mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verpackung nach Anspruch 4, umfassend eine an das polymere Flachmaterial (801) der Basis (130) gebundene Metallfolienlage (804) und eine auf die Oberfläche der Metallfolienlage (804) aufgebrachte wärmeaktivierte Adhäsivlage (806), wobei die wärmeaktivierte Adhäsivlage (806) mit der inneren perimetrischen Schulter (714) des Körpers (120) in Kontakt gebracht und durch Wärme aktiviert ist zum adhäsiven Befestigen der Basis (130) an die innere perimetrische Schulter (714) des Körpers (120) und zum Bilden eines unteren Feldes des Körpers (120).
English: The package of claim 4, including a metal foil layer (804) bonded to the polymeric sheet material (801) of the base (130) and a heat-activated adhesive layer (806) applied to the surface of the metal foil layer (804), the heat-activated adhesive layer (806) contacting the internal perimetrical shoulder (714) of the body (120) and being activated by heat so as to adhesively affix the base (130) to the internal perimetrical shoulder (714) of the body (120) and form a bottom panel of the body (120).
German: Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Behälter (10) leichtbauend ausgebildet ist, wobei vorzugsweise der Behälter (10), insbesondere der Mantel (12) des Behälters (10), und/oder das wenigstens eine Leitblech (16) und/oder das flexible Element (32) und/oder das Versteifungs- oder Verstärkungselement aus Metall, insbesondere aus Stahl, Edelstahl, Aluminium, Titan, einer Legierung daraus und/oder einer Kombination daraus gebildet ist/sind.
English: Container according to one of t claims 1 to 12, characterized in that the container (10) is formed in lightweight construction, whereby preferably the container (10), particularly the casing (12) of the container (10), and/or the at least one baffle plate (16) and/or the flexible element (32) and/or the stiffening or reinforcing element is/are formed of metal, stainless steel, aluminium, titanium an alloy and/or a combination thereof.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Mechanismus (20) einen Hebel (22) aufweist, der zwischen dem Antrieb (30) und der Deckeleinheit (40) an der Achse (21) drehbar gelagert ist, wobei insbesondere der Hebel (22) mit einem Kontaktierungskörper (22a) ausgebildet ist, an dem der Antrieb (30) angreift und wobei insbesondere der Antrieb (30) an seinem freien Ende ein Antriebselement (31) aufweist, das auf den Kontaktierungskörper (22a) wirkt.
English: Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the mechanism (20) comprises a lever (22), which is rotatably mounted on the axle (21) between the drive (30) and the cover unit (40), in particular the lever (22) being designed with a contact body (22a), with which the drive (30) engages and the drive (30) in particular comprising at the free end thereof a drive element (31), which acts on the contacting body (22a).
German: System nach Anspruch 8, bei dem der in der zweiten Kapsel (L) vor dem Öffnen durch die Öffnungsmittel (13, 21, 34, 35) gehaltene Öffnungsdruck mindestens 20% niedriger als der in den ersten Kapseln (S) vor dem Öffnen durch die Öffnungsmittel (13, 21, 34, 35) gehaltene Öffnungsdruck ist, und der Innendruck der zweiten Kapsel (L) mindestens 20% niedriger als der Innendruck der ersten Kapsel (S) ist.
English: System according to claim 8, wherein the opening pressure retained in the second cartridge (L) before opening by the opening means (13, 21, 34, 35) is at least 20% lower than the opening pressure retained in the first cartridges (S) before opening by the opening means (13, 21, 34, 35) and the internal pressure of the second cartridge (L) is at least 20% lower than the internal pressure of the first cartridge (S).
German: Magazin nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Seite (36a) eine erste Umrißlänge (52) aufweist, die sich von dem offenen Ende (40) zu dem blockierten Ende (42) erstreckt, daß die zweite Seite (36b) eine zweite Umrißlänge (54) aufweist, die sich von dem offenen Ende (40) zu dem blockierten Ende (42) erstreckt, und daß die erste Umrißlänge (52) größer ist als die zweite Umrißlänge (54).
