mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Dies kann durch den Vergleich von PEP und PSP gegenüber PAM und PCM gezeigt werden.
English: This can be shown by the comparison of PEP and PSP against PAM and PCM.
German: Die besten Ergebnisse wurden mit Frequenzen zwischen 6 MHz und 915 MHz erzielt.
English: The best results have been obtained with frequencies comprised between 6 MHz and 915 MHz.
German: Die maximal tolerierte Dosis (MTD) war 15 mg/m2/Tag, wenn die Dauer der Behandlung 14 zusammenhängende Tage war.
English: The maximum-tolerated dose (MTD) was 15 mg/m2/day when the duration of treatment was 14 consecutive days.
German: Die Löslichkeit von Tirapazamin bei 15°C erforderte, daß die Konzentration von 1 auf 0,5 mg/ml reduziert wurde.
English: Solubility of tirapazamine at 15°C required the concentration to be reduced from 1 to 0.5 mg/ml.
German: Die generischen Namen der verwendeten Herbizide wurden in Beispiel 1 angegeben, außer für RAPTOR® (Imazamox).
English: The generic names for the herbicides used were given in Example 1 except for RAPTOR® (imazamox).
German: Diese hypertrophe Wirkung kann durch Koinkubation von Ro5-4864 mit dem PTBR-Antagonisten PK11195 rückgängig gemacht werden.
English: This hypertrophic effect can be reversed by coincubation of Ro5-4864 with the PTBR antagonist PK11195.
German: Das Produkt (Beispiel 6) enthält Chitooligosaccharide (COS), natürlichen Kürbis-, Karotten- und Jerusalem-Artischockensaft.
English: The product (example 6) contains chitooligosaccharides (COS), natural juice of pumpkins, carrots and Jerusalem artichokes.
German: Histidin-Monohydrochloridmonohydrat (5,3 g, 25,3 mmol) wurde zu 100 ml MeOH zugesetzt.
English: Histidine monohydrochloride monohydrate ( 5.3 gr, 25.3 mmol) was added to 100 mL of MeOH.
German: Zwei p(A-c-AMPS)-Copolymere wurden wie von Iliopoulos und Audebert in Macromolecules 24, 2566-2575 (1991), beschrieben synthetisiert.
English: Two p(A-c-AMPS) copolymers were synthesized as described by Iliopoulos and Audebert in Macromolecules 24, 2566-2575 (1991).
German: Der Patient erhielt noch weitere 250 mg Hydrocortison und die Taxol-Infusion wurde 70 Minuten danach wieder aufgenommen.
English: The patient received another 250 mg hydrocortisone, and the taxol infusion was recommenced 70 minutes after.
German: Die Antigene wurden mit Bio-Gel® HTP und HCA-200L auf die gleiche Weise wie oben beschrieben gereinigt.
English: Antigens were purified with Bio-Gel® HTP and HCA-200L by the same manner as described above.
German: Weiterhin bevorzugt ist das mindestens eine Guggulsteron ausgewählt aus (Z)-Guggulsteron und/oder (E)-Guggulsteron.
English: Further preferably, the at least one guggulsterone is selected from (Z)- guggulsterone and/or (E)- guggulsterone.
German: 400 g vernetztes Polyvinylpyrrolidon und 50 g Nimesulid werden in einen Granulator/Homogenisierer geladen.
English: 400 g of cross-linked polyvinylpyrrolidone and 50 g of Nimesulide are loaded into a granulator/homogenizer.
German: Eine Kristallisation aus EtOAc-Hexan ergab 550 mg (1,46 mmol) 51 als ein weißes Pulver (51% Ausbeute).
English: Crystallization from EtOAc-hexane gave 550 mg (1.46 mmol) of 51 as a white powder (51% yield).
German: Fig. 2: Graphik, die das Fehlen einer Korrelation zwischen dem VP/CCID50-Verhältnis und dem Prozentsatz der Neutralisation zeigt.
English: FIG. 2: Graph showing absence of correlation between the VP/CCID50 ratio and the percentage of neutralization.
