mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Gussform-Vorläufer (50, 56, 57, 58, 59, 110, 110a, 200, 200a, 200b) nach Anspruch 3, wobei zumindest entweder das erste Basismaterial (52, 111, 207, 207a, 207b, 305) oder das dritte Basismaterial (113, 113a, 209, 209a, 209b, 307) sich vom Rand des Hauptkörperbereichs (71) nach außen erstreckt und zudem das zweite Basismaterial (53, 112, 112a, 208, 208a, 208b, 306) teilweise abdeckt, das am gratbildenden Bereich (72) positioniert ist.
English: A molding precursor (50, 56, 57, 58, 59, 110, 110a, 200, 200a, 200b), according to claim 3, wherein at least either said first base material (52, 111, 207, 207a, 207b, 305) or said third base material (113, 113a, 209, 209a, 209b, 307) is arranged to extend outwardly from the edge of said main body portion (71) and further to partially cover said second base material (53, 112, 112a, 208, 208a, 208b, 306) positioned at said burr forming portion (72).
German: Tischsägenanordnung nach Anspruch 8, wobei: sich die dritte seitliche Stützfläche (168) gegenüber der zweiten seitlichen Stützfläche (128) befindet, wenn die erste Verlängerung (120) in der zweiten Position ist und die zweite Verlängerung (160) in der vierten Position ist; und die dritte seitliche Stützfläche (168) an die zweite seitliche Stützfläche (128) anstößt, wenn die erste Verlängerung (120) in der zweiten Position ist und die zweite Verlängerung (160) in der vierten Position ist.
English: The table saw assembly of claim 8, wherein: the third lateral support surface (168) is in opposition to the second lateral support surface (128) when the first extension (120) is in the second position and the second extension (160) is in the fourth position; and the third lateral support surface (168) abuts the second lateral support surface (128) when the first extension (120) is in the second position and the second extension (160) is in the fourth position.
German: Verfahren zur Beförderung von Personen in einem mehrstöckigen Gebäude mittels einer Aufzugsanlage (10), die wenigstens eine Aufzugskabine (11) umfasst, wobei die Aufzugskabine (11) von Personen in wenigstens einem ersten Zugangsstockwerk (S1, S2) betreten wird, dadurch gekennzeichnet, dass dem Zugangsstockwerk (S 1, S2) ein Zielstockwerk (S3, S4, S5, S6, S7) fest zugewiesen wird, welches das wahrscheinlichste Fahrziel eines Passagiers pro Gebäudeteil und bei einer gewissen Uhrzeit ist.
English: Method for transporting persons in a multi-storey building by means of a lift system (10) which comprises at least one lift cage (11), wherein the lift cage (11) is entered by persons in at least one first access storey (S1, S2), characterized in that the access storey (S1, S2) is permanently assigned a destination storey (S3, S4, S5, S6, S7) which is the most probable travel destination of a passenger per building part and at a certain time.
German: Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Bedingung (308), die den Ladezustand (SOC) mit dem zweiten Schwellenwert (Sb+Bh) vergleicht, eine Hysterese auf dem Ausgang des ersten Schritts (306) in Bezug auf das Eintreten in den ersten Schritt (306) schafft, wobei die Hysterese ungelegenes Anlassen - Stoppen an der Grenze der Stopfenzone, die durch die Ladezustände unter dem ersten Schwellenwert definiert ist, vermeidet, wenn die Geschwindigkeit des Fahrzeugs nicht gleich null ist.
English: The method according to Claim 8, characterized in that the condition (308), comparing the charge state (SOC) to the second threshold (Sb+Bh), creates a hysteresis on the exit of the first step (306) with respect to the entry into the first step (306); said hysteresis preventing untimely start-ups and stoppages at the limit of the buffer zone defined by the charge states less than the first threshold, when the speed of the vehicle is non-zero.
