mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei Aquaporin-3 (AQP-3), Filaggrin und/oder Transglutaminase aktiviert sind.
English: Use according to any of claims 1 to 7, whereby Aquaporin-3 (AQP-3), filaggrin and/or transglutaminase are activated.
German: Verwendung nach Anspruch 3, wobei die Konzentration von 3-O-Acetyl-4''-O-isovaleryl-tylosin im Futter 40 bis 120 ppm beträgt.
English: The use as claimed in claim 3 wherein the concentration of 3-O-acetyl-4"-O-isovaleryl-tylosin in the feed is 40 to 120 ppm.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 4, wobei der osmotische Druck der Zusammensetzung im Bereich von 400 bis 600 mOsm/kg ist.
English: The composition according to claim 4, wherein osmotic pressure of the composition is in a range of 400 to 600 mOsm/kg.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei das Verhältnis von (a) zu 2-(Hydroxymethyl)amino-2-methylpropanol von 1:2 bis 1:16 beträgt.
English: A composition of claim 1, wherein the ratio of (a) to 2-(hydroxymethyl)amino-2-methylpropanol is from 1:2 to 1:16.
German: Verfahren gemäß Ansprüch 26, dadurch gekennzeichnet, dass die Ribozym-Konzentration 0,01 - 1000 µg/ml, vorzugsweise 1 - 100 µg/ml, besonders bevorzugt 10 - 40 µg/ml, beträgt.
English: Method according to Claim 26, characterized in that the ribozyme concentration is 0.01-1000 µg/ml, preferably 1-100 µg/ml, particularly preferably 10-40 µg/ml.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 4, worin A steht für -CH2CH2CH2-, -CH2CH(OH)CH2- oder -CH2CH2OCH2CH2-; und X- steht für Cl-.
English: The composition of claim 4, wherein A is -CH2CH2CH2-, -CH2CH(OH)CH2-, or -CH2CH2OCH2CH2-; and X- is Cl-.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Konzentration von Ginkgo biloba Extrakt zwischen 0,001 % und 10 % w/w liegt.
English: Composition according to Claim 4, characterized in that the concentration of Ginkgo biloba extract is between 0.001 % and 10% w/w.
German: Verfahren gemäß den Ansprüchen 5-7, wobei der erste Konzentrationsgrad etwa 1,25 g/g Carrageen bis etwa 10 g/g Carrageen beträgt.
English: The process according to claims 5-7, wherein the first concentration level is about 1.25 g/g carrageenan to about 10 g/g carrageenan.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Dipeptid-Konzentration zwischen 0,001 % (w/w) und 0,05 % (w/w) liegt.
English: Composition according to claim 8, characterized in that the dipeptide concentration ranges between 0.001 % (w/w) and 0.05% (w/w).
German: Stabilisator nach Anspruch 6, wobei der zweite Arm (126) länger und weniger leicht zu biegen ist als der erste Arm (124).
English: The stabilizer of claim 6, wherein the second arm (126) is longer and less easily bent than the first arm (124).
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, bestehend aus den Komponenten A, B, C, D, E und F.
English: Composition according to claim 1, consisting of components A, B, C, D, E and F.
German: 4-Acetylantroquinonol B zur Verwendung in der Behandlung von Krebs, wobei 4-Acetylantroquinonol B die folgende Struktur aufweist:
English: 4-acetylantroquinonol B for use in the treatment of cancer, wherein 4-acetylantroquinonol B has the following structure:
German: Verfahren nach Anspruch 2, bei dem die Zusammensetzung nach der Konzentration weniger als 70 % Wasser enthält.
English: A process according to claim 2, in which, after concentration, the composition comprises less than 70% water.
German: Therapiesystem nach Anspruch 11, wobei das niederfrequente Therapiesignal in einem Bereich von 40 Hz bis 500 Hz liegt.
English: The therapy system of claim 11, wherein the low frequency therapy signal is in a range from 40 Hz to 500 Hz.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 1, worin R11 ausgewählt ist aus O-Methyl, O-Ethyl oder O-Isopropyl.
English: The composition according to claim 1, wherein R11 is selected from O-methyl, O-ethyl or O-isopropyl.
German: Verwendung der Kombination nach Anspruch 1 oder 2 zur Herstellung eines Medikamentes zur Prophylaxe und/oder Behandlung der Arthritis.
