mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 12, wobei das Verfahren die weiteren folgenden Schritte umfasst: - nach dem Einführen des letzten Querprofils (50) am unteren Ende (32) der Reihe (30), Anbringen dieses letzten Querprofils (50) der Reihe (30) an den begrenzenden Längsprofilen (40) der Reihe (30) derart, dass die gesamte Folge von Querprofilen (50) und Platten (20) der Reihe (30) gesichert ist, ohne dass weitere Befestigungsmittel erforderlich sind.
English: Method according to claim 12, wherein, the method comprises the further steps of: - after insertion of the last transverse profile (50) at the lower end (32) of the row (30), attaching this last transverse profile (50) of the row (30) to the bordering longitudinal profiles (40) of the row (30) such that the entire sequence of transverse profiles (50) and panels (20) of the row (30) is secured without the need for further mounting means.
German: Beleuchtungsvorrichtung (40 - 40", 45 - 45", 50 - 50", 60, 80, 93 - 93"') nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass ein Chip-on-Board-LED-Modul (1, 11, 11', 21, 31, 41 - 41", 46 - 46", 51 -51", 61 - 61", 71 - 71"', 811 - 818 ) wenigstens ein abbildendes und/oder nicht-abbildendes primär-optisches und/oder sekundär-optisches Element aufweist, insbesondere wenigstens ein optisches Element aus der Gruppe der Reflektoren, der Linsen und der Fresnel-Linsen.
English: Lighting apparatus (40-40", 45-45", 50-50", 60, 80, 93-93"') according to any one of the claims 1 to 9, characterised in that a chip-on-board LED module (1, 11, 11', 21, 31, 41-41 ", 46-46", 51-51 ", 61-61 ", 71-71 ", 811 -818 ) comprises at least one imaging and/or non-imaging primary-optical and/or secondary-optical element, in particular at least one optical element from the group of reflectors, lenses, and Fresnel lenses.
German: Kühlschrank nach Anspruch 1, wobei der Wassertank (50) eine Seite, mit der ein Wassereinlassrohr (522) horizontal so gekoppelt ist, dass der Wassertank (50) mit dem zweiten Schaftverbindungselement (492) verbunden ist, und die andere Seite, mit der ein Wasserauslassrohr (512) vertikal gekoppelt ist, aufweist.
English: The refrigerator according to claim 1, wherein the water tank (50) includes one side to which a water inlet tube (522) is horizontally coupled so that the water tank (50) is connected to the second stem connector (492) and the other side to which a water outlet tube (512) is vertically coupled.
German: Brennstoffsystem (10) nach Anspruch 1, wobei der Wärmetauscher (400) einen ersten Abschnitt enthält, der dem ersten und zweiten Luftweg (402, 404) entspricht und den ersten Trenner (408) enthält, der Wärmetauscher (400) einen zweiten Abschnitt enthält, der dem ersten und dritten Luftweg (402, 406) entspricht und den zweiten Trenner (410) enthält, und der dritte Trenner (412) zwischen dem ersten und zweiten Abschnitt des Wärmetauschers (400) angeschweißt ist.
English: The fuel system (10) of claim 1, wherein the heat exchanger (400) includes a first portion corresponding to the first and second air paths (402, 404) that includes the first separator (408), the heat exchanger (400) includes a second portion corresponding to the first and third air paths (402, 406) that includes the second separator (410), and the third separator (412) is welded between the first and second portions of the heat exchanger (400).
German: Filtersystem (100) mit einem Filterelement (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, 1-7 wobei das Filterelement (10) mit einem Verbindungsbereich (17) wechselbar mit einer Aufnahme (102) des Filtersystems (100) verbunden ist und wobei ein Einlass (106) auf einer Rohseite (22) vorgesehen ist, der mit dem Einlass (20) des Filterelements (10) verbunden ist, sowie ein Auslass (108) vorgesehen ist, der mit dem Auslass (24) des Filterelements (10) auf einer Reinseite (26) verbunden ist.
