mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Wurde die Chemotherapie und die Zelltherapie zusammen eingesetzt (in den gleichen Dosen sowie mit dem gleichen Verabreichungplan und -weg) wurde eine dramatische Tumorwirkung gegen MGC #1-Tumortransplantate beobachtet: insbesondere wies 1/3 der Tiere eine dauerhafte vollständige Reaktion (Nekrose und Ausfallen der Tumormassen) und 2/3 von ihnen untergingen eine klinische Reaktion, die zwar partiell und transient, jedoch, verglichen mit dem gezeigten vollständigen Fehlen von Antitumorwirkungen durch die Einzelbehandlungen im gleichen Experiment, signifikant war.
English: When chemotherapy and cell therapy were used in combination (at the same doses, schedule and route of administration), a dramatic antitumor effect against MGC #1 tumor grafts was observed: specifically, 1/3 of the animals had a lasting complete response (necrosis and fall out of the tumor masses) and 2/3 of them experienced a clinical response that, although partial and transient, was significant when compared with the total lack of antitumor effects displayed, in the same experiment, by the single treatments.
German: Vorzugsweise sollten die flexiblen Erweiterungen 24 eine Bewegung von einer Position, in der die freien Enden der flexiblen Erweiterungen 24 neben dem zentralen absorbierenden Teil 22 liegen (wie das in Fig. 9 gezeigt ist), zu einer Position, bei der sich die flexiblen Erweiterungen 24 direkt vom zentralen absorbierenden Teil 22 in Querrichtung erstrecken (wie das in Fig. 4 gezeigt ist) zu bewegen.
English: Preferably, the flexible extensions 24 should be capable of motion from a position where the free ends of the flexible extensions 24 lie adjacent to the central absorbent portion 22 (as shown in FIG. 9) to a position where the flexible extensions 24 extend directly out from the central absorbent portion 22 in the transverse direction (as shown in FIG. 4).
German: Fig. 5a bis g der untere Verschlussring in Vorderansicht (Fig. 5a), in Draufsicht (Fig. 5b), in Unteransicht (Fig. 5c), in einer Seitenansicht (Fig. 5d), in einem Schnitt entlang der Linie E-E der Fig. 5d (Fig. 5e) und in einem Schnitt entlang der Linie F-F der Fig. 5b (Fig. 5f) und in einer Perspektivansicht schräg von oben und von der Seite (Fig. 5g);
English: FIG. 5a to g depicts the lower closure ring in a front view (FIG. 5a), in a top view (FIG. 5b), in a plan view (FIG. 5c), in a side view (FIG. 5d), in a section along the line E-E of FIG. 5d (FIG. 5e), in a section along the line F-F of FIG. 5b (FIG. 5f), in a perspective view skew from the topside, and from the side (FIG. 5g);
German: Von den Vorrichtungen, wie Fisons' Spinhaler (registrierte Marke), der im GB-Patent Nr. 1 122 284 beschrieben ist, dem TURBUHALER (registrierte Marke), der im US-Patent 4 524 769 beschrieben ist, und der in der Europäischen Patentanmeldung 407028 beschriebenen Vorrichtung ist bekannt, dass sie durch einen Luftstrom betrieben werden, der bei Inhalation durch einen Benützer durch die Vorrichtung hindurch erzeugt wird.
English: Devices such as Fisons' Spinhaler (Registered Trade Mark), which is described in UK Patent No. 1,122,284, the TURBUHALER (Registered Trademark) which is described in United States Patent 4,524,769, and the device described in European Patent Application 407028, are known to be operated by airflow produced through the device on inhalation by a user.
German: Der in der Transformation (i) eingesetzte Vector umfasst daher in weiteren Ausführungsformen der Erfindung bevorzugterweise eine Sequenz codierend für eine Hydroxlase, insbesondere eine Hydroxiase aus Haematococcus pluvialis mit der SEQ ID NO : 70 oder eine Hydroxiase aus Erwinia uredova mit der SEQ ID NO : 71. oder eine Hydroxylase aus Thermus thermophilus kodiert durch die Sequenz mit der SEQ ID NO 76.
