mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Wiederaufladbare Batterie (100) nach Anspruch 10 oder 11, wobei die zweite Widerstandseinheit (372) einen elektrische Widerstand aufweist, der höher ist als der der ersten Widerstandseinheit (371).
English: Rechargeable battery (100) of claim 10 or 11, wherein the second resistance unit (372) has an electrical resistance higher than that of the first resistance unit (371).
German: Repeater (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die einzelnen Übertragungswellenlängen (λÜ1 - λÜ4 ) zueinander stets mindestens eine Wellenlängendifferenz von 0,35 nm aufweisen.
English: The repeater (1) according to any of claims 1 to 6, wherein the individual transmission wavelengths (λÜ1 - λÜ4 ) always have at least one wavelength difference of 0.35 nm between each other.
German: Verfahren gemäß Anspruch 22, wobei das Polyamid oder ein Copolymer davon folgendes sind: Nylon 6, Nylon 6/12, Nylon 11, Nylon 12 oder Mischungen davon.
English: Process according to claim 22, wherein the polyamide or a copolymer thereof are: nylon 6, nylon 6/12, nylon 11, nylon 12, or mixtures thereof.
German: Prozesssteuerungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 17 bis 26, wobei das erste Modell das IEC 61850 Modell ist und das zweite Modell ein PROFINET 10 Modell ist.
English: Process control device according to any of claims 17 - 26, wherein the first model is the IEC 61850 model and the second model is a PROFINET 10 model.
German: Satellitensteuerungssystem nach Anspruch 1, bei dem das Informationsmanagementsystem (120) umfasst: einen Befehlsmanager (142); und einen Datenmanager (144).
English: The satellite control system of claim 1, wherein the information management system (120) comprises: a command manager (142); and a data manager (144).
German: System (300; 500) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei jede Einheit (mj ) wenigstens zwei Schalter (S1, S2) und ein induktives Element (L; L1) aufweist.
English: The system (300; 500) of any of claims 1 to 3, wherein each unit (mj ) comprises at least two switches (S1, S2) and one inductive element (L; L1).
German: Kraftfahrzeug (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Datennetzwerk (17) zumindest eine der folgenden Netzwerktechnologien umfasst: Ethernet (ETH), CAN (CAN), FlexRay, MOST.
English: Motor vehicle (10) according to any of the preceding claims, wherein the data network (17) includes at least one of the following network technologies: Ethernet (ETH), CAN (CAN), FlexRay, MOST.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Telefonnetz ein Privatnetz (P) und das zweite Telefonnetz ein öffentliches Telefonnetz (T1, T2, T3) ist.
English: Method according to claim 1, characterized in that the first telephone network is a private network (P), and the second telephone network is a public telephone network (T1, T2, T3).
German: Kühlungsanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Kühlstruktur (120) und die zweite Kühlstruktur (130) miteinander parallel oder in Serie verbunden sind.
English: Cooling assembly according to one of claims 1 to 7, characterised in that the first cooling structure (120) and the second cooling structure (130) are connected in parallel or in series with one another.
German: Brennstoffzellensystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine Brennstoffzelle (1) vom Typ PEFC, DMFC oder HT-PEFC verwendet wird.
English: The fuel cell system according to claim 1, characterized in that a fuel cell (1) of the PEFC, DMFC or HT-PEPC type is used.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Übergangstemperatur innerhalb des Bereichs von 60-110 °C, insbesondere innerhalb des Bereichs von 60-90 °C oder 80-110 °C, ist.
English: The method of claim 1, wherein the transition temperature is within the range of 60-110°C, in particular within the range of 60-90°C or 80-110°C.
German: Das Verfahren gemäß Anspruch 9, wobei die Dienst-Registry (8) ein oder mehrere UDDI-Registry-Knoten mit einem UDDI-Registry-Netzwerk sein kann.
English: The method of claim 9, wherein the service registry (8) can be one or more UDDI registry nodes with a UDDI registry network.