English: Filter system (100) with a filter element (10) according to one of the preceding claims 1 to 7, wherein a connecting area (17) of the filter element (10) is exchangeably connected to a receptacle (102) of the filter system (100) and wherein an inlet (106) connected to the inlet (20) of the filter element (10) is provided on a raw side (22), as well as an outlet (108) connected to the outlet (24) of the filter element (10) is provided on a clean side (26).
German: Verfahren nach Anspruch 1, 6, 7 10 oder 12 dadurch gekennzeichnet, dass das Verfahren mit einem Schichtsystem (1) durchgeführt wird, wobei die Schicht (7) die Zusammensetzung MCrAlX-Schicht aufweist, wobei M für zumindest eine Element der Gruppe Eisen, Kobalt oder Nickel steht, sowie X für Yttrium, Silizium und/oder zumindest ein Element der Seltenen Erden.
English: Method according to Claim 1, 6, 7, 10 or 12, characterized in that the method is carried out with a layer system (1), the layer (7) having the composition MCrAlX layer, where M stands for at least one element of the group iron, cobalt or nickel, and X stencil yttrium, silicon and/or at least one rare-earth element.
German: Behälter gemäß Anspruch 12, in welchem die Wand mindestens umfasst: - eine erste Schicht (12) aus Nanokomposit-Polyamid; - einer zweiten Schicht (13) aus Polyethylen oder ähnlichem polymerischem Material von niedriger Durchlässigkeit; und - einer dritten Schicht (14) aus elastomerischem Material, so wie Polyurethan, Polyester oder Polyolefin, insbesondere angebracht zwischen den ersten und zweiten Schichten; wobei zwischen zwei oder mehr der genannten Schichten (12, 13, 14) möglicherweise ein adhesives Material (15) angebracht ist.
English: The container according to Claim 12, in which said wall comprises at least: - a first layer (12) made of nanocomposite polyamide; - a second layer (13) made of polyethylene or similar low-permeability polymeric material; and - a third layer (14) made of elastomeric material, such as polyurethane, polyester or polyolefin, in particular set between said first and second layers; between two or more of said layers (12, 13, 14) there possibly being set an adhesive material (15).
German: Zentrifugalkompressor nach Anspruch 1, bei dem die erste Dichtungseinheit (300) wenigstens einen ersten Dichtungsvorsprung (320a) umfasst, der von dem ersten Teilkranz (310) in Richtung der Innenoberfläche (211) hervorragt, wobei ein hinteres Ende (320a- 1) des ersten Dichtungsvorsprungs (320a) an dem ersten Teilkranz (310) befestigt ist und ein vorderes Ende (320a-2) des ersten Dichtungsvorsprungs (320a) von der Innenoberfläche (211) um einen vorbestimmten Abstand entfernt angeordnet ist.
English: The centrifugal compressor of claim 1, wherein the first sealing unit (300) comprises at least one first sealing protrusion (320a) protruding toward the inner surface (211) from the first partial shroud (310), a rear end (320a-1) of the first sealing protrusion (320a) is fixed to the first partial shroud (310), and a front end (320a-2) of the first sealing protrusion (320a) is spaced apart from the inner surface (211) by a predetermined interval.
German: Bremsanordnung nach Anspruch 6, wobei der Stützhalter (52) einen ersten Verstärkungsflansch (72) aufweist, der sich von einem ersten Ende der Innenwand (70) in Richtung der ersten Seitenfläche (44) erstreckt, wobei sich der erste Verstärkungsflansch (72) in Richtung der Endfläche (42) erstreckt, derart, dass der erste Verstärkungsflansch (72) die zweite Bremsbelaganordnung (24) nicht in Eingriff nimmt, wobei sich der erste Verstärkungsflansch (72) von der Innenfläche (48) erstreckt.
English: The brake assembly of claim 6 wherein the support bracket (52) has a first reinforcement flange (72) that extends from a first end of the inner wall (70) toward the first side surface (44), wherein the first reinforcement flange (72) extends toward the end surface (42) such that the first reinforcement flange (72) does not engage the second brake pad assembly (24), wherein the first reinforcement flange (72) extends from the inner surface (48).
