mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Medizinische, insbesondere dentale, Vorrichtung (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass auf der flexible Leiterplatte (8) weitere mit den Spulenwicklungen (6A - 6H) elektrisch verbundene elektrische Bauteile vorgesehen sind, zum Beispiel ein elektrischer Verbraucher (12), insbesondere eine elektromagnetische Strahlungsquelle, ein Sensor, ein Aktor oder ein Bauteil zur Veränderung eines elektrischen Parameters, zum Beispiel ein Gleichrichter oder ein Transformator.
English: The medical, in particular dental, device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that additional electrical components which are electrically connected to the coil windings (6A - 6H) are provided on the flexible circuit board (8), for example, an electrical consumer (12), in particular an electromagnetic radiation source, a sensor, an actuator or a component for altering an electrical parameter, for example, a rectifier or a transformer.
German: Fütterungssystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1-7, umfassend ein Steuersystem zum Steuern des ersten und zweiten autonomen mobilen Geräts (MD1, MD2), sodass das zweite autonome mobile Gerät (MD2) in der Lage ist, eine Futteranforderung an das erste autonome mobile Gerät (MD1) zu senden, und das erste autonome mobile Gerät (MD1) in der Lage ist, nach Empfang einer Futteranforderung vom zweiten autonomen mobilen Gerät (MD2) Futter an das zweite autonome mobile Gerät (MD2) zu liefern.
English: A feeding system according to one or more of the claims 1-7, comprising a control system for controlling the first and second autonomous mobile device (MD1, MD2), such that the second autonomous mobile device (MD2) is able to send a feed request to the first autonomous mobile device (MD1) and the first autonomous mobile device (MD1) is able to deliver feed to the second autonomous mobile device (MD2) after receiving a feed request from the second autonomous mobile device (MD2).
German: Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Stempel (11; 111; 411; 511) des Verbindungselements (9; 109; 309; 409; 509) an dem ersten Gelenk (3; 103; 303; 403; 503) drehbar befestigt ist, wobei das entsprechende Ende des Hebelarms (2; 102; 302; 402; 502) einen geeigneten Längssitz (12; 112; 412; 512) aufweist, um das Verbindungselement aufzunehmen.
English: Device according to claim 4, characterized in that the stem (11;111;411;511) of said connecting element (9; 109; 309;409;509) is rotatably associated at said first pivot (3;103;303;403; 503), the corresponding end of said lever arm (2;102;302;402;502) having an appropriate longitudinal seat (12;112;412;512) for accommodating said connecting element.
German: Kappe (10) nach einem der Ansprüche 4 bis 6, worin der zweite Aufnahmebehälter (13) mit der Abdeckvorrichtung (34a) ein erstes Ende (51), das an dem distalen Ende (E1) der Kappe (10) angeordnet ist, und ein zweites Ende (52) aufweist, das in einem Abstand in der axialen Richtung (X1) zu dem distalen Ende (E1) der Kappe (10) angeordnet ist, worin die Abdeckvorrichtung (34a) an dem proximalen Ende (E2) der Kappe (10) angeordnet ist.
English: Cap (10) according to one of the claims 4 to 6, wherein the second receptacle (13) comprising the covering device (34a) has a first end (51) disposed at the distal end (E1) of the cap (10) and a second end (52) disposed at a distance in the axial direction (X1) towards the distal end (E1) of the cap (10), wherein the covering device (34a) is disposed at the proximal end (E2) of the cap (10).
German: Modulare Komponente für ein chirurgisches Instrument (10), umfassend: einen Endeffektor (14); eine elektrisch aktivierte Komponente (42, 44); eine Induktionsspule (52), die elektrisch mit der elektrisch aktivierten Komponente gekoppelt ist; und eine kontaktlose mechanische Schnittstelle, die zum entfernbaren Koppeln des Endeffektors mit einer entsprechenden Schnittstelle auf einer Basiskomponente (16) des chirurgischen Instruments konfiguriert ist, wobei die mechanische Schnittstelle von der elektrisch aktivierten Komponente elektrisch isoliert ist.
