mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Hydrogel nach Anspruch 1 oder 2, wobei es sich bei den Makromonomeren um Makromonomere mit einem Molekulargewicht von 2 - 20 kDa handelt.
English: Hydrogel according to claim 1 or 2, wherein the macromonomers are macromonomers having a molecular weight of 2 - 20 kDa.
German: Verbundmaterial nach Anspruch 1 oder 2, worin die Mischung (b) 30% oder weniger des Gewichtes der Basisschicht bildet.
English: A composite according to claim 1 or 2 wherein mixture (b) constitutes 30% or less of the weight of the base layer.
German: Verwendung nach Anspruch 7, 8 oder 9 in Parfüms, Kosmetika, Seifen, Reinigungsmitteln, Shampoos, Nahrungsmitteln, Hygieneprodukten oder Pharmazeutika.
English: The use according to claim 7, 8 or 9 in perfumes, cosmetics, soaps, cleaning compositions, shampoos, foods, hygiene products or pharmaceuticals.
German: Partikuläres Material nach Anspruch 1, wobei das erste thermoplastische Polymer mindestens 50% der Oberfläche des partikulären Substrats beschichtet.
English: The particulate material of claim 1, wherein the first thermoplastic polymer coats at least 50% of the surface of the particulate substrate.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Endwalztemperatur zwischen 860 und 1060 Grad C liegt.
English: A process according to Claim 1 or 2, characterised in that the final rolling temperature is between 860 and 1060 degrees C.
German: Verfahren gemäss Anspruch 10, wobei Schritt 3 nicht optional ist und Z' C1-12 -Alkyl-COOR12' ist und R12' ein C1-6 -Alkyl ist.
English: The process of claim 10, wherein step 3 is not optional, and Z' is C1-12 alkyl-COOR12', and R12' is a C1-6 alkyl.
German: 1-[4-Isopropyl-3-methylanilino]-4-[2-(pyridin-3-yl)ethyl]isochinolin der Formel I nach Anspruch 1 oder ein pharmazeutisch annehmbares Salz hiervon.
English: 1-[4-isopropyl-3-methylanilino]-4-[2-(pyridin-3-yl)-ethyl]-isoquinoline of formula I according to claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof.
German: Verfahren nach Anspruch 49, wobei der Mikroorganismus, der ein Polyhydroxyalkanoat synthetisierendes Enzym produzieren kann, Ralstonia eutropha TB64 (FERM BP-6933) ist.
English: The process according to claim 49, wherein the microorganism capable of producing polyhydroxyalkanoate synthesizing enzyme is Ralstonia eutropha TB64 (FERM BP-6933).
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei es sich bei dem Aktivierungsmittel um Sulfosuccinimidyl-4-(N-maleinimidomethyl)cyclohexan-1-carboxylat (Sulfo-SMCC) oder 2-Iminothiolan handelt.
English: The method of claim 1, wherein the activation agent is sulfosuccinimidyl 4-(N-maleimidomethyl)cyclo-hexane-1-carboxylate (sulfo-SMCC) or 2-iminothiolane.
German: Gewebeband nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichte der ersten Kettfäden (103) in der ersten Gewebelage (101) 25 pro cm oder mehr, bevorzugt 30 pro cm oder mehr, besonders bevorzugt 40 pro cm oder mehr beträgt.
English: Fabric tape according to one of the preceding claims, characterized in that the density of the first warp threads (103) in the first fabric layer (101) is 25 per cm or more, preferably 30 per cm or more, particularly preferably 40 per cm or more.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Randstreifen (24) mit einer Breite erzeugt wird, die in einem Bereich von etwa 50 mm bis etwa 300 mm, und vorzugsweise in einem Bereich von etwa 50 mm bis etwa 250 mm liegt.
English: Process according to one of the preceding claims, characterized in that the edge strip (24) is produced with a width which lies in a range from about 50 mm to about 300 mm and preferably in a range from about 50 mm to about 250 mm.
