mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Ein weiterer Test wurde mit der folgenden Materialstruktur durchgeführt: 560 g/m2 PET-Teppich, 120 g/m2 Latex, 120 g/m2 PE-Beschichtung und einem Recycling-Sandwich-Untervlies (900 g/m2, PET/PP/BiCo) durchgeführt.
English: Another test was performed with the following material structure: 560 g/m2PET carpet, 120 g/m2latex, 120 g/m2PE coating and a recycling sandwich substrate non-woven (900 g/m2, PET/PP/BiCo).
German: Die Polykieselsäure, gemäß Beispiel 1, die in diesem Beispiel verwendet wurde, war als 5 %ige Lösung etwa einen Tag und danach als 0,15 %ige Lösung 8 Stunden gelagert worden.
English: The polysilicic acid, according to Example 1, which was used in this Example had been stored as a 5% solution for about one day and thereafter as a 0.15% solution for 8 hours.
German: Unter den Pflanzen, die zu der Gruppe der "Textilfasern" gehören, sind die bekanntesten: Kenaf, Hanf, Flachs, Baumwolle (für den Stengelteil), Jute, Ramie, Rosellahanf (Hibiscus sabdarifa) usw.
English: Among the plants that belong to the "textile fibre" group, the most common are: kenaf, hemp, flax, cotton (for the stem part), jute, ramie, roselle (Hibiscus sabdarifa), etc.
German: Eine Maschine, die zum Herstellen des gewickelten Strangs verwendet werden kann, ist die „Reibungsspinnmaschine DREF 3", gefertigt von der Textilmaschinenfabrik Dr. Ernst Fehrer AG aus Linz, Österreich.
English: A machine that can be used for making the wrapped strand is the "DREF 3 Friction Spinning Machine" manufactured by Textilmachinenfabrik Dr. Ernst Fehrer AG of Linz, Austria.
German: Beispielsweise wurden in einem illustrativen Beispiel fünf Fäden (d.h. Lagen) eines Nylongarns, insbesondere PA66 78F23/2 SET (rd), in der Zone 92 verwendet.
English: For example, in one illustrative example, five threads (i.e., plies) of a nylon yarn, in particular, PA66 78F23/2 SET(rd), were used in zone 92.
German: Sechstausend (6000) Gramm (g) Bindemittel wurden durch den folgenden Ablauf hergestellt: 15 g (0,25%) Silan A-1100 wurden zu 1870 g entionisiertem Wasser zugesetzt.
English: Six thousand (6000) grams (g) of binder were formed by the following procedure: 15 g (0.25%) of A-1100 silane were added to 1870 g of deionized water.
German: Die Fasern sind typischerweise (1 bis 6 Zoll) 2,54 cm bis 15,24 cm lang, vorzugsweise (2 bis 4 Zoll) 5,08 cm bis 10,16 cm.
English: The fibers are typically (1 to 6 inches) 2.54 cm to 15.24 cm in length, preferably (2 to 4 inches) 5.08cm to 10.16cm.
German: Das Kunststoffmaterial 1, das den Kernbereich bildet, enthält ein oder mehrere Polyolefine, wie Polyethylen oder Copolymere eines Polyolefins wie Ethylen-Vinylacetat-Copolymer.
English: The plastics material 1 forming the core region comprises one or several polyolefins, such as polyethylene or copolymers of a polyolefin, such as ethylene-vinylacetate-copolymer.
German: Bevorzugt besteht das Polymer im wesentlichen aus (d. h. enthält mindestens 95% und bevorzugt im wesentlichen 100%) Atomen, ausgewählt aus Kohlenstoff, Wasserstoff, Silicium, Sauerstoff und Stickstoff.
English: Preferably, the polymer consists essentially of (ie, contains at least 95% and preferably substantially 100%) atoms selected from carbon, hydrogen, silicon, oxygen and nitrogen.
German: Die Länge der Verbindungsfasern ist bevorzugt etwa 15 mm bis 75 mm, insbesondere bevorzugt etwa 25 mm bis 50 mm, obwohl Fasern mit 150 mm Länge nützlich sind.
