mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Da Transistor 78 und Widerstand 80 stets nur kurzzeitig belastet werden, nämlich direkt nach dem Einschalten des Motors 10 (solange die Spannung an der Leitung 72 noch nicht die gewünschte Höhe erreicht hat) und nach seinem Ausschalten bis zu dem Zeitpunkt, an dem der Rotor 14 zum Stillstand kommt, müssen diese Bauteile nur für eine kurzzeitige Belastung ausgelegt werden und beeinträchtigen den Wirkungsgrad des Motors nicht.
English: Since the transistor 78 and the resistor 80 are only loaded for a short time, namely directly after the motor 10 is switched on (as long as the voltage on the line 72 has not yet reached the desired level) and after the motor is switched off until the point at which the rotor 14 comes to a halt, these components only have to be designed for short-term loading and do not impair the efficiency of the motor.
German: Das Nachrichtenflussdiagramm 400 beginnt, wenn ein erstes vertrauenswürdiges mobiles Gerät, das heißt das mobile Gerät 104, eine erste drahtlose Verbindung, das heißt eine sichere Verbindung oder einen "Tunnel" mit der Infrastruktur 120 über eine zweite drahtlose Schnittstelle 214 aufbaut ( 402 ) und insbesondere die sichere Verbindung oder den Tunnel mit dem Gateway 126 über die Schnittstelle 116 und über das RAN 122 aufbaut.
English: Message flow diagram 400 begins when a first, trusted mobile device, that is, mobile device 104, establishes (402) a first wireless connection, that is, a secure connection or "tunnel," with infrastructure 120 via second wireless interface 214, and more particularly establishes the secure connection or tunnel with gateway 126 over air interface 116 and via RAN 122.
German: Das elektronische System 2700 kann zum Beispiel repräsentativ für eine Rechnervorrichtung (zum Beispiel ein PC oder eine mobile Vorrichtung wie etwa ein Smartphone, Tabletcomputer, Laptop, PDA, ein tragbares Gerät wie eine Uhr oder ein Band, oder eine Kombination davon) sein, oder ein Haushaltsgerät, ein Fernseher oder eine andere Anzeigevorrichtung, ein Radio oder Telefon, eine Audioanlage, eine Vorrichtung oder ein Stromwandler für Kommunikations- und/oder Datenverarbeitungssystem(e), eine Vorrichtung oder ein Stromwandler für automotive System(e) oder ähnliches.
English: For example, electronic system 2700 may be representative of a computing device (e.g., a personal computer or a mobile device such as a smartphone, tablet computer, laptop, PDA, a wearable such as a watch or band, or combination thereof), or a consumer appliance, television or other display device, radio or telephone, home audio system, a device or power converter for communication and/or data processing system(s), a device or power converter for automotive system(s), or the like.
German: Wenn der obere Kontaktabschnitt 15g die obere Oberfläche des Anschlusses 12b der IC Baugruppe 12 kontaktiert und der Anschluss 12b dann zwischen die oberen und unteren Kontaktabschnitte 15g und 16g geklemmt wird, wird das untere elastische Stück 16e durch das obere elastische Stück 15e elastisch verformt, weshalb der untere Kontaktabschnitt 16g verlagert wird und die unteren und oberen Kontaktabschnitte 16g und 15g in Bezug auf den Anschluss 12b der IC Baugruppe 12 gleiten.
English: When the upper contact portion 15g contacts the upper surface of the terminal 12b of the IC package 12 and the terminal 12b is then clamped between the upper and lower contact portions 15g and 16g, the lower elastic piece 16e is elastically deformed by the upper elastic piece 15e, the lower contact portion 16g is hence displaced and the lower and upper contact portions 16g and 15g are slid with respect to the terminal 12b of the IC package 12.
German: Wenn die Feststellung in Schritt S59 mit „Ja" erfolgt, wird der oben links liegende Vertex (X, Y) des Y01-Blockes in Richtung der oberen Seite der 16 horizontalen Pixel mal 32 vertikalen Pixel positioniert, die in der oberen linken Seite P00 enthalten sind, so dass die überlappenden Teile der oberen linken Seite P00 und der oberen rechten Seite P01 die größten Höhen ausweisen.
