mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei ein Sammeln von Material an der Stelle ein Sammeln von Kornmaterial in dem Kornmaterial-Lieferungsbereich (25) umfasst, und wobei der Schritt des Transportierens einer ersten Gruppe von Material von der Stelle zu dem Verarbeitungsbereich oder einem anschließenden Verarbeitungsbereich, nachdem der Sammel-Schwellenwert erreicht ist, ein Transportieren einer ersten Gruppe von Kornmaterial von dem Kornmaterial-Zufiihrungsbereich (25) zu dem Körnertestbereich umfasst, nachdem der Sammel-Schwellenwert erreicht ist.
English: The method of Claim 9, wherein collecting material in the location comprises collecting grain material at the grain material delivery area (25), and wherein the step of transporting a first group of material from the location to the processing area or a subsequent processing area after the collection threshold is reached comprises transporting a first group of grain material from the grain material delivery area (25) to the grain testing area after the collection threshold is reached.
German: Verwendung nach Anspruch 1, wobei das N-2,3,3-Tetramethylbicyclo-[2.1.1]heptan-2-amin oder eines seiner pharmazeutisch annehmbaren Salze in einer Menge von etwa 0,2 mg bis etwa 40 mg, vorzugsweise in einer Menge von etwa 0,5 mg bis etwa 20 mg, noch weiter bevorzugt in einer Menge von etwa 1 mg bis etwa 15 mg, insbesondere in einer Menge von etwa 2 mg bis etwa 12 mg vorliegt.
English: Use according to claim 1, wherein said N-2,3,3-tetramethylbicyclo-[2.1.1]heptan-2-amine or a pharmaceutically acceptable salt thereof is present in an amount of about 0.2 mg to about 40 mg, preferably in an amount of about 0.5 mg to about 20 mg, more preferably in an amount of about 1 mg to about 15 mg, particularly preferably in an amount of about 2 mg to about 12 mg.
German: Anzug (100) nach Anspruch 1, wobei die Dichtung (108) ferner durch eine nicht zerreißbare Schweißnaht (152) entweder mit der Außenseite des Filters (106) oder mit der Außenseite des Schutzanzugs (100) verbunden ist, wobei nach dem Zerreißen der zerreißbaren Schweißnaht (150) die nicht zerreißbare Schweißnaht (152) die Dichtung (108) entweder mit der Außenseite des Filters (106) oder mit der Außenseite des Schutzanzugs (100) in Verbindung hält, wobei ein Zwischenfall mit Fremdmaterial vermieden werden kann.
English: The suit (100) of claim 1, wherein the seal (108) is further coupled by an non-tearable weld (152) to one of the outside of the filter (106) or the outside of the protective suit (100), wherein after the tearable weld (150) has been torn, the non-tearable weld (152) retains the seal (108) coupled to one of the outside of the filter (106) or the outside of the protective suit (100), wherein a foreign material incident may be avoided.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei das kationische Polymer ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus kationischen Polysacchariden; kationischen Homopolymeren abgeleitet von Acryl- und/oder Methacrylsäure; kationischen Copolymeren abgeleitet von Acryl- und/oder Methacrylsäure; kationischen Celluloseharzen; kationischen Copolymeren von Dimethyldiallylammnoniunchlorid und Acrylamid und/oder Acrylsäure; kationischen Homopolymeren von Dimethyldiallylammoniumchlorid; kationischen Polyalkyteniminen; kationischen Ethoxypolyalklyleniminen; quaternisierten Silikonen und Copolymeren und Mischungen derselben.
English: The composition of claim 1 or claim 2 wherein the cationic polymer is selected from the group consisting of cationic polysaccharides; cationic homopolymers derived from acrylic and/or methacrylic acid; cationic copolymers derived from acrylic and/or methacrylic acid; cationic cellulose resins; cationic copolymers of dimethyldiallylammonium chloride and acrylamide and/or acrylic acid; cationic homopolymers of dimethyldiallylammoniun chloride; cationic polyalkylene imines; cationic ethoxypolyalkylene imines; quaternized silicones and copolymers and mixtures thereof.
