mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Fig. 11 ist eine Zeichnung, die ein Beispiel der internen Struktur des Detektors 790 zeigt.
English: FIG. 11 is a drawing showing an example of the internal structure of detector 790.
German: Em2 und Dm2 sind dann definiert als Em2(c) = (c)a2 mod N, und Dm2 = (c)b2 mod N.
English: Em2 and Dm2 are then defined as Em2(c) = (c)a2mod N, and, Dm2 = (c)b2mod N.
German: Der Videomanager (VMG) umfasst Videomanagementinformationen (VMGI) und ein Videomanagementmenü (VMG_Menu).
English: The video manager (VMG) includes video manager information (VMGI) and an video manager menu (VMG_Menu).
German: Dann wird BER-6 ermittelt (S126), und BER-4 und BER-6 werden miteinander verglichen (S128).
English: Then, BER-6 is detected (S126) and BER-4 and BER-6 are compared with each other (S128).
German: Die HIPERLAN/2-Systemparameter sind K = 52 und N = 64, die Mittenfrequenzen sind durch 20 MHz getrennt.
English: The HIPERLAN/2 system parameters are K=52 and N=64, the centre frequencies are separated by 20 MHz.
German: Fig. 4B veranschaulicht auch eine Isolationsstruktur 408 zwischen dem mittleren Sub-Pixel 404 und dem äußeren Sub-Pixel 406.
English: FIG. 4B also illustrates an isolation structure 408 between middle sub-pixel 404 and outer sub-pixel 406.
German: Die Zelle 150 beinhaltet eine erste positive Elektrode 152, die ein positives elektroaktives Material 154 umfasst.
English: The cell 150 includes a first positive electrode 152 that comprises a positive electroactive material 154.
German: Unter diesen Umständen kommuniziert die MS 102 sowohl mit den BTS1 106 als auch den BTS2 108.
English: Under these circumstances, the MS 102 is communicating with both BTS1 106 and BTS2 108.
German: Die N + Region 120 hoher Konzentration und die P + Region 110 hoher Konzentration werden wiederholt gebildet.
English: The high concentration N+ region 120 and the high concentration P+ region 110 are repeatedly formed.
German: Der erste NMOS-Transistor 102 hat eine Drain 131, ein Gate 133 und eine Source 135.
English: The first NMOS transistor 102 has a drain 131, a gate 133 and a source 135.
German: Zum Beispiel kann das Ätzmittel 130 ein Plasma sein, das ein Gemisch aus CF4 und Cl2 (d. h. CF4/Cl2-Plasma) enthält.
English: For example, the etchant 130 may be a plasma containing a mixture of CF4and Cl2(i.e., CF4/Cl2plasma).
German: Der Signalpegel, der durch die FCC (Federal Communications Commission) für die U.S.A. erlaubt ist, beträgt -43,5 dBm/MHz.
English: The signal level allowed by FCC (Federal Communications Commission) for the U.S.A. is -43.5 dBm/MHz.
German: Der ADDER1-Schaltkreis 337 (oder ADDER2-Schaltkreis 347) führt die Berechnung c(n) = c(n-1) + DELTA(n-1) aus.
English: The ADDER1 circuit 337 (or ADDER2 circuit 347) performs the computation c(n) = c(n-1) + DELTA(n-1).
German: Auf diese Weise kann das IWU 208 mit den APs 210 und dem RNC 200 kommunizieren.
English: This way the IWU 208 can communicate with the APs 210 and with the RNC 200.
German: Die Vorrichtung umfasst einen ersten Oszillator 310, einen zweiten Oszillator 340, und einen Sekundärschaltkreis 360.
English: The apparatus includes a first oscillator 310, a second oscillator 340, and a secondary circuit 360.
German: Die häufigst benutzten Modulationsarten sind die sogenannten PSK-, QAM-, MSK- oder FSK-Modulationsverfahren.
English: The most frequently used modulation modes are the so-called PSK, QAM, MSK or FSK modulation methods.
German: Das WAP-Protokoll ist im Detail in "WAP 2.0 Specification", erhältlich bei www.wapforum.org, beschrieben.
English: The WAP protocol is described in detail in the "WAP 2.0 Specification" available at www.wapforum.org.
German: Die Berichtsperiode rangiert von 80 ms bis zu 2400 ms in Schritten von 80 ms.
English: The reporting period ranges from 80 ms up to 2400 ms in steps of 80 ms.
German: Wenn beispielsweise hab,2 = 0° und hab,1 = 359°, dann ist k = +1 und d = 1°.
