mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Waschmaschine nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei die vordere Dichtung (200) einen Rand (206) umfasst, der auf einer Innenumfangsfläche des vorderen Fortsatzes (101) sitzt, wobei der Rand (206) das erste Verbindungsstück und das zweite Verbindungsstück verbindet, wobei der Rand (206) mit einem Durchgang (201, 202) ausgebildet ist, um Heißluft, Leitungswasser, Dampf und zirkulierendes Wasser zu führen, das in den Bottich (100, 120, 130) eingeleitet werden soll.
English: The laundry machine as claimed in any one of the preceding claims, wherein the front gasket (200) comprises a rim (206) seated on an inner circumferential surface of the front extension (101), the rim (206) connecting the first coupler and the second coupler, wherein the rim (206) is formed with a passage (201, 202) for guiding at least one of hot air, supply water, steam, and circulating water to be introduced into the tub (100, 120, 130).
German: Artikel (400) nach Anspruch 5, wobei die Sohlenstruktur (110) eine obere Fläche (404) und eine untere Fläche (406) aufweist und der verlängerte Abschnitt (104) eine erste Fläche (122) und eine zweite Fläche (124) aufweist, wobei ein Abschnitt der zweiten Fläche angrenzend an die obere Fläche der Sohlenstruktur angeordnet ist.
English: The article (400) according to claim 5, wherein the sole structure (110) has an upper surface (404) and a lower surface (406) and the extended portion (104) has a first surface (122) and a second surface (124), a portion of the second surface being located adjacent to the upper surface of the sole structure.
German: Struktur gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei das wenigstens eine Spannelement Polymerfasern mit einer minimalen Kriechrate von kleiner als etwa 4 x 10-6 % pro Sekunde, wie gemessen bei einer Spannung von 900 MPa und einer Temperatur von 30 °C, aufweist.
English: The structure according to any one of claims 1 to 4, wherein said at least one tension element comprises polymeric fibers having a minimum creep rate lower than about 4 x 10-6 % per second as measured at a tension of 900 MPa and a temperature of 30°C.
German: Reinigungsartikel (100) nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Beschichtung (112) polymerbasiert ist und insbesondere aus Materialien mit einer Shore A-Härte von mindestens 30, insbesondere mindestens 40, weiter insbesondere mindestens 50, weiter insbesondere mindestens 60, insbesondere von höchstens 95, weiter insbesondere höchstens 90, weiter insbesondere höchstens 80, weiter insbesondere höchstens 70 gebildet ist.
English: The cleaning article (100) as claimed in any of the preceding claims, characterized in that the coating (112) is polymer-based and especially formed from materials having a Shore A hardness of at least 30, particularly at least 40, more particularly at least 50, more particularly at least 60, particularly of at most 95, more particularly at most 90, more particularly at most 80, more particularly at most 70.
German: Geschirrspülmaschine nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dassdie erste Vorwaschphase (PF1 ") der beiden Niedrigtemperatur-Vorwaschphasen (PF1, PF2) mit kaltem Wasser ausgeführt wird, während die zweite Vorwaschphase (PF2") der beiden Niedrigtemperatur-Vorwasch-Phasen (PF1, PF2) mit lauwarmen Wasser ausgeführt wird.
English: Dish-washing machine, according to at least one of claims 1 to 5, characterized in thatthe first (PF1") of said low temperature pre-wash phases (PF1,PF2) is realized with cold water, while the second (PF2'') of said low temperature pre-wash phases (PF1,PF2) is realized with lukewarm water.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei die erfassten Daten und/oder Statusdaten an ein Fernspeichermittel (60) mit einer vordefinierten Frequenz, zum Beispiel täglich oder wöchentlich ("Batch"-Modus), oder bei Auftreten eines vordefinierten Ereignisses, wie bei einem Maschinenstopp oder dem Näherrücken einer geplanten Wartung, übertragen werden, nämlich in einem ereignisbasierten Modus.
