mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Wenn das Handventil 128 sich in der neutralen Stellung N befindet, wird die Zufuhr von Öl durch die Betriebsölleitung zu den ersten und zweiten Kupplungen C1 und C2 abgeschnitten und deren Hydraulikzylinder 21 werden zum Ölreservoir 125 hin geöffnet (eine Markierung X in der Figur bezeichnet, daß sie zu dem Ölreservoir 125 führen), während den Hydrauliköl-Einlaßleitungen 57 und 77 durch die Betriebsölleitung 127 Öl zugeführt wird.
English: When the manual valve 128 is in the neutral position N, supplying of an oil through the working oil passage to the first and second clutches C1 and C2 is cut off, and the hydraulic cylinders 21 thereof are opened to the oil reservoir 125 (a mark X in Figure represents that they lead to the oil reservoir 125), while the oil is supplied through the working oil passage 127 to the hydraulic oil inlet pipes 57 and 77.
German: Die Fig. 6 und Fig. 7 zeigen Beispiele der Heizung 10, in welchen das erste Heizungssubstrat 1, der auf dem ersten Heizungssubstrat 1 vorgesehene elektrische Heizdraht 2 und die Elektroden 3 einen ersten Substratsatz 7 bilden, ein oder mehrere Substratsätze, von welchen jeder der gleiche wie der erste Substratsatz 7 ist, auf den ersten Substratsatz 7 gestapelt sind und das Abdeckungssubstrat 4 auf den Substratsätzen vorgesehen ist.
English: FIGS. 6 and 7 show examples of the heater 10 in which the first heater substrate 1, the electrical heating wire 2 provided on the first heater substrate 1, and the electrodes 3 form a first substrate set 7, one or more substrate sets each of which is the same as the first substrate set 7 are stacked on the first substrate set 7, and the cover substrate 4 is provided on the substrate sets.
German: Schäfte 29 von Auslassventilen VE, VE als Motorventile, welche im Stande sind, die Auslassventilbohrungen 23 zu öffnen und zu schließen, sind verschiebbar in Führungsröhren 30 aufgenommen, welche in dem Zylinderkopf 16 montiert sind, und Ventilfedern 32 zum Vorspannen der Auslassventile VE, VE nach oben, d.h. in Ventilschließungsrichtungen, sind zwischen dem Zylinderkopf 16 und Haltern 31, 31 montiert, die an oberen Enden der nach oben aus den Führungsröhren 30 vorstehenden Schäfte 29 montiert sind.
English: Stems 29 of exhaust valves VE, VE as engine valves capable of opening and closing the exhaust valve bores 23 are slidably received in guide tubes 30 mounted in the cylinder head 16, and valve springs 32 for biasing the exhaust valves VE, VE upwards, i.e., in valve closing directions are mounted between the cylinder head 16 and retainers 31, 31 mounted at upper ends of the stems 29 protruding upwards from the guide tubes 30.
German: Unter Bezugnahme auf Fig. 28 bis 30 wird beim Schritt 400 die Menge Nij der von dem Motor pro Zeiteinheit abgegebenen NOx berechnet aus dem in Fig. 23(B) gezeigten Kennfeld auf der Grundlage des Betrags der Niederdrückung des Gaspedals 50 und der Motordrehzahl N. Als nächstes wird beim Schritt 401 beurteilt, ob der geschätzte Wert ΣNOx der Menge der in dem NOx-Absorptionsmittel 17 absorbierten NOx die zulässige Grenzmenge A (Fig. 24) überschritten hat.
English: Referring to Fig. 28 to Fig. 30, at step 400, the amount Nij of the NOxdischarged from the engine per unit time is calculated from the map shown in Fig. 23(B) on the basis of the amount of depression of the accelerator pedal 50 and the engine rotational speed N. Next, at step 401, it is judged if the estimated value ΣNOxof the amount of NOxabsorbed in the NOxabsorbent 17 has exceeded the allowable limit amount A (Fig. 24).
