mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Während der Umsetzung des Reaktives-Metall-Verfahrens kann daher eine bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung ein Verfahren vorsehen zum Entfernen einer Nichtmetallspezies (X) aus fester Lösung in einem Metall oder aus einer Metallverbindung (M1X), indem die feste Lösung oder Verbindung in ein geschmolzenes Salz (M2Y) gegeben wird, das ein reaktives Metall (M3) enthält, wobei das Reaktionsprodukt (M3X) stabiler als die feste Lösung oder Verbindung ist, so dass die Nichtmetallspezies aus der festen Lösung oder Verbindung entfernt wird.
English: Thus, during implementation of the reactive metal method a preferred embodiment of the invention may provide a method for removing a non-metal species (X) from solid solution in a metal or from a metal compound (M1X) by placing the solid solution or compound in a molten salt (M2Y) containing a reactive metal (M3), in which the reaction product (M3X) is more stable than the solid solution or compound so that the non-metal species is removed from the solid solution or compound.
German: Eine weitere Verbesserung der thermischen Leitfähigkeit der Bondschichten 24 und damit eine Ver besserung der thermischen Eigenschaften des Mehrschichtmaterials 21 wird dadurch erreicht, dass die Nanofasern oder Nanotubes zumindest zum Großteil in Richtung des Wärmeflusses orientiert werden, beispielsweise dadurch, dass die Nanofasern oder Nanotubes vor dem Einbringen in die Matrix in der vorbeschriebenen Weise ferromagnetisch ausgebildet, d. h. mit den Nanopartikeln aus dem ferromagnetischen Material überzogen werden.
English: A further improvement of the thermal conductivity of the bonding layer 24 and thus an improvement of the thermal properties of the multilayer material 21 is achieved in that the nanofibers or nanotubes are oriented at least in a majority in the direction of the heat flow, for example, in that the nanofibers or nanotubes are implemented as ferromagnetic in the manner described above before the introduction in the matrix, i.e., are coated using the nanoparticles made of the ferromagnetic material.
German: Ebenso stellt vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Bestimmung der Anwesenheit eines Grb2-Proteins in einem Material bereit, umfassend (a) Exposition einer Probe des Materials gegenüber einer an Grb2 anbindenden Komponente und Erhalt eines ersten Anbinde-Resultates; (b) Exposition einer weiteren Probe des Materials gegenüber einem Peptid der vorliegenden Erfindung oder einem Derivat davon, sowie Erhalt eines zweiten Anbinde-Resultats; und (c) Vergleich des ersten und zweiten Anbinde-Resultats, um zu bestimmen, ob Grb2-Protein in dem Material vorhanden ist.
English: The present invention further provides a method for determining the presence of a Grb2 protein in a material comprising (a) exposing a sample of the material to a Grb2 binding compound and obtaining a first binding result; (b) exposing another sample of the material to a peptide of the present invention, or a derivative thereof, and obtaining a second binding result; and (c) comparing the first and second binding results to determine whether Grb2 protein is present in the material.
German: Außerdem kann 2-Alkyl-4-isothiazolin-3-on höherer Reinheit hergestellt werden, indem man das Hydrochlorid der Formel (III), das durch Reaktion der Verbindung der Formel (I) oder der Formel (II) mit Chlorierungsmittel hergestellt wird, entfernt, und indem man dann das Verfahren des Waschens des Hydrochlorids mit einem Lösungsmittel, in dem dieses Hydrochlorid eine geringe Löslichkeit hat, und das nicht mit dem Hydrochlorid reagiert, anschließt.
English: Furthermore, higher-purity 2-alkyl-4-isothiazoline-3-one can be produced by removing the hydrochloride of formula (III) which is produced through reaction of the compound of formula (I) or formula (II) with chlorinating agent and then adding the process of washing the hydrochloride with a solvent in which this hydrochloride has low solubility and which does not react with the hydrochloride.
