mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Befestigungseinheit nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Anbauteil (10) einen ersten Abschnitt (16) zur Verbindung mit dem mindestens einen Befestigungselement (2, 4), einen zweiten Abschnitt (18) zur Verbindung mit mindestens einem zu befestigenden Bauteil, und einen dritten Abschnitt (20), welcher den ersten und den zweiten Abschnitt verbindet, aufweist, wobei die elastische Tragfähigkeit des dritten Abschnitts (20) in mindestens einer Belastungsrichtung geringer ist als diejenige des ersten und/oder zweiten Abschnitts (16, 18).
English: Fastening unit according to one of the preceding claims, characterised in that the attachment part (10) has a first section (16) for connecting to the at least one fastening element (2, 4), a second section (18) for connecting to at least one component to be fastened, and a third section (20), which connects the first and the second section, wherein the resilient load-bearing capacity of the third section (20) in at least one loading direction is less than that of the first and/or second section (16, 18).
German: Kühlschrank nach Anspruch 12, wobei die Ablaufleitung (80) ferner ein Ablaufbecken (81) zum Sammeln von Wasser, das aus dem Eiserzeugungsfach (61) oder aus der Kühlmittelleitung (28) stammt, eine Anti-Frostabdeckung (83) zum Umschließen des Ablaufbeckens (81) und einen Isolator (82) aufweist, der zwischen dem Ablaufbecken (81) und der Anti-Frostabdeckung (83) angeordnet ist.
English: The refrigerator according to claim 12, wherein the drainage duct (80) further comprises a drainage basin (81) to collect water falling from the ice making tray (61) or from the refrigerant pipe (28), an anti-frost cover (83) to surround the drainage basin (81), and an insulator (82) interposed between the drainage basin (81) and the anti-frost cover (83).
German: Eine Zapfen- (10, 80, 90, 110, 160) und Panel- (76, 176) Anordnung aufweisend: ein Panel (76, 176); und einen Zapfen (10, 80, 90, 110, 160) gemäß einem der Ansprüche 1 oder 2, wobei das Panel (76, 176) deformiert wurde um das Schulterteil (24, 83, 92, 124, 162) und dadurchzurückhaltend das Panel (76, 176) zu dem Zapfen (10, 80, 90, 110, 160).
English: A stud (10, 80, 90, 110, 160) and panel (76, 176) assembly, comprising: a panel (76, 176); and a stud (10, 80, 90, 110, 160) according to any of claims 1 or 2, wherein said panel (76, 176) has been deformed around said shoulder portion (24, 83, 92, 124, 162) thereby retaining said panel (76, 176) to said stud (10, 80, 90, 110, 160).
German: Kraftübertragung (10) nach Anspruch 9, wobei der Tank (78A) ein Loch (300) definiert; und wobei die Tankanordnung (70B) ferner ein vormontiertes Modul (304, 304A, 304B) aufweist; wobei das vormontierte Modul (304, 304A, 304B) einen Flansch (308, 308A, 308B), der in Bezug auf den Tank (78A) montiert wird, um das Loch (300) zu versperren, und wenigstens einen Teil des Entlüftungssystems (130) enthält, der in Bezug auf den Flansch (308, 308A, 308B) montiert ist.
English: The powertrain (10) of claim 9, wherein the tank (78A) defines a hole (300); and wherein the tank assembly (70B) further includes a preassembled module (304, 304A, 304B); said preassembled module (304, 304A, 304B) including a flange (308, 308A, 308B) that is mounted with respect to the tank (78A) to obstruct the hole (300), and at least a portion of the vent system (130) mounted with respect to the flange (308, 308A, 308B).
German: Ventil (10) nach Anspruch 1, wobei die Innenkammer (22) einen ersten Innendurchgang (38) und einen zweiten Innendurchgang (40) aufweist, wobei der erste und der zweite Innendurchgang (38, 40) axial ausgerichtet und entlang der Längsachse (A-A) beabstandet sind, wobei jeder Durchgang (38, 40) eine proximale Oberfläche und eine distale Oberfläche hat, wobei die proximale Oberfläche des ersten Innendurchgangs (38) die Abdichtungsoberfläche (28) definiert, und die distale Oberfläche des zweiten Innendurchgangs (40) eine Stoppoberfläche (30) definiert.
