mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Transportsystem nach Anspruch 1, worin zumindest eines der Fahrzeuge weiterhin aufweist: einen elektrischen Motor (18) zum Antrieb der Räder; eine Batterie (20) zum Zuführen von Leistung zu dem elektrischen Motor; und einen Schalter (22) zwischen der Batterie (20) und dem Motor (18) zum elektrischen Trennen der Batterie vom Motor, während das Fahrzeug auf der Führungsbahn ist, und zum elektrischen Verbinden der Batterie mit dem Motor, während das Fahrzeug auf herkömmlichen Straßen ist.
English: The transportation system of claim 1 wherein at least one of the vehicles further comprises: an electrical motor (18) for driving the wheels; a battery (20) for supplying power to the electrical motor; and a switch (22) between the battery (20) and the motor (18) for electrically disconnecting the battery from the motor while the vehicle is on the guideway and for electrically connecting the battery to the motor while the vehicle is on conventional roads.
German: Druckkopfrahmen gemäß Anspruch 1, wobei die Aufnahme (210), die Vielzahl von Tinteneinlassanschlüssen (222, 224, 226, 228), die Vielzahl von Tintenkammern (202, 204, 206, 208), die erste Wand (220), die zweite Wand (410), die erste und zweite Öffnung in der ersten Wand, die erste Nut (412) in der zweiten Wand und die erste Öffnung (416) in der zweiten Wand mittels Spritzgussverfahren einstückig ausgebildet sind.
English: The printhead frame of claim 1, wherein the holding receptacle (210), the plurality of ink inlet ports (222, 224, 226, 228), the plurality of ink chambers (202, 204, 206, 208), the first wall (220), the second wall (410), the first and second holes in the first wall, the first groove (412) in the second wall, and the first hole (416) in the second wall are all integrally formed by injection molding.
German: Verfahren nach Anspruch 14, wobei die Gipskartonplatte (B) produziert wird, indem der untere Bogen (1) mit einem Grundgewicht in einem Bereich von 170 g/m2 bis 300 g/m2 als Rohmaterial verwendet wird; und/oder wobei die Gipskartonplatte (B) mit hoher Dichte produziert wird, die ein spezifisches Gewicht von gleich oder größer als 0,9 hat, oder wobei die Gipskartonplatte (B) mit geringer Dichte produziert wird, die ein spezifisches Gewicht von gleich oder weniger als 0,6 hat.
English: The method as defined in claim 14, wherein said gypsum board (B) is produced by using said lower sheet (1) with a basis weight in a range from 170g/m2 to 300g/m2, as a raw material; and/or wherein the gypsum board (B) with high density is produced, which has a specific gravity equal to or greater than 0.9, or wherein the gypsum board (B) with low density is produced, which has a specific gravity equal to or less than 0.6.
German: Verfahren zur Herstellung eines Schafts für einen Schuh, insbesondere einen Fußballschuh, aufweisend: a. Bereitstellen einer Basisschicht ( 160 ) für einen Schaft; b. Verbinden zumindest eines Profilelements ( 150 ), welches ein Gummimaterial aufweist, mit der Außenseite ( 162 ) der Basisschicht ( 160 ); c. wobei das Profilelement ( 150 ) mit der Außenseite ( 162 ) der Basisschicht ( 160 ) ohne die Verwendung einer Naht durch Heißpressen verbunden wird.
English: Method for manufacturing an upper for a shoe, in particular a football shoe, comprising the steps of: a. providing a base layer (160) for an upper; b. connecting at least one profile element (150) which comprises a rubber material to the outer face (162) of the base layer (160); c. wherein the profile element (150) is connected to the outer face (162) of the base layer (160) without using a seam by means of hot pressing.
German: Roboter nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Adapterplatte (A) aus einem metallischen Material ist, mit Löchern (A1) zum Eingreifen von Schrauben zum Befestigen auf dem Körper des jeweiligen Elektromotors (M1-M6) versehen ist und Durchgangsöffnungen (A2) für die Verbindungen zwischen der elektronischen Antriebseinrichtung (D1-D6) und dem jeweiligen Elektromotor (M1-M6) aufweist.
