der außenseitigen Kappe (2) sichtbar ist, wobei das erste und das zweite Signal so angeordnet sind, dass sie in der Zwischenposition zueinander ausgerichtet sind.
English: The capsule according to claim 1, wherein: the signalling means (S) comprises at least a first signal (71), which is integral with the external cap (2) and visible through the top part (21) thereof, and at least a second signal (72), which is integral with the internal element (3) and visible through the top part (21) of the external cap (2); the first and the second signal are located so as to align with each other in the intermediate position.
German: Mehrschichtige Folie (100) nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Abschnitt (10', 10") der mehrschichtigen Folie j + 1 Schichten (11a - 11(j+1)) des polaren Materials aufweist und j Schichten (12a - 12j) des nichtpolaren Materials aufweist, wobei j eine ganze Zahl ist, die größer als 1 ist, und die polaren Schichten (11a - 11(j + 1)) und die nichtpolaren Schichten (12a -12j) abwechselnd angeordnet sind.
English: A multilayer film (100) according to any of the previous claims characterised in that the multilayer film section (10', 10") comprises j+1 layers (11a-11(j+1)) of the polar material and comprises j layers (12a -12j) of the non-polar material, j being an integer larger than 1, and the polar layers (11a-11(j+1)) and the non-polar layers (12a-12j) being arranged alternately.