German: Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass in dem außerhalb des Gehäuses (11) liegenden Frontbereich des Sockels (20) als Aufnahmemittel wenigstens eine nach oben offene Rinne (22) vorgesehen ist, die eine Verbindung zur Auffangmulde (21) aufweist, wobei die Verbindung zwischen der Rinne (22) und der Auffangmulde (21) so ausgebildet ist, dass in der Rinne (22) gesammelte Leckageflüssigkeiten ab einer vorgegebenen Menge in die Auffangmulde (21) fließen.
English: Device according to claim 5, characterized in that in the front area of the base (20) located outside the casing (11), as reception means, at least one channel (22) opening towards the top is provided, which comprises a connection to the collection trough (21), wherein the connection between the channel (22) and the collection trough (21) is formed so that, above a specified quantity, leakage fluids collected in the channel (22) flow into the collection trough (21).
German: Inkontinenzartikel nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Überhang (66a, 66b) des Backsheet-Materials (62) und/oder des Deckblatt-Materials (84) in Querrichtung (16) in der Summe, also beidseits der Längsränder (46) des Absorptionskörpers (7) wenigstens 25%, insbesondere 25 - 50 %, weiter insbesondere 30 - 45 % und weiter insbesondere 35 - 45 % bezogen auf die größte Breite (E) des Schrittabschnitts (8) beträgt.
English: Incontinence article according to one or more of the preceding claims, characterized in that the overhang (66a, 66b) of the backsheet material (62) and/or of the topsheet material (84) in the transverse direction (16) is in total, that is to say on both sides of the longitudinal peripheries (46) of the absorbent body (7), at least 25%, in particular 25-50%, more particularly 30-45% and more particularly 35-45%, relative to the greatest width (E) of the crotch portion (8).
German: Klinge (180) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Zähne (190) weiter so geformt sind, dass auf jeder Seite der längs verlaufenden Mittelebene (202) des Klingenkörpers (182) wenigstens ein innerer Zahn (190b, 190d, 190f, 190h) vorhanden ist, der eine Spanfläche aufweist, die auf einer sich von der äußeren Oberfläche des Zahns zu der inneren Oberfläche des Zahns erstreckenden Achse liegt, die sich hin zu der längs verlaufenden Mittelebene (202) erstreckt.
English: The blade (180) of any one of Claims 1 to 3, wherein, the teeth (190) are further formed so that on each side of the longitudinal center plane (202) of the blade body (182) there is at least one inner tooth (190b, 190d, 190f, 190h) that has a rake surface that is located on an axis that, extending from the outer surface of the tooth to the inner surface of the tooth, extends towards the longitudinal center plane (202).
German: Erntegerät nach einem der Ansprüche 5 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Finger (17) an dem Träger (16) über eine Schraubverbindung gehalten ist, wobei die Buchse (41, 51, 91) insbesondere ein Gewinde (42, 55) trägt, das mit einem Gewinde (48) des Trägers (16) zusammenwirkt und wobei die Buchse (51, 91) vorteilhaft eine metallische Hülse (52) umfasst, die das Gewinde (55) aufweist, sowie einen Abschnitt aus Kunststoff, in dem der Stab (40) gehalten ist.
English: Harvesting implement according to any of claims 5 to 10, characterised in that at least one finger (17) is retained on the base (16) by a screw connection, the bushing (41, 51, 91) in particular having a thread (42, 55) acting together with a thread (48) of the base (16) and the bushing (51, 91) expediently including a metallic sleeve (52) provided with the thread (55) and a plastic section in which the rod (40) is held.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckgasquelle einen Auslass (20) für ein Gasverteilungssystem in einem Krankenhaus enthält, wobei das Gas vorzugsweise mit Druck beaufschlagte Atemluft ist; und dass der Schlauch (8), der mit der Druckgasquelle (20) verbunden werden kann, ein Verbindungsstück (10) enthält, das mit dem Auslass (20) zusammenwirkt, um ein Verschlussventil in diesem zu öffnen und somit dem mit Druck beaufschlagten Gas das Strömen durch den Schlauch (8) zu ermöglichen.
