mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Vorrichtung nach Anspruch 5, wobei der erwähnte Teil (202i ) eine Abmessung von annähernd f* (Len+B)/e besitzt, wobei f die Brennweite des entsprechenden optischen Subsystems (107i ) ist, Len der Durchmesser des entsprechenden optischen Subsystems (107i ) ist, B die Abmessung des Augenfeldes ist, und e der optische Pfad zwischen dem optischen System (107) und dem Auge ist.
English: The device of claim 5, wherein said portion (202i ) has a dimension of approximately f*(Len+B)/e, where f is the focal distance of the corresponding optical sub-system (107i ), Len is the diameter of the corresponding optical sub-system (107i ), B is the dimension of the eye box, and e is the optical path between the optical system (107) and the eye.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Ersetzen (630) eines Teils der sichtbaren Bits (135) mit mindestens einem Teil der nicht-sichtbaren Bits (136) in den Videodaten (127) das Alternieren zwischen einem Ersetzen (630) eines ersten der roten, grünen und blauen Bits mit den nicht-sichtbaren Bits (136) und dem Ersetzen (630) eines zweiten von den roten, grünen und blauen Bits mit den nicht-sichtbaren Bits (136) in aufeinanderfolgenden Datenübertragungsblöcken (710) der Videodaten (127) aufweist.
English: The method of claim 1 or 2, wherein replacing (630) a portion of said visible bits (135) with at least a portion of said non-visible bits (136) in said video data (127) comprises alternating between replacing (630) a first one of said red, green and blue bits with said non-visible bits (136) and replacing (630) a second one of said red, green and blue bits with said non-visible bits (136) in successive frames (710) of said video data (127).
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, wobei: die erste Seite des Metallrahmens auf einer Oberseite der elektronischen Vorrichtung oder an einer Unterseite der elektronischen Vorrichtung angeordnet ist, und/oder der Metallrahmen eine zweite Seite enthält, die parallel zu der ersten Seite ist, wobei die zweite Seite des Metallrahmens zwei zweite Spalten enthält, und die zwei zweiten Spalten in der zweiten Seite des Metallrahmens symmetrisch zu einer mittleren vertikalen Linie der zweiten Seite des Metallrahmens ausgestaltet sind.
English: The device according to claim 2, wherein: the first side of the metal frame is located at a top of the electronic device or at a bottom of the electronic device; and/or the metal frame includes a second side parallel to the first side, the second side of the metal frame includes two second gaps, and the two second gaps in the second side of the metal frame are configured symmetrically about a middle vertical line of the second side of the metal frame.
German: Herzförmiger selbstverriegelnder Knopf (100) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass innerhalb des Gehäuses (110) zudem ein Anschlagteil (1138) ausgebildet ist; wobei sich Nut (1135) zum Anschlagteil (1138) in einer axialen Richtung des Gehäuses (110) erstreckt; wobei ein erstes Verbindungsteil (1139) am Anschlagteil (1138) ausgebildet ist; ein zweites Verbindungsteil (1613) an den Unterteilen (161) ausgebildet ist und das zweite Verbindungsteil (1613) und das erste Verbindungsteil (1139) zusammenwirken.
English: The heart-shaped self-locking button (100) as claimed in claim 6, characterized in that a stop part (1138) is also formed inside the housing (110); the groove (1135) extends to the stop part (1138) in an axial direction of the housing (110); a first connecting part (1139) is formed on the stop part (1138); a second connecting part (1613) is formed on the bases (161); the second connecting part (1613) and the first connecting part (1139) cooperate.
German: Knoten nach Anspruch 33, dadurch gekennzeichnet, dass alle gewöhnlichen Empfänger (9) mit einem einzelnen Demultiplexer oder Filter (15) verbunden sind, wobei jeder Ersatzempfänger (9') durch einen Schalter (25) mit dem Demultiplexer oder Filter verbunden ist, wobei der Schalter eine Mehrzahl von Ausgängen hat, wobei jeder Ausgang mit einem anderen der optischen Ersatzempfänger verbunden ist und der Schalter angeordnet ist, um ein Signal von dem Demultiplexer oder Filter zu höchstens einem der optischen Ersatzempfänger weiterzuleiten.
