mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Rekombinantes Protein nach Anspruch 12, wobei das gestörte native HPV-Antigen durch Insertion von mindestens zwei Fragmenten des nativen HPV-Antigens in mindestens zwei permissive Stellen der Adenylatcyclase erhalten ist, wobei diese mindestens zwei Fragmente in Bezug auf ihre natürliche Lage im nativen Antigen umgedreht sind, d. h. das Fragment, das im nativen Antigen dem N-Terminus näher ist, wird zum C-Terminus, wenn es in das CyaA-Protein oder ein Fragment davon insertiert wird, und vice versa.
English: A recombinant protein according to claim 12, wherein said disrupted native HPV antigen is obtained by insertion of at least two fragments of the native HPV antigen, in at least two permissive sites of the adenylate cyclase, wherein these at least two fragments are reversed with respect to their natural location in the native antigen i.e., the fragment which in the native antigen is more N-terminal becomes C-terminal when inserted in the CyaA protein or fragment thereof, and vice-versa.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei das mindestens eine PHA ein Homopolymer, Copolymer oder Terpolymer ist, geformt: (i) durch unterschiedliche Repeating Units, entsprechend der Formel (I), oder (ii) durch mindestens eine Repeating Unit der Formel (I) und mindestens eine Repeating Unit, abgeleitet aus Comonomeren, in der Lage zur Copolymerisation mit 3-Hydroxylalkanoaten, wobei die Repeating Units der Formel (I) in einer Menge von mindestens 5 % Molanteil im Vergleich zu den Gesamtmolen der Repeating Units enthalten sind.
English: The process according to claim 2, wherein the at least one PHA is a homopolymer, copolymer or terpolymer formed: (i) by different repeating units corresponding to formula (I), or (ii) by at least one repeating unit of formula (I) and by at least one repeating unit deriving from comonomers able to copolymerize with 3-hydroxyalkanoates, the repeating units of formula (I) being present in an amount of at least 5% by mole with respect to the total moles of repeating units.
German: Verbindung der Formel (I) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei R 6Wasserstoff, C 1-6-Alkyl, gegebenenfalls substituiert durch CN oder OH, -O-Benzyl, gegebenenfalls substituiert durch ein oder mehrere Halogen, Halogen-C 1-6-alkyl, C 1-6-Alkyl, C 1-6-Alkoxy, Halogen-C 1-6-alkoxy, Nitro oder Cyano, oder Nitro ist; oder R 5und R 6unter Bildung eines Rings mit der Benzokomponente aneinander gebunden sind, wobei -R 5-R 6- -O-(CH 2) n-C(O)-, -C(O)-(CH 2) n-O- ist, wobei n 1 oder 2 ist.
English: The compound of formula (I) according to any one of claims 1 to 6, wherein R 6is hydrogen, C 1-6-alkyl, optionally substituted by CN or OH, -O-benzyl, optionally subsitituted by one or more halo, halo-C 1-6-alkyl, C 1-6-alkyl, C 1-6-alkoxy, halo-C 1-6-alkoxy, nitro, or cyano, or nitro; or R 5and R 6are bound together to form a ring with the benzo moiety, wherein -R 5-R 6- is -O-(CH 2) n-C(O)-, -C(O)-(CH 2) n-O- wherein n is 1 or 2.,
German: Polyhydroxyalkanoat nach Anspruch 7, wobei die Einheit der Formel (14) eine Einheit der Formel (15) ist: wobei R9 aus der Gruppe ausgewählt ist, bestehend aus OH, einem Halogenatom, ONa, OK, OCH3 und OC2 H5 ; n eine ganze Zahl von 0 bis 7 ist; r eine ganze Zahl von 1 bis 500 ist; und wenn eine Mehrzahl von Einheiten vorliegt, R9, n und r unabhängig für jede Einheit wie vorstehend angegeben sind.
English: The polyhydroxyalkanoate according to claim 7, wherein the unit of said formula (14) is a unit of formula (15): wherein R9 is selected from the group consisting of OH, a halogen atom, ONa, OK, OCH3 and OC2 H5 ; n is an integer selected from 0 to 7; r is an integer selected from 1 to 500; and in the case where there exists a plurality of units, R9, n and r represent the above described definements independently for each unit.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 24, wobei das mindestens eine apolare Öl ausgewählt ist aus: - Silikonölen, welche aus flüchtigen und nicht-flüchtigen, linearen und cyclischen Polydimethylsiloxanen ausgewählt sind, welche bei Raumtemperatur flüssig sind; - Polydimethylsiloxanen, umfassend Alkyl- oder Alkoxyreste, welche als Seitenkette und/oder am Ende der Silikonkette vorhanden sind, wobei die Reste jeweils 2 bis 24 Kohlenstoffatome umfassen; - Phenylsilikonen; und - Kohlenwasserstoffen, ausgewählt aus linearen und verzweigten, flüchtigen und nicht-flüchtigen Kohlenwasserstoffen mit synthetischem und mineralischem Ursprung.
