mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Zentrifugalpumpe nach Anspruch 2, wobei der Kanal (80) eine Breite (D1) von mindestens 20 mm aufweist.
English: A centrifugal pump according to claim 2, wherein the channel (80) has a width (D1) of at least 20 mm.
German: Wärmetauscher (10) nach Anspruch 13, bei dem das mindestens eine erste Loch (501c) drei kreisförmige Löcher (514c) enthält.
English: A heat exchanger (10) according to claim 13 wherein the at least one first hole (501C) includes three circular holes (514C).
German: Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Entfernung (E) zwischen 0,2 mm und 0,5 mm liegt.
English: A device according to claim 5, characterized in that the distance (E) lies in the range 0.2 mm to 0.5 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Reihenfolge der Schritte (a) und (b) (a) ⇒ (b) ist.
English: Process according to Claim 15, characterized in that the order of steps (a) and (b) is (a)⇒(b).
German: Beleuchtungsvorrichtung (10) nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Luftströmungskanal (200) den Einlass (127) umgibt.
English: The lighting device (10) of claim 1 or 2, wherein the air flow channel (200) surrounds the inlet (127).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 15 bis 22, wobei die Wärmequelle (13) eine elektrische Heizquelle ist.
English: A device according to any one of claims 15 to 22, wherein the heat source (13) is an electrical heating source.
German: Beleuchtungselement (1; 21) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die LEDs NICHIA SMD LEDs mit 120°/160°, 0,66 cd sind.
English: Lighting element (1; 21) according to claim 7, characterised in that said LEDs are SMD NICHIA LEDs 120°/160°, 0.66 cd.
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, wobei die Solar-Einheit (7A, 7B) in dem zweiten Zwischenraum (12) angeordnet ist.
English: Device according to claim 3, wherein the solar unit (7A, 7B) is arranged in the second intermediate space (12).
German: Paneel nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die kleinste Breite (B1 ) der Verriegelungskante (25a) 0,6 mm beträgt.
English: Panel according to Claim 5, characterized in that the smallest width (B1 ) of the locking edge (25a) is 0.6 mm.
German: Beleuchtungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, bei der die zwei oder mehr LED-Lichtquellen bereitgestellt sind.
English: The illumination device according to claim 1 or claim 2, wherein the two or more LED light sources are provided.
German: Verfahren gemäß Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Reihenfolge der Schritte (a) und (b) (a) ⇒ (b) ist.
English: Process according to Claim 15, characterized in that the order of steps (a) and (b) is (a)⇒(b).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand (V) 0,1 - 1,5 mm beträgt, insbesondere 0,2 - 1 mm.
English: Device according to Claim 1, characterized in that the distance (V) is 0.1-1.5 mm, in particular 0.2-1 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der zweite Luftstrom in Schritt (c) bei einer Temperatur von 35-110°C angewendet wird.
English: The process according to claim 1, wherein the second air stream is applied in step (c) at a temperature of 35-110°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, bei welcher der Winkelabstand der zweiten Zone (B) 20° bis 60° beträgt.
English: The device according to claim 5 or 6, wherein the angular distance of the second zone (B) is 20° to 60°.
German: Kühlschrank nach Anspruch 4, wobei die vorbestimmte Länge im Bereich von 10 mm bis 100 mm liegt.
English: The refrigerator according to claim 4, wherein the predetermined length ranges from 10 mm to 100 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daßdie vorbestimmte Zeitdauer 5 min bis 60 min, insbesondere 30 min, beträgt.
English: Method according to Claim 10, characterized in thatthe predefined period of time is 5 min to 60 min, in particular 30 min.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Katolyt ( 48 ) einen pH-Wert größer als 6 besitzt.
English: The apparatus of claim 1, wherein the catholyte (48) has a pH greater than 6.
German: Schutzelement (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es mindestens zwei Wandsegmente (12, 13) aufweist.
English: A protective element (1) according to claim 1 characterized in that it has at least two wall segments (12, 13).
German: System gemäß Anspruch 18, wobei der Drucksensor (10) in einem der Anschlusselemente (13, 14, 15, 16) integriert ist.
English: System according to claim 18, wherein the pressure sensor (10) is integrated into one of the connecting elements (13, 14, 15, 16).
German: Verbindungselement nach Anspruch 35 oder 36, gekennzeichnet durch eines der in den Ansprüchen 2 bis 34 angegebenen Merkmalen.
English: The connection element according to claim 35 or 36, characterised by one of the features specified in claims 2 to 34.
