mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Steckverbindung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Bünde (51, 52) sich in Größe und/oder Form dadurch unterscheiden, dass der eine Bund (51) im Montagezustand eines der Kupplungsteile (2, 3), vorzugsweise das Steckerteil (3) über einen größeren Zentriwinkel (µ1) umfasst, als es ein Zentriwinkel (µ2) ist, um den der andere Bund (52) das andere Kupplungsteil (3, 2), vorzugsweise das Muffenteil (2), umfasst.
English: Plug connection (1) according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the collars (51, 52) differ in size and/or shape in that, in the assembly state, the one collar (51) surrounds one of the coupling parts (2, 3), preferably the plug part (3), over a greater central angle (µ1) than a central angle (µ2) about which the other collar (52) surrounds the other coupling part (3, 2), preferably the sleeve part (2).
German: System nach einem der Ansprüche 11 bis 14, das ferner ein Vierwegeventil (241) aufweist, welches das zweite Kältemittel des Kühlkreises (200) zu dem ersten Wärmetauscher (400) leitet, nachdem es in dem Kühlkreis (200) kondensiert wurde oder nachdem es in dem Kühlkreis (200) komprimiert wurde und bevor es in dem Kühlkreis (200) kondensiert wird.
English: The system of any one claims 11 to 14, further comprising a four-way valve (241) that directs the second refrigerant of the refrigerating circuit (200) to the first heat exchanger (400) after being condensed in the refrigerating circuit (200), or after being compressed it the refrigerating circuit (200) and before being condensed in the refrigerating circuit (200).
German: Übertragungselement nach einem der Ansprüche 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Versorgungskreis (241A, 241B) einen ersten Abschnitt (245A, 245B) im hydraulischen Verteiler (87) und einen zweiten Abschnitt (247A, 247B) im Zwischenorgan (83) aufweist, der in die Druckkammer (99, 101) mündet, wobei der erste und zweite Abschnitt (245A, 245B; 247A, 247B) über den ringförmigen Raum zwischen dem Verteiler (87) und dem Zwischenorgan (83) hydraulisch in Verbindung stehen.
English: Transmission element according to one of Claims 4 or 5, characterised in that said supply circuit (241A, 241 B) comprises a first portion (245A, 245B) provided in the hydraulic distributor (87) and a second portion (247A, 247B) provided in said intermediate member (83) and emerging into the pressure chamber (99, 101), said first and second portions (245A, 245B; 247A, 247B) being in hydraulic communication through annular space between the distributor (87) and the intermediate member (83).
German: Beleuchtungsanordnung (100) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die elektrische Verbindung zwischen dem Beleuchtungsmodul (102) und dem Sockel (150) durch die Drehung des Anschlussteils (104) und die sich ergebende axiale Bewegung der elektrischen Kontaktmittel (108) erreicht wird, so dass keine elektrische Verbindung hergestellt wird, sofern nicht der Wärmeverteiler in thermischem Kontakt mit der in dem Sockel enthaltenen Wärmesenke steht.
English: The lighting assembly (100) according to claim 1 or 2, wherein the electrical connection between the lighting module (102) and the socket (150) is achieved through the rotation of the connector (104) and the resulting axial movement of the electrical contacting means (108) such that no electrical connection is made unless the heat spreader is in thermal contact with the heat sink comprised in the socket.
German: Vorrichtung (10, 910) nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der Tank (100, 40, 940) reversible Mittel (70, 80) zum Verschließen der Öffnung (102, 400) für den Wasserdurchfluss im unteren Teil umfasst, wenn der Tank (100, 40, 940) nicht mehr mit dem Behältnis (110) verbunden ist, wobei diese Mittel das Öffnen des Wasserdurchflusses ermöglichen, wenn der Tank (100, 40, 940) in das Behältnis eingesetzt wird.
English: A device (10, 910) according to the preceding claim, characterised in that the tank (100, 40, 940) contains a reversible means for closing (70, 80) the water flow opening (102, 400) in the lower portion when the tank (100, 40, 940) is no longer connected with the container (110), this means allowing the opening of the flow of water when the tank (100, 40, 940) is positioned in the container.
