mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der optische Wellenfrontsensor (12) zum Messen einer Gruppierung von Punkten (81) innerhalb von jedem des einen oder mehr Bereichen (80) konfiguriert ist, das Einzelpunktprofilometer (14) zum Messen einer Abfolge von Punkten (83) auf der asphärischen Testfläche (20) entlang von jeder der einen oder mehr Spuren (82) konfiguriert ist, und mindestens eine der Spuren (82) mindestens einen der Bereiche (80) an nominell zusammenfallenden Punkten (85) auf der asphärischen Testfläche schneidet.
English: The apparatus of claim 1 in which the optical wavefront sensor (12) is configured to measure an array of points (81) within each of the one or more areas (80), the single-point profilometer (14) is configured to measure a succession of points (83) on the aspheric test surface (20) along each of the one or more traces (82), and at least one of the traces (82) intersects at least one of the areas (80) at nominally coinciding points (85) on the aspheric test surface.
German: Parallelprozess-Ausführungsverfahren nach Anspruch 1, wobei eine Ausführung jedes Parallelprogramms durch mehr als einen Prozessor vorher gestattet wird und es Zeitperioden gibt, in denen die mehr als ein Prozessor im Leerlauf sind und in Schritt (d) bestimmt wird, dass parallele Prozesse (PA1, PA2, PA3, P1, P2, P3) in den Zeitschlitzen, in denen mehr als ein Prozessor im Leerlauf ist, parallel arbeiten können.
English: The parallel-process execution method according to claim 1, wherein execution of each parallel program by more than one processor is permitted in advance, and there are time periods in which the more than one processor are idle, and wherein it is determined in step (d) that parallel processes (PA1, PA2, PA3, P1, P2, P3) can operate in parallel in the time slots in which more than one processor are idle.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 13, bei der sich der physikalische Zustand auf zumindest eines aus einer elektrischen Spannung (U), die an Batteriepolen der Batterie (24) anliegt, einer elektrischen Stromstärke, die an die Batterie (24) geführt wird, einer elektrischen Ladungsmenge (Q), die von der Batterie (24) aufgenommen wird, eine Zeitdauer, in der eine elektrische Größe von der Batterie (24) aufgenommen wird, und einer Temperatur, die an oder in der Batterie (24) anliegt, bezieht.
English: The device in accordance with claim 13, wherein the physical state relates to at least one of an electrical voltage (U) applied to battery poles of the battery (24), an electrical current intensity supplied to the battery (24), an amount of electrical charge (Q) absorbed by the battery (24), a duration during which an electrical quantity is absorbed by the battery (24), and a temperature applied at or within the battery (24).
German: Optisches Filter (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das zweite Substrat (30) einen ersten Teil (32) und einen zweiten Teil (36) mit einer Dicke kleiner als eine Dicke des ersten Teils (32), aufweist; der zweite reflektierende Film (30) an dem ersten Teil (32) des zweiten Substrats (30) vorgesehen ist, und die dritte Elektrode (72) und die vierte Elektrode (74) an dem zweiten Teil (36) des zweiten Substrats (30) vorgesehen sind.
English: The optical filter (10) according to any of the preceding Claims, wherein the second substrate (30) includes a first part (32) and a second part (36) having a thickness smaller than a thickness of the first part (32), the second reflecting film (30) is provided to the first part (32) of the second substrate (30), and the third electrode (72) and the fourth electrode (74) are provided to the second part (36) of the second substrate (30).
German: Vorrichtung (100, 200) nach Anspruch 1 oder 2, die ferner einen Prozessor (460) und einen Speicher (480) umfasst, der darin gespeicherten Computerprogrammcode enthält, wobei der Speicher (480) und der Computerprogrammcode dafür ausgelegt sind, bei der Ausführung auf dem Prozessor (460) die Vorrichtung (100, 200) zu veranlassen, das Schalten des Schalters (112) zu steuern, um in der Lage zu sein, die Vorrichtung (100, 200) vom ersten optischen Pixel Zustand zum zweiten optischen Pixelzustand zu verändern.
