mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verbindung nach Anspruch 11, wobei Pg6 eine Schutzgruppe ist, welche aus der Gruppe ausgewählt ist, welche aus tert -Butyloxycarbonyl (t-Boc), Benzhydroloxycarbonyl (Bhoc) und Fluorenylmethoxycarbonyl (Fmoc) besteht.
English: The compound of claim 11, wherein, Pg6 is a protecting group selected from the group consisting of tert-butyloxycarbonyl (t-boc), benzhydroloxycarbonyl (Bhoc) and fluorenylmethoxycarbonyl (Fmoc).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass Li(t-BuO), Na(t-BuO), K(t-BuO), Li(OAm), Na(OAm), K(OAm), Li(i-PrO), Na(i-PrO), K(i-PrO) oder Mischungen aus diesen Verbindungen eingesetzt werden.
English: The method according to claim 1, characterized in that Li(t-BuO), Na(t-BuO), K(t-BuO), Li(OAm), Na(OAm), K(OAm), Li(i-PrO), Na(i-PrO) and K(i-PrO), or mixtures of these compounds are used.
German: Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 2, wobei der klinische Nutzen die Remission von rheumatoider Arthritis bei mindestens 10% oder mindestens 20% der Patienten umfasst.
English: A composition for use according to claim 2, wherein the clinical benefit comprises remission of rheumatoid arthritis in at least 10% or at least 20% of patients.
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei der Durchfluss von Argon, Wasserstoff, Helium oder Nitrogen zwischen 0,02 und 200 mol/h pro Liter Reaktionsvolumen der Kammer beträgt.
English: A method according to claim 9 wherein the flow of argon, hydrogen, helium or nitrogen is between 0.02 to 200 mol/h per litre reaction volume of the chamber.
German: Primer nach Anspruch 6, wobei die Art der Gattung ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus S.haemolyticus, S.epidermidis, S.lugdunensis, S.hominis, E.coli, B.subtilis und P.aeruginosa.
English: The primer of claim 6, wherein the species of the genus is selected from the group consisting of S.haemolyticus, S.epidermidis, S.lugdunensis, S.hominis, E.coli, B.subtilis, and P.aeruginosa.
German: Ein Verfahren gemäß Anspruch 19, wobei das isolierte IL-21 Protein ein Endotoxin-Level von weniger als 10 Endotoxin Einheiten pro mg IL-21 Protein hat.
English: A method according to Claim 19 wherein the isolated IL-21 protein has an endotoxin level of less than 10 endotoxin units per mg IL-21 protein.
German: Pyrrolidinderivat gemäß Anspruch 5, wobei R6 ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Halogen, Cyano, C3 -C6 Alkyl oder unsubstituierter oder substituierter Phenylgruppe.
English: A pyrrolidine derivative according to claim 5, wherein R6 is selected from the group consisting of halogen, cyano, C3 -C6 alkyl or an unsubstituted or substituted phenyl group.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 9, wobei das Metall der Gruppe VIII aus der Gruppe ausgewählt ist bestehend aus Ruthenium, Rhodium und Iridium, Nickel, Kobalt und Palladium.
English: The composition of Claim 9 wherein the Group VIII metal is selected from the group consisting of ruthenium, rhodium, and iridium, nickel, cobalt, and palladium.
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 7 bis 11, in der MII ausgewählt ist aus Ca2+, Mg2+, Zn2+, Fe2+, Co2+, Ni2+, Cu2+ oder Mischungen davon.
English: Use according to any of claims 7 to 11, wherein MII is selected from Ca2+, Mg2+, Zn2+, Fe2+, Co2+, Ni2+, Cu2+ or mixtures thereof.
German: Gasbarrierefilm nach Anspruch 1, wobei die Barriereschicht SiO2, Al2 O3, ZnO, ZnS, HfO2, HfON, AlN oder Si3 N4 einschließt.