English: The length of the bonding fibers is preferably about 15 mm to 75 mm more preferably about 25 mm to 50 mm, although fibers as long as 150 mm are useful.
German: Für den Zweck der Imprägnierung werden wenigstens 0,2% (berechnet auf der Basis des Gewichtes des Materials), bevorzugterweise etwa 0,5 bis 2,5% nach Gewicht zugesetzt.
English: For the purpose of impregnation, at least 0.2% (calculated on basis of the weight of the material) preferably about 0.5 to 2.5% by weight is added.
German: Das 4 Pfund (1,8 Kilogramm) Gewicht hat einen 4 in2 (26 cm2) effektiven Kontaktbereich, der einen Kontaktdruck von 1 psi (6,8 kPa) bereit stellt.
English: The 4 pound (1.8 kilogram) weight has 4 in2(26 cm2) of effective contact area providing a contact pressure of 1 psi (6.8 kPa).
German: Diese Berechnung wird wiederholt über die Kurve durchgeführt durch Anpassen der Punkte P1 und P2 in einer regelmäßigen Art und Weise entlang der Kurve (hiernach beschrieben).
English: This calculation is done repeatedly over the curve by adjusting the points P1 and P2 in a regular fashion along the curve (hereinafter described).
German: Ein solches Material hat ein Basisgewicht zwischen etwa 100 g/m2 und etwa 250 g/m2 und eine Dichte zwischen etwa 0,25 g/cc und 0,5 g/cc.
English: Such a material has a basis weight of from about 100 g/m2to about 250 g/m2and a density between about 0.25 g/cc and 0.5 g/cc.
German: Die Probe wurde gespült und in ein 100 ml Färbebad mit 2% von entweder Lanaset Yellow 2R, Lanaset Red 2B oder Lanaset Blue 2R bei pH 3 gegeben.
English: The sample was rinsed and placed into a 100 ml dye bath containing 2 % of either Lanaset Yellow 2R, Lanaset Red 2B, or Lanaset Blue 2R at pH 3.
German: Vorzugsweise hat die PVPVI einen mittleren Molekulargewicht von 5.000 bis 1.000.000, mehr vorzugsweise von 5.000 bis 200.000, und höchst vorzugsweise von 10.000 bis 20.000.
English: Preferably the PVPVI has an average molecular weight range from 5,000 to 1,000,000, more preferably from 5,000 to 200,000, and most preferably from 10,000 to 20,000.
German: Vorzugsweise hat das Polysiloxan der Formel I ein Molekulargewicht zwischen 100 000 und 300 000, inbesondere ein Molekulargewicht von 200 000 bis 250 000.
English: Preferably the polysiloxane of formula I has a molecular weight between 100,000 and 300,000, in particular a molecular weight of 200,000 to 250,000.
German: Ein besonderes Dow Corning® MB50 Silicone Masterbatch Polymer hat etwa 50 Prozent Silikongehalt und ein organisches Harz aus einem Polypropylen mit einem Schmelzindex von 12 und wird als Dow Corning® MB50-001 Silicone Masterbatch Polymer bezeichnet.
English: One particular Dow Corning® MB50 Silicone Masterbatch polymer has about 50 percent silicone content and an organic resin of a 12 melt index polypropylene and is designated Dow Corning® MB50-001 Silicone Masterbatch polymer.
German: Vorzugsweise stellen GPC, GPE oder eine geeignete Mischung davon mindestens 50 Mol% der Di- oder Polyole in der Reaktionsmischung dar, insbesondere mindestens 75%, und in erster Linie 90% oder mehr.
English: Preferably GPC, GPE or an appropriate mixture thereof represents at least 50 mole% of the di- or poly-ols in the reaction mixture, more preferably at least 75% and most preferably 90% or more.
German: Die Messungen werden bei einer Temperatur im Bereich von 18 bis 25°C und bei einem Druck von 1 bar durchgeführt.
