mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Öffnung 30 weist vorzugsweise einen inneren Durchmesser an dem Ausgang von weniger als ungefähr 0,635 mm (0,025 Inch) auf, und noch bevorzugter zwischen ungefähr 0,127 mm (0,005 Inch) und ungefähr 0,483 mm (0,019 Inch).
English: The orifice 30 preferably has an internal diameter at the exit of less than about 0.635 mm (0.025 inch), and more preferably between about 0.127 mm (0.005 inch) and about 0.483 mm (0.019 inch).
German: Vorteilhaft können diese zusätzlich mindestens einen weiteren UVA-Filter und/oder mindestens einen weiteren UVB-Filter und/oder mindestens ein anorganisches Pigment, bevorzugt ein anorganisches Mikropigment, enthalten.
English: These can advantageously additionally comprise at least one further UVA filter and/or at least one further UVB filter and/or at least one inorganic pigment, preferably an inorganic micropigment.
German: Man führte die Reaktionen für 30 s bei der Anelierungs-Temperatur, 40 s bei 72°C zur Synthese und 30 s bei 95°C zur Denaturierung durch.
English: Reactions were performed for 30 s at the annealing temperature, 40 s at 72°C for synthesis and 30 s at 95°C for denaturation.
German: Nach 3 Waschschritten mit PBS wurde die Fluoreszenz unter Verwendung eines FACSCanto (BD Biosciences, San Jose, USA) gemessen und durch die Software BD FACSDiva 4.0 analysiert.
English: After 3 washing steps with PBS the fluorescence was measured using FACSCanto (BD Biosciences, San Jose, USA) and analysed by the software BD FACSDiva 4.0.
German: Der primäre Alkohol wird vorzugsweise aus der Gruppe bestehend aus Ethanol, Methanol, Propanol (n-, iso-), Butanol (n-, iso-, tert-) oder Gemischen derselben ausgewählt.
English: The primary alcohol is preferably selected from the group consisting of ethanol, methanol, propanol (n-, iso-), butanol (n-, iso-, tert-), or mixtures thereof.
German: Die Oberfläche 140 erstreckt sich von der anterioren Seite 136 der femoralen Komponente 100 zur posterioren Seite 138 der femoralen Komponente 100 hin.
English: Surface 140 extends from the anterior side 136 of the femoral component 100 towards the posterior side 138 of the femoral component 100.
German: Die radiale Entfernung zwischen Tc und T3 (d.h. r3) ist bekannt, das heißt die axiale Entfernung zwischen Tc und T3 ist vorzugsweise 1,0 cm.
English: The radial distance between Tc and T3 (i.e., r3) is known, that is, the axial distance between Tc and T3, preferably 1.0 cm.
German: Der Tester 50 vergleicht den maximal gemessenen Wert A mit dem gemessenen Wert B, um zu bestimmen, ob (B - A) positiv ist (S71).
English: The tester 50 compares the maximum measured value A with the measured value B to determine if (B - A) is positive (S71).
German: Die Mischung wurde für 30 Minuten bei 37°C, für 30 Minuten bei 58°C und 30 Minuten bei 70°C inkubiert, was zur Bildung der Mikrosphären führte.
English: The mixture was incubated for 30 minutes at 37°C, 30 minutes at 58°C, and 30 minutes at 70°C causing the formation of microspheres.
German: Bevorzugter wird die Ölmischung von ungefähr 0,3 bis 30% AA, von ungefähr 0,2 bis 30% DGLA, und/oder von ungefähr 0,2 bis ungefähr 30% GLA umfassen.
English: More preferably, the oil blend will comprise from about 0.3 to 30% AA, from about 0.2 to 30% DGLA, and/or from about 0.2 to about 30% GLA.
German: Der Tester 50 vergleicht den maximalen gemessenen Wert A mit dem gemessenen Wert B, um zu bestimmen, ob (B - A) positiv ist (S71).
English: The tester 50 compares the maximum measured value A with the measured value B to determine if (B - A) is positive (S71).