English: Use of the combination according to claim 1 or 2 for the manufacture of a medicament for prophylaxis and/or treatment arthritis.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Konzentration von Trometamol etwa 3,8 mg/ml beträgt.
English: Pharmaceutical composition according to Claims 1 or 2, wherein the concentration of trometamol is approximately 3.8 mg/ml.
German: Katheter nach Anspruch 1, bei dem jede Elektrode (28) eine Länge von bis zu etwa 2 mm aufweist.
English: The catheter of claim 1, wherein each electrode (28) has a length up to about 2 mm.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei die Menge in einer Darreichungsform 90, 120, 180, 240 oder 360 mg Dimethylfumarat beträgt.
English: The composition of claim 1, wherein the amount in a dosage form is 90, 120, 180, 240 or 360 mg dimethylfumarate.
German: Vorrichtung (100) nach Anspruch 1, die ferner eine Abdeckung (112) umfasst, welche mindestens einen Teil des Rahmens abdeckt.
English: A device (100) according to claim 1, further comprising a covering (112) that covers at least a portion of the frame.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Zusammensetzung 2-4 w/w %, vorzugsweise 2,3-3,0 w/w % Alginat aufweist.
English: Composition according to claim 1, characterized, in that the composition comprises 2-4 w/w%, preferably 2.3-3.0 w/w% alginate.
German: Verfahren nach Anspruch 10, wobei Y3 in dem Bereich <0,5 µSs, 3,0 µSs> liegt und bevorzugter ca. 2,0 µSs beträgt.
English: Method according to claim 10, wherein Y3 is in the range <0.5 µSs, 3.0 µSs> and more preferably about 2.0 µSs.
German: Vorrichtung (10) nach Anspruch 3, wobei die Öffnung (16) einen Durchmesser zwischen ungefähr 0,5 Mikrons und ungefähr 1,0 Mikrons hat.
English: The device (10) of claim 3, wherein said opening (16) has a diameter between about 0.5 microns and about 1.0 microns.
German: Verwendung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Arzneimittel 10-[(3S)-1-Azabicyclo[2.2.2]oct-3-ylmethyl]-10 H -phenothiazin ist.
English: Use according to claim 1, characterized in that the drug is 10-[(3S)-1-azabicyclo[2.2.2]oct-3-ylmethyl]-10 H -phenothiazine.
German: Die Zusammensetzung von Anspruch 7, worin die Vitamin D Verbindung bei ungefähr 5 Mikrogramm/ml vorhanden ist.
English: The composition of claim 7 wherein the vitamin D compound is present at about 5 micrograms/ml.
German: Pharmazeutische Formulierung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass sie 20 mg oder 200 mg Fumagillin enthält.
English: Pharmaceutical formulation according to Claim 9 or 10, characterized in that it contains 20 mg or 200 mg of fumagillin.
German: Verwendung der Zusammensetzung nach Anspruch 10 oder 11 in einem ex vivo oder in vitro RNAi Experiment.
English: Use of a composition according to claim 10 or 11, in an ex vivo or in vitro RNAi experiment.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der gereifte Käse ausgewählt ist aus Grana Padano, Parmigiano Reggiano, Tipico Lodigiano, Pecorino und Sbrinz.
English: A process according to claim 1, wherein the seasoned cheese is selected from Grana Padano, Parmigiano Reggiano, Tipico Lodigiano, Pecorino and Sbrinz.
German: Verwendung nach Anspruch 7, wobei das Probiotikum ausgewählt ist aus Bifidobacterium bifidumund/oder Streptococcus thermophilus.
English: The use according to claim 7, wherein the probiotic is selected from Bifidobacterium bifidumand/or Streptococcus thermophilus.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 7, bei welcher das Protein ein Wachstumshormon, ein Interferon, Erythropoetin, ein Interleukin, GM-CSF oder G-CSF ist.
English: A composition according to claim 7, wherein the protein is a growth hormone, an interferon, erythropoetin, an interleukin, GM-CSF or G-CSF.
German: Verfahren gemäß Anspruch 5, wobei der erste Konzentrationsgrad 1,25 g/g Carrageen bis 10 g/g Carrageen beträgt.
English: The process according to claim 5, wherein the first concentration level is 1.25 g/g carrageenan to 10 g/g carrageenan.