English: The measurements are carried out at a temperature in the range from 18 to 25° C. and at a pressure of 1 bar.
German: Weitere zusätzliche Komponenten, die in das TPU eingebracht werden können, sind Thermoplaste, zum Beispiel PVC, Polypropylen und anderes Polyolefin, Polycarbonate und Acrylnitril-Butadien-Styrol-Terpolymere (ABS).
English: Further additional components that maybe incorporated into the TPU are thermoplastics, for example PVC, polypropylene and other polyolefin, polycarbonates and acrylonitrile-butadiene-styrene terpolymers (ABS).
German: Zum Beispiel wird für die großen Bereiche 50% als Schwellenwert benutzt; für die mittleren Bereiche wird 75% benutzt; und für die kleinen Bereiche wird 90% benutzt.
English: For example, for the large regions, 50% is used as the threshold value; for the medium regions, 75% is used; and for the small regions, 90% is used.
German: Die Herstellung der Harze erfolgt gemäß Beispiel 10, doch werden 4 g (0,0168 mol) (Beispiel 12) bzw. 3 g (0,0126 mol) Caprinoguanamin (Beispiel 13) verwendet.
English: The resins are prepared according to Example 10, but 4 g (0.0168 mol ) (Example 12) or 3 g (0.0126 mol) of caprinoguanamine (Example 13) are used.
German: Vorzugsweise schwankt die Ladung zwischen dem ersten und dem zweiten elektrischen Potential in einer Frequenz von ungefähr 0,1-10 Hz, vorzugsweise ungefähr 1 Hz.
English: Preferably the charge is oscillated between the first and second electrical potentials in a frequency of about 0.1 - 10 Hz, preferably about 1 Hz.
German: Vorzugsweise beträgt die mittlere Teilchengröße der Polyolefinphase 3µm (Mikronen) oder weniger, noch bevorzugter 1µm (Mikron) oder weniger und am bevorzugtsten 0,01 bis 0,1µm (Mikronen).
English: Preferably, the mean particle size of the polyolefin phase is 3µm (microns) or less, more preferably, 1µm (micron) or less, and most preferably from 0.01 to 0.1µm (microns).
German: Gemäß einem vorteilhaften Aspekt der Erfindung können die die Metalloxide ausgewählt sein aus Chromoxid (Cr2O3), Titanoxid (TiO2), Aluminiumoxid (Al2O3), Zirkoniumoxid (ZrO2), Siliziumoxid (SiO2), Yttriumoxid (Y2O3).
English: According to an advantageous aspect of the invention, the metal oxides can be selected from chromium oxide (Cr2O3), titanium oxide (TiO2), aluminum oxide (Al2O3), zirconium oxide (ZrO2), silicon oxide (SiO2), yttrium oxide (Y2O3).
German: 4 g Poly(vinylalkohol) (Aldrich 36,315-4) wird in 196 ml kochendem Wasser aufgelöst, um eine 2% w/w Lösung zu erzeugen, welche anschliessend auf Raumtemperatur abgekühlt wird.
English: 4 g Poly(vinylalcohol) (Aldrich 36,315-4) is dissolved in 196 ml boiling water to make a 2% w/w solution which is subsequently allowed to cool to room temperature.
German: Wenn die Temperatur der Sohlenplatte 3 auf oder unter eine Bezugstemperatur T1 abfällt, dann gibt der Vergleicher IC4 ein Signal mit niedrigem Pegel an den Transistor Q5 aus, sodaß die LED 22 deaktiviert wird.
English: When the temperature of the sole plate 3 drops to or below the reference temperature T1, the comparator IC4 outputs a low-level signal to the transistor Q5 so that the LED 22 is deactivated.
German: Solche Laminate bestehen typisch aus Aluminium (oder Messing oder Kupfer) und Kunststoff (z.B. Polyäthylen, Polypropen, oder Polyester), wobei jede Schicht eine Dicke von weniger als 100 µm hat.
English: Such laminates are typically of aluminum (or brass or copper) and plastic (e.g. polyethylene, polypropylene, or polyester), each layer having a thickness of less than 100 µm.
