mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die darüberliegende absorbierende Schichte 44 ist jedoch vorzugsweise nicht mit den unabhängigen Kernsegmenten 42A, 42B und 42C oder mit irgendeinem anderen Bestandteil der Hygienevorlage 20 innerhalb der Peripherie der Hygienevorlage 20 verbunden, sodaß der darüberliegende absorbierende Bestandteil 44 frei in Bezug auf die unabhängigen absorbierenden Kernsegmente 42A, 42B und 42C gleiten kann, wenn die Hygienevorlage gestreckt ist, wie es in Fig. 9 gezeigt ist.
English: The overlying absorbent layer 44, however, is preferably not joined to the independent core segments 42A, 42B, and 42C or to any other component of the sanitary napkin 20 inside the periphery of the sanitary napkin 20 so that the overlying absorbent component 44 can slide freely relative to the independent absorbent core segments 42A, 42B, and 42C when the sanitary napkin is stretched as shown in FIG. 9.
German: Koeller et al, empfehlen in "A Phase I Pharmacokinetic Study of Taxol Given by a Prolonged Infüsion Without Premedication", Proceedings of ASCO, Bd. 8 (März 1989), eine routinemäßige medizinische Vorbehandlung, um die bedeutende Anzahl der allergischen Reaktionen zu vermeiden, von denen angenommen wird, daß sie durch den für Taxol-Infüsionen verwendeten Cremaphor-Träger (polyethoxyliertes Castoröl) hervorgerufen werden.
English: Koeller et al, in "A Phase I Pharmacokinetic Study of Taxol Given By a Prolonged Infusion Without Premedication," Proceedings of ASCO, Vol; 8 (March, 1989), recommends routine premedication in order to avoid the significant number of allergic reactions believed to be caused by the cremaphor (polyethoxylated castor oil) vehicle used for taxol infusions.
German: Mit Bezug auf die Fig. 1B und 1C umfaßt die Lichtquelle 4 ein Lichtemissionselement 4a, eine Kondensorlinse 4b, die unmittelbar nahe dem Lichtemissionselement 4a angeordnet ist, einen Abschneidefilter für sichtbares Licht 4c, der unmittelbar nahe der Kondensorlinse 4b vorgesehen ist und die Transmission von infrarotem Licht erlaubt und die Transmission von sichtbarem Licht unterbindet, und eine Stopperplatte 4d, die in unmittelbarer Nähe zu dem Filter 4c angeordnet ist und eine geschlitzte Öffnung 4e aufweist.
English: Referring to Figures 1B and 1C, the light source 4 comprises a light emitting element 4a, a condensing lens 4b located immediately adjacent to the light emitting element 4a, a visible light cutting filter 4c located immediately adjacent to the condensing lens 4b and for permitting the transmission of infrared rays and preventing the transmission of visible rays, and a stop plate 4d located immediately adjacent to the filter 4c and having a slitted opening 4e.
German: Der zweite Körper 20 kann sich zwischen zwei Positionen bewegen, einer ersten Position ( Fig. 6), in der sich der Kolben 21a in einer Position in der Nähe des vorderen Endes 10a des Zylinders 10 befindet; und einer zweiten Position ( Fig. 7), in der sich der Kolben 21a in einer Position entfernt von dem vordere Ende 10a des Zylinders 10 befindet.
English: The second body 20 can move between two positions, a first position (figure 6) in which the piston 21a is in a position close to the front end 10a of the cylinder 10; and a second position (figure 7) in which the piston 21a is in a position away from the front end 10a of the cylinder 10.
German: Das Messlicht LM, das auf die zweiten optischen Fasern 21 bis 25 aufgetroffen ist, breitet sich durch die zweiten optischen Fasern 21 bis 25 aus, passiert eine Prüfsonde 30, wird von den Messlicht-LM lichtemittierenden Stirnflächen 21B bis 25B der zweiten optischen Fasern 21 bis 25 emittiert und bestrahlt ein Zahnfleisch GU und einen Zahn TO, die gemessen werden sollen.
English: The measuring light LM that has impinged on the second optical fibers 21 to 25 propagates through the second optical fibers 21 to 25, passes through an examination probe 30, is emitted from measuring-light-LM light-emitting end faces 21B to 25B of the second optical fibers 21 to 25 and irradiates a gum GU and a tooth TO which are to undergo measurement.
