mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Verbindungsarm (215) beidseitig der Längsachse (218) erstreckt.
English: Apparatus according to claim 3, characterised in that the connecting arm (215) extends on both sides of the longitudinal axis (218).
German: Zirkulationsventil nach Anspruch 1, wobei das reaktive Material durch Kontakt mit einem ersten Aktivatormaterial ausdehnbar ist.
English: A circulation valve according to claim 1 wherein the reactive material is expandable by contact with a first activator material.
German: Wasserauslaufeinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Grenztemperatur zwischen 20°C und 50°C liegt.
English: Water outflow unit according to one of claims 1 to 9, characterised in that the threshold temperature is between 20°C and 50°C.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das zusätzliche Material (19) Steine, Schotter oder ein anderes Ansammlungs-Material enthält.
English: A method according to claim 2, characterised in that the additional material (19) comprises stone, gravel or another aggregate material.
German: Stellvorrichtung (2) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine elektronische Steuereinheit (28) für die Kupplungsmittel (26) umfasst.
English: The actuator (2) according to claim 1, characterized in that it comprises an electronic control unit (28) for the coupling means (26).
German: System nach einem der Ansprüche 1 bis 13, wobei das System aus Aluminium, Holz, hitzestabilem Kunststoff oder einer Kombination davon besteht.
English: The system according to claims 1 to 13, wherein the system is made of aluminum, wood, heat-stable plastic or a combination thereof.
German: Vorrichtung (53) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Fehlerschwellenwert geringer als 2 mbar ist.
English: Device (53) according to claim 7, characterised in that the threshold error value is less than 2 mbar.
German: Clip (6) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, worin der Clip aus Kunststoff gebildet ist.
English: A clip (6) according to any one of the claims 1 to 5, wherein said clip is formed from plastic.
German: Zentriereinrichtung-Sub nach Anspruch 23, wobei der Block (20) und der Verriegelungsring (30) zwischen den beiden Ringen (5) sind.
English: A centralizer sub according to claim 23, wherein the block (20) and lock ring (30) are between the two rings (5).
German: Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die dynamoelektrischen Maschinen (MG1, MG2, MG3) reversible Motorgeneratoren sind.
English: Device according to one of the preceding claims, characterized in that the dynamo-electric machines (MG1, MG2, MG3) are reversible motor-generators.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei: die CO2 -zirkulierende Flüssigkeit (236) bei einem Druck von mindestens etwa 15 MPa, optional bei einem Druck von mindestens etwa 20 MPa, eingebracht wird; oder wobei die CO2 -zirkulierende Flüssigkeit (236) bei einer Temperatur von mindestens etwa 600 °C, optional mindestens etwa 700 °C, eingebracht wird.
English: The method of claim 1, wherein: the CO2 circulating fluid (236) is introduced at a pressure of at least about 15 MPa, optionally at a pressure of at least about 20 MPa; or wherein the CO2 circulating fluid (236) is introduced at a temperature of at least about 600 °C, optionally at least about 700 °C.
German: Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, bei dem zwischen der Wandfläche (50) der Innenwand (48) und der Wandfläche (46) der Außenwand (44) eine einströmseitige Kanalhöhe (KH) vorhanden ist, auf die eine maximale Höhe (H) jeder Erhebung (56) und eine maximale Tiefe (T) jeder Senke (58) bezogen wird, wobei die maximale Höhe (H) bzw. maximale Tiefe (T) maximal 25% von der Kanalhöhe (KH) beträgt.
English: Arrangement according to Claim 1 or 2, in which, between the wall surface (50) of the inner wall (48) and the wall surface (46) of the outer wall (44), there is an inflow-side duct height (KH) to which a maximum height (H) of each elevation (56) and a maximum depth (T) of each depression (58) are related, the maximum height (H) or maximum depth (T) amounting at most to 25% of the duct height (KH).
German: Möbel nach einem der Ansprüche 8 bis 10, gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale: - das Elastomerelement (252) weist zumindest eine erste Verbindungseinrichtung (253) auf; - das Befestigungselement (254) weist zumindest eine zweite Verbindungseinrichtung (255) auf; und - die erste Verbindungseinrichtung (253) und die zweite Verbindungseinrichtung (255) sind derart gestaltet, dass das Elastomerelement (252) mit dem Befestigungselement (254) über eine Schnappverbindung verbindbar ist.
English: Piece of furniture according to any of claims 8 to 10, characterised by the following features: - the elastomer element (252) has at least one first connector (253); - the fastening element (254) has at least one second connector (255); and - the first connector (253) and the second connector (255) are configured such that the elastomer element (252) can be connected to the fastening element (254) via a snap connection.