English: A node according to claim 33, characterized in that all ordinary receivers (9) are connected to a single demultiplexer or filter (15), each spare receiver (9') being connected to the demultiplexer or filter through a switch (25), the switch having a plurality of outputs, each output being connected to a different one of the spare optical receivers, and the switch being arranged to forward a signal from the demultiplexer or filter to at most one of the spare optical receivers.
German: Verfahren nach Anspruch 2, umfassend das Berechnen einer lokalen Reputation t (GSCα,v) eines Mitglieds v in einem Knot GSCα des Levels α in der ersten Gemeinschaft, wobei v ein Mitglied des Knot GSCα ist, gemäß: MLR t G SCα v = ∑ u ∈ V SCα TM t u v ∑ ∀ u, k ∈ V SCα TM t u k worin Vscα die Menge der Mitglieder des Knot GSCα ist.
English: A method according to claim 2, comprising computing a local reputationt (GSCα, v) of a member v in a knot GSCα of the level α in the first community, v being a member of knot GSCα, according to: MLR t G SCα v = ∑ u ∈ V SCα TM t u v ∑ ∀ u, k ∈ V SCα TM t u k where VSCα is the set of members of the knot GSCα.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei die mechanische Struktur (12) wenigstens eine feststehende Elektrode (16a, 16a', 16b, 16b', 18, 18') und wenigstens einen Ankerbereich (20a, 20b) umfasst, die über oder in dem Substrat (28) und in der Kammer (24) angeordnet sind, wobei das Verfahren ferner Bilden der wenigstens einen feststehenden Elektrode (18') mit einer Vielzahl von Lücken darin und/oder Bilden des wenigstens einen Ankerbereichs mit einer Vielzahl von Lücken darin umfasst.
English: The method of claim 1 wherein the mechanical structure (12) includes at least one fixed electrode (16a, 16a', 16b, 16b', 18, 18') and at least one anchor region (20a, 20b) which are disposed over or in the substrate (28) and in the chamber (24), the method further comprises forming the at least one fixed electrode (18') having a plurality of gaps therein and/or forming the at least one anchor region having a plurality of gaps therein.
German: Transportsystem nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei das Transportsystem (10) ferner ein Steuersystem mit einer Steuereinheit umfasst, die mit einem GPS-System, der Ladestation (23), der Beförderungsvorrichtung (31) und dem Batterieraum (18) kommuniziert, so dass die Ladestation (23) und/ oder die Beförderungsvorrichtung (31) und/oder der Batterieraum (18) so vorbereitet werden können, dass das Schiff (14) mindestens ein Batteriepack (19) austauschen kann, wenn sich das Schiff (14) der Ladestation (23) nähert.
English: A transport system according to any of claims 1-8, wherein the transport system (10) further comprises a control system with a control unit that communicates with a GPS system, the charging station (23), the transfer unit (31) and the battery room (18) so as to allow the charging station (23) and/or the transfer unit (31) and/or the battery room (18) to be prepared for changing the vessel's (14) at least one battery pack (19) as the vessel (14) approaches the charging station (23).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 8-9, wobei das zweite TMDC-Material während des Abscheidungsprozesses seitwärts aufgewachsen wird, um einen ersten Abschnitt der zweiten Nanostruktur (150) zu bilden, der den zweiten Abschnitt der ersten Nanostruktur (120) überlappt, und um einen zweiten Abschnitt der zweiten Nanostruktur (150) zu bilden, der über den Umfang der oberen Fläche (122) des zweiten Abschnitts der ersten Nanostruktur (120) hinausragt.
