mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Eine Vorrichtung gemäß dem ersten Teil von Anspruch 1 ist aus der EP-A-0 783 904 bekannt.
English: A device according to the first part of claim 1 is known from EP-A-0 783 904.
German: Der pH der Zusammensetzungen beträgt etwa 3,5 bis etwa 4,9, vorzugsweise 4,0 bis 4,8.
English: The pH of the compositions is from about 3.5 to about 4.9, preferably 4.0 to 4.8.
German: Ein solches Polymer ist beispielsweise unter der Handelsbezeichnung Gafquat® 755 N (ISP) erhältlich.
English: Such a polymer is available, for example, under the trade name Gafquat® 755 N (ISP).
German: Eine weitere Konjugationsstudie wurde mit 40, 50, 60 und 70 mM CA mit 25% PG durchgeführt.
English: Another conjugation study was performed with 40, 50, 60 and 70 mM CA with 25% PG.
German: Während des Experiments wurde der pH konstant auf 5,5 durch Titrierung mit 5 % (w/v) Soda gehalten.
English: During the experiment the pH was kept constant at 5,5 by titration with 5% (w/v) soda.
German: Fig. 15 zeigt keinen signifikant veränderten oxidativen Stress in HL-60 Zellen nach Inkubation mit Lactobin®.
English: FIG. 15 shows no significantly altered oxidative stress in HL-60 cells after incubation with Lactobin®.
German: bFGF-2 und andere FGFs können wie in dem US-Patent 5 155 214 ("dem '214-Patent") beschrieben hergestellt werden.
English: bFGF-2, and other FGFs, can be made as described in U.S. Patent 5,155,214 ("the'214 patent").
German: Vorzugsweise kann die therapeutisch wirksame Menge von ungefähr 0,01 mg/kg/Dosis bis ungefähr 25 mg/kg/Dosis sein.
English: Preferably, the therapeutically effective amount may be from about 0.01 mg/Kg/dose to about 25 mg/Kg/dose.
German: Die Zusammensetzung kann das Bisphosphonat in der Form seiner Säure, Salz, Hydrat oder Amino-derivat umfassen.
English: The composition may comprise the bisphosphonate in the form of its acid, salt, hydrate or amino-derivative.
German: Die Gerinnungszeit (CT) wurde mit einem Research Model 300-R ACL Coagulation Analyzer (IL, Milan) bestimmt.
English: Clotting time (CT) was determined with a Research Model 300-R ACL Coagulation Analyzer (IL, Milan).
German: Silber-5,5-dimethylhydantoinat: 12,3 g 5,5-Dimethylhydantoin und 4,2 g NaOH werden in 150 ml gereinigtem Wasser gelöst.
English: Silver 5,5-dimethyl-hydantoinate: 12.3 g 5,5-dimethyl-hydantoin and 4.2 g NaOH is dissolved in 150 ml purified water.
German: Cyclanon ECO ist ein Gemisch der Verbindungen N(CH2SO2Na)3 und N(CH2SO3Na)3 im molaren Verhältnis von 1:1.
English: Cyclanon ECO is a mixture of the compounds N(CH2SO2Na)3und N(CH2SO3Na)3at a molar ratio of 1:1.
German: Ein bevorzugtes Handelsprodukt ist beispielsweise Aculyn® 33 der Firma Rohm & Haas.
English: A preferred commercial product is, for example, Aculyn® 33 of the Rohm & Haas company.
German: Das Gewichtsverhältnis von Ethanol zu 2-Propanol liegt idealerweise im Bereich von 60:10 bis zu 80:3.
English: The weight ratio of ethanol to 2-propanol ideally lies in the range from 60:10 to 80:3.
German: Zum Beispiel wurde in Gegenwart von Palmitoyl-L-Carnitin und HA ein Wert von 0,51 mm erhalten.
English: For example, in presence of Palmitoyl-L-carnitine and HA a value of 0.51 mm was obtained.
German: Genomische DNA wurde isoliert wie von Dellaporta S.L. et al. (1983), Plant Mol Biol Rep 1(4): 19-21 beschrieben.
English: Genomic DNA was isolated as described by Dellaporta S.L. et al(1983) Plant Mol Biol Rep 1(4):19-21.