English: When the judgement "Yes" is given in Step S59, the top left vertex (X,Y) of the Y01 block is positioned towards the top of the 16 horizontal pixels by 32 vertical pixels included in the top left page P00, so that the overlapping parts of the top left page P00 and the top right page P01 have the greatest heights.
German: Gleichzeitig mit den Schritten 505, 515, 525 und 535 (die das Empfangen (an einem lokalen Ort) von Videokonferenzinformationen mit sich bringen, die von einem anderen Ort gesendet werden, wie einem entfernten Ort), werden in der bevorzugten Ausführungsform auch die Schritte 510, 520, 530, und 540 eintreten (die ein Senden (von einem lokalen Ort) von Videokonferenzinformationen zu einem anderen Ort mit sich bringen, wie einem entfernten Ort).
English: Concurrently with steps 505, 515, 525 and 535 (involving receiving (at a local location) video conference information transmitted from another location, such as a remote location), in the preferred embodiment, steps 510, 520, 530 and 540 are also occurring (involving transmitting (from a local location) video conference information to another location, such as a remote location).
German: Beispielsweise sind im Fall des in Fig. 10 dargestellten Beispiels die Variablen der sich auf die Hauptecke M1, die Unterecken S1, S2 und die Inhalte C1 bis C5 beziehenden Elemente fest, während in Bezug auf die Variablen der sich auf das Programm P, die Hauptecke M2, die Unterecken S3, S4 und die Inhalte C6 bis C8 beziehenden Elemente eine Suchverarbeitung für eine neue Lösung ausgeführt wird, wobei die aktuelle Einstellung als der Anfangswert festgelegt ist.
English: For example, in the case of the example shown in FIG. 10, the variables of the elements related to the main corner M1, the subcorners S1, S2 and the contents C1 to C5 are fixed while, with respect to the variables of the elements related to the program P, the main corner M2, the subcorners S3, S4 and the contents C6 to C8, search processing for a new solution is conducted with the current setting being set as the initial value.
German: Wenn das Element 109 (2) mit dem Element 109 (1) kommuniziert, erreichen die Informationen 105 aus der Quelle 103(2) die Protokollvorrichtung 107(2), die Protokollvorrichtungen 107 (1) und 107 (2) führen das Protokoll aus, das dieses Mal die Informationen aus der Protokollvorrichtung 107 (2) zu der Protokollvorrichtung 107 (1) übermittelt, und die Protokollvorrichtung 107(1) liefert die Informationen an das Ziel 103(1).
English: When entity 109(2) communicates with entity 109(1), information 105 from source 103(2) goes to protocol apparatus 107(2), protocol apparatuses 107(1) and 107(2) carry out the protocol, which this time transfers the information from protocol apparatus 107(2) to protocol apparatus 107(1), and protocol apparatus 107(1) provides the information to destination 103(1).
German: Somit wird die Kopplung gemäß folgender Route erzeugt: (1) der Verbinder 33b, ( 2) die dielektrische Säule 11b, ( 3) die dielektrische Säule 11a, ( 4) die dielektrische Säule 12a, ( 5) die dielektrische Säule 12b, ( 6) die dielektrische Säule 12c, ( 7) die dielektrische Säule 11c, ( 8) der Verbinder 33c, wodurch ein dielektrisches Resonatorbauelement, das aus einem sechsstufigen Resonator besteht, geschaffen ist.
English: Thus, coupling is generated according to the route: (1) the connector 33b, (2) the dielectric column 11b, (3) the dielectric column 11a, (4) the dielectric column 12a, (5) the dielectric column 12b, (6) the dielectric column 12c, (7) the dielectric column 11c, (8) the connector 33c, thus providing a dielectric resonator device consisting of a six-stage resonator.
German: Der Körperteil 4 umfasst eine rückseitige Fläche 7, die die Rückseite des Telefons bildet, seitliche Seitenflächen 8a und 8b, die die Seiten des Telefons bilden, eine obere Seitenfläche 10, die die Oberseite des Telefons bildet, eine untere Seitenfläche 12, die die Unterseite des Telefons bildet, und eine vordere Fläche 14, die offen liegt, wenn sich der Deckel in der offenen Position befindet, und verborgen ist, wenn sich der Deckel in der geschlossenen Position befindet.
