mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Ein Hydrauliksystem 70, das zur Steuerung der Hydraulikstabilisatorzylinder 64L und 64R verwendet werden kann, ist in Figur 4 veranschaulicht.
English: A hydraulic system 70 which can be used to control hydraulic stabilizer cylinders 64L and 64R is illustrated in Figure 4.
German: Fig. 34g ist eine Perspektivansicht einer beispielhaften Anwendung des Systems der vorliegenden Erfindung.
English: Fig. 34g is a perspective view of an exemplary application of the system of the present invention.
German: Zusätzlich kann der Controller 40 so programmiert sein, einen vierten Betriebsmodus 55 für das Türverriegelungssystem 18 auszuführen.
English: Additionally, the controller 40 may be programmed to execute a fourth mode 55 of operation for the door locking system 18.
German: Mit Bezug auf Fig. 5- Fig. 10 ist der Eckblock 11 mit einem ersten Abschnitt 60 und einem zweiten Abschnitt 61 dargestellt.
English: With reference to FIGS. 5-10, the corner block 11 is shown including a first portion 60 and a second portion 61.
German: Die GNSS-Antennen 21 und 22 empfangen die Positionen P1 und P2, beispielsweise in 10 Hz-Intervallen.
English: The GNSS antennas 21 and 22 receive the positions P1 and P2, for example, at 10 Hz intervals.
German: Jede gerade Oberfläche hat einen Länge "D", wobei die gerade Oberfläche 38S die Länge "D" veranschaulicht.
English: Each straight surface has a length "D" wherein the straight surface 38S illustrates the length "D".
German: Eine Breite von 80 bis 150 cm, vorzugsweise von 85 bis 100 cm, wird empfohlen.
English: A width of from 80 to 150 cm, preferably from 85 to 100 cm, is recommended.
German: Vorzugsweise hat die Bohrung eine Länge von zumindest 8 Zentimetern, noch bevorzugter von zumindest 10 Zentimetern.
English: Preferably the bore has a length of at least 8 centimetres, more preferably at least 10 centimetres.
German: Noch einmal mit Bezug auf Fig. 1 umfasst jede Tür 108A, 108B, 108C, 108D eine äußere Seite 110 und eine innere Seite 112.
English: With reference again to FIG. 1, each door 108A, 108B, 108C, 108D includes an exterior side 110 and an interior side 112.
German: Weiterhin können auch elektrochrome Polymere, wie beispielsweise Polythiophene, Polyanilin, Polypyrrol oder Mischungen davon verwendet werden.
English: Furthermore, also electrochromic polymers, such as for example polythiophenes, polyaniline, polypyrrole or mixtures thereof can be used.
German: Mit dem kommerziell erhältlichen Softwareprogramm "WINISO 1.3" der Firma Sommer Informatik GmbH wurden zweidimensional Temperaturfelder errechnet.
English: With the commercially available software program "WINISO 1.3" of the firm Sommer Informatik GmbH two-dimensional heat fields were calculated.
German: Danach geht die Prozedur über die Schritte S28, S29, S30 und S31 zum Schritt S32.
English: Thereafter, the procedure flows through steps S28, S29, S30 and S31 to step S32.
German: Beispielsweise bezeichnet L101/102 die Distanz zwischen dem Knoten 101 und dem Knoten 102.
English: For example, L101/102represents the distance between the node 101 and the node 102.
German: Ein Empfänger 142 zum Empfangen von Daten von dem Sender 140 kann über eine Kommunikationsleitung 144 mit der Steuerung 98 in Verbindung stehen.
English: A receiver 142 for receiving data from transmitter 140 may be in communication with controller 98 via a communication line 144.
German: Fig. 34m ist eine Perspektivansicht einer beispielhaften Anwendung des Systems der vorliegenden Erfindung.
English: Fig. 34m is a perspective view of an exemplary application of the system of the present invention.
German: Das Kupplungsgehäuse 78 ist mit einem inneren Lagergehäuse 76 verbunden, das auch Teil des ersten Gelenklagers 64 ist.
English: The coupling housing 78 is connected with an inner bearing housing 76, which is also part of the first joint bearing 64.
German: Der Arm 60 ist mit Nuten 62 und 64, Schultern 66 und 68 sowie einem Kopf 70 versehen.
English: The arm 60 is provided with grooves 62 and 64, shoulders 66 and 68 and a head 70.
