mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Windturbine nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Hauptwelle (9, 59) den Rotor (18, 68) trägt.
English: Wind turbine according to any one of the claims 1 to 6, wherein the main shaft (9, 59) carries the rotor (18, 68).
German: Thermodynamischer Kreislauf nach einem der Ansprüche 6 bis 9, wobei die externe Wärmequelle (20) eine Temperatur von 100°C bis 200°C, insbesondere von 100°C bis 140°C, aufweist.
English: Thermodynamic circuit according to one of Claims 6 to 9, wherein the external heat source (20) is at a temperature of 100°C to 200°C, in particular from 100°C to 140°C.
German: Windturbinenblatt nach Ansprüchen 8 oder 9, wobei der erste Betätigungsmechanismus, der eine Position und/oder eine Bewegung der ersten Vorrichtung (12) steuert, ein pneumatischer Betätigungsmechanismus (44, 45, 46) ist.
English: A wind turbine blade according to claims 8 or 9, wherein the first actuation mechanism which controls position and/or movement of the first device (12) is a pneumatic actuation mechanism (44, 45, 46).
German: Brenner (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei mindestens eine Düse (15) Brennstoff und/oder Trägergas in einem Neigungswinkel zwischen 0-30° in Bezug auf die Hauptstromrichtung (14) einspritzt.
English: Burner (1) according to any of the preceding claims, wherein at least one nozzle (15) injects fuel and/or carrier gas at an inclination angle between 0-30° with respect to the main flow direction (14).
German: LED Glühbirne (1) gemäß Anspruch 1, wobei der Schraubsockel (14) an die zweiten Enden (E2) des ersten und zweiten Stromdrahts (111, 112) gelötet ist.
English: The LED light bulb (1) according to claim 1, wherein the screw base (14) is soldered to the second ends (E2) of the first and second power wires (111, 112).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Spannplatten (31) aus einem Metall oder einem Kunststoff gebildet sind.
English: A device according to claim 1, characterised in that the clamping plates (31) are formed from a metal or from a plastics material.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 39 bis 43, wobei mindestens eine Temperatur die Temperatur des Pumpenmechanismus (30) ist.
English: A method according to any of Claims 39 to 43, wherein at least one temperature is the temperature of the pumping mechanism (30).
German: Filtereinheit nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass sie drei Kammern (26a, 26b, 26c) umfasst und dass zumindest ein Filterelement (10) in jeder Kammer angeordnet wurde.
English: The filter unit according to claim 1 or 2, characterised in that it comprises three chambers (26a, 26b, 26c) and at least one filter element (10) has been placed in each chamber.
German: Beleuchtungseinheit (100) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die zweite Quelle roten Lichts (1320) das zweite rot lumineszierende Material umfasst, das K2SiF6:Mn umfasst.
English: The lighting unit (100) according to any one of the preceding claims, wherein the second source of red light (1320) comprises said second red luminescent material comprising K2SiF6:Mn.
German: Aufbauteil nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der plattenartige Abschnitt (14) aus einem Kunststoffwerkstoff, insbesondere aus einem SMC (Sheet Molding Compound)-Werkstoff besteht.
English: The structure part according to any one of the claims 1 to 6, characterised in that the plate-like portion (14) consists of a plastic material, in particular of an SMC (Sheet Molding Compound) material.
German: Gasturbinentriebwerkskomponentenbaugruppe nach Anspruch 8, wobei der verkleidete Körper (710) integral aus mindestens einer der ersten Komponente (400) und des Gewindebolzens (700) gebildet ist.
English: The gas turbine engine component assembly of claim 8, wherein the faired body (710) is integrally formed from at least one of the first component (400) and the threaded stud (700).
German: Verfahren nach Anspruch 14, bei dem die zweite Strömung (316; 338; 350; 368; 412) einen Druck über 0.83 bar (12 psig) hat.
English: A method according to claim 14 wherein the second flow (316; 338; 350; 368; 412) has a pressure above 0.83 bar (12 psig).
