mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: System nach Anspruch 1, wobei die Benachrichtigung die Benachrichtigung in mindestens einer der folgenden Formen sendet: E-Mail, Audio, Video, Text, Grafik, Instant Message, eine Datei, ein Dokument, ein Bild oder eine Voice-Mail.
English: The system of claim 1, wherein the notification sending the notification in at least one of the following forms: e-mail, audio, video, text, graphics, instant message, a file, a document, an image or voice-mail.
German: Die Vorrichtung gemäß Anspruch 3, wobei die Benennung der ersten RAT als die primäre RAT und der zweiten RAT als die sekundäre RAT auf einer oder mehreren Netzwerkkonfigurationen basiert.
English: The device of claim 3, wherein the designation of the first RAT as the primary RAT and the second RAT as the secondary RAT is based on one or more network configurations.
German: Thermoelektrisches Modul nach Anspruch 1, wobei der erste Elementabschnitt (122, 132), der zweite Elementabschnitt (126, 136) und der Verbindungsabschnitt (124, 134) integriert sind.
English: The thermoelectric module of claim 1, wherein the first element portion (122, 132), the second element portion (126, 136), and the connection portion (124, 134) are integrated.
German: Duplexer (620) gemäß Anspruch 10, wobei der erste Bandpassfilter (630) ein Tx Filter ist und der zweite Bandpassfilter (632) ein Rx Filter ist.
English: The duplexer (620) of claim 10, wherein the first band-pass filter (630) is a Tx filter and the second band-pass filter (632) is a Rx filter.
German: Vorrichtung zur Erhöhung der Sicherheit einer Sekundärbatterie nach Anspruch 1, wobei der erste Sensor (132) und der zweite Sensor (134) jeweils ein geomagnetischer Sensor sind.
English: The apparatus for enhancing the safety of a secondary battery according to claim 1, wherein the first sensor (132) and the second sensor (134) are each a geomagnetic sensor.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei der Netzwerksicherheitstyp mindestens einer von Wired Equivalent Privacy, WEP, Wi-Fi Protected Access, WPA, WPA-Pre-Shared Key, PSK, und WPA2 ist.
English: The method of claim 2, wherein the network security type is at least one of a Wired Equivalent Privacy, WEP, Wi-Fi Protected Access, WPA, WPA-Pre-Shared Key, PSK, and WPA2.
German: UE nach Anspruch 6, wobei das DCI-Format das DCI-Format 1, 1A, 1B, 1C, 1D, 2, 2A, 2B, 2C oder 2D aufweist.
English: The UE of claim 6, wherein the DCI format comprises DCI format 1, 1A, 1B, 1C, 1D, 2, 2A, 2B, 2C, or 2D.
German: Mikrowellen-Heizsystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Index m 6, 8, 12, 14, 15, 18, 24 oder 30 ist.
English: Microwave heating system according to claim 1, characterized in that the index m is 6, 8, 12, 14, 15, 18, 24 or 30.
German: Kryostat (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperatur des flüssigen Heliums im ersten Tank (9) TL < 2,5 K, insbesondere < 2,2 K ist.
English: Cryostat (1) according to claim 1, characterized in that the temperature of the liquid helium in the first tank (9) is TL < 2.5 K, in particular < 2.2 K.
German: Verfahren nach Anspruch 17, wobei die Pufferschicht (23) eine Stapelstruktur aus AlInN/GaN/AlInN/GaN oder Alx Iny Ga1-x-y N/Inz Ga1-z N/GaN aufweist.
English: The method according to claim 17, wherein the buffer layer (23) has a stack structure of AlInN/GaN/AlInN/GaN or Alx Iny Ga1-x-y N/Inz Ga1-z N/GaN.
German: Sekundärbatterie nach Anspruch 13, wobei das Metallelement mindestens eines ist, ausgewählt aus Eisen (Fe), Kobalt (Co), Nickel (Ni), Zink (Zn) und Kupfer (Cu).
English: The secondary battery according to Claim 13, wherein the metal element is at least one selected from iron (Fe), cobalt (Co), nickel (Ni), zinc (Zn), and copper (Cu).
