mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Motoreinheit nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 7, in welcher der Sensor (57; 157; 157') ein magnetischer Sensor ist.
English: The motor unit according to any one of Claims 1-7, in which said sensor (57; 157, 157') is a magnetic sensor.
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, wobei das Kolbenelement (120) ferner einen Arm (126) umfasst, der mit dem oberen Teil (122) verbunden ist.
English: The apparatus of claim 3 wherein the piston member (120) further comprises an arm (126) connected to the top portion (122).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das aushärtungsfähige Medium (44) ein Harz und/oder Zement umfasst.
English: Device according to one of claims 1 to 8, characterised in that the hardenable medium (44) comprises a resin and/or cement.
German: Rollladen nach Anspruch 1, bei dem der Stab (30a) einen festen Rahmen (40a) und mehr als einen Flügel (1) umfasst.
English: Roller shutter according to claim 1, wherein the slat (30a) comprises a fixed frame (40a) and more than one wing (1).
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei das Polymer (40) zu wenigstens 30 % kristallin ist.
English: A method as claimed in claim 4, wherein the polymer (40) is at least 30% crystalline.
German: Softwareprodukt nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Grenze und die zweite Grenze Zeitgrenzen sind.
English: A software product according to claim 13, characterized in that the first limit and the second limit are time limits.
German: Blowout-Preventer nach Anspruch 16, wobei der eine oder die mehreren Kanäle (190) Fluidströmung in ein Bohrloch erleichtern.
English: The blowout preventer of claim 16 wherein the one or more channels (190) facilitate fluid flow into a wellbore.
German: Decken- oder Dachabschnitt gebildet mit Glasbauelementen (1 bis 9) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 16.
English: Ceiling or roof section formed with glass construction elements (1 to 9) according to one or more of claims 1 to 16.
German: Standard nach Anspruch 1 oder 2, wobei die stützende Oberfläche (16) eine periodische Wellenform definiert.
English: The standard according to claim 1 or 2, wherein the supporting surface (16) defines a periodic waveform.
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, wobei sich die Öffnung (142) in Fluidkommunikation mit der oberen Kammer (46) befindet.
English: The apparatus of claim 3 wherein the opening (142) is in fluid communication with the upper chamber (46).
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei der Binder eines von Cobalt oder Molybdän ist.
English: A method according to claim 6, wherein the binder is one of cobalt or molybdenum.
German: Fußbodenpaneel nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es aus HDF-, MDF- oder einem OSB-Werkstoff hergestellt ist.
English: Floor panel according to any one of the preceding claims, characterized in that it is produced from HDF, MDF or OSB material.
German: Set nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Heizelement (17) einen Selbstklebestreifen (19) aufweist.
English: Set according to claim 10, characterised in that the heating element (17) has a self-adhesive strip (19).
German: Wandstruktur umfassend mindestens ein Verbundbauelement (1) nach einem beliebigen der Ansprüche 1-17.
English: Wall structure comprising at least one composite construction element (1) according to any one of claims 1-17.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 19, gekennzeichnet durch eine Pumpe (P) in der Flüssigkeitszuleitung (8).
English: The apparatus according to any of the claims 11 to 19, characterized by a pump (P) in the liquid supply tube (8).
German: System nach Anspruch 5, bei dem die Bügel (11a, 11b) die beiden Enden (17, 18) des Bands umfassen.
English: The system according to claim 5, wherein the staples (11a, 11b) comprise the two ends (17, 18) of the band.
German: Zeltrahmen nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die nicht-dehnenden Elemente (8, 38, 48, 58) flexibel sind.
English: A tent frame according to claim 3, characterized in that said non-stretching elements (8, 38, 48, 58) are flexible.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 1, wobei der Speicherbehälter (126) ein äußerer Tank ist, in dem das Gehäuse (112) angeordnet ist.
English: The apparatus according to claim 1, wherein the storage vessel (126) is an outer tank in which the housing (112) is located.
German: Isolatorprofil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Isolatorprofil (5) mindestens eine Hohlkammer (23) trägt.
English: Insulator profile according to claim 1, characterised in that the insulator profile (5) carries at least one hollow chamber (23).
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei der Alkohol Methanol, Ethanol oder Propanol ist.
English: A method as claimed in claim 2 wherein said alcohol is methanol, ethanol or propanol.
German: Adapter (12, 170) nach Anspruch 7, wobei die von den Seitenflächen (46, 48) definierten vertikalen Verjüngungswinkel in etwa 6° betragen.
