mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Eine Mischung aus 1-Cyclopropyl-6,7-difluor-1,4-dihydro-8-methoxy-4-oxo-3- chinollncarbonsäure (200 mg), 3-EthylaminomethylpyUolidin (100 mg), DBU (110 mg) und wasserfreiem Acetonitril (3 ml) wurde 6 Stunden lang unter Rückfluß gekocht.
English: A mixture of 1-cyclopropyl-6,7-difluoro-1,4-dihydro-8-methoxy-4-oxo-3-quinolinecarboxylic acid (200 mg), 3-ethylaminomethylpyrrolidine (100 mg), DBU (110 mg) and anhydrous acetonitrile (3 ml) was refluxed for 6 hours.
German: In einen 100 ml Rundkolben wurden 2,0 g 2,6-Diacetoxynaphthalin, 20 g Methanol als Lösungsmittel, 1,5 g Wasser und 0,12 g konzentrierte Schwefelsäure als saurer Katalysator eingebracht.
English: Into a 100 ml round flask were charged 2.0 g of 2,6-diacetoxynaphthalene, 20 g of methanol as a solvent, 1.5 g of water and 0.12 g of concentrated sulfuric acid as an acid catalyst.
German: LHR-B und -D sind über ihre Gesamtlänge 67% identisch zueinander, während LHR-C zu 99%, bezüglich der vier SCRs am NH2-Terminus, identisch zu LHR-B ist und zu 91%, bezüglich der drei COOH-terminalen SCRs, zu LHR-D identisch ist.
English: LHR-B and -D are 67% identical to each other throughout their length, whereas LHR-C is 99% identical to LHR-B in the NH2-terminal four SCRs and 91% identical to LHR-D in the COOH-terminal three SCRs.
German: Die IC50-Werte, die aus den Konzentrations-Wirkungskurven bestimmten wurden, betrugen jeweils 0,014 nM für H9/IIIB im Vergleich zu 0,48 und 0,42 nM für H9 und CEM-SS.
English: The IC50values determined from the concentration-effect curves were 0.014 nM for H9/IIIB compared to 0.48 and 0.42 nM for H9 and CEM-SS, respectively.
German: Das Ventil 14 ist mit dem Reservoirs 33, 34, 37 und 38 verbunden, das Ventil 15 ist mit den Reservoirs 35, 36 und 39 verbunden, und das Ventil 16 ist nur mit Reservoir 40 verbunden.
English: Valve 14 is connected to reservoirs 33, 34, 37 and 38, valve 15 is connected to reservoirs 35, 36 and 39, and valve 16 is connected only to reservoir 40.
German: Beispielsweise kann man BU-2867T A, das durch Fermentation in höherer Ausbeute erhalten wird, zur Herstellung von BU-2867T B und BU-2867T C, wie oben erläutert, durch enzymatische Hydrolyse und Umsetzung mit der gewünschten Säure verwenden.
English: For example, BU-2867T A, which is obtained in higher yields by fermentation, can be used to prepare BU-2867T B and BU-2867T C, by enzymatic hydrolysis and coupling with the desired acid, as illustrated above.
German: Der Ausdruck „Photopolymerisation" ist in einem weiten Sinn gemeint und schließt, zum Beispiel, weiterhin Polymerisationen oder Quervernetzung von polymeren Materialien, zum Beispiel von Präpolymeren, Homopolymerisation und Copolymerisation von einfachen Monomeren sowie Kombinationen dieser Reaktionen ein.
English: The expression "photopolymerisation" is meant in broad sense and includes, for instance, further polymerisation or cross-linking of polymeric material, for instance of prepolymers, homopolymerisation and copolymerisation of simple monomers, and combination of these reactions.
German: Das Monomerverhältnis von α-Olefin zu Difumarat liegt im allgemeinen im Bereich von etwa 4 : 1 bis etwa 1 : 2 und vorzugsweise im Bereich von etwa 2 : 1 bis etwa 1 : 1.
English: The monomer ratio of α-olefin to difumarate is generally within the range of from about 4:1 to about 1:2, and preferably of from about 2:1 to about 1:1.
