mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der Laser 12 ist vorliegend insbesondere dazu ausgebildet, Laserpulse in einem Wellenlängenbereich zwischen 100 Nanometer und 1400 Nanometer, insbesondere zwischen 700 Nanometer und 1200 Nanometer, bei einer jeweiligen Pulsdauer zwischen einer Femtosekunde und 20 Nanosekunden, insbesondere zwischen zehn Femtosekunden und zehn Pikosekunden, und einer Wiederholungsfrequenz größer ein Kilohertz, insbesondere zwischen 100 Kilohertz und 100 Megahertz, abzugeben.
English: Presently, the laser 12 is in particular formed to emit laser pulses in a wavelength range between 100 nanometers and 1400 nanometers, in particular between 700 nanometers and 1200 nanometers, at a respective pulse duration between one femtosecond and 20 nanoseconds, in particular between ten femtoseconds and ten picoseconds, and a repetition frequency of greater than one kilohertz, in particular between 100 kilohertz and 100 megahertz.
German: Die Signale der Sensoreinheiten 70 können durch die Steuerung 54 zur automatischen Ansteuerung des Gebläses 40 (über den Aktor 38 ) und/oder des Öffnungswinkels der Lamellen 56 des Siebes 44 (über den Aktor 42 ) verwendet werden, wozu auf die Offenbarungen der DE 10 2016 203 079 A1 und der DE 195 06 059 A1 verwiesen sei, die durch Verweis mit in die vorliegenden Unterlagen aufgenommen werden.
English: The signals of the sensor units 70 can be used by the control system 54 to automatically actuate the blower 40 (via the actuator 38) and/or the angle of aperture of the lamellas 56 of the screen 44 (via the actuator 42), in respect of which reference is made to the disclosures in DE 10 2016 203 079 A1 and DE 195 06 059 A1, which are also incorporated in the present documents through reference.
German: Vorzugsweise kann das Stromversorgungsmodul umfassen: eine Batterie, die mit Strom von außen versorgt wird, um geladen zu werden und Strom zu liefern; eine Stromanschlusseinheit, die auf einer Seite des Gehäuseelements angeordnet ist, elektrisch mit der Batterie verbunden ist und den von außen gelieferten Strom an die Batterie übermittelt, so dass die Batterie geladen wird; und eine Stromanzeigeeinheit, die konfiguriert ist, um einen Ladezustand der Batterie auf einer Seite der Anzeigeeinheit anzuzeigen.
English: Preferably, the power module may include: a battery supplied with power from the outside so as to be charged and supply power; a power connection unit disposed at one side of the housing member, electrically connected to the battery, and transferring the power supplied from the outside to the battery so that the battery is charged; and a power display unit configured to display a charging state of the battery on one side of the display unit.
German: Das dehnbar Ohr 46 und 48 weist eine seitliche Breite L1 zwischen dem inneren Seitenrand 46C und 48C und dem äußeren Seitenrand 46D und 48D in der Nähe des unteren Stirnrandes 46B und 48B, der größer als die seitliche Breite L2 zwischen dem inneren Seitenrand 46C und 48C und dem äußeren Seitenrand 46D und 48D in der Nähe des höheren Stirnrandes 46A und 48A ist, auf.
English: The extensible ear 46 and 48 has a lateral width L1 between the inner side edge 46C and 48C and the outer side edge 46D and 48D proximate the lower end edge 46B and 48B greater than a lateral width L2 between the inner side edge 46C and 48C and the outer side edge 46D and 48D proximate the higher end edge 46A and 48A.
German: Die obere Öffnung 10 wäre vorzugsweise über der Klebstoffschicht 7 positioniert, so daß das Insekt oder dergleichen, das entweder die Wände der Ecke 20 und/oder die Wände 5, 13 der Falle herabkriecht, unerwartet mit dem Klebstoff 7 in Kontakt kommt, oder entlang der äußeren Oberfläche der Oberseite 6 kriecht und durch die obere Öffnung 10 fällt und mit Kraft in dem Klebstoff 7 landet, so daß es innerhalb der Falle 1 festgehalten wird.
