mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Kosmetische Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei das Vinylpyrrolidon-Homopolymer (a) einen K-Wert (1 Gew.-%ige Lösung von PVP, Brookfield bei 23°C) in Wasser von 20 bis 100 hat.
English: The cosmetic composition according to claim 1, wherein the vinylpyrrolidone homopolymer (a) has a K-value (1 wt.% solution of PVP, Brookfield at 23 °C) in water of 20 to 100.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Produkt in Schritt i bei einer Temperatur von 60 bis 90°C heiß abgefüllt wird.
English: Process according to claim 1 or 2, characterized in that in step i the product is hot filled at a temperature of 60-90°C.
German: Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei die Zusammensetzung 70 bis 86,9 %, 71,55 bis 87,45 %, oder 71,55 bis 81,8 % Propylenglykol umfasst.
English: A composition according to any one of claims 1 to 7 wherein the composition comprises from 70 to 86.9%, 71.55 to 87.45%, or 71.55 to 81.8% of propylene glycol.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder Zusammensetzung nach Anspruch 2, wobei der Wachstumsfaktor ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus: EGF, IGF-I, IGF-II, Heregulin und PDGF-BB.
English: The method of claim 1 or the composition of claim 2, wherein the growth factor is selected from the group consisting of EGF, IGF-I, IGF-II, heregulin, and PDGF-BB.
German: Einnehmbare elektronische Kapsel (100) nach Anspruch 1, wobei die einnehmbare elektronische Kapsel (100) ein System in einer Packung (11) mit einem Mikroprozessor (7), einem Transceiver (5), einem Sensor und einem passiven elektronischen Gerät aufweist.
English: Ingestible electronic capsule (100) according to claim 1, wherein the ingestible electronic capsule (100) comprises a system in package (11) with a microprocessor (7), a transceiver (5), a sensor and a passive electronic device.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei die MCFA-reiche Zusammensetzung, auf das Gewicht, umfasst: • 0-5% C6 Fettsäuren; • 1-15% C8 Fettsäuren; • 1-15% C10 Fettsäuren; und • 35-70% C12 Fettsäuren.
English: A composition according to claim 1, wherein the MCFA-rich composition comprises, by weight: • 0-5% C6 fatty acids; • 1-15% C8 fatty acids; • 1-15% C10 fatty acids; and • 35-70% C12 fatty acids.
German: Verfahren gemäß Anspruch 4, wobei in Schritt (c) der interne relative Druck des Reaktors (4) von 49,0 bis 147,1 kPa (0,5 bis 1,5 kg/cm2 ) ist.
English: Process according to claim 4 wherein, in step (c), the internal relative pressure of the reactor (4) is of 49.0 to 147.1 kPa (0.5 to 1.5 kg/cm2 ).
German: Immunogene Zusammensetzung nach Anspruch 9, wobei das Protein Glycoprotein B aus dem Herpes Simplex-Virus Typ 2 (HSV gB2), ein Hepatitis C-Virus (HCV)-Protein oder ein humanes Immundefizienz-Virus (HIV)-Protein ist.
English: The immunogenic composition of claim 9 wherein the protein is herpes simplex virus type 2 glycoprotein B (HSV gB2), hepatitis C virus (HCV) protein, or a human immunodeficiency virus (HIV) protein.
German: Ballon (114) nach Anspruch 3, wobei die erste Schicht (304) aus einem Material besteht, das aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus Polyester, Nylon, Polyethylen, Kohlenstoff, Kevlar, PEBA und PTFE besteht.
English: The balloon (114) as recited in claim 3, wherein the first layer (304) is comprised of a material selected from a group consisting of polyester, nylon, polyethylene, carbon, kevlar, PEBA and PTFE.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei das probiotische Bakterium ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus lebendem Lactobacillus, Bifidobacterium, Enterococcus, Propionibacterium, Bacillus und Streptococcus.
English: The composition according to claim 1, wherein the probiotic bacteria is selected from the group consisting of live Lactobacillus, Bifidobacterium, Enterococcus, Propionobacterium, Bacillus and Streptococcus.
German: Verfahren nach Anspruch 10 oder 11, worin das Salz ausgewählt ist aus der Gruppe, die aus NaCl, KCl, Na2 SO4 und K2 SO4 besteht.
