mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verwendung mindestens einer der Verbindungen nach einem der Ansprüche 1-8 zur Herstellung eines Arzneimittels zur Inhibierung des Enzyms Phosphodiesterase 4 (PDE4) und/oder TNF alpha-Freisetzung.
English: Use of at least one of the compounds according to any of claims 1 to 8 for the production of a medicament for inhibiting the phosphodiesterase 4 (PDE4) enzyme and/or TNF alpha release.
German: MDV-Virus nach Anspruch 1, bei dem die Insertionsstelle ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus: US2, US3, US10, gI, gD, TK, UL13, RR2.
English: The MDV virus according to claim 1 wherein the insertion site is selected from the group consisting of: US2, US3, US10, gI, gD, TK, UL13 and RR2.
German: Verfahren nach Anspruch 5, bei dem die separate Quelle für Al2 O3 50% oder weniger der Gesamtmenge an Al2 O3 in der Reaktionsmischung beiträgt.
English: The process according to claim 5 wherein the separate source of Al2 O3 contributes 50% or less of the total amount of Al2 O3 in the reaction mixture.
German: Prozess gemäß Anspruch 4, wobei das Teil auf eine Temperatur im Bereich von 149 °C (300 °F) bis 1204 °C (2200 °F) vorgewärmt wird.
English: A process according to claim 4, wherein the part is preheated to a temperature in the range of 149°C (300°F) to 1204°C (2200°F).
German: Verfahren nach Anspruch 3, worin das Antilösemittel von Schritt (b) ausgewählt ist aus Aceton, Acetonitril, Tetrahydrofuran, Propanol, Butanol, Isobutanol, sek-Butanol und Isopropanol.
English: The process of Claim 3 wherein the antisolvent of step (b) is selected from acetone, acetonitrile, tetrahydrofuran, propanol, butanol, isobutanol, sec-butanol, and isopropanol.
German: Verbindung nach Anspruch 27, wobei R16 Wasserstoff ist, R17 -OCF3 ist und R18 -S(O)2 CH3, -CH2 O-tri-C1-6 -alkylsilyl, Benzoxazolyl oder -CH2 OH ist.
English: A compound according to claim 27, wherein R16 is hydrogen, R17 is -OCF3 and R18 is -S(O)2 CH3, -CH2 O-tri-C1-6 -alkylsilyl, benzoxazolyl or -CH2 OH.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet dass das organische Lösungsmittel Acetonitril, Methanol, Ethanol, 1-Propanol, 2-Propanol und Aceton oder eine Mischung daraus ist.
English: A method according to one of claims 8 to 10, characterised in that the organic solvent is acetonitrile, methanol, ethanol, 1-propanol, 2-propanol and acetone or a mixture thereof.
German: Salze von 1-Alkylamino-1-desoxypolyolen und 9-Oxoacridin-10-essigsäure der allgemeinen Formel (I): wobei A+ (IIa) ist: wobei R ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus: Ethyl; Propyl; Butyl.
English: Salts of 1-alkylamino-1-deoxypolyols and 9-oxoacridine-10-acetic acid of the general formula (I): wherein A+ is (IIa): wherein R is selected from the group consisting of: ethyl; propyl; butyl.
German: Das organische elektrische Element wie in Anspruch 8 beansprucht, wobei, in Formel 6, M ausgewählt ist aus der Gruppe von Iridium(Ir), Platin(Pt), Osmium(Os) und Ruthenium(Ru).
English: The organic electric element as claimed in claim 8, wherein, in Formula 6, M is selected from the group of Iridium(Ir), Platinum(Pt), Osmium(Os) and Ruthenium(Ru).
German: Verwendung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Metallpulver aus Aluminium oder aus einer Mischung aus Aluminium mit Partikeln aus Nix Aly oder aus Alx'Cry' besteht.
English: Use according to claim 4, characterised in that the metal powder consists of aluminium or a mixture of aluminium with particles of Nix Aly or Alx'Cry'.
German: Organisches/ heterometallisches Hybridpolymer gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei ein Molekulargewicht Mw mindestens 10,5 × 104 und nicht mehr als 29,2 × 104 ist.
English: The organic/heterometallic hybrid polymer according to Claim 1 or 2, wherein a molecular weight Mw is at least 10.5 × 104 and not more than 29.2 × 104.