German: Verfahren zur Übertragung von Brennstoff nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Strömen von Wasser zu der mindestens einen Düse (49) des Hauptbrennstoffkreislaufs (28) für mindestens etwa fünf (5) bis etwas zehn (10) Sekunden vor dem Strömen von Öl zu der mindestens einen Düse (49) des Hauptbrennstoffkreislaufs (28) durchgeführt wird.
English: The method for transferring fuel of claim 1 or 2 wherein flowing water to the at least one nozzle (49) of the main fuel circuit (28) is conducted for at least about five (5) to about ten (10) seconds prior to flowing oil to the at least one nozzle (49) of the main fuel circuit (28).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 18-21, wobei die Steuerung (432) das Signal von dem zumindest einen Geschwindigkeitssensor (434, 436) empfängt, der sich an einem Geschwindigkeitsantiknoten eines zweiten zusätzlichen Oszillationsmodus (224) des einen (222) oder der mehreren (224, 226) zusätzlichen Oszillationsmodi befindet, wobei die Steuerung (432) ein zweites Impulsprofil entsprechend einer zweiten Frequenz des zweiten zusätzlichen Oszillationsmodus (224) berechnet, um Anregung des zweiten Oszillationsmodus zu reduzieren.
English: The method of any one of claims 18-21, wherein the controller (432) receives the signal from the at least one velocity sensor (434, 436) located at a velocity anti-node of a second additional oscillation mode (224) of the one (222) or more (224, 226) additional oscillation modes, wherein the controller (432) calculates a second pulsing profile corresponding to a second frequency of the second additional oscillation mode (224) to reduce excitation of the second oscillation mode.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei das Verfahren ferner ein verbrauchbares Systemöl (301) für die Verwendung in einem Motor (300) umfasst, wobei der Motor (300) mit einem Regler (202) zum Abzapfen einer vorgegebenen ersten Menge an Systemöl (301) von dem abgezapftes Systemöl (203) liefernden Motor (300) und zum Wiederauffüllen von verbleibendem Systemöl (301) mit einer vorgegebenen zweiten Menge an frischerem Systemöl (201) verbunden ist, wobei das Abzapfen und/oder Wiederauffüllen kontinuierlich, nahezu kontinuierlich oder diskontinuierlich erfolgt.
English: A method according to claim 1, wherein the method further comprises a consumable system oil (301) for use in an engine (300), wherein the engine (300) is connected with a controller (202) for tapping a predetermined first amount of system oil (301) from the engine (300) providing tapped system oil (203) and for replenishing remaining system oil (301) with a predetermined second amount of fresher system oil (201), where tapping and/or replenishing is done continuously, near-continuously or intermittently.
German: Metallische Flanschverbindungsdichtung nach Anspruch 1, - wobei der zweite Grat ( 10 ) sich an einem Übergang ( 5 ') zwischen dem radial äußeren Teil ( 5 ) und dem ersten, radial inneren Teil ( 6 ) befindet, und - wobei der dritte Grat ( 11 ) sich an einem Ende des zweiten, radial inneren Teils ( 7 ) nahe an einem radial inneren Umfang ( 4 ") der Dichtung ( 4 ) befindet.
English: The metallic flange connection gasket of claim 1, - wherein the second ridge ( 10 ) is located at a transition ( 5 ') between the radially outer portion ( 5 ) and the first, radially inner portion ( 6 ), and - wherein the third ridge ( 11 ) is located at an end of the second, radially inner portion ( 7 ) close to a radially inner circumference ( 4" ) of the gasket ( 4 ).
German: Leuchte nach Anspruch 1, wobei der Reflektor (10) eine Hauptachse (S) aufweist, wobei eine Lichtabgabe der Leuchte in einer Richtung (L) längs der Hauptachse (S) vorgesehen ist, wobei das erste und das zweite Reflektorsegment (51, 52) Teile des Reflektors (10) darstellen, die durch wenigstens einen durch die Hauptachse (S) des Reflektors (10) verlaufenden Schnitt gebildet sind.