German: Die Erfindung ist besonders für Lisinopril-Zusammensetzungen (wie Tabletten) geeignet, die eine Menge an DCPD umfassen, die mindestens 30% und vorzugsweise mindestens 50% des Gesamtgewichts der Zusammensetzung (d.h. der Tablette) ausmacht.
English: The invention is particularly appropriate to lisinopril compositions (such as tablets) that comprise an amount of DCPD that is at least 30%, and preferably at least 50%, of the total composition (i.e. tablet) weight.
German: Weiter bevorzugt weist die elektromagnetische Strahlung eine Wellenlänge aus einem Bereich von 280 bis 1000 nm, weiter bevorzugt von 380 bis 1000 nm, auf.
English: Further preferably, the electromagnetic radiation has a wavelength from a range from 280 to 1000 nm, further preferably from 380 to 1000 nm.
German: Diese Bestimmung kann beispielsweise durch den CRC-Decodierer 59 ( Fig. 3A) bewirkt werden, der dann ebenfalls den Prozessor 410 informiert ( Fig. 5B).
English: This determination may be accomplished by, for example, the CRC decoder 59 (FIG. 3A), which also then informs the processor 410 (FIG. 5B).
German: Die erste Leistungsquelle 38, die erste Energieübertragungsstrecke 32 und der zentrale Stromverteiler 22 bilden zusammen mit den entsprechenden Verbindungsleitungen die wesentlichen Komponenten der Hauptstromversorgung 40.
English: The first power source 38, the first energy transmission path 32 and the central power distributor 22 together with the corresponding connecting lines form the significant components of the primary power supply 40.
German: Somit enthält, wie am besten in Fig. 48 illustriert, jeder der Sensoren 802 und 804 einen optischen Transmitter bzw. Sender 806 und einen optischen Empfänger 808.
English: Thus, as best illustrated in Fig. 48, each of the sensors 802 and 804 includes an optical transmitter 806 and an optical receiver 808.
German: Generell umfassen die Zusammensetzungen der vorliegenden Erfindung zu etwa 20 % bis etwa 95 %, vorzugsweise zu etwa 40 % bis etwa 92 % und mehr bevorzugt zu etwa 60 % bis etwa 90 % wässrigen Träger.
English: Generally, the compositions of the present invention comprise from about 20% to about 95%, preferably from about 40% to about 92%, and more preferably from about 60% to about 90% aqueous carrier.
German: Während die Dicke t1 (Durchschnitt) nicht besonders beschränkt ist, beträgt sie bevorzugt zum Beispiel 2 bis 10 mm, besonders bevorzugt 4 bis 8 mm.
English: While the thickness t1(average) is not particularly limited, it is preferably, for example, 2 to 10 mm, more preferably 4 to 8 mm.
German: Beispiele für geeignete Ampholyte sind N-Alkylglycine, N-Alkylpropionsäuren, N-Alkylaminobuttersäuren, N-Alkyliminodipropionsäuren, N-Hydroxyethyl-N-alkylamidopropylglycine, N-Alkyltaurine, N-Alkylsarcosine, 2-Alkylaminopropionsäuren und Alkylaminoessigsäuren mit jeweils etwa 8 bis 24 Kohlenstoffatomen in der Alkylgruppe.
English: Examples of suitable ampholytes are N-alkylglycines, N-alkylpropionic acids, N-alkylaminobutyric acids, N-alkyliminodipropionic acids, N-hydroxyethyl-N-alkylamidopropylglycines, N-alkyltaurines, N-alkylsacrosines, 2-alkylaminopropionic acids, and alkylaminoacetic acids having approximately 8 to 24 carbon atoms in the alkyl group in each case.
German: In Studie 1 gab es 30 Personen (15 Frauen und 15 Männer) und in Studie 2 gab es 30 Personen (16 Frauen und 14 Männer).
English: In Study 1 there were 30 subjects (15 women and 15 men) and in Study 2, 30 subjects (16 women and 14 men).
