mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der erste Fixierstift ( 6 ) und der zweite Fixierstift ( 7 ) sind voneinander versetzt und dazwischen ist ein frei bewegliches Teil ( 8 ) angeordnet, wobei der erste Fixierstift ( 6 ) sich auf einer Seite des frei beweglichen Teils ( 8 ) neben der zerbrechlichen Temperaturfühlereinheit befindet, während der zweite Fixierstift ( 7 ) sich auf der anderen Seite des frei beweglichen Teils ( 8 ) befindet, und der erste Fixierstift ( 6 ) ist höher als der zweite Fixierstift ( 7 ) positioniert.
English: The first fixing pin ( 6) and second fixing pin ( 7) are staggered each other, and a free-moving piece ( 8) is arranged therebetween, wherein the first fixing pin( 6) is located on one side of the free-moving piece( 8), adjacent to the disintegrable temperature-sensing device, while the second fixing pin( 7) is located on the other side of the free-moving piece ( 8), and the first fixing pin( 6) is placed higher than the second fixing pin( 7).
German: Wie die verstärkenden Streifen 30 und 130 beinhaltet der bevorzugte verstärkende Streifen 230 eine Oberkantenfläche 235 und Kerben 236, um einen Metall-Metallkontakt herzustellen und die Unterseite der Entwässerungsfläche 3 zu unterstützen, Schulterabschnitte 232 zur Zusammenarbeit mit den Halteschienen und einen verbreiterten Körperabschnitt 234, um verbesserte Unterstützung für die Mittelregion des Entwässerungsgitters bereitzustellen, all dies wie oben in Verbindung mit dem verstärkenden Streifen 30 und 130 beschrieben.
English: Like reinforcing strips 30 and 130, the preferred reinforcing strip 230 includes an upper edge surface 235 and notches 236 for providing metal-to-metal contact and support to the underside of the drainage surface 3, shoulder portions 232 for cooperating with the retaining rails, and an enlarged body portion 234 to provide enhanced support to the central region of the drainage grate, all as described above in connection with reinforcing strip 30 and 130.
German: Dieser Aufbau aus Motor 60, Schnecke 61 und Führungselement 63 mit Zahnrädern 62 ist auf einem Bauteil 67 des Flügels 2 in Führungen 68 so geführt, dass die gesamte Antriebseinheit aus der Stellung in Fig. 21a quer zur Kette 22 in die Stellung der Fig. 21b abgehoben werden kann, in der die Zahnräder 62 nicht mehr in Eingriff mit der Steuerkette 22 stehen.
English: This construction of motor 60, worm 61 and guide element 63 with toothed wheels 62 is guided on a component 67 of the casement 2 in guides 68 in such a manner that the entire driving unit can be lifted off from the position in FIG. 21a transversely with respect to the chain 22 into the position of FIG. 21b, in which the toothed wheels 62 are no longer in engagement with the control chain 22.
German: Zwischen der Brückenauflage 7 und dem Widerlager 5 befindet sich eine Fuge 9, über die sich eine Stahlplatte 10 erstreckt, die an der einen Seite, beispielsweise an der Brückenauflage 7, mittels einer Fixierung 11 festgelegt ist und die mittels eines Gleitlagers 12, beispielsweise auf dem Widerlager 5, beweglich abgestützt ist.
English: Between the bridge deck 7 and the abutment 5 there is a joint 9, over which a steel plate 10 extends that is fixed on one side, for example to the bridge deck 7, by means of a fixing 11 and that is movably supported by means of a sliding bearing 12, for example on the abutment 5.
German: Mit dem zwischen den rechten und linken Antriebsradachsen 67R, 67L angeordneten Differentialgetriebe 66 wird die Kraft von dem Elektromotor 51 durch das Differentialgetriebe 66 und die Antriebsradachsen 67R, 67L auf die rechten und linken Antriebsräder 32R, 32L übertragen, um die rechten und linken Raupenbänder 31R, 31L anzutreiben.
English: With the differential gear 66 interposed between the right and left drive wheel axles 67R, 67L, power from the electric motor 51 is transmitted through the differential gear 66 and the drive wheel axles 67R, 67L to the right and left drive wheels 32R, 32L to drive the right and left crawler belts 31R, 31L.
