mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verbindungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Endstück (2) eines der blockierenden Elemente ist.
English: The connecting device according to claim 1, characterised in that the second end-coupler (2) is one of the blocking elements.
German: CPAP/NIPPV-Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4-5, wobei das Gehäuse (112, 113, 212, 213) aus Aluminium hergestellt ist.
English: A CPAP/NIPPV apparatus as claimed in anyone of claims 4-5, wherein the housing (112, 113, 212, 213) is made of aluminum.
German: Regelvorrichtung nach Anspruch 13 oder 14, gekennzeichnet durch wenigstens eine mit dem Regler (29) verbundenen Emissionsmessvorrichtung (27).
English: Regulating device according to claim 13 or 14, characterised by at least one emission measuring device (27) connected to the regulator (29).
German: Vorrichtung nach Anspruch 8, wobei die Dichtlippe (11) oder der Dichtring (38) aus Polyethylen oder Polyamid besteht.
English: Device according to Claim 8, wherein the sealing lip (11) or the sealing ring (38) is composed of polyethylene or polyamide.
German: Elektrischer Generator (10) nach Anspruch 1, bei dem der Ring (106) ein nichtmetallischer Ring ist.
English: The electrical generator (10) of claim 1, wherein the ring (106) is a non-metallic ring.
German: Durchflusssteuerungsvorrichtung (500) nach Anspruch 1, wobei die Dichtung (647) mit der Antriebsspule (520) mechanisch gekoppelt ist.
English: The flow control device (500) of Claim 1, wherein the seal (647) is mechanically coupled to the drive coil (520).
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Stoff jeder der Taschen (6) zumindest zum Teil elastisch ist.
English: A device according to Claim 3, characterised in that the fabric of each of the pockets (6) is at least partly elastic.
German: Lufteinlass nach Anspruch 1, worin die Dimension d des Loches (18) zwischen 8 und 12 mm beträgt.
English: Air intake according to Claim 1, in which the dimension d of the hole (18) is between 8 and 12 mm.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die zweite Teilkomponente (3) aus einem X12-Stahl gebildet wird.
English: Method according to one of the preceding claims, wherein the second part component (3) is made of an X12 steel.
German: Vorrichtung nach Anspruch 11, wobei der erste Reflektor (118) aus Metall oder einem Material auf Quarzbasis hergestellt ist.
English: The apparatus of claim 11, wherein the first reflector (118) is made from one of metal or a quartz -based material.
German: System nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Detektor (21) für Abstand und/oder Geschwindigkeit eine Radar-Einheit ist.
English: The system according to claim 4, characterised in, that the detector (21) for distance and/or speed is a radar unit.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei eine Erwärmungstemperatur 150 bis 500° C ist.
English: The method according to any one of claims 1-3, wherein a heating temperature is 150 to 500°C.
German: Kit (20) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, bei dem die Vorrichtung mit Füßen versehen ist.
English: Kit (20) according to one of claims 1 to 7, wherein the device is equipped with feet.
German: Wärmepumpensystem (100) nach Anspruch 13 oder 14 oder 15, bei dem das System (100) ein Klimagerät ist.
English: A heat-pump system (100) according to Claim 13 or 14 or 15, in which the system (100) is an air-conditioner.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die flüssige Säure vorzugsweise 95%ige Schwefelsäure ist.
English: Method according to any one of claims 1 to 5, characterised in that the liquid acid is preferably 95 % sulphuric acid.
German: Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass zwei oder mehr Kopplungen (40, 44) parallel angeordnet sind.
English: A device in accordance with Claim 6 or 7, characterized in that two or more couplings (40, 44) are arranged in parallel.
German: Scheinwerfer (10) nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass das optische Element (50) ein Hologramm umfasst.
English: Headlight (10) according to claim 9, characterised in that the optical element (50) comprises a hologram.
German: Beleuchtungseinrichtung (1) nach Anspruch 4, wobei das Polymer ein Copolymer aus Tetrafluoroethylen, Hexafluoropropylen und Vinylidenfluorid ist.
English: A lighting device (1) according to claim 4, wherein the polymer is a copolymer of tetrafluoroethylene, hexafluoropropylene and vinylidene fluoride.
German: Chemische Wärmepumpe nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Verteiler (120) ein mit Öffnungen versehenes Rohr aufweist.
English: A chemical heat pump according to claim 10, characterized in that the second distributor (120) comprises a tube having openings.
German: Windturbine (1) nach Anspruch 1, wobei der Generator (10) ein synchroner Generator ist.