German: In den Fig. 7 und Fig. 8 zeigt das Bezugszeichen 400 einen negativen Elektrodenkollektor; 401 ein negatives aktives Elektrodenmaterial; 402 die negative Elektrode; 403 ein positives aktives Elektrodenmaterial; 404 einen positiven Elektrodenkonduktor; 405 einen negativen Elektrodenterminal (eine negative Elektrodenkappe); 406 eine positive Elektrodenhülle; 407 einen Elektrolyt und einen Separator; 408 die positive Elektrode; 410 eine Isolationsverpackung; 412 einen negativen Elektrodenleiter; und 511 eine Isolationsplatte.
English: In Figs. 7 and 8, reference numeral 400 denotes a negative electrode collector; 401, a negative electrode active material; 402, the negative electrode; 403, a positive electrode active material; 404, a positive electrode conductor; 405, a negative electrode terminal (a negative electrode cap); 406, a positive electrode can; 407, an electrolyte and a separator; 408, the positive electrode; 410, an insulating packing; 412, a negative electrode conductor; and 511, an insulating plate.
German: Außerdem berechnet die Batterie-ECU 400 die Restkapazität (SOC) auf Basis des integrierten Wertes des Lade-/Entladestroms, der vom Stromsensor erfasst wird, um die Batterie 80 zu verwalten, und berechnet Eingabe- und Ausgabegrenzen Win, Wout als die maximale zulässige elektrische Leistung, mit der die Batterie 80 geladen werden kann, und die maximale zulässige elektrische Leistung, die von der Batterie 80 abgegeben werden kann, auf Basis der berechneten Restkapazität (SOC) und der Batterietemperatur Tb.
English: Also, the battery ECU 400 calculates the remaining capacity (SOC) based on the integrated value of the charge/discharge current detected by the current sensor, so as to manage the battery 80, and calculates input and output limits Win, Wout as the maximum permissible electric power with which the battery 80 can be charged and the maximum permissible electric power that can be discharged from the battery 80, based on the calculated remaining capacity (SOC) and the battery temperature Tb.
German: Der Elektromagnet 42 weist einen zylindrischen Kern 44 aus Magnetmaterial auf, der einen die elektrische Spule 47 des Elektromagneten 42 aufnehmenden ringförmigen Hohlraum 46 hat; der Kern 44 hat ein zentrales Loch 48 (Fig. 1), das mit einem Loch 49 in einem Ablaufanschlußstück 51 koaxial ist; und der Anker 43 ist im wesentlichen scheibenförmig mit mindestens einer Öffnung 52, durch die die Ablaufkammer 36 mit dem zentralen Loch 48 des Kerns 44 in Verbindung ist.
English: Electromagnet 42 comprises a cylindrical core 44 made of magnetic material and having an annular cavity 46 housing the electric coil 47 of electromagnet 42; core 44 has a central hole 48 (Figure 1) coaxial with a hole 49 in a drain fitting 51; and armature 43 is substantially disk-shaped with at least one opening 52 through which drain chamber 36 communicates with central hole 48 of core 44.
German: Unter Verwendung des Verfahrens 100 kann das Steuermodul 32 die Höhendifferenz zwischen dem ersten Injektor 38 und dem ersten Drucksensor 44 und/oder die Differenz der vertikalen Höhe zwischen dem zweiten Injektor 50 und dem zweiten Drucksensor 56 an irgendeinem Fahrzeug, in dem das Abgasnachbehandlungssystem 10 installiert sein kann, Rechnung tragen.
English: Utilizing the method 100, the control module 32 may account for the difference in height between the first injector 38 and the first pressure sensor 44 and/or the difference in vertical height between the second injector 50 and the second pressure sensor 56 on any vehicle in which the exhaust aftertreatment system 10 may be installed.
German: Wenn der Benutzer am Bremsgriff zieht, wie in den Fig. 2 und 3 gezeigt ist, treibt das Schwenkelement 12 den Drehblock 11 an, das Rollelement 14 bewegt sich zu dem Bereich mit einem kleinen Durchmesser und schiebt den Schiebeblock 13 in paralleler Richtung aus, der wiederum den auf dem Bewegungselement 15 befindlichen Bremsblock 18 schiebt, um die Bremsoperation auszuführen.
English: When the user pulls the brake handle, as shown in FIGS. 2 and 3, the swing member 12 drives the turning block 11, the roller 14 moves to the area with a small diameter, pushing out the push block 13 in parallel direction, which in turn push the brake block 18 on the moving member 15 to perform braking operation.
