mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Es besteht jedoch immer noch die Einschränkung, dass der größte Abstand zwischen jedem Punkt auf der oberen Fläche 82 und jedem Punkt auf der unteren Fläche 90 nicht größer sein kann als der kleinste Abstand zwischen jedem Punkt auf der oberen Innenfläche 62 und der unteren Innenfläche 64 der Aufname 60.
English: However, the limitation still applies that the greatest distance between any point on upper surface 82 and any point on lower surface 90 can be no greater than the smallest distance between any point on the upper inner surface 62 and the lower inner surface 64 of receptacle 60.
German: Der Unterschied zwischen den beiden Ausführungsformen besteht darin, daß die gesonderten Platten 71, 72 der Ausführungsform gemäß Fig. 2 ersetzt worden sind durch eine erste tiefziehgestanzte Metallplatte 171, 172, die die gleiche Funktion hat wie die gesonderten Platten, wobei die Basis 171 der tiefziehgestanzten Metallplatte der Platte 71 und die beiden Endflansche 172 der Metallplatte den Umfassungsrandbereichen der Platte 72 entsprechen.
English: The difference between the two embodiments is that the separate plates 71, 72 of the Figure 2 embodiment have been replaced with a first deep-stamped metal plate 171, 172 which has the same function as the said separate plates, the base 171 of the deep-stamped metal plate corresponding to the plate 71 and the two end flanges 172 of said metal plate corresponding to the collared rim portions of the plate 72.
German: Zum Beispiel, wenn die vorstehenden Platten 15a, die Verstärkungselemente 15, der Verbindungsrahmen 100, die Kerben 15b der Säule in Fig. 39 und die Nuten 165 des Trägers und die Nuten 168 der Säule in Fig. 40 jeweils geneigt sind, kann eine Strukturbildung mit den geneigten Trägern und Säulen aufgebaut werden.
English: For example, if the projecting plates 15a, the reinforcing members 15, the jointing frame 100, the notches 15b of the pillar in Fig. 39 and the grooves 165 of the beam and the grooves 168 of the pillar in Fig. 40 are respectively inclined, a structure building having the inclined beams and pillars can be constructed.
German: Der Kolben 66 bewegt sich nach links durch das Drucköl und die Feder 62, wie in Fig. 10 gezeigt ist, öffnet den Kreis zum Laden des Öles von dem Durchgang 60 auf der Pumpenseite der Hydraulikpumpe 55 zu der linken Seite des Kolbens 66, und der Druck im Inneren der linken Kammer 58a des Zylinders steigt an.
English: The piston 66 moves to the left by the pressure oil and the spring 62 as shown in Fig. 10, opens the circuit to charge the oil from the passage 60 on the pump side of the hydraulic pump 55 to the left of the piston 66, and the pressure increases inside the left chamber 58a of the cylinder.
German: Das Befestigen der Enden der Seile 8 an den Schrauben 13 der Seilrollen 10 und deren entgegengesetzten Enden an den Befestigungselementen 6A und 6B der Oberkante der Tür 6 lässt zu, dass die Seilrollen 10 dank ihrer Drehung mittels des Aufwickelns der Seile 8 auf den spiralförmigen Rändern 10C gemäß den bereits in dem oben erwähnten Patent, das verbessert werden soll, beanspruchten Aufwickelkriterien die Tür 6 anheben.
English: The fixing of the ends of the ropes 8 to the screws 13 of the pulleys 10 and of their opposite ends to fixing elements 6A and 6B of the upper edge of the door 6 allows the pulleys 10 to lift the door 6 thanks to their rotation, by means of the winding of the ropes 8 on the spiral rims 10C, according the winding criteria already claimed in the above mentioned patent that is intended to be improved.
German: Der erste Stützabschnitt 13a, der zweite Stützabschnitt 13b, der erste Stützabschnitt 15a und der zweite Stützabschnitt 15b der ersten und zweiten Träger 13, 15 sind entgegengesetzt, um den gegenüberliegenden Platzierungen der oberen und unteren vorspringenden Abschnitte 13c, 13d, 15c, 15d, die im Eingriff mit den vorspringenden Abschnitten 9a, 10a der oberen und unteren Teile 9, 10 sind, zu entsprechen.
