mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Doppelkupplungssystem (1) nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch ein zweites Übertragungselement (12), dessen eine Seite mit dem Aktivierungselement (8) verbunden ist, dessen andere Seite jedoch mit der zweiten Feder (7) in Kontakt steht, und die mit dem Aktivierungselement (8) verbunden ist, um den mittels des Aktivierungselements (8) gebildeten Antrieb zu übertragen, und der nur eine axiale Bewegung ausführen kann und in keiner Weise eine Drehbewegung ausführt.
English: A dual-clutch coupling system (1) according to claim 1, characterized by a second transfer element (12), one side of which is connected to the activation member (8) but the other side is in contact with the second spring (7) and which is connected to the activation member (8) in order to transfer the drive formed by means of the activation member (8) and which can perform only an axial movement and does not make a rotational movement in any way.
German: Tür für ein Haushaltsgerät, insbesondere eine Ofentür (16) für einen Backofen (10), die einen Türgriff aufweist, der an der Tür (16) angebracht oder anbringbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Tür (16) einen Türgriff (20) nach einem der Ansprüche 1 bis 11 aufweist, wobei vorzugsweise die Kameralinse (38) auf ein Türfenster (18) der Tür (18) derart gerichtet ist, dass ein Hohlraum (14) hinter der Tür (16) innerhalb eines Sichtfelds der Kameralinse (38) liegt.
English: A door for a domestic appliance, in particular an oven door (16) for a cooking oven (10), comprising a door handle attached or attachable at said door (16), characterised in that the door (16) comprises a door handle (20) according to any one of the claims 1 to 11, wherein preferably the camera lens (38) is directed to a door window (18) of the door (18), so that a cavity (14) behind the door (16) is within a view field of said camera lens (38).
German: Sicherheitssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Signalmittel (4-6) als Lampe (4) oder als Lautsprecher (5) oder als Kamera (6) oder als ein sonstiges elektrisches oder hydraulisches Signalmittel ausgebildet ist, wobei die Lampe (4) oder der Lautsprecher (5) oder die Kamera (6) ein Gehäuse mit einem Durchmesser aufweist, der einem Durchmesser (3.1) des Gehäuses (3.3) des Rauch- oder Rauchwarnmelders (3) entspricht.
English: The safety system according to any one of Claims 1 to 8, characterized in that the signaling means (4-6) are formed as a lamp (4) or as a loudspeaker (5) or as a camera (6) or as any other electric or hydraulic signaling means, wherein the lamp (4) or the loudspeaker (5) or the camera (6) comprises a housing having a diameter corresponding to a diameter (3.1) of the housing (3.3) of the smoke alarm or the smoke detector (3).
German: System (10) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der Regler (68) eingerichtet ist, um die Fluidströmung durch die mindestens eine Leitung (74) zu erhöhen, wenn die Temperatur größer ist als eine obere Reichweite (110) des Schwellwertbereichs, um die Fluidströmung durch die mindestens eine Leitung (74) zu senken, wenn die Temperatur kleiner ist als eine untere Reichweite (112) des Schwellwertbereichs, oder Kombinationen davon.
English: The system (10) of any of the preceding claims, wherein the controller (68) is configured to increase the fluid flow through the at least one conduit (74) if the temperature is greater than an upper extent (110) of the threshold range, to decrease the fluid flow through the at least one conduit (74) if the temperature is lower than a lower extent (112) of the threshold range, or a combination thereof.
German: Patiententransportvorrichtung (50) nach Anspruch 10, wobei die Benutzersteuerung (80) kommunikativ mit der Beleuchtungseinheit (70) verbunden ist und selektiv manuell die Lichtausgabe (22a, 22b) schaltet und/oder wobei die Lichtausgabe (22a, 22b) elektrisch mit dem Batteriesatz (82) verbunden ist und wobei der Batteriesatz (82) die Lichtausgabe (22a, 22b) mit elektrischem Strom versorgt.
