mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Anfänglich werden drei Bezugspunkte (T1, y1), (T2, Y2), (T3, y3) derart bestimmt, dass T1 < T2 < T3.
English: Initially, three reference points are determined, (T1, y1), (T2, y2), (T3, y3) such that T1<T2<T3.
German: Die Veränderung kann auf Ebene der PITX1 gDNA, der RNA oder des Polypeptids bestimmt werden.
English: The alteration may be determined at the level of the PITX1 gDNA, RNA or polypeptide.
German: Die am meisten bevorzugte Menge der Kombination aus Glycerin/PEG-400 ist 25% G/V Glycerin mit 50% G/V PEG-400.
English: The most preferred amount of the glycerin/PEG-400 combination is 25% w/v glycerin with 50% w/v PEG-400.
German: In Ambardar, R. et al., "Effect of steady magnetic field on the structure of unidirectionally solidified alloy castings", Transactions of the Indian Institute of Metals, Bd. 40, Nr. 1, S. 22-26, Februar 1987, wird offenbart, daß ein stabiles Magnetfeld verwendet wurde, um die Wärmekonvektion während der unidirektionalen Erstarrung von Aluminium-Kupfer- Gußteilen mit einem vollkommen stengelartigen Gefüge zu unterdrücken.
English: Ambardar, R., et al., "Effect of steady magnetic field on the structure of unidirectionally solidified alloy castings", Transactions of the Indian Institute of Metals, Vol. 40, No. 1, pp. 22-26, February, 1987, discloses that a steady magnetic field was used to suppress the thermal convection during unidirectional solidification of aluminum-copper castings having a completely columnar structure.
German: Im Gegensatz zu dem zweiten Bildschirm 402 aus Fig. 4, dem dritten Bildschirm 502 aus Fig. 5 oder dem vierten Bildschirm 602 aus Fig. 6 beinhaltet der fünfte Bildschirm 702 aus Fig. 7 eine vierte Mitteilung (z. B. ein Fenster) 704, die Informationen in Bezug auf den Zustand des Fahrzeugs 100 aufweist, den ersten Fahrmodus des Fahrzeugs 100 ermöglicht, die erste Einstellung des ersten Fahrmodus hinreichend konfiguriert und wartet, während der erste Fahrmodus aktiviert ist.
English: Unlike the second screen 402 of FIG. 4, the third screen 502 of FIG. 5, or the fourth screen 602 of FIG. 6, the fifth screen 702 of FIG. 7 includes a fourth notification (e.g., a window) 704 having information with respect to the condition of the vehicle 100, enabling the first driving mode of the vehicle 100, properly configuring the first setting of the first driving mode, and waiting while the first driving mode is enabled.
German: Die Steuereinrichtung 150 weist Folgendes auf: einen Frontmotorsteuerbaustein (MCU_F) 152 zur Steuerung des Frontmotors 112; einen Heckmotorsteuerbaustein (MCU_R) 154 zur Steuerung des Heckmotors 114; ein Batteriemanagementsystem (BMS) 153 zur Steuerung einer Batterie 160; eine Verbrennungsmotorsteuereinheit (ECU) 156 zur Steuerung eines Verbrennungsmotors 144 des 4WD-HEV 100; eine Bremssteuereinheit (BCU) 157 zur Steuerung einer hydraulischen Bremskraft; und eine Hybridsteuereinheit (HCU) 158 zur übergreifenden bzw. umfassenden Steuerung des 4WD-HEV 100.
English: The controller 150 includes: a front motor controller (MCU_F) 152 for controlling the front motor 112; a rear motor controller (MCU_R) 154 for controlling the rear motor 114; a battery management system (BMS) 153 for controlling a battery 160; an engine control unit (ECU) 156 for controlling an engine 144 of the 4WD-HEV 100; a brake control unit (BCU) 157 for controlling hydraulic braking force; and a hybrid control unit (HCU) 158 for comprehensive controlling of the 4WD-HEV 100.
German: Das Rahmenglied 300, welches in Fig. 9 gezeigt ist, umfasst, ähnlich zu dem Rahmenglied 100, welches in Fig. 1 gezeigt ist, die erste Seitenwand 101, die zweite Seitenwand 102, die obere Wand 103, die untere Wand 104, die laterale Rippe 105 der oberen Seite, die laterale Rippe 106 der unteren Seite, die vertikale Rippe 107 der oberen Seite und die vertikale Rippe 108 der unteren Seite.