German: Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, ferner aufweisend • ein Adapterelement (130), welches mit dem zweiten Koppelelement (120) und dem Anschlusselement (194) koppelbar ist.
English: Device according to one of the preceding claims, additionally having • an adapter element (130) which can be coupled to the second coupling element (120) and the connection element (194).
German: Vorrichtung (110B) nach Anspruch 4 oder 5, wobei der Reflektor (130B) ein zweites Durchgangsloch (PT2) zur Einführung des Lichts, das von der Lichtquelle (110) emittiert wird, beinhaltet.
English: The apparatus (110B) according to claim 4 or 5, wherein the reflector (130B) includes a second through-hole (PT2) for introduction of the light emitted from the light source (110).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Konzentration von etwa 20 m/m% bis etwa 80 m/m% beträgt, vorzugsweise etwa 60 m/m% bis etwa 75 m/m%.
English: The process of claim 1, wherein the concentration is from about 20 m/m% to about 80 m/m%, preferably about 60 m/m% to about 75 m/m%.
German: Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die erste Betriebsspannung etwa 33 kV oder mehr beträgt, und wobei die zweite Betriebsspannung zwischen etwa 0,4 kV und etwa 6 kV beträgt.
English: Method according to any of the preceding claims, wherein the first operating voltage is around 33 kV or more, and wherein the second operating voltage lies between around 0.4 kV and around 6 kV.
German: Pumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Heizeinrichtung (30, 130, 36, 136) einen Temperatursensor, beispielsweise einen NTC- oder PTC-Widerstand, als Überhitzungsschutz aufweist.
English: Pump according to one of the preceding claims, characterised in that the heating device (30, 130, 36, 136) has a temperature sensor, for instance an NTC or PTC resistor, as a protection against overheating.
German: Leuchte (1004, 1006) mit einer farbeinstellbaren Beleuchtungsanordnung (100, 300, 350, 400, 450, 500, 550, 600, 700, 750, 800) nach Anspruch 1 oder einer Lichtquelle (900) nach Anspruch 11.
English: A luminaire (1004, 1006) comprising a color tunable lighting assembly (100, 300, 350, 400, 450, 500, 550, 600, 700, 750, 800) according to claim 1 or a light source (900) according to claim 11.
German: Injektor (100) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Material des Dämpfungselements (7) für einen Temperaturbereich zwischen -40 °C und +150 °C ausgelegt ist.
English: Injector (100) according to one of the previous claims, wherein the material of the damping element (7) is adapted for a temperature range between -40 °C and +150 °C.
German: Separatorplatte nach Anspruch 1, wobei die Separatorplatte mindestens eines aus der folgenden Gruppe von Materialien umfasst: SAE 1008; SAE 1010; SAE 1020; und SAE 1035.
English: The separator plate of Claim 1, wherein the separator plate comprises at least one of the following group of materials: SAE 1008; SAE 1010; SAE 1020; and SAE 1035.
German: LED-Einheit (160) nach Anspruch 6, wobei das LED-Bauteil (3) ein LED-Package oder eine LED mit einer Globe-Top ist.
English: LED unit (160) according to claim 6, wherein the LED component (3) is an LED package or an LED with a globe top.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die wenigstens eine NIR-LED (7, 8) mit maximaler Intensität in einem Bereich von λ = 750-950 nm abstrahlt.
English: A method according to Claim 1, characterized in that the at least one NIR-LED (7, 8) radiates with a maximum intensity in a range of from λ = 750 to 950 nm.
German: Verfahren nach Anspruch 4 oder 5, wobei das Metall aus der Gruppe, bestehend aus Pt, Pd, Co, Cr, Ni, Fe, Cu, Mn, V, Mo, W, La, Ru, Re, Ir und Kombinationen hiervon ausgewählt wird.
English: Method of claim 4 or 5 wherein the metal is selected from the group consisting of Pt, Pd, Co, Cr, Ni, Fe, Cu, Mn, V, Mo, W, La, Ru, Re, Ir, and combinations thereof.
