mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Fig. 2 ist ein Diagramm, das ein Beispiel der internen Konfiguration der PCU 120 darstellt.
English: FIG. 2 is a diagram showing an example of the internal configuration of PCU 120.
German: Das Verhältnis von Gewicht zu Meter in Kilogramm pro Meter beträgt zwischen 0,0145 bis 0,1115.
English: The ratio of weight to metre in kilograms per metre is between 0.0145 to 0.1115.
German: Fig. 3 zeigt schematisch ein Beispiel für eine interne Konfiguration einer Datenregistrierungsvorrichtung 120.
English: FIG. 3 schematically shows one example of an internal configuration of a data registration apparatus 120.
German: Die Intensität der UV-Lichtquelle ist typischerweise ungefähr 2 bis ungefähr 4 mW/cm2.
English: The intensity of the UV light source is typically about 2 to about 4 mW/cm2.
German: Der erste Controller 32 ist eine zentrale Verarbeitungseinheit (CPU) oder eine Mikroprozessoreinheit (MPU).
English: The first controller 32 is a central processing unit (CPU) or a micro-processing unit (MPU).
German: Der erste und zweite Motor/Generator 20a, 20b sind jeweils wirksam mit dem Controller 22 verbunden.
English: The first and second motor/generators 20a, 20b are each operatively connected to the controller 22.
German: Das Profil weist eine Höhe von etwa 80 mm und eine Breite von etwa 80,2 mm auf.
English: The profile has a height of about 80 mm and a width of about 80.2 mm.
German: Fig. 3 zeigt schematisch ein Beispiel für eine interne Konfiguration der Datenregistrierungsvorrichtung 120.
English: FIG. 3 schematically shows one example of an internal configuration of the data registration apparatus 120.
German: Das molare Verhältnis von Al2O3 zu Na2O im Glas beträgt zwischen 0,9:1 und 1,2:1.
English: The molar ratio of Al2O3 to Na2O in the glass amounts to between 0.9:1 and 1.2:1.
German: In Fig. 2 sind die Verarbeitungseinheiten 71, 72, 73, 74, 75 den jeweiligen Funktionen zugeordnet.
English: In FIG. 2, processing units 71, 72, 73, 74, 75 are allocated for respective functions.
German: So kann die Länge beispielsweise 16,5 cm, 17,5 cm 18 cm oder 20 cm betragen.
English: For example, the length can be 16.5 cm, 17.5 cm 18 cm or 20 cm.
German: Eine derartige Vorrichtung ist aus EP-A-0 611 063, EP-A-0 346 851 oder US-A-5 014 091 bekannt.
English: Such an apparatus is known from EP-A-0 611 063, EP-A-0 346 851 or US-A-5 014 091.
German: Das Befehlssignal kann zwischen der ersten ECU 21 und der zweiten ECU 36 übermittelt werden.
English: The command signal may be transmitted between the first ECU 21 and the second ECU 36.
German: Das meiste des Lysolecithin (G-11) wurde in einer Mischung von 70 bis 80% Methanol und 20 bis 30% Chloroform eluiert.
English: Most of the lysolecithin (G-11) was eluted in a mixture of 70-80% of methanol and 20-30% chloroform.
German: Der Datenbus kann z. B. ein RS485- oder RS422- oder Ethernet-Standardkabel einschließen.
English: For example the data bus may include an RS485 or RS422 or Ethernet standard cable.
German: Die Breite B beträgt zwischen 10 μm und 1000 μm, vorzugsweise zwischen 100 μm und 600 μm.
English: Width B is between 10 μm and 1000 μm, preferably between 100 μm and 600 μm.
German: Dieses Beispiel entspricht zu dem in Fig. 48 und folglich wird die Erläuterung davon weggelassen.
English: This example corresponds to that in Fig. 48 and thus, explanation thereof will be omitted.
German: Vorzugsweise hat das Substrat 92 einen Transmissionsfaktor von 15 %, und das Substrat 98 ist vorzugsweise transparent.