English: The frame member 300 shown in FIG. 9 comprises, similarly to the frame member 100 shown in FIG. 1, the first side wall 101, the second side wall 102, the upper wall 103, the lower wall 104, the upper-side lateral rib 105, the lower-side lateral rib 106, the upper-side vertical rib 107, and the lower-side vertical rib 108.
German: Wenn zum Beispiel die Fahrzeugzustandsdaten einen Vorderradwinkel von 30° enthalten, kann das Fahrzeugsteuergerät 56 auf Grundlage seiner Programmierung die Leuchtanzeige 90 anweisen, Leuchten 92, die 240° des kreisförmigen Umfangs 76 des Lenkrads 38 entsprechen, in gelb leuchten zu lassen und Leuchten 92, die den verbleibenden 120° des kreisförmigen Umfangs 76 des Lenkrads 38 entsprechen, in rot leuchten zu lassen, wodurch ein Lenkradwinkel von 600° (360° + 240°) dargestellt wird, wie in Fig. 10B gezeigt.
English: For example, if the vehicle state data includes a front-wheel angle of 30°, the vehicle controller 56 may, based on its programming, instruct the light display 90 to shine lights 92 corresponding to 240° of the circular periphery 76 of the steering wheel 38 in yellow and to shine lights 92 corresponding to the remaining 120° of the circular periphery 76 of the steering wheel 38 in red, thus representing a steering-wheel angle of 600° (360°+240°), as shown in FIG. 10B.
German: In Fig. 6 ist der Bremsenhalter 61, der derselbe wie die zweiten Ausführungsform ist, verschraubbar an der Antriebswelle 7 angebracht, und eine mechanische Bremse ist an der Seitenfläche gegenüber der ersten Seitenplatte vorgesehen, das ist in Fig. 6 an der linken Seite, und an der linken Seitenoberfläche von dem Flansch 63 ist an dem Bremsenhalter 61 eine Reibungsoberfläche 63a vorgesehen, die mit der ersten Belagplatte an der mechanischen Bremse in Reibungskontakt kommt.
English: In Fig. 6, the brake holder 61, as the same as the second embodiment, is screwably mounted to the driving shaft 7, and a mechanical brake is provided at the lateral side facing the first side plate, that is, at the left side in Fig. 6, and at the left side surface of the flange 63 at brake holder 61 is provided a friction surface 63a coming in frictional contact with the first lining plate at the mechanical brake.
German: Die erste Schicht 160 umfasst die ersten Streifen 150a, die zweite Schicht 162 umfasst die zweiten Streifen 150b, die dritte Schicht 164 umfasst die dritten Streifen 150c, die vierte Schicht 166 umfasst die vierten Streifen 150d, die fünfte Schicht 168 umfasst die fünften Streifen 150e, die sechste Schicht 172 umfasst die sechsten Streifen 150f und die siebte Schicht 174 umfasst die siebten Streifen 150g.
English: The first layer 160 includes the first strips 150a, the second layer 162 includes the second strips 150b, the third layer 164 includes the third strips 150c, the fourth layer 166 includes the fourth strips 150d, the fifth layer 168 includes the fifth strips 150e, the sixth layer 172 includes sixth strips 150f, and the seventh layer 174 includes seventh strips 150g.
German: Die Vorrichtung 95 aus Fig. 8 ist ebenfalls dazu geeignet, die Tischvorrichtung 51 derart zu betreiben, dass zuerst das Loch 46 im Werkstück 44 vertikal ausgerichtet wird, der Kopf 79 und das Trägerteil 74 gemeinsam beweget werden, um das vom Montagewerkzeug 40 gehaltene Teil 42 an die Position des Lochs 46 zu bringen, und dann das Teil 42 durch Absenken des horizontalen Schafts 78 entlang dem vertikalen Trägerschaft 77 in das Loch 46 eingesetzt wird.
English: The apparatus 95 of FIG. 8, too, is adapted to operate the table device 51 first to orient the hole 46 in the workpiece 44 in the vertical direction, to move the head 79 and the supporting member 74 together to bring the part 42 held by the assembly tool 40 to the position of the hole 46, and then to insert the part 42 into the hole 46 by lowering the horizontal shaft 78 along the vertical support shaft 77.
