mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Deshalb kann selbst bei einer niedrigen Flußrate das Wasser ausreichend mit Luft durchsetzt werden, und es strömt über die Baffle-Platten 23, nachdem es durch das zylindrische Netz 40 und die Leitschaufeln 24 stabilisiert wurde, so daß das Optimum an mit Luft durchsetzten Wasser ohne Turbulenz mit sehr einfachen Strukturen abgelassen werden kann.
English: Therefore, even at a low flow rate, the water can be sufficiently aerated, and is passed through the baffle plates 23 after it is stabilized by the cylindrical net 40 and the baffle vanes 24, so that the optimum aerated water can be discharged without turbulence by the very simple structures.
German: Beim Einbau des Holzstücks 1 ermöglicht seine Flexibilität, dass der Abstand zwischen den Wänden 1a, 1b etwas verändert wird, mindestens an der oberen Kante, worin das Stück, das die Abstützfunktionen des Fixiermittels 4 aufweist, in der U-Profilform oder dergleichen im Holzstück 1 eingesetzt werden kann.
English: When installing the wood piece 1, its flexibility allows that the distance between the walls 1a, 1b is slightly changed, at least at the upper edge, wherein the piece accomplishing the support functions of the fixing means 4 can be placed in the U profile form, or the like, in the wood piece 1.
German: Die Batterien können beispielsweise für eine bestimmte Lebensdauer von zwei bis drei Jahren ausgelegt sein, wobei eine entsprechend lange Lebensdauer der Batterien 59 dadurch gewährleistet werden kann, daß der Stromverbrauch der Sensorelektronik und des Sensors 57 bei bestimmten Abfrageintervallen ausreichend gering ist.
English: The batteries may be designed, for example, for a certain service life of two to three years, it being possible for a correspondingly long service life of the batteries 59 to be ensured by the power consumption of the sensor electronics and of the sensor 57 being sufficiently low at certain scanning intervals.
German: Jede der Streben 202 kann an eine Bodenplatte 210 (siehe Fig. 25) sein, die beispielsweise aus einer 10- oder 20-mm-Stahlplatte besteht, und vorzugsweise nimmt jede Bodenplatte 210 Rollen 211 (siehe Fig. 22, Fig. 23 und Fig. 24) oder Lager auf, welche eine Hin- und Herbewegung des beweglichen Decks 200 ohne übermäßige Reibung ermöglichen.
English: Each of the struts 202 may be welded to a base plate 210 (see figure 25) of, for example, 10 or 20mm steel plate, and each base plate 210 preferably traps rollers 211 (see figures 22, 23 and 24) or bearings which allow the movable deck 200 to be driven to and fro without excessive friction.
German: Die Lamellen 13 des unteren Abschnitts 13A, unterhalb der ersten nächst höheren Schlaufen 21A würden dann einen kleineren Kippwinkel haben als die Lamellen zwischen den ersten und zweiten nächst höheren Schlaufen 21A, 21B, und die Lamellen des mittleren Abschnitts 13B, zwischen den ersten und zweiten nächst höheren Schlaufen 21A, 21B würden dann einen kleineren Kippwinkel haben als die Lamellen des oberen Abschnitts 13C oberhalb der zweiten nächst höheren Schlaufen 21B.
English: The slats 13 of the lower section 13A, below the first next higher loops 21A, would then have a smaller tilt angle than the slats between the first and second next higher loops 21A,21B, and the slats of the middle section 13B, between the first and second next higher loops 21A,21B, would then have a smaller tilt angle than the slats of the upper section 13C, above the second next higher loops 21B.
German: Die Einrichtung 30 ist in etwas größerem Detail in Fig. 3 veranschaulicht, wobei blau-grünes Ablaufwasser von der Ringleitung 19 in einem Pumpenhaus 46 aufgenommen werden soll, um es von diesem in eine von zwei Schleifen, und zwar in eine 47 nahe dem Bodenniveau, z. B. in einer Tiefe von etwa 20 cm, angeordnete, während die andere 48 wegen des Bodenfrosts im Winter unterhalb des Niveaus angeordnet ist, zu pumpen.
