mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Umfangswand 20, jede der vertikalen Seitenwände 21, jede der horizontalen oberen Wände 22 und jede der horizontalen unteren Wände 23 sind in eine Einheit geformt, worin eine hohle Nut 24, offen im oberen Teil, zwischen der horizontalen unteren Wand 23 und den vertikalen Seitenwänden 21, 21 darüber und eine hohle Nut 25, offen im unteren Teil, zwischen der horizontalen oberen Wand 22 und den vertikalen Seitenwänden 21, 21 darunter ausgebildet ist.
English: The circumference wall 20, each vertical side walls 21, each horizontal upper walls 22 and each horizontal lower walls 23 are formed into an unit, wherein a hollow groove 24 open in the upper portion is formed between the horizontal lower wall 23 and the vertical side walls 21, 21 thereabove, and a hollow groove 25 open in the lower portion is formed between the horizontal upper wall 22 and the vertical side walls 21, 21 thereunder.
German: Der Boden 434 des Lufteinlassrohrs 410 ist so positioniert, dass der Pegel der Salzlösung 432 in dem Zylinder 520 während der Messung bei der erforderlichen Höhe k von 5,00 cm gehalten wird, d. h. der Boden 434 des Luftrohrs 410 ist in ungefähr derselben Ebene 438 wie die 5,00-cm-Markierung 556 auf dem Zylinder 520, wenn es auf dem Stützsieb (nicht dargestellt) auf dem Ringstativ 440 über dem Aufnahmegefäß 424 sitzt.
English: The bottom 434 of the air- intake tube 410 is positioned so as to maintain the salt solution 432 level in the cylinder 520 at the required 5.00 cm height k during the measurement, i.e., bottom 434 of the air tube 410 is in approximately same plane 438 as the 5.00 cm mark 556 on the cylinder 520 as it sits on the support screen (not shown) on the ring stand 440 above the receiving vessel 424.
German: Außerdem wird, während der Halteabschnitt 7 das lebende Gewebe hält, die erste Behandlungsfläche 141 (die obere Oberfläche in Fig. 4, Fig. 5 ), welche die Vorderfläche der ersten Heizplatte 14 ist, mit dem lebenden Gewebe in Kontakt gebracht, um Wärme von dem ersten Heizkörper 15 auf das lebende Gewebe zu übertragen (um thermische Energie auf das lebende Gewebe anzuwenden).
English: Furthermore, while the holding portion 7 holds the living tissue, the first treatment surface 141 (the upper surface in FIG. 4, FIG. 5 ), which is the front surface of the first heating plate 14, is brought into contact with the living tissue so as to transmit heat from the first heater 15 to the living tissue (apply thermal energy to the living tissue).
German: Die erste Trokarhülse 74 wird dann in ein Bohrung 72 des Führungselements 70 ( Fig. 20) eingeführt, und der Trokar 82 wird durch die Hülse 74 hindurch geführt, bis der Bolzen 86 ( Fig. 15) des Trokars 82 im Schlitz 80 ( Fig. 16 und Fig. 17) der Hülse 74 ruht, wobei sich das scharfe Ende des Trokars 84 über das distale Ende der Hülse 74 ( Fig. 20) hinaus erstreckt.
English: First trocar sleeve 74 is then inserted in a bore 72 of guide member 70 (Fig. 20), and trocar 82 is extended through sleeve 74 until pin 86 (Fig. 15) of trocar 82 is nested in slot 80 (Figs. 16 and 17) of sleeve 74, with the trocar's sharp end 84 extending beyond the distal end of sleeve 74 (Fig. 20).
German: Der erste ( 400 ) und letzte ( 406 ) Wirbel sind jeweils mit zwei Löchern zur Aufnahme des Kabels ( 408 ) versehen, wie dies beispielhaft unter Bezugnahme auf den ersten Wirbel ( 400 ) in Fig. 7B gezeigt ist, der Löcher ( 412, 414 ) hat, die ausgelegt sind zur Aufnahme des Kabels ( 408 ).
English: The first (400) and last (406) vertebrae are each provided with two holes for receiving the cable (408), as shown by way of example with respect to the first vertebra (400) in Fig. 7B, having holes (412, 414) adapted to receive the cable (408).
