mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren gemäß Anspruch 6 oder 7, wobei die Temperatur im Schritt a. zwischen 300 °C und 950 °C, bevorzugt zwischen 400 °C und 750 °C, am meisten bevorzugt zwischen 550 °C und 650 °C, liegt.
English: A process according to claim 6 or 7, wherein the temperature of step a. is between 300°C and 950°C, preferably between 400°C and 750°C, more preferably between 550°C and 650°C.
German: Struktur nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das pulverförmige Salz aus den folgenden Verbindungen gewählt wird: SrCl2, MgCl2, BaCl2, CaCl2, NaCl2.
English: The structure according to claim 2, characterized in that the powdery salt is chosen from the following compounds: SrCl2, MgCl2, BaCl2, CaCl2, NaCl2.
German: Verfahren nach Anspruch 3 oder 4, worin der Temperaturunterschied zwischen der ersten Reaktionszone und der zweiten Reaktionszone (T1 -T2 ) zwischen 10°C und 150°C beträgt.
English: Process according to Claim 3 or 4, in which the temperature difference between the first reaction zone and the second reaction zone (T1 -T2 ) is between 10°C and 150°C.
German: S-(-)-9-Fluor-6,7-dihydro-8-(4-hydroxypiperidin-1-yl)-5-methyl-1-oxo-1H,5H-benzo[i,j]-chinolizin-2-carboxylsäure L-Argininsalz-Tetrahydrat nach Anspruch 3, wobei die Löslichkeit in einer Lösung mit einem pH von 9,5 5,0 mg/ml beträgt.
English: The S-(-)-9-fluoro-6,7-dihydro-8-(4-hydroxypipendin-1-yl)-5-methyl-1-oxo-1H,5H-benzo[i,j] quinolizine-2-carboxylic acid L-arginine salt tetrahydrate according to claim 3, wherein the solubility in a solution of pH 9.5 is 5.0 mg/ml.
German: Verbindung nach Anspruch 25, worin bezüglich der Formeln (1) oder (2) RA1 -RA4 die Formel C≡C(RD ) aufweisen, mit der Maßgabe, daß RB1 -RB8 nicht H oder Alkyl mit 1 bis 20 Kohlenstoffatomen sind.
English: The compound of claim 25 with respect to formulae (1) or (2) wherein RA1 -RA4 have formula C≡C(RD ) provided that RB1 -RB8 are not H or alkyl having 1 to 20 carbon atoms.
German: Verwendung gemäß Anspruch 57, wobei die Alkarylgruppe R1 ausgewählt wird aus der Gruppe, bestehend aus Benzyl, Phenylethyl, 3-Phenyl-n-propyl und 4-Phenyl-n-butyl.
English: The use according to claim 57 wherein the R1 alkaryl group is selected from the group consisting of benzyl, phenylethyl, 3-phenyl-n-propyl and 4-phenyl-n-butyl.
German: Methode nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperatur eines AlCr(70:30at.%)-Targets maximal 193°C beträgt, oder die Temperatur eines AlTi(67:33 at %)-Targets maximal 182 °C beträgt.
English: Method according to claim 8, characterized in that the maximum temperature of an AlCr(70:30 at%) target is 193°C or the maximum temperature of an AlTi(67:33 at%) target is 182°C.
German: Verfahren nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Reaktionstemperatur von Schritt (a) eine Temperatur von 200°C oder weniger, vorzugsweise 180°C bis 195°C, ist.
English: A process according to any of claims 1 to 6, wherein reaction temperature of step (a) is temperature of 200°C or less, preferably 180°C to 195°C.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 11, in dem die Behandlungsdauer zwischen 2 Minuten und 10 Stunden, vorzugsweise zwischen 5 Minuten und 5 Stunden, liegt.
English: Process according to one of Claims 1 to 11, in which the duration of the treatment is between 2 minutes and 10 hours, preferably between 5 minutes and 5 hours.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Reaktionstemperatur in (a) im Bereich von 70 bis 150°C und vorzugsweise von 120 bis 140°C liegt.
