mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Kompaktes Türband nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Frontplatte (18) mit Schrauben (48) mit der Rückplatte (40) verbunden ist, die Schrauben (48) durch Hülsen (49) geführt werden und die Hülsen (49) zwischen der Front- und Rückplatte (18, 40) angeordnet sind und die Hülsen (49) passgenau durch Löcher (50) der Ansätze (41) geführt werden und der Aufnahmekörper (4) auf den Hülsen verschiebbar ist.
English: The compact door hinge according to Claims 1 to 4, characterized in that the front plate (18) is connected using screws (48) to the back plate (40), the screws (48) are guided through sleeves (49), and the sleeves (49) are arranged between the front plate and back plate (18, 40) and the sleeves (49) are guided precisely fitted through holes (50) of the attachments (41) and the receptacle body (4) is displaceable on the sleeves.
German: T-Verbindung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Abmessungen des Verbindungselements (13) und des Kanals (10) derart aufeinander abgestimmt sind, dass die Breite X des Verbindungselements (13) der Breite x des Kanals (10) entspricht und die Höhe H des Verbindungselements (13) mit dem Verriegelungsansatz (17) etwas kleiner als die Höhe h des Kanals (10) ist.
English: T-connection according to claim 5, characterised in that the dimensions of the connecting element (13) and the channel (10) are matched to one another in such a way that the width X of the connecting element (13) corresponds to the width x of the channel (10) and the height H of the connecting element (13) with the locking projection (17) is somewhat less than the height h of the channel (10).
German: Montagesystem nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungseinrichtung (20, 40, 60, 65, 70, 80) mindestens einen Befestigungswinkel (24, 61, 62, 81, 82) umfasst, der mindestens eine Längsöffnung (25, 30) einer Justageeinrichtung (33, 34) besitzt.
English: Mounting system according to any of claims 1 to 11, characterised in that the fastening device (20, 40, 60, 65, 70, 80) comprises at least one fastening angle (24, 61, 62, 81, 82), which has at least one longitudinal opening (25, 30) of an adjusting device (33, 34).
German: Befestigungssystem nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass in der zweiten Position der Klötze (15, 16) und wenn das Schneidwerkzeug (1) in das Gehäuse (3) eingefügt ist, der Abstand (D1) zwischen den Flächen (372) der Einschnitte (370), die entgegengesetzt zu der Bewegung (F3) des Herausziehens des Schneidwerkzeugs (1) des Gehäuses (3) gerichtet sind, und den Rückflächen (53, 63) der Flansche (5, 6) größer ist als die Breite (L) der Klötze (15, 16).
English: The fastening system according to claim 7, characterized in that in the second position of the wedges (15, 16) and when the cutting tool (1) is inserted in the housing (3), the distance (D1) between the faces (372) of the notches (370) oriented opposite the removal movement (F3) of the cutting tool (1) from the housing (3) and the rear faces (53, 63) of the flanges (5, 6) is greater than the width (L) of the wedges (15, 16).
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, die ferner ein erstes Scharnier, das das erste Ende des mindestens einen vertikalen Stützelements (16) schwenkbar mit dem ersten Schienenelement (12) verbindet, und ein zweites Scharnier, das das zweite Ende des mindestens eines vertikalen Stützelements (16) schwenkbar mit dem zweiten Schienenelement (14) verbindet, aufweist.
English: The apparatus of claim 2, further comprising a first hinge that pivotally connects the first end of the at least one vertical support member (16) to the first rail member (12) and a second hinge that pivotally connects the second end of the at least one vertical support member (16) to the second rail member (14).
German: Schwimmbadabdeckungsanordnung (10) nach Anspruch 9 oder 10, wobei jede der Zellen (14) in dem ersten Satz an Zellen (24) eine geschlossene Luftzelle ist; und jede der Zellen (16) in dem zweiten Satz an Zellen (26) eine offene Luftzelle ist, die einen der Lüftungsdurchgänge (22) bereitstellt, um es dem Chlorgas zu ermöglichen, aus dem Wasser zu entweichen.
English: A pool cover arrangement (10) as claimed in claim 9 or 10 wherein each of the cells (14) in the first set of cells (24) is a closed air-cell; and each of the cells (16) in the second set of the cells (26) is an open air-cell that provides one of the ventilation passages (22) for allowing chlorine gas to vent from the water.
