mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Bilderkennung selbst kann beispielsweise mittels Optical Character Recognition „OCR" erfolgen.
English: The image recognition itself can be performed for example by means of Optical Character Recognition “OCR”.
German: Das Propylenblockcopolymer (A), das in der vorliegenden Erfindung verwendet wird, umfasst die Polymerkomponenten (I) und (II).
English: The propylene block copolymer (A) used in the present invention comprises polymer components (I) and (II).
German: Tetrabutyl ammonium-m-chlorbenzoat (2,6 ml einer 0,1 M Lösung in Acetonitril) wurden zugegeben.
English: Tetrabutyl ammonium m -chlorobenzoate (2.6 ml of a 0.1 M solution in acetonitrile) was added.
German: So enthält die End-Suspension 2 mg Paclitaxel und 75 bis 80 mg Gesamtlipid.
English: Thus the final suspension contains 2 mg paclitaxel and 75 to 80 mg total lipid.
German: Komponente A: LiFABA (9,8 mg) wurde in 0,71 g Triethoxysilylbornen und 0,50 g Hexylnorbornen gelöst.
English: Component A: LiFABA (9.8 mg) was dissolved in 0.71 g triethoxysilylnorbornene and 0.50 g hexylnorbornene.
German: Der Polymerisationsgrad des PVC ist vorzugsweise 500 bis 1400, bevorzugter 600 bis 800.
English: The polymerization degree of the PVC is preferably 500 to 1400, more preferably 600 to 800.
German: Die Sättigungslöslichkeit von Bay 17-1648 bei 7% GF in Wasser liegt bei ca. 20 mg/100 ml.
English: The saturation solubility of Bay 17-1648 with 7% GF in water is about 20 mg/100 ml.
German: Andere Beschichtungsverfahren sind denkbar, z.B. atmosphärisches Plasmaspritzen (APS), LPPS, VPS oder CVD.
English: Other coating methods are conceivable, for example atmospheric plasma spraying (APS), LPPS, VPS or CVD.
German: Der optimierte Punkt kennzeichnet Werte von TMG = 0,800, Wasser = 0,200 und TEP = 0,00.
English: The optimized point indicates levels of TMG = 0,800, water = 0.200, and TEP = 0.00.
German: Dieses Glas (erste Glas) enthält 0,1 bis 25 Gew.-% SiO2, 1 bis 50 Gew.-% B2O3, 1 bis 45 Gew.-% ZnO, 20 bis 90 Gew.-% Bi2O3, 0,1 bis 40 Gew.-% V2O5, 0 bis 5 Gew.-% Nb2O5, 0 bis 20 Gew.-% R2O, worin R Li, Na oder K ist, sowie 0 bis 20 Gew.-% RO, worin R Mg, Ca, Sr oder Ba ist.
English: This glass (first glass) comprises 0.1-25 wt% of SiO2, 1-50 wt% of B2O3, 1-45 wt% of ZnO, 20-90 wt% of Bi2O3, 0.1-40 wt% of V2O5, 0-5 wt% of Nb2O5, 0-20 wt% of R2O where R is Li, Na or K, and 0-20 wt% of RO where R is Mg, Ca, Sr or Ba.
German: Das Verhältnis von m : n liegt vorteilhaft im Bereich von 10 : 1 bis 1 : 20, oder der Wert von n kann Null sein, und das Verhältnis von x : y liegt vorteilhaft im Bereich von 1 : 100 bis 100 : 1, vorzugsweise 20 : 80 bis 100 : 1, oder einer von x oder y, aber nicht beide, kann Null sein.
English: The ratio of m:n is advantageously in the range of from 10:1 to 1:20, or the valueof n may be zero, and the ratio of x:y is advantageously in the range of from 1:100 to 100:1, preferably 20:80 to 100:1, or one of x or y, but not both, may be zero.