German: IR-GLP-1 wurde unter Verwendung des spezifischen polyklonalen Antikörpers GA 1178 (Affinity Research, Nottingham, UK) (23) gemessen.
English: IR-GLP-1 was measured using the specific polyclonal antibody GA 1178 (Affinity Research, Nottingham, UK) (23).
German: Das erhaltene Produkt weist eine Säurezahl von 173,0 mg KOH/g auf (Theorie: 182,4 mg KOH/g).
English: The product obtained has an acid number of 173.0 mg KOH/g (theory: 182.4 mg KOH/g).
German: Jede Matrix enthielt näherungsweise 10 ml von Produkt "B" oder "C" (siehe Beispiel I, oben).
English: Each matrix contained approximately 10 ml of product "B" or "C" (see Example I, above).
German: Die Temperatur wird dann auf 45-50°C erhöht und 10,3 g 1,6-Diaminohexan hinzugefügt.
English: The temperature is then raised to 45-50 °C and 10,3 g of 1,6-diamino-hexane is added.
German: Die flexiblen Elektroden 82 sind vorzugsweise 4 mm bis etwa 20 mm lang.
English: The flexible electrodes 82 are preferably about 4 mm to about 20 mm in length.
German: Die Hauptbestandteile der etherischen Öle sind: D-Campfer (1 %), Cycloisoprenmyrcen (85 %) und p-Tolylmethylcarbinol (5 %).
English: The major constituents of the essential oils are: D-Camphor (1%), Cyclo-isoprenemyrcene (85%), and P-Tolylmethylcarbinol (5%).
German: Für weitere Einzelheiten kann auf die Beispiele 31 bis 35 und 140 bis 147 verwiesen werden.
English: For further details, reference may be made to Examples 31 to 35 and 140 to 147.
German: Bevorzugt ist eine Mischung von PVPP-XL und Avicel im Verhältnis 1:1,3 bis 1,5.
English: A mixture of PVPP-XL and Avicel in the ratio of 1:1.3 to 1.5 is preferred.
German: Diese werden als HYP1, HYP2..., MY1, MY2..., PBY1, PBY2..., usw. in der Fig. 3 aufgelistet.
English: These are listed as HYP1, HYP2..., MY1, MY2..., PBY1, PBY2..., etc., in the Figure 3.
German: Die Ketonitrile können in den tautomeren Formen (IIA) und (IIB) und als Hydrat (IIC) vorliegen.
English: The ketonitriles can be present in the tautomeric forms (IIA) and (IIB) and as hydrate (IIC).
German: Eine Arbeitslösung wurde hergestellt: 5 ml alpha-Glucosidaselösung + 1 ml Substratlösung (PNP-Substrat).
English: A working solution was made: 5 ml alpha-glucosidase solution + 1 ml substrate solution (PNP-substrate).
German: Der Somatostatin-Agonist der vorliegenden Erfindung ist ein SSTR-5-Agonist oder ein SSTR-2-Agonist.
English: The somatostatin agonist of the present invention is an SSTR-5 agonist or an SSTR-2 agonist.
German: Die Ketonitrile können in den tautomeren Formen (VI-A) und (VI-B) und als Hydrat (VI-C) vorliegen.
English: The ketonitriles can be present in the tautomeric forms (VI-A) and (VI-B) and as hydrate (VI-C).
German: Die Verarbeitungseinheit kann beispielsweise Mikroprozessoren, digitale Signalprozessoren (DSPs), FPGAs oder ASICs aufweisen.
English: For example, the processing unit may have microprocessors, digital signal processors (DSPs), FPGAs or ASICs.
German: 4-Piperidonhydrochloridmonohydrat (4,0 g, 26 mmol, 1,0 äq.) wurde in 130 ml Dichlormethan aufgelöst.
English: 4-Piperidone hydrochloride monohydrate (4.0 g, 26 mmol, 1.0 eq) was dissolved in 130 ml of dichloromethane.
German: x steht vorzugsweise für eine Zahl von 1 bis 10, insbesondere von 2 bis 8.
English: x preferably is a number from 1 to 10, in particular from 2 to 8.
