mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Da der Filter 62b die Eigenschaft aufweist, Licht mit einer Wellenlänge von 532 nm abzuschneiden, aber Licht, das eine Wellenlänge aufweist, die länger als 532 nm ist, durchzulassen, wird Licht mit derselben Wellenlänge von 532 nm wie der des Anregungsstrahls durch den Filter 62b abgeschnitten, und nur Licht in der Wellenlänge der Fluoreszenzemission 55, die von Rhodamin freigesetzt wird, geht durch den Filter 62b hindurch, um fotoelektrisch durch den Photomultiplier 60 detektiert zu werden.
English: Since the filter 62b has a property of cutting off light having a wavelength of 532 nm but transmitting light having a wavelength longer than 532 nm, light having the same wavelength of 532 nm as that of the stimulating ray is cut off by the filter 62b and only light in the wavelength of the fluorescence emission 55 released from Rhodamine passes through the filter 62b to be photoelectrically detected by the photomultiplier 60.
German: Kurz nach der Herausgabe von Windows 95 machte sich Sun Microsystems, Inc. (hierin nachfolgend auch "Sun" genannt) daran, ein Netzwerk und ein CD-ROM- Cacheprodukt zu schaffen, das unter sowohl Windows 3.X als auch Windows 95 läuft, gegenüber Endbenutzern völlig transparent ist und mit einer breiten Vielfalt von Dateiensystemen arbeitet, die unter sowohl Windows 3.X als auch Windows 95 laufen.
English: Shortly after the release of Windows 95, Sun Microsystems, Inc. (hereinafter also "Sun") set about to create a network and CD-ROM caching product that runs under both Windows 3.X and Windows 95, is completely transparent to end-users, and works with a wide variety of file systems running under both Windows 3.X and Windows 95.
German: Die durch Y dargestellte heterocyklische Gruppe wird ausgewählt aus einer Diazolylgruppe (z. B. einer 2-Imidazolylgruppe oder einer 4-Pyrazolylgruppe), einer Triazolylgruppe (z. B. einer 1,2,4-Triazol-3-yl-gruppe), einer Thiazolylgruppe (z. B. einer 2-Benzothiazolylgruppe), einer Oxazolylgruppe (z. B. einer 1,3-Oxazol-2-ylgruppe), einer Pyrrolylgruppe, einer Pyridylgruppe, einer Diazinylgruppe (z. B. einer 1,4-Diazin-2- -yl-gruppe), einer Triazinylgruppe (z. B. einer 1,2, 4-Triazin-5-yl-gruppe), einer Furylgruppe, einer Diazolinylgruppe (z. B. einer Imidazolin-2-yl-gruppe), einer Pyrrolinylgruppe und einer Thienylgruppe.
English: The heterocyclic group represented by Y is selected from a diazolyl group (e.g., a 2-imidazolyl group or a 4-pyrazolyl group), a triazolyl group (e.g., a 1,2,4-triazol-3-yl group), a thiazolyl group (e.g., a 2-benzothiazolyl group), an oxazolyl group (e.g., a 1,3-oxazol-2-yl group), a pyrrolyl group, a pyridyl group, a diazinyl group (e.g., a 1,4-diazin-2-yl group), a triazinyl group (e.g., a 1,2,4-triazin-5-yl group), a furyl group, a diazolinyl group (e.g., an imidazolin-2-yl group), a pyrrolinyl group and a thienyl group.
German: Die Farbschichten von R, G und B können auf den Umfängen der schwarzen Matrix 14 des Schwarzmatrixsubstrats 12 (d. h. auf anderen Bereichen als die schwarze Matrix 14 auf dem transparenten Substrat 13 in den in den Fig. 4, 5 und 7 gezeigten Ausführungsformen und der unbelichtete Teil der photosensitiven Harzschicht in der in Fig. 6 gezeigten Ausführungsform) durch herkömmlich bekannte Verfahren, wie z. B. das Trocknungsverfahren, Dispersionsverfahren, Druckverfahren und Elektroablagerung, gebildet werden.