English: The patient transport device (50) of claim 10, wherein the user control (80) is communicatively coupled to the lighting unit (70) and selectively engages the light output (22a, 22b) manually, and/or wherein the light output (22a, 22b) is electrically coupled to the battery pack (82) and wherein the battery pack (82) provides electrical power to the light output (22a, 22b).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, bei dem das Material aus bis zu etwa 0,05 Kohlenstoff (C), bis zu etwa 0,4 Mangan (Mn), bis zu etwa 0,2 Silicium (Si), 13 bis 25 Chrom (Cr), bis zu etwa 1,5 Cobalt (Co), 2,5 bis 3,5 Molybdän (Mo), 5,0 bis 5,75 (Columbium (Cb) + Tantal (Ta)), 0,7 bis 1,2 Titan (Ti), 0,3 bis 0,9 Aluminium (Al), bis zu etwa 21 Eisen (Fe), Rest im Wesentlichen Ni, besteht.
English: The method of any of claims 1 to 4, wherein the material is composed of up to about 0.05 Carbon (C), up to about 0.4 Manganese (Mn), up to about 0.2 Silicon (Si), 13 - 25 Chromium (Cr), up to about 1.5 Cobalt (Co), 2.5 - 3.5 Molybdenum (Mo), 5.0- 5.75 (Columbium (Cb) + Tantalum (Ta)), 0.7 - 1.2 Titanium (Ti), 0.3 - 0.9 Aluminium (Al), up to about 21 Iron (Fe), balance essential Ni.
German: Verfahren nach Anspruch 9 oder 10, aufweisend folgende Verfahrensschritte: - Bewegen des zweiten Bauteils (24) mittels des Aktuators (24) von der zweiten Stellung über diese hinaus, bis der Sensor (48) beginnt, das zweite Signal zu erzeugen, und - nachdem der Sensor (48) beginnt, das zweite Signal zu erzeugen, Ausschalten des Aktuators (24) und mittels der vorgespannten Feder (45), Bewegen des zweiten Bauteils (24) in seine erste Stellung.
English: Method according to claim 9 or 10, having the following method steps: - moving the second component (24) by means of the actuator (24) from the second position beyond this position until the sensor (48) begins to generate the second signal, and - after the sensor (48) begins to generate the second signal, switching off the actuator (24) and, by means of the pretensioned spring (45), moving the second component (24) into its first position.
German: Wassereinspritzvorrichtung nach Anspruch 1, ferner umfassend ein 3/3-Wegeventil (41), welches in der ersten Wasserleitung (11) zwischen der Pumpe (5) und dem Wasserinjektor (2) angeordnet ist und in einer ersten Stellung eine Verbindung zwischen der Pumpe (5) und dem Wasserinjektor bereitstellt, in einer zweiten Stellung eine Verbindung zwischen der Pumpe und dem zweiten Tank (4) bereitstellt und in einer dritten Stellung alle am 3/3-Wegeventil anstehenden Leitungen schließt.
English: Water injection device according to Claim 1, furthermore comprising a 3/3 directional valve (41), which is arranged in the first water line (11) between the pump (5) and the water injector (2) and which, in a first position, provides a connection between the pump (5) and the water injector, in a second position, provides a connection between the pump and the second tank (4) and, in a third position, closes all lines present at the 3/3 directional valve.
German: Rohrverbindung (1) nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei jeder der Verankerungsabschnitte (52, 54) des Streifens (50) im Vergleich zu der Dicke des Überbrückungsabschnitts (56) dazwischen eine vergrößerte Dicke aufweist, wobei der Überbrückungsabschnitt (56) im Wesentlichen flach ist, optional mit einem im Allgemeinen im Wesentlichen rechteckigen Querschnitt, und wobei jeder Verankerungsabschnitt (52, 54) im Wesentlichen teilweise kreisförmig oder teilweise elliptisch oder anderweitig bogenförmig oder teilweise bogenförmig oder abgerundet im Querschnitt ist.
English: A pipe joint (1) according to claim 1 or claim 2, wherein each of the anchoring portions (52, 54) of the strip (50) is of an enlarged thickness as compared with the thickness of the bridging portion (56) therebetween, wherein the bridging portion (56) is substantially flat, optionally with a generally substantially rectangular cross-section, and wherein each anchoring portion (52, 54) is substantially part-circular or part-elliptical or otherwise arcuate or part-arcuate or rounded in cross-section.
