mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Einrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass der erste und der zweite Abschnitt des Antriebsmechanismus (56) miteinander durch ein Verstärkungsteil (72) verbunden sind.
English: The apparatus according to claim 14, characterized in that the first and second portion of the driving mechanism (56) are connected to each other by a reinforcing member (72).
German: Kühleinheit nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Rohr (12) einen Einlass (11) mit einem reduzierten Durchmesser hat, und der Propeller (26, 27, 44) in dem Einlass positioniert ist.
English: Cooling unit according to claim 1, characterized in that the duct (12) has an inlet (11) with reduced diameter and the propeller (26, 27, 44) is located in the inlet.
German: Verfahren nach Anspruch 12, wobei das Zeitintervall für das Öffnen des betätigten Ventils (AV2) nicht mehr als 20 Sekunden oder 1-10 Sekunden beträgt.
English: The method of claim 12, wherein the actuated valve (AV2) opening time interval is no more than 20 seconds or is 1-10 seconds.
German: Prozess nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei die kühlste Kältemitteltemperatur im Bereich -140°C bis -160°C liegt.
English: A process according to any one of claims 1 to 9, wherein the coolest refrigerant temperature is in the range -140°C to -160°C.
German: Riemenspanner nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Innenseite (26) der Lagerhülse (3) eine geringe Oberflächenrauhigkeit Rz kleiner 8 µm aufweist.
English: Belt tensioner according to at least one of the preceding claims, characterised in that an interior side (26) of the bearing sleeve (3) has a low surface roughness Rz of less than 8 µm.
German: Mikrofluidisches System nach Anspruch 1, wobei der Diffusor (60, 61, 153, 200) in einem Lichtweg zwischen dem Lichtbestrahlungsgerät (50, 150) und der mikrofluidischen Einrichtung (20, 90, 100) angeordnet ist.
English: The microfluidic system according to claim 1, wherein the diffuser (60, 61, 153, 200) is arranged in a light path between the light irradiation apparatus (50, 150) and the microfluidic device (20, 90, 100).
German: Montageelement nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Verbindungszapfen (20) als Verbindungsbolzen mit zwei Rastnuten zum Verbinden mit zwei Befestigungshülsen (30) ausgebildet ist.
English: Mounting element according to one of Claims 1 to 12, characterized in that the connecting pin (20) is designed as a connecting bolt with two latching grooves for connection to two fastening sleeves (30).
German: Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Einführkanal (41) zwei gegenüberliegende, insbesondere ebene, Flanken (48 und 48') zur Führung des Kopfs (17) des Bolzens (15) aufweist.
English: Device according to one of the preceding claims, characterised in that the insertion channel (41) has two opposing, in particular, flat flanks (48 and 48') for guiding the head (17) of the bolt (15).
German: Beleuchtungskörper oder Lichtquelle (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 35, wobei die Lichtquelle (10) in ein wasserdichtes und/oder wärmebeständiges Material eingegossen ist.
English: A lighting body or a source of light (10) according to any one of the claims 1-35, wherein the light source (10) is cast into a watertight and/or heat-resistant material.
German: Isolierelement (1) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Breite der Formkörper (5, 6) zwischen 5 und 15 mm, insbesondere zwischen 8 und 12 mm beträgt.
English: Insulating element (1) according to Claim 1 or 2, characterized in that the width of the moulded bodies (5, 6) is between 5 and 15 mm, in particular between 8 and 12 mm.
German: LED-Lampe nach einem der Ansprüche 1 bis 2, wobei eine Montageplatte (16), auf der die mehreren LEDs (18) montiert sind, an der Lichtquellenstütze (14) befestigt ist.
English: The LED lamp according to any one of claims 1 to 2, wherein a mounting board (16) on which the plurality of LEDs (18) is mounted is fixed to the light source support (14).
German: Anzeigebildschirmvorrichtung nach Anspruch 6 bis 9, wobei die Positionseinstellmittel (9) mithilfe drahtloser Kommunikation (92), wie beispielsweise mit NFC, RFID und/oder Bluetooth, bedienbar sind.
