mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Ein Ballonkatheter kann dann über den zweiten Führungsdraht GW2 vorgeschoben werden, so dass der Ballon 502 in der Seitenöffnung 102 aufgeweitet werden kann, um die Schlaufen 106 zu öffnen, wie in Fig. 13F veranschaulicht.
English: A balloon catheter can then be advanced over the second guidewire GW2 so that balloon 502 can be expanded within the side opening 102 to open the loops 106, as illustrated in Fig. 13F.
German: Die Alkylen- oder Alkylidengruppen R4 und R5 enthalten insbesondere 1 bis etwa 6 Kohlenstoffatome, insbesondere 1 bis etwa 4 Kohlenstoffatome, insbesondere 1 oder 2 Kohlenstoffatome.
English: The alkylene or alkylidene groups R4 and R5 specifically contain 1 to about 6 carbon atoms, more specifically 1 to about 4 carbon atoms, more specifically 1 or 2 carbon atoms.
German: Dies trifft nicht nur auf Situationen der systemischen Erhöhung der T4/T3-Spiegel (Thyrotoxicose) zu, sondern auch auf Situationen, bei denen ein Gewebegebiet lokal auf den hypermetabolischen Effekt von T4/T3 reagiert (wie bei Psoriasis, siehe nachstehend).
English: This pertains not only to situations of systemic elevation of T4/T3 levels (thyrotoxicosis) but also to situations where a tissue area reacts locally to the hypermetabolic effect of T4/T3 (as in psoriasis, see below).
German: Die Verbindungen I und VI werden üblicherweise in einem Gewichtsverhältnis von 20 : 1 bis 1 : 20, insbesondere 10 : 1 bis 1 : 10, vorzugsweise 5 : 1 bis 1 : 5 angewendet.
English: The compounds I and VI are usually applied in a weight ratio of from 20:1 to 1:20, in particular from 10:1 to 1:10, preferably from 5:1 to 1:5.
German: 200,7 g Folinsäure mit einem Wassergehalt von 10,2 Gew.-% - beispielsweise hergestellt gemäss E. Khalifa, A.N. Ganguly, J.H. Bieri und M. Visconti-ni, Helv.
English: 200.7 g of folinic acid with a water content of 10.2% by weight--for example prepared according to E. Khalifa, A. N. Ganguly, J. H. Bieri and M. Viscontini, Helv.
German: Die letzten 1,3 kb der cDNA wurden mit ApaI ausgeschnitten und in pNK51, ebenfalls mit ApaI verdaut, ligiert; das entstandene Plasmid wurde pNK52 genannt.
English: The last 1.3 kb of the cDNA were cut out with ApaI, and ligated into pNK51 which was also digested with ApaI; the resulting plasmid was termed pNK52.
German: Auch die Verwendung von Hexamethylentetramin (Methenamin) als spezifischer Stabilisator für Phenothiazine ist möglich (s. Monographie "Phenothiazin" in The Merck Index, 12th Edition 1996).
English: The use of hexamethylenetetramine (methenamine) as specific stabilizer for phenothiazin is possible too (see monography “Phenothiazine” in The Merck Index, 12th edition 1996).
German: Silizium(IV)tetrachlorid wird der gebildeten Säurecholinlösung zugegeben (Verhältnis SiCl4 gegenüber Cholinchlorid: 1 Mol pro 3 bis 5 Mol) bei einer Temperatur, die unter 40°C gehalten wird.
English: Silicon (IV) tetrachloride is added to the formed acid choline solution (ratio SiCl4versus choline chloride : 1 mol per 3 to 5 mol) at a temperature which is kept below 40°C.
German: Die Lösung enthielt 1,50 mg Albuterolsulfat und 24,74 mg Lactose pro ml entionisierten Wassers für eine Gesamtfeststoffkonzentration von 26,24 mg/ml bei einem pH-Wert von 4,7.
English: The solution contained 1.50 mg albuterol sulfate and 24.74 mg lactose per milliliter of deionized water for a total solids concentration of 26.24 mg/mL at a pH of 4.7.