German: Kühlvorrichtung (102, 202) nach Anspruch 1, wobei der Schließstatus der Tür (105, 205) einen der folgenden umfasst: offen; korrekt geschlossen; inkorrekt geschlossen.
English: A refrigeration apparatus (102, 202) according to claim 1, wherein the closure status of the door (105, 205) comprises one of: open; correctly closed; incorrectly closed.
German: Verfahren nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebsenergie für den Austreiber (11) der Absorptionswärmepumpe (AWP) durch Thermalöl oder Heißwasser bereitgestellt wird.
English: Method according to Claim 12 or 13, characterised in that the drive energy for the expeller (11) of the absorption heat pump (AWP) is provided by thermal oil or hot water.
German: Kältegerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Temperaturfühler (13) am zweiten Lagerfach (3) angeordnet ist.
English: Refrigerator according to one of the preceding claims, characterised in that the temperature sensor (13) is arranged on the second storage compartment (3).
German: Bauelement nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand (L) zwischen zwei parallelen Abschnitten zweier Strukturelemente (1) zwischen 500 und 5000 µm liegt.
English: Component in accordance with Claim 6 or 7, characterized in that the distance (L) between two parallel sections of two structural elements (1) is between 500 and 5000 µm.
German: Das System gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Schließelement (10) mindestens ein Elastomer umfasst, insbesondere daraus besteht.
English: The system according to any of the preceding claims, wherein the closing element (10) comprises, in particular consists of, at least one elastomer.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei das Eisensalz aus der Gruppe bestehend aus FeCl3, FeCl2, Fe(SO4 ), FeCl(SO4 ), Fe(NO3 )2 und Fe(NO3 )3 ausgewählt ist.
English: Process according to claim 1 or 2 wherein the iron salt is selected from the group consisting of FeCl3, FeCl2, Fe(SO4 ), FeCl(SO4 ), Fe(NO3 )2, and Fe(NO3 )3.
German: Fahrzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Fahrzeug (1) auf beiden Seiten Treibstofftanks (126) und/oder Batterien aufweist.
English: Vehicle according to one of the preceding claims, characterized in that the vehicle (1) has fuel tanks (126) and/or batteries on both sides.
German: Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Frequenz (ω) des Anregungssignals (fA,n(t), fA,H(t)) zwischen 0,01Hz und 100 Hz liegt.
English: Method according to one of the previous claims, characterized in that the frequency (ω) of the excitation signal (fA,n(t), fA,H(t)) is between 0.01Hz and 100 Hz.
German: Beleuchtungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Frequenz des Signals im Wesentlichen 38 kHz beträgt und die PWM-Frequenz 300 Hz bis 3 kHz beträgt.
English: The lighting device according to claim 1 or 2, wherein the frequency of the signal is substantially 38 kHZ, and the PWM frequency is 300 Hz to 3 kHz.
German: Verfahren zur Polymerisation von α-Olefinen, i-Olefinen, Cycloolefinen, Alkenen und/oder Diolefinen, dadurch gekennzeichnet, daß eine Zusammensetzung gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6 eingesetzt wird.
English: Process for the polymerisation of α-olefins, i-olefins, cycloolefins, alkenes and/or diolefins, characterised in that a composition according to one or more of claims 1 to 6 is used.
German: Turbomaschine, insbesondere ein Flugzeugtriebwerk mit mindestens einer Lagevorrichtung (10) gemäß mindestens einem der Ansprüche 1 bis 14.
English: Turbomachine, in particular an aircraft engine with at least one bearing device (10) according to at least one of the Claims 1 to 14.
German: Beleuchtungseinrichtung (100, 200) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtquelle (105a, 105b, 105c, 205a) in einem transparenten Kapselungsmaterial eingebettet ist.
English: The lighting device (100, 200) according to claim 1, characterized in that the light source (105a, 105b, 105c; 205a) is embedded in a transparent encapsulation material.