German: Das oben beschriebene Stahlblech enthält 0,01 % bis 0,08 % an C, 0,005 % bis 1,0 % an Si, 0,01 % bis 3,0 % an Mn, 0,001 % bis 0,1 % an AI, 0,0002 % bis 0,01 % an N und 0,05 % bis 3,0 % der Gesamtmenge von zumindest einem von W, Cr und Mo und das ein aus Ferrit zusammengesetztes Gefüge oder ein Gefüge, hauptsächlich zusammengesetzt aus Ferrit, aufweist.
English: The steel sheet described above contains 0.01% to 0.08% of C, 0.005% to 1.0% of Si, 0.01% to 3.0% of Mn, 0.001% to 0.1% of Al, 0.0002% to 0.01% of N, and 0.05% to 3.0% of the total of at least one of W, Cr, and Mo, and has a structure composed of ferrite or a structure primarily composed of ferrite.
German: Somit kann der zweite Ätzprozess Teile der Deckschicht 109 und des zweiten Zwischenschichtdielektrikums 108 unterhalb der Öffnung 202 (siehe Fig. 3) der Hartmaske 201 entfernen, während Teile der Deckschicht 109 und des zweiten Zwischenschichtdielektrikums 108 unterhalb der Hartmaske 201 durch die Hartmaske 201 davor geschützt werden, von einem Ätzmittel, das bei dem zweiten Ätzprozess verwendet wird, angegriffen zu werden, und in der Halbleiterstruktur 100 verbleiben.
English: Thus, the second etch process may remove portions of the capping layer 109 and the second interlayer dielectric 108 below the opening 202 (see FIG. 3 ) of the hardmask 201, whereas portions of the capping layer 109 and the second interlayer dielectric 108 below the hardmask 201 are protected from being affected by an etchant used in the second etch process by the hardmask 201 and remain in the semiconductor structure 100.
German: Die Elektronenbeweglichkeit des Elektronentransportmaterials mit einem HOMO-Niveau von höher als oder gleich -6,0 eV ist bevorzugt größer als oder gleich 1 × 10-7cm2/Vs und kleiner als oder gleich 1 × 10-5cm2, stärker bevorzugt größer als oder gleich 1 × 10-7cm2/Vs und kleiner als oder gleich 5 × 10-5cm2in dem Fall, in dem die Quadratwurzel der elektrischen Feldstärke [V/cm] 600 ist.
English: The electron mobility of the electron-transport material with a HOMO level higher than or equal to -6.0 eV is preferably higher than or equal to 1 × 10-7cm2/Vs and lower than or equal to 1 × 10-5cm2, further preferably higher than or equal to 1 × 10-7cm2/Vs and lower than or equal to 5 × 10-5cm2in the case where the square root of the electric field strength [V/cm] is 600.
German: Beispielsweise besteht ein Reagens aus dem Reagens A, das zwischen etwa 2 und 100 mM EDTA, zwischen etwa 0,2 bis 10 mM NADH und zwischen etwa 10 bis 500 mM einer Pufferlösung (pH = 5 bis 10) enthält, und aus Reagens B, das zwischen 0,2 und 20 mM NBT, wenigstens ungefähr 0,02 Gew./Vol.% eines oberflächenaktiven Mittels und zwischen ungefähr 10 bis 500 mm einer Pufferlösung (pH = ungefähr 5 bis 10) enthält.
English: For example, a reagent consists of Reagent A containing from about 2 to 100 mM of EDTA, from about 0.2 to 10 mM of NADH, and from about 10 to 500 mM of a buffering solution (pH=5 to 10) and Reagent B containing from about 0.2 to 20 mM of NBT, at least about 0.02 w/v% of a surface active agent, and from about 10 to 500 mM of a buffering solution (pH = about 5 to 10).
German: Die Substituenten schließen den Austausch von Thr 100 durch Val oder Ile, den Austausch von Lys 328 durch Arg, den Austausch von Val 99 durch Ala, den Austausch von Thr 107 durch Val, den Austausch von Asp 101 durch Ser, den Austausch von Val 377 durch Ala und den Austausch von Ser 115 durch Gly sowie den Austausch von Ala 103 durch Asp ein.
