mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 7 bis 13, wobei der Dichtungsschritt einen Schritt zum Kleben von jedem Ende (21) der Rohre (3) in dem entsprechenden Sitz (14) mittels einer Haftschicht (31) umfasst, die zwischen einer äußeren seitlichen Oberfläche (32) des Kopplungsabschnitts (24) und einer inneren seitlichen Oberfläche (33) des Sitzes (14) aufgebracht wird und um den Kopplungsabschnitt (24) herum platziert wird, um ein ununterbrochenes ringförmiges Dichtungselement (34) zu bilden.
English: A method according to any of claims 7 to 13, wherein the sealing step comprises a step of gluing each end (21) of the tubes (3) in the respective seat (14), by means of an adhesive layer (31) applied between an outer lateral surface (32) of the coupling portion (24) and an inner lateral surface (33) of the seat (14) and placed around the coupling portion (24) to form a continuous annular sealing element (34).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das Laserabsorptionsspektrometer (4) einen optischen Emitter (40) und einen optischen Detektor (41) aufweist und wobei die durch den optischen Emitter (40) in die Atmosphäre der Gefriertrocknungsvorrichtung (3) emittierte Lichtstrahlung durch mindestens einen Reflektor, der innerhalb der Gefriertrocknungsvorrichtung (3) und in einem definierten Abstand vom optischen Emitter (40) angeordnet ist, in Richtung des optischen Detektors (41) reflektiert wird.
English: The apparatus according to any one of claims 1 to 3, wherein the laser absorption spectrometer (4) comprises an optical emitter (40) and an optical detector (41) and wherein the light radiation emitted by the optical emitter (40) in the atmosphere of the freeze-drying device (3) is reflected in direction of the optical detector (41) by at least one reflector located inside the freeze-drying device (3) and at a defined distance from the optical emitter (40).
German: Mikrofluidsystem mit einer Mikrofluidvorrichtung (100), enthaltend: ein Substrat (102) mit wenigstens einem ersten Kanal (112) und wenigstens einem zweiten Kanal (110) angeordnet in dem Substrat (102), wobei der wenigstens zweite Kanal (110) den ersten Kanal (112) kreuzt, wobei der erste Kanal (112) tiefer ist als der zweite Kanal (110) und die Kanäle ein Seitenverhältnis (Breite:Tiefe) größer als 5 aufweisen; und ein elektroosmotisches Fluidleitungssystem (132, 134, 137).
English: A microfluidic system, including a microfluidic device (100) comprising: a substrate (102) having at least a first channel (112) and at least a second channel (110) disposed in said substrate (102), said at least second channel (110) intersecting said first channel (112), wherein said first channel (112) Is deeper than said second channel (110) and the channels have an aspect ratio (width: depth) greater than 5; and an electroosmotic fluid direction system (132, 134, 137).
German: Herstellungsverfahren nach Anspruch 3, wobei: der Eisenkern (2) zwei parallele longitudinale Abschnitte (21) und einen horizontalen Abschnitt (22) umfasst, der ein Ende der longitudinalen Abschnitte (21) verbindet, wobei der Polbogenteil (23) am anderen Ende der longitudinalen Abschnitte (21) positioniert ist und mit einem ersten Positionierungsschlitz (23a) zum Anbringen des ersten Positionierungsstücks versehen ist, und der zweite Positionierungsschlitz (23b) zum Anbringen des zweiten Positionierungsstücks an der Schulter des einen Endes des longitudinalen Abschnitts (21) vorgesehen ist.
English: The preparation method according to Claim 3, wherein: the iron core (2) includes two parallel longitudinal sections (21) and a horizontal section (22) connecting one end of the longitudinal sections (21), the pole arc part (23) is located at the other end of the longitudinal sections (21) and is provided with the first locating slot (23a) for installing the first locating piece, and the second locating slot (23b) for installing the second locating piece is provided at the shoulder of the one end of the longitudinal section (21).
