mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Gemäß einigen Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung, wie in Fig. 21 gezeigt, sind eine erste Kammer 11, eine zweite Kammer 12 und eine dritte Kammer 17 in dem Gehäuse 1 ausgebildet, die dritte Kammer 17 und die zweite Kammer 12 sind in dem Gehäuse 1 nebeneinander vorgesehen und die erste Kammer 11 ist zwischen Seitenwänden der dritten Kammer 17 und der zweiten Kammer 12 und eine innere Seitenwand des Gehäuses 1 definiert.
English: According to some embodiments of the present invention, as shown in FIG. 21, a first chamber 11, a second chamber 12 and a third chamber 17 are defined in the housing 1, the third chamber 17 and the second chamber 12 are provided in the housing 1 side by side, and the first chamber 11 is defined between side walls of the third chamber 17 and the second chamber 12 and an inner side wall of the housing 1.
German: Deshalb ist die Drehzahl der Ausgangswelle 24 in der negativen Richtung durch einen Schnittpunkt (der bei "REV" angedeutet ist) repräsentiert zwischen der vertikalen geraden Linie Y4 in Übereinstimmung mit dem vierten Drehelement RE4 (Träger CA3) und einer geraden Linie, die durch einen Schnittpunkt hindurchtritt zwischen der vertikalen geraden Linie Y1 und der horizontalen geraden Linie X2 und den Schnittpunkt zwischen der vertikalen geraden Linie Y3 und der horizontalen geraden Linie X1.
English: Therefore, the rotating speed of the output shaft 24 in the negative direction is represented by a point of intersection (indicated at "Rev") between the vertical straight line Y4 corresponding to the fourth rotary element RE4 (carrier CA3) and a straight line which passes a point of intersection between the vertical straight line Y1 and the horizontal straight line X2 and the point of intersection between the vertical straight line Y3 and the horizontal straight line X1.
German: Schäfte 25 von Einlassventilen VI, VI, welche im Stande sind, die Einlassventilbohrungen 21 zu öffnen und zu schließen, sind verschiebbar in Führungsröhren 26 aufgenommen, welche in dem Zylinderkopf 16 montiert sind, und Ventilfedern 28 zum Vorspannen der Einlassventile VI, VI nach oben, d.h. in Ventilschließrichtungen, sind montiert zwischen dem Zylinderkopf 16 und Haltern 27, 27, die an oberen Enden der nach oben aus den Führungsröhren 26 vorstehenden Schäfte 25 montiert sind.
English: Stems 25 of intake valves VI, VI capable of opening and closing the intake valve bores 21 are slidably received in guide tubes 26 mounted in the cylinder head 16, and valve springs 28 for biasing the intake valves VI, VI upwards, i.e., in valve closing directions are mounted between the cylinder head 16 and retainers 27, 27 mounted at upper ends of the stems 25 protruding upwards from the guide tubes 26.
German: Der Wandabschnitte 82 weist eine vorbestimmte Höhe (eine Dimension in der Richtung von links nach rechts in Fig. 2, d. h. eine Dimension in einer Richtung, die sich parallel zu dem Gehäuse 66 erstreckt) und eine vorbestimmte Breite auf (eine Dimension in einer vertikalen Richtung in Fig. 4, d. h. eine Dimension in einer Richtung, die sich parallel zu dem Zylinder 3 erstreckt), um imstande zu sein, einen Kopf des Bolzens 47 zu bedecken.
English: The wall portion 82 has a predetermined height (a dimension in the left-right direction in FIG. 2, i.e., a dimension in a direction extending in parallel with the housing 66) and a predetermined width (a dimension in a vertical direction in FIG. 4, i.e., a dimension in a direction extending in parallel with the cylinder 3) so as to be able to cover a head of the bolt 47.
German: Ferner, da die Weite Ba der Mündung der Spülöffnung 51 kleiner ist als der vorbestimmte Abstand La, durch den die Lufteinlassöffnung 11 und die Gemischeinlassöffnung 12 getrennt sind, wenn der L-förmige Kanal 30 zu der Gemischeinlassöffnung 12 in einer niedrigeren Position geöffnet wird, wird ein Endabschnitt 30a des Kanals 30 nicht mit der Spülöffnung 51 verbunden, wodurch die Spülöffnung 51 durch den Kolben 3 geschlossen wird, wie in Fig. 6 gezeigt ist.