German: Verwendung nach Anspruch 13, wobei das Cytokin aus der Gruppe, bestehend aus GDF, GDNF, TGF, Aktivinen, BMP, BDNF, NGF, EGF, CNTF und FGF, ausgewählt ist.
English: The use according to claim 13, wherein the cytokine is selected from the group consisting of GDF, GDNF, TGF, activins, BMP, BDNF, NGF, EGF, CNTF and FGF.
German: Polyurethane gemäß Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Indices folgende Werte aufweisen: w = 0, x = 0, y = 0, z = 80 bis 150.
English: Polyurethanes according to Claim 4, characterized in that the indices have the following values: w = 0, x = 0, y = 0, z = 80 to 150.
German: Verwendung nach Anspruch 22, worin mindestens eines von R3a, R3b und R3c ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus Halogen und C1-4 -Halolalkyl.
English: The use of claim 22, wherein at least one of R3a, R3b and R3c is selected from the group consisting of halogen and C1-4 haloalkyl.
German: Verfahren nach Anspruch 1 und/oder 2, worin das Verfahren bei einer Temperatur zwischen 290 und 450°C und einem Olefinpartialdruck zwischen 0,01 und 0,5 bar ausgeführt wird.
English: Process according to claim 1 and/or 2, wherein the process is carried out at a temperature between 290 and 450 °C and an olefin partial pressure of between 0.01 and 0.5 bar.
German: Das Verfahren nach Anspruch 14, wobei in Schritt 1 das molare Verhältnis der als Formel I-6 gezeigten Verbindung und Carbonyl-Chlorid oder Bis(trichlormehtyl)carbonat 1 :1~1 :10 ist.
English: The process according to claim 14, wherein in step 1 molar ratio of the compound shown as formula I-6 and carbonyl chloride or bis(trichloromethyl)carbonate is 1 : 1 ~ 1 : 10.
German: 3-Amino-1,2-benzisothiazol-Verbindungen der Formel I nach Anspruch 1, wobei R1 ausgewählt ist aus Halogen, C1- C10 -Alkoxy und C1 -C10 -Halogenalkoxy.
English: 3-amino-1,2 benzisothiazole compounds of formula I according to claim 1, wherein R1 is selected from halogen, C1 -C10 -alkoxy and C1 -C10 -haloalkoxy.
German: Das Verfahren nach Anspruch 2, worin Q ein positiv geladener Substituent ist, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus -NH₃(+), -NRH₂(+), -NR₂H(+), -NR₃(+) und -SR₂(+).
English: The process of claim 2 wherein Q is a positively charged substituent selected from the group consisting of -NH₃(+), -NRH₂(+), -NR₂H(+), -NR₃(+) and -SR₂(+).
German: Mineralfasern nach Anspruch 1, bei denen das molare Verhältnis [SiO2 + Al2 O3 ] zu [CaO + MgO] zwischen 1,02 und 1,27 beträgt.
English: The mineral fibres according to claim 1, in which the molar ratio of [SiO2 + Al2 O3 ] to [CaO + MgO] is between 1.02 and 1.27.
German: Verbindung nach Anspruch 7, wobei R1 eine geschützte Thiolgruppe ist und die schützende Gruppe aus Triphenylmethyl (Trityl, Trt), Acetamidmethyl (Acm), Benzamidmethyl, 1-Ethoxyethyl und Benzoyl ausgewählt wird.
English: The compound of claim 7 wherein R1 is a protected thiol group, and the protecting group is selected from triphenylmethyl (trityl, Trt), acetamidomethyl (Acm), benzamidomethyl, 1-ethoxyethyl and benzoyl.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 19, Mikropartikel, Nanopartikel, Liposom oder Micelle nach Anspruch 19, pharmazeutische Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 19 oder Komplex nach Anspruch 17, wobei das Polynucleotid RNA ist.
English: The pharmaceutical composition of claim 19, the microparticle, nanoparticle, liposome, or micelle of claim 19, the pharmaceutical composition for use of claim 19, or the complex of claim 17, wherein the polynucleotide is RNA.
German: Polypeptid nach Anspruch 7, dessen Peptidsequenz ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus SEQ ID NOs: 173, 174, 175, 180, 181 und 182.
English: Polypeptide of claim 7, peptide sequence of which is selected from the group consisting of SEQ ID NOs: 173, 174, 175, 180, 181 and 182.
