mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der Betätigungskörper 20 umfasst: einen untergebrachten Bereich 20A, der eine Grösse aufweist, um in dem Hauptkörper 10 (in dem ersten Schnureinführloch 11) von der ersten Öffnung 16 des Hauptkörpers 10 untergebracht zu werden, wobei der untergebrachte Bereich 20A in dem Hauptkörper 10 (in dem ersten Schnureinführloch 11) von der ersten Öffnung 16 untergebracht wird; und einen betätigten Bereich 20B, der an einer Vorsprungsendseite des untergebrachten Bereichs 20A von dem Hauptkörper 10 vorragt.
English: The operating body 20 includes: an accommodated portion 20A that has a size to be accommodated in the main body 10 (in the first cord insertion hole 11) from the first opening 16 of the main body 10, the accommodated portion 20A accommodated in the main body 10 (in the first cord insertion hole 11) from the first opening 16; and an operated portion 20B provided on a protruding end side of the accommodated portion 20A from the main body 10.
German: Ein am 30. August 1983 veröffentlichtes Patent von Rubin et al. mit der Bezeichnung "Process for Preparing Cheese Base", US- Patentschrift 4 401 679, offenbart ein Verfahren zum Herstellen von Käsegrundlage durch Konzentrieren von Milch mit Ultrafiltration in Kombination mit Diafiltration und Verdampfung, wobei das Retentat der Ultrafiltration vor dem Verdampfen mit einer sauren Kultur beimpft wird, und nach dem Verdampfen die Versäuerung nach dem Verpacken bis zum Ende abläuft.
English: A patent entitled "Process for Preparing Cheese base," issued August 30, 1983, to Rubin, et al., U.S. Letters Patent 4,401,679, discloses a process for preparing cheese base by concentrating milk through ultrafiltration combined with diafiltration and evaporation, wherein the retentate from the ultrafiltration is inoculated with an acid culture before evaporation, and after evaporation acidification proceeds to completion after packing.
German: Zum Beispiel kann die Luftsammelleitung 132 eine Gruppe von Röhren in der radialen Anordnung 134 nahe des Bodens der Innentrommel 136 blockieren, während er eine Luftströmung durch Röhren in der radialen Anordnung nahe der Oberseite der Innentrommel gestattet, wenn die Trommel rotiert, sodass Luft nur durch eine Untergruppe von Röhren der radialen Anordnung 134, die über einer bestimmten Höhe in der Innentrommel 136 liegt, treten kann.
English: For example, the air manifold 132 may block one group of tubes in the radial array 134 near the bottom of the inner drum 136 while allowing airflow through tubes in the radial array near the top of the inner drum when the drum is rotating, so that air is passed through only a subset of tubes of the radial array 134 that is above a predetermined height level in the inner drum 136.
German: Es ist zu beachten, dass in den Ausdrücken (12) und (13) N die Anzahl der Zeiträume darstellt, in denen die erste erforderliche Zeit oder die zweite erforderliche Zeit berechnet wird, und Δt(i) die erste erforderliche Zeit oder die zweite erforderliche Zeit in dem i-ten Zeitraum darstellt (je größer der Wert von i ist, desto jünger ist die erste erforderliche Zeit oder die zweite erforderliche Zeit).
English: Note that, in the expressions (12) and (13), N represents the number of periods in which the first required time or the second required time is calculated, and Δt(i) represents the first required period or the second required period in the i-th period (the larger the value of i is, the newer the first required time or the second required time is).
German: Die vorliegende Erfindung eröffnet somit dem Therapeuten später eine Wahl, wie die Kräfte N eingebracht werden, je nachdem was der Patient 90 benötigt, und dies müsste nicht von vorne herein vorgeschrieben sein sondern könnte zur Laufzeit geändert werden, so dass das Rehabilitationsmechanismus 30 noch besser an jeden Patienten 90 individuell angepasst werden kann.
English: The present invention thus allows the therapist to later choose how the forces N are introduced, depending on what the patient 90 needs, and this would not have to be set from the outset and could instead be modified over time, such that the rehabilitation mechanism 30 can be still better adapted individually to each patient 90.