English: The top opening 10 would preferably be positioned over the adhesive layer 7, such that the insect or the like, either crawling down the walls of corner 20 and/or walls 5,13 of the trap, will unsuspectingly come into contact with the adhesive 7, or crawling along the outer surface of the top 6 will fall through the top opening 10 and land with force into the adhesive 7 so as to become engaged within the trap 1.
German: Vorzugsweise kann, wie das in Fig. 37 gezeigt ist, das Ende 96A (oder wie in Fig. 38 gezeigt ist, beide Enden 96A und 96B ) des Abziehpapiers 96 über einen Teil der zum Körper weisenden Seite des Basiskissens 24 gefaltet und zwischen den Enden der Unterseite der Röhre des absorbierenden Materials 22 und der zum Körper weisenden Seite 24A des Basiskissens 24 positioniert werden.
English: Preferably, as shown in Fig. 37, the end 96A (or as shown in Fig. 38, both ends 96A and 96B) of the release paper 96 may be folded over a portion of the body-facing side of the base pad 24 and positioned between the ends of the underside tube of absorbent material 22 and the body-facing side 24A of the base pad 24.
German: Demgemäß stellt die vorliegende Erfindung gemäß einem ersten Aspekt ein flüssiges Produkt auf Wasser- oder Milchbasis bereit, das lebende Mikroorganismen umfasst, das dadurch gekennzeichnet ist, dass das flüssige Produkt eine Lagerdauer von wenigstens 1 Monat bei 10°C aufweist, während welcher Zeit der pH des Produkts weniger als 2 Punkte abnimmt und/oder die Menge an lebenden Bakterien weniger als 2 logarithmische Einheiten abnimmt, und das frei ist von Kohlenhydraten, die von den Mikroorganismen metabolisiert werden können.
English: Accordingly, the present invention provides, in a first aspect a liquid product, which is water- or milk-based and which comprises living micro-organisms, characterised in that the liquid product has a shelf-life of at least 1 month at 10°, during which the pH of the product decreases less than 2 points and/or the amount of living bacteria decreases less than 2 log-units, and which is free of carbohydrates that can be metabolised by the microorganisms.
German: Unter Verwendung von 5 mg eines lyophilisierten, wasserunlöslich gemachten IFN-γ-Pulvers, das auf die in Beispiel 4 beschriebene Weise erhalten wurde, wobei 10 ml einer IFN-γ-Stammlösung (Konzentration: etwa 2 mg/ml; pH 6,0) anstelle von 10 ml der IL-2-Stammlösung verwendet wurden, wird das Verfahren von Beispiel 4 durchgeführt, was ein Mischungspulver ergibt, das aus Mannit und Mikrokapseln besteht, die das wasserunlöslich gemachte IFN-γenthalten.
English: Using 5 mg of a lyophilized, water-insolubilized IFN-γ powder obtained in the manner described in Example 4 using 10 ml of an IFN-γ stock solution (concentration: about 2 mg/ml; pH 6.0) in lieu of 10 ml of the IL-2 stock solution, the procedure of Example 4 is followed to give a mixture powder composed of mannitol and microcapsules containing the water-insolubilized IFN-γ.
German: Tag 2: Die Zellen wurden mit den Antisense-Oligonukleotiden KIA175-1182 und KIA175-545 (SEQ ID NO: 5 bzw. SEQ ID NO: 1) transfiziert, sowie mit den reversen komplementären Kontrollen, RC1182 und RC545 (SEQ ID NO: 6 bzw. SEQ ID NO: 2), wobei im Wesentlichen wie in Beispiel 4 beschrieben vorgegangen wurde, mit und ohne Wirkstoff.
English: Day 2 : Cells were transfected with the KIA175-1182 and KIA175-545 anti-sense oligonucleotides (SEQ ID NOs:5 and 1, respectively) as well as the reverse complement controls, RC1182 and RC545 (SEQ ID NOs:6 and 2, respectively) essentially as described in Example 4, with and without drug.
German: Deshalb ist die vorliegende Erfindung auf die Verwendung einer Kombination von Ginseng und Ginkgo für die Herstellung eines Medikaments oder einer Nahrungsergänzung zur Verbesserung der kognitiven Leistung bei Kindern und jungen Erwachsenen gerichtet, welche die gemeinsame Verabreichung von synergistisch verstärkenden Mengen der Pflanze Panax ginseng, Extrakten derselben und/oder der Haupt-Wirksubstanzen derselben und der Pflanze Ginkgo biloba, Extrakten derselben und/oder der Haupt-Wirksubstanzen derselben an Personen, die einen akuten Bedarf an einer derartigen Behandlung haben, umfasst.
