mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der medizinische Bildgebungsdatensatz kann beispielsweise ein medizinisches Bild, insbesondere ein DICOM-Bild, ein CT-Bild, ein MRT-Bild, ein Ultraschall-Bild, eine Angiographie-Bildserie, ein Endoskopie-Video oder ähnliches aufweisen.
English: The medical imaging dataset can for example feature a medical image, in particular a DICOM image, a CT image, an MRT image, an ultrasound image, an angiography image series, an endoscopy video or similar.
German: Jede CPU-Karte 28 umfasst einen Mikroprozessor 130 (wie etwa einen Pentium P5-Prozessor von Intel), Cache-Speicherchips 134, einen Cache-Controller 132 und einen Datenpuffer 136.
English: Each CPU card 28 includes a microprocessor 130 (such as a Pentium P5 processor from Intel), cache memory chips 134, a cache controller 132, and a data buffer 136.
German: Der Photosensor 450 kann zumindest ein lineares Array 460 aus einzelnen Photodetektoren 462 umfassen, das sich ungefähr entlang der Länge des Photosensors 450 erstreckt.
English: The photosensor 450 may comprise at least one linear array 460 of individual photodetectors 462 extending approximately the length of the photosensor 450.
German: Im Schritt S6004 lädt der Mikroprozessor 216 ein Programm PRESCAN aus dem EPROM 222 und speichert es in dem DRAM 220, und beginnt dann mit der Ausführung des Programms PRESCAN aus dem DRAM 220 heraus.
English: In Step S6004, microprocessor 216 loads a PRESCAN program from EPROM 222 and stores it into DRAM 220, and thereupon begins executing the PRESCAN program from DRAM 220.
German: Zum Beispiel kann der Server 600 Mandantenprozesse 113 betreiben und eine NIC 120 aufweisen, die gemäß der Architektur 200 konzipiert ist, die den Mechanismus 300 anwendet, um die Funktionalität des Systems 400 gemäß dem Verfahren 500 bereitzustellen.
English: For example, server 600 may operate tenant processes 113 and include a NIC 120 designed according to architecture 200 that employs mechanism 300 to provide the functionality of system 400 according to method 500.
German: Die Kontakt 20a-1 arbeiten mit den Elastomeren 18a-1 zusammen, um eine elektrische Verbindung zwischen der Computereinheit 16 und dem Bildschirm 17 zu erzielen.
English: The contacts 20a-1 co-operate with the elastomers 18a-1 in order to achieve electrical connection between the computer unit 16 and the screen 17.
German: Die CPU 301 überträgt geeignete Koordinationsdaten zum Objektattributspeicher 407 vom Programm/Daten-ROM 307 über die CPU-Schnittstelle 401, den Adressbus 416 und den Datenbus 417.
English: The CPU 301 transfers suitable coordination data to the object attribute memory section 407 from the program/data ROM 307 through the CPU interface section 401, the address bus 416, and the data bus 417.
German: Mit Bezug auf Fig. 3 beinhaltet das System 28 zum Detektieren des Eindringens von Flüssigkeiten ein absorbierendes Material 80, erste elektrische Kontakte 82, mindestens einen Prozessor 84 und in mindestens einer Ausführungsform zweite elektrische Kontakte 86.
English: Referring to FIG. 3, the liquid intrusion detection system 28 includes an absorbent material 80, first electrical contacts 82, at least one processor 84, and in at least one embodiment, second electrical contacts 86.
German: Zusätzlich oder alternativ dazu kann der Computer 210 des Fahrzeugs 180 dazu programmiert sein, das Fahrzeug 180 in einem halbautonomen oder nicht autonomen Modus zu betreiben, bspw. durch Ausgeben von Anweisungen an die HMI 240 des Fahrzeugs 180.
English: Additionally or alternatively, the vehicle 180 computer 210 may be programmed to operate the vehicle 180 in a semi-autonomous or non-autonomous mode, e.g., by outputting instructions to the vehicle 180 HMI 240.
German: Das Netzwerk 102 verbindet die Websites 104, die Benutzergeräte 106, die Content-Provider 108 (z. B. Sponsoren von Ressourcen), die Publisher 109 und das Content-Management-System 110.
English: The network 102 connects websites 104, user devices 106, content providers 108 (e.g., resource sponsors), publishers 109, and the content management system 110.
German: Die CPU 44 kann demnach den Temperaturunterschied Ts, der durch das Signal von der Thermosäule 85 erhalten wird, mit der Bezugstemperatur Tr, die durch den Thermistor 211 erhalten wird, korrigieren, um die Körpertemperatur T zu bestimmen.
