mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorzugsweise kann die Menge der in dem Film anwesenden, als Gruppe als Komponente (c) bezeichneten Zusätze 0,25 Gewichtsprozent bis 15,0 Gewichtsprozent, bezogen auf das Gesamtgewicht der Komponenten (a), (b) und (c), betragen; besonders bevorzugt beträgt die Menge 0,5 Gewichtsprozent bis 10,0 Gewichtsprozent, bezogen auf das Gesamtgewicht der Komponenten (a), (b) und (c), und am meisten bevorzugt beträgt die Menge 1,0 Gewichtsprozent bis 5,0 Gewichtsprozent, bezogen auf das Gesamtgewicht der Komponenten (a), (b) und (c).
English: Preferably, the amount of the additives as a group called component (c) present in the film may consist of from 0.25 percent to 15.0 percent by weight of the total weight of components (a), (b), and (c), more preferably is from 0.5 percent to 10.0 percent by weight of the total weight of components (a), (b), and (c), and most preferably is from 1.0 percent to 5.0 percent by weight of the total weight of components (a), (b), and (c).
German: Diese Formulierungen können weiterhin Vitamine enthalten wie zum Beispiel Vitamin E (Tocopherol) und dessen Derivate, z.B. Tocopherylacetat, Panthenol und dergleichen in einer Konzentration von 0,1% bis 5%; sowie gegebenenfalls Konservierungsmittel, z.B. Phenoxyethanol in einer Menge, die ausreicht, um den Abbau der Endzusammensetzung zu verhindern; Duftstoffe in einer Konzentration von 0% bis 2%, vorzugsweise 0,1% bis 1%; sowie Säure, Base oder Puffer in einer Menge, die ausreicht, um der Endzusammensetzung einen geeigneten pH zu verleihen.
English: Said formulations may further comprise vitamins such as, for example, vitamin E (tocopherol) and derivatives, e.g. tocopheryl acetate, panthenol and the like, at a concentration of 0.1% to 5%; and optionally preservatives. e.g. phenoxyethanol, in an amount sufficient to prevent the degradation of the final composition; fragrances at a concentration of 0% to 2%, preferably 0.1% to 1%; and acid, base or buffer in an amount sufficient to give an appropriate pH to the final composition.
German: Der Bakteriendebris wird durch die Inkubation der Filter in 50 mM Tris pH 8, 150 mM NaCl, 5 mM MgCl2, 3% BSA, 100 E DNase I und 40 mg Lysozym pro 100 ml für 1 Stunde entfernt, in TBS abgeblockt, worin 1,5% Casein enthalten sind, und über Nacht mit BSW17-POX (BSW17 gekuppelt an POX) in TBS inkubiert, worin 1,5% Casein enthalten sind.
English: Bacterial debris are removed by incubating the filters in 50 mM Tris, pH 8, 150 mM NaCl, 5 mM MgCl2, 3 % BSA, 100 U DNAasel and 40 mg lysozyme per 100 ml for 1 hour, blocked in TBS containing 1.5 % casein and incubated over night with BSW17-POX (BSW17 coupled to POX) in TBS containing 1.5 % casein.
German: Die Erfindung betrifft eine vernetzbare Bindemittel-Zusammensetzung auf Wasserbasis, umfassend (A) eine wässrige Dispersion eines Polyester-Polyacrylat-Hybridharzes, wobei 50 bis 90 Gew.-% davon aus Polyester bestehen und 10 bis 50 Gew.-% davon aus Polyacrylat bestehen, wobei das Hybridharz erhältlich ist, indem eine Zusammensetzung ungesättigter Monomere auf ein teilweise ungesättigtes, hydroxyfunktionelles Polyesterharz gepfropft wird, und (B) ein organisches Polyisocyanat, und ihre Verwendung zur Herstellung einer Beschichtungs-, Lack- oder Dichtzusammensetzung.
English: The invention relates to an aqueous-based cross-linkable binder composition comprising (A) an aqueous dispersion of a polyester-polyacrylate hybrid resin 50 to 90 wt.% of which is composed of polyester and 10 to 50 wt.% of which is composed of polyacrylate, which hybrid resin is obtainable by grafting a composition of unsaturated monomers onto a partially unsaturated hydroxy-functional polyester resin, and (B) an organic polyisocyanate, and to its use for the production of a coating, lacquer or sealing composition.