German: Eine Zusammenfassung der berechneten Häufigkeit des WT-Allels für jedes SNP in dieser Gruppe von 564 Individuen (den "HBDI-Gründern") ist in Tabelle 9 dargestellt.
English: A summary of the calculated frequency of the WT allele for each SNP in this group of 564 individuals (the "HBDI founders") is shown in Table 9.
German: 2.0 g (9.70 mmol) 5-Trifluormethyl-pyridazin-4-carbonsäure-methylester werden in einem Gemisch aus je 15 ml Tetrahydrofuran und Wasser gelöst und 14.5 ml (29.1 mmol) 2N-Natronlauge zugetropft.
English: 2.0 g (9.70 mmol) of methyl 5-trifluoromethylpyridazine-4-carboxylate are dissolved in a mixture of 15 ml each of tetrahydrofuran and water, and 14.5 ml (29.1 mmol) of 2N aqueous sodium hydroxide solution is added dropwise.
German: (10) Die flüssige Zubereitung aus (9), wobei das Alkylphenol wenigstens ein aus der Gruppe ausgewähltes Mitglied ist, die aus Dibutylhydroxytoluol und Butylhydroxyanisol besteht.
English: (10) The liquid preparation of (9), wherein the alkylphenol is at least one member selected from the group consisting of dibutylhydroxytoluene and butylhydroxyanisole.
German: Im allgemeinen ist eine Menge von 5 bis 50 g flüssiges Lipid pro kg Teilchen ausreichend, wobei 15 bis 25 g pro kg bevorzugt sind.
English: Generally, an amount of 5 to 50 g liquid lipid per Kg particles is sufficient, with 15 to 25 g per Kg preferred.
German: Der Begriff "Arylaminoalkyl-" bezieht sich auf die Gruppe Aryl-NR-Alk-, worin "Alk" eine Alkylengrupe ist und R für H, Alkyl, Aryl, Aralkyl und Alicyclus steht.
English: The term "arylaminoalkyl-" refers to the group aryl-NR-alk- wherein "alk" is an alkylene group and R is H, alkyl, aryl, aralkyl, and alicyclic.
German: Untersysteme der therapeutischen Vorrichtung 110 können die Strahlenquelle 118 und/oder der Kollimator 120 und/oder das Strahlenpositionierungssystem 122 und/oder das Patientenpositionierungssystem 124 und/oder der Linearteilchenbeschleuniger 130 sein.
English: Subsystems of the therapeutic device 110 may be the ray source 118 and/or the collimator 120 and/or the ray positioning system 122 and/or the patient positioning system 124 and/or the linear particle accelerator 130.
German: Der Koronarperfusionsdruck (CPP) während der SAAP-Infusionszeitabschnitte war ebenfalls sowohl bei der SAAP-C-Gruppe als auch bei der SAAP-PD-Gruppe im Vergleich zur Kontrollgruppe deutlich größer.
English: Coronary perfusion pressure (CPP) during the SAAP infusion periods was also much greater in both the SAAP-C group and the SAAP-PD group compared with the control group.
German: Zu Vergleichszwecken hatten alle eine vergleichbare Größe, nämlich für Babys von ungefähr 9 bis 18 kg, oft MAXI (oder MAXI PLUS) oder „Größe 4" genannt.
English: For comparability reasons, all were of comparable size, namely of for babies of about 9 to 18 kg, often called MAXI (or MAXI PLUS size) or "SIZE 4".
German: 10,0 kg Kollidon 30 und 0,5 kg Cremophor RH 40 (Umsetzungsprodukt von hydriertem Rizinusöl mit 45 mol Ethylenoxid) wurden in 40,0 kg demineralisiertem Wasser gelöst.
English: 10.0 kg of Kollidon 30 and 0.5 kg of Cremophor RH 40 (product of the reaction of hydrogenated castor oil with 45 mol of ethylene oxide) were dissolved in 40.0 kg of demineralized water.
