mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei das Metall-Chelat aus Cu(hfa) · VTMS, Hhfa besteht.
English: The process of claim 2 wherein the metal chelate consists of Cu(hfa)·VTMS, Hhfa.
German: Verfahren nach Anspruch 24 oder 25, bei welchem die Dicke der Verbindungsschicht zwischen 1 und 10 µm beträgt.
English: A process according to claim 24 or claim 25 wherein the thickness of the bonding layer is between 1 and 10 µm.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem die Temperatur des Gasstromes zwischen 400°C und 650°C beträgt.
English: A process as defined in claim 1 or 2, wherein the temperature of the gas stream is between 400°C and 650°C.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei die Temperatur des Nahrungsmittelproduktes während des Abkühlens des Nahrungsmittelproduktes überwacht wird.
English: The method of claim 4, wherein the temperature of the food product is monitored during the cooling of the food product.
German: System nach Anspruch 1, ferner umfassend einen Drucksensor (37) zum Überwachen eines Fluiddrucks in der Injektorleitung (32).
English: The system of claim 1, further comprising a pressure sensor (37) for monitoring a fluid pressure in the injector conduit (32).
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei der erste selektierte Druck von ca. 0,345 MPa bis ca. 9,65 MPa reicht.
English: The method according to claim 2 wherein the first selected pressure ranges from about 0.345 MPa to about 9.65 MPa.
German: Metallkolloidlösung nach Anspruch 25 oder Anspruch 26, wobei das Metall aus Silber, Gold oder Kupfer ausgewählt ist.
English: A metal colloid solution according to claim 25 or claim 26, wherein the metal is selected from silver, gold or copper.
German: Fahrzeug (330) nach Anspruch 5, wobei das Kommunikationsmodul (302) konfiguriert ist, um drahtlos über das Internet zu kommunizieren.
English: The vehicle (330) of claim 5, wherein the communication module (302) is configured to wirelessly communicate via the Internet.
German: Verwendung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Metallwerkstück (11) dicker ist als das zweite Metallwerkstück (12).
English: Use according to claim 14, characterised in that the first metal workpiece (11) is thicker than the second metal workpiece (12).
German: Verfahren nach Anspruch 3, wobei das Kühlen auf eine Temperatur von 70 °C bis 90 °C ist.
English: A method according to claim 3, wherein the cooling is to a temperature of 70°C to 90°C.
German: Anlage nach Anspruch 8, wobei besagter erster (14) und zweiter (28) thermoplastischer Film aus Polyolefinen bestehen.
English: The installation according to claim 8, wherein the said first (14) and the second (28) thermoplastic films are made from polyolefins.
German: Komponentenhandhabungs- und Verbindungsvorrichtung nach Anspruch 5, wobei die erste Backe (58) mit dem zweiten Schweißarm (30) verbunden ist.
English: The component handling and connecting device of claim 5, wherein the first jaw (58) is connected to the second weld arm (30).
German: Schutzvorrichtung (1, 100, 101, 300) nach Anspruch 3, wobei die Klebstoffschicht ein Klebstofffilm (130, 131) ist.
English: The protection device (1, 100, 101, 300) according to claim 3, wherein the glue layer is a glue film (130, 131).
German: Polyamid/PVDF-Blend nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Gewichtsverhältnis von Polyamid : PVDF 70:30 ist.
English: Polyamide/PVDF blend according to Claim 1 or 2, wherein the weight ratio of polyamide:PVDF is 70:30.
German: Verfahren gemäß Anspruch 14 oder Anspruch 15, wobei das Mischen der Komponenten (16, 18) manuell durch Kneten erfolgt.
English: A process according to claim 14 or claim 15, wherein the mixing of the components (16, 18) is performed manually by kneading.
German: Vorrichtung nach Anspruch 11, bei der die Frequenz (f) der Stromversorgung 0 < f < 10 Hz, vorzugsweise 0,1 ≤ f ≤ 1 Hz beträgt.