English: A method according to claim 10 or 11, wherein the salt is selected from the group consisting of NaCl, KCl, Na2 SO4 and K2 SO4.
German: Verfahren nach Anspruch 7, wobei der C2 bis C4 Alkohol ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Ethanol, Propanol, Isopropanol, 1-Butanol, 2-Butanol oder Gemischen davon.
English: The method of claim 7, wherein the C2 to C4 alcohol is selected from the group consisting of ethanol, propanol, isopropanol, 1-butanol, 2-butanol or mixtures thereof.
German: Elektrische Leitung nach Anspruch 1, wobei die Länge (L1) der Spitze (50) der ersten Elektrode (44) kleiner ist als die Länge (L2) der Spitze (52) der zweiten Elektrode (46).
English: The electrical lead of claim 1, wherein the length (L1) of the tip (50) of the first electrode (44) is less than the length (L2) of the tip (52) of the second electrode (46).
German: Injektionsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, gekennzeichnet durch eine Kanüle (2.1), die eine Länge von 12 bis 50, bevorzugt 20 bis 30 mm aufweist.
English: Injection device according to any of Claims 1 to 10, characterized by a cannula (2.1) which has a length of 12 to 50, preferably 20 to 30 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 8 oder 9, bei dem eine Flussrate im Schritt (ii) im Bereich von 30 bis 60 Ncm3 /s (sccm) liegt.
English: The method according to claim 8 or 9, in which a flow rate in step (ii) is in the range of 30 to 60 Ncm3 /s (sccm).
German: Verwendung einer Arzneimittelzubereitung nach einem der Ansprüche 1 bis 17 zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von Asthma und/oder COPD.
English: Use of a pharmaceutical preparation according to one of claims 1 to 17 for preparing a medicament for the treatment of asthma and/or COPD.
German: Nasale Formulierung nach Anspruch 1, 2 oder 3, gekennzeichnet durch die Verwendung von bioadhäsiven Polymeren wie etwa Hydroxypropylmethylzellulose (HPMC), Hydroxypropylzellulose (HPC) und Methylzellulose (MC).
English: Nasal formulation according to claim 1, 2 or 3 characterized by the use of bioadhesive polymers such as hydroxypropylmethylcellulose (HPMC), hydroxypropylcellulose (HPC) and methylcellulose (MC).
German: Geschirrspülmaschine (GS) nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dassdie Temperaturdifferenz zwischen den Maximaltemperaturen mindestens im Wesentlichen zwischen 5°C und 50°C, vorzugsweise zwischen 10°C und 25°C, beträgt.
English: Dishwashing machine (GS) according to claim 13, characterised in thatthe temperature difference between the maximum temperatures amounts at least essentially to between 5°C and 50°C, preferably between 10°C and 25°C.
German: Vorgang nach Anspruch 7 oder 8, wobei die Menge der Base zwischen 10 und 50 ppm, basierend auf dem Gewicht des Öls, vorzugsweise zwischen 15 und 25 ppm beträgt.
English: Process according to claim 7 or claim 8, wherein the amount of base is between 10 and 50 ppm based on the weight of the oil, preferably between 15 and 25 ppm.
German: Kombination zur Verwendung nach Anspruch 10, wobei zwischen etwa 1 mg/kg und 20 mg/kg MEDI4736 und zwischen etwa 1 mg/kg und 10 mg/kg AZD9150 einem dies benötigenden Patienten verabreicht wird.
English: A combination for use according to claim 10, wherein between about 1 mg/kg and 20 mg/kg MEDI4736, and between about 1 mg/kg and 10 mg/kg AZD9150 is administered to a patient in need thereof.
German: Fußballschuh (10) gemäß Anspruch 3, wobei das Zusatzgewicht (11, 15, 15a, 15b, 16) eine Masse zwischen 45g und 90g aufweist.
English: Soccer shoe (10) according to claim 3, wherein the additional weight (11, 15, 15a, 15b, 16) comprises a mass between 45g and 90g.
German: Die Zusammensetzung nach Anspruch 8, worin die natürliche Quelle aus der Gruppe bestehend aus Butyrospermum parkii, Camellia japonica, Camellia sasanquaund Thea sinensisausgewählt ist.
English: The composition according to claim 8, wherein the natural source is selected from the group consisting of Butyrospermum parkii, Camellia japonica, Camellia sasanquaand Thea sinensis.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, die 0,1 mg bis 500 mg Duloxetin und 10 mg bis 750 mg Komponente (b) enthält.