English: Therefore the present invention is directed to the use of a combination of Ginsengand Ginkgofor the manufacture of a medication or dietary supplement for the enhancement of the cognitive performance in children or young adults, comprising co-administration of synergistically enhancing amounts of the plant Panax ginseng, extracts thereof and/or the principle active substances thereof and the plant Ginkgo biloba, extracts thereof and/or the principle active substances thereof to the persons being in acute need of such a treatment.
German: Die gewünschten Charakteristika der Lappen 24 der Hygienevorlage 20 sind detaillierter im US-Patent 4,589.876 mit dem Titel "Hygienevorlage", welches an Van Tilburg am 20. Mai 1986 erteilt worden ist, im US-Patent 4,687.478 mit dem Titel "Geformte Hygienevorlage mit Lappen", welches an Van Tilburg am 18. August 1987 erteilt worden ist, und in den ursprünglich angemeldeten Patentanmeldungen, welche auf absorbierende Artikel mit Lappen und Zonen unterschiedlicher Verlängerbarkeit, welche nachstehend erörtert sind, gerichtet sind, beschrieben.
English: The desired characteristics of the flaps 24 of the sanitary napkin 20 are described in greater detail in U.S. Patent 4,589,876, entitled "Sanitary Napkin", which issued to Van Tilburg on May 20, 1986, U.S. Patent 4,687,478, entitled "Shaped Sanitary Napkin With Flaps", which issued to Van Tilburg on August 18, 1987, and in the originally-filed patent applications directed to absorbent articles having flaps and zones of differential extensibility discussed below.
German: Ferner, wenn die Batteriepackung 301 entnommen ist, und anstelle dessen ein Adapter 17 (welcher an einem führenden Ende von einem Kabel 16b bereitgestellt ist, welches sich von einem Batteriekörper 16a erstreckt) für die Rucksack-Typ-Batterie 16 (wie beispielsweise in Fig. 7 gezeigt) eingerichtet ist, enthält der Adapter 17 keine Batteriezelle, und hat daher, verglichen mit der Batteriepackung 301, ein leichtes Gewicht, so dass die Schwerpunktposition von dem Buschschneider geändert wird (nach vorne verschoben wird).
English: Further, when the battery pack 301 is detached, and instead, an adapter 17 (which is provided at a leading end of a cable 16 bextending from a battery body 16 a) for the backpack type battery 16 (as shown in FIG. 7, for example) is mounted, the adapter 17 does not include a battery cell and is therefore lightweight as compared to the battery pack 301, so that the gravity center position of the bush cutter is changed (shifted forward).
German: Der Hauptkörper 20 umfasst einen Rahmen 22, der eine Ofenkammer 23 bildet, wie es in Fig. 3 dargestellt ist, in der der Ofen 30 aufgenommen wird; eine Rahmenabdeckung 24 gemäß Fig. 2, um die Außenseite des Rahmens 22 abzudecken, und ein Bedienfeld 90 wie in Fig. 1 dargestellt, das an einer Vorderseite des Hauptkörpers 20 vorgesehen ist und ermöglicht, dass ein Benutzer die Brotbackmaschine steuert und einen Betriebszustand der Backmaschine in Augenschein nimmt.
English: The main body 20 includes: a frame 22 forming an oven compartment 23, as shown in FIG. 3, in which the oven 30 is accommodated; a frame cover 24, as shown in FIG. 2, to cover the outside of the frame 22, and a control panel 90, as shown in FIG. 1, provided in a front side of the main body 20 to allow a user to control the bread maker and to view an operating state of the bread maker.
German: Behandlungen bei einer Rate von etwa 1 bis etwa 4 Dosen pro Tag werden auch gemäß den physiologischen Erfordernissen für jeden einzelnen Patienten betrachtet unter natürlich Beachten, dass das Auswählen der geeigneten Dosierungen in jedem speziellen Fall das Gewicht des Patienten, Allgemeingesundheit, Alter und andere Faktoren, die die Reaktion auf den Arzneistoff beeinflussen können, in Betracht gezogen werden müssen.
