mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der Hauptunterschied dieser Ausführungsform zur ersten Ausführungsform ist, dass eine Antriebsriemenscheibe 32 durch einen speziellen Motor 45 betrieben wird, der als eine Antriebsquelle der Fördereinrichtung dient, und dass das obere Ende der Wand 25b zum Verhindern, dass die Fasern usw. F von der Führungsschiene 25 herabfallen, niedriger in der Höhe als die Wand 25b ist, die sich an der Seite des Walzenträgers 1 befindet.
English: The major difference of this embodiment from the first embodiment is that a drive pulley 32 is driven by a dedicated motor 45 serving as a drive source of the conveying means, and that the upper end of the wall 25b for preventing the fibers, etc., F from falling off from the guide rail 25 is lower in height than the wall 25b located at the side of the roller beam 1.
German: Die elastische Schicht 132 aus schmelzgeblasenen Fasern 120 kann aus elastomeren Polymeren gebildet werden, wie etwa z. B. aus Blockcopolymeren, welche die allgemeine Formel A-B-A' aufweisen, wobei A und A' jeweils ein thermoplastischer Polymerendblock ist, der einen Styrolanteil enthält, wie etwa ein (Poly-)Vinylaren, und wobei B ein elastomerer Polymermittelblock ist, wie etwa ein konjugiertes Dien oder ein alkenärmeres Polymer.
English: The elastic sheet 132 of meltblown fibers 120 may be formed from elastomeric polymers such as, for example, block copolymers having the general formula A-B-A' where A and A' are each a thermoplastic polymer endblock which contains a styrenic moiety such as a poly (vinyl arene) and where B is an elastomeric polymer midblock such as a conjugated diene or a lower alkene polymer.
German: Der Antriebsmotor 4 besteht aus einem unidirektionalen Drehmotor, der sich in dieselbe Richtung und mit derselben Geschwindigkeit dreht, wobei die Antriebswelle in beide Richtungen gezogen ist, und die Übertragungsvorrichtung 5 umfasst eine Riemenscheibe 5a, die mit der Antriebswelle an einer Seite des Antriebsmotors 4 verbunden ist, und einen Riemen 5b, der von der Riemenscheibe 5a mit dem Körper 3A der Trommel 3 verbunden ist, um die Drehkraft der Antriebsmotors 4 zu übertragen.
English: The driving motor 4 is composed of a one-direction rotary motor which rotates in the same direction and speed having the driving shaft drawn to both directions and the transmission means 5 includes a pulley 5a combined with a driving shaft at a side of the driving motor 4 and a belt 5b connected from the pulley 5a to the body 3A of the drum 3, for transmit the rotation force of the driving motor 4.
German: Die Papiere und Kartonagen (Bw) (ob in geschnittener Form als Papierbögen oder als Rolle) sind besonders zum Bedrucken, d. h. als Druckpapier oder -karton, nach beliebigen gewünsch ten Druckverfahren geeignet, die an sich konventionell sind (hauptsächlich Hochdruck, Flachdruck, Tiefdruck und Reprodruck), wo sie in überraschend hohem Masse die Anforderungen an Druckpapier und -karton oder zur Bedruckbarkeit erfüllen, wie sie in der 2. International Conference of the Specialist Graphic Institutes, 1953, definiert wurden.
English: The papers and boards (Bw) (whether in cut form as paper sheets or whether as a roll) are particularly suitable for printing, i.e. as printing papers or boards, by any desired printing methods which are conventional per se (principally letterpress printing, planographic printing, intaglio printing and repro printing), where they meet to a surprisingly high degree the requirements for printing paper and board or for printability as defined in the 2nd International Conference of the Specialist Graphic Institutes in 1953.
German: Die Führungsschiene 25 umfasst einen horizontalen Teil 25a (d. h. einen Bodenteil) in ihrem mittleren Bereich, Wände 25b (d. h. Seitenwände), die sich jeweils schräg nach oben von dem horizontalen Teil 25a auf jeder Seite des horizontalen Teils 25a erstrecken, und Montageteile 25c, die sich jeweils nach unten von einem oberen Ende jeder Wand 25b erstrecken.
