mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Mobileinrichtung (ME) nach Anspruch 18 oder 19, dadurch gekennzeichnet, dass die Mobileinrichtung (ME) dazu ausgebildet ist, eine physische Verbindung zwischen dem Computersystem (PC) und der Mobileinrichtung (ME) einzurichten.
English: A mobile device (ME) according to claim 18 or 19, characterised in that the mobile device (ME) is arranged to establish a physical connection between the computer system (PC) and the mobile device (ME).
German: System gemäß Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Material der zweiten Wand (8) aus der Gruppe bestehend aus Metallen ausgewählt ist, vorzugsweise Aluminium oder Kupfer.
English: The system according to claim 9 characterised in that the second material of the second wall (8) is selected from the group consisting of metals, preferably aluminium or copper.
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei das UHF-Band einen Frequenzbandbereich von 448 MHz oder mehr und 449 MHz oder weniger aufweist.
English: The method of claim 6, wherein the UHF band has a frequency band range of 448 MHz or more and 449 MHz or less.
German: Fluid nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Partialdruck von N2 bei 37° C in dem Fluid geringer als der Wert dieses Drucks in normalem, physiologischem Blut bei dieser Temperatur ist.
English: Fluid according to claim 6, characterised in that the partial pressure of N2 in the fluid at 37 °C is lower than the value of this pressure in normal, physiological blood at this temperature.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei das Mischen der Komponente (278) in dem Konzentrationsabschnitt (24) mit dem Aktivierungs- / Konzentrationsmaterial (120) das Mischen der Komponente (278) mit einem Polyacrylamidmaterial umfasst.
English: The method of Claim 4, wherein mixing the component (278) in the concentration section (24) with the activating/concentrating material (120) includes mixing the component (278) with a polyacrylamide material.
German: Kommunikationsapparat nach Anspruch 1, bei dem die erste Kommunikationsvorrichtung (201) oder die zweite Kommunikationsvorrichtung (202) eine IC-Karte ist.
English: A communication apparatus according to claim 1, wherein said first communication device (201) or said second communication device (202) is an IC card.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Identifizieren der Wetterinformationen ferner Folgendes aufweist: Identifizieren (1006) einer Wettervorhersage für den Flugplan; und Empfangen (1008) von aktuellen Wetterbeobachtungsinformationen für den Flugplan.
English: The method of claim 1, wherein identifying the weather information further comprises: identifying (1006) a weather forecast for the flight plan; and receiving (1008) current weather observation information for the flight plan.
German: Dialysesystem nach Anspruch 22, wobei der Computer (52) des Arztes/Klinikers konfiguriert ist, Therapie-Compliance-Daten für den Patienten (12) von dem Servercomputer (120) zu empfangen.
English: The dialysis system of Claim 22, wherein the doctor/clinician computer (52) is configured to receive therapy compliance data for the patient (12) from the server computer (120).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Oszillatorfrequenz f O ≈ 100 x f F gewählt wird und die Modulationsfrequenz fF zwischen 50 und 500 Hz liegt.
English: Method according to claim 1, characterized in that the oscillator frequency f O ≈ 100 x f F is selected and the modulation frequency fF lies between 50 and 500 Hz.
German: MR-TOF MS nach Anspruch 1, wobei die Ionenquelle ausgewählt ist aus der Gruppe gebildet aus ESI, APPI, APCI, ICP, EI, CI, SIMS und MALDI.
English: The MR-TOF MS of claim 1, wherein the ion source is selected from the group consisting of ESI, APPI, APCI, ICP, EI, CI, SIMS, and MALDI.
German: Prozess nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass ein Satellit des ersten GNSS die Daten für mehrere benachbarte Satelliten des wenigstens einen weiteren GNSS überträgt.
English: A process according to claim 1 or 2, characterized in that a satellite of the first GNSS transmits the data for several neighboring satellites of the at least one other GNSS.
German: Verfahren (200; 300) nach Anspruch 10, wobei der Hotpatch-Mechanismus (124) eine atomare Modifikation von mindestens einem Teil der Binärdatei des Komponentenladers (126) mit den Hotpatch-Daten durchführt.