German: Folglich kann der Finger 77 in dieser Konfiguration frei innerhalb des Schlitzes 76 während der Bewegung des Sicherheitshebels 37 zwischen der Freigabe- und der Sperrstellung gleiten; zudem bewirkt eine Bewegung des Sperrhebels 70 in die Sperrstellung als Folge der Interaktion zwischen dem Ende 76a des Schlitzes 76 und dem Finger 77 die Bewegung des Sicherheitshebels 37 in die Sperrstellung.
English: Consequently, in this configuration, the finger 77 can slide freely within the slot 76 during the movement of the safety lever 37 between the enabling and blocking positions; additionally, a movement of the disabling lever 70 into the blocking position causes, as a result of the interaction between the end 76a of the slot 76 and the finger 77, the movement of the safety lever 37 into the blocking position.
German: Von den eingegebenen Meßsignalen wird deshalb ein Signal mit 20 Hz durch das Bandfilter 76a, ein Signal mit 30 Hz durch das Bandfilter 76b und ein Signal mit 40 Hz durch das Bandfilter 76c durchgelassen und werden anschließend die Signale dem Verstärker 78a, 78b bzw. 78c zugeführt.
English: Therefore, among the inputted detection signals, a signal at 20 Hz is passed through the band filter 76a a signal at 30 Hz is passed through the band filter 76b and a signal at 40 Hz is passed through the band filter 76c and then the signals are sent to the amplifiers 78a, 78b and 78c, respectively.
German: Beim Ziehen des Schlüssels ( 10 ) aus der Trommel ( 28 ) kollidiert die obere Seite 22A des drehbaren Vorsprunges ( 22 ) mit der diagonalen Wand 34A der Vertiefung 34 der Trommel ( 28 ) und presst die Oberseite 22A des drehbaren Vorsprungs ( 22 ), um in Richtung des unteren Stift ( 16d ) abzusinken.
English: Upon pulling the key ( 10) out of the drum ( 28), the upper side 22A of the rotatable protrusion ( 22) collides with the diagonal wall 34A of the indentation 34 of the drum ( 28), and presses the upper side 22A of the rotatable protrusion ( 22) to descend towards the lower pin ( 16 d).
German: Die in der Flasche 11 enthaltene flüssige Substanz R steigt durch die (offene) Öffnung 12 ab und füllt den inneren geschlossenen Raum des Rohrstückes 30. Diese Substanz strömt nur durch den Korridor 35 nach außen, von wo aus sie in den Tank 21 absteigt, wo sie sich ansammelt, bis sie den Pegel des Abschnittes P1 erreicht, jedoch ohne den Maximalpegel L1 zu überschreiten.
English: The liquid substance R contained in the bottle 11 descends through the (open) mouth 12 and fills the internal closed space of the tube piece 30; this substance flows outwards only through the corridor 35, from which it descends into the reservoir 21 where it accumulates until it reaches the level of the section P1, but without exceeding the maximum level L1.
German: Somit hält in der primär geschlossenen Position die Ratsche 12 den Schließer 22 in einer ersten Tiefe in dem Fischmaul 23, und in der sekundären geschlossenen Position hält die Ratsche 12 den Schließer 22 in einer zweiten Tiefe in dem Fischmaul 23 des Gehäuses 20, wobei die erste Tiefe größer ist als die zweite Tiefe.
English: Thus, in the primary closed position the ratchet 12 holds the striker 22 at a first depth in the fishmouth 23, and in the secondary closed position the ratchet 12 holds the striker 22 at a second depth in the fishmouth 23 of the housing 20, wherein the first depth is greater than the second depth.
German: Der Körper 12 kann möglicherweise aus einer Reihe verschiedener Materialien bestehen, z.B. einem austenitischen Edelstahl wie NMS 140, einem Kohlenstoffstahl wie Kohlenstoffstahl des Typs 4340, Titan usw. Ferner kann der Körper 12 durch Schmieden hergestellt werden oder er kann einfach ein Rohrstück sein.
