mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die genannte Homogenisierung in einem ersten Schritt und in einem zweiten Schritt durchgeführt wird, wobei der genannte erste Schritt bei einem Druck zwischen 200 und 700 bar und der genannte zweite Schritt bei einem Druck zwischen 30 und 50 bar durchgeführt werden, vorzugsweise wird der genannte erste Schritt bei einem Druck zwischen 300 und 500 bar und der genannte zweite Schritt bei einem Druck von 30-35 bar durchgeführt.
English: A process according to claim 13, characterized in that said homogenization is carried out in a first stage and in a second stage, said first stage being carried out at a pressure between 200 and 700 bar and said second stage being carried out at a pressure between 30 and 50 bar, preferably said first stage is carried out at a pressure between 300 and 500 bar and said second stage is carried out at a pressure of 30-35 bar.
German: Drahtkernbürste nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Folie (11) eine Folie mit einer Dicke von vorzugsweise 0,008 mm bis 0,08 mm und idealerweise mit einer Dicke von 0,01 mm bis 0,04 mm ist und/oder dass der Durchmesser der borstenbildenden Elemente vorzugsweise zwischen 0,008 mm und 0,04 mm, idealerweise zwischen 0,01 mm und 0,03 mm beträgt, wobei die borstenbildenden Elemente idealerweise einen kreisrunden Querschnitt aufweisen.
English: The wire core brush according to any one of the preceding claims, characterized in that the film (11) is a film with a thickness of preferably 0.008 mm to 0.08 mm and ideally with a thickness of 0.01 mm to 0.04 mm, and/or that the diameter of the bristle-forming elements is preferably between 0.008 mm and 0.04 mm, ideally between 0.01 mm and 0.03 mm, wherein the bristle-forming elements ideally have a circular cross section.
German: Reiniger nach Anspruch 2, 3 oder 4, wobei der Hauptkörper (100a) ferner umfasst: ein Lager (140), das mit dem Antriebsmotor (130) gekoppelt ist, das aufgebaut ist, um die Drehwelle (135) zu halten, und das an der ersten Platte (162) der Motorabdeckung (160) befestigt ist, und wobei wenigstens ein Abschnitt des Lagers (140) in dem Raum zwischen der ersten Oberfläche (162) des Gehäuses (110) und der Motorabdeckung (160) angeordnet ist.
English: The cleaner of claim 2, 3 or 4, wherein the main body (100a) further includes: a bearing (140) that is coupled to the driving motor (130), that is configured to support the rotating shaft (135), and that is fixed to the first plate (162) of the motor cover (160), and wherein at least a portion of the bearing (140) is located in the space between the first surface (162) of the case (110) and the motor cover (160).
German: Aquakultursystem nach den Ansprüchen 7-8, dadurch gekennzeichnet, dass der besagte Biofilter strukturiert ist, sodass das besagte Wasser durch ein Medium mit einer Oberfläche von mehr als 50 m2 pro m3 passieren kann, auf welchem Medium ein bakterieller Film von heterotrophen und nitrierenden Bakterien angebracht ist, und der besagte Biofilter mit einem Schirm für die Entfernung von Partikeln von der Grösse grösser als 50µm ausgestattet ist, bevor das besagte Wasser wieder in den besagten Larvenfüttertank eintritt.
English: Aquaculturing system according to claims 7-8, characterised in that said bio-filter is structured so that said water will be able to pass through a media, with a surface area of more than 50 m2 per m3 on which media a bacterial film consisting of heterotrophic and nitrifying bacteria is attached, and said bio-filter is provided with a screen for removing particles of a size bigger than 50 micron before said water re-entering said larvae feeding tank.
German: System nach Anspruch 1, bei dem das erste Verbindungselement (120) ein erstes Vorsprungelement (121) umfasst und das zweite Verbindungselement (336) einen ersten Verbindungskanal, einen ersten Entkopplungskanal und ein erstes Sicherungselement, das zwischen dem ersten Verbindungskanal und dem ersten Entkopplungskanal angeordnet ist, umfasst, wobei der erste Verbindungskanal von dem ersten Entkopplungskanal verschieden ist, wobei dann, wenn das erste Vorsprungelement (121) mit dem ersten Sicherungselement (120) zusammengreift, der Spritzenadapter (12) an dem zweiten Behälteradapter gesichert ist.
