mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Elektromechanischer Betätiger gemäss einem der Ansprüche 8 bis 10, wobei der erste Teil (41), vorzugsweise über einen Auslösehebel (27), zum Verbindungselement (26) verbunden ist und der zweite Teil (42) zu einem Gehäuse des Betätigers oder einem Betätigerträger (21) verbunden ist, wobei der zweite Teil (42) eine Führung für den ersten Teil (41) beinhaltet, so dass der erste Teil (41) geführt im zweiten Teil (42) verschiebbar ist.
English: Electromechanical actuator according to any one of claims 8 to 10, wherein the first part (41) is connected with the connecting element (26), preferably by way of a trigger lever (27), and the second part (42) is connected with a housing of the actuator or an actuator support (21), wherein the second part (42) includes a guide for the first part (41) so that the first part (41) is guided in the second part (42) to be displaceable.
German: Schneidwerkzeug (10) nach Anspruch 6, wobei: die erste Wand (72) eine hintere Wand (30e) eines ersten Segments (24e) ist; die zweite Wand (74) eine vordere Wand (28d) eines zweiten Segments (24d) ist, das zu dem ersten Segment (24e) benachbart ist; und die dritte Wand (76) eine hintere Wand (30c) eines dritten Segments (24c) ist, das zu dein zweiten Segment (24d) benachbart ist.
English: The cutting tool (10) according to claim 6, wherein: the first wall (72) is a trailing wall (30e) of a first segment (24e); the second wall (74) is a leading wall (28d) of a second segment (24d) adjacent to the first segment (24e); and the third wall (76) is a trailing wall (30c) of a third segment (24c) adjacent to the second segment (24d).
German: Dichtungsprofil nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dassdas erste Material einen Härtegrad nach Shore A zwischen 80 und 100, insbesondere 90, hat, wobei vorzugsweise das zweite Material einen Härtegrad nach Shore A zwischen 20 und 70, insbesondere zwischen 50 und 70, hat und wobei weiter vorzugsweise das erste Material und/oder das zweite Material aus einer Werkstoffgruppe ausgewählt sind, die umfasst: vernetzte thermoplastische Elastomere (TPV), insbesondere Polypropylen/Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk (PP/EPDM), und/oder Styrol-Blockcopolymere, insbesondere Styrol-Ethenbuten-StyrolCopolymer (SEBS).
English: The sealing profile according to claim 8, characterized in thatthe first material has a Shore A hardness level between 80 and 100, particularly 90, wherein the second material preferably has a Shore A hardness level between 20 and 70, particularly between 50 and 70, and wherein the first material and/or the second material are further preferably selected from a group of materials comprising: cross-linked thermoplastic elastomers (TPV), particularly polypropylene/ethylene-propylene-diene rubber (PP/EPDM), and/or styrol block copolymers, particularly styrol-ethene-butene-styrol-copolymer (SEBS).
German: Befestigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Teil (54, 14, 24, 40, 46, 48, 50) der ersten (10) und/oder zweiten (12) Befestigungen mindestens teilweise aus mindestens einem elektrisch leitenden Werkstoff hergestellt und elektrisch mit einem leitenden Element verbunden ist, das sich auf der Außenfläche des Radoms befindet.
English: Fastening device according to any one of the previous claims, characterised in that at least part (54, 14, 24, 40, 46, 48, 50) of said first (10) and/or second (12) fasteners is made at least partially from an electrically conducting material and is electrically connected to a conducting element located on the outside surface of the radome.
German: Blisterpackung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckfolie (5) eine mit Heisssiegellack beschichteten Aluminiumfolie einer Dicke von 20-50 µm, insbesondere 20-30 µm, vorzugsweise 20-25 µm enthält, auf welche eine aussenliegende PET (Polyethylentherephthalat)-Folie mit einer Dicke von 10-30 µm, insbesondere von 12-20 µm, kaschiert ist.