German: Die Dauer der Bestrahlung mit Mikrowellen kann zwischen 10 Sekunden und 15 Minuten liegen und liegt vorzugsweise zwischen 15 Sekunden und 3 Minuten.
English: The duration of the irradiation by microwaves may be between 10 seconds and 15 minutes and preferably between 15 seconds and 3 minutes.
German: Der wet-laid-Prozess ist auch im U.S.-Patent 4,605,401 (erteilt am 12. August 1986) für Chmelir und Künschner, Abtreter an Chemische Fabrik Stockhausen GmbH, beschrieben.
English: The wet-laid process is also described in U.S. Patent No. 4,605,401 (issued August 12, 1986) to Chmelir and Künschner, assignors to Chemische Fabrik Stockhausen GmbH.
German: Die Filamente des Produkts hatten einen dTex von etwa 3,3 (Denier 3,0) und eine Festigkeit von etwa 15,9 dN/dTex (1,8 Gramm pro Denier).
English: The filaments of the product possessed a dTex of approximately 3.3 (denier of 3.0) and a tenacity of approximately 15.9 dN/dTex (1.8 grams per denier).
German: Eine typische Stahlzusammensetzung ist: Ein minimaler Kohlenstoffgehalt oberhalb 0,65 %, ein Mangangehalt zwischen 0,40 % und 0,70 %,ein Siliziumgehalt zwischen 0,15 % und 0,30 %.
English: A typical steel composition is : a minimum carbon content above 0.65 %, a manganese content between 0.40 % and 0.70 %, a silicon content between 0.15 % and 0.30 %.
German: Die Lösungsmittelzusammensetzung sollte jedoch mindestens ein Lösungsmittel umfassen, das ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Dimethylacetamid ("DMAC"), Dimethylformamid ("DMF") und Dimethylsulfoxid ("DMSO").
English: However the solvent composition should include at least one solvent selected from the group consisting of dimethylacetamide ("DMAC"), dimethylformamide ("DMF"), and dimethylsulfoxide ("DMSO").
German: Der vorgegebene Zeitraum kann mehr als 6 Stunden und weniger als 200 Stunden oder mehr als 12 Stunden und weniger als 120 Stunden betragen.
English: The predetermined time period may be greater than 6 hours and less than 200 hours or greater than 12 hours and less than 120 hours.
German: Das Flächengewicht des Wärmetransportmaterials beträgt vorzugsweise von 20 bis 100 g/m2, noch bevorzugter von 40 bis 70 g/m2, und insbesondere von 45 bis 60 g/m2, jeweils gemessen nach ISO 9073-1.
English: The basis weight of the thermally-conductive material is preferably 20 to 100 g/m2, more preferably, 40 to 70 g/m2, and, in particular, 45 to 60 g/m2, in each case measured according to ISO 9073-1.
German: Die erste Öffnung kann eine Weite von 3 bis 20 mm und die zweite Öffnung eine Weite von 5 bis 75 mm haben.
English: The first opening may have a width of 3 to 20 mm and the second opening may have a width of 5 to 75 mm.
German: Die Entwässerungseinheit 12 ist in zwei Entwässerungszonen unterteilt, d.h. in die erste oder lineare Zone 12a und in die nachfolgende zweite oder gekrümmte Zone 12b.
English: The dewatering unit 12 is divided into two dewatering zones, i.e. the first or the linear zone 12a and the following second or the curved zone 12b.
German: Außerdem wurde die resultierende Hohlfaser-Filtrationsmembran in reines Wasser von 20°C getaucht, mit einer Heizrate von 15°C/h erhitzt und bei der Endtemperatur von 55°C während 2 Stunden in Wasser gehalten.
English: Furthermore, the resulting hollow fiber filtration membrane was dipped into pure water at 20°C, heated at a heating rate of 15°C/hr and kept in water at the ultimate temperature of 55°C for 2 hours.