English: A method according to any of claims 8-9, wherein the second TMDC material, during said deposition process, is grown laterally to form a first portion of the second nanostructure (150) overlapping the second portion of the first nanostructure (120) and to form a second portion of the second nanostructure (150) protruding beyond the periphery of the upper surface (122) of the second portion of the first nanostructure (120).
German: Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass im Schritt (d1) der Wert der Zahl m durch die nachfolgenden Beziehungen gegeben ist: - m = min (2P - G, G - P), wenn P < G < 2P, - m = min (G - 2P, P), wenn 2P < G < 6P, - m = P/2, wenn G = 2P, - m wird in den anderen Fällen nicht berechnet.
English: Process according to claim 3, characterised in that, in step (d1), the value of the number m is given by the following equations: - m = min(2P-G, G-P), if P < G < 2P, - m = min (G-2P,P), if 2P <G < 6P, - m = P/2, if G = 2P, - m is not calculated in the other cases.
German: Sender (46) nach Anspruch 12, wobei: der einzelne Adapter (66) ferner dazu konfiguriert ist, den ersten digitalen Vorverzerrer (54), den zweiten digitalen Vorverzerrer (54), den dritten digitalen Vorverzerrer (84) und den vierten digitalen Vorverzerrer (84) basierend auf dem speicherpolynombasierten digitalen Basisbandmodell der Vielzahl von digitalen Vorverzerrern (54, 84) und einem kombinierten digitalen Rückkopplungssignal für die ersten und zweiten Frequenzbänder des gleichzeitigen Dualbandsignals und die ersten und zweiten Intermodulationsverzerrungsfrequenzbänder dritter Ordnung adaptiv zu konfigurieren.
English: The transmitter (46) of claim 12 wherein: the single adaptor (66) is further configured to adaptively configure the first digital predistorter (54), the second digital predistorter (54), the third digital predistorter (84), and the fourth digital predistorter (84) based on the memory polynomial based digital baseband model of the plurality of digital predistorters (54, 84) and a combined digital feedback signal for the first and second frequency bands of the concurrent dual-band signal and the first and second third-order intermodulation distortion frequency bands.
German: Chip nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die integrierte Schaltung (1) auf einer ersten Seite aus einer Vorderseite (4) oder einer Rückseite (5) des Substrats (2) eingerichtet ist, und wobei die Schutzvorrichtung (3) auf einer zweiten Seite des Substrats (2) eingerichtet ist, die sich von der ersten Seite unterscheidet, auf der die integrierte Schaltung (1) eingerichtet ist, und die aus der Vorderseite (4) oder der Rückseite (5) des Substrats (2) ausgewählt ist.
English: Chip according to any one of the preceding claims, wherein the integrated circuit (1) is arranged on a first face from among a front face (4) or a rear face (5) of the substrate (2), and wherein the protective device (3) is arranged on a second face of the substrate (2), different from the first face on which the integrated circuit (1) is arranged and selected from among the front face (4) or the rear face (5) of the substrate (2).
German: Einrichtung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Berechnungseinrichtung (16) und die Speichereinrichtung (23) zusätzlich derart ausgelegt sind, daß das zweite zukünftige Intervall zwischen tj + T - dT und tj + T + dT liegt, und derart, daß der Wert Histo(k) gleich dem Minimum zwischen Histo(j) und Pj in jedem Augenblick tk des zweiten zukünftigen Zeitintervalls ist, für das ein höherer Wert vorangehend nicht allokiert wurde.
English: Device according to claim 22 characterized in that the calculating means (16) and storage means (23) are, in addition, adapted so that the second future time interval is between tj + T - dT and tj + T + dT and so that the value Histo(k) is equal to the minimum between Histo(j) and Pj at each instant tk of the second future time interval to which a higher value has not previously been allocated.