English: The apparatus (100, 200) of claims 1 or 2, further comprising a processor (460), and a memory (480) having computer program code stored thereon, the memory (480) and computer program code being configured to, when run on the processor (460), cause the apparatus (100, 200) to control switching of the switch (112) to be able to move the apparatus (100, 200) from the first pixel optical state to the second pixel optical state.
German: Navigationseinrichtung (10) für Landfahrzeuge mit einer hierarchischen Datenbank (26) die einen Datenbaum mit hierarchisch angeordneten Daten aufweist und wenigstens einer geografischen Datenbank (28) die Daten aufweist, die in geografischen Teilgebieten angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass in der hierarchischen Datenbank (26) ein Verweis (30, 32, 36) zu wenigstens einer geografischen Datenbank (28) vorgesehen ist.
English: Navigation device (10) for land vehicles having a hierarchic database (26), which has a data tree having hierarchically arranged data, and at least one geographical database (28), which has data that are arranged in geographical subregions, characterized in that the hierarchic database (26) contains a reference (30, 32, 36) to at least one geographical database (28).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei das elektronische Benutzergerät (100) eine Kamera (200) umfasst und wobei die Programme (132 bis 146) ferner Anweisungen enthalten für: Interaktion mit der Kamera (200), um eine direkte Kommunikation zwischen dem Benutzer und dem externen LED-Panel (10) herzustellen, so dass durch eine von dem elektronischen Benutzergerät (100) durchgeführte Gesichtserkennung das externe LED-Panel (10) abhängig davon eine Nachricht aussendet sagte Anerkennung.
English: The apparatus of claim 1 wherein the electronic user device (100) comprises a camera (200) and wherein the programs (132 to 146) further include instructions for: interaction with the camera (200) to establish a direct communication between the user and the external LED panel (10) such that through a facial recognition performed by the electronic user device (100) the external LED panel (10) emits a message depending on said recognition.
German: Speicherzelle nach einem der Ansprüche 1 bis 7, die ferner wenigstens ein weiteres magnetoresistives Element (MTJ2) aufweist, das programmierbar ist, um einen von wenigstens zwei Widerstandszuständen (Rmin, Rmax) zu haben, und wobei das erste, zweite und wenigstens ein weiteres magnetoresistives Element Magnet-Tunnelübergänge mit senkrecht zur Ebene stehender Anisotropie sind, und wobei das zweite und wenigstens ein weiteres magnetoresistives Element jeweils in einem gleichen Abstand (d3) von dem ersten magnetoresistiven Element (MTJ0) positioniert sind.
English: The memory cell of any of claims 1 to 7, further comprising at least one further magnetoresistive element (MTJ2) programmable to have one of at least two resistive states (Rmin, Rmax), and wherein the first, second and at least one further magnetoresistive elements are magnetic tunnel junctions with perpendicular-to-plane anisotropy, and wherein the second and at least one further magnetoresistive elements are each positioned an equal distance (d3) from said first magnetoresistive element (MTJ0).
German: Bolometer gemäß Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Mittel (20) zur Linearisierung des Reglers (14) ein Mittel (148) zur Bildung der Quadratwurzel des Fehlersignals (Vchauff ) oder eines Signals, das proportional zum Fehlersignal (Vchauff ) ist, umfasst, um ein Zwischensignal (144) zu bilden und ein Mittel (141, 143) zur Modulation des Zwischensignals (144) durch ein sinusförmiges Signal (S2), um das alternierende Signal (S1) zu bilden.
English: The bolometer according to claim 9, characterized in that the linearization means (20) of the corrector (14) includes a means (148) for forming the square root of the error signal (Vchauff ) or a signal proportional to the error signal (Vchauff ) in order to form an intermediate signal (144) and a means (141, 143) for modulating the intermediate signal (144) with a sinusoidal signal (S2) in order to form the alternating signal (S1).
