mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das Paneel ( 1 ) umfasst ferner einen ersten Kopplungsteil ( 5 ), der mit einer Kante des Kerns ( 2 ) verbunden ist.
English: The panel (1 ) further comprises a first coupling part (5) connected to an edge of the core (2).
German: Die oben beschriebenen Beispiele stellen lediglich eine Veranschaulichung der Prinzipien der vorliegenden Erfindung dar.
English: The above described examples merely represent an illustration of the principles of the present invention.
German: Eine Tiefe von 30-50 m ist hierfür in den meisten Fällen ausreichend.
English: A depth of 30 to 50 m is sufficient for this in most cases.
German: Der Wassertank ( 1 ) ist mit dem Kanal ( 200 ) über das Rohr ( 204 ) verbunden.
English: The water tank (1) is connected to the channel (200) via the pipe (204).
German: Als Alternative hierzu ist es jedoch auch möglich, die einzelnen Flächenelemente 12, 14 und 16 getrennt voneinander aufzustellen.
English: However, as an alternative, it is also possible to erect the individual plane elements 12, 14 and 16 separately from each other.
German: Außerdem können die zwei Löcher 122A, 122B voneinander auf einer vertikalen, horizontalen und/oder diagonalen Achse versetzt sein.
English: Further, the two holes 122A, 122B may be offset from one another on a vertical, horizontal, and/or diagonal axis.
German: Der Sensor 112 ist im wesentlichen wie der Sensor 106 aufgebaut und wird hier nicht weiter beschrieben.
English: The sensor 112 is constructed substantially like the sensor 106 and is not described further here.
German: Fig. 7 zeigt eine mögliche Struktur des Steuerungssystems 24 innerhalb der Steuerung 3 und den damit zusammenwirkenden Elementen.
English: FIG. 7 shows a possible structure of the control system 24 within the controller 3 and the elements interacting with the same.
German: Fig. 13 ist ein Querschnitt durch eine Kante-an-Kante-Verbindung zweier Paneele 88 und 89 mit einem Kanalverbinder 90 dazwischen.
English: FIG. 13 is a transverse section through an edge-to-edge connection of two panels 88 and 89 with a channel connector 90 therebetween.
German: Die Maschine 100 kann ein Motorgehäuse 102, eine Bedienerstation 104 und eine Schaufel 106 für das Graben und Laden von Material beinhalten.
English: Machine 100 may include an engine housing 102, an operator station 104, and a bucket 106 for digging and loading material.
German: Die Steuerungsflüssigkeits-Leitungsabschnitte 404C und 404D sind mit den Gewindeenden 154 und 156 der Zweigwege 150 und 152 verbunden.
English: The control fluid conduit portions 404C and 404D are connected to threaded ends 154 and 156 of branch passages 150 and 152.
German: Der zweite Arm 36 ist in der Lage, mit dem Drehzapfen 46 des Übertragungshebels 24 zusammen zu wirken.
English: The second arm 36 is capable of interacting with the pivot 46 of the transmission lever 24.
German: Beispielsweise erhält die Servervorrichtung 200 neun Verwaltungsnummern „Nr. 10001 “, „Nr. 20001 “, „Nr. 30001 “,..., „Nr. 90001 “.
English: For example, server device 200 obtains nine management numbers “No. 10001,” “No. 20001,” “No. 30001,”..., “No. 90001.”
German: Ein Sensor dieser Art ist vollständiger beschrieben im US-Patent 4,737,705, ausgegeben an Bitar et al. am 12. April 1988.
English: A sensor of this type is more fully described in U.S. Patent 4,737,705 issued to Bitar et al. on April 12, 1988.
German: Die Form enthält erste und zweite Formplatten 141 und 142, gewöhnlich aus Holz.
English: The form includes first and second form plates 141 and 142, usually of wood.
German: Fig. 12 zeigt nun ein Profil, das aus denjenigen der Fig. 1B entwickelt wurde.
English: FIG. 12 now shows a profile which was developed from those of FIG. 1B.
German: Aus EP A1 283 689 ist ein weiteres Verbindungselement dieser Art bekannt.
English: From EP A1 283 689 a further connecting element of this type is known.
German: Es sind drei verschiedene Breiten B1, B2 bzw. B3 dargestellt, wobei die Höhe h annähernd konstant ist.
