mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Jedoch ist mit der vorliegenden Erfindung aus den gleichen Gründen wie hierin oben beschrieben mit Bezug auf die Beziehungen (3) und (31) aus praktischen Erwägungen der Stabilität die Bedingung auch eingestellt, daß b ≥ 1/2.
English: However with the present invention, for the same reasons as described hereinabove with respect to the relationships (3) and (31), from practical considerations of stability, the condition is also set that b ≥ 1/2.
German: Zum Beispiel wird Bezug auf das 802.11 Wireless Local Area Network (WLAN) Protokoll genommen, es können jedoch auch andere Protokolle in der Erfindung angewandt werden.
English: For example, reference is made to the 802.11 Wireless Local Area Network (WLAN) protocol, but other protocols may be implemented in the invention.
German: Der elektrische Motor 50 gemäß dem vierten modifizierten Beispiel hat im Wesentlichen dieselbe Konfiguration wie diejenige, die in dem dritten modifizierten Beispiel erklärt ist.
English: The electric motor 50 according to the fourth modified example has substantially the same configuration as that explained in the third modified example.
German: Das MMS-System 100 umfasst normalerweise ein MMS-Center (MMS-C) 101, welches der Server ist, der für das Empfangen und Routing der MMS-Nachrichten verantwortlich ist.
English: The MMS system 100 typically comprises an MMS Center (MMS-C) 101, which is the server responsible for receiving and routing the MMS messages.
German: In Fig. 19A, Fig. 19B, Fig. 19C und Fig. 19D können die Metallspacer 30, die Metallplatte 34B und die Metallschicht 170 (Fig. 19D ) mit dem Halbleitersubstrat 148 in der Package-Komponente 142 elektrisch verbunden werden.
English: In FIGS. 19A, 19B, 19C, and 19D, metal spacers 30, metal plate 34B, and metal layer 170 (FIG. 19D ) may be electrically connected to semiconductor substrate 148 in package component 142.
German: Da der Wert von Lcount null beträgt (d.h. Schritt S1715 wurde nicht ausgeführt, um den Lcount-Wert zu inkrementierten), ist das Berechnungsergebnis in Schritt S1708 null.
English: Since the value of Lcount is zero (i.e., step S1715 has not been carried out to increment the Lcount value), the result of the calculation in step S1708 is zero.
German: Die Batterie 200 umfasst auch eine Platte 210, die eine Mehrzahl von Plattenabschnitten umfasst, nämlich Plattenabschnitte 212, 214, 216, 218, 220 und 222.
English: Battery 200 also comprises a plate 210 comprising a plurality of plate sections, namely, plate sections 212, 214, 216, 218, 220, and 222.
German: Nach Empfangen der HTTP-Antwort 302 sendet der Client eine zweite initiierende Anforderung 303, welche eine HTTP-Anforderung ist, die das HTML Dokument feedtarget.htm spezifiziert.
English: After receiving the HTTP response 302 the client sends a second initiating request 303, which is a HTTP request specifying HTML document feedtarget.htm.
German: Wenn der Benutzer eine Mobil-ID-Nummer IDm eingibt (z.B. eine Telefonnummer), überträgt Client-Endgerät 70 zum Standortinformationsserver 60 Standortanforderung REQ4 inkludierend die Mobil-ID-Nummer IDm (Schritt S31).
English: When the user input a Mobile ID number IDm (phone umber, for example), Client terminal 70 transmits to Location information server 60 location request REQ 4 including the Mobile ID number IDm (step S31).
German: Die Bereiche 2442, 2444 und 2446 in Fig. 15 sind den Bereichen 1442, 1444 und 1446 ähnlich, die unter Bezugnahme auf Fig. 1C beschrieben worden sind.
English: The regions 2442, 2444 and 2446 in FIG. 15 are similar to the regions 1442, 1444 and 1446 described with reference to FIG. 1C.
German: Nach Vollendung des Schritts 520 folgt der Algorithmus einem Pfad 538 bis zu einem Schritt 540, der den Betriebsmodus des Medianfilters 250 ( Fig. 6) bestimmt.
English: After completing step 520, the algorithm follows a path 538 to a step 540 that sets the operating mode of median filter 250 (Figure 6).
German: Spezifisch ist ein zusätzlicher Widerstand 53 in Reihe zwischen dem Widerstand 51 und dem Drain des N-MOSFETs 61 eingefügt, wobei das Gate des P-MOSFETs 62 an einen Punkt zwischen den Widerständen 51 und 53 angeschlossen ist.
