mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verwendung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Gruppen R1, R2, R3 und R4 identisch sind.
English: Use according to claim 1, characterised in that the groups R1, R2, R3 and R4 are identical.
German: Verwendung nach Anspruch 6 der Formel (II), wobei R1 =R2 =R3.
English: The use according to claim 6 of formula (II), wherein R1 = R2 = R3.
German: Verfahren gemäß Anspruch 4, bei welchem der Druck kleiner als 333 mbar (250 mm Hg) ist.
English: The process of claim 4 wherein the pressure is less than 333 mbar (250 mm Hg).
German: Verwendung von Anspruch 51, bei der das GRB-Polypeptid ein GRB-1-, GRB-4-, GRB-7-, oder GRB-10-Polypeptid ist.
English: Use of Claim 51 wherein the GRB polypeptide is a GRB-1, GRB-4, GRB-7, or GRB-10 polypeptide.
German: Verfahren gemäß Anspruch 4, wobei der Alkohol ausgewählt ist aus Ethanol, n-Propanol, Isopropanol, Benzylalkohol und Propylenglykol.
English: A process according to claim 4 wherein the alcohol is selected from ethanol, n-propanol, isopropanol, benzyl alcohol and propylene glycol.
German: Variante nach Anspruch 3, wobei die Variante eine oder mehrere der folgenden Substitutionen aufweist: S417T oder A420Q.
English: The variant according to claim 3, which variant has one or more of the following substitutions: S417T or A420Q.
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei die Säure ausgewählt ist aus: H2SO4, CH3SO3H, CF3SO3H, PTSA.
English: Process according to Claim 5, wherein the acid is selected from: H2SO4, CH3SO3H, CF3SO3H, PTSA.
German: Schneidwerkzeug (1) gemäß Anspruch 2 oder 3, wobei 3,0<(P5/P1)/(P6/P3)<6,0.
English: The cutting tool (1) according to claim 2 or 3, wherein 3.0<(P5/P1)/(P6/P3)<6.0.
German: Das Verfahren gemäß den Ansprüchen 15 oder 16, wobei die ultraviolette Strahlung eine Wellenlänge zwischen 280 nm und 380 nm hat.
English: The process of claim 15 or 16, wherein the ultraviolet radiation has a wavelength between 280 nm and 380 nm.
German: Kristalline Form von (S)-(2-(6-Chlor-7-methyl-1H-benzo[d]imidazol-2-yl)-2-methylpyrrolidin-1-yl)(5-methoxy-2-(2H-1,2,3-triazol-2-yl)phenyl)methanonhydrochlorid nach einem der Ansprüche 1 bis 3 zur Verwendung als Medikament.
English: The crystalline form of (S)-(2-(6-chloro-7-methyl-1H-benzo[d]imidazol-2-yl)-2-methylpyrrolidin-1-yl)(5-methoxy-2-(2H-1,2,3-triazol-2-yl)phenyl)methanone hydrochloride according to any one of claims 1 to 3 for use as a medicament.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei Rx COOCH2 CH3 ist und Rx -X Cl-COOCH2 CH3 ist.
English: Process according to claim 1, wherein Rx is COOCH2 CH3 and Rx -X is Cl-COOCH2 CH3.
German: Verwendung eines Polypeptids nach Ansprüchen 1-4 zur Herstellung eines Arzneimittels für die Behandlung thromboembolischer Krankheiten.
English: Use of a polypeptide according to claims 1-4 for the manufacture of a medicament for the treatment of thromboembolic diseases.
German: Stahlmaterial nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es enthält: 0,33-0,37 C 0,4-0,6 Mn 4,5-5,5 Cr und 1,8-2,5 Mo.
English: Steel material in accordance with claim 1, characterised in that it contains: 0.33-0.37 C 0.4-0.6 Mn 4.5-5.5 Cr and 1.8-2.5 Mo.
German: Verwendung nach Anspruch 9, wobei R1 Methyl, Ethyl, tert-Butyl, n-Hexyl oder n-Heptyl ist.
