mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorrichtung (1) nach einem der zwei vorstehenden Ansprüche in Verbindung mit Anspruch 4, wobei das zweite Befestigungselement (30) zusätzliche Führungsmittel (31a, 31b) umfasst, und wobei die zusätzlichen Führungsmittel (31a, 31b) Platzierungen für die mindestens zwei Achsen (16a, 16b) umfassen, sodass der erste Teil (10) außerhalb der Translationsbewegung fest mit dem zweiten Befestigungselement (30) verbunden wird, und dass zwischen der ersten Stellung und der zweiten Stellungen der Weg des ersten Teils (10) begrenzt wird.
English: Device (1) according to any one of the previous two claims in combination with claim 4, wherein the second fastening element (30) comprises additional guide means (31a, 31b), and wherein the additional guide means (31a, 31b) comprise locations for the at least two axles (16a, 16b) in such a way as to rigidly connect the first portion (10) with the second fastening element (30) outside of the movement of translation and limit the trajectory of the portion (10) between the first position and the second positions.
German: Schließvorrichtung (100) nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass eine Länge (84) des Spitzenabschnitts (66) in der Längsrichtung (27) kleiner oder gleich einer Breite (82) des Spitzenabschnitts (66) senkrecht zu der Längsrichtung (27) und parallel zu den Schlüsselbreitseitenflächen (32, 32') ist.
English: Locking device (100) according to Claim 17, characterized in that a length (84) of the tip portion (66) in the longitudinal direction (27) is smaller than or equal to a width (82) of the tip portion (66) perpendicular to the longitudinal direction (27) and parallel to the key broad side faces (32, 32').
German: Trennelement (1) nach einem der Ansprüche 2-6, dadurch gekennzeichnet, dassdas erste und zweite Installationsprofil (11A, 11B) und/oder dass das erste und zweite Montageprofil (12A, 12B) und/oder die erste und zweite Haltevorrichtung (13A, 13B) und/oder die erste und zweite Umlenkvorrichtung (14A, 14B) identisch ausgestaltet sind.
English: Separation element (1) according to one of the claims 2-6, characterised in thatthe first and second installation profile (11A, 11B) and/or the first and second mounting profile (12A, 12B) and/or the first and second holding device (13A, 13B) and/or the first and second deflection device (14A, 14B) are identically designed.
German: Türsystem nach Anspruch 1, wobei sich die Dichtung (60; 146) mindestens in die Rinne erstreckt, wenn die Tür in einer geöffneten Position ist; und optional die Tür durch Schwenken an Scharnieren (16) öffnet; und, die Dichtung (60) mindestens teilweise an dem Deckel (42) ist und entlang ihrer Länge zwischen angeordnet zwischen dem Deckel (42) und der Tür (14) und zwischen dem Rahmen (12) und der Tür (14) aufgeteilt ist; und, die rahmenseitige Dichtung an dem Deckel und dem Rahmen ausgerichtet sind, wenn der Deckel offen ist.
English: A door system as claimed in claim 1, wherein the seal (60;146) extends into the trough, at least when the door is in an open position; and, optionally, the door opens by pivoting on hinges (16); and, the seal (60), at least in part, is on the lid (42) and is split along its length between being disposed between the lid (42) and the door (14) and between the frame (12) and the door (14); and, the frame-side seal on the lid and the frame align when the lid is open.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Einbringen der Öffnungen (15) in das zumindest eine Rohr (4) in ein oder mehreren Schritten abschnittsweise entlang des Rohres (4) erfolgt, insbesondere über eine Länge (L1) von etwa 10 cm bis 50 cm je Teilabschnitt.
English: The method according to claim 1 or 2, characterised in that the producing of the openings (15) into the at least one pipe (4) takes place in one or more steps in sections along the pipe (4), in particular over a length (L1) of around 10 cm to 50 cm per partial section.