German: Während im einzelnen die Ergebnisse der Feststellung in Schritten S321 bis S324 alle JA sind, das heißt, während das Fahrzeug weiterhin während 0,5 s geradeaus fährt, wird die Flagge FHN im Schritt S331 gesetzt und das Programm geht dann auf Schritt S308 der Fig. 7 und Schritt S308 und seine nachfolgenden Schritte werden in der oben beschriebenen Weise exekutiert.
English: Specifically, while the results of determination in Steps S321 through S324 are all YES, that is, while the vehicle continues advancing straight for 0.5 sec, the flag FHN is set in Step S331, the program then proceeds to Step S308 of Fig. 7, and Step S308 and its subsequent steps are executed in the above-described manner.
German: Somit wird, falls die Änderung der Regenerationszeit in dem Rußsensor die Schwelle, t_regen, erreicht, bei der die aktuelle Regenerationszeit des PM-Sensors kleiner als die Hälfte der vorausgegangenen Regenerationszeit ist, ein DPF-Abbau oder ein Leck angezeigt, zum Beispiel über eine Anzeige zu einem Bediener und/oder über Setzen eines Flags, der in einem nichtvergänglichen Speicher gespeichert ist, der mit dem Prozessor gekoppelt ist, der an ein mit dem Prozessor gekoppeltes Diagnosewerkzeug gesendet werden kann.
English: Thus, if the change of regeneration time in the soot sensor reaches threshold, t_regen, in which the current regeneration time of the PM sensor is less than half of that of the previous regeneration time, a DPF degradation, or leaking, is indicated, for example via a display to an operator, and/or via setting a flag stored in non-transitory memory coupled to the processor, which may be sent to a diagnostic tool coupled to the processor.
German: Z.B. können die mehreren perforierten Strukturen 13 (z.B. die perforierten Strukturen 13 in benachbarten oder nicht benachbarten Brennkammern 12 ) unterschiedliche geometrische Eigenschaften, wie beispielsweise Unterschiede hinsichtlich der Dimensionen (z.B. Höhe, Breite, Länge, Tiefe, etc.), Unterschiede hinsichtlich der Anzahl und/oder der geometrischen Eigenschaften (z.B. Größe, Gestalt, Abstand, Muster, Winkel, Dicke (d.h. die Länge durch die Struktur hindurch)) der mehrere Oxidationsmittelöffnungen 76 und dergleichen aufweisen.
English: For example, the plurality of perforated structures 13 (e.g., perforated structures 13 in adjacent or non-adjacent combustors 12) may have different geometric characteristics, such as differences in dimensions (e.g., height, width, length, depth, etc.), differences in the number and/or geometric characteristics (e.g., size, shape, spacing, pattern, angle, thickness (i.e., length through the structure)) of the plurality of oxidant ports 76, and so forth.
German: Die Veränderung des Radius 16 über die Länge 12 der Vorsprünge 7 kann dabei in dem angegebenen Bereich schwanken, beispielsweise kann die Veränderung des Radius 16 über die Länge 12 ausgewählt sein aus einem Bereich mit einer unteren Grenze von 0,02 mm pro 1 cm und einer oberen Grenze von 3 mm pro 1 cm.
English: The change in the radius 16 across the length 12 of the projections 7 may fluctuate within the specified range, for example the change in radius 16 across the length 12 may be selected from a range with a lower limit of 0.02 mm per 1 cm and an upper limit of 3 mm per 1 cm.
German: Fluid wird von der Kammer 214 dem Bereich zwischen dem Pumpkolben 235 und dem Anschlagkolben 242 mittels eines ersten, gebohrten Durchgangs 245 geliefert, der in der Hülse 232 gebildet ist und durch eine Versorgungskammer 246 hindurchgeht, die im Zwischenbereich der Hülse 232 gebildet ist, und auch diese Kammer 246 mit der Kammer verbindet, in der der Nocken 236, der Antriebsstift 237 und der Pumpkolben 235 enthalten sind, so daß diese Bauteile geschmiert werden.
