mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Beleuchtungsvorrichtung gemäß Anspruch 1, wobei die Fläche-Lichtquellenpanels (R, B) jeweils eine Einfassung aufweisen, die an mindestens einer Seite des Fläche-Lichtquellenpanels bereitgestellt ist.
English: The lighting apparatus of claim 1, wherein the surface light source panels (R, B), respectively, comprise a bezel provided on at least one side of the surface light source panel.
German: Boiler gemäß Anspruch 1, wobei der Abschnitt des Warmwasseranschlussrohrs (46), der durch das Innere des Tanks (32) geht, mindestens teilweise in der Form einer Rohrschlange (20) vorliegt.
English: The boiler of Claim 1, wherein the portion of the hot water supply pipe (46) passing through the interior of the tank (32) is at least partially in the form of a coil (20).
German: Biegepresse (1) nach einem der Ansprüche 13 bis 21, dadurch gekennzeichnet, dass der Rückzugantrieb (42) einen Rückzug des Anschlagfingers (19) um zumindest 25 mm innerhalb von 0,1 s bewirken kann.
English: Bending press (1) according to one of claims 13 to 21, characterized in that the retraction drive (42) can cause the stop finger (19) to retract by at least 25 mm within 0.1 s.
German: Verfahren zum Betrieb einer Adsorptionswärmepumpe gemäß Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, dass die bestimmte Zeit tK zwischen 5 Sekunden und 10 Minuten vorzugsweise 10 bis 300 Sekunden beträgt.
English: A process for the operation of an adsorption heat pump as claimed in Claim 20 characterised in that the certain time tK is between 5 seconds and 10 minutes, preferably 10 to 300 seconds.
German: System nach Anspruch 8, wobei die zweite Periode 2 bis 4 Stunden bis zur Verbrauchszeit dauert und die erste Periode 1 bis 2 Stunden bis zur zweiten Periode dauert.
English: The system of claim 8, wherein the second period lasts 2 to 4 hours up until the consumption time, and the first period lasts 1 to 2 hours up until the second period.
German: Rückhaltematerial (10) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Menge an anorganischen Kolloidteilchen (4) pro Flächeneinheit der Oberflächenschicht (5) 1 g/m2 bis 20 g/m2 beträgt.
English: The retaining material (10) according to claim 1 or 2, wherein the amount of inorganic colloid particles (4) per unit area of the surface layer (5) is 1 g/m2 to 20 g/m2.
German: Linearantrieb nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die elektromechanische Anschlusseinrichtung (24) über Steckkontakte (34) für die elektrische Kontaktierung eines mit der elektrischen Leiteranordnung (22) verbundenen Anschlussteils (23) verfügt.
English: Linear drive according to claim 1, characterised in that the electro-mechanical connection device (24) has plug contacts (34) for the electrical contacting of a connection element (23) connected to the electrical conductor array (22).
German: Pumpe (10) gemäß Anspruch 3, wobei das Verhältnis h2 /r zwischen ungefähr 10-3 Meter und ungefähr 10-6 Meter beträgt, wenn das im Hohlraum verwendete Fluid ein Gas ist.
English: The pump (10) of claim 3 wherein the ratio of h2 /r is between about 10-3 meters and about 10-6 meters when the fluid in use within the cavity is a gas.
German: Beleuchtungsvorrichtung (1) nach Anspruch 6, wobei die Vorrichtung weiter eine IR-Lichtquelle (21) umfasst, die angeordnet ist, um IR-Licht (22) zu erzeugen, wobei der UV-Filter (18) ein thermisch streuendes Material umfasst.
English: The lighting device (1) according to claim 6, wherein the device further comprises an IR-light source (21) arranged to generate IR-light (22), wherein the UV-filter (18) comprises a thermoscattering material.
German: Elektrischer Synchronmotor mit Dauermagneten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Länge (Ls1) zwischen 28 und 35 mm und die erste Länge (Lr1) zwischen 36 und 40 mm liegt.