English: A modular component for a surgical instrument (10), comprising: an end effector (14); an electrically-activated component (42, 44); an inductor coil (52) electrically coupled to the electrically-activated component; and a contactless mechanical interface configured to removably couple the end effector to a corresponding interface on a base component (16) of the surgical instrument, the mechanical interface electrically isolated from the electrically-activated component.
German: Drohne nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass : - die vordere Struktur (42) des Drohnenkörpers ein vorspringendes Element (46) umfasst; - der Batterieblock (34) eine Ausnehmung (58) umfasst, deren Form zu dem vorspringenden Element der vorderen Struktur komplementär ist; und - die Ausnehmung ein Befestigungsmittel (60) umfasst, das mit einem komplementären Befestigungsmittel zusammenwirkt, das auf dem vorspringenden Element auf dem Körper der Drohne positioniert ist.
English: The drone according to claim 1, characterized in that : - the front structure (42) of the drone body comprises a protruding element (46); - the battery pack (34) comprises a recess (58) having a shape that is complementary to that of the protruding element of the front structure; and - the recess comprises a fixation means (60) cooperating with a complementary fixation means positioned on the protruding element on the drone body.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung umfassend FVIIa oder eine Variante davon mit wenigstens 75% Sequenzidentität zu FVIIa in einer Lösung oder als Pulver zur Verwendung bei der Behandlung oder Vorbeugung von akuten, wiederkehrenden oder chronischen trachealen, bronchialen oder alveolaren Blutungen oder Hämoptyse in einem Subjekt durch Verabreichung über den Luftweg, einschließlich einer intratrachealen, intrabronchialen oder intraalveolaren Verabreichung.
English: A pharmaceutical composition comprising FVIIa or a variant thereof having at least 75% sequence identity to FVIIa, in a solution or a powder, for use in the treatment or prevention of acute, recurrent or chronic tracheal, bronchial or alveolar bleeding or hemoptysis in a subject by administration via the airway, including intratracheal, intrabronchial or intraalveolar administration.
German: Verbindungen der allgemeinen Formel (I) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, in denen Z1 für Trifluormethyl, 1-Chlor-cyclopropyl, 1-Fluor-cyclopropyl oder Pentafluorethyl steht, Z2 für Trifluormethyl, Chlor oder steht, Z3 für Methyl steht, R1 für Wasserstoff, Methyl, Ethyl, steht, A1 A2 und A4 für CH stehen, A3 für CR4 und R4 für Chlor steht R6 für Wasserstoff, Methyl, Ethyl steht, W für Sauerstoff steht und Q für 1-Cyancyclopropyl steht.
English: Compounds of the general formula (I) according to any of Claims 1 to 3 in which Z1 represents trifluoromethyl, 1-chlorocyclopropyl, 1-fluorocyclopropyl or pentafluoroethyl, Z2 represents trifluoromethyl, chlorine or, Z3 represents methyl, R1 represents hydrogen, methyl, ethyl, A1, A2 and A4 represent CH, A3 represents CR4 and R4 represents chlorine, R6 represents hydrogen, methyl, ethyl, W represents oxygen and Q represents 1-cyanocyclopropyl.
German: Sportbekleidungsartikel aufweisend: a. zumindest ein Basisteil ( 210 ; 310 ; 410 ; 510 ; 710 ; 810 ), welcher dazu geeignet ist an einem unteren Rücken eines Trägers angeordnet zu sein; b. zumindest drei längliche Unterstützungselemente ( 220 ; 320 ; 420 ; 520 ; 720 ; 820 ); c. wobei die zumindest drei länglichen Unterstützungselemente an dem Basisteil angeordnet sind, sodass sie sich auswärts von einem Bereich oberhalb der Wirbelsäule ( 290 ; 390 ; 490 ; 590 ; 790 ; 890 ) erstrecken.
English: Article of sports apparel comprising: a. at least one base portion (210; 310; 410; 510; 710; 810) adapted to be arranged at a lower back of a wearer; b. at least three elongate support elements (220; 320; 420; 520; 720; 820); c. wherein the at least three elongate support elements are arranged at the base portion such as to extend outwardly from a region above the spine (290; 390; 490; 590; 790; 890).