English: The substituents include replacement of Thr 100 by Val or Ile, replacement of Lys 328 by Arg, replacement of Val 99 by Ala, replacement of Thr 107 by Val, replacement of Asp 101 by Ser, replacement of Val 377 by Ala and replacement of Ser 115 by Gly as well as replacement of Ala 103 by Asp.
German: Gleichermaßen kann das Längenverhältnis des ersten Abschnitts zum zweiten Abschnitt [Längenverhältnis erster Abschnitt: zweiter Abschnitt] im Bereich von 50 : 1 bis 0,5 : 1, insbesondere im Bereich von 25 : 1 bis 0,75 : 1, vorzugsweise im Bereich von 10 : 1 bis 1 : 1, bevorzugt im Bereich von 5 : 1 bis 1,25 : 1, besonders bevorzugt im Bereich von 4 : 1 bis 1,5 : 1, liegen.
English: Equally, the length ratio of the first section to the second section [length ratio first section:second section] may be in the range from 50:1 to 0.5:1, especially in the range from 25:1 to 0.75:1, preferably in the range from 10:1 to 1:1, more preferably in the range from 5:1 to 1.25:1, very preferably in the range from 4:1 to 1.5:1.
German: Gemäß einem Aspekt der vorliegenden Erfindung enthält das erste Epoxymaterial geeigneterweise etwa 3% bis etwa 35% eines flüssigen Diglycidylethers von Bisphenol A, etwa 35% bis etwa 60% eines festen Diglycidylethers von Bisphenol A, etwa 10% bis etwa 30% Novolac-Epoxy und etwa 5% bis etwa 18% festen Acrylnitrilbutadienkautschuk mit Carboxyendgruppen, und das zweite Härtungsmaterial enthält geeigneterweise etwa 0% bis etwa 100% 4,4'-Diaminodiphenylsulfon, etwa 0% bis etwa 100% 3,3'-Diaminodiphenylsulfon und etwa 0% bis etwa 0,2% Chromoctoat.
English: According to one aspect of the present invention, the first epoxy material suitably includes about 3% to about 35% liquid Diglycidylether of Bisphenol-A, about 35% to about 60% solid Diglycidylether of Bisphenol-A, about 10% to about 30% Novolac-Epoxy, and about 5% to about 18% Solid Carboxy - Terminated Acrylonitrile - Butadiene Rubber, and the second curative material suitably includes about 0% to about 100% 4,4'-Diaminodiphenylsulfone, about 0% to about 100% 3,3'-Diaminodiphenylsulfone, and about 0% to about 0.2% Chromium Octotate.
German: Es ist im allgemeinen aber zu bevorzugen, dass die Verhältnismenge der Komponente (A) 90 bis 50%, insbesondere 85 bis 60%, ganz besonders 80 bis 65%, und die Verhältnismenge der Komponente (B) 3 bis 25%, insbesondere 5 bis 20%, ganz besonders 5 bis 15% und die Verhältnismenge der Komponente (C) 5 bis 30%, insbesondere 5 bis 20%, ganz besonders 10 bis 20% ist, wobei alle Angaben auf die Gesamtfeststoffgewichtsmenge der drei Komponenten bezogen sind.
English: However, it is generally preferable that the proportion of the component (A) is 90-50%, particularly 85-60%, more particularly 80-65%, the proportion of the component (B) is 3-25%, particularly 5-20%, more particularly 5-15% and the proportion of the component (C) is 5-30%, particularly 5-20%, more particularly 10-20%, all based on the total solid weight of the three components.
German: Obwohl der erste Wärmetauscher 40 der ersten Ausführungsform ( Fig. 2) durch eine Vielzahl von Gaskanalelementen 42 und Wasserkanalelementen 44 ausgebildet ist und der dritte Wärmetauscher 60 durch eine Vielzahl von Mischgaskanälen 62 ausgebildet ist, ist es auch möglich, eine Anordnung zu übernehmen, in welcher der erste Wärmetauscher 40 oder der dritte Wärmetauscher 60 mit einem Erhitzer, wie z. B. einem EHC (Electric Heated Catalyst) und einem EH (Electric Heater), versehen ist.
