mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 1 - 5, worin X1 und X2 Cl sind; R1 F oder Cl ist; R2 F oder H ist und R OCF2 CHF2, OCF2 CHFCl oder OCF2 CHFBr ist.
English: Use of any of the claims 1-5 wherein X1 and X2 are Cl; R1 is F or Cl; R2 is F or H and R is OCF2 CHF2, OCF2 CHFCl or OCF2 CHFBr.
German: Verfahren nach Anspruch 11 oder 12, wobei die Multimediainformation wenigstens eine der folgenden umfasst: Sprachinformation, Bildinformation, Videoinformation, sichtbare Information, hörbare Information, lesbare Information, einen Buchstaben und ein Symbol.
English: The method according to claim 11 or 12, wherein multimedia information comprises at least one of: voice information, image information, video information, visible information, audible information, readable information, a letter and a symbol.
German: Verwendung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass R1 ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus CO2 H, C(O)NHOH, CO2 R3, C(O)NHS(O)2 R4 und Tetrazol.
English: The use of claim 1, characterized in that R1 is selected from the group consisting of CO2 H, C(O)NHOH, CO2 R3, C(O)NHS(O)2 R4, and tetrazole.
German: Verwendung nach Anspruch 1, worin X eine -CW1 R1 -Gruppe oder eine -C(=W1 )W2 R3 -Gruppe und Y eine -SO2 R9 -Gruppe ist.
English: The use according to Claim 1, wherein X is a -CW1 R1 group or a -C(=W1 )W2 R3 group and Y is a -SO2 R9 group.
German: Zusammensetzung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der C1- bis C7-Alkohol eine Alkohollösung mit einer Konzentration von etwa 49% (v/v) bis etwa 99,9% (v/v) ist.
English: The composition according to any of the preceding claims, wherein the C1 to C7 alcohol is an alcohol solution with a concentration of from about 49% (v/v) to about 99.9% (v/v).
German: System nach einem der Ansprüche 4 bis 5, wobei DRS auch die Gelegenheit zur Durchführung von Extraktion von chromophoren Blutmarkern aus den Spektren bietet, beispielsweise Markern für Hb, HbO2 oder SO2.
English: The system according to any of claims 4-5 wherein DRS also provides the opportunity to perform extraction of chromophore blood markers from the spectra, for example markers for Hb, HbO2 or SO2.
German: Das Verfahren nach Anspruch 18, wobei der Gesamtgehalt an Methylphenidat pro Kapsel 5-60 mg, vorzugsweise 10, 20, 30, 40 oder 60 mg beträgt.
English: The method of claim 18, wherein the overall content of methylphenidate per capsule is 5-60 mg, preferably 10, 20, 30, 40 or 60 mg.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 9, bei der der Bakterienstamm Lactobacillus bulgaricus LB 77 ist, hinterlegt beim CNCM - Collection Nationale de Cultures de Microorganismes - Institut Pasteur, unter der Zugangsnummer I-1667.
English: The composition of claim 9, wherein the bacteria strain is Lactobacillus bulgaricus LB 77 deposited with the CNCM - Collection Nationale de Cultures de Microorganismes - Institut Pasteur, under the accession number I-1667.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Polyethylenglykol unter den Polyethylenglykolen PEG-90, PEG-100, PEG-135, PEG-180, PEG-200, PEG-240, PEG-350 und PEG-454 ausgewählt ist.
English: A composition according to claim 3, characterized in that the polyethylene glycol is selected amongst the polyethylene glycols PEG-90, PEG-100, PEG-135, PEG-180, PEG-200, PEG-240, PEG-350 and PEG-454.
German: Feuerlöscher nach Anspruch 5, 6 oder 7, bei dem der Sicherheits-Schwellendruck zwischen etwa 6,9 MPa (1000 psi) und etwa 20,7 MPa (3000 psi) liegt.
English: The fire extinguisher of claim 5, 6 or 7 wherein the safety threshold pressure is between about 6.9 MPa (1000 psi) and about 20.7 MPa (3000 psi).
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei das erste Rotavirusprotein NSP4 ist, und die zweiten, dritten, vierten und fünfte Rotavirusproteine VP2, VP4, VP6 und VP7 sind.
English: The method of claim 6, wherein the first rotavirus protein is NSP4, and the second, third, fourth and fifth rotavirus proteins are VP2, VP4, VP6 and VP7.