English: Fluid is delivered from the chamber 214 to the area between the pumping plunger 235 and the stop plunger 242 by means of a first drilled passage 245 formed in the sleeve 232 which passes through a supplv chamber 246 formed intermediately in the sleeve 232 and also communicates this chamber 246 with the chamber in which the cam 236, drive pin 237 and pumping plunger 235 are contained so as to lubricate these components.
German: Zudem kann die ECU 15 die Menge von von dem NOx-Katalysator 8 freigegebenen SOx auf Grundlage des Erfassungswerts der Konzentration von SOx oder der Gesamtkonzentration wiederholtermaßen berechnen und sie kann die berechneten Werte akkumulieren, um einen akkumulierten Wert seit dem Start des Schwefelvergiftungs-Wiederherstellungsprozess zu erhalten, und sie kann bestimmen, dass der Schwefelvergiftungs-Wiederherstellungsprozess beendet werden sollte, wenn eine Differenz zwischen dem akkumulierten Wert und dem Wert des Schwefelvergiftungszählers kleiner als ein vorbestimmter Wert wird.
English: Also, the ECU 15 may repeatedly calculate the amount of SOx released from the NOx catalyst 8 based on the detected value of the concentration of SOx or the total concentration, and may accumulate the calculated values to obtain an accumulated value from when the sulfur poisoning recovery process is started, and may determine that the sulfur poisoning recovery process should be ended when a difference between the accumulated value and the value of the sulfur poisoning counter becomes less than a predetermined value.
German: Der dritte Kreis 36 kann allein eine Strömung mit hohem Druck in Umkehrströmung ( Fig. 7) liefern (z. B. 16 GPM mit 4500 PSI, wobei 24 GPM bei 3000 PSI für den Zusatzkreis 90 bereitgestellt werden), oder der Kreis 34 kann eine kombinierte Niederdruck-Umkehrströmung (z. B. 24 GPM mit 3000 PSI) bei Kombination mit dem ersten Kreis 32 bereitstellen ( Fig. 8).
English: Third circuit 36 can provide flow at a high pressure alone in reverse (Fig. 7), (e.g., 16 GPM at 4500 PSI with 24 GPM at 3000 PSI available for auxiliary circuit 90) or circuit 34 can provide a combined low pressure reverse flow (e.g., 24 GPM at 3000 PSI) when combined with first circuit 32 (Fig. 8).
German: Die ersten und zweiten Nuten 46, 48 sind so geformt, dass sie mit einer festgelegten Tiefe gegenüber der Fläche der kugeligen Oberfläche 42 zurückgesetzt sind, und gleichzeitig ist die erste Nut 46 mit einer bestimmten Tiefe im Wesentlichen parallel zu der Endfläche des zweiten Blocks 36 ausgebildet, während die zweiten Nuten 48 mit einer festen Tiefe gegenüber der Fläche der kugeligen Oberfläche 42 ausgebildet und voneinander jeweils um einen festgelegten Winkel beabstandet sind.
English: The first and second grooves 46, 48 are formed so as to be recessed at a predetermined depth with respect to the face of the spherical surface 42, and together therewith, the first groove 46 is formed at a given depth substantially parallel with the end surface of the second block 36, whereas the second grooves 48 are formed at a fixed depth with respect to the face of the spherical surface 42 and are separated from each other mutually at a predetermined angle.
German: Fig. 4 stellt ebenso Vergleichsbeispiele eines Modells ohne den dynamischen Dämpfer 112 (gestrichelte Linie: Original), den Fall des Erhöhens der Steifigkeit der Dämpferfedern (die zweiten Spiralfedern 64 in der Ausführungsform), um mit der Torsionsresonanz ohne das Vorsehen des dynamischen Dämpfers 112 umzugehen (strichpunktierte Linie: Federsteifigkeit-Erhöhung), und den Fall des Erhöhens des Hysterese-Drehmoments eines Hysterese-Mechanismus, um mit der Torsionsresonanz ohne das Vorsehen des dynamischen Dämpfers 112 umzugehen (strichpunktierte Linie mit zwei Punkten: Hysterese-Erhöhung) dar.
