mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Bilderzeugungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 4, wobei der erste Temperaturschwellenwert (T1; TT1, TT2, TT3) größer als der zweite Temperaturschwellenwert (T2; TT0) ist.
English: The image forming apparatus according to any one of claims 2 to 4, wherein the first temperature threshold (T1: TT1, TT2, TT3) is higher than the second temperature threshold (T2; TT0).
German: Verfahren gemäß Anspruch 2 oder 3, wobei eine Konzentration der divalenten Carboxylsäure-Verbindung in der Lösung, welche die divalente Carboxylsäure-Verbindung enthält, 0,5 bis 10 mg/mL ist.
English: The method according to claim 2 or 3, wherein a concentration of the divalent carboxylic acid compound in the solution containing the divalent carboxylic acid compound is 0.5 to 10 mg/mL.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder Anspruch 7, wobei die Polymerase entweder eine native oder eine rekombinante thermostabile Polymerase von Thermus aquaticus, Thermus thermophilus, Pyrococcus furiosus oder Thermotoga maritima ist.
English: A method according to claim 1 or claim 7, wherein the polymerase is either a native or recombinant thermostable polymerase from Thermus aquaticus, Thermus thermophilus, Pyrococcus furiosus, or Thermotoga maritima.
German: Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite magnetische Feld (B02) mindestens fünf mal so stark ist wie das erste magnetische Feld (B01).
English: The apparatus of claim 12, characterized in that the second magnetic field (B02) is at least five times as strong as the first magnetic field (B01).
German: Datentransferkomponente nach Anspruch 1, wobei die Datentransferkomponente (100) des Weiteren eine Steuerung (112) zum Verarbeiten der Herzdaten umfasst.
English: The data transfer component of claim 1, wherein the data transfer component (100) further comprises a controller (112) for processing the cardiac data.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei die Metalle Li, Na, K, Mg, Ca, Ba, Ti, Zr, Cr, Mo, Mn, Fe, Ni, Cu, Zn oder Hg umfassen
English: The method of claim 4 wherein the metals comprise Li, Na, K, Mg, Ca, Ba, Ti, Zr, Cr, Mo, Mn, Fe, Ni, Cu, Zn or Hg.
German: Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass eine positive und eine negative Schwelle (s1p, s1n, s2p, s2n) für jeden Sensor (S1, S2) verwendet wird.
English: A method in accordance with Claim 4, characterised in that a positive and a negative threshold (s1p, s1n, s2p, s2n) is used for each sensor (S1, S2).
German: Temperaturmesssystem (1) nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Aktivierungsvorrichtung (11) mit der Primärbatterie (12) und der Sekundärbatterie (13) verbunden ist.
English: The temperature measuring system (1) according to one or more of the preceding claims, wherein the activation device (11) is connected to the primary battery (12) and the secondary battery (13).
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 12 bis 15 zur Konturbeleuchtung von Fahrzeugen und/oder als Teil von Innenverkleidungen (30) von Fahrzeugen, insbesondere von Automobilen, Flugzeugen, Schiffen und/oder Zügen.
English: Use according to one of Claims 12 to 15, for contour lighting of vehicles and/or as part of inner linings (30) of vehicles, in particular of automobiles, aircraft, ships and/or trains.
German: Spektrometer nach Anspruch 10 oder 11, wobei die Leuchtdioden (LDx) im selben elektronischen Bauteil (LS) integriert sind, gegebenenfalls mit der Photodiode (PHD) und/oder einem Temperatursensor (TSS).
English: Spectrometer according to claim 10 or 11, wherein the light-emitting diodes (LDx) are integrated into a same electronic component (LS), possibly with the photodiode (PHD) and/or a temperature sensor (TSS).
German: Photoaufnahmeeinheit nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die festgelegte F-Zahl der Photoaufnahmelinse (1) nicht weniger als 11 beträgt.
English: The photo-taking unit according to claim 1 characterised in that the fixed F-number of the photo-taking lens (1) is not less than 11.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der die mindestens eine Detektionsvorrichtung (24a - 24d) ein piezoelektrisches Element, insbesondere ein PZT oder ein PVDF-Element, umfasst.