English: The valve (10) of claim 1, wherein the interior chamber (22) includes a first interior passageway (38) and a second interior passageway (40), the first and second interior passageways (38,40) being axially aligned and spaced along the longitudinal axis (A-A), each passageway (38,40) having a proximal surface and a distal surface, the proximal surface of the first interior passageway (38) defining the sealing surface (28) and the distal surface of the second interior passageway (40) defining a stop surface (30).
German: Vorrichtung nach Anspruch 5, wobei das Ende (21) des Aktorelements (20) über die Position der Halteenden (42) hinausgeht und mindestens die halbe Höhe des Endes (21) in der Einführungsrichtung des Verbindungselements (30) in den Hebel (11) über die Position der Druckenden (52) hinausgeht, wenn sich das Ende (21) in der verriegelten Position im zwischen dem Inneren des Verbindungselements (30) und dem Gehäuse (60) ausgebildeten Raum (36) befindet.
English: Fixing device according to claim 5, wherein the end (21) of the actuator element (20) surpasses the position of the retaining ends (42), and at least half the height of the end (21), in the direction for insertion of the connector (30) in the lever (11), surpasses the position of the pressure ends (52) when the end (21) is in the locking position arranged in the space (36) formed between the inside of the connector (30) and the housing (60).
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (1, 4) ein erstes Gehäuseteil (1) mit dem Reservoir und ein das Kupplungseingangsglied (6') und die Sperrglieder (24, 34) lagerndes zweites Gehäuseteil (4) umfasst, dass die die Gehäuseteile (1, 4) voneinander lösbar sind und die Vorrichtung ferner einen Entkopplungsmechanismus (1, 4, 11', 35) umfasst, der auf wenigstens eines der Sperrglieder (24, 34) wirkend bei einem Lösen der Gehäuseteile (1, 4) automatisch den Sperreingriff löst.
English: A device according to one of the preceding claims characterised in that the housing (1, 4) comprises a first housing portion (1) with the reservoir and second housing portion (4) supporting the coupling input member (6') and the locking members (24, 34), the housing portions (1, 4) are releasable from each other and the device further comprises a decoupling mechanism (1, 4, 11', 35) which acting on at least one of the locking members (24, 34) upon release of the housing portions (1, 4) automatically releases the locking engagement.
German: Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Zähne (24) jedes Paars interner Zähne des Kranzes (2) in einem Abstand beabstandet sind, der erlaubt, einen externen Zahn (42) eines der zweiten Kupplungselemente (4) und einen externen Zahn (42) des anderen zweiten Kupplungselements (4) aufzunehmen.
English: The device according to claim 7, characterized in that the teeth (24) of each pair of inner teeth of the crown (2) are spaced apart by a distance making it possible to house an outer tooth (42) of one of the second clutch elements (4) and an outer tooth (42) of the other second clutch element (4).
German: Die Stanzmutter (1) nach Anspruch 14, wobei der geringste Abstand (D) zwischen der Ebene, welche die Endfläche (13) umfasst, und dem Rand (18) zwischen etwa 0,67 und etwa 1,14 mal einer Dicke des Metallblechs (4) ist, an welchem die Stanzmutter (1) geeignet ist angebracht zu werden, zum Beispiel etwa 0,8 mm für Stanzmuttern, die zur Verwendung mit Metallblechen mit einer Dicke von etwa 0,7 mm bis etwa 1,2 mm vorgesehen sind.
English: The pierce nut (1) as defined in claim 14, wherein said smallest distance (D) between the plane that contains the end surface (13) and the edge (18) is between about 0.67 and about 1.14 times a thickness of the metal sheet (4) to which the pierce nut (1) is designed to be attached, for example about 0.8 mm, for pierce nuts designed for use with metal sheets with a thickness of about 0.7 mm to about 1.2 mm.
