mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der Katalysator kann zum Beispiel Edelmetalle (Pt, Pd, Rh und dergleichen), Alkalimetalle (Li, Na, K, Cs und dergleichen), Erdalkalimetalle (Ca, Ba, Sr und dergleichen), Seltene Erden (Ce, Sm, Gd, Nd, Y, Zr, Ca, La, Pr und dergleichen), Übergangsmetalle (Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, Sc, Ti, V, Cr und dergleichen) und dergleichen umfassen.
English: The catalyst may appropriately comprise, for example, noble metals (Pt, Pd, Rh, and the like), alkali metals (Li, Na, K, Cs, and the like), alkaline earth metals (Ca, Ba, Sr, and the like), rare earths (Ce, Sm, Gd, Nd, Y, Zr, Ca, La, Pr, and the like), transition metals (Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, Sc, Ti, V, Cr, and the like) and the like.
German: Die Ringhöhe des Kanals 62 ist kleiner als die Ringhöhe der ersten Stufe 58, und der radiale Abstand von der Achse 56 zu der radial inneren Wand 68 des Kanals 62 ist größer als der radiale Abstand von der Achse 56 zu der radial inneren Wand 70 der ersten Stufe 56.
English: The annular height of the conduit 62 is less than the annular height of the first stage 58 and the radial distance from the axis 56 to the radially inner wall 68 of the conduit 62 is greater than the radial distance from the axis 56 to the radially inner wall 70 of the first stage 56.
German: Gemäß einem ersten Aspekt der Erfindung ist eine Dichtungsanordnung bereitgestellt, bei welcher der erste Umfangsendabschnitt ( 60a ) des Dichtungselements ( 60 ) einen ersten Kontaktabschnitt ( 601 ) in Kontakt mit dem zweiten Umfangsendabschnitt entlang einer ersten diagonalen Richtung und einen zweiten Kontaktabschnitt ( 600 ) in Kontakt mit dem zweiten Umfangsendabschnitt entlang einer zweiten diagonalen Richtung umfasst, welche sich progressiv nach unten in der einen Richtung des Durchgangslochs erstreckt.
English: According to a first aspect of the invention, there is provided a seal structure wherein the first peripheral end portion ( 60 a) of the seal member ( 60) includes a first contact portion ( 601) in contact with the second peripheral end portion along a first diagonal direction and a second contact portion ( 600) in contact with the second peripheral end portion along a second diagonal direction extending progressively downward in the one direction of the through hole.
German: Gleichermaßen weist die zweite Rolle 28 eine mit der Kipphebelwelle 18 parallele Achse auf und umfasst einen inneren Ring 28a, der fest an den zweiten Kipphebel 20 angepasst ist, einen äußeren Ring 28b, der gleitend mit dem Nocken für große Geschwindigkeit 16 in Kontakt ist und eine Vielzahl von Nadelrollen 28c, die zwischen dem inneren Ring 28a und dem äußeren Ring 28b vorgesehen sind.
English: Similarly, the second roller 28 has an axis parallel-with the rocker shaft 18 and comprises an inner ring 28a fixedly fitted to the second rocker arm 20, an outer ring 28b slidingly contacted with the cam for high speed 16, and a plurality of needle rollers 28c provided between the inner ring 28a and the outer ring 28b.
German: Bezugnehmend auf Fig. 4 umfasst ein Fahrzeugscheinwerfer 1 gemäß einer beispielhaften Ausführungsform der vorliegenden Erfindung eine Lampe 2, die Licht abstrahlt, einen Reflektor 3, der Licht, das von der Lampe 2 abgestrahlt wird, reflektiert, eine äußere Linse 4, die das Licht, das von dem Reflektor 3 reflektiert wird, bricht, um es zu einer Vorderseite des Fahrzeuges abzustrahlen, eine Positionierungslampe 100 und einen Lampenschirm 200, die auf einer Seite des Reflektors 3 bereitgestellt sind.
English: Referring to FIG. 4, a vehicle lamp 1 according to an exemplary embodiment of the present invention includes a bulb 2 which irradiates light, a reflector 3 which reflects light which is emitted from bulb 2, an outer lens 4 which refracts the light reflected by the reflector 3 to be radiated to the front of the vehicle, a positioning lamp 100 and a bulb shade 200 which are provided at one side of the reflector 3.
