mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der Kupplungsschluss zwischen dem Zahnrad 28 des Getriebemotors 23 und dem Kupplungsflansch 22 wird hierbei in an sich bekannter Art und Weise mit Hilfe der elektromagnetisch ein- und ausrückbaren Kupplung 29 hergestellt, d. h. das auf dem Kupplungsflansch 22 gelagerte Zahnrad 28 wird über das, mittels der Spule 33 erzeugte Magnetfeld auf die Kupplungsflanschfläche 56 gezogen.
English: The coupling connection between the toothed wheel 28 of the geared motor 23 and the coupling flange 22 is produced in a manner known per se with the aid of the electromagnetically engageable and disengageable coupling 29, i.e. the toothed wheel 28 mounted on coupling the flange 22 is drawn by means of the magnetic field produced by coil 33 onto coupling flange surface 56.
German: Mit dieser Struktur, wenn die erste Durchlassöffnung 21A radial mit dem Durchflussdurchlass 26 gefluchtet ist, um damit über Fluid verbunden zu sein, bewegt sich das Ventil 7 in die geschlossene Stellung VC, nachdem sich der Kolben 5 um einen ersten Abstand dP1 aus der proximalen Position PP in die erste Richtung D1 verschoben hat, wie in Fig. 8 gezeigt.
English: With this structure, when the first port 21A is radially aligned with the flow passage 26, so as to be fluidly connected therewith, the valve 7 moves to the closed position VC after the piston 5 displaces by about a first distance dP1 from the proximal position PP in the first direction D1, as shown in Fig. 8.
German: Zusätzlich oder alternativ kann in solchen Beispielen eine Bedienperson der Asphaltiermaschine 102 auswählen, das erste Ende 208 des Einbaubohlenabschnitts 124 mit der ersten Grenze 202 auszurichten, während die Asphaltiermaschine 102 den Fahrverlauf 206 abfährt, und/oder kann auswählen, das zweite Ende 210 des Einbaubohlenabschnitts 124 mit der zweiten Grenze 204 auszurichten, während die Asphaltiermaschine 102 den Fahrverlauf 206 abfährt.
English: Additionally or alternatively, in such examples an operator of the paving machine 102 may choose to align the first end 208 of the screed portion 124 with the first boundary 202 as the paving machine 102 traverses the travel path 206, and/or may choose to align the second end 210 of the screed portion 124 with the second boundary 204 as the paving machine 102 traverses the travel path 206.
German: Außerdem waren bei niedrigen Temperaturen 5 Tage erforderlich, damit die Klebrigkeit davon verschwand, und 20 Tage waren erforderlich, damit sich genügend Elastizität und Festigkeit zeigten, und die Haftfestigkeit mit Beton war schlecht, so dass, als ein Hafttest nach dem Ablauf eines halben Tages bei Standardtemperatur ausgeführt wurde, die Festigkeit 39 kg/cm2 (3,8 MPa) war, und ein Bruch trat an der Grenze zwischen dem Beton und dem Verstärkungsfasern umfassenden bahnförmigen Material auf.
English: Furthermore, at low temperatures, 5 days were required for the stickiness thereof to disappear, and 20 days were required to exhibit sufficient elasticity and strength, and the adhesion strength with the concrete was poor, so that when an adhesion test was conducted after the passage of half a day at the standard temperature, the strength was 39 kg/cm2(3.8 MPa), and breakage occurred at the interface between the concrete and the sheet material comprising strengthening fibers.
German: Der Umschaltmechanismus 4 umfasst mindestens ein Verbindungselement 40, das wärmeleitfähig ist, und der Umschaltmechanismus 4 ist zwischen einem ersten Zustand, in dem das mindestens eine Verbindungselement 40 nicht mit der ersten Platte 1 oder der zweiten Platte 2 in Kontakt ist, und einem zweiten Zustand, in dem das mindestens eine Verbindungselement 40 sowohl mit der ersten Platte 1 als auch mit der zweiten Platte 2 in einem wärmeleitfähigen Kontakt ist, umschaltbar.