English: Permanent magnet synchronous electric motor according to Claim 1, characterized in that the second length (Ls1) lies between 28 and 35 mm and the first length (Lr1) lies between 36 and 40 mm.
German: Multifunktionales RFDE-System nach Anspruch 1, wobei die wenigstens eine Radarantenne (14, 34) wenigstens teilweise innerhalb der wenigstens einen RFDE-Antenne (14, 14') ausgeführt ist.
English: The multi-functional RFDE system of claim 1, wherein the at least one radar antenna (14, 34) is embodied at least partially within the at least one RFDE antenna (14, 14').
German: Messvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die erste, zweite und/oder dritte Position (30, 32, 38) an der Außenseite des Zylinders (16) vorgesehen ist.
English: Measuring apparatus according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the first, second and/or third position (30, 32, 38) is provided on the outer side of the cylinder (16).
German: Verbindungselement nach einem der Ansprüche 15 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens zwei Schichten gradientenförmige Übergänge aufweisen.
English: The connection element according to one of the claims 15 to 19, characterised in that the at least two layers have gradient-shaped transitions.
German: Turbolader (12) nach Anspruch 1, wobei der erste Kompressor ein Druckverhältnis von zwischen ungefähr 1,5:1 und 3:1 besitzt, und der zweite Kompressor ein Druckverhältnis von zwischen ungefähr 2:1 und 3,5:1 besitzt.
English: The turbocharger (12) of claim 1, wherein said first compressor has a pressure ratio of between about 1.5:1 and 3:1, and said second compressor has a pressure ratio of between about 2:1 and 3.5:1.
German: Der Motor (10) gemäß Anspruch 6, bei dem die erste und zweite Bank von Zylindern (116) in einer V-Konfiguration oder in einer Boxer-Konfiguration sind.
English: The engine (10) of claim 6, wherein the first and second banks of cylinders (116) are in a V-configuration, or in a boxer configuration.
German: Elektrische Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Stator (21) oder der Rotor (22) oder beide aus wenigstens zwei Teilen zusammengesetzt sind.
English: Electrical machine according to claim 1, characterized in that the stator (21) or the rotor (22) or both are assembled from at least two parts.
German: Kühlschrank nach Anspruch 6, wobei die Leitung (610, 620) zwischen einer Außenwand und einer Innenwand angeordnet ist, die die Seitenwand des Kühlfachs (200) bilden.
English: The refrigerator according to claim 6, wherein the duct (610, 620) is arranged between an outer wall and an inner wall which form the side wall of the refrigerating compartment (200).
German: Wandkonstruktion nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Abstand (42) zwischen der ersten Barriere unter zweiten Barriere zwischen 0,5 und 1,5 Meter, insbesondere 0,7 - 1,0 Meter beträgt.
English: Wall construction according to one of the preceding claims, wherein the distance (42) between the first barrier and the second barrier lies between 0.5 and 1.5 metres, in particular 0.7 - 1.0 metres.
German: Anlasser (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass das elastische Element (90) aus einem Kunststoff, insbesondere einem thermoplastischen Elastomer, besteht.
English: Starter (10) according to one of Claims 1 to 13, characterized in that the elastic element (90) is made of a plastic material, in particular a thermoplastic elastomer.
German: Verfahren nach Anspruch 3, worin der natürlich vorkommende PAF-Antagonist Kadsurenon L652 731 L653 150 BN 52021 FR 900452 FR 49175 oder Burseran ist.
English: A process according to claim 3 wherein the naturally occurring PAF antagonist is Kadsurenone, L652 731 L653 150 BN 52021 FR 900452 FR 49175 or Burseran.
German: Kombination einer Hochtemperatur-Brennstoffzelle (1) mit einer Adsorptionswärmepumpe (4) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass auch ein Zusatzheizgerät zur Beheizung des Heizungskreislauf (13) vorhanden ist.
English: Combination of a high temperature fuel cell (1) with an adsorption heat pump (4) according to claim 6, characterised in that an additional heating device for heating the heating circuit (13) is also present.
