mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Insbesondere umfassen die Warnlampen im Mittelbereich eine Lampe 22 zum Anzeigen, daß keine Testpapierkassette eingesetzt ist, eine Lampe 23 zum Anzeigen, daß ein Reinigungsmittel im Toilettengerät im Ausgehen ist, eine Lampe 24 zum Anzeigen einer Störung bei der Wasserversorgung, eine Lampe 25 zum Anzeigen, daß eine nicht ausreichende Urinmenge zur Untersuchung vorliegt, eine Lampe 26 zum Anzeigen, daß kein Testpapier eingelegt ist und eine Lampe 27 zum Anzeigen von anderen Störungen.
English: More specifically, the warning lamps in the central area include a lamp 22 for indicating that no test paper cassette is set in place, a lamp 23 for indicating that the toilet device is running short of a cleanser, a lamp 24 for indicating a water supply failure, a lamp 25 for indicating insufficiency of urine to be examined, a lamp 26 for indicating that no test paper is set, and a lamp 27 for indicating other failure.
German: Da der Kammerdruckregulator 6 gestattet, dass die Druckdifferenz zwischen dem Inneren und Äußeren der Kammer konstant auf 10-20 Pa gehalten werden kann, ist es möglich, wenn Formaldehydgas für die Desinfektion der Kammer verwendet wird, ein Austreten von unbehandeltem Formaldehydgas nach außen zu verhindern, selbst wenn das Volumen des Gases in der Kammer aufgrund einer ansteigenden Kammertemperatur anwächst, da das Formaldehydgas, nachdem es durch den Luftbehandler 76 behandelt wurde, abgelassen wird.
English: Since this chamber pressure controller 6 allows the pressure difference between the inside and outside of the chamber to be kept at a constant 10-20 Pa, when formaldehyde gas is used for disinfection of the chamber it is possible to prevent leakage of untreated formaldehyde gas to the outside even when the volume of the gas in the chamber increases due to increasing chamber temperature, since the formaldehyde gas is discharged after being treated by the air treater 76.
German: Derartige kosmetische Zusatzstoffe können Verbesserungsmittel für das Hautgefiühl, wie Talk oder fein verteiltes Polyethylen, beispielsweise in einer Menge von bis zu 10 %; Hautwirkstoffe, wie Allantoin oder Lipide, beispielsweise in einer Menge von bis zu 5 %; Farben; andere Hautkühlmittel als die bereits genannten Alkohole, wie ein Menthol oder Mentholderivate, oftmals in einer Menge von bis zu 2 % umfassen, wobei sich all diese Prozentsätze auf das Gewicht der Zusammensetzung beziehen.
English: Such cosmetic adjuncts can include skin feel improvers, such as talc or finely divided polyethylene, for example in an amount of up to about 10%; skin benefit agents such as allantoin or lipids, for example in an amount of up to 5%; colours; skin cooling agents other than the already mentioned alcohols, such a menthol and menthol derivatives, often in an amount of up to 2%, all of these percentages being by weight of the composition.
German: Für solche Deaktivierungen sind im Stand der Technik verschiedene Ansätze bekannt, beispielsweise eine Laserpulsverlängerung, eine Fokusverschlechterung, spektrale Änderungen, Änderungen der Polarisation etc. Es ist deshalb im Rahmen der Erfindung ein Verfahren vorteilhaft, daß auf Abschnitten der Bahnkurve, in denen sich die Lage des Fokus mit (d. h. in gleicher Richtung) einer Einfallsrichtung der optischen Strahlung bewegt, die optische Strahlung abgeschaltet oder so modifiziert wird, daß die optische Strahlung keine Materialtrennungswirkung im transparenten Material hat.