German: Prozess nach Anspruch 12 oder 13, wobei die Extrusionstemperatur des Konfektmaterials im Bereich von -4°C bis -7°C liegt.
English: A process according to claim 12 or 13, wherein the extrusion temperature of the confection material is between -4°C to -7°C.
German: Verfahren nach Anspruch 19, wobei Schritt (a) ferner das Mischen der Komponenten bei Temperaturen von 50 - 150°C umfasst.
English: The method of claim 19, wherein step (a) further comprises mixing the components at temperatures of 50-150°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die genannte Beleuchtungseinheit (8) zwei oder mehr Beleuchtungselemente (81, 82, 83, 43) umfasst.
English: The device as claimed in claim 1, wherein said illumination unit (8) comprises two or more illumination elements (81, 82, 83, 43).
German: Zusammensetzung nach Anspruch 19, wobei die Verbindung der Formel (I) die Struktur der Formel (II) hat:
English: The composition of claim 19, wherein the compound of formula (I) has the structure of formula (II):
German: Kochvorrichtung (1) nach Anspruch 1, wobei das Filterelement (7) eine Opazität von mindestens 50 % aufweist.
English: A cooking apparatus (1) according to claim 1, wherein the filter element (7) has an opacity of at least 50%.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie 10,0 bis 40,0 mg Atorvastatin umfasst.
English: The pharmaceutical composition for the use according to claim 1, characterized in that comprises from 10.0 to 40.0 mg of Atorvastatin.
German: Verwendung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das NSAID Ibuprofen, Meloxicam, Indomethacin oder Naproxen ist.
English: Use according to claim 6, characterised in that the NSAID is ibuprofen, meloxicam, indomethacin or naproxen.
German: Die Dosis nach Anspruch 21, wobei die Dosis eine Tablette oder Kapsel ist.
English: The dose of claim 21, wherein the dose is a tablet or capsule.
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei das ausgewählte Bakterium oder der Pilz Trichoderma harzianum oder Pseudomonas aeruginosa ist.
English: The method of claim 9, wherein the selected bacterium or fungus is Trichoderma harzianum or Pseudomonas aeruginosa.
German: Verbindung oder Salz nach Anspruch 2, wobei R3 Wasserstoff ist und R4 Wasserstoff ist; wobei die Verbindung bevorzugt 4,4-Dimethyl-2-[(3-(2,6-dimethylbenzyloxy)phenyl)-methyl]-2-oxazolin ist.
English: The compound or salt of claim 2, wherein R3 is hydrogen and R4 is hydrogen; preferably wherein the compound is 4,4-Dimethyl-2-[(3-(2,6-dimethylbenzyloxy)phenyl)-methyl]-2-oxazoline.
German: Fleischprodukt gemäß Anspruch 5, wobei das Fleischprodukt ein Verhältnis der Zusammensetzungen von SDA/GLA von wenigstens 2,5 umfasst.
English: The meat product of claim 5 wherein said meat product comprises a ratio of compositions of SDA/GLA of at least 2.5.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei das Verhältnis von Deltamethrin zu Acetamiprid im Bereich von 5:1 bis 1:10 liegt.
English: A composition according to claim 1 wherein the ratio of the deltamethrin to acetamiprid is in the range 5:1 to 1:10.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 9, worin das Gewichtsverhältnis von (a):(b) von 1:20 bis 2:1 beträgt.
English: The composition according to claim 9 in which the weight ratio of (a):(b) is from 1:20 to 2:1.
German: Verfahren gemäß Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Fermentationstemperatur identisch ist mit der Mischtemperatur gemäß Anspruch 6.
English: Process according to claim 7, characterised in that the fermentation temperature is identical to the mixing temperature according to claim 6.
German: Verwendung von Vitamin K3 gemäß Anspruch 12, worin die Zusammensetzung mit 50 µg/mL bis 200 µg/mL Vitamin K3 formuliert ist.
English: The use of Vitamin K3 according to claim 12, wherein the composition is formulated with 50 µg/ml to 200 µg/ml vitamin K3.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Rohmaterialien 89,8 % Radix Salviae Miltiorrhizae, 9,6 % Panax Notoginseng und 0,5 % Borneol sind.
English: The process according to claim 1, wherein the raw materials is 89.8% Radix Salviae Miltiorrhizae, 9.6% Panax Notoginseng and 0.5% Borneol.