English: Specifically, an additional resistor 53 is inserted in series between resistor 51 and the drain of N-MOSFET 61, and the gate of P-MOSFET 62 is coupled to a point between resistors 51 and 53.
German: Daten von dem FC-Temperatursensor 47, dem Außenlufttemperatursensor 71, dem Empfänger 73, der Uhr 74 und dem Geschwindigkeitssensor 75 werden in die Situationsvoraussageeinheit 93 eingegeben.
English: Data from the FC temperature sensor 47, the outside air temperature sensor 71, the receiver 73, the clock 74 and the speed sensor 75 are input into the situation predicting unit 93.
German: Unter dem regulären SIP-Inhalt 605 befinden sich die statischen HTTP-Header 610, die zum Beispiel den Inhalt 615, 616, 617 aus Tabelle 1 umfassen.
English: Among the regular SIP content 605 is the HTTP static headers 610, comprising the content 615, 616, 617 of table 1, for example.
German: Beispielsweise stehen in der Tabelle von Fig. 6B, wo die FER 0,001% beträgt, die Raten r3 und rN nicht für Ci = C1 zur Verfügung und die Rate rN steht nicht für Ci = C2 zur Verfügung.
English: For example, in the table of FIG. 6B where the FER is 0.001%, the rates r3and rNare not available for Ci= C1and the rate rNis not available for Ci= C2.
German: Ferner ist das Signal SP niedrig, das Signal SPn hoch und beide Signale LSP und SSP niedrig, so daß die Pumpe 10 ausgeschaltet ist.
English: Moreover, signal SP is low, signal SPn is high, and both signals LSP and SSP are low, so that pump 10 is off.
German: Vorzugsweise haben diese eine mittlere Partikelgröße von 0,5 bis 7 μm, bevorzugt von 1 bis 5 μm und ganz besonders bevorzugt von 1,5 bis 3 μm.
English: These preferably have an average particle size of 0.5 to 7 μm, preferentially 1 to 5 μm most particularly preferentially 1.5 to 3 μm.
German: Das single-ended Signal 208 fließt in Port 1 des zweiten Kopplers 204 und wird in zwei Hälften aufgeteilt, die an Port 2 und 3 verfügbar sind.
English: The single ended signal 208 flows into port 1 of the second coupler 204 and is split into two halves which are available at ports 2 and 3.
German: Erfindungsgemäß umfasst das elektroaktive Material eine Phase mit der Stöchiometrie MOx, d.h. eine Phase, die im Wesentlichen aus einem Metall oder Halbmetall M besteht, das in oxidischer und/oder elementarer Form vorliegt.
English: According to the invention, the electroactive material comprises a phase having the stoichiometry MOx, i.e. a phase which consists essentially of a metal or semimetal M which is present in oxidic and/or elemental form.
German: Der zweite Schaltkreis 1002 kann beispielsweise ein Signal 1004 (z.B. ein Schaltsignal, ein Energieversorgung-Signal oder ein Kommunikationssignal) erzeugen und dem ersten Schaltkreis 300a einkoppeln.
English: The second circuit 1002 can generate, for example, a signal 1004 (e.g. a switching signal, an energy supply signal or a communication signal) and input it into the first circuit 300 a.
German: Drei Anteile CuSO4 (50 g) wurden alle 10 h hinzugefügt und die Reaktion wurde in 40 h vollendet (über 95% Umwandlung des 4-Methylacetanilids).
English: Three portions of CuSO4(50 g) was added every 10 hours and the reaction was completed in 40 hours (over 95% conversion of 4'-methylacetanilide).
German: Mit Bezug auf Fig. 1 löst ein erster Host, Client-Endgerät 101, der mit einem LAN 102 verbunden ist, eine HTTP-Anforderung über das Internet 103 an einen zweiten Host, Server 104, aus, der sich in einem LAN 105 befindet.
English: With reference to FIG. 1, a first host, client terminal 101, connected to a LAN 102, initiates an HTTP request through the Internet 103 to a second host, server 104, connected on LAN 105.
German: Das galvanische Element weist neben dem Substrat 100 und der ersten Elektrode 202, bei der es sich, wie anhand von Fig. 2 beschrieben, um eine erste Verbundelektrode handelt, einen Separator 304 und eine zweite Elektrode 306 auf.
