mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorrichtung zur Einstellung der optischen Achse einer Kamera nach Anspruch 1, wobei ein erster Vorsprung (22) an jeder von gegenüberliegenden ersten und zweiten Seiten der horizontalen Einstellplatte (20) vorgesehen ist, eine zweite Drehwelle (70) zwischen den ersten Vorsprüngen (22) an der ersten und zweiten Seite der horizontalen Einstellplatte (20) montiert ist und das erste Ende der vertikalen Einstellplatte (40) an der horizontalen Einstellplatte (20) durch die zweite Drehwelle (70) montiert ist.
English: The camera optical axis adjusting device of claim 1, wherein, a first protrusion (22) is provided at each of opposite first and second sides of the horizontal adjusting plate (20), a second rotation shaft (70) is mounted between the first protrusions (22) at the first and second sides of the horizontal adjusting plate (20), and the first end of the vertical adjusting plate (40) is mounted on the horizontal adjusting plate (20) through the second rotation shaft (70).
German: Werkstück nach Anspruch 1 oder 2, - bei dem die Tiefe der Poren (4) im ersten Bereich (6) und im zweiten Bereich (7) im wesentlichen gleich ist, - bei dem das Substrat (1) in dem zweiten Bereich (7) in Richtung der Porentiefe dicker ist als in dem ersten Bereich (6).
English: Workpiece according to Claim 1 or 2, - in which the depth of the pores (4) is essentially the same in the first area (6) and in the second area (7), - in which the substrate (1) is thicker in the direction of the pore depth in the second area (7) than in the first area (6).
German: Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß I = 2, M = 10, N = 2, K = 9 und L = 6 für die Videosignale des 525 Systems genommen werden, während I = 2, M = 12, N = 2, K = 9 und L = 6 für die Videosignale des 625 Systems genommen werden.
English: A method as claimed in Claim 4, wherein I = 2, M = 10, N = 2, K = 9 and L = 6 are adopted for the video signals of 525 system, while I = 2, M = 12, N = 2, K = 9 and L=6 are adopted for the video signals of 625 system.
German: Lithium-Ionen-Batterie gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei ein Gehalt des Zusatzes A in einem Bereich von 0,01% bis 3%, vorzugsweise 0,15% bis 2,5%, weiter bevorzugt 0,3% bis 2% bezogen auf eine Gesamtmasse des Elektrolyten liegt; ein Gehalt des Zusatzes B in einem Bereich von 0,01% bis 3%, vorzugsweise 0,1% bis 2%, und weiter bevorzugt 0,2% bis 1% bezogen auf die Gesamtmasse des Elektrolyten liegt.
English: The lithium ion battery according to any one of claims 1 to 7, wherein a content of the additive A is in a range of 0.01% to 3%, preferably 0.15% to 2.5%, further preferably 0.3% to 2% based upon a total mass of the electrolyte; a content of the additive B is in a range of 0.01% to 3%, preferably 0.1% to 2%, and further preferably 0.2% to 1% based upon the total mass of the electrolyte.
German: Verfahren (100) gemäß Anspruch 5, wobei das im Schritt (112) des Auswählens verwendete Auswahlsignal (244) unter Verwendung des ersten Antennensignals (228) und des zweiten Antennensignals (232) oder daraus abgeleiteter Signale (236, 240) und/oder unter Verwendung eines ersten Betrags einer ersten Pilottonabweichung des ersten Antennensignals (228) und eines zweiten Betrags einer zweiten Pilottonabweichung des zweiten Antennensignals (232) und/oder unter Verwendung von Bewertungskriterien (260, 264, 278) bestimmt wird.
English: Method (100) according to Claim 5, wherein the selection signal (244) used in the step (112) of selection is determined using the first antenna signal (228) and the second antenna signal (232) or signals (236, 240) derived therefrom and/or using a first absolute value of a first pilot tone deviation of the first antenna signal (228) and a second absolute value of a second pilot tone deviation of the second antenna signal (232) and/or using rating criteria (260, 264, 278).