English: The first supporting portion 13a, the second supporting portion 13b, the first supporting portion 15a, and second supporting portion 15b of the first and second brackets 13, 15 are opposed to correspond with the opposed location of the upper and lower protruding portions 13c, 13d, 15c, 15d that are engaged with the protruding portions 9a, 10a of the upper and lower parts 9, 10.
German: Das Seitenwandelement 466 umfasst wiederum fünf Abschnitte 468, 469, 470, 471, 472, von denen die Abschnitte 469, 471 parallel zu der ersten Querwand 462 und der zweiten Querwand 464 angeordnet sind, und von denen die Abschnitte 468, 470 und 472, die die Verbindung zwischen der ersten Querwand 462 und dem zweiten Abschnitt 469 bzw. zwischen den beiden Abschnitten 469, 471 sowie dem Abschnitt 471 und der zweiten Querwand 464 schaffen, senkrecht hierzu angeordnet sind.
English: The side wall element 466 again comprises five portions 468, 469, 470, 471, 472 of which the portions 469, 471 are arranged parallel to the first transverse wall 462 and the second transverse wall 464 and of which the portions 468, 470 and 472 which create the connection between the first transverse wall 462 and the second portion 469 and between the two portions 469, 471 and between the portion 471 and the second transverse wall 464, are arranged perpendicularly thereto.
German: Insbesondere stellen die Vorsprünge 70 und/oder Rippen 72 erhöhte Oberflächen bereit, die sich allgemein vom hinteren Ende 36 nach außen erstrecken, so dass das erste Segment 58 und das zweite Segment 60 die Vorsprünge 70 bzw. die Rippen 72 kontaktieren und einen Abstand oder einen Spalt dazwischen bereitstellen, so dass das Lot leichter und gleichmäßiger zwischen dem hinteren Ende 36 und der Tasche 56 und deren Oberflächen fließen kann.
English: More particularly, the projections 70 and/or ribs 72 provide raised surfaces that extend generally outwardly from the rearward end 36 such that the first segment 58 and second segment 60 contact the projections 70 and ribs 72, respectively, providing spacing or a gap therebetween so as to allow the brazing to flow more easily and uniformly between the rearward end 36 and the pocket 56 and surfaces thereof.
German: Die Erfindung basiert unter anderem auf dem erfinderischen Konzept der Verwendung eines Verbindungselements, das zum Beispiel ein relativ dickes, längliches massives Stahlteil (zum Beispiel einen massiven Stahlträger) umfasst, der eine Dicke hat, die zum Beispiel mehr als 1 mm beträgt (insbesondere mehr als 2 mm beträgt, zum Beispiel eine Dicke im Bereich von ungefähr 2 bis 15 mm ist).
English: The invention is based, inter alia, on the inventive concept of the use of a connecting element comprising, for instance, a relatively thick, elongated solid steel part (for instance a solid steel beam) having a thickness which is for instance greater than 1 mm (in particular greater than 2 mm, for instance a thickness in the range of approximately 2-15 mm).
German: Die drei sekundären Elementeinheiten M31, M32 und M33 sind in L-Achsrichtung mit drei Kupplungen J2 vom Typ 2 miteinander gekoppelt, jeweils mit einer zweiten Rotationsachse P2 und zwei dritten Rotationsachsen P3, die gemeinsam zwischen benachbarten M31 und M32 (oder M32 und M33) verwendet werden.
English: The three secondary constituent units M31, M32 and M33 are coupled to one another in the axis L direction with three couplers J2 of type 2, each having one second rotation axis P2 and two third rotation axes P3, used in common between adjacent ones M31 and M32 (or M32 and M33).
German: Ist der Triggermechanismus 12 gemäß Fig. 2 deaktiviert, wird die Druckluft innerhalb der Kammer 80 durch die obenstehenden Bohrungen 78, 76, 74, 72, 70, 68, 66 entlüftet und folglich durch Bohrungen 87 und 88 innerhalb der Triggerwelle 26, welche wiederum mit einer Bohrung 89 innerhalb des Ventilköpers 4 in Verbindung stehen, weitergegeben.