German: Vorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei wenigstens eine aus der ersten (L1,1) und der zweiten (L2,1) Stange und wenigstens eine aus der vierten (L4) und der fünften (L5) Stange zusammen mit der Plattform (4) wenigstens einen vierten gelenkigen Unterrahmen (29) bilden, welcher durch jeweilige Aktuatoren (9, 11, 15, 17) verlagerbar ist, um so die Plattform (4) um die zweite Achse (ey,w) zu rotieren, wobei der vierte Unterrahmen (29) eine gelenkige vierseitige Verbindung bildet.
English: The device (1) according to any one of the previous claims, wherein at least one of the first (L1,1) and the second (L2,1) rods and at least one of the fourth (L4) and the fifth (L5) rods form, together with the platform (4), at least one fourth articulated sub-frame (29) displaceable by the respective actuators (9, 11, 15, 17) so as to rotate the platform (4) around the second axis (ey,W), wherein the fourth sub-frame (29) forms an articulated quadrilateral linkage.
German: Mikroorganismus, der zur Gattung Lactobacillus gehört, dadurch gekennzeichnet, dass er an Streptococcus-Mutanten spezifisch binden kann, wobei die spezifische Bindung (i) beständig gegen Wärmebehandlung bei über 95 °C über wenigstens 20 Minuten; und (ii) beständig gegen Proteasebehandlung mit einer Protease, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Pronase E, Proteinase K, Trypsin und Chymotrypsin; und (iii) calciumabhängig; und (iv) in einem pH-Wert-Bereich zwischen 4,5 und 8,5 gebildet; und (v) in Gegenwart von Speichel gebildet ist.
English: A microorganism belonging to the genus of Lactobacillus characterized in that it is capable of specifically binding to Streptococcus mutans, wherein the specific binding is (i) resistant to a heat treatment at more than 95°C for at least 20 minutes; and (ii) resistant to protease treatment with a protease selected from the group consisting of pronase E, proteinase K, trypsin and chymotrypsin; and (iii) calcium-dependent; and (iv) formed within a pH range between 4.5 and 8.5; and (v) formed in the presence of saliva.
German: Spielsteuerung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 16, wobei Vibratoren (50a, 50b) innerhalb des ersten Griffelements (8a) und des zweiten Griffelements (8b) bereitgestellt sind, und die Vibratoren (50a, 50b) in direkten Kontakt mit dem ersten Griffelement (8a) und dem zweiten Griffelement (8b) kommen, und die Vibratoren (50a, 50b) durch Pufferelemente in Kontakt mit dem ersten vorstehenden Abschnitt (18a) und dem zweiten vorstehenden Abschnitt (18b) kommen.
English: The game controller (1) according to any one of claims 1 to 16, wherein vibrators (50a, 50b) are provided inside the first grip member (8a) and the second grip member (8b), and the vibrators (50a, 50b) come into direct contact with the first grip member (8a) and the second grip member (8b), and the vibrators (50a, 50b) come into contact with the first protruding portion (18a) and the second protruding portion (18b) through buffer members.
German: Eine Wirbelstange (130) gemäß Anspruch 1, wobei das erste Material ein langgestreckter Kern (482) mit einem Querschnitt ist, der sich von einem ersten Ende (494) des oberen Abschnitts (432) zu der Innenfläche (138) des Zwischenabschnitts (136) erstreckt, wobei der KernQuerschnitt einen Außendurchmesser des oberen Abschnitts (432) aufweist, der benachbart zu dem ersten Ende (494) ist, und einen Verjüngungsabschnitt (496) mit einem bezüglich des Außendurchmessers verringerten Durchmesser benachbart zu der Innenfläche (138) hat.
English: A vertebral rod (130) according to Claim 1, wherein the first material is an elongated core (482) having a cross section extending from a first end (494) of the upper section (432) to the inner surface (138) of the intermediate section (136), the core cross section comprising an outer diameter of the upper section (432) adjacent the first end (494) and including a tapered portion (496) with a reduced diameter, relative to the outer diameter, adjacent the inner surface (138).