German: Die Erfindung wird ausführlicher in den nachstehenden Unterabschnitten dargestellt, die beschreiben: die Nucleotidsequenzen, codierend die native Form von ApoA-I, die Präproform von ApoA-I, modifizierte Formen des nativen oder die Proform von ApoA-I und ApoA-I-Peptid-Agonisten, die Vektoren und Zellinien, die gestaltet werden können, um diese Nucleotidsequenzen zu exprimieren; Herangehensweisen der in-vivo- und in-vitro-Gentherapie, um diese Nucleotidsequenzen bereitzustellen; und Verfahren zur Herstellung von Formulierungen in großer Menge und in Einheitsdosierung und Verfahren der Verwendung.
English: The invention is set forth in more detail in the subsections below, which describe: the nucleotide sequences encoding the native form of ApoA-I, the preproform of ApoA-I, modified forms of the native or proform of ApoA-I and ApoA-I peptide agonists, the vectors and cell lines which may be designed to express these nucleotide sequences; in vivo and ex vivo gene therapy approaches to provide these nucleotide sequences; and methods of preparation of bulk and unit dosage formulations; and methods of use.
German: Eine zweite bevorzugte Ausführungsform des oben erwähnten typischen Beispiels besteht darin, dass das Kation eine Struktur hat, in der zwei oder mehrere Gruppen mit wenigstens einer Ammoniumgruppe (die nachstehend als erste Ammoniumgruppe bezeichnet werden können) verbunden sind, jede der Gruppen ist eine Gruppe, die zwei oder mehrere Kohlenstoffatome umfasst, mit der eine oder mehrere Ammoniumgruppen (die nachstehend als sekundäre Ammoniumgruppe(n) bezeichnet werden können) verbunden sind.
English: A second preferred embodiment of the above-mentioned typical example is such that the cation has a structure in which two or more groups are connected to at least one ammonium group (hereinafter may be referred to as the first ammonium group), each of the groups being the group comprising two or more carbon atoms, to which one or more ammonium groups (hereinafter may be referred to as the second ammonium group(s)) are connected.
German: Durch Bewegen des Gürtels 1016 in Richtung R in Fig. 10 durch den Motor 1018 wird das Schlittenelement 1010a der Aufzeichnungsvorrichtung 1010 in der Pfeilrichtung S in Fig. 10 um einen vorbestimmten Weg bewegt, wohingegen der Gürtel 1016 in der Richtung revers zu dem Pfeil R durch den Motor 1018 bewegt wird, das Schlittenelement 1010a der Aufzeichnungsvorrichtung 1010 in der Richtung revers zu dem Pfeil S um einen vorbestimmten Weg bewegt wird.
English: Turning the belt 1016 in the arrow R direction in Fig. 10 by the motor 1018, the carriage member 1010a of the recording device 1010 is moved in the arrow S direction in Fig. 10 by a prescribed distance, whereas turning the belt 1016 in the direction reverse to the arrow R by the motor 1018, the carriage member 1010a of the recording device 1010 is moved in the direction reverse to the arrow S by a prescribed distance.
German: Ein erkennbarer Unterschied zwischen den Ergebnissen in Tabelle 4 für CuTCPBr und den Ergebnissen die in dem Stand der Technik für CuTCPH berichtet wurden ist, dass das Leber Bor um nur 5 % in der mit CuTCPH von zwei zu vier Tagen abnahm, jedoch um 29 % für das CuTCPBr während der gleiche Periode abnahm, was auf eine schnellerer Klärungszeit für CuTCPBr hinweist.
English: One noticeable difference between the results in Table 4 for CuTCPBr and the results reported in the prior art for CuTCPH is that the liver boron decreased by only 5% in the with CuTCPH from two to four days but decreased by 29% for the CuTCPBr during the same period, indicating a faster clearance time for CuTCPBr.
German: Die thermoplastische Komponente hat eine Brookfield Viskosität von weniger als ungefähr 100.000 mPa·s (cps), bevorzugt weniger als ungefähr 50.000 mPa·s (cps), mehr bevorzugt weniger als ungefähr 25.000 mPa·s (cps) und am meisten bevorzugt we niger als ungefähr 10.000 mPas·s (cps) bei 177°C. Die niedrige Viskosität erlaubt der thermoplastischen Komponente zu schmelzen und zu fließen und so die Bindung zwischen den Schichten zwischen der Grundierung und dem Zwei-Schuss-Klebstoff in dem Zwei-Schuss-Verfahren zu verbessern.
