mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Ein Durchmesser 209 des Flansches 204 kann ungefähr den gleichen Durchmesser aufweisen wie ein Durchmesser 211 einer Öffnung 235 des durch die Schulter 224 gebildeten Durchlasses 226, wobei der Durchmesser 211 der Öffnung 235 (z. B. der Durchmesser der Schulter 224 ) größer ist als Durchmesser 228 der Öffnung 237, die an der äußeren Seite 250 positioniert ist (z. B. an der äußeren Fläche 229 ).
English: A diameter 209 of the flange 204 may be approximately a same diameter as a diameter 211 of an opening 235 of passage 226 formed by the shoulder 224, with the diameter 211 of the opening 235 (e.g., diameter of the shoulder 224) being larger than diameter 228 of opening 237 positioned at outer side 250 (e.g., at outer surface 229).
German: Beim Wechsel in die zweite Stellung führt das Hydraulikventil 22B der zweiten Kammer 38B des druckbetätigten Aktuators 14 dahingehend Fluid zu, den Kolben 30 in der zweiten Richtung zu bewegen, wodurch Fluid aus der ersten Kammer 38A in den Kreis 26 eingeleitet und Fluid in dem Kreis 26 durch das Ventil 22B und zu der Fluidrückführleitung 114 bewegt wird.
English: When transitioned towards the second position, the hydraulic valve 22B provides fluid to the second chamber 38B of the pressure-driven actuator 14 to move the piston 30 in the second direction, thereby introducing fluid from the first chamber 38A into the circuit 26 and moving fluid in the circuit 26 through the valve 22B, and to the fluid return line 114.
German: Darüber hinaus kann auch der kleine Hebel 23 gleichzeitig mit oder nachfolgend auf die Betätigung des Hebels 18 und, wahlweise, des Knopfes P betätigt werden; in diesem Fall wird derjenige Gang ausgewählt und eingerückt, der höher oder niedriger als der mittels des Haupthebels 18 und des Knopfes P ausgewählte Gang ist, je nach dem, ob der kleine Hebel 23 ist die Position U' (Signal 27 aktiv) oder D' (Signal 28 aktiv) bewegt wird.
English: Furthermore, the small lever 23 can also be actuated at the same time as or subsequently to the actuation of the lever 18 and, optionally, of the button P; in that case there is selected and engaged the gear higher or lower than that selected by means of the main lever 18 and the button P, according to whether the small lever 23 is moved into position U' (signal 27 active) or D' (signal 28 active).
German: Bei der Drehung des Fahrzeugtischs 64 in die Verwendungsposition 76 berührt der Fahrzeugtisch 64 andere Innenkomponenten des Fahrzeugs 40 vorzugsweise nicht, wie etwa die B-Säule 148, die Türbaugruppe 152, das Fenster 156, die Armaturenbrettbaugruppe 104 usw. Bei der in Fig. 10 gezeigten Verwendungsposition 76 handelt es sich um eine Position, in welcher der Fahrzeugtisch 64 einem Insassen in dem Fahrzeug wie etwa dem Fahrer präsentiert wird, damit er den Fahrzeugtisch 64 verwenden kann.
English: Upon rotation of the vehicle desk 64 into the use position 76, the vehicle desk 64 preferably does not contact other interior components of the vehicle 40, such as, the B-pillar 148, the door assembly 152, the window 156, the dashboard assembly 104, etc. The use position 76 shown in FIG. 10 is a position in which the vehicle desk 64 is presented to a passenger in the vehicle, such as the driver, to utilize the vehicle desk 64.
German: Demgemäss wird, wie es in Fig. 1 gezeigt ist, die Erzeugung von Spannungen mit Offsets V1, V2, V3, V4,... (d.h. V2 = V1 - a/2<b> [V], V3 = V2 - a/2<b> [V], V4 = V3 - a/2<b> [V],...) aus der Eingangsspannung V1 [V] unter Verwendung der Widerstände 101 bis 104 und einer beliebigen Anzahl von seriellen Widerständen in der ECU 10 für eine Erhöhung bezüglich der Genauigkeit der Erfassung der Drosselöffnung effektiv.