German: Verbindung nach Anspruch 6 oder 7, wobei, um den ersten Verbinder (210a) von der zurückgezogenen Position am ersten Ende (205a) in die ausgestreckte Position, zumindest teilweise über das erste gegenüberliegende Ende (35) des ersten Abzweigrohrs, (30a) zu bewegen, der erste Verbinder (210a) über das erste gegenüberliegende Ende (35) in der einen Richtung gleitet, während er das Ratschengewinde des ersten Ratschengewindes (217) in der entgegengesetzten Richtung blockiert.
English: The connection of claim 6 or 7, wherein to move the first connector (210a) from the retracted position on the first end (205a) into the extended position at least partially over the first opposed end (35) of the first shunt tube (30a), the first connector (210a) slides over the first opposed end (35) in the one direction while locking ratchet threading of the first ratchet thread (217) in the opposite direction.
German: Zugangssystem (60) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass - jede der Leitern (34, 44, 54) ein äußeres Ende (62), das auf eine der Öffnungen (33, 43, 53) gerichtet ist, und ein inneres Ende (61) umfasst, das dem äußeren Ende (62) gegenüberliegt, und - die inneren Enden (61) mechanisch miteinander verbunden sind.
English: Access system (60) according to claim 1 characterised in that - each of the ladders (34, 44, 54) comprises an outer end (62), which is directed towards one of the openings (33, 43, 53), and an inner end (61), which is opposite to the outer end (62), and - the inner ends (61) are mechanically joined to each other.
German: Vorrichtung (2) nach zumindest einem der Ansprüche 3 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (2) wenigstens eine Entkopplungseinrichtung (30) aufweist, welche an der Unterseite der den Meeresboden (14) berührenden Teile der Vorrichtung (2), insbesondere an der Halteeinrichtung (15) und/oder dem Transportgehäuse (5) und/oder dem Ballastkörper (13) und/oder der Schablone (29), angeordnet ist.
English: Device (2) according to at least one of Claims 3 to 11, characterized in that the device (2) has at least one decoupling means (30) which is arranged on the underside of the parts of the device (2) which contact the seabed (14), in particular on the holding means (15) and/or the transport housing (5) and/or the ballast body (13) and/or the template (29).
German: Anlage nach einem der Ansprüche 11 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dassGaserhitzer (15), Gaskühler (16) oder Gasmischer (17) zur Herstellung von kalten sauerstoffarmen Gasen (2) mit einer Temperatur im Bereich von etwa 20 bis 150°C, heißen sauerstoffarmen Gasen (12) mit einer Temperatur im Bereich von 500 bis 1000°C und abgekühlten sauerstoffarmen Gasen (22) mit einer Temperatur im Bereich von 150 bis 300°C angeordnet sind.
English: Plant according to one of the claims 11 to 14, characterized in that gas heater (15), gas cooler (16) or gas mixer (17) are arranged for production of cold, low oxygen gases (2) with a temperature in the range of from approximately 20 to 150°C, hot, low oxygen gases (12) with a temperature in the range of from 500 to 1000°C and cooled down, low oxygen gases (22) with a temperature in the range of from 150 to 300°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, umfassend: Befestigen von zwei vorübergehenden Halterungen (100, 202, 204) an beiden Seitenelementen (132, 133) des Fensterrahmens (128), Positionieren der Kassette (138) an oder unter dem Sturz (134) und über den zwei vorübergehenden Halterungen (100, 202, 204), Schwenken der Verriegelungsarme (119) in eine aufrechte Position und Abstützten der Kassette (138) auf den Verriegelungsarmen (119) der zwei Halterungen (100, 202, 204), Befestigen der Kassette an dem Sturz (134) und Entfernen der vorübergehenden Halterungen (100, 202, 204).
English: The method according to claim 1 or 2, comprising: fixing two temporary brackets (100, 202, 204) at both side members (132, 133) of the window frame (128); positioning the cassette (138) at or below the lintel (134) and above the two temporary brackets (100, 202, 204); pivoting the locking arms (119) into the upright position and supporting the cassette (138) on the locking arms (119) of the two brackets (100, 202, 204); fixing the cassette at the lintel (134); and removing the temporary brackets (100, 202, 204).
German: Antriebsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Übertragungseinheit (50) an einer ersten axialen Seite des Vibrationselements (42) angeordnet ist und dass die zweite Übertragungseinheit (60) an einer zweiten axialen Seite des Vibrationselements (42) angeordnet ist.
English: Drive device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the first transmission unit (50) is arranged on a first axial side of the vibration element (42) and in that the second transmission unit (60) is arranged on a second axial side of the vibration element (42).
