mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der pH-Wert der mittleren und/oder inneren Schicht liegt zweckmäßigerweise zwischen 3,0 und 10, bevorzugt zwischen 5,5 und 7,4 und besonders bevorzugt zwischen 6,0 und 7,0.
English: The pH value of the middle and/or inner layer is advantageously between 3.0 and 10, preferably between 5.5 and 7.4, and especially preferably between 6.0 and 7.0.
German: Die Härte von Kunststoffen oder Polymeren, insbesondere Elastomeren, kann beispielsweise gemäß den Normen DIN EN ISO 868 und DIN ISO 7619-1 bestimmt werden.
English: The hardness of plastics or polymers, more particularly elastomers, can, for example, be determined in accordance with the standards DIN EN ISO 868 and DIN ISO 7619-1.
German: Die mit dieser Erfindung assoziierte Aktivität kann in anderen Stämmen von L. buchneri in anderen Spezies von Lactobacillus, z. B. L. kefir, L. parakefir und L. parabuchneri, und möglicherweise auch in anderen Gattungen gefunden werden.
English: The activity associated with this invention may be found in other strains of L. buchneri, in other species of Lactobacillus, e.g. L. kefir, L. parakefir and L. parabuchneri, and possibly also in other genera.
German: Für Klasse 1 wurde ein Teil der codierenden Region des OSR8.401-Klons als Sonde verwendet, weil keine nicht-codierende Region in den RT-PCR-Klonen verfügbar war.
English: For class 1, a part of the coding region of OSR8.401 clone was used as a probe because no non-coding region was available in the RT-PCR clones.
German: Gemäß Herstellerangaben ist Kollidon®SR ein Gemisch aus 80 % Polyvinylacetat und 19 % Povidon (Polyvinylpyrrolidon) sowie 0,8% Natriumlaurylsulfat und 0,6% Silica als Stabilisatoren.
English: According to the manufacturer's statements, Kollidon® SR is a mixture of 80% polyvinyl acetate and 19% povidone (polyvinyl pyrrolidone) and 0.8% sodium lauryl sulphate and 0.6% silica as stabilisers.
German: DEAE-TRISACRYL wurde hergestellt, indem das Harz zuerst 3 Stunden lang in 20 mM Tris, HCl (pH 8,0) mit 1,0 M NaCI und als zweites 1 Stunde lang in 0,5 M Tris, HCl (pH 8,0) suspendiert wurde.
English: DEAE-TRISACRYL was prepared by suspending the resin first in 20 mM Tris, HCl (pH 8.0) containing 1.0 M NaCl for 3 hours and secondly in 0.5 M Tris, HCl (pH 8.0) for 1 hour.
German: In Fig. 7c ist das kleinere Element 14 ganz nach außen geklappt, und die verbundenen Kanten der beiden Elemente stoßen wieder direkt aneinander.
English: In FIG. 7c, the smaller element 14 is folded completely to the outside, and the connected edges of the two elements abut again directly with one another.
German: Gemäß der Vermarktungsgenehmigung für die Losec®-Kapselformulierung müssen mindestens 75% des Omeprazols in einer Dosis innerhalb von 30 Minuten in einer Pufferlösung freigesetzt werden.
English: According to the marketing approval for the Losec® capsule formulation at least 75 % of the omeprazole in a dose must be released within 30 minutes in a buffer solution.
German: Das Kommunikationssubsystem 634 ermöglicht eine Kommunikation zwischen der Vorrichtung 110 ( Fig. 1) und der Außenwelt, insbesondere mit dem externen Programmierer 512 ( Fig. 5).
English: The communication subsystem 634 enables communication between the device 110 (FIG. 1) and the outside world, particularly the external programmer 512 (FIG. 5).
German: Die kristallinen Polyphosphate gemäß der Erfindung weisen in der Regel einen Kristallinitätsgrad von mindestens 90%, vorzugsweise mindestens 95% und insbesondere mindestens 98% auf.
English: The crystalline polyphosphates according to the invention generally have a degree of crystallinity of at least 90%, preferably at least 95% and more particularly at least 98%.