German: Die Klinge 1 hat eine Breite von etwa 13,4 mm, eine Länge von etwa 8 mm und eine Dicke von etwa 0,25 mm.
English: The blade 1 has a width of about 13.4 mm, a length of about 8 mm and a thickness of about 0.25 mm.
German: Zum Beispiel ist, in einer Zusammensetzung, die ein Tramadol-Material und APAP enthält, das Verhältnis des Tramadol-Materials: APAP bevorzugterweise von etwa 1 : 5 bis 1 : 1600; und stärker bevorzugt von etwa 1 : 19 bis 1 : 800.
English: For example, in a composition comprising a tramadol material and APAP, the ratio of the tramadol material: APAP is preferably from about 1:5 to 1:1600; and, more preferably, from about 1:19 to 1:800.
German: Die gefüllten Formen werden dann in einem Tunnel bei ungefähr 14°C und mit einem durchschnittlichen H-Wert von 40 W/m2°C für 22 Minuten abgekühlt.
English: The filled molds are then cooled in a tunnel at approximately 14°C and with an average H-value of 40 W/m2°C for 22 minutes.
German: Isostearinsäure, Natriumstearat, Cholesterol, Glycerinmonostearat und Cetanol wurden zu (2S,3R)-2-Octadecanoylaminooctadecan-1,3-diol (Verbindung 1) zugegeben und das Gemisch wurde auf 100 bis 120°C erwärmt, um eine Lösung herzustellen.
English: Isostearic acid, sodium stearate, cholesterol, glycerol monostearate, and cetanol were added to, (2S,3R)-2-octadecanoylaminooctadecane-1,3-diol (compound 1), and the mixture was heated at 100 to 120°C to prepare a solution.
German: Die gegenwärtige Erfindung bezieht sich auf pharmazeutische Zusammensetzungen, die N-Acetyl-p-aminophenol, bekannt unter den generischen Namen Paracetamol, Acetaminophen und APAP (im nachfolgenden als Paracetamol bezeichnet) enthalten.
English: The present invention relates to pharmaceutical compositions containing N-acetyl-p-aminophenol, known by the generic names paracetamol, acetaminophen and APAP (hereinafter referred to as paracetamol).
German: Die axiale Länge der Rauchmischzone 120 beträgt mindestens 0,2 mm, bevorzugt etwa 0,5 mm; die axiale Länge sollte etwa 1 mm nicht übersteigen.
English: The axial length of the smoke mixing zone 120 is at least 0.2 mm, preferably about 0.5 mm; the axial length should not exceed about 1 mm.
German: 0,07 mM Methioninase wurden mit verschiedenen Konzentrationen (0,4 mM bis 4,0 mM) M-SC 5000 PEG in 0,2 M Natriumphosphatpuffer (pH 8,3) zur Reaktion gebracht.
English: 0.07 mM of methioninase was reacted with various concentrations (0.4 mM to 4.0 mM) of M - SC 5000 PEG in 0.2 M sodium phosphate buffer (pH 8.3).
German: Gereinigtes Virus wurde gesammelt und mit 5 mM Hepes (pH 7,8) und schließlich in 5 mM Hepes (pH 7,8), enthaltend 20% Glycerol, dialysiert.
English: Purified virus was collected and dialysed with 5 mM Hepes (pH 7.8) and finally in 5 mM Hepes (pH 7.8) containing 20% glycerol.
German: Quantitative real-time PCR wurde mit einem iCycler iQ™ Real-Time PCR Detection System (BioRad Laboratories) und iQ™ Sybr Green Supermix (Bio-Rad Laboratories) nach Herstellerangaben durchgeführt.
English: Quantitative real-time PCR were carried out with an iCycler iQ™ Real-Time PCR Detection System (Bio-Rad Laboratories) and iQ™ Sybr Green Supermix (Bio-Rad Laboratories) according to the manufacturer's instructions.
German: Fig. 6 zeigt die Verminderung der zellassoziierten Infektivität ( Fig. 6(a)) und Lebensfähigkeit ( Fig. 6(b)) von HIV-1 in infizierten SupT1-Zellen mittels N-9, C31G und SDS.