German: worin R2 ausgewählt wird aus der Gruppe bestehend aus: H, OH, SH, NH2, F, Cl Br, I, O, S;
English: wherein R2 is selected from the group consisting of H, OH, SH, NH2, F, Cl, Br, I, O, S;
German: Tablette nach Anspruch 7 oder 8, umfassend 1 bis 150 mg BIBW 2992 (basierend auf der freien Base).
English: The tablet of claim 7 or 8, comprising 1 to 150 mg of BIBW 2992 (based on the free base).
German: (2) der W/O-Emulgator (B1) zusammen mit dem W/O-Stabilisator B2 (B) verwendet wird, oder
English: (2) the W/O emulsifier (B1) being used together with the W/O stabilizer B2 (B), or
German: Verwendung nach Anspruch 9 oder 10, worin das Masseverhältnis von Polyol zu Protein 1:1 bis 1:10 beträgt.
English: The use of claim 9 or claim 10, wherein the mass ratio of polyol to protein is from 1:1 to 1:10.
German: Produkt nach Anspruch 1, worin die Oberfläche des Produkts 6,5 cm2 bis 930 cm2 beträgt.
English: A product according to claim 1, wherein the surface area of the product is from 6.5 cm2 to 930 cm2.
German: System nach Anspruch 15, worin der Controller so konfiguriert ist, dass der Aktivierungszeitraum 8 bis 12 Sekunden beträgt.
English: The system of claim 15, wherein said controller is configured such that the activation time period is 8 to 12 seconds.
German: Verwendung nach Anspruch 2, worin das Alkanoyl ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Acetyl, Propionyl, Butyryl, Valeryl und Isovaleryl.
English: Use according to claim 2, wherein the alkanoyl is selected from the group consisting of acetyl, propionyl, butyryl, valeryl and isovaleryl.
German: Verwendung entweder nach Anspruch 14 oder Anspruch 15, worin die Verabreichung durch kontinuierliche Infusion für 1 bis 48 Stunden erfolgt.
English: Use according to either claim 14 or claim 15, wherein the administration is by continuous infusion for 1 to 48 hours.
German: Band (2) nach Anspruch 14, wobei die Bandkontaktpunkte (210, 220) an der Bandtaschenwand (231) positioniert sind.
English: Band (2) according to claim 14, wherein the band contact points (210,220) are positioned on the band pocket wall (231).
German: Pharmazeutische Kombination nach einem der Ansprüche 16 bis 18, enthaltend die Komponenten (A) und (B) jeweils in therapeutisch wirksamen Mengen.
English: Pharmaceutical combination according to one of claims 16 to 18, containing the components (A) and (B) each in therapeutically effective quantities.
German: Die Zusammensetzung gemäß Anspruch 6, wobei das Cyclodextrin β-Cyclodextrin, Hydroxypropyl-β-Cyclodextrin oder Sulfobutyl-β-Cyclodextrin ist.
English: The composition of claim 6, wherein said cyclodextrin is β-cyclodextrin, hydroxypropyl-β-cyclodextrin or sulfobutyl-β-cyclodextrin.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 4, wobei die Konzentration von Fibrinogen weniger als 10 µg/ml beträgt.
English: The composition of claim 4, wherein the concentration of fibrinogen is less than 10 µg/mL.
German: Absorbierender Artikel gemäß Anspruch 11, wobei die zweite Länge wenigstens 25 Prozent größer ist als die erste Länge.
English: The absorbent article according to claim 11 wherein the second length is at least 25 percent greater than the first length.
German: Bewegungssensor nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Dimensionen des Sensors kleiner als 1x1x2 mm sind.
English: A motion sensor according to claim 9, characterised in that the dimensions of the sensor are less than 1x1x2 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 3, bei dem das Gewichtsverhältnis von Verbindung (1) zu Methyl- N- (methoxyacetyl)- N -(2,6-xylyl)alaninat 0,1:1 bis 10:1 beträgt.
English: The method of claim 3, wherein the weight ratio of compound (1) to methyl N-(methoxyacetyl)-N-(2,6-xylyl)alaninate is 0.1:1 to 10:1.
German: Anordnung nach Anspruch 1, wobei die erste Position näher an der Montageeinheit (2210) liegt als die zweite Position.
English: The assembly of claim 1 wherein the first position is closer to the mounting unit (2210) than is the second position.
