mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Insbesondere werden, wie in Fig. 3 gezeigt, bei ordnungsgemäß in den ersten Schalter 22 eingestecktem Stecker 48 parallele Stereokanäle von den DACs 26 und 28 über den Schalter 22 zu jeweiligen Ausgangsleitern im Kabel 40 gebildet, wodurch alle digitalisierten akustischen Informationen in den Eingangskanälen 26B und 28B durch den Anschluß von geeigneten Ausgabeeinheiten wie Lautsprechern oder Kopfhörern an die jeweiligen geeigneten Leiter des Kanals und den Erdleiter im Kabel 40 wiedergegeben werden können.
English: More particularly, as shown in Fig. 3, with the plug 48 inserted properly in the first switch 22 parallel stereo channels are formed by DACs 26 and 28 through the switch 22 to respective output conductors on the cable 40 whereby any digitised audio information on the input channels 26B and 28B may be played back by connection of suitable output devices such as speakers or earphones to the appropriate respective channel's conductors and ground conductor in the cable 40.
German: Die fahrzeugmontierte Vorrichtung 490 beinhaltet weiter einen Touchscreen 752, einen Monitor 754 wie etwa einen Flüssigkristall-Monitor, der eine Anzeigesteuervorrichtung beinhaltet, verschiedene Typen von ECUs 756 und verschiedene Typen von Sensoren 758, wie etwa ein LiDAR, die mit der Eingabe-Ausgabe-I/F 782 verbunden sind und bereitgestellt sind zum Steuern des Fahrzeugs, und einen Lautsprecher und Mikrofon 760, die mit der Audio-Verarbeitungs-I/F 790 verbunden sind.
English: The vehicle-mounted device 490 further includes a touchscreen 752, a monitor 754 such as a liquid crystal monitor including a display control device, various types of ECUs 756 and various types of sensors 758, such as a LiDAR, which are connected to the input-output I/F 782 and are provided for controlling the vehicle, and a loudspeaker and microphone 760 connected to the audio processing I/F 790.
German: Die Fahrzeugsteuervorrichtung 400 und das Steuerverfahren 500 nach dem zweiten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Offenbarung enthalten die Eingangsvorrichtung 402, die Bestimmungsvorrichtung 404, die Steuervorrichtung 406 und den Identifizierer 408, um die erste Eingangsoperation 502, die erste Bestimmungsoperation 504, die zweite Eingangsoperation 506, die zweite Bestimmungsoperation 508, die dritte Eingangsoperation 510, die dritte Bestimmungsoperation 512, die erste Identifizierungsoperation 513a, die zweite Identifizierungsoperation 513b und die Steueroperation 514 durchzuführen.
English: The vehicle control apparatus 400 and the control method 500 according to the second embodiment of the present disclosure include the inputter 402, the determiner 404, the controller 406 and the identifier 408 to perform the first input operation 502, the first determination operation 504, the second input operation 506, the second determination operation 508, the third input operation 510, the third determination operation 512, the first identification operation 513 a,the second identification operation 513 band the control operation 514.
German: Die Bedienungsperson kann die Kraftmesseinheit 31 zum Messen einer Kraft benutzen, die auf das erste Objekt 21 oder das zweite Objekt 22 wirkt, das nicht durch die Antriebseinheit 50 bewegt wird, und die Antriebseinheit 50 zum Führen derselben auf der Grundlage der einwirkenden Kraft zum Bewegen des ersten Objekts 21 und des zweiten Objekts 22 zu einer ungefähren relativen Position und Stellung bewegen, die in einen vorgegebenen Positions- und Stellungsbereich fallen.
English: The operator may use the force measuring unit 31 to measure a force acting on the first object 21 or the second object 22 that is not moved by the driving unit 50, and move the driving unit 50 to guide it on the basis of the acting force to move the first object 21 and the second object 22 to an approximate relative position and posture which fall within a predetermined range of position and posture.
German: Demgemäß ist in der Konstruktion von Fig. 17 das Medium von der Objektoberfläche, was nicht dargestellt ist, zu der ersten Fläche R1 Luft, das Medium von der ersten Fläche R1 bis zu der fünften Fläche R5 ist ein bestimmtes gemeinsames Medium und das Medium von der fünften Fläche R5 bis zu der sechsten Fläche R6, was nicht dargestellt ist, ist Luft.
