mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Bei 306 kann das Steuergerät 130 zusätzliche Informationen (z. B. dritte Informationen) von zumindest einem der Sensoren der Verdichtungsmaschine 100 empfangen, und/oder kann solche zusätzlichen Informationen von einem oder mehreren entfernten Servern, Prozessoren, Computervorrichtungen 204, elektronischen Einrichtungen 208 und/oder anderen Komponenten des Steuersystems 200 empfangen.
English: At 306, the controller 130 may receive additional information (e.g., third information) from at least one of the sensors of the compaction machine 100, and/or may receive such additional information from one or more remote servers, processors, computing devices 204, electronic devices 208, and/or other components of the control system 200.
German: Dann, wenn der Haken 54 vollständig in die Hakennut 324 eingepasst ist, um dadurch nicht länger gedreht zu werden, bewegt sich die zweite Gelenkwelle 58 von dem Innenseitenendabschnitt des Schlitzes 62 zu dem Außenseitenendabschnitt davon (tatsächlich bewegt sich die Basis 60 von der Außenseite zu der Innenseite, während die zweite Gelenkwelle 58 stoppt).
English: Then, when the hook 54 is completely fitted into the hooked groove 324 to thereby be no longer rotated, the second hinge shaft 58 moves from the inner side end portion of the slot 62 to the outer side end portion thereof (in fact, the base 60 moves from the outer side to the inner side while the second hinge shaft 58 stops).
German: Weiterhin wird das bewegliche Fenster 20, während es parallel zu dem Fensterrahmen 10 angeordnet ist, in Richtung auf den Fensterrahmen 10 bewegt, d. h. in einer zweiten Richtung (Richtung B in Fig. 1B) senkrecht zu der Oberfläche des Fensterglases w und steht daher luftdicht mit dem Fensterrahmen 10 in Kontakt (nachfolgend wird das Fenstersystem, das in dieser Weise eng oder dicht mit dem Fensterrahmen in Kontakt steht, als „horizontales verriegelndes Fenstersystem” bezeichnet).
English: Further, while the moving window 20 is disposed to be parallel with the window frame 10, it is moved toward the window frame 10, i.e., in a second direction (B direction of Fig. 1B) vertical to a surface of the window glass w and thus is air-tightly contacted with the window frmae 10 (hereinafter, the window system which is closely contacted with the window frame in this way is called as "horizontal locking window system").
German: Die Abdeckfolie 5 besteht jedoch aus einem flexiblen und daher relativ weichen Material, gegenüber dem deutlich härteren Material beispielsweise des Halteprofils 1, welches aus hartem Kunststoff oder gar Metall, insbesondere Metall in Form eines gezogenen Profils, besteht, und bei dem die Erhebungen 6 einstückig zusammen mit dem Rest des Halteprofils 1 und insbesondere aus dem gleichen Material gebildet sind.
English: The cover foil 5, however, is made from a flexible and therefore relatively soft material compared to the significantly harder material, for example, of the support profile 1 which is made from hard plastic material or even metal in particular metal configured as a drawn profile and in which the protrusions 6 are configured integral with the rest of the support profile 1 and are in particular made from the same material.
German: Der Fixierabschnitt 531 beinhaltet ein Bolzenloch 532 zum Fixieren des Anschlusskastens 8 ; ein Kabeleinführloch 533, in dem die leitfähige Leitung 14 aus der Statorspule 551 eingeführt ist (siehe Fig. 7); und ein Ölrückführloch 534 (das heißt ein Verbindungsloch), durch das das Öl, das dem Anschlusskasten 8 durch das Kabeleinführloch 533 zugeführt wird, in das Innere des Generator-Motors 5 rückgeführt wird.
English: The fixing portion 531 includes: a bolt hole 532 for fixing the terminal box 8; a cable-insertion hole 533 in which the conductive line 14 from the stator coil 551 is inserted (see FIG. 7 ); and an oil return hole 534 (i.e., communication hole) through which the oil fed in the terminal box 8 through the cable-insertion hole 533 is returned to the inside of the generator motor 5.