German: Sobald das Passwort eingegeben ist, wird Screen 310 angezeigt (siehe Fig. 9 ).
English: Once the password has been entered, screen 310 (see FIG, 9) is displayed.
German: Fig. 34j ist eine Perspektivansicht einer beispielhaften Anwendung des Systems der vorliegenden Erfindung.
English: Fig. 34j is a perspective view of an exemplary application of the system of the present invention.
German: Das Steuergerät 130 kann auch jeweilige Signale von den Sensoren 114, 116 empfangen.
English: The controller 130 may also receive respective signals from the sensors 114, 116.
German: Fig. 10 zeigt die Tür in Fig. 8 in ihrer vollständig offenen Position.
English: Fig. 10 shows the door in Fig. 8 in its completely open position.
German: Fig. 5 eine Darstellung eines Einbaukörpers ähnlich derjenigen gemäß Fig. 1, jedoch mit einem oder mehreren zusätzlichen Stabilisierungselementen,
English: FIG. 5 an illustration of an installation body similar to FIG. 1, but with one or a plurality of additional stabilizing elements,
German: Die ISC 316 kann in Struktur, Funktion, Komponenten und anderen Aspekten ähnlich der ISC 210 des Beispiels von Fig. 210 sein.
English: ISC 316 can be similar in structure, function, componentry and other aspects as ISC 210 of the example of FIG. 210.
German: Fig. 34r ist eine Perspektivansicht einer beispielhaften Anwendung des Systems der vorliegenden Erfindung.
English: Fig. 34r is a perspective view of an exemplary application of the system of the present invention.
German: Fig. 1 ist eine Perspektivansicht eines beispielhaften Systems gemäß der vorliegenden Erfindung.
English: Fig. 1 is a perspective view of an exemplary system according to the present invention.
German: Die empfohlenen Abmessungen sind Länge (B-dl) 45-65 cm, Tiefe H 12-30 cm, Bandweite 20-50 cm.
English: The recommended dimensions are: length (B-dl) 45-65 cm, depth H 12-30 cm, bandwidth 20-50 cm.
German: Hierzu wird beispielsweise auf die DE 103 40 088 A1 verwiesen.
English: For this purpose, reference is made to DE 103 40 088 A1, for example.
German: Dies beschränkt die Bewegung in Axialrichtung des Rotors 12 (die Bewegung nach links in Fig. 1).
English: This restricts the movement in the axial direction of the rotor 12 (the movement of left direction of FIG. 1).
German: Figur 3 zeigt ein mögliches Resultat der Schritte (i), (ii), (iii) und (iv).
English: FIG. 3 shows a possible result of the steps (i), (ii), (iii) and (iv).
German: Gemäß der Erfindung wird dies mit Hilfe einer Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 erreicht.
English: According to the invention this is achieved by a device with the features of claim 1.
German: Fig. 3 zeigt ein anderes Ausführungsbeispiel der Erfindung, welches in seiner Basisstruktur im Wesentlichen der Ausführungsform der Fig. 2 entspricht.
English: Fig. 3 presents another embodiment of the invention, which in its basic structure substantially corresponds to the embodiment in Fig. 2.
German: Die Lastübertragung zwischen (10b) und dem Fuß (30) wird bei (43b) und (44b) erreicht.
English: Load transfer between (10b) and the foot (30) is achieved at (43b) and (44b).
German: Der Abstand P1 ist vorzugsweise etwas größer als der Abstand P2, etwa 1 mm.
English: The distance P1 is preferably somewhat larger than the distance P2, about 1 mm.
German: Die Rotoren 23, 53 beginnen folglich zu rotieren und treiben so den ersten Propeller 135 in einer Richtung an.
English: The rotors 23, 53 consequently begin to rotate so driving the first propeller 135 in one direction.
German: Jede Tür 108 umfasst eine Außenseite 110 und eine Innenseite 112.
English: Each door 108 includes an exterior side 110 and an interior side 112.
German: Die gleiche Berechnung wurde in Beispiel 3, Beispiel 4, Beispiel 11 und Beispiel 25 durchgeführt.
English: The same calculation was conducted in Example 3, Example 4, Example 11 and Example 25.
German: Durch die Auslassbohrung 206 der Mischkammer 205 strömt das Gemisch durch die Bohrung 208 in den Auslass 202.
English: Through the outlet bore 206 of the mixing chamber 205, the mixture flows through the bore 208 into the outlet 202.
