mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die freie Base wurde zwei Mal aus Hexan (90 und 70 ml) umkristallisiert, um 2,1 g Piperazin zu ergeben (98 % ee von Enantiomer B).
English: The free base was recrystallized twice from hexane (90 and 70 mL) to give 2.1 g of piperazine (98% ee of enantiomer B).
German: Ein Gemisch von Dihydro-4-jod-2-(3-trifluormethyl)phenyl-2H-1,2-oxazin- 3(4H)-on (hergestellt wie im vorstehenden Schritt 3) (1.20 g) und Bis(trifluoracetoxy)jodbenzol (1.68 g) in trockenem Dichlormethan (25 ml) wurde 24 Stunden gerührt.
English: A mixture of dihydro-4-iodo-2-(3-trifluoromethyl)phenyl-2H-1,2-oxazin-3(4H)-one (prepared as in Step 3 above) (1.20g) and bis(trifluoroacetoxy)iodobenzene (1.68g) in dry dichloromethane (25ml) was stirred for 24 hours.
German: Der Gesamtdruck in Reaktor 1 kann im Bereich von 2170 bis 10443 kPa liegen, und der Wasserstoff-Partialdruck liegt im Bereich von 1379 bis 2758 kPa.
English: Total pressure in reactor 1 can range from 2170 to 10443 kPa, and hydrogen partial pressure will range from 1379 to 2758 kPa.
German: Figur 4 (Fig. 4) zeigt den Einfluss von L-Fucose auf die Umsetzung von L-Fucitol zu L- Fucose unter Verwendung einer Galaktose-Oxidase über die Zeit.
English: Figure 4 (Fig. 4) shows the influence of L-fucose on the conversion of L-fucitol to L fucose using a galactose oxidase over time.
German: Diese Wirkungen auf die zelluläre Differenzierung und Proliferation stehen in Zusammenhang mit die hohe Expression von EGF-R (Buss JE et al. (1982) PNAS 79, 2574).
English: These effects on cellular differentiation and proliferation are related to the high expression of EGF-R (Buss JE et al; (1982) PNAS 79, 2574).
German: Ein Gemisch aus tert-Butyl-(2S)-2-((3S)-3-{[(benzyloxy)carbonyl]amino}-2-oxopyrrolidin-1-yl)propanoat (2,82 g), 10% Palladium auf Kohlenstoff (0,3 g) und Ethanol (150 ml) wurde unter einer Wasserstoffatmosphäre 18 Std. lang gerührt.
English: A mixture of tert-butyl (2S)-2-((3S)-3-{[(benzyloxy)carbonyl]amino}-2-oxopyrrolidin-1-yl)propanoate (2.82g), 10% palladium on carbon (0.3g) and ethanol (150ml) was stirred under an atmosphere of hydrogen for 18h.
German: Beispiele für Entschäumer umfassen Drewplus T-1201 und Drewplus 1-191, im Handel von Ashland Speciality Chemical Company erhältlich, und Rhodoline 6681, im Handel von Rhodia erhältlich.
English: Examples of defoamers include Drewplus T-1201 and Drewplus 1-191 commercially available from Ashland Speciality Chemical Company and Rhodoline 6681, commercially available from Rhodia.
German: Weitere Verfahren für die Einführung von DNA in Gewebe von Tieren sind im U.S. Patent Nr. 4,945,050 beschrieben (Sandford et al., 30. Juli 1990).
English: Other procedures for introduction of DNA into tissues of animals are described in U.S. Patent No., 4,945,050 (Sandford et al., July 30, 1990).
German: 3(j) Das Polymer in diesem Beispiel wurde aus DETOSU, dem Diol von obigem Beispiel 2(g), t-CDM und dem Diol von obigem Beispiel 2(h) bei einem Molverhältnis von 100 : 9 : 90 : 1 hergestellt.
English: 3(j) The polymer in this example was prepared from DETOSU, the diol of Example 2(g) above, t-CDM and the diol of Example 2(h) above, at a molar ratio of 100:9:90:1.
German: Ein Reaktionsansatz enthielt jeweils 10 mg des trockenen Katalysators und 6 ml Reaktionslösung mit einer Substratkonzentration von 750 mmol/l und einer Modifikatorkonzentration von 0,2 mmol/l.
English: One reaction batch contained in each case 10 mg of the dry catalyst and 6 ml of the reaction solution with a substrate concentration of 750 mmol/l and a modifier concentration of 0.2 mmol/l.
