mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 12 oder 13, weiter mit (e) Bilden eines auf der ersten Elektrode (20) angeordneten ersten Leiters (70) und eines auf der zweiten Elektrode (30) angeordneten zweiten Leiters (80), wobei ein erster Teil der mindestens einen Nanostruktur (40) zwischen der ersten Elektrode (20) und dem ersten Leiter (70) angeordnet ist, und ein zweiter Teil der mindestens einen Nanostruktur (40) zwischen der zweiten Elektrode (30) und dem zweiten Leiter (80) angeordnet ist.
English: The method in accordance with claim 12 or 13, further comprising (e) forming a first conductor (70) disposed on the first electrode (20) and a second conductor (80) disposed on the second electrode (30), a first portion of the at least one nanostructure (40) being disposed between the first electrode (20) and the first conductor (70) and a second portion of the at least one nanostructure (40) being disposed between the second electrode (30) and the second conductor (80).
German: System nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass es eine Steuervorrichtung (80) umfasst, die von einem Bediener genutzt und an die Diffusorvorrichtung (1) angeschlossen werden kann, wobei die Steuervorrichtung (80) ein Schnittstellenmodul (81) umfasst, das vom Bediener genutzt werden kann, und mindestens ein Verarbeitungsmodul (82), das an den Speicher (20) der Diffusorvorrichtung (1) angeschlossen werden kann, um eine Vielzahl an Daten zu entnehmen, die mit einer jeden Vernebelung korreliert sind.
English: The system according to any one of claims 6 to 9, characterised in that it comprises a control device (80) which can be used by an operator and connectable to the diffuser device (1); the control device (80) comprising an interface module (81) which can be used by the operator and at least one processing module (82) connectable to the memory (20) of the diffuser device (1) for picking up a plurality of data correlated with each nebulising.
German: Verfahren nach einem vorstehenden Anspruch, bei dem ein Adressvergleicher (AC) eine anliegende Adresse (A2, A3; A0+1, A0+2) mit einer zu einem früheren Zeitpunkt, insbesondere unmittelbar zuvor anliegenden Adresse (A1; A0), daraufhin vergleicht, ob es sich um Adressen (A1, A2, A3) auf einer gleichen Speicherseite, ob es sich inkrementierte Adressen (A0, A0+1, A0+2) und/oder ob es sich um gleiche Adressen handelt, wobei in einem solchen Fall die Anzahl erforderlicher Wartezustände gegenüber anderen Fällen reduziert wird.
English: A method according to a preceding claim, with which an address comparator (AC) compares a present address (A2, A3; A0+1, A0+2) with an address (A1; A0) that was present at an earlier time, especially one immediately beforehand, to determine whether they are addresses (A1, A2, A3) on the same storage page, incremented addresses (A0, A0+1, A0+2) and/or the same addresses, whereby in such a case the number of required waiting states is reduced compared to other cases.
German: Das Pedal nach einem der Ansprüche 1 bis 11, wobei das Verbindungselement (42) einen dritten und einen vierten Teil (46, 48) aufweist, der parallel zu dem ersten Teil (54) ist und die mit einem zweiten Ende (56) des ersten Teils, gegenüber dem ersten Ende (58), verbunden sind, wobei sich der erste Teil zwischen den dritten und den vierten Teil erstreckt, wobei der dritte und der vierte Teil an dem Rohr (12) befestigt sind.
English: The pedal of any of claims 1 to 11, wherein the connecting member (42) comprises third and fourth portions (46, 48) parallel to the first portion (54) and connected to a second end (56) of the first portion opposite to the first end (58), the first portion extending between the third and fourth portions, the third and fourth portions being fastened to the tube (12).
German: Analyseverfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Stationen (5-7) der Analysemittel so angeordnet werden, dass der Abstand zwischen der ersten und der zweiten Station (5, 6) im Wesentlichen das 1,1- bis 1,2fache des Abstands zwischen der zweiten und der dritten Station (6, 7) beträgt, und dadurch, dass die Rollen (3, 4) mit einer konstanten Rotationsgeschwindigkeit über die Gesamtheit der genannten Analysevorrichtung in Drehung versetzt werden.
