mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Von der Druckluftquelle 28 erzeugte Druckluft wird in Richtung von Pfeilen 32 ( Fig. 3 und Fig. 4) dem Luftzuführungskanal 24 zugeführt und gelangt von dort in den Luftverteilungskanal 23, wo sie entsprechend Pfeilen 33 (Fig. 5) in Umfangsrichtung umgelenkt wird und durch die Austrittsöffnungen 29a, 29b in die Radialspalte 22a, 22b gelangt, die das Segment 8b mit den beiden Nachbarsegmenten 8a, 8c bildet.
English: Compressed air produced by the compressed air source 28 is supplied to the air supply channel 24 in the direction of arrows 32 (FIGS. 3 and 4). and passes from there into the air distribution channel 23 where it is deflected in the circumferential direction according to arrows 33 (FIG. 5) and passes through the outlet openings 29a, 29b into the radial gaps 22a, 22b which the segment 8b forms with the two adjacent segments 8a, 8c.
German: Die in Fig. 1 dargestellte Anzahl von 8 Nadelwalzen hat ebenso wie eine alternativ mögliche Zahl von 12 oder 16 Nadelwalzen den Vorteil, dass die Transportrichtung innerhalb diametral gegenüberliegender Freiräume 40 entgegengesetzt ist, sodass Fasern in der in Fig. 1 beispielhaft dargestellten Situation nicht durch den oberen Freiraum in den Innenraum 34 transportiert und den Innenraum 34 sofort durch den unteren Freiraum wieder verlassen.
English: The number of 8 needle rollers, shown in FIG. 1, just like an alternatively possible number of 12 or 16 needle rollers, affords the advantage that the transport direction within diametrally opposite free spaces 40 is opposite, so that in the situation shown by way of example in FIG. 1, fibres are not transported through the upper free space into the inner chamber 34 and immediately leave the inner chamber 34 again through the lower free space.
German: Das Patent von Albrecht beschreibt die Herstellung von nichtionischen Verbindungen, die fluoraliphatische Gruppen enthalten, aus aktiven Wasserstoff enthaltenden, fluorchemischen Zwischenprodukten wie fluoraliphatischen Alkoholen (z. B. RfC2H4OH), Säuren (z. B. RfSO2N(R)CH2CO2H) und Sulfonamiden (z.B. RfSO2N(R)H) durch Reaktion der Zwischenprodukte mit beispielsweise Ethylenoxid unter Bildung von jeweils RfC2H4(OC2H4)nOH, RfSO2N(R)CH2CO2(C2H4O)nH und RfSO2N(R)(C2H4O)nH, wobei n eine Zahl von mehr als etwa 3 ist und R eine Wasserstoff- oder eine niedere Alkylgruppe (z.B. mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen) ist.
English: The Albrecht patent describes the preparation of fluoroaliphatic group-containing nonionic compounds from active hydrogen-containing fluorochemical intermediates, such as fluoroaliphatic alcohols (e.g., RfC2H4OH), acids (e.g., RfSO2N(R)CH2CO2H), and sulfonamides (e.g., RfSO2N(R)H), by reaction of the intermediates with, for example, ethylene oxide to yield, respectively, RfC2H4(OC2H4)nOH, RfSO2N(R)CH2CO2(C2H4O)nH, and RfSO2N(R)(C2H4O)nH, where n is a number greater than about 3 and R is a hydrogen or a lower alkyl group (e.g., from 1 to 6 carbon atoms).
German: Beispielsweise beschreibt die US-Patentschrift 4 883 536 eine wässerige Suspension von zumindest 15 % des Gesamtgewichts der Suspension, von zumindest einem anionischen oder nichtionischen wasserlöslichen Polymeren, dispergiert in einer wässerigen Lösung eines Ammoniumsalzes, das ein mehrwertiges Anion hat, worin das Gewichtsverhältnis des Ammoniumsalzes zum Wasser zumindest 0,15 ist.
English: For example, U.S. Patent 4,883,536 discloses an aqueous suspension of at least 15% by total weight of the suspension, of at least one anionic or nonionic water-soluble polymer dispersed in an aqueous solution of an ammonium salt having a multivalent anion, wherein the weight ratio of the ammonium salt to the water is at least 0.15.