German: Zum Verbinden zweier Laufschuhe, beispielsweise der Laufschuhe 9 und 24 wird die jeweilige Verbindungsstange 25.1 oder 25.2 mit jeweils einem Ende in die Öffnung 29 eines hülsenartigen Kupplungsabschnitts 26 an dem Laufschuhgehäuse 8 bzw. 8a eingeschoben und dann mit an diesem Kupplungsabschnitt 26 vorgesehenen Arretiermitteln, beispielsweise mit Klemmschrauben 32 festgeklemmt.
English: For connecting two running shoes, for example running shoes 9 and 24, the respective connecting rod 25.1 or 25.2 is inserted with one end into the opening 29 of a sleeve-like coupling section 26 on the running shoe casing 8 or 8a and then clamped tight with fixing means located on this coupling section 26, for example with clamping screws 32.
German: Die Hydraulikschläuche 32 und 42 (oder die Steuerkabel 32 und 42 ) und der Kabelbaum 52, die sich unter dem Boden 11b zu der Rückseite der Kabine 10b hin erstrecken, sind mittels einer Klemme 24 fixiert, die seitlich in einer Linie an einer Stelle in der Nähe des hinteren Endabschnitts der Kabine 10b an der oberen Fläche des Rahmens 12b platziert ist, wie in Fig. 7 gezeigt ist.
English: The hydraulic hoses 32 and 42 (or the control cables 32 and 42), and the wiring harness 52 extending under the floor 11b toward the back of the cab 10b are fixed by means of a clamp 24 laterally placed in a line at a position in the vicinity of the rear end portion of the cab 10b on the upper surface of the frame 12b as shown in FIG. 7.
German: Der erste Schlüssel K1 wird in das erste Schlüsselloch 33 des ersten Schlosses 30 eingeführt, um den ersten Rotor 31 zusammen mit der Nockenplatte 32a (d. h. dem ersten beweglichen Verriegelungselement 32 ) in einer solchen Weise zu drehen, dass der Teil 36 großen Durchmessers der Nockenplatte 32a in Richtung auf den freien Endteil 17 des Türgriffs 15 bewegt wird.
English: The first key K1 is inserted into the first keyhole 33 of the first lock 30 to turn the first rotor 31 together with the cam plate 32a (i.e., the first movable locking element 32) in a manner such that the large-diameter portion 36 of the cam plate 32a is moved toward the free end portion 17 of the door handle 15.
German: Die Einstellung der Position des Teiles 34 beinhaltet keine Möglichkeit, das bei an dem Sitz 12 angreifender Falle 6 das Element 28 nicht zu dem Hebel 18 gedrückt wird, da, unabhängig von der Position des Teiles 34 relativ zu dem Teil 31, die Länge des Hebels 42 immer einen Kontakt zwischen der Falle 6 und dem Hebel 42 und einen Kontakt zwischen dem Hebel 42 selbst und dem Element 28 erlaubt.
English: The adjustment of the position of the piece 34 does not involve any possibility that, with the latch 6 engaging the seat 12, the element 28 is not pressed towards the lever 18 in that, whatever the position of the piece 34 with respect to the piece 31, the length of the lever 42 always allows contact between the latch 6 and the lever 42 and contact between the lever 42 itself and the element 28.
German: Bezug nehmend auf Fig. 2 kann ein in dem Motorraum 140 angeordneter Motor 144 mit dem Hinterrahmenabschnitt 132 verbunden sein und Bodeneingriffsvorrichtungen wie zwei oder mehr der Räder 114, 134, 136 an dem Motorgrader 100 und/oder ein Hydrauliksystem zum Betreiben eines Lenksystems mit beispielsweise einer Pumpe 146 und einem Tank 147, ein Arbeitswerkzeug wie die dargestellte Scharanordnung 116, die zum Antreiben der Bodeneingriffsvorrichtungen 114, 134, 136 angepasst ist, antreiben oder mit Leistung versorgen.
English: Turning to FIG. 2, an engine 144 disposed within the engine compartment 140 may be coupled to the rear frame section 132 and may drive or power ground engaging devices, such as two or more of the wheels 114, 134, 136 on the motor grader 100, and/or a hydraulic system for operating a steering system, including, for example, a pump 146 and a tank 147, an implement, such as the illustrated blade assembly 116 adapted to drive the ground engaging devices 114, 134, 136.