English: Preferably, the substrate 92 has a 15% transmission factor and the substrate 98 is preferably transparent.
German: Die verwendete mobile Phase bestand aus Wasser, Acetonitril und Methanol in einem Volumenverhältnis von 30:50:20.
English: Mobile phase used consisted of water, acetonitrile and methanol in a volume ratio of 30:50:20.
German: Das heißt, die Temperaturmessung wird bei Position T2, T3 oder T4 in Figur 1 durchgeführt.
English: Namely, the temperature measurement is conducted at a position T2, T3 or T4 in Figure 1.
German: Die Glasübergangstemperatur des CoPEN der ersten optischen Schichten beträgt etwa 95 °C.
English: The glass transition temperature of the coPEN of the first optical layers is about 95 °C.
German: Das Verfahren von Beispiel 3 wurde wiederholt, außer dass 1-(2-Aminoethyl)piperazin durch 1-(3-Aminopropyl)imidazol (Aldrich) ersetzt wurde.
English: The procedure of Example 3 was repeated, except that the 1-(2-aminoethyl)piperazine was replaced by 1-(3-aminopropyl)imidazole (Aldrich).
German: Beispielsweise sind ROCTEC 100 und ROCTEC 500 von Kennametal Inc., Latrobe, Pennsylvania 15650 erhältlich.
English: For example, ROCTEC 100 and ROCTEC 500 are available from Kennametal Inc., of Latrobe, Pennsylvania 15650.
German: Der erste Durchgang 30a läuft auf einer oberen linken Seite des Rotators 40a in Fig. 9A.
English: The first passage 30a runs on an upper-left side of the rotator 40a in FIG. 9A.
German: Ein anderer, durch sichtbares Licht aktivierter Photoinitiator hat den Handelsnamen "IRGACURE 369", im Handel erhältlich von Ciba Geigy Company.
English: Another visible light-activated photoinitiator has the trade name "IRGACURE 369" commercially available from Ciba Geigy Company.
German: Ein anderer mit sichtbarem Licht aktivierter Photoinitiator hat den Handelsnamen "IRGACURE 369", im Handel erhältlich von Ciba Geigy Company.
English: Another visible light-activated photoinitiator has the trade name "IRGACURE 369" commercially available from Ciba Geigy Company.
German: In Figur 29 sind alle Teile und Elemente entsprechend mit Bezug auf Figur 28 numeriert.
English: In Figure 29, all parts and elements are numbered correspondingly with respect to Figure 28.
German: Die Schritte S93, S94, S95 und S97 sind im wesentlichen identisch zu den entsprechenden Schritten der Fig. 8.
English: Steps S93, S94, S95 and S97 are substantially identical to the corresponding steps of FIG. 8.
German: Der Motor 16, insbesondere ein elektrischer Motor, wird durch eine Batterie 24 mit Elektrizität versorgt.
English: Motor 16, in particular an electric motor, is provided with electric power by a battery 24.
German: Danach werden die gleichen Vorgänge wie in den Schritten SA3, SA5, SA7 und SA9 ausgeführt.
English: Thereafter, the same operations as in steps SA3, SA5, SA7 and SA9 are carried out.
German: Komponente A: LiWCA-H (5,7 mg) wurde in 1,0 g Hexylnorbornen gelöst, das 4,0% Kraton® 1726 enthielt.
English: Component A: LiWCA-H (5.7 mg) was dissolved in 1.0 g hexylnorbornene containing 4.0% Kraton® 1726.
German: Vorzugsweise beträgt die Trennkraft wenigstens 1,8 kg/cm, stärker bevorzugt wenigstens 2 kg/cm.
English: Preferably the separation force is at least 1.8 kg/cm, more preferably at least 2 kg/cm.
German: Der erste Motor 801 und der zweite Motor 802 können als ein Zweiwicklungsmotor konfiguriert sein.
English: The first motor 801 and the second motor 802 may be configured as one dual-winding motor.