English: The guide rail 25 includes a horizontal part 25a (i.e. a bottom part) at its central portion, walls 25b (i.e. side walls) each extending obliquely upward from the horizontal part 25a in each side of the horizontal part 25a, and mounting parts 25c each extending downward from an upper end of each wall 25b.
German: Die gegossenen Folien wurden anschliessend 48 Stunden bei 90 DEG C vorgetrocknet, dann in Wasser bei 25 DEG C koaguliert, anschliessend für 20 Minuten in fliessendem Trinkwasser und für 24 Stunden in entsalztem H2O gewässert und danach bei 110 DEG C und 50 mbar unter leichter N2-Überleitung für 48 Stunden getrocknet.
English: The cast films were subsequently predried at 90 DEG C. for 48 hours, then coagulated in water at 25 DEG C., then watered for 20 minutes under running tap water and for 24 hours in demineralized H2 O and thereafter dried at 110 DEG C. and 50 mbar for 48 hours under a gentle stream of N2.
German: Nach dem erneuten Abzug der Nadeln 21 in die Zwischenstellung (Fig. 7) werden die Platinen 2 mittels eines Bahnabschnitts 53 (Fig. 3) kurzzeitig zurückgezogen (Fig. 7), wodurch neu gebildete Plüschfadenschleifen 54 von den oberen Kanten 19 über die Schultern 18 auf die geringfügig tiefer gelegenen Kanten 17 der Nasen 16 der Platinen 2 abrutschen und sich entspannen, wodurch die Gefahr von hoher Fadenspannung oder Fadenbruch reduziert wird.
English: After a renewed retraction of the needles 21 into the intermediate position (FIG. 7), the sinkers 2 are briefly retracted (FIG. 7) by means of a path section 53 (FIG. 3), because of which freshly formed plush thread loops 54 slip off the upper edges 19 over the shoulders 18 to the slightly lower located edges 17 of the nibs 16 of the sinkers 2 and relax, so that the danger of high thread tension or thread breaks is reduced.
German: Da die Maschen (10), (40) in Folge auf dem gleichen Nadelbett (2) während des Vorgangs in Fig. 3-1 gebildet werden, und die Maschen (42), (44) auf dem gleichen Nadelbett (1) auch in Folge während des Vorgangs in Fig. 3-2 gebildet werden, ist die Maschenstruktur in diesen Teilen somit verschieden von denjenigen in anderen Rippenmaschenteilen, wobei die Maschen (42), (44) und die Maschen (10), (40) einander anziehen, und dies führt zu einem kleineren Interrippenabstand.
English: Since the loops (10), (40) are formed in succession on the same needle bed (2) during the course in Fig. 3-1, and the loops (42), (44) are formed on the same needle bed (1) also in succession during the course in Fig. 3-2, thus the stitch structure in these parts is different from those in other rib stitch parts, the loops (42), (44) and the loops (10), (40) pulling each other, and this results in a smaller inter-wale distance.
German: In ähnlicher Weise können das dritte Rotationselement oder die vier gedrehten wendelförmigen Zuführungen 65a, b, c & d einem dritten Weg 75 in der ersten Richtung 70 folgen, während das vierte Rotationselement oder die vier gedrehten gegenläufig wendelförmigen Zuführungen 66a, b, c & d einem vierten Weg 76 in der zweiten Richtung 72 folgen können.
English: Similarly, the third rotational element, or the four rotated helical sources 65a, b, c & d, can follow a third path 75 in the first direction 70, while the fourth rotational element, or the four rotated reverse helical sources 66a, b, c & d, can follow a fourth path 76 in the second direction 72.
German: Der gemeinsame Versorgungskanal des Mittels zur vorzugsweise regel-/steuerbaren Zudosierung kann eine kreisrunde Querschnittfläche mit einem Durchmesser von 6 bis 20 mm, vorzugsweise von 10 bis 15 mm, aufweisen und der mit dem gemeinsamen Versorgungskanal verbundene Zudosierkanal des Mittels zur vorzugsweise regel-/steuerbaren Zudosierung kann auch eine kreisrunde Querschnittfläche mit einem Durchmesser von 2 bis 10 mm, vorzugsweise von 4 bis 6 mm, aufweisen.