English: The use according to claim 9, wherein R1 is methyl, ethyl, tert-butyl, n-hexyl or n-heptyl.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass : 1,05xMn + 0,54xNi +0,50xCr + 0,3x(Mo + W/2)1/2 + K > 2.
English: Process according to Claim 1, characterized in that : 1.05xMn+0.54xNi+0.50xCr+0.3x(Mo+W/2)1/2 +K > 2
German: Ein Plasmid nach Anspruch 2, wobei der Promotor ein CMV, MMLV, RSV oder SV40 Promotor ist.
English: A plasmid according to claim 2, wherein the promoter is a CMV, MMLV, RSV or SV40 promoter.
German: Ein Verfahren gemäß Anspruch 8, bei dem die Palladiumquelle Pd(OAC)2 oder Pd2 DBA3 ist.
English: A process according to claim 8 wherein the palladium source is Pd(OAc)2 or Pd2 DBA3.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 1, ferner umfassend mindestens eines oder beide von Polyalkylenglykol (PAG) und Polyolester (POE) als Schmieröl.
English: The composition of claim 1, which further comprises at least one or both of polyalkyleneglycol (PAG) and polyolester (POE)as a lubricating oil.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei der Druckimpuls zwischen 3.400 kPa (500 psi) und 340.000 kPa (50.000 psi) beträgt.
English: The method of claim 4, wherein the pressure pulse is between 3,400 kPa (500 psi) and 340,000 kPa (50,000 psi).
German: Peptid nach Anspruch 1, worin Mrp ausgewählt wird aus 2-Methyltryptophan, 2-Ethyltryptophan, 2-Propyltryptophan, 2-Isopropyltryptophan.
English: The peptide according to claim 1, wherein Mrp is selected from 2-methyltryptophan, 2-ethyltryptophan, 2-propyltryptophan, 2-isopropyltryptophan.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 5, wobei: 0,75 ≤ x ≤ 0,85; 0,10 ≤ y ≤ 0,20.
English: Composition according to claim 5, in which 0.75 ≤ x ≤ 0.85; 0.10 ≤ y ≤ 0.20.
German: Verwendung von Anspruch 58 oder 59, bei der das GRB-Polypeptid ein GRB-1-, GRB-4-, GRB-7-, oder GRS-10-Polypeptid ist.
English: Use of Claim 58 or 59 wherein the GRB polypeptide is a GRB-1, GRB-4, GRB-7, or GRB-10 polypeptide.
German: Verfahren gemäß Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Zusätze NH4NO3, KH2PO4 und/oder MgSO4 sind.
English: A process according to Claim 13, characterised in that the additives are NH4NO3, KH2PO4 and/or MgSO4.
German: Zusammensetzung gemäss Anspruch 3, worin (y+y') ≤ 35 und vorzugsweise (y+y') ≤ 30 ist.
English: The composition of claim 3 wherein ( y+y' ) ≤ 35, and preferably ( y+y' ) ≤ 30.
German: Medikament nach Anspruch 19, welches zur prophylaktischen und/oder therapeutischen Behandlung einer infektiösen Erkrankung verwendet wird.
English: The medicament according to claim 19, which is used for prophylactic and/or therapeutic treatment of an infectious disease.
German: Verfahren gemäß Anspruch 8, wobei Tm2 in dem Bereich von 60-75 °C liegt.
English: The method of claim 8 wherein Tm2 is in the range of 60-75°C.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 13 bis 15 zur Herstellung von 1-(N-(2-(Diethylamino)ethyl)-N-(4-(4-trifluormethylphenyl)benzyl)-aminocarbonylmethyl)-2-(4-fluorbenzyl)thio-5,6-trimethylenpyrimidin-4-on.
English: A process according to any of claims 13 to 15 for the preparation of 1-(N-(2-(diethylamino)ethyl)-N-(4-(4-trifluoromethylphenyl)benzyl)-aminocarbonylmethyl)-2-(4-fluorobenzyl)thio-5,6-trimethylenepyrimidin-4-one.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, in welchem der Alkohol Methanol, Ethanol, Propanol, Butanol oder 2-Ethyl-hexanol ist.
