mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das Verfahren war wie für Beispiel 4.2 mit der Ausnahme, dass 2,6-Diacetylpyridinbis(2-methylanil) anstelle von 2,6-Diacetylpyridinbis(2-tert.-butylanil) verwendet wurde.
English: The procedure was as for Example 4.2 except that 2,6-diacetylpyridinebis(2-methylanil) was employed instead of 2,6-diacetylpyridinebis(2-tert.-butylanil).
German: 3-Desoxy-2,4,6-tri-O-acetyl-glucopyranose (4,5 g) wurde in einem frisch destillierten Gemisch von Dichlormethan- Ethylacetat (9 : 1) (15,0 ml) gelöst.
English: 3-deoxy-2,4,6-tri-O-acetyl-glucopyranose (4.5 g) was dissolved in freshly distilled mixture of dichloromethane-ethyl acetate (9:1) (15.0 mL).
German: Zusammensetzung B wies 96 % Polyethylenterephthalat, 3 % Polypropylen, 0,40 % carboxyl gruppenhaltiges Polypropylen und 0,60 % Ethylen-Propylen- Gummi auf.
English: Composition B comprised 96% polyethylene terephthalate, 3% polypropylene, 0.40% carboxylated polypropylene and 0.60% ethylene-propylene rubber.
German: Eine solche Verbindung der allgemeinen Formel (II) ist für die Produktion des (R, R)-1-Phenyl-2-[(2-phenyl-1alkylethyl)amino]ethanol-Derivats nützlich.
English: Such compound of the general formula (II) is useful for the production of the (R,R)-1-phenyl-2-[(2-phenyl-1-alkylethyl)amino]ethanol derivative.
German: Solche Monomere umfassen z. B. 1,3-Butadien, 2-Methyl-1,3-butadien, 2-Methyl-1,3-pentadien, Isopren und ähnliche Verbindungen sowie Mischungen derselben.
English: Such monomers include for example 1,3-butadiene, 2-methyl-1,3-butadiene, 2-methyl-1,3 pentadiene, isoprene and similar compounds, and mixtures thereof.
German: Geeignete Lösungsmittel sind polare aprotische Lösungsmittel wie z.B. Dimethylsulfoxid (DMSO), Dimethylacetamid oder N,N-Dimethylformamid (DMF), vorzugsweise DMF.
English: Appropriate solvents are polar aprotic solvents such as dimethylsulfoxid (DMSO), dimethylacetamide or N,N-dimethylformamid (DMF), preferably DMF.
German: 2-Methoxycarbonylphenylisothiocyanat (0,196 g) und (S)-Prolyl-(S)-3-(2-naphthyl)alanyl-N-benzyl-N-methylamid (0,46 g) werden in Dioxan (50 ml) gelöst und bei Raumtemperatur über Nacht gerührt.
English: 2-methoxycarbonylphenylisothiocyanate (0.196)g and (S)-prolyl-(S)-3-(2-naphthyl)alanyl-N-benzyl-N-methylamide (0.46g) are dissolved in dioxane (50ml) and stirred at room temperature overnight.
German: Das Verfahren war wie für Beispiel 4.2 mit der Ausnahme, dass 2,6-Diacetylpyridinbis(2,6-dimethylanil) anstelle von 2,6-Diacetylpyridinbis(2-tert.-butylanil) verwendet wurde.
English: The procedure was as for Example 4.2 except that 2,6-diacetylpyridinebis(2,6-dimethylanil) was employed instead of 2,6-diacetylpyridinebis(2-tert.-butylanil).
German: Eine bevorzugte Verbindung dieser Erfindung ist 6-Fluor-N- propargyl-1-aminoindan, und eine besonders bevorzugte Verbindung ist das Enantiomer (+ )-6-Fluor-N-propargyl-1-aminoindan.
English: A preferred compound of the invention is 6-fluoro-N-propargyl-1-aminoindan and particularly preferred compound is the enantiomer (+)-6-fluoro-N-propargyl-1-aminoindan.