German: System ( 1 ) gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der erste Kompressor ( 7 ) und/oder der zweite Kompressor ( 8 ) ein adiabatischer Kompressor ist.
English: System (1 ) according to one of the preceding claims, wherein the first compressor (7) and/or the second compressor (8) is an adiabatic compressor.
German: SSPC-Steuerungssystem (200) nach Anspruch 5, wobei die erste Energiequelle (VM) eine nicht isolierte Energiequelle ist und die zweite Energiequelle (VS) eine isolierte Energiequelle ist.
English: The SSPC controller system (200) of claim 5 wherein the first power source (VM ) is a non-isolated power source and the second power source (VS ) is an isolated power source.
German: Verfahren (1100) nach Anspruch 13, wobei sich der Laser (170, 170r) an oder in der Nähe der Stromquelle (160) oder an oder in der Nähe des optischen Kombinierers (150, 152) befindet.
English: The method (1100) of claim 13, wherein the laser (170, 170r) is located at or near the power source (160) or at or near the optical combiner (150, 152).
German: Antrieb nach Anspruch 1, 2, 3, 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Zahl der Rotorpole 34 bis 46, insbesondere 38 bis 42, beträgt.
English: Drive according to claim 1, 2, 3, 4 or 5, characterized in that the number of rotor poles amounts to 34 to 46, in particular 38 to 42.
German: Die MEMS Vorrichtung gemäß Anspruch 1, wobei die zumindest eine Deformationselektrode (112.1 bis 112.4) identisch mit der ersten Elektrode ist oder in direkter elektrischer Verbindung mit der ersten Elektrode (102) ist.
English: The MEMS device of claim 1, wherein the at least one deformation electrode (112.1 to 112.4) is identical with the first electrode or in direct electrical connection with the first electrode (102).
German: Raumsystem nach Anspruch 1 oder 2, bei welchem der erste Schwellenwert 150° beträgt, wenn die Zusatzzone (2) eine Mindestbreite zwischen 30° und 50° besitzt.
English: The space system according to claim 1 or 2, wherein the first threshold is 150° when the additional zone (2) has a minimum latitude lying between 30° and 50°.
German: Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite AAA Server (RAD1, RAD2, RAD3) nach Maßgabe einer Prioritätsliste von AAA Servern (RAD1, RAD2, RAD3) bestimmt wird.
English: Method according to claim 4, characterised in that the second AAA server (RAD1, RAD2, RAD3) will be determined in accordance with a priority list of AAA servers (RAD1, RAD2, RAD3).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das besagte Empfangen (550, 650, 750) das Aufnehmen des Bildes mithilfe einer Kamera (148), die mit der mobilen Vorrichtung (100, 100a, 100b, 100c) assoziiert ist, umfasst.
English: The method of claim 1, wherein said receiving (550, 650, 750) comprises capturing the image using a camera (148) associated with the mobile device (100, 100a, 100b, 100c).
German: System nach Anspruch 10, wobei das erste Token (610) und das zweite Token (615) in einen HTTP-(Hyper Text Transport Protocol)-Header der Download-Anforderung eingebettet sind.
English: The system of claim 10, wherein the first token (610) and the second token (615) are embedded in a Hyper Text Transport Protocol (HTTP) header of the download request.
German: Knoten (800) nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die drahtlose Kommunikation eine oder mehrere von IEEE 802.11, IEEE 802.15, IEEE 802.16 HiperLAN, HomeRF, Bluetooth, IR, UWB, JTRS, 3G, GPRS und EDGE ist.
English: The node (800) according to claim 15, characterized in that said wireless communication is one or several of IEEE 802.11, IEEE 802.15, IEEE 802.16, HiperLAN, HomeRF, Bluetooth, IR, UWB, JTRS, 3G, GPRS, and EDGE.
German: Vorrichtung zur Erhöhung der Sicherheit einer Sekundärbatterie nach Anspruch 1, wobei der erste Sensor (132) und der zweite Sensor (134) jeweils ein Gyrosensor sind.