German: Signalgerät nach einem der vorgenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Fixiereinheit (10) wenigstens ein Bajonett-Verschluss (12) zum Fixieren des Signalelementes (7) und/oder des Elektronikträgers (9) aufweist.
English: Signalling device according to one of the preceding claims, characterized in that the fixing unit (10) comprises at least one bayonet lock (12) for fixing the signalling element (7) and/or the electronics mount (9).
German: Verfahren nach einem der vorgenannten Ansprüche 8 bis 12, bei welchem die Konzentration der Metallsalze in Schritt (i) 25% bis 50 Gewichtsprozent beträgt.
English: A process as claimed in any one of claims 8 to 12, in which the concentration of the metal salts in step (i) is 25 to 50 % by weight.
German: Verfahren nach Anspruch 24, bei dem der erste Strom (G1 ; ALOW ; VH ) und der zweite Strom (G2 ; AHIGH ; VL1, VL2 ) Luft umfassen.
English: The method according to claim 24 wherein the first stream (G1 ; ALow ; VH ) and second stream (G2 ; AHIGH ; VL1, VL2 ) comprise air.
German: Einspritzdüse (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Breite der Ringnut (8) etwa 0,1 mm bis 0,3 mm, vorzugsweise etwa 0,16 mm bis 0,24 mm beträgt.
English: Injection nozzle (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the width of the annular groove (8) is approximately 0.1 mm to 0.3 mm, preferably approximately 0.16 mm to 0.24 mm.
German: Endkopf nach Anspruch 12, wobei die Einlasskammer (326) mit dem Einlass des inneren Endkopfes und die Auslasskammer (327) mit dem Auslass verbunden ist.
English: The end head of claim 12, wherein the inlet chamber (326) is connected to the inlet of the inner end head and the outlet chamber (327) is connected to the outlet.
German: Kraftstoffversorgungssystem nach Anspruch 1, wobei der erste vorbestimmte Einstelldruck größer ist als 414 kPa (60 psi) und der zweite vorbestimmte Druck nicht mehr als 345 kPa (50 psi) beträgt.
English: The fuel delivery system according to claim 1, where said first predetermined set pressure is greater than 414 kPa (60 psi) and said second predetermined pressure is no more than 345 kPa (50 psi).
German: Sicherheitsabsperreinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das elektromagnetische Gasventil (12) an eine in das Fahrzeug und/oder den Fahrzeuganhänger eingebaute Batterie angeschlossen oder anschließbar ist.
English: The safety shut-off device according to any one of the preceding claims, characterized in that the electromagnetic gas valve (12) is connected or connectable to a battery installed in the vehicle and/or vehicle trailer.
German: Tank (1) nach Anspruch 1 oder 2, wobei jeder Tankabschnitt (1a, 1b, 1c, 1d, 1e) die Form eines Segments eines horizontalen Zylinders hat.
English: A tank (1) according to claim 1 or 2, wherein each tank section (1a, 1b, 1c, 1d, 1e) has a shape of a segment of a horizontal cylinder.
German: Plattenwärmetauscher nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei dem die Wärmeaustauschplatten (2a, 2b) aus demselben Werkstoff, vorzugsweise aus einem thermoplastischen Kunststoff wie Polyester, ausgebildet sind.
English: The plate heat exchanger according to one of claims 1 to 3, in which the heat exchanger plates (2a, 2b) are formed from the same material, preferably from a thermoplastic plastic such as polyester.
German: System nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eine der inneren Rippen (30) die Gestalt eines Trapezes aufweist.
English: A system according to claim 5, characterized in that at least one of the inner ribs (30) has the shape of a trapezium.
German: Leuchte nach wenigstens einem der Ansprüche 5 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass in mindestens einem der Funktionsfelder (13) eine Sensoreinrichtung (50) angeordnet ist.
English: Luminaire according to at least one of claims 5 to 12, characterised in that a sensor device (50) is arranged in at least one of the function fields (13).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Brennstoff einen Heizwert in dem Bereich von 3726 kJ/m3 (100 BTU/stdcuft) bis 44711 kJ/m3 (1200 BTU/stdcuft) aufweist.