English: Blister pack according to claim 1, characterised in that the covering film (5) comprises an aluminium foil having a thickness of 20-50 µm, in particular 20-30 µm, preferably 20-25 µm, coated with a heat-sealing lacquer, on to which an external PET (polyethylene terephthalate) film having a thickness of 10-30 µm, in particular 12-20 µm, is laminated.
German: Verfahren zur Herstellung eines Verbundwerkstoffes (1) nach einem oder mehreren der Ansprüche 10 bis 13, wobei als erstes (2) und/oder zweites Beschichtungsmaterial (2') ein Polyolefin-Homopolymer oder ein Polyolefin-Copolymer verwendet wird und die Temperatur des ersten (2) und/oder des zweiten Beschichtungsmaterials (2') beim Kalandrieren in dem Bereich von 140 °C bis 220 °C liegt.
English: Method for the manufacture of a composite material (1) according to one or several of claims 10 to 13, wherein a polyolefin homopolymer or a polyolefin copolymer is used as a first (2) and/or second coating material (2') and the temperature of the first (2) and/or of the second coating material (2') during calendering is in the range from 140°C to 220°C.
German: Mehrschichtstruktur nach Anspruch 1, wobei die innere Schicht von 76,2 bis 203,2 µm (3 bis 8 mils) dick ist, die Kernschicht von 5,1 bis 63,5 µm (0,2 bis 2,5 mils) dick ist, die äußere Schicht von 5,1 bis 50,8 µm (0,2 bis 2,0 mils) dick ist, und die Verbindungsschichten von 5,1 bis 30,5 µm (0,2 bis 1,2 mils) dick sind.
English: The multilayered structure of claim 1 wherein the inner layer is from 76.2-203.2 µm (3-8 mils) thick, the core layer is from 5.1-63.5 µm (0.2-2.5 mils) thick, the outer layer is from 5.1-50.8 µm (0.2-2.0 mils) thick, and the tie layers are from 5.1-30.5 µm (0.2-1.2 mils) thick.
German: Optisches Aufzeichnungsmedium nach Anspruch 1 oder 2, wobei eine Dicke der reflektierenden Schicht 80 nm oder mehr und 140 nm oder weniger beträgt; eine Dicke der zweiten unteren dielektrischen Schicht 8 nm oder mehr und 14 nm oder weniger beträgt; eine Dicke der ersten unteren dielektrischen Schicht 4 nm oder mehr und 10 nm oder weniger beträgt; eine Dicke der Aufzeichnungsschicht 8 nm oder mehr und 16 nm oder weniger entspricht.
English: The optical recording medium according to claim 1 or 2, wherein a thickness of the reflective layer is 80 nm or more and 140 nm or less; a thickness of the second lower dielectrics layer is 8 nm or more and 14 nm or less; a thickness of the first lower dielectrics layer is 4 nm or more and 10 nm or less; a thickness of the recording layer is 8 nm or more and 16 nm or less.
German: Verfahren nach Anspruch 8 mit den weiteren Schritten: - Zuführen (106) des erhitzten zweiten Mediums durch den ersten Verdichter (24) zu dem dritten Wärmetauscher (25) und Abkühlen (106) des zweiten Mediums in dem dritten Wärmetauscher (25) und gleichzeitig Erhitzen (106) eines gegenströmenden dritten Mediums in dem dritten Wärmetauscher (25) und Zuführen (106) des abgekühlten zweiten Mediums über die erste Entspannungsdrossel (28) zu dem zweiten Wärmetauscher (18).
English: Method according to claim 8 with the further steps: - infeeding (106) the heated second medium via the first condenser (24) to the third heat exchanger (25) and cooling (106) the second medium in the third heat exchanger (25) and at the same time heating (106) the counterflowing third medium in the third heat exchanger (25) and infeeding (106) the cooled second medium via the first release choke (28) to the second heat exchanger (18).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Erhalten (110; 610) ferner das Erhalten eines zweiten Films (810) umfasst, wobei die zweite Materialschicht (325) mindestens zwischen dem ersten Substratfilm (310) und dem zweiten Film (810) geformt ist, um das elektrisch leitende Element (320) einzubetten, und sich das elektrisch leitende Element (320; 520) von dem ersten elektrischen Kontaktpad (315) erstreckt, um mit dem zweiten Film (810) in Kontakt zu sein, und gegebenenfalls gegen den zweiten Film (810) drückt.