English: Robot according to claim 2, characterized in that said adapter plate (A) is of metal material, is provided with holes (A1) for the engagement of screws for fastening onto the body of the respective electric motor (M1-M6) and has passages (A2) for the connections between the electronic drive device (D1-D6) and the respective electric motor (M1-M6).
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei der Klebstoff auf Bereichen (230) auf der Oberfläche des Behälters aufgebracht wird und das Dekorationsmaterial (252) auf dem Trägerband (251) durch die Applikationseinrichtung (120) auf die Oberfläche des Behälters angedrückt wird und die Teile des Dekorationsmaterials, die mit dem vorgehärteten Klebstoff auf den Bereichen der Oberfläche des Behälters in Kontakt kommen, von dem Trägerband gelöst werden und die übrigen Teile des Dekorationsmaterials auf dem Trägerband verbleiben.
English: Method according to claim 8, wherein the adhesive is applied to areas (230) on the surface of the container and the decorative material (252) on the carrier tape (251) is pressed against the surface of the container by the applicator (120) and the parts of the decorative material which come into contact with the pre-cured adhesive on the areas of the surface of the container are detached from the carrier tape and the remaining parts of the decorative material remain on the carrier tape.
German: Bremssystem für Fahrzeuge (4) nach einem der Ansprüche 1 bis 2, wobei die erste elektrohydraulische Betätigungsvorrichtung (36) einen Elektromotor (60) aufweist, der einen Schieber (64) betätigt, der auf eine Pumpe (66) wirkt, die mit zwei parallel angeordneten Kolben (68, 70) versehen ist, wobei jeder Kolben (68, 70) mit einem der ersten und zweiten Hydraulikkreise (40, 44) fluidisch verbunden ist.
English: Braking system for vehicles (4) according to any of claims from 1 to 2, wherein the first electro-hydraulic actuator device (36) comprises an electric motor (60) which actuates a pusher (64) acting on a pump (66) provided with two pistons (68, 70) arranged in parallel, each piston (68, 70) being fluidically connected with one of said first and second hydraulic circuits (40, 44).
German: Elektrisches Kraftwerkzeug (10) nach Anspruch 1 oder 2, bei dem der Antriebsmotor (40) mit einem Stator (42) vorgesehen ist, der einem Rotor (43) entspricht, der zum Drehen zusammen mit der Spindel (41) konfiguriert ist, und bei dem die Steuerung (46) so angeordnet ist, dass sie zumindest einen Teil des Stators (42) überlappt, wenn in eine Richtung gesehen, die der Richtung entspricht, in welcher sich die Spindel (41) des Antriebsmotors (40) erstreckt.
English: The electric power tool (10) according to claim 1 or 2, wherein the drive motor (40) is provided with a stator (42) that corresponds to a rotor (43) configured to rotate together with the spindle (41), and wherein the controller (46) is located so as to overlap at least a portion of the stator (42) as seen in a direction corresponding to the direction in which the spindle (41) of the drive motor (40) extends.
German: System (1) nach Anspruch 11, wobei die Sitzklimatisierungsvorrichtung (25) einen Lüfter (29) und ein Kanalsystem (26) zum Führen von Luft umfasst, welche derart in einer Sitzschalte (21) und/oder in einer Rückenlehne (22) der Sitzvorrichtung (20) vorgesehen sind, so dass mindestens eine Kanalöffnung (27) des Kanalsystems (26) in einer einem Fahrgast (103) zugewandten Seite der Sitzschale (21) und/oder der Rückenlehne (22) zum Be- oder Entlüften derselben mündet.
English: The system (1) according to claim 11, wherein the seat air-conditioning device (25) comprises a fan (29) and a duct system (26) for guiding air which have been provided in a seat switch (21) and/or in a backrest (22) of the seat device (20) such that at least one duct opening (27) of the duct system (26) leads into a side of the seat shell (21) and/or the backrest (22) facing a passenger (103) for ventilating or venting the same.
