mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die elektrische Leitungsanordnung 10 weist im Allgemeinen einen elektrisch leitfähigen Leiter 16 auf, der an seinen gegenüberliegenden axialen Enden jeweils mit einem elektrischen Anschluss 18, 20 bzw. einem Stecker 18, 20 oder Steckverbinder 18, 20 verbunden ist, um den elektrisch leitfähigen Leiter 16 mit der Ladestation 14 sowie dem Kraftfahrzeug 12 elektrisch zu verbinden und entsprechend elektrische Energie auf den elektrischen Energiespeicher des Kraftfahrzeugs 12 zu übertragen.
English: The electric line arrangement 10 generally has an electrically conductive lead 16 which is connected at each of its axial ends lying opposite one another to an electric connection 18, 20 or a plug 18, 20 or plug-type connector 18, 20, in order to connect the electrically conductive lead 16 electrically to the charge station 14 or the motor vehicle 12 and correspondingly to transmit electrical energy to the electric energy store of the motor vehicle 12.
German: Dann wurde ein wärmehärtbares Urethanharz auf eine Basismaterialschicht 3 aufgetragen und imprägniert, um eine zweite Harzschicht 4 mit einer Dicke von etwa 5 mm zu bilden, und dann wurde die zweite Harzschicht 4 erwärmt und bei 100°C für 5 Std. gehärtet, und wurde dann auf eine Dicke von 5,5 mm abgeschliffen, und wurde schließlich in der MD-Richtung mit Rotationszähnen eingerillt, um ein Band 1 gemäß der vorliegenden Erfindung (Beispiel 1) zu bilden.
English: Then, a thermosetting urethane resin was applied to and impregnated into a base material layer 3 to form a second resin layer 4 having a thickness of about 5 mm and then the second resin layer 4 was heated and cured at 100° C or 5 hours and then was ground to a thickness of 5.5 mm, and finally, was grooved in the direction MD with rotary teeth to form a belt 1 in accordance with the present invention (Example 1).
German: Wenn nämlich der Drucker P auf dem Basisrahmen 100 korrekt ausgerichtet und montiert wird, dann sind die magnetischen Streifen 114 bzw. 116 jeweils den magnetischen Streifen 20 bzw. 22 des Druckers P zugewandt, wie in Fig. 8 gezeigt ist, und es findet dann eine magnetische Anziehung jeweils zwischen den magnetischen Streifen 114 bzw. 116 und den magnetischen Streifen 20 bzw. 22 statt.
English: Namely, when the printer P is properly orientated and mounted on the base frame 100, the magnetic strips 114 and 116 face the magnetic strips 20 and 22 of the printer P, respectively, as shown in Fig. 8, and thus a magnetic attraction occurs between the magnetic strips 114 and 116 and the magnetic strips 20 and 22, respectively.
German: Der zweite Fangabschnitt 220 kann einen Erweiterungsteil 221, der auf dem anderen Ende des Adapters 200 in der rückwärtigen Richtung des Adapters 200 ausgebildet ist, einen Körper 222, der auf dem Ende des Erweiterungsteils 221 ausgebildet ist und sich nach oben erstreckt, einen Schalter 223, der an dem Ende des Körpers 222 ausgebildet ist, und einen Fangvorsprung 224, der von dem Körper 222 in Richtung der Hinterseite des zweiten Fangabschnitts 220 vorspringt, aufweisen.
English: The second catching portion 220 may include an extension part 221 which is formed on the other end of the adaptor 200 in the rearward direction of the adaptor 200, a body 222 which is formed on the end of the extension part 221 and extends upward, a switch 223 which is formed at the end of the body 222, and a catching protrusion 224 which protrudes from the body 222 toward the rear of the second catching portion 220.
German: Ferner hat der zweite Flansch 118 eine Länge L4, die zu der Distanz L2 proportional ist, so daß dann, wenn die Verschlußeinrichtung 120 in den Kanal eingesetzt wird (in Fig. 3 nicht gezeigt), der zweite Flansch 118 in den zweiten Arretierbereich 148 gedrückt wird, die zweite Halteoberfläche 160 mit der zweiten Arretieroberfläche 138B in Eingriff gelangt, und die hintere Oberfläche 165 des zweiten Flansches 118 gegen die Kanalwand drückt (in Fig. 3 nicht gezeigt).
