mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Photovoltaisches Modul nach Anspruch 8, wobei der Träger (60) Folgendes umfasst: eine untere Fläche (62) nahe dem Rahmenkörper (50); eine obere Fläche (64) gegenüber dem Rahmenkörper (50); eine Endfläche (66), die sich zwischen der oberen und der unteren Fläche (62, 64) erstreckt; wobei jede der oberen und der unteren Fläche (62, 64) einen Winkel von nicht weniger als 91° in Verlängerung von der Endfläche bildet.
English: The photovoltaic module of claim 8, wherein the bracket (60) includes: a lower surface (62) proximate the frame body (50); an upper surface (64) opposite the frame body (50); an end surface (66) extending between the upper and lower surfaces (62,64); wherein each of the upper and lower surfaces (62,64) form an angle of not less than 91° in extension from the end surface.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei Ai der Metall-Alkoxid-Gruppe, die durch die Formel 1 dargestellt ist, wenigstens ein Element, ausgewählt aus der Gruppe, die aus Sr und Ba besteht, umfasst; Bj wenigstens ein Element umfasst, ausgewählt aus der Gruppe, die aus Nb und Ta besteht; und Bk wenigstens ein Element umfasst, ausgewählt aus der Gruppe, die aus Nb und Ta besteht.
English: The method of claim 1, wherein Ai of the metal alkoxide group represented by Formula 1 comprises at least one element selected from the group consisting of Sr and Ba; Bj comprises at least one element selected from the group consisting of Nb and Ta; and Bk comprises at least one element selected from the group consisting of Nb and Ta.
German: Lautsprecher (10) nach Anspruch 1, wobei: - die mindestens eine isolierte Elektrode (2, 3, 70) unter einer entsprechenden der einen oder mehreren Oberflächen (12, 13; 14; 64, 65, 66, 68) angeordnet ist, die den Luftströmungskanal (15) definieren; und - die mindestens eine der Luft ausgesetzte Elektrode (1, 4) innerhalb des Luftströmungskanals (15) relativ zu der mindestens einen isolierten Elektrode (2, 3, 70) versetzt angeordnet ist.
English: The speaker (10) according to claim 1, wherein: - said at least one insulated electrode (2, 3, 70) is arranged below a corresponding one of said one or more surfaces (12, 13; 14; 64, 65, 66, 68) defining the air-path conduit (15); and - said at least one air-exposed electrode (1, 4) is arranged within the air-path conduit (15) offset relative to said at least one insulated electrode (2, 3, 70).
German: Laststeuervorrichtung nach Anspruch 1, wobei der mechanische Schalter (26) einen Mehrstellungsschalter (S2') aufweist, der eine Vielzahl von Schalterstellungen hat, und die Zeitsteuerschaltung (120) weiter eine Vielzahl von Widerständen (R6A, R6B, R6C, R4) aufweist, die je mit einer der Vielzahl von Schalterstellungen in elektrischer Reihenschaltung gekoppelt sind, und die Überspannungsschutzvorrichtung eine Vielzahl von Überspannungsschutzvorrichtungen (Z2A, Z2B, Z2C, Z1) aufweist, die je mit einem der Vielzahl von Widerständen elektrisch in Reihe gekoppelt sind.
English: The load control device of claim 1, wherein the mechanical switch (26) comprises a multi-position switch (S2') having a plurality of switch positions, and the timing circuit (120) further comprises a plurality of resistors (R6A, R6B, R6C, R4), each coupled in series electrical connection with one of the plurality of switch positions, and the transient voltage suppressor comprises a plurality of transient voltage supressors (Z2A, Z2B, Z2C, Z1), each coupled in series electrical connection with one of the plurality of resistors.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, bei dem das Terminal (1) den ersten Teil des Inhalts gemäß einer der folgenden Methoden zurückgewinnt: - durch Downloaden (21) des ersten Teils von einer Informationssite (5) über ein Netz des Typs IP, - durch Lesen des ersten Teils auf einem externen Träger, - durch Empfang einer elektronischen Mitteilung, die den ersten Teil des Inhalts enthält.