German: Derartige Monomere schließen z. B. 1,3-Butadien, 2-Methyl-1,3-butadien, 2-Methyl-1,3-pentadien, Isopren und ähnliche Verbindungen sowie Mischungen derselben ein.
English: Such monomers include for example 1,3-butadiene, 2-methyl-1,3-butadiene, 2-methyl-1,3 pentadiene, isoprene and similar compounds, and mixtures thereof.
German: Das Gemisch wurde bei der Temperatur 50 - 60 °C für 12 - 48 Stunden inkubiert.
English: The mixture was incubated at the temperature 50 - 60 °C for 12 - 48 hours.
German: Hierzu wurde ein Instrument der Firma Instron (Instron 5942, Instron Deutschland GmbH, Pfungstadt, Deutschland) verwendet.
English: For this purpose, an instrument from Instron (Instron 5942, Instron Deutschland GmbH, Pfungstadt, Germany) was used.
German: Die Messung erfolgt gemäß den Normen DIN EN ISO 4287:2010 und DIN EN ISO 16610-21:2013.
English: The measurement is made in accordance with the standards DIN EN ISO 4287:2010 and DIN EN ISO 16610-21:2013.
German: 5 Gramm (25 mmol) p-Nitrophenylchloroformiat (PNP-Chloroformiat) und 3 Gramm (25 mmol) Dimethylaminopyridin (DMAP) wurden zugesetzt.
English: 5 grams (25 mmoles) p-nitrophenyl chloroformate (PNP-chloroformate) and 3 grams (25 mmole) dimethylaminopyridine (DMAP) were added.
German: Die Dicke der Schicht (B) beträgt 10-550 nm, vorzugsweise 15-400 nim und insbesondere 20-350 nm.
English: The thickness of layer (B) is 10-550 nm, preferably 15-400 nm and in particular 20-350 nm.
German: Das Produkt von Schritt 11 (60 mg, 0,136 mmol) wurde in 4 : 1 CH3OH/Wasser (6,5 ml) gelöst.
English: The product of Step 11 (60 mg, 0.136 mmol) was dissolved in 4:1 CH3OH/water (6.5 ml).
German: Anschließend wurden 0,3 g (2,1 mmol) Ethylendioxythiophen (Clevios M V2, H. C. Starck GmbH) zugesetzt.
English: Subsequently, 0.3 g (2.1 mmol) of ethylenedioxythiophene (Clevios M V2, H. C. Starck GmbH) was added.
German: Die PCR wurde mittels 30 Zyklen vorgenommen: 15 Sekunden bei 94 °C und 30 Sekunden bei 68 °C.
English: PCR was performed through 30 cycles of: 15 seconds at 94°C, and 30 seconds at 68°C.
German: Die Centricon wurde einmal mit 1 ml PBS + 10 mM Tris + 150 mM NaCl; pH 7,5 gewaschen.
English: The Centricon was washed once with 1 ml of PBS+10 mM Tris+150 mM NaCl; pH 7.5.
German: Das erhaltene Produkt (34,0 g) wird in Wasser/Methanol (1:1) aufgelöst und mit 5% NaOH hydrolysiert.
English: The product obtained (34.0 g) is dissolved in water/ methanol (1:1) and hydrolysed with 5% NaOH.
German: Eine geeignete Reaktionstemperatur liegt zum Beispiel im Bereich von 0 bis 80°C, vorzugsweise von 20 bis 65°C.
English: A suitable reaction temperature is, for example from 0 to 80°C, preferably from 20 to 65°C.
German: Siehe US-Patent 4 891 160, VanderMeer, erteilt am 2. Januar 1990, und WO 95/32272, veröffentlicht am 30. November 1995.
English: See U.S. Patent 4,891,160, VanderMeer, issued January 2, 1990 and WO 95/32272, published November 30, 1995.
German: Ein Diastereomeres (A) wurde bei 11 Minuten eluiert, gefolgt von dem anderen (B) bei 12 Minuten.