German: Die Erfindung betrifft weiterhin einen anderen neuen Stamm Lactobacillus species AC:3 und Varianten davon, der bei der Deutschen Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH am 2. Oktober 1998 unter der Nummer DSM 12429 hinterlegt wurde.
English: The invention also refers to another new strain Lactobacillusspecies AC:3 and variants thereof, which has been deposited with the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH on October 2, 1998 under number DSM 12429.
German: Fig. 3 zeigt eine seitliche Schnittansicht des Hockeypucks 10, worin die untere Fläche 14, die Dioden 52 und 54 an der unteren Fläche und die Drähte ( 20w, 22w, 52w und 54w ) dargestellt sind.
English: Figure 3 is a side cut-away view of hockey puck 10 showing the bottom surface 14, diodes 52 and 54 on the bottom surface and the wires (20w, 22w, 52w and 54w).
German: Das Luftsystem 30B beinhaltet einen Drucksensor 32B, eine Pumpe 51B, ein Ventil 52B, eine Oszillationsschaltung 33B, eine Pumpen-Treiberschaltung 53B und eine Ventil-Treiberschaltung 54B.
English: The air system 30B includes a pressure sensor 32B, a pump 51B, a valve 52B, an oscillation circuit 33B, a pump drive circuit 53B, and a valve drive circuit 54B.
German: Die optimale Temperatur des Enzyms war ungefähr 45°C, als bei einem pH-Wert von 6,0 für 30 min inkubiert wurde, und der optimale pH-Wert des Enzyms war ungefähr 6,0, als bei 35°C für 30 min inkubiert wurde.
English: The optimum temperature of the enzyme was about 45°C when incubated at pH 6.0 for 30 min, and the optimum pH of the enzyme was about 6.0 when incubated at 35°C for 30 min.
German: Die Dicke des Spalts 116 wird primär durch die Distanz bestimmt, um die die Abstandshalter 110 von der inneren Oberfläche 104 vorspringen, und die Distanz zwischen dem abgeflanschten Teil 112 und der oberen Oberfläche 115.
English: The thickness of the gap 116 is determined primarily by the distance the standoffs 110 extend from the inner surface 104 and the distance between the flanged portion 112 and the top surface 115.
German: Die zurückbleibenden anhaftenden Zellen wurden mit 0,5 ml 1x Trypsin für 15 Minuten bei 37°C behandelt, wobei nach dieser Zeit das Trypsin mit 0,5 ml DMEM, das mit 10 % FCS supplementiert war, neutralisiert wurde.
English: The remaining adherent cells were treated with 0.5 ml 1x trypsin for 15 minutes at 37°C after which time the trypsin was neutralised with 0.5 ml DMEM supplemented with 10% FCS.
German: Die Mäuse wurden oral zweimal täglich (um 8:30 vormittags und 6:30 nachmittags) mit ST1326 mit der Dosis von 30 mg/kg und mit Metformin mit der Dosis von 200 mg/kg, allein oder in Kombination behandelt.
English: The mice were treated orally twice daily (at 8.30 a.m. and 6.30 p.m.) with ST1326 at the dose of 30 mg/kg and with metformin at the dose of 200 mg/kg, alone or in combination.
German: Der geringfügig bis schwach saure pH ist vorzugsweise gleich oder größer als 5 und niedriger als 7, besonders bevorzugt von 5,5 bis 6,5, noch mehr bevorzugt 5,75 bis 6,25 und besonders bevorzugt ungefähr pH 6.
English: The slightly to weakly acidic pH is preferably equal to or greater than 5 and lower than 7, more preferably 5.5-6.5, further more preferably 5.75-6.25, and particularly preferably about pH6.
German: Das PEG oder PEG-Derivat hat bevorzugt ein Molekulargewicht im Bereich von 200 bis 2.500 g/mol, stärker bevorzugter im Bereich von 1.000 bis 2.000 g/mol.
