mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Reifen (2) nach Anspruch 1, wobei der Reifen (2) unter Verwendung einer Form (30) hergestellt ist, die einen ersten Teil (32) und einen zweiten Teil (34) hat und zwischen dem ersten Teil (32) und dem zweiten Teil (34) eine Trennlinie (42) hat, die sich in der Umfangsrichtung (A) erstreckt und mit der Seitenfläche (6) in Kontakt kommt, und die Nut (29) eine gedachte Linie auf der Seitenfläche (6) überlappt, die der Trennlinie (42) entspricht.
English: The tire (2) according to claim 1, wherein the tire (2) is produced by using a mold (30) which has a first part (32) and a second part (34) and has a dividing line (42), between the first part (32) and the second part (34), which extends in the circumferential direction (A) and comes into contact with the side surface (6), and the groove (29) overlaps an imaginary line, on the side surface (6), corresponding to the dividing line (42).
German: Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass die Abkühlungsvorrichtung (4) für den die DeN2 O-Stufe verlassenden Gasstrom (5) mit einer Erhitzungsvorrichtung (8) für das N2 O, NOx und Wasser enthaltende Gas (1) thermisch gekoppelt ist zwecks Erhitzung dieses Gases (1) vor dessen Einleiten in die DeN2 O-Stufe (3) und zwecks Abkühlen des die DeN2 O-Stufe verlassenden Gasstroms (5) vor dessen Einleiten in die DeNOx -Stufe (6).
English: Device according to claim 18, characterized in that the cooling device (4) for the gas stream (5) exiting the DeN2 O-stage is thermally coupled with a heating device (8) for the gas (1) containing N2 O, NOx and water for the purpose of heating this gas (1) prior to feeding it into the DeN2 O-stage (3) and for the purpose of cooling the gas stream (5) exiting the DeN2 O-stage prior to feeding it into DeNOx -stage (6).
German: Wischsystem (80) nach einem der vorangehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch einen ersten an die Plattform (85) gekoppelten Motor (110) zum Antrieb der Plattform für die Drehbewegung (142, 144) und einen zweiten an die Plattform (85) gekoppelten Motor (115) zum Antrieb der Plattform für die Translationsbewegung (140, 146), wobei der erste Motor (110) und der zweite Motor (115) gleichzeitig arbeiten, um den Wischer (90, 92, 94, 96) von dem Anwender (100) weg zu bewegen.
English: A wiping system (80) according to one of the preceding claims with a first motor (110) coupled to the platform (85) to drive the platform for said rotational movement (142, 144); and a second motor (115) coupled to the platform (85) to drive the platform for said translational movement (140, 146); wherein both the first motor (110) and the second motor (115) operate simultaneously to move the wiper (90, 92, 94, 96) away from the applicator (100).
German: Schneideinsatz (25) nach einem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, dass ein Ende (61 a, 61 b, 61 c, 61 d) des oberen Teils (59a, 59b, 59c, 59d) der Freifläche (57a, 57b, 57c, 57d) auf der zweiten Seitenfläche (31 a, 31 b, 31 c, 31 d) an dem Ende eines anderen oberen Teils (59a, 59b, 59c, 59d) einer anderen Freifläche auf der ersten Seitenfläche (31 a, 31 b, 31 c, 31 d) angeordnet ist.
English: The cutting insert (25) as set forth in any of claims 1-3, characterized in that an end (61a, 61b, 61c, 61d) of the upper portion (59a, 59b, 59c, 59d) of the clearance surface (57a, 57b, 57c, 57d) on the second side surface (31a, 31b, 31c, 31d) is disposed at the end of another upper portion (59a, 59b, 59c, 59d) of another clearance surface on the first side surface (31a, 31b, 31c, 31d).
German: Schiff (1) nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Hinterkante (42) des Körpers in einer derartigen Entfernung vom Bugbereich (3) angeordnet ist, dass der Rumpf (2) in wenigstens einem der Beladungszustände des Schiffs (1) den Teil der entgegenkommenden Wassermasse, der unter den Rumpf (2) geführt wird, daran hindert, aufzusteigen, wenn die Geschwindigkeit des Schiffs (1) gleich oder größer als die untere Konstruktionsgeschwindigkeit ist.
