mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: CIELab ist eine mathematische Farbskala basierend auf dem Standard der Commission Internationale de l'Eclairage (im Folgenden „CIE”) von 1976.
English: CIELab is a mathematical color scale based on the Commission Internationale de l'Eclairage (hereinafter "CIE") 1976 standard.
German: Anschließend wird die Adresse der gewünschten Daten in den Datenbereich ROM 7b des ROM 7 gesetzt (S349).
English: Subsequently, address of the required data within the data area ROM 7b of the ROM 7 is set (S349).
German: Geeignete Beispiele dafür sind 2-20 g/l Soda, 1-5 g/l, NaOH (100%) und 1-3 g/l Trinatriumphosphat.
English: Suitable examples of this are 2-20 g/l of soda, 1-5 g/l of NaOH (100%) and 1-3 g/l of trisodium phosphate.
German: Vorzugsweise ist die Ausbeute des den D.P. reduzierenden Schritts der vorliegenden Erfindung größer als 95%, stärker bevorzugt größer als 98%.
English: Preferably the yield of the D.P. reducing step of the present invention is greater than 95%, more preferably greater than 98%.
German: Das Monofilament weist eine gerade Zugfestigkeit von 2,4 MPa (50.000 psi) oder mehr und vorzugsweise von 2,9 MPa (60.000 psi) oder mehr auf.
English: The monofilament has a straight tensile strength of 2.4 MPa (50,000 psi) or higher, and preferably 2.9 MPa (60,000 psi) or higher.
German: Siehe zum Beispiel Kirk Othmer „Encyclopedia of Chemical Technology", dritte Ausgabe, Band 7, Seite 430 bis 447 (John Wiley & Sons, Inc., 1979).
English: See, for example, Kirk Othmer Encyclopedia of Chemical Technology, Third Edition, Volume 7, pages 430-447 (John Wiley & Sons, Inc., 1979).
German: Der LACU-Assay ergibt einen Wert von 10 oder 22 Einheiten pro Abs276 oder pro mg.
English: The LACU assay yields a value of 10 or 22 units per Abs276 or per mg.
German: Typische Temperaturen liegen im Bereich von 50 bis 95°C, vorzugsweise 60 bis 90°C.
English: Typical temperatures range from 50 to 95 °C, preferably 60 and 90 °C.
German: HPLC-Analyse zeigt, daß die löslichen Kohlenhydrate nun aus 4 % Glucose, 64 % Maltose, 30 % Maltotriose und 3 % Maltotetraose bestehen.
English: HPLC-analysis shows that the soluble carbohydrates now consist of 4% glucose, 64% maltose, 30% maltotriose and 3% maltotetraose.
German: Die Pumprate ist 0,8 Milliliter pro Minute mit einem Einspritzvolumen von 25 Mikrolitern.
English: The pump rate is 0.8 milliliter per minute with an injection volume of 25 microliters.
German: Die Luftpermeabilität der geschweißten Schicht ist bevorzugt so reguliert, daß sie nicht größer ist als 2 cc/cm2/sec.
English: The air permeability of the welded layer is preferably regulated so that it is not greater than 2 cc/cm2/sec.
German: Gemäß der Erfindung weist die erste Komponente 0,4 bis 4 Mol% Sulfogruppen auf.
English: According to the invention, the first component has 0.4 to 4 mol % sulfo groups.
German: Zum Beispiel kann ein ethoxyliertes Polyester, HOE S 4060, erhältlich von Clariant Corporation aus Charlotte, NC für diesen Zweck enthalten sein.
English: For example, an ethoxylated polyester, HOE S 4060, available from Clariant Corporation of Charlotte, NC may be included for this purpose.
German: Die Dicke des Verpackungspapiers beträgt zwischen 20 μm und 60 μm, bevorzugt zwischen 25 μm und 50 μm.
English: The thickness of the packaging paper is between 20 μm and 60 μm, preferably between 25 μm and 50 μm.
German: Diese Reifen laufen auf etwa 95 psi (662 kPa) oder mehr und müssen sehr große Lasten tragen.