English: The gas barrier film of claim 1, wherein the barrier layer includes SiO2, Al2 O3, ZnO, ZnS, HfO2, HfON, AlN, or Si3 N4.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, bei der RA aus der Gruppe bestehend aus einem C1-3-Alkyl, einem C5-8-Cycloalkyl, einem C6-10-Aryl, einem C1-6-Alkylen und einem C1-6-Heteroalkylen ausgewählt ist.
English: The composition according to claim 1, wherein RA is selected from the group consisting of a C1-3 alkyl, a C5-8 cycloalkyl, a C6-10 aryl, a C1-6 alkylene, and a C1-6 heteroalkylene.
German: Verfahren nach einem oder mehreren der voranstehenden Ansprüche, bei dem im dritten Schritt die Mischung mindestens 14 h aufbewahrt wird bevor die Polysilsesquioxanpartikel isoliert werden.
English: Process according to one or more of the preceding claims in which in the third step the mixture is stored for at least 14 h before the polysilsesquioxane particles are isolated.
German: Organische elektronische Vorrichtung nach Anspruch 10, die eine OLED, OLEC, ein "organic light emitting field effect transistor" oder eine "organic light emitting electrochemical cell" ist.
English: Organic electronic device according to Claim 10, which is an OLED, OLEC, an organic light-emitting field effect transistor or an organic light-emitting electrochemical cell.
German: Polyester-Schaumstoff nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass er eine Dichte zwischen 20 bis 80 kg/m3, vorzugsweise zwischen 25 bis 50 kg/m3 und insbesondere zwischen 27 und 48 kg/m3 hat.
English: The polyester foam as claimed in claim 11, characterized in that it has a density of between 20 and 80 kg/m3, preferably between 25 and 50 kg/m3, in particular between 27 and 48 kg/m3.
German: Verfahren nach Anspruch 7, wobei die C4-Mischung, die normal-Buten enthält, eine C4-Mischung oder ein C4-Raffinat-3 ist, jeweils enthaltend trans-2-Buten, cis-2-Buten, normal-Butan und 1-Buten.
English: The method according to claim 7, wherein the C4 mixture containing normal butene is a C4 mixture or C4 raffinate-3, each containing trans-2-butene, cis-2-butene, normal-butane and 1-butene.
German: Verwendung von 5-Formyl-(6S)-tetrahydrofolsäure, 5-Methyl-(6S)-tetrahydrofolsäure, 5,10-Methylen-(6R)-tetrahydrofolsäure, 5,10-Methenyl-(6R)-tetrahydrofolsäure, 10-Formyl-(6R)-tetrahydrofolsäure, 5-Formimino-(6S)-tetrahydrofolsäure oder (6S)-Tetrahydrofolsäure, oder deren pharmazeutisch verträglichen Salzen zur Herstellung einer pharmazeutischen Zubereitung geeignet zur Behandlung von Hyperhomocysteinämie.
English: Use of 5-formyl-(6S)-tetrahydrofolic acid, 5-methyl-(6S)-tetrahydrofolic acid, 5,10-methylene-(6R)-tetrahydrofolic acid, 5,10-methenyl-(6R)-tetrahydrofolic acid, 10-formyl-(6R)-tetrahydrofolic acid, 5-formimino-(6S)-tetrahydrofolic acid or (6S)-tetrahydrofolic acid or their pharmaceutically well tolerated salts to produce a pharmaceutical preparation suitable for treating hyperhomocysteinemia.
German: Photopolymerisierbare Zusammensetzung nach Anspruch 5, die zusätzlich zu Komponente (B) mindestens einen weiteren Photoinititator (C) und/oder weitere Coinitiatoren (D) und/oder andere Additive (E) umfaßt.
English: Photopolymerizable composition according to claim 5, which additionally to the component (B) comprises at least one further photoinitiator (C), and/or further coinitiators (D) and/or other additives (E).