English: Accordingly, as shown in FIG. 1, the generation of voltages with offsets V1, V2, V3, V4,... (i.e., V2=V1-a/2<b > [V], V3=V2-a/2<b > [V], V4=V3-a/2<b > [V],... ) from the input voltage V1 [V] by using the resistors 101 through 104 and an arbitrary number of series resistors in the ECU 10 becomes effective for an increase in accuracy of the detection of the throttle opening.
German: Somit kann ein rohrförmige Elektroden beispielsweise eine große Länge (z. B. mit einer Länge von bis zu ungefähr 4 m oder mit einer Länge von mehr als ungefähr 4 m) und/oder einen großen Durchmesser (z. B. mit einem Durchmesser von bis zu ungefähr 30 cm (z. B. ungefähr 13 cm bis ungefähr 18 cm) oder mit einem Durchmesser von mehr als ungefähr 30 cm) aufweisen, womit diese rohrförmigen Elektroden ein hohes Gewicht aufweisen können.
English: Therefore, a tubular electrode can have, for example, a large length (e.g. with a length of up to approximately 4 m or with a length of more than approximately 4 m) and/or a large diameter (e.g. with a diameter of up to approximately 30 cm (e.g. approximately 13 cm to approximately 18 cm) or with a diameter of more than approximately 30 cm), as a result of which these tubular electrodes can have a high weight.
German: Die Drehrichtung, in die der Elektromotor 81 (M1) angetrieben wird, ist beispielsweise die Vorwärtsdrehrichtung, sobald die Kupplungsmuffe 252 in der in Fig. 6 linken Seite betrieben wird (sobald der erste Schalter 41 (SW1) des Schaltknopfschalters 4 angeschalten ist) und ist beispielsweise die Rückwärtsdrehrichtung, sobald die Kupplungsmuffe 252 in der in Fig. 6 rechten Seite betrieben wird (sobald der zweite Schalter 42 (SW2) des Schaltknopfschalters 4 angeschalten ist).
English: The rotational direction in which the electric motor 81 (M1) is driven is, for example, the forward rotation when the clutch sleeve 252 is operated toward the left in Fig. 6 (when the first switch 41 (SW1) of the shift knob switch 4 is turned on) and is, for example, the reverse rotation when the clutch sleeve 252 is operated toward the right in Fig. 6 (when the second switch 42 (SW2) of the shift knob switch 4 is turned on).
German: Alternativ dazu kann die Dicke 118 im Bereich zwischen ungefähr 0,3 Millimeter und ungefähr 10 Millimeter oder im Bereich zwischen ungefähr 0,3 Millimeter bis ungefähr 3 Millimeter oder im Bereich zwischen ungefähr 0,5 Millimeter und ungefähr 10 Millimeter oder im Bereich zwischen ungefähr 0,5 Millimeter und ungefähr 3 Millimeter liegen oder im Bereich zwischen ungefähr 0,6 Millimeter und ungefähr 3 Millimeter oder im Bereich zwischen ungefähr 0,6 Millimeter und ungefähr 1 Millimeter liegen.
English: Alternatively, the thickness 118 may be in the range between approximately 0.3 millimeters and approximately 10 millimeters, or in the range between approximately 0.3 millimeters to approximately 3 millimeters, or in the range between approximately 0.5 millimeters and approximately 10 millimeters, or in the range between approximately 0.5 millimeters and approximately 3 millimeters, or in the range between approximately 0.6 millimeters and approximately 3 millimeters, or in the range between approximately 0.6 millimeters and approximately 1 millimeter.
German: Das Steuersystem 126 enthält eine Steuerung oder eine elektronische Steuereinheit (ECU) 128, welche in Kommunikation mit einer oder mehreren Komponenten des Gasdrucksystems 110 (z. B. dem Kompressor 112 und/oder der Ventilanordnung 114 ) steht, beispielsweise mittels eines geeigneten Leiters oder einer Leitung 130, um diese selektiv zu betreiben und zu steuern, einschließlich Zuführen und Abführen von Druckgas zu und von einer beliebigen Anzahl an ein oder mehr Gasfederanordnungen, wie beispielsweise die Gasfederanordnungen 102.
English: Control system 126 includes a controller or electronic control unit (ECU) 128 in communication with one or more components of pressurized gas system 110 (e.g., compressor 112 and/or valve assembly 114), such as through a suitable conductor or lead 130, for example, for selective operation and control thereof, including supplying and exhausting pressurized gas to and from any number of one or more gas spring assemblies, such as gas spring assemblies 102, for example.
