mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Elektrisch heizbares Kleidungsstück (2) mit einem elektrisch leitfähigen Heizgewebe (8), wobei das Heizgewebe (8) zumindest abschnittsweise mit einem Trägerelement (5) verbunden ist, das eine höhere mechanische Elastizität aufweist als das Heizgewebe (8), und das ein elektrisch isolierendes Trägergewebe (5') ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Heizgewebe (8) in einer solchen Weise mit dem Trägergewebe (5') verbunden ist, dass im ungedehnten Zustand des Trägergewebes (5') das Heizgewebe (8) gegenüber dem Trägergewebe (5') gefältelt ist.
English: Electrically heatable item of clothing (2) having an electrically conductive heating fabric (8), wherein the heating fabric (8) is connected at least in parts to a support element (5) which has a higher mechanical elasticity than the heating fabric (8), and which is an electrically insulating support fabric (5'), characterised in that the heating fabric (8) is connected to the support fabric (5') such that in the unexpanded state of the support fabric (5') the heating fabric (8) is pleated compared to the support fabric (5').
German: Routingverfahren nach Anspruch 1, wobei der Schritt der Aktualisierung der Lokationstabelle (TL) umfasst: - einen Schritt (E6) der Speicherung der empfangenen Fahrtdaten (TRAJ') in einer Tabelle der geplanten Fahrten (TTP), wobei die Tabelle der geplanten Fahrten (TTP) Daten von Fahrten wenigstens eines benachbarten Knotens (2a) enthält, und - einen Schritt (E7) der Aktualisierung der Lokationstabelle (TL) in Abhängigkeit von wenigstens einer Position, die in Abhängigkeit von der Tabelle der geplanten Fahrten (TTP) bestimmt wurde.
English: Routing method according to Claim 1, in which said step of updating of said locations table (TL) comprises: - a step (E6) of storage of the received route data (TRAJ') in a scheduled routes table (TTP), said scheduled routes table (TTP) including route data of at least one neighbouring node (2a), and - a step (E7) of refreshing of the locations table (TL), as a function of at least one determined position as a function of the scheduled routes table (TTP).
German: Solarmodul nach einem der Ansprüche 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Kunststoffträger (1) aus einem thermoplastischen Kunststoff gefertigt ist, vorzugsweise aus PBT, PET, PA, PMMA, PC, PP, Biopolymere, insbesondere PLA, PLA-Copolymere besteht, oder aus einem duroplastischen Kunststoff, insbesondere aus einem SMC gefertigt ist, vorzugsweise aus Phenol-, Polyester oder Epoxydharzen besteht.
English: The solar module according to one of Claims 1 or 3, characterized in that the plastic carrier (1) is manufactured from a thermoplastic, and preferably comprises PBT, PET, PA, PMMA, PC, PT, biopolymers, in particular PLA, PLA copolymers, or is manufactured from a duroplastic, in particular from an SMC, and preferably comprises phenol, polyester, or epoxide resins.
German: System (100) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es ferner eine Steuer- und Überwachungsvorrichtung (170) zum selektiven Steuern und Anzeigen eines Echtzeitvideos vom wenigstens einen Beobachtungsbereich und Betreiben der rotierenden Plattform (120) und der Kameras (110, 130) im wenigstens einen Betriebsbereich und zum selektiven Verschmelzen von Panoramabildern und einem Video von erster und zweiter Kamera (110, 130) umfasst.
English: System (100) according to one of the previous claims, characterized in further comprising a control- and monitoring device (170) for selective controlling and displaying of real time video from the at least one observation area and for operating the rotating platform (120) and the cameras (110, 130) at the at least one operation area, and for selective merging of panorama pictures and video from said first and second cameras (110, 130)
German: Verfahren nach Anspruch 6, das ferner umfasst: Abfangen der SYN-ACK-Nachricht (250) durch eine Firewall (234) der Vorrichtung; Informieren des Prozessors über das Abfangen durch die Firewall; Erzeugen der entsprechenden SYN-Nachricht (240) durch den Prozessor; Senden der entsprechenden SYN-Nachricht an die Quelladresse durch den Prozessor; Aktualisieren eines TCP-Stapels durch den Prozessor; Abfangen der entsprechenden durch den Prozessor erzeugten SYN-Nachricht durch die Firewall; und Weiterleiten der SYN-ACK-Nachricht (250) an den Prozessor durch die Firewall.