German: Sicherheitsstreifen nach einem der Ansprüche 35 bis 49, dadurch gekennzeichnet, dass er eine Dicke von vorzugsweise 10 bis 30 µm und eine Breite von 0,5 mm bis 5 cm, vorzugsweise von 1 bis 5 mm, besitzt.
English: Security strip according to one of Claims 35 to 49, characterized in that it has a thickness preferably from 10 to 30 µm and a width from 0.5 mm to 5 cm, preferably 1 to 5 mm.
German: Gewebeband nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichte der ersten Schussfäden (OS1-OS10) in der ersten Gewebelage (101) 25 pro cm oder mehr, bevorzugt 30 pro cm oder mehr, besonders bevorzugt 40 pro cm oder mehr beträgt.
English: Fabric tape according to one of the preceding claims, characterized in that the density of the first weft threads (OS1-OS10) in the first fabric layer (101) is 25 per cm or more, preferably 30 per cm or more, particularly preferably 40 per cm or more.
German: Der Antriebsmechanismus nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Koppelstange (5) mittels eines Montageelements (18) am ersten Arm (8) montiert ist, wobei das Montageelement (18) am ersten Arm (8) verschiebbar montiert ist und in einer Montageposition am ersten Arm (8) fixierbar ist, und wobei die Koppelstange (5) am Montageelement (18) durch das zweite Scharniergelenk (17) montiert ist.
English: The drive mechanism according to claim 2, characterized in that the coupling rod (5) is mounted to the first arm (8) by means of a mounting element (18), wherein the mounting element (18) is slidably mounted to the first arm (8) and fixable in a mounting position at the first arm (8), and wherein the coupling rod (5) is mounted to the mounting element (18) by the second hinged joint (17).
German: Polyolefinfaser nach Anspruch 2, wobei TH und TL bei Temperaturen erscheinen, die den Bedingungen TH = 151 bis 156°C, TL = 150 bis 154°C und TH -TL = 2,0 bis 1,0°C genügen, und das Verhältnis IH /IL ist im Bereich von 1,4 bis 0,6.
English: A polyolefin fiber according to claim 2, wherein TH and TL appear at temperatures satisfying the requirements of TH = 151 to 156°C, TL = 150 to 154°C and TH - TL = 2.0 to 1.0°C, and the ratio IH /HL is in the range of from 1.4 to 0.6.
German: Verfahren nach Anspruch 1, ferner umfassend ein Halten des Materials in dem Gefäß (10) auf einem Druck von mindestens 20 bar und auf einer Temperatur von mindestens 100°C, bevorzugt auf einem Druck von mindestens 20 bar und einer Temperatur von mindestens 140°C und weiter bevorzugt auf einem Druck von mindestens 20 bar und einer Temperatur von mindestens 200°C.
English: The method of claim 1 further comprising maintaining the material in the vessel (10) at a pressure of at least 20 bar and at a temperature of at least 100°C, preferably at a pressure of at least 20 bar and at a temperature of at least 140°C, and more preferably at a pressure of at least 20 bar and at a temperature of at least 200°C.
German: Türschloss (200) nach einem der Ansprüche 6 bis 8, wobei die Kurbelvorrichtung (430) durch eine Drehwelle (435) mit der Riegelwelle (320) verbunden ist; die Drehwelle (435) durch das Gehäuse (220) beweglich angeordnet ist; und der Dichtring (440) an der Wurzel des unteren Endes der Drehwelle (435) aufgesetzt und zwischen die Drehwelle (435) und das Gehäuse (220) eingefügt ist.
English: The door lock (200) of one of claims 6 to 8, wherein the crank device (430) is connected with the latch shaft (320) through a rotating shaft (435); the rotating shaft (435) is movably arranged by the housing (220); and the sealing ring (440) is sleeved at the root of the lower end of the rotating shaft (435) and is shimmed between the rotating shaft (435) and the housing (220).
