mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Während in dieser Ausführungsform die geneigten Führungsplatten 39a, 39a und die gekrümmte Bodenplatte 39c als separate Baugruppen des Tankkörpers 10a vorgesehen sind, kann der Aufbau so modifiziert sein, daß die äußeren Wände des offenen Tanks 10A direkt aus den geneigten Führungsplatten 39a, 39a und aus der gekrümmten Bodenplatte 39c gebildet sind.
English: While the sloped guide plates 39a, 39b and the curved bottom plate 39c are provided as separate members from the tank body 10a in this embodiment, the structure may be modified such that outer walls of the open tank 10A are directly constructed of the sloped guide plates 39a, 39b and the curved bottom plate 39c.
German: Das Innere des drehbaren Abschnitts 330 der ersten und hier bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung hat zusätzlich verschleiß- und korrosionsfeste Auflagen 320 aus Materialien wie PE, PP, PVC oder anderen Kunststoffarten, die einen festen Kontakt zwischen dem Pfahl 102 und dem drehbaren Abschnitt 330 sicher stellen und einen Schutz vor dem Pfahl 102 bieten.
English: The interior of the rotatable section 330 of the first and presently preferred embodiment of the present invention has additionally wear and corrosion resisting patches 320 of materials such as PE, PP, PVC or any other type of plastic insuring firm contact between the pile 102 and the rotatable section 330 and providing protection from the pile102.
German: Der Türentriegelungs-Betätigungsmechanismus 32 ist operativ an einem Abschnitt der Tür 12 angebracht und ist mit einer Öffnung in der Außenseite der Tür 12 konfiguriert, durch die ein Schließer oder eine andere einrückbare Komponente 34 in den Türentriegelungs-Betätigungsmechanismus 32 eingeführt wird, wenn sich die Tür 12 in einer geschlossenen Position befindet.
English: The door unlatching actuation mechanism 32 is operatively attached to a portion of the door 12 and is configured with an opening in the exterior of the door 12 through which a striker or other engageable component 34 is introduced to the door unlatching actuation mechanism 32 when the door 12 is in a closed position.
German: In Fig. 11 hat der Hauptkörper des Rohres 15a eine äußere zylindrische Oberfläche 19a, die der Oberfläche 19 des Rohres nach Fig. 3 entspricht, aber das obere Verbindungsende 17a, das dem oberen Ende 17 des Rohres nach Fig. 3 entspricht, hat nicht die konisch zulaufende Tragfläche 16, sondern stattdessen eine sich horizontal erstreckende, ringförmige, nach unten gewandte Schulteroberfläche 16a, die mit der oberen Oberfläche 68a der Körperabschnitte 11a und 12a in Berührung bringbar ist.
English: In Fig. 11, the main body of the pipe 15a has an external cylindrical surface 19a corresponding to surface 19 of the Fig. 3 pipe, but the upper joint end 17a corresponding to the upper end 17 of the Fig. 3 pipe does not have the tapered support surface 16, but rather has a horizontally extending annular downwardly facing shoulder surface 16a engageable with the upper surface 68a of body sections 11a and 12a.
German: Währenddessen werden aufgrund der mechanischen Beziehung zwischen dem schrägen Führungsschlitz 511 und dem Führungsvorsprung 521, der darin eingeführt ist, der feststehende Rahmen 510 und das bewegbare Fenster 300, das daran befestigt ist (siehe Fig. 28), in die Richtung orthogonal zur Schienenlaufrichtung, was in den Zeichnungen die rechte Seite ist, bewegt, wie in Fig. 28 und Fig. 36 veranschaulicht ist.
English: During this, due to the mechanical relationship between the inclined guide slot 511 and the guide protrusion 521 inserted therein, the fixed frame 510 and the moving window 300 fixed thereto (see FIG. 28 ) are moved in the direction orthogonal to the rail travel direction which is the right side on the drawings, as illustrated in FIGS. 28 and 36.
German: Fig. 4 zeigt die Baumaschine in paralleler Ausrichtung zur Bodenoberfläche B, wobei sämtliche Hubeinrichtungen 13A, B und 14A, B vollständig eingefahren und der Maschinenrahmen 2 in die unterste Position abgesenkt ist, und Fig. 5 zeigt die Baumaschine in paralleler Ausrichtung zur Bodenoberfläche B, wobei sämtliche Hubeinrichtungen 13A, B und 14A, B vollständig ausgefahren und der Maschinenrahmen 2 in die oberste Position angehoben ist.