German: Der Abdichtkörper 160 weist eine gekrümmte obere Oberfläche 166 auf, die in einem inneren Flansch 168 endet, der über die innere Wand 120 überlappt, sowie einen äußeren Flansch 170, der die mittlere Wand 122 überlappt.
English: The sealing body 160 has a curved upper surface 166 terminating in an inner flange 168, which overlies the inner wall 120, and an outer flange 170, which overlies the middle wall 122.
German: Für diese PCR wird folgendes PCR Programm verwendet: 3 min bei 94°C, 1 Zyklus; 45 sec at 94°C, 45 sec at 55°C, 3 min at 72°C, 30 Zyklen; abschließende Elongation bei 72°C für 10 min.
English: The PCR program used was as follows: 3 min at 94°C, 1 cycle; 45 sec at 94°C, 45 sec at 55°C, 3 min at 72°C, 30 cycles; final extention at 72°C for 10 min.
German: Basierend auf diesen Charakteristika war es ziemlich deutlich, daß das Isolat CHS 861 (ATCC 74015) sich von T. hamatum, T. viride und T. harzianum taxonomisch unterschied.
English: Based upon these characteristics it was quite evident that isolate CHS 861 (ATCC 74015) differed from T. hamatum, T. viride and T. harzianumtaxonomically.
German: Die Kopplungseinheiten 22, 23 sind zu einer mechanischen Ankopplung der Transportvorrichtungen 18, 19, 20, 21 an eine der medizinischen Bildgebungsvorrichtungen 2, 3 vorgesehen.
English: The coupling units 22, 23 are provided for a mechanical coupling of the transport devices 18, 19, 20, 21 to one of the medical imaging devices 2, 3.
German: Dies steht im Gegensatz zu den Wirkungen von IL-4, das sowohl MMP-1 als auch -2 herunterreguliert und keine Wirkung auf TIMP hat, was weiterhin im Gegensatz zu FGF-2 steht, das eine Wirkung durch Hochregulieren von MMP-1 und TIMP-1 hat.
English: This contrasts with the actions of IL-4 which down-regulates both MMP-1 and 2 and has no effect on TIMP, which further contrasts with FGF-2 which has an effect through up-regulating MMP-1 and TIMP-1.
German: Das heißt die Hämolyse in % von Beispiel 44 > Beispiel 45 > Beispiel 46 (nicht gezeigt in den Figuren) und die Hämolyse in % von Beispiel 49 > Beispiel 50 > Beispiel 51 ( Fig. 4).
English: That is, the % hemolysis of Example 44 > Example 45 > Example 46 (not shown in the figures), and the % hemolysis of Example 49 > Example 50 > Example 51 (Figure 4).
German: Ein stufenweiser Gradient wurde angewendet wie folgt: 20 % B während 10 Minuten, 35 % B während 40 Minuten; 55 % B während 5 Minuten; Abschluss mit 5 Minuten Auswaschen bei 100 % B. Die Peaks wurden gesammelt und sofort gefriergetrocknet.
English: A stepwise gradient was used as follows: 20%B for 10 minutes, 35%B for 40 minutes, 55%B for 5 minutes, finishing with a 5 minute wash out at 100%B. Peaks were collected and immediately lyophilized.
German: Die Öffnung 242 und der Durchgang 222 bilden den ersten Teil oder die Führung für die Trajektorie 260 zum Ziel 270 innerhalb des Patienten.
English: The opening 242 and passage 222 form the first part or guide for the trajectory 260 to the target 270 within the patient.
German: Polyvinylpyrrolidon (Providon USP), z. B. PLASDONE® K-25, K-25/28 oder K- 29/32 von der ISP Corp. kann als das zweite Polymer in der Mischung verwendet werden.
English: Polyvinyl pyrrolidone (Povidone USP), e.g., PLASDONE® K-25, K-25/28 or K-29/32 from ISP Corporation, may be used as the second polymer in the blend.
German: Diese Figuren zeigen die Beziehung zwischen dem Spieler C61 und dem Ball B61 zur Zeit t1 bis t8 in der Reihenfolge von links nach rechts.