German: Versorgungseinheit (1) nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinheit (20) über einen Zweidrahtbus (500) mit den Leuchtmitteleinheiten (4, 40, 400) der Leuchte (9, 90, 200) verbunden ist, wobei insbesondere die Versorgungseinheit (1) einen Konverter (501) umfasst, der mit dem Zweidrahtbus (500) verbunden ist, wobei der Konverter (501) zur Umsetzung des Zweidrahtbus-Protokolls in ein Standardprotokoll ausgebildet ist und eine Schnittstelle zum Anschluss eines Lichtsystems, das über das Standardprotokoll ansteuerbar ist, aufweist.
English: Supply unit (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the control unit (20) is connected via a two-wire bus (500) to the illuminant units (4, 40, 400) of the luminaire (9, 90, 200), in particular the supply unit (1) comprising a converter (501), which is connected to the two-wire bus (500), the converter (501) being designed for converting the two-wire bus protocol into a standard protocol and having an interface for connecting a lighting system which can be controlled via the standard protocol.
German: Pumpe nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest einer der Kanäle (20) ein Einlasskanal (201) ist, der für das Fluid als Einlass in den Zwischenraum (19) dient, und dass zumindest einer der Kanäle (20) ein Auslasskanal ist (202, 203, 204), der für das Fluid als Auslass aus dem Zwischenraum (19) dient.
English: Pump according to any one of claims 6 to 8, characterised in that at least one of the channels (20) is an inlet channel (201) serving as an inlet for the fluid into the intermediate space (19) and that at least one of the channels (20) is an outlet channel (202, 203, 204) serving as an outlet for the fluid from the intermediate space (19).
German: Fahrzeugsystem (5), umfassend: das Motorsteuerungssystem (1) nach einem der Ansprüche 1, 2 und 4; und ein In-Fahrzeugsystem (51, 52), das in einem Fahrzeug montiert ist, wobei das Motorsteuerungssystem (1) und das In-Fahrzeugsystem (51, 52) über ein Kommunikationsnetzwerk (B) verbunden sind, das unabhängig von dem Kommunikationsnetzwerk (R) ist, das die Vielzahl der reflektierenden Speichereinheiten (20, 20a, 20b, 20c) der Vielzahl der Steuergeräte (10, 11, 12) verbindet.
English: A vehicle system (5) comprising: the engine control system (1) according to any one of claims 1, 2 and 4; and an in-vehicle system (51, 52) which is mounted in a vehicle, wherein the engine control system (1) and the in-vehicle system (51, 52) are connected through a communication network (B) independent from the communication network (R) which connects the plurality of the reflective memory units (20, 20a, 20b, 20c) of the plurality of control devices (10, 11, 12).
German: Bremse nach einem der Ansprüche 9 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Stumpf (7) des ersten Trägers (1) und der Spindel (12) ein Kraftsensor (13) angeordnet ist, dass ein Drucksensor (34) in dem Zylinder (28) angeordnet ist, in dem der an der Spindelmutter (19) angeordnete Kolben (23) geführt ist und dass ein Mikrokontroller (22) eingerichtet ist, das Signal des Kraftsensors (13) mit dem Signal des Drucksensors (34) zu vergleichen.
English: Brake according to one of claims 9 to 14, characterized in that between the stub (7) of the first carrier (1) and the spindle (12) a force sensor (13) is arranged, and that a pressure sensor (34) is arranged in the cylinder (28), in which the piston (23) arranged on the spindle nut (19) is guided, and that a microcontroller (22) is set up to compare the signal of the force sensor (13) to the signal of the pressure sensor (34).
German: Tankanordnung (70B) nach Anspruch 1, wobei der Tank (78A) ein Loch (300) definiert; und wobei die Tankanordnung (70B) ferner ein vormontiertes Modul (304, 304A, 304B) aufweist; wobei das vormontierte Modul (304, 304A, 304B) einen Flansch (308, 308A, 308B), der in Bezug auf den Tank (78A) montiert wird, um das Loch (300) zu versperren, und wenigstens einen Teil des Entlüftungssystems (130) enthält, der in Bezug auf den Flansch (308, 308A, 308B) montiert ist.
English: The tank assembly (70B) of claim 1, wherein the tank (78A) defines a hole (300); and wherein the tank assembly (70B) further includes a preassembled module (304, 304A, 304B); said preassembled module (304, 304A, 304B) including a flange (308, 308A, 308B) that is mounted with respect to the tank (78A) to obstruct the hole (300), and at least a portion of the vent system (130) mounted with respect to the flange (308, 308A, 308B).
