mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem das erste Druckniveau bei 32 bis 37 bar und/oder das zweite Druckniveau bei 35 bis 40 bar liegt.
English: The method according to claim 1 or 2, in which the first pressure level is at 32 to 37 bar, and/or the second pressure level is at 35 to 40 bar.
German: Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperatur im Reaktor (1) zwischen 330 und 450°C liegt und der Druck zwischen 5 und 20 MPa beträgt.
English: Process according to claim 11, characterized in that the temperature in the reactor (1) is between 330 and 450°C and the pressure is between 5 and 20 MPa.
German: Verfahren nach Anspruch 1, in welchem das Reaktionsprodukt eine Wasserlöslichkeit bei 25°C größer als 2g/100ml, vorteilhaft größer als 10g/100ml, bevorzugt größer als 20g/100ml aufweist.
English: The method of claim 1, in which the said reaction product has a water solubility at 25°C greater than 2g/100ml, advantageously greater than 10g/100ml, preferably greater than 20g/100ml.
German: Verwendung nach Anspruch 4, bei der Famciclovir in einer Dosis von 125 mg, 250 mg, 500 mg, 750 mg, 1000 mg, 1250 mg oder 1500 mg einmal, zweimal oder dreimal pro Tag verabreicht wird.
English: A use according to claim 4 wherein famciclovir is administered at a dose of 125mg, 250 mg, 500 mg, 750 mg, 1000mg, 1250mg, or 1500mg, once, twice, or three times a day.
German: Material nach Anspruch 1 mit einem BET Oberflächenbereich von mindestens 0,1, vorzugsweise mindestens 1, bevorzugter mindestens 5 m2 g-1 und weniger als 45 m2 g-1.
English: A material according to claim 1 having a BET surface area of at least 0.1, preferably at least 1, more preferably at least 5 m2 g-1, and less than 45 m2 g-1.
German: Polymerzusammensetzung nach Anspruch 1, wobei R9 eine Struktur aufweist, wobei a' einen Wert von 1 bis 500 hat und D = (CH3 )2 SiO2/2.
English: The polymer composition of claim 1, wherein R9 has a structure wherein a' has a value from 1 to 500, and D = (CH3 )2 SiO2/2.
German: 4-Methyl-1-penten-(Co)polymer-Zusammensetzung, wie in einem der Ansprüche 1 bis 5 definiert, wobei der Schmelzpunkt (Tm ) in (B1-e), gemessen durch DSC, 125 bis 190°C beträgt.
English: The 4-methyl-1-pentene (co)polymer composition as defined in any one of claims 1 to 5, wherein the melting point (Tm ) in (B1-e), as measured by DSC, is 125 to 190°C.
German: Verfahren gemäß Anspruch 4, wobei der Komplex ausgewählt wird aus der Gruppe, bestehend aus L2 MX2, [LMX2 ]2, L4 M und L'MX2.
English: Process according to claim 4 wherein the complex is chosen from the group consisting of L2 MX2, [LMX2 ]2, L4 M and L'MX2.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei dem die Kontaktzeit zwischen 10 und 200 Sekunden, vorzugsweise zwischen 20 und 100 Sekunden, liegt.
English: Process according to one of Claims 1 to 3, in which the contact time is between 10 and 200 seconds, preferably between 20 and 100 seconds.
German: Das Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Base ausgewählt ist aus K2 CO3, K3 PO4, K2 HPO4, Cs2 CO3, KHCO3, Na2 CO3 oder NaHCO3.
English: The process of claim 1, wherein the base is selected from K2 CO3, K3 PO4, K2HPO4, Cs2 CO3, KHCO3, Na2 CO3 or NaHCO3.
German: Verfahren nach Anspruch 21, wobei die erste Reaktionszone bei einer Temperatur von 300°C bis 600°C, insbesondere bei einer Temperatur von 450°C bis 550°C betrieben wird.
