mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 11, wobei wenn k2 eine natürliche Zahl größer oder gleich 1 und kleiner oder gleich N - M - 2 in dem Schritt B ist, Werte der zweiten Zahl, die zum Festlegen der (k2 + 1)-ten und nachfolgenden Schnittpositionen verwendet wird, identisch miteinander sind, jedoch verschieden von einem Wert der zweiten Zahl sind, der zum Festlegen einer ersten Schnittposition in dem Schritt B verwendet wird.
English: The method according to any one of claims 1 to 11, wherein when k2 is a natural number greater than or equal to 1 and less than or equal to N - M - 2 in the step B, values of the second number used to set the (k2 + 1)th and subsequent cutting positions are identical each other, but are different from a value of the second number used to set a first cutting position in the step B.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, dass vor dem Einbringen des Verbindungsmittels (15) eine Öffnung (23, 23a) in der Wand (17) des Aufnahmeschachtes (11) oder im Mittel zum Abdichten (22) vorgesehen wird, wobei die Öffnung (23, 23a) im unteren Drittel der Einspannhöhe (16, 16a) angeordnet wird, wobei vorzugsweise nach dem Einbringen des Verbindungsmittels (15) die Öffnung (23, 23a) geschlossen wird.
English: The method according to one of claim 15 or 16, characterised in that before introducing the connecting means (15), an opening (23, 23a) is provided in the wall (17) of the receiving shaft (11) or in the means for sealing (22), wherein the opening (23, 23a) is disposed in the lower third of the clamping height (16, 16a), wherein the opening (23, 23a) is preferably closed after introducing the connecting means (15).
German: System nach Anspruch 5, wobei die erste und zweite Welle (30, 32) jeweils einen ersten und zweiten Bügel (40, 54) beinhalten, die durch einen Höcker (46) aneinander gekoppelt sind, wobei eine Manschette (36) das Universalgelenk einschließt, wobei jeder von dem ersten und zweiten Bügel (40, 54) beabstandete laterale Seiten (42, 56) beinhaltet und der Höcker (46) radial nach innen von den lateralen Seiten (42, 56) angeordnet ist und die Bügel (40, 54) miteinander verbindet.
English: The system according to claim 5, wherein the first and second shafts (30, 32) respectively include first and second yokes (40, 54) coupled to one another by a knuckle (46), a boot (36) enclosing the universal joint, each of the first and second yokes (40, 54) include spaced apart lateral sides (42, 56), and the knuckle (46) is disposed radially inwardly of the lateral sides (42, 56) and joining the yokes (40, 54) to one another.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei die Transfertemperatur von etwa 150 °C bis etwa 200 °C beträgt und die Transferzeit von etwa 30 Sekunden bis etwa 200 Sekunden beträgt, wobei das Spiegelbild des Entwurfsmusters auf den Transferbogen unter Verwenden eines Druckers mit Sublimationstinten gedruckt ist, oder wobei das Entwurfsmuster mit einem Computer entworfen ist.
English: The method of claim 4, wherein the transfer temperature is from about 150 °C to about 200 °C and the transfer time is from about 30 seconds to about 200 seconds, wherein the mirror image of the design pattern is printed on the transfer sheet by using a printer with sublimation inks, or wherein the design pattern is designed with a computer.
German: Instrument (700) gemäß Anspruch 1, wobei der Heizer (710) wenigstens ein Widerstandsheizer (710) ist und wobei vorzugsweise der konforme Zustand des Heizers (710) ein stationärer Widerstandwert ist, oder wobei vorzugsweise der konforme Zustand des Heizers (710) ein ausgewählter Temperaturbereich des Strömungskanals (723) ist, oder das Instrument (700) gemäß Anspruch 1, wobei das Instrument (700) eine Luftzufuhr umfasst, die so angeordnet ist, dass das volatilisierte Material mit der Luft vermischt wird, um das Aerosol zu bilden.
