mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Rahmen (1) für einen Zaun (10) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die erste Wand (19) einen ersten Abstandhalter (12) umfasst und die zweite Wand (20) einen zweiten Abstandhalter (22) umfasst, wobei der Abstand zwischen dem ersten Abstandhalter und dem zweiten Abstandhalter (12, 22) zum Aufnehmen eines Paneels (13) zwischen dem ersten und dem zweiten Abstandhalter (12, 22) mit etwas Spiel ausreichend ist.
English: The frame (1) for a fence (10) according to claim 1 or 2, wherein the first wall (19) comprises a first spacer (12), and the second wall (20) comprises a second spacer (22), whereby the distance between the first and second spacers (12, 22) is sufficient for receiving a panel (13) between the first and second spacers (12, 22) with some play.
German: Schloss (1) nach einem der Ansprüche 4 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Fallenelement (11, 14) einen ersten Magneten (34), insbesondere einen ersten Permanentmagneten, aufweist, der das Sperrelement (15) anzieht, und/oder einen zweiten Magneten (35), insbesondere einen zweiten Permanentmagneten, aufweist, der das Sperrelement (15) abstößt, wobei insbesondere der erste Magnet (34) und der zweite Magnet (35) unterschiedlich lang ausgebildet sind.
English: The lock (1) according to any of the claims 4 to 9, characterized in that the latch-bolt element (11, 14) includes a first magnet (34), in particular a first permanent magnet, which attracts the blocking element (15) and/or includes a second magnet (35), in particular a second permanent magnet, which repulses the blocking element (15), wherein in particular the first magnet (34) and the second magnet (35) are configured to have different lengths.
German: Stützkonsole (4) nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungselemente (16) in in das mindestens eine Unterteil (12) eingebrachte oder damit verbundene Gewindebuchsen (22, 23) geschraubt sind, oder dass die Verbindungselemente (16) untere Endabschnitte (21) aufweisen, die in Aufnahmen oder Schienen (19) am mindestens einen Unterteil (12) aufgenommen sind, und dass die Verbindungselemente (16) als solche ein Mittel zur Längenverstellung (16a, 16b, 28) aufweisen.
English: Support bracket (4) according to one of the preceding claims, characterized in that the connecting elements (16) are screwed into threaded bushes (22, 23) which are inserted into the at least one lower part (12) or connected thereto, or in that the connecting elements (16) have lower end portions (21) which are received in receptacles or rails (19) on the at least one lower part (12), and in that the connecting elements (16) as such have a means for longitudinal adjustment (16a, 16b, 28).
German: Bausatz aus Elementen nach den Ansprüchen 1 bis 4, gekennzeichnet durch ein Element (1') mit zwei Hälften, von denen eine Hälfte ein erstes Element und die zweite Hälfte ein drittes Element bildet, und/oder ein Element (2c) mit zwei Hälften, von denen eine Hälfte ein zweites Element bildet und die zweite Hälfte dazu spiegelverkehrt ist.
English: A kit of elements according to claims 1-4, characterized in comprising an element (1') with two halves, one half of which constitutes a first element, and the second half of which constitutes a third element, and/or an element (2c) with two halves, one half of which constitutes a second element, and the second half being mirror-inverted relative thereto.
German: Handhabe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass aufgrund der Beschleunigung aus der zweiten Richtung (32a) eine Kraft (F1) auf den zweiten Bereich (23.2) der Funktionsfläche (23) und somit auf das Griffteil (20) wirkt, wobei die Kraft (F1) aus der Massenausgleichseinheit (10) resultiert, die aufgrund der schrägen Ausrichtung des zweiten Bereiches (23.2) reduziert ist.
English: The handle according to one of the preceding claims, characterized in that owing to the acceleration from the second direction (32a) a force (F1) acts on the second region (23.2) of the functional surface (23) and hence on the grip part (20), wherein the force (F1) results from the mass balancing unit (10), which is reduced owing to the oblique alignment of the second region (23.2).