German: Die Methode nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die zweite Darstellung (120) mindestens eine der folgenden ist: eine nicht-digitale Darstellung (108) des Stücks an Information (106); eine optisch lesbare Darstellung des Stücks an Information (106); eine maschinenlesbare Darstellung des Stücks an Information (106); eine von Menschen lesbare Darstellung des Stücks an Information (106); Daten, die in einem elektronischen Speicherelement gespeichert sind.
English: The method according to any one of claims 1 to 4, wherein the second representation (120) is at least one of the following: a non-digital representation (108) of the piece of information (106); an optically readable representation of the piece of information (106); a machine readable representation of the piece of information (106); a human readable representation of the piece of information (106); data stored in an electronic storage element.
German: Maschine nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Verschiebemittel (9) mindestens zwei Schlitten (93) umfassen, mit denen das Sammelrohr (8) verbunden ist, wobei das Sammelrohr mit jedem Schlitten durch mindestens einen vertikalen Hebe-/Absenkzylinder (91, 92) verbunden ist, wobei die Schlitten gleitend auf einer kreisförmigen horizontalen Führungsschiene (94), die mit der drehenden Tragstruktur verbunden ist, montiert sind, wobei mindestens ein Drehzylinder (84) zwischen der Tragstruktur und einem Schlitten montiert ist.
English: Machine according to one of claims 5 to 7, characterised in that the moving means (9) include at least two carriages (93) to which are assembled the collection tube (8), the collection tube being assembled to each carriage by at least one vertical raising/lowering cylinder (91, 92), said carriages being mounted slidingly on a circular horizontal guiding rail (94) attached to the rotating support structure, at least one swing cylinder (84) being mounted between the support structure and a carriage.
German: Antriebseinheit nach einem der Ansprüche 1-7, dadurch gekennzeichnet, dass jeder der Massenkörper (6, 8) durch wenigstens eine Feder (3, 16) verbunden ist, die an ihrem anderen Ende vorzugsweise über einen Stab (18) mit wenigstens einem exzentrischen Antrieb (20a, 20b) an einer Motorwelle verbunden ist, wobei der exzentrische Antrieb (20a, 20b) entsprechende Stäbe (18) mit gegenseitiger Phasenverschiebung im Intervall von 0° bis 360° und vorzugsweise mit einer Phasenverschiebung von 180° trägt und bewegt.
English: A drive unit according to any of claim 1 - 7, characterised in that each of the mass bodies (6, 8) are connected by at least one spring (3, 16) which at its other end, preferably via a rod (18), is connected to at least one eccentric drive (20a, 20b) on a motor shaft, where the eccentric drive (20a,20b) holds and moves respective rods (18) with mutual phase displacement in the interval between 0° and 360° and preferably with a phase displacement of 180°.
German: Das Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die untere Bahn (3) eine flexible, semi-flexible oder semi-rigide thermoplastische Folie mit einer Dicke von etwa mindestens 60 µm bis zu etwa 500 µm ist, bevorzugt zwischen etwa 70 und etwa 450 µm, stärker bevorzugt zwischen etwa 80 und etwa 400 µm, noch stärker bevorzugt zwischen etwa 90 und etwa 350 µm und noch stärker bevorzugt zwischen etwa 100 und etwa 300 µm umfasst.
English: The method of any of the preceding claims wherein the bottom web (3) is a flexible, semi-flexible, or semi-rigid thermoplastic sheet with a thickness of from about at least 60 µm up to about 500 µm, preferably comprised between about 70 and about 450 µm, more preferably between about 80 and about 400 µm, even more preferably between about 90 and about 350 µm, and even more preferably between about 100 and about 300 µm.
German: Kapsel nach einer der Ansprüche 2 und 3, dadurch gekennzeichnet dass die Konfiguration zumindest der Durchflüsse des Einganges (S2 ) in die Akkumulationskammer (6) und Ausganges (S3 ) aus der Kapsel (1, 1'), einschließlich die Form, die Dimension und die Verteilung der entsprechenden Durchgänge (8), vordefiniert wurde als Funktion von mindestens einem Typ einer aromatischen Substanz, oder der Dimension des Kernes der genannten Substanz oder des Innenvolumens der Kapsel (1, 1').