German: Scharnierzapfen nach Anspruch 1, wobei das Scharnier (14) mindestens ein fixes Element (11,13) und ein bewegliches Element (12) aufweist und jedes dieser Elemente (11, 12, 13) mit einem Loch (15, 16, 21) versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß der genannte Höcker (30) elastisch auf die Wand des Loches (15) eines der Elemente (11) des Scharniers (14) einwirken kann, wobei die genannte Stange (23) ohne bleibende Verformung in das Loch (15) eingesetzt und aus diesem entnommen werden kann.
English: Hinge-pin as in Claim 1, wherein the hinge (14) comprises at least a fixed element (11, 13) and a movable element (12) and wherein each of said elements (11, 12, 13) is provided with a hole (15, 16, 21), characterised in that said protuberance (30) is able to elastically interfere with the wall of said hole (15) of one of the elements (11) of the hinge (14), whereby said rod (23) can be inserted in and removed from said hole (15) without any permanent deformation.
German: Schließsystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass an dem zweiten Teil (12) der Koppelung (10), der im Gebrauch an dem Flügel (2) montiert ist, ein oder mehr Schließzapfen (64) angebracht sind, die, wenn die Koppelung (10) bewegt wird, im Gebrauch mit Anschlägen (65) an dem feststehenden Rahmen (1) zusammenwirken, um einen oder mehrere Schließpunkte zu bilden.
English: Closing system according to claim 1, characterized in that, on the second part (12) of coupling (10) which in use is mounted on the wing (2), one or more closing pins (64) are provided which, when the coupling (10) is moved, cooperate in use with stops (65) on the fixed frame (1) in order to form one or more closing points.
German: Einrichtung nach Anspruch 6, ferner dadurch gekennzeichnet, dass der Rüttelstreifen (1) eine Breite von ungefähr 30,48 cm (12 Zoll) und eine Dicke von ungefähr 1,91 cm (3/4 Zoll) aufweist und die Platten oder Riegel (8) eine Dicke von ungefähr 0,95 cm (3/8 Zoll), eine Länge von ungefähr 26,35 cm (10 3/8 Zoll) und eine Breite von ungefähr 5,08 cm (2 Zoll) aufweisen und es einen Abstand von ungefähr 4,76 cm (1 7/8 Zoll) jeweils zwischen den in dem Rüttelstreifen (1) eingebetteten Platten oder Riegeln (8) gibt.
English: The device of claim 6 further characterized in that the rumble strip (1) has a width of approximately 30.48 cm (12 inches) and a thickness of approximately 1.91 cm (3/4 inch), and the plates or bars (8) have a thickness of approximately 0.95 cm (3/8 inch), a length of approximately 26.35 cm (10 3/8 inches), and a width of approximately 5.08 cm (2 inches), and there is a spacing of approximately 4.76 cm (1 7/8 inches) between each of the plates or bars (8) embedded in the rumble strip (1).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 11 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass der Druck des ersten Mediums (61) und/oder des zweiten Mediums (62) zwischen etwa etwa 1·105 Pa bis etwa 8·105 Pa oder zwischen etwa 1,5·105 Pa bis etwa 5·105 Pa gewählt ist und/oder dass der Druck des ersten Mediums (61) und/oder des zweiten Mediums (62) größer oder gleich dem Wasserdruck auf dem Meeresgrund (2) am Ort der Leitung (10) gewählt ist.
English: Method according to any of claims 11 to 14, characterized in that the pressure of the first medium (61) and/or of the second medium (62) is selected between about 1·105 Pa to about 8·105 Pa or between about 1.5·105 Pa to about 5·105 Pa and/or that the pressure of the first medium (61) and/or of the second medium (62) is selected to be higher than or equal to the water pressure on the ocean floor (2) at the location of the line (10).
German: System nach Anspruch 1, wobei das erste elektronische Sensormodul (52) einen zweiten Empfänger (90) umfasst, wobei das erste Steuergerät (56) eine erste Stromquelle (94) und einen zweiten Sender (92) umfasst, und wobei der zweite Sender (92) ausgelegt ist, Strom induktiv aus der ersten Stromquelle (94) zum zweiten Empfänger (90) zu übertragen.
