mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Beispielsweise beschreibt LYCRA® Spandex Fiber Bulletin L-94, "Producing stretch-woven fabrics from core-spun yarns containing Lycra® spandex", E.I. du Pont de Nemours & Co. (April 1980), das Design und die Struktur des Stoffes, das Weben, das Wärmeverfestigen und Färben und Veredeln von Stoffen mit Schußfadenstreckung und Kettfadenstreckung und von Stoffen, die in beiden Richtungen streckgewebt sind.
English: For example, LYCRA® Spandex Fiber Bulletin L-94, "Producing stretch-woven fabrics from core-spun yarns containing Lycra® spandex," E. I. du Pont de Nemours & Co. (April 1980) describes the fabric design and construction, weaving, heat-setting and dyeing and finishing of filling-stretch, warp-stretch and two-way stretch woven fabrics.
German: Das Basisgewicht des einlagigen Abschnitts mit der Dicke T1 liegt im Bereich von 25 bis 75 g/m2, das Basisgewicht des zweilagigen Abschnitts mit der Dicke T2 im Bereich von 75 bis 100 g/m2 und das Basisgewicht des dreilagigen Abschnitts mit der Dicke T3 im Bereich von 100 bis 200 g/m2.
English: The basis weight of the single-layer portion of the thickness T1 is in a range of 25 to 75 g/m2, the basis weight of the two-layered portion of the thickness T2 is in a range of 75 to 100 g/m2and the basis weight of the three-layered portion of the thickness T3 is in a range of 100 to 200 g/m2.
German: Der zentrale Abschnitt 65 liegt zwischen den Kanten 53, 55 der Flächenabschnitte 57, 59, und die getufteten Bänder 63 im zentralen Abschnitt 65 können eine Farbe und/oder eine Höhe aufweisen, die sich von derjenigen der Bänder 7' in den Flächenabschnitten 57, 59 unterscheidet, so daß man eine Linie 71 erhält, welche ein Spielfeld markiert.
English: The central section 65 is located between the edges 53, 55 of the surface sections 57, 59, and the tufted ribbons 63 in the central section 65 can have a different colour and/or a different height from the ribbons 7' in the surface sections 57, 59 to form a line 71 for marking a playing field.
German: Wie Fig. 17 und 18 weiter zeigen und durch lang gestrichelte, durchgezogene und kurz gestrichelte Linien angedeutet ist, können im Bereich 87 zusätzlich zum beschriebenen Bindungsmuster auch Farbmuster vorgesehen werden, indem an aufeinander folgenden Systemen den Grundfäden 88 bis 90 unterschiedliche Farben gegeben werden, so daß der Bereich 87 sowohl ein Bindungs- als auch ein Farbmuster erhält, das wegen des Fehlens der Plüschfäden zwischen den Plüschzonen sichtbar wird.
English: As FIGS. 17 and 18 also show and as is indicated by long broken, unbroken and short broken lines, coloured patterns may also be provided in the region 87 in addition to the weave pattern described, in that different colours are imparted to the ground threads 88 to 90 on successive systems, so that the region 87 acquires both a knitted and a coloured pattern which becomes visible because of the absence of plush threads between the plush zones.
German: In Übereinstimmung mit einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung enthalten die Multikomponentstränge von etwa 20 bis etwa 80 Gew.-% der ersten polymeren Komponente A und von etwa 80 bis etwa 20 Gew.-% der zweiten polymeren Komponente B. Die zweite Komponente B umfaßt bevorzugt von etwa 80 bis etwa 95 Gew.-% ein Polyolefln und von etwa 5 bis etwa 20 Gew.-% das thermoplastische elastomere Polymer.
English: According to a preferred embodiment of the present invention, the multicomponent strands include from about 20 to about 80% by weight of the first polymeric component A and from about 80 to about 20% by weight of the second polymeric component B. The second component B preferably comprises from about 80 to about 95% by weight of a polyolefin and from about 5 to about 20% by weight of the thermoplastic elastomeric polymer.
