mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Kombination nach Anspruch 1, worin der COX 2 Inhibitor aus einer Verbindung der Formel la ausgewählt ist worin R* für Methyl oder Ethyl steht, R*1 für Chlor oder Fluor steht, R*2 für Wasserstoff oder Fluor steht, R*3 für Wasserstoff, Fluor, Chlor, Methyl, Ethyl, Methoxy, Ethoxy oder Hydroxy steht, R*4 für Wasserstoff oder Fluor steht, und R*5 für Chlor, Fluor, Trifluormethyl oder Methyl steht, pharmazeutisch annehmbare Salze oder Solvate hiervon und pharmazeutisch annehmbare Prodrugester hiervon.
English: The combination of claim 1 wherein the COX-2 inhibitor is selected from a compound of formula la wherein R* is methyl or ethyl; R*1 is chloro or fluoro; R*2 is hydrogen or fluoro; R*3 is hydrogen, fluoro, chloro, methyl, ethyl, methoxy, ethoxy or hydroxy; R*4 is hydrogen or fluoro; and R*5 is chloro, fluoro, trifluoromethyl or methyl; pharmaceutically acceptable salts or solvates thereof; and pharmaceutically acceptable prodrug esters thereof.
German: Mechanismus (10) nach Anspruch 1, wobei sich ein erster Pfosten (78) entlang der Längsachse A - A von dem proximalen Kranz-Teil (40) zu einem distalen Ende (82) des ersten Pfostens mit einer distalen End-Fläche (84) des ersten Pfostens erstreckt, wobei sich die distale End-Fläche (84) des ersten Pfostens zwischen den inneren und äußeren Kranz-Seitenwand-Flächen an dem distalen Ende (82) des ersten Pfostens erstreckt, und wobei die distale End-Fläche (84) des ersten Pfostens gebogen ist.
English: The mechanism (10) of claim 1, wherein a first post (78) extends along the longitudinal axis A-A from the collar proximal portion (40) to a first post distal end (82) with a first post distal end surface (84), the first post distal end surface (84) extending between the interior and exterior collar sidewall surfaces at the first post distal end (82), and wherein the first post distal end surface (84) is curved.
German: Wasser-in-Öl-Emulsion nach Anspruch 11, wobei die monoethylenisch ungesättigten Poly(alkylenoxid)-(meth)acrylmonomere die Formel aufweisen, wobei: m mindestens 2 ist; p 0 bis 50 ist; q 0 oder 1 ist; R 3H oder CH 3ist; und R 4Wasserstoff oder eine lineare oder verzweigte Alkyl- und/oder Arylgruppe ist; mit der Maßgabe, dass die Isopropylenoxidgruppen (die "p"-Gruppen) und die Ethylenoxidgruppen (die "m"-Gruppen) in einer reversen, alternierenden, statistischen oder Blockkonfiguration angeordnet sind.
English: The water-in-oil emulsion of claim 11 wherein the monoethylenically unsaturated poly(alkylene oxide) (meth)acrylic monomers have the formula: wherein: m is at least 2; p is 0 to 50; q is 0 or 1; R 3is H or CH 3and R 4is hydrogen or linear or branched alkyl and/or aryl groups; with the proviso that the isopropylene oxide groups (the "p" groups) and the ethylene oxide groups (the "m" groups) are arranged in a reversed, alternating, random, or block configuration.
German: System nach Anspruch 1, ferner umfassend einen proximalen Körper (482), der zwischen der Hauptkammer (472) und dem Motor (484) positioniert ist, insbesondere ferner umfassend eine Unterbrecheranordnung (496), die gleitend innerhalb des proximalen Körpers (482) positioniert und an dem Kolben (492) über einen Kolbenschaft (504) befestigt ist, insbesondere ferner umfassend eine Antriebswelle (486), die mit dem Motor (484) und der Unterbrecheranordnung (496) verbunden ist, insbesondere, worin die Unterbrecheranordnung (496) aus einem Wärmeisolierungsmaterial besteht.
