mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Bezug nehmend auf Fig. 3 kann beispielsweise, wenn ein 44. Pixel, der lediglich einen B-Wert hat, interpoliert wird, ein G-Wert des 44sten Pixels interpoliert werden durch Berechnen des Durchschnittswerts der G-Werte von vier Pixeln (28., 42., 46. und 60. Pixel), und ein R-Wert des 44. Pixels kann interpoliert werden durch Berechnen des Duchschnittswerts der R-Werte von vier Pixeln (26., 30., 58. und 62. Pixel), die um den 44. Pixel in Diagonalrichtung angeordnet sind.
English: Referring to FIG. 3, for example, when a 44thpixel having only a B value is interpolated, a G value of the 44thpixel may be interpolated by calculating an average of G values of four pixels (28th, 42th, 46th, and 60thpixels), and an R value of the 44thpixel may be interpolated by calculating an average of R values of four pixels (26th, 30th, 58th, and 62thpixels) disposed around the 44thpixels in diagonal directions.
German: Wenn die Zeitverzögerung τ negativ ist, steuert die Verzögerungssteuerung 209 die ersten und zweiten Schieberegister 212 und 213 so, dass die Inhalte des ersten Speichers 15 festgelegt sind bei der äußerst linken Position des ersten Schieberegisters 212, so dass die Inhalte des zweiten Schieberegisters 213 verzögert werden in die rechte Richtung um einen Abtastwert zu einem Zeitpunkt, und so dass die Zeitverzögerung τ initialisiert auf 0, um 1 zu einem Zeitpunkt verringert wird.
English: When the time delay τ is negative, the delay controller 209 controls the first and second shift registers 212 and 213 so that the contents of the first memory 15 are fixed at the leftmost position of the first shift register 212, so that the contents of the second shift register 213 are delayed to the right direction by one sample at a time, and so that the time delay τ, initialized to 0, is decremented by 1 at a time.
German: Wie Fig. 5 und Fig. 6 des Weiteren zeigen, weisen die Leiterbahnen 83 und 85 der Hauptabschnitte 79 und 81 eine Breite w'', w''' auf, welche in eine Richtung von einer inneren 83', 85' der Leiterbahnen 83, 85 zu einer äußeren 83'', 85'' der Leiterbahnen 83, 85 abnimmt, d.h. die inneren Leiterbahnen 83', 85' weisen eine maximale Breite w''max, w'''max auf, und die äußeren Leiterbahnen 83'', 85'' weisen eine minimale Breite w''min, w'''min auf.
English: As Figs. 5 and 6 further show, the conductor tracks 83 and 85 of the main sections 79 and 81 have a width w", w"' which decreases in a direction from an inner one 83', 85' of the conductor tracks 83, 85 to an outer one 83", 85" of the conductor tracks 83, 85, i.e. the inner conductor tracks 83', 85' have a maximum width w"max, w'"max, and the outer conductor tracks 83", 85" have a minimum width w"min, w"'min.
German: Gemäß bestimmten Ausführungsformen kann die Steuerung 106 dafür ausgelegt werden, eine räumliche Beziehung zwischen dem Magnetfeldsensor 102 und dem Kalibrationsleiter 110 auf der Basis des Kalibrationssensorsignals zu bestimmen und eine räumliche Beziehung zwischen dem Magnetfeldsensor 102 und dem primären Leiter 108 auf der Basis der bestimmten räumlichen Beziehung zwischen dem Magnetfeldsensor 102 und dem Kalibrationsleiter 110 und der definierten räumlichen Beziehung zwischen dem Kalibrationsleiter 110 und dem primären Leiter 108 zu bestimmen.
English: According to some embodiments the controller 106 can be configured to determine a spatial relation between the magnetic field sensor 102 and the calibration conductor 110 based on the calibration sensor signal, and to determine a spatial relation between the magnetic field sensor 102 and the primary conductor 108 based on the determined spatial relation between the magnetic field sensor 102 and the calibration conductor 110, and the defined spatial relation between the calibration conductor 110 and the primary conductor 108.
