mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 20, wobei L ein Poly(alkylenglykol), ein Poly(ethylenglykol), C1-8 -Alkylen, halogensubstituiertes C1-8 -Alkylen oder hydroxysubstituiertes C1-8 -Alkylen ist.
English: The method of claim 20, wherein L is a poly(alkyleneglycol), a poly(ethyleneglycol), C1-8 alkylene, halo-substituted-C1-8 alkylene or hydroxy-substituted-C1-8 alkylene.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Organopolysiloxan (i) ein α,ω-Dimethylvinylpolydimethylsiloxan ist.
English: Composition according to Claim 5 or 6, characterized in that the first organopolysiloxane (i) is an α,ω-dimethylvinylpolydimethylsiloxane.
German: Peptid nach Anspruch 5, wobei die DAPK1 sich in einer aktiven Form befindet.
English: The peptide of claim 5, wherein the DAPK1 is in an active form.
German: Kombination gemäß Anspruch 7, worin der andere therapeutische Bestandteil ein PDE4-Inhibitor, ein Corticosteroid oder ein Anticholinergikum ist.
English: A combination according to claim 7 wherein the other therapeutic ingredient is a PDE4 inhibitor, a corticosteroid or an anticholinergic.
German: Verfahren gemäß Anspruch 5, wobei die Alkylen-Gruppe eine C1-8-Alkylen- oder eine C1-3-Alkylengruppe ist.
English: Process according to Claim 5, wherein the alkylene group is a C1-8-alkylene or a C1-3-alkylene group.
German: Verbindungen gemäß Anspruch 6, wobei R1 -(CH2 )2 -O-R3 oder -(CH2 )3 -O-R3 ist, vorzugsweise R1 Methoxypropyl oder Hydroxypropyl ist.
English: The compounds according to claim 6, wherein R1 is -(CH2 )2 -O-R3 or -(CH2 )3 -O-R3, preferably R1 is methoxypropyl or hydroxypropyl.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung gemäß Anspruch 7, die ferner 5-Fluoruracil oder ein Salz davon umfasst.
English: Pharmaceutical composition of claim 7, which further comprises 5-fluorouracil or a salt thereof.
German: Transposon nach Anspruch 1, wobei die Transposase eine IS5- oder eine IS911-Transposase ist.
English: The transposon of claim 1, wherein the transposase is an IS5 or an IS911 transposase.
German: Verfahren nach Anspruch 1, das erzeugt 6,8-Dichloro- N -[3-(1 H -imidazol-1-yl)propyl]benz[ cd ]indol-2-amin.
English: Method according to claim 1. which produces 6,8-dichloro- N -[3-(1 H -imidazol-1-yl)propyl]benz[cd]indol-2-amine.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei das Amin 1 aus MOPA (Methoxy-3-propylamin) und EDIPA (N,N-Diisopropylethylamin) ausgewählt ist.
English: Composition according to Claim 1 or Claim 2, in which Amine 1 is selected from MOPA (methoxy-3-propylamine) and EDIPA (N,N-diisopropylethylamine).
German: Ein Produkt gemäß einem der Ansprüche 1 bis 14, 17 bis 22 und 25 bis 29 zur Verwendung in der Medizin.
English: A product according to any one of claims 1 to 14, 17 to 22 and 25 to 29 for use in medicine.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei die Temperatur T2 im Bereich von 30 °C bis 35 °C (86 °F bis 95 °F) liegt.
English: The process of claim 2, wherein the temperature T2 is in the range of 30°C to 35°C (86°F to 95°F).
German: Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 19, wobei das chemotherapeutische Arzneimittel Doxorubicin, 5-Fluorouracil (5FU), Paclitaxel oder Cisplatin ist.
English: The composition for the use of claim 19, wherein the chemotherapeutic drug is doxorubicin, 5-fluorouracil (5FU), paclitaxel, or cisplatin.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, worin das Gewichtsverhältnis der Komponenten (A) : (B) 5 : 1 bis 1 : 5 ist.
English: A composition according to claim 1 wherein the weight ratio of components (A):(B) is 5:1 to 1:5.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 5 und mit der Formel: (C 4F 9SO 2N (CH 3) CH 2) 2-CHO (CH 2CH 2O) 7CH 3.
