mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Bezug nehmend nun auf Fig. 15A kann in einer ersten Ausführungsform das sekundäre Ende 262 so gebogen sein, dass das sekundäre Ende 262 zur Längsachse 34 nicht parallel ist, d. h. keiner Wendel-Tendenz folgt, wenn der Schieber 44 in der ersten Füllposition 46 angeordnet ist, und das sekundäre Ende 262 kann der Dichtfläche 76 benachbart und in Kontakt mit ihr angeordnet sein, wenn der Schieber 44 in der ersten Füllposition 46 angeordnet ist.
English: Referring now to FIG. 15A, in a first embodiment, the secondary end 262 may be bent such that the secondary end 262 is not parallel to the longitudinal axis 34, i.e., does not follow a helical trend, when the shuttle 44 is disposed in the first fill position 46, and the secondary end 262 may be disposed adjacent and in contact with the sealing surface 76 when the shuttle 44 is disposed in the first fill position 46.
German: Der Feststellschaltkreis 190 enthält einen Inverter (Schmitt- Trigger) 192, dessen Eingangsstift mit dem Widerstand 188 verbunden ist, einen Transistor 194, welcher mit dem Eingangsstift des Inverters 192 verbunden ist, einen Widerstand 196 (100 K Ω), welcher zwischen den Ausgangsstift des Inverters 192 und die Basis des Transistors 194 geschaltet ist, und einen Kondensator 198 (0,01 uf), welcher den Eingangsstift des Inverters 192 mit dem negativen Ausgang der Batterie 12 verbindet.
English: The latching circuit 190 comprises an inverter (Schmitt trigger) 192 having its input pin connected to the resistor 188, a transistor 194 connected to the input pin of the inverter 192, a resistor 196 (100 K Ω) connected between the output pin of the inverter 192 and the base of the transistor 194, and a capacitor 198 (0.01 µf) connecting the input pin of the inverter 192 to the negative terminal of the battery 12.
German: Zum Beispiel stellt Zylinder 2 Zylinder 33 der Fig. 2 und Fig. 4 dar und ist wie ein erster innerer Zylinder positioniert, Zylinder 4 stellt Zylinder 37 der Fig. 2 und Fig. 4 dar und ist wie ein zweiter äußerer Zylinder positioniert, und Zylinder 3 stellt Zylinder 35 der Fig. 2 und Fig. 4 dar und ist wie ein zweiter innerer Zylinder positioniert.
English: For example, cylinder 2 represents cylinder 33 of FIGS. 2 and 4 and is positioned as a first inner cylinder, cylinder 4 represents cylinder 37 of FIGS. 2 and 4 and is positioned as a second outer cylinder, and cylinder 3 represents cylinder 35 of FIGS. 2 and 4 and is positioned as a second inner cylinder.
German: Wenn die erste Einlass-Nockenwellenposition 424 beispielsweise zwischen der Abschaltung des ICE 202 und dem anschließenden Start des ICE 202 nicht verloren gegangen ist, kann das erste Korrelationsauslösungsmodul 420 darauf verzichten, den ersten Korrelationsauslöser 408 zu erzeugen, wenn sowohl: (i) die erste Einlass-Nockenwellenposition 424 minus die zweite Einlass-Nockenwellenposition 428 kleiner als ein erster vorbestimmter Wert ist; als auch (ii) die zweite Einlass-Nockenwellenposition 428 minus die erste Einlass-Nockenwellenposition 424 kleiner als ein zweiter vorbestimmter Wert ist.
English: For example, when the first intake camshaft position 424 has not been lost between the shutdown of the ICE 202 and the following startup of the ICE 202, the first correlation triggering module 420 may refrain from generating the first correlation trigger 408 when both: (i) the first intake camshaft position 424 minus the second intake camshaft position 428 is less than a first predetermined value; and (ii) the second intake camshaft position 428 minus the first intake camshaft position 424 is less than a second predetermined value.