English: When the trigger mechanism 12 is deactivated as in Figure 2, the pressurized air within the chamber 80 is vented through the aforementioned bores 78, 76, 74, 72, 70, 68, 66 and, thence, through bores 87 and 88 formed within the trigger shaft 26 which, in turn, communicate with a bore 89 formed within the valve body 4.
German: Wenn das Fluid weitestgehend aus dem Ankerbolzen 2 abgeflossen/ herausgedrückt ist, wird in einem nächsten Schritt das Ventil 13 geschlossen und das Ventil 16 geöffnet, so dass Gas, insbesondere Luft, über die Gasleitung 14 und die Expansionsleitung 7 in den Adapter 6, und damit in den Ankerbolzen 2, geleitet wird.
English: When the fluid has flowed/been expelled for the most part out of the anchor bolt 2, in the next step the valve 13 is closed and the valve 16 is opened so that gas, especially air, is routed via the gas line 14 and the expansion line 7 into the adapter 6, and thus into the anchor bolt 2.
German: Die vorliegende Erfindung betrifft ein System zum Öffnen und Schließen einer Schiebetür, welche an einem Motorfahrzeug installiert ist, und insbesondere ein System zum Öffnen und Schließen einer Schiebetür, welche einen Türöffnungszustandshaltemechanismus zum Ermöglichen des Haltens der Schiebetür in einem Öffnungszustand aufweist und gleichzeitig ermöglicht, dass die Manipulation eines Innengriffs zum Öffnen und Schließen der Schiebetür in einer bequemen Weise durchgeführt werden kann.
English: The present invention relates to a system for opening and closing a sliding door which is installed in a motor vehicle, and more particularly, to a system for opening and closing a sliding door, which includes a door-opened-status holding mechanism for allowing the sliding door to be held in an opened status and at the same time, enables manipulation of an inner handle for opening and closing the sliding door to be implemented in a convenient manner.
German: Weiterhin wird ungeachtet der Anzahl von Wasservorratsbehältern 2a, 2b,..., zusätzliches Zuleiten von Wasser in den Wasservorratsbehälter 2b in dem oberen Geschoss durch Hochpumpen von Wasser in Reihe von dem Wasservorratsbehälter 2a im unteren Geschoss durchgeführt, so dass das Hochpumpen des Wassers unter der Anwendung von der Wasserversorgungspumpe 6 von kleiner Größe durchgeführt werden kann, welche eine niedrige Wasserhochpumpkapazität aufweist.
English: Further, irrespective of the number of the water supplying tanks 2a, 2b,....., supplemental supplying of water into the water supplying tank 2b at the upper floor is carried out by pumping up water in sequence from the water supplying tank 2a at the lower floor, so that the pumping-up of water can be performed under application of the small-sized water supplying pump 6 having a low water pumping-up capability.
German: Wenn die Strukturelemente 71 und 72 miteinander verbunden sind, sind beide Endabschnitte durch Anlage miteinander verbunden, dann wird das Füllmittel B in den Taschenkörper 80 aus dem Einfuhrrohr 79 eingeführt, um so den Taschenkörper 80 aufzuweiten, während das rückwärtige Plattenelement 75 in einen fixierten Zustand gebracht wird, dann wird das Füllmittel A in die Taschenkörper 73 durch das Einfuhrrohr 78 eingeführt, um die Taschenkörper 73 aufzuweiten.
English: When the structure members 71 and 72 are jointed with each other, both end portions thereof are butt-joined with each other, then the filler B is introduced into the bag body 80 from the introduction pipe 79 so as to expand the bag body 80 while the rear plate member 75 is made in a fixed state, then the filler A is introduced into the bag bodies 73 through the introduction pipe 78 so as to expand the bag bodies 73.
German: Zusätzlich ist der Schlitten 61 axial entlang der inneren Oberfläche der Grundplatte 55 zwischen einer ersten oder obersten Position (in Fig. 6 dargestellt), in der eine Feder (nicht dargestellt) den Eingriffsstift 58 zu der nicht im Eingriff stehenden Position hin vorspannt, und einer zweiten oder untersten Position (in den Fig. 7 und Fig. 8 dargestellt), in der der Schlitten 61 den Eingriffsstift 58 zu der im Eingriff stehenden Position hin bewegt, bewegbar.