German: Polymethylphenylsiloxane mit Viskositäten von etwa 15 bis etwa 65 centistokes bei 25°C sind besonders nützlich.
English: Polymethylphenyl siloxanes having viscosities from about 15 to about 65 centistokes at 25°C are especially useful.
German: Mehl gemäß der Erfindung enthält vorzugsweise wenigstens 0,14%, vorzugsweise wenigstens 0,15% Calcium.
English: Flour according to the invention preferably contains at least 0.14%, preferably at least 0.15% calcium.
German: Allgemein ist es bevorzugt, daß dieses Verhältnis im Bereich von annähernd 1 : 10 bis 1 : 50 liegt.
English: Generally, it is preferred that this ratio be in the range of approximately 1:10 to 1:50.
German: Die entsprechenden Histogramme sind in Fig. 2 und 3 für M = 10000 (Fig. 2) und M = 1000 (Fig. 3) dargestellt.
English: The corresponding histograms are shown in FIGS. 2 and 3 for M=10000 (FIG. 2) and M=1000 (FIG. 3).
German: Die Transfektanten wurden in CM, supplementiert mit 0,4 mg/ml Hygromycin B (Calbiochem, San Diego, CA) selektiert.
English: Transfectants were selected in CM supplemented with 0.4 mg/ml of hygromycin B (Calbiochem, San Diego, CA).
German: Die Ultraschallbehandlungen dauerten 15 min bei 37°C. Diese Behandlung wurde typisch dreimal wiederholt.
English: Ultrasonic treatments lasted for 15 min at 37°C. This treatment was typically repeated three times.
German: Die Insertionsstelle in pGS85A ist die Hinc-II-Stelle in der intergenischen trnV/rps12/7-Region.
English: The insertion site in pGS85A is the Hinc II site in the trnV/rps12/7 intergenic region.
German: Das 5-β-Steroid kann ein 5-β-Androstan-3,17-dion, ein 3-α-Hydroxyl-5-β-androstan-17-on oder 3-β- Hydroxyl-5-β-androstan-17-on sein.
English: The 5-β steroid may be a 5-β-androstane 3,17 Dione, a 3α-hydroxyl- 5-β-androstane-17-one, or 3β-hydroxyl- 5-β-androstane, 17-one.
German: Poly(D-L-lactid-co-glykolid) (PLGA) wurde sowohl von Boehringer Ingelheim (BI) als auch Medisorb Technologies International L. P. (MTI) erstanden.
English: Poly(D-L-lactide-co-glycolide) (PLGA) was purchased from both Boehringer Ingelheim (BI) and Medisorb Technologies International L.P. (MTI).
German: Der mit Bezugszeichen 12 angegebene Datenpunkt ist für eine 1:1-Gewicht:Gewicht-Mischung von Salicylaldehyd:Terpinenol-4.
English: The data point indicated by reference numeral 12 is for a 1:1 weight:weight mixture of salicylaldehyde:terpinenol-4.
German: Das verwendete Instrument für den Test ist: Luftpermeabilimeter FX 3300, hergestellt durch TexTest AG Schweiz.
English: The instrument utilised for the test is: Air Permeabilimeter FX 3300 manufactured by TexTest AG Switzerland.
German: Der Zusatz von Plasma (z. B., bis zu einer Konzentration von 20-25%) kann die schützende Wirkung von DMSO vergrößern.
English: Addition of plasma (e.g., to a concentration of 20-25%) can augment the protective effect of DMSO.
German: Die bei 340 nm gemessene optische Dichte war sehr klein, weniger als 0,01 O.D.340nm (siehe Fig. 6).
English: The optical density measured at 340 nm was very small, less than 0.01 O.D.340nm(See Fig. 6).
German: N-9 - Nonoxynol-9 USP, erhältlich von Rhone Poulenc, Cranberry, NJ, im Handel erhältlich als Igepal CO-630 Special.
English: N-9 - Nonoxynol-9 USP available from Rhone Poulenc, Cranberry, NJ, sold as Igepal CO-630 Special.
German: bFGF-2 und andere FGFs können wie in dem US-Patent 5 155 214 ("das '214-Patent") beschrieben hergestellt werden.