English: The method of claim 21, wherein the first reaction zone is operated at a temperature of between 300 °C and 600 °C, particularly at a temperature of between 450 °C and 550 °C.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Lösung B ein Salz xp- (NH4 )+p umfasst, wobei x = HPO42- und p = 2 und/oder x = H2 PO4- und p = 1 ist.
English: A method according to claim 1, characterized in that the first solution B includes an xp- (NH4 )+p salt, where x=HPO42- and p=2, and/or x=H2 PO4- and p=1.
German: Verbindung gemäß Anspruch 1, wobei R1 eine unsubstituierte C1 -C4 -Alkyl-, eine unsubstituierte C1 -C4 -Hydroxyalkyl- oder eine unsubstituierte Cyclopropyl-(C1 -C4 -alkyl)-Gruppe ist.
English: A compound according to claim 1, wherein R1 is an unsubstituted C1 -C4 alkyl, an unsubstituted C1 -C4 hydroxyalkyl or an unsubstituted cyclopropyl-(C1 -C4 alkyl)- group.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Oxidation bei einer Temperatur von 0 bis 130°C, vorzugsweise von 20 bis 100°C und insbesondere von 40 bis 80°C erfolgt.
English: Process according to Claim 1, characterized in that the oxidation is effected at a temperature of 0 to 130°C, preferably of 20 to 100°C and especially of 40 to 80°C.
German: Verwendung eines Salzes der 1-(4-{1-[(E)-4-cyclohexyl-3-trifluoromethyl-benzyloxyimino]-ethyl}-2-ethyl-benzyl)-azetidin-3-carbonsäure nach einem der Ansprüche 1 bis 4 zur Herstellung eines Medikaments für die Prävention oder Behandlung von durch Lymphozyten vermittelten Störungen oder Krankheiten.
English: Use of a salt of 1-(4-{1-[(E)-4-cyclohexyl-3-trifluoromethyl-benzyloxyimino]-ethyl}-2-ethyl-benzyl)-azetidine-3-carboxylic acid according to any one of claims 1 to 4, in the manufacture of a medicament for use in preventing or treating disorders or diseases mediated by lymphocytes.
German: Verfahren nach Anspruch 12, wobei die basische Lösung eine Lösung von NaOH, NaHCO3 oder Na2 CO3 oder eines Gemisches mindestens zweier dieser Substanzen ist.
English: Process according to claim 12, wherein the basic solution is a solution of NaOH, NaHCO3 or Na2 CO3 or a mixture of at least two of these substances.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Reaktionsprodukt eine Wasserlöslichkeit bei 25°C größer als 2g/100ml, vorteilhaft größer als 10g/100ml, bevorzugt größer als 20g/100ml aufweist.
English: The method according to claim 1, wherein the said reaction product has a water solubility at 25°C greater than 2g/100ml, advantageously greater than 10g/100ml, preferably greater than 20g/100ml.
German: Herstellungsverfahren gemäss Anspruch 18, wobei eine Lösung von (+)-(1R,5S,6S)-6-[(R)-1-Hydroxyethyl]-1-methyl-2-[(2S,4S)-2-[(3R)-pyrrolidin-3-yl-(R)-hydroxymethyl]pyrrolidin-4-yl]thio-1-carbapen-2-em-3-carbonsäure bei einer Konzentration von 5 bis 10 % (G/G) in Lösungsmittel bei der Kristallisation verwendet wird.
English: The process for producing according to claim 18, wherein a solution of (+)-(1R,5S,6S)-6-[(R)-1-hydroxyethyl]-1-methyl-2-[(2S,4S)-2-[(3R)-pyrrolidine-3-yl-(R)-hydroxymethyl]pyrrolidine-4-yl]thio-1-carbapen-2-em-3-carboxylic acid at a concentration of 5 to 10% (w/w) in solvent is used in crystallization.
German: Polypeptid nach Anspruch 1, wobei das Polypeptid mindestens 76, 78, 80, 85, 90, 95, 98 oder 95% Identität mit SEQ ID No. 3 aufweist.