English: These figures shows the relationship between player C61 and ball B61 at time t1 through t8 in the order from left to right.
German: Fig. 8 zeigt die Nucleotidsequenzen des DNA-Fragments BAK1 und der synthetischen Oligonucleotide, aus denen dieses Fragment aufgebaut ist.
English: Fig. 8 shows the nucleotide sequences of the DNA fragment BAK1 and of the synthetic oligonucleotides from which this fragment is built up.
German: Die Mischungen mit Glycin/Glutamat (Nr. 4) mit im Mittel < 3,5% und besonders mit Glycin/Glutamat/Arginin (Nr. 5) mit < 3% zeigten sehr effektive stabilisierende Wirkungen.
English: The mixtures with glycine/glutamate (No. 4) with on average <3.5% and particularly with glycine/glutamate/arginine (No. 5) with <3% showed very effective stabilizing actions.
German: Eine Beschichtungsflüssigkeit wurde durch Auflösen von 35 g Celluloseacetat und 15 g PEG 3350 in 925 g Aceton und 25 g Wasser hergestellt.
English: A coating fluid was prepared by dissolving 35 g of cellulose acetate and 15 g of PEG 3350 in 925 g of acetone and 25 g of water.
German: Die RF-Empfänger 902(9) können dazu konfiguriert sein, RF-Signale zu erfassen, die Wi-Fi, Bluetooth, ZigBee, Z-Wave, 3G, 4G, LTE oder anderen drahtlosen Datenübertragungstechnologien zugeordnet sind.
English: The RF receivers 902(9) may be configured to acquire RF signals associated with Wi-Fi, Bluetooth, ZigBee, Z-Wave, 3G, 4G, LTE, or other wireless data transmission technologies.
German: Genauer können zum Beispiel Polyester wie Polyethylenterephthalat (PET) oder Polybutylenterephthalat (PBT), Polyvinylidenchlorid, Silikon, verschiedenes Polyolefin oder beliebige Kombination dieser Materialien (zum Beispiel Laminierung) verwendet werden.
English: More specifically, for example, polyester such as polyethylene terephtalate (PET) or polybutylene terephthalate (PBT), polyvinylidene chloride, silicone, various polyolefin, or arbitrary combination of these materials (for example, lamination) may be used.
German: Das zweite Ausführungsbeispiel unterscheidet sich vom ersten Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 1 bis Fig. 5 nur durch die Anzahl der Henkel 9, 9.1, 9.2 und deren Anlenkung 10, 10.1, 10.2 ; 11, 11.1, 11.2.
English: The second exemplary embodiment differs from the first exemplary embodiment according to FIGS. 1 to 5 only by the number of handles 9, 9.1, 9.2 and its articulations 10, 10.1, 10.2; 11, 11.1, 11.2.
German: Stelle den pH-Wert der 0.05 M Citratlösung auf 4,8 mit der 0.05 M Zitronensäurelösung ein (dies sollte etwa 667 ml Zitronensäurelösung pro 1 l Natriumcitratlösung erfordern).
English: Adjust the pH of the 0.05 M citrate solution to 4.8 with the 0.05 M citric acid solution (should require about 667 ml of citric acid solution per 1 litre of sodium citrate solution).
German: Fluorad FC-754, entweder allein (57-04) oder in Kombination mit Lecithin (57-01) ergab Wirksamkeit an ABUTH und SIDSP, welche der mit dem kommerziellen Standard erhaltenen überlegen war.
English: Fluorad FC-754, either alone (57-04) or in combination with lecithin (57-01) gave effectiveness on ABUTH and SIDSP superior to that obtained with the commercial standard.
German: Die radioaktiven Produkte wurden durch Chromatographie auf DEAE-Sephacel (Pharmacia) durch Bindung in 50 mM NaCl, gefolgt von Elution mit 1 M NaCl, quantifiziert.
English: The radioactive products were quantified by chromatography on DEAE-Sephacel (Pharmacia) by binding in 50 mM NaCl followed by elution with 1 M NaCl.
