mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das System nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Telekommunikationsnetzwerk (20) ein oder mehrere der folgenden drahtlosen Netzwerke umfasst: GSM Netzwerk, GPRS Netzwerk, 3G Netzwerk, drahtloses lokales Netzwerk, Wimax.
English: The system of claim 9, characterized in that the first telecommunications network (20) comprises one or more of the following wireless networks: GSM network, GPRS network, 3G network, wireless local area network, WiMax.
German: System nach Anspruch 38, wobei die Msg4 (S514a) eine Benachrichtigung mindestens einer der ersten Vorrichtung (501) und der zweiten Vorrichtung (502) umfasst, ob ein Netzwerkbeitritt erfolgreich ist oder nicht.
English: The system of claim 38, wherein the Msg4 (S514a) comprises notification to at least one of the first device (501) and the second device (502) whether a network entry has been successful or not.
German: Projektionsvorrichtung (1) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die zweite Berechnungseinheit (103) einen zweidimensionalen Filter aufweist, der konfiguriert ist, um die zweite Summe (BX) in zwei Dimensionen zu berechnen.
English: The projection apparatus (1) according to claim 1 or 2, wherein the second calculation unit (103) comprises a two-dimensional filter configured to calculate the second sum (BX) in two dimensions.
German: Das Computerprogrammprodukt nach Anspruch 50, wobei ein vordefinierter Parameter gesetzt wird um zu verhindern, dass die MS (10) zu lange in der Zelle verbleibt in welcher die MBMS Sitzung aktiv ist.
English: The computer program product of claim 50, wherein a predefined parameter is set to prevent the MS (10) from remaining too long in the cell in which the MBMS session is active.
German: Basisstation (40) nach einem der Ansprüche 8 bis 13, umfassend eine Verteilungseinheit (34) nach Anspruch 14 oder 15.
English: A base station (40) according to any one of the claims 8-13, comprising a distributing unit (34) according to claim 14 or 15.
German: Flüssiger Elektrolyt nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Elektrolytkomponente LiN(SO2 CF3 )2, LiN(SO2 C2 F5 )2 oder LiPF6 ist.
English: The liquid electrolyte according to any of claims 1 to 3, wherein the electrolyte component is LiN (SO2 CF3 )2, LiN (SO2 C2 F5 )2 or LiPF6.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 24, dadurch gekennzeichnet, dass das Referenzpotential für den Schalter (26) jedes Teilnehmers dessen Versorgungsspannung (VDD1) ist.
English: Method according to one of claims 1 to 24, characterized in that the reference potential for the switch (26) of each participant is the supply voltage (VDD1) of said participant.
German: Brennstoffzelle (100) nach Anspruch 1, wobei ein Dichtungsmittel (420) zwischen dem zurückgefalteten Teil (322) des ersten Separators (320) und dem zweiten Separator (310) platziert ist.
English: The fuel cell (100) in accordance with claim 1, wherein a sealant (420) is placed between the folded back part (322) of the first separator (320) and the second separator (310).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei jedes der wenigstens zwei IF-Signale bei einer Frequenz von etwa 660 MHz, 1188 MHz, 1716 MHz oder 2244 MHz ist.
English: The method of claim 1, wherein each of the at least two IF signals are at a frequency of about 660 MHz, 1188 MHz, 1716 MHz, or 2244 MHz.
German: Vorrichtung (200) nach Anspruch 5, wobei die zweite Schiene (ri+1 ) der ersten Stufe und die erste Schiene (ri+1 ) der zweiten Stufe (Ei+1 ) ein und dieselbe ist.
English: The device (200) of claim 5, wherein the second rail (ri+1 ) of the first stage and the first rail (ri+1 ) of the second stage (Ei+1 ) are one and the same.
German: Implantierbare medizinische Vorrichtung (110) nach einem der Ansprüche 1-3, wobei die drei oder mehr Symbole umfassen: ein "0"-Symbol; ein "1"-Symbol; und ein Synchronisationssymbol.
English: The implantable medical device (110) of any one of claims 1-3, wherein the three or more symbols comprise: a "0" symbol; a "1" symbol; and a synchronization symbol.
