mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das erste Wasserabführloch 30A gemäß der vorliegenden Ausführungsform ist auf der rechten Seite, die eine der linken und der rechten Seite des Wassersammelbehälterteils 26 ist, und das zweite Wasserabführloch 30B gemäß der vorliegenden Ausführungsform ist auf der linken Seite, die die andere der linken und der rechten Seite des Wassersammelbehälterteils 26 ist, gebildet.
English: The first water discharge hole 30A according to the present embodiment is formed on the right side which is one of the left and right sides of the water reservoir part 26, and the second water discharge hole 30B according to the present embodiment is formed on the left side which is the other of the left and right sides of the water reservoir part 26.
German: Das erste Ende 541 der Torsionsfeder 54 bewegt sich zusammen mit dem ersten Glied 51 weg von dem zweiten Ende 542 der Torsionsfeder 54 infolge einer Schwenkbewegung der Türfüllung 11 in die geöffnete Position relativ zu dem Türrahmen 12 und in Richtung auf das zweite Ende 542 der Torsionsfeder 54 infolge einer Schwenkbewegung der Türfüllung 11 in die geschlossene Position relativ zum Türrahmen 12.
English: The first end 541 of the torsion spring 54 moves together with the first link 51 away from the second end 542 of the torsion spring 54 upon pivoting movement of the door panel 11 to the opened position relative to the door frame 12 and toward the second end 542 of the torsion spring 54 upon pivoting movement of the door panel 11 to the closed position relative to the door frame 12.
German: Der Zylinder 73 ist in einem Sitz eines Körpers 87 aufgenommen (Fig. 5 und 9), der von außen an der vorderen Wand 2 angebracht und mittels Schrauben 88 und 89, die durch die vordere Wand von innen eingeführt werden, befestigt ist.
English: The cylinder 73 is accommodated in a seat of a body 87 (Figures 5 and 9) which is applied externally to the front wall 2 and is fixed by means of screws 88 and 89 which are inserted from the inside through the front wall.
German: Nachdem die Plattform 12 geräumt wurde, werden die zwei seitlichen Abschnitte 28b und 28c des Sockels 28 nach oben geklappt ( Fig. 2 und Fig. 6), und die Hebel 48 der vorderen Käfige 23 der Laufkatzen 13 werden in die abgesenkte Position gebracht; die Plattform 12 wird dann im Wesentlichen in engen Kontakt mit dem Pfeiler 15 gebracht, der die zwei Brückenjoche 44 trennt ( Fig. 7).
English: After evacuating the platform 12, the two lateral sections 28b and 28c of the base 28 are folded upwards (Figs. 2 and 6) and the levers 48 of the front cages 23 of the trolleys 13 are taken to the lowered position; the platform 12 is then moved substantially into close contact with the pier 15 which divides the two bays 44 (Fig. 7).
German: Da ein vollständiges Abdichten zwischen dem Schließteil 47b und der Öffnung 56 durch die Wand der Hülsenstütze 30 nicht notwendig ist, kann ein relativ steifes Material für die Konstruktion des Schließteils 47b verwendet werden, ohne dass zusätzliche elastomerische Beschichtungen oder Dichtungsflächen für das Schließteil oder die Öffnung durch die Hülsenstütze erforderlich sind.
English: Since complete sealing is not required between the closure member 47b and the opening 56 through the wall of the sleeve support 30, relatively rigid material may be used in the construction of the closure member 47b without need for additional elastomeric coatings or seal surfaces on the closure member or the opening through the sleeve support.
German: Beispielsweise können die Sensoren der Türpräsentatoranordnung 602 Informationen an die Verriegelungs-ECU 67 sowie an die Schwenktür-ECU 52 liefern (d.h. die Sensoren liefern Positions/Betriebsinformationen an die Schwenktür-ECU 52 hinsichtlich der Position/des Zustands des ausfahrbaren Elements 618 der Türpräsentatoranordnung 602 mit Bezug auf die Position in oder zwischen der vollständig ausgestellten oder der eingezogenen Position oder dazwischen oder bezüglich des Motorbetriebs wie Geschwindigkeit, gezogener Strom etc.).