German: Fahrzeugsteuersystem nach Anspruch 8, wobei der Fahrzeugparameter die Geschwindigkeit (WSP) des Windes ist, der gegen das Fahrzeug strömt.
English: A vehicle control system according to claim 8 wherein the vehicle parameter is the speed (WSP) of the wind flowing against the vehicle.
German: Motor nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei die Kraftstoffeinspritzpumpe (3) auf einer horizontalen Seite eines oberen Seitenteils (6a) des Zylinderblocks (6) angeordnet ist.
English: The engine as set forth in claim 1 or claim 2, wherein the fuel injection pump (3) is arranged on one horizontal side of an upper side portion (6a) of the cylinder block (6).
German: Anordnung (1; 1') nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Überwachungssystem (29) ein optisches Überwachungssystem ist, insbesondere wobei das optische Überwachungssystem ein Lichtgitter (28) umfasst.
English: Arrangement (1; 1') according to claim 5, characterised in that the monitoring system (29) is an optical monitoring system, in particular wherein the optical monitoring system comprises a light grille (28).
German: Fahrzeug (V), das mit einem Indikator nach Anspruch 1 oder 2 ausgestattet ist, worin der Indikator (10; 20A; 30A; 40A; 50A) an einer Fahrersitzseite eines Körpers des Fahrzeugs (V) vorgesehen ist.
English: A vehicle (V) equipped with an indicator of claim 1 or 2, wherein the indicator (10; 20A; 30A; 40A; 50A) is provided at a drivers seat side of a body of the vehicle (V).
German: Verfahren nach Anspruch 14, wobei das Druckgas von dem Druckgasauslass des Kompressionszylinders (1) bei einem Druck zwischen 35 MPa und 690 MPa (5.000 und 100.000 psig) abgezogen wird.
English: The method of Claim 14 wherein the compressed gas is withdrawn from the compressed gas outlet of the compression cylinder (1) at a pressure between 35 MPa and 690 MPa (5,000 and 100,000 psig).
German: Licht emittierendes Modul nach dem vorherigen Anspruch, bei dem der Optikkörper (6) eines der folgenden Materialien enthält: PMMA, PMMI, PC, Makrolon, APEC, COC.
English: Light-emitting module according to the preceding claim, in which the optical body (6) contains one of the following materials: PMMA, PMMI, PC, Macrolon, APEC, COC.
German: Modul nach Anspruch 1 oder 2, wobei der mindestens eine Fluidauslass (24, 124) einen ersten Fluidauslass (24, 124) und einen zweiten Fluidauslass (24, 124) umfasst.
English: The module of claim 1 or 2, wherein the at least one fluid outlet (24, 124) comprises a first fluid outlet (24, 124) and a second fluid outlet (24, 124).
German: Beleuchtungsmodul nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die erste (9) und die zweite (6) Laserlichtquelle Laserdioden sind, insbesondere Laserdioden mit gleichen Eigenschaften.
English: Lighting module according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the first (9) and second (6) laser light sources are laser diodes, in particular laser diodes having the same characteristics.
German: Kraftstoffsystem (14) nach Anspruch 2, wobei der Kolben (54) den Zylinder (58) in eine erste, zweite und dritte Kammer (58A, 58B, 58C) teilt.
English: The fuel system (14) of claim 2, wherein the piston (54) divides the cylinder (58) into first, second and third chambers (58A, 58B, 58C).
German: Vorrichtung zum Austausch von Wärme nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Komponente (3) wenigstens ein Heizelement mit positiven Temperaturkoeffizienten (PTC-Element) aufweist.
English: Device for the exchange of heat according to at least one of the preceding claims, characterized in that the first component (3) comprises at least one positive temperature coefficient heating element (PTC element).
German: Magnetokalorisches Material nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei 0,4 ≤ x ≤ 0,55, 0,3 ≤ y ≤ 0,55 und 0,05 < z ≤ 0,1.
English: The magnetocaloric material according to any of claims 1 to 5, wherein 0.4 ≤ x ≤ 0.55, 0.3 ≤ y ≤ 0.55, and 0.05 < z ≤ 0.1.