English: The system of claim 1, wherein the first electronic sensor module (52) comprises a second receiver (90), wherein the first controller (56) comprises a first power source (94) and a second transmitter (92), and wherein the second transmitter (92) is configured to inductively transmit power from the first power source (94) to the second receiver (90).
German: Verfahren nach Anspruch 10 oder 11, ferner beinhaltend das Zulassen, durch mindestens ein Zulaufventil (166) der Durchflussvorrichtung (160), von Kommunikation des Fluiddurchflusses vom ersten Filter (120) in das Innere (112); und Verhindern, durch das mindestens eine Zulaufventil (166), von Kommunikation des Fluiddurchflusses vom Inneren (112) in den ersten Filter (120).
English: The method of claim 10 or 11, further comprising permitting, through at least one inflow valve (166) of the flow device (160), communication of the fluid flow from the first filter (120) to the interior (112); and preventing, through the at least one inflow valve (166), communication of the fluid flow from the interior (112) to the first filter (120).
German: Raumzelle nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Raumzelle (1) eine Höhe und eine Breite von weniger als 350cm sowie eine Länge von weniger als 650cm, insbesondere eine Höhe von 298cm, eine Breite von 265cm und eine Länge von 530cm, aufweist.
English: Space frame according to claim 1 or 2, characterised in that the space frame (1) has a height and a width of less than 350 cm and also a length of less than 650 cm, in particular a height of 298 cm, a width of 265 cm and a length of 530 cm.
German: System (100) gemäß Anspruch 9, wobei das Klemmgehäuse (305) einen oberen Abschnitt (305A) mit entgegengesetzten oberen Armen (325A, 325A') und einen unteren Abschnitt (305B) mit entgegengesetzten unteren Armen (325B, 325B') umfasst, wobei der obere Abschnitt (305A) vom unteren Abschnitt (305B) beabstandet ist.
English: The system (100) of claim 9, wherein the clamp housing (305) includes an upper portion (305A) with opposing upper arms (325A, 325A') and a lower portion (305B) with opposing lower arms (325B, 325B'), the upper portion (305A) being spaced apart from the lower portion (305B).
German: Schließzylinder (1), gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Teil (21) des Endabschnitts (19) des Verbindungsstegs (14) mindestens ein transversales Loch (41) enthält, das einem transversalem Loch (42) in der Seitenfläche (12) des Rippenabschnitts (11) entspricht, und dadurch, dass der Zylinder (1) einen Gewindestift (43) umfasst, der in beide transversale Löcher (41, 42) eingefügt ist.
English: Lock cylinder (1), according to claim 1, characterised in that the first part (21) of the end portion (19) of the connecting bridge (14) includes at least one transverse hole (41) that corresponds with a transverse hole (42) in the side face (12) of the rib portion (11), and in that the cylinder (1) includes a setscrew (43) inserted in both transverse holes (41, 42).
German: Tür nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Dimension des flexiblen Materials (13), das nahe der Außenseite (3, 5) der Tür vorhanden ist, gemessen in vertikaler Richtung in dem geschlossenen Zustand der Tür weniger als 6 mm, vorzugsweise weniger als 4 mm, und noch bevorzugter etwa 2 mm beträgt.
English: A door according to claim 1, characterized in that the dimension of the flexible material (13) that is present near the outside surface (3,5) of the door, measured in vertical direction in the closed condition of the door, is less than 6 mm, preferably less than 4 mm, and more preferably about 2 mm.
German: Tunnelanordnung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der von dem inneren Ringtunnel (R1) gebildete Ring einen Durchmesser zwischen 1.000 und 2.000 m aufweist und die Ringtunnels (R1, R2, R3, R4) zueinander einen Abstand zwischen 500 und 1.200 m aufweisen.