English: The magazine of claim 6, wherein the first side (36a) has a first contoured length (52) extending from the open end (40) to the blocked end (42), the second side (36b) has a second contoured length (54) extending from the open end (40) to the blocked end (42), the first contoured length (52) is longer than the second contoured length (54).
German: Airbageinheit nach Anspruch 1, wobei das erste Befestigungsteil (60) und das zweite Befestigungsteil (70) Längen (L1, L2) längs einer Richtung (X), in der sich das erste und zweite Befestigungsteil (60, 70) erstrecken, und Breiten (L6, L7) längs einer Richtung (Y) aufweisen, in der das erste und zweite Befestigungsteil (60, 70) beabstandet sind, und sich mindestens eine der Längen (L1, L2) und der Breiten (L6, L7) zwischen dem ersten und zweiten Befestigungsteil (60, 70) unterscheiden.
English: The airbag unit as claimed in claim 1, wherein the first fastening part (60) and the second fastening part (70) have lengths (L1, L2) along a direction (X) in which the first and second fastening parts (60, 70) extend, and widths (L6, L7) along a direction (Y) in which the first and second fastening parts (60, 70) separate, and at least one of the lengths (L1, L2) and the widths (L6, L7) are different between the first and second fastening parts (60, 70).
German: Zwei- oder Mehrkomponentenkartusche nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass es sich um eine Zweikomponentenkartusche mit zwei Austrittsöffnungen (11, 12; 111, 112; 211, 212) handelt, welche durch einen einzigen Deckel (14; 114a, 114b; 214a, 214b; 314; 414a, 414b) verschlossen sind und dass ein einziges Abreisselement (15; 115; 215; 315; 415; 515) vorgesehen ist, wobei durch Zug an diesem Abreisselement beide Austrittsöffnungen (11, 12; 111, 112; 211, 212) gleichzeitig geöffnet werden können.
English: A two-component or multicomponent cartridge in accordance with one of the claims 1 or 2, characterised in that it is a two-component cartridge having two outlet openings (11, 12; 111, 112; 211, 212) which are closed by a single cover (14; 114a, 114b; 214a, 214b; 314, 414a, 414b); and in that a single tear element (15; 115; 215; 315; 415; 515) is provided, with both outlet openings (11, 12; 111, 112; 211, 212) being able to be opened simultaneously by pulling at this tear element.
German: Rolle (1) gemäß mindestens einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Metallmantel (17) - eine Dicke im Bereich von 0,1 bis 1 mm aufweist, vorzugsweise im Bereich von 0,3 bis 0,7 mm und/oder - einen Außendurchmesser von 200 bis 650 mm aufweist, vorzugsweise 250 bis 550 mm noch, bevorzugter 300 bis 450 mm - und/oder aus Nickel oder Legierungen auf Nickelbasis besteht.
English: Roll (1) according to at least one of claims 1 to 10, characterised in that the metal sleeve (17) - has a thickness ranging from 0,1 mm to 1 mm, preferably ranging from 0,3 mm to 0,7 mm and/or - has an outer diameter of 200 mm to 650 mm, preferably from 250 mm to 550 mm, more preferably 300 mm to 450 mm - and/or consists of nickel or nickel based alloys.
German: Das Strukturelement von Anspruch 1, wobei das Außenelement aus (i) einer einzigen Kartonschicht, (ii) zwei oder mehr Kartonschichten, (iii) einer oder mehreren ein- oder mehrwandigen Wellkartonschichten, (iv) einer einzelnen oder mehrwandigen Wellkartonschicht, die verformt ist, um die ersten (22) und zweiten (26) integralen Unterstrukturen zu definieren, oder (v) zwei ein- oder mehrwandige Wellkartonschichten, die verformt sind, um gemeinsam gegenüberliegende Teile des Außenelements (32) definieren, konfiguriert ist.