English: There are illustrated three various widths B1, B2 and B3, respectively, the height h being approximately constant.
German: Füge 150 Pfund (69 kg) von Epi Rez 5520-W-60 in die selbe Trommel mit dem Epi Rez 3519.
English: Add 150 pounds (69 kg) of Epi Rez 5520-W-60 to the same drum with the Epi Rez 3519.
German: Dies bedeutet, daß eine spezifische Druckdifferenz von bis etwa 100 bar/m erreicht werden kann.
English: This means that a specific pressure differential of up to about 100 bar/m could be achieved.
German: Somit repräsentiert ein 25%-Zuwachs in der Windgeschwindigkeit eine Zunahme des Energiepotentials um 1,253 = 1,95, d. h. +95%.
English: Thus, a 25% increase in the wind velocity represents an increase of the energy potential by 1.253= 1.95, i.e. +95%.
German: Beispielsweise kann die Oberseite 354 mit Gewinde versehen, gerändelt, sandgestrahlt, gezahnt oder anderweitig texturiert sein, um die Glätte der Oberseite 354 zu eliminieren.
English: For example, top surface 354 may be threaded, knurled, sandblasted, serrated, or otherwise textured to eliminate the smoothness of top surface 354.
German: Daraus ergibt sich eine maximale Höhe der Stufen 123 von 19 cm oder 20 cm.
English: This results in a maximum height of the steps 123 of 19 cm or 20 cm.
German: Die Betriebskammer des Zylinders 24 ist direkt mit dem Bewegungssteuerungsventil 80 über die Leitung 104 verbunden.
English: The driving chamber of cylinder 24 is connected directly to motion control valve 80 through line 104.
German: Fig. 2 ist ein Blockdiagramm von verschiedenen Komponenten und Systemen des Fahrzeugs 100.
English: FIG. 2 is a block diagram of various components and systems of the vehicle 100.
German: Weitere Geräte dieser Art sind gezeigt in US-Patenten 4 457 645 und 3 181 627.
English: Further devices of this type are disclosed in U.S. Patents 4,457,645 and 3,181,627.
German: Der Eckverbinder weist bevorzugt einen Faseranteil von 5 % bis 60 %, besonders bevorzugt von 20 % bis 50 % auf.
English: The corner connector preferably has a fiber content of 5% to 60%, particularly preferably of 20% to 50%.
German: Das Design des WC-Sitzes 15 und der anderen Details des Moduls 10 können offensichtlich variieren.
English: The design of the WC seat 15 and of the other details of the module 10 may obviously vary.
German: Die Nut kann alternativ bevorzugt auch eine geringere Tiefe als 7,5 mm aufweisen.
English: Alternatively, the groove can preferably also have a smaller depth than 7.5 mm.
German: Die Vorrichtung 10 schließt ein Gehäuse 11 ein, das aus einer oberen Kupplung 11A und einem oberen Bund 11B gebildet wird.
English: The apparatus 10 includes a housing 11 which is formed of an upper coupling 11A and an upper collar 11B.
German: Fig. 1 ist eine erklärende Ansicht, welche die Toilettenvorrichtung 12 zusammen mit einem Funktionsblock zeigt.
English: FIG. 1 is an explanatory view showing the toilet device 12 together with a functional block.
German: Die Vorrichtung 13 kann daher entsprechend der Betätigung der Wendungshebel 43L und 43R automatisch angehoben und abgesenkt werden.
English: The implement 13 can thus be automatically raised and lowered in accordance with the operation of the turn levers 43L and 43R.
German: Wenn die Antwort im Schritt S83 negativ ist (NEIN), kehrt die Prozedur vom Schritt S83 zum Schritt S82 zurück.
English: When the answer to step S83 is negative (NO), the procedure returns from step S83 to step S82.
German: Insbesondere kann das bewegliche Teil 2 als eine Tür und/oder als eine Heckklappe des Fahrzeugs 1 ausgebildet sein.
English: The movable part 2 can in particular be formed as a door and/or as a trunk lid of the vehicle 1.
German: Darüber hinaus berechnet die Sequenzsteuereinheit 26H die Fortschrittsrate der dritten Sequenz (Schritt SD35).
English: Further, the sequence control unit 26H calculates the progress rate of the third sequence (step SD35).
