mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das Unterteil 107 ist z. B. ca. 25 cm breit und ca. 45 cm hoch, während die obere Bewehrung 207 um eine Höhe von ca. 25 cm vorspringt, wodurch der Träger 7 eine Gesamthöhe von ca. 70 cm im Vergleich zur Höhe der Fenster 2 von 75 cm und eine Breite von 25 cm im Vergleich zu den 30 cm der Fenster 2 aufweist.
English: Bottom part 107 is for example approximately 25 cm wide and approximately 45 cm high, while upper reinforcement 207 projects for a height of approximately 25 cm, as a result of which beam 7 has an overall height of approximately 70 cm in comparison with the 75 cm height of windows 2 and a width of 25 cm in comparison with the 30 cm of windows 2.
German: Dementsprechend ist weiterhin die erste Seite 121 des zweiten Längselements 120, die in die dritte Tasche 134 eingeführt ist, die an sich in der ersten Tasche 117 positioniert ist, in der ersten befestigten Stellung in der Nähe des Bodens 119 der ersten Tasche positioniert, wenn sich die erste Seite 121 in der ersten befestigten Stellung in der Nähe des Bodens der dritten Tasche 134 oder daran befindet.
English: Further accordingly, in the first mounted position the first side 121 of the second longitudinal element 120, which is inserted in the third pocket 134 which per se is positioned inside the first pocket 117, is positioned in the vicinity of the bottom 119 of the first pocket when said first side 121 in the first mounted position is in the vicinity of, or at the bottom of, the third pocket 134.
German: Ähnlich wie bei der ersten Ausführungsform werden daher die Steuerkräfte F - F1, F - F2, F - F3, die kleiner als die bei der gewöhnlichen Arbeit sind, beim Vorgang des Anziehens des Arms bei der horizontalen Zugarbeit in der Ventilöffnungsrichtung eingestellt, und die Steuerkräfte F - F1, F - F2, F - F3, die ein wenig größer als bei der gewöhnlichen Arbeit sind, werden bein entsprechenden Vorgang des Absenkens des Arms in der Ventilöffnungsrichtung eingestellt.
English: Similarly to the first embodiment, therefore, the control forces F - F1, F - F2, F - F3 smaller than those during the ordinary work are set in the valve-opening direction during the arm crowding operation of the horizontally dragging work, and the control forces F - F1, F - F2, F - F3 a little larger than those during the ordinary work are set in the valve-opening direction during the arm dumping operation thereof.
German: Der Arm 50 hat eine Nut 53, welche in Bezug zu dem Arm längs verläuft (das heißt, im Wesentlichen senkrecht zum Schlitz 52 ) und mit dem Drehzapfen 44 des Übertragungshebels 24 so in Eingriff steht, daß dieser gleitet; von dem Arm 50 erstreckt sich dort auch in der Nähe des Stifte 51, aber auf der entgegen gesetzten Seite des Armes, ein zweiter Stift 54, welcher in den S-förmigen Schlitz 31 des inneren Betätigungshebels 20 eingreift.
English: The arm 50 has a groove 53, which is longitudinal in relation to the arm itself (that is, substantially orthogonal to the slot 52) and is engaged, so as to slide, with the pivot 44 of the transmission lever 24; from the arm 50 there also extends, in proximity to the pin 51 but on the opposite side of the arm itself, a second pin 54 which engages with the S-shaped slot 31 of the interior operating lever 20.
German: Bevorzugt besteht der die Befestigungsstruktur 3 bildende Trägerkörper 11 aus Kunststoff, insbesondere Polypropylen, und die Dichtstruktur 2 sowie die Abdeckstruktur 14 und die Füllstruktur für den Zwischenraum 15 sind aus einem thermoplastischen Elastomer hergestellt, beispielsweise aus vernetzten thermoplastischen Elastomeren auf Olefinbasis (TPV) oder Styrol-Blockcopolymeren.
English: The carrier body 11 forming the fastening structure 3 preferably consists of plastic, in particular polypropylene, and the sealing structure 2 and the covering structure 14 and the filling structure for the intermediate space 15 are produced from a thermoplastic elastomer, for example from olefin-based cross-linked thermoplastic elastomers (TPV) or styrene block copolymers.