English: The common supply channel of the means for preferably adjustable/controllable dosing can have a circular cross sectional surface with a diameter of 6 to 20 mm, preferably 10 to 15 mm and the dosing channel which is connected with the common supply channel of the means for preferably adjustable/controllable dosing can also have a circular cross sectional surface with a diameter of 2 to 10 mm, preferably 4 to 6 mm.
German: Die erste Presse 45 hat des Weiteren einen oberen Pressenfilz 49, der in einer Schleife um eine Vielzahl von Führungswalzen 50 läuft, die eine Aufnahmesaugwalze 51 für ein Übertragen der Mehrlagenkartonbahn 1 zu dem oberen Pressenfilz 49 aufweisen, und einen unteren Pressenfilz 52, der in einer Schleife um eine Vielzahl von Führungswalzen 53 läuft, und die miteinander durch den Pressenspalt laufen, wobei die Bahn 1 zwischen ihnen in einem Sandwichaufbau eingeschlossen ist.
English: The first press 45 further comprises an upper press felt 49, which runs in a loop around a plurality of guide rolls 50, comprising a pick-up suction roll 51 for transferring the multilayer cardboard web 1 to the upper press felt 49, and a lower press felt 52, which runs in a loop around a plurality of guide rolls 53, and which together run through the press nip with the web 1 enclosed therebetween in a sandwich construction.
German: Das resultierende Filamentbündel wurde auf eine Temperatur von 50°C gekühlt und in ein erstes Wasserwäsche-Bad bei einer Wassertemperatur von 25°C, ein zweites Wasserwäsche-Bad bei einer Wassertemperatur von 45°C und ein drittes Wasserwäsche-Bad bei einer Wassertemperatur von 70°C eingeführt und hindurchgeleitet, um die Filamente mit Wasser in einem solchen Umfang zu waschen, dass die Menge des in den Filamenten verbleibenden Lösemittels auf 18 Gew.-% vermindert wird, basierend auf dem Gewicht des Polymers.
English: The resultant filament bundle was cooled to a temperature of 50°C, introduced into and passed through a first water-washing bath at a water temperature of 25°C, a second water-washing bath at a water temperature of 45°C and a third water-washing bath at a water temperature of 70°C, to wash, with water, the filaments to such an extent that the amount of the solvent remaining the filaments is reduced to 18% by weight based on the weight of the polymer.
German: Da nach dem Erreichen jedes der Abstandsbereiche 8, 9 an den Erfassungseinrichtungen 18, 19 beide zusammengehörende Photodetektoren 18b, 18b; 19b, 19b jeder Erfassungseinrichtung 18, 19 nicht gleichzeitig Lichtstrahlen aufnehmen, wird keiner der Photodetektoren 18b, 18b; 19b, 19b ein Signal erzeugen, so daß die nicht fluchtenden Abstandsbereiche 8, 9 der mit den Gewebestücken versehenen Reißverschlußkette 2 über die Schneideeinheit 24 hinaus transportiert werden, ohne daß sie einer Verlangsamung und einem Schneidevorgang unterzogen werden.
English: Since, upon arrival of either of the gap portions 8, 9 at the detecting means 18, 19, both mating photo detectors 18b, 18b; 19b, 19b of each detecting means 18, 19 do not receive light beams at the same time, no photo detectors 18b, 18b; 19b, 19b will generate a signal, so that the non-aligned gap portions 8, 9 of the fabric-pieced slide fastener chain 2 is fed past the cutting unit 24 without being subjected to retardation and cutting operation.
German: Wenn die beiden Schulterteile 18 und 19 fertiggestellt sind, werden die Maschen in den Verbindungslinien -34 und 35 (Figur 1) und die Maschen in den entsprechenden Verbindungslinien der Stoffstücke im Rückteil der Ärmel, wie aus Figur 1 ersichtlich ist, auf stillgelegten Nadeln festgehalten und die Maschen in den Endreihen 36 und 37 der Schulterteile 18 und 19 werden auf Nadeln festgehalten, die gerade diese Maschenreihen gestrickt haben.
English: When the two shoulder portions 18 and 19 have been completed, the stitches in the join lines 34 and 35 (FIG. 1) and the stitches in the corresponding join lines of the pieces of fabric at the rear of the sleeves, as seen in FIG. 1, are held on inactive needles and the stitches in the final courses 36 and 37 of the shoulder portions 18 and 19 are held on the needles which have just knitted those courses.
