mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Fahrzeuginsassenschutzvorrichtung 100 eines Automobils umfasst einen Behälter ähnlichen Halter 102 mit einer Öffnung, welche in seiner vorderen Fläche ausgebildet ist (welche einem Fahrzeuginsassen gegenüberliegt), einen Airbag 104, welcher gefaltet und in dem Halter 102 aufgenommen ist, einen Gasgenerator 106 zum Aufblasen des Airbags 104 und eine Abdecktür 108, welche die Öffnung, die in der vorderen Seite des Halters 102 ausgebildet ist, überdeckt und sich öffnet, wenn der Airbag 104 aufgeblasen wird.
English: The vehicle occupant protection device 100 of an automobile comprises a container-like retainer 102 having an opening formed in its front face (confronting a vehicle occupant), an airbag 104 which is folded and accommodated in the retainer 102, a gas generator 106 for inflating the airbag 104, and a cover door 108 which covers the opening formed in the front face of the retainer 102 and opens when the airbag 104 is inflated.
German: Wenn der Kolben 17 das Ende seines Aufwärtshubes erreicht und ausfährt, wird sich der Druck in der Leitung 28 erhöhen, und der erhöhte Druck, der durch die Beipaßleitung 41 wirkt, wird ausreichend, um die Spitze 56 von Ventil 50 von dem Sitz 51 abzuheben, um dadurch das Ventil 50 in eine Stellung zu verschieben, in der die Beipaßleitung 41 mit Leitung 44 verbunden ist und dadurch Fluid zu dem Klappenzylinder liefern.
English: When the piston 17 reaches the end of its upward stroke and bottoms out, the pressure in the line 28 will increase and the increased pressure acting through by-pass line 41 will be sufficient to unseat the tip 56 of valve 50 from the seat 51, to thereby shift the valve 50 to a position where the by-pass line 41 is connected to line 44, thereby supplying fluid to the lip cylinder.
German: Die Zusammensetzung B kann Sulfopolymer enthalten; der Gewichtsanteil des Sulfopolymers kann in Zusammensetzung B sogar höher sein als in Zusammensetzung A. Da sich herausgestellt hat, dass die Verteilung des Sulfopolymers einen hohen Einfluss auf die Dichte der Zusammensetzungen A und B hat, bleibt es dem Fachmann überlassen, das die Gesamtmenge an Sulfopolymer so zu verteilen, wie er die Dichte der Zusammensetzungen A und B einzustellen wünscht.
English: Composition B can contain sulfopolymer; the weight proportion of sulfopolymer can in fact be higher in composition B than in composition A. Because it has been found that the distribution of the sulfopolymer has a large influence on the density of compositions A and B, it is left to the skilled artisan to distribute the total quantity of sulfopolymer in accordance with how he or she wishes to adjust the density of compositions A and B.
German: Der Behälter gemäß der dritten Ausführungsform ist wie folgt aufgebaut: die oben beschrieben Einkerbung 18 und die Schnittlinie 19 sind im Deckel 15 ausgebildet; dieser Deckel 15 ist zum Zwecke der Versiegelung mit dem umgebogenen Randbereich 13 des Behälter-Hauptkörpers 10 verschweißt, in welchem der Inhalt eingeschlossen ist; der umgebogene Randbereich 13 und der Deckel 15 sind so miteinander gestanzt, daß der Außenumfang der Versiegelung 16 vor Ausbildung des Bereichs der Vertiefung 20 überlappt.
English: The container according to the third embodiment is structured as follows: the above-described notch 18 and the cutting line 19 are formed in the cover 15; this cover 15 is welded, for sealing, to the flange portion 13 of the main container body 10 in which the contents are enclosed; and the flange portion 13 and the cover 15 are together punched such that the outer periphery of the seal 16 overlaps before forming the hole portion 20.
German: Die ersten und zweiten ebenen Abschnitte 131, welche die Verbindungsabschnitte sind, die den dritten Oberflächenabschnitt 128 und den vierten Oberflächenabschnitt 129 des zweiten Schutzabdeckungsteils 122 verbinden, und die ersten und zweiten ebenen Abschnitte 135, die die Verbindungsabschnitte sind, die den fünften Oberflächenabschnitt 132 und den sechsten Oberflächenabschnitt 133 des dritten Schutzabdeckungsteils 123 verbinden, können unter Verwendung einer ebenen oder gekrümmten Oberfläche oder mehrerer abgebogener Ebenen gebildet werden.