German: Vorzugsweise liegt das Molverhältnis von der Base zu 5 in einem Bereich von etwa 1,8 : 1 bis 3 : 1, besonders bevorzugt 1,9 : 1 bis 2,5 : 1, insbesondere bei etwa 2 : 1.
English: Preferably the molar ratio of the base to 5 is in the range from about 1.8:1 to 3:1, more particularly 1.9:1 to 2.5:1, particularly about 2:1.
German: Beispiele für Lösungsmittel, die für die Reaktion verwendet werden, schließen Wasser, Dichlormethan, Chloroform, Toluol, Ethylacetat, Dimethylformamid (DMF), Tetrahydrofuran (THF), Dimethoxyethan (DME) und Acetonitril ein.
English: Examples of solvents used for the reaction include water, dichloromethane, chloroform, toluene, ethyl acetate, dimethylformamide (DMF), tetrahydrofuran (THF), dimethoxy ethane (DME) and acetonitrile.
German: Verbindungen der Formel (I), (1) und (2) werden aus einer Mischung von Diastereomeren der Formel (VII, VIII) oder den einzelnen Verbindungen der Formel (VII) bzw. (VIII) hergestellt, wie es in der Reaktionsfolge II unten dargestellt wird.
English: Compounds of formula (I), (1) and (2) are prepared from a mixture of diastereomers of formula (VII,VIII) or the individual compounds of formula (VII) and (VIII), respectively, as depicted in Reaction Sequence II below.
German: Die Testergebnisse zeigen an, dass Tintenproben P19, P22 und P23 (siehe Tabelle 3) und P8 (siehe Tabelle 1) die besten Resultate erbrachten, wobei jede dieser Proben sowohl gute chemische Beständigkeit als auch gute Dispergierbarkeit zeigte.
English: The test results indicate that ink samples P19, P22 and P23 (see Table 3)and P8 (see Table 1) provided the best results with each of these showing both good chemical resistance and good dispersibility.
German: Die Erfindung umfasst auch Verbindungen der Formel V-A und Formel VI-A, worin R2 (für Formel V-A) oder R3 (für Formel VI-A) -HC=N-OH oder -HC=N(C1-C6Alkoxy) ist.
English: The invention also includes compounds of Formula V-A and Formula VI-A wherein R2(for Formula V-A) or R3(for Formula VIA) is -HC=N-OH or -HC=N(C1-C6alkoxy).
German: Das Verfahren von Beispiel 2 wird mit einer Metallkationenlösung wiederholt, die 1,2 M Ni, 0,8 M Co und 0,5 M an Mn enthält, durch das Auflösen von Nickelchlorid, Kobaltchlorid und Manganchlorid in 1,2 Litern Wasser.
English: The procedure of example 2 is repeated with metal cation solution containing 1.2M Ni, 0.8M Co and 0.5M of Mn by dissolving nickel chloride, cobalt chloride and manganese chloride in 1.2 liters of water.
German: Der Phage LG7 (SBD11) zeigt die größte Retention an der Pep-Tie {HHMb}-Säule und eluiert bei 367 mM KCl, während wtM13 bei 20 mM KCl eluiert.
English: Phage LG7(SBD11) shows the greatest retention on the Pep-Tie {HHMb} column, eluting at 367 mM KCl while wtM13 elutes at 20 mM KCl.
German: Nach der Dialyse wurde das endgültige Volumen gemessen und das Verhältnis G6PDH : Pyd wurde auf der Grundlage der Absorptionen bei 280 und 326 nm berechnet.
English: After dialysis, the final volume was measured and the ratio of G6PDH:Pyd was calculated based on the absorbances at 280 and 326 nm.
German: EBNA.OT1x wurde wie unter A beschrieben hinzugegeben und nach vier Waschungen mit PBS wurde Ziege anti-Maus F(ab)-FITC, das in PBS + 1% BSA angemessen verdünnt war, hinzugegeben und bei 37 °C für 1 Stunde inkubiert.
English: EBNA.OT1x was added as described under A and after four washes with PBS goat anti-mouse F(ab)-FITC was added, appropriately diluted in PBS+1%BSA and incubated at 37°C for 1 hour.
