mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Anzeigevorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Anzeigevorrichtung weiterhin eine zweite Elektrode (307a) und eine dritte Elektrode (307b) umfasst, wobei das erste lichtemittierende Element (317a) mit der zweiten Elektrode verbunden ist, das zweite lichtemittierende Element (317b) mit der dritten Elektrode verbunden ist und das erste lichtemittierende Element ein erstes Ansteuersignal von der zweiten Elektrode und das zweite lichtemittierende Element ein zweites Ansteuersignal von der dritten Elektrode empfängt.
English: The display device as claimed in any of claims 8 to 10, characterized in that the display device further comprises a second electrode (307a) and a third electrode (307b), wherein the first light-emitting element (317a) is connected to the second electrode, the second light-emitting element (317b) is connected to the third electrode, and the first light-emitting element receives a first driving signal from the second electrode and the second light-emitting element receives a second driving signal from the third electrode.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die dritte Opferschicht (116) so gebildet wird, dass sie die zweite Region (104) und die zweite Opferschicht (114) in der ersten Region (102) bedeckt, und wobei das Verfahren des Weiteren umfasst: Ätzen einer freiliegenden Oberfläche der dritten Opferschicht (116), bis die zweite Opferschicht (114) in der ersten Region (102) frei liegt, und danach Entfernen der zweiten Opferschicht (114) in der ersten Region (102) durch Ätzen.
English: A method according to claim 1, wherein the third sacrificial layer (116) is formed to cover the second region (104) and the second sacrificial layer (114) at the first region (102), and wherein the method further comprises: etching an exposed surface of the third sacrificial layer (116) until the second sacrificial layer (114) at the first region (102) is exposed and, thereafter removing the second sacrificial layer (114) at the first region (102) by etching.
German: Bauelement nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Schichtaufbau ein Substrat (1) und mindestens eine erste Schicht (2) über dem Substrat (1) umfasst, dass das Gegenelement (13) in der ersten Schicht (2) ausgebildet ist, - dass die Membran (12) in mindestens einer weiteren Schicht (10) über der Gegenelektrode (13) ausgebildet ist und dass der weitere Hohlraum (6) unterhalb des Gegenelements (13) im Substrat (1) ausgebildet ist.
English: Component according to any of Claims 1 to 4, characterized in that the layer construction comprises a substrate (1) and at least one first layer (2) above the substrate (1), in that the counter-element (13) is formed in the first layer (2), - in that the membrane (12) is formed in at least one further layer (10) above the counter-electrode (13), and in that the further hollow space (6) is formed below the counter-element (13) in the substrate (1).
German: Anschlusseinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass zwei Kontakte (28, 29) in einem Kontaktelement (17) angeordnet sind, dass die beiden Kontakte (28, 29) Kontaktbereiche (30, 31) besitzen, mit denen ein elektrischer Kontakt mit zugeordneten elektrischen Leitungen (25) hergestellt wird, und dass die Kontaktbereiche (30, 31) in der Längsrichtung der elektrischen Leitungen (25) zueinander versetzt angeordnet sind.
English: A terminal unit according to any of claims 1 to 4, characterised in that two contacts (28, 29) are arranged in a contact member (17), that the two contacts (28, 29) have contact regions (30, 31) with which electric contact is made with associated electrical leads (25), and that the contact regions (30, 31) are arranged offset from each other in the longitudinal direction of the electrical leads (25).
German: Lampe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die relative Intensitätsverteilung über drei ausgewählte Wellenlängenbereiche R/G/B mit R = 600 nm bis 650 nm G = 500 nm bis 540 nm B = 400 nm bis 500 nm beträgt R = 25 % bis 35 % G = 50 % bis 65 % B = 8 % bis 18 %
English: Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the relative intensity distribution over three selected wavelength regions R/G/B with R = 600 nm to 650 nm G = 500 nm to 540 nm B = 400 nm to 500 nm amounts to R = 25% to 35% G = 50% to 65% B = 8% to 18%.