English: The first and second plane sections 131, which are the connecting sections that connect the third surface section 128 and the fourth surface section 129 of the second protection cover member 122, and the first and second plane sections 135, which are the connecting sections that connect the fifth surface section 132 and the sixth surface section 133 of the third protection cover member 123, may be formed using one plane or curved surface or a plurality of bent planes.
German: Wenn die befohlene Drehzahl des Motors 16 jedoch nicht kleiner als der vorbestimmte minimale Motordrehzahlschwellenwert von Schritt 224 ist, dann geht das Verfahren 200 zu Schritt 228 weiter und der Controller 24 stellt fest, ob die befohlene Drehzahl des Motors 16 größer als ein vorbestimmter maximaler Motordrehzahlschwellenwert (d. h. eine vierte Motordrehzahl) ist, welcher sich von dem maximalen Motordrehzahlschwellenwert von Schritt 212 unterscheiden kann, der angewendet wird, wenn die Kraftmaschine 12 eingeschaltet ist.
English: However, if the commanded speed of motor 16 is not less than the predetermined minimum threshold motor speed of step 224, then the method 200 proceeds to step 228 and the controller 24 determines whether the commanded speed of the motor 16 is greater than a predetermined maximum threshold motor speed (i.e. a fourth motor speed) which can be different from the maximum threshold motor speed of step 212 that applies when the engine 12 is on.
German: Jeder Schaltkreis hat auch einen zweiten Steuersignaleingang 31, welcher von dem elektrisch betriebenen Sensor 14, 16, 18 oder 20 seiner Zone kommt, einen Steuersignalausgang 32, der zu einem Schaltmagneten oder anderen Betätigungselement führt, welches den Antrieb für die Zone in Gang setzt, die Energieanschlüsse 34, 36 für die Zuleitung von Energie zu der fotoelektrischen Zelle 14, 16, 18 oder 20 und einen Steuersignalausgang 38, welcher mit dem Steuersignaleingang 30 der nächsten Zone verbunden ist.
English: Each circuit also has a second control signal input 31, which comes from the electrically-powered sensor 14, 16, 18 or 20 of its zone, a control signal output 32 leading to a solenoid or other activator which activates the drive for the zone, two power connections 34, 36 for supplying power to the photo-electric cell 14, 16, 18, or 20, and a control signal output 38, which is connected to the control signal input 30 of the next zone.
German: Gemäß einer zweiten bevorzugten Version der vorliegenden Erfindung oder der ersten bevorzugten Version derselben ist die Vorrichtung gekennzeichnet durch durch das Vorsehen eines Ausrichtungsvisiers (N) an der Außenseite der Vorrichtung (30), so daß bei Bewegung der Vorrichtung (30) in Richtung auf das Auge das Visier (N) dem Auge ermöglicht, für die korrekte relative Ausrichtung der Vorrichtung (30) unmittelbar vor dem Kontakt zwischen dem Fortsatz (36, 61) und der Kontaktstelle zu sorgen.
English: According to a second preferred version of the present invention or the first preferred version thereof the device is characterised by the provision of an aligning sight (N) on the outside of the device (30) so that as the device (30) is moved towards the eye the sight (N) enables the eye to provide for the correct relative alignment of the device (30) immediately prior to contact between the projection (36, 61) and the contact point.
German: Unter diesen Umständen öffnet das zweite Überdruckventil 681, um einen Strom des Fluides unter Druck zum zweiten Zweigleitungsteil 653 der dritten Fluidleitung 641 und dadurch zur ersten öffnung 225 des Steuerzylinders 213 der zweiten Schiffsantriebseinheit 209 zu ermöglichen, so dass eine fortgesetzte Bewegung 'der zweiten Antriebseinheit 209 bis in ihre Position des maximalen Laufes bewirkt wird und dadurch beide Antriebseinheiten 207 und 209 in synchronisierte oder im Winkel zueinander ausgerichtete Positionen gebracht werden.