English: Process according to claim 1, characterized in that the reaction temperature in (a) is comprised within the range of from 70 to 150°C and preferably of from 120 to 140°C.
German: Verbindung nach Anspruch 1, wobei R3 ein Halo, CON(R8 )(R9 ), Oxazolidinonyl oder Triazolyl ist, wobei Triazolyl mit 0-2 Alkyl- oder Oxo-Substituenten substituiert ist.
English: A compound of claim 1 where R3 is halo, CON(R8 )(R9 ), oxazolidinonyl, or triazolyl where triazolyl is substituted with 0-2 alkyl or oxo substituents.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, worin das Beschleunigungsfeld auf dem zweiten Rotor (5) 70 bis 110% des Beschleunigungsfeldes auf dem ersten Rotor (4) beträgt.
English: A process according to claim 1 or claim 2 in which the acceleration field on the second rotor (5) is 70 to 110% of the acceleration field on the first rotor (4).
German: Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 8, wobei der ARB ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Olmesartan, Candesartan, Eprosartan, Irbesartan, Losartan, Valsartan und Mischungen davon.
English: The pharmaceutical composition of claim 8 wherein the ARB is selected from the group consisting of olmesartan, candesartan, eprosartan, irbesartan, losartan, valsartan, and mixtures thereof.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 2, die umfaßt: 25 bis 35% der Komponente A, 20 bis 30% der Komponente B, 8 bis 15% der Komponente C und 25 bis 35% der Komponente D.
English: A composition according to claim 2 which comprises 25-35% of component A, 20-30% of component B, 8-15% of component C and 25-35% of component D.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Substrattemperatur 130°C bis 700°C beträgt und insbesondere zwischen 300 °C und 500°C liegt.
English: The method according to one of claims 1 to 3, characterized in that the substrate temperature is 130°C to 700°C and in particular lies between 300°C and 500°C.
German: Verfahren nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Base aus der Gruppe gewählt wird, die gebildet wird durch Na2CO3, Ba(OH)2, NaOH, CaCO3, CsCO3 und K3PO4.
English: Process according to claim 20, characterized in that the base is chosen from the group constituted by Na2CO3, Ba(OH)2, NaOH, CaCO3, CsCO3 and K3PO4.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 5 bis 7, wobei R1, R2, R3, R4, R5, R7 und R8 optional durch eine Hydroxyl-, eine Amino- oder Ammoniumgruppe oder ein Halogenatom substituiert werden.
English: A process according to any one of claims 5 to 7, wherein R1, R2, R3, R4, R5, R7 and R8 are optionally substituted by a hydroxyl, amino or ammonium group or a halogen atom.
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 1-4, wobei das Polymer mindestens ein Protein, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus MEFP-1, MEFP-2, MEFP-3, MEFP-4 und MEFP-5, ist.
English: The use according to any one of claims 1-4, wherein the polymer is at least one protein selected from the group consisting of MEFP-1, MEFP-2, MEFP-3, MEFP-4, and MEFP-5.
German: Energiemanagementsystem (2) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die PEM-Elektrolyse-Einheit (10) eine Leistung zwischen 50 kW und 1 MW, insbesondere zwischen 50 kW und 500 kW aufweist.
English: Energy management system (2) according to one of the preceding claims, wherein the PEM electrolysis unit (10) has a performance between 50 kW and 1 MW, in particular between 50 kW and 500 kW.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 9, worin das Virus ein humanes Papovavirus, ein humanes Papilloma-Virus (HPV) oder ein humanes Immundefizienz-Virus (HIV) ist.
English: A composition according to claim 9, wherein the virus is a human papovavirus, a human papilloma virus (HPV) or a human immunodeficiency virus (HIV).
German: Verfahren nach Anspruch 3, worin das heißisostatische Pressen bei einer Temperatur von 750 bis 850 °C und einem Druck von 118 bis 196 MPa (1200 bis 2000 kgf/cm2 ) durchgeführt wird.