English: A process according to claim 1 or 2, wherein the alcohol is methanol, ethanol, propanol, butanol or 2-ethyl-hexanol.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, das bei einer Temperatur von 180°C bis 250°C durchgeführt wird.
English: The process according to any one of claims 1 to 8, which is carried out at a temperature of 180°C to 250°C.
German: Polymer nach Anspruch 17, wobei die R3 -Gruppe Phenyl, Benzyl, tert -Butyl oder tert -Amyl ist.
English: Polymer according to claim 17, wherein the R3 group is phenyl, benzyl, tert -butyl or tert -amyl.
German: Verfahren nach Anspruch 3, wobei die Wärmebehandlung eine Wärmebehandlungstemperatur zwischen 200 Grad Celsius bis 1300 Grad Celsius hat.
English: The method of claim 3, where the heat treating has a heat treatment temperature between 200 degrees C to 1300 degrees C.
German: Verwendung von Saxagliptin-Monohydrochlorid Form IV-S gemäß Anspruch 6 für die Herstellung von Saxagliptin-Monohydrochlorid Form HT-IV-S gemäß Anspruch 5.
English: Use of Saxagliptin monohydrochloride form IV-S according to claim 6 for the preparation of Saxagliptin monohydrochloride form HT-IV-S according to claim 5.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei M und M3 ausgewählt sind aus Zn+2, Fe+2, Co+2, Ni+2, La+3 und Cr+3.
English: A process of Claim 4, wherein M and M3 are selected from Zn+2, Fe+2, Co+2, Ni+2, La+3 and Cr+3.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 6, die 26,2% Polysiloxan, 45,3% Polyacrylat, 9,5% Polyvinylpyrrolidon, 7% Alprazolam und 10% Verstärker umfasst.
English: The composition of claim 6, comprising 26.2% polysiloxane, 45.3% polyacrylate, 9.5 % polyvinylpyrrolidone, 7% alprazolam and 10% enhancer.
German: Die Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei der pH zwischen 8,5 und 9,0 liegt.
English: The composition of claim 1, wherein the pH is between 8.5 and 9.0.
German: Reaktionsprodukt gemäß Anspruch 1, wobei das Molekulargewicht des Reaktionsprodukts 20 000 bis 90 000 g/mol beträgt.
English: A reaction product according to claim 1, wherein the molecular weight of the reaction product is 20 000-90 000 g/mol.
German: Das Verfahren nach Anspruch 1, bei dem der Katalysator HCl-AlCl₃ oder HF-BF₃ ist.
English: The process according to Claim 1, wherein the catalyst is HCl-AlCl₃ or HF-BF₃.
German: X<1>, X<2>, X<3> und X<4> gewählt aus OH, SH und NHR<5>, wobei
English: X<1>, X<2>, X<3 > and X<4 > are selected from OH, SH and NHR<5>, where,
German: Verfahren nach Anspruch 2, bei dem R für 2-Isopropyl-5-methylcyclohexyl-1-yl in der (1R,2S,5R)-Form steht.
English: The method according to claim 2, in which R is 2-isopropyl-5-methylcyclohexyl-1-yl in the (1R, 2S, 5R) form.
German: Die thermoplastische Polymerzusammensetzung nach Anspruch 5 oder 6, wobei das thermoplastische Polymer ein Polyolefin ist.
English: The thermoplastic polymer composition according to claim 5 or 6, wherein the thermoplastic polymer is a polyolefin.
German: Verfahren nach Anspruch 1, das erzeugt ( E )- N -[4-(1 H -Imidazol-1-yl)-2-butenyl]benz[ cd ]indol-2-amin.
English: Method according to claim 1 which produces ( E )- N -[4-(1 H -imidazol-1-yl)-2-butenyl]benz[ cd ]indol-2-amine.
German: Kontinuierliches Verfahren nach Anspruch 5, wobei k = 1, 2 oder 3 ist.
English: The continuous process according to claim 5 wherein k =1, 2 or 3.