German: Wärmepumpenvorrichtung (10), umfassend: einen Kompressor (11); einen Kondensator (15); eine Drosselvorrichtung (14); einen Verdampfer (13); und einen Kältemittelkreis (10C), in dem ein Kältemittel umgewälzt wird, um durch den Kompressor (11), den Kondensator (15), die Drosselvorrichtung (14) und den Verdampfer (13) zu strömen, wobei mindestens einer aus dem Kondensator (15) und dem Verdampfer (13) der Lamellenrohr-Wärmetauscher (1) nach Anspruch 5 ist.
English: A heat pump device (10) comprising: a compressor (11); a condenser (15); a throttling device (14); an evaporator (13); and a refrigerant circuit (10C) in which a refrigerant is circulated to pass through the compressor (11), the condenser (15), the throttling device (14), and the evaporator (13), wherein at least one of the condenser (15) and the evaporator (13) is the fin-tube heat exchanger (1) according to claim 5.
German: Ventil (1; 101) nach Anspruch 1, in dem die dritte Öffnung (12; 112) wesentlich kleinere Abmessungen besitzt, als die Abmessungen der zweiten Öffnung (17; 117), insbesondere wobei die dritte Öffnung (12; 112) einen Durchmesser aufweist, der ungefähr gleich einem Zehntel des Durchmessers der ersten Öffnung (16; 116) und der zweiten Öffnung (17; 117) ist.
English: Valve (1; 101) according to claim 1 in which said third opening (12; 112) exhibits considerably smaller dimensions than dimensions of the second opening (17; 117), in particular said third opening (12; 112) having a diameter equal to about one tenth of the diameter of said first opening (16; 116) and of the second opening (17; 117).
German: Verfahren zum Installieren einer Wärmepumpe (100) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei - das Innengerät (101) in einem Gebäude, insbesondere einem Wohngebäude installiert wird. - das Außengerät (102) außerhalb des Gebäudes installiert wird und - das Innengerät (101) und das Außengerät (102) über eine bzw. die erste und eine bzw. die zweite Kältemittelleitung (13; 20) zum Führen des Kältemittels miteinander verbunden werden.
English: A method of installing a heat pump (100) according to one of claims 1 to 4, wherein - the indoor unit (101) is installed in a building, specifically a residential building. - the outdoor unit (102) is installed outside the building, and - the indoor unit (101) and the outdoor unit (102) are interconnected via one or the first and one or the second refrigerant line (13; 20) for conducting the refrigerant.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, bei dem das Material aus bis zu etwa 0,025 Kohlenstoff (C), bis zu etwa 0,4 Mangan (Mn), bis zu etwa 0,4 Silicium (Si), 12 bis 16 Chrom (Cr), 3 bis 6 Molybdän (Mo), 0,8 bis 3,5 (Columbium (Cb) + Tantal (Ta)), 0,7 bis 1,3 Titan (Ti), 5,25 bis 6,75 Aluminium (Al), bis zu etwa 1 Eisen (Fe), Rest im Wesentlichen Ni und Cobalt (Co), besteht.
English: The method of any of claims 1 to 4, wherein the material is composed of up to about 0.025 Carbon (C), up to about 0.4 Manganese (Mn), up to about 0.4 Silicon (Si), 12 - 16 Chromium (Cr), 3 - 6 Molybdenum (Mo), 0.8 - 3.5 (Columbium (Cb) + Tantalum (Ta)), 0.7 - 1.3 Titanium (Ti), 5.25 - 6.75 Aluminium (Al), up to about 1 Iron (Fe), balance essentially Ni and Cobalt (Co).
German: Batteriepack nach Anspruch 3, wobei: ein externer Eingabe-/Ausgabeanschluss (170) für eine elektrische Verbindung mit einer Vorrichtung an dem zentralen Teil der Basisplatte platziert ist, und eine Öffnung (180) in einem Abschnitt der Packabdeckung (150) an einer Position gebildet ist, welche dem externen Eingabe-/Ausgabeanschluss entspricht, und der externe Eingabe-/Ausgabeanschluss zu der Außenseite durch die Öffnung der Parkabdeckung freigelegt ist.
