mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der Roboter (2) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei mindestens ein Arm aus dem ersten Arm (30) und dem zweiten Arm (40) eine Kurbelform umfasst, die an einem Abschnitt, an dem der erste Arm (30) und der zweite Arm (40) miteinander gekoppelt sind, geneigt ist, um den anderen Arm aus dem ersten Arm (30) und dem zweiten Arm (40) zu umgehen, und wobei der zweite Aktor (M3) mit dem einen Arm fixiert ist.
English: The robot (2) according to any one of claims 1 to 4, wherein at least one arm among the first arm (30) and the second arm (40) comprises a crank shape that is bent at a portion where the first arm (30) and the second arm (40) are coupled to each other so as to circumvent another arm among the first arm (30) and the second arm (40), and wherein the second actuator (M3) is fixed to the one arm.
German: Bauelement nach einem der Ansprüche 11-15, dadurch gekennzeichnet, daß der Zwischenbereich (25) einen Kanal (26) bildet, der in die Längsrichtung des Bauelements verläuft, wobei der Kanal (26) eine Bodenfläche (27) und Seitenflächen (28) aufweist, die auf jeder Seite der Bodenfläche (27) angeordnet sind, daß Montageaussparungen (29) in der Bodenfläche (28) zur Aufnahme von Fixierungseinrichtungen (32) angeordnet sind, die an Führungsschienenteile (19) und gegebenenfalls an der Weiche oder den Weichen angeordnet ist.
English: Construction element in accordance with any one of claims 11-15, characterized in that the intermediate zone (25) forms a channel (26) running in the longitudinal direction of the construction element, where the channel (26) presents a bottom surface (27) and side surfaces (28) positioned on each side of the bottom surface (27), that mounting notches (29) are arranged in said bottom surface (28) for the reception of fixing means (32) arranged on guiding rail parts (19) and, where appropriate, on the switch or the switches.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Senden der Paarungsanfrage von der ersten Schweißvorrichtung (38, 40, 42, 44, 46) an die zweite Schweißvorrichtung (48, 50, 52, 54, 56) umfasst, eine eindeutige Kennzeichnung der ersten Schweißvorrichtung (38, 40, 42, 44, 46) an die zweite Schweißvorrichtung (48, 50, 52, 54, 56) zu senden, und wobei das Senden der Antwort auf die Paarungsanfrage umfasst, eine eindeutige Kennzeichnung der zweiten Schweißvorrichtung (48, 50, 52, 54, 56) zu senden.
English: The method of claim 1, wherein sending the pairing request from the first welding device (38, 40, 42, 44, 46) to the second welding device (48, 50, 52, 54, 56) comprises sending a unique identifier of the first welding device (38, 40, 42, 44, 46) to the second welding device (48, 50, 52, 54, 56), and wherein sending the response to the pairing request comprises sending a unique identifier of the second welding device (48, 50, 52, 54, 56).
German: Drehgestell nach einem der Ansprüche 1 bis 7, ferner aufweisend eine Luftfeder (2), die von unten durch den Querträger (5) gestützt wird, wobei: erste Räder (10) an beiden jeweiligen Seiten der ersten Achse (8) vorgesehen sind; zweite Räder (11) an beiden jeweiligen Seiten der zweiten Achse (9) vorgesehen sind; und eine obere Fläche der Luftfeder (16) tiefer als obere Enden der ersten Räder (10) und obere Enden der zweiten Räder (11) angeordnet ist.
English: The bogie according to any one of claims 1 to 7, further comprising an air spring (2) supported by the cross beam (5) from below, wherein: first wheels (10) are provided at both respective sides of the first axle (8); second wheels (11) are provided at both respective sides of the second axle (9); and an upper surface of the air spring (16) is located lower than upper ends of the first wheels (10) and upper ends of the second wheels (11).
