mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Fig. 24 zeigt ein Flußdiagramm der ersten Bildverarbeitung und erläutert Einzelheiten des Bildverarbeitungsschritts und nachfolgender Schritte gemäß Fig. 19 (S211 bis S217 und S223 bis S226).
English: Fig. 24 is a flow chart showing the first image processing, and explains details of the image processing step and subsequent steps in Fig. 19 (S211 to S217 and S223 to S226).
German: Demgemäß würde in solch einer Ausführungsform der Empfang des Signals 114 durch den Controller 94 zulassen, dass der Controller 94 ermittelt, dass die Antworten auf die Anfragen in den Schritten 160 und 164 Ja lauten.
English: Accordingly, in such an embodiment, the receipt of signal 114 by the controller 94 would allow the controller 94 to determine that the answers to the inquiries in steps 160 and 164 are yes.
German: Fig. 8 ist ein Simulationsschaubild einer Widerstand-Magnetfeld-Kurve in einer MRAM-Zelle, die mit den Vorgaben von AR = 1,5, t = 3 nm und MS = 600 emu/cm3 gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ausgebildet ist.
English: FIG. 8 is a simulation graph of a resistance-magnetic field curve in an MRAM cell formed with the specification of AR=1.5, t=3 nm, and Ms=600 emu/cm3according to an embodiment of the present invention.
German: Die Kugeln sind in Kontakt mit den ersten und zweiten Flanken 101, 102 an deren oberen Ende 58 und deren unteren Ende 57.
English: The balls are in contact with the first and second flanges 101, 102 at their upper end 58 and their lower end 57.
German: Anstelle von DBTDL werden katalytische Mengen von 1,4-Diazabicyclo[2.2.2]octan (DABCO) oder 4-Dimethylaminopyridin (DMAP) zugesetzt und die Reaktion wird wie unter Beispiel A1 beschrieben fortgeführt.
English: Instead of DBTDL, catalytic amounts of 1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane (DABCO) or 4-dimethylaminopyridine (DMAP) are added and the reaction is continued as described under Example C-1.
German: Die Größe des Behälters 12 ist derart, dass er typischerweise zwischen ungefähr 4 und 20 Liter aufnimmt, und der Behälter 12 und der Deckel 14 bestehen meistens aus Kunststoff, wie etwa aus Polyethylen oder Polypropylen.
English: The size of container 12 is such that it holds typically from about 4 to 20 litres, and container 12 and lid 14 are most commonly made from plastic, such as polyethylene or polypropylene.
German: Fig. 5(b) zeigt 8 Subpixel 51-58, die in verschiedenen Winkeln mit einer entsprechenden Variation im Helligkeitswert innerhalb der Palette ausgerichtet ist, die zwischen einem höchsten (90 Grad) und einem niedrigsten (45 Grad) Helligkeitswert festgelegt ist.
English: Figure 5(b) shows 8 sub-pixels 51 -58 oriented at various angles with a corresponding variation in brightness value within the palette set between a highest (90 degrees) and a lowest (45 degrees) brightness value.
German: Der Speicherraum 18 des Speicherschachts 11, insbesondere dessen oberer Bereich, und der Reinigungsraum 27 der Reinigungseinheit 25 sind durch eine Trennwand 28 voneinander getrennt.
English: The storage chamber 18 of the storage chute 11, in particular its upper area, and the cleaning chamber 27 of the cleaning unit 25 are separated from one another via a dividing wall 28.
German: Die Bereiche II und V werden auch als„innere Bereiche” bezeichnet, während die Bereiche I, III, IV und VI auch als„äußere Bereiche” bezeichnet werden.
English: The areas II and V are also referred to as “inner areas” whereas the areas I, III, IV and VI are also referred to as “outer areas.”
German: Die in diesem Experiment verwendete Cracktemperatur war 1050°F anstelle der Standard-980°F. Eine Probe, die 100 % ECAT enthielt, wurde als Kontrolle ebenfalls getestet.