English: Method according to one of Claims 1 to 5, in which the terminal (1) recovers the first part of the content by one of the following methods: - by downloading (21) the first part from an information site (5) via an IP type network, - by reading the first part on an external medium, - by receiving an electronic message containing the first part of the content.
German: Die Vorrichtung wie in Anspruch 8 beansprucht, wobei die erste Grenzwert-Berechnungseinheit (307) den ersten Grenzwert durch folgende Gleichung berechnet T 1 = a × MIN + b × MAX wobei T1 den ersten Grenzwert bezeichnet, a und b bestimmte Werte sind, die a + b = 1 beibehalten, MIN einen Minimalwert von 5 kontinuierlichen Differenzsignalen bezeichnet und MAX einen Maximalwert der Differenzsignale in dem bestimmten Abschnitt bezeichnet.
English: The apparatus as claimed in claim 8, wherein the first threshold value calculation unit (307) calculates the first threshold value by the following equation T 1 = a × MIN + b × MAX wherein T1 denotes the first threshold value, a and b are certain values keeping a + b = 1, MIN denotes a minimum value of 5 continuous difference signals, and MAX denotes a maximum value of the difference signals in the specified section.
German: Ein-/Ausgabebaugruppe (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei das Gehäuse (4) eine erste Seitenwand (6a) und eine zweite Seitenwand (6b) aufweist, wobei das Anschlusselement (2) zwischen den beiden Seitenwänden angeordnet ist und eine erste Reihe (2a) und zweite Reihe (2b) von Anschlussstellen (3) aufweist, wobei sich die erste Reihe (2a) parallel zu der ersten Seitenwand (6a) und die zweite Reihe (2b) parallel zu der zweiten Seitenwand (6b) längs erstreckt.
English: Input/output module (1) according to one of claims 1 to 9, wherein the housing (4) has a first side wall (6a) and a second side wall (6b), wherein the connection element (2) is arranged between the two side walls and has a first row (2a) and second row (2b) of connection points (3), wherein the first row (2a) extends lengthways parallel to the first side wall (6a) and the second row (2b) lengthways parallel to the second side wall (6b).
German: Erstes Peer-Blatt (306) nach Anspruch 9, wobei das Erkennen, durch das Mapping-Modul, ob sich das erste VLAN vom zweiten VLAN sich unterscheidet, Folgendes beinhaltet: Feststellen, am ersten Peer-Blatt (306), in einer VNIs auf VLANs mappenden Tabelle, dass das erste VLAN auf die erste VNI gemappt ist, die in der Anforderung für das VLAN-Mapping vorgegeben ist; und Vergleichen des zweiten VLAN mit dem ersten VLAN, das auf die erste VNI in der Tabelle gemappt wird.
English: The first peer leaf (306) of Claim 9, wherein detecting, by the mappings module, whether the first VLAN is different from the second VLAN comprises: determining, at the first peer leaf (306), in a table mapping VNIs to VLANs, the first VLAN being mapped to the first VNI specified in the request for the VLAN mapping; and comparing second VLAN against the first VLAN being mapped to first VNI in the table.
German: Fahrzeugsteuervorrichtung (800) nach Anspruch 8, wobei der mindestens eine Prozessor (830) ferner konfiguriert ist: beruhend auf den vom ersten Endgerät (900) empfangenen Informationen eine autonome Fahrzeit zu bestimmen, die für das Fahrzeug (100) zur Verfügung steht, um unter Verwendung des ersten Endgeräts (900) autonom zu fahren; und die Anzeige (251) zu veranlassen, Zeitinformationen auszugeben, die der bestimmten autonomen Fahrzeit entsprechen.
English: The vehicle control device (800) of claim 8, wherein the at least one processor (830) is further configured to: based on the information received from the first terminal (900), determine an autonomous travel time that is available for the vehicle (100) to travel autonomously using the first terminal (900); and cause the display (251) to output time information corresponding to the determined autonomous travel time.