English: Although the first heat exchanger 40 of the first embodiment (Fig. 2) is constituted by a plurality of gas channel members 42 and water channel members 44, and the third heat exchanger 60 is constituted by a plurality of mixed gas channels 62, it is also possible to adopt an arrangement in which the first heat exchanger 40 or third heat exchanger 60 is provided with a heater, such as EHC (Electric Heated Catalyst) and EH (Electric Heater).
German: Außerdem kann das Verfahren vorzugsweise bei Polymerisationsbedingungen durchgeführt werden, die (i) das erste Polymerisationsprodukt und (ii) das zweite Polymerisationsprodukt in einem Masseverhältnis erzeugen, das aus Verhältnissen von mehr als oder gleich 20:80 und weniger als oder gleich 70:30, vorzugsweise aus Verhältnissen von mehr als oder gleich 30:70 und weniger als oder gleich 60:40, besonders bevorzugt aus Verhältnissen von mehr als oder gleich 35:65 und weniger als oder gleich 65:35 ausgewählt ist.
English: Further, the process can be preferably carried out under polymerization conditions which produce (i) first polymerization product and (ii) second polymerization product in a mass ratio selected from ratios higher than or equal to 20:80 and lower than or equal to 70:30, preferably from ratios higher than or equal to 30:70 and lower than or equal to 60:40, most preferably from ratios higher than or equal to 35:65 and lower than or equal to 65:35.
German: Die Ventile 21 und 22 werden geöffnet und mittels der Pumpe 16 oder einer zusätzlichen in der Versorgungsleitung 19 vorgesehenen Pumpe wird Flüssigkeit zunächst in den zweiten Teilraum 5 und dann in den ersten Teilraum 4 des Versorgungsraums 6 in Richtung der Pfeile 23, 24 transportiert, bis beide Teilräume sowie das Volumen der Leitungen 19 und 20 bis zu den Ventilen 21, 22 vollständig gefüllt sind.
English: The valves 21 and 22 are opened and, by means of the pump 16 or by means of an additional pump provided for in the supply conduit 19, liquid is initially transported into the second partial chamber 5 and subsequently into the first partial chamber 4 of the supply chamber 6 in the direction of arrows 23, 24 until both partial chambers as well as the conduits 19 and 20 are completely filled up to the valves 21, 22.
German: Dann wird N,N'-Diacetyl-N,N'-bis(4-isopropylphenyl)benzidin, das durch die obige Formel (9') dargestellt wird, einer Desacetylierungsreaktion unterzogen, wobei N,N'-Bis(4-isopropylphenyl)benzidin, das durch die folgende Formel (10') dargestellt wird, erhalten wird; dieses wird mit 2,4-Dimethyljodbenzol, das durch die Formel (10) dargestellt wird, in einem Molverhältnis von 1 : 2 in der gleichen Weise, wie es oben beschrieben wurde, umgesetzt, wobei ein Benzidin-Derivat der Formel (1-d) erhalten wird.
English: Then, N,N'-diacetyl-N,N'-bis(4-isopropylphenyl)benzidine represented by the above formula (9') is subjected to a deacetylation reaction to give N,N'-bis(4-isopropylphenyl)benzidine represented by the following formula (10'), which is reacted with 2,4-dimethyliodobenzene represented by the formula (10) in a molar ratio of 1:2 according to the same manner as that described above to give a benzidine derivative of the formula (1-d).
German: In Fig. 2B stellt „Gast ( 131 )” das Gastmaterial 131 dar, stellt „Wirt ( 132 )” das Wirtsmaterial 132 dar, stellt ΔEG die Energiedifferenz zwischen dem LUMO-Niveau und dem HOMO-Niveau des Gastmaterials 131 dar, stellt ΔEH die Energiedifferenz zwischen dem LUMO-Niveau und dem HOMO-Niveau des Wirtsmaterials 132 dar, und stellt ΔEB die Energiedifferenz zwischen dem LUMO-Niveau des Gastmaterials 131 und dem HOMO-Niveau des Wirtsmaterials 132 dar.