German: Beispiel 9: Wirkung des PCR-Reaktionspuffersystems auf die Reaktivierung der mit Formaldehyd behandelten Taq DNA Polymerase im Vergleich mit der mit Carbonsäureanhydrid behandelten Taq DNA Polymerase
English: Example 9: Effect of PCR reaction buffer system on reactivation of formaldehyde-treated Taq DNA polymerase compared with carboxylic acid anhydride-treated Taq DNA polymerase
German: "Im Wesentlichen frei von anderen Polypeptiden" bedeutet mindestens zu 90 %, vorzugsweise 95 %, bevorzugter 99 %, und noch bevorzugter 99,9 % frei von anderen Proteinen.
English: "Substantially free from other polypeptides" means at least 90%, preferably 95%, more preferably 99%, and even more preferably 99.9%, free of other proteins.
German: So betrifft die vorliegende Erfindung auch ein Produkt enthaltend (a) eine Verbindung der Formel (I) und (b) eine andere antiretrovirale Verbindung als kombinierte Zubereitung für die gleichzeitige, getrennte oder aufeinander folgende Verwendung bei der Anti-HIV-Behandlung.
English: Thus, the present invention also relates to a product containing (a) a compound of formula (I), and (b) another antiretroviral compound, as a combined preparation for simultaneous, separate or sequential use in anti-HIV treatment.
German: Üblicherweise ist das Molverhältnis von Alkylenoxid IX zu Metallsalz VIII im Bereich von 5 : 1 bis 100 : 1, vorzugsweise von 8 : 1 bis 50 : 1, weiter bevorzugt von 10 : 1 bis 30 : 1.
English: Typically, the molar ratio of alkylene oxide IX to metal salt VIII will range from 5:1 to 100:1; preferably, from 8:1 to 50:1, more preferably from 10:1 to 30:1.
German: Der Begriff "α-Olefine", wie er in der vorliegenden Erfindung und den Ansprüchen benutzt wird, bezieht sich im Grundsatz auf Ethylen, Propylen, 1-Buten, 4-Methyl-1-Penten, 1-Hexen, 1-Octen etc.
English: The term "α-olefins" as used in the present invention and in the claims basically refers to ethylene, propylene, 1-butene, 4-methyl-1-pentene, 1-hexene, 1-octene, etc.
German: Nach dem Verdampfen des Lösungsmittels wurden N-Bromsuccinimid (7,3 g, 0,04 mol) und Benzoylperoxid (200 mg) hinzugefügt, und das Gemisch wurde in CCl4 (100 ml) suspendiert.
English: After evaporating the solvent, N-bromosuccinimide (7.3 g, 0.04 mol) and benzoyl peroxide (200 mg) were added and the mixture was suspended in CCl4(100ml).
German: Die resultierende Mischung wurde bei Raumtemperatur 5 min gerührt und eine Lösung von Amin 66 (60 mg, 0,29 mmol) in CH2Cl2 (0,6 ml) wurde durch eine Kanüle zusammen mit einer CH2Cl2-Spülung (0,2 ml) zugegeben.
English: The resulting mixture was stirred at room temperature for 5 minutes and a solution of amine 66 (60 mg, 0.29 mmol) in CH2Cl2(0.6 ml) was added by cannula along with a CH2Cl2(0.2 ml) rinse.
German: Dieses Material wird anschließend in einer Lösung von N-Methylpyrrolidinon bei 170 °C mit Butyl-2-brom-3-phenylpropionat 2.20 und Kaliumcarbonat umgesetzt, um das Amidatprodukt 2.21 zu erhalten.
English: This material is then reacted in N-methylpyrrolidinone solution at 170°C with butyl 2-bromo-3-phenylpropionate 2.20 and potassium carbonate, to afford the amidate product 2.21.
German: Verbindungen 17.1 bis 17.396 sind Verbindungen der Formel V (X=N und Z=O), worin die Substituenten R2, R3 und R7 in Tabelle 16 definiert sind.
English: Compounds 17.1 to 17.396 are compounds of Formula V (X=N and Z=O) wherein the substituents R2, R3, and R7are defined in Table 16.