German: Steuerungssystem nach irgendeinem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Hydraulikmaschine (210) der ersten Antriebseinheit (202) über eine erste Leitung (222) mit den Hydraulikzylindern (104, 105) verbunden ist, dass die Hydraulikmaschine (212) der zweiten Antriebseinheit (204) über eine zweite Leitung (224) mit den Hydraulikzylindern verbunden ist und dass an der ersten Leitung und an der zweiten Leitung eine Einrichtung (226, 228) zur Steuerung der Strömungsrichtung angeordnet ist.
English: The control system as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that the hydraulic machine (210) of the first drive unit (202) is connected to the hydraulic cylinders (104,105) via a first conduit (222), that the hydraulic machine (212) of the second drive unit (204) is connected to the hydraulic cylinders via a second conduit (224), and that a means (226,228) is arranged on the first conduit and on the second conduit for controlling the direction of flow.
German: System nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (50) des Adapters (16) aus zwei Teilen (50a, 50b) gebildet ist, wobei ein erster Teil (50a) im Inneren des Hohlraums (30) angeordnet ist und ein zweiter Teil (50b), der die Kanüle (60) und das Verbindungsmittel (58) umfasst, mit dem ersten Teil (50a) gekoppelt oder verbunden werden kann, nachdem die Patrone (14) an den Adapter (16) angeschlossen wurde.
English: The system according to any of any of the preceding claims, characterised in that the housing (50) of the adapter (16) is formed of two parts (50a, 50b), wherein a first part (50a) is placed inside the cavity (30), and a second part (50b) comprising the cannula (60) and the connecting means (58) can be coupled or mated to the first part (50a) after the cartridge (14) having been connected to the adapter (16).
German: Pumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass in Bezug auf einen Weg, der vom Aufnahmeraum (20) zu einer Außenseite der Pumpe (1) entlang der ersten Leitung (21) verläuft, die erste Rippe (31) umfasst: - einen Abschnitt (315), in dem die erste und die zweite Oberfläche (311, 312) gegenseitig divergent sind; und - einen Abschnitt (316), in dem die erste und die zweite Oberfläche (311, 312) gegenseitig konvergent sind.
English: The pump according to any one of the preceding claims, characterised in that with respect to a path that goes from the housing compartment (20) towards an outside of the pump (1) along the first conduit (21), the first rib (31) comprises: - a portion (315) in which the first and the second surface (311, 312) are reciprocally divergent; and - a portion (316) in which the first and the second surface (311, 312) are reciprocally convergent.
German: Einlassverteiler (4) gemäß Anspruch 1, bei dem: das erste Einwegventil (27a) eine erste flexible Membran (46) aufweist, die über dem ersten Rohr (39) angeordnet ist; das zweite Einwegventil (27b) eine zweite flexible Membran (47) aufweist, die über dem zweiten Rohr (40) angeordnet ist; die zwei Einwegventile (27a, 27b) ein gemeinsames Halteelement (48) aufweisen, das in die Trennkammer (34) getrieben ist, um die zwei flexiblen Membranen (46, 47) in ihrer Stellung zu halten.
English: Intake manifold (4) according to claim 1, wherein: the first one-way valve (27a) comprises a first flexible membrane (46) which is arranged over the first pipe (39); the second one-way valve (27b) comprises a second flexible membrane (47) which is arranged over the second pipe (40); the two one--way valves (27a, 27b) comprise a common retaining element (48) which is driven into the sorting chamber (34) in order to keep the two flexible membranes (46, 47) in position.
German: Hydroniksystem (1) nach ein oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Kühlkreislauf (21) umfasst: - wenigstens einen zweiten Kanal (22), der in sich in einer Schleife geschlossen ist, welcher sich zwischen dem zweiten Behälter (9) und dem Verdunsterelement (17) erstreckt und ein zweites Kühlfluid enthält, und - eine zweite Kompressoreinrichtung (23), welche mit dem ersten Kanal (18) verbunden ist und für die Kompression des zweiten Kühlfluids geeignet ist.
English: Hydronic system (1) according to one or more of the preceding claims, characterised by the fact that said second refrigeration circuit (21) comprises: - at least a second duct (22) closed on itself in a loop, which extends between said second tank (9) and said evaporator element (17) and contains a second refrigerating fluid, and - at least a second compressor device (23) which is associated with said first duct (18) and is suitable for the compression of said second refrigerating fluid.
German: Leuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Furchen (18) zwischen den Mikroprismen (17) des ersten und/oder des zweiten optischen Elements (14-1, 14-2) durch ein reflektierendes Material (19) abgedeckt oder mit einem reflektierenden Material gefüllt sind, um ein Eindringen der Lichtstrahlen durch die Furchen (18) in die Mikroprismen (17) zu verhindern.