English: The thermoplastic component has a Brookfield viscosity of less than about 100,000 mPa·s (cps), preferably less than about 50,000 mPa·s (cps), more preferably less than about 25,000 mPa·s (cps), and most preferably less than about 10,000 mPa·s (cps) at 177°C. The low viscosity allows the thermoplastic component to melt and flow, thus improving the interfacial bond between the primer and the second-shot adhesive in the two-shot method.
German: Alternativ kann das organische Phosphat eine Di- oder polyfunktionale Verbindung oder ein Polymer der nachfolgenden Formel (IV), (V), oder (VI) sein: oder einschließlich Mischungen davon, in denen R1, R3 und R5 unabhängig voneinander Kohlenwasserstoff bedeuten, R2, R4, R6 und R7 unabhängig voneinander Kohlenwasserstoff oder Kohlenwasserstoffoxy sind, X1, X2 und X3 Halogen sind, m und r 0 oder ganze Zahlen von 1 bis 4 sind, und n und p 1 bis 30 bedeuten.
English: Alternatively, the organic phosphate can be a di- or polyfunctional compound or polymer having the formula (IV), (V), or (VI) below: or or including mixtures thereof, in which R 1, R 3and R 5are, independently, hydrocarbon; R 2, R 4, R 6and R 7are, independently, hydrocarbon or hydrocarbonoxy; X 1, X 2and X 3are halogen; m and r are 0 or integers from 1 to 4, and n and p are from 1 to 30.
German: Die Erfindung betrifft des Weiteren Verwendungen einer wirksamen Menge einer Benzoazolylpiperazinverbindung zur Herstellung eines Medikaments zur Behandlung von Schmerzen, UI, einem Geschwür, IBD, IBS, einer Suchtstörung, Parkinson-Krankheit, Parkinsonismus, Angstzuständen, Epilepsie, einem Schlaganfall, einem Krampfanfall, einer pruriginösen Erkrankung, einer Psychose, einer kognitiven Störung, einer Gedächtnisstörung, eingeschränkter Gehirnfunktion, Chorea Huntington, ALS, Demenz, Retinopathie, einem Muskelspasmus, einer Migräne, Erbrechen, Dyskinesie oder Depression.
English: The invention further relates to uses of an effective amount of a Benzoazolylpiperazine compound for the manufacture of a medicament for treating pain, UI, an ulcer, IBD, IBS, an addictive disorder, Parkinson's disease, parkinsonism, anxiety, epilepsy, stroke, a seizure, a pruritic condition, psychosis, a cognitive disorder, a memory deficit, restricted brain function, Huntington's chorea, ALS, dementia, retinopathy, a muscle spasm, a migraine, vomiting, dyskinesia, or depression.
German: Ferner werden in diesem Hinblick in einer zweiten Ausführungsform die Glukoseoxidase und die Katalase zu der Glukoselösung in drei gleichen Dosen zugegeben, wobei die erste Dosis beim Start der Reaktion (log 0 Stunden) zugesetzt wird, die zweite Dosis nach einem Drittel (33,3%) der Gesamtzeit der beabsichtigten Reaktion hinzugesetzt wird, und die dritte Dosis nach zwei Dritteln (66,6%) der Gesamtzeit der beabsichtigen Reaktion hinzugesetzt wird.
English: Further in this regard, in a second embodiment, the glucose oxidase and the catalase are added to the solution of glucose in three equal doses, the first dose being added at the start of the reaction (log 0 hours), the second dose being added one-third (33.3 %) through the total time of the intended reaction and the third dose being added two-thirds (66.6 %) through the total time of the intended reaction.
German: Hier bedeutet der Begriff „die Wirkung von Liganden" sowohl die Wirkung von Liganden, die auf T-Zellen oder anderen Zellen exprimiert sind, und die Wirkung von freien Liganden für CD40 (siehe Beispiel 7 und 14). (h) Der Antikörper neutralisiert einen oder mehrere Wirkungen, die Liganden für CD40 auf die etablierte B-Zelllinie mit CD40-exprimierenden Zellen haben, und zeigt keine agonistische Wirkung gegenüber CD40 auf die oben erwähnte etablierte B-Zelllinie durch Vernetzung von Anti-Immunglobulin-Antikörpern.
