mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der Extrakt von Olea Europaea, insbesondere ein unter der INCI-Bezeichnung Olea europaea leaf extract bekannte Extrakt, kann in den kosmetischen Zusammensetzungen bevorzugt in einer Menge von 0,01 bis 3,0 Gew.-%, mehr bevorzugt von 0,02 bis 2,50 Gew.-%, besonders bevorzugt von 0,03 bis 2,0 Gew.-%, ganz besonders bevorzugt von 0,04 bis 1,50 Gew.-% und insbesondere von 0,05 bis 1,0 Gew.-% eingesetzt werden, wobei sich die Mengenangaben auf das Gesamtgewicht der Zusammensetzungen beziehen.
English: The extract of Olea europaea, in particular an extract known by the INCI name Olea europaeaLeaf Extract may be used in the cosmetic compositions preferably in a quantity of 0.01 to 3.0 wt. %, more preferably of 0.02 to 2.50 wt. %, more preferably of 0.03 to 2.0 wt. %, particularly preferably of 0.04 to 1.50 wt. % and in particular of 0.05 to 1.0 wt. %, wherein the indications of quantity relate to the total weight of the compositions.
German: Der Regler 216 umfaßt zudem einen ersten Zwei-Eingänge- Komparator 230 mit einem Ausgang 231, einen zweiten Zwei- Eingänge-Komparator 232 mit einem Ausgang 233, eine erste Bezugsspannung 242, eine zweite Bezugsspannung (z. B. 1,5 Volt) 244, einen dritten Zwei-Eingänge-Komparator 246 mit einem Ausgang 247, einen PFM/PWM-Treiberschaltkreis 240 mit einem Schaltreglerausgang 252 und einem Schaltreglerausgang 254 und einen zweiten n-Kanal-FET-Schalter 250.
English: Controller 216 also includes a first two-input comparator 230 having an output 231, a second two-input comparator 232 having an output 233, a first reference voltage 242, a second (e.g., 1.5 volt) reference voltage 244, a third two-input comparator 246 having an output 247, a PFM/PWM driver circuit 240 having a switch control output 252 and a switch control output 254, and a second N-channel FET switch 250.
German: Vorzugsweise umfaßt die Zusammensetzung nicht mehr als 3% irgendeines Materials, das bei 30°C fest ist, aber bei 95°C schmilzt und bei 95°C in der nicht mit Wasser mischbaren Flüssigkeit der kontinuierlichen Phase löslich ist, und die nicht in der Lage ist, ein Netzwerk, aus Fasern in der kontinuierlichen Phase beim Abkühlen auf 20°C zu bilden.
English: Preferably the composition does not include more than 3% of any material which is solid at 30°C but is molten at 95°C and at 95°C is soluble in the water-immiscible liquid of the continuous phase, and which is unable to form a network of fibres in the continuous phase on cooling to 20°C.
German: Die Endoskopspitze ( 318 ) zeigt nach nach rechts; der Gelenkabschnitt ( 316 ) ist so gekrümmt, dass das Endoskop ( 310 ) die rechte Seite der Leber ( 310 ) zeigt, wobei die Endoskopspitze ( 318 ) zwischen der Leber ( 320 ) und der Lunge ( 1790 ) liegt, dessen Basis ( 312 ) hingegen ist weiterhin auf der rechten Seite des Körpers.
English: The endoscope tip (318) now points rightward; the articulating section (316) being curved so that the endoscope (310) views the right side of the liver (310), with the endoscope tip (318) being between the liver (320) and the lungs (1790) while its base (312) remains on the right side of the body.
German: Aufgrund des Zusammendrückens der Wand 2, wird die Formulierung 5 durch das Filter mit niedrigem Widerstand 301, in den offenen Kanal 6 (wobei die in Fig. 2 gezeigte Barriere 7 zerbrochen wird) und gegen und durch die Membran 302 gedrückt, was dazu führt, dass die Membran 302 nach außen in einer konvexen Konfiguration vorsteht, wie es in Fig. 6 gezeigt ist.
English: Due to the collapse of wall 2, the formulation 5 is forced through the low resistance filter 301, into the open channel 6 (breaking the abutment 7 shown in Fig. 2), and against and through the membrane 302 causing the membrane 302 to protrude outward into a convex configuration as shown in Fig. 6.
