mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das Wahlventil 6, welches durch ein Sitzventil gebildet wird, verhindert sicher, daß Öl von dem zweiten Anschluß 52 und der Federkammer 55 des Logikventils 5 durch seinen Sitzabschnitt 68 gemäß Fig. 2 in der linken Position 6a in die Leitungen 60 und 22 abfließt, während durch die Dichtung 69 auf sichere Weise verhindert wird, daß Öl zum Steueranschluß 65 fließt, um so das Logikventil 5 sicher in geschlossenem Zustand zu halten.
English: The selector valve 6, which is constituted by a seat valve, securely prevents oil flows from the second port 52 and spring chamber 55 of the logic valve 5 into the conduits 60 and 22 by its seat portion 68 of Fig. 2 in the left position 6a, while preventing oil flows to the pilot port 65 securely by the seal 69 to hold the logic valve 5 securely in closed state.
German: Überdies kann der Gleitring 146 derart in die gleiche Richtung wie der Kolben 126 bewegt werden, daß die erste Endfläche 150a des Gleitrings 146 durch die Seitenwand 140 mit Druck beaufschlagt ist, wenn der Kolben 126 in Richtung eines Pfeiles L bewegt wird, oder die zweite Endfläche 150b des Gleitrings 146 kann durch die Seitenwand 142 mit Druck beaufschlagt werden, wenn der Kolben 126 in die Richtung des Pfeiles R bewegt wird.
English: Moreover, the sliding ring 146 can be moved in the same direction as the piston 126 so that the first end face 150a of the sliding ring 146 is applied pressure by the side wall 140 when the piston 126 is moved in the direction of arrow L or the second end face 150b of the sliding ring 146 is applied pressure by the side wall 142 when the piston 126 is moved in the direction of arrow R.
German: Die Restladungsmengen-Meßvorrichtung 99 kann die Restladungsmenge BRM der Batterie 94 nach jedem bekannten Verfahren bestimmen, z. B. durch Messen des spezifischen Gewichts einer elektrolytischen Lösung in der Batterie 94 oder des Gesamtgewichts der Batterie 94, durch Berechnung der Ströme und der Zeitdauer der Ladung und Entladung oder durch Verursachen eines augenblicklichen Kurzschlusses zwischen Anschlüssen der Batterie 94 und Messung eines Innenwiderstands gegenüber dem elektrischen Strom.
English: The remaining charge meter 99 may determine the remaining charge BRM of the battery 94 by any known method; for example, by measuring the specific gravity of an electrolytic solution in the battery 94 or the whole weight of the battery 94, by computing the currents and time of charge and discharge, or by causing an instantaneous short-circuit between terminals of the battery 94 and measuring an internal resistance against the electric current.
German: Gemäß der vorliegenden Erfindung ist der Durchgang 22 jedoch tatsächlich vom Diffusionssperren- Material 20, katalytischen Überzugsmaterial 20 oder einer Kombination aus katalytischem Überzugsmaterial auf Diffusionssperren-Material 20 gebildet, die durch das ausströmende CVD-Verfahren ohne den Gebrauch von Trägergas, ohne Voroxidation der Metalloberfläche und bei Temperaturen aufgebracht sind, die nicht die Zersetzung des aufgebrachten Materials auf den Metalloberflächen der Substrate 24 und 26, die den Durchgang 22 bilden, verursachen.
English: However, in accordance with the present invention, passageway 22 is actually formed from diffusion barrier material 20, catalytic coating material 20 or a combination of catalytic coating material on diffusion barrier material 20 which has been coated by the effusive CVD process without the use of carrier gas, without pre-oxidation of the metal surface and at temperatures which will not cause decomposition of the coated material, upon the metal surfaces of substrates 24 and 26 which form passageway 22.
German: Wenn unter Druck stehendes Öl oder Druckluft neu in den ersten Zylinder 516 durch den Schlitz A eingeführt wird, wobei vorhandenes unter Druck stehendes Öl oder Druckluft aus dem zweiten Zylinder 518 durch den Schlitz B entweicht, wird die Kolbenstange 512 von Fig. 18 innerhalb des ersten Zylinders 516 nach rechts bewegt, wobei sich die Kolbenstange 514 von Fig. 19 innerhalb des zweiten Zylinders 518 nach links bewegt und dadurch das Band 544 bewegt.