English: The cracking temperature used in this experiment was 1050° F instead of the standard 980° F. A sample containing 100% ECAT was also tested as a control.
German: Informationen über demographische Daten umfassen beispielsweise statistische Angaben über Personengruppen betreffend Alter, Ausbildung, Wohnstruktur (Mieter, Eigentümer), Einwohnerdichte, Beruf, Einkommen, Interessen, Wünschen, Haustieren, etc..
English: Information about demographic data comprises, for example, statistical indications about groups of persons concerning age, education, residential structure (tenants, owners), population density, career, income, interests, wants, pets, etc.
German: Beispiele von diesen können in den U.S. Patent Nr. 1,677,688 "Aircraft" von A. Rees und 5,026,003 "Lighter-Than-Air Aircraft" von W.R. Smith gefunden werden.
English: Examples of these can be found in U.S. Patent Nos, 1,677,688, "Aircraft" by A. Rees and 5,026.003, "Lighter-Than-Air Aircraft" by W. R. Smith.
German: Vorzugsweise besitzt das Polyanilin ein N/S-Atomverhältnis von 5:1 bis 50:1, mehr bevorzugt 8:1 bis 35:1 und besonders bevorzugt 8:1 bis 30:1, in der Polyanilinhauptkette.
English: The polyaniline preferably has an N/S atomic ratio of 5:1 to 50:1, more preferably 8:1 to 35:1 and particularly preferably 8:1 to 30:1, in the polyaniline main chain.
German: In der geöffneten Stellung kann die Sitzfläche 42 nicht als Sitz für einen Fahrgast des Fahrzeugs 10 verwendet werden, wie in Fig. 4B abgebildet.
English: When in the opened position, the seat base 42 may not be used as a seat for a passenger of the vehicle 10, as depicted in FIG. 4B.
German: Jeder Verengungsbereich kann eine zweite Querschnittsfläche zwischen 80 mm2 und 800 mm2 und ein zweites Gesamtvolumen zwischen 2.032 mm3 und 121.920 mm3 aufweisen.
English: Each constriction zone may have a second cross sectional area of between 80 mm2and 800 mm2and a second total volume of between 2,032 mm3and 121,920 mm3.
German: Zum Beispiel bestimmt die Fahrzeugverzögerungsvorrichtung 208 die Relativgeschwindigkeit auf Grundlage der gemessenen Geschwindigkeit 212 des Fahrzeugs 100 und der relativen Objektlage 216 des Objekts 102.
English: For example, the vehicle decelerator 208 determines the relative velocity based on the measured speed 212 of the vehicle 100 and the relative object location 216 of the object 102.
German: Fig. 18 zeigt einen Energiefluß zwischen dem Benzinmotor 50, dem Kupplungsmotor 30, dem Hilfsmotor 40 und der Batterie 94 in der vierten Betriebsanordnung.
English: Fig. 18 shows a flow of energy between the gasoline engine 50, the clutch motor 30, the assist motor 40, and the battery 94 in the fourth arrangement of operation.
German: Ein Punkt O in der Zeichnung ist eine Ursprungskoordinate, und die relative Geschwindigkeit Vr von Null und die Abstandskomponente NSRx von Null sind Referenzkoordinaten.
English: A point O in the drawing is an origin coordinate, and the relative speed Vr of zero and the distance component NSRx of zero are reference coordinates.
German: Der Einlaßspeisesuspensionsdruck wurde dann von 60 kPa auf 65 kPa angehoben, was eine Flußrate von 113 Liter/Quadratmeter/ Stunde gab, welche über eine 10 Minuten-Testperiode stabil blieb.
English: The inlet feed suspension pressure was then raised from 60 kPa to 65 kPa which gave a flux rate of 113 litres/square metre/hour which remained stable over a 10 minute test period.