English: One diasteriomer (A) was eluted at 11 minutes, followed by the other (B) at 12 minutes.
German: Siehe US-Patent Nr. 4,891,160, VanderMeer, erteilt am 2. Januar 1990, und WO 95/32272, veröffentlicht am 30. November 1995.
English: See U.S. Patent 4,891,160, VanderMeer, issued January 2, 1990 and WO 95/32272, published November 30, 1995.
German: Dieses Material wurde in Methanol (2 ml) gelöst und mit 1 M NaOH (0,5 ml) behandelt.
English: This material was dissolved in methanol (2 mL) and treated with 1 M NaOH (0.5 mL).
German: Die Temperatur wird dann auf 200°C erhöht, und diese Temperatur wird 10 bis 180 Minuten lang gehalten.
English: The temperature is then increased to 200°C and this temperature maintained for 10 to 180 minutes.
German: Im Weiteren wurden 4,05 g an N-Benzoyl-L-tyrosin, 4,35 g an HOBt und 100 ml an Dichlormethan hinzugegeben.
English: Further, 4.05 g of N-benzoyl-L-tyrosine, 4.35 g of HOBt and 100 ml of dichloromethane were added.
German: Die Reaktion wird bei einer Temperatur von etwa 30°C bis etwa 100°C, vorzugsweise etwa 70°C, durchgeführt.
English: The reaction is performed at a temperature from about 30°C to about 100°C, preferably about 70°C.
German: Das erhaltene Öl (7,5 g) wurde in 50 ml Isopropanol gelöst und mit EtOH/HCl (g) behandelt.
English: The oil obtained (7.5 g) was dissolved in 50 ml of isopropanol and treated with EtOH/HCl(g).
German: Die Reaktionstemperatur ist üblicherweise etwa -20°C bis etwa 150°C, vorzugsweise etwa 0°C bis etwa 100°C.
English: The reaction temperature is usually about -20°C to about 150°C, preferably about 0°C to about 100°C.
German: Vorzugsweise sollten die Magnesiumsilikate mehr als 25 % MgO, insbesondere mehr als 40 % MgO, enthalten.
English: Preferably the magnesium silicates should contain more than 25% MgO, in particular more than 40% MgO.
German: Hydrazin (20,1 g, 35 Gew.-% in Wasser, 0,22 mol) wurde mit 310 ml Acetonitril vermischt.
English: Hydrazine (20.1 g, 35 wt% in water, 0.22 mol) was mixed with 310 mL of acetonitrile.
German: Das Tri-isobutyrat (140 mg; 0,283 mmol) wurde in 2,5 ml CH2Cl2 und 0,8 ml MeOH gelöst.
English: The tri-isobutyrate (140 mg; 0.283 mmol) was dissolve in 2.5 mL CH2Cl2and 0.8 mL of MeOH.
German: Über einen Zeitraum von 7 Tagen wurde diese Oberfläche mit UV-Licht (254 nm/366 nm) bestrahlt.
English: Over a period of 7 days this surface was irradiated with UV light (254 nm/366 nm).
German: Die Ergebnisse von Beispiel 55 und Vergleichsbeispiel 29 sind in Tabellen 113 bis 118 gezeigt.
English: The results of Example 55 and Comparative Example 29 are shown in Tables 113 to 118.
German: NaBH(OAc)3 (0,248 g, 1,17 mmol) wurde zugegeben, gefolgt von der Zugabe von 0,100 ml HOAc.
English: NaBH(OAc)3 (0.248 g, 1.17 mmol) was added followed by the addition of 0.100 mL of HOAc.
German: Die Temperatur der EVOH-Lösung (A) beträgt vorzugsweise 10 bis 100°C (weiter bevorzugt 20 bis 80°C, insbesondere 30 bis 70°C).
English: The temperature of the EVOH (A) solution is preferably 10~100°C (more preferably 20~80°C, particularly 30~70°C).