English: The apparatus of claim 11, wherein the frequency (f) of the power supply is 0<f<10 Hz, preferably 0.1≤f≤1 Hz.
German: System nach Anspruch 1, in welchem die Verschiebungseinrichtung (24) einen Antrieb (28) umfasst.
English: The system according to claim 1, wherein the displacement device (24) comprises a drive (28).
German: Palette nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Grundkörper (1) aus einem Polyethylen- oder Polypropylenmaterial besteht.
English: Pallet in accordance with claim 4, characterised in that the base body (1) consists of a polyethylene or polypropylene material.
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem Material von wenigstens einer der Schultern (8) der Lauffläche (9) entfernt wird.
English: A process according to claim 1, wherein material is removed from at least one of the shoulders (8) of the tread (9).
German: Platte nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Filterelement (50) ein Filtertuch ist.
English: Plate according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the filter element (50) is a filter cloth.
German: Verfahren nach Anspruch 11, wobei der Presskuchen ungefähr 15 bis ungefähr 35 Prozent nach Gewicht Pigment hat.
English: A process according to claim 11, wherein the press cake has about 15 to about 35 percent by weight of pigment.
German: Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, wobei die Zusammensetzung zwischen 75 und 95 Gew./Gew.% HFC-134a oder HFC-227 umfasst.
English: A device as claimed in claim 5 or 6, wherein the composition comprises between 75 and 95% w/w HFC-134a or HFC-227.
German: Abstreifvorrichtung nach einem der Ansprüche 31 bis 39, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzahl der Segmente (1') größer als acht ist.
English: A scraping device according to claims 31-39, characterised in that the number of segments (1') is greater than eight.
German: Verfahren gemäß Anspruch 27, wobei die Zwischenglühung bei 300 bis 500°C für 1 bis 5 Stunden durchgeführt wird.
English: A method according to claim 27, wherein the interannealing is carried out at 300 to 500°C for 1 to 5 hours.
German: Herstellungsverfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Metallschicht (CM, CM') aus Gold, Silber oder Nickel gebildet ist.
English: Production process according to one of the preceding claims, wherein the metal layer (CM, CM') is formed from gold, silver or nickel.
German: Taxan nach Anspruch 20, wobei X5 -COX10 und X10 trans-Propenyl ist, R10a ist Cyclopropyl, und X3 ist 3-Thienyl.
English: The taxane of claim 20, wherein X5 is -COX10 and X10 is trans-propenyl, R10a is cyclopropyl, and X3 is 3-thienyl.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, bei der der Photoinitiator ausgewählt ist aus 4-Allyloxybenzophenon, 4,4'-Diallyloxybenzophenon, 4-Dodecylbenzophenon oder 4,4'-Diphenoxybenzophenon.
English: The composition of claim 1 wherein the photoinitiator is selected from 4-allyloxybenzophenone, 4,4'-diallyloxybenzophenone, 4-dodecylbenzophenone or 4,4'-diphenoxybenzophenone.
German: Verfahren nach Anspruch 4, gekennzeichnet durch Aufrechterhalten der Frequenz der Wechselspannung auf einem Wert von mindestens 10 Hz.
English: Method according to-claim 4, characterized by maintaining the frequency of the alternating voltage on a value of at least 10 Hz.
German: Polymerstempel nach Anspruch 1, wobei die COC-Polymerfolie eine Dicke von 50 µm bis 1 mm aufweist.
English: The polymer stamp according to claim 1, wherein the COC polymer foil has a thickness of 50 µm to 1 mm.
German: Fahrrad nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Sattelstütze (13) Teil des Rahmens (1) ist.
English: The bicycle according to claim 5, characterised in that the second saddle support (13) is part of the frame (1).
German: Folie nach Anspruch 1, bei der die Dichte von Komponente A zwischen 0,918 g/cm3 und 0,922 g/cm3 liegt.
