mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das distale Segment ist vorzugsweise etwa 10 cm bis etwa 30 cm lang mit einem Außendurchmesser von etwa 5,0 French (etwa 1,67 mm) und das konisch verlaufene Segment hat einen relativ allmählichen konischen Verlauf von diesem distalen Segment mit 5,0 French zu einem proximalen Segment mit einem Durchmesser von 8,0 French (etwa 2,7 mm) über eine Länge von etwa 10 cm bis etwa 25 cm.
English: The distal segment is preferrably about 10 cm to about 30 cm in length with an outer diameter of about 5.0 French (about 1.67 mm) and the tapered segment tapers relatively gradually from this 5.0 French distal segment to a 8.0 French (about 2.7 mm) diameter proximal segment over a length of about 10 cm to about 25 cm.
German: Gemäß einem ersten Aspekt schafft die Erfindung ein Gerät zum Überwachen der körperlichen Aktivität einer Person, umfassend einen Beschleunigungssensor zum Bereitstellen von Beschleunigungsdaten entsprechend Bewegungen der Person, eine Speichereinheit zum Speichern eines Aktivitätsindexwerts, der eine kumulative körperliche Aktivität der Person beschreibt, und eine Datenverarbeitungseinheit, die in der Lage ist, in mindestens einem ersten Aktivitätsüberwachungsmodus betrieben zu werden, in welchem die Datenverarbeitungseinheit dazu ausgebildet ist, den Aktivitätsindexwert basierend auf den Beschleunigungsdaten zu aktualisieren.
English: According to a first aspect, the invention provides a device for monitoring physical activity of a person, comprising an acceleration sensor for providing acceleration data corresponding to movements of the person, a memory unit capable of storing an activity index value describing a cumulative physical activity of the person, and a data processing unit capable of being operated in at least a first activity monitoring mode in which the data processing unit is adapted to update the activity index value based on the acceleration data.
German: Ganz besonders bevorzugt innerhalb der durch die Strukturen (I-Z) und (I-E) definierten Verbindungen der Formel (I) werden diejenigen Verbindungen, in welchen eine Kombination der vorstehend als ganz besonders bevorzugt aufgeführten Bedeutungen vorliegt, wobei jede vorstehend als ganz besonders bevorzugt beschriebene Ausgestaltung eine eigenständige Kombination darstellt, insbesondere eine Kombination wie beschrieben in Ausgestaltung 4-1 oder in Ausgestaltung 4-2 oder in Ausgestaltung 4-3 oder in Ausgestaltung 4-4 oder in Ausgestaltung 4-5 oder in Ausgestaltung 4-6.
English: Very particularly preferred from among the compounds of the formula (I) defined by the structures (I-Z) and (I-E) are those compounds in which a combination of the meanings given above as very particularly preferred is present, and every embodiment described above as very particularly preferred constitutes an independent combination, in particular a combination as described in Embodiment 4-1 or in Embodiment 4-2 or in Embodiment 4-3 or in Embodiment 4-4 or in Embodiment 4-5 or in Embodiment 4-6.
German: So kann die sterile Hülle 4 beispielsweise aus einem festen Material gebildet sein, wobei das Punktionssystem 1 mit dem inneren tubusförmigen Körper 6 und dem äußeren tubusförmigen Körper 7 innerhalb des Körpers eines Patienten flexible Eigenschaften hat und durch die äußere Hülle 4 außerhalb des Körpers stabilisierend auf das Punktionssystem 1 wirkt, sodass die Applikation am Patienten erleichtert ist.
English: Thus, the sterile sleeve 4 can be formed for example from a solid material, wherein the puncture system 1 with the inner tubular body 6 and the outer tubular body 7 inside the body of a patient has flexible properties and, by means of the outer sleeve 4 outside the body, has a stabilizing effect on the puncture system 1, such that application to the patient is made easier.