German: Rotationskompressor nach Anspruch 8, wobei die erste Kompressionskammer (25) ein kleineres Volumen als die dritte Kompressionskammer (71) aufweist.
English: The rotary compressor according to claim 8, wherein the first compression chamber (25) has a smaller volume than the third compression chamber (71).
German: Brennerspitze (19) nach Anspruch 6 oder 7, wobei der Brennstoffkanal (33) in dem Austrittsbereich (AB) zumindest teilweise radial innerhalb des Luftkanals (20) verläuft.
English: The burner tip (19) as claimed in claim 6 or 7, wherein the fuel channel (33) runs in the outlet region (AB) at least partly radially within the air channel (20).
German: Dämpfer nach Ansprüche 14 und 16, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohr (14a, 14b, 14x; 14aa, 14bb) eine Verbindung zwischen zwei oder mehr unterschiedlichen Behältern (8a, 8b, 8x; 8aa, 8bb) bildet.
English: Damper according to claims 14 and 16, characterized in that the pipe (14a, 14b, 14x; 14aa, 14bb) forms a connection between two or more different containers (8a, 8b, 8x; 8aa, 8bb).
German: Fahrzeug (10; 110; 210; 310), das mit einem Elektromotor (12; 112; 212; 312) und einer Elektromotorsteuerungsvorrichtung (20) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 6 ausgestattet ist.
English: A vehicle (10; 110; 210; 310) equipped with an electric motor (12; 112; 212; 312) and a motor control apparatus (20) in accordance with any one of claims 1 through 6.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 58 bis 73, wobei der Teil der Plattform (4) die Oberseite und/oder die Seitenfläche der Plattform (4) ist.
English: A method according to any of the claims 58 to 73, wherein the part of the platform (4) is the top surface and/or the side face of the platform (4).
German: Schiffskupplung (1) nach einem der Ansprüche 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass das elastische Element (3) eine Kraft von 5·105 N oder mehr auf den Hydraulikzylinder (2) ausübt.
English: Ship coupling (1) according to one of claims 1, 2 or 3, characterized in that the elastic element (3) exerts a force of 5·105 N or more onto the hydraulic cylinder (2).
German: Keramikelement (1, 3) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Trockenglasur (2) 5% CaO, 5% BaO, 10% Al2 O3, 57% SiO2 sowie 23% B2 O3 enthält.
English: Ceramic element (1, 3) according to Claim 5, characterized in that the dry glaze (2) contains 5% of CaO, 5% of BaO, 10% of Al2 O3, 57% of SiO2 and 23% of B2 O3.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem eine Metallschicht mit einer Dicke gebildet wird, welche zwischen 15 µm und 200 µm, vorzugsweise zwischen 40 µm und 100 µm, beträgt.
English: Process according to one of the preceding claims, in which a metal coating is formed having a thickness which is between 15 µm and 200 mm, preferably between 40 µm and 100 µm.
German: Kühlvorrichtung (110-2) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Betriebsmodi der Pumpe (111) und des Lüfters (115b) proportional verändert werden.
English: The cooling device (110-2) according to any one of claims 1 through 3, characterized in that the operation modes of the pump (111) and the fan (115b) are changed proportionally.
German: Injektoranordnung nach Anspruch 1, wobei der erste Teil (101) in direktem Kontakt mit einem Metallkörper (111) des Injektors (110) ist.
English: Injector arrangement according to claim 1, wherein the first part (101) is in direct contact to a metal body (111) of the injector (110).
German: System nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei das erste Fluid (502, 802, 902) das gleiche wie das zweite Fluid (602, 1002) ist.
English: The system of any of claims 1 to 6, wherein the first fluid (502, 802, 902) is same as the second fluid (602, 1002).
German: Reinigungsverfahren nach Anspruch 28 bei Umgebungstemperaturen unterhalb 0°C, worin die Betriebsart der Arbeitsmodus ist und der angelegte Druck zwischen 350 und 750 kPa (50 und 100 psi) ist.