English: The adapter (12, 170) of claim 7, wherein the vertical taper angles defined by the side surfaces (46, 48) are approximately 6°.
German: Vorrichtung nach Anspruch 8, ferner aufweisend eine Kappe (90) zum Verschließen des offenen Endes des zweiten äußeren U-förmigen Kanals (22).
English: The apparatus of claim 8, further comprising a cap (90) for closing the open end of the second outer U-shaped channel (22).
German: Schalungsrohr nach Anspruch 1 oder 2, wobei das zweite Segment (2b) eine größere Länge aufweist als das erste Segment (2a).
English: Formwork tube according to claim 1 or 2, wherein the second segment (2b) has greater length than the first segment (2a).
German: System nach Anspruch 7, wobei der lineare Aktuator ein pneumatischer Zylinder (3) ist.
English: The system of claim 7, wherein the linear actuator is a pneumatic cylinder (3).
German: Verfahren nach Anspruch 21, bei dem die Schritte (a) bis (f) solange wiederholt werden, bis der Werkzeugkörper einen vorgegebenen Ort erreicht hat.
English: The method of claim 21, wherein the steps (a) through (f) are repeated until the tool body has reached a predetermined location.
German: Verfahren nach Anspruch 15, wobei die Dicke in einem Bereich von 0,000762 cm (0,0003 Inch) bis 0,01016 cm (0,004 Inch) liegt.
English: The method of claim 15, wherein the thickness is in a range from 0.000762 cm (0.0003 inches) to 0.01016 cm (0.004 inches).
German: Vorrichtung nach Anspruch 22, bei der die Durchflussbegrenzung (34) ein erosionsbeständiges Material aufweist.
English: The apparatus of claim 22, wherein the flow restriction (34) comprises an erosion-resistant material.
German: Vorrichtung nach Anspruch 8, 9 oder 10, wobei die Ventilöffnungen (84, 86) nicht kreisförmig sind.
English: The apparatus of claim 8, 9 or 10 wherein the valve openings (84, 86) are non-circular.
German: System (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch das Befestigungselement (3), das ein Haken ist.
English: A system (1) according to any of the preceding claims, characterized by the fixing member (3) which is a hook.
German: System nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Schale (2) auf einer seitlichen Seite höher ist als auf der anderen.
English: A system according to any preceding claim, wherein the shell (2) is higher on one lateral side than on the other.
German: System nach Anspruch 3, bei dem die Auflageoberfläche (50a) ein elastisches Dichtungsmaterial (54) umfasst.
English: The system of claim 3 wherein the bearing surface (50a) comprises a resilient sealing material (54).
German: Bodenbelag (1) nach Anspruch 3 oder 4, wobei die ersten Lappen (16a') von den zweiten Lappen (16a'') getrennt sind.
English: Flooring (1) according to claim 3 or 4, wherein the first tabs (16a') are separated from the second tabs (16a").
German: Pfahl nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Perforationen (11) in der Wand zwischen den Verstärkungsrippen (9) bereitgestellt sind.
English: Pile according claim 7, characterized in that the perforations (11) are provided in the wall between the reinforcement ribs (9).
German: System nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Rahmenprofile (3) U- oder C-förmig sind.
English: A system according to any of the preceding claims, wherein the frame profiles (3) are U- or C-shaped.
German: Einbauelement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Metallprofil (19) ein Blechprofil (20) ist.
English: The installation element according to claim 1, characterised in that the metal profile (19) is a sheet metal profile (20).
German: Zellstruktur nach Anspruch 1, wobei der Durchmesser jeder der Öffnungen zwischen 3 mm und ungefähr 17 mm liegt.
English: The cell structure of claim 1 wherein the diameter of each of said apertures is between 3 mm and about 17 mm.
German: Oberteilanordnung (200) nach einem der Ansprüche 1-11, aufweisend eine obere Abdeckung (20) und einen Luftfilter (60).
English: Top member arrangement (200) according to any one of claims 1-11 comprising a top cover (20) and an air filter (60).
German: Abdeckkonstruktion (10) nach Anspruch 2 bis 4, wobei die poröse Schicht (42) gerecktes Polytetrafluorethylen (ePTFE) aufweist.
English: Covering construction (10) according to Claims 2 to 4, wherein the porous layer (42) comprises stretched polytetrafluoroethylene (ePTFE).