German: Des Weiteren verändert die CPU 61 außerdem gemäß dem Programm 65 an die Treiber 62 geschickte Signale, indem sie den Schlingenbildnerantriebs-Servomotor 40 differentiell antreibt, um die Phase des Schlingenbildners 39 relativ zur Nadel 36 vor- oder zurückzustellen, um die Schlingenaufnahmepositionen der Nadel 36 und des Schlingenbildners 39 um einen Phasenwinkel von vorzugsweise plus oder minus ungefähr 2,5° mit einer Mindestgenauigkeit von vorzugsweise ungefahr 0,25° zu versetzen.
English: Further, in accordance with the program 65, the CPU 61 also modifies signals sent to the drivers 62 by differentially driving the looper drive servo 40 so as to advance or retard the phase of the looper 39 relative to the needle 36 to longitudinally offset the loop take positions of the needle 36 and the looper 39 a phase angle of preferably plus or minus approximately 2.5° to a minimum accuracy of preferably approximately 0.25°.
German: 1 Bauteil 2 Gleitschicht 3 Bewegungslinie 4 Matrixmaterial 5 Mehrkomponentenfaser 6 Grundkörper 7 andere Komponente 8 Richtungslinie 9 Gleitlager 10 Gelenklager 11 Linearsystem 13 erste Struktur 14 zweite Struktur b Breite / Bauteil Gleitlagerbüchse L Länge / Bauteil Linearsystem K Länge / Bauteil L Länge / Gleitschicht
English: 1 Structural element 2 Slide layer 3 Line of motion 4 Matrix material 5 Multi-component fiber 6 Base body 7 Other component 8 Direction line 9 Slide bearing 10 Spherical bearing 11 Linear system 13 First structure 14 Second structure b width/structural element slide bearing bushing L length/structural element linear system K length/structural element L length/slide layer
German: Eine Eingabe zwischen dem Punkt 0,027 und 0,030 kW pro Stunde pro kg ergäbe daher eine Produktivität von etwa 400 kg pro Stunde bei einem Rotor mit 4,8 Schaufelsätzen, etwa 600 bis 800 kg pro Stunde bei einem Rotor mit 8,8 Schaufelsätzen und etwa 1000 bis 1200 kg pro Stunde bei einem Dünnschichtverdampfer mit einem Rotor mit 12 Schaufelsätzen.
English: Thus, inputting between points 0.027 and 0.030 kw hours per kg would give a productivity of about 400 kg per hour in the case of a 4.8 blade-set rotor, about 600 to 800 kg per hour in the case of an 8.8 blade-set rotor and about 1000 to 1200 kg per hour in the case of a 12 blade-set rotor thin-film evaporator.
German: Der Ausgangsanschluss 2 ist mit dem Gate des elektronischen Schalters 30 verbunden, um dem elektronischen Schalter 30 ein Reglersignal auszugeben, um eine Einschaltzeit des elektronischen Schalters 30, eine durchschnittliche Betriebsspannung Vm in den DC Motor 20 und die Einschaltdauer eines Betriebsstroms in den DC Motor 20 zu regeln und um die durchschnittliche Betriebsleistung des DC Motors 20 zur Kontrolle über die Rotationsgeschwindigkeit des DC Motors 20 einzustellen.
English: The output pin 2 is connected to the gate of the electronic switch 30 to output a control signal to the electronic switch 30 so as to control a turn-on time of the electronic switch 30, an average operating voltage Vm into the DC motor 20 and the duty cycle of an operating current into the DC motor 20, and adjusting an operating power of the DC motor 20 for control over the rotation speed of the DC motor 20.
German: Eine 30%ige Elastanspinnlösung hergestellt entsprechend Beispiel 7 nach der deutschen Offenlegungsschrift DE 42 22 772, die mit 0,8% Diethylamin ca. 10 Minuten bei 130 DEG C vorbehandelt wurde und eine Spinnviskosität von 21 Pa.s bei 70 DEG C aufwies, wurde aus einer 60-Lochdüse in ein 20% Dimethylacetamid (DMAC)-haltiges Fällbad gesponnen.
English: A 30% elastane spinning solution prepared according to Example 7 of German Offenlegungsschrift DE 42 22 772, which had been pre-treated with 0.8% diethylamine for about 10 minutes at 130 DEG C. and which had a spinning viscosity of 21 Pa.s at 70 DEG C., was spun from a 60-orifice spinneret into a precipitation bath containing 20% dimethyl acetamide (DMAC).