English: The vector employed in the transformation (i) therefore comprises in a further embodiment of the invention preferably a sequence coding for a hydroxylase, in particular a Haematococcus pluvialis hydroxylase with SEQ ID NO: 70 or an Erwinia uredovahydroxylase with SEQ ID NO: 71 or a Thermus thermophilus hydroxylase encoded by the sequence SEQ ID NO 76.
German: Ebenfalls, kann, gemäß der Erfindung, ein Arzneimittel, welches mindestens 5% Butyrospermum-Triterpene und optional einen pharmazeutisch verträglichen Träger enthält, bei einem Verfahren zur Behandlung oder Prävention von atopischer Dermatitis, Psoriasis oder Kontaktdermatitis in einem Säuger verwendet werden, wobei das Verfahren die Verabreichung der Zusammensetzung an den Säuger umfasst; und die Erfindung umfasst die Verwendung der Zusammensetzung zur Herstellung eines Medikaments zur Behandlung oder Prävention von atopischer Dermatitis, Psoriasis oder Kontaktdermatitis in einem Säuger.
English: Also, according to the invention a pharmaceutical composition comprising at least 5% Butyrospermum-triterpenes and optionally a pharmaceutically acceptable carrier can be used in a method for the treatment or prevention of atopic dermatitis, psoriasis or contact dermatitis in a mammal, said method comprising administering said composition to said mammal; and the invention comprises the use of said composition for the preparation of a medicament for the treatment or prevention of atopic dermatitis, psoriasis or contact dermatitis in a mammal.
German: Wenn jedoch die Injektionsnadel 60 und die abtrennende Schlinge 80 nebeneinander positioniert wären und durch separate Hülsen elektrisch voneinander isoliert wären, würde die Kombination der zwei Instrumente innerhalb des Arbeitskanals 30 mehr Platz erfordern und dadurch die Verwendung eines großen Endoskops durch den Arzt oder die Eliminierung der Vorteile davon, beide Instrumente gleichzeitig vorliegend an der Stelle der Läsion zu haben, erforderlich machen und, statt dessen einige „Austauschaktionen" durchzuführen, wie im Stand der Technik erörtert.
English: If, however, the injection needle 60 and the severing snare 80 were positioned side-by-side and electrically isolated from one another by separate sheaths, the combination of the two instruments would require more room within the working channel 30, thereby necessitating the use by the surgeon of a large endoscope or the elimination of the advantages of having both instruments simultaneously present at the site of the lesion and, instead, having to perform several "exchanges" as discussed in the prior art.
German: Die Aerosolformulierungen können beispielsweise folgendes enthalten: ein Lösungsmittel (z.B. Wasser, Ethanol und Gemische davon) zur Steigerung der Löslichkeit des aktiven Mittels, ein Antioxidans (z.B. Ascorbinsäure) zur Hemmung der oxidativen Zersetzung der aktiven Mittel, ein Dispergiermittel (z.B. Sorbitantrioleat, Oleylalkohol, Ölsäure, Lecithin, Maisöl und Kombinationen davon) zur Verhinderung der Anlagerung von Teilchen und/oder ein Schmiermittel (z.B. Isopropylmyristat) zur Bereitstellung von Gleitfähigkeit zwischen den Teilchen und zum Schmieren der Komponenten, z.B. des Ventils und der Feder, des Inhalators.
English: The aerosol formulations may, for example, contain: a solvent (e.g., water, ethanol and mixtures thereof) for increasing the solubility of the active agent; an antioxidant (e.g., ascorbic acid) for inhibiting oxidative degradation of the active agents; a dispersing agent (e.g., sorbitan trioleate, oleyl alcohol, oleic acid, lecithin, corn oil, and combinations thereof) for preventing agglomeration of particles; and/or a lubricant (e.g., isopropyl myristate) for providing slippage between particles and lubricating the component e.g., the valve and spring of the inhaler.
German: Die Länge des äußeren Schalenteiles 12 kann zwischen 10 cm und 30 cm, vorzugsweise zwischen 15 cm und 17 cm, variieren, die Gesamtbreite des äußeren Schalenteiles 12 kann zwischen 7 cm und 18 cm, vorzugsweise zwischen 10 cm und 12 cm, variieren, und die Gesamthöhe der Kuppel des äußeren Schalenteiles 12 kann zwischen 2,5 cm und 7 cm, vorzugsweise zwischen 3 cm und 4 cm, variieren.
