mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das Polythiol mit vier oder mehr funktionellen Gruppen gemäß der vorliegenden Erfindung kann durch jedes übliche Verfahren zur Synthese von Polythiolen wie in der Literatur beschrieben (z.B. The Chemistry of the Thiol Group) hergestellt werden, aber unter dem Aspekt der Färbung des Produkts ist es zu bevorzugen, es durch das Isothiouroniumsalz-Verfahren herzustellen, welches das Umsetzen einer Verbindung der Formel (4), (5) oder (6) mit Thioharnstoff unter Bildung eines Isothiouroniumsalzes und das Hydrolysieren des Salzes umfaßt.
English: The polythiol having four or more functional groups according to the present invention can be prepared by any of common processes for synthesizing polythiols as described in literatures (e.g. The Chemistry of the Thiol Group), but it is preferable from the aspect of coloration of the product to produce it by the isothiouronium salt process which comprises reacting a compound of formula (4), (5) or (6) with thiourea to form an isothiouronium salt and hydrolyzing the salt.
German: In SWASOL 1000 (Warenbezeichnung für ein Lösungsmittel vom Kohlenwasserstoff-Typ, hergestellt von der Firma Cosmo Oil, Co., Ltd) wurden 40 Teile eines Carboxylgruppen-enthaltenden Acrylharzes (*5), 60 Teile eines Epoxygruppen-enthaltenden Acrylharzes (*6), 1 Teil TINUBIN 900 (Warenbezeichnung für einen Ultraviolettabsorber der Firma Ciba-Geigy), 2 Teile eines gleichen äquivalenten Gemisches von Tetrabutylammoniumbromid mit Monobutylphosphorsäure und 0,1 Teile BYK 300 (Warenbezeichnung für ein Oberflächen-Konditionierungsmittel der Firma BYK Chemie) gemischt und dispergiert.
English: In SWASOL 1000 (trade name of a hydrocarbon type solvent produced by Cosmo Oil Co., Ltd.), there were mixed and dispersed 40 parts of a carboxyl group-containing acrylic resin (*5), 60 parts of an epoxy group-containing acrylic resin (*6), 1 part of TINUBIN 900 (trade name of an ultraviolet absorber of Ciba-Geigy), 2 parts of an equal equivalent mixture of tetrabutylammonium bromide with monobutylphosphoric acid, and 0.1 part of BYK 300 (trade name of a surface conditioner of BYK Chemie).
German: So sind Antikörper, die in der ersten und zweiten Reaktion verwendet werden, solche, bei denen dann, wenn ein Antikörper, der in der zweiten Reaktion verwendet wird, den C-terminalen Bereich des Proteins etc. der vorliegenden Erfindung erkennt, ein weiterer Antikörper, der eine andere Stelle als den C-terminalen Bereich erkennt, z.B. den N-terminalen Bereich erkennt, bevorzugt in der ersten Reaktion verwendet wird.
English: Thus, antibodies used in the first and the second reactions are those wherein, when an antibody used in the second reaction recognizes the C-terminal region of the protein, etc. of the present invention, then another antibody recognizing the site other than C-terminal regions, e.g. recognizing the N-terminal region, is preferably used in the first reaction.
German: Verbindungen der Formel (I) können hergestellt werden wie in dem nachstehenden Schema dargelegt: wobei L eine Abgangsgruppe, zum Beispiel Halogen, ist, PG eine Schutzgruppe, zum Beispiel Methyl, Ethyl oder Benzyl, ist, X eine Abgangsgruppe, zum Beispiel Halogen, OC-1-6-Alkyl, z.B. O-Methyl oder O-Ethyl, oder NRcRd ist, wobei Rc und Rd unabhängig voneinander ausgewählt sind aus C1-6-Alkyl, z.B. Methyl, und R1, R2, R4, R6 und Y wie für die Verbindungen der Formel (I) definiert sind.