German: Gehäuseanordnung, die umfasst, - eine Frontplatte (8) mit einem ersten Element (15), - eine Seitenwand (9), die mit einer Bodenplatte (10) gekoppelt ist und in der ein zweites Element (4) angeordnet ist, - einen Hebel nach einem der vorstehenden Ansprüche, der auf das zweite Element (4) aufgesteckt ist und von diesem geführt ist, wobei die Kontur (11) des Spannkörpers (2) des Hebels in das erste Element (15) eingreift und mitnimmt.
English: Housing arrangement, comprising - a front plate (8) having a first element (15), - a side wall (9), which is coupled to a base plate (10) and in which there is disposed a second element (4). - a lever according to one of the preceding claims, which is mounted on the second element (4) and is guided by the latter, the contour (11) of the clamping body (2) of the lever engaging in and transporting the first element (15).
German: Klimaanlage (1) nach Anspruch 6, wobei die erste Filtereinheit (50) einen Filter (52), welcher Fremdkörper aus durch den Filter strömenden Luft entfernt, einen Filterhalter (54), welcher den Filter fest unterstützt, und einen Filtermotor (56) umfasst, welcher den Filterhalter drehgelenkig derart dreht, dass der Filter wahlweise an einer Position angeordnet ist, wo der Filter mit dem ersten Luftleitelement gekoppelt ist, oder an einer Position angeordnet ist, wo der Filter von dem ersten Luftleitelement abgesondert ist.
English: The air conditioner (1) according to claim 6, wherein the first filter unit (50) includes a filter (52) which removes foreign matter from air passing through the filter, a filter holder (54) which firmly supports the filter, and a filter motor (56) which hingably rotates the filter holder such that the filter is selectively positioned at a position where the filter is coupled to the first vent or at a position where the filter is separated from the first vent.
German: Käfig nach Anspruch 1, wobei: jeder der Durchgänge einen ersten Abschnitt (116) und einen zweiten Abschnitt (118) umfasst; sich der erste Abschnitt des Durchgangs von der inneren Fläche der Wand erstreckt und eine erste Querschnittsfläche aufweist; und sich der zweite Abschnitt des Durchgangs von der äußeren Fläche der Wand erstreckt und eine zweite Querschnittsfläche aufweist, kleiner als die erste Querschnittsfläche.
English: The cage of claim 1, wherein: each of the passages comprises a first portion (116) and a second portion (118); the first portion of the passage extends from the inner surface of the wall and has a first cross-sectional area; and the second portion of the passage extends from the outer surface of the wall and has a second cross-sectional area, smaller than the first cross-sectional area.
German: Verfahren nach Anspruch 14, wobei in dem Eingriffsschritt, wenn die erste Kantenlinie (51e) und die zweite Kantenlinie (42e) miteinander in Kontakt gebracht werden, beim Bringen des zweiten Kopplungselements (42) nahe an das erste Kopplungselement (51) in einem Zustand, in dem die erste Achse und die zweite Achse im Wesentlichen mit einer gemeinsamen Phantomlinie ausgerichtet sind, die zweite Kantenlinie (42e) eine Kraft empfängt, um das zweite Kopplungselement (42) zu drehen.
English: A method according to Claim 14, wherein in said engaging step, when the first edge line (51e) and the second edge line (42e) are contacted to each other, upon bringing said second coupling member (42) close to the first coupling member (51) in a state in which the first axis and the second axis are substantially aligned with a common phantom line, said second edge line (42e) receives a force to rotate said second coupling member (42).
German: Beleuchtungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei die zweite Lichtstrahlungseinheit (20) an einer Position gegenüber der ersten Lichtquelle (2) der ersten Lichtstrahlungseinheit (10) angeordnet ist, und ein Teil des von der ersten Lichtquelle (2) emittierten Lichts durch die zweite Lichtstrahlungseinheit (20) blockiert wird.
English: The lighting device according to Claim 1 or 2, wherein the second light irradiation unit (20) is disposed at a position opposite the first light source (2) of the first light irradiation unit (10), and part of the light emitted from the first light source (2) is blocked by the second light irradiation unit (20).