German: Das lentikulare Mittel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, weiterhin umfassend eine erste Elektrodenschicht (26), die an der ersten Seite (S1) des elektrooptischen Materials (30) vorgesehen ist, und eine zweite Elektrodenschicht (56), die an der zweiten Seite (S2) des elektrooptischen Materials (30) vorgesehen ist, wobei die zweite Seite (S1) der ersten Seite (S1) gegenüberliegt, wobei die erste Elektrodenschicht (26) und die zweite Elektrodenschicht (56) konfiguriert sind, um das genannte elektrische Potential (V) anzulegen.
English: The lenticular means of any one of the preceding claims, further comprising a first electrode layer (26) provided at the first side (S1) of the electro-optic material (30), and a second electrode layer (56) provided at the second side (S2) of the electro-optic material (30), wherein the second side (S1) is opposite to the first side (S1), wherein the first electrode layer (26) and the second electrode layer (56) are configured for applying said electrical potential (V).
German: Aufzeichnungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Gehäuseteil (134a) eine Vielzahl von Gehäusestellen (P1, P2, P3, P4, P5 ) für die Aufbewahrung der genannten Vielzahl von Aufzeichnungsträgern (65, 11, 12, 13, 14, 15 ) und eine Detektiereinheit (31, 32, 33, 34, 35 ) zur Ermittlung des Vorhandenseins eines Aufzeichnungsträgers (65, 11, 12, 13, 14, 15 ) an der jeweiligen Gehäusestelle (P1, P2, P3, P4, P5 ) aufweist.
English: A recording apparatus according to one of the claims 1 to 4, characterised in that said housing section (134a) comprises a plurality of housing sites (P1, P2, P3, P4, P5 ) for keeping said plurality of recording mediums (65, 11, 12, 13, 14, 15 ) and a detection unit (31, 32, 33, 34, 35 ) for detecting in each housing site (P1, P2, P3, P4, P5 ) the presence of a recording medium (65, 11, 12, 13, 14, 15 ).
German: Tonerausstattung nach Anspruch 1, wobei der Toner folgende Bedingungen erfüllt: 3,0 ≤ Sb/St ≤ 7,0 Sb ≥ St x 1,5 + 1,5 wobei Sb eine spezifische Oberfläche (m2 /cm3 ) pro Einheitsvolumen des Toners darstellt, wie durch das BET-Verfahren gemessen, und St eine spezifische Oberfläche (m2 /cm3 ) pro Einheitsvolumen darstellt, wie aus dem gewichtsgemittelten Partikeldurchmesser unter der Annehme berechnet, daß die Tonerpartikel wirklich sphärisch sind.
English: A toner kit according to claim 1, wherein said toner satisfies the following conditions: 3.0 ≤ Sb/St ≤ 7.0 Sb ≥ St x 1.5 + 1.5 wherein Sb represents a specific surface area per (m2 /cm3 ) unit volume of said toner, as measured by the BET method; and St represents a specific surface area (m2 /cm3 ) per unit volume as calculated from weight average particle diameter on the assumption that the toner particles are truly spherical.
German: Ortungsanordnung (198) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Sender (1a bis 4c) mit untereinander gleichmäßigen Abständen (A3, A4) zwischen einander benachbarten Sendern (1a, 1b) aufgereiht sind, wobei der Abstand (A3, A4) im Bereich von einem Meter bis zu drei Meter liegt, vorzugsweise im Bereich von 1,5 Meter bis zu zwei Meter, insbesondere bei 1,6 Meter, und/oder dass die Sender (1a bis 4c) entlang einer geraden Strecke (104) aufgereiht sind.
English: Locating arrangement (198) according to Claim 1, characterized in that the transmitters (1a to 4c) are strung at mutually uniform distances (A3, A4) between mutually adjacent transmitters (1a, 1b), the distance (A3, A4) preferably being in the range of from one meter to three meters, preferably in the range of from 1.5 meters to two meters, in particular 1.6 meters, and/or wherein the transmitters (1a to 4c) are strung along a straight section (104).