English: Further, since the width Ba of the opening of the scavenging port 51 is smaller than the predetermined distance La by which the air intake port 11 and the mixture intake port 12 are separated, when the L-shaped channel 30 is opened to the mixture intake port 12 at the lower position, an end portion 30a of the channel 30 does not connect with the scavenging port 51, whereby the scavenging port 51 is closed by the piston 3 as shown in FIG. 6.
German: Das erste Pendelgegengewicht 400 ist mit dem ersten Gegengewicht 318 mechanisch gekoppelt, das in Fig. 3 dargestellt ist, das zweite Pendelgegengewicht 402 ist mit dem zweiten Gegengewicht 320 mechanisch gekoppelt, das in Fig. 3 dargestellt ist, das dritte Pendelgegengewicht 404 ist mit dem dritten Gegengewicht 322 mechanisch gekoppelt, das in Fig. 3 dargestellt ist, und das vierte Pendelgegengewicht 406 ist mit dem vierten Gegengewicht 324 mechanisch gekoppelt, das in Fig. 3 dargestellt ist.
English: The first pendulous counterweight 400 is mechanically coupled to the first blade 318 shown in FIG. 3, the second pendulous counterweight 402 is mechanically coupled to the second blade 320 shown in FIG. 3, the third pendulous counterweight 404 is mechanically coupled to the third blade 322 shown in FIG. 3, and the fourth pendulous counterweight 406 is mechanically coupled to the fourth blade 324 shown in FIG. 3.
German: Der Kühlmitteldampfstrom 568 wird verflüssigt und optional unterkühlt auf eine niedrige Temperatur, um den Strom 558 zur Verfügung zu stellen und wird schlagartig isenthalp über das Drosselventil 556 verdampft, um den Kühlmittelstrom 524 zu ergeben, welcher in das kalte Ende des Wärmetauschers 522 eingeleitet wird, wo er verdampft wird, um einen Teil der Kälte zur Produktverflüssigung zur Verfügung zu stellen.
English: Vapour refrigerant stream 568 is liquefied and optionally subcooled to a low temperature to provide stream 558 and is flashed isenthalpically across throttling valve 556 to yield refrigerant stream 524, which is introduced into the cold end of heat exchanger 522 where it is vaporised to provide a portion of the refrigeration for product liquefaction.
German: Bezugnehmend auf die Fig. 25 und Fig. 26 ist festzustellen, dass der Ausfahrmechanismus 30 auch ein Paar von Crimpverbindungen 46 aufweisen kann, sodass die zweite Schwenkverbindung 38 mit der Wand 39 des Körpergehäuses 36 durch die Crimpverbindung 46 verbunden ist (vergleiche beispielsweise Fig. 13, Fig. 17 ) und die erste Schwenkverbindung 32 mit der Wand 39 des Ausfahrelements 34 durch eine weitere Crimpverbindung 46 verbunden ist (vergleiche beispielsweise Fig. 22, Fig. 24 ).
English: Referring to FIGS. 25 and 26, it is also recognized that the extension mechanism 30 could also have a pair of crimp connections 46, such that the second pivot connection 38 is connected to the wall 39 of the body housing 36 by the crimp connection 46 (see FIGS. 13, 17 by example) and the first pivot connection 32 is connected to the wall 39 of the extension member 34 by another crimp connection 46 (see FIGS. 22, 24 by example).
German: Außerdem ist vorzugsweise die Bilderzeugungseinrichtung 100 in Lagern 106 derart montiert (nur eines hiervon ist schematisch dargestellt), dass eine Bewegung der Bilderzeugungseinrichtung 100 relativ zu dem inneren Teil 501 des Hohlkörpers 50 möglich wird, so dass eine Bewegung zwischen der ersten Position ( Fig. 12), in der die Bilderzeugungseinrichtung 100 dem Kollimator 4d gegenüberliegt, und einer zweiten Position ( Fig. 10) möglich wird, in der die Bilderzeugungseinrichtung 100 von der ersten Stelle versetzt ist.