English: Composition according to claim 1 which contains 0.1 mg to 500 mg of duloxetine and 10 mg to 750 mg of component (b).
German: Die Vorrichtung gemäß Anspruch 50 oder 51, bei der einer der Füße ein künstlicher Fuß ist und der andere ein natürlicher Fuß ist.
English: The device according to claim 50 or 51, wherein one of the feet is an artificial foot, the other being a natural foot.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung gemäß Anspruch 13, wobei die Aminosäure aus Glycin, Alanin, Serin, Leucin, Valin, Lysin, Arginin oder Ornithin ausgewählt ist.
English: A pharmaceutical composition according to claim 13 wherein the amino acid is selected from Glycine, Alanine, Serine, Leucine, Valine, Lysine, Arginine or Ornithine.
German: Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Teil des Lactobacillus rhamnosus CGMCC 1.3724 in der Zusammensetzung nicht lebend vorliegt.
English: Composition in accordance with one of claims 1-7 characterized in that at least a part of the Lactobacillus rhamnosus CGMCC 1.3724 are not alive in the composition.
German: Verwendung gemäß Anspruch 1 und/oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass Acesulfam-K und Aspartam im Mischungsverhältnis zwischen 95:5 und 5:95, insbesondere zwischen 70:30 und 30:70, bevorzugt von 50:50, vorliegen.
English: The use as claimed in claim 1 and/or 2, wherein acesulfame-K and aspartame are present in a mixing ratio between 95:5 and 5:95, in particular between 70:30 and 30:70, preferably of 50:50.
German: Verfahren (1000) nach Anspruch 1, worin die erste Zone (316) eine erste Schicht (210, 310, 410) Material umfasst und die zweite Zone (318) eine zweite Schicht (214, 314, 414) Material umfasst.
English: The process (1000) of claim 1, wherein the first zone (316) comprises a first layer (210, 310, 410) of material and the second zone (318) comprises a second layer of material (214, 314, 414).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem das N,N-Di(C1-6 -alkyl)- oder N,N,N-Tri(C1-6 -alkyl)-glycin N,N-Dimethylglycin oder N,N,N-Trimethylglycin oder ein physiologisch annehmbares Salz oder Ester davon ist.
English: The method according to claim 1 or 2 in which the N,N-di(C1-6 alkyl)- or N,N,N-tri(C1-6 alkyl)-glycine is N,N-dimethylglycine or N,N,N-trimethylglycine, or a physiologically acceptable salt or ester thereof.
German: Verwendung nach Anspruch 1, wobei der Vektor ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus HSV-1, HSV-2, VZV, CMV, EBV, HHV-6, HHV-7 und HHV-8.
English: The use of claim 1, wherein said vector is selected from the group consisting of HSV-1, HSV-2, VZV, CMV, EBV, HHV-6, HHV-7, and HHV-8.
German: Fußballschuh (10) gemäß Anspruch 1, wobei das Zusatzgewicht (11, 15, 15a, 15b, 16) eine Masse von ≥ 30g aufweist.
English: Soccer shoe (10) according to of the claim 1, wherein the additional weight (11, 15, 15a, 15b, 16) comprises a mass of ≥ 30g.
German: Phosphatidylserin und Phosphatidylinositol nach Anspruch 5, wobei das Gewichtsverhältnis von Phosphatidylserin (PS) zu Phosphatidylinositol (PI) (PS:PI) 0,5 bis 20 : 1, hinsichtlich des Trockengewichts, beträgt.
English: The phosphatidylserine and phosphatidylinositol according to Claim 5, wherein the weight ratio of phosphatidylserine (PS) to phosphatidylinositol (PI) (PS:PI) is 0.5 to 20:1 in terms of dry weight.
German: Kombination gemäß Anspruch 1, enthaltend 12,5 oder 25,0 mg/kg der Verbindung der Formel (I) oder eines pharmazeutisch annehmbaren nichttoxischen Salzes davon und 20,0 mg/kg Rifampicin.
English: A combination according to claim 1, comprising 12.5 or 25.0 mg/kg of compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable non-toxic salt thereof and 20.0 mg /kg of rifampicin.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 19, worin besagte Zusammensetzung eine tägliche Dosis von 18 bis 600 mg Dipyridamol oder eine tägliche Dosis von 50 bis 400 mg Dipyridamol umfasst.