German: Wenn hochfrequente elektrische Energie zwischen der ersten und zweiten Elektrode 10 und 11 zugeführt wird, wird ein hochfrequentes Potential zwischen der ersten und zweiten Elektrode 10 und 11 erzeugt, und die schwebende Elektrode 12 wird auf einem Potential gehalten, das im Wesentlichen zwischen den jeweiligen Potentialen der ersten und zweiten Elektrode 10 und 11 liegt.
English: When high-frequency electric power is supplied between the first and second electrodes 10 and 11, a high-frequency potential is generated between the first and second electrodes 10 and 11, and the floating electrode 12 is held at a potential that is substantially intermediate between the respective potentials of the first and second electrodes 10 and 11.
German: Eine weitere Alternative ist, daß die Mischkammer 22 ausgelegt sein kann, um flüssige Formen von abrasivem Material oder exogener chemischer Substanz oder einem als Feststoff allein mit dem anderen als einer Flüssigkeit zu kombinieren, was dann z. B. durch Gefrieren oder Eindampftrocknen zu einem festen Partikulat geformt und danach durch das Vortreibmittel 17 als ein festes Partikulat über die Dispergier- und Zielrichtungseinrichtung 19 an die Pflanze oder Pflanzen 2 zugeführt werden kann.
English: A further alternative is that the mixing chamber 22 can be designed to combine liquid forms of abrasive material or exogenous chemical substance or either as a solid alone with the other as a liquid, which can then be formed into a solid particulate for example by freezing or evaporative drying and then delivered by the propelling means 17 as a solid particulate via the dispersing and targeting means 19 to the plant or plants 2.
German: Zum Beispiel können die Luftrotationseinheit 103 und die Sammelleitung 132 zulassen, dass Luft kontinuierlich in die Trommel 102 eintritt (z.B. über den Mittelkanal 138 ), während die Trommel rotiert oder während die Trommel statisch ist, und können ferner zulassen, dass gleichzeitig und kontinuierlich Luft aus der Trommel 102 austritt (z.B. über die radiale Anordnung 134 und die Sammelleitung 132 ), sodass die Luftströmung nicht durch die Rotation der Trommel unterbrochen wird.
English: For example, the air rotary union 103 and manifold 132 can permit air to pass into the drum 102 continuously (e.g., via the central conduit 138) while the drum is rotating or while the drum is static, and can also permit air to pass out of the drum 102 (e.g., via the radial array 134 and manifold 132) simultaneously and continuously, such that airflow is not interrupted by the rotation of the drum.
German: Zur parenteralen Verabreichung in einer Ausführungsform wird der IGF-I im allgemeinen formuliert, indem er mit dem gewünschten Reinheitsgrad in einer injizierbaren Dosiseinheitsform (Lösung, Suspension oder Emulsion) mit einem pharmazeutisch annehmbaren Träger gemischt wird, d.h., einem, der für die Empfänger bei den eingesetzten Dosierungen und Konzentrationen nicht toxisch ist und mit anderen Bestandteilen der Formulierung kompatibel ist.
English: For parenteral administration, in one embodiment, the IGF-I is formulated generally by mixing it at the desired degree of purity, in a unit dosage injectable form (solution, suspension, or emulsion), with a pharmaceutically acceptable carrier, i.e., one that is non-toxic to recipients at the dosages and concentrations employed and is compatible with other ingredients of the formulation.
German: Die Buchse 46 weist ( Fig. 6) einen Hohlraum 48 auf, der sich vertikal in einer axialen Richtung erstreckt und in dem ein Schieber 50 zum Verschieben angebracht ist, welcher Schieber 50 einen Kopf 52 umfasst, der von außen aktiviert werden kann, einen Schaft 54, der mit dem Kopf 52 integral ist, sowie ein röhrenförmiges Element 56, das außerhalb des zentralen und des distalen Teils des Schafts 54 koaxial montiert ist.
English: The sleeve 46 has (Figure 6) a cavity 48 which extends vertically in an axial direction and in which a slide 50 is mounted for sliding, which slide 50 comprises a head 52 which can be activated from outside, a shank 54 which is integral with the head 52 and a tubular element 56 which is mounted coaxially outside the central and distal portions of the shank 54.