English: The colored layers of R, G and B can be formed on circumferences of the black matrix 14 of the black matrix substrate 12 (i.e., areas other than the black matrix 14 on the transparent substrate 13 in the embodiments shown in FIGS. 4, 5 and 7, and the unexposed portion of the photosensitive resin layer in the embodiment shown in FIG. 6) by conventionally known methods such as dyeing method, dispersing method, printing method and electrodeposition.
German: Beim Ausführen von Vergleichen zwischen drei Wafern A, B und C, wie in Fig. 8A gezeigt, vergleicht die Pixelvergleicheinheit 36 beispielsweise Pixel, die in entsprechenden Positionen angeordnet sind, zunächst zwischen dem Waferpaar A und B und dann zwischen dem Waferpaar B und C in der Reihenfolge, in der die Bilder erfasst wurden, und vergleicht dann Pixel, die in entsprechenden Positionen angeordnet sind, zwischen dem ersten Wafer A und dem letzten Wafer C.
English: For example, when making comparisons between three wafers A, B, and C, as shown in FIG. 8A, the pixel comparing unit 36 compares pixels located in corresponding positions first between the pair of wafers A and B and then between the pair of wafers B and C in the order in which their images were captured, and then compares pixels located in corresponding positions between the first wafer A and the last wafer C.
German: Weiterhin stellt die Steuerungseinheit 504 in dem Leerzeitabschnitt 510 oder 530 ein OFF-Datensynchronisationssignal sowohl an die Bilddatenausgabeeinheit 505 als auch an den Antriebsschaltkreis 506 des optischen Modulators zur Verfügung, wobei so die Bilddaten davor bewahrt werden, aus der Bilddatenausgabeeinheit 505 an den Antriebsschaltkreis 506 des optischen Modulators ausgegeben zu werden, und stellt auch sowohl ein ON-Synchronisationssignal als auch ein Rückstellsteuerungssignal an den Rückstellantriebsschaltkreis 507 zur Verfügung.
English: Further, in the blank time section 510 or 530, the control unit 504 provides an OFF data synchronization signal both to the image data output unit 505 and to the optical modulator driving circuit 506, thus preventing the image data from being output from the image data output unit 505 to the optical modulator driving circuit 506, and also provides both an ON reset synchronization signal and a reset control signal to the reset driving circuit 507.
German: Hier, in dem in Fig. 14 dargestellten Beispiel, werden nur zwei Wandler 1531 und 1532 als Bestandteile auf der Seite der fahrzeuginterne Vorrichtung 1500 dargestellt, die die ersten Zweit-Signale senden und empfangen, aber, wie in Fig. 15 dargestellt, in der vierten Ausführungsform, beinhaltet jede der beiden Bodenvorrichtungen 1400 und die fahrzeuginterne Vorrichtung 1500 ein konstituiertes Element, das das erste Erst-Signal sendet und empfängt, und ein konstituiertes Element, das das erste Zweit-Signal sendet und empfängt.
English: Here, in the example illustrated in FIG. 14, only two transducers 1531 and 1532 are illustrated as constituent elements on the on-vehicle device 1500 side transmitting and receiving the first second-signals, but, as illustrated in FIG. 15, in the fourth embodiment, each of the two ground devices 1400 and the on-vehicle device 1500 includes a constituent element transmitting and receiving the first first-signal and a constituent element transmitting and receiving the first second-signal.
German: Ein mobiles Kommunikationsgerät kann beispielsweise ein handgehaltenes oder tragbares Gerät (z. B. Mobiltelefon, Smartphone, tragbarer Computer oder ein ähnliches Gerät mit Kommunikationsmöglichkeiten), ein in einem Fahrzeug montiertes Gerät (z. B. Fahrzeugtelefon oder ein anderes Kommunikationsgerät oder ein Bordcomputer) oder ein anderes mobiles Gerät (z. B. ein Ortungsgerät, das von einem Tier oder durch einen Wasser- oder Luftstrom getragen wird) beinhalten, das zumindest teilweise über ein drahtloses digitales Netzwerk mit einer entfernten Vorrichtung kommunizieren kann.