German: Empfänger (300) für ein Drahtlossystem gemäß Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei die erste Übertragungsleitung (360) eine Mehrzahl von Schaltern (362, 364) aufweist, und wobei ein jeweiliger Schalter der Mehrzahl von Schaltern für einen jeweiligen Empfängerkanal der Mehrzahl von Empfängerkanälen vorgesehen ist, und wobei jeder Schalter dazu eingerichtet ist, die erste Übertragungsleitung (360) wahlweise mit der Kopplung (370, 372) oder der weiteren Kopplung (366, 368) zu verbinden.
English: The receiver (300) for a wireless system as claimed in claim 1 or claim 2, wherein the first transmission line (360) includes a plurality of switches (362, 364), and wherein a respective one of the plurality of switches is provided for each respective receiver channel of the plurality of receiver channels, and wherein each switch is arranged to selectively connect the first transmission line (360) to the coupling (370, 372) or the further coupling (366, 368).
German: Gerät nach Anspruch 60, wobei das RF-Modul (704) umfasst: ein erstes RF-Gerät zum Akzeptieren eines ersten RF-Signals mit einer Bandbreite ausgewählt aus einer Gruppe bestehend aus etwa 20 Megahertz, MHz, und etwa 40 MHz, und zum Bereitstellen des ersten Basisbandsignals; und ein zweites RF-Gerät zum Akzeptieren eines zweiten RF-Signals mit einer Bandbreite, welche größer ist als der kleinere Wert von etwa 500 MHz oder etwa 20 % der Bandbreitenmittenfrequenz, und zum Bereitstellen des zweiten Basisbandsignals.
English: The device of claim 60 wherein the RF module (704) includes: a first RF device for accepting a first RF signal with a bandwidth selected from a group consisting of about 20 megahertz, MHz, and about 40 MHz, and supplying the first baseband signal; and, a second RF device for accepting a second RF signal a bandwidth which is greater than the lesser of about 500 MHz or about 20% of the bandwidth center frequency, and supplying the second baseband signal.
German: Elektrischer Verbinder (102) nach Anspruch 1, wobei der Stopfer (202) eine erste Raste (260) auf einer ersten Seite (256) des Stopfers und eine zweite Raste (262) auf einer gegenüberliegenden zweiten Seite (258) des Stopfers aufweist, wobei die erste und zweite Raste mit entsprechenden ersten und zweiten Seitenkanten (244, 246) gekoppelt sind, die sich entlang jeweiligen ersten und zweiten Seiten (240, 242) des Gehäuses (108) erstrecken.
English: The electrical connector (102) of claim 1, wherein the stuffer (202) includes a first latch (260) on a first side (256) of the stuffer and a second latch (262) on an opposite second side (258) of the stuffer, the first and second latches coupled to corresponding first and second side ledges (244, 246) that extend along respective first and second sides (240, 242) of the housing (108).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei, wenn die erste Kennung die Maske der ProSe APP ID ist, das Erzeugen (104) einer zweiten Kennung gemäß der ersten Kennung umfasst: Zuweisen eines der ProSe APP ID entsprechenden Kennworts zu der Maske der ProSe APP ID; und Erzeugen der zweiten Kennung gemäß dem Kennwort der ProSe APP ID, wobei die zweite Kennung das Kennwort der ProSe APP ID und die PLMN ID des HPLMN umfasst.
English: The method according to claim 1, wherein if the first identity is the mask of the ProSe APP ID, the generating(104) a second identity according to the first identity comprises: allocating a codeword corresponding to the ProSe App ID to the mask of the ProSe APP ID; and generating the second identity according to the codeword of the ProSe APP ID, wherein the second identity comprises the codeword of the ProSe APP ID and the PLMN ID of the HPLMN.