German: Die stereoisomere Form der Verbindung (I-a), S-Form (I-a-ii), (worin n, R1, Z3, Z4 und Z5 dieselben wie oben definiert sind) kann durch die Umsetzung der Verbindung der Formel (II-ii) (worin R1 dasselbe wie oben definiert ist) mit der Verbindung der Formel (VII) (worin n, R1, Z3, Z4 und Z5 dieselben wie oben definiert sind) in einer ähnlichen Weise, die in Verfahren A zur Herstellung der Verbindung der Formel (I-a) beschrieben ist, hergestellt werden.
English: The stereoisomeric form of the compound (I-a), S form (I-a-ii) (wherein n, R1, Z3, Z4, and Z5are the same as defined above) can be prepared by the reaction of the compound of (II-ii) (wherein R1is the same as defined above) with the compound of the formula (VII) (wherein n, R1, Z3, Z4, and Z5are the same as defined above) in a similar manner described in Method A for the preparation of the compound of the formula (I-a).
German: Die aus dem Reaktor nach Polymerisation in den kontinuierlichen Polymerisationsreaktoren entnommenen Reaktanden werden in den mit einem Wärmeaustauscher ausgestatten Verdampfer überführt, in dem Betriebsbedingungen von 200 bis 250°C und 50 Torr Druck oder niedriger, bevorzugt 20 bis 30 Torr aufrechterhalten werden, wobei unreagierte Monomere und Lösungsmittel verdampft werden und dann erneut kondensiert werden, um als Ausgangsmaterialien wiederverwendet zu werden, und resultierende Polymere werden in einen Extruder überführt und zu einem Produkt in Pelletform verarbeitet.
English: The reactants discharged from the reactor after polymerization in the continuous polymerization reactors are transferred into the evaporator equipped with the heat exchanger in which an operational condition of 200 to 250°C and 50torr of pressure or below, preferably 20 to 30torr is maintained, wherein unreacted monomers and solvents are vaporized and then condensed again to be reused as raw materials, and resultant polymers are transferred to an extruder and processed into a product with a pellet shape.
German: Andere Beispiele für Pflanzenpromotoren, die vorteilhaft eingesetzt werden können, sind der Promotor der zytosolischen FBPase aus Kartoffel, der ST-LSI-Promotor aus Kartoffel ( Stockhaus et al., EMBO J. 8, 2445 (1989) ), der Promotor von Phosphoribosylpyrophosphatamidotransferase aus Glycine max (siehe auch Genbank-Zugangsnummer U87999) oder ein nodienspezifischer Promotor, wie in EP 249 676 beschrieben.
English: Other examples of plant promoters which can advantageously be used are the promoter of cytoplasmic FBPase from potato, the ST-LSI promoter from potato (Stockhaus et al., EMBO J. 8, 2445 (1989)), the promoter of phosphoribosyl pyrophosphate amidotrans- ferase from Glycine max (see also gene bank accession number U87999) or a nodiene- specific promoter as described in EP 249 676.
German: Obwohl ein aromatisches Oligomer dieser Art aus einer aromatischen Verbindung, einem Phenol und Formaldehyd oder einem Derivat davon als Reaktanden erhalten werden kann, wird als Ausgangsmaterial die aromatische Verbindung bevorzugt, die hauptsächlich 1 oder 2 Arten bicyclischer aromatischer Verbindungen, ausgewählt aus Naphthalin und Benzothiophen, umfasst, und ein solches Ausgangsmaterial kann nur eine Verbindung, ausgewählt aus Naphthalin und Benzothiophen, umfassen, oder nur die beiden oder die beiden, gemischt mit einer geringen Menge anderer organischer Verbindungen.
English: Although an aromatic oligomer of this type can be obtained from an aromatic compound, a phenol and formaldehyde or a derivative thereof as reactants, a preferred raw material aromatic compound is the one mainly comprised of 1 or 2 kinds of bicyclic aromatic compounds selected from naphthalene and benzothiophene and such a raw material may be comprised of only one of naphthalene and benzothiophene, of only the two or of the two mixed with a small amount of other aromatic compounds.
German: Verbindungen der Formel (I), worin b eine ganze Zahl ausgewählt aus 2, 3 und 4 ist (d. h. worin mit 2, 3 oder 4 R4-Gruppen substituiert ist), können in ähnlicher Weise gemäß den in den Schemata 3, 4 und 5 dargestellten Verfahren hergestellt werden mit geeigneter Substitution des -enthaltenden Reagens mit dem korrespondierenden Reagens, wobei das mit 2, 3 oder 4 Bromgruppen substituiert ist, wobei die Bromgruppen sequenziell umgesetzt werden, um die erwünschten R4-Gruppen aufzunehmen.