English: Accordingly, in the construction of Fig. 17, the medium from the object surface, not shown, to the first surface R1 is air, the medium from the first surface R1 to the fifth surface R5 is a certain common medium, and the medium from the fifth surface R5 to the sixth surface R6, not shown, is air.
German: Der negative Eingang der Vergleichseinrichtung 506 ist über die Referenzeinheit 512 mit der gemeinsam genutzten Referenz 510 verbunden, der negative Eingang der Vergleichseinrichtung 507 ist über die Referenzeinheit 513 mit der gemeinsam genutzten Referenz 510 verbunden, der positive Eingang der Vergleichseinrichtung 508 ist über die Referenzeinheit 514 mit der gemeinsam genutzten Referenz 510 verbunden, und der positive Eingang der Vergleichseinrichtung 509 ist über die Referenzeinheit 515 mit der gemeinsam genutzten Referenz 510 verbunden.
English: The negative input of the compare means 506 is connected via the reference unit 512 to the shared reference 510, the negative input of the compare means 507 is connected via the reference unit 513 to the shared reference 510, the positive input of the compare means 508 is connected via the reference unit 514 to the shared reference 510 and the positive input of the compare means 509 is connected via the reference unit 515 to the shared reference 510.
German: Geht man davon aus, dass die Positionen X2, Y2, Z2 bzw. S2 unterhalb der Positionen X1, Y1, Z1 bzw. S1 liegen und die Positionen X3, Y3, Z3 bzw. S3 unterhalb der Positionen X2, Y2, Z2 bzw. S2 liegen, kann durch Analyse der Verschiebung der Merkmalspunkte festgestellt werden, dass sich der Finger auf der Kontaktfläche während der Zeitspanne von Beginn bis 1 s danach nach unten verschiebt.
English: Supposing that positions X2, Y2, Z2and S2are below positions X1, Y1, Z1and S1respectively and positions X3, Y3, Z3and S3are below positions X2, Y2, Z2and S2, then it can be determined, by analyzing the displacements of the feature points, that the finger slides downwards relative to the contact surface during the period from the first time to 1 s after the first time.
German: Fig. 5A veranschaulicht die Beziehung zwischen dem Reinigungsintervall des Lüftermotors 11 und dem Vergleich mit der vorhergesagten Temperatur des Antriebsmotors 12, wie mit Bezug auf die Schritte ST17 bis ST20 von Fig. 4 beschrieben, und Fig. 5B veranschaulicht die Beziehung zwischen dem Reinigungsintervall des Lüftermotors 11 und dem effektiven Betriebsfaktor der Maschine 1, wie mit Bezug auf die Schritte ST12 bis ST15 in Fig. 4 beschrieben.
English: FIG. 5A illustrates the relationship between the cleaning interval of the fan motor 11 and the comparison with the predicted temperature of the driving motor 12 described with reference to steps ST 17 to ST 20 in FIG. 4, and FIG. 5B illustrates the relationship between the cleaning interval of the fan motor 11 and the operating ratio of the machine 1 described with reference to steps ST 12 to ST 15 in FIG. 4.
German: Das Fahrzeug 208 ist in Fig. 2 als entlang einer Straße 209 nach Westen reisend dargestellt, wenn die feststehende Kamera 202 ein erstes Bild und/oder Video des zweiten Objektes 206 in dem zweiten Fahrzeug 208 erfasst und mit einer ersten Sicherheit, die geringer als eine absolute Sicherheit ist, aber größer als eine absolute Sicherheit ist, mit einem gespeicherten Objekt von Interesse zuordnet.
English: The vehicle 208 is illustrated in FIG. 2 as traveling west along a street 209 when the fixed camera 202 captures a first image and/or video of the second object 206 in the second vehicle 208 and matches it against a stored object of interest with a first certainty less than absolute certainty but greater than absolute uncertainty.
