mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 10, bei dem die zweite Schwelle (H, H') von der Motordrehzahl (Nmot, Nmot ') abhängt.
English: Method according to Claim 10, in which the second threshold ( H, H ') depends on the engine speed ( Nmot, Nmot ').
German: Wärmespeicher (1) gemäß einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Seite (91) die vierte Öffnung (84) und die zweite Seite (92) die dritte Öffnung (83) umfasst.
English: Heat store (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the first side (91) comprises the fourth opening (84) and the second side (92) comprises the third opening (83).
German: Verwendung einer Beleuchtungsvorrichtung (20) nach einem der Ansprüche 1 bis 10 in Fahrzeugbeleuchtung, insbesondere als Innenbeleuchtung eines Fahrzeugs.
English: Use of a lighting device (20) according to any of claims 1 to 10 in automotive lighting, in particular as automotive interior light.
German: Der Turbolader (10:50;60;90) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei das Abgasrohr (38) den ersten Abgaskanal (26;80) und den zweiten Abgaskanal (36;76) extern verbindet.
English: The turbocharger (10:50;60;90) according to any one of claims 1 to 5, wherein the exhaust gas pipe (38) externally connects the first exhaust gas channel (26;80) and the second exhaust gas channel (36;76).
German: Pumpe (10) nach Anspruch 2, wobei der erste Substanzeinlass (50) und der Auslass (52) auf entgegengesetzten Seiten der angenommenen Referenzlinie (R) angeordnet sind.
English: A pump (10) as claimed in claim 2, wherein the first substance inlet (50) and the outlet (52) are disposed on opposed sides of the notional reference line (R).
German: Wärmeübertragungselement (1) nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Verteiler (2) und/oder der mindestens eine Sammler (3) zumindest teilweise flexibel sind.
English: Heat transfer element (1) according to claim 1 or claim 2 characterised in that the at least one distributor (2) and/or the at least one collector (3) are at least partially flexible.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1-4, wobei die Vergasungstemperatur in dem Reaktor zwischen 1100 und 1800 °C beträgt und der Druck in dem Reaktor zwischen 30 und 100 bar beträgt.
English: Process according to any one of claims 1-4, wherein the gasification temperature in the reactor is between 1100 to 1800 °C and the pressure in the reactor is between 30 and 100 bar.
German: Verfahren nach Anspruch 40, das umfasst ein Steuern der Temperatur (T1) des ersten Elements (1) auf eine Temperatur unterhalb der Temperatur (T2) des zweiten Elements (2).
English: Method according to claim 40, comprising controlling the temperature (T1) of the first element (1) to a temperature below the temperature (T2) of the second element (2).
German: Zylinderkopfdichtung (60) nach Anspruch 4, wobei der Vertiefungsbereich (68) eine dritte radiale Erweiterung (R3) enthält, die ungefähr 80 % bis ungefähr 500 % der ersten radialen Erweiterung (R1) ist.
English: The cylinder head gasket (60) of claim 4, wherein the recess region (68) includes a third radial extension (R3) that is about 80 % to about 500 % of the first radial extension (R1).
German: Die Zusammensetzung von einem der Ansprüche 1-5, wobei der keramische Metalloxid-Bestandteil ausgewählt ist aus Na2 O, MgO, ZnO, Al2 O3 und Mullit (Al6 Si2 O13 ) oder Mischungen davon.
English: The composition of any one of claims 1-5 wherein the metal oxide ceramic component is selected from Na2 O, MgO, ZnO, Al2 O3 and Mullite (Al6 Si2 O13 ) or mixtures thereof.
German: System nach Anspruch 1, wobei mindestens eine einer Heiz-Kühl-Einheit (12) und mindestens eine der ersten Wärmepumpe (16) in einer modularen Einheit innerhalb des Systems konfiguriert sind.
English: The system of claim 1, wherein at least one of a heating-cooling unit (12) and at least one of the first heat pump (16) are configured in a modular unit disposed within the system.