English: Compounds of formula (I) can be prepared as set forth in the following scheme: wherein L is a leaving group, for example halo, PG is a protecting group for example methyl, ethyl or benzyl, X is a leaving group, for example halo, OC 1-6alkyl eg O-methyl or O-ethyl or NR cR dwherein R cand R dare independently selected from C 1-6alkyl eg methyl and R 1, R 2, R 4, R 6and Y are as defined for compounds of formula (I).
German: Das Betacellulin-Strukturgen mit den Resten 2 bis 76 (dem ein N-terminaler Rest und drei C-terminale Reste fehlten) wurde mit PCR aus dem Expressionsplasmid pTCIIBTC76 von Betacellulin mit 76 Resten (dem drei C-terminale Reste fehlen) amplifiziert (Beispiel 4) unter Verwendung eines Primers 3 (5'-CAGCATATGGGGAATTCCACCAGAAGTCCT) mit einer NdeI-Spaltstelle und einem Startcodon stromaufwärts benachbart dem Glycin an Position 2 und einem Primer 4 (5'-GGATCCCTAAACTCTCTCACACCTTGCTCCAATG) mit einem Stoppcodon und einer BamHI-Spaltstelle nach dem Valin am C-Ende.
English: The 2-76 residue (lacking one N terminal residue and three C terminal residues) betacellulin structural gene was amplified by PCR from the 76-residue (lacking three C terminal residues) betacellulin expression plasmid pTCIIBTC76 (Example 4) using a primer 3 (5'-CAGCATATGGGGAATTCCACCAGAAGTCCT) having an NdeI cleavage site and start codon adjacent upstream of the glycine at 2 and a primer 4 (5'-GGATCCCTAAACTCTCTCACACCTTGCTCCAATG) having a stop codon and BamHI cleavage site after the valine of the C terminal.
German: Die vorliegende Erfindung kann vorzugsweise durch Reduzieren des Drucks des Reaktionssystems auf 5 mmHg (7 x 10² Pa) oder darunter, durch Reduzieren des Drucks des Reaktionssystems und gleichzeitiges Durchleiten eines Inertgases durch das Polymer in geschmolzenem Zustand oder durch Reduzieren des Drucks des Reaktionssystems auf 5 mmHg (7 x 10² Pa) oder darunter und gleichzeitiges Durchleiten eines Inertgases durch das Polymer in geschmolzenem Zustand durchgeführt werden.
English: The present invention can be favorably carried out by reducing the pressure of the reaction system to 5 mm Hg (7 x 10² Pa) or less, by reducing the pressure of the reaction system and simultaneously ventilating an inert gas through the polymer in a molten state, or by reducing the pressure of the reaction sytem to 5 mm Hg (7 x 10² Pa) or less and simultaneously ventilating an inert gas through the polymer in a molten state.
German: Die vorliegende Erfindung betrifft außerdem die Verwendung von Claudinpolypeptiden der Erfindung, Fragmenten und Varianten; Nukleinsäuren, die die Claudinpolypeptide der Erfindung, Fragmente und Varianten kodieren; Agonisten oder Antagonisten der Claudinpolypeptide der Erfindung wie Antikörper; Bindungspartner von humanem Claudin-21-Polypeptid; Komplexe, die aus den Claudinpolypeptiden der Erfindung, Fragmenten, Varianten und Bindungspartnern gebildet wurden, usw. bei der Herstellung eines Medikaments zur Verhinderung oder therapeutischen Behandlung jeder hierin offenbarten medizinischen Erkrankung.
English: The present invention also relates to the use Claudin polypeptides of the invention, fragments, and variants; nucleic acids encoding the Claudin polypeptides of the invention, fragments, and variants; agonists or antagonists of the Claudin polypeptides of the invention such as antibodies; human Claudin-21 polypeptide binding partners; complexes formed from the Claudin polypeptides of the invention, fragments, variants, and binding partners, etc, in the manufacture of a medicament for the prevention or therapeutic treatment of each medical disorder disclosed herein.