English: The polypeptide according claim 1, wherein said polypeptide has at least 76, 78, 80, 85, 90, 95, 98 or 95% identity with SEQ ID No. 3.
German: Form I von Calcium-(3S)-tetrahydro-3-furanyl-(1S,2R)-3-[[(4-aminophenyl)sulfonyl](isobutyl)amino]-1-benzyl-2-(phosphonoxy)propylcarbamat mit im wesentlichen dem gleichen Röntgenpulverbeugungsmuster wie in Abbildung 1, wobei das Röntgenpulverbeugungsmuster mit einem Diffraktometer unter Verwendung von Kupfer-Kα-Röntgenstrahlung erhalten wird.
English: Form I calcium (3S) tetrahydro-3-furanyl(1S,2R)-3-[[(4-aminophenyl)sulfonyl](isobutyl)amino]-1-benzyl-2-(phosphonooxy) propylcarbamate having substantially the same X-ray powder diffraction pattern as Figure 1, wherein said powder diffraction pattern is obtained with a diffractometer using copper K α X-radiation.
German: Verfahren gemäß dem vorausgegangenen Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass R2 aus den folgenden Gruppen gewählt wird: - CH2 CF3, - CH2 CF2 CF2 CF3, - CH2 CH2 C6 F13.
English: Process according to the preceding claim, characterized in that R2 is selected among the following groups: - CH2 CF3, - CH2 CF2 CF2 CF3 - CH2 CH2 C6 F13.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Polyglycerol ein Mn von wenigstens 1.500 g/mol oder ein Mn von 1.500 g/mol bis 4.000 g/mol aufweist.
English: The method of claim 1, wherein the polyglycerol has an Mn of at least 1,500 g/mol or an Mn from 1,500 g/mol to 4,000 g/mol.
German: Verfahren nach Anspruch 6, worin die Behandlungsbedingungen für die kontinuierliche Behandlung eine Temperatur von 20 bis 50 °C und eine Kontaktdauer von 20 Sekunden bis 5 Minuten umfassen.
English: A method according to claim 6 in which the treating conditions for the continuous treatment include a temperature of from 20 to 50°C and a contact time of from 20 seconds to 5 minutes.
German: Verbindung nach Anspruch 1 oder 2, wobei R1 ausgewählt ist aus einer Gruppe R1 -G2, bestehend aus -CH(CH3 )(CF3 ); oder ein Salz hiervon.
English: A compound according to claim 1 or 2, wherein R1 is selected from a group R1 -G2 consisting of -CH(CH3 )(CF3 ); or a salt thereof.
German: Reinigungsmittel gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Silica-Sol vorzugsweise eine Partikelgröße von 3 bis 50 nm, insbesondere 4 bis 40 nm, beispielsweise 9 nm aufweist.
English: The cleaning agent according to claim 1, characterized in that the silica sol preferably has a particle size from 3 to 50 nm, in particular from 4 to 40 nm, for example 9 nm.
German: Verfahren nach Anspruch 25, wobei der Druck von CO2 zwischen 1,0 x 106 und 2,8 x 106 Pa (zwischen 150 und 400 psi) beträgt.
English: The process of claim 25 wherein the pressure of the CO2 is between 1.0 x 106 and 2.8 x 106 Pa(between 150 and 400 psi).
German: Copolymer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es ein Molekulargewicht > 40.000 g/mol, vorzugsweise > 80.000 g/mol und besonders bevorzugt > 100.000 g/mol besitzt.
English: Copolymer according to Claim 1, characterized in that it has a molecular weight of > 40 000 g/mol, preferably > 80 000 g/mol and particularly preferably > 100 000 g/mol.
German: Verwendung von pro-uPA, einem Derivat oder einem Fragment hiervon nach Anspruch 15 oder 16 in Kombination mit einem anti-TNF-alpha-Antikörper und/oder TGF-beta.
