mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Plattform nach Anspruch 14, wobei das eine oder die mehreren Ausrüstungsteile eine Waschausrüstung wie Waschmaschinen und/oder Geschirrspüler sind.
English: Platform according to claim 14, wherein said one or more pieces of equipment are washing equipment like washing machines and/or dishwashers.
German: Batterie, enthaltend (A) mindestens eine Kathode nach Anspruch 8, (B) mindestens eine Anode und (C) mindestens einen Elektrolyt.
English: Battery, containing (A) least one cathode according to claim 8, (B) at least one anode, and (C) at least one electrolyte.
German: Vorrichtung nach Anspruch 11, wobei die epitaktische Schicht ein Gruppe-III-Nitridmaterial mit einer Dicke von weniger als 400nm umfasst.
English: The device of claim 11, wherein said epitaxial layer comprises a Group-III nitride material having a thickness of less than 400 nm.
German: System (80) nach Anspruch 1, wobei zwei oder mehr Segmente (15a-15b, 15c-15d) auf der gleichen Übertragungsleitung konfiguriert sind.
English: The system (80) according to claim 1, wherein two or more segments (15a-15b, 15c-15d) are configured over the same transmission line.
German: Verfahren gemäß Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Breite der flachen Innenflächen (501 - 512) variiert.
English: The method according to claim 8 or 9, characterized in that the width of the flat inner surfaces (501 - 512) varies.
German: La1-x-yM*xMn1-zM**zO3, mit x=0.1-0.3; y=0-0.05 und z=0-0.5 und M*=Sr, Ca und M**=Co, Fe, hat
English: La1-x-yM*xMn1-zM**zO3, where x=0.1-0.3; y=0-0.05 and z=0-0.5 and M*=Sr, Ca and M**=Co, Fe;
German: Elektronische Vorrichtung nach Anspruch 5, wobei die erste Zufuhrleitung (210) und die zweite Zufuhrleitung (220) dieselbe Länge aufweisen.
English: The electronic device of claim 5, wherein the first feeding line (210) and the second feeding line (220) have a same length.
German: Zündkerze (10) nach Anspruch 1, wobei die Tiefe (D) der Aussparung (53; 96) 5 bis 10 µm beträgt.
English: The spark plug (10) according to claim 1, wherein the depth (D) of the recess (53; 96) is 5 to 10 µm.
German: Substrat nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Substrat aus PEN, PET, PI oder Papier besteht.
English: Substrate according to one of the preceding claims, characterized in that the substrate consists of PEN, PET, PI or paper.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Länge des Zeitfensters zwischen 0,5 Sekunden und 2 Sekunden beträgt.
English: A method according to claim 1 or 2, wherein the length of the time window is between 0.5 second and 2 seconds.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Rate schneller als die erste Rate ist.
English: The method of claim 2, characterized in that the second rate is faster than the first rate.
German: Die elektrochemische Zelle (24) nach Anspruch 1, wobei das Gehäuse (25) Aluminium umfasst.
English: The electrochemical cell (24) of claim 1, wherein the housing (25) comprises aluminum.
German: System nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Schaltung ( 124 ) eine erste vorbestimmte Anzahl von Phasenschieberelementen ( 122 ) aufweist.
English: The system of claim 8, characterized in that the first circuitry (124) comprises a first predetermined number of phase shift elements (122).
German: Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Gerätetypen Fotoapparate, Camcorder, Videorekorder, Computer oder Handys sind.
English: Method according to Claim 3, characterized in that the device types are cameras, camcorders, video recorders, computers or mobile phones.
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem das Material mit piezoelektrischen Eigenschaften PZT ist.
English: Method according to claim 1, wherein the material with piezoelectric properties is PZT.
German: Medium nach Anspruch 1 oder 2, wobei jedes R eine -C14H29 Gruppe ist.
English: The medium according to claim 1 or 2, wherein each R is a -C14H29 group.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die erste Richtung zur zweiten Richtung entgegengesetzt ist.
English: Method according to Claim 1, wherein the first direction is opposite the second direction.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die erste vorgegebene Temperatur in einem Bereich von 60°C bis 80°C vorgegeben ist.