German: Sonnenschutzvorrichtung nach einem der Ansprüche 1-12, mit mindestens einem der folgenden Merkmale: wobei das stützende Teil (6) mit mindestens einem Bein (7A-D), bevorzugt mit mindestens zwei Beinen, noch bevorzugter mit vier Beinen, versehen ist; wobei mindestens ein Bein und bevorzugt alle Beine (7A-D) von dem stützenden Teil (6) abnehmbar sind; und versehen mit Befestigungsmitteln, um das stützende Teil (6), bevorzugt abnehmbar, an einem Schutz, wie beispielsweise einem Haus, einem Zelt, einem Schuppen oder einem Wohnwagen, zu befestigen.
English: A sun protection device according to any one of claims 1-12, having at least one of the following features: wherein the supporting part (6) is provided with at least one leg (7A-D), preferably with at least two legs, more preferably with four legs; wherein at least one, and preferably all, legs (7A-D) are removable from the supporting part (6); and provided with attachment means for, preferably detachable, attachment of the supporting part (6) to a shelter, such as a house, a tent, a shed, or a caravan.
German: Schneidwerkzeughaltevorrichtung nach Anspruch 1, bei welcher die Basis (200) weiterhin eine erste Wand (201) und eine zweite Wand (202) umfasst, wobei die zweite Wand (202) eine Montagefläche (210) aufweist und die Montageöffnung (220) an der Montagefläche (210) ausgebildet ist und wobei das Positionierungsrohr (300) weiterhin einen Stufenabschnitt (330) umfasst, der an einer Außenseite des Positionierungsrohrs (300) angeordnet ist und wobei der Stufenabschnitt (330) an die Montagefläche (210) anliegt.
English: The cutting tool holding device of claim 1, wherein: the base (200) further comprises a first wall (201) and a second wall (202), the second wall (202) has a mounting surface (210), and the mounting hole (220) is formed at the mounting surface (210); and the positioning tube (300) further comprises a step portion (330) disposed at an outside of the positioning tube (300), and the step portion (330) abuts against the mounting surface (210).
German: System nach Anspruch 1, ferner umfassend: einen ersten Übergangsabschnitt (206a), der sich zwischen dem ersten Verbindungsabschnitt (204a) und dem Dichtungsabschnitt (202) erstreckt; und einen zweiten Übergangsabschnitt (206b), der sich zwischen dem zweiten Verbindungsabschnitt (204b) und dem Dichtungsabschnitt (202) erstreckt, wobei der erste und der zweite Übergangsabschnitt (206a,b) ein anderes Expansionspotential als der erste und der zweite Verbindungsabschnitt (204a,b) und der Dichtungsabschnitt (202) aufweisen.
English: A system as claimed in claim 1, further comprising: a first transition section (206a) extending between the first connection section (204a) and the sealing section (202); and a second transition section (206b) extending between the second connection section (204b) and the sealing section (202), wherein the first and second transition sections (206a,b) exhibit a different expansion potential than the first and second connection sections (204a,b) and the sealing section (202).
German: Wand- oder Deckenpaneele nach Anspruch 1 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass die in die erste Richtung (D1) weisenden ersten Bögen (9a, 9b) eine dritte Höhe (H3) aufweisen, und dass die in die erste Richtung (D1) weisenden zweiten Bögen (10a, 10b) eine vierte Höhe (H4) aufweisen, und dass die dritte Höhe gleich ist mit der vierten Höhe oder um die Größe einer dritten Aussparung (P3) größer oder kleiner ist als die vierte Höhe.
English: Wall or ceiling panels according to claim 1 or 10, characterized in that said first bends (9a, 9b) pointing in the first direction (D1) have a third height (H3), and said second bends (10a, 10b) pointing in the first direction (D1) have a fourth height (H4); and that the third height is equal to the fourth height, or by the size of a third clearance (P3) larger or smaller than the fourth height.