English: Tunnel arrangement according to claim 7, characterised in that the ring formed by the inner ring tunnel (R1) has a diameter between 1,000 and 2,000 m and the ring tunnels (R1, R2, R3, R4) have a spacing from one another of between 500 and 1,200 m.
German: Haushaltsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem der Schwenkhebel (4) in seiner ersten Position (PS1) parallel zu einer Innenkante (811) der Türe (8) an einem oberen seitlichen Rand (81) der Türe (8) angeordnet ist, und bei dem der Schwenkhebel (4) in seiner zweiten Position (PS2) um 90 Grad versetzt zur ersten Position (PS1) in der Ebene des oberen seitlichen Randes (81) angeordnet ist.
English: Household device according to one of the preceding claims, wherein the pivot lever (4) is arranged in its first position (PS1) in parallel to an inner edge (811) of the door (8) at an upper lateral edge (81) of the door (8), and wherein the pivot lever (4) is arranged in its second position (PS2) displaced by 90 degrees with respect to the first position (PS1) in the plane of the upper lateral edge (81).
German: Zelluläre Sonnenblende wie definiert in einem vorherigen Anspruch, wobei die erste Seite (24) von jeder der zweiten Zellstrukturen (14) eine Materiallänge hat, die mindestens 30 % länger als die Materiallänge der zweiten Seite (26) der zweiten Zellstrukturen (14) ist.
English: A cellular shade as defined in any preceding claim, wherein the first side (24) of each of the second cell structures (14) has a material length that is at least 30% longer than the material length of the second side (26) of the second cell structures (14).
German: System mit einem Schloss (1), das in einer Tür (3) anordbar ist, und mit einem feststehenden Teil (8), insbesondere Schließblech, wobei das Schloss (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 8 ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet, dass der feststehende Teil (8) einen Aktuator (34) aufweist, der magnetisch auf die Sicherheitsvorrichtung wirkt.
English: A system with a lock (1), which may be disposed in a door (3), and with a stationary part (8), in particular a strike plate, wherein the lock (1) is formed according to any of the claims 1 to 8, characterized in that the stationary part (8) includes an actuator (34), which magnetically acts upon the safety device.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Endrohr (51) einen Durchmesser von ca. 50 mm aufweist und der Körper (2) eine Höhe von weniger als ca. 65 mm aufweist, insbesondere eine Höhe von weniger oder gleich ca. 60 mm, und vorzugsweise weniger oder gleich ca. 55 mm.
English: A device according to one of the preceding claims, wherein the end tube (51) has a diameter of about 50 mm, and the body (2) has an height less than about 65 mm, in particular an height less than or equal to about 60 mm and preferably less than or equal to about 55 mm.
German: Bohrstrang-Ventil gemäß Anspruch 7, wobei - der Ventilkörper (158) ein seitliches Durchgangsloch (160) aufweist; - das bewegliche Element (138) ein seitliches Durchgangsloch (162) aufweist; - in einer ersten Position des beweglichen Elements (138) das seitliche Durchgangsloch (160) in dem Ventilkörper (158) zumindest teilweise mit dem seitlichen Durchgangsloch (162) in dem beweglichen Element (138) überlappt, wobei dadurch ein seitlicher Durchgang (164) bereitgestellt wird, welcher sich durch das bewegliche Element (138) und den Ventilkörper (158) hindurch erstreckt.
English: Drillstring valve according to claim 7, wherein - the valve body (158) comprises a lateral through hole (160); - the moveable element (138) comprises a lateral through hole (162); - in a first position of the moveable element (138) the a lateral through hole (160) in the valve body (158) at least partially overlaps with the lateral through hole (162) in the moveable element (138), thereby providing a lateral passageway (164) extending through the moveable element (138) and the valve body (158).
German: Spülvorrichtung (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand (A) maximal 50% des Durchmessers des zweiten Rohrabschnittes (6) beträgt; oder dass der Abstand (A) maximal 25% des Durchmessers des zweiten Rohrabschnittes (6) beträgt; oder dass der Abstand (A) im Bereich von 0 bis 40 Millimetern liegt.
