mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Heißwasser (4) mit Drücken von bis in den Bereich von 107 Pa gepumpt wird.
English: The method according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the hot water (4) is pumped with pressures up to in the range of 107 Pa.
German: Treppenwange gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Schlitze (8, 9) eine Bereite von 8 bis 20 mm und eine Länge von 10 bis 30 mm haben.
English: Staircase string according to one of claims 1 to 7, characterised in that the slots (8,9) have a width of 8 to 20 mm and a length of 10 to 30 mm
German: Band nach Anspruch 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, dass, die zweite Faltungskante (7) nicht mit dem ersten Schlitz (11) und/oder dem zweiten Schlitz (8) der Abdeckfolie (3) zusammenfällt.
English: Tape according to claims 2 and 3, characterised in that the second folding edge (7) does not coincide with the first slit (11) and/or with the second slit (8) of the covering film (3).
German: BOP nach Anspruch 1, wobei der Hydraulikdruck von der ersten Kolbenkammer (116) zur zweiten Kolbenkammer (118) befördert wird.
English: The BOP of claim 1, wherein the hydraulic pressure is conveyed from the first piston chamber (116) to the second piston chamber (118).
German: Komponente nach dem vorhergehenden Anspruch, wobei die Hülle (4) ferner eine Rotationsdichtung (60c) zwischen dem ersten Endabschnitt (4a) und dem zweiten Endabschnitt (4b) umfasst.
English: A component according to the preceding claim, in which the sheath (4) further comprises a rotary seal (60c) between the first end portion (4a) and the second end portion (4b).
German: Instrument nach Anspruch 11, wobei der Aktivator (112) eine Stromquelle, eine magnetische Quelle, eine chemische Quelle, eine elektromagnetische Quelle, eine Ultraschallquelle oder eine radioaktive Quelle umfasst.
English: The tool of claim 11, wherein the activator (112) comprises an electrical source, a magnetic source, a chemical source, an electromagnetic source, an ultrasound source, or a radioactive source.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 und 6, in Abhängigkeit vom Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die seitlichen Abschnitte des vertikalen Hinterteils (6) 10 mm breit sind.
English: The device according to one of claims 5 and 6, when depending on claim 2, characterised in that the lateral sections of the rear vertical part (6) have a width of 10 mm.
German: Fenster nach einem der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass jedes Rahmenseitenelement (201, 202) ein Metall- oder Kunststoffprofil (22) umfasst, das eine Vertiefung oder Tasche (22a) hat, die die Aussparung bilden.
English: A window according to any of, the claims 5-9, characterized in that each frame side member (201,202) comprises a metal or plastic profile (22) having a depression or pocket (22a) constituting the recess.
German: Tor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Stabilisator 3 mit zwei Andruckplatten 31 und zwei Druckrädern 4 ausgestattet ist.
English: Gate according to one of the preceding claims, characterised in that that at least one stabilizer 3 is equipped with two pressure plates 31 and two pressure wheels 4.
German: Spülvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Aufnahmeraum (14) als Siphon ausgebildet ist, so dass sich dauernd Wasser im ersten Aufnahmeraum (14) befindet.
English: The flushing device according to claim 7, characterized in that the first receiving space (14) is designed as a siphon, such that water is constantly present in the first receiving space (14).
German: Schloss (100) nach Anspruch 8, wobei der Elektromotor (9) ausgebildet ist, um das Zahnrad (7) bei jeder Betätigung des Elektromotors in eine Rotation von 120° zu versetzen.
English: The lock (100) of claim 8, wherein the electrical motor (9) is configured in such manner to rotate the toothed wheel (7) by 120° every time the electrical motor is actuated.
German: Vorrichtung nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Durchgangsbohrung (32) in einem Quadrat mit der Seitenlänge von 390 mm oder 280 mm angeordnet sind.
English: The apparatus according to Claim 10 or 11, characterized in that the through bores (32) are disposed in a square with a side length of 390 mm or 280 mm.
German: Tragkonstruktion nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Einfassprofil (2) zwischen einem Außenprofil (32) und einem Innenprofil (42) eines Rahmens (32, 33, 34, 42) angeordnet ist.
English: Supporting structure according to claim 7, characterised in that the frame profile (2) is arranged between an outer profile (32) and an inner profile (42) of a framework (32, 33, 34, 42).