English: bFGF-2, and other FGFs, can be made as described in U.S. Patent 5,155.214 ("the '214 patent").
German: Das Kommunikationsnetzwerk 60 kann beispielsweise das Internet oder ein Kabelfernsehnetz sein.
English: The communication network 60 may be, for example, the Internet or a cable television network.
German: Der Dosisbereich von 25-50 mg/Tag stellt somit keine vorhersehbaren Probleme und sollte völlig sicher sein.
English: Thus, the dose range of 25-50 mg/day poses no predictable problems, and should be entirely safe.
German: NaOH (0,25 ml, 4 N) wird mit H2O2 (1 ml, 0,6%) in der Anwesenheit von Tween (1 ml, 2%) in 4% Ethanol inkubiert.
English: NaOH(0.25 ml, 4N) is incubated with H2O2(1ml, 0.6%) in the presence of Tween (1ml, 2%) in 4% ethanol.
German: Proben wurden von der Nuclear Chemistry Group, Department of Chemistry, University of Oslo, Oslo, Norwegen, zur Verfügung gestellt.
English: The samples were provided by Nuclear Chemistry Group, Department of Chemistry, University of Oslo, Oslo, Norway.
German: Die Endkonzentration der Fusionsmischung in der Suspension wurde auf 2 mg/ml eingestellt.
English: The final concentration of the fusion mixture in the suspension was set to 2 mg/ml.
German: Nach 24 Stunden werden die Pflanzen mit einer Sporensuspension von Alternaria brassicae (40 000 Sporen / cm3) besprüht.
English: After 24 hours, the plants are sprayed with a spore suspension of Alternaria brassicae(40 000 spores/cm3).
German: Granulat G (2 kg) wurde mit mikrokristalliner Cellulose, kolloidalem Silicium, PVP CL und Magnesiumstearat gemischt.
English: Granulate G (2 Kg) was mixed with microcrystalline cellulose, colloidal silica, PVP CL and magnesium stearate.
German: Der Bereich der Ausgangsfrequenz von einem TSL230 Sensor liegt zwischen 50 Hz und 150 KHz.
English: The frequency output range of a TSL230 sensor is between 50 Hz and 150 KHz.
German: Insgesamt zeigt der Graph die verschiedenen von einem Volt (1 V) bei 0 dB in dB.
English: Overall, the graph shows the various from one volt (1 v) at 0 dB in dB.
German: Alle Daten wurden unter Verwendung der Statistika für Windows Software (StatSoft, Inc, Tulsa, OK) analysiert.
English: All data were analyzed by use of Statistica for Windows software (StatSoft, Inc., Tulsa, OK).
German: Die Mischung wurde weitere 15 Minuten lang inkubiert und mit Phenol/Chloroform/Isoamylalkohol (PCA) extrahiert.
English: The mixture was incubated for a further 15 minutes and extracted with phenol/chloroform/ isoamylalcohol (PCA).
German: Autoklavieren bei Temperaturen von 100°C bis 125°C von unter einer ½ Stunde ist normalerweise ausreichend.
English: Autoclaving at temperatures of from 100°C to 125°C for under ½ hour is normally sufficient.
German: Schließlich wird das aminoterminierte Dextran in einer DMSO/Wasser-Lösung (1:10) mit TFP-MAG3 in einer ähnlichen Lösung vereinigt.
English: Finally, the aminoterminated-dextran in a DMSO/water solution (1:10) is combined with TFP-MAG3 in a similar solution.
German: Das Kommunikationsinterface 115 ist mit dem Netz 151 verbunden, um Kommunikation mit anderen Computern auszuführen.
English: The communications interface 115 is connected to the network 151 to perform communications with other computers.
German: Der Deacetylierungsgrad beträgt vorzugsweise 10 bis 99%, besonders bevorzugt 60 bis 99%.
English: The deacetylation degree preferably is from 10 to 99%, especially preferably from 60 to 99%.
German: Eine Polyalkylenoxidkette hat besonders bevorzugt eine molare Masse zwischen 130 und 1200 g/mol.
English: A polyalkylene oxide chain has particularly preferably a molar mass between 130 and 1200 g/mol.
