mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass für 100 g der Zusammensetzung, das Carboxymethyl-β-glucan und/oder Phosphoglucan in einer Menge von zwischen 1 bis 50 g, das Salz von 18α- und/oder β-Glycyrrhetinsäure in einer Menge von zwischen 0,1 bis 6 g und das Lactoferrin in einer Menge von zwischen 0,1 bis 3 g vorliegt.
English: The composition according to Claim 1, characterized in that for 100 g of composition, the carboxymethylßglucan and/or phosphoglucan is present in an amount of between 1-50 g, the salt of 18α and/or β glycyrrhetic acid is present in an amount of between 0.1 and 6 g, and the lactoferrin is present in an amount of between 0.1 and 3 g.
German: Verfahren nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Kupplung des zweiten Druckregulierungsmodules (AK2) mit dem Druckkammermodul (DKM) in dem nachfolgenden ersten Teilschritt (VS8.1) des achten Verfahrensschrittes (VS8) - in einem zweiten Kupplungsmodus - kurz vor dem Schließen des zweiten oberen Dichtelementes (DKM-2) stattfindet, nachdem das erste untere Dichtelement DKM-1 bereits vollständig geschlossen ist.
English: The method according to Claim 10 or 11, characterised in that the coupling of the second pressure regulating module (AK2) to the pressure chamber module (DKM) takes place in the subsequent first partial step (VS8.1) of the eighth method step (VS8)-in a second coupling mode-shortly before the second upper sealing element (DKM-2) closes, after the first lower sealing element DKM-1 is already completely closed.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Basiswinkel (C°) parallel zur Neigung (123) des Abfangkeilkörpers (120) angeordnet ist, derart, dass die Basis (154) die Last orthogonal zur Neigung (123) überträgt, und/oder wobei die Basis (154) der mindestens einen Einsatzeinheit (150) eine untere Fläche umfasst, die an der Neigung (123) der inneren Fläche (126) freiliegt.
English: The apparatus of claim 1, wherein the base angle (C°) is disposed parallel to the incline (123) of the slip body (120) such that the base (154) transmits the load orthogonal to the incline (123), and/or wherein the base (154) of the at least one insert unit (150) comprises a bottom surface exposed at the incline (123) of the inner surface (126).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass das elektronische Modul (44) eine Speicherkarte (45) umfasst, die den Identifikationscode des Schlüssels (3) enthält und die einer Lesekarte (51) vom Typ PCMCIA zugeordnet ist, die die Antenne (50) zur Erfassung des Codes des Speicherchips (40) des Schlüssels (3) aufweist.
English: The device according to one of claims 8 to 14, characterized in that the electronic module (44) comprises a memory card (45) containing the identification code of the key (3) and associated with a reading card (51) of the PCMCIA type comprising the antenna (50) for capturing the code of the memory chip (40) of the key (3).
German: Bauelement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Wabenstruktur (2, 2.1, 2.2) eine Dicke im Bereich von 5 mm bis 100 mm, vorzugsweise im Bereich von 10 mm bis 80 mm, besonders bevorzugt im Bereich von 20 mm bis 60 mm aufweist.
English: Building element according to Claim 1, characterized in that the honeycomb structure (2, 2.1, 2.2) comprises a thickness in the range from 5 mm to 100 mm, preferably in the range from 10 mm to 80 mm, particularly preferably in the range from 20 mm to 60 mm.
German: Überbrückungsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Schlitten (25) in der Schiene (24) eingespannt ist, insbesondere durch elastisch verspannbare Gleitlager (35), die zwischen Schiene (24) und Schlitten (25) angeordnet sind, und zwar vorzugsweise derart, dass die Spannkraft eine Reibungskraft zwischen Schlitten (25) und Schiene (24) erzeugt, die der Grenzbelastung entspricht.
English: The bridging device according to claim 2, characterized in that the carriage (25) is clamped in the rail (24), in particular by means of elastically clampable slide bearings (35) which are arranged between the rail (24) and the carriage (25), preferably such that the clamp force is generating a friction force between the carriage (25) and the rail (24) which equals the limit load.
German: Boden (100) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch einen Bauschutzdeckel (40), der an seiner ersten Seite (41) eine Form aufweist, die an eine Innenwand des Einlassrohrs (32) angepasst ist, und der an seiner gegenüberliegenden zweiten Seite (42) eine Form aufweist, die an eine Innenwand der Dichtmanschette (60) angepasst ist.
English: A floor (100) according to any of the preceding claims, characterized by a construction protection cover (40), which at the first side (41) thereof has a shape, which is mated to an internal wall of the inlet pipe (32), and at the opposite second side (42) thereof has a shape, which is mated to an internal wall of the sealing sleeve (60).
