mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der Hydraulikmotor HM21 und die Hydraulikpumpe P21 sind über Verbindungsleitungen L211 und L212 miteinander verbunden, die Hydraulikpumpe P21 wird vom Motorantrieb M1 angetrieben.
English: The hydraulic motor HM21 and the hydraulic pump P21 are connected to each other via connecting lines L211 and L212, and the hydraulic pump P21 is driven by the motor drive M1.
German: Des Weiteren ist ein Speicher 23 vorgesehen, in dem Messdaten, Modelle und Programme mit dem Algorithmus (z. B. Block 31, 32 ) gespeichert sind.
English: Furthermore, a memory 23 is provided in which measurement data, models and programs with the algorithm (for example block 31, 32) are stored.
German: Die zweite vorbestimmte Zeit T34ref2 ist eine Zeit (z. B. ungefähr eine Sekunde), die ein wenig länger ist als die erste vorbestimmte Zeit T34ref1.
English: The second predetermined time T34ref2 is a time (about one second, for example) that is slightly longer than the first predetermined time T34ref1.
German: Somit wird zusätzlich Bezug genommen auf Fig. 11, in der normierte NOx-Emissionen (NOx-Emissionsindex), wie sie in Gramm pro Kilogramm (g/kg) Kraftstoff gemessen werden, gegen die Motorlast dargestellt sind, wie sie durch NMEP in kPa gemessen wird.
English: Therefore, additional reference is made to FIG. 11 wherein normalized NOx emissions (NOx emission index) as measured in grams per kilogram (g/kg)of fuel is plotted against engine load as measured by NMEP in kPa.
German: Schließlich wird im Schritt 26 diese Phasenabweichung Θ(n + 1) zu dem erfaßten Werten b(n + 1) addiert, um hierdurch einen berechneten Wert B(n + 1) zu berechnen, und danach geht der Ablauf zu Schritt 3 über Schritt 27 zurück.
English: Finally, at step 26, this phase deviation θ(n+1) is added to the detected value b(n+1) to thereby calculate a calculated value B(n+1), and thereafter the flow goes back to step 3, via step 27.
German: Fig. 2B ist ein Schaubild eines mechanisch angetriebenen Turboladers 200 für einen Motor 204 mit einem Turbinenbypass 202 mit einem Zweiwege-Bypassventil 216 in einer Bypasskonfiguration.
English: FIG. 2B is a schematic of a mechanically driven turbocharger 200 for an engine 204 with a turbine bypass 202 with a two-way bypass valve 216 in a bypass configuration.
German: Dieser hydraulische Steuerungskreis 50 ist mit Hydraulikdruckquellen in der Form einer mechanischen Ölpumpe 46 (in Fig. 1 gezeigt) und einer elektrischen Ölpumpe 48 versehen.
English: This hydraulic control circuit 50 is provided with hydraulic pressure sources in the form of a mechanical oil pump 46 (shown in FIG. 1 ) and an electric oil pump 48.
German: Nach Ende der Haltezeit zum Zeitpunkt t4 wird das Druckniveau pK1 der ersten Kupplung vom zweiten Druckniveau p2 auf ein drittes Druckniveau p3 verringert.
English: After termination of the hold time at the moment t4, the pressure level pK1 of the first clutch is reduced from the second pressure level p2 to a third pressure level p3.
German: Falls andererseits der Motor 102 noch läuft oder anderweit bestimmt wird, dass der Prozess 300 fortfahren sollte, kann der Prozess zu Block 305 zurückgehen.
English: If, on the other hand, the engine 102 is still running or it is otherwise determined that process 300 should continue, the method may proceed back to block 305.
German: Anstelle oder zusätzlich zu anorganischen LEDs, beispielsweise auf Basis von AlInGaN oder InGaN oder AlInGaP, sind allgemein auch organische LEDs (OLEDs, z.B. Polymer-OLEDs) einsetzbar.
English: Instead of or in addition to inorganic LEDs, for example on the basis of AlInGaN or InGaN or AlInGaP, generally organic LEDs (OLEDs, e.g. polymer OLEDs) can also be used.
German: Der zweite Temperatursensor 148 erzeugt ein zweites Temperatursignal 164 auf Grundlage der Temperatur des Abgases zwischen dem OC 122 und dem SCR-Katalysator 124.
English: The second temperature sensor 148 generates a second temperature signal 164 based on the temperature of the exhaust between the OC 122 and the SCR catalyst 124.