English: The method of cleaning, at environmental temperatures below 0°C, of claim 28 wherein the operating mode is the running mode and the applied pressure is between 350 and 750 kPa (50 and 100 psi).
German: Dämpferanordnung nach einem der Ansprüche 2 bis 5, wobei die Verriegelungskomponente (34) mindestens teilweise aus Metall hergestellt ist.
English: The damper assembly according to any of claims 2 to 5, wherein the locking component (34) is made at least partly from metal.
German: Die Vorrichtung nach Anspruch 10, die einen Bus (60) umfasst, der Signale ( m, T, p) zwischen dem Regler (20; 20A, 20B, 20C) und dem Prozessor (30) überträgt.
English: Apparatus according to claim 10, comprising a bus (60) that transfers signals (m, T, p) between the controller (20; 20A, 20B, 20C) and the processor (30).
German: Energiewandler nach Anspruch 5, wobei der Basiskörper (2) aus einem Material hergestellt ist, das eine Porosität zwischen 40 % und 70 % aufweist.
English: Energy converter according to claim 5, wherein the base body (2) is made of a material presenting a porosity between 40% and 70%.
German: Paneel nach einem beliebigen der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Ring (7) eine Breite zwischen 20 mm und 40 mm und vorzugsweise zwischen 25 mm und 35 mm aufweist.
English: Panel according to any one of the preceding claims, characterized in that the ring (7) has a width comprised between 20 mm and 40 mm, preferably comprised between 25 mm and 35 mm.
German: System (100) gemäß Anspruch 2, wobei der eine oder die mehreren Unterkanäle ein Fluid und/oder eine Emulsion (S1 und S2, S3, S4 und S5, S6) enthält.
English: A system (100) according to claim 2, wherein the one or more subchannels comprises a fluid and/or emulsion (S1 and S2, S3, S4 and S5, S6) therein.
German: Windturbine (10) nach Anspruch 3, wobei der zumindest eine Kühlkanal (100) Wind zum Kühlen des inneren Statorkerns (90) und des äußeren Statorkerns (92) benutzt.
English: The wind turbine (10) of claim 3 wherein the at least one cooling channel (100) uses wind for cooling the inner stator core (90) and the outer stator core (92).
German: Verfahren gemäß Anspruch 40, das umfasst ein Steuern der Temperatur (T1) des ersten Elements (1) auf eine Temperatur über der Temperatur (T2) des zweiten Elements (2).
English: Method according to claim 40, comprising controlling the temperature (T1) of the first element (1) to a temperature above the temperature (T2) of the second element (2).
German: Fluid-Transportvorrichtung (20) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckkammer (226) eine Tiefe von 100 µm bis 300 µm und einen Durchmesser von 10 mm bis 30 mm hat.
English: The fluid transportation device (20) according to claim 1 characterized in that said pressure cavity (226) has a depth of 100 µm to 300 µm and a diameter of 10 mm to 30 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Kunststoffabdeckung (10; 17; 46) des ersten Vorprodukts (9; 12; 15; 47) eine größere Konzentration eines Verstärkungsfüllmaterials umfasst als das zweite Vorprodukt (16; 49).
English: The method according to claim 1, characterized in that the plastic cover (10;17;46) of the first pre-product (9;12;15;47) comprises a greater concentration of a reinforcement filler material than the second pre-product (16;49).
German: Vorrichtung nach Patentanspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein weiterer Energiewandler mit mindestens einem Luftmotor ( 14 ) und/oder mit mindestens einer Luftturbine gebildet ist.
English: The apparatus according to patent claim 3, characterised in that at least one further energy converter is formed with at least one air motor (14) and/or with at least one air turbine.
German: Beleuchtungsvorrichtung (1) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Anzahl der ersten (15) und zweiten Lichtquellen (17) in einem Verhältnis von 6:1 bis 1:6 liegt.
English: Lighting device (1) as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the number of the first (15) and second light sources (17) is in a ratio of 6:1 to 1:6.