German: Das Stadion weist ein Spielfeld 50 auf, auf welchem beispielsweise eine Sportveranstaltung oder eine Konzertdarbietung erfolgen kann.
English: The stadium has a playing field 50 on which for example a sporting fixture or a concert performance can take place.
German: Für den Motor 46, 47 bevorzugen wir einen Motor Serie 90 der Sauer Sundstrand Company.
English: For motor 46, 47, we prefer a series 90 motor from Sauer Sundstrand Company.
German: Das zweite Komplementärfilter 54 enthält eine Filtereinheit 54F und eine Addiereinheit 54AD.
English: The second complementary filter 54 includes a filter unit 54F and an adding unit 54AD.
German: Die erste Endabdeckung 40 hat die gleiche Konfiguration wie die erste Abdeckung 20 der zweiten Ausführungsform.
English: The first end cover 40 has the same configuration as that of the first cover 20 of the second embodiment.
German: Beispielsweise überträgt der Transceiver 160 die Fahrzeugposition vom GPS 158
English: For instance, the transceiver 160 transmits vehicle position from the GPS 158
German: Vorzugsweise beträgt dieser Abstand 100 bis 250 mm, besonders bevorzugt von 100 bis 200 mm und am meisten bevorzugt 150 mm.
English: Preferably such distance is 100 to 250 mm, more preferably from 100 to 200 mm and most preferably 150 mm.
German: Gemäß einer Ausführungsform besitzt die Schicht eine Dicke von etwa 1-5 mm, vorzugsweise von 2-4 mm.
English: According to one embodiment, the layer has a thickness of about 1-5 mm, preferbly from 2-4 mm.
German: Die Steuerung 65 ist auch mit der Bremse 71 durch einen Aktuator 72 und die Kommunikationsleitung 73 verbunden.
English: The controller 65 is also linked to the brake 71 by way of an actuator 72 and the communication line 73.
German: Die Endkappe 142, der Hebelarm 170 und die Dichtungsendplatte 168sind vorzugsweise relativ zu der Hauptstange 134 nicht verschiebbar.
English: The end cap 142, lever arm 170 and sealing end plate 168 preferably do not slide relative to the main rod 134.
German: Der innere Raum 30 der zweiten Einheit 3 ist größer als der innere Raum 20 der ersten Einheit 2.
English: The internal space 30 of the second unit 3 is larger than the internal space 20 of the first unit 2.
German: Fig. 7 stellt die Testergebnisse dar, die aus den Experimenten für den Block I, Typ I, Typ II und Typ III erhalten werden.
English: Fig. 7 represents the test results obtained from the experiments for Block I, Type I, Type II and Type III.
German: Die bevorzugte Ausführungsform ist ein Polymerbeton mit der Bezeichnung Concrete Welder oder Uretek 600, hergestellt von Percol of Fountain Valley, Kalifornien.
English: The preferred embodiment is a polymer concrete named Concrete Welder or Uretek 600 manufactured by Percol of Fountain Valley, California.
German: Die praktischen Begrenzungen bei der vorliegenden Erfindung begrenzen jedoch die Steifigkeit K1 auf zwischen 2000 lb/in. und 3500 lb/in.
English: However, the practical constraints in the present invention limit the stiffness K1 to between 2000 lb/in and 3500 lb/in.
German: Der Kontaktblock 302 ist in dem Bohrmeißel 50 innerhalb der Innenbohrung 324 des Kupplungsverbinders 312 festgelegt.
English: The contact block 302 is secured in the drill bit 50 within the interior bore 324 of the coupling connector 312.
German: Der Vergleich kann zusätzlich oder alternativ über einen Computer ausgeführt werden, beispielsweise durch die elektronische Steuereinheit 32.
English: The comparison may additionally or alternatively be performed via computer, for example by electronic control unit 32.
German: Das Magnetelement kann beispielsweise einen Elektromagneten und/oder einen Permanentmagneten aufweisen.
English: The magnetic element can for example have an electromagnet and/or a permanent magnet.
German: Die zurückgezogene Stellung 42b einiger der Finger 42 ist links in Fig. 4a gezeigt.
English: The retracted position 42b of some of the fingers 42 is shown to the left in Fig. 4a.
German: Der Verstärkungsstreifen weist bevorzugt eine Breite von 1 mm bis 5 mm auf.
English: The reinforcing strip preferably has a width from 1 mm to 5 mm.