German: Eine Probe von 1,5 g DEAE Sephadex A-50 wurde in 100 ml 75 mM NaCl gequollen.
English: A sample of 1.5 g DEAE Sephadex A-50 was preswollen in 100 ml 75 mM NaCl.
German: Fig. 5: IgG1-Antwort auf rBet v 1 nach Immunisierung gemäß dem Hochdosisschema.
English: Fig. 5: IgG1 response to rBet v 1 after immunization according to the high dose scheme.
German: IL-10 wurde unter Verwendung des Pelikine compact human IL-10-ELISA-Kits erfasst (CLB, Amsterdam, NL) (Empfindlichkeit 3 pg/ml).
English: IL-10 was detected using the Pelikine compact human IL-10 ELISA kit (CLB, Amsterdam, NL) (sensitivity 3pg/ml).
German: Eine Vorrichtung gemäß dem ersten Teil des Anspruchs 1 ist aus der EP-A-0 813 889 bekannt.
English: A device according to the first part of claim 1 is known from EP-A-0 813 889.
German: Demgemäß sind S. typhi MGN- 1191 und MGN-1256 mit dem Plasmid pYA3167 mit Hilfe der Elektroporation transformiert worden.
English: Accordingly, S. typhi MGN-1191 and MGN-1256 have been transformed with plasmid pYA3167 via electroporation.
German: Die Dosierung dieser Formulierung wurde allmählich auf 0,375 g IV dreimal täglich erhöht.
English: The dosage of this formulation was gradually increased to 0.375 g IV three times daily.
German: Bacitracin (70 I. U./mg) und dessen Zinksalz (65 I. U./mg) wurden von dem Apothekernes Labor A. S (Oslo, Norwegen) erhalten.
English: Bacitracin (70 I.U./mg) and its zinc salt (65 I.U./mg) were obtained from Apothekernes Laboratorium A.S (Oslo, Norway).
German: Fig. 15 veranschaulicht beispielsweise, dass Remote-Anwendungsprogramme 885 sich auf einem Remote-Computer 880 befinden können.
English: FIG. 15 illustrates, for example, that remote application programs 885 can reside on remote computer 880.
German: Das PEG besitzt ein Molekulargewicht zwischen etwa 400 und etwa 1000, wobei 400 bevorzugt ist.
English: The PEG has a molecular weight between about 400 and about 1000, with 400 preferred.
German: Fig. 14B zeigt schematisch eine Hinteransicht der Erfindung, mit den Kammern ( 1 ) und ( 3 ).
English: Fig. 14B shows schematically a back view of the invention, with the chambers (1) and (3).
German: Das Kommunikationsnetzwerk 60 kann beispielsweise das Internet oder ein Kabelfernsehnetzwerk sein.
English: The communication network 60 may be, for example, the Internet or a cable television network.
German: Die heiße Lösung wurde bei 90 °C in Tank T1 für 30 min vor der Verwendung gehalten.
English: The hot solution was maintained at 90°C in tank T1 for 30 min. prior to use.
German: Vorzugsweise findet der Vergleich und der Aktivierungs- oder Deaktivierungsvorgang in etwa 15 ms oder weniger statt.
English: Preferably, the comparison and activation or deactivation operation occurs in approximately 15 ms or less.
German: Vor der Polymerisation werden 0,5 g Gentamycinsulfat und 1 g Ciprofloxacin zugefügt.
English: Before the polymerization, 0.5 g of gentamycin sulfate and 1 g of ciprofloxacin are added.
German: F161C war außergewöhnlich thermolabil und zeigte einen ~ 85%-igen Aktivitätsverlust nach nur 5 Minuten bei 42°C.
English: F161C was exceptionally thermolabile demonstrating a ~85% activity loss after only 5 minutes at 42°C.
German: Zunächst wird das Rohöl mit 10% Wasser hydratisiert (85°C, 45 min, 300 rpm).
English: First, the crude oil is hydrated with 10% of water (85° C., 45 min, 300 rpm).
German: Vorzugsweise ist das Protein im Endprodukt in Mengen zwischen 8 % und 13 % vorhanden.
English: Preferably, the protein is present in the final product in amount between 8% and 13%.
