mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Ebenso zeigt Fig. 15, dass das Programm in der Hochsprache 1502 unter Verwendung eines Compilers 1508 mit alternativem Befehlssatz kompiliert werden kann, um Binärcode 1510 mit alternativem Befehlssatz zu erzeugen, der nativ durch einen Prozessor ohne wenigstens einen Kern 1514 mit x86-Befehlssatz ausgeführt werden kann (z.B. einen Prozessor mit Kernen, die den MIPS-Befehlssatz von MIPS Technologies aus Sunnyvale, Kalifornien ausführen und/oder die den ARM-Befehlssatz von ARM Holdings aus Sunnyvale, Kalifornien ausführen).
English: Similarly, FIG. 15 shows the program in the high level language 1502 may be compiled using an alternative instruction set compiler 1508 to generate alternative instruction set binary code 1510 that may be natively executed by a processor without at least one x86 instruction set core 1514 (e.g., a processor with cores that execute the MIPS instruction set of MIPS Technologies of Sunnyvale, Calif. and/or that execute the ARM instruction set of ARM Holdings of Sunnyvale, Calif.).
German: Falls beispielsweise alle Speichervorrichtungen einen Widerstandswert von etwa R + B aufweisen und falls das Array 412 n Reihen und m Spalten aufweist, dann hat der zweite Widerstand 512b einen Widerstandswert von etwa (R + B)/(n - 1), der dritte Widerstand 512c hat einen Widerstandswert von etwa (R + B)/(m - 1), und der vierte Widerstand 512d hat einen Widerstandswert von etwa (R + B)/[(n - 1)(m - 1)].
English: If, for example, all of the memory devices have a resistance of about R+B and if the array 412 has n rows and m columns, then the second resistor 512b will have a resistance of about (R+B)/(n-1), the third resistor 512c will have a resistance of about (R+B)/(m-1), and the fourth resistor 512d will have a resistance of about (R+B)/[(n-1)(m-1)].
German: Somit muß die optische Bahnlänge des Sensors 110b, die von dem Koppler 108a zu dem Koppler 108b und über die Faser 110b zu dem Koppler 112b zu dem Koppler 112a festgelegt ist, mindestens um eine Kohärenzlänge (Lc) der Lichtquelle 100 größer sein als die optische Bahnlänge des Sensors 110a, die von dem Koppler 108a über die Faser 110a zu dem Koppler 112a festgelegt ist.
English: Thus, the optical path length of sensor 110b defined from coupler 108a to coupler 108b and through fiber110b to coupler 112b to coupler 112a must be at least one coherence length (Lc) of the light source 100 greater than the optical path length of sensor 110a defined from coupler 108a through fiber 110a to coupler 112a.
German: Zum Zwecke dieser Offenbarung ist ein autonomer Modus als einer definiert, bei dem jedes von Antrieb, Bremsen und Lenken des Fahrzeugs 100 durch den Computer 110 gesteuert wird; in einem halbautonomen Modus steuert der Computer 110 eines oder zwei von Antrieb, Bremsen und Lenken des Fahrzeugs 100 ; in einem nicht autonomen Modus steuert ein menschlicher Bediener jedes von Antrieb, Bremsen und Lenken des Fahrzeugs 100.
English: For purposes of this disclosure, an autonomous mode is defined as one in which each of vehicle 100 propulsion, braking, and steering are controlled by the computer 110; in a semi-autonomous mode the computer 110 controls one or two of vehicles 100 propulsion, braking, and steering; in a non-autonomous mode a human operator controls each of vehicle 100 propulsion, braking, and steering.
German: Auch passiert in der Struktur der Fig. 1 das erste Reproduktionslicht für die erste Informationsschicht 4f durch die Oberflächen der ersten und zweiten Lichttransmissionssubstrate 1f und 1s viermal, jedoch, wie oben erwähnt, da die Doppelbrechung davon eingestellt ist, um weniger als 50 nm zu betragen, kann ein gleichwertiges Reproduktionssignal, welches vergleichbar mit dem Doppelbrechungswert von 100 nm in der konventionellen CD und DVD ist, erhalten werden.