English: The PEG or PEG derivative preferably has a molecular weight in the range of from 200 to 2,500 g/mol, more preferably in the range of from 1,000 to 2,000 g/mol.
German: Eine bevorzugte Kombination umfasst PEG 4000 und PEG 400, geeigneterweise in einem Verhältnis von 0,5 : 1 bis 1 : 5, bevorzugt von 1 : 1 bis 1 : 2 und besonders bevorzugt etwa 1 : 1,5.
English: A preferred combination comprises PEG 4000 and PEG 400, suitably in a ratio of from 0.5:1 to 1:5, preferably from 1:1 to 1:2; more preferably about 1:1.5.
German: Der Blutkanal 35 ist ebenfalls in zwei Blutkanäle 35a und 35b unterteilt, die nicht in Flüssigkeitskommunikation miteinander sind, wie in Fig. 21 gezeigt.
English: The blood channel 35 is also partitioned into two blood channels 35a and 35b which are not in fluid communication with each other, as shown in FIG. 21.
German: Dazu wurden Cysteingruppen des Defensins und des Spacers H-S-Gly und der PNA in einem Bereich von 2 mg/ml in einer 20% DMSO/Wasser-Lösung oxidiert.
English: For this purpose, cysteine groups of defensin and the spacer H-S-Gly and the PNA were oxidized in a region of 2 mg/ml in a 20% DMSO/water solution.
German: 2 g Tyloxapol, 2 g DMPC, und 20 mg Tocopherolacetat werden in 200 ml Wasser zur Injektion gemischt und mit einem Ultra-Turrax vorhomogenisiert.
English: 2 g of tyloxapol, 2 g of DMPC, and 20 mg of tocopherol acetate are mixed with 200 ml of water for injection and pre-homogenized with an Ultra Turrax.
German: Beispielsweise kann der untere Subgingival-Abschnitt 33 einen Durchmesser von weniger als 5 mm, insbesondere weniger als 4 mm, insbesondere weniger als 3 mm, aufweisen.
English: For example, the lower subgingival section 33 can have a diameter of less than 5 mm, in particular less than 4 mm, in particular less than 3 mm.
German: In einer harten Gelatinekapsel mit der Standardgröße 3 (ungefähr 15.5 mm lang und 5.8 mm Durchmesser) werden 40 mg der 3: 1 Maltol: Gallium Zusammensetzung, 10 mg Maltol, und ungefähr 190 mg Stärke hinzugefügt.
English: Into a standard size 3 hard gelatin capsule(about 15.5 mm long and 5.8 mm diameter) is added 40 mg of the 3:1 maltol:gallium composition, 10 mg of maltol, and about 190 mg of starch.
German: Die zweite Transkriptionseinheit besteht aus dem Nopalinsynthasegen (NOS) Promotor, der codierenden Sequenz des Neomycin Transferase II (NPT II) Gens und der NOS Polyadenylationssequenz.
English: The second transcription unit consists of the Nopaline Synthase (NOS) gene promoter, the coding sequence of the Neomycin Transferase II (NPT II) gene and the NOS polyadenylation sequence.
German: Ein Gemisch aus zwei Typen von monoclonalen Antikörpern (jeweils 5 mg) wurde durch Zentrifugation in Ultrafree®-CL-Filtern (2000 g, 8°C) auf eine Konzentration von 2 mg/ml eingeengt.
English: A mixture of the two types of monoclonal antibodies (5 mg each) was concentrated by centrifugation in Ultrafree®-CL Filters (2000 g, 8°C) to a concentration of 2 mg/ml.
German: Das SLACS-Untersystem 12 umfaßt typischerweise eine CCM (Zentrale Berechnungs- und Datenmanagement)-Einheit 22, welche für die Gesamtdaten- und Systemverwaltung des gesamten Laserchirurgiesystems verantwortlich ist.
English: The SLACS subsystem 12 typically comprises a CCM (Central Computing and data Management) unit 22 which is responsible for overall data and system management of the entire laser surgery system.
German: Das genetische Material für Balcon Princess, Pelargonium peltatum, Ville de Paris und Pelargonium x hortorum ist im Handel oder bei botanischen Gärten erhältlich.
