mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der Verbindungsmechanismus 305 ist an dem Montagerahmen 301 über die Vorderseitenlage 310C des Rahmens befestigt, und ist hauptsächlich zusammengesetzt aus einem Verbindungsrollenblock, der aus einer Innenrolle 303 und einer Außenrolle 304 besteht, und umfasst eine Box 323, die ein Getriebe 321 zum Synchronisieren der Rollen 303 und 304 beherbergt, und eine Hauptzuführrolle 306, die von dem Getriebe 323 gestützt ist, und einen hydraulischen Motor 324 als eine Drehantriebsquelle für die Rollen.
English: Jointing mechanism 305 is fitted to mounting frame 301 via front side sheet 310C of the frame, and is mainly composed of a jointing roller block consisting of an inner roller 303 and an outer roller 304, comprising a box 323 housing a gear 321 for synchronizing the rollers 303 and 304 with each other and a main feed roller 306 being supportd with gear 323, and a hydraulic motor 324 as a rotary drive source for the rollers.
German: In ähnlicher Weise in einem Falle, in welchem die Seitenflächen des unteren hervorstehenden Abschnitts 112 Rippen besitzen, können, falls ein Abstand zwischen Spitzen der Rippen 112a'' und 112b'' gleich D2 ist (d.h. ein Abstand zwischen den Seitenflächen des unteren hervorstehenden Abschnitts 112 ist etwas kleiner eingestellt als D2), wie in Fig. 14F gezeigt, die ebenen Flächen der Rippen 134 mit den Rippen 112a'' und 112b'' zusammenwirken und diese begrenzen, wie in Fig. 16 gezeigt.
English: Similarly, in a case in which the side surfaces of the lower projecting portion 112 have ribs, if a distance between apices of the ribs 112a" and 112b" is set equal to D2 (that is, a distance between the side surfaces of the lower projecting portion 112 is set slightly smaller than D2) as shown in Fig. 14F, the flat surfaces of the ribs 134 as shown in Fig. 16 can cooperate with and restrict the ribs 112a" and 112b".
German: Zum Beispiel zeigt Fig. 24 in struktureller Querschnittsansicht einen Fluidfilter FL, das ein Filtermedium 70 einer gleichförmigen Dichte verwendet, das aus einem porösen Material niedriger Dichte (das sogenannte grobe poröse Material mit einer großen Luftlochgröße) hergestellt ist, während Fig. 25 in einer strukturellen Querschnittsansicht ein Fluidfilter FL zeigt, das ein Filtermedium 70 einer gleichförmigen Dichte verwendet, das aus porösem Material hoher Dichte (das sogenannte feine poröse Material mit einer kleinen Luftlochgröße) hergestellt ist.
English: For example, Fig. 24 shows in structural cross-sectional view a fluid filter FL employing a filter medium 70 of a uniform density made of a low-density porous material (the so-called coarse porous material with a large air gap size), whereas Fig. 25 shows in structural cross-sectional view a fluid filter FL employing a filter medium 70 of a uniform density made of a high-density porous material (the so-called fine porous material with a small air gap size).
German: Der Airbag 12 verformt zudem das zweite Verkleidungsteil 18 lateral nach außen, um gewaltsam zu bewirken, dass das bauchige Ende 116 des Anbringungselements 32 sich verformt und den oberen Teil 110 des Rückhalteschlitzes 28 überwindet, wodurch der Flansch 22 aus der Aussparung 26 gelöst wird, so dass die Naht 20 sich abrupt weitet, um den Airbag 12 akkurat nach vorne über die Fahrgastabstützung 60 bei minimalem Widerstand von der Fahrgastabstützung 60 zu leiten.
English: Also, the airbag 12 deforms the second trim piece 18 laterally outward to forcibly cause the bulbous end 116 of the attachment element 32 to deform and overcome the upper portion 110 of the retention slot 28 disengaging the flange 22 from the cavity 26, such that the seam 20 widens abruptly to accurately direct the airbag 12 forward beyond the passenger support 60 with minimal resistance from the passenger support 60.