English: The apparatus for enhancing the safety of a secondary battery according to claim 1, wherein the first sensor (132) and the second sensor (134) are each a gyrosensor.
German: Adapter (84) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Höhe (18) der zylinderförmigen Anschlussstellen (10) zwischen 4,0mm und 6,0mm bzw. zwischen 5,5mm und 7,0mm beträgt.
English: Adapter (84) according to claim 8, characterised in that the height (18) of the cylindrical connection points (10) is between 4.0mm and 6.0mm or between 5.5mm and 7.0mm.
German: Verfahren zur Herstellung eines Filterchips (1) gemäß Anspruch 14, das ferner den folgenden Schritt aufweist: - fotolithographisches Strukturieren der zweiten piezoelektrischen Schicht (7).
English: Method for fabricating a filter chip (1) according to claim 14, which further comprises the following step: - photolithographic structuring of the second piezoelectric layer (7).
German: Verfahren nach Anspruch 4 oder 5, wobei die erste Übertragungsfunktion (184, 186) dieselbe wie die zweite Übertragungsfunktion (184a, 186a) ist.
English: Method according to claim 4 or 5, wherein the first transfer function (184, 186) is the same as the second transfer function (184a, 186a).
German: Verfahren gemäß irgendeinem der Ansprüche 1 bis 8, wobei die Ionen eine Energie zwischen 0,1 keV und 150 keV haben.
English: Process according to any one of claims 1 to 8, wherein the ions have an energy of between 0.1 keV and 150 keV.
German: Basisstation (10) nach Anspruch 3, wobei eine Aktualisierungsfrequenz der zweiten Matrix von Übertragungsgewichten, V2, höher ist als eine Aktualisierungsfrequenz der ersten Matrix von Übertragungsgewichten, V1.
English: The base station (10) according to claim 3, wherein an update frequency of the second matrix of transmission weights, V2, is higher than an update frequency of the first matrix of transmission weights, V1.
German: System (400) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das zweite Netzwerk (422) ein Privatunternehmensnetzwerk ist, und der externe Server (420) ein E-Mail-Server ist.
English: The system (400) according to any one of claims 1 to 7, wherein the second network (422) is a private enterprise network and the external server (420) is an email server.
German: Elektrische Maschine nach Anspruch 11, wobei das zweite Material mindestens eines der folgenden beinhaltet: Mangan, Aluminium, Silizium, Kohlenstoff, Schwefel, Germanium, Nickel und Chrom.
English: The electric machine of claim 11, wherein the second material includes at least one of the following: manganese, aluminum, silicon, carbon, sulfur, germanium, nickel, and chromium.
German: Vorrichtung zur Erhöhung der Sicherheit einer Sekundärbatterie nach Anspruch 1, wobei der erste Sensor (132) und der zweite Sensor (134) jeweils ein Beschleunigungssensor sind.
English: The apparatus for enhancing the safety of a secondary battery according to claim 1, wherein the first sensor (132) and the second sensor (134) are each an acceleration sensor.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die ersten Stabilisierungsbereiche (50, 54) und/oder die zweiten Stabilisierungsbereiche (51, 53) eine große Oberfläche aufweisen.
English: Device according to Claim 1, wherein the first stabilization regions (50, 54) and/or the second stabilization regions (51, 53) have a large surface area.
German: Digitales Audiogerät nach Anspruch 15, bei dem die ersten und zweiten digitalen Audio-Bus-Schnittstellen unterschiedliche jeweilige digitale Audio-Formate verwenden.
English: A digital audio device according to claim 15, wherein the first and second digital audio bus interfaces use different respective digital audio formats.
German: Eine Verbindungsstruktur (200a; 200b) gemäß Anspruch 5 oder Anspruch 7, bei der der zumindest eine Metallstreifen (235) auf der zweiten Oberfläche der zusätzlichen Isolierplatte (225) angeordnet ist.