German: Rahmen oder T-Verbindung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Dichtungsprofil (6) eine äußere Wand (61) mit dem Fußteil (16) und eine innere Wand (62) aufweist, an der ein Dichtungsvorsprung (69) ausgebildet ist, wobei die äußere Wand (61) und die innere Wand (62) über mehrere Zwischenwände (63, 64, 65, 66) miteinander verbunden sind, und der Einschnitt durch die äußere Wand (61) und zumindest einen Teil der Zwischenwände (63, 64, 65, 66) vorgesehen ist.
English: A frame or T-connection according to claim 11, characterized in that the sealing profile (6) comprises an outer wall (61) with the foot portion (16) and an inner wall (62) on which a sealing projection (69) is formed, wherein the outer wall (61) and the inner wall (62) are connected to each other via several intermediate walls (63, 64, 65, 66), and the incision is provided through the outer wall (61) and at least a part of the intermediate walls (63, 64, 65, 66).
German: Halter für Metallpfosten (1) nach einem der Ansprüche 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Körper (27) ein drittes Durchgangsloch (30) zur Aufnahme des Bolzens (24) umfasst, und dass der zweite Körper (27) in der konvexen Zone (12) angeordnet ist, wobei der erste Körper (3) zwischen dem Kopf (24) des Bolzens (4) und dem zweiten Körper (27) eingesetzt wird.
English: Support for metal posts (1), according to either of claims 5 or 6, characterised in that the second body (27) comprises a third through hole (30) to house the bolt (24), and in that the second body (27) is located in the convex zone (12), wherein the first body (3) is inserted between the head (24) of the bolt (4) and the second body (27).
German: Trennelement (1) nach einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, dassdas erste und/oder zweite Installationsprofil (11A, 11B) je mit einer ersten und zweiten Montagerippe (112, 113) versehen sind, zwischen denen die Haltevorrichtung (13A; 13B) und das Umlenkvorrichtung (14A; 14B) in einem Montagekanal (114) verschiebbar gehalten sind.
English: Separation element (1) according to one of the claims 1-6, characterised in thatthe first and/or the second installation profile (11A, 11B) ate provided each with a first and second mounting rib (112, 113), between which the holding device (13A; 13B) and the deflection device (14A; 14B) are slidably held in a mounting channel (114).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Motorkopf (15) mit Führungsrippen (9) versehen ist und dadurch gekennzeichnet, dass der Befestigungskörper (4) mit Führungsnuten (8) versehen ist, die geeignet sind, den Motor (3) an dem Befestigungskörper (4), senkrecht zu seiner Achse, mittels einer linearen Gleitbewegung anzubringen.
English: Device according to any of claims 1 to 10, characterised in that the motor head (15) is provided with guiding ribs (9) and characterised in that the fastening body (4) is provided with guiding slots (8), which are suitable to attach the motor (3) to the fastening body (4) perpendicular to its axis by means of a linear sliding movement.
German: Set aus zwei Verbindungsvorrichtungen (40) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Verbindungselement (3) der ersten Verbindungsvorrichtung (40) aus zwei zueinander im Wesentlichen parallelen Platten (34) ausgebildet ist, und dass das Verbindungselement (3) der zweiten Verbindungsvorrichtung (40) eine Platte (35) umfasst, die zwischen die Platten (34) der ersten Verbindungsvorrichtung (40) einführbar ist und die vorzugsweise eine gleiche Länge wie die Platten (34) der ersten Verbindungsvorrichtung (40) aufweist.
English: A set comprised of two connecting devices (40) according to any of the claims 1 to 4, characterized in that the connecting element (3) of the first connecting device (40) is formed by two slabs (34) substantially in parallel to one another and that the connecting element (3) of the second connecting device (40) comprises a slab (35), which may be introduced in-between the slabs (34) of the first connecting device (40) and has preferably a same length as the slabs (34) of the first connecting device (40).
German: Isolierglaseinheit (1), umfassend einen Abstandshalter (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 10, mindestens zwei Glasscheiben (50, 52), ein Dichtungselement (61, 62), wobei der Abstandshalter (10) zwischen den Glasscheiben (50, 52) angeordnet und mit diesen jeweils über das Dichtungselement (61, 62) verbunden ist, und das Dichtungselement (61, 62) an der Oxidschicht (30a) des Abstandshalters (10) haftet.
English: Insulating glass unit (1) comprising a spacer (10) according to one any one of claims 1 to 10, at least two glass panes (50, 52), a sealant (61, 62), wherein the spacer (10) is arranged between the glass panes (50, 52) and connected thereto via the sealant (61, 62), respectively, the sealant (61, 62) adheres to the oxide layer (30a) of the spacer (10).