German: Regelventil nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Stift (57) an einem Ende mit dem Steuerkolben (54) verbunden ist, welcher über eine erste Dichtung (56.1) gegen eine erste Ventilwand (50.1) abgedichtet ist, und am anderen Ende einen Bund (57.1) aufweist, an welchem eine zweite Dichtung (56.2) anliegt, welche über ein sich am Dichtelement (59) abstützendes Federelement (59.4) axial vorgespannt ist und den Stift (57) gegen eine zweite Ventilwand (50.2) abdichtet.
English: Control valve according to Claim 1 or 2, characterized in that the pin (57) is connected at one end to the control piston (54), which is sealed with respect to a first valve wall (50.1) via a first seal (56.1), and, at the other end, has a collar (57.1), against which a second seal (56.2) bears which is prestressed axially via a spring element (59.4), which is supported on the sealing element (59), and seals the pin (57) with respect to a second valve wall (50.2).
German: Kühlschrank nach Anspruch 8, 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass jede der Türen (3a, 3b) ein vorderes Paneel (61) umfasst, welches wenigstens den größten Teil einer vorderen Wand (31) einer entsprechenden Tür bildet, wobei das vordere Paneel (61) und das Seitenpaneel (62) einstückig als ein Teil ausgebildet sind und die vordere Endkante (622) mit einem oberen Ende des vorderen Paneels (61) fluchtet.
English: The refrigerator according to claim 8, 9 or 10, characterized in that each of the doors (3a, 3b) comprises a front panel (61) which forms at least most part of a front wall (31) of a corresponding door, wherein the front panel (61) and the side panel (62) are integrally formed as one piece, and the front end edge (622) is aligned with an upper end of the front panel (61).
German: Heizeinrichtung (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Thermostat (6) mit zumindest einer der Kontaktplatten (4) fest verbunden ist und einen Kontaktanschluss (7) für einen elektrischen Stromkreis aufweist, und die andere, nicht mit dem Thermostaten (6) verbundene Kontaktplatte (3), einen weiteren Kontaktanschluss (8) aufweist.
English: The heating device (1) according to Claim 1, characterised in that the thermostat (6) is rigidly connected to at least one of the contact plates (4) and has a contact terminal (7) for an electrical circuit, and the other contact plate (3) not connected to the thermostat (6) has a further contact terminal (8).
German: Beleuchtungseinrichtung (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Beleuchtungseinrichtung (10) eine erste Lichtquelle (18) aufweist, die weißes Licht emittiert und in den ersten Lichtleiter (14) einkoppelt und eine zweite Lichtquelle (20) aufweist, die weißes Licht emittiert und in den zweiten Lichtleiter (16) einkoppelt, und dass die erste Lichtquelle (18) und die zweite Lichtquelle (20) so angeordnet sind, dass ihr Licht in zueinander entgegengesetzten Richtungen durch die Lichtleiter (14, 16) propagiert.
English: The lighting device (10) of one of the foregoing claims, characterized in that the lighting device (10) has a first light source (18), which emits white light and injects it into the first optical waveguide (14), and a second light source (20), which emits white light and injects it into the second optical waveguide (16); and that the first light source (18) and the second light source (20) are located such that their light propagates in opposite directions from one another through the optical waveguides (14, 16).
German: Kühlschrank nach Anspruch 10, wobei das Führungsteil (313) aufweist: eine erste Fläche (313a), die von einer inneren Umfangsfläche des Gehäuses (310) nach unten vorsteht; und eine zweite Fläche (313b), die ein Ende der ersten Fläche (313a) mit der Innenumfangsfläche des Gehäuses (310) verbindet, wobei die zweite Fläche (313b) mit einer Krümmung abgerundet ist, die gleich oder größer als die Krümmung des Übertragungselements (320) ist.
