mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Kompressor (1) gemäß Anspruch 1, wobei: das erste Kompressionsteil (100) des Weiteren eine Vielzahl an ersten Ringelementgruppen (140) aufweist, die zwischen Innenumfangsflächen der Vielzahl an Zylinderkomponenten (121, 122, 123) und dem ersten Drückteil (130) angeordnet sind; und das zweite Kompressionsteil (200) des Weiteren eine Vielzahl an zweiten Ringelementgruppen (240) aufweist, die zwischen Innenumfangsflächen der Vielzahl an Zylinderkomponenten (224, 225) und dem zweiten Drückteil (230) angeordnet sind.
English: The compressor (1) according to claim 1, wherein: the first compression part (100) further comprises a plurality of first ring member groups (140) disposed between inner peripheral surfaces of the plurality of cylinder components (121, 122, 123) and the first pressing part (130); and the second compression part (200) further comprises a plurality of second ring member groups (240) disposed between inner peripheral surfaces of the plurality of cylinder components (224, 225) and the second pressing part (230).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei ein erster Anteil (61; 306) des komprimierten Kühlmittelgases (59) in der dritten Wärmeaustauschzone (63; 303; 601; 701) gekühlt wird und ein zweiter Anteil (69; 307) des komprimierten Kühlmittelgases gekühlt (71; 71 & 601; 71 & 701), durch Verrichtung von Arbeit expandiert (75; 617; 717) und in der dritten Wärmeaustauschzone (63; 303; 601; 701) erwärmt wird, um darin eine Kühlung zu schaffen, um den ersten Anteil des komprimierten Kühlmittelgases zu kühlen.
English: A method of Claim 1, wherein a first portion (61; 306) of the compressed refrigerant gas (59) is cooled in the third heat exchange zone (63; 303; 601; 701) and a second portion (69; 307) of the compressed refrigerant gas is cooled (71; 71 & 601; 71 & 701), work expanded (75; 617; 717), and warmed in the third heat exchange zone (63; 303; 601; 701) to provide refrigeration therein for cooling the first portion of the compressed refrigerant gas.
German: Kochvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei die Brennerabdeckung (130) Folgendes umfasst: eine erste Abdeckung (140), die eine Eintrittsöffnung (142) aufweist, durch die Luft der Kochkammer (22) eingeleitet wird; und eine zweite Abdeckung (160), die zusammen mit der ersten Abdeckung (130) eine Brennkammer bildet, in der sich der Brenner (110) befindet, wobei die zweite Abdeckung (160) eine Austrittsöffnung (162) aufweist, wobei das erste Loch (172) in der zweiten Abdeckung (160) ausgebildet ist.
English: The cooking device of any one of the claims 1 to 5, wherein the burner cover (130) comprises: a first cover (140) having an introduction opening (142) through which air of the cooking chamber (22) is introduced; and a second cover (160) forming, together with the first cover (130), a combustion chamber in which the burner (110) is located, the second cover (160) having a discharge opening (162), wherein the first hole (172) is formed in the second cover (160).
German: Reflektorleuchteneinheit (110) gemäß Anspruch 1, ferner aufweisend einen zweiten Reflektor (124), der an einem Vorderabschnitt des ersten Reflektors (14) angeordnet ist, wobei der verlängerte Abschnitt (116B) einen zweiten Linsenabschnitt aufweist, der den zweiten Abschnitt des Direktlichts in einer Richtung weg von der optischen Achse (Ax) umlenkt, und der zweite Reflektor (124) den zweiten Abschnitt des Direktlichts, das durch den zweiten Linsenabschnitt umgelenkt wird, in einer Richtung zur der optischen Achse (Ax) reflektiert.
English: The reflector-type lamp unit (110) according to claim 1, further comprising a second reflector (124) which is disposed at a front portion of the first reflector (14), wherein the extended portion (116B) comprises a second lens portion which deflects the second portion of the direct light in a direction away from the optical axis (Ax), and the second reflector (124) reflects the second portion of the direct light, which is deflected by the second lens portion, in a direction toward the optical axis (Ax).