English: Method according to claim 1 or 2, wherein the detected data and/or status data are transmitted to the remote storage means (60) with a predefined frequency, for example daily or weekly ("batch" mode), or upon the occurrence of a predefined event, such as in the case of a machine stoppage or the approach of scheduled service namely an event based mode.
German: Kondensationstrockner (1) nach einem der vorigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Komponente (5, 7, 16, 27) eine zweite Filtervorrichtung (29) ist, die zum Auffangen von Flusen aus der Prozessluft in dem Prozessluftkanal (10) vorgesehen und zwischen dem Kondensatauffanggefäß (25) und der ersten Filtervorrichtung (3) angeordnet ist.
English: Condensation drier (1) according to any one of the preceding claims, characterised in that the component (5, 7, 16, 27) is a second filter device (29) which is provided for collecting lint from the process air in the process air channel (10) and is arranged between the condensate collecting vessel (25) and the first filter device (3).
German: Pressensystem nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Pressband (2, 20, 40, 60, 70) eine Verstärkungsschicht (10, 21, 41, 61, 71) und eine obere elastische Schicht (11, 22, 42, 62, 72), die darauf ausgebildet ist, enthält, wobei der beiden Enden entsprechende Bereich (B) in der oberen elastischen Schicht (11, 22) ein kreisförmiger ausgesparter Abschnitt (14, 25, 44) ist.
English: The press system according to claim 1 or 2, wherein the press belt (2, 20, 40, 60, 70) comprises a reinforcing layer (10, 21, 41, 61, 71) and an upper elastic layer (11, 22, 42, 62, 72) formed thereon, wherein said both-end corresponding region (B) in said upper elastic layer (11, 22) is a circular recessed part (14, 25, 44).
German: Verfahren zur Herstellung eines beschichteten Grundgewebes für Airbags nach Anspruch 6, wobei das Grundgewebe folgende Bedingungen (1) bis (4) erfüllt: (1) Bedeckungsfaktor: 1500 bis 2400, (2) Zugfestigkeit: 500 bis 750 N/cm, (3) Reißfestigkeit: 200 bis 400 N, (4) Dicke: 0,20 bis 0,35 mm.
English: A method for producing a coated base fabric for airbags as claimed in claim 6, wherein the base fabric satisfies the following conditions (1) to (4): (1) Cover factor: 1500 to 2400, (2) Tensile strength: 500 to 750 N/cm, (3) Tear strength: 200 to 400 N, (4) Thickness: 0.20 to 0.35 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass zwei Temperatursensoren (20) an der Außenseite (14) des Trägers (13) vorgesehen sind, wobei vorzugsweise ein Temperatursensor (20a) nahe an einem Ende (24) des Trägers (13) und der andere Temperatursensor (20b) nahe an dem anderen Ende im Längsverlauf parallel zur Vertiefung vorgesehen ist.
English: The method according to claim 2, characterized in that two temperature sensors (20) are provided on the outside (14) of the carrier (13), where preferably one temperature sensor (20a) is provided close to one end (24) of the carrier (13) and the other temperature sensor (20b) close to the other end in the longitudinal course parallel to the recess.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, wobei das Verhältnis der Länge des ersten oberen Kühlkammerabschnittes (2a) zur Länge des zweiten unteren Kühlkammerabschnittes (2b) 0,15 bis 0,6, vorzugsweise 0,2 bis 0,5 und sehr bevorzugt 0,2 bis 0,4 beträgt.
English: A device according to one of Claims 1 to 10, in which the ratio of the length of the first, upper cooling chamber portion (2a) to the length of the second, lower cooling chamber portion (2b) is 0.15 to 0.6, preferably 0.2 to 0.5 and very particularly preferably 0.2 to 0.4.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei das Propylenpolymer der ersten Komponente ein Biegemodul von mindestens ungefähr 1172 MPa (170 kpsi) aufweist und wobei das Propylenpolymer der zweiten Komponente ein Biegemodul von ungefähr 827 MPa (120 kpsi) oder weniger aufweist, wobei das Biegemodul in Übereinstimmung mit ASTM D-790 bestimmt wird.