German: Skimmer nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Einbuchtung (29) über etwas 35 bis 40 %, vorzugsweise über 40 %, der gesamten Breite des Schwimmwehres (12) erstreckt und/oder eine maximale Höhe von 20 bis 30 mm, vorzugsweise 25 mm, aufweist.
English: Skimmer according to one of the claims 1 to 3, characterized in that the recess (29) extends over about 35 to 40 %, preferably over 40 % of the whole width of the swim weir (12) and/or has a maximum height of 20 to 30 mm, preferably 25 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Stahlprofil in mindestens einem Abschnitt (A1) verpresst wird, wodurch ein Querschnitt mit einer Dicke (d) und einer Breite (b) entsteht und das Stahlprofil in diesem Abschnitt (A1) so gebogen wird, dass die Dicke (d) in radialer Richtung des Bogens (5) verläuft.
English: Method according to claim 7, characterised in that the steel profile is press-formed in at least one section (A1), resulting in a cross-section having a thickness (d) and a width (b), and in that the steel profile is bent in this section (A1) in such a way that the thickness (d) extends in the radial direction of the bow (5).
German: Die Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Halteelement (20) im Bereich der Verglasung eine Form des Buchstaben L mit einem kurzen vertikalen Arm (21) aufweist, der eine Greiffläche (22) in einem Winkel von 90° zu einer oberen Oberfläche (121) des Halteelements (20) gegenüber einer vorderen Oberfläche (15) der Verglasung (5) hat, wobei die Greiffläche (22) oberhalb der oberen Oberfläche (121) des Halteelements (20) positioniert ist.
English: The device according to claim 1 characterized in that, the retaining element (20) has in the area of the glazing a shape of the letter L with a short vertical arm (21) which has the gripping surface (22) positioned at an angle of 90° to an upper surface (121) of the retaining element (20) positioned opposite a front surface (15) of the glazing (5), wherein the gripping surface (22) is positioned above the upper surface (121) of the retaining element (20).
German: Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, ferner dadurch gekennzeichnet, dass die Platten oder Riegel (8) jeweils eine Breite von zwischen 3,81 cm (1 1/2 Zoll) und 6,35 cm (2 1/2 Zoll) und einen Abstand zwischen denselben von 3,81 cm (1 1/2 Zoll) und 5,08 cm (2 Zoll), vorzugsweise von ungefähr 4,76 cm (1 7/8 Zoll) aufweisen.
English: The device of claim 1 or 2 further characterized in that the of the plates or bars (8) has a width of between 3.81 cm (1 1/2 inches) and 6.35 cm (2 1/2 inches) and a spacing therebetween of 3.81 cm (1 1/2 inches) and 5.08 cm (2 inches), preferably of approximately 4.76 cm (1 7/8 inches).
German: Teilesatz zum Zusammenbauen einer seismischen Schutzstruktur nach einem der Ansprüche 1 bis 11, wobei der Teilesatz eines oder mehrere von einem Schienenelement (104), einem ersten Stützelement (102), mindestens einer Platte (101) und einem Brechsystem (107) umfasst, das dafür ausgelegt ist, wenn eine gegebene Stufe seismischer Spannung auftritt, absichtlich eine Beschädigung der oberen Ecke und/oder der unteren Ecke der Trennwand zu verursachen, wodurch Spannung von dem Rest der Trennwand (190) abgebaut wird.
English: A kit of parts for constructing a seismic protective structure according to any of claims 1 to 11, the kit of parts comprises one or more of a track element (104), a first support element (102), at least one board (101), and a breaking system (107) adapted for, when a given level of seismic stress is appearing, intentionally causing damage to the upper corner and/or lower corner of the board partition thereby releasing stress from the remainder of the board partition (190).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2 bei dem die Schutzwand (38) eine durchschnittliche Erstreckung in vertikaler Richtung von H und bis zur Oberfläche (26) einen Abstand d aufweist, wobei -0,05 ≤ d/H ≤ 0,30, insbesondere -0,01 ≤ d/H ≤ 0,20, vorzugsweise 0,00 ≤ d/H ≤ 0,15 und besonders bevorzugt 0,05 ≤ d/H ≤ 0,10 gilt.
English: Method according to Claim 1 or 2, in which the protective wall (38) has an average extent in the vertical direction of H and a distance d up to the surface (26), where -0.05 ≤ d/H ≤ 0.30, in particular -0.01 ≤ d/H ≤ 0.20, preferably -0.00 ≤ d/H ≤ 0.15 and particularly preferably -0.05 ≤ d/H ≤ 0.10.
