mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Signalqualität-Auswertungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, ferner umfassend eine Berechnungseinrichtung zum Berechnen einer durch eine Störung i verursachten Signalqualitätsbeeinträchtigung σi ' durch: σ i ′ = σ ′ 2 − σ 0 ′ 2 wobei σ0 ' eine Signalqualität unter einer vorgegebenen Bedingung ist, die von der Signalqualität-Auswertungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2 ausgewertet worden ist, und σ' die Signalqualität ist, wenn eine Störung i unter der vorgegebenen Bedingung angewendet wird.
English: The signal quality evaluating apparatus according to claim 1 or 2, further comprising calculating means for calculating a signal quality deterioration σi ' caused by a disturbance i by: σ i ′ = σ ′ 2 − σ 0 ′ 2 where σ0 ' is a signal quality under a predetermined condition evaluated by the signal quality evaluating apparatus according to claim 1 or 2, and σ' is the signal quality when a disturbance i is applied under the predetermined condition.
German: Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel (18...34) für die Verarbeitung eine oder mehrere Einheiten aus der folgenden Gruppe umfassen: einen ersten Druckwandler (18) für das Medium (4) oder seine Umgebung (20), einen Computer (22), ein Programm (24) für den Abtaster (12), eine Datenbank (26), einen Speicher (28), eine Anzeige (30), einen zweiten Druckwandler (32) für den zusätzlichen Druck auf den Gegenstand (4), einen Kommunikationsbus (34), eine Verarbeitungseinheit (36).
English: Device according to claim 9, characterised in that said means (18....34) for the processing comprise one or several units from the following group: a first pressure transducer (18) for the medium (4) or its environment (20), a computer (22), a programme (24) for the scanner (12), a data base (26), a memory (28), a display (30), a second pressure transducer (32) for additional pressure against the object (4), a communication bus (34), a processing unit (36).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Kreuzkorrelation Y(τ) in Übereinstimmung mit dem Folgenden berechnet wird: Y τ = ∑ n = 0 N / 2 - 1 x 1 n ⁢ x 2 ⁢ n + τ wobei τ der Abstand zwischen den Sequenzen x1 (n) und x2 (n) ist; x1 (n) die erste Hälfte eines Datenrahmens ist; x2 (n) die zweite Hälfte des Datenrahmens ist; und N die Größe des Rahmens ist.
English: The method claimed in claim 1, wherein the cross-correlation, Y(τ), is calculated in accordance with the following: Y τ = ∑ n = 0 N / 2 - 1 x 1 n ⁢ x 2 ⁢ n + τ where, τ is the lag between the sequences x1 (n) and x2 (n); x1 (n) is the first half of data frame; x2 (n) is the second half of the data frame; and N is the size of the frame.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (200) zur Verriegelung und Entriegelung der Maschine (300) das sechste Mittel (6) zur Berechnung des Abstands (D) zwischen dem tragbaren Objekt (100) und der Vorrichtung (200) zur Verriegelung und Entriegelung der Maschine (300) ausgehend von dem ersten und dritten Signal (S1, S3) sowie das siebente Vergleichsmittel (7) zum Vergleich des berechneten Abstands (D) mit dem vorgeschriebenen Abstandswert (DMAX) aufweist.
English: The device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the locking and unlocking device (200) of the machine (300) comprises the sixth means (6) for calculation of the distance (D) between the portable object (100) and the device (200) for locking and unlocking of the machine (300) from the first and third signals (S1, S3), and the seventh comparison means (7) for comparison of the distance (D) having been calculated to the prescribed value of distance (DMAX).
German: Anzeigevorrichtung (2200) nach Anspruch 1, des Weiteren umfassend: eine transflektive Reflexionsplatte (220) zwischen dem Farbfilter (160) und der Lichtquelle (17), um Licht von der Lichtquelle zu der Seite des Farbfilters (160) durchzulassen, um Licht zu reflektieren, das auf das Farbfilter (160) von der Seite des Reflexionspolarisators (16) fällt und dann durch das Farbfilter (160) durchgelassen wird, und um das Licht zu der Seite des Farbfilters (160) auszustrahlen.
English: A display device (2200) according to claim 1, further comprising: a transflective reflecting plate (220) between the color filter (160) and the light source (17) so as to transmit light from the light source to the color filter (160) side, to reflect light which is incident on the color filter (160) from the reflective polarizer (16) side and then transmitted through the colour filter (160), and to emit the light to the colour filter (160) side.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Generieren der ersten GUI (118, 124, 128) umfasst: Generieren eines ersten Quellcodes basierend auf der abstrakten Darstellung (110), wobei der erste Quellcode in einer Sprache ist, die von der ersten Laufzeitumgebungsplattform (202) unterstützt wird; und Ausführen des ersten Quellcodes unter Verwendung der ersten Laufzeitumgebungsplattform (202), um die erste GUI (118, 124, 128) zu generieren.