German: Handhabe nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Winkel β zwischen der Fläche des ersten Bereiches (23.1) und der Fläche des zweiten Bereiches (23.2) bis zu circa β = 80° beträgt, insbesondere im Bereich zwischen 80° ≥ β ≥ 30° liegt, insbesondere circa β = 75° beträgt.
English: The handle according to Claim 5, characterized in that the angle β between the surface of the first region (23.1) and the surface of the second region (23.2) is up to approximately β = 80°, in particular lies in the range between 80° ≥ β ≥ 30°, in particular is approximately β = 75°.
German: Befestigungsanordnung mit einem Sanitärobjekt (1), das eine wandseitige Öffnung (7) aufweist, und mit einer Befestigungseinrichtung (2) nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Höhe (HB) der an einer Wand (15) montierten Befestigungseinrichtung (2) gleich groß oder größer als die Höhe (HS) des Teils (10) der Öffnung (7) ist, der zur Befestigungseinrichtung (2) korrespondiert.
English: Fixing arrangement having a sanitaryware item (1) which has a wall-side opening (7), and having a fixing device (2) according to any one of claims 1 to 10, characterised in that the height (HB) of the fixing device (2) mounted on a wall (15) is the same as or greater than the height (Hs) of the portion (10) of the opening (7) that is complementary to the fixing device (2).
German: Scherenmechanismus nach einem der vorgenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungsleiste (38) an einem Ende ein Endstück (38A) aufweist, welches Endstück mit mindestens einer Rippe (68) versehen ist, während an dem Verbindungsarm (33) ein Schließzapfen (67) angebracht ist, der, bei geschlossenem Scherenmechanismus (6) und für eine Position der Betätigungsleiste (38), hinter dieser Rippe (68) eingreift, um den Scherenmechanismus (6) am Öffnen zu hindern.
English: Scissor-type mechanism according to any of the preceding claims, characterized in that the actuating lath (38) has an end piece (38A) at one extremity, said end piece being provided with at least one rib (68), whereas, on the connecting arm (33), a closing pin (67) is provided which, with closed scissor-type mechanism (6) and for a position of the closing lath (38), engages behind this rib (68) in order to prevent the scissor-type mechanism (6) from opening.
German: Gebäude nach einem der Ansprüche 14-16, wobei zwischen der tragenden Konstruktion (100) und der Konsole (22) ein Winkel (112) montiert ist, der mit der tragenden Konstruktion (100) verbunden ist und der mit einem vertikalen Bein (114) versehen ist und nahe einer unteren Kante des vertikalen Beins (114) mit einem horizontalen Bein (116) versehen ist, während eine Unterseite der mindestens einen Konsole (22), zumindest während der Montage des Balkons (10), auf dem horizontalen Bein (116) ruht, möglicherweise mit Zwischenlagerung von Anpassungsplatten (44).
English: The building according to any one of claims 14-16, wherein between the bearing construction (100) and the console (22) an angle (112) is mounted which is connected with the bearing construction (100) and which is provided with a vertical leg (114) and, near a lower edge of the vertical leg (114), is provided with a horizontal leg (116), while an underside of the at least one console (22), at least during mounting of the balcony (10), rests on the horizontal leg (116), possibly with interposition of adjustment plates (44).
German: Badewanne nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der entfernbare Abdeckungsabschnitt (100) wenigstens zwei Teile umfasst, einen ersten Teil (101) und einen zweiten Teil (102), dass der erste Teil (101) und der zweite Teil (102) im Allgemeinen dieselbe Länge aufweisen, und dass der erste Teil (101) und der zweite Teil (102) mit Mitteln zum Halten des ersten Teils (101) und des zweiten Teils (102) an dem äußeren Rand (82) und dem inneren Rand (83) des Randbereichs (8) versehen sind.