German: Als Beispiele für derartige Oligomere seien (Meth)acrylsäureester von Polyololigomeren auf Basis von Polyethern mit unter Oxyethylen und/oder Oxypropylen und/oder Oxytetramethylen ausgewählten Ethereinheiten oder auf Basis von gesättigten Polyestern oder auf Basis von Polyurethanen oder ungesättigten Polyestern oder (meth)acrylierte Acryloligomere, die beispielsweise entweder durch (Meth)acrylierung von (Meth)acrylcopolymeren auf Basis von Glycidylmethacrylat mit (Meth)acrylsäure oder durch (Meth)acrylierung von (Meth)acrylcopolymeren auf Basis von (Meth)acrylsäure mit Glycidylmethacrylat erhalten werden, angeführt.
English: Mention may be made, as examples of such oligomers, of (meth)acrylic esters of polyol oligomers based on polyethers, comprising ether units chosen from oxyethylene and/or oxypropylene and/or oxytetramethylene, or based on saturated polyesters, or based on polyurethanes or unsaturated polyesters, or (meth)acrylated acrylic oligomers which can be obtained, for example, either by (meth)acrylation of (meth)acrylic copolymers based on glycidyl methacrylate by (meth)acrylic acid or by (meth)acrylation of (meth)acrylic copolymers based on (meth)acrylic acid by glycidyl methacrylate.
German: Für einen YBCO-Film mit einer Filmdicke von etwa 100 nm, hergestellt auf die gleiche Art und Weise wie im Falle von Beispiel 1, außer dass eine Bestrahlung mit der Intensität an Laserlicht von 11 mJ/cm2, der Anzahl an Pulsen von 500 und einer Gesamtenergie von 5,5 J/cm2, durchgeführt wurde, wurde eine kritische Stromdichte Jc = 1,1 MA/cm2 durch das induktive Verfahren erhalten.
English: With a YBCO film about 100 nm in film thickness produced in the same way as in the case of Example 1 except that irradiation was executed with the intensity of laser light of 11 mJ/cm2, the number of pulse at 500 and total energy of 5.5 J/cm2, there was obtained critical current density Jc=1.1 MA/cm2by the inductive method.
German: Während des Verfahrens der vorliegenden Erfindung kann der Ammoniak oder das Amin von Komponente (c) mit Säureanhydriden und/oder Imiden reagieren, die in den Verbindungen der Formeln (I) und/oder (II) vorliegen, um entsprechende Imide zu bilden, in welchen zumindest einige der Reste R1, A1 und/oder A2 durch ein Wasserstoffatom (von Ammoniak) oder den Rest RA (von Amin RA-NH2) ersetzt sind.
English: During the process of the present invention, the ammonia or amine of component (c) may react with acid anhydrides and/or imides that are present in compounds of formulas (I) and/or (II) to form corresponding imides in which at least some of groups R1, A1, and/or A2are replaced with hydrogen (from ammonia) or group RA(from amine RA-NH2).
German: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind außerdem Mischungen von thermoplastischen, aromatischen Polycarbonaten und/oder von thermoplastischen, aromatischen Polyestercarbonaten und/oder von thermoplastischen, aromatischen Polyestern mit den trimerisierten aliphatischen Isocyanaten und mit den Triarylphosphanen, wobei der Gehalt an erfindungsgemäßem Gemisch aus trimerisiertem, aliphatischem Isocyanat und aus Triarylphosphan wiederum von 0,05 Gew.-% bis 3 Gew.-%, vorzugsweise von 0,1 Gew.-% bis 1 Gew.-%, bezogen jeweils auf das Gewicht des Polycarbonats und/oder des Polyestercarbonats und/oder des Polyesters, liegt.