English: The device 30 is illustrated a little bit more in detail in Fig 3, in which blue-green drain water is intended to be received from the ring conduit 19 in a pump house 46 for pumping thereof into one of two loops, namely one 47 located close to the ground level, for example on a depth of about 20 cm, while the other 48 is located below the level for the frost in the ground in the winter.
German: Das Arretierelement 4 der Teppichfliese 1b wird mit Teppichfliese 1a verbunden, indem die Feder 11 so in die Nut 10' des separaten Profils 9 eingewinkelt wird, dass die Verbindungskanten 8a und 8b verbunden werden, wie es in Fig. 3b zu sehen ist, die die zwei Teppichfliesen 1a und 1b in arretiertem Zustand zeigt.
English: The locking element 4 of carpet tile 1 b is connected with carpet tile 1 a by angling the tongue 11 into the groove 10' of the separate profile 9 such that the joint edges 8a and 8b are connected, as can be seen in Fig. 3b which shows the two carpet tiles 1 a and 1 b in the locked state.
German: Deshalb bewegt sich der Hilfsventilkörper 110 von dem oberen Ende der Wirbel kammer 103 weg, um den Durchgang 101 a mit der Wahlkammer 101b zu verbinden, und so fließt das Wasser in die Wirbelkammer 103 durch die Löcher 103a in der peripheren Wand der Wirbekammer 103 und durch die Wahlkammer 101 und die Hilfslöcher 101a.
English: Thereby, the auxiliary valve body 110 moves away from the upper end of the swirl chamber 103 to connect the passage 101a to the selector chamber 101b, and thus the water flows into the swirl chamber 103 through the holes 103a in the peripheral wall of the swirl chamber 103 and through the selector chamber 101 and the auxiliary holes 101a.
German: Beispielsweise kann das Startsystem 20 betreibbar sein, um Informationen von einer Vielzahl von Systemen und/oder Untersystemen zu empfangen, die empfangenen Informationen zu analysieren, Informationen entsprechend der Startkonfiguration der Leistungsquelle 14, des Getriebes 19 und/oder Untersystemen der Arbeitsmaschine 10 zu liefern, ein Startsignal basierend auf der Analyse der empfangenen Dateninformationen zu liefern und den Betrieb der Arbeitsmaschine 10 einzuleiten.
English: For example, start-up system 20 may be operable to receive information from a plurality of systems and/or subsystems, analyze the received information, provide information corresponding to the start-up configuration of power source 14, transmission 19, and/or subsystems of work machine 10, provide a start-up signal based upon the analysis of the received data information, and initiate operation of work machine 10.
German: Der zweite Schenkel 132 des Seitenabschnitts umfasst eine zweite Tasche 133, die zur Aufnahme eines inneren Abschnitts 113b des zweiten Schenkels 113 des ersten Längselements 110, der sich zwischen der Ecke 115 und der Öffnung 118 der ersten Tasche 117 erstreckt, ausgeführt ist; eine dritte Tasche 134, die zur Aufnahme eines Längsabschnitts 135 der ersten Seite des zweiten Längselements 120 ausgeführt ist; und einen distalen Abschnitt 136, der zu der konkaven Seite hin gebogen ist.
English: The second leg 132 of the side portion comprises a second pocket 133 adapted to receive an inner portion 113b of the second leg 113 of the first longitudinal element 110 extending between the corner 115 and the opening 118 of the first pocket 117; a third pocket 134 adapted to receive a longitudinal portion 135 of the first side of the second longitudinal element 120; and a distal portion 136 bent towards the concave side.
German: Alternativ kann, wie in Fig. 10 gezeigt wird, ein erster und ein zweiter Hydraulikzylinder 90 bzw. 91 zwischen der Grundplatte 20 des Tragrahmens 12 und der unteren Klaue 13, sowie zwischen der Grundplatte 20 und der oberen Klaue 14 befestigt werden, wobei der erste und der zweite Hydraulikzylinder gleichzeitig betätigt werden, um Stahlmaterial abzuscheren.
English: Alternatively, as shown in FIG. 10, a first and second hydraulic cylinders 90 and 91 may be attached between the base plate 20 of the supporting frame 12 and the lower jaw 13, and between the base plate 20 and the upper jaw 14, respectively, In order to operate the first and the second cylinders simultaneously to shear steel materials.