German: Genauer genommen wird die Laminatschicht 400 in einem solchen Fall auf die Primärseite 110 und die zweite Kantenseite 102 derart aufgebracht, dass die Laminatschicht 400 mindestens einen Teil der Primärseite 110 bedeckt, und die Laminatschicht 400 die gesamte zweite Kantenseite 102 bedeckt.
English: More precisely, in such a case, the laminating layer 400 is applied on the primary side 110 and the second edge side 102, so that the laminating layer 400 covers at least a part of the primary side 110 and the laminating layer 400 covers the entire second edge side 102.
German: Die Schicht aus superhartem Material 28 kann eine im Allgemeinen konstante Dicke besitzen und kann auf das Substrat 26 mittels irgendeiner von zahlreichen bekannten Techniken aufgebracht werden, wobei das superharte Material 28 beispielsweise an die Oberfläche des Substrats 26 geklebt wird.
English: The layer of superhard material 28 may have a generally constant thickness and can be applied to the substrate 26 by any one of the number of known techniques wherein the superhard material 28 is, for example, bonded to the surface of the substrate 26.
German: Die Erfindung bezieht sich auf ein Gebäude über Wasser, das besteht aus: eine Überbaustruktur A versehen mit mindestens eine von einigen Bodenstrukturen 1, die über einer Wasseroberfläche 2 sich befindet, und auf der einen bewohnbaren Unterteil 3 aufgestellt ist, aus mindestens einer von einigen Stützen B, die über der festen Erdoberfläche 4 sich unterstützt, die Stütze B seiend aufgestellt unter den Bodenstrukturen 1, und mindestens einem von einigen beweglichen schwimmbaren Docks C mit variablem und kontrollierbarem Auftrieb.
English: The invention refers to a building over the water, that consists of: a superstructure A provided with at least one of some floor structures 1 that is placed above a water surface 2, and on which an inhabitable subassembly 3 is positioned, at least one of some supports B sitting on the ground 4, the support B being positioned under the floor structure 1, and at least one of some mobile floating docks C with variable and controllable buoyancy.
German: Jedes der Materialien nach den Beispielen 1 bis 11 und der Vergleichsbeispiele 1 und 2 wurde für 70 Stunden in Wasser mit einer Temperaturvon 23 C eingetaucht und für 24 Stunden beieiner Temperatur von 70 C getrocknet, und es wurde sein Kontaktwinkel mit Wasser gemessen.
English: Each of the materials according to EXAMPLES 1 to 11 and Comparative Examples 1 and 2 was dipped in water having a temperature of 23 DEG C. for 70 hours and dried at a temperature of 70 DEG C. for 24 hours, and its angle of contact with water was measured.
German: Die Zähne 312 auf Plugsitzeinsatz 310 passen auf die Zähne 280 am unteren Plug 270 sowie auf Zähne 252 am oberen Plug 242, so daß wenn Zähne 280 und 312 ineinander greifen, das Drehen des unteren Plugs 270 im Verhältnis zum Plugsitzeinsatz 310 verhindert wird.
English: The teeth 312 on the plug seat insert 310 match the teeth 280 on the bottom plug 270, as well as teeth 252 on upper plug 242, so that when teeth 280 and 312 are engaged rotation of the lower plug 270 with respect to the plug seat insert 310 is prevented.
German: Die Nähmaschine 6 besteht aus einem ersten Maschinenglied 6a mit Nadeln 7, die in einem Abstand 2w angeordnet sind, der zweimal den Abstand w zwischen den Fadenreihen 2 darstellt, und einem zweiten Maschinenglied 6b mit Nadeln 7, die jeweils in einem Abstand w von der entsprechenden Nadel 7 des ersten Maschinenglieds 6a über die Breite des Blattmaterials und in einem Abstand p (Spitze der Fadeneinschnitte) entfernt von ihnen in Bewegungsrichtung des Blattmaterials angeordnet sind.