English: The composition according to claim 24, wherein said at least one apolar oil is chosen from: - silicone oils chosen from volatile and non-volatile, linear and cyclic polydimethylsiloxanes that are liquid at room temperature; - polydimethylsiloxanes comprising alkyl or alkoxy groups which are pendant and/or at the end of the silicone chain, the groups each comprising from 2 to 24 carbon atoms; - phenylsilicones; and - hydrocarbons chosen from linear and branched, volatile and non-volatile hydrocarbons of synthetic and mineral origin.
German: Bakterium mit einem genetisch so verändertem Genom, dass es wenigstens 5% kleiner als das Genom seines nativen Ausgangsstamms ist, wobei das Bakterium wenigstens eine relA -Mutation enthält, die ausgewählt ist aus ein oder mehreren von: eine G→A Mutation in Position 547 des relA -Gens, eine G→T Mutation in Position 547 des relA -Gens, eine C→G Mutation in Position 548 des relA -Gens, oder eine C→T Mutation in Position 548 des relA -Gens.
English: A bacterium having a genome that is genetically engineered to be at least 5% smaller than the genome of its native parent strain, wherein the bacterium comprises at least one relA mutation selected from one or more of: a G→A mutation at position 547 of the relA gene, a G→T mutation at position 547 of the relA gene, a C→G mutation at position 548 of the relA gene, or a C→T mutation at position 548 of the relA gene.
German: Staphylokinase-Derivat M3.8, welches die Aminosäuresequenz, wie in Figur 1 angegeben, aufweist, in welcher die Aminosäuren Lys an Position 35, Glu an Position 38, Lys an Position 74, Glu an Position 75 und Arg an Position 77 in den unterstrichenen Clustern 3 und 8 durch Alanin ersetzt worden sind, wodurch das entsprechende Epitop verändert wird.
English: Staphylokinase derivative M3.8 having the amino acid sequence as depicted in figure 1 in which the amino acids Lys on position 35, Glu on position 38, Lys on position 74, Glu on position 75 and Arg on position 77 in the underlined clusters 3 and 8 have been replaced by alanine thus altering the corresponding epitope.
German: Verfahren zur Herstellung der (R)-Sulfonyloxyessigsäureester nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß man den (R)-2-(2-chlorphenyl)-2-hydroxyessigsäureester der Formel: mit einem Sulfonyl-anhydrid oder -halogenid der allgemeinen Formel: R1 - SO2 - R2 III in der R2 eine Gruppe -OSO2-R1 oder ein Halogenatom darstellt und R1 die in Anspruch 1 angegebenen Bedeutungen besitzt, unter Bildung der gewünschten Verbindung umsetzt, wobei die Reaktion in Gegenwart eines Lithiumsalzes und eines aromatischen Amins durchgeführt wird.
English: Process for the preparation of (R)-sulphonyloxyacetic esters according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the (R)-2-(2-chlorophenyl)-2-hydroxyacetic ester of formula: is reacted with a sulphonic anhydride or sulphonyl halide of general formula: R1-SO2-R2 III in which R2 represents an -OSO2-R1 group or a halogen atom and R1 has the same meaning as in Claim 1, the reaction taking place in the presence of a lithium salt and of an aromatic amine, to form the desired compound.
German: Partikel (P) nach Anspruch 1 oder 2, welche hergestellt werden durch Umsetzung der Partikel (P1) mit Organosilanen (A) der allgemeinen Formel (VII) (R1 O)3-n (R2 )n Si-CH2 -NR3 -C(O)-NH-Y-(NH-C(O)-X)z (VII), wobei R1, R2, R3, n und X die bei den allgemeinen Formeln (I) und (VI) gemäss Anspruch 2 und 5 angegebenen Bedeutungen aufweisen, Y einen (z+1)-funktionellen aliphatischen oder aromatischen Rest darstellt und z eine Zahl von 1-4, bevorzugt 1 oder 2, bedeutet.