English: The battery pack of claim 3, wherein: an external input/output terminal (170) for electrical connection with a device is placed at the center part of the base plate, and an opening (180) is formed in a portion of the pack cover (150) at a position corresponding to the external input/output terminal, and the external input/output terminal is exposed to the outside through the opening of the pack cover.
German: Kondensator (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Verschlusseinrichtung (14; 50; 60) oder die Halteeinrichtung (40) eine Aufnahme (20) für ein axiales Ende (12, 13) des Sammlers (11) aufweist, welche konzentrisch um das axiale Ende (12, 13) des Sammlers (11) angeordnet ist.
English: The condenser (1) according to one of the preceding claims, characterised in that the closing device (14; 50; 60) or the holding device (40) has a receiver (20) for an axial end (12, 13) of the collector (11), the receiver being arranged in a concentric manner around the axial end (12, 13) of the collector (11).
German: Anordnung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, - wobei der erste Rotor (11, 21) ein erstes Rotorblatt (12A, 22A) und ein zweites Rotorblatt (12B, 22B) umfasst, und - wobei das erste Rotorblatt (12A, 22A) wenigstens teilweise über der Meeresoberfläche angeordnet ist; und - wobei das zweite Rotorblatt (12B, 22B) vollständig über dem Deck (25) angeordnet ist.
English: Arrangement according to one of claims 6 to 8, - wherein the first rotor (11,21) comprises a first blade (12A,22A) and a second blade (12B,22B), and - wherein the first blade (12A,22A) is located at least partially above the sea surface; and - wherein the second blade (12B,22B) is located entirely above the deck (25).
German: Bremsträger (1) für eine Scheibenbremse (2) nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Schräge (15) der zuspannseitigen Brückenstrebe (3) in einem Winkel (α) zwischen 1,5° und 15°, oder bevorzugt in einem Winkel (α) von 5° gekippt ist und die zweite Schräge (15a) der reaktionsseitigen Brückenstrebe (3a) in einem Winkel (β) zwischen 1,5° und 10°, oder bevorzugt in einem Winkel (β) von 3° gekippt ist.
English: Brake carrier (1) for a disk brake (2) according to any of the preceding claims, characterized in that the first chamfer (15) of the clamping-side bridge strut (3) is tilted at an angle (α) between 1.5° and 15°, or preferably at an angle (α) of 5°, and the second chamfer (15a) of the reaction-side bridge strut (3a) is tilted at an angle (β) between 1.5° and 10°, or preferably at an angle (β) of 3°.
German: Wärmetauschereinrichtung nach Anspruch 1, wobei mindestens eine der Verteileranordnungen in zwei Teile geteilt ist, einen ersten Teil (9; 8), der eine Kopplung zwischen der jeweiligen Pumpe (10; 7) und dem Wärmetauscher bildet, und einen zweiten Teil (12; 6), der Kopplungen zwischen der jeweiligen Pumpe und dem jeweiligen Kreislauf (23; 22) sowie zwischen dem jeweiligen Kreislauf und dem Wärmetauscher bildet.
English: A heat exchanger apparatus as claimed in claim 1, wherein at least one of the manifold arrangements is split into two parts, a first part (9; 8) forming a coupling between the respective pump (10; 7) and the heat exchanger, and a second part (12; 6) forming couplings between the respective pump and the respective circuit (23; 22) and between the respective circuit and the heat exchanger.
German: Lufttrockner gemäß Anspruch 6, wobei eine Expansionskammer (102) zwischen einer inneren Oberfläche des Gehäuses (14) und dem Rotor (16) positioniert ist, wobei sich die Expansionskammer (102) in Fluidkommunikation mit dem Lufteingang (44) des Gehäuses (14), dem Eingang des Rotors (16) und dem Ablass (48) des Gehäuses (14) befindet.
English: The air dryer of claim 6, wherein an expansion chamber (102) is positioned between an inner surface of the housing (14) and the rotor (16), wherein the expansion chamber (102) is in fluid communication with the air inlet (44) of the housing (14), the inlet of the rotor (16), and the drain (48) of the housing (14).
