mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Jede Kettenstruktur 105 besteht aus einem Fadenabschnitt (entweder einem ersten oder einem zweiten Faden), der in ein erstes (oder zweites) Loch 15a eingeführt wird, so dass er an der Seite der zweiten Fläche 2b ankommt, der eine Öse um oder in Übereinstimmung mit einem Loch 15b bildet, der zu demselben Loch 15a zurückkehrt und der zu der Seite der ersten Fläche 2a zurückkehrt.
English: Each chain structure 105 consists of a portion of thread (either a first thread or a second thread) that is inserted into a first (or second) hole 15a in order to arrive at the side of the second surface 2b, that forms an eyelet around, or in correspondence with, a hole 15b, that returns to the said same hole 15a, and that comes back to the side of the first surface 2a.
German: Da die verstärkende Struktur 33 zwischen der ersten Oberfläche 34 und mindestens einem Abschnitt der zweiten Oberfläche 35 des Fachwerks 32 positioniert ist, kann die zweite Oberfläche 35 des Fachwerks 32 entweder komplett die verstärkende Struktur 33 bedecken (obwohl dies im allgemeinen nicht vorkommen wird, wenn der papierherstellende Gurt durch das hierin beschriebene Verfahren hergestellt ist); nur einen Abschnitt der verstärkenden Struktur 33 bedecken; oder keine Abschnitte der verstärkenden Struktur 33 bedecken und zur Gänze innerhalb der Zwischenräume 39 der verstärkenden Struktur 33 liegen.
English: Since the reinforcing structure 33 is positioned between the first surface 34 and at least a portion of the second surface 35 of the framework 32, the second surface 35 of the framework 32 can either, completely cover the reinforcing structure 33 (although this will generally not occur when the papermaking belt is made by the process described herein); cover only a portion of the reinforcing structure 33; or, cover no portions of the reinforcing structure 33 and lie entirely within the interstices 39 of the reinforcing structure 33.
German: Die Tiefe und Höhe der vertieften bzw. erhabenen Bereiche liegt bevorzugt im Bereich von 0,05 bis 1 mm, bevorzugter im Bereich von 0,1 bis 0,7 mm, noch bevorzugter im Bereich von 0,2 bis 0,5 mm, weiterhin bevorzugt von 0,2 bis 0,4 mm oder etwa 0,3 mm.
English: The depth an height of the lowered and respectively raised regions preferably is in the range of 0.05 to 1 mm, more preferably in the range from 0.1 to 0.7 mm, still more preferably in the range of from 0.2 to 0.5 mm, further preferably from 0.2 to 0.4 mm, or about 0.3 mm.
German: (6-4) Anschließend werden alle Nadeln in den Abschnitten Wa und Wb zurückgezogen, wie in (E) der Fig. 13 gezeigt ist, worauf der Garnzubringer 20c von rechts nach links bewegt wird, wie in (F) der Fig. 13 gezeigt ist, während die Na deln in den Abschnitten Wa und Wb zum Stricken angetrieben werden.
English: (6-4) Then, all of the needles in the sections Wa and Wb are retracted as shown in (E) of FIG. 13, whereafter the yarn feeder 20c is moved from the right to the left as shown in (F) of FIG. 13 while the needles in the sections Wa and Wb are driven for knitting.
German: Die Spielmaschine 6 weist einen Computer auf mit einer CPU 6a, einem ROM 6b und einem RAM 6c, einem DVD-Treiber (DVDD) 6d, der eine DVD 120 lesen und schreiben kann, einem Flash-Card-Verbinder 6e, Eingangs/Ausgangsanschlüssen 6f, 6g, einem Eingangsanschluss 6h und einem Ausgangsanschluss 6i, die miteinander durch einen Bus 6j verbunden sind.