German: Der Begriff ”SiC-Precursor-Polymer”, wie er im Rahmen der vorliegenden Erfindung verwendet wird, beschreibt jegliche Verbindung mit einer Molekülmasse von mehr als etwa 300 g/mol, die Silizium, sowie Kohlenstoff und/oder Stickstoff umfasst, und beispielsweise einen Gehalt von 10 bis 99 Gew.-% an Si, bezogen auf das Gesamtgewicht der Verbindung, aufweisen kann.
English: The term “SiC precursor polymer” as used within the framework of the present specification describes any compound having a molecular mass of more than about 300 g/mol which comprises silicon, as well as carbon and/or nitrogen and for example, can have a content of 10 to 99 wt. % of Si, relative to the total weight of the compound.
German: Polyolefine, die in der extrudierbaren Zusammensetzung eingesetzt werden können, müssen solche sein, die im Gemisch mit dem elastomeren Blockcopolymer oder mit einem Gemisch von elastomeren Blockcopolymeren bei Anwendung einer entsprechenden Kombination aus erhöhtem Druck und erhöhter Temperatur in der vermischten Form mit dem elastomeren Blockcopolymer oder einem Gemisch von elastomeren Blockcopolymeren extrudierbar sind.
English: Polyolefins which may be utilized in the extrudable composition must be one which, when blended with the elastomeric block copolymer or a mixture of elastomeric block copolymers and subjected to an appropriate combination of elevated pressure and elevated temperature conditions, is extrudable, in blended form, with the elastomeric block copolymer or a mixture of elastomeric block copolymers.
German: Durch Oxidation während der Pyrolyse wird der Precursorkeramik soviel Sauerstoff entzogen, dass die verbleibende Menge der Elemente Si, O und C, die aus dem Polysiloxan stammen, in der Precursorkeramik rechnerisch nur noch als SiO2 und SiC vorliegen können und somit rechnerisch kein freier Kohlenstoff existieren kann, bzw. ein Kohlenstoffunterschuss vorliegt.
English: During pyrolysis, oxidation extracts oxygen from the precursor ceramics to such an extent that the remaining quantity of the elements Si, O and C, which stem from the polysiloxane, arithmetically can only remain in the precursor ceramic as SiO2 and SiC, and thus arithmetically there can be no free carbon or there is a carbon deficiency.
German: Gemäß einem weiteren Beispiel ist der Temperatursensor 302 positioniert, die Temperatur von Motoren der Maschine zu erfassen, beispielsweise eines Motors 318 zum Bewegen der Achsen der Maschine oder eines Motors 320 zum Antreiben der Bürsten, die für die Reinigung von Rund- bzw. Kreiskämmen bestimmt sind, oder eines Motors 321 zum Antreiben der Zylinder der Streckgruppe oder eines Motors 323 zum Antreiben der Abwicklerrollen oder eines Motors 325 zum Antreiben der Spinntopfeinrichtung.
English: According to a further example, said temperature sensor 302 is positioned to detect the temperature of motors of the machine, for example of a motor 318 for moving the axes of the machine or of a motor 320, for driving the brushes destined for the cleaning of the circular combs or a motor 321 for driving the cylinders of the drawing group or a motor 323 for driving the unwinder rollers or a motor 325 for driving the spin pot device.
German: Die Polyester können auch als ein Zusatzstoff in Polyethylenterephthalat (PET), Polytrimethylenterephthalat (PTT), Polybutylenterephthalat (PBT), Polyethylennaphthalindicarboxylat (PEN) Polycyclohexylendimethylenterephthalat-Polyestern (PCT) oder anderen Polyestern verwendet werden, um die Aufnahme an Faserdispersionsfarbstoff zu erhöhen und selbige tiefer farbstofffärbbar zu machen, wodurch eine Verbeserung der Farbtiefe mit derselben Farbstoffmenge unter den gleichen Bedingungen, welche für die Farbstoff-Färbung von anderen Polyestern, als jenen der Erfindung, beispielsweise eines Polyethylenterephthalatpolymers, angewandt werden, erfolgt.
English: The polyesters may also be used as an additive in polyethylene terephthalate (PET), polytrimethylene terephthalate (PTT), polybutylene terephthalate (PBT), polyethylene naphthalenedicarboxylate (PEN), polycyclohexylenedimethylene terephthalate polyesters (PCT) or other polyesters to enhance fiber disperse dye uptake and make it deeper dyeable, thus improving the depth of color with the same amount of dye under the same conditions employed for dyeing polyesters other than those of the invention, for example a polyethylene terephthalate polymer.
