mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: All-in-one-Smart-Tablet-PC nach Anspruch 6, bei dem das obere Ende der zweiten Schlitzwand (111) mit einem zweiten geneigten Abschnitt (117) versehen ist, der mit einem ersten geneigten Abschnitt (114) einen Spalt (118) zwischen diesen bildet; die erste Schlitzwand (110) mit einer Vertiefung (119) versehen ist, die dem Spalt (118) entspricht; und die Bildschirmhalterung (100) ferner eine Abdeckplatte aufweist, wobei beide Seiten der Abdeckplatte jeweils in den Spalt (118) und die Vertiefung (119) eingepasst sind.
English: The all-in-one smart tablet PC of claim 6, wherein the upper end of the second slot wall (111) is provided with a second inclined portion (117) forming a gap (118) therebetween with a first inclined portion (114); the first slot wall (110) is provided with an indent (119) corresponding to the gap (118); and the screen support (100) further comprises a cover plate, with both sides of the cover plate fitted respectively into the gap (118) and the indent (119).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Kurven E und E2 Kurven über einem endlichen Körper GF(pn) bzw. GF(pm) mit pn bzw. pm Elementen sind, und wobei die endlichen Körper GF(pn) bzw. GF(pm) als Polynomringe GF(p)[x]/Pn bzw. GF(p)[x]/Pm dargestellt werden, für geeignete Polynome Pn und Pm vom Grad n bzw. m, und wobei die arithmetischen Operationen auf der Erweiterungskurve E1 in dem Ring GF(p)[x]/(Pn∗Pm) ausgeführt werden.
English: The method according to claim 1, wherein the curves E and E2 are curves over a finite body GF(pn) respectively GF(pm), having pn respectively pm elements, and wherein the finite bodies GF(pn) respectively GF(pm) are represented as polynomial rings GF(p)[x]/Pn respectively GF(p)[x]/Pm, for suitable polynomials Pn and Pm of degree n respectively m, and wherein the arithmetic operations on the extension curve E1 are executed in the ring GF(p) [x] / (Pn∗Pm).
German: Analysator (10) nach Anspruch 4, wobei das Rohrleitungssystem (104, 156, 158) aufweist: eine Belüftungskammer (104) mit einer ersten und einer zweiten Öffnung; eine erste Zirkulationsleitung (156), die die erste Öffnung der Belüftungskammer (104) mit der ersten Öffnung der Zirkulationskammer (102) verbindet; eine zweite Zirkulationsleitung (158), die die zweite Öffnung der Belüftungskammer (104) mit der zweiten Öffnung der Zirkulationskammer (102) verbindet; und ein Zirkulationsventil (160), das mit der ersten Zirkulationsleitung (156) verbunden ist.
English: The analyzer (10) of claim 4, wherein the plumbing system (104, 156, 158) comprises: an aeration chamber (104) having first and second openings; a first circulation line (156) connecting the first opening of the aeration chamber (104) to the first opening of the circulation chamber (102); a second circulation line (158) connecting the second opening of the aeration chamber (104) to the second opening of the circulation chamber (102); and a circulation valve (160) connected into the first circulation line (156).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 7 bis 10, wobei die durch das erste Hörgerät (L) verarbeiteten Schallinformationen in einem ersten Frequenzband angeordnet sind und die durch das zweite Hörgerät (R) verarbeiteten Schallinformationen in einem zweiten Frequenzband angeordnet sind, wobei jedes Hörgerät (L, R) die Schallinformationen überträgt, die von dem kontralateralen Hörgerät (R, L) benötigt werden, und wobei nach der Verarbeitung das Ergebnis der Verarbeitung zu dem ipsilateralen Hörgerät (L, R) zurückübertragen werden.
English: Method according to any of claims 7-10, wherein the sound information processed by the first hearing device (L) is situated in a first frequency band and the sound information processed by the second hearing device (R) is situated in a second frequency band, wherein each hearing device (L, R) transmits the sound information required by the contra-lateral hearing device (R, L), and after processing, the result of said processing is transmitted back to the ipsi-lateral hearing device (L, R).