English: The refrigerator according to claim 10, wherein the guide part (313) comprises: a first surface (313a) protruding downward from an inner circumferential surface of the housing (310); and a second surface (313b) connecting an end of the first surface (313a) to the inner circumferential surface of the housing (310), the second surface (313b) being rounded with a curvature that is equal to or greater than the curvature of the transfer member (320).
German: Verfahren nach Anspruch 10, das ferner ein Übertragen von Druckfluid durch eine drehbare Nabe (58) umfasst, um einen Kolben (80) der Kupplung (28) und einen Auslass (106) der Pumpe (48) miteinander zu verbinden, und das vorzugsweise ferner umfasst, dass die Kupplung (28) von dem Elektromotor (22) umgeben wird und/oder einen Abschnitt der Pumpe (48) definiert, wobei in der Nabe (58) eine Ausnehmung gebildet wird.
English: The method of claim 10, further including transferring pressurized fluid through a rotatable hub (58) to interconnect a piston (80) of the clutch (28) and an outlet (106) of the pump (48), preferably further including circumscribing the clutch (28) with the electric motor (22) and/or defining a portion of the pump (48) with a recess formed in the hub (58).
German: Atemgerät nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Öffnungs-/Schließmittel (22) auf der ersten Ebene (14) zwei Wände (24) umfassen, zwischen denen ein transversaler Kanal (D) für den Durchtritt der Gasströmung durch die Hauptbahn (20) vorhanden ist, wenn das Ventil (10) in der ersten Betriebsposition ist, wobei eine der Wände (24) dazu konzipiert ist, die Nebenbahn (21) zu schließen, wenn das Ventil (10) in seiner ersten Betriebsposition ist.
English: The respiratory device according to claim 13, characterised in that the opening/closing means (22) comprises, on the first level (14), two walls (24) between which there is a transversal channel (D) for the passage of the flow of gases through the primary pathway (20) when the valve (10) is in the first operating position; one of the walls (24) being designed to close the secondary pathway (21) when the valve (10) is in its first operating position.
German: Beleuchtungsvorrichtung (100) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Wärmesenke (120) umfasst: eine Basisplatte (321), die an dem Lichtemittierungsmodul (110) angeordnet ist; und eine Vielzahl von wärmeabstrahlenden Rippen (325), die an der Basisplatte (321) angeordnet sind, wobei eine Vielzahl der wärmeabstrahlenden Rippen (325) von dem wärmeabstrahlenden Gebläse (130, 330) abgestrahlte Luft zu den Luftauslassöffnungen (362) führen.
English: The lighting device (100) of claim 1 or 2, wherein the heat sink (120) comprises: a base plate (321) disposed on the light emitting module (110); and a plurality of heat radiating fins (325) disposed on the base plate (321), wherein a plurality of the heat radiating fins (325) guide air emitted from the heat radiating fan (130, 330) to the air outlet ports (362).
German: Verfahren nach Anspruch 11, bei dem im Falle, dass in einem jeweiligen Netzknoten (1,..., 128) Aktivitäts-Nachrichten (A1, A2) von einem Netzknoten (1,..., 128) empfangen werden, der in dem Kommunikationsnetz zuvor noch nicht vorhanden oder zuvor inaktiv war, der entsprechende Eintrag des zuvor noch nicht vorhandenen oder zuvor inaktiven Netzknotens (1,..., 128) der Tabelle mit dem Inhalt der Aktivitäts-Nachricht (A1, A2) synchronisiert wird, wobei das Statusfeld (SB) des entsprechenden Eintrags auf aktiv gesetzt wird.
English: Method according to claim 11, wherein if, in a respective network node (1,..., 128), activity messages (A1, A2) are being received from a network node (1,..., 128) that was previously not yet present in the communications network or was previously inactive, the corresponding entry in the table for the previously not yet present or previously inactive network node (1,..., 128) is synchronised with the contents of the activity message (A1, A2), with the status field (SB) of the corresponding entry being set to active.