English: The system of claim 1, further comprising a proximal body (482) positioned between the main chamber (472) and the motor (484), particularly further comprising an interrupter assembly (496) slidably positioned within the proximal body (482) and attached to the plunger (492) via a plunger shaft (504), particularly further comprising a drive shaft (486) coupled to the motor (484) and the interrupter assembly (496), particularly wherein the interrupter assembly (496) is comprised of a thermal insulating material.
German: Rolleneinheit (2) für eine Spinnrolle (100) gemäß Anspruch 2 oder 3, wobei das zweite Dichtungselement (29) zwischen dem Wandabschnitt (31c) und dem unteren Abschnitt (25b) angeordnet ist, der röhrenförmige Teil (25) einen Dichtungsanbringungsabschnitt (25c) umfasst, der eine kreisförmige Form aufweist und von dem unteren Abschnitt (25b) zu dem Wandabschnitt (31 c) hin vorsteht, und das zweite Dichtungselement (29) auf einer äußeren Umfangsoberfläche des Dichtungsanbringungsabschnitts (25c) angebracht ist.
English: The reel unit (2) for a spinning reel (100) according to claim 2 or 3, wherein the second seal member (29) is disposed between the wall portion (31c) and the bottom portion (25b), the tubular part (25) includes a seal attachment portion (25c) having a circular shape and protruding from the bottom portion (25b) towards the wall portion (31c), and the second seal member (29) is attached onto an outer peripheral surface of the seal attachment portion (25c).
German: Werkzeug (20) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, bei dem das Verbindungsbauteil (27) nahe seinem distalen Ende (271) einen Kragen (273) aufweist, der von mehreren im Wesentlichen axialen Schlitzen (278) unterbrochen ist und in eine korrespondierende Nut (237) an der Gelenkeinrichtung (23) eingreift, ferner mit: einer Stützeinrichtung (281), die ausgebildet ist, um eine radiale Verformung des Kragens (273) zu hemmen und den Kragen (273) in der Nut (237) zu halten.
English: Tool (20) according to one of Claims 1 to 8, in which the connecting component (27) has, near its distal end (271), a collar (273) which is interrupted by several substantially axial slits (278) and which engages in a corresponding groove (237) on the hinge device (23), moreover with: a supporting device (281), which is designed to inhibit a radial deformation of the collar (273) and to hold the collar (273) in the groove (237).
German: Vorrichtung (400) gemäß Anspruch 1, wobei das Einführende (414) eine Spitze (510) aufweist, die gekrümmt ist, so dass die Spitze (510) abgerundet ist, wobei der Mantel ein Einführende (505) umfasst, das einen äußersten Rand (1302) aufweist, der zu einem Scheitel (508) abgeschrägt ist, wobei der Scheitel (508) mit dem Beginn (1304) der Krümmung (1306) der abgerundeten Spitze (510) des Katheters (412) fluchtet, wenn der Katheteransatz (404) in der ausgefahrenen Stellung (426) positioniert ist.
English: The apparatus (400) of claim 1, wherein the insertion end (414) having a tip (510) that is curved such that the tip (510) is rounded, the sheath comprising an introduction end (505) having an outermost edge (1302) that is sloped to a vertex (508) and wherein the vertex (508) aligns with a beginning (1304) of the curve (1306) of the rounded tip (510) of the catheter (412) when the catheter hub (404) is positioned in the extended position (426).
German: Therapievorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Frequenzgeneratoreinheit (12, 14, 16) ausgebildet ist, die Wechselspannung mit sich zeitlich ändernder Frequenz zu erzeugen, wobei die Steuereinheit (18) die Frequenz der von der Frequenzgeneratoreinheit (12, 14, 16) ausgegebenen Wechselspannung gemäß einer stetigen, insbesondere linearen, Funktion von einer unteren Grenzfrequenz zu einer oberen Grenzfrequenz oder von der oberen Grenzfrequenz zu der unteren Grenzfrequenz variiert.