English: Bathtub according to claim 1, characterised in that the removable cover portion (100) comprises at least two parts, a first part (101) and a second part (102), that the first part (101) and the second part (102) are of generally the same length, and in that the first part (101) and the second part (102) are provided with means for supporting the first part (101) and the second part (102) on the outer edge (82) and the inner edge (83) of the rim (8).
German: Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 oder 2, wobei zusätzlich zu der ersten Konfiguration (C1) und gegebenenfalls zusätzlich zu der zweiten Konfiguration (C2) das erste Detektionsmittel (10) und das zweite Detektionsmittel (20) angeordnet sind, um eine dritte Konfiguration (C3) zu definieren, in der sich das erste Detektionsmittel (10) in seinem zweiten Betriebszustand (E2) und das zweite Detektionsmittel (20) in seinem zweiten Betriebszustand (E2) befindet.
English: The device (1) according to claims 1 or 2, wherein in addition to the first configuration (C1) and when appropriate in addition to the second configuration (C2), the first detecting means (10) and the second detecting means (20) are arranged to define a third configuration (C3) in which the first detecting means (10) is in its second operating state (E2) and the second detecting means (20) is in its second operating state (E2).
German: Vorrichtung (1) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschlusskopf (17) einen an die Auslassöffnung (10) angrenzenden ersten Bereich (25) mit einem ersten Durchmesser (D1 ) und einen zweiten Bereich (26) mit einem zweiten Durchmesser (D2 ) aufweist, wobei der zweite Durchmesser (D2 ) größer als der erste Durchmesser (D1 ) ist und dadurch die Differenzfläche gebildet wird, wobei das in der Druckkammer (8) befindliche Fluid den Verschlusskopf (17) zwischen seinem ersten und zweiten Bereich (25, 26) benetzt.
English: A device (1) according to claim 4, characterised in that the closing head (17) comprises a first zone (25) adjacent to the outlet opening (10) with a first diameter (D1 ) and a second zone (26) with a second diameter (D2 ), with the second diameter (D2 ) being greater than the first diameter (D1 ) and the differential surface being formed by it, with the fluid in the pressure chamber (8) wetting the closing head (17) between its first and second zone (25, 26).
German: Zugwagen (5) nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die lösbare Verbindung zwischen dem Oberteil (39) und dem Unterteil (40) wenigstens eine Nut (46, 47) aufweist, in welche ein Steg (44, 45) eingreift, so dass der Unterteil (40) durch eine Verschiebung in Längsrichtung der Schiene (5') vom Oberteil (39) gelöst und mit diesem verbindbar ist.
English: Carriage (5) according to claim 13, characterised in that the detachable connection between the top part (39) and the bottom part (40) has at least one groove (46, 47), into which a web (44, 45) engages so that the bottom part (40) is detached from, and can be connected to, the top part (39) by a displacement in the longitudinal direction of the rail (5').
German: Abstandshalterprofil nach Anspruch 1, bei dem der Verlängerungsabschnitt (31, 32) sich von der Außenseite der entsprechenden Seitenwand (11, 12) in der Querrichtung (X) zu der Innenseite über eine erste Länge 11, die größer gleich 0,1 b1 und kleiner oder gleich 0,3 b1 ist, erstreckt.
English: Spacer profile according to claim 1, wherein the elongation portion (31, 32) extends from the outer side of the corresponding side wall (11, 12) to the interior in the traverse direction (X) over a first length 11, which is larger than or equal to 0.1 b1 and less than or equal to 0.3 b1.
German: Vorrichtung nach Anspruch 16, bei welcher die Steuerung (210) den zweiten Testteil dadurch steuert, dass ein Testvolumen (204) in der Testeinheit (116, 116a, 200) mit einer ersten Senkrate über einen vorgegebenen Zeitraum erhöht und das Testvolumen (204) auf einem konstanten Volumen gehalten wird, damit sich ein Testvolumendruck stabilisieren kann, wobei zu den Testparametern für den zweiten Testteil eine zweite Senkrate zum Erhöhen des Testvolumens (204) gehört und die zweite Senkrate zur ersten Senkrate nicht gleich ist.