English: The method according to Claim 1, wherein the first predetermined temperature is predetermined within a range of from 60°C to 80°C.
German: Laminat nach einem der Ansprüche 1 bis 3, worin der MgX M1-X O-Film ein MgX Co1-X O-Film ist.
English: The laminate according to any of claims 1 through 3 wherein the MgX M1-X O film is a MgX Co1-X O film.
German: Luftfahrzeug (1) nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die jeweilige Flugzeugtür (4a, 4b, 4c, 4d) eine Kabinenzugangstür ist.
English: The aircraft (1) of claim 9, characterized in that the respective aircraft door (4a, 4b, 4c, 4d) is a cabin access door.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei die erste Frequenz unter 6 GHz liegt und die zweite Frequenz über 6 GHz liegt.
English: The method according to claim 1, wherein the first frequency is below 6 GHz, and the second frequency is above 6 GHz.
German: Fahrzeug, insbesondere Luftfahrzeug, welches zumindest eine Endsystemeinrichtung ( 100 ) nach einem der Ansprüche 1 bis 7 umfasst.
English: A vehicle, in particular an aircraft, which comprises at least one end system device (100) of one of claims 1 to 7.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die unterschiedlichen Typen von Inhalt (i) Audio, (ii) Video und (iii) sowohl Audio als auch Video zusammen umfassen.
English: The method of claim 1, wherein the different content types comprise (i) audio, (ii) video, and (iii) both audio and video together.
German: Verfahren nach Anspruch 11, wobei die erste Richtung eine horizontale Richtung oder eine vertikale Richtung ist.
English: The method of Claim 11, wherein the first direction is a horizontal direction or a vertical direction.
German: Das Kommunikationssystem nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei das zweite VHF/UHF-Band (7) zur WiFi-Kommunikation verwendet wird.
English: The communication system according to any of the preceding claims, wherein the second VHF/UHF band (7) is used for WiFi communication.
German: Elektrische Maschine (43), die einen Rotor (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 8 und einen Stator (48) aufweist.
English: Electric machine (43) which has a rotor (1) according to one of claims 1 to 8 and a stator (48).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 7, wobei der vorbestimmte Temperaturbereich von -250°C bis + 400°C geht.
English: The device according to any one of claims 5 to 7, wherein the predetermined temperature range is between -250°C and + 400°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 5, wobei die zweite Seite des gekrümmten Bildsensorchips eine konkave sphärische oder asphärische Form aufweist.
English: The apparatus of claim 5, wherein the second side of the curved image sensor chip has a concave spherical or aspheric shape.
German: Koaxialsteckverbinder (2) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Hülse (6) elektrisch leitend ist oder eine Metallbeschichtung aufweist.
English: Coaxial electrical connector (2) according to claim 1, characterised in that the sleeve (6) is electrically conductive or has a metal coating.
German: Der Emitter (100) nach Anspruch 9, wobei der Draht aus Wolfram, Tantal, Titan oder Nickel gefertigt ist.
English: The emitter (100) according to claim 9, wherein wire is made of tungsten, tantalum, titanium or nickel.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 3, enthaltend 0,3 bis 7 Gewichtsteile Wasser auf 100 Teile der Mischung DMSO-MOPA oder NMP-MOPA.
English: Composition according to Claim 3, comprising 0.3 to 7 parts of water per 100 parts of DMSO-MOPA or NMP-MOPA mixture.
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei der erste Typ einer Broadcastnachricht einen Systeminformationsblock vom Typ 1 umfasst.
English: The method as in claim 8, wherein the first type of broadcast message comprises a system information block type 1.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die ersten Schaltvorrichtungen (86a) mit einer Schaltfrequenz von weniger als 5 kHz arbeiten.
English: The device according to claim 1, wherein the first switching devices (86a) operate at a switching frequency less than 5 kHz.
German: Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei ein Wert des θ der gleiche wie ein Wert des ϕ ist.
English: The apparatus according to claim 9, wherein a value of the θ is the same as a value of the ϕ.
German: System umfassend die Vorrichtung aus Anspruch 16 in Kombination mit dem ersten und zweiten elektrischen Gerät.