English: The game machine 6 has a computer including a CPU 6a, a ROM 6b and a RAM 6c, a DVD drive (DVDD) 6d capable of reading and writing a DVD 120, a flash card connector 6e, input/output terminals 6f, 6g, an input terminal 6h, and an output terminal 6i, which are connected each other via bus 6j.
German: Unter erneuter Bezugnahme auf Fig. 14 wird, falls bei dem Schritt S13 bestimmt wird, daß die Nadeln 74 in alle Maschenschlingen K auf beiden Oberflächen eingefügt sind, ein Verknüpfen anhand der Nähmaschine 100 durchgeführt, indem die Nadeln 74 der Punktnadel 68 und die Führungsrillen der Haken 19a und 19b verwendet werden.
English: Referring again to Fig. 14, if it is determined at the step S13 that the needles 74 are inserted into all the loop stitches K on both the surfaces, linking is carried out by means of the sewing machine 100, by using the needles 74 of the point needle 68 and the guide grooves of the hooks 19a and 19b.
German: W. A. Szymanski und D. W. Kloda beschreiben in ihrem Artikel mit dem Titel "Polyester and Furfuryl Alcohol Resins for Corrosion Control"; Chemical Engineering Progress, Band 70, Nr. 1, Seiten 51-54 (1974), Verfahren zum Herstellen von glasfaserverstärkten Kunststoffen unter Verwendung von Polyester und Furfurylalkoholharzen, die ein Sprühaufwickelverfahren, ein Formgebungsverfahren und ein Laminierungsverfahren einschliessen.
English: W. A. Szymanski and D. W. Kloda, in their article entitled "Polyester and Furfuryl Alcohol Resins for Corrosion Control", Chemical Engineering Progress, Vol. 70 No. 1 pp. 51-54 (1974), described processes for preparing fiberglass reinforced plastics by using polyester and furfuryl alcohol resins, which include a spray winder technique, a molding process and a laminating process.
German: Gemäß diesem Aspekt der Erfindung wird das Befestigungsmittel 190 durch und in den zweiten Fluidauslass 327 des Adapters 320 oder des ähnlich konfigurierten Adapters 310 angeordnet, um die Düsenanordnung 100, welche kompressibel zwischen der ersten und zweiten Endplatte 160 und 170 gehalten wird, zu befestigen, wobei der reduzierte Schaftteil 194 des Befestigungsmittels 190 ermöglicht, dass der zweite Fluidstrom ohne Behinderung hindurch strömt.
English: According to this aspect of the invention, the fastener 190 is disposed through and into the second fluid outlet 327 of the adapter 320, or adapter 310 which is configured similarly, to fasten the die assembly 100 compressibly retained between the first and second end plates 160 and 170, whereby the narrowed shaft portion 194 of the fastener 190 permits the second fluid flow therethrough without obstruction.
German: Nach dem zweiten Pressspalt NP2 wird die Bahn W von dem dritten Pressfilz 311 getrennt und gestützt durch den vierten Pressfilz 312 zu einem dritten Übertragungspunkt S3 übertragen, an dem die Bahn W von dem vierten Pressfilz 312 mittels des Vakuums einer vierten Übertragungssaugwalze 410, die innerhalb einer Trocknungssiebschleife 419 einer ersten Trocknungsgruppe R1 in der Vortrockenpartie 400 angeordnet ist, getrennt wird.
English: After the second press nip NP2, the web W is separated from the third press felt 311 and transferred on support of the fourth press felt 312 to a third transfer point S3, at which the web W is separated from the fourth press felt 312 by means of the vacuum of a fourth transfer suction roll 410 situated inside a drying wire loop 419 of a first drying group R1 in the pre-dryer section 400.
German: Die Polyethylenterephthalatfasern mit einer Länge zwischen 4 und 10 mm, einem Titer zwischen 5 und 15 dtex, einer Bruchdehnung zwischen 300 und 700 %, einem Modul zwischen 100 und 150 g/tex und einer Kristallinität zwischen 1 und 10 % werden bevorzugt für die Herstellung von Filzen oder nichtgewebten Textilerzeugnissen gemäß der Erfindung verwendet.