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei der Indikator für extrazelluläre Flüssigkeit das Volumen von Flüssigkeit ist und unter Verwendung der folgenden Gleichung berechnet wird: V = K B ρH 2 R 1 − x ⋅ V WB x wobei: V das Volumen der Flüssigkeit ist KB der Formfaktor ist VWB das Gesamtkörpervolumen ist ρ der spezifische Widerstand der Flüssigkeit ist H die Höhe der Person ist R die Impedanz ist x eine Konstante ist
English: A method according to claim 5, wherein the extracellular fluid indicator is the volume of fluid and is calculated using the equation: V = K B ρH 2 R 1 − x ⋅ V WB x where: V is the volume of fluid KB is the shape factor VWB is the total body volume p is the resistivity of the fluid H is the height of the subject R is the impedance x is a constant
German: Drucksensor nach einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei der flexible Körper (16, 34) Folgendes beinhaltet: ein monolithisches Gebiet (16) mit einer Dicke (w), gemessen bei dem zweiten Abschnitt (17) entlang der Wirkungsrichtung des Drucks (P), die zwischen 50 µm und 900 µm liegt; und eine Grenzflächenschicht (34), die sich zwischen dem monolithischen Gebiet und den ersten und zweiten Fokussierungsgebieten erstreckt und dazu eingerichtet ist, den Druck (P) gleichmäßig über das monolithische Gebiet zu verteilen.
English: The pressure sensor according to any one of the preceding claims, wherein the flexible body (16, 34) includes: a monolithic region (16) having a thickness (w), measured at the second portion (17) along the direction of action of the pressure (P), comprised between 50 µm and 900 µm; and an interface layer (34), extending between the monolithic region and the first and second focusing regions, adapted to distribute said pressure (P) uniformly over said monolithic region.
German: Flüssigkristallvorrichtung (100) nach Anspruch 1, wobei sich einer der Schlitze (20a), die in jeder zweiten transparenten Elektrode (20) vorhanden sind, nahe jedem Kontaktloch (52a) befindet; die zweiten transparenten Elektroden (20) Kerben (20ab) aufweisen; und sich die Kerben (20ab) an Positionen befinden, die die Kontaktlöcher (52a) überlappen, einen Bereich aufweisen, der größer ist als derjenige der Kontaktlöcher (52a) und jeweils mit dem Schlitz (20a) verbunden sind, der sich nahe dem Kontaktloch (52a) befindet.
English: The liquid crystal device (100) according to Claim 1, wherein one of the slits (20a) present in each second transparent electrode (20) is located near each contact hole (52a); the second transparent electrodes (20) have notches (20ab); and the notches (20ab) are located at positions overlapping the contact holes (52a), have an area greater than that of the contact holes (52a), and are each connected to the slit (20a) located near the contact hole (52a).
German: Verfahren zum Testen der Wirkung einer Substanz auf die Bindung eines dm2-Proteins an p53, dadurch gekennzeichnet, dass Komplexbildung in einem Gemisch untersucht wird, das (a) ein p53 oder ein funktionelles Äquivalent davon, das spezifische DNA-Bindungs-, Oligomerisations- und dm2-Bindungseigenschaften aufweist, (b) ein dm2 oder ein funktionelles Äquivalent davon, das die p53-Bindungsdomäne aufweist, (c) eine DNA-Sequenz, die sich spezifisch an die spezifische DNA-Bindungsdomäne von p53 bindet, und (d) die zu testende Substanz umfasst.
English: A method for testing the effect of a substance on the binding of a dm2 protein to p53, characterized in that complex formation is investigated in a mixture comprising (a) a p53 or functional equivalent thereof having specific DNA-binding, oligomerisation and dm2-binding properties, (b) a dm2 or functional equivalent thereof having the p53 binding domain, (c) a DNA sequence specifically binding to the p53 specific DNA binding domain, and (d) the substance to be tested.
