mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verpackungseinheit (4) mit einem Lebensmittelprodukt, das mindestens ein Verpackungselement (1) nach den Ansprüchen 1 bis 6 umfasst.
English: A packaging unit (4) with a food product, comprising at least one packaging element (1) according to claims 1 to 6.
German: Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebsvorrichtung (22) ein Servomotor ist.
English: Device according to claim 10, characterized in that the driving device (22) is a servo-motor.
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die Temperatur in Schritt (d) 315 bis 454°C (600 bis 850°F) beträgt.
English: The method of claim 1, wherein the temperature in step (d) is 315 to 454°C. (600 to 850°F.).
German: Teströhrchenhalterung (9) nach Anspruch 10, wobei der Arm in einem Intervall von 4 mm oder mehr installiert ist.
English: The test tube holder (9) according to claim 10, wherein the arm is installed at an interval of 4 mm or more.
German: Verfahren nach Anspruch 6, bei dem die Temperatur etwa 280 bis 340°F beträgt.
English: The method of claim 6, wherein the temperature is about 280 to 340°F.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Ziel-Temperatur zwischen 80°C und der oberen Tg des Tg-Bereichs liegt.
English: The method of claim 1, wherein the target temperature is between 80°C and the upper Tg of the Tg range.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Temperatur der Homogenisierungsbehandlung zwischen 1107 °C (2025 °F) und 1135 °C (2075 °F) liegt.
English: The method of claim 1 wherein the temperature of the homogenization treatment is between 1107°C (2025°F) and 1135°C (2075°F).
German: Produkt nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Cu-Niveau im Bereich von 0,3 bis 0,45 liegt.
English: Product in accordance with claim 1 or 2, wherein the Cu level is in the range of 0.3 to 0.45.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die genannten Öffnungen eine maximale Abmessung von 0,01 - 0,1 mm haben.
English: A device according to claim 1, characterized in that said openings have a maximum dimension of 0.01 - 0.1 mm.
German: Vorrichtung (90, 110, 120, 140) nach Anspruch 5, wobei der Spalt (105) eine Breite von 0,1 mm aufweist.
English: The apparatus (90, 110, 120, 140) of claim 5, wherein the gap (105) has a width of 0.1 mm.
German: Lastsicherungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei zumindest eine der Schienen (2) aus Metall hergestellt ist.
English: Load securing system according to any one of claims 1-6, wherein at least one of the rails (2) is made of metal.
German: Recycling-Flasche nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Flasche (2) aus Polyethylenterephthalat (PET) besteht.
English: A recycling bottle according to claim 12 or 13, characterised in that the bottle (2) is made of polyethylene terephthalate (PET).
German: Primärverpackungseinheit nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Aluminium-Schicht mindestens eine Dicke von 7 µm aufweist.
English: Primary packaging unit according to Claim 15, characterized in that the aluminium layer has at least a thickness of 7 µm.
German: Elektrische Maschine nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass sie als Traktionsmotor (26) eines Fahrzeugs (27) verwendet wird.
English: Electric machine according to claim 14, characterised in that it is used as a traction motor (26) of a vehicle (27).
German: Verpackungsfolie nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der erste PET-Film (12) oder der zweite PET-Film (18) metallisiert ist.
English: Packaging sheet according to claim 1, characterised in that the first PET film (12) or the second PET film (18) is metallised.
German: Eine multimodale Filmzusammensetzung nach Anspruch 11, wobei ein Verhältnis von MFR2 (PEM1) / MFR2(PE1) höchstens 0,8, vorzugsweise höchstens 0,7, beträgt.
English: A multimodal film composition according to claim 11, wherein a ratio MFR2(PEM1) / MFR2(PE1) is at most 0,8, preferably at most 0,7.
German: Nanopartikel nach Anspruch 5 zur Verwendung in der Therapie und/oder Diagnose von Krebs bei einem Menschen oder Tier.
English: A nanoparticle according to claim 5 for use in therapy and/or diagnosis of cancer in a human or animal.
German: System gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Transportmechanismus eine oder mehrere Förderrollen zum Bewegen des Beschichtungsmaterial aufweist.
English: System according to claim 1, characterised in that the transport mechanism has one or more transport rollers for moving the coating material.
German: Unterseeboot (2) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Winde (24) eine manuell betätigbare vorzugsweise hydraulisch wirkende Bremse (44) aufweist.
English: Submarine (2) according to Claim 2, characterized in that the winch (24) comprises a manually actuable, preferably hydraulically acting brake (44).