German: Dann werden alle der Distanzen zwischen dem Merkmalspunkt Pi (i = 2 bis zu dem Endwert) des Industrie-Roboters A1 und dem Merkmalspunkt Qj (j = 1 bis zu dem Endwert) berechnet, und jedesmal dann, wenn ein Wert der Distanz zwischen zwei Merkmalspunkten kleiner als der augenblickliche Wert des Speicherregisters R min für die kürzeste Distanz gefunden ist, wird der Wert in dem Speicherregister R min für die kürzeste Distanz aktualisiert und darin aufbewahrt.
English: Then, all the distances between the feature point Pi (i = 2 to the final value) of the industrial robot A1 and the feature point Qj (j = 1 to final value) are calculated, and each time a value of the distance between two feature points smaller than the current value of the shortest distance storage register R min is found, the value is updated into the shortest distance storage register R min and is preserved therein.
German: Wenn eines der Icons ICSSD1 und ICSSD2 des Geschlechtsauswahl-Anzeigeschirms SSD ausgewählt ist und die Entscheidungstaste ENT gedrückt wird, geht die CPU über die Entscheidung in Schritt S716 zu Schritt S719, wo die CPU Geschlechtsdaten ATT1, die dem bestimmten Icon ICSSD1 (männlich) oder ICSSD2 (weiblich) entsprechen, im Attribut Datenbereich ATT des Arbeits-RAM 313 speichert, und dann ihren Prozess an die Anzeige des Fragebogen Anzeigeschirms in Schritt S708 zurückgibt.
English: When any one of icons ICSSD1 and ICSSD2 of sex select display screen SSD is selected and decision key ENT is depressed, the CPU passes through determination at step S716 to step S719, where the CPU writes sex data ATT1 corresponding to the decided icon ICSSD1 (male) or ICSSD2 (female) into attribute data area ATT of work RAM 313 and then returns its process to the display of questionnaire display screen AMD at step S708.
German: Die Fig. 16A zeigt einen Fall, bei dem der Lichtstrahl 101 in den ersten Bereich 3a senkrecht dazu eintritt und durch den konkaven Spiegel 4 reflektiert wird, und danach tritt er schräg in den zweiten Bereich 3b ein, und die Fig. 16B und Fig. 16C zeigen einen Fall, bei dem der Lichtstrahl 101 schräg in den ersten Bereich 3a bzw. den zweiten Bereich 3b eintritt.
English: Fig. 16A shows a case where the light beam 101 enters the first area 3a perpendicularly thereto and is reflected by the concave mirror 4, and thereafter obliquely enters the second area 3b, and Figs. 16B and 16C show a case where the light beam 101 obliquely enters the first area 3a and the second area 3b, respectively.
German: Der redundante Bereich 5 enthält ferner einen ersten Bereich 51, in den ein ECC entsprechend den in den Datenbereich 4 geschriebenen Daten geschrieben werden kann, einen zweiten Bereich 52, der als Zählspeicherbereich zum Speichern des der Anzahl von 1-Bit-Fehlern entsprechenden Zählwertes, die beim Lesen von in den Block 3 geschriebenen Daten gefunden werden, und einen dritten Bereich 53 zum Speichern von Information zum Ausweisen des Blockes 3 als guten oder als keinen guten Block.
English: The redundant region 5 further includes a first region 51 in which an ECC corresponding to the data written in the data region 4, can be written, a second region 52 serving as a count storage region for storing the count value corresponding to the number of 1-bit errors detected when data written in the block 3 are read, and a third region 53 for storing identification information as to whether the block 3 is good or no-good.
German: Eine oder mehrere Komponenten von Prozessor 12, Speicher 14, Datenspeichereinrichtung 16, Kommunikationsmodul 32, Kommunikationseinrichtung 34 oder Fahrzeugüberwachungssystem 18 können einen Motorraum 20, einen Fahrgastraum 22 (z. B. in einem Armaturenbrett oder einer anderen Innenverkleidung oder in einem tragbaren Computer, Mobiltelefon oder Smartphone, der oder das in dem Fahrgastraum 22 mitgeführt wird) oder einen Gepäckraum 24 (z. B. einen Kofferraum) des Fahrzeugs 10 umfassen, in diese einbezogen sein oder an oder in diesen angebracht sein.