German: Die Kupplungsscheibe 51 wird in Fig. 1 nach links gedrückt, wenn der Druck der Betriebsflüssigkeit auf der Seite der inneren Kammer 40b höher ist als der Druck der Betriebsflüssigkeit in der äußeren Kammer 40a, d.h. wenn die von einem später zu beschreibenden Flüssigkeitsbetätigungsmittel 6 zugeführte Betriebsflüssigkeit von der Betriebskammer 4a, die von der Pumpe 42 und der Turbine 43 gebildet wird, durch die innere Kammer 40b in die äußere Kammer 40a fließt.
English: The clutch disk 51 is pushed leftward in Fig. 1 when the pressure of the operation fluid on the side of the inner chamber 40b is higher than the pressure of the operation fluid in the outer chamber 40a, i.e., when the operation fluid fed by a fluid operation means 6 that will be described later flows into the outer chamber 40a from the operation chamber 4a formed by the pump 42 and the turbine 43, through the inner chamber 40b.
German: Der Katalysator 41 besteht aus einem Aluminium (Al2O3) als Träger und dieser Träger trägt mindestens eine der drei folgenden Bestandteile, ein Alkalimetall, wie z.B. Kalium (K), Natrium (Na), Lithium (Li) oder Cäsium (Cs), ein Alkalierdmetall, wie z.B. Barium (Ba) oder Calcium (Ca), und eine seltene Erde, wie z.B. Lanthan (La) oder Ytrium (Y), und ein Edelmetall, wie z.B. Platin (Pt).
English: The catalyst 41 is composed with an alumina (Al2O3) as a carrier and on this carrier, at least one of the following three components, alkali metal such as kalium (K), sodium (Na), lithium (Li) or cesium (Cs), alkaline-earth metal, such as barium (Ba) or calcium (Ca), and rare-earth element, such as lanthanum (La) or yttrium (Y), and a noble metal such as platinum (Pt) are carried by the carrier.
German: Ein Kältemittelrohrsystem 240 verbindet die folgenden Elemente mit dem Kompressor 140, um eine geschlossene Schleife zu bilden: einen Kondensator 210 zum Kondensieren und Verflüssigen des komprimierten Kältemittels, ein Expansionsventil 220 zum Ausdehnen des flüssigen Kältemittels in einer thermisch isolierten Weise und einen Verdampfapparat 230 zum Verdampfen des ausgedehnten Kältemittels, wodurch Verdampfungswärme aufgenommen und die hindurch strömende Luft gekühlt wird.
English: A refrigerant piping system 240 connects the following elements to the compressor 140 to form a closed loop: a condenser 210 for condensing and liquidizing the compressed refrigerant, an expansion valve 220 for allowing the liquid refrigerant to expand in a thermally insulating manner, and an evaporator 230 for evaporating the expanded refrigerant, thereby absorbing latent heat of vaporization and cooling the air passing therethrough.
German: Danach können die beiden Rotoren, mit anderen Worten der Antriebsrotor 95 und der angetriebene Rotor 96, in einer Beziehung zueinander bleiben, in welcher bei der oben beschriebenen Drehung basierend auf dem Schiebeeingriff, der Antriebsstift 95b in dem Nutteil 97a des angetriebenen Rotors 96 in einer Hin- und Herbewegung verschoben wird, während er zugleich mit der oben beschriebenen Druckwirkung im wesentlichen zu einem oberen Todpunkt in dem Nutteil 97a zurückkehrt (Siehe Fig. 8B).
English: Thereafter, the both rotors, in other words, the drive rotor 95 and the driven rotor 96 are allowed to retain a relationship with each other in which, in the rotation described above based on the sliding engagement, the drive pin 95b in the groove part 97a of the driven rotor 96 is slid in one reciprocating motion while substantially returning at an upper dead center in the groove part 97a along with the pressing action described above (see FIG. 8B).
German: Zum Beispiel leiten die ersten Auslassventile 8 den Abblasteil der Abgase durch den ersten Abgaskrümmer 84 zu der zweistufigen Turbine 164 und sowohl der ersten als auch der zweiten Emissionssteuervorrichtung 70 und 72, während die zweiten Auslassventile 6 den Spülteil der Abgase durch den zweiten Abgaskrümmer 80 und entweder zu dem Ansaugkanal 28 über einen oder mehrere AGR-Kanäle oder zu dem Abgaskanal 74 und zu der zweiten Emissionssteuervorrichtung 72 über den Strömungskanal 98 leiten.