English: The method of claim 6, further comprising: intercepting, by a firewall (234) of the device, the SYN-ACK message (250); informing, by the firewall, the processor of the interception; generating, by the processor, the corresponding SYN message (240); sending, by the processor, the corresponding SYN message towards the source address; updating, by the processor, a TCP stack; intercepting, by the firewall, the corresponding SYN message generated by the processor; and forwarding, by the firewall, the SYN-ACK message (250) to the processor.
German: Vorrichtung (12) nach Anspruch 5, bei der die Zwischenplatte (46) eine erste Zwischenplatte (200) und eine zweite Zwischenplatte (202) aufweist, die entlang der Vertikalrichtung (Z) übereinander angeordnet sind, wobei die erste Zwischenplatte (200) in Kontakt mit dem Halbleiterkomponenten (28) und dem ersten Abschnitt (100) angeordnet ist und die zweite Zwischenplatte (202) in Kontakt mit den elastischen Teilen (30) und dem zweiten Abschnitt (102) angeordnet ist.
English: A device (12) as claimed in claim 5, in which the intermediate plate (46) comprises a first intermediate plate (200) and a second intermediate plate (202) positioned one above the other along the vertical direction (Z), the first intermediate plate (200) being positioned in contact with the semi-conductor components (28) and the first section (100), and the second intermediate plate (202) being positioned in contact with the elastic parts (30) and the second section (102).
German: Computernetzwerk nach einem der Ansprüche 8 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Übertragung von Nachrichten über kabelgebundene Kommunikationsverbindungen nach einem IEEE 802.3 Standard oder einem darauf aufbauenden oder nachfolgenden Standard basiert, und/oder die Übertragung von Nachrichten über kabellose Kommunikationsverbindungen nach einem IEEE 802.11 Standard oder einem darauf aufbauenden oder nachfolgenden Standard basiert oder nach einem IEEE 802.15 Standard oder einem darauf aufbauenden oder nachfolgenden Standard basiert.
English: Computer network according to any one of Claims 8 to 12, characterized in that the transmission of messages via wired communication connections is based upon an IEEE 802.3 standard or a standard based thereon or subsequent thereto, and/or the transmission of messages via wireless communication connections is based upon an IEEE 802.11 standard or a standard based thereon or subsequent thereto, or upon an IEEE 802.15 standard or a standard based thereon or subsequent thereto.
German: UE nach Anspruch 1, wobei der mindestens eine Prozessor ferner dazu konfiguriert ist, den SCI-Indikator auf der Grundlage einer Menge von d Tripeln {( ui, vi,σi): 0 ≤ i ≤ d - 1} zu identifizieren, und wobei die CSI-Matrix HK,N auf der Grundlage einer durch H K, N ≅ H ˜ K, N = ∑ i = 0 d − 1 σ i u i v i H angegebenen Gleichung dargestellt ist.
English: The UE of Claim 1, wherein the at least one processor is further configured to identify the SCI indicator based on a set of d triples {( ui, vi, σi): 0 ≤ i ≤ d - 1}, and wherein the CSI matrix HK,N is represented based on an equation given by H K, N ≅ H ˜ K, N = ∑ i = 0 d − 1 σ i u i v i H.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Senden einer Verbindungsmeldung (600) von dem Überwachungsgerät (20, 20a, 21, 22, 23, 24, 25) zu einem Steuerserver (30, 31) mindestens einmal ausgeführt wird, bevor eine Verbindungsmeldung von dem Überwachungsgerät (20, 20a, 21, 22, 23, 24, 25) zu einem Steuerserver (30, 31) gesendet wird, wodurch eine Adresse eines Dienstservers (40, 41) zu dem Überwachungsgerät (20, 20a, 21, 22, 23, 24, 25) übermittelt wird.