German: Medizinisches Instrument nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Verzahnungen (22; 22'; 22"; 22''') oder Reibflächen (30) bogenförmig ausgebildet sind und die Verzahnungen (22; 22'; 22"; 22''') oder Reibflächen (30) zwischen dem ersten und dem zweiten Schaftabschnitt um Achsen gekrümmt sind, welche sich normal zu den Achsen erstecken, um welche die Verzahnungen (22; 22'; 22"; 22''') oder Reibflächen (30) zwischen dem zweiten und dem dritten Schaftabschnitt (8; 8'; 8"; 8''') gekrümmt sind.
English: A medical instrument according to claim 7 or 8, characterised in that the toothings (22, 22'; 22"; 22''') or friction surfaces (30) are designed in an arched manner, and the toothings (22, 22'; 22"; 22''') or friction surfaces (30) between the first and the second shank section are bent about axes which extend normally to the axes, about which the toothings (22, 22'; 22"; 22''') or friction surfaces (30) between the second and the third shank section (8, 8'; 8"; 8''') are bent.
German: Das System nach Anspruch 1, wobei die mobile Anwendung ferner ein Positionierungssystem (207) umfasst, das konfiguriert ist, einen geografischen Standort des mobilen Geräts (100) zu bestimmen, und wobei der Server (130) ferner konfiguriert ist, Informationen zu empfangen, die mit dem geografischen Standort verbunden sind, und den geografischen Standort des mobilen Geräts (100) mit einem geografischen Standort des Bowlingzentrums (101) zur Autorisierung der Steuerung an einer oder mehreren ausgewählten Bowlingbahnen unter Verwendung der mobilen Anwendung abzugleichen.
English: The system of claim 1, wherein the mobile application further comprises a positioning system (207) configured to determine a geographical location of the mobile device (100), and wherein the server (130) is further configured to receive information associated with the geographical location and to match the geographical location of the mobile device (100) with a geographical location of the bowling center (101) for authorization of control at the one or more selected bowling lanes using the mobile application.
German: Rauchartikel (1) gemäß Anspruch 6, wobei der Begrenzer einen Anschlag (72, 172, 272) an einem des ersten Teils (11, 12, 13b), der Abdeckung (25) und des zweiten Teils (13a, 14) und eine erste Kontaktfläche (70a, 170a, 270a) und eine zweite Kontaktfläche (70b, 170b, 270b) auf einem anderen des ersten Teils, der Abdeckung und des zweiten Teils aufweist, wobei der Anschlag mit der ersten Kontaktfläche und der zweiten Kontaktfläche eingreifbar ist, um Bewegung zu begrenzen.
English: The smoking article (1) as claimed in claim 6 wherein the limiter comprises a stop (72,172,272) on one of the first part (11,12,13b), cover (25) and second part (13a,14), and a first contact surface (70a,170a,270a) and a second contact surface (70b,170b,270b) on another of the first part, cover and second part, wherein the stop is engageable with the first contact surface and the second contact surface to limit movement.
German: Behälter (104) nach einem der Ansprüche 10-12, wobei das erste Befestigungsmittel (116) ein freies Ende definiert, das mit dem Rest des Behälters (104) durch ein Verbindungsglied (146) verbunden ist, das angepasst ist, auf eine Anbringung des Behälters (104) an eine Dosiergruppe (100) des Medikamentenabgabesystems nach einem der Ansprüche 1-12 hin aufgebrochen zu werden, wodurch ein Anwender ermitteln kann, dass der Behälter (104) vorher verwendet worden ist.
English: A container (104) according to any of claims 10-12, wherein the first fastening means (116) defines a free end which is connected to the remainder of the container (104) through a connector (146) which is adapted to be broken upon attachment of the container (104) to a dosing assembly (100) of the medical delivery system according to any of claims 1-12, whereby a user can determine that the container (104) has been used previously.