German: Klemme nach Anspruch 10 oder Anspruch 11, wobei jedes der ersten und zweiten Sitzklemmelemente (130, 150) erste und zweite Beine (132, 133) aufweist und wobei zumindest eines der ersten und zweiten Beine (132, 133) von jedem der ersten und zweiten Sitzklemmelemente (130, 150) die Stütze (30) kontaktiert.
English: The clamp of claim 10 or claim 11, wherein each of the first and second seat clamp members (130, 150) include first and second legs (132, 133), and wherein at least one of the first and second legs (132, 133) of each of the first and second seat clamp members (130, 150) contacts the support (30).
German: Einbaurahmen (100) nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei das erste Flügelelement (20) und/oder das zweite Flügelelement (30) ein erstes (21, 31) und ein zweites Ende aufweist, wobei das erste Ende (21, 31) des ersten und/oder zweiten Flügelelements (20, 30) eine Fixiervorrichtung (23, 33) zum Fixieren an dem Körper (10) aufweist und das zweite Ende des ersten und/oder zweiten Flügelelements (20, 30) ein Mittel zum schwenkbaren Lagern an dem Körper (10) aufweist.
English: Installation frame (100) according to one of the previous claims, wherein the first wing member (20) and/or the second wing member (30) has a first (21, 31) and a second end, wherein the first end (21, 31) of the first and/or second wing member (20, 30) has a fixing device (23, 33) for fixing to the body (10) and the second end of the first and/or second wing member (20, 30) has a means for pivotably mounting to the body (10).
German: Klimaanlageninnenraumeinheit nach Anspruch 4, wobei die Montageklammer (50) weiterhin einen zweiten Montagearm (52) umfasst, der kreuzend an dem ersten Montagearm (51) befestigt ist, wobei beide Enden des zweiten Montagearms (52) jeweils an der ringförmigen Wand (12) befestigt sind; wobei das Rotationsgerät (30) weiterhin umfasst: einen zweiten Rotationsmechanismus (40), der mit dem zweiten Montagearm (52) auf bewegliche Weise verbunden ist; und einen zweiten Antriebsmechanismus, der den zweiten Rotationsmechanismus (40) zur Drehung um eine zweite Achse antreibt.
English: The air conditioner indoor unit according to claim 4, wherein the mounting bracket (50) further comprises a second mounting arm (52) fixed to the first mounting arm (51) in a cross manner, both ends of the second mounting arm (52) being fixed with the annular wall (12) respectively; the rotation apparatus (30) further comprises: a second rotation mechanism (40) connected to the second mounting arm (52) in a movable manner; and a second driving mechanism driving the second rotation mechanism (40) to rotate about a second axis.
German: System nach Anspruch 19, wobei: die erste Steuereinheit (200) daran angepasst ist, eine zweite Information hinsichtlich eines derzeitigen Betriebsstatus der Arbeitsmaschine (1) zu empfangen, die einen Status einer Leistungsquelle (120), einen Status einer Übertragungsleitung (110), einen Status eines Rads (130) und/oder einen Status einer Speicheranordnung für elektrische Leistung (210) angibt.
English: The system according to claim 19, wherein: the first control unit (200) is adapted to receive second information regarding a current operational status of the working machine (1) being indicative of status of a power source (120), a status of a transmission line (110), a status of a wheel (130) and/or a status of an electrical power storage arrangement (210).
German: Fahrzeug nach Anspruch 7, ferner Folgendes umfassend: eine Fahrzeugkarosserie (110); einen Motorraum (102), in dem sich ein Motor befindet; und eine Motorhaube (100), bewegbar an die Karosserie (110) gekoppelt und angeordnet, ein Verschlusselement für den Motorraum (102) bereitzustellen, wobei die Motorhaube (100) zwischen einem geöffneten und einem geschlossenen Zustand bewegbar ist, um Zugang zu dem Motorraum (102) bereitzustellen, wobei die Ansaugvorrichtung unter der Motorhaube (100) in der Fahrzeugkarosserie (110) neben dem Motorraum (102) angeordnet ist.