German: Abschluss-Satz gemäß Anspruch 16, bei dem der Behälter wenigstens eine Fixiervorrichtung (113) umfasst.
English: A completion kit according to claim 16, wherein the container comprises at least one fixation device (113).
German: Mehrgeschossiges Gebäude nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Gebäude mindestens drei oberhalb des Erdgeschosses liegende Geschosse aufweist.
English: Multi-storey building according to claim 13, characterised in that the building has at least three storeys situated above the ground floor.
German: Verriegelungssystem (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Wärmeübertragungselement (8) eine Metallplatte umfasst.
English: Locking system (1) according to Claim 1, characterized in that the heat transfer element (8) comprises a metal plate.
German: Automatisches Gerüst nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebseinheit (116) ein Motor ist.
English: The automatic scaffold according to Claim 1 and 2, characterized in that the said drive unit (116) is a motor.
German: Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß das Substrat (170) aus rostfreiem Stahl besteht.
English: Method of claim 15 characterized in that the substrate (170) is made of stainless steel.
German: Abstandshalter nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Fixierelement (6) eine Durchtrittsöffnung (17) für das Isoliermaterial aufweist.
English: The spacer according to claim 5, characterized in that the fixing element (6) has a through opening (17) for the insulating material.
German: Transporteinrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Verbindungselement (27) einen hydraulischen Hubantrieb aufweist.
English: Transporting device according to claim 13, characterised in that the connecting element (27) exhibits a hydraulic lifting drive.
German: System nach Anspruch 1, wobei die zentrale zeitsynchronisierte Datenbank lokal in einer gehärteten Umgebung gespeichert ist.
English: The system of claim 1, wherein the central time-synchronized database is stored locally in a hardened environment.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Detektionseinheit (22) schneller als die Gewinnungsmaschine (9) bewegt wird.
English: Method according to Claim 1, characterized in that the detection unit (22) is moved faster than the extracting machine (9).
German: Laserbestrahlungsvorrichtung nach Anspruch 1, worin die ersten und zweiten Richtungen in einem Winkel von 90 Grad zueinander verlaufen.
English: A laser irradiation apparatus according to claim 1, wherein the first and second directions are at 90 degrees to each other.
German: Zentrierkorb (10) gemäß Anspruch 3 oder Anspruch 4, wobei die Beschichtung mit PTFE imprägnierten Nickel oder Phosphor beinhaltet.
English: A centraliser (10) as claimed in claim 3 or claim 4, wherein the coating comprises PTFE-impregnated nickel or phosphorus.
German: System nach Anspruch 1, wobei die Zerkleinerungsvorrichtung (554) eine Pumpe (556) und einen Zerkleinerer (557) umfasst.
English: The system of claim 1, wherein the grinding device (554) comprises a pump (556) and a grinder (557).
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei die Länge der im Wesentlichen V-förmigen Kante weniger als 20 cm beträgt.
English: The method of claim 9, wherein the length of the substantially V-shaped edge is less than 20 cm.
German: Rahmenkonstruktion nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daßdas Positionierelement (5) zwei Noppen (6) trägt.
English: Frame construction in accordance with claim 1 or 2, characterised in thatthe positioning element (5) has two knobs (6).
German: Ventilsystem nach Anspruch 1, wobei die Ventile (100, 101) dazu eingerichtet sind, sich bei demselben Druck zu öffnen oder zu schließen.
English: The valve system according to claim 1, wherein the valves (100, 101) are arranged to open or close at the same pressure.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Innendruck des Kunststoffrohres 0,5 bis 3 kg/cm² ist.
English: A method as claimed in claim 1 or 2, wherein the inner pressure of the plastic pipe is 0.5 to 3 kg/cm².
German: Vorrichtung gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, wobei das Betätigungsmittel (4) ein elektronisches und/oder elektromagnetisches Betätigungsmittel umfasst.
English: A device according to any one of the preceding claims, wherein the operating means (4) comprise electronic and/or electromagnetic operating means.
German: Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuereinheit (10) aus einem Microcontroller besteht.
English: Device according to Claim 13, characterized in that the control unit (10) comprises a microcontroller.
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Einlassabschnitt (8) einen breiteren Öffnungswinkel hat als der Auslassabschnitt (10).
English: Device according to claim 3, characterized in that the inlet section (8) has a wider opening angle than the outlet section (10).
German: Bodenkonstruktion (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Bodenelement eine Breite von 20-60 cm hat.