English: The present invention also relates to mixtures of thermoplastic aromatic polycarbonates and/or mixtures of thermoplastic aromatic polyesterpolycarbonates and/or mixtures of thermoplastic aromatic polyesters with the trimerized aliphatic isocyanates and with triaryl phosphanes, the content of the mixture of trimerized aliphatic isocyanate and triaryl phosphane according to the invention again being from 0.05% by weight to 3% by weight and preferably from 0.1% by weight to 1% by weight, based on the weight of the polycarbonate and/or the polyestercarbonate and/or the polyester.
German: Das zusätzliche Selektionsgen kann ein zusätzlichen Gen sein, das ein Enzym (oder anderes Protein oder Polypeptid) codiert, das für positive Selektion gemäß der vorliegenden Erfindung geeignet ist, oder es kann ein Gen sein, das ein Enzym (oder anderes Protein oder Polypeptid) codiert, das für herkömmliche negative Selektion geeignet ist, d. h. das Resistenz gegen einen Giftstoff, ein Antibiotikum oder ein Herbizid codiert.
English: The additional selection gene may be an additional gene coding for an enzyme (or other protein or polypeptide) suitable for positive selection according to the present invention, or it may be a gene coding for an enzyme (or other protein or polypeptide) suitable for traditional negative selection, e.g. coding for resistance to a toxin, antibiotic or herbicide.
German: (4) Labortests: Mit den Serumproben wird folgendes bestimmt: (a) die Dauer der Virämie durch direkten Virus-Plaque-Test; (b) der Titer der für Denguevirus oder andere Flaviviren spezifischen Antikörper durch Radio-Immunfällung und ELISA; und (c) der Titer der neutralisierenden Antikörper durch den Plaquereduktions-Neutralisierungs-Test, wobei alle Tests dem Fachmann der Impfstoff- Entwicklung bekannt sind.
English: (4) Laboratory assays: Serum samples are used to determine: (a) the viremic duration by direct viral plaquing assay; (b) the titer of dengue or other flavivirus specific antibodies by radio-immunoprecipitation and ELISA; and (c) the titer of neutralization antibodies by plaque reduction neutralization test, all tests well known to those skilled in the art of vaccine development.
German: Geeignete Dosierungsbereiche sind typischerweise 1 bis 500 mg täglich, vorzugsweise 1 bis 100 mg täglich und am stärksten bevorzugt 1 bis 30 mg täglich, abhängig von zahlreichen Faktoren wie der Schwere der zu behandelnden Erkrankung, dem Alter und der relativen Gesundheit des Patienten, der Wirksamkeit der verwendeten Verbindung, dem Weg und Form der Verabreichung, den Anzeichen, auf welche die Verabreichung gerichtet ist und den Vorlieben und der Erfahrung des betreffenden Arztes.
English: Suitable dosage ranges are typically 1 to 500 mg daily, preferably 1 to 100 mg daily, and most preferably 1 to 30 mg daily depending upon numerous factors such as the severity of the disease to be treated, the age and relative health of the subject, the potency of the compound used, the route and form of administration, the indication towards which the administration is directed, and the preferences and experience of the medical practitioner involved.
German: Eine aus einer Ti-Oxicarbonitridschicht (im Folgenden auch als „TiCNO-Schicht“ bezeichnet) gebildete Ti-Verbundschicht kann durch ein chemisches Abscheidungsverfahren gebildet werden, bei welchem die Rohmaterialzusammensetzung TiCl4: 3,0 bis 4,0 Mol-%, CO: 0,5 bis 1,0 Mol-%, N2: 30 bis 40 Mol-% und H2: Rest beträgt, die Temperatur 950 bis 1.050°C beträgt und der Druck 50 bis 150 hPa beträgt.
English: A Ti compound layer formed of a Ti oxycarbonitride layer (hereinafter also referred to as “TiCNO layer”) can be formed by a chemical deposition method in which the raw material composition is TiCl4: 3.0 to 4.0 mol %, CO: 0.5 to 1.0 mol %, N2: 30 to 40 mol %, and H2: remainder, the temperature is 950 to 1,050° C., and the pressure is 50 to 150 hPa.