German: Verwendung gemäss Anspruch 14, wobei der Lactobacillus ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus L. rhamnosus GR-1, L. fermentum RC-14 und L. fermentum B-54.
English: The use of Claim 14, wherein said Lactobacillus is selected from the group consisting of L. rhamnosus GR-1, L. fermentum RC-14, and L. fermentum B-54.
German: System nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei sich mindestens ein Teil des zweiten Volumens (V2) außerhalb des ersten Volumens (V1) erstreckt.
English: System according to one of claims 1 to 9, wherein at least a part of the second volume (V2) extends outside the first volume (V1).
German: Flüssige pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei die Konzentration von RPL554-Partikeln in der flüssigen pharmazeutischen Zusammensetzung 0,01 mg/ml bis 40 mg/ml beträgt.
English: A liquid pharmaceutical composition according to claim 1 or claim 2, wherein the concentration of particles of RPL554 in the liquid pharmaceutical composition is from 0.01 mg/mL to 40 mg/mL.
German: Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die optische Sensoreinheit (10) mindestens eines umfasst von: einem Photoplethysmographie-Sensor; einem Laser-Speckle-Sensor; einem Laser-Doppler-Sensor; und einer Kamera.
English: The apparatus of any preceding claim, wherein the optical sensor unit (10) comprises at least one of: a photoplethysmography sensor; a laser speckle sensor; a laser Doppler sensor; and a camera.
German: Wachstumshormon-Sekretagoge zur Verwendung gemäß Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei der Altersbereich des Patienten ausgewählt ist aus (a) 40-50, (b) 50-60, und (c) 60-70.
English: The growth hormone secretagogue for use according to claim 1 or claim 2, wherein the age range of the patient is selected from (a) 40-50, (b) 50-60, and (c) 60-70.
German: PDE-4-Inhibitor zur Verwendung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei der PDE-4-Inhibitor ausgewählt wird aus der Gruppe bestehend aus Rolipram, Arofyllin, Roflumilast, Pentoxyfyllin und Propentofyllin.
English: The PDE-4 inhibitor for use according to any one of claims 1 to 7, wherein the PDE-4 inhibitor is selected from the group consisting of Rolipram, Arofylline, Roflumilast, Pentoxyfylline, and Propentofylline.
German: Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 1, wobei die Peptide mit einem Molekulargewicht unter 500 Da für mindestens 50 mol-% der Peptide vorliegen, die mit einem Molekulargewicht unter 2000 Da vorliegen.
English: A composition for use according to claim 1 wherein the peptides with a molecular weight below 500Da are present for at least 50 molar% of the peptides present with a molecular weight below 2000Da.
German: Die Verwendung gemäß Anspruch 9 oder 10 oder die Zusammensetzung zur Verwendung gemäß Anspruch 32 oder 33, wobei eine der mindestens zwei TPCDs ein menschliches Mikroplasmin ist.
English: The use according to claim 9 or 10 or the composition for use according to claims 32 or 33, wherein one of said at least two TPCDs is human microplasmin.
German: System nach Anspruch 5, wobei die Vielzahl von Frequenzen Frequenzen umfasst, die aus mindestens zweien aus 10 kHz, 400 kHz und 1 MHz ausgewählt sind.
English: The system of Claim 5, wherein the plurality of frequencies includes frequencies selected from at least two of 10 kHz, 400 kHz and 1 MHz.
German: Nahrungsmittelprodukt gemäß irgendeinem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Körner, die die Agglomeration bilden, eine Maximalgröße zwischen 1,4 mm und 2,5 mm aufweisen.
English: A food product according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the grains forming the agglomeration have a maximum size between 1.4 mm and 2.5 mm.
German: Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es ein Volumen von weniger als 20 cm3, vorzugsweise weniger als 18 cm3, insbesondere weniger als 15 cm3, hat.
English: Device according to any of the preceding claims characterized in that it has a volume of less than 20 cm3, preferably less than 18 cm3, especially less than 15 cm3.
German: Kosmetische Zusammensetzung nach Anspruch 6, wobei der Heißwasser-Blattextrakt von Stauntonia hexaphylla bei 75 °C bis 130 °C, wahlweise bei 90 °C bis 120 °C, extrahiert wurde.
English: The cosmetic composition according to claim 6, wherein the Stauntonia Hexaphylla leaf hot water extract was extracted at 75 °C to 130 °C, optionally 90 °C to 120 °C.