English: A mobile communication device may include, for example, a handheld or portable device (e.g. mobile telephone, smartphone, portable computer, or similar device with communications capabilities), a vehicle-mounted device (e.g. vehicle-mounted telephone or other communications device, or an onboard computer), or other mobile device (e.g. tracking device that is carried by an animal, or by a water or air current) that is capable of communicating with a remote device at least partly over a wireless digital network.
German: Z.B. enthalten Eigenschaften, die die relativen Geschwindigkeiten der Heizquelle 50 und/oder des optischen Gehäuses 22 beeinflussen können, die Intensität der Hitze 52, das Material des Dichtungselementes 30, die Menge/Dicke des Dichtungselementes 30, die Lufttemperatur/ Feuchtigkeit, etc. An sich können die relativen Geschwindigkeiten der Heizquelle 50 und/oder des optischen Gehäuses 22 wenigstens hinreichend schnell sein, um das Dichtungselement 30 aufzuschmelzen und das optische Gehäuse 22 und das optische Element 24 effektiv abzudichten.
English: For example, characteristics that may affect the relative speeds of the heating source 50 and/or the optical housing 22 include the intensity of the heat 52, material of the sealing member 30, amount/thickness of the sealing member 30, air temperature/humidity, etc. As such, the relative speeds of the heating source 50 and/or optical housing 22 may be at least fast enough to melt the sealing member 30 and effectively seal the optical housing 22 and optical element 24.
German: Zu den verfügbaren Datenspeichern können unter anderem eine Patentdatenbank gehören, die von einem Patentamt eines bestimmten Landes bereitgestellt und/oder unterstützt wird (beispielsweise eine USPTO-Datenbank (United States Patent and Trademark Office), eine PAIR-Datenbank (Patent Application Information Retrieval), eine EPA-Datenbank (European Patent Office), eine WIPO-Datenbank (World Intellectual Property Organization), eine SIPO-Datenbank (State Intellectual Property Office of the P.R.C.) und weitere) und alle anderen Datenbanken, die von öffentlichen und/oder privaten Institutionen auf der ganzen Welt bereitgestellt werden.
English: The available data repositories may include, but are not limited to, a patent database provided and/or supported by a patent office of a particular country (e.g., a USPTO (United States Patent and Trademark Office) database, a PAIR (Patent Application Information Retrieval) database, EPO (European Patent Office) database, WIPO (World Intellectual Property Organization) database, SIPO (State Intellectual Property Office of the P.R.C.) database, etc.), and any other databases that are provided by public and/or private institutions over the world.
German: Folglich kann die Anzeigeeinrichtung 201 die Fahrzeuginformationen anzeigen, die auf der ersten Anzeigefläche 211 angezeigt werden, durch das Licht, das von den ersten Lichtquellen 245 emittiert wird, das heißt, die Fahrzeuginformationen, die von dem ersten analogen Instrument 242, dem zweiten analogen Instrument 243 und dergleichen angezeigt werden, in Kombination mit dem Realbildmuster 212a (dem Muster 265 ), das auf der zweiten Anzeigefläche 212 angezeigt wird, welche die erste Anzeigefläche 211 überlappt und Licht durchlässt.
English: Accordingly, the display device 201 can display the vehicle information displayed on the first display surface 211 by the light emitted from the first light sources 245, that is, the vehicle information displayed by the first analog instrument 242, the second analog instrument 243, and others, in combination with the real image pattern 212 a(the pattern 265) that is displayed on the second display surface 212 that is provided overlapping the first display surface 211 and transmits light.
German: Ausgehend von dieser Situation wird, im allgemeinen, in einem Fall, in dem ein realer Raumbereich, der vom Benutzer betrachtet werden soll, von einem CG Bild verborgen ist ( 1 ) der Benutzer ein HMD entfernen oder wenn möglich ( 2 ) werden CG Bild und Videobild (Bilder der realen Welt) wahlweise angzeigt oder darüber hinaus wird, wenn möglich, ( 3 ) ein virtuelles Objekt (das hinderliche CG Bild) angewählt und an eine andere Position bewegt.
English: From this situation, generally, in a case where a real-space area to be observed by the user is hidden by a CG image, (1) the user removes an HMD, or if possible, (2) the CG image and video image (images of real world) are selectively displayed, or further, if possible, (3) a virtual object (forming the obstructive CG image) is selected and moved to another position.
