mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Antriebssystem nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Sensor (39) dem Aktuator (1) zugeordnet ist.
English: Drive system according to claim 10, characterised in that at least one sensor (39) is associated with the actuator (1).
German: Fahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei der Aktor ein Elektromotor (17) oder ein Elektromagnet ist.
English: A vehicle according to any one of claims 1 to 9, wherein the actuator is an electric motor (17) or an electromagnet.
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der konstante Wert dU zwischen 50 und 200 Millivolt liegt.
English: Method according to Claim 7, characterised in that the constant value dU is between 50 and 200 millivolts.
German: Verfahren nach Anspruch 9, bei welchem der Teil des erhitzten Kühlluftstromes eine Temperatur von mindestens 1000 °C aufweist.
English: The method of claim 9 wherein the portion of the heated cooling air stream has a temperature of at least 1000 °C.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Flanken (11 bis 14) gerade oder leicht gebogen sind.
English: Device according to one of claims 1 to 8, characterised in that the flanks (11 to 14) are straight or slightly curved.
German: Segment (2, 3) nach Anspruch 6, bei dem sich das Verstärkungselement (40) zumindest teilweise in das Verbindungselement (18) erstreckt.
English: Segment (2, 3) according to Claim 6, in which the reinforcing element (40) at least partially extends into the connecting element (18).
German: Antrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Rotor (7) aus metallischem Werkstoff besteht.
English: A drive according to any one of claims 1 to 13, characterised in that the rotor (7) is made of metallic material.
German: Kraftstoffpumpe (4) nach Anspruch 9, wobei der erste Werkstoff nicht ferromagnetisch ist, wohingegen der zweite Werkstoff ferromagnetisch ist.
English: A fuel pump (4) according to claim 9, wherein the first material is not ferromagnetic, whereas the second material is ferromagnetic.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei das Navigationssystem (14) einen Empfänger für das globale Positionierungssystem (GPS) beinhaltet.
English: The apparatus of claim 1 wherein the navigation system (14) includes a Global Positioning System (GPS) receiver.
German: Kühlkreislauf nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass er eine mechanische Umwälzpumpe ( 64 ) aufweist, die von dem Motor ( 62 ) angetrieben ist.
English: Cooling circuit according to Claim 11, characterized in that it comprises a mechanical circulation pump (64) driven by the engine (62).
German: Motorgehäuse nach Anspruch 1 oder 8, wobei der Kopf (86) eine rechteckige, elliptische oder hexagonale Querschnittgeometrie umfasst.
English: The engine case of claim 1 or 8, wherein the head (86) comprises a rectangular, elliptical or hexagonal cross-sectional geometry.
German: Feuerbeständiges System nach Anspruch 1 oder 2, bei dem der feuerbeständige Gummi ein Elastomer oder ein Plastomer ist.
English: A fire-resistant system according to claim 1 or 2, wherein the fire-resistant rubber is an elastomer or a plastomer.
German: Kältegerät (100) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Verengungsbereich(109) direkt nach dem Anschlussbereich (111) angeordnet ist.
English: Refrigeration appliance (100) according to claim 5, characterised in that the constriction region (109) is arranged directly after the connecting region (111).
German: Vorrichtung nach Anspruch 5, worin das Material (102) auf seiner inneren Oberfläche mit einem polymeren Material beschichtet ist.
English: The device of claim 5, wherein said material (102) is coated, on its inner surface, by a polymeric material.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Temperatursensor (56) wenigstens einen Ein/Aus-Schalter (56A, 56B) enthält.
English: Apparatus as claimed in claim 1 wherein said temperature sensor (56) includes at least one on/off switch (56A,56B).
German: Konzentrator (10) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass er ein am Fokalsegment (SF) platziertes Ziel (20) umfasst.
English: The concentrator (10) according to claim 1, characterized in that it comprises a target (20) placed at the focal segment (SF).
German: Verfahren nach Anspruch 7, wobei Brennstoff für eine Zeitdauer im Bereich von 20 bis 120 Minuten erwärmt wird.
English: A method according to claim 7 wherein fuel is heated for a time duration in the range of 20 to 120 minutes.
German: Maschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Programmiervorrichtungen (1000) von elektromechanischer, elektronischer und/oder Verarbeitungsprogramm-Art sind.
English: Machine according to Claim 10, characterized in that said programming devices (1000) are of the electromechanical, electronic and/or processing program type.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Kochzone (F1, F2) eine Gaskochzone ist.