English: FIG. 4 shows the construction machine in a parallel orientation to the ground surface B, all the lifting devices 13A,B and 14A,B being completely retracted and the machine frame 2 being lowered into the lowermost position, and FIG. 5 shows the construction machine in a parallel orientation to the ground surface B, all the lifting devices 13A,B and 14A,B being completely extended and the machine frame 2 being raised into the uppermost position.
German: Mit Bezug auf die Bezugsnummern der oben genannten Abbildungen umfasst die Verbundplatte gemäß der Erfindung, die im Allgemeinen durch die Bezugsnummer 1 gekennzeichnet wird, ein erstes Plattenelement 2 und ein zweites Plattenelement 3, die in einer im Wesentlichen parallelen Beziehung zueinander durch Einfügen eines welligen Kupplungselements aneinandergekoppelt sind, das in diesem Ausführungsbeispiel ein reiboxidiertes Element 4 umfasst, das aus einem Metallmaterial, beispielsweise aus Aluminium, AISI-Stahl, galvanisiertem Blech, Titan oder daraus bestehenden Legierungen hergestellt ist.
English: With reference to the number references of the above mentioned figures, the composite panel according to the invention, which has been generally indicated by the reference number 1, comprises a first plate element 2 and a second plate element 3, coupled to one another in a substantially parallel relationship, through an interposition of a corrugated coupling element comprising, in this embodiment, a fretted element 4, made of a metal material, such as aluminium, AISI steel, galvanized sheet metal, titanium and alloys thereof.
German: Die Halterung 60 und der Block 50 werden zusammengeführt, wobei die Klammer 56 durch die eine oder andere Öffnung 62 so eingesetzt wird, daß eine leichte Vorwärtsbewegung des Blocks 50 die Lasche 59 über der Innenkante der Öffnung 62 eingreifen läßt; die beiden Öffnungen 62 sind vorgesehen, damit der Block 50 aus jeder Richtung eingesetzt und zum Eingriff gebracht werden kann.
English: The bracket 60 and block 50 are brought together with the clip 56 entered through one or the other of the openings 62 so that a slight forward movement of the block 50 engages the tab 59 over the inner-edge of the opening 62; the two openings 62 are provided to allow the block 50 to be inserted and engaged from either direction.
German: Man kann nun eine präzise Abmessung der im Unterdach zu etablierenden Fensteröffnung durchführen, indem der Isolier- und Einbaurahmen 20, wie in Fig. 10 gezeigt, in direkte Anlage gegen die Oberseite des Unterdachs angebracht wird, wobei ein genaues Markieren der Kante der Fensteröffnung durch die Lichtöffnung 20a des Rahmens vorgenommen werden kann.
English: A precise measurement of the window opening to be established in the underroof may now be made by placing the insulation and installation frame 20 as shown in Fig. 10 in direct abutment against the upper side of the underroof, whereby an exact marking of the edge of the window opening may be made through the light opening 20a of the frame.
German: Anschließend an die Zufuhr des gewünschten Fluids und der gewünschten Fluidmenge zur Formation kann das System 10 zu einer anderen Stelle innerhalb des Bohrlochs bewegt werden, durch Anhalten des Fluidpumpens, was ermöglicht, daß die Federn 6, 7 die Klinken 50, 51 wieder einklinken, was zu einem Absetzen und Freigeben der Dichtungselemente 40, 41 führt.
English: Following delivery of the desired fluid and the desired amount of fluid to the formation, the system 10 can be moved to another location within the wellbore by stopping the pumping of fluid, which allows the springs 6, 7, to re-latch the latches 50, 51 resulting in un-setting and release of the packing elements 40, 41.
German: Die Übertragung 42 umfaßt einen Hebel 46, welcher durch eine Rippe definiert ist, ist in der Form einer rechteckigen Schlaufe, ist an den Zapfen 29 um die Achse A2 senkrecht zur Achse A1 angelenkt, und hat einen Verbindungsring 47 ; und einen Hebel 48, der an dem Hebel 46 um eine Achse A3 parallel zur Achse A2 angelenkt ist und ein Verbindungsglied 49 zum Verbinden des Innenabschnitts 43 des Druckknopfs 41 aufweist.