English: Display screen device according to Claims 6-9, wherein the position-setting means (9) are operable by means of wireless communication (92), such as, for example, NFC, RFID and/or Bluetooth.
German: Das Verfahren nach Anspruch 5, wobei der Beschichtungsschritt von 0.45 kg bis 1.35 kg (1 bis 3 Pfund) des emulgierten Polydimethylsiloxan pro 0.45 kg (Pfund) Zuschlagstoff verwendet.
English: The method of claim 5, wherein the coating step uses from 0.45 kg to 1.35 kg (1 to 3 pounds) of emulsified polydimethylsiloxane per 0.45 kg (pound) of aggregate.
German: Kühlschrank nach Anspruch 2, wobei sich der Türschutz (210) durch eine Lücke zwischen beiden Seiten des Türschutzes (210) und dem Seitenrahmen (220) dreht.
English: The refrigerator as claimed in claim 2, wherein the door guard (210) rotates through a gap between both sides of the door guard (210) and the side frame (220).
German: Peristaltische Mikropumpe gemäß Anspruch 3, bei der das Volumen der Pumpkammer (304) größer ist als das Volumen der ersten oder der zweiten Ventilkammer (308, 310).
English: Peristaltic micropump of claim 3, wherein the volume of the pumping chamber (304) is greater than the volume of the first or second valve chamber (308, 310).
German: Rotorblattelement (40, 50, 60) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Rotorblattelement (40, 50, 60) ein Winglet (49) umfasst.
English: The rotor blade element (40, 50, 60) as claimed in any of the claims 1 to 7, characterised in that the rotor blade element (40, 50, 60) comprises a winglet (49).
German: Mehrschichtiges Kunststoffrohr nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Kernschicht (11) ein Polypropylen umfasst und mindestens eine Deckschicht (12, 13) ein Polyethylen umfasst.
English: The multilayer plastic pipe according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the core layer (11) comprises a polypropylene and the at least one cover layer (12, 13) comprises a polyethylene.
German: System nach Anspruch 8 und 9 oder 7 und 9, bei dem die Position der Rippe oder des Flansches mit der Position der Schulter übereinstimmt.
English: System according to claim 8 and 9 or 7 and 9, wherein the position of the rib or flange coincides with the position of the shoulder.
German: Das System (10) gemäß Anspruch 1, wobei das System weiter eine Steuervorrichtung (24) aufweist, die mit der Energiespeichereinrichtung (12), dem Motor (16), dem Dynamo (14) und der Kupplungseinrichtung (34) gekoppelt ist.
English: The system (10) in accordance with claim 1, wherein the system further comprises a controller coupled (24) to the energy storage device (12), the engine (16), the dynamo (14), and the clutching means (34).
German: Lichtemittierende Vorrichtung (2) nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei die reflektierende Schicht (260) mindestens eines von Silber, Aluminium, Platin oder Palladium umfasst.
English: The light emitting device (2) according to claim 1 or claim 2, wherein the reflective layer (260) comprises at least one of silver, aluminum, platinum, or palladium.
German: Leuchtdiode (100, 100B) nach Anspruch 1, wobei die zweite Elektrode (195) ein Elektroden-Pad (195a) und einen Abzweig (195b) umfasst, der von dem Elektroden-Pad (195a) abzweigt.
English: The light emitting diode (100, 100B) of claim 1, wherein the second electrode (195) includes an electrode pad (195a) and a branch (195b) branching from the electrode pad (195a).
German: System nach Anspruch 3, wobei das ECM (31) das zweite Befehlssignal an die Kraftstoffpumpe (39) ausgibt, die die zweite Kraftstoffmenge in den Zylinder einspritzt.
English: The system of claim 3 wherein the ECM (31) outputs the second command signal to the fuel pump (39), which injects the second amount of fuel into the cylinder.