German: Die Operation in den Schritten S501 bis S506 entspricht der in dem Schritt S26 in Fig. 1B.
English: The operation in steps S501 to S506 corresponds to that in step S26 in Fig. 1B.
German: Bei Polyamid PA1 handelt es sich um Polyamide PA PACM 12 der Firma Evonik Degussa GmbH beispielsweise auf Basis der Zusammensetzung des TROGAMID® CX7323.
English: Polyamide PA1 comprises PA PACM 12 polyamides from Evonik Degussa GmbH, based for example on the composition of TROGAMID® CX7323.
German: Fig. 4a zeigt eine vertikale Konfiguration, während Fig. 4b eine horizontale Konfiguration zeigt.
English: FIG. 4a shows a vertical configuration, while FIG. 4b shows a horizontal configuration.
German: Fig. 6B zeigt die Nanolöcher ( 620 ) der elektrischen Verbindung ( 615 ), die in Fig. 6A gezeigt ist.
English: Fig. 6B shows the nanoholes (620) of the electrical interconnect (615) shown in Fig. 6A.
German: Ein bevorzugtes permanentes Bindemittel ist „SP1086"-Glaspulver, im Handel erhältlich von Specialty Glass Inc., Oldsmar, FL.
English: A preferred permanent binder is "SP1086" glass powder, commercially available from Specialty Glass Inc., Oldsmar, FL.
German: Das Band war 1 Inch (25,40 mm) breit und etwa 0,032 Inch (0,81 mm) dick.
English: The tape was 1 inch (25.40 mm) wide and approximately 0.032 inches (0.81 mm) thick.
German: Alternativ kann das erste Volumen kleiner als 10 m3 sein, vorzugsweise kleiner als 5 m3.
English: Alternatively, the first volume may be less than 10 m3, preferably less than 5 m3.
German: Der Prozessor enthält beispielsweise eine zentrale Verarbeitungseinheit (CPU) oder eine Mikroverarbeitungseinheit (MPU).
English: The processor includes, for example, a central processing unit (CPU) or a micro-processing unit (MPU).
German: Fig. 9A zeigt ein Beispiel, in welchem die Position der Warnlinie 104 nicht geändert ist.
English: FIG. 9A shows an example in which the position of the warning line 104 is not changed.
German: Daher werden diese Metallfilmabschnitte M1, M2, M3 entfernt, bevor der CMP-Prozess durchgeführt wird ( Fig. 1D).
English: Therefore, these metal film portions M1, M2, M3 are removed before the CMP process (FIG. 1D).
German: Der Extraktionsgrad betrug 90 % für [a], 65 % für [b] und 55 % für [c].
English: The degree of extraction was 90% for [a], 65% for [b] and 55% for [c].
German: Die Detektionssignale der Sensoren 21 und 22 werden in die CPU 11 eingespeist.
English: The detection signals of the sensors 21 and 22 are inputted into the CPU 11.
German: Der Spiralabschnitt 312 befindet sich zwischen dem ersten Magnet 321 und dem zweiten Magnet 322.
English: The spiral portion 312 is located between the first magnet 321 and the second magnet 322.
German: Komponente A: LiWCA-H (3,4 mg) wurde in 1,0 g Butylnorbornen gelöst, das 5,0% Kraton® 1726 enthielt.
English: Component A: LiWCA-H (3.4 mg) was dissolved in 1.0 g butylnorbornene containing 5.0% Kraton® 1726.
German: Der Zylinder 222 hat ein erstes Ende 224 und ein zweites Ende 226.
English: The cylinder 222 has a first end 224 and a second end 226.
German: Ein bevorzugtes Gemisch schließt zwischen etwa 4 % und 15 % PP und zwischen etwa 96 % und 85 % EPC ein.
English: A preferred blend includes between about 4% and 15% PP and between about 96% and 85% EPC.
German: Fig. 8 zeigt ein Beispiel der wirksamen Periode PA und der unwirksamen Periode PB.
English: FIG. 8 shows an example of the effective period PA and the ineffective period PB.