English: Capsule according to any of claims 2 and 3, characterized in that the configuration at least of the flow passages of entry (S2 ) inside the accumulation chamber (6) and exit (S3 ) out of the capsule (1, 1'), including the form, the dimension and the distribution of respective passageways (8), is previously defined as a function at least of the type of aromatic substance, or of the dimension of the grain of said substance, or of the interior volume of the capsule (1, 1').
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1- 5, wobei das zweite Formteil (15, 80) mindestens ein Loch (16, 81) oder eine Aussparung aufweist und das Loch (16, 81) bzw. die Aussparung den jeweiligen Rand bildet, wobei das zweite Formteil (15, 80) derart angeordnet wird, dass die Erhebung (11', 47') in das Loch (16, 81) bzw. die Aussparung ragt oder das Loch bzw. die Aussparung durchdringt.
English: The method according to any one of claims 1-5, wherein the second moulded part (15, 80) comprises at least one hole (16, 81) or a cutout and the hole (16, 81) or the cutout forms the respective edge, wherein the second moulded part (15, 80) is arranged in such a way that the elevation (11', 47') protrudes into the hole (16, 81) or the cutout or penetrates the hole or the cutout.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß - die gewünschte Form der Oberfläche des Materials f(r) bestimmt wird, - die Kontur mit Hilfe der folgenden Gleichungen geformt wird: x = s x = f ( r ) 1+ 1 tanα 2 y = s y = r 2 - 1 tanα 2 f 2 ( r ) wobei x und y die Koordinaten der Kontur in der Ebene sind.
English: Method according to any of the pervious claims, characterised by - determining the desired shape of the surface of the material f(r), - forming the contour with the aid of the following equations: x = s x = f(r) 1+ 1 tanα 2 y = s y = r 2 - 1 tanα 2 f 2 (r) where x and y are the coordinates of the contour in the plane.
German: Vorrichtung nach Anspruch 17, wobei die ersten Abschnitte der Einsätze (60; 60D; 60E; 60F) und Öffnungen (70; 70B) im Wesentlichen zylindrisch sind und die zweiten Abschnitte der Einsätze (60; 60D; 60E; 60F) und Öffnungen (70; 70B) im wesentlichen scheibenförmig sind, wobei die zweiten Abschnitte einen größeren Durchmesser als die ersten Abschnitte haben und/oder Bodenflächen der zweiten Abschnitte der Einsätze (60; 60D; 60E; 60F) geformt sind, um dem Dorn (195) zu entsprechen.
English: The apparatus of claim 17, wherein the first portions of the inserts (60; 60D; 60E; 60F) and apertures (70; 70B) are substantially cylindrical and the second portions of the inserts (60; 60D; 60E; 60F) and apertures (70; 70B) are substantially disk-shaped, the second portions having a larger diameter than the first portions and/or bottom surfaces of the second portions of the inserts (60; 60D; 60E; 60F) are shaped to conform to the mandrel (195).
German: Intelligenter Schlüssel (800) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, der ferner eine Ausgabeeinheit (850) aufweist, wobei der Prozessor (870) ferner konfiguriert ist, Informationen über das ausgewählte Fahrzeug (100, 100a, 100b) durch die Ausgabeeinheit (850) auszugeben, und/oder wobei der Prozessor (870) ferner konfiguriert ist, Informationen über einen Weg zu Fuß zwischen einem Ort des Benutzers und einem Ort des ausgewählten Fahrzeugs (100, 100a, 100b) durch die Ausgabeeinheit (850) auszugeben.