German: Das vordere Ende 94A1 des Rahmenkörpers 94 befindet sich quer auf einer Linie mit der Frontseite 19C des Tanks 19, während ihr rückwärtiges Ende 94A2 in einer Position angeordnet ist, die in Vorwärtsrichtung von der Rückseite 19D des Tanks 19 um eine Distanz D13 verschoben ist, die größer als die oben genannte Distanz D12 ist.
English: The front end 94A1 of the frame body 94A is located transversely in line with the front side 19C of the tank 19, while its rear end 94A2 is located in a position which is shifted in the forward direction from the rear side 19D of the tank 19 by a distance D13 which is larger than the above-mentioned distance D12.
German: Die Länge der Schlitze, der Lagerpunkt der zweiten Streben 33 und die Position der vorspringenden Elemente 110 ist so gewählt, dass in der einen Endposition die Beine ausgeklappt sind (siehe Fig. 1 bis Fig. 4 und Fig. 9 bis Fig. 12 ), während in der anderen Endposition die Beine eingeklappt sind und an einer Unterseite der Plattform anliegen oder parallel zur Plattform liegen (Fig. 5 bis Fig. 8 ).
English: The length of the slots, the point of support of the second struts 33 and the position of the projecting elements 110 are selected such that in the one end position the legs are folded out (see FIGS. 1 to 4 and 9 to 12 ), while in the other end position the legs are folded up and rest against a bottom side of the platform or lie parallel to the platform (FIGS. 5 to 8 ).
German: Der Sitz 30 umfaßt einen Stützträger 31, der sich vom unteren Endteil 20b des Armteils 20 aufwärts erstreckt, eine erste Basis 32a und eine zweite Basis 32b, die in zwei Abschnitten vom Stützträger 31 abzweigen, und ein erstes Sitzteil 33a, das auf der ersten Basis 32a montiert ist, und ein zweites Sitzteil 33b, das auf der zweiten Basis 32b montiert ist.
English: The seat 30 comprises a support rod 31 extending upward from the lower end part 20b of the arm part 20, a first base 32a and a second base 32b branching away from the support rod 31 in two sections, and a first seat part 33a mounted on the first base 32a and second seat part 33b mounted on the second base 32b.
German: Die Abdeckung 27 hat einen oberen Abschnitt 27a, der das obere Ende der Rückseite des von den Seitenplatten 26A und 26B eingeschlossenen Raumes abschließt, einen hinteren Abschnitt 27b, der das hintere Ende des von den Seitenplatten 26A und 26B eingeschlossenen Raumes abschließt, und einen unteren Abschnitt 27c, der das untere Ende des von den Seitenplatten 26A und 26B eingeschlossenen Raumes abschließt.
English: The cover 27 comprises an upper side portion 27a closing the upper end of the rear side of the space surrounded by the side plates 26A and 26B; a rear side portion 27b closing the rear end of the space surrounded by the side plates 26A and 26B; and a bottom side portion 27c closing the lower end of the space surrounded by the side plates 26A and 26B.
German: Zum Beispiel kann die Bedienerkabine 108 mit verschiedenen Mechanismen zum Steuern und Betätigen der Maschine 100 ausgestattet sein, darunter ein Gangschalthebel 110, ein Lenkrad 112 und Werkzeugsystem-Steuerungen etc. Ein Antriebsstrangsystem 114 liefert Traktionsleistung an eine Vielzahl von Bodeneingriffselementen 116, die hier als Bodeneingriffsräder dargestellt sind, an das Werkzeugsystem 106 sowie an verschiedene andere Komponenten der Maschine 100, die hier nicht beschrieben werden.
English: For example, the operator cab 108 can be equipped with various mechanisms for controlling and operating the machine 100, including a gear shift lever 110, a steering wheel 112, and implement system controls etc. A powertrain system 114 provides traction power to a plurality of ground-engaging elements 116 shown as ground engaging wheels, the implement system 106 as well as various other components of the machine 100 not described here.
German: Der Körperrahmen 300 kann gemäß dem Boden an der zu bohrenden Position modifiziert werden, und eine untere Fläche des Körperrahmens 300 kann mit einer separaten Stahlkonstruktion konfiguriert sein, so dass der Deckel 320 in einer vorbestimmten Höhe vom Boden aus angebracht werden kann.