English: A composition according to claim 5 and of the formula: (C 4F 9SO 2N(CH 3)CH 2) 2-CHO(CH 2CH 2O) 7CH 3-
German: Verwendung gemäß Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei das ABCG2-Halbtransporterprotein ein R482G-Mutant oder ein R482T-Mutant ist.
English: Use according to claim 1 or claim 2 wherein the ABCG2 half-transporter protein is an R482G mutant or an R482T mutant.
German: Flüssigkristallines Medium nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Medium CPY-2-O2, CPY-3-O2 und/oder CPY-5-O2 enthält.
English: Liquid-crystalline medium according to one or more of Claims 1 to 7, characterised in that the medium comprises CPY-2-O2, CPY-3-O2 and/or CPY-5-O2.
German: Verbindungen nach Anspruch 2, worin Y ausgewählt ist aus den folgenden Gruppen: -OH, -NH-CH2-CH2-O-CH2-CH2-OH,
English: Compounds according to claim 2, in which Y is selected from the following groups: -OH, -NH-CH2-CH2-O-CH2-CH2-OH,
German: Polypeptid gemäß Anspruch 17, das mindestens eine der folgenden Mutationen umfasst: N3A, N6A, N6D, N11S, N23T, N28Aund N43E.
English: Polypeptide according to claim 17, comprising at least one of the following mutations: N3A, N6A, N6D, N11S, N23T, N28A and N43E.
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei der Vakuumdruck 740 - 760 mm Hg ist.
English: The method of claim 9 wherein the vacuum pressure is 740-760 mm Hg.
German: Verbindung nach Anspruch 2, wobei R1 Methyl ist und R2 ein Substituent ist, ausgewählt aus 2-Fluor-2-methylpropyl, 2,2-Difluorpropyl, Cyclopropylmethyl und 2,2,2-Trifluorethyl.
English: The compound according to claim 2, wherein R1 is methyl and R2 is a substituent selected from 2-fluoro-2-methylpropyl, 2,2-difluoropropyl, cyclopropylmethyl and 2,2,2-trifluoroethyl.
German: Verfahren gemäß den Ansprüchen 12-14, wobei Schritt 1 nach einer Woche wiederholt wird.
English: Process according to claim 12-14 wherein step 1 is repeated after one week.
German: Produkt nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß es sich um folgendes handelt: 3-{4-[3-(2-Fluor-5-trifluormethylphenyl)ureido]phenyl}-7-oxy-1H-pyrrolo[2,3-b]pyridin-2-carboxamid.
English: Product according to any one of the preceding claims, characterized in that it is: 3-{4-[3-(2-fluoro-5-trifluoromethylphenyl)ureido]phenyl}-7-oxy-1H-pyrrolo[2,3-b]pyridine-2-carboxamide.
German: Verfahren nach Anspruch 3, wobei es sich bei dem Alkohol um Ethanol oder Isopropanol oder Gemische davon handelt.
English: Procedure according to claim 3., where the alcohol is ethanol or isopropanol, or mixtures thereof.
German: Verfahren gemäss Anspruch 14, worin R3 2,6-Dimethylphen-1-yl oder 2-Methyl-6-ethylphen-1-yl ist, R1 Ethyl oder Methyl ist und R2 Methoxymethyl ist.
English: A process according to claim 14, wherein R3 is 2,6-dimethylphen-1-yl or 2-methyl-6-ethylphen-1-yl, R1 is ethyl or methyl, and R2 is methoxymethyl.
German: Verfahren gemäß Anspruch 11, wobei CTE ≤ 10,0 x 10-7 /°C zwischen 25 °C und 800 °C.
English: The method of claim 11 wherein CTE ≤ 10.0 x 10-7 /°C between 25°C and 800°C.
German: Die Zusammensetzung aus Anspruch 1, wobei der Alkohol ausgewählt ist aus der Gruppe der chemischen Formel Cn H2n+1 OH(C≤6).
English: The composition of claim 1, wherein the alcohol is selected from the group of chemical formula Cn H2n+1 OH(C≤6).