English: Genetic material for the Balcon Princess, Pelargonium peltatum, Ville de Paris and Pelargonium x hortorum is commercially available or available from botanical gardens.
German: Nach ungefähr 5tägiger Inkubation bei 30°C wurden insgesamt 82 mögliche MSL.1 und 68 "a" GSL#33 CAT-Kolonien von den 60% Glucose/40% Galactose YEP-Selektionsplatten isoliert.
English: After approximately 5 days incubation at 30°C, a total of 82 potential MSL.1 and 68 "a" GSL#33 CAT-colonies were isolated from the 60% glucose/40% galactose YEP selection plates.
German: Im US-Patent Nr. 4,279,926 (SPA-Società Prodotti Antibiotici S.p.A.) sind Ibuprofensalze mit basischen Aminosäuren wie Arginin und Lysin beschrieben.
English: In U.S. Patent No. 4,279,926 (SPA-Società Prodotti Antibiotici S.p.A.) ibuprofen salts with basic amino acids such as arginine and lysine have been described.
German: Die Konzentration von Insulin in jeder entnommenen Probe wurde bei 490 nm gemessen, indem ein Perkin Elmer Lambda 2 UV/VIS-Spektrometer (Norwalk, Connecticut) verwendet wurde.
English: The concentration of insulin in each withdrawn sample was measured at 490 nm using a Perkin Elmer Lambda 2 UV/VIS spectrometer (Norwalk, Connecticut).
German: Die Ballone wurden mit 40 µl einer Lösung von Paclitaxel (50 mg/ml) und Nordihydroguarajetsäure (15mg/ml) in Aceton/ Ethanol/ Wasser mittels einer Hamilton Mikrospritze beschichtet.
English: The balloons were coated with 40 μl of a solution of paclitaxel (50 mg/ml) and nordihydroguaiaretic acid (15 mg/ml) in acetone/ ethanol/water by way of a Hamilton micro-syringe.
German: Nach Michaelis/Kalkar bzw. Pauling (Holleman-Wiberg; Lehrbuch der Anorganischen Chemie, de Gruyter-Verlag (1995)) hängt die Reaktionsintensität bis zum Dihydrochinon vom Verhältnis der Konzentrationen oxidiert zu reduziert ab.
English: According to Michaelis/Kalkar and Pauling, respectively (Holleman-Wiberg; Lehrbuch der Anorganischen Chemie, de Gruyter-Verlag (1995)), the reaction intensity up to the dihydroquinone will depend on the ratio of the concentrations of oxidised to reduced.
German: Das Gemisch wurde auf 30 bis 40°C abgekühlt und anschließend mit 10 bis 20 ml flüssigem Monascus-Stamm (CGMCC Nr. 0272) beimpft, 3 bis 4 Tage lang bei 30 bis 34°C und 15 Tage lang bei 23 bis 25°C fermentiert.
English: The mixture was cooled to 30-40°C and then inoculated with 10-20 ml liquid Monascus strain (CGMCC No. 0272), fermented at 30-34°C for 3-4 days and at 23-25 °C for over 15 days.
German: Aminopeptidase II aus Bacillus stearothermophilus (Stamm NCIB 8924) wurde gemäß dem von Stoll et al. beschriebenen Verfahren (BBA, Bd. 438 (1976), S. 212-220) isoliert.
English: Aminopeptidase II from Bacillus stearothermophilus (strain NCIB 8924) was isolated according to the procedure described by Stoll et al. (BBA 438 (1976) 212-220).
German: Die korrigierte Wellenfront 28 (d.h. eine Kombination der gewünschten Wellenfront 26 und der induzierten Wellenfront 22 ) wird dann mit der deformierten Wellenfront 18 durch den Komparator 30 verglichen, um das Fehlersignal 32 zu erzeugen.
English: The rectified wavefront 28 (i.e. a combination of desired wavefront 26 and induced wavefront 22) is then compared with the distorted wavefront 18 by the comparator 30 to generate the error signal 32.