English: The method of claim 1 wherein generating the first GUI (118, 124, 128) comprises: generating first source code based upon the abstract representation (110), wherein the first source code is in a language supported by the first runtime environment platform (202); and executing the first source code using the first runtime environment platform (202) to generate the first GUI (118, 124, 128).
German: Die Unfalldetektionsschaltung (200) nach einem der Ansprüche 4 bis 6, wobei der Anschluss des ersten Widerstands (61), der nicht mit dem zweiten Widerstand (62) verbunden ist, mit einem ersten Spannungspotential elektrisch verbunden ist, und wobei der Anschluss des vierten Widerstands (64), der nicht mit dem dritten Widerstand (63) verbunden ist, mit einem zweiten Spannungspotential elektrisch verbunden ist, wobei das erste Spannungspotential größer als das zweite Spannungspotential ist.
English: The crash detection circuit (200) of one of the claims 4 to 6, wherein the terminal of the first resistor (61) which is not connected to the second resistor (62) is electrically connected to a first voltage potential and wherein the terminal of the fourth resistor (64) which is not connected to the third resistor (63) is electrically connected to a second voltage potential, the first voltage potential being greater than the second voltage potential.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 14, wobei die mindestens eine Oberfläche mindestens ein erstes und ein zweites Material in einer Doppelschicht umfasst, wobei das erste Material aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus Kupfer, Silber, Gold, Platin, Iridium, Osmium, Palladium, Rhodium, einem Material auf Kohlenstoffbasis und einem Metalloxid besteht, und wobei das zweite Material aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus Eisen, Nickel, Kobalt, einer magnetischen Übergangsmetalllegierung und einem magnetischen Oxid besteht.
English: The method according to any one of claims 1-14, wherein the at least one surface comprises a first and a second material in a bilayer, wherein the first material is selected from the group consisting of copper, silver, gold, platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium, a carbon based material and a metal oxide, and wherein the second material is selected from the group consisting of iron, nickel, cobalt, a magnetic transition metal alloy and a magnetic oxide.
German: Medizinische Vorrichtung (104, 400) nach Anspruch 9, wobei das Überwachungsmodul (406) ferner konfiguriert ist: ein Überwachungssignal an ein erstes Ende (604) der leitfähigen Schleife (602) zu emittieren; ein zweites Ende (606) der leitfähigen Schleife (602) zu überwachen; und wenn das Überwachungssignal an das erste Ende (604) der leitfähigen Schleife (602) emittiert wird und am zweiten Ende (606) der ersten leitfähigen Schleife (602) nicht empfangen wird, festzustellen, dass sich die Anzeigevorrichtung (404) im Störungszustand befindet.
English: The medical device (104, 400) of claim 9, wherein the monitoring module (406) is further configured to: emit an monitoring signal at a first end (604) of the conductive loop (602); monitor a second end (606) of the conductive loop (602); and when the monitoring signal is emitted at the first end (604) of the conductive loop (602) and not received at the second end (606) of the first conductive loop (602), determine that the display device (404) is in the failure state.
German: Vorrichtung (700) gemäß Anspruch 9, wobei der Abschnitt mindestens einen aus einem ersten Abschnitt (211) einschließt zwischen einer ersten Kreuzung (202) und einer ersten Station (201), die der ersten Kreuzung benachbart ist, einem zweiten Abschnitt (221) zwischen der ersten Kreuzung (202) und einer zweiten Kreuzung (204), die der ersten Kreuzung benachbart ist, und einem dritten Abschnitt (231) zwischen der ersten Station (201) und einer zweiten Station (203), die der ersten Station benachbart ist.
English: The apparatus (700) of claim 9, wherein the section includes at least one of a first section (211) between a first intersection (202) and a first station (201) adjacent to the first intersection, a second section (221) between the first intersection (202) and a second intersection (204) adjacent to the first intersection, and a third section (231) between the first station (201) and a second station adjacent (203) to the first station.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Umfelddaten im Bezug auf das zweite Objekt (120, 124) anhand von Veränderungen in mindestens einem Lichtkegel in dem Umfeld vor dem Fahrzeug (100) ausgewertet werden, wobei der Lichtkegel durch mindestens einen Scheinwerfer (132) an dem Fahrzeug (100) erzeugt wird.