German: Der Einlasswinkel ist ein Winkel zwischen einer Tangentiallinie der Oberfläche 215 positiven Drucks an dem Eckteil 217 auf der Seite der Oberfläche 215 und einer Tangentiallinie einer Schaufelreihenlinie (die abwechselnd lang und zweimal kurz gestrichelte Linie in der Fig. 3) an dem Eckteil 217 auf der Seite der Oberfläche 215 auf jeweiligen Querschnitten der Schaufeln 21 (Querschnitt, wenn die Schaufel 21 in einer Richtung senkrecht zu der drehbaren Welle 11 geschnitten wird).
English: The inlet angle is an angle between a tangential line of the positive pressure surface 215 at the corner part 217 on the surface 215-side, and a tangential line of a blade row line (alternate long and two short dashes line in FIG. 3 ) at the corner part 217 on the surface 215-side, on respective cross sections of the blades 21 (cross section when the blade 21 is cut in a direction perpendicular to the rotatable shaft 11).
German: Der Gassensor 30 umfasst, wie es in der vergrößerten Querschnittsansicht von Fig. 1 gezeigt ist, ein Sensorelement 31 ; eine Schutzabdeckung 32, die ein Ende des Sensorelements 31 in der Längsrichtung, d.h., das vordere Ende (in der Fig. 1 das untere Ende), des Sensorelements 31, bedeckt und schützt; einen Elementfixierabschnitt 33, der das Sensorelement 31 in einer umschließenden Weise fixiert; und eine Mutter 37, die an dem Elementfixierabschnitt 33 angebracht ist.
English: The gas sensor 30 includes, as illustrated in the enlarged cross-sectional view of FIG. 1, a sensor element 31; a protective cover 32 that covers and protects one end of the sensor element 31 in the longitudinal direction, that is, the front end (in FIG. 1, the lower end) of the sensor element 31; an element-fixing portion 33 that fixes the sensor element 31 in an enclosed manner; and a nut 37 attached to the element-fixing portion 33.
German: Darüber hinaus können wahlweise bis zu 50 % des Gesamtvolumens der Zusammensetzung (basierend auf dem epoxidhaltigen Material, dem Polyester- oder Acrylatbestandteil, dem Photoinitiator und dem optionalen hydroxylhaltigen Material) durch verschiedene Streckmittel, Hilfssubstanzen, Additive und dergleichen wie Kieselsäure, Glas, Ton, Talk, Pigmente, Farbstoffe, Glasperlen oder -blasen, Glas- oder Keramikfasern, Antioxidationsmittel und dergleichen bereitgestellt werden, um somit das Gewicht oder die Kosten der Zusammensetzung zu reduzieren, die Viskosität einzustellen und eine zusätzliche Verstärkung bereitzustellen.
English: Additionally, and optionally, up to 50% of the total volume of the composition (based on the epoxy-containing material, the polyester or acrylate component, the photoinitiator, and the optional hydroxyl-containing material), may be provided by various fillers, adjuvants, additives and the like such as silica, glass, clay, talc, pigments, colorants, glass beads or bubbles, glass or ceramic fibers, antioxidants, and the like so as to reduce the weight or cost of the composition, adjust viscosity, and provide additional reinforcement.
German: Mit Bezug auf Fig. 6 kann die Klemmlast der Befestigungsvorrichtung 44 von einer Lageroberfläche 72 der Befestigungsvorrichtung 44 (an der Unterseite des Kopfs 46 ), durch den Innengewindeabschnitt 129 des Einsatzes 127, in das Schraubenelement 122 (durch das Außengewinde 132, das mit dem Innengewindeabschnitt 129 koppelt), auf das zweite Schraubenende 125 (oder die Schraubenmontageoberfläche 125 ) des Schraubenelements 122 und in die zweite Komponente 18 übertragen werden.
English: Referring to FIG. 6, the clamp load of the fastener 44 may be transferred from a bearing surface 72 of the fastener 44 (on the underside of the head 46), through the interior threaded portion 129 of the insert 127, into the screw member 122 (through the exterior threading 132 interfacing with the interior threaded portion 129), onto the second screw end 125 (or screw mounting surface 125) of the screw member 122, and into the second component 18.