English: A system comprising the device of claim 16 in combination with the first and second electrical devices.
German: Verfahren nach Anspruch 3, wobei mindestens Information über den Netzstandard, den Netztyp und den Netz Release definiert wird.
English: A method according to claim 3, wherein at least information about network standard, network type and network release is defined.
German: USB-Kabel vom Typ C, das das einen Controller (CTRL) nach Anspruch 14 beinhaltet.
English: A type C USB cable, incorporating a controller (CTRL) according to claim 14.
German: ADC gemäß Anspruch 10, wobei der SAR, der RDAC und der CDAC eine Auflösung von 12 Bit aufweisen.
English: The ADC according to claim 10, wherein the SAR, the RDAC and the CDAC have 12-bit resolution.
German: Verfahren (500) nach Anspruch 1, wobei die PDU mit einem RLNC-Unterpaket aus einer Vielzahl von Datenensembles gefüllt wird.
English: The method (500) of claim 1, wherein the PDU is filled with one RLNC sub-packet from a plurality of data ensembles.
German: Vorrichtung nach Anspruch 15, bei der der zweite Benutzer ein anderer Benutzer als der erste Benutzer ist.
English: The apparatus of claim 15, wherein the second user is a different user than the first user.
German: Batteriesystem nach Anspruch 1, ferner umfassend einen Temperatursensor zur direkten Messung der Temperatur der MOSFETs (432, 434).
English: The battery system of claim 1, further comprising a temperature sensor to directly measure the temperature of the MOSFETs (432, 434).
German: Beutelgehäuse für eine Sekundärbatterie gemäß Anspruch 1, worin die Dicke der Metallschicht 20 µm bis 100 µm beträgt.
English: A pouch case for a secondary battery of claim 1, wherein thickness of the metal layer is 20 µm to 100 µm.
German: Verfahren nach Anspruch 4 oder 5, wobei die Daten von einem drahtlosen Netzwerk ein SS7- oder LAPD-Datenstrom sind.
English: The method according to claim 4 or 5, wherein the data from a wireless network is an SS7 or LAPD data stream.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1-5, wobei das Empfangen der ersten Anfrage das Empfangen der ersten Anfrage von der ersten Vorrichtung (101-A) umfasst.
English: The method of any of claims 1-5, wherein receiving the first request comprises receiving the first request from the first device (101-A).
German: Modul nach Anspruch 1, worin der erste Resonator (816 oder 818) mit dem zweiten Resonator (816 oder 818) magnetisch gekoppelt ist.
English: The module of Claim 1, wherein the first resonator (816 or 818) is magnetically coupled to the second resonator (816 or 818).
German: Organische elektrolumineszente Vorrichtung nach Anspruch 6, wobei das Metall aus Lithium, Magnesium, Aluminium, Calcium, Strontium oder Indium ausgewählt ist.
English: The organic electroluminescent device of claim 6, wherein the metal is selected from lithium, magnesium, aluminum, calcium, strontium or indium.
German: Markierstreifen nach Anspruch 2, gekennzeichnet durch die folgenden Bedingungen: 26≤(e+f)≤30 und c≤10.
English: Marker strip according to Claim 2, characterized by the following conditions: 26≤(e+f) ≤30 and c≤10.
German: System nach Anspruch 4, wobei jede der mehreren HNB-Vorrichtungen ferner mit einer oder mehreren zusätzlichen SAI assoziiert ist.
English: The system of claim 4, wherein each of the multiple HNB devices is further associated with one or more additional SAI.
German: Vorrichtung (1500A) nach Anspruch 1, wobei der wenigstens eine Optionstyp Omni ist und der RAW-Typ Simplex ist.
English: The apparatus (1500A) of claim 1, wherein the at least one option type is Omni and the RAW type is Simplex.
German: Die elektronische Kommunikationseinrichtung gemäß einem der Ansprüche 8 bis 11, wobei der Empfänger (15) zum Empfangen von MMS-Nachrichten angepasst ist.
English: The electronic communication equipment according to any of the claims 8-11, wherein the receiver (15) is adapted to receive MMS messages.
German: Batterie nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass jede Aufnahme (RP) aus Aluminium hergestellt ist.