German: Siehe zum Beispiel Winter und Milstein, 1991, Nature 349: 295 und Glockshaber et al., 1990, Biochemistry 29: 1362.
English: See, e.g., Winter and Milstein, 1991, Nature349:295 and Glockshaber et al., 1990, Biochemistry 29 :1362.
German: Lonzacure® M-CDEA ist in den USA bei Air Products and Chemicals, Inc. (Allentown, Pennsylvania) erhältlich.
English: Lonzacure® M-CDEA is available in the United States from Air Products and Chemicals, Inc. (Allentown, Pennsylvania).
German: Das Fab' wurde gegen 0,1 M NaH2PO4/NaOH pH 6,5, 30 mM NaCl, 2 mM EDTA dialysiert.
English: The Fab' was dialysed against 0.1 M NaH2PO4/NaOH pH 6.5, 30 mM NaCl, 2 mM EDTA.
German: 4-Chlor-5-methylthioindolin (D49) (0,9 g, 4,51 mMol) wurde mit 3-Pyridylisocyanat wie in dem in Beispiel 1 beschriebenen Verfahren behandelt.
English: 4-Chloro-5-methylthioindoline (D49) (0.9g, 4.51mmol) was treated with 3-pyridylisocyanate as in the procedure described in Example 1.
German: Der Begriff „Hal” bedeutet F, Cl, Br oder I. Hal ist bevorzugt F, Cl oder Br.
English: The term “Hal” denotes F, Cl, Br or I. Hal is preferably F, Cl or Br.
German: 6-Chlor-5-ethylthioindolin (D64) (0,18 g, 0,85 mMol) wurde mit 3-Pyridylisocyanat wie in dem in Beispiel 1 beschriebenen Verfahren behandelt.
English: 6-Chloro-5-ethylthioindoline (D64) (0.18g, 0.85mmol) was treated with 3-pyridylisocyanate as in the procedure described in Example 1.
German: Das Waschen wurde mit 160 ml 50% Ethanol und mit 80 ml 99,5% Ethanol fortgesetzt.
English: Washing was continued with 160 ml 50 % ethanol and with 80 ml 99.5 % ethanol.
German: Dann wurde die gesamte Mixtur mit 2 N HCl (360 ml) für 10 Minuten gerührt.
English: Then the whole mixture was stirred with of 2 N HCl (360 mL) for 10 minutes.
German: Raven Press, N. Y., Fundamental Immunology, 4. Auflage (1998), insbesondere Kapitel 12 und 13, Seiten 411 bis 478.
English: Raven Press, N.Y., Fundamental Immunology,4th edition (1998), particularly chapters 12 and 13, pages 411 to 478.
German: Das Titelprodukt des vorhergehenden Beispiels (1,07 g, 0,0031 mol) wurde zu 50 ml i-PrOH zugegeben.
English: Title product of the preceding Example (1.07 g, 0.0031 mol) was added to 50 ml i-PrOH.
German: Die Prozedur aus Beispiel 13 wurde wiederholt, außer daß 2,3-Dihydroxybenzaldehyd (100 mg, 0,6 mmol) verwendet wurde.
English: The procedure of Example 13 was repeated except that 2,3-dihydroxybenzaldehyde (100 mg, 0.6 mmole) was used.
German: Die Reaktionen werden in 50 mM TRIS-HCl (pH 7,5) bei Raumtemperatur für 90 Minuten durchgeführt.
English: Reactions are carried out in 50 mM TRIS-HCl (pH 7.5) at room temperature for 90 minutes.
German: Im allgemeinen sind Temperaturen von etwa 75°C bis etwa 200°C oder höher für die Reaktion ausreichend.
English: Generally, temperatures of from about 75°C to about 200°C or higher are sufficient for the reaction.
German: Siehe auch allgemein Eckstein et al. (Hrsg.), OLIGONUCLEOTIDES AND ANALOGUES: A PRACTICAL APPROACH (IRL Press 1992).