English: In FIG. 2B, “Guest ( 131)” represents the guest material 131, “Host ( 132)” represents the host material 132, ΔEGrepresents the energy difference between the LUMO level and the HOMO level of the guest material 131, ΔEHrepresents the energy difference between the LUMO level and the HOMO level of the host material 132, and ΔEBrepresents the energy difference between the LUMO level of the guest material 131 and the HOMO level of the host material 132.
German: Eine Gruppe von Mäusen (n = 7) wurde an den Tagen 2, 7 und 14 nach der Impfung mit Tumor immunisiert, eine zweite Gruppe (n = 14) wurde an den Tagen 7, 14 und 21 nach der Impfung immunisiert, und die letzte Gruppe (n = 6) wurde an den Tagen 14, 21 und 28 nach der Impfung immunisiert.
English: One group of mice (n=7) was immunised on days 2, 7 and 14 after tumour inoculation, a second group (n=14) was immunised on days 7, 14 and 21 after inoculation and the last group (n=6) was immunised at days 14, 21 and 28 after inoculation.
German: Bezugnehmend auf Fig. 13A weist das Muster B2832 (allgemein als 160 bezeichnet) ein Substrat 162 (siehe Fig. 13A) und das folgende Beschichtungsschema auf: eine Basisschicht 164 aus TiN (0,1 μm Dicke), eine innere Zwischenschicht 166 aus MT-TiCN (3,7 μm Dicke), eine Interaktionsbeschichtungsschicht 168 (0,6 μm Dicke), eine äußere Zwischenschicht 170 aus α-Al2O3 (3,2 μm Dicke) und eine äußere Beschichtungsschicht 172 aus ZrCN (1,6 μm Dicke) ist.
English: Referring to FIG. 13A, Sample B2832 (generally designated as 160) has a substrate 162 (see FIG. 13A ), and the following coating scheme: a base coating layer 164 of TiN (0.1 μm thick), an inner mediate coating layer 166 of MT-TiCN (3.7 μm thick), an I.L. coating layer 168 (0.6 μm thick), an outer mediate coating layer 170 of α-Al2O3 (3.2 μm thick), and an outer coating layer 172 of ZrCN (1.6 μm thick).
German: Ein erster Unterschied besteht darin, dass die zweite Pumpeinrichtung mit den parallel geschalteten Pumpen P2, P3 und P5 keinen Bypass 8 parallel zur Pumpe P5 wie in Fig. 3 aufweist, sondern dass parallel zu den Leitungen 4, mit denen die Pumpen P2, P3 und P5 an der zweiten Einschleuskammer EK2 angeschlossen sind, eine druckdifferenzgesteuerte Umwegklappe K2 vorgesehen ist, die über die Leitung 9 und das Ventil V17 mit der zweiten Einschleuskammer EK2 verbunden ist.
English: A first difference is to be found in the fact that the second pump set, with the parallel integrated pumps P2, P3 and P5, features no bypass 8 parallel to pump P5, such as in FIG. 3, but, parallel to conduit 4, with which pumps P2, P3 and P5 are connected to the second inlet chamber EK2, a differential pressure bypass lid K2 is provided, connected with the second inlet chamber EK2 over conduit 9 and valve V17.
German: Verbindungen der Formel XVII, worin Y -O-, -S-, -CH2S-, -CH2O-, >NR14, -CH2[N(R14)]-, -SO2[N(R14)]-, -OCH2-, -SCH2- oder -[NR14](CH2)- darstellt und L8 eine Abgangsgruppe, wie Halogen, vorzugsweise Jod, darstellt, können durch Umsetzen einer Verbindung der Formel XVIII; worin L9 Halogen, vorzugsweise Chlor, darstellt, mit einer Verbindung der Formel XIX: Y-B-L8(XIX), worin L8 eine Abgangsgruppe, wie Halogen, vorzugsweise Jod, darstellt, in Gegenwart einer Base, gegebenenfalls in Gegenwart eines Phasentransferkatalysators in einem Kohlenwasserstofflösungsmittel hergestellt werden.