English: Analysing method according to claim 2, characterised in that the stations (5-7) of analysing means are arranged in such a way that the distance between the first and second stations (5, 6) is substantially in the range between 1.1 and 1.2 times the distance between the second and third stations (6, 7), and in that the rollers (3, 4) are caused to revolve in rotation at a constant speed of rotation along the whole of the said analysing device.
German: Verfahren zum Betrieb eines autonomen Navigationssystems (406) bei einem Fahrzeug, wobei das Verfahren folgende Schritte aufweist: (1) Initialisierung (5504) des Systems (406) (2) Warten (5506) bis Nachrichten in einer Nachrichtenschlange (5328) ankommen; (3) Beim Empfang einer Nachricht Bestimmung und Setzen (5508) einer Reihe von Zustands-Flags bzw. Zustandszeichen, um das System (406) in einen bekannten Zustand speziell für diese Nachricht zu setzen; (4) Ausführung (5510) eines entsprechenden Vorgangs gemäß der Nachricht; (5) Rückkehr zum Schritt (2).
English: A method of operating an autonomous navigation system (406) on a vehicle, the method comprising the steps of: (1) initializing (5504) the system (406); (2) waiting (5506) for messages to arrive in a message queue (5328); (3) upon receipt of a message, determining and setting (5508) a series of status flags to place the system (406) in a known state particular to the message; (4) carrying out (5510) an appropriate action in accordance with the message; (5) returning to step (2).
German: Gassensor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei eine oder eine Anzahl der erhöhten Strukturen (2) aus einem elektrisch leitenden Material (13) hergestellt oder davon bedeckt sind, und insbesondere aus Metall hergestellt sind oder davon bedeckt sind, und insbesondere wobei eine oder mehrere der erhöhten Strukturen (2), welche aus dem elektrisch leitenden Material hergestellt sind oder davon bedeckt sind, eine oder mehrere Elektroden verkörpern, zum Messen eines Ohm'schen Widerstands der sensitiven Schicht (42).
English: Gas sensor according to any one of the preceding claims, wherein one or a number of the elevated structures (2) are made from or covered by an electrically conducting material (13), and in particular are made from or covered by metal, and in particular wherein one or more of the elevated structures (2) made from or covered by the electrically conducting material represent one or more electrodes for measuring an ohmic resistance of the sensitive film (42).
German: Verfahren nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Modulationsfrequenzspektren Pm (n, m) durch eine diskrete FourierTransformation gewonnen werden gemäß der Formel P m n ⁢ m | n = 0 N = ∑ l = 0 M - 1 p n ⁢ l ⋅ w l ⋅ e - j ⁢ 2 ⁢ πkn M | n = 0 N wobei w eine Fensterfunktion der Breite M ist, vorzugsweise ein Hanning-Fenster.
English: Method according to Claim 2 or 3, characterized in that the modulation frequency spectra Pm (n, m) are acquired by means of a discrete Fourier transformation according to the formula P m n ⁢ m | n = 0 N = ∑ l = 0 M - 1 p n ⁢ l ⋅ w l ⋅ e - j ⁢ 2 ⁢ πkn M | n = 0 N where w is a window function with the width M, preferably a Hanning window.
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei das Nehmen der zweiten FS-Partition aus dem Bereitschaftszustand für einen Zugriff das Entladen der mit der zweiten FS-Partition assoziierten zweiten FS-Metadaten (113) aus einem Systemspeicher (110) des Speichersystems (104) beinhaltet, wobei der Systemspeicher (110) unter den FS-Partitionen (114-115) gemeinsam genutzt wird, und wobei das Bringen der dritten FS-Partition in den Bereitschaftszustand für einen Zugriff das Laden von mit der dritten FS-Partition assoziierten dritten Metadaten in den Systemspeicher (110) beinhaltet.