English: The apparatus of one of the preceding claims, wherein said at least one detection apparatus (24a - 24d) comprises a piezo-electric element, in particular a PZT or a PVDF element.
German: Kraftfahrzeug (1) nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die dritte Wellenlänge (λ3 ) in einem Bereich zwischen 850 nm und 750 nm liegt.
English: Motor vehicle (1) according to any of the preceding claims, wherein the third wavelength (λ3 ) is in a range of between 850 nm and 750 nm.
German: Vorrichtung (100; 200) nach Anspruch 8, bei dem der erste (R1), zweite (R2), dritte (R3) und vierte (R4) Widerstand einen Widerstandswert aufweisen, der größer als 10 kΩ ist.
English: Apparatus (100; 200) according to claim 8, wherein the first (R1), second (R2), third (R3) and fourth (R4) resistors have a resistance greater than 10 kΩ.
German: Die Vorrichtung gemäß Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass sie 4 ELISA-Platten, von denen jede eine der vier spezifischen Proben umfasst: Telomerase, CK20, CD4 und β-Actin.
English: The apparatus according to claim 11, characterized in that it comprises 4 ELISA plates, each of which comprises one of the four specific probes: telomerase, CK20, CD4, and β-actin.
German: Hydraulischer Mechanismus nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Zylinder (14, 14A, 14B) mit zwei Kommunikationsöffnungen (34A, 35A, 34B, 35B) verbunden ist.
English: A hydraulic mechanism according to any one of claims 1 to 5, characterized in that each cylinder (14, 14A, 14B) is connected to two communication orifices (34A, 35A, 34B, 35B).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die mindestens eine Maschine (3a, 3b, 3c, 3a') ein Aktuator, insbesondere ein Elektromotor ist.
English: Method according to one of Claims 1 to 6, wherein the at least one machine (3a, 3b, 3c, 3a') is an actuator, in particular an electric motor.
German: Druckdichtungsvorrichtung nach Anspruch 1, worin das feste dielektrische Material ( 14, 104 ) zumindest eins der folgenden Materialien ist: PTFE, PPS, Quartz, Glas oder ein keramisches Material.
English: The pressure sealing device according to claim 1, wherein the solid dielectric material (14,104) is at least one of the following materials: PTFE, PPS, quartz, glass or a ceramic material.
German: Beleuchtungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei jede der Lichtquellen des ersten und zweiten Satzes an Lichtquellen (210, 220, 610, 620) zumindest eine lichtemittierende Diode umfasst.
English: Lighting device according to claim 1 or 2, wherein each of the light sources of the first and second sets of light sources (210, 220, 610, 620) comprises at least one light emitting diode.
German: Sensor (50, 180) nach einem der Ansprüche 1-3, 5, 6, 21, 24 oder 31, wobei die Substratschicht (61, 70, 112, 300, 302, 310) aus einem dünnen, flexiblen Material gebildet ist.
English: The sensor (50, 180) as claimed in any of claims 1-3, 5, 6, 21, 24 or 31, wherein the substrate layer (61, 70, 112, 300, 302, 310) is formed of a thin, flexible material.
German: Verfahren nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine Minute, vorzugsweise mindestens sechs Minuten, und höchstens 60 Minuten, vorzugsweise höchstens 40 Minuten gemahlen wird.
English: Process according to Claim 13 or 14, characterized in that milling is carried out for at least one minute, preferably at least six minutes, and at most 60 minutes, preferably at most 40 minutes.
German: Zielobjekterkennungsvorrichtung (100) nach Anspruch 3, bei der der Displayschirm (103a) eine lange Seite (103b) als die erste Seite (103b) und eine kurze Seite (103c) als die zweite Seite (103c) hat.
English: The target object detection device (100) of Claim 3, wherein the display screen (103a) has a long side (103b) as the first side (103b) and a short side (103c) as the second side (103c).
German: Vorrichtung nach Anspruch 13, wobei die Host-Schnittstelle (520, 521) aus einem von SATA, parallelem ATA, SAS, PCIe, Fiber Channel, SCSI oder Gigabit Ethernet gebildet ist.
English: The device of claim 13 wherein the host interface (520, 521) is comprised of one of SATA, parallel ATA, SAS, PCIe, Fiber Channel, SCSI, or Gigabit Ethernet.