German: Die grösste Breite der Blende 134 entspricht der Breite L des Grundabschnitts 50 des Saugfeldes 49, wobei konvergierende Kanten 135a des Ausschnitts 135 auf dem Saugfeld 49 den sich verjüngenden Abschnitt 51, und parallele Kanten 135b den Endabschnitt 52 des Saugfeldes 49 abgrenzen.
English: The maximum width of the baffle 134 corresponds to the width L of the basic portion 50 of the suction field 49 while the converging edges 135a of the cutout 135 define on the suction field 49 the narrowing portion 51, and the parallel edges 135b define the final portion 52 of the suction field 49.
German: Somit kann in bestimmten Variationen ein zweiphasiges Erwärmungsverfahren zum Ausbilden der Kohlenstofffaser durchgeführt werden, zuerst ein Karbonisierungsverfahren bei relativ niedriger Temperatur, das in der Karbonisierungszone 160 abläuft, gefolgt von einem optionalen Hochtemperatur-Graphitisierensverfahren, das in einem Graphitisierensofen 170 abläuft, abhängig von den endgültigen gewünschten Kohlenstofffasereigenschaften.
English: Thus, in certain variations, a two-step heating process may be conducted to form the carbon fiber, first a relatively low temperature carbonization process that occurs in the carbonization zone 160 followed by an optional high-temperature graphitization process that occurs in a graphitization furnace 170, depending on the final carbon fiber properties that are required.
German: Dann schaltet der Thermostat 214 die Wasserführungseinrichtung 217 der Leitungsverzweigung 212 in die andere Lage, so daß die Rückleitung 213 für die Wasserförderung gesperrt und die Ablaufleitung 405 geöffnet ist und das Abwasser aus dem Kondensator 21 in den Ausguß 402 abfließen kann.
English: The thermostat 214 then switches the water routing device 217 of the line branch 212 into the other position, so that the return line 213 is blocked for water delivery and the drain line 405 is opened and the waste water is able to flow away out of the condenser 21 into the drain sink 402.
German: Die Anordnung der übrigen Bohrungen 24 der Mantelfilamentgruppe, die die feineren Einzelfilamente 9 aus Polymer C in Fig. 2 bilden, sowie die Anordnung der Bohrungen 23 der Kerngruppe, die die Einzelfilamente 11 aus Polymer B in Fig. 2 bilden, kann auf zwei Kreishälften (Fig. 3 a) oder auf konzentrischen Kreisen (Fig. 3b) verteilt sein.
English: The arrangement of the other bores 24 for the sheath group consisting of the finer individual threads 9 of polymer C in FIG. 2, as well as the arrangement of the bores 23 for the core group, containing the individual threads 11 of polymer B in FIG. 2, can be distributed over two halves of a circle (FIG. 3a) or in concentric circles (FIG. 3b).
German: In gleicher Weise wird in Schritt S34 die Länge des zweiten Hauptsegments L2 durch die Teilungszahl M geteilt, um Teilungspunkte vN (v1, v2, v3,...) auf dem zweiten Hauptsegment L2 so zu setzen, dass die Punkte P2, vN, P4 äquidistant sind.
English: Similarly, in Step S34, the length of the second main segment L2 is equally divided by the division number M to locate division points vN (v1, v2, v3,... ) on the second main segment L2 such that the points P2, vN, P4 are equidistant from each other.
German: Nach dem Schleifen sollte die Oberfläche der Polymerbeschichtung 80 des fertiggestellten Gurtes 60 eine unkomprimierte Rauhheit im Bereich von etwa 2 Mikron bis 80 Mikron haben, gemessen als Rz-Werte gemäß ISO 4287, Teil I. Spezifisch ist Rz die Zehnpunkthöhe, definiert in der "International Standard Organization"-Norm als mittlerer Distanz zwischen den fünf höchsten Spitzen und den fünf tiefsten Einsenkungen innerhalb der Probenlänge, gemessen von einer Linie parallel zur Mittellinie und nicht das Oberflächenprofil kreuzend.