English: Compounds of formula XVII, wherein Y is -O-, -S-, -CH2S-, -CH2O-, >NR14, -CH2[N(R14)]-, -SO2[N(R14)]-, OCH2-, -SCH2- or -[NR14](CH2)-, and L8is a leaving group, such as halo, preferably iodo, can be prepared by reacting a compound of the formula XVIII, wherein L9is halo, preferably chloro, with a compound of the formula XIX: Y-B-L8 (XIX); wherein L8is a leaving group, such as halo, preferably iodo, in presence of a base, optionally in the presence of a phase transfer catalyst in a hydrocarbon solvent.
German: Beispielsweise kann die Lösung hergestellt werden durch Lösen, gleichzeitig oder in einer geeigneten Reihenfolge in gereinigtem Wasser oder Wasser zur Injektion, der jeweils erforderlichen Mengen der vorliegenden Verbindung oder eines pharmakologisch akzeptablen Salzes davon als aktiver Bestandteil, des Photostabilisators und anderer pharmazeutischer Zusätze, z. B. ein Puffermittel, einen pH-Modifizierer, eine Isotonie, ein Antiseptikum und ein Beruhigungsmittel, wenn erforderlich, und anschließendem Unterwerfen der resultierenden Lösung einem Sterilisationsverfahren wie Hitzesterilisation und Sterilisation durch Filtration.
English: For example, the solution can be prepared by dissolving, simultaneously or in an appropriate order in purified water or water for injection, respective required amounts of the present compound or a pharmacologically acceptable salt thereof as an active ingredient, the photostabilizer, and other pharmaceutical additives, e.g., a buffering agent, a pH modifier, an isotonicity, an antiseptic, and a soothing agent, if necessary, and then optionally subjecting the resulting solution to a sterilization process such as heat sterilization and sterilization of filtration.
German: Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung wird somit folgendes bereitgestellt: (a) eine wie oben definierte Verbindung der Formel II oder ein geschütztes Derivat davon, gegebenenfalls in Form eines Salzes und/oder eines Solvats; (b) eine wie oben definierte Verbindung der Formel IV oder ein geschütztes Derivat davon; (c) eine wie oben definierte Verbindung der Formel VII oder ein geschütztes Derivat davon (mit der Maßgabe, daß R1 nicht für -S(O)2R9 steht, wobei R9 für unsubstituiertes Phenyl steht).
English: According to a further aspect of the invention there is thus provided: (a) a compound of formula II, as hereinbefore defined, or a protected derivative thereof, optionally in the form of a salt and/or a solvate; (b) a compound of formula IV, as hereinbefore defined, or a protected derivative thereof; (c) a compound of formula VII, as hereinbefore defined, or a protected derivative thereof (provided that R1does not represent -S(O)2R9, wherein R9represents unsubstituted phenyl).
German: Die in Schritt 1 erhaltene Verbindung (IIh) kann mit der Verbindung (VI) oder (VI') umgesetzt werden, um die Verbindungen (Ia), (Id), (Ig) oder (I''a) mit der allgemeinen Formel (I), (I') und (I'') zu synthetisieren, worin Z ein Kohlenstoffatom ist. (worin Q, Q', E, X, Y, R3, R4, R5, R6, R7, R8, R9, R10, m und n wie oben definiert sind und W eine Gruppe darstellt, die leicht gegen eine Amingruppe ausgetauscht werden kann).
English: The compound (IIh) obtained in step 1 can be reacted with the compound (VI) or (VI') to synthesize the compounds (Ia), (Id), (Ig), or (I''a) having the general formula (I), (I') and (I'') wherein Z is a carbon atom. or (wherein, Q, Q', E, X, Y, R3, R4, R5, R6, R7, R8, R9, R10, m, and n are as defined above, and W represents a group able to be easily exchanged with an amine group).