German: Verfahren nach Anspruch 18 oder 19, wobei die Verfahrensschritte in der folgenden Reihenfolge durchgeführt werden: (i) → (ii).
English: The process according to claim 18 or 19, wherein the process steps are carried out in the following sequence: (i) → (ii).
German: Verwendung gemäß Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Konzentration von 7-Nitrocumarin-3-carboxylsäure zwischen 0,05 und 0,3 mmol/l liegt.
English: The use, according to Claim 4, characterised in that the concentration of 7-nitrocoumarin-3-carboxylic acid is between 0.05 and 0.3 mmol/l.
German: Verwendung nach Anspruch 100 zur therapeutischen und/ oder diagnostischen Anwendung beim Menschen und/oder bei Tieren.
English: Use according to claim 100 for therapeutic and/or diagnostic application in humans and/or in animals.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 6, wobei C aus L-Leucin, L-Phenylalanin und L-Tryptophan ausgewählt ist.
English: The composition according to claim 6, wherein C is selected from L-leucine, L-phenylalanine and L-tryptophan.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die MHAC eine Methylhydroxyethylcellulose (MHEC) oder Methylhydroxypropylcellulose (MHPC) ist.
English: The process according to claim 1, characterized in that the MHAC is a methylhydroxyethyl cellulose (MHEC) or methylhydroxypropyl cellulose (MHPC).
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei das Metall ausgewählt ist aus W, Mo, Ti, Ni, Cu, Hf, Ge, Co, Al und Si.
English: The process of Claim 2, wherein the metal is selected from W, Mo, Ti, Ni, Cu, Hf, Ge, Co, Al and Si.
German: Verwendung nach Anspruch 95, wobei NRC RD ausgewählt ist aus Morpholinyl, Piperazinyl, Pyrrolidinyl oder Piperadinyl.
English: A use of claim 95, wherein NRC RD is selected from morpholinyl, piperazinyl, pyrrolidinyl, or piperadinyl.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die rekombinante DNA das Plasmid pEargl (FERM BP-356, FERM BP-367 oder FERM BP-357) ist.
English: The process according to claim 1, wherein the recombinant DNA is plasmid pEargl (FERM BP-356, FERM BP-367 or FERM BP-357).
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1 oder Anspruch 3, wobei das amphiphile Blockcopolymer ein Molekulargewicht von 1000 bis 50.000 hat.
English: The composition of Claim 1 or Claim 3 wherein the amphiphilic block copolymer has a molecular weight of from 1000 to 50,000.
German: Mehrlagige Struktur nach Anspruch 6, worin mindestens eine der Strukturlagen ausgewählt ist aus einem Polyethylen oder einem Polyamid.
English: The multilayer structure of claim 6 wherein at least one of the structural layers is selected from a polyethylene or a polyamide.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei 4-Methyl-2-(5-methyl-6-p-tolyl-2-pyridinyl)pyrimidin oder ein Salz davon hergestellt wird.
English: A process according to claim 1 or 2, wherein 4-methyl-2-(5-methyl-6-p-tolyl-2-pyridinyl)pyrimidine or a salt thereof is produced.
German: Verfahren zur Herstellung von 4-(4-Aminophenyl)-3-morpholinon gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der aliphatische Alkohol Ethanol ist.
English: Process for preparing 4-(4-aminophenyl)-3-morpholinone according to Claim 1, characterized in that the aliphatic alcohol is ethanol.
German: Glaszusammensetzung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie TiO2 und P2O5 einschließt, die zusammen mindestens 0,5 Massen-% umfassen.
English: Glass composition according to claim 1 characterized in that it includes TiO2 and P2O5 which together comprise at least 0.5 mass %.
German: Verfahren nach einem beliebigen der vorangehenden Ansprüche, wobei die Temperatur der ersten Lösung zwischen 40°C bis 80°C liegt.
English: A process according to any one of the preceding claims wherein the temperature of the first solution is between 40°C to 80°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die Temperatur der Mischung nicht weniger als 65.6 °C (150 °F) beträgt.
English: The process of claim 1, where the temperature of the mixture is not less than 65.6 °C (150 °F).