German: Die resultierende poröse Scheibe wurde mit 5°/min auf 500 °C erhitzt, um eine kontrollierte Verbrennung des Bindemittels zu ermöglichen, und wurde dann weiter auf 1250 °C erhitzt, für 3 h bei 1250 °C gehalten und auf Raumtemperatur abgekühlt.
English: The resulting porous disk was heated to 500°C at 5°/min to allow controlled combustion of the binder, and then further heated to 1250°C, maintained at 1250°C for 3 hours and cooled to room temperature.
German: Alternativ kann die mRNA-Translation durch Mikroinjektion der mRNA in Frosch- Xenopus laevis ("X. laevis")-Oozyten unter Verwendung von Standard-Techniken, wie von Stoma et al., 79 Meth.
English: Alternatively, the mRNA translation can be carried out by microinjection of the mRNA into frog Xenopus laevis ( "X. laevis" ) oocytes using standard techniques, such as described by Stoma et al., 79 Meth.
German: Üblicherweise ist das Molverhältnis von Alkylenoxid VII zu Metallsalz VI im Bereich von 5 : 1 bis 100 : 1, vorzugsweise von 8 : 1 bis 50 : 1, weiter bevorzugt von 10 : 1 bis 30 : 1.
English: Typically, the molar ratio of alkylene oxide VII to metal salt VI will range from 5:1 to 100:1; preferably, from 8:1 to 50:1, more preferably from 10:1 to 30:1.
German: Das Molverhältnis von aromatischer Hydroxyverbindung zu Keton beträgt im allgemeinen 5 : 1 bis 25 : 1, bevorzugt 7 : 1 bis 20 : 1, besonders bevorzugt 8 : 1 bis 18 : 1, bezogen auf die Gesamtreaktion.
English: The molar ratio of aromatic hydroxy compound to ketone is in general 5:1 to 25:1, preferably 7:1 to 20:1, most preferably 8:1 to 18:1, relative to the overall reaction.
German: Alternativ kann die erste Acrylamid-Barriere ( 290 ) sowohl den ersten Anteil ( 237 ) des Hybridgels ( 236 ) zusammen mit Agarose oder einer ähnlichen Barriere-Substanz ( 279 ) in dem Bein ( 70 ) umfassen.
English: Alternatively, the first acrylamide barrier (290) may comprise both the first portion (237) of the hybrid gel (236) together with agarose or similar barrier substance (279) in leg (70).
German: Die Struktureinheiten der Formeln I und II liegen im Polycarbosilan im allgemeinen in einem mittleren Molverhältnis (I : II) von 1 : 99 bis 1 : 0 vor, vorzugsweise 1 : 9 bis 1 : 0.
English: The structural units of the formulae I and II are present in the polycarbosilane in general in a mean molar ratio (I:II) of 1:99 to 1:0, preferably 1:9 to 1:0.
German: Zum Beispiel wird 1,1,1,2- Tetrafluorethan (HFC-134a), ein Fluorkohlenwasserstoff mit einen Ozon- Erschöpfungspotential von null, als Ersatz für Dichlordifluormethan (CFC-12) in Kühlsystemen in Betracht gezogen.
English: For example, 1,1,1,2-tetrafluoroethane (HFC-134a), a hydrofluorocarbon having zero ozone depletion potential, is being considered as a replacement for dichlorodifluoromethane (CFC-12) in refrigeration systems.
German: Alle Zellen wurden in RPMI 1640 (Life Technologies, Gaithersburg, MD) mit einem Gehalt an 10% hitze-inaktiviertem fetalem Rinderserum, Penicillin/Streptomycin und ergänzt mit L-Glutamin, gehalten.
English: All cells were maintained in RPMI 1640 (Life Technologies, Gaithersburg, MD) containing 10% heat-inactivated Fetal Bovine Serum, penicillin /streptomycin and supplemented with L-glutamine.
German: Das Volumen der inneren Höhle in YFP-H148Q beträgt 55 Å3, wie berechnet unter Verwendung einer Sonde mit einem Radius von 1,2 Å (Connolly, 1985).
English: The volume of the internal cavity in YFP-H148Q is 55 Å3, calculated using a probe with a radius of 1.2 Å (Connolly, 1985).
German: Bevorzugt beträgt das Verhältnis von Höhe zu Durchmesser des Reaktors, insbesondere eines Rohrreaktors, 1 : 1 bis 500 : 1, besonders bevorzugt 2 : 1 bis 100 : 1 und insbesondere bevorzugt 5 : 1 bis 50 : 1.