English: Furthermore, the imaging device 100 is preferably mounted on bearings 106 (only represented schematically) so as to allow movement of the imaging device 100 relatively to the inner portion 501 of the hollow body 50, so that movement is possible between a first position (Figure 12) in which the imaging device 100 is opposite the collimator 4d, and a second position (Figure 10) in which the imaging device 100 is offset from the first position.
German: Gemäß der vorliegenden Erfindung jedoch, da die ersten und zweiten Auslasskammern 122 und 123 unterschiedliche Volumen aufweisen, und deshalb unterschiedliche Pulsations-Frequenzen aufweisen, fließt das Kühlglas mit den unterschiedlichen Pulsations-Frequenzen durch die ersten und zweiten Durchgangslöcher 112a und 114a in den Auslass-Dämpfer 121, und vermeiden somit einen Anstieg an Störgeräuschen, die durch eine Resonanz von Kühlgas-Strömen hervorgerufen werden können, die mit derselben Pulsations-Frequenz in den Auslass-Dämpfer hineinfließen.
English: According to the present invention, however, because the first and second discharge chambers 122 and 123 have different volumes and, hence, have different frequencies of pulsation, the refrigerant gas flows into the discharge muffler 121 through the first and second pass holes 112a and 114a at the different frequencies of pulsation, thus avoiding an increase in noise which may be caused by a resonance of refrigerant gas flows flowing into the discharge muffler at the same frequency of pulsation.
German: Zur Vereinfachung der Erklärung und genauen Definition in den beigefügten Ansprüchen werden die Begriffe „oben“, „unten“, „innen“, „außen“, „aufwärts“, „abwärts“, „oberer“, „unterer“, „nach oben“, „nach unten“, „nach vorne“, „nach hinten“, „rückwärtig“, „innerhalb“, „außerhalb“, „innerhalb“, „außerhalb“, „intern“, „extern“, „innen“, „außen“, „vorwärts“ und „rückwärts“ verwendet, um Merkmale der exemplarischen Ausführungsformen in Bezug auf die Positionen der in den Figuren dargestellten Merkmale zu beschreiben.
English: For convenience in explanation and accurate definition in the appended claims, the terms “upper”, “lower”, “inner”, “outer”, “up”, “down”, “upper”, “lower”, “upwards”, “downwards”, “front”, “rear”, “back”, “inside”, “outside”, “inwardly”, “outwardly”, “internal”, “external”, “inner”, “outer”, “forwards”, and “backwards” are used to describe features of the exemplary embodiments with reference to the positions of such features as displayed in the figures.
German: Insbesondere zeigt die erste Ansicht 690 den Kolben 600 in einer ersten Position während eines Arbeitstakts (z. B. Gasexpansionstakts) des einzelnen Verbrennungszyklus und zeigt die zweite Ansicht 692 den Kolben 600 in einer zweiten Position während des Arbeitstakts des einzelnen Verbrennungszyklus, wobei sich der Kolben 600 während des Arbeitstakts aus der ersten Position in die zweite Position bewegt (z. B. in einer Richtung weg von einer oberen Fläche 660 der Brennkammer 603 ).
English: Specifically, first view 690 shows the piston 600 at a first position during a power stroke (e.g., gas expansion stroke) of the single combustion cycle and second view 692 shows the piston 600 at a second position during the power stroke of the single combustion cycle, with the piston 600 moving from the first position to the second position during the power stroke (e.g., in a direction away from a top surface 660 of the combustion chamber 603).
German: Das Steuergerät 10 ist wie zuvor so ausgelegt, dass es Eingangssignale von dem Temperatur-, Qualitäts- und Pegelsensor 12, dem Motoröl-Drucksensor 21, dem Pumpenauslass-Drucksensor 20 und von verschiedenen anderen (nicht dargestellten) Sensoren, die dem Motor 5 zugeordnet sind und die zur Ermittlung der Drehzahl und Last am Motor 5 verwendet werden können, empfängt, um die empfangenen Signale zu verarbeiten und den Betrieb der Pumpe variabler Strömungsgeschwindigkeit 215 anhand der empfangenen Signale zu steuern.
English: The controller 10 is as before arranged to receive input signals from the temperature, quality and level sensor 12, the engine oil pressure sensor 21, the pump outlet pressure sensor 20 and from various other sensors (not shown) associated with the engine 5 which can be used to determine the speed and load on the engine 5, to process the received signals and to control the operation of the variable flow rate pump 215 based upon the received signals.