German: Fahrzeug (100) dadurch gekennzeichnet, dass es - einen Partikelfilter (202), und - ein System zum Regulieren der Temperatur TDPF in dem Partikelfilter (202) nach Anspruch 16 umfasst.
English: A vehicle (100) characterised in that it comprises - a particle filter (202), and - a system for regulating said temperature TDPF in said particle filter (202) according to claim 16.
German: Windturbinengondel (50) nach Anspruch 1, wobei die Verbindung zwischen der Rotornabe (52) und dem Getriebe (55) flexibel ist.
English: A wind turbine nacelle (50) according to claim 1, wherein the connection between the rotor hub (52) and the gearbox (55) is flexible.
German: Lenkung nach Anspruch 1 oder einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zur Pumpenansteuerung eine elektronische Regeleinrichtung (38), insbesondere ein Microcontroller, vorgesehen ist.
English: A steering arrangement according to claim 1 or one of the preceding claims characterised in that an electronic regulating device (38), in particular a microcontroller, is provided for pump actuation.
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Bestimmung des Systemparameters durch eine Modellanalyse wie einer Fourieranalyse, insbesondere durch eine Fourierreihe vierter Ordnung erfolgt.
English: A method according to Claim 7, characterised in that the system parameter is determined by a modelling analysis such as a Fourier analysis, in particular by a fourth-order Fourier series.
German: Kühlsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Öffnung (17) in dem Fahrgastraumheizungsrohr (8) für das Entlüftungsventil (7) einen Durchmesser zwischen 6 und 11 mm aufweist.
English: A cooling system according to any of the previous claims, wherein the opening (17) in the cabin heater pipe (8) for the air relief valve (7) has a diameter between 6 and 11 mm.
German: Pumpe nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Zentrier-Teil (48; 48a; 48b, 73; 48c) mit der Fixier-Vorrichtung (33; 33a; 33b; 33c) in Verbindung steht.
English: Pump according to any one of claims 6 to 8, characterised in that the centering part (48; 48a; 48b, 73; 48c) is connected to the fixing device (33; 33a; 33b; 33c).
German: Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Nut (11) eine Steigung (14) von 11 mm bis 30 mm, insbesondere von 18 mm bis 23 mm, vorzugsweise von 21 mm, aufweist.
English: Device according to claim 4, characterised in that the groove (11) has a pitch (14) of from 11 mm to 30 mm, in particular from 18 mm to 23 mm, preferably of 21 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 7 oder 8, wobei die Mindest-Heißgastemperatur (THGmin) gesenkt wird, wenn die CO-Emissionen (COEM ) niedriger sind als die maximal zulässigen CO-Emissionen (COmax).
English: Method according to claim 7 or 8,wherein the minimum hot gas temperature (THGmin) is lowered if the CO emissions (COEM ) are lower than the maximum allowable CO emissions (COmax).
German: Montage-Struktur einer Feldspule nach Anspruch 3, worin ein befestigtes Verbindungsteil (136b) an wenigstens einem der Teile Hülsen-Verbindungsteil (108a) und erstes Verbindungsteil (136) angeordnet ist.
English: The assembling structure of field coil according to claim 3, wherein a fixed connection part (136b) is disposed on at least one of the sleeve connection part (108a) and the first connection part (136).
German: Riemen (1) gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das wenigstens teilweise thermoplastische Material ein Polyolefin umfasst.
English: A belt (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that said at least partially thermoplastic material comprises a polyolefin.
German: LED Beleuchtungssystem nach Anspruch 10, wobei jede der gesinterten Heat-Pipes einen thermischen Widerstand von weniger als 0,05°C/Watt hat.
English: The LED lighting system as claimed in claim 10, wherein each of the sintered heat pipes has a thermal resistance less than 0.05°C/watt.