German: Verfahren nach Anspruch 8, gekennzeichnet durch Auswählen einer Entleerungsvorrichtung (20), die mit einer Vielzahl von Positionen für die Saugbeutel (3) versehen ist, Wiederholen der folgenden Prozedur an jeder Position: Platzieren jeweils eines Saugbeutels (3) in der Entleerungsvorrichtung (20), derart, dass der Saugbeutel (3) in der Entleerungsvorrichtung (20) platziert wird, und Starten des Mittels zum Durchstoßen eines Beutelabschnitts, ohne mit dem Beutel in Kontakt zu kommen.
English: A method as claimed in claim 8, characterized by selecting an emptying device (20) provided with a plurality of positions for the suction bags (3), repeating the following procedure at each position: Placing in the emptying device (20) a suction bag (3) at a time such that the suction bag (3) is placed in the emptying device (20), and starting the means for puncturing a bag portion without making contact with the bag.
German: System für synthetische optische Bilder nach Anspruch 1, wobei ein Teil der mikrostrukturierten Icon-Elemente (1084) entweder ein positive Bild oder ein negatives Bild erzeugen, wobei optional ein Teil der mikrostrukturierten Icon-Elemente (1084) ein Farbumkehrbild erzeugt, oder optional ein Teil der mikrostrukturierten Icon-Elemente (1084) entweder ein Bild erzeugt, das opak gegen einen transparenten Hintergrund ist, oder ein Bild, das transparent gegen einen opaken Hintergrund ist.
English: The synthetic optical image system of claim 1, wherein a portion of the microstructured icon elements (1084) form either a positive image or a negative image, wherein optionally a portion of the microstructured icon elements (1084) forms a color reversed image, or optionally a portion of the microstructured icon elements (1084) forms either an image that is opaque against a transparent background or an image that is transparent against an opaque background.
German: Packung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenraum in Fächer- bzw. Teilräume (116, 117, 118) unterteilt ist, vorzugsweise je zur Aufnahme von unterschiedlichen Gegenständen bzw. Teileinheiten (100, 101, 102), wobei vorzugsweise die Teilräume (116, 117, 118) in der Packung (30) durch Trennstege (119, 120) begrenzt und diese durch Teile eines Zuschnitts der Packung (30) und/oder durch ein gesondertes Einsatzstück (121) und/oder durch einen Innenkragen (35) gebildet sind.
English: Pack according to Claim 1 or 2, characterized in that the interior is subdivided into compartments or sub-spaces (116, 117, 118), preferably each for accommodating different articles or sub-units (100, 101, 102), wherein preferably the sub-spaces (116, 117, 118) in the pack (30) are delimited by separating crosspieces (119, 120) and the latter are formed by parts of a blank of the pack (30) and/or by a separate insert piece (121) and/or by an inner collar (35).
German: System nach einem der vorhergehenden Ansprüche, mit mindestens einem Sensor (30) zum Messen eines Parameters, der einer Last an dem Tragarm (12) entspricht, zum Beispiel die Beschleunigung, Geschwindigkeit und/oder Verlagerung der ersten Fahrzeugmasse (4, 6), und einer zentralen Steuereinheit (35), um die gemessenen Daten mit einem gewünschten Lastprofil zu vergleichen, und um die Einstelleinrichtungen (19, 20, 22, 24) auf der Basis des Vergleichs zu steuern.
English: System according to anyone of the preceding claims, comprising at least one sensor (30) for measuring a parameter representative for the load on the bearing arm (12), for example the acceleration, velocity and/or displacement of the first vehicle mass (4, 6), and a central control unit (35), for comparing the measured data with a desired load profile and for controlling the adjusting means (19, 20, 22, 24) on the basis of said comparison.
German: Netz (10) gemäß irgendeinem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es mindestens einen Platz zum langanhaltenden Parken (38) aufweist, der aus der folgenden Gruppe ausgewählt ist: einer Werkstatt, einem Instandhaltungsort, einem Parkplatz, einer Garage, einem Depot, einem Bahnhof, und dass sich der oder jeder Zug (16), der sich gleichzeitig im Anhaltezustand und unter Spannung befindet, an dem mindestens einen Platz zum langanhaltenden Parken (38) befindet.