English: Further, the second flange 118 has a length L4 which is proportional to the distance L2 such that when the lockup device 120 is inserted into the channel (not shown in Fig. 3), the second flange 118 is compressed into the second locking area 148, the second holding surface 160 engages the second locking surface 138B, and the back surface 165 of the second flange 118 presses against the channel wall (not shown in Fig. 3).
German: Der RAM 13 ist versehen mit einem Arbeitsbereich E1 zum zeitweiligen Speichern verschiedener, eingestellter Werte und Parameter, jedesmal dann, wenn ein Druckvorgang durchgeführt wird, den Sicherungsbereichen E2A und E2B zum Speichern der Druckbedingungen (Fonts, Ränder und dgl.), die den Druckdaten DA bzw. DB zugeordnet sind, Empfangspufferbereichen E3A und E3B entsprechend der Schnittstellen 14A und 14B, und einem Bitmapbereich E4 zum Schreiben der Bilddaten einer Seite.
English: The RAM 13 is provided a work area E1 for temporary storage of various set values and parameters every time a printing process is executed, backup areas E2A and E2B for storing the print conditions (fonts, margins and the like) assigned by the print data DA and DB, respectively, receiving buffer areas E3A and E3B corresponding to the interfaces 14A and 14B, and a bit map area E4 for writing one-page image data.
German: Beispielsweise kann die erste Nanodrahtstruktur 120 eine kleinste Ausdehnung (z. B. den Durchmesser der im Wesentlichen ringförmigen Struktur oder die kleinere Ausdehnung einer rechteckförmigen Struktur) innerhalb des Bereichs der ersten Gatestruktur 130 (z. B. eines Abschnitts der Nanodrahtstruktur, entlang dessen sich die Gatestruktur erstreckt) von weniger als 200 nm (oder weniger als 100 nm, weniger als 50 nm oder weniger als 20 nm, beispielsweise 15 nm, 30 nm, 20 nm oder 10 nm) aufweisen.
English: For example, the first nanowire structure 120 may comprise a smallest dimension (e.g. diameter of substantially circular shaped structure or the smaller dimension of a rectangular shaped structure) within the region of the first gate structure 130 (e.g. a part of the nanowire structure, the gate structure extends along) of less than 200 nm (or less than 100 nm, less than 50 nm or less than 20 nm, for example, 15 nm, 30 nm, 20 nm or 10 nm).
German: Dann wurde eine Entwicklung bei 28°C jede 5 Sekunden während 120 Sekunden mit einem 7-fach verdünnten alkalischen Entwickler DP4 (für eine positive, lithographische Platte, hergestellt von Fuji Photo Film Co., Ltd.) durchgeführt, und es wurden Beurteilungen in bezog auf den Bereich einer angemessenen Zeit zur Entwicklung, der Empfindlichkeit, der Druckbeständigkeit, der chemischen Beständigkeit und des Konservierungsverhalten mittels der gleichen Verfahren wie in Beispiel A1 durchgeführt.
English: Then, development was carried out at 28°C every 5 seconds for 120 seconds, with an alkali developer DP4 (for a positive lithographic plate, manufactured by Fuji Photo Film Co., Ltd.) diluted 7 times, and evaluations were carried out with respect to the range of proper time for development, sensitivity, printing resistance, chemical resistance and preservation property, by the same methods as in Example A1.
German: Ähnlich wie der zuvor vorgeschlagene Wafer 50 umfasst der Wafer 20 eine Mehrzahl von Gruppen Ga-Gc modifizierter Bereiche, von denen jede an einer entsprechenden vorbestimmten Tiefenposition von einer oberen Oberfläche (einer ersten Oberfläche) 20b des Wafers 20 angeordnet ist und eine Mehrzahl von modifizierten Bereichen R umfasst, die nebeneinander in vorbestimmten Intervallen d1-d3 in einer Richtung parallel zu der oberen Oberfläche 20b und der unteren Oberfläche (einer zweiten Oberfläche) 20a des Wafers 20 angeordnet sind.
English: Similar to the previously proposed wafer 50, the wafer 20 includes a plurality of modified area groups Ga-Gc, each of which is located at a predetermined corresponding depth position from a top surface (a first surface) 20b of the wafer 20 and includes a plurality of modified areas R that are arranged one after another at predetermined intervals d1-d3 in a direction parallel to the top surface 20b and the back surface (a second surface) 20a of the wafer 20.