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass: ρ ′ = ρ + Δ ρ= ρ V 0 ∗ V 0 ⁢ r + V 0 ⁢ s + ∑ j = 1 5 V 0 ⁢ j r ≠ s, r = 1, 2, 3, 4, 5 ; s = 1, 2, 3, 4, 5 ein Garn mit variabler linearer Dichte, wobei zwei Komponenten des Garns kontinuierlich sind und andere Komponenten des Garns diskontinuierlich sind.
English: The method according to claim 2, characterized in that: ρ ′ = ρ + Δ ρ= ρ V 0 ∗ V 0 ⁢ r + V 0 ⁢ s + ∑ j = 1 5 V 0 ⁢ j r ≠ s, r = 1, 2, 3, 4, 5 ; s = 1, 2, 3, 4, 5 a yarn with variable linear density, wherein two components of the yarn are continuous and other components of the yarn are discontinuous.
German: Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckdifferenz zwischen dem ersten Druckniveau und dem zweiten Druckniveau zwischen 0.5 bar bis 7 bar, insbesondere zwischen 2 bar bis 4 bar beträgt und/oder die Druckdifferenz zwischen dem zweiten Druckniveau und dem dritten Druckniveau zwischen 7.1 bar bis 13 bar, insbesondere zwischen 9 bar bis 11 bar beträgt.
English: Method according to Claim 11, characterized in that the pressure differential between the first pressure level and the second pressure level is between 0.5 bar and 7 bar, in particular between 2 bar and 4 bar, and/or or the pressure differential between the second pressure level and the third pressure level is between 7.1 bar and 13 bar, in particular between 9 bar and 11 bar.
German: System (100) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei jede der Rillen (104) eine Breite (b) aufweist, die sich zwischen den oberen Stegen (110) benachbarter Leisten (102) erstreckt, und wobei eine Breite (c) der oberen Stegoberfläche jeder Leiste (102) in einem Bereich von 30 Prozent bis 75 Prozent einer Gesamtbreite (d) der Stegoberfläche und der Rille (104) liegt.
English: The system (100) of any one of claims 1 to 7, wherein each of the grooves (104) has a width (b) extending between the upper ridges (110) of adjacent bars (102), and wherein a width (c) of the upper ridge surface of each bar (102) is in a range of 30 percent to 75 percent of a total width (d) of the ridge surface and the groove (104).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 20, dadurch gekennzeichnet, dass der Reduktor (7) aus einem Getrieberad (42) an der Ausgangswelle (9) des Motors (4) besteht, welches mit einem oder mehreren sich mit hoher Geschwindigkeit drehenden kleinen Planetengetrieben (72) eingreift, die ihrerseits mit einem Innenrad (73) eingreifen, das fest in dem Gehäuse (5) des Antriebsmoduls (1) angebracht ist oder Teil des Gehäuses ist.
English: Device according to any one of the claims 1 to 20, characterized in that the reductor (7) is consisting of a gearwheel (42) on the output shaft (9) of the motor (4) which is meshing with one or several small planetary gears (72) rotating at high speed, which in turn are meshing with an internal gear (73) which is installed fixedly into or is part of the housing (5) of the driving module (1).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 32 bis 36, dadurch gekennzeichnet, dass das beschichtete und getrocknete Textil einem Kalandrierschritt unterworfen wird, unter einem Druck zwischen 8,5 kg/cm und 400 kg/cm und bei einer Temperatur zwischen 80°C und 200°C.
English: A method according to any one of claims 32 to 36, characterised in that the coated and dried textile is subjected to a calendering step, at a pressure of between 8.5 kg/cm and 400 kg/cm, and at a temperature of between 80°C and 200°C.
German: Greifer nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Backe (3) und die zweite Backe (4) an ihren hinteren Enden (16, 17) mittels mindestens einer Schraube (18) miteinander gekoppelt sind, wobei die Oberflanke (6) des Greiferprofils (2) sandwichartig zwischen den hinteren Enden (16, 17) der ersten Backe (3) und der zweiten Backe (4) eingeklemmt ist.
English: Gripper according to claim 8, characterized in that the first jaw (3) and the second jaw (4) at their rear ends (16, 17) are coupled to each other by means of at least one screw (18), wherein the top flank (6) of the gripper profile (2) is sandwiched between the rear ends (16, 17) of the first jaw (3) and the second jaw (4).