German: Die 2-(2'-Hydroxyphenyl)benzotrlazole mit der allgemeinen Formel (I) gemäß Anspruch 1, wobei die C2 -C18 -Alkenylgruppen sind: Vinyl, Propylen, Butylen, Pentylen, Hexylen.
English: The 2-(2'-hydroxyphenyl)benzotriazoles having general formula (I) according to claim 1, wherein the C2 -C18 alkenyl groups are: vinyl, propylene, butylene, pentylene, hexylene.
German: Die Zusammensetzung gemäß Anspruch 22, wobei die Zusammensetzung eine 1X-1000X konzentrierte Formulierung ist.
English: The composition of claim 22, wherein said composition is a 1X-1000X concentrated formulation.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung gemäß Anspruch 1 oder 3 enthaltend das Hydrochlorid von BIII 890 und HP-γ-CD.
English: Pharmaceutical composition according to claim 1 or 3 containing the hydrochloride of BIII 890 and HP-γ-CD.
German: Ein Verfahren gemäß irgendeinem der Ansprüche 15 bis 17, wobei die Schotten-Baumann-Reaktion zwischen -10°C und +10°C durchgeführt wird.
English: A process according to any one of Claims 15 to 17 wherein the Schotten Baumann reaction is effected between -10°C and +10°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1, worin der aliphatische Alkohol ausgewählt wird aus Ethanol, Isopropanol oder Mischungen von Ethanol und Isopropanol.
English: A process according to claim 1 wherein the aliphatic alcohol is selected from ethanol, isopropanol or mixtures of ethanol and isopropanol.
German: Verfahren nach Anspruch 8, worin das teilweise halogenierte Hydantoin ein X(2- n ) -5,5-Dimethylhydantoin oder ein X(2- n ) -5-Methyl-5-ethylhydantoin ist.
English: The method of claim 8, wherein the partially halogenated hydantoin is X(2- n ) -5,5-dimethylhydantoin or X(2- n ) -5-methyl-5-ethylhydantoin.
German: Polykondensat gemäß Anspruch 1, enthaltend Wiederholeinheiten -X-C(=O)-(CH2 )2n+1 -C(=O)-X'- mit n≥10 und X, X' = O oder NH.
English: The polycondensate according to claim 1, comprising repeat units -X-C(=O)-(CH2 )2n+1 -C(=O)-X'-where n ≥ 10 and X, X' = O or NH.
German: Detergens-Zusammensetzung nach Anspruch 15, die zusätzlich ein weiteres Enzym, z.B. eine Protease, Lipase, Peroxidase und/oder Amylase enthält.
English: A detergent composition according to claim 15, which additionally comprises another enzyme such as a protease, lipase, peroxidase and/or amylase.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 12 zur Verwendung bei der Behandlung oder Prophylaxe einer hyperproliferativen Krankheit.
English: The pharmaceutical composition according to claim 12 for use in the treatment or prophylaxis of a hyperproliferative disease.
German: Derivat nach Anspruch 1, wobei R1 für H, NO2, NH2, NHCH3, NHCH2 CH3, N(CH3 )2 oder NHCOCH3 steht.
English: The derivative of claim 1, wherein R1 represents H, NO2, NH2, NHCH3, NHCH2 CH3, N(CH3 )2, or NHCOCH3.
German: Transformante nach Anspruch 2, bei welcher es sich um Escherichia coli FV 5069/pFV202 (FERM-BP 5227) handelt.
English: The transformant according to claim 2, which is Escherichia coli FV 5069/pFV202 (FERM-BP 5227).
German: Das Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Verbindung der Formel II(a) (R)-1-(4-Chlor- 2-(3-methyl- 1H-pyrazol- 1-yl) phenyl)- 2,2,2-trifluorethanol ist.
English: The method of claim 1, wherein the compound of formula II(a) is (R)-1-(4-chloro-2-(3-methyl-1H-pyrazol-1-yl)phenyl)-2,2,2-trifluoroethanol.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Aldose eine Hexose wie Glucose, Mannose und Galactose ist.
English: Composition according to Claim 3, characterized in that the aldose is a hexose such as glucose, mannose and galactose.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 10 bis 12, wobei M ein Organostannan R14R15R16Sn ist und R14 = R15 = R16 = Methyl- oder n-Butylrest.