English: For example, first exhaust valves 8 channel the blowdown portion of the exhaust gases through first exhaust manifold 84 to the dual-stage turbine 164 and both first and second emission control device 70 and 72 while second exhaust valves 6 channel the scavenging portion of exhaust gases through second exhaust manifold 80 and to either intake passage 28 via one or more EGR passages or exhaust passage 74 and second emission control device 72 via flow passage 98.
German: Die Wannenstirnkappe 25 weist eine Endwand 27 (Fig. 1 und 2), Seitenwände 33, 34 und eine Bodenwand 28 mit einem relativ ebenen Bodenwandabschnitt 30 (Fig. 2) und nach unten konvergierende Bodenwandabschnitte 31, 32 (Fig. 2) auf, die ebenfalls von der Seitenwand 34 nach unten zur Seitenwand 33 hin geneigt verlaufen (Fig. 3), um eine sich nach oben öffnende Rinne 35 zu bilden, die in einen Durchlass 36 eines rohrförmigen Kondenswasserauslasses oder -abflusses 37 mündet.
English: The tray end cap 25 includes an end wall 27 (FIGS. 1 and 2) side walls 33, 34 and a bottom wall 28 having a relatively flat bottom wall portion 30 (FIG. 2) and downwardly converging bottom wall portions 31, 32 (FIG. 2) which also taper downwardly from the side wall 34 toward the side wall 33 (FIG. 3) to define an upwardly opening trough 35 which opens into a passage 36 of a tubular condensation outlet or spout 37.
German: Fig. 11 ist eine Tabelle mit Strom (Arms), Drehzahl (rpm), Leistung (W), Fördermenge der Pumpe (ml/min), Gesamtdauer der Pumpenaktivierung (sec) in 10 Minuten und Menge (ml) des Kältemittels (des reinen Wassers) in 10 Minuten, wenn der Messmotor (CP50) betrieben wird, wobei das jeweilige Lastmoment T (T1 = 0,33 Nm, T2 = 0,36 Nm, T3 = 0,39 Nm, T4 = 0,42 Nm) das Nenndrehmoment übersteigt.
English: FIG. 11 is a table of current (Arms), rotational speed (rpm), output (W), pump conveyed amount (ml/min), total pump activation time (sec) in 10 minutes and refrigerant (pure water) amount (ml) in 10 minutes when the measured motor (CP50) is driven with respective load torque T (T1=0.33 Nm, T2=0.36 Nm, T3=0.39 Nm, T4=0.42 Nm) exceeding the rated torque.
German: Bezug nehmend auf die Fig. 1 und Fig. 2, enthält die Wärmetauscheranordnung 13 eine obere horizontale Oberfläche 16, einen unteren, nach oben öffnenden, horizontalen Kanal 18, entgegengesetzt zu der oberen horizontalen Oberfläche 16, und zwei seitliche Seitenteile 20, welche sich zwischen der oberen Oberfläche 16 und dem unteren Kanal 18 erstrecken, welche zusammen einen Rahmen definieren, der die Kerne 14 und 15 umgibt.
English: Referring to Figs. 1 and 2, the heat exchanger assembly 13 includes an upper horizontal surface 16, a lower, upwardly opening, horizontal channel 18 opposite to the upper horizontal surface 16, and two lateral side parts 20 extending between the upper surface 16 and the lower channel 18, which together define a frame surrounding the cores 14 and 15.
German: Nachdem der Deckel ( 20 ) an dem Lagerelement ( 30 ), das an der Auskleidung ( 2 ) des Hausgeräts ( 1 ) befestigt ist, mittels des Aufhängers ( 70 ) und des Hängelagers 40, 140, 240, 340 angehängt wurde, wird der Behälter ( 10 ) zu dem Hausgerät ( 1 ) auf eine Weise angeordnet, die dem unteren Abschnitt des Deckels ( 20 ) entspricht.
English: After the cover (20) is hung to the bearing element (30), fixed to the liner (2) of the home appliance (1 ), by means of the hanger (70) and the hanger bearing 40, 140, 240, 340, the container (10) is placed to the home appliance (1 ) in a manner corresponding to the lower section of the cover (20).
German: Somit wird die innere zylindrische Oberfläche 30a mit den ringförmigen Ausnehmungen 29f und 29g der äusseren Wand 29d in einen engen Eingriff mit der äusseren zylindrischen Oberfläche 28a der Isolationsumhüllung 27 gebracht und die äussere Oberfläche der inneren Wand 29b wird in einen engen Eingriff mit der inneren Oberfläche der Isolationsumhüllung 27 gebracht, wodurch diese Eingriffsoberflächen zusammen eine Eingriffsschnittstelle oder einen Eingriffsübergang zwischen der Umhüllung 27 und der ersten Isolationskappe 29 definieren.