German: Sie sind gewöhnlich etwa 1 bis 15 mm, vorzugsweise etwa 2 bis 6 mm hoch.
English: They are usually about 1 to 15 mm, preferably about 2 to 6 mm high.
German: Fig. 8 veranschaulicht ein Beispiel eines Verarbeitungsflusses von Schritt 118 im Detail.
English: FIG. 8 illustrates an example of a flow of processing of step 118 in detail.
German: Diese Zusammensetzungen und die Ergebnisse für IV, Tg, RI und LOI sind in Tabelle 1 zusammengestellt.
English: These compositions and the results for IV, Tg, RI and LOI are summarized in Table 1.
German: Die Nuten 7, 8, 13 und 14 haben eine Tiefe zwischen 7 mm und 9,5 mm.
English: Grooves 7, 8, 13 and 14 have a depth of between 7 mm and 9.5 mm.
German: Der Film wurde in eine alkalischen Lösung (pH 9) bei 20°C für 45 Minuten gegeben.
English: The film was placed in an alkaline solution (pH 9) at 20°C for 45 minutes.
German: Fig. 3 ist ein Diagramm, welches ein Informationsbeispiel des allgemeinen Zustands des Fahrzeugs zeigt;
English: FIG. 3 is a diagram showing an information example of the general state of the vehicle;
German: Ein besonders geeignetes Polypropylenhomopolymer ist erhältlich von Atofina unter dem Produktcode PP 3960.
English: One particularly suitable polypropylene homopolymer is available from Atofina under the product code PP 3960.
German: Der Kern 100 weist eine Oberseite (erste Seite) 101 und eine Unterseite (zweite Seite) 102 auf.
English: The core 100 has a top side (first side) 101 and an underside (second side) 102.
German: 0,1 ml des Amphiphils Si(OEt)3(CH2)3NH2 wurden dann in die Glycerin/Wasser-Suspension eingeführt.
English: 0.1 ml of the amphiphile Si(OEt)3 (CH2 )3 NH2 was then introduced into the glycerol/water suspension.
German: Der Druck in der Kammer wurde mit einer Geschwindigkeit von 8963 kPa/sec (1300 psi/sec) angehoben.
English: The pressure in the chamber was ramped up at a rate of 8963 kPa/sec (1300 psi/sec).
German: Der zweite Transferarm 25 weist ebenfalls ein erstes Segment 32 und ein zweites Segment 33 auf.
English: The second transfer arm 25 also comprises a first segment 32 and a second segment 33.
German: US-A-6,002,974 mit dem Titel "Vehicle Rollover Sensing Using Extended Kalman Filter" und dem US-Patent Nr.
English: US-A-6 002 974, entitled "Vehicle Rollover Sensing Using Extended Kalman Filter," and U.S. Patent No.
German: Die Integrationszeitkonstante hat einen Wert von etwa zwischen 0,5 ms und 250 ms.
English: The integration time constant has a value of approximately between 0.5 ms and 250 ms.
German: Die möglichen Anwendungen der vorliegenden Erfindung betreffen die Nahrungsmittelindustrie, Kosmetikindustrie und Arzneimittelindustrie.
English: The possible applications of the present invention concern food industry, cosmetic industry and pharmacy industry.
German: Nach 30 Minuten bei 120 °C wurde die Reaktionsmischung auf 180 °C für 1 Stunde erwärmt.
English: After 30 minutes at 120°C the reaction mixture was heated to 180°C for 1 hour.
German: Die ECU 60 ist ein Mikroprozessor, welcher eine CPU, ein ROM und ein RAM umfasst.
English: The ECU 60 is a microprocessor which comprises a CPU, a ROM and a RAM.
German: Monoethanolamin (Vergleich) Konzentration der Originallösung: 100 % Konzentration nach 6 Tagen Versuch: 32,8%
English: Monoethanolamine (comparison) Concentration of the original solution: 100% Concentration after 6 days of experiment: 32.8%
German: Die Härte liegt zwischen 250 bis 450 HV, vorzugsweise jedoch zwischen 300 bis 400 HV auf.