English: The method of claim 3, wherein the hot isostatic pressing is performed at a temperature of 750 to 850°C and a pressure of 118 to 196 MPa (1200 to 2000 kgf/cm2 ).
German: Zusammensetzung, nach Anspruch 31, worin das Gewichtsverhältnis von 4-Cyclohexyl-2-methyl-2-butanol zu 4-Cyclohexyl-2-methyl-2-pentanol im Bereich von 50:1 bis 1000:1 liegt.
English: The composition according to claim 31, in which the weight ratio of 4-cyclohexyl-2-methyl-2-butanol to 4-cyclohexyl-2-methyl-2-pentanol is in the range from 50:1 to 1000:1.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 - 11, wobei die Base ausgewählt ist aus Na2CO3, K2CO3, CaCO3, NaHCO3, KHCO3, NaOH, KOH, Ca(OH)2 oder Kombinationen davon.
English: The process according to any of claims 1-11, wherein the base is selected from Na2CO3, K2CO3, CaCO3, NaHCO3, KHCO3, NaOH, KOH, Ca(OH)2, or combinations thereof.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 6 bis 8, wobei die Temperatur im Schritt b. zwischen 800 °C und 1200 °C, bevorzugt zwischen 900 °C und 1200 °C, am meisten bevorzugt zwischen 950 °C und 1150 °C, liegt.
English: A process according to any of the claims 6 to 8, wherein the temperature of step b. is between 800°C and 1200°C, preferably between 900°C and 1200°C, more preferably between 950°C and 1150°C.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß Polyborosilazane mit folgenden Elementverhältnissen: N/Si: 0,5-4; B/Si: 0,1-1; O/Si: 0,0001-0,1; C/Si: 0,0001-1,3; H/Si: 0,001-20 eingesetzt werden.
English: Process according to Claim 2, characterized in that polyborosilazanes having the following element ratios: N/Si: 0.5-4; B/Si: 0.1-1; O/Si: 0.0001-0.1; C/Si: 0.0001-1.3; H/Si: 0.001-20 are used.
German: Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Suspension bei einer Temperatur von 25°C bis 40°C, insbesondere bei 30°C, für 5 bis 10, insbesondere 7, Tage gären gelassen wird.
English: A method according to claim 9, characterised in that the suspension is allowed to ferment at a temperature of 25°C to 40°C, in particular at 30°C, for 5 to 10, in particular 7, days.
German: Polypeptid gemäß einem der Ansprüche 48 bis 61, das zwei Nanobodies TNF30 (SEQ ID NR: 96) und einen Nanobody ALB 8 (SEQ ID NR: 102) umfasst.
English: The polypeptide according to any one of claims 48-61, which comprises two Nanobodies TNF 30 (SEQ ID NO: 96) and one nanobody ALB 8 (SEQ ID NO: 102).
German: Verfahren nach Anspruch 8, worin Ethanol/Wasser verwendet wird und das Verhältnis etwa 85% bis etwa 95% Ethanol und etwa 5% bis etwa 15% Wasser beträgt.
English: The method according to claim 8 wherein ethanol/water is used and the ratio is about 85% to about 95% ethanol and about 5% to about 15% water.
German: (1R,2S,4R)-(-)-2-[(2'-{N,N-dimethylamino}-ethoxy)]-2-[phenyl]-1,7,7-tri-[methyl]-bicyclo[2.2.1]heptan der Formel und pharmazeutisch annehmbare Säureadditionssalze desselben, dadurch gekennzeichnet, daß sie nicht mehr als 0,2% (1R,3S,4R)-3-[(2'-{N,N-dimethylamino}-ethyl)]-1,7,7-tri-[methyl]-bicyclo[2.2.1]heptan-2-on der Formel oder eines pharmazeutisch annehmbaren Säureadditionssalzes desselben enthalten.
English: (1R,2S,4R)-(-)-2-[(2'-{N,N-dimethylamino}-ethoxy)]-2-[phenyl]-1,7,7-tri-[methyl]-bicyclo[2.2.1]heptane of Formula and pharmaceutically acceptable acid addition salts thereof, characterised by that they contain not more than 0.2% of (1R,3S,4R)-3-[(2'-{N,N-dimethylamino}-ethyl)]-1,7,7-tri-[methyl]-bicyclo[2.2.1]heptane-2-one of Formula or of a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof.