English: The sewing machine 6 comprises a first machine member 6a having needles 7 arranged at a spacing of 2w which is twice the distance w between the rows of threads 2, and a second machine member 6b having needles 7 each positioned at a distance w away from the corresponding needle 7 of the first machine member 6a widthwise of the sheet material and at a distance p (pitch of thread intersections) away from the same toward the direction of movement of the sheet material.
German: Das Gehäuse 5 und das Kernmaterial 80 werden an der Außenseite durch eine Außenschicht 81 und an der Innenseite über einen Innenschicht 82 überdeckt, wobei Außenschicht 81 und Innenschicht 82 optional auch baugleich ausgeführt sein können, beispielsweise aus einer Folie oder einer Dekorschicht.
English: The housing 5 and the core material 80 are covered on the outside by an outer layer 81 and on the inside by an inner layer 82, wherein the outer layer 81 and inner layer 82 can optionally be identical in construction, for example made of a foil or a decorative layer.
German: Das Filterelement 10 hat einen zweischichtigen Aufbau und setzt sich in Durchtrittsrichtung 3 gesehen aus einer feinporigen Filterschicht 12 mit einer im Vergleich zum Rest des Elementes sehr kleinen Dicke von ca. 3-10% und einer darauffolgenden grobporigen Filterschicht 13 mit einer Dicke von ca. 97-90% der Gesamtdicke des Filterelementes 10 zusammen.
English: The filtering element 10 has a two-layer structure and is assembled, viewed in passing direction 3, of a fine-porous filter layer 12 having a very slight thickness as compared to the remaining part of the element, of approximately 3-10%, and a subsequent large-porous filter layer 13 having a thickness of approximately 97-90% of the total thickness of the filtering element 10.
German: Geeignete Abmessungen für die Klammer liegen bei 42 mm zwischen dem langen Schenkel 14 und dem Winkelflansch 16, einem Abstand zwischen dem ersten Schenkel 12 und dem Körper 30 des Hakens 29 im Bereich von 78 mm bis 82 mm, und einem Abstand zwischen dem zweiten Schenkel 14 und der Lippe 31 des Hakens von etwa 42 mm.
English: Suitable dimensions for the bracket are 42 mm between the long leg 14 and the angle flange 16, a distance between the first leg 12 and the body 30 of the hook 29 in the interval 78-82 mm, and a distance between the second leg 14 and the lip 31 of the hook of about 42 mm.
German: In Fig. 8B endet die dritte Fläche 13 an der Knickstelle zwischen der zweiten Fläche 12 und der vierten Fläche 14, wobei sich an das freie Ende der Fläche 13 eine fünfte Fläche 15 anschließt, die sich parallel zu der vierten Fläche 14 erstreckt, jedoch vor der vierten Fläche 14 endet.
English: In FIG. 8B, the third surface 13 terminates at the bending point between the second surface 12 and the fourth surface 14, a fifth surface 15 abutting against the free end of the surface 13 and extending parallel to the fourth surface 14, but terminating in front of the fourth surface 14.
German: Ein zweites Rohr beziehungsweise Wasserleitung 34 kann durch den Flüssigkeitsauffangbehälter 27 verlaufen, die einen Anschluss bzw. Flüssigkeitszulauf 37 (siehe Fig. 5) im Hygieneraum 4 und einen weiteren Anschluss 40 (siehe Fig. 5) im Anschlussraum 30 aufweist, wobei der weitere Anschluss mit dem Warmwasserbereiter 33 verbunden ist.
English: A second pipe or water conduit 34 can run through the fluid catchment container 27 and has a connection or fluid inlet 37 (see FIG. 5) in the hygiene area 4 and has a further connection 40 (see FIG. 5) in the connection area 30, the further connection being connected to the hot water heater 33.
German: Gemäß einem Aspekt der Erfindung ist die zweite Achse B parallel zur ersten Achse A und ist zwischen der letzteren und dem Arm 12 angeordnet, während die Länge des ersten Arms 22 des dritten L-förmigen Elements 21 so ist, dass dessen zweiter Arm 23 immer weiter vom Arm 12 weg angeordnet ist als die erste Achse A, welche durch den Stift 9 definiert wird.