English: The wind turbine (1) of claim 1, wherein the generator (10) is a synchronous generator.
German: Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass eine Regeleinrichtung die Geschwindigkeit und/oder Dynamik des Antriebsmotors (17) beeinflusst.
English: Method according to Claim 5, characterized in that a regulating device influences the speed and/or dynamics of the drive motor (17).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-2, wobei der erste Kanal (70A) vom zweiten Kanal (70B) fluidisch isoliert ist.
English: The device of any one of claims 1-2 wherein the first channel (70A) is fluidly isolated from the second channel (70B).
German: Die Schneebeseitigungsmaschine von Anspruch 2, worin das Schneegebläse (421) direkt mit dem Innenzylinder (481) verbunden ist.
English: The snow removing machine of claim 2, wherein the snow blower (421) is directly connected to the inner cylinder (481).
German: Material nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei 0 < b ≤ 0,2 und wobei a=0.
English: The material of any of the claims 1 to 3, whereby 0 < b ≤ 0.2, and wherein a=0.
German: Verfahren nach Anspruch 13, wobei die erste Stufe 2 °C beträgt und die zweite Stufe 1 °C beträgt.
English: The method according to claim 13, wherein the first level is 2°C and the second level is 1 °C.
German: Tank (1) nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei zumindest das erste Tankvolumen (3) eine Wärmeisolierung (18) aufweist.
English: Tank (1) according to one of the preceding claims, wherein at least the first tank volume (3) has a heat insulation (18).
German: Kältegerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Wärmetauscher (17) oberhalb des ersten Wärmetauschers (18) angeordnet ist.
English: Refrigeration appliance according to claim 1, characterised in that the second heat exchanger (17) is arranged above the first heat exchanger (18).
German: Wärmetauscher nach Anspruch 5, 6 oder 7, wobei der Stopfen (44) über oder unter der Außenwand (42) sitzt.
English: The heat exchanger of claims 5, 6 or 7, wherein the plug (44) sits above or below the outer wall (42).
German: Fluidisches System (18) nach Anspruch 11, wobei die Pumpe (20) eine Peristaltikpumpe ist.
English: The fluidic system (18) of claim 11 wherein the pump (20) is a peristaltic pump.
German: Kältegerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperatur an den Kältefingern (23) nicht weniger als -6°C beträgt.
English: Refrigerating appliance according to claim 1, characterised in that the temperature at the refrigerating fingers (23) is not less than -6° C.
German: System nach Anspruch 1, bei dem das Interface (144) eine visuelle Anzeige mit einer Touchscreenkomponente aufweist.
English: The system of claim 1, wherein the interface (144) includes a visual display with a touch screen component.
German: Elektrischer Stecker (50) nach Anspruch 6, wobei der Kolben (64) aus einem Material ist, das Kohlenstoff umfasst.
English: Electrical connector (50) according to claim 6, wherein the plunger (64) is of a material which comprises carbon.
German: Verfahren nach Anspruch 39, dadurch gekennzeichnet, daß der Anwendungsschritt (250) vor jedem Wiederholungsschritt durchlaufen wird.
English: A method according to claim 39 characterized in that the applying step (250) is run before each repeating step.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 1 oder 2, in der die Komponente (a) Pentafluorethan ist.
English: A composition according to claim 1 or 2 in which component (a) is pentafluoroethane.
German: Wäschetrockner nach Anspruch 10 oder 11, wobei der Wärmeableiter Teil des äußeren Behälters (25) sein kann.
English: Laundry drier according to claim 10 or 11, wherein the heat sink may be part of the outer container (25).
German: Gasturbinentriebwerk (10) nach Anspruch 4, wobei: die dritte Turbine (28) mit dem zweiten Getriebe (70) verbunden ist.
English: The gas turbine engine (10) of claim 4, wherein: the third turbine (28) is connected to the second gearbox (70).
German: Leuchte (504, 506), die die Beleuchtungsvorrichtung (400, 430, 460) nach einem der Ansprüche 10 oder 11 umfasst.
English: A luminaire (504, 506) comprising the lighting device (400, 430, 460) according to any one of the claims 10 or 11.
German: System nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Adresse ein digitaler Identifizierungscode ist.
English: System according to claim 19, characterised in that the address is a digital identification code.
German: Verfahren gemäß Anspruch 17, bei dem das Äußere des Rohres auf mindestens etwa 1177°C (2.150°F) erhitzt wird.
English: The method of claim 17, wherein the tube exterior is heated to at least about 1177°C (2,150°F).
