mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Im allgemeinen sind vorzugsweise die Verbindungsanschlüsse 11, 12, 13 und 14 vom männlichen Typ und die entsprechenden Kopplungsvorrichtungen 314a und 314b sind vom weiblichen Typ.
English: Generally, preferably the connecting joints 11, 12, 13 and 14 are of a male type and the corresponding coupling apparatuses 314a and 314b are of a female type.
German: In Fig. 3E ist das zentrale Kanalsegment 128 vergrößert in Antwort auf einen verringerten Druck in sowohl der oberen als auch der unteren Kammer 127, 129.
English: In FIG. 3E, the central channel segment 128 is enlarged in response to a reduced pressure in both the upper and lower chambers 127, 129.
German: Fig. 8a zeigt die Bedingungen, wenn a = 0 ist, während Fig. 8b die Bedingungen zeigt, wenn a größer als 0 aber kleiner als r ist.
English: Fig. 8a shows the conditions when a = 0, while fig. 8b shows the conditions when a is greater than 0, but smaller than r.
German: Zu beachten ist, daß die Schritte 100, 200 und 300 in Fig. 29 dieselben sind wie die Schritte 100, 200 und 300 in Fig. 14.
English: Note that steps 100, 200, and 300 in FIG. 29 are the same as steps 100, 200, and 300 shown in FIG. 14.
German: In Fig. 5 ist die Anzahl der Filmbohrungen 48 im ersten Strömungsdurchgang 51 kleiner als die in jeder der dritten Strömungsdurchgänge 52a und 52b.
English: In FIG. 5, the number of the film holes 48 in the first flow passage 51 is smaller than that in each of the third flow passages 52a and 52b.
German: Die Verbindung zwischen den oberen Flächen 22a und 22b und den geneigten unteren Flächen 24a und 24b ist vorzugsweise bei 25a und 25b abgerundet.
English: The connection between the top surfaces 22a and 22b and the inclined lower surfaces 24a and 24b are preferably rounded off at 25a and 25b.
German: Eine vierte Verriegelung 348 verbindet die Verarbeitungseinheit 326 mit den ersten und dritten PROMS 311, 337 und den ersten und zweiten Multiplexern 306, 307.
English: A fourth latch 348 connects the processing unit 326 with the first and third PROMs 311,337 and the first and second multiplexers 306,307.
German: Der Rotor 23 des Motors 2 enthält erste und zweite Seiten und eine Öffnung 231, die sich von der ersten Seite durch die zweite Seite erstreckt.
English: The rotor 23 of the motor 2 includes first and second sides and an opening 231 extending from the first side through the second side.
German: Ein Katalysator 134 im Auslasssystem 132 reduziert die Mengen an Gasen wie z. B. CO, HC und NOx, die vom Motor 102 emittiert werden.
English: A catalyst 134 in the exhaust system 132 reduces amounts of gases such as CO, HC, and NOx emitted by the engine 102.
German: Dieselben Vorgehensweisen wurden befolgt wie in Beispiel 1, mit der Ausnahme, daß 0,6 g Sojabohnenöl/0,4 g flüssiges Polyisopren-Polymer anstelle von 1 g Sojabohnenöl verwendet wurden.
English: The same procedures were followed as in Example 1, except that 0.6 g of soybean oil/0.4 g of liquid polyisoprene polymer were used instead of 1 g of soybean oil.
German: Eine vierte Verriegelung 348 verbindet die Verarbeitungseinheit 326 mit dem ersten und dritten PROM 311, 337 und den ersten und zweiten Multiplexern 306, 307.
English: A fourth latch 348 connects the processing unit 326 with the first and third PROMs 311,337 and the first and second multiplexers 306,307.
German: Das ECM 32 kann das Segment 58-1 auf eine zweite Temperatur steuern, um eine Abgastemperatur aufrechtzuerhalten, die eine Regeneration des ersten Filterabschnitts 70-1 fortsetzt.
English: The ECM 32 may control the segment 58- 1 to a second temperature to maintain an exhaust temperature that continues regeneration of the first filter portion 70- 1.
German: Ein zweiter Zylinderkopf 15R ist an dem oberen Abschnitt des Zylinderblocks 11 montiert, so dass der zweite Zylinderkopf 15R den zweiten Bankseitenzylindern 12R gegenübersteht.
English: A second cylinder head 15R is mounted on the upper portion of the cylinder block 11 so that the second cylinder head 15R faces the second bank-side cylinders 12R.