German: Die Verpressung des Aufbaus erfolgt bevorzugt bei einer Temperatur im Bereich von 110°C bis 160°C, besonders bevorzugt im Bereich von 120°C bis 150°C und bei erhöhtem Druck von vorzugsweise wenigstens 1,5 N/mm2, besonders bevorzugt wenigstens 5 N/mm2, insbesondere zwischen 6 N/mm2und 15 N/mm2.
English: The structure is preferably pressed at a temperature in the range from 110° C. to 160° C., particularly preferably in the range from 120° C. to 150° C., and at increased pressure preferably of at least 1.5 N/mm 2, particularly preferably at least 5 N/mm 2, in particular between 6 N/mm 2and 15 N/mm 2.
German: Die Verpressung des Aufbaus erfolgt bevorzugt bei einer Temperatur im Bereich von 110°C bis 160°C, besonders bevorzugt im Bereich von 120°C bis 150°C und bei erhöhtem Druck von vorzugsweise wenigstens 1,5 N/mm2, bevorzugt wenigstens 5 N/mm2, besonders bevorzugt wenigstens 7,5 N/mm2, insbesondere wenigstens 10 N/mm2.
English: The structure is preferably pressed at a temperature in the range from 110° C. to 160° C., particularly preferably in the range from 120° C. to 150°, and at increased pressure preferably of at least 1.5 N/mm 2, preferably at least 5 N/mm 2, particularly preferably at least 7.5 N/mm 2, in particular at least 10 N/mm 2.
German: Während dem Bearbeiten des Gewebes 2 in der ersten und zweiten Bearbeitungseinheit 4 und 5 wird der feine Faserstaub, der von dem mechanischen Schlagen und der Scheuerbewegung der Bürsten 43 und 53 erzeugt wird, entfernt und mittels der Saukästen 411, 511 und der zugehörigen geformten Schlitze 412, 512 abgeführt.
English: During the processing of the fabric 2 in the first and second processing units 4 and 5, the fine fibrous dust which is produced following the mechanical beating and abrasive action of the brushes 43 and 53 is removed and conveyed away by means of the suction ducts 411, 511 and the associated shaped slits 412, 512.
German: Demnach wird die einzige Beschichtung 70 so verteilt, daß: mindestens ein Abschnitt der zweiten Oberfläche 35' der Beschichtung nahe der wirksamen Oberfläche 72 der formgebenden Einheit 71 positioniert ist; die dem Papier zugewandte Seite 51 der verstärkenden Struktur 33 zwischen der ersten Oberfläche 34' und der zweiten Oberfläche 35' der Beschichtung 70 positioniert ist; und der Abschnitt der Beschichtung, welcher zwischen der ersten Oberfläche 34' der Beschichtung 70 und der dem Papier zugewandten Seite 51 der verstärkenden Struktur 33 positioniert ist, eine überdeckende Harzschichte to' bildet.
English: Thus, the single coating 70 is distributed so that: at least a portion of the second surface 35' of the coating is positioned adjacent the working surface 72 of the forming unit 71; the paper-facing side 51 of the reinforcing structure 33 is positioned between the first and second surfaces 34' and 35' of the coating 70, and the portion of the coating which is positioned between the first surface 34' of the coating 70 and the paper-facing side 51 of the reinforcing structure 33 forms a resinous overburden to'.
German: Anschliessend bestimmt die CPU 63 in Schritt S122 eine gerade Linie a senkrecht zum geraden Liniensegment, das die Hilfspunkte P, Q verbindet, und setzt einen Punkt r so auf der geraden Linie a, dass der Abstand zwischen den Punkten g, r gleich dem Abstand der Punkte r, h ist.Dann bestimmt die CPU 63 in Schritt S123 einen Kreisbogen, der das Hilfshauptsegment L5 definiert und die Hilfspunkte P, Q über den Punkt r verbindet.
English: Subsequently, in Step S122, the CPU 63 determines a straight line, a, perpendicular to a straight line segment connecting between the aid points P, Q, and locates a point, r, on the straight line a such that the distance between the points g, r is equal to that between the points r, h. Then, in Step S123, the CPU 63 determines a circular arc defining the aid main segment L5 connecting between the points P, Q through the point r.