German: Ein Verbindungsstück 252 zwischen den Teilen 202, 206 kann zu diesem Zweck vorgesehen sein, welches die Trennung der Gegenstände 202, 206 voneinander gestattet, beispielsweise nach der Durchführung von Messungen innerhalb einer Familie oder in einem Krankenhaus, bei der jedes Mitglied der Familie oder dergleichen vorzugsweise seinen/ihren eigenen persönlichen Messgegenstand 202 haben soll, welcher bei der Messung an ein äußeres Andruckteil 206 der oben genannten Art an ein gemeinsames Außenteil der Anordnung angebracht werden kann.
English: A connecting piece 252 between the parts 202, 206 can be provided for this purpose, which permits the separation of the objects 202, 206 from one another, for example after measurements performed on a family or at a hospital, etc., where each of the members of the family, etc., should preferably have his/her own personal measurement object 202, which can be assembled at the time of measurement to an external pressure part 206 of said kind on a shared outer part of the arrangement.
German: Schlitzlänge in der CD: 3 mm Schlitzteilungsabstand in der MD: 5 mm Anzahl von Schlitzen in einer Reihe, die sich in der MD erstreckt: 18 MD-Länge der Reihe von Schlitzen: 85 mm Anzahl von Schlitzreihen (die sich jeweils in der MD erstrecken) in der CD gezählt: 6 Abstand zwischen benachbarten Schlitzreihen in der CD: 3 mm Positionsdifferenz in der MD zwischen Schlitzen in benachbarten Schlitzreihen (die sich jeweils in der MD erstrecken): ±2,5 mm
English: Slit length in the CD: 3 mm Slit pitch in the MD: 5 mm Number of slits in a row extending in the MD: 18 MD length of the row of slits: 85 mm Number of rows (each extending in the MD) of slits counted in the CD: 6 Distance between adjacent rows of slits in the CD: 3 mm Difference in position in the MD between slits in adjacent rows (each extending in the MD) of slits: ±2.5 mm
German: Fig. 46 stellt eine weitere Ausführungsform dar, welche die erste und die zweite bewegbare Backe 822, 824 umfaßt, die eine erste Gewebekontaktfläche 825 und eine zweite Gewebekontaktfläche 826 umfassen, welche jeweils ein erstes isolierendes Element 850 und ein zweites isolierendes Element 852 beinhalten, wobei das erste und das zweite isolierende Element 850, 852 aus einem isolierenden Material, wie zum Beispiel Plastik, Gummi, Polytetraflouroethylen (PTFE) oder einem anderen geeigneten isolierenden Material hergestellt sind.
English: FIGURE 46 illustrates a further embodiment comprising first and second moveable jaws 822, 824 comprising a first tissue contacting surface 825 and a second tissue contacting surface 826 including a first insulating member 850 and a second insulating member 852, respectively, where first and second insulating members 850, 852 are made from an insulative material such as plastic, rubber, polytetraflouroethylene (PTFE), or other suitable insulative material.
German: Das Antigen kann HER-2/neu Produkt sein, welches aus malignen Zellen isoliert worden ist, welche das Protein erzeugen, oder das Antigen kann durch rekombinante Expression des HER-2/neu Gens (oder eines Teils davon, welcher mindestens einen Teil der extrazellulären Domäne kodiert), welches, wie im Stand der Technik bekannt ist, in eine geeignete Bakterien-, Hefe- oder Säugerwirtszelle für die Herstellung von rekombinantem HER-2/neu Produkt (oder Proteinfragment davon) transformiert oder transfektioniert worden ist, hergestellt werden.
English: The antigen may be HER-2/neu product which has been isolated from malignant cells which produce the protein, or the antigen may be produced by recombinant expression of the HER-2/neu gene (or a portion thereof which encodes at least a portion of the extracellular domain) transformed or transfected as known in the art into in a suitable bacterial, yeast or mammalian host cell for the production of recombinant HER-2/neu product (or protein fragment thereof).
German: So können sie z. B. eine Lösung, eine Emulsion vom Typ Wasser-in-Öl (W/O) oder vom Typ Öl-in-Wasser (O/W), oder eine multiple Emulsionen, beispielsweise vom Typ Wasser-in-Öl-in-Wasser (W/O/W), Öl-in-Wasser-in-Öl (O/W/O), ein Gel, eine Hydrodispersion, eine lamellare Phase, eine flüssige isotrope Lösungsphase, eine micellare Phase, eine solide oder dispergierte ein- oder mehrfach hexagonale Phase, eine solide oder dispergierte ein- oder mehrfach kubische Phase, eine lyotrope Phase, eine kristalline Phase, einen festen Stift oder auch ein Aerosol darstellen.