English: The polyethyleneterephthalate fibers having a length between 4 and 10 mm, a titer between 5 and 15 dtex, a break elongation between 300 and 700%, a modulus between 100 and 150 g/tex, and a crystallinity between 1 and 10% are preferably used for the preparation of felts or non-woven fabrics according to the present invention.
German: Der in Versatzrichtung 72 liegende erste Übergangsrandabschnitt 106 ist vorzugsweise in einem ersten Abstand 110 von der zweiten Mündung 48 bzw. der Oberfläche der zweiten Seite 22 angeordnet, der größer ist als der zweite Abstand 112 des gegenüberliegenden zweiten Übergangsrandabschnitts 108 von der zweiten Mündung 48 bzw. der Oberfläche der zweiten Seite 22.
English: The first transition edge section 106 lying in offset direction 72 is preferably arranged at a first distance 110 from the second orifice 48 or the surface of the second side 22, this first distance being greater than the second distance 112 of the opposite second transition edge section 108 from the second orifice 48 or the surface of the second side 22.
German: Gemäß einer ebenfalls in der EP 99 125 789 beschriebenen alternativen Ausführungsform kann die Schuhpresse 34 bzw. 57 beispielsweise auch einen Preßspalt besitzen, dessen in Bandlaufrichtung L betrachtete Länge größer als ein Wert von etwa 80 mm und vorzugsweise kleiner als 200 mm, insbesondere höchstens 150 mm, ist und dessen sich über die Preßspaltlänge ergebendes Druckprofil einen maximalen Preßdruck aufweist, der kleiner oder gleich einem Wert von etwa 2 MPa ist ("LongShoe").
English: According to an alternative embodiment likewise described in EP 99 125 789, the shoe press 34 or 57 can, for example, also have a press nip whose length, viewed in the belt travel direction L, is greater than a value of about 80 mm and preferably less than about 200 mm, in particular maximum about 150 mm (i.e., a longshoe) and whose pressure profile over the press nip length has a maximum pressing pressure less than or equal to a value of about 2 MPa.
German: Der Spinndüsenhalter hat einen oberen Bereich 65 mit einem Durchmesser von 0,745 Zoll (19,0 mm) (Abmessung "n") und einer Dicke von 0,06 Zoll (1,5 mm) (Abmessung "1") und einen unteren Bereich 66 mit einem Durchmesser von 0,625 Zoll (16,0 mm) (Abmessung "m") und einer Dicke, um eine Gesamtdicke von 0,218 Zoll (5,5 mm) (Abmessung "k") für den Spinndüsenhalter 63 bereitzustellen.
English: The spinnerette holder has an upper portion 65 having a diameter of 0.745 inch (19.0 mm)(dimension "n"), and a thickness of 0.06 inch (1.5 mm) (dimension "1"), and a lower portion 66 having a diameter 0.625 inch (16.0 mm) (dimension "m") and a thickness to provide an overall thickness of 0.218 inch (5.5 mm) (dimension "k") for the spinnerette holder 63.
German: Somit kompensieren die Furchen der ersten Oberfläche 6 des Blattelements 24 die Verlängerung, um Wirkungen aufgrund des Unterschieds zwischen den Umfangslängen des Halte- und Dichtungselements 15 an der äußeren Oberflächenseite 16 und der inneren Oberflächenseite 14 zu reduzieren, wobei dabei Falten 18 an der inneren Oberflächenseite 14 verhindert werden, die aus einem Unterschied zwischen den Längen des äußeren Umfangs und des inneren Umfangs (vgl. Fig. 3B) resultieren.