English: Figure 6 shows reduction of the cell-associated infectivity (Figure 6(a)) and viability (Figure 6(b)) of HIV-1 in infected SupT1 cells via N-9, C31G, and SDS.
German: 1.8 g Rotigotin (freie Base) werden in 2.4 g Ethanol gelöst und zu 0.4 g Kollidon 90F (gelöst in 1 g Ethanol) gegeben.
English: 1.8 g rotigotine (free base) were dissolved in 2.4 g ethanol and added to 0.4 g Kollidon 90F (dissolved in 1 g ethanol).
German: Die Elution wurde für 5 Minuten in 60% ACN fortgesetzt, die Säule wurde dann gewaschen und in 20 mM Tris-HCl (pH 7,5) reäquilibriert.
English: Elution was continued for 5 minutes in 60% ACN, and the column was then washed and re-equilibrated in 20 mM Tris-HCl (pH 7.5).
German: Fig. 13J zeigt die Induktion von CD4+-T-Zellen gegen Spike-Protein S2 nach der ersten Dosis (Tag 29) und der zweiten Dosis (Tag 36).
English: Fig. 13J shows induction of CD4+ T cells against Spike protein S2 after the first dose (day 29) and the second dose (day 36).
German: Die Menge an IL-8/CXCL8 nahm zwischen 6 h und 24 h zu, dagegen war der beobachtete Anstieg von 24 h zu 48 nur noch gering.
English: The amount of IL-8/CXCL8 increased between 6 h and 24 h, while the increase observed from 24 h to 48 h was small.
German: Die Haftschicht von L2 setzt sich aus 10% PGML, 4% Silikonöl und 80,5% PDMS an Stelle von 10% PGML und 90% PIB zusammen.
English: The adhesive layer of L2 is composed of 10% PGML, 4% silicone oil and 80.5% PDMS instead of 10% PGML and 90% PIB.
German: Fluorad FC-754, entweder allein (62-04) oder in Kombination mit Lecithin (62-01), ergab eine Wirksamkeit welche gleich oder überlegen der mit dem kommerziellen Standard erhaltenen war.
English: Fluorad FC-754, either alone (62-04) or in combination with lecithin (62-01) gave effectiveness equal or superior to that obtained with the commercial standard.
German: EP 0 217 032, veröffentlicht am 8. April 1987 in den Namen von Taylor et al.; die alle durch Bezugnahme hier aufgenommen werden.
English: EP 0 217 032 published on April 8,1987 in the names of Taylor et al.; all of which are incorporated herein by reference.
German: 29,4 g Amoxicillin-Trihydrat/K-clavulanat 4:1, 7,0 g Gluconolacton und 6,4 g Arginin werden gemischt und zusammen mit 400 g Harnstoff in 50 Liter Wasser gelöst.
English: 29.4 g of amoxicillin trihydrate/K-clavulanate 4:1, 7.0 g of gluconolactone and 6.4 g of arginine are mixed and together with 400 g of urea dissolved in 50 litres of water.
German: Die Salzkonzentrationen waren 300 mM oder (in wenigen Fällen) 600 mM; für einige Versuche wurde der pH eingestellt, üblicherweise im Bereich von 6-7,5.
English: The salt concentrations were 300 mM or (in a few cases) 600 mM; for some experiments the pH was adjusted, usually in the range of 6 - 7.5.
German: Das Filtrat wurde konzentriert, um das Lösungsmittel zu entfernen, mit Wasser (153 ml) und 1,0 N NaOH (46,8 ml) behandelt und zweimal mit CHCl3 extrahiert.
English: The filtrate was concentrated to remove solvent, treated with water (153 ml) and 1.0 N NaOH (46.8 ml), and extracted twice with CHCl3.
German: Die folgenden Abkürzungen werden hier verwendet: g = Gramm, l= Liter, mm = Millimeter, cm = Zentimeter, Druck wird in Kilopascal (kPa) angegeben.