English: The battery according to one of Claims 1 to 5, characterized in that each receptacle (RP) is made from aluminium.
German: Steuerung nach Anspruch 22, wobei der vordefinierte Prozentsatz einer ist von: 10 %, 20 %, 50 % oder 90 %.
English: The controller of claim 22, wherein the predefined percentage is one of: 10%, 20%, 50%, or 90%.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der das wenigstens erste und zweite Frequenzband nicht einander benachbart sind.
English: The device of claim 1, wherein the at least first and second frequency bands are not adjacent to each other.
German: Solarzelle nach Anspruch 1, wobei eine Größe eines Nickel-Partikels (P2) ungefähr 2 µm bis 10 µm beträgt.
English: The solar cell of claim 1, wherein a size of a nickel particle (P2) is about 2 µm to 10 µm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die erste Station eine Mobilstation ist und die zweite Station eine Basisstation ist.
English: The method of claim 1, wherein the first station is a mobile station and the second station is a base station.
German: Daher fließen, wie bei der zuvor beschriebenen Ausführungsform 5, zwischen der ersten und zweiten Elektrode 10 und 11 hochfrequente elektrische Ströme hauptsächlich zwischen der ersten und zweiten Elektrode 10 und 11 und der schwebenden Elektrode 12C, d.h. entlang eines Pfades PaF1, zwischen der ersten und zweiten Elektrode 10 und 11 und der schwebenden Elektrode 12, d.h. entlang eines Pfades PaF2, und zwischen der schwebenden Elektrode 12 und 12C, d.h. entlang eines Pfades PaF3.
English: Therefore, as with Embodiment 5 described hereinbefore, between the first and second electrodes 10 and 11, high-frequency electric currents flow mainly between the first and second electrodes 10 and 11 and the floating electrode 12C, i.e., along a path PaF 1, between the first and second electrodes 10 and 11 and the floating electrode 12, i.e., along a path PaF 2, and between the floating electrodes 12 and 12C, i.e., along a path PaF 3.
German: Während also beispielsweise in der Darstellung von Fig. 1 in einer ersten Lage (Normallage) der Oberschenkel eines Patienten auf dem Segment 14b liegen würde, könnte in einer zweiten Lage (entsprechend dem zweiten Betriebsmodus), in der der Patient in Richtung auf das Kopfende verschoben ist, der Unterschenkel auf dem Segment 14b liegen, während der Oberschenkel zumindest teilweise auf dem Segment 14c läge.
English: Thus, whilst, for example in the illustration of FIG. 1, in a first position (normal position) the thigh of a patient would lie on the segment 14b, in a second position (corresponding to the second operating mode), in which the patient is displaced in the direction of the head end, the lower leg could lie on the segment 14b, while the thigh would lie at least partially on the segment 14c.
German: Am meisten bevorzugt kann für Pravastatin eine Tagesdosierung von 10 bis 40 mg eingesetzt werden; für Lovastatin kann eine Tagesdosierung von 10 bis 80 mg eingesetzt werden, für Simvastatin kann eine Tagesdosierung von 5 bis 40 mg eingesetzt werden; für Atorvastatin kann eine Tagesdosierung von 10 bis 80 mg eingesetzt werden, für Fluvastatin kann eine Tagesdosierung von 20 bis 80 mg eingesetzt werden; und für Cerivastatin kann eine Tagesdosierung von 0,2-0,3 mg eingesetzt werden.
English: Most preferably for pravastatin, a daily dosage of 10 to 40 mg may be employed; for lovastatin, a daily dosage of 10 to 80 mg may be employed, for simvastatin a daily dosage of 5 to 40 mg may be employed; for atorvastatin, a daily dosage of 10 to 80 mg may be employed, for fluvastatin, a daily dosage of 20 to 80 mg may be employed; and for cerivastatin, a daily dosage of 0.2-0.3 mg may be employed.