German: Dekoratives Substrat nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Reflexionsschicht eine Dicke von 90 bis 140 nm hat.
English: The decorative substrate according to claim 4, characterized in that the reflection layer has a thickness of 90 to 140 nm.
German: System nach Anspruch 4, bei dem die vorbestimmte Schwelle größer als +1,0°C/s, insbesondere gleich +1,7°C/s ist.
English: The system according to claim 4, wherein the predetermined threshold is greater than +1.0°C/s in particular equal to +1.7°C/s.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 2, wobei mindestens 90% der kolloidalen Partikel einen Durchmesser von weniger als 0,015 Mikrometer aufweisen.
English: The composition according to claim 2, wherein at least 90% of the colloidal particles have diameters less than 0.015 micrometers.
German: Kopfeinheit nach Anspruch 8, bei der die Einführungsverbindung ( 17a ) einen Filter ( 17f ) enthält.
English: The head unit according to claim 8, wherein the introduction joint (17a) includes a filter (17f).
German: O/W-Emulgator nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der pH-Wert im Bereich von pH 5,8 bis pH 6,2 liegt.
English: O/W emulsifier according to Claim 6, characterised in that the pH value lies in the range from pH 5.8 to pH 6.2.
German: Vorrichtung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, dass das Transportelement (54) ein umlaufendes Transportelement, vorzugsweise ein Rotor (54) ist.
English: A device according to Claim 22, characterised in that the transport element (54) is a rotating transport element, preferentially a rotor (54).
German: Ein Film nach Anspruch 4, gekennzeichnet dadurch, daß die erste Schicht aus einem orientierten Polyester besteht.
English: A film according to claim 4 characterised in that the first layer consists of an oriented polyester.
German: Metallstruktur gemäß Anspruch 4, wobei die Metallfasem einen äquivalenten Durchmesser zwischen 2 µm und 150 µm haben.
English: Metal structure according to claim 4, wherein the metal fibres have an equivalent diameter of between 2 µm and 150 µm.
German: Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daßdie Vormenge mindestens 0,5 µl, insbesondere 0,5 µl bis 3 µl, beträgt.
English: Process according to Claim 12, characterised in thatthe preliminary amount is at least 0.5 µl, in particular 0.5 µl to 3 µl.
German: Verwendung nach Anspruch 7 oder 8, wobei Komponente A weniger als 20 mg Pepsin/ml enthält.
English: Use according to claim 7 or 8, wherein component A contains less than 20 mg pepsin/ml.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die erste Nanostruktur (11) eine Tiefe zwischen 100 nm und 200 nm aufweist.
English: Method according to Claim 1, wherein the first nanostructure (11) has a depth of between 100 nm and 200 nm.
German: Maschine (1) nach Anspruch 7, wobei der Permanentmagnet (42) 5 mm im Durchmesser und 10 mm lang ist.
English: A machine (1) as claimed in Claim 7, wherein the permanent magnet (42) is 5 mm in diameter and 10 mm long.
German: Station nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten Zone (P) und die zweite Zone (P') koinzident sind.
English: The station of claim 1, characterised in that the first zone (P) and the second zone (P') are coincident.
German: Vorrichtung (1) nach vorangehendem Anspruch, wobei die Haut (21) aus einem Material hergestellt ist, die gegenüber einer Temperatur über 200 °C beständig ist.
English: The device (1) according to the preceding claim, wherein the skin (21) is made in a material withstanding a temperature above 200°C.
German: Behälter nach einem der Ansprüche 11-12, wobei der Behälter ein Innenvolumen ≥ 0,01 und ≤ 0,05 m3 aufweist.
English: Container according to any one of claims 11-12 wherein the container has an internal volume of ≥ 0.01 and ≤ 0.05 m3.
German: Verfahren nach Anspruch 4, worin das erste PAS-Profil vordefiniert ist; und/oder das zweite PAS-Profil vordefiniert ist.
English: A method as claimed in claim 4, wherein the first PAS profile is predefined; and/or the second PAS profile is predefined.
German: Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die thermische Nachbehandlung in einem Temperaturbereich zwischen 80 und 130°C erfolgt.
English: A process according to claim 15, characterised in that the thermal post-treatment proceeds within a temperature range of between 80 and 130°C.
German: In der Hand haltbares Gerät (1) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Position eine zurückgezogene Position ist.
English: The hand-held device (1) according to any of claims 1 to 14, characterized in that the second position is a retracted position.
German: Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass eine Konditionierung im Temperaturbereich zwischen 90° und 150° erfolgt.
English: The method according to claim 6, characterized in that a conditioning takes place in the temperature range between 90° and 150°.
