mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Beispielsweise ist die Startzeit t0 9:00 und die Endzeit tn ist 15:00.
English: For example, the start time t0 is 9:00 and the end time tn is 15:00.
German: Dieses System wird von der Firma Agfa-Gevaert N. V. aus Mortsel Belgien unter dem Handelsnamen Chromapress vermarktet.
English: This system is marketed by Agfa-Gevaert N.V. from Mortsel Belgium under the trade name Chromapress.
German: Die Wellenlängen des Laserlichts betragen zum Beispiel 490 nm oder mehr und 630 nm oder weniger.
English: The laser light wavelengths are for example 490 nm or greater and 630 nm or less.
German: Die CPU 11, ROM 12, RAM 13 und EEPROM 14 sind mittels eines Buses 16 gekoppelt.
English: The CPU 11, ROM 12, RAM 13, and EEPROM 14 are coupled by a bus 16.
German: In Fig. 28 sind Navigationsdaten 2081 und Präsentationsdaten 2082 als ein Beispiel gezeigt.
English: In FIG. 28, navigation data 2081 and presentation data 2082 are shown as an example.
German: Die Dauer dieser ersten Behandlungsstufe beträgt 90 bis 240, vorzugsweise 120 Minuten.
English: The duration of this first treatment stage is from 90 to 240, preferably 120, minutes.
German: In der Fig. 4 sind die oben beschriebenen Komponenten 7, 8, 15, 16, 19, 60 auch gezeigt.
English: In Fig. 4, the above-described components 7, 8, 15, 16, 19, 60 are also shown.
German: Die zweite Innenoberfläche 136 erstreckt sich von der zweiten Oberfläche 124 aus zu der ersten Oberfläche 122 hin.
English: The second inner surface 136 extends from the second surface 124 towards the first surface 122.
German: Dementsprechend kann das Fahrzeug 10 keine zusätzliche Entfernung fahren, außer zurück zu dem PCP 400.
English: Accordingly, the vehicle 10 cannot travel any additional distance except back to the PCP 400.
German: Die beiden meistbekannten sind das DTW (dynamic time warping) und das HMM (hidden Markov Model).
English: The two most popular are known as DTW (dynamic time warping) and HMM (hidden Markov Model).
German: Fig. 5 zeigt eine erste Variante des dritten Schritts C (siehe Fig. 4).
English: FIG. 5 shows a first variant of the third step C (see FIG. 4 ).
German: Die Ergebnisse für 100 mM SDS (nicht gezeigt) waren denen für 50 mM SDS ähnlich.
English: The results for 100 mM SDS (not shown) were similar to those for 50 mM SDS.
German: Beispiele solcher Signale S3, S4 und S5 sind in den Fig. 10a und 10b gezeigt.
English: Examples of such signals S3, S4 and S5 are shown in Figs. 10a and 10b.
German: Die erste Innenoberfläche 134 erstreckt sich von der ersten Oberfläche 122 aus zu der zweiten Oberfläche 124 hin.
English: The first inner surface 134 extends from the first surface 122 towards the second surface 124.
German: Zusätzlich empfängt eine NAND-Schaltung 128 die Signale S121 und S123 und erzeugt ein Signal S124.
English: Additionally, a NAND circuit 128 receives the signals S121 and S123 and generates a signal S124.
German: Fig. 3 zeigt auch schematisch, dass das System 10 zumindest einen Controller 19 umfassen kann.
English: FIG. 3 also shows schematically that the system 10 can include at least one controller 19.
German: Der Abstand zwischen den Grenzen 72a und 72b ist relativ gering, das heißt er beträgt weniger als etwa 0,05 cm (0,020 Zoll).
English: The spacing between boundaries 72a and 72b is relatively small, i.e., less than about 0.05 cm (0.020 inch).
German: In der Europäischen Norm EN 60079-7:2007 ist eine weitere Schutzklasse mit dem Namen ”Erhöhte Sicherheit” (Ex-e) angegeben.
English: In European standard EN 60079-7:2007, another protection class with the name “Increased Safety” (Ex-e) is given.