English: The composition of claim 19, wherein said composition comprises a daily dosage of 18 to 600 mg dipyridamole or a daily dosage of 50 to 400 mg dipyridamole.
German: Die Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 11, wobei die Dosis an Acamprosat zwischen 1 und 400 mg/Tag umfasst ist, vorzugsweise zwischen 1 und 200 mg/Tag.
English: The composition for use of claim 11, wherein the dose of Acamprosate is comprised between 1 and 400 mg/day, preferably between 1 and 200 mg/day.
German: Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der Druck in Schritt (c) unter 0,2 bar reduziert wird, vorzugsweise unter 0,15 bar, bevorzugter unter 0,1 bar.
English: Process according to any of the preceding claims, wherein the pressure in step (c) is reduced to below 0.2 bar, preferably below 0.15 bar, more preferably below 0.1 bar.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 7, die Flupirtin in einer Menge von etwa 0,5 mg/kg bis etwa 20 mg/kg des Körpergewichts bereitstellt.
English: A composition according to Claim 7 which provides flupirtine in an amount of about 0.5 mg/kg to about 20 mg/kg of body weight.
German: Substrat nach Anspruch 1, worin die Konzentration des Lucensomycins und/oder des Natamycins in dem Substrat oder der Oberschicht hiervon 0,05 bis 50 mg/kg beträgt.
English: A substrate according to claim 1, wherein the concentration of the lucensomycin and/or natamycin in the substrate or the top layer thereof is from 0.05 - 50 mg/kg.
German: Poly-N-acetylglucosamin-Nanopartikel/Nukleinsäure-Zusammensetzung zur Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 11 oder das Verfahren nach einem der Ansprüche 12 bis 15, wobei das Poly-N-acetylglucosamin zu 65% bis 75% deacetyliert ist.
English: The poly-N-acetylglucosamine nanoparticle/nucleic acid composition for use of any one of claims 1 to 11, or the method of any one of claims 12 to 15, wherein the poly-N-acetylglucosamine is 65% to 75% deacetylated.
German: Medizinisches Instrument (2) mit einer Oberflächenbeschichtung (1) nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die mindestens eine metallische Schicht (12, 12-1, 12-2) aus Titan und/oder Magnesium besteht.
English: Medical instrument (2) having a surface coating (1) according to any of the preceding claims, wherein the at least one metallic layer (12, 12-1, 12-2) consists of titanium and/or magnesium.
German: Mycobacterium zum Gebrauch nach Anspruch 1, wobei das Mycobacterium ausgewählt ist aus M. vaccae, M. obuense, M. parafortuitum, M. aurum, M. indicus pranii, M. phlei und Kombinationen daraus.
English: A Mycobacterium for use according to claim 1, wherein said Mycobacterium is selected from M. vaccae, M.obuense, M. parafortuitum, M. aurum, M. indicus pranii, M. phlei and combinations thereof.
German: Behandlungsvorrichtung gemäß Anspruch 6, wobei - die mindestens eine Stimulationseinheit (210, 220) mindestens eine von einer optischen Stimulationseinheit (210) und einer elektrischen Stimulationseinheit (220) enthält.
English: Treatment apparatus according to claim 6, wherein - the at least one stimulation unit (210, 220) includes at least one of an optical stimulation unit (210) and an electrical stimulation unit (220).
German: Computersystem nach Anspruch 3, wobei das computerlesbare Medium (206), das den Programmcode (208) hält, eines von einer DVD, einer CD oder einem USB-Flash-Laufwerk umfasst.
English: The computer system of claim 3, wherein the computer-readable medium (206) that holds the program code (208) comprises one of a DVD, a CD, or a USB flash drive.
German: Verwendung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Thiolgruppen enthaltende Polymer eine Molekularmasse von mindestens 10.000 g/mol, vorzugsweise mindestens 25.000 g/mol, insbesondere mindestens 50.000 g/mol, aufweist.
English: Use according to claim 1, characterized in that the thiol-group-containing polymer has a molecular mass of at least 10,000 g/mol, preferably at least 25,000 g/mol, in particular at least 50,000 g/mol.
German: Das Verfahren (100) gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei die zumindest eine elektrisch isolierende Schicht (104) zu der Gruppe von Polyimid, Polyetheretherketon (PEEK), thermoplastischem Polyurethan (TPU) oder Polyester gehört.