English: One or more components of processor 12, memory 14, data storage device 16, communications module 32, communications device 34, or vehicle monitoring system 18 may be include, incorporated into, or mounted on or in an engine compartment 20, a passenger compartment 22 (e.g. in a dashboard or other interior panel, or in a portable computer, mobile phone, or smart phone that is carried in passenger compartment 22), or baggage compartment 24 (e.g. a trunk) of vehicle 10.
German: Eine numerische Steuerung 40 umfasst eine Messsteuereinheit 41 zur Durchführung einer Steuerung zum Messen einer Position an der Oberfläche der Kugeln (der kugelförmigen Abschnitte 31 und 32 ) in den drei Ausrichtungen an jeder der Messpositionen 1 und 2 und eine Berechnungseinheit 42 zum Berechnen einer Mittelposition einer Drehwelle auf Basis von Positionsdaten der Oberfläche der Kugeln, die durch die Messsteuereinheit 41 gemessen wurden, unter Verwendung der oben beschriebenen Gleichung (1).
English: A numerical controller 40 includes a measurement control unit 41 for performing a control for measuring a position on the surface of the spheres (spherical portions 31 and 32) in the three orientations at each of the measurement positions 1 and 2 and a calculation unit 42 for calculating a center position of a rotation shaft based on position data of the surface of the spheres measured by the measurement control unit 41 using the above-described equation (1).
German: Zum Beispiel kann die Erfassungseinheit 140 einen aktuellen Status oder Zustand des mobilen Endgerätes 100, wie zum Beispiel einen geöffneten oder geschlossen Zustand, die relativen Positionen der Komponenten des mobilen Endgeräts 100, wie zum Beispiel die Positionen der Bildschirmeinheit 151 und der Benutzereingabeeinheit 130, die Abwesenheit oder die Anwesenheit eines Benutzerkontakts mit dem mobilen Endgerät 100, die Orientierung des mobilen Endgeräts 100 oder eine Beschleunigung oder eine Abbremsung des mobilen Endgeräts 100 erfassen.
English: For example, the sensing unit 140 can detect a current status or state of the mobile terminal 100, such as opened or closed state, the relative positions of the components of the mobile terminal 100, such as the positions of the display unit 151 and the user input unit 130, the absence or presence of user contact with the mobile terminal 100, the orientation of the mobile terminal 100, or an acceleration or deceleration of the mobile terminal 100.
German: Die Clients 306 können jede Art von Client-Hardware aufweisen, die dazu ausgebildet ist, (direkt oder indirekt) mit der MMU 304 (oder dieser zugeordneten Komponenten) zu kommunizieren, einschließlich, ohne darauf beschränkt zu sein, Encoder (zum Beispiel Video-Encoder usw.), Decoder (zum Beispiel Video-Decoder usw.), ein oder mehrere Bildschirme, Videokomprimierungsengines, Sicherheitsengines, Grafikprozessoren, weitere Prozessoren und/oder jede beliebige andere Client-Hardware, die dazu ausgebildet ist, (direkt oder indirekt) mit der MMU 304 (oder dieser zugeordneten Komponenten) zu kommunizieren.
English: The clients 306 may include any type of client hardware capable of communicating (directly or indirectly) with the MMU 304 (or components associated therewith) including, but not limited to, encoders (e.g. video encoders, etc.), decoders (e.g. a video decoder, etc.), one or more displays, video compression engines, security engines, graphics processors, other processors, and/or any other client hardware capable of communicating (directly or indirectly) with the MMU 304 (or components associated therewith).
German: Beschreibungen von "d2 = 2,200" in der Spalte "Zweite asphärische Oberfläche" in der Tabelle 33 stellt einen Abstand an der optischen Achse zwischen der dritten optischen Oberfläche und einem Punkt dar, bei dem die optische Achse die zweite aufgeteilte Oberfläche (an der zweiten asphärischen Oberfläche) schneidet, die zu der optischen Achse gemäß dem Ausdruck einer asphärischen Oberflächenform erweitert wurde.
English: Descriptions of "d2 = 2.200" in the column of "Second aspheric surface" in Table 33 represents a distance on the optical axis between the third surface and a point where the optical axis intersects with the second divided surface (on the second aspheric surface) extended to the optical axis according to the expression of an aspheric surface shape.