German: Die Konfiguration des ersten Heizelements 80 erlaubt in Kombination mit der Positionierung der Rahmenstreben 72 die effiziente Anordnung und Positionierung des Heizelements 80 in der Einbaubohlenanordnung 12 ohne Entfernung des Rahmens 32, sogar dann, wenn es schwierig sein kann, den Raum 70 einzusehen, in den das Heizelement 80 eingeführt werden soll.
English: The configuration of the first heating element 80, in combination with the positioning of the frame posts 72, allows efficient placement and positioning of the heating element 80 into the screed assembly 12 without removal of the frame 32 even when it may be difficult to see into the space 70 into which the heating element 80 is being inserted.
German: Das erste Glied 51 ist parallel zu dem Liniensegment La angeordnet, das die Achse 50b (ein Beispiel des verbundenen Bereichs des zweiten Glieds und des Auslegers) und die Achse 7s (ein Beispiel der Drehachse des Auslegers) verbindet, und das zweite Glied 52 ist parallel zu dem Liniensegment Lb angeordnet, das die Achse 44a (ein Beispiel des verbundenen Bereichs des Winkelsensors und des ersten Glieds) und die Achse 7s (ein Beispiel der Drehachse des Auslegers) verbindet.
English: The first member 51 is disposed parallel to the line segment La that connects the axis 50 b(an example of the linked portion of the second member and the boom) and the axis 7 s(an example of the rotational axis of the boom), and the second member 52 is disposed parallel to the line segment Lb that connects the axis 44 a(an example of the linked portion of the angle sensor and the first member) and the axis 7 s(an example of the rotational axis of the boom).
German: Daher kann sich der Kolben 22 in der Aufwärtsrichtung 30 bewegen, sodass das zweite Ende 26 nicht mehr aus dem Hohlraum 14 herausragt und der Kolben 22 in der offenen Position 32 angeordnet ist (Fig. 2 ), um dadurch die Tür (nicht dargestellt) oder die Oberfläche des Verschlusses (nicht dargestellt) der komplementären Komponente (nicht dargestellt) zu öffnen, z. B. zu entsperren und zu entriegeln.
English: Therefore, the plunger 22 may travel in the upward direction 30 so that the second end 26 no longer protrudes from the cavity 14 and the plunger 22 is disposed in the open position 32 (FIG. 2 ) to thereby open, e.g., unlatch and unlock, the door (not shown) or surface of the closure (not shown) from the complementary component (not shown).
German: Das aus dem Ausfluß 50 gelieferte Wasser wird aus der Ablaßöffnung 3a in der Gestalt des Wasserfilms F abgelassen und kollidiert mit dem Innengewinde 5b in der Belüftungskammer 5, was einen verspritzten oder dispergierten Wasserfluß zur Folge hat, mit dem die Luft ausreichend gemischt wird, und somit wird das Wasser mit Luft durchsetzt.
English: The water supplied from the spout 50 is discharged in the form of the water film F from the discharge port 3a, and collides with the internal thread 5b in the aerator chamber 5, resulting in splashed or dispersed water flow to which the air is sufficiently mixed, and thus the water is aerated.
German: Mit per se bekannten Knebelverbindungen, wie beispielsweise Kreuzverbindungen 52, wie, zum Beispiel, in der NL 7117188 oder NL 9202043 beschrieben, können dritte Querstücke 54 mit den Stangen 6 derart verbunden werden, dass sie parallel zu den ersten Querstücken 12 und in jeder gewünschten Höhe und in jeder gewünschten Position sind.
English: With clamp couplings known per se, such as cross couplings 52, as described in, for instance, NL 7117188 or NL 9202043, third horizontal members 54 can be connected to the posts 6 so as to be parallel to the first horizontal members 12 and at any desired height and in any desired position.
German: Die Funktion des ersten Funktionselements 444 ist ähnlich des ersten Funktionselements 406 oder des Funktionselements 424, also eine Unterteilung eines Hohlraums in kleinere Hohlräume zur Unterdrückung der Konvektion der von dem Isolierprofil 440 und damit verbundenen Metall-Kunststoff-Verbundprofilen gebildet wird (nicht gezeigt).