German: Zum Beispiel kann ein konventioneller absorbierender Artikel hergestellt sein aus: (a) einer oberen Schicht, die als Aufnahmebereich für die unmittelbare Absorption des Exsudats des Trägers dient, (b) einer mittleren Schicht, die als Verteilungsbereich für den intendierten Transport des Exsudats innerhalb der absorbierenden Kernstruktur dient (z.B. zum Bewegen des Exsudats in Längs- oder Seitenrichtung, um die Windel oder Vorlage besser auszunutzen) und (c) einer unteren Schicht, die als Speicherbereich für eine längerfristige Speicherung von Exsudat dient.
English: For example, a conventional absorbent article may be made of: (a) a top layer which serves as an acquisition region for more immediate absorption of exudate from the wearer, (b) an intermediate layer which serves as a distribution region for the intended transportation of exudate within the absorbent core structure (e.g., move exudate longitudinally or laterally for greater utilization of diaper) and (c) a bottom layer which serves as a storage region for more long-term storage of exudate.
German: Der Steuerschaft 30, der jeweils an der oberen und unteren Seite zu einer ebenen Fläche geschnitten ist, weist eine dort eingekerbte ringförmige Rille an beiden Endumfangsbereichen für die Anbringung eines Dichtrings 31, einen an einem Ende vorgesehen begrenzenden Kopf 32 mit grösserem Durchmesser und ein Paar von flexiblen Einsetzschenkeln 33 auf, die sich am anderen Ende symmetrisch erstrecken, so dass sie zu einer Anschlaghülse 34 mit dort vorgesehenen Einsetzlöchern 341 passen.
English: The control shaft 30, cut into a plane surface at both top and bottom sides thereon respectively, has an annular groove indented thereon at both end periphery thereon for the mounting of a sealing hoop 31 thereto, a larger-diameter limiting head 32 disposed at one end, and a pair of flexible insert legs 33 symmetrically extending at the other end to fit to a stop sheath 34 with insert holes 341 defining thereon.
German: Das Befestigungsmittel 402 ermöglicht dem Material 398 der hinteren Wand 230, der ersten 238 und zweiten 242 Seitenwände gefaltet und durch das Befestigungsmittel 402 gehalten zu werden, wenn die Wände 230, 238, 242 in jeweils der ersten Position 390 und einer intermediären Position (nicht dargestellt) angeordnet sind, wodurch übermäßiges ungebundenes Material 398 in der zweiten Einfassung 222 vermieden wird.
English: The attachment means 402 permit material 398 of the back wall 230, first 238 and second 242 side walls to be folded and constrained by the attachment means 402 when the walls 230, 238, 242 are located in each of the first position 390 and an intermediate position (not shown), thereby eliminating excessive material 398 within the second enclosure 222.
German: Ein typisches Dimethiconcopolyol hat die chemische Formel (CH3)3SiO[(CH3)2SiO]x[(CH3)RSiO]ySi(CH3)3, wobei R durch C3H5O(C2H4O)m(C3H6O)nH gegeben ist, x eine ganze Zahl zwischen 1 und 500, y eine ganze Zahl zwischen 1 und 500, m eine ganze Zahl zwischen 1 und 250 und n eine ganze Zahl zwischen 1 und 250 darstellt (diese ganzen Zahlen sind so gewählt, dass das gewünschte Molekulargewicht und der Grad der Ethoxylierung und Propoxylierung erzielt wird).
English: A typical dimethicone copolyol is represented by the chemical formula (CH3)3SiO[(CH3)2SiO]x[(CH3)RSiO]ySi(CH3)3wherein R is C3H5O(C2H4O)m(C3H6O)nH, x is an integer from 1 to 500, y is an integer from 1 to 500, m is an integer from 1 to 250, and n is an integer from 1 to 250, (these integer values being chosen to achieve the desired molecular weight and degree of ethoxylation and propoxylation).
German: Beispiele für solche Systeme sind in dem am 5. März 1996 an Reil erteilten US-Patent 5,496,343, dem am 11. August 1998 an Reil erteilten US-Patent 5 792 170, dem am 9. Februar 1999 an Reil erteilten US-Patent 5 868 774, dem am 29. Juli 2003 am Reil erteilten US-Patent 6 599 306 und dem am 8. August 2000 an Mann erteilten US-Patent 6 099 545 offenbart.
