mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Wie auch das Spannschloss kann der Adapter 23 vorzugsweise eine Zugfestigkeit von 400 N/mm2 bis 800 N/mm2, bevorzugt 450 N/mm2 bis 780 N/mm2 und besonders bevorzugt 500 N/mm2 bis 750 N/mm2 aufweisen.
English: Like the tension lock, adapter 23 can preferably have a tensile strength of 400 N/mm2to 800 N/mm2, preferably 450 N/mm2to 780 N/mm2and particularly preferably 500 N/mm2to 750 N/mm2.
German: Der Sensor 170 ist konfiguriert, um Bilddaten (in Fig. 2 gezeigt) eines Stapels in einem Sichtfeld 172 (durch die gepunktete Linie bezeichnet) des Sensors 170 zu erfassen.
English: The sensor 170 is configured to collect image data (shown in FIG. 2 ) of a pile in a field of view 172 (designated by the dotted line) of the sensor 170.
German: Die Tiefe der ersten Vielzahl von Tunnels ET 1 bis ET 9 liegt bei etwa 50 m unter der Erdoberfläche während die zweite Vielzahl um etwa 5-10 m tiefer liegt.
English: The depth of the first plurality of tunnels ET 1 to ET 9 lies approximately 50 m under the surface of the earth whereas the second plurality lies approximately 5-10 m deeper.
German: Für die Sprühapplikation sind Viskositäten zwischen 500 und 5.000 mPa · s zweckmäßig, bevorzugt zwischen 1.000 und 4.000 mPa · s und insbesondere zwischen 1.500 und 3.000 mPa · s.
English: For the spray application, viscosities of between 500 and 5,000 mPa·s are suitable, preferably between 1,000 and 4,000 mPa·s, and in particular between 1,500 and 3,000 mPa·s.
German: Fig. 4 ist ein Bild von Poren des Aerogels unter Verwendung des AFM und eine Porenhöhe beträgt ungefähr 10 nm und eine Porengröße beträgt ungefähr 100 nm.
English: FIG. 4 is a picture of pores of the aerogel using the AFM, and a pore height is about 10 nm and a pore size is about 100 nm were observed.
German: Die Doppelkontaktpunktflächen 54 der Fenstereinheitsrahmen 52 werden in enger Kontaktverbindung mit einer Kontaktfläche 111 des Mittelrahmenstützglieds 100 gehalten.
English: The double contact point surfaces 54 of the window frame units 52 are held in intimate contact engagement with a contact surface 111 of the center structural support member 100.
German: Die hier beanspruchte Erfindung ist nicht offensichtlich gemäß 35 U.S.C. § 103 und erfüllt die Bedingungen zur Patentierbarkeit in § 103.
English: The invention claimed herein is not obvious in accordance with 35 U.S.C. § 103 and satisfies the conditions for patentability in § 103.
German: Der Eingriff des zweiten Keils 146 stoppt den Antriebsmotor 140 und verschiebt den Kippschalter 150 in einer ersten linearen Richtung 156 von der ersten Position in die zweite Position.
English: Engagement of the second wedge 146 stops the drive motor 140 and slides the toggle switch 150 in a first linear direction 156 from the first position to the second position.
German: Nunmehr mit Bezug auf Fig. 4 und weiterhin mit Bezug auf die Fig. 1 bis Fig. 3 wird eine Ausführungsform einer ECU 72 gezeigt.
English: With reference now to FIG. 4 and with continued reference to FIGS. 1 to 3, one embodiment of an ECU 72 is shown.
German: Der Druckraum 415 der Hydraulikkammer 410 kann, wie nachstehend beschrieben, hydraulisch entweder mit dem Ringraumdruck PA oder dem internen Rohrdruck PI gekoppelt sein.
English: The pressure cavity 415 of the hydraulic chamber 410, as will be described below, may be hydraulically coupled to either the annular pressure PA or the pipe internal pressure PI.
German: Die Außenseite 110 weist allgemein zur Außenseite 106 des Fahrzeugs 100, und die Innenseite 112 weist allgemein zur Innenseite 104 des Fahrzeugs 100.
English: The exterior side 110 generally faces the outside 106 of the vehicle 100 and the interior side 112 generally faces the inside 104 of the vehicle 100.
German: In Fig. 2E wird nun Fluid durch die Perforationen 212, 222, 232 entlang jeder der drei Zonen 210, 220, 230 unter hohem Druck injiziert.