German: Verfahren nach Anspruch 40, das umfasst ein Steuern der Temperatur (T2) des zweiten Elements (2) auf eine Temperatur über der Temperatur (T1) des ersten Elements (1).
English: Method according to claim 40, comprising controlling the temperature (T2) of the second element (2) to a temperature above the temperature (T1) of the first element (1).
German: Anordnung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß Al₂O₃, SiTiO₃, AlTiO₅, SiO₂, ZrO₂, SiC, TiO₂, BaTiO₃, Si₃N₄, Cr₂O₃ jeweils einzeln oder in Mischung vorgesehen sind.
English: Arrangement according to claim 17, characterised in that AL₂O₃, SiTiO₃, AlTiO₅, SiO₂, ZrO₂, SiC, TiO₂, BaTiO₃, Si₃N₄ and Cr₂O₃ are provided individually or in a mixture.
German: Klimaanlage (100) nach Anspruch 9, wobei die Temperatur des zweiten Wärmemediums nicht niedriger ist als 10 Grad Celsius und nicht höher ist als 40 Grad Celsius.
English: The air-conditioning apparatus (100) of claim 9, wherein the temperature of the second heat medium is not lower than 10 degrees Celsius and not higher than 40 degrees Celsius.
German: System nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei das Druckteilungsregulierungsventil (29) das Druckverhältnis über die Pumpen (16, 27) in dem Bereich von 55/45 bis 50/50 aufrechterhält.
English: A system according to Claim 1 or Claim 2, wherein the pressure split regulating valve (29) maintains the pressure ratio across the pumps (16, 27) in the range of 55/45 to 50/50.
German: Fahrzeug (10, 100, 130, 140, 160, 200, 210, 220, 230) gemäß Anspruch 4, wobei die Turbinen (218, 219) eingerichtet sind, um sich in entgegengesetzte Richtungen zu drehen.
English: A vehicle (10, 100, 130, 140, 160, 200, 210, 220, 230) as claimed in claim 4, wherein the turbines (218, 219) are arranged to rotate in opposite directions.
German: Hydrauliksystem nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpe (3; 205) daran angepasst ist, ein Hydraulikfluid für die wenigstens eine Arbeitsfunktion (1; 217, 221, 203) bereitzustellen.
English: The hydraulic system according to claim 6, characterized in that the pump (3; 205) is adapted to provide hydraulic fluid to said at least one work function (1; 217, 221, 203).
German: Motorrad nach einem der vorigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Hohlraum (3) ein Volumen von 1000-3000 cm3 aufweist.
English: A motorcycle according to one of the preceding claims, characterised in that the cavity (3) has a volume of 1000 - 3000 cm3.
German: Die Vorrichtung von Anspruch 22, zusätzlich gekennzeichnet durch ein Zuführsystem (119) zur Zuführung elektrischer Energie zu Batterien (122), Motoren (121) und elektrischen Vorrichtungen.
English: The device of claim 22, further characterized by a delivery system (119) for delivering electrical energy to batteries (122), motors (121), and electric devices.
German: Sicherheitsvorrichtung (1) gemäß Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Verarbeitungseinheit (7) einen Mikrocontroller, vorzugsweise einen programmierbaren Mikrocontroller umfasst.
English: Safety device (1) according to claim 10, characterized in that said processing unit (7) comprises a micro controller, preferably a programmable micro controller.
German: Beleuchtungseinrichtung (100, 200) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Empfangselektroden (106a, 106b, 106c, 206a, 207a) zumindest teilweise isoliert sind.
English: The lighting device (100, 200) according to claim 1, characterized in that the receiving-electrodes (106a, 106b, 106c, 206a, 207a) are at least partially insulated.
German: Heizungs-, Belüftungs- und/oder Klimaanlage nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungseinheit eine mechanische Betätigungseinheit, wie beispielsweise ein Drehknopf oder ein Schieberegler ist.
English: Heating, ventilation and/or air conditioning unit in accordance with claim 7, characterised in that the actuating unit is a mechanical actuating unit such as a knob or slider, for example.