German: Wärmetauscher nach Anspruch 8 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Formteil (3) aus einem expandierten Kunststoffmaterial hergestellt ist.
English: Heat exchanger according to claim 8 or 10, characterised in that the shaped part (3) is formed from an expanded plastics material.
German: Pumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Gehäusedeckel (116) zumindest teilweise aus einem Elastomer besteht.
English: Pump according to one of the preceding claims, characterised in that the housing cover (116) at least partially consists of an elastomer.
German: Ring nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Beschichtung (3) eine Nanoschicht ist.
English: Ring according to claim 6, characterized in that the coating (3) is a nanolayer.
German: Turbinenschaufel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Plattform (17) aus zwei Plattformelementen (17a,b) zusammengesetzt ist.
English: Turbine blade according to claim 1, characterised in that the platform (17) is composed of two platform elements (17a, b).
German: Entfeuchtungssystem nach Anspruch 2, wobei der Lufterhitzer (65) eine elektrische Heizvorrichtung oder eine Dampfheizung ist.
English: The dehumidification system of claim 2, wherein the air heater (65) is an electric heater or a steam heater.
German: Vorrichtung (1) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die zwei Elemente (10, 11) voneinander unabhängig sind.
English: Device (1) according to claim 6 characterised in that said two items (10, 11) are independent one from the other.
German: Vorrichtung (10'')(10''') nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei der erste Teil (42'') wenigstens ein Verstärkungselement (40A) umfasst.
English: Apparatus (10")(10"') according to any of the preceding claims, wherein the first part (42") comprises at least one strengthening member (40A).
German: Turm nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Luftdurchtrittsöffnung (6, 7) unterhalb der Türöffnung (4) angeordnet ist.
English: Tower according to claim 1, characterized in that the air passage opening (6, 7) is arranged below the door opening (4).
German: Kurbelwelle (10) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Schutzschicht eine Beschichtung aus amorphem Kohlenstoff umfasst.
English: Crankshaft (10) according to Claim 1 or 2, characterized in that the protective layer comprises a coating of amorphous carbon.
German: Turbinenschaufel (100) gemäß Anspruch 1, wobei Durchmesser der Kühlkanäle (5) zwischen 0,1 mm und 1 mm liegen.
English: Turbine blade (100) according to Claim 1, wherein diameters of the cooling ducts (5) are between 0.1 mm and 1 mm.
German: Betätigungsvorrichtung gemäss einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Linearantrieb (9) mindestens eine Spindel umfasst.
English: Actuation device according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the linear drive (9) comprises at least one spindle.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei der Siedepunkt des zweiten verflüssigten Gases höher als -48 °C ist.
English: A method according to claim 1, wherein the boiling point of the second liquefied gas Is higher than - 48 °C.
German: Statorschaufel nach Anspruch 2, wobei die seitlichen Flansche (114, 116) an die seitlichen Wände (164, 106) geschweißt sind.
English: The stator vane according to claim 2, wherein the lateral flanges (114,116) are welded to the lateral walls (164,106).
German: Schraube (6) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, mit einem Gewinde gemäß DIN zwischen M56 und M180.
English: Screw (6) according to one of the preceding claims, with a thread according to DIN of between M56 and M180.
German: Fahrzeug gemäß Anspruch 1, wobei der Kühlkreislauf (1) einen Scrollkompressor (2) oder einen Rotationskompressor (30, 40) umfasst.
English: The car according to Claim 1, wherein the refrigerant circuit (1) includes a scroll compressor (2) or rotary compressor (30, 40).
German: Dichtung (2) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Segmente (14A, 14B) zwei Halbschalen sind.
English: Seal (2) according to Claim 1, characterized in that the segments (14A, 14B) are two half shells.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Wassereinspritzung begonnen wird, bevor das Auslassventil (6) wieder geöffnet wird.
English: A method according to claim 1, characterized in that the water injection is started before the exhaust valve (6) is reopened.
German: Fahrzeug (1), dadurch gekennzeichnet, dass es ein Kraftstoffsystem (4) nach einem der Ansprüche 1 bis 11 aufweist.
English: Vehicle (1), characterised in that it comprises a fuel system (4) according to any of claims 1-11.
German: Verfahren nach Anspruch 26 oder 27, wobei das Fluid Rohöl mit oder ohne Gas und/oder Wasser ist.
English: A method according to claim 26 or 27 wherein the fluid is crude oil with or without gas and/or water.