English: Also, in the structure of FIG. 1, the first reproduction light for the first information layer 4f passes through the surfaces of the first and the second light transmission substrates 1f and 1s four times, but, as mentioned above, because the double refraction thereof is set to less than 50 nm, an equal value reproduction signal that bears comparison with the double refraction value of 100 nm in the conventional CD and DVD can be obtained.
German: Eine Außenfläche des piezoelektrischen Körpers 131, 231 und 331 ist mit externen Elektroden P4 und P5 versehen, die elektrisch mit den internen Elektroden P1 und P2 verbunden sind, um den Kanal 1 Ch1 und den Kanal 2 Ch2 zu bilden, und eine externe Elektrode P6 ist elektrisch mit der Masseelek trode P3 verbunden, um einen Massekanal GRN zu bilden.
English: The piezoelectric body 131, 231 and 331 is provided on an outer surface thereof with external electrodes P4 and P5 electrically connected to the internal electrodes P1 and P2 to constitute the channel 1 Ch1 and the channel 2 Ch2, and an external electrode P6 electrically connected to the ground electrode P3 to constitute a ground channel GRN.
German: Die Logik 357 kann in Hardware (z. B. integrierte Schaltungsanordnungen, Transistoren oder andere Schaltungselemente usw.), Firmware (z. B. Speicher (nicht-flüchtig und/oder flüchtig) und Mikrocode, Mikrobefehle oder andere darin gespeicherte Befehle auf niedrigerer Ebene), Software (z. B. im Speicher gespeicherte Befehle auf höherer Ebene) oder eine Kombination daraus (z. B. Hardware und/oder Firmware, potenziell/optional mit einem geringeren Ausmaß an Software kombiniert) umgesetzt sein.
English: The logic 357 may be implemented in hardware (e.g., integrated circuitry, transistors or other circuit elements, etc.), firmware (e.g., memory (non-volatile and/or volatile) and microcode, microinstructions, or other lower-level instructions stored therein), software (e.g., higher-level instructions stored in memory), or a combination thereof (e.g., hardware and/or firmware potentially/optionally combined with a lesser amount of software).
German: Ein Kontaktpunkt zwischen dem Kontakt 104 und dem Werkstück W befindet sich auf der gegenüberliegenden Seite des Detektorkörpers 100 in Bezug auf die virtuelle Verlängerungsfläche S. Das heißt, ein Abstand in horizontaler Richtung (der ersten Richtung) von der Körperachse b zum Kontaktpunkt zwischen dem Kontakt 104 und dem Werkstück W ist größer als ein Abstand in horizontaler Richtung von der Körperachse b zur Außenumfangsfläche des Detektorkörpers 100.
English: A contact point between the contact 104 and the work W exists on the opposite side of the detector body 100 with respect to the virtual extension surface S. That is, a distance in the horizontal direction (the first direction) from the body axis b to the contact point between the contact 104 and the work W is larger than a distance in the horizontal direction from the body axis b to the outer peripheral surface of the detector body 100.
German: Ferner weist die zweite Schaltungseinheit 603 ein zweites Komparator-Element 610 mit zwei Eingängen und einem Ausgang auf, wobei der erste Eingang derart mit dem ersten Kondensator 604 gekoppelt ist, dass der erste Eingang auf dem elektrischen Potential des ersten Kondensators 604 ist, und wobei der zweite Eingang auf einem vierten elektrischen Referenz-Potential ist, das von einer dritten Spannungsquelle 611 bereitgestellt ist, welches vierte elektrische Referenz- Potential den zweiten elektrischen Referenz-Bereich definiert.
English: Furthermore, the second circuit unit 603 has a second comparator element 610 having two inputs and an output, the first input being coupled to the first capacitor 604 in such a way that the first input is at the electrical potential of the first capacitor 604, and the second input being at a fourth electrical reference potential provided by a third voltage source 611, which fourth electrical reference potential defines the second electrical reference range.
German: Eine primärseitige Elektrode 422 ist auf der oberen Stirnfläche 302 des piezoelektrischen Keramiksubstrats 300 angeordnet, um einen rechten 1/3 Bereich abzudecken, eine primärseitige Elektrode 424 ist auf der unteren Stirnfläche 304 des piezoelektrischen Keramiksubstrats 300 der primärseitigen Elektrode 422 gegenüberliegend angeordnet, und der Abschnitt des piezoelektrischen Keramiksubstrats 300 zwischen der primärseitigen Elektrode 422 und der primärseitigen Elektrode 424 ist in der Dickenrichtung davon polarisiert.