German: Aus diesem Zustand heraus wird dann der zweite Bestandteil 20b im Gegenuhrzeigersinn geschwenkt, bis die Zunge 30 in das Lagerloch 26 in der Bodenwand 23 des ersten Bestandteils 20a eingerastet ist, so daß dann das Band 25 zuverlässig zwischen der Verzahnung 29 des aufrechten Abschnitts 28 des zweiten Bestandteils 20b und der Innenseite der oberen Wand 21 des ersten Bestandteils 20a eingeklemmt ist, wie dies die Figuren 4 und 6 zeigen.
English: From this position, the second component member 20b is turned counterclockwise until the tongue 30 engages the bearing slot 26 in the bottom wall 23 of the first component member 20a, whereupon the belt 25 is securely clamped between the serrated edge 29 of the upstanding portion 28 of the second component member 20b and the inner surface of the top wall 21 of the first component member 20a as shown in FIG. 4 or 6.
German: Der Positionsschalter 100 kann in einer Ausführungsform auch einfach einen Hinweis liefern, dass der Vordersitz 16 eine definierte Position erreicht hat, wie etwa eine mittlere Stellung oder eine der entgegengesetzten vorderen oder hinteren Endstellungen auf der Schienenanordnung 54, wodurch die Position des Vordersitzes 16 an die Steuereinheit 58 übertragen wird, die das Betätigungsglied 18 dann anweisen kann, die weitere Bewegung des Vordersitzes 16 in die jeweilige Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung zu beenden.
English: The position sensor 100 in one embodiment may also simply provide an indication that the front seat 16 has reached a defined position, such as a middle position or one of the opposing forward or rearward end positions on the track assembly 54, thereby transmitting the position of the front seat 16 to the controller 58, which may then direct the actuator 18 to cease further movement of the front seat 16 in the respective forward or rearward direction.
German: Die Drucksensoren 23 und 33, die Pumpen 21 und 31 und die Ventile 22 und 32 sind jeweils an die Oszillationsschaltungen 28 und 38, die Treiberschaltungen 26 und 36 und die Treiberschaltungen 27 und 37 angeschlossen; indessen sind die Oszillationsschaltungen 28 und 38, die Treiberschaltungen 26 und 36 und die Treiberschaltungen 27 und 37 alle an eine CPU (zentrale Verarbeitungseinheit) 40 angeschlossen, um das Blutdruckmessgerät 1 als Ganzes zu steuern.
English: The pressure sensors 23 and 33, the pumps 21 and 31, and the valves 22 and 32 are respectively connected to oscillation circuits 28 and 38, driving circuits 26 and 36, and driving circuits 27 and 37; meanwhile, the oscillation circuits 28 and 38, the driving circuits 26 and 36, and the driving circuits 27 and 37 are all connected to a CPU (central processing unit) 40 for controlling the sphygmomanometer 1 as a whole.
German: Der Zeitraum, innerhalb dessen Schutz herbeigeführt wird, erstreckt sich im Allgemeinen auf 1 bis 28 Tage, bevorzugt auf 1 bis 14 Tage, besonders bevorzugt auf 1 bis 10 Tage, ganz besonders bevorzugt auf 1 bis 7 Tage nach der Behandlung der Pflanzen mit den Wirkstoffen bzw. auf bis zu 200 Tage nach einer Saatgutbehandlung.
English: The period for which protection is provided extends generally for 1 to 28 days, preferably for 1 to 14 days, more preferably for 1 to 10 days, even more preferably for 1 to 7 days, after the treatment of the plants with the active ingredients, or for up to 200 days after a seed treatment.
German: Über eine Milchleitung 26, in der ein permanentes Vakuum (d. h. ein niedrigerer Druck als der atmosphärische Druck) herrscht, wird die Milch von dem Zitzenbecher 24 zu einem Ventil 27 befördert, das in Abhängigkeit von einem durch einen Milchqualitätssensor 28 gelieferten Signal die verzehrbare Milch in die Milchgewinnungsleitung 29 und die sonstigen Substanzen (wie z. B. etwaiges Vorgemelk oder Reinigungsflüssigkeit) in die Ausschußleitung 30 leitet.
English: Via a milk line 26, in which there is a permanent vacuum (i.e. a lower pressure than the atmospheric pressure), the milk is discharged from the teat cup 24 to a valve 27 which, depending on a signal supplied by a milk quality sensor 28, guides the consumable milk into the production milk line 29 and the other substances (such as e.g. foremilk if any or cleaning fluid) into the residue line 30.