English: The system of claim 1, wherein the first connection element (120) comprises a first projecting element (121) and the second connection element (336) comprises a first connection channel, a first disconnection channel, and a first securement element disposed between the first connection channel and the first disconnection channel, the first connection channel distinct from the first disconnection channel, wherein with the first projecting element (121) engaged with the first securement element (120), the syringe adapter (12) is secured to the second container adapter.
German: Wässriges Haarreinigungsmittel gemäß Anspruch 1 oder 2, worin Komponente (A) durch die folgende Formel (1) oder (2) dargestellt wird: R1 O(CH2 CH2 O)m SO3 M (1) R1 OSO3 M (2) worin R1 eine C10-18 -Alkyl- oder -Alkenylgruppe darstellt, M ein Alkalimetall, Erdalkalimetall, Ammonium oder ein von Alkanolamin oder einer basischen Aminosäure abgeleitetes Kation darstellt, und m für eine Zahl von 1 bis 5 im Gewichtsmittel steht.
English: The aqueous hair cleansing agent according to Claim 1 or 2, wherein Component (A) is represented by the following formula (1) or (2): R1 O (CH2 CH2 O)m SO3 M (1) R1 OSO3 M (2) wherein, R1 represents a C10-18 alkyl or alkenyl group, M represents an alkali metal, alkaline earth metal, ammonium, or a cation derived from alkanolamine or basic amino acid, and m stands for a number from 1 to 5 on weight average.
German: Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die erste (4b;2b) der drei Elektroden auf der Platzierung F2 oder F4 des internationalen 10-20-Systems angeordnet ist, die zweite Elektrode (6;4) der drei Elektrode zwischen den Augenbrauen des Patienten am Zentrum der Stirn, ca. 4 cm oberhalb der Nase angeordnet ist, und die vierte Elektrode (3;1) der Elektroden-Gruppierung unterhalb des Auges zur Erhöhung der EEG- und EMG-Messung angeordnet ist.
English: The arrangement of claim 1, characterized in that the first (4b;2b) of the three electrodes is located on location F2 or F4 of the International 10-20 system, the second electrode (6:4) of the three electrodes is located between the eyebrows of the patient at the center of the forehead, about 4 cm above the nose, and the fourth electrode (3;1) of the array of electrodes is located below the eye for enhancing the EEG and EMG measurement.
German: Verwendung eines Mundstücks (100) nach Anspruch 1 zur Zahnbeleuchtung, umfassend die Schritte von: - Anordnen des Mundstücks derart, dass das optisch transparente Element (101) der bukkalen Seite (201a) der Zähne (201) eines Benutzers zugewandt ist, und - Beleuchten der Zähne durch Licht, das nacheinander durch die erste Oberfläche (204) des Lichtleiters (203) und das optisch transparente Element (101) übertragen wird.
English: Use of a mouthpiece (100) according to claim 1 for teeth illumination comprising the steps of: - arranging the mouthpiece so that the optically transparent element (101) faces the buccal side (201a) of the teeth (201) of a user, and - illuminating the teeth by light transmitted successively through the first surface (204) of the light guide (203) and the optically transparent element (101).
German: Verfahren gemäß Anspruch 9 oder 10, das ferner einen Schritt der Herstellung einer Verbindung, wie in einem der Ansprüche 1 bis 5 definiert, durch Umwandeln der NO2 -Gruppe am Benzolring der Verbindung der Formel (7) zu einer NHR-Gruppe (wobei R eine Z-Gruppe oder eine R-Gruppe ist, wie gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5 definiert) und Entfernen aller Schutzgruppen umfasst.