German: Um genauer zu sein, in der Kupplungsabdeckung 65 ist der vierte Öldurchgang 83 zur Verbindung des ersten Öldurchgangs 69, der in Verbindung mit der ersten Öldruckkammer 52 der ersten Kupplung 37 steht, mit dem ersten elektromagnetischen Steuerventil 77 ausgebildet und auch der fünfte Öldurchgang 84 zur Verbindung des zweiten Öldurchgangs 73, der in Verbindung mit der zweiten Öldruckkammer 62 der zweiten Kupplung 38 steht, mit dem zweiten elektromagnetischen Steuerventil 78 ausgebildet.
English: More specifically, the clutch cover 65 is formed with the fourth oil passage 83 for connecting the first oil passage 69 in communication with the first oil pressure chamber 52 of the first clutch 37 to the first electromagnetic control valve 77 and is also formed with the fifth oil passage 84 for connecting the second oil passage 73 n communication with the second oil pressure chamber 62 of the second clutch 38 to the second electromagnetic control valve 78.
German: Wenn sich der Rotor 23 dreht, wird der exzentrische Endabschnitt 25 in der axialen Richtung des Kolbens 7 bewegt und bewegt die Regelhülse 21 in der axialen Richtung des Kolbens 7 durch einen Eingriff mit dieser, wodurch der Zeitpunkt, zu welchem das Absperrventil 20 sich von der Regelhülse 21 wegbewegt und zu der Pumpenkammer 6 geöffnet wird, geändert wird, d. h., der Zeitpunkt, zu welchem die Kraftstoffeinspritzung beendet wird, wird geändert.
English: When the rotor 23 rotates, the eccentric end portion 25 is moved in the axial direction of the plunger 7 and moves the control sleeve 21 in the axial direction of the plunger 7 by way of the engagement therewith, whereby the timing the cut-off valve 20 comes to depart from the control sleeve 21 and is opened to the pump chamber 6 is changed, that is, the timing the fuel injection is ended is changed.
German: Gemäss diesem Ausführungsbeispiel ist es, wie in Fig. 12 gezeigt ist, möglich, das Kraftstoffzufuhrsystem 70 bereit zu stellen, das die Kraftstoffpumpe 10 umfasst, die einerseits gestattet, dass das durch den Pumpenabschnitts-Fluidweg 47 fliessende Fluid abgegeben wird, ohne dass zugelassen wird, dass das Fluid durch den Motorabschnitts-Fluidweg 48 fliesst, und die andererseits gestattet, dass das durch den Motorabschnitts-Fluidweg 48 fliessende Fluid den Motorabschnitt kühlt und schmiert und die vom Motor erzeugten Teilchen abführt.
English: According to this embodiment, as shown in FIG. 12, it is possible to provide the fuel supply system 70 including the fuel pump 10, which, on one hand, allows the fluid flowing through the pump-portion fluid path 47 to be discharged without permitting the fluid to flow through the motor-portion fluid path 48; and, on the other hand, allows the fluid flowing through the motor-portion fluid path 48 to cool and lubricate the motor portion and to discharge motor-generated particles.
German: Da außerdem das Schmieröl 219 ( 319 ) aus dem Zwischenraum zwischen dem äußeren Umfangsbereich des Ventilstößelbereichs 216 ( 316 ) und dem Ölreservoir 218 ( 318 ) herausgedrückt wird und das Schmieröl 219 ( 319 ) zur Seite der Nocke 212 ( 312 ) eingeführt wird, wird das Schmieröl 219 ( 319 ) zu der Kontaktfläche zwischen der Nocke 212 ( 312 ) und dem Ventilstößelbereich 216 ( 316 ) geleitet.
English: Further, since the lubricant oil 219 (319) is pushed out of the clearance between the outer peripheral portion of the tappet portion 216 (316) and the oil reservoir 218 (318) and the lubricant oil 219 (319) is introduced to the cam 212 (312) side, the lubricant oil 219 (319) is supplied to the contact surface between the cam 212 (312) and the tappet portion 216 (316).