German: Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die modulierte Frequenz 130 kHz ist, die Modulationsfrequenz 240 Hz ist und die Tiefe der Modulation 10 % ist.
English: The method according to claim 14, characterised in that the modulated frequency is 130 kHz, the modulating frequency is 240 Hz and the depth of modulation is 10%.
German: Teilchenbeschleuniger (950, 960) gemäß Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Quelle (610) und das Ziel (620) auf negativem elektrischem Potential (420) befinden.
English: Particle accelerator (950, 960) according to Claim 5, characterized in that the source (610) and the target (620) are at a negative electrical potential (420).
German: Dielektrisches Fluid nach Anspruch 1, wobei das dielektrische Fluid einen Leistungsfaktor von weniger als etwa 0,15 % bei 25 °C und weniger als etwa 5 % bei 100 °C aufweist.
English: The dielectric fluid of claim 1, wherein the dielectric fluid has a power factor of less than about 0.15% at 25 °C and less than about 5% at 100°C.
German: Wärmeaustauschsystem nach Anspruch 1, wobei die Prozesskammer (101) einen oberen Hitzeschild (114) über dem Werkstückstapel (104) und einen unteren Hitzeschild (115) unter dem Werkstückstapel (104) umfasst.
English: The heat exchange system of Claim 1, wherein the process chamber (101) includes a top heat shield (114) above the workpiece stack (104) and a bottom heat shield (115) below the workpiece stack (104).
German: Verfahren zum Herstellen einer CMOS-Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-8, wobei die erste Schicht aus mindestens einem aus InGaAs, InP, InSb, InGaSb, GaSb und InAs gebildet ist.
English: The method of manufacturing a CMOS device of any of claims 1-8, wherein the first layer is formed of at least one of InGaAs, InP, InSb, InGaSb, GaSb, and InAs.
German: Magnetkern nach Anspruch 23, wobei das ferromagnetische Material ein ferromagnetisches Oxid, ausgewählt aus der Gruppe umfassend Alpha-Fe2 O3, Gamma-Fe2 O3, FeO und Fe3 O4, enthält.
English: A magnetic core according to Claim 23 wherein the ferromagnetic material includes a ferromagnetic oxide chosen from the group of alpha-Fe2 O3, gamma-Fe2 O3, FeO and Fe3 O4.
German: Steuerung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, bei der die zweite Stufe (22) einen Transformator (TR) umfasst, dessen Wicklungen (W1, W2, W3, W4) für eine Kurzzeitbelastung ausgelegt sind.
English: Controller according to one of claims 1 to 6, wherein the second stage (22) comprises a transformer (TR) whose windings (W1, W2, W3, W4) are designed for a short-term load.
German: Das Batteriemodul nach Anspruch 1, wobei die äußersten Elektrodenanschlüsse (400, 402) eine größere Breite (W2) haben als die Elektrodenanschlüsse (410, 412) der anderen Batteriezellen (100).
English: The battery module according to claim 1, wherein the outermost electrode terminals (400, 402) have a larger width (W2) than the electrode terminals (410, 412) of the other battery cells (100).
German: Sendervorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Digitalmodulator (20) ein GMSK-Modulator oder ein 8-PSK-Modulator ist.
English: Transmitter device according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the digital modulator (20) is a GMSK modulator or a 8-PSK-modulator.
German: eine erste elektrisch leitende Verbindungsschicht (71), welche zwischen dem ersten Hauptanschluss (3, 4) des mindestens einen ersten Submoduls (21) und der ersten Isolierschicht (61) angeordnet ist,
English: a first electrically conductive connection layer (71), which is arranged between the first main connection (3, 4) of the at least one first submodule (21) and the first insulating layer (61),
German: Optoelektronische Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, die auf der zweiten Oberfläche (44) wenigstens ein erstes leitfähiges Pad (52; 60; 82; 102; 132) in Kontakt mit dem Substrat aufweist.
English: The optoelectronic device of claim 1 or 2, comprising, on the second surface (44), at least one first conductive pad (52; 60; 82; 102; 132) in contact with the substrate.