German: Optische Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine Vorrichtung (7) umfasst, bezeichnet als erste Vorrichtung (7), welche optisch mit dem ersten Teil (54) des flexiblen Elements (5) verbunden ist, um Licht in den ersten Teil (54) zu emittieren, wobei die erste Vorrichtung (7) eine Lichtquelle (70) und eine Steuereinheit (71) der Lichtquelle (70) umfasst, welche die Intensität des emittierten Lichts in Bezug auf einen vorbestimmten Zielwert einstellt.
English: Optical device according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises an apparatus (7) which, referred to as first apparatus (7), is optically connected to the first part (54) of the flexible element (5) in a manner so as to emit light in the said first part (54), this first apparatus (7) comprising a light source (70) and a control stage (71) of this light source (70) which adjusts the intensity of the emitted light with respect to a predetermined target value.
German: Mobiles Terminal (104) nach einem der vorigen Ansprüche, ferner mit: - einer Uhr (232) die eine aktuelle Uhrzeit während der Erfassung der biometrischen Daten erfasst; - wobei der Datenspeicher eine Angabe eines zulässigen Zeitraums enthält; - wobei die Speicherung der erfassten biometrischen Daten in dem mobilen Terminal nur erfolgt, wenn die bei der Erfassung der biometrischen Daten erfasste aktuelle Uhrzeit sich innerhalb des zulässigen Zeitraums befindet.
English: The mobile terminal (104) according to any one of the preceding claims, furthermore comprising: - a clock (232), which captures a current time while the biometric data is being captured; - wherein the data storage unit contains information regarding a permissible period of time; - wherein the captured biometric data is only stored in the mobile terminal when the current time which is captured during the capturing of the biometric data is located within the permissible period of time.
German: Beleuchtungssystem (100) nach einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei das Beleuchtungssystem (100) mindestens zwei Licht emittierende Dioden (D1, D2) umfasst, wobei ein Emissionsspektrum jeder der zwei Licht emittierenden Dioden (D1, D2) eine zentrale Wellenlänge so aufweist, dass die zentrale Wellenlänge einer der beiden Licht emittierenden Dioden (D1, D2) um mindestens 5 Nanometer von der zentralen Wellenlänge der anderen der beiden Licht emittierenden Dioden (D1, D2) verschoben ist.
English: Illumination system (100) as claimed in any one of the preceding claims, wherein the illumination system (100) comprises at least two light emitting diodes (D1, D2), an emission spectrum of each of the two light emitting diodes (D1, D2) having a center wavelength such that the center wavelength of one of the two light emitting diodes (D1; D2) is shifted at least 5 nanometers from the center wavelength of the other of the two light emitting diodes (D1; D2).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das automatische Erhalten der neuen Verbindung aufweist: Empfangen einer lokalen Telefonnummer in der Set-Top-Box (400); automatisches Wählen der lokalen Telefonnummer ohne das der Benutzer (122) eine Verbindung anfordert, indem das Kommunikationsmodul (440) benutzt wird, wobei das Kommunikationsmodul ein Modem (440) ist; und Aufbauen einer Verbindung zum Internet (120) über einen Computer, der auf die gewählte lokale Telefonnummer antwortet.
English: The method of claim 1, characterized in that the automatically obtaining the new connection comprises: receiving a local phone number in the set top box (400); automatically dialing the local phone number, without a user (122) requesting a connection, using the communication module (440), wherein the communication module is a modem (440); and establishing a connection to the Internet (120) through a computer that answers the dialed local phone number.
German: Anordnung nach Anspruch 12, bei der beide Teilzweige (41, 42) jeweils zwei Bauelementepaare beinhalten, wobei jedes Bauelementepaar eine Induktivität (L10, L20, L30, L40) und einen Widerstand (R10, R20, R30, R40) umfasst, und zur Spannungsmessung, insbesondere zur Bestimmung der elektrischen Spannung zwischen dem Ort des Messgeräts (20) und Masse, zwischen den beiden Bauelementepaaren (L10, R10, L30, R30, L20, R20, L40, R40) des jeweiligen Teilzweiges (41, 42) ein Mittenabzweig (43, 44) mit dem Messgerät (20) verbunden ist.