English: A luminaire according to claim 1, wherein the reflector (10) has a main axis (S), wherein light-emission of the luminaire is provided in a direction (L) along the main axis (S), wherein the first and the second reflector segment (51, 52) represent parts of the reflector (10) which are formed by at least one section extending through the main axis (S) of the reflector (10).
German: Ventil gemäß Anspruch einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Kammer (310) eine erste Teilkammer (312) mit kreisförmigem Querschnitt und eine zweite Teilkammer (314) mit nichtkreisförmigem Querschnitt umfasst, und wobei der Kolben (330) einen in der ersten Teilkammer (312) angeordneten zylindrischen Abschnitt (332), einen in der zweiten Teilkammer (314) angeordneten nichtzylindrischen Abschnitt (334) und einen den zylindrischen und den nichtzylindrischen Abschnitt (332, 334) verbindenden Schaft (336) umfasst.
English: The valve according to claim any preceding claim, wherein the chamber (310) comprises a first compartment (312) having a circular cross-section and a second compartment (314) having a non-circular cross-section, and wherein the piston (330) comprises a cylindrical portion (332) disposed in the first compartment (312), a non-cylindrical portion (334) disposed in the second compartment (314), and a shaft (336) connecting the cylindrical and non-cylindrical portions (332, 334).
German: Wasserdichte Wanddurchführung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Ringe (5, 6) an dem Körper (2) der Wanddurchführung mittels Schrauben (7) montiert sind, die sie, mit Hilfe der jeweiligen Muttern (13), näher zueinander bringen, dergestalt, dass die Überlappung (4) axial zwischen der Oberfläche (19) und dem zweiten Ring (6) zusammengedrückt wird, während der erste Ring (5) gegen den Körper (2) der Wanddurchführung und die andere Außenwand des Lochs (3) gepresst wird.
English: Watertight feedthrough wall fitting according to claim 2 or 3, characterised in that rings (5,6) are installed on the body (2) of the wall fitting by means of bolts (7) that bring them closer to each other, with the assistance of the respective nuts (13), so that the overlap (4) is compressed axially between the surface (19) and the second ring (6), while the first ring (5) is pressed against the body (2) of the wall fitting and the other outer wall of the hole (3).
German: Ventil nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Schließelement (19) einen Teil des Durchflusskanals (2) enthält und dass der Befestigungsring (1, 1', 1", 1"') das Objekt (4, 4', 4"') in dem Teil des Durchflusskanals (2), der sich im Schließelement (19) befindet, befestigt.
English: The valve according to claim 1 or 2, characterized in that the closure member (19) contains a part of the flow channel (2), and that the attachment ring (1, 1', 1", 1"') attaches the object (4, 4', 4'") in the part of the flow channel (2) which is located in the closure member (19).
German: Kühlschrank nach Anspruch 2 oder 3, wobei einer der ersten und zweiten Sperrteile (352, 358) einen Sperrvorsprung (353, 558) aufweist, wobei der andere des ersten und zweiten Sperrteils (352, 358) eine Sperrnut (359, 559) hat, in die der Sperrvorsprung (353, 558) eingesetzt wird.
English: The refrigerator according to claim 2 or 3, wherein one of the first and second locking parts (352, 358) comprises a locking projection (353, 558), and the other one of the first and second locking parts (352, 358) has a locking groove (359, 559) in which the locking projection (353, 558) is inserted.
German: Verfahren zum Reinigen eines Wärmetauschers (8) in einer Heizeinrichtung (1) nach einem der Ansprüche 10-15, wobei das Verfahren ferner den Schritt der Durchführung mehrerer kontinuierlich aufeinanderfolgender Reinigungszyklen mit einer vorbestimmten Dauer und einer vorbestimmten Periodizität umfasst, wobei vorzugsweise die vorbestimmte Dauer der mehreren Reinigungszyklen 30 Minuten und die vorbestimmte Periodizität der mehreren Reinigungszyklen einmal jede 24 Stunden beträgt.