German: Verfahren gemäß Anspruch 24 oder 25, dadurch gekennzeichnet, dass die organische Phase 5% bis 80% des gesamten Reaktionsvolumens, bevorzugt 10% bis 40%, beträgt.
English: A method according to claim 24 or 25, characterized in that the organic phase is 5% to 80% of the entire reaction volume, preferably 10% to 40%.
German: Verfahren gemäss Anspruch 1, worin der Mikroorganismus, der die Fähigkeit besitzt, Arachidonsäure zu produzieren, ausgewählt ist aus Mortierella elongata, Mortierella exigua, Mortierella hygrophila und Mortierella alpina.
English: A process according to claim 1, wherein the microorganism having the ability to produce arachidonic acid is selected from Mortierella elongata, Mortierella exigua, Mortierella hygrophila and Mortierella alpina.
German: Polymerzusammensetzung gemäß Anspruch 3, wobei das Elastomer auf Olefinbasis ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus einem Ethylen/C4 -C10 -α-Olefin-Copolymer und einem Olefin-Blockcopolymer.
English: The polymeric composition of claim 3 wherein the olefin-based elastomer is selected from the group consisting an ethylene/C4 -C10 α-olefin copolymer and an olefin-block copolymer.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei die organische Säure eine starke Säure ist, ausgewählt aus CF3 CO2 H, CH3 SO3 H, CF3 SO3 H, p-Toluensulfonsäure.
English: Process according to claim 4, wherein the organic acid is a strong acid selected from CF3 CO2 H, CH3 SO3 H, CF3 SO3 H, p-toluensulphonic acid.
German: Verfahren zum Umwandeln von NADH/NADPH (eine reduzierte Form) in NAD+/NADP+ (eine oxidierte Form) unter Verwendung des Proteins gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5 oder 15.
English: A method for converting NADH/NADPH (a reduced form) to NAD+/NADP+ (an oxidized form) using the protein according to any one of claims 1 to 5 or 15.
German: Die Lösung gemäß Anspruch 3, wobei die makromolekulare organische Verbindung ein Cyclodextrin ist, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus α-Cyclodextrin, β-Cyclodextrin und γ-Cyclodextrin.
English: The solution of claim 3 wherein the macromolecular organic compound is a cyclodextrin selected from the group consisting of α-cyclodextrin, β-cyclodextrin and γ-cyclodextrin.
German: Rekombinantes Protein nach Anspruch 7, wobei ein Polypeptid, das ein oder mehrere Epitope trägt, von einem E7-Protein von HPV16 und/oder HPV18 abgeleitet ist.
English: A recombinant protein according to claim 7, wherein a polypeptide bearing one or several epitopes is derived from an E7 protein of HPV16 and/or HPV18.
German: 2-Alkoxy-5-(pyridin-2-yl)-pyridin der Formel (I) oder ein Salz davon: wobei R ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Ethyl, n-Propyl, Isopropyl, n-Pentyl, sec-Pentyl, Isopentyl und Neopentyl.
English: 2-alkoxy-5-(pyridin-2-yl)pyridine of formula (I) or a salt thereof: wherein R is chosen from the group consisting of ethyl, n-propyl, isopropyl, n-pentyl, sec-pentyl, isopentyl and neopentyl.
German: Verbindungen nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, worin R1 Wasserstoff ist, X N ist, R2 Wasserstoff ist und R3 eine Gruppe -COO-CH2 C(=CHCH2 CH3 )-COOCH2 CH(CH3 )2, -CH2 C(=CH2 ) -COOCH2 CH3 oder ist.
English: Compounds according to claim 1 or 2, wherein R1 is hydrogen, X is N, R2 is hydrogen and R3 is a group -COO-CH2 C(=CHCH2 CH3 )-COOCH2 CH(CH3 )2, -CH2 C(=CH2 )-COOCH2 CH3, or
German: Verfahren nach Anspruch 10, wobei das Bad auf Aluminiumbasis weniger als 15 % Si, weniger als 5,0 % Fe, optional 0,1 bis 8,0 % Mg und optional 0,1 bis 30,0 % Zn umfasst, wobei der Rest Al ist.