German: System (100) nach Anspruch 1, bei dem das distale Ende (115) des Elektrodenspitzenkörpers (110) geschlossen ist und das proximale Ende (120) des Elektrodenspitzenkörpers (110) offen ist.
English: The system (100) of claim 1, wherein the distal end (115) of the electrode tip body (110) is closed and the proximal end (120) of the electrode tip body (110) is open.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung gemäß einem beliebigen der Ansprüche 1 bis 19 zur Verwendung in der Herstellung eines Medikaments für die Behandlung und/oder Prophylaxe von Infektionserkrankungen.
English: A pharmaceutical composition according to any of claims 1 to 19 for use in the preparation of a medicament for the treatment and/or prophylaxis of infectious diseases.
German: Flaschenwärmvorrichtung (10) nach Anspruch 3, wobei: die Öffnung (14) fünf vertikal orientierte kurze Schlitze (26) in Winkelorientierungen von 45 Grad, 90 Grad, 180 Grad, 270 Grad und 315 Grad aufweist.
English: The bottle warming device (10) of claim 3, wherein: said opening (14) has five vertically oriented short slots (26) at angular orientations of 45 degrees, 90 degrees, 180 degrees, 270 degrees and 315 degrees.
German: Formulierung gemäß Anspruch 1, wobei das Antibiotikum ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus Tobramycin, Kanamycin A, Dibekazin, Amikazin und Arbekazin.
English: The formulation according to claim 1, wherein the antibiotic is selected from the group consisting of tobramycin, kanamycin A, dibekacin, amikacin and arbekacin.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 12, worin die Mutation der Aminosäure 691 in der Aminosäuresequenz von SEQ ID NO: 1 eine Substitution von Phenylalanin zu Leucin ist.
English: The pharmaceutical composition for use according to claim 12, wherein the mutation of amino acid 691 in the amino acid sequence of SEQ ID NO: 1 is a substitution of phenylalanine to leucine.
German: Das Desinfektionssystem gemäß Anspruch 6, wobei die Aminosäure ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Methionin, Aspargin, Glutamin, Lysin, Glycin, Serin, Cystin and Threonin.
English: The disinfecting system of claim 6 wherein the amino acid is selected from the group consisting of methionine, aspargine, glutamine, lysine, glycine, serine, cystine and threonine.
German: Rekombinantes MVA-Virus nach Anspruch 7, wobei die intergenischen Regionen aus IGR 44/45, IGR 64/65, IGR 88/89 und IGR 148/149 des MVA-Virus ausgewählt sind.
English: The recombinant MVA virus of claim 7, wherein the intergenic regions are selected from IGR 44/45, IGR 64/65, IGR 88/89, and IGR 148/149 of the MVA virus.
German: Verfahren nach Anspruch 25, wobei das Poly(D,L-Lactid-co-Glycolid) ein Lactid/Glycolid-Molverhältnis im Bereich von 25:75 bis 75:25 und ein Molekulargewicht im Bereich von 10.000 bis 100.000 Dalton aufweist.
English: The method of claim 25, wherein the poly(D,L-lactide-co-glycolide) has a lactide/glycolide molar ratio ranging from 25:75 to 75:25 and a molecular weight ranging from 10,000 to 100,000 Daltons.
German: Applikator (21) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Verteiler (32) austauschbar und/oder auswechselbar ist, vorzugsweise auf das erste Ende der Leitung (28, 29) aufsteckbar ist.
English: Applicator (21) according to claim 5, characterised in that the distributor (32) is exchangeable and/or replaceable, preferably is pluggable onto the first end of the conduit (28, 29).
German: Futter nach Anspruch 11, wobei: der Canthaxanthin-Gehalt im Futter 0,5 bis 25 mg/kg beträgt und/oder der Adonixanthin-Gehalt im Futter 0,2 bis 40 mg/kg beträgt.
English: The feed according to claim 11, wherein: the content of canthaxanthin in the feed is 0.5 to 25 mg/kg, and/or the content of adonixanthin in the feed is 0.2 to 40 mg/kg.
German: Verwendung nach Anspruch 1, wobei die Proteaseinhibitor-Verbindungen ausgewählt sind aus Saquinavir, Nelfinavir, Indinavir, Endinovere, Ritonavir, Crixivan, Viracept, Norvir und VX-478.