German: Ein Generatorsystem (1) mit einer ersten Erregervorrichtung (4) zum Erregen der Feldwicklung (2) eines Rotors und mindestens einem Schalter (17) zum Schalten einer zweiten Erregervorrichtung (6) zu der Feldwicklung des Generators (3) im Fall einer Fehlfunktion des Generators (3), dadurch gekennzeichnet, dass sich die zweite Erregervorrichtung (6) im Dauerbetrieb während des Betreibens des Generators (3) befindet, und die zweite Erregervorrichtung (6) ein Geleichstrommotor ist.
English: A generator system (1) with a first exciter device (4) for exciting the field winding (2) of a rotor, and at least a switch (17) for switching a second exciter device (6) to the field winding of the generator (3) in case of a malfunction of the generator (3), characterized in that the second exciter device (6) is in continuous operation while operating the generator (3), and the second exciter (6) is a direct d current motor.
German: Lichtemittierungsvorrichtung (1) nach Anspruch 1, wobei eine Kontaktschnittstelle zwischen der ersten Elektrode (28) oder der zweiten Elektrode (29) und der leitenden Schaltungsschicht (5, 7) einen elektrischen Verbindungsbereich, in welchem die Elektrode (28, 29) und die leitende Schaltungsschicht (5, 7) in direktem Kontakt zueinander stehen, und einen mechanischen Kopplungsbereich, in welchem die Elektrode (28, 29) und die leitende Schaltungsschicht (5, 7) miteinander gekoppelt sind, aufweist, wobei der dritte lichtdurchlässige Isolator (13) dazwischen eingefügt ist.
English: The light emitting device (1) according to claim 1, wherein a contact interface between the first electrode (28) or the second electrode (29) and the conductive circuit layer (5, 7) has an electrical connection region where the electrode (28, 29) and the conductive circuit layer (5, 7) are in direct contact with each other and a mechanical coupling region where the electrode (28, 29) and the conductive circuit layer (5, 7) are coupled with each other with the third light transmissive insulator (13) intervening therebetween.
German: Vorrichtung nach Anspruch 7, die ferner Folgendes aufweist: Mittel zum Suchen, innerhalb einer dritten Vielzahl von PDCCH Kandidaten des Unterrahmens, nach einer dritten Angabe über einen dritten CC aus der Vielzahl von CCs, wobei die Suche nach der dritten Angabe von einem CCE mit einem dritten Index startet, der basierend auf dem Index und einem anderen Offset, der größer als der Offset ist, abgeleitet wird.
English: The apparatus of claim 7, further comprising: means for searching, within a third plurality of PDCCH candidates of the subframe, for a third indication about a third CC from the plurality of CCs, wherein the search for the third indication starts from a CCE with a third index derived based on the index and another offset greater than the offset.
German: Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Verschlüsselung des Passwortes durch eine Funktion des DES-Typs oder einer Hash-Funktion, die auf die von der persönlichen Identifikationsnummer (PIN) und dem Passwort (PASS) gebildeten Eingabedaten angewendet wird, oder durch ein internes Datum des Terminal (zum Beispiel IMSI) und das Passwort ausgeführt wird.
English: Procedure according to claim 3, characterised in that the encryption of the password is carried out by a function of the DES type, or a hash function applied to the input data constituted by the personal identification number (PIN) and the password (PASS), or by a datum internal to the terminal (for example IMSI) and the password.
German: Die Vorrichtung (100, 300) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei der Verbindungsmechanismus (114, 314) drehbar mit dem ersten Element (110, 310) mittels des ersten Drehpunkts in einem Abstand von einem Ende (120, 326) des ersten Elements verbunden ist, wobei der Abstand von dem Ende (120, 326) des ersten Elements (110, 310) ungefähr die Hälfte der Länge des Teilbereichs (128, 340) des ersten Elements (110, 310) definiert, das das zweite Element (112, 312) überlappt.
English: The device (100, 300) of any one of claims 1 to 5, wherein the linkage mechanism (114, 314) is pivotably connected to the first member (110, 310), via the first pivot, at a distance from an end (120, 326) of the first member, the distance from the end (120, 326) of the first member (110, 310) defining approximately half of the length of the portion (128, 340) of the first member (110, 310) overlapping the second member (112, 312).