English: The structural element of claim 1, wherein the external member is configured from (i) a single sheet of cardboard, (ii) two or more sheets of cardboard, (iii) one or more single- or multi-walled corrugated cardboard sheets, (iv) a single- or multi-walled corrugated cardboard sheet that is deformed to define the first (22) and second (26) integral sub-structures, or (v) two single- or multi-walled corrugated cardboards sheets deformed to jointly define opposite parts of the external member (32).
German: Schneidwerkzeug (20) nach Anspruch 1, wobei ein Klemmkontakt an einer ersten und zweiten Klemmkontaktzone (Z1, Z2) auf der ersten bzw. zweiten oberen Anlageflächenkomponente (62, 64) des oberen Anlageflächenpaars (58) stattfindet, wobei die erste und zweite Klemmkontaktzone (Z1, Z2) zwei Punkte bilden, die durch einen Kontaktabstand (D) getrennt sind und der Schneideinsatz (24) eine Breite (W) aufweist, wenn er im Querschnitt betrachtet wird, und wobei der Kontaktabstand (D) kleiner oder gleich 0,50 W ist.
English: The cutting tool (20) according to claim 1, wherein clamping contact occurs at first and second clamping contact zones (Z1, Z2) on first and second upper abutment surface components (62, 64) of the pair of upper abutment surfaces (58), respectively, wherein the first and second clamping contact zones (Z1, Z2) form two points separated by a contact distance (D) and the cutting insert (24) has a width (W) when viewed in cross-section, and wherein the contact distance (D) is equal to or less than 0.50W.
German: Filtereinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Filterelement (10) eine Zwischenwand (58) aufweist, welche zwischen der Außenwand (22) und dem Filtermaterial (16) in dem Rohluftbereich (20) und/oder in dem Reinluftbereich (18) verläuft und welche mehrere Ausnehmungen (60) aufweist.
English: The filtering system according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the filtering element (10) has an intermediate wall (58), which runs between the outer wall (22) and the filtering material (16) in the unfiltered air zone (20) and/or in the filtered air zone (18) and which has a plurality of recesses (60).
German: Feuerlöschdüse (300) nach Anspruch 1, wobei: der Hebelarm (203) eine Länge vom Schwenklager (103) des Auslösers (204) zum Schwenkanschluss (625) des Hebelarms (203) zum Verbindungsstück (201) hat; und Die Auslöseranordnung (100, 100') mit optionalen Hebelarmen (203, 203') versehen ist, die unterschiedliche Längen haben, um die Position eines maximalen Flusses für einen Fluidfluss durch den Zylinder einzustellen, wobei die kürzere Länge einen maximalen Fluidfluss weniger als eine längere Länge zur Verfügung stellt.
English: The firefighting nozzle (300) of claim 1, wherein: the lever arm (203) has a length from the pivot mount (103) of the trigger (204) to the pivot connection (625) of said lever arm (203) to said link (201); and the trigger assembly (100, 100') is provided with optional lever arms (203, 203') having different lengths to adjust the maximum flow position for fluid flow through the barrel, in which the shorter length provides a maximum fluid flow less than a longer length.
German: Schuhwerkartikel (10) gemäß Anspruch 1 oder Anspruch 2, bei dem die Blase (40) eine Bindung (44) zwischen der ersten Oberfläche (41) und der zweiten Oberfläche (42) aufweist, wobei die Bindung von einer der Kanten (51, 53 und 5552, 54 und 56) nach innen beabstandet ist und wobei die Bindung einen Kanal zwischen der Bindung und der einen der Kanten bestimmt, wobei der Kanal sich im Wesentlichen parallel zu der einen der Kanten erstreckt.
English: The article of footwear (10) recited in claim 1 or claim 2, wherein the bladder (40) includes a bond (44) between the first surface (41) and the second surface (42), the bond being spaced inward from one of the edges (51, 53 and 5552, 54 and 56), and the bond defining a channel between the bond and the one of the edges, the channel extending substantially parallel to the one of the edges.