German: Das aktive Mittel kann eine oder mehrere verschiedene chemische Verbindungen oder Zusammensetzungen umfassen, einschließlich, aber nicht darauf beschränkt, Lösungen, Emulsionen, Dispersionen, Suspensionen (z.B. flüssige oder Suspensionen von feinen Teilchen), feine, teilchenförmige Stoffe usw..
English: The active agent can comprise one or more various chemical compounds or compositions including, but not limited to, solutions, emulsions, dispersions, suspensions (e.g. liquid or fine particle suspensions), fine particulate matter and so forth.
German: In Fig. 1 ist gezeigt, dass die Kapazität der Waschwanne der ersten Wascheinheit 140 größer als die Kapazität der Waschwanne der zweiten Wascheinheit 150 ist.
English: In FIG. 1, it is shown that the capacity of the washing tub of the first washing unit 140 is larger than the capacity of the washing tub of the second washing unit 150.
German: Die Dicke des Wärmetransportmaterials beträgt vorzugsweise von 0,1 bis 0,5 mm, noch bevorzugter von 0,15 bis 0,4 mm, und insbesondere von 0,2 bis 0,3 mm, jeweils gemessen nach ISO 9073-2.
English: The thickness of the thermally-conductive material is preferably 0.1 to 0.5 mm, more preferably, 0.15 to 0.4 mm, and, in particular, 0.2 to 0.3 mm, measured in each case according to ISO 9073-2.
German: Beispielsweise lassen sich Beschichtungen mit Dicken von weniger als 5 Mikrometer, weniger als 1 Mikrometer, weniger als 0,5 Mikrometer oder weniger als 0,1 Mikrometer problemlos erzielen.
English: For example, coatings having thicknesses less than 5 micrometers, less than 1 micrometer, less than 0.5 micrometer or less than 0.1 micrometer can readily be obtained.
German: 75,2 g einer Polyacrylsäure (ALCOSPERSE 602A von Alco Chemical) und 12,4 g Triethanolamin (TEA) und 12,4 g Wasser wurden unter Bildung einer homogenen Lösung vermischt.
English: 75.2 grams of a polyacrylic acid (ALCOSPERSE 602A from Alco Chemical) and 12.4 grams of triethanolamine (TEA) and 12.4 grams of water was mixed to form a homogenous solution.
German: Der elastomere Block B des Triblockcopolymers hat ein Molekulargewicht von etwa 72.000, und der elastomere Block B des Diblockcopolymers hat ein Molekulargewicht von etwa 36.000.
English: The elastomeric block B of the triblock copolymer has a molecular weight of about 72,000 and the elastomeric block B of the diblock copolymer has a molecular weight of about 36,000.
German: Die durchschnittliche Partikelgröße dieses Materials soll 10 Mikron nicht überschreiten und soll vorzugsweise zwischen etwa 5 und etwa 0,01 Mikron liegen.
English: The average particle size of this material should not exceed 10 microns, and preferably should be between about 5 and about 0.01 micron.
German: Ein mit Aminodichlortriazin behandelter Baumwollgewebestreifen (8 g, Stickstoffgehalt 3%) wird mit einer Lösung von 16 g Ammoniummonomethylphosphit und 8 g Harnstoff in 24 ml Wasser getränkt.
English: A cotton fabric strip treated with aminodichlorotriazine (8 g, nitrogen content 3%) is impregnated with a solution of 16 g ammonium monomethylphosphite and 8 g urea in 24 ml water.
German: Die zweite und dritte Schicht wiesen jeweils eine Dichte zwischen 0,02 und 0,03 g/cc und ein Basisgewicht zwischen 67 und 170 gsm (2 bzw. 5 osy) auf.
English: The second and third layers had densities of between 0.02 and 0.03 g/cc and a basis weight between 67 and 170 gsm (2 and 5 osy).
German: Eine Simulation, in der Werte für Mn und N variiert werden, wird so durchgeführt, dass eine Kombination von Mn mit N bestimmt wird, bei der Ms zwischen 6000 und 9500 beträgt.