English: A device according to claim 1 characterised in that the pressure gas source includes an outlet (20) for a gas distribution system in a hospital, wherein the gas is preferably pressurized breathing air; and in that the hose (8) that can be connected to the pressure gas source (20) includes a connecting piece (10) that co-acts with the outlet (20) such as to open a closure valve therein and therewith permit pressurized gas to flow through the hose (8).
German: Landwirtschaftliche Arbeitsmaschine, insbesondere ein Futtermittelernter, mit wenigstens einem Auswurfstutzen nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass Muster (56) von unterschiedlichen Sammelbehältertypen in der Signal verarbeitenden Vorrichtung (22) gespeichert sind, wobei das Muster (56) des Sammelbehälters (25), welches durch die elektro-optische Vorrichtung (18) und/oder die Signal verarbeitende Vorrichtung (22) erzeugt wird, mit den gespeicherten Mustern (56) verglichen wird und dass der richtige Trailertyp erfasst und ausgewählt wird.
English: The agricultural working machine, in particular a forage harvester, with at least one spout according to one of the preceding claims, characterised in that patterns (56) of different storage container types are stored in the signal processing device (22), wherein that the pattern (56) of the storage container (25) generated by the electro-optical device (18) and/or the signal processing device (22) is compared with the stored patterns (56) and in that the suitable trailer type is detected and selected.
German: Kombinationsprodukt nach Anspruch 13, das eine pharmazeutische Formulierung mit Melagatran oder einem Thrombininhibitor der Formel I nach Anspruch 7 oder ein Salz oder Solvat davon oder eine Verbindung der Formel R1 O2 C-CH2 -( R )Cgl-( S )Aze-Pab-OH worin R1 für lineares oder verzweigtes C1-6 -Alkyl steht und die OH-Gruppe eines der Amidino-Wasserstoffatome in Pab ersetzt, oder der Formel Ia, das andere Therapeutikum und einen pharmazeutisch annehmbaren Hilfsstoff, Verdünnungsmittel oder Träger umfaßt.
English: A combination product as claimed in Claim 13, which comprises a pharmaceutical formulation including melagatran, or a thrombin inhibitor of formula I as defined in Claim 7, or salt or solvate thereof, or compound of the formula R1 O2 C-CH2 -( R )Cgl-( S )Aze-Pab-OH, wherein R1 represents linear or branched C1-6 alkyl and the OH group replaces one of the amidino hydrogens in Pab, or of formula Ia; the other therapeutic agent; and a pharmaceutically-acceptable adjuvant, diluent or carrier.
German: Die horizontale Einheit gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Teil (4) in Bezug auf die Stützkonstruktion (3) befestigt wird, dass das zweite Teil (6) sich relativ zum ersten Teil (4) bewegt und dass die Haltemittel sich mit dem zweiten Teil (6) bewegen, um die Kapsel (2) in das Gehäuse (5) einlegen und anschließend frei zu lassen, bevor das erste Teil (4) und das zweite Teil (6) die geschlossene Position erreichen.
English: The horizontal unit according to any one of the preceding claims, characterised in that the first part (4) is fixed relative to the supporting structure (3), in that the second part (6) moves relative to the first part (4), and in that the retaining means move with the second part (6), for inserting the capsule (2) in the housing (5) and subsequently leaving it free before the first part (4) and the second part (6) reach the closed position.
German: Spritzenpaaranordnung (3; 3A, 3B, 3C, 3D) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass für jede Spritze (12, 13) der erste Anschlussteil (22) ein vorstehendes Rohr (31) an einer Seite des ersten Anschlussteils (22) gegenüber dem Schlauch (24) umfasst und der zweite Anschlussteil (23) eine Bohrung (32) umfasst, die das vorstehende Rohr (31) aufnimmt, wobei die Bohrung (32) in Fluidverbindung mit der Düse (16, 17) der jeweiligen Spritze (12, 13) steht.