English: The hardness is between 250 and 450 HV, but preferably between 300 and 400 HV.
German: Somit beträgt der nicht gebogene Wert bei 26 psi (179 kPa) 88%, und 75% von 88% sind gleich 66 Prozent für den nicht gebogenen Wert.
English: Thus, the non-deflected value at 26 psi (179 kPa) is 88% and 75% of 88% equals 66 percent for the non-deflected value.
German: Von diesem Standpunkt aus ist x vorzugsweise 0,40 oder weniger, bevorzugter 0,35 oder weniger.
English: From this point of view, x is preferably 0.40 or less, more preferably 0.35 or less.
German: Ein besonders geeigneter Wert für die CO2 Durchlässigkeit liegt im Bereich von 0.5 - 100 cm3/m2*Tag*bar.
English: A particularly suitable value for the CO2 permeability is in the range of 0.5-100 cm3/m2*day*bar.
German: Die erste Tunnelfüllung 405 besteht aus einer ersten Zusammensetzung 406 und einer zweiten Zusammensetzung 407.
English: The first tunnel filling 405 consists of a first composition 406 and a second composition 407.
German: Insbesondere handelt es sich beim Polyisocyanat um ein Diisocyanat mit einem Molekulargewicht von weniger als 400 g/mol.
English: More particularly the polyisocyanate is a diisocyanate having a molecular weight of less than 400 g/mol.
German: B. ProJet Cyan 1®, erhältlich von der Firma Zeneca Specialties als ungefähr 10%-ige Lösung in Wasser.
English: B. ProJet Cyan 1®, available from Zeneca Specialties as an approximately 10% solution in water.
German: Die erste Filterlage 110 weist eine erste Oberfläche 112 und eine zweite Oberfläche 114 auf.
English: The first filter layer 110 comprises a first surface 112 and a second surface 114.
German: In Figur 5a könnten beispielsweise die Preforms 7 ausgesucht werden, welche die Referenznummern tragen.
English: In Figure 5a, for example, the preforms 7 could be selected which have the reference numerals.
German: Der Kragen sollte eine Breite von maximal 5,0 cm, vorzugsweise von maximal 4,0 cm aufweisen.
English: The collar should have a width of maximum 5.0 cm, preferably of maximum 4.0 cm.
German: Druckköpfe dieser Art sind z. B. bekannt aus EP-B1-0 402 172 und aus JP-A- 60-090770.
English: Printheads of this type are known for example from EP-B1-0 402 172 and from JP-A-60-090770.
German: Andere Formen von Elastomerstreifen sind beispielsweise in WO 97/25190, WO 97/33729 sowie US 5249361 beschrieben.
English: Other forms of elastomeric strip are described for example in WO97/25190, WO 97/33729 and US 5249361.
German: Beispiele für solche Kunststoffmaterialien sind Polyethylennitril (PEN), Polyacrylnitril (PAN) und Polyamidkunststoff (PA).
English: Examples of such plastic materials are polyethylene nitrile (PEN), polyacrylnitrile (PAN) and polyamide plastic (PA).
German: Noch bevorzugter sind 20 ppm oder mehr, und noch bevorzugter sind 50 ppm oder mehr.
English: More preferable is 20 ppm or more, and further more preferable is 50 ppm or more.
German: Dementsprechend könnte der obere Toleranzschwellwert beispielsweise bei 101%, 102%, 105% oder 110% liegen.
English: Accordingly, the upper tolerance threshold value could be 101%, 102%, 105% or 110%, for example.
German: Falls Vcurrent Null ist und Timer4 abgelaufen ist, ist Schritt 66 des Algorithmus 50 abgeschlossen.
English: If Vcurrent is zero and Timer4 has expired, step 66 of the algorithm 50 is completed.
German: Beispiele für kommerziell verfügbare Produkte sind Licomont NaV 101 oder Licomont CaV 102 der Firma Clariant.