German: Eine weitere besonders bevorzugte Gruppe selektiver, COX-2 hemmender Arzneimittel sind Verbindungen der Formel (III): worin X'' für O, S oder N-Niederalkyl steht; R8 für Niederhalogenalkyl steht; R9 für Wasserstoff oder Halogen steht; R10 für Wasserstoff, Halogen, Niederalkyl, Niederalkoxy oder Halogenalkoxy, Niederaralkylcarbonyl, Niederdialkylaminosulfonyl, Niederalkylaminosulfonyl, Niederaralkylaminosulfonyl, Niederheteroaralkylaminosulfonyl oder 5- oder 6-gliedriges stickstoffhaltiges Heterocyclosulfonyl steht; und R11 und R12 unabhängig voneinander für Wasserstoff, Halogen, Niederalkyl, Niederalkoxy oder Aryl stehen; und pharmazeutisch akzeptable Salze derselben.
English: Another particularly preferred group of selective COX-2 inhibitory drugs are compounds having the formula (III): where X" is O, S or N-lower alkyl; R 8is lower haloalkyl; R 9is hydrogen or halogen; R 10is hydrogen, halogen, lower alkyl, lower alkoxy or haloalkoxy, lower aralkylcarbonyl, lower dialkylaminosulfonyl, lower alkylaminosulfonyl, lower aralkylaminosulfonyl, lower heteroaralkylaminosulfonyl, or 5- or 6- membered nitrogen-containing heterocyclosulfonyl; and R 11and R 12are independently hydrogen, halogen, lower alkyl, lower alkoxy or aryl; and pharmaceutically acceptable salts thereof.
German: Fig. 2C zeigt, dass, wenn der Druck (Pfeil) des Blutes ( 11 ) in dem linken Atrium ( 12 ) größer als der Druck in der Lungenvene ( 6 ) ist, der Verschlussabschnitt ( 16B ) zu dem Verankerungsabschnitt ( 13B ) hin in die geschlossene Stellung gedrückt wird, wodurch sich eine Behinderung für den Blutfluss/die Druckübertragung durch das Ostium der Lungenvene hindurch ergibt.
English: FIGURE 2C shows that when the pressure in the left atrium(arrow) of blood (11) in the left atrium (12) is greater than the pressure in the pulmonary vein (6), the occluder portion (16B) is pressed toward the anchoring portion (13B) into the closed position, producing an obstruction to blood flow/pressure transmission through the ostium of the pulmonary vein.
German: Die Bestandteile der wässrigen elektrolytischen Lösung sind ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus wasserlöslichen Salzen mit der Formel (M)x(XO2)y, worin X Cl, Br oder I sein kann und worin M ein Metallion oder eine kationische Einheit sein kann und worin x und y so gewählt sind, dass das Salz ladungsausgeglichen sein kann, Elektrolyse-Vorläuferverbindungen, Elektrolysesalzen mit geringer Wasserlöslichkeit, Elektrolyse-Vorläuferverbindungen, die in einem Medium oder einer Matrix für gesteuerte Freisetzung enthalten sind, und Mischungen davon.
English: The components of the aqueous electrolytic solution are selected from the group consisting of water-soluble salts having the formula (M)x(XO2)y, wherein X can be Cl, Br, or I and wherein M can be a metal ion or cationic entity and wherein x and y are chosen such that the salt can be charge balanced, electrolysis precursor compounds, electrolysis salts with low water solubility, electrolysis precursor compounds contained within a medium or matrix for controlled release, and mixtures thereof.
German: Zwei Kolben 193 und 193' werden von einem Getriebe 197 in dem Zylinder 191 getrennt, wobei sich das Getriebe in den durch die Pfeile L' und L" dargestellten Richtungen drehen kann, welches seinerseits das Getriebe 199 in die Richtungen der Pfeile R' oder R" dreht, wodurch die gewünschte Drehung erzielt wird, wenn der Druck an jedem Ende 201, 201' des Zylinders 191 ansteigt oder abfällt.
English: Two pistons 193 and 193' are separated in cylinder 191 by a gear 197 which can move in the directions indicated by arrows L' and L'' which in turn rotates gear 199 in the direction of arrow R' or R'', respectively, thereby imparting the desired rotation when pressure is increased or decreased on either end 201, 201' of cylinder 191.