English: Various approaches are known in the state of the art for such deactivations, for example, laser-pulse lengthening, focus degradation, spectral changes, changes in polarization, etc. Within the scope of the invention, a method is therefore advantageous in which, on sections of the path in which the position of the focus moves with (i.e., in the same direction as) a direction of incidence of the optical radiation, the optical radiation is switched off or modified such that the optical radiation has no material-cutting effect in the transparent material.
German: Wenn die bewegungsassistierende Vorrichtung 70 die Mehrzahl von Aktuatoreinheiten 74 umfasst, kann der Indikator Bewegungsanweisungen an eine Mehrzahl von Benutzern zur gleichen Zeit geben und darüber hinaus wird der Muskel eines jeden der Mehrzahl von Benutzern bewegungsunterstützt, um die gleiche Bewegung wie die Bewegung des Indikators durchzuführen, wodurch die Vorrichtung sehr wirksam als eine Vorrichtung zur Unterstützung von Rehabilitation in Krankenhäusern, Rehabilitationseinrichtungen und Ähnlichem ist.
English: When the movement assisting device 70 includes the plurality of actuator units 74, the indicator can give instruction of motion to a plurality of users at the same time, and furthermore, the muscle of each of the plurality of users is movement assisted to perform the same movement as the movement of the indicator, whereby the device is very effective as a device for assisting rehabilitation in hospitals, rehabilitation institutions, and the like.
German: Die Gegenüberstellung der Arzneimittelfreisetzungsprofile von halbfesten Formulierungen (Gelucire, Vitamin E TPGS und PEG 4000) mit 50 und 100 mg/g ( Fig. 2; die Profile für Vitamin E TPGS und Gelucire mit 100 mg/g sind gleich wie bereits in Fig. 1 gezeigt) zeigt, dass Vitamin E TPGS die besten Solubilisierungseigenschaften aufweist, wobei die Freisetzung für die Dosierung mit 100 mg/g 80% betrug und für die Dosierung mit 50 mg/g bis zu 100%.
English: The comparison of the drug relase profiles of semi-solid formulations (Gelucire, Vitamin E TPGS and PEG 4000) at 50 et 100 mg/g ( figure 2 ; the profiles related to Vitamin E TPGS and Gelucire at 100 mg/g are the same already reported in figure 1 ) shows that Vitamin E TPGS exhibited the highest solubilisation properties, with a release of 80% for the 100 mg/g dosage and up to 100% for the 50 mg/g dosage.
German: Ein bevorzugtes Sulfonat ist ein lineares Alkylbenzolsulfonat mit einem hohen Gehalt an 3- (oder höheren) Phenylisomeren und einem entsprechend niedrigen Gehalt (deutlich unter 50%) von 2- (oder niedrigeren) Phenylisomeren, das bedeutet, bei denen der Benzolring vorzugsweise größtenteils an der 3- und höheren Position (beispielsweise 4, 5, 6 oder 7) der Alkylgruppe gebunden ist und der Gehalt der Isomere, in denen der Benzolring in der 2- oder 1-Position gebunden ist, entsprechend niedrig ist.
English: One preferred sulfonate surfactant is a linear alkyl benzene sulfonate having a high content of 3- (or higher) phenyl isomers and a correspondingly low content (well below 50%) of 2- (or lower) phenyl isomers, that is, wherein the benzene ring is preferably attached in large part at the 3 or higher (for example, 4, 5, 6 or 7) position of the alkyl group and the content of the isomers in which the benzene ring is attached in the 2 or 1 position is correspondingly low.
German: Ein erfindungsgemäßes Virus kann gegebenenfalls mit einem chemotherapeutischen Mittel und über verschiedene Wege verabreicht werden, z.B. enteral, parenteral, oral, nasal, rektal, intrathekal, intravenös (z.B. unter Verwendung eines Katheters), subkutan, intratumoral, (z.B. direkt in das Gewebe oder in die Gefäße die es durchbluten), peritumoral, lokal, sublingual, bukkal, topisch, intramuskulär, durch Inhalieren, perkutan, vaginal, intraarteriell, intrakranial, intradermal, epidural, systemisch, topisch, intraperitoneal, intrapleural etc. Für Lungentumoren kann ein bronchialer Weg verwendet werden (z.B. bronchiale Verabreichung).