German: Vorrichtung nach einem der vorgenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Trägersubstanz (15) ein Paraffin, Wachs, Stearin, Fett, Silikonöl und/oder den Brennstoff der Verbrennungsvorrichtung umfasst.
English: Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the carrier substance (15) comprises a paraffin, wax, stearin, grease, silicone oil and/or the fuel of the combustion apparatus.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Verfahren bei atmosphärischem oder höherem Druck, vorzugsweise von 1 bis 3,5 bar oder über 12-16 bar, durchgeführt wird.
English: A process according to Claim 1 or 2, characterized in that the process is carried out at atmospheric or higher pressure, preferably from 1 to 3.5 bar or above 12-16 bar.
German: Blutpumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Rotor ein Gewicht von weniger als 10 g, vorzugsweise sogar weniger als 8,5 g aufweist.
English: The blood pump according to one of the preceding claims, characterized in that the rotor has a weight of less than 10 g, preferably even less than 8.5 g.
German: Hybridantriebsanordnung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Rotor (24) der ersten elektrischen Maschine (20) mittels einer vierten Bremse (86) mit dem Gehäuse verbindbar ist.
English: Hybrid drive arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the rotor (24) of the first electric machine (20) is connectable to the housing by means of a fourth brake (86).
German: Mehrschichtiges piezoelektrisches Element nach Anspruch 1, in dem der elektrische Widerstand der Hochwiderstandsmetallschichten (12A) 1/10 bis 1000 mal höher ist als der der piezoelektrischen Schichten (11).
English: The multilayer piezoelectric element according to claim 1, wherein the electrical resistance of the high resistance metal layers (12A) is 1/10 to 1000 times greater than that of the piezoelectric layers (11).
German: Deckensystem (300) nach Anspruch 4, wobei die Endfläche der ersten Tegularkante (108) nicht senkrecht zu der oberen Fläche (102) der Deckenplatte (100) ist.
English: The ceiling system (300) of claim 4, wherein the end surface of the first tegular edge (108) is not perpendicular to the top surface (102) of the ceiling tile (100).
German: Halterung (110) nach Anspruch 10, worin der zweite Winkel zwischen ungefähr 2 und ungefähr 10 Grad, wahlweise zwischen ungefähr 3 und ungefähr 4 Grad, wahlweise ungefähr 3,5 Grad beträgt.
English: The holder (110) of claim 10, wherein the second angle is between about 2 and about 10 degrees, optionally between about 3 and about 4 degrees, optionally about 3.5 degrees.
German: Befestigungssystem gemäß einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Bauteil (20) ein erstes Teil (30) und ein zweites Teil (40) aufweist.
English: Fastening system according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the second component (20) has a first part (30) and a second part (40).
German: Motorblock (104, 105) nach Anspruch 4 oder 5, wobei eine Tiefe der Nut (134, 135) kleiner ist als eine Dicke (T1, T2) der Laufbuchse (128, 129).
English: The engine block (104, 105) of claim 4 or 5, wherein a depth of the groove (134, 135) is lesser than a thickness (T1, T2) of the liner (128, 129).
German: Fahrzeug (21) aufweisend eine Vorrichtung (11) zur Behandlung eines Abgasstromes (2) nach einem der Patentansprüche 1 bis 9.
English: Vehicle (21) having a device (11) for the treatment of an exhaust-gas flow (2) according to one of patent claims 1 to 9.
German: Patrone nach Anspruch 16, wobei der sich axial erstreckende Abschnitt ( 66a ) des Durchlasses ( 66 ) mit der seitlichen Öffnung ( 68 ) über einen sich seitlich erstreckenden Durchlass ( 66a ) kommuniziert.
English: A cartridge according to claim 16 wherein the axially extending portion (66a) of the passage (66) communicates with the lateral opening (68) via a laterally extending passage (66a).