English: For example, the sensors of door presenter assembly 602 can provide information to latch ECU 67 as well as swing door ECU 52 (i.e. the sensors provide positional/operational information to swing door ECU 52 of the location/state of extensible member 618 of the door presenter assembly 602 with respect to position at or between the fully deployed or retracted position, or there in between, or motor operation such as speed, current draw, etc.).
German: Wiederum alternativ könnten die Einzelflächen 52 und 54 oder 51 und 53 auch weg gelassen werden und die spätere Verbindung des ersten und zweiten Teils 8, 9 kann durch versetztes Anordnung dieser Teile 8, 9 und unmittelbarer Befestigung aneinander oder durch Vorsehen von gesonderten, einzelnen Verbindungsstücken erfolgen.
English: Furthermore, another alternative could be to omit the individual surfaces 52 and 54 or 51 and 53 and the later connection of the first and second part 8, 9 can be effected by a displaced arrangement of those parts 8, 9 and by direct fixing to one another or by providing separate individual connecting pieces.
German: Diese Verschiebung 103 des Gehäuses 130 führt dazu, dass das Gehäuse 130 eine Kraft mit einer tangentialen Komponente bezüglich der ersten Drehachse 142 auf den ersten Drehbolzen 141 und/oder den zweiten Drehbolzen 144 überträgt, so dass sich das Sicherungselement 140 in die Klemmstellung II (siehe Fig. 2) dreht und somit eine Bremswirkung zwischen Sicherungsvorrichtung 100 und Sicherungsmittel 150 bewirkt wird.
English: This displacement 103 of the housing 130 has the result that the housing 130 transmits a force having a tangential component relative to the first axis of rotation 142 onto the first pivot pin 141 and/or the second pivot pin 144 so that the securing element 140 rotates into the clamping position II (see FIG. 2 ) and thus a braking action is brought about between securing device 100 and securing means 150.
German: Analog zu dem zweiten Stützelement 160, welches wie bei den zwei zuvor beschriebenen Ausführungsformen der Halterung 400 unmittelbar entlang der zweiten Ränder 115 und 125 an die Innenflächen 111 und 121 angeformt ist, ist das bei der dritten Ausführungsform vorhandene vierte Stützelement 190b unmittelbar entlang der ersten Ränder 114 und 124 an die Innenflächen 111 und 121 angeformt.
English: Analog to the second support element 160 which, in the same manner as in the two previously described embodiments of the holder 400, is integrally formed directly along the second borders 115 and 125 onto the inner surfaces 111 and 121, the fourth support element 190 b, which exists in the third embodiment, is integrally formed directly along the first borders 114 and 124 into the inner surfaces 111 and 121.
German: In der Fig. 14 sind ferner die Außenflächen 116 und 126 der Seitenwände 110 und 120 zu sehen, die wie bei der zuvor beschriebenen ersten und zweiten Ausführungsform der Halterung 400 ebenfalls nicht geschlossen sind, wobei auch die Seitenwände der Halterung 400 gemäß der dritten Ausführungsform nicht massiv, sondern als Hohlkörper mit zwischen den ersten und zweiten Stoßflächen längs zur Schnittgeraden S verlaufenden Stützrippen 117 bzw. 127 ausgebildet sind.
English: Furthermore, FIG. 14 shows the outer surfaces 116 and 126 of the side walls 110 and 120 which, as in the previously described first and second embodiments of the holder 400 are also not closed, wherein also the side walls of the holder 400 according to the third embodiment are not solid but are configured as hollow bodies with support ribs 117 and 127 running along the intersection line S between the first and second abutting surfaces.
German: Gemäß der Fig. 4 weist die neue Schutzvorrichtung 10 ebenfalls ein erstes Bauteil in Form einer Abdeckung 12, ein zweites Bauteil in Form eines Rahmens 11 und zwei Scharnieraufbauten 13 zum Verbinden der beiden Bauteile auf, wobei jeder der beiden Scharnieraufbauten 13 gemäß der Fig. 5 bis Fig. 11 jedoch zusätzlich zu einem ersten 14 und einem zweiten 15 Halterungsteil ein Scharnierteil 16 aufweist.