German: Ein anderes Beispiel dafür, wie der Bereich in einer Ausführungsform ausgewählt werden kann, wäre die Auswahl eines Gehalts von mehr als 302,5 mg/ml GHB bis zu einem Gehalt von etwa 350 mg/ml GHB und die Auswahl eines ph-Bereichs des wäßrigen Mediums, wie ein pH-Bereich von etwa 8,87, was ein Wert zwischen den aufgeführten pH-Werten ist, bis zu einem pH-Wert von etwa 8,93, was ein anderer Wert zwischen den aufgeführten pH-Werten ist.
English: Another example of how a range may be selected in an embodiment would be the selection of a content of above 302.5 mg/ml of GHB, to a content of about 350 mg/ml of GHB, and the selection of a pH range of the aqueous medium, such as a pH range of about 8.87, which is a value between the listed pH values, to a pH of about 8.93, which is another value between the listed values of pH.
German: Während eine bevorzugte Ausführungsform (nicht gezeigt) der vorliegenden Erfindung ein Kissen 28 aufweist, das sich lediglich mit einem der Gehäuseteile 12 oder 14 im Schnappeingriff befindet, umfaßt eine weitere bevorzugte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ein solches Kissen 28 in jedem der Gehäuseteile 12 und 14 (Fig. 3 und 5), um eine Insektenködereinrichtung zu schaffen, die auf beide der Flansche 16 aufgesetzt werden kann, d.h. den "oberen" oder den "unteren" der jeweiligen Gehäuseteile.
English: While one preferred embodiment (not shown) of the present invention includes a pad 28 snap-engaged in only one of the housing portions 12 or 14, yet another preferred embodiment of the present invention includes such a pad 28 in each of the housing portions 12 and 14 (FIGURES 3 and 5) in order to provide an insect bait device which can be placed on either of the flanges 16, i.e. the "upper" or the "lower" of the respective housing portions.
German: Mit besonderem Bezug auf die Fig. 6 und 8 haben die Rollschuhe gemäß der vorliegenden Erfindung in einer zweiten Ausführungsform eine Trägerplatte 110, die mit einem Schuh 111 verbunden oder nicht verbunden werden kann, wie im weiteren Detail nachfolgend beschrieben wird, und unter der Träger 114 und 115 angebracht sind, die den vorangehenden Träger 14 und 15 entsprechen und wie diese mit den Bezugszeichen 116, 117, 118 und 119 bezeichneten Rädern versehen sind.
English: With particular reference now to figures 6 to 8, the skates according to the present invention, in a second embodiment, have a supporting plate 110 to which a shoe 111 can be coupled and uncoupled, as described in greater detail hereinafter, and below which supports 114 and 115 are coupled which are equivalent to the preceding ones 14 and 15 and are provided, like them, with wheels designated by the reference numerals 116, 117, 118 and 119 respectively.
German: In Bezug auf die Einstellstifte 61, 71, 81 und 91, die in der in Fig. 20 bis 23 gezeigten Form gebildet sind, wurde eine Herausziehkraft entsprechend geprüft, und als Resultat wurde gefunden, daß eine stabile Kraft des Schaltens der Einstellstifte mit entsprechenden Gliedern erzielt werden könnte wie in dem Fall der unter Bezugnahme auf Fig. 11 beschriebenen Ausführungsform, und das Einführen oder Herausziehen der Einstellstifte konnte ebenfalls mit Leichtigkeit durchgeführt werden.
English: With respect to adjust pins 61, 71, 81, and 91 formed in the shape as shown in Figs. 20 to 23, an extraction force was checked, respectively, and as a result, it was found that a stable force of holding the adjust pins with respective blocks could be obtained as with the case of the embodiment described with reference to Fig. 11, and the insertion or extraction of the adjust pins could be also carried out with ease.
German: Die oben genannten Zentren bzw. Mittelpunkte 14a und 14b sind statistisch aus einem mittleren Abstand d zwischen den beiden Augen festgelegt und die lichtemittierenden Elemente 9 und 10 sind an Positionen auf einer horizontalen Linie 15 symmetrisch in bezug auf die Mittelpunkte 14a und 14b angeordnet, und die lichtemittierenden Elemente 11 und 12 sind an Positionen auf einer vertikalen Linie 16 symmetrisch in bezug auf die Mittelpunkte 14a oder 14b vorgesehen.