German: Wenn die Temperatur des Fixierbands 36 auf der Fixierrolle 28 die Temperaturvorgabe T1 erreicht, schaltet die Steuerschaltung 86 interne Relais (nicht gezeigt) um, und steuert die Wärmemenge, die von der Heizvorrichtung 32 durch den Heizantrieb 88 generiert wird, und zwar basierend auf der durch den zweiten Thermistor 82 ermittelten Temperatur, so dass die Temperatur des Fixierbandes 36 auf der Fixierrolle 28 der Temperaturvorgabe T1 angeglichen wird.
English: When the temperature of the fixing belt 36 on the fixing roller 28 reaches the temperature setting T1, the control circuit 86 switches internal relays (not shown), and controls the amount of heat generated by the heater 32 through the heater driver 88 based on the temperature detected by the second thermistor 82, so that the temperature of the fixing belt 36 on the fixing roller 28 will be equalized to the temperature setting T1.
German: Die axiale Anordnung des integrierten Systems (und dadurch des Emitters) in dem Halter ( 6 ) wird durch das Einfügen der elektrisch leitenden Hülle ( 7 ) des integrierten Systems in den Halter ( 6 ) erreicht, bis der Kontakt der HV Kugel ( 9 ) in die Nut ( 16 ) auf der Außenfläche der elektrisch leitenden Hülle passt und die Anordnung im Halter ( 6 ) in der Position einschnappt oder einrastet.
English: Axial alignment of the integrated system (and thereby the emitter) in the holder (6) is achieved by means of inserting the electrically conductive sheath (7) of the integrated system into the holder (6) until the HV ball contact (9) fits in the groove (16) in the outer surface of the electrically conductive sheath and snaps or locks the assembly into place within the holder (6).
German: Während die bildhafte Darstellung der Arbeitsstellenkarte 400 hierin so beschrieben wurde, dass sie verschiedene visuelle Kennzeichnungen beinhaltet, die zum Beispiel das erste Objekt 228, das zweite Objekt 230, das dritte Objekt 232, eine erste Position 402, eine zweite Position 404, und/oder andere Dinge hinweisen, kann in weiteren Beispielen eine Arbeitsstellenkarte und/oder eine bildhafte Darstellung davon weniger, mehr und/oder andere visuelle Kennzeichnungen als jene beinhalten, die vorstehend in Bezug auf die Arbeitsstellenkarte 400 beschrieben wurden.
English: While the visualization of the worksite map 400 has been described herein as including various visual indicia associated with, for example, the first object 228, the second object 230, the third object 232, a first location 402, a second location 404, and/or other items, in further examples, a worksite map and/or a visualization thereof, may include greater than, less than, and/or different visual indicia than those described above with respect to the worksite map 400.
German: Die tragbare elektronische Vorrichtung kann in jeder von verschiedenen Vorrichtungen, wie einem Laptop, einem Mobiltelefon, einem Smartphone, einem Tablet-Personal-Computer (PC), einem Personal Digital Assistant (PDA), einem Enterprise Digital Assistant (EDA), einer digitalen Standbildkamera, einer digitalen Videokamera, einer Audiovorrichtung, einem tragbaren Multimedia-Player (PMP), einer persönlichen Navigationsvorrichtung (PND), einem MP3-Player, einer Handspielekonsole, einem E-Book und einer tragbaren Vorrichtung, vorgesehen sein.
English: The portable electronic device may be provided in each of various devices such as a laptop computer, a mobile telephone, a smartphone, a tablet personal computer (PC), a personal digital assistant (PDA), an enterprise digital assistant (EDA), a digital still camera, a digital video camera, an audio device, a portable multimedia player (PMP), a personal navigation device (PND), an MP3 player, a handheld game console, an e-book, and a wearable device.
German: Vorzugsweise ist die optische Einheit 13 eines ersten linken Sensors 12 derart ausgerichtet, dass sie einen Strahl von Infrarotstrahlung, welche von der Innenseite der rechten Radbremsgruppe 21 des Fahrzeugs 20 abgestrahlt wird, empfängt, und umgekehrt ist die optische Einheit 13 eines zweiten rechten Sensors 12 derart ausgerichtet, dass sie einen Strahl von Infrarotstrahlung, welche von der Innenseite der linken Radbremsgruppe 21 des Fahrzeugs 20 abgestrahlt wird, empfängt.