German: Verfahren nach irgendwelchem der Ansprüche 3, 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass man den besagten Solventen unter folgenden Solventen wählt: Dimethylformamid (DMF), Tetrahydrofuran (THF), Ethanol, Wasser.
English: Method according to any of claims 3, 4 or 5, characterised in that one chooses said solvent among the following solvents: dimethylformamide (DMF), tetrahydrofuran (THF), ethanol, water.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei die m-Folge x(i) mit x(0) = 1 initialisiert wird, x(i) = 0, i = 1, 2,..., 30, und die m-Folge (y) mit den Anfangswerten initialisiert wird.
English: The method of claim 2, wherein the m-sequence x(i) is initialized with x(0)=1, x(i)=0, i=1,2,...,30, and the m-sequence (y) is initialized with the initial values.
German: Verfahren nach Anspruch 13, bei dem die Konstante yg und der Wert yoff folgende Beziehung aufweisen: y off = y max, 2 + y g - y diff
English: Method according to claim 13, wherein the constant yg and the value yoff have the following relation: y off = y max, 2 + y g - y diff
German: System gemäß Anspruch 9, wobei der virtuelle HTTP-Server (600) den zwischen dem Server (106) und dem Client (102) über einen von Port 80 oder Port 443 kommunizierten Netzwerkverkehr verwaltet.
English: The system of claim 9, wherein the HTTP virtual server (600) manages the network traffic communicated between the server (106) and the client (102) via one of port 80 or port 443.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dassdas erste Zugangssystem ein UMTS-Funkzugangsnetz (RAN) ist und das zweite Zugangssystem ein GSM-Basisstations-Untersystem (BBS) ist oder umgekehrt.
English: The method according to claim 1, characterized in thatthe first access system is a UMTS radio access network (RAN) and the second access system is a GSM base station subsystem (BSS) or vice versa.
German: Verfahren gemäß den Ansprüchen 22 oder 23, wobei das Polyamid oder ein Copolymer davon in einer Mischung mit wenigstens einem Polyolefin verwendet werden.
English: Process according to claims 22 or 23, wherein the polyamide or a copolymer thereof are used in blend with at least one polyolefin.
German: Drahtloskommunikationssystem (6000) gemäß Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eine RLC-Daten-PDU durch die erste RLC-Schicht (2110, 6110) des UE (2100, 6100) gesendet wird.
English: The wireless communication system (6000) of claim 10, characterized in that the at least one RLC Data PDU is sent by the first RLC layer (2110, 6110) of the UE (2100, 6100).
German: AP nach Anspruch 11, wobei die APs (112, 113, 114, 115) in Hop-Einheiten von dem anfänglichen AP (111) aus angeordnet sind.
English: The AP according to claim 11, wherein the APs (112, 113, 114, 115) are arranged in hop units from the initial AP (111).
German: System nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die mindestens eine andere Benutzer-Kommunikationsvorrichtung (102) von einer anderen Art ist als die Hauptbenutzer-Kommunikationsvorrichtung (101).
English: The system according to any of the claims 1 to 6, wherein said at least one other user communication device (102) is of different type than the main user communication device (101).
German: Netz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Digitalbusse (8, 9a, 9b) auf den Kommunikationsstandards ARINC 429, MIL-Bus 1553, Bus CAN oder Ethernet basieren.
English: Network according to Claim 1, characterised in that the digital buses (8, 9a, 9b) are based on the ARINC 429, Mil Bus 1553, CAN Bus, or Ethernet communications standards.
German: System (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei mindestens eine der Kanalnutzungsregeln für einen der Zugangspunkte und/oder Ports (74, 76) spezifisch ist.
English: The system (10) according to any one of claims 1-9, wherein at least one of the channel use rules is specific to one of the access points and/or ports (74, 76).
German: Laserbearbeitungsverfahren nach Anspruch 1, wobei die ersten und zweiten Laserstrahlen (L1, L2) durch die Linse (42) konvergiert werden, um so das Objekt (S) auf derselben Achse zu bestrahlen.