German: Beleuchtungssystem (1) nach Anspruch 8, wobei die elektronische Vorrichtung (4) eine Kameravorrichtung oder eine Projektorvorrichtung ist.
English: The illumination system (1) according to claim 8, wherein the electronic apparatus (4) is a camera apparatus or a projector apparatus.
German: Steuerungssystem nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Zeitintervalle eine Dauer zwischen 10 und 20 Sekunden aufweisen.
English: The control system of claim 6, characterised in that the time intervals have a duration comprised between 10 and 20 seconds.
German: Fahrzeug nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass es ein automatisches System zur Regelung/Begrenzung der Geschwindigkeit aufweist.
English: A vehicle according to claim 11 characterised in that it comprises an automatic system for regulating/limiting speed.
German: Kühlschrank nach Anspruch 3, wobei das Heizelement (190) eine Vorrichtung (151) mit einem positiven Temperaturkoeffizienten (PTC) umfasst.
English: The refrigerator of claim 3, wherein the heater (190) comprises a positive temperature coefficient (PTC) device (151).
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem der erste Wert (78) höher ist als der zweite Wert (80).
English: Method according to claim 1, wherein the first value (78) is higher than the second value (80).
German: Kombination gemäß Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Versatz (t) zwischen 0,5 mm und 2,0 mm beträgt.
English: Combination according to claim 11, characterised in that the offset (t) is between 0.5 mm and 2.0 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, dass die Metallschicht von wenigstens einem Metallband (52) gebildet ist.
English: Process according to claim 23, characterised in that the metal layer is formed from at least one metal band (52).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Geschwindigkeit des zweiten Luftstroms in Schritt (c) 1,5 bis 16,0 m/s beträgt.
English: The process according to claim 1, wherein the velocity of the second air stream is 1.5 to 16.0 m/s in step (c).
German: Klimagerät (701) nach Anspruch 11, wobei der Lüfter (753) zwischen den beiden Wärmetauschern (706a, 706b) angeordnet ist.
English: The air conditioner (701) according to claim 11, wherein the fan (753) is disposed between the two heat exchangers (706a, 706b).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Luft in Schritt (c) eine Temperatur im Bereich von ungefähr 110°C bis ungefähr 150°C aufweist.
English: The process according to claim 1, wherein the air has a temperature ranging from about 110°C to about 150°C in step (c).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 24, dadurch gekennzeichnet, dass sie aus mehreren Modulen (30, 31) besteht.
English: Device according to any one of claims 3 to 24, characterized in that it is made up of several modules (30, 31).
German: Verbindungseinrichtung nach Anspruch 13, wobei der zweite Arm (8a, 8b) länger als der erste Arm (7a, 7b) ist.
English: A connecting apparatus according to claim 13, wherein said second arm (8a, 8b) is longer than said first arm (7a, 7b).
German: Verfahren nach Anspruch 13, wobei die zweite Temperatur mindestens etwa 960°C bis höchstens etwa 1300°C beträgt.
English: The method of Claim 13 wherein the second temperature is at least about 960°C to at most about 1300°C.
German: Das SOFC-System nach Anspruch 10, wobei es eine Mehrzahl von ersten und zweiten Kanälen (3b, 3d) gibt.
English: The SOFC system of claim 10 wherein there is a plurality of first and second channels (3b,3d).
German: Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei der erste Ring (68) und der zweite Ring (70) strukturiert sind, um sich in entgegengesetzte Richtungen zu drehen.
English: The apparatus of claim 9, wherein the first ring (68) and the second ring (70) are structured to rotate in opposite directions.
German: Schaufelanordnung (50) nach Anspruch 11, wobei die zweite Plattform (54) innerhalb der ersten Plattform (56) angeordnet ist.
English: The vane arrangement (50) of claim 11, wherein the second platform (54) is arranged within the first platform (56).
German: Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei H mindestens gleich 2 m, vorzugsweise mindestens gleich 5 m ist.
English: Device according to claim 9, wherein H is at least equal to 2 m, preferably at least equal to 5 m.
German: Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Reihenfolge der Schritte (a) und (b) (b) ⇒ (a) ist.
English: Process according to Claim 15, characterized in that the order of steps (a) and (b) is (b)⇒(a).
German: Adapter nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Werkstoff ein Aluminium-Werkstoff ist.
English: Adapter according to Claim 9, characterised in that the second material is an aluminium material.
German: Türgriff nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Griffstange (24) aus Metall, vorzugsweise aus Aluminium hergestellt ist.
English: The door handle according to claim 1, characterised in that the handle bar (24) is made of metal, preferably of aluminium.