English: Also, see generally Eckstein et al. (ed.), OLIGONUCLEOTIDES AND ANALOGUES: A PRACTICAL APPROACH (IRL Press 1992).
German: Fig. 17 zeigt auch die Unterschiede zwischen 1 % DEX, 1 % DMP und einer 1 % DEX/DMP-Mischung (50:50).
English: Figure 17 also shows the differences between 1% DEX, 1%DMP, and a 1% DEX/DMP (50:50) mixture.
German: Das Produkt aus Schritt 3 (57,2 mg, 0,068 mmol) wurde in 1:1 Methanoltriethylamin (2,8 mL) gelöst.
English: The product of step 3 (57.2 mg, 0.068 mmol) was dissolved in 1:1 methanoltriethylamine (2.8 mL).
German: Nach 10 Stunden wurde der Druck auf 50 mbar und dann weiter auf 0,1 mbar reduziert.
English: After 10 hours the pressure was reduced to 50 mbar and then further to 0.1 mbar.
German: Die Reflexion ( Fig. 4b) beträgt bei 400 nm etwa R400 = 40% und bei 460 nm etwa R460 = 54%.
English: The reflection (FIG. 4b) is approximately R400=40% at 400 nm and approximately R460=54% at 460 nm.
German: Löse DigDadoo (9 mg, 0,016 mMol, gekauft bei Boehringer Mannheim) in 5 ml Millipor-Wasser auf.
English: Dissolve DigDadoo (9 mg, 0.016 mmol, purchased from Boehringer Mannheim) in 5 ml of Millipore water.
German: Noch mehr bevorzugt liegt die Temperatur im Bereich von etwa 65° C bis etwa 121° C (etwa 150° F bis etwa 250°F).
English: More preferably, the temperature ranges from about 65°C to about 121°C (about 150°F to 250°F).
German: Diese Verbindung (481 mg, 1,50 mmol) wurde in 4:2:1 EtOAc/MeOH/CH2Cl2 (50 ml) gelöst und zum Sieden erwärmt.
English: This compound (481 mg, 1.50 mmol) was dissolved in 4:2:1 EtOAc/MeOH/CH2Cl2(50 mL) and heated to boiling.
German: Die Analyse der Daten erfolgte unter Verwendung von Turbochrom 4-Software an einem DEC Celebris 466-Computer.
English: The data analysis was carried out using Turbochrom 4 software on a DEC Celebris 466 computer.
German: Triethylamin (19,2 g; 100,5 mmol) wurde in einer 40 %-igen Lösung von Methylamin in Methanol (150 ml) aufgelöst.
English: Triethylamine (19.2 g; 100.5 mmol) was dissolved in 40% solution of methylamine in methanol (150 ml).
German: Die Temperatur für diese Reaktion liegt im Allgemeinen bei 0 bis 100°C, bevorzugt 15 bis 90°C.
English: The temperature for this reaction is generally from 0 to 100°C, preferably from 15 to 90°C.
German: Diethyl-2-bromoethylphosphonat ( 6, 10,0 g, 40,8 mmol, 1,0 äq.) wurde in trockenem CHCl3(10 ml, 20 °C) gelöst.
English: Diethyl-2-bromoethylphosphonate (6, 10.0 g, 40.8 mmol, 1.0 eq.) was dissolved in dry CHCl3(10 ml, 20° C.).
German: Der Reaktor wurde dann auf 105 °C erhitzt und 1 Stunde lang auf dieser Temperatur gehalten.
English: The reactor was then heated to 105 °C and kept at this temperature for 1 hour.
German: Die Prozedur aus Beispiel 4 wurde wiederholt, außer daß 5-Chlor-salicylaldehyd (95 mg, 0,6 mmol) verwendet wurde.
English: The procedure of Example 4 was repeated except that 5-chloro-salicylaldehyde (95 mg, 0.6 mmole) was used.
German: Die Reaktionsmischung wurde anschließend 20 Minuten lang gerührt und dann mit HCl (1 M) gequencht.
English: The reaction mixture was subsequently stirred for 20 minutes and then quenched with HCl (1 M).