English: After grinding, the surface of the polymer coating 80 of the finished belt 60 should have an uncompressed roughness in the range from about 2 microns to 80 microns, measured as Rz-values according to ISO 4287, Part I. Specifically, Rzis the ten-point height, defined in that International Standard Organization standard to be the average distance between the five highest peaks and the five deepest valleys within the sampling length measured from a line parallel to the mean line and not crossing the surface profile.
German: Alternativ kann ein Rotor gemäß der vorliegenden Erfindung in einem Motor verwendet werden, der einen Rotor außerhalb des Stators hat, zum Beispiel einem bürstenlosen Gleichstrommotor, wie er in Bezug auf Fig. 2 der US 2007/0132323 beschrieben ist, oder einem Induktionsmotor, wie er in Bezug auf Fig. 8 der US 2007/0132323 beschrieben ist.
English: Alternatively, a rotor according to the present invention may be used in a motor having a rotor outside the stator, for example a brushless DC motor as described in relation to Figure 2 of US 2007/0132323, or an induction motor as described in relation to Figure 8 of US 2007/0132323.
German: Dank des wesensmäßigen Anliegens oder jedenfalls der Nähe des Innenballons 11a zu dem Behälter 42 mit der daraus folgenden optimalen Steuerung und Stabilisation der Spannungen und dank des Fehlens von Trennmitteln zwischen dem Innenballon 11a und dem Außenballon 11b ist es möglich, die Größe des Außenballons 11b zu begrenzen und dadurch sehr hohe Produktion und Geschwindigkeit bei beachtlicher Energieeinsparung zu erhalten.
English: Thanks to the substantial adherence or in any case proximity of the inner balloon 11a to the container 42, with the consequent optimum control and stabilisation of the tensions, and the absence of separator elements between the inner balloon 11a and the outer balloon 11b, it is possible to limit the size of the outer balloon 11b, and thus to obtain very high production and speeds with a considerable saving of energy.
German: Für jeden Datenvektor xk 212, der ja jeweils zu einer bestimmten Zeit ermittelt worden ist, wird die Zeit, zu der der jeweilige Datenvektor 212 gemessen worden ist, als Zeitindex 214 zur Verfügung gestellt und es wird eine Zeitangabe 215 ermittelt, mit der angegeben wird, wieviel Zeit vergangen ist ausgehend von dem Zeitpunkt, zu dem der Datenvektor 212 gemessen wurde, seit Beginn der Heizphase innerhalb der Anwendungsphase.
English: For each data vector xk 212, which, of course, had been identified at a respectively specific time, the time at which the respective data vector 212 was measured is made available as time index 214 and a time particular 215 is determined that indicates how much time has elapsed proceeding from the point-in-time at which the data vector 212 was measured since the beginning of the heating phase within the application phase.
German: Der Ausdruck „unlöslich in einem lipophilen Fluid" bedeutet, dass sich ein Material, wenn es einem lipophilen Fluid zugesetzt wird, innerhalb von 5 Minuten nach der Zugabe physisch von dem lipophilen Fluid trennt (d. h. ausfällt, ausflockt, aufschwimmt), während sich ein Material, das „in einem lipophilen Fluid löslich" ist, innerhalb von 5 Minuten nach Zugabe nicht physisch von dem lipophilen Fluid trennt.
English: The term "insoluble in a lipohilic fluid" means that when added to a lipophilic fluid, a material physically separates from the lipophilic fluid (i.e. settle-out, flocculate, float) within 5 minutes after addition, whereas a material that is "soluble in a lipophilic fluid" does not physically separate from the lipophilic fluid within 5 minutes after addition.
German: Darauffolgend klassifiziert die CPU 2 die Bereiche A1 bis A5 in drei Gruppen, d. h. großer Bereich(e), mittlerer Bereiche(e) und kleiner Bereich(e) auf der Grundlage der berechneten Flächen der Bereiche A1 bis A5 und zweier Referenzwerte, von denen der eine ein Kriterium zwischen einem großen und einem mittleren Bereich ist und der andere ein Kriterium zwischen dem mittleren und dem kleineren Bereich ist.
English: Subsequently, the CPU 2 classifies the regions A1 to A5 into three groups, i.e., large region(s), medium region(s), and small region(s), based on the calculated areas of the regions A1 to A5 and two reference values one of which is the criterion between the large and medium regions and the other of which is the criterion between the medium and small regions.