German: Demzufolge werden in den Schreibbereichen 301 bis 304, welche den Blöcken 291 bis 293 entsprechen, in welchen all die Pixel die Bedingung erfüllen, keine Daten gespeichert, und demnach werden die Schreibbereiche 301 bis 304 leer erhalten und Bilddaten, welche den Blöcken 294 bis 296 entsprechen, werden geschrieben und sind in den Schreibbereichen 310 bis 313 gegenwärtig, welche den Blöcken 294 bis 296 entsprechen, in welchen wenigstens ein Pixel die Bedingung nicht erfüllt.
English: Accordingly, no data is stored in the writing areas 301 to 304 corresponding to the blocks 291 to 293 in which all the pixels satisfy the condition, and thus, the writing areas 301 to 304 are kept blank, and image data corresponding to the blocks 294 to 296 is written and present in the writing areas 310 to 313 corresponding to the blocks 294 to 296 in which at least one pixel does not satisfy the condition.
German: Die Bildverarbeitung kann vorzugsweise auch automatisch feststellen, ob eine Person in einer unerlaubten Richtung oder zu schnell durch den Durchgangsbereich 5 geht, ob eine Person unmittelbar hinter einer anderen Person durch den Durchgangsbereich geht, ob ein Objekt in oder über den Durchgangsbereich 5 geworfen wurde, ob ein Objekt im Durchgangsbereich 5 hinterlassen wurde, ob eine nicht oder falsch identifizierte Person durch den Durchgangsbereich 5 gegangen ist, usw.
English: The image processing can preferably also automatically determine whether a person passes in an unauthorized direction or too fast through the pass-through area 5, whether a person passes the pass-through area immediately after another person, whether an object has been thrown into or over the pass-through area 5, whether an object has been left in the pass-through area 5, whether a person that has not or only wrongly been identified has passed through the pass-through area 5, etc.
German: Im IC-Layoutdiagramm 1000, wie in Fig. 10 dargestellt, weist die Zelle 300C - 2 eine Höhe (nicht gekennzeichnet), die von Höhen (nicht gekennzeichnet) jeder der Zellen 300C - 1, 300C - 3, 300C - 4 und 300C - 5 verschieden ist, und die Zelle 300C - 2 weist eine größere Anzahl von Aussparungen und Vorsprüngen auf als in jeder der Zellen 300C - 1, 300C - 3, 300C - 4 und 300C - 5 aufgenommen.
English: In IC layout diagram 1000, as depicted in FIG. 10, cell 300C- 2 has a height (not labeled) that differs from heights (not labeled) of each of cells 300C- 1, 300C- 3, 300C- 4, and 300C- 5, and cell 300C- 2 includes greater numbers of recesses and protrusions than are included in each of cells 300C- 1, 300C- 3, 300C- 4, and 300C- 5.
German: Um z.B. einen Größenunterschied N zwischen den FETs 604A, 604B im Design der Bandlückenreferenzschaltung 600 zu erhalten, kann der FET 604A (und andere Teile der Struktur 200 (z.B. P-Wannenbereich 204, Barrierenbereich 206, Substrat 202 usw.)) kopiert und N-mal platziert werden, um den FET 604B im Design zu erzeugen, was zu einem Größenverhältnis zwischen dem FET 604A und dem FET 604B von 1:N führt.
English: For example, to obtain a size difference of N between the FETs 604A, 604B in the design of the bandgap reference circuit 600, the FET 604A (and other portions of the structure 200 (e.g., P-well region 204, barrier region 206, substrate 202, etc.)) may be copied and placed N times to create the FET 604B in the design, resulting in a size ratio between the FET 604A and the FET 604B of 1:N.
German: Diese Beschichtung, Linse, Schicht oder Oberfläche 218 ist in verschiedenen Ausführungsformen mit einer oder mehreren Eigenschaften konfiguriert, wie beispielsweise (i) die Fähigkeit, eine Außenfläche der Schicht von Eis und Schnee sauber zu halten, (ii) hydrophob, hydrophil oder super- oder ultrahydrophil oder hydrophob zu sein, und (iii) selbst reparierend oder in der Lage zu sein, ihre Struktur nach einem Kratzer, Abrieb, Rillen oder anderen Beschädigungen vollständig, größtenteils oder zumindest teilweise zu reparieren.