English: Treatments at the rate of about 1 to about 4 doses per day are also contemplated, in accordance with the physiological requirements of each particular patient, bearing in mind, of course, that in selecting the appropriate dosages in any specific case, consideration must be given to the patient's weight, general health, age, and other factors which may influence response to the drug.
German: Es ist für eine Haarpflegezusammensetzung zum Ausspülen beispielsweise bevorzugt, dass das Polypropylenglycol hierin eine Löslichkeit in Wasser bei 25 °C von weniger als etwa 1 g/100 g Wasser, mehr bevorzugt eine Löslichkeit in Wasser von weniger als etwa 0,5 g/100 g Wasser und noch mehr bevorzugt eine Löslichkeit in Wasser von weniger als etwa 0,1 g/100 g Wasser aufweist.
English: For example, for a rinse-off hair care composition, it is preferred that the polypropylene glycol herein has a solubility in water at 25 °C of less than about 1 g/100 g water, more preferably a solubility in water of less than about 0.5 g/100 g water, and even more preferably a solubility in water of less than about 0.1 g/100 g water.
German: Gemäß einem weiteren Gesichtspunkt der Erfindung ist eine Teichpumpeneinheit vorgesehen, die ein Gehäuse aufweist, in dem eine elektrische Pumpe aufgenommen ist, wobei die Einheit so ausgestaltet ist, dass die Pumpe Wasser aus dem Teich ziehen kann und im Betrieb bewirkt, dass Wasser über einen Auslass aus dem Gehäuse strömt, wobei die Einheit ein variables Strömungssteuermittel zur variablen Steuerung des Wasserstroms aus dem Auslass aufweist, wobei das variable Strömungssteuermittel einen drehbaren Ring umfasst.
English: According to another aspect of this invention, there is provided a pond pump unit which comprises a housing in which is housed an electrical pump wherein the unit is arranged such that the pump can draw water from the pond and is operable to cause that water to flow out of the housing via an outlet, the unit comprising variable flow control means for variably controlling flow of water from the outlet, the variable flow control means comprising a rotatable ring.
German: Ein jeweiliges Loch 22 bildet eine Öffnung an der ersten Hauptfläche 16, wobei die Öffnung einen offenen Bereich hat, der dem Bereich eines Kreises mit einem Durchmesser von mindestens 0,009 Zoll (0,02 cm) bis zu etwa 0,040 Zoll (0, 10 cm), vorzugsweise mindestens etwa 0,010 Zoll (0,025 cm) bis zu etwa 0,025 Zoll (0,064 cm) und besser mindestens etwa 0,011 Zoll (0,028 cm) bis zu etwa 0,015 Zoll (0,038 cm) entspricht.
English: A respective aperture 22 defines an opening at first major surface 16, the opening having an open area corresponding to the area of a circle having a diameter of at least about 0.009 inch (0.02 cm), up to about 0.040 inch (0.10 cm), preferably, at least about 0.010 inch (0.025 cm), up to about 0.025 inch (0.064 cm), and more preferably, at least about 0.011 inch (0.028 cm), up to about 0.015 inch (0.038 cm).
German: Anhand eines solchen Verfahrens kann beispielsweise die fäkale Trypsinaktivität bei pH 8,2 in einem 50 mM Tris-HCl-Puffer mit 20 mM CaCl2, der 0,3 mM der Testzusammensetzung enthält, bestimmt werden, die fäkale Chymotrypsinaktivität bei pH 7,6 in einem 50 mM Tris-HCl-Puffer mit 20 mM CaCl2, der 0,05 mM der Testzusammensetzung enthält, und die fäkale Leucinaminopeptidaseaktivität bei pH 7,2 in 50 mM Natriumphosphat, das die Testzusammensetzung enthält.
English: Using such a method, for example, fecal trypsin activity may be determined at pH 8.2 in a 50 nM Tris-HCl buffer with 20 mM CaCl2, containing 0.3 mM of the composition to be tested; fecal chymotrypsin activity at pH 7.6 in a 50 mM Tris-HCl buffer with 20 mM CaCl2, containing 0.05 mM of the composition to be tested; and fecal leucine aminopeptidase activity at pH 7.2 in 50 mM sodium phosphate containing the composition to be tested.