German: SYNPERONIC T/304 und TERIC 173 sind Verbindungen der Formel (IV), worin x und y 4 sind.
English: SYNPERONIC T/304 and TERIC 173 are compounds of formula (IV) wherein x and y are 4.
German: Fig. 22(b) ist eine vergrößerte perspektivische Ansicht eines Abschnitts der Zeichnung Fig. 22(a).
English: Fig. 22(b) is an enlarged perspective view of a portion of the drawing Fig. 22(a).
German: Die Länge der Zigarettenhülse ( 1 ) beträgt 55 bis 65 mm, vorzugsweise 57 mm.
English: The length of the cigarette tube ( 1) is 55 to 65 mm, preferably 57 mm.
German: Die Flexibilität des Produkts kann zwischen etwa < 50 g und etwa 700 Gramm liegen.
English: The flexibility of the product may be between about < 50 g and about 700 grams.
German: Antworten auf Befehle #2, #3, #4 und #5 sollten Antwort #1, angezeigt in Tabelle 5, sein.
English: Responses to commands #2, #3, #4 and #5 should be Response #1 indicated in Table 5.
German: Eine beispielhafte Polyethylenfaser, die verwendet werden kann, ist Pulpex®, erhältlich von Hercules, Inc. (Wilmington, Delaware).
English: One exemplary polyethylene fiber that can be utilized is Pulpex®, available from Hercules, Inc. (Wilmington, Delaware).
German: So kann beispielsweise der diastolische Blutdruck (DBP) oder der Pulsdruck (PP) verwendet werden.
English: For example, the diastolic blood pressure (DBP) or the pulse pressure (PP) may be used.
German: Der optische Schalter kann z. B. einen akusto-optischen Modulator (AOM) und/oder einen elektro-optischen Modulator (EOM) aufweisen.
English: The optical switch can comprise, for example, an acousto-optic modulator (AOM) and/or an electro-optic modulator (EOM).
German: Beispiel 7: Antimikrobielle Wirksamkeit von MCFA-Salzen in einer Wasserlösung und einer MCFA-Emulsion
English: Example 7: Antimicrobial effectiveness of MCFA-salts in a water solution and of a MCFA emulsion
German: Die Fluoreszenzintensitäten bei 540 nm (Autofluoreszenz) und bei 630 nm (Photofrin II) wurden gleichzeitig überwacht.
English: The fluorescence intensities at 540 nm (auto- fluorescence) and 630 nm (Photofrin II) were simultaneously monitored.
German: Beispiele für Katheter sind u.a. solche, die im allgemeinen in "MEDSPEC 1989", Medical Device Register, Inc. (1989) beschrieben sind.
English: Examples of catheters include those generally described in "MEDSPEC 1989," Medical Device Register, Inc., (1989).
German: Die täglichen Dosen waren 0,03 J/cm2 für zwei Wochen, 0,06 J/cm2 für zwei Wochen und danach 0,08 J/cm2.
English: Daily doses were 0.03 J/cm2for two weeks, 0.06 J/cm2 for two weeks and 0.08 J/cm2 thereafter.
German: Ein solches Polymer ist beispielsweise unter der Handelsbezeichnung Aculyn® 33A (Rohm & Haas) erhältlich.
English: Such a polymer is available for example under the trade name Aculyn® 33A (Rohm & Haas).
German: Zum Beispiel kann eine Lecithin-Marke, Chonat 150 (Quelle: Nattermann Phospholipids, Inc.), verwendet werden.
English: For example, a brand of lecithin, Chonat 150 (source Nattermann Phospholipids, Inc.) may be used.
German: Die DNA-Sequenz kann genomischen, cDNA, oder synthetischen Ursprungs sein oder jegliche Kombination davon.
English: The DNA sequence may be of genomic, cDNA, or synthetic origin or any combination thereof.
German: Durch diese Modifikationen konnte die Halbwertszeit von GLP-1 (2 Minuten) auf 13 Stunden verlängert werden.
English: These modifications allowed the half-life of GLP-1 (2 minutes) to be extended to 13 hours.