German: Die Verpressung des Aufbaus erfolgt bevorzugt bei einer Temperatur im Bereich von 110°C bis 160°C, besonders bevorzugt im Bereich von 120°C bis 150°C und bei erhöhtem Druck von vorzugsweise wenigstens 1,5 N/mm2, bevorzugt wenigstens 5 N/mm2, besonders bevorzugt wenigstens 7,5 N/mm2, insbesondere wenigstens 10 N/mm2.
English: The structure is preferably pressed at a temperature at a range from 110° C. to 160° C., particularly preferably in the range from 120° C. to 150°, and at increased pressure preferably of at least 1.5 N/mm 2, preferably at least 5 N/mm 2, particularly preferably at least 7.5 N/mm 2, in particular at least 10 N/mm 2.
German: D. h., die Temperaturmesseinrichtung 50 ist vorzugsweise am vorderen Teil der Wärmepumpe 22 angeordnet, d. h. dem vorderen Ende des Verdampfers 24, oder dem hinteren Teil der Wärmepumpe 22, d. h., dem hinteren Ende des Kondensators 28, zur Messung der Temperatur von Luft, die von dem Aufnahmeraum 12 in die Wärmepumpe 22 eingeführt wird, oder der Temperatur von Luft, die von der Wärmepumpe 22 in den Aufnahmeraum 12 eingeführt wird.
English: That is, the temperature measuring device 50 is preferably located at the front part of the heat pump 22, i.e., the front end of the evaporator 24, or the rear part of the heat pump 22, i.e., the rear end of the condenser 28, to detect the temperature of air introduced from the accommodating space 12 into the heat pump 22 or the temperature of air supplied from the heat pump 22 into the accommodating space 12.
German: Eine Abnahme in L* bedeutet eine Zunahme an schwarzer Farbe (Abnahme an weißer Farbe), eine Zunahme in L* bedeutet eine Zunahme an weißer Farbe (Abnahme an schwarzer Farbe), eine Abnahme in a* bedeutet eine Zunahme an grüner Farbe (Abnahme an roter Farbe), eine Zunahme in a* bedeutet eine Zunahme an roter Farbe (Abnahme an grüner Farbe), eine Abnahme in b* bedeutet eine Zunahme an blauer Farbe (Abnahme an gelber Farbe) und eine Zunahme in b* bedeutet eine Zunahme an gelber Farbe (Abnahme an blauer Farbe).
English: A decrease in L* means an increase in black colour (decrease of white colour), an increase in L* means an increase in white colour (a decrease in black colour), a decrease in a* means an increase in green colour (decrease in red colour), an increase in a* means an increase in red colour (a decrease in green colour), a decrease in b* means an increase in blue colour (a decrease in yellow colour), and an increase in b* means an increase in yellow colour (a decrease in blue colour).
German: Ein Schlauch mit einem Außendurchmesser von 48 mm und einer Länge von 40 mm wurde vollständig in einen Airbag mit einem Innendurchmesser von 50 cm und einer Länge von 40 cm eingesetzt (schlauchförmiges Gewebe aus Nylon 66 mit Verwendung von 350 qdtex/108f-Garn; Kettfadendichte: 59 Fäden/2,54 cm; Schußfadendichte: 59 Fäden/2,54 cm).
English: A hose having an outer diameter of 48 mm and a length of 40 cm was completely inserted in an air bag having an inner diameter of 50 mm and a length of 40 cm (tube form woven fabric of Nylon 66 using 350 dtex/108f yarn; warp density: 59 thread/2.54 cm; weft density: 59 thread/2.54 cm).
German: Die Bezugsziffer 50 bezeichnet einen zweiten Ring, der mittels einer Gabel 52 durch ein Betätigungselement 54 bewegt werden kann; der Ring 50 kann daher ebenfalls entlang dem Zylinder 28 wie der Ring 44 und unabhängig vom Ring 44, jedoch synchron mit gewissen Bewegungen des letztgenannten, bewegt werden, und zwar aus Zwecken, die später beschrieben werden.
English: The number 50 indicates a second ring which may be moved by means of a fork 52 by an actuator 54; the ring 50 can therefore also be moved along the cylinder 28 like the ring 44, and independently of the ring 44, but in synchronization with certain movements of the latter, for the purposes indicated below.