English: Additionally, the carriage 61 is moveable axially along the interior surface of the base plate 55 between a first or upward-most position (shown in Fig. 6), in which a spring (not shown) biases the engagement pin 58 toward the disengaged position, and a second or downward-most position (shown in Figs. 7 and 8), in which the carriage 61 moves the engagement pin 58 toward the engaged position.
German: Fixieren des Holzstücks 1 auf der Außenseite erfordert wiederum, dass der Abstand zwischen den Wänden, die die Befestigungsmittel 3a, 3b des Holzstücks umfassen, über den Befestigungsmitteln 3a, 3b, in Fig. 3g durch W3 angegeben, kleiner ist als der minimale Abstand W4 zwischen den Gegenstücken 4a, 4b der Fixiermittel 4.
English: Fixing the wood piece 1 on the outside, in turn, requires that the distance between the walls comprising the attachment means 3a, 3b of the wood piece above the attachment means 3a, 3b, indicated by W3 in Fig. 3g, is smaller than the minimum distance W4 between the counterparts 4a, 4b of the fixing means 4.
German: Die Profile 4-7 befinden sich zumindest teilweise zwischen den Glasplatten 10 und 11, und lamellenförmige Schiebebeschläge 12 sind auch in denselben Profilen vorgesehen, die in einer Beschlagnut 13 montiert sind, die zu diesem Zweck in besagten Profilen 4-7 vorgesehen sind und die, wie aus den folgenden Beispielen deutlich wird, über die Ecken durchlaufen.
English: The profiles 4-7 are situated at least partially between the glass plates 10 and 11, and lamella-shaped sliding fittings 12 are also provided in the same profiles, which are mounted in a fitting groove 13 provided to this end in said profiles 4-7 and which, as will become clear from following examples, continue over the angles.
German: Zum Befestigen des Fensterglases 34 an dem Flansch 38 wird zunächst ein Klebemittel 46 wie ein doppelseitig beschichtetes Klebeband auf die im wesentlichen ebene Rückseite 12b des Basisteils 12 aufgebracht und dann wird die Fixiervorrichtung 10 durch das Klebemittel 46 an dem Fensterglas 34 fixiert, und zwar an der Position, die an den Randbereich des Fensterglases 34 angrenzt, an dem eine Klebeschicht (oder ein Siegler) 48 auszubilden ist.
English: For fixing the window glass 34 to the flange 38, an adhesive means 46 such as a double coated adhesive tape is first applied to the generally flat back face 12b of the base portion 12, and then the article fixture 10 is fixed by the adhesive means 46 to the window glass 34 at the position adjacent to the edge region of the window glass 34 where an adhesive layer (or a sealer) 48 is to be formed.
German: Ergebnisse: Nach dem Ausschneiden eines 6 m breiten und 14 m tiefen Abschnittes oder von 520 t Kohle wurden heftige Vibrationen und Lageschwankungen der Maschine wegen großer Steineinschlüsse in der Spitze des Saums bemerkt, und die Decke fiel plötzlich 200 mm.
English: Results: After cutting out a 6 m wide and 14 m deep section or 520 tons of coal, heavy vibrations and bouncing of the machine were noticed because of big stone inclusions in the top of the seam appearing, and the roof level was suddenly dropping 200 mm.
German: Ein Befestigungssitz der jeweils linken/rechten Antriebsketten 506 ist sowohl an dem vorderen als auch dem hinteren Ende des Transportwagens 40 befestigt, und der andere Befestigungssitz ist mit dem Differenzialtisch 30 durch einen Bolzen 510 verbunden; die beiden Sätze von Antriebsketten 506 umrunden jeweils die Kettenrolle 502 und die Kettenrolle 508, deren Straffheit durch den Bolzen 510 eingestellt werden kann.
English: One fixing seat of the left/right driven chains 506 is fixed with both the front and rear end of the trolley 40 respectively, and the other fixing seat is connected with the differential table 30 by a bolt 510; the two sets of driven chains 506 are round the chain roller 502 and the chain roller 508 respectively, whose tightness can be adjusted by the bolt 510.