English: The film of claim 1 wherein the density of Component A is comprised between 0.918 g/cm3 and 0.922 g/cm3.
German: Vorrichtung nach Patentansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand (b) zwischen 10 und 50 mm liegt.
English: Device according to Claims 1 to 4, characterised in that the distance (b) is between 10 and 50 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 13, worin der erste Vorläufer ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus ZrCl4, Zr(iOPr)4 und Zr(tmhd)4.
English: The method of claim 13, wherein the first precursor is selected from the group consisting of ZrCl4, Zr(iOPr)4 and Zr(tmhd)4.
German: Der Behälter (146) nach Anspruch 2, wobei das thermoplastische Polymer ein Polyester ist.
English: Container (146) according to Claim 2, where the thermoplastic polymer is a polyester.
German: Mehrschichtiges Rohr nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Terpolymer einen Fluorgehalt von mindestens 69% aufweist.
English: A multilayer hose according to claim 2, characterized in that the terpolymer has a fluorine content of at least 69%.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, bei der der Photoinitiator ausgewählt ist aus 4-Allyloxybenzophenon, 4,4'-Diallyloxybenzophenon, 4-Dodecylbenzöphenon oder 4,4'-Diphenoxybenzophenon.
English: The composition of claim 1 wherein the photoinitiator is selected from 4-allyloxybenzophenone, 4,4'-diallyloxybenzophenone, 4-dodecylbenzophenone or 4,4'-diphenoxybenzophenone.
German: Maschine nach Anspruch 11, bei der der Tisch (12) und die Trommel (35) vertikal angeordnet sind.
English: A machine according to Claim 11, wherein the table (12) and the drum (35) are disposed vertically.
German: Herstellungsverfahren gemäß Anspruch 5, wobei: bei dem Vorheizen das Hochtemperaturgas eine Temperatur im Bereich von 450-600 °C aufweist.
English: The manufacturing method according to claim 5, wherein: in the preheating, the high-temperature gas has a temperature in a range of 450-600°C.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 15, wobei der Alkohol aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus Ethanol, n-Propanol, Isopropanol und Butanol besteht.
English: The composition of claim 15, wherein the alcohol is selected from the group consisting of ethanol, n-propanol, isopropanol and butanol.
German: Hybridantriebssystem nach Anspruch 7, bei dem die erste Elektromaschine (105) und die zweite Elektromaschine (108) als Motoren arbeiten.
English: Hybrid traction system according to claim 7, wherein said first electric machine (105) and said second electric machine (108) operate as motors.
German: RFID-Etikett (40, 48, 52) nach Anspruch 1, wobei der Abstand etwa 0,5 mm bis etwa 5 mm beträgt.
English: The RFID tag (40, 48, 52) of claim 1, wherein said distance is between about 0.5 mm and about 5 mm.
German: Das Verfahren nach Anspruch 18, wobei das Polyolefin ein Polypropylen oder Polyethylen ist.
English: The method of claim 18, wherein the polyolefin is a polypropylene or polyethylene.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Trennlinie (16) zwischen 0,05 und 1,0 mm breit ist.
English: Method according to Claim 1 or 2, characterised in that the separation line (16) is 0.05 to 1.0 mm wide.
German: Hebezeug gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Höhe des Luftspalts (12) zwischen 1 und 4 mm liegt.
English: Lifter according to claim 1, characterized in that the height of the air gap (12) is comprised between 1 and 4 mm.
German: Nutzfahrzeug nach Anspruch 6, wobei jede der ersten und zweiten hinteren Plattformen zwei Sitzpositionen (300a, 300b) aufweisen.
English: The utility vehicle of claim 6, wherein each of the first and second rear platforms have two seating positions (300a, 300b).
German: Verfahren nach Anspruch 12, wobei der Abstand zwischen den Kanälen zwischen 0,1 und 10 mm beträgt.
English: Method according to claim 12 wherein the distance between the channels is between 0.1 and 10 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Zellen ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus: B-Zellen, T-Zellen und NKT-Zellen.