German: Klemmbaugruppe (28) nach einem der Ansprüche 1-4, wobei die erste innere Klemmfläche (106) einen Schlitz (220) beinhaltet, der sich zwischen dem ersten Ende (90) und dem zweiten Ende (92) erstreckt, um eine erste Klemmzone (226) und eine zweite Klemmzone (228) zu bilden.
English: The clamp assembly (28) according to anyone of claims 1-4, wherein the first inner clamp surface (106) includes a slot (220) extending between the first end (90) and the second end (92) to form a first clamp zone (226) and a second clamp zone (228).
German: Verfahren für den Einbau eines Motors (3) in eine Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 6 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das Verfahren die folgenden Schritte umfasst: • das Umschalten des Schalters (40) in die Aus-Stellung; • das Öffnen des Gehäuses (12); • das Anbringen eines Motors (3); • das Anbringen von Befestigungsmitteln (10) so, dass sich der Motor (3) an dem Befestigungskörper (4) anbringen lässt; • das Schließen des Gehäuses (12); • das Umschalten des Schalters (40) in die Ein-Stellung.
English: Method for the installing of a motor (3) in a device (1) according to any of claims 6 to 12, characterised in that the method comprises the following steps: • the switching of the switch (40) to the off position; • the opening of the housing (12); • the attaching of a motor (3); • the attaching of fastening means (10) such suitable to attach the motor (3) to the fastening body (4); • the closing of the housing (12); • the switching of the switch (40) to the on position.
German: Griffvorrichtung (10) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen zwei Übertragungselementen (22.1, 22.2) ein Verbindungselement (23), insbesondere eine Verbindungsstange (23), vorgesehen ist, um die Bewegung der Übertragungselemente (22.1, 22.2) zu synchronisieren, insbesondere dass das Verbindungselement (23) schwenkbar um jeweils eine vierte mit dem ersten Übertragungselement (22.1) und mit dem zweiten Übertragungselement (22.2) bewegbare Achse (D1, D2) gelagert ist.
English: Handle device (10) according to claim 3, characterized in that a connecting element (23), in particular a connecting rod (23), is provided between two transmission elements (22.1,22.2) in order to synchronize the movement of the transmission elements (22.1, 22.2), in particular wherein the connecting element (23) is mounted pivotably around a respective fourth shaft (D1, D2) movable with the first transmission element (22.1) and with the second transmission element (22.2).
German: Verlängerungsstück nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das dritte Teil (24) dadurch an das erste Teil (22) und an das zweite Teil (23) gekoppelt werden kann, dass das erste Teil (22) und das zweite Teil (23) beide an einem Ende mit einem Flansch versehen sind und das dritte Teil (24) an seinen beiden Enden mit einem komplementären Flansch versehen ist.
English: Extension piece according to claim 3, characterised in that the third part (24) can be coupled to the first part (22) and to the second part (23) by the first part (22) and the second part (23) both being provided at an end with a flange and the third part (24) being provided with a complementary flange at both its ends.
German: Flüssigkristallines Medium nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass es eine oder mehrere Verbindungen der Formel DK enthält, die ausgewählt sind aus der Gruppe der Verbindungen der Unterformeln DK1 bis DK12: worin alkyl und alkyl* jeweils unabhängig voneinander einen geradkettigen Alkylrest mit 1-6 C-Atomen bedeuten und alkenyl einen geradkettigen Alkenylrest mit 2-6 C-Atomen bedeutet.
English: Liquid crystalline medium according to claim 9 or 10, characterised in that it comprises one or more compounds of formula DK selected from the group of compounds of the sub-formulae DK1 to DK12: in which alkyl and alkyl* each, independently of one another, denote a straight-chain alkyl radical having 1-6 C atoms, and alkenyl denotes a straight-chain alkenyl radical having 2-6 C atoms.
German: Anbindungssystem (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Abweiselement (20) zumindest in seinem ersten Leitabschnitt (22) mit einem sich über eine Breite der Schutzeinrichtung (3) erstreckenden Ankerelement (23) verbunden ist und wobei das Ankerelement (23) durch Verbindungsmittel an dem Boden fixierbar ist und insbesondere als Bodenplatte ausgebildet ist.
English: Attachment system (1) of one of the preceding claims 1 to 3, characterized in that the deflector element (20) is connected, at least in its first guide section (22), to an anchor element (23) extending over a width of the protective device (3) and wherein the anchor element (23) can be fixed to the ground with connecting units and is designed in particular as a base plate.