German: Instrument nach Anspruch 8, wobei der Montagemechanismus (20, 120) eine feste Backe (84) und eine bewegliche Backe (82) umfasst; und wobei ein Montagemechanismus-Aktuator (80) schwenkbar in dem unteren Abschnitt und zumindest teilweise über der beweglichen Backe (82) montiert ist, wobei der Montagemechanismus-Aktuator (80) dazu konfiguriert ist, die bewegliche Backe (82) aus einer entriegelten Position in eine verriegelte Position zu bewegen und umgekehrt.
English: The instrument of claim 8, wherein the mounting mechanism (20, 120) comprises a fixed jaw (84) and a movable jaw (82); and wherein a mounting mechanism actuator (80) is pivotally mounted within the bottom portion and at least partially above the movable jaw (82), wherein the mounting mechanism actuator (80) is configured to move the movable jaw (82) from an unlocked position to a locked position and vice versa.
German: Verfahren wie in Anspruch 1 definiert, worin das Ei zunächst bei einer Temperatur im Bereich von 59,4 bis 65,6°C (139 bis 150°F) für eine Periode von 2 bis 3 min und dann bei einer Pasteurisierungstemperatur im Bereich von 54,4 bis weniger als 60°C (130 bis weniger als 140°F) erwärmt wird.
English: A method as defined in claim 1 in which the egg is first heated at a temperature in the range of 59.4 - 65.6°C (139 - 150°F) for a period of 2 to 3 minutes and is then heated at a pasteurisation temperature in the range of 54.4 to less than 60°C (130 to less than 140°F).
German: Vorrichtung nach Anspruch 4, wobei die erste und die zweite Klemme (30, 40) eine laterale Achse (70, 70') definieren und wobei die inneren und die äußeren Klemmenelemente (32, 34) der ersten Klemme (30) konzentrisch um einen ersten Punkt auf der lateralen Achse (70, 70') angeordnet sind, und wobei die inneren und äußeren Klemmenelemente (42, 44) der zweiten Klemme (40) konzentrisch um einen zweiten Punkt auf der lateralen Achse (70, 70') angeordnet sind.
English: The apparatus of claim 4, wherein the first and second clamps (30, 40) define a lateral axis (70, 70'), and wherein the interior and exterior clamp members (32, 34) of the first clamp (30) are concentrically arranged about a first point on the lateral axis (70, 70'), and wherein the interior and exterior clamp members (42, 44) of the second clamp (40) are concentrically arranged about a second point on the lateral axis (70, 70').
German: System nach einem der Ansprüche 6 bis 8, wobei das Einsetzgerüst konfiguriert ist, um das Einsetzen des Implantates (106) und das Zurückziehen des Implantates zu erlauben, während sich das Gerüst im Körper des Patienten befindet; und/oder wobei das Einsetzgerüst konfiguriert ist, um mehrere Einsetzpositionen zu ermöglichen, und/oder wobei das Einsetzgerüst ein Gelenk bildendes Element (108) umfasst, welches die Anpassung der Position und die Ausrichtung des chirurgischen Implantats relativ zur Öffnung in dem Gewebe erlaubt.
English: The system according to any of claims 6 to 8, wherein the deployment scaffold is configured to allow for deployment of the implant (106) and retraction of the implant while the scaffold is within a patient's body.; and/or wherein the deployment scaffold is configured to allow for a plurality of deployment positions; and/or wherein the deployment scaffold comprises an articulating member (108) that allows for adjustment of the position and the orientation of the surgical implant relative to the aperture in the tissue.
German: Bindemittelzusammensetzung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Bindemittelzusammensetzung ein gewichtbezogenes Verhältnis von Klebstoff (b) zu Additiv (c) im Bereich von 5 : 1 bis 1 : 5, insbesondere 4 : 1 bis 1 : 3, vorzugsweise 3,5 : 1 bis 1 : 2 bevorzugt 3 : 1 bis 1 : 1,5, besonders bevorzugt 2,5 : 1 bis 1 : 1, bezogen auf den Feststoffgehalt der Bindemittelzusammensetzung, aufweist.