German: P_HALF_WIDTH wird in der positiven Richtung gemessen, während N_HALF_WIDTH in der negativen Richtung gemessen wird.
English: P_HALF_WIDTH is measured in the positive direction while N_HALF_WIDTH is measured in the negative direction.
German: Das erste Lösungsmittel war 10%iges wässriges Ammoniumacetat/Methanol (1 : 1, v/v) und das zweite, Methanol/Wasser (8,5 1.5, v/v).
English: The first solvent was 10% aqueous ammonium acetate/methanol (1:1, v/v) and the second, methanol/water (8.5:1.5, v/v).
German: Der Vorverarbeitungsschritt 515 ist analog zu der Vorverarbeitung 115, die mit Bezug auf Fig. 2 beschrieben wird.
English: The pre-processing step 515 is analogous to the pre-processing 115 described with reference to FIG. 2.
German: Der Datenbus h überträgt die Daten DD-P zwischen dem DRAM-Controller 12 und dem DRAM 13.
English: The data bus h transmits data DD-P between the DRAM controller 12 and the DRAM 13.
German: Der entsprechende Schritt fängt dabei zum Zeitpunkt 200 Sekunden an und endet zum Zeitpunkt 400 Sekunden.
English: The corresponding step starts at the time 200 seconds and ends at the time 400 seconds.
German: Die LED bei (R8,C2), (R8, C3), (R8, C4) oder (R8, C5) nuß dann gewählt werden.
English: The LED at (R8, C2), (R8, C3), (R8, C4) or (R8, C5) must then be selected.
German: ANDROID ist ein eingetragenes Warenzeichen von GOOGLE Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
English: ANDROID is a registered trademark of GOOGLE Inc. in the United States and other countries.
German: Beispielsweise beträgt 0Δt 0 Sekunden, 1Δt 0,003125 Sekunden und 2Δt 0,00625 Sekunden.
English: For example, 0Δt is 0 seconds, 1Δt is 0.003125 seconds and 2Δt is 0.00625 seconds.
German: Gate 202, Source-Region 204, Drain-Region 206 und Kanalregion 208 bilden einen FET.
English: Gate 202, source region 204, drain region 206, and channel region 208 form a FET.
German: Dann, bei den Schritten B140, B150 und B160 wird ein Wert Q auf die folgende Weise berechnet.
English: Then, in steps B140, B150 and B160, a value Q is calculated in the following manner.
German: Details dieses Systems sind beispielsweise in der WO 2005/119331 A1 oder WO 2007/134264 A2 offenbart.
English: Details of this system are disclosed in WO 2005/119331 A1 or WO 2007/134264 A2, for example.
German: Ib[5] 915c enthält das Bit "0", das Datenelement 936c bleibt in dem Zielregister 910c dasselbe.
English: Ib[5] 915c contains bit "0", data element 936c remains the same in the destination register 910c.
German: Fig. 7 zeigt eine andere Modifizierung D3 der TFT-LCD-Einheit D1 der Fig. 1 bis 4.
English: Fig. 7 shows another modification D3 of the TFT-LCD unit D1 of Figs. 1 to 4.
German: Kartendienst 6230 und andere Dienste 6250 können auch GPS Signale von GPS Satelliten 6260 erhalten.
English: Map service 6230 and other services 6250 may also receive GPS signals from GPS satellites 6260.
German: Die Ergebnisse sind in den Tabellen D-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8 und -9 aufgelistet.
English: The results are listed in Tables D-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8 and -9.
German: Fig. 4 ein beispielhaftes System veranschaulicht, in dem die vorliegende Erfindung verwendet werden kann; und
English: FIG. 4 illustrates an exemplary system in which the present invention may be utilized; and
German: Folglich, bezugnehmend auf das Beispiel in Fig. 2B, werden drei Ränder, E1, E2 und E3 konstruiert.
English: Thus, referring to the example in FIG. 2B, three edges, E1, E2 and E3 are constructed.