English: These tires run at about 95 psi (662 kPa) or greater and must carry very large loads.
German: Die -CONH-Gruppe kann auch durch eine Carbonylhydrazidgruppe (-CONHNH-), Azo- oder Azoxygruppe ersetzt werden.
English: The -CONH-group may also be replaced by a carbonyl-hydrazide (-CONHNH-) group, azo-or azoxy-group.
German: Das Massenverhältnis von erstem Material 26 zu zweitem Material 34 ist annähernd 5 : 1.
English: The mass ratio of first material 26 to second material 34 is approximately 5:1.
German: Die Routine des Schrittes S7 ist im Detail in Fig. 10 (10A, 10B und 10C) erläutert.
English: The routine of Step S7 is illustrated in detail in FIG. 10 (10A, 10B and 10C).
German: Speziell ist die Wärmebehandlungstemperatur vorzugsweise etwa 100 bis 210°C, und die Wärmebehandlungszeit ist vorzugsweise etwa 10 bis 30 min.
English: Specifically, the heat-treating temperature is preferably about 100 to 210°C, and the heat-treating time is preferably about 10 to 30 minutes.
German: Eine Lösung wurde dann aus 923 ml wie erhaltenes Aerotex 900 in 4615 ml Wasser hergestellt.
English: A solution was then made of 923 mL of as received Aerotex 900 in 4615 mL water.
German: Das bevorzugten Grundgewicht des Cellulosepapiers der Erfindung liegt bei 117,0 bis 195,0 g/m2.
English: The preferred basis weight of the cellulose paper of the invention is from 117.0 to 195.0 g/m2.
German: Die Länge der Flockfasern 17 ist zwischen etwa 0,5 und 3,0 mm, vorzugsweise 2,1 mm.
English: The length of flock fibers 17 is between about 0.5 and 3.0 mm, preferably, 2.1 mm.
German: Die Menge liegt mehr bevorzugt im Bereich von 20 mmol/kg bis 180 mmol/kg, und liegt weiter bevorzugt im Bereich von 30 mmol/kg bis 150 mmol/kg.
English: The amount more preferably ranges from 20 mmol/kg to 180 mmol/kg, and further preferably ranges from 30 mmol/kg to 150 mmol/kg.
German: FIGUR 1 zeigt ein Beispiel eines Verfahrens, bei dem die vorliegende Erfindung verwendet werden kann.
English: FIGURE 1 shows an example of a process with which the present invention may be used.
German: Die Gesamtzahl der Schichten ist 15 (PET: 8; Luft: 7).
English: The total number of layers is 15 (PET : 8; air : 7).
German: Ihre Länge beträgt in der Regel etwa 0,3 bis 15 mm, bevorzugt etwa 4 bis 8 mm.
English: Their length is generally about 0.3 to 15 mm, preferably about 4 to 8 mm.
German: Die spezifische Oberfläche kann im Bereich von 1000 bis 1700 m2/g und vorzugsweise 1050 bis 1600 m2/g liegen.
English: The specific surface area can be within the range of from 1000 to 1700 m2/g and preferably from 1050 to 1600 m2/g.
German: Die Konzentration von C.I. Acid Violet 48 wird bestimmt, und die Ergebnisse sind in Figur 2 zusammengefaßt.
English: The concentration of C.I. Acid Violet 48 is determined and the results are summarized in Figure 2.
German: Vorzugsweise erfolgt dies in regelmäßigen Abständen, beispielsweise alle 5, 8, 10, 12, 20 oder 25 cm.
English: Preferably, this is done at regular intervals, for instance at each 5, 8, 10, 12, 20 or 25 cm.
German: K kann weniger als etwa 0,20 mm und vorzugsweise weniger als etwa 0,10 mm betragen.
English: K can be less than about 0.20 mm, and more preferably less than about 0.10 mm.
German: Typischerweise liegt das Basisgewicht (Flächengewicht) der Polymerschicht bei 5 bis 50 g/m2, vorzugsweise bei 10 bis 50 g/m2.
English: Typically the basis weight (grammage) of the polymer layer is from 5 to 50 g/m2, preferably from 10 to 50 g/m2.