English: The switching mechanism 4 includes at least one connector 40 which is thermally conductive, and the switching mechanism 4 is switchable between a first state in which the at least one connector 40 is out of contact with the first panel 1 or the second panel 2 and a second state in which the at least one connector 40 is in thermally conductive contact with both the first panel 1 and the second panel 2.
German: Nachdem in Fig. 21 der Schnee oder andere Hindernisse an der Räumschnecke 23 beseitigt wurden, wird das Schneckenrad 38 gedreht, wie durch den Pfeil H5 gezeigt, indem der Motor 15 erneut gestartet wird (siehe Fig. 1), und die Gleitscheibe 45 dreht sich in Synchronismus mit dem Schneckenrad 38 ebenfalls, wie durch den Pfeil S5 gezeigt, und auch das Nabenteil 41 dreht sich in Synchronismus mit dem Schneckenrad 38, wie durch den Pfeil B5 gezeigt.
English: In FIG. 21, after the snow or other obstruction on the auger 23 is removed, by the engine 15 being restarted (see FIG. 1), the worm wheel 38 is rotated as shown by the arrow H5, and the slide washer 45 also rotates, in synchrony with the worm wheel 38, as shown by the arrow S5, and the boss member 41 also rotates, in synchrony with the worm wheel 38, as shown by the arrow B5.
German: Da in der gleichen Zeitperiode das rechte Ventil 34' geöffnet bleibt, kann die gesamte Förderleistung des Volumenstromes über das Ventil 34' in den (rechten) Hydraulikzylinder 30' gelangen und dort den rechten Teil der Plattform 11 bevorzugt anheben, um insgesamt die Plattform 11 wieder horizontal zu positionieren.
English: Since in the same time period the right-hand valve 34' remains open, the entire delivery power of the volumetric flow can enter (right-hand) hydraulic cylinder 30' by means of the valve 34' and there can preferably raise the right-hand part of the platform 11 in order to position the platform 11 as a whole horizontally again.
German: Mit der Tatsache, daß die Abstandshalter "separat" sind, ist gemeint, daß die Verglasungstafel 1 hauptsächlich, und vorzugsweise vollständig, frei ist von mechanischen Verbindungen zwischen den Abstandshaltern 63 und den Profilen 4-7, derart, daß eine eventuelle Verformung in den Profilen 4-7 keinen negativen Einfluß auf die Abdichtung, die durch die Abstandshalter 63 sichergestellt wird, hat.
English: With the fact that the spacers are "separate" is meant that the glazing panel 1 is substantially, and preferably completely, free of mechanical connections between the spacers 63 and the profiles 4-7, such that a possible deformation in the profiles 4-7 does not have a negative influence on the sealing which is ensured by the spacers 63.
German: Das Distalende 102 des Arms 84 des ausfahrbaren Sekundärentriegelungshebels kann einen gekrümmten, gebogenen Abschnitt 118 haben und das Ende 98 des federbelasteten Bolzens 94 kann so abgeschrägt sein, um dem federbelasteten Bolzen 94 über die gesamte Länge des Arms 84 des ausfahrbaren Sekundärentriegelungshebels das Gleiten zu ermöglichen, bis das Ende 98 des federbelasteten Bolzens 94 wieder in die Öffnung 100 im Arm 84 des ausfahrbaren Sekundärentriegelungshebels eingreift.
English: The distal end 102 of the deployable secondary latch release handle arm 84 may have a curved bent portion 118, and the end 98 of the spring-loaded pin 94 may be chamfered in such a way as to facilitate the sliding of the spring-loaded pin 94 along the length of the deployable secondary latch release handle arm 84 until the end 98 of the spring-loaded pin 94 re-engages the opening 100 in the deployable secondary latch release handle arm 84.
German: Wenn jedoch beispielsweise Luft, die Feuchtigkeit oder Wassertropfen enthält, in den Anschlusskasten 8 durch die Öffnung 261 der Motorhaube 26 oder das Gehäuse 51 des Generator-Motors 5 eintritt, haften die Tropfen an den Anschlüssen 833 der Steckdosen 83A und 83B, dem Steckdosenkontakt 835, dem Stiftkontakt 95 des Steckers 90 des Leistungskabels 9 und dergleichen an, und es kann eine Elektroleistungszuleitleitung zwischen dem Generator-Motor 5 und dem Inverter 10 möglicherweise kurzgeschlossen oder geerdet werden.