German: Der zweite Abschnitt 36b der zweiten Seite mit Zinken 58a und 58b mit daran befestigten Haken 60, die oben diskutiert wurden, wird durch die erste Öffnung 72 und eine zweite Öffnung 74 so eingeführt, daß die Sockel 64 der Haken 60 verhindern, daß der zweite Abschnitt 34b der zweiten Seite durch die erste Öffnung 72 und die zweite Öffnung 74 ohne Verwendung eines Werkzeuges, um die Zinken 58a und 58b zusammenzudrücken, zurückgeht.
English: The second side second section 36b having prongs 58a and 58b with attached hooks 60 discussed hereinabove is inserted through first aperture 72 and second aperture 74 so that the bases 64 of hooks 60 will prevent the second side second section 34b from passing backward through the first aperture 72 and the second aperture 74 without the use of a tool to force the prongs 58a and 58b together.
German: Beispielsweise kann das Signal 28, welches den Kontakt 25 erreicht, das Messsignal der tatsächlich innerhalb des Lebensmittellagerfachs herrschenden Temperatur sein, in dem Fall, dass die Kühlvorrichtung mit einem geeigneten Sensor (nicht dargestellt) bereitgestellt ist, wobei das den Kontakt 26 erreichende Signal 29 sich auf die Öffnungsrate und/oder Dauer der Tür des Lebensmittellagerfachs beziehen kann und das Signal 30, welches zu dem Kontakt 27 gesendet wird, kann jenes sein, welches sich auf die Lagerfachabtaufunktion bezieht.
English: For instance, the signal 28 that reaches the contact 25 may be the measurement signal of the actual temperature prevailing inside the food storage room, in the case that the refrigeration appliance is provided with an appropriate sensor (not shown), whereas the signal 29 reaching the contact 26 may refer to the opening rate and/or duration of the door of the food storage room and, finally, the signal 30, which is sent to the contact 27, may be the one relating to the storage room defrost operation.
German: Der Betriebsbereich der zweiten Kupplung 38 reicht vom vollständig eingerückten Zustand, in dem sich die Sekundärräder 22 mit der gleichen Geschwindigkeit drehen, das gleiche Ausmaß an Kraft vom Motor 12 erhalten und sich auf ähnliche Weise wie Räder mit einer Starrachse verhalten, zu einer vollständig geöffneten Position, in der sich die Sekundärräder 22 mit verschiedenen Geschwindigkeiten frei drehen können und sich auf ähnliche Weise wie ein Radsatz mit einem offenen Differential verhalten.
English: The range of operation of the second coupling 38 is from a fully engaged condition, where the secondary wheels 22 rotate at the same speed, receive equal amounts of power from the engine 12, and behave in similar fashion to wheels having a solid axle, to a fully open position, where the secondary wheels 22 are free to rotate at different speeds, and behave in similar manner to a set of wheels having an open differential.
German: Die Antriebseinheit ist ebenso mit einem vorderen Differential 54 und hinteren Differentialen 56 und 58 zum Aufnehmen der Rotationsdifferenzen zwischen den linken und rechten Rädern und Differentialsperren 72, 73 und 74 zum Sperren des vorderen Differentials 54 und der hinteren Differentiale 56 und 58 versehen, umso den linken und rechten Rädern zu ermöglichen, ohne Rotationsdifferenzen angetrieben zu werden, um das Durchdrehen der linken wie auch der rechten Räder auf einem weichen Untergrund zu verhindern.
English: The drive unit is also provided with a front differential 54 and rear differentials 56 and 58 for absorbing the rotation differentials between left and right wheels, and differential locks 72, 73, and 74 for locking the front differential 54, and the rear differentials 56 and 58 so as to allow the left and right wheels to drive without rotation differentials in order to prevent either left wheel or right wheel from skidding on a soft ground.
German: Eine axiale Seitenfläche 352 und die andere axiale Seitenfläche 353 des Ringmagneten 350 kommen mit einer gegenüber liegenden Oberfläche 331b (einer Oberfläche auf der in der axialen Richtung inneren Seite) der ersten Rotorkernbasis 331 bzw. einer gegenüber liegenden Oberfläche 341b (einer Oberfläche auf der in der axialen Richtung inneren Seite) der zweiten Rotorkernbasis 341 in Berührung, und der Ringmagnet 350 wird zwischen der ersten Rotorkernbasis 331 und der zweiten Rotorkernbasis 341 eingespannt und befestigt.