German: Wärmeausdehnungsventil nach Anspruch 9, wobei ein erster Flansch (45) an einem umlaufenden hinteren Ende des ersten Randabschnitts (41) angeordnet ist, und eine Nut (141) an einem unteren Endabschnitt einer Seitenwand des Montagelochs (14) angeordnet ist an einer Position, die dem ersten Flansch (45) entspricht; und der erste Flansch (45) erstreckt sich in die Nut (141) und ist an einer äußeren Seitenwand der Mutter (15) befestigt.
English: The thermal expansion valve according to claim 9, wherein a first flange (45) is arranged at a circumferential tail end of the first edge portion (41), a groove (141) is arranged at a bottom end portion of a side wall of the mounting hole (14) at a position corresponding to the first flange (45); and the first flange (45) extends into the groove (141) and is stuck at an outer side wall of the nut (15).
German: Befestigungselement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eine der Rippen (20) einen insbesondere am zweiten Ende (18) beginnenden, sich axial erstreckenden ersten Bereich (36) aufweist, in dem die Dicke der Rippe (20) in radialer Richtung vom Schaft (12) weg zumindest abschnittsweise abnimmt, sowie einen in axialer Richtung an den ersten Bereich (36) anschließenden zweiten Bereich (38), in dem die Rippen (20) eine konstante Dicke bis zum radial äußeren Rand aufweisen.
English: Fastening element according to one of the preceding claims, characterised in that at least one of the ribs (20) has an axially extending first region (36) beginning, in particular, at the second end (18) in which the thickness of the rib (20) decreases in the radial direction away from the shank (12) at least in some sections and a second region (38) adjacent to the first region (36) in the axial direction in which the ribs (20) have a constant thickness up to the radially outer edge.
German: Fußgebilde nach Anspruch 1, wobei der Boden einer Wand der Basis (202), die mit dem Lagebegrenzungsklotz (204) verbunden ist, an dem mit dem Durchgangsloch (2022) versehenen Ende mit einem ersten Montageloch (2024) versehen ist und indem ein zweites Befestigungselement durch das erste Montageloch (2024) gesteckt wird, die Basis (202) fest mit einem fixierten Körper, verbunden wird, der an dem Haushaltsgerät (10) fixiert werden muss, um die Basis (202) zu fixieren.
English: The foot structure according to claim 1, wherein, the bottom of a wall of the base (202) connected with the position-limiting block (204) is provided with a first installation hole (2024) at the end provided with the through hole (2022) and by passing a second fastener through the first installation hole (2024), the base (202) is fixedly connected to a fixed body that needs to be fixed to the household appliance (10), so as to fix the base (202).
German: Der Fahrzeugscheinwerfer (1, 20, 30, 40) gemäß Anspruch 1, wobei jede der mindestens einen dritten reflektierenden Oberflächen (5a, 5b) mindestens zwei dritte reflektierende Oberflächenelemente (OV, OVf, OVb) aufweist, wobei jede der mindestens zwei dritten reflektierenden Oberflächenelemente (OV, OVf, OVb) einen ersten Brennpunkt (P, Pf, Pb) an einer jeweiligen vorbestimmten Position in der Nähe des zweiten Brennpunkts (f4) der zweiten reflektierenden Oberfläche (4) hat, und einen gemeinsamen zweiten Brennpunkt (f5a, f5b, f15).
English: The vehicle light (1, 20, 30, 40) according to claim 1, wherein each of the at least one third reflecting surface (5a, 5b) comprises at least two third reflecting surface elements (OV, Ovf, OVb), each of said at least two third reflecting surface elements (OV, OVf, OVb) have a first focus (P, Pf, Pb) at a respective predetermined position in the vicinity of the second focus (f4) of the second reflecting surface (4), and a common second focus (f5a, f5b, f15).