English: Thus, they can be e.g. a solution, an emulsion of the water-in-oil (W/O) type or of the oil-in-water (O/W) type, or a multiple emulsions, for example of the water-in-oil-in-water (W/O/W) type, oil-in-water-in-oil (O/W/O) type, a gel, a hydrodispersion, a lamellar phase, a liquid isotropic solution phase, a micellar phase, a solid or dispersed mono- or polyhexagonal phase, a solid or dispersed mono- or polycubic phase, a lyotropic phase, a crystalline phase, a solid stick or else an aerosol.
German: Der Vergleich von Beispiel 10 zu Beispiel 11 zeigt, dass durch weiteren Zusatz von Essigsäure und Propionsäure zudem die Wirksamkeit gegen S. aureus noch weiter gesteigert werden kann: Beispiel 10 zeigt bei 3%iger Anwendung innerhalb von 30 Minuten keine ausreichende Reduktion von S. aureus, während Beispiel 11 bereits nach 15 min. einen Reduktionsfaktor von RF > 7 aufweist.
English: The comparison of Example 10 with Example 11 shows that further addition of acetic acid and propionic acid can, moreover, increase even further the efficacy against S. aureus: Example 10 shows, in the case of 3% application, insufficient reduction of S. aureuswithin 30 minutes, whereas Example 11 exhibits a reduction factor of RF>7 after just 15 min.
German: Insbesondere stellen die Fig. 5 und Fig. 6 jeweils zeitabhängige Änderungen des Widerstands zwischen der ersten und zweiten Elektrode 10 und 11 und zeitabhängige Änderungen einer Spannung Vp zwischen der ersten und zweiten Elektrode 10 und 11, wenn eine konstante hochfrequente elektrische Leistung, z.B. von 20 W, kontinuierlich zwischen der ersten und zweiten Elektrode 10 und 11 zugeführt wird, während die erste und zweite Greiffläche 81 und 91 das dazwischenliegende lebende Gewebe LT greifen.
English: Specifically, FIGS. 5 and 6 illustrate, respectively, time-dependent changes in the resistance between the first and second electrodes 10 and 11 and time-dependent changes in a voltage Vp between the first and second electrodes 10 and 11 when a constant high-frequency electric power, e.g., of 20 W, is continuously supplied between the first and second electrodes 10 and 11 while the first and second grasping surfaces 81 and 91 are grasping the living tissue LT therebetween.
German: Das heißt, und wie in Fig. 4 dargestellt, wird der Proximalflansch 67 der Kolbenstange 66 gefaßt und der Kolben 64 wird proximal durch und nach außen aus dem Zylinder 62 gezogen, um den Reibungssitz zwischen Nadel 58 und dem Loch 56 an der Distalendwand 54 des Zylinders 52 zu überwinden, so daß die Nadel 58 in das Innere des Zylinders 52 durch die Öffnung 83 in dem Nadelplazierschild 80 zurückgezogen wird.
English: That is to say, and as is illustrated in FIG. 4, the proximal flange 67 of piston stem 66 is grasped and the piston 64 is withdrawn proximally through and outwardly of the cylinder 62 to overcome the friction fit between needle 58 and the hole 56 at the distal end wall 54 of cylinder 52, such that needle 58 is withdrawn into the interior of cylinder 52 through the opening 83 in needle locating shield 80.
German: Die Reaktion wird vorteilhafterweise in einem Lösungsmittel wie aromatischen, nicht-aromatischen oder halogenierten Kohlenwasserstoffen, wie Chlorkohlenwasserstoffen z. B. Dichlormethan oder Toluol; Ketonen z. B. Aceton oder 2-Butanon; Estern z. B. Ethylacetat; Ethern z. B. Diethylether, tert-Butylmethylether, Dioxan oder Tetrahydrofuran, Amiden z. B. Dimethylformamid, Nitrilen z. B. Acetonitril, Alkoholen z. B. Methanol, Ethanol, Isopropanol, n-Butanol oder tert-Butanol, Sulfoxiden z. B. Dimethylsulfoxid oder Wasser, durchgeführt.