English: Therapy device according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the frequency generator unit (12, 14, 16) is configured to generate alternating voltage having a time-varying frequency, wherein the control unit (18) varies the frequency of the alternating voltage output by the frequency generator unit (12, 14, 16) according to a continuous, especially linear, function from a lower cut-off frequency to an upper cut-off frequency or from the upper cut-off frequency to the lower cut-off frequency.
German: Speicheranordnung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinheit (20, 22, 26, 28, 30, 32) ein Mikroprozessorsystem (28) enthält, das über einen ersten Schalter (26) von dem Speicher (14) mit Spannung versorgt wird, wobei die Überwachungseinheit (24) so ausgebildet ist, dass sie, wenn die erfasste Speicherspannung einen vorbestimmten zweiten unteren Schwellwert unterschreitet, das Mikroprozessorsystem durch Öffnen des zweiten Schalters von der Spannungsversorgung durch den Speicher abtrennt.
English: Storage arrangement as claimed in claim 8, characterized in that the control unit (20, 22, 26, 28, 30, 32) contains a microprocessor system (28) which is supplied with voltage via a first switch (26) by the storage (14), the monitoring unit (24) being made such that when the sensed storage voltage falls below a predetermined second lower threshold it cuts off the microprocessor system from the voltage supply by the storage by opening the second switch.
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei die dritte voreingestellte Zeit t3 mindestens 3 Sekunden und höchstens 130 Sekunden ist, die vierte voreingestellte Zeit t4 mindestens 3 Sekunden und höchstens 130 Sekunden ist, die Fünfte voreingestellte Zeit t5 mindestens 3 Sekunden und höchstens 130 Sekunden ist und die sechste voreingestellte Zeit t6 mindestens 3 Sekunden und höchstens 130 Sekunden ist; das N1 mindestens 2 und höchstens 100 ist und das N2 mindestens 2 und höchstens 100 ist.
English: Method according to Claim 9, wherein said third preset time t3 is at least 3 seconds and at most 130 seconds, said fourth preset time t4 is at least 3 seconds and at most 130 seconds, said fifth preset time t5 is at least 3 seconds and at most 130 seconds, and said sixth preset time t6 is at least 3 seconds and at most 130 seconds; said N1 is at least 2 and at most 100, and said N2 is at least 2 and at most 100.
German: Visualisierungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die das längliche Querschnittsprofil umfassende Außenfläche des Körpers einen ersten Durchmesser von 4,2 Millimetern und einen zweiten Durchmesser von 3,5 Millimetern umfasst, wobei der zweite Durchmesser orthogonal zu dem ersten Durchmesser ist und wobei der Arbeitskanal einen Durchmesser von 1,75 Millimetern hat.
English: The visualization system according to any of claims 1 to 6, wherein the outer surface of the body comprising the oblong cross-sectional profile comprises a first diameter of 4.2 millimeters and a second diameter of 3.5 millimeters, the second diameter being orthogonal to the first diameter, and wherein the working channel has a diameter of 1.75 millimeters.
German: Kanülenstent nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Verbindungslänge (52) um 10 bis 30 Prozent, vorzugsweise 15 bis 25 Prozent und insbesondere um ca. 20 Prozent größer ist als die ausgewählte Breite (50) der ersten Strebe (39); und/oder dass die zweite Verbindungslänge (55) um 10 bis 30 Prozent, vorzugsweise 15 bis 25 Prozent und insbesondere um ca. 20 Prozent größer ist als die ausgewählte Breite (51) der dritten Strebe (41).
English: The cannula stent of claim 3 characterized in that the first interconnection length (52) is greater than the selected width (50) of the first strut (39) by 10 to 30 percent, preferably by 15 to 25 percent, and more preferably by about 20 percent; and/or in that the second interconnection length (55) is greater than the selected width (51) of the third strut (41) by 10 to 30 percent, preferably 15 to 25 percent, and more preferably by about 20 percent.
German: Vorrichtung für die Arzneimittelabgabe nach Anspruch 10, weiter umfassend eine Steuerung (114), die mit der ersten, zweiten und dritten Spritzenpumpe (12, 14, 16) funktionsfähig verbunden ist, und mit dem ersten, zweiten, dritten und vierten Quetschventil (18, 20, 22, 24) funktionsfähig verbunden ist, so dass die Steuerung die Bewegung der ersten, zweiten und dritten Spritzenpumpe automatisch steuert und die Bewegung der ersten und zweiten Position von jedem der ersten, zweiten, dritten und vierten Quetschventile steuert.