English: The method of claim 1 wherein the propylene polymer of the first component has a flexural modulus of at least about 1172 MPa (170 kpsi) and wherein the propylene polymer of the second component has a flexural modulus of about 827 MPa (120 kpsi) or less, wherein the flexural modulus is determined in accord with ASTM D-790.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 4, wobei mehrere Detektionsadern (102) der Vielzahl der Detektionsadern (102) in Flechtelementen (100) integriert sind, die in einer ersten Rotationsrichtung (S1) geflochten sind, und die anderen Detektionsadern (102) der Vielzahl der Detektionsadern (102) in Flechtelementen (100) integriert sind, die in einer zweiten Rotationsrichtung (S2) entgegengesetzt zur ersten Rotationsrichtung (S1) geflochten sind.
English: The device according to any one of claims 2 to 4, wherein several detection strands (102) of the plurality of the detection strands (102) are integrated into braiding elements (100) braided in a first direction of rotation (S1), and the other detection strands (102) of the plurality of detection strands (102) are integrated into braiding elements (100) braided in a second direction of rotation (S2) opposite the first direction of rotation (S1).
German: Verfahren zum Betreiben einer Waschmaschine (1) nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass - der erste zeitliche Abschnitt (Da1) eine Dauer im Bereich von 5 bis 8 Minuten, - der zweite zeitliche Abschnitt (Wirk) eine Dauer im Bereich von 3 bis 6 Minuten und - der dritte zeitliche Abschnitt (Da3) eine Dauer im Bereich von 10 bis 15 Minuten aufweisen.
English: Method for operating a washing machine (1) according to any of claims 3 to 5, characterised in that - the first time period (Da1) has a duration in the range of from 5 to 8 minutes, - the second time period (Wirk) has a duration in the range of from 3 to 6 minutes, and - the third time period (Da3) has a duration in the range of from 10 to 15 minutes.
German: Dampfbügelvorrichtung (2) nach einem oder mehreren der vorher genannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass diese mindestens einen ersten elektrischen Schalter (S1) besitzt, der dem Bügeltemperatur-Einstellelement (16) zugeordnet und durch dieses direkt oder indirekt betätigbar ist, und das Antitropfsystem über oder durch den ersten elektrischen Schalter (S1) aktivierbar und desaktivierbar ist.
English: Steam ironing device (2) according to one or more of the preceding claims, characterised in that this has at least one first electrical switch (S1) with which the ironing temperature setting device (16) is associated and is directly or indirectly actuable by this, and the anti-drip system is activatable and deactivatable by way of or through the first electrical switch (S1).
German: Flüssigkeitsstrom-Kombinierungseinrichtung nach Anspruch 1, wobei drei oder mehr Elemente C vorgesehen sind, und ein Kanal-Teilungsabschnitt zum Zuführen der Flüssigkeitsströme des gleichen Materials zu zwei oder mehr der Elemente C zwischen einer Versorgungsquelle der Flüssigkeitsströme des gleichen Materials und den jeweiligen Elementen C eingebaut ist.
English: The liquid stream combining apparatus, according to claim 1, wherein three or more components C are provided, and a passage dividing section for supplying the liquid streams of the same material to two or more of the component C is installed between a supply source of the liquid streams of the same material and the respective components C.
German: Produkt gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Basaltfasern einen Durchmesser, umfassend zwischen 5 µm und 25 µm, bevorzugt zwischen 5 µm und 15 µm, aufweisen und dass die Garne ein Gewicht, umfassend zwischen 50 und 2000 tex, vorteilhafterweise umfassend zwischen 100 und 1000 tex, bevorzugt niedriger als 500 tex, aufweisen.
English: Product according to anyone of the preceding claims, characterized in that the basalt fibers have a diameter comprised between 5 µm and 25µm, preferably between 5µm and 15µm, and in that the yarns have a weight comprised between 50 and 2000 tex, advantageously comprised between 100 and 1000tex, preferably lower than 500 tex.