English: The function of the first functional element 444 is similar to that of the first functional element 406 or of the functional element 424, i.e., subdividing a cavity into smaller cavities for suppressing the convection, which cavity is formed by the insulating profile 440 and metal-plastic composite profiles connected thereto (not shown).
German: Da die Werkzeuge 16 ihre axiale Position während der Drehung der Fräswalze 12 nicht verändern, erzeugen sie auf der Straßenoberfläche 2 Rillen 18, die in Fahrtrichtung 22 auf der Straßenoberfläche 2 im Querschnitt nutenförmige Vertiefungen bilden, wie sie beispielsweise in den Fig. 2b und Fig. 2c erkennbar sind.
English: Since the tools 16 do not change their axial position during rotation of the milling drum 12, they create grooves 18 on the road surface 2 which, in the direction of travel 22, form indentations slot-shaped in cross-section on the road surface 2 as they can be discerned, for example, in FIGS. 2 b and 2 c.
German: Fig. 11 veranschaulicht eine Stellung, wo die erste Platte 31 zur Außenseite des rahmenseitigen Basisteils 31 (das in Fig. 10 als eine Unterseite gezeigt ist) geschoben ist, wodurch der Seitenrand der Tür 10 sich von dem rahmenseitigen Basisteil 41 fortbewegt, wenn die Tür 10 geschlossen ist.
English: Fig. 11 illustrates a posture where the first plate 31 is pushed to the outside of the frame-side base member 31 (which is shown as a down side in Fig. 10), thereby the side edge of the door 10 comes apart from the frame-side base member 41 when the door 10 is closed.
German: Die zweiten Schenkelabschnitte 136, welche die anderen Schenkelabschnitte der ersten und zweiten Torsionsfeder 133 und 134 sind, die in der Mitte der feststehenden Achse 131 und dergleichen in der Fahrzeugbreitenrichtung positioniert sind, erstrecken sich in Radialrichtung und sind jeweils in die Befestigungslöcher 131a der feststehenden Achse 131 eingesetzt und eingehakt.
English: The second leg portions 136, which is the other leg portions of the first and second torsion springs 133 and 134 positioned at the center of the fixed shaft 131 and the like in the vehicle width direction, extends in the radial direction, and are inserted and hooked in the fixing holes 131 aof the fixed shaft 131 respectively.
German: Jedoch bleibt das zweite Übertragungselement 330 mit dem Arm 335, welcher beim Schliessen mit dem Schwenkarm 7 zusammenwirkt, in Längsrichtung gesehen 0.5 mm weiter vorne als das erste Übertragungselement 320 mit dem Arm 325, damit der Schwenkarm 7 nicht an den Arm 325 anstösst.
English: However, the second transmission element 330 remains with the arm 335, which interacts with the pivoting arm 7 during closing, 0.5 mm further forward, as seen in the longitudinal direction, than the first transmission element 320 with the arm 325 so that the pivoting arm 7 does not butt against the arm 325.
German: Wenn der Druck des dem Einlass 66 der Zahnradpumpe 54 zugeführten Klebemittels 12 unter dem gewünschten Druck liegt (typischerweise zwischen 4136,85 und 10342,13 kPa (600 psi und 1500 psi)), liefert der Controller 34 ein Signal an den elektropneumatischen Klebemittelregler 41, das bewirkt, dass der Klebemittel-Luftmotor 38 zusätzlichen Druck auf das Klebemittel 12 aufbringt.
English: When the pressure of the adhesive 12 supplied to the inlet 66 of the gear pump 54 is below the desired pressure (typically between 4136.85 and 10342.13 kPa (600psi and 1500psi)) the controller 34 provides a signal to the adhesive electropneumatic regulator 41 that causes the adhesive air motor 38 to add pressure to the adhesive 12.
German: Eine Distanz zwischen der äußeren oberen Wand 25 und der unteren Wand 21 ist größer als eine Distanz zwischen der inneren oberen Wand 24 und der unteren Wand 21, so dass die äußere obere Wand 25 und die innere obere Wand 24 voneinander in einer Richtung quer zu der unteren Wand 21 beabstandet sind.