German: Dieser Schritt erfolgt bevorzugt durch Spülen mit Wasser, die Behandlungstemperatur liegt dabei zwischen 10 °C und 65 °C, in einer bevorzugten Ausführungsform beträgt die Temperatur des Waschwassers 15 - 25 °C. Die Behandlungszeit liegt im Bereich der bei kontinuierlichen Behandlungsverfahren üblichen Dauer, welche zwischen 10 s und 30 s liegt.
English: This step is preferably carried out by rinsing with water, with the treatment temperature being between 10° C. and 65° C.; in a preferred embodiment, the temperature of the washing water is 15-25° C. The treatment period is in the range of a conventional period typical for continuous treatment methods, which is between 10 s and 30 s.
German: Die in den Druckdiffuseur 7 geleitete Waschflüssigkeit 71 (die zweckmäßigerweise einer nachfolgenden Stufe entnommen wird,), sollte eine Temperatur weit unter +100°C, vorzugsweise + 75°C ± 15°C, aufweisen, um einen Zellstoff vom Druckdiffuseur 7 in der Leitung 11 mit einer Temperatur unter +100°C (zweckmäßigerweise mit einer Konsistenz von ca. 10%) zu erhalten.
English: The wash liquid 71 (expediently taken from a subsequent stage) passing into the pressure diffuser 7 should have a temperature well below +100°C, preferably +75°C ± 15°C, in order to be able to obtain a pulp from the pressure diffuser 7, in the line 11, having a temperature below +100°C (expediently with a consistency of about 10%).
German: Zusatzstoffe können mit dem Aramid verwendet werden; und es wurde gefunden, daß bis zu so viel wie 10 Gewichtsprozent von anderem polymeren Material mit dem Aramid gemischt werden können oder daß Copolymere verwendet werden können, bei denen so viel wie 10 Prozent von anderem Diamin für das Diamin des Aramids substituiert sind oder so viel wie 10 Prozent von anderem Disäurechlorid für das Disäurechlorid des Aramids substituiert sind.
English: Additives can be used with the aramid; and it has been found that up to as much as 10 percent by weight of other polymeric material can be blended with the aramid or that copolymers can be used having as much as 10 percent of other diamine substituted for the diamine of the aramid or as much as 10 percent of other diacid chloride substituted for the diacid chloride of the aramid.
German: Das Filz 60 kann eine Luftdurchlässigkeit zwischen etwa 2,36 bis 141,6 Litern pro Sekunde pro 929 Quadratzentimeter haben (zwischen etwa 5 und etwa 300 SCFM pro Quadratfuß), wobei eine Luftundurchlässigkeit von weniger als 23,6 Liter pro Sekunde pro 929 Quadratzentimeter (50 SCFM pro Quadratfuß) für die Verwendung mit der vorliegenden Erfindung bevorzugt wird.
English: The felt 60 may have an air permeability between about 2.36 to 141.6 liters per second per 929 square centimeters (about 5 and about 300 SCFM per square foot), with an air impermeability of less than 23.6 liters per second per 929 square centimeters (50 SCFM per square foot) being preferred for use with the present invention.
German: Zur Beendigung der Reinigung des Filterkastens 10' wird die Klappe 22 mittels des Luftmotors 29 in ihre gestrichelt dargestellte Stellung verschwenkt, in der sie den Zweigkanal 14 absperrt, so dass das zweite Luftförderaggregat keine Luft mehr aus dem Filterkasten 10' absaugen kann.
English: For terminating the cleaning of the filter box 10' the flap 22 is swung into its position shown in dashed line by means of the air motor 29, in which position it blocks the branch channel 14 so that the second air feed unit cannot suck any more air out of the filter box 10'.
German: Der Überlauf 49 von der Wasserzirkulation I und die Rejektwässer 39, 43, 69, 132 von den verschiedenen Prozessphasen werden über den Ablauf 101 zu einer Abwasserbehandlungseinheit 27 geleitet, von wo die Schlämme entlang eines Verbindungsstücks 103 zu einer Schlammpresse 28 geleitet werden und das gereinigte Abwasser über ein Abgabeverbindungsstück 102 in die Wasserwege geleitet wird.
English: The overflow 49 of the water circulation I and the reject waters 39, 43, 69, 132 from different process phases are conducted via the drain 101 to an effluent treatment unit 27, wherefrom the sludges are conducted along connector 103 to a sludge press 28, and the purified effluent via a discharge connector 102 into the waterways.