German: Die Komponenten 2 und 6 wurden vermischt und mit Isopropylalkohol und Polyvinylpyrrolidon (Komponente 7) granuliert.
English: Components 2 and 6 were mixed and granulated with isopropyl alcohol and polyvinylpyrrolidone (Component 7).
German: Fig. 6A zeigt das funktionale Element 600 mit dem Klappenelement 603 in einer geschlossenen Position.
English: Fig. 6A shows the functional element 600 with the flap element 603 in a closed position.
German: Geeignete Techniken für solche Verfahren sind beispielsweise im Europäischen Patent Nr. 215 594 (Genencor) beschrieben.
English: Suitable techniques for such processes are described in, for example, European Patent No. 215 594 (Genencor).
German: Die Wärmebehandlung, d. h. die Sterilisierung, wird durch Heizen auf 85°C für eine Stunde durchgeführt.
English: The heat treatment, i.e. the sterilization, is done by heating up to 85°C for an hour.
German: Außerdem ist jedes Strukturelement 126a, 126b und 126c vorzugsweise mit der Basis 102 integral geformt.
English: Further, each structural member 126a, 126b, and 126c is preferably integrally formed with the base 102.
German: Das Plasmid pE3dI622CMV-EGFP (Beispiel 6.1.) wurde mit KpnI und BamHI gespalten, um das Fragment KpnI-BamHI mit 5,5 kbp zu isolieren.
English: The pE3dl622CMV-EGFP plasmid (example 6.1) was digested with KpnI and BamHI to isolate the 5.5-kbp KpnI-BamHI fragment.
German: Im Handel erhältliche Produkte, insbesondere für ophthalmologische Anwendungen, sind Healon® und Healon® GV von der Pharmacia AB (Schweden).
English: Commercially available products especially for ophtalmological applications are Healon® and Healon® GV from Pharmacia AB (Sweden).
German: Ein bevorzugtes Polymer ist PEG-7M, ein Ethylenoxid mit der Formel H(OCH2CH2)nOH und n=150 bis 160000.
English: A preferred polymer is PEG-7M, an ethylene oxide with the formula H(OCH2CH2)nOH, and n=150 to 160000.
German: Dieser Wert erlaubt das Hinzufügen von NaCl bis zu einer finalen Konzentration von 20 mMol/kg.
English: This value allows for the addition of NaCl up to a final concentration of 20 mmoles/kg.
German: Die Formulierung aus Beispiel 22 (1% Ethanol) wurde mit Formulierungen, welche 2 und 3% Ethanol enthalten, verglichen.
English: The formulation of Example 22 (1% ethanol) was compared with formulations containing 2 and 3% ethanol.
German: Geeignete Polyoxipropylen-/Polyoxiäthylen- Blockpolymere sind z.B. bekannt unter den Namen Pluronic, Synperonic und Poloxamer.
English: Suitable polyoxypropylene/polyoxyethylene block polymers are, for example, known under the names Pluronic, Synperonic and Poloxamer.
German: Die Dicke liegt beispielsweise zwischen 1 und 7 cm, vorzugsweise zwischen 2 und 4 cm.
English: The thickness is, for example, between 1 and 7 cm, preferably, between 2 and 4 cm.
German: Die resultierende Lösung kann eine Osmolalität innerhalb des Bereichs 100 bis 500 mOsm/kg H2O haben.
English: The resulting solution may have an osmolality in the range of 100 to 500 mOsm/kg H2O.
German: Die MABs wurden bei DAKO, Glostrup, Dänemark, Immunotech, Marseille, Frankreich bzw. Invitrogen Corporation, Bethesda, MD gekauft.
English: MABs were purchased from DAKO, Glostrup, Denmark, Immunotech, Marseille, France, or Invitrogen Corporation, Bethesda, Md.
German: UK-2A (100 mg) und 36 mg 4-Dimethylaminopyridin wurden in 3 ml Methylenchlorid gelöst.
English: UK-2A (100 mg) and 36 mg of 4-dimethylaminopyridine were dissolved in 3 mL of methylene chloride.