English: The instrument (700) according to Claim 1, wherein the heater (710) is at least one resistance heater (710) and wherein preferably the conforming condition of the heater (710) is a steady state resistance value or wherein preferably the conforming condition of the heater (710) is a selected temperature range of the flow passage (723) or the instrument (700) according to Claim 1, wherein the instrument (700) includes an air supply arranged such that the volatilized material is admixed with air to form the aerosol.
German: System nach Anspruch 1, wobei die primäre Einstellungseinheit (2) versehen ist mit einem primären Verbindungselement, um ein primäres Verbindungselement für die primäre Verbindung (7) mit der zentralen Steuerungseinheit (8) zu empfangen oder von diesem empfangen zu werden, und mindestens einem sekundären Verbindungselement, um ein sekundäres Verbindungselement für die sekundäre Verbindung (9) mit einer sekundären Einstellungseinheit (3) zu empfangen oder von diesem empfangen zu werden.
English: The system according to claim 1, wherein the primary adjustment unit (2) is provided with a primary connection element for receiving, or for being received by, a primary connecting element for the primary connection (7) with the central control unit (8), and at least one secondary connection element for receiving, or for being received by, a secondary connecting element for the secondary connection (9) with a secondary adjustment unit (3).
German: Wandplatte nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungsmittel ein drittes Profil (53) in Form eines Winkelprofils aufweisen, das allgemein U-Form hat, wobei dessen verhältnismäßig schmales erstes Ende (54) in ein erstes Profil (34) hineinpasst und dessen zweites Ende (55) verhältnismäßig lange Schenkel hat, die in ein zweites Profil passen, und dass beide Profile (33), (34), (51), (52) mit dem dritten Profil mit Hilfe einer geeigneten Verbindung verbunden sind.
English: Wall panel as claimed in claim 10 or 11, characterized in that the.connecting means comprise a third profile (53) in the form of an angle profile which has a general U-shape, the relatively narrow first end (54) of which fits into a first profile (34) and the second end (55) of which has relatively long legs which fit into a second profile, and that both profiles (33), (34), (51), (52) are connected to the third profile by means of a suitable connection.
German: Rampe (1) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine zweite Querbarriere (5C) umfasst, die der ersten Querbarriere (5B) gegenüberliegend schwenkbar am Sockel (4) montiert ist, und dadurch, dass die Antriebsmittel (13) weiter einen dritten Hebel, der fest mit der zweiten Querbarriere (5C) verbunden ist und sich senkrecht zur Drehachse dieser letzteren erstreckt, und einen zweiten Pleuel (17) umfassen, der an jedem seiner Enden jeweils am zweiten und dritten Hebel (15) angelenkt ist.
English: Dock (1) according to claim 5, characterised in that it comprises a second transverse barrier (5C) mounted such that it can pivot on the base (4) facing the first transverse barrier (5B), and in that the drive means (13) further comprise a third lever integral with the second transverse barrier (5C) and extending perpendicularly to the axis of rotation thereof, and a second connecting rod (17) hinged at each of the ends thereof respectively to said second and third levers (15).
German: Fahrzeugsitz nach Anspruch 10, wobei die Armlehne (100) ferner umfasst: eine Querplatte (106), die mit der Sitzhalterung verbunden ist und eine Schienenführung (108) aufweist; und eine Schiene (110) innerhalb der Armlehne (100), die in vertikaler Richtung angeordnet ist und in Gleitverbindung mit der Schienenführung (108) steht, wobei die Schiene (110) allgemein mit der Zahnstange (206) ausgerichtet angeordnet ist, und wobei das Einweglager (204) und die Verriegelung (208) an der Querplatte (106) angeordnet sind.
English: The vehicle seat of claim 10, wherein the armrest (100) further comprises: a cross-plate (106) connected to the seat bracket and having a rail guide (108); and a rail (110) inside the armrest (100), disposed in a vertical direction, and in sliding connection with the rail guide (108), wherein the rail (110) is disposed generally aligned with the rack (206), and wherein the one-way bearing (204) and the lock (208) are disposed on the cross-plate (106).