English: When pressurized oil or pressurized air is newly introduced into the first cylinder 516 through the port A, with the existing pressurized oil or pressurized air being discharged from the second cylinder 518 through the port B, the piston rod 512 of Fig. 18 is moved to the right within the first cylinder 516, with the piston rod 514 of Fig. 19 being moved to the left within the second cylinder 518, thus moving the belt 544.
German: Ferner kann die Konzentration des unverbrannten HC aus folgenden Grund nahezu auf 0 reduziert werden: wenn neuer unverbrannter HC in die Abgaskammer 10A strömt, der sich bereits in dem brennenden Zustand befindet, verbrennt auch der neu eingeführte unverbrannte HC aufgrund der Flammenausbreitung und der Innenraum der Abgaskammer 10A wird aufgrund der kontinuierlichen Verbrennung des unverbrannten HC in einem Brennzustand gehalten und stellt somit einen hohen Wirkungsgrad in der Verbrennung des unverbrannten HC bereit.
English: Further, the concentration of unburned HC can be reduced down to almost 0 for the following reason: if new unburned HC flows into the exhaust chamber 10A that has been in the burning state, the newly introduced unburned HC also re-burns due to flame propagation, and the interior of the exhaust chamber 10A is kept in the burning state due to continuous combustion of unburned HC, thus assuring a high efficiency in the combustion of unburned HC.
German: Die Enden jedes Paars von Hebeln 71 sind im Inneren zweier paralleler Schlitze 74 (Fig. 5) am außenliegenden Ende des jeweiligen Kolbens 57 aufgenommen; die beiden Hebel 71 sind an diesem Ende des Kolbens 57 mittels eines weiteren Stifts 76 angelenkt; und jeder Abschnitt 37, 44 weist einen Stift 77 (Fig. 3) auf, gegen den sich jedes Paar von Hebeln 71 in der in den Fig. 2 und 3 gezeigten Endposition abstützt.
English: The ends of each pair of levers 71 are housed inside two parallel slots 74 (Figure 5) at the outward end of respective piston 57; the two levers 71 are hinged to said end of piston 57 by means of a further pin 76; and each section 37, 44 comprises a pin 77 (Figure 3) against which each pair of levers 71 is arrested in the limit position shown in Figures 2 and 3.
German: Wie in Fig. 5 dargestellt ist, wird während dieses Vorgangs die Durchflussrate des Druckfluides verringert, wenn das Druckfluid aus der ersten Zylinderkammer 36 über die ersten und zweiten Bypassdurchgänge 58a, 60a aus dem ersten Anschluss 12a nach außen abgeführt wird, im Vergleich zu dem Fall, bei dem das Druckfluid aus der ersten Zylinderkammer 36 direkt zu der ersten Verbindungskammer 40 fließt, um aus dem ersten Anschluss 12a nach außen abgeführt zu werden.
English: During this process, as shown in FIG. 5, the flow rate of the pressure fluid is decreased when the pressure fluid in the first cylinder chamber 36 is discharged to the outside from the first port 12a via the first and second bypass passages 58a, 60a, as compared with the case in which the pressure fluid in the first cylinder chamber 36 directly flows to the first communication chamber 40 to be discharged to the outside from the first port 12a.
German: Gleichzeitig wird das Schmieröl 219 ( 319 ) aus den Zwischenraum zwischen dem äußeren Umfangsbereich des Ventilstößelbereichs 216 ( 316 ) und dem Ölreservoir 218 ( 318 ) herausgedrückt (in der in Fig. 5 ( Fig. 6) mittels eines Pfeils B dargestellten Richtung), und das Schmieröl 219 ( 319 ) wird zu der Seite der Nocke 212 ( 312 ) hin eingeführt.
English: Simultaneously, the lubricant oil 219 (319) is pushed out of the clearance between the outer peripheral portion of the tappet portion 216 (316) and the oil reservoir 218 (318) (to the direction shown by an arrow B in Fig. 5 (Fig. 6)), and the lubricant oil 219 (319) is introduced to the cam 212 (312) side.
