mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Entsprechend haben diese Ausführungsformen der Benutzerschnittstelle es dem distalen Ende 209 der primären Elektrode 207 und dem distalen Ende 213 der sekundären Elektrode 211 ermöglicht, an den gewünschten Stellen nahe dem Bezugspunkt 201 als Vorbereitung für das Anlegen eines elektrischen Stroms zur Behandlung von Gewebe am oder in der Nähe des Bezugspunkts 201 positioniert zu werden.
English: Accordingly, these embodiments of the user interface have allowed the distal end 209 of the primary electrode 207 and the distal end 213 of the secondary electrode 211 to be positioned at desired locations proximate to the reference point 201 in preparation for application of electrical current to treat tissue at or near the reference point 201.
German: Der therapeutische Bestandteil der vorliegenden Erfindung umfasst vorzugsweise von etwa 0,01 % bis etwa 50 %, mehr bevorzugt von etwa 0,1 % bis etwa 10 %, noch mehr bevorzugt von etwa 0,5 % bis etwa 10 % und noch mehr bevorzugt von etwa 1 % bis etwa 5 %, am meisten bevorzugt von etwa 2 % bis etwa 5 % die Vitamin-B3-Verbindung.
English: The therapeutic component of the present invention preferably comprise from about 0.01% to about 50%, more preferably from about 0.1% to about 10%, even more preferably from about 0.5% to about 10%, and still more preferably from about 1% to about 5%, most preferably from about 2% to about 5%, of the vitamin B3compound.
German: Demzufolge kann mittels des Leuchtmittels 952 in der oben beschriebenen Anordnung eine Bestrahlungsstärke im UV-Wellenlängenbereich in einem Bereich von ungefähr 145 W/m2 bis ungefähr 155 W/m2, beispielsweise in einem Bereich von ungefähr 150 W/cm2 bis ungefähr 152 W/m2, beispielsweise in einem Bereich von ungefähr 151,5 W/m2 bis ungefähr 151,8 W/m2 erzielt werden, mit der das in dem Spalt 953 zwischen der äußeren Röhre 946 und der inneren Röhre 947 vorhandene Wasser bestrahlt wird.
English: Accordingly, by means of the illuminant 952 in the above-described arrangement, it is possible to achieve an illumination intensity in the UV wavelength range in a range from approximately 145 W/m2to approximately 155 W/m2, for example in a range from approximately 150 W/m2to approximately 152 W/m2, for example in a range from approximately 151.5 W/m2to approximately 151.8 W/m2, with which the water present in the gap 953 between the outer pipe 946 and the inner pipe 947 is irradiated.
German: Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform weist die Bindemittelzusammensetzung ein gewichtsbezogenes Verhältnis von Klebstoff (b) zu Additiv (c) im Bereich von 5 : 1 bis 1 : 5, insbesondere 4 : 1 bis 1 : 3, vorzugsweise 3,5 : 1 bis 1 : 2, bevorzugt 3 : 1 bis 1 : 1,5, besonders bevorzugt 2,5 : 1 bis 1 : 1, bezogen auf den Feststoffgehalt der Bindemittelzusammensetzung, auf.
English: According to one preferred embodiment, the binder composition has a weight-based ratio of adhesive (b) to additive (c) in the range from 5:1 to 1:5, more particularly 4:1 to 1:3, preferably 3.5:1 to 1:2, more preferably 3:1 to 1:1.5, very preferably 2.5:1 to 1:1, based on the solids content of the binder composition.
German: Im Allgemeinen beträgt jedoch die Gesamtlänge der Hebel etwa 200 bis 400 mm, wobei der proximate Abschnitt 12B, 14B (von dem proximalen Ende bis zur Schulter 26 ) eine Länge von etwa 100 bis 300 mm und der distale Abschnitt 12A, 14A (von der Schulter 26 bis zu den Blattspitzen) eine Länge von etwa 100 bis 300 mm aufweisen kann.
English: Generally, however, the overall length of the levers is about 200 to 400 mm, with proximal portion 12B, 14B (proximal end to shoulder 26) having a length of about 100 to 300 mm and the distal portion 12A, 14A (shoulder 26 to blade tips) having a length of about 100 to 300 mm.