English: According to FIG. 4, the novel protective device 10 likewise has a first component in the form of a covering 12, a second component in the form of a frame 11 and two hinge constructions 13 for connecting the two components, with each of the two hinge constructions 13 according to FIGS. 5 to 11 having, however, a hinge part 16 in addition to a first securing part 14 and a second securing part 15.
German: Bei Einsatz derartiger Führungseinheiten 140 und 142 ist es ferner vorteilhaft, wenn der Transport der Litzen 114 und 116 zur Ankerstelle 106 unterbrochen wird, wenn sich die freien Enden 114a und 116a der Litzen 114 und 116 unmittelbar vor dem Ankerblock 118 befinden, um es dem Montagepersonal zu ermöglichen, die Führungseinheiten 140 und 142 von den Litzen 114 und 116 abzunehmen.
English: When using such guide units 140 and 142, it is also advantageous for transport of the strands 114 and 116 to the anchoring point 106 to be paused if the free ends 114a and 116a of the strands 114 and 116 are directly in front of the anchor block 118, in order to allow the installation personnel to remove the guide units 140 and 142 from the strands 114 and 116.
German: Wird die Repositionierung des beweglichen Schließelementes 12 gewünscht, muss die Anschlagblockbaugruppe 56 nach unten in die Richtung der Pfeile 142 ( Fig. 5) bewegt werden, bis die Anschlagblockbaugruppe 56 die Stopflächen 120, 122 freigibt, woraufhin die Federn 108, 110 die Rotoren 22, 24 zurück in Richtung ihrer ausgelösten Stellungen drängen.
English: When it is desired to reposition the movable closure element 12, the catch block assembly 56 has to be moved downwardly, in the direction of the arrow 142 (FIG. 5), until the catch block assembly 56 clears the stop surfaces 120, 122, whereupon the springs 108, 110 urge the rotors 22, 24 back towards their release positions.
German: Der Transfer des Schlossriegels 3 und des Verriegelungsstifts 4 aus der Position von Fig. 5 in die Position von Fig. 6, in der der Schlossriegel vollständig zurückgezogen und der Schlüssel vom Schloss entfernt ist, erfolgt auf vollkommen analoge Weise wie oben beschrieben, indem der Schlüssel 8 in der gleichen Richtung weitergedreht wird.
English: The transfer of the lock bolt 3 and the locking pin 4 from the position of Fig. 5 to the position of Fig. 6, where the lock bolt is totally retracted and the key is removed from the lock, occurs in a totally analogous way as described above by turning the key 8 further in the same direction.
German: Die weitere Drehung der Antriebswelle 202 in derselben Drehrichtung bringt dann den Schwenkstift 203 in eine der linearen Rillen 212A oder 212B für den vollständigen Transport der Träger 222, nachdem die Lamellen B'' alle in eine Position senkrecht zur Antriebswelle 202 zurückgekehrt sind.
English: Continued rotation of the drive shaft 202 in the same rotational direction will then bring the tilt pin 203 into one of the linear grooves 212A or 212B for full transport of the carriers 222 after the slats B" have all returned to a position perpendicular to the drive shaft 202.
German: Darüber hinaus beträgt, wie in Fig. 2B gezeigt ist, ein Spalt D an dem überlappenden Abschnitt 13d nicht mehr als 0,6 mm, und eine Länge A des überlappenden Abschnitts 13d in einer Richtung der Dicke der Doppelverglasungseinheit 10 (im folgenden einfach „die Länge A des überlappenden Abschnitts 13d " genannt) beträgt nicht mehr als ein Wert, der erhalten wird durch Subtrahieren von 2,0 mm von einer Innenabmessung E des Hohlkörpers in der Richtung der Dicke der Doppelverglasungseinheit.
English: Moreover, as shown in FIG. 2B, a gap D at the overlapping portion 13d is not more than 0.6 mm, and a length A of the overlapping portion 13d in a thickness direction of the double-glazing unit 10 (hereinafter merely referred to as the "length A of the overlapping portion 13d") is not more than a value obtained by subtracting 2.0 mm from an inside dimension E of the hollow body in the thickness direction of the double-glazing unit.