English: The method (100) according to claim 1 or 2, wherein the at least one electrically isolating layer (104) belongs to the group of polyimide, polyether ether ketone (PEEK), thermoplastic polyurethane (TPU), or polyester.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 2 oder 3, worin Moxonidin in einer Dosis von 0,2 mg oder 0,4 mg vorliegt und Eprosartan in einer Dosis von 600 mg vorliegt.
English: The pharmaceutical composition according to claim 2 or 3, wherein the Moxonidine is present in a dose of 0.2 mg or 0.4 mg and the Eprosartan is present in a dose of 600 mg.
German: Kombination von 3-(4-Allyl-1-piperazinyl)-2,2-dimethylpropylmethyl-2,6-dimethyl-4-(m-nitrophenyl)-1,4-dihydropyridin-3,5-dicarboxylat oder ein Säureadditionssalz davon und Timolol in Form von Augentropfen oder einer Augensalbe für die Prophylaxe und Behandlung von Normaldruckglaukom.
English: A combination of 3-(4-allyl-1-piperazinyl)-2,2-dimethylpropyl methyl 2,6-dimethyl-4-(m-nitrophenyl)-1,4-dihydropyridine-3,5-dicarboxylate or an acid addition salt thereof and timolol in the form of an eye drop or an eye ointment for the prophylaxis and treatment of normal tension glaucoma.
German: Pharmazeutische Formulierung gemäß Anspruch 6, wobei das Polysorbat aus Polysorbat 20, Polysorbat 40, Polysorbat 60 oder Polysorbat 80, insbesondere Polysorbat 80, ausgewählt ist.
English: The pharmaceutical formulation according to claim 6, wherein the polysorbate is selected from polysorbate 20, polysorbate 40, polysorbate 60 or polysorbate 80, in particular polysorbate 80.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 8, wobei der C1 -C6 -Alkohol ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Methanol, Ethanol, Isopropanol, Butanol und einer Mischung davon, vorzugsweise Ethanol.
English: The composition of claim 8, wherein said C1 -C6 alcohol is selected from the group consisting of methanol, ethanol, isopropanol, butanol, and a mixture thereof, preferably ethanol.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei das Molverhältnis zwischen p-SCN-Bn-DOTA und HA zwischen 100:1 und 1:1 ist, vorzugsweise zwischen 30:1 und 16:1.
English: The process according to any one of claims 1 to 6, wherein the molar ratio between p-SCN-Bn-DOTA and HA is between 100:1 and 1:1, preferably between 30:1 and 16:1.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 4 oder 5, mit einer Osmolarität zwischen 250 und 360 mOsm/Liter und einer kalorischen Dichte zwischen 0,65 und 0,9 kcal/ml.
English: The composition according to claim 4 or 5, with an osmolarity between 250 and 360 mOsm/liter and a caloric density between 0.65 and 0.9 kcal/ml.
German: Formulierung nach Anspruch 13, worin das Poloxamer Poloxamer 188 oder Poloxamer 184 ist oder das Polysorbat Polysorbat 20 oder Polysorbat 80 ist.
English: The formulation of claim 13 wherein the poloxamer is poloxamer 188 or poloxamer 184 or the polysorbate is polysorbate 20 or polysorbate 80.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 10, worin der Druck in Schritt (ii) zwischen 95 hPa (mbar) und 150 hPa (mbar) beträgt.
English: Process according to any one of claims 1 to 10, wherein the pressure of step (ii) is comprised between 95 hPa (mbar) and 150 hPa (mBar).
German: Die Zusammensetzung gemäß irgendeinem der vorhergehenden Ansprüche, welche Zusammensetzung weniger als 0,025 % Beta-Caroten, vorzugsweise weniger als 0,02% Beta-Caroten, insbesondere weniger als 0,01% Beta-Caroten umfasst.
English: The composition according to any of the preceding claims comprising less than 0.025 % beta-carotene, preferably less than 0.02% beta-carotene, particularly less than 0.01% beta-carotene.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Artikel mit der Lösung bei einer Temperatur von 20 bis 100 °C, vorzugsweise bei einer Temperatur von 20 bis 40 °C in Kontakt gebracht wird.
English: The process of claim 1, wherein the article is contacted with the solution at a temperature of 20 to 100°C, preferably at a temperature of 20 to 40°C.