German: System zum Herstellen einer VoIP-Kommunikation durch ein digitales Video-Übertragungsnetzwerk, wobei das System umfasst: mindestens zwei Terminals nach einem der Ansprüche 11 bis 13; mindestens einen VoIP-Server nach Anspruch 9; und einen Frontend-Server zur digitalen Video-Übertragung nach Anspruch 10; wobei die Terminals, der VoIP-Server und der Frontend-Server zur digitalen Video-Übertragung das Verfahren zum Herstellen der VoIP-Übertragung durch ein digitales Video-Übertragungsnetzwerk nach einem der Ansprüche 1 bis 8 ausführen
English: A system for establishing VoIP communication by means of digital video broadcasting network, comprising: at least two terminals of any one of claims 11-13; at least one VoIP server of claim 9; and a digital video broadcasting front-end server of claim 10; wherein, the terminals, the VoIP server and the digital video broadcasting front-end server executes the method for establishing VoIP communication by means of digital video broadcasting network of any one of claims 1-8.
German: Vorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei die elektrochemisch aktiven Mikroorganismen ausgewählt sind aus anodophilen Mikroorganismen, beispielsweise aus der Gattung Geobacter, wie Geobacter sulferreducens oder Geobacter metallireducens, der Gattung Shewanella, wie Shewanella putrefaciens, der Gattung Rhodoferax, wie Rhodoferax ferrireducens, oder einem vereinigten Gemisch von einem oder mehreren Organismen aus dieser Gruppe und/oder wobei die elektrochemisch aktiven Mikroorganismen ausgewählt sind aus kathodophilen Mikroorganismen, die vorzugsweise eine kathodophile, Wasserstoff erzeugende mikrobielle Kultur bilden.
English: Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the electrochemically active micro-organisms are selected from anodophilic micro-organisms, for instance of the genus Geobacter, such as Geobacter sulferreducens or Geobacter metallireducens, of the genus Shewanella, such as Shewanella putrefaciens, of the genus Rhodoferax, such as Rhodoferax ferrireducens, or a consortium of one or more organisms from this group, and/or wherein the electrochemically active micro-organisms are selected from cathodophilic micro- organisms which preferably form a cathodophilic, hydrogen-producing microbial culture.
German: Datensender ( 100 ) nach Anspruch 1, wobei der Datensender ( 100 ) ausgebildet ist, um die codierten Kerndaten ( 130 ) auf die Kernsubdatenpakete ( 140_1 : 140_n ) derart aufzuteilen, dass auch bei Übertragungsverlust eines oder mehrerer der Kernsubdatenpakete ( 140_1 : 140_n ) eine empfängerseitige Decodierung der codierten Kerndaten ( 130 ) basierend auf den anderen Kernsubdatenpaketen ( 140_1 : 140_n ) möglich ist.
English: Data transmitter (100) according to claim 1, wherein the data transmitter (100) is configured to distribute the encoded core data (130) to the core sub-data packets (140_1:140_n) such that even upon transfer loss of one or several of the core sub-data packets (140_1:140_n) a receiver-side decoding of the encoded core data (130) is possibly based on the other core sub-data packets (140_1:140_n).
German: Registrierungssystem (19) für einen elektronischen Schlüssel gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das Informationszentrum (21) eine Datenbank (32) umfasst, und das Informationszentrum (21) dazu konfiguriert ist, zu überprüfen, ob das erste Element von Informationen und das zweite Element von Informationen einander entsprechen oder nicht, und ob das erste Element von Informationen im Voraus in der Datenbank (32) registriert wurde oder nicht.
English: The electronic key registration system (19) according to any one of claims 1 to 3, wherein the information center (21) includes a database (32), and the information center (21) is configured to check whether or not the first piece of information and the second piece of information conform to each other and whether or not the first piece of information has been registered in advance to the database (32).