German: Der zweite Solenoid 60 zieht den Tauchkolben 67 an, so dass dieser in diesem steckt bevor der zweite bewegliche Kontakt 63 mit dem zweiten Regelelement 59 in Kontakt kommt, wenn der zweite Solenoid 60 den zweiten Elektromagnet bildet, um den Tauchkolben 67 anzuziehen, wodurch das zweite Regelelement 59 in Reaktion auf die Bewegung des Tauchkolbens 67 angetrieben wird, so dass es die geregelte Position einnimmt.
English: The second solenoid 60 pulls the plunger 67 to be stuck therewith before the second movable contact 63 comes into contact with the second regulation member 59, when the second solenoid 60 forms the second electromagnet to pull the plunger 67 thereby driving the second regulating member 59, in response to the movement of the plunger 67, to be at the regulated position.
German: Wenn der Ladezustand der ersten ESD 251 (SOC1) kleiner als deren niedriger Schwellenwert ist (< Grenzwert) und der Ladezustand der zweiten ESD 252 (SOC2) kleiner als deren niedriger Schwellenwert ist (< Grenzwert), werden die Schalter S1 71 und S2 72 geschlossen, d. h. sie werden aktiviert, um die erste ESD 251 und die zweite ESD 252 zu laden und das Generatorerregungssignal 245 wird justiert, und der Schalter S3 73 bleibt offen, d. h. deaktiviert.
English: When the state of charge of the first ESD 251 (SOC 1) is less than its low threshold (<Limit) and the state of charge of the second ESD 252 (SOC 2) is less than its low threshold (<Limit), switches S 1 71 and S 2 72 are closed, i.e., are activated to charge the first ESD 251 and the second ESD 252 and the generator excitation signal 245 is adjusted, and switch S 3 73 remains open, i.e., deactivated.
German: Obwohl es sich in dem durch Fig. 2 gezeigten Beispiel bei den abschaltbaren Zylindern um die innersten Zylinder 272 handelt, kann der zweite Motor 203 in anderen Beispielen eine andere Anordnung von abschaltbaren Zylindern in Bezug auf nicht abschaltbare Zylinder beinhalten (wobei z. B. die abschaltbaren Zylinder und nicht abschaltbaren Zylinder in einer abwechselnden Anordnung positioniert sind, wobei die äußeren Zylinder 270 abschaltbar sind und die innersten Zylinder 272 nicht abschaltbar sind etc.).
English: Although the deactivatable cylinders are the innermost cylinders 272 in the example shown by FIG. 2, in other examples the second engine 203 may include a different arrangement of deactivatable cylinders relative to non-deactivatable cylinders (e.g., with the deactivatable cylinders and non-deactivatable cylinders positioned in an alternating arrangement, with the outer cylinders 270 being deactivatable and the innermost cylinders 272 being non-deactivatable, etc.).
German: Fig. 3 zeigt eine erste Ausführungsform 46 der Pumpe 10, die zum Ansaugen und Abgeben kleiner Fluidvolumina verwendet wird, bei der die Kammer 32 durch Dichtung 28 in Ringnut 26 an dem Ende der Kammer 32, das dem Positionierungsmittel 40 am nächsten liegt, und zweite Dichtung 47 in einer zweiten Ringnut 48 in der Innenfläche 24 der Seitenwand 20 an dem Ende der Kammer 32, das der Bodenwand 18 am nächsten liegt, definiert wird.
English: FIG. 3 shows a first embodiment 46 of the pump 10, used for aspirating and dispensing small volumes of fluid, wherein the chamber 32 is defined by seal 28 in annular groove 26 at the end of the chamber 32 nearest the positioning means 40, and second seal 47 in a second annular groove 48 in the inner surface 24 of the side wall 20 at the end of the chamber 32 nearest the bottom wall 18.
German: Ein erster ringförmiger Kern 51a - 1 wird ringförmig gebildet und erhalten durch Anordnen mehrerer erster Kernstücke 52a11, die jeweils ein erstes Joch 52a12, einen ersten Zahn 52a13, der von dem ersten Joch 52a12 vorsteht, und erste Kaltverformungsbereiche 52a17 enthalten, in der Umfangsrichtung des Rahmens (nicht illustriert) derart, dass eine erste Endfläche 52a14 jedes der ersten Joche 52a12 in Kontakt mit einer zweiten Endfläche 52a15 eines benachbarten der anderen ersten Jochs 52a12 ist.