German: Die Nachricht wird nun als B in Fig. 4 angezeigt und kann „#PNQ45R SSR=V“ sein.
English: The message is now shown as B in FIG. 4 and may be ‘#PNQ45R SSR=V’.
German: Jeder Eintrag CRS_AD_0, CRS_AD_1,..., CRS_AD_M stellt eine Adresse eines entsprechenden Eintrags im CRS 62 dar.
English: Each entry CRS_AD_0, CRS_AD_1,..., CRS_AD_M represents an address of a corresponding entry in the CRS 62.
German: Fig. 3 zeigt die einfachste Option, bei der es eine direkte Verbindung zwischen VDIS und ngate gibt.
English: FIG. 3 shows the simplest option, where there is a direct connection between VDIS and ngate.
German: Die Zwischenverbindungen zwischen dem BECM 27 und dem BPSM 32 sind in Fig. 3 ausführlicher gezeigt.
English: The interconnections between BECM 27 and BPSM 32 are shown in greater detail in FIG. 3.
German: Das Generatorkabel 172 verbindet den Generator 170 mit der Leistungsversorgung 220 auf der PCB 200.
English: Generator cable 172 connects the generator 170 to the power supply 220 on the PCB 200.
German: Das Material des Schutzfilms 14 ist beispielsweise ein Siliziumnitridfilm (SiNx).
English: The material of the protective film 14 is, for example, a silicon nitride film (SiNx).
German: Die Differenz im Tg ist vorzugsweise nicht kleiner als 5°C, weiter bevorzugt nicht kleiner als 20°C.
English: The difference in Tg is preferably not smaller than 5°C, more preferably not smaller than 20°C.
German: Fig. 6 zeigt ein weiteres Beispiel für ein Definieren der Containermarkierung 602, die die Objekte 604, 606 enthält.
English: Fig. 6 shows another example of defining a container marking 602 that includes objects 604, 606.
German: Beispielsweise ist Freudenberg ID-177, erhältlich von Freudenberg Corp. mit Sitz in Chelmsford, MA, für die Verwendung geeignet.
English: For example, Freudenberg ID-177 available from Freudenberg Corp. located in Chelmsford, MA, is suitable for use.
German: Der pH der Verarbeitungslösung beträgt 9,9 bis 11,0, vorzugsweise 10,0 bis 10,5.
English: The pH of the processing solution is from 9.9 to 11.0, preferably from 10.0 to 10.5.
German: Das durchschnittliche Signal ohne EDTA war 96.000 cps und mit EDTA 190.000 cps (Fig. 8)
English: The average signal without EDTA was 96,000 cps and with EDTA 190,000 cps (Figure 8).
German: In Fig. 20 sind ein IC 573 und eine FPC 572 an dem Substrat 551 montiert.
English: In FIG. 20, an IC 573 and an FPC 572 are mounted on the substrate 551.
German: DFDSS wird ebenso in der IBM Veröffentlichung GC26-4388 mit dem Titel Data Facility Dataset Services: User's Guide beschrieben.
English: DFDSS is also described in IBM Publication GC26-4388, entitled Data Facility Dataset Services: User's Guide.
German: Bei Schritt S6001 lädt der Microprozessor 216 den SCSI Treiber aus dem EPROM 222 in das DRAM 220.
English: In Step S6001, microprocessor 216 loads the SCSI driver from EPROM 222 into DRAM 220.
German: Ausge- wählte SIDs (beim PSP) können auch gelöscht werden, z. B. via WEB, WAP und SMS.
English: Selected SIDs (at the PSP) can also be deleted, e.g. via WEB, WAP and SMS.
German: Fig. 4 veranschaulicht eine Konfiguration eines ersten Datenblocks DBK1 als ein Beispiel.
English: FIG. 4 illustrates a configuration of a first data block DBK 1 as an example.
German: Das Layoutdesign 400 umfasst den Abschnitt 200A (Fig. 2A) und einen Abschnitt 400A (Fig. 4A).
English: Layout design 400 includes portion 200A (FIG. 2A ) and a portion 400A (FIG. 4A ).