German: Daher ist es durch Verändern des Werts D/C, einem Verhältnis zwischen den Radien C, D der Ellipse 27 gemäß der Positionsbeziehung zwischen der Lichtleitplatte 21 und der Lichtquelle 2 möglich, die Geometrie der Lichteintrittsfläche 21a zu optimieren und dadurch die Richtcharakteristik des Lichts 26 zu korrigieren, das in die Lichtleitplatte 21 durch die Lichteintrittsfläche 21a eingetreten ist, wodurch eine gut ausgeglichene Richtcharakteristik-Charakteristik ohne übermäßige Abweichungen geliefert wird.
English: Therefore, by changing the value of D/C, a ratio between the radii C, D of the ellipse 27, according to the positional relation between the light guide plate 21 and the light source 2, it is possible to optimize the geometry of the light incidence face 21a and thereby correct the directivity of light 26 that has entered the light guide plate 21 through the light incidence face 21a, thus providing a well balanced directivity characteristic without undue deviations.
German: Die Tonerpartikel in den beispielhaften Ausführungsformen können einen volumendurchschnittlichen Durchmesser (ebenfalls als „volumendurchschnittlicher Partikeldurchmesser“ oder „D50v“) von etwa 3 bis etwa 25 µm, wie z. B. von etwa 4 bis etwa 15 µm oder von etwa 5 bis etwa 12 µm oder von etwa 6,5 bis etwa 8 µm., D50v aufweisen, wobei GSDv und GSDn unter Verwendung eines Messinstruments, wie z. B. einem Beckman-Coulter-Multisizer 3, der gemäß den Herstelleranweisungen betrieben wird, bestimmt werden können.
English: The toner particles in exemplary embodiments may have a volume average diameter (also referred to as “volume average particle diameter” or “D50v,”) of from about 3 to about 25 μm, such as from about 4 to about 15 μm, or from about 5 to about 12 μm, or from about 6.5 to about 8 μm., D50v, GSDv, and GSDn may be determined using a measuring instrument such as a Beckman Coulter Multisizer 3, operated in accordance with the manufacturer's instructions.
German: Die Netzwerkschnittstellenschaltung 710 kann Sprachströme über ein digitales Mikrofon, wie zum Beispiel das Mikrofon 102 (in Fig. 1 gezeigt), empfangen, wobei der Systemspeicher 706 und/oder der Massenspeicher 712 Speichervorrichtungen sein können, die Anweisungen 714 speichern, die bei Ausführung durch den Prozessor 702 das System 700 veranlassen, einen oder mehrere Aspekte des Verfahrens 300 (Fig. 3 ), des Verfahrens 400 (Fig. 4 ) und des Verfahrens 500 (Fig. 5 ), die bereits erläutert wurden, durchzuführen.
English: The network interface circuitry 710 may receive speech streams via a digital microphone such as, for example, microphone 102 (shown in FIG. 1 ), wherein the system memory 706 and/or the mass storage 712 may be memory devices that store instructions 714, which when executed by the processor 702, cause the system 700 to perform one or more aspects of the method 300 (FIG. 3 ), the method 400 (FIG. 4 ), and the method 500 (FIG. 5 ) already discussed.
German: Der Mikrocomputer 10 kann Angaben des Navigationssystems 23 über das bevorstehende Ende z. B. der Spur 6 von Fig. 1 nutzen, indem bereits in der in Fig. 1 dargestellten Verkehrssituation ein Warnsignal an den Signalgeber 19 ausgegeben wird, um den Fahrer des Kraftfahrzeugs 1 von einem möglichen Wechsel auf die Spur 5 abzuhalten, obwohl (oder gerade weil) der LKW 2 die Assistenzvorrichtung daran hindert, eventuelle Fremdfahrzeuge auf der Einfahrt 6 zu erfassen.
English: The microcomputer 10 can use specifications of the navigation system 23 about the imminent end, e.g., of the lane 6 of FIG. 1, in that a warning signal is already output to the signal generator 19 in the traffic situation shown in FIG. 1 to stop the driver of the motor vehicle 1 from a possible change to the lane 5, although (or particularly because) the truck 2 prevents the assistance device from detecting possible foreign vehicles on the entry 6.