English: This coating, lens, layer, or surface 218 is in various embodiments configured with one or more characteristics, such as (i) an ability to keep an outer surface of the layer clean of ice and snow, (ii) being hydrophobic, hydrophilic, or super or ultra hydrophilic or hydrophobic, and (iii) being self-mending, or able to fully, largely, or at least partially mend its structure following a scratch, abrasion, gouge, or other injury to the surface.
German: Während des am linken Ende des Zeitablaufplans dargestellten normalen Betriebs hält die Schaltsteuerschaltung 80 das Signal S1 tief, um den Kontakt des Schalters 124 mit dem Anschluss 126 in Eingriff zu halten, hält sie das Signal S2 hoch, um die Schalter 76 und 78 geschlossen zu halten, und hält sie das Signal S3 tief, um die Kontakte der Schalter 96 und 98 mit den Anschlüssen 104 und 108 in Eingriff zu halten.
English: During normal operation, represented at the left end of the timing diagram, the switching control circuit 80 keeps the signal S1 low in order to keep the contact of switch 124 in engagement with terminal 126, keeps the signal S2 high in order keep the switches 76 and 78 closed, and keeps the signal S3 low in order to keep the contacts of switches 96 and 98 in engagement with the terminals 104 and 108.
German: Und um 9:30 Uhr erfasste der IR Sensor 2 die Bewegung einer Person, die Figur des Bewohners verschwand von der Abbildung der Küche 14, die durch die CCD Kamera 1a fotografiert wurde, die CO2-Konzentration in der Küche 14, die durch den Luftqualitäts-Sensor 4 gemessen wurde, unterschritt eine gegebene Schwelle, und die Figur des Bewohners war dann in der Abbildung des Wohnraumes 15 enthalten, der durch die CCD Kamera 1b fotografiert wurde.
English: And, at 9:30 a.m., the IR sensor 2 detected the move of a person, the figure of the resident disappeared from the picture of the kitchen 14, photographed by the CCD camera 1a, the CO 2concentration in the kitchen 14 measured by the air-quality sensor 4 fell short of a given threshold, and further the figure of the resident was contained in the picture of the living room 15, photographed by the CCD camera 1b.
German: Ein Testreagenz 12 wird dann in Öffnung 11 verteilt und getrocknet. ( Fig. 3f) Nach dem Trocknen von Reagenz 12 wird Luftloch 4 durch Stanzen geschaffen. ( Fig. 3g) Als nächstes wird Abdeckung 13, welche eine hydrophile Beschichtung 25 und Fenster 18 einschließt, über Öffnung 11 in einer Weise derartig aufgebracht, dass Fenster 18 die gesamte Breite der leitfähigen Bahn 5 und etwa die halbe Breite der leitfähigen Bahn 6 überlappt.
English: A test reagent 12 is then dispensed into opening 11 and dried. ( Fig. 3f ) After reagent 12 is dried, vent hole 4 is created by a die punch. ( Fig. 3g ) Next, roof 13, which includes hydrophilic coating 25 and window 18, is laid down over opening 11 in a manner such that window 18 overlaps the entire width of conductive track 5 and about one half of the width of conductive track 6.
German: Die erste DMD Bildwiedergabeplatte 47 moduliert das rote Licht entsprechend der wiederzugebenden Bildinformation, dadurch, dass das Licht über den dichroitischen Spiegel 45 und das TIR Prisma 41 in die Pupille der Projektionslinse 25 reflektiert wird zur Projektion auf einen (nicht dargestellten) Schirm oder über die erste Linse 51 in die Eingangspupille 57 der ersten optischen Faser 55 zur Rückgewinnung des Lichtes, das nicht zur Projektion benutzt wird.
English: The first DMD image display panel 47 modulates the red light, in conformity with the image information to be displayed, by reflecting the light via the dichroic mirror 45 and the TIR prism 41 in the pupil of the projection lens 25 for projection on a screen (not shown) or via the first lens 51 in the entrance pupil 57 of the first optical fiber 55 for recuperating the light which is not used for projection.