German: Ein Kopplungsknoten nach Anspruch 1, gekennzeichnet dadurch, dass die Träger der Funktionseinrichtungen (F21-F28, CP21-CP27) mindestens ein Magazin (SR1) mit Schaltungsplatinen (CB1-CB9) enthalten, die durch das Medium einer Rückwand (101) in dem Magazin miteinander verbunden sind, und die Prozessoren (DSP11-DSP15) tragen, die Zugangspunkte (SAP11-SAP14) haben, wobei die Selektoreinrichtung angepasst ist, die zwei Funktionseinrichtungen primär in der gleichen Schaltungsplatine und sekundär in dem gleichen Magazin auszuwählen.
English: A coupling node according to Claim 1, characterised in that the carriers of the function devices (F21-F28, CP21-CP27) include at least one magazine (SR1) having circuit boards (CB1-CB9) which are interconnected through the medium of a back plane (101) in the magazine and which carry processors (DSP11-DSP15) having access points (SAP11-SAP14), wherein the selector device is adapted to select said two function devices primarily on the same circuit board and secondarily in the same magazine.
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, wobei der spezielle Rahmen auch einen Antworttyp für jede des zweiten Satzes von Einrichtungen aufweist und zwar zur Verwendung von SU-MIMO, MU-MIMO oder FDMA zum Senden der zweiten unmittelbaren Antwort, wobei der spezielle Rahmen einen oder mehrere Parameter zur Verwendung zum Senden der ersten oder zweiten unmittelbaren Antworten anzeigt, wenn die Antworttypanzeige anzeigt, dass MU-MIMO oder FDMA für die ersten und zweiten unmittelbaren Antworten verwendet werden soll.
English: The apparatus of claim 3, wherein the special frame also indicates a response type for each of the second set of devices, to use SU-MIMO, MU-MIMO or FDMA to send the second immediate response, wherein the special frame indicates one or more parameters to use for sending the first or second immediate responses if the response type indication indicates to use MU MIMO or FDMA for the first or second immediate responses.
German: Batteriepack nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Sicherungsschaltung (240) Folgendes enthält: eine Sicherung (F1, F2), die mit einer zweiten Elektrode der Batteriezelle (100) in Reihe geschaltet ist, und einen oder mehrere Heizwiderstände (RF1, RF2), die zwischen der Sicherung (F1, F2) und der Steuerklemme der Sicherungsschaltung (240) parallel geschaltet sind, wobei der eine oder die mehreren Heizwiderstände dazu angeordnet sind, in Abhängigkeit von der an der Steuerklemme der Sicherungsschaltung (240) anliegenden Spannung Wärme abzugeben.
English: The battery pack as claimed in claim 1 or 2, wherein the fuse circuit (240) includes: a fuse (F1, F2) connected in series to a second electrode of the battery cell (100), and one or more heating resistors (RF1, RF2) connected in parallel between the fuse (F1, F2) and the control terminal of the fuse circuit (240), the one or more heating resistors arranged to emit heat depending on the voltage applied to the control terminal of the fuse circuit (240).
German: Bürstenhalterung nach einem der Ansprüche 4 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die ECU-Komponente (21) mit einem Hauptkörper (38) aus Kunststoff bereitgestellt ist, von dem sich die ECU-Kontakte (22) erstrecken, und mit einer Metallplatte (37), die fest mit dem Hauptkörper (38) verbunden ist und die an einer Seite, die von den ECU-Kontakten (22) abgewandt ist, über den Hauptkörper (38) vorsteht, wo sie auf einer Schulter (39) liegt, die in dem ECU-Bereich (23) konfiguriert ist.
English: Brush-holder according to one of Claims 4 to 10, characterized in that the ECU component (21) is provided with a main body (38) made of plastic, from which extend the ECU contacts (22), and with a metal plate (37) which is solidly bonded to the main body (38) and which projects above the main body (38) on a side facing away from the ECU contacts (22), where it bears on a shoulder (39) which is configured in the ECU region (23).