English: The use of pro-uPA, a derivative or fragment thereof according to claims 15 or 16, in combination with an anti-TNF-alpha antibody and/or TGF-beta.
German: Das Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Differenzdruck weniger als 1,0 MPa oder weniger als 0,5 MPa oder etwa 0,276 MPa beträgt.
English: The process of claim 1, wherein the differential pressure is less than 1.0 MPa, or less than 0.5 MPa, or about 0.276 MPa.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Chlorierung mit Chlor (Cl2 ) oder Sulfurylchlorid (SO2 Cl2 ) in Gegenwart von 2,2'-Azobis(2-methylpropionitril) und Dichlorbenzotrifluorid durchgeführt wird.
English: A process according to claim 1, wherein the chlorination is conducted with chlorine (Cl2 ) or sulfuryl chloride (SO2 Cl2 ) in the presence of 2,2'-azobis(2-methylpropionitrile) and dichlorobenzotrifluoride.
German: Herstellungsverfahren gemäß Anspruch 13, wobei die Hydrierung bei einer Reaktionstemperatur von 120°C oder weniger und einem Wasserstoffdruck von 49 bar (50 kgf/cm2) oder weniger durchgeführt wird.
English: A production process according to Claim 13, wherein the hydrogenation is carried out at a reaction temperature of 120°C or lower and a hydrogen pressure of 49 bar (50 kgf/cm2) or less.
German: DNA-Molekül nach Anspruch 16 ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus den DNA-Sequenzen der SEQ ID NOs: 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 und 16.
English: The DNA molecule of claim 16 selected from the group consisting of the DNA sequences of SEQ ID NOs: 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 16.
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die anorganische Base aus der Gruppe bestehend aus LiOH, NaOH, KOH, CsOH, RbOH, Ca(OH)2, Mg(OH)2, Sr(OH)2 und Ba(OH)2 ausgewählt wird.
English: The process according to claim 1 wherein the inorganic base is selected from the group consisting of LiOH, NaOH, KOH, CsOH, RbOH, Ca(OH)2, Mg(OH)2, Sr(OH)2, Ba(OH)2.
German: Verwendung gemäß Anspruch 67, wobei R2 ausgewählt wird aus der Gruppe, bestehend aus Methyl, Ethyl, n-Propyl, iso-Propyl, n-Butyl, iso-Butyl, und -CH2 CH2 SCH3.
English: The use according to Claim 67 wherein R2 is selected from the group consisting of methyl, ethyl, n -propyl, iso -propyl, n -butyl, iso -butyl and -CH2 CH2 SCH3.
German: Aryloxyacetamid der Formel (I) nach Anspruch 5, wobei R1, R2 und R3 F sind, RA H ist, RB NO2 ist und RC und RD CH3 sind:
English: Aryloxyacetamide of formula (I) according to claim 5, wherein R1, R2 and R3 are F, RA is H, RB is NO2, and RC and RD are CH3 :
German: Granulat nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9, gekennzeichnet durch Korngrößen der Granalien zwischen 0,3 und 10,0 mm, insbesondere zwischen 0,5 und 8,0 mm.
English: The granulate according to one or more of claims 1 to 9, characterised by grain sizes of the granules of between 0.3 and 10.0 mm, in particular between 0.5 and 8.0 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei die resultierenden GBS-Typ II-Fragmente oder die resultierenden GBS-Typ III-Fragmente ein Molekulargewicht von etwa 5 kDa bis etwa 50 kDa haben.
English: The process of claim 5 wherein the resulting GBS type II fragments or the resulting GBS type III fragments have a molecular weight of about 5 kDa to about 50 kDa.
German: Das Verfahren gemäß Anspruch 7, wobei das Gel bei Temperaturen, die von 100-120°C reichen, getrocknet wird und bei Temperaturen, die von 550 bis 600°C variieren, für eine Zeit, die von 4-8 Stunden reicht, kalziniert wird.
English: The process according to claim 7, wherein the gel is dried at temperatures ranging from 100-120°C and calcined at temperatures varying from 550 to 600°C for a time ranging from 4-8 hours.