English: The length of the outer shell part 12 may vary between 10 cm and 30 cm, preferably between 15 and 17 cm, the overall width of the outer shell part 12 may vary between 7 cm and 18 cm, preferably between 10 cm and 12 cm, and the overall height of the dome of the outer shell part 12 may vary between 2.5 cm and 7 cm, preferably between 3 cm and 4 cm.
German: Es wurden drei Hauptarten an lacZ-Expression für die PFC-1-Clone beobachtet: (i) Typ 1T zeigt eine hohe lacZ-Expression (dunkelblauer Ausstrich) bei 30°C und eine niedrige oder keine lacZ-Expression (leicht blauer oder weißer Ausstrich) bei 15°C (ii) Typ 2T zeigt ein ähnliches Niveau an lacZ-Expression bei beiden Temperaturen (iii) Typ 3T zeigt eine niedrige oder keine lacZ-Expression bei 30°C und eine hohe lacZ-Expression bei 15°C.
English: Three main types of lacZ expression were observed for the PFC-1 clones: (i) Type 1T showing high lacZexpression (dark blue streak) at 30°C and low or no lacZexpression (light blue or white streak) at 15°C(ii) Type 2T showing similar level of lacZexpression at the two temperatures(iii) Type 3T showing low or no lacZexpression at 30°C and high lacZexpression at 15°C.
German: Dem Teil 110b folgt ein erster Teil 110c, der sich quer über das Druckstück 9 im Fußristbereich 106 erstreckt, wobei sich dieser erste Teil 110c im äußeren Knöchelbereich des Fußes erstreckt, bis er zurückkehrt in den Fersenbereich 119, wo sein Ende mit einer angepaßten Einrichtung für sein Spannen verbunden ist, die aus einer Spule 116 oder aus irgendeinem anderen Mechanismus besteht, der geeignet ist, den erforderlichen Zug auf das Kabel 110 auszuüben.
English: The portion 110b is followed by a first portion 110c which extends transversely above the presser 9 at the foot instep region 106, said first portion 110c extending laterally at the outer malleolar region of the foot until it returns to the region 119 of the heel wherein its end is associated with an adapted means for its tensioning, consisting of a spool 116 or of any other mechanism capable of performing the required traction on said cable 110.
German: Der Schuhabdeckabschnitt 23 weist eine gekrümmte Form auf, die zum Abdecken des vorderen Teils des Schuhs 29 ausgelegt ist; die Kappe 24 bedeckt den oberen Teil des Schuhs 29 ; und die Befestigungsvorrichtung 25 kann zuerst gekreuzt (wie in Fig. 3D gezeigt) und dann an der Rückseite des Schuhs 29 festgeschnallt werden, um die Schuhabdeckung 21 am Schuh 29 zu befestigen und diesen abzudecken, wodurch verhindert wird, dass die Schuhabdeckung 21 abfällt.
English: The shoe-covering portion 23 has a curved shape designed for covering the front part of the shoe 29; the cap 24 covers the upper part of the shoe 29; and the fastening device 25 may be first crossed (as shown in FIG. 3D ) and then buckled at the rear of the shoe 29, so as to fasten and cover the shoe cover 21 onto the shoe 29, thereby preventing the shoe cover 21 from falling off.
German: Zum Beispiel schließen biologische oder chemische Wirkstoffe, die zur Verwendung in der vorliegen den Erfindung geeignet sind, Proteine; Polypeptide; Peptide; Hormone; Polysaccharide und besonders Gemische von Mucopolysacchariden; Kohlenhydrate, Lipide; andere organische Verbindungen; und besonders Verbindungen, die selbst nicht die Schleimhaut des Gastrointestinaltraktes passieren (oder nur ein Anteil der verabreichten Dosis passiert) und/oder empfindlich sind gegen chemische Spaltung durch Säuren und Enzyme im Gastrointestinaltrakt; oder jede beliebige Kombination davon ein, sind aber nicht darauf beschränkt.
English: For example, biologically or chemically active agents suitable for use in the present invention include, but are not limited to, proteins; polypeptides; peptides; hormones; polysaccharides, and particularly mixtures of mucopolysaccharides; carbohydrates; lipids; other organic compounds; and particularly compounds which by themselves do not pass (or which pass only a fraction of the administered dose) through the gastro-intestinal mucosa and/or are susceptible to chemical cleavage by acids and enzymes in the gastro-intestinal tract; or any combination thereof.