German: Die Elemente 102, 104, 106 und 110 können beispielsweise als Werbungsverteilungsnetz dienen.
English: The elements 102, 104, 106 and 110 may serve, for example, as an advertisement distribution network.
German: Die Basis 24 ist ungefähr 5,1 mm (0,2 Inch) lang und 10,2 mm (0,4 Inch) breit.
English: Base 24 is approximately 5.1 mm (0.2 inches) in length and 10.2 mm (0.4 inches) wide.
German: Die Länge (Dauer) der Zeitrahmen 52A, 52B, 52C und 52D können gleich oder unterschiedlich sein.
English: The length (duration) of time frames 52A, 52B, 52C, and 52D may be equal or different.
German: PER.C6® wird in WO 97/00326 (veröffentlicht am 3. Januar 1997) und dem erteilten US-Patent Nr. 6,033,908 beschrieben.
English: PER.C6® is described in WO 97/00326 (published January 3, 1997) and issued U.S. Patent No. 6,033,908.
German: Anschließend wird ausgewählt, ob die Verarbeitung fortgesetzt werden soll oder nicht (Schritt S28).
English: Subsequently, it is selected whether or not the processing is to be continued (step S28).
German: Die CPU 101 liest und schreibt Informationen unter Verwendung der Adresse A1 und der Daten D1.
English: The CPU 101 reads and writes information using the address A1 and the data D1.
German: Wenn in S7 die Antwort JA ist, dann geht die Verarbeitung zu S8 und ansonsten zu S9.
English: When the answer is YES at S7, the processing goes to S8 and otherwise to S9.
German: Bspw. können Temperatursensoren vom Typ Prothermo NMT539 der Endress+Hauser Gruppe verwendet werden.
English: For example, temperature sensors of type, Prothermo NMT539, of the Endress+Hauser group can be used.
German: Das DCS 14 ist mit dem AMS 10 durch ein Ethernet-Kommunikationssystem 46 verbunden.
English: The DCS 14 is connected to the AMS 10 by an Ethernet communication system 46.
German: Die 3D-Pipeline 312 und die Medienpipeline 316 von Fig. 3 sind beispielsweise veranschaulicht.
English: For example, the 3D pipeline 312 and media pipeline 316 of FIG. 3 are illustrated.
German: Bevorzugt sind das HOE 502a und das HOE 502b identisch, und die Wege 508 und 510 sind parallel.
English: Preferably, HOE 502a and HOE 502b are identical and paths 508 and 510 are parallel.
German: Somit sind die Ausgangsdaten (D0, D1, D2, D3) für den Zyklus 2 (1, 0, 1, 0).
English: Thus, the output data (D0, D1, D2, D3) for cycle 2 is (1, 0, 1, 0).
German: Fig. 5B umfasst beispielsweise drei Sensorvorrichtungen 230_0, 230_1 und 230_2.
English: For example, FIG. 5B comprises three sensor devices 230_ 0, 230_ 1 and 230_ 2.
German: Im Anschluss daran wurden 20-40 ml Ethanol verdampft, um 30-40 ml der Dispersionslösung (SnO2 + Ta2O3) zu erhalten.
English: After that, 20-40 ml of ethanol was vaporized to obtain 30-40 ml of dispersion solution (SnO2+Ta2O3).
German: Die Schaltung 82 erzeugt ein Signal DLOADB mit dem Signal START und ein Signal MATCH1B.
English: The circuit 82 generates a signal DLOADB with the signal START and a signal MATCH1B.
German: Für RPj > Ra1 berechnet sich die Konstante fPj aus der Integration von (4) über das Gebiet r > RPj.
English: For RPj>Ra1 the constant fPj is calculated from integration of (4) over the region r>RPj.
German: Die Geschwindigkeit kann von 12 bis 1200 inch (30,48 bis 3048 cm) pro Minute variieren.
English: The speed can vary from 12 to 1200 inches (30.48 to 3048 cm) per minute.