English: Method according to claim 1, wherein the sending of a connection message (600) from the monitoring device (20, 20a, 21, 22, 23, 24, 25) to a control server (30, 31) is performed at least one time prior to sending a connection message from the monitoring device (20, 20a, 21, 22, 23, 24, 25) to a control server (30, 31) which provides an address of a service server (40, 41) to the monitoring device (20, 20a, 21, 22, 23, 24, 25).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Senden der DM RS, die der mindestens einen UE entspricht, aufweist: für jede UE in der mindestens einen UE, Senden der DM RS der UE auf allen DM RS-Zeit-Frequenz-Ressourcen, die einem DM RS-Port entsprechen, der der UE in der voreingestellten Multiplexeinheit zugeteilt ist; oder, Senden auf den DM RS Ressourcen im Ressourcenblockpaar, das den E-PDCCH der UE befördert, der DM RS der UE.
English: The method according to claim 1, wherein the sending the DM RS corresponding to the at least one UE, comprises: for each UE in the at least one UE, sending the DM RS of the UE on all DM RS time-frequency resources corresponding to a DM RS port allocated to the UE in the preset multiplexing unit; or, sending, on the DM RS resources in the resource block pair carrying the E-PDCCH of the UE, the DM RS of the UE.
German: Kühlanordnung (1) nach einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, dass die Anordnung zwei Druckausgleichsvorrichtungen (4), eine erste Fluiddurchflussverbindung (6) zwischen dem Tank (3) und der einen Druckausgleichsvorrichtung (4), eine weitere erste Fluiddurchflussverbindung (6) zwischen dem Tank (3) und der weiteren Druckausgleichsvorrichtung (4), eine zweite Fluiddurchflussverbindung (7) zwischen dem Tank (3) und der einen Druckausgleichsvorrichtung (4) und eine weitere zweite Fluiddurchflussverbindung (7) zwischen dem Tank (3) und der weiteren Druckausgleichsvorrichtung (4) umfasst.
English: A cooling arrangement (1) according to any of claims 1-6, characterized in that the arrangement comprises two pressure compensators (4), one first fluid flow connection (6) between the tank (3) and one pressure compensator (4), another first fluid flow connection (6) between the tank (3) and another pressure compensator (4), one second fluid flow connection (7) between the tank (3) and one pressure compensator (4), and another second fluid flow connection (7) between the tank (3) and another pressure compensator (4).
German: Modulator ( 1 ) entsprechend Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass jede Zelle ( 4, 5 ) zwei Schaltungsknoten (A1, A2; B1, B2) zur Verbindung mit dem Spannungs-Strom-Umsetzerblock ( 2 ) umfasst, wobei ein erster Knoten (A1, B1) mit einem Leitungsanschluss eines ersten Transistors (Q1a, Q1b) verbunden ist, während der zweite Knoten (A2, B2) mit dem Leitungsanschluss eines zweiten Transistors (Q2a, Q2b) verbunden ist.
English: Modulator (1) according to claim 1, characterised in that each cell (4,5) comprises two circuital nodes (A1, A2; B1, B2) of connection to the block (2) of voltage-current conversion, a first node (A1, B1) is connected to a conduction terminal of a first transistor (Q1a, Q1b) while the second node (A2, B2) is connected to the conduction terminal of a second transistor (Q2a, Q2b).
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Schutzschicht (10) eine Beschichtung, ein Lack, ein Anstrich oder eine Kombination davon ist, die auf den Basiskörper (5) aufgetragen ist; und/oder wobei die Schutzschicht (10) eine nicht selbsttragende Struktur ausbildet; und/oder wobei die Schutzschicht (10) aus einem dielektrischen Material oder einem halbleitenden Material oder einem leicht leitfähigen Material oder einem metallischen Material hergestellt ist oder eine mehrschichtige Beschichtung ausbildet, die eine Kombination derartiger Materialien enthält.
English: Apparatus according to any one of the preceding claims, wherein the protective layer (10) is a coating, a lacquer, a painting, or a combination thereof applied on the basic body (5); and/or wherein the protective layer (10) forms a non-self-supporting structure; and/or wherein the protective layer (10) is made of dielectric material or semiconductive material or slightly conducting material or metallic material, or forms a multi-layer containing a combination of such materials.