German: Unter Bezugnahme auf Fig. 5A kann jede Seite der Vielzahl von Hexagonen 54 aus dem Substrat 16 als Keil 56 mit einer oberen Breite 58 von 20 Mikrometer bis 50 Mikrometer, z. B. von 30 Mikrometern bis 40 Mikrometer, herausragen.; eine Höhe 60 von 150 Mikrometer bis 170 Mikron, z. B. von 155 Mikrometer bis 165 Mikrometer; und eine Basisbreite 62 von 40 Mikron bis 80 Mikron, z. B. von 55 Mikron bis 65 Mikrometer.
English: Referring to FIG. 5A, each side of the plurality of hexagons 54 may protrude from the substrate 16 as a wedge 56 having a top width 58 of from 20 microns to 50 microns, e.g., from 30 microns to 40 microns; a height 60 of from 150 microns to 170 microns, e.g., from 155 microns to 165 microns; and a base width 62 of from 40 microns to 80 microns, e.g., from 55 microns to 65 microns.
German: Der Verbinder 12 des zweiten Kabelstranges 10R zur Verbindung mit der FCPC 210 kann gleich oder im Aufbau identisch zum Verbinder 12 des ersten Kabelstrangs 10L zur Verbindung mit der FCPC 210 sein, und der Verbinder 14 des zweiten Kabelstrangs 10R zur Verbindung mit der PCU 220 kann gleich oder im Aufbau identisch zum Verbinder 14 des ersten Kabelstrangs 10L zur Verbindung mit der PCU 220 sein.
English: The connector 12 of the second wire harness 10R for connection with the FCPC 210 may be same or identical in structure with the connector 12 of the first wire harness 10L for connection with the FCPC 210, and the connector 14 of the second wire harness 10R for connection with the PCU 220 may be same or identical in structure with the connector 14 of the first wire harness 10L for connection with the PCU 220.
German: Wenn beispielsweise ein Längsabstand D zwischen dem integralen Flansch 52 der inneren Metallhülse 50 und dem starren Flansch 56 der Haltevorrichtung 54 zu klein ist, sind die Zwischenräume zwischen dem Axiallager 48 und dem integralen Flansch 52 der inneren Metallhülse 50 und dem starren Flansch 56 der Haltevorrichtung 54 zu eng und die innere Metallhülse 50 kann sich nicht ungehindert drehen (d. h. ist nicht torsionstechnisch ungehindert).
English: For example, if a longitudinal spacing D between the integral flange 52 of the inner metal sleeve 50 and the rigid flange 56 of the retainer 54 is too small, then the clearances between the thrust bearing 48 and the integral flange 52 of the inner metal sleeve 50 and the rigid flange 56 of the retainer 54 will be too tight and the inner metal sleeve 50 will not be free to rotate (i.e. will not be torsionally free).
German: Hierunter fallen beispielsweise Motoren nach dem Mitsubishi-Verfahren (GDI = gasoline direct injection; common rail Einspritzung), der von VW entwickelte FSI (= fuel stratified injection)-Motor oder der von Renault konzipierte IDE (= injection directe essence)-Motor; - alle Diesel-Motoren (siehe unten); - Vielstoff-Motoren, d.h. Motoren, die zündwillige und/oder zündunwillige Kraftstoffe, Kraftstoff-Gemische wie Alkohole, Bio-Alkohole, Pflanzenöle, Kerosin, Benzin sowie beliebige Mischungen aus zwei oder mehr der vorstehende genannten Substanzen verbrennen.
English: This includes, for example, engines operating using the Mitsubishi method (GDI=gasoline direct injection; common rail injection), the FSI (=fuel stratified injection) engine developed by VW or the IDE (=injection directe essence) engine designed by Renault; all diesel engines (see below); multifuel engines, i.e. engines which burn fuels and fuel mixtures which are readily ignitable and/or not readily ignitable, such as alcohols, bio-alcohols, vegetable oils, kerosene, petrol and any desired mixtures of two or more of the abovementioned substances.
German: Die zweiten, dritten und vierten Dicken 198, 200 können jeweils größer als oder gleich bis größer als oder gleich als etwa 3 mm bis kleiner als oder gleich etwa 15 mm, optional größer als oder gleich etwa 3 mm bis kleiner als oder gleich etwa 10 mm und optional größer als oder gleich etwa 3 mm bis kleiner als oder gleich etwa 7,5 mm sein.