English: A primary-side electrode 422 is disposed on the top face 302 of the piezoelectric ceramics substrate 300 to cover a right 1/3 region, a primary-side electrode 424 is disposed on the bottom face 304 of the piezoelectric ceramics substrate 300 opposite to the primary-side electrode 422, and the portion of the piezoelectric ceramics substrate 300 between the primary-side electrode 422 and the primary-side electrode 424 is polarized in the thicknesswise direction thereof.
German: Der zweite Hubhebel 52, der die Form wie in der Fig. 7 gezeigt aufweist, ist mit Führungswellen 52a und 52b, die in der Richtung C-D ausgerichtet sind, einem Führungsloch 52c, das nahe bei seinem Endabschnitt auf der Seite der Richtung C gebildet ist und das in der Richtung C-D verläuft, und einem Befestigungselement 52d, das an seinem Endabschnitt auf der Seite der Richtung D mit einem Ausschnitt und einer gekrümmten Form gebildet ist, versehen.
English: The second over-stroke lever 52, which has a shape as shown in Fig. 7, is provided with the guide shafts 52a and 52b that are aligned in the direction C-D, a guide hole 52c that is formed near its end portion on the direction C side and that extends in the direction C-D, and a fixing member 52d that is formed at its end portion on the direction D side with a cutout and bent shape.
German: Der Mikroprozessor CPU1 auf der Systemseite greift über den Datenbus SDB, den Adreßbus SAB und die bidirektionalen Bustreiber T/R1, T/R2 auf das Register REG zu, um die Informationsbits B2 und B1 auf die logischen Werte "1" und "0" zu setzen und das Informationsbit B0 auf den logischen Wert "1" zu setzen, und um die Adresse des Übertragungsziels und die Anzahl zu übertragender Einzeldaten zu spezifizieren, woraufhin er den DMA-Controller DMAC startet.
English: The microprocessor CPU1 of the system side accesses the register REG through the data bus SDB, address bus SAB and bidirectional bus drivers T/R1, T/R2 so as to set the information bits B2 and B1 to logic values "1" and "0" and the information bit B0 to a logic value "1" and to designate the address of a transfer goal and the number of data items to be transferred, whereupon it starts the direct memory access controller DMAC.
German: Gleiches gilt für die Punkte 324 und 326 und 328 auf der Linie PA', welche jeweils Zeit-gleich mit den Punkten 204, 218 und 222 auf der Linie PA sind, und es ist klargestellt, dass diese genau gleiche Beziehung für die Position von Kolben 34 in Zylinder 32 von Pumpe 31 gegenüber der Position von Kolben 298 in Zylinder 296 von Pumpe 294 ebenfalls gilt und zutrifft.
English: Likewise for points 324 and 326 and 328 on line PA', which are respectively time-coincident with points 204, 218 and 222 on line PA, and make clear that this exact same relationship is also true with regard to the position of piston 34 in cylinder 32 of pump 31 vis-a-vis the position of piston 298 in cylinder 296 of pump 294.
German: Das Hebezeug 3 besteht aus einem Kronenblock 7, dessen Achse an der Spitze des Mastes 1 befestigt ist, einem vertikalen laufenden Block 8, an dem ein Haken 9 angebracht ist, einem Kabel 10, das über die Blöcke 7 und 8 läuft und vom Kronenblock 7 aus einerseits einen toten Strang 10a bildet, der an einem Festpunkt 11 verankert ist, und andererseits einen aktiven Strang 10b bildet, der um die Trommel einer Winde 12 gewickelt ist.
English: The lifting gear 3 consists of a crown block 7, the axis of which is fixed to the top of the mast 1, a vertically travelling block 8, to which is attached a hook 9, a cable 10 passing round blocks 7 and 8 and forming, from crown block 7, on one hand a dead line 10a anchored to a fixed point 11 and on the other an active line 10b which winds round the drum of a winch 12.