English: The method (200; 300) of claim 10, wherein the hotpatch mechanism (124) performs an atomic modification of at least a part of binary of the component loader (126) with the hotpatch data.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1-3, wobei die mindestens eine Eigenschaft Größe, Form, Muster, Helligkeit und/oder Farbe der jeweiligen visuellen Angabe (204, 204a-204d; 304) in der visuellen Darstellung umfasst.
English: A method according to any one of claims 1-3, wherein the at least one characteristic comprises size, shape, pattern, brightness and/or color of the respective visual indication (204, 204a-204d; 304) in the visual representation.
German: System nach Anspruch 9, wobei der erste Abstand 5 mm ist, der dritte Abstand 10 cm ist und der zweite Abstand nicht kleiner als 5 mm und nicht größer als 10 cm ist.
English: The system of claim 9, wherein the first distance is 5 mm, the third distance is 10 cm, and the second distance is no smaller than 5 mm and no larger than 10 cm.
German: Toner nach Anspruch 1, wobei das Bindeharz (i) 65 bis 95 Gew.-% der Polyesterkomponente enthält, von der wenigstens ein Teil chemisch an ein Vinylpolymer gebunden ist.
English: The toner according to Claim 1, wherein the binder resin (i) contains 65 - 95 wt. % of the polyester component, at least a portion of which is chemically bonded to a vinyl polymer.
German: Gemisch nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zucker vorzugsweise L-Fucose, L-Rhamnose, L-Arabinose, L-Galaktose oder jeder andere Zucker der L-Reihe sowie ein Gemisch aus diesen sind.
English: Mixture according to claim 1, characterised in that the sugars are preferably L-fucose, L-rhamnose, L-arabinose, L-galactose or any other sugar of the L series, as well as a mixture thereof.
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die Routeninformationen (38) dem zweiten Fahrzeug (10, 34) von dem ersten Fahrzeug (6, 32) durch Kommunikation (12, 46) übermittelt werden.
English: Method according to Claim 1, in which the route information (38) is transmitted to the second vehicle (10, 34) from the first vehicle (6, 32) by means of communication (12, 46).
German: Mikrofluidikchip (10) nach Anspruch 2, wobei der Abstand (D) zwischen der ersten Außenwand (138A) und der zweiten Außenwand (138B) im Bereich von etwa 700 µm bis etwa 1200 µm liegt.
English: The microfluidic chip (10) of claim 2, wherein the distance (D) between the first outer wall (138A) and the second outer wall (138B) is in the range from about 700µm to about 1200µm.
German: Instrument nach Anspruch 28, wobei der Detektor eine Kamera, einen ladungsgekoppelten Detektor, eine Photodiode, einen Photomultiplier, einen CMOS, eine CID oder eine Kombination davon umfasst.
English: The instrument of claim 28, wherein the detector comprises a camera, a charge-coupled detector, a photodiode, a photomultiplier, a CMOS, a CID, or a combination thereof.
German: Informationsverarbeitungsvorrichtung (11) nach Anspruch 7, wobei die ersten Verarbeitungseinheiten eine erste Partition (P1) bilden und die zweiten Verarbeitungseinheiten eine zweite Partition (P2) bilden.
English: The information processing apparatus (11) according to claim 7, wherein the first processing units form a first partition (P1) and the second processing units form a second partition (P2).
German: System (110) nach Anspruch 1, wobei der Zustand der lokalen USB-Vorrichtung (120) umfasst, ob die lokale USB-Vorrichtung (120) mit dem System (110) verbunden ist.
English: The system (110) of claim 1, wherein the status of the local USB device (120) includes whether the local USB device (120) is connected to the system (110).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 12 oder 13, bei dem der Block (111) und das erste Gate (114) aus denselben Materialschichten realisiert werden.
English: Method according to one of claims 12 or 13, wherein the block (111) and the first gate (114) are made from the same material layers.
German: Vorrichtung nach Anspruch 8, wobei die Lichtquelle (302) nach einem Ende der ersten Verzögerungsperiode (t1 ) aktiviert wird.