German: Fahrzeugbremssystem (100) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Ventile (118, 120, 122, 124, 126, 128) über die Steuereinrichtung derart ansteuerbar sind, dass lediglich diejenigen Scheibenbrems- einrichtungen (10, 11) des Fahrzeugbremssystems (100) hydraulisch isolierbar sind, die mit einer mechanischen Betätigungseinrichtung (34) ausgeführt sind.
English: Vehicle brake system (100) according to Claim 2, characterised in that the valves (118, 120, 122, 124, 126, 128) are controllable via the control device in such a way that only those disc brake devices (10, 11) of the vehicle brake system (100) which are designed with a mechanical actuating device (34) can be hydraulically isolated.
German: Fußboden- und/oder Wand- und/oder Deckenheizung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand der Leitung (14, 15, 16) zur Hauptoberfläche (21) und/oder die Dicke der Restfugen (17, 24) zwischen der Leitung (14, 15, 16) und der Wandung der Längsnuten (2, 3, 4) weniger als 20 mm, vorzugsweise weniger als 15 mm, weniger als 10 mm oder insbesondere weniger als 5 mm beträgt.
English: Floor and/or panel and/or ceiling heating according to one of claims 1 to 6, characterized in that the distance of the pipe (14, 15, 16) from the main surface (21) and/or the thickness of the remaining gaps (17, 24) between the pipe (14, 15, 16) and the wall of the longitudinal grooves (2, 3, 4) is less than 20 mm, preferably less than 15 mm, less than 10 mm or in particular less than 5 mm.
German: Beleuchtungsvorrichtung (10) nach Anspruch 1, wobei die LED-Lichtquelle (14) konfiguriert ist zum Emittieren des Lichts, das die zweite Spitzen-Wellenlänge (P2) in einem Bereich von 460 bis 580 nm und eine untere Wellenlänge (B) zwischen der ersten Spitzen-Wellenlänge (P1) und der zweiten Spitzen-Wellenlänge (P2) aufweist, wobei eine Emissionsintensität bei der unteren Wellenlänge (B) ein Zehntel oder weniger als die Emissionsintensität bei der zweiten Spitzen-Wellenlänge (P2) ist.
English: The lighting device (10) according to claim 1, wherein the LED light source (14) is configured to emit the light that has the second peak wavelength (P2) in a range from 460 to 580 nm and a bottom wavelength (B) between the first peak wavelength (P1) and the second peak wavelength (P2), wherein an emission intensity at the bottom wavelength (B) is one tenth or less than the emission intensity at the second peak wavelength (P2).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Aktuatorantrieb (46) bei einem späteren Kupplungsvorgang derart angesteuert wird, dass das Betätigungselement (50) direkt in die Kuppelposition (C1, C2) bewegt wird, das heißt vor Erreichen der Endposition in der Kuppelposition gestoppt wird.
English: Process according to any one of claims 2 or 3, characterised in that, at a later coupling procedure, the actuator drive (46) is controlled such that the actuating element (50) is moved directly into the coupling position (C1, C2), i.e. is stopped in the coupled position before reaching the end position.
German: Gehäusevorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass eine Länge der Strukturschaufeln (39) in axialer Richtung (A) der Gehäusevorrichtung (15) wenigstens 1,5-mal, insbesondere doppelt so lang wie eine Länge der aerodynamischen Schaufeln (41) in axialer Richtung (A) der Gehäusevorrichtung (15) ist.
English: Casing device in accordance with one of the Claims 11 to 14, characterized in that a length of the structural blades (39) in the axial direction (A) of the casing device (15) is at least 1.5 times, in particular twice, the length of the aerodynamic blades (41) in the axial direction (A) of the casing device (15).
German: Verfahren zum Betrieb eines Windparks mit wenigstens zwei Windenergieanlagen (WEA1, WEA2) nach wenigstens einem der Ansprüche 6 bis 10, die jeweils wenigstens eine NIR-LED (7, 8) aufweisen, indem die NIR-LEDs (7, 8) NIR-Blinkimpulse aussenden und die NIR-LEDs (7, 8) unterschiedlicher Windenergieanlagen (WEA1, WEA2) synchronisiert werden.