English: The body frame 300 may be modified according to the ground at a position to be bored, and a lower surface of the body frame 300 may be configured with a separate steel structure such that the lid 320 may be installed at a predetermined height from the ground.
German: Die Winkel-Bewegung des Schlüssel-Zylinders 28 wird dann durch den Vorsprung 43 und das Verbindungsglied 48 auf den Sicherungs-Hebel 14 übertragen, welcher um seine Schwenkachse zu dem Gehäuse 11 schwenkt aus einer Konfiguration, in welcher das Öffnen des Schlosses 3 durch die Betätigung des Eindrück-Elements 27 möglich ist, in eine Konfiguration, in welcher das erwähnte Öffnen unmöglich ist, und in welcher das Betätigen des Eindrück-Elements 27 einen Leerweg des Öffnungs-Hebels 13 erzeugt.
English: The angular movement of the key cylinder 28 is then transmitted, by means of the projection 43 and the link 48, to the security lever 14, which rotates about its axis of pivoting to the casing 11, from a configuration in which the opening of the lock 3 by the operation of the push-in element 27 is enabled to a configuration in which the aforesaid opening is disabled, and in which the operation of the push-in element 27 produces an idle travel of the opening lever 13.
German: Falls jedoch f gleich 1 ist (Sicherheitsfunktion ein), geht es weiter zu einem Block 98, in welchem f gleich 0 gemacht wird (Sicherheitsfunktion aus), dann zu einem Block 99 zur Aktivierung eines zweiten hörbaren Signals und dann zum Ende des Zyklusses.
English: If, however, f is equal to 1 (security function on), there is a progression to a block 98 in which f is made equal to 0 (security function off), then to a block 99 for activation of a second audible signal, and then to the end of the cycle.
German: Jede der Kugeln 12c befindet sich in einem gleitenden Kontakt mit der flachen Oberfläche 1122 (siehe Fig. 4) einer entsprechenden der ersten Wände 1101 der ersten und der zweiten Hälfte 11a, 11b des hohlen Montagekörpers 11, wenn der Schaftabschnitt 121 des Verriegelungsbolzens 12 in den hohlen Montagekörper 11 zurückgezogen ist.
English: Each of the balls 12c is in sliding contact with the flat surface 1122 (see Fig. 4 ) of a respective one of the first walls 1101 of the first and second halves 11a, 11b of the hollow mounting body 11 when the shank portion 121 of the latch bolt 12 is retracted into the hollow mounting body 11.
German: Die ECU 320 kann jedoch so programmiert sein, dass bei Empfang einer anfänglichen Betätigung des inneren Türgriffs 395 die ECU 320 zu einem außen entsperrten Zustand wechselt, wobei eine Betätigung des inneren Türgriffs 395 nicht zu einer Betätigung des Motors 336 führt, aber eine Betätigung des äußeren Türgriffs 322 zu der Betätigung des Motors 336 führt, wodurch die Verriegelung 300 und die Fahrzeugtür geöffnet werden.
English: However, ECU 320 may be programmed such that, upon receipt of an initial actuation of the inside door handle 395, the ECU 320 may change to an outside unlocked state whereby actuation of the inside door handle 395 would not result in actuation of the motor 336, but actuation of the outside door handle 322 would result in the actuation of the motor 336 thereby opening the latch 300 and the vehicle door.
German: Wenn der Sicherheitshebel 37 und der Sperrhebel 70 in den entsprechenden Sperrstellungen ( Fig. 7 und Fig. 8) angeordnet sind, belegt der Finger 77 wieder das Ende 76a des Schlitzes 76, und folglich bewirkt eine Bewegung des Sicherheitshebels 37 in die Freigabestellung als Folge der Interaktion zwischen dem Finger 77 und dem Ende 76a des Schlitzes 76 die Drehung des Sperrhebels 70 in die Freigabestellung.
English: When the safety lever 37 and the disabling lever 70 are placed in the corresponding blocking positions (Figures 7 and 8), the finger 77 again occupies the end 76a of the slot 76, and consequently a movement of the safety lever 37 into the enabling position causes, as a result of the interaction between the finger 77 and the end 76a of the slot 76, the rotation of the disabling lever 70 into the enabling position.