English: The method of claim 5, wherein removing the second FS partition from the ready state for access includes unloading the second FS metadata (113) associated with the second FS partition from a system memory (110) of the storage system (104), the system memory (110) being shared amongst the FS partitions (114-115), and wherein bringing the third FS partition into the ready state for access includes loading a third metadata associated with the third FS partition into the system memory (110).
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die erste und die zweite Codefrequenz (f1, f0 ) gemäß der folgenden Gleichungen ausgewählt werden: I 1 = I 5 ⁢ k + H s - I shift und I 0 = I 5 ⁢ k + H s + I shift wobei I5k die Referenzfrequenz ist, Hs eine Frequenzsprungsequenznummer ist, - Ishift der erste vorbestimmte Verschiebungsindex ist und + Ishift der zweite vorbestimmte Verschiebungsindex ist.
English: The method of claim 1 wherein the first and second code frequencies (f1, f0 ) are selected according to the following equations: I 1 = I 5 ⁢ k + H s - I shift and I 0 = I 5 ⁢ k + H s + I shift where I5k is the reference frequency, Hs is a frequency hop sequence number, - Ishift is the first predetermined shift index, and + Ishift is the second predetermined shift index.
German: OFDR- (Optical Frequency Domain Reflectometry-) System nach Anspruch 1, wobei der polarisationsabhängige Shifter (PDOPS) der optischen Weglänge einen ersten und einen zweiten optischen Subweg definiert, wobei der erste und der zweite optische Subweg durch einen Strahlteiler, der die Strahlung bei Eintreten in den Shifter in den ersten und den zweiten optischen Subweg trennt, sowie einen Strahlkombinierer, der so eingerichtet ist, dass er Strahlung von dem ersten und einem zweiten optischen Subweg kombiniert, definiert werden.
English: The optical frequency domain reflectometry (OFDR) system according to claim 1, wherein the polarization dependent optical path length shifter (PDOPS) defines a first and a second optical sub-path, the first and the second optical sub-path being defined by a beam splitter separating the radiation into the first and the second optical sub-path when entering the shifter, and a beam combiner arranged for combining radiation from the first and a second optical sub-path.
German: Verfahren nach einem der nprüche 1-7 zur Identifizierung eines humanen Tumors, der unempfindlich bezüglich Capecitabin, allein oder Capecitabin in Kombination mit Dicetaxel, Paclitaxel oder Trastuzumab oder einem COX-2 Hemmer, vorzugsweise Celecoxib, und/oder einem Angiogenesehemmer, vorzugsweise Bevacizumab ist, dadurch gekennzeichnet, dass in dem untersuchten Tumorgewebe Thymidinphosphorylase und Cyclooxygenase 2 und/oder VEGF und VEGF Rezeptoren nicht nachweisbar sind und/oder ihre Genexpression oder enzymatische Aktivität nicht signifikant höher ist als in vergleichbaren gesunden Gewebe ist.
English: Method according to any of claims 1 - 7 for the identification of a human tumour which is insusceptible to Capecitabine alone or Capecitabine in combination with Docetaxel, Paclitaxel or Trastuzumab or a COX-2 inhibitor, preferably Celecoxib, and/or an angiogenesis inhibitor, preferably Bevacizumab, characterized in that thymidine phosphorylase and cyclooxygenase 2 and/or VEGF and VEGF receptors are not determinable in the investigated tumour tissue and/or their gene expression or enzymatic activity is not significantly higher than in comparable healthy tissue.
German: Vorrichtung (2) nach einem der Ansprüche 3 - 4, wobei ein Gehäuse (20) der Erfassungsvorrichtungseinheit (20, 21, 22, 23) an die Befestigungseinheit gekoppelt oder integral damit ausgebildet ist, wobei das Gehäuse (20) insbesondere eine zylindrische oder konische Form hat, wobei ein unterer Teil des Gehäuses (20) die Befestigungseinheit bildet und ein oberer Teil des Gehäuses (20) zumindest einen Teil der Erfassungsvorrichtungseinheit (20, 21, 22, 23) bildet.