English: The CPU 44 can thus correct the temperature difference Ts obtained by the signal from the thermopile 85 with the reference temperature Tr obtained by the thermistor 211 to determine the body temperature T.
German: Die KVM ist geeignet für 16/32-bit-RISC/CISC-Mikrocontroller mit einem Gesamtspeicher von nicht mehr als wenigen hundert Kilobyte (KBytes) und mitunter weniger als 128 Kbytes RAM.
English: The KVM is suitable for 16/32-bit RISC/CISC microcontrollers with a total memory of no more than a few hundreds of kilobytes (Kbytes) and sometimes less than 128 Kbytes of RAM.
German: Das Bezugszeichen 904 ist die linke Endfläche des Papiers, 909 ist die rechte Endfläche der Papiergröße A3 und 907 ist die rechte Endfläche der Papiergröße A6.
English: Reference numeral 904 is the left end surface of the paper, 909 is the right end surface of the paper size A3, and 907 is the right end surface of the paper size A6.
German: Als nächstes wird ein Schnittpunkt der geraden Linie pFX + qFY + rF = 0 von Formel (10) und der Bewegungsbahnvorhersagelinie pnX + qnY + rn = 0 des vordeittpunkt ist ren Fahrzeugs VC2 erhalten.
English: Next, an intersection point of the straight line pFX+qFY+rF=0 of formula (10) and the trajectory prediction line pnX+qnY+rn=0 of the forward vehicle VC 2 is obtained.
German: Der aktuelle Standort 408 befindet sich am Weg 418 zwischen dem Ausgangsort 406 und dem Zielort 410 und kann der Standort mindestens eines, des ersten mobilen Gerätes 102 und des zweiten mobilen Gerätes 104 sein.
English: Current location 408 is along path 418 between beginning location 406 and target destination 410, and may be a location of at least one of first mobile device 102 and second mobile device 104.
German: Das Extraktionsmittel 21 wird somit innerhalb der Kammer 20 gehalten, und bevorzugt gibt es einen Raum 22 innerhalb der Kammer 20, welcher mit Extraktionsmittel 21 nicht gefüllt ist, jedoch Luft oder ein inertes Gas enthält.
English: The extractant 21 is thus retained within the chamber 20, and preferably there is a space 22 within the chamber 20 which is un-filled with extractant 21, but contains air or an inert gas.
German: Beispielsweise stellen die Szene 1, die Szene 2 und die Szene 3 der physikalischen Datei 80 jeweils separate Daten 81, 82 und 83 dar, während die Szenen 45 und 46 jeweils separate Daten 85 und 86 darstellen.
English: For instance, scene 1, scene 2, and scene 3 of the physical file 80 represent separate data 81, 82 and 83, respectively, while screen 45 and 46 represent separate data 85 and 86, respectively.
German: Die Schichtdicken der Schichten 3 bis 6 weisen bei diesem Ausführungsbeispiel die Werte d1 = 96,0 nm, d2 = 20 bis 25 nm, d3 = 24,0 nm und d4 = 100 bis 130 nm auf.
English: The layer thicknesses of the layers 3 through 6 in this exemplary embodiment have the following values: d1=96.0 nm, d2=20 to 25 nm, d3=24.0 nm, and d4=100 to 130 nm.
German: Der ICH 120 kann an einen Bus 122 über eine periphere Brücke (oder eine Steuerung) 124 angeschlossen sein wie etwa eine Peripheral Component Interconnect (PCI) Brücke, eine Universal Serial Bus (USB) Steuerung oder Ähnliches.
English: The ICH 120 may be coupled to a bus 122 through a peripheral bridge (or controller) 124, such as a peripheral component interconnect (PCI) bridge, a universal serial bus (USB) controller, or the like.
German: Die MPU 16 ist mit einem Phasenumformer 17, einem ersten und zweiten Zähler 21, 22 zur Phasenumwandlung, einer Motorsteuerung 18, einem Pulsgenerator 19 und einem ROM 20, das Daten für die Motordrehung enthält, versehen.
English: The MPU 16 is provided with a phase-converter 17, first and second counters 21, 22 for phase-conversion, a motor-controller 18, a pulse generator 19, and a ROM 20 holding data for the motor rotation.
German: Das Metallbrückenerfassungssystem 104 beinhaltet ebenfalls einen GPS-Datenmanager 214, der zum Beispiel Karteninformationen vom GPS 112 und anderen Datenquellen und Fahrzeugfahrverlaufsdaten vom Datenspeicher 116 empfängt.