German: Der Kältemittelkreislauf 102 weist einen Temperatursensor 106 zur Feststellung der Temperatur des in dem Weg zwischen der Auslassseite des elektronischen Expansionsventils 56 und dem Schnittpunkt mit dem Heissgaskreislauf 58 fliessenden Kältemittels, den Temperatursensor 60 zur Feststellung der Temperatur des in dem Weg zwischen der Auslassseite des Verdampfers 10 und dem Schnittpunkt mit dem Rückführkreislauf 12 fliessenden Kältemittelgases und das thermische Expansionsventil 77 in dem Rückführkreislauf 12 als Ersatz für das elektronische Expansionsventil 57 auf.
English: The refrigerating circuit section 102 comprises a temperature sensor 106 for detecting the temperature of refrigerant flowing in the path between the outlet side of the electronic expansion valve 56 and the intersection with the hot gas circuit 58, the temperature sensor 60 for detecting the temperature of refrigerant gas flowing in the path between the outlet side of the evaporator 10 and the intersection with the return circuit 12, and the thermal expansion valve 77 in the return circuit 12 replacing the electronic expansion valve 57.
German: Folglich kann sogar ohne Anheben des Rotors 2 und des Schaufelkranzes 10 auf eine solche Position, dass die Öffnung 15K höher positioniert ist als die obere Fläche 16, das Stützelement 20 von der unteren Hälfte 10B herausgenommen werden, indem das Stützelement 20 in der Horizontalrichtung bewegt wird, um den Vorsprung 22 vom Loch 15 herauszuziehen, während die relativen Positionen der unteren Hälfte 11B und der unteren Hälfte 10B in der Höhenrichtung beibehalten werden.
English: Thus, even without lifting up the rotor 2 and the blade ring 10 to such a position that the opening 15K is positioned higher than the upper surface 16, the support member 20 can be taken out from the lower half 10B by moving the support member 20 in the horizontal direction to pull out the protrusion 22 from the hole 15, while maintaining the relative positions of the lower half 11B and the lower half 10B in the height direction.
German: Bezugsziffern 252b und 272b in Fig. 3 bis Fig. 5 stellen einen Stromversorgungsanschluss des Hebelbewegungsmotors 252 und 272 dar, Bezugsziffern 261 und 281 stellen eine stützende Auflage für den Getriebekasten 280 dar, und Bezugsziffern 268 und 288 stellen einen Wellenstift dar, der auf den entsprechenden stützenden Auflagen 261 und 281 eingebaut ist, um das entsprechende Schneckenrad 264 und 284 und entsprechende Ritzel 266 und 286, die an der Welle befestigt sind, zu rotieren.
English: Reference numerals 252b and 272b in Fig.3 through Fig.5 represent a power supply terminal of the lever moving motor 252 and 272, reference numerals 261 and 281 represent a supporting bracket for the gear box 280, and reference numerals 268 and 288 represent a shaft pin installed on the respective supporting bracket 261 and 281, for rotating with the respective worm wheel 264 and 284 and respective pinion 266 and 286 mounted on the shaft.
German: Ferner ist es schwierig, das Anbringloch 513 in dem Führungsschuh 510 perfekt mit einem Durchmesser des Anbringlochs 521 in der Platte 520 auszurichten, und wenn der Durchmesser des Anbringlochs 521 in der Platte 520 kleiner ist, wie in Fig. 23 gezeigt ist, kann ein Umfangsrandabschnitt des Anbringlochs 521 in der Platte 520 beim Anbringen an dem Anbringgegenstand mit dem Anbringschaft P in Kontakt kommen, was zu einer Verformung und einem Bruch führen kann.
English: Furthermore, it is difficult to align the attachment hole 513 in the guide shoe 510 perfectly with a diameter of the attachment hole 521 in the plate 520, and when the diameter of the attachment hole 521 in the plate 520 is smaller, as shown in FIG. 23, a peripheral edge portion of the attachment hole 521 in the plate 520 may contact the attachment shaft P during attachment to the attachment subject, leading to deformation and breakage.
German: Insbesondere kann, da sich der ringförmige Ölkanal 16 zu dem Eintrittsbereich des Pumpenlaufrads 3 mit einem relativ niedrigen Druck innerhalb des zirkulierenden Kreislaufs 5 öffnet, das Arbeitsöl gleichmäßig aus dem zweiten Ölkanal durch das Kugellager 9 und dem ringförmigen Ölkanal 16 in den zirkulierenden Kreislauf 5 gespeist werden, wie in dem Fall, der in Fig. 2 dargestellt ist, was zu einer verbesserten Reaktionsfähigkeit in den verbundenen Zustand der Überbrückungskupplung L führt.