German: Anordnung nach Anspruch 1 oder 2 mit einem rechteckigen Durchbruch (41) mit längeren und kürzeren Seitenkanten (42, 43), dadurch gekennzeichnet, dass die Länge (L) der längeren Seitenkante (43) des Durchbruchs (41) der Länge (M) zumindest eines Seitenrandes (55) des Schlossabschnitts (52) entspricht.
English: Arrangement according to claim 1 or 2 with a rectangular passage (41) with longer and shorter side edges (42, 43), characterised in that the length (L) of the longer side edge (43) of the passage (41) corresponds with the length (M) of at least one side edge (55) of the lock section (52).
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche 14 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Entwässerung bei einer Maschinengeschwindigkeit durchgeführt wird, die größer als etwa 1300 m/min, insbesondere größer als etwa 1500 m/min und vorzugsweise größer als etwa 1800 m/min ist.
English: Method according to one of the preceding Claims 14 to 16, characterized in that the dewatering is carried out at a machine speed which is higher than about 1300 m/min, in particular higher than about 1500 m/min and preferably higher than about 1800 m/min.
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die erste (10) Schnur zusammengesetzt ist aus mindestens einem aus: einer geflochtenen Schnur, einem Draht aus Plastikmaterial, Nylon, einem Draht aus Polyester, einem Draht aus Polytetrafluorethylen (PTFE), einem Draht aus Baumwolle, einem Draht aus Polyester.
English: Device according to claim 3, characterised in that the first (10) cord is formed from at least one of the following: a braided rope, a thread made from a plastic material, nylon, a thread made from polyester, a thread made from polytetrafluoroethylene (PTFE), a cotton thread or a polyester thread.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Draht (9) zusammengesetzt ist aus mindestens einem aus: einer geflochtenen Schnur, einem Draht aus Plastikmaterial, Nylon, einem Draht aus Polytetrafluorethylen (PTFE), einem Draht aus Baumwolle, einem Draht aus Polyester.
English: Device according to any of claims 1 to 6, characterised in that the thread (9) is formed from at least one of the following: a braided rope, a thread made from a plastic material, nylon, a thread made from polytetrafluoroethylene (PTFE), a cotton thread or a polyester thread.
German: Vorrichtung (10) nach Anspruch 2, wobei auf der Platte (52) ein erster Hohlraum (64) gebildet wird, die in Richtung der Oberfläche der Platte (52) offen ist, und mindestens ein zweiter Hohlraum (66) gebildet wird, die in Richtung der Oberfläche der Platte (52) offen ist und getrennt von dem ersten Hohlraum (64) derart angeordnet ist, dass eine erste Zange (82) und eine zweite Zange (86) im ersten Hohlraum (64) und zumindest im zweiten Hohlraum (66), wahlweise aufgenommen sind.
English: Apparatus (10) according to claim 2, wherein on the plate (52), a first cavity (64) is formed, which is open towards the surface of the plate (52), and at least one second cavity (66) is formed, which is open towards the surface of the plate (52) and is spaced apart from the first cavity (64), so that a first gripper (82) and a second gripper (86) are received in the first cavity (64) and in the at least one second cavity (66), respectively.
German: Verwendung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Komponente (b) ein Polydiorganosiloxan mit einem Molekulargewicht von mindestens 750 ist, wobei mindestens 50% der organischen Substituenten im Polydiorganosiloxan Methylreste sind und alle sonstigen vorhandenen organischen Substituenten einwertige Kohlenwasserstoffe mit 2 bis 30 Kohlenstoffatomen darstellen.
English: The use according to claim 1, wherein component (b) is a polydiorganosiloxane having a molecular weight of at least 750, at least 50% of the organic substituents in the polydiorganosiloxane being methyl radicals and all of the other organic substituents present being monovalent hydrocarbons having from 2 to 30 carbon atoms.