German: (4R-cis)-6-[2-[3-Phenyl-4-(phenylcarbamoyl)-2-(4-fluorophenyl)-5-(1-methylethyl)-pyrrol-1-yl]-ethyl]-2,2-dimethyl-[1,3]-dioxan-4-yl-Essigsäure - tertiär-Butylester nach Anspruch 5 bzw. Anspruch 6 mit einem DSC-Thermogram Im Wesentilchen wie im Bild 2 gezeigt:
English: (4R-cis)-6-[2-[3-phenyl-4-(phenylcarbamoyl)-2-(4-fluorophenyl)-5-(1-methylethyl)-pyrrol-1-yl]-ethyl]-2,2-dimethyl-[1,3]-dioxane-4-yl-acetic acid - tertiary butyl ester according to claim 5 or claim 6 having a DSC thermogram substantially as shown in Figure 2:
German: 4'-[(2-Ethyl-4-methyl-6-(5,6,7,8-tetrahydro-imidazo[1,2-a]-pyridin-2-yl)-benzimidazol-1-yl)-methyl]-biphenyl-2-carbonsäure und dessen Salze mit anorganischen oder organischen Säuren oder Basen, insbesondere dessen physiologisch verträglichen Salze, hergestellt gemäß Anspruch 1.
English: 4'-[(2-Ethyl-4-methyl-6-(5,6,7,8-tetrahydroimidazo[1,2-a]pyridin-2-yl)-benzimidazol-1-yl)-methyl]-biphenyl-2-carboxylic acid and the salts thereof with inorganic or organic acids or bases, particularly the physiologically acceptable salts thereof, prepared according to claim 1.
German: Verfahren nach Anspruch 11, wobei die Temperatur von 250°C bis 450°C ist und der Druck von 793 kPa (100 psig) bis 4240 kPa (600 psig).
English: The process of claim 11, wherein the temperature is from 250°C to 450°C and the pressure is from 793 kPa (100 psig) to 4240 kPa (600 psig).
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei die Temperatur 250°C bis 450 °C ist und der Druck 793 kPa (100 psig) bis 4240 kPa (600 psig).
English: The process of claim 6, wherein the temperature is from 250°C to 450°C and the pressure is from 793 kPa (100 psig) to 4240 kPa (600 psig).
German: Das Verfahren nach Anspruch 31, wobei das FAS CF3 (CF2 )5 (CH2 )2 SiCl(CH3 )2 ist oder (CF3 )2 FC-O(CH2 )3 SiCl2 CH3 ist.
English: The process of claim 31, wherein the FAS is CF3 (CF2 )5 (CH2 )2 SiCl(CH3 )2 or (CF3 )2 FC-O(CH2 )3 SiCl2 CH3.
German: Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass R'' eine -CH2 CH2 OH-, -CH2 CH2 Cl-, -CH2 CH2 OC(O)CH3 -, -CH(OH)CH3 - oder -C(O)CH3 -Gruppe ist.
English: Process according to Claim 4, characterized in that R'' is a -CH2 CH2 OH, -CH2 CH2 Cl, -CH2 CH2 OC(O)CH3, -CH(OH)CH3 or - C(O)CH3 group.
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei Luft, H2, CO2, He, Ar, Kr, Xe, N2, O2 oder H2 O einzeln oder in Form eines Gemisches verwendet werden.
English: A process according to claim 8, wherein air, H2, CO2, He, Ar, Kr, Xe, N2, O2 or H2 O are used singly or in the form of a mixture.
German: Verfahren gemäß Anspruch 3, 4 oder 5, worin die Behandlung (c) bei 10 bis 100°C für 10 Minuten bis 240 Stunden durchgeführt wird.