English: The reaction is advantageously performed in a solvent like aromatic, non-aromatic or halogenated hydrocarbons, such as chlorohydrocarbons e.g. dichloromethane or toluene; ketones e.g. acetone or 2-butanone; esters e.g. ethyl acetate; ethers e.g. diethylether, tert-butyl-methylether, dioxane or tetrahydrofurane, amides e.g. dimethylformamide, nitriles e.g. acetonitrile, alcohols e.g. methanol, ethanol, isopropanol, n-butanol or tert-butanol, sulfoxides e.g. dimethylsulfoxide or water.
German: Ein Gemisch aus 150 Teilen eines thermoplastischen Elastomers des Polyamid-Typs (Handelsname: DIAMID E62; erhältlich von Daicel-Hüls Ltd.; Schmelzpunkt: 170°C) als das thermoplastische Harz (A) und 850 Teilen Polyesterharz (Handelsname: ELITEL UE-3250; erhältlich von Unichika, Ltd.; Glasübergangstemperatur: 40°C) als das thermoplastische Polymer (B) wurde für den Kern verwendet, und ein Gemisch aus 700 Teilen des obigen thermoplastischen Harzes (A) und 300 Teilen des obigen thermoplastischen Polymers (B) wurde für den Mantel verwendet.
English: A mixture of 150 parts of a polyamide type thermoplastic elastomer (trade name: DIAMID E62; available from Daicel-Hüls Ltd.; melting point: 170°C) as the thermoplastic resin (A) and 850 parts of polyester resin (trade name: ELITEL UE-3250; available from Unichika, Ltd.; glass transition temperature: 40°C) as the thermoplastic polymer (B) was used for the core, and a mixture of 700 parts of the above thermoplastic resin (A) and 300 parts of the above thermoplastic polymer (B) was used for the sheath.
German: Ferner kann bei dem ophthalmologischen Gerät gemäß der Ausführungsformen das optische Interferenzsystem einen optischen Scanner (den optischen Scanner 84 ) beinhalten, der das Messlicht ablenkt, und das ophthalmologische Gerät kann ferner einen Controller (den Controller 110 ) umfassen, der den optischen Scanner zum Abtasten der Stelle von Interesse, die durch die Spezifizierungseinheit einer Stelle von Interesse spezifiziert wird, mit dem Messlicht zu steuern.
English: Further, in the ophthalmological device according to the embodiments, the interference optical system may include an optical scanner (optical scanner 84) that deflects the measurement light, and the ophthalmological device may further comprise a controller (controller 110) that controls the optical scanner to scan the attention site specified by the attention site specifying unit with the measurement light.
German: Die Elektroden 42, 44 und 46 sind so beabstandet, daß, wenn die erste Elektrode 42 innerhalb des Koronarsinus 22 oder einer Koronarvene an dem linken Ventrikel 14 ist, die zweite Elektrode 44 unterhalb des linken Vorhofs 18 nahe dem linken Ventrikel 14 und die dritte Elektrode 46 innerhalb entweder des rechten Vorhofs 16 oder der oberen Hohlvene 20 und vorzugsweise innerhalb des rechten Vorhofs 16 ist.
English: The electrodes 42, 44, and 46 are spaced apart such that when the first electrode 42 is within the coronary sinus 22 or a coronary vein adjacent the left ventricle 14, the second electrode 44 is beneath the left atrium 18 near the left ventricle 14 and the third electrode 46 is within either the right atrium 16 or the superior vena cava 20 and preferably within the right atrium 16.
German: Es sind zahlreiche Variationen des Kopplungsmechanismus 28 möglich, sofern gewährleistet ist, dass einerseits die Kopplung zwischen der Gehäusekappe 20 und der Lanzette 3 (vorzugsweise indirekt über einen Auswerfer 30) erst beim Aufstecken der Gehäusekappe 20 auf das Gehäuse 10 hergestellt wird (nachdem zuvor die Lanzette 3 als separates Teil in den Lanzettenhalter 12 eingesetzt wurde) und dass beim Abnehmen der Kappe 20 zugleich die Lanzette 3 aus dem Lanzettenhalter 12 herausgezogen wird.
English: Numerous variations of the coupling mechanism 28 are possible, provided that, on one hand, the coupling between the housing cap 20 and the lancet 3 (preferably indirectly via an ejector 30) is effected during attaching of the housing cap 20 onto the housing 10 (after previously having inserted the lancet 3 as a separate part into the lancet holder 12), and, on the other hand, the lancet 3 is during the removal of the cap 20 simultaneously pulled out of the lancet holder 12.