German: N-Acyl-N-(4-alkylphenyl)hydroxylamin-Verbindung, dargestellt durch die folgende Formel (VIII): worin R5 eine Alkylgruppe mit 2 bis 9 Kohlenstoffatomen darstellt und R6 eine aliphatische Carbonylgruppe mit 15 bis 22 Kohlenstoffatomen darstellt.
English: An N-acyl-N-(4-alkylphenyl)hydroxylamine compound represented by the following formula (VIII): wherein R5 represents an alkyl group having 2 to 9 carbon atoms, and R6 represents an aliphatic carbonyl group having 15 to 22 carbon atoms.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 5 oder 6, weiterhin umfassend wenigstens ein Polypeptid, das ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus Mycoplasma hyopneumoniae P46, P65, P97 und P102.
English: The composition of claim 5 or 6, further comprising at least one polypeptide selected from the group consisting of Mycoplasma hyopneumoniae P46, P65, P97 and P102.
German: Verfahren nach den Ansprüchen 1-4, worin L ein Ligand der Formel 7a, 7b, 7c oder 7d darstellt; und R7 und R8 sind 2-Methylphenyl, 2,6-Dimethylphenyl oder 2,4,6-Trimethylphenyl.
English: A process according to claims 1-4 wherein L is a ligand of formula 7a, 7b, 7c or 7d; and R7 and R8 are 2-methylphenyl, 2, 6-dimethylphenyl or 2, 4, 6-trimethylphenyl.
German: Die Verbindung nach Anspruch 1, wobei das Metall ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Re, Ru, Os, Rh, Ir, Pd, Pt und Au.
English: The compound of claim 1, wherein the metal is selected from the group consisting of Re, Ru, Os, Rh, Ir, Pd, Pt, and Au.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei das aromatische Amin N-Phenyl-1-naphtylamin, N-Phenyl-2-naphtylamin, octyliertes Diphenylamin, p,p'-Di-tert-octyldiphenylamin, ein Gemisch von mono- und dialkylierten tert-Butyl-/tert-Octyldiphenylaminen oder N,N'-Di(1,4-dimethylpentyl)-p-phenylendiamin ist.
English: A process according to claim 4 wherein the aromatic amine is N-phenyl-1-naphthylamine, N-phenyl-2-naphthylamine, octylated diphenylamine, p,p'-di-tert-octyldiphenylamine, a mixture of mono- and dialkylated tert-butyl-/tert-octyldiphenylamines, or N,N'-di(1,4-dimethylpentyl)-p-phenylenediamine.
German: Verfahren zur Herstellung eines Li7 La3 Zr2 O12 -Kristalls gemäß Anspruch 5, wobei die Bewegungsrate 8 mm/h oder mehr, aber nicht mehr als 19 mm/h beträgt.
English: The method of producing a Li7 La3 Zr2 O12 crystal according to Claim 5, wherein the moving rate is 8 mm/h or more but not more than 19 mm/h.
German: Zusammensetzung zur Verwendung bei der Behandlung von Autoimmunkrankheiten, umfassend: ein rekombinantes p40-Monomer von Interleukin 12 (IL-12) und wenigstens einen monoklonalen Antikörper gegen p402 -Homodimer von IL-12.
English: A composition for use in the treatment of autoimmune diseases, comprising: a recombinant p40 monomer of Interleukin 12 (IL-12) and at least one monoclonal antibody against p402 homodimer of IL-12.
German: Verwendung nach Anspruch 10, wobei der kohlenstoffmonoxidhaltige Gasstrom eine Mischung von CO2 und CO umfasst, mit einem molaren Verhältnis CO2:CO von weniger als 0,25:1.
English: The use according to claim 10, wherein the carbon monoxide-containing gas stream comprises a mixture of CO2 and CO, with a molar ratio CO2:CO being less than 0.25:1.
German: Polyfluoren nach Anspruch 7, wobei m, p, s, o 0 sind, und wobei R4 - R7 und R1 - R3 wie zuvor definiert sind.
English: A polyfluorene according to claim 7, wherein m, p, s, o are 0, and wherein R4 - R7 and R1 - R3 are as previously defined.
German: System nach Anspruch 13, bei dem die Temperatur der Reaktionen von 88 bis 143 °C (190 bis 290 °F), vorzugsweise nicht höher als 121 °C (250 °F) ist.
English: A system according to claim 13 wherein the temperature of the reactions is from 88 to 143°C (190 to 290°F), preferably not more than 121°C (250°F).
German: NP nach Anspruch 2, worin Reste W50 und K52, E229 und W50, R233 und W50, R233 und K52 oder R233 und E229 substituiert oder deletiert sind.