German: Die Reaktionsmischung wurde dann auf 0°C abgekühlt, gefolgt von der Zugabe von Ti(i-PrO)4 (1,3 ml, 4,42 mmol).
English: The reaction mixture was then cooled to 0°C followed by addition of Ti(i-PrO)4(1.3 mL, 4.42 mmol).
German: Rekombinantes Apolipoprotein A-IM wurde in E. coli von Pharmacia & Upjohn AB in Stockholm, Schweden, hergestellt.
English: Recombinant apolipoprotein A-IM was produced in E. coli by Pharmacia & Upjohn AB in Stockholm, Sweden.
German: Daher wird B in einer Menge von 0,0001 - 0,02 % und vorzugsweise 0,001 - 0,005 % hinzugesetzt.
English: Therefore, B is added in an amount of 0.0001 - 0.02% and preferably 0.001 - 0.005%.
German: KOH (1 g, 17.98 mmol) wurde in 15 mL DMSO suspendiert und mit Argon entgast.
English: KOH (1 g, 17.98 mmol) was suspended in 15 ml of DMSO and degassed with argon.
German: DCC (20,6 g, 0,1 mol) und HOBt (15 g, 0,11 mol) wurden unter Eiskühlung zugegeben.
English: DCC (20.6 g, 0.1 mol) and HOBt (15 g, 0.11 mol) were added under ice cooling.
German: Andere Bestandteile umfassen Albumin (im allgemeinen etwa 5 mg/ml) und Glycin (im allgemeinen etwa 0,3 M ± 0,05 M).
English: Other constituents include albumin (generally about 5 mg/mL) and glycine (generally about 0.3 M ± 0.05M).
German: Die Proben sind AH ( Fig. 3g), SFO ( Fig. 3h und i) und ME ( Fig. 3j).
English: The samples are AH (Fig. 3g), SFO (Fig. 3h and i) and ME (Fig. 3j).
German: Eine 50-ml-THF-Lösung von 34,0 g 4-(4-n-Pentyl-4-phenyl-4-silacyclohexyl)- cyclohexanon wurde anschließend hinzugegeben.
English: A 50 ml THF solution of 34.0 g of 4-(4-n-pentyl-4-phenyl-4-silacyclohexyl) cyclohexanone was then added to this.
German: Die Diffusoren können beispielsweise aus einer Gruppe ausgewählt sein, die TiO2, ZrO2, Al2O3 und Kombinationen hiervon umfasst.
English: The diffusers may, for example, be selected from a group comprising TiO2, ZrO2, Al2O3and combinations thereof.
German: Die Lösung wurde auf 140 °C erwärmt und es wurde eine weitere Menge von TMAHF2 (0,1841, 1,6 mmol) zugegeben.
English: The solution was heated to 140°C and a further quantity of TMAHF2(0.1841, 1.6 mmol) added.
German: Bevorzugt ist eine Base aus der Gruppe bestehend aus Ca(OH)2, Mg(OH)2, NaOH, KOH oder Mischungen davon.
English: A base is preferably from the group consisting of Ca(OH)2, Mg(OH)2, NaOH, KOH or mixtures thereof.
German: Nach 40 min wurde die Reaktionsmischung zwischen H2O (300 ml) und Et2O (500 ml) verteilt.
English: After 40 min the reaction mixture was partitioned between H2O (300 ml) and Et2O (500 ml).
German: Eine Lösung von N-Bromsuccinimid (660 mg, 3,7 mmol) in DMF (7 ml) wurde dann langsam zugegeben.
English: A solution of N-bromosuccinimide (660 mg, 3.7 mmol) in DMF (7 mL) was then added slowly.
German: Anschließend wurde die Reaktionsmischung in Wasser (70 ml) gegossen und mit EtOAc (150 ml) extrahiert.
English: The reaction mixture was then poured into water (70 mL) and extracted with EtOAc (150 mL).