German: Der Außenkragen 42 hat Enden 44 und 46, wobei das Ende 44 eine Nockenfläche 48 hat.
English: The outer collar 42 has ends 44 and 46 with end 44 having a camming surface 48.
German: Wenn der Befehl ausgeführt wird, bewegt das Stellglied 152 sein jeweiliges bewegliches Element 150, wie befohlen.
English: When the command is executed, actuator 152 will move its respective movable element 150, as commanded.
German: Während Experimenten wurde die Hälfte des Wassers, d. h. 6 dl, in ungefähr 15 Min. weggeblasen.
English: During experiments half of the water, i.e. 6 dl, has been blown away in about 15 min.
German: Eine Dichtungseinrichtung 105 ist am Ende eines perforierten Zylinders 114 installiert und ist mit der Zylinderanordnung 122 verbunden.
English: A sealing device 105 is installed at the end of a perforated cylinder 114 and is connected to a cylinder assembly 122.
German: Der Grundkörper weist beispielsweise eine Höhe von 6,5 mm und eine Breite von 15 mm auf.
English: The basic body has, for example, a height of 6.5 mm and a width of 15 mm.
German: Typischerweise kann der Bereich der Einstellung zwischen 0° und etwa 15° Öffnung betragen.
English: Typically, the range of adjustment may be between 0° and about 15° of opening.
German: Da der sekundäre Griff 32 nur den sekundären Riegel 24 betätigt, kann er nicht verwendet werden, um die Haube 14 vollständig zu öffnen.
English: Because the secondary handle 32 only actuates the secondary latch 24, it cannot be utilized to fully open the hood 14.
German: Ist ΔΔP negativ, bedeutet dies, daß der Differenzdruck zu klein ist.
English: If ΔΔP is negative, this means that differential pressure is too small.
German: Der Weg des Wassers wird in Fig. 11 durch den Strömungspfeil 154 dargestellt.
English: The path of the water is indicated in Fig. 11 by flow arrow 154.
German: Siehe zum Beispiel US-Patent Nr. 3 186 047, erteilt an Schwester et al. am 1. Juni 1965.
English: See, for example, U.S. Patent No. 3,186,047 to Schwester et al. issued June 1, 1965.
German: Dies führt dazu, dass das Fluid 106 durch den Radiator 120 strömt, bevor es die Pumpe 94 erreicht.
English: This causes the fluid 106 to flow through the radiator 120 before reaching the pump 94.
German: Die Dichte des ersten Materials kann über 900 kg/m3 betragen und liegt typischerweise im Bereich von 1000 bis 1100 kg/m3.
English: The density of the first material may be in excess of 900kg/m3and typically lies in the range of from 1000 to 1100kg/m3.
German: Der Flansch 49 ist aus einem flexiblen, elastischen Material gebildet, wie in Bezug auf Fig. 3 beschrieben ist.
English: The flange 49 is formed from a flexible, resilient material as described with respect to FIG. 3.
German: Darüber hinaus verfügt die vorliegende Erfindung über eine Produktionsquote von ungefähr 50 Tonnen pro Stunde und ist demzufolge beträchtlich effizienter.
English: Furthermore, the present invention has a rate of production of approximately 50 tons an hour and is therefore substantially more efficient.
German: Die Pultrusionstechnik ist beispielsweise in US-A-4301201 und US-A-4394338 beschrieben.
English: The pultrusion technique is, for example, described in US-A-4301201 and US-A-4394338.
German: Fig. 2 ist eine perspektivische Ansicht des Fahrzeugs mit den Türen in der offenen Position.
English: FIG. 2 is a perspective view of the vehicle with the doors in the open position.
German: Der linke Hubzylinder 534a ist in Fig. 6 dargestellt und der rechte Hubzylinder 534b in Fig. 7.
English: The left lift cylinder 534a is shown in FIG. 6 and the right lift cylinder 534b is shown in FIG. 7.
German: Die Zentraleinheit 1100 weist eine erste (untere) Seite 1110 und eine zweite (obere) Seite 1120 auf.
English: The central unit 1100 has a first (lower) side 1110 and a second (upper) side 1120.
German: Die Verbinder 44 und 48 sind bevorzugt aus demselben Material wie die Kettenglieder 38 des Bandes 36 konstruiert.