English: In Figure 2E, fluid is now being injected through the perforations 212, 222, 232 along each of the three zones 210, 220, 230 under high pressure.
German: Das Innenrohr 120 weist eine Außenfläche 122 und eine Innenfläche 124 mit Löchern 126 auf, die sich zwischen der Außen- und Innenfläche 122, 124 wie dargestellt erstrecken.
English: The inner tube 120 has an external surface 122 and an internal surface 124 with holes 126 extending between the external and internal surfaces 122, 124 as shown.
German: J-55 ist ein Material mit einer Mindeststreckfestigkeit von 379 MPa (55.000 psi); einer maximalen Streckfestigkeit von 551 MPa (80.000 psi); und einer Mindestzugfestigkeit von 517 MPa (75.000 psi).
English: J-55 is a material having a min. yield strength of 379 MPa (55.000 psi); a max. yield strength of 551 MPa (80.000 psi); and a min. tensile strength of 517 MPa (75.000 psi).
German: Die Orientierung des oberen Aufhängungsarmes 46 relativ zum Montagearm 16 während der Bewegung von der Lagerposition 36 zur Rückholposition 38 und zurück ist von besonderer Bedeutung.
English: The orientation of the upper suspension bracket 46 with respect to the mounting bracket 16 during movement from the storage position 36 to the retrieval position 38 and back is of particular significance.
German: Das Speichervolumenverhältnis ( 3 )/Pufferverhältnis ( 9 ) ist größer als oder gleich 2, vorzugsweise größer als 5, vorzugsweise zwischen 5 und 20.
English: The storage volume ratio (3) / buffer ratio (9) is greater than or equal to 2, preferably greater than 5, preferably between 5 and 20.
German: Im allgemeinen ist das obere Brückenelement 110A etwa 6,35 mm (0,250") bis etwa 22,25 mm (0,875") breit und etwa 1,143 mm (0,045") hoch.
English: Generally, the top bridge member 110A is about 6.35 mm (0.250") to about 22.25 mm (0.875 inches) in overall width and about 1.143 mm (0.045 inches) in height.
German: Fig. 4 zeigt den Abschluss eines ersten Texturierabschnittes, nachdem die Quertexturiereinrichtung 3 die Betonschicht 10 vollständig überquert hat.
English: FIG. 4 shows the completion of a first texturing section after the transverse texturing device 3 has fully crossed the concrete layer 10.
German: Die Mikrosteuerung 31 enthält eine Software zur Steuerung der Mittel 40, so daß die abgegebene Temperatur von dem Abstand der Hände 3 zum Sensor 20 abhängt.
English: The microcontroller 31 contains software for controlling the means 40 such that the delivered temperature depends on the distance of the hands 3 from the sensor 20.
German: Dieses Signal zeigt an, ob sich das Fahrzeug oder nicht beispielsweise in Parken (P), Rückwärts (R), Neutral (N), Fahren (D) oder Niedrig (L) befindet.
English: This signal indicates whether or not the vehicle is, for example, in park (P), reverse (R), neutral (N), drive (D) or low (L).
German: Das nunmehr so erwärmte flüssige Absorptionsmittel 36 wird dann - ausgehend von dem zweiten Wärmetauscher 22 - über ein Leitungssystem 56 in ein Gehäuse 46 der Desorptionsvorrichtung 30 überführt.
English: The now thus heated liquid absorption agent 36 is then - starting from the second heat exchanger 22 - transferred into a housing 46 of the desorption device 30 via a line system 56.
German: Jedoch sind das Material und die Strangzahl der Verbindungsschnüre 52 entsprechend der erforderlichen Verbindungfestigkeit zwischen den Spiralfederstreifen 51 und dem Vorhang 42 modifizierbar.
English: However, the material and the strand count of the connection strings 52 may be modified according to the required bonding strength between the spiral spring strips 51 and the curtain 42.
German: Jedoch zieht die Erfindung jeglichen Abstand dazwischen in Betracht, z. B. einen Abstand von 0 bis ungefähr 1/4 Inch (0,64 cm), vorzugsweise ungefähr 1/32 Inch (0,08 cm).
English: However, the invention contemplates any distance therebetween, e.g. a distance of 0 to about 1/4 inch (0.64 cm) and preferably about 1/32 inch (0.08 cm).
German: Zusätzlich kann das ECM 312 die gesamte verfügbare Leistung vom Motor 302 bei der aktuellen Geschwindigkeit (sowie, in manchen Fällen, andere Betriebsbedingungen) ermitteln.