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die vorgenannten Mittel (10) durch ein mit Profil versehenes Element (11) oder Platte (11) an dem offenen Boden (4) gebildet werden, das bzw. die unter einen Winkel (C) mit dem Bett (5) des Flusses (2), Ästuars oder dergleichen platziert ist, wobei der Winkel (C) und/oder die Form oder Krümmung der Platte (11) oder des mit einem Profil versehenen Elements (11) eingestellt werden kann.
English: Device according to any one of the previous claims, characterised in that the aforementioned means (10) are formed by a profiled element (11) or plate (11) at the location of the open bottom (4) that is placed at an angle (C) to the bed (5) of the river (2), estuary or similar, whereby the angle (C) and/or the form or curvature of the plate (11) or the profiled element (11) can be adjusted.
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei der Sender (13) des externen Energieversorgungssystems (16) Leistung durch kontaktlosen Energietransfer auf mindestens einen Empfänger (10) der an den Strukturen (1, 2, 3) angebrachten elektrischen Stromkreise (12) überträgt und die empfangenen Signale von den Widerständen (7) in Wärme umgewandelt werden.
English: Method according to claim 5, wherein the transmitter (13) of the external energy delivery system (16) transmits power by contactless energy transfer to at least one receiver (10) of the electrical circuits (12) that are applied to the structures (1, 2, 3), and the received signals are converted into heat by the resistors (7).
German: System (100) nach Anspruch 1, wobei ein Lichtemitter (900), der im Gehäuse (200) angeordnet ist, betreibbar mit dem Mikroprozessor (760) verbunden ist, wobei beim Empfangen eines Signals vom Mikroprozessor (760) der Lichtemitter (900) Licht emittiert, wobei Betriebsenergie dem Lichtemitter (900) über die Energiezufuhr (800) über den Mikroprozessor (760) zugeführt wird.
English: The system (100) of claim 1, wherein a light emitter (900) disposed in the housing (200) is operatively connected to the microprocessor (760), wherein upon receiving a signal from the microprocessor (760), the light emitter (900) emits light, wherein operating power is supplied to the light emitter (900) via the power supply (800), via the microprocessor (760).
German: Beleuchtungsvorrichtung nach Anspruch 1, weiterhin umfassend einen Reflektor (300), der zwischen der Lichtquelle (400) und der optischen Plaatte (200) angeordnet ist, wobei der Reflektor (300) umfasst: einen Reflektierabschnitt (310), der an dem Substrat (410) der Lichtquelle (400) angeordnet ist und einen vorgegebenen Winkel mit einer oberen Fläche des Substrats (410) der Lichtquelle (400) bildet; und eine Führung (330), die an dem Reflektierabschnitt (310) angeordnet ist und die optische Platte (200) führt.
English: The lighting device of claim 1, further comprising a reflector (300) disposed between the light source (400) and the optical plate (200), wherein the reflector (300) comprises: a reflecting portion (310) which is disposed on the substrate (410) of the light source (400) and forms a predetermined angle with a top surface of the substrate (410) of the light source (400); and a guide (330) which is disposed on the reflecting portion (310) and guides the optical plate (200).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Generatorgehäuse (32) eine Kammer (62) aufweist, in der ein Rotor (72) zusammen mit der Turbine (60) läuft, daß in axialer Richtung ein Stator (71) in der Kammer (62) angeordnet ist, und daß zwischen Stator (71) und Rotor (72) eine Trennkappe (90) ausgebildet ist, die einen mit Wasser beaufschlagbaren Kammerabschnitt (63) hermetisch von einem trockenen Kammerabschnitt (64) trennt, wobei im trockenen Kammerabschnitt (64) der Stator (72) fixiert ist.
English: Apparatus according to Claim 1, characterized in that the generator housing (32) has a chamber (62) in which a rotor (72) runs together with the turbine (60), in that a stator (71) is arranged in the chamber (62) in the axial direction, and in that a separating cap (90) is formed between the stator (71) and the rotor (72) and hermetically separates a chamber section (63) which can be supplied with water from a dry chamber section (64), the stator (72) being fixed in the dry chamber section (64).