English: Examples of such systems are disclosed in U.S. Patent No. 5,496,343 issued to Reil on March 5, 1996, U.S. Patent No. 5,792,170 issued to Reil on August 11, 1998, U.S. Patent No. 5,868,774 issued to Reil on February 9, 1999, U.S. Patent No. 6,599,306 issued to Reil on July 29, 2003 and U.S. Patent No. 6.099.545 issued to Mann on August 8,2000.
German: Um eine gute Farbe zu erzielen, wird die Kombination aus dem Verhältnis von Amin zu Zucker; der Reaktionstemperatur und der Reaktionsdauer so ausgewählt, um im wesentlichen eine Gleichgewichtsumwandlung, z.B. von mehr als etwa 90%, vorzugsweise mehr als etwa 95%, noch stärker bevorzugt mehr als etwa 99%, bezogen auf den Zucker, und eine Farbzahl von weniger als etwa 7, vorzugsweise weniger als etwa 4, stärker bevorzugt weniger als etwa 1, für das Addukt zu erzielen.
English: For good color, the combination of amine:sugar ratio; reaction temperature; and reaction time is selected to achieve substantially equilibrium conversion, e.g., more than about 90%, preferably more than about 95%, even more preferably more than about 99%, based upon the sugar, and a color that is less than about 7, preferably less than about 4, more preferably less than about 1, for the adduct.
German: Erneut Bezug nehmend auf Fig. 7, liegt die Höhe H1' eines jeden Eingreifelementes 2, gemessen zwischen der Oberseite O des vorderen Endes 23c eines jeden der Eingreifköpfe 23 und der Oberfläche des Trägerelementes 1, zwischen 0,2 und 1,2 mm, und die horizontale Länge L1 des sich vom Stängel 21 erstreckenden Eingreifkopfes 23 beträgt zwischen 0,05 und 0,7 mm, hingegen beträgt die Höhe H2 des Stängels 21 zwischen 0 und 0,1 mm.
English: Referring again to FIG. 7, the height H1' of each engaging element 2 between the top O of the front end 23c of each of the engaging heads 23 and the surface of the substrate 1 is between 0.2 and 1.2mm and the horizontal length L1 of the engaging head 23 extending from the stem 21 is between 0.05 and 0.7mm, while the height H2 of the stem 21 is between 0 and 0.1mm.
German: Der Antriebsaufbau 12 weist im allgemeinen einen elektrischen Motor 24 mit einer hohlen, drehbaren Antriebswelle 26, eine als eine Mehrzahl von elektrisch in Reihe verbundenen Batterien illustrierte Stromquelle 28 zur Energieversorgung des Motors 24 und einen Betätigungsschalter 30 auf, der elektrisch zwischen dem Motor 24 und der Stromquelle 28 verbunden ist, so dass eine Betätigung des Betätigungsschalters 30 einen Stromfluss zwischen der Stromquelle 28 und dem Motor 24 ermöglicht, wodurch die Antriebswelle 26 rotiert.
English: The drive assembly 12 generally comprises an electric motor 24 having a hollow, rotatable drive shaft 26, a power source 28, illustrated as a plurality of batteries electrically connected in series, for energizing the motor 24, and a control switch 30 connected electrically between the motor 24 and the power source 28 such that actuation of the control switch 30 allows current to flow between the power source 28 and the motor 24, thereby causing the drive shaft 26 to rotate.
German: Die erste seitliche Komponente 10C und die zweite seitliche Komponente 10D sind jeweils mit den zwei seitlichen Innenwänden des äußeren Rahmens 101 verbunden und sind jeweils zwischen der zentralen Komponente 10B und jeder der zwei seitlichen Innenwände, mit der die erste seitliche Komponente 10C und die zweite seitliche Komponente 10D verbunden sind, verbunden, was ermöglicht, dass die erste seitliche Komponente 10C und die zweite seitliche Komponente 10D durch eine einzelne Seitenfixierung gedreht werden können.
English: The first lateral component 10C and the second lateral component 10D are respectively linked to each of the two lateral inner walls of the outer frame 101 and is respectively positioned between the central component 10B and each of the two lateral inner walls to which the first lateral component 10C and the second lateral component 10D are linked, allowing the first lateral component 10C and the second lateral component 10D to be rotated by a single side fixation.