English: Particularly, since the annular oil passage 16 opens into the entrance of the pump impeller 3 having a relatively low pressure within the circulating circuit 5, the working oil can be supplied smoothly from the second oil passage through the ball bearing 9 and the annular oil passage 16 to the circulating circuit 5, as in the case shown in Fig.2, leading to an improved responsiveness to the connected state of the lock-up clutch L.
German: Wenn die Antworten in Schritt S5 und S6 beide NEIN sind und wenn in Schritt S8 eine angeforderte Antriebskraft F_REQ nicht kleiner als eine elektrische Fahrt zulassende Antriebskraft F_EV ist, oder wenn in Schritt S9 die Batterierestkapazität SOC die elektrische Fahrt zulassende Restkapazität SOC_EV nicht überschreitet, oder wenn in Schritt S10 ein Zylinderabschaltzulassungsflag KYUTOENB nicht gleich 1 ist (Zylinderabschaltung zugelassen), dann wird in Schritt S11 bestimmt, dass der angeforderte Antriebsmodus DriveModeReq der "Maschinenmodus" ist.
English: When the answers in steps S5 and S6 are both NO, if in step S8 a required driving force F_REQ is not less than a permitted electric travel driving force F_EV, or if in step S9 the remaining battery capacity SOC does not exceed the permitted electric travel remaining capacity SOC_EV, or if in step S10 a cylinder cut-off permission flag KYUTOENB is not equal to 1 (cylinder cut-off permission), then in step S11 it is determined that the requested drive mode DriveModeReq is the 'engine mode'.
German: Eine Hülse 014 ist außerhalb der äußeren Ringe (nachfolgend bezeichnet als „erster und zweiter äußerer Ring") 012b und 013b des ersten und des zweiten Kugellagers 012 und 013 angeordnet, wobei ein Ende des inneren Rings 012a des ersten Kugellagers 012 (nachfolgend „der erste Innenring" und der Innenring des zweiten Kugellagers wird nachfolgend als „der zweite innerer Ring" bezeichnet) in Kontakt mit dem Flansch 09b steht.
English: A sleeve 014 is disposed outside of the outer rings (hereinafter, "first and second outer rings") 012b and 013b of the first and second ball bearings 012 and 013, with one end of the inner ring 012a of the first ball bearing 012 (hereinafter, "the first inner ring", and the inner ring of the second ball bearing will hereinafter be referred to as "the second inner ring") being in contact with flange 09b.
German: Unter Bezugnahme auf Fig. 1 kann das Display somit unter das Fenster 5 über die rechte oder über die linke Seite in der Nut 63 rutschen; es ist auch möglich, dass ein linker oder rechter Rand der Fuge 6 mit einem inneren Fugenteil 62 mit der Form eines L oder eines C versehen ist, damit das Display auf drei Seiten gehalten wird, nachdem es richtig unter dem Fenster 5 positioniert wurde.
English: With reference to FIG. 1, the screen can thus be slid under the window 5 in the groove 63 from the right or from the left; it is also possible to provide that a left or right edge of the joint 6 is also provided with the joint inner part 62 in the shape of an L or a C so that the screen is held on three sides once it has been correctly positioned under the window 5.
German: In Fig. 3 und Fig. 4, wenn der Rotor 31 in Uhrzeigerrichtung synchron mit der Drehung der Kurbelwelle rotiert wird, passieren die Zähne 32 und 34 wie auch die Lücke 33 den Zählerspalt zwischen dem ersten Sensor 35 und dem zweiten Sensor 36, wodurch ein rechteckförmiges erstes Auslösersignal „Sig1” und ein zweites Auslösersignals „Sig2”, die Ausgangssignale sind, aus dem ersten Sensor 35 bzw. dem zweiten Sensor 36 erzeugt werden, wie in Fig. 4 illustriert.