English: A process according to any one of claims 10 to 12 wherein M is an organostannane R14R15R16Sn, and R14=R15=R16=methyl or n-butyl.
German: Verwendung nach Anspruch 8, bei der das Salz ein Hydroxid, Sulfat, Chlorid, Acetat, Formiat, Phenolat, Carbonat, Silikat, Gluconat oder eine Mischung davon ist.
English: Use according to claim 8 wherein the salt is a hydroxide, sulfate, chloride, acetate, formate, phenolate, carbonate, silicate, gluconate or mixture thereof.
German: Verfahren nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, dass dieser eine spezifische BET-Oberfläche zwischen 12,7 und 30,2 m2 /g aufweist.
English: The process according to claim 22 characterized in that it has a BET specific surface area between 12.7 and 30.2 m2 /g.
German: Reinigungszusammensetzung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass sie mindestens ein paraffinisches und/oder naphthenisches Mineralöl (M) enthält.
English: Cleaning composition according to Claim 1 or 2, characterized in that it contains at least one paraffinic and/or naphthenic mineral oil (M).
German: Ein Herstellungsverfahren nach Anspruch 24, wobei Y für COR₁, CSR₁, CNR₁R₂, C-NHCN, C-NHCOCH₃, C-NHCOR₅ oder C-NHSO₂R₂ steht.
English: A process for the preparation according to Claim 24 wherein Y is COR₁, CSR₁, CNR₁R₂, C-NHCN, C-NHCOCH₃, C-NHCOR₅, or C-NHSO₂R₂.
German: Verwendung nach Anspruch 1, wobei das (+)-Enantiomer von c(-)-4-Amino-5-fluor-1-(2-hydroxymethyl-1,3-oxathiolan-5-yl)-(1H)-pyrimidin-2-on in einer Menge von nicht mehr als 2 % Gew./Gew. vorhanden ist.
English: Use according to claim 1 wherein the (+)-enantiomer of c(-)-4-amino-5-fluoro-1-(2-hydroxymethyl-1,3-oxathiolan-5-yl)-(1H)-pyrimidin-2-one is present in an amount of no more than 2%w/w.
German: Zusammensetzung für die Verwendung nach Anspruch 1, wobei R1 -CH2 OH, -CH2 OR4, -CH(OH)CH3 oder -CH(OR4 )CH3 ist.
English: A composition for use according to claim 1, wherein R1 is -CH2 OH, -CH2 OR4,-CH(OH)CH3 or -CH(OR4 )CH3.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 11, wobei der HPV umfasst HPV11, HPV16, HPV18, HPV 1 oder HPV6.
English: The pharmaceutical composition for use according to claim 11, wherein the HPV comprises HPV 11, HPV16, HPV 18, HPV1 or HPV6.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Co-Lösungsmittel ausgewählt ist aus MEK, 1-Propanol oder THF, vorzugsweise 1-Propanol.
English: The process of claim 1, wherein the co-solvent is selected from MEK, 1-propanol, or THF, preferably 1-propanol.
German: Medizinischer Artikel gemäß Anspruch 1, wobei das erste Organopolysiloxan eine Viskosität von 12 500·10-6 m2 /s (12 500 Centistokes) hat.
English: The medical article according to claim 1, wherein the first organopolysiloxane has a viscosity of 12,500·10-6 m2 /s (12,500 centistokes).
German: Eine Zusammensetzung nach Anspruch 1, in welcher das Tbp TbpA, TbpB oder TbpA und TbpB enthält.
English: A composition according to Claim 1, wherein the Tbp comprises TbpA, TbpB, or TbpA and TbpB.
German: Medikament gemäß Anspruch 20, das verwendet wird zur präventiven und/oder therapeutischen Behandlung einer neurodegenerativen Krankheit.
English: The medicament according to claim 20 which is used for preventive and/or therapeutic treatment of a neurodegenerative disease.
German: Detergens-Additiv nach Anspruch 10, das zusätzlich ein weiteres Enzym enthält, wie eine Protease, Lipase, Peroxidase und/oder Amylase.
English: A detergent additive according to claim 10 which additionally comprises another enzyme such as a protease, lipase, peroxidase and/or amylase.