German: Leuchte, insbesondere in Form einer Deckenleuchte, aufweisend - eine LED-Anordnung nach Anspruch 13, wobei die Leuchte derart gestaltet ist, dass in einer, für einen Betrieb der Leuchte vorgesehenen Orientierung der nach vorne ( R1 ) abgegebene Teil des Lichts ( L1 ) zur Erzeugung einer Direktbeleuchtung nach unten abgegeben wird und der weitere Teil des Lichts ( L2, L3 ) zur Erzeugung einer indirekten Beleuchtung abgegeben wird.
English: A light, in particular in the form of a ceiling light, having - a LED arrangement according to Claim 13, wherein the light is designed in such a manner, that in an orientation provided for an operation of the light the part of the light (L1) outputted forward (R1) is outputted for the generation of a direct illumination downwards and the further part of the light (L2, L3 ) is outputted for the generation of an indirect illumination.
German: Brennofen oder Kamin (59) gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Vorrichtung (1) aus einem hitzebeständigen Material hergestellt ist, so dass die Vorrichtung gegenüber Temperaturen über 50 °C, wie beispielsweise über 70 °C, vorzugsweise über 90 °C mechanisch beständig ist, und wobei zumindest das Gehäuse (2) und vorzugsweise auch die Kolbenanordnung (6) aus einem hitzebeständigen Polymer, wie beispielsweise Polycarbonat und/oder einem Polyoxymethylen (POM) hergestellt ist.
English: A burning stove or fireplace (59) according to any of the preceding claims, wherein said device (1) is made from a heat resistant material so that the device is mechanically resistant to temperatures above 50°C such as above 70°C, preferably above 90°C, and wherein at least said housing (2) and preferably also said piston arrangement (6) is made from a heat resistant polymer such as polycarbonat and/or a Polyoxymethylene (POM).
German: Montageelement nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die erste und/oder zweite Befestigungsvorrichtung zumindest ein Paar radialsymmetrisch angeordneter Öffnungen (19a, 19b, 19a', 19b', 21a, 21b, 21 a', 21b'), vorzugsweise eine Vielzahl von radialsysmmetrisch angeordneten Öffnungspaaren (19a, 19b, 19a', 19b', 21a, 21 b, 21 a', 21 b'), aufweist, wobei vorzugsweise die Öffnungen zumindest zweier Paare unterschiedliche, vorzugsweise normierte, Abstände zueinander ausweisen und/oder zumindest zwei Öffnungen unterschiedliche, vorzugsweise normierte, Öffnungsquerschnitte aufweisen.
English: Mounting element according to one of Claims 8 to 10, characterized in that the first and/or second fastening device have or has at least one pair of openings (19a, 19b, 19a', 19b', 21a, 21b, 21a', 21b') arranged with radial symmetry, preferably a plurality of pairs of openings (19a, 19b, 19a', 19b', 21a, 21b, 21a', 21b') arranged with radial symmetry, the openings of at least two pairs preferably having different, preferably standardized, spacings from one another and/or at least two openings having different, preferably standardized, opening cross sections.
German: Kraftstofffilter nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Auslass (43) der Ablaufleitung (32) unterhalb des Überlaufs (40) des Sumpfes (38) angeordnet ist, auch wenn der Kraftstofffilter (10) von seiner vorgesehenen Einbaulage um bis zu 6°, vorzugsweise um bis zu 20°, besonders bevorzug um bis zu 45° abweicht.
English: Fuel filter according to claim 5, characterised in that the outlet (43) of the discharge duct (32) is arranged underneath the overflow (40) of the sump (38), even if the fuel filter (10) differs from its intended installation position by up to 6°, preferably by up to 20°, most preferably by up to 45°.
German: Wärmetauscher nach Anspruch 1, wobei das innere Verteilergehäuse (21; 62) mindestens eine erste innere Verteilungsöffnung (46) aufweist, die in mindestens einem eines unteren Teils (62), eines Paars von Seitenteilen (42, 44) und eines oberen Teils (40) des ersten inneren Verteilergehäuses (21; 62) gebildet ist.