German: Somit können die hier beschriebenen Anwendungen außerdem die tägliche oder wöchentliche parenterale Verabreichung einer ergänzenden Menge des Schutzmittels im Bereich von etwa 0,1 mg/kg Körpergewicht bis zu etwa 500 mg/kg Körpergewicht, bevorzugt etwa 1 mg/kg Körpergewicht bis zu etwa 400 mg/kg Körpergewicht, stärker bevorzugt etwa 10 mg/kg Körpergewicht bis etwa 300 mg mg/kg Körpergewicht und am meisten bevorzugt etwa 1 mg/kg Körpergewicht bis etwa 100 mg/kg Körpergewicht umfassen.
English: Thus, the uses described herein can further comprise daily or weekly parenteral administration of a supplemental amount of protective agent in the range of from about 0.1 mg/kg body weight to about 500 mg/kg body weight, more preferably from about 1 mg/kg body weight to about 400 mg/kg body weight, even more preferably from about 10 mg/kg body weight to about 300 mg/kg body weight, and still more preferably from about 1 mg/kg body weight to about 100 mg/kg body weight.
German: Die Öffnung 54 des ersten Reservoirs 50 ist so orientiert, dass nach einem Abtrag von Gewebe mittels der durch die Schneiden 24, 28 gebildeten Abtrageinrichtung das medizinische Werkzeug 20 um einen Winkel von 90 Grad um die Längsachse 18 rotiert werden muss, um mittels der ersten Polfläche 42 des Magneten 40 magnetische oder magnetisierbare Partikel an der bearbeiteten Oberfläche im ersten Reservoir 50 zu sammeln.
English: The opening 54 of the first reservoir 50 is oriented such that, after removal of tissue by means of the removing device formed by the blades 24, 28, the medical tool 20 has to be rotated through an angle of 90 degrees about the longitudinal axis 18 in order to ensure that, by means of the first pole surface 42 of the magnet 40, magnetic or magnetizable particles on the worked surface are collected in the first reservoir 50.
German: Die Finger 32 sind so bemessen und an der Basis 30 positioniert, so dass sie der Anordnung der Büschellöcher 20 der metallischen Komponente 12 entsprechen, so dass die Finger 32 der zweiten Komponente 14 von der zweiten Oberfläche 18 der metallischen Komponente 12 in die Büschellöcher 20 eingeführt werden können, wobei das erste Ende 36 des Fingers 32 eine Endwand 38 in den Büschellöchern 20 bildet.
English: The fingers 32 are dimensioned and positioned on the base 30 to correspond to the tuft hole 20 pattern of the metallic component 12 such that the fingers 32 of the second component 14 can be inserted into the tuft holes 20 from the second surface 18 of the metallic component 12 where the first end 36 of the finger 32 forms an end wall 38 in the tuft holes 20.
German: Zum Beispiel können zwei röhrenförmige Erweiterungen 146A und 146B jeweils angrenzend an die Seitenabschnitte 116A des Schaukelarms 116 angeordnet sein und eine gekrümmte Form mit einer in eine selbe Richtung ausgerichteten Krümmung aufweisen, während die beiden anderen röhrenförmigen Erweiterungen 146C und 146D jeweils angrenzend an die Seitenabschnitte 118A des Schaukelarms 118 angeordnet sein und ebenfalls eine gekrümmte Form mit einer in eine selbe Richtung wie die Seitenabschnitte 118A ausgerichteten Krümmung aufweisen können.
English: For example, two tubular extensions 146A and 146B may be respectively disposed adjacent to the side sections 116A of the swing arm 116 and have a curved shape with a curvature oriented in a same direction, whereas the two other tubular extensions 146C and 146D may be respectively disposed adjacent to the side sections 118A of the swing arm 118 and also have a curved shape with a curvature oriented in a same direction as the side sections 118A.
German: Die interne Vorrichtung 20 beinhaltet ein Substrat 21, auf dem eine Mehrzahl von Elektroden 21a zum Zuführen der elektrischen Stimulation zu den Zellen der Retina E1 montiert (angeordnet) ist, welches auf der Außenseite der Choroidea E2 (d.h. zwischen der Choroidea E2 und der Sklera E3) des Patientenauges E plaziert (angeordnet) ist, ein Kabel 23, die Empfangseinheit 24 einschließlich einer Sekundärspule, eine interne Einheit 26 und eine Indifferenzelektrode, welche später erwähnt werden wird.