English: The method according to claim 3, 4 or 5, wherein the treatment (c) is carried out at from 10 to 100°C for 10 minutes to 240 hours.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Temperatur zwischen 200 und 800 °C liegt, vorzugsweise zwischen 300 und 500 °C.
English: Process according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the temperature is between 200 and 800°C, preferably between 300 and 500°C.
German: Verfahren nach Anspruch 2, 3 oder 4, bei dem die Reaktionsprodukte von Schritt (b1) bzw. (b2) auf mindestens 170°C erhitzt und dann abgekühlt werden.
English: A process according to claim 2, 3 or 4 wherein the reaction products of step (b1) or (b2) are heated to at least 170°C and then cooled.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Reaktionstemperatur mindestens 463 K (189,85 °C), vorzugsweise mindestens 563 K (289,85 °C), bevorzugter mindestens 663 K (389,85 °C) beträgt.
English: The process according to claim 1 wherein the reaction temperature is at least 463 K (189.85°C), preferably at least 563 K (289.85°C), more preferably at least 663 K (389.85°C).
German: Das Polymer gemäß Anspruch 11, wobei R1 ausgewählt wird aus der Gruppe bestehend aus -CH2 CH2 -; -CH2 CH2 CH3 - und -CH2 CH(OH)CH2 -.
English: The polymer of claim 11, wherein R1 is selected from the group consisting of: -CH2 CH2 -; -CH2 CH2 CH3 - and -CH2 CH(OH)CH2 -.
German: Variante nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß HV ausgewählt wird aus: HV2 (Lys⁴⁷), HV2 (Lys⁴⁷, AA⁶³), HV2 (Val¹, Val², Lys⁴⁷)und HV2 (Val¹, Val², Lys⁴⁷, AA⁶³).
English: A variant as claimed in claim 1, wherein HV is chosen from : HV2 (Lys⁴⁷), HV2 (Lys⁴⁷, AA⁶³), HV2 (Val¹, Val², Lys⁴⁷) and HV2 (Val¹, Val², Lys⁴⁷ AA⁶³).
German: Eine Zusammensetzung gemäß Anspruch 1, wobei: A = -CH(CH3 )-, B = -CH(CH3 )CH2 -, Z = Wasserstoff, Rα, R2, R4, R5 und R6 = Wasserstoff.
English: A composition according to claim 1 wherein: A = -CH(CH3 )-, B = -CH(CH3 )CH2 -, Z = hydrogen, Rα, R2, R4, R5, and R6 = hydrogen.
German: Verfahren gemäß Anspruch 3, worin die Mischung einen pH=6-14, bevorzugt pH=7-14, mehr bevorzugt 8-14, mehr bevorzugt 8,5-13,5, mehr bevorzugt 9-12, mehr bevorzugt 9-11 hat.
English: The process according to Claim 3, wherein the mixture has a pH=6-14, preferably pH=7-14, more preferably 8-14, more preferably 8.5-13.5, more preferably 9-12, more preferably 9-11.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der erste Temperaturbereich bei 482-488 °C, der zweite Temperaturbereich bei 598-602 °C und der dritte Temperaturbereich bei 482-488 °C liegt.
English: The method of claim 1, wherein the first temperature range is 482-488 °C, the second temperature range is 598-602 °C and the third temperature range is 482-488 °C.
German: Verwendung von (R)-2-[4-(2-Chlorbenzyloxy)benzylamino]-N-methylpropanamid ohne (S)-2-[4-(2-Chlorbenzyloxy)benzylamino]-N-methylpropanamid oder eines pharmazeutisch verträglichen Salzes davon, vorzugsweise des Salzes mit Methansulfonsäure nach einem der Ansprüche 1 bis 18.
English: The use of (R)-2-[4-(2-chlorobenzyloxy)benzylamino]-N-methylpropanamide without (S)-2-[4-(2-chlorobenzyloxy)benzylamino]-N-methylpropanamide, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, preferably the salt with methanesulfonic acid, according to any of claims 1 to 18.
German: Verwendung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dassdie Polyamidkomponente ausgewählt ist aus PA1012, PA1210, PA1212, PA814, PA1014, PA618, PA11 und PA12.