English: The method according to claim 1, wherein the obtaining (110; 610) further comprises obtaining a second film (810), wherein the second material layer (325) is molded at least between the first substrate film (310) and the second film (810) to embed the electrically conductive member (320), and the electrically conductive member (320; 520) extends from the first electrical contact pad (315) to be in contact with the second film (810), and optionally compresses against the second film (810).
German: Greifeinrichtung (24) nach einem der Ansprüche 5 oder 6 und nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dassder erste Hebel (58) und der zweite Hebel (72) jeweils zwei zueinander parallele und voneinander beabstandete Hebelsegmente (60a, 60b, 74a, 74b) umfassen, und dass eine Kolbenstange (62) des Aktors (64) unmittelbar zwischen den Hebelsegmenten (60a, 60b) des ersten Hebels (58) und die Hebelsegmente (74a, 74b) des zweiten Hebels (72) unmittelbar außen vom ersten Hebel (58) angeordnet sind.
English: Gripping device (24) in accordance with one of claims 5 or 6 and in accordance with claim 3, characterised in thatthe first lever (58) and the second lever (72) each include two lever segments (60a, 60b, 74a, 74b) parallel to and offset from each other, and that a piston rod (62) of the actuator (64) is arranged directly between the lever segments (60a, 60b) of the first lever (58) and the lever segments (74a, 74b) of the second lever (72) immediately outside the first lever (58).
German: Gerät nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Filter (13a) und das zweite Filter (14a) der ersten Station (15a) eine Mindestdurchgangsöffnung von jeweils 50 und 50 Mikron bieten, die Filter (13b, 14b) der zweiten Station (15b) eine Mindestdurchgangsöffnung von jeweils 40 und 40 Mikron bieten, während die dritte Station (15c) zwei Filter (13c, 14c) mit einer Mindestdurchgangsöffnung von jeweils 30 und 25 Mikron bietet.
English: A device as claimed in claim 10, characterised in that the first filter (13a) and the second filter (14a) of the first station (15a) present a minimum passage aperture of 50 and 50 micron respectively, the filters (13b, 14b) of the second station (15b) present a minimum passage aperture of 40 and 40 micron respectively, whereas the third station (15c) presents two filters (13c, 14c), with a minimum passage aperture of 30 and 25 micron respectively.
German: Maschine nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, das der zweite Rahmenteil (31) einen vorderen Teil (50) und ein Paar sich nach hinten erstreckender Seitenteile (52, 53) enthält, wobei das vordere Teil (50) die Halterung (51) für den Arbeitsarm (16) bereitstellt, während die Seitenteile (52, 53) jeweils eine entsprechende Verbindungsformation bereitstellen, die mit einer Verbindungsformation (35, 36) eines sich nach vorne erstreckenden Seitenteils (35, 36) des ersten Rahmenteils (30) zusammenwirkt.
English: A machine according to claim 1 or claim 2 characterised in that the second frame part (31) includes a front part (50), and a pair of rearwardly extending side parts (52, 53), the front part (50) providing the mounting (51) for the working arm (16), whilst the side parts (52, 53) each provides a respective coupling formation which co-operates with a coupling formation (35; 36) of a forwardly extending side part (35, 36) of the first frame part (30).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, gekennzeichnet durch eine Länge (a) des Behälters (12) zwischen 200 und 1000 mm, insbesondere zwischen 400 und 900 mm, wobei das Verhältnis der Länge (a) des Behälters (12) zu dessen Durchmesser (d) gegebenenfalls zwischen 2,0 und 8,0, insbesondere zwischen 2,0 und 3,0, liegt.
English: Device according to one of claims 1 to 4, characterised by a length (a) of the container (12) of between 200 and 1000 mm, in particular between 400 and 900 mm, the ratio between the length (a) of the container (12) and its diameter (d) possibly being between 2.0 and 8.0, in particular between 2.0 and 3.0.