German: Erfindungsgemäß liegt die längste Erstreckung der Siphonöffnung im Bereich von 20 mm bis 120 mm, bevorzugt im Bereich von 30 mm bis 100 mm und besonders bevorzugt im Bereich von 45 mm bis 85 mm, wobei ein Verhältnis der sich über den Querschnitt der Siphonöffnung erstreckenden längsten Erstreckung zu einer sich über den Querschnitt der Siphonöffnung erstreckenden maximalen kürzesten Erstreckung im Bereich von 1 : 1 bis 1 : 10, bevorzugt im Bereich von 1 : 1 bis 1 : 5, liegt.
English: According to the invention, the longest extension of the siphon opening lies in the range from 20 mm to 120 mm, preferably in the range from 30 mm to 100 mm and particularly preferably in the range from 45 mm to 85 mm, wherein a ratio of the longest extension extending over the cross-section of the siphon opening to a maximum shortest extension extending over the cross-section of the siphon opening lies in the range from 1:1 to 1:10, preferably in the range from 1:1 to 1:5.
German: Die linken und rechten Fahrvorrichtungen 11L und 11R enthalten linke und rechte Raupenbänder 22L und 22R, linke und rechte Antriebsräder 23L und 23R, die an hinteren Abschnitten der Vorrichtungen 11L und 11R angeordnet sind, und linke und rechte Abtriebsräder 24L und 24R, die an vorderen Abschnitten der Vorrichtungen 11L und 11R angeordnet sind.
English: The left and right running devices 11L and 11R include left and right crawler belts 22L and 22R, left and right driving wheels 23L and 23R disposed on rear portions of the devices 11L and 11R, and left and right driven wheels 24L and 24R disposed on front portions of the devices 11L and 11R.
German: Dann wird die rechte Seite 11 des ersten Paneels 1 abgesenkt, so dass die rechte obere Wand 41 seines rechten Flanschs 37 oben auf der linken oberen Wand 129 des linken Flanschs 123 des zweiten Paneels 101 ruht und die rechte Krempe 45 seines rechten Flanschs 37 in dem rechten Trägerkanal 161 des unteren Flanschs 153 des zweiten Trägers 147 ruht.
English: Then, the right side 11 of the first panel 1 is lowered, so that the right top wall 41 of its right flange 37 rests atop the left top wall 129 of the left flange 123 of the second panel 101 and the right rim 45 of its right flange 37 rests in the right carrier channel 161 of the bottom flange 153 of the second carrier 147.
German: Weiterhin ist vorgesehen, dass die Datenbanken 38 und 40 der Fräsmaschine 32 bzw. der Dupliziermaschine 36 durch die Datenbank eines Computers 46 ersetzt werden, der beide Maschinen steuert und direkt- mit der Lesemaschine 28 über eine Leitung 48 verbunden ist, um die Profil- und Codierungsdaten des gelesenen Schlüssels zu übertragen.
English: Furthermore it is foreseen that the data bases 38 and 40 of the milling machine 32 and of the duplicating machine 36, respectively, can be replaced by the data base of a computer 46, which controls both machines and is directly connected to the reading machine 28 through a line 48 to transmit the profile and codification data of the read key.
German: Ausgehend von der in Figur 2 dargestellten Situation wurde in Figur 3 die mit dem ersten Fahrzeug 2 belegte Plattform 12 in der ersten Reihe X1 abgesenkt, und zwar zunächst in ihre Überfahrposition, in der sich das Dach 16 der Parkplattform 12 fluchtend mit der Einfahrebene befindet, so dass ein zweites Fahrzeug 2 das Dach 16 überfahren kann, um die Parkposition auf der Parkplattform 10 in der hinteren Reihe zu erreichen.
English: Based on the situation shown in FIG. 2, in FIG. 3 the platform 12 in the first row X 1 occupied by the first vehicle 2 was lowered, first to its drive-over position, in which the roof 16 of the parking platform 12 is aligned with the entry level, so a second vehicle 2 can drive over the roof 16 to reach the parking position on the parking platform 10 in the rear row.