German: Der Abstand Aw (Fig. 29) zwischen den Wülsten 356, 358 ist kleiner als die Breite W des Riegels, so dass beim Einrasten der Wülste eine Schnappverbindung zwischen dem Verriegelungselement 300 und dem Balkenpaar 208,210 zustande kommt und ausspringen der Wülste vermieden werden kann.
English: The distance Aw (FIG. 29) between the bulges 356, 358 is smaller than the width W of the locking bar, so that during the latching of the bulges a snap-in connection between the locking element 300 and the pair of beams 208, 210 is produced and the jumping out of the bulges can be avoided.
German: Dies würde bedeuten, dass die Aufsteckvorrichtungen 14 wie folgt zu bestücken sind: A1 bis A8 mit weissen Spulen B1 und B2 mit gelben Spulen B3 und B4 mit grünen Spulen B5 bis B8 mit weissen Spulen C1 bis C4 mit weissen Spulen C5 und C6 mit gelben Spulen C7 und C8 mit grünen Spulen D1 bis D8 mit weissen Spulen E1 und E2 mit gelben Spulen E3 und E4 mit grünen Spulen usw.
English: That would mean that the mounting devices 14 are to be loaded as follows: A1 through A8 with white bobbins B1 and B2 with yellow bobbins B3 and B4 with green bobbins B5 through B8 with white bobbins C1 through C4 with white bobbins C5 and C6 with yellow bobbins C7 and C8 with green bobbins D1 through D8 with white bobbins E1 and E2 with yellow bobbins E3 and E4 with green bobbins, etc.
German: Das flexible Element ist vorzugsweise eine Faser oder ein Filament mit einem Durchmesser d, oder ist ein Film oder Band mit einer Dicke t, wobei d oder t im Bereich von bis zu 100 Mikron, vorzugsweise von 1 bis 80 Mikron, zum Beispiel 30 bis 80 Mikron, insbesondere von 30 bis 65 Mikron liegen.
English: The flexible element preferably is a fibre or filament having diameter d, or is a film or ribbon having thickness t wherein d or t are in the range up to 100 micron, preferably from 1 to 80 micron for example 30-80 micron, more preferably 30-65 micron.
German: Wenn der Antriebsmotor 85 in einer normalen Drehrichtung oder in einer entgegengesetzten Richtung angetrieben wird, wird der zweite Schiebestab 71 nach rechts oder links bewegt, um zu bewirken, dass sich die Nockenfolger 66a, 66b zwischen oberen und unteren flachen Abschnitten 68, 69 längs der Schlitznocken 73a, 73b bewegen, die durch geneigte Abschnitte 67a, 67b der Schlitznocken hindurchgehen, und im Ergebnis wird der erste Schiebestab 61 vorgeschoben oder zurückgezogen.
English: When the drive motor 85 is driven in a normal rotation direction or in an opposite direction, the second slide bar 71 is moved rightwards or leftwards to cause the cam followers 66a, 66b to move between upper and lower flat portions 68, 69 along the slotting cams 73a, 73b, passing through inclined portions 67a, 67b of the slotting cams and, as a result, the first slide bar 61 is advanced or retracted.
German: Insbesondere enthält das kristalline oder semikristalline Polymer weniger als 20 Gew.-% flüssigkristallines Polymer und/oder weniger als 20 Gew.-% Polyolefin, insbesondere keine oder im Wesentlichen keine flüssigkristallinen Polymere und Polyolefine (zum Beispiel weniger als 10 Gew.-% flüssigkristallines Polymer und weniger als 10 Gew.-% Polyolefine).
English: More particularly, the crystalline or semi-crystalline polymer contains less than 20% by weight of liquid crystalline polymer and/or less than 20% by weight of polyolefin, in particular no or substantially no liquid crystalline polymers and polyolefins (for example less than 10% by weight of liquid crystalline polymer and less than 10% by weight of polyolefins).
German: Beispielsweise kann die Reinigungskammer mindestens eine Öffnung aufweisen, beispielsweise eine Öffnung an einer Frontseite und/oder an einer Oberseite der Reinigungskammer, durch welche Reinigungsgut ins Innere der Reinigungskammer eingebracht werden kann und welche durch die mindestens eine Tür verschlossen werden kann.
English: For example, the cleaning chamber may have at least one opening, for example an opening on a front side and/or on an upper side of the cleaning chamber, through which articles can be introduced into the interior of the cleaning chamber and which can be closed by the at least one door.