German: Außerdem, da der Wasserpegel im Rotationsbottich 10 niedriger ist als eine Kontaktstelle zwischen dem Ausdehnungsstück 8 und der Tür 9, kann verhindert werden, dass das Wasser im Rotationsbottich 10 aus der Zugangsöffnung 2a herausfließt, selbst wenn die Tür 9 in der Mitte des Waschschrittes geöffnet wird.
English: Further, since the water level in the rotating tub 10 is lower than a place of contact between the bellows 8 and the door 9, the water in the rotating tub 10 can be prevented from flowing out of the access opening 2a even when the door 9 is opened in the middle of the wash step.
German: Im Anschluss daran betätigt das den ersten Zylinder betätigende Solenoid 63 den ersten Luftzylinder 1, um die bewegbare Halterung 7 zusammen mit den Bandfalteschaften 11a und 11b in Richtung zu dem Maschinenkörper B zu bewegen, bis das Band T zwischen dem mittleren Stift und dem seitlichen Stift eines jeden der Bandfalteschafte 11a und 11b eingeführt ist.
English: Thereafter, the first cylinder operating solenoid 63 actuates the first air cylinder 1 to move the movable bracket 7 together with the tape folding shafts 11a and 11b towards the machine body B until the tape T is inserted between the center and side pins of each of the tape folding shafts 11a and 11b.
German: Anschließend wird das gezogene PVDF-Monofil einer thermischen Relaxationsbehandlung in einer Gasphase (z.B. Luft, einem Inertgas oder dergleichen) bei einer Temperatur zwischen einschließlich 220 °C und 300 °C, bevorzugt zwischen 250 und 290 °C und unter solchen Bedingungen unterzogen, dass die Relaxationsrate zwischen einschließlich 4 % und 10 % liegt, bevorzugt zwischen 7 und 9 %, und dass die Zeitdauer nicht mehr als 5 Sekunden beträgt, bevorzugt zwischen 1 und 5 Sekunden (trockener thermischer Relaxationsbehandlungsschritt).
English: Then the drawn PVDF monofilament is subjected to a relaxation thermal treatment in a gas phase (e.g., air, an inert gas, or the like) at a temperature between 220°C and 300°C inclusive, preferably between 250 and 290°C, and under conditions such that the relaxation rate falls between 4% and 10% inclusive, preferably between 7 and 9%, and that the passing time is not more than 5 seconds, preferably between 1 and 5 seconds (dry thermal relaxation treatment step).
German: Die Reaktion zwischen 4-Aminophenylcitraconimid (APCI) oder 4-Aminophenylmaleimid (APMI) und gereinigten SWNT wurde wie folgt durchgeführt: Eine Reaktionsröhre mit 0,10 g der oben beschriebenen gereinigten SWNT und 0,20 g APMI sowie eine Röhre mit 0,11 g der oben beschriebenen gereinigten SWNT und 0,21 g APCI in 100 g NMP wurden in einem Vakuumofen bei Raumtemperatur evakuiert, anschließend 30 min lang bei Raumtemperatur mit Ultraschall behandelt (Bandelin, Sonorex Digital 10P) und erneut evakuiert.
English: The reaction between 4-amino-phenyl citraconimide (APCI) or 4-amino-phenyl maleimide (APMI) and purified SWNT was performed as follows: A reaction tube containing 0.10 g of above purified SWNT and 0.20 g of APMI, and a tube containing 0.11 g of above purified SWNT and 0.21 g of APCI in 100 g of NMP were evacuated in a vacuum oven at room temperature, followed by an ultrasonic treatment (Bandelin, Sonorex Digital 10P) of 30 min at room temperature, and evacuated again.
German: Wenn der Papierbogen W auf der oberen Fläche des langen elastischen Bands den Spalt Pa erreicht und durch die oberen und unteren Rollen P1 und P2 sandwichartig eingespannt wird, wird dessen erste Oberfläche W1, die mit der Pressrolle P1 in Kontakt ist, geglättet, jedoch wird die zweite Oberfläche W2, die in Kontakt mit dem langen elastischem Band 1 ist, nicht so wie die erste Oberfläche W1 geglättet, aufgrund des Effekts der Oberfläche des Bandes.