English: Additionally, ECM 312 can determine the total available power available from engine 302 at the current speed (as well as, in some cases, other operational conditions).
German: Die Vielzahl von Rampen 64 kann jeweils eine geneigte Führungsfläche 68 aufweisen und radial um die zentrale Längsachse 16 entlang der Innenfläche 66 des ringförmigen Drehbolzens 60 angeordnet sein.
English: The plurality of ramps 64 may each have a sloped guide surface 68 and may be arranged radially about the central longitudinal axis 16 along the inside surface 66 of the annular rotator 60.
German: Der Unterdruck in dem mit Wasser gesättigten Boden nimmt um 0,1 bar pro Meter Tiefe ab, so daß in einer Tiefe von 6 Metern Atmosphärendruck vorherrscht.
English: The underpressure in the water-saturated ground decreases by 0.1 bar per metre of depth, so that at a depth of 6 metres atmospheric pressure prevails.
German: Die optische Anisotropie wird dabei bei 20°C und 589 nm bestimmt wie in "Merck Liquid Crystals, Physical Properties of Liquid Crystals", Status Nov. 1997, Merck KGaA, Deutschland angegeben.
English: The optical anisotropy here is determined at 20° C. and 589 nm as indicated in “Merck Liquid Crystals, Physical Properties of Liquid Crystals”, Status November 1997, Merck KGaA, Germany.
German: Der Abdichtstreifen ist vorzugsweise aus Weich-PVC oder Polyisobutylen hergestellt und weist eine Länge von 500 bis 700 mm, eine Breite von 150 bis 250 mm sowie eine Dicke von 0,8 bis 2 mm auf.
English: Preferably, the sealing strip is manufactured from soft-PVC or polyisobutylene and has a length of 500 to 700 mm, a width of 150 to 250 mm, and a thickness of 0.8 to 2 mm.
German: Die Fahrzeugkörperpositionsberechnungsvorrichtung 21 erfasst die installierte Position Pra der einen GPS-Antenne 21A und die installierte Position Prb der anderen GPS-Antenne 21A.
English: The vehicle body position calculator 21 detects the installed position Pra of one GPS antenna 21A and the installed position Prb of the other GPS antenna 21A.
German: Die kombinierte Dicke S4 der Beschichtung oder Schutzschicht 2 beträgt typischerweise zwischen 0,6 mm und 3 mm, vorzugsweise 0,8 mm bis 2,0 mm.
English: The combined thickness S4 of the coating or protective layer 2 is typically in a range from 0, 6 mm to 3 mm, preferably from 0,8 mm to 2,0 mm.
German: Dies erleichtert die Bewegung des Fahrzeugs 10 entlang einer Fläche 38, wie etwa Boden, Gelände oder einer beliebigen anderen Topographie, über die das Fahrzeug 10 fährt.
English: This facilitates movement of the vehicle 10 along a surface 38, such as ground, terrain, or any other topography upon which the vehicle 10 traverses.
German: Typischerweise ist der Durchmesser von Injektionsschläuchen zwischen 2 mm bis 100 mm, insbesondere 5 mm bis 50 mm und bevorzugterweise zwischen 8 mm bis 35 mm.
English: The diameter of injection hoses is typically between 2 mm to 100 mm, in particular 5 mm to 50 mm and preferably between 8 mm to 35 mm.
German: Das System 200 beinhaltet einen Bedienperson-Anwesenheitssensor 204, einen Kabinendrucksensor 206, einen Türsensor 208, einen Kohlendioxid-Sensor 210 und einen Fenstersensor 212.
English: The system 200 includes an operator presence sensor 204, a cabin pressure sensor 206, a door sensor 208, a carbon dioxide sensor 210, and a window sensor 212.
German: Ferner, wie in Fig. 5B gezeigt, kann der Punkt 504 eine axiale Koordinate (Z504) aufweisen, die eine Position entlang der z-Achse darstellen kann, die dem Punkt 504 entsprechen kann.
English: Further, as depicted in FIGURE 5B, point 504 may have an axial coordinate (Z504) that may represent a position along the z-axis that may correspond to point 504.
German: L-80 ist ein Material mit einer Mindeststreckfestigkeit von 551 MPa (80.000 psi); einer maximalen Streckfestigkeit von 654 MPa (95.000 psi); und einer Mindestzugfestigkeit von 654 MPa (95.000 psi).