German: Lötfolie (1) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Korngrösse der Füllerpartikel (4) 1 bis 15 µm beträgt.
English: Braze foil (1) according to Claim 7, characterized in that the grain size of the filler particles (4) is 1 to 15 µm.
German: Brennkraftmaschine (1) nach einem der Ansprüche 21 bis 24, dadurch gekennzeichnet, daß die Brennkraftmaschine (1) eine Dieselbrennkraftmaschine ist.
English: Combustion engine (1) according to any one of claims 21 to 24, characterised in that the combustion engine (1) is a diesel-combustion engine.
German: Beleuchtungseinheit nach Anspruch 1, wobei jede der einen oder mehreren LEP-Lichtquellen teilweise von einem separaten Reflektor umgeben ist.
English: The lighting unit of claim 1, wherein each of the one or more LEP light sources is partially surrounded by a separate reflector.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Sender (8) des elektrischen Stromkreises (11) dafür ausgelegt ist, ein Signal an einen Empfänger (10') eines externen Energieversorgungssystems (16) zu senden.
English: Method according to claim 1, wherein the transmitter (8) of the electrical circuit (11) is designed to send a signal to a receiver (10') of an external energy delivery system (16).
German: LED-basierte Beleuchtungselement gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Reflektorleiste (30) vier Reflektoren (34, 35, 36, 37) aufweist, welche an vier Seiten der mindestens einen LED (20) angeordnet sind.
English: LED-based lighting component according to claim 1, characterized in, that the reflector strip (30) has four reflectors (34, 35, 36, 37) located at four sides of the at least one LED (20).
German: Schaufelanordnung nach Anspruch 7, wobei: die äußere Gasdichtung (372) hinter den Schaufeln (70) ist; und die innere Gasdichtung (370) hinter den Schaufeln (70) ist.
English: The vane assembly of claim 7, wherein: the outer gas seal (372) is aft of the vanes (70); and the inner gas seal (370) is aft of the vanes (70).
German: Vakuumpumpe nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Differenzdruckventil (13) so ausgebildet ist, dass es bei einer Druckdifferenz von 500 bis 1000 mbar, vorzugsweise 800 mbar, öffnet.
English: Vacuum pump according to one of claims 4 to 6, characterised in that differential-pressure valve (13) is so designed that it opens at a pressure difference of 500 to 1000 mbar, preferably 800 mbar.
German: Hydrauliksystem nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, dass das System einen Sensor (21; 50) zum Bestimmen einer Referenzposition für das Arbeitsgerät (111) relativ zum Maschinenkörper (102) umfasst.
English: The hydraulic system according to claim 20, characterized in that the system comprises a sensor (21; 50) for determining a reference position for the work implement (111) relative to the machine body (102).
German: Kältegerät (1) nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei die Dichtung (9) eine Breite (B) von mindestens 5 mm, insbesondere mindestens 8 mm, beispielsweise 15 mm, aufweist.
English: Refrigeration appliance (1) according to one of the preceding claims, wherein the seal (9) has a breadth (B) of at least 5 mm, in particular at least 8 mm, for example 15 mm.
German: Beleuchtungseinrichtung (100) gemäß Anspruch 1, wobei zumindest ein Teil der dem Füllkörper (412) gegenüberliegenden Kanalwand in thermischem Kontakt mit den Beleuchtungselementen (422) ist.
English: The lighting device (100) of claim 1, wherein at least a part of the duct wall opposite the filler body (412) is in thermal contact with the lighting elements (422).
German: Lichtquelle (900) mit einer farbeinstellbaren Beleuchtungsanordnung (100, 300, 350, 400, 450, 500, 550, 600, 700, 750, 800) nach Anspruch 1.
English: A light source (900) comprising a color tunable lighting assembly (100, 300, 350, 400, 450, 500, 550, 600, 700, 750, 800) according to claim 1.
German: Die Windturbinenschaufel (10) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 11, wobei der Metallstreifen (21) ein elektro-gegossenes Produkt ist.