English: Floor construction (1) according to any one of the preceding claims, wherein the floor element has a width of 20-60 cm.
German: Vorrichtung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Breite kleiner als 0,5m, vorzugsweise kleiner als 0,3m ist.
English: Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that, the width is smaller than 0.5 m, preferably smaller than 0.3 m.
German: Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei der zweite Arm (510) über einen Bogen bewegt werden kann, der wenigstens 100 Grad beschreibt.
English: The apparatus of claim 9, wherein the second arm (510) is moveable through an arc describing at least 100 degrees.
German: Bauelement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die äußeren Elemente (12, 21, 32, 41) Durchgangslöcher enthalten.
English: A building element according to claim 1, characterised in that the outer elements (12, 21, 32, 41) contain through-going holes.
German: Dichtungsprofil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die seitlichen Flanken (17, 18) einen Winkel von 105° aufweisen.
English: A sealing profile as in Claim 1, characterized in that the flanks (17, 18) at the sides exhibit an angle of 105°.
German: Fugendichtband (1) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtelemente (3a) und (3b) aus einem intumeszierenden Material bestehen.
English: A joint-sealing tape (1) according to claim 7, characterized in that the sealing elements (3a) and (3b) consist of an intumescent material.
German: Die Vorrichtung (10) nach Anspruch 11, wobei der Winkelabstandshalter (50) mit dem Fenster (32) entlang der Flankierungsrichtung (A) ausgerichtet ist.
English: The device (10) of claim 11, wherein the corner spacer (50) is aligned with the window (32) along the flanking direction (A).
German: Verfahren nach Anspruch 16, das ferner die Weiterleitung des Statussignals vom ersten Prozessor (204) an den zweiten Prozessor (216) umfasst.
English: The method according to claim 16, further comprising relaying the status signal from the first processor (204) to the second processor (216).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Zeitspanne ungefähr 10 - 15 Sekunden beträgt.
English: The method of claim 1, wherein the period of time is from about 10 - 15 seconds.
German: System nach einem der Ansprüche 9 bis 12, gekennzeichnet durch eine Regeneriereinrichtung zur Regenerierung des Keimfilters (4).
English: System according to one of claims 9 to 12, characterised by a regenerating device for regenerating the germ filter (4).
German: Abstandshalterrahmen (210, 240) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Substrat (170) aus rostfreiem Stahl besteht.
English: Spacer frame (210, 240) of claim 4 characterized in that the substrate (170) is made of stainless steel.
German: Modul gemäß Anspruch 1, wobei die zweite Stütze eine Seitenwand (54; 154) ist.
English: The module of claim 1 wherein the second support is a side wall (54; 154).
German: Motorisierte Tür nach Anspruch 1, wobei die Sicherheitsproportion, Ps, umfasst ist zwischen 80 % und 100 %, bevorzugt zwischen 90 % und 100 %.
English: Motorized door according to claim 1, wherein the safety proportion, Ps, is comprised between 80% and 100%, preferably between 90% and 100%.
German: System nach Anspruch 15, wobei der mindestens eine Aktuator (171, 172) mindestens einen Hydraulikzylinder aufweist.
English: The system of Claim 15, wherein the at least one actuator (171, 172) includes at least one hydraulic cylinder.
German: Verglasungsanordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Plattformteil (300, 500) hinsichtlich der Höhe verstellbar ist.
English: A glazing arrangement as claimed in claim 1, characterized in that at least one platform part (300, 500) is adjustable in elevation.
German: System nach Anspruch 1, wobei jede Filterpatrone (400, 410) mehrere langgestreckte rohrförmige Filterelemente (100) und einen Deckel (404) umfasst.
English: The system of claim 1, wherein each filtration cartridge (400, 410) comprises multiple elongated tubular filter elements (100) and a lid (404).
German: Isolierelement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kernschicht aus Mineralfaserlamellen (2, 12) besteht.
English: Insulating element according to claim 1, characterized in that the core layer consists of mineral fibre lamellae (2,12).
German: Das Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das Beleuchtungssystem mindestens eine LED-Lichtquelle umfasst.
English: The method of any of claims 1 to 3, wherein the lighting system includes at least one LED light source.
German: Saugkopf nach Anspruch 8, wobei die Anzahl der Schneidewerkzeuge (11, 30) in einer Anordnung mindestens 15 beträgt.
English: Suction head according to claim 8, whereby the number of cutting tools (11, 30) in an array is at least 15.