German: Insbesondere berechnet die AC CPU 27 diese Innenluftzieltemperatur 27T mit der eingestellten Temperatur 26T, der Innenlufttemperatur 21T, der Außenlufttemperatur 22T, der Sonneneinstrahlung 23N und dergleichen.
English: Specifically, the AC CPU 27 calculates this target interior air temperature 27T using the set temperature 26T, interior air temperature 21T, outside air temperature 22T, solar radiation 23N and the like.
German: Ferner kann die Kraftstoffströmung durch einen siebten Sensor 104 (siehe Fig. 6) in Kommunikation mit dem Controller 74 oder irgendeiner anderen geeigneten Messvorrichtung gemessen werden.
English: Furthermore, the fuel flow can be measured by a seventh sensor 104 (see FIG. 6 ) in communication with the controller 74 or any other suitable measuring device.
German: Bei dieser Verarbeitungsroutine wird zuerst im Schritt S170 bestimmt, ob die Fahrzeuggeschwindigkeit FV(0) kleiner als ein vorher festgelegter Wert CFV0 (beispielsweise 10 km/h) ist oder nicht.
English: According to this processing routine, it is first determined in step S170 whether or not the vehicle speed FV(0) is smaller than a predetermined value CFV0 (for example, 10 km/hr).
German: Zum Beispiel kann eine Motortemperatur auf Grundlage der Motorkühlmitteltemperatur (ECT) und/oder Zylinderkopftemperatur (CHT) abgeleitet werden, wie etwa über einen ECT-Sensor oder einen CHT-Sensor.
English: For example, an engine temperature may be inferred based on engine coolant temperature (ECT) and/or cylinder head temperature (CHT), such as via an ECT sensor or a CHT sensor.
German: Der erste Referenzwert entspricht einer Zeitspanne (z.B. 0,05 Sekunden, 0,10 Sekunden, etc.), während der der Elektromotor 61M in einem bestimmten Zustand bestromt wird.
English: The first reference value corresponds to a period of time (e.g., 0.05 seconds, 0.10 seconds, etc.) during which the electric motor 61M is energized in a particular state.
German: Daher bewegen sich, wenn die Position C1 des Zapfens 166 sich bewegt, die erste Rolle 172 und die zweite Rolle 174 von dem in Fig. 2A gezeigten Positionen zu den in Fig. 3A gezeigten Positionen.
English: Therefore, when the position C1 of the pin 166 moves, the first roller 172 and the second roller 174 move from the positions shown in FIG. 2A to the positions shown in FIG. 3A.
German: In Fig. 5 umfaßt der thermische Weg die erste Heizschicht 132, die erste Wärmeübertragungsschicht 122, die zweite Wärmeübertragungsschicht 120 und die zweite Heizschicht 134.
English: In FIG. 5, the thermal path includes the first heater layer 132, first heat transfer layer 122, the second heat transfer layer 120 and the second heater layer 134.
German: Das Stopp-Start-System 12 umfasst das ECM 20, welches das Stopp-Start-Steuermodul 26, das Aktuatorsteuermodul 27 und die Aktuatormodule 31, 32, 47 und 56 umfasst.
English: The stop-start system 12 includes the ECM 20, which includes the stop-start control module 26, the actuator control module 27, and the actuator modules 31, 32, 47 and 56.
German: In Fig. 2 liegen beispielsweise das Einlassventil 120a und Auslassventil 122a auf einer Seite der Arbeitskammer 102 (d. h. auf einer Seite der Symmetrielinie 105 ).
English: In FIG. 2, for example, intake valve 120a and exhaust valve 122a are on one side of the working chamber 102 (i.e. on one side of the line of symmetry 105).
German: Das Gehäuse 1 in dem Beispiel besitzt eine Länge von 1250 mm, eine Breite von 650 mm und eine Höhe von 80 mm.
English: The casing 1 in the example has a length of 1250 mm, a width of 650 mm and a height of 80 mm.
German: Der erste Betriebsmodus der SOWC 68 ist in Fig. 3 gezeigt und der zweite Betriebsmodus der SOWC 68 ist in Fig. 4 gezeigt.
English: The first operating mode of the SOWC 68 is shown in FIG. 3 and the second operating mode of the SOWC 68 is shown in FIG. 4.
German: Nach dem Durchlaufen des Schritts S1202 startet die ECU 30 den Betrieb der elektrischen Pumpe EP und den Leuchtbetrieb der Vorwärmlampe 28 (Schritt S1203a).
English: After passing through the step S1202, the ECU 30 starts the operation of the electric pump EP and the lighting operation of the preheat lamp 28 (step S1203a).