German: Beispiele geeigneter Alkohole schließen Ethanol, 1-Propanol, 2-Propanol (Isopropanol), 1- und 2-Butanole und 1-, 2-, und 3-Pentanole ein, wobei Isopropanol der am meisten bevorzugte ist.
English: Examples of suitable alcohols include ethanol, 1-propanol, 2-propanol (isopropanol), 1- and 2-butanols, and 1-, 2-, and 3-pentanols, with isopropanol being the most preferred.
German: Der erhaltene Mehrschichtkörper beinhaltet ein Substrat (in diesem Fall PC), einen Intermediatfilm aus dem gleichen Material wie das Substrat, zum Beispiel Polycarbonat, sowie eine obere Schicht aus einem cycloaliphatischen Polyester, wie zum Beispiel PCCD.
English: The resulting multilayer article comprises a substrate (in this case PC), an intermediate film of the same material as the substrate, e.g., polycarbonate, and a top layer of a cycloaliphatic polyester, such as PCCD.
German: Das Acrylmaterial war eine 50/50-Mischung nach Gewicht von zwei hitzehärtbaren Acrylemulsionen, geliefert von der B. F. Goodrich Company: Hycar 237 und Hycar 256.
English: The acrylic material was a 50/50 by weight blend of two thermosettable acrylic emulsions supplied by the B. F. Goodrich Company: Hycar 237 and Hycar 256.
German: Die ECU 40 ist eine Antriebssteuereinrichtung zum Steuern verschiedener Elemente des Antriebssystems 10, wie beispielsweise der Hochspannungsbatterie 20, des Motorgenerators 22 und der Zubehörteile.
English: The ECU 40 is a drive control apparatus for controlling various elements of the drive system 10, such as the high-voltage battery 20, the motor generator 22, and the accessories.
German: Wenn die Komponente (B) zusätzlich die Komponente (B3) enthält, addieren sich die Molprozente der Komponenten (B1 ), (B2) und (B3) üblicherweise zu 100 Mol-%.
English: When component (B) additionally comprises component (B3), the molar percentages of components (B1), (B2) and (B3) typically add up to 100 mol %.
German: Fig. 4 veranschaulicht im Detail zusätzliche Anweisungen 56, die von der Steuerung 52 und/oder dem Prozessor 54 ausführbar sind, um den ersten Druck 20 zu erhöhen 70 und den zweiten Druck 22 zu verringern 72.
English: FIG. 4 illustrates in detail additional instructions 56 executable by the controller 52 and/or the processor 54 for increasing 70 the first pressure 20 while decreasing 72 the second pressure 22.
German: Somit kann der mindestens eine erste Zahn 60 asymmetrisch zwischen der ersten Axialfläche 60A und der ersten zusätzlichen Axialfläche 60B in der axialen Richtung D2 sein.
English: Thus, the at least one first tooth 60 can be asymmetric between the first axial surface 60A and the first additional axial surface 60B in the axial direction D 2.
German: Das Rechenwerk 450 weist die Funktionen einer Approximationsberechnungseinheit 452, einer Gradientenberechnungseinheit 454, einer Positionsabweichungsberechnungseinheit 456, einer Koeffizientenberechnungseinheit 458 und einer Additionseinheit 460 auf.
English: The calculator 450 has functions of an approximation calculation unit 452, a gradient calculation unit 454, a positional deviation calculation unit 456, a coefficient calculation unit 458, and an addition unit 460.
German: Der normale Ladeprozess des zweiten Fahrzeugs 40(2), nachdem der Schnellladeprozess endet, wird kontinuierlich ausgeführt, bis die Batterie 42 des zweiten Fahrzeugs 40(2) vollständig aufgeladen ist.
English: The normal charging process of the second vehicle 40( 2) after the rapid charging process ends is continuously executed until the battery 42 of the second vehicle 40( 2) is fully charged.
German: Die Steuerung 32 kann programmiert werden, um zu bestimmen, ob das kombinierte Gewicht der Lasten 16A, 16B größer als ein vorbestimmtes Gewicht ist.