German: Wenn das erste Verriegelungsglied 57 in die erste Position 61 betätigt wird, wie es in Fig. 2 gezeigt ist, sind die Enden 97 der Stange 96 zusammen mit dem ersten Ende 69 des Hebels 70 angehoben, aber da die Stange 96 in den Löchern 95 frei verschwenkbar ist, bleibt die vordere Ausdehnung 98 der Stange 96 in Kontakt mit dem Schwingrahmen 16, während sie in eine Position mit Abstand von der Öffnung 82 gleitet.
English: When the first locking member 57 is manipulated to the first position 61, as shown in Fig. 2, the ends 97 of the rod 96 are raised up along with the first end 69 of the lever 70 but because the rod 96 is freely swingable in the holes 95 the forward extension 98 of the rod 96 stays in contact with the swing frame 16 while sliding to a position spaced from the opening 82.
German: Der Rahmen 61 hat einen zentralen Teil 62 mit einer zentralen Öffnung 63, einen hexagonalen Kranz 64 mit einem Umfang, der etwas kleiner als der einer Deckenplatte 70 ist, und mit Löchern 65 und 65' an den Stellen, an denen Fixierungsbohrungen von Überlappungselementen der Platte 70 ausgebildet sind, sowie radiale Verstärkungsrippen 66, die den zentralen Teil 62 mit Ecken des hexagonalen Kranzes 64 verbinden.
English: The frame 61 has a central part 62 with a central aperture 63, a hexagonal rim 64 with a perimeter slightly smaller than that of a paving panel 70, and provided with holes 65 and 65' in those locations where fixing holes of overlap elements of the panel 70 are formed, and radial bracing ribs 66, connecting the central part 62 with corners of the hexagonal rim 64.
German: Ein Teil ( 18 ) der Seite ( 10 ) der Aufwärtsfeder ( 6 ), die zur Aufwärtsflanke ( 7 ) zeigt, kann eine Ausrichtungskante ( 18 ) zur Ausrichtung von zwei Paneelen ( 1 ) während der Kopplung bilden, und ein Teil ( 19 ) der Oberseite ( 15 ) der Aufwärtsfeder ( 6 ) kann eine geneigte Orientierung haben.
English: A part (18) of the side (10) of the upward tongue (6) facing towards the upward flank (7) may form an aligning edge (18), for aligning two panels (1 ) during coupling, and a part (19) of the upper side (15) of the upward tongue (6) may have an inclining orientation.
German: Ohne Einstrahlung von ultraviolettem Licht kann eine solche photochrome Schicht beispielsweise eine Transparenz von größer oder gleich 50%, größer oder gleich 60%, größer oder gleich 75% oder bevorzugt größer oder gleich 90% für sichtbares Licht aufweisen, während die Transparenz für sichtbares Licht mit steigender Intensität von eingestrahltem ultraviolettem Licht abnimmt.
English: Without irradiation of ultraviolet light, such a photochromic layer may, for example, have a transparency to visible light of greater than or equal to 50%, greater than or equal to 60%, greater than or equal to 75% or preferably greater than or equal to 90%, while the transparency to visible light decreases as the intensity of irradiated ultraviolet light increases.
German: Gemäß der rechten Spalte der Fig. 1 beginnt der Schließvorgang mit einem manuellen Schließen in einem ersten Verstellbereich (Türöffnungswinkel 75° bis 20° oder bis zu einem anderen variabel vorgebbaren Öffnungswinkel), in welchem der Antrieb ausgeschaltet ist und die Kupplung offen ist, so dass die Tür in dem ersten Verstellbereich ohne Restriktionen geschlossen werden kann.
English: According to the right-hand column of FIG. 1, the closing process begins with manual closing in a first movement range (door opening angle 75° to 20° or up to another variably preset opening angle) in which the drive is switched off and the clutch is open, so that the door can be closed without restrictions in the first movement range.
German: Arme 2 und 2 sind zwischen dem Satz von einem linken und rechten geraden Rahmen 3 und 3 und dem anderen Endabschnitt des Verbindungselements 5 jeweils über Kugelgelenke J3C, J3L und J3R verbunden (siehe z.B. Seite 2 und Fig. 1, Fig. 2 des japanischen Gebrauchsmusters Nr. 2546933).
English: Arms 2 and 2 are connected to between the set of left and right straight frames 3 and 3 and the other end portion of the link member 5 respectively via ball joints J3C, J3L and J3R (for example, see page 2, and FIG. 1 and FIG. 2 of Japanese Utility Model No. 2546933).