German: Verfahren nach Anspruch 1, das bei einer Temperatur von -25°C bis 200°C und bei einem Druck von 50,6 bis 1013 kPa ausgeführt wird.
English: The process of Claim 1 which is carried out at a temperature of -25°C to 200°C and at a pressure of 50.6 to 1013 kPa.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei das LGDH-Enzym zu mindestens 70% Identität mit SEQ ID NO: 11 oder mindestens 70% Identität mit SEQ ID NO: 12 hat.
English: The method of claim 4, wherein the LGDH enzyme has at least 70% identity with SEQ ID NO: 11 or at least 70% identity with SEQ ID NO: 12.
German: Verfahren nach Anspruch 22, wobei das Element "M" ausgewählt ist aus Arsen, Beryllium, Bor, Chrom, Cobalt, Gallium, Germanium, Eisen, Lithium, Magnesium, Mangan, Silicium, Titan, Vanadium und Zink.
English: The process according to Claim 22 wherein element "M" is selected from arsenic, beryllium, boron, chromium, cobalt, gallium, germanium, iron, lithium, magnesium, manganese, silicon, titanium, vanadium, and zinc.
German: Polymermaterial gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei R1 in der para-Position ein Sulfonat ist und wobei wenigstens ein R3 in der meta-Position ein Carboxylat ist.
English: Polymer material according to claim 1 or 2, wherein R1 at the para-position is a sulfonate and wherein at least one R3 at the meta-position is a carboxylate.
German: Polypeptid nach einem beliebigen der Ansprüche 1 bis 10, in dem das Polypeptid mindestens 70, 75, 80, 85, 90 oder 95% Identität zu SEQ ID No. 1 aufweist.
English: A polypeptide according to any of claims 1 to 10 in which the polypeptide has at least 70, 75, 80, 85, 90 or 95% identity to SEQ ID No. 1.
German: Formulierung nach einem der Ansprüche 7-9, wobei die Formulierung 0,001-1,0 M des Reaktionsprodukts enthält; oder wobei die Formulierung 0,001-0,050 M des Reaktionsprodukts enthält.
English: The formulation of any one of claims 7-9, wherein said formulation includes 0.001-1.0 M of the reaction product; or wherein said formulation includes 0.001-0.050 M of the reaction product.
German: Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Zusammensetzung außerdem 1 bis 50 g/l, vorzugsweise 10 bis 25 g/l, und beispielsweise 15 g/l, PVP umfasst.
English: Process, according to Claim 6, characterized in that the composition also comprises from 1 to 50 g/l, preferably from 10 to 25 g/l, and for example 15 g/l of PVP.
German: Keramikmaterial nach Anspruch 1, wobei SE für ein oder mehrere Elemente steht ausgewählt aus: Y, Ce, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Yb, Lu.
English: Ceramic material according to Claim 1, where SE stands for one or more elements selected from: Y, Ce, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Yb, Lu.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Differenz (ΔOH) weniger als 350 ppm beträgt und die Zeit der zweiten Wärmebehandlung 5 bis 20 Stunden beträgt.
English: A method of claim 1 wherein the difference (ΔOH) is less than 350 ppm and the time of the second heat treatment is 5 to 20 hours.
German: Zusammensetzung nach irgendeinem der Ansprüche 1-9, dadurch gekennzeichnet, daß das Polyol ausgewählt wird aus der Gruppe, die besteht aus TMP, PE, NPG, di-TMP, tri-TMP, di-PE, tri-PE.
English: Composition according to any of claims 1-9, characterized in that the polyol is selected from the group consisting of TMP, PE, NPG, di-TMP, tri-TMP, di-PE, tri-PE.
German: Verwendung nach Anspruch 25 zur Herstellung von Medikamenten für die Behandlung und/oder Prophylaxe von Diabetes Mellitus Typ II oder Diabetes Mellitus Typ I.