English: Arrangement according to Claim 12, in which both branch elements (41, 42) each include two component pairs, with each component pair having an inductance (L10, L20, L30, L40) and a resistance (R10, R20, R30, R40) and, for voltage measurement, in particular for determination of the electrical voltage between the location of the test set (20) and earth, a centre tap (43, 44) being connected to the test set (20) between the two component pairs (L10, R10, L30, R30, L20, R20, L40, R40) of the respective branch element (41, 42).
German: Vorrichtung nach Anspruch 6, wobei der Lumineszenzeinsatz (200) ferner ein erstes Emissionsfilter (90), einen Spiegel (92) und ein zweites Emissionsfilter (94) aufweist, und wobei das erste Wellenlängenband (218a) durch den Strahlteiler (88) in Richtung des Detektors (36) über das erste Emissionsfilter (90) durchgelassen oder transmittiert wird und das zweite Wellenlängenband (218b) durch den Strahlteiler (88) reflektiert und am Spiegel (92) in Richtung des Detektors (36) über das zweite Emissionsfilter (94) reflektiert wird.
English: Apparatus of claim 6, wherein the luminescence cartridge (200) further comprises a first emission filter (90), a mirror (92) and a second emission filter (94), and wherein the first wavelength band (218a) is passed or transmitted, by the beamsplitter (88) toward the detector (36) via the first emission filter (90) and the second wavelength band (218b) is reflected by the beamsplitter (88) and reflected at the mirror (92) toward the detector (36) via the second emission filter (94).
German: Verfahren zum Bilden der Wärmeübertragungsvorrichtung nach Anspruch 10, wobei die erste Elektrode (310) so gebildet wird, dass der erste Übergang (312) an oder im Wesentlichen an der ersten Seitenfläche (356) beginnt und sich in Richtung der zweiten Seitenfläche (358) erstreckt, und wobei die zweite Elektrode (320) so gebildet wird, dass der zweite Übergang (322) an oder im Wesentlichen an der zweiten Seitenfläche (358) beginnt und sich in Richtung der ersten Seitenfläche (356) erstreckt.
English: The method of forming the heat transfer device of claim 10, wherein the first electrode (310) is formed such that the first junction (312) begins at or substantially at the first side surface (356) and extends towards the second side surface (358), and wherein the second electrode (320) is formed such that the second junction (322) begins at or substantially at the second side surface (358) and extends towards the first side surface (356).
German: Verfahren nach Anspruch 23, bei dem eine effektive Zeitkonstante τ'r bestimmt wird durch: τ ′ r = C r R ′ r = Λ T 0 − Δ T d T s d t − d Δ T d t, wobei Cr eine thermische Kapazität des Sensors ist, ΔT0 eine Temperaturdifferenz zwischen der Probenposition und der Position der Basis des Sensors ist und dTs eine Änderung der Temperatur der Probenposition ist.
English: The method of claim 23, wherein an effective time constant τ'r is determined by: τ r ′ = C r R r ′ = Δ T 0 − Δ T d T s d t − d Δ T d t, wherein Cr is a sensor thermal capacitance, ΔT0 is a temperature difference between the sample position and the position of the base of the sensor, and dTs is a change in temperature of the sample position.
German: Ein Verfahren wie in Anspruch 9 beansprucht, wobei das Strukturieren der magnetoresistiven Materialschicht zum Ausbilden der MR Elementanordnung Ausbilden von zumindest zwei MR Sensorelementen (73) aufweist, und wobei Strukturieren der Metallschicht Ausbilden von zumindest einem Zwischenverbindungsbereich (80) zum Verbinden der MR Sensorelemente aufweist, und wobei die zweiten Stecker (66) ausgebildet sind, um sich von dem zumindest einen Zwischenverbindungsbereich (80) der Metallschicht aufwärts zu Enden der MR Elemente (73) zu erstrecken, um verbunden zu werden.