German: So können als Beispiele für kommerziell erhältliche Produkte der Formel (V) JEFFAMINE T403 mit einem ungefähren Molekulargewicht von 440 und einem Wert von d + e + f (Gesamt-Propoxygehalt) von 5,6, JEFFAMINE T3000 mit einem ungefähren Molekulargewicht von 3000 und einem Wert von d + e + f (Gesamt-Propoxygehalt) von 50 und JEFFAMINE T5000 mit einem ungefähren Molekulargewicht von 5000 und einem Wert von d + e + f (Gesamt-Propoxygehalt) von 85 genannt werden.
English: Thus as examples of commercially available products of formula (V) there may be mentioned JEFAMINE T403 having an approximate molecular weight of 440 and a value of d + e +f (total propoxy content) of 5.6, JEFAMINE T3000 having an approximate molecular weight of 3000 and a value of d + e +f (total propoxy content) of 50 and JEFAMINE T5000 having an approximate molecular weight of 5000 and a value of d + e +f (total propoxy content) of 85.
German: Magnetlöcher 271 eines Rotorkerns 270 eines Rotors 252 gemäß der zweiten Ausführungsform sind jeweils derart ausgebildet, dass zwei Öffnungen 274a, 274b, die voneinander unabhängig sind, gegen (direkt gegenüberliegend, angrenzend an) jeden der Endrandabschnitte, der aus einem Endabschnitt der radial außenseitigen Oberfläche 172a und der Endoberfläche 172c besteht, die sich jeweils in der Umfangsrichtung und der axialen Richtung des entsprechenden eingefügten Permanentmagneten 172 erstrecken, geschaffen sind.
English: Magnet holes 271 of a rotor core 270 of a rotor 252 according to the second embodiment are each formed such that two apertures 274 a, 274 b, which are independent from one another, are created against (directly-facing, adjoining) each of the end-edge portions composed of an end portion of the radial outer-side surface 172 aand the end surface 172 c, which respectively extend in the circumferential direction and the axial direction of the corresponding inserted permanent magnet 172.
German: Einige Ausführungsformen der Erfindung betreffen einen TCR oder ein Fragment davon, bestehend aus einer TCR α- und einer TCR β-Kette, wobei der TCR die konstante Region mit einer Sequenzidentität von mindestens 50%, 60%, 70%, 80%, 90%, 95%, 98%, 99% oder bevorzugt 100% zu einer Aminosäuresequenz ausgewählt aus den α- und β-Ketten gemäß SEQ ID NO: 5 bzw. 11 oder 17 bzw. 23; oder 29 bzw. 35 umfasst.
English: Some embodiments of the invention pertain to a TCR, or a fragment thereof, composed of a TCR α and a TCR β chain, wherein said TCR comprises the constant region having at least 50%, 60%, 70%, 80%, 90%, 95%, 98%, 99%, or preferably 100% sequence identity to an amino acid sequence selected from of the α and β chain according to SEQ ID NO: 5 and 11 respectively, or 17 and 23 respectively; or 29 and 35 respectively.
German: Eine andere Lösung als der Einsatz einer LED 10, die innerhalb des Raumes 4 des Wassertanks 2 angeordnet ist, ist durch die Fig. 5 bis Fig. 8 dargestellt und umfasst die Verwendung eines so genannten Lichtleiters 40 und einer oder mehrerer LEDs 10 oder anderer geeigneter Beleuchtungselemente, wobei die LEDs 10 ausserhalb des Raumes 4 des Wassertanks 2 angeordnet sind, und wobei zumindest ein Teil des Lichtleiters 40 innerhalb dieses Raumes 4 angeordnet ist.
English: Another solution than applying a LED 10 which is arranged inside the space 4 of the water tank 2 is illustrated by figures 5-8, and comprises an application of a so-called light guide 40 and one or more LEDs 10 or other suitable lighting elements, wherein the LEDs 10 are arranged outside the space 4 of the water tank 2, and wherein at least a portion of the light guide 40 is arranged inside this space 4.