English: Particles (P) of Claim 1 or 2, prepared by reacting the particles (P1) with organosilanes (A) of the general formula (VII) (R1 O)3-n (R2 )n Si-CH2 -NR3 -C(O) -NH-Y- (NH-C(O) -X)z (VII) where R1, R2, R3, n, and X have the definitions specified in the context of the general formulae (I) and (VI) according to claim 2 and 5, Y is a (z+1)-functional aliphatic or aromatic radical, and z is a number from 1-4, preferably 1 or 2.
German: Verfahren nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 10, bei dem die Auslagerungsbehandlung einen ersten homogenen Schritt bei einer Temperatur zwischen 115°C und 125°C für eine Zeit von 2 bis 12 Stunden und einen zweiten Schritt umfasst, bei dem eines der Enden bei einer Temperatur zwischen 115°C und 125°C behandelt wird, während das andere Ende bei einer Temperatur zwischen 150°C und 160°C behandelt wird, wobei beide für eine Zeit von 8 bis 24 Stunden behandelt werden.
English: Process according to any one of claims 1 to 10, wherein said annealing treatment comprises a first homogeneous step at a temperature between 115°C and 125°C for a duration of between 2 and 12 hours, a second step during which one end is treated at a temperature between 115°C and 125°C, while the other end is treated at a temperature between 150°C and 160°C, both for a duration of between 8 and 24 hours.
German: Zusammensetzung R nach Anspruch 14 oder 15, wobei die reaktive Funktion G aus den folgenden Gruppierungen (1) bis (11) ausgewählt ist: wobei in den Formeln: • R18 für - einen linearen oder verzweigten C1 -C12 -Alkylenrest, der gegebenenfalls substituiert ist, - oder einen C5 -C12 -Arylen- und vorzugsweise Phenylenrest, der gegebenenfalls substituiert ist, vorzugsweise durch eine bis drei C1 -C6 -Alkylgruppen, steht und • R19 für einen linearen oder verzweigten C1 -C6 -Alkylrest steht.
English: Composition R acording to Claim 14 or 15, wherein the reactive function G is chosen from the following groups (1) to (11): in which formulae: • R18 represents: - a linear or branched, optionally substituted, C1 -C12 alkylene radical, - or a C5 -C12 arylene, preferably phenylene, radical which is optionally substituted, preferably with one to three C1 -C6 alkyl groups, and • R19 represents a linear or branched C1 -C6 alkyl radical.
German: Substrat gemäß Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, dass das Substrat aus Metall, zum Beispiel aus Aluminium, aus Stahl, aus Glas, aus Keramik, aus einem cellulosehaltigen Material wie etwa gegebenenfalls beschichtetem oder satiniertem Papier, aus Karton oder Holz, aus einem synthetischen Polymer ("Kunststoff") wie etwa PVC, PET, aus einem Polyolefin wie etwa Polyethylen (PE), Polypropylen (PP), aus "Plexiglas" oder aus einer ganz anderen nicht-porösen oder porösen Substanz oder aus einem Verbund mehrerer voranstehender Materialien besteht.
English: Substrate according to claim 30, characterized in that the substrate is made of metal, for example of aluminum, of steel, of glass, of ceramic, of a material containing cellulose, such as paper, optionally coated paper or glazed paper, cardboard or wood, of synthetic polymer ("plastic"), such as PVC or PET, of polyolefin, such as polyethylene (PE) or polypropylene (PP), of "Plexiglas", or of any other nonporous or porous substance, or of a composite of several of the above materials.
German: Verfahren nach Anspruch 1, weiterhin umfassend: (a) den Schritt des Erhitzens der Lösung auf mindestens 50 °C oder (b) die Schritte: Abziehen eines Teils der Lösung nach der Zugabe der Flüssigkeit; Induzieren einer Kristallisation in der abgezogenen Lösung, um Kristalle zu bilden; und Zurückgeben der abgezogenen Lösung, die die Kristalle enthält, in die Lösung.
English: The method according to claim 1 further comprising: (a) the step of heating the solution to at least 50°C or (b) the steps of: removing a portion of the solution after the addition of the liquid; inducing crystallization in the removed solution to form crystals; and returning the removed solution containing the crystals to the solution.