English: Thus, the corrugations of the first surface 6 of the sheet member 24 compensate for the elongation to reduce effects due to the difference between the circumferential lengths of the holding and sealing member 15 on the outer surface side 16 and the inner surface side 14, thereby preventing the creases 18 at the inner surface side 14 resulting from the difference between the lengths of the outer circumference and the inner circumference (see Fig. 3B).
German: Beispiele für solche N-Vinylcarbonsäureamide gemäß Formel (I) sind N-Vinylformamid, N-Vinylacetamid, N-Vinylpropionsäureamid, N-Vinylbuttersäureamid, N-Vinylisobuttersäureamid, N-Vinyl-2-Ethylhexansäureamid, N-Vinyldekansäureamid, N-Vinyldodekansäureamid, N-Vinylstearinsäureamid, N-Methyl-N-vinylformamid, N- Methyl-N-vinylacetamid, N-Methyl-N-Vinylpropionsäureamid, N-Methyl-N-Vinylbuttersäureamid, N-Methyl-N-Vinylisobuttersäureamid, N-Methyl-N-Vinyl-2-Ethylhexansäureamid, N-Methyl-N-Vinyldekansäureamid, N-Methyl-N-Vinyldodekansäureamid, N-Methyl-N-Vinylstearinsäureamid, N-Ethyl-N-Vinylformamid, N-Ethyl-N-Vinylacetamid, N-Ethyl-N-Vinylpropionsäureamid, N-Ethyl-N-Vinylbuttersäureamid, N-Ethyl-N-Vinylisobuttersäureamid, N-Ethyl-N-Vinyl-2-Ethylhexansäureamid, N-Ethyl-N-Vinyldekansäureamid, N-Ethyl-N-Vinyldodekansäureamid, N-Ethyl-N-Vinylstearinsäureamid, N-iso-Propyl-N-Vinylformamid, N-iso-Propyl-N-Vinylacetamid, N-iso-Propyl-N-Vinylpropionsäureamid, N-iso-Propyl-N-Vinylbuttersäureamid, N-iso-Propyl-N-Vinylisobuttersäureamid, N-iso-Propyl- N-Vinyl-2-Ethylhexansäureamid, N-iso-Propyl-N-Vinyldekansäureamid, N-iso-Propyl-N-Vinyldodekansäureamid, N-iso-Propyl-N-Vinylstearinsäureamid, N-n-Butyl-N-Vinylformamid, N-n-Butyl-N-Vinylacetamid, N-n-Butyl-N-Vinylpropionsäureamid, N-n-Butyl-N-Vinylbuttersäureamid, N-n-Butyl-N-Vinylisobuttersäureamid, N-n-Butyl-N- Vinyl-2-Ethylhexansäureamid, N-n-Butyl-N-Vinyldekansäureamid, N-n-Butyl-N-Vinyldodekansäureamid, N-n-Butyl-N-Vinylstearinsäureamid, N-Vinylpyrrolidon oder N-Vinylcaprolactam.
English: Examples of such N-vinylcarboxamides of the formula (I) are N-vinylformamide, N-vinylacetamide, N-vinylpropionamide, N-vinylbutyramide, N-vinylisobutyramide, N-vinyl-2-ethylhexanamide, N-vinyldecanamide, N-vinyldodecanamide, N-vinylstearamide, N-methyl-N-vinylformamide, N-methyl-N-vinylacetamide, N-methyl-N-vinylpropionamide, N-methyl-N-vinylbutyramide, N-methyl-N-vinylisobutyramide, N-methyl-N-vinyl-2-ethylhexanamide, N-methyl-N-vinyldecanamide, N-methyl-N-vinyldodecanamide, N-methyl-N-vinylstearamide, N-ethyl-N-vinylformamide, N-ethyl-N-vinylacetamide, N-ethyl-N-vinylpropionamide, N-ethyl-N-butyramide, N-ethyl-N-vinylisobutyramide, N-ethyl-N-vinyl-2-ethylhexanamide, N-ethyl-N-vinyldecanamide, N-ethyl-N-vinyldodecanamide, N-ethyl-N-vinylstearamide, N-isopropyl-N-vinylformamide, N-isopropyl-N-vinylacetamide, N-isopropyl-N-vinylpropionamide, N-isopropyl-N-vinylbutyramide, N-isopropyl-N-vinylisobutyramide, N-isopropyl-N-vinyl-2-ethylhexanamide, N-isopropyl-N-vinyldecanamide, N-isopropyl-N-vinyldodecanamide, N-isopropyl-N-vinylstearamide, N-n-butyl-N-vinylformamide, N-n-butyl-N-vinylacetamide, N-n-butyl-N-vinylpropionamide, N-n-butyl-N-vinylbutyramide, N-n-butyl-N-vinylisobutyramide, N-n-butyl-N-vinyl-2-ethylhexanamide, N-n-butyl-N-vinyldecanamide, N-n-butyl-N-vinyldodecanamide, N-n-butyl-N-vinylstearamide, N-vinylpyrrolidone and N-vinylcaprolactam.