English: Flushing device (1) according to claim 1, characterized in that the distance (A) amounts to at most 50% of the diameter of the second pipe portion (6), or that the distance (A) amounts to at most 25% of the diameter of the second pipe portion (6); or that the distance (A) lies in the range from 0 to 40 millimeters.
German: Schiebegitter nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Kupplungsmittel (34) mindestens ein Verbindungselement (71) umfassen, das zum Zapfen (31) festgespannt werden kann, sodass der jeweilige Zapfen (31) mit einer jeden entsprechenden ersten Stange (30a) oder selektiv mit einer jeden entsprechenden zweiten Stange (30b) steif verbunden wird, wobei das Verbindungselement (71) umfangsseitig durch eine prismatisch geformte Oberfläche (72) begrenzt ist, um den ersten Kastenkörper (32) oder selektiv den zweiten Kastenkörper (33) quer zu fixieren.
English: A grate according to claim 8, characterised in that the coupling means (34) comprise at least one connecting element (71) that can be clamped with respect to the pin (31) so as to rigidly connect the relative pin (31) to each corresponding first rod (30a) or, selectively, to each corresponding second rod (30b); the connecting element (71) being peripherically delimited by a prismatically shaped surface (72) in order to transversally fix the first box body (32) or, selectively, the second box body (33).
German: Abstandshalter nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei sich die Oxidschicht (30a) zumindest zwischen der Oberfläche (30c) der Metallschicht (30) und einem Abstand von 25 nm zu der Oberfläche (30c) der Metallschicht (30) erstreckt, wenn die Oxidschicht (30a) als vorhanden angesehen wird, in dem Fall, dass die elementare Sauerstoffkonzentration 2 Atom-% oder mehr beträgt, und die Basisschicht (30b) als vorhanden angesehen wird, in dem Fall, dass die elementare Sauerstoffkonzentration weniger als 2 Atom-% beträgt.
English: The spacer according to any one of claims 1 to 3, wherein the oxide layer (30a) extends at least between the surface (30c) of the metallic layer (30) and 25nm distance from the surface (30c) of the metallic layer (30) if the oxide layer (30a) is considered to be present in case an elemental concentration of oxygen is equal to or above 2at% and the basic layer (30b) is considered to be present in case an elemental concentration of oxygen is below 2at%,
German: System nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Regeneriereinrichtung eine Heizeinrichtung zum Erhitzen des Filters (4) und/oder eine Bestrahlungseinrichtung zur Bestrahlung des Filters (4) mit UV-Licht oder eine Spüleinrichtung zum Einleiten einer Spülflüssigkeit und/oder eines Desinfektionsmittels in den Filter (4) umfasst.
English: System according to claim 13, characterised in that the regenerating device comprises a heating device for heating the filter (4) and/or an irradiating device for irradiating the filter (4) with UV light or a rinsing device for introducing a rinsing liquid and/or a disinfectant into the filter (4).
German: Isolierverglasung, mindestens umfassend zwei parallel zueinander angeordnete Glasscheiben (10,11), einen im Randbereich zwischen den Glasscheiben (10,11) angeordneten Abstandshalter nach einem der Ansprüche 1 bis 12, wobei jede Seitenwand (1,2) einer der Glasscheiben (10,11) zugewandt ist, und eine äußere Dichtungsschicht (9) zumindest auf der Außenwand (4), wobei die Hohlkammer (5) bevorzugt mit einem Trockenmittel (12), bevorzugt Kieselgele, Molekularsiebe, CaCl2, Na2SO4, Aktivkohle, Silikate, Bentonite, und/oder Zeolithe, ganz oder teilweise gefüllt ist.
English: Insulating glazing unit, comprising at least two glass panes (10, 11) arranged parallel to each other, a spacer arranged in the edge region between the glass panes (10,11) according to one of claims 1 through 12, wherein each side wall (1,2) faces one of the glass panes (10,11), and an external sealing layer (9) at least on the outer wall (4), wherein the hollow chamber (5) is preferably filled, completely or partially, with a desiccant (12), preferably silica gels, molecular sieves, CaCl2, Na2SO4, activated carbon, silicates, bentonites, and/or zeolites.