English: A luminaire according to claim 1, characterized in that the furrows (18) between the microprisms (17) of the first and/or the second optical element (14-1, 14-2) are covered over by means of a reflecting material (19) or are filled with a reflecting material in order to prevent penetration of the light beams through the furrows (18) into the microprisms (17).
German: System (100) gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei die Befestigungseinrichtung einen Verbindungsbolzen (103) mit einem ersten Ende und einem gegenüberliegendem zweiten Ende aufweist, wobei das erste Ende mit dem ersten Befestigungselement (101) gekoppelt ist und das zweite Ende mit dem zweiten Befestigungselement (102) gekoppelt ist, und wobei bei Überschreiten des vorbestimmten Betrags der Auslösekraft (F) der Verbindungsbolzen (103) von zumindest dem ersten Befestigungselement (101) oder dem zweiten Befestigungselement (102) lösbar ist.
English: System (100) according to claim 1 or 2, wherein the attachment unit comprises a connecting bolt (103) with a first end and an opposing second end, wherein the first end is coupled with the first attachment element (101) and the second end is coupled with the second attachment element (102), and wherein, when the predetermined amount of the actuation force (F) is exceeded, the connecting bolt (103) is releasable from at least the first attachment element (101) or the second attachment element (102).
German: System nach Anspruch 2, wobei der Träger (52) eine zentrale Öffnung (98) beinhaltet, und das Speigatt (74) eine ringförmige Tasche (92) beinhaltet, welche die zentrale Öffnung (98) umschreibt und einen Innendurchmesser (100) an der einen der seitlichen Flächen (84) beinhaltet, wobei die erste Umkreisabmessung (D1) dem Innendurchmesser (100) entspricht, und mehrere Durchlässe (90) umfasst, wobei sich jeder Durchlass von der ringförmigen Tasche (92) aus zur Verbindung mit einem entsprechenden Zapfenlager erstreckt.
English: The system according to claim 2, wherein the carrier (52) includes a central opening (98), and the scupper (74) includes an annular pocket (92) circumscribing the central opening (98) and including an inner diameter (100) at the one of the lateral surfaces (84), the first circumferential dimension (D1) corresponding to the inner diameter (100), and comprising multiple passages (90), each passage extending from the annular pocket (92) to interconnect to a corresponding journal bearing.
German: Rotor nach Anspruch 23, bei welchem der Radius der Nabe (44) an einem ersten axialen Ende (84) des Rotors (30) kleiner ist als an einem zweiten axialen Ende (82) des Rotors (30) derart, dass die Radien (R1, R2, R3, R4) der Basisteile (86, 88, 90 und 92) der Nutabschnitte (56, 58, 60 und 62) sich progressiv von dem ersten axialen Ende des Rotors (84) nach dem zweiten axialen Ende (82) des Rotors (30) vergrößern.
English: A rotor as claimed in claim 23 wherein the radius of the hub (44) being smaller at a first axial end (84) of the rotor (30) than at a second axial end (82) of the rotor (30) such that the radii (R1,R2,R3,R4) of the bases (86,88,90 and 92) of the groove portions (56,58,60 and 62) progressively increase from the first axial end of the rotor (84) to the second axial end (82) of the rotor (30).
German: Hydroniksystem (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Kühlkreislauf (16) umfasst: - wenigstens einen ersten Kanal (18), der in sich in einer Schleife geschlossen ist, welcher sich zwischen dem ersten Behälter (2) und dem Verdunsterelement (17) erstreckt und ein erstes Kühlfluid enthält, und - wenigstens eine erste Kompressoreinrichtung (19), welche mit dem ersten Kanal (18) verbunden ist und für die Kompression des ersten Kühlfluids geeignet ist.
English: Hydronic system (1) according to the claim 1, characterised by the fact that said first refrigeration circuit (16) comprises: - at least a first duct (18) closed on itself in a loop, which extends between said first tank (2) and said evaporator element (17) and contains a first refrigerating fluid, and - at least a first compressor device (19) which is associated with said first duct (18) and is suitable for the compression of said first refrigerating fluid.
German: Ofen (1) nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass sich eine Breite des ersten Abschnitts (21a) vom ersten Einlass (23) zum Ventilator (22) und eine Breite des zweiten Abschnitts (21b) vom Ventilator (22) zum Auslass (24) hin verbreitert und eine Höhe des ersten Abschnitts (21a) vom ersten Einlass (23) zum Ventilator (22) zunimmt und eine Höhe des zweiten Abschnitts (21b) vom Ventilator (22) zum Auslass (24) abnimmt.