German: Zugangspunkt, AP (200), eines drahtlosen lokalen Netzwerks, WLAN, umfassend: eine Antenne (218); eine WLAN-Schnittstelle (208), die an die Antenne (218) gekoppelt ist; einen Prozessor (202) und einen Speicher (204), der an den Prozessor (202) gekoppelt ist, wobei der Speicher (204) eine Anwendung (222) speichert, die bei Ausführung durch den Prozessor (202) bewirkt, dass der WLAN-AP eine Steuernachricht in dem WLAN gemäß dem Verfahren nach Anspruch 12 ankündigt.
English: A wireless local area network, WLAN, access point, AP, (200) comprising: an antenna (218); a WLAN interface (208) coupled to the antenna (218); a processor (202); and a memory (204) coupled to the processor (202), the memory (204) storing an application (222) which, when executed by the processor (202), causes the WLAN AP to advertise a control message in the WLAN according to the method of claim 12.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Muster folgendes enthält: - ein erstes Linienmuster mit ersten Linien (11) und einer ersten Menge an weißem Raum (18) zwischen ersten Linien; und - ein zweites Linienmuster mit zweiten Linien (23) und einer zweiten Menge an weißem Raum (28) zwischen den zweiten Linien (23); und - wobei die erste Menge an weißem Raum (18) von der zweiten Menge an weißem Raum (28) verschieden ist.
English: The method according to any one of the previous claims, wherein said pattern includes: - a first line pattern having first lines (11) and a first amount of white space (18) between first lines; and - a second line pattern having second lines (23) and a second amount of white space (28) between said second lines (23); and - wherein said first amount of white space (18) is different from said second amount of white space (28).
German: Halbleiterchip nach einem der Ansprüche 1 bis 7, bei dem eine weitere Kontaktstruktur (65) auf der der Kontaktstruktur (6) abgewandten Seite des aktiven Bereichs (25) auf einer Oberfläche (27) des Halbleiterkörpers (2) angeordnet ist, wobei die Oberfläche (27) in einem an die weitere Kontaktstruktur (65) lateral angrenzenden Bereich (271) eben ist und in einem an den ebenen Bereich der Oberfläche (27) angrenzenden weiteren Bereich (272) eine Strukturierung (28) aufweist.
English: Semiconductor chip according to one of claims 1 to 7, in which a further contact structure (65) is arranged, on a side of the active region (25) facing away from the contact structure (6), on a surface (27) of the semiconductor body (2), wherein the surface (27) is flat in a region (271) laterally adjoining the further contact structure (65), and has a structuring (28) in a further region (272) adjoining the flat region of the surface (27).
German: Verfahren nach Anspruch 8 oder 9, das ferner Folgendes umfasst: Empfangen einer Anforderung der Bereitstellung eines gewünschten LBS von einer zweiten Vorrichtung (1003) und wenn die Bereitstellung des LBS für die zweite Vorrichtung (1003) gemäß der Datenschutzrichtlinie der ersten Vorrichtung (1001) erfolgt, Anfordern des gewünschten Dienstes von der ersten Vorrichtung (1001), Empfangen einer Ausgabe des gewünschten Dienstes von der ersten Vorrichtung (1001) und Bereitstellen der Ausgabe für die zweite Vorrichtung (1003).
English: The method of Claims 8 or 9 further comprising: receiving a request from a second device (1003) for a desired LBS to be provided; and if provision of the LBS to the second device (1003) is in accordance with the privacy policy of the first device (1001), requesting the desired service from the first device (1001), receiving an output of the desired service from the first device (1001), and providing the output to the second device (1003).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei vor dem Senden, durch die Basisstation, einer ersten Nachricht, die eine erste Kennung aufweist, an die erste UE, das Verfahren ferner aufweist: Zuordnen, durch die Basisstation, der ersten Kennung zur zweiten UE; oder Empfangen, durch die Basisstation, einer dritten Nachricht, die durch eine erste Kernnetzwerkeinheit gesendet wird und die die erste Kennung aufweist, und Erhalten, durch die Basisstation, der ersten Kennung aus der empfangenen dritten Nachricht.