German: Das Herauskomm-Vermeidungsteil 28 hat einen konvexen Teil 28a, der in der Figur mit einer bestimmten Höhe von der einen Führungsfläche 27a nach oben ragt, und an dem konvexen Teil 28a ist eine erste Verjüngungsfläche 28b an dem Wurzelteil an der in der Figur gezeigten rechten Seite ausgebildet, und eine zweite Verjüngungsfläche 28c ist an dem Wurzelteil an der in der Figur gezeigten linken Seite ausgebildet, welches der Eingangsteil der Halteausnehmung 27 ist.
English: The coming-out preventing part 28 has a convex part 28a which projects upward in the figure with a certain height from the one guide face 27a, and to the convex part 28a, a first tapered face 28b is formed at the root part on the right side shown in the figure, and a second tapered face 28c is formed at the root part on the left side shown in the figure which is the entrance part of the supporting hollow 27.
German: Typische Handelsprodukte sind von verschiedenen Herstellern erhältlich, wovon hier stellvertretend die Firmen Bayer, Cyclics (früher Electrovac), Nanocyl und Arkema mit ihren Grades Baytubes® C150P (Warenzeichen Bayer AG, Deutschland), Baytubes C 150 HP, Baytubes C 70P, Electrovac HTF 110 FF, Nanocyl® NC 7000 (Warenzeichen Nanocyl SA, Belgien) und Graphistrength C100 genannt werden sollen.
English: Typical commercial products are available from various manufacturers, of which the following are mentioned here by way of example: Bayer, Cyclics (formerly Electrovac), Nanocyl and Arkema with their Baytubes® C150P (trademark of Bayer AG, Germany), Baytubes C 150 HP, Baytubes C 70P, Electrovac HTF 110 FF, Nanocyl® NC 7000 (trademark of Nanocyl SA, Belgium) and Graphistrength C100 grades.
German: Jedoch in dem Fall, in dem die Fahrzeuggeschwindigkeit kleiner als 35 km/h ist, sogar dann, wenn das Fahrzeug gestartet wird, wird in dem Ablaufdiagramm der Fig. 4 ein Ablauf gebildet, der von dem Schritt S1 bis Schritt S7 über die Schritte S2, S3, S4 und S6 weitergeht, um in die Leerlaufsteuerung gebracht zu werden, jedoch sowohl beim Abkühlen, als auch beim Leerlauf, wird derselbe Leerlauf-/Abkühl-Steuerungsplan verwendet, und als ein Ergebnis wird dieselbe Steuerung beibehalten.
English: However, in the case in which the vehicle speed is smaller than 35km/h even when the vehicle is started, in the flowchart of Fig. 4, there is constituted a flow proceeding from step S1 through step 7 by way of steps S2, S3, S4 and S6 to be brought into idling control, however, both in cool down and in idling, the same idling / cool down control map is used and as a result, the same control is maintained.
German: Nachdem daraufhin, wie in Figur 9d gezeigt, eine vierte Schicht auf der im zweiten Teilbereich 3001 noch unverfestigten dritten Schicht bereitgestellt und so eine Schichtenstruktur 1004a erreicht worden ist, ergibt sich nach dem vierten Belichtungsschritt 1004, bei der wieder die zweite Belichtungsmaske 3000 verwendet wird, die Schichtenstruktur 1004b, bei der der zweite Teilbereich 3001 der vierten und dritten Schicht verfestigt ist und der erste Teilbereich 2001 der vierten Schicht noch unverfestigt ist.
English: Once a fourth layer has subsequently been provided on the third layer still unsolidified in the second subregion 3001 and a layer structure 1004 ahas been achieved, as shown in FIG. 9 d, after the fourth exposure step 1004 in which the second exposure mask 3000 is again used, the layer structure 1004 bis obtained in which the second subregion 3001 of the fourth and third layers is solidified and the first subregion 2001 of the fourth layer is still unsolidified.
German: Unter weiterer Bezugnahme auf Fig. 1 beinhaltet das System 108 eine Steuerung 140, die betriebswirksam mit einer Brennstoffquelle 144 für eine Oberflächenflammbehandlungsvorrichtung 156, einem Ventil mit mehreren Einlässen 148 für eine chemische Oberflächenbehandlungsvorrichtung 160 und einem Ventil mit mehreren Einlässen 152 für eine Gasplasmaoberflächenbehandlungsvorrichtung 164 verbunden ist, und Betätigungselemente 168 zum Bewegen eines Oberflächenbehandlungsvorrichtungskopfs 172 entlang eines Trägerelements 176 und Ändern der Position des Objekts 120.