English: Device according to one of claims 1 to 8, characterised in that the cooking zone (F1, F2) is a gas cooking zone.
German: Vorrichtung nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Motor (112) ein Schrittmotor ist.
English: Device according to at least one of the preceding claims, characterised in that the second motor (112) is a stepping motor.
German: Flugzeugbordküche (13) nach Anspruch 1, wobei zumindest eine der Türen (24, 26) ein Schloss umfasst.
English: The aircraft galley (13) of claim 1, wherein at least one of the doors (24, 26) includes a lock.
German: Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Beschichtung durch eine Kombination aus Sputtern und PA-CVD erzeugt wird.
English: Method according to claim 9, characterised in that the coating is generated by a combination of sputtering and PA-CVD.
German: Antriebseinheit nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Elektromotor durch einen elektrischen Drehmomentmotor (02) gebildet ist.
English: Drive device according to Claim 4, characterized in that the second electric motor is formed by an electric torque motor (02).
German: Kraftfahrzeug nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand (d) 20 bis 2000 mm beträgt.
English: Motor vehicle according to Claim 15, characterized in that the distance (d) is 20 to 2000 mm.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Material ein Stahl ist.
English: A method according to one of Claims 1 to 6, characterised in that the first material is a steel.
German: Verfahren gemäß Anspruch 46, dadurch gekennzeichnet, dass der Luftdruck etwa 4 Atmosphären beträgt.
English: The method of Claim 46, characterised in that the air pressure is about 4 atmospheres.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Teiloxidation bei einem Druck von wenigstens 60 bar durchgeführt wird.
English: A process according to claim 1, wherein the partial oxidation is carried out at a pressure of at least 60 bars.
German: Kältegerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Geschwindigkeit des Luftstroms nicht über 2 m/s beträgt.
English: Refrigeration appliance according to claim 1, characterised in that the speed of the air flow is not above 2 m/s.
German: System (110) nach Anspruch 2, wobei die Umgebungstemperatur (27) als etwa 22 °C oder weniger definiert ist.
English: The system (110) of claim 2 wherein the ambient temperature (27) is defined as being less than or equal to about 22°C.
German: Brennstoffeinspritzsystem nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Öffnungswinkel (ss) zwischen 25 Grad und 45 Grad beträgt.
English: Fuel injection system according to Claim 6, characterized in that the opening angle (ss) is between 25 degrees and 45 degrees.
German: Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Referenzwert zwischen 0,9 und 0,99 beträgt.
English: Device according to one of the claims 1 to 4, characterized in that the reference value is included between 0.9 and 0.99.
German: Kraftstoffsystem gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Förderpumpe eine Zahnradpumpe (7) ist.
English: A fuel system according to claim 1, characterised in that the feed pump is a gear pump (7).
German: Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Zerhackungsfrequenz zwischen 100 Hz und 2 kHz liegt.
English: Device according to one of the preceding claims, characterised in that the chopping frequency is between 100 Hz and 2 kHz.
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die Methode bei einem marinen oder industriellen Dieselmotor angewendet wird.
English: A process as in claim 1, wherein the method is applied to a marine or industrial diesel engine.
German: Das System gemäß Anspruch 1, worin das Arbeitselement eine Flugzeugkomponente ist, oder worin das Arbeitselement ein Getriebekasten ist.
English: The system according to claim 1, wherein the working element is an aircraft component, or wherein the working element is a gearbox.
German: System nach Anspruch 10, wobei in dem ersten Modus der Generator (34) und der Verdichter (16) nicht in Betrieb sind.
English: The system of claim 10, wherein in the first mode the generator (34) and the compressor (16) are non-operational.
German: Luft-Luft-Wärmetauscher nach Anspruch 1, wobei die zweite Seite (B) parallel zu der ersten Seite (A) ist.
English: The air-to-air heat exchanger according to claim 1, wherein said second side (B) is parallel with said first side (A).
German: System nach Anspruch 2 oder 3, bei dem die Klappen (5f, 5g, 6f, 6g) in Richtung ihrer geschlossenen Stellung federbelastet sind.
English: A system according to claim 2 or 3 in which the flaps (5f, 5g, 6f, 6g) are spring-loaded towards their closed positions.
German: Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Kontaktierungsleiste (14) zwischen den beiden Steckerteilen (25, 26) eingefügt ist.
English: Device according to Claim 4, characterized in that the contact strip (14) is inserted between the two plug parts (25, 26).