English: The apparatus (2) according to any of the claims 3-4, wherein a housing (20) of said detector unit (20, 21, 22, 23) is coupled to or integrally formed with said attachment unit, the housing (20) having in particular a cylindrical or conical form, wherein a lower part of the housing (20) forms the attachment unit and an upper part of the housing (20) forms at least a part of the detector unit (20, 21, 22, 23).
German: Verfahren zum Herstellen eines Sensors nach einem der Ansprüche 2 oder 3 oder 4 und 8 oder 9, wobei die zweiten Kanäle (4a) im Wesentlichen die gleiche Richtung wie die ersten Kanäle (4b) haben, wobei die Anzahl der ersten Kanäle im Bereich zwischen 10 und 500 liegt, vorzugsweise zwischen 50 und 250 liegt, und wobei die Anzahl der zweiten mit Abstand angeordneten Kanäle zwischen 10 und 500, vorzugsweise zwischen 100 und 250 liegt.
English: A method for producing a sensor according to claim 2 or 3 or 4 and claim 8 or 9, wherein said second channels (4a) have essentially the same direction as said first channels (4b), wherein the number of said first channels is in the range between 10 and 500, preferably between 50 and 250, and wherein the number of said second interspaced channels is in the range between 10 and 500, preferable between 100 and 250.
German: Schnellwechselfiltersystem nach Anspruch 1, wobei das Filtergehäuse (10) aus Glas hergestellt ist, so dass es transparent ist, wobei das Gehäuse zusätzlich zu dem Filtermaterial (12) eine Anzeige (40) enthält, welche eine Farbe ändert, wenn das Filtermaterial (12) gesättigt ist oder zumindest seine Filterwirkung verliert, wobei das Filtermaterial (12) Kohlenwasserstoffe aus dem Gas entfernt, wobei die Anzeige (40) die Farbe ändert, wenn sie in Kontakt mit Kohlenwasserstoffen kommt.
English: A quick-change filter system according to claim 1, wherein the filter housing (10) is manufactured from glass, so that it is transparent, wherein the housing contains, in addition to the filter material (12), an indicator (40) that changes color when the filter material (12) is saturated or at least loses its filtering effect, wherein the filter material (12) removes hydrocarbons from the gas, wherein the indicator (40) changes color when it comes into contact with hydrocarbons.
German: Inverter nach Anspruch 12 oder 13, wobei, wenn keine externe Speichervorrichtung (80) im verbundenen Zustand ist, die Steuereinheit (20) das Log (D) in der internen Speichervorrichtung (50) als ein temporäres Log (Dt) speichert und die Steuereinheit (20) danach das temporäre Log (Dt) und ein neuestes Log (D) in die externe Speichervorrichtung (80) schreibt, wenn die externe Speichervorrichtung (80) in den Verbinder (40) eingeschoben ist und zu dem verbundenen Zustand geändert wurde.
English: The inverter according to claim 12 or 13, wherein when no external storage device (80) is in the connected state, the control unit (20) stores the log (D) in the internal storage device (50) as a temporary log (Dt) and thereafter, the control unit (20) writes the temporary log (Dt) and a latest log (D) to the external storage device (80) when the external storage device (80) is inserted into the connector (40) and changed to the connected state.
German: Zoomobjektiv gemäß Anspruch 1 oder 2, welches zumindest eine der Ungleichungen erfüllt: - 0, 3 < R ⁢ 22 a + R ⁢ 22 b / ( R ⁢ 22 a - R ⁢ 22 b ) < 0, 2 1, 6 < f 2 / f w < 2, 1 wobei R22b der Krümmungsradius der Bildseite der positiven Linsenkomponente (L22) ist, und f2 die Brennweite der zweiten Linsengruppe (G2) ist.
English: The zoom lens according to claim 1 or 2 satisfying at least one of the inequalities: - 0.3 < R ⁢ 22 a + R ⁢ 22 b / ( R ⁢ 22 a - R ⁢ 22 b ) < 0.2 1.6 < f 2 / f w < 2.1 where R22b is the radius of curvature of the image side surface of the positive lens component (L22), and f2 is the focal length of the second lens group (G2).