German: Dann werden innerhalb der späteren halben Periode TBK, die auf die frühere halbe Periode TFR folgt, die Signale STC, SSC und SVC des Signals SRC in Spurbereichen 4TC, 4SC und 4VC einer weiteren entsprechenden einen der Spuren 4 aufgezeichnet, während zur gleichen Zeit die Signale SSD, SVD des Signals SRD in Spurbereichen 4SD und 4VD der verbleibenden einen der Spuren durch den Kopf 1D aufgezeichnet werden.
English: Then, within the latter half period TBK following the former half period TFR, the signals STC, SSC and SVC of the signal SRC are recorded in track areas 4TC, 4SC and 4VC, respectively, of a further corresponding one of the tracks 4 while at the same time the signals SSD and SVD of the signal SRD are recorded in track areas 4SD and 4VD, respectively, of the remaining one of the tracks by the head 1D.
German: Der Innendurchmesser der zylindrischen Wand ( 92 ), d.h. der Innenfläche ( 94 ), ist vorzugsweise nominal gleich dem Durchmesser der Muffe ( 66 ) an den Abdichtstationen ( 72 ), ( 74 ) oder geringfügig größer, d.h. der Durchmesser der entsprechenden Rippen ( 76 ), ( 77 ), ( 78 ), ( 79 ) erhöht sich um die zweifache Stärke der Muffe ( 66 ).
English: The inner diameter of the cylindrical wall (92), i.e., of the surface (94), is preferably nominally equal or slightly greater than the diameter of the sleeve (66) at the sealing stations (72), (74), i.e., the diameter of the corresponding ribs (76), (77), (78), (79), increased by twice the thickness of the sleeve (66).
German: Nach der Berechnung der Temperatur Tij jedes Bildelements des Bilds des Objektkörpers 12 in Schritt S3 gemäß der vorstehenden Beschreibung geht der Steuerungsablauf zu dem Schritt S4 entsprechend einem Temperaturverteilungsanzeigeschritt oder der Einrichtung über zur Anzeige einer Verteilung der Oberflächentemperatur des Objektkörpers 12 auf der Basis der tatsächlichen Temperatur Tij, die für jedes Bildelement berechnet wurde, und einem vorbestimmten Verhältnis zwischen der Temperatur T und der Anzeigefarbe.
English: After the temperature Tij at each picture element of the image of the object body 12 has been calculated in step S3 as described above, the control flow goes to step S4 corresponding to a temperature-distribution displaying step or means, to display a distribution of the surface temperature of the object body 12, on the basis of the actual temperature Tij calculated at each picture element, and a predetermined relationship between the temperature T and the display color.
German: Das heißt, wie in Fig. 18 gezeigt, bei der zweiten Ausführungsform sind feste Elektroden E11 bis E15, E21 bis E25, E31 bis E35 und E41 bis E45, die Komponenten der vier Sensoren S1 bis S4 sind, jeweils in dem ersten bis vierten Quadranten des xy-Koordinatensystems positioniert, und das erste bis vierte Kraftübertragungselement T1 bis T4 sind jeweils in dem ersten bis vierten Quadranten des zweidimensionalen XY-Koordinatensystems positioniert.
English: That is, as shown in Fig. 18, with the second embodiment, fixed electrodes E11 to E15, E21 to E25, E31 to E35, and E41 to E45, which are components of four sensors S1 to S4, are respectively positioned in the first to fourth quadrants of the xy coordinate system, and the first to fourth force transmitting members T1 to T4 are respectively positioned in the first to fourth quadrants of the XY two-dimensional coordinate system.
German: Für den Fall, dass beispielsweise die Beziehung zwischen einem Beschleunigungsbetrag V0 und einer Quadratwurzel √| x | einer Beschleunigung x: der in Fig. 7B dargestellten Beziehung entspricht, ist die Beziehung in dem Bereich von 0 ≤ √| x | < b6 V0 = a6 √ | x | + c6, wobei a6 (>0) die Neigung des Graphen bezeichnet und c6 (>0) den y-Achsenabschnitt bezeichnet.