German: Weiterhin definiert der Winkel β, den die Fadenumlenkung an der Öse 207 hat und der nahe bei 90º liegt, eine Kraft FA (gemäß der früher erwähnten Formel FA = 2T(cos(β/2))2), die von derselben Größenordnung ist wie die Spannung T und die, in jedem Fall, für gleiche Werte der Spannung T viel höher als die korrespondierende Kraft F in Fig. 1 ist (in diesem Fall, tatsächlich F = 2Tsin(α), wobei α ziemlich klein ist).
English: Moreover, the angle β associated with the yarn deviation at eyelet 207, being close to 90 degrees, defines a force FA (according to the formula provided earlier FA=2T(cos(β/2))2) which is of the same order of magnitude as the tension T and which, in any case, for equal values of the tension T, is much higher than the corresponding force F of Fig. 1 (in that case, in fact, F=2Tsin(α) with α fairly low).
German: Ein Patent an S. B. Weldon, "Apparatus and process for treating web material", U.S. Patent Nr. 4.551.199, erteilt am 5. November 1985, offenbart ein ähnliches Konzept, in dem ein texturierter Übertragungsstoff eine Bahn auf einer sich schneller bewegenden Rolle erfasst, wobei die Bahn in die Porenräume des Stoffes gepresst werden kann und somit an Ort und Stelle verriegelt wird.
English: A patent to S. B. Weldon, "Apparatus and process for treating web material," US Pat. No. 4,551,199, issued Nov. 5, 1985, discloses a similar concept, in which a textured transfer fabric engages a web on a faster moving roll, allowing the web to be compressed into the void spaces of the fabric and thus become locked in place.
German: Der Fluss, wie in Fig. 18 graphisch dargestellt, wird anfänglich am Eingabedurchgangsloch 90 in eine erste Bahn mit der Bezeichnung A entlang der Kanäle 94a, 99b und in 94b und eine zweite Bahn B entlang der Kanäle 99a und 94b aufgeteilt, welche sich an den beiden sich schneidenden Kreuzungen der Bahnen mit dem Fluss entlang Bahn A mischt.
English: The flow, as depicted diagrammatically in Fig. 18, is split initially at input through-hole 90 into a first path designated A along channels 94a, 99b and into 94b and a second path B along channels 99a and 94b, mixing with the flow along path A at the two intersecting cross-overs of the paths.
German: Wenn die Antriebsmotoren 72 für die X-Richtung synchron miteinander betätigt oder gedreht werden unter der Steuerung einer elektronischen Steuereinrichtung (nicht gezeigt, z. B. Computer), werden die zwei Synchronriemen 75 synchron zueinander über die Antriebs- und Führungsscheiben 73, 74 gedreht, und die zwei Schlitten 64 für die X-Richtung werden entlang der Führungsschienen 63 in die X-Richtung über die mit den Synchronriemen 75 verbundenen Verbindungsplatten 65 bewegt.
English: When the X-direction drive motors 72 are operated or rotated in synchronism with each other under control of an electronic control device (not shown, e.g., computer), the two timing belts 75 are rotated in synchronism with each other via the drive and guide pulleys 73, 74, and the two X-direction carriages 64 are moved along the guide rails 63 in the X direction via the connection plates 65 connected to the timing belts 75.
German: Unter Verwendung eines Goodrich-Flexometers wurde ein zylindrisches Teststück mit einem Durchmesser von 10 mm und einer Höhe von 20 mm hergestellt und die Temperatur des Kautschuk-Teststücks nach 40-minütiger Messung bei einer internen Temperatur von 40°C, einer Belastung von 251 bs, einer Hubhöhe von 6,35 mm und einer Umdrehung von 1800 Upm wurde gemessen, und der Unterschied zwischen ihr und der anfänglichen Kautschuktemperatur wurde zum gemessenen Wert gemacht.
English: Using a Goodrich flexometer, a cylindrical test piece having a diameter of 10 mm and a height of 20 mm was prepared and the temperature of the rubber test piece after 40-minute measurement at an internal temperature of 40° C., a load of 251 bs, a stroke of 6.35 mm and a revolution of 1800 rpm was measured, and the difference between it and the initial rubber temperature was made to the measured value.