English: In FIG. 3 and FIG. 4, when the rotor 31 is rotated in a clockwise direction in synchronization with the rotation of the crank shaft, the teeth 32 and 34 as well as the gap 33 are passed through the counter gap between the first sensor 35 and the second sensor 36, whereby a rectangle-shaped first trigger signal “Sig 1” and second trigger signal “Sig 2”, which are output signals, are respectively generated from the first sensor 35 and the second sensor 36 as illustrated in FIG. 4.
German: Der Kolben 154 bewegt sich nun entsprechend der Differenz der Drücke P1 und P4, wobei der Kolben 154 zusätzlich in Richtung seiner in den Fig. 4 und Fig. 5 dargestellten dem korrekten Schmiermittelfluß entsprechenden Endstellung beaufschlagt ist, das heißt, daß die Summe der durch die Feder 160 und dem Druck P1 auf den Kolben 154 ausgeübten Kräfte größer ist als die von dem Druck P4 auf den Kolben 154 ausgeübte Kraft.
English: The piston 154 now moves in accordance with the difference in the pressures P1 and P4, wherein the piston 154 is acted upon, in addition, in the direction of its end position corresponding to the correct flow of lubricant and illustrated in FIGS. 4 and 5, i.e., the sum of the forces exerted on the piston 154 due to the spring 160 and the pressure P1 is greater than the force exerted on the piston 154 by the pressure P4.
German: Ist alternativ der Volumendurchsatz des Abgasstroms des Motors 12 bekannt, dann lässt sich die zur Regeneration der Filterabschnitte 202, 204 und 206 erforderliche Energie durch die nachfolgende Gleichung bestimmen: Er = QmCp[Tr -Tc] [4] dabei ist mit Er die für eine Regeneration erforderliche Energie bezeichnet, mit Qm der Massendurchsatz des Abgasstroms, mit Cp die spezifische Hitze der Feststoffteilchen, mit Tr diejenige Temperatur, bei der die Regeneration stattfindet, und mit Tc die augenblickliche Temperatur des Filterabschnittes.
English: Alternatively, if the mass flow rate of the exhaust from engine 12 is known, the energy required to regenerate filter sections 202, 204 and 206 may be determined by the following energy balance equation: Er=QmCp[Tr-Tc] [4] where Er is the energy required for regeneration, Qm is the mass flow rate of the exhaust, Cp is the specific heat of the particulate matter, Tr is the temperature at which regeneration occurs, and Tc is the current temperature of the filter section
German: Der Ansauganschluss 58 besteht aus zwei Gruppen "H1" und "H2" ( Fig. 1), die zwei Zylinder für jede Gruppe aufeinanderfolgend von einem Längsende des Zylinderkopfs 10 aus verbinden, mit anderen Worten für die Gruppe H1, die den ersten Zylinder #1 und den zweiten Zylinder #2 verbindet, und für die Gruppe H2, die den dritten Zylinder #3 und den dritten Zylinder #4 verbindet.
English: Intake port 58 consists of two groups "H1" and "H2" (FIG. 1) which connect two cylinders for each group in sequence from one longitudinal end of the cylinder head 10, in other words, group H1 which connects first cylinder #1 and second cylinder #2, and group H2 which connects third cylinder #3 and fourth cylinder #4.
German: Allgemein kann die Festlegungskupplung 44 eine Hublänge, d. h. eine Entfernung zwischen einem distalen Ende 128 ( Fig. 3 und Fig. 4) des Verriegelungsstifts 46, wenn der Verriegelungsstift 46 in der entriegelten Position 50 angeordnet ist, und dem distalen Ende 128 des Verriegelungsstifts 46, wenn der Verriegelungsstift 46 in der verriegelten Position 48 angeordnet ist, von etwa 10 mm bis etwa 20 mm, z. B. von etwa 15 mm oder etwa 17 mm, aufweisen.
English: Generally, the grounding clutch 44 may have a stroke length, i.e., a distance between a distal end 128 (FIGS. 3 and 4 ) of the locking pin 46 when the locking pin 46 is disposed in the unlocked position 50 and the distal end 128 of the locking pin 46 when the locking pin 46 is disposed in the locked position 48, of from about 10 mm to about 20 mm, e.g., about 15 mm or about 17 mm.