German: Basisstationsvorrichtung nach Anspruch 17, wobei die Sprungsequenz-Anfangswerteingabeeinheit (701) ausgebildet ist, einen anfänglichen Eingabewert einer Sprungsequenz für jedes TTI bereitzustellen unter Verwendung von: ⌊ TTIid NumTTIHopping ⌋ wobei TTlid eine TTI-Kennung bezeichnet, NumTTIHopping Teiler bezeichnet, deren Anzahl gleich ist einer Anzahl an TTIs, die in einer HARQ-RTT innerhalb einer einzelnen HARQ-RTT enthalten ist, und └x┘ einen Operator kennzeichnet, der eine größte ganze Zahl angibt, die 'x' nicht übersteigt.
English: The base station apparatus of claim 17, wherein the hopping sequence initial value input unit (701) is adapted to provide an initial input value of a hopping sequence every TTI using: ⌊ TTIid NumTTIHopping ⌋ where TTI id denotes a TTI identifier, NumTTIHopping denotes divisors, a number of which is equal to a number of TTIs included in an HARQ RTT within one HARQ RTT, and └x┘ denotes an operator indicating a maximum integer not exceeding 'x'.
German: Verfahren zum Herstellen einer supraleitenden Vorrichtung (1; 21; 31; 41; 51; 61; 71; 72) eines Fehlerstrombegrenzers nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass jedes supraleitende Element (2a-2f) einer Spannung ausgesetzt wird, die transversal über die elektrisch isolierende Schicht (4a-4c) angelegt wird, so dass Stromdurchschläge durch die isolierende Schicht (4a-4c) induziert werden, wobei die Spannung angelegt bleibt, bis alle Brücken geringen Widerstands durch die isolierende Schicht (4a-4c) durchgebrannt sind.
English: Method for producing a superconducting device (1; 21; 31; 41; 51; 61; 71; 72) of a fault current limiter according to any one of the claims 1 through 10, characterized in that each superconducting element (2a-2f) is exposed to a voltage applied transversally across the electrically insulating layer (4a-4c) so current breakthroughs through the insulating layer (4a-4c) are induced, wherein the voltage exposure is carried on until all low resistance bridges through the insulating layer (4a-4c) are burnt out.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, - daß das erste und das zweite Netz Paketnetze sind, in denen das Internetprotokoll IP verwendet wird, - daß die genannten Adressen gebildet werden aus IP Adressen und Portnummern des User Datagram Protocol UDP oder des Transmission Control Protocol TCP, und - daß der Adreßumsetzer ein Network Address Translation NAT oder Network Port Adress Translation NPAT Router ist.
English: Method according to one of Claims 1 to 5, characterized - in that the first and second networks are packet networks in which the Internet protocol IP is used, - in that said addresses are formed from IP addresses and port numbers from the User Datagram Protocol UDP or from the Transmission Control Protocol TCP, and - in that the address converter is a Network Address Translation NAT or a Network Port Address Translation NPAT router.
German: System nach Anspruch 11, wobei der Benutzer der zweiten Kommunikationseinrichtung (136) einen Halter von mehreren Datenobjekten (702) umfasst und der Benutzer der ersten Kommunikationseinrichtung (138) einen Datenobjektempfänger umfasst, und dass ferner eine Vielzahl von Datenobjekten des Halters derart halterspezifisch sind (702, 704, 706), dass ein spezielles Rufauslöseereignis zu der Wiedergabe eines Datenobjekts für den Empfänger führt, der Information präsentiert, die spezifisch für den Halter ist (550, 502).
English: The system of claim 11, wherein the user of the second communication device (136) comprises a holder of multiple data objects (702) and the user of the first communication device (138) comprises a data object recipient, and further in that a plurality of the holder's data objects are holder-specific (702, 704, 706) such that a particular call trigger event results in the rendering of a data object to the recipient that presents information that is specific to the holder (550, 502).