English: A connection structure (200a; 200b) according to Claim 5 or Claim 7, in which the at least one metal strip (235) is disposed on the second surface of the additional insulating plate (225).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei sich die erste Art des Telekommunikationsnetzes auf die vierte Generation, 4G, und die zweite Art des Telekommunikationsnetzes auf eine fünfte Generation, 5G, bezieht.
English: The method according to claim 1, wherein the first type of telecommunication network relates to fourth Generation, 4G, and the second type of telecommunication network relates a fifth Generation, 5G.
German: UE (1100) nach Anspruch 4, wobei das D2D-Signal ein Signal für eine D2D-Kommunikation oder ein Signal für eine D2D-Entdeckung ist.
English: The UE (1100) of claim 4, wherein the D2D signal is a signal for a D2D communication or a signal for a D2D discovery.
German: Batterie (10, 30) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei die elektrolytische Lösung (14, 18, 36) eine Al-Konzentration von 2,0 mol/L oder mehr aufweist.
English: The battery (10, 30) according to any one of claims 1 to 8, wherein the electrolytic solution (14, 18, 36) has an Al concentration of 2.0 mol/L or more.
German: Schutzgerät (1) gemäss einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die programmierbare Logik 13 ein FPGA (Field Programmable Gate Array) oder ein CPLD (Complex Programmable Logic Device) ist.
English: Protective device (1) according to one of the preceding claims, with the programmable logic 13 being an FPGA (Field Programmable Gate Array) or a CPLD (Complex Programmable Logic Device).
German: System gemäß Anspruch 9, wobei die ersten Informationen (TPC, P) Informationen umfassen, die weniger fehlergeschützt sind als die zweiten Informationen (TFCI, Data_1, Data_2).
English: A system according to Claim 9, wherein the first information (TPC, P) comprises information that is less error-protected than the second information (TFCI, Data_1, Data_2).
German: Zugriffspunkt (110a-d) nach Anspruch 15, wobei die Dienstinformationen (500) einem externen Dienstanbieter (170) entsprechen, der einen Dienst über ein Datennetzwerk, wie das Internet, bereitstellt.
English: The access point (110a-d) according to claim 15, wherein the service information (500) corresponds to an external service provider (170) that provides a service over a data network such as the internet.
German: Filtervorrichtung nach Anspruch 1, wobei die charakteristischen Eigenschaften der Filtervorrichtung auf Klasse A von EN55011, Klasse B von EN55011 oder der Spezifikation von EN61800 basieren.
English: Filter apparatus according to claim 1, wherein characteristics of the filter apparatus are based on Class A of EN55011, Class B of EN55011 or the specification of EN61800.
German: Kommunikationsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei die erste Antenne (11, 41, 71) und die zweite Antenne (12, 42, 72) in mindestens einem gleichen Mobilkommunikationsband arbeiten.
English: The communication device as claimed in claim 1 or 2, wherein the first antenna (11, 41, 71) and the second antenna (12, 42, 72) operate in at least one same mobile communication band.
German: Elektronischer Verstärker (100) nach Anspruch 2, wobei der erste (R1), der zweite (R2), der dritte (R3) und der vierte (R4) Widerstand voneinander verschieden sind.
English: Electronic amplifier (100) according to claim 2, wherein the first (R1), the second (R2), the third (R3) and the fourth (R4) resistors are different to one another.
German: Solarzelle nach Anspruch 1, wobei: der erste Film (24) Siliciumnitrid enthält; und der zweite Film (26) Siliciumcarbonitrid, Siliciumoxycarbid oder eine Mischung davon enthält.
English: The solar cell according to claim 1, wherein: the first film (24) includes silicon nitride; and the second film (26) includes silicon carbonitride, silicon oxycarbide or a mixture thereof.
German: Separator (1) für eine elektrische Vorrichtung gemäß Anspruch 2, wobei die spezifische Oberfläche der ersten keramischen Schicht (5a) in einem Bereich von 10 m2 /g bis 15 m2 /g liegt.
English: The separator (1) for an electric device according to claim 2, wherein the specific surface area of the first ceramic layer (5a) is in a range from 10 m2 /g to 15 m2 /g.