English: The galvanic element has, in addition to the substrate 100 and the first electrode 202 which, as described in FIG. 2, is a first composite electrode, a separator 304 and a second electrode 306.
German: Der Multiplikator 17-6 multipliziert das Eingabesignal S106 mit dem berechneten Ergebnis (A ' · α) / B', und das resultierende Signal S108 wird ausgegeben.
English: The multiplier 17-6 multiplies the input signal S106 by the calculated result (A'·α) / B' , and the resulting signal S108 is output.
German: Bei dem metallischen Material handelt es sich bevorzugt um ein Übergangsmetall, insbesondere Chrom, Titan, Niob, Vanadium, Wolfram, Mangan, Molybdän, Tantal, Zirkonium, Hafnium oder Yttrium, oder Aluminium.
English: The metallic material is preferably a transition metal, in particular chromium, titanium, niobium, vanadium, tungsten, manganese, molybdenum, tantalum, zirconium, hafnium or yttrium, or aluminum.
German: Das Positioniersystem 34 kann zum Beispiel zum Bewegen des Transducers 12 innerhalb der Kammer 32 in jeder der drei orthogonalen Richtungen, horizontal vorwärts und rückwärts, horizontal von Seite zu Seite und vertikal, ausgelegt sein.
English: For example, the positioning system 34 may be configured to move the transducer 12 within the chamber 32 in any one of three orthogonal directions, e.g., horizontally forward and backward, horizontally side-to-side, and vertically.
German: Als nächstes wird der neue Symbolvektor U(0) im komplexen Akkumulator 648 zu dem kumulativen Vektor V(11) 624 addiert, um den Vektor V(11) + U(0) zu bilden.
English: Next, the new symbol vector U(0) is added in complex accumulator 648 to the cumulative vector V(11) 624 to form the vector V(11)+U(0).
German: Die Lasttransiente hat die Periode für die Master-Phase beim Zyklus (k + 1) erhöht, d.h. Tswm[k + 1] ist länger, als die vorangehende Periode Tswm[k].
English: The load transient has increased the period for the master phase at cycle (k+1), i.e., Tswm[k+1] is longer than the previous period Tswm[k].
German: Der Fahrzeugdatenbus 208 koppelt kommunikativ an das Kommunikationsmodul 108, den GPS-Empfänger 110, die Infotainment-Haupteinheit 124, das Batteriesteuermodul 202, die Sensoren 204 und die ECUs 206.
English: The vehicle data bus 208 communicatively couples the communication module 108, the GPS receiver 110, the infotainment head unit 124, the battery control module 202, the sensors 204, and the ECUs 206.
German: Die UMTS-Protokollarchitektur der hier relevanten Schichten 2 und 3 wird beispielsweise in dem Dokument "3G TS 25.301, UMTS Protocol Architecture, 3 GPP, März 2000" beschrieben.
English: The UMTS protocol architecture for layers 2 and 3, which are relevant in this case, is described, by way of example, in the document "3G TS 25.301, UMTS Protocol Architecture, 3 GPP, March 2000".
German: Jede der integrierten Schaltungen 900 und 1000 der entsprechenden Fig. 9A-9B und Fig. 10A-10B kann ähnlich modifiziert werden wie die für Fig. 11A-11B dargestellte.
English: Each of integrated circuit 900 and 1000 of corresponding FIGS. 9A-9B and 10A-10B can be similarly modified as that shown for FIGS. 11A-11B.
German: Der Computer 155 kann zum Beispiel Fahrzeuge 105, 205 durch Interpretieren von Daten von Sensoren 145 identifizieren, z. B. gemäß bekannten Techniken zum Interpretieren von Daten von Lidar, Kameras usw., um Objekte zu lokalisieren und zu klassifizieren.
English: For example, the computer 155 can identify vehicles 105, 205 by interpreting data from sensors 145, e.g., according to known techniques for interpreting data from lidar, cameras, etc., to localize and classify objects.
German: Die zweite Schichtstruktur 226 ist beispielsweise in Isolationsschichten 225-1, 225-2 eingebettet und somit elektrisch von dem zweiten Abschnitt 224-2 der ersten Schichtstruktur 224 getrennt.
English: The second layer structure 226 is embedded in insulation layers 225- 1, 225- 2, for example, and thus electrically isolated from the second section 224- 2 of the first layer structure 224.