German: Die obere Nut 37A ist benachbart zu der nach oben gerichteten Oberfläche 30 angeordnet, d.h. zwischen der oberen Oberfläche 30 und einer gedachten Mittellinie, während die untere Nut 37B zwischen jener gedachten Linie und der nach unten gerichteten Oberfläche 31 angeordnet ist, so dass diese beiden Nuten 37A und 37B gleichweit entfernt von dieser Mittellinie angeordnet sind, und so dass eines ihrer Enden auf einen abgeschrägten Endbereich im wesentlichen in der Mitte von diesem auftrifft.
English: The upper groove 37A is positioned adjacent the upwardly facing surface 30, i.e. between the upper surface 30 and an imaginary centrally placed line, whereas the lower groove 37B is positioned between that imaginary line and the downwardly facing surface 31, so that these two grooves 37A and 37B are placed equally distanced from said central line and so that one of their ends meet a chamfered portion substantially in the middle thereof.
German: Aufgrund der Verjüngung ist ein Abstand zwischen den Schenkeln 98, 102 größer als ein Durchmesser des Rastzapfens 42 in der Nähe des offenen Endes 50 des Schlitzes 38 (z. B. über den Keilflächen 106, 110 ), ist jedoch kleiner als der Durchmesser des Rastzapfens 42 in der Nähe des geschlossenen Endes 54 des Schlitzes 38 (z. B. unter den Keilfläche in 106, 110 ).
English: Due to the taper, a distance between the legs 98, 102 is greater than a diameter of the striker 42 near the open end 50 of the slot 38 (e.g., above the wedge surfaces 106, 110), but is smaller than the diameter of the striker 42 near the closed end 54 of the slot 38 (e.g., below the wedge surfaces 106, 110).
German: Das vordere Ende 93A1 des Rahmenkörpers 93A ist quer auf einer Linie mit der Frontseite 19C des Tanks 19 angeordnet, während sein rückwärtiges Ende 93A2 sich in einer Position befindet, die in Vorwärtsrichtung um eine Distanz D12 von der Rückseite 19D des Tanks 19 verschoben ist.
English: The fore end 93A1 of the frame body 93A is located transversely in line with the front side 19C of the tank 19, while its rear end 93A2 is located in a position which is shifted in the forward direction by a distance D12 from the rear side 19D of the tank 19.
German: Das erste Funktionselement 340 wird mit der Aufdickung 342 mittels der Halterung 384 mit einer vorgegebenen Kraft K gegen eine Oberfläche des Isolierstegs 242 gedrückt, während auf der gegenüberliegenden Oberfläche des Isolierstegs 242 ein Ultraschallerzeuger 386 mit einer so genannten Sonotrode 388 in Richtung des Pfeils S in Kontakt mit dem Isoliersteg 242 gebracht wird.
English: The first functional element 340 is pressed with the thicker section 342 against a surface of the insulating bar 242 with a predetermined force K by means of the mount 384, while on the opposite surface of the insulating bar 242 an ultrasonic generator 386 is brought with a so-called sonotrode 388 in the direction of the arrow S into contact with the insulating bar 242.
German: Eine beschränkte Fluidströmung 122 gibt es zwischen einer Seite 210 des flexiblen Abschnittes 206 und einer Seitenwand 108, 106 der Kammer 110 und dann durch einen zweiten Durchgang 148 zwischen einer hinteren Fläche 212 des Klappenteils 202 und einer Rückwand 104 der Kammer 110.
English: Restricted fluid flow 122 will occur between a side 210 of the flexible portion 206 and a side wall 108, 106 of the chamber 110 and then through a second passage 148 between a rear face 212 of the flap member 202 and a rear wall 104 of the chamber 110.
German: Wenn die zweite Gussform A2 von der Seite, wo sich der zweite Streifen 112 befindet, gegen den zweiten Streifen 112 gedrückt wird, stoßen die Endwände 63, 64 der zweiten Gussform A2 gegen den zweiten Streifen 112, so dass Teile der zwei schrägen Seiten der zweiten Gussform A2, die sich nicht mit dem zweiten Streifen 112 und der oberen Seite der zweiten Gussform A2 in Kontakt befinden, zusammen mit dem zweiten Streifen 112, der Endwand 63 und der Endwand 64 einen Hohlraum M2 definieren.