German: Vorzugsweise erfolgt Zwischenkühlung zwischen den beiden Schritten mittels eines Wärmeaustauschers 43, welcher in das Leitungssystem 42, 44 zwischen den beiden Kompressoren 41 und 33 eingebaut ist.
English: Preferably, intermediate cooling takes place between the two stages by means of a heat exchanger 43, which is incorporated in the conduct system 42, 44 between the two compressors 41 and 33.
German: Zum Beispiel sind die Kraftstoffeinspritzventile 374, 376, 378 und 380 in Fig. 3 mit den jeweiligen Zylindern 321, 323, 325 und 327 gekoppelt dargestellt.
English: For example, fuel injectors 374, 376, 378, and 380 are shown in FIG. 3 coupled to cylinders 321, 323, 325, and 327, respectively.
German: Das Ende der zweiten Seitenwand 282, die distal von der zweiten Platte 278 liegt, kann radial auswärts von der Öffnung 266 der ersten Platte 258 liegen.
English: The end of the second sidewall 282 that is distal to the second plate 278 can be radially outward of the aperture 266 of the first plate 258.
German: Ausgeschaltet wird die Pumpe bzw. der Antriebsmotor M, wenn das Fluidniveau unter den unteren Sensor 16 fällt, und der untere Sensor 16 somit Luft zwischen den Elektroden 2 und 4 detektiert.
English: The pump or the drive motor M is switched off when the fluid level falls below the lower sensor 16, and the lower sensor 16 thus detects air between the electrodes 2 and 4.
German: Ein solcher Flüssigringverdichter ist zum Beispiel aus Wilhelm R. A. Vauck, Grundoperationen chemischer Verfahrenstechnik, 11. überarbeitete und erweiterte Auflage, Deutscher Verlag für Grundstoffindustrie, Stuttgart, 2000 bekannt.
English: Such a liquid ring compressor is known, for example, from Wilhelm R. A. Vauck, Grundoperationen chemischer Verfahrenstechnik, 11th revised and expanded edition, Deutscher Verlag für Grundstoffindustrie, Stuttgart, 2000.
German: Das Fluid strömt dann aus der Kammer 528 über die Öffnung 554, durch den Kanal 538 und den Kanal 540, hinter das offene Auslaß-Rückschlagventil 520, und schließlich aus der Pumpenkassette über den Strömungsweg 541.
English: The fluid then flows out of chamber 528 via aperture 554, through channel 538 and channel 540, past open outlet check valve 520, and finally out of the pumping cartridge via flow path 541.
German: Der erste Widerstandssensor 60 und der zweite Widerstandssensor 70 können zu einem einheitlichen Sensorelement 76 kombiniert werden, wie es in Fig. 6 gezeigt ist.
English: The first resistive sensor 60 and the second resistive sensor 70 may be combined into a unitary sensor element 76, as shown in FIG. 6.
German: Die Endstücke 102, 104 weisen somit eine beliebige dimensionsmäßige Konfiguration auf, so dass die Weite, Länge, Dicke oder eine beliebige sonstige Eigenschaft den Endstücken 102, 104 ermöglicht, zwischen die Plattformen 50 eingefügt zu werden.
English: The end pieces 102, 104, thus, have any dimensional configuration such that the width, length, thickness, or any other characteristics enables the end pieces 102, 104 to be inserted between the platforms 50.
German: Die Informationen in der Filterelement-Datenbank 312 können zum Beispiel zum Bewerten zukünftiger Garantieansprüche bezüglich des Filtersystems 102 und/oder der Komponente 106 verwendet werden.
English: The information in the filter element database 312 may be used, for example, in assessing future warranty claims relating to the filtration system 102 and/or to the component 106.
German: Zwei komplette Turbinenstufen, nämlich die erste und zweite Turbinenstufe 12, 14, sind in Fig. 1 dargestellt, doch ist nur ein Teil einer dritten Turbinenstufe 60 gezeigt.
English: Two complete turbine stages, namely first and second turbine stages 12, 14, are illustrated in FIG. 1, but only part of a third turbine stage 60 is shown.
German: Später im Zeitfenster, wenn der OC 12 beginnt, die Temperatur zu erhöhen, wird eine höhere Menge an HC in den OC 12 oxidiert und weniger NO2 wird in der ersten Stufe des NOx-Sensors 36 reduziert.
English: Later in the time frame, as OC 12 begins to increase in temperature, a higher amount of HC is oxidized in OC 12 and less NO2is reduced in the NOx sensor 36 first stage.