German: Die erhaltenen Daten sind in den Figuren 1, 1a, 2 und 2a ausgeführt.
English: The data that was obtained is set out in Figures 1, 1a, 2 and 2a.
German: Endprodukte (I) und Zwischenprodukte (VII, und VI mit Z=Cl) wurden vorher nicht beschrieben.
English: Final products (I) and intermediates (VII, and VI with Z=Cl) have not been described before.
German: Ferner ist die Entwicklung von neutralisierenden Antikörpern in mit IFNβ1b behandelten Patienten gezeigt worden (Weinstock-Guttman et al., 1995).
English: Further, development of neutralizing antibodies has been demonstrated in IFNβ1b treated patients (Weinstock-Guttman, et al., 1995).
German: Alle Daten wurden unter Verwendung der Statistika for Windows Software (StatSoft, Inc., Tulsa, OK) analysiert.
English: All data were analyzed by use of Statistica for Windows software (StatSoft, Inc., Tulsa, OK).
German: Eine Lösung von Strontiumchlorid-Hexahydrat (0,16 g, 0,59 mmol) in Wasser (3 ml) wurde zugegeben.
English: A solution of strontium chloride hexahydrate (0.16 g, 0.59 mmol) in water (3 ml) was added.
German: Zellen wurden mit L-Acetyl-carnitin (40 mg/ml) 1 Stunde vor oder gleichzeitig mit der Infektion behandelt.
English: The cells were treated with L-acetyl-carnitine (40 mg/ml) 1 hour before or simultaneously with the infection.
German: Einer weiteren Gruppe wurde 1 mg/kg Körpergewicht Meloxicam unmittelbar vor der Operation gegeben (COX-2I-Gruppe).
English: Another group was given 1 mg/kg body weight meloxicam just prior to the operation (COX-2I group).
German: Die Mortalität mit AMDRO nimmt weniger rasch zu, aber am Tag 4 waren ≈ 80 % der Population tot.
English: Mortality with AMDRO increases less rapidly, but by day 4, ≈80% of the population was dead.
German: Das amplifizierte Produkt wurde an Gel isoliert, in pGEM-T (Promega) ligiert und in DH5 (Gibco BRL) transformiert.
English: The amplified product was gel-isolated, ligated into pGEM-T (Promega), and transformed into DH5 (Gibco BRL).
German: Gemäß diesem Dokument war HairClean 1-2-3 ein 98%iger Behandlungserfolg in 14 Tagen.
English: According to this document, HairClean 1-2-3 was a 98 % treatment success at 14 days.
German: Vorzugsweise weist der Faktor n den Wert vier (4), fünf (5), sechs (6) oder sieben (7) auf.
English: Preferably, the factor n has the value four (4), five (5), six (6) or seven (7).
German: Ein Produkt dieses allgemeinen Typs ist insbesondere in der PCT-Patentveröffentlichung Nr. 92/01401 beschrieben.
English: A product of this general type is particularly described in PCT Patent Publication No. 92/01401.
German: Vorzugsweise wird die Extrusion mit einem Durchsatz von etwa 200 bis etwa 7000 kg/h durchgeführt.
English: Preferably, the extrusion is carried out with a throughput of about 200 to about 7000 kg/h.
German: Die Länge des Implantats 1 ist vorzugsweise zwischen 8 bis 19 mm und die maximale Breite etwa 3 bis 4 mm.
English: The length of the implant 1 is preferably between 8-19 mm and the maximum width around 3-4 mm.
German: Wenn die Primer für G3PDH verwendet wurden, wurden nur 10% der PCR-Reaktionsprodukte eingesetzt.
English: When primers for G3PDH were used, only 10% of the PCR reaction products were used.
German: Beispiele sind die Methyl-, Ethyl-, Propyl-, 1-Methylethyl-, Butyl-, 1-Methylpropyl-, 2-Methylpropyl-, 1,1-Dimethylethylgruppe und ähnliche.
English: Examples are the methyl, ethyl, propyl, 1-methylethyl, butyl, 1-methylpropyl, 2-methylpropyl and 1,1-dimethylethyl groups and the like.