German: Das erste obere Element 103a, das zweite zentrale Element 103b und das dritte untere Element 103c weisen an der Oberfläche 113, die benachbart dem Sportschuh angeordnet wer den kann, einen ersten Sitz, bezeichnet mit den Bezugszeichen 114a, 114b und 114c, auf, der entlang derselben Achse gebildet ist, die longitudinal zur Stützeinrichtung 101 liegt.
English: The first upper element 103a, the second central element 103b, and the third lower element 103c have, at the surface 113 that can be arranged adjacent to the sports shoe, a first seat, designated by the reference numerals 114a, 114b, and 114c, that is formed along the same axis that lies longitudinally to the supporting device 101.
German: Die Steuereinheit 50 ist mit einer Schalteinheit 8, den Lichtquellen 11, einem Motor 56 zum Drehen der Lichtquellen 11, der Maske 20 und des Fotodetektors 23, einem Motor 57 zur Bewegung der Zielplatte 13 und der Linse 21, einen Motor 58 zur Bewegung der Linse 32, einen Potentiometer 60 zum Erfassen einer Wegposition der Zielplatte 13 (oder der Linse 21 ), einem Speicher 62, einem Stromschalter 63 und ähnlichen Teilen verbunden.
English: The control unit 50 is connected with a switch unit 8, the light sources 11, a motor 56 for rotating the light sources 11, the mask 20, and the photodetector 23, a motor 57 for moving the target plate 13 and the lens 21, a motor 58 for moving the lens 32, a potentiometer 60 for detecting a travel position of the target plate 13 (or the lens 21), a memory 62, a power switch 63 and the like.
German: Ein kontinuierliche Vorwärtsdrehung der Rolle 42 auf der Drehachse 44 um ungefähr weitere 45° bewegt das Pedal 56 entlang des elliptischen Pfads 548 zu der in Fig. 7G dargestellten Position, wobei an diesem Punkt das zweite Ende 500 der Pedalstange 444 ungefähr die Hälfte des Weges entlang des hin- und hergehenden linearen Pfads 538 rückwärts zurückgelegt hat, und der Ellipsenerzeuger 442 sich zu einer der Position G in Fig. 6 entsprechenden Stelle bewegt hat.
English: Continued forward rotation of the pulley 42 on the pivot axis 44 by about another 45° moves the pedal 56 along the elliptical path 548 to the position shown in FIG. 7G, at which point the second end 500 of the pedal bar 444 has traveled backwards about half-way along the reciprocating linear path 538 and the ellipse generator 442 has moved to a location that corresponds with position G in FIG. 6.
German: Das elektronische Blutdruckmessgerät 100 umfasst ferner eine Anzeigeeinheit 40, eine Bedieneinheit 41, eine CPU (zentrale Verarbeitungseinheit) 10 zur zentralen Steuerung verschiedener Einheiten und zum Durchführen verschiedener Arten von Berechnungsverfahren, eine Speichereinheit 42 zum Speichern von Programmen, um zu bewirken, dass die CPU 10 vorgegebene Arbeitsgänge durchführt, verschiedene Arten von Daten und so weiter, eine Leistungsquelle 44 zum Liefern von Leistung an die jeweiligen Einheiten und eine Zeitmessereinheit 45 zum Ausführen der Zeitmessarbeitsgänge.
English: The electronic blood pressure meter 100 further includes a display unit 40, an operation unit 41, a CPU (central processing unit) 10 for centrally controlling various units and performing various types of computational processes, a memory unit 42 for storing programs for causing the CPU 10 to perform predetermined operations, various types of data, and so on, a power source 44 for supplying power to the respective units, and a timer unit 45 for carrying out time measurement operations.
German: Die Haupteigenschaft der Erfindung ist, dass eine Beschichtung 8 von turbostratischem Karbonmaterial auf wenigstens einem Teil der Elektrode 3 aufgebracht wird (und/oder der Elektrode 7 ), wobei sich die Beschichtung bevorzugt über die gesamten offenliegenden Oberflächen der Elektroden 3 und 7 erstreckt und ebenso über alle oder einen Teil der Oberflächen sowohl des vergrößerten Endes 2 und des Schaftes 4 des Katheters zur Einfügung der Elektrode, speziell über die Fortsätze 5.