German: Während des Betriebs überwacht die Motorsteuerung 150 die Temperatur der SCR-Vorrichtung 204 über den SCR-Temperatursensor 156 und die PF-Vorrichtung 206 über den PF-Temperatursensor 158.
English: During operation, the engine controller 150 monitors the temperature of the SCR device 204 via the SCR temperature sensor 156 and the PF device 206 via the PF temperature sensor 158.
German: Beispielsweise können auch PPS (Polyphenylensulfid), PA (Polyamid), spritzbare Copolymerisate wie FEP (Perfluorethylenpropylen) oder PFA (Perfluoralcoxy Copolymer) oder ein thermoplastisches Elastomer zur Anwendung gelangen.
English: For example, PPS (polyphenylene sulfide), PA (polyamide), moldable copolymers like FEP (perfluoroethylene propylene) or PFA (perfluoroalkoxy copolymer) or a thermoplastic elastomer may also be used.
German: In Fig. 8 wird der Referenzdruck Pref gelesen (zu diesem Punkt wird vorübergehend angenommen, dass 0 Mpa = Atmosphärendruck und 0 Mpa wird gelesen) (Schritt S201).
English: In FIG. 8, the reference pressure Pref is read (at this point, it is temporarily assumed that 0 Mpa=atmospheric pressure, and 0 Mpa is read) (step S201).
German: Der Hydraulikzylinder 30 ist wiederum Teil eines Hydrauliksystems 32, welches auch eine Hydraulikpumpe 34 umfasst, die den Hydraulikzylinder 30 über eine Hydraulikleitung 36 mit Hydraulikfluid versorgt.
English: The hydraulic cylinder 30 is in turn part of a hydraulic system 32, which also includes a hydraulic pump 34 that supplies the hydraulic cylinder 30 with hydraulic fluid via a hydraulic line 36.
German: Die äußere Heizung erreichte 125°C. Die Temperatur des ausgestoßenen Produkts war ungefähr 85°C ± 10°C. In diesem Modus war nur das Auftreten von DH von Interesse.
English: The external heating reached 125°C. The temperature of the discharged product was around 85°C±10°C. In this mode only the occurrence of DH was of interest.
German: Die ECU 50 aktiviert weiter den Anlassermotor 11, das Stellglied 23 für die Automatikkupplung 20 und die Stellglieder 41, 42 und 43 basierend auf den Fahrzeugfahrtzuständen.
English: The ECU 50 further activates the starter motor 11, the actuator 23 for the automatic clutch 20, and the actuators 41, 42, and 43 based upon the vehicle driving conditions.
German: Ein erstes Zylinderdruckdifferenzsignal 1002 gibt die erste Differenz an (z. B. die Differenz zwischen dem ersten Zylinderdrucksignal 802 und dem mittleren Zylinderdrucksignal 902 ).
English: A first cylinder pressure difference signal 1002 indicates the first difference (e.g., the difference between the first cylinder pressure signal 802 and the average cylinder pressure signal 902).
German: Z. B. ist der Container 2 ausgerichtet, sodass die ersten und zweiten Wände 3 und 5 hauptsächlich horizontal sind, wodurch die Platte 23 geeignet weggelassen wird.
English: For example, the container 2 is oriented so that the first and the second walls 3 and 5 are mainly horizontal, whereby the plate 23 is suitably omitted.
German: Die Membran weist deshalb vorzugsweise einen Membrandurchmesser von mindestens 3 mm, 6 mm oder 9 mm und/oder höchstens 40 mm, 20 mm oder 11 mm auf.
English: The membrane therefore preferably has a membrane diameter of at least 3 mm, 6 mm or 9 mm and/or not more than 40 mm, 20 mm or 11 mm.
German: Unter Bezugnahme auf Fig. 12 zeigen die mit A/F = 24, A/F = 35, A/F = 45 und A/F = 60 dargestellten Kurven Fälle an, bei denen das Luft-Kraftstoff-Verhältnis 24, 35, 45 bzw. 60 beträgt.
English: Referring to Fig. 12, curves indicated by A/F = 24, A/F = 35, A/F = 45 and A/F = 60 represent cases where the air-fuel ratio is 24, 35, 45 and 60 respectively.
German: Die Ölpumpe 162 saugt Öl (Motoröl) aus einem Sumpf (nicht gezeigt) an und pumpt das Öl zu verschiedenen Orten innerhalb des Motors 102.
