mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Weiterhin kann die Wäsche beispielsweise im Gegenstrom derart erfolgen, dass das Waschwasser aus dem dritten Waschschritt ("Neutralwäsche") direkt oder nach Zusatz von Basen zur Wäsche des Nitratesters in den zweiten Waschschritt ("Alkaliwäsche") eingesetzt wird und dieses Waschwasser aus dem zweiten Waschschritt (d. h. der alkalischen Waschstufe) in den ersten Waschschritt (d. h. die saure Wäsche) eingeführt wird (vgl. DE-PS 505 424 und DE-AS 1 135 876 ).
English: Furthermore, washing can, for example, be carried out in countercurrent by feeding the washing water from the third washing step (“neutral wash”) either directly or after addition of bases to the washing of the nitrate ester in the second washing step (“alkali wash”) and introducing this washing water from the second washing step (i.e. the alkaline washing stage) into the first washing step (i.e. the acid wash) (cf. DE-C 505 424 and DE-B 1 135 876).
German: Wenn ein PHA der vorliegenden Erfindung zu einer Folie, einem Blatt oder einer weichen elastischen Faser verarbeitet wird, haben vorzugsweise von ungefähr 50 % bis ungefähr 99,9 % der RRMUs die Struktur der ersten RRMU-Einheit; mehr bevorzugt von ungefähr 75 % bis ungefähr 99 %; noch mehr bevorzugt von ungefähr 85 % bis ungefähr 98 %; am meisten bevorzugt 85 % bis ungefähr 95 %.
English: When a PHA of the present invention is processed into a film, sheet, or soft elastic fiber, preferably from about 50% to about 99.9% of the RRMUs have the structure of the first RRMU unit; more preferably from about 75% to about 99%; more preferably still from about 85% to about 98%; most preferably 85% to about 95%.
German: Das als Ausgangsmaterial in dem Verfahren gemäß der Erfindung verwendete N-Carboxy-t-leucin kann unter Verwendung allgemein bekannter Verfahren hergestellt werden, beispielsweise aus t-Leucin in einer Weise, die für ein Bereitstellen solcher N-Schutzgruppen bekannt ist, beispielsweise mit Hilfe eines Chlorameisensäureesters, der die Formel Cl-C(O)-OR aufweist, wobei R beispielsweise eine Alkylgruppe mit beispielsweise 1 bis 10 C-Atomen oder eine Arylgruppe mit beispielsweise 6 bis 12 C-Atomen darstellt und bevorzugt ausgewählt wird, den bekannten Schutzgruppen zu entsprechen.
English: The N-carboxy-t-leucine used as starting material in the process according to the invention can be prepared using generally known processes, for instance from t-leucine in a way known for providing such N-protective groups, for instance with the aid of a chloroformic acid ester having the formula Cl-C (O)-OR, where R for instance represents an alkyl group with for instance 1-10 C-atoms or an aryl group with for instance 6-12 C-atoms and is preferably chosen to correspond to the known protecting groups.
German: Gemäß bestimmten bevorzugten Ausführungsformen haben die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen einen Siedepunkt von 22°C ± 7°C bei 101 × 103 Pa (14,7 psi abs.), besonders bevorzugt 23°C ± 5°C bei 14,7 psi abs., noch weiter bevorzugt 23°C ± 4°C bei 101 × 103 Pa (14,7 psi abs.) und in bestimmten noch weiter bevorzugten Ausführungsformen 23°C ± 3°C bei 101 × 103 Pa (14,7 psi abs.).
English: According to certain preferred embodiments, the compositions of the present invention have a boiling point of 22°C ± 7°C at 101 × 103Pa (14.7 psia), more preferably 23°C ±5°C at 14.7 psia, even more preferably 23°C ±4°C at 101 × 103Pa (14.7 psia), and in certain even more preferred embodiments, 23°C ±3°C at 101 × 103Pa (14.7 psia).
German: Die Behälter 2a bis 4a weisen Trägergaspassagen 5 bis 7 zum Einführen von Trägergasen CG1, CG2 bzw. CG3 auf (von denen jedes beispielsweise jeweils Argongas darstellt), und erzeugte Gaspassagen 8 bis 10 zum Ausströmen von Organometallgasen G1, G2 und G3, die durch Verdampfen der Organometallmaterialien in den Rohmaterialverdampfern 2 bis 4 erzeugt werden, und die jeweils Pb, Zr bzw. Ti enthalten, und die Gase G1, G2 und G3 zur jeweiligen Gasmischungskammer (später beschrieben) befördern.