German: Hier sei betont, daß das Suffix "x", wie es bei den Radgeschwindigkeiten FVx und den Radbeschleunigungen FGx (auch in den unten beschriebenen Rutschverhältnissen Sx der jeweiligen Räder) verwendet wird, das rechte Vorderrad 1R, das linke Vorderrad 1L, das rechte Hinterrad 2R und das linke Hinterrad 2L bedeutet, und auch, daß, wenn auf Radgeschwindigkeiten und dergleichen zusammen mit dem Suffix "x" Bezug genommen wird, die Werte der jeweiligen Räder separat berechnet werden.
English: Here, it is to be noted that the suffix "x" as used in the wheel speeds FVx and the wheel accelerations FGx (also in the below-described slip ratios Sx of the respective wheels) represents the right front wheel 1R, the left front wheel 1L, the right rear wheel 2R and the left rear wheel 2L and also that, when wheel speeds and the like are referred to along with the suffix "x", the values of the respective wheels are separately computed.
German: Anschließend werden zwei weitere Kartons von der Vorrichtung 61 in die Positionen 237 und 238 heruntergezogen, und unmittelbar danach werden auch diese nach innen zu den Positionen 239 bzw. 240 verschoben, wobei die vorher in diesen Positionen 239 und 240 befindlichen Kartons nach innen in die Positionen 241 und 242 verschoben werden, wobei sie an den Mittellinien 232 und 233 ausgerichtet sind.
English: Then two more cartons are stripped from the device 61 into the positions 237 and 238 and immediately thereafter are themselves displaced inwards to the positions 239 and 240, respectively, the cartons previously at those positions 239 and 240 being displaced inwards into positions 241 and 242 aligned with the centrelines 232 and 233.
German: Die reversiblen Rollen 53 sind an einem Einlaß des Papierempfangsabschnittes 52 in der Richtung Y1 vorgesehen und rotieren zuerst in so einer Richtung, daß ein Papier 100 vom ersten Durchlauf von den Papiersenderollen 36 in der Richtung des Papierempfangsabschnittes 52 übertragen wird (d. h., im wesentlichen in der Richtung Y1), und rotieren dann in einer umgekehrten Richtung, so daß das Papier 100 in dem Papierempfangsabschnitt 52 im wesentlichen in der Richtung Y2 übertragen werden kann.
English: The reversible rollers 53 are provided with an inlet of the paper receiving portion 52 in the Y1 direction and, firstly, rotate in a direction so that a paper 100 of first run from the paper sending rollers 36 is transferred in the direction of the paper receiving portion 52 (i.e., substantially the Y1 direction), and then rotates in a reversed direction so that the paper 100 in the paper receiving portion 52 may be transferred in substantially the Y2 direction.
German: Im Einzelnen weist, wie in Fig. 21 gezeigt, jedes der Einheitsflusswegteile 202a, 202b und 202c einen verbundenen Körper 210 auf, in welchem ein Metallsubstrat 211, das mit einem Mikrokanalabschnitt 212 versehen ist, und ein Metallsubstrat 213, das mit einem Mikrokanalabschnitt 214 versehen ist, so miteinander verbunden sind, dass der Mikrokanalabschnitt 212 und der Mikrokanalabschnitt 214 einander gegenüberliegen, wobei ein Metalloxidfilm (Isolierschicht) 216 dort herum vorgesehen ist.
English: Specifically, as shown in FIG. 21, each of the unit flow path members 202 a, 202 b,and 202 chas a joined body 210 in which a metal substrate 211 formed with a microchannel portion 212 and a metal substrate 213 formed with a microchannel portion 214 are joined together such that the microchannel portion 212 and the microchannel portion 214 confront each other, and a metal oxide film (insulating layer) 216 is formed therearound.
German: Der Antriebsmechanismus 50 umfasst zwei Positionierungselemente 51, die jeweils fest an der Falt-Einheit 20 und der Rückzieh-Einheit 30 befestigt sind, zwei Paare Betätigungsarme 52, die jeweils schwenkbar mit den Positionierungselementen 51 verbunden sind, zwei Schraubenmuttern 53, die zwischen den zwei Paaren Betätigungsarmen 52 drehbar verbunden sind, einen Schraubenstab 54, der in die jeweiligen Schraubenlöcher 531 der Schraubenmutter 53 geschraubt ist, und einen Drehgriff 55, der mit dem Schraubenstab 54 verbunden ist.