German: Kraftstoffheizanordnung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Lanze (12a, 12b, 12c, 12d, 12e, 12f, 12g, 12h, 12i) aus Keramikmaterial mit einem positiven Temperaturkoeffizienten (PTC) ist.
English: A fuel-heating assembly according to claim 3, characterized by the fact that the lance (12a, 12b, 12c, 12d, 12e, 12f, 12g, 12h, 12i) is of ceramic material with a positive temperature coefficient (PTC).
German: Beleuchtungsvorrichtung nach Anspruch 8 oder Anspruch 9, wobei jeder der ersten Zusatzreflektoren (60) eine planare reflektierende Oberfläche aufweist.
English: A lighting device according to claim 8 or claim 9, wherein each of the first auxiliary reflectors (60) comprises a planar reflective surface.
German: Vorrichtung nach Anspruch 4, wobei wenigstens einer von jedem der Finger (26) benachbart zu einer in dem gewölbten Abschnitt (12) gebildeten Öffnungslinie (50) endet.
English: The device according to claim 4, wherein at least one of each of said fingers (26) terminates adjacent to a line of opening (50) formed in said bulged section (12).
German: Das Verfahren nach jedem der Ansprüche 10-13, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausgangstemperatur der Wärmequelle (5) in Abhängigkeit des Wärmebedarfs aller Zimmer (2-4) geändert wird.
English: The method according to any of claim 10 to 13, characterized in that the output temperature of the heat source (5) is changed depending on the heat demand of all rooms (2-4).
German: Flugzeugmotorkraftstoffsystem (10) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Motorsteuerung (160) dazu konfiguriert ist, Gesundheitsüberwachungsdaten für die Kraftstoffpumpe (20) und den Motor bereitzustellen.
English: The aircraft engine fuel system (10) according to claim 1 or 2, wherein the engine controller (160) is configured to provide health monitoring data for the fuel pump (20) and engine.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei der Stahl ein Stahl mit der Werkstoffnummer 1.4301, 1.4310 oder 1.4016 gemäß DIN 10088-3 (195-8) ist.
English: Method according to Claim 2, the steel being a steel having the material number 1.4301, 1.4310 or 1.4016 according to DIN 10088-3 (195-8).
German: Kühlsystem gemäß einem der vorstehenden Ansprüche, das Folgendes umfasst: - ein Einlassventil (20) und mindestens ein Auslassventil (19), die dazu angepasst sind den geschlossenen Hauptkühlkreislauf (4) zu öffnen.
English: A cooling system according to any of the preceding claims, the system comprising: - an intake valve (20) and at least one exhaust valve (19) adapted to open the main closed cooling circuit (4).
German: Leuchte nach Anspruch 9, wobei der Reflektor (44, 144) eine Basis (86), einen ersten Arm (88), der sich von der Basis (86) erstreckt, und einen zweiten Arm (90), der sich von der Basis (86) erstreckt, aufweist.
English: The light fixture of claim 9. wherein the reflector (44, 144) has a base (86), a first arm (88) extending from the base (86) and a second arm (90) extending from the base (86).
German: Antriebseinheit gemäß Anspruch 7, wobei die Speichersteuerungseinrichtung (927) die Anzahl von Zylindern, in denen Verbrennung gestoppt ist, in Übereinstimmung mit der Temperatur der Kraftmaschine (15) ändert.
English: A power unit as set forth in claim 7, wherein the storage control means (927) changes the number of cylinders in which combustion is stopped in accordance with the temperature of the engine (15).
German: Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Ebenen (6) einen gegenseitigen Abstand von 30 mm bis 250 mm aufweisen, vorzugsweise von etwa 70 mm.
English: A device according to claim 7 or 8, characterized in that the levels (6) exhibit a mutual distance of 30 mm to 250 mm, preferably about 70 mm.
German: Scrollkompressor nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Gegenspirale (14) einen Windungswinkel von 660° bis 720°, insbesondere von 680° bis 700° aufweist.