German: Im Vergleich damit betrug für die praktischen Beispiele 1. und 2, bei denen es sich um hohlgewebte Airbags gemäß der ersten Ausführungsform handelt, der Innendruck der Airbags 6 Sekunden nach Entfaltung 29 kPa bzw. 28 kPa, und für die praktischen Beispiele 3 und 4, bei denen es sich um hohlgewebte Airbags gemäß der zweiten Ausführungsform handelt, betrug der Innendruck der Airbags 6 Sekunden nach Entfaltung 31 kPa bzw. 22 kPa.
English: Compared with this, for practical examples 1 and 2, which are hollow-weave airbags according to the first embodiment, the internal pressure of the airbags 6 seconds after deployment was 29 kPa and 28 kPa, and for practical examples 3 and 4, which are hollow-weave airbags according to the second embodiment, the internal pressure of the airbags 6 seconds after deployment was 31 kPa and 22 kPa.
German: Da die verstärkende Struktur 33 zwischen der ersten Oberfläche 34 und mindestens einem Abschnitt der zweiten Oberfläche 35 des Fachwerks 32 positioniert ist, kann die zweite Oberfläche 35 des Fachwerks 32 entweder komplett die verstärkende Struktur 33 (obwohl dies im allgemeinen nicht eintreten wird, wenn der papierherstellende Gurt durch das hierin beschriebene Verfahren gebildet ist) bedecken; nur einen Abschnitt der verstärkenden Struktur 33 bedecken; oder keinen Abschnitt der verstärkenden Struktur 33 bedecken und zur Gänze innerhalb der Zwischenräume 39 der verstärkenden Struktur 33 liegen.
English: Since the reinforcing structure 33 is positioned between the first surface 34 and at least a portion of the second surface 35 of the framework 32, the second surface 35 of the framework 32 can either, completely cover the reinforcing structure 33 (although this will generally not occur when the papermaking belt is made by the process described herein); cover only a portion of the reinforcing structure 33; or, cover no portions of the reinforcing structure 33 and lie entirely within the interstices 39 of the reinforcing structure 33.
German: Das zweite Koppelungselement 35 besteht hauptsächlich aus einem ersten Teil 40, das vom Ende 25 der betreffenden Stellschraube 24 gebildet wird, das in das gabelförmige Teil 39 paßt, und einem zweiten Teil 41, das mit dem ersten Teil 40 verbunden ist und die Form eines verbreiterten Kopfs hat, der in die Öffnung 42 des oben erwähnten Hakens 37 paßt und auf der Rückseite der Zähne des gabelförmigen Teils 39 abstützt.
English: The second coupling element 35 mainly consists of a first part 40 formed by the end 25 of the setting screw 24 concerned, which fits into the fork-shaped part 39 and a second part 41 which is connected to the first part 40 and which has the shape of a broadened head which fits into the opening 42 of the above-mentioned hook 37 and acts upon the back of the teeth of the fork-shaped part 39.