German: Population von kultivierten Zellen zur Verwendung gemäß Anspruch 1, wobei das BMP BMP-2, BMP-3, BMP-4 oder BMP-9 ist.
English: Population of cultured cells for use according to claim 1, wherein the BMP is BMP-2, BMP-3, BMP-4 or BMP-9.
German: Verfahren zur Herstellung von 2,2-Bis(3-amino-4-hydroxyphenyl)-1,1,1,3,3,3-hexafluorpropan gemäß Anspruch 1, bei dem die Reaktionstemperatur zwischen 0 und 120°C liegt.
English: The method for producing 2,2-bis(3-amino-4-hydroxyphenyl)-1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane according to claim 1 wherein the reaction temperature is between 0 and 120 °C.
German: Verwendung nach Anspruch 12, wobei die Infektion durch Staphylococcus, Streptococcus oder Enterococcus verursacht ist.
English: Use according to claim 12, wherein the infection is caused by Staphylococcus, Streptococcus or Enterococcus.
German: Verwendung eines Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 24 zur Herstellung von 5-[4-[2-(5-Methyl-2-phenyl-oxazol-4-yl)-ethoxy]-benzothiophen-7-methyl]-2,4-thiazolidindion-Na-Salz.
English: The use of a process according to any of claims 1 - 24 for the preparation of 5-[4-[2-(5-methyl-2-phenyl-oxazole-4-yl)-ethoxy]-benzothiophene-7-methyl]-2,4-thiazolidinedione-Na-salt.
German: Komplex nach Anspruch 2 oder 5, wobei X = 2, Y = 14, Z = 12, 15 oder 9.
English: The complex of claims 2 or 5, wherein X=2, Y=14, Z=12, 15 or 9.
German: C1-C6-Alkyl, C1-C6-Alkoxy, C1-C6-Haloalkyl oder C1-C6-Haloalkoxy, wobei die Gruppen R<2> verschieden sein können, wenn n=2 ist;
English: C1-C6-alkyl, C1-C6-alkoxy, C1-C6-haloalkyl or C1-C6-haloalkoxy, where the groups R<2 >may be different if n=2;
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 12, worin (A) 2,6-Di-tert-butyl-4-benzyliden-cyclo-2,5-dienon ist und (B) N,N-Bis(hydroxypropyl)hydroxylamin ist.
English: The composition as claimed in claim 12 wherein (A) is 2,6-di-tert-butyl-4-benzylidene-cyclo-2,5-dienone and (B) is N,N-bis(hydroxypropyl) hydroxylamine.
German: Die Verwendung nach Anspruch 18, worin mindestens eines von R8, R8 ', R9, R9 ', R10 Trifluoromethyl ist.
English: The use according to claim 18, wherein at least one of R8, R8', R9, R9', R10 is trifluoromethyl.
German: M<1>ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Ti, Zr, Cr, V, Fe, Co, Ni, Pd, Cu und Zn
English: M<1> is selected from the group consisting of Ti, Zr, Cr, V, Fe, Co, Ni, Pd, Cu and Zn
German: Mikroorganismus nach Anspruch 5 oder 6, worin das zusätzliche genetische Element AroF (FB1), AroG (FB1) oder eine tyrR -Mutante ist.
English: A microorganism according to claim 5 or 6 wherein the additional genetic element is AroF (FB1), AroG (FB1) or a tyrR mutant.
German: Verwendung gemäß Anspruch 1, worin A1 eine Gruppe mit der Formel Z-C(O)NHCH(C6 H5 )CH(OR)C(O)- ist.
English: The use of claim 1, wherein A1 is a group having the formula Z-C(O)NHCH(C6 H5 )CH(OR)C(O)-.
German: Verwendung nach Anspruch 10, wobei Z N ist und R=R1 =R2 =R3 =R4 =R5 =H.
English: A use of Claim 10, wherein Z is N and R=R1 =R2 =R3 =R4 =R5 =H.
German: Verfahren gemäß Anspruch 7, wobei das Salz ausgewählt wird aus der Gruppe, bestehend aus MX2, M'2 MX4 und H2 MX4.