English: Under such circumstances, the second pressure relief valve 681 opens to permit flow of fluid under pressure to the second branch portion 653 of the third fluid line 641 and thereby to the first port 225 of the steering cylinder 213 of the second marine propulsion device unit 209, thereby causing continued movement of the second propulsion unit 209 to its position of maximum travel, and thereby bringing both propulsion units 207 and 209 into synchronized or angularly aligned positions.
German: Jede von den Türen (einschließlich der Türen, die vorstehend in Bezug zu den Fig. 1 bis 9 beschrieben wurden) umfasst eine Endkappe oder Abdeckung 105, die Fingerlochöffnungen 106 umfasst, um ein Öffnen und Schließen von einzelnen der Türen, z. B. 91, 94 und 97, zu erleichtern, wobei die Abdeckung 105 von der Türe 94 entfernt ist, um den Fallenmechanismus besser zu sehen, wie in Bezug zu den Fig. 10 bis 12 nachstehend erörtert und beschrieben.
English: Each of the doors (including the doors described heretofore relative to Figs 1 to 9) includes an end cap or cover 105 including finger-hole openings 106 to facilitate opening and closing individual ones of the doors, e.g. 91,94 and 97, the cover 105 being removed from door 94 to better view the latch mechanism as discussed and described below relative to Figs. 10 to 12.
German: Die erste und die zweite Ausführungsform sowie das erste Vergleichbeispiel wiesen eine Wanddicke von 0,09 mm, eine Zellendichte von 400 cpsi (62/cm2), einen Außendurchmesser der Wabenstruktur von 100 mm, eine Länge der Wabenstruktur von 150 mm, eine Dicke der Außenwand von 0,25 mm, einen Grad der Verformung der wellenförmigen Wände, als Scheitelwert ausgedrückt, von 0,2 mm (in etwa das Doppelte der Wanddicke) und einen Wellenabstand in der Zelldurchlassrichtung (eine Wellenlänge) von etwa 1,3 mm.
English: The first and second embodiments and the comparative example thus fabricated had wall thickness of 0.09 mm, cell density of 400 cpsi (62/cm2), external diameter of the honeycomb structure of 100 mm, length of the honeycomb structure 150 mm, thickness of the outer wall of 0.25 mm, amount of deformation of the undulated walls of 0.2 mm in amplitude (approximately twice of the wall thickness), and undulation pitch in the cell passage direction (one wavelength) of approximately 1.3 mm.
German: Ein Gummimaterial, das die innere Gummischicht 3 und die äußere Gummischicht 4 bildet, kann ausgewählt werden aus NBR (Nytrilbutadiengummi), SBR (Styrolbutadiengummi), FKM (Fluor-haltiger Gummi), BR (Butadiengummi), CR (Chloroprengummi), IIR (Isobutylenisoprengummi), CSM (chlorsulfonierter Polyethylengummi), ECO (Epichlorhydringummi), EPDM (Ethylenpropylendiengummi) oder ein Silikongummi auf der Basis der angeforderten Charakteristiken im Hinblick auf die Permeabilitätsbeständigkeit, die Festigkeit, die Wärmebeständigkeit, die Wetterbeständigkeit, die chemische Beständigkeit, die Ölbeständigkeit, die Kältebeständigkeit, die Härte, die spezifische Schwere oder den Preis.
English: A rubber material forming the inner rubber layer 3 and the outer rubber layer 4 can be chosen from NBR (nytril butadiene rubber), SBR (styrene butadiene rubber), FKM (fluorine-contained rubber), BR (butadiene rubber), CR (chloroprene rubber), IIR (isobutylene isoprene rubber), CSM (chlorosulfonated polyethylene rubber), ECO (epichlorohydrine rubber), EPDM (ethylene-propylene- diene rubber), or silicon rubber based on demand characteristics from the viewpoints of permeability resistance, strength, heat resistance, weather resistance, chemical resistance, oil resistance, cold resistance, hardness, specific gravity, or price.
German: Des Weiteren, da der ungestützte Teil 410 der horizontalen Schicht 408 gedruckt wird, nachdem die erste Zwischenschicht 422 und die zweite Zwischenschicht 423 gedruckt werden, würde die Stützoberfläche 418 schon angefangen haben, zu härten (d. h. zu kühlen), während die Zeitschichten 422 und 423 gedruckt wurden, was zusätzlich dazu beiträgt, dass der ungestützte Teil 410 der horizontalen Schicht 408 nicht mit der ungestützten Oberfläche 418 verschmilzt.