English: The method of claim 1, wherein the fuel has a heating value in the range of 3726 kJ/m3 (100 BTU/stdcuft) to 44711 kJ/m3 (1200 BTU/stdcuft).
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei die ersten und zweiten Abschnitte (26, 28) in dem Gasstrom nebeneinander angeordnet sind.
English: A process according to claim 9 wherein the first and second sections (26, 28) are located side by side in the gas stream.
German: Vorrichtung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Spannungselement (12) sich in der Druckkammer (17) befindet.
English: A device according to one of the preceding claims, characterised in that the tension element (12) is located in the pressure chamber (17).
German: Lagerungsvorrichtung (23) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass jede Lagerungsvorrichtung (23) und/oder jede Tasche (20) eine individuelle Identifizierungsmarkierung (13) aufweist.
English: The storage device (23) according to any one of claims 1 to 5, characterized in that each storage device (23) and/or each pocket (20) has an individual identification marking (13).
German: Beleuchtungssystem (100, 200, 300) nach Anspruch 1, wobei die Steuerung (102, 202, 3) und die Beleuchtungsanordnung (106, 206) in getrennten Vorrichtungen bereitgestellt werden.
English: A lighting system (100, 200, 300) according to claim 1, wherein the controller (102, 202, 3) and the lighting arrangement (106, 206) are provided in separate devices.
German: Teil (11; 21) gemäß einem der Ansprüche 6 bis 10, wobei REc ausgewählt ist aus Yttrium Y und Ytterbium Yb.
English: A part (11; 21) according to any one of claims 6 to 10, wherein REc is selected from yttrium Y and ytterbium Yb.
German: Hydrostatisch angetriebenes Fahrzeug ( 100 ) nach Anspruch 5, bei dem der Hydraulikmotor ( 224 ) in der Lage ist, bei oder unterhalb der maximalen Hydraulikkreis-Strömungsrate zu arbeiten.
English: The hydrostatically driven vehicle (100) of claim 5, wherein the hydraulic motor (224) is capable of operating at or below the maximum hydraulic circuit flow rate.
German: Das Gummidichtungselement gemäß Anspruch 1, wobei das zweite Organopolysiloxan (b) dargestellt ist durch die Strukturformel (VI): HMe2 SiO(Me2 SiO)p SiMe2 H (VI), wobei p 140 bis 170 ist.
English: The rubber sealing member according to claim 1, wherein the second organopolysiloxane (b) is represented by the structural formulae (VI): HMe2 Sin(Me2 SiO)p SiMe2 H (VI) wherein p is 140 to 170.
German: Beleuchtungskörper (700), umfassend das optische Element (300, 400, 450, 500, 550, 600, 630, 660) nach Anspruch 1 oder das Beleuchtungssystem (118) nach Anspruch 13.
English: A luminaire (700) comprising the optical element (300, 400, 450, 500, 550, 600, 630, 660) according to claim 1 or the lighting system (118) according to claim 13.
German: Arbeitsgerät nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, dass der Ölsensor nach einem kapazitiven, optischen, thermischen und/oder mechanischen Prinzip arbeitet.
English: Working device as claimed in claim 20, characterised in that the oil sensor operates according to a capacitive, optical, thermal and/or mechanical principle.
German: Vorrichtung (100) nach Anspruch 1, wobei der Luftfilter (101) abnehmbar ist, sodass die erste (102) oder die zweite Komponente (103) ausgewählt und in einen Luftstromweg bewegt werden kann.
English: The device (100) according to claim 1, wherein the air filter (101) is moveable such that the first (102) or the second component (103) can be selected and moved into an air flow path.
German: Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Lösungsmittel Wasser oder ein organisches Lösungsmittel, insbesondere Ethanol oder ein anderer Alkohol, Benzol oder Toluol ist.
English: The device according to claim 7, characterized in that the solvent is water or an organic solvent, in particular ethanol or another alcohol, benzene or toluene.
German: Behälter (1) nach Anspruch 1 oder 2, bei welchem die er-sten und zweiten Panellagen (11, 10) der Last des in dem Behälter (1) enthaltenen verflüssigten Gases (80) standhalten können.