German: Die Wirkstoffe aus ätherischen Ölen zum diesbezüglichen Gebrauch sind aus Thymol (zum Beispiel in Thymianöl vorhanden), Eugenol (zum Beispiel in Zimtöl und Gewürznelkenöl vorhanden), Menthol (zum Beispiel in Minzöl vorhanden), Geraniol (zum Beispiel in Geranienöl und Rosenöl vorhanden), Verbenon (zum Beispiel in Eisenkrautöl vorhanden), Eucalyptol und Pinocarvon (zum Beispiel in Eukalyptusöl vorhanden), Cedrol (zum Beispiel in Zedernöl vorhanden), Anethol (zum Beispiel in Anissamenöl vorhanden), Carvacrol, Hinokitiol, Berberin und Mischungen davon ausgewählt.
English: The actives of essential oils to be used herein are selected from thymol (present, for example, in thyme oil), eugenol (present, for example, in cinnamon oil and clove oil), menthol (present, for example, in mint oil), geraniol (present, for example, in geranium oil and rose oil), verbenone (present, for example, in vervain oil), eucalyptol and pinocarvone (present, for example, in eucalyptus oil), cedrol (present, for example, in cedar oil), anethol (present, for example, in aniseed oil), carvacrol, hinokitiol, berberine and mixtures thereof.
German: Jeder der vorstehenden Inhaltsstoffe wird einzeln in das Wasser gemischt, bis er mit dem resultierenden Gemisch gut vermengt ist, und zwar typischerweise durch Rühren über eine Zeitspanne von etwa 1 Minute zwischen Hinzugabe der einzelnen Inhaltsstoffe und für eine Zeitspanne von etwa 5 bis 10 Minuten, sobald alle Inhaltsstoffe in das Gefäß hinzu gegeben sind.
English: Each of the foregoing ingredients are individually mixed into the water until they are well blended into the resultant mixture, typically by agitating for a period of about 1 minute between addition of the individual ingredients, and for a period of about 5-10 minutes once all the ingredients are added to the vessel.
German: Der Begriff „gekoppelt“ umfasst im weitesten Sinne alle Möglichkeiten, wie zwei oder mehr elektrische Komponenten, Vorrichtungen, Schaltungen usw. in elektrischer Kommunikation miteinander stehen können; dazu gehören auch, aber nicht ausschließlich, eine direkte elektrische Verbindung und eine Verbindung über eine Zwischenkomponente, eine Vorrichtung, eine Schaltung etc. Diese Schaltung 182 umfasst einen Energiespeicher- und Zündentladekondensator 184, einen elektronischen Zündschalter 186, vorzugsweise in Form eines Thyristors, wie zum Beispiel einen siliziumgesteuerten Gleichrichter (SCR), und einen Mikrocontroller 188.
English: The term "coupled" broadly encompasses all ways in which two or more electrical components, devices, circuits, etc. can be in electrical communication with one another; this includes, but is not limited to, a direct electrical connection and a connection via an intermediate component, device, circuit, etc. This circuit 182 includes an energy storage and ignition discharge capacitor 184, an electronic ignition switch 186 preferably in the form of a thyristor, such as a silicon controlled rectifier (SCR), and a microcontroller 188.
German: Beispielsweise wird einem zu behandelnden Individuum bei etwa 70 kg Körpergewicht eine Tagesdosis von etwa 1 mg bis 5 g, vorzugsweise von etwa 10 mg bis 1 g Liponsäure; sowie von etwa 1 g bis 200 g, vorzugsweise von etwa 5 g bis 100 g Glutamin bei oraler Gabe, bzw. von etwa 5 mg bis 1 g Liponsäure, sowie von etwa 5 g bis 100 g Glutamin bei parenteraler Gabe verabreicht.
English: For example, a daily dose administered to an individual to be treated and weighing about 70 kg is about 1 mg to 5 g, preferably about 10 mg to 1 g, of lipoic acid; and about 1 g to 200 g, preferably about 5 g to 100 g, of glutamine on oral administration, and preferably about 5 mg to 1 g of lipoic acid, and about 5 g to 100 g of glutamine, on parenteral administration.