English: Metal bridge detection system 104 also includes a GPS data manager 214 that receives, for example, map information from GPS 112 and other data sources, and vehicle drive history data from data store 116.
German: Ferner veranschaulicht der Verlauf 400A das erste berechnete Profil 406, das im Allgemeinen das erste gemessene Profil 402 nachverfolgt, und veranschaulicht der Verlauf 400B das zweite berechnete Profil 408, das im Allgemeinen das zweite gemessene Profil 404 nachverfolgt.
English: Further, the plot 400A illustrates the first calculated profile 406 generally tracking the first measured profile 402 and the plot 400B illustrates the second calculated profile 408 generally tracking the second measured profile 404.
German: Die Batterien 175, 180 sind jeweils an den Motor 115, an EM 120 und an das Fahrzeug 100 gekoppelt, wie in Fig. 1 gezeigt und zwar über verschiedene mechanische und elektrische Schnittstellen und Fahrzeugsteuerungen, wie anderswo hier beschrieben wird.
English: Batteries 175, 180 are respectively coupled to engine 115, EM 120, and vehicle 100, as depicted in FIG. 1, through various mechanical and electrical interfaces and vehicle controllers, as described elsewhere herein.
German: Komponente A wird vorzugsweise in einer Konzentration von 20 bis 100 %, bevorzugt von 50 bis 95 %, bevorzugt von 60 bis 90 %, und ganz bevorzugt von 70 bis 80 % der Gesamtmischung verwendet.
English: Component A preferably is used in a concentration from 20 to 100%, preferably from 50 to 95%, further preferably from 60 to 90%, and most preferably from 70 to 80% of the total mixture.
German: Bei dem maschinenlesbaren Speichermedium 310 kann es sich daher beispielsweise um einen Random Access Memory (RAM), ein Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory (EEPROM), ein Speicherlaufwerk, ein Compact Disc Read Only Memory (CD-ROM) und dergleichen handeln.
English: Thus, the machine-readable storage medium 310 may be, for example, Random Access Memory (RAM), an Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory (EEPROM), a storage drive, a Compact Disc Read Only Memory (CD-ROM), and the like.
German: Die Messung kann in der folgenden Weise unter Verwendung eines Differentialscanningkalorimeters ("DSC-7", erhältlich von der Firma Perkin-Elmer Corp.) gemäß ASTM D3418-82 durchgeführt werden.
English: Measurement may be performed in the following manner by using a differential scanning calorimeter ("DSC-7", available from Perkin-Elmer Corp.) according to ASTM D3418-82.
German: Die externen Eingänge DPI11 und DPI12 bilden einen externen Eingang DPI, und die externen Ausgänge DPO11 und DPO12 bilden einen externen Ausgang DPO.
English: The external inputs DPI11 and DPI12 constitute an external input DPI, and the external outputs DPO11 and DPO12 constitute an external output DPO.
German: Die erste ECU 90A kann den ersten Sensor 92, den zweiten Sensor 94, den dritten Sensor 96 und/oder den vierten Sensor 98 betreiben, um die ersten Merkmale 72 und/oder die zweiten Merkmale 82 zu erfassen.
English: The first ECU 90A may operate the first sensor 92, the second sensor 94, the third sensor 96, and/or the fourth sensor 98 to sense the first features 72 and/or the second features 82.
German: Ähnlich ist der periphere Datenbus 240, der die Bank 24b und die Dateneingabe/ausgabeteilgruppe 7a verbindet, in den peripheren Schreibdatenbus 240W und den peripheren Lesedatenbus 240R getrennt.
English: Similarly, the peripheral data bus 240 which connects the banks 24b and the data input/output part group 7a is separated into the peripheral write data bus 240W and the peripheral read data bus 240R.
German: Das bf3Net Socket Interface Modul 109 arbeitet als Querverbindung zwischen den UDP- und TCP-Multiplexem und den Anwendungsprotokollmodulen 110 (dargestellt als APP-Py in Fig. 2.A).
English: The bf3Net socket interface module 109 acts as a cross-connect between the UDP and TCP multiplexers and the application protocol modules 110 (indicated as APP-Py in Figure 2.A).
German: Figur 4 zeigt außerdem die zeitliche Abfolge für die Ausgabe von Gate 54 (das Signal LOAD COUNTERS) und wie die Zähler 28 und 30 jedesmal geladen werden, wenn das Signal ADDST# oder das RDY- Signal aktiv ist.