German: Vgl. zum Beispiel WO 88/00205, veröffentlicht am 14. Januar 1988, und WO 89/10409 veröffentlicht am 2. November 1989.
English: See, for example, WO 88/00205, published January 14, 1988, and WO 89/10409, published November 2, 1989.
German: Fig. 7 zeigt die Wirkung von Etomoxir auf das Wachstum von MCF-7-Zellen mit und ohne C-75.
English: Figure 7 shows the effect of Etomoxir on growth of MCF-7 cells with and without C-75.
German: Das in Beispiel 9 beschriebene Verfahren wurde unter Verwendung von 4-Acetamidophenol (0,9 g) anstelle von 4- Acetamido-2-allyphenol wiederholt.
English: The procedure described in Example 9 was repeated using 4-acetamidophenol (0.9 g), instead of 4-acetamido-2-allylphenol.
German: Eine Lösung des oben hergestellten Alkohols (3,05 g, 6,64 mmol) in CH2Cl2 (26 ml) wurde zugegeben.
English: A solution of the alcohol prepared above (3.05 g, 6.64 mmol) in CH2Cl2(26 mL) was added.
German: Die Reduktion (katalytische Hydrierung) von IBAP führt zu 1-(4'-Isobutylphenyl)ethanol (IBPE); die Carbonylierung von IBPE ergibt Ibuprofen.
English: The reduction (catalytic hydrogenation) of IBAP leads to 1-(4'-isobutylphenyl) ethanol (IBPE); carbonylation of IBPE yields Ibuprofen.
German: Über einen Zeitraum von 7 Tagen wurden diese Oberflächen mit UV-Licht (254 nm/ 366 nm) bestrahlt.
English: Over a period of 7 days these surfaces were irradiated with UV light (254 nm/366 nm).
German: So wurden 4,0 amol für HVG, 1,7 amol für HV und 2,6 amol für Verapamil erhalten.
English: Thus, 4.0 amol for HVG, 1.7 amol for HV, and 2.6 amol for Verapamil were obtained.
German: Das MW reicht im allgemeinen von 62 bis 750; die Funktionalität reicht im allgemeinen von 1.9 bis 2.1.
English: The MW generally ranges from 62 to 750; the functionality generally ranges from 1.9 to 2.1.
German: Des weiteren kann R1A-R5A Amino oder Alkoxyl sein, wie beispielsweise Dimethylamino, N-Pyrolidinyl, Picolinyl, Methoxy, Ethoxy oder Isopropoxy.
English: Furthermore, R1A-R5Acan be amino or alkoxyl, for example dimethylamino, N-pyrrolidinyl, picolinyl, methoxy, ethoxy or isopropoxy.
German: 6B1 VH wurde aus 6H1 pG4D100 (Beispiel 2) durch PCR unter Einsatz der Oligonukleotide P16 und P17 amplifiziert.
English: 6B1 VH was amplified from 6H1 pG4D100 (Example 2) by PCR using oligonucleotides P16 and P17.
German: Sulfonsäuregruppe -SO3H Sulfinsäuregruppe -SO2H Carboxylgruppe -COOH Hydroxylgruppe -OH (15)
English: Sulfonic acid group -SO3H Sulfinic acid group -SO2H Carboxyl group -COOH Hydroxyl group -OH (15)
German: In 170 ml N,N-Dimethylformamid wurden 18,0 g (0,06 mol) des oben synthetisierten N-(1,2,3,4-Tetrahydronaphtho-5- yl)diphenylamin aufgelöst.
English: In 170 ml of N,N-dimethylformamide was dissolved 18.0 g (0.06 mol) of the N-(1,2,3,4-tetrahydronaphtho-5-yl)diphenylamine synthesized above.
German: Isobutylchlorformat (3,1 ml, 24 mmol) wurde dann hinzugefügt und die Lösung wurde 1,5 Minuten lang gerührt.
English: Isobutylchloroformate (3.1 mL, 24 mmol) was then added, and the solution was stirred for 1.5 minutes.