English: A virus in accordance with the present invention, optionally with a chemotherapeutic agent, can be administered by various routes, e.g., enteral, parenteral, oral, nasal, rectal, intrathecal, intravenous (e.g., using a catheter), subcutaneous, intratumor (e.g., directly into its tissue or into vessels which perfuse it), peritumoral, local, sublingual, buccal, topical, intramuscular, by inhalation, percutaneous, vaginal, intra-arterial, intra-cranial, intradermal, epidural, systemically, topical, intraperitoneal, intrapleural, etc. For lung tumors, a bronchial route (e.g., bronchial administration) can be used.
German: Nach Inokulation wurde ähnlich zu Beispiel 1 einer Kontrollgruppe nur destilliertes Wasser gegeben, um als eine Kontrolle zu dienen (n = 7), eine Cetirizin-Niederdosisgruppe, an die Cetirizin bei einer Dosis von 1 mg/kg/Tag (n = 10) verabreicht wurde, und eine Cetirizin-Hochdosisgruppe, an die Cetirizin mit 10 mg/kg/Tag (n = 7) verabreicht wurde, wurde einmal am Tag gezwungen, unter Verwendung einer Kanüle in der gleichen Weise wie Testbeispiel 1 für 5 aufeinanderfolgende Tage zu fressen.
English: Following inoculation, similar to Example 1, a control group given only distilled water to serve as a control (n = 7), a cetirizine low dose group to which cetirizine was administered at a dose of 1 mg/kg/day (n = 10), and a cetirizine high dose group to which cetirizine was administered at 10 mg/kg/day (n = 7), were forcibly fed once a day using a cannula in the same manner as Test Example 1 for 5 consecutive days.
German: Beispielsweise kann die in Fig. 1 gezeigte Aktor/Sensor-Kombination 30 zur akustischen Anregung 22 des oder der Lebewesen 14 (z. B. einer Tierpopulation) im niederfrequenten und/oder hochfrequenten (Ultraschall) Wellenlängenbereich 22 und zum Empfang akustischer Signale 24, die durch das oder die Lebewesen (z. B. die Tierpopulation) 14 emittiert werden, ausgelegt sein.
English: For example, the actuator/sensor combination 30 shown in FIG. 1 may be configured for acoustically exciting 22 the one or more living beings 14 (e.g., an animal population) within the low-frequency and/or high-frequency (ultrasound) wavelength range 22 and for receiving acoustic signals 24 emitted by the one or more living beings (e.g., the animal population) 14.
German: Die CCD-Kamerakopfanordnung 402 umfasst ein Gehäuse 406, einen CCD-Kamerakopf 408, einen CCD-Chip 411 und ein fokussierendes Linsensystem 413 zum Fokussieren eines Bildes auf den CCD-Chip 411.
English: The CCD camera head assembly 402 includes a casing 406, a CCD camera head 408, a CCD chip 411, and a focusing lens system 413 for focusing an image onto the CCD chip 411.
German: Die Luftquelle 24 führt Luft alternativ bei einem hohen Einatmungsdruck, z.B. bei 20 cm H2O, und bei einem niedrigen Ausatmungsdruck, z.B. bei 4 cm H2O, zu.
English: The air source 24 supplies air alternatively at a high inhalation pressure, for example at 20 cm H2O, and at a low exhalation pressure, for example at 4 cm H2O.
German: Fig. 15 zeigt einen Zustand, bei dem der Schalter 61 geschlossen ist und der Motor sich dreht, und der Motor erreicht einen Endpunkt, so dass der Schalter 63 sich öffnet und der Motor abgeschaltet wird.