German: Die Vorrichtung zur Bestimmung des Spektralverhältnisses weist einen Rechner 110 auf, der an seinem ersten Eingang 112 das erste Signal empfängt und an seinem Eingang 114 das zweite Signal empfängt, und zur Berechnung eines ersten Wellenverhältnisses, das an einem ersten Ausgang 116 ausgegeben wird, zwischen einem Spektralwert des ersten Spektrums, der eine Frequenz einer Harmonischen der Mehrzahl von Harmonischen hat, und einem Spektralwert des zweiten Spektrums, der die Frequenz der Harmonischen hat, ausgebildet ist.
English: The apparatus for determining the spectral ratio comprises a computer 110 which receives the first signal at its first input 112, and receives the second signal at its input 114, and is configured for calculating a first wave ratio, output at a first output 116, between a first spectral value of the first spectrum which has a frequency of a harmonic of the plurality of harmonics, and a spectral value of the second spectrum which has the frequency of the harmonic.
German: Das Drücken der oberen "C"-Taste (C1-Taste 8h ) bewirkt eine Hineinzoomoperation der Kamera; die Größen der angezeigten Objekte werden nämlich vergrößert, als ob diese Objekte durch eine imaginäre Fernsehkamera herangezoomt werden würden (Schritt S277), wohingegen das Drücken der unteren "C"-Taste (C2-Taste 8i ) eine Herauszoomoperation der Kamera bewirkt: die Größen der Objekte auf der Anzeige werden nämlich verringert, als ob die Fernsehkamera zurückgezogen worden wäre (Schritt S279).
English: Pressing of the upper "C" button (C1 button 8h) causes a zoom-in operation of the camera: namely, the sizes of the displayed objects are enlarged as if these objects are zoomed up by an imaginary television camera (Step S277), whereas pressing of the lower "C" button (C2 button 8i) causes a zoom-out operation of the camera: namely, the sizes of the objects on the display are reduced as if the television camera has been retracted (Step S279).
German: Ferner strömt Luft in dem Luftströmungsdurchgang 8, 8 durch das einlaßseitige Stifteinfügeloch 10 und die Durchgangslöcher H in die Kapsel 17 und ermöglicht es, zu bewirken, daß Luft, die mit der Medizin in der Kapsel 17 vermischt ist, von dem Inhalationsmundstück 3 durch das auslaßseitige Stifteinfügeloch 11 und den Luftströmungsdurchgang 8, 8 versprüht wird, wodurch es möglich wird, zu bewirken, daß die Medizin in der Kapsel 17 in die Lungen des Patienten verabreicht wird.
English: Additionally, air in the air flow passage 8, 8 flows through the inflow-side pin insertion hole 10 and the through-holes H into the capsule 17, and makes possible to cause air mixed with the medicine within the capsule 17 to be sprayed from the inhaling mouth 3 through the outflow-side pin insertion hole 11 and the air flow passage 8, 8, thereby making possible to cause the medicine in the capsule 17 to be administered into the lungs of the patient.
German: "Ausreichende Homologie" meint in Bezug auf die Homologiesequenzen A und B bevorzugt Sequenzen die eine Homologie innerhalb dieser Homologiesequenzen aufweisen von mindestens 70%, bevorzugt 80%, vorzugsweise mindestens 90%, besonders bevorzugt mindestens 95%, ganz besonders bevorzugt mindestens 99%, am meisten bevorzugt 100% über eine Länge von von mindestens 20 Basenpaaren, bevorzugt mindestens 50 Basenpaaren, besonders bevorzugt von mindestens 100 Basenpaaren, ganz besonders bevorzugt von mindestens 250 Basenpaaren, am meistens bevorzugt von mindestens 500 Basenpaaren.
English: Referring to the homology sequences A and B, "sufficient homology" preferably refers to sequences with at least 70%, preferably 80%, by preference at least 90%, especially preferably at least 95%, very especially preferably at least 99%, most preferably 100%, homology within these homology sequences over a length of at least 20 base pairs, preferably at least 50 base pairs, especially preferably at least 100 base pairs, very especially preferably at least 250 base pairs, most preferably at least 500 base pairs.