German: Dieses bestand aus 0.03 % wässriger Wasserstoff-Peroxidaselösung und einer Ethanol 8 mM 4-Chlor-1-naphthol Lösung (mit einer Mischung 1:1).
English: This consisted of 0.03% aqueous hydrogen peroxidase solution and ethanolic 8 mM 4-chloro-1-naphthol solution (mixed 1:1).
German: hGH wird auch recht leicht in den Positionen 14 und 125, insbesondere in Lösung (4-8), oxidiert.
English: hGH is also rather easily oxidized in positions 14 and 125, especially in solution (4-8).
German: Das Endprodukt besaß einen DE von 21,1 und eine Konzentration an DP 2-6 von 20,3.
English: The final product had a DE of 21.1 and a DP 2-6 concentration of 20.3.
German: Pyridin (95 ml) wurde zugesetzt und die Mischung auf etwa 90°C erwärmt (ungefähr 1 Stunde).
English: Pyridine (95 mL) was added and the mixture heated to about 90 °C (approximately 1 h).
German: Das Polyethylenglykol 6000 wird in ausreichend destilliertem Wasser gelöst, um eine 3,5 %ige (w/w) Lösung herzustellen.
English: The polyethyleneglycol 6000 is dissolved in sufficient distilled water to make a 3.5% (w/w) solution.
German: Das zweite Element 110 hat eine zweite innere Oberfläche 130 und eine zweite äußere Oberfläche 132.
English: Second element 110 has a second interior surface 130 and a second exterior surface 132.
German: PEG (zum Beispiel PEG 6000) wird bis zu einer Endkonzentration von 3,5% (Gewicht:Volumen; w:v) dazugegeben.
English: PEG (for example, PEG 6000) is added to a final concentration of 3.5% (weight:volume; w:v).
German: Granulat D (2 kg) wurde mit mikrokristalliner Cellulose, PVP CL, Magnesiumstearat und kolloidalem Silicium gemischt.
English: Granulate D (2 Kg) was mixed with microcrystalline cellulose, PVP CL, magnesium stearate and colloidal silica.
German: Siehe zum Beispiel U. S. Patent Nr. 4,665,905 an Jervis erteilt und U. S. Patent Nr. 4,925,445 an Sakamoto et al. erteilt.
English: See for example, U.S. Patent No. 4,665,905 to Jervis and U.S. Patent No. 4,925,445 to Sakamoto et al.
German: Glucose 6-Phosphat Dehydrogenase (G6PDH) ist ein Enzym, welches die ersten Schritte des sogenannten "Pentosewegs" katalysiert.
English: Glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PDH) is an enzyme which catalyzes the first steps of the so-called "pentose pathway".
German: Granulat A (2 kg) wurde mit PVP CL, mikrokristalliner Cellulose, kolloidalem Silicium und Magnesiumstearat gemischt.
English: Granulate A (2 Kg) was mixed with PVP CL, microcrystalline cellulose, colloidal silica and magnesium stearate.
German: Siehe zum Beispiel das US-Patent 5,620,013 von Bretton mit dem Titel „Method For Destroying Residual Lens Epithelial Cells".
English: See, for example, U.S. Patent 5,620,013 to Bretton entitled "Method For Destroying Residual Lens Epithelial Cells".
German: Verschiedene Substanzen (z.B. DNA, RNA und Proteine) können direkt in die immobilisierten Zellen injiziert werden.
English: Various substances (e.g. DNA, RNA and proteins) can be directly injected into the immobilised cells.
German: In Fig. 3 ist die Öffnung 101 in einer offenen Stellung gezeigt (nicht notwendigerweise voll geöffnet).
English: In Figure 3, the opening 101 is shown in an open position (not necessarily fully opened).
German: Geeignete Kunststoffmaterialien für den Phantom-Stent können somit beispielsweise PTFE oder Polyethylen umfassen.
English: Suitable plastic materials for the phantom stent may thus include for example, PTFE or polyethylene.
German: Die reverse Transkriptionsreaktion und die nachfolgende PCR Amplifikation wurden mit einem 3'- RACE-Kit (Gibco BRL) durchgeführt.