German: Selbstklebender Block gemäß Anspruch 1, der ferner eine Barriereschicht beinhaltet, die mindestens einen Teil des Griffs des Reinigungsblocks abdeckt.
English: The self-adhering block of claim 1, further comprising a barrier layer covering at least a portion of the handle of the cleaning block.
German: Tragbares Gerät (12) nach Anspruch 3, wobei der zweite Windungsabschnitt (71) einen Innendurchmesser aufweist, der kleiner als der des dritten Windungsabschnitts (58b) ist.
English: The portable device (12) according to claim 3, wherein the second winding portion (71) has an inner diameter that is smaller than that of the third winding portion (58b).
German: Radlader nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei: eine obere Oberfläche des Tanks (8) höher ist als eine obere Oberfläche des Luftreinigers (25).
English: The wheel loader according to any one of claims 1 to 7, wherein: an upper surface of the tank (8) is higher than an upper surface of the air cleaner (25).
German: Abstandshalter nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei dem das erste Material ein Plastikmaterial ist und das zweite Material ein Metall oder anderes gasdiffusionsdichtes Material ist.
English: Spacer according to one of claims 1 to 3, wherein the first material is a plastic material and the second material is metal or another gas diffusion tight material.
German: Scharnier nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Länge des Lineardämpfers (10) kleiner als 20 mm, vorzugsweise kleiner als 18 mm, ist.
English: Hinge according to one of the preceding claims, characterized in that the length of the linear damper (10) is less than 20 mm, preferably less than 18 mm.
German: Puffereinsatz nach Anspruch 1 oder 2, bei dem die spiralförmige Zwischensektion eine Länge von wenigstens 75% der Innenlänge der zweiten Pufferkammer (22) aufweist.
English: A buffer insert according to claim 1 or 2, wherein the coiled intermediate section has a length at least 75% of the interior length of the second buffer chamber (22).
German: Befestigungsanordnung (1) nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Adapterhülse (7) zumindest teilweise aus Metall besteht.
English: The fastening arrangement (1) according to any one of the preceding claims, characterised in that the adapter sleeve (7) consists at least partially of metal.
German: Schienenbefestigungssystem (1) gemäß einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Enden der ersten Spannklemmen (7a) und/oder der zweiten Spannklemmen (7b) abgeflacht sind.
English: The rail fastening system (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the ends of the first tensioning clamps (7a) and/or the second tensioning clamps (7b) are flattened.
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dassdie Referenzplattformen (15;16) mit optischen Reflektoren (19;20) ausgestattet sind und auf der Messplattform (20) mindestens ein Lichtscanner (21) eingesetzt wird.
English: Method according to claim 7, characterized in thatthe reference platforms (15; 16) are equipped with optical reflectors (19; 20) and that at least one light scanner (21) is used on the measuring platform (20).
German: Sanitärvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Ablaufventil (1) ein Überlaufrohr (8) umfasst und der Servomotor (21) mit dem Überlaufrohr (8) des Ablaufventils (1) verbunden ist.
English: Sanitary device according to claim 1, characterised in that the outlet valve (1) comprises a flow-over pipe (8) and the servomotor (21) is connected to the flow-over pipe (8) of the outlet valve (1).
German: Hausgerät, insbesondere zum Zubereiten von Lebensmitteln, insbesondere Backofen (1), welcher eine Tür (6) und eine Türöffnungsvorrichtung (24) nach einem der vorhergehenden Ansprüche aufweist.
English: Domestic appliance, in particular for preparing food, in particular an oven (1) comprising a door (6) and a door-opening device (24) according to one of the preceding claims.
German: Verbidungselement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Profilverbindung (11) zu dem gekümmten Abschnitt (20) mit dem Winkelflansch (4) auf dem ersten Profilteil (1) parallel ist.
English: A device according to claim 1, characterized in that a profile connection (11) to the curved section (20) is parallel with the angle flange (4) on the first profile part (1).
German: Offshore-Bauwerk nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Wandung (22) des Übergangsstücks (12) wenigstens eine Öffnung (34) vorzugsweise als Zugangsöffnung aufweist.
English: Offshore construction according to one of the preceding claims, characterized in that a wall (22) of the transition piece (12) has at least one opening (34), preferably as an access opening.