German: Prüfsensor nach Anspruch 1, wobei das elektroaktive Material ein Oxid von Ag, Cu, Mn, Pb, Hg, Ni, Co, Bi, Re oder Te ist.
English: The test sensor of claim 1 wherein the electroactive material is an oxide of Ag, Cu, Mn, Pb, Hg, Ni, Co, Bi, Re, or Te.
German: System (102) nach Anspruch 8, wobei das Simulationsmodul (106) konfiguriert ist zum: Speichern der optimalen Ressourcenkonfiguration (404B) in einer zu der Software-Anwendung gehörigen Metadatei in der Anwendungsdatenbank (112).
English: The system (102) according to claim 8, wherein the simulation module (106) is configured for: storing the optimum resource configuration (404B) in a metafile associated with the software application in the application repository (112).
German: Objektivlinse nach Anspruch 1, welche den folgenden Ausdruck erfüllt: - 0, 012 = δSAλ / f λrms / nm mm = - 0, 006
English: The objective lens of claim 1, satisfying the following expression: - 0.012 = δSAλ / f λrms / nm mm = - 0.006
German: Kraftsensor (100, 200, 300, 400, 500) nach Anspruch 1, wobei das erste Betätigungselement (110) aus einem Metall, einer Keramik, einem Polymer oder einer Kombination von diesen gebildet ist.
English: The force sensor (100, 200, 300, 400, 500) of claim 1, wherein the first actuation element (110) is formed from a metal, a ceramic, a polymer, or any combination thereof.
German: System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Fluid-Einspritzvorrichtung (14) eine Fluid-Auslassöffnung (20) umfasst, die einen Strömungsquerschnitt von 200 bis 300 mm2, vorzugsweise annähernd 250 mm2, aufweist.
English: System according to claim 1, characterized in that the fluid injection device (14) comprises a fluid outlet opening (20) having a flow cross-section of 200 to 300 mm2, preferably approximately 250 mm2.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Fluginformationsdaten gemäß des "Mode Selektive" Standards vom Cockpitsystem (4) zum mindestens einen Passagierinformationssystem (2) übermittelt werden.
English: Method according to claim 1, characterized in that the flight information data is transmitted according to the "Mode-Selective" standard from the cockpit system (4) to the at least one passenger information system (2).
German: Vorrichtung nach Anspruch 5, wobei die vierte Datenvisualisierung auf der grafischen Benutzeroberfläche (108; 508; 4208) angezeigt wird mit der dritten Datenvisualisierung (400; 800).
English: The device of claim 5, wherein the fourth data visualization is displayed on the graphical user interface (108; 508; 4208) with the third data visualization (400; 800).
German: Augmented-Reality -System (10) nach Anspruch 16, wobei mindestens eine Sensorvorrichtung (14, 86) eine Kamera ist, vorzugsweise eine mobile Kamera.
English: Augmented reality system (10) according to claim 16, wherein at least one sensing device (14, 86) is a camera, preferably a mobile camera.
German: Kassettenmodul (69) nach Anspruch 1, wobei die mindestens zwei ersten Kanäle (611, 615) und die mindestens zwei zweiten Kanäle (610, 616) jeweils spiegelsymmetrisch zu einander angeordnet sind.
English: The cassette module (69) according to claim 1, wherein the at least two first channels (611, 615) and the at least two second channels (610, 616) are each arranged mirror-symmetrically to one another.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei der Benutzer der Konfigurations-Einrichtungsvorrichtung die Konfigurationsdaten mittels eines eines RS232C Kabels (300), eines IEEE 1394 Kabels oder eines USB-Kabels herunterlädt.
English: The method of claim 2, wherein the user of the configuration set-up device downloads the configuration data through one of an RS232C cable (300), an IEEE 1394 cable or a USB cable.
German: Saite nach Anspruch 28, bei der die Polymerfolie ausgewählt ist aus der Gruppe FEP, PFA, PTFE, Polyethylen, Polypropylen, Polyamid, Polyimid, Polyurethan und Polyester.