English: The apparatus of claim 16, wherein the controller (210) controls the second test portion by increasing a test volume (204) in the test unit (116, 116a, 200) at a first draw rate for a predetermined time period and holding the test volume (204) at a constant volume to allow a test volume pressure to stabilize, the test parameters for the second test portion including a second draw rate for increasing the test volume (204), the second draw rate not equaling the first draw rate.
German: Verfahren nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Kupplung des ersten Druckregulierungsmodules (AK1) mit dem Druckkammermodul (DKM) in dem ersten nachfolgenden Teilschritt (VS8.1) des achten Verfahrensschrittes - in einem ersten Kupplungsmodus - nach dem vollständigen Schließen des Druckkammermodules (DKM) am oberen und unteren Ende mit Hilfe der jeweiligen Dichtelemente (DKM-1, DKM-2) stattfindet.
English: The method according to Claim 10 or 11, characterised in that the coupling of the first pressure regulating module (AK1) to the pressure chamber module (DKM) in the first subsequent partial step (VS8.1) of the eighth method step-in a first coupling mode-takes place after the pressure chamber module (DKM) is completely closed at the upper and lower end with the aid of the respective sealing elements (DKM-1, DKM-2).
German: Steuerungsverfahren (100) nach einem vorstehenden Anspruch, wobei die Steuerungseinheit (54) weiter mindestens einen Timer (58) zum Zählen von mindestens einem vorbestimmten Zeitraum ab dem Beginn des Empfangsschritts (102) umfasst, und wobei nachdem der vorbestimmte Zeitraum verstrichen ist, ohne dass die Steuerungseinheit (54) ein weiteres Befehlssignal empfangen hat, die Steuerungseinheit (54) jede statische Bremse (32, 34, 36, 37, 38, 39, 40) so steuert, dass jede statische Bremse (32, 34, 36, 37, 38, 39, 40) zu ihrer jeweiligen Sperrposition bewegt wird.
English: The control method (100) according to any preceding claim, wherein said control unit (54) further comprises at least one timer (58) for counting at least one predetermined period as from the start of said reception step (102), and wherein, after said predetermined period has elapsed without said control unit (54) receiving any further command signal, said control unit (54) controls each static brake (32, 34, 36, 37, 38, 39, 40) so as to move each static brake (32, 34, 36, 37, 38, 39, 40) towards its respective locking position.
German: Struktur nach einem der vorhergehenden Ansprüche 12 bis 17, wobei die Befestigungselemente (7) umfassen: - einen Abstandhalter (14), der an der Wand (1) oder an einem von der Wand (1) abstehenden und freitragenden Gerüst (3) dauerhaft befestigbar ist, und - ein entlang des Abstandhalters (14) verschiebbares und während der Einstellung gegenüber diesem drehbares ausrichtbares Element (15), das in einer endgültigen Position zum Abstandhalter (14) befestigbar ist, wobei die flexiblen Paneele (8) an dem ausrichtbaren Element (15) befestigbar sind.
English: Structure according to any one of preceding claims 12-17, wherein the fastening elements (7) comprise: - a spacer (14) permanently fastenable to the wall (1), or to a framework (3) jutting from the wall (1) and cantileverly protruding, and - an orientable element (15) translatable along the spacer (14) and rotatable with respect thereto during the adjustment, and fastenable to the spacer (14) in a definitive position, wherein the flexible panels (8) are fastenable to the orientable element (15).
German: Paneel (10) nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass alle Kanten (21, 22) der Oberseite (11) des Panels (10) mit der einen Fase (61) oder weiteren Fasen (62) versehen sind, deren Flächen (63, 64) mit dem Fasen-Versiegelungsmaterial (200) versiegelt sind, das ein mindestens ein superabsorbierendes Material enthält.