English: The body 12 may be comprised of a variety of materials, e.g., an austenitic stainless steel, such as NMS 140, a carbon steel, such as Type 4340 carbon steel, titanium, etc. Moreover, the body 12 may be made from a forging or it may simply be a section of pipe.
German: Das Detonatorkabel 910 kann ballistisch an einen Detonator (nicht gezeigt) gekoppelt sein und der Detonator kann elektrisch an ein Informationsverwaltungssystem, ein Leistungskabel oder eine andere Kommunikations- oder Signalleitung gekoppelt sein, die dazu konfiguriert ist, eine geeignete elektrische Quelle (zum Beispiel einen elektrischen Strom oder ein elektrisches Signal) bereitzustellen, um die geformte Ladung 410 dazu zu veranlassen, sich zu entzünden oder zu explodieren.
English: The detonator cable 910 may be ballistically coupled to a detonator (not shown) and the detonator may be electrically coupled to an information handling system, a power cable, or any other communication or signaling line that is configured to supply an appropriate electrical source (for example, an electrical current or an electrical signal) to the cause the shaped charge 410 to ignite or explode.
German: Insbesondere umfassen die Temperatursensoren: einen Generatormotor-Temperatursensor 131, der die Temperatur des Generatormotors 5 misst; einen Drehantrieb-Elektromotor-Temperatursensor 132, der die Temperatur des Drehantrieb-Elektromotors 11 misst; einen Leistungswandler-Temperatursensor, der die Temperatur des Leistungswandlers 10 misst; und Energiespeicher-Temperatursensoren 136, 137, die die Temperatur des Kondensators 12 messen.
English: Specifically, the temperature sensors include: a generator-motor-temperature sensor 131 that measures the temperature of the generator motor 5; a rotary-driving-electric-motor-temperature sensor 132 that measures the temperature of the rotary-driving electric motor 11; a power-converter-temperature sensor that measures the temperature of the power converter 10; and electric-storage-device-temperature sensors 136, 137 that measure the temperature of the capacitor 12.
German: Beispielsweise kann die Relaissteuervorrichtung 78, die kontinuierlich elektrische Leistung von der elektrischen Leistungsquelle 62 erhält, konfiguriert oder programmiert sein, um selektiv die elektrische Leistung, die zu der Vielzahl von elektronischen Steuervorrichtungen 70 geliefert wird, durch Steuerung des Niederstrommodusrelais 76 und des Hauptleistungsrelais 72 basierend auf gewissen vorbestimmten Anzeigen der elektrischen Leistungsanforderungen zu steuern.
English: For example, the relay controller 78, receiving continuous electrical power from the electrical power source 62, may be configured, or programmed, to selectively control electrical power provided to the plurality of electronic controllers 70, by controlling the low current mode relay 76, and main power relay 72, based on certain predetermined indications of electrical power requirements.
German: Sobald, wie in Fig. 2, die Dichtungselemente 40, 41 gesetzt sind, wird Fluid zum Behandeln der Formation zur Einpreßuntereinheit 46 hinab, durch die Öffnung 47 hinaus, durch Perforationen 142 im Steigrohr 140 (und durch ähnliche Perforationen in einem beliebigen anderen Strang innerhalb des Bohrlochs außerhalb des Steigrohrs 140 ) und in die Formation gepumpt.
English: Once the packing elements 40, 41, are set, as in Fig. 2, fluid for treating the formation is pumped down to the injection sub 46, out through the orifice 47, through perforations 142 in the tubing 140 (and through similar perforations in any other string within the wellbore exterior to the tubing 140) and into the formation.
German: Beispielsweise können die Gegenbiegungspunkte annähernd ein Viertel (1/4) der Länge des entsprechenden horizontalen Rahmenteils 108 von jedem Ende dieses Rahmenteils 108 entfernt liegen, so daß die Länge des entsprechenden Muffenteils 102 mindestens die Hälfte (1/2) der Länge des entsprechenden horizontalen Rahmenteils 108 betragen müßte.
English: For example, the points of contraflexure may be approximately one-fourth (1/4) of the length of the corresponding horizontal frame member 108 from each end of frame member 108 so that the length of the corresponding sleeve member 102 would be at least one-half (1/2) of the length of the corresponding horizontal frame member 108.
