mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das zweite Filter 214 nimmt das zweite Signal 210 auf und stellt das dritte Signal 216 bereit.
English: The second filter 214 receives the second signal 210 and provides the third signal 216.
German: Sowohl der ADC 510 als auch der DAC 508 können mit der SOC-Verbindung 504 verbunden sein.
English: Both the ADC 510 and the DAC 508 may be coupled to the SoC interconnection 504.
German: Wenn sich das UE 210 gleichzeitig näher zu dem E-UTRAN 204 - 2 hin bewegt, wird sein Signal mit dem E-UTRAN 204 - 2 stärker.
English: If UE 210 simultaneously moves closer to E-UTRAN 204- 2, its signal with E-UTRAN 204- 2 will become stronger.
German: Alternativ oder zusätzlich liegt dieser Anteil bei höchstens 70 % oder 60 % oder 55 % oder 45 % oder 35 %.
English: Alternatively or additionally, this proportion may be at most 70% or 60% or 55% or 45% or 35%.
German: In Fig. 1 befinden sich die Dienste auf den Computern 110, 111, 112, 113 und 114.
English: In Figure 1, the services are found on computers 110, 111, 112, 113, and 114.
German: Der Kraftfahrzeug-Datenbus 6 ist beispielsweise ein LIN-Bus (LIN = „Local Interconnect Network“).
English: The motor vehicle data bus 6 is a LIN bus (LIN=“Local Interconnect Network”), for example.
German: Beispielsweise kann der Rotor einen Rotor der Wasserpumpe und/oder der Ölpumpe umfassen.
English: For example, the rotor may comprise a rotor of the water pump and/or the oil pump.
German: Die ersten Daten 135 und die zweiten Daten 145 sind identisch, beispielsweise aus demselben Transportblock (TB).
English: The first data 135 and the second data 145 are identical, for example, from the same transport block (TB).
German: Der Prozessorbus 210 überträgt Datensignale zwischen dem Prozessor 201 und anderen Komponenten im Computersystem 200.
English: Processor bus 210 transmits data signals between processor 201 and other components in computer system 200.
German: Die Öffnung ermöglicht einen Kontakt zwischen der RDL 501 und den dritten externen Anschlüssen 505.
English: The opening allows for contact between the RDL 501 and the third external connectors 505.
German: Der USB PHY 402 bietet digitale Schnittstellen nach PIPE3.0 (für SS) und UTMI+ (für HS /FS/LS).
English: The USB PHY 402 provides digital interfaces compliant with PIPE3.0 (for SS) and UTMI+ (for HS/FS/LS).
German: Die Reaktionen (1), (5) und (6) sind im Allgemeinen endotherm und benötigen Temperaturen von 500 °C oder höher.
English: The reactions (1), (5) and (6) are endothermic generally and require temperatures of 500°C or higher.
German: Das Element B kann in einer Menge von nicht mehr als 50% durch C ersetzt werden.
English: The element B may be replaced in an amount of not more than 50% by C.
German: Die Dämpfung bei 400 MHz beträgt weniger als 1,0 dB/m, insbesondere 0,8 dB/m oder weniger.
English: The attenuation at 400 MHz is less than 1.0 dB/m, in particular 0.8 dB/In or less.
German: BLUETOOTH ist eine eingetragene Handelsmarke von BLUETOOTH SIG, INC. in den vereinigten Staaten und anderen Ländern.
English: BLUETOOTH is a registered trademark of BLUETOOTH SIG, INC. in the United States and other countries.
German: Die Basis-Zentralverarbeitungseinheit 48 kehrt vom Schritt S508 zum Schritt S505 zurück.
English: The base central processing unit 48 turns back from the step S508 to the step S505.
German: Dies gilt für ein Frontsubstrat 53F (siehe Fig. 4) und dergleichen, wie später diskutiert wird.
English: This applies to a front substrate 53F (see Fig. 4) and the like as discussed later.
German: Die Übertragung in das Register RC (120) findet am Ende der Berechnung von BP statt.
English: The transfer into register RC (120) takes place at the end of the calculation of BP.
German: Eine solche Vorrichtung ist zum Beispiel das System, welches in US-Patent 6,021,352 (Christopherson et al.) offenbart ist.
English: One such device is, for example, the system disclosed in US Patent 6,021,352 (Christopherson et al.).
German: Es wird unter anderem Bezug genommen auf die internationale Patentanmeldung WO 90/10342 und die europäische Patentanmeldung 0,559,949.
English: Reference is made, inter alia, to International Patent Application WO 90/10342 and European Patent Application 0,559,949.
German: So bedeutet zum Beispiel "sort [10] =12", dass es 12 Bits mit einer Zuverlässigkeit von 10 gibt.
English: Thus, for example, "sort[10]=12" means that there are 12 bits with a reliability of 10.
German: Die verbleibende Kante ist zweckmäßigerweise kleiner als 2 cm, und/oder insbesondere größer als 0,5 cm.
English: The remaining edge is suitably less than 2 cm, and/or in particular greater than 0.5 cm.
German: Weitere Einzelheiten dieses Doppel-Submoduls 6 sind der DE 102005041087 A1 zu entnehmen.
English: Further details of this double submodule 6 are to be found in DE 102005041087 A1.