English: One axial side surface 352 and the other axial side surface 353 of the annular magnet 350 respectively come into contact with an opposing surface 331 b(a surface on the inner side in the axial direction) of the first rotor core base 331 and an opposing surface 341 b(a surface on the inner side in the axial direction) of the second rotor core base 341, and the annular magnet 350 is clamped and fixed between the first rotor core base 331 and the second rotor core base 341.
German: Aus den oben beschriebenen Funktionen der zweiten drehenden Maschine 31, wie in Fig. 29 gezeigt, wird die elektrische Energie dem Stator 33, wie oben beschrieben, zugeführt, wobei, während das zweite äquivalente Antriebsdrehmoment TSE2 an den B2 Rotor 35 übertragen wird, ein Drehmoment, welches an den B1 Rotor 34 übertragen wird, wie später beschrieben wird, an den B2 Rotor 35 übertragen wird.
English: From the above-described functions of the second rotating machine 31, as shown in FIG. 29, the electric power is supplied to the stator 33 as described above, whereby as the second driving equivalent torque TSE 2 is transmitted to the B2 rotor 35, torque transmitted to the B1 rotor 34, as described later, is transmitted to the B2 rotor 35.
German: Wenn die erste Kupplung C1 und die dritte Bremse B3 eingekuppelt sind, sodass sich das zweite Rotationselement RM2 gemeinsam mit der Antriebswelle 22 dreht und sich das erste Rotationselement RM1 über den ersten Übertragungsteil 14 mit einer niedrigeren Geschwindigkeit als die Antriebswelle 22 dreht, dreht sich das dritte Rotationselement RM3 mit einer Drehzahl „5.", und eine fünfte Geschwindigkeit „5." wird erreicht, deren Übersetzungsverhältnis kleiner als bei der vierten Geschwindigkeit „4." ist.
English: When the first clutch C1 and the third brake B3 are engaged, such that the second rotating element RM2 rotates integrally with the input shaft 22 and the first rotating element RM1 rotates via the first transmitting portion 14 at a slower speed than the input shaft 22, the third rotating element RM3 rotates at a rotational speed denoted by "5th" and a fifth speed "5th", which has a gear ratio smaller than that of the fourth speed "4th", is achieved.
German: Nach dieser ersten Phase sind beim Abschluß des Winkels α1 bezüglich des Wechselstromabschnitts des Reglers zwei Situationen möglich: die erste besteht darin, daß die Batterie B einen Spannungswert VB kleiner als der Wert der Referenzspannung VRB aufweist, die der gewünschten Entladespannung von typischerweise 13,5 V entspricht; in diesem Fall ist T1 geöffnet und die Umschaltvorrichtung TAB ist auf den Ausgang 20 geschaltet, so daß der Schalter T3 leitend ist, während T2 offen bleibt.
English: After this first phase, following termination of the angle α1 relating to the alternating-current section of the regulator, two situations are possible: the first one where the battery B has a voltage value VB lower than the value of the reference voltage VRB corresponding to the desired discharge voltage, typically 13.5 V; in this case T1 is opened and the deviator TAB is switched to the outlet 20 so that the switch T3 is made to conduct, while T2 remains open.
German: Die erste und die zweite Ausgangsfluiddruckleitung 3A und 3B sind über Saugventile 18A und 18B, welche normalerweise geschlossene Elektromagnetventile sind, mit Punkten zwischen der ersten und der zweiten Pumpe 10A und 10B und den Einwegventilen 19A und 19B verbunden und die erste und zweite Fluiddruckleitung 20A und 20B sind über eine erste und eine zweite Dämpfungseinrichtung 13A und 13B mit Auslassseiten der ersten und der zweiten Pumpe 10A und 10B verbunden.
English: The first and second output fluid pressure lines 3A and 3B are connected to points between the first and second pumps 10A and 10B and the one-way valves 19A and 19B via suction valves 18A and 18B, which are normally closed solenoid valves, and the first and second fluid pressure lines 20A and 20B are connected to discharge sides of the first and second pumps 10A and 10B via first and second dampers 13A and 13B.