German: Kit nach Anspruch 30, wobei der Austausch in Position 23 ein Austausch D23 zu A, in Position 38 ein Austausch W38 zu A, in Position 235 ein Austausch D235 zu A, in Position 249 ein Austausch Y249 zu A, in Position 68 ein Austausch Y68 zu S, in Position 70 ein Austausch Y70 zu S, in Position 75 ein Austausch Y75 zu S und in Position 79 ein Austausch F79 zu S ist.
English: The kit according to claim 30, wherein the exchange in position 23 is an exchange D23 to A, in position 38 an exchange W38 to A, in position 235 an exchange D235 to A, in position 249 an exchange Y249 to A, in position 68 an exchange Y68 to S, in position 70 an exchange Y70 to S, in position 75 an exchange Y75 to S and in position 79 an exchange F79 to S.
German: Homopolymerfluid nach Anspruch 1, in dem das Verhältnis von linearen Polymeren der allgemeinen Formel: Me3 SiO(H2 NCH2 CH2 CH2 MeSiO)x SiMe3 worin Me für Methyl steht und x im Bereich von 2 bis etwa 100 liegt, zu cyclischen Polymeren der allgemeinen Formel: (H2 NCH2 CH2 CH2 MeSiO)y worin Me für Methyl steht und y im Bereich von 3 bis etwa 7 liegt, im Bereich von etwa 10:1 bis etwa 1:10 liegt.
English: A homopolymer fluid as defined in claim 1 wherein the ratio of linear polymers of the general formula: Me3 SiO(H2 NCH2 CH2 CH2 MeSiO)x SiMe3 wherein Me is methyl, and x ranges from 2 to about 100, to cyclic polymers of the general formula: (H2 NCH2 CH2 CH2 MeSiO)y wherein Me is methyl and y ranges from 3 to about 7, ranges from about 10:1 to about 1:10.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die DNA-Sequenz ausgewählt wird aus der Gruppe, bestehend aus (a) einem Gen, das ein Polypeptid oder eine RNA kodiert; (b) einem unterbrochenen Gen; (c) einem teilweise deletierten Gen; (d) einer regulatorischen Kontrollsequenz; (e) einer rekombinant manipulierten Version eines Gens, das gegenüber der filamentöser-Pilz-Wirtszelle nativ oder fremd ist; (f) einem Transposon; (g) einem Ribozym; oder (h) einem Teil von (a), (b), (c), (d), (e), (f) oder (g).
English: The method of claim 1, wherein the DNA sequence is selected from the group consisting of (a) a gene that encodes a polypeptide or an RNA; (b) a disrupted gene; (c) a partially deleted gene; (d) a regulatory control sequence; (e) a recombinantly manipulated version of a gene native or foreign to the filamentous fungal host cell; (f) a transposon; (g) a ribozyme; or (h) a portion of (a), (b), (c), (d), (e), (f) or (g).
German: Verfahren zur Herstellung einer hyperthermostabilen β-Galactosidase, die die Aktivität von ungefähr 100 % aufweist, nachdem sie 120 Minuten lang bei 90 °C behandelt wurde, das umfasst: (a) Konstruieren eines Plasmids, in das eine isolierte DNA durch Insertion eingefügt wird, die für eine hyperthermophile β-Galactosidase kodiert, wie es in Anspruch 1 beansprucht ist, (b) Transformieren eines geeigneten Mikroorganismus mit dem Plasmid, und (c) Kultivieren des transformierten Mikroorganismus und Gewinnen der hyperthermostabilen β-Galactosidase aus der Kultur.
English: A process for producing a hyperthermostable β-galactosidase which having the activity of about 100% after having been treated at 90°C for 120 minutes, which comprises: (a) constructing a plasmid in which an isolated DNA encoding a hyperthermophilic β-galactosidase as claimed in claim 1 is inserted; (b) transforming an appropriate microorganism with said plasmid; and (c) cultivating the transformed microorganism and recovering the hyperthermostable β-galactosidase from the culture.
German: Si-Pulver mit einer durchschnittlichen primären Teilchengröße zwischen 20 nm und 200 nm, wobei das Pulver eine SiOx -Oberflächenschicht aufweist, wobei 0<x<2, wobei die Oberflächenschicht eine durchschnittliche Dicke zwischen 0,5 nm und 10 nm aufweist und wobei das Pulver einen Gesamtsauerstoffgehalt von gleich oder weniger als 3 Gew.-% bei Raumtemperatur aufweist.
English: A Si powder having an average primary particle size between 20 nm and 200 nm, wherein the powder has a SiOx surface layer, with 0<x<2, the surface layer having an average thickness between 0.5 nm and 10 nm, and wherein the powder has a total oxygen content equal or less than 3% by-weight at room temperature.