English: With continued reference to FIG. 1, the system 108 includes a controller 140 that is operatively connected to a combustible material source 144 for a flame surface treatment device 156, a multi-input valve 148 for a chemical surface treatment device 160, and a multi-input valve 152 for a gas plasma surface treatment device 164, and actuators 168 for moving a surface treatment device head 172 along a support member 176 and manipulating the position of the object 120.
German: Das andere Ende des Führungsstabs 924 wird vorher durch den Tunnel 511 der Führung 5 und die Aussparung 933 des Fußhebelkörpers 931 geführt und dann wird eine Niete der Reihe nach durch den Hohlraum 934 des Ansatzes 932, das andere Ende des Führungsstabs 924 und einem Ende von jedem der zwei dritten Stäbe 923 geführt, um die Fußhebelanordnung 93, den Führungsstab 924 und die dritten Stäbe 923 zusammen schwenkbar zu verbinden.
English: The another end of the guiding rod 924 is previously passed through the tunnel 511 of the slide 5 and the recess 933 of the pedal body 931, and then a rivet is sequentially passed through the howe 934 of the collar 932, the another end of the guiding rod 924, and one end of the each two third rods 923 in order to pivotally connect the pedal assembly 93, the guiding rod 924, and the third rods 923 together.
German: Beispielsweise kann der erste Raum Z1, welcher durch die longitudinalen Strukturen 20, 22, den Heckbogen 12 und den Vorderbogen 14 definiert ist, eine Breite W1 zwischen den beiden longitudinalen Strukturen 20, 22 von beispielsweise ungefähr 450 mm bis ungefähr 650 mm oder ungefähr 500 mm bis ungefähr 600 mm oder ungefähr 550 mm bis ungefähr 575 mm oder jede Breite dazwischen definieren, einschließlich insbesondere ungefähr 561 mm oder ungefähr 568 mm oder ungefähr 576 mm.
English: For example, the first space Z1defined by the longitudinal structures 20, 22, the rear arch 12, and the front arch 14 may define a width W1between the two longitudinal structures 20, 22 of, for example, about 450 mm to about 650 mm, or about 500 mm to about 600 mm, or about 550 mm to about 575 mm, or any width therebetween, including, but not limited to, about 561 mm, or about 568 mm, or about 576 mm.
German: Direkt unterhalb von den Rollen 42 ist ein Satz von drei Wellen 45 drehbar durch den Rahmen 41 senkrecht zu den Rollen 42 gestützt, d. h. in die Richtung der Bewegung A der Erzeugnisse X und der an der linken Seite der Rollen 42 mit Sicht in die Richtung des Pfeils A. Ein Antriebsmotor 46 dafür ist an der inneren Fläche der hinteren Wand 41b dieser Sortiereinheit 4 an ihrer stromabwärtigen Seite angebracht.
English: Directly below the rollers 42 is a set of three shafts 45 rotatably supported by the frame 41 perpendicularly to the rollers 42, that is, in the direction of motion A of the products X and on the left-hand side of the rollers 42 as seen in the direction of arrow A. A drive motor 46 therefor is attached to the inner surface of the back wall 41b of this sorting unit 4 on its downstream side.
German: Ein Schaltsensor 105b und ein Analogsensor 106b, die eine zweite Gruppe von Eingangssensoren bilden, sind an die zweite elektronische Steuervorrichtung am Kraftfahrzeug 100b angeschlossen, während eine zweite Gruppe von elektrischen Lasten 107b, die mit Energie von der zweiten Energieversorgungsleitung 104d versorgt werden, und eine zweite spezifizierte elektrische Last 109b, die mit Energie von der Batterie am Kraftfahrzeug 101 über den Ausgangskontakt 118b eines zweiten Lastrelais 118 versorgt wird, daran geschlossen sind.
English: A switch sensor 105b and an analog sensor 106b which constitute a second group of input sensors are connected to the second on-vehicle electronic control apparatus 100b, while a second group of electric loads 107b which are fed with power from the second power source line 104d, and a second specified electric load 109b which is fed with power from the on-vehicle battery 101 through the output contact 118b of a second load relay 118 are connected thereto.