English: The apparatus according to claim 8, wherein the light source (302) is activated after an end of the first delay period (t1 ).
German: Komponente nach Anspruch 2, wobei die Dicke der Metallschicht 0,1 Mikrometer oder mehr und 0,3 Mikrometer oder weniger beträgt.
English: The component according to claim 2, wherein the thickness of the metal layer is 0.1 micrometers or greater and 0.3 micrometers or less.
German: Parallelprozessor (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei jedes Verarbeitungselement (20) ein Kommunikationsmodul (52) zum direkten Kommunizieren mit anderen Verarbeitungselementen innerhalb der gleichen Verarbeitungseinheit (14) umfasst.
English: A parallel processor (10) according to any preceding claim, wherein each processing element (20) comprises a communications module (52) for communicating directly with other processing elements within the same processing unit (14).
German: System nach Anspruch 1, wobei das Patientenbett (16) mindestens zwei Kommunikationskanäle, einen ersten und einen zweiten (30a, 30b), umfasst.
English: The system according to claim 1, wherein the patient bed (16) comprises at least two communication channels, a first and a second (30a, 30b).
German: Datenträger nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die erste (94, 95) und/ oder zweite Metallschicht (92, 96) silber- oder goldfarben ist.
English: The data carrier according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that the first (94, 95) and/or second metal layer (92, 96) is silver or gold colored.
German: Die Vorrichtung (10) von Anspruch 1, wobei das GPS (110) geographische Daten sammelt und zumindest einige der geographischen Daten durch den Transceiver (112) zu einem entfernten Datensammelsystem sendet.
English: The apparatus (10) of claim 1 wherein the GPS (110) collects geographical data and sends at least some of the geographical data through the transceiver (112) to a remote data collection system.
German: Elektronische Sicherheitseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Dauer des Zeitintervalls (TI) zwischen 5 und 10 Mikrosekunden, vorzugsweise 7 Mikrosekunden beträgt.
English: Electronic safety device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the duration of the time interval (TI) is between 5 and 10 microseconds, preferably 7 microseconds.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Messungen bei einer Mikrowellenfrequenz von 1 bis 50 GHz, insbesondere 1 bis 5 GHz durchgeführt werden.
English: Method according to one of Claims 1 to 6, characterised in that the measurements are carried out at a microwave frequency of 1 to 50 GHz, in particular 1 to 5 GHz.
German: Lichtquellenvorrichtung nach Anspruch 6, wobei die erste weiße LED in der ersten Lichtquelleneinheit (150) angeordnet ist und die zweite weiße LED in der zweiten Lichtquelleneinheit angeordnet ist.
English: The light source device of claim 6, wherein the first white LED is disposed in the first light source unit (150), and the second white LED is disposed in the second light source unit.
German: Vorrichtung zur SS OCDR nach Anspruch 1, 2, 3, 4 oder 5, gekennzeichnet dadurch, dass die Linienbreite δk der Lichtquelle zwischen 22 und 50 m-1 liegt.
English: Apparatus for SS OCDR according to Claim 1, 2, 3, 4 or 5, characterized in that the line width δk of the light source is between 22 and 50 m-1.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 13, mit 25 mg/ml TNFR:Fc, 25 mM L-Arginin, 25 mM Natriumphosphat, 98 mM Natriumchlorid, 1% Saccharose bei pH 6,2.
English: The composition of claim 13, having 25 mg/ml TNFR:Fc, 25 mM L-arginine, 25 mM sodium phosphate, 98 mM sodium chloride, 1 % sucrose at pH 6.2.
German: Das Verfahren gemäß Anspruch 13, wobei das Enzym in der Lage ist, eine aromatische Amingruppe (-NH2 ), eine aromatische Hydroxylgruppe (-OH) oder eine aromatische Phosphatgruppe (-PO4 ) zu verarbeiten.