English: The containers 2a-4a have carrier gas passages 5-7 for introducing carrier gases CG1, CG2and CG3(each of which is, for example, argon gas), respectively; and generated gas passages 8-10 for discharging organic metal gases G1, G2and G3which are generated by evaporation of the organic metal materials in the raw material vaporizers 2-4 and which contain Pb, Zr and Ti, respectively, and forwarding the gases G1, G2and G3to respective a gas mixing chamber (described later).
German: Bevorzugt sind weiterhin Verbindungen der oben aufgeführten Formeln, in denen: M1 ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Si, Ge, bevorzugt Si; R1 definiert wie oben definiert ist; R2 ein aromatisches oder heteroaromatisches Ringsystem mit 5 bis 30 aromatischen Ringatomen ist, in dem optional ein oder mehrere H-Atome durch F-Atome ersetzt sind, welches jeweils durch einen oder mehrere Reste R3 substituiert sein kann; X gleich CR1 ist; Y gleich NR2 ist.
English: Preference is furthermore given to compounds of the above-mentioned formulae in which: M1 is selected from the group consisting of Si, Ge, preferably Si;R1 is as defined above;R2 is an aromatic or heteroaromatic ring system having 5 to 30 aromatic ring atoms, in which one or more H atoms are optionally replaced by F atoms and which may in each case be substituted by one or more radicals R3;X is equal to CR1;Y is equal to NR2.
German: Die Polypeptide der vorliegenden Erfindung schließen das Polypeptid der SEQ ID Nr.: 2 (insbesondere das reife Polypeptid) ebenso wie Polypeptide ein, welche wenigstens 90 % Identität mit dem Polypeptid der SEQ ID Nr.: 2 haben und immer noch bevorzugter wenigstens 95 % Ähnlichkeit (immer noch bevorzugter wenigstens 95 % Identität) mit dem Polypeptid der SEQ ID Nr.: 2 haben.
English: The polypeptides of the present invention include the polypeptide of SEQ ID NO:2 (in particular the mature polypeptide) as well as polypeptides which have at least 90% identity to the polypeptide of SEQ ID NO:2 and still more preferably at least 95% similarity (still more preferably at least 95% identity) to the polypeptide of SEQ ID NO:2
German: Ester der Formel (I), wobei R1, R2, Ar1, Ar2 und L1 wie oben definiert beschaffen sind, Y für -CO2R18 (wobei R18 Alkyl ist) und L2 für eine Verknüpfung steht, können durch Hydrierung von Estern der Formel (I), wobei R1, R2, Ar1, Ar2 und L1 wie oben definiert beschaffen sind, Y für -CO2R18 (wobei R18 Alkyl ist) und L2 für eine Verknüpfung steht, hergestellt werden.
English: Esters of formula (I), wherein R1, R2, Ar1, Ar2and L1are as hereinbefore defined Y is - CO2R18(in which R18is alkyl) and L2is a linkage, may be prepared by hydrogenation of esters of formula (I), wherein R1, R2, Ar1, Ar2and L1are as hereinbefore defined, Y is -CO2R18(in which R18is alkyl) and L2is a linkage.
German: Bevorzugt erfolgt die Umsetzung von MEG bei Drücken von im Allgemeinen 5 bis 50 MPa (50- 500 bar), bevorzugt 5 bis 40 MPa, besonders bevorzugt 20 bis 35 MPa, und Temperaturen von im Allgemeinen 50 bis 350 °C, besonders 100 bis 300 °C, bevorzugt 120 bis 270 °C, besonders bevorzugt 150 bis 220 °C, insbesondere 170 bis 200 °C.
English: The conversion of MEG is preferably effected at pressures of generally 5 to 50 MPa (50-500 bar), preferably 5 to 40 MPa, more preferably 20 to 35 MPa, and at temperatures of generally 50 to 350° C., particularly 100 to 300° C., preferably 120 to 270° C., more preferably 150 to 220° C., especially 170 to 200° C.