English: The string according to claim 28 wherein the polymer film is selected from the group consisting of FEP, PFA, PTFE, polyethylene, polypropylene, polyamide, polyimide, polyurethane and polyester.
German: System nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass das System ferner einen Sensor (2.1, 2., 2.3) enthält, der ein Mikrofon (2.3) ist.
English: System according to claim 18, characterized in that the system further include includes a sensor (2.1, 2., 2.3) that is a microphone (2.3).
German: Amadoriase nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei das Verhältnis von Oxidase-Aktivität zu Dehydrogenase-Aktivität (OX/DH) auf weniger als 80 % der der Amadoriase vor der Modifikation (100 %) verringert ist.
English: The amadoriase according to any one of claims 1 to 8, wherein the ratio of oxidase activity to dehydrogenase activity (OX/DH) is reduced to less than 80% that of the amadoriase before modification (100%).
German: 3,9-Bis[2-{3-(3-t-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy}-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5.5]undecan nach Anspruch 1, das einen Schmelzpuntk von etwa 110°C bis etwa 124°C aufweist.
English: 3,9-Bis[2-{3-(3-t-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy}-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5.5]undecane according to claim 1, which has a melting point of from about 110° to about 124°C.
German: 3,9-Bis[2-{3-(3-t-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy}-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5.5]undecan nach Anspruch 2, das einen Schmelzpunkt von etwa 116°C bis etwa 119°C aufweist.
English: 3,9-Bis[2-{3-(3-t-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy}-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5.5]undecane according to claim 2, which has a melting point of from about 116° to about 119°C.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei die Konzentration des 1-Palmitoyl-2-oleoyl- sn- glycero-3-phosphocholin zwischen ungefähr 0,11 und 0,16 % liegt.
English: The composition of Claim 1, wherein the concentration of 1-palmitoyl-2-oleoyl- sn -glycero-3-phosphocholine is between approximately 0.11 and 0.16%.
German: Fluorometer nach Anspruch 9, bei dem die erste Wellenlänge etwa 670 Nanometer und die zweite Wellenlänge etwa 760 Nanometer beträgt.
English: The fluorometer of claim 9, wherein said first wavelength is approximately 670 nanometers and said second wavelength is approximately 760 nanometers.
German: Spektrometer (20) nach Anspruch 1, wobei das erste dispersive Element (64) und das zweite dispersive Element (70) verschiedener Konstruktion sind.
English: The spectrometer (20) of claim 1, wherein the first dispersive element (64) and the second dispersive element (70) are of different constructions.
German: 4-Amino-4'-(N,N-dimethylamino)-azobenzol-2,6-disulfonsäure oder 4-(N,N-Dimethylamino)naphthalin-1-azo-(4'-aminobenzol-2'-sulfonsäure) oder jeweils ein Salz davon.
English: 4-Amino-4'-(N,N-dimethylamino)-azobenzene-2,6-disulfonic acid or 4-(N,N-dimethylamino)-naphthalene-1-azo-(4'-aminobenzene-2'-sulfonic acid) or in each case a salt thereof.
German: 2-[(5-Chlor-2-{[3-methyl-1-(1-methylethyl)-1 H -pyrazol-5-yl]amino}-4-pyridinyl)-amino]- N -(methyloxy)benzamid, welches eine Verbindung der Formel (Ia) darstellt, oder ein Salz davon.
English: 2-[(5-Chloro-2-{[3-methyl-1-(1-methylethyl)-1 H -pyrazol-5-yl]amino}-4-pyridinyl)amino]-N-(methyloxy)benzamide, which is a compound of formula (Ia) or a salt thereof.
German: Die Vorrichtung gemäß Anspruch 12, wobei die Vorrichtung (100) eine HDMI™ (High Definition Multimedia Interface) oder MHL™ (Mobile High-Definition Link) kompatible Vorrichtung ist.
English: The apparatus of claim 12, wherein the apparatus (100) is an HDMI™ (High-Definition Multimedia Interface) or MHL™ (Mobile High-Definition Link) compatible apparatus.
German: Verfahren nach Anspruch 2, worin der Kontakt bei einer Temperatur von 300 bis 500°C durchgeführt wird.
English: The process of claim 2 wherein the contact is conducted at a temperature of 300 to 500°C.