German: Die optische Vorrichtung (100) gemäß Anspruch 6, wobei das Computersystem (114) darüberhinaus eine adaptive Lernvorrichtung (128) aufweist, die neue Objekte und/oder Texte auf der Basis des Content der erfassten Bilder erlernen kann, und optional, wobei die adaptive Lernvorrichtung (128) so gestaltet ist, dass sie lernt, während das Gerät (100) nicht aktiv ist, und optional, wobei die adaptive Lernvorrichtung (128) so gestaltet ist, dass sie ihren Lernmodus als Reaktion auf einen gesprochenen Befehl aktiviert.
English: The optical device (100) of Claim 6, wherein the computing device (114) further comprises an adaptive learning means (128) operable to learn new objects and/or text based on the content of the captured images, and optionally, wherein the adaptive learning means (128) is configured to learn while the device (100) is not active, and optionally, wherein the adaptive learning means (128) is configured to activate its learning mode in response to a spoken command.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 9 bis 12, wobei das Analogon der Desoxyoctulosonsäure oder Desoxyoctulosonatverbindung der Formel (I) oder (II) durch eine besagte erste reaktive Gruppe R1 an der Position 8 substituiert ist, wobei D = -CHOH-CH2 -R1, A = H, B = OH, C = OH in Formel (I) oder D = -CHOH-CHOH-CH2 -R1, A = H, B = OH in Formel (II).
English: A method according to claims 9 to 12 wherein the said analog of deoxyoctulosonic acid or deoxyoctulosonate compound of formula (I) or (II) is substituted by a said first reactive group R1 at the position 8 wherein D= -CHOH-CH2 -R1, A=H, B=OH, C=OH in formula (I) or D= -CHOH-CHOH-CH2 -R1, A=H, B=OH in formula (II).
German: Ein Verfahren zum Berechnen von 2DRMS in einem GPS-Empfänger, wobei der GPS-Empfänger einen Kalman-Filter verwendet, mit dem Berechnen von 2DRMS gemäß einer ersten Gleichung: 2 DRMS =2× σ H _ Kalman 2 + HDOP ×σ UERE 2, wobei σH_Kalman eine Horizontalkomponente eines Abschätzfehlers darstellt, der aus einer Diagonalen in einer Fehlerkovarianzmatrix gewonnen wird, die in einem mathematischen Verfahren des Kalman-Filters berechnet wird, HDOP eine horizontale Genauigkeitsabschwächung darstellt und σUERE einen benutzerabhängigen Entfernungsfehler darstellt.
English: A method for calculating 2DRMS in a GPS receiver, said GPS receiver using a Kalman filter, comprising: calculating said 2DRMS according to a first equation: 2 DRMS = 2 × σ H _ Kalman 2 + HDOP × σ UERE 2 wherein, σH_Kalman represents a horizontal component of an estimate error obtained from a diagonal in an error covariance matrix calculated in a mathematical process of the Kalman filter, HDOP represents a horizontal dilution of precision, and σUERE represents a user equivalent range error.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der pathophysiologische Zustand dem Label "krank" entspricht und der physiologische Zustand dem Label "gesund" entspricht oder der pathophysiologische Zustand verschiedenen Labeln von "Krankheitsgraden", "Subtypen von einer Krankheit", verschiedenen Werten eines "Scores einer definierten Krankheit" entspricht; der prognostische Zustand dem Label "gut", "durchschnittlich" oder "schlecht", oder "therapeutisch reagierend" oder "therapeutisch nicht reagierend" oder "therapeutisch schlecht reagierend" entspricht.
English: Method according to Claims 1 to 4, characterized in that said pathophysiological condition corresponds to the label "diseased" and said physiological condition corresponds to the label "healthy" or said pathophysiological condition corresponds to different labels of "grades of a disease", "subtypes of a disease", different values of a "score for a defined disease"; said prognostic condition corresponds to a label "good", "medium", "poor", or "therapeutically responding" or "therapeutically non-responding" or "therapeutically poor responding".