English: The second, third, and fourth thicknesses 198, 200 may each be greater than or equal to greater than or equal to about 3 mm to less than or equal to about 15 mm, optionally greater than or equal to about 3 mm to less than or equal to about 10 mm, and optionally greater than or equal to about 3 mm to less than or equal to about 7.5 mm.
German: Im Unterschied zu dem Fall von Fig. 4 ist der Sensor 40 nicht in dem konkaven Abschnitt 7 angeordnet und daher kann die Abmessung des Sensors 40 zumindest in einer Richtung der Richtungen X, Y und Z größer sein als die Abmessung des konkaven Abschnitts 7. Demgemäß kann ein Sensor mit einer relativ großen Abmessung in der Rückfläche 15 des dünnen Abschnitts 13 angeordnet sein, wodurch der dünne Abschnitt 13 verstärkt wird.
English: Different from the case of FIG. 4, the sensor 40 is not arranged in the concave portion 7 and therefore the dimension of the sensor 40 may be larger than the dimension of the concave portion 7 at least in one direction of the directions X, Y and Z. Accordingly, a sensor having a relatively large dimension may be arranged in the back surface 15 of the thin portion 13 to thereby reinforce the thin portion 13.
German: "Die zweiten und dritten Komponenten" bedeutet hierbei ein Metallion aus z. B. Na, K, Mg, Li, Ca, Ti, Al, V, Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Cu oder Zn; ein Kation z. B. ein Aluminiumion; und ein Anion, z. B. ein Nitration, ein Carbonation, ein Chloridion, ein Phosphation, ein Fluoridion, ein Sulfition, ein Titanation, ein Silikation oder ein Boration, und sie können in einer Konzentration von ungefähr 0 bis 10 000 ppm enthalten sein.
English: "The second and third components" herein means a metal ion of, e.g., Na, K, Mg, Li, Ca, Ti, Al, V, Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Cu or Zn; a cation, e.g., an ammonium ion; and an anion, e.g., a nitrate ion, a carbonate ion, a chloride ion, a phosphate ion, a fluoride ion, a sulfite ion, a titanate ion, a silicate ion or a borate ion, and they can be contained in concentration of about 0 to 10,000 ppm.
German: Insbesondere können beispielsweise beim Einführen des zweiten Halteteils 80B des Roboters 101A, der sich darunter befindet, in einen Bereich zwischen dem ersten Förderband 105 und dem Lebensmittel 102 und Platzieren des Lebensmittels 102A auf der oberen Fläche des zweiten Halteteils 80B der Roboter 101A und der Roboter 101B derart betrieben werden, dass zumindest ein Teil des Lebensmittels 102B auf der oberen Fläche des zweiten Halteteils 80B des Roboters 101B platziert wird.
English: Specifically, for example, when inserting the second holding part 80B of the robot 101A located below into a space between the first belt conveyor 105 and the food 102, and placing the food 102A onto the upper surface of the second holding part 80B, the robot 101A and the robot 101B may be operated so that at least a part of the food 102B is placed onto the upper surface of the second holding part 80B of the robot 101B.
German: Dann werden, wie in Fig. 4 dargestellt ist, die beiden Scheibenplatten 110 und 120 mit dem in den Spalt 140 dazwischen eingesetzten Verbindungsring 130 auf einem unteren Formteil 40 angeordnet, und man läßt mittels eines oberen Formteils 30 eine Last auf den Verbindungsring 130 derart einwirken, daß das Material des Verbindungsringes 130, wie z. B. Kupfer, eine plastische Verformung erleidet und ein Teil des Materials in die Nuten 112 und 122 fließt.
English: Then, as shown in FIG. 4, the two discal plates 110 and 120 having the connecting ring 130 inserted in the gap 140 therebetween are placed on a lower mold member 40, and a load is applied to the connecting ring 130 by means of an upper mold member 30 in such a manner that the material of the connecting ring 130 such as copper undergoes plastic deformation and part of the material flows into the grooves 112 and 122.
German: Zum Beispiel kann Fahrzeug 100 in einem ersten Modus arbeiten, wenn die erste und dritte Kupplung 125, 135 eingerückt sind, in einem zweiten Modus, wenn die erste und vierte Kupplung 125, 220 eingerückt sind, in einem dritten Modus, wenn die zweite und vierte Kupplung 130, 220 eingerückt sind, und in einem vierten Modus, wenn die zweite und dritte Kupplung 130, 135 eingerückt sind.