English: Syringe pair assembly (3; 3A, 3B, 3C, 3D) according to any one of the preceding claims, characterized in that for each syringe (12, 13) the first fitting part (22) comprises a protruding pipe (31) at a side of the first fitting part (22) opposite the tubing (24) and the second fitting part (23) comprises a hole (32) receiving the protruding pipe (31), said hole (32) being in fluid communication with the nozzle (16, 17) of the respective syringe (12, 13).
German: Oligonukleotid nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei das Oligonukleotid gegen mindestens ein Gen gerichtet ist, das für eine Erkrankung genetischen oder viralen Ursprungs verantwortlich ist oder gegen mindestens ein Tumor-Gen, wobei das Gen vorzugsweise aus der Gruppe ausgewählt ist, bestehend aus: mindestens einem Gen, das zur MYC-Familie, vorzugsweise MYC, MYCN oder MYCL1, BIRC5, BCL2, PLK4, ALK, PKM2, CASP8 und RASSF1 gehört.
English: The oligonucleotide according to any one of claims 1-8, wherein said oligonucleotide is directed against at least one gene responsible for a disease of genetic or viral origin or against at least one tumour gene, wherein said gene is preferably selected from the group consisting of: at least one gene belonging to the MYC family, preferably MYC, MYCN or MYCL1, BIRC5, BCL2, PLK4, ALK, PKM2, CASP8 and RASSF1.
German: Kochvorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1, 2, 3, 5 und 6, bei welcher das Gehäuse (3) einen Gehäusehauptabschnitt beinhaltet, welcher Seite an Seite in einer seitlichen Richtung in Bezug auf den ersten Kochbehälter (41) angeordnet ist, während der erste Kochbehälter (41) auf dem Ständer platziert ist, und wobei der Motor (9) und die Druckminderungsvorrichtung (10) in einer Auf- und Abwärtsrichtung in dem Gehäusehauptabschnitt angeordnet sind.
English: A cooking device (1) according to any of claims 1, 2, 3, 5 and 6, wherein the housing (3) includes a housing main portion which is arranged side by side in a lateral direction with respect to the first cooking container (41) while the first cooking container (41) is placed on the stand, and wherein the motor (9) and the pressure reducing device (10) are arranged in an up and down direction in the housing main portion.
German: Sprühgerät nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Sprühgerät (1) eine Verriegelungsvorrichtung (29, 49) zur Fixierung des Deckels (27, 48) an dem Behälter (7, 47, 97, 107) besitzt, wobei die Verriegelungsvorrichtung (29, 49) ein schwenkbar gelagertes Verriegelungselement (30, 50) und ein Betätigungselement umfasst, wobei das Verriegelungselement (30, 50) die Verriegelung bewirkt, und wobei die Verriegelungsvorrichtung (29, 49) durch Verschwenken des Betätigungselements zu lösen und zu verriegeln ist.
English: Sprayer according to any of claims 2 to 4, characterised in that the sprayer (1) has a locking device (29, 49) for locating the cover (27, 48) on the container (7, 47, 97, 107), wherein the locking device (29, 49) comprises a pivotably mounted locking element (30, 50) and an operating element, wherein the locking element (30, 50) provides the locking action, and wherein the locking device (29, 49) can be released and locked by pivoting the operating element.
German: Airbagvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Spule (26, 112) eine obere Seite und eine untere Seite aufweist und der Sensor eine Lichtquelle (54) ist, die in der Patrone (20; 64; 74; 92; 110) über der oberen Seite angebracht ist, und ein Fotodetektor in der Patrone unter der unteren Seite, so dass die Rotation der Spule eine Veränderung der Menge des Lichtes hervorruft, die von der Lichtquelle an den Lichtsensor übermittelt wird.