German: D.h., wenn der Magnetkörper 12 zwischen dem Paar Endplatten 11, 11 angeordnet ist, stehen die ersten Seitenflächen 121, 121 des Magnetkörpers 12 in engem Kontakt mit den Innenflächen 111, 111 der Endplatten 11, 11, während die zweiten Seitenflächen 122, 122 gleichmäßig und stetig mit den zylinder- oder prismaförmigen Außenflächen 112, 112 der Endplatten 11, 11 verbunden sind, um eine vorgegebene zylinder- oder prismaförmige Fläche zu bilden.
English: Namely, when the magnet body 12 is disposed sandwiched between the pair of end plates 11, 11, the first side surfaces 121, 121 of the magnet body 12 make close contact with the inner surfaces 111, 111 of the end plates 11, 11, whereas the second side surfaces 122, 122 are connected smoothly to the cylindrical or prismatic outer surfaces 112, 112 of the end plates 11, 11 to form a predetermined cylindrical prismatic surface.
German: Die Frequenz fstim = 1/Tstim (Tstim = Periodendauer), mit welcher die von jeder der Stimulationseinheiten 11 bis 14 erzeugten Reize 20 wiederholt werden, kann im Bereich von 1 bis 60 Hz und insbesondere im Bereich von 30 bis 60 Hz oder im Bereich von 1 bis 30 Hz oder im Bereich 1 bis 20 Hz oder im Bereich von 5 bis 20 Hz liegen, kann aber auch kleinere oder größere Werte annehmen.
English: The frequency fstim=1/Tstim(Tstim=period duration) at which the stimuli 20 generated by each of the stimulation units 11 to 14 are repeated can lie in the range from 1 to 60 Hz and in particular in the range from 30 to 60 Hz or in the range from 1 to 30 Hz or in the range from 1 to 20 Hz or in the range from 5 to 20 Hz, but can also adopt lower or higher values.
German: Die Düsen 41, 43 sind durch ein horizontales Rohr 51 ( Fig. 15) und jeweilige Anschlüsse 53, 55 und mit dem Tank 45 durch eine flexible Leitung 57 pneumatisch verbunden, welche in dem Tank mit einem vertikalen Rohr 57A endet, das in flüssigkeitsdichter Weise in eine Hülse 45B eingesetzt ist, die im Tank selbst ausgebildet ist ( Fig. 1 und Fig. 15).
English: The nozzles 41, 43 are connected together pneumatically by a horizontal pipe 51 (Fig. 15) and respective connections 53, 55 and to the tank 45 by a flexible pipe 57 that ends in the tank with a vertical pipe 57A inserted in a liquid-tight manner in a sleeve 45B formed from the tank itself (Figs. 1 and 15).
German: Unter einem Protein, das beispielsweise eine Identität von mindestens 70 % auf Aminosäureebene mit der Sequenz SEQ ID NO: 4 oder 48 oder 58 oder 60 aufweist, wird dementsprechend ein Protein verstanden, das bei einem Vergleich seiner Sequenz mit der Sequenz SEQ ID NO: 4 oder 48 oder 58 oder 60, insbesondere nach obigen Programmlogarithmus mit obigem Parametersatz eine Identität von mindestens 70 % aufweist.
English: A protein which has, for example, an identity of at least 70% at the amino acid level with the sequence SEQ ID NO: 4 or 48 or 58 or 60, is accordingly understood as meaning a protein, which in a comparison of its sequence with the the sequence SEQ ID NO: 4 or 48 or 58 or 60, in particular according to the above program logarithm has an identity of at least 70% the above parameter set.
German: Fig. 56A ist eine Ansicht, die einen Zustand darstellt, in dem die Batterie 1130 von dem Körperteil 1110 getrennt wird, und Fig. 56B ist eine Ansicht, die einen Zustand darstellt, in dem die Batterie 1130 mit dem Körperteil 1110 gekoppelt wird, und Fig. 56C ist eine Ansicht, die einen Zustand darstellt, in dem der Körperteil 1110 nach hinten geneigt ist.
English: FIG. 56A is a view illustrating a state in which the battery 1130 is separated from the body part 1110, and FIG. 56B is a view illustrating a state in which the battery 1130 is coupled to the body part 1110, and FIG. 56C is a view illustrating a state in which the body part 1110 is inclined backward.