German: Siehe ebenso "TMS/TDS"-Builder des US-Patents 4,663,071, herausgegeben an Bush et al. am 5. Mai 1987.
English: See also "TMS/TDS" builders of U.S. Patent 4,663,071, issued to Bush et al, on May 5, 1987.
German: Eine Lösung dieser Art ist beispielsweise in EP 0512940 offenbart.
English: A solution of this kind is disclosed for instance in EP 0512940.
German: Die bevorzugte Anzahl von Kräuselungen gemäß JIS L1074 beträgt wenigstens 10/25 mm, vorzugsweise wenigstens 30/25 mm.
English: The preferred number of crimps according to JIS L1074 is at least 10/25 mm, preferably at least 30/25 mm.
German: Dann wurden 2,0 Gramm p,p-Oxydianilin (ODA) zugegeben und die Reaktion wurde für 16 Stunden durchgeführt.
English: Then 2.0 grams of p,p-oxydianiline (ODA) was added and the reaction was conducted for 16 hours.
German: Vorzugsweise liegt dieser Bereich bei etwa 100 : 0,03 bis etwa 100 : 0,6 und am meisten bevorzugt bei etwa 100 : 0,1 bis etwa 100 : 0,25.
English: Preferably, this range is from about 100:0.03 to about 100:0.6, and most preferably from about 100:0.1 to about 100:0.25.
German: Die Ergebnisse wurden in g/30 mm gemessen und dann in N/30 mm umgewandelt.
English: The results were measured in g/30 mm and were then converted to N/30 mm.
German: Der Film wurde bei etwa 25,2 Meter pro Minute (84 Fuß pro Minute) gesammelt.
English: The film was collected at about 25.2 meters per minute (84 feet per minute).
German: Der Düsendruck wird vorzugsweise zwischen 80 bar und 450 bar, insbesondere zwischen 100 bar und 250 bar eingestellt.
English: The die pressure is preferably set between 80 bar and 450 bar, especially between 100 bar and 250 bar.
German: Breox 50A50 besteht aus ethoxyliertem und propoxyliertem Butanol und wird geliefert von B. P. Chemicals Benelux, Zwijndrecht, Belgien.
English: Breox 50A50 is composed of ethoxylated and propoxylated butanol and supplied by B.P. Chemicals Benelux, Zwijndrecht, Belgium.
German: Dieses besondere Material ist im Handel von Witco Chemical Company Inc. von Dublin, Ohio, unter dem Handelsnamen Varisoft 137® verfügbar.
English: This particular material is available commercially from Witco Chemical Company Inc. of Dublin, Ohio under the tradename Varisoft 137®.
German: Beispiele für geeignete Diamine der Formel V sind 3,3'-Dichlorbenzidin, 3,3'-Dimethoxybenzidin und insbesondere 3,3'-Dimethylbenzidin.
English: Examples of suitable diamines of the formula V are 3,3'-dichlorobenzidine, 3,3'-dimethoxybenzidine and in particular 3,3'-dimethylbenzidine.
German: Silikonisiertes Nylon ist als Grilon MC-1 von EMS-AMERICAN GRION INC, Sumter, South Carolina, erhältlich.
English: Siliconized nylon is available as Grilon MC-1 from EMS-AMERICAN GRILON INC., Sumter, South Carolina.
German: Vorzugsweise kann ein Abstand von 20 cm oder mehr, insbesondere 25 cm oder 30 cm und mehr gewählt werden.
English: Preferably, a distance of 20 cm or more, especially 25 cm or 30 cm or more can be chosen.
German: Bspw. nehmen 5% an Luft 50% des Flüssigkeitsvolumens bei einem Druck von 0,1 atm ein.
English: For example, 5 % of air takes 50 % of the liquid volume at a pressure of 0.1 atm.
German: Der Polymerisationsgrad (DP) liegt hier im allgemeinen zwischen 150 und 300, insbesondere zwischen 170 und 260.
English: The degree of polymerization (DP) is here in general between approximately 150 and 300, in particular between approximately 170 and 260.