English: Thus, the inner cylindrical surface 30a including the annular grooves 29f and 29g of the outer wall 29d is brought into an intimate engagement with the outer cylindrical surface 28a of the insulating sheath 27, and the outer surface of the inner wall 29b is brought into an intimate engagement with the inner surface of the insulating sheath 27, whereby these engaging surfaces together define an engaging interface between the sheath 27 and the first insulating cap 29.
German: Ein Paar von ersten Spülkanälen 31 (welche an einer Seite der Zylinderbohrung 10a liegen, die dicht an der Austrittsöffnung 34 liegt) und ein weiteres Paar von zweiten Spülkanälen 32 (welche an der gegenüberliegenden Seite der Zylinderbohrung 10a liegen, die der Stelle gegenüberliegt, an welcher die Austrittsöffnung 34 angeordnet ist, d.h. dicht an der Eintrittsöffnung 33 ), wobei beide jeweils einen C-förmigen Spülkanalweg bilden, werden symmetrisch auf beiden Seiten des Längsschnitts F-F bereitgestellt.
English: A pair of first scavenging passages 31 (which are located on one side of the cylinder bore 10a located close to the exhaust port 34) and another pair of second scavenging passages 32 (which are located on the opposite side of the cylinder bore 10a located opposite to where the exhaust port 34 is disposed, i.e. close to the intake port 33), both respectively constituting a C-shaped scavenging passageway, are symmetrically provided on both sides of the longitudinal section F-F.
German: Die in der vorstehenden Beschreibung oder in den folgenden Ansprüchen oder in den beiliegenden Zeichnungen offenbarten Merkmale, entweder ausgedrückt in ihrer spezifischen Form oder in Form eines Mittels zum Durchführen einer offenbarten Funktion oder einer Methode oder eines Verfahrens zum Erreichen des offenbarten Ergebnisses, können je nach Eignung einzeln oder in Kombination der Merkmale verwendet werden, um die Erfindung in verschiedenen Ausführungen zu realisieren.
English: The features disclosed in the foregoing description, or the following claims, or the accompanying drawings, expressed in their specific forms or in terms of a means for performing the disclosed function, or a method or process for attaining the disclosed result, as appropriate, may, separately or in any combination of such features, be utilised for realising the invention in diverse forms thereof.
German: Folglich, wenn das Dämpfungsventil 208 geöffnet wird, um den Fluss von der oberen Kammer 12 zur unteren Kammer 13 zu verringern, da der Fluss von einem Raum zwischen dem Scheibenventil 205 und dem Sitzabschnitt des kleinen Durchmessers 214 zur unteren Kammer 13 durch einen Raum zwischen dem Scheibenventil 206 und dem Sitzabschnitt des großen Durchmessers 216 zu einem Hauptstrom wird, vergrößert sich eine Anstiegsrate der Dämpfungskraft relativ zu einem Anstieg der Kolbengeschwindigkeit.
English: Accordingly, as the damping valve 208 is opened to reduce the flow from the upper chamber 12 to the lower chamber 13, since the flow from a space between the disc valve 205 and the small diameter seat portion 214 to the lower chamber 13 through a space between the disc valve 206 and the large diameter seat portion 216 becomes a main stream, an increasing rate of the damping force with respect to an increase in piston speed is increased.
German: Die Position in der Radialrichtung von jedem der Scheibenlöcher 32 ist auf die gleiche Position in der Radialrichtung wie die TOBI-Düsen 24 und 44 eingestellt und jedes der Scheibenlöcher 32 bildet einen Strömungskanal zum Zuführen eines Teils der Kühlluft, die von der TOBI-Düse 24 ausgelassen wird, zu den Flügeln der zweiten Stufe 50, die weiter zur stromabwärtigen Seite (nachstehend als die spätere Stufe bezeichnet) als die Flügel der ersten Stufe 30 vorgesehen sind.
English: The position in the radial direction of each of the disk holes 32 is set to be the same position in the radial direction as the TOBI nozzles 24 and 44, and each of the disk holes 32 forms a flow channel for supplying part of the cooling air discharged from the TOBI nozzle 24 to the second stage blades 50 disposed further to the downstream side (hereinafter also referred to as the later stage) than the first stage blades 30.