German: Nachdem sich das Verfahren stabilisiert hatte (etwa 20 Minuten), wurde das Produkt zur Lagerung und Bewertung gesammelt.
English: When the process had stabilised (around 20 minutes), product was collected for storage and evaluation.
German: Mikrobiologisch oder chemisch veränderte Polysaccharide können ebenfalls geeignet sein, beispielsweise Xanthan, Methylcellulose oder Carboxymethylcellulose.
English: Microbiological or chemically modified polysaccharides may also be suitable, e.g. xanthan, methyl cellulose or carboxymethyl cellulose.
German: Die HPLC-Chromatographischen Untersuchungen erfolgte mit Pufferlösung pH 2,5/Acetonitril 828/172 (V/V) als Eluenten.
English: The HPLC chromatographic investigations was carried out with buffer solution pH 2.5/acetonitrile 828/172 (v/v) as eluent.
German: Ammoniumphosphatide (15 g) und Polyglycerolpolyricinoleat (40 g) wurden hinzugefügt und während 10 Minuten gemischt.
English: Ammonium phosphatides (15 g) and polyglycerol polyricinoleate (40 g) were added and mixed for 10 minutes.
German: Die Reaktion wurde für 90 Minuten bei 80 °C und einem Druck von ~27.500 kPa gehalten.
English: The reaction is held for 90 minutes at 80°C and a pressure of ~27,500 kPa.
German: Fig. 2 zeigt das Freisetzungsprofil für die Perlen der Beispiele 2, 3, 4 und 5.
English: Fig. 2 shows the release profile for the beads of Examples 2, 3, 4 and 5.
German: Diese Materialien sind erhältlich von Amerchol Corp. (Edison, NJ, USA) unter der Handelsbezeichnung Polymer LM-200.
English: These materials are available from Amerchol Corp. (Edison, NJ, USA) under the tradename Polymer LM-200.
German: Das Polymermaterial beinhaltet etwa 19,8 % Dimer, etwa 11,8 % Trimer und etwa 21,4 % Tetramer und höhere.
English: The polymer material comprises about 19.8% dimer, about 11.8% trimer and about 21.4% tetramer and higher.
German: Das Dimethicone/Vinyldimethicone Crosspolymer ist kommerziell erhältlich, beispielsweise unter der Bezeichnung Dow Corning 9701 von Dow.
English: The Dimethicone/Vinyldimethicone Crosspolymer is commercially available, for example, under the name Dow Corning 9701 from Dow.
German: Cilazapril allein war ohne Effekt, und Verbindung A senkte den Blutdruck (MAP) um 10-20 mmHg.
English: Cilazapril alone was without effect and Compound A lowered the blood pressure (MAP) by 10-20 mmHg.
German: Das erhaltene Produkt besteht aus 1,6% Oryzanol, 0,1% FFS, < 2 ppm Phosphor und dem Rest an Glyceriden.
English: The obtained product consists 1.6% oryzanol, 0.1% FFA, <2 ppm phosphor and the rest of glycerides.
German: Apo A-I-Milano ist auch auf mindestens 150 mg/dl oder auf mindestens 300 mg/dl erhöht.
English: Apo A-I milano also is increased to at least 150 mg/dl or at least 300 mg/dl.
German: Bevorzugt ist eine Oberflächenabdeckung im Bereich von 30 bis 80 %, vorzugsweise von 35 bis 70 %.
English: Preferable is a surface coverage in the range of 30 to 80%, preferably 35 to 70%.
German: Propionibacterium shermanii wird in einer Höhe von circa 0,5 g pro 100 Pounds (45.36 kg) zugesetzt.
English: Propionibacterium shermanii is added at a level of about 0.5 grams per 100 pounds (45.36 kg).
German: Andere typische Zusammensetzungen enthalten etwa 70 - 75% GDL und etwa 30 - 25% Calciumsulfat.
English: Other typical compositions are about 70 - 75% GDL and about 30 - 25% calcium sulfate.
German: Dextran T70 (Pharmacia Fine Chemicals), 49 mg, wurden getrennt in 0,175 ml Dimethylsulfoxid aufgelöst.