German: Bearbeitungszentrum (1) gemäß Anspruch 11, das eine Basis (13) umfasst, auf der Führungen (15) für die Bewegung des Werkstückhalteschlitten (17) gemäß einer ersten Translationsachse (Y) bereitgestellt sind; und wobei der Ladeförderer (31) und der Entladeförderer (33) sich in einem Bereich über der Basis (13) überlappen und sich von der Basis (13) orthogonal zu den Führungen (15) des Werkstückhalteschlittens (17), auf den entgegengesetzten Seiten der Basis (13), erstrecken.
English: Machining center (1) according to claim 11, comprising a base (13), on which guides (15) are provided for the movement of the workpiece-holding slide (17) according to said first axis of translation (Y); and wherein the loading conveyor (31) and the unloading conveyor (33) overlap in an area above said base (13) and extend from said base (13) orthogonally to the guides (15) of the workpiece-holding slide (17), on the opposite sides of the base (13).
German: System (1) zum Sortieren und Versenden von Gegenständen (4) nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass das System (1) zum Erheben einer markierter Versandinformation (41) und einer entsprechenden korrigierten Versandinformation (41) in der Datenmanagementeinheit (8) und zum Verteilen (14) der einer bestimmten markierten Versandinformation (41) zugewiesenen korrigierten Versandinformation (41) an die tragbaren Vorrichtungen (5, 5a, 5b) zum automatischen Überschreiben der markierten Versandinformation (41) mit der korrigierten Versandinformation (41) ausgelegt ist.
English: System (1) for sorting and shipping objects (4) according to claim 8 or 9, characterized in that the system (1) is arranged to gather marked shipping information (41) and corresponding corrected shipping information (41) in the data management unit (8) and to distribute (14) the corrected shipping information (41) assigned to certain marked shipping information (41) to the portable devices (5, 5a, 5b) in order to overwrite the marked shipping information (41) with corrected shipping information (41) automatically.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Primärseite ( 7 ) mit einer Druckregeleinrichtung ( 10, 14 ) in Verbindung steht, die den Druck (P1) auf der Primärseite ( 7 ) in Abhängigkeit vom Druck (P2) auf der Sekundärseite ( 8 ) regelt, und der Verbraucher ( 18 ) einen Druckeingang aufweist, der an der Sekundärseite ( 8 ) angeschlossen ist.
English: Device according to claim 1 or 2, characterised in that the primary side (7) is connected with a pressure control device (10, 14), which controls the pressure (P1) on the primary side (7) in dependence of the pressure (P2) on the secondary side (8), and the consumer (18) has a pressure inlet, which is connected to the secondary side (8).
German: Ein Verfahren zum Schneiden eines Werkstücks (100) unter Verwendung des Schneidwerkzeugs (10) gemäß Anspruch 11, aufweisend: Drehen des Werkstücks (100), Bringen des Schneidkantenteils (5) des Schneidwerkzeugs (10) in die Nähe des Werkstücks (100), das gedreht wird, in-Kontakt-Bringen des Schneidkantenteils (5) des Schneidwerkzeugs (10) mit dem Werkstück (100), das gedreht wird, um das Werkstück (100) zu schneiden, und Trennen des Schneidkantenteils (5) des Schneidwerkzeugs (10) von dem Werkstück (100), das geschnitten wird.