English: Transmission 42 comprises a lever 46, which is defined by a rib, is in the form of a rectangular loop, is hinged to pins 29 about axis A2 perpendicular to axis A1, and has a connecting ring 47; and a lever 48 hinged to lever 46 about an axis A3 parallel to axis A2, and having a connecting member 49 for connection to inner portion 43 of pushbutton 41.
German: Die Breite 68 und die Breite 66 sind jeweils derart gewählt, dass die maximale Breite 68 entlang der Längserstreckung des Fassadenbefestigungsabschnitts 16 stets größer ist als die jeweilige maximale Breite 66 und dass die minimale Breite 68 entlang der Längserstreckung des Fassadenbefestigungsabschnitts 16 ebenfalls stets größer ist als die jeweilige minimale Breite 66.
English: The width 68 and the width 66 are each selected such that the maximum width 68 along the longitudinal extension of the facade fastening segment 16 is always greater than the relevant maximum width 66 and such that the minimum width 68 along the longitudinal extension of the facade fastening segment 16 is likewise always greater than the relevant minimum width 66.
German: Weiterhin ist SiO2+Al2O3 vorzugsweise höchstens 80 %, weiter bevorzugt höchstens 78 %, besonders bevorzugt höchstens 76 %, noch bevorzugter höchstens 74 %, ganz besonders bevorzugt höchstens 72,5 %.
English: Further, SiO2+Al2O3is preferably at most 80%, further preferably at most 78%, particularly preferably at most 76%, even more preferably at most 74%, most preferably at most 72.5%.
German: R2O×MgO ist vorzugsweise höchstens 80 %2, bevorzugter höchstens 60 %2, weiter bevorzugt höchstens 40 %2, besonders bevorzugt höchstens 30 %2, noch bevorzugter höchstens 20 %2, ganz besonders bevorzugt höchstens 10 %2.
English: R2O×MgO is preferably at most 80%2, more preferably at most 60%2, further preferably at most 40%2, particularly preferably at most 30%2, even more preferably at most 20%2, most preferably at most 10%2.
German: Außerdem kann sich die Filtervorrichtung in einer Bohrmaschine befinden: In Fig. 18 befindet sich ein optionaler Filter 1812 in der Bohrmaschine 1813, die auch die Pumpe 1804 umfasst.
English: The filter device may also be located within a drilling machine: in FIG. 18, an optional filter 1812 is located within the drilling machine 1813 that also comprises the pump 1804.
German: Die Dicke ist bevorzugter höchstens 24 mm, weiter bevorzugt höchstens 12 mm, besonders bevorzugt höchstens 10 mm, noch bevorzugter höchstens 8 mm, ganz besonders bevorzugt höchstens 7 mm.
English: The thickness is more preferably at most 24 mm, further preferably at most 12 mm, particularly preferably at most 10 mm, even more preferably at most 8 mm, most preferably at most 7 mm.
German: Die Distanz zwischen den Abstandshaltern liegt vorzugsweise im Bereich von 8 bis 50 mm, weiter vorzugsweise zwischen 10 und 30 und besonders bevorzugt zwischen 15 und 25 mm.
English: The distance between the spacers preferably lies in the range of 8 to 50 mm, more preferably between 10 and 30 and particularly preferably between 15 and 25 mm.
German: Dies ist insbesondere im Hinblick auf die langen Gebrauchszeiten, beispielsweise etwa 25 Jahre im Gebäudesektor bzw. etwa 10 Jahre im Automobilbereich, von sehr großem Vorteil.
English: This is of very great advantage in particular with respect to the long usage times, for example approximately 25 years in the building sector or approximately 10 years in the automobile field.
German: Der Verschluss 10 besteht aus einer Kappe 11, zwei Kolbenplatten 12a und 12b, zwei Dichtkörpern 13a und 13b sowie zwei Verbindungselementen 14a und 14b.
English: The closure 10 consists of a cap 11, two piston plates 12a and 12b, two sealing bodies 13a and 13b as well as two connecting elements 14a and 14b.
German: Die Biegefeder 52 bewegt deswegen die Achse 49 in die Stellung nach Fig. 4, d. h. zunächst in den Übergangsbereich zwischen den beiden Ästen 45 und 46 des Führungsschlitzes 44.
English: The bending spring 52, therefore, moves the axle 49 into the position according to FIG. 4, i.e. first into the transition zone between the two branches 45 and 46 of the guide slot 44.