German: Waschmaschine nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Adaptereinheit (9) ein erstes Kupplungsteil (50) aufweist, und wobei die Waschmaschine weiter ein zweites Kupplungsteil (51) aufweist, wobei die das erste und das zweite Kupplungsteil (50, 51) miteinander koppelbar sind, um mindestens eine Entnahmeleitung für das mindestens eine Waschmittel aus dem mindestens einen Vorratsbehälter (7, 8) und mindestens eine Signalleitung für den mindestens einen Füllstandssensor (38, 39) zu bilden.
English: Washing machine according to one of the preceding claims, wherein the adapter unit (9) has a first coupling part (50), and wherein the washing machine has furthermore a second coupling part (51), wherein the first and the second coupling part (50, 51) are coupled to one another in order to form at least an extraction pipe for the at least one detergent from the at least one storage container (7, 8) and at least a signal line for the at least one filling level sensor (38, 39).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 17 bis 26, dadurch gekennzeichnet, dass der Gehalt an Trägerflüssigkeit, insbesondere Wasser, in der Suspension im Bereich zwischen 40% und 99,9 %, vorzugsweise im Bereich zwischen 80% und 98% und insbesondere im Bereich zwischen 85% und 98%, liegt.
English: Method according to one of Claims 17 to 26, characterized in that the content of carrier liquid, in particular water, in the suspension lies in the range between 40% and 99.9%, preferably in the range between 80% and 98% and in particular in the range between 85% and 98%.
German: Verfahren zur Verwendung nach Anspruch 1 oder 2, wobei ein Polyorganosiloxan der Formel (1) verwendet wird, worin: R1 OH oder CH3 ist, R3 CH3, C10 -C20 -Alkoxy oder CH2 CHR4 CH2 NHR5 ist, R4 H ist, R5 H oder CH2 CH2 NHR6 ist, R6 H oder C(=O)-R7 ist und R7 CH3, CH2 CH3 oder insbesondere CH2 CH2 CH2 OH ist.
English: A method of use according to claim 1 or 2 wherein a polyorganosiloxane of formula (1) is used, wherein R1 is OH or CH3, R3 is CH3, C10 -C20 alkoxy or CH2 CHR4 CH2 NHR5, R4 is H, R5 is H or CH2 CH2 NHR6, R6 is H or C(=O)-R7, and R7 is CH3, CH2 CH3 or especially CH2 CH2 CH2 OH.
German: Holz nach Anspruch 7 oder 8 in der Form einer Holzstruktur, beispielsweise als Teil eines Gebäudes, eines Fensters, einer Tür, eines Bodenbelags, einer Wandtäfelung, einer Küchenarbeitsplatte, eines Möbelbretts oder Möbels; Isoliermaterial für Verpackung oder Gebäudeerrichtung, Verpackungsmaterial, z. B. eine Kiste, Leiste oder Palette.
English: Wood according to claim 7 or 8 in the form of a timber structure, for example a part of a building, a window, a door, floor covering, wall panelling, a kitchen worktop, furniture panel or item of furniture; insulating material for packaging or for building construction; packaging material, for example a box, slat, pallet.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Heißlufthaube (36) zumindest teilweise mit Heißluft versorgt wird, deren Temperatur in einem Bereich < 250 °C, insbesondere < 200 °C und vorzugsweise in einem Bereich von etwa 150 ° C bis etwa 200 °C liegt.
English: Method according to one of the preceding claims, characterized in that the hot air hood (36) is at least partially supplied with hot air, the temperature of which lies in a range < 250 °C, in particular < 200 °C, and preferably in a range of approximately 150 °C to approximately 200 °C.
German: Wäschereigerät (200) nach Anspruch 5, wobei die Gesamtfläche der Perforationen (44; 44a; 44b; 44c; 44d; 44e) in der Außenwand (34; 234, 234a) pro Flächeneinheit derselben wenigstens 20 % größer ist als die Gesamtfläche der Perforationen (42; 42a; 42b; 42c; 42d; 42e) in der Innenwand (32; 232, 232a) pro Flächeneinheit derselben.