German: Einheit für einen Ejektorkältekreislauf nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die integrierte Einheit (20) einen Kältemitteleinlass (25) und einen Kältemittelauslass (26) aufweist, und dass der Kältemitteleinlass (25) verzweigt ist zu einem ersten Durchgang (25a), der mit einer Einlassseite des Ejektors (14) verbunden ist, und einem zweiten Durchgang (16), der mit einer Einlassseite des Drosselmechanismus (17, 17a, 17b) verbunden ist.
English: The unit for an ejector type refrigeration cycle as in claim 3, characterized in that the integrated unit (20) has one refrigerant inlet (25) and one refrigerant outlet (26), and in that the refrigerant inlet (25) is branched to a first passage (25a) connected to an inlet side of the ejector (14) and a second passage (16) connected to an inlet side of the throttle mechanism (17, 17a, 17b).
German: Chirurgisches Instrument nach einem der Ansprüche 5 bis 7, wobei der mindestens eine Kontakt (454, 554) mit der zweiten ebenen Oberfläche (466b, 566b) gekoppelt ist, wobei ein erster Teil des mindestens einen Drahtes sich senkrecht von der zweiten ebenen Fläche erstreckt und ein zweiter Abschnitt des mindestens einen Drahtes sich senkrecht von dem ersten Abschnitt des mindestens einen Drahtes und entlang der Längsachse des länglichen Körpers erstreckt.
English: The surgical instrument according to any one of claims 5 to 7, wherein the at least one contact (454, 554) is coupled to the second planar surface (466b, 566b), wherein a first portion of the at least one wire extends perpendicularly from the second planar surface and a second portion of the at least one wire extends perpendicularly from the first portion of the at least one wire and along the longitudinal axis of the elongated body.
German: Wärmetauscher (10) mit einer unter Druck stehenden Hülle (11) und einem Rohrbündel (18) mit Wärme-tauschenden Rohren (18a) zwischen elastischen Rohrböden (16, 17), worin Die elastischen Rohrböden (16, 17) gegenseitig durch mehrere Zugstäbe (21) in einer zentralen Zone der Rohrböden (16, 17) verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, dass die zentrale Zone frei von Austauschrohren (18a) ist, und worin die Austauschrohre (18a) in dem Rohrbündel (18) um die mehreren Zugstäbe (21) angeordnet sind.
English: A heat exchanger (10) with a pressurised shell (11) and a tube bundle (18) with exchanging tubes (18a) between flexible tubesheets (16, 17), whereby the flexible tubesheets (16, 17) are reciprocally interconnected by a plurality of tie rods (21) in a central zone of the tubesheets (16, 17) characterized in that said central zone is devoid of exchanging tubes (18a) and the exchanging tubes (18a) in the tube bundle (18) are arranged around such plurality of tie rods (21).
German: Heizeinheit (100) nach einem der Ansprüche 1 - 8, wobei das Gehäuse (103) weiterhin eine zentrale Öffnung (106) aufweist, wobei das Volumen und/oder die Form der zentralen Öffnung (106) die Optimierung eines Flüssigkeitsvolumens in der Heizkammer (108) im Verhältnis zu dem Heizelement (104) ermöglicht.
English: The heating unit (100) according to any one of claims 1 - 8, wherein the housing (103) further comprises a central opening (106), wherein the volume and/or shape of the central opening (106) enables optimisation of a volume of fluid in the heating chamber (108) in relation to the heating element (104).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Magnetkopplungskreis ( 19 ) einen distalen Pol ( 19a ) und einen proximalen Pol ( 19b ) enthält, mit lediglich einem kleinen Luftspalt zwischen dem distalen Pol ( 19a ) und dem proximalen Pol ( 19b ) einerseits und den entsprechenden Verbindungsteilen ( 14 und 15 ) der Verbindungsstange ( 9 ) andererseits.
English: Device according to claim 1, characterized in that the magnetic coupling circuit (19) comprises a distal pole (19a) and a proximal pole (19b), with only a small airgap between on the one hand the distal pole (19a) and the proximal pole (19b) and on the other hand the respective connecting portions (14 and 15) of the connecting rod (9).