English: According to an aspect of the invention, the second axis B is parallel to the first axis A and is arranged between the latter and the arm 12, while the length of the first arm 22 of the third L-shaped element 21 is such that the second arm 23 thereof is always arranged further away from the arm 12 than the first axis A defined by pin 9.
German: Dichtungen 100, zum Beispiel, aus Gummi sind vorzugsweise zwischen den Seitenrändern 13, 14 der Strukturkomponenten 9, 9a, 10 an dem Verrieglungsstab 29 und an der Nute 1 gegen die Seitenränder der Strukturkomponente und gegen den oberen Rand 16a und unteren Rand 15 der Strukturkomponente und den Nuten 1, angeordnet.
English: Seals 100 of, for example, rubber are preferably arranged between the side edges 13,14 of the structural components 9,9a,10, on the locking bar 29 and at the grooves 1 against the side edges of the structural components and against the upper edge 16a and lower edge 15 of the structural components, and at the grooves 1.
German: Schließlich kann das jeweils zu positionierende Kernelement 12 mit seinem unteren Ende an der Adaptervorrichtung 16 angeordnet werden, beispielsweise eingesetzt werden bzw. auf diese aufgesetzt werden, so dass das untere Ende des Kernelements 12 bereits in seiner Solllage bezüglich Winkel und Radius SLR und SLW positioniert ist und weiterhin auch die Unterkante 22 automatisch in ihrer Sollhöhe SHUK positioniert ist (siehe auch Fig. 7).
English: Finally, the core element 12 to be positioned can be arranged on the adapter device 16 with its lower end, inserted or placed on it, for example, so that the lower end of the core element 12 is already positioned in its target position with regard to angle and radius SLR and SLW and furthermore the bottom edge 22 is automatically also positioned at its target height SHUK (see also FIG. 7 ).
German: So kann eine positive Verbindung zwischen dem Anschlagarm 80 und dem Anschlagblock 82 ausgebildet werden, während zusammenwirkende Flächen 108, 98, 132 am Anschlagblock 82 und am Rotor 46 mit einer etwas geringeren Dicke als dem Abstand D zwischen den gegenüberliegenden Gehäuseflächen 176, 178 und einer relativ großen Berührungsfläche geschaffen sind.
English: Thus, a positive connection between the catch arm 80 and catch block 82 can be established while affording cooperating surfaces 108, 98, 132 on the catch block 82 and rotor 46, with a thickness just slightly less than the distance D between the facing housing surfaces 176, 178 and a relatively large contact area.
German: Nach Beendigung des Vertikaltransports öffnen sich die Fahrzeugtüren und eine Walze 74 des Vertikalförderers 110 schiebt das Fahrzeug 43 in die in Fig. 8b dargestellte Position, so dass anschließend die Walze 75 ( Fig. 8c) das Fahrzeug in die in Fig. 8d dargestellte Parkposition befördert.
English: After the completion of the vertical transport, the vehicle doors will open and a roller 74 of the vertical conveyor 110 pushes the vehicle 43 to the position as shown in FIG. 8b, so that thereafter the roller 75 (FIG. 8c) conveys the vehicle to the parking position as shown in FIG. 8d.
German: Wenn der Außengriff 17 an der Ausgangsposition gelegen ist, ist der Außenöffnungshebel 47 an einer Ausgangsposition (ersten Position) (Position in Fig. 3, Fig. 4 und Fig. 8 ) gelegen, und wenn der Außengriff 17 an einer Fallenfreigabeposition gelegen ist, ist der Außenöffnungshebel 47 an einer Fallenfreigabeposition (zweite Position) (nicht veranschaulicht) gelegen.
English: When the outside handle 17 is located at an initial position, the outside open lever 47 is located at an initial position (first position) (position in FIGS. 3, 4, and 8 ), and when the outside handle 17 is located at a latch release position, the outside open lever 47 is located at a latch release position (second position) (not illustrated).