German: Handhabe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Sicherungselement (10) aus einem metallischen Material ausgeführt ist, insbesondere aus einem Stahl besteht, wobei insbesondere die Stärke S des Sicherungselementes (10) zwischen ungefähr 0,5 mm ≤ S ≤ 3 mm liegt.
English: Handle according to any one of the preceding claims characterized in that the safety element (10) is made of a metallic material, preferably out of a steel, whereby in particular, the thickness S of the safety element (10) is approximately between 0.5 mm ≤ S ≤ 3 mm.
German: Maschine nach Anspruch 5, versehen mit einem zweiten Kippstellglied (25B), wobei das erste und das zweite Kippstellglied (25A, 25B) zum Drehen des mechanischen Arms (4) um die dritte proximale Achse (22) angeordnet sind, wobei das erste (25A) und das zweite (25B) Kippstellglied an zwei gegenüberliegenden Seiten in Bezug auf den mechanischen Arm (4) angeordnet sind.
English: The machine according to claim 5, provided with a second tilting actuator (25B), wherein said first and second tilting actuators (25A, 25B) are arranged for rotating the mechanical arm (4) around the third proximal axis (22), the first (25A) and second (25B) tilting actuators being arranged at two opposite sides with respect to the mechanical arm (4).
German: System nach Anspruch 1, wobei die Heizkomponente (231) mindestens einen Wärmetauscher (237, 239) in Fluidverbindung mit der Pumpenkomponente (230) umfasst, um verdichtetes LNG aufzunehmen, und mit einer Wärmequelle (240, 241) wärmegekoppelt ist, die in der Lage ist, das verdichtete LNG auf mindestens die gewünschte Anwendungstemperatur zu erwärmen.
English: A system as claimed in claim 1 wherein the heater component (231) comprises at least one heat exchanger (237,239) fluidly coupled to the pump component (230) to receive pressurized LNG, and thermally coupled to a heat source (240, 241) capable of heating the pressurized LNG to at least the desired application temperature.
German: Set aus zwei Verbindungsvorrichtungen (40) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Verbindungselement (3) der ersten Verbindungsvorrichtung (40) eine schlitzförmige Ausnehmung (51) umfasst, und dass das Verbindungselement (3) der zweiten Verbindungsvorrichtung (40) eine Platte (52) umfasst, die in die schlitzförmige Ausnehmung (51) der ersten Verbindungsvorrichtung (40) einführbar ist und die vorzugsweise eine gleiche Länge wie die schlitzförmige Ausnehmung (51) aufweist.
English: A set comprised of two connecting devices (40) according to any of the claims 1 to 4, characterized in that the connecting element (3) of the first connecting device (40) comprises a slit-like recess (51) and that the connecting element (3) of the second connecting device (40) comprises a slab (52), which may be introduced into the slit-like recess (51) of the first connecting device (40) and has preferably a same length as the slit-like recess (51).
German: Treppensystem (1) nach Anspruch 8, wobei der Benutzererkennungssensor (15) ein Abbildungssensor ist, der geeignet ist, ein Bild (16) einer Umgebung des Treppensystems (1) aufzunehmen, und der Mikrocontroller (17) geeignet ist, das Bild (16) aufzunehmen und zu verarbeiten, eine Höhe des Benutzers zu bestimmen, und geeignet ist, den automatischen Mechanismus (12) auszulösen, um die bewegliche Treppe (7) zwischen den Positionen (8, 9) basierend auf der Bestimmung der Höhe des Benutzers zu bewegen.
English: The stair system (1) according to the claim 8, wherein the user detection sensor (15) is an imaging sensor adapted to capture an image (16) of an environment of the stair system (1), and the microcontroller (17) is adapted to receive and process the image (16), to determine a height of the user, and adapted to trigger the automatic mechanism (12) to move the movable stairs (7) between the positions (8, 9) based on the determination of the height of the user.
German: Vorrichtung (100) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, welche Verankerungsmittel (50) umfasst, wie beispielsweise einen Haken (51), die an einer Außenwand (10b) des Körpers (10) vorgesehen sind, um eine Verbindung (60) zu befestigen, um die Vorrichtung (100) mit wenigstens einer anderen Absorptions- und Markierungsvorrichtung (100') zu verbinden, um am Boden (S) eine Zone mit einem potentiell gefährlichen Produkt (P) zu begrenzen.
English: The device (100) as claimed in any one of claims 1 to 9, comprising anchoring means (50), such as, for example, a hook (51), which are formed on an exterior wall (10b) of said body (10) to attach a link (60) so that said device (100) can be linked with at least one other absorption and signaling device (100') so as to delimit on the floor (S) a zone containing a potentially hazardous product (P).