English: The method according to claim 13, wherein the enzyme is capable of processing an aromatic amine group (-NH2 ), an aromatic hydroxyl group (-OH), or an aromatic phosphate group (-PO4 ).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der mindestens eine magnetische Marker (100) mindestens teilweise ein ferromagnetisches Material und/oder ein ferrimagnetisches Material und/oder ein antiferromagnetisches Material und/oder ein antiferrimagnetisches Material umfasst.
English: A method according to claim 1, wherein the at least one magnetic marker (100) comprises at least partially a ferromagnetic material and/or a ferrimagnetic material and/or an antiferromagnetic material and/or an antiferrimagnetic material.
German: Verfahren gemäß Anspruch 11, worin der Tisch bei einer Frequenz von zwischen 10 und 500 Hz vibriert und eine Amplitude von zwischen 0,01 mm und 1,0 mm hat.
English: A process according to claim 11, wherein the table vibrates at a frequency of between 10 and 500 Hz and has an amplitude of between 0.01 mm and 1.0 mm.
German: System nach Anspruch 20, wobei das Satellitenpositionierungssystem das globale Satellitenpositionierungssystem (GPS) ist und die Systemzeit bei der Ankunft die GPS-Zeit bei der Ankunft ist.
English: The system of claim 20, wherein the satellite positioning system is the global satellite positioning system (GPS) and the system time at arrival is the GPS time at arrival.
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Wechselspannung eine Frequenz von 50 Hz, 60 Hz, 16 2/3 Hz oder 16,7 Hz hat.
English: The method according to claim 7, characterized in that the alternating voltage has a frequency of 50 HZ, 60 Hz, 16 2/3 Hz or 16.7 Hz.
German: System (110) nach einem der Ansprüche 3, 4 oder 6 bis 9, wobei der Sensor (138) ein Drucksensor ist.
English: The system (110) according to any one of claims 3, 4 or 6 to 9, wherein the sensor (138) is a pressure sensor.
German: Sensorsystem nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch einen zweiten Sensor (512), wobei der zweite Sensor (512) an der Montagestruktur (518) montiert und relativ zu der ersten Laserquelle (514) vorkalibriert ist.
English: The sensor system according to claim 1, characterized by a second sensor (512), wherein the second sensor (512) is mounted to the mounting structure (518) and precalibrated relative to the first laser source (514).
German: Anordnung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass jedes der zwei unabhängigen Signale (s1(t), s2(t)) durch einen separaten unabhängigen Sensor (110, 120) erzeugt wird.
English: Arrangement according to any of claims 1-6 characterized in that each of the two independent signals (s1(t), s2(t)) is generated by a separate independent sensor (110, 120).
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 25, wobei die Untergruppen der ersten Gruppe gleichzeitig über eine Dauer A3 aktiviert werden, wobei A3 = A1/(pm), A1 = FR1/p und FR1 = eine Framedauer.
English: The device of claim 25, wherein the subgroups of the first group are activated simultaneously for a duration A3 wherein A3 = A1/(pm), A1 = FR1/p, and FR1 = a frame period.
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, wobei der Prozessor (410) ein Pop-up-Fenster (850) für das erste Wort und das zweite Wort generiert und das generierte Pop-up-Fenster (850) auf dem Berührungsbildschirm (410) anzeigt.
English: The apparatus of claim 2, wherein the processor (410) generates a pop-up window (850) for the first word and the second word and displays the generated pop-up window (850) on the touch screen (410).
German: Gaskonzentrationsdetektionssensor (100) gemäß Anspruch 2, worin der Gesamtbereich von Öffnungen der zweiten äußeren Gasöffnungen (146a) größer als derjenige der ersten äußeren Gasöffnungen (144a) ist.
English: The gas concentration detection sensor (100) according to claim 2, wherein the total area of openings of the second outer gas apertures (146a) is larger than that of the first outer gas apertures (144a).
German: Testelement (1) nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens zwei Testkammern (31, 32) oder Testfelder (31', 32') jeweils Anti-A und Anti-B Reagenzien enthalten.
English: Test element (1) according to the preceding claim, characterized in that the at least two test chambers (31, 32) or test fields (31', 32') respectively contain anti-A and anti-B reagents.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 3 oder 5, wobei der Ether ein C4 -C8 -Ether ist und/oder der Alkohol ein C4 -C8 -Alkohol ist.