English: The above-mentioned centers 14a and 14b are set statistically from an average distance d between the both eyes, and the light emitting bodies 9 and 10 are positioned at the positions on a horizontal line 15 symmetrically with respect to the center 14a and 14b, and the light emitting bodies 11 and 12 are positioned at the positions on a vertical line 16 symmetrically with respect to the centers 14a or 14b, respectively.
German: Ferner definiert der Zapfen 420 einen Sockel 500 (siehe auch Fig. 2, Fig. 4 und Fig. 5) mit einem nicht kreisförmigen im Wesentlichen zylinderförmigen Abschnitt 520, der sich von dem Kopf 480 aus öffnet und sich in den Zapfen 420 erstreckt, und ferner einem im Wesentlichen zylinderförmigen Schraubengewindeabschnitt 540, der sich von dem Abschnitt 520 noch weiter in den Zapfen 420 erstreckt (siehe Fig. 4 und Fig. 5).
English: Further, post 420 defines a socket 500 (see also FIG. 2, FIG. 4, and FIG. 5) having a non-circular generally cylindrically-shaped portion 520 opening from head 480 and extending into post 420, and further having a generally cylindrically-shaped screw-threaded portion 540 extending from portion 520 even further into post 420 (see FIG. 4 and FIG. 5).
German: Der Saugkanal 21 umfasst in dieser Reihenfolge, die Motorkammer 13, die Motoreingangsöffnung 15 und die Staubkammer 17 des Gehäuses 1, wie oben erwähnt, einen Eingang 23 der Staubkammer 17, dargestellt in Fig. 2, einen biegsamen Kunststoffschlauch 25, dargestellt in Fig. 1, der entfernbar mit dem Eingang 23 kuppelbar ist, einen Kuppelteil 27 mit einer Handhabe 29, einen rohrförmigen Kanal 31, der ein hohles Metallrohr 33 umfasst, und einen Saugmund 19, wie oben erwähnt.
English: The suction channel 21 comprises, in that order, the motor chamber 13, motor inlet 15, and dust chamber 17 of the housing 1 mentioned above, an inlet 23 of the dust chamber 17 shown in Fig. 2, a flexible synthetic-resin hose 25 shown in Fig. 1 which is detachably coupled to the inlet 23, a coupling piece 27 provided with a handle 29, a tubular channel 31 which comprises a hollow metal tube 33, and the suction mouth 19 mentioned above.
German: Die Windel 20 ist in Fig. 1 gezeigt, wie sie eine innere Oberfläche 36 (in Fig. 1 dem Betrachter zugewandt), eine äußere Oberfläche 38 gegenüberliegend der inneren Oberfläche 36, einen ersten Taillenbereich 40, einen dem ersten Taillenbereich 40 gegenüberliegenden zweiten Taillenbereich 42 und eine Peripherie aufweist, welche von den äußeren Rändern der Windel 20 definiert ist, in welcher die Längsränder mit 44 bezeichnet sind und die Endränder mit 46 bezeichnet sind.
English: The diaper 20 is shown in Figure 1 to have an inner surface 36 (facing the viewer in Figure 1), an outer surface 38 opposed to the inner surface 36, a first waist region 40, a second waist region 42 opposed to the first waist region 40, and a periphery which is defined by the outer edges of the diaper 20 in which the longitudinal edges are designated 44 and the end edges are designated 46.
German: Ebenfalls ist in der vorliegenden Ausführungsform die A/D-Umwandlungseinheit 16 ausgestaltet um als eine Einzelbitdigitalsignalausgabeeinrichtung zu wirken zum Ausgeben von Einzelbit (d.h. 1-Bit) digitalen Signalen (das ist "1" oder "0"), entsprechend der Veränderung in von dem druckempfindlichen Element 12 ausgegebenen analogen Signalen, und gibt eines oder das andere der mehrbit digitalen Signale und Einzelbit digitalen Signale von der A/D-Umwandlungseinheit 16 durch einen Umschaltvorgang der Umschaltvorrichtung 18 aus.
English: Also, with the present embodiment, the A/D converting unit 16 is configured to function also as single-bit digital signal output means for outputting single-bit (i.e., 1-bit) digital signals (that is, "1" or "0"), according to the change in analog signals output from the pressure-sensitive element 12, and outputs one or the other of the multi-bit digital signals and single-bit digital signals from the A/D converting unit 16 by a switching operation of the switching device 18.