German: Die Siegelung der Patrone 200 vor ihrer Verwendung wird durch eine erste Membran oder eine Folie 208 gesichert, die auf und entlang der oberen Kante 209 geklebt oder geschweißt ist, und eine zweite Membran oder Folie 210, die ihrerseits auf und entlang der unteren Kante 204 des Körpers 206 geklebt oder geschweißt ist und sich fast berührend, oder sogar in Kontakt mit dem freien Ende der gezackten zylindrischen Wand 216 erstreckt.
English: Sealing of the capsule 200 prior to its being used is ensured by a first membrane or foil 208, which is bonded or welded onto and along said upper edge 209, and a second membrane or foil 210, which is in turn bonded or welded onto and along the lower edge 204 of the body 206 and extends to almost touch, or even to come into contact with, the free end of said serrated cylindrical wall 216.
German: Die Verbindung der Formel (I) oder ein Salz davon weist eine ausgezeichnete PTEN-Hemmwirkung auf und daher ist der PTEN-Hemmer der vorliegenden Erfindung, der als aktiven Bestandteil die Verbindung der Formel (I) oder ein Salz davon umfaßt, als Arzneimittel zur Förderung des Überlebens von normalen Zellen, Hirnzellen, Herzzellen und der Haut wirksam und weiter zum Hemmen einer Gram-negativen Sepsis und der Zellwanderung und Zellinvasion ohne irgendwelche auf die Hemmung von PTEN zurückzuführende Nebenwirkungen wirksam.
English: The compound of the formula (I) or a salt thereof has excellent PTEN inhibitory effect and hence the PTEN inhibitor of the present invention comprising as an active ingredient the compound of the formula (I) or a salt thereof is useful as a medicament for promotion of the survival of normal cells, brain cells, heart cells, and skin, and further for inhibiting of Gram negative sepsis and cell migration and cell invasion without any side effect due to inhibition of PTEN.
German: Das Abdomen wurde durch Mittelschnitt geöffnet und vom Intestinum wurden 5 cm-Streifen excidiert: das Ileum (5 cm) wurde vom Ileozökum excidiert, und dabei der distalste 15 cm-Teil ausgeschlossen; das Jejunum (5cm) wurde vom Duodenum-Jejunum- Übergang excidiert, und dabei eine 15 cm-Teil des Duodenum- Jejunum-Übergangs ausgeschlossen; der Ileum-Jejunum-Übergang (5cm) wurde vom distalen Teil des Jejunum excidiert und das Kolon (5cm) wurde vom distalen Teil excidiert und dabei eine 15 cm-Teil des Ahus ausgeschlossen.
English: The abdomen was opened by midline incision and 5 cm strips of the intestine were excised: the ileum (5 cm) was excised from the ileocecum, excluding the most distal 15-cm portion, the jejunum (5 cm) was excised from the duodenojejunal junction, excluding a 15-cm portion from the duodenojejunal junction, the ileojejunal junction (5 cm) was excised from the distal part of the jejunum, and the colon (5 cm) was excised from the distal part, excluding a 15-cm portion from the anus.
German: Alternativ kann die IMD 11 ein implantierbarer Nervenstimulator oder Muskelstimulator, wie z.B. diejenigen, die in dem US-Patent Nr. 5.199.428 an Obel u.a., in dem US-Patent Nr. 5.207.218 an Carpentier u.a. oder in dem US-Patent Nr. 5.330.507 an Schwartz offenbart sind, oder eine implantierbare Überwachungsvorrichtung, wie z.B. diejenige, die in dem US-Patent Nr. 5.331.966, erteilt an Bennet u.a., offenbart ist, sein.
English: Alternatively, IMD 11 may be an implantable nerve stimulator or muscle stimulator, such as those disclosed in U.S. Patent No. 5,199,428 to Obel et al., U.S. Patent No. 5,207,218 to Carpentier et al., or U.S. Patent No. 5,330,507 to Schwartz, or an implantable monitoring device, such as that disclosed in U.S. Patent No. 5,331,966 issued to Bennet et al.