German: Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform nimmt der zentrale Bereich 80 % oder weniger der Breite in der Achsenrichtung ( A ) der Streifen, mehr bevorzugt 70 % oder weniger, mehr bevorzugt 60 % oder weniger, mehr bevorzugt 50 % oder weniger, mehr bevorzugt 40 % oder weniger, mehr bevorzugt 30 % oder weniger, mehr bevorzugt 20 % oder weniger und insbesondere 10 % oder weniger ein.
English: According to a preferred embodiment, the center region makes up 80% or less of the width on the axis direction (A) of the strips, more preferably 70% or less, more preferably 60% or less, more preferably 50% or less, more preferably 40% or less, more preferably 30% or less, more preferably 20% or less and most preferably 10% or less.
German: Die Verbindungsanschlüsse 5 werden jeweils über den Anschlussfüßen 26 und 29 der zentralen und peripheren Anschlüsse 3 und 4 befestigt, bis die Stopfenwand 37 an die Anschlussfüße 26 und 27 anstößt, so dass die lanzenförmigen Teile 33 in die Sperröffnungen 26a und 29a der Anschlussfüße 26 und 29 eingreifen, während die Anschlussfüße 26 und 29 zwischen den herunterzudrückenden Teilen 35L und 35R und den linearen Vorwölbungen 34L und 34R festgehalten werden.
English: The connection terminals 5 are fitted over the terminal legs 26 and 29 of the central and peripheral terminals 3 and 4, respectively, until the stopper wall 37 abuts against the terminal legs 26 and 27 so that the lance members 33 engage the latch apertures 26a and 29a of the terminal legs 26 and 29 while the terminal legs 26 and 29 are held between the pressdown pieces 35L and 35R and the linear protrusions 34L and 34R.
German: Wenn die Batterie 278 ausreichend aufgeladen ist, wird die Verbindung über die Schnittstelle 296 beendet, wobei die aufgeladene Batterie 278 unter der Steuerung des Controllers 261 dann dazu verwendet wird, die Motoren/Generatoren 274, 276 zu speisen, wie etwa in einer rein elektrischen Betriebsart (d. h. einer Betriebsart, in der nur die Motoren/Generatoren, jedoch nicht die Maschine das Fahrzeug antreiben).
English: When the battery 278 is sufficiently recharged, the connection through interface 296 is terminated, and the recharged battery 278 is then used under the control of controller 261 to power the motor/generators 274, 276, such as in an electric-only mode (i.e., an operating mode in which only the motor/generators and not the engine, power the vehicle).
German: Kabel C erstrecken sich von der Lichtstromkreiseinheit 13 (siehe Fig. 3) in die Leuchtenkammer und weiter zu den jeweiligen Lichtemitterelementen 34, 54 und 74 der Leuchten A, B und C. Insbesondere wird das Kabel C, das sich zu den Lichtemitterelementen 54 der Abblendlicht-Leuchte B erstreckt, durch eine Kabelklemme 13a gehaltert, die auf jenem Abschnitt der unteren Wand 18a des Gehäuses 18 angebracht ist, der sich in der Nähe der Schwenkachse Lz befindet.
English: Cords C extend from the lighting circuit unit 13 (see FIG. 3) into the lamp chamber and further extend to the respective light-emitting elements 34, 54 and 74 of the lamps A, B and C. Particularly, the cord C, extending to the light-emitting elements 54 of the low-beam lamp B, is supported by a cord clamp 13a mounted on that portion of the lower wall 18a of the housing 18 disposed in the vicinity of the swivel axis Lz.
German: Die Verbindung des Zwischenendes 13 mit dem Adapterkörper 16 erfolgt mit Hilfe einer Öffnung 18, in die das Zwischenende 13 mittels Druck eingeführt ist, während die Kopplung des Adapterkörpers 16 mit dem geschlossenen Ende 10 durch Druck durchgeführt wird mittels doppelelastischer Deformation eines Klemmrings 19 an dem geschlossenen Ende 10 und in Anordnung in einem koaxialen Schlitz 20, der zu dem Zweck in dem Adapterkörper 16 ist.