German: Fig. 7 zeigt die Tasche P völlig aufgenommen, durch Faltung des Seitenteils 60 innerhalb der Öffnung A. Diese Anordnung schafft Sicherheit für einen Benutzer dadurch, dass in der geöffneten Anordnung nach Fig. 5 die Einrichtung D extern angebracht ist zur Wiedergabe an das Publikum (insbesondere wenn die Tasche P mit einem oder mehreren Fensters oder Öffnungen dazu versehen ist), während in der weg gefalteten Anordnung nach Fig. 7 die Einrichtung dem Blick entzogen ist.
English: Figure 7 shows the pocket P fully incorporated, through folding up of side portion 60, within the aperture A. This arrangement provides security for a user in that, in the opened out arrangement of Figure 5, the device D is externally mounted and on display to the public (particularly if the pocket P is provided with one or more windows or apertures for the purpose) whereas in the folded away arrangement of Figure 7, it is hidden from view.
German: Falls beispielsweise ein Patient bis zum Ende des Einatmens konstant mit 500 cc pro Sekunde einatmet, erfolgt ein Übergang zu EPAP, wenn seine Strömungsrate nach einer Sekunde auf ungefähr 167 cc pro Sekunde oder 333 cc pro Sekunde nach zwei Sekunden oder 500 cc pro Sekunde nach drei Sekunden usw. abfällt.
English: For example, if a patient inhales at constant 500 cc per second until near the end of inspiration, a transition to EPAP will occur when his flow rate drops to about 167 cc per second after one second, or 333 cc per second after two seconds, or 500 cc per second after three seconds, and so forth.
German: Entsprechend betrifft ein Aspekt der vorliegenden Erfindung einen immunogenen immunstimulierenden Komplex, der eine Saponinzubereitung, ein Sterol und ein Proteinepitop zusammen mit entweder (i) einem Phospholipid und mindestens einem Gangliosid oder (ii) mindestens einem Gangliosid allein umfasst, wobei das Gangliosid nicht GM1 ist und mit dem Proteinepitop nicht chemisch konjugiert ist.
English: Accordingly, one aspect of the present invention relates to an immunogenic immunostimulating complex comprising a saponin preparation, a sterol and a protein epitope, together with either (i) a phospholipid and at least one ganglioside or (ii) at least one ganglioside alone, wherein said ganglioside is not GM1 and is not chemically conjugated to said protein epitope.
German: Ebenfalls beispielhaft für die Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung einer Zusammensetzung, umfassend die Kombination von (a) Verbindung A oder einem pharmazeutisch annehmbaren Salz oder Ester davon, (b) Indinavir oder einem pharmazeutisch annehmbaren Salz oder Ester davon, wobei die Zusammensetzung ein Gewichtsverhältnis von Verbindung A zu Indinavir im Bereich von etwa 15 : 1 bis etwa 1 : 15 besitzt.
English: Also exemplifying the invention is a process for making a composition which comprises combining (a) Compound A or a pharmaceutically acceptable salt or ester thereof; (b) Indinavir or a pharmaceutically acceptable salt or ester thereof; wherein the composition has a weight ratio of Compound A to Indinavir ranging from about 15:1 to about 1:15.
German: Fig. 4a zeigt eine Wechselhilfe ( 500 ) in der Form einer Wechselvorrichtung ( 500 ), die zwei separate Teile aus Karton ( 510 und 520 ) aufweist: ein erstes Teil ( 510 ), vorzugsweise ein Eingriffsteil in der Form eines Streifens ( 530 ) umfassend, mit Eingriffselementen, und ein zweites Teil ( 520 ), in der Regel zwei Eingriffsteile ( 531 und 532 ) in der Form von Streifen umfassend, mit Eingriffselementen.
English: Figure 4a shows a change aid (500) in the form of change device (500) which has two separate cardboard parts (510 and 520): a first part (510), comprising preferably one engaging member in the form of a strip (530), with engaging elements, and a second part (520), comprising typically two engaging members (531 and 532) in the form of strips, with engaging elements.
German: Diese Krümmung kann zylindrisch sein (d. h. die Flügel 14 formen einen Teil der Fläche eines Zylinders) wie in Fig. 3 dargestellt, so dass die offene Klappe gerade Kanten 18 zur zentralen Öffnung 24 hin aufweist, oder die Krümmung kann kugelförmig sein (d. h. die Flügel formen einen Teil der Fläche einer Kugel), so dass die offene Klappe 18 zur zentralen Öffnung 24 hin gebogene Kanten wie in Fig. 4 dargestellt aufweist.