English: The use of claim 25 for the preparation of medicaments for the treatment and/or prophylaxis of Diabetes Mellitus Type II or Diabetes Mellitus Type I.
German: Zusammensetzung gemäß einem der Ansprüche 10-16, wobei Vitamin B entweder Vitamin B1, B2, B6 oder B12 ist und Vitamin D Vitamin D3 ist.
English: A composition according to any of claims 10-16, wherein vitamin B is either vitamin B1, B2, B6 or B12 and vitamin D is vitamin D3.
German: Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das zusätzliche Metall ausgewählt ist aus Co, Ni, Cu, Rh, Pd, Mn, Mo, W und V.
English: A process according to claim 5, characterized in that the additional metal is selected from Co, Ni, Cu, Rh, Pd, Mn, Mo, W and V.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperatur der Ketonisierungsreaktion zwischen 250 °C und 450 °C und vorzugsweise zwischen 280 °C und 300 °C liegt.
English: Process according to Claim 1, characterized in that the temperature of the ketonization reaction is between 250°C and 450°C and preferably between 280°C and 300°C.
German: Verfahren nach Anspruch 11, wobei die erhöhte Temperatur mindestens 70 °C beträgt und wobei das Kühlen der Lösung von 60 °C auf 30 °C eine Zeitspanne von mindestens 90 Minuten erfordert.
English: A method according to claim 11 wherein the elevated temperature is at least 70° C and wherein cooling the solution from 60° C to 30° C requires a period of at least 90 minutes.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, bei dem die Dauer der Regeneration zwischen 10 und 300 Stunden, vorzugsweise zwischen 24 und 150 Stunden, liegt.
English: Process according to one of Claims 1 to 6, in which the duration of regeneration is between 10 and 300 hours, preferably between 24 and 150 hours.
German: Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 31, 33, 35, 37, 40, 42, 45 und 47 zur Verwendung in einem Verfahren zur Behandlung des menschlichen oder tierischen Körpers durch Therapie.
English: A composition according to any one of claims 1 to 31, 33, 35, 37, 40, 42, 45, and 47 for use in a method of treatment of the human or animal body by therapy.
German: Zelle nach Anspruch 2 oder 3, bei der es sich um eine Hefezelle der Gattung Saccharomyces, Kluyveromyces, Candida Pichia, Schizosaccharomyces, Hansenula, Klockera, Schwanniomyces oder Yarrowia handelt.
English: A cell according to claim 2 or 3 which is a yeast cell of the genus Saccharomyces, Kluyveromyces, Candida, Pichia, Schizosaccharomyces, Hansenula, Klockera, Schwanniomyces or Yarrowia.
German: Verfahren nach Anspruch 3, bei dem die Hydrodesulfurierungsbedingungen die Anwendung eines Druckes von 25 bar bis 100 bar und einer Temperatur von 250°C bis 370°C umfassen.
English: A process according to claim 3, in which the hydrodesulphurisation conditions include use of a pressure of from 25 bar to 100 bar and of a temperature of from 250°C to 370°C.
German: Photopolymerisierbare Zusammensetzung nach Anspruch 1, umfassend zusätzlich zu dem Photoinitiator (b) mindestens einen weiteren Photoinitiator (e) und/oder andere Additive (f).
English: A photopolymerizable composition according to claim 1, comprising in addition to the photoinitiator (b) at least one further photoinitiator (e), and/or other additives (f).
German: Beschichtungszusammensetzung nach Anspruch 1 oder 2, die 30 % - 90 % der Polymerkomponente, 5 - 40 % der oligomeren Komponente, 5 - 40 % der Monomerkomponente und 0,1 - 10 % des Photoinitiators umfasst.
English: The coating composition of claim 1 or 2 comprising 30%-90% of the polymer component, 5-40% of the oligomeric component, 5-40% of the monomer component and 0.1-10% of the photoinitiator.