German: Station, STA (250), eines drahtlosen lokalen Netzwerks, WLAN, umfassend: eine Antenne (268); eine WLAN-Schnittstelle (258), die an die Antenne (268) gekoppelt ist; einen Prozessor (252) und einen Speicher (254), der an den Prozessor (252) gekoppelt ist, wobei der Speicher (254) eine Anwendung (272) speichert, die bei Ausführung durch den Prozessor (252) bewirkt, dass die WLAN-STA einen Benachrichtigungsnachricht-Abwärtsstreckenrahmen in dem WLAN gemäß dem Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 10 abwickelt.
English: A wireless local area network, WLAN, station, STA, (250) comprising: an antenna (268); a WLAN interface (258) coupled to the antenna (268); a processor (252); and a memory (254) coupled to the processor (252), the memory (254) storing an application (272) which, when executed by the processor (252), causes the WLAN STA to handle a notification message downlink frame in the WLAN according to the method of any of claims 1 to 10.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Kommunikationsnetz (11) vom Typ WAN ist, der einen virtuellen Kommunikationskanal (17) enthält, wovon ein erstes Ende mit der Schnittstellenvorrichtung (12) verbunden ist und ein zweites Ende mit einem Sammel- und Lenkungsgerät (18) verbunden ist, wobei der Schritt des dynamischen Analysierens ein Schritt des Verifizierens durch die Schnittstellenvorrichtung (12) einer Möglichkeit, den neuen Datenfluss zu dem virtuellen Kanal (17) hinzuzufügen, ist.
English: Method according to either one of Claims 2 and 3, characterized in that said second communication network (11) being of the WAN type, comprising a virtual communication channel (17) a first end of which is linked to said interface device (12) and a second end of which is linked to a collection and routing equipment item (18), said dynamic analysis step is a step of verification by said interface device (12) of a possibility of adding said new data stream onto said virtual channel (17).
German: Verfahren nach Anspruch 10, wobei das elektrische Verbinden des ersten Anschlusses (420a, 520a, 620a) des Leiteranschlusses (420, 520, 620) mit einer Seite der Elektrodenfahne (115, 125) und das elektrische Verbinden des zweiten Anschlusses (420b, 520b, 620b) des Leiteranschlusses (420, 520, 620) mit der Seite der Elektrodenfahne (115, 125), die der Seite der Elektrodenfahne (115, 125) gegenüberliegt, die mit dem ersten Anschluss (420a, 520a, 620a) verbunden ist, im Wesentlichen gleichzeitig durchgeführt wird.
English: The method as claimed in claim 10, wherein electrically connecting the first terminal (420a, 520a, 620a) of the lead terminal (420, 520, 620) to one side of the electrode tab (115, 125) and electrically connecting the second terminal (420b, 520b, 620b) of the lead terminal (420, 520, 620) to the side of the electrode tab (115, 125) opposite to the side of the electrode tab (115, 125) electrically connected to the first terminal (420a, 520a, 620a) are performed substantially simultaneously.
German: Batteriepackung nach Anspruch 12, wobei der Hebel ein erstes Ende (18), ein zweites Ende (56) und einen Schwenkpunkt (20) zwischen dem ersten und dem zweiten Ende, der den Hebel schwenkbar mit dem Gehäuse (12) verbindet, einschließt und wobei das zweite Ende (56) des Hebels (16) den Stab (62) berührt, um als Reaktion auf eine Bewegung des Benutzerkontakts von der ersten Position zu der zweiten Position den Stab zu der ausgefahrenen Position zu bewegen.