German: Struktur zur Einkapselung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, bei der der Deckel (80) eine zweite Vielfachschicht (104, 108, 112) ist und wenigstens eine zweite Widerstandsschicht (104) im Bereich der ersten Fläche des Deckels umfasst, und bei der die zweiten dotierten Zonen (92, 94) in der zweiten Widerstandsschicht wenigstens über einen Teil der Dicke der zweiten Widerstandsschicht gebildet sind.
English: Encapsulation structure according to any one of claims 1 to 4, in which the cap (80) is a second multi-layer (104, 108, 112) and it comprises at least one second resistive layer (104) on the first face of the cap, and in which the second doped zones (92, 94) are formed in the second resistive layer, on at least part of the thickness of the second resistive layer.
German: System für eine Werkzeugmaschine (1) nach Anspruch 1, wobei eines von dem ersten Gestell (21, 31, 17) und dem zweiten Gestell (21, 31, 17) ein Tisch (17) zum Bearbeiten eines Werkstücks (W) ist, wobei der Tisch (17) an der Werkzeugmaschine (1) bereitgestellt ist, und wobei das andere von dem ersten Gestell (21, 31, 17) und dem zweiten Gestell (21, 31, 17) ein Werkstücklagergestell ist, das an einem Palettenwechselsystem (2, 3) bereitgestellt ist.
English: The system of a machine tool (1) according to claim 1, wherein one of the first stand (21, 31,17) and the second stand (21, 31,17) is a table (17) for machining a workpiece (W), the table (17) being provided at the machine tool (1), and wherein the other of the first stand (21, 31,17) and the second stand (21, 31,17) is a workpiece support stand provided at a pallet changing system (2, 3).
German: Verkleidungselement (1) nach den Ansprüchen 5 oder 6, wobei die Ausnehmung (7) eine Tiefe T zwischen 1 mm und 4 mm, eine Breite B zwischen 1 mm und 3 mm, eine Länge L zwischen 1 mm und 10 mm und/oder einen Abstand A zwischen 1 mm und 4 mm zu einer weiteren Ausnehmung aufweist und/oder die Trägerschicht (2) eine Dicke D zwischen 2 mm und 6 mm hat.
English: Lining element (1) according to either of Claims 5 and 6, wherein the recess (7) has a depth T of between 1 mm and 4 mm, a width B of between 1 mm and 3 mm, a length L of between 1 mm and 10 mm and/or a distance A of between 1 mm and 4 mm from a further recess, and/or the backing layer (2) has a thickness D of between 2 mm and 6 mm.
German: Hybridfahrzeug mit einer elektrischen Maschine (12), einem Verbrennungsmotor (23), einem Hybridenergiespeicher (17) und einer Zusatzbatterie (18), wobei der Hybridenergiespeicher (17) dazu angeordnet ist, der elektrischen Maschine (12) elektrischen Strom zu liefern, und wobei die Zusatzbatterie (18) dazu angeordnet ist, Strom zum Starten des Verbrennungsmotors (23) zu liefern, wobei das Hybridfahrzeug (1) ferner mit einer Einrichtung zum Festlegen einer Zeitdauer (T) zum Durchführen des Aufladens und einem Steuersystem nach Anspruch 15 versehen ist.
English: A hybrid vehicle comprising an electric machine (12), an internal combustion engine (23), a hybrid energy storage (17) and an accessory battery (18), wherein the hybrid energy storage (17) is arranged for supplying electric power to the electric machine (12) and wherein the accessory battery (18) is arranged for supplying power to start the internal combustion engine (23), said hybrid vehicle (1) being further provided with means for defining a time period (T) for performing the charging, and a control system according to claim 15.