English: The method of claim 1, wherein the cells are selected from the group consisting of: B cells, T cells and NKT cells.
German: Verfahren nach Anspruch 5, gekennzeichnet durch Durchführen des Härtens bei einer Temperatur von 600 °C bis 700 °C.
English: Process according to Claim 5, characterized by carrying out the hardening at a temperature of from 600°C to 700°C.
German: Sicherheitselement nach Anspruch 30 oder 31, wobei das Sicherheitselement die Form eines Streifens oder Bandes aufweist.
English: A security element according to claim 30 or 31, wherein the security element has the form of a stripe or band.
German: Wundenverschlussvorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Länge der Mikrostrukturen zwischen 1 µm und 2 mm beträgt.
English: The wound closure device of Claim 1, wherein the length of the microstructures is between 1 µm and 2 mm.
German: Laminat (1) nach irgendeinem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die erste und die zweite Schicht (2a,2b) dieselbe Dicke haben.
English: Laminate (1) according to any one of the preceding claims, the first and the second layer (2a, 2b) having the same thickness.
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei die zweite Schutzschicht und die dritte Schutzschicht durch Deposition oder Epitaxie gebildet werden.
English: The method according to claim 5, wherein the second protection layer and the third protection layer are formed by deposition or epitaxy.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Temperaturmesselement ein Thermosensor ist.
English: The device according to any one of claims 1 to 3, characterised in that the temperature measuring element is a thermo-sensor.
German: Filtermaterial nach Anspruch 1, wobei die Fasern der ersten Gruppe eine Länge von 1,0 bis 6,0 mm besitzen.
English: Filter material according to Claim 1, in which the fibres of the first group have length ranging from 1.0 to 6.0 mm.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1, 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Saugvorrichtung (40) kontinuierlich arbeitet.
English: Device in accordance with one of the claims 1, 3 and 4, characterised in that the suction device (40) operates continuously.
German: Schuhwerkartikel nach Anspruch 1, wobei der Artikel eine Sandale (200) oder ein Schuh oder ein Clog (100) ist.
English: The article of footwear of claim 1 wherein the article is a sandal (200) or a shoe or a clog (100).
German: Zusammensetzungen nach Anspruch 1 in der Form von Pulvern mit einer Partikelgröße von weniger als 125 µm.
English: Compositions of claim 1 in the form of powders with a particle size smaller than 125 µm.
German: Die Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Rotoroberfläche (11), welche den Sand in dem Behälter (13) kontaktiert, ein Schleifmaterial beinhaltet.
English: The apparatus of claim 1, wherein the rotor surface (11), which contacts the sand in the container (13), includes abrasive material.
German: Flasche nach Anspruch 1, wobei die Flasche Polyethylen (PE) umfasst, wobei der Körper vorzugsweise aus einem PE/EVOH/PE-Verbundstoff besteht.
English: The bottle according to claim 1 wherein the bottle comprises polyethylene (PE), preferably wherein the body consists of a PE/EVOH/PE laminate.
German: Kit nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Abschnitte (20; 21; 26; 30; 42; 44; 62; 64) in der zweiten Konfiguration in einer Packung angeordnet sind.
English: A kit according to any of the preceding claims, wherein the sections (20;21;26;30;42;44;62;64) are arranged in the second configuration within a package.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei das Polyamin Polyethylenimin mit einem Molekulargewicht im Bereich von 600 bis 25.000 ist.
English: The composition of claim 1, wherein the polyamine is polyethylenimine having a molecular weight in the range of 600 to 25,000.
German: Maschine nach einem der vorausgehenden Ansprüche, wobei der erste Elektromotor (4) und/oder der zweite Elektromotor (5) Servomotoren sind.
English: Machine according to any of the previous claims, wherein the first electric motor (4) and/or the second electric motor (5) are servomotors.
German: Maschine nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungselement (28) wenigstens eine Zylinder/KolbenEinheit umfasst.