English: Method for cleaning a heat exchanger (8) in a heating device (1) according to one of the claims 10-15, wherein the method further comprises the step of performing multiple cleaning cycles being continuously successive with a predetermined duration and a predetermined periodicity, wherein preferably the predetermined duration of the multiple cleaning cycles is 30 minutes and the predetermined periodicity of the multiple cleaning cycles is once every 24 hours.
German: Armbaugruppe nach Anspruch 1, worin der erste Gabelkopf (96) einen ersten Hauptkörper (100) einschließt, an den die ersten Flansche (110) angefügt sind, der zweite Gabelkopf (98) einen zweiten Hauptkörper (114) einschließt, an den die zweiten Flansche (116) angefügt sind, der erste Hauptkörper (100) die erste und zweite Anschlagfläche (230, 232) liefert und der zweite Hauptkörper (114) die dritte und vierte Anschlagfläche (234, 236) liefert.
English: The arm assembly of claim 1, wherein the first clevis (96) includes a first main body (100) to which the first flanges (110) are appended, the second clevis (98) includes a second main body (114) to which the second flanges (116) are appended, the first main body (100) provides the first and second stop surfaces (230, 232) and the second main body (114) provides the third and fourth stop surface (234, 236).
German: Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Durchgangsloch (5) zwischen einer Oberseite (4A) und einer Unterseite (4B), die dem Verbindungsstück (4) gegenüberliegt, angeordnet ist, wobei der Querschnitt (13) des Lochs (5) an der Oberseite (4A) und/oder Unterseite (4B) ausgebildet ist, um das Einführen des Rings (6) in der Anfangskonfiguration in das Durchgangsloch (5) nur dann zu ermöglichen, wenn der Ring (6) durch seinen Rand (6B) eingeführt wird.
English: Device (1) according to any of claims 1 to 11 characterised in that through hole (5) is arranged between an upper side (4A) and an opposite lower side (4B) of the assembly part (4), transversal section (13) of said hole (5) at the level of the upper side (4A) and/or lower side (4B) being shaped to allow the introduction in through hole (5) of ring (6) in initial configuration only when said ring (6) is introduced via its edge (6B).
German: Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperatur der kalten Zone des Wärmespeichers (11) im Bereich von 5 - 20°C, vorzugsweise 7,5 - 15°C und am bevorzugtesten 8 - 12°C gehalten wird, und dass die warme Zone des Wärmespeichers im Bereich von 30 - 60°C, vorzugsweise 35 - 50°C und am bevorzugtesten 40 - 45°C gehalten wird.
English: Apparatus according to claim 13, characterised in that the temperature of the thermal store's (11) cold zone is kept in the range of 5-20°C, preferably 7.5-15° and most preferably 8-12°C, and that the thermal store's hot zone is kept in the range of 30-60°C, preferably 35-50° and most preferably 40-45°C.
German: Pistole (20) nach Anspruch 17, wobei das vordere Ende (61) eine Breite (W2) aufweist, die kleiner als eine Breite (W1) des Mittelabschnitts (63) des Anzeigeelements (60) ist, wobei die Größe des Schlitzes (90) im Kammerblock (46) minimiert ist, um eine maximale Abstützung für die Patrone (50) bereitzustellen, und die Größe des Signalsbereichs (63) maximiert ist, um visuell und taktil anzuzeigen, dass die Kammer geladen ist.
English: The pistol (20) of claim 17 wherein the front end (61) has a width (W2) that is smaller than a width (W1) of the mid-portion (63) of the indicating element (60), whereby the size of the slot (90) in the chamber block (46) is minimized to provide maximum support for the cartridge (50) and the size of the signal area (63) is maximized for visual and tactile indication of a loaded chamber condition.