German: Fig. 4 zeigt die Anzeige 953 / 954 / 955 des Kommunikationsgeräts 903 / 904 / 905 mit der durch den Zentralcomputer 900 ausgegebenen Meldungsmitteilung 301.
English: FIG. 4 illustrates display 953/954/955 of communication device 903/904/905 with notification message 301 issued by central computer 900.
German: Beispiele derartiger Gläser sind Pyrex 7740 von Corning, TEMPAX von Schott/DESAG und SD2 von Hoya.
English: Examples of such glasses are Pyrex 7740 from Corning, TEMPAX from Schott/DESAG and SD2 from Hoya.
German: Die Batterie 102 liefert Hochspannungsleistung sowohl für das APM 104 als auch das PIM 106.
English: The battery 102 provides high voltage power for both the APM 104 and the PIM 106.
German: Der entsprechende Verlust in D6 liegt bei 4 in Rot, -2 in Grün und 6 in Blau.
English: The corresponding loss in D6 is 4 in red, -2 in green and 6 in blue.
German: Fig. 2 zeigt das Modell 6 des technischen Systems aus Fig. 1 in größerem Detail.
English: FIG. 2 shows model 6 of the technical system of FIG. 1 in greater detail.
German: AM29C668, veröffentlicht im März 1990; eine Produktbeschreibung von SAMSUNG mit dem Titel "Dynamic RAM Controllers", Produkt-Nr.
English: AM29C668, published in March, 1990; a product specification of SAMSUNG titled "Dynamic RAM Controllers", product No.
German: Vorzugsweise hat er einen pH-Wert von 3,8 oder mehr, weiter vorzugsweise von 4,0 bis 5,5.
English: Preferably, it has a pH value of 3.8 or more, more preferably from 4.0 to 5.5.
German: Dieses Maximum liegt vorzugsweise in einem Bereich von 0,05 < x < 0,4 und besonders vorzugsweise in einem Bereich von 0,1 < x < 0,3.
English: This maximum is preferably located in a range of 0.05<x<0.4 and particularly preferably in a range of 0.1<x<0.3.
German: Das System 50 umfaßt zwei Subsysteme, die als System A 60 und System B 70 bezeichnet werden.
English: The system 50 comprises two subsystems referred to as system A 60 and system B 70.
German: Nachricht 701 enthält mindestens zwei Kategorien von Informationen, Metadaten 710 und Dateninhalt 750.
English: Message 701 includes at least two categories of information, metadata 710 and data content 750.
German: Alternativ oder zusätzlich liegt die Länge bei höchstens 800 mm oder 600 mm oder 500 mm.
English: Alternatively or additionally, the length is at most 800 mm or 600 mm or 500 mm.
German: Daher ist der osmotische Druck vorzugsweise 100 bis 600 mOsm/kg, noch bevorzugter 150 bis 500 mOsm/kg.
English: Therefore, the osmotic pressure preferably is 100 to 600 mOsm/kg, more preferably 150 to 500 mOsm/kg.
German: Wenn der Statuswert "1" ist, so ändert der Server SV den Statuswert zu "2" (S2049).
English: When the status value is "1," the server SV changes the status value to "2" (S2049).
German: Die Kammer kann auf etwa 40°C (104°F) erwärmt werden, und die Luft wird umgewälzt und gefiltert.
English: The chamber may be heated to approximately 40°C (104°F) and the air is circulated and filtered.
German: Daher beträgt der osmotische Druck bevorzugt 100 bis 600 mosm/kg, besonders bevorzugt 150 bis 500 mOsm/kg.
English: Therefore, the osmotic pressure preferably is 100 to 600 mOsm/kg, more preferably 150 to 500 mOsm/kg.
German: Ein geeigneter MEMS-Sensor ist beispielsweise in der Offenlegungsschrift DE 10 2014 115 566 A1 beschrieben.
English: A suitable MEMS sensor is described, for example, in Offenlegungsschrift DE 10 2014 115 566 A1.
German: Unter der Annahme, daß D_DPI = 100, ist der Wert von PIX_SIZE 44, 22, 17 und 14.