English: The following abbreviations are used herein: g = grams, L = liters, mm = millimeters, cm = centimeters, pressure is in kiloPascals (kPa).
German: Nach einer Woche Therapie mit 8 mg/kg/Tag WHI-P164 (n = 12) war die mittlere Serumgesamtcholesterinmenge auf 551 ± 29 mg/dl reduziert (p = 0,02).
English: After one week therapy with 8 mg/kg/day WHI-P164 (n=12), the mean serum total cholesterol level was reduced to 551 ± 29 mg/dL (p=0.02).
German: Vorteilhaft können diese zusätzlich mindestens einen weiteren UV-A-Filter und/oder mindestens einen weiteren UV-B-Filter und/oder mindestens ein anorganisches Pigment, bevorzugt ein anorganisches Mikropigment, enthalten.
English: These can advantageously additionally comprise at least one other UV-A filter and/or at least one further UV-B filter and/or at least one inorganic pigment, preferably an inorganic micropigment.
German: Oligomere bestehen in der Regel aus mindestens zwei, vorzugsweise mindestens drei, insbesondere 4 bis 20, 5 bis 15 oder 6 bis 10 Monomeren.
English: Oligomers usually consist of at least two, preferably at least three, particularly 4 to 20, 5 to 15 or 6 to 10 monomers.
German: TNF wurde in folgenden Dosen verabreicht: 5 mu g (1. Woche), 10 mu g (2. und 3. Woche), 15 mu g (4. Woche) und 20 mu g (5. Woche); die Konzentration von LiCl betrug in sämtlichen Fällen 1 mg/Injektion.
English: TNF was administered in the following doses: 5.mu.g (1st week ), 10.mu.g (2nd and 3rd week ), 15.mu.g (4th week) and 20.mu.g (5th week); the concentration of LiCl was 1 mg/injection in all cases.
German: WO 98/29078 mit dem Titel „Thin Comfortable Interlabial Absorbent Structure", veröffentlicht im Namen von Osborn et al. am 9. Juli 1998; in der US-Patent Beschr.
English: WO 98/29078 entitled "Thin Comfortable Interlabial Absorbent Structure" published in the name of Osborn, et al. on July 9, 1998; U.S. Patent Des.
German: 1.8 g Rotigotin (freie Base) werden in 2.4 g Ethanol gelöst und zu 0.4 g Kollidon 90F (gelöst in 1 g Ethanol) gegeben.
English: 1.8 g of rotigotine (free base) are dissolved in 2.4 g of ethanol and added to 0.4 g of Kollidon 90F (dissolved in 1 g of ethanol).
German: Die so erhaltene gereinigte Lösung wies die folgende Zusammensetzung auf: Konzentration von nicht-polymeren Catechinen: 10%, Koffein: 0,9%, gesamte Polyphenole: 11,9% und Gallatgehalt: 54%.
English: The thus-obtained purified solution had the following composition: the concentration of non-polymer catechins: 10%, caffeine: 0.9%, total polyphenols: 11.9%, and gallates content: 54%.
German: Der Druck, bei dem die Sterilisation innerhalb der Kammer 1 stattfindet, kann von etwa 48 bis 228 kPa (7 bis 33 psia) reichen.
English: The pressure at which the sterilization takes place within chamber 1 may be from about 48 to 228 kPa (7 to 33 psia).
German: Beispielsweise kann der Sensor mindestens einen Temperatursensor umfassen, insbesondere mindestens ein Sensorelement in Form beispielsweise eines temperaturabhängigen Widerstands, beispielsweise eines NTC und/oder eines PTC.
English: For example, the sensor can comprise at least one temperature sensor, in particular at least one sensor element in the form of, for example, a temperature-dependent resistor, for example an NTC and/or a PTC.
German: 1.8 g Rotigotin (freie Base) werden in 2.4 g Ethanol gelöst und zu 0.4 g Kollidon 90F (gelöst in 1 g Ethanol) gegeben.
English: 1.8 g rotigotine (free base) are dissolved in 2.4 g ethanol and added to 0.4 g collidone 90F (dissolved in 1 g ethanol).