English: L-80 is a material having a min. yield strength of 551 MPa (80.000 psi); a max. yield strength of 654 MPa (95.000 psi); and a min. tensile strength of 654 MPa (95.000 psi).
German: Gemäß einer weiteren Weiterbildung können Dichtungsmittel zwischen auf der einen Seite dem thermisch isolierenden Teil 4 und dem ersten Element 1 und/oder auf der anderen Seite dem Verbindungselement 3 vorgesehen werden.
English: According to a further elaboration, sealing means can be provided between, on the one side, the thermally insulating part 4 and the first element 1 and/or, on the other side, the connecting element 3.
German: Das Karosserieteil 100 mit dem nach außen stehenden Materialabschnitt 120, welcher das Widerlager 110 für die Dichtleiste 1 bildet, ist ferner bevorzugt ein Metallteil, insbesondere ein Blechteil.
English: The body part 100 with the outwardly standing material section 120, which forms the abutment 110 for the sealing strip 1, is in addition preferably a metal part, in particular a sheet metal part.
German: Der Sensor 170 ist konfiguriert, um Bilddaten 175 eines Stapels 115 im Sichtfeld 172 des Sensors zu sammeln (in Fig. 1 durch die gepunkteten Linien angezeigt).
English: The sensor 170 is configured to collect image data 175 of a pile 115 in the sensor's field of view 172 (indicated by the dotted lines in FIG. 1 ).
German: Die Kante zwischen den Längsflächen 5 und den äußersten Blechbereichen 12a und 12e oder Blechbereichen 24 oder 25 kann im wesentlichen gerundet oder verhältnismäßig scharf sein.
English: The edge between the longitudinal surfaces 5 and the extreme sheet portions 12a and 12e or sheet portions 24 or 25 may be substantially rounded or relatively sharp.
German: Der Toilettenreinigungsblock gemäß der vorliegenden Erfindung besitzt eine Dichte von 1,10 bis 1,60 g/cm³ und vorzugsweise von etwa 1,30 bis 1,50 g/cm³.
English: The toilet cleaning block of the present invention has a density of 1.10 to 1.60 g/cm³ and preferably about 1.30 to 1.50 g/cm³.
German: Ein zweiter Typ, hierin als Typ B bezeichnet, weist im allgemeinen die gleiche Tiefe wie Typ A auf, aber mit einer Länge von 2-5 Metern.
English: A second type, herein referred to as type B, generally has the same depth as type A, but with a length of 2 - 5 metres.
German: Die erste Kopplungsvorrichtung und/oder die zweite Kopplungsvorrichtung umfasst vorzugsweise jeweils mindestens ein Kopplungselement, welches ein reibungserhöhendes Material, beispielsweise ein Kunststoffmaterial, insbesondere ein Elastomermaterial, umfasst.
English: The first coupling device and/or the second coupling device preferably each include at least one coupling element that includes a friction-enhancing material, for example a plastics material, in particular an elastomer material.
German: Dieses Zusammenwirken der Kontaktplatte 6 mit der Grundplatte 3 ergibt sich insbesondere anhand der Darstellung gemäß Fig. 2.
English: This cooperation of the contact plate 6 with the base plate 3 is evident in particular from the illustration according to FIG. 2.
German: Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Fundamentverankerung weist diese ein Leistungs- gewicht von mindestens 10 kN/kg, bevorzugt von mindestens 13 kN/kg und ganz besonders bevorzugt von 15 kN/kg auf.
English: According to a particularly preferred embodiment of the foundation anchor, the latter has a performance weight of at least 10 kN/kg, preferably of at least 13 kN/kg, and most particularly preferably of 15 kN/kg.
German: Die Länge des Lineardämpfers ist vorzugsweise kleiner als 20 mm, insbesondere kleiner als 18 mm, so dass der Lineardämpfer nur ein geringes Bauvolumen in dem Seitenteil einnimmt.
English: The length of the linear damper is preferably less than 20 mm, in particular less than 18 mm, so that the linear damper only occupies a small construction volume in the side part.
German: Die Verbindung zwischen dem Verbindungselement 3 und dem isolierenden Teil 4 ist vorzugsweise vollständig im Raum H (siehe Fig. 1).
English: The connection between the connecting element 3 and the insulating part 4 is preferably completely in the space H (see FIG. 1 ).