English: FIG. 15 shows a state wherein the switch 61 is closed and the motor turning, and the motor reaches an endpoint such that the switch 63 opens and the motor is turned off.
German: Solche Produkte sind beispielsweise unter den Bezeichnungen Cosmedia® CTH oder Cosmedia® Ultragel 300 (BASF SE) oder Synthalen® CR (3V Group) im Handel erhältlich.
English: Such products are for example commercially available under the names Cosmedia® CTH or Cosmedia® Ultragel 300 (BASF SE) or Synthalen® CR (3V Group).
German: Entsprechend einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung liegt das Gewichtsverhältnis Chitosan: Polysaccharid in der Zusammensetzung gemäß der Erfindung innerhalb des Bereichs von 100 : 1 bis 10 : 1, insbesondere bei 60 : 1 bis 15 : 1.
English: According to a preferred embodiment of the invention the weight ratio chitosan:polysaccharide in the composition according to the invention lies within the range 100:1 - 10:1, particularly 60:1 - 15:1.
German: Das heisst, mit "im Wesentlichen frei" ist gemeint, dass die Diamine zu über 95 % rein sind, d. h. zu vorzugsweise 97 %, stärker bevorzugt 99 %, noch stärker bevorzugt 99,5 % frei von Verunreinigungen sind.
English: That is, by "substantially free" it is meant that the diamines are over 95% pure, i.e., preferably 97%, more preferably 99%, still more preferably 99.5%, free of impurities.
German: Das viskoelastische Material kann vorteilhaft 27 bis 55 % Polynorbornen, vorzugsweise 40 bis 50 %, vorzugsweise 42 bis 48 %, vorzugsweise etwa 45 % Polynorbornen enthalten.
English: The viscoelastic material can advantageously include 27 to 55% of polynorbornene, preferably 40 to 50%, preferably 42 to 48%, and preferably about 45%.
German: Vorzugsweise ist der pH der Lösungen dieser Erfindung dem physiologischen pH so nah wie möglich und immer im Bereich von ungefähr pH 6-8,5.
English: Preferably, the pH of the solutions of this invention are as near to physiological pH as possible and always in the range of about pH 6 - 8.5.
German: Eine Probe des TUK3 Antikörpers wurde von Dr. Barbara Uchanska- Ziegler, Institut für Experimentelle Immunologie der Universität Marburg, Deutschhausstraße 1, D 3550 Marburg, Deutschland, erhalten.
English: A sample of the TUK3 antibody was obtained from Dr. Barbara Uchanska-Ziegler, Institute fur Experimentelle Imunologie, Universitat Marburg, Deutschhausstrasse 1, D-3550 Marburg, Germany.
German: Die Lösung wurde auf eine Temperatur von ungefähr 16ºC im Beispiel 4, ungefähr 25ºC im Beispiel 5 und ungefähr 50ºC im Beispiel 6 gehalten.
English: The solution was maintained at a temperature of about 16 degrees C in Example 4, about 25 degrees C in Example 5, and about 50 degrees C in Example 6.
German: Nach 3 h werden erneut 48 mg (1.21 mmol) Natriumhydrid und 307 mg (1.97 mmol) Iodethan zugegeben bevor weitere 30 min nachgerührt wird.
English: After 3 h, another 48 mg (1.21 mmol) of sodium hydride and 307 mg (1.97 mmol) of iodoethane are added, before stirring is continued for a further 30 min.
German: Die Hardware-Plattform der Fig. 9 umfasst eine CPU 902, ein Speicher-Untersystem 904, ein Speicher-Untersystem 906, ein Anzeige-Untersystem 908, ein Ton-Untersystem 910 und eine Netzwerkverbindung 912.
English: The hardware platform of Fig. 9 comprises a CPU 902, a memory subsystem 904, a storage subsystem 906, a display subsystem 908, a sound subsystem 910, and a network connection 912.
