mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Betriebsverfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass vor dem Schritt (a) eine Sprachidentifikation vorgenommen wird, durch die für jedes zu erkennende Wort die Wahrscheinlichkeit der Zugehörigkeit zu jeder der N verschiedenen Sprachen bestimmt wird, und anhand des Ergebnisses der Sprachidentifikation die Anzahl der in Schritt (a) zu verarbeitenden Sprachen, vorzugsweise auf 2 bis 3 verschiedene Sprachen, reduziert werden, indem die Sprachen mit der geringsten Wahrscheinlichkeit nicht weiter verarbeitet werden (S0).
English: Operating method in accordance with claim 1 or 2, characterised in that before step (a) a language identification is carried out by means of which, for each word to be recognised, the probability of belonging to each of the N different languages is determined and, based on the results of the language identification, the number of languages to be processed in step (a) is reduced, preferably to 2 to 3 different languages, in that the languages with the least probability are not further processed (S0).
German: Konjugat nach Anspruch 9, gekennzeichnet durch die Strukturformel wobei P der Konjugationspartner ist, R1 bis R5 wie in Anspruch 1 definiert sind, r 0 bis 10 ist, s 1 bis 40 ist und L [- (CH2)o-NH-C(O) -]p- (CH2)q ist, wobei o unabhängig bei jedem Vorkommen 2 bis 6 ist, p 1 oder 2 ist und q 2 bis 10 ist, oder ein Salz davon.
English: Conjugate as claimed in claim 9, characterized by the structural formula in which P is a conjugation partner, R1 to R5 are defined as in claim 1, r is 0 to 10, s is 1 to 40 and L is [-(CH2)o-NH-C(O)-]p-(CH2)q-, wherein o independently at each occurrence is 2 to 6, p is 1 or 2 and q is 2 to 10 or a salt thereof.
German: Medizinisches System nach Anspruch 2, das ferner Folgendes umfasst: eine virtuelle Umgebung (1501 - 1505); wobei der Prozessor zum Erzeugen einer virtuellen Ansicht in der virtuellen Umgebung eines Inneren der anatomischen Struktur aus einer Perspektive eines distalen Endes der medizinischen Vorrichtung programmiert ist; und wobei der Prozessor zum Bereitstellen von einer oder mehreren sensorischen Anzeigen der erzeugten virtuellen Ansicht zusammen mit einer oder mehreren sensorischen Anzeigen des Navigationspfades programmiert ist.
English: The medical system of claim 2, further comprising: a virtual reality environment (1501-1505); wherein the processor is programmed to generate a virtual view within the virtual reality environment of an interior of the anatomical structure from a perspective of a distal end of the medical device; and wherein the processor is programmed to provide one or more sensory indications of the generated virtual view along with one or more sensory indications of the navigational path.
German: Fixierelement nach Anspruch 1; wobei die Silikonverbindung mit einer vernetzten Struktur eine durch die folgende chemische Formel (3) dargestellte Struktur aufweist: wobei der Fluorgummi ein Bipolymer aus Vinylidenfluorid und Hexafluorpropylen; ein Terpolymer aus Vinylidenfluorid, Hexafluorpropylen und Tetrafluorethylen; oder ein Terpolymer aus Vinylidenfluorid mit einer Ethergruppe, Tetrafluorethylen und Perfluor(alkylvinylether) ist; und wobei die ionische Flüssigkeit ein Kation, das aus Imidazoliumionen, Pyrrolidiniumionen und Pyridiniumionen ausgewählt ist, und ein Anion mit einer Fluoralkylgruppe beinhaltet.
English: A fixing member according to claim 1; wherein the silicone compound having a crosslinked structure has a structure represented by the following Chemical Formula (3): the fluororubber is a bipolymer of vinylidene fluoride and hexafluoropropylene; a terpolymer of vinylidene fluoride, hexafluoropropylene, and tetrafluoroethylene; or a terpolymer of vinylidene fluoride having an ether group, tetrafluoroethylene, and perfluoro(alkyl vinyl ether); and the ionic liquid includes a cation selected from imidazolium ions, pyrrolidinium ions, and pyridinium ions and an anion having a fluoroalkyl group.