German: Das Dehydrochlorierungsverfahren gemäß Anspruch 1, wobei der Katalysator durch Behandeln von trockenem Cr2O3 mit HF für 15 bis 800 Minuten bei einer Temperatur im Bereich von 200°C bis 450°C hergestellt wird.
English: The dehydrochlorination process according to claim 1, wherein the catalyst is prepared by treating dry Cr2O3 with HF for 15 to 800 minutes at a temperature in the range of from 200°C to 450°C.
German: Das Verfahren gemäß Anspruch 2, worin die Lösung auf eine Temperatur erhitzt wird, die höher ist als 77°C (170°F) und niedriger als 315°C (600°F).
English: The process according to claim 2, wherein the solution is heated to a temperature of greater than 77°C (170 °F) and less than 315°C (600 °F).
German: Verfahren nach Anspruch 3, wobei T Li, Na, K, Rb, Cs, Hg, Sn, Al, B, Si, Zn, Zr, Cd, Cu oder Mg ist.
English: The process of claim 3 wherein T is Li, Na, K, Rb, Cs, Hg, Sn, Al, B, Si, Zn, Zr, Cd, Cu, or Mg.
German: Zusammensetzung, nach Anspruch 19, worin das Gewichtsverhältnis von 2-Methyl-4-phenyl-2-butanol zu 2-Methyl-4-phenyl-2-pentanol im Bereich von 50:1 bis 1000:1 liegt.
English: The composition according to claim 19, in which the weight ratio of 2-methyl-4-phenyl-2-butanol to 2-methyl-4-phenyl-2-pentanol is in the range from 50:1 to 1000:1.
German: Organopolysiloxan nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass A die Carbonylgruppe (CO), die Carboxylgruppe (COO), die Sulfonsäuregruppe (SO3 ) oder ein Sauerstoffatom (O) bedeutet.
English: Organopolysiloxane according to claim 1 or 2, characterised in that A means the carbonyl group (CO), the carboxyl group (COO), the sulfonic acid group (SO3 ) or an oxygen atom (O).
German: Formulierungen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass als Detergenzkomponente mindestens eines der Substanzen Polyvinylpyrrolidin, CTAB, TritonX-100, N-Lauryl-Sarkosin, Natriumcitrat, DDT oder Tween 20 eingesetzt werden.
English: Formulations according to claim 1, characterised in that as a detergent component at least one of the substances of polyvinylpyrrolidine, CTAB, TritonX-100, N-Lauryl-sarkosin, sodium citrate, DDT or Tween 20 are used.
German: Verfahren nach Anspruch 11, wobei der Polymerisationsschritt bei einer Temperatur von -50 bis 500 °C und einem Druck von 101,325 bis 303.975 kPa ausgeführt wird.
English: The method as claimed in claim 11, wherein the polymerization step is carried out at a temperature of -50 to 500 °C and a pressure of 101.325 to 303,975 kPa.
German: Aryloxyacetamid der Formel (I) nach Anspruch 5, wobei R1, R2 und R3 F sind, RA und RB H sind und RC und RD C2 H5 sind:
English: Aryloxyacetamide of formula (I) according to claim 5, wherein R1, R2 and R3 are F, RA and RB are H, and RC and RD are C2 H5 :
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß R' ausgewählt ist aus Methyl, Ethyl, Propyl, Isopropyl, Butyl, Hexyl, Dodecyl, Cyclopentyl, Cyclohexyl und Cycloheptyl, Phenyl und Naphthalin.
English: The process according to claim 1, characterized in that R' is selected from methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, hexyl, dodecyl, cyclopentyl, cyclohexyl and cycloheptyl, phenyl and naphthalene.
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei sich bei dem Chlorid oder Oxychlorid von Phosphor oder Schwefel um SOCl2, SO2 Cl2, PCl3, PCl5 oder POCl3 handelt.
English: The process according to claim 9, where the chloride or oxychloride of phosphorus or sulfur is SOCl2, SO2 Cl2, PCl3, PCl5 or POCl3.