German: Einige Beispiele, aus Polyethylen hoher Dichte umfassen Paxon® HDPE, (mit einer Rohdichte von etwa 590 kg/m3) (im Handel erhältlich bei Exxon Chemical), und Marlex HMX 50100 (im Handel erhältlich bei Phillips Chemical Company, Houston, Texas, USA).
English: Some examples, of high density polyethylene include Paxon® HDPE, (a bulk density of about 590 kg/m3) (commercially available from Exxon Chemical), and Marlex HMX 50100 (commercially available from Phillips Chemical Company, Houston, Texas).
German: Die Maschine 100 umfasst einen zweiten Sensor 152, der ein zweites Signal 202 (in Fig. 2 dargestellt) entsprechend einer Last oder einem Drehmoment des Motors 118 in dem Antriebsstrangsystem 114 erzeugt.
English: The machine 100 includes a second sensor 152 which generates a second signal 202 (shown in FIG. 2 ) corresponding to a load or torque of the engine 118 in the powertrain system 114.
German: Der erste Abschnitt 1311 bildet den oberen linken Teil des Körpers 1310, und der zweite Abschnitt 1313 bildet den verbleibenden Teil des Körpers 1310.
English: The first portion 1311 constitutes the upper left portion of the body 1310, and the second portion 1313 constitutes the remaining portion of the body 1310.
German: Schritt (im Folgenden als ST abgekürzt) ST01: Die letzte Höhenposition Hb und die letzte Neigungsposition Lb werden auf den Anfangswert „0" gesetzt (letzte Höhenposition = 0, letzte Neigungsposition = 0).
English: Step (hereinafter abbreviated as ST) ST01: The last height position Hb and last tilt position Lb are set to the initial value "0" (last height position=0, last tilt position Lb=0).
German: Der erste Teil 1311 bildet den linken oberen Teil des Körpers 1310 und der zweite Teil 1313 bildet den restlichen Teil des Körpers 1310.
English: The first portion 1311 constitutes the upper left portion of the body 1310, and the second portion 1313 constitutes the remaining portion of the body 1310.
German: Bevorzugt beträgt der Abstand etwa 0,5 bis 7 cm, insbesondere bevorzugt etwa 1 bis 5 cm, und ganz besonders bevorzugt etwa 1,5 bis 4 cm.
English: The distance preferably is approximately 0, 5 to 7 cm, in particular preferably approximately 1 to 5 cm and most particularly preferably approximately 1, 5 to 4 cm.
German: Die Verkehrsflächen 84 und 85 sind wiederum für Züge 4 vorgesehen, während die Verkehrsflächen 86 und 87 des Verkehrsweges 83 für Automobile vorgesehen sind.
English: The traffic areas 84 and 85 are in turn intended for trains 4, while the traffic areas 86 and 87 of the traffic route 83 are intended for automobiles.
German: Beispielsweise veranschaulicht die Resourcen-Karte 110 der Fig. 1 ein Landgebiet 104, welches eine erste und eine zweite Materialart 112, 114 enthält, und eine Region 116 von unbekannter Materialart.
English: For example, the resource map 110 of FIG. 1 illustrates a land site 104 containing a first and second material type 112, 114, and a region 116 of unknown material type.
German: Dementsprechend ist MgO+CaO vorzugsweise mindestens 1 %, bevorzugter mindestens 3 %, weiter bevorzugt mindestens 4 %, noch stärker bevorzugt mindestens 6 %, ganz besonders bevorzugt mindestens 9 %.
English: Accordingly, MgO+CaO is preferably at least 1%, more preferably at least 3%, further preferably at least 4%, even more preferably at least 6%, most preferably at least 9%.
German: Bevorzugt beträgt der Abstand etwa 0,5 bis 6, insbesondere bevorzugt etwa 1 bis 5 cm und ganz besonders bevorzugt etwa 1,5 bis 4 cm.
English: The distance preferably is approximately 0.5 to 6 cm, in particular preferably approximately 1 to 5 cm and most particularly preferably 1.5 to 4 cm.
German: Die zweite Stützstruktur 22B kann ein erstes Ende 44B, das mit dem zweiten Nachführelement 12B verbunden ist, und ein zweites Ende 42B (nicht gezeigt), das mit der Mulde 2 des Steges 1 verbunden ist, haben.