English: The laser processing method according to claim 1, wherein the first and second laser beams (L1, L2) are converged by the lens (42) so as to irradiate the object (S) on the same axis.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Rate des M2M-Signals (7) mindestens fünfmal kleiner, vorzugsweise mindestens zehnmal kleiner als die Rate des OFDMA-Signals (5) ist.
English: Method according to claim 1, wherein the rate of the M2M signal (7) is at least five times, preferably at least ten times smaller than the rate of the OFDMA signal (5).
German: Verfahren nach Anspruch 8, bei welchem die vorgegebene Zeitdauer (T_Default + T_Offset(HCnt-1)) verringert wird, falls der zweite Wert kleiner ist als der erste Wert (Fig. 7: S770).
English: Method according to Claim 8, wherein the predetermined duration (T_Default+T_Offset(HCnt-1)) is decreased if the second value is less than the first value (Fig. 7: S770).
German: Hochtemperatur-Batterie (9) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Separator (10) bei einer Temperatur von über 300°C, insbesondere bei einer Temperatur von bis zu 450°C, temperaturfest ist.
English: High-temperature battery (9) according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the separator (10) is temperature-resistant at a temperature of over 300°C, in particular at a temperature of up to 450°C.
German: Elektrische Maschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der weitere Sensor (13) einen NTC-Temperatursensor oder einen SMD-Temperatursensor umfasst.
English: Electric machine according to Claim 4, characterized in that the further sensor (13) comprises an NTC temperature sensor or an SMD temperature sensor.
German: Flussbatterie nach Anspruch 2, wobei die aktive Spezies (24) im ersten Elektrolyten (22) V(ii)/V(iii) ist und die aktive Spezies (28) im zweiten Elektrolyten (26) V(iv)/V(v) ist.
English: The flow battery as recited in claim 2, wherein the active specie (24) in first electrolyte (22) is V(ii)/V(iii) and the active specie (28) in second electrolyte (26) is V(iv)/V(v).
German: Batterie nach Anspruch 1, wobei die erste Zelle (C1) und die zweite Zelle (C2) jeweils eine Kathode (110), eine Anode (120), einen Trenner (130) und Elektrolyt umfassen.
English: The battery according to claim 1, wherein the first cell (C1) and second cell (C2) each comprise a cathode (110), an anode (120), a separator (130), and electrolyte.
German: Verfahren nach vorhergehendem Anspruch, bei dem eine Anode umfassend LiC6, Li4,4 Sn, Li4,4 Si, LiTi5 O12, Na2 Ti6 O13 Na oder Li Metall als Aktivmaterial eingesetzt wird.
English: Process in accordance with the preceding claim, in which an anode comprising LiC6, Li4,4 Sn, Li4,4 Si, LiTi5 O12, Na2 Ti6 O13 Na or Li metal is used as the active material.
German: Zylindrische Batterie nach Anspruch 1, wobei der R1 einen Wert von 0,4 bis 1,5 mm aufweist und der R2 einen Wert von 3 bis 4 mm aufweist.
English: The cylindrical battery according to claim 1, wherein the R1 has a value of 0.4 to 1.5 mm, and the R2 has a value of 3 to 4 mm.
German: System nach Anspruch 1, wobei die Anzahl von Facetten (720, 730, 740) jeder facettierten Komponente (710) von der gewünschten Anzahl von Betrachtungspunkten des Systems abhängt.
English: The system of claim 1, wherein the number of facets (720, 730, 740) of each faceted component (710) depends on the desired number of viewpoints of the system.
German: Verfahren nach Anspruch 8, bei welchem die vorgegebene Zeitdauer vergrößert wird (Fig. 7: S750), falls der zweite Wert (I_MEAS(HCnt)) größer ist als der erste Wert (I_MEAS(HCnt-1)).
English: Method according to Claim 8, wherein the predetermined duration is increased (Fig. 7: S750) if the second value (I_MEAS(HCnt)) is greater than the first value (I_MEAS(HCnt-1)).
German: Hörsystem nach Anspruch 7, wobei die Konfigurationsdaten von dem Konfigurationsgerät (KG) über die Übermittlungsstation (BG) an eine der Hörvorrichtungen (HG-R, HG-L) übertragbar sind.