German: Mikropumpe nach einem der Ansprüche 2 bis 4, wobei eine Leitung (51, 52) in das Innere der vierten Kammer (9, 17) und/oder der fünften Kammer durch eine Öffnung mündet, welche durch eine Lippe (56, 56') eingefasst ist, welche in das Innere der vierten Kammer und/oder der fünften Kammer vorsteht, parallel zu der vierten deformierbaren Membran und/oder der fünften deformierbaren Membran.
English: The micropump according to one of claims 2 to 4, a conduit (51, 52) opening into the inside of the fourth chamber (9, 17), and/or of the fifth chamber, through an aperture edged with a lip (56, 56') protruding inside said fourth chamber, and/or of the fifth chamber, parallel with said fourth deformable membrane, and/or with said fifth deformable membrane.
German: Computerprogramm (8) mit Computerprogrammanweisungen zum Durchführen aller Schritte eines Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wenn das Computerprogramm (8) auf einem Computer oder einer entsprechenden Recheneinheit, insbesondere einer Recheneinheit (7) nach Anspruch 5 in einem Antriebssteuergerät (6) nach Anspruch 6, ausgeführt wird.
English: Computer program (8) with computer program instructions for performing all steps of a method according to one of claims 1 to 4 if the computer program (8) is run on a computer or a corresponding processing unit, in particular a processing unit (7) according to claim 5, in a drive control device (6) according to claim 6.
German: Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass das erste flüssige Basislackmaterial in der ersten Trockenkammer (40) Luft mit einer Temperatur von etwa 70°F (21,1°C) bis etwa 75°F (24,0°C), einer relativen Feuchte von etwa 65% und einer Luftgeschwindigkeit an der Oberfläche des ersten Basislackmaterials von etwa 50 FPM (0,25 m/s) bis etwa 80 FPM (0,41 m/s) für eine Zeitdauer von etwa 20 bis etwa 60 Sekunden ausgesetzt wird, um das erste Basislackmaterial zu trocknen.
English: A method according to claim 11, characterized in that the first liquid basecoat material in the first drying chamber (40) is exposed to air having a temperature of about 70°F (21.1°C) to about 75°F (24,0°C), a relative humidity of about 65% and an air velocity at the surface of the first basecoat material of about 50 FPM (0,25 m/s) to about 80 FPM (0.41 m/s) for a time period of about 20 to about 60 seconds to set the first basecoat material,
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, - dass der aktuelle Wärmebedarf des Warmwasserkreises (7) aus einer Differenz der ersten Temperatur (t1 ) und der zweiten Temperatur (t2 ) und/oder aus einem Mittelwert aus erster Temperatur (t1 ) und zweiter Temperatur (t2 ) ermittelt wird und/oder - dass der aktuelle Wärmebedarf des Warmwasserkreises (7) anhand der ersten Temperatur (t1 ) und der zweiten Temperatur (t2 ) durch Berechnung und/oder aus Kennfeldern ermittelt wird.
English: The method according to claim 1, characterised in - that the current heat requirement of the hot water circuit (7) is determined from the difference of the first temperature (t1 ) and the second temperature (t2 ) and/or from an average of the first temperature (t1 ) and the second temperature (t2 ) and/or - that the current heat requirement of the hot water circuit (7) is determined using the first temperature (t1 ) and the second temperature (t2 ) by calculation and/or from characteristics.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass beim Befüllen (301) der Druckleitung (240) mit Reduktionsmittel ein erster Druck(p1) im SCR-System (200) aufgebaut wird, dieser dann auf einen zweiten Druck (p2) reduziert wird, bei dem das Absperrventil (100) geschlossen wird und dann der Druck (p) stromaufwärts des Absperrventils (100) durch Abschalten (302) die Pumpe (211) auf einen dritten Druck (p3) abgesenkt wird.
English: Method according to one of Claims 7 to 9, characterized in that a first pressure (p1) is built up in the SCR system (200) when the pressure line (240) is being filled (301) with reducing agent, which first pressure is then reduced to a second pressure (p2), at which the shut-off valve (100) is closed, and the pressure (p) upstream of the shut-off valve (100) is then lowered to a third pressure (p3) by deactivating (302) the pump (211).