German: Das erste sekundäre Segment L3 wird durch Verbinden des ersten und zweiten Definitionspunkts P1, P2 über den Hilfspunkt P7 durch einen Kreisbogen und das zweite sekundäre Segment L4 durch Verbinden des dritten und vierten Definitionspunkts P3, P4 über den Hilfspunkt P8 durch einen Kreisbogen bestimmt.
English: The first secondary segment L3 is determined by connecting between the first and second defining points P1, P2 through the aid point P7 by a circular arc, and the second secondary segment L4 is determined by connecting between the third and fourth defining points P3, P4 through the aid point P8 by a circular arc.
German: Der Nanoeinschlusszusatz kann zum Beispiel eine Schmelzflussrate (auf Trockenbasis) von etwa 0,1 bis etwa 50 Gramm pro 10 Minuten, in einigen Ausführungsformen von etwa 0,5 bis etwa 30 Gramm pro 10 Minuten und in einigen Ausführungsformen von etwa 5 bis etwa 15 Gramm pro 10 Minuten haben, ermittelt bei einer Last von 2160 Gramm und bei einer Temperatur von mindestens etwa 40 °C über der Schmelztemperatur (z. B. bei 190 °C) gemäß ASTM D1238-13.
English: The nanoinclusion additive may, for example, have a melt flow rate (on a dry basis) of from about 0.1 to about 50 grams per 10 minutes, in some embodiments from about 0.5 to about 30 grams per 10 minutes, and in some embodiments, from about 5 to about 15 grams per 10 minutes, determined at a load of 2160 grams and at a temperature at least about 40°C above the melting temperature (e.g., at 190°C) in accordance with ASTM D1238-13.
German: Figur 3 zeigt eine weitere bekannte Variante, bei der die Einheit der Spindeln 3 und 4 mechanisch entkoppelt ist, d.h. alle Spindeln 3 werden von einem einzelnen Riemen 11 angetrieben und alle Spindeln 4 werden von einem weiteren einzelnen Riemen 12 angetrieben: die Geschwindigkeit von 11 und 12 kann deshalb unterschiedlich sein, was es möglich macht, eine größere Anzahl von Effekten zu erzielen.
English: Fig. 3 represents a further known variant in which the unit of spindles 3 and 4 is mechanically disconnected, i.e., all spindles 3 are driven by a single belt 11 and all spindles 4 are driven by another single belt 12: the speed of 11 and 12 therefore can be different, which makes it possible to achieve a greater number of effects.
German: Mit "Fluorpolymer" meint man Polymere, wie beispielsweise Poly(tetrafluorethylen), hierin abgekürzt "PTFE", und Polymere, die im allgemeinen als fluorierte Olefinpolymere bekannt sind, beispielsweise Copolymere aus Tetrafluorethylen und Hexafluorpropen (FEP); Copolymere aus Tetrafluorethylen und Perfluoralkylvinylestern, wie beispielsweise Perfluorpropylvinylether (PFA) und Perfluorethylvinylether; fluorierte Olefinterpolymere, die jene der vorangehend aufgelisteten Monomere und weitere auf Tetrafluorethylen basierende Copolymere umfassen.
English: By "fluoropolymer" it is meant polymers such as poly(tetrafluoroethylene), abbreviated "PTFE" herein, and polymers generally known as fluorinated olefinic polymers, for example, copolymers of tetrafluoro-ethylene and hexafluoropropene (FEP), copolymers of tetrafluoroethylene and perfluoroalkyl-vinyl esters such as perfluoropropyl-vinyl ether (PFA) and perfluoroethyl-vinyl ether, fluorinated olefinic terpolymers including those of the above-listed monomers and other tetrafluoroethylene based copolymers.