English: The vessel (1) according to one or more of the preceding claims, characterised in that the trailing edge (42) of the body is arranged at a distance from the bow area (3) such that the hull (2), in at least one of the vessel's (1) load conditions, prevents the part of the oncoming water mass that is led under the hull (2) from rising when the vessel's (1) speed is equal to or greater than the lower design speed.
German: Ein Fahrzeug (1) wie in Anspruch 2 beansprucht, bei welchem der Schalter (16) nur von der dritten Position (C) in die fünfte Position (E) gesetzt werden kann, indem der Schalter (16) linear in eine Kontrollposition bewegt wird, von welcher der Schalter (16) automatisch in die dritte Position (C) zurückkehrt; die dynamische Leistung von Fahrzeug (1) gemäß der Schrägposition des Schalters (16) eingestellt wird, sobald der Motor (4) des Fahrzeugs (1) abgeschaltet wird.
English: A vehicle (1) as claimed in Claim 2, wherein the switch (16) can only be set to the fifth position (E) from the third position (C) by moving the switch (16) linearly into a control position, from which the switch (16) returns automatically into the third position (C); the dynamic performance of the vehicle (1) being set according to the angular position of the switch (16) once the engine (4) of the vehicle (1) is turned off.
German: Servoansteuersystem nach einem der Ansprüche 9 bis 11, bei dem der Servomotor (30a, 30b, 130) eine Steuerleistungsansteuereinheit (42a, 42b, 142a, 142b) aufweist, wobei die Steuerleistungsansteuereinheit (42a, 42b, 142a, 142b) an seiner vorderen Stufe mit einer Drossel (43a, 43b, 143a, 143b) versehen ist, die einen Spitzenstrom durch Abschneiden der Hochfrequenzstromkomponente unterdrücken kann, und einen Kondensator (44a, 44b, 144a, 144b) aufweist, der dazu eingerichtet ist, elektrische Energie zuzuführen, die infolge der Unterdrückung des Spitzenstroms verringert ist.
English: The servo drive system according to one of claim 9 to 11, wherein the servo motor (30a, 30b, 130) has a control power driver (42a, 42b, 142a, 142b), the control power driver (42a, 42b, 142a, 142b) being provided at its front stage with a reactor (43a, 43b, 143a, 143b) which is adapted to suppress peak current by cutting off high frequency current component, and a capacitor (44a, 44b, 144a, 144b) which is adapted to supply electric energy which is decreased due to suppression of the peak current.
German: Die Maschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel (30) zum Einstellen der Länge einer Hülse (11) durch eine Platte (31), an dem die Mittel (14) zum Zuschneiden der Hülse (11) konstituiert von dem Band (15) angebracht sind, wobei die Platte (31) reversibel verbindbar ist mit der Basis (19) der Maschine (10) in einer Reihe von verschiedenen vordefinierten Positionen, von denen jede mit einer Länge der Hülse (11) bezogenenbereitgestellt werden.
English: The machine according to claim 4, characterized in that said means (30) for adjusting the length of a sleeve (11) are constituted by a plate (31) on which the means (14) for cutting to size the sleeve (11) from the ribbon (15) are fitted, said plate (31) being reversibly associable with the footing (19) of the machine (10) in a series of different predefined positions, each of which is related to a length of sleeve (11) to be provided.
German: Anordnung nach einem der Ansprüche 1-5, wobei zumindest eine der Phasen der Empfangseinrichtung (85) zwei Leitungen (9, 9a; 10, 10a; 11, 11 a) aufweist, die miteinander elektrisch parallel geschaltet sind und wobei die Leitungen (9, 9a; 10, 10a; 11, 11a) mit der elektrischen Last in dem Fahrzeug über einen Differenzstromwandler (218) zum Beseitigen von etwaigen Differentialströmen in den beiden parallelen Leitungen (9, 9a; 10, 10a; 11, 11 a) verbunden sind.