English: Process according to claim 7 wherein the salt is chosen from the group consisting of MX2, M'2 MX4 and H2 MX4.
German: R340, Bacillus subtilis oder Bacillus smithii ist; der Mikroorganismus der Gattung Streptomyces ist Streptomyces sp.
English: R340, Bacillus subtilis or Bacillus smithii; the microorganism of the genus Streptomyces is Streptomyces sp.
German: Die Zusammensetzung nach Anspruch 1, in der (c) von einer Gruppe enthaltend HF, NH4F, NH4HF2, NaF and NaHF2 abgeleitet ist.
English: The composition of claim 1 in which (c) is derived from the group comprising HF, NH4F, NH4HF2, NaF and NaHF2.
German: Das Verfahren gemäß Anspruch 5, wobei R1, R2, R3 und R4 alle Methyl sind; und R5 Ethyl ist.
English: The process according to claim 5, wherein R1, R2, R3 and R4 are all methyl; and R5 is ethyl.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der aliphatische Alkohol Methanol, Ethanol oder Propanol ist.
English: Process according to claim 2, characterized in that the aliphatic alcohol is methanol, ethanol or propanol.
German: Nanopartikel gemäß Anspruch 27 oder 28 mit einem zeta-Potential zwischen -15 und -60 mV.
English: Nanoparticles according to claim 27 or 28 with a zeta-potential between 15 and -60 mV.
German: Schichtsystem nach Anspruch 3, wobei die NiCrAlY-Schicht (7) in at% umfasst: 67 % Ni, 22 % Cr, 10 % Al, 1,0 % Y.
English: Layer system according to claim 3, wherein the NiCrAlY layer (7) comprises in at%: 67% Ni, 22% Cr, 10% Al, 1.0% Y.
German: Polymer nach Anspruch 37, wobei der Alkohol Ethanol, Propanol, Isopropanol, Butanol, Isobutanol oder 2-Ethylhexanol ist.
English: The polymer of claim 37 wherein the alcohol is ethanol, propanol, isopropanol, butanol, isobutanol or 2-ethylhexanol.
German: Die Zusammensetzung des Anspruchs 9, wobei jedes R7 eine Struktur der Formel (10) aufweist: -CH2 -CH2 -S(O)2 -CH=CH2 (10).
English: The composition of claim 9, wherein each R7 has a structure of Formula (10): -CH2 -CH2 -S(O)2 -CH=CH2 (10)
German: Das Verfahren nach Anspruch 2, wobei die Temperatur 20 °C ≤ T ≤ 22 °C ist.
English: The method according to claim 2, wherein the temperature is 20° C ≤ T ≤ 22°C.
German: Vektor nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass die Region CDR3 aus der Gruppe ausgewählt wird, die aus RTT79, NE-1 und RT72 besteht.
English: Vector according to claim 19, characterised in that the region CDR3 is selected from the group consisting of RTT79, NE-1 and RT72.
German: Verbindungen gemäß Anspruch 15, wobei R9 für Tetrahydropyranyl, 4-Methoxybenzyl, Benzyl oder Tri((C1 -C7 )-alkyl)silyl steht.
English: Compounds according to claim 15, wherein R9 signifies tetrahydropyranyl, 4-methoxybenzyl, benzyl or tri((C1 -C7 ) alkyl)silyl.
German: Verfahren nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die niedrige Temperatur ungefähr -20°C bis ungefähr -40°C beträgt.
English: A process according to any one of claims 1 to 4 wherein the low temperature is from about -20°C to about -40°C.
German: Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass einer der beiden Mikroorganismen Nocardioides simplex, ATCC 13260 oder Rhodococcus sp.
English: Process according to Claim 5, characterized in that one of the two microorganisms is Nocardioides simplex, ATCC 13260, or Rhodococcus sp.
German: Gold(III)-Komplex nach Anspruch 5, wobei der Gold(III)-Komplex ein pharmazeutisch akzeptables Salz ist.