German: Kartusche (100) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Behälterkammer (102) eine Öffnung aufweist und wobei die Abdeckung (108) dazu angepasst ist, die Öffnung der Behälterkammer (102) abzudichten, wobei die Abdeckung (108) eine Öffnung (134) aufweist, die dazu angepasst ist, die Welle (112) der Rührbaugruppe aufzunehmen, wobei die Abdeckung (108) und die Öffnung (134) sich an der Welle (112) entlang erstrecken und dadurch ein axial gestrecktes Radiallager für die Welle (112) bilden.
English: The cartridge (100) of claim 1 or 2, wherein the reservoir chamber (102) has an opening and wherein the cover (108) is adapted to seal the opening of the reservoir chamber (102), the cover (108) having an opening (134) adapted to receive the shaft (112) of the stirring assembly, wherein the cover (108) and the opening (134) extend along the shaft (112) thereby forming an axially elongated radial bearing for the shaft (112).
German: Verarbeitungssystem (100) gemäß Anspruch 11, das einen Systembus (105), mit dem der Hauptspeicher (120) und eine Mehrzahl zentraler Verarbeitungseinheiten (110-116) verbunden sind, einen lokalen Bus (125), mit dem eine Mehrzahl von Peripherieeinheiten (130-134) verbunden ist, eine Entscheidungseinheit (140) zum Verwalten eines Zugriffs auf den lokalen Bus (125) und eine Brückeneinheit (145) zum schnittstellenmäßigen Verbinden des lokalen Bus (125) mit dem Systembus (105) aufweist, wobei die Cache-Typ-Speicherstruktur (155, 160) in der Brückeneinheit (145) enthalten ist.
English: Processing system (100) according to Claim 11, comprising a system bus (105) to which is linked the main memory (120) and a plurality of central processing units (110-116), a local bus (125) to which are linked a plurality of peripheral units (130-134), an arbitration unit (140) for managing access to the local bus (125), a bridge unit (145) for interfacing the local bus (125) with the system bus (105), the cache-type memory structure (155, 160) being included in the bridge unit (145).
German: System (20; 20') nach Anspruch 8, worin die Quelle (22; 22') angeordnet ist, um Pulse des λ1 -Wellenlängenlichts mit einer Pulsrate von mehr als 50 Hertz zu emittieren, oder worin die Quelle (22; 22') ein Mittel zum simultanen Emittieren von Licht mit den λ1 - und λ2 -Wellenlängen und einen Teiler zum temporären Trennen des emittierten Lichts in λ1 -Wellenlängenlichtpulse und λ2 -Wellenlängenlichtpulse aufweist, wobei der Teiler vorzugsweise ein Filterrad (82) ist.
English: A system (20; 20') as recited in claim 8 wherein said source (22; 22') is arranged to emit pulses of λ1 wavelength light at a pulse rate of greater than 50 hertz or wherein said source (22; 22') comprises a means for simultaneously emitting light having λ1 and λ2 wavelengths and a splitter for temporally separating said emitted light into λ1 wavelength light pulses and λ2 wavelength light pulses, wherein said splitter preferably is a filter wheel (82).
German: Elektronische Vorrichtung nach Anspruch 38, wobei das Mittel zum Vergleich eines Nulldurchgangs der zwei Signale Folgendes umfasst: ein NAND-Gate (312) mit einem Output, gekoppelt mit einem ersten Umrichter (330); und ein NOR-Gate (313) mit einem Output, gekoppelt an einen zweiten Umrichter (331), wobei der zweite Umrichter (331) einen Output umfasst, der mit einem Input des NAND-Gates (312) gekoppelt ist, einem Input des NOR-Gates (313), der mit einen Output des ersten Umrichters (330) gekoppelt ist.