English: Assuming that D_DPI = 100, the value of PIX_SIZE is 44, 22, 17 and 14.
German: Der Prozessor 184 erzeugt das UXCLAV-Signal, das UXSOC-Signal und das UXDATA-{15:0}-Signal.
English: The processor 184 generates the UXCLAV signal, the UXSOC signal and the UXDATA {15:0} signal.
German: Die Mischung wurde langsam erhitzt, um die Reaktion bei einer Temperatur von 60 bis 650C zu bewirken.
English: The mixture was slowly heated to effect the reaction at a temperature of 60 to 650C.
German: In Fig. 2 sind funktionale Komponenten der ECU 108 des Fahrerassistenzsystems 104 angedeutet.
English: In FIG. 2, functional components of ECU 108 of driver assistance system 104 are indicated.
German: Fig. 11 zeigt den TMP-Code mit acht Temperaturcode-Bits (TB0-TB7) als ein Beispiel.
English: FIG. 11 shows the TMP code having eight temperature code bits (TB0-TB7) as an example.
German: Bezugnehmend auf Fig. 5, wurde die vorliegende Erfindung an dem Los Angeles International Airport (LAX) getestet.
English: Referring to FIG. 5, the present invention was tested at Los Angeles International Airport (LAX).
German: Fig. 3A entspricht dem Teil 11a der Fig. 2 und Fig. 3B entspricht dem Teil 11b.
English: Fig. 3A corresponds to portion 11a of Fig. 2 and Fig. 3B corresponds to portion 11b.
German: Jeder Parameter umfasst eine Vielzahl von Parametern, z. B. die Temperatur T1, Temperatur T2 und Temperatur T3.
English: Each parameter includes a plurality of parameters, e.g., temperature T1, temperature T2 and temperature T3.
German: Der Toner und der Träger (Tonerkonzentration: 4%) wurden bei 200 rpm für 30 Minuten gemischt.
English: The toner and the carrier (toner concentration: 4%) were mixed at 200 rpm for 30 minutes.
German: Folglich kann die CPU 320 in Reaktion auf das zweite Signal 113 oder WAKEUP nicht arbeiten.
English: Accordingly, the CPU 320 may not operate in response to the second signal 113 or WAKEUP.
German: So enthält Gerät 123654 eine erste Anwendung mit der Bezeichnung „Remote Access v1.01" und eine andere Anwendung mit der Bezeichnung „1098756".
English: Thus device 123654 contains a first application entitled "Remote Access v1.01" and another application entitled "1098756".
German: Der erste vorgegebene Druck kann beispielsweise etwa 25 Millibar oder ein anderer geeigneter Druck sein.
English: The first predetermined pressure may be, for example, approximately 25 millibar or another suitable pressure.
German: Beispielsweise zeigt p(x) = [0,0,1,0,0] an, dass das Objekt zu der Kategorie 2 (Index startet ab 0) gehört.
English: For example, p(x) = [0,0,1,0,0] indicates the object belongs the category 2 (index starts from 0).
German: Fig. 8 zeigt ebenso die ersetzte segmentierte Route SR (k + 2) als „segmentierte Route SR (k + 2)*“.
English: FIG. 8 also shows the replaced segmented route SR(k+2) as “segmented route SR(k+2)*”.
German: Zusammen erzeugen RMSKDL 23092 und LMSKDL 23094 RMSK (0-31) respektive LMSK (0-31) für MSK 23018.
English: Together, RMSKDL 23092 and LMSKDL 23094 generate, respectively, RMSK (0-31) and LMSK (0-31) to MSK 23018.
German: Vorzugsweise liegen die Widerstandswerte von Rh, Ru und Rd innerhalb des Bereichs von 20-5000 Ω.
English: Preferably, the resistance values of Rh, Ru, and Rd are within the range of 20-5000 Ω.
German: [S38-4] Dieser Schritt und der nächste Schritt S38-5 werden unter Bezugnahme auf Fig. 22 erklärt.
English: [S38-4] This step and the next step S38-5 will be explained with reference to FIG. 22.