German: Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Verbindungselement (650) in dem zweiten Teil (630) gelagert ist und auf eine Hebelanordnung (642, 644, 660) wirkt, welche ihrerseits auf den ersten Teil (400, 450) so wirkt, daß die Bewegungsrichtung des ersten Teils (400) von der des zweiten Teils (630) verschieden, insbesondere dieser entgegengesetzt ist.
English: Device as claimed in claim 7, characterised in that the connecting element (650) is mounted in the second part (630) and acts on a lever arrangement (642, 644, 660) which in turn acts on the first part (400, 450) so that the direction of movement of the first part (400) is different from that of the second part (630), in particular is opposite it.
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 11 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Trockenzeiten bei Raumtemperatur und einem Sprühgang mit einer aufgetragenen Schichtdicke von 10 µm bis 30 µm zwischen 30 s und zwei Stunden, insbesondere zwischen 5 min. und 15 min., liegen.
English: Use according to one of Claims 11 to 14, characterized in that the drying times at room temperature and for one spray cycle with an applied layer thickness of 10 µm to 30 µm are between 30 s and two hours, in particular between 5 min and 15 min.
German: Trennelement nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtungslippe (63) eine Härte von weniger als 50 Sh_A, vorzugsweise etwa 10 Sh_A bis 30 Sh_A, und die weiteren Bestandteile des elastischen Elements (6) eine Härte von grösser 50 Sh_A, vorzugsweise etwa 70 Sh_A bis 90 Sh_A, aufweisen.
English: Dividing element according to Claim 4, characterized in that the sealing lip (63) has a hardness of less than 50 Sh_A, preferably approximately 10 Sh_A to 30 Sh_A, and the other components of the elastic element (6) have a hardness of greater than 50 Sh_A, preferably approximately 70 Sh_A to 90 Sh_A.
German: Sicherheitstür nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass Lücken in dem Schutzbereich (19) - zumindest in eine Richtung gemessen - ein Maß von 15 mm, vorzugsweise von 12 mm, weiter vorzugsweise von 10 mm, nicht übersteigen.
English: The safety door according to any one of Claims 1 to 13, characterized in that gaps in the protective area (19) - measured in at least one direction - do not exceed a size of 15 mm, preferably of 12 mm, further preferably of 10 mm.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Sensor den Druck der Spülflüssigkeit zwischen der Pumpe (42) und dem Bohr- und/oder Aufweitwerkzeug (20, 24) ermittelt und eine dem Druck entsprechende Information zur Steuereinheit (50) überträgt, dass die Steuereinheit (50) die Pumpe (42) derart steuert, dass die Pumpe (42) bis zum Erreichen eines voreingestellten Mindestdrucks der Spülflüssigkeit (46) mit ihre maximale Förderleistung betrieben wird.
English: Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that a sensor determines the pressure of the flushing liquid between the pump (42) and the drilling and/or expansion tool (20, 24) and transmits information corresponding to the pressure to the control unit (50), and in that the control unit (50) controls the pump (42) such that the pump (42), up to the attainment of a preset minimum pressure of the flushing liquid (46), is operated at its maximum delivery capacity.
German: Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die jeweils ersten Achsen (123, 123') der Hebeleinrichtungen (121, 121') der ersten verbindungsstange (111) und die jeweils zweiten Achsen (123, 123') der Hebeleinrichtungen (120, 120') der zweiten Verbindungsstange (110) in der ersten Verbindungsstange (111) von einer Achse (123, 123') gebildet sind.
English: Device according to claim 5, characterised in that the respective first axles (123, 123') of the lever devices (121, 121') of the first connecting rod (111) and the respective second axles (123, 123') of the lever devices (120, 120') of the second connecting rod (110) are formed in the first connecting rod (111) by an axle (123, 123').