English: Preferably, the optical group 13 of a first left sensor 12 is oriented so as to receive a beam of infrared radiation emitted by the inner side of the right wheel- brake group 21 of the vehicle 20 and, vice versa, the optical group 13 of a second right sensor 12 is oriented so as to receive a beam of infrared radiation emitted by the inner side of the left wheel-brake group 21 of the vehicle 20.
German: Die Fahrtinformationen können beispielsweise Informationen, die das Fahrzeug 3 identifizieren, für das die Fahrtinformationen bezogen werden, über die Zeit und das Datum, wann die Fahrtinformationen bezogen werden, über eine Position, bei der die Fahrtinformationen bezogen werden, über eine Zwischenfahrzeugdistanz zwischen jedem Fahrzeug 3 und einem vorausfahrendem Fahrzeug 3, über eine Fahrspur, auf der jedes Fahrzeug 3 gegenwärtig fährt, über eine Fahrzeuggeschwindigkeit jedes Fahrzeugs 3, über ein Stauausmaß und über Regulierungsinformationen umfassen.
English: The travel information may include, for example, information that identifies the vehicle 3 for which the travel information is acquired, the time and date when the travel information is acquired, a position at which the travel information is acquired, an inter-vehicle distance between each vehicle 3 and a preceding vehicle 3, a travel lane in which each vehicle 3 is currently traveling, a vehicle speed of each vehicle 3, a degree of congestion, and regulatory information.
German: Beispielsweise können die Anlagenkonfigurationsdaten 371 Geräte identifizieren, die in der vom Prozesssteuerungssystem 10 gesteuerten Anlage installiert sind (z.B. Feldgeräte 14 ; E/A-Geräte 26 - 28 ; Steuerungselemente 11 ; Kommunikationseinrichtungen wie Server, Router, Modems, Switches usw.; Workstations 110 ; usw.), ferner Beziehungen zwischen den Geräten, von einem oder mehreren der Geräte genutzte Funktionsblöcke (z.B. von Steuerungselementen 11 und/oder Feldgeräten 14 ), Beziehungen zwischen den Funktionsblöcken und/oder von den Geräten und/oder Funktionsblöcken verwendeten Parametern.
English: For example, the plant configuration data 371 may identify devices installed in the plant controlled by the process control system 10 (e.g., field devices 14; I/O devices 26- 28; controllers 11; communication equipment such as servers, routers, modems, switches, etc.; workstations 110; etc.), relationships between the devices, function blocks utilized by one or more of the devices (e.g., utilized by controllers 11 and/or field devices 14), relationships between the function blocks, and/or parameters used by the devices and/or function blocks.
German: Ferner besteht in dem Fall, in dem sich das Modulationssignal auf "1" ändert, wenn die Ausgabe S1 (siehe A in Fig. 22) des Tiefpaßfilters 94 bereits den höchsten Pegel des Stromsteuersignals Sa erreicht hat, ebenfalls eine starke Möglichkeit, daß der Laser 31 in der gleichen Weise, wie in dem obigen Fall, zerstört wird, da die Stromerzeugungsschaltung 59 so gesteuert wird, daß sie an den Laser 31 einen übermäßig hohen Strom anlegt.
English: Further, in the case where the modulation signal changes to "1" when the output S1 (See A in Fig. 22) of the low-pass filter 94 has already reached the highest level of the current control signal Sa, there is also strong possibility of the laser 31 being destroyed in the same way as in the case of the above, since the current generating circuit 59 is controlled so as to supply an excessively large current to the laser 31.
German: In Fig. 6 stellt L1 eine gerade Linie dar, die den Punkt P7 auf der Sensoranordnung 3c mit P5 auf der Sensoranordnung 3b verbindet, L2 stellt eine gerade Linie dar, die P7 mit P6 auf der Sensoranordnung 3b verbindet, L3 stellt eine gerade Linie dar, die P8 auf der Sensoranordnung 3c mit P5 verbindet und L4 stellt eine gerade Linie dar, die P8 mit P6 verbindet.
English: In FIG. 6, L1 represents a straight line connecting P7 on the sensor array 3c with P5 on the sensor array 3b, L2 represents a straight line connecting P7 with P6 on the sensor array 3b, L3 represents a straight line connecting P8 on the sensor array 3c with P5, and L4 represents a straight line connecting P8 with P6.