English: The body portion 4 includes a back face 7 which forms the back of the phone, lateral side faces 8a and 8b which form the sides of the phone, an upper side face 10 which forms the top side of the phone, a lower side face 12 which forms the bottom side of the phone, and a front face 14 which is exposed when the cover is in the open position and concealed when the cover is in the closed position.
German: Somit wird die Kopplung gemäß folgender Route erzeugt: (1) der Verbinder 33b, ( 2) die dielektrische Säule 10b, ( 3) die dielektrische Säule 10a, ( 4) die dielektrische Säule 12a, ( 5) die dielektrische Säule 12b, ( 6) die dielektrische Säule 11b, ( 7) die dielektrische Säule 11a, ( 8) der Verbinder 33a, wodurch ein dielektrisches Resonatorbauelement, das aus einem sechsstufigen Resonator besteht, geschaffen ist.
English: Thus, coupling is generated according to the route: (1) the connector 33b, (2) the dielectric column 10b, (3) the dielectric column 10a, (4) the dielectric column 12a, (5) the dielectric column 12b, (6) the dielectric column 11b, (7) the dielectric column 11a, (8) the connector 33a, thus providing a dielectric resonator device consisting of a six-stage resonator.
German: Bemerkenswerte Eigenschaften sind: (a) eine relativ geringe Abhängigkeit von Gasdruck bei SF6, (b) die verbesserte Unterbrechung bei N2 für p < 48 kPa (7 psi) (c) die SF6 ähnelnde Leistung von N2 für p < 48 kPa (7 psi) (d) das N2, SF6 ähnelnde Verhalten von CO2 und Luft für p < 48 kPa (7 psi) (e) die allgemein schlechtere Leistung von Ar, die dennoch eine ähnliche Tendenz wie N2 und CO2 zeigt.
English: Notable features are: (a) Relatively small dependence upon gas pressure with SF6 (b) The improved interruption with N2 for p<48kPa (7psi) (c) The similar performance of N2 to SF6 for p<48kPa (7psi) (d) The similar behaviour of CO2, air to N2, SF6 for p<48kPa (7psi) (e) The generally poorer performance of Ar but nonetheless showing a similar trend as N2 and CO2.
German: Zum Beispiel ist der ohmsche Widerstand 143 ein Widerstand, der „explizit“ in dem ersten Pfad 15 angeordnet wurde, um einen bestimmten Widerstandswert zwischen dem ersten Lastanschluss 11 (oder einem anderen Anschluss, dessen elektrisches Potential an die Feldelektroden 141 zu liefern ist) und den Feldelektroden 141 bereitzustellen, z. B. mittels eines designierten Bereichs, der mit z. B. einem polydotierten Halbleitermaterial gefüllt ist, und/oder mittels einer diskreten Widerstandsvorrichtung.
English: For example, the ohmic resistor 143 is a resistor that has been “explicitly” arranged in the first path 15 in order to provide for a certain resistance value between the first load terminal 11 (or another terminal whose electrical potential is to be provided to the field electrodes 141) and the field electrodes 141, e.g., by means of a designated area filled with, e.g., a poly-doped semiconductor material, and/or by means of a discrete resistor device.
German: Wie zum Beispiel bereits in Bezug auf Fig. 1 erörtert, können Prozessanlagensysteme, -netzwerke und - vorrichtungen auf den Sicherheitsstufen 0 - 3 gegen Bedrohungen von Unternehmensnetzwerken auf den Stufen 4 - 5 und/oder von beliebigen externen Netzwerken, die über Stufe 5 liegen und die Unternehmensnetzwerke ausnutzen, geschützt werden, z. B. durch die Verwendung einer DMZ 22 und einer oder mehrerer Firewalls 12A - 12C.
English: For example, as previously discussed with respect to FIG. 1, process plant systems, networks, and devices at Security Levels 0-3 may be protected against threats from enterprise networks at Security Levels 4-5, and/or from any external networks higher than Level 5 exploiting the enterprise networks, e.g., by using a DMZ 22 and one or more firewalls 12A- 12C.