German: Beispielsweise kann ein erweitertes Waschprogramm mit einer Waschzeit von zwischen 6 und 12 Stunden durchgeführt werden.
English: For example, an extended washing programme with a washing time of between 6 and 12 hours may be performed.
German: Fig. 2 zeigt dabei das gelbe Farbmittel und Fig. 3 das rote Farbmittel.
English: FIG. 2 here shows the yellow colorant and FIG. 3 the red colorant.
German: Eine geeignete Maschine, diese Zielsetzung auszuführen, kann von der Bramson Sonic Power Company of Danbury, Connecticut, Modell 187P erhalten werden.
English: A suitable machine to accomplish this objective may be obtained from the Bramson Sonic Power Company of Danbury, Connecticut, model 187P.
German: Die signifikanten Unterschiede für die Werte MIU und MMD sind 0,02 oder höher für MILD und 0,002 oder höher für MMD.
English: The significant differences for the values MIU and MMD are 0.02 or greater for MIU and 0.002 or greater for MMD.
German: Die Isolierung und Charakterisierung von HA sind beschrieben in Meyer et al., J. Biol.
English: The isolation and characterisation of HA are described in Meyer, et al., J. Biol.
German: Meistbevorzugt unter diesen Konstruktionen sind 1100/3 + 940/1 dtex, verdrallt 14Z/3S/9S und 1100/2 + 940/1 dtex, verdrallt 12Z/3S/7S.
English: Most preferred among these constructions are 1100/3+940/1 dtex, twisted 14Z/3S/9S and 1100/2+940/1 dtex, twisted 12Z/3S/7S.
German: Die Gesamtanzahl der Schichten beträgt 41 (PVDF: 21; PS: 20).
English: The total number of layers is 41 (PVDF : 21; PS : 20).
German: Dieses ACW-Instrument ist kommerziell von LENZING AG, Lenzing Technik A-4860 Lenzing, Österreich erhältlich.
English: This ACW instrument is commercially available from LENZING AG, Division Lenzing Technik, A-4860 Lenzing, Austria.
German: Ganz besonders bevorzugte Carboxylate sind C1- bis C20- Alkanoate (Carboxylate der Alkan- carbonsäuren), insbesondere C1- bis C16- Alkanoate.
English: Very particularly preferred carboxylates are C1 to C20 alkanoates (carboxylates of alkane carboxylic acids), in particular C1 to C16 alkanoates.
German: Die Monomeren (II) und (III) sind multifunktionelle Monomeren, bei denen alle reaktiven Funktionen identisch sind.
English: The monomers (II) and (III) are multifunctional monomers all of whose reactive functions are identical.
German: Im allgemeinen ist ein Druck im Bereich von etwa 10 bis 500 psi (69 bis 3450 kPa) geeignet.
English: Generally, pressures in the range of about 10 to 500 psi (69 to 3450 kPa) are suitable.
German: Die durch diese Verfahren erzeugten VGCF besitzen eine Oberflächenenergie im Bereich von 25 bis 40 mJ/m2.
English: The VGCF produced by these processes have a surface energy in the range of 25 to 40 mJ/m2.
German: Der Unterschied in der Höhe D ( Fig. 7) beträgt ungefähr 0,003 Inch ( 0, 076 Millimeter).
English: The difference in elevation D (Figure 7) is about 0.003 inch (0.076 millimeter).
German: Die Größe der so erhaltenen Faser wurde auf 83,25 dtex/36 f (75 d/36 f) eingestellt.
English: The size of the fiber thus obtained was set at 83.25 dtex/36 f (75 d/36 f).
German: In Fig. 2 wurden GPC-Chromatogramme von N-2 (Bezugszeichen 1 ) und N-4 (Bezugszeichen 2) als Beispiele gezeigt.
English: In FIG. 2, GPC chromatograms of N-2 (reference numeral 1) and N-4 (reference numeral 2) were shown as examples.
German: Meistbevorzugt unter diesen Konstruktionen sind 1100/2 + 940/1 dtex, verdrallt 14Z/9Z/9S und 1100/2 + 940/1 dtex, verdrallt 11Z/8Z/11S.