English: Dextran T70TM (Pharmacia Fine Chemicals), 49 mg was dissolved separately in 0.175 ml of dimethyl sulfoxide.
German: Die Polyisocyanate, die in dieser Erfindung verwendet werden können, sind die im US-Patent 4,285,720 beschriebenen.
English: The polyisocyanates which may be used in this invention are those described in U.S. Patent 4,285,720.
German: Ein Jahr später beschrieb Hans Asperger in Deutschland ähnliche Patienten und nannte den Zustand „autistische Psychopathie".
English: One year later, Hans Asperger in Germany described similar patients and termed the condition "autistic psychopathy".
German: Bevorzugterweise ist die Zentrifugation ungefähr 250 xg für ein Blutvolumen von 30 bis 60 ml.
English: Preferably, centrifugation is at about 250 xg for a blood volume of 30 to 60 ml.
German: Ein bevorzugter Wert ist von 10 bis 30 Grad und ungefähr 20 Grad ist besonders bevorzugt.
English: A preferred value is from 10 to 30 degrees, and about 20 degrees is especially preferred.
German: Das Alter der Patienten betrug 40 bis 65 Jahre mit einem Durchschnitt von 54,3 ± 8,8 Jahren.
English: The age of the patients was 40-65 years, with an average of 54.3 ± 8.8 years.
German: Die prozentuale Zusammensetzung des Polymerträgerstoffs beträgt: 40-60% Polymer, 30-40% Öl, 5-9% Emulgator, 6-10% Wasser.
English: The percent composition of the polymer excipient is: polymer 40-60%, oil 30-40%, emulsifier 5-9%, water 6-10%.
German: Polymethylphenylsiloxane mit Viskositäten von ungefähr 15 bis ungefähr 65 Centistokes bei 25°C sind besonders nützlich.
English: Polymethylphenyl siloxanes having viscosities from about 15 to about 65 centistokes at 25°C are especially useful.
German: Solche Liposomen lassen sich beispielsweise auch dadurch erzeugen, daß man eine Ethanol/Lipid-Lösung rasch mit Wasser mischt.
English: Such liposomes may, for example, also be produced by mixing an ethanol/lipid solution rapidly with water.
German: Aminoethylmethanthiosulfonat-Hydrobromid (0,95 g; 4,02 mmol) wurde zugegeben und anschließend Diisopropylamin (0,784 mL; 4,5 mmol).
English: Aminoethyl methanethiosulfonate hydrobromide (0.95 g; 4.02 mmol) was added followed by diisopropylamine (0.784 mL; 4.5 mmol).
German: Die alternative IFIOL 210 ist strukturell und funktionell ähnlich der IFIOL 110 es sei denn es ist hier ausdrücklich beschrieben.
English: Alternative IFIOL 210 is structurally and functionally similar to IFIOL 110 except as expressly described herein.
German: Die statistische Analyse wurde von Serono Corporate Biometrics ausgeführt, dabei wurde statistische SAS-Software (SAS Institute, NC, USA) verwendet.
English: Statistical analysis was performed by Serono Corporate Biometrics, using SAS statistical software (SAS Institute, NC, USA).
German: Mischungen, die DOPE, DOTMA und DOSPA umfassen können verwendet werden, zum Beispiel Mischungen von Lipofectin und Lipofectamine.
English: Mixtures comprising DOPE, DOTMA and DOSPA may be used, for example, mixtures of lipofectin and lipofectamine.
German: TWEEN 60 und TWEEN 80 sind geschützte Markenbezeichnungen der ICI of America Inc., Stamford, Connecticut (USA).
English: TWEEN 60 and TWEEN 80 are protected brand names of ICI of America Inc., Stamford, Connecticut (USA).
German: Das Plasmavolumen kann als 5 % Körpergewicht oder 50 ml/kg Körpergewicht abgeschätzt werden.
English: Plasma volume may be estimated as 5% of body weight or 50 ml/kg body weight.
German: Die optischen Elementen 156 sind elektrisch mit der ECU 162 der elektronischen Schaltung 160 verbunden.