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass als Alkoxysilan-Lösung eine Tetramethoxysilan (TMOS)-Lösung oder eine Tetraethoxysilan (TEOS)-Lösung eingesetzt wird.
English: Method according to claim 7, characterized in that a tetramethoxysilane (TMOS) solution or a tetraethoxysilane (TEOS) solution is used as alkoxysilane solution.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 6, worin das Alkylamin ausgewählt wird aus Triethanolamin, Triethylamin, Tri(hydroxymethyl)aminomethan, Trimethylamin, N,N-Diethylethanolamin und N,N-Dimethylethanolamin.
English: A composition according to Claim 6 wherein the alkylamine is selected from triethanolamine, triethylamine, tri(hydroxymethyl)aminomethane, trimethylamine, N,N-diethylethanolamine, and N,N-dimethylethanolamine.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, 6, 7 oder 10, wobei G1 und G2 Methyl sind.
English: A process according to claim 1, 6, 7 or 10, wherein G1 and G2 are methyl.
German: Monomer nach Anspruch 1, bei dem R0 und R00 aus H oder C1-C10-Alkyl ausgewählt sind.
English: The monomer according to claim 1, wherein R0 and R00 are selected from H or C1-C10-alkyl.
German: Verfahren nach Anspruch 12, worin der Mikroorganismus ausgewählt wird aus der Gruppe, die besteht aus Candida lipolytica und Rhodotorula glutinis.
English: Process according to Claim 12, in which the microorganism is chosen from the group consisting of Candida lipolytica and Rhodotorula glutinis.
German: Das Polyalphaolefin des Anspruchs 1 mit einer kinematischen Viskosität zwischen 20·10-6 und 1000·10-6 m2 /s (20 und 1000 cSt) bei 100°C.
English: The polyalphaolefin of claim 1, having kinematic viscosity of between 20·10-6 and 1000·10-6 m2 /s (20 and 1000 cSt) at 100°C.
German: Der Prozess von Anspruch 1, wobei R''(C5 R4 )(C5 R'4 ) ein Phenylmethylsilyliden-[3-t-butylcyclopentadienyl-1-indenyl]-Radikal ist.
English: The process of Claim 1 wherein R"(C5 R4 )(C5 R'4 ) is an phenylmethylsilylidene[3-t-butylcyclopentadienyl-1-indenyl] radical.
German: Y<1>, Y<2>, Y<3> und Y<4> jeweils unabhängig voneinander H oder F, und
English: Y<1>, Y<2>, Y<3 > and Y<4 > are each, independently of one another, H or F, and
German: Das Verfahren nach irgendeinem der Ansprüche 9 bis 16, wobei die Gesamtkristallisationszeit zwischen 3 und 20 Stunden liegt.
English: The process according to any one of claims 9 to 16, wherein the total crystallization time is between 3 and 20 hours.
German: N-{5-[4-(4-Methyl-piperazino-methyl)-benzoylamido]-2-methyl-phenyl}-4-(3-pyridyl)-2-pyrimidinamin der Formel I nach Anspruch 1 oder ein pharmazeutisch verwendbares Säureadditionssalz davon.
English: N-{5-[4-(4-Methyl-piperazino-methyl)-benzoylamido]-2-methyl-phenyl}-4-(3-pyridyl)-2-pyrimidine-amine of formula I according to claim 1 or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof.
German: Verbindung nach Anspruch 11, wobei R3 eine 4-(4-Pyridyl)piperazin-1-yl-Gruppe oder eine 4-(4-Piperidinyl)piperidin-1-yl-Gruppe ist.
English: A compound claimed in claim 11, wherein R3 is a 4-(4-pyridyl)piperazin-1-yl group or a 4-(4-piperidinyl)piperidin-1-yl group.
German: Formulierung nach Anspruch 1 für CYP2D6 PM Patienten umfassend 15 - 25 mg Tamoxifen und 1,0 - 5,0 mg Endoxifen.
English: Formulation according to Claim 1 for CYP2D6 PM patients comprising 15-25 mg of tamoxifen and 1.0-5.0 mg of endoxifen.