German: System nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die technischen Daten die Ausgangsleistung des Antriebsmotors (12) umfassen.
English: System according to claim 1 or 2, characterised in that the technical data comprise the output power of the drive motor (12).
German: Kältegerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Heizeinrichtung (17) in einem separaten Wassertank (10) befindet.
English: Refrigerating appliance according to claim 1, characterised in that the heating device (17) is located in a separate water tank (10).
German: System nach Anspruch 1 oder 2, worin das Plasmatron (10) ein Wasserplasmatron ist.
English: The system of claim 1 or 2 wherein the plasmatron (10) is a water plasmatron.
German: Das System (10) von Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Mittel zum Umschalten (20) einen bewegbaren Spiegel (20) umfasst.
English: The system (10) of claim 1, characterized in that the means for switching (20) comprises a moveable mirror (20).
German: Verfahren gemäß Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Reihenfolge der Schritte (a) und (b) (b) ⇒ (a) ist.
English: Process according to Claim 15, characterized in that the order of steps (a) and (b) is (b)⇒(a).
German: Rohr nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Durchlassbohrungen am inneren Metallrohr (1.2.3) Durchmesser von 1-2 mm aufweisen.
English: The tube of claim 1, characterized in that the through holes on the inner metal tube (1.2.3) have diameters of 1-2 mm.
German: Teil (1; 11; 21) gemäß Anspruch 2, wobei REb ausgewählt ist aus Terbium Tb, Erbium Er und Dysprosium Dy.
English: A part (1; 11; 21) according to claim 2, wherein REb is selected from terbium Tb, erbium Er, and dysprosium Dy.
German: Pelletierungsvorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Sensor (20) mit einer Steuervorrichtung (21) verbunden ist.
English: Pelletizing device according to claim 11, characterized in that the at least one sensor (20) is connected with a control device (21).
German: Turbinentriebwerk nach Anspruch 1, wobei die ersten Komponenten (46A) und die zweiten Komponenten (46B) Turbinendüsenleitschaufeln (46A, 46B) umfassen.
English: The turbine engine of claim 1, wherein the first components (46A) and the second components (46B) comprise turbine nozzle vanes (46A, 46B).
German: Der Antrieb (134) nach Anspruch 1, wobei der Motor (211) ein Elektromotor ist.
English: The actuator (134) of claim 1, wherein the motor (211) is an electric motor.
German: Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Sensor (22) als CCD-Kamera ausgebildet ist.
English: Device according to Claim 12, characterized in that at least one sensor (22) is designed as a CCD camera.
German: Pumpenmodul (4") nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Membran (22) aus einem elektrorheologischen Elastomermaterial (23) besteht.
English: A pump module (4") according to claim 4, characterised in that the membrane (22) consists of an electrorheological elastomer material (23).
German: Vorrichtung nach Anspruch 12 oder 13, wobei zumindest ein Finger (84) eine stehende Rippe (92) hat.
English: The device of claim 12 or 13, wherein at least one of the fingers (84) has a standing rib (92).
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei die erste Spannung 12 Volt beträgt und die zweite Spannung 24 Volt beträgt.
English: The method of claim 9, wherein the first voltage is 12 volts and the second voltage is 24 volts.
German: Das Fahrzeug (10) nach Anspruch 1 oder 2, bei dem der Motor (54) zum Betrieb mit einer konstanten Drehzahl konfiguriert ist.
English: The vehicle (10) of claim 1 or 2, wherein said engine (54) is configured to operate at a constant speed.
German: Kühlschrank nach Anspruch 1, wobei der erste Montageteil (260) auf einer Seitenoberfläche des Behälters (100) installiert ist.
English: The refrigerator according to claim 1, wherein the first mount part (260) is installed on one side surface of the container (100).
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Einstelltemperatur (Tc) zwischen ungefähr 60 und 120 Grad liegt.
English: Device according to Claim 2, characterised in that the temperature setting (Tc) is comprised between approximately 60 and 120 degrees.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die gewünschte Temperatur nach der Verbrennung zwischen 1050°C und 1700°C liegt.
English: A process according to any preceding claim where the desired temperature after combustion is between 1050°C and 1700°C.
German: Bremsscheibe nach Anspruch 10 oder 11, wobei die Schutzbeschichtung eine Dicke von 20 µm bis 80 µm aufweist.
English: Brake disc according to claim 10 or 11, wherein the protective coating has a thickness of 20 µm to 80 µm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Bestrahlung des Holzes bei einer Holztemperatur von 80 bis 110°C durchgeführt wird.