German: Elektrodengruppe (500) nach Anspruch 1, wobei mindestens ein Teil der ersten und zweiten Festelektrolytpartikel (533a, 533b) in den organischen Fasern (531a) eingeschlossen sind.
English: The electrode group (500) according to claim 1, wherein at least a portion of the first and second solid electrolyte particles (533a, 533b) is included inside the organic fibers (531a).
German: Vorrichtung (MCU/MR) nach Anspruch 10, wobei die Multimediakonferenzen den Austausch von Audioinformation, Videoinformation und Dateninformation aufweisen.
English: Device (MCU/MR) according to claim 10, wherein said multimedia conferences comprise the exchange of audio information, video information and data information.
German: Verfahren gemäß Anspruch 3, wobei der Schritt (d) bei einer Temperatur zwischen 230 °C und 270 °C durchgeführt wird.
English: Process according to claim 3, wherein the step (d) is carried out at a temperature of between 230°C and 270 °C.
German: Ein RADCM gemäß Anspruch 5, bei dem eine der DCFs eine Dispersion von mehr als etwa 50 ps/nm-km aufweist.
English: A RADCM according to claim 5, wherein one of the DCFs has a dispersion greater than about 50 ps/nm-km.
German: Das System (100) von Anspruch 20, wobei 2J eine Länge von dem zweiten Code (602) ist.
English: The system (100) of claim 20, wherein 2J is a length of the second code (602).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie mindestens 52 m und vorzugsweise mindestens 100 m lang ist.
English: A device according to claim 1, characterised in that it is at least 52 metres, and preferably at least 100 metres long.
German: Basisstation nach Anspruch 11, wobei N1=12 oder N2=12 oder M1=14 oder M2=14.
English: The base station according to claim 11, wherein N1=12, or N2=12, or M1=14, or M2=14.
German: Verfahren nach Anspruch 65, wobei die Wärmebehandlung von Schritt (ii) bei einer Reaktionstemperatur von 400 °C ausgeführt ist.
English: The method according to claim 65, wherein the heat treatment of step (ii) is carried out at a reaction temperature of 400°C.
German: Computerprogramm (233) nach Anspruch 15, wobei die Transformationsgröße eine aus 16x16, 8x8 oder 4x4 ist.
English: A computer program (233) according to claim 15 wherein the transform size is one of 16x16, 8x8 or 4x4.
German: Verfahren nach Anspruch 3, wobei das erste System ein W-CDMA-System und das zweite System ein GSM-System ist.
English: The method of claim 3, wherein the first system is a W-CDMA system and the second system is a GSM system.
German: System nach Anspruch 6, 7, 8, 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass das System (J) auf UMTS basiert.
English: A system according to claim 6, 7, 8, 9 or 10, characterized in that the system (J) is based on a UMTS.
German: Verfahren nach Anspruch 6, worin das Verbrennen mindestens einmal bei einer Temperatur von 800 bis 980°C durchgeführt wird.
English: The process according to Claim 6, wherein the firing is conducted at least once at a temperature of from 800 to 980°C.
German: WTRU nach Anspruch 7, wobei der eine oder mehreren SIBs einen oder mehrere von SIB1, SIB10, SIB11, SIB12 oder SIB14 enthalten.
English: The WTRU of claim 7, wherein the one or more SIBs include one or more of SIB1, SIB10, SIB11, SIB12 or SIB14.
German: Beleuchtungselement (30) nach Anspruch 3, wobei die Stromquelle ein Solarpaneel (10) und eine Batterie (12) umfasst.
English: The lighting element (30) of claim 3 wherein said power source comprises a solar panel (10) and a battery (12).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Wärmebehandlungstemperatur 450 °C beträgt und die Wärmebehandlungszeit 60 Minuten beträgt.
English: The method of claim 1, wherein the heat treating temperature is 450°C and the heat treating time is 60 minutes.
German: Verfahren nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Kommunikationskanal ein ISDN-B-Kanal oder ein ISDN-D-Kanal (B-CH, D-CH) ist.
English: A method according to claim 22, characterized in that said second communication channel is an ISDN B- or ISDN D-channel (B-CH, D-CH).