German: Verfahren zur Herstellung von Verbindungen der Formel I wobei R4 bis R8 Wasserstoff, C1-7 -Alkoxy oder Halogen darstellen; oder gegebenenfalls Salzen davon, dadurch gekennzeichnet, dass das Verfahren das Umsetzen einer Verbindung der Formel II wobei R4 bis R8 Wasserstoff, C1-7 -Alkoxy oder Halogen darstellen; oder gegebenenfalls Salzen davon, mit Formamid in einer wässrigen, sauren Lösung in Gegenwart von 15 bis 40 Mol-% Eisen(II)-Salzen, bezogen auf Verbindung II, und einem Oxidationsmittel umfasst.
English: A process for the preparation of compounds of formula I wherein R4 to R8 represent hydrogen, C1-7 alkoxy or halogen; or optionally salts thereof characterized in that the process comprises the reaction of a compound of formula II wherein R4 to R8 represent hydrogen, C1-7 alkoxy or halogen; or optionally salts thereof with formamide in an aqueous acid solution in the presence of 15 to 40 mol% iron(II)salts concerning compound II and an oxidizing agent.
German: Verbindung der Formel IV worin R1 bis R4 für Wasserstoff oder Alkyl stehen; X für NR5 oder O steht; R5 für Wasserstoff oder Alkyl steht; R6 für Alkyl, Benzyl, Alkoxyalkanoyl, Arylalkyl, Alkoxy, Cycloalkyl, Allyl, Alkylcycloalkyl oder trisubstituiertes Halogenalkyl steht, wobei, wenn R1 - R4 für Wasserstoff stehen, R6 nicht für Wasserstoff oder Methyl steht, oder deren pharmazeutisch akzeptable Salze, Ester, Prodrugs oder Amide.
English: A compound of Formula IV R1-R4 are hydrogen or alkyl; X is NR5 or O; R5 is hydrogen or alkyl, R6 is alkyl, benzyl, alkoxyalkanoyl, arylalkyl, alkoxy, cycloalkyl, allyl, alkylcycloalkyl, trisubstituted halogenalkyl, and wherein R1 -R4 are each hydrogen the R6 is not hydrogen or methyl; or a pharmaceutically acceptable salt, ester, prodrug, or amide thereof.
German: Verfahren nach Anspruch 8, worin: Rf für eine Trifluormethylgruppe steht; R1 für eine Alkylgruppe mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen steht; und R3 und R4 jeweils für eine Methylgruppe stehen; oder eines aus R3 und R4 für eine Methylgruppe steht und das andere für eine Cyclohexylgruppe steht; oder R3 und R4 jeweils für eine Atomgruppe stehen, die mit dem Stickstoffatom, an das R3 und R4 gebunden sind, eine Pyrrolidinogruppe oder eine Morpholinogruppe bildet.
English: A method according to claim 8, wherein: Rf represents a trifluoromethyl group; R1 represents an alkyl group having 1 to 6 carbon atoms; and R3 and R4 respectively represent a methyl group; or one of R3 and R4 represents a methyl group and the other one thereof represents a cyclohexyl group; or R3 and R4 represent an atomic group that forms a pyrrolidino group or a morpholino group together with the nitrogen atom to which R3 and R4 are bonded.
German: Verwendung eines Produkts, ausgewählt aus: (i) einem Protein, umfassend das oder bestehend aus dem Protein ZnT-8 der Sequenz SEQ ID NO:2, (ii) einem Fragment von wenigstens 15 aufeinanderfolgenden Aminosäuren von ZnT-8, und (iii) einem Protein-Chip, der realisiert ist mit einem Protein wie in (i) definiert oder einem Fragment wie in (ii) definiert, um das Vorhandensein von Auto-Antikörpern, die gegen die Beta-Zellen der Langerhans-Inseln gerichtet sind, im Serum eines Individuums zu erfassen.
English: Use of a product selected from: (i) a protein comprising or consisting of the ZnT-8 protein of sequence SEQ ID No: 2, (ii) a fragment of at least 15 consecutive amino acids of ZnT-8, and (iii) a protein chip produced with a protein as defined in (i) or a fragment as defined in (ii), for detecting, in the serum of an individual, the presence of autoantibodies directed against the beta cells of the islets of Langerhans.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, dass man Verbindungen von Titan wählt aus Verbindungen der Formel Ti(R2 )m (X1 )4-m, wobei die Variablen wie folgt definiert sind: R2 sind gleich oder verschieden und gewählt aus Phenyl und C1 -C6 -Alkyl, X1 sind gleich oder verschieden und gewählt aus Fluor, Chlor, Brom, Iod und O-C1 -C6 -Alkyl, cyclisch oder linear, m ist eine Zahl im Bereich von null bis drei.