German: Der Prozessor 116 ist in der Lage, die Position und Ausrichtung der Ultraschallsonde 106 auf der Basis der Daten aus dem ersten Sensor 122 zu ermitteln.
English: The processor 116 is able to determine the position and orientation of the ultrasound probe 106 based on the data from the first sensor 122.
German: Das Mengenverhältnis der als Pfropfgrundlage verwendeten Polyether zu Polyvinyl- alkohol beträgt 1 : 0,5 bis 1 : 50, bevorzugt 1 : 1,5 bis 1 : 35, besonders bevorzugt 1 : 2 bis 1 : 30.
English: The ratio of the polyether used as grafting base to polyvinyl alcohol is from 1:0.5 to 1:50, preferably from 1:1.5 to 1:35, particularly preferably from 1:2 to 1:30.
German: Der Begriff "-Alkylcarboxamido-" oder "-Alkylcarbonylamino-" bezieht sich auf die Gruppe -Alk-C(O)N(R)-, worin "Alk" eine Alkylengruppe ist und R für H oder Niederalkyl steht.
English: The term "-alkylcarboxamido-" or "-alkylcarbonylamino-" refers to the group -alk-C(O)N(R)- wherein "alk" is an alkylene group and R is H or lower alkyl.
German: EDTA-HA-DMA aus Schritt B (4,22 g, 4,77 mol), Iodmethan (3,41 g, 24 mmol) und Ethanol (30 ml) wurden kombiniert und unter Rückfluß während 2 Stunden erhitzt.
English: EDTA-HA-DMA from Step B (4.22 g, 4.77 mmole), iodomethane (3.41 g, 24 mmole) and ethanol (30 mL) were combined and refluxed for 2 hours.
German: Jede Zubereitung enthielt 2000 IU/ml S-CT, was ausreichend Material ergab, um eine Dosis von 20 IU/kg in einem Volumen von 0,01 ml/kg zu verabreichen.
English: Each formulation contained 2000 IU/mL S-CT, which was sufficient material to administer a dose of 20 IU/kg in a volume of 0.01 mL/kg.
German: Die Menge an verwendetem lipophilem Additiv kann von 0,5 bis 8 %, vorzugsweise von 1,5 bis 4 % variieren und beträgt im speziellen etwa 2 %.
English: The amount of lipophilic additive used can range from 0.5 to 8%, preferably from 1.5 to 4% and in particular is about 2%.
German: Bei den Mikroorganismen kann es sich um Pilze oder Hefen wie zum Beispiel Debaromyces castellii oder Gram-positive Bakterien zum Beispiel der Gattung Corynebacterium oder um Gram-negative Bakterien wie zum Beispiel die der Familie Enterobacteriaceae handeln.
English: The microorganisms may be fungi or yeasts such as for example Debaromyces castellii or Gram-positive bacteria for example from the genus Corynebacterium or Gram-negative bacteria such as for example those from the Enterobacteriaceae family.
German: Fig. 7A zeigt eine Prozedur, bei der der Hauptkörper 1 der Spielmaschine mit der Betätigungseinrichtung 2A des Systems A kommuniziert, um beispielsweise Betätigungsdaten des Spiels aufzunehmen.
English: Fig. 7A shows a procedure in which the main body 1 of the game machine communicates with the operating device 2A of the system A to incorporate, for example, operating data of the game.
German: Der NK1-Rezeptor-Antagonist wird normalerweise mit einer täglichen Dosierung von etwa 0,25 mg bis etwa 500 mg, typischerweise etwa 3 mg bis etwa 250 mg verabreicht.
English: The NK1receptor antagonist is normally administered at a daily dose of from about 0.25 mg to about 500 mg, typically about 3 mg to about 250 mg.
German: Eine Lösung von Sulfosat in Wasser (61,4%, 40,00 g) wurde zu einer 6,15%igen (G/G) wäßrigen Lösung von CARBOPOL 5984 (30,00 g) und Wasser (10,50 g) hinzugegeben.