English: Preferably, the ratio of height to diameter of the reactor, especially of a tubular reactor, is 1:1 to 500:1, more preferably 2:1 to 100:1 and especially preferably 5:1 to 50:1.
German: Einige Polypeptide der Erfindung weisen ein drittes Segment auf, das mindestens 40% Sequenzidentität zu den Resten 115-506 von SEQ ID NO: 4 aufweist, bei denen es sich um die carboxyterminalen 392 Aminosäuren des B. napus-Polypeptids handelt.
English: Some polypeptides of the invention have a third segment that has at least 40% sequence identity to residues 115-506 of SEQ ID NO:4, which are the carboxy-terminal 392 amino acids of the B. napuspolypeptide.
German: Sowohl die niedrige (20 ug/kg/Tag) als auch die hohe (50 ug/kg/Tag) Dosis von Angiopeptin und die höhere Dosis (50 ug/kg/Tag) von BIM 23034 waren wirksam.
English: Both the low (20 µg/kg/day) and high (50 µg/kg/day) doses of Angiopeptin and the higher dose (50 µg/kg/day) of BIM 23034 were effective.
German: Für die Alkylierung von Isobutan mit Butenen in Chloraluminat-Ionenflüssigkeiten wären zum Beispiel die bevorzugten Alkylhalogenide 1-Butylchlorid, 2-Butylchlorid oder tertiäres Butylchlorid oder eine Kombination dieser Chloride.
English: For the alkylation of isobutane with butenes in chloroaluminate ionic liquids, for example, the preferable alkyl halides would be 1- butyl chloride, 2-butyl chloride or tertiary butyl chloride or a combination of these chlorides.
German: Darüber hinaus waren Kolonien von LLA 2.0 stark inhibitorisch für Lactobacillus casei subsp. casei 842, während LLA 1.2 keine Wirkung gegen diese Lactobacilli hatte.
English: Furthermore, colonies of LLA 2.0 were very inhibitory to Lactobacillus casei subsp. casei 842, while LLA 1.2 had no effect against this lactobacilli.
German: 0,5 Gramm des Natriumsalzes von IP₃ und 0,77 g NaCl wurden in 98,73 ml Wasser für die Injektion aufgelöst, zur Bildung einer Lösung, die für die Injektion bei einer Person oder einem Tier geeignet war.
English: 0.5 g of the sodium salt of IP₃ and 0.77 g NaCl were dissolved in 98.73 ml of water for injection to form a solution suitable for injection into a person or an animal.
German: Nach der in vitro-Amplifikation unter Verwendung von PCR wurden 5 µl Lösung zu einer Lösung gegeben, die 10 µl 10 mM Tris-HCl, pH 7,5 und 1 mM EDTA mit 158 µg magnetische Perlen enthielt.
English: After the in vitro amplification using PCR, 5 ul of solution was added to a solution containing 10 ul 10 mM Tris-HCl, pH 7.5 and 1 mM EDTA with 158 ug of magnetic beads.
German: KOS20-001 wurde kultiviert in einem 10 Liter Fermenter mit supplementiertem TSB Medium, angeimpft mit einer 2 Tage alten 500 mL Kultur des gleichen Mediums.
English: KOS20-001 was cultured in a 10-liter fermenter of supplemented TSB medium seeded with a 2-day old 500 mL culture of the same medium.
German: Im allgemeinen handelt es sich bei den einzigen Komponenten der wässrigen Lösung um Wasser, Enzym (einschließlich bakterielle Zellen, polymere Matrix und dergl.), (Meth)acrylnitril und Ammonium(meth)acrylat.
English: Generally the only components of the aqueous solution are water, enzyme (including bacterial cells, polymer matrix etc), (meth) acrylonitrile and ammonium (meth) acrylate.
German: Die hergestellte Mischung und 10 ml einer zugesetzten gesättigten wäßrigen Natriumhydrogencarbonatlösung wurden dreimal aus 30 ml eines gemischten Lösungsmittels aus Chloroform:Methanol (5:1) extrahiert.
English: The produced mixture and 10 ml of a saturated aqueous solution of sodium hydrogen carbonate added thereto was extracted three times from 30 ml of a chloroform : methanol (5 : 1) mixed solvent.