English: The use according to claim 1, characterized in thatthe polyamide component is selected from PA1012, PA1210, PA1212, PA814, PA1014, PA618, PA11 and PA12.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 6 bis 9, das ausgeführt wird unter einem Druck von 20 bis 70 bar und einer Temperatur von 10 bis 80°C.
English: A process according to any one of claims 6 to 9, carried out under a pressure of from 20 to 70 bar and a temperature of 10 to 80°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Lasereinheit (20) einen CO2 -Laser oder einen Nd:YAG oder einen Yb:YAG Laser umfasst.
English: Device according to claim 9 or 10, characterised in that the laser unit (20) comprises a CO2 laser or an Nd:YAG or a Yb:YAG laser.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 4, wobei das Liposom eine Größe von weniger als 250 nm, 200 nm, 150 nm, 100 nm, 75 nm oder 50 nm aufweist.
English: The composition of claim 4, wherein the liposome has a size less than 250 nm, 200 nm, 150 nm, 100 nm, 75 nm, or 50 nm.
German: Die modifizierte thermostabile Pol B DNA-Polymerase von Anspruch 1, wobei die erhöhte Temperatur ≥ 95 °C, ≥ 96,5 °C, oder ≥ 98 °C ist.
English: The modified thermostable Pol B DNA polymerase of Claim 1, wherein the elevated temperature is ≥ 95 °C, ≥ 96.5 °C, or ≥ 98 °C.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Schritt (b) bei einer Temperatur von 80 bis 160°C und einem Wasserstoffdruck von 750 bis 1000 psi durchgeführt wird.
English: The process of Claim 1, wherein step (b) is conducted at a temperature of 80 to 160 °C and at a hydrogen pressure of 750 to 1000 psi.
German: Verwendung nach Anspruch 8, wobei die hohe Temperatur eine Temperatur innerhalb eines Bereichs von 160 °C bis 260 °C, insbesondere von 240 °C bis 250 °C, ist.
English: Use according to claim 8, wherein said high temperature is a temperature within a range of from 160°C to 260°C, especially, from 240°C to 250°C.
German: Verwendung der monoklonalen Antikörper tbp-1 und/oder tbp-6 gemäß Anspruch 1 zur Verstärkung der Schutzwirkung von endogenem oder exogenem TNF-BP I gegen TNF-α und/oder TNF-β.
English: Use of the monoclonal antibodies tbp-1 and/or tbp-6 according to claim 1 for intensifying the protective effect of endogenous or exogenous TNF-BP I against TNF-α and/or TNF-β.
German: Piezoelektrisches Material nach Anspruch 1, wobei das B(2) wenigstens eines oder mehr von Mg, Zn, Mn, Sc, Fe, In, Co und Ni umfasst.
English: The piezoelectric material according to claim 1, wherein the B(2) comprises at least one or more of Mg, Zn, Mn, Sc, Fe, In, Co and Ni.
German: Substrat gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei der spezifische Oberflächenbereich aus 180 m2 /g, 220 m2 /g und 280 m2 /g ausgewählt ist.
English: A substrate according to claim 1 or 2, wherein the specific surface area is selected from 180 m2 /g, 220 m2 /g and 280 m2 /g.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 5, worin T1 größer ist als oder gleich 20 °C und T2 größer ist als 20 °C, aber geringer als 300 °C.
English: The composition of claim 5, wherein T1 is greater than or equal to 20 °C and T2 is greater than 20 °C but less than 300 °C.
German: Verfahren nach Anspruch 4, bei dem der Druck bei wenigstens 8,5 MPa, die Temperatur bei 300-430°C und die Umwandlung bei wenigstens 55 % liegt.
English: A process according to claim 4, in which the pressure is at least 8.5 MPa, the temperature is 300-430°C and the conversion is at least 55%.
German: Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass MXj aus SnCl4, TiCl4, AlCl3, BF3 und/oder SiCl4 ausgewählt ist; MR'Xj-1 aus SnCH3Cl3 und/oder SiCH3Cl3 ausgewählt ist.