English: Use according to claim 1 wherein the protease inhibitor compounds are selected from Saquinovir, Nelfinavir, Indinavir, Endinovere, Ritonavir, Crixivan, Viracept, Norvir, and VX-478.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Homogenisierschritt bei einem Druck von zwischen 1000 und 2000 bar, vorzugsweise zwischen 1400 und 1800 bar, erfolgt.
English: Process according to claim 1, or 2 wherein the homogenising step takes place at a pressure of between 1000 and 2000 bar, preferably between 1400 and 1800 bar.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 1 oder 2, wobei das PTH aus PTH (1-28), PTH (1-31), PTH (1-34), PTH (1-37), PTH (1-38) und PTH (1-41) ausgewählt ist.
English: A pharmaceutical composition according to claim 1 or claim 2 wherein the PTH is selected from PTH (1-28), PTH (1-31), PTH (1-34), PTH (1-37), PTH (1-38) and PTH (1-41).
German: Transdermales therapeutisches System gemäß Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Relaxationszeit weniger als 119 ms, vorzugsweise weniger als 80 ms beträgt.
English: Transdermal therapeutic system according to Claim 6, characterized in that the relaxation time is less than 119 ms, preferably less than 80 ms.
German: Die Zusammensetzung nach Anspruch 1, die weiterhin wenigstens eine Aminosäure enthält, die ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus L-Lysin, L-Leucin, L-Isoleucin, L-Valin, L-Methionin, L-Cystein, Glycin und Kombinationen davon.
English: The composition of claim 1, further comprising at least one amino acid selected from the group consisting of L-lysine, L-leucine, L-isoleucine, L-valine, L-methionine, L-cysteine, glycine, and combinations thereof.
German: Pellets nach Anspruch 8 mit einer Länge von 6,35 bis 19,05 mm (0,25 bis 0,75 inch) und einem Durchmesser von 3,175 bis 6,35 mm (0,125 bis 0,25 inch).
English: The pellets of Claim 8 having a length of 6,35 to 19,05mm (0.25 to 0.75 inch) and a diameter of 3,175 to 6,35 mm (0.125 to 0.25 inch).
German: Verbindungselement (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Teil (4) eine Härte zwischen 0shA und 40shA, insbesondere zwischen 0shA und 20shA und besonders 3shA aufweist.
English: Connecting member (1) according to one of claims 1 to 9, characterised in that the first piece (4) has a hardness between 0shA and 40shA, more particularly between 0shA and 20shA, and particularly 3shA.
German: Ein Spielsystem gemäß Anspruch 3, 5 oder 6, wobei der Microkontroller (104) und die NFC Vorrichtung (102) integriert sind in dem gleichen Packung (106).
English: A game system as claimed in claim 3, 5 or 6, wherein the microcontroller (104) and the NFC device (102) are integrated in the same package (106).
German: Verwendung nach Anspruch 15, wobei: R2 ausgewählt ist unter H, OH, NO2 und Me, R3 ausgewählt ist unter H, Cl, F, OMe, Me, NMe2 und OH, und R4 und R5 beide Me sind.
English: Use according to claim 15 wherein: R2 is selected from H, OH, NO2 and Me; R3 is selected from H, Cl, F, OMe, Me, NMe2 and OH; and R4 and R5 are both Me.
German: Verwendung nach Anspruch 1, wobei das angiostatische Fragment von TrpRS T2-TrpRS (SEQ ID NO: 3) oder T2-TrpRS-GD (SEQ ID NO: 4) ist.
English: The use of claim 1 wherein the angiostatic fragment of TrpRS is T2-TrpRS (SEQ ID NO: 3) or T2-TrpRS-GD (SEQ ID NO: 4).
German: System nach Anspruch 1, bei dem der zweite Kanal eine Querschnittsfläche hat, die größer als 0,5 mm2, optional größer als 1,0 mm2 ist.
English: The system of claim 1 wherein the second channel has a cross-sectional area of greater than 0.5 mm2, optionally greater than 1.0 mm2.
German: Verfahren gemäß Anspruch 3, wobei der Wachstumsfaktor, das Zytokin oder das Hormon aus FGF-2, TGFb-1, Activin A, Noggin, BDNF, NGF, NT-1, NT-2 oder NT-3 ausgewählt ist.