English: The arrangement of one of claims 1- 5, wherein at least one of the phases of the receiving device (85) comprises two lines (9, 9a; 10, 10a; 11, 11 a) which are electrically connected in parallel to each other and wherein the lines (9, 9a; 10, 10a; 11, 11a) are connected to the electric load in the vehicle via a differential current transformer (218) for eliminating any differential current of the two parallel lines (9, 9a; 10, 10a; 11, 11a).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass sie auch ein oder mehrere Sensoren (S1-SN, B1-BN ) für die Position des Kopfs (21) des Spankers (2) in Bezug auf den Mast (12) des Bootes (1) und/oder der Ausdehnung des Spankers (2) entlang des Baums (11) des Bootes (1) und/oder für die Anzahl der von der Hauptsegel-Rollvorrichtung ausgeführten Umdrehungen und/oder für die Größe des zum Fieren des Segels nachgegebenen Tuchs aufweist.
English: Apparatus according to claim 1 or claim 2, characterised in that it also comprises one or more sensors (S1-SN, B1-BN ) of the position of the peak (21) of the spanker (2) with respect to the mast (12) of the boat (1) and/or of the extension of the spanker (2) along the boom (11) of the boat (1) and/or of the number of revolutions carried out by the mainsail furler and/or of the amount of rope released to surge the sail.
German: Filterkartusche (15) nach einem der vorstehenden Ansprüche 1-8, wobei: (a) die Dichtstütze (91) eine innere Schulter aufweist, die in Richtung der primären Filterkartusche (17) gerichtet ist; (b) die erste Endkappe (88) einen axialen Vorbau aufweist, der in Richtung der inneren Schulter der Dichtstütze (91) gerichtet ist; und (c) wobei das erste innere Dichtelement (92) auf der inneren Schulter der Dichtstütze (91) zwischen der inneren Schulter und dem axialen Vorbau der ersten Endkappe (88) positioniert ist.
English: A filter cartridge (15) according to any one of claims 1-8 wherein: (a) the seal support (91) includes an inner shoulder directed toward the primary filter cartridge (17); (b) the first end cap (88) includes an axial projection directed toward the inner shoulder of the seal support (91); and, (c) the first inner seal member (92) is positioned on the inner shoulder of the seal support (91) between the inner shoulder and the axial projection of the first end cap (88).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zumindest eine Linearführungseinheit (20a, 20b, 20c) ein in einer vertikalen Richtung (26) bewegbares Führungselement (28a, 28b, 28c) aufweist, an welchem der wenigstens eine Sensor (14.1, 14.2, 14.3, 14.4) der Sensoreinheit (14a, 14b, 14c) gelagert ist.
English: Device according to Claim 1, characterized in that the at least one linear guiding unit (20a, 20b, 20c) has a guiding element (28a, 28b, 28c), which is movable in a vertical direction (26) and on which the at least one sensor (14.1, 14.2, 14.3, 14.4) of the sensor unit (14a, 14b, 14c) is mounted.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ansteuerung des Elektromotors (1) mit Pulsen (11, 11', 20) einer ersten Frequenz (f1) erfolgt, daß die Pulspausen (12, 12', 20) mit einer zweiten Frequenz (f2), die insbesondere einstellbar oder fest vorgegeben ist, überlagert werden und daß die zweite Frequenz (f2) kleiner als die erste Frequenz (f1) ist, wobei vorzugsweise ganze Vielfache der Pulse (11, 11', 20) ausgeblendet werden.
English: Method according to claim 1, characterised in that the electric motor (1) is driven by pulses (11, 11', 20) of a first frequency (f1), in that the pulse intervals (12, 12', 20) are superimposed by a second frequency (f2), which in particular can be adjusted or is preset, and in that the second frequency (f2) is smaller than the first frequency (f1), whereby preferably whole multiples of the pulses (11, 11', 20) are blanked out.