English: The main characteristic of the invention is that a coating 8 of turbostratic carbon material is applied to at least a portion of the electrode 3 (and/or of the electrode 7), the coating preferably extending over the entire exposed surfaces of the electrodes 3 and 7 and also over all or part of the surfaces both of the enlarged end 2 and of the shaft 4 of the catheter for the insertion of the electrode, particularly over the appendages 5.
German: Die Überwachungsschaltung 100A besteht aus einer Reihenkombination aus einer Diode 111, einem Widerstand 112 und einem über den Widerstand 27A angeschlossenen Widerstand 113 und einem parallel zu dem Widerstand 111 angeschlossenen Kondensator 114, so dass die Spannung über den Widerstand 27A, wie in Fig. 9A gezeigt, in eine Spannung über den Kondensator 114 geglättet wird, dessen Spannung als das Überwachungssignal Vx zu der Lastdetektionsschaltung 40A und der Bewegungsdetektion 50A gespeist wird.
English: The monitoring circuit 100A is composed of a series combination of a diode 111, a resistor 112, and a resistor 113 connected across the resistor 27A, and a capacitor 114 connected in parallel with resistor 111 so that, as shown in FIG. 9A, the voltage across resistor 27A is smoothed into a voltage across capacitor 114 of which voltage is fed as the monitoring signal Vx to load detecting circuit 40A and motion detecting circuit 50A.
German: Da die Möglichkeit, dass der Drucksensor 32 zur Zeit der Messung abnormal war, dadurch für jedes Stück der Blutdruckmessdaten in dem Fall präsentiert werden kann, wenn die Messdaten von dem Speicher 43 ausgelesen werden und auf der Anzeigeeinheit 40 angezeigt werden, kann ein Index der Zuverlässigkeit der Daten bezüglich der Blutdruckwerte gezeigt werden, welcher dem Benutzer zur gleichen Zeit präsentiert wird.
English: Because the possibility that the pressure sensor 32 was abnormal at the time of measurement can thereby be presented for each piece of blood pressure measurement data in the case where measurement data is read out from the memory 43 and displayed on the display unit 40, an index of the reliability of the data can be shown regarding the blood pressure values presented to the user at the same time.
German: Das elektronische Blutdruckmessgerät 100 beinhaltet ferner eine Anzeigeeinheit 12, eine Bedieneinheit 13, eine CPU (zentrale Verarbeitungseinheit) 10, um zentral verschiedene Einheiten zu steuern und um verschiedene Arten von Berechnungsprozessen durchzuführen, einen Speicher 11, um Programme zu speichern, um die CPU 10 zu veranlassen, vorherbestimmte Operationen, verschiedene Arten von Daten und so weiter durchzuführen, eine entfernbare Batterie 15, um Leistung an die jeweiligen Einheiten zu liefern, und ein Zeitglied 14, um Zeit-Messoperationen durchzuführen.
English: The electronic blood pressure meter 100 further includes a display unit 12, an operation unit 13, a CPU (central processing unit) 10 for centrally controlling various units and performing various types of computational processes, a memory 11 for storing programs for causing the CPU 10 to perform predetermined operations, various types of data, and so on, a removable battery 15 for supplying power to the respective units, and a timer 14 for carrying out time measurement operations.
German: Das Verfahren sieht die folgenden Schritte vor: 1. Erzeugung eines Bildes 1, zum Beispiel mit Hilfe eines Computermediums; 2. Speicherung 2 des Bildes, vorzugsweise in einem digitalen Format, in Bearbeitungsmitteln 3. automatische Generierung 3 von Befehlen mit Hilfe von in der Technik bekannten Algorithmen zur Ansteuerung eines Laserstrahls; und 4. Betreiben 6 des Laserstrahls gegenüber einer Oberfläche eines Kosmetikprodukts, um die in Schritt 3 erzeugten Befehle zum Reproduzieren des Bildes 1 auszuführen.
English: The method envisages the steps of: 1. creation of an image 1, for example by means of a computer medium;2. storage 2 of the image, preferably in a digital format, in processing means;3. automatic generation 3, by means of algorithms known to the art, of commands for driving a laser beam; and4. operation 6 of the laser beam with respect to a surface of a cosmetic product, to execute the commands generated in step 3, for reproducing the image 1.