English: A process according to claim 6, characterized in that said MXj is selected from SnCl4, TiCl4, AlCl3, BF3 and/or SiCl4; MR' Xj-1 is selected from SnCH3Cl3 and/or SiCH3Cl3.
German: Pegyliertes Interleukin 10 zur Verwendung gemäß einem der Ansprüche 1 und 3 bis 9 oder die Verwendung nach einem der Ansprüche 2 bis 9, wobei das PEG-IL-10 menschliches PEG-IL-10 (PEG-hIL-10) ist.
English: Pegylated interleukin 10 for use according to any one of claims 1 and 3 to 9 or the use of any one of claims 2 to 9, wherein the PEG-IL-10 is human PEG-IL-10 (PEG-hIL-10).
German: Bauwerk nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass dieses einen ME-Wert von wenigstens 10 MN/m2, vorzugsweise mindestens 20 MN/m2 und insbesondere mindestens 30 MN/m2 aufweist.
English: Construction according to claim 13, characterized in that it has a ME value of at least 10 MN/m2, preferably of at least 20 MN/m2 and in particular of at least 30 MN/m2.
German: Eine Zusammensetzung gemäß Anspruch 1, wobei: A = -CH(CH3 )-, B = -(Cyclopropyl)-, Z = Wasserstoff, Rα, R2, R4, R5 und R6 = Wasserstoff.
English: A composition according to claim 1 wherein: A = -CH(CH3 )-, B = -(cyclopropyl)-, Z = hydrogen, Rα, R2, R4, R5, and R6 = hydrogen.
German: Wasserversorgungssystem (20) nach einem der Ansprüche 8 bis 10, gekennzeichnet durch einen Sensor (16) zur Messung des Füllstands (14) der Wasserfüllung (4w) im Druckbehälter (4).
English: Water supply system (20) according to one of claims 8 to 10, characterised by a sensor (16) for measuring the fill level (14) of the water (4w) in the pressure container (4).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei ein oder mehrere Schritte (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) und (h) mindestens einmal vor (i) wiederholt werden.
English: The method of Claim 1 wherein one or more of steps (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (h) are repeated at least once prior to (i).
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, worin R21 -CH2-, -CH2CH2-, -CH2CH2CH2- oder -CH(CH3)- ist; X ist R22 ist Wasserstoff oder (C1-C4)Alkyl und W ist t-Butyl.
English: A composition according to Claim 1, where R21 is -CH2-, -CH2CH2-, -CH2CH2CH2 or -CH(CH3)-; X is R22 is hydrogen or (C1-C4) alkyl; and W is t -butyl.
German: Verfahren nach Anspruch 12, wobei der Schritt des Beibehaltens ein Beibehalten für eine Zeitdauer von mindestens 10, 20, 30, 40, 50, 60 oder 70 Tagen umfasst.
English: The method of claim 12 wherein the step of maintaining comprises maintaining for a time period of at least 10, 20, 30, 40, 50, 60 or 70 days.
German: Verfahren gemäß Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Anfangstemperatur zwischen 100 °C und 200 °C und die Endtemperatur zwischen 0 °C und 70 °C liegt.
English: Process according to claim 8, characterized in that the initial temperature is between 100°C and 200°C and the final temperature between 0°C and 70°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Schritt (a) bei einer Temperatur von 70 bis 160°C und einem Wasserstoffdruck von 200 bis 450 psi durchgeführt wird.
English: The process of Claim 1, wherein step (a) is conducted at a temperature of 70 to 160 °C and at a hydrogen pressure of 200 to 450 psi.
German: Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 24 bis 39, wobei das Neublastin-Polypeptid mindestens zu 80 %, 85 %, 90 %, 95 % oder 99 % identisch ist mit den Aminosäuren 108-220 der SEQ ID NO:1.
English: The composition of any one of claims 24-39, wherein the neublastin polypeptide is at least 80%, 85%, 90%, 95% or 99% identical to amino acids 108-220 of SEQ ID NO:1.