English: Most preferred among these constructions is 1100/2+940/1 dtex, twisted 14Z/9Z/9S and 1100/2+940/1 dtex, twisted 11 Z/8Z/11S.
German: Die Reaktionszeit beträgt dabei vorzugsweise zwischen 1 und 10 Minuten und besonders bevorzugt zwischen 2 und 5 Minuten.
English: The reaction time is thereby preferably between 1 and 10 minutes and particularly preferred between 2 and 5 minutes.
German: Die Filtration wird vorzugsweise bei einem Druck von mindestens 1,2, insbesondere mindestens 1,5 bar durchgeführt.
English: The filtration is preferably carried out at a pressure of at least 1.2, in particular at least 1.5 bar.
German: Ein ähnlicher, aber etwas längerer Artikel erscheint in STFI Kontakt, Nr. 3/82 auf den Seiten 3 bis 5.
English: A similar but somewhat longer article appears in STFI Kontakt, No. 3/82, at pages 3 to 5.
German: Die wirksame Fläche der Anode beträgt vorzugsweise zwischen 1 und 500 cm2, besonders bevorzugt zwischen 2 und 100 cm2.
English: The effect surface area of the anode is preferably between 1 and 500 cm2, particularly preferably between 2 and 100 cm2.
German: Die Xylanase-Aktivitäten wurden bei pH 7, 70°C mit einer Inkubationszeit von 60 Minuten gemessen.
English: Xylanase activities were measured at pH 7, 70 °C with an incubation time of 60 minutes.
German: Eine Linie 28 zeigt den Übergang zwischen einem ersten Abschnitt 30 und einem zweiten Abschnitt 32, gemäß dieser Erfindung ausgestaltet, an.
English: A line 28 indicates the transition between a first section 30 and a second section 32 constructed in accordance with this invention.
German: Wenn ODPA verwendet wird, ist das molare Verhältnis im allgemeinen bis zu 9 Teilen 6FDA zu 1 Teil ODPA.
English: When ODPA is used, the molar ratio is generally up to 9 parts of 6FDA to 1 part ODPA.
German: Anstelle von C. I. Acid Black 173 können auch C. I. Acid Red 279 und C. I. Acid Brown 429 eingesetzt werden.
English: Instead of C.I. Acid Black 173, it is also possible to employ C.I. Acid Red 279 and C.I. Acid Brown 429.
German: Diese Technik ist in EP-A-56703, 102158 und 102159 näher beschrieben.
English: This technique is described in more detail in EP-A-56703, 102158 and 102159.
German: Alle diese sind verfügbar bei der E.I. du Pont de Nemours and Company, Wilmington, Delaware.
English: All of these are available from E. I. du Pont de Nemours and Company, Wilmington, Delaware.
German: Die Ablenkungsleitungen 230 können eine Tiefe 232 (Fig. 3) aufweisen, welche zwischen etwa 0,1 mm und etwa 1,0 mm ist.
English: The deflection conduits 230 can have a depth 232 (Figure 3) which is between about 0.1 mm and about 1.0 mm.
German: Sie sind länger als 6,4 mm (0,25 inches) und ihre Länge bewegt sich im allgemeinen im Bereich zwischen 12,8 und 63,5 mm (0,5 und 2,5 inches).
English: They are longer than 6.4 mm (0.25 inches) and generally range between 12.8 and 63.5 mm (0.5 and 2.5 inches) in length.
German: Die zweite relative Feuchtigkeit ist vorzugsweise mindestens 85%, vorzugsweise mindestens 90% und mehr bevorzugt mindestens 95%.
English: The second relative humidity is preferably at least 85%, preferably at least 90%, and more preferably at least 95%.
German: Erfindungsgemäß ist dieser Wert nicht mehr als 40% von ε* und vorzugsweise nicht größer als 35% von ε*.
English: According to the invention, this value is not more than 40% of ε* and preferably not greater than 35% of ε*.
German: Diese sind z. B. im Kunststoff-Handbuch, Band VII, herausgegeben von Oertel, Carl Hanser Verlag, München, 2. Auflage, 1983, auf den Seiten 63-74 beschrieben.