German: Vorzugsweise ist der Abstand L von der Anbringungslinie 272 des zurück haltenden Materials 265 zu dein distalen Rand 262 des Streifenelement 242 größer als der Abstand H, um den sich die Schlinge 244 über das Material erstreckt, an welchem sie angebracht ist, das heißt, der Unterschicht, so daß die auf das zurück haltende Material 265 aufgebrachte Spannung den distalen Rand 262 des Streifenelements 242 nicht zurück unter das Schlingenelement 244 zieht.
English: Preferably, the distance, L, from the line of attachment 272 of the retaining material 265 to the distal edge 262 of the tab member 242 is greater than the distance, H, that the loop 244 extends above the material to which it is attached, e.g., the backsheet, so that tension applied to the retaining material 265 does not pull the distal edge 262 of the tab member 242 back underneath the loop member 244.
German: Fig. 1 in den Teilen (a), (b), (c) und (d) mehrere Ansichten einer Ausgestaltung des chirurgischen Implantats gemäß der Erfindung, d. h. in Teil (a) einen Grundriss einer Grundstruktur, in Teil (b) die Grundstruktur nach dem Bilden eines Vorsprungs in ihrem mittleren Bereich, in Teil (c) einen Längsschnitt durch den Vorsprung und in Teil (d) eine dreidimensionale Ansicht des Implantats nach dem Falten der Grundstruktur,
English: FIG. 1 in parts (a), (b), (c) and (d) several views of an embodiment of the surgical implant according to the invention, i.e. in part (a) a plan view of a basic structure, in part (b) the basic structure after forming a protrusion in its center area, in part (c) a longitudinal section through the protrusion, and in part (d) a three-dimensional view of the implant after folding the basic structure,
German: Die dritte Schraubenöffnung 130 ist teilweise definiert durch eine zylindrische Oberfläche mit kleinerem Durchmesser 136 (Fig. 6), welche sich von der inneren Seitenoberfläche 64 der ersten Platte 30 in einer Richtung ins Material des zweiten Seitenteils 70 der ersten Platte hinein zu einem Ort erstreckt, welcher in radialer Richtung einwärts von der Oberfläche 32 liegt.
English: The third fastener opening 130 is partially defined by a smaller diameter cylindrical surface 136 (Fig. 6) which extends from the inner side surface 64 of the first plate 30 in a direction into the material of the second side portion 70 of the first plate, to a location spaced radially inward from the surface 32.
German: So kann die Datenverarbeitungseinrichtung C beispielsweise eine erste Bildverarbeitungseinrichtung 24 zur Herstellung von NMR-Bildern, eine zweite Bildverarbeitungseinrichtung 25 zur Herstellung von Bildern aus Ultraschallsignalen, eine dritte Bildverarbeitungseinrichtung 26 zur Herstellung von Bildern aus Positionssignalen, eine vierte Bildverarbeitungseinrichtung 27 zur Herstellung von Röntgenbildern, eine Bildfusions- und Bildrekonstruktionseinheit 28, eine Bildkorrektureinheit 29 sowie eine Display- und Bedieneinheit 30 zum Anzeigen der erzeugten Bilder aufweisen.
English: The data-processing device C can thus have, for example, a first image-processing device 24 for producing NMR images, a second image-processing device 25 for producing images from ultrasonic signals, a third image-processing device 26 for producing images from position signals, a fourth image-processing device 27 for producing X-ray images, an image-fusing and image-reconstructing unit 28, an image-correcting unit 29, and a display and control unit 30 for displaying the generated images.
German: Ähnlich der Ausführungsform von Fig. 15a kann der Dichtungsabschnitt 204 von Fig. 15b irgendeinen oder eine Kombination von Sensoren 500 umfassen, die an verschiedenen Orten angeordnet sind, beispielsweise umfassend einen Sensor 500, der an der Dichtungsfläche 205 in der als 500A identifizierten Position montiert ist, innerhalb des Dichtungsabschnitts 204 in der als 500B identifizierten Position, oder einer Position zwischen dem Dichtungsabschnitt 204 und dem Rahmenabschnitt 202 in der als 500C identifizierten Position.