German: Gleichzeitig steuert die ECM 400 die Druckregulierungseinrichtung 300 auf eine Weise, dass das Drucklevel im Auslassverteiler 120 ein Kraftdifferential über das mindestens eine Motorventil erzeugt, das allein oder gekoppelt mit dem durch das Motoröl und/oder die Kraft der Feder 2134 der Kolbeneinrichtung 2130 gelieferten Druck ausreichend ist, um die Schließkraft des Motorventiles zu überwinden und zu bewirken, dass die Kolbeneinrichtung 2130 herausspringt und sich in einer nach unten gerichteten Bewegung bewegt.
English: Simultaneously, the ECM 400 controls the pressure regulation means 300 such that the level of pressure in the exhaust manifold 120 creates a force differential across the at least one engine valve that alone, or coupled with the pressure supplied by the engine oil and/or the force of the spring 2134 of the piston assembly 2130, is sufficient to overcome the engine valve closing force and cause the piston assembly 2130 to pop out and travel in a downward motion.
German: Wenn das Steuermodul 32 bestimmt, dass ein Fluiddruck am Injektor 38, 50 von (zum Beispiel) 550 kPa bei Normalbetrieb des Systems 20, 24 wünschenswert ist, um eine Soll-Fluidmenge in den Abgasstrom einzuspritzen, kann das Steuermodul 32 daher die Pumpe 36, 48 zum Erzielen eines Fluiddrucks von 650 kPa am Drucksensor 44, 56 steuern (wobei zum Beispiel angenommen wird, dass der gemessene und bei Schritt 140 gespeicherte statische Kopfdruckwert 100 kPa beträgt).
English: Therefore, if the control module 32 determines that a fluid pressure at the injector 38, 50 of 550 kPa (for example) is desirable during normal operation of the system 20, 24 to inject a desired amount of fluid into the exhaust stream, the control module 32 may control the pump 36, 48 to target a fluid pressure of 650 kPa at the pressure sensor 44, 56 (assuming, for example, that the static head pressure value measured and stored at step 140 is 100 kPa).
German: Das Vorratsrohr 130 weist einen Innenraum welcher die Ölreservoirkammer 123 bildet, und einen Bereich 133 mit kleinem Durchmesser auf, welcher einen inneren Zufuhrhohlraum 127 zwischen sich selbst und dem Innenumfang des Kolbenkörpers 126 bildet, wobei Ölverbindungskerben 135 im distalen Ende in der Auswärtsrichtung des Kolbens ausgebildet sind, um Öl von dem inneren Zufuhrhohlraum 127 zu der Ölreservoirkammer 123 zuzuführen, wie in der Fig. 4, der Fig. 5 und der Fig. 9 dargestellt.
English: The reserve tube 130 has a space inside that forms the oil reservoir chamber 123, and a small-diameter part 133 to form an internal supply cavity 127 between itself and the inner circumference of the plunger body 126, with oil communication notches 135 formed at the distal end in the outward direction of the plunger for supplying oil from the internal supply cavity 127 to the oil reservoir chamber 123, as shown in FIG. 4, FIG. 5, and FIG. 9.
German: Beispielsweise in Bezug auf den Bagger 10 können die ersten, zweiten und dritten betätigbaren Einrichtungen 130, 140 und 150 den Kolben 65, 70 und 80 entsprechen (oder anderen betätigbaren Einrichtungen, wie etwa einer Grabenaushubeinrichtung, die an dem Bagger angebracht ist, einem Zusatzhydraulikmechanismus oder einem Kippmechanismus), und die vierten und fünften betätigbaren Einrichtungen 160 und 170 können den Hydraulikmotoren entsprechen, die verwendet werden, um die linken und rechten Raupen 30 des Baggers 10 zu bewegen.
English: For example, with respect to the excavator 10, the first, second and third actuatable devices 130, 140 and 150 can correspond to the pistons 65, 70 and 80, respectively (or other actuatable devices such as a trencher attached to the excavator, an auxiliary hydraulic mechanism or a tilting mechanism) and the fourth and fifth actuatable devices 160 and 170 respectively can correspond to the hydraulic motors used to move the left and right tracks 30 of the excavator 10.