German: Vorrichtung (1) zum Befestigen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Mittel zum Anbringen (11) der mindestens zwei Mittel (10; 10') zum Befestigen des Gegenstands (2) an die Mauer (3) wenigstens ein Element (110) umfasst, das fest mit dem Träger (120) verbunden ist, sich ab diesem Träger (120) erstreckt und vorgesehen ist, um sich gegen eine Wand eines Werkzeugs für die Herstellung der Fertigteilmauer (3) abzustützen.
English: The device (1) for attaching according to claim 1, wherein the means for placing (11) the at least two means (10; 10') for attaching the object (2) to the wall (3) includes at least one element (110), made integral with the support (120), extending from this support (120) and designed for resting against a wall of a mold for manufacturing the prefabricated wall (3).
German: System (1) gemäss Anspruch 2, wobei der Aufzug (30) eine Führung (30-1) aufweist, und einen Arm (30-2) aufweist, welcher sich von der Führung aus erstreckt, wobei der Arm (30-2) innerhalb der Führung (30-1) verschiebbar ist, wobei der besagte Arm (30-2) des Weiteren ausgebildet ist, das besagte Rohr (5) zu greifen und aufzuheben, und wobei das System des Weiteren einen Armantrieb (40) aufweist, zur Verschiebung des besagten Arms (30-2) innerhalb der besagten Führung (30-1).
English: The system (1) according to claim 2, wherein the elevator (30) comprises a guide (30-1), and an arm (30-2) extending from the guide, wherein the arm (30-2) is slideable within the guide (30-1), wherein said arm (30-2) is further configured for engaging with and lifting up said respective pipe (5), and wherein the system further comprises an arm actuator (40) for sliding said arm (30-2) within said guide (30-1).
German: Isolatorprofil nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Isolatorprofil (5) durch mindestens eine Schraube (80), einen Klemmbolzen, einen Nagel und/oder eine Klammer an der Innendichtung (4) gehalten sein kann, wobei durch die Schraube (80), den Klemmbolzen, den Nagel und/oder die Klammer eine Verbindung zwischen dem Isolatorprofil (5) und der Innendichtung (4) herstellbar ist.
English: Insulator profile according to one of the preceding claims, characterised in that the insulator profile (5) can be retained on the inner seal (4) by at least one screw (80), a clamping pin, a nail and/or a clip, whereby a connection can be produced between the insulator profile (5) and the inner seal (4) by the screw (80), the clamping pin, the nail and/or the clip.
German: Beherbergungsanlage nach einem der Ansprüche 3 - 10, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb der Liegefläche (30) oder an der dritten Wand (16) oder an der vierten Wand (18) mindestens ein als Stauraum geeignetes Schränkchen (42) untergebracht ist, welches durch mindestens eine in Richtung orthogonal zur dritten (16) und vierten (18) Seitenwand verschiebbare Schiebetür (44) oder durch mindestens eine zur ersten Seitenwand (12) hin aufschwenkbare Schwenktür (44) verschließbar ist.
English: Accommodation installation according to one of Claims 3 to 10, characterised in that under the lying surface (30) or on the third wall (16) or on the fourth wall (18), at least one cabinet (42) suitable as a storage space is arranged, which can be closed by at least one sliding door (44), capable of being displaced in a direction orthogonal to the third (16) and fourth (18) side-wall, or by at least one pivoting door (44) capable of swinging towards the first side-wall (12).
German: Das Profilsystem gemäß Anspruch 5 oder 6, wobei das Profil von der ersten Art (7) ein haltendes Profil (46) aufweist, das sich von der äußeren Oberfläche (70) von dem zweiten Abschnitt aus erstreckt, das haltende Profil (46) weist eine Profiloberfläche (49) auf, die der äußeren Oberfläche (70) von dem zweiten Abschnitt (13) auf dem Profil von der ersten Art zugewandt ist.
English: The profile system according to claim 5 or 6, wherein the profile of the first kind (7) comprises a supporting profile (46) which extends from the outer surface (70) of the second portion, which supporting profile (46) comprises a profile surface (49) which is facing towards the outer surface (70) of the second portion (13) on the profile of the first kind.
German: Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (10) einen Deckel (76) mit einer Austauschöffnung (78) für das Reinigungsmittel (12), insbesondere in Form eines Reinigungsblockes, aufweist, die teilweise von einer bewegbaren Lasche (80) dieses Deckels (76) abgedeckt ist.