English: Fig. 4 also shows the timing for the output of gate 54 (the LOAD COUNTERS signal) and how counters 28, 30 are loaded every time the ADDST# signal or the RDY signal is active.
German: Fig. 4B ist ein Schaubild, das die Berechnung der AF-Werte gemäß der Beziehung zwischen den MTF-Eigenschaften der Fokuslinse 33-12 und den Eigenschaften des HPF 39-11 erläutert.
English: FIG. 4B is a graph for explaining the calculation of AF values according to the relationship between the MTF characteristics of the focus lens 33- 12 and the characteristics of the HPF 39- 11.
German: Der Magnet 1102 ist mit einem Sensor 1105 gezeigt, der Basis- 1107 und Kappen- 1109 Teile der Sensorpackung umfasst, als Teil eines Sensorsystems 1100 in Fig. 11B, Fig. 11C, Fig. 11D, Fig. 11E und Fig. 11F.
English: Magnet 1102 is shown with a sensor 1105, which comprises base 1107 and cap 1109 portions of the sensor package, as part of sensor system 1100 in FIGS. 11B, 11C, 11D, 11E and 11F.
German: Beispielsweise kann eine erste PLINE 120, zweite PLINE 122 und dritte PLINE 124 in der inaktiven Region 108 des IC 102 gebildet sein.
English: For example, a first PLINE 120, second PLINE 122, and third PLINE 124 may be formed in the inactive region 108 of the IC 102.
German: (Die Untersuchung von Beispiel 5 erfolgte durch J. F. H. Geschwind, M. F. Wendland, M. Saeed, K. Lauerma, N. Derugin und C. B. Higgins, UCSF.)
English: (The study of Example 5 was performed by J.F.H. Geschwind, M.F. Wendland, M. Saeed, K. Lauerma, N. Derugin and C.B. Higgins of UCSF.)
German: In der Fig. 7 wird die Funktion des Inverters 605 (in der Fig. 6 gezeigt) stattdessen durch den Inverter 505 (siehe Fig. 5) ausgeführt.
English: In FIG. 7, the function of the inverter 605 (shown in FIG. 6) is performed instead by the inverter 505 (see FIG. 5).
German: In Fig. 2 ist der Kern 85 durch Segmente 87 und 88 gebildet, während der Kern 86 in Fig. 3 Segmente 89 und 90 hat.
English: In FIG. 2, core 85 is formed by segments 87 and 88, while core 86 in FIG. 3 has segments 89 and 90.
German: Die Verarbeitung in den Schritten S160 bis S162 in Fig. 16 ist im wesentlichen identisch mit der in den Schritten S140 bis S142 in Fig. 15.
English: The processing at steps S160 to S162 in Fig. 16 is substantially identical with that at steps S140 to S142 in Fig. 15.
German: Der Lineardruck ist bevorzugt 200 kg/cm (= etwa 196 kN/m) oder mehr und mehr bevorzugt 300 kg/cm (= etwa 294 kN/m) oder mehr.
English: Linear pressure is preferably 200 kg/cm (= about 196 kN/m) or more, and more preferably 300 kg/cm (= about 294 kN/m) or more.
German: Die DNA wird mit 0,8 ml einer Lösung von 1250 mM NaCl und 15 % (v/v) Ethanol in 50 mM Tris-Hydrochlorid, pH 8,5 eluiert.
English: The DNA is eluted with 0.8 ml of 1250 mM NaCl and 15 % (v/v) ethanol in 50 mM Tris hydrochloride, pH 8.5.
German: Die Auswirkung der Variationen ist auch in den Fig. 42 bis Fig. 44 dargestellt, wobei Fig. 42 eine Variation von t0, Fig. 43 eine Variation von t1 und Fig. 44 eine Variation von t2 repräsentiert.
English: The effect of the variations is also shown in FIGS. 42 to 44, with FIG. 42 representing a variation of t0, FIG. 43 a variation of t1 and FIG. 44 a variation of t2.
German: Der Server 110I umfasst zusätzlich zu der Informationsspeichereinheit 44F, der externen Kommunikationseinheit 112 und der Informationsbereitstellungseinheit 114 die Speicherinformationsmanagementeinheit 84 gemäß der zehnten Ausführungsform.
English: The server 110I includes, in addition to the information storage unit 44F, the external communication unit 112 and the information providing unit 114, the storage information management unit 84 according to the tenth embodiment.