German: Das durch den Ölzulauf 307 strömende Motoröl wird durch den Ölkanal 306 in Richtung eines ersten Ölauslasses 308 und eines zweiten Ölauslasses 310 geleitet, wobei der erste Ölauslass 308 mit einem ersten Magnetventil (ähnlich dem ersten Magnetventil 294, das in Fig. 2 dargestellt und vorstehend beschrieben ist) und der zweite Ölauslass 310 mit einem zweiten Magnetventil gekoppelt ist (ähnlich dem zweiten Magnetventil 296, das in Fig. 2 dargestellt und vorstehend beschrieben ist).
English: The engine oil flowing through the oil inlet 307 is directed through the oil passage 306 toward a first oil outlet 308 and a second oil outlet 310, with the first oil outlet 308 coupled to a first solenoid valve (similar to the first solenoid valve 294 shown by FIG. 2 and described above) and the second oil outlet 310 coupled to a second solenoid valve (similar to the second solenoid valve 296 shown by FIG. 2 and described above).
German: Die Fig. 4 illustriert eine weitere Ausführungsform des aktiven Fluidelementes 28c, umfassend ein erstes und ein zweites Gehäuseelement 30c, 32c, die flexible miteinander verbunden sind über das zweite flexible Element 34c, eine erste und eine zweite Fluidkammer 36c, 38c, ein ringförmiger Kolben 42c, der mit dem Fluid 40c zusammenwirkt, welches in der ersten und der zweiten Fluidkammer 36c, 38c enthalten ist, vorzugsweise über die Öffnungen 49c, 49c' umfaßt eine Einrichtung zum Antrieb des Kolbens 42c.
English: Fig. 4 illustrates another embodiment of active fluid element 28c which comprises first and second housing members 30c, 32c flexibly interconnected by second flexible element 34c, first and second fluid chambers 36c, 38c, an annular-shaped piston 42c interacting with fluid 40c contained within first and second fluid chambers 36c, 38c, preferably through ports 49c, 49c' and including means for driving the piston 42c.
German: Um hierbei eine Zellendichte von 900 Zellen/Quadratzoll zu erreichen, hat eine Wellenform der großen gewellten Folie 7 eine Wellenhöhe von 0,81 mm und eine Wellenlänge von 1,71 mm, wie in Fig. 2A gezeigt wird, und die der kleinen gewellten Folie 8 hat eine Wellenhöhe von 0,11 mm und eine Wellenlänge von 1,34 mm, wie in Fig. 2B gezeigt wird.
English: Herein, in order for the cell density to have 900 cells/square inch, a wave shape of the large corrugated foil 7 has a wave height of 0.81mm and a pitch of 1.71mm, as shown in Fig. 2A, and that of the small corrugated foil 8 has a wave height of 0,11mm and a pitch of 1.34mm, as shown in Fig. 2B.
German: Das Druckbegrenzungsventil 28 ist vorzugsweise derart aufgebaut, daß der Systemdruck maximal ist, beispielsweise 1,5 MPa, bei einer maximalen Strömung über den Wasserreiniger, d.h. wenn der Druck in der Ausgangsleitung 18 den Wert Null erreicht, und weiterhin so, daß dieser etwas oberhalb des Drucks in der Ausgangsleitung 18 dann liegt, wenn die Strömung gering ist, d.h. wenn der Druck in der Ausgangsleitung 18 in der Nähe des Abschaltdrucks liegt, beispielsweise 0,7 MPa.
English: The pressure-limiting valve 28 is preferably constructed so that the system pressure will be maximum, for instance 1.5 MPa, at maximum flow through the water purifier, i.e. when the pressure in the outlet conduit 18 approaches zero, and so as to lie slightly above the pressure in the outlet conduit 18 when the flow is low, i.e. when the pressure in the outlet conduit 18 is equal to the shut-off pressure, e.g. 0.7 MPa.
German: Die Nahtstellen 25 der ersten Flansche 22 des ersten Segments 20 und die Nahtstellen 45 der zweiten Flansche 42 des zweiten Segments 40 sind aneinandergefügt.
English: The joints 25 of the first flanges 22 of the first segment 20 and the joints 45 of the second flanges 42 of the second segment 40 are joined to each other.
German: Der in Fig. 2 gezeigte Boost-Druck P3H beträgt z.B. 107 kPa (800 mmHg), und die Druckdifferenz DP3B0 beträgt z.B. 43,9 kPa (330 mmHg).