German: Anwendung nach Anspruch 19 oder 20 einer Laminiervorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei das Element (45) zur Herstellung eines Einbands mit einem U-förmigen Rücken (46) versehen ist, wobei die äußere Abdeckung (41) an dem Rücken (46) befestigt wird, indem die äußere Abdeckung (41) über dem Rücken (46) angebracht wird und dann der Rücken (46) mit der daran angebrachten äußeren Abdeckung (41) in dem Schlitz (52) platziert wird.
English: Use according to claim 19 or 20 of a laminating device (1) according to any one of the claims 1 to 5, whereby the element (45) for manufacturing a binding cover is provided with a U-shaped back (46), whereby the outer covering (41) is attached to the back (46) by the outer covering (41) being affixed over the back (46) and then the back (46) with the outer covering (41) affixed thereon being placed in the slot (52).
German: Ratschenschlüssel gemäß Anspruch 1, wobei sich die Lippe (43) von dem Innenumfang (42) in Richtung der zweiten Seite (212) erstreckt, wobei die Lippe (43) ferner eine Innenfläche (431) aufweist, welche sich zwischen der Außenfläche (432) und dem Innenumfang (42) befindet, wobei ein Aufnahmeraum (45) zwischen dem Innenumfang (42) und der Innenfläche (431) der Lippe (43) definiert ist, wobei der Aufnahmeraum (45) angepasst ist, um Schmutz aufzunehmen, welcher von dem staubdichten Ring (40) gestoppt wird.
English: The ratchet wrench as claimed in claim 1, with the lip (43) extending from the inner periphery (42) towards the second side (212), with the lip (43) further having an inner surface (431) located between the outer surface (432) and the inner periphery (42), with a receiving space (45) defined between the inner periphery (42) and the inner surface (431) of the lip (43), with the receiving space (45) adapted to receive dirt stopped by the dustproof ring (40).
German: Steuerung für den Motor nach einem der Ansprüche 1 bis 4, die ferner eine erste Leistungsquelle (38a), die konfiguriert ist, um den Drehmomentstrom an die Ankerwicklung (13a) des ersten Stators (12a) zu liefern, und eine zweite Leistungsquelle (38b), die konfiguriert ist, um den Feldstrom getrennt an die Ankerwicklung (13b) des zweiten Stators (12b) zu liefern, umfasst, wobei eine Ausgangsspannung der zweiten Leistungsquelle (38b) niedriger konfiguriert ist als die der ersten Leistungsquelle (38a).
English: The controller for the motor according to one of claims 1 to 4, further includes a first power source (38a) configured to supply the torque current to the armature winding (13a) of the first stator (12a) and a second power source (38b) configured to supply the field current to the armature winding (13b) of the second stator (12b) separately, wherein an output voltage of the second power source (38b) is configured lower than that of the first power source (38a).
German: Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass während des Tests hintereinander die Amplitude (Un) der Spannungsimpulse erhöht wird, die Größe (St) der Lücke zwischen dem Werkstück (2) und der Elektrode (6) gemessen wird, die Differenz zwischen den gemessenen Werten für einen nachfolgenden und einen vorhergehende Wert der Lückengröße berechnet wird, die Amplitude (Un) der Spannungsimpulse beim Auftreten einer Vorzeichenumkehr dieser Differenz bestimmt wird und anschließend die Bearbeitung mit der so bestimmten Amplitude fortgesetzt wird.
English: A method as claimed in Claim 9, characterized in that, during the test, in succession, the amplitude (Un) of the voltage pulses is increased, the size (St) of the gap between the workpiece (2) and the electrode (6) is measured, the difference between the measured values for a subsequent and a previous value of the gap size is computed, the amplitude (Un) of the voltage pulses is determined upon the occurrence of a sign reversal in this difference, and subsequently machining is continued with the amplitude thus determined.
German: Befestigungssystem (10) nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass die wenigstens eine Metallscheibe (70) eine zentrale durchgehende Bohrung zum Einsetzen des ersten Gewindeende (41) des zentralen Metallkörpers (40) umfasst und außerdem eine Mehrzahl von sich verjüngenden durchgehenden Bohrungen (73) umfasst, die rund um die zentrale durchgehende Bohrung angeordnet sind, vorteilhafterweise, um den wenigstens einen Metalleinsatz mit dem ersten polymerischen Außenabschnitt (32) und insbesondere mit dem polymerischen Flansch (34) durch Spritzgießverfahren einstückig zu machen.