German: Magnetisches Pulver nach Anspruch 1, bei dem das zweite magnetische Oxidpulver eine Curietemperatur zwischen -50°C und 150°C aufweist.
English: The magnetic powder according to claim 1, wherein the second magnetic oxide powder has a Curie temperature between -50°C and 150°C.
German: Gegenstand nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die spiegelnde Schicht eine Aluminiumfolie (20) mit Hochglanzoberfläche (21) ist.
English: Object according to claim 5, characterised in that the reflecting layer is an aluminium foil (20) with a high-gloss surface (21).
German: Beschichtungszusammensetzung nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Polyol Trimethylolpropan, Glycerin oder eine Kombination davon umfasst.
English: A coating composition according to either of claims 1 or 2, wherein the polyol comprises trimethylolpropane, glycerol or a combination thereof.
German: Blisterverpackung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der peelbare Kunststofffilm eine Foliendicke von 15 bis 30 µm aufweist.
English: Blister pack according to claim 1, characterised in that the peelable plastic film has a film thickness of 15 to 30 µm.
German: Mehrschichtfolie nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Dicke der verbindenden Klebstoffschicht zwischen 10 und 50 µm liegt.
English: Multilayer film according to Claim 10, characterized in that the thickness of the binding adhesive layer is between 10 and 50 µm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Verfahren bei einer Temperatur bis zu 176°F (80°C) ausgeführt wird.
English: The method according to claim 1, wherein the method is conducted at a temperature up to 176° F (80° C).
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem es sich bei dem Mikroorganismus um Aspergillus niger, Aspergillus oryzae oder Trichoderma reesei handelt.
English: A process according to claim 1 where the microorganism is Aspergillus niger, Aspergillus oryzae or Trichoderma reesei.
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei die Bildung des nicht-löslichen Komplexes bei einer Temperatur von höchstens 85 °C stattfindet.
English: The process of claim 6, wherein formation of the insoluble complex takes place at a temperature of at most 85°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der dritte Winkel (ε) zwischen 83° und 73°, vorzugsweise bei 78°, liegt.
English: The apparatus of claim 12, characterized in that the third angle (ε) is between 83° and 73°, and preferably 78°.
German: Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Kommunikation über die Kommunikationsschnittstelle (15) des Typs RS 485 erfolgt.
English: The device of claim 9, characterised in that the communication is made via the communications port (15) of the RS 485 type.
German: Brennstoffzellensystem ( 2 ) nach Anspruch 7, wobei die zusätzliche elektrische Last ( 36 ) ein Energiewandler ist.
English: The fuel cell system (2) according to claim 7, wherein the additional electrical load (36) is an energy converter.
German: Produkt nach Anspruch 14, wobei T'sec größer als Tprim ist und Tfin größer als oder gleich T'sec ist.
English: A product according to claim 14 wherein T'sec is greater than Tprim and Tfin is greater or equal than T'sec.
German: System nach einem der vorhergehenden Ansprüche, umfassend einen oder mehrere Anschlusskästen (30) zwischen einer oder mehreren PCB-Antennen (10).
English: System according to one of the previous claims, comprising one or several connection boxes (30) between one or several PCB antennas (10).
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 1-4, dadurch gekennzeichnet, daß das (C1 -C12 ) Alkyl(meth)acrylat Methyl(meth)acrylat ist.
English: Use according to any one of claims 1-4, characterized in that the (C1 -C12 ) alkyl(meth)acrylate is methyl (meth)acrylate.
German: Ein Motorfahrzeug (1), ausgerüstet mit dem System (72, 74) irgendeines der Ansprüche 6 bis 8.
English: A motor vehicle (1) equipped with the system (72, 74) of any of claims 6 to 8.
German: Verwendung nach Anspruch 48, wobei jeder Partikel mindestens eine Dimension von weniger als 200 nm hat.
English: The use of claim 48 wherein each particle has at least one dimension less than 200 nm.
German: Verfahren nach Anspruch 12, wobei die Frequenz der Vibration im Bereich von 50 Hz bis 300 Hz liegt.
English: The method according to claim 12, wherein the frequency of the vibration lies in the range from 50 Hz to 300 Hz.
German: Verbundbauteil (1) nach Anspruch 11, wobei das Verbundbauteil (1) eine Beleuchtungsvorrichtung oder ein Teil davon ist.
English: Composite component (1) according to Claim 11, wherein the composite component (1) is a lighting device or a part thereof.
German: Industrielle Reinigungsanlage nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Transportvorrichtung (2) ein industrieller Roboter (45) ist.