English: Hearing system according to Claim 7, wherein the configuration data are transmittable from the configuration device (KG) to one of the hearing apparatuses (HG-R, HG-L) via the transmission station (BG).
German: Beleuchtungsvorrichtung (101) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die optische Komponente (110) diffusive und/oder absorbierende Oberflächen (111, 112) umfasst, welche die Lichtquelle (102) und/oder den Umwandler (106) teilweise umgeben.
English: The lighting device (101) according to claim 1, characterized in that the optical component (110) comprises diffusive and/or absorbing surfaces (111, 112) partially surrounding the light source (102) and/or the converter (106).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Anwendung ein Wireless Application Protocol (WAP) umfasst und das Internetprotokoll ein Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) umfasst.
English: The method of claim 1, wherein the application comprises a Wireless Application Protocol (WAP) and the Internet protocol comprises a Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP).
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei: die erste Oberfläche (130) eine Oberfläche eines Rohres ist; und die Umgebung (140) eine Meerwasserumgebung mit einem Druck von über 138 kPa (20 psi) ist.
English: The method of claim 8, wherein: the first surface (130) is a surface of a pipe; and the environment (140) is a sea water environment having over 138 kPa (20 psi) of pressure.
German: Bremskraftverstärker nach einem der Ansprüche 15 bis 16, bei dem wenigstens ein Ende (42, 43) des Anschlußstiftes (40a, 40b, 40c) mit einem Anschlußkabel (A, B) elektrisch verbunden ist.
English: The brake booster according to one of claims 15 to 16, where at least one end (42, 43) of the connecting pin (40a, 40b, 40c) is electrically connected with a connecting cable (A, B).
German: System nach Anspruch 18, wobei der flexible Funktionsblock (950) des ersten Feldgeräts (100, 105, 110) mindestens einen enthaltenen Parameter und ein Computerprogramm (953) enthält.
English: A system as claimed in claim 18, wherein the flexible function block (950) of the first field device (100, 105, 110) includes at least one contained parameter and a computer program (953).
German: Film nach Anspruch 14 oder 15, bei dem der Film eine Kapazität von mindestens 4515 picofarad/cm2 (700 picofarad/Zoll2) und eine Durchbruchspannung von mehr als 12,7 Volt/mm (500 Volt/mil) besitzt.
English: A film according to claim 14 or 15 wherein the film has a capacitance of at least 4515 picofarad/cm2 (700 picofarads/in2) and a voltage breakdown of greater than 12.7 volt/mm (500 volts/mil).
German: Maschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Kunststoffmaterial der Kunststoffkomponenten (111, 112, 113, 115, 211, 212, 215, 218) PBT umfasst.
English: The machine according to claim 1 or 2, characterized in that the plastic material the plastic components (111, 112, 113, 115, 211, 212, 215, 218) comprise PBT.
German: Fahrzeugkommunikationssystem nach Anspruch 1, wobei die zwei oder mehr Bereiche jeweils unterschiedlichen Fahrspuren auf der Straße (14) entsprechen.
English: A vehicle communication system according to claim 1, wherein the two or more areas correspond to different lanes on the road (14) respectively.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das zweite Datenzentrum eine EVPN-Domäne umfasst und das erste Datenzentrum eine LISP-Domäne umfasst.
English: The method of claim 1, wherein the second data center includes an EVPN domain and the first data center includes a LISP domain.
German: Batterie nach Anspruch 10, wobei der Endabschnitt des Separators sich zwischen einem Ende (110f) der ersten Elektrodenplatte (110) und einem Ende (120f) der zweiten Elektrodenplatte (120) befindet.
English: Battery according to claim 10, wherein said end portion of the separator is situated between an end (110f) of the first electrode plate (110) and an end (120f) of the second electrode plate (120).
German: System nach einem der Ansprüche 1-3, wobei die Vorrichtung (204, 206, 400) eines der Folgendes beinhaltet: einen Tablet-Computer; ein Mobiltelefon; einen persönlichen digitalen Assistenten; oder eine Spielekonsole.