German: Die Plattform 116 ist mit dem Rahmen 102 gekoppelt und stellt Zugang zu verschiedenen Orten an der Maschine 100 für Betriebs- und/oder Wartungszwecke bereit.
English: Platform 116 is coupled to frame 102 and provides access to various locations on machine 100 for operational and/or maintenance purposes.
German: Jede der Steuerungseinheiten 6, 7 umfasst ein Verschlussorgan 16, 17, welches mit der jeweiligen Steuerungsöffnung 11, 12 zusammenarbeitet.
English: Each of the control units 6, 7 includes a closing member 16, 17 which cooperates with the respective control opening 11, 12.
German: Fig. 2 ist ein Blockdiagramm, das ein Beispiel für eine Arbeitsmaschine 102 zeigt.
English: FIG. 2 is a block diagram showing one example of a work machine 102.
German: Der Flansch 110 definiert mindestens einen Kanal 114 und mindestens einen Kanal 142.
English: The flange 110 defines at least one channel 114 and at least one channel 142.
German: Die Verbindung zwischen dem Kopf 19 und dem inneren Motorteil 101 ist mit einem zylindrischen Teil 121 verlängert.
English: The connection between the head 19 and the inner motor part 101 is extended with a cylindrical part 121.
German: Vorzugsweise wird dieser Schritt vor dem Schritt (iii) oder vor dem Schritt (iv), insbesondere vor dem Schritt (iii), ausgeführt.
English: This step is preferably carried out before the step (iii) or before the step (iv), in particular before the step (iii).
German: Der dritte Teil 26'C und der zweite Abschnitt 27' verbinden sich ferner mit dritten Abschnitten oder Schneidkanten 28' bzw. 29'.
English: The third part 26'C and the second portion 27' further connects to third portions or cutting edges 28' and 29', respectively.
German: D.h., der Materialstreifen 380 kann sich von dem ersten Seitenbereich 390 zu dem zweiten Seitenbereich 392 erstrecken.
English: That is, the strip of material 380 may extend from the first side portion 390 to the second side portion 392.
German: Es wird in dieser Hinsicht z. B. auf die GB-A-446 972 und US-A-1 678 817 Bezug genommen.
English: Reference is made in this respect to for instance GB-A-446 972 and US-A-1 678 817.
German: In Fig. 1 ist ein Kraftfahrzeug 60 gezeigt, das ein Sicherheitssystem 70 aufweist.
English: In FIG. 1 a motor vehicle 60 is shown which comprises a security system 70.
German: Die Dicke 14 der Deckschichte 7 beträgt zwischen 8 mm und 14 mm, beispielsweise 10 mm.
English: The thickness 14 of the cover layer 7 is between 8 mm and 14 mm, for example 10 mm.
German: Fig. 7 ist eine beispielhafte Ansicht, die ein Beispiel einer Installation gemäß der vorliegenden Erfindung zeigt.
English: FIG. 7 is an exemplary view for illustrating an installation example according to the present invention.
German: Die Abstände zwischen benachbarten Zeilen 20 betragen typischerweise etwa 4-10 mm, stärker bevorzugt etwa 6-8 mm.
English: The spacing between adjacent rows 20 is typically about 4-10 mm, more preferably about 6-8 mm.
German: Der Einlass 202 und der Auslass 204 sind in einem Reglerkörper 206 geformt.
English: The inlet 202 and outlet 204 are formed in a regulator body 206.
German: Bevorzugt besteht die zweite Komponente 5 aus einem Element, das aus einem holzbasierten Material gefertigt ist, beispielsweise MDF oder HDF.
English: Preferably, the second component 5 consists of an element that is manufactured of a wood-based material, for example, MDF or HDF.
German: Ein Bauverwaltungssystem 1 umfasst einen Hydraulikbagger 100 und eine Bauverwaltungsvorrichtung 200.
English: A construction management system 1 includes a hydraulic excavator 100 and a construction management device 200.
German: Jeder Motor 510 umfasst einen Stator 508 und einen magnetisch polarisierten Rotor 516.
English: Each motor 510 comprises a stator 508 and a magnetically polarized rotor 516.
German: Das erste Handgriffteil 34 ist mit einem ersten Schwenkteil 341 sowie einem zweiten Schwenkteil 342 versehen.
English: The first hand grip piece 34 is provided with a first pivoting portion 341 and a second pivoting portion 342.