German: Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß er mit einem Deckel (40) ausgestattet ist, welcher einen Umfangsrand (44) aufweist, welcher über den gesickten oberen Rand (8) des Behälters (2) greift, wobei der Deckel (40) an seinen rechteckigen Seiten mit Klammern (46) ausgestattet ist, welche durch Gelenke (48), vorzugsweise Film-Gelenke, mit dem Umfangsrand (44) des Deckels verbunden sind und welche unter den oberen Rand (8) des Behälters (2) einhaken können.
English: Container according to one of claims 1-4, characterized in that it is provided with a cover (40) having a peripheral edge (44) which grips over the beaded top edge (8) of the container (2), at its rectangular sides the cover (40) being provided with clamps (46), which by way of hinges (48), preferably film hinges, are connected to the peripheral edge (44) of the cover and which can hook under the top edge (8) of the container (2).
German: System nach Anspruch 1 oder einem der Ansprüche 3 bis 7, wobei die Messeinrichtung (140) funktionsfähig ist, um die eine oder mehrere Eigenschaften des nassen Materials (110) zu messen, ohne das nasse Material (110) zu berühren; oder das Verfahren nach Anspruch 2 oder einem der Ansprüche 3 bis 7, wobei die Messeinrichtung (140) die eine oder mehrere Eigenschaften des auf das Substrat (180) aufgesprühten nassen Materials (110) misst, ohne das nasse Material (110) zu berühren.
English: The system of claim 1 or of any one of claims 3 to 7, wherein the measurement device (140) is operable to measure the one or more properties of the wet material (110) without contacting the wet material (110); or the method of claim 2, or of any of claims 3 to 7, wherein the measurement device (140) measures the one or more properties of the wet material (110) sprayed onto the substrate (180) without contacting the wet material (110).
German: Anordnung nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Faservlieslage (16) eine Dicke von 0,2 bis 6,0 mm, insbesondere von 0,6 - 5,0 mm, insbesondere von 1,0 - 3,5 mm, insbesondere von 1,2 - 2,5 mm, gemessen im trockenen Zustand, und eine Dicke von 0,2 bis 4,5 mm, insbesondere von 0,6 bis 3,5 mm, insbesondere von 1,0 - 2,5 mm, gemessen im getränkten Zustand, aufweist.
English: The arrangement according to any one or more of the preceding claims, characterised in that the fibre fleece layer (16) provides a thickness from 0,2 to 6,0 mm, in particular of 0,6 - 5,0 mm, in particular of 1,0 - 3,5 mm, in particular of 1,2 - 2,5 mm, measured in the dry condition, and a thickness of 0,2 to 4,5 mm, in particular of 0,6 to 3,5 mm, in particular of 1,0 - 2,5 mm, measured in the impregnated condition.
German: Sicherheitsdokument nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Sicherheitselement (2) mindestens eine, an die mindestens eine das erste Wasserzeichen simulierende Schicht (2a) angrenzende transparente Schicht (3a, 3b, 4a, 4b) aufweist, und dass die transparente Schicht (3a, 3b, 4a, 4b) eine Vielzahl von Mikrolinsen aufweist, wobei eine Schichtdicke der mindestens einen transparenten Schicht (3a, 3b, 4a, 4b) zumindest annähernd der Brennweite der Mikrolinsen entspricht.
English: Security document according to any of Claims 1 to 13, characterized in that the security element (2) has at least one transparent layer (3a, 3b, 4a, 4b) adjoining the at least one layer (2a) which simulates the first watermark, and in that the transparent layer (3a, 3b, 4a, 4b) has a multiplicity of microlenses, a layer thickness of the at least one transparent layer (3a, 3b, 4a, 4b) corresponding at least approximately to the focal length of the microlenses.
German: System (10; 60) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei (a) der erste faltbare Beutel (118; 402; 560) ein oder mehrere innere Trennteile umfasst; und/oder (b) die erste Vorrichtung (14; 66; 100) und die zweite Vorrichtung (18; 68; 100) jeweils in Form eines tragbaren Moduls vorliegen, und wobei jede Vorrichtung (14, 18; 66, 68; 100) in Bezug auf die andere bewegt werden kann, ohne die Fluidkommunikation (16, 22; 73, 80) dazwischen zu unterbrechen.