English: For example, if hab,2= 0° and hab,1= 359°, then k = +1 and d = 1°.
German: Der Sensor-Hauptkörper 11 hat Elektrodengrundplatten 14-1, 14-2 und 14-3.
English: The sensor main body 11 has electrode base plates 14- 1, 14- 2 and 14- 3.
German: In Fig. 4(b) ist die GUI 400 als Teil einer mobilen Vorrichtung implementiert.
English: In FIG. 4( b), the GUI 400 is implemented as part of a mobile device.
German: Der TCServer-Prozess 342 kommuniziert mit Anwendungs-Prozessen 340 sowohl über Orbeline 344, als auch DOME 346.
English: The TCServer process 342 communicates with application processes 340 via both Orbeline 344 and DOME 346.
German: Ansonsten werden die Schritte 410 und 412 wiederholt, bis Tarq größer als oder gleich Tarq_req ist.
English: Otherwise, steps 410 and 412 are repeated until Tarq is greater than or equal to Tarq_req.
German: Beispielsweise kann der Abstand d zwischen den Trenches 375 zwischen 18 und 120 nm liegen.
English: For example, the distance d between the trenches 375 may be between 18 and 120 nm.
German: Andere Standards sind durch WLAN (Wireless Local Area Network) in IEEE 811.11 oder durch WIMAX definiert.
English: Other standards are defined by WLAN (Wireless Local Area Network) within IEEE 811.11 or by WIMAX.
German: Das erste Filter 208 nimmt das erste Signal 206 auf und stellt das zweite Signal 210 bereit.
English: The first filter 208 receives the first signal 206 and provides the second signal 210.
German: Es kollidieren also zwei Pakete mit RPN = 20 von Station S1 und RPN = 1 von Station S3.
English: Thus, two packets collide with RPN=20 from station S1 and RPN=1 from station S3.
German: Zum Beispiel umfasst in Fig. 2 die aktuelle elektronische Nachricht 22 die äußere Adresse „von: 888-7342".
English: For example, in Fig. 2 the current electronic message 22 includes the outside address, "From: 888-7342."
German: Andere geeignete Materialien können flammenhemmend synthetische Polymere, wie zum Beispiel CR, PC, PEI oder PES sein.
English: Other appropriate materials may be flame retardant synthetic polymers such as CR, PC, PEI, or PES.
German: In S356 wird die Variable DO_CALC_MV_N auf 1 gesetzt und dadurch die Routine CALC_MV_N S307 angefordert.
English: In S356 the variable DO_CALC_MV_N is set to 1, thereby requesting the routine CALC_MV_N S307.
German: Wählt man B = 10 Gbits/s, ergibt dies τ = 1/2B = 50 ps, oder unter Verwendung von Gleichung (7), eine Armlängendifferenz Δd = 4.66 mm.
English: Choosing B=10 Gbits/s, this gives τ=1/2B=50 ps, or, by using equation (7), an arm length difference Δd=4.66 mm.
German: Siehe den Artikel von Herbert Kroemer mit dem Titel "Heterostructure Bipolar Transistors and Integrated Circuits", erschienen in Proc.
English: See the article by Herbert Kroemer entitled "Heterostructure Bipolar Transistors and Integrated Circuits" appearing in Proc.
German: Dabei ist das ITO bevorzugt zu 90 % bis 95 % aus In2O3 und zu 5 % bis 10 % aus SnO2 gebildet.
English: The ITO is preferably formed from 90% to 95% of In2O3and from 5% to 10% of SnO2.
German: Fig. 1 zeigt schematisch den Betrieb eines Test-Generators 101 gemäß der Erfindung.
English: Fig. 1 schematically shows the operation of a test generator 101 in accordance with the invention.
German: YOUTUBE ist eine eingetragene Marke von Google, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
English: YOUTUBE is a registered trademark of Google, Inc. in the United States and other countries.
German: Der Abstand zwischen T0 und T1 sowie zwischen T4 und T5 ist somit viel zu groß.
English: The spacing between T0 and T1 and between T4 and T5 is thus much too great.
German: Fig. 36 zeigt einen Kommunikationscode für jeden Kommunikationsmodus zwischen RCU und HIB 500.
English: FIG. 36 shows a communication code for each communication mode between RCU and HIB 500.
German: Die Datenraten sind 9600 oder 4800 BPS und die Rahmendauer beträgt 20 ms.
English: The data rate is 9600 or 4800 bps and the frame duration is 20 ms.