English: A distance between the outer top wall 25 and the bottom wall 21 is greater than a distance between the inner top wall 24 and the bottom wall 21, such that the outer top wall 25 and the inner top wall 24 are spaced apart from each other in a direction transverse to the bottom wall 21.
German: Die Ausgangsschaltungen 21 und 23 enthal ten folgendes: Relais 21a und 23a zur Schaltung der Verbindung der positiven und negativen Leistungszuführungsleitungen 5a und 5b für den Türverriegelungsmotor 5 entweder zur Batterie 27 oder zu der Erdungsseite, sowie Transistoren 21b und 23b zum Betreiben der Relais 21a und 23a in Abhängigkeit von den Pegelverschiebungen der Ausgänge von den Ausgangsanschlüssen Pb1 und Pb2 des Mikrocomputers 19 zwischen dem hohen und dem niedrigen Signalpegel.
English: The output circuits 21 and 23 comprises: relays 21a and 23a for switching the connection of positive and negative power supply lines 5a and 5b for the door lock motor 5 either to the battery 27 side or to the ground side, and transistors 21b and 23b for driving the relays 21a and 23a in response to the shifts in the level of the outputs from the output ports Pb1 and Pb2 of the microcomputer 19 between the high level and the low level.
German: Die Kammer 42 kann dann soweit unter Druck gesetzt werden, daß sie das Öffnen des Pendels 60 bewirkt, so daß sich die Leitungen 52, 51 und 38 mit Öl füllen, worauf die Magnetventile 44 und 65 vorübergehend geöffnet werden, so daß sich die Leitungen 43, 47 und 48 sowie die Leitungen 66 und 67 ebenfalls mit Öl füllen können.
English: The chamber 42 then can be pressurized somewhat to cause the shuttle 60 to open so that the lines 52, 51 and 38 are filled with oil, after which the solenoid valves 44 and 65 are temporarily opened to permit lines 43, 47 and 48, and the lines 66 and 67, to also fill with oil.
German: Während der Aufweitung des Rings 72 trennen sich die inneren Segmente 86 unter Ausbildung mehrerer Spalte 92 ( Fig. 8) und die äußeren Segmente 88 unter Ausbildung mehrerer versetzter Spalte 94, während die Ringflansche 78, 80 in ihren jeweiligen Ringnuten 82, 84 gleiten, um die inneren Segmente 86 des äußeren Ringteils 74 von den äußeren Segmenten 88 des inneren Ringteils 76 versetzt zu halten.
English: During expansion of the ring 72, the inner segments 86 separate to form a plurality of gaps 92 (FIG. 8) and the outer segments 88 separate to form a plurality of offset gaps 94 while the annular flanges 78, 80 slide in their respective annular grooves 82, 84 to maintain the inner segments 86 of the outer ring portion 74 offset from the outer segments 88 of the inner ring portion 76.
German: Fig. 7 ist eine schematische Draufsicht auf einen wesentlichen Teil des in Fig. 6 dargestellten Baugeräts, Fig. 8 ist ein Schnitt entlang der Linie XI-XI in Fig. 7, Fig. 9 ist ein Schnitt entlang der Linie "XII-XII" der Fig. 7, Fig. 10 ist ein Schnitt entlang der Linie XIII-XIII der Fig. 7, und Fig. 11 ist eine Draufsicht gesehen in der Richtung eines Pfeils XIV in Fig. 7.
English: Fig. 7 is a schematic plan view of an essential portion of the construction apparatus shown in Fig. 6, Fig. 8 is a sectional view taken on line XI-XI in Fig. 7, Fig. 9 is a sectional view taken on line XII-XII in Fig. 7, Figure 10 is a sectional view taken on line XIII-XIII in Fig. 7, and Fig. 11 is a plan view as viewed in the direction of an arrow XIV in Fig. 7.
German: Der Flügel 30 ist in seiner Mitte unterbrochen, um eine Öffnung 34 auszubilden, in der der Rand 35 (Fig. 4) des beweglichen Elementes 27 einen abgeschrägten Flächenabschnitt 36 hat, der, wenn der Rahmen 5 im Gebrauch an den Wänden 3 und 4 befestigt ist, einen Zwischenraum 37 (Fig. 1) zwischen dem beweglichen Element 27 und der Wand 3 ausbildet, der dazu verwendet wird, den Rahmen aus dem Spülkasten zu entfernen, wie dies nachstehend beschrieben wird.