German: Zum Beispiel ist die Zusammensetzung von Beispiel 25 (10 % Öl) härter als die von Beispiel 26 (20 % Öl) bei einer Tensid-Konzentration von 35 %.
English: For instance, the composition of Example 25 (10% oil) is harder than that of Example 26 (20% oil) at a 35% surfactant concentration.
German: Beispielsweise kann das in den erfindungsgemäßen fotografischen Elementen verwendete Silberhalogenid mindstens 90% Silberchlorid oder mehr enthalten (z. B. mindestens 95%, 98%, 99% oder 100% Silberchlorid).
English: For example, the silver halide used in the photographic elements of the present invention may contain at least 90% silver chloride or more (for example, at least 95%, 98%, 99% or 100% silver chloride).
German: Beispiel 133 wurde durch das allgemeine Verfahren D unter Verwendung von Methyl-(5-{5-[(cyclopropylamino)carbonyl]-3-fluor-2-methylphenyl}-1H-indazol-1-yl)acetat (Beispiel 123) und 4-Methylbenzylamin hergestellt, um die Titelverbindung (0,011 g) zu ergeben.
English: Example 133 was prepared by General Method D using methyl (5-{5-[(cyclopropylamino)carbonyl]-3-fluoro-2-methylphenyl}-1 H-indazol-1-yl)acetate (Example 123) and 4-methylbenzylamine to give the title compound (0.011 g).
German: Das Molverhältnis von quartärem Salz zum Azol II beträgt in der Regel 0,0001 : 1 bis 5 : 1, bevorzugt 0,1 : 1 bis 0,8 : 1, besonders bevorzugt 0,001 : 1 bis 0,4 : 1.
English: The molar ratio of quaternary salt to the azole II is generally from 0.0001:1 to 5:1, preferably 0.1:1 to 0.8:1, particularly preferably 0.001:1 to 0.4:1.
German: Beispielsbakterien der vorstehend beschriebenen Gattung Bacillus schließen die Bacillus subtilis-Stämme MI114 [Gene, 24, 255 (1983)] und 207-21 [Journal of Biochemistry, 95, 87 (1984)] ein.
English: Example bacteria of the genus Bacillusdescribed above include Bacillus subtilisstrains MI114 [Gene, 24, 255 (1983)] and 207-21 [Journal of Biochemistry, 95, 87 (1984)].
German: Gleichermaßen bietet das Kapitel 8 von W. Noll's Lehrbuch Chemistry and Technology of Silicones, Academic Press, N.Y. (1968), eine weitere Beschreibung von zweiteiligen RTV-Systemen.
English: Likewise, chapter 8 of W. Noll's text Chemistry and Technology of Silicones, Academic Press, N.Y. (1968) offers further description of two-part RTV systems.
German: Die Menge der Titanverbindung (F) ist derart, dass das Molverhältnis der Verbindung (F) zu dem Komplex (B) zwischen 1 : 1,5 und 1 : 3, vorzugsweise zwischen 1 : 1,75 und 1 : 2,25 liegt.
English: The amount of titanium compound (F) is such that the molar ratio of compound (F) to complex (B) is between 1:1.5 - 1:3, preferably between 1:1.75 - 1:2.25.
German: Es ist beschrieben worden, dass Angiopoietin-1 eine angiogene Rolle später als und unterschiedlich von der von VEGF spielt (Suri et al., Cell 87, 1171-1180 (1996)).
English: Angiopoietin-1 has been described to play an angiogenic role later and distinct from that of VEGF (Suri et al., Cell 87, 1171-1180 (1996)).
German: Die Bindung von gas6 an Mer-Fc auf dem Chip wurde durch Vorinkubation mit löslichem Mer-Fc blockiert ( Fig. 15B), mit CD4-Fc jedoch nicht ( Fig. 15C).
English: The binding of gas6 to Mer-Fc on the chip was blocked by preincubation with soluble Mer-Fc (Fig. 15B) but not CD4-Fc (Fig. 15C).
German: Die zentrale metallische Schicht B enthält vorzugsweise wenigstens ein Metall, das aus der Gruppe, bestehend aus Aluminium, Chrom, Silber, Kupfer, Gold, Zink, Zinn, Mangan, Eisen, Kobalt, Nickel, Titan, deren Mischungen und deren Legierungen, ausgewählt ist.