German: Die Klimaanlage (1) für ein Fahrzeug gemäß Anspruch 1, ferner mit: einem ersten thermostatischen Expansionsventil (31), das zwischen dem internen Kondensor (9) und dem externen Verdampfer (32) vorgesehen ist, und einem zweiten thermostatischen Expansionsventil (42), das zwischen dem internen Kondensor (9) und der Kältemittelheizeinrichtung (41) vorgesehen ist, wobei Öffnungswinkel der ersten und zweiten thermostatischen Expansionsventile (31,42) in Verbindung mit einem Betrieb der Kältemittelheizeinrichtung (41) gesteuert werden und somit ein Strömungsweg des Kältemittels vorgegeben wird.
English: The air conditioning apparatus (1) for a vehicle according to claim 1, further comprising: a first thermostatic expansion valve (31) that is provided between the internal condenser (9) and the external evaporator (32); and a second thermostatic expansion valve (42) that is provided between the internal condenser (9) and the refrigerant heater (41), wherein opening angles of the first and the second thermostatic expansion valves (31,42) are controlled in conjunction with an operation of the refrigerant heater (41) and thus, a flow path of the refrigerant is specified.
German: Fahrzeug (10, 100, 130, 140, 160, 200, 210, 220, 230) gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Antriebsmittel (36, 42, 142, 144) ein oder mehrere Laufräder (42, 104,164) beinhaltet, die in einer Reihe auf einem oder mehreren Antriebsköpfen angeordnet sind, die auf einem oder mehreren Armen (38, 162, 212) auf dem Fahrzeug (10, 100,130, 140,160, 200, 210, 220, 230) getragen werden.
English: A vehicle (10, 100, 130, 140, 160, 200, 210, 220, 230) as claimed in any preceding claim, wherein the drive means (36, 42, 142, 144) comprises one or more wheels (42, 104, 164) disposed in a row on one or more drive heads carried on one or more arms (38, 162, 212) on the vehicle (10, 100, 130, 140, 160, 200, 210, 220, 230).
German: System nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass die Haltevorrichtung (28) als Rinne ausgebildet ist, in die der obere Kanal (29) für das Obertrum (8) und der untere Kanal (34) für das Untertrum (6) integriert sind, wobei der erste Bereich (30) des oberen Kanals (29) sich bis zum unteren Kanal (34) erstreckt und der untere Kanal (34) eine stufenförmige Verbreiterung gegenüber dem ersten Bereich (30) aufweist.
English: System according to Claim 17, characterized in that the retaining device (28) is designed as a trough, into which the upper channel (29) for the upper strand (8) and the lower channel (34) for the lower strand (6) are integrated, where the first area (30) of the upper channel (29) extends up to the lower channel (34), and the lower channel (34) is widened in stepped fashion compared to the first area (30).
German: Zylinderkopfdichtung (60) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei eine erste axiale Erweiterung (A1) des ersten Fortsatzes (65) und/oder des zweiten Fortsatzes (67) ungefähr 1 % bis ungefähr 30 % einer zweiten axialen Erweiterung (A2) zwischen dem Vertiefungsbereich (68) der Deckfläche (63) und der Bodenfläche (64) ist.
English: The cylinder head gasket (60) of any one of the preceding claims, wherein a first axial extension (A1) of the first protrusion (65) and/or the second protrusion (67) is about 1 % to about 30 % of a second axial extension (A2) between the recess region (68) of the top face (63) and the bottom face (64).
German: Doppelsitzventil nach einem der Ansprüche 1 bis 12, wobei L1 2,8- bis 3,4-mal größer als L2 ist, wobei L1 der Durchmesser einer Umfangsoberfläche (10) des zweiten Schließelements (21) ist und L2 ein innerer Durchmesser des Ablaufkanals (7) ist, und L1 1,6- bis 2-mal größer als L3 ist, wobei L3 die axiale Distanz zwischen den Durchmessern L1 und L2 ist.