German: Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Abgasreinigungseinrichtung (38) mit einer HC-Adsorbtionsbeschichtung versehen ist.
English: Apparatus according to Claim 8, characterized in that the second exhaust gas purifying device (38) is provided with an HC-adsorption coating.
German: Arbeitsmaschine, insbesondere ein Radlader (1), umfassend ein Hydrauliksystem (7) nach einem der Ansprüche 1 bis 7.
English: A working machine, in particular a wheel loader (1), comprising a hydraulic system (7) according to any one of claims 1-7.
German: Material nach Anspruch 1, wobei Aluminium und Chrom in einer kombinierten Menge von zumindest 30 At.% vorhanden ist.
English: The material of claim 1, wherein aluminum and chromium are present in a combined amount of at least 30 at.%.
German: Leuchte (11) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 10, wobei die Wärme-erzeugende Bauteile (21) Leuchtmittel wie LEDs sind.
English: Lamp (11) according to any one of Claims 1 to 10, wherein the heat-generating components (21) are lighting means such as LEDs.
German: Magnetbetätiger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der mobile magnetische Teil (4) einen Magneten (40) umfasst.
English: The magnetic actuator according to claim 1, characterized in that the mobile magnetic part (4) includes a magnet (40).
German: Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Vergleichstemperatur zumindest vor und/oder nach jedem Messzyklus gemessen wird.
English: Method according to Claim 9, characterized in that the comparative temperature is measured at least before and/or after each measuring cycle.
German: Kabelklemme (1) nach Anspruch 1 oder 2, wobei das zweite Element (10) aus Aluminium oder Aluminiumlegierung hergestellt ist.
English: A cable clamp (1) according to claim 1 or 2, wherein the second member (10) is made of aluminium or aluminium alloy.
German: Die Vorrichtung (6) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Materialschicht (14) ein keramisches Material beinhaltet.
English: The apparatus (6) of any of claims 1 to 3, wherein the material layer (14) includes a ceramic material.
German: Wärmerückgewinnungskomponente nach Anspruch 4, wobei der Neigungswinkel (α) im Bereich von 60° bis 80° liegt.
English: Heat recovery component according to claim 4, wherein the inclination angle (α) is in the range of 60° to 80°.
German: Motorsystem nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Startermotor als Starter-Generator (4) ausgebildet ist.
English: Engine system according to Claim 8, characterized in that the starter motor is designed as a starter-generator (4).
German: Die Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei mindestens eine Oberfläche der Komponente reflektierend ist.
English: The device of claim 1, wherein at least one surface of the component is reflective.
German: Das System (10) von Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das generierte Bild ein dreidimensionales Bild ist.
English: The system (10) of claim 5, characterized in that the generated image is a three dimensional image.
German: Verfahren nach Anspruch 18 oder 19, bei dem die Temperatur der vergleichsweise kalten Luftströmung konstant gehalten wird.
English: Method according to claim 18 or 19, wherein the temperature of the comparatively cool current of air is kept constant.
German: System nach Anspruch 12 oder 13, bei dem die Leitung eine Länge zwischen 180 und 250 mm aufweist.
English: System according to claim 12 or 13, wherein the pipe has a length of between 180 and 250 mm.
German: Leitungsrohr nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Bedeckung der ersten Lage 50-70 % beträgt.
English: Conduit according to one of claims 1 to 5, characterized in that the coverage of the first layer is 50-70%.
German: Kühlschrank nach Anspruch 3, wobei das Heizelement (190) konfiguriert ist, die Wärmemenge zu verringern, wenn die Umgebungstemperatur ansteigt.
English: The refrigerator of claim 3, wherein the heater (190) is configured to decrease the amount of heat when the ambient temperature rises.
German: Schaufel (21) nach Anspruch 3, bei der die erste Matrix und die zweite Matrix eine gleiche Zusammensetzung aufweisen.
English: A blade (21) according to claim 3, wherein the first matrix and the second matrix possess the same composition.
German: Elektromagnet nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine Seitenplatte (10) ein Profil aufweist.
English: Electromagnet according to any one of Claims 1 to 6, characterised in that at least one side plate (10) has a profile.
German: Dichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenkörper (22, 22a ) aus Polytetrafluorethylen (PTFE) gefertigt ist.
English: Seal according to claim 1, characterised in that the inner body (22, 22a ) is made of polytetrafluoroethylene (PTFE).
German: Verfahren (201) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Schritte (a) bis (c) wenigstens ein Mal wiederholt werden.
English: The method (201) according to any of the preceding claims, wherein steps (a) to (c) are repeated at least once.