German: Verfahren zum Herstellen eines Solardachteils, mit den Schritten: Einkapseln einer Photovoltaikvorrichtung (75) mit einem Isoliermaterial (72, 73, 74, 76) auf einem Verstärkungsteil (71); Biegen von zumindest einem Teil des Verstärkungsteils (71) um einen Fügeabschnitt (82, 83) zum Fügen eines Solardachteils auszubilden; Dadurch gekennzeichnet, dass das Verstärkungsteil (71) ausgebildet wird, wobei ein gekrümmter Abschnitt (81; 117; 131; 151) so ausgebildet ist, um sich über zumindest einen Teil des Fügeabschnitts (83) zu erstrecken.
English: A process for manufacturing a solar roof member, comprising the steps of: encapsulating a photovoltaic device (75) with an insulating material (72, 73, 74, 76) onto a reinforcing member (71) ; bending at least part of the reinforcing member (71) to form a joining portion (82, 83) for joining a solar roof member; characterized in that the reinforcing member (71) is formed, wherein a curved portion (81; 117; 131; 151) is formed so as to extend over at least part of the joining portion (83).
German: Geheimnisteilungssystem nach Anspruch 11, wobei die geheimen Informationen ein Element θ·g ∈ G einer zyklischen Gruppe G enthalten, wobei g ein Generator der zyklischen Gruppe G ist und θ ein Element eines finiten Felds Fq ist; und die Teilgeheimnisse SH(α, h(α)), die unter Verwendung des Schwellwert-Geheimnisteilungsschemas (H(α), H(α)) generiert werden, Elemente der zyklischen Gruppe G sind, die SH(α, 1) + SH(α, 2) +... + SH(α, H(α)) = θ·g ∈ G erfüllen.
English: The secret sharing system according to Claim 11, wherein the secret information contains an element θ·g ∈ G of a cyclic group G, where g is a generator of the cyclic group G and, θ is an element of a finite field Fq ; and the shares SH(α, h(α)) generated by using the (H(α), H(α)) threshold secret sharing scheme are elements of the cyclic group G, satisfying SH(α, 1) + SH(α, 2) +... + SH(α, H(α)) = θ·g ∈ G.
German: Buchse eines elektrischen Steckverbinders, mit mindestens einem Kontaktelement (68, 70), wobei das Kontaktelement einen ersten Endabschnitt (74, 78), einen Kontaktbereich (64, 66) für elektrischen Kontakt mit einem Stecker (10) und einen zweiten Endabschnitt (72, 76) aufweist und wobei der erste und der zweite Endabschnitt (74, 78, 72, 76) in Radialrichtung verschieblich sind, gekennzeichnet durch eine Andrückeinrichtung (88) zum Andrücken des ersten und/oder des zweiten Endabschnitts (74, 78) an eine Kontaktfläche (92) der Buchse.
English: A bushing of an electrical plug-in connector with at least one contact element (68, 70), the contact element having a first end section (74, 78), a contact region (64, 66) for electrical contact with a plug (10) and a second end section (72, 76), and the first and the second end sections (74, 78, 72, 76) being moveable in the radial direction, characterised by a pushing device (88) for pushing the first and/or the second end section (74, 78) onto a contact surface (92) of the bushing.
German: Kommunikationseinrichtung gemäß Anspruch 11, wobei jeder Vektor cj von C und jedes Element Dj( v) von Dj die folgende Bedingung erfüllen: D j ν × b f h H × c j > k h wobei b f h ein Vektor von B ist, kh ≥ 0 ist, kh eine echte Zahl ist, H ≥ h ≥ 1 ist, T-1 ≥ fh ≥ 0 ist, H ≥ 1 ist und H eine Ganzzahl ist.
English: The communications apparatus according to claim 11, wherein any vector c j of C and any element D j( v) of D j satisfy the following condition: D j ν × b f h H × c j > k h wherein b f h is a vector of B, kh ≥ 0, kh is a real number, H ≥ h ≥ 1, T - 1 ≥ fh ≥ 0, H ≥ 1, and H is an integer.
German: Haltevorrichtung nach Anspruch 9, wobei die Ummantelung (14) einen nicht feuerfesten Flansch (15) aufweist, in den die Spannvorrichtung (20) integriert ist und das Bauelement (19) sicher zwischen dem Träger (16) und dem Flansch (15) gehalten wird, wenn sich die Spannvorrichtung (20) in dem vorgespannten Zustand befindet und das Bauelement (19) sicher zwischen dem Träger (16) und der Spannvorrichtung (20) gehalten wird, wenn sich die Spannvorrichtung (20) in dem entspannten Zustand befindet.