German: Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Wasser bis auf eine Temperatur von 80 bis 90° C erwärmt wird.
English: A process according to claim 10, characterized in that the water is heated up to a temperature of 80-90°C.
German: a. wenigstens einem PTC-Thermistor (2), der ein der Temperatur des Motors (1) entsprechendes Sensorsignal erzeugt und
English: a. at least one PTC thermistor (2) which generates a sensor signal corresponding the temperature of the motor (1), and
German: Vorrichtung nach Anspruch 24, wobei der Bereich zwischen etwa 1 mm2 und etwa 100 mm2 beträgt.
English: The apparatus of claim 24, wherein the area is between about 1 mm2 and about 100 mm2.
German: System nach Anspruch 7, wobei die erste Kommunikationsvorrichtung (14) und die zweite Kommunikationsvorrichtung (24) Wi-Fi- oder Bluetooth-Vorrichtungen sind.
English: The system of claim 7, wherein the first communication device (14) and the second communication device (24) are Wi-Fi or Bluetooth devices.
German: Verfahren nach Anspruch 28, wobei der Schritt des Waschens in der zweiten Lösung bei einer Temperatur von 65 °C durchgeführt wird.
English: The method of claim 28, wherein the step of washing in the second solution is performed at a.temperature of 65°C.
German: System nach Anspruch 1, wobei die erste Frequenz im Wesentlichen 58 kHz und die zweite Frequenz im Wesentlichen 56 kHz beträgt.
English: The system of Claim 1, wherein the first frequency is substantially 58 kHz and the second frequency is substantially 56 kHz.
German: Überwachungssystem nach Anspruch 26, worin das erste Objekt (316) und das zweite Objekt (318) dasselbe Objekt sind.
English: The surveillance system of claim 26 wherein the first object (316) and the second object (318) are the same object.
German: Verfahren gemäß Anspruch 2, wobei die Temperatur zwischen 90°C und 110°C eine Temperatur zwischen 95°C und 99°C ist.
English: The method according to Claim 2, wherein the temperature between 90°C and 110°C is a temperature between 95°C and 99°C.
German: Verfahren gemäß Anspruch 9 oder 10, wobei der Wachstumsfaktor FGF2 und/oder TGF-β1 ist.
English: The method according to claim 9 or 10, wherein the growth factor is FGF2 and/or TGF-β1.
German: Elektrische Ausrüstung nach Anspruch 1, bei der die dritte Temperatur (tb3) niedriger als die erste Temperatur (tb2) ist.
English: The electrical equipment according to claim 1, wherein the third temperature (tb3) is lower than the first temperature (tb2).
German: Das System gemäß Anspruch 2, wobei die Distanz zwischen der Antenne (102) und dem Reflektor (110) ungefähr 200µm ist.
English: The system of claim 2, wherein the distance between the antenna (102) and the reflector (110) is approximately 200µm.
German: Das Hydroxypropyl-Sulfobutyl-β-Cyclodextrin nach Anspruch 4 oder Anspruch 5, wobei der Gehalt an unmodifiziertem Cyclodextrin nicht mehr als 1,5 % beträgt.
English: The hydroxypropyl-sulfobutyl-β-cyclodextrin of claim 4 or claim 5, wherein the content of unmodified cyclodextrin is not more than 1.5 %.
German: Vorrichtung (1) nach Anspruch 43, dadurch gekennzeichnet, daß die Konzentration des Polyvinylpyrrolidonpolymers 1,4% (w/v) ist.
English: The device (1) according to claim 43, characterized in that the concentration of polyvinylpyrrolidone polymer is 1.4% (w/v).
German: Vorrichtung nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Beleuchtungseinrichtung (21) einen Laser und/oder eine Linienlinse umfasst.
English: Apparatus according to claim 8 or 9, characterized in that the illumination device (21) comprises a laser and/or a line lens.
German: Instrument nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass es wenigstens drei Geräte (Di; D'i) umfasst.
English: The instrument according to any one of claims 1 to 9, characterised in that it comprises at least three devices (Di; D'i).
German: Vorrichtung (1) nach Anspruch 42, dadurch gekennzeichnet, daß die Konzentration des Polyvinylpyrrolidonpolymers 0,5 bis 2,5% (w/v) ist.