English: The oven (1) according to claim 10, characterized in that a width of the first section (21a) narrows from the first inlet (23) towards the fan (22) and a width of the second section (21b) widens from the fan (22) towards the outlet (24) and a height of the first section (21a) increases from the first inlet (23) towards the fan (22) and a height of the second section (21b) decreases from the fan (22) towards the outlet (24).
German: Verfahren gemäß Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, dassdie Drehzahl des Motors (4) des Verdichters (5) derart reguliert wird, dass die niedrigste Gastemperatur (LAT) am Auslass des Verdampfers (2) mit einem Wert, der beispielsweise 20°C beträgt, niedriger gehalten wird als die gemessene Umgebungstemperatur, ohne jedoch niedriger zu sein als die Minimumtemperatur, auf der das Risiko des Gefrierens des Verdampfers (2) entstehen kann, welche Minimumtemperatur typischerweise 2 bis 3°C ist.
English: Method according to claim 21, characterized in thatthe speed of the motor (4) of the compressor (5) is regulated in such a manner that the lowest gas temperature (LAT) at the outlet of the evaporator (2) with a value which, for example, is 20°C, is maintained lower than the measured ambient temperature, without, however, being lower than the minimum temperature at which the risk of freezing of the evaporator (2) may be created, which minimum temperature typically is 2 to 3°C.
German: System nach Anspruch 7, wobei die Filtergruppe (62) mindestens zwei Filterelemente (64) und mindestens ein zwischen den mindestens zwei Filterelementen (64) positioniertes Rahmenelement (66) umfasst, der erste Wärmetauscher (26) einen oder mehrere Kanäle (56) umfasst und wobei mindestens eines der mindestens zwei Filterelemente (64) eine untere Kante (70) umfasst, die mindestens teilweise durch das mindestens eine Rahmenelement (66) nicht verschlossen und konfiguriert ist, um Wasser in den einen oder die mehreren Kanäle (56) abzulassen.
English: The system of claim 7, wherein the filter assembly (62) comprises at least two filter elements (64) and at least one frame member (66) located between the at least two filter elements (64), the first heat exchanger (26) comprises one or more channels (56), and wherein at least one of the at least two filter elements (64) comprises a lower edge (70) at least partially unobstructed by the at least one frame member (66) and configured to drain water into the one or more channels (56).
German: Die Lampe (100) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Hauptkörper (131) des Integrationselements (130) ein Isolator ist, und ein Teil jeder der ersten leitenden Platte (132a), der zweite leitenden Platte (132b) und der dritten leitenden Platte (132c) in den Hauptkörper (131) eingebettet ist, und der andere Teil jeder der ersten leitenden Platte (132a), der zweiten leitenden Platte (132b) und der dritten leitenden Platte (132c) aus dem Hauptkörper (131) freigelegt ist.
English: The lamp (100) of any one of claims 1 to 5, characterized in that, the main body (131) of the integrating member (130) is an insulation, and one portion of each of the first conductive plate (132a), the second conductive plate (132b) and the third conductive plate (132c) is embedded in the main body (131), and the other portion of each of the first conductive plate (132a), the second conductive plate (132b) and the third conductive plate (132c) is exposed out of the main body (131).
German: Kühlschrank nach Anspruch 1, wobei sich eine seitliche Oberfläche (401) des Rahmens (41) nach vorn erstreckt, wobei der Rahmen (41) ein Verlängerungsteil (441) umfasst, das sich in einer Seitenansicht des Rahmens (41) weiter als die seitliche Oberfläche (401) des Rahmens (41) nach vorn erstreckt, und wobei das zweite Kopplungsteil (445) des Rahmens (41) an dem Verlängerungsteil (441) angeordnet ist.
English: The refrigerator according to claim 1, wherein a side surface (401) of the frame (41) extends forward, the frame (41) comprising an extension part (441) extending more forward than the side surface (401) of the frame (41) in a side view of the frame (41), and wherein the second coupling part (445) of the frame (41) is disposed at the extension part (441).
German: Doppelwandiges Großrohr (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Innenrohr (12) und das Außenrohr (14) eine Wandstärke zwischen 10,0 mm und 30,0 mm, vorzugsweise zwischen 11,0 mm und 28 mm, insbesondere zwischen 12,0 mm und 26,0 mm, aufweisen.
English: The double-walled large pipe (10) according to any one of the Claims 1 to 8, characterized in that the inner pipe (12) and the outer pipe (14) have a wall thickness between 10.0 mm and 30.0 mm, preferentially between 11.0 mm and 28 mm, in particular between 12.0 mm and 26.0 mm.