English: The retaining device of claim 9, wherein the casing (14) comprises a non-fireproof flange (15) in which the tension device (20) is integrated, and the construction element (19) is reliably held between the carrier (16) and the flange (15) when the tension device (20) is in its pre-tensioned state, and the construction element (19) is reliably held between the carrier (16) and the tension device (20) when the tension device (20) is in its relaxed state.
German: Kabelanschlussvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Kontaktaufnahmeteil (26) des dritten Kontakts (15) mit einer Ausnehmung (26a) versehen ist, mit der einer der ersten und zweiten Kontaktpunkte (43, 44) des ersten Kontakts (34) in Druckkontakt gelangt, und dass der dritte Kontaktaufnahmeteil (29) des vierten Kontakts (16) mit einer Ausnehmung (29a) versehen ist, mit der einer der dritten und vierten Kontaktpunkte (49, 50) des zweiten Kontakts (35) in Druckkontakt gelangt.
English: A cable connecting apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the first contact-receiving portion (26) of the third contact (15) is provided thereon with a recess (26a) with which one of the first and second contacting points (43,44) of the first contact (34) comes into press-contact and the third contact-receiving portion (29) of the fourth contact (16) is provided thereon with a recess (29a) with which one of the third and fourth contacting points (49,50) of the second contact (35) comes into press-contact.
German: Antenne nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungsleitungen (26) in der Form einer Mehrfachleitung ausgeführt sind und der Anschluss der Mehrfachleitung an einem Ende mit den Antennenanschlusskontakten (8a, 8b, 8c, 8d) fest verbunden ist und deren anderes Ende mit einer Steckverbindung mit dem Antennenmodul (22) verbunden ist und der Masseanschluss (3) über die mechanische Befestigung des Antennenmoduls (22) an der leitenden Fahzeugkarosserie (2) gegeben ist.
English: Antenna according to claim 16, characterized in that said connection lines (26) are provided in the form of a multiple line, and the terminal of the multiple line is firmly connected to the antenna connection contacts (8a, 8b, 8c, 8d) at one end, and its other end is connected to a plug connection with said antenna module (22), and said ground connection (3) is provided by the mechanical attachment of said antenna module (22) to said conductive vehicle body (2).
German: Leistungsversorgungssystem (200, 300, 400, 600, 700, 812) nach Anspruch 1, das konfiguriert ist, um entweder in einem Standby-Modus zu arbeiten, um der Last (216, RL) Standby-Leistung bereitzustellen, oder in einem Betriebsmodus, um der Last (216, RL) Betriebsleistung bereitzustellen, und das eine Steuerung zum Steuern eines steuerbaren Trennschalters (307) umfasst, um den zweiten Eingang des DC-DC-Wandlers von der kapazitiven Kopplung an den Eingang im Standby-Modus zu trennen.
English: A power supply system (200, 300, 400, 600, 700, 812) according to claim 1 being configured for operating either in a standby mode to provide standby power to the load (216, RL) or in an operational mode to provide operational power to the load (216, RL), and comprising a controller for controlling a disconnection controllable switch (307) to disconnect the second input of the DC-DC converter from the capacitive coupling to the input in the standby mode.
German: Verfahren zur Herstellung eines Verbundsubstrats (10) nach Anspruch 7, wobei im Schritt (c) das verbundene Substrat (20) derart bearbeitet wird, dass in einem Querschnitt, der senkrecht zur zweiten Oberfläche (16) ist und der durch die Mitte des Verbundsubstrats (10) geht, ein Winkel θ zwischen der Tangentenlinie, die sich von der ersten Oberfläche (25) aus zum Ausbauchungsabschnitt (14a) des piezoelektrischen Substrats erstreckt, und der Erstreckungslinie der ersten Oberfläche (25) spitz ist.