English: The device (1) according to claim 42, characterized in that the concentration of polyvinylpyrrolidone polymer is 0.5 to 2.5% (w/v).
German: System gemäß Anspruch 8, bei dem die dritte Schrittgröße (ΔVpgm3) größer als die erste Schrittgröße (ΔVpgm1) ist.
English: The system of claim 8, wherein the third step size (ΔVpgm3) is larger than the first step size (ΔVpgm1).
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei es sich bei der Datenquelle um das Dokument (114) und/oder eine zweite Datenbank (118) handelt.
English: The method according to claim 2, wherein the data source is the document (114) and/or a second database (118).
German: Die ADPLL (10) nach Anspruch 2, wobei die variable Verzögerungseinheit (153) Teil des TDC (15) ist.
English: The ADPLL (10) of claim 2, wherein the variable delay unit (153) is part of the TDC (15).
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei die Konfiguration des FPGA-Moduls (16) ausschließlich unter Verwendung spezieller Werkzeuge erfolgt.
English: The method according to claim 6, wherein the configuration of the FPGA module (16) is performed only using special tools.
German: Die Zusammensetzung zum Gebrauch nach Anspruch 10, wobei die effektive Menge zwischen 0,5 mg/kg und 20 mg/kg beträgt.
English: The composition for use according to claim 10, wherein the effective amount is between 0.5 mg/kg and 20 mg/kg.
German: Y(V,T) = 10<(aT + bV + c)>, wobei a, b und c Konstanten sind und n = 1, 2, 3,...
English: Y(V,T)=10<(> aT+bV+c) where a, b, and c are constants, and n=1, 2, 3...
German: Zusammensetzung nach Anspruch 7, wobei die Konzentration des 1-Palmitoyl-2-oleoyl- sn- glycero-3-phosphocholin ungefähr 0,14 % ist.
English: The composition of Claim 7, wherein the concentration of 1-palmitoyl-2-oleoyl- sn -glycero-3-phosphocholine is approximately 0.14%.
German: Beleuchtungseinheit (1) nach Anspruch 1, wobei das erste Licht (111) und das zweite Licht (121) unterschiedliche Farbtemperaturen aufweisen.
English: The lighting unit (1) according to claim 1, wherein the first light (111) and the second light (121) have different color temperatures.
German: Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Farbfilter im Bereich von 480 bis 530 nm transparent ist.
English: Device according to claim 15, characterised in that the colour filter is transparent in the range from 480 to 530 nm.
German: Steuerung (100) nach Anspruch 1, wobei die Steuerung (100) mit dem elektrischen Gerät (300) integriert ist.
English: The control (100) of claim 1, wherein the control (100) is integrated with the electrical device (300).
German: Bekleidungsstück (10) nach Anspruch 15, wobei die mindestens eine Schicht (51) aus flexiblem Material einen textilen Stoff umfaßt.
English: A clothing article (10) according to claim 15, whereby the at least one layer (51) of flexible material comprises a textile material.
German: System gemäß Anspruch 8 oder 9, bei dem die dritte Schrittgröße (ΔVpgm3) größer als die zweite Schrittgröße (ΔVpgm2) ist.
English: The system of claim 8 or 9, wherein the third step size (ΔVpgm3) is larger than the second step size (ΔVpgm2).
German: Eine Vorrichtung gemäß Anspruch 1, bei der der Sensor ein Beschleunigungsmesser (102) ist.
English: A device according to claim 1, wherein the sensor is an accelerometer (102).
German: Die Vorrichtung gemäß Anspruch 10, wobei M eines von zwei oder drei ist.
English: The apparatus of claim 10, wherein M is one of two or three.
German: Verfahren nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Temperaturbehandlung bei 80°C bis 95°C durchgeführt wird.
English: Method according to Claim 3 or 4, characterized in that the heat treatment is carried out at from 80°C to 95°C.
German: Verfahren nach Anspruch 26, wobei die zweite Lösung ferner 0,1-0,2 % NaCl umfasst.
English: The method of claim 26, wherein the second solution further comprises 0.1-0.2% NaCl.