German: Das Fernsehgerät 100 ist auch in der Lage, eine Mehrzahl von zweiten Netzpaketen 106 vom Internet durch einen RJ-45 Netzanschluss 190 zu empfangen, wobei die zweiten Netzpakete 106 ein Nutzerbild sein können (beispielsweise im Falle eines Internet-Videotelefones), welches von dem entfernten Gerät 191 übertragen wurden, oder ein Bild, welches von einer Multimedia-Quelle (beispielsweise dem MOD für das Internet-Fernsehen der Chunghwa Telecom Co., Ltd.), die mit dem Internet verbunden ist, übertragen wurde.
English: The television 100 is also capable of receiving a plurality of second network packets 106 from the Internet through an RJ-45 network port 190, wherein the second network packets 106 may be a user image (e.g., in case of a network video telephone) transmitted from the remote device 191 or an image transmitted from a multimedia source (e.g., the MOD for network television of the Chunghwa Telecom Co., Ltd) connected to the Internet.
German: Genauer gesagt wird auf die Informationen in Zusammenhang mit dem entsprechenden Netzwerkgerät, die in Schritt S402 in dem RAM 203 gespeichert werden und eine MAC-Adresse, eine IP-Adresse, einen Gerätenamen, einen Standort und dergleichen umfassen, sowie auf die URL-Adresse der in Schritt S404 erfassen Web-Anwendung Bezug genommen und werden die Inhalte eines Fehlers, der in dem Netzwerkgerät aufgetreten ist, wie in Schritt S403 erfasst, in eine Fehlernachricht umgesetzt, wodurch E-Mail-Nachrichtendaten erzeugt werden.
English: More specifically, the information associated with the corresponding network device, which is stored in the RAM 203 in step S402, and includes a MAC address, IP address, device name, location, and the like, and the URL address of the Web application acquired in step S404 are referred to, and the contents of an error that has occurred in the network device detected in step S403 are converted into an error message, thus generating e-mail message data.
German: Die Polaritätssteuerschaltung 8 umfasst einen ersten und einen dritten Schalter 17 und 19, welche die elektrische Verbindung zwischen der Stromquelle 4 und den ersten und zweiten positiven Elektrodenschaltungen 13 und 15 individuell ein- und ausschalten, und einen zweiten und einen vierten Schalter 18 und 20, welche die elektrische Verbindung zwischen der Stromquelle 4 und den ersten und zweiten negativen Elektrodenschaltungen 14 bzw. 16 individuell ein- und ausschalten.
English: The polarity control circuit 8 includes a first and a third switch 17 and 19 that individually turn on and off the electrical connection between the power source 4 and the first and second positive electrode circuits 13 and 15 respectively, and a second and a fourth switch 18 and 20 that individually turn on and off the electrical connection between the power source 4 and the first and second negative electrode circuits 14 and 16 respectively.
German: Der Kontaktoberflächenbereich zwischen der elektrisch leitfähigen Schicht und der Halbleitermaterialschicht 414 kann größer (z. B. zumindest 10 Mal größer oder z. B. zumindest 50 Mal größer oder z. B. zumindest 100 Mal größer) sein als ein Kontaktoberflächenbereich zwischen der elektrisch leitfähigen Schicht und dem lateralen Oberflächenbereich, AL, des lateral umgebenen Abschnitts des Halbleitersubstrats, wenn die elektrisch leitfähige Schicht den lateral umgebenen Abschnitt des Halbleitersubstrats direkt kontaktieren würde.
English: The contact surface area between the electrically conductive layer and the semiconductor material layer 414 may be larger (e.g. at least 10 times larger, or e.g. at least 50 times larger, or e.g. at least 100 times larger) than a contact surface area between the electrically conductive layer and the lateral surface area, AL, of the laterally surrounded portion of the semiconductor substrate, if the electrically conductive layer were to contact the laterally surrounded portion of the semiconductor substrate directly.
German: Um den Höhenverlust aufgrund des Ätzverfahrens auszugleichen, kann daher die Höhe der leitfähigen Säule 109 so ausgebildet werden, dass sie beispielsweise mindestens 10 µm bis 30 µm größer als eine Höhe H des Dies 130 ist, so dass nach dem Ätzverfahren die obere Fläche 108U der leitfähigen Säule 108 auf gleicher Höhe oder höher (z. B. weiter von dem Träger 101 entfernt) als die obere Fläche 130U des Dies 130 ist.