English: A laundry appliance (200) as claimed in claim 5, wherein the total area of the perforations (44; 44a; 44b; 44c; 44d; 44e) in the outer wall (34; 234, 234a) per unit area thereof is at least 20% bigger than the total area of the perforations (42; 42a; 42b; 42c; 42d; 42e) in the inner wall (32; 232, 232a) per unit area thereof.
German: Wäschebehandlungsvorrichtung mit Wärmepumpe nach Anspruch 1 oder 2, wobei ein erster flexibler Schlauch (19a) einen der Wärmetauscher (15, 16) flüssig mit der Pressvorrichtung (17) verbindet, und ein zweiter flexibler Schlauch (19b) den anderen der Wärmetauscher (16, 15) flüssig mit der Pressvorrichtung (17) oder mit der Kühlmittelexpansionsvorrichtung (18) verbindet.
English: Heat pump laundry treatment apparatus according to claim 1 or 2, wherein a first flexible pipe (19a) fluidly connects one of the heat exchangers (15,16) with the compressing device (17), and a second flexible pipe (19b) fluidly connects the other of said heat exchangers (16,15) with the compressing device (17) or with the refrigerant expansion device (18).
German: Maschine nach Anspruch 8, wobei die Wärmepumpe eine reversible Wärmepumpe (10) ist und wobei - in dem ersten Betriebszustand der Umschaltmittel (20) der erste Wärmetauscher (11) als ein Verdampfer und der zweite Wärmetauscher (12) als ein Kondensator operieren und - im zweiten Betriebszustand der Umschaltmittel (20) der erste Wärmetauscher (11) als Kondensator und der zweite Wärmetauscher (12) als Verdampfer operieren.
English: The machine according to claim 8, wherein the heat pump is a reversible heat pump (10), and wherein - in the first operating condition of the change-over means (20), the first heat exchanger (11) operates as an evaporator and the second heat exchanger (12) operates as a condenser, and - in the second operating condition of the change-over means (20), the first heat exchanger (11) operates as a condenser and the second heat exchanger (12) operates as an evaporator.
German: Schnittschutzlage nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Teil der Schnittschutzfäden (18) aus Polyestermaterial aufgebaut ist, oder/und dass das Fadenmaterial der Tragestruktur (12) eine Fadenstärke von wenigstens 40 dtex, vorzugsweise wenigstens 80 dtex, am meisten bevorzugt wenigstens 140 dtex, aufweist.
English: Cut protection layer according to one of claims 1 to 8, characterized in that at least part of said cut protection threads (18) is made of a polyester material, or/and that the thread material of the supporting structure (12) has a thread thickness of at least 40 dtex, preferably of at least 80 dtex, and mostly preferred of at least 140 dtex.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser der oder jeder Behandlungskammer (20) zur Verringerung der Temperatur der Wäsche etwa gleich dem Durchmesser der übrigen Behandlungskammern (18, 19) ist, insbesondere alle Behandlungskammem (18, 19, 20) einen etwa gleichen Durchmesser aufweisen und in der gemeinsamen Trommel (11) untergebracht sind.
English: Apparatus according to Claim 1 or 2, characterized in that the diameter of the or each treatment chamber (20) for reducing the temperature of the laundry is approximately equal to the diameter of the other treatment chambers (18, 19), in particular all of the treatment chambers (18, 19, 20) have an approximately identical diameter and are accommodated in the common drum (11).
German: Spülverfahren nach einem der Ansprüche 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperaturen der vor oder nach dem Reinigungsschritt (R) erfolgenden Teilprogrammschritte (V, Z, K, T), insbesondere Vorspülen, Zwischenspülen, Klarspülen und Trocknen, kleiner als die erste bzw. zweite Reinigungstemperatur (TR1, TR2 ) sind.
English: Rinsing method according to one of claims 3 and 4, characterised in that the temperatures of the part program steps (V,Z, K, T), particularly pre-rinsing, intermediate rinsing, clear rinsing and drying, carried out before or after the cleaning step (R) are lower than the first or second cleaning temperature (TR1, TR2 ).