German: Verfahren nach dem vorhergehenden Anspruch, wobei das Verwenden umfasst: (a) Drehen der ersten Platte in den ersten Winkel relativ zu der zweiten Platte; (b) Anordnen der Komponente (31, 32) in der Nähe der ersten (17a) und der zweiten Klammer (17b); und (c) Drehen der ersten Platte zu dem zweiten Winkel relativ zu der zweiten Platte, so dass die erste (17a) und / oder die zweite Klammer (17b) die Komponente (31, 32) berührt.
English: The method according to the preceding claim, wherein the using comprises: (a) rotating the first plate to the first angle relative to the second plate; (b) arranging the component (31, 32) proximate to the first (17a) and the second bracket (17b); and (c) rotating the first plate to the second angle relative to the second plate such that the first (17a) and / or the second bracket (17b) touches the component (31, 32).
German: Mehrschichtkörper (1, 2, 3) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Metallschicht (21) im ersten Bereich eine Schichtdicke zwischen 10 nm und 100 nm, bevorzugt zwischen 15 nm und 80 nm, weiter bevorzugt zwischen 20 nm und 50 nm aufweist, und/oder dass die Metallschicht (21) im ersten Bereich eine Schichtdicke d aufweist, welche einer optischen Dicke zwischen 0,5 und 2,5, insbesondere zwischen 0,7 und 2,3, bevorzugt zwischen 1,0 und 2,0 entspricht.
English: Multilayer body (1, 2, 3) according to one of the preceding claims, characterised in that, the metal layer (21) in the first region has a layer thickness of between 10 nm and 100 nm, preferably between 15 nm and 80 nm, more preferably between 20 nm and 50 nm, and/or the metal layer (21) in the first region has a layer thickness d, which corresponds to an optical thickness of between 0.5 and 2.5, in particular between 0.7 and 2.3, preferably between 1.0 and 2.0.
German: Die Zusammensetzung nach Anspruch 11, wobei die Komponente (E) die allgemeine Formel hat: R93 SiO(R92 SiO)x (R9 R10 SiO)y SiR93 wobei x einen Wert von 0 oder größer hat, y einen Wert von 1 oder größer hat, unter der Voraussetzung, dass x und y Werte haben, die ausreichen, dass das Formtrennmittel eine Viskosität von 100 bis 3.000 cP hat; jedes R9 unabhängig voneinander eine Alkylgruppe ist und jedes R10 unabhängig voneinander eine Arylgruppe ist.
English: The composition of claim 11, where component (E) has general formula: R93 SiO(R92 SiO)x (R9 R10 SiO)y SiR93, where x has a value of 0 or greater, y has a value of 1 or greater, with the proviso that x and y have values sufficient that the mold release agent has a viscosity of 100 to 3,000 cps; each R9 is independently an alkyl group and each R10 is independently an aryl group.
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei die Viskosität der ersten Dispersion 0,2 - 2,5 Pa.s (200 - 2500 cP), die Viskosität der Dispersion der ersten zusätzlichen Beschichtung 0,1 - 1,5 Pa.s (100 - 1500 cP) und die Viskosität der Dispersion der zweiten zusätzlichen Beschichtung 0,05 - 0,8 Pa.s (50 - 800 cP) und die Viskosität der Dispersion der dritten zusätzlichen Beschichtung 0,2 Pa.s (200 cP) oder weniger beträgt.
English: A process according to claim 6, wherein the viscosity of the first dispersion is from 0,2 - 2,5 Pas (200-2500 cP), the viscosity of the dispersion of the first additional coating is from 0,1 - 1,5 Pas (100-1500 cP), the viscosity of the dispersion of the second additional coating is from 0,05 - 0,8 Pas (50-800 cP), and the viscosity of the dispersion of the third additional coating is 0,2 Pas (200 cP) or less.