English: These are described for example in Kunststoff-Handbuch, volume VII, edited by Oertel, Carl Hanser Verlag, Munich, 2nd edition, 1983, on pages 63-74.
German: Das multimodale sPP kann jedoch ein Blockcopolymer mit einem höheren Comonomergehalt oder ein Terpolymer sein.
English: The multimodal sPP may however be a block copolymer with a higher comonomer content or a terpolymer.
German: Weitere Details des Venturi-Elements 170 sind in US-Patent Nr. 5.562.746 und 6.090.173 beschrieben.
English: Other details of the Venturi element 170 are described in U.S. Patent Nos. 5,562,746 and 6,090,173.
German: Die in Verfahrensschritt (c) eingesetzte Säure ist allgemein ausgewählt aus der Gruppe HCl, H2SO4, H3PO4 und Essigsäure.
English: The acid employed in process step (c) is generally selected from the group of HCl, H2SO4, H3PO4and acetic acid.
German: Dieses Prinzip ist, wie bereits ausgeführt, aus der DE-PS 38 18 680 hinreichend bekannt.
English: This principle is, as already mentioned, sufficiently known out of DE-PS 38 18 680.
German: Celluclast 1.5 L weist eine Enzymaktivität von 1500 NCU/g auf und ist eine braune Flüssigkeit mit einer Dichte von ungefähr 1,2 g/ml.
English: Celluclast 1.5 L has an enzyme activity of 1500 NCU/g and is a brown liquid with a density of approximately 1.2 g/ml.
German: Der Reaktor wurde ca. 100 Min. aufgeheizt, um die Zieltemperatur von 245°C (473°F) zu erreichen.
English: The reactor was heated for approximately 100 min in order to reach the target temperature of 245 °C (473 °F).
German: Die Zeitdauer, für die diese beibehalten wird, ist als die Zeit zwischen Punkten 59 und 60 in Figur 5 gezeigt.
English: The period for which this is maintained is shown as the time between points 59 and 60 in Figure 5.
German: 1,5 g/l WMP wurden in 200 ml Wasser (15 DEG dH) vorgelöst und 0,5 g/l Natriumperborat-Monohydrat hinzugegeben.
English: 1.5 g/l WMP were predissolved in 200 ml of water (15 DEG dH), and 0.5 g/l of sodium perborate monohydrate was added.
German: Eine Kombination aus Persulfat/Base wirkt am besten, wenn die Temperatur des Systems höher als 122°F (50°C) ist.
English: The persulfate/base combination works best if the temperature of the system is greater than 122°F (50°C).
German: Beispiel 6 wurde analog zu Beispiel 2 durchgeführt, jedoch wurde das anionsche Polymer 5 eingesetzt.
English: Example 6 was carried out analogously to example 2 but the anionic polymer 5 was used.
German: Das im Verfahren dieser Erfindung verwendete Diisocyanat ist 1,1'-Methylenbis(4-isocyanatobenzol) (MDI).
English: The diisocyanate used in the process of this invention is 1,1'-methylenebis(4-isocyanatobenzene) (MDI).
German: Die statische Dehnung bei 21 kPa Innendruck blieb unverändert bei 64,8 mm (Spezifikation: 63,3 bis 66,3 mm).
English: The static extension at 21 kPa internal pressure remained unchanged at 64.8 mm (specification: 63.3 to 66.3 mm).
German: Die Matrixzugfestigkeit beträgt 5624 bis 7030 kg/cm² (80 bis 100,000 pounds per square inch).
English: The matrix tensile strength is 5624 to 7030 kg/cm (80 to 100,000 pounds per square inch).
German: Ein geeignetes Mikroskop ist ein OLYMPUS BH- 2 Lichtmikroskop, das erhältlich ist von OLYMPUS OPTICAL CO.
English: A suitable microscope is a OLYMPUS BH-2 optical microscope, which is available from OLYMPUS OPTICAL CO.
German: Diese Position wird für eine kurze Zeitdauer aufrechterhalten, normalerweise weniger als 2 Sekunden und bevorzugt weniger als 10 ms.