English: The driving mechanism 50 comprises two locating members 51 respectively fixedly mounted at the folding unit 20 and the retracting unit 30, two pairs of actuating arms 52 respectively pivotally connected to the locating members 51, two screw nuts 53 respectively pivotally connected between the two pairs of actuating arms 52, a screw rod 54 threaded into respective screw holes 531 of the screw nuts 53, and a rotary handle 55 connected to the screw rod 54.
German: Wenn die Druckkassette 24, 25, 26 oder 27 in ein entsprechendes Abteil 64, 65, 66 oder 67 eingebracht wird, drückt die Druckkassette 24, 25, 26 oder 27 die Kardanplatte 102 weg von den Anschlägen 104, derart, daß die Kardanplatte 102 sich kardanisch bezüglich des Druckwagens 30 derart bewegt, daß eine ordnungsgemäße Ausrichtung zwischen den Verbindungsanschlußflächen 61 an der Druckkassette 24, 25, 26 oder 27 und den Verbindungsanschlußflächen 85 an dem Druckwagen 30 gebildet wird.
English: When print cartridge 24, 25, 26 or 27 is inserted into a corresponding stall 64, 65, 66 or 67, the print cartridge 24, 25, 26 or 27 pushes the gimbal plate 102 away from the stops 104 such that gimbal plate 102 gimbals with respect to the print carriage 30 so that proper alignment between interconnect pads 61 on the print cartridge 24, 25, 26 or 27 will be made with interconnect pads 85 on the print carriage 30.
German: Der Leistungsübertragungsmechanismus 19 umfaßt Riemenscheiben 20 und 20, die jeweils an den Linsendrehwellen 16 und 17 befestigt sind, eine Drehwelle 21, welche drehbar von dem Schlittenkörper 15a gehalten wird, Riemenscheiben 22 und 22, welche an beiden Enden der Drehwelle 21 befestigt sind, einen Synchronriemen 23, welcher sich zwischen den Riemenscheiben 20 und 22 erstreckt, ein auf der Drehwelle 21 befestigtes Zahnrad 24, ein Ritzel 25 für die Ausgangswelle des Impulsmotors 18 usw.
English: The power transmitting mechanism 19 comprises pulleys 20 and 20 fixed to the lens rotating shafts 16 and 17 respectively, a rotation shaft 21 rotatably held by the carriage body 15a, pulleys 22 and 22 fixed to both the ends of the rotation shaft 21 respectively, a timing belt 23 stretched between the pulleys 20 and 22, a gear 24 fixed to the rotation shaft 21, a pinion 25 for the output of the pulse motor 18, and so forth.
German: Dieses Schichtglas stellt man auf die übliche Weise her, indem diese Folie 2 zwischen die beiden Glaslagen 1 plaziert, das so gebildete Sandwich auf ungefähr 50 DEG C - erwärmt und dann zusammengepresst wird, um die Luft zwischen den Glaslagen 1 und der Folie 2 zu entfernen, und danach das Ganze in einen Autoklav gesteckt wird, worin ein Druck von 12 bis 14 bar und eine Temperatur von ungefähr 140 DEG C herrschen.
English: This laminated glass is made in the usual manner by placing this film 2 in between the two glass layers 1, by heating the thus formed sandwich up to about 50 DEG C. and then pressing it together so as to remove the air between the glass layers 1 and the film 2, and by subsequently putting the whole in an autoclave with a pressure of 12 to 14 bar and a temperature of about 140 DEG C.
German: Die Operationshebelvorrichtung kann eine unterschiedliche Konfiguration aufweisen; unterschiedliche Antriebsanordnungen können vorgesehen sein; es ist auch möglich, die Antriebsquelle 50 zu variieren und abzuändern, und den Hebel 54, der die Antriebsrolle 22 axial versetzt; die Dreh-Antriebsquelle 50 kann durch pneumatische oder elektropneumatische Stellglieder oder ähnliche Stellglieder ersetzt werden, die direkt auf die Antriebsrolle 22 einwirken können, und zwar eher als mittels Hebel oder mechanischen Elementen.
English: The operating lever device can be of different configuration; different drive arrangements can be provided; it is also possible to vary and modify the drive source 50 and the lever 54 which axially displaces the drive roller 22; the rotary drive source 50 can be replaced by pneumatic or electropneumatic actuators or similar actuators able to act directly on the drive roller 22 rather than by way of levers or mechanical elements.