English: A method according to claim 1, wherein the irradiation of the wood is performed at a wood temperature of 80 to 110°C.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Medium (16) über 130 °C heiß ist.
English: The method according to one of the preceding claims, characterized in that the medium (16) is over 130 °C hot.
German: Wärmetauscher nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Medium eine Flüssigkeit ist, vorzugsweise Wasser.
English: Heat exchanger according to claim 13 or 14, characterised in that the second medium is a liquid, preferably water.
German: Verbindung nach Anspruch 1 oder 2, wobei das zweite Material des zweiten Bauteils (20) Aluminium umfasst.
English: Connection according to claim 1 or 2, wherein the second material of the second component (20) comprises aluminium.
German: Verwendung nach Anspruch 1 und/oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass man möglichst kurze Regenerationszeiten von unter 10 sec. etabliert.
English: Use according to claim 1 and/or 2, characterized in that shortest possible regeneration times of under 10 sec. are established.
German: Leuchte nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Kühlrippen (16) dieselbe Höhe (17) und/oder dieselbe Länge (18) aufweisen.
English: Lamp according to claim 4, characterised in that the cooling fins (16) have the same height (17) and/or the same length (18).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Mikrowellenbereich Frequenzen zwischen 300 MHz und 300 GHz umfasst..
English: A method according to claim 1, characterised in that the microwave range includes frequencies between 300 MHz and 300 GHz.
German: Verbindungsglied nach Anspruch 2, bei dem die wirksamen Längen des Verbindungsgliedes (17) 82 cm und 75 cm betragen.
English: The connecting link of claim 2 wherein the effective lengths of the connecting link (17) are 82 cm and 75 cm.
German: Hydrauliksystem nach Anspruch 14, wobei die Hydraulikpumpe (P) eine elektrisch angetriebene Hydraulikpumpe ist.
English: The hydraulic system according to claim 14, wherein the hydraulic pump (P) is an electrically driven hydraulic pump.
German: Regelvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die elektronische Steuereinheit (17) einen Temperatursensor aufweist.
English: Regulating device according to one of claims 1 to 9, characterised in that the electronic control unit (17) has a temperature sensor.
German: Luftkonditionierungssystem nach Anspruch 4, wobei die ultraviolette Lampe (40) Licht emittiert, das eine Wellenlänge von 253,7 nm aufweist.
English: The air conditioning system of claim 4, wherein the ultraviolet lamp (40) emits light having a wavelength of 253.7 nm.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Abgas-Temperatursensor (4) ein PT-100 Sensor ist.
English: Device according to one of Claims 3 to 5, characterised in that the exhaust gas temperature sensor (4) is a PT-100 sensor.
German: Düsen-Injektor-Halter (1) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass er eine Lufteinlassöffnung (10) für den zweiten Injektor (9) aufweist.
English: Nozzle-injector holder (1) according to claim 2, characterised in that it has an air inlet opening (10) for the second injector (9).
German: Beleuchtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Lichtquelle (220) mindestens eine Licht emittierende Diode, LED, umfasst.
English: A lighting device according to any preceding claim, wherein said light source (220) comprises at least one light emitting diode, LED.
German: Teil nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass sein Gehalt an Magnesium zwischen 0,25 und 0,5 % beträgt.
English: Part according to one of claims 1 to 4, characterised in that its magnesium content is between 0.25 and 0.5%.
German: Wärmetauschersystem nach Anspruch 10, wobei der erste Zeitraum im Bereich von 60 Minuten bis 360 Minuten beträgt.
English: The heat exchanger system of claim 10, wherein the first period of time is between 60 minutes and 360 minutes.
German: Verfahren nach Anspruch 8, worin die Oberfläche (23) bei einer Temperatur von 1050°C mit Aluminium angereichert wird.
English: Process according to Claim 8, wherein the surface (23) is enriched with aluminum at a temperature of 1050°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Spannungsversorgungseinheit (8) mindestens eine Solar-Einheit (7A, 7B) umfasst.
English: Device according to claim 1 or 2, wherein the power supply unit (8) comprises at least one solar unit (7A, 7B).
German: Pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Tellerfeder (80) mindestens ein Durchgangsloch (81, 82, 83, 84) aufweist.
English: Pump according to claim 1 characterised in that the plate spring (80) has at least one through hole (81, 82, 83, 84).
German: Zusammensetzung nach Anspruch 8 oder 9, die im Wesentlichen aus R-32, R-152a, R-1234ze(E) und R-134a besteht.