German: In der Praxis ist im Falle einer Ausführung des Randlosdrucks auf einem Druckpapier der A3-Größe unter Verwendung des Modells B des Druckers, wie in Fig. 10 dargestellt ist, das notwendige expandierte Minimalmaß an der Seite des vorderen Endes 1 mm, das notwendige expandierte Minimalmaß an der Seite des hinteren Endes 3 mm und das notwendige expandierte Maß an der Seite des seitlichen Endes 2,5 mm, wie in Fig. 9 und Fig. 10 dargestellt ist.
English: Practically, in the case that marginless printing is performed on A3-size printing paper by using the model B of the printer as shown in FIG. 10, the front-end-side necessary minimum expanded amount is 1 mm, and the rear-end-side necessary minimum expanded amount is 3 mm, and the lateral-end-side necessary expanded amount is 2.5 mm, as illustrated in FIGS. 9 and 10.
German: Diese Berechnung wird für j = 1 bis j = N durchgeführt, um dadurch eine dreidimensionale Form des vorderen Bodens der Abschrägung (Xfn, Yfn, Zfn) (n = 1, 2,..., N), eine dreidimensionale Form des hinteren Bodens der Abschrägung (Xrn, Yrn, Zrn) (n = 1, 2,..., N) und eine Randdicke ETn (n = 1, 2,..., N) des Glases zu erhalten, die den Koordinaten (Xn, Yn) (n = 1, 2,..., N) der zweidimensionalen Figur des Abschrägungsbodens entsprechen.
English: This calculation is performed for j = 1 through to j = N , to thereby obtain a three-dimensional shape of the front bottom of the bevel, (Xfn, Yfn, Zfn) (n = 1, 2,..., N), three-dimensional shape of the rear bottom of the bevel, (Xrn, Yrn, Zrn) (n = 1, 2,..., N), and edge thickness Etn (n = 1, 2,..., N) of the lens corresponding to the coordinates (Xn, Yn) (n = 1, 2,..., N) of the two-dimensional bevel bottom figure.
German: Diese Steuerung dient auch als (1) ein Indikator, dass die aktuelle Ansicht eine 3D-Ansicht ist, (2) ein Indikator, dass eine 3D-Perspektive für eine gegebene Kartenansicht verfügbar ist (z. B. eine Kartenansicht, die herausgezoomt ist, hat womöglich eine 3D-Ansicht verfügbar), (3) ein Indikator, dass eine 3D-Perspektive nicht verfügbar ist (z. B. die 3D-Daten sind für die Kartenregion nicht verfügbar) und (4) ein Indikator, dass eine Überfluganimation an der gegebenen Zoomstufe verfügbar ist.
English: This control also serves as (1) an indicator that the current view is a 3D view, (2) an indicator that a 3D perspective is available for a given map view (e.g., a map view that is zoomed out might not have a 3D view available), (3) an indicator that a 3D perspective is not available (e.g., the 3D data is not available for the map region), and (4) an indicator that a flyover animation is available at the given zoom level.
German: Überdies wird darauf hingewiesen, dass die in den Zeichnungen dargestellten oder hierin beschriebenen Verbindungen oder Kopplungen als direkte Verbindungen oder Kopplungen d.h. Verbindungen oder Kopplungen ohne zusätzliche Zwischen-Elemente, oder als indirekte Verbindungen oder Kopplungen d.h. als Verbindungen oder Kopplungen, die ein oder mehrere Zwischen-Elemente umfassen, implementiert werden können, sofern die grundlegende Funktion der Verbindung oder Kopplung, beispielsweise eine gewisse Art von Informationen oder eine gewisse Art eines Signals zu übertragen, im Wesentlichen beibehalten wird.
English: Moreover, it should be noted that connections or couplings shown in the drawings or described herein may be implemented as direct connections or couplings, i.e. connections or couplings without additional intervening elements, or as indirect connections or couplings, i.e. connections or couplings comprising one or more intervening elements, as long as the basic function of the connection or coupling, for example to transmit a certain kind of information or a certain kind of signal, is essentially preserved.