English: The battery pack of claim 12, wherein the lever includes a first end (18), a second end (56), and a pivot point (20) between the first and second ends that pivotally couples the lever to the housing (12), and wherein the second end (56) of the lever (16) contacts the rod (62) to move the rod to the extended position in response to movement of the user contact from the first position to the second position.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Informationen über ein PLMN und eine entsprechende RAT eine Liste eines PLMN und einer entsprechenden RAT umfasst, ein Listenelement der Liste eine Kombination aus einem RPLMN und einer RAT oder eine Kombination aus einem EPLMN und einer RAT umfasst, und die Kombination aus einem RPLMN und einer RAT oder die Kombination aus einem EPLMN und einer RAT gemäß einer Prioritätsreihenfolge angeordnet ist oder durch eine Priorität angezeigt ist.
English: The method according to claim 1, wherein the information about a PLMN and a corresponding RAT comprises a list of a PLMN and a corresponding RAT, a list item of the list comprises a combination of an RPLMN and a RAT or a combination of an EPLMN and a RAT, and the combination of an RPLMN and a RAT or the combination of an EPLMN and a RAT is arranged according to a priority order or indicated by a priority.
German: Stromversorgungsvorrichtung (10) nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass das Rohr (90) unabhängig ist, und dadurch, dass es einerseits direkt in einer Bohrung des ersten Behälters aufgenommen ist, welche die dritte Leitung (84, 86) bildet, und andererseits in einer Hülse (92) aus Elastomermaterial, die in einer Bohrung der Abdeckung (54) aufgenommen ist, welche die zweite Leitung (80, 82) bildet, insbesondere um die Dichtigkeit gegenüber der unter Druck stehenden Kühlflüssigkeit sicherzustellen.
English: Electric power supply device (10) according to the preceding claim, characterized in that the tube (90) is independent and in that it is received on the one hand directly in a bore of the first tray forming the third duct (84, 86) and on the other hand in a sleeve (92) made of elastomer material received in a bore of the cover (54) forming the second duct (80, 82), in particular to ensure the tightness to the coolant under pressure.
German: Die Vorrichtung gemäß Anspruch 13, bei der der Prozessor (602) dahin gehend konfiguriert ist, auf der Basis der gespeicherten ersten und zweiten RTP-Pakete (110; 112) die gespeicherten ersten und zweiten RTCP-Pakete zu bestimmen beziehungsweise auf der Basis der gespeicherten zugeordneten Metainformationen (124; 128) erste und zweite Decodierungsinformationen (604; 704) zu bestimmen, wobei die ersten und zweiten Decodierungsinformationen (604; 704) angeben, zu welchem Zeitpunkt welche Nutzlast der gespeicherten ersten und zweiten RTP-Pakete jeweils wiederzugeben ist.
English: The apparatus according to claim 13, wherein the processor (602) is configured to determine, based on the stored first and second RTP packets (110; 112), the stored first and second RTCP packets and based on the stored associated meta information (124; 128), first and second decoding information (604; 704), respectively, wherein the first and second decoding information (604; 704) indicates at which time instant to replay which payload of the stored first and second RTP packets, respectively.
German: Datensender ( 100 ) nach einem der Ansprüche 4 bis 5, wobei der Datensender ( 100 ) ausgebildet ist, um bei der Auffüllung der Kernsubdatenpakete ( 140_1 : 140_n ) die codierten Erweiterungsdaten ( 124 ) derart auf die Kernsubdatenpakete ( 140_1 : 140_n ) und Erweiterungssubdatenpakete ( 142_1 : 142_m ) aufzuteilen, dass die Kernsubdatenpakete ( 140_1 : 140_n ) und Erweiterungssubdatenpakete ( 142_1 : 142_m ) ungleichmäßig aufgefüllt werden.
English: Data transmitter (100) according to any one of claims 4 to 5, wherein the data transmitter (100) is configured to distribute, when filling the core sub-data packets (140_1:140_n), the encoded extension data (124) to the core sub-data packets (140_1:140_n) and extension sub-data packets (142_1:142_m) such that the core sub- data packets (140_1:140_n) and extension sub-data packets (142_1:142_m) are unevenly filled.