English: The method according to claim 1 or 2, wherein before the sending, by the base station, a first message comprising a first identifier to the first UE, the method further comprises: allocating, by the base station, the first identifier to the second UE; or receiving, by the base station, a third message that is sent by a first core network entity and that comprises the first identifier, and obtaining, by the base station, the first identifier from the received third message.
German: Verschalung (10), Gehäuse (10), Rahmen (10) oder Gestell (10) einer elektrischen, elektronischen oder elektrooptischen Einrichtung (1), insbesondere eines Sensors (1), einer Erfassungseinrichtung (1) oder eines Elektromotors (1), dadurch gekennzeichnet, dass die Verschalung (10), das Gehäuse (10), der Rahmen (10) oder das Gestell (10) eine Zugentlastungsanordnung (20) nach einem der vorhergehenden Ansprüche umfasst.
English: Casing (10), housing (10), frame (10) or framework (10) of an electrical, electronic or electro-optic device (1), particularly a sensor (1), a detector (1) or an electric motor (1), characterised in that the casing (10), the housing (10), the frame (10) or the framework (10) comprises a strain-relief arrangement (20) according to one of the preceding claims.
German: Datenlesesystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der TDR (500) ein äußeres Gehäuse, das einen inneren Hohlraum (525), eine Leiterplatte (PCB) (560), die in dem Hohlraum (525) angeordnet ist, einen ersten Bildgeber auf einer Unterseite der PCB (560) zur Bereitstellung des nach unten weisenden Sichtfelds (185, 380, 700) und einen zweiten Bildgeber auf einer Oberseite der PCB (560) zur Bereitstellung eines nach oben oder seitlich weisenden Sichtfelds (705) umfasst.
English: A data reading system according to claim 1, characterized in that the TDR (500) comprises an outer enclosure containing an internal cavity (525), a printed circuit board (PCB) (560) disposed in the cavity (525), a first imager on a bottom side of the PCB (560) providing the downwardly facing field of view (185, 380, 700), and a second imager on a top side of the PCB (560) for providing an upwardly or sidewardly facing field of view (705).
German: Verfahren nach Anspruch 7, das ferner enthält: Empfangen (S606) durch einen Knoten B des UTRAN einer MAC PDU, die durch einen Funknetz-Controller des UTRAN konstruiert ist, und der H-RNTI; Korrelieren (S606) der MAC PDU mit der H-RNTI; Konstruieren (S608) durch den Knoten B des HS-SCCH-Rahmens mit der H-RNTI; Konstruieren (S610) durch den Knoten B des HS-DSCH-Rahmens mit der MAC PDU.
English: The method according to claim 7, further comprising: receiving(S606), by a Node B of the UTRAN, a MAC PDU constructed by a radio network controller of the UTRAN and the H-RNTI; correlating(S606) the MAC PDU with the H-RNTI; constructing(S608), by the Node B, the HS-SCCH frame with the H-RNTI; constructing(S610), by the Node B, the HS-DSCH frame with the MAC PDU.
German: Die Quadrupolstabanordnung (500) gemäß Anspruch 1, bei der: das erste Klemmsystem (472) eine Mehrzahl von ersten Klemmkomponenten (476), die die jeweiligen ersteh Klemmflächen (480) aufweisen, und eine Mehrzahl von zweiten Klemmkomponenten (478) aufweist, die die jeweiligen zweiten Klemmflächen (482) aufweisen; und das zweite Klemmsystem (474) eine Mehrzahl von dritten Klemmkomponenten (486), die die jeweiligen dritten Klemmflächen (490) aufweisen, und eine Mehrzahl von vierten Klemmkomponenten (488) aufweist, die die jeweiligen vierten Klemmflächen (492) aufweisen.