English: Cleaning device according to one of Claims 1 to 12, characterised in that the container (10) comprises a cover (76) with an aperture (78) for exchanging the cleaning agent (12), in particular in the form of a cleaning block, which aperture is partially covered by a moveable cover plate (80) of this cover (76).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Kupplungselement (203) eine Platte ist, die zwischen dem ersten und zweiten Element (201, 202) entlang einer Drehachse (X201, X202) eines dieser Elemente angeordnet ist, und dass die Zapfen (204) der zwei Zapfenreihen (S1, S2) sich in Bezug auf zwei axiale Flächen (2039A, 2039B) dieser Platte hervorspringend in zwei entgegengesetzte Richtung (D204, D'204) parallel zur Drehachse erstrecken.
English: Device according to claim 1, characterised in that the coupling element (203) is a plate arranged between the first and second members (201, 202), along an axis of rotation (X201, X202) of one of these members, and in that the lugs (204) of the two series (S1, S2) of lugs project from two axial surfaces (2039A, 2039B) of this plate, in two opposite directions (D204, D'204) parallel to the axis of rotation.
German: Leiter (200) nach Anspruch 1, wobei jedes von dem ersten Eingriffselement (102) und dem zweiten Eingriffselement (102) einen Becherabschnitt (112) mit einem ersten Abschnitt (112A), einem zweiten Abschnitt (112B) und einem dritten Abschnitt (112C) beinhaltet, und wobei der erste Abschnitt (112A) und der dritte Abschnitt (112C) in einem spitzen Winkel in Bezug aufeinander positioniert sind.
English: The ladder (200) of claim 1, wherein each of the first engagement member (102) and the second engagement member (102) includes a cup portion (112) having a first portion (112A), a second portion (112B) and a third portion (112C), and wherein the first portion (112A) and the third portion (112C) are positioned at an acute angle relative to each other.
German: System nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das System (100) keine Metalloberflächen aufweist und der Kunststoff Polyetheretherketon (PEEK) umfasst, und alle verwendeten Materialien des Systems einen Verbund darstellen und die gleichen Materialeigenschaften aufweisen.
English: System according to any of claims 1 to 5, characterized in that the system (100) has no metal surfaces and the plastics material comprises polyetheretherketone (PEEK), and all the materials of the system that are used form a composite and have the same material properties.
German: Isoliersteg (100) nach Anspruch 1, wobei der erste Bereich (110) eine Rundnut (111) an einem von dem innenseitigen Profil (11) abgewandten ersten Endbereich (110a) und der zweite Bereich (120) eine Rundnut (121) an einem von dem außenseitigen Profil (12) abgewandten ersten Endbereich (120a) aufweist, und wobei der dritte Bereich (130) einen Führungsarm (131) aufweist zum Führen des dritten Bereichs (130) entlang der Rundnuten (111, 121).
English: The isolating bar (100) according to claim 1, wherein the first region (110) has a rounded groove (111) at a first end region (110a) facing away from the inner-side profile (11) and the second region (120) has a rounded groove (121) at a first end region (120a) facing away from the outer-side profile (12), and wherein the third region (130) comprises a guide arm (131) for guiding the third region (130) along the rounded grooves (111, 121).
German: Sanitäreinheit (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass das technische Abteil (3) zwei Teile (3a, 3b, 103a, 103b) umfasst, in welchen jeweils die Reinigungsmittel (15) und Trockenmittel der WC-Sitzbrillen (8, 9, 108, 109, 208, 209, 210) angeordnet sind.
English: Sanitary unit (1) according to any one of Claims 1 to 11, characterized in that the technical compartment (3) comprises two portions (3a, 3b, 103a, 103b) in which are disposed respectively the cleaning means (15) and means of drying the toilet seats (8, 9, 108, 109, 208, 209, 210).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, 2 oder 3, bei dem der erste Materialtank (8) eine erste Kammer (81), in welche die erste und zweite Zuführleitung (5, 6) münden, und eine zweite Kammer (82) aufweist, wobei ein weiterer Verschluss (46) zwischen der ersten und zweiten Kammer (80, 81) angeordnet ist und wobei der erste Verschluss (9) zwischen der zweiten Kammer (82) des ersten Materialtanks (8) und dem zweiten Materialtank (10) angeordnet ist.
English: Device according to Claim 1, 2 or 3, wherein the first material tank (8) includes a first chamber (81), in which the first and second supply lines (5, 6) end, and a second chamber (82), wherein a further closure means (46) is provided between the first and second chamber (80, 81) and wherein the first closure means (9) is provided between the second chamber (82) of the first material tank (8) and the second material tank (10).