German: Unter Verwendung eines TK-Homomischers wurde eine GASN-Lösung aus 4 g GASN, 20 g Hydroxypropylcellulose, 50 g gereinigtem Wasser und 50 g Ethanol hergestellt.
English: Using a TK homomixer, a GASN solution was prepared from 4 g of GASN, 20 g of hydroxypropylcellulose, 50 g of purified water, and 50 g of ethanol.
German: R1, R2, R3 und R4 können, wenn möglich, vorzugsweise mit -OH, -COOH, -SO3H oder -NR5R6 substituiert sein, um z. B. die Wasserlöslichkeit zu erhöhen.
English: R1, R2, R3 and R4 may be preferably substituted, if possible, with -OH, -COOH, -SO3H or -NR5R6 to increase, e.g. the water solubility.
German: So ist für die Verbindungen X und II ein bevorzugtes Mengenverhältnis etwa 200:1 bis etwa 20:1, insbesondere etwa 60:1, und für die Verbindungen X und I etwa 20:1 bis etwa 2:1, insbesondere etwa 6:1.
English: Thus, for compounds X and II a preferred range is from about 200:1 to about 20:1, especially about 60:1, and for compounds X and I from about 20:1 to about 2:1, especially about 6:1.
German: Die Dicke dieses Klebstoffes beträgt bevorzugt etwa 0,0254-0,254 mm (1-10 mil) und besonders bevorzugt 0,0508-0,1016 mm (2-4 mil).
English: The thickness of this adhesive is preferably about 0.0254 - 0.254 mm (1-10 mils) and more preferably 0.0508 - 0.1016 mm (2-4 mils).
German: Beispiel 7 wird wiederholt, wobei das Gemisch aus Schritt (1) durch ein Gemisch von 40 g Fluoxitinbasis und 260 g Hydroxyethylcellulose ersetzt wird.
English: Example 7 is repeated in which the mixture of step (1) is replaced by a mixture of 40 g of fluoxitine base and 260 g of hydroxyethylcellulose.
German: Alternativ und/oder zusätzlich kann diese direkte Datenverbindung ein Bus-System aufweisen, welches beispielsweise auf CANopen, TCP/IP oder ähnlichem basiert.
English: Alternatively and/or additionally this direct data link can have a bus system which is based, for example, on CANopen, TCP/IP or the like.
German: Beispiele für geeignete Ampholyte sind N-Alkylglycine, N-Alkylpropionsäuren, N-Alkylaminobuttersäuren, N-Alkyliminodipropionsäuren, N-Hydroxyethyl-N-alkylamidopropylglycine, N-Alkyltaurine, N-Alkylsarcosine, 2-Alkylaminopropionsäuren und Alkylaminoessigsäuren mit jeweils etwa 8 bis 24 C-Atomen in der Alkylgruppe.
English: Examples of suitable ampholytes are N-alkyl-glycines, N-alkylpropionic acids, N-alkylaminobutyric acids, N-alkyliminodipropionic acids, N-hydroxyethyl-N-alkylamidopropylglycines, N-alkyltaurines, N-alkylsarcosines, 2-alkylaminopropionic acids, and alkylaminoacetic acids, having in each case 8 to 24 carbon atoms in the alkyl group.
German: Zum Beispiel kann der Unterschied zwischen den beiden oben genannten Abständen kleiner sein als zum Beispiel 20 %, 10 % oder 5 % der Gesamtlänge in Längsrichtung von der ersten 80 zu der zweiten 90 distalen Öffnung.
English: For example, the difference between said above-mentioned distances may be smaller than e.g. 20%, 10% or 5% of the overall longitudinal length from the first 80 to the second 90 distal opening.
German: Die Reaktionsmischung wird auf 80°C erhitzt, 1 h bei dieser Temperatur gerührt und anschließend werden erneut 77,1 g der Natriumvinylsulfonatlösung (0,6 mol/mol AGE) zugefügt.