English: The central metallic layer B preferably comprises at least one metal selected from the group consisting of aluminum, chromium, silver, copper, gold, zinc, tin, manganese, iron, cobalt, nickel, titanium, mixtures thereof, and alloys thereof.
German: Ein Gemisch aus dem Amin (24e) (144 mg) und 3-Vinyl-pyridazinothiazin (14c) (78 mg) in Ethanol (3 ml)/Essigsäure (0,04 ml) wurde über Nacht unter Rückfluss erhitzt.
English: A mixture of the amine (24e) (144 mg) and 3-vinyl-pyridazinothiazine (14c) (78 mg) in ethanol (3 ml)/acetic acid (0.04 ml) was refluxed overnight.
German: Diese Mutation, die hier als 24d1 bezeichnet wird, ist in zwei Teilsequenzen aus der genomischen DNA des HH-Gens wie unten gezeigt und durch SEQ ID NO: 29 (nicht betroffen) und SEQ ID NO: 30 (betroffen) dargestellt:
English: This mutation, referred to herein as 24d1, is illustrated in two partial sequences from the genomic DNA of the HH gene below and represented by SEQ ID NO:29 (unaffected) and SEQ ID NO:30 (affected):
German: Aus diesem Strom ( 6) wird zunächst H2O ( 8) im Schritt ( 7) entfernt, dann wird in dem Schritt ( 9) CO2 ( 10) entfernt und schließlich werden in ( 11) CO und H2 ( 12) entfernt.
English: From such a stream (6), H2 O (8) is first removed, in the step (7), then in the step (9) CO2 (10) is removed, and finally, in (11), CO and H2 (12) are removed.
German: Bei 1 ug DNA : 10 nmol Lipid 5 sollte der DNA : Lipid-Komplex leicht positiv sein und bei 1 ug DNA : 20 nmol Lipid 5 weist der DNA : Lipid-Komplex eine beträgliche Menge an positiver Ladung auf.
English: At 1 µg DNA:10 nmol lipid 5, the DNA:lipid complex should be slightly positive and at 1 µ g DNA:20 nmol lipid 5 the DNA:lipid complex has considerable amount of positive charge.
German: Ofloxacin (I), ((±)-9-Fluor-3-methyl-10-(4-methyl-1-piperazinyl)-7-oxo-2,3-dihydro--7H- pyrido [1,2,3-de] [1,4]-benzoxazin-6-karbonsäure) ist als hervorragend wirkendes synthetisches, antibakterielles Mittel bekannt und wird als solches eingesetzt.
English: Ofloxacin (I), ((±)-9-fluoro-3-methyl-10-(4-methyl-1-piperazinyl)-7-oxo-2,3-dihydro-7H-pyrido[1,2,3-de][1,4]-benzoxazine-6-carboxylic acid) is known and employed as an excellent synthetic antibacterial agent.
German: 1-(2-Methyl-4-methoxyphenyl)-4-methylamino-6-β,β,β-trifluorethoxy-2,3-dihydropyrrolo[3,2-c]chinolin (250 mg, 0,60 mmol) wurde in Diphenylether (10 ml) gelöst, und 10%iges Pd/C (42 mg) wurde zugegeben.
English: 1-(2-Methyl-4-methoxyphenyl)-4-methylamino-6-β,β,β-trifluoroethoxy-2,3-dihydropyrrolo[3,2-c]quinoline(250 mg, 0.60 mmol) was dissolved in diphenyl ether(10 ml) and 10 %-Pd/C(42 mg) was added.
German: 1-(2-Methyl-4-methoxyphenyl)-4-oxo-6-β,β,β-trifluorethoxy- 2,3,4,5-tetrahydropyrrolo[3,2-c]chinolin (3,0 g, 7,4 mmol) wurde in Phosphorylchlorid (15 ml) gelöst, dann wurde das entstehende Reaktionsgemisch 2 Stunden am Rückfluss erhitzt.
English: 1-(2-Methyl-4-methoxyphenyl)-4-oxo-6-β,β,β-trifluoroethoxy-2,3,4,5-tetrahydropyrrolo[3,2-c]quinoline(3.0 g, 7.4 mmol) was dissolved in phosphoryl chloride(15 ml), then the resultant was refluxed for 2 hours.
German: In Beispiel 1 wurde ein Terpolymer aus Tetrafluorethylen (TFE), Perfluor (methylvinyl) ether (PMVE) und 1-Brom-1,1,2,2-tetrafluor- 3-buten (BTFB) hergestellt.