German: Die Lösungen wurden entsprechend Methode 2 bei einer Temperatur von 50°C bewertet.
English: The solutions were evaluated in accordance with Method 2 at a temperature of 50° C.
German: Die Temperatur wurde langsam auf 320 °C über 3 Stunden erhöht und dann für 1,5 Stunden aufrecht gehalten.
English: The temperature was raised gradually to 320°C over 3 hours then maintained for 1.5 hours.
German: Des Weiteren wurden 20 ml PMA (Sigma, St. Louis, MO, USA) Lösung (Endkonzentration: 0,5 ng/ml) zugegeben.
English: Further, 20 µl PMA (Sigma, St. Louis, MO, USA) solution (final concentration: 0.5 ng/ml) was added.
German: Doxirubicin wurde aufgelöst in einer Lösung aus 1,4% Propylenglycol/2,4% Glycerin bei einer Konzentration von 0,2 mg/ml.
English: Doxirubicin was dissolved in a 1.4% propylene glycol/2.4% glycerol solution at a concentration of 0.2 mg/ml.
German: Eine Mischung aus r-2 (0,0001 Mol) und CH2Cl2 (15 ml) wurde in einem Eisbad gekühlt.
English: A mixture of r-2 (0.0001 mol) and CH2Cl2(15 ml) was cooled in a bath of ice.
German: Das Produkt wurde durch Chromatographie (5% oder 10% MeOH-EtOAc) gereinigt, um das gewünschte Produkt 13 zu ergeben.
English: The product was purified by chromatography (5% or 10% MeOH-EtOAc) to give the desired product 13.
German: Das Reaktionsgemisch wurde mit CH2Cl2 (50 ml) und H2O (50 ml) verdünnt und die Schichten wurden getrennt.
English: The reaction mixture was diluted with CH2Cl2(50 mL) and H2O (50 mL) and layers separated.
German: Zu den am meisten eingesetzten Verfahren zählen die Wittig-Reaktion (PR3 = PPh3) und die Horner-Wadsworth-Emmons-Reaktion (PR3 = P(OM)(OEt)2).
English: The most frequently used methods include the Wittig reaction (PR3=PPh3) and the Horner-Wadsworth-Emmons reaction (PR3=P(OM) (OEt)2).
German: Fig. 3 zeigt einen Vergleich der insulinotropen Aktivität von Glukagon mit jener von GLP-1 (7-37).
English: Figure 3 shows a comparison of the insulinotropic activity of glucagon with that of GLP-1 (7-37).
German: Bevorzugte ist X1Si und/oder Mn und X2ist vorzugsweise K, Na und/oder Cs, besonders bevorzugt ist X2= K.
English: Preferred is X1Si and/or Mn and X2is preferably K, Na and/or Cs, more preferably X2=K.
German: 1,38 g TEAl (24,8 % in Heptan) und 9,48 g DIAE wurden der BEM Lösung zugegeben.
English: 1.38 g TEAL (24.8% in heptane) and 9.48 g DIAE were added to the BEM solution.
German: Penetrationsverbesserer können eingearbeitet sein; siehe z.B. Finnin und Morgan, J Pharm Sci, 88(10), 955-958 (1999).
English: Penetration enhancers may be incorporated; see, e.g., Finnin and Morgan, J Pharm Sci, 88(10), 955-958 (1999).
German: Die Platten wurden mit EtOAc:Hexanen:MeOH (NH3) (60:35:5) eluiert und das Produkt 296 wurde mit 10% McOH (NH3)/EtOAc extrahiert.
English: The plates were eluted with EtOAc:Hexanes:MeOH(NH3) (60:35:5) and the product 296 was extracted with 10% MeOH(NH3)/EtOAc.
German: Vorzugsweise wird das Metall aus der Gruppe ausgewählt, die aus Ti (III), Zr (III), Hf (III) und V (IV) besteht.
English: Preferably the metal is chosen from the group consisting of Ti(III), Zr(III), Hf(III) and V(IV).