German: Der in Fig. 55 dargestellte Längsschnitt durch die Verbindungsstrebe 81 entlang der Schnittlinie A-A gemäß Fig. 54 zeigt schematisch die Herstellung der erforderlichen Flexibilität durch Ausdünnung des Materials der Verbindungs- oder Diagonalstrebe 81 gegenüber den starren Bereichen der Diagonalstrebe 81, so dass ein flexibler Bereich 9 bei Verwendung desselben Materials durch ein geringeres Widerstandsmoment geschaffen wird.
English: The longitudinal section shown in FIG. 55 through the connecting strut 81 along the sectional line A-A of FIG. 54 schematically shows the production of the required flexibility by thinning out the material of the connecting or diagonal strut 81 as compared to the rigid regions of the diagonal strut 81, so that when using the same material a flexible region 9 is created by a lower moment of resistance.
German: Die Verbindung zwischen dem Bindungselement 420 und dem zweiten Verbindungselement 414 und die Verbindung zwischen dem Schiebeelement 120 und dem Bindungselement 420 kann durch verschiedene Mittel (zum Beispiel Stiftverbindung, Getriebeeingriff oder Kopplung von Vorsprüngen und Öffnungen, wie in Fig. 7 gezeigt ist) erreicht werden.
English: The connection between the linking member 420 and the second connection member 414 and the connection between the sliding member 120 and the linking member 420 may be achieved by means of various means (for example, pin connection, gear engagement, or coupling of protrusions and openings shown in Fig. 7).
German: Die Fig. 8 zeigt die Halterung 400 der ersten Ausführungsform gemäß Fig. 4 in einer Perspektive, die einen Blickwinkel von 45 Grad auf jede der Innenflächen 111 und 121 mit ihren ersten und zweiten Innenflächenbereichen 111a, 111b und 121a, 121b.
English: FIG. 8 shows the holder 400 of the first embodiment according to FIG. 4 in a perspective which provides a viewing angle of 45 degrees onto each of the inner surfaces 111 and 121 with their first and second inner surface regions 111 a, 111 band 121 a, 121 b.
German: Zusätzlich oder alternativ kann die ECU 122 in Kommunikation mit Steuerungen oder anderer Elektronik der Maschine 100 stehen, etwa zum Beispiel einem ECM, das dem Leistungsgenerator 106 zugeordnet ist, und/oder einem TCM, das einem Getriebe zugeordnet ist, von welchen die ECU 122 Signale oder andere Informationen empfangen kann, die auf den Zustand, die Rate und/oder die Richtung der Bewegung der Maschine 100 hinweisen.
English: Additionally or alternatively, ECU 122 can be in communication with controls or other electronics of machine 100, including, for example an ECM associated with power generator 106 and/or a TCM associated with a transmission, from which ECU 122 can receive signals or other information indicative of the state, rate, and/or direction of movement of machine 100.
German: Dann wird der Selbstrückstellhebel 50 im Uhrzeigersinn um den Stift 51 in Fig. 9 gedreht und der zweite Arm 54 des Selbstrückstellhebels 50 wird in Kontakt mit der vertikalen Stossfläche 41 gebracht, um das Öffnungselement 37 in Richtung der Innenseite zu drücken und folglich wird das Öffnungselement 37 in die entsperrte Stellung zurückgestellt.
English: Then, the self-canceling lever 50 is rotated clockwise around the pin 51 in FIG. 9, and the second arm 54 of the self-canceling lever 50 is brought into contact with the vertical abutting surface 41 to push the open link 37 toward the interior side, and consequently, the open link 37 is restored to the unlocked position.
German: Das Regelventil 184 ist so eingestellt, daß es den Druck innerhalb der Kapsel 80 auf einer gewünschten Höhe über dem Wasserdruck hält, d.h. bei Erhöhung des Wasserdrucks öffnet das Ventil 184, um das Gasdruckniveau innerhalb der Kapsel 80 um einen entsprechenden Betrag anzuheben und bei Absinken des Viasserdrucks schließt das Regelventil 184.
English: The control valve 184 is set to maintain the pressure level within the capsule 80 at a desired level above the water pressure, i.e., as the water pressure increases the valve 184 opens to raise the gas pressure level within the capsule 80 a corresponding amount and as the water pressure decreases the control valve 184 closes.