English: A method of cutting a workpiece (100) by using the cutting tool (10) according to claim 11, comprising: rotating the workpiece (100); bringing the cutting edge part (5) of the cutting tool (10) near the workpiece (100) being rotated; bringing the cutting edge part (5) of the cutting tool (10) into contact with the workpiece (100) being rotated so as to cut the workpiece (100) ; and separating the cutting edge part (5) of the cutting tool (10) from the workpiece (100) being cut.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 7, wobei das ionisierbare Polymer aus einem Copolymer aus (a) einem ethylenisch ungesättigten hydrophoben Monomer mit (b) entweder (i) einem Monomer in freier Basenform der Formel CH2 =CR1 COXR2 NR3 R4, worin R1 Wasserstoff oder Methyl ist, R2 Alkylen ist, enthaltend mindestens zwei Kohlenstoffatome, X O oder NH ist, R3 eine Kohlenwasserstoffgruppe ist und R4 Wasserstoff oder eine Kohlenwasserstoffgruppe ist, oder (ii) einem Monomer in freier Carbonsäureform, gebildet ist.
English: A composition according to claim 7 in which the ionisable polymer is formed from a co-polymer of (a) an ethylenically unsaturated hydrophobic monomer with (b) either (i) a free base monomer of the formula CH2 = CR1 COXR2 NR3 R4 where R1 is hydrogen or methyl, R2 is alkylene containing at least two carbon atoms, X is O or NH, R3 is a hydrocarbon group and R4 is hydrogen or a hydrocarbon group or (ii) a free carboxylic acid monomer.
German: Fördervorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Transferplatte (14) für ihre Verlagerung gemäß einer zur Längsachse der zentralen Allee (7) zwischen der inneren Zone (24) und der äußeren Zone (25) transversalen Richtung gleitend mit einem Halter (20) gekoppelt ist, der einen Führungsweg (21) der Transferplatte (14) begrenzt, wobei dieser Halter (20) nach oben und nach unten in Bezug auf das Gestell (2) beweglich angebracht ist.
English: The handling device (1) according to one of claims 1 to 6, characterized in that the transfer tray (14) is, for its movement in a direction transverse to the longitudinal axis of the central aisle (7) between the inner zone (24) and the outer zone (25), slidingly coupled to a support (20) delimiting a guide path (21) of the transfer tray (14), this support (20) being mounted moving up and down relative to the chassis (2).
German: MEMS-Einheit, umfassend: eine MEMS-Vorrichtung auf einem Substrat (20); eine Abdeckung (28); eine Klebefolie (42) umfassend Ausschnitte (44) für die MEMS-Vorrichtung; wobei die Klebefolie (42) zwischen dem Substrat (20) und der Abdeckung (28) angeordnet ist; Abstandsstützen (34), die sich zwischen dem Substrat (20) und der Abdeckung (28) erstrecken; und wobei das Substrat (20), die Klebefolie (42) und die Abdeckung (28) in Passung miteinander verbunden sind; wobei die MEMS-Vorrichtung versiegelt und vor Verschmutzung geschützt wird.
English: A MEMS unit comprising: a MEMS device on a substrate (20); a cover (28); an adhesive sheet (42) comprising cutouts (44) for the MEMS device; the adhesive sheet (42) disposed between the substrate (20) and the cover (28); standoff posts (34) spanning between the substrate (20) and the cover (28); and the substrate (20), the adhesive sheet (42), and the cover (28) bonded together in registration; whereby the MEMS device is sealed and protected from contamination.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Fördereinrichtung (14, 14') eine erste und eine zweite Bewegungseinheit (36, 38) aufweist, wobei die erste Bewegungseinheit (36) dazu ausgebildet ist, den Behälterträger (34) entlang einer ersten Bewegungsrichtung (44) zu bewegen, wobei die zweite Bewegungseinheit (38) dazu ausgebildet ist, den Behälterträger (34) entlang einer zweiten Bewegungsrichtung (46) zu bewegen, und wobei die zweite Bewegungsrichtung (46) im Wesentlichen orthogonal zu der ersten Bewegungsrichtung (44) ausgerichtet ist.