English: However, for instance, when air containing moisture or water drops enter the terminal box 8 through the opening 261 of the engine hood 26 or the housing 51 of the generator motor 5, the drops adhere on the terminals 833 of the sockets 83A and 83B, the socket contact 835, the pin contact 95 of the plug 90 of the power cable 9 and the like, an electric-power-supplying line between the generator motor 5 and the inverter 10 may possibly be short-circuited or grounded.
German: Außerdem hat die Außenoberfläche 65 der oberen Wandung die Form, die sich in die beiden Außenoberflächen 65L und 65R der oberen Wandung an dem obersten Teil 82 verzweigt, die sich jeweils zu den oberen Oberflächen der Schenkelteile 33 hin erstrecken, und sind Teile der linken und der rechten Seitenwandung 60, die sich längs mit den Außenoberflächen 65 der oberen Wandung ( 65L und 65R ) überlappen, nach innen geschwollen (Bereich L3 in Fig. 5B).
English: Also, the upper wall outer surface 65 has the shape that forks into the two upper wall outer surfaces 65L and 65R at the top part 82, which respectively extend toward the upper surfaces of the leg parts 33, and parts of the left and right sidewalls 60 longitudinally overlapping with the upper wall outer surfaces 65 ( 65L and 65R) are swelled inward (range L 3 in FIG. 5B ).
German: Insbesondere umfassen die Temperatursensoren: einen Generatormotor-Temperatursensor 131, der die Temperatur des Generatormotors 5 misst; einen Drehantrieb-Generatormotor-Temperatursensor 132, der die Temperatur des Drehantrieb-Generatormotors 11 misst; einen Leistungswandler-Temperatursensor, der die Temperatur des Leistungswandlers 10 misst; und Kondensator-Temperatursensoren 136, 137, die die Temperatur des Kondensators 12 messen.
English: Specifically, the temperature sensors include: a generator-motor-temperature sensor 131 that measures the temperature of the generator motor 5; a rotary-driving-generator-motor-temperature sensor 132 that measures the temperature of the rotary-driving generator motor 11; a power-converter-temperature sensor that measures the temperature of the power converter 10; and capacitor-temperature sensors 136, 137 that measure the temperature of the capacitor 12.
German: Darüber hinaus kann der obere Abschnitt 345 des ersten Schenkels 342 eine geneigte Fläche 366 auf einer Längsseite des ersten Schenkels 342 haben, die eng umgeben ist von der Innenfläche 369 des Kragens 367 und oberhalb der ersten Längsseite 346 des ersten Schenkels vorgesehen ist, an Stelle von oder zusätzlich zu einem Paar von geneigten Flächen 366 auf seitlich entgegengesetzten Seiten des ersten Schenkels.
English: Moreover, the upper portion 345 of the first leg 342 can have a sloped surface 366 on a longitudinal side of the first leg 342, closely surrounded by the interior surface 369 of the collar 367 and above the first longitudinal side 346 of the first leg, instead of, or in addition to, a pair of sloped surfaces 366 on laterally opposite sides of the first leg.
German: Daher wird, wenn die Leistungsquelle 108 abgeschaltet ist, der SMA-Draht 106 abkühlen, und der SMA-Draht 106 entspannt sich, expandiert, verlängert sich, etc.; und wenn die Leistungsquelle 108 eingeschaltet ist, erwärmt sich der SMA-Draht 106 und der SMA-Draht 106 kontrahiert, verkürzt sich, etc. Der Schalter 110 kann in elektrischer Kommunikation mit der Leistungsquelle 108 stehen, um die Leistungsquelle 108 selektiv ein- und auszuschalten.
English: Therefore, when the power source 108 is off, the SMA wire 106 cools down, and the SMA wire 106 relaxes, expands, lengthens, etc.; and when the power source 108 is on, the SMA wire 106 heats up and the SMA wire 106 contracts, shortens, etc. The switch 110 can be in electrical communication with the power source 108 to selectively switch the power source 108 on and off.