German: Wenn die nichtwässrige Elektrolyte bildenden Zusammensetzungen der vorliegenden Erfindung als die oben beschriebene Verbindung (C) mit reaktiver Doppelbindung eine Verbindung mit zwei oder mehr reaktiven Doppelbindungen umfassen und auch eine lineare Polymerverbindung (E) umfassen, kann ein Elektrolyt mit einer Semi-Sonderelastomer-Struktur (Semi-IPN, "semi-interpenetrating polymer network") erhalten werden, in dem die Molekülketten der linearen Polymerverbindung (E) mit der dreidimensionalen Netzwerkstruktur des durch die Vernetzung der Verbindung mit zwei oder mehreren reaktiven Doppelbindung erhaltenen Polymers verschlungen sind.
English: When the nonaqueous electrolyte-forming compositions of the invention include as the above-described reactive double-bond-bearing compound (C) a compound having two or more reactive double bonds and include also a linear polymeric compound (E), there can be obtained an electrolyte having a semi-interpenetrating polymer network (semi-IPN) structure in which the molecular chains of the linear polymeric compound (E) are intertwined with the three-dimensional network structure of the polymer formed by crosslinkage of the compound having two or more reactive double bonds.
German: Bevorzugt entspricht das Monomer B der folgenden Formel: wobei Mh eine Kohlenwasserstoffgruppe bevorzugt mit mindestens 4 Kohlenstoffatomen und bevorzugt ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus einer linearen, verzweigten oder cyclischen Alkylgruppe, einer Aralkylgruppe, einer Alkylarylgruppe und einer Arylgruppe, L2 eine organische Verknüpfungsgruppe wie z. B. die oben bei L1 erwähnten oder eine kovalente Bindung und R2 Wasserstoff oder eine Alkylgruppe mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen bedeutet.
English: Preferably, monomer B corresponds to the following formula: wherein Mhrepresents a hydrocarbon group preferably having at least 4 carbon atoms and that is preferably selected from the group consisting of a linear, branched or cyclic alkyl group, an aralkyl group, an alkylaryl group and an aryl group, L2represents an organic linking group such as for example mentioned above for L1or a covalent bond and R2represents hydrogen or an alkyl group having 1 to 4 carbon atoms.
German: Z. B. könnten verschiedene Beträge der ersten Komponente (z. B. ein erster gasförmiger Reaktant) zu jeder der Mischzonen geschickt werden, zusammen und gleichzeitig mit komplementär unterschiedlich Beträgen der zweiten Komponente (z. B. eine inertes „Make up"-Gas), wobei die Widerstände des ersten und zweiten Untersatzes von Komponentenzuführungsflussbegrenzern so ausgelegt oder ausgewählt ist, dass die Gesamtflussrate durch jede der Mischzonen im Wesentlichen dieselbe ist, dabei im Wesentlichen gleiche Zuführung mit unterschiedlichen Zusammensetzungen bereitstellt.
English: For example, varied amounts of the first component ( e.g., a first gaseous reactant) could be sent to each of the mixing zones, together and simultaneously with complementarily-varied amounts of the second component ( e.g., an inert "make-up" gas), with the resistances of the first and second subsets of feed-component flow-restrictors set being designed or selected such that the total flow rate through each of the mixing zones is substantially the same, thereby providing for substantially equal feed with varied compositions.
German: Die beschriebene Umsetzung erfolgt dabei in Abhängigkeit von der Reaktivität der einzelnen Komponenten vorzugsweise bei Temperaturen von 20 bis 250°C, etwa bei 100°C bis 180°C. Die Reaktionszeit hängt ebenfalls von der Reaktivität der verwendeten Komponenten ab und beträgt vorzugsweise 10 min bis 12 h, insbesondere 1 h bis 6 h, wobei die Reaktion in einem geeigneten Lösungsmittel, wie beispielsweise Toluol oder ohne Lösungsmittel durchgeführt werden kann.
English: Depending on the reactivity of the individual components, the reaction described preferably takes place at temperatures from 20 to 250° C., for instance at 100° C. to 180° C. The reaction time is likewise dependent on the reactivity of the components used and is preferably 10 min to 12 h, in particular 1 h to 6 h, wherein the reaction can be performed in a suitable solvent, such as for example toluene, or without solvent.
German: Dann haben ein Polymerisationsverfahren wie das Verfahren (ii), das ein Dithioarbamat oder Thiuramdisulfid, die beide eine Hydroxylgruppe aufweisen, als ein Initiator verwendet und ein Polymerisationsverfahren wie die Verfahren (ii) und (iii), das zum Beispiel Disulfid mit einer Hydroxylgruppe als ein Kettenübertragungsmittel verwendet, den folgenden Nachteil: die oben erwähnten als Initiator oder Kettenübertragungsmittel verwendeten Schwefelverbindungen sind instabil, es ist schwierig, sie zu behandeln und eine Färbung des hergestellten Polymers ist zu beobachten.