English: The apparatus of claim 1 or 2, characterized in that the conveyer (14, 14') comprises a first and a second movement unit (36, 38), the first movement unit (36) being designed for moving the container carrier (34) along a first movement direction (44), the second movement unit (38) being designed for moving the container carrier (34) along a second movement direction (46), and the second movement direction (46) being oriented essentially orthogonally to the first movement direction (44).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Material der Gewebeschicht (11) ein Thermoplast mit einer Härte zwischen 85A und 90D ist und der Schmelzpunkt höher als oder gleich 160°C und niedriger als oder gleich 300°C ist, wobei das Material der Membranschicht (12) ein Thermoplast mit einer Härte zwischen 10A und 98A ist und der Schmelzpunkt höher als oder gleich 50°C und niedriger als oder gleich 150°C ist.
English: The method as claimed in claim 1, wherein the material of the fabric layer (11) is thermoplastic with the hardness between 85A and 90D and the melting point higher than or equal to 160°C and lower than or equal to 300°C; wherein the material of the membrane layer (12) is thermoplastic with the hardness between 10A and 98A and the melting point higher than or equal to 50°C and lower than or equal to 150°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 18 oder 19, dadurch gekennzeichnet, daß ein zweiter Kanal (127a) mit jeder der Kammern (125) verbunden ist, vorteilhafterweise horizontal ist und entlang der gleichen Achse in dem ersten (114) und zweiten Element (115) gebildet ist, wobei der zweite Kanal (127a) mit einem dritten Kanal (127b) verbunden ist, der in dem dritten Element (116) gebildet ist und nach oben oder nach unten entsprechend der Position der jeweiligen Kammer (125) geneigt ist.
English: The head according to claim 18 or 19, characterized in that a second channel (127a) is associated with each one of said chambers (125), is advantageously horizontal, and is formed along the same axis in said first (114) and second elements (115), said second channel (127a) being connected to a third channel (127b) which is formed in said third element (116) and is inclined upward or downward according to the position of the respective chamber (125).
German: Verpackung nach Anspruch 10, wobei: die erste Hauptlasche (32) des dritten Fachs (38) den ersten und den zweiten Verstärkungsvorsprung (311, 312) enthält und die Anordnung derart ist, dass, wenn sich der Einsatz (3) in dem zweiten Fach (228) befindet, der erste und der zweite Verstärkungsvorsprung (311, 312) das dritte Fach (38) in einer mittleren Position in dem zweiten Fach (228) zwischen der ersten und der zweiten Randlasche (223, 224) der zweiten Schachtel (22) halten.
English: Packaging according to claim 10, wherein: the first main panel (32) of the third compartment (38) includes the first and second bracing projections (311, 312); and the arrangement is such that, when the insert (3) is in the second compartment (228), the first and second bracing projections (311, 312) hold the third compartment (38) at a central position in the second compartment (228) between the first and second edge panels (223, 224) of the second box (22).
German: Sitz (1) nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass ein vorderes Paar von Führungen (10a) und ein hinteres Paar von Führungen (10b) im Sitzteil (5) gebildet oder platziert sind, wobei die Führungen des gleichen Paares in Bezug auf eine Längsschnittebene (Y) des Sitzes (1) symmetrisch angeordnet sind, und dass das hintere Paar von Führungen (10b) einen aufwärts gekrümmten Abschnitt in der Vorwärtsverschiebungsrichtung des Sitzteils (5) aufweisen.
English: The seat (1) according to the preceding claim, characterized in that a front pair of guides (10a) and a rear pair of guides (10b) are formed or placed in the seat part (5), the guides of one and the same pair being symmetrically arranged with respect to a longitudinal section plane (Y) of the seat (1), and in that the rear pair of guides (10b) have an upwardly curved section in the forward shifting direction of the seat part (5).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die elektroaktive Einheit ein Pyren, ein Naphthalin, ein Anthracen, ein Phenanthren, ein Tetracen, ein Pentacen, ein Triphenylen, ein Triptycen, ein Fluorenon, ein Phthalocyanin, ein Tetrabenzoporphin, ein 2-Amino-1 H-imidazol-4,5-dicarbonitril, ein Carbazol, ein Ferrocen, ein Dibenzochalcophen, ein Phenothiazin, ein Tetrathiafulvalen, eine Bisarylazogruppe, ein Cumarin, ein Acridin, ein Phenazin, ein Chinolin, ein Isochinolin, ein Pentafluoranilin, ein Anthrachinon, ein Tetracyanoanthrachinodimethan, ein Tetracyanochinodimethan oder eine Kombination, umfassend mindestens eine der vorstehenden elektroaktiven Einheiten, ist.