English: The connection of the intermediate end 13 with the adaptor body 16 is made by means of an orifice 18 into which said intermediate end 13 is inserted by pressure, while the coupling of the adaptor body 16 with the closed end 10 is carried out by pressure by double elastic deformation of a clamping ring 19 at the closed end 10 and located in a coaxial slot 20 made for the purpose in the adaptor body 16.
German: Die automatische Stopp-/Startsteuervorrichtung 20 weist auch einen Generatormotor 34 auf, welcher die Brennkraftmaschine 22 startet, indem er die Kurbelwelle 24 dreht und der eine elektrische Leitung aus der Antriebsleistung von der Kurbelwelle 24 erzeugt, und eine Batterie 42, die vom Generatormotor 34 geladen wird, und die an den Generatormotor 34 und die Last 36, 38 Strom abgibt.
English: The automatic stop/start control apparatus 20 also includes a generator-motor 34 that starts the engine 22 by rotating the crankshaft 24 and that generates electric power from drive power from the crankshaft 24, and a battery 42 that is charged by the generator-motor 34 and that supplies power to the generator-motor 34 and loads 36, 38.
German: In den Fig. 2 und Fig. 3 ist der erste Flansch 130 mit dem daran anschiessenden ersten Ring 131 und dem ersten Dichtungsbereich 133, das zweite Gehäuseteil 104, das den Spalttopf 116 umfasst, der zweite Flansch 140 und der zweite Ring 141, der an seiner Innenseite den zweiten Dichtungsbereich 144 und den dritten Dichtungsbereich 145 aufweist und das Motorgehäuseteil 44, das den den dritten Ring 441 und den vierten Dichtungsbereich 444 umfasst, ersichtlich.
English: FIGS. 2 and 3 show the first flange 130 with the first ring 131 attached thereto and the first sealing area 133, the second housing part 104 comprising the containment shell 116, the second flange 140 and the second ring 141, the inner side of which comprises the second sealing area 144 and the third sealing area 145, and the motor housing part 44, which comprises the third ring 441 and the fourth sealing area 444.
German: Für das Hochschalten zu dem zweiten Gang wird die Hülse 22S der Start-Synchronisationseinrichtung 22 von der linken Seite in Fig. 7 zu der mittleren Position bewegt, um die Verknüpfung zwischen der Rotorwelle des zweiten Pumpenmotors 6 und der Abtriebswelle 13 zu lösen, und wird die Hülse 19S der ersten Synchronisationseinrichtung 19 auf der rechten Seite in Fig. 7 gehalten, um das Abtriebszahnrad 14B des ersten Gangs mit der Abtriebswelle 13 verknüpft zu halten.
English: For the upshift to the second speed, the sleeve 22S of the start synchronizer 22 is moved from the left side in FIG. 7 to the middle position to release the linkage between the rotor shaft of the second pump motor 6 and the driven shaft 13, and the sleeve 19S of the first synchronizer 19 is kept to the right side in FIG 7 to keep the first-speed driven gear 14B linked to the driven shaft 13.
German: Demnach kann sich der vierte Vorwärtsgang durch Schließen der ersten und zweiten Bremse 03, 04 und der zweiten Kupplung 17 oder durch Schließen der ersten Bremse 03 und der ersten und zweiten Kupplung 15, 17 oder durch Schließen der ersten und dritten Bremse 03, 05 und der zweiten Kupplung 17 ergeben.
English: Accordingly, the fourth forward gear may arise through the locking of the first and second brakes 03, 04 and the second clutch 17, or through the locking of the first brake 03 and the first and second clutches 15, 17, or through the locking of the first and third brakes 03, 05 and the second clutch 17.
German: U.S. Patent Nr. 3,835,688, erteilt am 17. September 1974, an John O. King, Jr. und U.S. Patent Nr. 3,949,535, erteilt am 13. April 1976, ebenfalls an John O. King, Jr. legen jeweils beide ein Verfahren der Montage eines nahtlosen Rohrstücks in Durchtrittsöffnungen in zwei zu verbindenden Teilen, und der Materialexpandierung unmittelbar um die Durchtrittsöffnungen herum, zur Verlängerung der Dauerhaltbarkeit, offen.