English: FIG. 4 also depicts comparison examples of a model without the dynamic damper 112 (broken line: original), the case of increasing the stiffness of damper springs (the second coil springs 64 in the embodiment) to deal with the torsional resonance without providing the dynamic damper 112 (dashed-dotted line: spring stiffness increase), and the case of increasing hysteresis torque of a hysteresis mechanism to deal with the torsional resonance without providing the dynamic damper 112 (dashed-two dotted line: hysteresis increase).
German: Die angestrebte Fahrzeugverzögerung Grdt beim Freilaufstart kann auf Basis der Fahrzeuggeschwindigkeit V und des Gefälle der Fahrbahn sofort berechnet werden oder kann dadurch berechnet werden, dass zuerst ein Wert auf dem ebenen Boden aus der in Fig. 4 dargestellten vordefinierten Beziehung auf Basis der Fahrzeuggeschwindigkeit V berechnet wird und dann der Wert auf dem ebenen Boden gemäß der in Fig. 5 dargestellten vordefinierten Beziehung auf Basis des Gefälles der Fahrbahn korrigiert wird.
English: The free-run-start-time target vehicle deceleration Grdt may immediately be calculated based on the vehicle speed V and the gradient of the running road or may be calculated by first calculating a value on the flat ground from the predefined relationship depicted in FIG. 4 based on the vehicle speed V and then correcting the value on the flat ground in accordance with the predefined relationship depicted in FIG. 5 based on the gradient of the running road.
German: Die Fig. 5 ist eine Grafik der in Beispiel 2 bestimmten Daten, welche die elektrochemisch induzierte Lichtemission aus einer Schicht zeigt, umfassend das Polymer Poly(ethylenoxid), das konjugierte Polymer Poly[2-methoxy-5-(2'-ethyl-hexyloxy)-1,4-phenylenvinylen] und das Salz Lithiumtriflat, wobei die Schicht zwischen Elektroden aus Indiumzinnoxid und Aluminium sandwichartig angeordnet ist, und eine Spannung von +4 V oder -4 V zwischen den Elektroden angelegt wird.
English: Fig. 5 is a graph of data determined in Example 2 which shows the electrochemically induced light emission from a layer comprising the polymer poly(ethylene oxide), the conjugated polymer poly[2-methoxy,5-(2'-ethyl-hexyloxy)-1,4-phenylenevinylene], and the salt lithium triflate, said layer sandwiched between electrodes of indium tin-oxide and aluminum, and a voltage of +4 V or -4 V applied between said electrodes.
German: Somit ist die Ausrichtungsnase 452 im Eingriff positioniert mit oder aufgenommen durch die ersten Ausrichtungsschlitzform 816, um den Käfig 214 in der ersten Ausrichtung 602 relativ zu dem Ventilsitz 212 zu positionieren und die Ausrichtungsnase 452 ist im Eingriff positioniert mit oder wird aufgenommen durch den zweiten Ausrichtungsschlitz 818, um den Käfig 214 in der zweiten Ausrichtung 702 relativ zu dem Ventilsitz 212 zu positionieren.
English: Thus, the orientation tab 452 is positioned in engagement or is received by the first orientation slot 816 form to position the cage 214 in the first orientation 602 relative to the valve seat 212 and the orientation tab 452 is positioned in engagement with or is received by the second orientation slot 818 to position the cage 214 in the second orientation 702 relative to the valve seat 212.
German: Daher geben, während das erste Startdauersignal PP1, das erste Haltedauersignal PH1 und das erste Signal PR1 für die inverse Anregung ausgegeben werden, das UND-Gatter 59, das UND-Gatter 60 und das UND-Gatter 61 niemals das vierte Startdauersignal PP4, das vierte Haltedauersignal PH4 und das vierte Signal PR4 für die inverse Anregung aus.
English: Therefore, while the first starting period signal PP1, the first holding period signal PH1 and the first inverse excitation signal PR1 are outputted, the AND gate 59, the AND gate 60 and the AND gate 61 never output the fourth starting period signal PP4, the fourth holding period signal PH4 and the fourth inverse excitation signal PR4.