German: Vorrichtung (38; 50) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Wärmespeicher (39) durch einen latenten Wärmespeicher (40) mit einem Speichermedium (42) gebildet ist, durch welchen die Abwasserleitung (41) hindurchgeführt ist, wobei Restwärme von Abwasser durch das Speichermedium (42) speicherbar ist.
English: Device (38; 50) according to claim 1, characterised in that the heat reservoir (39) is formed by a latent heat reservoir (40) with a storage medium (42), through which the waste water pipe (41) is guided, wherein residual heat from waste water can be stored by the storage medium (42).
German: Trockner (500) nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Filter (40) ein zylindrisches Filterelement (40A) enthält, das Filterelement (40A) mit einem Einströmabschnitt (41) ausgebildet ist, in den die trockene Luft strömt, und das Filterelement (40A) in dem Zirkulationslüftungsabzug (8) angeordnet ist, so dass eine Strömungsgeschwindigkeit der trockenen Luft in einem unteren Abschnitt des Wärmeabsorbers (34) kleiner als eine Strömungsgeschwindigkeit der trockenen Luft in einem oberen Abschnitt des Wärmeabsorbers (34) wird.
English: The drying machine (500) according to claim 1 or 2, wherein the filter (40) includes a cylindrical filter element (40A), the filter element (40A) is formed with an inflow portion (41) into which the dry air flows, and the filter element (40A) is disposed in the circulatory ventilation flue (8) so that a flow velocity of the dry air at a lower portion of the heat absorber (34) becomes smaller than a flow velocity of the dry air at an upper portion of the heat absorber (34).
German: Waschmaschine nach Anspruch 21, wobei: die Heizeinrichtung (40) einen ersten Heizeinrichtungs-Teil (41) und einen zweiten Heizeinrichtungs-Teil (42) enthält, die vertikal parallel zueinander angeordnet sind, und das Objekt (120) einen ersten Teil, der sich an dem ersten Heizeinrichtungs-Teil (41) befindet, und einen zweiten Teil enthält, der sich von einem Umfang des ersten Teils nach oben erstreckt.
English: The washing machine according to claim 21, wherein the heater (40) includes a first heater part (41) and a second heater part (42), which are vertically arranged in parallel to each other, and the object (120) includes a first part located at the first heater part (41) and a second part extending upward from a circumference of the first part.
German: Waschmaschine (1) nach Anspruch 11, wobei die Antriebseinheit (220, 320, 521) einen Antriebsmotor (221, 321, 522) zum Erzeugen von Antriebsleistung und ein Antriebsrad (222, 322, 523) aufweist, das mit Antriebsleistung des Antriebsmotors (221, 321, 522) gedreht wird, und wobei das Antriebsrad (222, 322, 523) so angeordnet ist, dass es mit der äußeren Seitenwand (412) des ersten Gehäuses (410) in Kontakt kommt.
English: The washing machine (1) according to claim 11, wherein the drive unit (220, 320, 521) includes a drive motor (221, 321, 522) arranged to generate drive power and a drive wheel (222, 322, 523) to be rotated by drive power of the drive motor (221, 321, 522) and wherein the drive wheel (222, 322, 523) is arranged to come into contact with the outer sidewall (412) of the first housing (410).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, worin die Komponente (b) in einer Menge von 0,1 bis 100 Gewichts-%, bevorzugt von 0,5 bis 50 Gewichts-% und insbesondere von 2 bis 40 Gewichts-%, auf der Basis des Gewichts des Substrats, verwendet wird.
English: A method according to claim 1 or 2, wherein component (b) is used in an amount of from 0.1 to 100 % by weight, preferably from 0.5 to 50 % by weight and especially from 2 to 40 % by weight, based on the weight of the substrate.
German: Polyesterfaser nach Anspruch 1, wobei die Kristallinität 40% bis 55% beträgt, wobei die Kristallinität berechnet wird gemäß der folgenden Berechnungsformel 1, X c Kristallinität = ρ c ρ − ρ a ρ ρ c − ρ a hierin ist ρ die Dichte der Faser und wird gemessen durch ein Dichtegradientenverfahren unter Verwendung von n-Heptan und Kohlenstofftetrachlorid bei 25°C, ρc die Dichte der Kristallregion, und ρa die Dichte der amorphen Region.