English: Next, a polymerization process such as the process (ii) using a dithiocarbamate or thiuram disulfide, both of which have a hydroxyl group, as an initiator and a polymerization process such as the processes (ii) and (iii) using for example a disulfide having a hydroxyl group as a chain transfer agent have the following disadvantage: the above-mentioned sulfur compounds used as an initiator or chain transfer agent are unstable, their treating is difficult and coloring of a produced polymer is seen.
German: Der Ausdruck "segmentiertes Copolymer" bezieht sich auf Polymere, wobei mindestens ein Segment des Copolymers A an mindestens ein Segment des davon verschiedenen Polymers B chemisch geknüpft ist, und umfaßt Blockcopolymere, wenn die Segmente an mindestens ein Ende der Segmente geknüpft sind, und auch Pfropfcopolymere, wenn ein Stamm des Polymers A vorliegen kann, an welchen mindestens ein Segment des Polymers B an eine Seite an dem Stamm gebunden ist, welche nicht an dem Ende vorliegt.
English: The term "segmented copolymer" refers to polymers wherein at least one segment of polymer A is chemically joined to at least one segment of different polymer B, and encompasses block copolymers, where the segments are joined at at least one end of the segments, and also graft copolymers, where there may be a trunk of polymer A to which at least one segment of polymer B is attached at a site on the trunk which is not at the end.
German: Die Gesamtmenge der Monomere (iv-4) ist bevorzugt 0 bis 30 mol% bezogen auf alle zum Erhalt des Polymer V polymerisierten Monomere, d.h. alle Monomere (i), (ii), (iii), (iv-1 ), (iv-2), (iv- 3) und (iv-4), sehr bevorzugt 0 bis 20 mol%, besonders bevorzugt 0,001 bis 15 mol%, ganz besonders bevorzugt 0,01 bis 10 mol% und speziell bevorzugt 0,015 bis 5 mol%.
English: The total amount of monomers (iv-4) is preferably 0 to 30 mol% based on all monomers polymerized to obtain polymer V, i.e. all monomers (i), (ii), (iii), (iv-1), (iv-2), (iv-3) and (iv-4), very preferably 0 to 20 mol%, particularly preferably 0.001 to 15 mol%, very particularly preferably 0.01 to 10 mol% and especially preferably 0.015 to 5 mol%.
German: Danach, wie in der Fig. 11 gezeigt, wird das Ventil 25 geöffnet und sowohl die Masse als auch das Volumen des Gases im unbeladenen Übergangsraum 9 werden angepasst: die Füllräume 17 und 20 werden durch die Gassteuerungseinheiten 23 bzw. 24 evakuiert und sorgfältig geschrumpft, wodurch das Gas, d.h. die Luft, im stromaufwärts liegenden Raum 6 über die Gasleitung 29 zum unbeladenen Übergangsraum 9 entladen wird.
English: Then, as shown in FIG. 11, the valve 25 is opened, and both the mass and the volume of the gas in the unloaded transition space 9 are adjusted: the filling spaces 17 and 20 are evacuated and shrunken properly by the gas control units 23 and 24 respectively, therefore, the gas, i.e. the air, in the upstream space 6 is discharged via the gas pipeline 29 to the unloaded transition space 9.
German: Die erfindungsgemäßen modifizierten Polymere welche einen Siliziumgehalt von mindestens 0,25 ma-% aufweisen zeichnen sich insbesondere dadurch aus, dass sie (ohne weitere Zusätze) nach einer Lagerdauer von mindestens 14 Tagen im Klimaschrank (20°C/65% relative Luftfeuchte) in einer reinen Polypropylenverklebung (Material: unbehandeltes isotaktisches Polypropylen) eine Klebscherfestigkeit von mindestens 0,4 N/mm2, bevorzugt von mindestens 0,5 N/mm2, besonders bevorzugt von mindestens 0,75 N/mm2 und insbesondere bevorzugt von mindestens 1 N/mm2 aufweisen.
English: The inventive modified polymers which have a silicon content of at least 0.25% by mass are notable especially in that they have (without further additives), after a storage time of at least 14 days in a climate-controlled cabinet (20° C./65% relative air humidity), in a pure polypropylene bond (material: untreated isotactic polypropylene), an adhesive shear strength of at least 0.4 N/mm2, preferably of at least 0.5 N/mm2, more preferably of at least 0.75 N/mm2and especially preferably of at least 1 N/mm2.