German: Jedes der Fahrzeuge ( 411 - 1 bis 411 - 6 ) nimmt ein Bild unter Verwendung der Fahrzeugkamera ( 121 ) auf und speichert dann das Bild als Bilddaten in dem Speicher ( 141 ).
English: Each of Vehicles ( 411- 1 to 411- 6) takes image using the on-vehicle camera ( 121), and then stores the image as image data into the memory ( 141).
German: Die zweite Region 206 umfasst das Substrat 202, das sich von der Region 204 erstreckt, und eine Epitaxialschicht 208, die über dem Substrat 202 ausgebildet ist.
English: The second region 206 includes the substrate 202 extending from the region 204 and an epitaxial layer 208 formed above the substrate 202.
German: Der Elektromotor 122 weist eine erste Motorphase m(1), eine zweite Motorphase m(2) und eine dritte Motorphase m(3) auf.
English: The electric motor 122 has a first motor phase m( 1), a second motor phase m( 2) and a third motor phase m( 3).
German: Der Bildprozessor 129 kann beispielsweise ein AL700 Mikroprozessor sein, der durch Averlogic Technologies in San Jose, Kalifornien hergestellt ist, oder ein anderer geeigneter Prozessor.
English: The image processor 129 may be, for example, an AL700 microprocessor manufactured by Averlogic Technologies of San Jose, Calif. or other appropriate processor.
German: Die verstärkung bewegt sich von 1,4 bei 50 Kilovolt bis etwa 2,4 bei 550 Kilovolt, mit besonderer Betonung bei 150 kV, wo die Verstärkung 1,55 beträgt.
English: The enhancement ranges from 1.4 at 50 kilovolts to about 2.4 at 550 kilovolts with particular emphasis at 150 kV where the enhancement is 1.55.
German: Der Block 38 decodiert die drei MSBs, das Bit 6, das Bit 5 und das Bit 4, gemäß dem Schema: 001 bezeichnet das Segment 1, 010 bezeichnet das Segment 2, 011 bezeichnet das Segment 3,... und 111 bezeichnet das Segment 8.
English: Block 38 decodes the three MSBs, bit 6, bit 5 and bit 4, according to the scheme: 001 designates segment 1, 010 designates segment 2, 011 designates segment 3,..., and 111 designates segment 8.
German: Zwischen benachbarten Anodenzonen 111 grenzen Kanalbereiche 125 der Kathodenstruktur 120 direkt an die Metall-Anodenelektrode 310 und bilden Schottky-Kontakte SC mit der Metall-Anodenelektrode 310.
English: Between neighboring anode zones 111 channel portions 125 of the cathode structure 120 directly adjoin to the metal anode electrode 310 and form Schottky contacts SC with the metal anode electrode 310.
German: Zum Zwecke von Fig. 1B wird davon ausgegangen, dass eine Gruppe von Sensoren (z.B. Sensor 0 bis Sensor 3) mit einer ECU verbunden ist, sodass die Gruppe von Sensoren Daten unter Verwendung von PSI5 übertragen kann.
English: For the purposes of FIG. 1B, assume that a group of sensors (e.g., sensor 0 through sensor 3) are connected to an ECU such that the group of sensors may transmit data using PSI5.
German: Beispielsweise kann das Substrat SUB aus einem Kunststoffmaterial wie PI (Polyimid), PET (Polyethylenterephthalat), PEN (Polyethylennaphthalat) und PC (Polycarbonat) hergestellt sein und Flexibilität aufweisen.
English: For example, the substrate SUB can be made of a plastic material such as PI (polyimide), PET (polyethylene terephthalate), PEN (polyethylene naphthalate), and PC (polycarbonate), and can have flexibility.
German: Der Adapter 556 kann die kabelgebundene und/oder drahtlose Kommunikation mit dem LAN 552 erleichtern, das auch einen drahtlosen Zugangspunkt beinhalten kann, der hierin für die Kommunikation mit der drahtlosen Funktion des Adapters 556 angeordnet ist.
English: The adaptor 556 can facilitate wire and/or wireless communications to the LAN 552, which may also include a wireless access point disposed thereon for communicating with the wireless functionality of the adaptor 556.
German: Außerdem sind Drain 125 und Source 127 des GGNMOS-Transistors 105 mit dem Kollektor 110 bzw. dem Emitter 112 des NPN-Transistors T1 131 verbunden.