English: The scroll compressor according to one of Claims 1 to 9, characterized in that the counterpart spiral (14) has a winding angle of 660° to 720°, in particular 680° to 700°.
German: System nach Anspruch 12, das ferner einen thermischen Isolator (94) der zwischen dem Heizelement (13, 28, 34, 46, 62, 75, 96, 100) und dem Objekt (16, 92) angeordnet ist.
English: The system of claim 12, further comprising a thermal insulator (94) disposed between the heating element (13, 28, 34, 46, 62, 75, 96, 100) and the object (16, 92).
German: Wassertank nach Anspruch 1, wobei die Wasserspeicherbehälterkappen (150, 160) mit den Wasserspeicherbehältern (110, 120) durch Verschweißen verbunden sind.
English: The water tank according to claim 1, wherein the water storage container caps (150,160) are joined to the water storage containers(110,120) by welding.
German: Zylinderkopfdichtung (10) nach Anspruch 1, wobei das zylinderkopfseitige Hauptglied (4) entweder ein Einzelplattenelement oder ein Element ist, das aus zwei oder mehr Platten besteht, die übereinander gelegt sind.
English: The cylinder head gasket (10) according to claim 1, wherein the cylinder head-side main member (4) is either a single-plate item or an item composed of two or more plates laid over each other.
German: Windenergieanlage (WEA) nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Windenergieanlage (WEA) gemäß dem Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 10 betrieben wird.
English: The wind power plant (WEA) according to claim 11, characterized in that the wind power plant (WEA) is operated according to a method according one of the claims 1 to 10.
German: Leuchtensystem (100), aufweisend eine Leuchte (10) gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Lichtabgabebereich (2) der Leuchte ein Leuchtmittel (21), vorzugsweise eine LED, aufweist.
English: A lighting system (100), having a luminaire (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that the light emission area (2) of the luminaire has an illuminant (21), preferably a LED.
German: Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der erste tangentiale Winkel (X) vorzugsweise größer als 40 Grad und weiter bevorzugt größer als 60 Grad und kleiner als 80 Grad ist.
English: Device according to claim 4, characterized in that said first tangential angle (X) preferably is greater than 40 degrees and more preferably greater than 60 degrees and less than 80 degrees.
German: Pumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Versatzwinkel (A) der Rollen (53, 63) 90° ist.
English: The pump according to one of the preceding claims, characterized in that the offset angle (A) of the rollers (53, 63) is 90°.
German: Wärmetauscher (45) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine metallische Element (30, 32, 34) ein Inlay (30, 32, 34) ist.
English: The heat exchanger (45) according to any one of the preceding claims, characterised in that the at least one metallic element (30, 32, 34) is an inlay (30, 32, 34).
German: Zylinderkopf (10; 50; 90; 130) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Zylinderkopf (10; 50; 90; 130) aus Aluminium oder aus einer Aluminiumlegierung gebildet ist.
English: Cylinder head (10; 50; 90; 130) according to one of Claims 1 to 9, characterized in that the cylinder head (10; 50; 90; 130) is formed from aluminium or from an aluminium alloy.
German: System (5) nach Anspruch 4, wobei der Detektor (110) dazu eingerichtet ist, um Spezies, aus der Gruppe bestehend aus CO, CO2, H2, CH4, N2, O2 und H2 S ausgewählt, zu detektieren.
English: The system (5) of claim 4, where the detector (110) is configured to detect species selected from the group consisting of CO, CO2 H2, CH4, N2, O2, and H2 S.
German: Die Pumpenanordnung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 11, bei der die zweite Schicht (12) ein Stabilisierungselement (43) aufweist, das in einem Silikonmaterial der zweiten Schicht (12) eingebettet ist.
English: The pump arrangement in accordance with any of claims 1 to 11, wherein the second layer (12) comprises a stabilization element (43) embedded in a silicone material of the second layer (12).