English: A method of operating a wind farm with at least two wind energy plants (WEA1, WEA2) according to at least one of Claims 6 to 10, which each have at least one NIR-LED (7, 8), by the NIR-LEDs (7, 8) emitting NIR flashing pulses and the NIR-LEDs (7, 8) of different wind energy plants (WEA1, WEA2) being synchronized.
German: Kältekreislauf gemäß Anspruch 6, 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Kältekreislauf ferner mindestens einen Niedertemperatur-Kompressor (19) und einen zweiten Wärmetauscher (16) aufweist, und der Kältekreislauf ferner konfiguriert ist, die zwei oder mehr Verdampfer (18) zu versorgen, der einen Ausgang hat, der konfiguriert ist, in einen Kreislauf des zweiten Wärmetauschers (16) einzutreten, der Wärme mit der Hauptflüssigkeitsleitung austauscht, welche aus dem Flüssigkeits-/Dampfabscheider (5) austritt, der in der anderen Seite des zweiten Wärmetauschers (16) zirkuliert.
English: The refrigeration circuit according to claim 6, 7 or 8 characterized in that the refrigeration circuit further comprises at least one low temperature compressor (19) and a second heat exchanger (16), and the refrigeration circuit is further configured for supplying the two or more evaporators (18) having an exit configured for entering one circuit of the second heat exchanger (16) exchanging heat with the main liquid line exiting the liquid/vapour separator (5) circulating in the other side of said second heat exchanger (16).
German: Pyrotechnisches Material dadurch gekennzeichnet, daß ein Substratfilm (2, 10) mit einem oxidierenden halogenierten Polymermaterial wenigstens eine darauf dampfabgeschiedene Schicht (4, 16, 18) aus einem oxidierbaren metallischen Material an wenigstens einer Stelle auf der Oberfläche des Substrats aufweist, welche Polymer- und Metallmaterialien gemeinsam geeignet sind, bei Zündung exotherm miteinander zu reagieren, wobei die Dicke und Zusammensetzung des Metallmaterials derart sind, um ein verläßliches und zusammenhängendes seitliches Fortschreiten der exothermen Reaktion zu sichern.
English: Pyrotechnic material characterised in that a substrate film (2, 10) comprising an oxidising halogenated polymeric material has vapour deposited thereon at least one layer (4, 16, 18) of an oxidisable metallic material in at least one location on the surface of the substrate, the polymeric and metallic materials being conjointly capable of reacting together exothermically on ignition, the thickness and composition of the metallic material being such as to ensure reliable and consistent lateral progression of the exothermic reaction.
German: System gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Videokamera (3) starr mit einem ersten Apparat (21) verbunden ist, so daß ihre Aufnahmerichtung (1) zumindest ungefähr mit der Achse (22) des genannten ersten Apparats (21) zusammenfällt, und daß die zweite Videokamera (4) starr mit einem zweiten Apparat (20) verbunden ist, so daß ihre Aufnahmerichtung (2) zumindest ungefähr mit der Achse (19) des genannten zweiten Apparats (20) zusammenfällt.
English: System according to claim 1, characterized in that the first video camera (3) is rigidly connected to a first apparatus (21) so that its shot-taking axis (1) is at least substantially merged with the axis (22) of said first apparatus (21), and in that the second video camera (4) is rigidly connected to a second apparatus (20) so that its shot-taking axis (2) is at least substantially merged with the axis (19) of said second apparatus (20).
German: Gelenkkonstruktion (100) nach einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei die erste Lagerfläche (112) und die zweite Lagerfläche (114) einen ersten Radius (R1) in Bezug auf die Drehachse (104) aufweisen und wobei die dritte Lagerfläche (122) und die vierte Lagerfläche (124) und/oder die fünfte Lagerfläche (132) und die sechste Lagerfläche (134) in einem Abstand von der Drehachse (104) angeordnet sind, der größer als der erste Radius (R1) ist.