English: A method as claimed in claim 9, wherein patterning the magnetoresistive material layer to form the MR element arrangement comprises forming at least two MR sensor elements (73), and wherein patterning the metal layer comprises forming at least one interconnect region (80) for connecting the MR sensor elements, and wherein the second plugs (66) are formed to extend up from the at least one interconnect region (80) of the metal layer to ends of the MR elements (73) to be connected.
German: Anzeigevorrichtung (9) nach Anspruch 3, wobei das erste Eingangsdrehteil (43; 19a; 57a) ein erstes Sonnenrad umfasst, das zweite Eingangsdrehteil (45; 19b; 57b) ein zweites Sonnenrad umfasst und der Ausgang (51; 19c; 57c) einen Planetenträger umfasst, der wenigstens ein Planetenritzel (53) trägt, das gleichzeitig mit dem ersten (43; 19a; 57a) und dem zweiten Eingangsdrehteil (45; 19b; 57b) in Eingriff steht.
English: Display device (9) according to Claim 3, in which the said first input gear (43; 19a; 57a) comprises a first sun wheel, the said second input gear (45; 19b; 57b) comprises a second sun wheel, and the said output (51; 19c; 57c) comprises a planet carrier bearing at least one planet pinion (53) meshing simultaneously with both the first (43; 19a; 57a) and the second (45; 19b; 57b) input gears.
German: System nach Anspruch 1, wobei das Mittel (12, 31, 50, 82) zum optischen Messen der physikalischen Bewegung der Muskelzellen (10, 30, 42, 72) eine Lichtquelle (14, 32, 52, 83) zum Transmittieren eines Lichtstrahls (36, 53, 92) zu den Muskelzellen (10, 30, 42, 72) und einen Photodetektor (18, 34, 54, 74) zum Detektieren der Lichtmenge, die durch die Muskelzellen (10, 30, 42, 72) verläuft oder über diese hinaus transmittiert wird, umfasst.
English: The system according to claim 1 wherein the means (12, 31, 50, 82) for optically measuring the physical movement of the muscle cells (10, 30, 42, 72) comprises a light source (14, 32, 52, 83) for transmitting a light beam (36, 53, 92) toward the muscle cells (10, 30, 42, 72) and photodetector (18, 34, 54, 74) for detecting the amount of light passing through or transmitted beyond the muscle cells (10, 30, 42, 72).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei die Polymerase kodiert ist durch eine Nucleotidsequenz umfassend die SEQ ID NO : 1 oder eine Nukleotidsequenz, welche zu mindestens 80, 85 oder 90 % Sequenzidentität zu dieser hat und / oder die Polymerase umfasst die Polypeptidsequenz von SEQ ID NO : 2 oder eine Polypeptidsequenz, die mindestens 80, 85 oder 90 % Sequenzidentität zu dieser hat.
English: The method of claim 1 or claim 2, wherein the polymerase is encoded by a nucleotide sequence comprising SEQ ID NO: 1 or a nucleotide sequence that has at least 80, 85 or 90% sequence identity thereto and/or the polymerase comprises the polypeptide sequence of SEQ ID NO: 2 or a polypeptide sequence that has at least 80, 85 or 90% sequence identity thereto.
German: Steuersystem (100) nach Anspruch 25, weiterhin umfassend: einen zweiten Höhensensor (112), betreibbar zum Erzeugen einer zweiten Ausgabe einer erfassten Höhe der zweiten Mischung (15) in dem zweiten Behälter (16) und einen zweiten Höhenbeobachter (270b), betreibbar zum Bereitstellen einer Angabe der Höhe der zweiten Mischung (15) in dem zweiten Behälter (16) basierend auf der zweiten Ausgabe der erfassten Höhe und auf der Angabe der Höhe der ersten Mischung (13) in dem ersten Behälter (12).