English: A first annular core 51a-1 is formed annularly and obtained by disposing a plurality of first core pieces 52a11, each including a first yoke 52a12, a first tooth 52a13 projecting from the first yoke 52a12, and first swaging portions 52a17, in the circumferential direction of the frame (not illustrated) such that a first end surface 52a14 of each of the first yokes 52a12 is in contact with a second end surface 52a15 of adjacent one of the other first yokes 52a12.
German: Weiter schließt in der Enteisungs-Betriebsweise die Temperatur-anpassbare Klappe 151 innerhalb des Klimaanlagen-Gehäuses 150 den den inneren Wärmetauscher 110 umlaufenden Weg, sodass die von dem Gebläse in das Klimaanlagen-Gehäuse 150 eingeblasene Luft in warme Luft umgewandelt wird, während sie durch den inneren Wärmetauscher 110 hindurchtritt, nachdem sie durch den Verdampfer 160 hindurchgetreten ist, dessen Betrieb gestoppt wird, und wird danach dem Inneren des Fahrzeugs zugeleitet, um das Innere des Fahrzeugs zu heizen.
English: Furthermore, in the defrosting mode, the temperature adjustable door 151 inside the air-conditioning case 150 closes the path bypassing the internal heat exchanger 110, so that the air blown into the air-conditioning case 150 by the blower is changed into warm air while passing through the internal heat exchanger 110 after passing through the evaporator 160 which is stopped in operation, and then is supplied to the interior of the vehicle to heat the interior of the vehicle.
German: Da sich wie vorstehend erwähnt die Kolbenposition P bei etwa 90° CA BTDC konzentriert, beginnt der Startvorgang häufig aus der Kolbenposition P von 90° CA BTDC von Fig. 14 und umgekehrt tritt die Kolbenposition P von 180° CA BTDC von Fig. 12, welche so ist, dass sich der vorhergehende Zylinder an dem oberen Totpunkt und unter einer Kompressionsreaktion befindet, kaum jemals auf.
English: Because as mentioned above the piston position P concentrates around 90°CA BTDC, starting frequently commences from the piston position P of 90°CA BTDC of Fig. 14, and conversely the piston position P of 180°CA BTDC of Fig. 12, which is such that the preceding cylinder is at top dead center and under a compression reaction, hardly ever arises.
German: Aus der obigen Beschreibung im Zusammenhang mit den Fig. 6 und 7 sei daran erinnert, daß eine Flugplatte 20b1 aus einer ersten Polyimidschicht 20b abgeschert wird, wenn eine Brücke 20a1 des EFI-Zünders 20a auf einer ersten Kupferfolie 20-1 (a) als Antwort auch einen Strom, der von dem ersten Teil 20a2 der ersten Kupferfolie 20-1 (a) durch die schmale Brücke 20a1 mit der Breite "w" zum zweiten Teil 20a3 der ersten Kupferfolie fließt, verdampft.
English: Recall from the above description in connection with figures 6 and 7 that a flying plate 20b1 is sheared out from a first polyimide layer 20b when a bridge 20a1 of the EFI initiator 20a on a first copper foil 20-1(a) vaporizes in response to a current flowing from the first part 20a2 of the first copper foil 20-1(a), through the narrow bridge 20a1 of width "w", to the second part 20a3 of the first copper foil.
German: Dann steht der Öleinströmweg 50 mit einem Ölablaufweg der Ölpumpe (nicht gezeigt) in Verbindung, die in der Ölwanne 5 vorgesehen ist und durch die Antriebskraft der Kurbelwelle 6 angetrieben ist, über einen Ölweg 1c, der in dem Zylinderblock 1 ausgebildet ist und einen Ölauslass 1d aufweist, der mit dem Öleinlass 50a an der Sitzoberfläche 25a des Befestigungsabschnitts 25 in Verbindung steht, sowie einen Ölweg (nicht gezeigt), der in dem unteren Block 4 ausgebildet ist.
English: Then, the inflow oil path 50 communicates with a release oil path of the oil pump (not shown) provided in the oil pan 5 and driven by the driving power of the crankshaft 6 via an oil path 1c, formed in the cylinder block 1 and having an oil outlet 1d in communication with the oil inlet 50a at the fitting surface 25a of the fixture portion 25, and an oil path (not shown) formed in the lower block 4.