English: The oil pump 162 draws (engine) oil from a sump (not shown) and pumps the oil to various locations within the engine 102.
German: Bei den meisten Speichermedien dieser Art werden Temperaturen im Bereich von 150 DEG C bis 700 DEG C, insbesondere Temperaturen oberhalb 300 DEG C benötigt.
English: For most storage media of this kind, temperatures in the range from 150 DEG to 700 DEG C., in particular temperatures above 300 DEG C., are required.
German: Das bildende Material des ersten elastischen Körpers 32 und Ähnliches sind ähnlich wie jene des ersten elastischen Körpers 12 der ersten praktischen Ausführungsform.
English: The forming material of the first elastic body 32 and the like are similar to those of the first elastic body 12 of the first practical embodiment.
German: Bewertung „annehmbar“: Wenn der Wert des Filtrationswirkungsgradverhältnisses (%) größer als 100 % und gleich oder kleiner als 104 % ist, dann wird die Bewertung als „annehmbar“ bestimmt.
English: Evaluation “Acceptable”: If the value of the filtration efficiency ratio (%) is greater than 100% and equal to or less than 104%, then the evaluation is determined as “Acceptable.”
German: Wenn die CPU 25 in Schritt S504 bestimmt, dass der Zählerwert des ersten Zählers C1 kleiner als der vorbestimmte Wert CS1 ist, führt die CPU 25 den Schritt S503 und die daran anschließenden Schritte erneut aus.
English: When the CPU 25 determines in Step S504 that the counter value of the first counter C1 is less than the predetermined value CS1, the CPU 25 again executes Step S503 and subsequent steps.
German: Jedoch kann in bestimmten Beispielen der Außenluft-Temperaturwert durch einen Empfänger 114 der Fig. 1 erhalten werden und an den Prozessor 127 für die Verarbeitung geliefert werden.
English: However, in certain examples, the outside air temperature value may be obtained by a receiver 114 of FIG. 1 and provided to the processor 127 for processing.
German: Das zweite Vergleichsmodul 168 erzeugt ein zweites Vergleichssignal COMP2 auf der Grundlage eines Vergleichs zwischen dem zweiten Temperatursignal Tnon-EHC2 und der zweiten vorbestimmten Temperatur TPred2.
English: The second comparison module 168 generates a second comparison signal COMP2based on a comparison between the second temperature signal Tnon-EHC2and the second predetermined temperature TPred2.
German: Die Endstücke 102, 104 weisen somit eine beliebige dimensionsmäßige Konfiguration auf, so dass die Weite, Länge, Dicke oder eine beliebige sonstige Charakteristik den Endstücken 102, 104 ermöglicht, zwischen die Plattformen 50 eingefügt zu werden.
English: The end pieces 102, 104, thus, have any dimensional configuration such that the width, length, thickness, or any other characteristics enables the end pieces 102, 104 to be inserted between the platforms 50.
German: Das erste Vergleichsmodul 166 erzeugt ein erstes Vergleichssignal COMP1 auf Grundlage eines Vergleichs zwischen dem ersten Temperatursignal Tnon-EHC1 und der ersten vorbestimmten Temperatur TPred1.
English: The first comparison module 166 generates a first comparison signal COMP1based on a comparison between the first temperature signal Tnon-EHC1and the first predetermined temperature TPred1.
German: Eine erste Widerstandsregion R1 liegt zwischen dem Punkt P2 des Abschnitts 102b und dem Punkt P3 des Abschnitts 103b und ebenso liegt eine zweite Widerstandsregion R2 zwischen dem Punkt P1 und dem Punkt P4.
English: A first resisting region R1 is located between point P2 of portion 102b and point P3 of portion 103b, and, similarly, a second resisting region R2 is located between point P1 and point P4.
German: Zellen E und F sind isoliert und arbeiten unabhängig voneinander und von der ersten und dritten Zelle D und D ( Fig. 7).
English: Cells E and F are isolated and work independently from each other and from the first and third cells D and D (FIG. 7 ).
German: Der Elastomerkörper 110 kann beispielsweise aus einem Gummi-Elastomer oder einem thermoplastischen Polymer, insbesondere Polyurethan, oder einem anderen Elastomer oder einer Mischung von Elastomeren bestehen.
English: The elastomer body 110 can be comprised, for example, of a rubber elastomer or a thermoplastic polymer, in particular polyurethane, or another elastomer, or a mixture of elastomers.