German: In diesem Zusammenhang umfasst der Ausdruck „Behandlung" sowohl eine die Krankheit modifizierende Behandlung und eine symptomatische Behandlung, die jeweils beide prophylaktisch (das heißt vor dem Einsetzen der Symptome, um die Schwere der Symptome zu verhindern, zu verzögern oder herabzusetzen) oder therapeutisch sein können (das heißt nach dem Auftreten der Symptome, um die Schwere und/oder die Dauer der Symptome herabzusetzen).
English: Within this context, the term "treatment" encompasses both disease-modifying treatment and symptomatic treatment, either of which may be prophylactic ( i.e.,before the onset of symptoms, in order to prevent, delay or reduce the severity of symptoms) or therapeutic ( i.e.,after the onset of symptoms, in order to reduce the severity and/or duration of symptoms).
German: Verbindung (VIII), d.h. Verbindung (I), wobei R1 1-Hydroxy-3-methoxypropyl bedeutet, R2 Wasserstoff, Halogen, SR12 (wobei R12 dieselbe Bedeutung wie vorstehend definiert hat) oder NR13R14 (wobei R13 and R14 dieselben Bedeutungen wie vorstehend definiert haben) bedeutet, R2' und R3 zu einer Bindung kombiniert sind, R4 und R5 Wasserstoff bedeuten, R6 Wasserstoff bedeutet, R7 Wasserstoff bedeutet und R8 Acetyl bedeutet, kann gemäß dem nachstehenden Reaktionsschritt hergestellt werden.
English: Compound (VIII), i.e., Compound (I) wherein R1represents 1-hydroxy-3-methoxypropyl; R2represents hydrogen, halogen, SR12(wherein R12has the same significance as defined above) or NR13R14(wherein R13and R14have the same significances as defined above); R2'and R3are combined together to represent a bond; R4and R5represent hydrogen; R6represents hydrogen; R7represents hydrogen; and R8represents acetyl can be prepared according to the following reaction step.
German: Wenn das Fluorpolymer nicht perfluoriert ist, so enthält es etwa 5 bis etwa 90 Mol-% seiner copolymerisierten Einheiten von TEE, CTFE und/der HFP abstammend, etwa 5 bis etwa 90 Mol-% seiner copolymerisierten Einheiten von VDF, Ethylen und/oder Propylen abstammend, bis zu etwa 40 Mol-% seiner copolymerisierten Einheiten von einem Vinylether abstammend und etwa 0,1 bis etwa 5 Mol-% (noch bevorzugter etwa 0,3 bis etwa 2 Mol-%) von einem stickstoffhaltigen Monomer mit Härtungsstelle abstammend.
English: When the fluoropolymer is not perfluorinated, it contains from about 5 to about 90 mol% of its interpolymerized units derived from TFE, CTFE, and/or HFP, from about 5 to about 90 mol% of its interpolymerized units derived from VDF, ethylene, and/or propylene, up to about 40 mol% of its interpolymerized units derived from a vinyl ether, and from about 0.1 to about 5 mol% (more preferably from about 0.3 to about 2 mol%) of a nitrogen-containing cure site monomer.
German: Diese Erscheinung der vorliegenden Erfindung in ihrem breitesten Sinne schließt somit das Kombinieren einer Zufuhr von zuvor hergestelltem X-AOM (erhalten aus dem Teil 72 ) mit dem ADM 12, Wasser 14 und Molybdäntrioxid 34 (unabhängig von der Reihenfolge und Art und Weise der Zugabe [z.B. allmählich oder nicht allmählich]) ein, um zusätzliche Zufuhren von X-AOM mit den vorteilhaften physikalischen Eigenschaften, die oben aufgerührt sind, zu erhalten.