German: Die Medikamente können ebenfalls topisch verabreicht werden, parenteral durch Injektion (intravenös, intradermal oder subcutan), durch Infusion oder durch irgendeinen anderen angemessenen Weg, rectal oder vaginal.
English: The medicaments may also be administered topically, parenterally by injection (intravenous, intradermal or subcutaneous), infusion or any other appropriate route, rectally or vaginally.
German: Die biochemischen Merkmale von p150 legten nahe, dass es möglicherweise mit dem VLA 4-Antigen verwandt ist, das von Hemler beschrieben wurde (Hemler et al., 1987).
English: The biochemical characteristics of p150 suggested that it might be related to the VLA 4 antigen described by Hemler (Hemler et al., 1987).
German: Die Menge der oralen Dosierung liegt bevorzugt im Bereich von 100 bis 200 mg, stärker bevorzugt von 10 bis 60 mg in einer Dosis und eine Dosierung von zwei oder drei Mal pro Tag ist bevorzugt.
English: The amount of the oral dosage ranges preferably from 100 to 200 mg, more preferably from 10 to 60 mg in one dose, and dosing of two or three times per day is preferred.
German: Der Reaktionsapparat 6 als Hydriereinheit, die erste Speichereinheit 20, die Dehydriereinheit 21 und die zweite Speichereinheit 25 können ein, insbesondere geschlossenes, Kreislaufsystem bilden.
English: The reaction apparatus 6 as hydrogenation unit, the first storage unit 20, the dehydrogenation unit 21 and the second storage unit 25 can form a circula- tory system, in particular a closed circulatory system.
German: Der Kofaktor ist im allgemeinen in einer Menge von ungefähr 1 bis ungefähr 15 mmolar vorhanden und jedes dNTP ist im allgemeinen bei von ungefähr 0,1 bis ungefähr 3,5 mmolar in dem Reaktionsgemisch vorhanden.
English: The cofactor is generally present in an amount of from about 1 to about 15 mmolar, and each dNTP is generally present at from about 0.1 to about 3.5 mmolar in the reaction mixture.
German: Sodann wird das Gel auf eine Millipore Immobilon-P PVDF Membran unter Verwendung der Tanktransfermethode mit 25 mM Tris-HCl pH 8,8, 192 mM Glycin, 15 % Methanol Transferpuffer bei 80 mA während 16 h feucht aufgetragen.
English: The gel is then wet blotted onto Millipore Immobilon-P PVDF membrane using the tank transfer method with 25 mM Tris-HCl pH 8.8, 192 mM Glycine, 15% methanol transfer buffer at 80 mA for 16h.
German: Das in Beispiel 1 eingesetzte Harz PC wurde durch Polymethylmethacrylat (PMMA; ein Produkt von Asahi Kasei, 60N, Zahlenmittel des Molekulargewichts = 76 000, Massenmittel des Molekulargewichts = 150 000) ersetzt, wodurch eine Dispersion hergestellt wurde.
English: The resin PC employed in Example 1 was replaced by polymethylmethacrylate (PMMA; product of Asahi Kasei, 60N, number average molecular weight = 76,000, mass average molecular weight = 150,000), to thereby produce a dispersion.
German: Nach der Induktion wurden die Zellen durch Zentrifugation bei 8000 g für 15 Minuten bei 4°C gesammelt und das Pellet wurde in 50 mM Phosphatpuffer, pH 8,0, enthaltend 300 mM NaCl und 10 mM Imidazol, wieder suspendiert.
English: Following induction, cells were collected by centrifugation at 8000g for 15 minutes at 4°C and the pellet was resuspended in 50 mM phosphate buffer pH 8.0 containing 300 mM NaCl and 10 mM imidazole.
German: So beschreibt zum Beispiel EP Patent 0 379 045 ein OTP, bei welchem das System 2% Estradiol in einer Matrix dispergiert enthält, die aus einem acrylischen Polymer, einem Ethylen/Vinylacetat Copolymer, Gummi und Adhäsiven aufgebaut ist.
English: Thus, for example, EP patent 0 379 045 describes an OTP in which the system contains 2% estradiol dispersed in a matrix constituted by an acrylic polymer, an ethylene/vinyl acetate copolymer, gums and adhesives.