German: Koordinatenberechnungseinrichtung nach Anspruch 2, 3 oder 4, wobei die Koordinatenberechnungseinheit (303) die zweidimensionalen Koordinaten (p, q) bestimmt gemäß: p = x × Rf / √ x 2 + y 2 ‾ q = y × Rf / √ x 2 + y 2 ‾ falls Rr ≠ 0; und gemäß: p = 0 q = 0 falls Rf = 0.
English: The coordinate computation device as set forth in claim 2, 3 or 4, wherein said coordinate computation unit (303) determines said two-dimensional coordinates (p, q), according to: p = x × RF / √ x 2 + y 2 ‾ q = y × RF / √ x 2 + y 2 ‾ if Rf ≠ 0; and according to: p = 0 q = 0 if Rf = 0.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Interpolationskalkulator den neuen Pixelwert gemäß der folgenden Funktion berechnet: P neu = P n,m (1-a-b + ab) + P n+1,m (a-ab) + P n,m+1 (b-ab) + P n+1,m+1 (ab) wobei P sich auf den Pixelwert an einer indizierten Position bezieht und wobei Pn,m das Referenzpixel ist und Pn+1,m, Pn,m+1 und Pn+1,m+1 die drei anderen Pixel sind.
English: The method of claim 1, wherein the interpolation calculator calculates the new pixel value in accordance with the function: P new =P n,m (1-a-b+ab)+P n+1,m (a-ab)+P n,m+1 (b-ab)+P n+1,m+1 (ab) where P refers to the pixel value at a subscripted location and where Pn,m is said reference pixel and Pn+1,m, Pn,m+1 and Pn+1,m+1 are said three other pixels.
German: Hostsystem (102) nach Anspruch 10, weiter umfassend: eine API-Anrufverlaufsdatenbank (250), die mindestens einen zuvor ausgeführten API-Befehl speichert; und eine Regelmaschine (240) zum Auswerten eines Satzes von Regeln, wobei die Regelmaschine (240) konfiguriert ist, um den Satz von Regeln in Bezug auf den mindestens einen zuvor ausgeführten API-Befehl auszuwerten, und wobei die Regelmaschine (240) konfiguriert ist, um eine Ausgabe zu liefern, die bestimmt, ob die API-Befehle selektiv abzufangen und zu modifizieren sind.
English: The host system (102) of claim 10, further comprising: an API call history database (250) that stores at least one previously executed API command; and a rule engine (240) to evaluate a set of rules, wherein the rule engine (240) is configured to evaluate the set of rules with respect to the at least one previously executed API command, and wherein the rule engine (240) is configured to provide an output that determines whether to selectively intercept and modify the API commands.
German: Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass des Weiteren mindestens ein kürzester Abstand (δC[i, j]) des Bildgitterpunktes (C) zu der Epipolarlinie (15) für eine Mehrzahl benachbarter Epipolarlinien (15) bestimmt wird, wobei diese Abstände (δC[i, j]) ebenfalls gefiltert werden, um solche Epipolarlinien (15) auszuschließen, bei denen die ermittelten Abstände unterhalb und/oder oberhalb definierter Grenzwerte (G1 ) oder Mittelwerte und/oder außerhalb definierter Intervalle (G2, G3 ) liegen.
English: Method according to any one of the preceding claims, characterized in that, furthermore, at least one shortest distance (δC[i, j]) of the image mesh point (C) to the epipolar line (15) is determined for a plurality of adjacent epipolar lines (15), wherein these distances (δC[i, j]) are likewise filtered in order to exclude those epipolar lines (15) where the ascertained distances lie below and/or above defined limits (G1 ) or mean values and/or outside of defined intervals (G2, G3 ).
German: Motor nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die chemische Zusammensetzung der weichmagnetischen Legierung vom Typ FeNiCr, aus der der Stator (2) besteht, so ist, dass: 48,5 % ≤ Ni + Co ≤ 51,5 %, 0 % ≤ Co ≤ 7 %, 8 % ≤ Cr ≤ 10 %, 0 % ≤ Mo ≤ 1,5 %, 8 % ≤ Cr + Mn + Si + Mo + Nb + V + W ≤ 12 %, wobei der Rest aus Eisen und aus der Verarbeitung stammenden Verunreinigungen besteht.