English: The heat exchanger according to claim 1, wherein the first inner distributor casing (21; 62) has at least one first inner distribution opening (46) formed in at least one of a bottom part (62), a pair of side parts (42, 44) and a top part (40) of the first inner distributor casing (21; 62).
German: Wärmetransport- und Ventilationssystem, umfassend: - eine Wärmetransport- und Ventilationsvorrichtung (80) nach einem der vorhergehenden Ansprüche 2 bis 8, und - eine zweite Wärmetransportvorrichtung (81), die in mindestens einer von den zwei Verzweigungen des Wasserkreislaufs angeordnet ist, um das Wasser in der mindestens einen von den zwei Verzweigungen des Wasserkreislaufes mit Hilfe von fossilen Brennstoffen oder Elektrizität zu erwärmen.
English: Heat transport and ventilation system comprising: - a heat transport and ventilation device (80) according to one of the preceding claims 2 to 8, and - a second heat transport device (81) arranged in at least one of the two branches of the water circuit to heat the water in the at least one of the two branches of the water circuit with the aid of fossil fuels or electricity.
German: System nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, dass ein zusätzlicher, zwischengeschalteter Kühlwärmetauscher (14, siehe Fig. 36 bis 37) in der Stromringleitung (12) nach dem internen Wärmeaustauscher (9) bereitgestellt ist, wobei ein Teil des Kühlmittels aus der Stromringleitung (12) abgeleitet wird und durch die Niederdruckseite des zwischengeschalteten Kühlwärmetauscher (14) strömt und danach mit Hilfe einer Unterstromringleitung (19) in den Verdichter (1) geleitet wird, wobei der Hauptteil des Kühlmittels zurück in den Unterstromkreis (B) geführt wird.
English: System according to claim 20, characterized in that an additional inter cooling heat exchanger (14 - see Figs. 36 - 37) is provided in the conduit loop (12) after the internal heat exchanger (9), whereby part of the refrigerant from the conduit loop (12) is bled off and passed through the low pressure side of the inter cooling heat exchanger (14) and thereafter led to the compressor (1) via a sub conduit loop (19), whereas the main part of the refrigerant is returned to the sub-circuit (B).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 10, dadurch gekennzeichnet daß das erste Element (1) aus zwei Teilen (1A, 1B) gebildet ist, die schwenkbar miteinander verbunden sind, daß eine vierte (34) der Kraftbeaufschlagungsanordnungen ein zweites Teil (1B) relativ zu einem ersten Teil (1A) der Teile schwenken kann, und daß das zweite Teil (1B) eine Stange im zweiten Vierstangensystem (FS2) bildet, da es mit den zweiten Stangen (10, 11) schwenkbar verbunden ist.
English: A device according to any of claims 6-10, characterized in that the first element (1) is formed by two parts (1A, 1B), which are hingedly connected to each other, that a fourth (34) of the force applying arrangements is adapted to pivot a second part (1B) relative to a first (1A) of the parts, and that the second part (1B) forms a link in the second four-links system (FS2) since it is hingedly connected to the two second links (10, 11).
German: Gargerät (1) nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass das elektronische Modul (38) einen ersten (39) und einen zweiten (40) Verbinder für seine elektrische Versorgung, einen dritten (41) und einen vierten (42) Verbinder für seine Verbindung mit der elektrischen Heizvorrichtung (5) und einen fünften Verbinder (43) zum Messen der Versorgung des Lüftermotors (6) und deren Vergleich mit den Klemmen des normalen Betriebsbereichs besitzt.
English: The cooking apparatus (1) according to claim 2 or 3, characterized in that the electronic module (38) has a first (39) and a second (40) connector for its power supply, a third (41) and a fourth (42) connector to link with the electrical heating device (5), and a fifth connector (43) for measuring the supply of the fan motor (6) and comparing it to the limits of the normal operating range.