German: Turbolader (1) gemäß Anspruch 5, gekennzeichnet durch einen der Ansprüche 2 bis 4.
English: Turbocharger (1) according to Claim 5, characterized by one of Claims 2 to 4.
German: Wärmetauschvorrichtung (10) nach Anspruch 11, wobei der erste Kanal (69) mit dem zweiten Kanal (70) ausgerichtet ist.
English: Heat exchange device (10) according to Claim 11, in which the first channel (69) is aligned with the second channel (70).
German: Spannvorrichtung nach Ansprüchen 4 und 7, dadurch gekennzeichnet, daß die elektronischen Mittel (13) einen Mikroprozessor (12) mit umfassen.
English: A clamping device according to claims 4 and 7, characterized in that the electronic means (13) comprise a microprocessor (12).
German: System nach Anspruch 2, wobei das ringförmige Element (18, 19) zumindest ein Gummirad, wie einen O-Ring umfasst.
English: System according to claim 2, wherein said annular element (18, 19) comprises at least one rubber wheel, such as an O-ring.
German: Sitz (200) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Federbügel (242;244) aus Metall sind.
English: The seat (200) according to Claim 7, characterised in that the spring clips (242;244) are made of metal.
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 7 - 12, wobei die zweite Pumpe (3) eine Pumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 6 ist.
English: Use according to any of the claims 7-12, wherein the second pump (3) is a pump according to any of claims 1-6.
German: Turbolader nach Anspruch 1, wobei das Positionierungsmittel (24, 64) mindestens einen mit Gewinde versehenen Teil (24b, 64c) aufweist.
English: Turbocharger according to claim 1, in which the positioning means (24, 64) comprises at least one threaded portion (24b, 64c).
German: Wärmeaustauschsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Wärmeaustauscher (5) aus Aluminium hergestellt ist.
English: Heat exchange system according to one of the preceding claims, characterized in that the second heat exchanger (5) is made of aluminium.
German: Kühlschrank nach Anspruch 1, wobei der Eisbereiter (400) in der zusätzlichen Gefrierkammer (300) bereitgestellt ist.
English: The refrigerator of claim 1, wherein the icemaker (400) is provided in the supplementary freezer chamber (300).
German: Wärmeisolationsmaterial nach Anspruch 3, wobei es sich bei dem α-Olefin um Propylen handelt und es sich bei dem nichtkonjugierten Polyen um 5-Ethyliden-2-norbornen (ENB) handelt.
English: Thermal insulation material according to claim 3, wherein the α-olefin is propylene and the non-conjugated polyene is 5-ethyliden-2-norbornene (ENB).
German: Verfahren gemäß Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckung (20) auf der Oberfläche (12) aufgedruckt ist.
English: Method according to claim 4, characterised in that the covering (20) is printed on the surface (12).
German: Vorrichtung zur Lagerung von Flüssiggas nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Bett (17) aus Erde und/oder Sand hergestellt ist.
English: Device for storing liquid gas according to claim 1, characterized in that the bed (17) is made of earth and/or sand.
German: System nach Anspruch 8, wobei die Zieltemperatur zwischen ungefähr 300 Grad Celsius und ungefähr 350 Grad Celsius liegt.
English: The system of claim 8, the target temperature is between approximately 300 degrees Celsius and approximately 350 degrees Celsius.
German: Einlassstück gemäß Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass es mindestens so breit ist wie die Größe der Öffnung (13).
English: Inlet piece according to claim 7, characterised in that it is at least as wide as the size of the opening (13).
German: Getriebe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Ringteil aus einem Gummi, NBR und/oder EPDM gefertigt ist.
English: A gear unit according to Claim 1, characterised in that the ring part is manufactured from a rubber, NBR and/or EPDM.
German: Optisches System nach Anspruch 1, wobei die Lichtquellen (102) Licht emittierende Dioden sind.
English: The optical system of claim 1, wherein the light sources (102) are light emitting diodes.
German: Halter (6) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Halter (6) aus Kunststoff besteht, z. B. aus EPDM.
English: A retainer (6) according to claim 1, characterised in that the retainer (6) is made of plastic, e.g. EPDM.
German: Ring nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Vickers-Härte der Beschichtung Werte zwischen 1 700 und 2 500 HV aufweist.
English: Ring according to claim 1, characterized in that the Vickers hardness of the coating presents rates between 1,700 and 2,500 HV.