English: The polyester fiber according to Claim 1, wherein crystallinity is 40% to 55%, wherein the crystallinity is calculated according to the following Calculation Formula 1, X c Crystallinity = ρ c ρ − ρ a ρ ρ c − ρ a herein, ρ is the density of the fiber and is measured by a density gradient method using n-heptane and carbon tetrachloride at 25°C, ρc is the density of the crystal region, and ρa is the density of the amorphous region.
German: Gewebeband nach einem der Ansprüche 33 bis 36, dadurch gekennzeichnet, dass sämtliche Kettfäden der zweiten Gewebelage (202) zweite Kettfäden (UK)und sämtliche Schussfäden der zweiten Gewebelage (202) zweite Schussfäden sind, die zweite Gewebelage (202) durch das Verweben der zweiten Schussfäden mit den zweiten Kettfäden (UK) gebildet ist und die erste Gewebelage (201) mit der zweiten Gewebelage (202) dadurch verbunden ist, indem die Bindekettfäden (BK) mit ersten und mit zweiten Schussfäden verwoben sind.
English: Fabric tape according to one of Claims 33 to 36, characterized in that all warp threads of the second fabric layer (202) are second warp threads (UK) and all weft threads of the second fabric layer (202) are second weft threads, the second fabric layer (202) is formed by interweaving the second weft threads with the second warp threads (UK), and the first fabric layer (201) is interconnected with the second fabric layer (202) in that the binding warp threads (BK) are interwoven with first and with second weft threads.
German: Verfahren nach Anspruch 33, wobei: der Schritt des Leitens von Luft durch eine Medienpackung ein Leiten der Luft in eine Luftaufnahmeleitung eines Motors mit einer Geschwindigkeit an Motoreinlassluftströmung von etwa 85 bis 850 m3/h (50 bis 500 cfm) umfasst.
English: The method of claim 33 wherein: the step of directing the air through a media pack includes directing the air into an air intake conduit of an engine rated at an engine intake air flow of about 85 to 850 m3 /h (50 to 500 cfm).
German: Verwendung nach Anspruch 1, 2 oder 3, worin das amphotere Tensid die Formel RNA(C3 H6 NA1 )x-1 A1 (II) hat, worin R, A und x die in Formel I genannte Bedeutung haben und A1 ein Wasserstoff oder die Gruppe BOOCCm H2m ist, worin B und m die in Formel I genannte Bedeutung haben.
English: Use according to claim 1, 2 or 3 wherein the amphoteric surfactant has the formula RNA ( C3 H6 NA1 )x-1 A1 (II) where R, A and x have the meaning mentioned in formula I, and A1 is a hydrogen or the group BOOCCm H2m, where B and m has the meaning mentioned in formula I.
German: Lage nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Cordzahl E in Corden pro 5 cm Lagenbreite und die Kraft F4 bei 4 % Dehnung des Hybridcordes die folgende Beziehung erfüllen: F 4 × E > 3000 N.
English: Ply according to at least one of the preceding claims, characterized in that the cord count E in cords per 5 cm ply width and the force F4 at 4% elongation of the hybrid cord satisfy the following relationship: F 4 × E > 3000 N.
German: Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Förderband (302) mehrere Teile (422, 424, 426, 428) hat, die zwischen sich mindestens einen Spalt (430, 432, 434) definieren, durch den mindestens eine Näh-, Webe- oder Flechtfaser (421, 423, 425) hindurchgeführt werden kann, um die ersten und/oder zweiten Fasern (212, 214) zu verbinden.
English: Device according to claim 10, characterised in that the conveyor belt (302) has a plurality of parts (422, 424, 426, 428), which between them define at least one gap (430, 432, 434), through which at least one stitching, weaving or braiding fibre (421, 423, 425) can be fed to connect the first and/or second fibres (212, 214).