German: Das Ergebnis ist ein Sichtfeld F mit einer Ausdehnung AF in Rotationsrichtung RR von 740 mm und einer Ausdehnung HF in Orbitalachsenrichtung OAR von 140 mm.
English: The result is a field of view F with an extension AF in the direction of rotation RR of 740 mm and an extension HF in the orbital axis direction OAR of 140 mm.
German: Mit Bezug auf Fig. 6 wird die Proteinlösung in der Ampulle 64 zum Wasserreservoir 20 übertragen, indem sie durch die Öffnungen 13, durch den Weg 82, entlang der rohrförmigen Verlängerung 18 und in das Wasserreservoir 20 fließt.
English: With reference to FIG. 6, the protein solution within vial 64 is transferred to water reservoir 20 by flowing through apertures 13, through path 82, along tubular extension 18 and into water reservoir 20.
German: Es wurde eine weitere Lösung von NaOH hergestellt, indem 100 mL NaOH auf einer Gewichts-/Volumenbasis (% w/v) in 0,9%-igem NaCl gelöst wurden, so dass die Endkonzentration 50 mM NaOH in 150 mM NaCl war.
English: Another solution of NaOH was prepared by dissolving 100 mL of NaOH in 0.9% NaCl on a weight/volume (% w/v) basis so that the final concentration was 50 mM NaOH in 150 mM NaCl.
German: Das Zylinderelement (2) kann beispielsweise aus Glas, Kunststoff, Metall oder anderen Werkstoffen geformt sein, vorzugsweise aus einem transparenten Werkstoff wie Glas oder Kunststoff.
English: The cylinder element ( 2) may be formed for example from glass, plastic, metal or other materials, preferably from a transparent material such as glass or plastic.
German: Der Antrieb 11 selbst besteht aus dem erwähnten Elektromotor 21, einer elektronischen Steuerung 18 sowie mindestens einer Batterie 17, vorzugsweise zwei oder mehrerer Batterien.
English: The drive 11 itself is comprised of said electric motor 21, an electronic control 18 as well as at least one battery 17, preferably two or more batteries.
German: Das Öl/Fett zur Verwendung im Bratschritt umfasst mindestens 50 %, vorzugsweise mindestens 60 %, bevorzugter mindesten 65 %, insbesondere bevorzugt mindestens 70 %, Diglyceride.
English: The oil/fat for use in the frying step comprises at least 50%, preferably at least 60%, more preferably at least 65%, particularly preferably at least 70% of diglycerides.
German: Die Leitung 315 erstreckt sich in den weiblichen Verbinder 303, so daß dann, wenn die Verbinder 302 und 303, wie in Fig. 5 gezeigt, gekuppelt sind, eine elektrische Verbindung zwischen den Leitungen 15 und 315 besteht.
English: The lead 315 extends into the female connector 303 so that when the connectors 302 and 303 are mating as shown in FIG. 5, there is electrical connection between the leads 15 and 315.
German: Masken der in Fig. 1 gezeigten Art sind von 3M Company, St. Paul, Minnesota, USA, unter der Produktbeschreibung "6000 Series Half Mask" erhältlich.
English: Masks of the type shown in Fig. 1 are available from the 3M Company of St. Paul, Minnesota, U.S.A. under the product description "6000 Series Half Mask".
German: Ein Konjugat der Erfindung kann wenigstens 0,01%, vorzugsweise wenigstens 0,015%, mehr bevorzugt wenigstens 0,02% und am meisten bevorzugt wenigstens 0,025% aktives Glycoprotein umfassen.
English: A conjugate of the invention may comprise at least 0.01%, preferably at least 0.015%, more preferably at least 0.02%, and most preferably at least 0.025%, active glycoprotein.
German: Zu 0,05 g (0,087 mmol) von 2'-Acetyl-Roridin A in 1 ml Dichlormethan wurden 0,025 g (0,25 mmol) Bernsteinsäureanhydrid und 35 ml Triethylamin zugegeben.