German: Headset (1) nach Anspruch 2, wobei die erste Zone (Z1) kleiner als die zweite Zone (Z2) ist.
English: A headset (1) according to claim 2, wherein the first zone (Z1) is smaller than the second zone (Z2).
German: Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei die erste MII eine 10-Gigabit-MII aufweist und die zweite MII eine Gigabit-MII aufweist.
English: The apparatus of claim 9, wherein the first MII comprises a 10 Gigabit MII and the second MII comprises a Gigabit MII.
German: Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass M' = Nia"Mnb"Coc"ist, mit a" > 0, b" > 0, c" > 0 und a" + b" + c" = 1; und a" / b" > 1 ist.
English: A process according to claim 13, characterized in that M' = Nia"Mnb"Coc", with a">0, b">0, c">0 and a"+b"+c"=1; and a"/b" > 1.
German: Stromversorgungseinheit nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Temperatur (T2) kleiner als die erste Temperatur (T1) ist.
English: A power supply unit according to claim 3, characterized in that the second temperature (T2) is smaller than the first temperature (T1).
German: Basisstation nach Anspruch 1, wobei die Periodizität eine von: 10 Millisekunden, ms, 20 ms, 40 ms oder 80 ms ist.
English: The base station of claim 1, wherein the periodicity is one of: 10 milliseconds, ms, 20 ms, 40 ms or 80 ms.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Abteil (20) SF6 enthält.
English: Device according to claim 1, characterised in that the first compartment (20) contains SF6.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei: das erste Loch (41) einen größeren Durchmesser als das zweite Loch (51) besitzt.
English: The device according to claim 1, wherein: the first hole (41) has a larger diameter than that of the second hole (51).
German: Filter nach Anspruch 2, wobei entweder P1/P2 nicht weniger als 1,05 ist oder P1/P2 nicht größer als 0,95 ist.
English: The filter according to claim 2, wherein either P1/P2 is not less than 1.05 or P1/P2 is not greater than 0.95.
German: Vorrichtung nach Anspruch 16, wobei die Applikation ( 205 ), die mit dem URI in Verbindung steht, eine E-MailApplikation ( 205 ) ist.
English: The apparatus of claim 16, wherein the application (205) that is associated with the URI is an email application (205).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine Verfahrenstemperatur zwischen 240°C und 420°C, vorzugsweise zwischen 250°C und 380°C, vorgesehen wird.
English: Method according to Claim 1, characterized in that a process temperature between 240°C and 420°C, preferably between 250°C and 380°C, is provided.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 8, wobei die erste Frequenz unter 6 GHz liegt und die zweite Frequenz über 6 GHz liegt.
English: The apparatus according to claim 8, wherein the first frequency is below 6 GHz, and the second frequency is above 6 GHz.
German: System gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche 8 bis 9, wobei N = 56 und M = 7 oder N = 56 und M = 14.
English: The system according to one of the preceding claims 8-9, wherein N=56 and M=7 or N=56 and M=14.
German: Vorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das erste Material (5) eine maximale Dicke von 0,5 mm aufweist.
English: Device (1) according to one of the preceding claims, wherein the first material (5) has a maximum thickness of 0.5 mm.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Codegröße (N) eine von 64, 128, 256, 512 oder 1024 ist.
English: The apparatus of claim 1, wherein the code size (N) is one of 64, 128, 256, 512, or 1024.
German: Negative Elektrode gemäß Anspruch 1, wobei die erste Schutzschicht eine Dicke von 0,01 µm bis 10 µm aufweist.
English: A negative electrode according to Claim 1, wherein the first protective layer has a thickness of 0.01 µm to 10 µm.
German: Elektrochemische Zelle nach Anspruch 1, wobei das erste aktive Material (120) Lix S8 enthält und 0 ≤ x ≤ 16.
English: The electrochemical cell of claim 1, wherein the first active material (120) includes Lix S8,and 0 ≤ x ≤ 16.
German: Steuereinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Zeitintervall Δt2 100 - 800 ns, insbesondere von 300 - 700 ns beträgt.
English: Control device according to claim 1, characterised in that the time interval Δt2 is 100-800 ns, in particular 300-700 ns.