English: The fixing system (10) according to claim 8 or 9, characterized in that said at least one metal disc (70) comprises a central through hole for inserting said first threaded end (41) of said central metal body (40) and also comprises a plurality of tapered through holes (73) positioned around said central through hole, advantageously for making said at least one metal insert integral with said first outer polymeric portion (32) and in particular with said polymeric flange (34) by injection molding.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die erste Wälzschälbearbeitung und die zweite Wälzschälbearbeitung des ersten Werkstücks (50.1) folgende Schritte umfasst: - Drehen des Wälzschälwerkzeugs (100) um eine erste Rotationsachse (R1), - gekoppeltes Drehen des ersten Werkstücks (50.1) um eine zweite Rotationsachse (R2), und - Ausführen einer axialen Vorschubbewegung (VB) des Wälzschälwerkzeugs (100) in Bezug zu dem ersten Werkstück (50.1) in einer Richtung parallel zur zweiten Rotationsachse (R2).
English: Method according to claim 1, wherein the first skiving machining and the second skiving machining of the first workpiece (50.1) comprise the following steps: - rotating the skiving tool (100) about a first rotational axis (R1), - coupled rotating of the first workpiece (50.1) about a second rotational axis (R2), and - executing an axial feed movement (VB) of the skiving tool (100) in relation to the first workpiece (50.1) in a direction parallel to the second rotational axis (R2).
German: Energieversorgungssystem (10) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das integrierte Rohrsystem (20) auch mindestens ein metallisches Gehäuse (22) in Kontakt mit dem Block (21) umfasst und geeignet ist, eine elektronische Schaltung des Energieversorgungssystems (10) unterzubringen, wobei ein Fluss des Hydraulikfluids (18), welches in dem Rohrnetz, welches innerhalb des Blocks (21) realisiert ist, fließt, es der elektronischen Schaltung in dem metallischen Gehäuse (22) ermöglicht, gekühlt zu werden, wobei der Block (21) als ein Wärmetauscher dient.
English: The power supply system (10) according to claim 6, characterized in that said integrated pipe system (20) also comprises at least one metallic case (22) in contact with said block (21) and suitable to house an electronic circuitry of said power supply system (10), a flow of the hydraulic fluid (18), which flows in said pipe network realized within said block (21), allowing said electronic circuitry housed in said metallic case (22) to be cooled, said block (21) thus serving as a heat exchanger.
German: Filterelement nach Anspruch 1, wobei das Filterelement eine Wanddicke von ungefähr 2,5 mm (0,1 Zoll) bis 38 mm (1,5 Zoll) in der Mitte des Filterelements hat; optional hat das Filterelement eine Wanddicke von 5 mm (0,2 Zoll) bis 7,5 mm (0,3 Zoll) in der Mitte des Filterelements; und/oder das Filterelement hat eine Wanddicke von 2,5 mm (0,1 Zoll) an den Enden des Filterelements.
English: The filter element of claim 1, wherein the filter element has a wall thickness of about 2.5 mm (0.1 inches) to 38 mm (1.5 inches) in the center of the filter element; optionally the filter element has a wall thickness of 5 mm (0.2 inches) to 7.5 mm (0.3 inches) in the center of the filter element; and/or the filter element has a wall thickness of 2.5 mm (0.1 inches) at the ends of the filter element.
German: Fahrzeugkomponente, insbesondere eine Armlehne, die ein Strukturteil (2) und ein das Strukturteil (2) zumindest teilweise umgebendes Verkleidungselement aufweist, wobei das Strukturteil (2) zumindest teilweise von einer Schutzvorrichtung (5) bedeckt ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Schutzvorrichtung (5) so gestaltet ist, dass diese dafür sorgt, dass ein Kantenverlauf zwischen zwei benachbarten Seitenflächen abgeflacht ist und so das Verletzungsrisiko, das von der andernfalls scharfen Kante ausgeht, reduziert.