German: Vorrichtung nach Anspruch 21, wobei der Dichtecode ( 508 ) aus K Bits besteht, wobei K > 1, und wobei die Kombinationseinrichtung ( 406 ) jedes der K Bits separat zum Bereichssignal ( 410 ) addiert, um dadurch K separate Untercodes ( 308a, 308b, 308c, 308d ) zu erzeugen, wobei die K separaten Untercodes ( 308a, 308b, 308c, 308d ) die Mehrzahl an Untercodes ( 308a, 308b, 308c, 308d ) darstellen.
English: The apparatus of claim 21, wherein the density code (508) is comprised of K bits, where K > 1, and wherein the combiner (406) separately adds each of the K bits to the range signal (410) to thereby produce K separate sub-codes (308a, 308b, 308c, 308d), the K separate sub-codes (308a, 308b; 308c, 308d) being the plurality of sub-codes (308a, 308b, 308c, 308d).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei, vor dem Erhalten, durch die erste Netzwerkvorrichtung, des PWE3-Pakets virtueller Container gemäß den PWE3-eingekapselten Daten virtueller Container das Verfahren ferner umfasst: Erhalten, durch die erste Netzwerkvorrichtung, von zweiten Alarminformationen, wobei die zweiten Alarminformationen verwendet werden, um einen Status eines Ethernet-Pfads zwischen der ersten Netzwerkvorrichtung und der zweiten Netzwerkvorrichtung anzugeben; und Platzieren, durch die erste Netzwerkvorrichtung, der zweiten Alarminformationen in einen POH des virtuellen Containers.
English: The method according to claim 1 or 2, wherein before the obtaining, by the first network device, the virtual-container PWE3 packet according to the virtual-container PWE3 encapsulated data, the method further comprises: obtaining, by the first network device, second alarm information, wherein the second alarm information is used to indicate a status of an Ethernet path between the first network device and the second network device; and placing, by the first network device, the second alarm information in aPOH of the virtual container.
German: Schaltungsanordnung nach Anspruch 7 und 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Filterkoeffizienten a0 und b1 durch die folgenden Gleichungen berechnet werden können: a 0 = L 1 x f(z) + L 2. b 1 = L 3 x f(z) + L 4 in denen f(z) das Ausgangssignal des Logarithmierers (12) ist und in denen L1 bis L4 vorgegebene, konstante Werte aufweisen.
English: A circuit arrangement as claimed in Claims 7 and 9, characterized in that the filter coefficients a0 and b1 can be calculated by means of the following equations: a 0 = L 1 x f(z) + L 2 b 1 = L 3 x f(z) + L 4, in which f(z) is the output signal of the logarithmic means (12) and in which L1 to L4 have predefined, constant values.
German: System (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei der Kanalregulator (72) konfiguriert ist, um Informationen über die Nutzung und/oder Bereitstellung des MBAN-Spektrums von den Zugangspunkten und/oder Ports (74, 76) für entsprechende Abdeckungsbereiche zu empfangen, und wobei der Kanalregulator (72) konfiguriert ist, um die Kanalnutzungsregeln basierend auf den Informationen über die Nutzung und/oder Bereitstellung des MBAN-Spektrums zu erzeugen.
English: The system (10) according to any one of claims 1-7, wherein the channel regulator (72) is configured to receive MBAN spectrum usage and/or deployment information from the access points and/or ports (74, 76) for corresponding coverage areas, and wherein the channel regulator (72) is configured to generate the channel use rules based on the MBAN spectrum usage and/or deployment information.
German: Wiederaufladbare Batterie nach Anspruch 5, wobei das untere Isolierelement (45) Folgendes einschließt: eine obere Platte (45a); eine seitliche Seite (45c), die von einem seitlichen Ende der oberen Platte (45a) ragt, wobei die seitliche Seite (45c) einen unteren Flanschabschnitt (26a) des Anschlusses (22) und einen Abschnitt des Stromsammelelements (42) umschließt; und einen abgestuften Abschnitt (45e) über dem Stützelement (71, 72, 73), wobei der abgestufte Abschnitt (45e) von der oberen Platte (45a) nach unten ragt.