German: Die Spitze einer Höchsttemperatur (Tm2) der Spitze der Wärmeabsorption eines Wachses vom Typ Kohlenwasserstoff ist nicht besonders beschränkt, sie beträgt aber bevorzugt 50 bis 80°C, und besonders bevorzugt beträgt sie 55 bis 70°C. Die Spitze der Höchsttemperatur (Tm2), die hier verwendet wird, ist die maximale Temperatur der Spitze der Wärmeabsorption, und sie ist eine Temperatur an einem Schnittpunkt zwischen den Tangenten der Kurven an beiden Seiten, welche den Punkt der maximalen Wärmeabsorption erreichen.
English: Peak top temperature (Tm 2) of a heat absorption peak of a hydrocarbon type wax is not particularly limited, but is preferably from 50 to 80° C., and more preferably from 55 to 70° C. The peak top temperature (Tm 2) used herein is the maximum heat absorption temperature of the heat absorption peak, and is a temperature at an intersection point between tangent lines of curves at both sides reaching the maximum heat absorption point.
German: Ein weiteres typisches Verfahren kann eine nichtwässrige Base einsetzen, wobei das kristallisierte Salz in organischem Lösungsmittel, das gegebenenfalls eine kleine Menge Wasser (z. B. etwa 0 bis etwa 10 Volumenprozent) als Co-Lösungsmittel enthält, suspendiert wird, die Suspension mit einer organischen Base vermischt wird und die Mischung bis zur Homogenität gerührt wird, gefolgt von der Zugabe von und Reaktion mit dem stickstoffschützenden Mittel.
English: Another typical procedure can employ a non-aqueous base, wherein the crystallized salt is suspended in organic solvent, optionally including a small amount of water (e.g., from about 0 to about 10 volume percent) as co-solvent, the suspension mixed with an organic base, and the mixture stirred until homogeneous, followed by addition of and reaction with the nitrogen-protecting agent.
German: Beispiele für solche bekannte Verfahren sind (1) ein elektrolytisches Fluorierungsverfahren unter Verwendung von Ethan und/oder Ethylen als Ausgangsmaterial; (2) ein pyrolytisches Verfahren, bei welchem Tetrafluorethylen oder ein sonstiges Ausgangsmaterial pyrolysiert wird; (3) ein Verfahren zur Fluorierung von Acetylen, Ethylen und/oder Ethan und dgl. mit einem Metallfluorid; (4) ein Verfahren zur Fluorierung von Dichlortetrafluorethan, Chlorpentafluorethan und dgl. mit Fluorwasserstoff und (5) ein direktes Fluorierungsverfahren, bei welchem Ethan und dgl. mit gasförmigem Fluor umgesetzt wird.
English: Examples of known such methods include (1) an electrolytic fluorination method using ethane and/or ethylene as a starting material; (2) a pyrolytic method in which tetrafluoroethylene or another starting material is pyrolyzed; (3) a method comprising fluorinating acetylene, ethylene, and/or ethane, etc. with a metal fluoride; (4) a method comprising fluorinating dichlorotetrafluoroethane, chloropentafluoroethane, or the like with hydrogen fluoride; and (5) a direct fluorination method in which ethane or the like is reacted with fluorine gas.
German: Eine Verbindung der Formel (X), bei der L SMeRX darstellt, kann aus einer Verbindung der Formel (XI) durch Behandlung mit RX gebildet werden, wobei P1 und P2 wie vorstehend beschrieben sind und RX eine Verbindung (z. B. MeI, Benzyliodid oder Me2SO4) ist, die in der Lage ist, den Schwefel in der SMe-Einheit in ein Sulfoniumsalz, in einem geeigneten Lösungsmittel, z. B. Propanon oder Acetonitril, umzuwandeln.
English: A compound of formula (X) in which L represents SMeRX may be formed from a compound of formula (XI) by treatment with RX, where P1and P2are as described above and RX is a compound (e.g. MeI, benzyl iodide or Me2SO4) capable of converting sulphur in the SMe moiety to a sulphonium salt, in a suitable solvent, e.g. propanone or acetonitrile.