English: For instance, the vehicle 100 may operate in a first mode when the first and third clutches 125, 135 are engaged, a second mode when the first and fourth clutches 125, 220 are engaged, a third mode when the second and fourth clutches 130, 220 are engaged, and a fourth mode when the second and third clutches 130, 135 are engaged.
German: Daher berechnet die Positionskorrektureinheit 11 aus den Informationen über die Zeiten, zu denen die von den Kameras 4A, 4B und 4C empfangenen Bilder aufgenommen wurden, die Differenzen zwischen der Referenzkamera 4A und den anderen Kameras 4B und 4C zu den Zeiten, zu denen die Bilder aufgenommen wurden (Zeitdifferenz), und multipliziert die berechneten Zeitdifferenzen mit der Fördergeschwindigkeit, die von dem Codierer 3 empfangen wurde, und berechnet dabei Bewegungsbeträge, die innerhalb dieser Zeitdifferenz erzielt werden.
English: Therefore, the position correcting portion 11 calculates, from the information about the times at which the images received from the cameras 4A, 4B, and 4C were captured, the differences between the reference camera 4A and the other cameras 4B and 4C at the times at which the images were captured (time difference), and multiplies the calculated time differences by the conveying velocity received from the encoder 3, thereby calculating amounts of movement achieved within this time difference.
German: Bei der Drehung des Fahrzeugtischs 64 in die Verwendungsposition 76 kontaktiert der Fahrzeugtisch 64 andere Innenkomponenten des Fahrzeugs 40 vorzugsweise nicht, wie etwa die B-Säule 148, die Türbaugruppe 152, das Fenster 156, die Armaturenbrettbaugruppe 104 usw. Bei der in Fig. 10 gezeigten Verwendungsposition 76 handelt es sich um eine Position, in welcher der Fahrzeugtisch 64 einem Insassen in dem Fahrzeug wie etwa dem Fahrer präsentiert wird, damit er den Fahrzeugtisch 64 verwenden kann.
English: Upon rotation of the vehicle desk 64 into the use position 76, the vehicle desk 64 preferably does not contact other interior components of the vehicle 40, such as, the B-pillar 148, the door assembly 152, the window 156, the dashboard assembly 104, etc. The use position 76 shown in FIG. 10 is a position in which the vehicle desk 64 is presented to a passenger in the vehicle, such as the driver, to utilize the vehicle desk 64.
German: Ebenfalls ist der Abstand D2 zwischen dem zweiten Sägeblatt 12 und der entsprechenden zweiten Kerbsäge 13 grösser als der Abstand D1 zwischen dem ersten Sägeblatt 9 und der entsprechenden ersten Kerbsäge 10 : dieser Unterschied ist deutlich in 4 gezeigt (welche eine vorgezogene Ausführung der Erfindung darstellt), wo die ersten und zweiten Kerbsägen genau übereinander auf den entgegengesetzten Seiten des Stapels 1 liegen, welche den Oberflächen SL und SB des Stapels 1 entsprechen.
English: Also, the distance D2 between the second blade 12 and the corresponding second scoring saw 13 is greater than the distance D1 between the first blade 9 and the corresponding first scoring saw 10: this difference is shown clearly in Figure 4 (which illustrates a preferred embodiment of the invention), where the first and second scoring saws are exactly over each other on opposite sides of the stack 1, corresponding to the surfaces SL and SB of the stack 1.
German: Die Funktion der Ausführungsform gemäß Fig. 7 entspricht prinzipiell der einen, die bereits mittels Fig. 6 beschrieben ist, mit der Ausnahme, daß die vier Zylinder 16, 17 und 53, 54 für die vier vorderen Schwenkarme des Fahrzeuges auch wie ein hydraulisches Drehgestell auf eine ähnliche Weise wie für die vier Zylinder 18 - 21 für die vier hinteren Schwenkarme 10 - 13, die Räder tragen, in der Ausführungsform gemäß Fig. 6 beschrieben.
English: The function of the embodiment according to Fig 7 corresponds principally to the one already described by means of Fig 6 with the exception that the four cylinders 16, 17 and 53, 54 for the four front pivot arms of the vehicle will also function as hydraulic bogie in a similar way as described for the four cylinders 18-21 for the four rear pivot arms 10-13 carrying wheels in the embodiment according to Fig 6.