English: The internal device 20 includes a substrate 21 on which a plurality of electrodes 21a for applying the electrical stimulation to the cells of the retina E1 are mounted (arranged) and which is placed (located) on the outer side of choroid E2 (i.e. between the choroid E2 and sclera E3) of the patient's eye E, a cable 23, the receiving unit 24 including a secondary coil, an internal unit 26, and an indifferent electrode which will be mentioned later.
German: Fig. 8 zeigt die Variante in einer fünften Konfiguration nach der Erfindung, die gebildet ist aus zwei ersten Elementen 1 (nur ein erstes Element ist gezeigt), die nebeneinander angeordnet sind, und durch ein einziges zweites Element 10 zusammengebaut sind, wobei die zwei Laschen 24 des Segmentes 16 von hinten durch einen Seitenabschnitt 27 des Schlitzes 9 eingesetzt werden, um an der Vorderseite eines zweiten Teils 2 ihres entsprechenden ersten Elementes 1 anzuliegen.
English: Fig. 8 shows the variant in a fifth configuration according to the invention made up of two first elements 1 (only one first element shown) put next to each other and assembled by means of a single second element 10, the two flaps 24 in its segment 16 being inserted from the back to abut on the front of a second part 2 in their respective first element 1 via a side section 27 in a groove 9 in this one.
German: Wenn beispielsweise der Kopf 24D zum Entfernen von Haaren benutzt wird, dann könnte der Kanal 84 eine Breite von 1 bis 6 mm und eine Tiefe von 1 bis 6 mm haben, eine Größe, die allgemein dazu führt, dass die Falte nur einen einzigen Haarfollikel in der in der Figur gezeigten Ebene hat, obwohl sich mehrere Haarfollikel in dem Kanal über dessen Längenabmessung befinden können.
English: For example, if head 24D is being used for hair removal, channel 84 might be 1 to 6 millimeters wide and 1 to 6 millimeters deep, a size which would generally result in the fold having only a single hair follicle in the plane shown in the figure, although multiple hair follicles may be in the channel along its long dimension.
German: Das ROM 23 speichert ein Programm des Fahrspiels, Koordinatendaten des Felds in dem Weltkoordinatensystem (X, Y, Z), Koordinatendaten der Modelle in dem lokalen Koordinatensystem (x, y, z), Kursdaten in dem Kurskoordinatensystem (x, y), ein Programm betreffend das Fahrzeugverhalten gemäß dem Automobilbau, Daten, welche die Übereinstimmung bzw. Zuordnung zwischen dem Weltkoordinatensystem (X, Y, Z) und dem lokalen Koordinatensystem (x, y, z) anzeigen, und in den Tabellen 1 bis 3, welche unten beschrieben werden, gezeigte Tabellendaten.
English: The ROM 23 stores a program of the driving game, coordinate data of the field in the world coordinate system (X, Y, Z), coordinate data of the models in the local coordinate system (x, y, z), course data in the course coordinate system (x, y), a program relative to automobile behaviors according to the automobile engineering, data indicative of the correspondence between the world coordinate system (X, Y, Z) and the local coordinate system (x, y, z), and table data shown in Tables 1 through 3, described below.
German: Ein Mikrocomputer-Schaltkreis 70 der Ziel-darstellenden Vorrichtung 4, welche die Daten über das Ziel erhalten hat, erleuchtet die Lampe 72 über einen Treiberschaltkreis 71, steuert zwei Motoren 74a und 74b über zwei Treiberschaltkreise 73 an und dreht die Zielscheibe 75 mit einem darauf dargestellten Ziel bzw. die Maskenscheibe 76, wodurch ein vorbestimmtes Testziel auf einen nicht-dargestellten Bildschirm, der vor dem zu untersuchenden Auge angeordnet ist, projiziert wird.