English: A method according to claim 10, wherein the aluminum-based bath comprises less than 15% Si, less than 5.0% Fe, optionally 0.1 to 8.0% Mg and optionally 0.1 to 30.0% Zn, the remainder being Al.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das gemischte Metalloxid unter CeO2Fe2O3 und / oder CeO2-MnO2 und deren Gemischen ausgewählt wird.
English: Process according to claim 1 or 2, characterized in that the mixed metallic oxide is selected among CeO2-Fe2O3 and/or CeO2-MnO2 and their mixtures.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 2, in welcher die Verbindung (a2) wenigstens eines ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Methyltrimethoxysilan, Methyltriethoxysilan, Dimethyldimethoxysilan und Dimethyldiethoxysilan ist.
English: The composition according to claim 2, in which compound (a2) is at least one selected from the group consisting of methyltrimethoxysilane, methyltriethoxysilane, dimethyldimethoxysilane and dimethyldiethoxysilane.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 6, worin das wenigstens eine zusätzliche Bakterium ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus Bazillus-Spezies, Clostridium-Spezies, Pasteuria-Spezies, Pseudomonas-Spezies und Actinomycetes.
English: The composition of claim 6, wherein the at least one additional bacteria is selected from the group consisting of Bacillus species, Clostridium species, Pasteuria species, Pseudomonas species, and Actinomycetes.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 19, Mikropartikel, Nanopartikel, Liposom oder Micelle nach Anspruch 19, pharmazeutische Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 19 oder Komplex nach Anspruch 17, wobei das Polynucleotid DNA ist.
English: The pharmaceutical composition of claim 19, the microparticle, nanoparticle, liposome, or micelle of claim 19, the pharmaceutical composition for use of claim 19, or the complex of claim 17, wherein the polynucleotide is DNA.
German: Die Verbindung nach Anspruch 11, wobei Rf ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus -H, -CH3, -OCH3 und -F, oder die pharmazeutisch annehmbaren Salze davon.
English: The compound of claim 11 wherein Rf is selected from the group consisting of -H, -CH3, -OCH3 and -F, or the pharmaceutically acceptable salts thereof.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei die Polymerisation mit einer Polymerausstoßrate höher als 50 kg/h/m3, vorzugsweise höher als 60 kg/h/m3, bevorzugter höher als 70 kg/h/m3 stattfindet.
English: Process according to Claim 4, in which polymerization takes place with a polymer output rate higher than 50 kg/h/m3, preferably higher than 60 kg/h/m3, more preferably higher than 70 kg/h/m3.
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Metallkation aus Fe(II), Cu(II), Mg(II), Cr(II), Fe(III), Cr(III) und Al(III) ausgewählt ist.
English: Use according to any one of Claims 1 to 5, characterized in that the metal cation is chosen from Fe(II), Cu(II), Mg(II), Cr(II), Fe(III), Cr(III) and Al(III).
German: Die Zusammensetzung nach Anspruch 1, worin das modifizierte TNF humanes TNF ist, das eine Mutation an Position I97 hat, optional ausgewählt aus I97A, I97Q und I97S.
English: The composition according to claim 1, wherein the modified TNF is human TNF having a mutation at position I97, optionally selected from I97A, I97Q and I97S.
German: Thermoplastisches Polyurethan gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet dass das Molekulargewicht der Polyolkomponente (b) im Bereich von 1000 g/mol bis 3000 g/mol liegt.
English: Thermoplastic polyurethane according to Claim 1 or 2, characterized in that the molecular weight of the polyol component (b) is in the range from 1000 g/mol to 3000 g/mol.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 21, ferner umfassend wenigstens eine Substanz, die ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus VEGF, VEGF-B, VEGF-C, PIGF, PDGF, FGF und Heparin.