English: The method for manufacturing a composite substrate (10) according to Claim 7, wherein, in step (c), the bonded substrate (20) is processed such that, in a cross section that is perpendicular to the second surface (16) and that passes through the center of the composite substrate (10), an angle θ between the tangent line that extends from the first surface (25) toward the bulging portion (14a) of the piezoelectric substrate and the extension line of the first surface (25) is acute.
German: Der Server (50) gemäß Anspruch 5, wobei das erzeugte REST Kommando eines umfasst aus: ein durch die mobile Vorrichtung (20) auszuführendes REST update Kommando zum Hochladen und Speichern der mit der mobilen Vorrichtung (20) verbundenen Vorrichtungsdaten auf dem Netzwerkserver (46) über einen zweiten Kommunikationskanal; und ein durch die mobile Vorrichtung (20) auszuführendes REST retrieve Kommando zum Abrufen der mit der mobilen Vorrichtung (20) verbundenen Vorrichtungsdaten von dem Netzwerkserver (46) über einen zweiten Kommunikationskanal.
English: The server (50) of claim 5 wherein the generated REST command comprises one of: a REST update command to be executed by the mobile device (20) to upload and store the device data associated with the mobile device (20) onto the network server (46) over a second communication channel; and a REST retrieve command to be executed by the mobile device (20) to retrieve the device data associated with the mobile device (20) from the network server (46) over a second communication channel.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei der sichere Prozessor (SE, SP) eine Tabelle (SREG) aktuell hält, die für jedes im internen Speicher (IM) geladene Datenelement Folgendes enthält: einen Identifikator (IID, CEID) des Datenelements, die Exportgewährungsflag (CSE, DSE) und einen Exportstatus (CSS, DSS), der anzeigt, ob das Datenelement, das in einen der Datenblöcke (BL) exportiert wurde, aus dem internen Speicher gelöscht wurde.
English: The method according to one of claims 1 to 8, wherein the secure processor (SE, SP) keeps a table (SREG) up-to-date, containing for each data element loaded in the internal memory (IM): an identifier (IID, CEID) of the data element, the export eligibility flag (CSE, DSE), and an export state (CSS, DSS) indicating if the data element exported in one of the data blocks (BL), has been erased from the internal memory.
German: Batteriepack (10) nach Anspruch 8, ferner umfassend: eine Pack-Abdeckung (300), welche dazu eingerichtet ist, einen oberen Abschnitt der Schale (200) abzudecken, und zwei seitliche Rahmen (400), welche dazu eingerichtet sind, beide seitlichen Flächen der Schale (200) abzudecken, wobei die beiden seitlichen Rahmen (400) in der Form eines Verteilerrohrs bereitgestellt sind, welches mit den Eingangsöffnungen (610) und den Ausgangsöffnungen der Wärmesenken (600) kommuniziert, um einen Pfad zum Zuführen und Abführen des Kühlmittels zu bilden.
English: The battery pack (10) according to claim 8, further comprising: a pack cover (300) configured to cover an upper portion of the tray (200); and two side frames (400) configured to cover both side surfaces of the tray (200), respectively, wherein the two side frames (400) are provided in the form of a manifold tube communicating with the input ports (610) and the output ports of the heatsinks (600) to form a path for supplying and discharging the coolant.
German: Datenbussystem mit einem Datenbus und einem Terminal, wobei der Datenbus (2) eine erste (4) und eine zweite (6) Datenleitung aufweist, und wobei das Terminal (14) über einen Richtkoppler (12) mit der ersten (4) und der zweiten (6) Datenleitung verbunden ist um Daten über den Datenbus zu senden und zu empfangen; wobei der Richtkoppler (2) einen Transformator aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass der Transformator ein Windungsverhältnis von primär √2 zu sekundär 2 x 1 aufweist.
English: Data bus system having a data bus and a terminal, wherein the data bus (2) comprises a first (4) and a second (6) data line; and wherein the terminal (14) is connected via a directional coupler (12) to the first (4) and the second (6) data lines in order to transmit and receive data via the data bus, wherein the directional coupler (2) comprises a transformer, characterized in that the transformer has a turn ratio of primary √2 to secondary 2x1.