English: Network (10) according to any one of the preceding claims, characterised in that it comprises at least one prolonged parking location (38) chosen from the following group: a workshop, a maintenance site, a parking area, a garage, a depot and a station, and in that the or each train (16) that is both in the stopped state and supplied with energy is situated in said at least one prolonged parking location (38).
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die wenigstens eine Dämpfungsschicht (9A, 9B), vorzugsweise zwei Dämpfungsschichten (9A, 9B), sich auf mindestens 40 % oder sogar auf mindestens 60 % oder sogar auf mindestens 80 % oder sogar auf 100 % oder sogar auf mehr als 100 % der Höhe (h) des zu schneidenden Teils (2) erstrecken, wobei diese Höhe senkrecht oder im Wesentlichen senkrecht zu dem Schneidedraht gemessen wird.
English: Method according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one damping layer (9A, 9B), preferably two damping layers (9A, 9B), extend over at least 40%, even over at least 60%, even over at least 80%, even over 100%, even over more than 100% of the height (h) of the piece (2) to be cut, this height being measured at right angles or substantially at right angles to the cutting wire.
German: Verfahren nach Anspruch 1, des Weiteren umfassend den Schritt des Kontaktierens der Außenfläche des ersten Substrats (43) an einer dritten Stelle (51) mit einem zweiten Stab ohne Heizfunktion (12) und des Kontaktierens der Außenfläche des zweiten Substrats (42) an einer vierten Stelle (52) mit einem zweiten Heizstab (22), wobei die dritte Stelle und die vierte Stelle sich gegenüber liegen, um eine zweite Versiegelung (10) zwischen der dritten Stelle und der vierten Stelle zu bilden.
English: The method of claim 1, further comprising the step of contacting the outside surface of the first substrate (43) at a third location (51) with a second non-heating bar (12) and contacting the outside surface of the second substrate (42) at a fourth location (52) with a second heating bar (22), wherein the third location and the fourth location are opposing, to form a second seal (10) between the third location and the fourth location.
German: Verfahren nach Anspruch 21, wobei das Ausbilden der artikelzurückhaltenden Struktur (202; 302) das Positionieren der ersten verstärkenden Seitenklappe (219; 319) derart, dass wenigstens ein Abschnitt der ersten verstärkenden Seitenklappe frei vom Kontakt mit dem ersten Seitenfeld (20) ist, und das Positionieren der zweiten verstärkenden Seitenklappe (221; 321) derart umfasst, dass wenigstens ein Abschnitt der zweiten verstärkenden Seitenklappe frei vom Kontakt mit dem zweiten Seitenfeld (40) ist.
English: The method of claim 21 wherein forming the article restraining structure (202; 302) comprising positioning the first reinforcing side flap (219; 319) so that at least a portion of the first reinforcing side flap is free from contact with the first side panel (20) and positioning the second reinforcing side flap (221; 321) so at least a portion of the second reinforcing side flap is free from contact with the second side panel (40).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zum Öffnen des Produktes (4) der erste Seitenabschnitt (2a, 32a, 52a 72a) von der zweiten Taschenseite (3, 33, 53, 73) weg bewegt wird, so dass sich der erste Produktteil (10a) unter Ausübung einer Öffnungskraft auf den zweiten Produktteil (10b) zum zweiten Produktteil (10b) hin wölbt.
English: A method according to claim 1, characterised in that the first side section (2a, 32a, 52a, 72a) is moved away from the second pocket side (3, 33, 53, 73) for opening the product (4), so that the first product part (10a) arches towards the second product part (10b) amid the application of an opening force on the second product part (10b).
German: Roboterfahrzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das erste Ende (70A) des Gestänges (70, 156, 166) drehbar nahe der Vorderseite (20A, 152A) des Chassis (20, 106, 152, 162) derart verbunden ist, dass der Nutzlastträger (D1, D2, D3, 80, 158, 168, 806) zu einer hintersten Position verschiebbar ist, in der sich der Träger (D1, D2, D3, 80, 158, 168, 806) innerhalb einer Stellfläche des Chassis (20, 106, 152, 162) befindet.