German: Fahrzeugsitz nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Koppel (31; 31'; 31"; 131; 231) einerseits am Sitzkissenträger (9; 9"'; 109) oder am Sitzkissen (203) und andererseits an einem hinteren Fuß (21; 21"; 21"'; 121; 121') oder an der Rückenlehne (205) angelenkt ist, wobei die zweite Koppel (31; 31'; 31"; 131; 231) bei der Versatzbewegung der Rückenlehne (5; 205) den hinteren Fuß (21; 21"; 21"'; 121; 121') nach vorne zieht.
English: Vehicle seat according to claim 1 or 2, characterised in that the second coupler (31; 31'; 31"; 131; 231) is hinged on the one hand at the seat cushion support (9; 9"'; 109) or at the seat cushion (203) and on the other hand at one rear foot (21; 21"; 21"'; 121; 121') or at the backrest (205), the second coupler (31; 31'; 31"; 131; 231) pulling the rear foot (21; 21"; 21"'; 121; 121') forwards during the movement that shifts the backrest (5; 205).
German: Karton (5) nach Anspruch 1, wobei die oberen Endklappen (37, 43, 47, 53) eine dritte Endklappe (43) und eine vierte Endklappe (53) aufweisen, wobei das Handgrifffeld (81, 105) ein erstes Handgrifffeld (81) ist und der Handgriffendabschnitt (84, 86) ein erster Handgriffendabschnitt (84) ist, wobei der Handgriff (7) ein zweites Handgrifffeld (105) in der dritten Endklappe (43) und einen zweiten Handgriffendabschnitt (86) in der vierten Endklappe (53) aufweist.
English: The carton (5) of claim 1 wherein the top end flaps (37, 43, 47, 53) comprises a third end flap (43) and a fourth end flap (53), the handle panel (81, 105) is a first handle panel (81), and the handle end portion (84, 86) is a first handle end portion (84), the handle (7) comprises a second handle panel (105) in the third end flap (43) and a second handle end portion (86) in the fourth end flap (53).
German: Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Mindestabstand (dmin(j)) für ein weiter vom Fahrzeug (10) entferntes Objekt j gleich der Summe aus dem Mindestabstand (dmin(1)) für das dem Fahrzeug am nächsten liegende Objekt (F1) und einem Summanden ist, der der Summe der Anhalteabstände (A) und der Längen (L) aller Objekte entspricht, die sich zwischen dem Objekt j und dem Fahrzeug (10) befinden.
English: Apparatus according to Claim 2 or 3, characterized in that the minimum distance (dmin(j)) for an object j which is further away from the vehicle (10) is equal to the sum of the minimum distance (dmin(1)) for the object (F1) which is closest to the vehicle and a summand which corresponds to the sum of the stopping distance (A) and the lengths (L) of all the objects which are located between the object j and the vehicle (10).
German: Mehrschichtkörper (1 bis 9) nach einem der vorgehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im ersten Bereich (31, 32) der Flächenanteil der ersten Zonen (21) an der Gesamtfläche der ersten und zweiten Zonen (21, 22) zwischen 20 % und 10 % beträgt und/oder dass im ersten Bereich (31, 32) die von den ersten Zonen (21) belegte Fläche um den Faktor 10 bis 20 kleiner als die von den dritten Zonen (23) belegte Fläche ist.
English: Multilayer body (1 to 9) according to one of the preceding claims, characterised in that, in the first region (31, 32), the surface proportion of the first zones (21) on the total surface of the first and second zones (21, 22) is between 20% and 10%, and/or in the first region (31, 32), the surface covered by the first zones (21) is smaller than the surface covered by the third zones (23) by a factor of 10 to 20.
German: Elektrisches System nach Anspruch 1, worin die ersten und zweiten Batteriemodule eine jeweilige erste Oberfläche aufweisen, mit der die elektrischen Verbinder der jeweiligen ersten und zweiten Batteriemodule verbunden sind, und eine zweite Oberfläche, die der ersten Oberfläche gegenüberliegend angeordnet ist und durch ein Fehlen der elektrischen Verbinder gekennzeichnet ist, und worin die ersten und zweiten Batteriemodule in dem Batterie-Pack so angeordnet sind, dass die zweiten Oberflächen unmittelbar angrenzend aneinander positioniert sind.