English: The NP of claim 2 wherein residues W50 and K52, E229 and W50, R233 and W50, R233 and K52, or R233 and E229 are substituted or deleted.
German: Verfahren gemäß Anspruch 7, worin das primäre Vulkanisieren bei einer Temperatur von 140-230°C durchgeführt wird und das sekundäre Vulkanisieren bei einer Temperatur von 200-320°C durchgeführt wird.
English: The method of claim 7, wherein the primary vulcanization is performed at a temperature of 140-230°C, and the secondary vulcanization is performed at a temperature of 200-320°C.
German: Verbindung nach Anspruch 5, wobei der 5-12-gliedrige heterocyclische Ring 1-3 Substituenten enthält, die ausgewählt sind aus C1-7 -Alkyl, C3-7 -Cycloalkyl, Halogen oder Hydroxy-C1-7 -alkyl.
English: A compound according to claim 5, wherein the 5 - 12 membered heterocyclic ring contains 1-3 substituents selected from C1-7 alkyl, C3-7 cycloalkyl, halogen or hydroxy C1-7 alkyl.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Umwandlung von 1-[(4-Chlorphenyl)phenylmethyl]-4-(2,2,2-trichlorethoxycarbonyl)piperazin der Formel (IV) zu 1-[(4-Chlorphenyl)methylphenyl]piperazin der Formel (I) durch Reduktion durchgeführt wird.
English: Process according to claim 1 or claim 2, characterized in that the conversion of 1-[(4-chlorophenyl)-phenylmethyl]-4-(2,2,2-trichloroethoxycarbonyl)-piperazine of the Formula (IV) into 1-[(4-chlorophenyl)-methylphenyl]-piperazine of the Formula (I) is carried out by reduction.
German: Al2 O3 -Plättchen nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Al2 O3 -Plättchen mit mindestens einer Metalloxidschicht oder einer Mischung von mindestens zwei Metalloxiden beschichtet sind.
English: Al2 O3 flakes according to claim 7, characterised in that the Al2 O3 flakes are coated with at least one layer of a metal oxide or a mixture of at least two metal oxides.
German: Verwendung gemäß Anspruch 4, worin der HMG-CoA-Reduktaseinhibitor ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Pravastatin, Lovastatin, Simvastatin, Fluvastatin, Rivastatin, Rosuvastatin, Atorvastatin, Cerivastatin und Kombinationen davon.
English: The use according to claim 4, wherein the HMG-CoA reductase inhibitor is selected from the group consisting of pravastatin, lovastatin, simvastatin, fluvastatin, rivastatin, rosuvastatin, atorvastatin, cerivastatin, and combinations thereof.
German: Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, bei der die Komponente (B) die folgenden Eigenschaften aufweist: - Schmelzpunkt zwischen 110°C und 160°C; - [η] > 1 dl/g.
English: The composition according to any of claims 1 to 13, wherein the component (B) has the following characteristics: melting point of between 110°C and 160°C; - [η] > 1 dl/g.
German: Kit nach Anspruch 30, bei dem die konzentrierte nicht-ionische Detergens-Lösung 9 % Triton X-100 und 6 % Nonidet P-40 in destilliertem Wasser enthält.
English: The kit of claim 30 in which the concentrated non-ionic detergent solution comprises 9% Triton X-100 and 6% Nonidet P-40 in distilled water.
German: Artikel nach Anspruch 10, wobei die erste Oberfläche, die zweite Oberfläche oder sowohl die erste Oberfläche als auch die zweite Oberfläche teilweise oder vollständig mit einer Ölschicht bedeckt sind.
English: The article of claim 10, wherein the first surface, the second surface, or both the first surface and the second surface are partially or completely covered with an oil layer.
German: Verfahren nach Anspruch 3, wobei das Polyol aus der Gruppe bestehend aus Glycerol, Pentaerythritol, Trimethylolethan, Trimethylolpropan, Neopentylglykol, Cyclohexanedimethanol und Mischungen davon ausgewählt wird.
English: The process according to claim 3, wherein the polyol is selected from the group consisting of glycerol, pentaerythritol, trimethylolethane, trimethylolpropane, neopentyl glycol, cyclohexanedimethanol and mixtures thereof.
German: Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1-6, wobei das Metall aus der Gruppe bestehend aus Y3+, Bi3+, Sc3+, La3+, Gd3+ oder einer Mischung davon ausgewählt ist.