German: Mechanismus (1) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Profil (60) des Schlitzes (59) ein Spiralbogen ist.
English: Mechanism (1) according to Claim 5, characterized in that the profile (60) of the slot (59) is an arc of a spiral.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtquelle (201) eine Halogenlampe ist.
English: Device according to one of the preceding claims, characterised in that the source of light (201) is a halogen lamp.
German: Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 10, wobei die zweite Dichtung (12) ein O-Ring (12) ist.
English: The container according to any one of claims 1 to 10, wherein the second seal (12) is an O-ring (12).
German: Verfahren (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass jede Beschichtung (37, 47) wenigstens eine Goldschicht enthält.
English: Method (1) according to any of the preceding claims, characterized in that each coating (37, 47) includes at least one gold layer.
German: Anzeigevorrichtung (1000) nach Anspruch 4, wobei der zweite Teilbereich (DR1) eine dritte Breite (W3) in der ersten Richtung (D1) aufweist, der vierte Teilbereich (DR2) eine vierte Breite (W4) in der ersten Richtung (D1) aufweist, die dritte und vierte Breite (W3, W4) größer als die erste Breite (W1) sind, der sechste Teilbereich (DR3) eine fünfte Breite (W5) in der ersten Richtung (D1) aufweist und die fünfte Breite (W5) kleiner als die zweite Breite (W2) ist.
English: The display apparatus (1000) of claim 4, wherein the second sub-region (DR1) has a third width (W3) in the first direction (D1), the fourth sub-region (DR2) has a fourth width (W4) in the first direction (D1), the third and fourth widths (W3, W4) are greater than the first width (W1), the sixth sub-region (DR3) has a fifth width (W5) in the first direction (D1), and the fifth width (W5) is smaller than the second width (W2).
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei das erste Video eine Frontansicht eines Objekts (800) umfasst, wobei das zweite Video eine linke Ansicht (810) des Objekts (800) umfasst, wobei das dritte Video eine rechte Ansicht (830) des Objekts (800) umfasst, wobei das vierte Video eine Rückansicht (820) des Objekts (800) umfasst, wobei das fünfte Video eine Draufsicht des Objekts (800) umfasst und wobei das sechste Video eine Unteransicht (840) des Objekts (800) umfasst.
English: The method of claim 4, wherein the first video comprises a front view of an object (800), wherein the second video comprises a left view (810) of the object (800), wherein the third video comprises a right view (830) of the object (800), wherein the fourth video comprises a back view (820) of the object (800), wherein the fifth video comprises a top view of the object (800), and wherein the sixth video comprises a bottom view (840) of the object (800).
German: Ein Verarbeitungssystem (100) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 8, bei dem die Knoten (N1 - N4) miteinander durch eine Fernkommunikationseinrichtung (105) verbunden sind, wobei eine der Einheiten (C1 - C4, 115, 120, 125, 130) eine Brückeneinheit (125) zum Verbinden des Knotens (Ni) mit der Fernkommunikationseinrichtung (105) ist, wobei die Einrichtung (315), die den Zeitwert (TBi) speichert, und die Einrichtung (303a, 327) zum Durchführen der Synchronisationsoperation in der Brückeneinheit (125) angeordnet sind.
English: A processing system (100) according to any one of Claims 1 to 8, in which the nodes (N1-N4) are connected to one another by remote communication means (105), one of said units (C1-C4, 115, 120, 125, 130) being a bridge unit (125) for connecting the node (Ni) to the remote communication means (105), the means (315) storing the time value (TBi) and the means (303a, 327) for performing the synchronization operation being disposed in the bridge unit (125).
German: Verfahren (400) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei das Übertragen (401) von das Fahrzeug (110) betreffender Navigationsinformation von der Navigationseinheit (120) an Bord des Fahrzeugs (110) zu der tragbaren Einheit (130) und das Empfangen (403) der geplanten Route (402), die von der tragbaren Einheit (130) an die Navigationseinheit (120) des Fahrzeugs gesendet wurde, in regelmäßigen Zeitintervallen stattfindet und/oder wenn ein auslösendes Ereignis eintritt.
English: A method (400) according to any one of claims 1 -5, in which transferring (401) navigation information related to the vehicle (110) from the navigation unit (120) on board the vehicle (110) to the portable unit (130), and receiving (403) the planned itinerary (402) sent from the portable unit (130) to the vehicle's navigation unit (120), take place at regular intervals of time and/or when a triggering event occurs.