German: Daraufhin erzeugt dann die Steuereinheit 160 das Ansteuersteuersignal Cx so, daß die Positionierung mittels den Markierungen 122ma und 147ma in der durch einen Pfeil Xc in Fig. 42C angegebenen Richtung durchgeführt wird, während sich die Kontaktoberfläche 122a des Folienelements 122 in dem Zustand befindet, in dem es auf der Installationsoberfläche 147a des Elementsubstrats 147 gleitet, wie in dem vorstehend gezeigten Beispiel, und führt das so erzeugte Signal der Ansteuerschaltungseinheit 162 zu.
English: Continuously, then, the control unit 160 produces the driving control signal Cx so that positioning is performed by means of marks 122ma and 147ma in the direction indicated by an arrow Xc in Fig. 42C, while the contact surface 122a of the sheet member 122 is in the state that it slides on the installation surface 147a of the elemental substrate 147 as in the example shown above, and supplies the signal thus produced to the driving circuit unit 162.
German: Wie in Fig. 3 gezeigt, erzeugt die Hydraulikkammer 18 dann einen Öldruck, durch den der Kolben 17 den Zugstab 31 anhebt, wodurch ermöglicht wird, dass jede der Kugeln 34 der Rückzugsnut 37 zugewandt ist, um in die Löseposition (Y) überzuschalten, (in Fig. 3 als bereits übergeschaltet dargestellt), und der Zugstab 31 mit der oberen Wand 11a der Hülsenbohrung 11 in Kontakt gebracht wird, um die Werkstückplatte 3 nach oben zu schieben.
English: Then, as shown in Fig. 3, the hydraulic chamber 18 produces an oil pressure by which the piston 17 raises the pull rod 31, thereby allowing each of the balls 34 to face the retreat groove 37 to switch over (shown to have already switched over in Fig. 3) to the disengaging position (Y) and bringing the pull rod 31 into contact with the top wall 11a of the socket bore 11 to push up the work pallet 3.
German: Individuelle Elektroden 35a werden in einem parallelogrammartigen Block 51 mit einer Breite entsprechend zehn individuellen Elektroden gebildet und an der linken Seite entlang der Anordnungsrichtung A angeordnet (d.h. in der linken Seite der Betätigungseinheit 21 in Fig. 8), und ein parallelogrammartiger Block 52 mit einer Breite entsprechend zu zehn individuellen Elektroden wird gebildet und in der rechten Seite entlang der Anordnungsrichtung A angeordnet (d.h, in der rechten Seite der Betätigungseinheit 21 in Fig. 8).
English: Individual electrodes 35a are formed in a parallelogrammatic block 51 having a width corresponding to ten individual electrodes and located in the left side along the arrangement direction A (i.e., in the left of the actuator unit 21 in Fig. 8) and a parallelogrammatic block 52 having a width corresponding to ten individual electrodes and located in the right side along the arrangement direction A (i.e., in the right of the actuator unit 21 in Fig. 8).
German: Nach dem oben gezeigten Schritt werden die Temperaturen der Teile 31 und 32 zuvor auf nicht weniger als den Aufweichungspunkt des Beschichtungsfilms 12 und weniger als dessen Schmelzpunkt eingestellt, und anschließend wird der Beschichtungsfilm 12 auf die Oberfläche des Hauptkörpers 11a durch Pressen des oberen Teils 31 und des unteren Teils 32 sowohl von oben als auch von unten und durch Ausüben geeigneten Drucks auf die Teile 31 und 32 aufgebracht.
English: After the step above, temperatures of the parts 31 and 32 are set between not less than the softening point of the coating film 12 and less than the melting point thereof in advance, and then the coating film 12 is attached on the surface of the main body 11a by pressing the upper part 31 and the lower part 32 from both above and below and exerting appropriate pressure on the parts 31 and 32.
German: Weiterhin ist in dem illustrierten Beispiel von Fig. 1 der Gurtgreifer 17, welcher den anderen Endabschnitt von dem Gurtband 16 aufnimmt, zwischen einem Sitz 19 und einer Komponente von dem Fahrzeugkörper 11 angeordnet, beispielsweise der Säule 12 oder der (nicht gezeigten) Tür, und auf einer Seite von dem Sitz 19 gegenüber von dem Gurtschloss 24, und der Gurtgreifer 17 ist an der Bodenfläche von dem Fahrzeugkörper 11 über eine Halterung 18 vorgesehen.