English: Compounds of formula (I) wherein b is an integer selected from 2, 3 and 4, (i.e. wherein the is substituted with 2, 3 or 4 R4groups) may similarly be prepared according to the processes outlined in Schemes 3, 4 and 5, with appropriate substitution of the containing reagent with the corresponding reagent wherein the is substituted with 2, 3 or 4 bromine groups, which bromine groups are sequentially reacted to incorporate the desired R4groups.
German: Die Alkylgruppe kann 1 bis 12 Kohlenstoffatome aufweisen (wenn immer es hierin auftaucht, bezieht sich ein numerischer Bereich wie”1 bis 12” auf jede ganze Zahl in dem gegebenen Bereich; z. B. bedeutet ”1 bis 12 Kohlenstoffatome”, dass die Alkylgruppe aus 1 Kohlenstoffatom, 2 Kohlenstoffatomen, 3 Kohlenstoffatomen, etc., bis zu und einschließlich 12 Kohlenstoffatomen bestehen kann, obwohl die vorliegende Definition auch das Vorkommen des Begriffs„Alkyl” abdeckt, wo kein numerischer Bereich angegeben ist).
English: The “alkyl” group may have 1 to 12 carbon atoms (whenever it appears herein, a numerical range such as “1 to 12 refers to each integer in the given range; e.g., “1 to 12 carbon atoms” means that the alkyl group may consist of 1 carbon atom, 2 carbon atoms, 3 carbon atoms, etc., up to and including 12 carbon atoms, although the present definition also covers the occurrence of the term “alkyl” where no numerical range is designated).
German: Die Fig. 10 ist ein Elektrophoretogramm, das die Ergebnisse von der SDS-PAGE bezüglich der rekombinanten Erythrose-Reduktase vom Typ III zeigt, wobei die Spur 1 den Molekulargewichtsmarker (kDa) zeigt, die Spur 2 das Ergebnis bezüglich der gereinigten rekombinanten Erythrose-Reduktase vom Typ III zeigt, exprimiert in S. cerevisiae, und die Spur 3 das Ergebnis bezüglich der gereinigten rekombinanten Erythrose-Reduktase vom Typ III zeigt, exprimiert in E. coli.
English: Fig. 10 is an electrophoretogram showing the results of SDS-PAGE on the recombinant erythrose reductase type III, wherein Lane 1 shows the molecular weight marker (kDa), Lane 2 shows the result on the purified recombinant erythrose reductase type III expressed in S. cerevisiae, and Lane 3 shows the result on the purified recombinant erythrose reductase type III expressed in E. coli.
German: Die Formulierung von Arzneimitteln, welche das menschliche aus rekombinanter DNA hergeleitete NGF-Molekül (β-Untereinheit) enthalten und im Hinblick darauf ohne und gegebenenfalls auch mit Gangliosiden und Phospholipiden beschrieben sind, umfasst bereits bekannte Verfahren für die Herstellung von Arzneimitteln, welche vom pharmazeutischen Standpunkt aus verträglich und an einen Patienten verabreichbar sind, wobei es möglich ist, eine wirksame Menge des hNGF-Moleküls in einem Gemisch mit einem Vehikel, welches vom pharmazeutischen Standpunkt aus verträglich ist, zu kombinieren.
English: The formulation of pharmaceutical compositions containing the human NGF molecule (β-subunit) derived from recombinant DNA, described in this regard without and possibly also with gangliosides and phospholipids, comprises already known methods for the preparation of compositions that are acceptable from the pharmaceutical viewpoint, able to be administered to a patient, which make it possible for an effective amount of the hNGF molecule to be combined in a mixture with a vehicle acceptable from the pharmaceutical viewpoint.