English: The electronic device of claim 38, wherein the means for comparing a zero crossing of the two signals comprises: a NAND gate (312) having an output coupled to a first inverter (330); and a NOR gate (313) having an output coupled to a second inverter (331), the second inverter (331) having an output coupled to an input of the NAND gate (312), an input of the NOR gate (313) coupled to an output of the first inverter (330).
German: Elektronische Vorrichtung (100) nach Anspruch 5, wobei die Eingabe-Ausgabe-Komponente (30) zwei Kameras (32) umfasst, ein Schlitz (24) vorgesehen ist, die beiden Kameras (32) und der eine Schlitz (24) entsprechend bezüglich Position angeordnet sind; oder wobei die Eingabe-Ausgabe-Komponente (30) zwei Kameras (32) umfasst, mehrere Schlitze (24) vorgesehen sind, jede Kamera (32) und ein entsprechender Schlitz (24) entsprechend bezüglich Position angeordnet sind.
English: The electronic device (100) according to claim 5, wherein the input-output component (30) comprises two cameras (32), one slot (24) is provided, the two cameras (32) and the one slot (24) are correspondingly arranged in terms of position; or wherein the input-output component (30) comprises two cameras (32), a plurality of slots (24) are provided, each camera (32) and one corresponding slot (24) are correspondingly arranged in terms of position.
German: Fahrzeug nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die zwei Waagen (4 und 4') eines selben Paares von Waagen (5, 5') mit dem Querträger (7) des einzigen Radsatzes (3) oder mit dem Aufhängungselement (8), welches die Querträger (7) von zwei Radsätzen (3) verbindet, über eine selbe untere Konsole oder Platte (9) fest verbunden sind, die zwei gegenüberliegende und symmetrische Montagestellen (9') für die Waagen (4 und 4') des entsprechenden Paares (5, 5') aufweist.
English: Vehicle according to claim 4, characterised in that the two balances (4 and 4') of the same pair of balances (5, 5') are joined with the crossbar (7) of the single axle (3) or with the suspension element (8) connecting the crossbars (7) of two axles (3), by means of the same lower plate or bracket (9) comprising two opposed and symmetrical mounting sites (9') for said balances (4 and 4') of the pair (5, 5') in question.
German: Mehrschichtkörper (5) nach einem der Ansprüche 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Mehrschichtkörper (5) im ersten Bereich (31) eine dritte Schicht (18) aufweist, die unterhalb der zweiten Schicht (11) angeordnet ist und die bei Betrachtung des Mehrschichtkörpers (5) von der Rückseite eine zweite optisch variable Information generiert, die für den menschlichen Betrachter bei Betrachtung der Vorderseite des Mehrschichtkörpers nicht sichtbar ist und sich von der ersten optisch variablen Information unterscheidet.
English: Multilayer body (5) according to either one of claims 4 and 5, characterised in that the multilayer body (5) has, in the first region (31), a third layer (18), which is arranged below the second layer (11) and which, when the multilayer body (5) is viewed from the rear side, generates a second optically variable information item, which is not visible to the human observer when viewing the front side of the multilayer body and differs from the first optically variable information item.
German: Bogenschießanlage nach Anspruch 7, deren Ziel (64) Folgendes beinhaltet: - eine erste Platte (74), beispielsweise bestehend aus Stroh oder dichtem Schaumstoff auf deren Vorderseite eine Markierung des Ziels (64) angezeigt ist, und - eine zweite transparente Schutzplatte (66), die an der Vorderseite der ersten Platte (74) angeordnet ist, wobei diese zweite transparente Schutzplatte (66) die interaktive Oberfläche beinhaltet und eine Sichtmarkierung aufweist, die eine Zentrierung in Bezug auf die Markierung des Ziels (64) ermöglicht.