German: Auch dieses zweite Abdeckprofil 4B ist ein aus zwei Teilen 46, 48 bestehendes Winkelprofil, das mittels eines Rastelements 47 gehalten wird, welches gegen das unterhalb des Laufelements 231 vorgesehene Montageelement 234 andrückt und das Teil 46 gegen das weitere Montageelement 235 zieht.
English: This second cover profile 4B is also an angular profile consisting of two parts 46, 48 which angular profile is held by means of a detent element 47 which presses against the holding element 234 provided below the track 231 and which pulls the part 46 against the further holding element 235.
German: Die Erfindung betrifft ferner ein Herstellungsverfahren für ein Paneel, gemäss einer der zuvor beschriebenen Ausführungsformen, wobei das Paneel in einem ersten Schritt wenigstens an den Längsseiten mit abgerundeten oder gebrochenen Kanten versehen wird, in einem zweiten Schritt das Paneel auf einer Seite mit einer Dekorschicht versehen wird und in einem dritten Schicht die Kupplungsmittel und/oder Verriegelungsmittel in das Paneel gefräst werden.
English: The invention further relates to a manufacturing method for a panel, according to any one of the above described embodiments, wherein the panel is in a first step provided at least on the longitudinal sides with rounded or cut-off edges, in a second step the panel is provided on one side with a décor layer and in a third step, the coupling means and/or locking means are milled into the panel.
German: Gemäß einem Aspekt der Erfindung, gezeigt in Fig. 5, weist die Platte 1 zahlreiche Nuten 30 auf, die orthogonal zu den ersten Nuten 15 in einem Abstand H1, H2, H3 und H4 (in dem Beispiel) von der Seite 9 des Hauptkörpers 5 (das ist die kürzere Seite) und gleich mit unterschiedlichen standardisierten Höhen eines Pfeilers (oder Längen eines Balkens) angeordnet sind.
English: According to an aspect of this invention illustrated in Figure 5, board 1 comprises numerous grooves 30 that are orthogonal to first grooves 15, placed at a distance H1, H2, H3 and H4 ( in the example) from side 9 of the main body 5 (that is, a shorter side) and equal to different standardized heights of a pillar (or lengths of a beam).
German: Das Absinken der Oberseite 22A des drehbaren Vorsprungs ( 22 ) durch die diagonale Wand der Vertiefung 34 wird ähnlich zum Freigegeben nach unten der anderen Codierstifte ( 16a, 16b, 16c ), die in eine niedrige Tiefe mittels des Schubs des konischen Teils in die Bohrungen des Schlüssels ( 10 ) eingeführt wurden.
English: The descending of upper side 22A of rotatable protrusion ( 22) by the diagonal wall of indentation 34 is enabled similar to the releasing downwards of the other encoding pins ( 16 a, 16 b, 16 c) that were inserted in low depth, via the thrust of the conical part into the bores of the key ( 10).
German: Insbesondere verwendet das System 200 die Zieltiefe D (eingegeben in Schritt 204 ) und den Versatzabstand für das Anbaugerät 90 von dem in Schritt 208 eingegebenen Steuerpunkt (z. B. die Schneckenlänge 122 usw.), um eine endgültige Anbaugeräteposition relativ zum Fahrzeug 10 zu berechnen, die ausgeführt wird, wenn ein Abschnitt des Anbaugeräts 90 die Zieltiefe D in die Oberfläche (oder die Zieltiefe D des Grabens in die Oberfläche) erreicht.
English: More specifically, the system 200 uses the targeted depth D (entered in step 204) and the offset distance for the implement 90 from the control point entered in step 208 (e.g., the auger length 122, etc.) to calculate a final implement position relative to the vehicle 10 realized when a portion of the implement 90 reaches the targeted depth D into the surface (or targeted depth D of the dig into the surface).
German: Die Bauverwaltungsvorrichtung 200 nach der zweiten Ausführungsform hat die gleiche Konfiguration wie die erste Ausführungsform und unterscheidet sich von der Bauverwaltungsvorrichtung der ersten Ausführungsform in Bezug auf die Operationen der Zeitreihen-Auswahleinheit 2102 und der Einheit zur Aktualisierung des aktuellen Zustands der Landform 2106.