German: Dann wird N,N'-Diacetyl-N,N'-bis(4-isopropylphenyl)benzidin, das durch die obige Formel (9') dargestellt wird, einer Deacetylierungs- Reaktion unter Erhalt von N,N'-Bis(4-isopropylphenyl)benzidin, das durch die folgende Formel (10') dargestellt wird, unterworfen, welches mit 2,4-Dimethylljodbenzol, das durch die Formel (10) dargestellt wird, im Molverhältnis 1 : 2 in der gleichen Weise, wie es oben beschrieben wurde, umgesetzt wird, wobei ein Benzidin-Derivat der Formel (1-d) erhalten wird.
English: Then, N,N'-diacetyl-N,N'-bis(4-isopropylphenyl)benzidine represented by the above formula (9') is subjected to a deacetylation reaction to give N,N'-bis(4-isopropylphenyl)benzidine represented by the following formula (10'), which is reacted with 2,4-dimethyliodobenzene represented by the formula (10) in a molar ratio of 1:2 according to the same manner as that described above to give a benzidine derivative of the formula (1-d).
German: Z. B. werden 0,01 bis 5 Gewichtsteile, vorzugsweise 0,2 bis 3 Gewichtsteile des Katalysators (c); 0,5 bis 4,5 Gewichtsteile, vorzugsweise 0,8 bis 3,5 Gewichtsteile Wasser und 0,1 bis 4 Gewichtsteile, vorzugsweise 0,4 bis 2,0 Gewichtsteile des Schaumstabilisators (e) - falls derselbe formuliert ist - und nicht mehr als 20 Gewichtsteile, vorzugsweise nicht mehr als 15 Gewichtsteile des Flammverzögerungsmittels - falls dasselbe formuliert wird - zu 100 Gewichtsteilen des Polyol (a) formuliert.
English: For example, 0.01-5 parts by weight, preferably 0.2-3 parts by weight, of the catalyst (c); 0.5-4.5 parts by weight, preferably 0.8-3.5 parts by weight, of water; and 0.1-4 parts by weight, preferably 0.4-2.0 parts by weight, of the foam stabilizer (e), if formulated; and not more than 20 parts by weight, preferably not more than 15 parts by weight, of the flame retardant, if formulated, are formulated to 100 parts by weight of the polyol (a).
German: Die Anode 83 für weichen Start des elektrolytischen Bades 81 für weichen Start und die Kathode 87 für weichen Start des ersten elektrolytischen Bades 84 für das Auftauen sind mit einer Niedervolt-Gleichstrom-Stromquelle 91 verbunden, und danach sind die Anode 83 für weichen Start des elektrolytischen Bades 84 für die Aufrauung und die Kathode 87 für weichen Start des nächsten elektrolytischen Bades 84 mit einer Niedervolt-Gleichstrom-Stromquelle 91 verbunden.
English: The anode 83 for soft starting of the electrolytic bath 81 for soft starting and the cathode 87 for soft starting of the first elecrolytic bath 84 for roughening are connected to a low voltage DC electric source 91, and thereafter, the anode 83 for soft starting of the electrolytic bath 84 for roughening and the cathode 87 for soft starting of the next electrolytic bath 84 are connected to a low voltage DC electric source 91.
German: Wird mit dieser Vorrichtung ein CVD-Film auf einem Wafer 6 gebildet, wird zunächst der Wafer 6 sowohl mit Hilfe des externen Heizers 30 als auch des internen Heizers 30a auf eine vorgegebene Temperatur erhitzt, wie in Fig. 3 gezeigt, und anschließend wird während der Zufuhr eines Reaktionsgases über die Düse 8a der Leitung für die Gaszufuhr 8 in das Gefäß 1 eine CVD- Behandlung durchgeführt, so dass eine Reaktion zur Filmbildung auftritt.
English: When a CVD film is formed on a wafer 6 by such an apparatus, first, the wafer 6 is heated, in such a state as shown in FIG. 3, to a predetermined temperature by both of the external heater 30 and the internal heater 30a. and then a CVD treatment is conducted while flowing-in a reaction gas from the nozzle 8a of the gas inlet pipe 8 in the vessel 1, so that a reaction for film formation is performed.