English: A pharmaceutical composition according to Claim 21, further comprising at least one substance selected from the group consisting of VEGF, VEGF-B, VEGF-C, PIGF, PDGF, FGF and heparin.
German: Verfahren nach Anspruch 9, bei dem die Anfangstemperatur des Reaktors 15 bis 25°C beträgt und die Endtemperatur des Reaktors 26 bis 40°C beträgt.
English: Process according to Claim 9, in which the starting temperature of the reactor is from 15 to 25°C and the final temperature of the reactor is from 26 to 40°C.
German: Verwendung gemäß einem der Ansprüche 8 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die 4-Amino-3-arylamino-6-arylpyrazolo[3,4-d]pyrimidin-Derivate zusammen mit anderen Wirkstoffen, insbesondere mit bekannten Arzneimitteln, eingesetzt werden.
English: Use according to any one of claims 8 to 11, characterized in that the 4-amino-3-arylamino-6-arylpyrazolo[3,4-d]pyrimidine derivatives are used in combination with other active substances, in particular with known pharmaceuticals.
German: Peptid zur Verwendung nach Anspruch 5, zur Behandlung und/oder Prophylaxe von entzündlichen oder infektiösen Erkrankungen, die durch Mikroorganismen ausgelöst werden.
English: Peptide for the use according to Claim 5, for the treatment and/or prophylaxis of inflammatory or infectious diseases which are caused by microorganisms.
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei welchem die Alkylierung bei einem Druck größer als 3 psig (21 kPa) und weniger als 750 psig (5.171 kPa) durchgeführt wird.
English: The process of Claim 1 wherein the alkylation is conducted at a pressure greater than 3 psig (21 kPa) and less than 750 psig (5.171 kPa).
German: Chromverbindung der allgemeinen Formel I {[Cr m(C 4H 4N) n] (OC 4H 8) p[Na] q} (I) worin m, n, p und q die folgenden Bedeutungen haben:
English: Chromium compound of the general formula I {[Cr m(C 4H 4N) n] (OC 4H 8) p[Na] q} (I) wherein m, n, p and q have the following meaning:
German: Verfahren gemäß Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass das pathogene Bakterium ausgewählt ist aus denjenigen der Gattungen Staphylococcus, Streptococcus, Klebsiella, Salmonella, Escherichia, Neisseria und Haemophilus.
English: Process according to Claim 17, characterized in that the said pathogenic bacterium is selected from those of the genera Staphylococcus, Streptococcus, Klebsiella, Salmonella, Escherichia, Neisseria and Haemophilus.
German: In-vitro-Verfahren oder -Assay nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Expressionsniveaus der zusätzlichen Marker Dsh1, Foxl1, Hp, PPP2R1A-a, RUSC2 und WASH1 gemessen werden.
English: The in vitro method or assay according to claim 2, characterized in that the expression levels of the additional markers Dsh1, Foxl1, Hp, PPP2R1A-a, RUSC2 and WASH1 are measured.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1 bis 44, welche 10 mM Natriumphosphat, 40 mM Natriumsulfat, 3 % Mannitol, 10 mM Methionin, 0,01 % Pluronic F68, pH 6,2 umfasst.
English: The composition of claims 1 to 44 comprising 10 mM sodium phosphate, 40 mM sodium sulfate, 3% mannitol, 10 mM methionine, 0.01% pluronic F68, pH 6.2.
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei das mindestens eine komplexe Metalloxid mindestens eines von Ca2 MnFeO5, Ca2 Mn2 O5 und Ca2 Fe2 O4 umfasst.
English: The process of claim 6 wherein the at least one complex metal oxide comprises at least one of Ca2 MnFeO5, Ca2 Mn2 O5, and Ca2 Fe2 O4.