German: Der Sendeempfänger umfasst eine Antenne 108, Funkfrequenzteile 112, einen Demodulator 113 und einen Dekodierer 114.
English: The transceiver comprises an antenna 108, radio-frequency parts 112, a demodulator 113 and a decoder 114.
German: Die Obergrenze der Breite kann 150 mm, 125 mm oder 100 mm sein.
English: The upper limit of the width may be 150 mm, 125 mm, or 100 mm.
German: Die Bezugsziffern 12a', 20', 23' und 26' entsprechen den Bezugsziffern 12a, 20, 23 und 26.
English: Reference numerals 12a', 20', 23' and 26' correspond to reference numerals 12a, 20, 23, and 26.
German: Fig. 7 ist ein Graph 700, der mindestens einen der Vorteile des Systems 300 veranschaulicht.
English: FIG. 7 is a graph 700 illustrating at least one of the benefits of system 300.
German: Ferner beinhalten diese Daten die Inhalte wie in (a), (b) und (c) von Fig. 13 gezeigt.
English: Furthermore, these data include the contents as shown in (a), (b) and (c) of Fig. 13.
German: Außerdem können NMOS und PMOS sogar auf demselben Chip für CMOS-Technologie gebildet werden.
English: Furthermore, NMOS and PMOS may even be formed on the same chip for CMOS technologies.
German: Alternativ oder zusätzlich liegt dieser Wert bei höchstens 1 mm oder 0,6 mm oder 0,4 mm.
English: Alternatively or additionally, this value is at most 1 mm or 0.6 mm or 0.4 mm.
German: Beispielsweise kann das HE-SIGA 204 ( Fig. 2) eine Bitmap wie 001001 aufweisen.
English: For example, the HE-SIGA 204 (FIG. 2 ) may include a bitmap such as 001001.
German: Im Hinblick auf die Animationskonfiguration (animconf.h) 6E werden verschiedene Animationen mit den folgenden Parametern definiert:
English: With regard to the animation configuration (animconf.h) 6E, different animations are defined with the following parameters:
German: Das Temperatursignal von dem Temperatursensor 26 wird ebenfalls dem Controller 28 bereitgestellt.
English: The temperature signal from the temperature sensor 26 is also provided to the controller 28.
German: In Fig. 13A wird ein zweites Package 300 an jedem der ersten Packages 200 befestigt.
English: In FIG. 13A, a second package 300 is attached to each of the first packages 200.
German: Der 802.1X verwendet das EAP-Protokoll (Extensible Authentication Protocol) oder eine davon vorgenommene Variation.
English: The 802.1X uses the EAP protocol (Extensible Authentication Protocol) or a variation made of it.
German: Der Term kTC stammt von der Boltzman'schen Konstante "k", der Temperatur "T" und der Kapazität "C".
English: The term kTC stems from Boltzman's constant "k", the temperature "T" and the capacitance "C".
German: Das SES 606 kann Informationen zur zusätzlichen Authentisierung und Sicherheit mit dem UE B 602 austauschen.
English: The SES 606 may exchange information for additional authentication and security with the UE B 602.
German: Der Verstärker 300 enthält einen ersten Signalweg 301 und einen zweiten Signalweg 302.
English: The amplifier 300 includes a first signal path 301 and a second signal path 302.
German: Das Referenzsignal fr hat 200 kHz und das Frequenzsignal fvco hat 800,025 MHz.
English: The reference signal fr is 200 kHz and the frequency signal fvco is 800.025 MHz.
German: Die Kommunikationsnetzwerke KNA, KNB, KNC arbeiten beispielsweise auf Basis eines ISDN- Protokolls.
English: The communication networks KNA, KNB, KNC operate, for example, on the basis of an ISDN protocol.
German: Typischerweise werden bei einer derartigen Konfiguration drei Datenverwaltungssysteme 71, 72, und 73 eingesetzt.
English: Typically, in such a configuration three data administration systems 71, 72, and 73 are used.
German: Die Ströme IL104 in der Induktivität 104 und IDS102 im MOSFET (102) sind zu diesem Zeitpunkt gleich.
English: The currents IL104 in inductor 104 and IDS102 in MOSFET (102) are equal at this time.
German: Die RNC 3210 überträgt eine Active-Set-Update- Nachricht an die UE 3340 (Schritt 3406).
English: The RNC 3210 transmits an Active Set Update message to the UE 3340 (Step 3406).
German: Dies ist eine spezielle Realisierung von G(fj), das hier auch eine Funktion von S ist, also
English: This is a special realisation of G(fj) which here is also a function of S, i.e.