German: Daher wird in diesem Zustand von den Betätigungshebeln 17-22 nur der rechte oder linke Betätigungshebel 19, 22 betätigt.
English: Therefore, in this state, out of the operating levers 17 - 22, only the right or left operating levers 19, 22 is operated.
German: Der untere Fuß 420 weist ein erstes und zweites Ende 421, 422 auf, wobei das erste Ende 421 des Fußes 420 an dem zweiten Ende 412 des oberen Bügels 410 befestigt werden kann.
English: The lower foot 420 has a first and second end 421, 422, wherein the first end 421 of the foot 420 can be fixed to the second end 412 of the upper bracket 410.
German: Typischerweise umfaßt die Zusammensetzung mindestens etwa 30%, bevorzugt mindestens etwa 35%, insbesondere mehr als etwa 50% des Polyvinylchloridmaterials.
English: Typically, the composition comprises from at least about 30%, preferably at least about 35%, especially more than about 50% of the polyvinyl chloride material.
German: Die erste enthielt 42,6 Gramm DesN100 Isocyanat, 22,4 Gramm TONE 301 Polyol und 35 Gramm AFFLAIR 103 Perlglanzpigment (nachfolgend als "weiße" Bindemittelschicht bezeichnet).
English: The first contained 42.6 grams of DesN100 isocyanate, 22.4 grams of TONE 301 polyol, and 35 grams of AFFLAIR 103 pearlescent pigment (hereafter called "white" binder layer).
German: Zubehör wie ein Handlauf 20, eine Verbindungsplatte 24, ein Laufweg-Modul 25 und eine Auftrittsplatte 26 sowie Befestigungsmittel wie Muttern und Bolzen 21 sind in der Anordnung eingeschlossen.
English: Accessories such as a handrail 20, a connector plate 24, a module of walkway 25 and a landing plate 26, together with fixings such as nuts and bolts 21, are incorporated into the assembly.
German: Dieser Schnitt beginnt bei dem Punkt U in Fig. 1 und geht weiter zu dem Punkt T auf der anderen Seite der Ecke.
English: This cut starts at the point U in Figure 1 and continues to the point T on the other side of the corner.
German: Vorzugsweise beträgt das relativ große Volumen an Spülwasser ungefähr 6 Liter und/oder das relativ geringe Volumen an Spülwasser beträgt ungefähr 4 Liter.
English: Preferably, the relatively high volume of flush water is approximately 6 litres and/or the relatively low volume of flush water is approximately 4 litres.
German: Ferner weisen die Laufflächen 529 eine Oberflächenrauhigkeit Ra von 0,05 bis 1,0 µm, bevorzugt ca. 0,5 µm, gemessen nach DIN EN ISO 4287 auf.
English: Furthermore, the running surfaces 529 have a surface roughness Ra of 0.05 to 1.0 μm, preferred approximately 0.5 μm, measured according to DIN EN ISO 4287.
German: Gemäß einer nicht dargestellten Variante ist die Abdeckungsschicht 1 mit einer Armierung versehen, beispielsweise aus Geotextil und/oder Metall und/oder Kunststoff, um ihre Stärke zu erhöhen.
English: According to a not represented variant, the covering layer 1 is provided with an armouring, for example of geotextile and/or metal and/or plastic, in order to increase its strength.
German: Eine erfindungsgemäße Vorrichtung 10 mit einer schwimmfähigen Arbeitsplattform 12 wird zunächst an der gewünschten Position an einer Oberfläche 6 des Gewässers 4 positioniert.
English: A device 10 according to the invention with a floatable work platform 12 is initially positioned at the desired position on a surface 6 of the body of water 4.
German: Das in Fig. 3B gezeigte Magnetrad 180 hat sechs Permanentmagneten, aber das Magnetrad 180 kann eine beliebige Anzahl von Magneten enthalten.
English: The magnet wheel 180 shown in FIG. 3B has six permanent magnets, but the magnet wheel 180 may include any number of magnets.
German: Die erste Seitenfläche 64 eines jeden Schneckenstegabschnitts 50 kann wie die Grundfläche 56 ebenfalls allgemein in der Längsrichtung gekrümmt sein (d. h., die erste Seitenfläche 64 kann konkav sein).
English: First side surface 64 of each flighting portion 50, like base surface 56, may also be generally curved in the length direction (i.e., first side surface 64 may be concave).
German: Die Hydraulikpumpe 11 wird von dem Motor 11A angetrieben und arbeitet entsprechend einem Steuer-Befehl von der Pumpen-Steuereinrichtung 16.