English: Here, the term "the action of ligands" means both the action of ligands expressed on T cells or other cells, and the action of free ligands for CD40 (see Examples 7 and 14). (h) The antibody neutralizes one or more effects that ligands for CD40 on the established B cell line have on CD40-expressing cells, and do not show agonistic action to CD40 on the above established B cell line by cross-linking by anti-immunoglobulin antibodies.
German: Bevorzugte Derivate und Analogen umfassen Verbindungen der folgenden Formeln I und II. worin R und R1 jeweils unabhängig ausgewählt sind aus der Gruppe, die aus Wasserstoff, Hydroxy, Thio (SH), Halogen (z.B. Fluor, Chlor und Brom), substituiertem und unsubstituiertem Aryl, substituiertem und unsubstituiertem Alkenyl, substituiertem und unsubstituiertem Alkyl und substituiertem und unsubstituiertem Alkoxy, und Salzen davon besteht, wobei die gestrichelte Doppelbindung zwischen den Ring-Kohlenstoffatomen, an die R und R1 gebunden sind, eine optionale Ring-Doppelbindung repräsentiert.
English: Preferred derivatives and analogs include compounds of the following formulae I and II. wherein R and R1are each independently selected from the group consisting of hydrogen, hydroxy, thio (SH), halogen (e.g. fluoro, chloro and bromo), substituted and unsubstituted aryl, substituted and unsubstituted alkenyl, substituted and unsubstituted alkyl and substituted and unsubstituted alkoxy, and salts thereof, wherein the dotted double bond between the ring carbons to which R and R1are bonded represent an optional ring double bond.
German: Derartige Waschlösungen bestehen bevorzugt aus Propylamin, Butylamin, sekundäres Butylamin, Monoethanolamin oder Ethylendiamin in einer Menge von 1 bis 20 Gew.-%, Wasser in einer Menge von 10 bis 50 Gew.-% und Alkohol oder Keton in einer Menge von 30 bis 89 Gew.-%, Gewichtsprozent jeweils bezogen auf die Lösung; diese Lösungen können gegebenenfalls auch ncch Ammoniak in einer Menge bis zu 10 Gew.-%, bezogen auf die Lösung, enthalten.
English: Wash solutions of this type preferably consist of propylamine, butylamine, secondary butylamine, monoethanolamine or ethylenediamine in a quantity of 1 to 20% by weight, water in a quantity of 10 to 50% by weight and alcohol or ketone in a quantity of 30 to 89% by weight, the percentages by weight being in each case relative to the solution; these solutions can optionally also additionally contain ammonia in a quantity of up to 10% by weight, relative to the solution.
German: R44 ist vorzugsweise H. Stellt R44 eine Arylgruppe dar, so kann diese an den Ring in Formeln (IV) bis (VI) kondensiert sein; A = O, NOH, NOR, NR oder S, vorzugsweise O; B = O, NOH, NOR, NR oder S, vorzugsweise O oder NR und am bevorzugtesten O; und wobei das Polysiloxan oder Silikonharz an das (CR2)r (Formeln I, II, IV und V) oder (CR2)v (Formeln III und VI) gebunden ist.
English: R 44is preferably H. If R 44represents an aryl group, it can be fused to the ring in Formulas (IV) through (VI); A = O, NOH, NOR, NR or S, preferably O; B = O, NOH, NOR, NR or S, preferably O or NR and most preferably O; and where the polysiloxane or the silicone resin is bound to the (CR 2) r(Formula I, II, IV, and V) or (CR 2) v(Formula III and VI).
German: Im Einklang mit den oben beschriebenen bevorzugten Gewichtsbereichen wird bevorzugt, daß sich die erste Phase innerhalb von 5 bis 20 Minuten und mehr bevorzugt innerhalb von 10 bis 15 Minuten auflöst, und sich die zweiten und/oder wahlweise nachfolgenden Phasen in weniger als 5 Minuten, mehr bevorzugt weniger als 4,5 Minuten und am meisten bevorzugt weniger als 4 Minuten auflösen.