German: A eine Gruppe der Formeln COOR<2>, CN, CONR<2>2, OR<2> und/oder R<2>darstellt,
English: A is a group of the formulae COOR<2>, CN, CONR<2> 2, OR<2 > and/or R<2>,
German: Verfahren nach Anspruch 7, wobei Ar für 4-Chlorphenyl, 4-Fluorphenyl, 4-(Trifluormethoxy)phenyl oder 4-Ethoxyphenyl steht; und Ar1 für 4-Fluor-3-Phenoxyphenyl oder 3-Phenoxyphenyl steht.
English: The process according to claim 7 wherein Ar is 4-chlorophenyl, 4-fluorophenyl, 4-(trifluoromethoxy) phenyl or 4-ethoxyphenyl; and Ar1 is 4-fluoro-3-phenoxyphenyl or 3-phenoxyphenyl.
German: Isomermischung nach Anspruch 18, wobei mindestens zwei der Isomere in einem Verhältnis von 1:5 bis 5:1 vorhanden sind.
English: Isomer mixture according to Claim 18, wherein at least two of the isomers are present in a ratio of 1:5 to 5:1.
German: Das Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 2, wobei die Mischung aus Alkanol/Wasser eine Mischung aus Ethanol/Wasser ist.
English: The process according to claims 1 to 2, wherein the alkanol/water mixture is an ethanol/water mixture.
German: Positiv-Aktivmaterial nach Anspruch 1, wobei A/B 10 ≤ A/B ≤ 100 ist, gegebenenfalls wobei A/B 25 ≤ A/B ≤ 70 oder 30 ≤ A/B ≤ 50 ist.
English: The positive active material of claim 1, wherein A/B is 10≤A/B≤100, optionally wherein A/B is 25≤A/B≤70 or 30≤A/B≤50.
German: wobei R25, R26, R27 und R28 jeweils einzeln und unabhängig voneinander ausgewählt ist aus der Gruppe, die H, Alkyl, Alkoxyl und Halogen umfasst,
English: whereby R25, R26, R27 and R28 are individually and independently selected from the group comprising H, alkyl, alkoxyl and halogen,
German: Verfahren nach Anspruch 1, das erzeugt 6-Chlor- N -[3-(1 H -imidazol-1-yl)butyl]benz[ cd ]indol-2-amin.
English: Method according to claim 1. which produces 6-chloro- N -[3-(1 H -imidazol-1-yl)butyl]benz[ cd ]indol-2-amine.
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 11 bis 18, wobei ihre Formel Rb2 LiYX6 :xCe3+ ist.
English: Use according to one of claims 11 to 18, wherein its formula is Rb2 LiYX6 :xCe3+.
German: Verfahren nach Anspruch 11, wobei die Lösung 2 % 4-Cyanopyridiniumtrifluoracetat (w/v) in 20 % Trifluorethanol/Dichlormethan mit 1 % Ethanol umfasst.
English: The method of claim 11, wherein the solution comprises 2% 4-cyanopyridinium trifluoroacetate (w/v) in 20% trifluoroethanol/dichloromethane with 1% ethanol.
German: wobei X, R<1>, R<2>, R<3>, R<4> und Z<->wie bei Formel (I) und (II) definiert sind, und
English: wherein X, R<1>, R<2>, R<3>, R<4 > and Z<-> are as defined in formulas (I) and (II), and
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei das Verhältnis von L-α-Aspartyl-L-phenylalanin-1-Methylester zu 3,3-Dimethylbutyraldehyd von etwa 1:0,95 bis etwa 1:1 beträgt.
English: The process according to claim 1, wherein the ratio of L-α-aspartyl-L-phenylalanine 1-methyl ester to 3,3-dimethylbutyraldehyde is from about 1:0.95 to about 1:1.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 4, wobei es sich bei dem thermoplastischen Elastomer um ein thermoplastisches Polyethylen oder Polypropylen handelt.
English: A composition according to claim 4, wherein the thermoplastic elastomer is a thermoplastic polyethylene or polypropylene.
German: Einsatz von 4-[Ethyl(dimethyl)ammonium]butanoat gemäß Anspruch 8 für die Herstellung eines Medikaments zur Behandlung von ischämischen Herzkrankheiten.
English: Use of 4-[ethyl(dimethyl)ammonio]butanoate according to claim 8 for the manufacture of a medicament for the treatment of ischemic heart disease.