English: Container (1) according to claim 1 or 2, wherein the first and second panel layers (11,10) can withstand the load of the liquefied gas (80) contained in the container (1).
German: Produkt nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei die Menge an Cr in einem Bereich von 0,06 bis 0,2 Gew.-% liegt, und bevorzugt in einem Bereich von 0,11 bis 0,2 Gew.-%.
English: Product according to any one of claims 1 to 9, wherein the amount of Cr is in a range of 0.06 to 0.2 wt.%, and preferably in a range of 0.11 to 0.2 wt.%.
German: HAVC-Vorrichtung (100) gemäß Anspruch 1, wobei die Vielzahl von koaxialen Ringmotoren (308A, 308B, 310A, 310B) vier koaxiale Ringmotoren (308A, 308B, 310A, 310B) aufweist.
English: The HAVC device (100) of claim 1, wherein the plurality of coaxial ring motors (308A, 308B, 310A, 310B) has four coaxial ring motors (308A, 308B, 310A, 310B).
German: Bremssystem (40) nach einem der Ansprüche 8 bis 14, wobei das Bremssystem (40) Teil eines Flugzeugs (4) ist.
English: The braking system (40) according to any of claims 8 to 14, wherein the braking system (40) is part of an aircraft (4).
German: Die Anordnung gemäß einem der Ansprüche 2 bis 5, bei der die erste Fluidregion (50) und die zweite Fluidregion (51) räumlich und fluidisch getrennt sind.
English: The arrangement in accordance with any of claims 2 to 5, wherein the first fluid region (50) and second fluid region (51) are spatially and fluidically separated.
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei der aus dem Boiler (38) ausströmende Dampf eine Temperatur in einem Bereich von etwa 250°C (480°F) bis etwa 650°C (1.200°F) aufweist.
English: The process of claim 6 wherein the steam exiting the boiler (38) has a temperature in a range of from about 250°C (480°F) to about 650°C (1,200°F).
German: System nach einem der Ansprüche 1-11, wobei das benutzte Kühlmittel HFC-365mfc, R-1234ez, R-1234yf, HFC-32, Ethan, HFC 14 und Argon beinhaltet.
English: A system according to any of the claims 1-11 wherein the refrigerant used includes HFC -365mfc, R-1234ez, R-1234yf, HFC-32, Ethane, HFC 14, Argon.
German: Schraubenzentrifugalradpumpe (1) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Schnittwinkel (α) zwischen 30 Grad und weniger als 180 Grad liegt, insbesondere zwischen 60 Grad und 120 Grad.
English: Screw-centrifugal pump (1) in accordance with claim 5, characterized in that the intersection angle (α) lies between 30 degrees and less than 180 degrees, in particular between 60 degrees and 120 degrees.
German: Vorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Patentansprüche, wobei die Kunststoffbeschichtung (4) eine Schichtdicke (18) zwischen 50 µm [Mikrometern] und 500 µm [Mikrometern] aufweist.
English: Device (1) according to one of the preceding patent claims, wherein the plastics coating (4) has a coating thickness (18) of between 50 µm [micrometres] and 500 µm [micrometres].
German: Pumpe nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Energiequelle (8) ein Verbrennungsmotor, eine elektrische oder hydraulische Energiequelle ist, die innerhalb des Pumpengehäuses (11) angeordnet ist.
English: Pump according to claim 1 or 2, wherein the power source (8) is a combustion engine, an electrical or hydraulic power source arranged within the pump housing (11).
German: Artikel nach Anspruch 1, wobei der Polymerfilm aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus Polyurethan, Polyester, Polyetherpolyester, Polyethylen, Polyamid, Silicon, Polyvinylchlorid, Acryl, Fluorpolymeren und Copolymeren davon besteht.
English: The article of claim 1, wherein said polymeric film is selected from the group consisting of polyurethane, polyester, polyetherpolyester, polyethylene, polyamide, silicone, polyvinylchloride, acrylic, fluoropolymers, and copolymers thereof.