German: Fluidsteuerungsvorrichtung (20) nach Anspruch 1, weiter mit: einem ersten Strömungskanal (41), in dem das Fluid von der elektrischen Pumpe (31) über einen Kühler (23) fließt; einem zweiten Strömungskanal (42), in dem das Fluid von der elektrischen Pumpe (31) über einen Heizkörper (33) fließt und den Kühler (23) umgeht; und wobei der Steuerungsbereich (37) die Förderleistung der elektrischen Pumpe (31) als Antwort auf das Auftreten einer Fluidanforderung im zweiten Strömungskanal (42) erhöht.
English: The fluid control apparatus (20) according to claim 1, further comprising: a first flow passage (41) in which the fluid flows from the electric pump (31) via a radiator (23); a second flow passage (42) in which the fluid flows from the electric pump (31) via a heater core (33), with bypassing the radiator (23); and wherein the control section (37) increases the output of the electric pump (31) in response to occurrence of a fluid request in the second flow passage (42).
German: System nach Anspruch 1, wobei die Navigationsdaten des Flugzeugs Daten in Bezug auf die 3D-Position des Flugzeugs und seine Geschwindigkeits- und Beschleunigungsvektoren in Bezug auf ein vordefiniertes Koordinatensystem und seine Orientierungsdaten bezüglich der Orientierung des Flugzeugs in Bezug auf das vordefinierte Koordinatensystem umfassen.
English: System according to claim 1, wherein said navigation data of the aircraft comprises data relating to the 3D location of the aircraft, and its velocity and acceleration vectors with respect to a predefined coordinates system, and its orientation data relating to the orientation of the aircraft with respect to said predefined coordinates system.
German: Knochenschraube nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Breite (b1) des schmalsten Scheitels (23) 0,2 mm ± 10% beträgt, während die Breite (b7) des breitesten Scheitels (23) 1,0 mm ± 10% beträgt, und dass die Breite (B1) der breitesten Rille (20) zwischen den Gewindegängen (19) 2,5 mm ± 10% beträgt, während die Breite (B6) der schmalsten Rille (20) 2,0 mm ± 10% beträgt.
English: Bone screw according to any preceding claim, characterized in that the width (b1) of the narrowest crest (23) is 0,2 mm ± 10% while the width (b7) of the widest crest (23) is 1,0 mm ± 10%, and that the width (B1) of the widest groove (20) between the threads (19) is 2,5 mm ± 10% while the width (B6) of the narrowest groove (20) is 2,0 mm ± 10%.
German: Dichtung nach einem der Ansprüche 5 oder 6, wobei das Verhältnis zwischen der Axialdicke der Stange (15) am Bein (EAJ ) und der Axialdicke der Stange am freien Ende (EAE ) bei zwischen 0,5 und 2, bevorzugt bei zwischen 0,7 und 1,4 und vorteilhaft bei zwischen 0,9 und 1,1 liegt.
English: The sealing gasket according to one of claims 5 or 6, wherein the ratio between the axial thickness of the bar (15) at the leg (EAJ ) and the axial thickness of the bar at the free end (EAE ) is comprised between 0.5 and 2, preferably between 0.7 and 1.4, advantageously between 0.9 and 1.1.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Abgasnachbehandlungssystem (20) zusätzlich einen Partikelfilter (32, 34) umfasst, wobei zusätzlich zu den Bauteiltemperaturen (TK1, TK2) der Drei-Wege-Katalysatoren (30, 34, 36) auch die Bauteiltemperatur (TOPF) des Partikelfilters (32, 34) ermittelt wird.
English: Method according to any of Claims 1 to 4, characterized in that the exhaust-gas aftertreatment system (20) additionally comprises a particle filter (32, 34), wherein, in addition to the component temperatures (TK1, TK2) of the three-way catalytic converters (30, 34, 36), the component temperature (TOPF) of the particle filter (32, 34) is additionally ascertained.