English: The drug delivery device of claim 10, further comprising a controller (114) that is operably connected to the first, second, and third syringe pumps (12, 14, 16) and is operably connected to the first, second, third, and fourth pinch valves (18, 20, 22, 24), such that the controller automatically controls the movement of the first, second, and third syringe pumps and controls the movement of the first and second positions of each of the first, second, third, and fourth pinch valves.
German: Clip (1) nach dem vorhergehenden Anspruch wenn mindestens eines der Klauenglieder (2a, 2b) die Öffnung (12) umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass die Öffnung (12) mit einem Rand (13) zum Halten eines der gegenüberliegenden Enden (9a, 9b) des flexiblen Elements (7) versehen ist und/oder dass die Öffnung (12) mit seitlichen Rückhaltemittel (14) versehen ist, um zu verhindern, dass das flexible Element (7) seitlich von der genannten Öffnung herausragt, in welches es aufgenommen ist.
English: The clip (1) according to the preceding claim when at least one of the claw members (2a, 2b) comprises the opening (12), characterized in that the opening (12) is provided with an edge (13) for retaining one of the opposed ends (9a, 9b) of the flexible element (7) and/or in that the opening (12) is provided with lateral retention means (14) to prevent the flexible element (7) from protruding laterally from said opening in which it is housed.
German: Verfahren gemäß einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche, wobei die genannte geschätzte Temperatur gemäß der folgenden Gleichung bestimmt wird: T = T max - (T max - T Start ) e -t/τ worin: t die Behandlungszeit ist; TStart die Anfangstemperatur des Zahnes ist; Tmax ein Parameter ist, welcher zumindest von der Emissionsleistung des Lasers abhängt; τ eine Zeitkonstante ist, welche eine Funktion der charakteristischen Merkmale des Zahnes darstellt.
English: The method as claimed in one or more of the preceding claims, wherein said estimated temperature is determined according to the following equation: T = T max - (T max - T start ) e -t/τ where: t is the treatment time; Tstart is the initial temperature of the tooth; Tmax is a parameter dependent at least on the emission power of the laser; τ is a time constant which is a function of the characteristics of the tooth.
German: Verfahren nach Anspruch 13, wobei sich der untere Abschnitt (72, 272) des ersten Bands vom Schnittpunkt (50, 250) der ersten Bandlinie (92, 292) und der zweiten Bandlinie (94, 294) bis mindestens zu der Schrittachse (46, 246) erstreckt und wobei sich der untere Abschnitt (74, 274) des zweiten Bands vom Schnittpunkt (50, 250) der ersten Bandlinie (92, 292) und der zweiten Bandlinie (94, 294) bis mindestens zu der Schrittachse (46, 246) erstreckt.
English: The method of claim 13, wherein the first strap lower portion (72, 272) extends from the intersection (50, 250) of the first strap line (92, 292) and the second strap line (94, 294) to at least the crotch axis (46, 246), and wherein the second strap lower portion (74, 274) extends from the intersection (50, 250) of the first strap line (92, 292) and the second strap line (94, 294) to at least the crotch axis (46, 246).
German: Herbizide Mischung nach Anspruch 1 oder 2, enthaltend einen Sulfonylharnstoff der Formel I, in der R 1 Halogen, eine Gruppe ER 6, eine Gruppe CO 2R 8, SO 2CH 3oder SO 2C 2H 5, R 2 Wasserstoff, R 3 F, R 4 OCF 3, OCF 2Cl, OCH 3, R 5 Wasserstoff, R 6und R 8 die unter Anspruch 1 genannte Bedeutung haben und Z N oder CH bedeuten.