German: Die Hydrolyse und Polykondensation der zweiten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung kann mit dem Verfahren durchgeführt werden, wobei das Polymer (C) und Metallalkoxid (B) zuvor gemischt und in einem Lösungsmittel gelöst werden, und dann das erhaltene Gemisch der Sol-Gel-Reaktion unterzogen wird, oder dem, wobei entweder Polymer (C) oder Metallalkoxid (B) zuvor hydrolyisert wird, dann das andere zugegeben wird und das erhaltene Gemisch der Sol-Gel-Reaktion unterzogen wird.
English: The hydrolysis and polycondensation of the second embodiment of the present invention may be conducted by the procedure in which polymer (C) and metal alkoxide (B) are mixed and dissolved in a solvent beforehand, and then the resulting mixture is subjected to the sol-gel reaction, or that in which either polymer (C) or metal alkoxide (B) is hydrolyzed beforehand, then another is added, and the resulting mixture is subjected to the sol-gel reaction.
German: Fig. 5 zeigt einen direkten Vergleich der Abhängigkeit der dielektrischen Konstante von der Temperatur bei der Frequenz von 1 kHz für undotiertes 0,88 PMN - 0,12 PT und der Abhängigkeit der dielektrischen Konstante von der Temperatur für jede der Zusammensetzungen 2 bis 5 (d. h. die Kurven der Fig. 3 und 4 sind miteinander überlagert, um eine neue Fig. 5 zu erzeugen).
English: Figure 5 shows a direct comparison of the dependence of dielectric constant on temperature at a frequency of 1 kHz for undoped 0.88PMN-0.12PT and the dependence of the dielectric constant on temperature for each of compositions 2-5 (i.e., the curves of Figures 3 and 4 are superimposed on each other to create new Figure 5).
German: "Behandeln" oder "Behandlung" einer Krankheit schließt ein: (1) Das Vorbeugen des Auftretens der Krankheit in einem Tier, das anfällig für die Krankheit sein kann aber noch nicht unter Symptomen der Krankheit leidet oder diese zeigt, (2) das Hemmen der Krankheit, d. h. das Aufhalten ihrer Entwicklung oder (3) das Lindern der Krankheit, d. h. den Rückgang der Krankheit zu verursachen.
English: "Treating" or "treatment" of a disease includes: (1) preventing the disease from occurring in an animal which may be predisposed to the disease but does not yet experience or display symptoms of the disease, (2) inhibiting the disease, i.e., arresting its development, or (3) relieving the disease, i.e., causing regression of the disease.
German: Die Bakterien des Stammes B. pseudofirmus lagen als Flüssigkultur in einem aus dem Stand der Technik bekannten Kultivierungsmedium vor, wie beispielsweise in Jonkers H. M. et al., Tailor Made Concrete Structures - Walraven & Stoelhorst (eds), 2008, Taylor & Francis Group, London, ISBN 978-0-415-47535-8, Abschnitt 2.1, beschrieben, wobei im Rahmen der vorliegenden Erfindung 5 g/L Hefeextrakt verwendet wurden.
English: The bacteria of the strain B. pseudofirmus were present as a liquid culture in a culturing medium known from the prior art, as described for example in Jonkers H. M. et al., Tailor Made Concrete Structures - Walraven & Stoelhorst (eds), 2008, Taylor & Francis Group, London, ISBN 978-0-415-47535-8, Section 2.1, with 5 g/L yeast extract being used in the context of the present invention.
German: US-A-3 549 590, erteilt am 22. Dezember 1970 und 3 576 779, erteilt am 27. April 1971, beide an Holdstock et al., und an General Electric Co., übertragen sowie durch Bezugnahme hierin eingebracht; US-A-3 355 424, Brown, erteilt am 28. November 1967, und 3 844 992 Antonen, erteilt am 29. Oktober 1974, beide durch Bezugnahme hierin eingeschlossen, beschreiben Verfahren zur Herstellung härtbarer Amin-funktioneller Silicone.
English: US-A-3,549,590, issued Dec. 22, 1970, and 3,576,779, issued April 27, 1971, both to Holdstock et al., and assigned to General Electric Co., and incorporated herein by reference; US-A-3,355,424, Brown, issued Nov. 28, 1967, and 3,844,992, Antonen, issued Oct. 29, 1974, both incorporated herein by reference, disclose methods of making curable amine functional silicones.