English: When the paper sheet W on the upper surface of the long elastic belt reaches the nip Pa and is sandwiched by the upper and lower rolls P1 and P2, its first surface W1, which is in contact with the press roll P1, is made smooth, but the second surface W2, which is in contact with the long elastic belt 1, is not made as smooth as the first surface W1, due to the effect of the surface of the belt.
German: Fig. 3 zeigt die Feuchtigkeit in der Strumpfhose an einem Punkt auf einem Oberschenkel, wobei die Person nach dem ruhigen Sitzen auf einem Stuhl in einer Umgebung mit 30°C × 70% RH 15 Minuten einem Laufen auf dem Laufband 15 Minuten in einer weiteren Umgebung mit 30°C × 70% RH unterzogen wurde, anschließend in noch eine weitere Umgebung mit 26°C × 60% RH übertrat und ruhig auf einem Stuhl saß.
English: Fig. 3 shows a humidity in the panty hoses at a point on a thigh wherein, after sitting stationarily on a chair in an environment of 30°C×70% RH, the subject was subjected to a treadmill walking for 15 minutes in another environment of 30°C×70% RH for 15 minutes, then transferred to still another environment of 26°C×60% RH and stationarily sat on a chair.
German: Dann wird die Walze 9 gedreht, um die Kante DA im U-förmigen Aufnehmer 111 zu verschieben, und die Klemmeinrichtungen 114 und 115 halten das Tuch Y in den vorbestimmten Positionen in Bezug auf die Mittellinie L des Tuchs Y. Nachdem der U-förmige Aufnehmer 111 in die in Fig. 13 gezeigte Zwischenposition verschoben wurde, werden die Zylinder 136 und 137 betätigt, um den U-förmigen Aufnehmer 111 lateral in die ursprüngliche Basisposition zu verschieben.
English: Then, the rotor 9 is rotated to displace the edge DA in the U-shaped receiver 111 and the chucks 114 and 115 holds the cloth Y at the predetermined positions relative to the centerline L of the cloth Y. After the U-shaped receiver 111 is displaced to the intermediate position as shown in Fig.13, the cylinders 136 and 137 are operated to laterally displace the U-shaped receiver 111 to the original basal position.
German: In Fig. 2B weisen die erhöhten Elemente 60 eine Basis 81 auf, welche an einem Basisgewebe 64 (einem punktierten Element) befestigt ist, und weisen einen oberen Teil 83 auf, der weiter ist als der Basisbereich 81, dargestellt als eine Pilzform in dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 2B, im Gegensatz zu Fig. 2A.
English: In FIG. 2B, the raised elements 60 have a base 81 which is attached to a base fabric 64 (a foraminous element), and have an upper portion 83, which is wider than the base portion 81, depicted as a mushroom shape in the embodiment of FIG. 2B, in contrast to FIG. 2A.
German: Das Verfahren der Regeneration der Palladium-Verbindung umfasst z.B. ein Verfahren der Hitzebehandlung der Fraktionen mit niedrigem Siedepunkt bei 300-1000 °C, vorzugsweise 350-700 °C, in Gegenwart eines inerten Gases wie Stickstoff, gefolgt vom Durchführen einer Brennbehandlung bei 300-1000 °C, vorzugsweise von 350-700 °C, in einer Atmosphäre, die 10 Vol.-% oder mehr Sauerstoff enthält, und die anschließende Behandlung des sich ergebenden gebrannten Produkts mit einer sauren Lösung, wie Essigsäure oder Salpetersäure.
English: The method for regeneration of the palladium compound includes, for example, a method of heat treating the low boiling point fractions at 300-1000°C, preferably 350-700°C in the presence of an inert gas, such as nitrogen, followed by carrying out a firing treatment at 300-1000°C, preferably 350-700°C in an atmosphere containing 10 vol% or more of oxygen, and then treating the resulting firing product with an acidic solution such as acetic acid or nitric acid.
German: Derartige Polymerzusammensetzungen können auch mittels Sequenzpolymerisation hergestellt werden, wobei die einzelnen Komponenten in ein jeder der nachfolgenden Stufen hergestellt werden; beispielsweise kann man Propylen in der ersten Stufe, wahlweise mit geringeren Mengen an Ethylen und/oder alpha-Olefin, unter Bildung der Komponente (a) polymerisiert werden, und in der zweiten Stufe kann man die Blends von Propylen mit Ethylen und/oder mit einem alpha-Olefin unter Bildung der elastomeren Komponente (b) polymerisieren.