German: Darüber hinaus schließt die Kleidung auch ein Band des zweiten Typs ( 20 ) ein, das, wie in den Fig. 1 und Fig. 4 gezeigt, unterhalb des Knies, vorzugsweise auf dessen äußeren Bereich in einer Zone ( 21 ) beginnt, in der es mit der Zone ( 1 ) des Bandes des ersten Typs ( 10 ) verbunden ist.
English: Additionally, the clothing also includes a band of the second type ( 20), which starts, as shown in FIGS. 1 and 4, below the knee, preferentially on its external area in a ( 21) zone where it is connected to the zone ( 1) of the band of the first type ( 10).
German: Entsprechend sind ein proximales Ende 82 der Kraftübertragungseinrichtung 80 an einer von dem Gelenk 26 zwischen Griffteil 20 und proximalem Ende 32 des Spatels 30 beabstandeten Stelle mit dem Griffteil 20 und ein distales Ende 87 der Kraftübertragungseinrichtung 80 an einer von dem Gelenk 66 zwischen dem dritten Glied 60 und dem vierten Glied 70 beabstandeten Stelle an der zweiten Seite 36 des Spatels 30 mit dem vierten Glied 70 mechanisch verbunden.
English: Correspondingly, a proximal end 82 of the force-transmitting mechanism 80 is connected to the handle 20 at a location spaced apart from the joint 26 between the handle 20 and the proximal end 32 of the blade 30, and a distal end 87 of the force-transmitting mechanism 80 is mechanically connected to the fourth element 70 at a location at the second side 36 of the blade 30 spaced apart from the joint 66 between the third element 60 and the fourth element 70.
German: Aus E. coli JM101 (pGSB403), der durch das in (3) von Abschnitt [4] beschriebene Verfahren erhalten wurde, und aus E. coli 1100 (pAK223), der durch das in (4) von Abschnitt [4] beschriebene Verfahren erhalten wurde, wurden jeweils die Plasmid pGSB403 DNA und die Plasmid pAK223 DNA in gereinigter Form durch das in (1) von Abschnitt [1] beschriebene Verfahren unter Erhaltung von jeweils 1 mg der DNA's isoliert.
English: From the E.coli JM101 (pGSB403) obtained by the procedure described in (3) of Item [4] and the E.coli 1100 (pAK223) obtained by the procedure described in (4) of Item [4], the plasmid pGSB403 DNA and the plasmid pAK223 DNA were respectively isolated in purified form by the method described in (1) of Item [1], to obtain 1 mg each of the DNA's.
German: Die Verbindungen ausgewählt aus den Verbindungen der Formeln Ia und Ib, den physiologisch verträglichen Salzen der Verbindungen der Formeln Ia und Ib und den stereoisomeren Formen der Verbindungen der Formeln Ia und Ib können in den kosmetischen Zubereitungen als optische Isomere, Diastereomere, Racemate, Zwitterionen, Kationen oder als Gemisch derselben vorliegen.
English: The compounds chosen from the compounds of the formulae Ia and Ib, the physiologically compatible salts of the compounds of the formulae Ia and Ib and the stereoisomeric forms of the compounds of the formulae Ia and Ib may be present in the cosmetic preparations as optical isomers, diastereomers, racemates, zwitterions, cations or as a mixture thereof.
German: Die Wasserabsorptionsfähigkeit, die Fasereigenschaften, die Flexibilität, Stärke, Härte und andere Eigenschaften des TSP variieren je nach Art des als Hauptbestandteil verwendeten Sojabohnenproteins, der Reinheit des Proteins, dem Ausmaß an Denaturierung, der Menge an Protein, der Art und Menge an anderen, gegebenenfalls zugegebenen Proteinen, Stärke und dergleichen, der Menge an zugefügtem Wasser bei dem Extrusions-Koch-Verfahren, den Druck- und Wärmebedingungen des Verfahrens etc. Nahrungsmaterialien, die aus solchem TSP hergestellt wurden, haben verschiedene Texturen und Kocheigenschaften.