English: Additionally, the drain 125 and source 127 of the GGNMOS transistor 105 are respectively coupled to the collector 110 and the emitter 112 of the NPN transistor T1 131.
German: Die beschichteten Substrate wurden dann in zwei Stufen wärmebehandelt, zuerst bei 90 °C für 30 Minuten, dann bei 155 °C für 60 Minuten.
English: The coated substrates were then baked in two stages, first at 90° C for 30 minutes, then at 155° C for 60 minutes.
German: Zum Beispiel wird in dem amerikanischen Englisch das Symbol # "pound" genannt, während in dem britischen Englisch das selbe Symbol als "hash" bezeichnet wird.
English: For example, in American English, the # symbol is called "pound," while in British English, the same symbol is referred to as "hash."
German: Zum Beispiel stellt die Tabelle 2 die Simulationsergebnisse dar, wobei die Längen LAP / Lpass2/LUBM/LPIO konstant bleiben, während die Breiten WAP/Wpass2/WUBM/WPIO der Musterchips geändert werden.
English: For example, Table 2 illustrates the simulation results, wherein the lengths LAP/Lpass2/LUBM/LPIO remain constant, while the widths WAP/Wpass2/WUBM/WPIO of sample dies are changed.
German: Sobald das Ende erreicht ist (Schritt 2330 ), wird eine Variable start_vemac, die den Start der VeMAC-Prozedur angibt, auf wahr gesetzt (Schritt 2340 ).
English: Once the end is reached (step 2330), a variable start_vemac, indicating the start of the VeMAC procedure, is set to true (step 2340).
German: Der SGSN 103 fordert dann das HLR 108 auf, zu authentifizieren, ob das UE, das die Anfangsregistrierung ausführt, ein früher registriertes UE ist.
English: The SGSN 103 then requests the HLR 108 to authenticate whether the UE that performs the initial registration is a previously registered UE.
German: Die Medieninhaltsanbieter 204 können Quellen sein durch die ein Nutzer Musik, Internetdaten, Videos, Podcasts, Textdaten und Ähnliche oder irgendeine Kombination davon erhalten kann.
English: The media content providers 204 may be sources through which a user may obtain music, Internet data, video, podcasts, text data, and the like or any combination thereof.
German: Der Bereich des absoluten Drucks des Lasergases im Empfängerbereich 3a kann typischerweise zwischen 6650 Pa (50 Torr) und 26600 Pa (200 Torr) liegen.
English: The range of absolute pressure of the laser gas in the receiver area 3a may be typically between 6650 Pa (50 torr) and 26600 Pa (200 torr).
German: Von der AAL5 werden die Daten in ATM Daten 948 umgewandelt, und von ATM 948 werden sie in das synchrone optische Netzwerk „SONET" Protokoll 944 umgewandelt.
English: From AAL5, the data is converted to ATM data 948, and from ATM 948 it is converted to synchronous optical network "SONET" protocol 944.
German: Entsprechend kommt die Wellenfront 202 bei den Antennen 201 zu unterschiedlichen Zeiten an, bei dem Beispiel aus Fig. 2 kommt sie zuerst bei der obersten Antenne an und kommt zuletzt bei der untersten Antenne an.
English: Accordingly, the wave front 202 arrives at the antennas 201 at different times, in the example of FIG. 2 it arrives first at the topmost antenna and arrives last at the bottommost antenna.
German: SOH 39A wird in der SDH-Terminologie manchmal als „Regenerator-Sektion" (RSOH) bezeichnet, während LOH 39B in der SDH-Terminologie manchmal als „Multiplex-Sektion" (MSOH) bezeichnet wird.
English: SOH 39A is sometimes referred to as a "regenerator section" (RSOH) in SDH terminology, and LOH 39B is sometimes referred to as a "multiplex section" (MSOH) in SDH terminology.
German: Dieses Verfahren wurde beispielsweise in einem Buch von Langdon und Rissanen mit dem Titel "Compression of Black/White Images With Arithmetic Coding", IEEE Tran Com.
English: This method was published in, e.g., a book by Langdon and Rissanen entitled "Compression of Black/White Images With Arithmetic Coding", IEEE Tran Com.
German: Das Brennstoffzellensystem 100 enthält hauptsächlich Brennstoffzellen 10, eine Wasserstofflieferquelle 20, ein Gebläse 30, einen Controller 110, einen Befeuchter 60, eine Zirkulationspumpe 250 und einen Stromerzeugungscontroller 300.