German: Eine Formulierung gemäß Anspruch 1, wobei das flexible Polyol ein Molekulargewicht im Bereich von 1200 bis 3500 und einen Hydroxylwert im Bereich von 60 bis 110 mg KOH/g hat.
English: A formulation according to claim 1, wherein said flexible polyol has a molecular weight in the range of 1200 to 3500 and a hydroxyl value in the range of 60 to 110 mg KOH/g.
German: Kabel gemäß Anspruch 1, wobei das Gewichtsverhältnis zwischen der wenigstens einen dielektrischen Flüssigkeit (c) und dem thermoplastischen Polymermaterial (a) 1:99 bis 25:75, vorzugsweise 2:98 bis 15:85 beträgt.
English: The cable according to claim 1, wherein the weight ratio between the at least one dielectric fluid (c) and the thermoplastic polymer material (a) is from 1:99 to 25:75, preferably from 2:98 to 15:85.
German: Polymilchsäurezusammensetzung gemäß Anspruch 1, wobei das organische Metallsalz wenigstens eine Art von Metallalkoxid ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus aliphatischen C1-10 -Alkoxiden und aromatischen C6-15 -Alkoxiden ist.
English: The polylactic acid composition according to claim 1, wherein the organic metal salt is at least one kind of metal alkoxide selected from the group consisting of C1-10 aliphatic alkoxides and C6-15 aromatic alkoxides.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 14, in der die Gesamtmenge an halogenierten Epoxyharzen und HBCD zwischen 30 und 80 % des Gesamtgewichts der Zusammensetzung liegt.
English: Composition according to claim 14, wherein the aggregate amount of halogenated epoxy resins and HBCD is between 30 and 80% of the total weight of the composition.
German: Verfahren gemäß den Ansprüchen 1 und 2, worin das wenigstens eine Element in Form des Metalls, des Carbids, des Oxids oder des Nitrids vorliegt.
English: A process according to claims 1 and 2, wherein the at least one element is in the form of the metal, the carbide, the oxide or the nitride.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 11, wobei das Lösungsmittel aus Benzylalkohol, Phenol, Methanol, Ethanol, n-Propanol, Isopropanol, n-Butanol, t-Butanol und Isobutanol ausgewählt wird.
English: A process according to any one of claims 1 to 11 wherein the solvent is selected from benzyl alcohol, phenol, methanol, ethanol, n-propanol, isopropanol, n-butanol, t-butanol and isobutanol.
German: 6-Aceto-2-[4-(6-fluor-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidinyl]-methyl-1,4-benzodioxan; oder 2-[4-(6-Fluor-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidinyl]-methyl-1,4-benzodioxan oder ein pharmazeutisch verträgliches Säureadditionssalz von diesen.
English: 6-aceto-2-[4-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidinyl]-methyl-1,4-benzodioxan ; or 2-[4-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol -3-yl)-1-piperidinyl]-methyl-1,4-benzodioxan, or a pharmaceutical acceptable acid addition salt thereof.
German: Cyclopropyl-N-{2-[(1S)-1-(3-ethoxy-4-methoxyphenyl)-2-(methylsulfonyl)ethyl]-3-oxoisoindolin-4-yl}carboxamid zur Verwendung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, das für die orale Verabreichung zubereitet ist.
English: Cyclopropyl-N-{2-[(1S)-1-(3-ethoxy-4-methoxyphenyl)-2-(methylsulfonyl)ethyl]-3-oxoisoindoline-4-yl}carboxamide for use of claim 1 or 2, which is prepared to be administered orally.
German: Cyclopropyl-N-{2-[(1S)-1-(3-ethoxy-4-methoxyphenyl)-2-(methylsulfonyl)ethyl]-3-oxoisoindolin-4-yl}carboxamid zur Verwendung nach Anspruch 1, wobei die Autoimmunerkrankung eine Graft-versus-Host-Erkrankung oder Rheumatische Arthritis ist.