English: Method according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the environmental data are evaluated with respect to the second object (120, 124) using changes in at least one light cone in the environment in front of the vehicle (100), the light cone being produced by at least one headlight (132) on the vehicle (100).
German: System nach Anspruch 21 oder Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstandsfaktor (dvi) aus einer Gleichung heraus berechnet ist, und zwar des Typs: in der dI(y, x) = I(y, x) - I(y-1, x-1) die Richtungsableitung des zu erkennenden Bilds I(x, y) ist und in der Pij (y, x) das i-te Bild der j-ten Klasse der zweiten Datenbank ist und Nj die Anzahl an Bildern in der j-ten Klasse ist.
English: A system according to Claim 21 or Claim 22, characterized in that the distance factor (Dvi) is computed from an equation of the type: in which dI(y, x) = I(y, x) - I(y - 1, x - 1) is the directional derivative of the image I(x, y) to be recognised and in which Pij(y, x) is the i-th image of the j-th class of the second data base and Nj is the number of images in the j-th class.
German: Maschine nach Anspruch 1, worin der Mikroprozessor zum Anzeigen jeder Kurve in Bezug auf ein kartesisches System (20; 27; 34) auf dem Bildschirm (13) programmiert ist, wobei der Parameter (P) diskriminiert, ob die Kurve eine gerade Linie ist, ob sie ihre Krümmung in einer Richtung oder in der entgegengesetzten Richtung hat, und den Krümmungsgrad bestimmt.
English: Machine according to claim 1, wherein the microprocessor is programmed to display each curve with respect to a Cartesian system (20; 27; 34) on the screen (13), the parameter (P) discriminating whether the curve is a straight line, whether it has curvature in one direction or in the opposite direction, and determining the extent of the curvature.
German: Das Verfahren zur Unterstützung der Installation von ersten Programmcodes (P) auf Netzelementen (NE1 bis NE9) eines oder mehrerer Telekommunikationsnetze (TK1 bis TK3) gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dassdie betreffenden Netzelemente (NE1 bis NE3) mittels dem Testcode (TC) bestimmen, ob der spezielle zweite Programmcode (PC2) oder eine Version des zweiten Programmcodes (PC2) auf dem Netzelement vorhanden ist und/oder ob die Konfiguration des zweiten Programmcodes (PC2) die Anforderungen des ausgewählten ersten Programmcodes (P) erfüllt.
English: The process to support the installation of first program codes (P) on network elements (NE1 to NE9) of one or more telecommunication networks (TK1 to TK3) according to claim 1 characterized in thatthe concerned network elements (NE1 to NE3), by means of the test code (TC), establish whether a particular second program code (PC2) or second program code (PC2) version is present on that network element and/or whether the second program code (PC2) configuration meets the requirements of the selected first program code (P).
German: System nach Anspruch 2, wobei: das erste Antennenelement (42) ferner ein erstes ausgangsseitiges Dämpfungselement (225) umfasst; und das zweite Antennenelement (44) ferner ein zweites ausgangsseitiges Dämpfungselement (240) umfasst, wobei das erste und zweite ausgangsseitige Dämpfungselement konfiguriert sind, um zu dem TRP-System (49) nur Signale bei Frequenzen in einem endlichen Bereich, der die erste und zweite Frequenz enthält, zu dämpfen.
English: The system of claim 2, wherein: the first antenna element (42) further comprises a first output-side attenuation element (225); and the second antenna element (44) further comprises a second output-side attenuation element (240), wherein the first and second output-side attenuation elements are configured to attenuate to the TRP system (49) only signals at frequencies in a finite range including the first and second frequencies.
German: Modul nach einem der Ansprüche 14 bis 24, wobei jedes Pixel jede Farbe auf dem Teil einer CIE-Kurve bilden kann, die in ein Dreieck fällt, dessen Seiten von einer Linie auf der CIE-Kurve zwischen etwa 430 nm und 660 nm, einer Linie zwischen etwa 660 nm und einem Punkt zwischen 500 und 530 nm und einer Linie zwischen dem Punkt zwischen 500 bis 530 nm und etwa 430 nm gebildet wird.
English: A module according to any of claims 14 to 24, wherein each pixel can form any color on that portion of a CIE curve that falls within a triangle whose sides are formed by a line on the CIE curve between about 430 nm and 660 nm, a line between about 660 nm and a point between 500 and 530 nm, and a line between said 500-530 nm point and about 430 nm.