English: The smart key (800) according to any one of claims 1 to 4, further comprising an output unit (850), wherein the processor (870) is further configured to output information on the selected vehicle (100, 100a, 100b) through the output unit (850), and/or wherein the processor (870) is further configured to output information on a route by foot between a location of the user and a location of the selected vehicle (100, 100a, 100b) through the output unit (850).
German: System (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die Referenz-Plattform (4) relativ zur Schicht (50) geschwenkt werden kann, um die Referenz-Plattform (4) und die Schicht (50) mindestens teilweise zu trennen, und/oder die Schicht (50) in eine Richtung weg von der Referenz-Plattform (4) bewegt werden kann, um einen Raum zwischen der Referenz-Plattform (4) und der Schicht (50) zur Verfügung zu stellen, in dem die nachfolgende Schicht des Objekts (5) hergestellt werden kann.
English: A system (1) according to any one of the preceding claims, wherein said reference platform (4) can be pivoted relative to said layer (50), for at least partially separating the reference platform (4) and the layer (50) and/or said layer (50) can be moved in a direction away from the reference platform (4), for providing a space between the reference platform (4) and the layer (50) in which a following layer of the object (5) can be produced.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Verfahren ferner den Schritt des Befestigens des ersten freien Endes (3A) der ersten gefalteten Schicht (3) und des vierten freien Endes (4B) der zweiten gefalteten Schicht (4) vor dem Schritt des Ziehens des zweiten freien Endes (3B) der ersten gefalteten Schicht (3) und des dritten freien Endes (4A) der zweiten gefalteten Schicht (4) umfasst.
English: Method according to claim 1, wherein the method further comprises the step of fixing the first free end (3A) of the first folded layer (3) and the fourth free end (4B) of the second folded layer (4), before the step of pulling the second free end (3B) of the first folded layer (3) and the third free end (4A) of the second folded layer (4).
German: Verfahren gemäß Anspruch 7, wobei ein erstes Stück porösen Materials (21) flach ausgelegt wird, die halbe Peripherie eines zweiten entsprechenden Stücks porösen Materials (22) mit der halben Peripherie des ersten Stückes verbunden wird, die halbe Peripherie eines dritten entsprechenden Stücks porösen Materials (23) mit der verbleibenden Hälfte der Peripherie des ersten Stücks verbunden wird und dann die verbleibenden Hälften der Peripherien des zweiten und dritten Stücks miteinander verbunden werden, um die Kammer zu bilden.
English: A method according to claim 7 wherein a first piece of porous material (21) is laid flat, half the periphery of a second corresponding piece of porous material (22) is joined to half the periphery of the first piece, half the periphery of a third corresponding piece of porous material (23) is joined with the remaining half of the periphery of the first piece, and then the remaining halves of the peripheries of the second and third pieces are joined together to form the chamber.
German: Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 6 oder 7, wobei die Schutzfolie (3) ferner eine dritte Trägerschicht (8) und eine sich zwischen der zweiten und dritten Trägerschicht (6, 8) befindliche zweiten Barriereschicht (7) umfasst, wobei die zweite Barriereschicht (7) direkt oder indirekt mit der äußeren Oberfläche der zweiten Trägerschicht (6), die der unteren Oberfläche der wasserdichten Membran (2) abgewandt ist, verbunden ist.
English: The sealing device according to any of claims 6 or 7, wherein the protective film (3) further comprises a third backing layer (8) and a second barrier layer (7) located between the second and third backing layers (6, 8), wherein the second barrier layer (7) is directly or indirectly connected to the outer surface of the second backing layer (6) facing away from the bottom surface of the waterproofing membrane (2).
German: Elektromechanischer Wandler nach Anspruch 7 oder 8, wobei die Breite des ersten erweiterten Abschnitts der ersten oberen Elektrode in die zweite Richtung in einem Bereich von 10% bis 40% der Breite der ersten Seitenkammer in die zweite Richtung ist, und die Breite des zweiten erweiterten Abschnitts der zweiten oberen Elektrode in die zweite Richtung in einem Bereich von 10% bis 40% der Breite der zweiten Seitenkammer in die zweite Richtung ist.