German: Orale Zusammensetzung gemäß Anspruch 8, wobei ein Massenverhältnis ((A)+(B))/(G) der Komponente (A) und der Komponente (B) zu der Komponente (G) 1 oder mehr und 30 oder weniger beträgt.
English: The oral composition according to claim 8, wherein a mass ratio ((A)+(B))/(G) of the component (A) and the component (B) to the component (G) is 1 or more and 30 or less.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei das Polymer ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Polyethylen, Polyolefin, Polypropylen, Polycarbonat, Nylon und thermoplastischem Elastomermaterial.
English: The apparatus of claim 1 or 2, wherein the polymer is selected from the group consisting of polyethylene, polyolefin, polypropylene, polycarbonate, nylon and thermoplastic elastomer material.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Parvovirus-Konzentration zwischen 2 x 109 pfu/ml und 1 x 1010 pfu/ml liegt.
English: The pharmaceutical composition of claim 1 or 2, wherein the parvovirus concentration is between 2 x 109 pfu/ml and 1 x 1010 pfu/ml.
German: Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Teil des Lactobacillus rhamnosus CGMCC 1.3724 in der Zusammensetzung lebend vorliegt.
English: Composition in accordance with one of claims 1-7 characterized in that at least a part of the Lactobacillus rhamnosus CGMCC 1.3724 are alive in the composition.
German: Verwendung nach Anspruch 12, wobei die spezifische Aktivität gegenüber POPC größer als 25 µmol/min/mg ist, insbesondere größer oder gleich 30 µmol/min/mg ist.
English: Use according to claim 12, wherein the specific activity towards POPC is higher than 25 µmol/min/mg, in particular higher or equal to 30 µmol/min/mg.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 7, 8, 9, oder 10, wobei das Liposom 75 bis 99,5% oder 80 bis 95% des gesamten Lipids in der Zusammensetzung enthält.
English: The composition of claim 7, 8, 9 or 10, wherein the liposome contains 75 to 99.5% or 80 to 95% of the total lipid in the composition.
German: Fett- oder Ölzusammensetzung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 15, enthaltend von 95 bis 99,95 Masse-% des Fetts oder Öls als Komponente (A).
English: The fat or oil composition according to any one of claims 1 to 15, comprising from 95 to 99.95 mass% of the fat or oil as the component (A).
German: Die Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 8 bis 10, wobei das nicht-ionische Detergens ein Polysorbat wie Polysorbat 20 oder Polysorbat 80 oder ein Poloxamer wie Poloxamer 184 oder 188 ist.
English: The composition according to any one of claims 8 to 10, wherein the non-ionic detergent is a polysorbate such as polysorbate 20 or polysorbate 80 or a poloxamer such as poloxamer 184 or 188.
German: Verwendung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die aromaliefernde Substanz 3-Mercapto-2-butanon, 2-Mercapto-3-pentanon, 3-Mercapto-2-pentanon oder eine Mischung von zwei oder mehr davon ist.
English: Use according to claim 1, characterized in that the aroma-providing substance is 3-mercapto-2-butanone, 2-mercapto-3-pentanone, 3-mercapto-2-pentanone or a mixture of two or more thereof.
German: Verfahren nach einem beliebigen der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Temperatur für den Desodorierungsschritt zwischen 150°C und 190°C, vorzugsweise bei etwa 190°C, liegt.
English: A process according to any one of claims 1 to 3, wherein the temperature for the deodorisation step lies between 150° C and 190° C, preferably at about 190° C.
German: Zusammensetzung zur Verwendung gemäß Anspruch 1 oder 7, wobei die Zusammensetzung eine Futterzusammensetzung, umfassend etwa 30 ppm Carvacrol und Thymol, z. B. 15 ppm Carvacrol und 15 ppm Thymol, ist.
English: Composition for use in accordance with claim 1 or 7, wherein the composition is a feed composition comprising about 30 ppm Carvacrol and Thymol, e.g. 15 ppm Carvacrol and 15 ppm Thymol.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 1, wobei die Polymannose eine Polymannose enthält, die einen Polymerisationsgrad von 30 bis 40 in einer Menge von 25% oder mehr aufweist.
English: The composition according to claim 1, wherein the polymannose contains a polymannose having a degree of polymerization of 30 to 40 in an amount of 25% or more.