English: A microcomputer circuit 70 of the target presenting device 4 which has received the data on the target lights up the lamp 72 via a drive circuit 71, drives two motors 74a and 74b via two drive circuits 73, and rotates the target disk 75 with a target depicted thereon and the mask disk 76, respectively, thereby projecting a predetermined test target onto an unillustrated screen placed in front of the eye being examined.
German: Die durch ein relativ langes Rohr gebildete Trenntrommel 50, die vertikal ist oder zu den Erhitzern hin ansteigt und ein Volumen hat, das größer als das der Vorkochkammer 31 ist, vermeidet das Vermischen des vorerhitzten Wassers mit der Wassermasse in der Plenumkammer, wodurch das vorerhitzte Wasser zu kalt wird und das Erhitzen des Wassers in der Plenumkammer unnötig wird.
English: The separator drum 50, constituted by a relatively long tube, which is vertical or rises towards the heaters and has a volume greater than that of the precooking chamber 31, avoids the mixing of said preheated water with the water mass in the plenum chamber, thereby causing the preheated water to become too cold and unnecessary of heating the plenum chamber water.
German: Ein Verfahren gemäß einem Beispiel der Erfindung zum Ernten und Reinigen von Viruspartikeln kann eine Kultur von Vero-Zellen verwenden, die mit HSV-2 (z.B. einer gH-deletierten Mutante von HSV2, wie in der WO 94/21807 für zur Verwendung als Vakzine beschrieben) infiziert sind und im Wesentlichen auf bekannte Weise in herkömmlichem Kulturmedium, das in Rollflaschen mit etwa 100 ml Medium pro Flasche enthalten ist, gezüchtet wurden.
English: A process according to an example of the invention, for harvesting and purifying virus particles, can make use of a culture of Vero cells infected with HSV-2 (e.g. a gH- deletant mutant of HSV2 as described in WO 94/21807 for vaccine use), grown essentially in known manner in conventional culture medium contained in roller bottles at about 100ml of medium per bottle.
German: Da zusätzlich das Paar von Sicherungsstücken 21, 22 in dem jeweiligen Mittelbereich der seitlichen Wände 11, 12 vorgesehen ist, werden die Mittelbereiche der seitlichen Wände 11, 12 in die Richtungen weg voneinander elastisch verformt, wenn die Sicherungskralle 41 in die Einführungslücke 20 zwischen dem Paar von Sicherungsstücken 21, 22 eingeführt wird, und bilden sich dann elastisch zurück, nachdem die Sicherungskralle 41 mit dem Paar von Sicherungsstücken 21, 22 elastisch in Eingriff gekommen ist.
English: Additionally, since the pair of securing pieces 21, 22 are provided in the respective middle portion of the lateral walls 11, 12, the middle portions of the lateral walls 11, 12 are elastically deformed in the directions away from each other when the securing claw 41 is inserted in the insertion gap 20 between the pair of securing pieces 21, 22 and then elastically return after the securing claw 41 is elastically engaged with the pair of securing pieces 21, 22.
German: Wo eine Zwillingsspuranordnung verwendet wird, können andererseits entweder die Einheiten tragenden Spuren geneigt werden, z.B. wie bei 36' auf der linken Seite von Figur 11 angegeben ist (so daß sich die Rupfeinheiten während des Betriebs heben und senken) oder kann der Bügelstrang gehoben und gesenkt werden, wie z.B. durch den doppelendigen Pfeil 10' auf der rechten Seite von Figur 11 angegeben ist (um die Rümpfe während des Rupfvorgangs zu heben und zu senken).
English: Where a twin track arrangement is used, on the other hand, either the unit-carrying tracks can be inclined e.g. as indicated at 36' on the left-hand side of Figure 11 (so that the plucking units rise and fall during operation), or the shackle line can be ramped up and down e.g. as indicated by the double-ended arrow 10' on the right-hand side of Figure 11 (to raise and lower the carcasses during the plucking operation).
German: Die gesamte Kanüle wird typischerweise eine Länge im Bereich von etwa 5 cm bis 30 cm haben, bevorzugt 10 cm bis 20 cm, und einen Außendurchmesser im Bereich von 1 mm bis 5 mm, bevorzugt von 1,3 mm bis 4 mm, und einen Innendurchmesser im Bereich von 0,7 mm bis 4 mm, bevorzugt von 1 mm bis 3,5 mm.