German: Verbindungen 18.1 bis 18.396 sind Verbindungen der Formel VII (X=N und Z=NH), worin die Substituenten R2, R3 und R7 in Tabelle 16 definiert sind.
English: Compounds 18.1 to 18.396 are compounds of Formula VII (X=N and Z=NH) wherein the substituents R2, R3, and R7are defined in Table 16.
German: Eine Gruppe von vier Tieren (4 Tiere/Dosis), die man unter Fasten für 18 Stunden gehalten hatte, wurden oral die Verbindungen ST 557, ST 563, ST 564 und ST 570, gelöst in zweimal destilliertem Wasser, verabreicht.
English: A group of animals (4 animals/dose) which had been kept fasting for 18 hours, were orally administered the compounds ST 557, ST 563, ST 564 and ST 570 dissolved in twice distilled water.
German: Das Verhältnis von Wasser zu dem polar aprotischen Lösungsmittel und/oder dem Alkohol beträgt in den wasserhaltigen Formulierungen D dabei im Allgemeinen 50 : 1 bis 1 : 5, bevorzugt 6 : 1 bis 3 : 1.
English: The ratio of water to the polar aprotic solvent and/or the alcohol in the water-comprising formulations D is generally from 50:1 to 1:5, preferably from 6:1 to 3:1.
German: Gereinigtes Enzym wurde mit 0,1M tris-HCl Puffer (pH = 7,5), 1M Natriumchlorid und 0,01% TritonX-100 verdünnt, um eine Enzymlösung mit den entsprechenden Konzentrationen zu erhalten.
English: Purified enzyme was diluted with 0.1M tris-HCl buffer (pH=7.5), 1M sodium chloride, and 0.01% TritonX-100 to obtain an enzyme solution having appropriate concentrations.
German: Nachfolgend konzentriert man das oxidierte Fragment auf 5 mg/ml in 0,05 M HEPES (pH-Wert 7,4) und lässt es mit dem Doxorubicin-Dextran Konjugat (22 mg) reagieren.
English: Subsequently, the oxidized fragment is concentrated to 5 mg/ml in 0.05 M HEPES (pH 7.4) and reacted with the doxorubicin-dextran conjugate (22 mg).
German: USA 89: 1865-1869 beschrieben, außer dass die Zellen in 35 mM HEPES pH 7,5, 0,1 mM EDTA, 50 mM KCl (HEK Puffer) aufbewahrt wurden.
English: USA 89 :1865-1869, except that the cells were stored in 35 mM HEPES pH 7.5, 0.1 mM EDTA, 50 mM KCl (HEK buffer).
German: Durch Anwendung im Wesentlichen des gleichen Verfahrens wie in Beispiel, Schritte A bis D, jedoch durch Ersatz durch D-Cyclohexylglycin-t-butylester-Hydrochlorid in Schritt A und 4-(3-(Benzofurazan-5-yl)prop-1-yl)piperidin (aus Verfahren 5) in Schritt C, wurde die Titelverbindung hergestellt.
English: Using essentially the same procedure as in Example, Steps A to D, but substituting D-cyclohexylglycine t-butyl ester hydrochloride in Step A and 4-(3-(benzofurazan-5-yl)prop-1-yl)piperidine (from Procedure 5) in Step C, the title compound was prepared.
German: Zum Beispiel zeigt die USP 3 441 517 die Zugabe von Cu oder Fe, und die USP 4 101 454, Jp 53-29386, JP 54-10110 und JP 63-28324 zeigen die Zugabe von Mn und Si oder SiO₂.
English: For example, USP 3,441,517 shows the addition of Cu or Fe, and USP 4,101,454, JP 53-29386, JP 54-10110 and JP 63-28324 show the addition of Mn and Si or SiO₂.
German: Sensibilisatoren mit hohen Extinktionskoeffizienten (z.B. von mehr als etwa 10.000) bei der gewünschten Wellenlänge der Bestrahlung zur Photopolymerisation werden im allgemeinen in verringerten Mengen eingesetzt.
English: Sensitizers with high extinction coefficients (e.g., above about 10,000) at the desired wavelength of irradiation for photopolymerization generally are used in reduced amounts.