German: Zu diesem Zweck sind, wie in den Figuren 13, 14 und 15 gezeigt, die Seitenflächen des Mittelteiles 62 und die inneren Seitenflächen der Wangen 68 mit profilierten Querschnitten 70 und 72 versehen, die ermöglichen, daß der Sitz im Mittelteil von der Rückseite her, wie in Fig. 14 gezeigt, zusammengebaut werden kann, wobei der Querschnitt des Mittelteiles an der Rückseite zu diesem Zweck offen ist, wie mit 74 dargestellt.
English: For this purpose, as shown in Figures 13, 14 and 15, the side faces of the centre piece 62 and the inner side faces of the cheeks 68 are formed with shaped cross sections 70 and 72, respectively, which enable the seat to be assembled into the centre piece from the back, as shown in Figure 14, the cross section of the centre piece being open at the back for this purpose, as indicated at 74.
German: Beim weiteren Drehen der Hülse 22 drehen die Teile 36, 38 relativ zueinander um die Stange 40, bis das Verriegelungselement 34 in der aufgeweiteten Position ist, in welcher die Außenflächen 41a, 42a ausgerichtet und in vollem Kontakt mit der Endfläche 15 sind, und die äußeren Seitenflächen 41b, 42b in vollem Kontakt mit den entsprechenden Seitenflächen 12, 14 der Ausnehmung 10 sind.
English: Upon further rotation of the sleeve 22 the parts 36, 38 rotate relative to each other around the rod 40 until the lock member 34 becomes in the expanded position in which the outer surfaces 41a, 42a are aligned and in full contact with the end surface 15, and the outer side surfaces 41b, 42b are in full contact with the respective side surfaces 12, 14 of the recess 10.
German: Dann wirkt bspw. das Werkzeug via das vierte Teil auf das zweite Teil ein, d.h. das Werkzeug verschiebt das vierte Teil relativ zum ersten Teil nach innen - - während bspw. das dritte Teil durch die Separationsanordnung daran gehindert wird, nach innen verschoben zu werden - und das vierte Teil verschiebt das zweite Teil relativ zum ersten Teil nach innen, was einem ineinanderschieben von zweitem und erstem Teil gleichkommen kann.
English: The tool then for example acts upon the second part via the fourth part, i.e. the tool displaces the fourth part inwards relative to the first part - whilst for example the third part is prevented from being displaced inwards by way of the separation arrangement - and the fourth part displaces the second part inwards relative to the first part, which can be equivalent to a pushing of the second and first part into one another.
German: Ausgehend von der rechten Seite in Fig. 1 umfasst die Parkanlage 10 ein erstes Lagerraster 20, ein erstes Transportraster 22, ein zweites Lagerraster 24, ein zweites Transportraster 26 und schließlich ein drittes Lagerraster 28, wobei die Bedeutung von ”Lagerraster” und ”Transportraster” nachfolgend noch erläutert wird.
English: Starting from the right side in FIG. 1, the parking facility 10 comprises a first storage grid 20, a first transport grid 22, a second storage grid 24, a second transport grid 26 and finally a third storage grid 28, with the meaning of “storage grid” and “transport grid” being explained subsequently.
German: Das Schloss 3 ist im Wesentlichen gebildet durch ein Gehäuse 11, das sich in dem Zwischenraum 7 der Tür 2 befindet und an dem End-Abschnitt 9 der Innenpaneele 6 befestigt ist, und eine Öffnungs- und Schließ-Einheit 12 (eines bekannten Typs, nur teilweise in Fig. 1 sichtbar), die größtenteils in dem Gehäuse 11 untergebracht ist.
English: The lock 3 is formed essentially by a casing 11, located inside the compartment 7 of the door 2 and fixed to the end portion 9 of the inner panel 6, and an opening and closing unit 12 (of a known type, only partially visible in Figure 1), housed for the most part inside the casing 11.
German: Basierend auf der angezeigten Tiefe von 6 Einheiten (6 Zoll oder 150 Millimeter) kann jede Markierung der Vielzahl von Markierungen 322, 324, die einer Tiefe von 6 Einheiten entspricht, identifiziert werden, um die Position der Breite 308 des Rotors 304 zu bestimmen (im veranschaulichten Beispiel ist die Markierung, die einer Tiefe von 6 Einheiten entspricht, als zweite von rechts auf jeder der Rotorbreitenanzeigeplatten 316, 318 angeordnet).