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, ferner umfassend - einen zum ersten Sensor (10) um 100° bis 260°, vorzugsweise im Wesentlichen 180°, versetzt angeordneten dritten Sensor (176) zum Erfassen eines dritten Signals (Canalog ; Cdigital ; 198) und - eine Schwellwertbestimmungseinheit zur Bestimmung des Schwellwerts (SW; SW0, SW1 ) als eine Funktion, vorzugsweise als Mittelwert, des ersten Signals (Aanalog ; Adigital ) und des dritten Signals (Canalog ; Cdigital ; 198).
English: The apparatus according to any preceding claim, further comprisigng - a third sensor (176) disposed offset by 100° to 260°, preferably essentially by 180°, with respect to the first sensor (10) for detecting a third signal (Cana-logue ; Cdigital ; 198) and - a threshold value determination unit for determining the threshold value (SW; SW0 ; SW1 ) as a function, preferably as a mean value, of the first signal (Aanalogue ; Adigital ) and the third signal (Canalogue ; Cdigital ; 198).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass falls in dem Kamerabild (BK) zwei Hindernisse ( 12, 17, 18, 19 ) in unterschiedlichen Entfernungen zum Kraftfahrzeug ( 1 ) identifiziert werden, das nähere Hindernis ( 12, 17, 18, 19 ) in seiner Bildschärfe unbeeinflusst dargestellt wird und auf das fernere Hindernis ( 12, 17, 18, 19 ) das optische Filter, insbesondere das Verwischfilter und/oder das Kontrastfilter, angewendet wird.
English: The method according to any one of claims 5 to 9, characterized in that in case in the camera image (BK) two obstacles (12, 17, 18, 19) at different distances from the motor vehicle (1) are identified, the closer obstacle (12, 17, 18, 19) is represented with its image sharpness remaining unchanged, and in that to the more remote obstacle (12, 17, 18, 19) the optical filter, in particular the blurring filter and/or the contrast filter, is applied.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 12 bis 16, bei dem der optische Pfad eine erste Schutzschicht (221) des ersten Verbinders (111) und eine zweite Schutzschicht (222) des zweiten Verbinders (112) umfasst, wobei der Kopplungsbereich einen Luftspalt (223) umfasst, der zwischen der ersten Schutzschicht (221) und der zweiten Schutzschicht (222) definiert ist.
English: Method according to one of the claims 12 through 16 wherein the optical path includes a first protective layer (221) of the first connector (111) and a second protective layer (222) of the second connector (112), the coupling region including an air gap (223) defined between the first protective layer (221) and the second protective layer (222).
German: Verfahren nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass zu jedem Teilbereich ( 12 ) jeweils ein Beschreibungsvektor ( 14 ) mit zumindest zwei Vektorkomponenten (K1, K2, K3, K4) definiert wird und die Beschreibungsdaten ( 15 ) als ein Gesamtvektor ( 15 ) definiert werden, welcher die Vektorkomponenten (K1, K2, K3, K4) der Beschreibungsvektoren ( 14 ) aller Teilbereiche ( 12 ) umfasst.
English: Method according to claim 5 or 6, characterized in that to each partial region (12), a descriptive vector (14) with at least two vector components (K1, K2, K3, K4) is respectively defined and the descriptive data (15) is defined as an overall vector (15), which includes the vector components (K1, K2, K3, K4) of the descriptive vectors (14) of all of the partial regions (12).
German: Eine Sensoranordnung wie in Anspruch 1 beansprucht, wobei die MR Elementanordnung zumindest zwei MR Sensorelemente (73) aufweist, und wobei die Metallschicht (64) darüber hinaus zumindest einen Zwischenverbindungsbereich (80) zum Verbinden von MR Sensorelementen aufweist, und wobei die zweiten Stecker (66) sich auch von dem zumindest einen Zwischenverbindungsbereich (80) der Metallschicht aufwärts zu Enden der MR Elemente erstrecken, um verbunden zu werden.
English: A sensor arrangement as claimed in claim 1, wherein the MR element arrangement comprises at least two MR sensor elements (73), and wherein the metal layer (64) further comprises at least one interconnect region (80) for connecting MR sensor elements, and wherein the second plugs (66) also extend up from the at least one interconnect region (80) of the metal layer to ends of the MR elements to be connected.