English: According to the preferred weight ranges described above, it preferable that the first phase dissolves in from 5 to 20 minutes, more preferably from 10 to 15 minutes and the second and/or optional subsequent phases dissolve in less than 5 minutes, more preferably less than 4.5 minutes, most preferably less than 4 minutes.
German: Weiters kann die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte Verbindung der Formel (I) in als Antibiotika verwendbare Verbindungen umgewandelt werden, indem man die Schutzgruppe R nach einer herkömmlichen Methode in eine Gruppe, welche die Fähigkeit besitzt, einen Ester zu bilden, der in vivo leicht hydrolysierbar ist, umwandelt, oder indem man eine herkömmliche Entesterung der Schutzgruppe R zur freien Säureform vornimmt oder indem man ein pharmazeutisch zulässiges Salz nach einer herkömmlichen Methode zubereitet.
English: Furthermore, the compound of the formula (I) prepared by the process of the present invention can be converted to compounds useful as antibiotics by changing the protecting group R by a conventional method into a group capable of forming an ester to be easily hydrolyzed in vivo, or by a conventional de-esterification of the protecting group R into a free acid form or by being made into a pharmaceutically acceptable salt by a conventional method.
German: Während der Vorpolymerisation wird die Organoaluminiumverbindung in einer Menge von 0,2 bis 20 mmol, vorzugsweise 0,5 bis 10 mmol, die Organoaluminiumoxyverbindung in einer Menge von 1 bis 50 mg Atome, vorzugsweise 2 bis 20 mg Atome, bezogen auf Al, und die Katalysatorkomponente (A) in einer Menge von 0,02 bis 2 mg Atome, vorzugsweise 0,05 bis 1 mg Atome, bezogen auf das Übergangsmetall, verwendet, wobei alle Mengen auf 1 g des Trägers bezogen sind.
English: During the prepolymerization, there are used the organoaluminum compound in an amount of 0.2 to 20 mmoles, preferably 0.5 to 10 mmoles, the organoaluminum oxy-compound in an amount of 1 to 50 mg atoms, preferably 2 to 20 mg atoms in terms of Al, and the catalyst component (A) in an amount of 0.02 to 2 mg atoms, preferably 0.05 to 1 mg atom in terms of the transition metal, all the amounts being based on 1 g of the carrier.
German: Die obige Diskussion in Bezug auf N- zu C-terminale Ligationen findet genauso auf C- zu N-terminale Ligationen Anwendung, außer, wie in Fig. 23 gezeigt, dass: (1) das erste Peptidsegment über seinen C-Terminus an die Festphase gebunden ist, d.h. das C-terminale Peptidsegment des erhaltenen zusammengesetzten Polypeptids ist das mit einem spaltbaren Griff modifizierte, und (2) dass die einzuführenden (d.h. zweiten, dritten, weiteren) Peptidsegmente eines temporären Schutzes des N-terminalen Cysteins bedürfen (siehe Schritte 2 bis 4).
English: The discussion regarding N- to C-terminal ligations above applies equally well to C- to N-terminal ligations, except, as shown in FIG. 23,that: ( 1) the first peptide segment is bound to the solid phase via its C-terminus, i.e. the C-terminal peptide segment of the resulting assembled polypeptide is the one modified with a cleavable handle and (2) the incoming (i.e. second, third, additional) peptide segments do require temporary protection of their N-terminal Cysteine (see steps 2-4).
German: Wenn der Betrieb der Schneidvorrichtung 110 angehalten werden soll, entweder manuell oder automatisch, wird der pneumatische Druck auf den Zylinder 144 unterbrochen, wodurch die Feder 150 den Träger 140 um dessen Achse F in den in Fig. 7 dargestellten Zustand zurückschwenken kann, zu welchem Zeitpunkt der Zwischenraum zwischen den durch die Verbindungsstangen 126 und 130 betriebenen Schlitten wesentlich größer als der Zwischenraum in dem in Fig. 6 dargestellten Zustand sein wird.
English: When it is desired to stop the operation of the shear device 110, either manually or automatically, the pneumatic pressure to the cylinder 144 is discontinued, allowing the spring 150 to pivotably retract the bracket 140 about its axis F to the condition illustrated in Fig. 7, at which time the space between the carriages operated by the connecting rods 126 and 130 will be substantially greater than the spacing in the condition illustrated in Fig. 6.