English: The construction management device 200 according to the second embodiment has the same configuration as that in the first embodiment, and is different from the construction management device of the first embodiment in terms of operations of the time-series selection unit 2102 and the current status landform update unit 2106.
German: Die zweite Leitung 22 erstreckt sich von der Oberseite des Kraftstofffilters 14 nach unten zur Bodenplatte 41 des Drehrahmens 4, überspannt die Oberseite der rechten vertikalen Platte 43 und erstreckt sich entlang der oberen Fläche der Bodenplatte 41 in Querrichtung zu einem mittleren Bereich.
English: The second line 22 extends downward from the top of the fuel filter 14 to the bottom plate 41 of the rotating frame 4, straddles the top of the right upright plate 43 and extends along the top surface of the bottom plate 41 to a middle portion in the crosswise direction.
German: Der Datenwortwert 111 repräsentiert die höchste Übertragungsfrequenz von 28 Hz, wobei man erkennt, daß etwa vier und eine Halbe (Zwei mal Zwei und ein Viertel) Sinuswellen über den gleichen Zeitraum (0,167 Sekunden) in dem Zeitfenster der zweiten Periode empfangen wurden.
English: Data word value 111 represents the highest transmitting frequency of 28 Hz, it being seen that about four and one half (two times two and one quarter) sine waves were received over the same amount of time (0.167 seconds) in the time window of the second period.
German: Das Arbeitsprinzip des Systems ist folgendermaßen: Das Wasser, welches beim Drücken des Knopfes auf dem Reservoir freigesetzt wird, passiert den Reinwasserkanal ( 16 ) und erreicht das System; es passiert den Außenkörperteil ( 7 ) des Spülsystems und kommt am Innenkörper ( 4 ) an; es tritt durch die Kanäle ( 11, 12 ), die in bestimmten Größen am Körper ( 4 ) geöffnet sind, in das WC-Becken ein; und das Becken wird gespült.
English: The working principle of the system is as follows: the water which becomes free when the reservoir button is pressed passes through the clean water channel ( 16) and reaches to the system; it passes through the outer body part ( 7) of the washing system and arrives to the inner body ( 4); enters into the toilet bowl through the channels ( 11, 12) opened in certain sizes on the body ( 4); and the bowl is washed.
German: In Fig. 4 ist ebenfalls gezeigt, daß die Enden der verbundenen Profilelemente durch eine Endplatte 44 abgedeckt sein können, in der Löcher 46 zur Aufnahme von Bolzen vorgesehen sind, die in die Enden der hohlen Flanschabschnitte 24, 26 an den Querwänden 22 der profilierten Elemente einzuschrauben sind, und wenn die Verwendung von Schwenkzapfen gewünscht ist, können solche Zapfen mit diesen Endplatten verbunden werden.
English: In Fig. 4 it is also shown that the ends of the joined profile elements may be covered by an end plate 44, in which holes 46 are provided for receiving bolts to be screwed into the ends of the hollow flange portions 24,26 on the cross walls 22 of the profiled elements, and if the use of pivot pins is desired such pins may be connected with these end plates.
German: Nunmehr auf die Fig. 9 und Fig. 10 Bezug nehmend, handelt es sich bei Fig. 9 um einen Längsschnitt einer bevorzugten Ausführungsform eines Stabilisators 606, der dem Stabilisator 406 von Fig. 8 allgemein ähnelt (jedoch gewisse Detailunterschiede aufweist, die unten beschrieben werden), wobei der Stabilisator 406 nach Fig. 8 Teil einer (in den Zeichnungen nicht gezeigten) Richtbohrausrichtungsanordnung ist, genauso wie der Stabilisator 206 nach Fig. 5A Teil der Richtbohrausrichtungsanordnung 200 nach Fig. 4A ist.
English: Referring now to Figs 9 and 10, Fig 9 is a longitudinal section of a preferred embodiment form of a stabiliser 606 which is generally similar to the stabiliser 406 of Fig 8 (but incorporating certain detail differences which will be described below), the stabiliser 406 of Fig 8 being part of a directional drilling alignment assembly (not shown in the drawings) in the same manner that the stabiliser 206 of Fig 5A is part of the directional drilling alignment assembly 200 of Fig 4A.