German: Die untere Platte 21 umfaßt ein Loch 21a, einen inneren Teil 21b, der um das Loch 21a herum ausgebildet und auf dem Flansch 20c lokalisiert ist, sowie eine Wulst 21c, die den inneren Teil 21b umgibt und sich in der gleichen Richtung wie die Wulst 20d erstreckt, und ein Loch 21d, das sich unter dem Loch 20e befindet.
English: The lower plate 21 includes a hole 21a, an inner portion 21b formed around the hole 21a and located on the flange 20c, a bead 21c surrounding the inner portion 21b and extending in the same direction as in the bead 20d, and a hole 21d situated under the hole 20e.
German: Daher wird in dem vorstehend beschriebenen Umwandlungsverfahren ein Fehler Pr auf der Grundlage des korrigierten Werts PCV berechnet, den man durch Hinzufügen des erfassten Werts PCPSDV zu dem Fehler Pr (PCV = PCPSDV + Pr) und der Poisson'schen Gleichung (PVκ = konstant: durchgezogene Linie in Fig. 2(C)) erhält, die vorliegt, wenn der Kompressionshub nach dem Schließen des Einlassventils 42 und vor dem Zünden der Mischung im Zylinder als ein adiabater Vorgang vorliegt (nachstehende Gleichung 2).
English: Therefore, in the above-described converting method, an error Pr is calculated based on the corrected value PCVobtained by adding the detected value PCPSDVto the error Pr (PCV=PCPSDV+Pr) and Poisson's equation (PVκ=constant: solid line in FIG. 2 (C)) established when the compression stroke after the intake valve 42 is closed and before the in-cylinder mixture is ignited is provided as an adiabatic process (equation 2 below).
German: Eine Kältemaschine mit einer zweiten Verdichterstufe ist in der Druckschrift Lorentzen, G.: The use of natural refrigerants - a complete solution to the CFC/HCFC predament, Proceedings of conference New Application of Natural Working Fluids in Refrigeration and Air Conditioning, Hannover, 10-13.5.94, 23/36 beschrieben, wobei die Klimaanlage einen ersten Verdichter, einen ersten Gaskühler, einen zweiten Verdichter, einen zweiten Gaskühler, eine Expansionsmaschine und einen Verdampfer enthält, die in Reihe verbunden sind und einen geschlossenen Kältekreislauf bilden.
English: A refrigeration machine with a second compressor stage is described in Lorentzen, G.: The use of natural refrigerants-a complete solution to the CFC/HCFC predament, Proceedings of conference New Application of Natural Working Fluids in Refrigeration and Air Conditioning, Hannover, 10-13.5.94, 23/36, whereby the air conditioning unit contains a first compressor, a first gas cooler, a second compressor, a second gas cooler, an expansion machine and an evaporator, which are connected in series to each other forming a closed refrigeration circuit.
German: Falls beispielsweise ein Bediener oder ein anderes Steuerungssystem (z. B. ein Sicherheitssteuerungssystem) eine Stoppanforderung für das Steuerungssystem 112 bereitstellt, beendet das Steuerungssystem 112 als Reaktion auf die Stoppanforderung den Steuerungsprozess und/oder gibt die Kontrolle an einen aufrufenden Prozess oder eine Funktion zurück, wie z. B. einen Abschaltprozess, einen Leerlaufprozess usw. Falls die Systemsteuerung 112 dagegen bestimmt, dass sie den Steuerungsprozess nicht beenden soll, wird die Kontrolle an den Block 302 zurückgegeben.
English: For example, if an operator or some other control system (e.g., a safety control system) provides the control system 112 with a stop request, the control system 112, in response to the stop request, ends the control process and/or returns control to a calling process or function such as, for example, a shutdown process, an idle process, etc. Otherwise, if the control system 112 determines that it should not end the control process, control is passed back to block 302.