German: Für die Zwecke dieser Offenbarung wird ein autonomer Modus als einer definiert, in dem jedes von Antrieb, Bremsung und Lenkung des Fahrzeugs 100 durch den Computer 110 gesteuert wird; in einem halbautonomen Modus steuert der Computer 110 eines oder zwei von Antrieb, Bremsung und Lenkung des Fahrzeugs 100 ; in einem nicht autonomen Modus steuert ein Fahrzeugführer den Antrieb, die Bremsung und die Lenkung des Fahrzeugs 100.
English: For purposes of this disclosure, an autonomous mode is defined as one in which each of vehicle 100 propulsion, braking, and steering are controlled by the computer 110; in a semi-autonomous mode the computer 110 controls one or two of vehicles 100 propulsion, braking, and steering; in a non-autonomous mode, an operator controls the vehicle 100 propulsion, braking, and steering.
German: Das Härtungsmittel zur Verwendung in dieser Erfindung umfaßt bekannte organische Verbindungen wie Aldehyde; Verbindungen mit aktivem Halogen wie solche, die in dem US-Patent 3 288 775 beschrieben sind; reaktive Verbindungen mit ethylenisch ungesättigten Gruppen wie solche, die in dem US- Patent 3 636 718 beschrieben sind; Epoxy-Verbindungen wie solche, die in dem US-Patent 3 091 537 beschrieben sind; und Halogencarboxyaldehyde wie Mucochlorsäure.
English: The hardening agent for use in the present invention includes known organic compounds such as, aldehydes; active halogen-containing compounds such as those described in U.S. Patent 3,288,775; reactive ethylenic unsaturated group-having compounds such as those described in U.S. Patent 3,636,718; epoxy compounds such as those described in U.S. Patent 3,091,537; and halogenocarboxyaldehydes such as mucochloric acid.
German: Insbesondere ist bei dem Prozessschlüssel 200 gemäß der ersten Ausführungsform der vorliegenden Offenbarung das erste Schlüsselmuster 210 aus einem Metallmaterial hergestellt und das zweite Schlüsselmuster 220 aus einem Schwarzmatrixmaterial so hergestellt, dass es das erste Schlüsselmuster 210 umgibt, und somit kann eine Differenz in dem Kontrast zwischen dem Schlüsselmuster 210 und dem zweiten Schlüsselmuster 220 so ausgebildet werden, dass sie größer ist, so dass der Prozessschlüssel 200 klarer erkannt werden kann.
English: Particularly, in the process key 200 according to the first embodiment of the present disclosure, the first key pattern 210 is made of a metal material, and the second key pattern 220 is made of a black matrix material to surround the first key pattern 210, and thus a difference in contrast between the key pattern 210 and the second key pattern 220 may be formed to be larger, such that the process key 200 can be better recognized.
German: Dann werden, ähnlich wie in Fig. 6 gezeigt, der reflektierende Film 61, der zweite dielektrische Film 62, der zweite L0-Aufzeichnungsfilm 63b, der erste L0-Aufzeichnungsfilm 63a und der erste dielektrische Film 64 hintereinander im Wesentlichen auf der gesamten Oberfläche der lichtdurchlässigen Zwischenschicht 12 hergestellt, auf welcher die Nuten 12a und die Erhöhungen 12b vorgesehen sind, durch einen Gasphasenwachstumsprozess, wie beispielsweise einem Sputter-Prozess, wodurch die L0-Schicht 60 ausgebildet wird.
English: Then, similarly to what is shown in Figure 6, the reflective film 61, the second dielectric film 62, the second L0 recording film 63b, the first L0 recording film 63a and the first dielectric film 64 are sequentially formed on substantially the entire surface of the transparent intermediate layer 12 on which the grooves 12a and the lands 12b are formed by a gas phase growth process such as a sputtering process, thereby forming the L0 layer 60.
German: In R. E. Miracky et al., Tldesign of a 64-Processor by 128- Memory Crossbar Switching Networkyv, ICCD 1988, Rye Brook, New York, 3. bis 5. Oktober 1988, Seite 526 - 532, IEEE New York, USA, wird der Entwurf eines aus 64 Prozessoren und 128 Speichern bestehenden Koordinatenschaltnetzes beschrieben, in dem die Arbeitsleistung und die Grenzen der Verkehrsdichte für ein mittleres ideales Netzwerk festgelegt werden.