English: The hinge construction (100) according to any one of the preceding claims, wherein the first bearing surface (112) and second bearing surface (114) have a first radius (R1) with respect to said axis of rotation (104), and wherein the third bearing surface (122) and fourth bearing surface (124) and/or the fifth bearing surface (132) and sixth bearing surface (134) are positioned away from the axis of rotation (104) at a distance greater than the first radius (R1).
German: Stahlkette (1) nach einem der oben genannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Stahlkette eine absorbierte Bruchenergie E in Nm aufweist, wenigstens beträgt: E = k 1 ⋅ e k 2 ⋅ D, wobei D der dimensionslose Nenndurchmesser der Stahlkette in mm, k1 eine dimensionslose Konstante mit einem Wert zwischen 560 und 565 und k2 eine dimensionslose Konstante mit einem Wert zwischen 0,22 und 0,23 ist.
English: Steel chain (1) as claimed in one of the preceding claims, characterised in that the steel chain has an absorbed fracture energy E in Nm which is at least: E = k 1 ⋅ e k 2 ⋅ D, where D is the dimensionless nominal diameter of the steel chain in mm, k1 is a dimensionless constant with a value of between 560 and 565 and k2 is a dimensionless constant with a value of between 0.22 and 0.23.
German: Montageplatte (10; 50; 100) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Montageplatte (10; 50) ein Zugangsfenster (26; 112) aufweist, über das die in dem Gehäuse (16; 56; 110) untergebrachten Rohrleitungen von der zweiten Seite (14; 54; 106) der Montageplatte (10; 50; 100) zugänglich ist.
English: A mounting plate (10; 50; 100) according to claim 1 or claim 2, wherein the mounting plate (10; 50) comprises an access window (26; 112) via which piping housed inside the housing (16; 56; 110) can be accessed from the second side (14; 54; 106) of the mounting plate (10; 50; 100).
German: Kabelhaltersystem (400) nach Anspruch 8, wobei die Kabelhalterung (430) einen Scharnierstift (466), der das zweite Ende (440) der Basis (432) und das erste Ende (454) der Abdeckung (452) verschwenkbar miteinander verbindet; und einen Verriegelungsstift (472), der das zweite Ende (460) der Abdeckung mit dem ersten Ende (434) der Basis verriegelt, umfasst.
English: The cable cleat system (400) of claim 8, wherein the cable cleat (430) includes a hinge pin (466) pivotally connecting the second end (440) of the base (432) and the first end (454) of the cover (452); and a locking pin (472) locking the second end (460) of the cover to the first end (434) of the base.
German: Windkraftstromerzeugungseinrichtung (1) nach Anspruch 3, wobei der Antriebsstrang (10) eine Hauptwelle (12), die mit der Rotornabe (5) des Windkraftanlagenrotors (6) verbunden ist, ein Hauptlager (14), das die Hauptwelle (12) drehbar stützt, und ein Getriebe (16), das zwischen der Hauptwelle (12) und dem Generator (8) angeordnet ist, umfasst und wobei der Vibrationssensor (50a-50g) dafür konfiguriert ist, Vibrationen von mindestens einem der Hauptwelle (12), des Hauptlagers (14) oder des Getriebes (16) zu messen.
English: The wind turbine power generation facility (1) according to claim 3, wherein the drivetrain (10) includes a main shaft (12) connected to the rotor hub (5) of the wind turbine rotor (6), a main bearing (14) which supports the main shaft (12) rotatably, and a transmission (16) disposed between the main shaft (12) and the generator (8), and wherein the vibration sensor (50a - 50g) is configured to measure vibration of at least one of the main shaft (12), the main bearing (14) or the transmission (16).