German: Verfahren gemäss Anspruch 3 oder 4, worin die polymere Beschichtung während 1-2 Stunden bei einer Temperatur von 50 - 100 °C gehärtet wird.
English: The method according to claims 3 or 4, wherein the polymeric coating is hardened for 1-2 hours at a temperature of 50-100°C.
German: Kit (20) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 9, bei dem die Vorrichtung mit einem Gürtel versehen ist.
English: Kit (20) according to one of claims 1 to 9, wherein the device is equipped with a belt.
German: Verfahren nach Anspruch 25, wobei das oxidierte metallische Material ein Metalloxid, ein Metallhalid oder ein Metallnitrid umfasst.
English: The process according to claim 25, wherein the oxidized metallic material comprises a metal oxide, a metal halide or a metal nitride.
German: Kältegerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Schmelztemperatur des Speichermediums (12) über -10°C liegt.
English: Refrigerator according to claim 1 or 2, characterised in that the melting temperature of the storage medium (12) lies above -10°C.
German: Pyrotechnisches Material nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Substrat (2, 10) ein fluoriertes Polymer aufweist.
English: Pyrotechnic material according to claim 7 characterised in that the substrate (2, 10) comprises a fluorinated polymer.
German: Abdeckvorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Sicherheitsvorrichtung (22) einen Temperatur-Sensor aufweist.
English: Covering arrangement according to one of claims 10 to 12, characterised in that the security device (22) has a temperature sensor.
German: Ventilator nach Anspruch 5, wobei der Kompressorrotor in der Konfiguration rund ist und einen Durchmesser von 5 - 15 cm (2 - 6 inch) aufweist.
English: The ventilator of Claim 5, wherein said compressor rotor is round in configuration and has a diameter of 5-15 cm (2-6 inches).
German: System nach Anspruch 5, wobei das Modell-basierte Limit eine Mach-Zahl (666), ein Drehmoment (668) oder ein Kombination davon umfasst.
English: The system of claim 5, wherein the model-based limit comprises a Mach number (666), a torque (668), or a combination thereof.
German: Kühlschrank wie in Anspruch 4 bezeichnet, wobei die Oxyethylmethylzellulose eine Zusammensetzung aus Wasser, Natriumchlorid und 6-Chlorometacresol ist.
English: A refrigerator as claimed in claim 4, wherein the oxyethylmethylcellulose is in composition with water, sodium chloride and 6-chlorometacresol.
German: Kühlschrank nach Anspruch 1, wobei der Aufbewahrungsbehälter (50) eine äußere Box und eine innere Box umfasst.
English: The refrigerator of claim 1, wherein the storage bin (50) comprises an outer box and an inner box.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass der Behälter (14) mit einem Vibrator (28) gekoppelt ist.
English: Device according to one of Claims 10 to 18, characterized in that the container (14) is coupled to a vibrator (28).
German: Innenraumeinheit (2) nach Anspruch 6, wobei das elektronische Expansionsventil (80) sich über dem Expansionsteil (64) befindet.
English: The indoor unit (2) according to claim 6, wherein the electronic expansion valve (80) is located above the extension part (64).
German: Beleuchtungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Messvorrichtung mindestens einen Beschleunigungsmesser umfasst.
English: A lighting device according to claim 1 or 2, wherein the measuring device comprises at least one accelerometer.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Flüssigkeit Wasser, insbesondere destilliertes Wasser ist.
English: Method according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the liquid is water, in particular distilled water.
German: Kombination nach Anspruch 1, wobei das erste Reibteil (230) und das zweite Reibteil (232) jeweils eine Metallplatte umfassen.
English: The combination of claim 1, wherein the first rub member (230) and the second rub member (232) each comprises a metallic plate.
German: Mechanismus gemäß Anspruch 5, wobei das Elastomermaterial eine Härte besitzt im Bereich von 50 bis 80 shore D durometer.
English: The mechanism of claim 5, wherein the elastomeric material has hardness is in the range of 50-80 shore D durometer.
German: Container (10) nach Anspruch 2, wobei das Trägerelement (45) mit der Wand (12) des Containers (10) verbunden ist.
English: A container (10) according to claim 2 wherein the support member (45) is connected to the wall (12) of the container (10).
German: Fahrzeugelement (BB), dadurch gekennzeichnet, dass es eine elektrische Anschlussvorrichtung (D) nach einem der Ansprüche 1 bis 9 umfasst.
English: Vehicle element (BB), characterised in that it comprises an electrical connection device (D) according to one of claims 1 to 9.