German: In Fig. 4B wird angenommen, dass X 30 [m] ist und X1 3 [m] ist.
English: In FIG. 4B, it is assumed that X is 30 [m] and X1 is 3 [m].
German: Der erste CPU-Cluster 200 - 1 kann eine erste CPU 80A und eine zweite CPU 80B beinhalten.
English: First CPU cluster 200- 1 may include a first CPU 80A and a second CPU 80B.
German: Beispielsweise entspricht das hochautomatisierte Fahren (HAF) dem Level 3 der Norm SAE J3016.
English: For example, highly automated driving (HAF) corresponds to level 3 of the standard SAE J3016.
German: Der Decoder 142 kann innerhalb der Steuerung 132 oder als separates Modul 142 implementiert werden.
English: The decoder 142 can be implemented within the controller 132 or as a separate module 142.
German: Das Protein GMP-140 wurde von Stenberg et al., J. Cell Biol., 101, 880 (1985), beschrieben.
English: The protein, GMP-140 has been described by Stenberg et al., J. Cell Biol., 101, 880 (1985).
German: Figuren 13A und 13B zeigen den Trackball 28 als Beispiel der Zeigevorrichtung.
English: Figures 13A and 13B show the trackball 28 as an example of the pointing device.
German: Ein HTML-Dokument verwendet drei Tags <html>, <header> und <body> zum Definieren der Dokumentstruktur.
English: An HTML document uses three tags <html>, <header>, and <body> to define the document structure.
German: Die Anzahl Zyklen über die Gesamtlänge Lmax (maximal N1) wird als N1max definiert.
English: The number of cycles over the total length Lmax (maximum N1) is defined as N1max.
German: (5a), (5b), (5c) oder (5d) wie bei der ersten, zweiten, dritten und vierten bevorzugten Ausführungsform.
English: (5a), (5b), (5c) or (5d), like in the first, second, third and fourth preferred embodiments.
German: Das Signal hat eine relativ niedrige Frequenz, z.B. in einem Bereich von 100 bis 200 kHz.
English: The signal has a relatively low frequency, e.g., in a range of 100 to 200 kHz.
German: Die Berechnung von FILTER 0, FILTER 1 und FILTER 2 wird auf die folgende Weise durchgeführt.
English: The calculation of FILTER 0, FILTER 1 and FILTER 2 is performed in the following way.
German: Für diese Situationen sind Direct2D 1308 und DirectWrite 1310 dazu gestaltet, mit GDI 1300 zusammenzuarbeiten.
English: For these situations, Direct2D 1308 and DirectWrite 1310 are designed to interoperate with GDI 1300.
German: Im Schritt S6001 lädt der Mikroprozessor 216 den SCSI-Treiber aus dem EPROM 222 in das DRAM 220.
English: In Step S6001, microprocessor 216 loads the SCSI driver from EPROM 222 into DRAM 220.
German: Die CRT-b3 verrichtet dieselbe Funktion wie die der CRT-b3, die in Fig. 1 gezeigt ist.
English: The CRT-b3 performs the same function as that of the CRT-b3 shown in FIG. 1.
German: Beispielsweise kann der Prozessor 1100 ein Mikroprozessor oder eine zentrale Verarbeitungseinheit (CPU) sein.
English: For example, the processor 1100 may be a microprocessor or a central processing unit (CPU).
German: Die Behandlungsvorrichtung 70 ist insbesondere eine Behandlungsvorrichtung gemäß dem zweiten Aspekt.
English: The treatment device 70 is, in particular, a treatment device according to the second aspect.
German: Beispielsweise können es die Informationsverarbeitungsgeräte 6 und 7 ( 200 ) in der Fig. 1 sein.
English: For example, it can be the information processing apparatuses 6 and 7 (200) in Fig. 1.
German: Der Addierer 311(1) addiert die Signale SDD1 und SDD2, um ein Additionssignal ADD1 zu bilden.
English: The adder 311(1) adds the signals SDD1 and SDD2 to form an addition signal ADD1.