English: This curvature may be cylindrical (i.e., the leaflets 14 form a portion of the surface of a cylinder) as shown in Figure 3 so that the open valve presents straight edges 18 to the central opening 24, or the curvature may be spherical (i.e., the leaflets form a portion of the surface of a sphere) so that the open valve presents curved edges 18 to the central opening 24 as shown in Figure 4.
German: Alternativ kann die IMD 10 ein implantierbarer Nervenstimulator oder ein Muskelstimulator sein, wie bspw. derjenige, der in dem US-Patent Nr. 5 199 428 von Obel u. a., dem US-Patent Nr. 5 207 218 von Carpentier u. a. oder dem US-Patent Nr. 5 330 507 von Schwartz offenbart ist, oder eine implantierbare Überwachungsvorrichtung, wie bspw. diejenige, die in dem US-Patent Nr. 5 331 966 von Rennet u. a. offenbart ist.
English: Alternatively, IMD 10 may be an implantable nerve stimulator or muscle stimulator such as that disclosed in U.S. Patent No. 5,199,428 to Obel et al., U.S. Patent No. 5,207,218 to Carpentier et al. or U.S. Patent No. 5,330,507 to Schwartz, or an implantable monitoring device such as that disclosed in U.S. Patent No. 5,331,966 issued to Bennet et al.
German: Fig. 9 zeigt eine modifizierte Schale 66, die normalerweise auf Rahmenansätzen 70 der Trainingsmaschine 64 abgestützt ist, die aber selektiv mit dem obersten Gewichts des Gewichtsstapels 62 mittels eines Zapfens 72 verbunden werden kann, so daß die Trainingsmaschine 64 entweder mit oder ohne dem ergänzenden Gewicht der einstellbaren Hanteln 10 benutzt werden kann.
English: Fig. 9 shows a modified tray 66 which is normally supported on frame extensions 70 of the exercise machine 64, but which can be selectively connected to the top most weight in the weight stack 62 by means of pin 72 so that the exercise machine 64 can be used either with or without the supplemental weight of the adjustable dumbbells 10.
German: Das obere intradiskale Element 1111 umfasst eine Vertiefung 1175, die sich waagerecht von einer proximalen Fläche 1124 des ersten intradiskalen Elements 11 bis zu einem Punkt kurz vor einer distalen Fläche 1122 des ersten intradiskalen Elements 1111 erstreckt, und sich auch von einer anterioren Fläche 1118 bis zu einer posterioren Fläche 1120 des ersten intradiskalen Elements 1111 erstreckt.
English: The upper intradiscal element 1111 includes a recess 1175 that extends horizontally from a proximal surface 1124 of the first intradiscal element 11 to a point short of a distal surface 1122 of the first intradiscal element 1111 and also extends from an anterior surface 1118 to a posterior surface 1120 of the first intradiscal element 1111.
German: Bezug nehmend auf Fig. 12 enthält in einer weiteren Ausführungsform ein System 50 zur Dehnung, insbesondere bei einer Valvuloplastieoperation, eine röhrenförmige Beschränkung 52 (gezeigt im Querschnitt), welche über einem Ballon 54 eines Ballonkatheters 56 angeordnet werden kann und einen Aufblasmechanismus 58, welcher außerhalb des Körpers verbleibt und es dem Arzt erlaubt, ein Aufblasfluid kontrolliert durch einen Aufblaslumen (nicht gezeigt) in den Katheter einzuführen zu dem Zweck des kontrollierten Aufblasens des Ballons.
English: Referring to Fig. 12, in another embodiment, a system 50 for dilatation, particularly in a valvuloplasty operation, includes a tubular constraint 52 (shown in cross section) which can be disposed over a balloon 54 of a balloon catheter 56 and an inflation mechanism 58 which remains outside of the body and allows the physician to controllably introduce inflation fluid through an inflation lumen (not shown) in the catheter for the purpose of controllably inflating the balloon.
German: Insbesondere die fest verbundenen Abschnitte 91, welche von beiden der Flächen 9A, 9B gepresst werden, sind am meisten in ihrer Dicke reduziert, die moderat verbundenen Abschnitte 92, welche von einer der Flächen 9A und 9B gepresst werden, sind in der Dicke teilreduziert und die nicht verbundenen Bereiche 93, welche weder von der Fläche 9A noch der Fläche 9B gepresst werden, ist am wenigstens in ihrer Dicke reduziert (d.h. weist die größte Dicke auf).