English: The reverse transcription reaction and subsequent PCR amplification was performed with a 3'-RACE kit (Gibco BRL).
German: Gleichermaßen wird die Menge des OB-Proteins zwischen 0.01 mg und 10 mg/kg liegen.
English: Similarly, the amount of the OB protein will be between 0.01 mg and 10 mg/kg.
German: Kationenaustausch-HPLC und RP-HPLC sind bei Bohlen et al., P.N.A.S., 81, 5364-5368 (1984) beschrieben.
English: Cation exchange HPLC and RP-HPLC are described in Bohlen et al, P.N.A.S., 81, 5364-5368 (1984).
German: Die Dosierung der Formulierung wurde allmählich auf 0,75 g IV dreimal täglich erhöht.
English: The dosage of the formulation was gradually increased to 0.75 g IV three times daily.
German: Die Anhaftungsmenge ist insbesondere bevorzugt 0,3 bis 0,7 g/m2, weiter bevorzugt 0,35 bis 0,50 g/m2.
English: The attachment amount is particularly preferably 0.3 to 0.7 g/m2, further preferably 0.35 to 0.50 g/m2.
German: Die Menge an SES und die Menge an SLnS sollte vorzugsweise jeweils weniger als 5% betragen.
English: The amount of SES and the amount of SLnS should preferably be each less than 5%.
German: Die Tabellen 1 bis 4 basieren auf einer Information aus dem Produktkatalog von Avanti Polar Lipid Inc., USA.
English: Tables 1-4 are based on information from the product catalogue of Avanti Polar Lipid Inc., USA.
German: Die Abdeckung 11a deckt die Öffnung 10a ab und die Abdeckung 11b deckt die Öffnung 10b ab.
English: The cover 11a covers the opening 10a and the cover 11b covers the opening 10b.
German: Fig. 2 zeigt die dielektrische Absorption einer Mikroemulsion (3), die Polysorbat 20 und Sorbitan 80 aufweist.
English: Fig. 2 shows the dielectric absorption of a micro-emulsion (3) comprising polysorbate 20 and sorbitan 80.
German: Papierhandtücher (Scott C-Fold Towels, #150) werden in Stücke von ungefähr 3,5 x 10 cm geschnitten.
English: Paper toweling (Scott C-Fold towels, #150) is cut in pieces approximately 3.5 x 10 cm.
German: Benzoxazinone der Formel (II) sind bekannt (z.B. WO2007/144100) oder können nach bekannten Methoden hergestellt werden.
English: Benzoxazinones of the formula (II) are known (e.g. WO2007/144100) or can be prepared by known methods.
German: Die Patientin ist 1,72 m (Meter) groß, hat aber ein Gewicht von nur 45 kg (Kilogramm).
English: The patient is 1.72 m (meter) tall but has a weight of only 45 kg (kilogram).
German: 47AKU-5 (218 mg, 1,0 mmol) wurde in 3 ml Dichlormethan in einem 50 ml Kolben aufgelöst.
English: 47AKU-5 (218mg, 1.0 mmol) was dissolved in 3 ml of dichloromethane in a 50 ml flask.
German: Granulat A (2 kg) wurde mit mikrokristalliner Cellulose, PVP CL, Magnesiumstearat und kolloidalem Silicium gemischt.
English: Granulate A (2 Kg) was mixed with microcrystalline cellulose, PVP CL, magnesium stearate and colloidal silica.
German: Granulat E (2 kg) wurde mit mikrokristalliner Cellulose, PVP CL, Magnesiumstearat und kolloidalem Silicium gemischt.
English: Granulate E (2 Kg) was mixed with microcrystalline cellulose, PVP CL, magnesium stearate and colloidal silica.
German: Die Beladung bei pH 2,1, 24,9 mg/mL (80% Effizienz), ist nämlich ähnlich zu jener der Kontrolle.
English: The loading at pH 2.1, 24.9 mg/mL (80% efficiency), is similar to that of the control.
German: Die Schichtdicken der SnO2 bzw. Fe2O3-Schicht sind vorzugsweise < 50 nm, insbesondere < 10 nm.
English: The layer thicknesses of the SnO2or Fe2O3layer are preferably <50 nm, in particular <10 nm.