English: A simulation in which values for Mn and N are varied, is carried out so that a combination of Mn with N in which Ms amounts to between 6000 and 9500 is determined.
German: Vorzugsweise sollte die Fluiddurchgangskapazität (oder die unter Verwendung des oben beschriebenen Tests gemessene Menge von Luftaustritt) nicht geringer als etwa 35 Marlatts (annähernd 1,800 Standard-cc/min.) sein.
English: Preferably, the fluid passage capacity (or amount of air leakage measured using the test described above) should not be less than about 35 Marlatts (approximately 1,800 standard cc/min.).
German: Eine Blasbehandlung durch zweite Heißluft wurde darauf unter Bedingungen einer Temperatur von 160 °C, einer Luftgeschwindigkeit von 6 m/s und einer Blaszeit von 6 s angewendet.
English: Blowing treatment by second hot air was applied thereto under conditions of a temperature of 160° C., an air speed of 6 m/s and a blowing time of 6 s.
German: Das System erreichte einen Druck von 52 bar und eine Temperatur von 16°C. Durch das Sichtglas wurde beobachtet, dass sich eine große Menge kleiner Partikel bildete.
English: The system reached a pressure of 52 bars and a temperature of 16 °C. Through the viewing glass it was observed that a large amount of small particles was formed.
German: Der Abstand (18) zwischen der obersten Kante des Streifens (6) vom VELCRO®-Typ und der untersten Kante der Einkerbung beträgt etwa 3/4 Inch (1,9 cm).
English: The distance (18) between the uppermost edge of the VELCRO®-type strip (6) and the bottom edge of the notch is about 3/4 inches (1.9 cm).
German: Beispiel 35 Die Mischung wurde wie in Beispiel 15 mit 40 Teilen StarDri 100, 30 Teilen Poly(3-hydroxybutyrat), 30 Teilen kristallinem PLA, 0,2 Teilen Magnesiumstearat und 15 Teilen Sorbit verbunden.
English: Example 35 The blend was compounded as in Example 15 using 40 parts StarDri100, 30 parts poly(3-hydroxybutyrate), 30 parts crystalline PLA, 0.2 parts magnesium stearate and 15 parts sorbital.
German: Insbesondere bezieht sich BG auf β-Glucosidase, E1 bezieht sich auf Endoglucanase I; E2 bezieht sich auf Endoglucanase II; E3 bezieht sich auf Endoglucanase III; C1 bezieht sich auf Exo-Cellobiohydrolase I; und C2 bezieht sich auf Exo-Cellobiohydrolase II.
English: Specifically, BG refers to β -glucosidase; E1 refers to endoglucanase I; E2 refers to endoglucanase II; E3 refers to endoglucanase III; C1 refers to exo-cellobiohydrolase I; and C2 refers to exo-cellobiohydrolase II.
German: Vorzugsweise ist die Aufnahmegeschwindigkeit größer als 40 m/s oder sogar höher als 60 m/s und niedriger als 600 m/s, besonders bevorzugt niedriger als 400 m/s.
English: Preferably, the take-off speed is higher than 40 m/s, or even higher than 60 m/s and lower than 600 m/s, more preferably lower than 400 m/s.
German: Die Suspension mit einem pH-Wert von 6,0 wurde mit 0,48 ml (0,63 g) Finizyme 200 L und 0,53 ml (0,63 g) Termamyl 120 L versetzt.
English: The suspension having a pH of 6.0 was supplied with 0.48 ml (0.63 g) Finizyme 200L and 0.53 ml (0.63 g) Termamyl 120L.
German: Vorzugsweise weisen die weiteren Fasern eine Länge von 1 bis 200 mm, vorzugsweise von 5 mm bis 100, und/oder einen Titer von 0,5 bis 20 dtex auf.
English: Preferably the additional fibers have a length of 1 to 200 mm, preferably 5 mm to 100, and/or a titer of 0.5 to 20 dtex.