German: Dachelement nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die bituminöse Beschichtung (2) eine Dicke von weniger als 3,5 mm hat.
English: A roofing element according to claim 9, characterised in that the bituminous coating (2) has a thickness of less than 3.5 mm
German: Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Entleerungsöffnung (20, 42) in der Abdeckung (19, 41) vorgesehen ist.
English: Apparatus according to claim 7 or 8, characterised in that the discharge opening (20, 42) is provided in the cover (19, 41).
German: Vorrichtung (100) nach Anspruch 2, wobei jeder der Seitenflansche (112) einen gestanzten Bereich (118) aufweist.
English: The apparatus (100) of claim 2, wherein each of the side flanges (112) includes an embossed region (118).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Balg (26) mehrere Kammern (26a, 26b) aufweist.
English: Device according to claim 1, characterized in that the bellow (26) has a plurality of chambers (26a, 26b).
German: System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigung des Adapters (4a, 4b) an der Fensterscheibe (10) durch Kleben erfolgt.
English: The system according to claim 1, characterised in that the adapter (4a, 4b) is fixed on the window (10) by adhesion.
German: Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebseinrichtung (259) einen Schaft (260) mit einer Außenverzahnung (261) umfasst.
English: Device according to claim 10, characterized in that the drive apparatus (259) comprises a shaft (260) comprising external toothing (261).
German: Kernausrichtungskopf nach Anspruch 1, wobei der Körper (28) wenigstens teilweise aus einem nichtmetallischen Material hergestellt ist.
English: The core orientation head according to claim 1 wherein the body (28) is made at least partially of a non metallic material.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die zweiten Verriegelungselemente (42) ein unmagnetisches Metallmaterial umfassen.
English: A device according to any of the preceding claims, wherein said second locking members (42) comprise a non-magnetic metallic material.
German: Lärmschutzwand nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Luftleiteinrichtungen (11) horizontal ausgerichtete Leitwände sind.
English: The noise protection wall according to claim 8, characterized in that the air guiding devices (11) are horizontally oriented guide walls.
German: Struktur nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Kabel (17,18) aus einem Polyamid bestehen.
English: A structure as claimed in Claim 6 characterised in that the cables (17,18) are made from a polyamide.
German: Verbindungselement-Anordnung nach Anspruch 8, wobei die zwei oder mehr mechanischen Befestigungselemente wenigstens einen Bolzen umfassen.
English: A connector assembly according to claim 8 wherein the two or more mechanical fasteners comprise at least one bolt.
German: Die Vorrichtung von Anspruch 2, wobei eine Reflektivität des orientierungsabhängigen Farbmittelmaterials teilweise oder vollständig diffusiv ist.
English: The device of claim 2, wherein a reflectivity of the orientation-dependent colorant material is partially or completely diffusive.
German: Schloss nach Anspruch 2, wobei der Drehbolzen (4) von einem elektronischen Antriebsmechanismus angetrieben wird.
English: The lock according to claim 2, wherein the rotating bolt (4) is driven by an electronic drive mechanism.
German: Struktur nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Struktur mit ESFR-Sprinklern ausgerüstet ist.
English: Structure according to claim 14, characterized in that the structure is provided with ESFR sprinklers.
German: Vorrichtung (10) nach Anspruch 11, wobei die Kondensationseinheit (20) der Verdampfer des Kühlkreises ist.
English: The apparatus (10) of claim 11, wherein the condensation unit (20) is the evaporator of the refrigerating circuit.
German: Ein System nach Anspruch 4, 5, 6 oder 17, wobei ein Teil der Löcher (21) konisch ist.
English: A system according to claim 4, 5, 6 or 17, wherein a portion of the holes (21) are conical.
German: Skimmer nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Einbuchtung (29) konkav und/oder mit einem konstanten Radius ausgebildet ist.
English: Skimmer according to claim 6 or 7, characterised in that the recess (29) is concave and/or formed with a constant radius.
German: Vinylfliese (1) gemäß Anspruch 1, wobei die ersten und zweiten Unterschichten (4a, 4b) gleiche Dicken aufweisen.
English: The vinyl tile (1) of claim 1, wherein the first and second sub-layers (4a, 4b) have thicknesses that are the same.
German: Verschlussvorrichtung (D) nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass der Betätigungsmechanismus (190) mit der Hülse (140) durch Schrauben verbunden ist.
English: Closure device (D) according to claim 16, characterized in that the operating mechanism (190) is connected to the sleeve (140) by screwing.