English: The connectors 44 and 48 are preferably constructed of the same material as the chain links 38 of the belt 36.
German: Die Umschaltvorrichtung 15 sorgt für die Leitung der Luftströme über die Auslässe 6 und 7 der Trennvorrichtung 2.
English: The switching device 15 provides for routing the air flows via the outlets 6 and 7 of the separation device 2.
German: Der linke Griff 42 ist mit einem Bremshebel 45 versehen, um die rechten und linken Antriebsräder 32R, 32L zu bremsen.
English: The left grip 42 is provided with a brake lever 45 for braking the right and left drive wheels 32R, 32L.
German: Der Funktionsgenerator 101 erfüllt Formel (29) und die Funktionsgeneratoren 102, 103 erfüllen Formel (35) bzw. (36).
English: The function generator 101 satisfies Formula (29) and the function generators 102, 103 satisfy Formulae (35), (36), respectively.
German: Dieses Fluid wird von der Pumpe 424 durch den Anschluss 422 in die Mittenöffnung 400 des äußeren Rohrstrangs 398 ausgegeben.
English: This fluid is discharged from pump 424 through port 422 into central opening 400 of outer tubing string 398.
German: Die Buchse 83A ( 83B ) ist so in dem Anschlusskasten 8 angeordnet, dass der Buchsenkontakt 835 nach unten gewandt ist.
English: The socket 83A ( 83B) is disposed in the terminal box 8 such that the socket contact 835 faces downward.
German: Der drehbare Verbindungsmechanismus 29 weist vier Metallplatten 71, 83, 98 und 111 und drei Bolzen 126, 128 und 131 auf.
English: The rotatable coupling mechanism 29 includes four metal plates 71, 83, 98, and 111 and three bolts 126, 128, and 131.
German: Die Klinge 62 ist an mindestens zwei Anbringungspunkte an einem Rahmen 64 des Zugfahrzeugs 18 gekoppelt.
English: The blade 62 is coupled to at least two attachment points on a frame 64 of the traction vehicle 18.
German: Die Einheit soll unter einem statischen Druckunterschied von 137 Pa (2,86 PSF) getestet werden.
English: The unit shall be tested under a static pressure difference of 137 Pa (2.86 PSF).
German: Im Gegensatz dazu illustriert Fig. 5 eine Umleitvorrichtung 74'', in der der Kanal 162 endet, bevor er die Schultern 174 erreicht.
English: FIG. 5, by contrast, illustrates a diverter 74" in which channel 162 terminates before reaching shoulders 174.
German: Diese Kacheln sind 300 oder 600 mm lang und 100 mm breit (hoch) und haben eine Dicke von 30 mm.
English: These tiles are 300 or 600 mm long and 100 mm wide (high) and have a thickness of 30 mm.
German: Der Horizontalwinkel φ kann grundsätzlich jeden Wert im Bereich von zwischen 0° bis ±180° (i. e. von 0° bis 360°) annehmen.
English: The horizontal angle φ can basically assume any value ranging from between 0° and ±180° (i.e. from 0° to 360°).
German: Nur die erste Seite 169 ist in Fig. 1 gezeigt, da die erste Seite 169 und die zweite Seite im wesentlichen identisch sind.
English: Only the first side 169 is shown in FIG. 1 as the first side 169 and second side are substantially identical.
German: Fig. 4 ist eine erläuternde Darstellung einer internen Konstruktion der Türöffnungs- und -schließvorrichtung der vorliegenden Erfindung.
English: FIG. 4 is an explanatory diagram illustrating an internal construction of the door opening and closing device of the present invention.
German: Die Seiten 47 des Kanals 42 steigen über eine Seite der Basis 46 an.
English: The sides 47 of channel 42 rise above one side of the base 46.
German: Ein positiver Wert für "a" ist rot, ein positiver Wert für "b" ist gelb.
English: A positive value for "a" is red, a positive value for "b" is yellow.
German: Fig. 21 zeigt ein Puffersystem mit mehreren Tanks T1, T2 usw., um Regenwasser zu sammeln, die miteinander verbunden sind.
English: Fig 21 shows a buffer system with several tanks T1,T2, etc. to collect rainwater, which are connected together.
German: Der Prozeß der nachfolgenden Schritte S2 bis S11 ist der gleiche wie der Prozeß von Fig. 3A.