English: Vehicle component, in particular an armrest, which has a structural part (2) and a trim element which surrounds the structural part (2) at least partially, the structural part (2) being covered at least partially by a protective apparatus (5), the protective apparatus (5) is designed in such a way that it ensures that an edge contour between two adjacent side faces is flattened and thus reduces the risk of injury which stems from the otherwise sharp edge.
German: Behälter (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Hülle (2) ein Innenvolumen von mindestens 10 Litern hat und wobei das Verhältnis von Länge zu Breite (L/D) der Hülle (2) 1,3 übersteigt, bevorzugt 1,8 übersteigt und/oder wobei der Behälter (1) einen zylindrischen Abschnitt (2A) aufweist, der sich über mindestens 25 %, bevorzugt mindestens 40 %, stärker bevorzugt mindestens 50 % der Höhe des Behälters (1) erstreckt.
English: Container (1) according to any one of the preceding claims, wherein the casing (2) has an internal volume of at least 10 liters and wherein the length to width ratio (L/D) of the casing (2) is in excess of 1,3, preferably in excess of 1,8 and/or wherein the container (1) comprises a cylindrical portion (2A) that extends over at least 25%, preferably at least 40%, more preferably at least 50% of the height of the container (1).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Minimalhöhe (d2) der geprägten Merkmale (10) unmittelbar nach der Laminierung im Bereich von 20 bis 90 % der Höhe (d1) vor der Laminierung liegt, vorzugsweise im Bereich von 20 bis 80 %, bevorzugter im Bereich von 30 bis 60 % und noch bevorzugter im Bereich von 35 bis 45 %.
English: The method according to claim 1 or 2, wherein the minimum height (d2) of the embossed features (10) immediately after lamination is in the range of 20-90% of the height (d1) prior to lamination, preferably in the range of 20-80%, more preferably in the range of 30-60%, and even more preferably in the range of 35-45%.
German: Medizinische Vorrichtung ( 1 ) gemäß einem der vorherigen Ansprüche, wobei das erste Reservoir ( 12 ) und/oder das zweite Reservoir ( 42 ) eine Ventilvorrichtung umfaßt, wobei die Ventilvorrichtung bevorzugt ein Auftreten von Gasansammlungen im jeweiligen Reservoir ( 12 ; 42 ) minimiert und/oder eine Vorrichtung zur Flußeinschränkung umfaßt, um den Fluß der biologischen Probe innerhalb der Reservoirs ( 12 ; 42 ) zu kontrollieren.
English: Medical device (1 ) according to any of the preceding claims, wherein the first reservoir (12) and/or the second reservoir (42) comprises a valve arrangement, wherein the valve arrangement preferably minimizes the occurrence of gas accumulation in the respective reservoir (12; 42), and/or comprises a flow constriction means to control a flow of the biological sample within the reservoir (12; 42).
German: Biegewerkzeug nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass der Halteabschnitt (5) an einem Block (6) ausgebildet ist, wobei der zumindest eine Formteil (3, 4) in oder an dem Block (6) bewegbar gelagert, vorzugsweise linear geführt, ist, und dass in dem sich zwischen dem Halteabschnitt (5) und dem Formabschnitt (2) erstreckenden Block (6) die Sperreinrichtung (7) integriert ist und/oder der mit der Sperreinrichtung (7) zusammenwirkende Antrieb (8) untergebracht ist.
English: The bending tool according to claim 14, characterized in that the holding section (5) is formed on a block (6), wherein the at least one form part (3, 4) is mounted moveably in or on the block (6), preferably guided linearly, and that in the block (6) extending between the holding section (5) and the form section (2) the locking device (7) is integrated and/or the drive (8) interacting with the locking device (7) is accommodated.