English: A solution of sulfosate in water (61.4%, 40.00g) was added to a 6.15% (w/w) aqueous solution of CARBOPOL 5984 (30.00g) and water (10.50g).
German: Siehe beispielsweise EP-A-0 290 420, Guffey et al., veröffentlicht am 9. November 1988, und US-A- 4,797,300, Jandacek et al., ausgegeben am 10. Jänner 1989.
English: See, for example, EP-A-0 290,420 to Guffey et al., published Nov. 9, 1988 and US-A-4,797,300 to Jandacek et al., issued Jan. 10, 1989.
German: Eine Lösung aus Zwischenprodukt 14 (0,150 g) in Wasser (1,5 ml), Acetonitril (13,5 ml) und DBU (0,050 ml) wurde für 6 h bei 40°C gerührt.
English: A solution of intermediate 14(0.150 g) in water (1.5 mL), acetonitrile (13.5 mL) and DBU (0.050 mL) was stirred at 40°C for 6h.
German: Die Aufbringung erfolgte etwa 43 Tage nach dem Pflanzen auf Baumwolle einer Größe von etwa 25,4 cm bis etwa 40,6 cm (etwa 10 bis etwa 16 in) mit etwa 7 bis 12 Blättern pro Pflanze.
English: Application was made about 43 days after planting to cotton about 25.4 to about 40.6 cm (about 10 to about 16 in) tall with about 7-12 leaves per plant.
German: Bei Ermittlung des Zustands, in dem der Programmteil gestartet werden kann, sendet die CPU 51 einen Programmstartbefehl an den Mikrocomputer 30 (Schritt Sc5).
English: Upon detection of the state in which the program part can be started, the CPU 51 sends a program start command to the microcomputer 30 (step Sc5).
German: Der Vektor beinhaltet auch eine zweite DNA-Sequenz, die ein S- Adenosylmethionin-Hydrolaseenzym (d. h., SAMase) codiert, welches S-Adenosylmethionin zu Homoserin und 5'- Methylthioadenosin hydrolysiert.
English: The vector also includes a second DNA sequence encoding an S-adenosylmethionine hydrolase enzyme ( i.e., SAMase) which hydrolyses S-adenosylmethionine to homoserine and 5'-methylthioadenosine.
German: Weitere Details bezüglich Techniken zur Formulierung und Verabreichung pharmazeutischer Präparate finden sich in der neuesten Auflage von Remington's Pharmaceutical Sciences (Maack Publishing Co., Easton, PA).
English: Further details on techniques for formulation and administration for pharmaceutical preparations may be found in the latest edition of Remington's Pharmaceutical Sciences (Maack Publishing Co., Easton, PA).
German: Die Absorptionsschicht 43 wird vorzugsweise mittels Vakuumbeschichtung, beispielsweise mittels PVD (PVD = Physical Vapor Deposition) oder Sputtern, aufgebracht.
English: The absorption layer 43 is preferably applied by means of vacuum coating, for example by means of PVD (PVD=physical vapor deposition) or sputtering.
German: Kurz gesagt, ein Ersatz, ein Zusatz oder eine Wegnahme von GLP-2, welche die Aktivität von GLP-2 nicht zerstören, können in dieser Erfindung nutzbringend eingesetzt werden.
English: Briefly, any substitution, addition or deletion of GLP-2 that does not destroy the activity of GLP-2 may be usefully employed in this invention.
German: Die Reagenzien können beispielsweise ein Antikörper gegen den Marker oder Primer für eine RT-PCR oder PCR-Reaktion, beispielsweise eine halbquantitative oder quantitative RT-PCR oder PCR-Reaktion.
English: The reagents can be, for example, an antibody against the marker or primers for a RT-PCR or PGR reaction, e.g., a semi-quantitative or quantitative RT-PCR or PGR reaction.
German: Beispiel 3 - Epoxiconazol & Boscalid in Benzylalkohol (nicht erfindungsgemäß) Epoxiconazol wurde in einer Mischung aus 300 g Benzylalkohol gerührt bis der Wirkstoff gelöst war.