English: The water absorbency, fiber properties, flexibility, strength, hardness and other properties of TSP vary with the kind of soybean protein used as the main ingredient, purity of protein, degree of denaturation, amount of protein, kinds and amounts of other protein, starch and the like added when required, amount of water added in the extrusion cooking method, pressurizing and heating conditions in the method, etc. Food materials produced from such TSP have different textures and cooking characteristics.
German: So wendet sich, wie in Fig. 67 gezeigt, der Arm 704 und gelangt um eine Seite der Obstruktion 720 herum, während er auf seinem Weg die Dissektion ausführt, wohingegen sich der andere Arm 703 hiernach oder gleichzeitig wenden kann, um eine Dissektion um die andere Seite der Obstruktion 720 herum zu bewirken bis beide Schenkel 703 und 704 vollständig inflatiert sind, um eine Dissektion zu erzeugen, welche sich um die Obstruktion 720 herum erstreckt.
English: Thus, as shown in FIG. 67, the arm 704 everts and passes around one side of the obstruction 720 while accomplishing dissection as it goes, whereas the other arm 703 can thereafter or simultaneously evert to cause dissection around the other side of the obstruction 720 until both of the legs 703 and 704 are completely inflated to create a dissection extending around the obstruction 720.
German: Der Mikrocomputer 64 weist eine CPU, einen ROM, der Programme zur Steuerung und Berechnung, zur Auswahl von Muskeln in bestimmten Körperteilen, Muskelstärke-Regressionsformeln zum Berechnen der Muskelstärken in bestimmten Körperteilen und Anweisungsdaten für einen entspannten Muskelzustand und einen angespannten Muskelzustand speichert, einen RAM, welcher temporär Berechnungsergebnisse, von externen Quellen eingelesene Programme und ausgewählte/eingegebene Daten bezüglich eines zu messenden bestimmten Körperteils speichert, einen Zeitgeber und einen I/O-Port auf.
English: The microcomputer 64 comprises a CPU, a ROM that stores programs for control and computation, selections of muscles in specific body parts, muscular strength regression formulae for computing muscular strengths in specific body parts and direction data of a muscle relaxed state and a muscle tensed state, a RAM which temporarily stores computation results, programs read from external sources and selected/input data on a specific body part to be measured, a timer and an I/O port.
German: Das deutsche Patent DE 4416921 im Namen der Schuberth-Werk GmbH & Co KG beschreibt einen Schutzhelm, der mit einem äußeren transparenten Visier und einem zweiten inneren transparenten Sonnenvisier ausgestattet ist, das abgesenkt werden kann, um das Gesichtsfeld des Benutzers abzudecken oder durch Bedienen eines Betätigungselements, das im vorderen Bereich des Helms oberhalb der im Helm vorgesehenen Beobachtungsöffnung angeordnet ist, außerhalb dieses Gesichtsfeld angehoben werden kann.
English: The German patent DE 4416921, in the name of Schuberth-Werk GmbH & Co KG, describes a protective helmet provided with an external transparent visor and with a second internal transparent sun visor that can be lowered to occupy part of the user's field of view, or raised outside said field of view by acting on an activation element arranged on the front part of the helmet above the observation aperture provided in said helmet.
German: Weiterhin ist, da der erste und der zweite Anschlag 20 und 30 der ersten Ausführungsform an der vorderen und der hinteren Fläche des wasserdichten Bands 11 an der Peripherie des zweiten Durchlochs 14b befestigt sind, die Befestigungsstärke in Bezug auf das wasserdichte Band 11 hoch, und wenn der wasserdichte Reißverschluss 1 eine seitliche Zugkraft erfährt, ist es möglich zu verhindern, dass das wasserdichte Band 11 vom zweiten Durchloch 14b aus zerschnitten wird.
English: Further, since the first and second stoppers 20 and 30 of the first embodiment are fixed to the front and back surfaces of the waterproof tape 11 at the periphery of the second through-hole 14 b, the fixing strength with respect to the waterproof tape 11 is high, and when the waterproof slide fastener 1 receives a lateral pulling force, it is possible to prevent the waterproof tape 11 from being cut from the second through-hole 14 b.