English: In Example 1, terpolymer was prepared from tetrafluoroethylene (TFE), perfluoro(methyl vinyl) ether (PMVE) and 1-Bromo-1,1,2,2-tetrafluoro-3-butene (BTFB).
German: 7-Cyclopropylmethyl-3-hydroxy-5-methyl-2-[(3-trifluormethylpyienyl)methyl]thieno[2,3-d]pyridazin-4(5H)-on (248 mg in 1 ml Tetrahydrofuran) wurde zugesetzt, und die Lösung wurde 24 Stunden lang regelmäßig durchmischt.
English: 7-Cyclopropylmethyl-3-hydroxy-5-methyl-2-[(3-trifluoromethylphenyl)methyl]thieno[2,3-d]pyridazin-4(5H)-one (248mg in 1ml tetrahydrofuran) was added and the solution was mixed periodically over 24 hours.
German: Andere Salze mit möglicher Verwendung als Lithiumelektrolyte sind u. a. LiAsF6 (toxisch), LiBF4 (verhältnismäßig schlechte Leitfähigkeit) und LiClO4 (potentiell explosiv).
English: Other salts having potential uses as lithium electrolytes include LiAsF6(toxic), LiBF4(relatively poor conductivity), and LiClO4(potentially explosive).
German: Das (R, R)-1-Phenyl-2-[[2-(phenyl)-1-methylethyl]amino]ethanol-Derivat der allgemeinen Formel (XI), erhalten durch das Verfahren, umfasst ein entsprechendes Salz.
English: The (R,R)-1-phenyl-2-[[2-(phenyl)-1-methylethyl]amino]ethanol derivative of the general formula (XI) obtained in the method includes a corresponding salt.
German: 1-(3-Dimethylaminopropyl)-3-ethylcarbodiimid-hydrochlorid (0,14 g) wurde zugegeben, gefolgt von Triethylamin (0,14 ml) und die Mischung 30 Minuten gerührt.
English: 1-(3-dimethylaminopropyl)-3-ethylcarbodiimide hydrochloride (0.14g) was added, followed by triethylamine (0.14ml) and the mixture stirred for 30 minutes.
German: Vorzugsweise ist der Metalldesaktivator 1-[Bis(2- ethylhexyl)aminomethyl]-1,2,4-triazol oder 1-[Bis(2-ethylhexyl)aminomethyl]-4-methylbenzotriazol, wobei die vorangehende Verbindung besonders bevorzugt ist.
English: Preferably, the metal deactivator is 1-[bis(2-ethylhexyl)aminomethyl]-1,2,4-triazole or 1-[bis(2-ethylhexyl)aminomethyl]-4-methylbenzotriazole, with the former compound being the most preferred.
German: In Schema B Schritt 6 wird [6-substituiertes-2-(G1H-Benzyl)-naphthalin-1-yl]-[4-substituiertes Phenyl]methanol (11) durch die Reduktion des Methanons der Formel (10) hergestellt.
English: In Scheme B, step 6, [6-substituted-2-(G1H-benzyl)-naphthalen-1-yl]-[4-substituted-phenyl]-methanol (11) is prepared by reducing the methanone of formula (10).
German: DE Offenlegungsschrift Nr. 1695604 (Pfizer Corporation) beschreibt 1-Phenyl-3-(gegebenenfalls mit 1- Benzyl oder 1-Methyl substituiertes 4-Piperidinyl)-2- indolone, mit depressionshemmenden Wirkungen.
English: DE Offenlegungsschrift No. 1695604 (Pfizer Corporation) describes 1-phenyl-3-(optionally 1-benzyl or 1-methyl substituted 4-piperidinyl)-2-indolones having anti-depressant effects.
German: N-(t-Butyloxycarbonylmethyl)-N-Boc-D-Cha-Pro-Lysininylψ[COCO]- (1-acetidin) wurde auf ähnliche Art wie in Beispiel 13 beschrieben hergestellt, wobei von Boc-Lysininyl(Cbz)ψ[CHOHCO]- OBu ausgegangen wurde.
English: N-(t-Butyloxycarbonylmethyl)-N-Boc-D-Cha-Pro-Lysininylψ[COCO]-(1-azetidine) was prepared in a similar manner as described in example 13, starting from Boc-Lysininyl(Cbz)ψ[CHOHCO]-OBu.