English: A vehicle according to claim 7, further comprising: a vehicle body (110); an engine compartment (102) housing an engine; and a bonnet (100) movably coupled to the body (110) and arranged to provide a closure member for the engine compartment (102), the bonnet (100) being movable between open and closed conditions to allow access to the engine compartment (102), wherein the air intake apparatus is located below the bonnet (100) within the vehicle body (110), adjacent the engine compartment (102).
German: Tür nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Tür (16) Löcher für die Griffschrauben (76) und mindestens eine Kabelöffnung (88) aufweist, die insbesondere als geschlitztes Loch gebildet ist, für Verdrahtungskabel (72), wobei die Kabelöffnung (88) der Kabelöffnung (74) des Griffadapters (26) gegenüberliegt und wobei vorzugsweise die Tür (16) eine äußere Glasplatte (30) aufweist, die die Löcher für die Griffschrauben (76) und die Kabelöffnung (88) aufweist.
English: The door according to claim 12, characterised in that the door (16) includes holes for the handle screws (76) and at least one cable opening (88), in particular formed as a slotted hole, for wiring cables (72), wherein said cable opening (88) is opposite the cable opening (74) of the handle adapter (26), and wherein preferably the door (16) comprises an outer glass panel (30) including the holes for the handle screws (76) and the cable opening (88).
German: Betätigungssystem nach Anspruch 1, ferner umfassend: eine erste Halterung (60A), die mit dem Bauteil (25) verbunden ist; eine zweite Halterung (60B), die mit dem Bauteil (25) verbunden ist; ein erstes Sphärolager (76), das die erste Halterung (60A) mit dem ersten Verbindungsstück (56A) koppelt; und ein zweites Sphärolager (76), das die zweite Halterung (60B) mit dem zweiten Verbindungsstück (56B) koppelt.
English: The actuation system of claim 1, further comprising: a first mount (60A) connected to the component (25); a second mount (60B) connected to the component (25); a first spherical bearing (76) coupling the first mount (60A) with the first link (56A); and a second spherical bearing (76) coupling the second mount (60B) with the second link (56B).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Schritt des Pumpens (203) von Luft in die Abgasbehandlungsvorrichtung (13) das Drehen der Kurbelwelle (131) der Maschine (2) mittels der zusätzlichen Leistungsquelle (3) umfasst und der Schritt des Steuerns (203) der Kraftstoffbereitstellungsmittel (111, 122, 125, 133) das Steuern (203) der Kraftstoffbereitstellungsmittel (111, 122, 125, 133) in der Weise, dass Kraftstoff in wenigstens einen der Zylinder (102) eingelassen wird, umfasst.
English: A method according to claim 1, wherein the step of pumping air (203) to the exhaust gas treatment device (13) comprises rotating the crankshaft (131) of the engine (2) by means of the additional power source (3), and the step of controlling (203) the fuel provision means (111, 122, 125, 133) comprises controlling (203) the fuel provision means (111, 122, 125, 133) so that fuel is allowed into at least one of the cylinders (102).
German: Kühlschrank nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei die Tür (81) eine Kühlfachtür ist, um das Kühlfach (80B) zu öffnen oder zu schließen, und die Kühlfachtür aufweist: ein Außengehäuse (811); eine Türauskleidung (812), die mit dem Außengehäuse (811) verbunden ist, wobei die Türauskleidung (812) einen Aufnahmeteil (815) hat, der die Rohrbehälteranordnung (930) aufnimmt; und eine Abdeckung (816), um den Aufnahmeteil (815) zu bedecken.
English: The refrigerator according to any of claims 1 to 5, wherein the door (81) is a refrigerating compartment door to open or close the refrigerating compartment (80B), and the refrigerating compartment door comprises: an outer case (811); a door liner (812) connected to the outer case (811), the door liner (812) having an accommodation part (815) accommodating the tube tank assembly (930); and a cover (816) to cover the accommodation part (815).