German: Die in Fig. 7a bis Fig. 7g gezeigten alternativen Ausführungsbeispiele sind nur Beispiele der Vielzahl von Formen und Konfigurationen, in denen die Diffusionskammer 20a bis 20g hergestellt werden kann, und dementsprechend soll die beabsichtigte Form oder Konfiguration der Diffusionskammer 20 nicht nur auf jene in den Zeichnungen gezeigten Formen und Konfigurationen begrenzt werden, sondern soll alle und jede der anderen Formen und Konfigurationen einschließen, in denen die Diffusionskammer 20 hergestellt werden kann.
English: The alternative embodiments shown in Figures 7a-7g are merely examples of the multitude of shapes and configurations in which the diffusion chamber 20a-20g may be formed and, accordingly, the intended shape or configuration of the diffusion chamber 20 shall not be limited to only those shapes and configurations shown in the drawings, but shall include any and all other shapes or configurations in which the diffusion chamber 20 may be formed.
German: Ein Liter an Lösung E wurde vermischt mit 2,3 Litern an frischer flüssiger Lösung G. Anschließend wurde die Mischung eingedampft, um eine konzentrierte Lysinlösung zu erzielen, welche 25 Gew.-% an seinem Lysin aus Lösung E und 75 Gew.-% an seinem Lysin aus Lösung G aufwies, um eine letztendliche Mischung von ungefähr 30 % bis 40 Gew.-% an freier Lysin-Base zu erhalten.
English: One liter of solution E was mixed with 2.3 liters of the fresh liquid solution G. Then the mixture was evaporated to achieve a concentrated lysine solution which had 25% wt. of its lysine from solution E and 75% wt. of its lysine from solution G in order to achieve a final mixture of about 30%-40% wt. lysine free base.
German: Vorzugsweise umfasst, wenn ein Zusammensetzung eine oder mehrere Emulgatoren umfasst, die Zusammensetzung zu etwa 0,001 % bis etwa 10 % des gesamten Emulgators, mehr bevorzugt zu etwa 0,1 % bis etwa 5 % des gesamten Emulgators und am meisten bevorzugt zu etwa 0,1 % bis etwa 3 % des gesamten Emulgators, jeweils bezogen auf das Gewicht der Zusammensetzung.
English: Preferably, wherein a composition comprises one or more emulsifiers, the composition comprises from about 0.001% to about 10% of the total emulsifier, more preferably from about 0.1% to about 5% of the total emulsifier, and most preferably from about 0.1% to about 3% of the total emulsifier, all by weight of the composition.
German: Das Produkt aus Beispiel 2.2 (0,13 g) in trockenem Acetonitril (6 ml), das Tetrazol (0,105 g) enthielt, wurde bei Raumtemperatur gerührt, wobei N,N-Diethyl-1,5-dihydro-2,4,3-benzodioxaphosphepin-3-amin langsam tropfenweise zugegeben wurde, bis die DC die Beendigung der Reaktion anzeigte, anschließend wurde m-Chlorperbenzoesäure (60 mg) und anschließend weitere kleine Mengen Oxidationsmittel zugegeben, bis die DC anzeigte, dass der Ausgangsstoff vollständig umgesetzt worden war.
English: The product from Example 2.2 (0.13 g) in dry acetonitrile (6 ml) containing tetrazole (0.105 g) was stirred at room temperature while N,N-diethyl-1,5-dihydro-2,4,3-benzodioxaphosphepin-3-amine was added slowly dropwise until t.l.c. indicated complete reaction, then metachloroperbenzoic acid (60 mg) was added followed by further small quantities of the oxidant until t.l.c. indicated the initial product was fully reacted.
German: Die vorangehende Beschreibung einer besonderen Ausführungsform wird so die Erfindung unter dem konzeptionellen Gesichtspunkt umfassend offenbaren, so dass andere durch Anwenden des gegenwärtigen Wissens in der Lage sein werden, eine derartige Ausführungsform abzuwandeln und/oder für verschiedene Anwendungen anzupassen, ohne weitere Untersuchungen anzustellen und ohne von der Erfindung abzukommen, weshalb selbstverständlich ist, dass derartige Anpassungen und Abwandlungen als der besonderen Ausführungsform äquivalent angesehen werden müssen.
English: The foregoing description of a specific embodiment will so fully reveal the invention according to the conceptual point of view, so that others, by applying current knowledge, will be able to modify and/or adapt for various applications such an embodiment without further research and without parting from the invention, and it is therefore to be understood that such adaptations and modifications will have to be considered as equivalent to the specific embodiment.