English: Furthermore, since unsupported portion 410 of horizontal layer 408 is printed after first intermediate layer 422 and second intermediate layer 423 are printed, support surface 418 would have already begun to harden (i.e., cool) during the time layers 422 and 423 were printed, which further contributes to unsupported portion 410 of horizontal layer 408 not fusing to unsupported surface 418.
German: Der Kolben 28 teilt den Innenraum des Zylinders 30 in zwei Kammern 31 und 32, aus denen sich zwei Leitungen 33 und 34 zur Verbindung mit den Kammern 35 bzw. 36 eines zweiten doppeltwirkenden Hydraulikantriebes 37 zum Ausrichten der beiden lenkbaren Hinterräder 38 und 39 erstrecken, mit denen der Sattelauflieger zusammen mit anderen Paaren nicht lenkbarer Räder 40, 41 und 42, 43 auf dem Boden aufliegt.
English: The piston 28 divides the internal space of the cylinder 30 into two chambers 31 and 32, from which there extend two ducts 33 and 34 for connection to the respective chambers 35 and 36 of a second double-action hydraulic jack 37 for the orientation of the two rear steerable wheels 38 and 39, with which the semitrailer rests on the ground together with other pairs of non-steerable wheels 40, 41 and 42, 43.
German: Die Hochdruckquellenvorrichtung 140 weist auf: eine Pumpe 152, die das Arbeitsfluid vom Behälter 134 über den Hochdruckkanal 150 hochpumpt, einen Elektromotor 154, der die Pumpe 152 antreibt, einen Speicher 156, der das Arbeitsfluid, das von der Pumpe 152 ausgegeben wurde, speichert, und zwar in einem Zustand, in dem das Arbeitsfluid unter Druck gesetzt ist, und ein Entlastungsventil 158, das einen Auslassdruck der Pumpe 152 auf einen vorbestimmten Wert oder darunter begrenzt.
English: The high-pressure source device 140 includes: a pump 152 that pumps up the working fluid from the reservoir 134 via the high-pressure passage 150; an electric motor 154 that drives the pump 152; an accumulator 156 that accumulates the working fluid discharged from the pump 152 in a state in which the working fluid is pressurized; and a relief valve 158 that limits a discharge pressure of the pump 152 to or under a predetermined value.
German: Bevorzugt hat das Stützelement 2 für die Lenkvorrichtung zumindest teilweise eine Form, die in einer Richtung von einem hinteren Ende 29 hin zu dem vorderen Ende 21 verjüngt ist, also eine Form deren Breite entlang der Fahrzeugbreitenrichtung W immer weiter in der Richtung von dem hinteren Ende 29 hin zum vorderen Ende 21 abnimmt, wie in den Fig. 2A bis Fig. 2D abgebildet.
English: Preferably, the steering device support member 2 at least partly has a shape tapered in a direction from a rear end 29 toward the front end 21, i.e., a shape whose width along the vehicle width direction W gradually decreases in the direction from the rear end 29 toward the front end 21, as depicted in FIGS. 2A to 2D.
German: Eine Polypropylenmembran mit einem mittleren Porendurchmesser von 0,4 um, einer Porosität von 54% und einer Dicke von 80 um wurde mit Argonplasma (100 W, 0,1 Torr, 15 s) bestrahlt, und die Membran wurde mit 2-Methoxyethylacrylatgas (1,0 Torr) für 3 Minuten und mit Methacrylsäuregas (0,8 Torr) für 5 Minuten in Kontakt gebracht, um die Oberflächenpfropfpolymerisation zu unterstützen und um eine hydrophile poröse Membran mit einer auf ihrer Oberfläche eingeführten Carboxylgruppe zu erzeugen.
English: A polypropylene membrane having an average pore diameter of 0.4 µm, a porosity of 54%, and a thickness of 80 µm was irradiated with argon plasma (100 W, 0.1 Torr, 15 sec.), and the membrane was contacted with 2-methoxyethyl acrylate gas (1.0 Torr) for 3 minutes, and methacrylic acid gas (0.8 Torr) for 5 minutes to promote surface graft polymerization and produce a hydrophilic porous membrane having carboxyl group introduced on its surface.