German: Fünfzehn weibliche Mäuse BALB/cJ/Rj (10 Wochen alt) wurde in drei Gruppen auf: geteilt (5 Mäuse/Gruppe) und erhielten entweder freies Flu/Ag (Kontrollgruppen) oder Flu/BV.
English: Fifteen female mice BALB/cJ/Rj (10 weeks old) were divided into three groups (5 mice/group) and received either free Flu/Ag (control groups) or Flu/BV.
German: Eine Kramer-Scherpresse (Kramer et al., 1951), ausgestattet mit einer Belastungszelle von 500 kg, wurde an ein Instron Universal-Prüfinstrument (Modell 1011; Canton, MA) angeschlossen.
English: A Kramer Shear Press (Kramer et al., 1951) equipped with a loading cell of 500 kg was attached to an Instron Universal Testing Instrument (Model 1011; Canton, MA).
German: Solche Zusammensetzungen sollten bevorzugt mindestens 0,1% S(+)-Ketoprofen enthalten; im allgemeinen beträgt das S(+)-Ketoprofen von etwa 2% bis etwa 60% des Gewichts der Einheit.
English: Such compositions should preferably contain at least 0.1% of S(+) ketoprofen; generally, S(+) ketoprofen will be from about 2% to about 60% of the weight of the unit.
German: Dementsprechend kann die Anfangskonzentration an Piperacillin beispielsweise etwa 40 mg/ml oder etwa 20 mg/ml und die Anfangskonzentration an Tazobactam etwa 5 mg/ml betragen.
English: Accordingly, the initial concentration of piperacillin may be, for example, about 40 mg/ml or about 20 mg/ml and the initial concentration of tazobactam may be about 5 mg/ml.
German: Die in den VRAM 121 eingeschriebenen Zeichnungsdaten werden beispielsweise übermittelt in einen Zeichnungsrahmenpuffer 122 (oder 123 ) in einem 16- oder 8-bit/Pixel Format.
English: The drawing data written in to the VRAM 121 is, for example, transferred into a drawing frame buffer 122 (or 123) in a 16 or 8 bit/pixel format.
German: Siehe z. B. Sambrook et al. (1992) Molecular Cloning: A Laboratory Manual, Cold Spring Harbor, New York für eine allgemeine Erörterung von Klonierungsstrategien.
English: See, e.g., Sambrook et al., (1992) Molecular Cloning: A Laboratory Manual, Cold Spring Harbor, New York for a general discussion of cloning strategies.
German: Vorzugsweise umfassen die Zusammensetzungen wenigstens 2,5% w/w, insbesondere bevorzugt wenigstens 5% w/w und am besten wenigstens 7,5% w/w wenigstens einer der sechs vorstehend definierten Verbindungen.
English: Preferably the compositions comprise at least 2.5 % w/w, more preferably at least 5 % w/w, and most preferably at least 7.5 % w/w of at least one of the six compounds defined above.
German: Das so erhaltene Granulat wird mit 914 g Mikrokristalliner Cellulose, 653 g unlöslichen Polyvidon, 70 g hochdispersen Siliciumdioxid und 35 g Magnesiumstearat gemischt.
English: The granulate obtained in this manner is mixed with 914 g microcrystalline cellulose, 653 g insoluble polyvidone, 70 g highly disperse silicon dioxide and 35 g magnesium stearate.
German: (2) 200 g β-Laktose, 250 g Fumarsäure, 20 g pulverisiertes Saccharinnatrium und 100 g Cidercorton (Parfum) wurden zusammengemischt und dreimal durch ein 60-Mesh-Sieb (JIS) gesiebt.
English: (2) 200 g of β-lactose, 250 g of fumaric acid, 20 g of powdered saccharin sodium and 100 g of cidercorton (perfume) were mixed together and sieved by a 60-mesh sieve (JIS) three times.
German: Gemäß einigen beispielhaften Ausführungsformen ist ein Abstand zwischen der ersten Position 31 und der zweiten Position 32 ungefähr zwischen 4 cm und 6 cm.