German: Medizinische Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die maximale Drehgeschwindigkeit der beweglichen Einheit (1) ungefähr 300°/s beträgt.
English: The medical device according to claim 6, characterized in that the maximum rotation velocity of the moving unit (1) is about 300°/sec.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 1, wobei die Zusammensetzung 1-7% (w/w) Penciclovir und 0,5-2% (w/w) Hydrocortison umfasst.
English: The composition according to claim 1, wherein the composition comprises 1-7 % (w/w) penciclovir and 0.5-2 % (w/w) hydrocortisone.
German: Eine pharmazeutische Zusammensetzung, welche Eszopiclone mit Partikeln größer als 300 µm und kleiner als 500 µm enthält.
English: A pharmaceutical composition comprising eszopiclone with particles larger than 300 µm and smaller than 500 µm.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Fibrinogenlösung eine Konzentration von 7 bis 12% (w/v, 70 bis 120 mg/ml) aufweist.
English: The device of claim 1, wherein the fibrinogen solution has a concentration of 7 to 12% (w/v, 70 to 120 mg/ml).
German: Lösung nach Anspruch 8, wobei das molare Verhältnis von Diclofenac zu 2-Hydroxypropyl-Beta-Cyclodextrin 1:1,5 bis 1:2,5 beträgt.
English: A solution according to claim 8, wherein the molar ratio of diclofenac to 2-hydroxypropyl-beta-cyclodextrin is 1:1.5 to 1:2.5.
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei der Perfluorkohlenstoff CF3 (CF2 )4CF3, CF3 (CF2 )5CF3 oder C6 F12 ist.
English: The process of claim 5 wherein the perfluorocarbon is CF3 (CF2 )4CF3, CF3 (CF2 )5CF3 or C6 F12.
German: (E)-[5-[2-[1-Phenyl-1-(3-pyridyl)methylidenaminoxy]ethyl]-7, 8-dihydronaphthalen-1-yloxy]ethansäure oder ein Salz davon zur Verwendung gemäß Anspruch 1 beim Verhindern und/oder Behandeln von chronischer Niereninsuffizienz.
English: (E)-[5-[2-[1-Phenyl-1-(3-pyridyl)methylideneaminoxy]ethyl]-7,8-dihydronaphthalen-1-yloxy]acetic acid or a salt thereof for use according to claim 1 in preventing and/or treating chronic renal insufficiency.
German: Bildgebungsgerät (100) nach Anspruch 10, wobei das Bewegungssteuerungsmodul (582) konfiguriert ist, um Objekte in dem 3D-Bild zu verfolgen.
English: The imaging device (100) of claim 10, wherein the motion control module (582) is configured to track objects in the 3D image.
German: Verwendung nach Anspruch 1, wobei das Medikament für die Behandlung von COPD ist.
English: The use of claim 1, wherein the medicament is for treatment of COPD.
German: Aktive immunstimulatorische Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei mindestens eine RNA eine Länge von 250 bis 20000 Nukleotiden umfasst.
English: Active immunostimulatory composition according to claim 1, wherein at least one RNA comprises a length of 250 to 20000 nucleotides.
German: Verwendung nach Anspruch 27, wobei die Aggregate eine Partikelgröße von etwa 20 nm bis etwa 1 mm aufweisen.
English: Use according to claim 27, wherein the aggregates have a particle size of from about 20 nm to about 1 mm.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 19, umfassend 30, 40, 60, 80, 100 oder 120 mg Orlistat.
English: The composition according to claim 19 comprising 30, 40, 60, 80, 100, or 120 mg orlistat.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die erste und die zweite Dauer (t1, t2) den gleichen Wert haben.
English: The device of claim 1, wherein said first and second durations (t1, t2) are of same value.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 13, die etwa 104 bis 108, vorzugsweise 106 bis 107 CFU von M. luteus pro Dosis enthält.
English: A composition of claim 13 which contains from about 104 to 108, preferably 106 to 107 CFU of M. luteus per dose.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1-2, wobei das Desodorieren für zwischen 100 Minuten und 360 Minuten ausgeführt wird.
English: Method according to any of the claims 1 - 2, wherein the deodorizing is performed for between 100 minutes and 360 minutes.
German: Verfahren nach Anspruch 7, wobei das Arzneimittel ein Antidepressivum ist, insbesondere Citalopram, Venlafaxin, Amitriptylin und/oder Paroxetin.