English: The quadrupole rod assembly (500) of claim 1, wherein: the first clamping system (472) comprises a plurality of first clamping components (476) comprising the respective first clamping faces (480), and a plurality of second clamping components (478) comprising the respective second clamping faces (482); and the second clamping system (474) comprises a plurality of third clamping components (486) comprising the respective third clamping faces (490), and a plurality of fourth clamping components (488) comprising the respective fourth clamping faces (492).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem eine Anforderung für eine Datenverbindung eine Anforderung für wenigstens einen festgesetzten Typ von Datenverbindung einschließt, weiter dadurch gekennzeichnet, dass es auch den Schritt aufweist: - Bestimmung (207), ob das mobile Endgerät (104) für eine Datenverbindung des festgesetzten Typs zugänglich ist, und dass der Schritt, die Datenverbindung zu der einzigartigen Netzadresse einzurichten (210), ebenfalls in Abhängigkeit von der gefacht ist.
English: Procedure as claimed in claims 1 or 2, wherein a request for a data connection includes a request for at least one appointed type of data connection, further characterised in that it also includes the step: - determination (207) of whether the mobile terminal (104) is accessible for a data connection of the appointed type, and that the step to set up (210) the data connection to the unique network address also is made dependent on the accessibility.
German: Verbindungselement nach Anspruch 1, wobei das erste Gehäuse (240) einen eine Axialbewegung verhindernden Abschnitt aufweist, der entlang einer inneren umlaufenden Fläche davon zwischen der Gewindenut (247) und dem Abschnitt, an dem der wenigstens eine vorstehende Abschnitt (245) oder die Fixiernuten (255) ausgebildet sind, hervorsteht, um in eine in der äußeren umlaufenden Fläche des Körpers (230) definierten Nut eingeführt zu werden und dadurch das erste Gehäuse (240) hindert, in die Axialrichtung bewegt zu werden.
English: The connector of claim 1, wherein the first housing (240) has an axial movement preventing portion which protrudes along an inner circumferential surface thereof between the thread groove (247) and the portion on which the at least one protruding portion (245) or the fixing grooves (255) are formed so as to be inserted into a groove defined in the outer circumferential surface of the body (230) and thus prevent the first housing (240) from being moved in the axial direction.
German: Vorrichtung umfassend: einen Empfänger (210), der zum Empfangen einer Liste von erreichbaren Vorrichtungen und Informationen über die von den erreichbaren Vorrichtungen verwendete Anwendungssoftware konzipiert ist; einen Speicher (225), der eine Anwendungssoftware (230) speichert; und einen Prozessor (220) zum Generieren einer Routing-Tabelle, die angibt, welche erreichbaren Vorrichtungen dieselbe Anwendungssoftware wie die im Speicher gespeicherte Anwendungssoftware umfassen, und zum Speichern der Routing-Tabelle im Speicher, wobei die Routing-Tabelle ein Ad-hoc-Netzwerk definiert.
English: A device, comprising: a receiver (210) designed to receive a a list of reachable devices and information about the application software used by the reachable devices; a memory (225) storing an application software (230); and a processor (220) to generate a routing table specifying which reachable devices include the same application software as the application software stored in the memory, and to store the routing table in the memory, wherein the routing table defines an ad-hoc network.
German: Endgerätevorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 12, wobei das Verarbeitungsmodul (701, 801, 901, 1001) vor dem Auswählen des Übertragungsmodus, der vom Sendemodul (702, 802, 902, 1002) verwendet wird, um das zu sendende Datenpaket zur Netzwerkvorrichtung (1101, 1201) zu übertragen, ferner zu Folgendem ausgelegt ist: Bestimmen, dass eine Menge von Datenpaketen, die vom Sendemodul (702, 802, 902, 1002) zur Netzwerkvorrichtung (1101, 1201) zu übertragen sind, kleiner als oder gleich einem ersten Schwellwert ist.