German: Verfahren nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens zwei horizontal oder im Wesentlichen horizontal verlaufenden Transportbahnen (16; 16-1, 16-2, 16-3, 16-4, 16-5, 16-6, 16-7) und die mindestens eine vertikal oder im Wesentlichen vertikal verlaufende Transportbahn (20; 20-1, 20-2, 20-3) in zur Aufnahme jeweils einer Ware (12) vorgesehene und in Förderrichtung kontinuierlich bewegbare Fenster (36) von gleicher Anzahl unterteilt werden.
English: Method according to claim 21, characterized in that the at least two horizontally or essentially horizontally running transport lanes (16; 16-1, 16-2, 16-3, 16-4, 16-5, 16-6, 16-7) and the at least one vertically or essentially vertically running transport lane (20; 20-1, 20-2, 20-3) are divided into windows (36) of the same number, intended for taking up one respective piece of goods (12) and continually movable in the transport direction.
German: Vorrichtung ( 1 ) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinrichtung ( 7 ) derart konfiguriert ist, dass sie gleichzeitig zumindest den zweiten Motor ( 12 ), den dritten Motor ( 13 ) und den vierten Motor ( 14 ) betätigen kann und insbesondere gleichzeitig den ersten Motor ( 11 ), den zweiten Motor ( 12 ), den dritten Motor ( 13 ) und den vierten Motor ( 14 ) betätigen kann.
English: The apparatus (1) according to claim 3, characterised in that the control device (7) is configured such that it can simultaneously actuate at least the second motor (12), the third motor (13) and the fourth motor (14) and in particular can simultaneously actuate the first motor (11), the second motor (12), the third motor (13) and the fourth motor (14).
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Folienverbundwerkstoff (1) gebildet wird, dessen eine oder mehrere zweite Schichten (L2, L201, L202, L203) eine Shore A-Härte von 90 oder größer und eine Shore D-Härte von 50 oder größer oder dessen eine oder mehrere zweite Schichten (L2, L201, L202, L203) eine Shore A-Härte von 95 oder kleiner und eine Shore D-Härte von 50 oder kleiner aufweisen.
English: The method according to any of the preceding claims, characterized in that a foil composite material (1) is formed, whose one or several second layers (L2, L201, L202, L203) have a Shore A hardness of 90 or higher and a Shore D hardness of 50 or higher, or whose one or several second layers (L2, L201, L202, L203) have a Shore A hardness of 95 or lower and a Shore D hardness of 50 or lower.
German: Universelles Perforationssystem gemäß Anspruch 3, wobei die erste (1) und die zweite (2) Plattform die folgenden Abmessungen aufweisen: 38,5 cm Länge, 4,0 cm Breite und 3,0 mm Dicke und die dritte Plattform (3) 48,0 cm Länge, 5,0 cm Breite und 3,5 cm Dicke, der Kamm (5) und die Führung (6) bestehen aus Flachstahl oder gehärtetem Stahl, das Gegenstück (7) besteht aus gehärtetem Stahl und die Löcher in dem Gegenstück (7) dienen dem Versenken der Madenschrauben.
English: Universal perforation system, in accordance with claim 3, wherein in which the first (1) and second (2) platforms having the following dimensions: 38.5 cm long, 4.0 cm width and 3.0 mm thick and the third platform (3) 48.0 cm in length, 5.0 cm in width and 3.5 cm thick, the comb (5) and guide (6) are made of sill or hardened steel, the counter (7) is made of hardened steel, and the holes in the counter (7) are for countersink for grub screws.
German: Antriebssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 12, wobei die erste und die zweite elektrische Maschine (M1, M2) in einem gemeinsamen Gehäuse (H) untergebracht sind, oder wobei die erste und die zweite elektrische Maschine (M1, M2) in separaten Gehäuse (H1, H2) untergebracht sind, die mit einem gemeinsamen Kühlsystem (CS) gekoppelt sind, insbesondere wobei das Kühlsystem die Statorsysteme (ST1, ST2) der ers - ten und zweiten elektrischen Maschine indirekt mittels Wasserkühlung kühlt.