German: Weiterhin sollte das Material der Zwischenschicht vorzugsweise auch Tränken der Zwischenschicht mit dem Bindemittel zulassen, vorzugsweise so, daß offene leere Zwischenräume oder Hohlräume in der Zwischenschicht gefüllt sind, z. B. zu wenigstens 20%, wenigstens 50%, wenigstens 75% oder im wesentlichen vollständig gefüllt mit dem Bindemittel im fertigen Fliesenfußboden.
English: Furthermore, the material of the intermediate layer should preferably also permit impregnation of the intermediate layer with the bonding material, preferably so that open empty spaces or voids in the intermediate layer are filled, e.g. to at least 20 %, at least 50 %, at least 75 % or essentially completely filled with the bonding material in the finished tile floor.
German: Fig. 3f zeigt ein weiteres Beispiel eines Schlüssels S(2) mit einer Verbreiterung der RB-Nut: RB-N(2) gegenüber den Standard-Codierungen der Codierungsreihe A: Die Breite bg(2) der RB-Nut (mit Seitennuten RB-SN und Mittelsteg RB-M bzw. Mittelnut RB-MN) ist beidseitig um einen Betrag bb grösser als die Breite bcv der Codierungsvertiefungen Cod-V der Codierungsreihe A: bg(2) = bcv + 2 bb (siehe Fig. 12 und 17 ).
English: Fig. 3f shows a further example of a key S(2) with a widening of the RB-groove: RB N(2) compared to the standard codings of the coding row A: The width bg(2) of the RB groove (with lateral grooves RB-SN and central projecting part RB-M or central groove RB-MN) on both sides is greater than the width bev of the coding recesses Cod-V of the coding row A by an amount bb: bg(2) = bev + 2bb (see Fig. 12 and 17).
German: Der Leitweg 216 kann verwendet werden, um Leistung und/oder Kommunikationssignale in beiden Richtungen im Bohrmotor 200 zu übermitteln, so dass Leistung und/oder Kommunikationssignale entweder zur Oberfläche oder weg von der Oberfläche eines Bohrlochs übermittelt werden können, in dem der Bohrmotor 200 enthalten ist.
English: The conducting path 216 may be used to communicate power and/or communication signals in both directions within the drilling motor 200 so that the power and/or communication signals can be communicated either toward the surface or away from the surface of a borehole in which the drilling motor 200 is contained.
German: Nachdem sich das Führungselement 12 und somit das Halterstück 16 in die in Fig. 6 dargestellten Positionen bewegt haben (d. h. so daß das Halterstück 16 von der Position des Blockierelements 14 entfernt ist), kann das Blockierelement 14 in eine Freigabeposition in der Führungsöffnung 13b bewegt werden, so daß das Ende 7a freigegeben wird, um sich entlang der Führungsschiene 8 zu bewegen.
English: After movement of the guide element 12, and thus of the holder piece 16, into the positions shown in Figure 6 (i.e. so that the holder piece 16 is away from the position of the blocking member 14), the blocking member 14 can be moved into a releasing position in the guide aperture 13b so that the end 7a is released for movement along the guide rail 8.
German: Sobald die Handlungen zur Einstellung der Position des zentralen Scharnierelements 13 bezüglich der anderen zwei Scharnierelemente 12, 15 beendet sind, wird der Drehzapfen 16 vollständig kraftvoll innerhalb des Lochs 29 eingebracht, so dass die Vorsprünge 34 elastisch mit den inneren Oberflächen des Lochs 29 zusammenwirken, um mögliche axiale oder radiale Bewegungen des Drehzapfens 16 auszuschließen.
English: Once the operations to regilate the position of the central hinge element 13 with respect to the other two hinge elements 12, 15 are terminated, the pivot 16 is completely inserted forcefully inside the hole 29, so that the protuberances 34 cooperate elastically with the inner surfaces of the hole 29, in order to exclude possible axial and radial movements of the pivot 16.
German: Die Tatsache, daß die Schienen 6 oder wenigstens Teile derselben mittels der Platten 14 der Verankerungen 12 über längere Zeit fixiert sind, bietet den weiteren Vorteil, daß die Innenprofile 4 der direkten Einwirkung der durch den Brand verursachten Wärme zu einem späteren Zeitpunkt ausgesetzt sind und daher in vielen Fällen länger aushalten.