German: Dies gilt entsprechend auch für jede weitere Wiederholung 410, 420, 430 des ersten Verfahrens 400.
English: This applies accordingly for every further repetition 410, 420, 430 of the first method 400 too.
German: Die Figur zeigt schematisch die drei Teile P1, P2 und BIP der Hauptschaltkreise.
English: The figure schematically shows the three parts P1, P2 and BIP of the main circuits.
German: Fig. 1 zeigt eine Basisstruktur einer ersten PDP gemäß der vorliegenden Erfindung.
English: Fig. 1 shows a basic structure of a first PDP in accordance with the present invention.
German: IE 311, 312, 314 haben identische Funktionen wie die für IE 301, 302 und 304 beschriebenen.
English: IEs 311, 312, 314 have identical functions to those described for IEs 301, 302, and 304.
German: Ebenfalls in Erwägung gezogen werden extreme ultraviolette (EUV) Wellenlängen von weniger als 50 nm, z.B. 13,5 nm.
English: Also contemplated are extreme ultraviolet (EUV) wavelengths of less than 50 nm, for example 13.5 nm.
German: Die Konfiguration des Rotors 316 ist ähnlich zum Rotor 16, wie in Fig. 1 dargestellt.
English: The configuration of the rotor 316 is similar to the rotor 16, shown in FIG. 1.
German: Die Strahlung hatte eine Wellenlänge von 193 nm und eine Dosis von 5 bis 50 mJ/cm2.
English: The radiation had a wavelength of 193 nm and a dose of 5 to 50 mJ/cm2.
German: Folglich versorgt jeder einzelne Resonator 88A - 88J letzten Endes eine individuelle der Elektroden 124A - 124J.
English: Thus, each individual resonator 88A - 88J ultimately supply an individual electrode 124A - 124J.
German: Ihre Länge liegt im Bereich von 0,3 bis 3 mm oder vorzugsweise von 1 bis 2 mm.
English: The length thereof ranges from 0.3 to 3 mm, or preferably, from 1 to 2 mm.
German: Die Erfindung betrifft einen Signalgenerator für ein DSSS- Signal und/oder ein CDMA-Signal.
English: The invention relates to a signal generator for a DSSS signal and/or a CDMA signal.
German: Der Wert von opState wird aus den Werten von zwei anderen Attributen: internalOpState und Resourceßstate berechnet.
English: The value of opState is calculated from the values of two other attributes: internalOpState and ResourceBstate.
German: Eine bekannte Anwendung einer FFT auf eine MDCT ist z. B. in dem EP-A-0564089 offenbart.
English: A known application of an FFT to an MDCT is disclosed in, for example, EP-A-0564089.
German: Das resultierende Laminat besaß eine Dicke von 0,51 bis 0,64 mm (0,020 bis 0,025 Inch).
English: The resulting laminate had a thickness of 0.51 to 0.64 mm (0.020 to 0.025 inch).
German: Beispielsweise beginnt ein MENU-Element mit dem Markup < MENU> und endet mit dem Markup < /MENÜ>.
English: For example, a MENU element begins with the markup <MENU> and ends with the markup </MENU>.
German: Ein Grenzwert in diesem Sinne ist eine Obergrenze des Ta von 350°C.
English: A limit value in this sense is an upper limit of the Ta of 350° C.
German: Die Steuerung 13406 empfängt auch Statusinformationen von den DOs 13408a - 13408n und von den APEs 13410a - 13410m.
English: The controller 13406 also receives status information from the DOs 13408a-13408n and from the APEs 13410a-13410m.
German: Das LFSR 604 dividiert die Bits des Informationssignals U(x) durch G2(x), wobei G2(x) gleich G(x)G1(x) ist.
English: LFSR 604 divides the bits of the information signal U(x) by G2(x), wherein G2(x) equals G(x)G1(x).
German: Die Präfixliste 60 enthält Datenfelder 70 bis 80 zur Beschreibung des Filters F1.
English: The prefix list 60 contains data fields 70 to 80 to describe the filter F1.
German: Das zweite Filter 214 nimmt das erste Signal 206 auf und stellt das dritte Signal 216 bereit.
English: The second filter 214 receives the first signal 206 and provides the third signal 216.
German: Fig. 16B ist eine perspektivische Ansicht des Öffnungs/Schließknopfes M124 in der Stellung (b).
English: Fig. 16B is a perspective view of the opening/closing knob M124 at the position (b).