English: Example 3 - Epoxiconazole & boscalid in benzyl alcohol (not according to the invention) Epoxiconazole was stirred in a mixture of 300 g of benzyl alcohol until the active ingredient had dissolved.
German: Die Zellen wurden in 150 mm Suspensions-Kulturschalen, enthaltend 20 ml ergänztes RPMI (siehe oben) mit dem Zusatz von 200 Einheiten/ml mausartigem GM-CSF (Preprotech) plattiert.
English: Cells were plated in 150mm suspension culture dishes containing 20ml supplemented RPMI (see above) with the addition of 200 units/ml murine GM-CSF (Preprotech).
German: Diese Schaltung hat die Eingänge NRST, REC_OFF, C1_49, NEN_ANL, IBATT und GND_REF und eine externe Verbindung zu EOLTRM und zwei Prüfpunkte TEST und TP3.
English: This circuit has inputs, NRST, REC_OFF, C1_49, NEN_ANL, IBATT, and GND_REF, an external connection to EOLTRM and two test points, TEST and TP3.
German: Vorzugsweise liegt die Penetrationszahl des Fettproduktes zwischen etwa 180 mm/10 und 275 mm/10, und in höchstem Maße bevorzugt zwischen 225 mm/10 und 265 mm/10.
English: Preferably, the fat product has a penetration between about 180 mm/10 and 275 mm/10, and most preferably between 225 mm/10 and 265 mm/10.
German: Somit wird der Musculus vastus medialis annähernd in der Richtung seiner Muskelfasern gestützt, und der Musculus gastrocnemius und der Musculus soleus werden auch gestützt.
English: Thus, musculus vastus medialis is supported approximately in the direction of its muscle fibers, and musculus gastrocnemius and musculus soleus also are supported.
German: Die Polymerisation kann beispielsweise auch so durchgeführt werden, dass zunächst nur maximal 50 % der Monomeren polymerisieren, die sich in der Polymerisationszone befinden.
English: The polymerization can, for example, also be carried out so that, first, only at most 50% of the monomers polymerize which are present in the polymerization region.
German: Der Test ist von jenem adaptiert, der durch Blois M. S. in Nature 181: 1199 (1958) und von Banda P. W. et al. in Analytical Letters 7: 41 (1974) beschrieben wurde.
English: The test is adapted from that described by Blois M.S. in Nature 181: 1199 (1958), and Banda P.W. et al.,in Analytical Letters 7: 41 (1974).
German: Traubenkern-OPC enthält z.B. bis zu 20 % Catechin, Epicatechin und Epigallocatechin, Pinien-OPC bis zu 10 % Catechin und bis zu 10 % Taxifolin.
English: Grapeseed OPC comprises for example up to 20% catechin, epicatechin and epigallocatechin, pine OPC up to 10% catechin and up to 10% taxifolin.
German: Die erwärmte Emulsion 142 wird dann dem zweiten Heizelement 120 zugeführt, das die Emulsion 142 von der Anfangserwärmungstemperatur auf eine zweite Erwärmungstemperatur erwärmt.
English: The warmed emulsion 142 is then provided to the second heating element 120, which heats the emulsion 142 from the initial heating temperature to a second heating temperature.
German: L- α-Phosphatidylcholin wird vorzugsweise in einem Gewichtsverhältnis zu Melatonin von etwa 1:1 in einer Lösung eingesetzt, die aus Ethanol, Propylenglycol und Wasser besteht.
English: L-α-phosphatidylcholine is preferably used in a weight ratio to melatonin of about 1:1 in a solution consisting of ethanol, propylene glycol and water.
German: Thymol, das auch durch die chemische Formel 5-Methyl-2-(1- methylethyl)phenol bekannt ist, wird aus dem etherischen Öl von Thymus vulgaris Labiatae und Monarda punctata Labiatae erhalten.
English: Thymol, also known by the chemical formula 5-methyl-2-(1-methylethyl) phenol, is obtained from the essential oil of Thymus vulgaris Labiatae and Monarda punctata Labiatae.