English: The archery shooting facility according to claim 7, of which the target (64) comprises: - a first plate (74), for example formed from straw or from dense foam, on one front face of which is displayed a marker of the target (64), and - a second transparent protective plate (66) arranged against the front face of the first plate (74), this second transparent protective plate (66) comprising the interactive surface and having a visual marker allowing for a centring with respect to the marker of the target (64).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das erste Signal (202; 302; 403; 405; 503, 505; 603) Information in Bezug auf einen Satz von Web Objekten, die in dem ersten Web Cache (201; 301; 401; 501; 601) modifiziert worden sind, umfasst und das zweite Signal (204; 305, 307, 309; 404; 504; 604) Information in Bezug auf einen Satz von Web Objekten, die in dem zweiten Web Cache (203; 303; 402; 502; 602) modifiziert worden sind, umfasst.
English: A method as claimed in claim 1 wherein the first signal (202;302;403,405;503, 505;603) comprises information relating to a set of Web objects that have been modified in the first Web cache (201;301;401;501;601), and the second signal (204;305,307,309; 404;504;604) comprises information relating to a set of Web objects that have been modified in the second Web cache (203;303;402;502;602).
German: System gemäß Anspruch 22, wobei der erste Datenspeicher (16), das Durchsuchungsmodul (18), das Gewichtungsmodul (22) und der zweite Datenspeicher (20) auf einem Computersystem (12) implementiert sind, wobei das System weiter aufweist einen Wortlistelader (24) auf der elektronischen Vorrichtung (14), der konfiguriert ist, die identifizierten Wörter und ihre entsprechenden Gewichtungen aus dem zweiten Datenspeicher (20) zu empfangen und die identifizierten Wörter und ihre entsprechenden Gewichtungen auf der elektronischen Vorrichtung (14) zu speichern.
English: The system of claim 22, wherein the first data store (16), the scanning module (18), the weighting module (22), and the second data store (20) are implemented at a computer system (12), further comprising a word list loader (24) at the electronic device (14) configured to receive the identified words and their corresponding weightings from the second data store (20), and to store the identified words and their corresponding weightings at the electronic device (14).
German: Sicherheitsanhänger (106, 1106) nach Anspruch 1, wobei das erste Anregungssignal ein elektromagnetisches erstes Signal in einem ersten Frequenzbereich Δf1 ist und das Modulationssignal (126) ein magnetisches zweites Signal in einem zweiten Frequenzbereich Δf2 ist, wobei Δf1 >> Δf2, und das modulierte Antwortsignal (114) ein elektromagnetisches drittes Signal ist, das durch das erste Signal gebildet wird, von dem eine Frequenz durch das zweite Signal moduliert wird.
English: The security tag (106, 1106) of claim 1, wherein said first excitation signal is an electromagnetic first signal within a first frequency range Δf1, and said modulation signal (126) is a magnetic second signal within a second frequency range Δf2, where Δf1 >> Δf2, and said modulated reply signal (114) is an electromagnetic third signal composed by said first signal, a frequency of which is modulated by said second signal.
German: Sicherheitsanhänger (106, 1106) nach Anspruch 1, wobei das erste Anregungssignal ein elektromagnetisches erstes Signal in einem ersten Frequenzbereich Δf1 ist und das Modulationssignal (126) ein magnetisches zweites Signal in einem zweiten Frequenzbereich Δf2 ist, wobei Δf1 >> Δf2, und das modulierte Antwortsignal (114) ein elektromagnetisches drittes Signal ist, das durch das erste Signal gebildet wird, von dem eine Amplitude durch das zweite Signal moduliert wird.
English: The security tag (106, 1106) of claim 1, wherein said first excitation signal is an electromagnetic first signal within a first frequency range Δf1, and said modulation signal (126) is a magnetic second signal within a second frequency range Δf2, where Δf1 >> Δf2, and said modulated reply signal (114) is an electromagnetic third signal composed by said first signal, an amplitude of which is modulated by said second signal.