English: Motor according to Claim 1, characterized in that the chemical composition of the soft magnetic alloy of the FeNiCr type of which the stator (2) consists is such that : 48.5% ≤ Ni + Co ≤ 51.5% 0% ≤ Co ≤ 7% 8% ≤ Cr ≤ 10% 0% ≤ Mo ≤ 1.5% 8% ≤ Cr + Mn + Si + Mo + Nb + V + W ≤ 12%, the balance being iron and impurities resulting from the smelting.
German: Zwischenstück (130) nach Anspruch 1 oder einem der obigen Ansprüche, das mindestens eines der folgenden Merkmale aufweist: das Durchflusselement (132) ist aus einem chemisch inerten Werkstoff hergestellt; Das Durchflusselement (132) ist aus einem Werkstoff aus der Gruppe hergestellt, zu der ein metallischer Werkstoff, Edelstahl, ein keramischer Werkstoff und ein mit Kohlenstofffasern gefüllter Kunststoff gehören; das Frittenelement (134) ist aus einem Material aus der Gruppe hergestellt, zu der ein gesinterter Werkstoff, gesinterter Edelstahl, gehört.
English: The intermediate piece (130) according to claim 1 or any one of the above claims, comprising at least one of the following features: the flow-through element (132) is made of a chemically inert material; the flow-through element (132) is made of a material of the group consisting of a metallic material, stainless steel, a ceramics material, and a carbon-filled plastics material; the frit element (134) is made of a material of the group consisting of a sintered material, sintered stainless steel.
German: Anordnung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass ein erster (18R) und ein zweiter (18G) Phosphor vorhanden sind, wobei dieser erste Phosphor (18R) in Rot aufleuchtet und wobei dieser zweite Phosphor (18G) in Grün aufleuchtet, und dass je drei Lichtschalter, wie in einem der Ansprüche 1 bis 9 beansprucht, einer vorhanden ist ohne einen Phosphor, einer vorhanden ist mit einem Grün aufleuchtenden Phosphor (18G) und einer mit einem Rot aufleuchtenden Phosphor (18R) vorhanden ist.
English: A device as claimed in claim 11, characterized in that a first (18R) and a second (18G) phosphor are present, which first phosphor (18R) luminesces in red and which second phosphor (18G) luminesces in green, and in that, per three light valves as claimed in any one of claims 1 to 9, one is present without a phosphor, one is present with a green luminescing phosphor (18G) and one is present with a red luminescing phosphor (18R).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei durch die Prüfung des Stromes über den ersten bzw. zweiten elektrischen Stromweg (5a,5b) eine Drahtbruchprüfung einer ersten Verbindung (4a) bzw. einer dritten Verbindung (4c) bis zu einem ersten Lastanschluss (3a) über die Last (3) hinweg und einer zweiten Verbindung (4b) bzw. einer vierten Verbindung (4d), welche an einem zweiten Lastanschluss (3b) angeschlossen sind, durchgeführt wird.
English: Method according to one of claims 1 to 3, whereby through the test of the current over the first or the second electrical current path (5a, 5b) a wire break test of a first connection (4a) or of a third connection (4c) up to a first load terminal (3a) beyond the load (3) and a second connection (4b) or a fourth connection (4d) which are connected to a second load terminal (3b), is carried out.
German: Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß man die Bestimmung (a) bei einer ersten Meßwellenlänge von 560 bis 580 nm und bei einer zweiten Meßwellenlänge von 490 bis 520 nm oder (b) bei einer ersten Meßwellenlänge von 560 bis 580 nm und bei einer zweiten Meßwellenlänge von 540 bis 552 durchführt.
English: Method as claimed in claim 8, wherein the determination is carried out (a) at a first measurement wavelength of 560 to 580 nm and at a second measurement wavelength of 490 to 520 nm or (b) at a first measurement wavelength of 560 to 580 nm and at a second measurement wavelength of 540 to 552 nm.