German: Wenn die Ventile 1 - 02, 1 - 10 und 1 - 20 geöffnet sind und die anderen Ventile 1 - 00, 1 - 01, 1 - 11, 1 - 12, 1 - 21 und 1 - 22 geschlossen sind, wird die die Behälter 62 und 60 sind in dieser Reihenfolge auf dem Fließwegsystem verbunden, und der Behälter 61 ist außerhalb des Fließwegsystems.
English: When the valves 1- 02, 1- 10, and 1- 20 are opened, and the other valves 1- 00, 1- 01, 1- 11, 1- 12, 1- 21, and 1- 22 are closed, the containers 62 and 60 are linked in this order on the flow path system, and the container 61 is out of the flow path system.
German: Ein Selbsthalterelais 25 betätigt einen elektromagnetischen Mechanismus 24, um einen Spanner der Fadenspanneinrichtung 11 zu betreiben, wenn ein erstes Relais 22 und ein zweites Relais 23 betätigt sind und beide Kontaktpunkte 22a und 23a auf EIN gestellt sind oder wenn das erste Relais 22 im betätigten Zustand und der Kontaktpunkt 22a auf EIN gestellt ist sowie ein Kontaktpunkt 25a des Selbsthalterelais 25 auf EIN gestellt ist.
English: A self-holding relay 25 operates to actuate an electromagnetic mechanism 24 to actuate a tensor of the yarn tensioning means 11 when a first relay 22 and a second relay 23 are actuated and both contact points 22a and 23a are ON, or when the first relay 22 is actuated condition and the contact point 22a is ON and a contact point 25a of the self holding relay 25 is ON.
German: Durch das Vorsehen von Verbindungselementen 78 und 79, welche den hinteren Teil (Bewegungselemente 72 und 73) der ersten oberen Abdeckungen 76 und 77 mit den Türen 61a und 61b dieser Werkzeugmaschine 1 verbinden, kann jedoch der hintere Teil der ersten oberen Abdeckungen 76 und 77 zusammen mit dem Öffnen und Schliessen der Türen 61a und 61b (d.h., zusammen mit dem Bewegen des vorderen Teils der ersten oberen Abdeckungen 76 und 77) bewegt werden.
English: However, by providing linkage members 78 and 79 connecting the back part (the moving members 72 and 73) of the first top covers 76 and 77 to the doors 61a and 61b of this machine tool 1, the back part of the first top covers 76 and 77 can be moved in conjunction with opening and closing the doors 61a and 61b (that is, in conjunction with moving the front part of the first top covers 76 and 77).
German: Wenn außerdem angenommen wird, dass das Zieldrehmoment des ersten Elektromotors 2A, der mit dem linken Hinterrad LWr verbunden ist, TTM1 ist, und dass das Zieldrehmoment des zweiten Elektromotors 2B, der mit dem rechten Hinterrad RWr verbunden ist, TTM2 ist, werden die Zieldrehmomente TTM1 und TTM2 der ersten und zweiten Elektromotoren 2A und 2B auf den linken und rechten Seiten aus den folgenden Ausdrücken (4) und (5) abgeleitet.
English: Furthermore, when it is assumed that the target torque of the first electric motor 2A connected to the left rear wheel LWr is TTM 1 and that the target torque of the second electric motor 2B connected to the right rear wheel RWr is TTM 2, the target torques TTM 1 and TTM 2 of the first and second electric motors 2A and 2B on the left and right sides are derived from the following expressions (4) and (5).
German: Jeder der einzelnen Tintenflußpfade 32A erstreckt sich zunächst von dem Unterverteiler 5aA nach oben, erstreckt sich in der Öffnung 12 horizontal, erstreckt sich weiter nach oben, erstreckt sich in der Druckkammer 10 wieder horizontal, erstreckt sich für eine Zeit in einer Richtung, die sich von der Öffnung 12 entfernt, schräg nach unten und erstreckt sich vertikal nach unten zu der Düse 8.
English: Each of the individual ink flow paths 32A first extends upward from the sub manifold 5aA, extends horizontally in the aperture 12, extends further upward, extends horizontally in the pressure chamber 10 again, extends obliquely downward for a while in a direction of departing from the aperture 12 and extends vertically downward to the nozzle 8.