German: Eine weitere Portion Palladiumkatalysator (500 mg) und 1,4-Cyclohexadien (10 ml, 106 mmol) wird zugesetzt, und die Lösung wird 18 Stunden lang unter Rückfluß erhitzt.
English: Another portion of palladium catalyst (500 mg) and 1,4-cyclohexadiene (10 ml, 106 mmol) is added and the solution is refluxed for 18 hours.
German: Die infizierten Tiere bekamen zusätzliche Antibiotika (2,5 mg Amikacinsulfat und 300 mg Penicillin, intravenös) bei T = 30 min nach dem Abschluß einer CA-Infusion.
English: Infected animals received additional antibiotics (2.5 mg amikacin sulfate and 300 mg penicillin, intravenously) at T=30 min. after the completion of CA infusion.
German: Tiere, die zwei Impfungen von 38C13-IgM-KLH + QS-21 erhielten, dem „Goldstandard" für die Id-Impfung, wiesen 60 Tage nach der Tumorexposition ein Überleben von 80 % auf.
English: Animals receiving two vaccinations of 38C13 IgM-KLH + QS-21, the "gold standard" for Id vaccination, had 80% survival 60 days post tumor challenge.
German: Das molare Verhältnis von Phosphor zu Palladium in der Reaktionsmischung kann beispielsweise 1 : 1 bis 10 : 1 betragen, 2 : 1 bis 5 : 1 ist bevorzugt, besonders bevorzugt ist 3 : 1 bis 4 : 1.
English: The molar ratio of phosphorus to palladium in the reaction mixture can be, for example, from 1:1 to 10:1, preferably from 2:1 to 5:1, particularly preferably from 3:1 to 4:1.
German: Bei den verwendeten Zellinien handelt es sich um die humanen Zellinien HeLa/KB (CCL17), SK-OV-3 (HTB77), MCF-7 (HTB22) und die murine Leukämie Zellinie L1210 (CCL219).
English: The cell lines used are the human cell lines HeLa/KB (CCL17), SK-OV-3 (HTB77), MCF-7 (HTB22) and the murine leukemia cell line L1210 (CCL219).
German: Der erste Strang der cDNA wurde anschließend an das Oligonukleotid A5' ligiert, und das resultierende Fragment wurde unter Verwendung der Oligonukleotide A5'-1/p0 und dann A5'-2/p1 amplifiziert.
English: The first strand of the cDNA was subsequently ligated to oligonucleotides A5', and the resulting fragment was amplified using oligonucleotides A5'-1/p0 then A5'-2/p1.
German: Das Molverhältnis von Hydridokobaltverbindung zum 2,3-Epoxycyclopentanol II liegt in der Regel bei 0,001 : 1 bis 2 : 1, bevorzugt 0,005 : 1 bis 1 : 1, besonders bevorzugt 0,01 : 1 bis 0,5 : 1.
English: The molar ratio of hydridocobalt compound to 2,3-epoxycyclopentanol II is usually from 0.001:1 to 2:1, preferably from 0.005:1 to 1:1 and more preferably from 0.01:1 to 0.5:1.
German: Toluol (30 ml), o-Iodbenzoylchlorid (1,13 g) und Triethylamin (0,70 g) werden zu dem Rückstand zugegeben und die Mischung wurde 2 Stunden lang bei 80°C gerührt.
English: Toluene (30mL), o-iodobenzoyl chloride (1.13g) and triethylamine (0.70g) were added to the residue and the mixture was stirred at 80°C for 2 hours.
German: Die Verbindung E3-1 (520 mg, 1,26 mMol) in Dioxan (3 ml) wurde mit 0,5 M LiOH-Lösung (3 ml) behandelt und bei Raumtemperatur über Nacht gerührt.
English: Compound E3-1 (520 mg, 1.26 mmol)in dioxane (3 ml) was treated with 0.5M LiOH solution (3 ml) and stirred at room temperature overnight.
German: Andere Handelsnamen von Polyimiden, die gemäß der vorliegenden Erfindung brauchbar sind, umfassen Durimid® von der Rogers Corporation sowie die DuPont Pyralin®-Reihen, einschließlich PI-2525 und PI-2566.