German: Der Verbinder weist bevorzugt einen Faseranteil von 5 % bis 60 %, besonders bevorzugt von 20 % bis 50 % auf.
English: The connector preferably has a fiber content of 5% to 60%, particularly preferably of 20% to 50%.
German: Das erste Komplementärfilter 53 enthält eine Filtereinheit 53F und eine Addiereinheit 53AD.
English: The first complementary filter 53 includes a filter unit 53F and an adding unit 53AD.
German: Fig. 7 zeigt eine Ansicht in Richtung des Pfeiles VII der Fig. 6.
English: FIG. 7 represents a view in direction of arrow VII of FIG. 6.
German: Alternativ kann insbesondere der gesamte Profilkörper 202 aus einem Recyclat, insbesondere Polycarbonat oder PET, gefertigt sein.
English: Alternatively, in particular the entire profile body 202 may be made of a recyclate, in particular polycarbonate or PET.
German: Bezugnehmend nun auch auf Figur 4 ist darin der Betätigungsmechanismus 84 in der zweiten, betätigten Stellung gezeigt.
English: Referring now also to Figure 4, therein is shown actuating mechanism 84 in the second, actuated, position.
German: Die Toilette hat zwei Fußpedale 13 und 14 (Fig. 4).
English: The toilet has two foot pedals 13 and 14 (FIG. 4).
German: Diese weiteren Decklagen 21 können auch ohne weitere Fasern 20 ausgebildet werden, beispielsweise lediglich als Lagen aus Kunststoffmaterial.
English: These further covering layers 21 may also be formed without further fibres 20, for example merely as layers of plastics material.
German: Die dritten Produktionszonen 215''', 225''', 235''' sind jedoch größer als ihre entsprechenden zweiten Produktionszonen 215'', 225'', 235''.
English: However, the third zones of production 215"', 225"', 235"' are larger than their respective second zones of production 215", 225", 235".
German: Eine erste Filterkammer 50A, die durch die zweiten Trennplatten 56a und 56b gebildet ist, ist mit dem Ausgang 54 verbunden.
English: A first filtering chamber 50A, which is formed by the second parting plates 56a and 56b, is connected to the exit 54.
German: Fig. 12 zeigt, dass die Kurven, die 0,25-M DTPA und 0,25-M EDTA (pH = 13) entsprechen, sehr nahe beieinander liegen.
English: Figure 12 shows that the curves corresponding to 0.25 M DTPA and 0.25M EDTA (pH =13) are very close to each other.
German: Das System 60 umfasst eine Bearbeitungsmaschine 12, einen Roboter 14, kontaktlose Sensoren 64, 66, 68 und 70, und Umzäunungen 72 und 74.
English: The system 60 includes a processing machine 12, robot 14, noncontact sensors 64, 66, 68, and 70, and fences 72 and 74.
German: Im Januar 1999 führte Kronotex GmbH, Deutschland, einen 7,8 mm dicken Laminatboden mit einer Streifenverriegelung unter der Marke "Isilock®" en.
English: In January 1999, Kronotex GmbH, Germany, introduced a 7.8 mm thick laminated floor with a strip lock under the trademark "Isilock®".
German: Ein solches Gerät ist z. B. aus der EP 0 470 061 bekannt.
English: Such a device is known for example from EP 0 470 061.
German: Eine Zuführungsleitung 36 der Hauptpumpe 22 ist mit dem Rohr 30 zwischen den Ventilen 33 und 34 verbunden.
English: A delivery pipe 36 of the main pump 22 is connected with the pipe 30 between the valves 33 and 34.
German: Das mit Druck beaufschlagte Wasser aus dem Hydranteneinlauf 306 wird somit direkt nach oben in den Innenraum 304 überführt.
English: The pressurized water from the hydrant inlet 306 is thus transferred directly upwards into the interior 304.
German: Der zweite Kontaktwinkel 68 liegt bevorzugt, jedoch nicht notwendigerweise, in dem Bereich zwischen 15° und 75°.
English: The second contact angle 68 is preferably but not necessarily between the range of 15° and 75°.
German: Die Darstellung der Fig. 4 zeigt die Verbindung der Fig. 1 von oben.
English: The illustration of FIG. 4 shows the connection of FIG. 1 from above.
German: Derartige Laserscanner sind kommerziell erhältlich, z. B. ein Microscanner von Bosch Sensortec GmbH, Deutschland.