German: Das Anpassen der Kombinationsmuster, die auf dem Gewebe 29a, 29b angebracht werden, wird entweder durch eine einzige Steuerung gesteuert, durch eine Master-Steuerung 335 (wie dargestellt) gesteuert, die getrennte, ähnliche Maschinensteuerungen 35a, 35b der entsprechenden Maschinen 10a, 10b steuert, wobei getrennte Steuerungen der Maschinen 10a, 10b so miteinander verbunden sind, dass sie einheitlich arbeiten, oder dadurch gesteuert, dass die Steuerung einer Maschine 10a, 10b die andere steuert.
English: The matching of the combination patterns applied to the fabric 29a,29b is controlled either by a single controller, by a master controller 335 (as illustrated) which controls separate similar machine controllers 35a,35b of respective machines 10a, 10b, with separate controllers of the machines 10a,10b linked together such that they work in unison or such that the controller of one machine 10a,10b controls the other.
German: Ein Gewebe wurde entsprechend Fig. 13 hergestellt, bei dem die CMD-Fäden 41, 43 der oberen und unteren Lage mit Nylon ummantelte Mehrfilament-Fäden aus Polyester mit einem Durchmesser von 0,62 mm, und die CMD-Fäden 42 der mittleren Lage Monofilament-Fäden aus Polyester mit einem Durchmesser von 0,5 mm waren, die mit MD-Fäden 22-25 verwebt wurden, welche flache Monofilament-Fäden aus Polyester mit einer Breite von 0,60 mm und einer Höhe von 0,38 mm waren.
English: A fabric was woven in accordance with Figure 13, wherein the upper and lower layer CMD yarns 41, 43 were nylon-sheathed, multifilament polyester yarns 0.62mm in diameter and the middle layer CMD yarns 42 were polyester monofilament yarns 0.5mm in diameter interwoven with MD yarns 22-25 which were flat polyester monofilament yarns having a width of 0.60mm and a height of 0.38mm.
German: Der Begriff „fähig, Wasser in einem lipophilen Fluid zu suspendieren" bedeutet, dass ein Material in der Lage ist, Wasser, das mit dem lipophilen Fluid nicht mischbar ist, mit einer Konzentration von 5 Gew.-% der Zusammensetzung so zu suspendieren, solvatisieren oder emulgieren, dass das Wasser auf sichtbare Weise suspendiert, solvatisiert oder emulgiert bleibt, wenn es über einen Zeitraum von mindestens fünf Minuten nach dem ersten Mischen der Bestandteile ungestört bleibt.
English: The term "capable of suspending water in a lipophilic fluid" means that a material is able to suspend, solvate or emulsify water, which is immiscible with the lipophilic fluid, at a level of 5% by weight of the composition in a way that the water remains visibly suspended, solvated or emulsified when left undisturbed for a period of at least five minutes after initial mixing of the components.
German: Die Anzahl Fäden pro cm in der zweiten Fadengruppe der ersten Lage und in der ersten Fadengruppe der zweiten Lage beträgt 0,5 bis 16 Fäden/cm, vorzugsweise 0,5 bis 8 Fäden/cm, stärker bevorzugt 1 bis 6 Fäden/cm und besonders bevorzugt 2 bis 4 Fäden/cm.
English: The number of threads per cm in the second set of threads of the first layer and the first set of threads of the second layer is 0.5 to 16 threads/cm, preferably 0.5 to 8 threads/cm, more preferably 1 to 6 threads/cm and most preferably 2 to 4 threads/cm.
German: Der Linearmotor 30 ist über eine Halterung auf dem Stützarm 26, der das Halteelement 27 lagert, angebracht, und eine linear bewegliche Stange 30a des Linearmotors 30 hat ein distales Ende, das dem Betätigungshebel 32 gegenüberliegt, so dass die Stange 30a, wenn sie sich in ihrer vorstehenden Position befindet, den Betätigungshebel 32 drücken kann.
English: The linear motor 30 is mounted, via a bracket, on the support arm 26 supporting the holding member 27, and a linearly-moving rod 30a of the linear motor 30 has its distal end facing the actuating lever 32 so that the rod 30a when it is in its projecting position can push the actuating lever 32.