German: Zum Beispiel kann sich eine LED-Licht-Engine 500, LED-Leiterplatte 108, Treiberschaltung 505, oder modulare integrierte Schaltung 600 mit einer äußersten Abmessung von weniger als etwa ein Zoll auf eine LED-Licht-Engine 500, LED-Leiterplatte 108, Treiberschaltung 505 oder modulare integrierte Schaltung 600 beziehen, welche ein Gesamtprofil haben, der konfiguriert ist, um innerhalb einer Fläche zu passen, welche mit Bezug auf mindestens eine bestimmte Raumrichtung durch die äußerste Abmessung von weniger als etwa einem Zoll definiert ist.
English: For example, an LED light engine 500, LED circuit board 108, drive circuit 505, or modular integrated circuit 600 with an outermost dimension of less than about one inch can refer to an LED light engine 500, LED circuit board 108, drive circuit 505, or modular integrated circuit 600 having an overall profile configured to fit within an area defined with respect to at least one particular dimensional direction by the outermost dimension of less than about one inch.
German: Die Sensoren 31 messen fortlaufend den C2+- und/oder H2-Gehalt des Brennstoffs (typischerweise Naturgas) und liefern diese Information an die Steuereinheit 30 ; auf der Basis dieser Information bestimmt die Steuereinheit 30 das korrekte FGR für diesen bestimmten Brennstoff, der diesen bestimmten C2+- und/oder H2-Gehalt hat (zum Beispiel unter Verwendung der Look-up-Tabellen 33 ), und treibt den Ableiter 11 entsprechend an.
English: The sensors 31 continuously measure the C2+ and/or H2content of the fuel (typically natural gas) and provide this information to the control unit 30; on the basis of this information the control unit 30 determines the correct FGR for that particular fuel having that particular C2+ and/or H2content (for example using the look-up tables 33) and drives the diverter 11 accordingly.
German: D. h. die SBW-ECU 1000 akti viert den SBW-Aktuator 1200 unter Verwendung der elektrischen Energie, die von der elektrischen Hauptenergiequelle 200 zugeführt wird, als Reaktion auf die Betätigung des P-Schalters 1100, und die ECB-ECU 1300 aktiviert die ECB 1400 unter Verwendung der elektrischen Energie, die von der elektrischen Hauptenergiequelle 200 zugeführt wird, als Reaktion auf die Betätigung des Bremspedals.
English: That is, the SBW-ECU 1000 activates the SBW actuator 1200 using the electric power supplied from the main electric power source 200 in response to the P-switch 1100 being operated, and the ECB-ECU 1300 activates the ECB 1400 using the electric power supplied from the main electric power source 200 in response to the brake pedal being operated.
German: Das Bett 100 ist mit gegenüberliegenden zwei Enden 150 und 160 ausgebildet, so dass ein Wärmeübertragungsfluid, z. B. Wasser, durch die Räume 108 zwischen den Magnetpartikeln 102 strömen kann, um Wärme zwischen einem Tieftemperaturende (einem der Enden 150 und 160 ) und einem Hochtemperaturende (dem anderen Ende der Enden 150 und 160 ) des Betts 100 während des Betriebs einer (nicht gezeigten) Magnetkühlvorrichtung, die das magnetokalorische Modul A umfasst, zu übertragen.
English: The bed 100 is formed with opposing two ends 150 and 160 such that a heat transfer fluid is allowed, for example water, to flow through spaces 108 between the magnetic particles 102 to transfer heat between a low temperature end (one of the ends 150 and 160) and a high temperature end (the other one of the ends 150 and 160) of the bed 100 during operation of a magnetic refrigeration apparatus (not shown) comprising the magnetocaloric module A.
German: Die Punkte, an denen die Enden 31b und 31'b der Hebel für die Ventile 14a und 14b mit den Stößelstangen 15 in Eingriff stehen (d. h. die Mitten der Einstellschrauben 24), und die Punkte, an denen die Enden 31c und 31'c mit den Köpfen der Ventile 14a und 14b in Eingriff stehen (d. h. die Mitten der Bänder 26a), fallen auf Linien 50 und 50', wie es aus der Fig. 7 erkennbar ist.
English: The points at which ends 31b and 31'b of the arms for valves 14a and 14b are engaged with push rods 15 (i.e., the centers of adjustment screws 24) and the points at which ends 31c and 31'c are in contact with the heads of valves 14a and 14b (i.e., the centers of straps 26a) fall on lines 50 and 50', as can be seen in Figure 7.