English: The hydraulic pump 11 is driven by the engine 11A and operates in accordance with a control command from the pump controller 16.
German: Die Wandstärke d des polymeren Grundkörpers beträgt 0,5 mm bis 15 mm, bevorzugt 0,5 mm bis 10 mm, besonders bevorzugt 0,7 mm bis 1 mm.
English: The wall thickness d of the polymeric main body is 0.5 mm to 15 mm, preferably 0.5 mm to 10 mm, particularly preferably 0.7 mm to 1 mm.
German: Während des Betriebs dreht ein im Motorgehäuse 17 eingeschlossener TDS-Motor die Hauptwelle 16, die ihrerseits den Bohrstrang 19 und den Bohrmeißel 20 dreht.
English: During operation, a TDS motor encased within the motor housing 17 rotates the main shaft 16 which, in turn, rotates the drill string 19 and the drill bit 20.
German: Die Dicke T₁ liegt vorzugsweise zwischen etwa 0,20 bis 0,61 mm (0.008 bis 0.024 Inch), und vorzugsweise zwischen etwa 0,25 bis 0,41 mm (0.010 bis 0.016 Inch).
English: Thickness, T₁, is preferably between about 0,20 to 0,61 mm (0.008 to 0.024 inch), and more preferably, between about 0,25 to 0,41 mm (0.010 to 0.016 inch) thick.
German: Der Generatormotor 19 und der Schwenkmotor 23 unterliegen der Drehmomentsteuerung durch den ersten Inverter 21 und den zweiten Inverter 22 unter Steuerung durch die Hybridsteuervorrichtung C2.
English: The generator motor 19 and the swing motor 23 are subjected to torque control by the first inverter 21 and the second inverter 22 under control of the hybrid controller C 2.
German: Fig. 1 ist eine perspektivische Frontansicht der verbesserten Filtervorrichtung 10, die die Wand 20, die den Endblock 19 formt, den Sammeltrog 104 und den Motor 54 zeigt.
English: Figure 1 is a front perspective view of the improved filter apparatus 10, showing the wall 20 forming the end block 19, the collection trough 104 and the motor 54.
German: Es wird auf Fig. 23 Bezug genommen; der Verstärkungsabschnitt 140 umfaßt Öffnungen 147, 148, 140a und 140b, worin Befestigungseinrichtungen 108a, 108b, 107b und 107c befestigt werden.
English: Referring to Figure 23 the reinforcing portion 140 includes openings 147, 148, 140a and 140b wherein fasteners 108a, 108b, 107b and 107c will be affixed.
German: Die linke innere Krempe 33 hat eine innere Fläche 33A, die zu der benachbarten Seite 9 des Paneels weist, und eine äußere Fläche 33B.
English: The left inner rim 33 has an inner surface 33A, facing the adjacent side 9 of the panel, and an outer surface 33B.
German: Weiterhin kann die absolute Position Pg des oberen Schwenkkörpers 2 die Position Prb oder eine Position zwischen der Position Pra und der Position Prb sein.
English: Furthermore, the absolute position Pg of the upper swinging body 2 may be the position Prb or a position between the position Pra and the position Prb.
German: Die Breite der Öffnung der Tasche beträgt vorzugsweise wenigstens 4 mm, besonders bevorzugt wenigstens 5 mm, so zum Beispiel ca. 5,5 mm.
English: The width of the opening of the pocket is preferably at least 4, mm, by particular preference at least 5 mm, for example approximately 5.5 mm.
German: Die Sensoren 116 und 118 können in einer Vielfalt von Höhen positioniert sein, und können intern oder extern zu der Garage 114 sein.
English: The sensors 116 and 118 can be positioned at a variety of heights and can be internal or external to the garage 114.
German: Der Grenzwert kann mindestens 100 kN sein, bevorzugt mindestens 150 kN, äußerst bevorzugt mindestens 200 kN und sollte den Bauwerksanforderungen angepasst werden können.
English: The limit value may be at least 100 kN, preferably at least 150 kN, extremely preferably at least 200 kN and should be capable of being adapted to the building-construction requirements.
German: Der rotierbare Block 47 ist nun zurück in der horizontalen Orientierung und der Knopf 45 kann in den Verriegelungskörper 41 gedrückt werden.
English: The rotatable block 47 is now back to the horizontal orientation, and the button 45 can be pushed into the lock body 41.