English: Example, of commercially available products are Licomont NaV 101 or Licomont CaV 102 from Clariant.
German: Vorzugsweise beträgt die Relaxationszeit mindestens 11 und/oder weniger als 20 oder weniger als 15.
English: Preferably the relaxation time is at least 11 and/or less than 20, or less than 15.
German: Die Amplitude sollte zwischen 15 µm und 20 µm bei einer Frequenz von 20 kHz liegen.
English: The amplitude should be between 15 μm and 20 μm at a frequency of 20 kHz.
German: Das Sieb wies jedoch Öffnungen von 0,5 mm (Beispiel 9) und 0,3 mm (Beispiel 10) auf.
English: However, the sieve had openings of 0.5 mm (Example 9) and 0.3 mm (Example 10).
German: Eine derartige wiederaufladbare Batterie für eine Reichweite von 500 km würde demnach etwa 75.000 Euro kosten.
English: Such a rechargeable battery for a range of 500 km would thus cost approximately 75,000 Euro.
German: Nach 5 Minuten wurde der Druck schrittweise auf 3447.4 kPa (500 psig) erhöht.
English: At 5 minutes, the pressure was increased gradually to 3447.4 kPa (500 psig).
German: Die Anzahl der Wicklungen kann grösser als 12, 16, 20, 28, 36, 50 oder 72 sein.
English: The number of windings can be greater than 12, 16, 20, 28, 36, 50 or 72.
German: Fig. 7 zeigt einen Mehrschichtkörper 5, welcher die Schichten 12, 13, 14, 15 und 16 umfasst.
English: FIG. 7 shows a multi-layer body 5 comprising the layers 12, 13, 14, 15 and 16.
German: Die Polymerisationstemperatur ist nicht speziell limitiert und kann von 0 bis 100°C sein.
English: A polymerization temperature is not particularly limited and may be from 0 to 100° C.
German: Die resultierende Flüssigkeit umfaßt (bezogen auf das Gewicht) ungefähr 12% Lösungsmittel, 3,5% Polymer, 0,8% Pigment und 83% Wasser.
English: The resulting fluid comprises (by weight) approximately 12% solvent, 3.5% polymer, 0.8% pigment and 83% water.
German: Die Grösse der Poren beträgt weniger als 5 mm, bevorzugt zwischen 0,05 und 1 mm.
English: The size of the pores is less than 5 mm, preferably between 0.05 and 1 mm.
German: Die vierte Seite 420 präsentiert eine vierte innere Oberfläche 422 und eine vierte äußere Oberfläche 424.
English: The fourth side 420 presents a fourth inner surface 422 and a fourth outer surface 424.
German: Im Wesentlichen bedeutet insbesondere mit einer Abweichung von weniger als 30°, 20°, 10° oder 5°.
English: Essentially means, in particular, having a deviation of less than 30°, 20°, 10° or 5°.
German: Die Lufttrockner ECU 15 beinhaltet beispielsweise eine CPU, ein RAM, und ein ROM.
English: The air dryer ECU 15 includes, for example, a CPU, a RAM, and a ROM.
German: Der erste elektrische Motor MTF und der zweite elektrische Motor MTS sind verschiedene elektrische Motoren.
English: The first electric motor MTF and the second electric motor MTS are different electric motors.
German: Beispielsweise ist hier auf die DE 10 2014 109 726 A1 zu verweisen.
English: Here, reference is for example to be made to DE 10 2014 109 726 A1.
German: Fig. 3 zeigt einen Passagierraum 110 mit fünf Temperaturzonen 150 Z1 bis Z5.
English: FIG. 3 shows a passenger compartment 110 with five temperature zones 150 Z1 to Z5.
German: Der Prozessor ist beispielsweise eine zentrale Verarbeitungseinheit (CPU) oder eine Mikroprozessoreinheit (MPU).
English: The processor is, for example, a central processing unit (CPU) or a micro-processing unit (MPU).