English: A herbicidal mixture as claimed in claim 1 or 2, comprising a sulfonylurea of the formula I where R 1 is halogen, a group ER 6, a group CO 2R 8, SO 2CH 3or SO 2C 2H 5, R 2 is hydrogen, R 3 is F, R 4 is OCF 3, OCF 2Cl, OCH 3, R 5 is hydrogen, R 6and R 8 have the meanings given in claim 1 and Z is N or CH.
German: Ausziehhilfsmittel (10) für nasse Sportbekleidung nach dem Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine oder mehr Führungen ausgewählt sind, um die Bandführungen (20) gebildet aus dem Material zu sein, welches über Nähte (24) an eine der Seiten der Sportbekleidung (10) genäht ist und zusammen mit der Sportbekleidung (10) Hülsen bildet, die eine Bewegung der Bänder (30) darin ermöglichen, und wobei jede Bandführung (20) von dem Bandführungsanfang (21) nahe der Saumlinie (11) aus beginnt.
English: The wet sportswear (10) takeoff helping means according to the claim 1, characterized by that, one or more guides are selected to be the strip guides (20) formed from the material that is stitched via seams (24) to one of the sportswear (10) sides, forming together with the sportswear (10) sleeves that allow movement of the strips (30) within, and where each strip guide (20) begins from the strip guide beginning (21) situated close to the hemline (11).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der manuell ergreifbare Mechanismus (30h) ein Griffverbindungsglied (30l) umfasst, das schwenkbar am zweiten Arm (30f) für eine separate Rotation um eine Griffachse (Y) montiert ist, wobei der manuell ergreifbare Mechanismus (30h) optional einen Griff (30hg) aufweist, der schwenkbar am Griffverbindungsglied (30l) für eine separate Rotation um eine Griffachse (YY) montiert ist.
English: The apparatus of claim 1 wherein the manually graspable mechanism (30h) comprises a handle link (30l) pivotably mounted to the second arm (30f) for separate rotation around a handle axis (Y), optionally wherein the manually graspable mechanism (30h) includes a grip (30hg) pivotably mounted to the handle link (30l) for separate rotation around a grip axis (YY).
German: Kombination, die umfasst als ersten Wirkstoff PTK787 und als zweiten Wirkstoff ein 7H-Pyrrolo[2,3-d]-pyrimidinderivat der Formel IV worin q' für 1 steht, n' für 0 steht, RE1 für Wasserstoff steht, RE2 für Phenyl steht, das durch CH3 -CH2 -CO-NH- substituiert ist und RE6 für Methyl steht, worin die Wirkstoffe jeweils in freier Form oder in Form eines pharmazeutisch annehmbaren Salzes vorliegen und zumindest einen pharmazeutisch annehmbaren Träger zur simultanen, separaten oder sequenziellen Verwendung.
English: A combination which comprises as a first active ingredient PTK787 and as a second active ingredient a 7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidine derivative of formula IV wherein q' is 1, n' is 0, RE1 is hydrogen, RE2 is phenyl substituted by CH3 -CH2 -CO-NH-, and RE6 is methyl; in which the active ingredients are present in each case in free form or in the form of a pharmaceutically acceptable salt and optionally at least one pharmaceutically acceptable carrier; for simultaneous, separate or sequential use.
German: Wundverband nach einem der Ansprüche 1 bis 11, wobei der Wundverband eine Reißstelle (62), die sich entlang mindestens einer zweiten Strebe (60) in dem zweiten Abschnitt (20b) der Trägerschicht (20) befindet, umfasst, wobei die Reißstelle (62) zwischen einem Paar benachbarter zweiter Fenster (50) positioniert ist, wobei die Trägerschicht (20), welche die zweite Strebe (60) bildet, dazu konfiguriert ist, sich vorzugsweise an der Reißstelle (62) zu trennen.
English: A wound dressing according to any one of claims 1 to 11, wherein the wound dressing comprises a tear location (62) located along at least one second strut (60) in the second section (20b) of the support layer (20), wherein the tear location (62) is positioned between a pair of adjacent second windows (50), wherein the support layer (20) forming the second strut (60) is configured to preferentially separate at the tear location (62).