English: The electrical system of claim 1, wherein the first and second battery modules have a respective first surface to which the electrical connectors of the respective first and second battery modules are connected, and a second surface positioned opposite the first surface and characterized by an absence of the electrical connectors, and wherein the first and second battery modules are arranged in the battery pack such that the second surfaces are positioned immediately adjacent to one another.
German: Fluidfilteranordnung (100) nach Anspruch 1, wobei die Innenoberfläche (114) des Gehäuses (102) einen proximalen Abschnitt (114a), der einen ersten Durchmesser (Da) definiert, einen distalen Abschnitt (114b), der einen zweiten Durchmesser (Db) definiert, und einen Zwischenabschnitt (114c), der einen dritten Durchmesser (Dc) definiert, der kleiner als der erste Durchmesser (Da) und größer als der zweite Durchmesser (Db) ist, aufweist, wobei der Flansch (218) mit dem Zwischenabschnitt (114c) der Innenoberfläche (114) in Eingriff steht.
English: The fluid filter assembly (100) of claim 1, wherein the inner surface (114) of the housing (102) includes a proximal portion (114a) defining a first diameter (Da), a distal portion (114b) defining a second diameter (Db), and an intermediate portion (114c) defining a third diameter (Dc) that is less than the first diameter (Da) and greater than the second diameter (Db), the flange (218) engaging the intermediate portion (114c) of the inner surface (114).
German: Vorrichtung nach Anspruch 13, wobei die Eisenbürsten der Bürstenrollen eine Dicke von 0.1 mm bis 0.5 mm und eine Länge von 10 mm bis 50 mm aufweisen, und die Bürstenrollen mit einer Geschwindigkeit von 50 UpM bis 500 UpM rotiert werden, während die Bürstenrollen von der Platte in -10 mm bis 0 mm Abstand angeordnet sind, um so eine lineare, mikrokonkavekonvexe Struktur auszubilden, die auf der Platte eine gewünschte Tiefe aufweist.
English: The apparatus according to claim 13, wherein the iron brushes of the brushing rolls have a thickness of 0.1 to 0.5 mm and a length of 10 and 50 mm, and the brushing rolls are rotated at a speed of 50 to 500 rpm, while the brushing rolls are spaced by -10 to 0 mm from the panel, so as to form a linear micro concavo-convex structure having a desired depth on the panel.
German: Sm-Fe-N-Magnetmaterial mit: 7,0 bis 12 Atom-% Sm; 0,1 bis 1,5 Atom-% von wenigstens einem Element ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Hf, Zr und Sc; 0,1 bis 0,5 Atom-% Mn; 10 bis 20 Atom-% N; und optional beinhaltend 0 bis 35 Atom-% Co, bis zu 0,5 Atom-% Si, bis zu 0,5 Atom-% C, und bis zu 0,5 Atom-% Al, mit dem Rest Fe und unvermeidliche Verunreinigungen.
English: An Sm-Fe-N magnet material comprising: 7.0 to 12 at% of Sm; 0.1 to 1.5 at% of at least one element selected from the group consisting of Hf, Zr, and Sc; 0.1 to 0.5 at% of Mn; 10 to 20 at% of N; 0 to 35 at% of Co, up to 0.5 at% of Si, up to 0.5 at % of C, and up to 0.5 at% of Al, with the remainder being Fe and unavoidable impurities.
German: Anordnung nach Anspruch 5, wobei der Abstand S größer ist als der Abstand zwischen der Ebene F und der ersten stabilen Position (P1) des Flansches (13; 23; 33) und kleiner ist als der Abstand zwischen der Kante (17; 27; 37) und der zweiten stabilen Position (P2), um sicherzugehen, dass der Deckel in Kontakt mit der Kante (17; 27; 37) der Behälterwand gehalten wird, wenn der Behälter durch den Deckel geschlossen ist.