German: Das am meisten bevorzugte Verhältnis von LLDPE zu LDPE beträgt etwa 1,4 : 1 bis etwa 1,6 : 1.
English: The most preferred ratio of LLDPE to LDPE is from about 1.4:1 to about 1.6:1.
German: Die thermische Energiequelle 570 wird weiter im Detail unter Bezug auf die Fig. 5F diskutiert.
English: The thermal energy source 570 is discussed in further detail with respect to FIG. 5F.
German: Nachdem die Polymerisation abgeschlossen ist, erhält man ein hartes Polymer, das nur 8,4% Wasser absorbiert.
English: After the polymerization is completed, a hard polymer which absorbs only 8.4% water is obtained.
German: Die Membran aus Beispiel 5 wurde mit einem Gemisch von 70% Tetrahydrofuran und 30% Methanol getestet.
English: The membrane from example 5 was tested with a mixture of 70% tetrahydrofuran and 30% methanol.
German: Beispiele hierfür sind die Software-Werkzeuge der Firma National Instruments wie Labview, Labwindows/CVI oder Bridgeview.
English: Examples of this are the software tools from National Instruments such as Labview, Labwindows / CVI or Bridgeview.
German: Zu Beispielen für geeignete Metalle zählen Bi, Sn, Sb, Pb, Ag, In, Cu oder Legierungen von diesen.
English: Examples of suitable metals include Bi, Sn, Sb, Pb, Ag, In, Cu, or alloys thereof.
German: Fig. 3A zeigt einen ersten Schritt des Betriebs des Systems aus Fig. 1.
English: FIG. 3A shows a first step of the operation of the system of FIG. 1.
German: Eine geeignete Verweildauer ist z.B. 0,4 bis 2,5 Sekunden, besonders 2 bis 2,5 Sekunden.
English: A suitable dwell time is, for example, 0.4 to 2.5 seconds, especially 2 to 2.5 seconds.
German: Fig. 3B zeigt einen zweiten Schritt des Betriebs des Systems aus Fig. 1.
English: FIG. 3B shows a second step of the operation of the system of FIG. 1.
German: C wurden Chips mit folgenden Eigenschaften erhalten: I.V. = 0,62 dl/g; AA-Gehalt = 12,3 ppm; KTG = 46,1 %.
English: C., chips were obtained with the following characteristics: I.V.=0.62 dl/g; AA content=12.3 ppm; KTG=46.1%.
German: Eine Manipulatorpose kann insbesondere eine Position und/oder eine Orientierung des Manipulators umfassen.
English: A manipulator pose can in particular comprise a position and/or an orientation of the manipulator.
German: Beispiele für Dichten sind 0,718 (cyanblau), 0,663 (magenta), 0,509 (gelb) und 1,007 (schwarz).
English: Examples of densities are 0.718 (cyan), 0.663 (magenta), 0.509 (yellow), and 1.007 (black).
German: Eine solche Lösung ist beispielsweise in der DE 22 03 664 A1 beschrieben.
English: One such solution is for example described in DE 22 03 664 A1.
German: Jede Kammer 4, 14, 15 liegt dann in einer eigenen thermischen Zone ( T1, T2, T3).
English: Each chamber 4, 14, 15 is then in its own thermal zone (T1, T2, T3).
German: Das proximale erste Ende 18 ist offen und das distale zweite Ende 20 ist geschlossen.
English: The proximal first end 18 is open and the distal second end 20 is closed.
German: Anschließend wurde das Substrat mit dem kommerziell erhältlichen Fluorsilan Dynasylan® F 8261 (Evonik Industries) behandelt.
English: Subsequently, the substrate was treated with the commercially available fluorosilane Dynasylan® F 8261 (Evonik Industries).
German: Der nichtelastomere Thermoplast kann beispielsweise ein Polyolefin sein, wie z. B. Polypropylen, Polyethylen oder Polyisobutylen.
English: The nonelastomeric thermoplastic may, for example, be a polyolefin, for example polypropylene, polyethylene or polyisobutylene.