English: The method of claim 7, wherein the medicament is an antidepressant, in particular citalopram, venlafaxine, amitriptyline and/or paroxetine.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung gemäß Anspruch 4, worin die Aminosäure ausgewählt ist aus L-Lysin, D-Lysin, L-Ornithin, D-Ornithin oder L-Arginin.
English: The pharmaceutical composition according to claim 4, wherein the amino acid is selected from L-Lysine, D-Lysine, L-Ornithine, D-Ornithine or L- Arginine.
German: System zur Datenkommunikation nach Anspruch 20, bei dem das Datennetz (110) von einem Kabelfernsehdienst gebildet wird.
English: The system for data communication according to claim 20, wherein said data network (110) is formed by a cable television service.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 1 bis 10, zur Verwendung bei der Behandlung oder Vorbeugung einer Infektion.
English: A composition according to claims 1 to 10, for use in treating or preventing an infection.
German: Verwendung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungen der Formel (I) (2RS,4RS)-4-Methyl-6-phenylhexan-2-ol sind.
English: Use according to claim 2, characterized in that the compounds of formula (I) is (2RS,4RS)-4-methyl-6-phenylhexan-2-ol.
German: Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 5, wobei das Biguanid Metformin, Buformin oder Phenformin ist.
English: The composition for use according to claim 5, wherein the Biguanide is metformin, buformin, or phenformin.
German: Konzentrat nach Anspruch 1, wobei (a) 10 - 30 % beträgt; und (b) 50 - 70 % beträgt.
English: A concentrate according to claim 1 wherein (a) is 10-30%; and (b) is 50-70%.
German: Zusammensetzung zur Verwendung gemäß Anspruch 1, wobei das Glycopeptid-Antibiotikum Vancomycin, Teicoplanin, Telavancin, Dalbavancin oder Oritavancin ist.
English: A composition for use according to claim 1, wherein the glycopeptide antibiotic is Vancomycin, Teicoplanin, Telavancin, Dalbavancin or Oritavancin.
German: Verwendung gemäß Anspruch 1, wobei es sich bei dem N-Desethyloxybutinin um (R)-N-Desethyloxybutinin, (S)-N-Desethyloxybutinin oder eine Kombination davon handelt.
English: Use according to claim 1, wherein the N-desethyloxybutynin is (R)-N-desethyloxybutynin, (S)- N-desethyloxybutynin, or a combination thereof.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 - 7, wobei die Zusammensetzung in einem Tetrapak, Beutel, einer Flasche, Tüte oder Dose verpackt wird.
English: Process according to any of claims 1 -7, wherein the composition is packaged in a Tetrapak, pouch, bottle, bag, or can.
German: Verfahren gemäss Anspruch 7, wobei der eukaryotische Mikroorganismus ausgewählt ist aus Saccharomyces cerevisiae, Candida albicans, Aspergillus niger und Aspergillus fumigatus.
English: A method according to claim 7, wherein the eucaryotic microorganism is selected from Saccharomyces cerevisiae, Candida albicans, Aspergillus niger and Aspergillus fumigatus.
German: Aquarium nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Aquariumsbehälter (7-12; 40-43; 47-50) in unterschiedlichen Höhe angeordnet sind.
English: The aquarium according to claim 7, characterised in that the aquarium containers (7-12; 40-43; 47-50) are arranged at different heights.
German: Verwendung nach Anspruch 8, wobei der Faktor ausgewählt ist unter G-CSF, GM-CSF und M-CSF.
English: Use according to claim 8, wherein the factor is selected from among G-CSF, GM-CSF and M-CSF.
German: Sensor nach Anspruch 1, wobei die Nadeln (129) eine Höhe von 5 µm oder weniger aufweisen.
English: The sensor according to claim 1, wherein the needles (129) have a height of 5µm or lower.
German: Verpackung (14) nach Anspruch 3 oder 4, wobei die Außenwand (28, 32) aus einem Polymermaterial gebildet ist.
English: A package (14) according to claim 3 or 4, wherein the outer wall (28, 32) is formed from a polymeric material.
German: Verwendung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die therapeutische Menge an 5-Methoxypsoralen zwischen 40 und 300 mg liegt.
English: Use according to claim 1, characterized in that the therapeutic amount of 5-methoxypsoralen is between 40 and 300 mg.