German: Fahrzeugerkennungssystem nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei der Fahrzeugerkennungskreis (10, 50; 10A, 40A) ausgestattet ist mit einem zweiten induktiven Element (50), welches mit dem ersten induktiven Element (1) magnetisch koppelt, wobei der Fahrzeugerkennungskreis (10, 50; 10A, 40A) erkennt, ob ein Fahrzeug (A) im Bereich um das erste induktive Element (1) anwesend ist durch genaues Prüfen des Phasenunterschieds zwischen dem induzierten Magnetfeld in dem zweiten induktiven Element (50) und dem Aktivierungssignal des ersten induktiven Elements.
English: The vehicle detection system according to any preceding claim, wherein the vehicle detecting circuit (10, 50; 10A, 40A) is provided with a second inductive element (50) magnetically coupling with the first inductive element (1), wherein the vehicle detecting circuit (10, 50; 10A, 40A) detects whether a vehicle (A) exists around the first inductive element (1) by examining the phase difference between the induced magnetic field in the second inductive element (50) and the first inductive element activation signal.
German: Präsentationsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die elektronische Schnittstelle (14, 16, 82, 84) als Netzwerkschnittstelle ausgebildet ist und dass der elektronische Speicher (12, 80) Befehle beinhaltet, welche den Prozessor (10, 78) veranlassen, Daten zwischen dem elektronischen Speicher und einem über die Netzwerkschnittstelle verbundenen Netzwerk zu übertragen.
English: Presentation device according to any one of claims 1 to 11, characterised in that the electronic interface (14, 16, 82, 84) is configured as a network interface and that the electronic memory (12, 80) contains commands which cause the processor (10, 78) to transfer data between the electronic memory and a network connected via the network interface.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das von einem Transponder (7) gesendete Positionssignal die Feldstärken (H) einer Anzahl von Magnetfeldern am Ort des Transponders (7) darstellt und dass die Position des Transponders (7) auf der Grundlage dieser Signale in einer Basisstation (3-6) oder in einem Zentralrechner (40), der mit den Basisstationen (3-6) verbunden ist, berechnet wird.
English: A method according to claim 1 or 2, characterized in that the position signal transmitted by a transponder (7) represents the field strengths (H) of a number of magnetic fields at the location of the transponder (7) and that the position of the transponder (7) is calculated on the basis of these signals in a base station (3-6) or in a central computer (40) connected with the base stations (3-6).
German: Der Siegelbolzen nach Anspruch 11, wobei (i) im ersten Zustand eines der ein oder mehreren visuellen Anzeigeelemente erleuchtet ist und, im zweiten Zustand, zwei oder mehrere der visuellen Anzeigeelemente erleuchtet sind, und/oder (ii) im ersten Zustand das eine oder die mehreren visuellen Anzeigeelemente in einer ersten Farbe, z. B. Rot, erleuchtet sind, und, im zweiten Zustand, das eine oder die mehreren visuellen Anzeigeelemente in einer zweiten Farbe, z. B. Grün, erleuchtet sind.
English: The sealing bolt according to claim 11, wherein (i) in the first state, one of the one or more visual indication elements are illuminated and, in the second state, two or more of the visual indication elements are illuminated, and/or (ii) in the first state, the one or more visual indication elements are illuminated in a first colour, e.g. red, and, in the second state, the one or more visual indication elements are illuminated in a second colour, e.g. green.
German: Ein Verfahren gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß bezüglich eines Punkts S(u,v), der unter Verwendung der Polynome berechnet wurde, eine Position P(u,v) einer Mitte einer Kugelspitze mit einem Radius R eines Schneidewerkzeugs, um den Punkt S(u,v) spanabhebend zu bearbeiten, wie folgt berechnet wird: P(u,v) = S(u,v) + ε · R · N worin N einen Normalenvektor bezeichnet und ε2 = 1 gilt (+1 bezeichnet eine normale Seite und -1 bezeichnet eine anormale Seite).
English: A method in accordance with claim 2, characterized in that: with respect to a point S(u,v) calculated by using the polynomials, a position P(u,v) of a center of a ball tip with a radius R of a cutting tool to machine the point S(u,v) is calculated as follows: P(u,v) = S(u,v) + ε·R·N wherein N denotes a normal vector, and ε2=1 (+1 indicates a normal side and -1 indicates an abnormal side).
German: Vorrichtung nach Anspruch 12, wobei der Detektor (DET) einen ablenkenden Spiegel (5a), der zwischen dem Punkt auf der Achse (AX) und dem ersten Ende (3a) angeordnet ist, eine Kondensorlinse (5b) und einen Analysator (6) enthält, wobei das Licht, das durch die Probe reflektiert wurde und durch das säulenartige reflektierende Bauteil (3) ging, durch den ablenkenden Spiegel (5a) reflektiert wird und durch die Kondensorlinse (5b) geht, um in den Analysator (6) einzutreten.