German: Gegenstand nach einem der Ansprüche 10 bis 13, wobei die keramische Schicht (18) als weiteren Hauptbestandteil Al2O3 enthält.
English: Article according to any one of claims 10 to 13, wherein the ceramic layer (18) contains Al2O3 as another main component.
German: System nach Anspruch 1, wobei der zweite Filter (28) eine Partikelmassenreduktionseffizienz von mindestens 85 Prozent aufweist.
English: The system of claim 1, wherein the second filter (28) has a particulate mass reduction efficiency of at least 85 percent.
German: Toroidalrollenlager (10) nach Anspruch 1, - wobei der Käfig aus einem Polymer oder Metall hergestellt ist.
English: A toroidal roller bearing (10) according to claim 1, - wherein the cage is made of a polymer or metal.
German: Metall-Metall-Dichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der O-Ring (142) an dem ersten Metallring (144) gebonded ist.
English: A metal-to-metal seal according to Claim 12, characterised in that the O-ring (142) is bonded to the first metal ring (144).
German: Plattform nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Dichtung (38) aus einem Elastomer aufgebaut ist.
English: The platform according to claim 1 or 2, wherein the seal (38) is constructed from an elastomer.
German: Magnetokalorisches Material nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei 0,008 ≤ Z ≤ 0,022.
English: The magnetocaloric material according to any of claims 1 to 3, wherein 0.008 ≤ z ≤ 0.022.
German: System nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Adapter (11a, 11b) ringförmig ist.
English: System according to claim 1 or 2, wherein the adapter (11a, 11b) is ring-shaped.
German: Verfahren nach Anspruch 8, bei dem die Pasteurisationstemperatur 65° - 76°C beträgt (150° - 170°F).
English: The method of Claim 8, wherein the pasteurization temperature is 65° - 76°C (150° -170°F).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Mikrokanal (114) mindestens eine Austritts- (192) und mindestens eine Eintrittsöffnung (190) aufweist.
English: The apparatus of claim 1, wherein the micro-channel (114) includes at least one exit (192) and at least one entrance port (190).
German: Heizelement (13) nach einem der Ansprüche 1 bis 15, wobei das elektrisch isolierende Material (20) Silikon aufweist.
English: A heating element (13) according to any one of claims 1 to 15, wherein the electrically insulative material (20) comprises silicone.
German: Windturbinenblatt (10) nach Anspruch 8, bei dem der Durchmesser wenigstens einer Bohrung (30) größer als 8 mm ist.
English: Wind turbine blade (10) according to claim 8, wherein the diameter of at least one bore (30) is greater than 8 mm.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 - 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Rechnereinheiten (53, 53') unterschiedliche Softwarestrukturen aufweisen.
English: Device according to one of claims 1 to 3, characterised in that the computer units (53, 53') have different software structures.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Produkt eine oder mehrere pharmazeutisch oder biologisch aktive Komponenten enthält.
English: The process of claim 1, wherein said product comprises one or more pharmaceutically or biologically active components.
German: Medizinisches Instrument nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Teile (12, 14) drehbar miteinander verbunden sind.
English: Medical instrument in accordance with claim 12, characterized in that the two parts (12, 14) are connected together in rotatable manner.
German: Zylinder (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Zylinder einen Durchmesser grösser als 190 mm aufweist.
English: A cylinder (1) in accordance with any one of the preceding claims, wherein the cylinder has a diameter larger than 190 mm.
German: Einspritzventil nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebseinheit (15) in der Hauptkammer (27) angeordnet ist.
English: Injection valve according to claim 1 or 2, characterized in that the drive unit (15) is disposed in the main chamber (27).
German: Peristaltik-Pumpe (1) gemäß Anspruch 1, wobei das Material des Schlauchs (4) Nitrilkautschuk (NBR) und Polypropylen (PP) aufweist.
English: Peristaltic pump (1) as claimed in claim 1, wherein the material of the hose (4) comprises nitrile rubber (NBR) and polypropylene (PP).
German: Rohrschelle nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Halter (28) durch eine Öffnung (32) im Schellenkörper (14) greift.
English: Pipe clamp according to claim 7, characterised in that the holder (28) engages through an opening (32) in the clamp body (14).
German: Verbindungselement nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten Enden (10a) der weiteren Teller (10) verbunden sind.
English: The connecting element according to claim 4, characterised in that the first ends (10a) of the further plates (10) are connected.