German: Das Intervall zwischen dem Reflexionspunkt 34 entsprechend der Schmelzspleißstelle und dem unmittelbar folgenden Biegepunkt entspricht ebenfalls der optischen Impulsbreite D, und die Breite der Fresnel-Reflexion 33 entspricht auch der optischen Impulsbreite D. Während bei der vorliegenden Erfindung die Daten F(x) unter Verwendung der Breite W gemittelt (geglättet) werden, treten die Änderungspunkte der Wellenformdaten F(x) in der Differenzwellenform G(x) deutlich hervor, was eine genaue Erfassung der Spleißstelle sicherstellt.
English: The interval between the reflection point 34 corresponding to the fusion-spliced point and the immediately following bent point also corresponds to the optical pulse width D, and the width of the Fresnel reflection 33 also corresponds to the optical pulse width D. While in the present invention the data F(x) is averaged (smoothed) using the width W, the changing points of the waveform data F(x) clearly appear on the difference waveform G(x), ensuring accurate detection of the spliced point.
German: Jedes der Substrate 7 und 9 umfasst ein transparentes Glassubstrat 1 oder 4 mit einer transparenten Elektrode 2 oder 5, die auf einem Muster an der einen Seite ausgebildet ist, und eine Anpassungsschicht 3 oder 6 (z.B. ein Polyimidfilm), der auf die Oberfläche des transparente Elektrode ( 2 oder 5 )-transparentes Substrat ( 1 oder 4 )-Aufbaus aufgebracht ist.
English: Each of the substrates 7 and 9 comprises a transparent glass substrate 1 or 4 with a transparent electrode 2 or 5 formed upon a pattern on one side thereof and an alignment layer 3 or 6 (e.g. a polyimide film) coated on the surface of the transparent electrode (2 or 5)-transparent substrate (1 or 4) assembly.
German: Wenn das invertierte Signal 505 im nicht aktiven Zustand "H" ist, werden beide p-Kanal-MOS-Transistoren 511 und 512 angeregt, und eine identische Spannung VPM wird zu den Ausgangsanschlüssen 503 und 504 ausgegeben, wohingegen dann, wenn das invertierte Signal 505 im aktiven Zustand "L" ist, beide p-Kanal-MOS-Transistoren 511 und 512 entregt werden und die Ladespannung VPM und die Rückseitengatevorspannung VPB jeweils zu den Ausgangsanschlüssen 503 und 504 ausgegeben werden.
English: When the inverted signal 505 is in the nonactive state "H", both p-channel MOS transistors 511 and 512 are energized and identical voltage VPM is output to the output terminals 503 and 504, whereas when the inverted signal 505 is in the active state "L", both p-channel MOS transistors 511 and 512 are deenergized and the charging voltage VPM and the back gate bias voltage VPB are output to the output terminals 503 and 504, respectively.
German: Diese Signale wählen das Paar von Sensoranordnungen SNS-1 (SNS-1a, SNS-1b) aus, wenn φSEL0 = "L" und φSEL1 = "L", wählen das Paar von Sensoranordnungen SNS-4 (SNS-4a, SNS-4b) aus, wenn φSEL0 = "H" und φSEL1 = "L", wählen das Paar von Sensoranordnungen SNS-2 (SNS-2a, SNS-2b) aus, wenn φSEL0 = "L" und φSEL1 = "H", oder wählen das Paar von Sensoranordnungen SNS-3 (SNS- 3a, SNS-3b) aus, wenn φSEL0 = "H" und φSEL1 = "H".
English: These signals select the paired sensor arrays SNS-1 (SNS-1a, SNS-1b) when φSEL0 = "L" and φSEL1 = "L", the paired sensor arrays SNS-4 (SNS-4a, SNS-4b) when φSEL0 = "H" and φSEL1 = "L", the paired sensor arrays SNS-2 (SNS-2a, SNS-2b) when φSEL0 = "L" and φSEL1 = "H", or the paired sensor arrays SNS-3 (SNS-3a, SNS-3b) when φSEL0 = "H" and φSEL1 = "H".
German: Der Linsenhalter 61 wird in einer Klammer 60 aufgenommen und fixiert, welche an Führungsschienen 63 verzapft ist und entfernbar oder beweglich ist in einer Richtung parallel zur optischen Achse 67 des optischen Messsystems bezüglich der stationären Klammer 62 mittels eines Motors 64, mittels welchem die Platte 4 entfernt oder in Richtungen zu und von der anliegenden Platte 3 bewegt werden kann, wie dies oben mittels den Figuren 3 und 5 erklärt ist.