English: Furthermore, in the illustrated example of FIG. 1, the belt reacher 17 accommodating the other end portion of the webbing 16 is disposed between a seat 19 and a component of the vehicle body 11, such as the pillar 12 or the door (not shown), and on an opposite side of the seat 19 from the buckle 24, and the belt reacher 17 is provided on the floor surface of the vehicle body 11 via a bracket 18.
German: Das zweite Ende der Muffe ( 43 ) liegt gegenüber einer Bohrung ( 521 ), die in der Außenwand ( 52 ) der Tür ausgebildet ist und eine Schraube ( 531 ) aufnehmen soll, die die Befestigung des äußeren Teils ( 53 ), an dem der Flügel ( 533b ) montiert ist, an der Außenwand ( 52 ) der Tür ermöglicht.
English: The second end of the sleeve (43) faces a drilling (521) formed in the external wall (52) of the door and designed to be fitted with a screw (531) enabling the attachment of the external part (53) on the external wall (52) of the side door, on which the door handle (533b) is fitted.
German: Sollte das oleophile Material nicht vollständig hydrophob sein, und sollte das Anfangsgewicht der Tasche 12 oder eines anderen Behälters so sein, daß ein unterer Bereich 24 der Tasche 12 unter die Oberfläche 21 der Flüssigkeit 20 in dem Behälter 10 sinkt, bevor das oleophile Material mit zweiter flüssiger Komponente kontaminiert ist, kann Wasser aus der Flüssigkeit 20 in dem Behälter 10 adsorbiert werden, was bewirkt, daß die Tasche 12 weiter absinkt.
English: Should the oleophillic material not be entirely hydrophobic, and should the initial weight of the bag 12 or other container, be such that a lower portion 24 of the bag 12 sinks below the surface 21 of the liquid 20 in the vessel 10 before the oleophillic material is contaminated with second liquid component, water may be absorbed from the liquid 20 in the vessel 10 thus causing the bag 12 to sink further.
German: Außerdem können die zweiten und vierten Rotationszustandsgrößen als die Drehzahlen von Komponenten (zum Beispiel der Planetenträger 23A und 23B der ersten und zweiten Planetenvorgelege 12A und 12B ), die während der Freilaufsteuerung zusammen mit den linken und rechten Rändern LWr und RWr rotieren, oder die Drehzahlen von Komponenten, die während der Freilaufsteuerung mit konstanten Verhältnissen in Bezug auf die Drehzahlen der linken und rechten Räder LWr und RWr rotieren, verwendet werden.
English: Furthermore, the second and fourth rotation state amounts may be used as the rotation speeds of components (for example, the planetary carriers 23A and 23B of the first and second planetary gear reducers 12A and 12B) rotating together with the left and right wheels LWr and RWr during the ring-free control or the rotation speeds of components rotating at constant ratios with respect to the rotation speeds of the left and right wheels LWr and RWr during the ring-free control.
German: Ferner kann ein Sensor (nicht gezeigt) zum Erfassen eines Wasserpegels des Filtrats 12, das in dem Innenraum des Gehäuses 11 gespeichert wird, installiert werden, worin ein an dem Rohr 13 angebrachtes Ventil (nicht gezeigt) umgeschaltet wird, wenn der Wasserpegel des Filtrats 12 auf eine gegebene Position absinkt, um das Filtrat 12 zurückströmen zu lassen, wodurch der Filter 9 einer Umkehrreinigung unterzogen wird, um das Problem der Verstopfung des Filters 9 zu lösen.
English: Further, a sensor (not shown) for detecting a water level of the filtrate 12 which is stored in the inner space of the case 11 can be installed, wherein a valve (not shown) attached to the pipe 13 is changed over when the water level of the filtrate 12 lowers to a given position so as to reflow the filtrate 12 whereby the filter 9 is subjected to an adverse purification, thereby solving the problem of clogging of the filter 9.