English: According to some exemplary embodiments, a distance between first position 31 and second position 32 is between approximately 4 cm and 6 cm.
German: Das beste Resultat wurde mit der Anwendungsrate von 10 kg/ha erzielt, wobei der Ertrag somit 12,6% gegenüber der Kontrolle anstieg, d. h. 7,9 t/ha.
English: The best result was obtained with the application rate of 10 kg/ha, the yield thus increasing 12.6% over the control, i.e. 7.9 t/ha.
German: Nach 20 Minuten wurden 6127 ml an 2 % (w/v) NH3 zugegeben, und die Reaktion wurde durch Zugabe einer 10 % HNO3-Lösung bis pH 2,50 gestoppt.
English: After 20 minutes, 6127 ml of 2% (w/v) NH3was added, and the reaction was stopped by addition of a 10% HNO3solution till pH 2.50.
German: Beispiel 9: Charakterisierung der Bakterienstämme LN 40, LN 113, LN 99, LN 23 und LN 01 unter Verwendung von API 50CH und rapid ID32 strep
English: Example 9: Characterisation of bacterial strains LN 40, LN 113, LN 99, LN 23 andLN 01 using API 50CH and rapid ID32 strep
German: Cholesteroltosylat (2,0 g, 3,7 mmol) und Tetraethylenglykol (6,42 ml, 37 mmol) wurde in Dioxan (100 ml) gelöst und bei 70°C für 6 Stunden erhitzt.
English: Cholesterol tosylate (2.0g, 3.7 mmol) and tetraethyleneglycol (6.42 mL, 37 mmole) were dissolved in dioxane (100 mL) and heated at 70°Cfor 6 hours.
German: Die Schicht kann von 2 bis 10 cm, vorzugsweise 2,5 bis 8 cm und ganz besonders bevorzugt 1,5 bis 6 cm dick sein.
English: The layer can be from 2 to 10 cm, preferably 2.5 to 8 cm, and very particularly preferably 1.5 to 6 cm thick.
German: Wistar-Ratten (3 Wochen alt, Gewicht: 50 bis 60 g) wurden in 6 Gruppen eingeteilt, wobei jede Gruppe aus 9 Tieren (d. h. 18 Augen) bestand.
English: Wistar rats (3 weeks old, weight: 50 to 60g) were allotted into 6 groups, each group consisting of 9 animals (i.e. 18 eyes).
German: Der Höcker wird vorzugsweise eine Länge 83 zwischen 20 mm und 140 mm und eine Höhe 84 zwischen 5 bis 20 mm aufweisen.
English: The hump will preferably have a length 83 of between 20 mm and 140 mm, and a height 84 of between 5-20 mm.
German: Eine Lösung von 108 mg (0.228 mmol) des Produktes aus Beispiel 23A in 2 ml DMF wird mit 189 mg (1.37 mmol) Kaliumcarbonat versetzt.
English: A solution of 108 mg (0.228 mmol) of the product from example 23A in 2 ml of DMF is admixed with 189 mg (1.37 mmol) of potassium carbonate.
German: Schritt A. Eine Lösung von 2-Ethinylpyridin (1 mMol) in THF (5 ml) wurde mit LDA (1,2 mMol) bei 0°C 40 min lang behandelt.
English: Step A.A solution of 2-ethynylpyridine (1 mmole) in THF (5 mL) was treated with LDA (1.2 mmole) at 0 °C for 40 min.
German: Die Beladung betrug 7,5 kPa während des ersten Intervalls, 0,57 kPa während des zweiten Intervalls und wiederum 7,5 kPa während des letzten Intervalls.
English: The load was 7.5 kPa during the first interval, 0.57 kPa during the second interval and again 7.5 kPa during the last interval.
German: Der dritte Abschnitt 242 hat eine axiale Länge von etwa 203 mm (8'') und einen Außendurchmesser von etwa 0,178 mm (0,007'') ± 0,0254 mm (0,001'').
English: The third section 242 has an axial length of about 203mm (8"), and an outside diameter of about 0.178mm (0.007") ± 0.0254mm (0.001").