English: The airbag device of claim 1 or 2 wherein the spool (26; 112) has an upper side and a lower side, and the sensor is a light source (54) mounted in the cartridge (20; 64; 74; 92; 110) above said upper side and a light sensitive detector in the cartridge below the lower side, so that rotation of the spool causes a variation in the amount of light transmitted from the light source to the light sensor.
German: System nach Anspruch 1, ferner umfassend ein zweites Einführungsinstrument (600), aufweisend ein proximales Ende (601), ein distales Ende (602) und einen dritten Befestigungsmechanismus (606), der am distalen Ende (602) für Verbinden mit dem ersten Befestigungsmechanismus (303) angeordnet ist, wobei das zweite Einführungsinstrument (600) ein Inserter ist, der direkt mit der Wirbelplatte (300) in Eingriff gebracht werden kann.
English: The system of claim 1, further comprising a second insertion instrument (600) having a proximal end (601), a distal end (602), and a third attachment mechanism (606) disposed at the distal end (602) for connection with the first attachment mechanism (303), the second insertion instrument (600) being an inserter directly engageable with the vertebral plate (300).
German: Melkmaschine, bei der an einer Mehrfachmelkstelle, an der ein oder mehrere Tiere zu melken sind, für jedes zu melkende Tier ein eigenes Milch-Luftseparator/Pumpenmittel (100) vorgesehen ist, so daß Milch, die von dem von dem einzelnen Tier erhaltenen Milch-Luftgemisch abgetrennt wurde, abgepumpt wird, dadurch gekennzeichnet, daß das Separator/Pumpenmittel eine Pumpe und ein Gehäuse umfaßt, in dem die Pumpe angewendet wird und das die Milch aufnimmt und ihr Setzen vor dem Einziehen in die Pumpe zuläßt.
English: Milking apparatus wherein, at a multiple milking site whereat one or more animals are to be milked, an individual milk-air separator/pump means (100) is provided for each animal being milked, whereby milk separated from a milk-air mixture obtained from the individual animal is pumped away, characterised in that the separator/pump means comprises a pump and a housing within which the pump is located and which receives the milk and allows it to settle before it is drawn into the pump.
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 4 einer synthetischen Phosphodiester-Oligonukleotidsequenz aus 6 Basen, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus SEQ ID NR: 5, SEQ ID NR: 16, SEQ ID NR: 17 und SEQ ID NR: 18 und einem anti-Fas Antikörper für die Herstellung eines Medikamentes für die Behandlung von Krebs.
English: Use according to any one of claims 1 to 4 of a synthetic phosphodiester oligonucleotide sequence of 6 bases selected from the group consisting of SEQ ID NO: 5, SEQ ID NO: 16, SEQ ID NO: 17 and SEQ ID NO: 18 and an anti-Fas antibody for the manufacture of a medicament for the treatment of cancer.
German: Mahleinheit (1;47) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass - der erste Winkel ϕ zwischen der ersten Linie (X1) und der dritten Linie (X3) kleiner als oder gleich 20° ist, und - der zweite Winkel θ zwischen der zweiten Linie (X2) und der dritten Linie (X3) kleiner oder gleich 25° ist.
English: A grinding unit (1;47) according to claim 7 characterised in that - the first angle ϕ between the first line (X1) and the third line (X3) is smaller than or equal to 20°, and - the second angle θ between the second line (X2) and the third line (X3) is smaller than or equal to 25°.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der erste Druckwert von einem ersten Sensor gemessen wird, der an einer arteriellen Expansionskammer der Blutleitung (3) angebracht ist, und der zweite Wert von einem zweiten Sensor (14) gemessen wird, der an einer venösen Expansionskammer der Blutleitung (3) angebracht ist, wobei eine peristaltische Pumpe (9) zwischen der arteriellen Kammer (15) und der venösen Kammer (16) zwischengeschaltet ist, um einen pulsierenden Schub im Blut zu erzeugen.
English: The method of anyone of the preceding claims, wherein the first pressure value is measured by a first sensor mounted at an arterial expansion chamber of the blood line (3) and the second pressure value is measured by a second sensor (14) mounted at a venous expansion chamber of the blood line (3), a peristaltic pump (9) being interposed between the arterial chamber (15) and the venous chamber (16) in order to produce a pulsating thrust in the blood.