English: The process of the succeeding steps S2 to S11 is the same as the process of Fig. 3A.
German: Mit Bezug auf Fig. 3 ist dort das erste Segment 26 detaillierter gezeigt.
English: Turning to FIG. 3, there is shown first segment 26 in more detail.
German: ST03: Es wird festgestellt, ob die vorgegebene Periode T2 abgelaufen ist oder nicht.
English: ST03: It is determined whether or not the predetermined period T2 has elapsed.
German: Weitere Lösungen sind in der FR-A 78 25 472 und in der DE-A 20 27 149 offenbart.
English: Other solutions are disclosed in FR-A 78 25 472 and in DE-A 20 27 149.
German: Stromkabel 66 befindet sich an einer Rückseite B in Bezug auf Motor 50.
English: Electric cable 66 is located at backward side B relative to engine 50.
German: Die Verbindungselemente 8 werden somit vom Inneren der schwimmenden Komponenten 2 angeordnet, die deshalb keine hervorstehenden Teile besitzen.
English: The connecting elements 8 are thus arranged from the inside of the floating components 2 which therefore have no protruding parts.
German: Daraus ergibt sich eine Schnittlänge s von etwa 201 mm (h = h1).
English: This results in a cut length s of approximately 201 mm (h=h 1).
German: Bezug nehmend auf Fig. 1 können ein oder mehrere Sensoren 49 mit dem Steuergerät 20 funktionell verbunden sein.
English: Referring to FIG. 1, one or more sensors 49 may be operatively connected to the controller 20.
German: Eine Kommunikationsverbindung zwischen der Sende/Empfangs-Vorrichtung 117 und dem Kommunikationssatellit 102 erfolgt durch eine Antenne 117a.
English: Communication connection between the transmission/reception device 117 and the communication satellite 102 is performed through an antenna 117 a.
German: Die Reibungselemente 302 sind von dem symmetrischen Reibungsklammertyp und haben einen C-förmigen Abschnitt 306 und einen Schaft 308.
English: The friction elements 302 are of the symmetrical friction clip type and have a C-shaped portion 306 and a stem 308.
German: Während des Bewegens des Übertragungselements 44 in Bezug auf die Basis 41 werden die Auflagen 50 horizontal weggeklappt.
English: During the movement of the transmission element 44 in relation to the base 41, the supports 50 are folded down horizontally.
German: Fig. 25 zeigt gute Beispiele (A) (B) und schlechte Beispiele (C) (D) der Anordnung von tragenden Wänden.
English: FIG. 25 shows good examples (A) (B) and bad examples (C) (D) of arrangement of bearing walls.
German: FIG. 7 zeigt eine Ringeinheit 200, die aus drei winkligen Scherenpaaren 210, 220, 230 und sechs Nabenelementen 240, 245, 250, 255, 260 und 265 besteht.
English: FIG. 7 shows a loop-assembly 200 comprised of three angulated scissors-pairs 210,220,230 and six hub elements 240,245,250, 255,260 and 265.
German: Der Ejektor 5 wird aktiviert und arbeitet für ca. 3 Sekunden, wie das durch den Abschnitt 5c gezeigt ist.
English: The ejector 5 is activated and operates for about 3 seconds, as indicated by section 5c.
German: Weitere Einzelheiten betreffend den Aufbau der Einheit 10 kann man in der EP-A-0553642 finden.
English: Further details concerning the construction of the unit 10 can be found in EP-A-0553642.
German: Die Seitenwände 42, 44 erstrecken sich kontinuierlich entlang des Rahmens 16 von einem Ende zu dem anderen.
English: The lateral walls 42, 44 extend continuously along the frame 16 from one end to the other.
German: Das erste magnetische Element 20 umfasst einen magnetischen Abschnitt 22 und kann einen Verbinder 26 umfassen.
English: The first magnetic member 20 includes a magnetic portion 22 and may include a connector 26.
German: Der Schenkel 122 erstreckt sich allgemein orthogonal zu der Länge des Arms 116.
English: The leg 122 extends generally orthogonally to the length of the arm 116.
German: Wie dieses Problem im Hinblick auf den ersten Elektromotor gelöst werden kann, ist ausführlich in der DE-OS 36 27 893 beschrieben.