German: System ( 10 ) nach einem der vorgehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Verarbeitungseinheit ( 12, 66a, 66b, 68a, 68b, 68c ) eingestellt ist, um die auf dem Eingangsbus ( 14, 24, 64 ) vorhandenen Daten zu überwachen und um die Daten zu erfassen und zu verarbeiten, wenn..., den für den Knoten ( 11, 61a, 61b, 62a, 62b, 62c ) spezifisch ist, welcher die Verarbeitungseinheit ( 12, 66a, 66b, 68a, 68b, 68c ) aufweist.
English: The system (10) according to any of the preceding claims, characterized in that said processing unit (12, 66a, 66b, 68a, 68b, 68c) is set to monitor the data that are present on said input bus (14, 24, 64) and to acquire and process said data if they comprise a header that is specific for the node (11, 61a, 61b, 62a, 62b, 62c) that comprises said processing unit (12, 66a, 66b, 68a, 68b, 68c).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Beenden (1632) des Streamens der Werbung (424) auf die Benutzervorrichtung (102) und das Streamen des Medienprogramms (320) auf die Benutzervorrichtung für das Abspielen für den Benutzer als Antwort auf den empfangenen Unterbrechungsbefehl durchgeführt werden, und wobei die Werbung (424) nach dem Empfang des Unterbrechungsbefehls für eine Mindestzeit auf die Benutzervorrichtung (102) gestreamt wird, bevor das Medienprogramm (320) auf die Benutzervorrichtung (102) zum Abspielen übertragen wird.
English: The method of claim 1, wherein the ceasing (1632) of the streaming of the advertisement (424) to the user device (102) and streaming the media program (320) to the user device for playback to the user are performed in response to the received interrupt command, and wherein the advertisement (424) is streamed to the user device (102) for a minimum time after receipt of the interrupt command before transmitting the media program (320) to the user device (102) for playback.
German: Vorrichtung nach Anspruch 9 und 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Magnetkupplung zumindest zwei äußere magnetisch wirksame Elemente oder Magnete aufweist, die an axial unterschiedlichen Positionen an einem drehbaren Ring angeordnet sind, wobei das zumindest eine innere magnetisch wirksame Element (58) axial verschieblich und mit dem Kraftübertragungselement verbunden ist, und wobei die zwei äußeren magnetisch wirksamen Elemente oder Magnete durch Drehen des Rings alternativ mit dem inneren Element (58) magnetisch in Eingriff bringbar sind.
English: The device of claims 9 and 10, characterized in that the magnetic coupling comprises at least two outer magnetically active elements or magnets, which are arranged on a rotatable ring, in axially different positions, wherein the at least one inner magnetically active element (58) is axially movable and connected to the force transmission element, and wherein the two outer magnetically active elements or magnets can alternatively be brought in magnetic engagement with the inner element (58) by rotating the ring.
German: System nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Messvorrichtungen (DISP1_1, DISP2_1, DISP1_2, DISP2_2, DISP3_2, DISP1_3, DISP2_3, DISP3_3, DISP4_3) so an den festen Elementen (ES1_1, ES2_1, ES1_2, ES2_2, ES3_2, ES1_3, ES2_3, ES3_3, ES4_3) der Gelenkkette montiert sind, dass für wenigstens ein Gelenk die Summe, für alle an einem mit dem Gelenk verbundenen festen Element montierten Messvorrichtungen, der eine Messvorrichtung und das Gelenk trennenden Abstände maximal ist.
English: The system according to any of Claims 1 to 6, wherein said measuring devices (DISP1_1, DISP2_1, DISP1_2, DISP2_2, DISP3_2, DISP1_3, DISP2_3, DISP3_3, DISP4_3) are mounted on said solid elements (ES1_1, ES2_1, ES1_2, ES2_2, ES3_2, ES1_3, ES2_3, ES3_3, ES4_3) of said articulated chain so that, for at least one articulation, the sum, for all of said measuring devices mounted on a solid element linked to said articulation, of the distances separating a measuring device and the articulation, is maximal.