German: Roboterkatheterverfahrenssystem nach Anspruch 1, wobei der Antriebsmechanismus (350) das Folgende umfasst: ein erstes Rad (418); und ein zweites Rad (410); wobei die perkutane Vorrichtung zwischen dem ersten Rad (418) und dem zweiten Rad (410) angeordnet ist, wobei das erste Rad und das zweite Rad sich aufeinander zu bewegen, um die Außenfläche der perkutanen Vorrichtung mit einer normalen Kraft zu beaufschlagen; und wobei die normale Kraft variabel ist.
English: The robotic catheter procedure system of claim 1, wherein the drive mechanism (350) comprises: a first wheel (418); and a second wheel (410); wherein the percutaneous device is positioned between the first wheel (418) and the second wheel (410), wherein the first wheel and the second wheel move toward each other to apply a normal force to the outer surface of the percutaneous device; and wherein the normal force is variable.
German: Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass vor dem Einfügen (S3) der Kapsel (2) in den hohlen Abschnitt (8) eine der folgenden Schrittabfolgen ausgeführt wird: • Vergießen (S1) der Transponder-Mittel (6) mit einem Harzmaterial (14), und Einfügen (S2) der vergossenen Transponder-Mittel (15) in einen Hohlraum (7) der Kapsel (2); oder • Einfügen (S1') der Transponder-Mittel (6) in einen Hohlraum (7) der Kapsel (2) und Füllen (S2') des Hohlraums (7) mit einem Harzmaterial (14).
English: Method according to Claim 11, characterized in that before plugging (S3) the capsule (2) into the hollow portion (8) one of the following step sequences is executed: • potting (S1) transponder means (6) with a resin material (14), and inserting (S2) potted transponder means (15) into a cavity (7) of the capsule (2); or • inserting (S1') transponder means (6) into a cavity (7) of the capsule (2) and filling (S2') the cavity (7) with a resin material (14).
German: Farbverändernde Zusammensetzung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Mikrokapseln mindestens umfassen: einen inneren Kern, hergestellt aus Monosaccharidpolyol, bevorzugt Mannitol, mindestens zwei Schichten mit unterschiedlicher Farbe, mindestens ein hydrophiles Polymer, bevorzugt ausgewählt aus Polysaccharid oder Derivaten, und stärker bevorzugt aus Stärke oder Derivaten, und vorteilhafterweise mindestens ein Material auf Lipid-Basis, bevorzugt eine amphiphile Verbindung, stärker bevorzugt ein Phospholipid, noch stärker bevorzugt Phosphoacylglycerol wie hydriertes Lecithin.
English: Changing colour composition according to anyone of the preceding claims, wherein said microcapsules comprises at least: a inner core made of monosaccharide-polyol, preferably mannitol, at least two layers of different colour, at least one hydrophilic polymer preferably selected from polysaccharide or derivatives, and more preferably from starch or derivatives, and advantageously at least one lipid based material, preferably an amphiphilic compound, more preferably a phospholipid, even more preferably phosphoacylglycerol such as hydrogenated lecithin.
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei die Pulsmessung ein EKG Gerät, ein Impedanzkardiographiegerät und/oder ein Phonokardiographiegerät aufweist; und der zweite PAT Wert unter Verwendung der R-Welle, die durch ein EKG Gerät gemessen wird, oder durch Verarbeiten der Widerstandskardiographischen und/oder phonokardiographischen Signale, das durch das Widerstandskardiographisches und/oder phonokardiographisches Gerät generiert werden, geschätzt wird.
English: Method according to claim 8, wherein the pulsatile measurement comprises an ECG device, an impedance cardiographic and/or a phonocardiographic device; and the second PAT value is estimated by using the R-Wave measured by the ECG device or by processing the impedance cardiographic and/or phonocardiographic signals generated by the cardiographic and/or a phonocardiographic device, respectively.