German: Vorteilhafterweise weist der Abstand der beiden im Profilrahmen aufgenommen Glasscheiben wenigstens einen Wert von 50 mm bevorzugt einen Wert von wenigstens 60 mm und besonders bevorzugt einen Wert von wenigstens 80 mm auf, wobei das Wandelement insgesamt ein Dickenmaß von 100 mm nicht überschreitet.
English: Advantageously the distance of the two glass panes accommodated in the profile frame has a value of at least 50 mm, preferably a value of at least 60 mm and particularly preferred a value of at least 80 mm, wherein the wall element altogether does not exceed a thickness of 100 mm.
German: Des Weiteren können, wenn die ersten und zweiten Öffnungs/Schließglieder 7 und 8 aus einem gedrehten Richtung der geöffneten Position Zustand in zurückkehren, die ersten und zweiten Verbindungsabschnitte 11 und 12 miteinander ungeachtet davon verbunden sein, welches der ersten und zweiten Öffnungs/Schließglieder 7 und 8 zuerst in die geschlossene Position zurückkehrt.
English: Moreover, when the first and second opening/closing members 7 and 8 return to the closed position from a state of being rotated towards the open position, the first and second connecting portions 11 and 12 can be connected to each other regardless of which of the first and second opening/closing members 7 and 8 returns to the closed position first.
German: Im Hinblick auf den Druck 9P2 beträgt dann, wenn der Belastungspunkt 5b in Richtung A, in die erste Richtung, bewegt wird, die Ausgangsleistung 100 % zwischen Richtung F und Richtung B, die die Richtung A einschließen, und 0 % zwischen Richtung C und Richtung E, die die Richtung D einschließen, im Gegensatz zu dem Druck 9P1.
English: With respect to the pressure 9P2, when the loading point 5b is moved to direction A in the first direction, the output force is 100% between direction F and direction B in which include direction A and 0% between direction C and direction E in which include direction D, as opposed to the pressure 9P1.
German: Weiter vorzugsweise kann die Sensorelektronik mit einem Prozessor und/oder einer Antenne, insbesondere einer in die Elektronik integrierten Antenne wie einer PCB-Antenne versehen sein, so daß mit geringem elektronischen Aufwand die Signale des Sensor ausgewertet und als Datenpaket drahtlos übertragen werden können.
English: Furthermore, the sensor electronics may be preferably provided with a processor and/or an antenna, in particular an antenna integrated in the electronics, such as a PCB antenna, so that, with little outlay in terms of electronics, the signals of the sensor can be analyzed and transmitted wirelessly as a data packet.
German: Fig. 1, zum Beispiel, veranschaulicht drei Sensoren, die einer ersten Seite des Schneckensystems 130 (und demzufolge einer ersten Seite 146 der Einbaubohle 142 ) zugeordnet sind, und drei Sensoren, die einer zweiten Seite des Schneckensystems 130 (und demzufolge einer zweiten Seite 148 der Einbaubohle 142 ) zugeordnet sind, nämlich jeweilige zweite Sensoren 156, dritte Sensoren 158 und vierte Sensoren 160.
English: FIG. 1, for instance, illustrates three sensors associated with a first side of the auger system 130 (and consequently a first side 146 of the screed 142) and three sensors associated with a second side of the auger system 130 (and consequently a second side 148 of the screed 142), respective second sensors 156, third sensors 158, and fourth sensors 160.
German: Das Ende des Spannriemens 16 auf der Innenseite des Safes 1 wird durch den Schlitz 14 eingefügt und an der Ankerplatte 15 befestigt, zum Beispiel als Ergebnis der Tatsache, dass der Spannriemen 16 in der Form einer Schleife 30 (siehe Fig. 3) durch zwei Öffnungen 29 läuft und daher an der Ankerplatte 15 befestigt ist.
English: The end of the tightening strap 16 on the inside of the safe 1 is inserted through the slot 14 and fastened to an anchor plate 15, for example as a result of the fact that the tightening strap 16 runs in the shape of a loop 30 (see FIG. 3) through two openings 29 and is thus fastened to the anchor plate 15.