German: Die Form der Barriere-Wand 140 kann unterschiedlich ausbildet sein, aber wie in Fig. 2 und Fig. 3 gezeigt ist, hat die Barriere-Wand gemäß verschiedenen Ausführungsformen eine zylindrische Form, deren oberer Abschnitt geschlossen ist, wobei ein Flansch 141 an einem unteren Abschnitt davon geformt ist, und wobei der Flansch 141 durch einen oder mehrere Bolzen 142 mit einem Endabschnitt 311 im Eingriff ist, der entlang eines Innenumfangs von dem Hauptgehäuse 310 geformt ist.
English: The shape of the barrier wall 140 can be variously formed, but as shown in FIG. 2 and FIG. 3, the barrier wall in accordance with various embodiments has a cylindrical shape of which the upper portion thereof is closed, a flange 141 is formed at a lower portion thereof, and the flange 141 is engaged with an end portion 311 that is formed along an interior circumference of the main case 310 through a bolt 142.
German: Beispielsweise wird das Anfahrdrehmoment T2 berechnet als T2 = 0, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit VCAR geringer als 20 km/h ist, und mit T2 = K'. theta + T0 (mit K' und T0 als Konstanten), wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit VCAR gleich oder grösser als 20 km/h ist, wie es in Fig. 6 gezeigt ist, in der K' = 0,5 mkg/deg und T0 = 4 mkg ist.
English: For example, the starting torque T2 is calculated as T2 =0 when the vehicle speed VCAR is less than 20 km/h and as T2 =K'.multidot..theta.+T0 (where K' and T0 are constants) when the vehicle speed VCAR is equal to or greater than 20 km/h, as shown in FIG. 6, where K'=0.5 kgm/deg and T0 =4 kgm.
German: Gemäß einer nicht beschränkenden beispielhaften Ausführungsform enthält die photolumineszente Struktur 10 ein phosphoreszierendes Material im Bereich von etwa 30% bis etwa 55%, ein flüssiges Trägermedium im Bereich von etwa 25% bis etwa 55%, ein Polymerharz im Bereich von etwa 15% bis etwa 35%, ein stabilisierendes Additiv im Bereich von etwa 0,25% bis etwa 20% und leistungssteigernde Additive im Bereich von etwa 0% bis etwa 5%, jeweils bezogen auf das Gewicht der Formulierung.
English: According to one non-limiting exemplary embodiment, the photoluminescent structure 10 includes a phosphorescent material in the range of about 30% to about 55%, a liquid carrier medium in the range of about 25% to about 55%, a polymeric resin in the range of about 15% to about 35%, a stabilizing additive in the range of about 0.25% to about 20%, and performance-enhancing additives in the range of about 0% to about 5%, each based on the weight of the formulation.
German: Die Pumpen 82 und 83 fördern dabei das Wasser in die gleiche Richtung wie vorher und saugen somit von der Leitung 92 über die Leitung 86 an, so daß von den Ballastleitungen 77 über die Ventile 94 angesaugt und mithin Ballastwasser aus den Kammern 76 über die Leitungen 77» 92 und 86, die Förderleitung 84 und 85» das offene Ventil 81 und den Auslaß 79 abgesaugt bzw. gelenzt wird.
English: Pumps 82 and 83 operate to pump water in the same direction as before, and accordingly, suction from conduits 92 via conduit 86 thereby suctioning ballast conduits 77 through valves 94 withdrawing ballast water from compartments 76 via conduits 77, 92 and 86, the pump lines 84 and 85, open valve 81 and outlet 79.
German: Das Diagramm 500 aus Fig. 5 stellt die Motorkühlmitteltemperatur (Verlauf 502 ), die Rotationsrichtung des Expanders (Verlauf 504 ), die Fluidströmungsrichtung des Expanders (Verlauf 506 ), den Pumpenstatus (Verlauf 508 ), jeweilige Positionen des fünften und sechsten Ventils (Verlauf 510 ), jeweilige Positionen des ersten und zweiten Ventils (Verlauf 512 ), jeweilige Position des dritten und vierten Ventils (Verlauf 514 ) und eine Position des siebten Ventils (Verlauf 516 ) dar.
English: Diagram 500 of FIG. 5 illustrates engine coolant temperature (plot 502), expander rotational direction (plot 504), expander fluid flow direction (plot 506), pump status (plot 508), respective positions of the fifth and sixth valves (plot 510), respective positions of the first and second valves (plot 512), respective positions of the third and fourth valves (plot 514), and a positon of the seventh valve (plot 516).