German: Da jedoch die Elektrode 16 beabstandet zwischen der Gateelektrode 15a und der ersten Feldplatte 15b angeordnet ist, können Äquipotentialflächen zwischen der Gateelektrode 15a und der Elektrode 16 sowie zwischen der Elektrode 16 und der ersten Feldplatte 15b erzeugt werden; und daher kann der Bereich elektrischer Feldkonzentration, in dem die zweite Feldplatte 20a unterbrochen ist, weiter verringert werden als bei der herkömmlichen Halbleitervorrichtung ohne die Elektrode 16.
English: However, because the electrode 16 is spaced between the gate electrode 15a and the first field plate 15b, equipotential surfaces can be created between the gate electrode 15a and the electrode 16 and between the electrode 16 and the first field plate 15b; and therefore, electric field concentration in the area where the second field plate 20a is cut off can be reduced more than in the conventional semiconductor device without the electrode 16.
German: Wenn zum Beispiel der linke Meißelarm 320 auf 20° ausgehend von der Horizontalen angehoben wird, kann der Meißel 340 eine positive Veränderung der vertikalen Position von zum Beispiel 0,5 m erfahren, während dann, wenn der linke Meißelarm 320 auf -20° ausgehend von der Horizontalen herabgelassen wird, der linke Meißel 340 eine negative Veränderung der vertikalen Position von zum Beispiel -0,5 m erfahren kann.
English: For example, when the left cutter arm 320 is raised to 20° from the horizontal, the cutter 340 may experience a positive change of vertical position of, for example, 0.5 m, while when the left cutter arm 320 is lowered to -20° from the horizontal, the left cutter 340 may experience a negative change of vertical position of, for example, -0.5 m.
German: Die zweiten Führungsplatten können als Anschlagseinrichtungen dienen, d. h. als obere Anschlagseinrichtung, um eine Bewegung der Halteeinrichtung 120 relativ zur Obermasse 112 nach oben bzw. weg von der Obermasse 112 begrenzen, und als untere Anschlagseinrichtung, um eine Bewegung der Halteeinrichtung 120 relativ zur Obermasse 112 nach unten bzw. hin zur Obermasse 112 zu begrenzen und so eine Überlastung der Schwingungsentkopplungseinrichtung 122, 124 zu verhindern.
English: The second guide plates can act as stop devices, i.e. as upper stop device in order to limit a movement of holding device 120 relative to upper mass 112 upward, or away from upper mass 112, and as lower stop device in order to limit a movement of holding device 120 relative to upper mass 112 downward, or toward upper mass 112, and in this way to prevent overloading of vibration decoupling device 122, 124.
German: Das durch den Türgriffsensor 42 erzeugte Öffnungsanforderungssignal zeigt eine Absicht zum Öffnen der Tür 12 an und kann beispielsweise von einem Benutzer ausgelöst werden, der einen Griff 18 der Tür 12 anhebt, ein Signal, das von einem Türschalter empfangen wird, der durch einen Benutzer aktiviert wurde oder ein von einem entfernten Gerät empfangenes Signal, das von einem Benutzer initiiert wurde.
English: The open request signal generated by the door handle sensor 42 indicates an intent to open the door 12 and can be initiated, for example, by a user lifting a handle 18 of the door 12, a signal received from a door switch that has been activated by a user, or a signal received from a remote device that has been initiated by a user.
German: Fig. 8 zeigt eine Ausführung des Motorsteuerkreises 180, der mit der Mikroprozessorsteuereinheit 158 der Ausgestaltung von Fig. 7 verwendet werden kann, damit die Steuereinheit 158 entsprechende Daten aufzeichnen kann; die Ausgestaltung von Fig. 8 beinhaltet jedoch zwei kombinatorische Logikzustandsmaschinen, die das Programm von Fig. 6 ausführen, das in Fig. 10 modifiziert dargestellt ist.
English: FIG. 8 depicts an implementation of the motor control circuit 180 that can be used with the microprocessor-based controller 158 of the FIG. 7 embodiment so that the controller 158 can record appropriate data; however, the FIG. 8 embodiment includes two combinational logic state machines that implement the program of FIG. 6 as modified in FIG. 10.