German: Griffvorrichtung (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Übertragungselement (22.1, 22.2) in Form eines geraden oder gebogenen Hebels ausgebildet ist und/oder dass das Trägerelement (12) mindestens eine Führungskulisse (13.1, 13.2) aufweist, um die Bewegung des Griffteils (11) zwischen der Ruhestellung (I) und der Betriebsstellung (II) zu stabilisieren, insbesondere dass das Trägerelement (12) zwei Führungskulissen (13.1, 13.2) aufweist, um die Bewegung des Griffteils (11) von zwei Seiten zu stützen.
English: Handle device (10) according to one of the previous claims, characterized in that the at least one transmission element (22.1, 22.2) is designed in the form of a straight or curved lever and/or the carrier element (12) comprises at least one guiding crank (13.1, 13.2) for stabilizing the movement of the handle part (11) between the rest position (I) and the operating position (II), in particular wherein the carrier element (12) comprises two guiding cranks (13.1, 13.2) to support the movement of the handle part (11) from two sides.
German: Eckverbindung gemäß einem der Ansprüche 2 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass sie Teil eines Rahmens eines Fensters oder einer Tür ist, worin ein Paneel vorgesehen ist, insbesondere eine Glasscheibe (16), die mit zumindest einem Keil (17) festgesetzt ist, wobei dieser Keil (17) sich mit seinem Zentrum in der Verlängerung (38) besagten schräg verlaufenden Teils (34) befindet.
English: Corner joint according to any of the claims 2 to 18, characterised in that it is part of a frame, of a window or a door, in which is provided a panel, in particular a pane of glass (16) which is fixed by at least one wedge (17), whereby this wedge (17) is situated with his centre in the extension (38) of said slanting part (34).
German: Becken nach einem der vorhergehenden Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass der aufrechte Abschnitt (26) einen ersten Teil (32) und einen zweiten Teil (34) aufweist, der mit dem ersten Teil (32) assoziiert werden kann, wobei diese zwei Teile eine jeweilige Nut (28, 30) definieren, in die der Mantel (24) eingesteckt werden kann.
English: The pool according to any of the foregoing claims from 9 to 11, characterised in that the upright portion (26) comprises a first part (32) and a second part (34) that can be associated with the first part (32), these two parts defining a respective groove (28, 30) into which the jacket (24) can be inserted.
German: Schwimmbecken nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Rand (20) eine Randtragstruktur (90) aufweist, welche aus mindestens einem Paar von miteinander verbundenen Abstützholmen (91a, 91a', 91b, 91b') besteht, die am Rand (20) des Schwimmbeckens (10, 10'), einander gegenüberliegend, angeordnet sind.
English: Swimming pool according to any of the preceding claims, characterised in that the edge (20) has an edge bearing structure (90) consisting of at least one pair of interconnected support spars (91a, 91a', 91b, 91b') which are arranged on the edge (20) of the swimming pool (10, 10'), opposite one another.
German: Werkzeugsystem (212) nach einem der Ansprüche 7 bis 9, bei dem die mehreren Werkzeuge (201, 203, 204, 205, 207) außerdem ein drittes Injektorwerkzeug (204) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, das von dem ersten Injektorwerkzeug (201) verschieden ist, umfassen, wobei sich das dritte Injektorwerkzeug (204) auf derselben Seite des Detektorwerkzeugs (203) in dem Werkzeugsystem (212) wie das erste Injektorwerkzeug (201) befindet.
English: The tool system (212) according to any one of claims 7 to 9, wherein the plurality of tools (201, 203, 204, 205, 207) also comprises a third injector tool (204) according to any one of claims 1 to 6 distinct from the first injector tool (201), the third injector tool (204) being located on the same side of the detector tool (203) in the tool system (212) as the first injector tool (201).
German: Verfahren nach Anspruch 12, wobei der erste Klemmteil (80) eine Bohrung (164) beinhaltet, die sich zwischen einem ersten Ende (90) und einem zweiten Ende (92) erstreckt, und wobei der Schritt des Verbindens der ersten Seite (100) des ersten Klemmteils (80) mit der dritten Seite (124) des zweiten Klemmteils (82) die Schritte des Anordnens eines Stifts (140) in der Bohrung (164) und Verbindens einer Vielzahl von Schrauben (142) mit dem Stift (140) beinhaltet.
English: The method of claim 12, wherein the first clamp part (80) includes a bore (164) extending between a first end (90) and a second end (92), and wherein the step of connecting the first side (100) of the first clamp part (80) to the third side (124) of the second clamp part (82) includes the steps of positioning a pin (140) within the bore (164) and connecting a plurality of bolts (142) to the pin (140).