English: The system of any one of claims 1-3, wherein the device (204, 206, 400) includes one of: a tablet computer; a mobile telephone; a personal digital assistant; or a gaming console.
German: Wafer-Chuck nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die reflektierende Beschichtung (10) mindestens ein metallisches Schichtmaterial, insbesondere Aluminium (Al) oder Silber (Ag) aufweist.
English: Wafer chuck according to any one of the preceding claims, wherein the reflective coating (10) has at least one metallic layer material, especially aluminium (Al) or silver (Ag).
German: Elektrisches Kontaktsystem (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Winkel (17) weniger als 45 Grad beträgt.
English: Electrical contact system (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70) according to claim 1, characterized in that the first angle (17) is less than 45 degrees.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Vorrichtung ein zweites Prüfungsmittel (46) aufweist, mit dem die Überwachungseinheit (36) das korrekte Funktionieren der Detektionseinheit (30) prüfen kann.
English: A device according to any one of the preceding claims, wherein the device has second checking means (46) with which the monitoring unit (36) can check the proper functioning of the detection unit (30).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das standardbasierte Protokoll aus der Gruppe ausgewählt ist bestehend aus USB, PCIe, SATA, SAS, MHL, HDMI, DP, Ethernet I2S, I2C, Thunderbolt, Quickpath, D-PHY, M-PHY und Hypertransport.
English: The method of claim 1 wherein the Standards-based protocol is selected from the group consisting of USB, PCIe, SATA, SAS, MHL, HDMI, DP, Ethernet I2S, I2C, Thunderbolt, Quickpath, D-PHY, M-PHY and Hypertransport.
German: Optoelektronisches Bauteil (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Nanopartikelschicht (3) vorwiegend Nanopartikel mit einem Durchmesser von 10 nm bis 15 nm umfasst.
English: Optoelectronic component (1) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the nanoparticle layer (3) predominantly comprises nanoparticles with a diameter of 10 nm to 15 nm.
German: Zelle gemäß Anspruch 1, wobei die Beschichtung aus katalytisch aktivem Material eine Trockendicke hat, die im Bereich von 6,25 µm bis 203,2 µm, vorzugsweise 25,4 µm bis 76,2 µm, liegt.
English: The cell according to claim 1, wherein the catalytically active material coating has a dry thickness that ranges from 6.25 µm to 203.2 µm, preferably from 25.4 µm to 76.2 µm.
German: Kommunikationssystem nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, dass das erste System ein jegliches zellulares System ist, beispielsweise ADC, PDC, PSPDN, PCS, NMT, AMPS oder TACS, usw.
English: Communication system according to claim 22, characterized in that, the first system is any cellular system such as e.g. ADC, PDC, PSPDN, PCS, NMT, AMPS or TACS etc.
German: Vorrichtung nach Anspruch 7, wobei die zweite Seite des ersten Anschlusses (302, 402, 502, 602, 702, 802) mit einem Codierer/Decodierer (406, 508) verbunden ist.
English: The device of claim 7 wherein the second side of the first terminal (302, 402, 502, 602, 702, 802) is connected to a coder/decoder (406, 508).
German: Batteriezelle (100, 200, 300, 400) gemäss Anspruch 1, wobei jeder der inerten Partikel (131, 231, 331, 431) eine Grösse von 50 bis 100 Mikrometer aufweist.
English: The battery cell (100, 200, 300, 400) according to claim 1, wherein each of the inert particles (131, 231, 331, 431) has a size of 50 to 100 micrometers.
German: Elektrolytzusammensetzung (A) nach Anspruch 1, wobei X1 aus N(R1 ), P(R1 ), Sauerstoff und Schwefel ausgewählt ist und X2 für N=C(R2 ) steht.
English: The electrolyte composition (A) according to claim 1 wherein X1 is selected from N(R1 ), P(R1 ), oxygen and sulfur, and X2 is N=C(R2 ).
German: Vorrichtung (25, 27, 43) nach Anspruch 12, wobei die Vorrichtung (25, 27, 43) betriebsfähig, vorzugsweise programmiert, ist, um ein Verfahren (49) nach einem der Ansprüche 1 bis 11 auszuführen.