English: The rechargeable battery as claimed in claim 5, wherein the lower insulating member (45) includes: an upper plate (45a); a lateral side (45c) protruding from a lateral end of the upper plate (45a), the lateral side (45c) enclosing a lower flange portion (26a) of the terminal (22) and a portion of the current collecting member (42); and a stepped portion (45e) above the supporting member (71, 72, 73), the stepped portion (45e) protruding down from the upper plate (45a).
German: Sensoreinheit (12) gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der erste (43a) und vierte (43d) Kontaktanschluss der ersten Schnittstelle (41) des Verbindungselements (40) zur Energieaufnahme von Energie zum Betrieb der Datenliefereinheit (12a) und einer weiteren Datenliefereinheit (12b) ausgebildet sind und der zweite (43b) und fünfte (43e) Kontaktanschluss der ersten Schnittstelle (41) zur Weiterleitung von Energie zum Betrieb einer weiteren Datenliefereinheit (12b) ausgebildet sind.
English: Sensor unit (12) according to one of the preceding claims, characterized in that the first (43a) and fourth (43d) contact connections of the first interface (41) of the connecting element (40) are designed to take in energy for operating the data supply unit (12a) and a further data supply unit (12b), and the second (43b) and fifth (43e) contact connections of the first interface (41) are designed to forward energy for operating a further data supply unit (12b).
German: Beleuchtungsvorrichtung (700, 800) nach Anspruch 1, bei der die mindestens eine LED (710, 810) mindestens eine Kette von in Reihe geschalteten LEDs umfasst, die konfiguriert ist, um das optische Signal zu empfangen, und bei der die Steuerschaltung (720, 830) mit der Kette von in Reihe geschalteten LEDs gekoppelt und konfiguriert ist, um das empfangene optische Signal (702, 802) zu erfassen.
English: The lighting apparatus (700, 800) of Claim 1, wherein the at least one LED (710, 810) comprises at least one string of serially-connected LEDs configured to receive the optical signal and wherein the control circuit (720, 830) is coupled to the string of serially-connected LEDs and configured to detect the received optical signal (702, 802).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der eine oder die mehreren Magnetkerne (206, 326, 336, 356, 386, 396a bis 396b) zwei Magnetkerne (396a bis 396b) umfassen, wobei jeder Magnetkern (206, 326, 336, 356, 386, 396a bis 396b) zwei Zweige umfasst, wobei der innere Zweig einen Zweig von einem Ersten (396a) der Magnetkerne (206, 326, 336, 356, 386, 396a bis 396b) umfasst, der gelenkig an einem Ende eines Zweigs eines Zweiten (396b) der Magnetkerne (206, 326, 336, 356, 386, 396a bis 396b) gelagert ist.
English: The apparatus of Claim 1, wherein the one or more magnetic cores (206, 326, 336, 356, 386, 396a-396b) comprise two magnetic cores (396a-396b), each magnetic core (206, 326, 336, 356, 386, 396a-396b) comprising two legs, the inner leg comprising one leg from a first (396a) of the magnetic cores (206, 326, 336, 356, 386, 396a-396b) hinged at an end to one leg from a second (396b) of the magnetic cores. cores (206, 326, 336, 356, 386, 396a-396b).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1, 2 und 3, umfassend die folgenden zusätzlichen Schritte: Zuweisen des einen oder der mehreren Dienste (Se0, Se1, Se2, Se3) zu den verfügbaren Frequenzspektrumressourcen (F1, F2, F3, F4) basierend auf den Eigenschaften eines einzelnen Dienstes aus dem einen oder den mehreren Diensten (Se0, Se1, Se2, Se3), so dass der eine oder die mehreren Dienste (Se0, Se1, Se2, Se3) den volatilen Spektrumressourcen zugewiesen werden, wenn der einzelne Dienst komprimierbar ist.