English: Similarly to the embodiment of Figure 15a, the seal portion 204 of Figure 15b can include any one or a combination of sensors 500 disposed at various locations, for example, including a sensor 500 mounted at the sealing surface 205, in the position identified as 500A, disposed within the seal portion 204 in the position identified by the reference numeral 500B or at a position between the seal portion 204 and the frame portion 202, in the position identified as 500C.
German: Der Extrakt von Olea Europaea, insbesondere ein unter der INCI-Bezeichnung Olea europaea leaf extract bekannte Extrakt, kann in den kosmetischen Zusammensetzungen bevorzugt in einer Menge von 0,01 bis 3,0 Gew.-%, mehr bevorzugt von 0,02 bis 2,50 Gew.-%, besonders bevorzugt von 0,03 bis 2,0 Gew.-%, ganz besonders bevorzugt von 0,04 bis 1,50 Gew.-% und insbesondere von 0,05 bis 1,0 Gew.-% eingesetzt werden, wobei sich die Mengenangaben auf das Gesamtgewicht der Zusammensetzungen beziehen.
English: The extract of Olea europaea,in particular an extract known under the INCI name Olea europaea Leaf Extract, can be used in the cosmetic compositions preferably in an amount of 0.01 to 3.0% by weight, more preferably of 0.02 to 2.50% by weight, particularly preferably of 0.03 to 2.0% by weight, very particularly preferably of 0.04 to 1.50% by weight, and in particular of 0.05 to 1.0% by weight, the quantitative data referring to the total weight of the compositions.
German: Der Abstand b zwischen den stehenden Seiten 33 (die "Breite") ist kleiner als der Abstand h zwischen der ebenen Seite 31 und der gebogenen Seite 32 (die "Höhe"), so dass ein relativ schlankes und hohes Profil 30 ausgebildet ist, wobei deren Festigkeit und Steifigkeit in Vertikalrichtung größer als in Horizontalrichtung sind, was ähnlich bei den darauf einwirkenden Lasten ist.
English: The distance b between the standing sides 33 (the "width") is smaller than the distance h between the flat side 31 and the curved side 32 (the "height"), so that a relatively slender and high profile 30 is formed, the strength and rigidity of which are greater in vertical direction than in horizontal direction, which is likewise the case for the loads acting thereon.
German: Daher kann das Entriegelungselement 70 die Verriegelung 68 relativ zum zweiten Verbindungselement 66 durch eine relative Verschiebung zwischen dem Streckbereich 78 und dem Innenbereich 681 drehen, da das Entriegelungselement 70 relativ zum Sitzkörper 20 gedrückt ist, um den vorstehenden Bereich 76 in die Öffnung 74 zurückzuziehen, und das zweite Verbindungselement 66 kann vom ersten Verbindungselement 64 getrennt werden, um den Sitz 14 vom Rahmen 12 zu entfernen.
English: Therefore, the releasing component 70 can rotate the latch 68 relative to the second combining component 66 by relative slide between the stretching portion 78 and the inner portion 681 since the releasing component 70 is pressed relative to the seat body 20, so as to retract the protruding portion 76 into the opening 74, and the second combining component 66 can be separated from the first combining component 64 to detach the seat 14 from the frame 12.
German: Weiterhin weisen die erfindungsgemäß zu verwendenden Verbindungen bzw. die hierin beschriebenen erfindungsgemäßen Mischungen bereits in geringer Konzentration eine hohe Wirksamkeit auf, insbesondere bei Konzentrationen, bei denen die Verbindungen der Formel (I) keinen oder zumindest lediglich einen kaum wahrnehmbarem Eigengeruch aufweisen, sie sind vorteilhafterweise weitgehend oder vollständig farblos, besitzen eine hohe Stabilität in unterschiedlichen Mischungen bzw. Zubereitungen und weisen keine toxische und/oder allergene Wirkung gegenüber dem Menschen auf.
English: Moreover, the compounds to be used according to the invention or the mixtures according to the invention described herein display a high efficacy already at low concentrations, particularly at concentrations at which the compounds of formula (I) have no or at least only a hardly detectable inherent odor, they advantageously are colourless to a large extent or completely colourless, have high stability in different mixtures or preparations and do not have any toxic and/or allergenic effect on humans.