English: Such polymer compositions can also be prepared by way of sequential polymerization, where the individual components are produced in each one of the subsequent stages; for example, one can polymerize propylene in the first stage, optionally with minor quantities of ethylene and/or an α-olefin to form component (a), and in the second stage one can polymerize the blends of propylene with ethylene and/or with an α-olefin to form elastomeric component (b).
German: Das Verhältnis der Ester-funktionellen quartärnären Ammoniumverbindung zu der Polysiloxanverbindung liegt im Bereich von etwa 3,0 : 0,01 bis 0,01 : 3,0; vorzugsweise liegt das Gewichtsverhältnis der Ester-funktionellen quartärnären Ammoniumverbindung zur Polysiloxanverbindung bei etwa 1,0 : 0,3 bis 0,3 : 1,0; ganz bevorzugt liegt das Gewichtsverhältnis der Ester-funktionellen quartärnären Ammoniumverbindung zu der Polysiloxanverbindung bei etwa 1,0 : 0,7 bis 0,7 : 1,0.
English: The ratio of the ester-functional quaternary ammonium compound to the polysiloxane compound ranges from about 3.0 : 0.01 to 0.01 : 3.0; preferably, the weight ratio of the ester-functional quaternary ammonium compound to the polysiloxane compound is about 1.0 : 0.3 to 0.3 : 1.0; more preferably, the weight ratio of the ester-functional quaternary ammonium compound to the polysiloxane compound is about 1.0 : 0.7 to 0.7 : 1.0.
German: Für einen schmalen Streifen rückstrahlenden Films 13 als Reflexionselement 12, wie dargestellt in Fig. 15, wird zuerst ein Polyester-Kunstharzträgermaterial 14 mit einem Metall wie beispielsweise Aluminium, Silber oder Kupfer durch Aufdampfen, Dublieren oder Aufstreichen beschichtet, um eine reflektierende Beschichtung 15 zu erzeugen, und die reflektierende Beschichtung 15 wird dann mit einer Polyvinylbutyralharz-Klebstoffschicht 16 überzogen, woraufhin zahllose Glaskügelchen 17 an der Klebstoffschicht 16 befestigt werden.
English: For a narrow strip of retroreflective film 13 as the reflective member 12, as shown in Fig. 15, firstly a polyester resin substrate 14 is coated with metal such as aluminum, silver or copper by vapor deposition, plating or painting to form a reflecting coating 15, and the reflecting coating 15 is then covered with a polyvinylbutyral resin adhesive layer 16, whereupon an uncountable number of glass beads 17 are adhered to the adhesive layer 16.
German: So wurde bei einer Rührzeit von 5 Minuten und einer Temperatur von 70 °C ohne Zusatz von Kohlendioxid ein Trockengehalt von 73 % ermittelt, bei einer Rührzeit von 30 Minuten, einer Temperatur von 70 °C und keinem Zusatz von Kohlendioxid ein Trockengehalt von 74 % und bei einer Rühr- zeit von 5 min, einer Temperatur von 90 °C und ohne Zusatz von Kohlendioxid ein Trockengehalt von 75 %.
English: Thus, for a stirring time of 5 minutes and a temperature of 70° C. without adding carbon dioxide, a dry matter content of 73% was determdned, and for a stirring time of 30 minutes, a temperature of 70° C. and no addition of carbon dioxide, a dry matter content of 74% was obtained, and for a stirring time of 5 minutes, a temperature of 90° C. and without the addition of carbon dioxide, a dry matter content of 75% was obtained.
German: Der Pressschuh 3 hat eine Gleitfläche 10, an der der Riemen 8 gleitet, und er ist mit einer Vielzahl an hydrostatischen Presstaschen 11 versehen, die mit einer Druckflüssigkeit von einer Versorgung über ein Kanalsystem beliefert werden, das einen mittleren vertikalen Kanal 12 in dem Pressschuh 3 und einen axialen Kanal 13 in einem Verteilungselement 14 an der Unterseite 7 von dem Pressschuh 3 aufweist, wobei die Unterseite von der Gleitfläche 10 weggewandt ist.
English: The press shoe 3 has a sliding surface 10, on which the belt 8 slides, and is provided with a plurality of hydrostatic press pockets 11 that are supplied with pressure liquid from a supply via a channel system comprising a central vertical passage 12 in the press shoe 3 and an axial passage 13 in a distributing element 14 on the underside 7 of the press shoe 3, which underside faces away from the slide surface 10.