English: Based on the indicated depth of 6 units (6 inches or 150 millimeters), each marking of the plurality of markings 322, 324 corresponding to a 6 unit depth can be identified to determine the position of the width 308 of the rotor 304 (in the illustrated example, the marking corresponding to a 6 unit depth is positioned second from the right on each of the rotor width indicator plates 316, 318).
German: Wenn beispielsweise, wie in Fig. 7 am besten gezeigt, ein Mitnehmer 42 zusammengesetzt wird dann wird die Rückseite 77 der Kantenplatte 46 gegen das Stützbauteil 44 positioniert, wobei der obere Bereich 78 der Kantenplatte 46 an die Vorderkante 49 des oberen Abschnitts 51 des Stützbauteils 44 anstößt und der untere Bereich 80 der Kantenplatte 46 zumindest teilweise an der nach vorne gerichteten Kante 55 des unteren Abschnitts 53 des Stützbauteils 44 anstößt.
English: For example, as best shown in Figure 7, when a flight 42 is assembled, the rear side 77 of the edge plate 46 is positioned against the support member 44, with the upper portion 78 of the edge plate 46 abutting the forward edge 49 of the top section 51 of the support member 44 and the lower portion 80 of the edge plate 46 abutting at least part of the forward edge 55 of the bottom section 53 of the support member 44.
German: Da jedoch die Kontaktstopfen 26, die eine elektrische Verbindung zwischen der zweiten Feldplatte 20a und der Elektrode 16 bereitstellen, voneinander beabstandet angeordnet sind, können Äquipotentialflächen zwischen diesen Kontaktstopfen 26 erzeugt werden; und daher wird selbst mit der elektrischen Verbindung der Elektrode 16 mit der Gateelektrode 15a keine elektrische Feldkonzentration in dem Bereich auftreten, in dem die zweite Feldplatte 20a ausgebildet ist.
English: However, because the contact plugs 26 which provide electrical connection between the second field plate 20a and the electrode 16 are spaced from one another, equipotential surfaces can be created between those contact plugs 26; and therefore, even with the electrical connection of the electrode 16 to the gate electrode 15a, no electric field concentration will occur in the area where the second field plate 20a is formed.
German: Für die Ausführungsformen, in denen die Solltemperatur als niedrig, mittel oder hoch eingestellt worden ist, kann eine beispielhafte „niedriger” Solltemperatur auf 220 Grad Fahrenheit, eine mittlere Solltemperatur kann auf 240 Grad Fahrenheit und eine hohe Solltemperatur kann auf 270 Grad Fahrenheit eingestellt werden.
English: For those embodiments in which the set point temperature is set as low, medium, or high, an exemplary "low" set point temperature may be set to 220 degrees Fahrenheit, a medium set point temperature may be set to 240 degrees Fahrenheit and a high set point temperature may be set to 270 degrees Fahrenheit.
German: Zudem ist der Seitenverstärkungsabschnitt 54 jeweils mit den Spalten 58A bis 58D zwischen dem Ort auf der Innenseite des Fahrzeugfahrgastraums des außenseitigen Seitenwandabschnitt 44A und dem Seitenverstärkungsabschnitt 54, zwischen dem ersten mittleren Wandabschnitt 44D und dem Seitenverstärkungsabschnitt 54, zwischen dem zweiten mittleren Wandabschnitt 44E und dem Seitenverstärkungsabschnitt 54 und zwischen dem Ort auf der Außenseite in der Fahrzeugbreitenrichtung des zurückgesetzten Bodenwandabschnitts 44C und dem Seitenverstärkungsabschnitt 54 ausgestattet.
English: Moreover, the side reinforcement portion 54 is set with the gaps 58A to 58D between the vehicle cabin inside location of the outside sidewall portion 44A and the side reinforcement portion 54, between the first intermediate wall portion 44D and the side reinforcement portion 54, between the second intermediate wall portion 44E and the side reinforcement portion 54, and between the vehicle width direction outside location of the recessed bottom wall portion 44C and the side reinforcement portion 54, respectively.