German: Verbindungsadapter (8) nach Anspruch 1 oder 2, wobei sich die axiale Position der ersten Verbindungsfläche (17) zumindest teilweise mit der axialen Position der zweiten Verbindungsfläche (20) überschneidet.
English: Connection adapter (8) according to Claim 1 or 2, wherein the axial position of the first connection surface (17) at least partially overlaps the axial position of the second connection surface (20).
German: Modul gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Abmessungen des Moduls (2) etwa 6,5 m in der Länge, etwa 2,5 m in der Tiefe und etwa 3,0 m in der Höhe betragen.
English: The module according to any one of the preceding claims, wherein the dimensions of the module (2) are approximately 6,5 m in length, about 2,5 m in depth and about 3,0 m in height.
German: Kraftfahrzeug, umfassend: - eine Tür, - einen Riegel (102) für die Tür, - ein Fahrzeugschlossaktivierungssystem (106) nach einem der Ansprüche 1 bis 8 zum Aktivieren des Riegels (102).
English: Motor vehicle comprising: - a door, - a latch (102) for the door, - a vehicle latch activation system (106) according to any one of claims 1 to 8 for activating the latch (102).
German: Hangschloss (10) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Ebene (48) den Blockierabschnitt (60) und die zweite Ebene (50) den Antriebsabschnitt (54) umfasst.
English: A padlock (10) in accordance with claim 7, characterized in that the first tier (48) comprises the blocking section (60) and the second tier (50) comprises the drive section (54).
German: Verstärkungsfaserbündel (1) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die sekundären Verstärkungsfasern (6) Glasfasern und/oder Polypropenfasern mit einem Durchmesser von maximal 100 Mikrometern aufweisen.
English: Reinforcement fiber bundle (1) according to claim 2, characterized in that the secondary reinforcement fibers (6) comprise glass fibers and/or polypropene fibers with a diameter of maximally 100 micrometer.
German: Unterbaugerüstsystem (UGS), dadurch gekennzeichnet, dass das Unterbaugerüstsystem (UGS) wenigstens zwei Unterbaugerüsteinheiten (1; 101; 201, 201a, 201b) nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche umfasst.
English: Sub-scaffold system (UGS) characterized in that the sub-scaffold system (UGS) comprises at least two sub-scaffold units (1; 101; 201, 201a, 201b) according to at least one of the preceding claims.
German: Gesteinsbohranlage nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungsvorrichtung (41) zumindest ein Reinigungselement (49) zur mechanischen Entfernung von Staub aus dem Schuhwerk (43) aufweist.
English: A rock drilling rig according to claim 13 or 14, characterized in that the cleaning device (41) comprises at least one cleaning member (49) for mechanically removing dust from the footwear (43).
German: Parkdach- oder Terrassenfläche nach Anspruch 1, mit mindestens einem Stabilisierungselement, bei dem die ersten Arretieruhgselemente (1x) eine größere Höhe aufweisen, als die zweiten Arretierungselemente (2x).
English: Parking roof area or terrace area according to claim 1, comprising at least one stabilisation element in which the first locking elements (1x) have a greater height than the second locking elements (2x).
German: Bohrlochpumpensystem nach einem der Ansprüche 3 bis 9, gekennzeichnet durch einen Auslass (70), der zum Auslassen von im Wasserfilter (45) zurückgehaltenen Rückständen ausgebildet ist.
English: A borehole pump system according to one of the claims 3 to 9, characterised by an outlet (70) which is designed for letting out residues which are held back in the water filter (45).
German: Gerüst (100) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Rohrkupplung (10) ein Spannelement (14), insbesondere eine Schraube, zum Verspannen der ersten Schale (12) gegen die zweite Schale (13) aufweist.
English: Scaffold (100) according to claim 8, characterised in that the pipe coupling (10) has a clamping element (14), in particular a screw, for clamping the first shell (12) against the second shell (13).
German: Wascheinrichtung (10) gemäss einem der Ansprüche 1 bis 16, aufweisend eine Mischvorrichtung (14) zum Zumischen von Seife in die Flüssigkeitsversorgung von mindestens einer der Düsen.
English: Washing device (10) according to one of the claims 1 to 16, comprising a mixing device (14) for admixing soap into the fluid supply of at least one of the nozzles.
German: Kabine (110) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Länge des linearen Segments (134) weniger als 10%, bevorzugt weniger als 5% der Länge des konzentrischen Segments (132) umfasst.