English: The method according to claim 3, wherein the growth factor, cytokine or hormone is selected from FGF-2, TGFb-1, activin A, Noggin, BDNF, NGF, NT-1, NT-2 or NT-3.
German: Zusammensetzung, umfassend EPA und/oder DPA zur Verwendung nach Anspruch 5, wobei DPA in einer Menge von 50 bis 1000 mg/100 ml, bevorzugt 65 bis 800 mg/100 ml, bevorzugter 80 bis 500 mg/100 ml, ist.
English: The composition, comprising EPA and/or DPA for use according to claim 5, wherein DPA is in an amount of 50 to 1000 mg/100ml, preferably 65 to 800 mg/100ml, more preferably 80 to 500 mg/100ml.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Impulsstärke im Bereich von 5 bis 250 µT liegt, vorzugsweise 50 bis 250 µT, insbesondere 80 bis 150 µT.
English: The device according to claim 1, characterized in that the pulse strength is in the range of from 5 to 250 µT, preferably from 50 to 250 µT, especially from 80 to 150 µT.
German: Nahrungsmittelprodukt gemäß Anspruch 4, wobei das gepuffte oder erweiterte Nahrungsmittelprodukt 5% - 80%, vorzugsweise 15% - 60%, besonders bevorzugt 20% - 40% der Nahrungszusammensetzung enthält.
English: The food product according to claim 4, wherein the puffed or expanded food product contains 5% - 80%, preferably 15% - 60%, more preferred 20% - 40% of the dietary composition.
German: Pharmazeutisches Produkt für die Verwendung nach einem der Ansprüche 6 bis 9 oder Kombination nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei der Metabolit von 2'-Cyano-2'-desoxy-N 4-palmitoyl-1-β-D-arabinofuranosylcytosin 1-(2-C-Cyano-2-desoxy-β-D-arabino-pentafuranosyl)-cytosin ist.
English: A pharmaceutical product for use according to any one of claims 6 to 9 or a combination according to any one of claims 1 to 4 wherein the metabolite of 2'-cyano-2'-deoxy-N 4-palmitoyl-1-β-D-arabinofuranosyl-cytosine is 1-(2-C-cyano-2-deoxy-β-D-arabino-pentafuranosyl)-cytosine.
German: Pharmazeutischer Stoff zur Verwendung nach Anspruch 10, wobei die Einrichtung im Patienten für mindestens 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21 oder 24 Monate implantiert bleibt.
English: The pharmaceutical substance for use according to claim 10, wherein the device remains implanted in the patient for at least 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 months.
German: Zusammensetzung nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 14, wobei die Zusammensetzung ungefähr 0,015 mg/ml bis ungefähr 0,15 mg/ml Paclitaxel umfasst.
English: The composition of any one of claims 1 to 14 wherein the composition comprises between about 0.015 mg/ml to about 0.15 mg/ml of paclitaxel.
German: Galectin-9-Protein zur Verwendung nach Anspruch 1, wobei das HIV ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus HIV-1 und HIV-2 oder einer Kombination davon.
English: The galectin-9 protein for use according to claim 1, wherein the HIV is selected from the group consisting of HIV-1 and HIV-2 or a combination thereof.
German: THCV oder CBD in Kombination mit Aripiprazol zur Verwendung bei der Behandlung gemäß Anspruch 1, wobei das THCV oder CBD in einer synthetischen Form vorliegen.
English: THCV or CBD in combination with aripiprazole or a for use in the treatment according to claim 1, wherein the THCV or CBD are in a synthetic form.
German: Zusammensetzung zur Verwendung gemäß Anspruch 6, wobei der Angiogenese-Inhibitor Avastin in einer Konzentration von 10 mg/ml bis 50 mg/ml ist.
English: The composition for use according to claim 6, wherein the angiogenesis inhibitor is Avastin at a concentration of from 10 mg/ml to 50 mg/ml.
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei (A) in einer Menge von 10 bis 200 g/ha und (B) in einer Menge von 10 bis 100 g/ha angewendet wird.
English: The method according to Claim 6, wherein (A) is applied in an amount of from 10 to 200 g/ha, and (B) is applied in an amount of from 10 to 100 g/ha.
German: Biologisches Gewebe nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dassdie metallhaltige Beschichtung ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Ti, Ta, Nb, Zr, Hf, Ir, Au, Pd, Pt, Ag und Cu.