English: The fact that the rails 6, or at least portions thereof, are held in place for a longer time by means of the plates 14 of the anchors 12 further offers the advantage that the interior sections 4 are exposed to the direct action of the fire-caused heat at a later stage, and will therefore in many cases hold out longer.
German: Andere Konfigurationen sind möglich, beispielsweise kann das angetriebene Fahrzeug-Türsystem 20 die Tür 12 relativ zu der Fahrzeugkarosserie 14 aus einer geschlossenen Position zu einer teilweise geöffneten Position schwenken, beispielsweise zu einer halb geöffneten Position, und zum selektiven Halten der Fahrzeugtür 12 in einer solchen teilweise geöffneten Position.
English: Other configurations are possible, for example power vehicle door system 20 may pivot the vehicle door 12 relative to the vehicle body 14 from a closed position to a partially open position, for example at a half opened position, and for selectively maintaining the vehicle door 12 in such a partially open position.
German: Wie in den Fig. 71 und Fig. 72 gezeigt, sind jedoch an dem Hauptzahnrad 4630, das in der linken hinteren Seite des Türverriegelungssystems 5 gemäß der dritten beispielhaften Ausführungsform der vorliegenden Erfindung angeordnet ist, die Zahnrad-Zähne 4638 nur in einem Teil der rechten Seite der äußeren Umfangsoberfläche ausgebildet, sodass die Zahnrad-Zähne 4638 dick ausgebildet werden können und die Dicke des linken Zentralteils des Hauptzahnrades 4630 unter Beibehaltung seiner Festigkeit verringert werden kann.
English: However, as illustrated in FIGS. 71 and 72, in the main gear 4630 disposed in the left backside of the door latch system 5 according to the third exemplary embodiment of the present invention, the gear teeth 4638 are formed only in a portion of the right side of the outer circumferential surface, so that the gear teeth 4638 can be formed to be thick and the thickness of the left center portion of the main gear 4630 can be reduced while maintaining the durability thereof.
German: Es könnte beispielsweise vorgesehen sein, dass die Steuerung 52 so ausgebildet und programmiert ist, dass die Lagerraster 24 und 28 mit Kraftfahrzeugen 30 von Kurzzeitparkern belegt werden, das Transportraster 22 und das Lagerraster 20 demgegenüber bevorzugt mit Kraftfahrzeugen 30 von Langzeitparkern.
English: For example, provision could be made for the control unit 52 to be configured and programmed such that the storage grids 24 and 28 are occupied by motor vehicles 30 of short-term parkers, whereas the transport grid 22 and the storage grid 20 are preferably occupied by motor vehicles 30 of long-term parkers.
German: Gemäß einer praktischen Ausführungsform ist das Fußbodenpaneel des ersten Aspekts im Wesentlichen auf Basis von Polyvinylchlorid ausgeführt, spezieller auf Basis von weichem Polyvinylchlorid, oder enthält es jedenfalls mindestens eine oder mehr Basislagen, die auf Basis von Polyvinylchlorid, spezieller auf Basis von weichem Polyvinylchlorid, ausgeführt sind.
English: According to a practical embodiment, the floor panel of the first aspect substantially is realized on the basis of polyvinyl chloride, more particularly on the basis of soft polyvinyl chloride, or at least comprises at least one or more base layers which are realized on the basis of polyvinyl chloride, more particularly soft polyvinyl chloride.
German: Das wird sichern, daß selbst in einer gebogenen Wand jedes Ankerelement fest längs seiner gesamten Länge mit der Wand des Kanals 12 und mit dem Querstrang 17 im Geogittermaterial in Eingriff kommen kann, wodurch die Last längs der gesamten Breite des Wandblockes und des Geogittermaterials verteilt und daher die Verankerungsfestigkeit maximiert wird.
English: This will ensure that, even in a curved wall, each anchor element can engage firmly along its whole length with the wall of the channel 12 and with the transverse bar 17 in the geogrid material, thus spreading the load along the whole width of the wall block and geogrid material, and therefore maximising the anchoring strength.