German: Fig. 7E zeigt eine Ausführungsform, bei der der dritte obere Kontakt 703 zusammen mit dem zweiten oberen Kontakt 701 und dem ersten oberen Kontakt 115 verwendet wird, wobei der dritte obere Kontakt 703 ähnlich wie der zweite obere Kontakt 701 orientiert ist (z. B. indem eine Längsachse hat, die parallel zu einer Längsachse des ersten oberen Kontakts 115 ist).
English: FIG. 7E illustrates an embodiment in which the third top contact 703 is utilized along with the second top contact 701 and the first top contact 115 wherein the third top contact 703 is oriented similar to the second top contact 701 (e.g., having a longitudinal axis parallel with a longitudinal axis of the first top contact 115).
German: Darüber hinaus wird der Flachplattenteil 25, auf dem das Lebensmittel 15 auf der ersten Hauptfläche platziert ist, gemäß der Darstellung in Fig. 5 zu dem zylindrischen Teil 35 bewegt, das erste Ende 25b des Flachplattenteils 25 wird in Kontakt mit dem oberen Rand des zylindrischen Teils 35 gebracht, und der Flachplattenteil 25 wird so geneigt, dass dafür gesorgt wird, dass sich das zweite Ende 25c des Flachplattenteils 25 über dem ersten Ende 25b befindet.
English: Moreover, as illustrated in FIG. 5, the flat-plate part 25 where the food 15 is placed on the first principal surface is moved to the cylindrical part 35, the first end 25 bof the flat-plate part 25 is brought in contact with the top edge of the cylindrical part 35, and the flat-plate part 25 is inclined so that the second end 25 cof the flat-plate part 25 becomes above the first end 25 b.
German: D. h., wie in Fig. 54 gezeigt ist, ein Schlitz 84b ist so im Seitenrahmen 84 ausgebildet, daß er sich in der Richtung parallel zu der Kupplungswelle 83 (siehe Fig. 53) erstreckt, mit anderen Worten, in der Förderrichtung des Druckpapiers P, und mit dem zum Innern des Seitenrahmens 84 durch den Schlitz 84b vorstehenden Führungsstift 84a wird sie mittels der Stellschraube 86a durch den Schlitz 86b an dem Seitenrahmen 84 festgeschraubt.
English: That is, as shown in Fig. 54, a slot 84b is disposed at the side frame 84 so as to extend in the direction parallel to the coupling shaft 83 (see Fig. 53), in other words, in the conveying direction of the printing paper P, and with the guide pin 84a projected inward of the side frame 84 through the slot 84b, it is screwed and tightened to the side frame 84 by the set screw 86a through the slot 86b.
German: Außerdem weist, in einer bevorzugten Alternative der Erfindung, der erste Abschnitt 56 eine minimale Breite zwischen dem Rahmen 16 und dem zweiten Abschnitt 58 auf, die größer als zweimal die Dicke der Rippe 34 ist, und der zweite Abschnitt 58 weist eine minimale Breite zwischen dem Rahmen 34 und dem ersten Abschnitt 56 auf, die größer als zweimal die Dicke der Rippe 34 ist.
English: Furthermore, in one preferred alternative of the invention, the first portion 56 has a minimal width, between the frame 16 and the second portion 58, larger than twice the thickness of the rib 34, and the second portion 58 has a minimal width, between the rib 34 and the first portion 56, larger than twice the thickness of the rib 34.
German: Wenn zum Beispiel die Stützelemente 56 und die Verbindungsstange 58 entlang der Schienen 60 aus der ersten Position in die zweite Position verschoben werden, können Normalkräfte, die zwischen einer Reaktionsfläche 62 des Deckels 50 und den Stützelementen 56 erzeugt werden, bewirken, dass die Stützelemente 56 z. B. um die Verbindungsstange 58 schwenken, und das nicht aufblasbare Element 32 aus der abgesenkten Position weg von dem Deckel 50 in die erhöhte Position drängen.
English: For example, as the support members 56 and the connecting rod 58 slide along the tracks 60 from the first position to the second position, normal forces generated between a reaction surface 62 of the lid 50 and the support members 56 may case the support members 56 to pivot, e.g., about the connecting rod 58, and urge the uninflatable member 32 from the lowered position away from the lid 50 to the elevated position.