English: The industrial cleaning plant according to claim 2, characterised in that the transport device (2) is an industrial robot (45).
German: Harzzusammensetzung nach Anspruch 1, wobei die intrinsische Viskosität (IV) der Komponente B 0,47 bis 0,55 dl/g ist.
English: The resin composition according to claim 1, wherein the intrinsic viscosity (IV) of the component B is 0.47 to 0.55 dl/g.
German: Laminat nach Anspruch 1, wobei die erste Komponente aus der Gruppe von Polymeren umfassend Polypropylen und Polyamid 6.6 gewählt wird.
English: Laminate according to claim 1 wherein the first component is selected from the group of polymers comprising polypropylene and polyamide 6.6.
German: Gegenstand nach einem der Ansprüche 1 - 4, wobei das erste Polymer ein Polyolefin oder ein Polyester umfasst.
English: The article of any of claims 1-4, wherein the first polymer comprises a polyolefin or a polyester.
German: Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei das thermoplastische Material (10) aus Fasern von thermoplastischem Material hergestellt ist.
English: A process according to any one of the preceding claims, wherein the thermoplastic material (10) is made from fibres of thermoplastic material.
German: Werkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Harz aus den folgenden ausgewählt ist: Teflon, ABS, PVC, Nylon.
English: A tool as claimed in claim 1, characterised in that the resin is chosen from the following: Teflon, ABS, PVC, Nylon.
German: Transportsystem nach Anspruch 1, wobei das Fahrzeug einen Zug mit einer Vielzahl von Modulen (28, 30, 32) umfasst.
English: The transportation system of claim 1, wherein the vehicle comprises a train including a plurality of modules (28, 30, 32).
German: Sicherheitsstange (1) gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Kunststoffmaterial Polyvinylchlorid (PVC) ist.
English: Safety bar (1) according to one of the preceding claims 1 - 5, characterized in that said plastic material is polivinilchloride (PVC).
German: Material nach Anspruch 1, worin n 1 bis 9 ist, und jedes von R1 und R2 Hydroxymethyl ist.
English: A material according to claim 1, wherein n is from 1 to 9, and each of R1 and R2 is hydroxymethyl.
German: System (20) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Fahrzeugsensoreinheit (6) eine Kamera aufweist.
English: The system (20) according to one of the preceding claims, characterized in that the vehicle sensor unit (6) has a camera.
German: Herstellungsverfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Schicht (13) eine größere Dicke als 0,2 mm aufweist.
English: A manufacturing method according to claim 1, characterized in that the first layer (13) has a thickness greater than 0.2 mm.
German: Elektrischer Zylinder nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmeleitfähigkeit der Schutzplatte 3 bis 50 W/mK beträgt.
English: The electric cylinder of claim 1, characterized in that the heat conductivity of the protection plate is 3 to 50 W/mK.
German: Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die vierte Zeitdauer (T4) gleich etwa 15 Sekunden ist.
English: Method according to claim 5, characterized in that the fourth period of time (T4) is equal to approximately 15 seconds.
German: Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dassdie Konzentration chaotroper Salze 2-8 mol/l, vorzugsweise 4-6 mol/l beträgt.
English: A method according to claim 11, characterised in that the concentration of chaotropic salts is 2-8 mol/l, preferably 4-6 mol/l.
German: Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens Transportvorrichtung mindestens ein Transportband mit Perforationen umfasst..
English: Device according to claim 7, characterized in that the at least transport device comprises at least one transport belt with perforations.
German: Antriebsanordnung (20) nach einem der Ansprüche 1 bis 14, wobei der Antriebsmotor (100) ein elektrischer Motor ist.
English: The drive arrangement (20) of any one of Claims 1 to 14, wherein the drive motor (100) is an electric motor.
German: System nach Anspruch 1, wobei das System zwischen 5 Grad Celsius und 50 Grad Celsius gehalten wird.
English: The system of Claim 1, wherein the system is maintained at between 5 Celsius and 50 Celsius.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Temperaturgradient zwischen 200 °C und 600 °C, vorzugsweise zwischen 300 °C und 500 °C, eingestellt wird.
English: Method according to Claim 1, characterised in that a temperature gradient between 200°C and 600°C, preferably between 300°C and 500°C, is set.
German: Propelleranordnung (100) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die erste Verbindungseinheit (150) aus einem metallischen Material gefertigt ist.
English: Propeller arrangement (100) according to one of the preceding claims, wherein the first connecting unit (150) is manufactured from a metallic material.