English: A composition according to claim 8 or 9, consisting essentially of R-32, R-152a, R-1234ze(E) and R-134a.
German: Oberflächenbehandlungsroboter (100) nach Anspruch 4, wobei der Roboter eine Masse von weniger als 10 kg hat.
English: The surface treatment robot (100) according to claim 4, wherein the robot has a mass of less than 10 kg.
German: Magnetokalorisches Material nach Anspruch 1 oder 2, wobei 0,3 ≤ y ≤ 0,6.
English: The magnetocaloric material according to claim 1 or 2, wherein 0.3 ≤ y ≤ 0.6.
German: Verbessertes Kühlsystem nach Anspruch 7, wobei das Kältemittel (388) von ungefähr -15,0°C auf ungefähr -13,5°C erwärmt wird.
English: The improved cooling system as recited in claim 7, wherein the refrigerant (388) is warmed from approximately -15.0°C to approximately -13.5°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die endliche Zeitspanne wenigstens 10 Sekunden, vorzugsweise wenigstens 60 Sekunden ist.
English: A method according to claim 1, wherein the finite time period is at least 10 seconds, preferably at least 60 seconds.
German: Stecker nach Anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen (84) einen größeren Außendurchmesser aufweist als der Kopf (85).
English: Plug according to claim 28, characterised in that the collar (84) has a larger outer diameter than the head (85).
German: Verwendung einer radiopharmazeutischen Zusammensetzung gemäß Anspruch 16 zur Herstellung eines Medikaments für diagnostische oder therapeutische Zwecke.
English: Use of a radiopharmaceutical composition according to claim 16 for the manufacture of a medicament for diagnostic or therapeutic purposes.
German: System nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die endotherme Reaktion die Zerlegung von Wasser ist.
English: The system of claim 9, characterized in that the endothermic reaction is the decomposition of water.
German: Verfahren nach Anspruch 12, wobei während des Schritts (c) die Hartlöttemperatur im Bereich von 540°C bis 615°C liegt.
English: Method according to claim 12, wherein during step (c) the brazing temperature is in the range of 540°C to 615°C.
German: System nach Anspruch 1 oder Verfahren nach Anspruch 6, wobei die erste Wärmepumpe (16) eine Wasser-zu-Wasser-Wärmepumpe ist.
English: The system of claim 1 or the method of claim 6, wherein the first heat pump (16) is a water-to-water heat pump.
German: Turbopumpe (401) nach Anspruch 7, wobei die Turbine (404) eine axiale Turbine ist.
English: A turbopump (401) according to claim 7, wherein said turbine (404) is an axial turbine.
German: Ein Verfahren, wie in Anspruch 1 beansprucht, dadurch gekennzeichnet, dass die vorbestimmte Starttemperatur (TEMPstart ), ungefähr 50 Celsius ist.
English: A method as claimed in claim 1, characterized in that the predetermined start temperature (TEMPstart ), is approximately 50 Celsius.
German: Beleuchtungsmodul nach Anspruch 4, wobei die Breite W im Bereich von 1 mm bis 30 mm liegt.
English: A lighting module according to claim 4, wherein the width W is in the range from 1 mm to 30 mm.
German: System (10) nach Anspruch 1, wobei die Struktur eines von einem Windturbinenblatt (12) oder einer Luftfahrzeugstruktur ist.
English: The system (10) of claim 1, wherein said structure is one of a wind turbine blade (12) or an aircraft structure.
German: Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, wobei das Antriebselement (14) eine Spindel oder ein Hydraulikzylinder ist.
English: The device according to claim 3 or 4, wherein the driving element (14) is a spindle or a hydraulic cylinder.
German: System (100) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Detektionseinheit (63) in der Kommunikationskammer (65) positioniert ist.
English: The system (100) according to claim 6, characterised in that the detection unit (63) is positioned in the communication compartment (65).
German: Motor nach Anspruch 2, wobei das Luftversorgungssystem (100) mindestens einen Turbolader (120, 140, 320, 420) aufweist.
English: The engine of claim 2, wherein the air supply system (100) includes at least one turbocharger (120, 140, 320, 420).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine Platte (25, 25A, 25B) aus Metall hergestellt ist.
English: The device according to claim 1, characterized in that said at least one plate (25, 25A, 25B) is made of metal.
German: Verwendung nach Anspruch 15, gekennzeichnet durch die kennzeichnenden Merkmale wenigstens eines der Ansprüche 2 bis 12.
English: The use according to claim 15, characterised by the characterising features of at least one of the claims 2 to 12.