German: Stromimpulsschaltung nach Anspruch 1, 2 oder 3, wobei die erste Stromimpulsquelle (170) aufweist: eine Energiequelle (195); einen in Reihe zu der Energiequelle angeordneten Schalter (200), wobei der Schalter mit der Steuerung (180) in Signalverbindung steht; und einen Impulstransformator (205), mit einer Primärwicklung (220) und einer Sekundärwicklung (225), wobei die Primärwicklung mit der Energiequelle durch den Schalter in energetischer Verbindung steht, während die Sekundärwicklung mit dem ersten Elektrodenpaar in energetischer Verbindung steht.
English: The electrical pulse circuit of Claim 1, 2 or 3, wherein the first electrical pulse source (170) comprises: a power source (195); a switch (200) disposed in series with the power source, the switch in signal communication with the controller (180); and a pulse transformer (205) having a primary winding (220) and a secondary winding (225), the primary winding in power connection with the power source through the switch; wherein the secondary winding is in power connection with the first pair of electrodes.
German: Eine Kommunikationsvorrichtung (50), die einen dielektrischen Duplexer (30; 30a; 30b) gemäß Anspruch 4, eine Sendeschaltung (51), die mit zumindest einer Eingangs/Ausgangskopplungseinrichtung (31) des dielektrischen Duplexers (30; 30a; 30b) verbunden ist, eine Empfangsschaltung (52), die mit zumindest einer Eingangs/Ausgangskopplungseinrichtung (32) verbunden ist, die sich von der Eingangs/Ausgangskopplungseinrichtung (31) unterscheidet, die mit der Sendeschaltung (51) verbunden ist, und eine Antenne, die mit der Antennenverbindungseinrichtung (33, 34) des dielektrischen Duplexers (30; 30a; 30b) verbunden ist, aufweist.
English: A communication device (50) comprising a dielectric duplexer (30; 30a; 30b) according to Claim 4, a transmitting circuit (51) connected to at least one input/output coupling means (31) of said dielectric duplexer (30; 30a; 30b), a receiving circuit (52) connected to at least one input/output coupling means (32) different from said input/output coupling means (31) connected to said transmitting circuit (51), and an antenna connected to the antenna connection means (33, 34) of said dielectric duplexer (30; 30a; 30b).
German: Zugriffsverfahren nach Anspruch 1, wobei das Auswählen der MME gemäß der ausgewählten PLMN-id und der MMEC in der GUMMEI durch den Netzknoten Folgendes umfasst: falls eine MCC und eine MNC in einer GUMMEI einer MME identisch ist mit der ausgewählten PLMN-id, die durch das UE geführt ist, und ein MMEC in der GUMMEI der MME identisch ist mit dem MMEC, der durch das UE geführt ist, Auswählen der MME durch den Netzknoten.
English: The method for access according to claim 1, wherein the selecting, by the network node, the MME according to the selected PLMN-id and the MMEC in the GUMMEI comprises: if an MCC and an MNC in a GUMMEI of an MME is identical to the selected PLMN-id carried by the UE, and an MMEC in the GUMMEI of the MME is identical to the MMEC carried by the UE, selecting, by the network node, the MME.
German: Das System nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei die Schutzeinrichtung (24) einen Stapel von ersten, zweiten und dritten Isolierfilmen (78, 92, 93) aufweist, wobei die zweite Leiterbahn (80) zwischen dem ersten und dem zweiten Isolierfilm angeordnet ist, wobei der dritte Film in Kontakt mit dem elektronischen Schaltkreis (22) ist und Öffnungen (100) wenigstens vor den ersten Leiterbahnen (101, 102, 103) aufweist, um die leitenden Teile (66, 68A, 68B) zugänglich zu machen.
English: The system of any of claims 1 to 5, wherein the protection device (24) comprises a stack of first, second, and third insulating films (78, 92, 93), the second conductive track (80) being arranged between the first and second insulating films, the third film being in contact with the electronic circuit (22) and comprising openings (100) at least in front of the first conductive tracks (101, 102, 103), exposing the conductive portions (66, 68A, 68B).