English: Thus, this aspect of the present invention in its broadest sense involves combining a supply of previously-produced X-AOM (derived from the portion 72) with the ADM 12, water 14, and molybdenum trioxide 34 (regardless of the order and manner of addition [e.g. gradual or non-gradual]) to yield additional supplies of X-AOM having the beneficial physical characteristics listed above.
German: Wenn die Wärmebehandlung zum Beispiel bei einer Temperatur von etwa 500°C oder mehr auf den Bondwafer 231 und den Basiswafer 232, die miteinander gebondet sind, unter der inerten Gasatmosphäre angewendet wird, können der Bondwafer 231 und der Basiswafer 232 durch Neuanordnung von Kristallen und Zusammenwachsen von Luftblasen in einen abgeschälten Wafer 235 und einen Wafer für SOIs 236 getrennt werden [eine aktive Siliziumschicht 237 + der Oxidfilm 233 + der Basiswafer 232 ].
English: For example, when heat treatment at a temperature of about 500° C. or more is applied to the bond wafer 231 and the base wafer 232, which are bonded to each other, under the inert gas atmosphere, the bond wafer 231 and the base wafer 232 may be separated into a peeled wafer 235 and a wafer for SOI 236 [a silicon active layer 237+the oxide film 233+the base wafer 232] by rearrangement of crystals and coalescence of air bubbles.
German: Variante A enthält Wildtyp (WT) WPRE (Positivkontrolle); Variante B enthält keine WPRE (Negativkontrolle); Variante C enthält eine WPRE-Mutante, bei der der X-Protein-Promotor und das Startcodon mutiert sind (SEQ ID NO: 4); und Variante D enthält eine WPRE-Mutante, bei der die Startcodons mutiert sind und sowohl der X-Protein-Promotor als auch der ORF deletiert sind (SEQ ID NO: 3).
English: Variant A contains wild-type (WT) WPRE (positive control); variant B contains no WPRE (negative control); variant C contains a mutant WPRE in which the X protein promoter and start codon are mutated (SEQ ID NO: 4); and variant D contains a mutant WPRE in which start codons are mutated and both the X protein promoter and ORF are deleted (SEQ ID NO: 3).
German: Die Säule wird mit 20 ml Chloroform gewaschen und mit 20 ml-Portionen von Chloroform: Methanol zunächst bei 95 : 5, dann bei 90 : 10, dann bei 85 : 15 und schließlich bei 80 : 20 eluiert.
English: The column is washed with 20 ml of chloroform and eluted with 20 ml portions of chloroform:methanol, first at 95:5, then at 90:10, then at 85:15, and finally at 80:20.
German: Die Chemilumineszenz wurde mittels eines Luminometers (z.B., LEADER® 1, LEADER® 50, LEADER® 450 oder LEADER® HC, alle von Gen-Probe, Inc., San Diego, CA) detektiert.
English: Chemiluminescence was detected using a luminometer (e.g., LEADER® 1, LEADER® 50, LEADER® 450 or LEADER® HC, all from Gen-Probe, Inc., San Diego, CA).
German: Die Proben wurden innerhalb von 48 h mit einem Zeiss Axioplan Mikroskop (Zeiss, Oberkochen, Germany) und einer Photometrics PXL CCD Kamera (Photometrics, Tucson, AZ) analysiert.
English: Samples were analyzed within 48 h using a Zeiss Axioplan microscope (Zeiss, Oberkochen, Germany) and a Photometrics PXL CCD camera (Photometrics, Tucson, AZ).
German: -(CH2)o-Ar bedeutet bevorzugt Ar für o = 0 oder Benzyl, Phenylethyl oder Naphthylmethyl für o = 1 oder 2. Besonders bevorzugt für -(CH2)o-Ar ist Benzyl, für o = 1 oder Ar, für o = 0.
English: -(CH2)o-Ar is preferably Ar for o=0 or benzyl, phenylethyl or naphthylmethyl for o=1 or 2. -(CH2)o-Ar is particularly preferably benzyl for o=1 or Ar for o=0.