English: Cabin (110) according to one of the preceding claims, wherein the length of the linear segment (134) comprises less than 10%, preferably less than 5%, of the length of the concentric segment (132).
German: Element nach einem oder mehrerer der vorhergehenden Ansprüche, wobei das genannte erste Zwischenblatt (5) aus Pappe besteht, deren Grammatur zwischen 200 g/m2 und 400 g/m2 liegt.
English: Element according to one or more of the preceding Claims, wherein said first intermediate sheet (5) is composed of cardboard having a grammage of between 200 g/m2 and 400 g/m2.
German: Dichtungsprofilband nach Anspruch 7 und/oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Material des Druckkraftübertragungswulstes (29) eine Härte Shore-A von 30° bis 80°, bevorzugt 40° bis 60° aufweist.
English: A sealing profile band according to Claim 7 and/or 8, characterised in that the material of the pressure-force transmission bead (29) has a Shore A hardness of 30° to 80°, preferably 40° to 60°.
German: Anlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Polymer bzw. die Beschichtung auf Silikon- und/oder Fluorpolymerbasis aufgebaut ist.
English: The installation according to claim 1, characterized in that the polymer or the coating is composed on the basis of silicone and/or fluorpolymer.
German: Entkopplungsmatte nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Kunststofffolienschicht (3) eine Dicke von 3 bis 50 mm, bevorzugt 5 bis 15 mm aufweist.
English: Decoupling mat according to any of Claims 1 to 7, characterized in that the thickness of the second plastics film layer (3) is from 3 to 50 mm, preferably from 5 to 15 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mehrere Sensoren (10, 11, 12, 13) an unterschiedlichen Messorten und/oder mehrere Sensoren an einem Messort angeordnet werden.
English: A method according to claim 1, characterized in that several sensors (10, 11, 12, 13) are arranged at different measuring locations and/or several sensors are arranged at one measuring location.
German: Türschlossmechanismus nach Anspruch 1, wobei der magnetisch betätigte Türstellungssensor (20) in der Sensorhalterung (22), die aus einem nicht magnetischen Material konstruiert ist, montiert ist.
English: The door lock mechanism according to claim 1 wherein the magnetically actuated door position sensor (20) is mounted within the sensor mount (22) that is constructed of a non-magnetic material.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Halteteil (1) aus einem geeigneten Kunststoff, wie aus Polyethylen, PVC, ABS, Polypropylen oder einem anderen Massekunststoff gefertigt ist.
English: The device according to claim 1, characterized in that the securing member (1) is made out of a suitable plastic material such as polyethylene, PVC, ABS, polypropylene or another mass plastic material.
German: Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Schicht (20) des Dichtbands (16) zwei Sollknickstellen (46) zur Definition von zwei seitlichen Klemmabschnitten (42) aufweist.
English: Method in accordance with claim 3, characterised in that the second layer (20) of the sealing tape (16) has two predetermined bending points (46) for definition of two lateral clamping sections (42).
German: Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine Öffnung (31) der Sammelleitung (30) in einer konkaven Ecke (K) der Sammelleitung (30) ausgebildet ist.
English: Apparatus according to claim 6, characterised in that at least one opening (31) of the collecting pipe (30) is formed in a concave corner (K) of the collecting pipe (30).
German: WC-Schüssel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Geruchsfilter (9) mindestens teilweise in der Kavität (3) positionierbar ist.
English: The toilet bowl according to claim 1, characterized in that the odor filter (9) can be positioned at least partially in the cavity (3).
German: Wandstruktur (1) nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens das Basisprofil (4) durch Extrudieren von Aluminium, Aluminiumlegierung oder eines anderen geeigneten Materials hergestellt ist.
English: Wall structure (1) according to any of the preceding claims, characterized in that at least the base profile (4) is manufactured by extruding from aluminium, aluminium alloy or some other suitable material.
German: Rahmenbauteil nach einem der Ansprüche 3 - 15, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Teilelement (1) und/oder das zweite Teilelement (2) Innenbereiche (15) aufweisen.
English: Frame component according to one of the claims 3 - 15, characterised in that the first partial element (1) and/or the second partial element (2) have internal areas (15).
German: Ein Oberflächenbelag (100) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Paneele (200) Laminatpaneele (200) sind, aufweisend HDF, MDF, OSB oder aus Holz gemacht sind.