German: Kabel-Auflagesystem (20) nach Anspruch 4, wobei die Vielzahl an querlaufenden Drähten (32, 52) einen oberen Abschnitt (34) und Seitenwände (36) aufweist und die oberen längslaufenden Drähte (42a, 62a) unterhalb des oberen Abschnitts (34) der querlaufenden Drähte (32, 52) positioniert sind und die unteren längslaufenden Drähte (42b, 62b) an jedem Ende der Seitenwände (36) der querlaufenden Drähte (32, 52) positioniert sind; und wobei die Haken (326) die unteren längslaufenden Drähte (42b, 62b) in Eingriff nehmen.
English: The cable tray system (20) of claim 4, wherein the plurality of transverse wires (32, 52) include a top portion (34) and side walls (36), and the upper longitudinal wires (42a, 62a) are positioned beneath the top portion (34) of the transverse wires (32, 52) and the lower longitudinal wires (42b, 62b) are positioned at each end of the side walls (36) of the transverse wires (32, 52); and wherein the hooks (326) engage the lower longitudinal wires (42b, 62b).
German: System nach Anspruch 3, wobei der Prozessor (62) den mindestens einen Sender (52, 60) in der zweiten Kommunikationseinheit (26) in Reaktion darauf deaktiviert, dass entweder der erste oder zweite Empfänger in der zweiten Kommunikationseinheit (26) physiologische Daten enthaltende Datenpakete empfängt, und den ersten und zweiten Empfänger (54, 58) in der zweiten Kommunikationseinheit (26) in Reaktion darauf deaktiviert, dass der mindestens eine Sender in der zweiten Kommunikationseinheit (26) Steuerdaten zu dem Patientenmonitor (20) überträgt.
English: The system according to claim 3, wherein the processor (62) disables the at least one transmitter (52, 60) in the second communication unit (26) in response to either one of the first or second receiver in the second communication unit (26) receiving data packets containing physiological data and disables the first and second receivers (54, 58) in the second communication unit (26) in response to the at least one transmitter in the second communication unit (26) transmitting control data to the patient monitor (20).
German: Verfahren (200) nach einem der Ansprüche 1 bis 10, wobei der Schritt des Empfangens (S11) eines ersten zusammengesetzten Signals (163) und der Schritt des Empfangens (S12) eines zweiten zusammengesetzten Signals (164) ferner ein Filtern durch ein erstes (S112) bzw. durch ein zweites (S122) Bandpassfilter umfassen, wobei die ersten und zweiten Bandpassfilter so ausgelegt sind, dass sie einen ersten Ton bei einer ersten veränderlichen Frequenz und einen zweiten Ton bei einer zweiten veränderlichen Frequenz durchlassen.
English: The method (200) according to any of claims 1-10, wherein the step of receiving (S11) a first composite signal (163) and the step of receiving (S12) a second composite signal (164) further comprises filtering by a first (S112) and by a second (S122) band-pass filter, respectively, said first and second band-pass filters being arranged to pass a first tone at a first variable frequency and a second tone at a second variable frequency.
German: Verfahren gemäß Anspruch 6, wobei α = 2, β = − 1 2, und das PUCCH-Format ein PUCCH-Format 3 ist, wobei das Verfahren weiter durch den Schritt gekennzeichnet ist: unter Verwendung des Prozessors, Anweisen des UE zum Anwenden eines Werts für ΔF_PUCCH(F) aus einem Satz von Werten, welche im Wesentlichen aus 0 dB, 1 dB und 2 dB bestehen, wobei ΔF_PUCCH(F) ein zweiter Leistungssteuerungsparameter basierend auf dem PUCCH-Format ist und die Übertragungsleistung des PUCCH-Signals beeinflusst.