English: The wind turbine blade (10) according to any one of claims 1 to 11, wherein the metal strip (21) is an electrocast product.
German: Leuchtdiode (100, 100B) nach Anspruch 1, wobei wenigstens ein Teil der Isolierschicht (120, 120a) mit der zweiten Elektrode (195) in einer vertikalen Richtung überlappt.
English: The light emitting diode (100, 100B) of claim 1, wherein at least a part of the insulating layer (120, 120a) overlaps with the second electrode (195) in a vertical direction.
German: Manschettendichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der radiale Abstand (8) des statischen Dichtungselements (6) von dem dynamischen Dichtungselement (7) mindestens 0,5 mm beträgt.
English: Sleeve seal according to Claim 1 or 2, characterized in that the radial distance (8) of the static sealing element (6) from the dynamic sealing element (7) is at least 0.5 mm.
German: Waffensystem nach einem der Ansprüche 1 - 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Stellelement (17) einen Elektromotor, ein pneumatisches Antriebselement und/oder ein hydraulisches Antriebselement umfasst.
English: The weapons system according to one of claims 1 - 4, characterized in that, the actuator (17) comprises an electric motor, a pneumatic drive element and/or a hydraulic drive element.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Inertgasgemisch aus 70 - 95%, insbesondere 90% Stickstoff, 5 -10%, insbesondere 7% Argon und 2 - 4%, insbesondere 3% Kohlenstoffdioxid besteht.
English: Method according to claim 1, characterized in that the inert gas mixture consists of 70-95%, in particular 90% nitrogen, 5-10%, in particular 7% argon, and 2-4%, in particular 3% carbon dioxide.
German: Sicherheitsmagazin (2) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Sicherheitsmagazin (2) ein Schloss (7b, 17b, 8, 9) aufweist, welches elektrisch und/oder mechanisch geschlossen und geöffnet werden kann.
English: Safety magazine (2) according to one of the preceding claims, characterized in that the safety magazine (2) has a bolt (7b, 17b, 8, 9), which can be closed and opened electrically and/or mechanically.
German: Auftauvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 10-11, wobei der eine oder die mehreren Temperatursensoren dazu ausgelegt sind, die Temperatur des Auftaumediums 12-60-mal pro Minute zu messen.
English: A thawing apparatus according to any of the preceding claims 10-11, wherein said one or more temperature sensors are configured to measure a temperature of the thawing medium 12-60 times per minute.
German: Kühlkreislauf nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Kältemitteleinlassrohr (8c) ein Rohr in der ersten Hälfte des Verdampfers (4) in Luftstromrichtung (12) ist.
English: Refrigerating circuit according to claim 1 or 2, wherein the refrigerant entry pipe (8c) is a pipe in the first half of the evaporator (4) in the air flow direction (12).
German: Laserschutzeinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Laserschutzfenster (2; 10; 14) aus einem Material besteht, in dem ein fluoreszierender oder phosphorisierender Zusatz enthalten ist.
English: Laser protection device according to one of the preceding claims, characterized in that the laser protection window (2; 10; 14) consists of a material which contains a fluorescent or phosphorescent additive.
German: Straßenfahrzeug (1) nach Anspruch 8, wobei das feste Teil (21) oben angeordnet ist und das bewegliche Teil (22) unten und waagerecht angeordnet ist und den Wasser-Öl-Wärmetauscher (15, 16) stützt.
English: A road vehicle (1) according to claim 8, wherein the fixed part (21) is arranged upperly, and the movable part (22) is arranged bottomly and horizontally and supports the water-oil heat exchanger (15, 16).
German: Schnellbefestigungselement nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Halter (12) ein zweites Klemmelement (20) aufweist, das gegen die andere der beiden Schlitzflanken verklemmbar ist.
English: A quick-fastening element according to Claim 1 or 2, characterised in that the holder (12) has a second clamping member (20) which can be wedged against the other one of the two slot flanks.