German: Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen von freier Base von Sildenafil besitzen vorzugsweise eine Tmax von weniger als etwa 1,5 h, weniger als etwa 1,25 h, weniger als etwa 1,0 h, weniger als etwa 50 min, weniger als etwa 40 min, weniger als etwa 45 min, weniger als etwa 35 min, weniger als etwa 30 min, weniger als etwa 25 min, weniger als etwa 20 min, weniger als etwa 15 min oder weniger als etwa 10 min.
English: The sildenafil free base compositions of the invention preferably have a Tmaxof less than about 1.5 hours, less than about 1.25 hours, less than about 1.0 hours, less than about 50 minutes, less than about 40 minutes, less than about 45 minutes, less than about 35 minutes less than about 30 minutes, less than about 25 minutes, less than about 20 minutes, less than about 15 minutes, or less than about 10 minutes.
German: Wogegen am Ende der 24-stündigen Inkubationsperiode die gesamte Konzentration von S. aureus-Zellen (ausgedrückt als log zur Basis 10) in Gegenwart des Kontrolltampons 12,09 betrug, die gesamte Konzentration von S. aureus-Zellen (ausgedrückt als log zur Basis 10) in Gegenwart des mit 0,1 %, 1,0 % und 10 % Lauricidin behandelten Rely* Tampons 11,45 (5,3 % weniger), 11,20 (7,4 % weniger) bzw. 11.04 (8,6 % weniger) betrug.
English: Whereas, at the end of the 24 hour incubation period, the total S. aureus cell concentration (expressed as log to the base 10) in the presence of the control tampon was 12.09, the total S. aureus cell concentration (expressed as log to the base 10) in the presence of the Rely* tampon treated with 0.1%, 1.0% and 10% Lauricidin was, respectively, 11.45 (5.3% less), 11.20 (7.4% less) and 11.04 (8.6% less).
German: Fig. 13C stellt eine alternative Ausführungsform für ein abnehmbares Einrastmerkmal 1335 (das in einer ähnlichen Weise wie die Einrasthaken 1315 und 1320 und die Einrastlöcher 1325 und 1330 arbeitet, die in Fig. 13A gezeigt werden) und einen Gelenkmechanismus 1340 (der dem Gelenkabschnitt 1305 entspricht, der in Fig. 13A gezeigt wird) für den oben beschriebenen Rotationseingriff des oberen Abschnitts 1310 des Kopfblocks 105 aus der flachen Aufbewahrungsposition (die in den Fig. 13A und Fig. 13C gezeigt wird) in die senkrechte Einsatzposition dar (die in Fig. 13B gezeigt wird).
English: Figure 13C illustrates an alternative embodiment for a detachable snap feature 1335 (which operates in a similar manner as snap hooks 1315 and 1320 and snap holes 1325 and 1330 shown in Figure 13A) and hinge mechanism 1340 (which corresponds to hinge portion 1305 shown in Figure 13A) for the above-described rotating engagement of upper portion 1310 of head block 105 from the flat storage position (shown in Figures 13A and 13C) to the upright deployment position (shown in Figure 13B).
German: Das Verfahren der vorliegenden Erfindung kann auch auf die Vektorsysteme angewendet werden, die durch Modifizierung dieser Vektoren erhalten werden (z.B. diejenigen, wobei die gesamte oder ein Teil der vir-Region eines Bakteriums, gehörend zu der Gattung Agrobacterium, exzidiert und zusätzlich in das Plasmid eingeschlossen wird, oder die gesamte oder ein Teil der vir-Region eines Bakteriums gehörend zu der Gattung Agrobacterium, exzidiert wird und in Agrobacterium als Teil eines neuen Plasmids eingeführt wird).
English: The method of the present invention may also be applied to the vector systems obtained by modification of these vectors (e.g., those wherein the entire or a part of the virregion of a bacterium belonging to the genus Agrobacteriumis excised and additionally incorporated into the plasmid, or the entire or a part of the virregion of a bacterium belonging to the genus Agrobacteriumis excised and is introduced into Agrobacteriumas a part of a new plasmid).