German: Während exemplarische Ausführungsformen in Verbindung mit Software beschrieben sind, die auf einem Computergerät liegt, können eine oder mehrere Teile der Erfindung auch über ein Betriebssystem, eine Application Programming Interface (API) oder ein „Mittelmann" Objekt zwischen irgendeinem von einem Coprozessor, einem Anzeigegerät und abfragendem Objekt implementiert werden, so dass Funktionen gemäß der Erfindung durchgeführt werden können, dabei unterstützt in oder zugegriffen über alle von.NETs Sprachen und Services, und auch in anderen verteilten Computingframeworks.
English: While exemplary embodiments herein are described in connection with software residing on a computing device, one or more portions of the invention may also be implemented via an operating system, application programming interface (API) or a "middle man" object between any of a coprocessor, a display device and requesting object, such that operation according to the invention may be performed by, supported in or accessed via all of.NET's languages and services, and in other distributed computing frameworks as well.
German: Da der zweite Abschnitt 232 (Fig. 6 ) der wasserlöslichen Schicht 214 das Ende 228 des wasserunlöslichen Kerns 212 so positioniert, dass es sich über einen größeren Abstand als die Dicke der Beschichtung(en) 240, 242 aus dem Loch 162 heraus erstreckt, kann der wasserunlösliche Kern 212 leicht entfernt werden, z. B. von Hand, durch Umdrehen des Bauteils oder durch sofort verfügbare Werkzeuge.
English: Since second portion 232 (FIG. 6 ) of water soluble layer 214 positions end 228 of water insoluble core 212 such that it extends out of hole 162 a larger distance than thickness of coating(s) 240, 242, water insoluble core 212 can be easily removed, e.g., by hand, by inversion of the component, or by readily-available tools.
German: Die innere Fläche 104 weist einen ersten Teil 106 auf, der sich axial von einem Ende 108 nach innen erstreckt, einen zweiten Teil 110, mit einem kleineren Durchmesser als jenem des ersten Teils 106, der sich axial nach innen von einem gegenüberliegenden Ende 112 erstreckt, und eine sich radial erstreckende Schulter 114, die sich zwischen dem ersten Teil 106 und dem zweiten Teil 110 erstreckt.
English: Inner surface 104 includes a first portion 106 that extends axially inwardly from an end 108, a second portion 110 having a diameter smaller than that of first portion 106 and extending axially inwardly from an opposite end 112, and a radially extending shoulder 114 that extends between first portion 106 and second portion 110.
German: In Fig. 6 (A) sind etwas größere offene Zellen 18 dargestellt, die unmittelbar hinter den kleineren Zellen 21 auftreten, aber, da in der Tat eine dünne dichtere Zellschicht 20 zwischen der Haut 22 und der Zone, die die offenen Zellen 18 einschließt, existiert, wie schon zuvor erklärt und in Fig. 2 gezeigt wurde, können die offenen Zellen 18 nicht direkt von der Haut 22 aus gesehen werden.
English: In Figure 6 (A), slightly larger open cells 18 are illustrated as appearing immediately behind minor cells 21, but in fact, as a thin denser cell layer 20 exists between the skin 22 and the zone including open cells 18 as already explained and illustrated in Figure 2, open cells 18 cannot be seen directly from the skin 22.
German: Fig. 5 zeigt eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung, bei der die Schneckenschaufel 6a in der Verdichtungszone doppelt um die Schneckenwelle 7 gewunden ist, wobei die Anzahl der durch die Abstreifer 33 auf das Sieb 4a hergestellten Gleitkontakte verdoppelt wird, wobei sich die Anzahl der durch die Abstreifer 33 mit dem Sieb 4a hergestellten Gleitkontakte proportional mit der Anzahl an Schaufeln erhöht, und die Anzahl der Schneckenschaufeln 6a auch 3 sein kann.
English: Fig. 5 shows an embodiment of the present invention in which the screw vane 6a in the condensing zone is doubly wound around the screw shaft 7, wherein the number of sliding contacts made by the scrapers 33 onto the screen 4a is doubled, the number of sliding contacts made by the scrapers 33 with the screen 4a increasing proportionately with the number of vanes, and the number of screw vanes 6a can also be made 3.