English: The binder composition according to claim 7 or 8, characterised in that the binder composition has a weight-related ration of adhesive (b) to additive (c) in the range of 5:1 to 1:5, particularly 4:1 to 1:3, preferably 3.5:1 to 1:2, more preferably 3:1 to 1:1.5, particularly preferably 2.5:1 to 1:1, in relation to the solids content of the binder composition.
German: Verwendung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Zusammensetzung die tägliche Nahrungsmittelration eines Menschen bildet, und dadurch, daß sie umfaßt: - zwischen 75 g und 500 g Kohlenhydrate, - zwischen 20 g und 185 g Lipide, - zwischen 20 g und 225 g Proteine, - Vitamine, Mineralstoffe und Elektrolyte in ausreichenden Mengen, um den täglichen Nährstoffbedarf eines Menschen zu decken.
English: Use according to any one of the preceding claims, characterised in that the said composition forms a daily food ration for a human being and includes: - between 75 g and 500 g of glucides, - between 20 g and 185 g of lipids, - between 20 g and 225 g of proteins, - sufficient quantities of vitamins, minerals and electrolytes to satisfy the daily nutritional needs of a human being.
German: Verwendung einer Verbindung der Formel (I): worin R und R', die gleich oder verschieden sein können, für H oder C1-5 -Alkyl, und R" für H oder C1-4 -Alkyl stehen, gegebenenfalls in Form eines Salzes davon mit einer pharmazeutisch annehmbaren organischen oder mineralischen Base, wenn R" für H steht, zur Herstellung einer pharmazeutischen Zusammensetzung für die Behandlung einer Erkrankung mit Bezug zu erhöhten Bluttriglycerid-, -cholesterin- und/oder -glucosewerten, ausgewählt unter Obesitas, metabolischem Syndrom, Insulinresistenz, Typ-2-Diabetes, und Hyperlipidämie.
English: Use of a compound of formula (I): in which R and R', which may be the same or different, are H or C1-5 alkyl, and R" is H or C1-4 alkyl, optionally, when R" is H, in the form of a salt thereof with a pharmaceutically acceptable organic or mineral base, to prepare a pharmaceutical composition for the treatment of a disease related to blood triglyceride, cholesterol and/or glucose levels higher than normal selected from the group consisting of obesity, metabolic syndrome, insulin resistance, type-2 diabetes, and hyperlipidaemia.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das Aufnehmen des ersten Endes der Naht durch eine erste Öffnung das Aufnehmen des ersten Endes der Naht in eine erste distale Öffnung (219a) und aus einer ersten proximalen Öffnung (215a) einschließt; und/oder wobei das Aufnehmen des ersten Endes der Naht durch eine zweite Öffnung das Aufnehmen des ersten Endes der Naht in eine zweite proximale Öffnung (215b) und aus einer zweiten distalen Öffnung (219b) einschließt.
English: The method of any of claims 1 to 3, wherein receiving the first end of the suture through a first opening includes receiving the first end of the suture into a first distal opening (219a) and out a first proximal opening (215a); and/or wherein receiving the first end of the suture through a second opening includes receiving the first end of the suture into a second proximal opening (215b) and out of a second distal opening (219b).
German: Gepäckstück nach einem der Ansprüche 1-2, wobei die Fläche des ersten Teils (125) eine nach innen weisende Fläche ist, und die Fläche des zweiten Teils (130) eine nach innen weisende Fläche ist und/oder wobei die Fläche des ersten Teils (125) im Wesentlichen plan ist, und die Fläche des zweiten Teils (130) im Wesentlichen plan ist und/oder wobei der ersten Teil (125) und der zweite Teil (130) einstückig ausgebildet sind, um einen einzigen, durchgehenden Körper auszubilden.
English: The luggage piece of any one of claims 1-2, wherein the surface of the first portion (125) is an inner facing surface, and the surface of the second portion (130) is an inner facing surface and/or wherein the surface of the first portion (125) is substantially planar, and the surface of the second portion (130) is substantially planar and/or wherein the first portion (125) and the second portion (130) are integrally formed to define a single, continuous body.