English: The electromechanical transducer according to claim 7 or 8, wherein the width of the first extended section of the first upper electrode in the second direction is in a range of 10% to 40% of the width of the first side-chamber in the second direction, and the width of the second extended section of the second upper electrode in the second direction is in a range of 10% to 40% of the width of the second side-chamber in the second direction.
German: Klimatisierungsverfahren nach Anspruch 7, wobei der Wärmetauscher (140), das erste Heizelement (130) und das zweite Heizelement (150) als separate Komponenten vorgesehen sind und wobei das Verfahren die Schritte des Anordnens des Wärmetauschers (140) stromabwärts vom ersten Heizelement (130) und des Anordnens des zweiten Heizelements (150) stromabwärts vom Wärmetauscher (140) aufweist oder wobei das Verfahren das Bereitstellen des ersten Heizelements (130) und/oder des zweiten Heizelements (150) aufweist, so dass sie in den Wärmetauscher (140) integriert sind.
English: The air conditioning method of claim 7, wherein the heat exchanger (140), the first heating element (130) and the second heating element (150) are provided as separate components and wherein the method comprises the steps of arranging the heat exchanger (140) downstream of the first heating element (130) and arranging the second heating element (150) downstream of the heat exchanger (140) or wherein the method comprises providing the first heating element (130) and/or the second heating element (150) to be integrated into the heat exchanger (140).
German: Verfahren zum Herstellen und Behandeln von aus PET - Kunststoff bestehenden Vorformlingen (10), mit mindestens einer Wärme abgebenden Energiequelle, wobei die Vorformlinge (10) mit einer die Energiequelle enthaltenden Heizeinrichtung (1) erwärmt werden und mit einer Transportvorrichtung durch die Heizeinrichtung (1) transportiert werden, wobei die Vorformlinge (10) mit einem mit Gas betriebonem Heizelement erwärmt werden, dadurch gekennzeichnet, das Heizelement mindestens einen Gasbrenner aufweist, welcher gasförmigen Kohlenwasserstoffe flammlos verbrennt.
English: A method for the production and treatment of pre-forms (10), consisting of PET-plastics material, with at least one energy source emitting heat, wherein the pre-forms (10) are heated with a heating device (1) containing the energy source and are conveyed by a conveying apparatus through the heating device (1), wherein the pre-forms (10) are heated by a heating element operated with gas, characterized in thatthe heating element has at least one gas burner, that combusts gaseous hydrocarbons flameless.
German: Fahrzeug-Lenkvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, bei der die Einrichtung ( 3 ) zum Übertragen der Bewegung der elektrischen Lenkantriebseinrichtung (M) auf die Fahrzeugräder ( 4f ) ein Lenkzahnrad ( 3 ) aufweist, die Einrichtung ( 73 ) zum Umschalten des Versorgungsweges für das Hydraulikfluid ein elektromagnetisches Schaltventil ( 73 ) aufweist, und die Einrichtung ( 60 ) zum Beurteilen ob das Fahrzeug bei einer Fahrzeuggeschwindigkeit von Null gelenkt wird, einen Computer aufweist.
English: The steering device for vehicle according to Claim 1 or 2, wherein the means (3) for transmitting of the movement of the steering electrical actuator (M) to the vehicle wheels (4f) is comprised of a steering gear (3), the means (73) for switching the supply route of the hydraulic fluid is comprised of an electromagnetic switching valve (73), and the means (60) for judging whether the vehicle is steered at zero vehicle speed is comprised of a computer.
German: Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Filter mindestens einen ersten und einen zweiten Abteil (18a und 18b, 19a und 19b), die durch eine Filtrationsmembran (18c, 19c) voneinander getrennt sind, mindestens eine Zugangsöffnung zum ersten Abteil und mindestens eine Ausgangsöffnung vom zweiten Abteil umfasst.