English: The wing 30 is interrupted at its centre in order to define an opening 34 within which the edge 35 (Figure 4) of the moveable element 27 has an inclined surface portion 36 which forms, when the frame 5 is fixed in use to the walls 3 and 4, a space 37 (Figure 1) between the moveable element 27 and the wall 3, used to remove the frame from the cistern, as will be described below.
German: Die Rille 26 ist zur linken, von der rechten Seitenführung 12 weg weisenden Seite offen und kann genutzt werden, um den Außenflansch 24 und die Basis 18 an einer seitlich verlaufenden Wand neben einem Fenster zu befestigen (beispielsweise durch Einsetzen der vertikal ausgerichteten Köpfe von Nägeln oder Schrauben, die aus der Wand nach rechts hervorragen, in die Rille 26 ).
English: The groove 26 is open to the left, away from the right side guide 12 and can be used for affixing the outer flange 24 and the base 18 to a laterally-extending wall, adjacent to a window (for example, by inserting the vertically-aligned heads of nails or screws, projecting to the right from the wall, into the groove 26).
German: Die Antriebstange 480 wird durch das Schubteil 321 derart angetrieben, dass sie sich von einer ersten radialen Position (siehe Fig. 47a), in welcher die Antriebstange 480 außerhalb des Eingriffslochs 451 in dem Nockenmitnehmer 450 angeordnet ist, zu einer zweiten radialen Position (siehe Fig. 48a), bewegt, in welcher sich die Antriebstange 480 in das Eingriffsloch 451 in dem Nockenmitnehmer 450 erstreckt, um den Nockenmitnehmer 450 mit dem vorderen Verriegelungsantriebsteil 460 zu koppeln.
English: The driving rod 480 is driven by the pushing member 321 to move from a first radial position (see Fig. 47a ), in which the driving rod 480 is disposed outwardly of the engaging hole 451 in the cam follower 450, to a second radial position (see Fig. 48a ), in which the driving rod 480 extends into the engaging hole 451 in the cam follower 450 so as to couple the cam follower 450 to the front latch-driving member 460.
German: Sobald der Luftstrom durch den Zusatzlüftereinlass 172 in den Absetzkasten 154 eintritt, verlangsamt sich die Geschwindigkeit dieses Luftstroms; alle Partikel, die in das Einlassrohr 178 (zusammen mit Staub und Dämpfen) aus der Schneidkammer 140 abgesaugt werden, fallen durch die Wirkung von Schwerkräften aus dem Absetzkasten 154 durch den unteren Einlass 170 oder, in einigen Ausführungsformen, in den Boden 162 des Absetzkastens 154 heraus.
English: Once airflow enters the settling box 154 through the boost fan inlet 172, the velocity of such airflow slows down; any particles drawn into the inlet pipe 178 (along with the dust and fumes) from the cutting chamber 140 drop by the action of gravitational forces out of the settling box 154 through the bottom inlet 170 or, in some embodiments, into the bottom 162 of the settling box 154.
German: Wenn die Strukturelemente 71 und 72 miteinander verbunden sind, sind beide Endabschnitte durch Anlage miteinander verbunden, dann wird das Füllmittel B in den Taschenkörper 80 aus dem Einführrohr 79 eingeführt, um so den Taschenkörper 80 aufzuweiten, während das rückwärtige Plattenelement 75 in einen fixierten Zustand gebracht wird, dann wird das Füllmittel A in die Taschenkörper 73 durch das Einführrohr 78 eingeführt, um die Taschenkörper 73 aufzuweiten.
English: When the structure members 71 and 72 are jointed with each other, both end portions thereof are butt-joined with each other, then the filler B is introduced into the bag body 80 from the introduction pipe 79 so as to expand the bag body 80 while the rear plate member 75 is made in a fixed state, then the filler A is introduced into the bag bodies 73 through the introduction pipe 78 so as to expand the bag bodies 73.