English: Surface covering (100) according to any one of the preceding claims, characterized in that the panels (200) are laminate panels (200) comprising HDF, MDF, OSB or are made of wood.
German: Sicherheitsvorrichtung (12) gemäß Anspruche 17, dadurch gekennzeichnet, dass die Erfassungsmittel (13) eine Vielzahl an Gassensoren umfassen, die an verschiedenen Positionen in dem oder nahe dem Raum (4) angeordnet sind.
English: Security device (12) as claimed in claim 17, characterized in that the detecting means (13) comprise a plurality of gas sensors placed at different locations in or close to the space (4).
German: Antriebsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Adaptereinrichtung (40) einen Flansch (42) und/oder ein Gewinde zum Koppeln mit der Abtriebswelle (14) umfasst.
English: Drive device according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the adapter means (40) comprises a flange (42) and/or a thread for coupling with the output shaft (14).
German: Belageinheit nach Anspruch 8 und 9, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Anschlag (62.1) und der zweite Anschlag (62.2) Teil eines gemeinsamen Anschlagkörpers (64) des Sicherungs-Schwenkhebels (26) sind.
English: Cover unit according to claim 8 and 9, characterised in that the first abutment (62.1) and the second abutment (62.2) are part of a common abutment body (64) of the securing pivot lever (26).
German: Reinigungssteuereinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Position der Zielpartie (11) anfänglich, bevor die Zielpartie (11) einer Reinigung bedarf, von einer Aufnahmeeinheit (12) überwacht wird.
English: A cleaning control apparatus according to claim 1, characterized in that the position of the aimed part (11) is initially monitored by the pick-up unit (12) before the aimed part (11) needs cleaning.
German: Verbindungselement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Halterung (2) und die zweite Halterung (3) aus einem Metall, insbesondere aus Aluminium, ausgebildet sind.
English: Connecting element according to one of the preceding claims, characterized in that the first mounting (2) and the second mounting (3) are formed out of metal, in particular out of aluminium.
German: Entwässerungssystem (1) nach Anspruch 8, gekennzeichnet durch eine zwischen dem Montageflansch (41) und dem Boden (9) oder der Seitenwand (8) des Ablaufschachts (4) angeordnete Spaltdichtung (43).
English: The drainage system (1) according to claim 8, characterized by a gap seal (43) disposed between the mounting flange (41) and the floor (9) or the lateral wall (8) of the drain (4).
German: Bauelement nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischung im Bereich von etwa 30 Gewichtsprozente Aluminiumlegierung und etwa 10 - 20 % Stahl liegt.
English: Construction element according to Claim 25, characterised in that the mixture lies in the range of about 30 per cent by weight aluminium alloy and about 10 - 20% steel.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, auch umfassend eine Endwand (56), und wobei sich die Tür (11), wenn sie geöffnet ist, um einen Winkel dreht, derart, dass sie Kontinuität mit der Endwand (56) selbst bildet.
English: A device according to claim 1, also comprising an end wall (56) and wherein the door (11), when opened, rotates by an angle so that it forms continuity with the end wall (56) itself.
German: Podestlagersystem nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Aussparung (10) mit in die Gewindebuchse (15) eingeschraubter Befestigungsschraube (23) mit einem Füllstoff (24), insbesondere Beton, gefüllt ist.
English: Platform support system according to claim 4, characterized in that the recess (10) having the fastening screw (23) screwed into the threaded socket (15) is filled with a filler material (24), in particular concrete.
German: Abwasserhebeanlage nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Befüllungsbypass (40) mit einer Saugleitung (38) verbunden ist, welche von der Pumpe (34) zu dem Sammelbehälter (14) führt.
English: The waste water lifting facility according to Claim 2, characterised in that the filling bypass (40) is connected to a suction line (38) which leads from the pump (34) to the collection vessel (14).
German: System nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem das mindestens eine Filterrohr (2) zumindest teilweise, insbesondere im Wesentlichen, in dem Duschkopf (1) integriert ist.
English: A system according to any one of the preceding claims, wherein said at least one filter tube (2) is at least partly, in particular substantially, integrated in the shower head (1).
German: Witterungsschutzeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Luftzufuhreinrichtung (44) eine Einrichtung (45) zur Erwärmung der Luft umfaßt.
English: Weather protection device according to claim 1, characterised in that the air supply device (44) includes a device (45) for heating the air.