English: The composition of claim 3 or 5, wherein the ether is a C4 -C8 ether and/or the alcohol is a C4 -C8 alcohol.
German: Betriebsverwaltungsvorrichtung (60) für das Informationsverarbeitungssystem (10) nach Anspruch 1, wobei die Informationsverarbeitungsanlagen (201 -20q ) Server sind, und wobei die Workloads Anwendungen sind.
English: The operations management apparatus (60) for the information-processing system (10) according to claim 1, wherein the information-processing equipments (201 -20q ) are servers, and wherein the workloads are applications.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1-15, worin das vierte Medium 75 bis 150 ng/ml WNT5a, 75 bis 150 ng/ml DKK1, 5 µM Cyclopamin und/oder 10 µM SU5402 umfasst.
English: The method of any one of claims 1-15, wherein the fourth medium comprises 75 to 150 ng/ml of WNT5a, 75 to 150 ng/ml of DKK1, 5 µM Cycolopamine and/or 10 µM of SU5402.
German: Verbindung nach Anspruch 4, wobei mindestens einer der Substituenten R3 -R10 ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus CN, OCH3, OH und NH2.
English: The compound of claim 4, wherein at least one of the substituents R3 -R10 is selected from the group consisting of CN, OCH3, OH and NH2.
German: Sicherheitsdokument nach Anspruch 7 oder Anspruch 8, wobei der UHF-RFID-Chip mit einer Frequenz im Bereich zwischen 433 und 950 MHz, vorzugsweise zwischen 860 und 870 MHz, arbeitet.
English: A security document according to claim 7 or claim 8, wherein the UHF RFID chip operates at a frequency in the range 433 to 950 MHz, preferably 860 to 870 MHz.
German: Touch-Panel nach Anspruch 11, wobei jedes der ersten Elektrodenpads (122) wenigstens eine Öffnung (122c) auf dem ersten zentralen Abschnitt (122a) des ersten Elektrodenpads (122) hat.
English: The touch panel according to claim 11, wherein each of the first electrode pads (122) has at least one opening (122c) on the first central portion (122a) of the first electrode pad (122).
German: Die therapeutisch akzeptierbare Menge von CTK7A zur Verwendung gemäß Anspruch 3, wobei CTK7A die Tumorgröße des Krebses um 50 % reduziert.
English: The therapeutically acceptable amount of CTK7A for use according to claim 3, wherein the CTK7A reduces tumor size of the cancer by 50%.
German: System gemäß Anspruch 9, wobei der biologische Stoff ausgewählt wird aus der Gruppe bestehend aus DNA, Proteinen, Peptiden, Aminosäuren, Kohlenhydraten, Lipiden, Polysacchariden, Fettsäuren und Phospholipiden.
English: System according to claim 9, wherein the biological substance is chosen from the group consisting of DNA, proteins, peptides, amino acids, carbohydrates, lipids, polysaccharides, fatty acids and phospholipids.
German: Arbeitsmaschine nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Visualisierungsprozessoreinheit (80) Bewegungen von virtuellen Arbeitseinheiten (12V, 14V, 16V) der Arbeitsmaschine auf der Visualisierungseinrichtung (60) darstellt.
English: Work machine according to claim 11, characterized in that the visualization processor unit (80) displays movements of virtual work units (12V, 14V, 16V) of the work machine on the visualization device (60).
German: Verfahren nach Anspruch 1, ferner umfassend: Senden des ersten Textes oder des zweiten Textes an mindestens eines von Folgendem: die Mobilvorrichtung (24, 24a, 24b) und ein Computer.
English: The method of claim 1, further comprising: sending the first text or the second text to at least one of the mobile device (24, 24a, 24b) and a computer.
German: Verfahren gemäß Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass ASP_NMAX ≤ 20 und ASP_NMAX' ≤ 20 und vorzugsweise dass ASP_NMAX ≤ 4 und ASP_NMAX' ≤ 4.