English: The composition according to any of claims 1-6, wherein the metal is selected from the group consisting of Y3+, Bi3+, Sc3+, La3+, Gd3+ or a mixture thereof.
German: Verfahren, gemäß Anspruch 7, worin das genannte erste Oxidationssystem 30% H2 O2 /Fe(II)-Salz ist und das genannte zweite Oxidationssystem ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus Essigsäure, CrO3 und MnO2.
English: Process according to claim 7, wherein said first oxidizing system is 30% H2 O2 / Fe(II) salt and said second oxidizing system is selected from the group consisting of acetic acid, CrO3, and MnO2.
German: Verfahren nach Anspruch 2 oder 5, wobei das Enzymsystem ein mikrosomales Enzymsystem P450 ist, optional ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Mikrosomen, S9-Fraktionen und P450-Enzymen.
English: The method of claim 2 or 5, wherein the enzyme system is a P450 microsomal enzyme system, optionally selected from the group consisting of microsomes, S9 fractions, and P450 enzymes.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Temperatur Tpf des ersten Flusses von heißem Rauch (11) am Ausgang der Schmelzkammer (100) zwischen 1000°C und 1600°C beträgt.
English: Method according to claim 1, wherein the temperature Tpf of the first flow of hot fumes (11) at the outlet of the melting chamber (100) is between 1000°C and 1600°C.
German: Das Verfahren nach Anspruch 6, wobei die Verbindungen der Formel II und III unter Verwendung von 1-Ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)carbodiimid und 1-Hydroxybenzotriazol in Gegenwart von N,N-Diisopropylethylamin gekuppelt werden.
English: The process of claim 6 wherein the compounds of Formula II and III are coupled using 1-ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)-carbodiimide and 1-hydroxybenzotriazole in the presence of N.N-diisopropylethylamine.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Lösungsmittel ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Aceton, Methanol, Ethylacetat, Ethanol, Butanon, Acetonitril, 2-Propanol und 2-Butanol.
English: The method of claim 1, wherein the solvent is selected from the group consisting of acetone, methanol, ethyl acetate, ethanol, butanone, acetonitrile, 2-propanol, and 2-butanol.
German: Immunogene Zusammensetzung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das Antigen ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Peptiden, Proteinen, Polysacchariden, Sacchariden oder Kombinationen davon.
English: The immunogenic composition of any one of claims 1 to 7, wherein the antigen is selected from the group consisting of peptides, proteins, polysaccharides, saccharides, or combinations thereof.
German: Prozess nach Anspruch 1, bei welchem die Temperatur des gekühlten befeuchteten Syngases von Schritt (f) zwischen ungefähr 316°C (600°F) und ungefähr 510°C (950°F) beträgt.
English: The process of claim 1, wherein the temperature of the cooled moisturized syngas of step (f) is between about 316°C (600°F) and about 510°C (950°F).
German: JNK-Inhibitor zur Verwendung nach Anspruch 1, wobei mindestens drei der Aminosäuren, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus X3, X5, X7 und X8, D-Aminosäuren sind.
English: JNK inhibitor for use according to claim 1, wherein at least three of the amino acids selected from the group consisting of X3, X5, X7 and X8 are D-amino acids.
German: Verbundmaterial gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 oder 2, wobei das Gewichtsverhältnis des nichtmetallischen anorganischen Materials zu den Kunststoffpartikeln bei 15:85 bis 85:15 liegt.
English: Composite material according to one or more of claims 1 or 2, wherein the weight ratio of the non-metallic inorganic material to the plastic particles lies at 15:85 to 85:15.
German: Verwendung nach Anspruch 1, worin X eine -CW1 R1 -Gruppe oder eine -C(=W1 )W2 R3- Gruppe ist, und Y eine -SO2 R9 -Gruppe ist.
English: The Use according to Claim 1, wherein X is a -CW1 R1 group or a -C (=W1 )W2 R3 group and Y is a -SO2 R9 group.
German: Verbindung gemäß Anspruch 1 oder Anspruch 3, wobei R77 ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus 1-Morpholino, 2-Methyl-1-morpholino und 2,6-Dimethyl-1-morpholino.
English: The compound as in either claim 1 or claim 3, wherein R77 is selected from the group consisting of 1-morpholino, 2-methyl-1-morpholino and 2,6-dimethyl-1-morpholino.