English: The method of claim 9 or 10, which further comprises a step of producing a compound as defined in any one of claims 1 to 5 by converting the NO2 group on the benzene ring of the compound of formula (7) to an NHR group (where R is a Z group or an R group as defined according to any one of claims 1 to 5), and removing any protecting groups.
German: Verwendung der Verbindung der Formel Ia gemäß Anspruch 1 zur Herstellung einer Zubereitung geeignet zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Hautkrankheiten, die mit einer Störung der Keratinisierung verbunden sind, die Differenzierung und Zellproliferation betrifft, zur Behandlung anderer Störungen der Keratinisierung, zur Behandlung anderer Hauterkrankungen, die mit einer Störung der Keratinisierung zusammenhängen und eine entzündliche und/oder immunoallergische Komponente haben und des psoriatischen Rheumas und der Haut-atopien oder der respiratorischen Atopie oder auch der Hypertrophie des Zahnfleisches.
English: Use of the compound of the formula Ia according to Claim 1 for preparing a preparation which is suitable for prophylaxis and/or treatment of skin diseases which are associated with a keratinisation defect relating to differentiation and cell proliferation, for the treatment of other keratinisation defects, for the treatment of other skin diseases which are associated with a keratinisation defect and have an inflammatory and/or immunoallergic component and of psoriatic rheumatism and skin atopies or respiratory atopy or also hypertrophy of the gums.
German: Vorrichtung zum Schutz vor Energieaussetzung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die gesamte Fläche aller Applikatoren, die auf der ersten wirksamen Oberfläche der dielektrischen Platte angeordnet sind, ist: 0, 38 < S 3 / S 2 ≤ 0, 77 worin: S3 die gesamte Fläche aller Applikatoren, die auf der ersten wirksamen Oberfläche der dielektrischen Platte angeordnet sind, in mm2 ist und S2 die Fläche der zweiten wirksamen Oberfläche der dielektrischen Platte in mm2 ist.
English: The device for protection against exposure to energy of Claim 1, characterized in that the total area of all of the applicators arranged on the first effective surface of the dielectric plate is: 0, 38 < S 3 / S 2 ≤ 0, 77 where: S3 is the total area of all of the applicators arranged on the first effective surface of the dielectric plate, in mm2 ; and S2 is the area of the second effective surface of the dielectric plate, in mm2.
German: Verfahren zur Herstellung von Lebensmitteln durch Extrudieren einer proteinhaltigen Masse und anschließendem Kühlen der extrudierten Masse mittels einer Kühldüse, dadurch gekennzeichnet, dass die extrudierte Masse durch den Produktkanal (3) einer Kühldüse nach einem der Ansprüche 1 bis 15 bewegt wird, Kühlmittel durch den inneren Kühlmittelkanal (4) und den äußeren Kühlmittelkanal (6) bewegt wird und die Masse nach Austreten aus dem Produktkanal (3) auf ein Förderband gelegt wird, um eine einschichtige und kontinuierliche Schicht zu bilden.
English: Process for the production of foods by extruding a protein containing mass and subsequently cooling the extruded mass by means of a cooling nozzle, characterized in that the extruded mass is moved through the product channel (3) of a cooling nozzle according to one of claims 1 to 15, coolant is moved through the inner coolant channel (4) and through the outer coolant channel (6), and after exiting the product channel (3) the mass is laid onto a conveyor belt in order to form a single-layered and continuous layer.
German: Verbindung nach Anspruch 34, worin R5 an den ortho- oder para-Stellungen di- oder tri-substituiertes Phenyl darstellt, wobei die zwei oder drei Substituenten unabhängig ausgewählt sind aus C1 -C4 -Alkyl, Cyclopropyl, -O-(C1 -C4 -Alkyl), -(C1 -C4 -Alkylen)-O-(C1 -C4 -alkyl), CF3, OCF3, CHO, -(C1 -C4 -Alkylen)-OH, Chlor, Fluor, Brom und Jod, worin jede der vorangehenden C1 -C4 -Alkylgruppen gegebenenfalls eine Doppeloder Dreifachbindung enthalten kann.