German: Proxy-Server (20) nach Anspruch 2, wobei die Echoanforderung entweder eine ICMP-, Internet Control Message Protocol-, Echoanforderung oder eine ARP-, Address Resolution Protocol-, Anforderung ist.
English: The proxy server (20) according to claim 2, wherein the echo request is either an ICMP, Internet Control Message Protocol, echo request or an ARP, Address Resolution Protocol, request.
German: Elektromotor nach einem der Ansprüche 21 bis 26, bei welchem der mindestens eine Rotorstellungssensor (42, 44) auf der radial inneren Seite des Sensormagneten (54) angeordnet ist.
English: Electric motor according to one of the claims 21 to 26, wherein the at least one rotor-position sensor (42, 44) is disposed at the radially inner side of the sensor magnet (54).
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei: das Abfragen und Identifikation gemäß dem technischen UHF RFID Standard und/oder EPC gen 2 Standard (ISO 18 000-6) durchgeführt werden.
English: The method according to claim 9, wherein: the interrogating and identification are performed according to technical UHF RFID standard and/or EPC gen 2 standard (ISO 18 000 - 6).
German: Vorrichtung nach Anspruch 14 oder 15, wobei die Elemente der ersten Sequenz alle einen ersten Wert haben und die Elemente der zweiten Sequenz alle einen zweiten entgegengesetzten Wert haben.
English: The device according to claim 14 or 15, wherein the elements of the first sequence all have a first value and the elements of the second sequence all have a second opposite value.
German: Herstellungsverfahren nach Anspruch 7, bei dem die gemischte Lösung in Schritt (b) eine Temperatur von 30 °C oder höher und 110 °C oder niedriger aufweist.
English: The production method according to claim 7, wherein the mixed solution in the step (b) has a temperature of 30°C or higher and 110°C or lower.
German: Kommunikationsapparat nach Anspruch 19, wobei das zumindest eine Kommunikationsgerät (40, 45) zumindest eines der Folgenden umfasst: ein Telefon (40), ein Fax und ein modembasiertes Gerät (45).
English: A communication apparatus according to claim 19 and wherein said at least one communication appliance (40, 45) comprises at least one of the following: a telephone (40), a facsimile, and a modem-based appliance (45).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 12 bis 17, wobei die Kühlgeschwindigkeit so reguliert wird, dass sie über 1000 °C/s, bevorzugt im Bereich von 1000 bis 2000 °C/s liegt.
English: A method according to any one of claims 12 to 17, wherein the cooling speed is controlled to be higher than 1000 °C /s, preferably in the range of 1000 to 2000 °C /s.
German: E-UTRA-Netz (800), umfassend eine Benutzereinrichtung (802, 1002) nach Anspruch 21 oder 22 und einen ersten eNodeB (804, 1104) nach Anspruch 23 oder 24.
English: An E-UTRA network (800), comprising a user equipment (802, 1002) according to claim 21 or 22, and a first eNodeB (804, 1104) according to claim 23 or 24.
German: System nach Anspruch 3, wobei die empfangenen Telegrammnachrichten dieselbe BLER aufweisen, wenn die empfangenen Telegrammnachrichten keine BLER aufweisen.
English: The system according to claim 3, wherein the received telegram messages have the same BLER when the received telegram messages have no BLER.
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, wobei die Differenz von dW und d2 nicht größer als 3 mm ist (dW - d2 ≤ 3 mm).
English: Device according to claim 3, wherein the difference of dw and d2 is not more than 3 mm (dw - d2 ≤ 3 mm).
German: Funkkommunikationssystem (RCS) mit mindestens einer Mobilstation (MS, MS1, MS2, MS3) gemäß Anspruch 8, und mindestes einer Basisstation (BS, BS1, BS2, BS3) gemäß Anspruch 9.
English: Radio communication system (RCS) comprising at least one mobile station (MS, MS1, MS2, MS3) according to claim 8 and at least one base station (BS, BS1, BS2, BS3) according to claim 9.