English: The process according to either of claims 1 and 2, wherein compounds of titanium are selected from compounds of the formula Ti(R2 )m (X1 )4-m, where the variables are each defined as follows: R2 are the same or different and are each selected from phenyl and C1 -C6 -alkyl, X1 are the same or different and are each selected from fluorine, chlorine, bromine, iodine and O-C1 -C6 -alkyl, cyclic or linear, m is in the range from zero to three.
German: Polyetherpolyol mit einer Aromatizität im Bereich von 2% bis 35%, einer mittleren nominellen Funktionalität (Fn) im Bereich von 2,0 bis 4,5 und mit einer Hydroxylzahl im Bereich von 390 bis 650 mg KOH/g, wobei die aromatischen Kohlenstoffatome in Struktureinheiten mit der allgemeinen Formel enthalten sind, worin beide Gruppen R1 unabhängig voneinander Wasserstoff oder eine C1-C3-Alkylgruppe bedeuten; beide Gruppen R2 unabhängig voneinander eine C1-C3-Alkylgruppe darstellen; und n eine ganze Zahl von 0 bis 3 bedeutet.
English: Polyether polyol having an aromaticity in the range of from 2% to 35%, an average nominal functionality (Fn) in the range of from 2.0 to 4.5 and a hydroxyl value in the range of from 390 to 650 mg KOH/g, whereby the aromatic carbon atoms are contained in structural moieties of the general formula wherein both R1 groups independently represent hydrogen or a C1-C3 alkyl group; both R2 groups independently represent a C1-C3 alkyl group; and n is an integer of from 0 to 3.
German: Verfahren zur Herstellung von kohlenstofffaserhaltigen Partikeln gemäß einem der Ansprüche 1 bis 14, wobei Kohlenstofffasern, insbesondere in zerkleinerter Form, zunächst mit mindestens einem silan- und/oder siloxanbasierten Bindemittel in Kontakt gebracht werden und nachfolgend die mit dem silan- und/oder siloxanbasierten Bindemittel in Kontakt gebrachten Kohlenstofffasern zu diskreten Partikeln geformt werden, wobei die Kohlenstofffasern als rezyklierte Kohlenstofffasern vorliegen, wobei die rezyklierten Kohlenstofffasern aus kohlenstofffaserverstärkten Kunststoffen (CFK) pyrolytisch oder mittels pyrolytischer Zersetzung der Kunststoffmatrix gewonnen sind.
English: A method for producing carbon-fibre-containing particles according to one of claims 1 to 14, wherein carbon fibres, in particular in comminuted form, are first brought into contact with at least one silane- and/or siloxane-based binder and subsequently the carbon fibres brought into contact with the silane- and/or siloxane-based binder are formed into discrete particles, wherein the carbon fibres are present as recycled carbon fibres, wherein the recycled carbon fibres are obtained from carbon-fibre-reinforced plastics (CFRP) pyrolytically or by means of pyrolytic decomposition of the plastic matrix.
German: Wässrige Öl-in-Wasser-Emulsion eines Organopolysiloxans nach Anspruch 5, bei der das Organopolysiloxan als Komponente (A) eine Mischung aus einem ersten Organopolysiloxan mit einer Viskosität von 10 bis 1000 Centipoise bei 25 °C und einem zweiten Organopolysiloxan mit einer Viskosität von 5.000.000 bis 20.000.000 Centipoise bei 25 °C in einem solchen Verhältnis darstellt, daß die Mischung über eine Viskosität von 10.000 bis 1.000.000 Centipoise bei 25 °C verfügt.
English: The oil-in-water aqueous organopolysiloxane emulsion composition as claimed in claim 5 in which the organopolysiloxane as the component (A) is a mixture of a first organopolysiloxane having a viscosity in the range from 10 to 1000 centipoise at 25 °C and a second organopolysiloxane having a viscosity in the range from 5,000,000 to 20,000,000 centipoise at 25 °C in such a proportion that the mixture has a viscosity in the range from 10,000 to 1,000,000 centipoise at 25 °C.