German: Verfahren nach einem der vorigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein erster Sensor (19) einen Salzgehalt L in dem aus der Entsalzungsvorrichtung austretenden Wasser misst und mit einem vorgegebenen oberen Grenzwert L(max) vergleicht und dass bei Erreichen oder Überschreiten von L(max) eine Erschöpfung der Entsalzungsvorrichtung (17) angezeigt wird.
English: Method according to one of the preceding claims, characterised in that a first sensor (19) measures a salt content L in the water issuing from the desalination device and compares it with a predetermined upper limit value L(max) and that on reaching or exceeding L(max) exhaustion of the desalination device (17) is indicated.
German: Maschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Tür (21) Mittel zum Öffnen und Schließen am Beladeportal bzw. an der Einfüllöffnung (47) umfasst, und zwar eine Lasche (54), die aus einer der Vertikalseiten der Tür (21) herausragt, und eine Öffnung (65), in welche der Schaft (55) eines Kolbens (56) einfahren kann, um so die Tür (21) in programmierter Form zu verschließen, wenn sich der Teppich (18) in der Schleudertrommel (46) befindet.
English: Machinery according to claim 5, characterised by the fact that the door (21) comprises means for opening and closing it on the inlet portal or loading mouth (47), such as a lug (54) which projects from one of the vertical sides of the door (21) and with an orifice (65), where the shaft (55) of a piston (56) can enter, so as to lock the door (21) in a programmed manner, when the carpet (18) is in the centrifuge drum (46).
German: Vorrichtung nach Anspruch 8, wobei die Steuereinheit (140) ferner so konfiguriert ist, dass sie: eine Temperatur einer Trockeneinrichtung (40) zum Zuführen der vorgewärmten Heißluft in die Trommel (12) über einen Temperatursensor (48) ermittelt, die Temperatur der Trockeneinrichtung (40) mit einer vorgegebenen Temperatur vergleicht und die Trockeneinrichtung (40) so steuert, dass sie das Zuführen der vorgewärmten Heißluft einstellt, wenn die Temperatur der Trockeneinrichtung (40) größer gleich der vorgegebenen Temperatur ist.
English: The apparatus according to claim 8, wherein the control unit (140) is further configured to: determine a temperature of a drying device (40) for supplying the preheated hot air to the inside of the drum (12) through a temperature sensor (48), compare the temperature of the drying device (40) with a predetermined temperature, and control the drying device (40) to stop the supplying of the preheated hot air, when the temperature of the drying device (40) is greater than or equal to the predetermined temperature.
German: Faltbarer Rahmen (39) nach Anspruch 11 oder 12, aufweisend in Kombination damit einen Ständer (52, 54, 56, 58) zum Stützen des faltbaren Rahmens am ersten Gelenkbauteil (10), um unabhängige Bewegung der ersten Armanordnung (41) und der zweiten Armanordnung (43) zu ermöglichen.
English: A foldable frame (39) according to claim 11 or 12, comprising in combination therewith a support stand (52, 54, 56, 58) for supporting said foldable frame at the first joint member (10) to allow independent movement of the first arm assembly (41) and the second arm assembly (43).
German: Verfahren gemäß irgendeinem der Ansprüche 1 bis 6, wobei der Schritt e bei einer Temperatur zwischen 140 °C bis 220 °C, vorzugsweise 150 °C bis 200 °C, noch bevorzugter 160 °C bis 180 °C durchgeführt wird, und wobei der Schritt e bei einem Druck von 120 bis 170 bar, vorzugsweise 130 bis 160 bar, am bevorzugtesten 140 bis 150 bar durchgeführt wird.
English: Method according to any of the claims 1 to 6, wherein step e is performed at a temperature of between 140 °C to 220 °C, preferably 150 °C to 200 °C, more preferably 160°C to 180 °C and wherein step e is performed at a pressure of 120 to 170 bars, preferably 130 to 160 bars, most preferably 140 to 150 bars.