English: The method of claim 6, wherein α = 2, β = − 1 2, and the PUCCH format is PUCCH format 3, wherein the method is further characterized by the step of: using the processor, instructing the UE to apply a value for ΔF_PUCCH(F) from a set of values consisting essentially of 0 dB, 1 dB, and 2 dB, wherein ΔF_PUCCH(F) is a second power control parameter based on the PUCCH format and affecting the transmit power of the PUCCH signal.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, weiterhin umfassend die Schritte: bei Übergabe (440) der mehreren Paketdatenverbindungen von dem MAG hin zu einem neuen MAG (500b), Weiterleiten (442, 444) einer Liste von einer oder mehreren aktiven UIDs von dem MAG hin zu dem neuen MAG; Senden (446), von dem neuen MAG hin zu dem LMA, einer neuen PBU, die die Identität der UE, eine Adresse des neuen MAG, zumindest eine der aktiven UIDs und den APN umfasst.
English: The method of claim 1, further comprising the steps of: upon handoff (440) of the multiple packet data connections from the MAG toward a new MAG (500b), forwarding (442, 444) a list of one or more active UIDs from the MAG toward the new MAG; sending (446), from the new MAG toward the LMA, a new PBU comprising the identity of the UE, an address of the new MAG, at least one of the active UIDs and the APN.
German: Magnetanordnung (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Stromzuführungen (5a, 5b) im normalleitenden Bereich (15a, 15b) jeweils N aufeinanderfolgende Teilabschnitte (25, 26; 41-44) aufweisen, mit N≥ 2, insbesondere 3≤N≤7, wobei die Teilabschnitte (25, 26; 41-44) jeweils eine innerhalb eines Teilabschnitts (25, 26; 41-44) konstante Querschnittsfläche Bi aufweisen, und dass sich die Querschnittsflächen Bi vom kalten Ende (18a, 18b) zum warmen Ende (19a, 19b) hin verringern.
English: The magnet assembly (1) as claimed in claim 1, characterized in that the current leads (5a, 5b) in the normal-conducting region (15a, 15b) each have N successive subsections (25, 26; 41-44), with N≥ 2, in particular 3≤N≤7, wherein the subsections (25, 26; 41-44) each have a constant cross-sectional area Bi within a subsection (25, 26; 41-44), and the cross-sectional areas Bi decrease from the cold end (18a, 18b) toward the warm end (19a, 19b).
German: Netzwerk nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass : - zumindest eines der Antennenelemente (50; 70a, 70b und 70c) zur Kommunikation über eine Menge von den zweiten Kommunikationskanälen (PILOTA, PILOTB ) ausgerüstet ist, wodurch das zumindest eine der Antennenelemente (50; 70a, 70b und 70c) ausgebildet sind, um selektiv die zweiten Kommunikationskanäle (PILOTA, PILOTB ) aus der Menge für entsprechende unterschiedliche Gruppen (42, 44) der Antennenelemente (50; 70a, 70b und 70c) gemeinsam zu machen.
English: The network of claim 7, characterised in that : - at least one of said antenna elements (50; 70a, 70b, and 70c) is equipped for communication over a plurality of said second communication channels (PILOTA, PILOTB ), whereby said at least one of said antenna elements (50; 70a, 70b, and 70c) is configured for selectively making said second communication channels (PILOTA, PILOTB ) in said plurality common to different respective groups (42, 44) of antenna elements (50; 70a, 70b, and 70c).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 - 8, dadurch gekennzeichnet, dass die elektrische Leitung (10) vorzugsweise vertikal durch eine der Beschichtungseinheit (16) vorgeschaltete Vorbearbeitungsstufe (21, 22) hindurch geführt und darin mechanisch und/oder chemisch gereinigt und/oder permanent oder temporär mit einem vorzugsweise flüssigen oder dampfförmigen Material beaufschlagt wird, welches die Ankopplung der Polymerpartikel (9) an die elektrische Leitung (10) begünstigt.
English: Method according to one of the claims 1 - 8, characterized in that the electrical line (10) preferably vertically through one of the coating unit (16) upstream pre-processing stage (21, 22) passed therethrough and mechanically and / or chemically cleaned and / or permanent or is temporarily subjected to a preferably liquid or vaporous material, which favours the coupling of the polymer particles (9) to the electrical line (10).