German: Die Antriebstransmission mit flexibler Welle (700) gemäß Anspruch 8, wobei die Motorendkupplung (714) ferner eine Mantelhülse (770) an einem distalen Ende des Tragabsatzes (750) aufweist, wobei die Mantelhülse (770) einen erweiterten Kopf (771) und einen Erstreckungsschaft aufweist, wobei der Schaft in dem longitudinalen Durchgangsweg (755) des Tragabsatzes (750) aufgenommen ist und der erweiterte Kopf (771) eine Lageoberfläche zum drehbaren Tragen des ersten angetriebenen Fittings (814) der Antriebswellenanordnung (800) definiert.
English: The flexible shaft drive transmission (700) of claim 8 wherein the motor end coupling (714) further includes a sleeve bushing (770) at a distal end of the support pedestal (750), the sleeve bushing (770) including an enlarged head (771) and an extending shaft, the shaft received in the longitudinal passageway (755) of the support pedestal (750) and the enlarged head (771) defining a bearing surface for rotationally supporting the first driven fitting (814) of the drive shaft assembly (800).
German: Steuerungsverfahren nach Anspruch 3, welches ferner die Schritte umfasst: (L) Vergleichen einer ersten Oberflächentemperatur (TES ) eines ersten Verdampfers (27) des Kühlschranks mit 0°C (Schritt 259) nach dem Durchführen von Schritt (K); (M) Abschalten des Kompressors (31) und des Gefriergebläses (30) und Einschalten des Kühlgebläses (28) (Schritt 260), wodurch das Enteisen des ersten Verdampfers (27) durchgeführt wird, wenn die erste Oberflächentemperatur in Schritt (L) unter 0°C liegt.
English: The control method as claimed in claim 3, furthermore comprising steps of: (L) comparing a first surface temperature (TES ) of a first evaporator (27) of the refrigerator with 0°C (step 259) after performing step (K); (M) turning off the compressor (31) and the freezing fan (30) and turning on the refrigerating fan (28) (step 260), thereby performing the defrosting of the first evaporator (27), if the first surface temperature is below 0°C at step (L).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 - 8, gekennzeichnet durch eine Zuführungsleitung (4, 29, 102) und eine Abführungsleitung (5, 30, 103), die jeweils mit einem Einlassventil (15, 27, 107) und einem Auslassventil (16, 28, 108) versehen sind, wobei eine Pumpenkammer (6, 8, 23, 26, 101) zwischen Zuführung und Abführung angeordnet ist, wobei die Pumpenkammer (6, 8, 23, 26, 101) einen Pumpenteil (8, 23) aufweist, der relativ zu dem Rahmen (3, 26) beweglich ist.
English: Device as claimed in any of the claims 5-8, characterized by a feed conduit (4, 29, 102) and a discharge conduit (5, 30, 103) which are provided respectively with an inlet valve (15, 27, 107) and an outlet valve (16, 28, 108), wherein a pump chamber (6, 8, 23, 26, 101) is arranged between feed and discharge, wherein the pump chamber (6, 8, 23, 26, 101) comprises a pump part (8, 23) which is movable relative to the frame (3, 26).
German: Die Elemente gemäß Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Vielzahl eines oder mehrerer Glasteile oder Kacheln (202), die an der einen oder mehreren Ecken (223) vertikale Schlitze (224) haben, die mindestens eine LED (213) aufnehmen, die eine Basis (225) hat, die teilweise in eine komplementär geformte abgeschrägte Kante (226) eingebettet ist, welche an der ersten Platte (205) angebracht ist, den lichtundurchlässigen Bereich (204) bildend, und so in die Klebstoffschicht (211) eingebettet ist.
English: The elements according to claim 4, characterized in that said plurality of one or more glass pieces or tiles (202), which have, at said one or more corners (223), vertical slots (224), which accommodate at least one LED (213), which has a base (225) partially embedded in a complementarily shaped bevel (226) provided on said first plate (205) constituting said opaque region (204) and is thus embedded in said layer of glue (211).