English: The controller 32 may be programmed to determine whether the combined weight of the loads 16A, 16B is greater than a predetermined weight.
German: Für amorphes Polypropylen liegt die Dichte bei ungefähr 855 (kg/m3) und für kristallines Polypropylen bei 946 (kg/m3), wie unter www.wikipedia.org unter dem Stichwort Polypropylen auffindbar ist.
English: For amorphous polypropylene, the density is about 855 (kg/m3) and for crystalline polypropylene about 946 (kg/m3) as indicated under www.wikipedia.org under the catchword polypropylene.
German: Das allgemeine Verfahren des Beispiels 12 wird wiederholt, mit der Ausnahme, daß Isohexen anstelle des Isononens des Beispiels 12 verwendet wird, wodurch 4-Isohexylphenol erhalten wird.
English: The general procedure of Example 12 is repeated except that isohexene is used instead of the isononene of Example 12, thereby obtaining 4-isohexylphenol.
German: Die Kopplungsstruktur 38 kann an einer Innenseite der ersten Seiten 24 in der zweiten Richtung DY, zum Beispiel dem Innenraum 26A, vorgesehen sein.
English: The coupling structure 38 can be provided at an inner side of the first sides 24 in the second direction DY, for example, the inner space 26A.
German: Die 10% NCG Daten von Beispiel 2 sind so gut wie die Daten der Vergleichsprobe 3A* mit 15%, und die Daten des Beispiels 3 mit 15% sind besser als die Daten der Vergleichsprobe 4A* mit 20%.
English: The 10% NCG data of Example 2 is as good as the 15% compounded comparison 3A* data and the 15% data of Example 3 is better than the 20% compounded comparison 4A* data.
German: Die erste Stufe Ba der Bestrahlung erfolgt im allgemeinen bei etwa 30-60% der maximalen Lichtintensität der dritten Stufe Bc für bis zu etwa 75% der Gesamtbestrahlungsdauer.
English: The first stage Ba of the irradiation takes place in general at some 30-60% of the maximum light intensity of the third stage Bc for up to some 75% of the total irradiation time.
German: Die Funktionen des Hauptsteuersystems 80 sind durch einen Ein-Chip-Mikrocomputer implementiert, welcher neben anderen Komponenten, eine CPU 81, eine ROM/RAM-Einheit 82 und einen A/D-Wandler 83 enthält.
English: The functions of the main control system 80 are implemented by a single-chip microcomputer embedding, among other components, a CPU 81, a ROM/RAM unit 82 and an A/D converter 83.
German: 2 NAP-5-Entsalzungssäulen (Pharmacia) wurden mit PBS (pH 7,5)-Puffer gemäß den Anweisungen des Herstellers äquilibriert, während eine separate NAP-5-Säule mit PBS (pH 3) äquilibriert wurde.
English: 2 NAP-5 desalting columns (Pharmacia) were equilibrated with PBS (pH 7.5) buffer according to the manufacturer's instructions, while a separate NAP-5 column was equilibrated with PBS (pH 3).
German: Der Algorithmus glättet dann den Referenzpfad des Fahrzeugs 134 beispielsweise durch die Kurve 132 durch Vermindern der scharfen Wendeanforderungen an das Fahrzeug 134.
English: The algorithm then smoothes out the reference path of the vehicle 134 through, for example, the curve 132 by reducing the sharp turning requirements of the vehicle 134.
German: Das Kühlmittel fließt durch Mulden ( 66, 72, 78, 84 ) und in die entsprechenden Vertiefungen ( 42, 47, 51, 55 ) und dann in die und aus den entsprechenden Düsen ( 44, 48, 52, 56 ).
English: The coolant flows through troughs ( 66, 72, 78, 84) and into the corresponding recesses ( 42, 47, 51, 55) and then into and out of the corresponding nozzles ( 44, 48, 52, 56).