German: Bei Beispiel 14 wurden dieselben Verfahrensschritte wie die in Beispiel 9 beschriebenen durchgeführt, außer daß das Tetra-nbutylphosphoniumchlorid durch Tetra-n-butylphosphoniumhydroxid ersetzt wurde.
English: In Example 14, the same procedures as those described in Example 9 were carried out except that the tetra-n-butylphosphonium chloride was replaced by tetra-n-butylphosphonium hydroxide.
German: Bei kontinuierlichen Filamentgarnen (dpf von etwa 15-25; 17-28 dtex/Filament) bieten Spaltlängen von 10 bis 15 cm den besten Ausgleich an Verfahrensstabilität und physikalischen Eigenschaften.
English: For continuous filament yarns (dpf of about 15-25; 17-28 dtex/filament), gap lengths of 10-15 cm offer the best balance of process stability and physical properties.
German: Die Ähnlichkeits-Berechnungseinheit 11 berechnet als zweite Ähnlichkeit einen Korrelationskoeffizienten ρ2 (t, L1) zwischen den ersten Oberflächendaten P (t, L1) und den zweiten Referenzdaten Ref2.
English: The similarity calculation unit 11 calculates, as the second similarity, a correlation coefficient ρ2 (t, L1) between the first surface data P (t, L1) and the second reference data Ref 2.
German: Eine genauere Beschreibung der Arten von endverkappten funktionalisierten Polysiloxanen, die in dieser Erfindung verwendet werden können, findet man in WO 99/10587.
English: A more detailed description of the types of end-functionalized polysiloxanes which may be used in this invention may be found in WO 99/10587.
German: Beispielsweise kann eine Transparenz von mindestens 5%, vorzugsweise mindestens 10%, mindestens 20% oder besonders bevorzugt mindestens 50% für Licht mindestens einer Wellenlänge vorliegen.
English: For example, there may be a transparency of at least 5%, preferably at least 10%, at least 20% or particularly preferably at least 50% to light of at least one wavelength.
German: PUP-4, hergestellt aus MDI, PTMG mit einem Molekulargewicht von 850 (PTMG 850) und PTMG mit einem Molekulargewicht von 3.000 (PTMG 3000), wurde, wie nachfolgend beschrieben, hergestellt.
English: PUP-4 prepared from MDI, PTMG having a molecular weight of 850 (PTMG 850) and PTMG having a molecular weight of 3,000 (PTMG 3000) was synthesized as described below.
German: Das Polyethylen kann eine Dichte von wenigstens ca. 0,85 g/cc haben, wobei ein bevorzugter Bereich ca. 0,85 bis 0,96 g/cc ist und ein noch mehr bevorzugter Bereich ca. 0,86 bis 0,92 g/cc ist.
English: The polyethylene can have a density of at least about 0.85 g/cc, with one preferred range being about 0.85 to 0.96 g/cc, and an even more preferred range being about 0.86 to 0.92 g/cc.
German: Das Verfahren wird zum Beispiel in dem Buch von D.B. Solarek, Modified starches: Properties and Uses, Kapitel 8, Cationic starches, 1986, S. 113 bis 129 beschrieben.
English: The said process is described for instance in the book of D.B. Solarek, Modified Starches: Properties and Uses, Chapter 8, Cationic Starches, 1986, pp. 113 to 129.
German: Diese Art von Behandlung wird in einem Aufsatz mit dem Titel "Textile Resins" in Encyclopaedia of Polymer Science and Technology, Band 16 (1989, Wiley-Interscience), Seite 682-710, beschrieben.
English: This type of treatment is described in an article entitled "Textile Resins" in Encyclopaedia of Polymer Science and Technology, Volume 16 (1989, Wiley-Interscience) at pages 682-710.
German: Fig. 13B zeigt die Bohrung 130 und eine Öffnung 131 der in Beispiel 7 verwendeten Spinndüse 137 mit Arme 132A, 132B, 132C und 132D.
English: Fig. 13B shows the bore 130 and an aperture 131 of the spinnerette 137 used in example 7 having arms 132A, 132B, 132C, and 132D.