German: Verfahren nach Anspruch 1 und 2, das die folgenden Schritte umfasst: (i) das teilweise filtrierte Bier wird mit einem Polyvinylpolypyrrolidon-Harz (PVPP) in Kontakt gebracht; (ii) das PVPP wird mit einer alkalischen Lösung gewaschen; (iii) die Lösung zum Waschen des PVPP wird mit einem zweiten Harz in Kontakt gebracht, das die Polyphenole adsorbiert, wobei das zweite Harz wasserabweisend und nichtionisch ist; (iv) die Polyphenole werden von dem zweiten Harz desorbiert; (v) die Polyphenole werden konzentriert.
English: The method according to claims 1 and 2, including the following steps: (i) the partly filtered beer is put into contact with a polyvinylpolypyrrolidone (PVPP) resin; (ii) the PVPP is washed with an alkaline solution; (iii) the washing solution of PVPP is put into contact with a second resin adsorbing polyphenols, said second resin being hydrophobic and non-ionic; (iv) the polyphenols are desorbed from the second resin; (v) the polyphenols are concentrated.
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei die genannte vorherbestimmte Dauer experimentell auf der Basis eines Schwellenwerts F bestimmt wird: F T = t ⋅ 10 T - T ref / z wobei T die gemessene Temperatur in den Nahrungsmitteln ist, die in einem bei der vorherbestimmten Heiztemperatur in den Ofen geladenen Vakuumbeutel enthalten sind, Tref die zur Ermittlung einer dezimalen Reduktionszeit verwendete Referenztemperatur ist und der z-Wert der Temperaturkoeffizient der mikrobiellen Zerstörung für ein vorherbestimmtes Pathogen ist.
English: Method according to claim 8, wherein said predetermined time is assessed experimentally on the basis of a threshold F value: F T = t ⋅ 10 T - T ref / z where T is the measured temperature inside the food contained in a vacuum pouch loaded in the oven at the predetermined heating temperature, Tref is the reference temperature used to determine a decimal reduction time and z value is the temperature coefficient of microbial destruction for a predetermined pathogen.
German: Eine Vorrichtung nach Anspruch 1, weiter umfassend mindestens drei Drucksensoren (76 a-c), die am Lasersystem (12) zum Messen eines jeweiligen Kontaktdrucks auf das Auge (18) während eines Kontakts zwischen dem Auge (18) und dem Lasersystem (12) angebracht sind, und ein Computermittel zur Berechnung eines Druckunterschieds zwischen jedem Sensor (76 a-c) und jedem weiteren Sensor (76 a-c), wobei das Änderungsmittel durch das Computermittel aktiviert wird, um alle Druckunterschiede im Wesentlichen aufzuheben.
English: A device as recited in claim 1 further comprising: at least three pressure sensors (76 a-c) mounted on the laser system (12) for measuring a respective contact pressure on the eye (18) during contact between the eye (18) and the laser system (12); and a computer means for calculating a pressure differential between each sensor (76 a-c) and each other sensor (76 a-c), wherein the altering means is activated by the computer means to substantially nullify all pressure differentials.
German: Verfahren zum Solubilisieren, Dispergieren und Stabilisieren von Stoffen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein Poloxamer, namentlich etwa Poloxamer 188 und/oder Poloxamer 407 und/oder eines deren Substitute und/oder Derivate kombiniert mit einem Harz und/oder einem Tocopherol aufgeschmolzen wird und der zu behandelnde Stoff innig in dieser Schmelze dispergiert wird, wobei nach Einbringen des zu behandelnden Stoffes in die Schmelze dieselbe zur Verhinderung einer Aushärtung mit Wasser überzogen und die Schmelze homogenisiert wird.
English: Method for solubilising, dispersing and stabilising substances according to the claim 1, characterised in that a poloxamer, namely Poloxamer 188 and/or Poloxamer 407 and/or one of their substitutes and/or derivatives combined with a resin and/or a tocopherol are melted together and the substance to be treated is dispersed inside this molten mass, so that after introducing the substance to be treated the same is coated with water for preventing a hardening and the molten mass is homogenised.