German: Die Netzwerkkomponente nach Anspruch 13, umfassend ein IP PBX (150) des LAN (110).
English: The network component of claim 13, comprising an IP PBX (150) of the LAN (110).
German: UE nach Anspruch 7, wobei die Periodizität eine von: 10 Millisekunden, ms, 20 ms, 40 ms oder 80 ms ist.
English: The UE of claim 7, wherein the periodicity is one of: 10 milliseconds, ms, 20 ms, 40 ms or 80 ms.
German: Solarzelle nach Anspruch 1, wobei eine Breite der ersten Elektrodenschicht (141a) ungefähr 30 µm bis 100 µm beträgt.
English: The solar cell of claim 1, wherein a width of the first electrode layer (141a) is about 30 µm to 100 µm.
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei die wenigstens eine erste Basisstation (104) einen VHF- oder UHF-Kanal verwendet.
English: The method according to claim 5, wherein the at least a first base station (104) uses a VHF or UHF channel.
German: Kamera nach Anspruch 1, wobei: die Kamera (10) eine digitale Kamera (10) ist.
English: Camera of claim 1, wherein: the camera (10) is a digital camera (10).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei das erste Netzwerkelement (270) und das zweite Netzwerkelement das gleiche Netzwerkelement sind.
English: The device of claim 1, wherein the first network element (270) and the second network element are the same network element.
German: Vorrichtung nach Anspruch 16, bei der die Ankündigungs-Information zumindest eines von Audio-Daten, Video-Daten und Text-Daten einschließt.
English: The apparatus of claim 16, wherein the announcement information includes at least one of audio data, video data, and text data.
German: Verfahren nach Anspruch 13, wobei die Behandlung mit Wärme bei 500 - 1200°C für 2 - 10 Stunden durchgeführt wird.
English: The method of claim 13, wherein the heat-treatment is carried out at 500-1200 °C for 2-10 hours.
German: Verfahren nach Anspruch 15, wobei die Temperatur des Wassers im Bereich von 0 bis 15°C liegt.
English: A method according to claim 15 wherein the temperature of the water is in the range of from 0 to 15°C.
German: Negative Elektrode gemäß Anspruch 1, wobei die zweite Schutzschicht eine Dicke von 0,01 µm bis 10 µm aufweist.
English: A negative electrode according to Claim 1, wherein the second protective layer has a thickness of 0.01 µm to 10 µm.
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei der erste Teil (20) aus Niobium (Nb) ist.
English: Process according to claim 8, the first part (20) being of niobium (Nb).
German: Magnetischer Filter (90) nach Anspruch 5, wobei L/D ungefähr 1,4 ist, N=3 und θ=25°.
English: The magnetic filter (90) of claim 5, wherein L/D is approximately 1.4, N = 3, and θ = 25°.
German: Elektronische Kommunikationsvorrichtung nach einem der Ansprüche 14 bis 21, wobei die elektronische Kommunikationsvorrichtung ein mobiles Telefon (1) ist.
English: The electronic communication apparatus according to any of the claims 14-21, wherein the electronic communication apparatus is a mobile telephone (1).
German: Vorrichtung nach Anspruch 6, wobei die zu codierenden digitalen Videosignale (INS, DVS) MPEG-1- oder MPEG-2-Signale sind.
English: Apparatus according to claim 6, wherein the digital video signals (INS, DVS) to be encoded are MPEG-1 or MPEG-2 signals.
German: Kommunikationssystem nach einem der Ansprüche 23 bis 38, wobei das System mindestens eine mobile Einheit umfaßt.
English: A communications system according to any of claims 23 to 38 wherein the system includes at least one mobile unit.
German: Verfahren nach Anspruch 3, wobei der vordefinierte Prozentsatz einer ist von: 10 %, 20 %, 50 % oder 90 %.
English: The method of claim 3, wherein the predefined percentage is one of: 10%, 20%, 50%, or 90%.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Kommunikationssystem konform ist zum CDMA-2000-Standard, W-CDMA-Standard oder 1XTREME-Standard.
English: The method of claim 1, wherein the communications system conforms to CDMA-2000 standard, W-CDMA standard, or 1XTREME standard.