English: The method as claimed in claim 8, characterized in that ASP_NMAX ≤ 20 and ASP_NMAX' ≤20 and preferably that ASP_NMAX ≤ 4 and ASP_NMAX' ≤4.
German: Einheit (10) nach Anspruch 2, wobei die Bereiche (26) der ersten Reihe (24) den Kontakten C1, C2, C3, C5, C6, C7 der ISO-Norm 7816 entsprechen.
English: A unit (10) according to claim 2, wherein the areas (26) of the first series (24) correspond to the contacts C1, C2, C3, C5, C6, and C7 of the ISO 7816 standard.
German: Datenbank nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch eine Ordnungsstufe (25) zur Gruppierung von Elementen der ersten Hierarchiestufe (21) und/oder Elementen der zweiten Hierarchiestufe (22).
English: Database according to claim 1 or 2, characterised by an ordering level (25) for the grouping of elements of the first hierarchy level (21) and/or elements of the second hierarchy level (22).
German: Radiographisches Produkt nach Anspruch 1, worin das Alkynylamin (I) in einer Menge zwischen 0,05 x 10 -3Mol/Mol Ag und 0,5 x 10 -3Mol/Mol Ag vorliegt.
English: A radiographic product according to Claim 1 wherein the alkynylamine (I) is present in a quantity between 0.05 x 10 -3mol/mol Ag and 0.5 x 10 -3mol/mol Ag.
German: Verfahren nach Anspruch 12, wobei die CSC außerdem wenigstens eine der folgenden Eigenschaften hat: CD24-, CD133-, Notch+, Gli1+, Gli2+, Zyto-keratin-, Neurofil-und GFAP-.
English: The method according to claim 12, wherein the CSC further has at least one of the following properties: CD24-, CD133-, Notch+, Gli1+, Gli2+, cytokeratin-, Neurofil-, and GFAP-.
German: Verfahren nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die antagonistischen Aktivitäten in einem Temperaturbereich von 0,5 bis 35°C, insbesondere von 6 bis 15°C, erfolgen.
English: Method according to at least one of the preceding claims 1 to 8, characterized in that the antagonistic activities occur in a temperature range of 0.5 to 35°C, in particular of 6 to 15°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Detektionsmittel (4) wenigstens eine dritte Antenne (6) umfassen, deren Durchlaßbereich von 1 bis 80 MHz reicht.
English: Device according to Claim 15, characterized in that the means of detection (4) comprise at least one third antenna (6) whose bandwidth extends between 1 and 80 MHz.
German: Bildprojektor nach Anspruch 5, wobei der weiße Farbfilter (W') der zweiten Filtereinheit (303) kleiner ist als der weiße Farbfilter (W) der ersten Filtereinheit (302).
English: The image projector according to claim 5, wherein the white color filter (W') of the second filtering unit (303) is smaller than the white color filter (W) of the first filtering unit (302).
German: RFID-System nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens die Seitenwände (26, 27) oder Teile der Seitenwände (26, 27) des Korridors (12) transparent sind.
English: RFID system according to one of Claims 1 to 9, characterized in that at least the side walls (26, 27) or parts of the side walls (26, 27) of the corridor (12) are transparent.
German: Verfahren nach Anspruch 9 oder 10, worin die piezoelektrische Region mindestens eines von PZT, PST, Quarz, (Pb, Sm)TiO3, PMN(Pb(MgNb)O3 )-PT(PbTiO3 ), PVDF und PVDF-TrFe umfasst.
English: The method of claim 9 or 10, wherein the piezoelectric region comprises at least one of PZT, PST, Quartz, (Pb, Sm)TiO3, PMN(Pb(MgNb)O3 )-PT(PbTiO3 ), PVDF, and PVDF-TrFe.
German: Anordnung gemäß Anspruch 1, bei der die erste gassensitive Schicht (7) eines der Oxide Ga2 O3, SnO2, In2 O3 oder Al2 O3 aufweist.
English: Arrangement according to claim 1, in which the first gassensitive layer (7) includes one of the oxides Ga2 O3, SnO2, In2 O3 or Al2 O3.