German: Einsatz nach Anspruch 11, wobei die Straße (17) eine Längenachse (71) aufweist, wobei die mindestens 16 Beleuchtungseinheiten (100) des Beleuchtungssystems (1) in einem Gitter (2) mit, in mindestens einer Richtung, Mittenabständen (d) zwischen nächstgelegenen, benachbarten Beleuchtungseinheiten (100) in dem Bereich von 4-16 mm angeordnet sind, wobei die mindestens eine Richtung in einer Ebene parallel zu einer Ebene der Straße (17) und senkrecht zu der Längenachse (71) der Straße (17) liegt.
English: The application according to claim 11, wherein the road (17) has a length axis (71), wherein the at least 16 lighting units (100) of the lighting system (1) are arranged in a grid (2) with in at least one direction center-to-center distances (d) between nearest neighbor lighting units (100) in the range of 4-16 mm, wherein the at least one direction is in a plane parallel to a plane of the road (17) and perpendicular to the length axis (71) of the road (17).
German: System nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass es zwei Hybrid-Turbomotoren (6, 16) und eine einzige Startvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4 umfasst, welche zwei Hydraulikmotoren (7, 17) umfasst, die jeweils mit jedem Hybrid-Turbomotor (6, 16) verbunden sind, wobei das Hydraulikventil (11) ein Dreiwegeventil ist, das so gesteuert wird, dass es das Fluid zu dem Hydraulikmotor des Hybrid-Turbomotors hin lenkt, der neugestartet werden soll.
English: System according to claim 5, characterised in that it comprises two hybrid turboshaft engines (6, 16) and a single start-up device according to any of claims 1 to 4 which comprises two hydraulic motors (7, 17) which are connected to each hybrid turboshaft engine (6, 16), respectively, said hydraulic valve (11) being a three-way valve which is controlled to orient the fluid towards said hydraulic motor of the hybrid turboshaft engine to be restarted.
German: Sitzsteuersystem (10) für ein Fahrzeug (14), wobei das System (10) umfasst: einen Sitz (18); eine Luftpumpenbaueinheit (26) in dem Fahrzeug (14); und eine Leitung (30), die zwischen dem Sitz (18) und der Luftpumpenbaueinheit (26) angeschlossen ist, um für den Sitz (18) Luft bereitzustellen; wobei die Luftpumpenbaueinheit (26) ein Pumpenmodul mit einer äußeren Oberfläche (62) umfasst; dadurch gekennzeichnet, dass die Luftpumpenbaueinheit (26) wie in einem der vorhergehenden Ansprüche definiert entworfen ist.
English: A seat control system (10) for a vehicle (14), the system (10) comprising: a seat (18); an air pump assembly (26) on the vehicle (14); and a conduit (30) connected between the seat (18) and the air pump assembly (26) to provide air to the seat (18); wherein the air pump assembly (26) includes a pump module having an outer surface (62); characterized in that the air pump assembly (26) is designed as defined in one of the preceding claims.
German: Klammer (130) nach Anspruch 7, wobei der Hauptkörper (132) ein Loch (148) hat, das sich zwischen dem oberen horizontalen Fenster (142) und dem unteren horizontalen Fenster (144) befindet, wobei die Abstandsklemme (160) ein Loch hat, das sich zwischen der oberen Lasche (170) und der unteren Lasche (172) befindet, wobei das Loch der Abstandsklemme mit dem Loch in dem Hauptkörper fluchtet, um dort hindurch eine Verbindungsschraube (174) aufzunehmen.
English: The bracket (130) of claim 7, wherein the main body (132) has a hole (148) located between the upper horizontal window (142) and the lower horizontal window (144), the spacer clip (160) having a hole located between the upper tab (170) and the lower tab (172), whereby the hole of the spacer clip aligns with the hole in the main body for receiving a bonding screw (174) therethrough.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Flügel (16) einen Verbindungsarm (16B) umfasst, von dem ein erstes Ende (16B1) an dem entsprechenden Panel befestigt ist, und von dem ein zweites Ende (16B2) einerseits mittels einer ersten Achse (A1) an dem entsprechenden Sockel befestigt ist und andererseits mittels einer zweiten Achse (A2) an dem zugehörigen beweglichen Teil (28) befestigt ist.