English: When the second mold A2 is pressed against the second strip 112 from the side where the second strip 112 is located, the end walls 63, 64 of the second mold A2 abut against the second strip 112, such that portions of the two oblique sides of the second mold A2 that are not in contact with the second strip 112 and the top side of the second mold A2 define a cavity M2 together with the second strip 112, the end wall 63 and the end wall 64.
German: Neben der vorerwähnten Führungsplatte 70 und den Klemmleisten 73 und 74 trägt der Schlitten 83 ferner einen vertikal aufrechtstehenden Rahmen 84, in dem ein Trägerbalken 85 vertikal einstellbar mit Hilfe zweier Stellzylinder 86 gehalten ist, die nahe an den Enden des sich quer zur beabsichtigten Bewegungstichtung erstreckenden Trägerbalkens 85 angeordnet sind.
English: Besides the above-mentioned guide plate 70 and the clamping strips 73 and 74 said slide 83 also supports a vertically upright frame 84, in which a bearing girder 85 is vertically adjustably supported by means of two setting cylinders 86 disposed near the ends of said bearing girder 85 extending transversely to the intended direction of movement.
German: Das erste Verbindungselement 514 und das zweite Verbindungselement 516 können mit der zweiten Halterung 528 durch beliebige geeignete mechanische Verbindungsmittel gekoppelt sein, etwa mechanische Befestigungselemente, Schweißen, Klebstoffe etc. In der illustrierten Ausführungsform sind das erste Verbindungselement 514 und das zweite Verbindungselement 516 mit der zweiten Halterung 528 durch Schwenkzapfen 534 gekoppelt.
English: The first linkage member 514 and the second linkage member 516 may be coupled to the second bracket 528 through any suitable mechanical joining means such as mechanical fasteners, welding, adhesive means etc. In the illustrated embodiment, the first linkage member 514 and the second linkage member 516 are coupled to the second bracket 528 by pivot pins 534.
German: Beispielsweise kann ein erstes SMMF 54a aus der ersten Vielzahl von SMMF 54 einem ersten SMMF 56a aus der zweiten Vielzahl von SMMF 56 entsprechen, um ein entsprechendes Paar SMMF 54a / 56a zu bilden, ein zweites SMMF 54b aus der ersten Vielzahl von SMMF 54 kann einem zweiten SMMF 56b aus der zweiten Vielzahl von SMMF 56 entsprechen, um ein entsprechendes Paar SMMF 54b / 56b usw. zu bilden, um eine Vielzahl von entsprechenden Paaren von SMMF 54a / 56a...
English: For example, a first SMMF 54 afrom the first plurality of SMMF 54 may correspond with a first SMMF 56 afrom the second plurality of SMMF 56 to form a corresponding pair of SMMF 54 a/ 56 a, a second SMMF 54 bfrom the first plurality of SMMF 54 may correspond with a second SMMF 56 bfrom the second plurality of SMMF 56 to form a corresponding pair of SMMF 54 b/ 56 b, and so on, to form a plurality of corresponding pairs of SMMF 54 a/ 56 a...
German: Ein zweiter Teil 10" der flexiblen Elemente 10, der durch den vom Antriebselement 11 zum zweiten freien Ende 10b verlaufenden Teil des flexiblen Elements gebildet ist, erstreckt sich in einer zweiten Nut 12, die ebenfalls in einer Seitenwand 2, 3 der Box vorgesehen ist.
English: A second part 10" of the flexible elements 10, which second part is formed by the part of the flexible element extending from the driving element 11 to the second free end 10b, extends in a second groove 12 which is also provided in the side wall 2, 3 of the box.
German: Das Rohr 271 ist mit seinen Laschen 175 und 176 in den inneren Ausschnitt 282 (Fig. 43) mit zwei durch zwei kreisförmige Seiten 285 und 286 verbundenen parallelen Seiten 283 und 284 in einer der Wand 206 benachbarten Platte 281 eingesetzt.