German: Das in Figur 2 mit B bezeichnete Reinigungsverfahren kann kurz als Acylierung von (±)-Serricornin, d.h. von Verbindung IVA, beschrieben werden, um 4,6-Dimethyl-7-acetoxynonan-3-on (Verbindung VI von Figur 2) zu erhalten, worauf die Verbindung VI aus Figur 2 zu (±)-Serricornin (Verbindung IVB aus Figur 2) umgewandelt wird, aus der Spuren von Verunreinigungen entfernt worden sind, d.h. jedoch, daß am Kohlenstoffatom 4 eine Gleichgewichtseinstellung erfolgen muß, um ein stabiles/optimales Gemisch der Isomeren zu erhalten.
English: The purification procedure identified as B in Figure 2 can briefly be described as the acylation of (±)-serricornin, i.e., Compound IVA, in order to obtain 4,6-dimethyl-7-acetoxynonan-3-one (Compound VI of Figure 2), followed by conversion of the Compound VI of Figure 2 to (±)-serricornin (Compound IVB of Figure 2) from which trace impurities have been removed, i.e., but needs to be equilibrated at the 4 carbon atom to obtain a stable/optimum mixture of igomers.
German: Während die Eisenverlustwerte W15/50 und W10/400 nur um 0,02 bis 0,04 W/kg bzw. 0,2 bis 0,3 W/kg durch Zugabe von Sb in der S-Gehaltsregion von mehr als 10 ppm abnehmen, wurden die Werte um 0,20 bis 0,30 W/kg und 1,5 W/kg bei W15/50 bzw. W10/400 durch den Zusatz von Sb in der S-Gehaltsregion von 10 ppm oder weniger verringert, was einen klaren Verringerungseffekt von Sb für den Eisenverlust zeigt, wenn der S-Gehalt niedrig ist.
English: While the iron loss values W15/50and W10/400decreases only by 0.02 to 0.04 W/kg and 0.2 to 0.3 W/kg, respectively, by adding Sb in the S content region of more than 10 ppm, the values have decreased by 0.20 to 0.30 W/kg and 1.5 W/kg in W15/50and W10/400, respectively, by the addition of Sb in the S content region of 10 ppm or less, showing an evident iron loss decreasing effect of Sb when the S content is low.
German: Zielpatient Dt: Linke Seite des Rückens (von der Hüfte bis zur Schulter) eines 72-Jahre-alten Mannes, der an dermaler Pruritis leidet Zielpatient Du: Linke Seite des Rückens (dieselbe Lokalisierung wie oben) einer 69-Jahre-alten Frau, die an dermaler Pruritis leidet Zielpatient Dv: Rechte Seite des Rückens (dieselbe Lokalisierung wie oben) eines 72-Jahre-alten Mannes, der an dermaler Pruritis leidet Zielpatient Dw: Rechte Seite des Rückens (dieselbe Lokalisierung wie oben) einer 69-Jahre-alten Frau, die an dermaler Pruritis leidet.
English: Target patient Dt: Left side of the back (from the waist to the shoulder) of 72-year-old male suffering from dermal pruritis Target patient Du: Left side of the back (same location as above) of 69-year-old female suffering from dermal pruritis Target patient Dv: Right side of the back (same location as above) of 72-year-old male suffering from dermal pruritis Target patient Dw: Right side of the back (same location as above) of 69-year-old female suffering from dermal pruritis
German: Unter Verwendung der in Beispiel 7 hergestellten Gesamt-RNA von Magnaporthe grisea, der in Beispiel 10(1) hergestellten Gesamt-RNA von Fusarium oxysporum, der in Beispiel 10(2) hergestellten Gesamt-RNA von Mycospharella tritici, der in Beispiel 10(3) hergestellten Gesamt-RNA von Thanatephorus cucumeris oder der in Beispiel 10(4) hergestellten Gesamt-RNA von Phytophthora infestans wurde die Amplifikation einer DNA mit einer Nucleotidsequenz mit Codierung für einen Teil einer Aminosäuresequenz von Osmosensor-Histidinkinase durchgeführt.
English: Using the total RNA of Magnaporthe grisea prepared in Example 7, the total RNAof Fusarium oxysporum prepared in Example 10 (1), the total RNA of Mycospharella tritici prepared in Example 10 (2), the total RNA of Thanatephorus cucumeris prepared in Example 10 (3), or the total RNA of Phytophthora infestans prepared in Example 10 (4), amplification of a DNA having a nucleotide sequence encoding a part of an amino acid sequence of osmosensing histidine kinase was performed.