German: Fig. 7 zeigt ein Fahrzeug 60, in dem die Konstruktionen und Systeme von Fig. 1, einschließlich einem Kühlkreislaufgerät 1 der vorliegenden Erfindung, typischerweise eingebaut sind.
English: FIG. 7 shows a vehicle 60 in which the structures and systems of FIG. 1 including a refrigerating cycle device 1 of the present invention is typically installed.
German: Das in dem Ölreservoir 122b gesammelte Versorgungsöl wird der Hochdruck-Ölkammer 140 durch eine Ölversorgungs-Leitung 126 (Fig. 2 und 3) und dem hydraulischen Ventil-Mechanismus 150 (Fig. 4) zugeführt.
English: The supply oil accumulated in oil reservoir 122b is supplied to the high-pressure oil chamber 140 through an oil supply passage 126 (FIGS. 2 and 3) and the hydraulic valve mechanism 150 (FIG. 4).
German: Eine Wellenhöhe 72, welche in der Fig. 9 angedeutet ist, beträgt zwischen etwa 10 mm und etwa 20 mm, vorzugsweise etwa 15 mm.
English: A corrugation height 72, which is indicated in FIG. 9, is between approximately 10 mm and approximately 20 mm, preferably approximately 15 mm.
German: Die Hydraulikflüssigkeit fließt dann durch den ersten, zweiten und dritten Abschnitt 611, 612, 613 der ersten Hydraulikleitung 610 in den vierten Abschnitt 481 der Hydraulikübergabeeinheit 480.
English: The hydraulic fluid then flows through the first, second and third portions 611, 612, 613 of the first hydraulic line 610 into the fourth portion 481 of the hydraulic transfer unit 480.
German: Die Frequenzberechnungseinheit 51 berechnet die Vibrationsfrequenz auf Grundlage der Informationen der Drehgeschwindigkeit des Motors 13, ähnlich zu der aktiven Vibrationsreduktionsvorrichtung 11A entsprechend der ersten Ausführungsform.
English: The frequency calculating unit 51 calculates the vibration frequency on the basis of the rotation speed information of the engine 13, similar to the active vibration reduction device 11A according to the first embodiment.
German: Ferner wird in der Veröffentlichung "Helena Roukainen, Tribological properties of hydrogenated and hydrogen-free diamont-like carbon coatings" VTT Publications, 2001, insbesondere auf den Seiten 3 und 4 bzw. Seiten 26 bis 28 auf das ta-C bzw. CVD-Verfahren eingegangen.
English: Furthermore, the publication “Helena Roukainen, Tribological properties of hydrogenated and hydrogen-free diamond-like carbon coatings”, VTT Publications, 2001, describes the ta-C or CVD method, specifically on pages 3 and 4 and pages 26 to 28.
German: Zu den Elementen, die sich hierbei als besonders kritisch erweisen, zählen Kupfer (Cu), Eisen (Fe), Magnesium (Mg), Chrom (Cr), Titan (Ti) und Strontium (Sr).
English: The elements which prove particularly critical in this respect include copper (Cu), Iron (Fe), Magnesium (Mg), Chromium (Cr), Titanium (Ti) and Strontium (Sr).
German: Die Abgasnachbehandlungsanlage 14 umfasst ein Dosiersystem 32, einen Dieseloxidationskatalysator (DOC) 34, einen ersten NOx-Sensor 36, einen zweiten NOx-Sensor 37 und NH3-Katalysator 38 für selektive katalytische Reduktion (SCR).
English: The exhaust after-treatment system 14 includes a dosing system 32, a diesel oxidation catalyst (DOC) 34, a first NOx sensor 36, a second NOx sensor 37 and an NH3selective catalytic reduction (SCR) catalyst 38.
German: Wie beispielsweise in Fig. 2 gezeigt, kann eine Übergangsfläche 254 zwischen der Endfläche 279 der Verbindungsbasis 242 und der Innenfläche 252 des Verbindungskörpers 243 positioniert sein.
English: For example, as shown in FIG. 2, a transitional surface 254 can be positioned between the end surface 279 of the coupling base 242 and the inner surface 252 of the coupling body 243.
German: Die Rotationsdichtung kann zumindest teilweise oder vollständig aus einem gummielastisch oder zähelastisch verformbaren Material, insbesondere einem Thermoplast, wie beispielsweise Polytetrafluorethylen bzw. einem sogenannten PTFE-Compound, bestehen.
English: The rotary seal may consist at least partially or completely of a rubber-elastically or viscoelastically deformable material, in particular a thermoplastic, such as polytetrafluoroethylene or a so-called PTFE compound.