English: The gold(III) complex of claim 5, wherein the gold(III) complex is a pharmaceutically acceptable salt.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei die Base Triethylamin, Diisopropylethylamin, NaOH oder eine starke Base ist.
English: The process of claim 4, wherein the base is triethylamine, diisopropylethylamine, NaOH or a strong base.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 12 - 14, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei dem Mikroorganismus um den Mikroorganismus Saccharomyces cerevisiae DSM28739 handelt.
English: Process, according to any one of claims 12-14, characterized in that the microorganism is the microorganism Saccharomyces cerevisiae DSM28739.
German: Variante nach Anspruch 9, umfassend mindestens eine der folgenden Mutationen: R242P, T341P, S373P, Q374P, A420P, Q482P.
English: A variant according to claim 9 comprising at least one of the following mutations: R242P, T341 P, S373P, Q374P, A420P, Q482P.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 10, worin das Virus ein humanes Papilloma-Virus-16 (HPV-16) ist.
English: A composition according to claim 10, wherein the virus is a human papilloma virus-16 (HPV-16).
German: Verfahren nach Anspruch 13, wobei der umgewandelte Mikroorganismus E. Coli HM10011(KCCM-10137) oder E. Coli MH10012(KCM-10138) ist.
English: The process of claim 13, wherein the transformed microorganism is E. coli HM10011(KCCM-10137) or E. coli MH10012(KCCM-10138).
German: Verfahren nach irgendeinem der Ansprüche 27-33, in dem die Lösung von 20% bis 50% Hydroxypropyl-β-cyclodextrin enthält.
English: A process according to any one of Claims 27-33, wherein the solution contains from 20% to 50% hydroxypropyl-β-cyclodextrin.
German: Lösung nach Anspruch 1, wobei die therapeutisch wirksame Menge von gNO zwischen 120 ppm und 1000 ppm ist.
English: The solution of claim 1, wherein the therapeutically effective amount of gNO is between 120 ppm and 1000 ppm.
German: Verfahren nach Anspruch 29, wobei das Gas, das Arsen enthält, AsH3 (Arsin) ist.
English: The method of claim 29, wherein the gas containing arsenic is AsH3 (arsine).
German: Das Polymer nach Anspruch 1, wobei, im Durchschnitt, 1,5 < p < 2.
English: The polymer of claim 1, wherein, on average, 1.5 < p < 2.
German: Expressionssystem nach Anspruch 7, wobei das IgA IgA1 oder IgA2 ist, und wobei das IgG IgG1, IgG2, IgG3 oder IgG4 ist.
English: The expression system of claim 7, wherein the IgA is IgA1 or IgA2, and the IgG is IgG1, IgG2, IgG3 or IgG4.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, in welcher das thermoplastische Polymere wenigstens eines von EAA, EVA, ECO, EPCO und ECOAA ist.
English: The composition of claim 1 in which the thermoplastic polymer is at least one of EAA, EVA, ECO, EPCO and ECOAA.
German: Verfahren gemäß irgendeinem der Ansprüche 5-13, bei dem das Polysaccharid ein α-glucan, Galactomannan oder Glucomannan ist.
English: Process according to any one of claims 5-13, wherein the polysaccharide is an α-glucan, galactomannan or glucomannan.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Reaktionsbehälter bei einer Temperatur von etwa 180°C bis etwa 250°C betrieben wird.
English: A process according to Claim 1, wherein the reaction vessel is operated at a temperature of from about 180°C to about 250°C.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei das Polyolefin ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus Polyethylen, Polypropylen, Polybutylen und Polypenten.
English: The method according to claim 2, wherein the polyolefin is selected from the group consisting of polyethylene, polypropylene, polybutylene and polypentene.
German: Verwendung gemäß Anspruch 1, wobei Z1 -CN, -N3, Acetenyl oder Cyclopropyl ist.
English: The use according to claim 1, wherein Z1 is - CN, -N3, acetenyl or cyclopropyl.
German: Verfahren gemäß 8(b) oder 16(B), wobei die Tm 52°C bis 56°C ist.
English: The method of 8(b) or 16(B), wherein the Tm is 52 °C to 56 °C.