German: Dieses Zertifikat wird z. B. bei der bekannten SSL/TLS-Authentisierung oder einer IKE/IPsec-Authentisierung verwendet.
English: This certificate is used, for example, with the known SSL/TLS authentication or an IKE/IPsec authentication.
German: Da darüber hinaus die Schaltperiode viel kürzer ist (30 - 50 Mikrosekunden), kann die Anpassung viel schneller sein.
English: Furthermore, since the switching period is much shorter (30-50 microseconds), adjustment can be much faster.
German: Beispielsweise können nur der erste Kontakt 145 und der dritte Kontakt 345 gleichzeitig hergestellt sein.
English: For example, only the first contact 145 and the third contact 345 may be fabricated simultaneously.
German: Gemäß Fig. 3 hat das Datensegment 32 eine Trainingssequenz 321 und Daten 322.
English: According to FIG. 3, data segment 32 has a training sequence 321 and data 322.
German: Die Beschreibung entspricht derjenigen von Fig. 3 und wird daher an dieser Stelle nicht wiederholt.
English: The description corresponds to that of FIG. 3 and therefore is not repeated at this point.
German: Zusätzliche Einzelheiten mit Bezug zur Implementierung von PWAP 224 werden weiter unter Bezugnahme auf Fig. 3 erörtert.
English: Additional details regarding the implementation of PWAP 224 is further discussed with reference to FIG. 3.
German: Die bedienende erste Zelle 22 sendet diese zweite Liste zu der UE 20 in der Nachricht 304.
English: The serving first cell 22 transmits this second list to the UE 20 at message 304.
German: Die Mittelfrequenz jedes der Elemente 102 ist relativ niedrig, beispielsweise 900 kHz.
English: The center frequency of each of the elements 102 is relatively low, for example 900 kHz.
German: Jedes der Sub-Datenpakete 142 enthält dabei nur einen Teil des Datenpakets 120.
English: Each of the sub-data packets 142 only contains a part of the data packet 120.
German: Die RF-Verarbeitungseinheit 14 empfängt das Signal von der Antenne 12 durch einen Duplexer.
English: The RF processing unit 14 receives the signal from the antenna 12 through a duplexer.
German: Die Fahrzeugstatusdaten können ferner Daten beinhalten, die einen Status von Fahrzeugkomponenten 125 angeben.
English: The vehicle status data can further include data indicating a status of vehicle components 125.
German: Demzufolge sollte manchmal STP 600 den DPC für Switch 650 umwandeln und sollte manchmal dies nicht vornehmen.
English: Thus, sometimes STP 600 should convert the DPC for switch 650, and sometimes it should not.
German: Von dem Netzwerkbus 34 sendet die NIU 20 die PCS-Pakete zum Terminal 38(A).
English: From the Network Bus 34, the NIU 20 sends the PCS packets to terminal 38(A).
German: Die übrigen Schritte des Prozesses 1000 sind aus dem Prozeß 700 ( Fig. 7) und dem Prozeß 800 ( Fig. 8) bekannt.
English: The remaining steps of process 1000 are known from process 700 (FIG. 7) and process 800 (FIG. 8).
German: Der Prozess 800 kann z. B. durch den Computer 44 in dem Fahrzeug 12 ausgeführt werden.
English: The process 800 may be performed, for example, by the computer 44 in the vehicle 12.
German: Die Öffnung ermöglicht den Kontakt zwischen der RDL 501 und den dritten externen Anschlüssen 505.
English: The opening allows for contact between the RDL 501 and the third external connectors 505.
German: Jedoch ist die Kommunikation zwischen dem Proxy 20 und Web-Server 30 immer HTTP-basiert.
English: However, the communication between the proxy 20 and web server 30 is always HTTP based.
German: Fig. 5 zeigt daher eine alternative Möglichkeit zur Generierung von PWM-Ansteuersignalen U2, V2 und W2.
English: Therefore, FIG. 5 shows an alternative possibility for generating PWM drive signals U2, V2 and W2.
German: Sowohl R10 332 als auch M10 334 können mit R3 238 und M2 230 identisch sein.
English: Both R10 332 and M10 334 may be identical to R3 238 and M2 230.
German: Das bedeutet: der Befehl ActivateSession beendet eine vorherige Transaktion (mit Ausführung) und beginnt eine neue Transaktion.
English: That means: the command ActivateSession ends a previous transaction (with execution) and begins a new transaction.
German: Die Erzeugung der dritten Informationen wird mit Bezugnahme auf die Fig. 6A und Fig. 6B beschrieben.