English: A compound according to claim 34, wherein R5 is di- or tri-substituted phenyl at the ortho or para positions in which the two or three substituents are independently selected from C1 -C4 alkyl, cyclopropyl, -O-(C1 -C4 alkyl), -(C1 -C4 alkylene)-O-(C1 -C4 alkyl), CF3, OCF3, CHO, -(C1 -C4 alkylene)-OH, chloro, fluoro, bromo and iodo, wherein each of the foergoing C1 -C4 alkyl groups may optionally contain one double or triple bond.
German: Einsatz der Komposition von Bakterienstämmen Lactobacillus, die drei Stämme enthält: Lactobacillus fermentum 57A, hinterlegt mit der Nummer - B/00007 - Lactobacillus plantarum 57B, hinterlegt mit der Nummer - B/00008 und Lactobacillus gasseri 57C, hinterlegt mit der Nummer - B/00009, welche zu der Koaggregation fähig sind und deren relative Mengen durch das Verhältnis entsprechend 0,5:0,5:1 bestimmt werden, bei der Produktion eines oralen Medikaments mit der unterschiedlichen Affinität zum Epithel des Verdauungskanals und zum Epithel der Scheide, zum Zweck der Kolonisation der Vagina und des Afters.
English: Use of a composition of the Lactobacillus bacteria strains, which includes three strains: Lactobacillus fermentum 57A deposited under number -B/00007, Lactobacillus plantarum 57B deposited under number -B/00008, and Lactobacillus gasseri 57C deposited under number B/00009, which display the ability to co-aggregation, and whose relative amounts are determined by proportion of 0,5: 0,5: 1, respectively, for the manufacture of an orally administrable medicament with diversified affinity to digestive tract and vaginal epithelium, for colonization of vagina and anus.
German: Virus nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei (iii) das zweite genomische Segment weiter eine codierende Region umfasst, die ein erstes an der ersten Restriktionsstelle eingefügtes Protein codiert; und/oder (iv) wobei das dritte genomische Segment weiter eine codierende Region umfasst, die ein zweites Protein codiert, das an der zweiten Restriktionsstelle eingefügt ist.
English: The virus of claim 1 or claim 2 wherein (iii) the second genomic segment further comprises a coding region encoding a first protein inserted at the first restriction site; and/or (iv) wherein the third genomic segment further comprises a coding region encoding a second protein inserted at the second restriction site.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, worin die Sensorvorrichtung ein Gehäuse (102) mit einem ersten Abschnitt (110) und einem zweiten Abschnitt (120) umfasst, worin das Fluidreservoir in dem ersten Abschnitt des Gehäuses definiert ist, worin der zweite Abschnitt des Gehäuses das Hydrogel (122) enthält, worin der zweite Abschnitt des Gehäuses eine Vielzahl von Öffnungen (124) definiert, die ausgebildet sind, eine Fluidverbindung von Magenflüssigkeiten durch das Gehäuse, damit diese das Hydrogel erreichen, zu gestatten.
English: The apparatus of claim 1, wherein the sensor device comprises a housing (102) having a first section (110) and a second section (120), wherein the fluid reservoir is defined in the first section of the housing, wherein the second section of the housing contains the hydrogel (122), wherein the second section of the housing defines a plurality of openings (124) configured to permit communication of gastric fluids through the housing to reach the hydrogel.
German: Die Methode gemäß jeglicher Ansprüche 1 bis 6, worin eins oder mehrere andere Pestiziden auch an einer Pflanze oder ihrem umliegenden Bereich angewandt werden, wobei jedes andere Pestizid angewandt werden kann, und zwar unabhängig voneinander, vorher, zugleich, oder nach der Anwendung von (I) und (II), und falls (I) und (II) getrennt angewandt werden, jedes andere Pestizid, unabhängig voneinander, vorher, zugleich, dazwischen oder nach der Anwendung von (I) und (II), angewandt werden kann.