English: U.S. Patent No. 3,835,688, granted September 17, 1974, to John O. King, Jr. and U.S. Patent No. 3,949,535, granted April 13, 1976, also to John O. King, Jr. each discloses a method of both installing a seamless tubular member in openings in two members to be joined and expanding the material immediately surrounding the openings for the purposes of fatigue life enhancement.
German: Darüber hinaus wird in dieser Ausführungsform der Fall, wo die erste vertikale Wand 54, welche sich zwischen der ersten und zweiten lateralen Wand 51 und 52 in der Aufwärts- und Abwärts-Richtung erstreckt, auf der linken Seite angeordnet ist und die zweite vertikale Wand 55, welche sich im Wesentlichen nach unten von der zweiten lateralen Wand 52 erstreckt, auf der rechten Seite relativ zueinander angeordnet ist, beschrieben; jedoch kann die Anordnung der ersten und zweiten vertikalen Wand 54 und 55 in der Links- und Rechts-Richtung entgegengesetzt sein.
English: Moreover in this embodiment, the case where the first vertical wall 54 extending between the first and second lateral walls 51 and 52 in the up-and-down directions is disposed on the left side and the second vertical wall 55 extending downward from the second lateral wall 52 is disposed on the right side with respect to each other is described; however, the arrangement of the first and second vertical walls 54 and 55 in the left-and-right directions may be opposite.
German: Z.B. kann der Durchmesser 79 der Oxidationsmittelöffnungen 76 der perforierten Struktur 13 (z.B. der Prallhülse 59 oder der Strömungshülse 58 ) nach Fig. 9 kleiner als (z.B. um ungefähr 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 oder 90 Prozent kleiner als) oder größer als (z.B. um ungefähr 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 oder 90 Prozent größer als) der Durchmesser 79 der Oxidationsmittelöffnungen 76 der perforierten Struktur 13 nach Fig. 8 sein.
English: For example, the diameter 79 of the oxidant ports 76 of the perforated structure 13 (e.g., impingement sleeve 59 or flow sleeve 58) of FIG. 9 may be less than (e.g., approximately 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, or 90 percent of) or greater than (e.g., approximately 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, or 90 percent greater than) the diameter 79 of the oxidant ports 76 of the perforated structure 13 of FIG. 8.
German: Hier wird auch die Begrenzung für die Bewegung der linken und rechten Kipphebel 17, 18 zwischen dem linken kipphebelseitigen Schlüsselabschnitt 38 und dem linken auslöserseitigen Schlüsselabschnitt 34 aufgehoben, und daher können die linken und rechten Kipphebel 17, 18 (und der Mittelkragen 37) in Richtung nach links bewegt werden, wodurch die linken und rechten Kipphebel 17, 18 aufgrund der in der zweiten Feder 24 gespeicherten Federkraft zur ersten Betriebsstellung hin bewegt werden.
English: Here, the restriction on the movement of the left and right rocker arms 17, 18 between the left rocker-side key portion 38 and the left trigger-side key portion 34 is also removed and hence, the left and right rocker arms 17, 18 (and the center collar 37) can be moved in the leftward direction whereby the left and right rocker arms 17, 18 are moved to the first operation position due to a resilient force stored in the second spring 24.
German: Im übrigen weist der negative Wert von (T2-T1) in Fig. 3 darauf hin, dass die Temperatur (T2) von Abgas stromab vom Katalysator 5 niedriger war als die Temperatur (T1) von Abgas stromauf vom Katalysator 5; und der positive Wert von (T2-T1) weist darauf hin, dass aufgrund der Aktivierung des Katalysators 5 eine exotherme Reaktion stattfand und dass die Temperatur des Abgases stromab vom Katalysator 5 zunahm.
English: Incidentally, the negative value of (T2 - T1) in Fig. 3 indicates that the temperature (T2) of exhaust gas downstream of the catalyst 5 was lower than the temperature (T1) of exhaust gas upstream of the catalyst 5; and the positive value of (T2 - T1) indicates that an exothermic reaction took place owing to the activation of the catalyst 5 and that the temperature of exhaust gas downstream of the catalyst 5 increased.