English: The entire cannula will typically have a length in the range from about 5 cm to 30 cm, preferably from 10 cm to 20 cm, and outer diameter in the range from 1 mm to 5 mm, preferably from 1.3 mm to 4 mm, and an inner diameter in the range from 0.7 mm to 4 mm, preferably from 1 mm to 3.5 mm.
German: Jede hintere Halteplatte 6b verfügt über eine Zwischenplatte 66, die mit der ersten und zweiten Schale 12 und 52 verbunden ist, eine obere Platte 67, die an der Oberseite der Zwischenplatte 66 angebracht ist, um die Hinterränder der ersten und der zweiten Heizisolierplatte 16 und 56 zu verbinden, und eine untere Platte 68, die an der Unterseite der Zwischenplatte 66 angebracht ist, um in die erste und zweite Grillplatte 14 und 54 einzuschnappen.
English: Each of the rear holding sheet 6b comprises an intermediate plate 66 connected to the first and second shells 12 and 52, a top plate 67 mounted to the top of the intermediate plate 66 to connect the rear edges of the first and second heat isolating plates 16 and 56, and a lower plate 68 mounted to the bottom of the intermediate plate 66 to snap with the first and second baking plates 14 and 54.
German: Es wurde das Triazinon (Verbindung 1) der Formel I in Kombination mit dem Sulfonylharnstoff (Verbindung 2) der Formel II, dem Sulfonylharnstoff (Verbindung 3) der Formel III, dem Phosphonat (Verbindungen 4 und 5) der Formel IV, dem Phosphonat (Verbindung 6) der Formel V, dem Pyridinium- Salz (Verbindung 7) der Formel VI, dem Harnstoff (Verbindung 8) der Formel VII, dem Triazindion (Verbindung 9) der Formel VIII und dem Triazindion (Verbindung 10) der Formel IX getestet.
English: The Formula I triazinone (Compound 1) was tested in combination with the Formula II sulfonylurea (Compound 2), the Formula III sulfonylurea (Compound 3), the Formula IV phosphonate (Compounds 4 and 5), the Formula V phosphonate (Compound 6), the Formula VI pyridinium salt (Compound 7), the Formula VII urea (Compound 8), the Formula VIII triazinedione (Compound 9) and the Formula IX triazinedione (Compound 10).
German: Auf Grundlage des Programms, das in dem ROM 102 erstellt wurde, liest die CPU 101 Bedienungssignale von der Schusswaffeneinheit 11, Terrainformdaten aus dem Terrainform-ROM 109, und Formdaten (dreidimensionale Daten, z. B. „Figuren wie z. B. Feinde" und „Hintergrund wie z. B. Terrain, Himmel, sowie diverse Gebäudestrukturen") aus dem Formdaten-ROM 111 ab, und führt Operationen durch, einschließlich der Verhaltensberechnung (Simulation) von Figuren und der Berechnung von Spezialeffekten.
English: Based on the program built in the ROM 102, the CPU 101 reads manipulation signals from the gun unit 11 and landform data from the landform data ROM 109, and shape data (three dimensional data, e.g., "characters such as enemies" and "backgrounds such as landforms, sky, and various structural buildings") from the shape data ROM 111, and performs operations including the behavior calculation (simulation) of characters and calculation of special effects.
German: Weitere Falzanordnungen können auch konstruiert werden, derart, daß die Falze 550, 505 und 570 so verlaufen: alle konvex nach außen; alle konkav nach außen; 550 und 570 konvex nach außen, 505 konkav nach außen; 550 konkav nach außen, 505 und 570 konvex nach außen; 550 und 505 konkav nach außen, 570 konvex nach außen; und 550 und 570 konkav nach außen, 505 konvex nach außen.
English: Other crease arrangements can also be constructed, such that the creases 550, 505, and 570 are: all convex outward; all concave outward; 550 and 570 convex outward, 505 concave outward; 550 concave outward, 505 and 570 convex outward; 550 and 505 concave outward, 570 convex outward; and 550 and 570 concave outward, 505 convex outward.