German: Waffenstation nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Einheit (5) dazu eingerichtet ist, eine Größe (G) eines auf dem Anzeigesystem (9) dargestellten und bestimmten Ziels (Z), welches dem Zielobjekt zugeordnet ist, zu ermitteln und die physikalische Zielausdehnung (ZA) des Zielobjekts in Abhängigkeit von der ermittelten Größe (G) des bestimmten Ziels (Z) auf dem Anzeigesystem (9) und der bestimmten Zielentfernung (ZE) des Zielobjekts zu bestimmen.
English: Weapon station according to claim 2, characterized in that the second unit (5) is configured to detect a size (G) of a specific target (Z) displayed on the display system (9), which is assigned to the target object, and to determine the physical target extension (ZA) of the target object in dependence on the detected size (G) of the specific target (Z) on the display system (9) and the determined target distance (ZE) of the target object.
German: Lampeneinheit nach Anspruch 10, wobei der Anschlag (212) an der unteren Oberfläche (201) der Linse angeordnet und von der Basisplatte (400) und der Lichtquelle (100) um einen vorgegebenen Abstand getrennt ist, so dass die untere Oberfläche (201) der Linse (200) nicht in Kontakt mit der Basisplatte und der Lichtquelle ist.
English: The lamp unit according to claim 10, wherein the stopper (212) is disposed at the lower surface (201) of the lens and separated from the base plate (400) and the light source (100) by a predetermined distance so that the lower surface (201) of the lens (200) is not in contact with the base plate and the light source.
German: Magnetbetätiger nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine Anschlagszone (10) ein Paar elektrischer Kontakte (C1, C2) umfasst, und dadurch, dass der mobile magnetische Teil (4) wenigstens einen elektrischen Kontakt (C) umfasst, wobei der mobile magnetische Teil (4) die beiden elektrischen Kontakte (C1, C2) des Kontaktpaars verbindet, wenn er sich im Anschlag gegen die Anschlagszone (10) befindet.
English: The magnetic actuator according to any of claims 1 to 18, characterized in that at least one abutment area (10) includes a pair of electrical contacts (C1, C2) and in that the mobile magnetic part (4) includes at least one electrical contact (C), the mobile magnetic part (4) moving to connect both electrical contacts (C1, C2) of the pair of contacts when it abuts against the abutment area (10).
German: Gelenkkonstruktion (100) nach einem der Ansprüche 2, 4 und 5, wobei die siebte Lagerfläche (142) und die achte Lagerfläche (144) einen zweiten Radius (R2) bezüglich der Drehachse (104) aufweisen, und wobei die dritte Lagerfläche (122) und die vierte Lagerfläche (124) und/oder die fünfte Lagerfläche (132) und die sechste Lagerfläche (134) von der Drehachse (104) in einem Abstand angeordnet sind, der größer als der zweite Radius (R2) ist.
English: The hinge construction (100) according to any one of claims 2, 4 and 5, wherein the seventh bearing surface (142) and eighth bearing surface (144) have a second radius (R2) with respect to said axis of rotation (104), and wherein the third bearing surface (122) and fourth bearing surface (124) and/or the fifth bearing surface (132) and sixth bearing surface (134) are positioned away from the axis of rotation (104) at a distance greater than the second radius (R2).
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens zweite Teil (17; 17') der zweiten Vorform (14; 14'), der eine Plattform-Vorform bildet, durch Weben von zwei Sätzen von Garnschichten (17a; 17b; 17'a; 17'b) hergestellt wird, die jeweils durch eine der Schalen (15a; 15b; 15'a; 15'b) des ersten Teils (15; 15'b) der zweiten Vorform (14; 14') verlaufen, der eine Blattvorform bildet.
English: A method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that said at least second portion (17; 17') of the second preform (14; 14') forming a platform preform is made by weaving two sets of yarn layers (17a; 17b; 17'a; 17'b), each passing respectively through one of the skins (15a; 15b; 15'a; 15'b) of the first portion (15; 15') of the second preform (14; 14') forming the airfoil preform.