English: In R. F. Miracky et al.: "Design of a 64-Processor by 128-Memory Crossbar Switching Network", ICCD 1988, Rye Brook, New York, 3rd - 5th October 1988, pages 526 - 532, IEEE, New York, USA, the design of a 64-processor by 128-memory crossbar switching network is described that establishes working performance and density limits for a medium-scale ideal network.
German: Die Grundlagen dieser Technologie sind ferner in verschiedenen Artikeln in mehreren Ausgaben des Hewlett-Packard Journal [Bd. 36, Nr. 5, (Mai 1985), Bd. 39, Nr. 4, (August 1988), Bd. 39, Nr. 5, (Oktober 1988), Bd. 43, Nr. 4 (August 1992), Bd. 43, Nr. 6 (Dezember 1992) und Bd. 45, Nr. 1 (Februar 1994)] näher offenbart, welche unter Bezugnahme in dieses Dokument aufgenommen werden.
English: The basics of this technology are further disclosed in various articles in several editions of the Hewlett-Packard Journal[Vol. 36, No. 5 (May 1985), Vol. 39, No. 4 (August 1988), Vol. 39, No. 5 (October 1988), Vol. 43, No. 4 (August 1992), Vol. 43, No. 6 (December 1992) and Vol. 45, No.1 (February 1994)], incorporated herein by reference.
German: Die Grundlagen dieser Technologie sind ferner in verschiedenen Artikeln in mehreren Ausgaben des Hewlett-Packard Journal [Bd. 36, Nr. 5, (Mai 1985), Bd. 39, Nr. 4, (August 1988), Bd. 39, Nr. 5, (Oktober 1988), Bd. 43, Nr. 4 (August 1992), Bd. 43, Nr. 6 (Dezember 1992) und Bd. 45, Nr. 1 (Februar 1994)], welche unter Bezugnahme in dieses Dokument aufgenommen sind, näher offenbart.
English: The basics of this technology are further disclosed in various articles in several editions of the Hewlett-Packard Journal[Vol. 36, No. 5 (May 1985), Vol. 39, No. 4 (August 1988), Vol. 39, No. 5 (October 1988), Vol. 43, No. 4 (August 1992), Vol. 43, No. 6 (December 1992) and Vol. 45, No.1 (February 1994)], incorporated herein by reference.
German: Die beispielhafte Verarbeitungsplattform 132 umfasst einen Prozessor 134 wie einen programmierbaren Prozessor, eine programmierbare Steuerung, eine Grafikverarbeitungseinheit (GPU), einen digitalen Signalprozessor (DSP) usw. Alternativ kann eine anwendungsspezifische integrierte Schaltung (ASIC), ein programmierbarer Logikbaustein (PLD), ein feldprogrammierbares Gate-Array (FPGA), ein feldprogrammierbarer Logikbaustein (FPLD), eine Logikschaltung usw. strukturiert oder konfiguriert sein, um die Verarbeitungsplattform 132 und/oder den Prozessor 134 zu implementieren.
English: The example processing platform 132 includes a processor 134 such as programmable processor, a programmable controller, a graphics processing unit (GPU), a digital signal processor (DSP), etc. Alternatively, an application specific integrated circuit (ASIC), a programmable logic device (PLD), a field programmable gate array (FPGA), a field programmable logic device (FPLD), a logic circuit, etc. may be structured or configured to implement the processing platform 132 and/or the processor 134.
German: Das heißt, der Wert „0“ in dem Zähldistanz-Array 110 (Position Null) kann zu einer „2“ in dem korrigierten Distanz-Array 114 modifiziert werden, der Wert „1“ in dem Zähldistanz-Array 110 (Position Eins) kann zu einer „3“ in dem korrigierten Distanz-Array 114 modifiziert werden, und der Wert „2“ im Zähldistanz-Array 110 (Position Zwei) kann zu einer „4“ in dem korrigierten Distanz-Array 114 modifiziert werden.
English: That is, the value “0” in the count distance array 110 (position zero) may be modified to a “2” in the corrected distance array 114, the value “1” in the count distance array 110 (position one) may be modified to a “3” in the corrected distance array 114, and the value “2” in the count distance array 110 (position two) may be modified to a “4” in the corrected distance array 114.