English: The reaction mixture is heated to 80° C., is stirred for 1 h at this temperature, and subsequently 77.1 g of the sodium vinyl sulfonate solution (0.6 mol/AGE) are again added.
German: Die Temperatur der Mischung in dem Extruder wird auf etwa 50 bis 130°C erhöht, um die Mischung zu schmelzen und eine Matrix zu bilden.
English: The temperature of the mixture in the extruder is raised to about 50 to 130°C to melt the mixture and form a matrix.
German: Die Erklärung wird an dem Punkt beginnen, wenn der FM-Detektor 15, dargestellt in Fig. 3(a), das Signal Sig in den Mikrocomputer 16 eingibt.
English: Explanation will begin with the point when the FM detector 15, shown in FIG. 3(a), inputs the signal Sig to the microcomputer 16.
German: Folglich lehrt der Stand der Technik, daß die maximale Empfindlichkeit im Bereich oberhalb 10 Hz sein sollte (siehe z.B. auch Biomedizinische Technik, 4, S. 79 bis 84, 1986, und das oben genannte US-Patent 4,428,378).
English: Thus, the prior art teaches that the maximum sensitivity should be in the range above 10 Hz (e.g., see also, Biomedizinische Technik, 4, pp. 79 to 84, 1986, and the aforementioned U.S. patent 4,428,378).
German: Diese können in Konzentrationen von 0.1 % bis 25%, bevorzugt 0.1 % bis 10%, insbesondere 1 % bis 10%, 1 % bis 5% vorliegen.
English: These may be present in concentrations of from 0.1% to 25%, preferably 0.1% to 10%, in particular 1% to 10%, 1% to 5%.
German: Das Emulgieren wurde auf dieselbe, in Beispiel 1 verwendete Weise durchgeführt, außer daß die Menge an Hydroxypropylmethylcellulosephthalat (HP-55) auf 50 g geändert wurde.
English: Emulsification was carried out in the same manner used in Example 1 except that the amount of the hydroxypropylmethyl cellulose phthalate (HP-55) was changed to 50 g.
German: Die Zunahme der Transfektionseffizienz lag beim 3,9-fachen wenn MBC in Kombination mit DOTAP verwendet wurde und beim 2,4-fachen mit Superfect ( Fig. 1D).
English: The increase in transfection efficiency was 3.9 fold when MBC was used in combination with DOTAP and 2.4 fold with Superfect (Fig. 1D).
German: Eine weitere bevorzugte Ausgestaltung besteht darin, dass die Rückenlehne 14 eine maximale Breite von ca. 25 cm bis etwa 40 cm, vorzugsweise ungefähr 28 cm bis ca. 35 cm, insbesondere von etwa 30 cm hat.
English: A further preferred embodiment consists of the backrest 14 having a maximum width of about 25 cm to about 40 cm, preferably about 28 cm to about 35 cm, in particular about 30 cm.
German: C aufweisen, vorteilhafterweise zumindest 60%, in weiter vorteilhafter Weise zumindest 70%, in noch vorteilhafterer Weise zumindest 80%, in überaus vorteilhafter Weise zumindest 90%, insbesondere sogar 100%.
English: C., advantageously at least 60%, in a further advantageous manner at least 70%, in a yet more advantageous manner at least 80%, in an entirely advantageous manner at least 90%, in particular even 100%.
German: CGRP-Antagonist, Lactose (feinkörnig) und mikrokristalline Cellulose werden homogen in einem geeigneten Mischer (z.B. Diosna P2) gemischt; anschließend wird die Verbindung mit Wasser granuliert.
English: CGRP-antagonist, Lactose (fine) and microcrystalline cellulose are mixed homogenously in an adequate mixer (e.g. Diosna P2); afterwards the compound is granulated with water.
German: Die Relais K4 und K5 steuern den Motor 112 in genau der gleichen Weise, wie der Motor 110 durch die Relais K2 und K3 gesteuert wird.
English: Relays K4 and K5 control the motor 112 in exactly the same manner that motor 110 is controlled by relays K2 and K3.