English: The terminal device according to any one of claims 8 to 12, before selecting the transmission mode used by the sending module (702, 802, 902, 1002) to transmit the to-be-sent data packet to the network device (1101, 1201), the processing module (701, 801, 901, 1001) is further configured to: determine that a quantity of data packets to be transmitted by sending module (702, 802, 902, 1002) to the network device (1101, 1201) is less than or equal to a first threshold.
German: Verfahren nach Anspruch 3, überdies umfassend: Empfangen von dem ersten Zugangsprovider (302, 402) einer dritten Nachricht für einen zweiten Serviceprovider (110), wobei die dritte Nachricht mit der ersten Kennung assoziiert ist; Desassoziieren der ersten Kennung von der dritten Nachricht; Assoziieren der dritten Nachricht mit der zweiten Kennung; Senden der dritten Nachricht, die mit der zweiten Kennung assoziiert ist, an den zweiten Serviceprovider (110); und Senden einer zweiten Teilmenge der Personalisierungsinformationen an den Serviceprovider (110).
English: The method of claim 3, further comprising: receiving, from the first access provider (302,402), a third message for a second service provider (110), the third message associated with the first identifier; disassociating the first identifier from the third message; associating the third message with the second identifier; sending the third message associated with the second identifier to the second service provider (110); and sending a second subset of the personalization information to the service provider (110).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei das Mittel zum Verwenden der wenigsten einen Datei (300) für die Systemauswahl und Akquisition ein Mittel umfasst zum Erhalten wenigstens eines Systemrecords (410, 710) aus der wenigstens einen Datei (300) für das wenigstens eine WLAN-System (102), ein Mittel zum Auswählen eines der wenigstens einen WLAN-Systeme (102) basierend auf dem wenigsten einen Systemrecord (410, 710) und Mittel zum Akquirieren eines ausgewählten WLAN-Systems (102) basierend auf einem verknüpften Systemrecord (410, 710).
English: The apparatus of claim 1, wherein the means for using the at least one file (300) for system selection and acquisition comprises means for obtaining from the at least one file (300) at least one system record (410, 710) for the at least one WLAN system (102), means for selecting one of the at least one WLAN system (102) based on the at least one system record (410, 710), and means for acquiring a selected WLAN system (102) based on an associated system record (410, 710).
German: System nach Anspruch 9, wobei der gewichtete Durchschnitt unter Verwendung einer Gleichung RSRP n = ∑ i = 0 k w i MR i ∑ i = 0 k w i berechnet wird, wobei wi die inkrementelle Gewichtung angibt, MRi RSRP-Werte, die für die mehreren Nachbarzellen empfangen werden, angibt, k die periodischen Zeitintervalle des Empfangs der RSRP-Werte angibt und RSRPn der gewichtete Durchschnitt der RSRP-Werte ist.
English: The system according to claim 9, wherein the weighted average is calculated using an equation RSRP n = ∑ i = 0 k w i MR i ∑ i = 0 k w i, wherein wi indicates incremental weightage, MRi indicates RSRP values received for the plurality of neighbor cells, k indicates the periodic intervals of time of receiving the RSRP values and RSRPn is the weighted average of the RSRP values.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 22 oder 23, weiterhin umfassend: einen ersten Addierer (204) zum Addieren des Ausgangssignals (106), das mit einem zuvor bestimmten Faktor 1 multipliziert ist, zu dem ersten integrierten Signal (210); und einen zweiten Addierer (205) zum Addieren des Ausgangssignals (106), das mit einem zuvor bestimmten Faktor m multipliziert ist, zum zweiten integrierten Signal (212).
English: The apparatus according to claim 22 or 23, further comprising: a first adder (204) for adding said output signal (106), multiplied by a previously determined factor 1, to said first integrated signal (210); and a second adder (205) for adding said output signal (106) multiplied by a previously determined factor m, to said second integrated signal (212).