German: Das aktive Fluidelement 28a umfaßt vorzugsweise auch einen Volumenkompensator 57a, der eine flexible Unterteilung 58a, eine Luftkammer 59a sowie ein Füllventil 56a einschließt.
English: The active fluid element 28a also, preferably, includes a volume compensator 57a which includes a flexible partition 58a, an air chamber 59a, and a fill valve 56a.
German: Zum Beispiel zeigt Fig. 1A einen Reifendrucksensor 197, der an das Rad 131a (links) und 131b (rechts) gekoppelt und dazu konfiguriert ist, einen Druck in einem Reifen des Rads 131a (links) und 131b (rechts) zu überwachen.
English: For example, FIG. 1A shows a tire pressure sensor 197 coupled to wheel 131 a(left) and 131 b(right) and configured to monitor a pressure in a tire of wheel 131 a(left) and 131 b(right).
German: Die CPU 351 liest die Ausgabesignale von den Filtertemperatursensoren 24a und 24b aus und bestimmt die Temperaturen der Filter 20.
English: The CPU 351 reads the output signals from the filter temperature sensors 24a and 24b and determines the temperatures of the filters 20.
German: Vier Schrauben 48, 50, 52 und 54 ( Fig. 2) erstrecken sich durch die Bohrungen 56, 58, 60 und 62 ( Fig. 4) im Halteblock.
English: Four bolts 48, 50, 52 and 54 (FIG. 2) extend through bores 56, 58, 60 and 62 (FIG. 4) in the mounting block.
German: Weiterhin besteht die Möglichkeit einer Beschichtung der Zylinderkopfplatte 40 und/oder des Dichtelements 70 mit einem reibungsverringernden Gleitlagermaterial (z.B. PTFE oder DLC (Diamond-like Carbon)).
English: Furthermore, there is the possibility of coating cylinder head plate 40 and/or sealing element 70 with a friction-reducing plain bearing material (e.g., PTFE or DLC (diamond-like carbon)).
German: Die Komponente 220 kann aber auch die Expansionseinrichtung 120, die Sammeleinrichtung 110, die Verdichtungseinrichtung 150 und/oder ein innerer Wärmetauscher (nicht gezeigt) sowie die Leitungen des Kreislaufs sein.
English: The component 220 can, however, also be the expansion device 120, the collecting device 110, the compression device 150 and/or an internal heat exchanger (not shown) as well as the lines of the circuit.
German: Als der Druck in der Diffusionskammer 15,4 Bar (223,7 psia) erreicht hatte, wurden die Absperrventile 45 und 49 wieder geschlossen, und das Kugelventil 29 wurde geöffnet.
English: When the pressure within the diffusion chamber reached 15.4 bars (223.7 psia), the stop valves 45 and 49 were again closed, and the ball valve 29 was opened.
German: Die Tiefe H1 der Bruchbeginn-Nut 50 beträgt zum Beispiel etwa 0,5 mm, und der Krümmungsradius R1 der Bodenoberfläche beträgt zum Beispiel etwa 0,1 mm.
English: The depth H1 of the fracture start groove 50 is, for example, about 0.5 mm, and the radius of the curvature R1 of the bottom surface is, for example, about 0.1 mm.
German: Anschließend wird ermittelt, ob die Druckdifferenz (= PTANK-PTAN) zwischen dem Tankdruck PTANK und dem gespeicherten Wert PATM kleiner ist als ein vorgegebener Druck DPCBALA (z. B. 10,7 kPa (= 80 mmHg)).
English: Then, it is determined whether or not the pressure difference (=PTANK-PTAM) between the tank pressure PTANK and the stored value PATM is less than a predetermined pressure DPCBALA (for example, 10.7 kPA (=80 mmHg)).
German: Fig. 7 zeigt eine elektrische Hydraulikpumpe, die durch integrales Anordnen des Elektromotors 98, einer ersten Hydraulikpumpe 520 und einer zweiten Hydraulikpumpe 540 ausgebildet wird.
English: FIG. 7 shows an electric hydraulic pump which is formed by integrally arranging the electric motor 98, a first hydraulic pump 520, and a second hydraulic pump 540.
German: Die Position 501 zeigt den Kanal 403 nach rechts bewegt, was zu neuen Positionen 409a und 410a für die äussere und innere vertikale Wand führt.
English: Position 501 shows channel 403 moved to the right, resulting in new locations 409a and 410a for the outer and inner vertical walls.