German: Sobald das Hydrauliköl innerhalb der ersten und der zweiten Aufhebungsölkammern 37, 47 durch die ersten und zweiten Durchtritte 521, 522 der Buchse 52 abgegeben wird, strömt das Hydrauliköl zu einer Ölwanne (nicht gezeigt) zurück, nachdem es zu dem Schmierziel, d. h. dem Planetengetriebemechanismus 50, durch den Öldurchtritt 303e, der in dem gestuften Abschnitt 303d des inneren Zylinderabschnitts 303 der Kupplungstrommel 30 ausgebildet ist, und einen Spalt des Lagers 51 zugeführt wurde.
English: Once the hydraulic oil inside the first and second cancel oil chambers 37, 47 is discharged through the first and second passages 521, 522 of the sleeve 52, the hydraulic oil flows back to an oil pan (not shown) after being supplied to the lubrication target, i.e., the planetary gear mechanism 50, through the oil passage 303 eformed in the stepped portion 303 dof the inner cylinder portion 303 of the clutch drum 30, and a gap of the bearing 51.
German: Unter Bezugnahme auf Fig. 2B, welche den Fluidhohlraum 133 oben links in Fig. 2A darstellt, beeinflusst das durch die Spule 140A von Fig. 2A erzeugte Feld die Fluidströmung eine Länge L des Kanalabschnitts 134 entlang und dieselbe Länge L des Kanalabschnitts 136 entlang, wenn das Fluid in der Richtung der in Fig. 2B gezeigten Pfeile auf Grund der Bewegung des Kolbens 112 von der äußeren Kammer 108 zu der inneren Kammer 106 strömt.
English: Referring to Figure 2B, which represents the fluid cavity 133 at the upper left in Figure 2 A, the field generated by coil 140A of Figure 2A influences fluid flow along a length L of the channel portion 134 and along the same length L of channel portion 136 as the fluid flows in the direction of the arrows shown in Figure 2B, from outer chamber 108 to inner chamber 106 due to the movement of the piston 112.
German: D. h. das zweite Profil 202 ist zu dem ersten Profil 120 komplementär, wenn sie beide die gleiche Form aufweisen, und das erste Profil 120 kann in dem zweiten Profil 202 aufgenommen sein, was vorteilhafterweise einen Kontakt von Fläche zu Fläche und ein gleichmäßiges Anlegen einer Klemmkraft durch das Klemmband 200 an dem ersten und dem zweiten Flansch 110, 114 vorsieht.
English: That is, the second profile 202 is complementary with the first profile 120 when they both have the same shape and the first profile 120 can nest within the second profile 202, advantageously providing surface-to-surface contact and uniform application of a clamping force by band clamp 200 against first and second flanges 110, 114.
German: Somit können die von verschiedensten Sensoren (z.B. Temperatursensor bzw. jegliche weitere Sensoren ) generierten Sensordaten grundsätzlich durch beide Komponenten, nämlich die Mikroprozessoreinheit 6 und die Mikroprozessoreinheit des Displays 14 oder des schwenkbaren Displays 15, verarbeitet werden und somit zwei Datenströme erzeugen welche wiederum zusätzlich von der jeweils anderen Komponente ausgewertet werden können um eventuelle Störungen zu eliminieren und Fehlfunktionen rechtzeitig bzw. frühzeitig identifizieren zu können.
English: Thus, the sensor data generated by a wide variety of sensors (e.g. temperature sensor or any further sensors) can basically be processed by both components, namely the microprocessor unit 6 and the microprocessor unit of the display 14 or the pivotable display 15, and thus produce two data streams which in turn can be additionally evaluated by the respective other component in order to eliminate possible disturbances and to identify malfunctions in time or at an early stage.
German: Fig. 4zeigt einen Zustand, in dem der innere Zylinderabschnitt ( 16c ) und der innere Randbereich ( 17f ) des Deckelabschnitts ( 17a ), welcher in Kontakt mit dem inneren Zylinderabschnitt ( 16c ) ist, sich bewegt haben, nämlich wo der innere Montierabschnitt ( 16c, 17f ) sich in einer durch einen Pfeil (Y) angedeuteten Richtung bewegt hat (d. h. in Fig. 4 nach links).
English: Fig. 4 shows a state where the inner cylinder portion (16c) and the inner edge region (17f) of the lid portion (17a), which is in contact with the inner cylinder portion (16c) have moved, namely, where the inner mounting portion (16c, 17f) has moved in a direction indicated by an arrow (Y) (i.e., leftward in Fig. 4 ).