German: Der Durchmesser des OF-Garns 211 ist nicht speziell beschränkt und kann beispielsweise als 0,01 mm oder mehr und 2,0 mm oder weniger definiert werden, wobei 0,05 mm oder mehr und 1,5 mm oder weniger bevorzugt werden, wobei 0,1 mm oder mehr und 1,0 mm oder weniger noch eher bevorzugt werden, und zwar vom Gesichtspunkt eines geeigneten Erlangens der Webeigenschaften.
English: The diameter of the OF yarn 211 is not particularly limited, and can be defined, for example, as 0.01 mm or more and 2.0 mm or less, preferably as 0.05 mm or more and 1.5 mm or less, more preferably as 0.1 mm or more and 1.0 mm or less, from the viewpoint of suitable obtainment of the weaving properties.
German: Die Anzahl der Taschengarne 1', 3', 6', 7', 10', 12', 15', 16', 19', 21', 24', 25', 28', 30', 33' und 34' zwischen benachbarten Kästen 110, 120, 130 wie auch die Anzahl der Taschengarne 1', 3', 6', 7', 10', 12', 15', 16', 19', 21', 24', 25', 28', 30', 33' und 34' in jedem einzelnen Kasten kann variiert werden, so dass die Kastengröße und der Abstand zwischen den Kästen gemäß den Anforderungen der Papierherstellung modifiziert werden können.
English: The number of pocket yarns 1', 3', 6', 7', 10', 12', 15', 16', 19', 21', 24', 25', 28', 30', 33' and 34' between adjacent boxes 110, 120, 130, as well as the number of pocket yarns 1', 3', 6', 7', 10', 12', 15', 16', 19', 21', 24', 25', 28', 30', 33' and 34' within each individual box, can be varied so that both box size and spacing can be modified in response to papermaking requirements.
German: In der Regel umfasst die Zusammensetzung von ungefähr 1 % bis ungefähr 99 %, vorzugsweise von ungefähr 10 % bis ungefähr 85 %, mehr bevorzugt von ungefähr 20 % bis ungefähr 75 % und am meisten bevorzugt von ungefähr 40 % bis ungefähr 60 % die Zusammensetzung aus Stärke und Polymer oder der gesamten Faser.
English: Typically, the composition comprises from about 1% to about 99%, preferably from about 10% to about 85%, more preferably from about 20% to about 75%, and most preferably from about 40% to about 60%, of the starch and polymer composition or of the total fiber.
German: Das erste Hauptsegment L1 wird durch Verbinden des ersten und dritten Definitionspunkts P1, P3 über den Hilfspunkt P5 durch einen Kreisbogen und das zweite Hauptsegment L2 durch Verbinden des zweiten und vierten Definitionspunkts P2, P4 über den Hilfspunkt P6 durch einen Kreisbogen bestimmt.
English: The first main segment L1 is determined by connecting between the first and third defining points P1, P3 through the aid point P5 by a circular arc, and the second main segment L2 is determined by connecting between the second and fourth defining points P2, P4 through the aid point P6 by a circular arc.
German: Da die verstärkende Struktur 33 zwischen der ersten Oberfläche 34 und mindestens einem Abschnitt der zweiten Oberfläche 35 des Fachwerks 32 positioniert ist, kann die zweite Oberfläche 35 des Fachwerks 32 entweder komplett die verstärkende Struktur 33 bedecken; nur einen Abschnitt der verstärkenden Struktur 33 bedecken; oder keinen Abschnitt der verstärkenden Struktur 33 bedecken und zur Gänze innerhalb der Zwischenräume 39 der verstärkenden Struktur 33 liegen.
English: Since the reinforcing structure 33 is positioned between the first surface 34 and at least a portion of the second surface 35 of the framework 32, the second surface 35 of the framework 32 can either, completely cover the reinforcing structure 33; cover only a portion of the reinforcing structure 33; or, cover no portions of the reinforcing structure 33 and lie entirely within the interstices 39 of the reinforcing structure 33.