German: Der rechte Griff 12R und der linke Griff 12L weisen jeweils Handgriffe 14R, 14L auf, um durch die Mittel-, Ring- und kleinen Finger des Spielers gehalten zu werden, und einen Richtungsanweisungs-Schalter für die rechte Hand 15R und einen Richtungsanweisungs-Schalter für die linke Hand 15L, um die Bewegungsrichtung der Figuren (Held und andere) des Spieles anzuweisen, welche in der Daumenreichweite des Spielers in den oberen Abschnitten der Handgriffe 14R, 14L angeordnet sind.
English: The right handle 12R and left handle 12L respectively comprise grips 14R, 14L to be held by the middle, ring and little fingers of the player, and a direction instructing switch for right hand 15R and a direction instructing switch for left hand 15L for instructing the moving direction of characters (hero and others) of the game, being disposed in the thumb position area of the player in the upper portions of the grips 14R, 14L.
German: Die Standardprozedurkriterien 160 enthalten Information, welche die an den Arbeitsflächen 38 und 40 der Backen 34 und 36 des Instruments 22 zu erreichende Temperatur beschreibt, die Größe der Kraft, die durch die Backen 34 und 36 auf das Gefäß 21 oder auf anderes Gewebe während der Prozedur ausgeübt werden soll, und die Zeitdauer, während welcher elektrischer Strom zugeführt wird, um die Backen 34 und 36 zum Ausführen der Prozedur zu erhitzen.
English: The standard procedure criteria 160 includes information describing the temperature to be attained at the working surfaces 38 and 40 of the jaws 34 and 36 of the instrument 22, the amount of force to be applied by the jaws 34 and 36 to the vessel 21 or other tissue during the procedure, and the amount of time during which electrical power is to be delivered to heat the jaws 34 and 36 to perform the procedure.
German: Ein schematisches Diagramm einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung mit aktiver Heizung und Regelung ist in Fig. 20 als eine Aktivheizungsvorrichtung 310 dargestellt, die eine Heizung 312 aufweist, ein Heizfilament 314 innerhalb der Heizung 312, einen Regler 316, der elektrisch zwischen dem Heizfilament 314 und einer Energiequelle 318 durch elektrische Leitungen 315 verbunden ist und der einen Gewebetemperatursensor 320 benutzt, sowie ein Operator-Eingabe-Interface 322, das für einen Operator geeignet ist, Programmier-Parameter in die Regelung 316 einzugeben.
English: A schematic diagram of an embodiment of the present invention using active heating and control is depicted in Figure 20 as an active heater assembly 310 including a heater 312, a heater filament 314 within heater 312, a controller 316, electrically coupled between heater filament 314 and a power source 318 by electrical connectors 315, and using a tissue temperature sensor 320, and an operator input interface 322 suitable for an operator to input programming parameters into controller 316.
German: Alternativ kann der Füllschritt 13 der zweiten Ausführungsform durchgeführt werden, indem zuerst eine kleine Menge an Füller in den Halterungskörper 41 gegossen wird, damit die ersten und zweiten pigmentierten Kuchen 311, 312 nach oben schwimmen können, und nachdem der Füller in dem Halterungskörper 41 leicht ausgehärtet ist, wird der Rest des Füllers eingegossen, damit die oberen Oberflächen der ersten pigmentierten Kuchen 311 und der zweiten pigmentierten Kuchen 312 vollständig bedeckt werden.
English: Alternatively, the filling step 13 of the second embodiment can be conducted by first pouring a small amount of the filler into the holder body 41 to allow the first and second pigmented cakes 311, 312 to float upward, and after the filler in the holder body 41 is slightly solidified, the rest of the filler is then poured in to completely cover the top surfaces of the first pigmented cakes 311 and the second pigmented cakes 312.