English: Cyclopropyl-N-{2-[(1S)-1-(3-ethoxy-4-methoxyphenyl)-2-(methylsulfonyl)ethyl]-3-oxoisoindoline-4-yl}carboxamide for use of claim 1, wherein the autoimmune disease is graft-vs-host disease or rheumatoid arthritis.
German: Separator nach Anspruch 10, wobei das Polyolefin ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus Polyethylen, Polypropylen, Polybutylen und Polypenten.
English: The separator according to claim 10, wherein the polyolefin is selected from the group consisting of polyethylene, polypropylene, polybutylene and polypentene.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 1, die Benzylamin, n-Octylamin, 2-Phenylethylamin, 3-(2-Ethylhexyloxy)propylamin oder 2-(2-Aminoethoxy)ethanol als Komponente (b) enthält.
English: Composition according to Claim 1, containing benzylamine, n-octylamine, 2-phenylethylamine, 3-(2-ethylhexyloxy)propylamine or 2-(2-aminoethoxy)ethanol as component (b).
German: Verfahren nach Anspruch 2 zur Herstellung von 5-[4-(4-Acetyl-3-hydroxy-2-(n-propyl)-phenoxy)butyl]-2-[4-(1H-tetrazol-5-yl)butyl]-2H-tetrazol oder einem pharmazeutisch annehmbaren Salz davon.
English: A process according to claim 2 for preparing 5-[4-(4-Acetyl-3-hydroxy-2-(n-propyl)phenoxy)butyl]-2-[4-(1H-tetrazol-5-yl)butyl]-2H-tetrazole or a pharmaceutically acceptable salt thereof.
German: DSM 24059 am 29. September 2010 hinterlegt bei der Deutschen Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) mit der Zugangsnummer DSM24059.
English: DSM 24059 deposited on 29th September, 2010 with the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) with accession number DSM24059.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei Komponente (c) aus der Gruppe ausgewählt ist, die besteht aus P(cyclohexyl)3, P(cyclopentyl)3, P(isopropyl)3 und Pyridin.
English: A composition according to claim 1, wherein component (c) is selected from the group consisting of P(cyclohexyl)3, P(cyclopentyl)3, P(isopropyl)3, and pyridine.
German: Verfahren nach Anspruch 3, bei dem das Lösungsmittel Wasser, Dichlormethan, THF, 2-Methyltetra-hydrofuran, Ethanol, Methanol, Isopropanol, DMF, DMSO oder Kombinationen davon umfasst.
English: The process of claim 3, wherein the solvent comprises water, dichloromethane, THF, 2-methyltetrahydrofuran, ethanol, methanol, isopropanol, DMF, DMSO, or combinations thereof.
German: Polymorphe Form B von N-[4-(Trifluormethyl)benzyl]-4-methoxybutyramid nach Anspruch 1 zur Verwendung bei der Behandlung von Drogenabhängigkeit und Alkoholismus.
English: A polymorphic Form B of N-[4-(trifluoromethyl)benzyl]-4-methoxybutyramide according to claim 1 for use in the treatment of drug addiction and alcoholism.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Mikroorganismus ausgewählt ist aus Sinorhizobium meliloti, Comamonas testosteroni, Pseudomonas straminea, Corynebakterium glutamicum und E. coli.
English: The method of claim 1, wherein the microorganism is chosen from Sinorhizobium meliloti, Comamonas testosteroni, Pseudomonas straminea, Corynebacterium glutamicum and E. coli.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 2, wobei das hydrophile Polymer Polyvinylpyrrolidon (PVP), Poly(2-ethyl-2-oxazolin) oder eine Kombination daraus ist.
English: The composition of claim 2, wherein the hydrophilic polymer is polyvinylpyrrolidone (PVP), poly(2-ethyl-2-oxazoline), or combinations thereof.