German: Die Kommunikationsvorrichtung 912 implementiert Funktionen der Kommunikationseinheit 130 des Servers 100 bzw. der Kommunikationseinheit 250 des Clients 200.
English: The communication device 912 implements functions of the communication unit 130 of the server 100 or the communication unit 250 of the client 200.
German: Die Daten für Erdbeere erscheinen auf Seite 793, die Daten für Apfel auf Seite 764 und die Daten für Mango auf Seite 868.
English: The data for strawberry appears on page 793, the data for apple on page 764 and the data for mango on page 868.
German: Weiter bevorzugt besitzt das Toxoid eine Reinheit von 70% oder mehr, zum Beispiel von 70% bis 100%, wie durch HPLC und/oder SDS-PAGE bestimmt.
English: Also preferably, the toxoid has a purity of 70% or more, for example from 70% to 100%, as determined by HPLC and/or SDS-PAGE.
German: Das Gewichtsverhältnis von Protein:Stabilisator ist von 5:1 bis 50:1, z. B. bis 12:1, bevorzugter von 30:1 bis 10:1, z. B. 7:1 bis 9:1.
English: The weight ratio of protein:stabiliser is from 5:1 to 50:1, e.g. to 12:1 more preferably from 30:1 to 10:1, e.g. 7:1 to 9:1.
German: Die Suspension wurde mit U. V. (Transilluminator UVP; Wellenlänge 365 nm) für 5, 10 oder 15 Min in einer Distanz von 20 cm bestrahlt.
English: The suspension was irradiated with U.V. (Transilluminator UVP; wavelength 365 nm) for 5, 10, or 15 min at a distance of 20 cm.
German: In Fig. 6 weist die fliegende Struktur 120 drei Strukturen 20c, 20d und 20e auf, welche jeweils identisch mit der fliegenden Struktur 20 sind.
English: In FIG. 6, the flying structure 120 includes three structures 20c, 20d and 20e that are each identical to the flying structure 20.
German: Die ITS-Sequenzen von S. nodorum, S. tritici, P. herpotrichoides Stämme R und W, M. fijiensis und M. musicola wurden angeglichen ( Fig. 1).
English: The ITS sequences of S. nodorum, S. tritici, P. herpotrichoides strains R and W, M. fijiensis and M. musicola were aligned (Fig. 1).
German: Nunmehr Bezug nehmend auf Fig. 1E können die ersten Löcher 151A und 151B zwischen etwa 0,5 Inch bis etwa 2 Inches, vorzugsweise etwa 1,5 Inches vom proximalen Ende 154 der Hülle 20A angeordnet sein.
English: Referring now to FIG. 1E, the first holes 151A and 151B may be positioned between about 0.5 inch to about 2 inches, preferably about 1.5 inches from the proximal end 154 of sleeve 20A.
German: Für die Zwecke dieser Erfindung bedeutet mäßige Erhitzung eine Erhitzung auf eine Temperatur von etwa 40 bis etwa 80°C und vorzugsweise etwa 55 bis etwa 65°C.
English: For purposes of this invention, moderate heating means heating to a temperature of about 40 to about 80°C and preferably about 55 to about 65°C.
German: Bei 60 kg Lebendgewicht beträgt die Futteraufnahme etwa 2,7 kg täglich, wohingegen bei 100 kg Lebendgewicht die Futteraufnahme 3,5 kg beträgt (36, 37).
English: At 60 kg live weight, the feed uptake is about 2.7 kg daily whereas at 100 kg live weight, the feed uptake is 3.5 kg (36, 37).
German: Vorteilhaft können diese zusätzlich mindestens einen weiteren UVA-Filter und/oder mindestens einen weiteren UVB-Filter und/oder mindestens ein anorganisches Pigment, bevorzugt ein anorganisches Mikropigment, enthalten.
English: Advantageously, these can additionally contain at least one further UVA filter and/or at least one further UVB filter and/or at least one inorganic pigment, preferably an inorganic micropigment.