English: The robotic vehicle of any one of the preceding claims, wherein the first end (70A) of the linkage (70,156,166) is rotatably connected near the front (20A,152A) of the chassis (20,106,152,162), such that the payload deck (D1,D2,D3,80,158,168,806) is displaceable to an aftmost position in which the deck (D1,D2,D3,80,158,168,806) is located within a footprint of the chassis (20,106,152,162).
German: Flexibles Fördersystem nach Anspruch 8 oder 9, das ferner Folgendes umfasst: - mindestens eine Werkzeugschale (46a - 46c, 48a - 48c, 216), die den vertikalen Übertragungstürmen (44) zugeordnet ist; - wobei die mindestens eine Werkzeugschale (46a - 46c, 48a - 48c, 216) in einen Träger (206) an dem gestützten Vorwärtsschubspursegment (230) eingreifbar ist, wenn die vertikalen Übertragungstürme (44) auf die zweite Konfiguration (142) eingestellt sind und das gestützte Vorwärtsschubspursegment (230) abgesenkt ist.
English: Flexible conveyance system according to claim 8 or 9, further comprising: - at least one tool tray (46a - 46c, 48a - 48c, 216) associated with the vertical translation towers (44); - the at least one tool tray (46a - 46c, 48a - 48c, 216) engagable with a carrier (206) on the supported feed-forward track segment (230) when the vertical translation towers (44) are adjusted to the second configuration (142) and the supported feed-forward track segment (230) is lowered.
German: Herstellungsverfahren nach Anspruch 13, wobei Schritt (i) die Schritte umfasst: (i-a) Zubereiten einer Lösung (S), die die Verbindung (P) und eine Säure (R) enthält, (i-b) Zubereiten einer Lösung (T), die ein durch Hydrolyse und Kondensation der Verbindung (L) erhaltenes Oligomer enthält, (i-c) Zubereiten einer Lösung (U), die die Lösung (S), die Lösung (T) und das Polymer (X) enthält, und (i-d) Ausbilden der Schicht durch Überziehen der Basis mit der Lösung (U) gefolgt von Trocknen.
English: The production method according to claim 13, wherein step (i) comprises the steps of: (i-a) preparing a solution (S) that contains the compound (P) and an acid (R); (i-b) preparing a solution (T) that contains oligomer obtained by hydrolysis and condensation of the compound (L); (i-c) preparing a solution (U) that contains the solution (S), the solution (T) and the polymer (X); and (i-d) forming the layer by coating the base with the solution (U) followed by drying.
German: Hautkontaktprodukt nach Anspruch 10, wobei die filmartige Oberfläche gebildet wird, indem der Schritt des Ausübens von Wärme auf die flaumige Oberfläche an dem ausgewählten Abschnitt der Außenseite der Gewebelage bei einer Temperatur von etwa 163 °C (325 °F) bis 218 °C (425 °F) für eine Dauer von etwa 0,75 Sekunden bis 1,75 Sekunden durchgeführt wird.
English: The skin contacting product of claim 10 wherein the film-like surface is formed by performing the step of applying heat to the fuzzy surface on the selected portion of the outwardly side of the fabric layer at a temperature of approximately 163°C (325°F) to 218°C (425°F) for a time of approximately 0.75 seconds to 1.75 seconds.
German: Fußbekleidungsartikel nach einem der Ansprüche 2 oder 3, wobei die Verbundplatte über die volle Länge (104) eine erste, aus dem ersten Material gebildete Schicht (702) umfasst und an einer zweiten, aus dem zweiten Material gebildeten Schicht (704) befestigt ist und/oder die zweite Schicht (704) aus dem zweiten Material gebildet ist und an einer Seite an einer ersten Schicht (702) und an einer zweiten Seite an einer dritten Schicht (706) befestigt ist.