English: The second support structure 22B may have a first end 44B coupled to the second tailing member 12B, and a second end 42B (not shown) coupled to the trough 2 of the catwalk 1.
German: Der Ausgang von A2 ist über R5 an den ersten Eingang von A3 angeschlossen, wobei der erste Eingang über R6 an den Ausgang von A3 und den Ausgang 2 des Schaltkreises angeschlossen ist.
English: The output of A2 is via R5 connected to the first input of A3, said first input being connected via R6 to the output of A3 and to an output 2 of the circuit.
German: Ein Strukturelement 533 gemäß einer zweiten Abänderung mit einem inneren Formwerk 633, das darin eingebettet ist, wird nun mit Bezug auf Fig. 10 beschrieben.
English: A structure member 533 according to a second modification having an inner formwork 633 which is embedded therein will be now described with reference to Fig. 10.
German: Eine Dicke L2 des ersten Elements 1 kann zum Beispiel mehr als 1 mm, insbesondere mehr als 2 mm betragen, zum Beispiel eine Dicke im Bereich von ungefähr 2 bis 15 mm sein.
English: A thickness L 2 of the first element 1 can for instance be greater than 1 mm, in particular greater than 2 mm, for instance a thickness in the range of approximately 2-15 mm.
German: Die Art und Weise, in welcher die Teile 11 und 12 unter Verwendung des Verbindungselements 13 miteinander verbunden werden, wird nun unter besonderer Bezugnahme auf die Fig. 1 der Zeichnungen beschrieben.
English: The manner in which the members 11 and 12 are connected together using the connecting element 13 will now be described with particular reference to Figure 1 of the drawings.
German: Das Steuerventil 27 ist zwischen den Hydraulikstellgliedern (dem Auslegerzylinder 10, dem Armzylinder 11, dem Schaufelzylinder 12, dem Drehmotor 24 usw.) und den Hydraulikpumpen 22 und 23 angeordnet.
English: The control valve 27 is disposed between the hydraulic actuators (the boom cylinder 10, the arm cylinder 11, the bucket cylinder 12, the revolving motor 24, etc.) and the hydraulic pumps 22 and 23.
German: Fig. 13 zeigt die Kontaktabschnitte des ersten Sitzes 1410 und die Schutzvorrichtung 1300, aber der Aufbau ist gleich für die Kontaktabschnitte des zweiten Sitzes 1420 und der Schutzvorrichtung 1300.
English: FIG. 13 shows the contact portions of the first seat 1410 and the protector 1300, but the configuration is the same for the contact portions of the second seat 1420 and the protector 1300.
German: Folglich wird der PW-Öffnungs-/Schließmechanismus 4 derart betrieben, dass das Fensterglas 6 nach unten oder nach oben bewegt wird und das Fenster 5 geöffnet oder geschlossen wird.
English: Consequently, the PW opening/closing mechanism 4 is operated so that the window glass 6 is moved downward or upward and the window 5 is opened or closed.
German: Fig. 16 zeigt das Beispiel, daß die Endplatte und der Innenring 200 maximiert sind, d. h. der Durchmesser des unteren Endes des Innenrings 200 beträgt Db = +1,2 mm.
English: FIG. 16 shows the example that the end plate and the inside ring 200 are maximized, that is, the lower end diameter of the inside ring 200 is Db= + 1.2 mm.
German: Dementsprechend ist MgO+CaO vorzugsweise mindestens 1 %, bevorzugter mindestens 2 %, weiter bevorzugt mindestens 3 %, noch bevorzugter mindestens 4 %, ganz besonders bevorzugt mindestens 5 %.
English: Accordingly, MgO+CaO is preferably at least 1%, more preferably at least 2%, further preferably at least 3%, even more preferably at least 4%, most preferably at least 5%.
German: Grundlegendes über die textile Flächenbildungsprozesse läßt sich in Alfons Hofer: "Stoffe 2", 1983, Deutsch Fachbuchverlag oder "Kettwirkpraxis", Heft 4, 1970, Seiten 19 bis 20, Technologien der Kettwirkerei recherchieren.
English: The fundamentals of textile fabric-forming operations can be read up in Alfons Hofer: "Stoffe 2", 1983, Deutsch Fachbuchverlag or "Kettwirkpraxis", No. 4, 1970, pages 19 to 20, Technologien der Kettwirkerei.