German: Eine Freisetzung von beispielsweise 50% zu einem Zeitpunkt X, beispielsweise nach 10 Stunden, bei der Messung des Freisetzungsprofils unmittelbar nach Herstellung der Retardformulierung bedeutet demnach, dass bei der Messung des Freisetzungsprofils nach zwei Jahren Lagerung des Arzneimittels eine Freisetzung von 40 bis 60% zu diesem Zeitpunkt X, bevorzugt eine Freisetzung von 45 bis 55%, tolerierbar ist, bezogen auf den auf der Verpackung angegeben Wirkstoffgehalt.
English: Accordingly, a release of for example 50% at the time X, for example after 10 hours, in the measurement of the release profile directly after the preparation of the retard formulation means that in the measurement of the release profile after two years of storage of the drug a release of 40 to 60% at the time X, preferably a release of 45 to 55%, is tolerated, based on the content of active ingredient given on the package.
German: Zum Entfernen der festen Partikel 40 von den Blättern 50 enthält der Tank 42 in der Nähe der Ausstoßleitung 47 ein Element 52, welches eine Serie von Stiften 53 aufweist, welche nebeneinander und mit einem Abstand zueinander in der länglichen Richtung des Tanks angeordnet sind und die sich von der zylindrischen Wand 43 des Tanks 42 in die Richtung der Welle 49 erstrecken und zwischen den Stiften 51 der Blätter 50 eingreifen.
English: For removal of the solid particulates 40 from the blades 50, the tank 42 contains near the discharge line 47 an element 52 which comprises a series of pins 53 which are disposed next to each other and at a distance from each other in the lengthwise direction ot the tank, and which extend from the cylindrical wall 43 of the tank 42 in the direction of the shaft 49 and engage between the pins 51 of the blades 50.
German: Fig. 15 veranschaulicht die Bewegung der Wand der Maske 600 von einer neutralen Position (Zwischenposition) infolge äußerer Kräfte, wie Druck auf den Nasenabschnitt von der Nase des Benutzers oder Patienten (was zu der durch den Pfeil 308a angegebenen einwärts zum Gesicht des Benutzers 602 gerichteten Position führen kann) oder Innendruck durch zugeführte Beatmungsgase (was zu der durch den Pfeil 308b dargestellten vom Gesicht 602 des Benutzers weg bewegten Position führen kann).
English: Figure 15 illustrates movement of the wall of the mask 600 from a neutral position (intermediate position) as a result of external forces, such as pressure on the nasal portion from the nose of the user or patient (which can result in the inward position toward the user's face 602 indicated by arrow 308a) or internal pressure from supplied breathing gases (which can result in the outward position away from the user's face 602 indicated by arrow 308b).
German: Zum Beispiel kann ein konventioneller absorbierender Artikel hergestellt sein aus: (a) einer oberen Schicht, die als Aufnahmebereich für die unmittelbare Absorption des Exsudats des Trägers dient, (b) eine mittlere Schicht, die als Verteilungsbereich für den intendierten Transport des Exsudats innerhalb der absorbierenden Kernstruktur dient (z.B. zum Bewegen des Exsudats in Längs- oder Seitenrichtung, um die Windel oder Vorlage besser auszunutzen) und (c) eine untere Schicht, die als Speicherbereich für eine längerfristige Speicherung von Exsudat dient.
English: For example, a conventional absorbent article may be made of: (a) a top layer which serves as an acquisition region for more immediate absorption of exudate from the wearer, (b) an intermediate layer which serves as a distribution region for the intended transportation of exudate within the absorbent core structure (e.g., move exudate longitudinally or laterally for greater utilization of diaper) and (c) a bottom layer which serves as a storage region for more long-term storage of exudate.
German: Die LED 31 und der Fototransistor 32 sind einige Millimeter voneinander entfernt angeordnet, und indem man sie leicht in Kontakt mit der Oberfläche des Fingers oder einem anderen Teil des Körpers bringt, wie in Fig. 8 gezeigt ist, wird der von der LED 31 ausgesandte Lichtstrahl durch Kapillargefäße usw. im Gewebe gestreut und tritt in den Fototransistor 32 ein.
English: LED 31 and phototransistor 32 are disposed several millimeters apart, and by bringing them lightly in contact with the surface of the finger or other part of the body as shown in FIG. 8, the light beam emitted from LED 31 is scattered by capillaries, etc., in the tissue and enters phototransistor 32.