German: Überdies können Nitril umwandelnde Enzyme, die vorzugsweise eine der Cyanogruppen in einem spezifischen Dinitril hydrolysieren und die in einem bestimmten Zeitraum auch die zweite Cyanogruppe in geringerem Maße angreifen, z. B. weniger als 25 %, vorzugsweise weniger als 5 %, zu der Zeit, zu der die erste Cyanogruppe umgewandelt worden ist, auch bei der praktischen Umsetzung dieser Erfindung verwendet werden (obgleich in solchen Fällen die Reinigung der gewünschten Verbindung (Formel V) schwieriger wird).
English: Furthermore, nitrile converting enzymes which preferentially hydrolyse one of the cyano groups in a specific dinitrile and which, within a certain period of time, attack also the second cyano group to a minor degree, for example, less than 25%, preferably less than 5%, by the time the first cyano group has been transformed may also be used in practice of this invention (although in such instances, the purification of the desired compound (formula V) becomes more difficult).
German: Ein bevorzugtes Beispiel für das Verfahren (II) ist ein Verfahren, wobei in einer Polymerisationsvorrichtung, die zwei oder mehrere, in Reihe angeordnete Polymerisationsreaktoren umfasst, eine Komponente (A1) durch Polymerisation in Gegenwart eines Katalysatorsystems, das (a) eine feste Katalysatorkomponente wie die oben genannte, (b) eine Organoaluminiumverbindung und (c) eine Elektronendonorkomponente umfasst, in einem Reaktor produziert wird, die gebildete Komponente (A1) dann in den nächsten Reaktor überführt wird und eine Komponente (A2) durch Polymerisation produziert wird.
English: One preferable example of the method (II) is a method in which, in a polymerization apparatus including two or more polymerization reactors arranged in series, a component (A1) is produced by polymerization in the presence of a catalyst system comprising (a) a solid catalyst component like that mentioned above, (b) an organoaluminum compound and (c) an electron-donating component in one reactor, then the resulting component (A1) is transferred to the next reactor, and a component (A2) is produced by polymerization.
German: Entsprechend stellt die vorliegende Erfindung ein Verfahren bereit, zum Testen eines Moleküls zur Verwendung in der Behandlung und/oder Prophylaxe von Amyloidose, welches das Inkontaktbringen des Moleküls in vitro mit dem Serum-Amyloid P-Bestandteil und beta-Amyloidfibrillen und Detektieren oder Bestimmen der Inhibierung der Bindung des Serum-Amyloid P-Bestandteils an die beta-Amyloidfibrillen durch das Molekül, umfasst, wobei eine Inhibierung der Bindung ein Molekül anzeigt, das geeignet ist zur Verwendung in der Be handlung und/oder Prophylaxe von Amyloidose.
English: Accordingly, the present invention provides a method for testing a molecule for use in treatment and/or prophylaxis of amyloidosis, which comprises bringing the molecule into contact in vitro with serum amyloid P component and beta-amyloid fibrils, and detecting or determining inhibition by the molecule of the binding of the serum amyloid P component to the beta-amyloid fibrils, inhibition of the binding being indicative of a molecule suitable for use in the treatment and/or prophylaxis of amyloidosis.
German: Beispielsweise kann das Kit Reagenzien für einen Immungssay umfassen, wobei eine Probe aus einem Patienten (z. B. eine fixierte Gewebeprobe oder ein Körperfluid wie etwa Blut, Serum oder Urin) zunächst mit einem MAb reagiert wird, der bevorzugt an unglykosiliertes DF3 bindet, und danach ein zweiter Antikörper zugegeben wird, der zur Bindung an den Fc-Teil des ersten Antikörpers fähig ist, und der an ein Indikatorenzym, welches zur Reaktion mit einem Substrat fähig ist, gebunden ist.
English: For example, the kit may include reagents for an immunoassay, wherein a sample from a patient (e.g., a fixed tissue specimen, or a bodily fluid such as blood, serum or urine) is first reacted with a MAb that binds preferentially to unglycosylated DF3, and a second antibody is then added which is capable of binding to the Fc portion of the first antibody, and which has bound to it an indicator enzyme capable of reacting with a substrate.