English: To 0.05 g (0.087 mmol) of 2'-acetyl Roridin A in 1 ml of dichloromethane, 0.025 g (0.25 mmol) succinic anhydride and 35 ml of triethylamine was added.
German: In Fig. 2 ist zu erkennen, dass bei der hier gezeigten Regelung die maximale Obergrenze 42 des inspiratorischen Drucks 40 noch nicht erreicht wurde.
English: In FIG. 2, it can be seen that in the regulation shown here the maximum upper limit 42 of the inspiratory pressure 40 has not yet been reached.
German: Das Tragband 71B und die Begrenzungseinheit 80B sind strukturell die Gleichen wie das Tragband 71A und die Begrenzungseinheit 80A der ersten Reißverschlusskette 70A.
English: The fastener tape 71B and the restricting unit 80B are structurally the same as the fastener tape 71A and the restricting unit 80A of the first fastener stringer 70A.
German: Zum Beispiel kann die Verbindung 1 (oder das Salz davon) einmal täglich verabreicht werden, zusammen mit Ritonavir oder einem anderen CYP3A4-Inhibitor (zum Beispiel Cobicistat), und Verbindung 3 (oder das Salz davon) kann zweimal täglich verabreicht werden.
English: For example, Compound 1 (or the salt thereof) can be administered once daily, together with ritonavir or another CYP3A4 inhibitor (e.g., cobicistat), and Compound 3 (or the salt thereof) can be administered twice daily.
German: Weiterhin können die Strukturelemente der ersten Gruppe insbesondere eine Druckfestigkeit von 5 N/mm2 bis 150 N/mm2, insbesondere 10 N/mm2 bis 100 N/mm2, vorzugsweise 12 N/mm2 bis 90 N/mm2, aufweisen.
English: Furthermore, the structural elements of the first group can have, in particular, a compressive strength of from 5 N/mm2to 150 N/mm2, more particularly from 10 N/mm2to 100 N/mm2, preferably from 12 N/mm2to 90 N/mm2.
German: Besonders geeignete Motoren stehen von Minimotor SA aus der Schweiz zur Verfügung, insbesondere deren Motoren, die einen Durchmesser von etwa 8 bis 17 mm aufweisen.
English: Particularly suitable motors are available from Minimotor SA of Switzerland, especially their motors which have a diameter of around 8 to 17 mm.
German: Ein ganz besonders bevorzugter Perlenextrakt enthält mindestens 75%, bevorzugt 85%, bevorzugter 90% und ganz besonders bevorzugt 95% aller Inhaltsstoffe der natürlich vorkommenden Perlen.
English: A very particularly preferred pearl extract comprises at least 75%, preferably 85%, more preferably 90% and very particularly preferably 95%, of all of the ingredients of the naturally occurring pearls.
German: Die Methode beinhaltet insbesondere die Anwendung des TTS für ca. 168 Stunden (entsprechend 7 Tagen oder einer Woche) auf der Haut des Patienten.
English: The Method comprises in particular the application of the TTS for about 168 hours (corresponding to 7 days or one week) on the skin of a patient.
German: Die Produkt-Viskosität wurde gemessen, unter Verwendung eines Viskometers vom Rotationstyp (Brookfield Modell DV-II+, #3 Spindel bei 60 rpm; Brookfield Instruments, Stoughton, MA) bei 23°C.
English: Product viscosity was measured utilizing a rotational-type viscometer (Brookfield model DV-II+, #3 spindle at 60 rpm; Brookfield Instruments, Stoughton, MA) at 23 °C.
German: Die Produkte dieser Erfindung sollten eine maximale Ausdehnung von wenigstens ungefähr 150% und vorzugsweise wenigstens ungefähr 200% der ursprünglichen Länge des Produkts aufweisen.
English: The products of this invention should have be maximum elongation of at least about 150% and, preferably at least about 200% of the original length of the product.