German: Dann wurde eine Suspension von jeder Testverbindung in 0,4% Carboxymethylcellulose oral zweimal verabreicht, d. h. unmittelbar nach der Infektion und 6 Stunden nach der Infektion.
English: Then, a suspension of each test compound in 0.4% carboxymethylcellulose was orally administered twice, i.e., immediately after infection and 6 hours after infection.
German: Alles sind wäßrige Lösungen, außer Methocel®, das ein Wasser: Methanol-Gemisch mit einem Verhältnis von 9 : 1 ist; PEI/Borsäure ist Wasser 1 : 9, gepuffert mit Borsäure, so daß man einen pH-Wert von 8,2 erhält.
English: All are aqueous solutions, except the Methocel®, which is a water: methanol mixture having a 9:1 ratio; the PEI/Boric Acid is water 1:9, and buffered with boric acid to obtain a pH of 8.2.
German: Beispiele solcher Glockenkörper sind die ECO-M Glocke (hergestellt von DÜRR GmbH, Bietigheim Bissingen, Deutschland) oder der G1 Zerstäuber (hergestellt von ABB Flexible Automation, Friedberg, Deutschland).
English: Examples of such rotary bells include the ECO-M bell (manufactured by DÜRR GmbH, Bietigheim Bissingen, Germany) or the G1 atomizer (manufactured by ABB Flexible Automation, Friedberg, Germany).
German: Insgesamt sollte die Breite des Zwischenabschnittes zuzüglich der Breite BABS1 und BABS2 der beiden seitlichen Absätze ABS1 und ABS2 nicht größer sein als die Breite BTP1 der Teilpackung TP1.
English: Altogether, the width of the intermediate portion, plus the widths BABS1 and BABS2 of the two lateral shoulders ABS1 and ABS2, should not be larger than the width BTP1 of the part pack TP1.
German: Die Polymermatrix weist vorzugsweise einen Lichtransmissionsgrad TD65 nach DIN 5033/7 im Bereich von 40% bis 93%, vorzugsweise größer 75%, insbesondere größer 85%, auf.
English: The polymer matrix preferably has a light transmittance TD65according to DIN 5033/7 in the range from 40% to 93%, preferably greater than 75%, in particular greater than 85%.
German: Siehe beispielsweise U.S.-Patent Nr. 3 690 771, ausgegeben am 12. September 1972, Armstrong, und U.S.-Patent Nr. 4 403 866, ausgegeben am 13. September 1983, Falcoff.
English: See, for example, U.S. Patent No. 3,690,771, issued September 12, 1972, Armstrong; and U.S. Patent No. 4,403,866, issued September 13, 1983, Falcoff.
German: Weitere Beispiele umfassen Glykolsäureester HO-CH2COOR<2'> oder 3-Hydroxybuttersäureester CH3-CH(OH)CH2COOR<2'>, insbesondere die jeweiligen Ethylester.
English: Further examples include glycolic esters HO-CH2COOR<2'> or 3-hydroxybutyric esters CH3-CH(OH)CH2COOR<2'>, in particular the respective ethyl esters.
German: So steht 3G8 für Triethylenglykol-bis-(2-ethylhexanoat), d.h. für eine Verbindung der Formel C4H9CH(CH2CH3)CO(OCH2CH2)3O2CCH(CH2CH3)C4H9.
English: Thus, 3G8 stands for triethylene glycol bis-(2-ethylhexanoate), i.e. for a compound with the formula C4H9CH(CH2CH3)CO(OCH2CH2)3O2CCH(CH2CH3)C4H9.
German: So steht 3G8 für Triethylenglykol-bis-(2-ethylhexanoat), d. h. für eine Verbindung der Formel C4H9CH(CH2CH3)CO(OCH2CH2)3O2CCH(CH2CH3)C4H9.
English: 3G8 therefore stands for triethylene glycol-bis-(2-ethylhexanoate), i.e. for a compound of formula C4H9CH(CH2CH3)CO(OCH2CH2)3O2CCH(CH2CH3)C4H9.