English: Panel (10) according to any one of the preceding claims, characterised in that all the edges (21, 22) of the upper side (11) of the panel (10) are provided with the one chamfer (61) or further chamfers (62), of which the surfaces (63, 64) are sealed with the chamfer sealing material (200), which contains at least one superabsorbing material.
German: Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welchem die Durchflussvorrichtung (150, 160) eine Durchflussbegrenzung (154, 164) beinhaltet, welche den Fluiddurchfluss vom ersten Filter (120) in das Innere (112) des Basisrohrs (110) begrenzt, oder bei welchem die Durchflussvorrichtung (160) mindestens ein Zulaufventil (166) besitzt, welches Kommunikation des Fluiddurchflusses in der Einströmrichtung vom ersten Filter (120) ins Innere (112) zulässt und Kommunikation des Fluiddurchflusses in der Ausströmrichtung vom Inneren (112) zum ersten Filter (120) verhindert.
English: The apparatus of any one of the preceding claims, wherein the flow device (150, 160) comprises a flow restriction (154, 164) restricting the fluid flow from the first filter (120) into the interior (112) of the basepipe (110), or wherein the flow device (160) comprises at least one inflow valve (166) permitting communication of the fluid flow in the inflow direction from the first filter (120) to the interior (112) and preventing communication of the fluid flow in the outflow direction from the interior (112) to the first filter (120).
German: Fixiersystem (38) nach einem der Ansprüche 1-10, wobei der komplementäre Klammerteil (22) einen plattenförmigen Teil (40) und wenigstens einen Schraubenbolzen (42), der mit einem Bolzenkopf (44) versehen ist, umfasst, wobei der plattenförmige Teil (40) mit wenigstens einer Öffnung versehen ist, die derart dimensioniert ist, dass der wenigstens eine Schraubenbolzen (42) mit Ausnahme des Bolzenkopfs (44) durch die wenigstens eine Öffnung bewegt werden kann.
English: Fixing system (38) according to any of the claims 1-10, wherein the complementary clasp part (22) comprises a slab-shaped part (40) and at least a bolt (42) provided with a bolt head (44), wherein the slab-shaped part (40) is provided with at least an opening, dimensioned in such a way that the at least one bolt (42), excluding the bolt head (44), can be moved through the at least one opening.
German: Montagemodul (20) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das optische Sensorsystem (30) einen Sensor (50) und ein Lichtmodul (40) aufweist, mit dem Licht (44) emittierbar ist, um einen Detektionsbereich (21) entstehen zu lassen, wobei der Sensor (50) ausgebildet ist, Licht aus dem Detektionsbereich (21) und/oder dem Betätigungsbereich (22) zu empfangen, wobei insbesondere der Detektionsbereich (21) für den Benutzer (10) nicht sichtbar ist.
English: Assembly module (20) according to one of the preceding claims, characterized in that, the optical sensor system (30) comprises a sensor (50) and a light module (40) with which light (44) can be emitted in order to create a detection area (21), wherein the sensor (50) is designed to receive light from the detection area (21) and/or the actuation area (22), wherein in particular the detection area (21) is not visible to the user (10).
German: Fensterrahmen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Querschnitt des unteren (150), des oberen (110) oder der Seitenteile (130) des Rahmens eine Schale mit einer äußeren Schicht (1,2) und einer inneren Schicht (3) umfasst, wobei die äußere Schicht vorzugsweise eine Beschichtung und die innere Schicht vorzugsweise Holz ist.
English: A window frame according to any of the preceding claims, wherein the cross-section of the bottom (150), top (110) or side parts (130) of the frame comprises a shell with an exterior layer (1,2) and an interior layer (3), where the exterior layer is preferably a coating and the interior layer is preferably wood.