English: The method according to any one of claims 1 to 6 wherein one or more other pesticides are also applied to the plant or surrounding area thereof, wherein each other pesticide can be applied, independently of each other, prior to, simultaneously, or after the application of (I) and (II), and in the instance (I) and (II) are applied separately, each other pesticide can be applied, independently of each other, prior to, simultaneously, between or after the application of (I) and (II).
German: Trainingsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Betriebseinrichtung (28) mit dieser verbundene Sensoren (50, 54, 58) aufweist, die sowohl an der Arbeitsstellung (A1) als auch der Ruhestellung (V1) des ersten Magazins (2) angeordnet sind, wobei die Sensoren anzeigen, in welcher Stellung sich das Magazin befindet, und dass mindestens einer der Sensoren (54) sich in einer vorbestimmten Entfernung (S) von der Arbeitsstellung (A1) des ersten Magazins (2) befindet.
English: Training equipment according to Claims 1-5, characterized in that the operating unit (28) has sensors (50,54,58) connected to the same, which are arranged in both the working position (A1) and the rest position (V1) for the first magazine (2), which sensors indicate in which position the magazine is, and that at least one of the sensors (54) is situated at a predetermined distance (S) from the working position (A1) of the first magazine (2).
German: Drehspender (10) zur Produktabgabe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Abgabeende (24) des hohlen Gehäuses (20) eine zylindrische Außenoberfläche (34) mit einer Rippe (36) aufweist, wobei der Ringbeschlag (82) eine Innenoberfläche (85) mit einem Wulst (89) aufweist, wobei der Wulst (89) mit der Rippe (36) unter Bildung eines Schnappsitzes (79) zwischen dem Ringbeschlag (82) und dem Abgabeende (24) zusammenpaßt, wodurch der Applikator (80) am Gehäuse (20) befestigt wird.
English: The twist-up dispensing device (10) for dispensing a product according to any of the preceding claims, characterized in that the dispensing end (24) of the hollow housing (20) includes a cylindrical exterior surface (34) having a ridge (36), the ferrule (82) includes an internal surface (85) having a bead (89), the bead (89) mating with the ridge (36) forming a snap-fit (79) engagement between the ferrule (82) and the dispensing end (24) thereby attaching the applicator (80) to the housing (20).
German: Verfahren gemäß Anspruch 1 zur Herstellung einer Peptidmischung mit einem niedrigen Gehalt an Mineralstoffen mit der folgenden Zusammensetzung: einem Phosphorgehalt von maximal 0,01 %, einem Aluminiumgehalt von maximal 0,5 ppm, einem Natriumgehalt von maximal 0,6 %, einem Chloridgehalt von maximal 0,7 %, einem Kaliumgehalt von maximal 0,02 % und einem Magnesiumgehalt von maximal 0,01 %, dadurch gekennzeichnet, dass die Filtrationsbedingungen und andere Bedingungen entsprechend dem erwünschten Gehalt an Mineralstoffen ausgewählt werden.
English: A method according to claim 1 of producing a peptide mixture having a low mineral content with the following composition: a phosphorous content of maximally 0.01 % an aluminium content of maximally 0.5 ppm, a sodium content of maximally 0.6 %, a chloride content of maximally 0.7 %, a potassium content of maximally 0,02 %, and a magnesium content of maximally 0,01 % characterized in that filtration conditions and other conditions are selected according to the desired mineral content.
German: IMD nach Anspruch 4, bei der die Mittel zum Einstellen des AV-Intervalls auf Zeitdauern geringer als SAVmax und PAVmax das Einstellen eines SAVnorm-Wertes, wobei SAVnorm = MNV + IAEMDs - PSO - IVD, MNV ein mittlerer Normalwert für linksseitige mechanische Verzögerung, PSO ein Wert für ein P-Wellen-Erfassungs-Offset und IVD ein Wert für interventrikuläre Leitungsverzögerung ist, und eines AVnorm-Werts wobei PAVnorm = MNV + IAEMDp - IVD, beinhalten.