English: A double seat valve according to any one of claims 1 - 12, wherein L1 is 2,8 to 3,4 times larger than L2, where L1 is the diameter of a peripheral surface (10) of the second closing element (21) and L2 is an inner diameter of the drain passage (7), and L1 is 1,6 to 2 times larger than L3, where L3 is the axial distance between the diameters L1 and L2.
German: Hybridantriebsmodul (100) nach Anspruch 1, wobei die Trennkupplungsanordnung (104) umfasst: mindestens eine erste Kupplungsscheibe (130), die nicht drehbar mit dem ersten Bauteil (124) verbunden ist; mindestens eine zweite Kupplungsscheibe (132), die nicht drehbar mit dem zweiten Bauteil (126) verbunden ist; und einen Kolben (124), der axial verlagerbar ist, um die mindestens eine erste und zweite Kupplungsscheibe (130, 132) derart einzuklemmen, dass die ersten und zweiten Kupplungsbauteile (124, 126) nicht drehbar verbunden sind.
English: The hybrid drive module (100) of claim 1, wherein: the disconnect clutch assembly (104) includes: at least one first clutch plate (130) non-rotatably connected to the first component (124); at least one second clutch plate (132) non-rotatably connected to the second component (126); and, a piston (124) axially displaceable to clamp the at least one first and second clutch plates (130, 132) to non-rotatably connect the first and second clutch components (124, 126).
German: Kühlschrank nach einem der Ansprüche 7 bis 9, wobei, wenn sich das Türablagefach (110) nach oben bewegt, sich der Führungsabschnitt (133) entlang der Führungsschiene (122) nach oben bewegt, sodass sich die bewegliche Einheit (130) zusammen mit dem Türablagefach (110) nach oben bewegt und das nach oben bewegte Türablagefach (110) von den Rastnasen (137) gehalten wird oder davon freigegeben ist, sodass eine Position des Türablagefachs (110) von der Sperre (140) verstellt wird.
English: The refrigerator according to any one of claims 7 to 9, wherein if the door shelf (110) moves upward, the guide portion (133) moves upward along the guide rail (122) so that the moving unit (130) moves upward together with the door shelf (110), and the door shelf (110) moved upward is caught by or released from the catching projections (137) so that a position of the door shelf (110) is adjusted by the stopper (140).
German: Kühlschrank nach Anspruch 1, wobei das erste Verbindungselement ein Türscharnier (321) umfasst, das einen oberen Abschnitt des Gehäuses (10) mit einem oberen Abschnitt der ersten Tür (32) verbindet, und wobei das zweite Verbindungselement Folgendes umfasst: ein oberes Scharnier (331), das einen oberen Abschnitt der ersten Tür (32) mit einem oberen Abschnitt der zweiten Tür (33) verbindet; und ein unteres Scharnier (328), das die erste Tür (32) mit einem unteren Abschnitt der zweiten Tür (33) verbindet.
English: The refrigerator according to claim 1, wherein the first connection member comprises a door hinge (321) connecting an upper portion of the cabinet (10) to an upper portion of the first door (32), and the second connection member comprises: an upper hinge (331) connecting an upper portion of the first door (32) to an upper portion of the second door (33); and a lower hinge (328) connecting the first door (32) to a lower portion of the second door (33).
German: Wärmetauscher (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei eine Hydrophobizität von zumindest einem Abschnitt von Oberflächen der ersten Plattenlamelle (12a), der zweiten Plattenlamelle (12b) und des mindestens einen Wärmeübertragungsrohrs (11) höher ist als eine Hydrophobizität von Oberflächen der ersten gewellten Lamelle (13a) und der zweiten gewellten Lamelle (13b).
English: The heat exchanger (1) according to any one of claims 1 to 4, wherein hydrophobicity of at least a portion of surfaces of the first plate fin (12a), the second plate fin (12b), and the at least one heat transfer tube (11) is higher than hydrophobicity of surfaces of the first corrugated fin (13a) and the second corrugated fin (13b).