English: The article of footwear according to one of claims 2 or 3, wherein the full length composite plate (104) includes a first layer (702) comprised of the first material and is attached to a second layer (704) comprised of the second material and/or the second layer (704) is comprised of the second material and is attached to a first layer (702) on one side and a third layer (706) on a second side.
German: Hand-Gehrungssäge nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Tisch (4) mit der Führung (5) derart auf dem Balken (16) abstützt, dass es dem Tisch (4) ermöglicht ist, um einen Winkel zwischen minus 75° und plus 75°, bevorzugt zwischen minus 45° und plus 45°, oder höchst bevorzugt zwischen minus 60° und plus 60°, um eine Schwenkachse (17) des Tisches (4) gedreht zu werden.
English: A hand-held miter saw according to claim 1 or 2, characterized in that the table (4) with the guideway (5) is supported in such way on the bar (16) that the table (4) is allowed to be turned an angle between minus 75° and plus 75°, more preferably between minus 45° and plus 45°, or most preferably between minus 60° and plus 60°, around a pivot axle (17) of the table (4).
German: Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Zwischenstück (200), ein Verbindungsteil (206) aufweist, das über seine ganze oder von Teilen der Innenwand des Zwischenstücks (200), vorzugsweise in Nähe seines unteren Endstücks, angebracht ist, wobei dieses Verbindungsteil die Form eines zweiten Wulstes (206) hat, der sich unter dem ersten Wulst (103) positionieren kann, der am Sektionsminderer (100) vorgesehen ist, nachdem das Zwischenstück (200) auf dem Sektionsminderer (100) aufgesteckt wurde.
English: Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the intermediate part (200) has an interconnecting device (206), arranged on all or part of the inner wall of the intermediate part (200), preferably near its lower end, the said interconnecting device consisting of a second bead (206) capable of taking position under the first bead (103) arranged on the section reducer (100) after the clicking in of the intermediate part (200) on the section reducer (100).
German: Verfahren nach Anspruch 12, das ferner die folgenden geometrischen Beziehungen beinhaltet: D i = cosα cosβ D o ; ρ o = 1 2 ⁢ sinα 1 − sin 2 ⁢ α sin 2 ⁢ β ; und ρ i = ρ − ρ o cosβ cosα, wobei α, Do, ρ und Zo unabhängige Variablen sind, deren Werte mit Bezug auf ein entsprechendes einreihiges Kegelrollendrucklager mit einer ähnlichen räumlichen Hüllkurve abgeleitet werden.
English: The method of claim 12 further including the following geometrical relationships: D i = cosα cosβ D o ; ρ o = 1 2 ⁢ sinα 1 − sin 2 ⁢ α sin 2 ⁢ β ; and ρ i = ρ − ρ o cosβ cosα, where α, Do, ρ, and Zo are independent variables whose values are derived with respect to a corresponding single row thrust tapered roller bearing having a similar spatial envelope.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1 oder 2, bei der das bioadhäsive Material ein Gewichtsmittel des Molekulargewichts von mindestens 10 000 Dalton, vorzugsweise mindestens 50 000 Dalton, weiter bevorzugt mindestens 100 000 Dalton, noch weiter bevorzugt mindestens 1 000 000 Dalton und am meisten bevorzugt von 1 000 000 bis 10 000 000 Dalton aufweist.
English: Composition according to claim 1 or 2, wherein the bioadhesive material has a weight average molecular weight of at least 10,000 Daltons, preferably at least 50,000 Daltons, more preferably at least 100,000 Daltons, still more preferably at least 1,000,000 Daltons, and most preferably from 1,000,000 to 10,000,000 Daltons.
German: Laminat (1) nach irgendeinem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die erste und/oder die zweite Schicht (2a,2b) eine Dicke von 0,05 - 2 mm, vorzugsweise 0,1 - 0,4 mm, haben.
English: Laminate (1) according to any one of the preceding claims, the first and/or the second layer (2a, 2b) having a thickness of 0.05 - 2 mm, preferably 0.1 - 0.4 mm.