German: Die Ofentemperaturen wurden in den Öfen 1 bis 5 jeweils auf 66°C, 93°C, 121°C, 121°C und 121°C (150°F, 200°F, 250°F, 250°F und 250°F) eingestellt.
English: Oven temperatures were set in ovens 1 through 5, respectively at 66°C, 93°C, 121°C, 121°C and 121°C (150°F, 200°F, 250°F, 250°F and 250°F).
German: Die virtuelle Adresse 210 enthält zwei Felder: ein Feld 212 einer virtuellen Bereichsnummer (VRN), die eine VRN mit N Bits enthält, und ein Feld 214 einer virtuellen Seitennummer (VPN), die eine VPN mit M Bits enthält.
English: The virtual address 210 includes two fields: a virtual region number (VRN) field 212 containing a VRN having N bits and a virtual page number (VPN) field 214 containing a VPN having M bits.
German: Fig. 5(A) stellt das Kabel 21 bei einer relativ hohen Temperatur dar, und Fig. 5(B) stellt das Kabel 21 bei einer relativ niedrigen Temperatur dar.
English: Fig. 5(A) shows the cable 21 at a relatively high temperature, and Fig. 5(B) shows the cable 21 at a relatively low temperature.
German: Die Technik 600 kann dann enden oder zu 608 zurückkehren, wo der Prozess fortgesetzt werden könnte (z. B. der Benutzer 104 könnte die Dichte weiter anpassen).
English: The technique 600 can then end or return to 608 where the process could continue (e.g., the user 104 could further adjust the density).
German: Die erste Phase des Verfahrens 400 umfasst beispielsweise Schritte 402, 410, 420 und 430, während die zweite Phase Schritte 440, 450 und 460 umfasst.
English: The first phase of method 400, for example, comprises steps 402,410, 420, and 430, while the second phase comprises steps 440,450, and 460.
German: Für Δz = 120 mm entsprechend einem benötigten Scanbereich für das Herz von L = 120 mm, ergibt sich mit pmax = 3.4, Nq = 64 und S = 0.6 mm ein Δα = 331°.
English: For Δz=120 mm corresponding to a required scan area for the heart of L=120 mm, Δα=331° results with pmax=3.4, Nq=64 and S=0.6 mm.
German: Demnach lassen sich die gewünschten Ströme I2q und I2d detektieren (die gewünschten Ströme I2q und I2d entsprechen Iqs2 und Ids2 in Fig. 3).
English: Thus, desired currents I2q and I2d can be detected (the desired currents I2q and I2d correspond to Iqs2 and Ids2 in FIG. 3).
German: Aus Fig. 14 ist, um einen Wert von 0,5 oder höher bei 1 MHz zu erhalten, unter der Annahme, daß der Wert bei 1 MHz für w = 0 1 ist, w bevorzugt etwa 0,3 oder kleiner.
English: From Fig. 14, to obtain a value of 0.5 or more at 1 MHz assuming that the value at 1 MHz when w = 0 is 1, w is preferably about 0.3 or less.
German: Die Vorrichtung 40 kann zum Beispiel in einer vertikalen Position verwendet werden (d. h. mit den Seiten 42 bis 49 in einer vertikalen Position).
English: The apparatus 40 may be used, for example, in a vertical position (i.e. with the sides 42 to 49 in a vertical position).
German: Der Kalman Filter wurde von Rudolf Emil Kalman unter dem Titel ”A new approach to linear filtering and prdiction problems” im Jahre 1960 veröffentlicht.
English: The Kalman filter was published by Rudolf Emil Kalman with the title “A new approach to linear filtering and prediction problems” in 1960.
German: Ein repräsentativer Computer 130, der zur Verwendung als Computer 102, 108, 110 und/oder 112 von Fig. 3 geeignet ist, wird schematisch in Fig. 4 veranschaulicht.
English: A representative computer 130 suitable for use as computers 102, 108, 110, and/or 112 of Fig. 3 is illustrated schematically in Fig. 4.
German: Ein repräsentativer Computer 230, geeignet für die Verwendung als Computer 212, 218, 220 und 222 von Fig. 1 ist schematisch in Fig. 2 veranschaulicht.
English: A representative computer 230 suitable for use as computers 212, 218, 220, and 222 of FIG. 1 is illustrated schematically in FIG. 2.
German: Das elektronische Gerät umfasst insbesondere ein Mobiltelefon, Digitalkamera, Laptop, Notebook, PDA (Personal Digital Assistant), GPS-Handgerät, Spielekonsole, Eingabegerät für Spielekonsolen/Computer (Maus, Joystick, Gamecontroller) und/oder dergleichen.