English: Specifically, the securely joined sections 91, which are pressed from both of the surfaces 9A, 9B, are mostly reduced in thickness, the moderately joined sections 92, which are pressed from one of the surfaces 9A and 9B, are intermediately reduced in thickness, and the non-joined sections 93, which are pressed from neither the surface 9A nor surface 9B, is least reduced in thickness (i.e., largest in thickness).
German: Jedoch kreuzen sich die Bänder 34, die sich von beiden Bodenenden der Beinhalteabschnitte 38 erstrecken, vor der in dem Sitz sitzenden Person derart, dass das linke und rechte Band jeweils mit der rechten und linken Seite von dem Hängeelement 91 der Pflegehebeeinrichtung 90 in Eingriff stehen, so dass die Beinhalteabschnitte 38 die Schenkel der in dem Sitz sitzenden Person umhüllen und die Person von einem Ort zwischen den Schenkeln angehoben wird.
English: However, the straps 34, which extend from both bottom ends of the leg-holding portions 38, are crossed in front of the person in the seat such that the left and right straps respectively engage the right and left sides of the hanging member 91 of the care lift 90, so that the leg-holding portions 38 wrap around the thighs of the person in the seat and the person is lifted from between the thighs.
German: Die Differenz von etwa 80 ms zwischen einem Zeitpunkt von 130 ms, an dem der längste Zeitversatz erfasst wird, und einem Durchschnittswert von 50 ms für Zeitverzögerungen auf der Rückseite entspricht fast vollständig der Differenz von 80 ms zwischen einem Zeitpunkt, an dem der maximale Peak-Wert 146 an der Vorderseite erfasst wird, und einem Zeitpunkt, an dem der maximale Peak-Wert 145 an der Rückseite erfasst wird.
English: The difference of about 80 ms between a point of time 130 ms at which the longest time delay is detected and an average value 50 ms of time delays at the back side matches almost completely with the difference of about 80 ms between a point of time at which the maximum peak value 146 is detected at the front side and a point of time at which the maximum peak value 145 is detected at the back side.
German: Die betreffende Phytase- oder pH 2,5-saure Phosphatase-Nucleotidsequenz kann die regulatorischen Sequenzelemente aus der 5'-Region des entsprechenden Gens (d. h., hierin "native regulatorische Elemente" genannt) enthalten; oder es kann ein heterologer Promotor (d. h., aus einem anderen Stamm, einer anderen Varietät, einer anderen Spezies oder einer anderen Gattung als A. niger var. awamori-Stamm ALKO243 oder aus einem anderen Gen, z. B. GA- oder GAPDH-Promotor-Nucleotidsequenzen) angefügt werden, um die Expression der Nucleotidsequenz zu steuern.
English: The subject phytase or pH2.5 acid phosphatase nucleotide sequence may contain the regulatory sequence elements from the 5' region of the respective gene (i.e., termed herein "native regulatory elements"); or, a heterologous promoter (i.e., from a strain, variety, species or genus other than A. nigervar. awamoristrain ALKO243 or from a different gene, e.g., GA or GAPDH promoter nucleotide sequences) may be added to drive expression of the subject nucleotide sequence.
German: Die Windel 20 ist in Fig. 1 so gezeigt, dass sie eine äußere Oberfläche 52 (die in Fig. 1 zum Betrachter zeigt), eine innere Oberfläche 54 entgegengesetzt zur äußeren Oberfläche 52, eine erste Taillenregion 56, eine zweite Taillenregion 58 entgegengesetzt zur ersten Taillenregion 56 und einen Umfang 60, der durch die äußeren Ränder der Windel 20 gebildet wird, wobei die Längsränder mit 62 bezeichnet sind, und wobei die Endränder mit 64 bezeichnet sind, umfasst.
English: The diaper 20 is shown in Figure 1 to have an outer surface 52 (facing the viewer in Figure 1), an inner surface 54 opposed to the outer surface 52, a first waist region 56, a second waist region 58 opposed to the first waist region 56, and a periphery 60 which is defined by the outer edges of the diaper 20 in which the longitudinal edges are designated 62 and the end edges are designated 64.