German: System nach Anspruch 4, wobei die erste Komponente (434-1) mit der zweiten Komponente (434-2) kommuniziert.
English: The system of claim 4, wherein the first component (434-1) communicates with the second component (434-2).
German: Verfahren gemäß Anspruch 13, in dem der Schritt (d) den Schritten (b) und (c) vorausgeht.
English: Procedure according to claim 13 in which step (d) precedes steps (b) and (c).
German: Verfahren nach Anspruch 3, wobei die Anwendung das Network File System, NFS, ist.
English: The method of claim 3, wherein the application is Network File System, NFS.
German: Basisstation nach Anspruch 4, bei der der dritte Raum (4606) Teil eines zweiten MBSFN-Bereichs (44) ist.
English: The base station of claim 4 in which the third space (4606) is part of a second MBSFN area (44).
German: Vorrichtung nach Anspruch 9, bei der die Wärmesenke (410; 510) direkt mit der zweiten Materialschicht (403; 507) verbunden ist.
English: The apparatus of claim 9, wherein the heat sink (410; 510) is directly connected to the second material layer (403; 507).
German: Anode nach Anspruch 2, bei der das metallische Element aus Ru, W, Rh, Ir, Ni, Cu, Pt, Fe, Mo, Pd ausgewählt wird.
English: Anode according to claim 2, wherein the metal element is selected from Ru, W, Rh, Ir, Ni, Cu, Pt, Fe, Mo, Pd.
German: Das Gerät von Anspruch 6, wobei die LAESI-MS bei atmosphärischem Druck ausgeführt wird.
English: The device of claim 6, wherein the LAESI-MS is performed at atmospheric pressure.
German: Verfahren gemäß Anspruch 3, bei dem alle Schritte des Verfahrens bei einer Temperatur unter 450° durchgeführt werden.
English: Method according to claim 3, wherein all of the steps of the method are carried out at a temperature below 450°.
German: Motorsystem nach Anspruch 1, wobei die erste und die zweite Wicklung (14a, 14b; 114a, 114b; 214a, 214b; 314a, 314b; 414a, 414b) mindestens drei Phasen aufweisen.
English: The motor system of claim 1 wherein the first and second windings (14a,14b;114a,114b;214a,214b; 314a,314b;414a,414b) have at least three phases.
German: Elektronische Vorrichtung (100) nach Anspruch 1, die des Weiteren eine Batterie (116) aufweist.
English: The electronic device (100) according to claim 1, further comprising a battery (116).
German: Telefon (10,10') gemäß Anspruch 3, wobei die Batterie (12, 64) eine Dicke von weniger als 10 mm besitzt.
English: The phone (10, 10') as claimed in claim 3, wherein the battery (12, 64) has a thickness of less than 10 mm.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die CPs mindestens einen SP-tragenden CP und mindestens einen nicht-SP-tragenden CP aufweisen.
English: The apparatus of claim 1, wherein the CPs comprises at least one SP-bearing CP and at least one non SP-bearing CP.
German: Ein Kommunikationssystem nach Anspruch 2, wobei das mobile Objekt ( 10-1 ) ein Eisenbahnfahrzeug, ein Automobil oder ein Schiff ist.
English: A communication system according to claim 2, wherein the mobile object (10-1) is a railway vehicle, an automobile, or a ship.
German: System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Zugangs -Server (3) durch einen Internet-Service-Anbieter betrieben wird.
English: A system according to claim 1, characterized in that the access server (3) is run by an Internet Service Provider.
German: Package-Struktur nach Anspruch 8, wobei die zweite dielektrische Schicht Polybenzoxazol (PBO), ein Polyimid oder Benzocyclobuten (BCB) aufweist.
English: The package structure of claim 8, wherein the second dielectric layer comprises polybenzoxazole (PBO), polyimide, or benzocyclobutene (BCB).
German: Server gemäß einem der Ansprüche 13 bis 23, wobei die zweite Nachricht eine SIP-Nachricht oder eine HTTP-Nachricht ist.
English: A server according to any of claims 13 to 23, wherein the second message is a SIP message or an HTTP message.