English: Other tradename polyimides useful pursuant to the present invention include Durimid® from Rogers Corporation and the DuPont Pyralin® series, including PI-2525 and PI-2566.
German: Bevorzugte molare Mengenverhältnisse der Verbindungen der Formel II zu III sind 1,9 : 1 bis 1 : 1,9. Besonders bevorzugt ist ein molares Mengenverhältnis von 1,05 : 1 bis 1 : 1,8; insbesondere 1 : 1,3 bis 1 : 1,8.
English: Preferred molar mixing ratios between the compounds of the formulae II and III are from 1.9:1 to 1:1.9, particularly preferably 1.05:1 to 1:1.8, in particular from 1:1.3 to 1:1.8.
German: 2-Brom-4-fluoranilin (2,53 g, 13,3 mmol) wurde unter einer N2-Atmosphäre in Dichlormethan (30 ml) gelöst und mit Trimethylaluminium (2,0 M in Hexan, 8 ml) versetzt.
English: 2-Bromo-4-fluoroaniline (2.53 g, 13.3 mmol) was dissolved in dichloromethane (30 mL) under N2-atmosphere and trimethylaluminium (2.0 M in hexanes, 8 mL) was added.
German: IL-1 ist ein primäres immunstimulierendes Signal, das die Thymocyten-Proliferation über die Induktion der Interleukin-2-Freisetzung induzieren und die Proliferation und die Reifung von B-Lymphocyten stimulieren kann.
English: IL-1 is a primary immunostimulatory signal capable of inducing thymocyte proliferation via induction of interleukin-2 release, and stimulating proliferation and maturation of B-lymphocytes.
German: Beispiel 134 wurde durch das allgemeine Verfahren D unter Verwendung von Methyl-(5-{5-[(cyclopropylamino)carbonyl]-3-fluor-2-methylphenyl}-1H-indazol-1-yl)acetat (Beispiel 123) und 4-Methoxybenzylamin hergestellt, um die Titelverbindung (0,012 g) zu ergeben.
English: Example 134 was prepared by General Method D using methyl (5-{5-[(cyclopropylamino)carbonyl]-3-fluoro-2-methylphenyl }-1 H-indazol-1-yl)acetate (Example 123) and 4-methoxybenzylamine to give the title compound (0.012g).
German: Teil I: 20,77 g POEMA und 2,02 g Vestanat IPDI wurden bei T = 60 °C über eine Zeitdauer von t = 60 min gerührt.
English: Part I: 20.77 g of POEMA and 2.02 g of Vestanat IPDI were stirred at T=60° C. over a period of t=60 min.
German: Ferner waren individuelle Werte bei 15 und 30 Minuten zusammen mit AUC bedeutend niedriger im Anschluss an die Verabreichung von Tyr1-Glucitol GIP im Vergleich zu GIP.
English: Furthermore, individual values at 15 and 30 minutes together with AUC were significantly lower following administration of Tyr1-glucitol GIP as compared to GIP.
German: Ein Gemisch aus Verbindung E (20 mg, 0,09 mmol) und Indolin (21 mg, 0,177 mmol) in CH3CN (1 mL) wurde für 4 Std geschüttelt.
English: A mixture of Compound E (20 mg, 0.09 mmol) and indoline (21 mg, 0.177 mmol) in CH3CN (1mL) was shaken for 4 hrs.
German: TSG-8 war mit dem vor kurzem geklonten Gen für den "Monozyt-chemotaktischen und aktivierenden Faktor" (MCAF) identisch (Matsushima, K. et al., Cytokine 1: 2 (1989)).
English: TSG-8 was identical to the recently cloned gene for "monocyte chemotactic and activating factor" (MCAF) (Matsushima, K. et al., Cytokine 1 :2 (1989)).
German: SP Sephadex C-25 (Amersham Pharmacia Biotech), das in 100 mM HCl quoll, wurde auf eine Säule aus Polypropylen in einem Volumen von 2 ml geladen.
English: SP Sephadex C-25 (Amersham Pharmacia Biotech) swollen in 100 mM HCl, was loaded onto a polypropylene-made column in a volume of 2 ml.