English: The generating of the third information is described with reference to FIG. 6A and FIG. 6B.
German: Das erste Fokuserfassungssignal von G (zweite Farbe) ist durch GA(i, j + 1) = A(i, j + 1) und GA(i + 1, j) = A(i + 1, j) dargestellt.
English: The first focus detection signal of G (second color) is represented by GA(i,j+1)=A(i,j+1) and GA(i+1,j)=A(i+1,j).
German: Danach werden die Signale des DPDCH, DPCCH und des HS-DPCCH zu einem Amplitudenregulator 102 geliefert.
English: Thereafter, the signals of the DPDCH, DPCCH, and HS-DPCCH are sent to an amplitude regulator 102.
German: Das modulierte Signal s 209 wird über den physikalischen Kanal 208 zu einem Empfänger 211 übertragen.
English: The modulated signal s 209 is transmitted via the physical channel 208 to a receiver 211.
German: Der Multiplexer 122 und der Demultiplexer 124 sind von ihrer Funktion her ähnlich dem oben beschriebenen Multiplexer 112 und Demultiplexer 114.
English: Multiplexer 122 and demultiplexer 124 are functionally similar to the above-described multiplexer 112 and demultiplexer 114.
German: Auf diese Weise ist sichergestellt, dass das 4D-Symbol (c2k, c2k+1) zu RD4 gehört.
English: This way it is ensured that the 4D symbol (c2k, c2k+1) will belong to RD4.
German: Herr Smith möchte mit dem Intranet 1040 von Ericsson kommunizieren, das in Stockholm, Schweden lokalisiert ist.
English: Mr. Smith wants to communicate with Ericsson's Intranet 1040, which is located in Stockholm, Sweden.
German: Somit enthält das neue einzige "DSNE" 1402 das DSNE 1401 und die NEs A1*, B1* und C1*.
English: Thus, the new single "DSNE" 1402 includes DSNE 1401 and NEs A1*, B1* and C1*.
German: Die erste Wand definiert ein Loch 292 und die zweite Wand 290 definiert ein Loch 294.
English: The first wall defines a hole 292, and the second wall 290 defines a hole 294.
German: Der Indikator 1004 und der Indikator 1005 sind in umgekehrten Positionen im Vergleich mit Fig. 10B.
English: The indicator 1004 and indicator 1005 are in reversed positions as compared to FIG. 10B.
German: Vo1 weist dann ein moduliertes positives PWM-Signal auf, und Vo2 weist ein moduliertes negatives PWM-Signal auf.
English: Then, Vo1 shows a modulated positive PWM signal, and Vo2 shows a modulated negative PWM signal.
German: Die zweite Zeitdauer t2 lässt sich aus den Zeitdauern t1, t3 und t6 wie folgt ermitteln: t2 = t6 - t1 + t3.
English: The second duration t2 can be determined as follows from the durations t1, t3, and t6:t2=t6-t1+t3.
German: Ein Zählwert CNT[2 : 0] beginnt beim Anfangswert INIT[2 : 0] und zählt von "000"(0) bis "111"(7).
English: A count value CNT[2:0] starts from the initial value INIT[2:0], and counts from "000"(0) to "111"(7).
German: Das Abfühlpotential S2 der Charakteristik X2 überschreitet das zweite Detektierpotential P2 nicht.
English: The sense potential S2 of the characteristic X2 does not exceed the second detection potential P2.
German: Als letztes sollte beachtet werden, daß die Erfindung hauptsächlich in bezug auf ein UMTS-System beschrieben wurde.
English: Finally it should be noted that the invention is described mainly with regard to a UMTS-system.
German: Die Client-Anwendung 306 ist ein Beispiel für den Browser 134 oder die Anfordereranwendung 115 in Fig. 1.
English: Client application 306 is an example of browser 134 or requestor application 115 in FIG. 1.
German: Dies gilt insbesondere mit einer Toleranz von höchstens 50 % oder 25 % oder 10 %.
English: This applies in particular with a tolerance of at most 50% or 25% or 10%.
German: Der mobile PC 40 kommuniziert mit einem vorbestimmten Kommunikationsgerät 1 im Internet (S106).
English: The mobile PC 40 communicates with a predetermined communication apparatus 1 on the Internet (S106).
German: Darüber hinaus bleibt die Kontaktfläche 10 des Kontakts 1 unberührt und wird somit nicht beschädigt.
English: Moreover, the contact surface 10 of the contact 1 remains unaffected and is thus not damaged.