German: Zweckmässigerweise umfasst die Vorrichtung ( 10 ) ein Gehäuse ( 44 ), das enthält wenigstens einen Linsenhalter ( 60, 61, 62, 66 ) und eine Vielzahl von Linsen ( 16, 20, 22, 24 ), wobei wenigstens eine der Linsen ( 16, 20, 22, 24 ) in einem Linsenmodul ( 40, 41, 42, 46 ) integriert ist, welches Modul in dem wenigstens einen Linsenhalter ( 60, 61, 62, 66 ) aufgenommen werden kann.
English: Conveniently, said device (10) includes a housing (44) including at least one lens holder (60, 61, 62, 66), and a plurality of lenses (16, 20, 22, 24), at least one of said lenses (16, 20, 22, 24) being packaged in a lens module (40, 41, 42, 46) which is adapted to be received in said at least one lens holder (60, 61, 62, 66).
German: So beinhaltet z.B. eine Ausführungsform das Wachstum von Pflanzen, wie Tomaten und Gurken, in dem die gespeicherten Daten Informationen über den COP dieser Pflanzen bei verschiedenen Wachstumsstufen und verschiedenen Tageszeiten zusammen mit Daten über den Einfluss des Wassergehalts und des Wasserdurch satzes auf den optimalen Sauerstoffgehalt im Wasser (oder COP) beinhalten.
English: Thus for instance one embodiment includes growth of plants such as tomatoes and cucumbers wherein the stored data includes information on the COP of these plants at various stages of growth and various times of day, together with data on the influence of water content and water flow rate on the optimum water oxygen level (or COP).
German: Deshalb betreffen die Ausdrücke "Elektrotransport" und "elektrisch-unterstützter Transport", wie sie hier verwendet werden, (1) die Abgabe von geladenen Arzneimitteln durch Elektromigration, (2) die Abgabe von ungeladenen Arzneimitteln durch das Verfahren der Elektroosmose, (3) die Abgabe von geladenen und ungeladenen Arzneimitteln durch Elektroporation, (4). die Abgabe von geladenen Arzneimitteln durch kombinierte Verfahren von Elektromigration und Elektroosmose und/oder (5) die Abgabe einer Mischung von geladenen und ungeladenen Arzneimitteln durch kombinierte Verfahren von Elektromigration und Elektroosmose.
English: Thus, as used herein, the terms "electrotransport" and "electrically-assisted transport" refer to (1) the delivery of charged drugs by electromigration, (2) the delivery of uncharged drugs by the process of electroosmosis, (3) the delivery of charged or uncharged drugs by electroporation, (4) the delivery of charged drugs by the combined processes of electromigration and electroosmosis, and/or (5) the delivery of a mixture of charged and uncharged drugs by the combined processes of electromigration and electroosmosis.
German: Die Tiefe D und/oder die Breite W des Hauptkörpers 1 sind größer als seine Höhe H und sind im Wesentlichen gleich der Entfernung d1 zwischen den Mitten der Sitze 3 oder einem ganzzahligen Vielfachen davon, während die Entfernung d2 zwischen den Mitten der Sitze 3 und den Seitenwänden des Hauptkörpers 1 im Wesentlichen gleich der Hälfte der Entfernung d1 zwischen den Mitten der Sitze 3 oder einem ungeradzahligen Vielfachen dieser Hälfte sind.
English: Depth D and/or width W of the main body 1 are greater than its height H and are substantially equal to distance d1 between the centers of seats 3 or to a whole multiple thereof, while distance d2 between the centers of seats 3 and the side walls of the main body 1 is substantially equal to the half, or to an odd multiple of this half, of the distance d1 between the centers of seats 3.
German: Fig. 4 zeigt eine Variation der Ausführungsform von Fig. 3, bei der die flexible Membran 131 keinen ringförmigen Flansch 133 aufweist und als ein Stück aus der unteren Abdeckung 3 gebildet ist, wobei ein weiches und flexibles Material verwendet wird, das zusammen mit dem steiferen und stärkeren Material, das die untere Abdeckung 3 und falls nötig das Plattenteil 135 bildet, in die Form gespritzt wird.
English: Fig. 4 shows a variation of embodiment of Fig. 3, where the flexible membrane 131 is without an annular flange 133 and is formed as one piece from the bottom cover 3, using a soft and flexible material which is injected into the mould together with the more rigid and stronger material which forms the bottom cover 3 and, if necessary, the plate-piece 135.