German: Die ortsbeweglichen Motoren 36 und 37 sind zudem über Leitungsdrähte mit dem Antriebssteuerungs-Schaltkreis 22 verbunden, welche zudem, wie vorstehend beschrieben worden ist, über die Leitungsdrähte 25 mit der Antenne 24 verbunden sind, wobei die Steuersignale von der Antenne 24 über den Leitungsdraht 25 und den Antriebssteuerungs-Schaltkreis 22 an die ortsbeweglichen Motoren 36 und 37 gesendet werden, so dass die ortsbeweglichen Motoren 36 und 37 unter der Steuerung der Steuersignale angetrieben werden.
English: The traveling motors 36 and 37 are also connected though lead wires to the driving control circuit 22 which are also, as described above, connected through the lead wires 25 to the antenna 24, whereby the controls signals are transmitted from the antenna 24 through the lead wire 25 and the driving control circuit 22 to the traveling motors 36 and 37, so that the traveling motors 36 and 37 are operated under the controls of the control signals.
German: (2) Im Vergleich zu dem oberen Teil 25 des spannungsstarken Abschnitts 1f bei der in Fig. 40 bis Fig. 41 gezeigten Sportstrumpfhose 30c ist ein oberer Teil 26 des spannungsstarken Abschnitts 1g der in Fig. 42 bis Fig. 43 gezeigten Sportstrumpfhose 30d geringfügig in Richtung der Vorderseite des Körpers des Trägers gekrümmt und bedeckt den Musculus tensor faciae latae und einen lateralen Teil des Musculus gluteus medius annähernd in der Richtung ihrer Muskelfasern.
English: (2) Comparing with the upper part 25 of the strong straining portion 1f in the sports tights 30c shown in FIGS. 40 to 41, an upper part 26 of the strong straining portion 1g in the sports tights 30d shown in FIGS. 42 to 43 is curved slightly toward the front side of the wearer's body, and covers musculus tensor faciae latae and a lateral part of musculus gluteus medius approximately in the direction of their muscle fibers.
German: Die Hauptverbindung 14 kann auch hier verwendet werden, um Information der zwei Temperatursensoren 8a, 8b an die Steuereinheit zu liefern, um Beispiel um zu bestimmen, ob einer der Temperatursensoren eine Temperatur ermittelt, die zu kalt oder zu warm in Bezug auf die Temperatur ist, die der andere Temperatursensor ermittelt, oder falls irgendeiner der Temperatursensoren eine Temperatur ermittelt, die bei oder über einem vorherdefinierten Temperaturlimit liegt, das heißt, zu heiß oder zu kalt ist.
English: The central connection 14 may also here be used to provide information of the two temperature sensors 8a, 8b to the control unit, e.g. determine if one of the temperature sensors detects a temperature that is too cold or too warm in relation to the temperature that the other temperature sensor detects, or if any of the temperature sensors detects a temperature that lies at or over predetermined temperature limits, i.e. too hot or too cold.
German: Bei jedem Zyklus von acht Stunden steht für jede Gruppe von Tieren folglich eine Stunde zur Verfügung, um von einem der Bereiche 4 bis 11 zum Begegnungsbereich 14 zu gehen, eine Stunde, um gemolken zu werden, danach eine Stunde zum Füttern, eine Stunde für die Rückkehr aus dem Begegnungsbereich 17 in die jeweiligen Bereiche und vier Stunden für den Aufenthalt dort.
English: For each cycle of eight hours each group of animals has consequently one hour available for going from one of the areas 4 to 11 inclusive to the meeting point 14, one hour for being milked, thereafter one hour for feeding, one hour for returning from the meeting point 17 to the relevant areas and four hours for staying there.
German: Daher werden die rechten und linken ersten und zweiten magnetischen Elemente 3A, 3B miteinander in nachfolgender und alternierender Weise gekoppelt, wie in Fig. 2 gezeigt ist, von den an der hinteren Endseite angeordneten ersten und zweiten magnetischen Elementen 3A, 3B bis zu den an der Vorderendseite angeordneten ersten und zweiten magnetischen Elemente 3, wodurch der Verschluß 1 geschlossen werden kann.
English: Therefore, the right and left first and second magnetic elements 3A, 3B are engaged with each other successively and alternately, as shown in FIG. 2, from the first and second magnetic elements 3A, 3B disposed at the rear end side up to the first and second magnetic elements 3 disposed at the front end side, thereby the fastener 1 can be closed.