German: Dadurch wird eine Kraft F = I58 × B an die Spule 58 angelegt, so dass sich der Vibrator 53 nach rechts (d. h., in Richtung auf das Magnetmaterialteil 56 ) bewegt, und der Vibrator 53 an der Position anhält, an dem das Ende des Vibrators 53, welches mit der Spule 59 versehen ist, auf dem Magnetmaterialteil 56 anstößt, wie in Fig. 9B gezeigt ist.
English: Thereby, a force F = I58×B is applied to the coil 58, so that the vibrator 53 moves to the right (i.e., toward the magnetic material 56), and the vibrator 53 stops at the position at which the end of the vibrator 53 formed with the coil 59 abuts on the magnetic material 56, as illustrated in Fig. 9B.
German: Zum Beispiel mit hakenförmigen Elementen einer Art mit einer herkömmlichen Höhe von etwa 8,89 mm (0,035 Inch) und einem Abstand von etwa 1,27 mm (0,050 Inch) entlang der Reihen, beginnend mit einem Reihenabstand von etwa 0,64 mm (0,025 Inch) und endend mit einem Abstand w1 von Fig. 15B von etwa 0,254 mm (0,100 Inch), ändert sich die Flächendichte um einen Faktor 4 von etwa 800 Verschlußelementen 11 pro Quadratinch auf etwa 200 Verschlußelemente pro Quadratinch.
English: For example, with hook-form elements of a type having a conventional height of about 8,89 mm (0.035 inch) and a spacing of about 1,27 mm (0.050 inch) along the rows, starting of the rows of about 0.64 mm (0.025 inch) and ending with a spacing w1of FIG. 15B of about (0.100 inch) 0,254 mm the areal density changes by a factor of 4, from about 800 fastener elements 11 per square inch to about 200 fastener elements per square inch.
German: Der Anwender zieht das Werkzeug 210 einfach vollständig aus dem Ende 280, öffnet die Abdeckung 217, setzt das Werkzeug 210 einfach in die Biegevorrichtung 218 und Abdeckung 217, wie in Fig. 26 gezeigt, und zieht dieses in die in Fig. 23 gezeigte Stellung zurück, um das Werkzeug 210 in dieser Relativstellung zu sperren, und dann wird das erzielte Aggregat wieder in das Rohr 210 eingeführt, um wieder die eigenständige Vorrichtung 255 zu ergeben.
English: The user simply pulls tool 210 completely out of end 280, opens cover 217, inserts tool 210 easily into bending device 218 and cover 217 as shown in FIG. 26 are draws it back to a position as shown in FIG. 23, in order to lock tool 210 in this relative position, and then the assembly achieved is re-inserted into tube 210 in order to again result in a self-contained device 255.
German: Wenn das Multipeptid in einer Lösung verwendet wird, deren pH-Wert an oder nahe an dem pI des Multipeptids (d.h. pI ± 1,0 pH-Einheiten) ist, wird eine minimale Konkurrenz mit den Arzneimittelionen (d.h. beim Elektrotransport in den Patienten) vorkommen, weil der Puffer an oder nahe der elektrischen (d.h. ionischen) Neutralität ist und deshalb mit guten Ergebnissen (d.h. wenig oder keine Konkurrenz mit den Arzneimittelionen) entweder in den Formulierungen des Anoden- oder dem Kathodenreservoirs verwendet werden kann.
English: When the multipeptide is used in a solution having a pH at or close to the pI of the multipeptide (i.e., pI ± 1.0 pH unit), minimum competition with the drug ions (i.e., for electrotransport into the patient) will occur because the buffer is at or close to electrical (i.e., ionic) neutrality and therefore it can be used with good results (i.e., little or no ionic competition with the drug ions) in either the anode or the cathode reservoir formulations.
German: Der Abstand L zwischen der Umfläche 20 und der Lauffläche der Rolle 12 ist nur ein wenig kleiner als der innere Abstand zwischen dem Oberteil und der Deckfläche 10 des C-förmigen Schienenprofils 1, so daß das Rollenelement 11 innerhalb des Schienenprofils 1 in einer Verschlußstellung gehalten wird und die Fläche 20 von der Oberfläche des Schienenprofils 1 während der Rollbewegung der Rollenelemente 11 freigehalten wird.