German: Das FDD-UTRA wird von dem WCDMA (Wide band Code Division Multiple Access)-System verwendet.
English: The FDD UTRA is used by the WCDMA (Wide band Code Division Multiple Access) system.
German: Dementsprechend können die Clients 86A und 86B Daten mit dem Server 82 über das Netzwerk 80 austauschen.
English: Accordingly, the clients 86A, 86B can exchange data with the server 82 over the network 80.
German: FFT 90 transformiert die grundlegende Midamble 62, während FFT 92 die empfangene Midamble 64 transformiert.
English: FFT 90 transforms the basic midamble 62 while FFT 92 transforms the received midamble 64.
German: Der Addierer 113 addiert die Werte P0i und P1i, um den Wert P1i + P0i zu erzeugen.
English: Adder 113 adds the values P0i and P1i to produce the value P1i + P0i.
German: Fig. 8(a) zeigt das Spektrum eines Mikropartikels mit einer Partikelgröße von 17 µm.
English: Fig. 8(a) illustrates the spectrum of a microparticle having a particle size of 17 µm.
German: Der erste, bekannt als MPEG-1, bezieht sich auf die ISO/IEC-Normen 11172 und wird hier durch Bezugnahme aufgenommen.
English: The first, known as MPEG-1, refers to ISO/IEC standards 11172 and is incorporated herein by reference.
German: Das heißt, die Verarbeitung wird in der Sequenz von den Zeilen 509, 510 und 511 ausgeführt.
English: That is, the processing is performed in the sequence of lines 509, 510 and 511.
German: Die Lichtquelle 400 umfasst die Kombination aus der PLED1 410, der PLED2 420 und der PLED3 430.
English: The light source 400 comprises the combination of PLED1 410, PLED2 420 and PLED3 430.
German: Die Füllstoffe können aus einer Gruppe ausgewählt sein, die ZrO2, TiO2, Nb2O5, Ta2O5 und Kombinationen daraus umfasst.
English: The fillers may be selected from a group comprising ZrO2, TiO2, Nb2O5, Ta2O5and combinations thereof.
German: Die Schritte 48 bis 54 in der Fig. 4 repräsentieren die zweite Phase des Kalibrierprozesses.
English: Steps 48 to 54 in Fig. 4 represent the second phase of the calibration process.
German: Das Polymermaterial kann zumindest eines von Polyimid, Polyamid, Teflon, Homopolymer und Copolymer aufweisen.
English: The polymer material may include at least one of polyimide, polyamide, Teflon, homopolymer, and copolymer.
German: Die Implantationsenergie für die drei Schritte beträgt 40 keV, 90 keV und schließlich 120 keV.
English: The implant energy for the three steps is 40 KeV, 90 KeV, and finally 120 KeV.
German: Der IEEE Standard 802.3ae definiert ein Ethernet-System für die Übertragung von Daten bei Raten von bis zu 10 Gbit/s.
English: IEEE standard 802.3ae defines an Ethernet system for transferring data at rates up to 10 Gbits/s.
German: Ist 2GCLK "1", werden die Pixel g (i, j) und g (i, j + 1) ausgewählt.
English: When 2GCLK is "1", pixels g (i, j) and g (i, j + 1) are selected.
German: Für diese Beispiele können die Verarbeitungselemente 112-1 bis 112-n einen entsprechenden Cache 114-1 bis 114-n aufweisen.
English: For these examples, processing elements 112-1 to 112-n may have a corresponding cache 114-1 to 114-n.
German: Die Synchronisierung der zwei Dekoder DEC1 und DEC2 erfolgt in folgender Weise.
English: The synchronization of the two decoders DEC1 and DEC2 is performed in the following manner.
German: Die Distanz L31 zwischen den Magneten 351 und 352 ist geringer als die oben angegebene Distanz L30.
English: The distance L31 between the magnets 351 and 352 is smaller than distance L30 mentioned above.
German: NDS beruht auf dem X.500-Standard und ist innerhalb des NetWare-Netzwerkbetriebssystems von Novell implementiert.
English: NDS is based on the X.500 standard and implemented within Novell's NetWare network operating system.
German: Derartige bekannte Systeme sind z. B. das dbx, das HIGHCOM- System sowie die verschiedenen Dolby-Systeme.
English: Such known systems are, for example the dbx, the HIGHCOM system and the various Dolby systems.
German: Diese Parameter sind detaillierter beschrieben im Dokument Nr. 3GPP TS 25.402, Sektion 5.
English: These parameters are described in further detail in Document No. 3GPP TS 25.402, Section 5.
German: Die Slave-Vorrichtungen 510, 520 und 530 sind in dem in Fig. 5 gezeigten Szenario ähnlich.
English: The slave devices 510, 520 and 530 are similar in the scenario depicted in FIG. 5.
German: Die minimale Datenrate bei der Videoübertragung kann beispielsweise 16 oder 32 kbit/s sein.
English: The minimum data rate in video transmission may be 16 or 32 kbit/s, for example.
German: Dieses polymere Material hat Einheiten der Formel (HSiO3/2)n, in welcher n im allgemeinen 8 bis 1000 ist.
English: This polymeric material has units of the formula (HSiO3/2)n in which n is generally 8-1000.