English: The device according to claim 16, characterized in that each filter comprises at least a first and a second compartment (18a and 18b, 19a and 19b) separated from one another by means of a filtration membrane (18c, 19c), at least one inlet opening to said first compartment and at least one outlet opening from said second compartment.
German: Kapsel (1) gemäß einem der Ansprüche 3 bis 5, wobei die erste ringförmige Zone (12) eine radiale Ausdehnung aufweist, die in einem Intervall von 1,00 mm bis 4,00 mm liegt, insbesondere in einem Intervall, das bei 1,50 mm bis 2,50 mm liegt, insbesondere gleich 1,65 mm ist, und/oder wobei die erste ringförmige Zone (12) einen Abstand (15) von der Seitenwand (4) aufweist, der kleiner ist als 4,00 mm, insbesondere vorzugsweise gleich 0,75 mm ist.
English: Capsule (1) according to any one of claims 3 to 5, wherein said first annular zone (12) has a radial extent comprised in an interval from 1.00 mm to 4.00 mm, in particular in an interval comprised between 1.50 mm and 2.50 mm, in particular equal to 1.65 mm and/or wherein said first annular zone (12) has a distance (15) from said side wall (4) that is less than 4.00 mm, in particular preferably 0.75 mm.
German: Datenverarbeitungseinrichtung (10) nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass im Speicher (40) eine topographische Karte (185) abgelegt ist, in der wenigstens ein Fahrhindernis (125, 130) abgelegt ist, wobei dem Fahrhindernis (125, 130) in der topographischen Karte (185) eine Position zugeordnet ist, wobei die Ermittlungseinrichtung (25) ausgelegt ist, die jeweils erfasste Position mit der topographischen Karte (185) zur Ermittlung eines möglichen der Position des Fahrzeugs (50, 55, 120) zugeordneten Fahrhindernisses zu vergleichen.
English: Data processing device (10) according to one of Claims 3 to 5, characterized in that the memory (40) stores a topographical map (185) which stores at least one driving obstacle (125, 130), a position being assigned to the driving obstacle (125, 130) in the topographical map (185), the determination device (25) being designed to compare the respectively detected position with the topographical map (185) in order to determine a possible driving obstacle assigned to the position of the vehicle (50, 55, 120).
German: Fahrzeug vom Satteltyp nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei der Aufbewahrungskasten (75) die Batterie (80) an einer Position trägt, die zu einem der unteren Rahmen (24L) hin geneigt ist, der sich mit dem Deckelteil (95) in der Draufsicht des Fahrzeugs überlappt, und in Bezug auf die Batterie (80), mit der Batterie (80) verbundene elektrische Komponenten (81, 82) an einer entgegengesetzten Seite zum einen der unteren Rahmen (24L) aufbewahrt werden.
English: A saddle-type vehicle according to any one of Claims 1 to 5, wherein the storage box (75) supports the battery (80) at a position biased toward one of the lower frames (24L), which overlaps with the lid portion (95) in the top view of the vehicle, and with respect to the battery (80), electric components (81, 82) connected to the battery (80) are stored on an opposite side to the one of the lower frames (24L).
German: Reifen P nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die radiale Dicke h des Teils (80) aus gummihaltiger Mischung in zweiter Farbe einen Wert hat, der höchstens gleich ist der Gesamtdicke H der Lauffläche (8), gemessen in der Äquatorialebene, und einen Wert, der mindestens gleich ist dem radialen Abstand, der die Oberfläche der Lauffläche (8) von der radial äußeren Oberfläche der Abnutzungsanzeiger trennt, die am Boden von Rillen angeordnet sind.
English: A tyre P according to one of Claims 1 to 8, characterised in that the radial thickness h of the part (80) of rubber mix of second colour has a value equal at most to the total thickness H of the tread (8), measured in the equatorial plane, and a value at least equal to the radial distance between the surface of the tread (8) and the radially outer surface of the wear indicators placed at the bottom of the grooves.