English: The arrangement according to claim 5, wherein the distance S is larger than the distance between the plane F and the first stable position (P1) of the flange (13; 23; 33), and less than the distance between the edge (17; 27; 37) and the second stable position (P2) to ensure that the lid is maintained in contact with the edge (17; 27; 37) of the container wall when the container is closed by the lid.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, zum Einsetzen von mindestens einer Sorte von herangeführten Produkten (2) in eine bestimmte Anzahl von Produkten (2) aufnehmende Behälter (3), wobei die Vorrichtung (1) mindestens zwei Einlegeroboter (4a, 4b, 4c) definierend einen Umsetzbereich (15), mindestens eine Transporteinrichtung (6) zum Transportieren der Produkte (2) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass mehrere Transporteinrichtungen (16a, 16b, 16c) zum Transportieren der Behälter (3) in etwa senkrecht zur Transportvorrichtung (6) der Produkte (2) stehen.
English: Apparatus according to one of Claims 1 to 4, for inserting at least one sort of conveyed products (2) into containers (3) accommodating a specific number of products (2), the apparatus (1) having at least two placing robots (4a, 4b, 4c) defining a transfer area (15), and at least one transport device (6) for transporting the products (2), characterized in that a plurality of transport devices (16a, 16b, 16c) for transporting the containers (3) is arranged approximately perpendicular to the transport apparatus (6) for the products (2).
German: Schachtel-Öffnungsvorrichtung gemäß Anspruch 5, wobei zu dem Beginn der Anfangsaktion die Steuereinheit den ersten Arm (45a) bewegt, ohne zu veranlassen, dass sich die Haltung des zweiten Arms (46a) relativ zu dem ersten Arm (45a) ändert, und vor dem Ende der Anfangsaktion die Steuereinheit (95) veranlasst, dass der erste Arm (45a) anhält und sich die Haltung des zweiten Arms (46a) relativ zu dem ersten Arm (45a) ändert.
English: The box-opening device according to claim 5, wherein at the start of the initial action, the control part moves the first arm (45a) without causing the posture of the second arm (46a) to change relative to the first arm (45a), and before the end of the initial action, the control part (95) causes the first arm (45a) to stop and the posture of the second arm (46a) to change relative to the first arm (45a).
German: Unterstruktur (20) des Fahrzeugs (10) nach Anspruch 1, wobei die Unterabdeckung (60) eine hintere Bodenabdeckung (60) ist, die ein Ende auf einer Vorderseite des Fahrzeugs (10), das mit der Bodenplatte (30) verbunden ist, und ein Ende auf einer Rückseite des Fahrzeugs (10) aufweist, das mit der hinteren Stoßstangenabdeckung (40) verbunden ist, und der Trittsensor (80) an einer Sektion der hinteren Bodenabdeckung (60) in dem Raum (26) mit geschlossenem Querschnitt angeordnet ist.
English: The lower structure (20) of the vehicle (10) according to Claim 1, wherein the under cover (60) is a rear floor cover (60) having an end on a front side of the vehicle (10) connected to the floor panel (30) and an end on a rear side of the vehicle (10) connected to the rear bumper cover (40), and the kick sensor (80) is placed at a portion of the rear floor cover (60) in the closed cross-section space (26).
German: Empfänger nach Anspruch 1, bei welchem das Führungselement (430) ein festes Element (432) und ein bewegbares Element (431) aufweist, das üblicherweise in einer stabilen Position zum Halten des zweiten Endabschnitts (421a) des Stützelements (420) in einer der vorbestimmten Positionen zusammen mit dem festen Element (432) platziert ist und von der stabilen Position bewegt wird, um die Verschiebung des zweiten Endabschnitts (421a) des Stützelements (420) zu ermöglichen.
English: The receiver as set forth in claim 1, wherein the guide member (430) includes a fixed member (432) and a movable member (431) which is usually placed at a stable position for holding the second end portion (421a) of the supporting member (420) at one of the predetermined positions together with the fixed member (432), and is moved from the stable position for allowing the displacement of the second end portion (421a) of the supporting member (420).