English: Machine according to one of Claims 5 to 7, characterized in that the actuating element (28) comprises at least one piston/cylinder unit.
German: Element nach Anspruch 1, in dem in Formel F R13 steht für Phenyl, R12 steht für Methyl, R14 steht für 3-Methoxy und R15 ist 4-Methoxy.
English: The element of Claim 1 wherein in formula F, R13 is phenyl, R12 is methyl, R14 is 3-methoxy and R15 is 4-methoxy.
German: Teleskopischer Behälter nach Anspruch 14, wobei die eine oder mehreren Substanzen Metall, Kunststoff oder Holz umfassen.
English: The telescopic container of claim 14, wherein the one or more substances comprises metal, plastic, or wood.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest die äußere Oberfläche des Bandes (5) aus PTFE (Teflon) ist.
English: Device according to Claim 1, characterized in that at least the outer surface of the belt (5) is made of PTFE (Teflon).
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 8, wobei das Polyalkylen ein Polyethylen, Polypropylen, Polybutylen, Polypentylen oder Mischungen dieser ist.
English: The composition of claim 8 wherein the polyalkylene is polyethylene, polypropylene, polybutylene, polypentylene or combinations thereof.
German: Verfahren nach Anspruch 14, wobei das erste Bindungsmaterial, das zweite Bindungsmaterial und die Bondierkomponente die gleiche Zusammensetzung aufweisen.
English: The method of claim 14, wherein the first binding material, the second binding material and the bond component have the same composition.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das UV-Licht im Wellenlängenbereich von 200 nm bis 800 nm liegt.
English: The method of claim 1, wherein the UV light is in the wavelength range of from 200 nm to 800 nm.
German: Verfahren gemäß Anspruch 6, wobei mindestens eines von R2, R3, R5, R6 und R7 -CH2 -COOX oder -C(O)-CH3 ist.
English: The method of claim 6, wherein at least one of R2, R3, R5, R6 and R7 is -CH2 -COOX or -C(O)-CH3.
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dassdie Form der Führungsflächenabschnitte (14, 16) eine U-Form oder V-Form ist.
English: Device according to claim 2 characterised in thatthe shape of the guide surface sections (14, 16) is a U-shape or V-shape.
German: Ein Ritzel gemäß Anspruch 1, 2 oder 3, wobei das zweite Plastikmaterial flexibler als das erste Plastikmaterial ist.
English: A sprocket as in claim 1, 2 or 3, wherein the second plastic material is more flexible than the first plastic material.
German: Fußbodenpaneel nach einem der vorgenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das vorgenannte Substrat (13) aus MDF oder HDF besteht.
English: Floor panel according to any of the preceding claims, characterized in that the aforementioned substrate (13) consists of MDF or HDF.
German: Drucker nach Anspruch 1, worin die Grafikdaten (2) auf die Oberfläche unter Verwendung von farbiger oder monochromer Tinte gedruckt werden.
English: A printer according to claim 1, wherein the graphic data (2) is printed onto the surface using colored or monochrome inks.
German: Der Prozess gemäß eines der vorhergehenden Ansprüche, wobei das erste Material eine Nickellegierung, wie Sagitite® ist.
English: The process according to any one of the preceding claims, wherein the first material is a Nickel alloy such as Sagitite®.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Schritt (A0), (A1) und/oder (A2) mindestens einmal wiederholt wird.
English: Method according to any one of the preceding claims, wherein the step (A0), (A1) and/or (A2) is repeated at least once.
German: Verwendung einer Arzneimittelzubereitung nach einem der Ansprüche 1 bis 5 zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von Asthma und/oder COPD.
English: Use of a pharmaceutical preparation according to one of claims 1 to 5 for preparing a medicament for treating asthma and/or COPD.
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei die HPAs aus H3PW12O40 und H3PMo12O40 ausgewählt sind.