English: For example, in the case where the relation between an acceleration amount V0 and a square root √|x| of an acceleration x: corresponds to the relation illustrated in FIG. 7B, the relation in the range of 0≤√|x|<b6is V0=a6√|x|+c6, wherein a6(>0) denotes the inclination of the graph, and c6(>0) denotes the y-intercept.
German: Die Folge der Vorwärtsanimation Abschnitt um Abschnitt beginnt mit dem Bildabschnitt von Fig. 2A, setzt sich mit dem Abschnitt des teilweise verdrehten Bilds von Fig. 2B fort, setzt sich weiterhin mit dem Abschnitt des um 90° verdrehten Bilds von Fig. 2C fort, setzt sich weiterhin mit dem um mehr als 90° verdrehten Bild von Fig. 2D fort und kommt dann zur Darstellung einer Halbdrehung (180°) mit dem ersten Bildabschnitt von Fig. 2A.
English: The sequence of the segment- by-segment forward animation begins with the image segment of Fig. 2A, continues with the partially rotated image segment of Fig. 2B, continues with the 90° rotated image segment of Fig. 2C, continues again with the more than 90° rotated image of Fig. 2D, and then with a one-half rotation (180°) with the first image segment of Fig. 2A.
German: Dann liest die CPU 20 die Geometrieinformation, die Bewegungsinformation, die Eigenschaftsinformation und die Aufgabeninformation bezüglich der Komponenteneinheiten 2 bis 12, die in Speichern 23, 25 gespeichert sind, aus den Speichern 23, 25 in jeder der Komponenteneinheiten 2 bis 12 der Reihe nach durch den SBH 21 und den HUB 22 der Körpereinheit 2 und den HUB 24 jeder der Komponenteneinheiten 3 bis 12 aus, um diese Informationen in dem RAM 19 zu speichern.
English: Then, the CPU 20 reads out the geometry information, motion information, characteristic information and task information on the component units 2 to 12, which are stored in the memories 23, 25, from the memory 23, 25 in each of the component units 2 to 12 successively through the SBH 21 and the HUB 22 of the body unit 2 and the HUB 24 of each of the component unit 3 to 12, in order to store these in the RAM 19.
German: Die ersten, zweiten und dritten Ventile 29, 31, 33 enthalten jeweils eine Einlassöffnung 29a, 31a, 33a, eine erste Auslassöffnung 29b, 31b, 33b und eine zweite Auslassöffnung 29c, 31c, 33c, wobei die Einlassöffnungen 29a, 31a, 33a und die ersten Auslassöffnungen 29b, 31b, 33c sich in der Zufuhrleitung 19 befinden und die zweiten Auslassöffnungen 29c, 31c, 33c mit einer Abfallleitung 35 zum Überführen gemischten Materials, das nicht die erforderliche Homogenität aufweist, in ein Abfallgefäß verbunden sind.
English: The first, second and third valves 29, 31, 33 each include an inlet port 29a, 31a, 33a, a first outlet port 29b, 31b, 33b and a second outlet port 29c, 31c, 33c, with the inlet ports 29a, 31a, 33a and the first outlet ports 29b, 31b, 33b being in the supply line 19 and the second outlet ports 29c, 31c, 33c being connected to a waste line 35 for transferring mixed material not having the required homogeneity to a waste vessel.
German: Gemäß diesem vorstehend beschriebenen Herstellungsverfahren können bei dem in Fig. 5A gezeigten Herstellungsschritt, da es möglich ist, diese Schichten 20, 31, 32 und 33 aufeinanderfolgend übereinander zu stapeln, ohne sie der Atmosphäre auszusetzen, die Übergänge zwischen zwei von ihnen, die stets rein bleiben, gebildet werden, und so kann ein Effekt erzielt werden, daß es möglich ist, den Leckstrom aufgrund von Kontaminierungsstoff äußerst zu reduzieren.
English: According to this fabrication method described above, in the fabrication step indicated in Fig. 5A, since it is possible to superpose these layers 20, 31, 32 and 33 successively on each other without exposing them to the atmosphere, the junctions between two of them, which remain always clean, can be formed and thus an effect can be obtained that it is possible to reduce extremely the leak current due to contamination substance.