English: How this problem can be solved with regard to the first electric motor is described in detail in DE-OS 36 27 893.
German: Unter Bezugnahme auf Fig. 1 ist Halter 122 über Arm 132 in die Richtung beweglich, die durch Pfeile 130a und 130b angezeigt ist.
English: Referring to Fig. 1, retainer 122 is movable in the direction indicated by arrows 130a and 130b via arm 132.
German: Der Bremswiderstand 18 kann konfiguriert sein, um elektrische Energie auf dem Bus 20 als Wärme ableiten.
English: The brake resistor 18 may be configured to dissipate electric energy on the bus 20 as heat.
German: Das heißt, dass in jeder in ( Fig. 1) beschriebenen Position des Schalters 140 der Schalter 140 die Lichtquelle 118 mit einem Batteriekontakt elektrisch verbindet, beispielsweise den Batteriekontakten 125 ( Fig. 1) und 214 ( Fig. 2) in jeder der ersten und der zweiten Batterieposition 204, 206, in der jeder der Batteriekontakte derart positioniert ist, dass er eine erste und eine zweite Batterie 104, 106 mit im Wesentlichen gleicher physischer Größe kontaktiert.
English: That is, for each position of the switch 140 as described in ( FIG. 1 ), the switch 140 electrically couples the light source 118 to one battery contact, for example battery contacts 125, ( FIG. 1 ) and 214 ( FIG. 2 ), in each of the first and second battery locations 204, 206, where each one of the battery contacts is positioned to contact a first and a second battery 104, 106 of substantially the same physical size.
German: Der zweite Seitenreflektor S2 reflektiert das Reflexionslicht vom zweiten vorderen Reflektor R2, das durch das Loch P2 gelaufen ist, zur Vorderseite des Fahrzeugscheinwerfers (der nahen Seite in Fig. 1, der Unterseite in den Fig. 2 und Fig. 3, der Vorderseite des Fahrzeugs) und zur linken Vorderseite des Fahrzeugscheinwerfers (der nahen linken Seite in Fig. 1, der linken Unterseite in den Fig. 2 und Fig. 3, der Vorderseite und der rechten Seite des Fahrzeugs).
English: The second side reflector S2 reflects the reflection light from the second front reflector R2 that passes through the hole P2 towards the front of the vehicle headlight (the near side in FIG. 1, the bottom in FIGS. 2 and 3, the front of the vehicle) and towards the front left of the vehicle headlight (the near left in FIG. 1, the bottom left in FIGS. 2 and 3, the front and the right side of the vehicle).
German: Der primäre Kältemittelkreislauf ( 1 ) besteht aus einem Kompressor ( 2 ), einem Wärmefreisetzungselement ( 3A ) eines Wärmetauschers ( 3 ) zum Heizen, einem elektromotorisch betätigten Expansionsventil ( 4 ) und einem Wärmeabsorptionselement ( 5A ) eines Wärmetauschers ( 5 ) zum Kühlen, die durch primäre Kältemittelrohrleitungen ( 6 ) dergestalt hintereinander angeschlossen sind, dass ein wärmequellenseitiges Kältemittel zirkulieren kann.
English: The primary refrigerant circuit (1) is composed of a compressor (2), a heat releasing element (3A) of a heat exchanger (3) for heating, an electromotive expansion valve (4), and a heat absorbing element (5A) of a heat exchanger (5) for cooling which are connected successively by primary refrigerant piping (6) such that a heat-source-side refrigerant is circulatable.
German: Darüber hinaus kann das photolumineszierende Material 18 mit langer Persistenz Licht über oder mit einer Intensität von 0,32 mCd/m2 nach einem Zeitraum von 30 Minuten, und in einigen Ausführungsformen für einen Zeitraum von wesentlich länger als 60 Minuten abstrahlen (z. B. kann sich der Zeitraum auf 24 Stunden oder länger ausdehnen, und in einigen Fällen kann sich der Zeitraum auf 48 Stunden ausdehnen).
English: Additionally, the long persistence photoluminescent material 18 may be operable to emit light above or at an intensity of 0.32 mcd/m2after a period of 30 minutes and, in some embodiments, for a period substantially longer than 60 minutes (e.g., the period may extend 24 hours or longer, and in some instances, the period may extend 48 hours).