German: Maschine (10,20,30) gemäß Anspruch 1, wobei der vorgenannte mechanische Arm einen anthropomorphen Roboter (18) umfasst.
English: Machine (10,20,30) according to claim 1, wherein the aforementioned mechanical arm comprises an anthropomorphic robot (18).
German: Ein Blatt (10) nach Anspruch 12, wobei das Laminat eine Folie oder metallisierte Schicht (201) umfasst.
English: A sheet (10) according to claim 12 wherein the laminate comprises a foil or metallised layer (201).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 17 bis 23, wobei die Betriebsfrequenzen im Bereich von 10 kHz - 100 kHz sind.
English: A device according to any of claims 17-23, wherein the operating frequencies are in the range 10 kHz - 100 kHz.
German: Das System nach Anspruch 12, wobei die Form (4) aus Metall oder einem Elastomer Material geformt ist.
English: The system of claim 12, wherein the mold (4) is formed from metal or an elastomeric material.
German: Textiles Material nach Anspruch 1, bei dem die Keramik mindestens 5% SiO2, vorzugsweise 5 bis 40% SiO2, umfasst.
English: Textile material according to claim 1, in which the ceramic comprises at least 5% of SiO2 preferably 5 to 40% of SiO2.
German: Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Diamin der Formel V gemäß ASTM-Norm D6866 biobasiert ist.
English: Process according to Claim 8, characterized in that at least one diamine of formula V is biobased according to standard ASTM D6866.
German: Das Verfahren nach Anspruch 13, wobei der Filter (33) ein synthetisches Material ist.
English: The method of claim 13, wherein the filter (33) is a synthetic material.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem die molare Temperatur des Gasstromes zwischen 200°C und 650°C liegt.
English: A process as defined in claim 1 or 2 wherein the molar temperature of the gas stream is between 200°C and 650°C.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass Mischung (1) eine Viskosität von über 10 Pa·s bei 25°C hat.
English: Process according to Claim 1, characterized in that the mixture (1) has a viscosity above 10 Pa·s at 25°C.
German: Verfahren nach Anspruch 10, worin der angewendete Druck 34,45 bar (500 psi) bis 68,9 bar (1000 psi) ist.
English: The method of claim 10, wherein the pressure applied is 34.45 bar (500 psi) to 68.9 bar (1000 psi).
German: Die Abgabevorrichtung (10) gemäß Anspruch 7, wobei die erste Vertiefung (30) sich um den gesamten Kreis herum erstreckt, der den ersten Durchmesser hat.
English: The dispensing apparatus (10) of claim 7 wherein the first recess (30) extends around the entire circle having the first diameter.
German: Abstreifvorrichtung nach einem der Ansprüche 31 bis 39, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzahl der Segmente (1') größer als fünf ist.
English: A scraping device according to claims 31-39, characterised in that the number of segments (1') is greater than five.
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Erwärmungstemperatur zwischen 130 und 160 °C enthalten ist.
English: Method according to claim 7, characterised in that the heating temperature lies between 130 and 160°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Bereich ein kleines Volumen geringer als 0,05 m3 aufweist.
English: Method according to claim 1, characterised in that the first zone has a small volume less than 0.05 m3.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Datenbus (60) ein Feldbus, insbesondere ein CAN-Bus ist.
English: Method according to Claim 1, characterized in that the data bus (60) is a field bus, in particular a CAN bus.
German: Der Staubsauger gemäß Anspruch 3 oder 4, wobei der Antriebsmotor (430) in dem Hauptkörper (100) vorgesehen ist.
English: The vacuum cleaner according to claim 3 or 4, wherein the driving motor (430) is provided in the main body (100).
German: Substrat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Substrat (2) ein Gesamtgewicht von bis zu 240 g/m2 aufweist.
English: The substrate according to claim 1, characterized in that the substrate (2) has an overall weight of up to 240 g/m2.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Zeitdauer (T2) gleich etwa 10 Sekunden ist.
English: Method according to claim 1 or 2, characterized in that the second period of time (T2) is equal to approximately 10 seconds.
German: Lagerungs- und Mischvorrichtung (1) nach Anspruch 1, wobei die Betätigungseinrichtung (32) nach der Betätigung in der Mischposition verbleibt.
English: A storing and mixing device (1) according to claim 1, wherein the actuation means (32) remains in the mixing position after actuation.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Elastomer HNBR, NBR, NR, SBR, IIR und/oder CR aufweist.
English: Device according to one of the preceding claims, wherein the elastomer contains HNBR, NBR, NR, SBR, IIR and/or CR.