German: Eine andere bevorzugte Ausführungsform der Erfindung verwendet eine Verbindung von Formel (I) oder (II), worin Z -CH2- ist und R3 ist Alkoxyalkyl oder Alkoxyalkoxyalkyl.
English: Another preferred embodiment of the invention uses a compound of formula (I) or (II) wherein Z is -CH2-, and R3is alkoxyalkyl or alkoxyalkoxyalkyl.
German: Der Sauerstoff ( 300 ) reagiert mit dem Metallbad ( 301 ), wodurch die Bildung von Schlacke ( 303 ) initiiert und Gase ( 305 ) erzeugt werden, die eine Emulsionsregion ( 402 ) bilden.
English: Oxygen ( 300) reacts with the metal bath ( 301) initiating the formation of slag ( 303) and generating gases ( 305), forming an emulsion region ( 402).
German: Weniger als 5 % der mikroinjizierten Eier liefern transgene Nachkommen, und nur etwa 1/3 davon exprimieren aktiv das Transgen: Diese Anzahl ist wahrscheinlich von der Stelle abhängig, an der das Transgen in das Genom eintritt.
English: Less than 5% of microinjected eggs yield transgenic offspring and only about 1/3 of these actively express the transgene: this number is presumably influenced by the site at which the transgene enters the genome.
German: Die vorliegende Erfindung stellt die so isolieren Mutanten bereit, die gegenüber 0,3 bis 0,45 mg/ml des speziellen Inhibitors für die alternative Oxidase, SHAM, resistent sind.
English: The present invention provides thus isolated mutants which are resistant against 0.3 to 0.45 mg/ml of the specific inhibitor for alternative oxidase, SHAM.
German: Die Exons haben eine Größe von 43 bp bis 313 bp und die Introns variieren in der Größe von 76 bp bis 130 bp.
English: The exons range in size from 43 bp to 313 bp and the introns vary in size from 76 bp to 130 bp.
German: Eine Mischung von Verbindung 5 (0,190 g, 0,3945 mmol) und 90 %iger TFA (1,2 ml) in Methylenchlorid (3 ml) wurde bei Raumtemperatur 1 Stunde lang gerührt.
English: A mixture of Compound 5 (0.190g, 0.3945mmol) and 90% TFA (1.2mL) in methylene chloride (3mL) was stirred at room temperature for 1 hour.
German: Die Mischungen enthalten die Kautschuklatices (a) und (b) vorzugsweise im Gewichtsverhältnis 90 : 10 bis 10 : 90, besonders bevorzugt 60 : 40 bis 30 : 70 (jeweils bezogen auf den jeweiligen Feststoffanteil der Latices).
English: The mixtures contain the rubber latices (a) and (b) preferably in the weight ratio 90:10 to 10:90, particularly preferably 60:40 to 30:70 (related in each case to the particular solids content of the latices).
German: Eine weitere Lösung von 2,2'-Azobis(2-methylbutannitril) (0,5 g) in Xylol (6,7 g) wurde zugesetzt und die Temperatur wurde auf 75°C für acht (8) Stunden gehalten.
English: Another solution of 2,2'-azobis(2-methylbutanenitrile) (0.5 grams) in xylene (6.7 grams) was added and the temperature was maintained at 75°C for eight (8) hours.
German: PCR-Reaktionen: Die PCR-Reaktionen wurden durchgeführt entweder unter Verwendung von UITma-DNA-Polymerase (Perkin Elmer Cetus) oder Pfu-Vent-Polymerase (New England Biolabs) gemäß den Anleitungen des Herstellers.
English: PCR reactions: The PCR reactions were performed using either the UlTma DNA polymerase (Perkin Elmer Cetus) or the Pfu Vent polymerase (New England Biolabs) according to the manufacturers instructions.
German: Zu den brauchbaren im Handel erhältlichen Polyolefinen gehören Polypropylen MOPLEN und ADFLEX KS359 von Basell, Bloomington, DE, und Polypropylen SRC 7644 von Exxon/Mobil, Edison, NJ.
English: Useful commercially available polyolefins include MOPLEN and ADFLEX KS359 polypropylene available from Basell, Bloomington, DE, SRC 7644 polypropylene available from Exxon/Mobil, Edison, NJ.