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei R3, R4, R6 und R7 Wasserstoff sind, R8 ist eine Hydroxylgruppe, R10 ist eine Cycloalkylmethylgruppe, und X ist Sauerstoff.
English: The process of claim 5, wherein R3, R4, R6, and R7 are hydrogen, R8 is a hydroxyl group, R10 is a cycloalkylmethyl group, and X is oxygen.
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei das Ion aus Pd, Pt, Ru, Mo, W, Ni, Cu, Fe, Ag, Co, Rh, V, Cr und Ammonium ausgewählt ist.
English: The method of claim 6 wherein the ion is selected from Pd, Pt, Ru, Mo, W, Ni, Cu, Fe, Ag, Co, Rh, V, Cr and ammonium.
German: System (100) nach Anspruch 1, wobei die Membran (20) den Kanal (10) in einen ersten Zellkulturkanal (12) und einen zweiten Zellkulturkanal (14) trennt.
English: The system (100) of claim 1, wherein the membrane (20) separates the channel (10) into a first cell culture channel (12) and a second cell culture channel (14).
German: Antibiotische Substanz gemäß Anspruch 5, wobei die antibiotische Substanz eine antibakterielle Aktivität wenigstens gegenüber sowohl Methicillin-resistentem Staphylococcus aureus (MRSA) als auch Vancomycin-resistentem Enterococcus (VRE) zeigt.
English: The antibiotic substance according to claim 5, wherein the antibiotic substance shows an antibacterial activity at least to both methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and vancomycin-resistant Enterococcus (VRE).
German: Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei eine therapeutisch wirksame Menge des monoklonalen chimärisierten anti-CD19-Antikörpers des menschlichen Isotyps IgG1 oder IgG3 mehr als ungefähr 2 mg/kg des Körpergewichts des Patienten beträgt.
English: The pharmaceutical composition of claim 1, wherein a therapeutically effective amount of a monoclonal chimerized anti-CD19 antibody of the IgG1 or IgG3 human isotype is greater than about 2 mg/kg of patient body weight.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei das thermoplastische Polymer ein Polyamid, Polyester, Polyethylen und auf Ethylen basierendes Copolymer, Polypropylen, Polyphenylensulfid oder eine Kombination davon umfasst.
English: The composition of claim 1, wherein the thermoplastic polymer comprises a polyamide, polyester, polyethylene and ethylene based copolymer, polypropylene, polyphenylene sulfide, or a combination thereof.
German: Verfahren nach irgendeinem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Reaktion/Destillation unter Bedingungen durchgeführt wird, bei denen die Temperatur zwischen 200 und 300 °C, vorzugsweise zwischen 220 und 260 °C, liegt.
English: Process according to any one of the preceding claims, characterized in that the reaction/ distillation is carried out under such conditions that the temperature is between 200 and 300°C, preferably between 220 and 260°C.
German: Das Verfahren gemäß Anspruch 12, bei dem die Temperatur des unteren Teils des Steigrohrs 650∼740°C beträgt und die Temperatur des oberen Teils des Steigrohrs 640∼690°C beträgt.
English: The process according to claim 12, wherein the temperature of the lower portion of the riser is 650∼740°C, and the temperature of the upper portion of the riser is 640∼690°C.
German: Verwendung gemäß Anspruch 29, worin der zumindest eine HMG CoA-Reduktase-Inhibitor ausgewählt ist aus Lovastatin, Pravastatin, Fluvastatin, Simvastatin, Atorvastatin, Cerivastatin, Rosuvastatin oder Mischungen davon.
English: The use according to claim 29, wherein the at least one HMG CoA reductase inhibitor is selected from lovastatin, pravastatin, fluvastatin, simvastatin, atorvastatin, cerivastatin, rosuvastatin or mixtures thereof.
German: Korrosionsschutzzusammensetzung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine Menge von 100 ppm bis 8000 ppm, insbesondere 500 ppm bis 5000 ppm an Basen enthalten ist.
English: A corrosion protection composition according to claim 1, characterized in that it comprises an amount of 100 ppm to 8000 ppm, in particular 500 ppm to 5000 ppm, of bases.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Phosphat ein oder mehreres ausgewählt aus KH2 PO4, K2 HPO4, H3 PO4, NaH2 PO4 und Na2 HPO4 ist.
English: The method according to claim 1, wherein the phosphate is one or more selected from KH2 PO4, K2 HPO4, H3 PO4, NaH2 PO4 and Na2 HPO4.