English: The drive system of one of claims 1 to 12, wherein the first and second electric machines (M1, M2) are housed in a common housing (H), or wherein the first and second electric machines (M1, M2) are housed in separate housings (H1, H2) which are coupled to a common cooling system (CS), particularly wherein the cooling system is indirectly water-cooling the stator systems (ST1, ST2) of the first and second electric machines.
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei die Primerschicht (218) wenigstens eines der folgenden Materialien umfasst: EVA, Polyolefine, ein lineares Polyethylen mit geringer Dichte (LLDPE), ein lineares Polyethylen mit hoher Dichte (LHDPE), ein wärmehaftendes Material wie zum Beispiel Acrylcopolymere oder Polyurethane, die mit Zusätzen versehen sind, Acrylterpolymere, die mit Maleinsäureanhydrid gepfropft sind, oder Kombinationen aus den vorstehend genannten Materialien.
English: Method according to claim 8, wherein said primer layer (218) comprises at least one of the following materials: EVA, polyolefins, linear low density polyethylene (LLDPE), linear high density polyethylene (LHDPE), a thermo-adhesive material such as, for example, acryl copolymers or polyurethanes loaded with additives, acryl terpolymers grafted with maleic anhydride, or combinations of the previous materials.
German: Mittelkonsole (20) nach Anspruch 3, wobei die erste Seitenplatte (32) einen ersten oberen Abschnitt (76) und einen ersten unteren Abschnitt (72) hat, wobei die zweite Seitenplatte (33) einen zweiten oberen Abschnitt (76) und einen zweiten unteren Abschnitt (72) hat, und wobei die zweite Seitenplatte (33) derart auf die erste Seitenplatte (32) montiert ist, dass der erste obere Abschnitt (76) und der zweite obere Abschnitt (76) mindestens einen Abschnitt eines Lagerfachs (30) bilden.
English: The center console (20) of claim 3, wherein the first side panel (32) a first upper portion (76) and a first lower portion (72), wherein the second side panel (33) has a second upper portion (76) and a second lower portion (72), and wherein the second side panel (33) is mounted to the first side panel (32) such that the first upper portion (76) and the second upper portion (76) define at least a portion of a storage compartment (30).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Impulsperiode T im Bereich von etwa 3 bis etwa 60 Sekunden liegt und die Positivimpulsdauer T+ zwischen etwa 0,7T und etwa 0,97T liegt, eine erste Negativimpulsdauer T- im Bereich von etwa 0,01T bis etwa 0,05T liegt und eine erste Neutralimpulsdauer Tp im Bereich von etwa 0,02T bis etwa 0,25T liegt und dass die Positivimpulsdauer jeder Impulsperiode die zusammengefasste Dauer der zwei positiven Impulse umfasst.
English: The method according to claim 1, wherein the pulse period T is in a range from about 3 to about 60 seconds, and the positive pulse duration of T+ is from about 0.7T to about 0.97T, a first negative pulse duration of T- is from about 0.01T to about 0.05T, and a first neutral pulse duration of Tp is from about 0.02T to about 0.25T, and the positive pulse duration of each pulse period comprises a combined duration of the two positive pulses.
German: Verfahren nach Anspruch 20, wobei die innere Schicht von 76,2 bis 203,2 µm (3 bis 8 mils) dick ist, die Kernschicht von 5,1 bis 63,5 µm (0,2 bis 2,5 mils) dick ist, die äußere Schicht von 5,1 bis 50,8 µm (0,2 bis 2,0 mils) dick ist, und die Verbindungsschichten von 5,1 bis 30,5 µm (0,2 bis 1,2 mils) dick sind, um eine asymmetrische Struktur um die Kernschicht zu definieren.
English: The method of claim 20 wherein the inner layer is from 76.2-203.2 µm (3-8 mils) thick, the core layer is from 5.1-63.5 µm (0.2-2.5 mils) thick, the outer layer is from 5.1-50.8 µm (0.2-2.0 mils) thick, and the tie layers are from 5.1-30.5 µm (0.2-1.2 mils) thick to define an asymmetrical structure about the core layer.