German: Der untere Endbereich 30 der Wand 28 des zweiten Turmsegments 26 ist in einem oberen Einbettungsbereich 32 der Betonwand 20 des ersten Turmsegments 18 eingebettet.
English: The lower end portion 30 of the wall 28 of the second tower segment 26 is embedded in an upper embedment portion 32 of the concrete wall 20 of the first tower segment 18.
German: Unter Bezugnahme auf Fig. 3 empfängt die Pumpenleitung 212 Fluid von der Pumpe 210, und das Fluid wird dann durch das proportionale Druckreduzierventil 230 und das zweite Ventil 270 geleitet.
English: Referring to FIG. 3, the pump conduit 212 receives fluid from the pump 210 and the fluid is then passed through the proportional pressure reducing valve 230 and the second valve 270.
German: Die Breite eines jeden Seitensegments 118 beträgt ungefähr 90 mm, die eines mittleren Segments 119 beträgt ungefähr 190 mm und die einer jeden geneigten Wand 120 beträgt ungefähr 55 mm.
English: The width of each lateral segment 118 is about 90 mm, that of the intermediate segment 119 is about 190 mm and that of each inclined wall 120 is about 55 mm.
German: Das erste, zweite, dritte und/oder vierte Teil kann beispielsweise alternativ auch aus Kunststoff sein, beispielsweise aus einem Polymer oder einem Polymer-Kompositwerkstoff.
English: The first, second, third and/or fourth part for example can alternatively also be of plastic, for example of a polymer or of a polymer composite material.
German: Die Steuerungseinheit 201 aktiviert eine Alarmvorrichtung 210 (Fig. 1A), wenn der Druck in dem Separator entweder über dem Höchststand liegt oder unter den Niedrigststand fällt.
English: The control unit 201 activates an alarm 210 (FIG. 1a) when the pressure in the separator is either above the high level or when it falls below the low level.
German: Eine weitere Schicht 49 des Geotextilmaterials bedeckt ebenfalls die Unterfläche der Basis 23 und erstreckt sich längs der Oberfläche der Wand 50 zur Basis 18, wo sie sich zu den Wänden 20 erstreckt.
English: A further layer 49 of geotextile material also covers the undersurface ofthe base 23 and extends along the surface of the wall 50 to the base 18 where it extends to the walls 20.
German: Jeder der eingekerbten Bereiche 81 ist auf einer Oberfläche der zweiten Buchse 80 auf der Schlüsseleinführungsseite an einem inneren Rand der Empfangsöffnung 82 gebildet (siehe Fig. 1).
English: Each of the recessed portions 81 is formed on a surface of the second sleeve 80 on the key insertion side at an inner rim of the receiving hole 82 (see FIG. 1 ).
German: Die Sensoren 124 können verwendet werden, um das Leistungspotenzial des Antriebsstrangsystems 110 und/oder Vibrationssystems 118 zu überwachen und eine Signalauslesung an das Steuergerät 116 zu erzeugen.
English: The sensors 124 may be used to monitor the power potential of the drivetrain system 110 and/or vibration system 118 and generate a signal reading to the controller 116.
German: Die Eingabeelemente 193 umfassen einen Sensor 170, der mit der Arbeitsmaschine 100 gekoppelt ist, wobei der Sensor 170 im Allgemeinen einer Vorwärtsrichtung zugewandt ist (wie in Fig. 1 gezeigt).
English: The input elements 193 comprises a sensor 170 coupled to the work machine 100 wherein the sensor 170 is facing a generally forward direction (as shown in FIG. 1 ).
German: Die Metallplatte 117 weist eine rechtwinklige Form mit einer Breite „a" von ungefähr 463 mm, einer Länge „b" von ungefähr 500 mm und einer Dicke „s" von ungefähr 12 mm auf.
English: The metal plate 117 has a rectangular shape with a width "a" of about 463 mm, a length "b" of about 500 mm and a thickness "s" of about 12 mm.
German: Es sei angemerkt, daß Fig. 5 eine Anordnung der zweiten Trennplatten 56a, 56b und 56c des zweiten Filtertankes 38 und der ersten Trennplatte 52 zeigt.
English: Note that, Fig. 5 shows the arrangement of the second parting plates 56a, 56b and 56c of the second filtering tank 38 and the first parting plate 52.