German: Die ECU 44 kann die Kameras 11 verwenden, um Informationen über die Außenwelt der autonomen Arbeitsmaschine 10 zu erhalten, und von den Kameras 11 (eine linke Kamera 11L und eine rechte Kamera 11R) aufgenommene Bilder mit einer Parallaxe zwischen mehreren Kameras verwenden, um Informationen über den Abstand zwischen der autonomen Arbeitsmaschine 10 und einem Objekt vor der autonomen Arbeitsmaschine zu erhalten.
English: The ECU 44 can use the cameras 11 to obtain information of the external world of the autonomous work machine 10 and use images captured by the cameras 11 (a left camera 11L and a right camera 11R) with a parallax between a plurality of cameras to calculate and obtain information of the distance between the autonomous work machine 10 and an object in front of the autonomous work machine.
German: Demgemäß umfaßt das System der Figur 9 noch immer die beiden Quellen-LEDs 8, die über die optischen Fasern 10 angeschlossen sind, den Koppler 12, das FP 50 und den Koppler 52 zum Umsetzer 16 einerseits und zum fotoempfindlichen Detektor 62 andererseits, doch ist der Ausgang des fotoempfindlichen Detektors 62 mit einem Eingang eines Differentialverstärkers 70 verbunden, dessen anderer Eingang angeschlossen ist zum Empfang einer Referenzspannung VR.
English: Thus the system of Figure 9 still comprises the two source LEDs 8 connected via the optical fibres 10, the coupler 12, the FP 50 and the coupler 52 to the transducer 16 on the one hand and to the photo-sensitive detector 62 on the other hand, but the output of the photo-sensitive detector 62 is connected to one input of a differential amplifier 70 whose other input is connected to receive a reference voltage VR.
German: Der Betrachter zeigt dann das gleiche ausgewählte erste Objekt (in diesem Beispiel das Fenster) mit dem Finger 625 des Betrachter in der Durchsicht-Ansicht an, wie in Fig. 6 gezeigt, und anschließend wird mit der Kamera 120 ein drittes Bild aufgenommen, das die Szene vor dem Betrachter und den Finger 725 des Betrachters enthält, wie in Fig. 7 gezeigt ist.
English: The viewer then indicates the same selected first object (the window in this example) with the viewer's finger 625 in the see-through view as shown in FIG. 6 and a third image is captured by the camera 120 that includes the scene in front of the viewer and the viewer's finger 725 as shown in FIG. 7.
German: Was wiederum die räumliche Verteilung der Bänder 15, 16 und 17 betrifft, so kann man sehen, daß zumindest bei der gegenwärtig bevorzugten Ausführungsform die Tiefe des oberen Bands 15 in etwa der halben Höhe der Linse 14 im Ganzen entspricht, während die Tiefen der anderen zwei Bänder (des zentralen Bands 16 und des unteren Bands 17) ungefähr die Hälfte des unteren Abschnitts sind, d.h. ein Viertel der Gesamthöhe der Oberfläche der Linse.
English: Again, as regards the spatial distribution of the bands 15, 16 and 17, it can be seen that, at least in the currently-preferred embodiment, the depth of the upper band 15 corresponds approximately to half the height of the lens 14 as a whole whilst the depths of the other two bands (the central band 16 and the lower band 17) are about half the lower portion, that is, one quarter of the overall height of the surface of the lens.
German: Das dreidimensionale medizinische Bild 6 wird im Server 2 zum Speichern medizinischer Bilder zusammen mit Identifikationsinformationen eines Patienten gespeichert, und die Einheit 10 zur Erfassung dreidimensionaler Bilder liest das dreidimensionale medizinische Bild 6 mit Identifikationsinformationen aus dem Server 2 zum Speichern medizinischer Bilder und speichert das dreidimensionale medizinische Bild 6 auf der Grundlage der Identifikationsinformationen des Patienten, die von einem Benutzer unter Verwendung der Eingabeeinheit 4 oder dergleichen eingegeben werden, zwischen.
English: The three-dimensional medical image 6 is reserved in the medical image storage server 2 along with identification information of the patient, and the three-dimensional image acquisition unit 10 reads the three-dimensional medical image 6 having identification information from the medical image storage server 2 and temporarily stores the three-dimensional medical image 6 on the basis of the identification information of the patient which is input by a user by using the input unit 4 or the like.