German: Demgemäss sind, beispielsweise im Vergleich mit dem Fall, dass die erste Ausgabeachse L1 und die zweite Ausgabeachse L2 einander nicht schneiden, der Abstand von dem ersten Ausgabeloch 51a bis zu dem zweiten flüssigkeitsaufnehmenden Bereich 52B und der Abstand von dem zweiten Ausgabeloch 51b zu dem ersten flüssigkeitsaufnehmenden Bereich 52A in der vorliegenden Ausführungsform gross, und die erste Waschflüssigkeit W1 und die zweite Waschflüssigkeit W2 werden verlässlich ausgebreitet, bis sie die Zieloberfläche 1a erreichen.
English: Accordingly, for example, in comparison with the case that the first ejection axis L1 and the second ejection axis L2 do not intersect, the distance from the first ejection hole 51a to the second fluid receiving area 52B and the distance from the second ejection hole 51b to the first fluid receiving area 52A are large in the present embodiment, and the first washer fluid W1 and the second washer fluid W2 are reliably spread until reaching the target surface 1a.
German: Das Schwenkventil 21 hat einen Kanal 25, der mit dem Kanal 11 des Schaftes 9 (nicht gezeigt) ausgerichtet ist, wenn es in der gezeigten Untenposition ist, was den Fluss der halbfesten Zusammensetzung aus Tube 1 (nicht gezeigt) in den Löffel 7 erlaubt; wenn das schwenkbare Ventil 21 mit Hilfe des Vorsprungs 27 in die aufrechte Position bewegt wird, wie durch die Strichpunktlinie gemäß Fig. 11 gezeigt, sind die Inhalte der Tube 1 wieder abgedichtet.
English: The pivoting valve 21 has a channel 25 which is in alignment with the channel 11 of the shaft 9 (not shown) when in the down position illustrated, allowing the flow of semisolid composition from the tube 1 (not shown) into the spoon 7; when the pivoting valve 21 is moved to the upright position, as shown by the dash-dot line of Figure 11, with the aid of the protuberance 27, the contents of the tube 1 are resealed.
German: Solch eine Brennkammer 1300 umfasst: eine obere Abdeckung 1310, an deren mittleren Bereich der Brenner 1200 gekoppelt ist; eine innere Kammer 1320, welche sich von der unteren Seite der oberen Abdeckung 1310 und der Umfangskante des Brenners 1200 um eine vorbestimmte Länge nach unten erstreckt; und eine externe Kammer 1330, die sich von dem Boden der oberen Abdeckung 1310 um eine vorbestimmte Länge nach unten erstreckt und die äussere Umfangskante der inneren Kammer 1320 umgibt.
English: Such a burning chamber 1300 includes: a top cover 1310, to the central portion of which the burner 1200 is coupled; an inner chamber 1320 which extends downward from the bottom side of the top cover 1310 and the circumferential edge of the burner 1200 by a predetermined length; and an external chamber 1330 which extends from the bottom of the top cover 1310 by a predetermined length and surrounds the outer circumferential edge of the inner chamber 1320.
German: Der Abstand 60 zwischen dem Boden 38 der einstellbaren Kopfstütze 32 und dem Sitzrahmen 30 (oder der Außenfläche 28 der Rückenlehne 22 ) ist kleiner, wenn sich die einstellbare Kopfstütze 32 in der abgesenkten Position 56 befindet, als der Abstand 60 zwischen dem Boden 38 der einstellbaren Kopfstütze 32 und dem Sitzrahmen 30 (oder der Außenfläche 28 der Rückenlehne 22 ), wenn sich die einstellbare Kopfstütze 32 in der angehobenen Position 58 befindet.
English: The distance 60 between the bottom 38 of the adjustable headrest 32 and the seat frame 30 (or the exterior surface 28 of the seatback 22) is smaller when the adjustable headrest 32 is in the lowered position 56 than the distance 60 between the bottom 38 of the adjustable headrest 32 and the seat frame 30 (or the exterior surface 28 of the seatback 22) when the adjustable headrest 32 is in the raised position 58.