German: Da die Affinität von Polyamid oder EVOH 16 zu den Glasfasern 14 viel stärker ist als zu jedweder der ersten thermoplastischen Komponenten, kapselt die zweite thermoplastische Komponente während dem Schmelzmischen von Zusammensetzung 10 bevorzugt in situ die Glasfasern 14 ein, so wie es hier nachstehend in Bezug auf Fig. 3 im Detail beschrieben wird, wobei ein Netzwerk von eingekapselten Fasern innerhalb der Matrix 12 hergestellt wird.
English: Since the affinity of polyamide or EVOH 16 to glass fibers 14 is much stronger than to any of the first thermoplastic components, during the melt blending of composition 10, the second thermoplastic component preferentially encapsulates, in situ, glass fibers 14 as described in detail with reference to Fig. 3 hereinbelow, thereby producing a network of encapuslated fibers within matrix 12.
German: Daher betrifft die vorliegende Erfindung die Verwendung einer Verbindung der Formel I, worin A für O oder NRN steht, worin RN für Wasserstoff oder Niederalkyl steht, R für Wasserstoff oder Niederalkyl steht, R' für Methyl, Methoxy, Ethoxy, Amino, Methylamino, Dimethylamino, Aminomethyl oder Methylthio steht und Z für O oder eine Bindung steht, oder eines pharmazeutisch annehmbaren Salzes hiervon, zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung des carcinoiden Syndroms oder zumindest eines neuroendokrinen Tumors.
English: Hence, the present invention relates to the use of a compound of formula I wherein A represents O or NRN, wherein RNis hydrogen or lower alkyl, R is hydrogen or lower alkyl, R' is methyl, methoxy, ethoxy, amino, methylamino, dimethylamino, aminomethyl or methylthio, and Z is O or a bond, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for the preparation of a medicament for the treatment of carcinoid syndrome or at least one neuroendocrine tumor.
German: Unter diesen Umständen wurden 40 g des obigen Lysolecithinprodukts in Form von Pulver in 200 ml n-Hexan gelöst und, nachdem die Lösung durch Filterpapier filtriert worden war und dann von Hexan bei vermindertem Druck befreit worden war, wurde gefunden, dass das entstehende gereinigte Lysolecithinprodukt in einer Menge von 38, 5 g mit einem Gehalt an Toluolunlöslichem von 0,08% mit einem verbesserten Reinheitsgrad versehen war, der ausreichte, um die oben erwähnte Spezifikation zu erfüllen.
English: Under these circumstances, 40 g of the above lysolecithin product in the form of powder was dissolved in 200 ml of n-hexane, and after the solution was filtered through filter paper and then freed of hexane under reduced pressure, the resultant purified lysolecithin product in quantity of 38.5 g, with its toluene insoluble content of 0.08 %, was found to be provided with an enhanced degree of purity enough to meet the above-mentioned specification.
German: Stärker bevorzugt ist X1 der gleiche wie X2 und Z1 ist der gleiche wie Z2 in Formel (IV), X3 ist der gleiche wie X4, Z3 ist der gleiche wie Z4, und Y1, Y2 sind Wasserstoffreste in Formel (V), Z6 ist ein Wasserstoffrest in Formel (VII), Z8 ist der gleiche wie Z9 in Formel (VIII), Z10 ist der gleiche wie Z11 und Y4 und Y5 sind Wasserstoffreste in Formel (IX).
English: More preferably, X1is the same as X2and Z1is the same as Z2in Formula (IV), X3is the same as X4, Z3is the same as Z4, and Y1, Y2are hydrogen radicals in Formula (V), Z6is a hydrogen radical in Formula (VII), Z8is the same as Z9in Formula (VIII), Z10is the same as Z11and Y4and Y5are hydrogen radicals in Formula (IX).
German: Da das Produkt ein farbloser, transparenter oder durchscheinender und im Wesentlichen amorpher Formkörper mit einer zufriedenstellenden Thermoplastizität und Lagerstabilität unter Innenverhältnissen war, kann es beliebig wieder auf eine Temperatur von ca. 100°C bis ca. 230°C als eine Produkttemperatur, um ihm die Fähigkeit zum freien Fließen zu verleihen, erhitzt werden, dann umgewandelt oder verarbeitet werden zu einem Formkörper mit einer geeigneten Form mit oder ohne Verwendung von anderen Substanzen mit unterschiedlichen Funktionen.