English: Device (25, 27, 43) according to claim 12, wherein the device (25, 27, 43) is operable, preferably programmed, for executing a method (49) according to one of claims 1 to 11.
German: Bilderzeugungsvorrichtung nach Anspruch 12, wobei die Speichereinheit (260) die durch die Abtasteinheit (220) gelesenen Bilddaten mit den entsprechenden ersten und zweiten Seitenzahlen speichert.
English: The image forming apparatus of claim 12, wherein the storage unit (260) stores the image data read by the scan unit (220) with the corresponding first and second page numbers.
German: System von Anspruch 8, bei dem die zweite GPS-Zeit von der ersten GPS-Zeit verschieden ist und die zweite Pseudozufallszahl von der ersten Pseudozufallszahl verschieden ist.
English: The system of claim 8, wherein the second GPS time is different from the first GPS time, and the second pseudo random number is different from the first pseudo random number.
German: Das HTTP Gateway (112) gemäß Anspruch 11, wobei das Kommunikationsprotokoll HTTP ist, und wobei Kommunikationen zwischen dem HTTP Gateway (112) und dem zumindest einen internen Server (104) verarbeitet werden unter Verwendung von HTTP 1.1.
English: The HTTP gateway (112) of claim 11, wherein the communication protocol is HTTP, and wherein communications between the HTTP gateway (112) and the at least one internal server (104) are processed using HTTP 1.1.
German: Verfahren (200) nach Anspruch 4, wobei die diskreten Datentypen zumindest eines aus einem Bild (145A), einem Audiosegment (145D), einem Video (145B), einem Code (145C) oder einer Bibliothek (145E) umfassen.
English: The method (200) of claim 4, wherein the discrete data types include at least one of an image (145A), an audio segment (145D), a video (145B), code (145C), or a library (145E).
German: Leistungswandler (100), umfassend mindestens eine Induktivität (L1, L2,..., Ln) und einer Vorrichtung (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche.
English: A power converter (100) comprising at least one inductor (L1, L2,..., Ln) and a device (1) according to one of the preceding claims.
German: Vorrichtung nach Anspruch 8, wobei das zweite Kommunikationsprotokoll IEEE 802.11 (e) ist und das erste Kommunikationsprotokoll IEEE 802.11 (a), (b) oder (g) ist.
English: The apparatus of claim 8, wherein the second communication protocol is IEEE 802.11(e) and the first communication protocol is IEEE 802.11(a), (b), or (g).
German: System nach Anspruch 8, gekennzeichnet durch eine W2*-Schnittstelle zwischen dem WebRTC-Client und dem WebRTC-Anwendungsserver zum Austausch von Signalisierungsnachrichten.
English: System according to claim 8, characterised by an W2* interface between the WebRTC client and the WebRTC Application Server for exchanging signalling messages.
German: Formulierung, vorzugsweise eine Lösung, Dispersion oder Mini-Emulsion, enthaltend die Zusammensetzung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9 und mindestens ein Lösungsmittel.
English: Formulation, preferably a solution, dispersion or mini emulsion, comprising the composition according to one or more of claims 1 to 9 and at least one solvent.
German: Plasmabehandlungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die übertragene elektrische Hochfrequenzleistung eine Frequenz im Bereich von 10 kHz bis 100 MHz aufweist.
English: Plasma-treatment device according to claim 1, characterised in that the high-frequency electrical power transmitted has a frequency in the range from 10 kHz to 100 MHz.
German: Separator nach einem der Ansprüche 1 bis 9, gekennzeichnet durch eine mittlere Porengröße von 0,1 bis 4 µm, bevorzugt von 0,1 bis 1 µm.
English: Separator according to one of Claims 1 to 9, characterized by an average pore size of from 0.1 to 4 µm, preferably from 0.1 to 1 µm.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 - 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerelektronik (39) ein Mikrocontroller oder eine CPLD, d. h. eine komplexe programmierbare Logikvorrichtung, ist.
English: Method according to one of Claims 1-9, characterized in that the control electronics (39) is a microcontroller or a CPLD, i.e. a complex programmable logic device.