English: Device according to one of Claims 4 to 6, characterized in that each vane (16) comprises a connecting arm (16B) of which a first end (16B1) is fixed to the relevant panel, and of which a second end (16B2) is, on the one hand, fixed to the relevant mount via a first axis (A1) and, on the other hand, fixed to the associated moving part (28) via a second axis (A2).
German: Beleuchtungsvorrichtung (M, 100) beinhaltend: - ein längliches Beleuchtungsmodul (M), welches einen Endabschnitt (E) aufweist, und - ein elektrisches Verbindungsstück (100) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei das distale Ende (102a) mit dem Endabschnitt (E) des Beleuchtungsmoduls (M) gekoppelt ist, wobei das Schwenkelement (106) in der vorgezogenen Position ist und der mindestens eine Zahn-ähnliche elektrische Kontakt (108) in den Endabschnitt (E) des Beleuchtungsmoduls (M) eingedrungen ist.
English: A lighting device (M, 100) including: - an elongate lighting module (M) having an end portion (E), and - an electrical connector (100) according to any of claims 1 to 6 having said distal end (102a) coupled with said end portion (E) of said lighting module (M), with said tilting member (106) in said advanced position and said at least one tooth-like electrical contact (108) penetrated into said end portion (E) of the lighting module (M).
German: Dichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Dicke der Dichtungslippe (6) zwischen 0,4 mm und 0,7 mm, bevorzugt zwischen 0,45 mm und 0,65 mm, beträgt und dass der Scheitelwinkel (AS) zwischen 45° und 75°, bevorzugt zwischen 50° und 70°, beträgt, wobei der vorgebogene Abschnitt (8) vorteilhaft durch lokale Verformung der Wand der Scheibe (5) vor oder nach Montieren auf dem Trägerring (2) angepasst ist.
English: Seal according to Claim 1 or 2, characterized in that the thickness of the sealing lip (6) is comprised between 0.4 and 0.7 mm, preferably between 0.45 and 0.65 mm, and in that the vertex angle (AS) is comprised between 45° and 75°, preferably between 50° and 70°, the prebowed region (8) advantageously being configured by local deformation of the wall of the washer (5) before or after mounting on the bearing ring (2).
German: Windenergieanlage nach Anspruch 9, wobei das erste Kühlsystem (5) so mit der Kammer (6) verbunden ist, dass warme Luft aus dem ersten Kühlsystem (5) durch eine Öffnung (15) in dem Dach (7) der Kammer (6) in die Kammer (6) und Luft aus der Kammer (6) durch eine Öffnung (16) in dem Dach (7) der Kammer (6) in das erste Kühlsystem (5) der Gondel (2) strömt.
English: Wind turbine according to claim 9, whereby the first cooling system (5) is connected to the chamber (6) in a way that warm air from the first cooling system (5) flows into the chamber (6) through an opening (15) in the roof (7) of the chamber (6) and air from the chamber (6) flows into the first cooling system (5) of the nacelle (2) through an opening (16) in the roof (7) of the chamber (6).
German: Verfahren zum Betreiben einer Turbine (1, 9, 20, 34, 43, 63) nach Anspruch 1, umfassend die folgenden Schritte: - Messen der Geschwindigkeit des Fluids (Vf1, Vf2, Vf3); - Ändern der Winkelgeschwindigkeit (ω) der Schaufel (2) in Abhängigkeit von der gemessenen Geschwindigkeit des Fluids, um die mechanische Leistung der Schaufel (2) zu optimieren.
English: A method of operating a turbine (1, 9, 20, 34, 43, 63) as claimed in claim 1, involving the following steps: - measuring the speed of the fluid (Vf1, Vf2, Vf3); - altering the angular velocity (ω) of the blade (2) as a function of the measured speed of the fluid so as to optimize the mechanical efficiency of said blade (2).