German: Einrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 18, wobei das erste und das zweite FSW-Werkzeug (70a, 70b) zwei aus einer Gruppe von drei oder mehr derartiger Werkzeuge (70a, 70b, 70c) sind.
English: The apparatus of any of Claims 11 to 18, wherein the first and second FSW tools (70a, 70b) are two of a group of three or more such tools (70a, 70b, 70c).
German: Schraube nach Anspruch 6, bei der die beiden Windungen (20 a, 20 b) des Doppelganggewindes unterschiedliche Außendurchmesser aufweisen.
English: The screw according to claim 6, wherein the two turns (20 a, 20 b) of the double pitch thread have different outer diameters.
German: Kühlschrank nach Anspruch 1, wobei die Pumpe (250, 700, 3700, 4700, 5700, 6700) im Inneren des Gehäuses (210, 500, 1500, 2500, 3500, 4500, 7500) angeordnet ist.
English: The refrigerator according to claim 1, wherein the pump (250, 700, 3700, 4700, 5700, 6700) is disposed inside the housing (210, 500, 1500, 2500, 3500, 4500, 7500).
German: Vorrichtung nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Transport-/Lagerbehälter (1.4) auf einer Lasttrageeinrichtung (1.5) angeordnet ist.
English: A device according to claim 8 or 9, characterised in that the transportation/storage container (1.4) is arranged on a load-carrying means (1.5).
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die obere Grenztemperatur (To) zwischen 28°C und 32°C, insbesondere etwa 30°C beträgt.
English: Procedure according to claim 2, characterised by the upper temperature limit (To) being between 28°C and 32°C, in particular approximately 30°C.
German: System nach Anspruch 1, wobei die Geschwindigkeit zwischen 15 m/s und 45 m/s (50 ft/sec und 150 ft/sec) beträgt.
English: The system of claim 1, wherein the speed is between 15 m/s and 45 m/s (50 ft/sec and 150 ft/sec).
German: Maschine (100) nach Anspruch 16, wobei d2 zumindest 0,9 d1 und vorzugsweise zumindest 0,95 d1 ist.
English: A machine (100) according to claim 16, wherein d2 is at least 0,9 d1 and preferably at least 0,95 d1.
German: Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmebehandlung bei 200 bis 600 °C durchgeführt wird.
English: Process according to claim 15, characterised in that the heat treatment is carried out at from 200 to 600 °C.
German: Vorrichtung (44) nach Anspruch 1, wobei die mindestens eine Lichtquelle (24) mindestens eine LED (32) enthält.
English: The apparatus (44) of claim 1, wherein the at least one light source (24) includes at least one LED (32).
German: Gerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Aktivierungstemperatur einen Wert von mindestens 120° Celsius aufweist.
English: Appliance in accordance with claim 2, characterized in that the activation temperature has a value of at least 120° Celsius.
German: System (1) nach Anspruch 11, wobei der erste Durchflussweg (70) direkt zur zweiten Pumpeneinheit (4) verbindet.
English: System (1) according to claim 11, wherein the first flow path (70) directly connects to the second pump unit (4).
German: Das System gemäß Anspruch 37, wobei der Betriebsdruck weniger als 15 MPa beträgt.
English: The system of claim 37, wherein the operating pressure is less than 15 MPa.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Anwendungstemperatur (T) zwischen 15 und 40 Grad beträgt.
English: The method according to claim 2, characterised in that the application temperature (T) is between 15 and 40 degrees.
German: System nach Anspruch 7, bei dem die erste Frequenz ungefähr 400 MHz beträgt.
English: A system as claimed in claim 7 wherein the first frequency is about 400 MHz.
German: LED Lampe (10, 10a) nach Anspruch 2, bei welcher das Metall Aluminium ist.
English: The LED lamp (10, 10a) of claim 2 wherein the metal is aluminium.
German: Beleuchtungselement nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtquelle eine LED, eine OLED oder ein LET ist.