English: The optical elements 156 are electrically connected to the ECU 162 of the electronic circuitry 160.
German: Beispiel 4 betrifft einen Ski mit einer Länge von 2090 mm und einer relativ geringen Steigung.
English: Example 4 concerns a ski with a length of 2090 mm and a relatively slight uplift.
German: Ein solches Polymer ist beispielsweise unter der Handelsbezeichnung Gafquat® 755 N (ISP) erhältlich.
English: Such a polymer is obtainable for example under the trade name Gafquat® 755 N (ISP).
German: Eine detaillierte Diskussion dieser Materialien ist in US-Patent Nr. 4,996,048 (Bhagwat et al.) zu finden
English: A detailed discussion of these materials is found in U.S. Patent No. 4,996,048 (Bhagwat et al.).
German: Die PCR-Reaktionen wurden auf einem Opticon 1 (MJ Research, Waltham, MA, USA) durchgeführt.
English: The PCR reactions were carried out on an Opticon 1 (MJ Research, Waltham, Mass., USA).
German: Ein Konzentrat wurde hergestellt, indem 0,1 g Kollidon 30 (PVP) in 30 g Wasser aufgelöst wurden.
English: A concentrate was prepared by dissolving 0.1 g Kollidon 30 (PVP) in 30 g of water.
German: Ein Beispiel für ein allgemein bekanntes MMO-Spiel ist World of Warcraft® (Blizzard Entertainment, Irvine, CA).
English: One example of a well-known MMO game is World of Warcraft® (Blizzard Entertainment, Irvine, CA).
German: Die vorstehende Reaktion von Beispiel 60(D) und (E) wird mit 3,4,5-Trimethoxybenzaldehyd anstelle von 2,3,4-Trimethoxybenzaldehyd wiederholt.
English: The above reaction of Example 60(D) and (E) is repeated with 3,4,5-trimethoxybenzaldehyde instead of 2,3,4-trimethoxy-benzaldehyde.
German: TrX-DS8 zeigte ebenfalls hohe Thermostabilität mit einer T50-Zunahme von +16°C bei Vergleich mit natürlicher TrX.
English: TrX-DS8 also exhibited high thermostability, with a T50gain of +16 °C when compared to natural TrX.
German: Siehe beispielsweise Huth et al., US-Patent Nr. 4 670 178 und Davies et al., US-Patent Nr. 4 863 627.
English: See, for example, Huth et al U.S. Patent 4,670,178 and Davies et al U.S. Patent 4,863,627.
German: Dies ergab ein Fragment von 1450 bp, von denen 1279 sequenziert wurden (SEQ ID Nr. 40).
English: This yielded a fragment of 1450 bp of which 1279 were sequenced (SEQ ID No. 40).
German: Kaspari et al., US-Patentanmeldung 08/177 448, angemeldet am 5. Januar 1994, liefert Beispiele dieser Systeme.
English: Kaspari, et al. U.S. Patent Application 08/177,448, filed January 5, 1994 provides examples of these systems.
German: Vorzugsweise beträgt das Verhältnis von Chlorit zu Chlorat mehr als 8 : 1 und im allgemeinen etwa 20 : 1.
English: Preferably the ratio of chlorite to chlorate is greater than 8:1 and generally about 20:1.
German: Die maximalen verabreichten Dosierungen betrugen 25 g/kg/Tag von Antineoplaston A10 und 2,59 g/kg/Tag von AS2-1.
English: The maximum dosages administered were 25 g/kg/day of antineoplaston A10, and 2.59 g/kg/day of AS2-1.
German: Naproxen, das in Wasser hochgradig unlöslich ist, d. h. weniger als 10 mg/ml, hat die folgende chemische Struktur:
English: Naproxen, which is highly water insoluble, i.e., less than 10 mg/ml, has the following chemical structure:
German: Methionin kann in der Form seines L-Isomers oder als Racemat, d.h. DL-Methionin, verwendet werden.
English: Methionine can be used in the form of its L-isomer or as the racemate, i.e. DL-methionine.