German: Verfahren nach Anspruch 1, das erzeugt 6,8-Dichlor- N -[5-(1 H -imidazol-1-yl)pentyl]benz[ cd ]indol-2-amin.
English: Method according to claim 1. which produces 6,8-dichloro- N -[5-(1 H -imidazol-1-yl)pentyl]benz[ cd ]indol-2-amine.
German: Verfahren nach Anspruch 5 oder 6, wobei es sich bei dem komplexen Metallhydrid um LiBH4, NaBH4, KBH4, LiAlH4, NaAlH4 oder KAlH4 handelt.
English: The process according to claim 5 or 6, where the complex metal hydride is LiBH4, NaBH4, KBH4, LiAlH4, NaAlH4 or KAlH4.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 5 zur Verwendung bei der Vorbeugung und/oder Behandlung von demenzverwandten Erkrankungen oder Alzheimer-Krankheit.
English: The pharmaceutical composition according to claim 5 for use in prevention and/or treatment of dementia related diseases or Alzheimer's Disease.
German: Pharmazeutisches Produkt nach Anspruch 4, wobei der Antikörper L243, SFR3-DR5, L243-gH/L243-gL1 oder ein Fragment davon ist.
English: A pharmaceutical product according to claim 4, wherein the antibody is L243, SFR3-DR5, L243-gH/L243-gL1, or a fragment thereof.
German: Kristalline Form von (S)-2-(8-((5-Chlorpyrimidin-2-yl)(methyl)amino)-2-fluor-6,7,8,9-tetrahydro-5H-pyrido[3,2-b]indol-5-yl)essigsäure nach einem der Ansprüche 1 bis 6 zur Verwendung als Medikament.
English: A crystalline form of (S)-2-(8-((5-chloropyrimidin-2-yl)(methyl)amino)-2-fluoro-6,7,8,9-tetrahydro-5H-pyrido[3,2-b]indol-5-yl)acetic acid according to any one of claims 1 to 6, for use as a medicament.
German: Verwendung nach Anspruch 15, wobei die Metalloproteinasen ausgewählt sind aus MMP-9, MMP-2 und MMP-12.
English: Use according to claim 15 wherein the metalloproteinases are selected from MMP-9, MMP-2 and MMP-12.
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 24 bis 26, bei der das Lithiumsilikatmaterial 67,0 bis 70,0 Gew.-% SiO2 enthält.
English: Use according to any one of claims 24 to 26, wherein the lithium silicate material comprises 67.0 to 70.0 wt.-% of SiO2.
German: Ti: 0,001 bis 0,5 %, Zr: 0,001 bis 0,5 %, Hf: 0,001 bis 0,3 %, und Ta: 0,001 bis 0,6 %, dritte Gruppe von Elementen...
English: Ti: 0.001 to 0.5%, Zr: 0.001 to 0.5%, Hf: 0.001 to 0.3%, and Ta: 0.001 to 0.6%, Third group elements...
German: Verfahren nach Anspruch 7, bei dem die menschliche Zelle HepG-2, HeLa, RPMI8226, 293, HS-Sultan, MCF-7 oder BT-474 ist.
English: The method of claim 7, wherein the human cell is HepG-2, HeLa, RPMI8226, 293, HS-Sultan, MCF-7 or BT-474.
German: Verfahren nach Anspruch 43, worin R3 Phenyl oder Phenyl ist, das mit Di(C1-6 -alkyl)amino, C1-10 -Alkoxy oder C1-10 -Alkyl substituiert ist.
English: A process according to Claim 43, wherein R3 is phenyl or phenyl substituted with di (C1-6 alkyl)amino, C1-10 alkoxy or C1-10 alkyl.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung gemäß Anspruch 7, welche eine orale Dosierungsform, insbesondere eine Kapsel oder Tablette ist.
English: The pharmaceutical composition according to claim 7, which is an oral dosage form, in particular a capsule or tablet.
German: Lösung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dassdas Molverhältnis von Silicium zu Aluminium im Bereich von 25 : 1 bis 32 : 1 liegt.
English: A solution according to claim 12 characterised in thatthe molar ratio of silicon to aluminium is in the range 25:1 to 32:1.