English: Biological tissue according to claim 7, characterised in thatthe metal-containing coating is selected from the group consisting of Ti, Ta, Nb, Zr, Hf, Ir, Au, Pd, Pt, Ag and Cu.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 7, weiter umfassend mindestens 50 ppb, bevorzugt mindestens 250 ppb und weniger als 1000 ppm Di(1-propenyl)disulfid (DPDS).
English: Composition according to claim 7, further comprising at least 50 ppb, preferably at least 250 ppb and less than 1000 ppm, of di(1-propenyl)disulfide (DPDS),
German: Zusammensetzung gemäß irgendeinem der Ansprüche 1 bis 13, wobei die flüssige Zusammensetzung eine Öldispersion (OD), ein emulgierbares Konzentrat (EC) oder ein lösliches Konzentrat (SL) ist.
English: The composition according to any one of claims 1 to 13, wherein the liquid composition is an oil dispersion (OD), an emulsifiable concentrate (EC), or a soluble concentrate (SL).
German: Kapsel nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Innenraum (24) der Kapsel ein Volumen von ungefähr 10-14 ml, vorzugsweise 11,5-12,5 ml, noch bevorzugter ungefähr 11,8 ml hat.
English: Capsule according to claim 1 or 2, wherein the inner space (24) of the capsule has a volume of approximately 10-14 ml, preferably 11.5 - 12.5 ml, more preferably approximately 11.8 ml.
German: Pharmazeutisches Produkt nach Anspruch 2, in welchem das Verhältnis von Xanthin-Derivat zu anti-TNF Antikörperbestandteil im Bereich zwischen 450:1 und 1:10, bezogen auf Gewicht, liegt.
English: A pharmaceutical product according to Claim 2, in which the ratio of xanthine derivative to anti-TNF antibody component is in the range between 450:1 and 1:10 by weight.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei das Hochdruck-Gas gewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus: (a) Argon; (b) Stickstoff; (c) Luft; (d) Krypton; (e) CF4 ; (f) Xenon; und (g) N2 O.
English: The device of claim 1, wherein said high pressure gas is selected from the group consisting of: (a) argon: (b) nitrogen; (c) air; (d) krypton; (e) CF4 ; (f) xenon; and (g) N2 O.
German: Nahrungsergänzungsmittel nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Komplex von B-Vitaminen mindestens die Vitamine B1, B2, B3, B5, B6, B8 und B9 umfasst.
English: The food supplement according to claims 1 or 2, characterized in that said complex of vitamins B comprises at least the vitamins B1, B2, B3, B5, B6, B8, and B9.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei das zweite Ende der ersten Stentprothese (600, 700, 800, 1006) einen ersten Schenkel (806a) und einen zweiten Schenkel (806b) umfasst.
English: The apparatus of claim 1, wherein the second end of the first stent graft (600, 700, 800, 1006) comprises a first leg (806a) and a second leg (806b).
German: Schuh ( 200 ), insbesondere ein Sportschuh, der eine Sohle ( 100 ; 300 ; 400 ; 500 ; 800 ; 900 ) nach einem der vorhergehenden Ansprüche aufweist.
English: Shoe (200), in particular a sports shoe, comprising a sole (100; 300; 400; 500; 800; 900) according to one of the preceding claims.
German: Nahrungsmittelzusammensetzung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der mindestens eine Zusatzstoff ein Zucker, insbesondere Saccharose, Glucose, Fructose, Lactose, Maltose oder eine Mischung zweier oder mehrerer davon ist.
English: Food composition according to any one of the preceding claims, wherein at least the one additive is a sugar, particularly saccharose, glucose, fructose, lactose, maltose or a mixture of two or several thereof.
German: Tablette nach Anspruch 2, die etwa 800 mg Aspirin, 1400 bis 2000 mg alkalische Substanzen und etwa 240 bis etwa 600 mg Ascorbinsäure umfasst.
English: The tablet according to claim 2, comprising about 800 mg of aspirin, 1400 to 2000 mg of alkaline substances, and about 240 to about 600 mg of ascorbic acid.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 1 oder 11, wobei das biologisch aktive Polypeptid ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus Insulin, Protein YY (PYY), IFN-α, IFN-β und IFN-γ.
English: The composition according to claim 1 or 11, wherein said biologically active polypeptide is selected from the group consisting of insulin, protein YY (PYY), IFN-α, IFN-β, and IFN-γ.