German: System nach Anspruch 27, bei dem der erste Server ein Authentifizierungs-Server (208) ist und der zweite Server ein Proxy-Server (206) ist.
English: The system of claim 27 wherein the first server is an authentication server (208) and the second server is a proxy server (206).
German: Elektronischer Verstärker (100) nach Anspruch 2, wobei der erste (R1), der zweite (R2), der dritte (R3) und der vierte (R4) Widerstand einander gleich sind.
English: Electronic amplifier (100) according to claim 2, wherein the first (R1), the second (R2), the third (R3) and the fourth (R4) resistors are equal to one another.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei der erste Nachrichtenhandhabungsdienst ein Short Messaging Service 'SMS' ist, die empfangene Nachricht eine SMS-Nachricht und der zweite Nachrichtenhandhabungsdienst ein E-Mail-Dienst ist.
English: The method of claim 1 wherein said first message handling service is a Short Messaging Service 'SMS', said received message is an SMS message, and said second message handling service is an e-mail service.
German: Antenne gemäß einem der Ansprüche 24-25, wobei die Linse (302) wenigstens teilweise aus Glas, Kristall und/oder wenigstens einem Polymer, insbesondere Polyvinylchlorid (PVC), hergestellt ist.
English: Antenna according to one of claims 24-25, wherein the lens (302) at least partially made of glass, crystal, and/or at least one polymer, in particular polyvinylchloride (PVC).
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei Qf =mod( ID_cell,N ) und/oder Qt =mod( ID_cell,M ) ist, wobei ID_cell die Zellenidentität ist.
English: The method according to claim 9, wherein Qf = mod( ID_cell, N ) and/or Qt = mod( ID_cell,M ), wherein ID_cell is the cell identity.
German: Lithium-Sekundärbatterie gemäß Anspruch 1, worin das Oxidpulver (a) einen D50 von 15 µm oder mehr aufweist und das Oxidpulver (b) einen D50 von 8 µm oder weniger aufweist.
English: The lithium secondary battery according to claim 1, wherein the oxide powder (a) has a D50 of 15 µm or more and the oxide powder (b) has a D50 of 8 µm or less.
German: Leuchtdiode nach Anspruch 4 oder 5, wobei der transparente Film (8) aus einem der von SiO2, SiN, SiON, Al2O3, MgF2, TiO2, TiN, ZnO, ITO oder IZO aufgebaut ist.
English: The light-emitting diode according to claim 4 or 5, wherein said transparent film (8) is composed of any one of SiO2, SiN, SiON, Al2O3, MgF2, TiO2, TiN, ZnO, ITO, or IZO.
German: Elektronischer Verstärker (100) nach Anspruch 2, wobei der weitere erste (R1'), der weitere zweite (R2'), der weitere dritte (R3') und der weitere vierte (R4') Widerstand einander gleich sind.
English: Electronic amplifier (100) according to claim 2, wherein the further first (R1'), further second (R2'), further third (R3') and further fourth (R4') resistors are equal to one another.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 13 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass der Datenübertragungskanal (K) eine Datenübertragung nur von dem Sender (Tx) zu dem Empfänger (Rx) erlaubt.
English: Method according to one of claims 13 to 16, characterised in that the data transmission channel (K) allows a data transmission only from the transmitter (Tx) to the receiver (Rx).
German: Motorsteuerung (10) nach zumindest einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass alle Inverter (20, 22) identisch und/oder alle Motoren (28, 32) identisch sind.
English: A motor control (10) in accordance with at least one of the preceding claims, characterized in that all the inverters (20, 22) are identical and/or all the motors (28, 32) are identical.
German: Kommunikationsgerät nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Kommunikationsgerät ein Persönlicher Digitaler Assistent (PDA) zur Verwendung in einem GPRS und/oder UMTS/HSDPA-Datendienst ist.
English: A communication device according to one of claims 5 to 8, characterised in that the communication device is a personal digital assistant (PDA) for use in a GPRS and/or UMTS/HSDPA data service.