English: A system (10; 60) as claimed in any preceding claim, wherein (a) the first collapsible bag (118; 402; 560) comprises one or more internal partitions; and/or (b) the first apparatus (14; 66; 100) and the second apparatus (18; 68; 100) are each in the form of a portable module, and wherein each apparatus (14, 18; 66, 68; 100) can be moved relative to the other without breaking the fluid communication (16, 22; 73, 80) there between.
German: Fensteranordnung (200) gemäß Anspruch 2, wobei mindestens eine elektrochrome Zone (204, 205) umfasst eine erste transparente leitende Schicht (403); eine Gegenelektrodenschicht (404), gebildet in Berührung mit der ersten transparenten leitenden Schicht (403); eine Ionenleitschicht (405), gebildet in Berührung mit der Gegenelektrodenschicht (404); eine elektrochrome Schicht (406), gebildet in Berührung mit der lonenleitschicht (405); und eine zweite transparente leitende Schicht (407), gebildet in Berührung mit der elektrochromen Schicht (406).
English: The window assembly (200) according to claim 2, wherein at least one electrochromic zone (204, 205) comprises: a first transparent conductive layer (403); a counter electrode layer (404) formed in contact with the first transparent conductive layer (403); an ion conductor layer (405) formed in contact with the counter electrode layer (404); an electrochromic layer (406) formed in contact with the ion conductor layer (405); and a second transparent conductive layer (407) formed in contact with the electrochromic layer (406).
German: Anordnung nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Fenster (36) der sämtlichen horizontal und vertikal verlaufenden Transportbahnen (16, 20) von dem wareneingangsseitigen Ende (16') der wenigstens zwei horizontal verlaufenden Transportbahnen (16; 16-1, 16-2, 16-3, 16-4, 16-5, 16-6, 16-7) bis zu dem wenigstens einen Palettierplatz (14) eine Fensterlänge, die aus einer Taktlänge und der Fördergeschwindigkeit einstellbar ist, aufweisen.
English: Arrangement according to one of claims 6 to 9, characterized in that the windows (36) of all horizontally and vertically running transport lanes (16, 20) from the inbound-goods end (16') of the at least two horizontally running transport lanes (16; 16-1, 16-2, 16-3, 16-4, 16-5, 16-6, 16-7) to the at least one palletising station (14) have a window length that can be adjusted from a cycle length and the transport speed.
German: Rohrbearbeitungsvorrichtung nach Anspruch 9, wobei eine Drehung der Welle (132) in einer ersten Richtung das Eingriffselement (136) zum Werkzeugträger (32) hin bewegt und das Vorspannelement (144) zwischen der Schulter (194) und dem Kolben (148) komprimiert, und wobei eine Drehung der Welle (132) in einer zur ersten Richtung entgegengesetzten zweiten Richtung ermöglicht, dass sich das Vorspannelement (144) dekomprimiert und das Eingriffselement (136) vom Werkzeugträger (32) weg bewegt.
English: The pipe machining apparatus of claim 9, wherein rotation of the shaft (132) in a first direction moves the engagement member (136) toward the tool carrier (32) and compresses the biasing member (144) between the shoulder (194) and the plunger (148), and wherein rotation of the shaft (132) in a second direction opposite the first direction allows the biasing member (144) to decompress and move the engagement member (136) away from the tool carrier (32).
German: Schiff (1) nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Schiff eine Pumpe (24) und eine Leitung (25) umfasst, die mit der Pumpe und jedem Ballasttank (16, 17, 18, 19) verbunden ist, wobei die Leitung (25) für jeden Tank (16, 17, 18, 19) ein Ventil (42) umfasst, welches durch eine Steuereinheit zum selektiven Füllen der Ballasttanks geöffnet und geschlossen werden kann.