English: The apparatus according to claim 12, wherein the detector (DET) includes a deflecting mirror (5a) arranged between the point on the axis (AX) and the first end (3a), condenser lens (5b), and an analyzer (6), wherein the light which has been reflected by the sample and passed through the columnar reflecting member (3) is reflected by the deflecting mirror (5a) and passes through the condenser lens (5b) to enter the analyzer (6).
German: Verfahren nach Anspruch 10, wobei die verarbeiteten Messdaten durch Durchführen eines Algorithmus zum Erkennen vordefinierter Muster in dem Messsignal bestimmt werden, insbesondere langsamer Wellenmuster, Schlafspindelmuster, Muster im Zusammenhang mit dem Erwachen oder/und Muster im Zusammenhang mit den Bewegungen der Person, und wobei die verarbeiteten Messdaten Indikatoren umfassen, die sich auf die vordefinierten Muster beziehen, insbesondere eine Startzeit, Dauer, Frequenz oder/und Amplitude eines vordefinierten Musters oder/und eine Anzahl oder Häufigkeit vordefinierter Muster während der Arbeitsperiode.
English: Method according to claim 10, wherein the processed measurement data is determined by implementing an algorithm for recognising predefined patterns in the measurement signal, in particular slow-wave patterns, sleep-spindle patterns, patterns associated with waking up and/or patterns associated with the movements of the person, and wherein said processed measurement data comprises indicators relative to said predefined patterns, in particular a predefined start time, duration, frequency and/or amplitude of a pattern and/or a number or a frequency of predefined patterns during the working period.
German: Anzeigegerät nach Anspruch 1, wobei die HDMI-Empfängerschaltung (120) mit einem Bus (140) elektrisch gekoppelt ist; der erste HDMI-Eingangsport (150) zum Bereitstellen einer anderen HDMI-Verbindung mit einem anderen Quellengerät konfiguriert ist; und die Pufferschaltung (130) über eine Steuerleitung (195) und eine Leitung (170) für übertragungsminimierte differenzielle Signale (TMDS) elektrisch mit der HDMI-Empfängerschaltung gekoppelt ist, und wobei die Pufferschaltung durch die HDMI-Empfängerschaltung über die Steuerleitung detektiert und gesteuert wird.
English: A display device of claim 1, wherein the HDMI receiver circuit (120) is electrically coupled to a bus (140); the first HDMI input port (150) is configured to provide another HDMI connection with another source device; and the buffer circuit (130) is electrically coupled to the HDMI receiver circuit via a control line (195) and a Transition Minimized Differential Signal (TMDS) line (170), and wherein the buffer circuit is detected and controlled by the HDMI receiver circuit via the control line.
German: System nach einem der Ansprüche 1 - 9, wobei jeder modulare Trennkastensatz separate Türen (6, 8, 26, 28) für die oder jede Kammer (18, 19) des jeweiligen modularen Trennkastens umfasst, wobei eine erste Tür (8, 26) der separaten Türen eine zweite Tür (6, 28) der separaten Türen in der geschlossenen Stellung derselben blockiert, so dass die zweite Tür (6, 28) nur dann geöffnet werden kann, wenn die erste Tür (8, 26) bereits geöffnet ist.
English: The system according to any of claims 1-9, each of the set of modular separating boxes comprises separate doors (6, 8, 26, 28) for the or each chamber (18, 19) of the respective modular separating box, whereby a first door (8, 26) of said separate doors blocks a second door (6, 28) of said separate doors in the closed position of the same so that the second door (6, 28) can only be opened if the first door (8, 26) is already opened.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei einem Kauf der zweite Benutzer (SA) eine Forderung sendet, die dem ersten Benutzer (U) den Betrag angibt, den dieser signiert und an den zweiten Benutzer (SA) retourniert, daß dieser ihn zur Bezahlung an die zweite Einheit (K) überträgt, die im Falle eines ausreichenden Kedits auf dem durch den ersten Benutzer (U) benutzten anonymen Konto die Forderung positiv quittiert und die entsprechende Soll-Haben-Operation ausführt.
English: Process according to claim 1, characterized in that, during a purchase, the second user (SA) sends a request indicating the amount to the first user (U), who signs and returns it to the second user (SA), the latter transmits it for payment to the second entity (K) which, in the case of an adequate credit in the anonymous account used by the first user (U), positively acknowledges the request and carries out the corresponding credit-debit operation.