German: Die Abdeckung 40 verfügt über eine geneigte Oberfläche 40a, die sich zur Aussenseite des Fahrzeugs erstreckt, während sie im Fahrzeug nach hinten verläuft, eine flache Oberfläche 40b, die mit dem hinteren Ende der geneigten Oberfläche 40a verbunden ist und sich zur Innenseite des Fahrzeugs erstreckt, und einen Flansch 40d, der mit dem vorderen Ende der geneigten Oberfläche 40a und dem hinteren Ende der flachen Oberfläche 40b verbunden ist und sich in Längsrichtung des Fahrzeugs erstreckt.
English: The cover 40 comprises an inclined surface 40a extending toward the outer side of the vehicle as it goes rearward in the vehicle, a flat surface 40b joined to the rear end of the inclined surface 40a and extending toward the inner side of the vehicle, and a flange 40d joined to the front end of the inclined surface 40a and the rear end of the flat surface 40b and extending in the direction of the length of the vehicle.
German: Wenn es einen negativen Druck in dem Loch 21 gibt, und wenn die Rinne 22 von Empfangsmaterial 3 bedeckt ist, wird sich auch in den Rinnen 22 durch das Ansaugen von Luft ein negativer Druck bilden, und dieser negative Druck stellt sicher, daß Empfangsmaterial gegen die oberen Oberflächen 16 mit einer Kraft gezogen wird, so daß das Empfangsmaterial in Berührung mit diesen kommt und dabei jegliche in dem Empfangsmaterial vorhandene Blasen weggezogen werden.
English: When there is a negative pressure in the hole 21, and when groove 22 is covered by receiving material 3, a negative pressure will also form in grooves 22 by the intake of air and this negative pressure ensures that receiving material is pulled against top surfaces 16 with a force such that the receiving material comes into contact therewith with any bubbles present in the receiving material being pulled away.
German: Beim Bilden der Schachtel wird der Rand 40 ( Fig. 2) der Ränder des ersten Elements 30 gegenüber dem für die Anlenkung zwischen dem ersten und dem zweiten Element verwendeten Rand sehr nahe an den Rand 44 des vierten Elements 33 gegenüber dem fair die Anlenkung zwischen dem dritten und dem vierten Element verwendeten Rand 43 herangebracht, derart, dass ein Rohr mit praktisch rechteckigem Querschnitt und zwei Öffnungen 8a und 8b entsteht.
English: When the case is formed, the edge 40 (Fig. 2), of the edges of the first element 30 opposite the edge used for hinging between the first and second element, is brought very near to the edge 44 of the fourth element 33 opposite the edge 43 used for hinging between the third and the fourth elements, in such a way as to form a tube of practically rectangular cross-section defining two openings 8a and 8b.
German: Das Verspannen der Spannplatten 3 und 6 gegen die Bänder 1 und 2 wird in dem hier beschriebenen Beispiel durch Festziehen der drei Muttern 5a bis 5c durchgeführt, nachdem die Bolzen 4a bis 4c durch die Löcher in der Spannplatte 3, durch die Löcher 1x bis 1z in dem Band 1, durch die Löcher 2x bis 2z, und durch die Löcher 6x bis 6z in der Spannplatte 6 eingeführt sind.
English: Tensioning of the tightening plates 3 and 6 against the bands 1 and 2 is accomplished in the example described here by tightening of the three nuts 5a-5c after insertion of the bolts 4a-4c through the holes in tightening plate 3, through holes 1x-1z in the band 1, through holes 2x-2z and through holes 6x-6z in the tightening plate 6.
German: Die heiße Luft ist bevorzugt im zuvor genannten Bereich von etwa 50°C bis etwa 300°C. Die zweite Ringpresse 358 wird dann in die Richtung bewegt, die durch den Pfeil SS in Fig. 41 gezeigt ist, so dass der Kontaktrand 368 der zweiten Ringpresse 358 den zweiten Film 348 berührt und auf die Arbeitsfläche 314 der Platte 294 und in Kontakt mit dem nicht abgedeckten Bereich des teilweise umhüllten Kerns 10 drückt.
English: The hot air is preferably in the aforesaid range of about 50 °C to about 300 °C. The second ring press 358 is then moved in the direction shown by the arrow SS in FIG. 41, such that the contacting edge 368 of the second ring press 358 contacts and presses the second film 348 onto the working surface 314 of the platen 294 and into contact with the uncovered portion of the partially enrobed core 10.