English: The lense holder 61 is received in and fixed to a bracket 60, which is journalled on guiding tracks 63 and is displaceable or movable in a direction parallel to an optical axis 67 of the optical measuring system relative to the stationary bracket 62 by means of a motor 64, by means of which the plate 4 is displaced or moved in directions towards and from the adjacent plate 3, as explained above with reference to Figs. 3 and 5.
German: Danach werden die zweite p-InP-Beschichtungslage 38 und p-InGaAs-Kontaktschicht 40, die Isoliergräben 20 auf beiden Seiten des Laserwellenleiterstegs 34 und die Isoliergräben 30 auf beiden Seiten des Lichtmodulatorwellenleiterstegs 44, der Isolierfilm 27 über dem gesamten Substrat 32, die Elektroden 22 und 28 und die Elektroden der rückseitigen Oberfläche auf der polierten rückseitigen Oberfläche des Substrat 32 alle auf die gleiche Weise wie bei der ersten Ausführungsform ausgebildet.
English: Thereafter, the second p-InP clad layer 38 and p-InGaAs contact layer 40; the insulation grooves 20 on both sides of the laser wave-guide ridge 34 and the insulation grooves 30 on both sides of the light modulator wave-guide ridge 44; the insulating film 27 all over the substrate 32; the electrodes 22 and 28; and the back surface electrodes on the polished back surface of the substrate 32 are all formed in the same manner as with the first embodiment.
German: Das Analyt-Messgerät 1 legte das erste Spannungssignal ( V1 ) und das zweite Spannungssignal ( V2 ) an die Blutprobengruppen an und der Prozessor 13 las vom Sensor 12 zu dem Zeitpunkt, an dem die erste Periode ( P1 ) in dem fünften Zyklus des zweiten Spannungssignals ( V2 ) endete, Werte elektrischer Ströme, die aus dem Anlegen des zweiten Spannungssignals ( V2 ) resultierten, aus, um so neun Datenpunkte zu erhalten.
English: The analyte measuring device 1 applied the first voltage signal (V 1) and the second voltage signal (V 2) on the blood sample groups, and the processor 13 read, from the sensor 12 at the time point at which the first period (P 1) in the fifth cycle of the second voltage signal (V 2) ends, values of electric currents resulting from the application of the second voltage signal (V 2), so as to obtain nine sample points.
German: Aus den Figuren 3-5 kann man entnehmen, daß bei 31 % relativer Feuchtigkeit die Medien A und B diesen anfänglichen Anstieg sehr viel schneller zeigen als das Medium C. Bei hoher Luftfeuchtigkeit (80 %) waren die Medien B und C wesentlich effizienter, als das Medium A. Die Analyse des Mediums B nach den Experimenten bei 31 % und 80 % relativer Feuchtigkeit zeigte, daß es Schwefelsäure enthielt.
English: From Figs. 3-5, it will be noted that at 31% relative humidity, media A and B show this initial rise much sooner than medium C. At high (80%) relative humidity, media B and C were considerably more efficient than medium A. Analysis of medium B after the experiments at 31% and 80% relative humidity showed that it contained sulfuric acid.
German: Das Rechensystem 200 oder Komponenten davon kann bzw. können sich an der Oberfläche (z. B. in der Steuereinheit 110 ), in dem Bohrloch (z. B. in BHA 106 und/oder in dem LWD/MWD-Gerät 107 ) oder in einer Kombination aus beiden Positionen befinden (z. B. können bestimmte Komponenten an der Oberfläche angeordnet sein, während bestimmte andere Komponenten im Bohrloch angeordnet sein können, wobei die Oberflächenkomponenten mit den Komponenten im Bohrloch kommunikativ gekoppelt sind).
English: Computing system 200 or components thereof can be located at the surface (e.g., in control unit 110), downhole (e.g., in BHA 106 and/or in LWD/MWD apparatus 107), or some combination of both locations (e.g., certain components may be disposed at the surface while certain other components may be disposed downhole, with the surface components being communicatively coupled to the downhole components).