English: The method according to any one of claims 1, 2, and 3, comprising the additional steps of: assigning said one or several services (Se0, Se1, Se2, Se3) to the available frequency spectrum resources (F1, F2, F3, F4) based on the properties of a single service of said one or several services (Se0, Se1, Se2, Se3) such that the one or several services (Se0, Se1, Se2, Se3) are assigned to the volatile spectrum resources if the single service is compressible.
German: Vorrichtung ( 1400 ) nach einem der Ansprüche 2 bis 7, wobei die Vorrichtung ( 1400 ) mindestens einen zweiten Transformator ( 1413 ) aufweist, der mit dem Verstärker ( 1408 ) und mit der zweiten Elektrode ( 1403 ) derart verbunden ist, dass das Hochfrequenz-Speichersignal über den zweiten Transformator ( 1413 ) in die zweite Elektrode ( 1403 ) eingekoppelt wird.
English: Device (1400) according to any of Claims 2 to 7, wherein the device (1400) has at least one second transformer (1413) which is connected to the amplifier (1408) and to the second electrode (1403) in such a way that the radio-frequency storage signal is coupled into the second electrode (1403) via the second transformer (1413).
German: System nach Anspruch 1 oder 2, wobei, wenn in der Fahrtrichtung von einem ersten (T2) der zwei aufeinanderfolgenden Segmente (T1, T2, T3, T4, T5) zu einem zweiten (T3) der zwei aufeinanderfolgenden Segmente (T1, T2, T3, T4, T5) betrachtet, ein sich quer erstreckender Abschnitt (5') des ersten aufeinanderfolgenden Segments (T2) einem sich quer erstreckenden Abschnitt (5') des zweiten aufeinanderfolgenden Segments (T3) in der sich wiederholenden Abfolge von Phasen des Wechselstroms folgt.
English: The system of claim 1 or 2, wherein, if viewed in the direction of travel from a first (T2) of the two consecutive segments (T1, T2, T3, T4, T5) to a second (T3) of the two consecutive segments (T1, T2, T3, T4, T5), a transversely extending section (5') of the first consecutive segment (T2) follows a transversely extending section (5) of the second consecutive segment (T3) in the repeating sequence of phases of the alternating current.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1-3, wobei Kommunizieren, durch das UE, mit der Netzwerkkomponente über den Verbindungskanal unter Verwendung des WLCP das Kommunizieren, durch das UE, mit der Netzwerkkomponente über einen IP-Schichtkanal unter Verwendung des WLCP umfasst; und wobei Kommunizieren, durch das UE, mit der Netzwerkkomponente über den IP-Schichtkanal unter Verwendung des WLCP das Senden einer Sitzungs-Managementnachricht über einen Verbindungskanal umfasst, der mit dem während eines EAP-Vorgangs empfangenen Identifikator identifiziert wird.
English: The method of any one of claims 1-3, wherein communicating, by the UE, with the network component over the link channel using the WLCP comprises communicating, by the UE, with the network component over an IP layer channel using the WLCP; and wherein communicating, by the UE, with the network component over the IP layer channel using the WLCP comprises sending a session management message over a link channel identified with the identifier received during an EAP procedure.
German: Phasenschieber (100) nach Anspruch 1, der ein weiteres leitendes Blatt (125), eine weitere dielektrische Platte (135) und eine weitere leitende Platte (145) umfasst, wobei: die weiteren Platten (135, 145) ein weiteres Gleitelement (155) bilden; das Gleitelement (150) und das weitere Gleitelement (155) symmetrisch in einer fixen Beziehung auf entgegengesetzten Seiten des Schaltungselements (110) eingerichtet sind; und die Gleitelemente (150, 155) zwischen dem leitenden Blatt (120) und dem weiteren leitenden Blatt (125) eingerichtet sind.
English: The phase shifter (100) according to claim 1 comprising a further conductive sheet (125), a further dielectric plate (135) and a further conductive plate (145), wherein: said further plates (135, 145) form a further slide member (155); the slide member (150) and the further slide member (155) are symmetrically arranged in a fixed relationship on opposite sides of the circuit element (110); and the slide members (150, 155) are arranged between the conductive sheet (120) and the further conductive sheet (125).