German: Nachdem der Befestigungsblock 21 unter die interne Platte 203 in dem kugelförmigen Körper 20 untergebracht ist, wird die Drehwelle 22 in die Wellenlöcher 201 und das Durchgangsloch 211 eingeführt und die zwei Schrauben 20a, die von der Oberseite der internen Platte 203 durch die Befestigungslöcher 213 in dem Befestigungsblock 21 bis hinab zu dem flachen Abschnitt 221 der Drehwelle 22 reichen, werden in die Schraubenlöcher 222 in dem flachen Abschnitt 221 befestigt.
English: After the fixing block 21 is accommodated underneath the internal plate 203 in the spherical body 20, the rotary shaft 22 is inserted into the shaft holes 201 and through hole 211, and two screws 20a passed from the topside of the internal plate 203 through the fixing holes 213 in the fixing block 21 down to the flat portion 221 of the rotary shaft 22 are tightened into the screw holes 222 in the flat portion 221.
German: In den zuvor beschriebenen Ausführungsformen 1 bis 4 sind die Positionen, in denen die erste Elektrode 10 ( 10A bis 10C ), die zweite Elektrode 11 ( 11A bis 11C ) und der Abschnitt 12 zum Anwenden thermischer Energie angeordnet sind, nicht auf die Positionen eingeschränkt, die in den zuvor beschriebenen Ausführungsform 1 bis 4 beschrieben wurden.
English: In Embodiments 1 through 4 described hereinbefore, the positions where the first electrode 10 ( 10A to 10C), the second electrode 11 ( 11A to 11C), and the thermal energy applying portion 12 are disposed are not limited to the positions described in Embodiments 1 through 4 described hereinbefore.
German: Die Probe wird zum Beispiel in 10 ml Pufferlösung mit einem pH von ungefähr 5,5 bis 7,0 und vorzugsweise einem pH von ungefähr 6,0 bis 6,5 und am bevorzugtesten einem pH von ungefähr 6,2 eingetaucht, die SA-CMP in einer Konzentration von ungefähr 1 mM bis ungefähr 10 mM und Sialyltransferase in einer Konzentration von ungefähr 100 U/ml enthält.
English: For example, the sample is immersed in 10 ml buffer solution at a pH of about 5.5 to 7.0, and preferably a pH of about 6.0-6.5, and most preferably a pH of about 6.2, containing SA-CMP at a concentration of approximately about 1 mM to about 10 mM, and sialyltransferase at a concentration of about 100 U/ml.
German: Zuerst steuert in einem Schritt SA1 die CPU 29 der Steuervorrichtung 28 die zweite Luftpumpe 50 und das Druckregulierventil 52, um den Druck in der Druckkammer 48 langsam anzuheben und bestimmt als optimale Druckkraft PHDP einen Druck PHD der Kammer 48, wenn der PPW-Sensor 46 einen maximalen Puls erkennt, der die größte Amplitude von entsprechenden Amplituden aller Pulse hat, die während des langsamen Anhebens des Drucks der Kammer 48 erkannt wurden.
English: First, at Step SA1, the CPU 29 of the control device 28 controls the second air pump 50 and the pressure regulator valve 52 to increase slowly the pressure of the pressure chamber 48, and determines, as an optimum pressing force PHDP, a pressure PHDof the chamber 48 when the PPW sensor 46 detects a maximum pulse having the greatest amplitude of respective amplitudes of all the pulses detected thereby during the slow increasing of the pressure of the chamber 48.
German: D. h., der Griff 42 der Manschette 20 wird mit der rechten Hand 100 gehalten und der Druckknopf 44 mit dem Daumen 101 in diesem Zustand heruntergedrückt und dann wird während des Beibehaltens des heruntergedrückten Zustands des Druckknopfes 44 der Oberarm 202 und/oder die rechte Hand 100 derart bewegt, dass der Oberarm 202 und die rechte Hand 100, welche den Griff 42 hält, voneinander entfernt werden.
English: That is, the grip 42 of the cuff 20 is held by the right hand 100, the push button 44 is pressed down by the thumb 101 in this state, and then while maintaining the press-down state of the push button 44, the upper arm 202 and/or the right hand 100 is moved so that the upper arm 202 and the right hand 100 holding the grip 42 are brought apart from each other.