English: Since the product was a colorless, transparent or translucent, and substantially amorphous shaped-body having a satisfactory thermoplasticity and storage-stability under indoor circumstances, it can be arbitrarily reheated to a temperature of about 100°C to about 230°C, as a product temperature, to impart it free-flowing ability, then transformed or processed into a shaped-body with an appropriate form with or without using other substances having different functions.
German: Das Polyamid der vorliegenden Erfindung umfasst eine von einem Lactam und/oder einer Aminocarbonsäure abgeleitete Einheit, eine von einer aliphatischen Dicarbonsäure und/oder einer alicyclischen Dicarbonsäure abgeleitete Einheit und eine von einer Diaminkomponente abgeleitete Einheit, die ein verzweigtes gesättigtes Diamin mit 6 bis 22 Kohlenstoffatomen (hierin nachstehend einfach als ein verzweigtes gesättigtes Diamin bezeichnet) und/oder ein verzweigtes alicyclisches Diamin mit 6 bis 16 Kohlenstoffatomen (hierin nachstehend einfach als ein verzweigtes alicyclisches Diamin bezeichnet) und/oder ein Norbornandiamin enthält.
English: The polyamide of the present invention comprises a unit derived from a lactam and/or an aminocarboxylic acid, a unit derived from an aliphatic dicarboxylic acid and/or alicyclic dicarboxylic acid, and a unit derived from a diamine component containing a branched saturated diamine having 6 to 22 carbon atoms (hereinafter simply referred to as a branched saturated diamine) and/or a branched alicyclic diamine having 6 to 16 carbon atoms (hereinafter simply referred to as a branched alicyclic diamine) and/or a norbornanediamine.
German: Nachstehend wird ein weiteres Beispiel von Verfahren gemäß der vorliegenden Erfindung ausführlich beschrieben, wobei R1, R2, R3, R4 und R5 Wasserstoff, Alkyl, Alkenyl, substituiertes Alkyl oder Alkenyl, Alkinyl und Aryl sind, einschließlich Phenyl, substituiertem Aryl und Heteroaryl, und wobei R1 und R2 wahlweise einen Ring bilden können, und wobei Nuc eine nucleophile Gruppe bezeichnet, beispielsweise, aber nicht beschränkt auf ein Thiol, ein primäres oder sekundäres Amin, ein Grignard-Reagens, ein Phosphin und ein Halogen.
English: Another example of processes of the instant invention is detailed below, wherein R 1, R 2, R 3, R 4, and R 5are hydrogen, alkyl, alkenyl, substituted alkyl or alkenyl, alkynyl, and aryl, including phenyl, substituted aryl, and heteroaryl, and optionally, R 1and R 2can form a ring, and wherein Nuc indicates a nucleophilic group such as, but not limited to, a thiol, a primary or secondary amine, a Grignard reagent, a phosphine, and a halogen.
German: Das heißt, die vorliegende Erfindung stellt ein Verfahren bereit zur Herstellung eines 3-Aryloxy-3-arylpropylamins wie oben definiert und der pharmazeutisch annehmbaren Salze davon, wobei das Verfahren umfasst ein Umsetzen eines Alkoxids eines 3-Hydroxy-3-arylpropylamins der folgenden Formel worin Ar und G wie oben definiert sind, mit einem Halogenaromaten, wie er oben definiert ist, dadurch gekennzeichnet, dass 1,3-Dimethyl-2-imidazolidinon oder N-Methylpyrrolidinon als Lösemittel verwendet wird.
English: That is, the present invention provides a process for preparing a 3-aryloxy-3-arylpropylamine, as defined above and the pharmaceutically acceptable salts thereof, which comprises reacting an alkoxide of 3-hydroxy-3-arylpropylamine of the formula wherein Ar and G are as defined above with a haloaromatic as defined above, characterized in that, 1,3-dimethyl-2-imidazolidinone or N-methylpyrrolidinone is used as solvent.