English: Vessel (1) according to claim 1 or 2, the vessel comprising a pump (24) and a duct (25) connected to the pump and to each ballast tank (16, 17, 18, 19), wherein the duct (25) comprises for each tank (16, 17, 18, 19) a valve (42), which can be opened and closed by a control unit for selectively filling the ballast tanks.
German: Gchäuse (1) nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungsmittel (9, 11, 17, 19, 27, 29) mindestens zwei Schienen (17, 19) aufweisen, welche auf der ersten Seite (7) des Gehäuses (1) angeordnet sind, die mit Aussparungen (21, 23) an ihren Enden derart versehen sind, um es zu erlauben, das Gehäuse (1) insbesondere unter einer Karosserie eines Kraftfahrzeugs über Verbindungsstücke (41, 43) zu befestigen.
English: A housing (1) as claimed in one of claims 1 or 2, characterised in that the fastening means (9, 11, 17, 19, 27, 29) comprise at least two rails (17, 19) disposed on the first surface (7) of the housing (1) which are provided with scallops (21, 23) at their ends in order to be able to secure the housing (1) in particular below an automobile vehicle body by means of connection brackets (41, 43).
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei der Klebstoff auf Bereichen (310) auf dem Dekorationsmaterial (352) auf dem Trägerband (351) aufgebracht wird und das Dekorationsmaterial auf dem Trägerband durch die Applikationseinrichtung (120) auf die Oberfläche des Behälters angedrückt wird und die Teile des Dekorationsmaterials, die mit dem vorgehärteten Klebstoff in den Bereichen versehen sind, auf der Oberfläche des Behälters verbleiben und die übrigen Teile des Dekorationsmaterials auf dem Trägerband verbleiben.
English: Method according to claim 8, wherein the adhesive is applied to areas (310) on the decorative material (352) on the carrier tape (351) and the decorative material on the carrier tape is pressed onto the surface of the container by the applicator (120) and the parts of the decorative material provided with the pre-cured adhesive in the areas remain on the surface of the container and the remaining parts of the decorative material remain on the carrier tape.
German: Fensteranordnung (200) gemäß Anspruch 1, wobei mindestens eine elektrochrome Zone (204, 205) umfasst eine erste transparente leitende Schicht (403); eine Gegenelektrodenschicht (404), gebildet in Berührung mit der ersten transparenten leitenden Schicht (403); eine Ionenleitschicht (405), gebildet in Berührung mit der Gegenelektrodenschicht (404); eine elektrochrome Schicht (406), gebildet in Berührung mit der Ionenleitschicht (405); und eine zweite transparente leitende Schicht (407), gebildet in Berührung mit der elektrochromen Schicht (406).
English: The window assembly (200) according to claim 1, wherein at least one electrochromic zone (204, 205) comprises: a first transparent conductive layer (403); a counter electrode layer (404) formed in contact with the first transparent conductive layer (403); an ion conductor layer (405) formed in contact with the counter electrode layer (404); an electrochromic layer (406) formed in contact with the ion conductor layer (405); and a second transparent conductive layer (407) formed in contact with the electrochromic layer (406).
German: Behälter aus Kunststoff, wobei der Behälter (10) aus zwei Behälterteilen (12, 14) besteht, die in einem Öffnungsbereich miteinander verbunden sind, wobei jeder Behälterteil (12, 14) einen einzigen Verbindungsrahmen (26, 28) hat, der die Verbindungsöffnung enthält und wobei die Behälterteile (12, 14) entlang der einander zugewandten Verbindungsrahmen (26, 28) verbindbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Verbindungsrahmen (26, 28) eine Stützvorrichtung (30, 44, 54) enthält, die sich im Verbindungsrahmen (26, 28) in vertikaler Richtung erstreckt.
English: Container made of plastic, wherein the container (10) consists of two container parts (12, 14) that are connected with each other in an opening area, wherein each container part (12, 14) contains one single connecting frame (26, 28) containing the connecting opening; and wherein, the container parts (12, 14) along the connecting frames (26, 28) facing each other can be connected, characterized in that at least one connecting frame (26, 28) contains a support device (30, 44, 54) that extends vertically in the connecting frame (26, 28).