English: The electronic device includes, in particular, a cellular phone, digital camera, laptop, notebook, PDA (personal digital assistant), hand-held GPS device, game console, input device for game consoles/computers (mouse, joystick, game controller) and/or the like.
German: In Fig. 24 wird ein Cluster 2402, das aus PCA1, PCA2 und PCA3 besteht, mit einem Cluster 2404 zusammengeführt, das aus PCA4 und PCA5 besteht.
English: In FIG. 24, a cluster 2402 consisting of PCA1, PCA2 and PCA3 are merging with a cluster 2404 consisting of PCA4 and PCA5.
German: Die Arbeitsvorgänge des ersten Stoppers 85, des zweiten Stoppers 86, des dritten Stoppers 87 und des vierten Stoppers 88 werden durch die Steuerung 5 gesteuert.
English: The operations of the first stopper 85, second stopper 86, third stopper 87 and fourth stopper 88 are controlled by the controller 5.
German: Eine transparente Kunststoffschicht 82 ist über die gesamte bedeckte Oberfläche 10d gebildet, die die zweite Komponente 12 und die dritte Komponente 13 bedeckt.
English: A transparent plastic layer 82 is formed over the entire covered surface 10d, covering the second component 12 and the third component 13.
German: Die Oberfläche beträgt typischerweise zwischen 10 bis 100 m2/g, vorzugsweise zwischen 15 bis 90, wobei zwischen 50 und 85 m2/g am meisten bevorzugt ist.
English: The surface area is typically between 10 and 100 m2/g, preferably between 15 and 90 with most preferably between 50 and 85 m2/g.
German: Die CPU 201, der RAM 202, das HDD 203, die Netzwerk-I/F 204 und die Peripherieeinrichtungs-I/F 205 sind über einen Systembus 206 miteinander verbunden.
English: The CPU 201, RAM 202, HDD 203, network I/F 204, and peripheral device I/F 205 are mutually connected through a system bus 206.
German: Die Einzelheiten dieser Anpassung sind in der deutschen Industrienorm DIN 5031, Teil 2, DIN 5033, Teil 7 und DIN 5036, Teil 1 beschrieben.
English: Details of this adaptation are described in German Industrial Standard DIN 5031, Part 2, DIN 5033, Part 7 and DIN 5036, Part 1.
German: Falls beispielsweise wie bei dem ersten Ausführungsbeispiel die Gesamtzahl „N" „4" ist, (N + 3)/4 = 1,75 und die Anzahl von Antennen „N1" ist „2".
English: For example, as in the first embodiment, if the total number "N" is "4", (N+3)/4=1.75 and the number of antennas "N1" is "2".
German: Daher ist beim Ausdrücken von der Winkelposition θ = 0 aus, bei der die erste Messung begonnen wird, der Messbereich der zweiten Messung von θ = 180° + α bis θ = 540° + α.
English: Therefore, when expressed from the angular position θ=0 at which the first measurement is started, the measuring range of the second measurement is from θ=180°+α to θ=540°+α.
German: Siehe U.S.-Patentanmeldung Nr. 09/877,516, eingereicht am 7. Juni 2001 von Doron Shaked u. a., und mit dem Titel „Generating and Decoding Graphical Bar Codes".
English: See U.S. Patent Application No. 09/877,516, filed on June 7,2001, by Doron Shaked et al., and entitled "Generating and Decoding Graphical Bar Codes."
German: Wenn PO1 nicht kleiner als PMAX ist, schreitet die CPU 23 zu dem Schritt SP37 fort, um zu bestimmten, ob PO1 kleiner als PMIN ist.
English: If PO1 is not smaller than PMAX, the CPU 23 proceeds to the step SP37 to determine whether PO1 is smaller than PMIN.
German: Ein AOT 10712-Eintrag (AOTE) für ein Objekt enthält die UID 40401 des Objektes, und der Index von AOTE in AOT 10712 ist die AON jenes Objektes.
English: An AOT 10712 Entry (AOTE) for an object contains the object's UID 40401, and the AOTE's index in AOT 10712 is that object's AON.
German: Dann wird das entsprechende Flag 102 in der Tabelle 100 auf "1" aktualisiert (Schritt 2004 ), und die Verarbeitung geht zum Schritt 2005 weiter.
English: Then, the corresponding flag 102 in the table 100 is updated to "1" (step 2004), and the processing goes to the step 2005.