English: Such laser scanners are commercially available, e.g., a microscanner from Bosch Sensortec GmbH, Germany.
German: Jeder Zugstab-Verbinder 56 ist horizontal zwischen den oberen Flanschflächen 24, 34 und den unteren Flanschflächen 25, 35 angeordnet.
English: Each tie rod connector 56 is positioned horizontally between the top flange surfaces 24, 34 and the bottom flange surfaces 25, 35.
German: Die Verzögerung kann beispielsweise größer als 1 Sekunde, vorzugsweise größer als 2 Sekunden, beispielsweise größer als 5 Sekunden sein.
English: The delay can be greater than 1 second, for example, and preferably greater than 2 seconds, e.g. greater than 5 seconds.
German: Die veranschaulichende Umgebung 700 beinhaltet ein Reinigungssystem-Aktivierungsmodul 702 und ein Reinigungssystem-Aktivierungsmodul 704.
English: The illustrative environment 700 includes a cleaning system activation module 702 and a cleaning system activation module 704.
German: Der Relaxationskoeffizient Ftr ist größer als 0 und kleiner als 1 (0 < Ftr < 1).
English: The relaxation coefficient Ftr is greater than 0 and smaller than 1 (0<Ftr<1).
German: Weitere fakultative Merkmale der Erfindung sind in den Ansprüchen 2 bis 14 definiert.
English: Further optional features of the invention are defined in claims 2 to 14.
German: Der erste Wiederholungsintervall kann beispielsweise 24 Stunden, 48 Stunden oder gar eine ganze Woche umfassen.
English: The first repetition interval may comprise, for example, 24 hours, 48 hours or even a whole week.
German: In Fig. 4 sind die vier Seitenwände 104.l, 104.r, 104.v, 104.h und der Boden 105 gut zu erkennen.
English: In FIG. 4, the four side walls 104. l, 104. r, 104. v, 104. h, and the floor 105 are clearly visible.
German: Das Stützplattenteil 11 und das Halterteil 5 umfassen aneinanderpassende Flächen 13a und 13b, die mindestens teilweise gekrümmt sind.
English: The support plate part 11 and the bracket part 5 comprise mating surfaces 13a and 13b, which are at least partly curved.
German: Diese Technologie ist in US 4,898,328, WO 97/42983 und EP-A-0 596 212 beschrieben.
English: This technology is described in US 4,898,328, WO 97/42983 and EP-A-0 596 212.
German: Fig. 16 ist ein Horizontalschnitt durch ein Ecke zwischen zwei Paneelen 102 und 103.
English: FIG. 16 is a horizontal section through a corner between two panels 102 and 103.
German: Fig. 1 und 2 zeigen eine Struktur 20 eines Ankerkörpers gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung.
English: Figs. 1 and 2 show a structure 20 of an anchor body according to a first embodiment of the invention.
German: Die Ausführungsform gemäß Fig. 1 ist für dünne Bodenbeläge 5, insbesondere Laminat-, Teppich- und PVC-Böden optimiert.
English: The embodiment according to FIG. 1 is optimized for thin floor coverings 5, in particular laminate, carpet and PVC floors.
German: Eine genauere Beschreibung dieses Teils ist in der GB-A-2203794 angegeben.
English: A more detailed description of this part is given in GB-A-2203794.
German: Der erste sich radial erstreckende Ring 98 ist um die Welle 88 zwischen dem ersten Endabschnitt 90 und dem zentralen Abschnitt 94 angeordnet.
English: The first radially-extending ring 98 is disposed about the shaft 88 between the first end portion 90 and the central portion 94.
German: So wäre es in einem anderen Ausführungsbeispiel etwa vorgesehen, dass der Winkel jeden beliebigen Wert zwischen 30° und 150° aufweist.
English: Thus in another embodiment for example it would be provided that the angle is of any value between 30° and 150°.
German: Der bereits erwähnte Handhebel 58 ist in den Fig. 11A, 11B, 11C, 11D und 12, 13 näher dargestellt.
English: The hand lever 58 which was already mentioned is shown in more detail in FIGS. 11A, 11B, 11C, 11D and 12, 13.
German: Die Oberflächenstation 104 schwimmt frei auf der Wasseroberfläche 107, so dass von unten Wasser in den Tank 106 eindringen kann.
English: The surface station 104 floats freely on the water surface 107, such that water can enter the tank 106 from below.