German: Bedachungssystem (10) nach Anspruch 1, - wobei die Abdeckung (60) einen ersten Abschnitt (65) und einen mit dem ersten Abschnitt (65) verbundenen zweiten Abschnitt (70) umfasst, - wobei der erste Abschnitt (65) im Wesentlichen parallel zu einer Oberseite (75) und/oder Unterseite (80) des Gehäuses (40) angeordnet ist, - wobei der zweite Abschnitt (70) im Wesentlichen senkrecht zum ersten Abschnitt (65) angeordnet ist, - wobei der erste Abschnitt (65) mit dem Gehäuse (40) verbunden ist.
English: Roofing system (10) according to Claim 1, - wherein the cover (60) comprises a first portion (65) and a second portion (70) connected to the first portion (65), - wherein the first portion (65) is arranged substantially parallel to a top side (75) and/or bottom side (80) of the housing (40), - wherein the second portion (70) is arranged substantially perpendicular to the first portion (65), - wherein the first portion (65) is connected to the housing (40).
German: Der Stator gemäß einem der Ansprüche 1 bis 10, gekennzeichnet dadurch, dass zumindest eine oder jede interne Plattform (42) eine interne Rille umfasst, die radial nach innen offen ist, wobei das Segment (42) einen Teil mit geringerer radialer und/oder axialer Dicke umfasst, der in die interne Rille des assoziierten Stützblattes (36) eingeführt ist.
English: Stator according to any one of claims 1 to 10, characterised in that at least one or each internal platform (42) comprises an internal groove which is radially open inwardly, the segment (42) comprises a portion of smaller radial and/or axial thickness which is introduced into the internal groove of the associated support blade (36).
German: Steuerverfahren nach Anspruch 10, wobei die Steuereinheit (50) die Entfeuchtungstemperatur (t) durch Einstellen der Entfeuchtungszeit (t) auf den Wert von 19 Minuten, 23 Minuten, 30 Minuten, 35 Minuten, 40 Minuten, 54 Minuten und respektive 70 Minuten bei den entsprechenden Entfeuchtungstemperaturen von 22°C, 23°C, 24°C, 25°C, 26°C, 27°C und 28°C einstellt.
English: The control method according to claim 10, wherein the control unit (50) sets the dehumidifying temperature (t) by setting the dehumidifying time (t) to the value of 19 minutes, 23 minutes, 30 minutes, 35 minutes, 40 minutes, 54 minutes, and 70 minutes, respectively, at the respective dehumidifying temperatures of 22°C, 23°C, 24°C, 25°C, 26°C, 27°C, and 28°C.
German: Umwandlungseinheit (1) nach Anspruch 1, wobei das erste Verteilerelement (34) und das zweite Verteilerelement (36) elektrische Leiter enthalten, die mit den Elektroden (54), gestaltet zur Kopplung mit den ersten Elektroden (32E, 32FC) und den zweiten Elektroden (32E, 32FC) der Patronenelemente, jeweils elektrisch verbunden sind, wobei die elektrischen Leiter eine elektrische Verbindung der aus thermoelektrischem Material bestehenden Elemente der Patronenelemente (32) nach einem voreingestellten Schema bereitstellen.
English: The conversion unit (1) according to Claim 1, wherein said first manifold element (34) and said second manifold element (36) include electrical conductors electrically connected to electrodes (54) configured for coupling with the first electrodes (32E, 32FC) and the second electrodes (32E, 32FC), respectively, of the cartridge elements, wherein said electrical conductors provide an electrical connection of the elements made of thermoelectric material of said cartridge elements (32) according to a pre-set scheme.
German: Weichstoffdichtungsmaterial nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei welchem die Dickenlänge (B, 4) im Bereich von etwa 0,08 mm (3 mils) bis etwa 1,3 mm (50 mils) und vorzugsweise im Bereich von etwa 0,25 mm (10 mils) bis etwa 1mm (40 mils) liegt.
English: Soft gasket material according to one of the claims 1 to 3 wherein the thickness length (B, 4) is in the range from about 0.08 mm (3 mils) to about 1.3 mm (50 mils) and preferably in the range from about 0.25 mm (10 mils) to about 1 mm (40 mils).