German: Das Verfahren der vorliegenden Erfindung kann weiter einen Kühlschritt umfassen, in welchem die Temperatur der Automobilkarosserie 16 mit der getrockneten und/oder gehärteten Grundschicht darauf gekühlt wird, bevorzugt auf eine Temperatur in dem Bereich von etwa 18°C bis etwa 32°C und bevorzugter von etwa 25°C bis etwa 30°C. Das Kühlen der grundbeschichteten Automobilkarosserie 16 kann die Aufbringung der Deckschicht durch Verbessern des Flusses und durch Verringern von Heißluft-Wirbelströmen erleichtern, um die Übertragungswirksamkeit zu erhöhen.
English: The process of the present invention can further comprise a cooling step in which the temperature of the automobile body 16 having the dried and/or cured basecoat thereon is cooled, preferably to a temperature ranging from about 18°C to about 32°C and, more preferably, about 25°C to about 30°C. Cooling the basecoated automobile body 16 can facilitate application of the topcoat by improving flow and reducing hot air eddy currents to increase transfer efficiency.
German: Eine Dicke der Opferstützregion 102p (Ausdehnung parallel zur Rotationsachse 101a ) kann mehr als etwa 10 Mikrometer (μm), z. B. mehr als etwa 100 μm, z. B. mehr als etwa 250 μm, z. B. mehr als etwa 500 μm, z. B. mehr als etwa 1 Millimeter (mm), z. B. mehr als etwa 10 mm, z. B. mehr als etwa 20 mm, betragen.
English: A thickness of the sacrificial support region 102 p(extension parallel to the rotation axis 101 a) may be more than about 10 micrometer (μm), e.g. more than about 100 μm, e.g. more than about 250 μm, e.g. more than about 500 μm, e.g. more than about 1 millimeter (mm), e.g. more than about 10 mm, e.g. more than about 20 mm.
German: Die Transferbänder 5a und 50a sind angebracht, um zusammen mit Antriebsrollen 5b und 50b, die auf der Seite der Druckeinheit 2 angeordnet sind, Antriebsrollen 5c und 50c, die auf der Seite der Entwicklungseinheit 3 angeordnet sind, Transferrollen 5d und 50d, die zwischen ihren jeweiligen Antriebsrollen 5b und 5c und 50b und 50c angeordnet sind, stationären Rollen 5e und 50e, die außerhalb des Transferpfads 5A angeordnet sind, und bewegbaren Spannungsrollen 5f und 50f jeweils zu laufen.
English: The transfer belts 5a and 50a are mounted to run along drive rollers 5b and 50b disposed at the printing unit 2 side, drive rollers 5c and 50c disposed at the development unit 3 side, transfer rollers 5d and 50d disposed between their respective drive rollers 5b and 5c and 50b and 50c, stationary rollers 5e and 50e disposed outside of the transfer path 5A, and movable tensioning rollers 5f and 50f respectively.
German: Die elektrostatische Ladung im Schwimmerarm 440 verläuft vom Schwimmerarm 440 durch den leitenden Finger 454 zur Hauptplatte 454 des Kontaktstücks 446, zu den Kontakten 458, in die Leiterzüge 450 der Widerstandsplatine 448 und über die Drähte 500 und 501, die an den Leiterzügen der Widerstandsplatine 448 angebracht sind, zur Erde.
English: The electrostatic charge in the float arm 440 travels from the float arm 440, through the conductive finger 454, to the main plate 454 of the contact member 446, to contacts 458, into the traces 450 of resister card 448 and to ground via the wires 500 and 501 attached to the traces on resister card 448.
German: Das so ausgebildete Papier weist Fensterteile 1 auf, deren Länge X in Längsrichtung des Papiers 10 mm beträgt, und Nichtfensterbereiche 6, deren Länge Y in derselben Richtung 5 mm beträgt, wobei Buchstaben "A" und "B" von 1,2 mm Breite als Wasserzeichen in den Fensterteilen 1 vorhanden sind und der Faden 5 an den Fensterteilen 1 freigelegt und zwischen die Papierschichten an den Nichtfensterbereichen 6 eingebettet ist.
English: The paper thus formed was found to have window portions 1 whose length X in the longitudinal direction of the paper is 10 mm and the non-window portions 6 whose length Y in the same direction is 5 mm, with letters "A" and "B" 1.2 mm wide watermarked in the window portions 1 and with the thread 5 exposed at the window portions 1 and embedded between the paper layers at the non-window portions 6.