English: Therefore, to compensate for the height loss due to the etching process, the height of the conductive pillar 109 may be formed to be, e.g., at least 10 μm to 30 μm larger than a height H of the die 130, such that after the etching process, the upper surface 108U of the conductive pillar 108 is level with or higher (e.g., further from the carrier 101) than the upper surface 130U of the die 130.
German: Wenn das Niedrigpegelsignal, d.h. beispielsweise 0 V, an die ersten und zweiten Varaktoren Cv31 und Cv32 angelegt wird, werden die Kapazitäten der ersten und zweiten Varaktoren Cv31 und Cv32 auf einen Spannungspegel von -VDD/2, d.h. beispielsweise etwa -1,4 V (0 V - 1,4 V) festgelegt, da der Spannungspegel Va an dem Vorspannungsknoten A auf etwa +1,4 V gehalten wird.
English: When the low level signal, e.g., 0V, is inputted to the first and second varactors Cv31 and Cv32, the capacitances of the first and second varactors Cv31 and Cv32 are determined by a voltage level of -VDD/2, e.g., about -1.4V (0V-1.4V), because the voltage level Va at the bias node A is maintained at about +1.4V.
German: Der Mikrocomputer 36 unterscheidet diese Spannung V82, und, wenn die Spannung V82 = + VCC, d.h., während die externe Antenne mit der Buchse 83 verbunden ist, wird der Übergang zum Selbsttestmodus ungültig, und es wird ein Alarm, der eine Anschaltung der externen Antenne zeigt, auf einer Anzeigeeinheit (nicht gezeigt), beispielsweise einer LCD oder eine LED, die mit dem Mikrocomputer 36 verbunden ist, angezeigt.
English: The microcomputer 36 discriminates this voltage V82, and if the voltage V82=+VCC, i.e., while the external antenna is connected to the jack 83, transition to the self test mode is invalidated and an alarm indicating a connection of the external antenna is displayed on a display unit (not shown) such as an LCD and an LED connected to the microcomputer 36.
German: Fällt die Prüfung im Entscheidungsblock 46 jedoch negativ aus, das heißt, es wurde für die Adresse in Tabelle 34 und die Adresse im Namenanforderungs-Rahmen 28 keine Übereinstimmung festgestellt, so wird im Funktionsblock 48 eine Verletzung registriert, ein Trenn-Rahmen wird im LAN 10 zur zuwiderhandelnden Datenstation gesendet, und der Fehler wird am Authentisierungsplatz 20 angezeigt, um den Systemüberwacher darauf aufmerksam zu machen, daß ein unbefugter Versuch unternommen wurde, sich an das Netz anzuschließen.
English: However, if the test in decision block 46 is negative, that is, no match is found for the address in table 34 and the address in the name claim frame 28, then, in function block 48, a violation is recorded, a disconnect frame is transmitted on the LAN 10 to the offending workstation, and an error is indicated at the authentication station 20 to alert a system monitor that there has been an unauthorized attempt to connect to the network.
German: Mit Bezug auf Fig. 4 zeigt ein Vergleich der Potentiale des Extraktionspunkts VMON des geteilten Potentials zu der Zeit des Ansteigens der Leistungsquellenspannung HVS mit Bezug auf das Referenzpotential VS, dass in dem Fall, dass der Kondensator 701 nicht vorgesehen ist, das Potential des Extraktionspunkts VMON des geteilten Potentials der Leistungsquellenspannung HVS folgt und das Potential des Extraktionspunkts VMON des geteilten Potentials relativ langsam sinkt.
English: With reference to FIG. 4, comparison of the potentials of the divided potential extraction point VMON at the time of the power source voltage HVS rising with respect to the reference potential VS shows that, in the case that the capacitor 701 is not provided, the potential of the divided potential extraction point VMON follows the power source voltage HVS and the potential of the divided potential extraction point VMON decreases relatively slowly.