German: Verfahren nach Anspruch 10 oder 11, wobei die Temperatur am Auslass (114) für heißes Fluid 100 °F bis 400 °F (38 °C bis 204 °C) beträgt.
English: The method of claims 10 or 11, wherein the temperature at the hot fluid outlet (114) is from 100°F to 400°F (38°C to 204°C).
German: Vorrichtung (10) nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine Wand des Behälters (20) und/oder der Kanal (80) mit einer wärmeisolierenden Schicht (806) versehen ist.
English: Device (10) according to at least one of the preceding claims, characterized in that at least one wall of the container (20) and/or the channel (80) is provided with a heat-insulating layer (806).
German: Speichervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der gemeinsame Regenerator (120) zumindest zwei und vorzugsweise drei oder vier parallel geschaltete Teilregeneratoren (120a, 120b, 120c, 120d) umfasst.
English: Storage device according to one of the preceding claims, characterized in that the common regenerator (120) comprises at least two and preferably three or four partial regenerators (120a, 120b, 120c, 120d) connected in parallel.
German: Kühlvorrichtung (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche 2 bis 8, wobei das optische Medium (10) entweder aus Glas, Glasfaser, Silikonen oder durchsichtigen Kunststoffen wie Polymethylmethacrylat hergestellt ist.
English: A cooling apparatus (1) according to any of the preceding Claims 2 to 8 wherein the optical medium (10) is made either of glass, glass fiber, silicones or transparent plastics such as polymethylmethacrylate.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, bei welcher der Querschnitt der ersten Zone (A) größer als der Querschnitt der dritten Zone (C) ist.
English: The device according to claim 1 or 2, wherein the cross-section of the first zone (A) is larger than the cross-section of the third zone (C).
German: Waffenvisiersystem nach Anspruch 9, wobei die Waffenvisiereinheit zumindest eines von einem Wärmebildgebungssystem (825), einem Sensor für sichtbare Bildgebung (830) und einem Infrarot-Bildgebungssensor enthält.
English: The weapon sighting system of claim 9, wherein the weapon sighting unit includes at least one of a thermal imaging system (825), a visible imaging sensor (830) and an infrared imaging sensor.
German: Verwendung eines Speicherbehälters nach einem der Ansprüche 1 bis 12 zur Speicherung von Flüssigkeiten bei einem Druck von mehr als 5 bar, insbesondere bei einem Druck zwischen 8 und 15 bar.
English: Use of a storage tank according to one of Claims 1 to 12 for storing liquids at a pressure of greater than 5 bar, in particular at a pressure between 8 and 15 bar.
German: Kältegerät nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (73) ein Indikationselement (77) seitlich von dem Lichtkegel (42,52,62) aufweist.
English: Refrigeration appliance according to one of claims 11 to 13, characterised in that the housing (73) has an indicator element (77) to the side of the light cone (42, 52, 62).
German: Mischvorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei d fuel(13) nicht größer als 0,33 d mix(14), vorzugsweise nicht größer als 0,25 d mix(14) ist.
English: A mixing device (1) according to any of the preceding claims, wherein d fuel(13) is not greater than 0.33 d mix(14), preferably not greater than 0.25 d mix(14).
German: Thermosiphon (20, 20a, 20b, 20c) nach Anspruch 7, in welchem die zweite Platte (22) mit wenigstens einem Teil des wärmeableitenden Bauteils (42, 42a) aus einem einzelnen Materialstück gebildet ist.
English: Thermosyphon (20, 20a, 20b, 20c) according to claim 7, wherein the second plate (22) is formed with at least a portion of the heat-dissipating component (42, 42a) from a single piece of material.
German: Ventil (30) nach einem der Ansprüche 1 oder 2, gekennzeichnet durch einen schaltbaren elektrischen Bypass (148), der eine Stromversorgung (94) mit dem Aktuator (82) verbinden kann.
English: The valve (30) according to one of claims 1 or 2, characterized by a switchable electrical bypass (148) which can connect a power supply (94) to the actuator (82).