English: This position is maintained for a short period of time, normally less than 2 seconds and preferably less than 10 ms.
German: Ein bevorzugtes Lösemittel für Montmorillonit ist Wasser, Methanol oder Ethanol oder eine Mischung davon.
English: A preferred solvent for montmorillonite is water, methanol or ethanol, or a mixture thereof.
German: Die Höhendifferenz zwischen H1 und H2 beträgt zwischen 0,3 mm und 1,3 mm.
English: The height differential of H1 and H2 is between 0.3 and 1.3 mm.
German: Das PPTA hat vorzugsweise eine Relativviskosität, bestimmt bei 0,25g/100 ml, von mindestens 3,5 und vorzugsweise mehr als 4,3.
English: The PPTA preferably has a relative viscosity, determined at 0.25 g/100 ml, of at least 3.5 and preferably more than 4.3.
German: Fig. 4D zeigt den Bereich B3 von Fig. 4C in einem vergrößerten Maßstab.
English: Figure 4D illustrates the area B3 from Fig. 4C in an enlarged scale.
German: Die Länge der kurzen Fasern ist vorzugsweise 10 bis 200 mm, besonders bevorzugt 20 bis 150 mm.
English: The length of short fibers is preferably 10 to 200 mm, more preferably 20 to 150 mm.
German: Eines von diesen ist der Thermoanalysator von Du Pont, hergestellt von E. I. du Pont de Nemours and Company of Wilmington, DE.
English: One of these is the Du Pont Thermal Analyzer made by E. I. Du Pont de Nemours and Company of Wilmington, De.
German: Die Zeit für die Polymerisation ist im allgemeinen 5 bis ca. 20 Stunden.
English: The time for the polymerization is generally 5 to about 20 hours.
German: Beispiel 14 hatte eine lange Gießzeit von mehr als 60 Sekunden und ist nicht akzeptabel.
English: Example 14 had a long pour time of greater than 60 seconds and is not acceptable.
German: Die Pumpgeschwindigkeit beträgt 0,8 Milliliter pro Minute mit einem Injektionsvolumen von 25 Mikrolitern.
English: The pump rate is 0.8 milliliters per minute with an injection volume of 25 microliters.
German: Eine der Firmen, die diese Produkte vermarkten, ist Tenax Company, die sich in Baltimore, Maryland, befindet.
English: One of the companies that market these products is Tenax Company, located in Baltimore, Maryland.
German: Die benutzte ESCA-Ausrüstung wurde unter der Handelsbezeichnung „HP5950A" von Hewlett-Packard aus Palo Alto, CA bezogen.
English: The ESCA equipment used was obtained under the trade designation "HP5950A" from Hewlett-Packard of Palo Alto, CA.
German: Die Pulpe wurde entwässert und anschließend mit Polyaluminiumchlorid (2% Aluminium) für 30 Minuten imprägniert.
English: The pulp was dewatered and then impregnated with polyaluminium chloride (2% aluminium) for 30 minutes.
German: Das Verhältnis von Komponente (A) zu Komponente (B) beträgt 0,25 : 1 bis 4 : 1, vorzugsweise 0,3 : 1 bis 1,5 : 1.
English: The ratio of component (A) to component (B) is from 0.25:1 to 4:1, preferably from 0.3:1 to 1.5:1.
German: Auch besteht die Möglichkeit, andere Reicofil-Technologien wie Reicofil 1, 2 oder 4 oder auch Reicofil-Biko zu nutzen.
English: There is also the possibility of using other Reicofil technologies like Reicofil 1, 2 or 4 or also Reicofil Biko.
German: Diese sind insgesamt in einer Menge von 0,5 bis 10,0 g/l, vorzugsweise 1 bis 5 g/l einzusetzen.
English: These are used in total in an amount of from 0.5 to 10.0 g/l, preferably from 1 to 5 g/l.
German: Die O/W-Emulsion kann beispielsweise die in EP 1 225 277 A1 angegebene Zusammensetzung aufweisen.
English: The O/W emulsion can have, for example, the composition specified in EP 1 225 277 A1.