English: The tube 271 is fitted by means of its lugs 175 and 176 into an inside aperture 282 (FIG. 43), with two parallel sides 283 and 284 joined by two circular sides 285 and 286, which is formed in a plate 281 adjacent wall 206.
German: Der Punkt 22 kann selektiv z.B. entlang der Linie 42 (Schnittpunkt der Ebenen y und z) nur in die x-Richtung bewegt werden, (d.h. zu oder weg von der z- Achse), indem die Winkel B und C passend eingestellt werden, oder nur in vertikaler z-Richtung, d.h. die dargestellte xz- Ebene, die durch die Linie 44 gezeigt ist, oder nur in die y-Richtung entlang des Bogens 46, der auf der Achse 12 zentriert ist.
English: The point 22 may selectively be moved for example along the line 42 (intersection of planes y and z) solely n the x direction (i.e. toward or away from the z axis) by properly adjusting the angles B and C or solely in vertical z direction, i.e. the illustrated xz plane as indicated by the line 44 or solely in the y direction along the arc 46 centered on axis 12.
German: Auch in dem Falle, in welchem die Luftkammer 13 in einem unteren Teil der Tintenkammer 7 vorgesehen ist, können dieselben Vorteile erzielt werden, falls das andere Ende 15b des unteren, offenen Durchgangs 15 in der Position nahe zu der inneren Fläche der unteren Wand 13a geöffnet ist.
English: Also in the case in which the air chamber 13 is provided in a lower part of the ink chamber 7, the same advantages can be obtained if the other end 15b of the lower open passage 15 is opened in the position close to the internal surface of the bottom wall 13a.
German: Die Oberkante 7 des Türblatts 4 kann geeigneterweise in einem oberen horizontalen Teil des Gebäudes angebracht werden, in dem die Tür installiert ist, oder die obere Kante 7 kann, wie bei der vorliegenden Ausführung, mit Hilfe der oberen Tasche 218 an einem speziellen horizontalen oberen Element 18 angebracht werden, das an den Seitenkanten 1 und 2 und/oder dem Gebäude befestigt wird.
English: The top edge 7 of the door leaf 4 can be suitably attached in an upper horizontal part of the building in which the door is installed or, as in this embodiment, the top edge 7 can be attached with the aid of the top pocket 218 on a special, horizontal top member 18 which is fastened to the side edges 1 and 2, and/or to the building.
German: Außerdem können die Fixiermittel 4 das Profil entweder direkt oder indirekt mit Vorteil mindestens an oder nahe der oberen Kante der Wand 1a, 1b abstützen, womit verhindert wird, dass die Wände der Profilform des Holzstücks von den Gegenstücken weg ziehen, falls dies auftritt.
English: Furthermore, the fixing means 4 can support the profile either directly or indirectly advantageously at least at or close to the upper edge of one wall 1a, 1b, thus preventing the walls of the profile form of the wood piece from drawing away from the counterparts, if this occurred.
German: Es führen zwei verschiedene alternative Führungsbahnen 67d, 68d zur Ausgangsöffnung 64d, wobei die erste alternative Führungsbahn 67d am ersten vorgegebenen Punkt 33d und die zweite alternative Führungsbahn 68d am zweiten vorgegebenen Punkt 40d beginnt und beide an einem dritten vorgegebenen Punkt 70d zusammenführen.
English: Two different alternative guide paths 67d, 68d lead to the outlet opening 64d, wherein the first alternative guide path 67d starts at the first predefined point 33d and the second alternative guide path 68d starts at the second predefined point 40d, and the two alternative guide paths merge at a third predefined point 70d.
German: In Fig. 8 ist die Schließstellung des ersten Aufnahmeelements 821 und des zweites Aufnahmeelements 822 dargestellt, in welcher das Sicherungsmittel 150 zwischen dem ersten Aufnahmeelement 821 bzw. dem zweiten Aufnahmeelement 822 und dem Führungselement 111 bzw. einer Kante des Grundkörpers 110 bzw. des zweiten Grundelements 412 geführt wird.
English: FIG. 8 shows the closed position of the first receiving element 821 and the second receiving element 822 in which the securing means 150 is guided between the first receiving element 821 or the second receiving element 822 and the guide element 111 or one edge of the base body 110 or the second base element 412.