German: Eine Zusammensetzung der Erfindung kann zum Beispiel 100 g PEG pro Liter, zum Beispiel 100 g PEG 3350 pro Liter herzustellender Lösung, umfassen.
English: For example a composition of the invention may comprise 100 g of PEG per litre, for example 100 g of PEG 3350 per litre of solution to be made.
German: Aus Gründen der Einfachheit ist es allerdings bevorzugt, wenn die Gerätezeit auf einen Startwert von 0 initialisiert wird und/oder die Gerätezeit in dem Format hh:mm:ss oder mm:ss (h = Stunden, m = Minuten, s = Sekunden) läuft.
English: For reasons of simplicity, it is however preferred that the device time is initialized at a start value of 0 and/or the device time has the format hh:mm:ss or mm:ss (h=hours, m=minutes, s=seconds).
German: Vorzugsweise wird das IGFBP-4 durch kovalente Verknüpfung von 1 bis 5 Thiolgruppen pro IGFBP-4-Molekül aktiviert, weiter bevorzugt sind 1,5 bis 3 Thiolgruppen pro IGFBP-4-Molekül.
English: Preferably, the IGFBP-4 is activated by covalently linking from 1 to 5 thiol groups per IGFBP-4 molecule, more preferably from 1.5 to 3 thiol groups per IGFBP-4 molecule.
German: Somit verbleibt das Fensterelement 12 sicher in der Schutzposition, in welcher das Fenster 5 des optischen Geräts 1 durch das Fensterelement 12 abgedeckt ist.
English: Thus, the window element 12 surely remains in the protection position in which the window 5 of the optical device 1 is covered by the window element 12.
German: Die Ti(OH)X(PO4)Y-ZnO Partikel haben einen Durchmesser von etwa 2 * 10<-12> bis etwa 9 * 10<-12> pm, wobei X eine ganze Zahl von 2 bis 4 und Y eine ganze Zahl von 1 bis 4 ist.
English: The Ti(OH)X(PO4)Y-ZnO particles have a diameter size of about 2*10<-12 > to about 9*10<-12 > pm, wherein X is an integer of 2 to 4 and Y is an integer of 1 to 4.
German: Plasmin und tPA werden vorzugsweise im Verhältnis 1 : 0.1 bis 1 : 1000, und insbesondere 1 : 0.5 bis 1 : 125 und in erster Linie von ca. 1 : 4 (CU/ mu g) eingesetzt.
English: Plasmin and tPA are preferably employed in the ratio of 1:0.1 to 1:1000, and particularly 1:0.5 to 1:125, and primarily of about 1:4 (CU/.mu.g).
German: Der elektronische Bildsensor 104, die Lichtquelle 105 und die Datenübertragungseinheit 107 sind jeweils mit dem IC 106 gekoppelt, der ihre Funktionen steuern kann.
English: The electronic image sensor 104, the light source 105 and the data transmission unit 107 are each coupled to the IC 106 that can control their functions.
German: Öl und/oder Fett 6: Öl- und/oder Fettzusammensetzung, bestehend aus 58% Öl und/oder Fettpräparat B und 42% Rapssamenöl (50% Diglycerid stammend von Rapssamenaliphatischer Säure).
English: Oil and/or fat 6: Oil and/or fat composition consisting of 58 % oil and/or fat preparation B and 42 % rapeseed oil (50 % diglyceride derived from rapeseed aliphatic acid).
German: Das Medium 92 hat in der Regel eine Länge von etwa 76,2 nun (3 Inch) bis etwa 762 nun (30 Inch) und eine Breite von etwa 76,2 mm (3 Inch) bis etwa 508 nun (20 Inch).
English: Medium 92 generally will have a length from about 76.2 mm (3 inches) to about 762 mm (30 inches), and a width from about 76.2 mm (3 inches) to about 508 mm (20 inches).