English: The fuel cell system 100 mainly includes fuel cells 10, a hydrogen supply source 20, a blower 30, a controller 110, a humidifier 60, a circulation pump 250, and a power generation controller 300.
German: Der Dekomprimierungsprozess 214 dekomprimiert 204 Bits (25.5 Bytes) alle 22.5 Millisekunden, und stellt als Ausgabe 128 16-Bit (dekomprimierte) Wörter alle 22.5 Millisekunden bereit.
English: Decompress process 214 decompresses 204 bits (25.5 bytes) every 22.5 milliseconds, and provides as an output 128 16-bit (decompressed) words every 22.5 milliseconds.
German: Ein Teil einer Isolierschicht 21 (siehe zum Beispiel Fig. 3C ), der den Elementseparationsfilm 21A bildet, wird als ein Gate-Isolierfilm 21B des Transistors 20 verwendet.
English: A portion of an insulating layer 21 (see, for example, FIG. 3C ) that constitutes the element separation film 21A is used as a gate insulating film 21B of the transistor 20.
German: Wenn beispielsweise 1920 Bits, die die 480 Symbole bilden, alle mit 0 erzeugt werden, so werden die 480 Symbole alle als innere Symbole von A + jA in der in Fig. 1 gezeigten Konstellation erzeugt.
English: For example, when 1920 bits constituting the 480 symbols are all generated with 0, the 480 symbols are all generated as inner symbols of A+jA on the constellation illustrated in FIG. 1.
German: Die Anwendung 150 zeigt die Fahrzeuge 102, 202 an, die sich in der Nähe des Benutzers befinden und fordert dann ausführliche Produktinformationen 112 von dem Fernserver 140 basierend auf einer durch den Benutzer getroffenen Auswahl an.
English: The application 150 displays the vehicles 102, 202 that are proximate to the user and then requests detailed product information 112 from the remote server 140 based on a selection made by the user.
German: Ein zweites Patent von Interesse ist das US-Patent 5,958,053, ausgegeben am 28. September 1999 an Denker, mit dem Titel "Communications protocol with improved security".
English: A second patent of interest is U.S. Patent 5,958,053 which issued on September 28, 1999 to Denker entitled "Communications protocol with improved security".
German: Das System 900 weist einen Controller 910, einen Speicher 920 und einen Bus 930 auf, wobei der Bus 930 eine elektrische Verbindung zwischen dem Controller 910 und dem Speicher 920 und dem Controller 910 und einer Kommunikationseinheit 940 bildet.
English: System 900 includes a controller 910, a memory 920, and a bus 930, where bus 930 provides electrical connectivity between controller 910 and memory 920 and between controller 910 and a communication unit 940.
German: Beispielsweise kann eine zweite zusätzliche Barriereschicht 450 verwendet werden, welche beispielsweise Aluminiumoxid (AlOx), Titanoxid (TiOx) und/oder Antimon-Zinn-Oxid (ATO) aufweisen kann, z.B. auch als Schichtstapel.
English: For example, a second additional barrier layer 450 may be used, which may for example include aluminum oxide (AlOx), titanium oxide (TiOx) and/or antimony tin oxide (ATO), for example also as a layer stack.
German: Die Elektronikeinheit könnte insbesondere eine Ausgabeeinheit aufweisen, welche insbesondere zu einer akustischen und/oder optischen und/oder haptischen Ausgabe zumindest eines Signals, insbesondere eines Warnsignals, vorgesehen sein könnte.
English: The electronic unit could have in particular an output unit which could be provided in particular for an acoustic and/or optical and/or haptic output of at least one signal, in particular a warning signal.
German: Der Empfänger 48, der Sender 42, der Router 52 und der Switch 54 werden gemeinsam als Datensendeempfängerrouter („data transceiver router, DTR") 55 bezeichnet.
English: The receiver 48, transmitter 42, the router 52 and the switch 54 are collectively referred to as a data transceiver router (DTR) 55.
German: Zum Beispiel kann die TX PHY 126 arbeiten, um Informationen vorzubereiten, die über die Verbindung 130 zu übertragen sind, wobei die RX PHY 156 entsprechende Signale verarbeitet, die über die Verbindung 130 empfangen worden sind.
English: For example, TX PHY 126 may operate to prepare information to be transmitted via interconnect 130, wherein RX PHY 156 processes corresponding signals that have been received via interconnect 130.