German: Verfahren nach Anspruch 15 oder 16, wobei das Verfahren ferner die folgenden Schritte umfasst: - Positionieren der Probenverarbeitungskartusche (2) in wenigstens einer zusätzlichen Station vor oder nach dem Einsetzen der Probenverarbeitungskartusche (2) in die Aufnahme (31), wobei die wenigstens eine zusätzliche Station aus der Gruppe aus einer Lade-/Entladestation (5), einer Versiegelungsstation (6), einer Bestrahlungsstation (elektromagnetisch, radioaktiv), einer Erhitzungsstation (Kontakt, Konvektion), einer Detektions-/Quantifizierungsstation, einer Entladestation, einer Identifizierungsstation ausgewählt werden kann.
English: The process according to claim 15 or 16, wherein the process further comprising the steps of: - Positioning of the sample processing cartridge (2) in an at least one additional station before or after inserting the sample processing cartridge (2) in the accommodation (31), wherein the at least one additional station can be selected from the group of loading/unloading station (5), sealing station (6), irradiation station (electromagnetic, radioactive), heating station (contact, convection), detection/quantification station, unloading station, identification station.
German: Fernsehgerät (10) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es zumindest eine drahtlose Schnittstelle (28, 30, 32, 35) enthält, insbesondere entsprechend dem DLNA-Standard arbeitet, und dass die von der drahtlosen Schnittstelle (28, 30, 32, 35) kommenden Quelle (34a, 36a, 38a, 40a) nach dem sie durch ein geeignetes Dekodierungsmittel dekodiert wurde, dem Verarbeitungsmittel zugeführt wird, um zumindest ein Videobild (50a, 50b, 50c, 50d) zu erstellen, welches in dem allgemeinen Videobild enthalten ist.
English: A television set (10) according to claim 1, characterized in that it includes at least one wireless interface (28, 30, 32, 35), in particular operating according to the DLNA standard, and that the source (34a, 36a, 38a, 40a) coming from said wireless interface (28, 30, 32, 35), after being decoded by suitable decoding means, is supplied to said processing means in order to produce at least one video image (50a, 50b, 50c, 50d), which is included in said general video image.
German: System nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel (20) zur Generierung des Verriegelung-/Entriegelung-Signals umfassen: - einen ersten Eingang (E1), um das Aktivierungssignal (SA1) zu empfangen; - einen zweiten Eingang (E2), um das Meßsignal (SM2) zu empfangen; - eine Mikrosteuereinheit (M1), die durch ein Steuerungsprogramm geführt wird und einen Speicher aufweist, in welchem die biometrischen Signaturen eines oder mehrerer autorisierter Benutzer gespeichert sind; - einen Senderkreis (ER2) des Entriegelungssignals (SD).
English: System according to one of the preceding claims, characterized in that the means (20) for generating the locking/unlocking signal comprise: - a first input (E1) for receiving the activation signal (SA1); - a second input (E2) for receiving the measurement signal (SM2); - a microcontroller (M1) driven by a management program and comprising a memory in which the biometric signatures of one or more authorized users are stored; - a circuit (ER2) for sending the unlocking signal (SD).
German: Lichtführungsgerät (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 12, wobei die eine oder mehr Lichtquellen (60, 61) direkt hinter der Lichtausgabeoberfläche in einer direkt beleuchteten Anordnung positioniert sind, die eine Serie an Reihen und/oder Spalten bilden, die die Lichtquellen (60, 61) umfassen, wobei in einer gegebenen Spalte und/oder Reihe eine Lichtquelle (60) Licht in die im Wesentlichen entgegengesetzte Richtung im Vergleich zu den Lichtquellen (61), mit denen sie direkt benachbart ist, lenkt.