German: Weitere geeignete Polymerwerkstoffe sind Polytetrafluorethylen (PTFE) oder fluoriertes Ethylenpropylen (FEP), oder Polyetheretherketon (PEEK).
English: Other suitable polymer materials are polytetrafluoroethylene (PTFE), or fluorinated ethylene propylene (FEP), or polyether-ether-ketone (PEEK).
German: Erfindungsgemäß besonders bevorzugte Alkanolamine werden ausgewählt aus 2-Aminoethan-1-ol und/oder 2-Amino-2-methylpropan-1-ol.
English: Alkanolamines which are particularly preferred according to the invention are selected from 2-aminoethan-1-ol and/or 2-amino-2-methylpropan-1-ol.
German: Vorzugsweise werden die zusätzlichen Fasern 190 ausgewählt aus der Gruppe von: Polyester, Polyamid, Polyethylen, Polypropylen, Polyethylenterepthalat.
English: Preferably, the additional fibers 190 are selected from the group of: polyester, polyamide, polyethylene, polypropylene, polyethyleneterepthalate.
German: Diese Amine können zum Beispiel n-Butylamin, Anilin, Toluidin, m-Xylylendiamin, Bis(4-aminophenyl)methan oder Bis(4-methylaminophenyl)methan sein.
English: These amines may, for example, be n-butylamine, aniline, toluidine, m-xylylenediamine, bis(4-aminophenyl)methane or bis(4-methylaminophenyl)methane.
German: In Fig. 6 kann zum Beispiel ein weiteres Objekt 102B gleichzeitig mit dem Objekt 102A aufgebaut werden.
English: In FIG. 6, for example, another object 102B may be built simultaneously with object 102A.
German: Nach etwa 11,5 Stunden (d.h. bei 13,3 Stunden) erreichte der Druck 59 psi (407 kPa).
English: After approximately 11.5 hours (i.e. at 13.3 h), the pressure reached 59 psi (407 kPa).
German: Die Temperatur sollte vorzugsweise 10 bis 60°C betragen und sollte stärker bevorzugt 20 bis 50°C betragen.
English: The temperature should preferably be 10 to 60°C, and should more preferably be 20 to 50°C.
German: Ormocer® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fraunhofer Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V., München.
English: Ormocer® is a registered trade mark of Fraunhofer Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V., Munich.
German: Eine Lösung von NaF (1 mmol) in Wasser (60 ml) wurde bei 6 ml/Min. eingespritzt.
English: A solution of NaF (1 mmol) in water (60 mL) was injected at 6 mL/min.
German: In Fig. 3 ist auch das Filtermaterial 27 des Luftfilters 12 sichtbar.
English: In FIG. 3, the filter material 27 of the air filter 12 is also visible.
German: Die Länge liegt vorzugsweise zwischen 30 bis 120 cm, besonders bevorzugt 60 bis 100 cm.
English: The length is preferably between 30 and 120 cm, particularly preferably 60 to 100 cm.
German: Die Verarbeitungstemperatur liegt vorzugsweise im Bereich von 30-100°C, besonders bevorzugt 40-70°C.
English: The processing temperature is preferably in the range of 30-100° C., particularly preferably 40-70° C.
German: Die MFR wird gemäß ASTM D1238 (bei 190°C unter einer Last von 2.160 g) gemessen.
English: MFR is measured in accordance with ASTM D1238 (at 190°C under a load of 2,160 g).
German: Des Weiteren entspricht die Verarbeitung der Schritte SB-4 und SB-5 dem Schritt SA-3 in Fig. 1.
English: Furthermore, the processing of Steps SB-4 and SB-5 correspond to Step SA-3 in FIG. 1.
German: Sie sind beispielsweise in US 4,401,566, GB 2,014,970, EP 320,247 und in WO 00/51940 beschrieben.
English: They are, e.g., described in US 4,401,566, GB 2,014,970, EP 320, 247, and WO 00/51940.