English: The device of Claim 1, wherein the electroactive moiety is a pyrene, a naphthalene, an anthracene, a phenanthrene, a tetracene, a pentacene, a triphenylene, a triptycene, a fluorenone, a phthalocyanine, a tetrabenzoporphine, a 2-amino-1H-imidazole-4,5-dicarbonitrile, a carbazole, a ferrocene, a dibenzochalcophene, a phenothiazine, a tetrathiafulvalene, a bisaryl azo group, a coumarin, an acridine, a phenazine, a quinoline, an isoquinoline, a pentafluoroaniline, an anthraquinone, a tetracyanoanthraquinodimethane, a tetracyanoquinodimethane, or a combination comprising at least one of the foregoing electroactive moieties.
German: Behältervorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei der zweite Abschnitt (202) der Hülle (200) mindestens einen Teil des Körpers (110) des Behälters (100) umschreibt und der erste Abschnitt (201) der Hülle (200) mindestens einen Abschnitt der Kappe (140) des Behälters (100) umschreibt, wobei sich die Hülle (200) von einer Oberkante (204), die entlang der Kappe (140) angeordnet ist, zu einer Unterkante (203) erstreckt, die entlang dem Körper (110) angeordnet ist.
English: The container apparatus according to any one of claims 1 to 4 wherein the second portion (202) of the sleeve (200) circumscribes at least a portion of the body (110) of the container (100) and the first portion (201) of the sleeve (200) circumscribes at least a portion of the cap (140) of the container (100), the sleeve (200) extending from a top edge (204) that is positioned along the cap (140) to a bottom edge (203) that is positioned along the body (110).
German: Luftreiniger nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Trennplatte (430) es ermöglicht, dass das erste Luftreinigungsmodul (100) und das zweite Luftreinigungsmodul (200) in der vertikalen Richtung voneinander beabstandet werden, und wobei die PCB-Vorrichtung (500) aufweist: eine PCB-Halterung (525), die sich in der vertikalen Richtung erstreckt; und erste und zweite PCBs (520, 511), die auf beiden Seiten der PCB-Halterung vorgesehen sind, wobei die erste und zweite PCB in einer radialen Richtung angeordnet sind.
English: The air cleaner according to any one of claims 1 to 6, wherein the dividing plate (430) allows the first air cleaning module (100) and the second air cleaning module (200) to be spaced apart from each other in the vertical direction, and wherein the PCB device (500) includes: a PCB support (525) that extends in the vertical direction; and first and second PCBs (520, 511) provided at both sides of the PCB support, the first and second PCBs being arranged in a radial direction.
German: Verfahren gemäß Anspruch 13, wobei der Schritt des Bereitstellens (1903) der dritten Form für den zweiten Abschnitt (402) des Hauptteils (200) zudem bildet, in einem unteren Abschnitt der Kerbe gegenüber der Oberseite (203), eine erste konkave Gaszufuhrrille (403), die sich erstreckt, so dass sie das Loch umringt, und das Formen (1905) des Gaszufuhrkanals (207) im zweiten Abschnitt (402) des Hauptteils (200) ist zum Verbinden der äußeren peripheren Oberfläche (206) mit der ersten Gaszufuhrrille (403).
English: The method according to claim 13, whereby the step of preparing (1903) the third mould for the second part (402) of the main body (200) further forms, in a lower part of the notch opposite to the top side (203), a first concave gas supply groove (403) that extends to surround the hole, and the forming (1905) of the gas supply conduit (207) in the second part (402) of the main body (200) is to connect the outer peripheral surface (206) to the first gas supply groove (403).