English: The control system (100) of Claim 25, further comprising: a second height sensor (112) operable to produce a second sensed height output of the second mixture (15) in the second tank (16); and a second height observer (270b) operable to provide an indication of height of the second mixture (15) in the second tank (16) based on the second sensed height output and on the indication of height of the first mixture (13) in the first tank (12).
German: Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass Positionieren (316) umfasst: Positionieren des Avatars (108) des Initiators an einer ersten Position nahe einem Rand des Gesprächsbereichs (404) und in Reaktion auf das Feststellen, dass es insgesamt zwei Teilnehmer an dem Chatcluster (104) gibt, Positionieren des Avatars (108) des zweiten Teilnehmers des Chatclusters (104) nahe dem Rand des Gesprächsbereichs (404) an einer zweiten Position direkt gegenüber der ersten Position des Avatars (108) des Initiators.
English: Method according to claim 4, characterized in that positioning (316) comprises: positioning the avatar (108) of the initiator at a first position near an edge of the conversation area (404); and responsive to determining that there are two total participants in the chat cluster (104), positioning the avatar (108) of the second participant of the chat cluster (104) near the edge of the conversation area (404) at a second position directly opposite first position of the avatar (108) of the initiator.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, gekennzeichnet durch, Erfassen (S1) der Charakteristikdaten für einen Verbraucher (V1, V2, V3, Vi) der Gruppe jeweils durch Setzen der Regelventile (V11, V22, V33, Vii) für die anderen Verbraucher (V1, V2, V3, Vi) der Gruppe in eine Sperrstellung, und Messen des Durchflusses (F) durch den einen der Verbraucher (V1, V2, V3, Vi) in verschiedenen Ventilstellungen (H) mittels des gemeinsamen Durchflusssensors (4).
English: The method according to any one of claims 1 to 5, characterized by detection (S1) of the characteristic data for one consumer (V1, V2, V3, Vi) of each group by setting the regulating valves (V11, V22, V33, Vii) for the other consumers (V1, V2, V3, Vi) of the group in a blocking position and measuring the flow (F) through the one consumer (V1, V2, V3, Vi) for various valve positions (H) by means of the common flow sensor (4).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6 zur Abtrennung und/oder Detektion und/oder Identifikation und/oder Quantifikation von mindestens einem PrP in einem biologischen Material, das von Natur aus mindestens eine Form von β2GPI enthält, dadurch gekennzeichnet, dass es einen Schritt der Abtrennung und/oder Detektion und/oder Identifikation und/oder Quantifikation eines PrP/β2GPl-Komplexes umfasst, gebildet aus mindestens einem an mindestens eine natürlich in diesem Material vorkommende β2GPI-Form gebundenen PrP.
English: The method as claimed in one of claims 1 to 6, for separating and/or detecting and/or identifying and/or quantifying at least one PrP in a biological material which naturally contains at least one form of β2GPI, characterized in that it comprises a step of separating and/or detecting and/or identifying and/or quantifying a complex PrP/β2GPI made up of at least one PrP bound to at least one form of β2GPI naturally present in said material.
German: System (100) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die mobile Vorrichtung (110): ein drittes drahtloses Signal von einem dritten Sender (130) empfängt, der einer von der Vielzahl von Sendern ist, einen dritten Abstand zu dem dritten Sender (130) basierend auf dem dritten drahtlosen Signal berechnet und den dritten Abstand und den bekannten Standort des dritten Senders (130) verwendet, um zu bestimmen, dass sich der Lagerarbeiter an dem Lagerstandort des ersten Aufbewahrungsbereichs befindet.
English: The system (100) of claim 7, characterized in that the mobile device (110): receives a third wireless signal from a third emitter (130) that is one of the plurality of emitters, calculates a third distance to the third emitter (130) based on the third wireless signal, and uses the third distance and the known location of the third emitter (130) to determine that the material handler is located at the stocking location for the first storage area.