German: Bei der Anzeigevorrichtung des Dokuments kann es sich um eine elektrophoretische oder elektrochrome Anzeige, eine bistabile Anzeige, eine Drehelementanzeige, insbesondere sog. elektronisches Papier (”E-Paper”), eine LED-Anzeige, insbesondere eine anorganische, organische oder Hybrid-LED-Anzeige, eine LCD-Anzeige in verschiedenen Ausführungsformen (zum Beispiel Twisted Nematic, Super Twisted Nematic, cholesterisch, nematisch), eine ferroelektrische Anzeige, eine Anzeige auf der Basis des Elektrowetting-Effekts, eine Anzeige auf Basis interferometrischer Modulatorelemente (IMOD), eine Hybridanzeige oder eine Anzeige mit einem flexiblen Display handeln.
English: The display device of the document can be an electrophoretic or electrochromic display, a bistable display, a rotary element display, in particular what is known as an electronic paper (“e-paper”), an LED display, in particular an inorganic, organic or hybrid LED display, an LCD display in various embodiments (for example twisted nematic, super twisted nematic, cholesteric, nematic), a ferroelectric display, an electrowetting display, an interferrometric modulator display (IMOD), a hybrid display or a display means comprising a flexible display.
German: Fig. 5 zeigt das Eingangssignal Vin, das dem AC-Signal Vac entspricht, die interne Massespannung Vgnd, bezogen auf Erde, eine Spannung Vcy über die Kapazität Cy und eine Spannung Vrt über einen Widerstand Rt. Die Widerstand Rt ist auch in Fig. 1 veranschaulicht und repräsentiert den Körper einer Person, die den Masseanschluss 113 des Ausgangs der Leistungsversorgungsschaltung 100 oder eine mit diesem verbundene Komponente berührt, wie etwa ein Gerätegehäuse oder eine Abschirmung.
English: FIG. 5 shows the input signal Vin, which corresponds to the AC signal Vac, the internal ground voltage Vgnd referred to earth ground, a voltage Vcy across the capacitance Cy, and a voltage Vrt across a resistor Rt. The resistor Rt is also illustrated in FIG. 1 and represents the body of a person touching the ground terminal 113 of the output of the power supply circuit 100 or a component connected thereto, such as a device chassis or a shielding.
German: Bezugnehmend auf Fig. 5A und Fig. 5B ist eine Seite der Batteriezelle 200 in dem Batteriemodul 10 gemäß der Ausführungsform der vorliegenden Erfindung untergebracht, das heißt, eine Seite mit Ausnahme von Dichtungsteilen 231 an drei Seiten, die durch Anhaften eines Außenmaterials 230 an äußere Umfänge der Batteriezelle 200 in einer Längsrichtung a1 ausgebildet sind, kann ein Anhaftungsteil 232 sein, das durch Anhaften des Außenmaterials 230 an eine Elektrodenanordnung 240 ausgebildet wird.
English: Referring to FIGS. 5A and 5B, one side of the battery cell 200 housed in the battery module 10 according to the embodiment of the present invention, that is, one side except sealing parts 231 on three sides, which are formed by adhering an exterior material 230 to outer circumferences of the battery cell 200 in a lengthwise direction a 1, may be an adhesion part 232 formed by adhering the exterior material 230 to an electrode assembly 240.
German: (W2) Ein Fall des Verwendens der sogenannte Tunnel-Technik, bei der der Header eines zu sendenden IP-Datagramms von dem Leitungsendgerät 1011 - 1013 eine IP-Adresse des Routers 1311 oder der Gateway-Vorrichtung 931 - 933 als ein Ziel hat, und ein IP-Datagramm (oder seine Variante) eingekapselt ist in seiner IP-Nutzlast und eine Adresse des Funkendgeräts 1621 - 1624 als ein Ziel im Header des verkapselten IP-Datagramms beschrieben ist.
English: (W2) A case of using the so called tunnelling technique, where the header of an IP datagram to be transmitted by the wire terminal 1011-1013 has an IP address of the-router 1311 or the gateway device 931-933 as a destination, and an IP datagram (or its variant) is further encapsulated in its IP payload, and an address of the radio terminal 1621-1624 is described as a destination in the header of the encapsulated IP datagram.