English: The distance L between the circumferential surface 20 and the travelling surface of roller 12 is only slightly smaller than the internal distance between the top and bottom surfaces 10 of the C-shaped rail section 1, so that the roller element 11 remains locked within the rail section 1, and the surface 20 remains clear of the top surface of the rail section 1 during the rolling motion of the roller elements 11.
German: Zwischen der Stellung des C-Bogens 2 in Fig. 1b und der Stellung des C-Bogens 2 in Fig. 1c rotiert der Zentralstrahlvektor 12, 13 derart, dass er stets durch das virtuelle Scanzentrum 51 verläuft und dabei von der ersten extremen Rotationsstellung in Fig. 1b in die zweite extreme Rotationsstellung in Fig. 1c bewegt wird, in der die Halterung 23 an dem anderen Ende des C-Bogens 2 mit dem Röntgenstrahlendetektor 4 angreift.
English: Between the position of the C-arm 2 in FIG. 1B and the position of the C-arm 2 in FIG. 1C, the central beam vector 12, 13 rotates such that it always passes through the virtual scan center 51 and is moved from the first extreme rotational position in FIG. 1B into the second extreme rotational position in FIG. 1C, in which the holder 23 engages X-ray beam detector 4 at the other end of the C-arm 2.
German: Mit einem Steuerabschnitt 50 zum Steuern des gesamten Gerätes sind die Laserquelle 2, eine Bewegungseinheit 52 zum Bewegen der ebenen Spiegel 6 und 7, eine Steuerung 53, ein Speicherteil 54, eine Dreheinheit 55 zum Drehen des Polygonspiegels 9, eine oszillierende Einheit 56 zum Oszillieren des Galvanospiegels 12, ein Bildverarbeitungsteil 57, usw. verbunden. weiter sind mit dem Bildverarbeitungsteil 57 ein Monitor 58 zum Anzeigen eines Beobachtungsbildes eines Fundes, das Fotoempfangselement 28, usw. verbunden.
English: Connected to a control section 50 for controlling the entire apparatus are the laser source 2, a moving unit 52 for moving the plane mirrors 6 and 7, a controller 53, a storage part 54, a rotating unit 55 for rotating the polygon mirror 9, an oscillating unit 56 for oscillating the galvano mirror 12, an image processing part 57, etc. Furthermore, connected to the image processing part 57 are a monitor 58 for displaying an observation image of a fundus, the photo-receiving element 28, etc.
German: Mit der Inkubationsvorrichtung 10 dieser Ausführungsform, die wie oben ausgestaltet ist, wird Meerwasser, künstliches Meerwasser oder ein anderes Salzwasser D in den Inkubationstank 11 und den Trenntank 12 eingebracht, und danach wird Frischwasser E sanft in den Trenntank 12 eingegossen, oder die ganze Inkubationsvorrichtung 10 wird sanft in einen Aquariumtank eingetaucht, so dass die Inkubationsvorrichtung 10 in das Innere des Frischwassers E im Aquariumtank, wie in der Figur gezeigt, positioniert ist.
English: With this embodiment's incubation device 10, which is arranged as described above, sea water, artificial sea water, or other salt water D is placed in incubation tank 11 and separation tank 12, and thereafter, freshwater E is poured gently into separation tank 12 or the entirety of incubation device 10 is sunken gently into an aquarium tank so that incubation device 10 will be positioned inside the freshwater E in the aquarium tank as shown in the Figure.
German: Das dehnbare Ohr 46 und 48 weist eine seitliche Breite L1 zwischen dem inneren Seitenrand 46C und 48C und dem äußeren Seitenrand 46D und 48D in der Nähe des unteren Stirnrandes 46B und 48B auf, und es weist eine seitliche Breite L2 zwischen dem inneren Seitenrand 46C und 48C und dem äußeren Seitenrand 46D und 48D in der Nähe des höheren Stimrandes 46A und 48A auf.
English: The extensible ear 46 and 48 has a lateral width L1 between the inner side edge 46C and 48C and the outer side edge 46D and 48D proximate the lower end edge 46B and 48B, and a lateral width L2 between the inner side edge 46C and 48C and the outer side edge 46D and 48D proximate the higher end edge 46A and 48A.