German: Die Kontakttemperatur beträgt vorzugsweise 300 bis 500ºC, mehr bevorzugt 320 bis 450ºC.
English: The contact temperature is preferably 300 to 500 C, more preferably 320 to 450 C.
German: Ein solches Display kann beispielsweise ein LC-Display (LCD) oder ein LED-Display sein.
English: Such a display may be, for instance, an LC display (LCD) or an LED display.
German: Des Weiteren entspricht die Verarbeitung der Schritte SB-6 und SB-7 dem Schritt SA-3 in Fig. 1.
English: Furthermore, the processing of Steps SB-6 and SB-7 corresponds to Step SA-3 in FIG. 1.
German: Biobasiertes EPDM mit einem BBC von 70% ist beispielsweise von der Firma ARLANXEO (Niederlande) erhältlich.
English: Biobased EPDM with a BBC of 70% is available, for example, from the company ARLANXEO (Netherlands).
German: Die hierfür erforderlichen Anlagen werden beispielsweise von der Firma Müller Martini Druckmaschinen GmbH, Maulburg, angeboten.
English: The devices required for this are supplied, for example, by Müller Martini Druckmaschinen GmbH, Maulburg.
German: Der Computer 105 kann mit einem oder mehreren Sensoren 110 über das Netz 125 kommunizieren.
English: The computer 105 can communicate with one or more sensors 110 over the network 125.
German: Die Batterieeinheiten 12 umfassen eine erste Batterieeinheit 12A und eine zweite Batterieeinheit 12B.
English: The battery units 12 comprise a first battery unit 12A and a second battery unit 12B.
German: Der Polymerisationsdruck ist gewöhnlich Normaldruck bis 100 kg/cm2, bevorzugt 2 bis 50 kg/cm2.
English: The polymerization pressure is usually normal pressures to 100 kg/cm2, preferably 2 to 50 kg/cm2.
German: Das Endstück 3040 hat ein erstes Ende 3042 und ein zweites Ende 3044.
English: The endpiece 3040 has a first end 3042 and a second end 3044.
German: Allgemein ist die Dosis bevorzugt 50 bis 800 mW/cm2, mehr bevorzugt 100 bis 500 mW/cm2.
English: Generally the dose is preferably 50 to 800 mW/cm2, more preferably 100 to 500 mW/cm2.
German: Jedoch ist vorzuziehen, daß die Distanz D zwischen 35 mm und 40 mm liegt.
English: However, it is preferable for the distance D to be between 35 mm and 40 mm.
German: Zum Beispiel können R&H IRC86®, Diaion Relite CC® und Dow Chemical Dowex CCR3® angeführt werden.
English: For example R&H IRC86®, Diaion Relite CC® and Dow Chemical Dowex CCR3® can be cited.
German: Erster Extruder 34 wurde bei 50 rpm betrieben; zweiter Extruder 36 wurde bei 20 rpm betrieben.
English: First extruder 34 was operated at 50 rpm; second extruder 36 was operated at 20 rpm.
German: Fig. 13 zeigt die Schalter 152, 149 und 150, das Solenoid 102 und das Relais CR-1.
English: Fig. 13 shows the switches 152, 149 and 150, the solenoid 102 and relay CR-1.
German: Fig. 7 zeigt die Öffnung des ersten Kanals 60 in der Zylinderbohrung 32.
English: FIG. 7 shows the opening of the first channel 60 in the cylinder bore 32.
German: Nach Lagerung bei 160 DEG C während 16 Stunden wurden folgende Werte ermittelt: T = 35,1%, P = 99,9%.
English: After storage at 160 DEG C. for 16 hours, the following values were measured: T=35.1%, P=99.9%.
German: Die Verdichtung wurde bei einem Druck von 276 kPa (40 psi) für 75 Sekunden ausgeführt.
English: Densification was carried out at a pressure of 276 kPa (40 psi) for 75 seconds.