German: Applikationselement (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberflächenschicht (11) eine Vickershärte von mehr als 1000 HV, 1500 HV oder 2000 HV aufweist.
English: The application element (1) according to one of the preceding claims, characterised in that the surface layer (11) has a Vickers hardness of more than 1000 HV, 1500 HV or 2000 HV.
German: Das Verfahren nach Anspruch 18 oder 19, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperatur des Kunststoffmaterials (2) im Bereich von 230 bis 260 °C, vorzugsweise von 240 bis 250 °C liegt.
English: The process according to claim 18 or 19, characterized in that the temperature of said plastic material (2) is within a range of from 230 to 260 °C, preferably from 240 to 250 °C.
German: Verfahren gemäß Anspruch 17, bei dem der Druck zwischen etwa 40,5 Bar (etwa 40 Atmosphären) und etwa 202,5 Bar (etwa 200 Atmosphären) und die Temperatur zwischen etwa 90°C und etwa 150°C liegt.
English: The method of Claim 17 wherein the pressure is between about 40.5 bar (about 40 atmospheres) and about 202.5 bar (about 200 atmospheres) and wherein the temperature is between about 90°C and about 150°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 8, wobei die Länge des Antriebspfades zwischen der ersten Position (GC) und der zweiten Position (COP2) zwischen etwa 1 mm und etwa 5 mm beträgt.
English: The apparatus of claim 8 wherein the length of the drive path between the first position (GC) and the second position (COP2) is between about 1 mm and about 5 mm.
German: Produkt nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei die zweite Höhe (H'2) zwischen ca. 0,25 mm und 0,35 mm niedriger als die erste Höhe (H'1) ist.
English: Product according to one or more of the previous claims, wherein the second height (H'2) is between around 0.25 mm and 0.35 mm lower than the first height (H'1).
German: Verfahren nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Regelung der Temperatur der Flüssigkeit so erfolgt, dass sie zwischen 80 °C und 400 °C beträgt.
English: Method according to claim 5 or 6, characterised in that the regulation of the temperature of the liquid is carried out in such a way that it is between 80° C and 400° C.
German: Vorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Band (61) eine Dicke von etwa 0,05 mm bis 0,3 mm hat, vorzugsweise etwa 0,1 mm.
English: The device (1) according to one of the preceding claims, characterised in that the band (61) has a thickness of about 0.05 mm to 0.3 mm, preferably about 0.1 mm.
German: Verfahren gemäß Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß das elastomere Material besteht aus NBR, HNBR, CR, XNBR, ECO, EPDM, CSM, NR, Silikonkautschuk oder Gemischen derselben.
English: The process according to claim 4 or 5, characterized in that the elastomeric material consists of NBR, HNBR, CR, XNBR, ECO, EPDM, CSM, NR, silicone rubber, or mixtures thereof.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Filtermaterial eine Dicke von mehr als 4 mm, insbesondere zwischen 10 bis 30 mm, aufweist.
English: Device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter material has a thickness of more than 4 mm, in particular between 10 and 30 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Druck in dem Bereich zwischen 100 und 2000 Pa liegt, vorzugsweise 100 und 800 Pa, besonders bevorzugt 200 und 600 Pa.
English: Process according to claim 1, characterized in that the pressure is in the range between 100 and 2000 Pa, preferably 100 and 800 Pa, especially preferably 200 and 600 Pa.
German: Mehrschichtstruktur (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Polymerfilm (4) eine Steifigkeit von mehr als 100 N/mm, und vorzugsweise zwischen 100 N/mm und 300 N/mm, aufweist.
English: Multilayer structure (1) according to claim 1, characterized in that the polymer film (4) has a stiffness greater than 100 N/mm, and preferably between 100 N/mm and 300 N/mm.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Sensor (7) ein RFID-Sensor ist und eine der Markierungseinrichtungen (8) ein RFID-Element ist.
English: Device according to one of the preceding claims, characterized in that the sensor (7) is an RFID sensor and one of the marking devices (8) is an RFID element.