German: Das Material wurde bei 2°C/min auf 110°C erwärmt und 10 Stunden bei 110°C gehalten, anschließend bei 5°C/min auf 450°C erwärmt und 16 Stunden bei 450°C gehalten.
English: The material was heated to 110° C. at 2° C./min and held at 110° C. for 10 hours, then heated to 450° C. at 5° C./min and held at 450° C. for 16 hours.
German: Das Gewichtsverhältnis Wasser : Hydrogel liegt bevorzugt bei 2 : 1 bis 500 : 1, besonders bevorzugt bei 4 : 1 bis 200 : 1 und ganz besonders bevorzugt bei 5 : 1 bis 100 : 1.
English: The water:hydrogel weight ratio is preferably from 2:1 to 500:1, particularly preferably from 4:1 to 200:1 and very particularly preferably from 5:1 to 100:1.
German: Jedoch sind bestimmte andere bevorzugte Verbindungen so, dass X' C-NR'R'', C-OR' oder C--NO2, mehr bevorzugt C-NH2, C-NHCH2 oder C-N(CH3)2 ist, wobei NH2 am meisten bevorzugt ist.
English: However, certain other preferred compounds are such that X' is C-NR'R", C-OR' or C-NO2, more preferably C-NH2, C-NHCH2or C-N(CH3)2, with NH2being most preferred.
German: Bevorzugt wird ein Lösungsmittelverhältnis von beispielsweise Wasser/Toluol oder Wasser/2-Butanol (Volumen/Volumen) von 1 : 10 bis 10 : 1, insbesondere 1 : 5 bis 5 : 1, z. B. 1 : 2 bis 2 : 1.
English: A solvent ratio of, for example, water/toluene or water/2-butanol (volume/volume) of 1:10 to 10:1, in particular 1:5 to 5:1, for example 1:2 to 2:1, is preferred.
German: Anschliessend wurden entweder keine Antikörper ("control"), 10 ng/ml Anti-SOD ("aSOD"), 5 ng/ml Anti-Katalase ("aCAT") oder eine Kombination von Anti-SOD und Anti-Katalase ("aSOD + aCAT") zugegeben.
English: Subsequently, either no antibodies (“control”), 10 ng/ml anti-SOD (“aSOD”), 5 ng/ml anti-catalase (“aCAT”), or a combination of anti-SOD and anti-catalase (“aSOD+aCAT”) were added.
German: Die zweite Wärmebehandlungsstufe wird bevorzugt bis zu einer Endtemperatur im Bereich von 350 bis 700°C, bevorzugter 400 bis 600°C und besonders bevorzugt 450 bis 560°C durchgeführt.
English: The second heat treatment stage is preferably carried out up to a final temperature in the range from 350 to 700° C., preferably 400 to 600° C. and especially preferably 450 to 560° C.
German: Der wenigstens eine Abschnitt mit Gradientenstruktur umfasst mit Vorteil 5 - 70, insbesondere 7 - 40, bevorzugt 10 - 25 Monomere m1 und 5 - 70, insbesondere 7 - 40, bevorzugt 10 - 25, Monomere m2.
English: The at least one section with gradient structure advantageously comprises 5-70, especially 7-40, preferably 10-25, monomers m1 and 5-70, especially 7-40, preferably 10-25 monomers m2.
German: Folglich betrifft ein erster Aspekt der Erfindung eine Enzymzubereitung mit einer Endoglucanaseaktivität, die eine optimale Aktivität bei einer Temperatur über 85 °C, vorzugsweise über 90 °C, weiter bevorzugt über 95 °C, insbesondere über 100 °C besitzt.
English: Accordingly, in a first aspect the invention relates to an enzyme preparation having endoglucanase activity which has optimum activity at a temperature above 85°C, preferably above 90°C, more preferably above 95°C, especially above 100°C.