English: The IMD of claim 4, wherein the means for setting the AV interval to durations less than the SAVmax and PAVmax include setting a SAVnorm value, where SAVnorm = MNV +IAEMDs - PSO - IVD and MNV is a mean normal value for left side mechanical delay, PSO is a value for a P wave sense offset and IVD is a value for interventricular conduction delay and a PAVnorm value, where PAVnorm = MNV + IAEMDp -IVD.
German: System nach Anspruch 16, wobei das Extraktionsmodul (200) eine rückwärts geschwungene Schraubenstange (203) und ein Paar Muttern (202) mit Schraubengewinde von entgegengesetzten Richtungen umfasst; jeweils ein Paar der Greifer (201) fest mit einem Paar der Muttern (202) verbunden ist, oder die Greifer (201) mit den Muttern (202) zusammengefasst sind, um jeweils ein ganzes Stück zu bilden; und das Extraktionsmodul (200) ferner eine Führungseinheit umfasst, die angepasst ist, die Drehung der Greifer (201) einzuschränken.
English: The system of claim 16, wherein, the extracting module (200) comprises a reverse-flighted screw rod (203) and a pair of nuts (202) with screw-threads of inverse directions; a pair of the claws (201) are fixedly connected on a pair of the nuts (202), respectively, or the claws (201) are integrated with the nuts (202) to form a whole piece respectively; and the extracting module (200) further comprises a guiding unit adapted for constraining the rotation of the claws (201).
German: Hygieneartikel nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand (42) der Cuffsockellinien (34, 36; 62, 64; 76, 78) voneinander in einem ein Längsende des Hygieneartikels einschließenden Produktendbereich 100 - 180 mm, insbesondere 100 - 160 mm, insbesondere 100 - 150 mm, insbesondere 100 - 140 mm, insbesondere 100 - 130 mm, insbesondere 105 - 120 mm beträgt.
English: Hygiene article according to any one or more of the preceding claims, characterized in that the distance (42) between the cuff base lines (34, 36; 62, 64; 76, 78) in the product end region including the longitudinal end of the hygiene article assumes values of 100-180 mm, in particular 100-160 mm, in particular 100-150 mm, in particular 100-140 mm, in particular 100-130 mm, in particular 105-120 mm.
German: Fahrradtrainer (100) wie in Anspruch 6 beansprucht, wobei die erste Widerstandquelle (130) weiterhin, umfasst: eine erste innere Abdeckung (136), welche an den Ständer (110) fixiert ist, wobei die magnetische Befestigungskomponente (131) an die erste innere Abdeckung (136) befestigt ist; und eine erste äußere Abdeckung (137) an die restriktive Rotationskomponente (133) befestigt ist.
English: The bicycle trainer (100) as claimed in claim 6, wherein the first resistance source (130) further comprises: a first inner cover (136) fixed to the stand (110), wherein the magnetic fixing component (131) is fixed to the first inner cover (136); and a first outer cover (137) fixed to the restrictive rotating component (133).
German: Methotrexat und DHODH-Inhibitor zur Verwendung nach Anspruch 2, DHODH-Inhibitor zur Verwendung nach Anspruch 7 oder 9 oder Methotrexat zur Verwendung nach Anspruch 8 oder 9, wobei die Verwendung in der Behandlung eines menschlichen oder tierischen Patienten besteht, die an einer Leberfunktionsstörung oder einem Zustand, der durch Hepatotoxizität verschlimmert werden würde, leiden oder dafür anfällig sind, und wobei der Zustand, der durch Hepatotoxizität verschlimmert werden würde Leberfibrose, Hepatitis, Zirrhose oder Leberkrebs ist.
English: Methotrexate and a DHODH inhibitor for use according to claim 2, a DHODH inhibitor for use according to claim 7 or 9 or methotrexate for use according to claim 8 or 9, wherein the use is in treating a human or animal patient suffering from or susceptible to hepatic impairment or a condition that would be aggravated by hepatotoxicity, and wherein said condition that would be aggravated by hepatotoxicity is liver fibrosis, hepatitis, cirrhosis or liver cancer.