English: The process according to claim 5, wherein the HPAs are selected from H3PW12O40 and H3PMo12O40.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Antriebsmotor 7 als Hydraulikbaueinheit ausgebildet ist.
English: Device according to Claim 1 or 2, characterised in that the driving motor 7 is constructed as a hydraulic structural unit.
German: Element nach Anspruch 1, in dem das imprägnierte Papier ein Grundgewicht von 58 g/m2 auf Trockengewichtbasis aufweist.
English: The element of Claim 1 wherein said impregnated paper has a basis weight of 58 g/m2 on a dry weight basis.
German: Ein verpacktes Lebensmittelprodukt gemäß Anspruch 1, bei dem der Suszeptor (132) teilweise oder vollständig das Lebensmittelprodukt umgibt.
English: A packaged food product according to claim 1, in which the susceptor (132) partially or completely surrounds the food product.
German: Vorrichtung (1) nach einem der drei vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Medium Wasser, Wasserdampf oder Luft ist.
English: Apparatus (1) according to one of the three preceding claims, characterized in that the medium is water, water vapour or air.
German: Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Außenhülle (52) des Innenkerns (50) aus Polytetrafluorethylen ist.
English: Device according to claim 4, characterised in that the external envelope (52) of the internal core (50) is constituted of polytetrafluorethylene.
German: Verwendung nach Anspruch 14 oder Anspruch 15, worin das Block-Copolymer ein Gemisch aus zwei oder mehreren Block-Copolymeren ist.
English: The use according to claims 14 or claim 15, wherein the block copolymer is a mixture of two or more block copolymers.
German: Polypeptid nach Anspruch 8, worin wenigstens etwa 80 % der Monomereinheiten entweder Formel (IV) oder Formel (V) aufweisen.
English: The polypeptide according to claim 8 in which at least about 80% of the monomeric units have either formula (IV) or (V).
German: Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Grenzwert (GW) zwischen 0°dH und 2 °dH liegt.
English: Method according to claim 5, characterized in that the threshold value (GW) is between 0°dH and 2°dH.
German: Feuerschutz-Abschlussplatte (S1, S2, T) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Brandschutzschicht (B) aus Palusol® besteht.
English: Fire protection end plate (S1, S2, T) according to Claim 2, characterized in that the fireproof layer (B) consists of Palusol®.
German: Material nach Anspruch 1, 2, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberflächenschichten (2A, 2B) Öffnungen (6) umfassen.
English: A material according to claim 1, 2, 3 or 4, characterised in that the surface layers (2A, 2B) comprise openings (6).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass eine Temperaturstufe zwischen 10°C und 20°C umfasst.
English: Method according to any of claims 1 to 3, characterised in that a temperature stage is between 10°C and 20°C.
German: Harzbeschichtete Stahlplatte gemäß Anspruch 1, wobei die Schicht thermoplastischen Polyesterharzes eine Dicke von 8 bis 42 µm aufweist.
English: A resin-coated steel plate according to claim 1, wherein the thermoplastic polyester resin layer has a thickness of 8 to 42 µm.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, worin die reaktiven Substanzen die Form einer Flüssigkeit und/oder eines Gases aufweisen.
English: A method according to claim 1 or 2, wherein the reactive substances have the form of liquid and/or gas.
German: Blatt gemäß Anspruch 7, worin der Basisfilm eine Polyolefinschicht, eine Polyesterschicht oder ein Laminat aus beiden ist.
English: The sheet of claim 7, wherein the base film is a polyolefin layer, a polyester layer or a laminate of both.
German: Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die ersten Segmente (12) des Rings (10) geradlinig sind.
English: A device according to Claim 9, characterise by the fact that the first segments (12) of the ring (10) are rectilinear.
German: Verfahren nach Anspruch 18, wobei die maximale Intensität der Infrarotstrahlung im Bereich von 3,0-7,0 µm liegt.
English: A process according to claim 18 wherein the maximum intensity of the infrared radiation is in the range 3.0-7.0 µm.