English: A light guide device (1) according to any one of claims 1 to 12, wherein the one or more light sources (60, 61) are positioned directly behind the light output surface in a direct lit arrangement forming a series of rows and/or columns comprising the light sources (60, 61) wherein in a given column and/or row a light source (60) directs light in substantially the opposite direction when compared with the light sources (61) to which it is immediately adjacent.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Schritt des Erhaltens ausgeführt werden kann, wenn sich der NMR-Analysator in einem Raum befindet, der einen Umgebungstemperaturbereich von zwischen ungefähr 17 Grad C bis zu ungefähr 24 Grad C mit Temperaturen aufweist, die mindestens ungefähr +/-3 Grad C innerhalb des Temperaturbereichs fluktuieren können und wobei der Schritt des Erzeugens quantitative Messungen mit einer Genauigkeit von +/- 2 % erzeugt, wie sie durch eine Trimethyl-Essigsäure-Kalibrierprobe gemessen werden.
English: The method of any preceding Claim, wherein the obtaining step can be carried out when the NMR analyzer is in a room having an ambient temperature range of between about 17 degrees C to about 24 degrees C with temperatures that can fluctuate at least about +/- 3 degrees C within the temperature range, and wherein the generating step generates quantitative measurements with +/- 2 % accuracy as measured by a trimethyl acetic acid calibration sample.
German: Verfahren (10) nach Anspruch 5, ferner umfassend: Registrierung eines elektronisch gespeicherten Tagebuchs (17) für den Patienten (12) bei dem Überweisungszentrum (71) unter der Verfolgungsnummer (19); Erfassung von Einträgen in das Tagebuch (17) die von dem Patienten (12) bereitgestellt werden, zeitgleich mit der ambulanten EKG-Überwachung; zeitlicher Vergleich der Tagebucheinträge mit den in dem Elektrokardiogramm (25) gefunden Herzrhythmusmustern; und Paarung der physiologischen Symptome mit den Tagebucheinträgen.
English: A method (10) according to Claim 5, further comprising: registering an electronically-stored diary (17) to the patient (12) with the referral center (71) under the tracking number (19); recording entries into the diary (17) as provided by the patient (12) contemporaneous to the ambulatory ECG monitoring; temporally matching the diary entries to cardiac rhythm patterns found in the electrocardiogram (25); and pairing the physiological symptoms with the diary entries.
German: Abgasaufbereitungssystem nach Anspruch 3 oder 4, bei dem - wenigstens ein Durchgang (9, 11) an seinem Ende eine luftdurchlässige und wasserundurchlässige Membran (70, 71) hat und/oder - das Gehäuse (2, 3) einen Zwischenverbindungsabschnitt (5) hat, der sich unter der ersten Kammer (8) erstreckt, wobei der Zwischenverbindungsabschnitt (5) von dem zweiten Durchgang (9) und einem Hohlraum (10), der die zweite Kammer (10b) bildet, gekreuzt wird, die vorzugsweise im wesentlichen parallel zueinander sind.
English: The exhaust gas treatment system according to claim 3 or 4, wherein - at least one said passage (9, 11) has, at an end thereof, an air-permeable and water-impermeable membrane (70, 71), and/or - the casing (2, 3) has an intermediate union portion (5), extending under the first chamber (8), the intermediate union portion (5) being traversed by the second passage (9) and a cavity (10) defining the second chamber (10b), particularly substantially parallel to each other.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Adressbuchobjekt (22) ferner einen Namen (24) zum Identifizieren der mindestens einen Netzinstanz umfasst, und wobei der Name (24) für eine der folgenden Gruppen repräsentativ ist: eine soziales Netzwerk oder eine Mehrzahl von sozialen Netzwerken oder eine Website oder eine Mehrzahl von Websites oder ein Thema, wie beispielsweise Bild, Audioinhalt, Status, Nachrichten, Artikel oder Kommentar, oder eine Benutzeridentifikation, wie beispielsweise einen Namen oder einen Kurznamen.
English: The method of claim 1, wherein the address book object (22) further comprises a name (24) for identifying the at least one network entity and wherein the name (24) is representative of one of the following groups: a social network or a plurality of social networks or a web site or a plurality of web sites or a theme such as picture, audio content, status, news, article or comment, or a user identification such as a name or a nickname.