English: The boost pressure P3H shown in FIG. 2 is, for example, 107 kPa (800 mmHg), and the pressure difference DP3B0 is, for example, 43.9 kPa (330 mmHg).
German: Beispielsweise kann die Höhe der Auffangkammer 183 cm (72 Zoll) bei einer Temperatur des unbehandelten Fluids von 40°C (100°F) sowie 244 cm (96 Zoll) bei einer Temperatur des unbehandelten Fluids von 180°C (350°F) betragen.
English: For example, the entrapment chamber height, can be 183 cm (72 inches) at an untreated fluid temperature of 40°C (100°F) and 244 cm (96 inches) at an untreated fluid temperature of 180°C (350°F).
German: Der Generator kann insbesondere eine elektrische Leistung von bis zu 100 kW, vorzugsweise zwischen 10 und 50 kW, besonders bevorzugt zwischen 15 und 30 kW, generieren.
English: The generator may in particular generate an electrical power of up to 100 kW, preferably between 10 and 50 kW, and particularly preferably between 15 and 30 kW.
German: Der Druck im Generator 12 kann üblicherweise zum Beispiel etwa 240 - 400 psia (1,65-2,7 MPa) betragen und der Druck im Absorber 14 kann etwa 15-80 psia (0,1-0,55 MPa) betragen, abhängig von der Betriebstemperatur.
English: For example, the pressure in generator 12 may commonly be around 240-400 psia (1,65-2,7 MPa) and the pressure in absorber 14 may be around 15-80 psia (0,1-0,55 MPa), depending on the operating temperature.
German: Das HCCI-Motorsystem 100 umfasst einen HCCI-Motor 102, einen Lufteinlass 104, eine Drossel 106, einen TPS-Sensor 108, einen MAF-Sensor 110, einen Einlasskrümmer 112 und einen MAP-Sensor 114.
English: The HCCI engine system 100 includes an HCCI engine 102, an air inlet 104, a throttle 106, a TPS sensor 108, a MAF sensor 110, an intake manifold 112, and a MAP sensor 114.
German: Das Start-Stopp-System 12 kann eines oder mehrere von dem ECM 20, dem TCM 22, dem HCM 24 und den anderen Steuermodulen 150 des Fahrzeugsystems 10 umfassen.
English: The start-stop system 12 may include one or more of the ECM 20, the TCM 22, the HCM 24 and the other control modules 150 of the vehicle system 10.
German: Beispielsweise kann die erste vorbestimmte Dauer 10 ms betragen, die zweite vorbestimmte Dauer kann 15 ms betragen und die dritte vorbestimmte Dauer kann 60 ms betragen.
English: For example, the first predetermined duration may be 10 ms, the second predetermined duration may be 15 ms and the third predetermined duration may be 60 ms.
German: Aus diesem Grund enthält eine erste Abgasreinigungseinheit 20Ab nur das erste DPF 23A, und eine zweite Abgasreinigungseinheit 20Bb enthält nur das zweite DPF 23B.
English: Therefore, a first exhaust gas purification unit 20Ab includes only the first DPF 23A, and a second exhaust gas purification unit 20Bb includes only the second DPF 23B.
German: Der Motor 470 kann beispielsweise einen oder mehrere Elektromagnete 472 (und/oder elektromagnetische Spulen), einen oder mehrere Magnete 474 (z.B. Permanentmagnete) und/oder einen Rotor 476 aufweisen.
English: The motor 470 may comprise, for example, one or more electromagnets 472 (and/or electromagnetic coils), one or more magnets 474 (e.g., permanent magnets), and/or a rotor 476.
German: Der Koppelwinkel beträgt besonders bevorzugt mindestens 150 Grad und höchstens 170 Grad, insbesondere mindestens 155 Grad und höchstens 165 Grad, besonders bevorzugt genau 160 Grad.
English: The coupling angle is preferably at least 150 degrees and at most 170 degrees, in particular at least 155 degrees and at most 165 degrees, particularly preferably exactly 160 degrees.
German: Das Steuergerät 170 kann operativ mit dem EONOx-Anpassungssystem 130, dem ersten Sensor 103, dem zweiten Sensor 105, dem dritten Sensor 107, dem Motor 10 und/oder dem Reduktionsmittelzuführbauteil 120 verbunden sein.
English: The controller 170 may be operatively coupled to the EONOx adjustment system 130, the first sensor 103, the second sensor 105, the third sensor 107, the engine 10, and/or the reductant insertion assembly 120.