German: Selbst wenn das Öl von dem Durchgang 45 zu der rechten Seite des Kolbens 29 innerhalb des Zylinders 28 fließt, bleibt das Öl auf der linken Seite des Kolbens 29, wie in Fig. 2 gezeigt ist, da der Durchgang 43 durch den pumpenseitigen Durchgang 42 verschlossen ist, der in der Mitte der zwei Rillen 39, 40 positioniert ist, und der Kolben 29 bleibt stationär wegen des von beiden Seiten erreichten Gleichgewichtes.
English: Even when the oil from the passage 45 flows to the right side of the piston 29 inside the cylinder 28, the oil on the left side of the piston 29 stays as shown in Fig. 2 because the passage 43 is closed by the pump side passage 42 positioned midway of the two grooves 39, 40, and the piston 29 stays stationery because of the equilibrium reached by both sides.
German: Auch wenn die Winkelstellung der beiden Schenkel bzw. Flanken des Anschlagkeils grundsätzlich in einem breiten Bereich variabel ist, liegen die Längskanten der beiden Segmente des Anschlagkeils bevorzugt in einem Winkel im Bereich von 120° bis 30°, insbesondere 100° bis 50° und ganz besonders im Bereich von 80° bis 60° zueinander.
English: Even though the angular position of the two legs or flanks of the stop wedge can be basically varied over a broad range, the longitudinal edges of the two segments of the stop wedge are preferably at an angle to each other ranging from 120° to 30°, more particularly from 100° to 50°, and very particularly from 80° to 60°.
German: Der Zwischenraum zwischen erster Scheibe 14 und dritter Scheibe 17, begrenzt durch die erste Verglasungsinnenraumfläche 9.1, ist dabei als der erste innere Scheibenzwischenraum 18.1 definiert, und der Raum zwischen dritter Scheibe 17 und zweiter Scheibe 15, begrenzt durch die zweite Verglasungsinnenraumfläche 9.2, ist als der zweite innere Scheibenzwischenraum 18.2 definiert.
English: The intermediate space between the first pane 14 and the third pane 17, delimited by the first glazing interior surface 9.1, is defined as the first inner interpane space 18.1, and the space between the third pane 17 and the second pane 15, delimited by the second glazing interior surface 9.2, is defined as the second inner interpane space 18.2.
German: Sobald die Spitze 14 in ihrer zusammengesetzten Position bezüglich der Adapternase 12 plaziert ist, kann der Stift 22 leicht durch das seitlich beabstandete Loch 52 in der zweiten Seitenwand 46 der Spitze 14 und die Querbohrung 30 der Adapternase 12 eingeführt werden und dann durch die Bohrung 56 des ordnungsgemäß ausgerichteten Federhalters 20 und nachfolgend durch das Loch 52 der ersten Seitenwand 44 gedrückt werden.
English: Once the tip 14 has been placed in its assembled position with respect to the adapter nose 12, the pin 22 may be easily inserted through the laterally spaced hole 52 in the second sidewall 46 of the tip 14 and the transverse bore 30 of the adapter nose 12, then pressed through the bore 56 of the properly aligned spring retainer 20, and subsequently through the hole 52 of the first sidewall 44.
German: Unter Bezugnahme auf die Fig. 8, Fig. 15, Fig. 16 und Fig. 17 ist in einer weiteren Ausführungsform der angetriebene Betätigungsmechanismus 100 so ausgeführt, dass der Betrieb des Motors 104 eine Bewegung des Steuerelements 120 über einen dritten Bewegungsbereich (z.B. eine dritte Betätigungsstufe) zwischen dem ersten und zweiten Bewegungsbereich bewirkt, um sich von dem Eingangsende 110 zu entkoppeln, damit die Verschlusspaneelvorrichtung 102 unabhängig vom Steuerelement 120 arbeiten kann.
English: Referring to FIGS. 8, 15, 16, and 17, in a further embodiment, the powered actuation mechanism 100 is implemented, such that operation of the motor 104 causes movement of the control member 120 over a third range of motion (e.g. a third stage of actuation) between the first and second ranges of motion in order to decouple from the input end 110 for allowing the closure panel device 102 to operate independently of the control member 120.