English: The lighting element according to claim 13, characterized in that the light source is an LED, an OLED, or an LET.
German: Vorrichtung nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Temperatursensor (221) mit einer Steuereinheit (50) verbunden ist.
English: Device according to Claim 11 or 12, characterised in that the temperature sensor (221) is linked to a control unit (50).
German: Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dassdie Wellenlänge des Lasers (7) zwischen 805 nm und 950 nm beträgt.
English: Method according to claim 8, characterised in thatthe wavelength of the laser (7) is between 805 nm and 950 nm.
German: Vorrichtung nach Anspruch 14 oder 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Flüssigkeit Wasser ist.
English: A device according to claim 14 or 15, characterized in that the liquid is water.
German: Lumineszierendes Material (10) nach Anspruch 8, wobei eines oder mehreres des Folgenden gilt: M3 = M1 und A4 = A2.
English: The luminescent material (10) according to claim 8, wherein one or more of the following applies: M3=M1 and A4=A2.
German: Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Behälter (40) ein Volumen zwischen 1-10 Liter aufweist.
English: The device according to Claim 12, characterized in that the container (40) has a volume between 1 - 10 litres.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der erste Luftstrom in Schritt (b) bei einer Temperatur von 30-65°C angewendet wird.
English: The process according to claim 1, wherein the first air stream is applied in step (b) at a temperature of 30-65°C.
German: Kronleuchter nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Ring (12) eine Höhe von weniger als 2 cm hat.
English: Chandelier according to claim 4, characterised in that the ring (12) has a height of less than 2 cm.
German: Beleuchtungssystem nach Anspruch 10, wobei die Lichtquelle (84) eine LED und/oder ein LED-Streifen ist.
English: The lighting system of claim 10, wherein the light source (84) is an LED and/or an LED strip.
German: der Wert S0 im Bereich von 350 mm<2> ≤ S0 ≤ 650 mm<2>liegt,
English: the value S0 is in a range of 350 mm<2> ≤S0≤650 mm<2>,
German: Beleuchtungseinrichtung (100, 200) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtquelle eine LED (105a, 105b, 105c, 205a) umfasst.
English: The lighting device (100, 200) according to claim 1, characterized in that the light source comprises an LED (105a, 105b, 105c, 205a).
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Differenz-Raildruck 200 - 400 bar, insbesondere 300 bar, beträgt.
English: Method according to Claim 2, characterized in that the differential rail pressure is 200 - 400 bar, in particular 300 bar.
German: Vorrichtung nach den Ansprüchen 4, 5 und 6, dadurch gekennzeichnet, dass µ0= -0,15; µ1 = -1,65; r2 = 0,25; r3 = -0,89; q1 = -0,26; q2 = -0,50.
English: The device according to Claims 4, 5 and 6, characterized in that µ0=-0.15; µ1=-1.65; r2=-0.25; r3=-0.89; q1=-0.26; q2=-0.50.
German: Motor nach Anspruch 14, wobei die erste Pumpe eine Saugpumpe und die zweite Pumpe eine Druckpumpe ist.
English: The engine of claim 14, wherein the first pump is a suction pump and the second pump is a pressure pump.
German: - eine Lichtquelle (2) zur Abgabe von Licht mit mindestens zwei verschiedenen Farben,
English: - a light source (2) for emitting light of at least two different colours,
German: Zentrifugalpumpe nach Anspruch 1, wobei der Kanal (80) eine Breite (D1) von wenigstens 20 mm hat.
English: A centrifugal pump according to claim 1, wherein the channel (80) has a width (D1) of at least 20 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 13, wobei die erste Temperatur von etwa 500°C. bis etwa 950°C beträgt.
English: The method of Claim 13 wherein the first temperature is from about 500°C to about 950°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der erste Druck (23) und der zweite, absolute Druck (25) mit einem Manometer (27) gemessen werden.
English: Method according to claim 1, wherein the first pressure (23) and the second, absolute pressure (25) are measured with a manometer (27).