German: Beispielsweise können eine Basis 911 (siehe Fig. 8 ) und eine zweite Anode 912b (siehe Fig. 8 ) das Substrat bilden.
English: For example, a base 911 (see FIG. 8 ) and a second anode 912b (see FIG. 8 ) may make up a substrate.
German: Beispielsweise kann das PGM bei Niveaus von etwa 0,1 g/ft3 bis etwa 5 g/ft3, vorzugsweise von etwa 0,1 g/ft3 bis etwa 1 g/ft3 vorhanden sein.
English: For example, the PGM can be present at levels of from about 0.1 g/ft3to about 5 g/ft3, preferably from about 0.1 g/ft3to about 1 g/ft3.
German: Vorzugsweise erfolgt die Wärmebehandlung über einen Zeitraum von 90 Sekunden, insbesondere von 120 Sekunden bis zu 600 Sekunden.
English: The heat treatment is preferably effected over a period of time of 90 seconds, in particular of 120 seconds up to 600 seconds.
German: Beispielsweise können eine Basis 911 (siehe Fig. 8 ) und eine zweite Anode 912b (siehe Fig. 8 ) ein Substrat bilden.
English: For example, a base 911 (see FIG. 8 ) and a second anode 912b (see FIG. 8 ) may make up a substrate.
German: Zum Beispiel wird das Trocknen bei 50 bis 200°C, vorzugsweise bei 80 bis 110°C für 1 bis 96 Stunden, vorzugsweise 8 bis 24 Stunden ausgeführt.
English: For instance, drying is carried out at 50 to 200°C, preferably 80 to 110°C, for 1 to 96 hours, preferably 8 to 24 hours.
German: Daher können die Schritte S123 oder S124 von Fig. 16 nicht ausgeführt werden, ehe die Verarbeitung nach Fig. 13 zum ersten Mal ausgeführt worden ist.
English: Therefore, steps S123 or S124 of Fig. 16 cannot be performed before the processing of Fig. 13 is performed for the first time.
German: In Fig. 19 zeigen die Schritte 1901 und 1903 die Berechnung der Längen LVOM und LVOS und der integrierten Differenzen IVOM und IVOS.
English: In Fig. 19, steps 1901 and 1903 shows the calculation of the lengths LVOM and LVOS and the integrated differences IVOM and IVOS.
German: Wenn HFKU > HFKUN, dann geht die Steuerung zu einem Schritt S33, in dem der Betrag HFKUN als der Maximalwert HFKU gespeichert wird.
English: If HFKU > HFKUN, then control goes to a step S33 in which the amount HFKUN is stored as the maximum value HFKU.
German: Das System 52 weist den DOC 38, den DPF 40, den ersten und zweiten Temperaturfühler 44 und 46 wie auch den Controller 50 auf.
English: The system 52 includes the DOC 38, the DPF 40, the first and second temperature probes 44 and 46, as well as the controller 50.
German: Der Druck des Mediums im Innenraum 4 kann beispielsweise in einem Bereich zwischen 100 kPa (1 Bar) und 500 kPa (5 Bar) liegen.
English: The pressure of the medium in the internal space 4 can lie, for example, in a range between 100 kPa (1 bar) and 500 kPa (5 bar).
German: AISI 304 besteht aus weniger als 0,08% C, 0,5 bis 0,75% Si, weniger als 0,035% P, 8,00 bis 15,00% Ni und 17,00 bis 18,00% Cr.
English: The AISI 304 is composed of less than 0.08% of C, 0.5 to 0.75% of Si, less than 0.035% of P, 8.00 to 15.00% of Ni, and 17.00 to 18.00% of Cr.
German: Die vorbestimmte Temperatur T2 wird auf einen Wert eingestellt, welcher kleiner als die vorbestimmte Temperatur T1 (beispielsweise T1 = 550°C, und T2 = 500°C) ist.
English: The predetermined temperature T2 is set to a value that is smaller than the predetermined temperature T1 (e.g., T1 = 550°C, and T2 = 500°C).
German: Des Weiteren zeigt SINPFR in Fig. 38 die Differenz zwischen der minimalen DTNFR und der maximalen DTNFR an, also die Amplitude der DTNFR.
English: Further, SINPFR of Fig. 38 shows the difference between the minimum DTNFR and the maximum DTNFR, that is, the amplitude of the DTNFR.
German: Zum Beispiel, wie es in Fig. 10 gezeigt ist, sind der erste und zweite Abstand 144, 146 von der Wand 56, die die erste Seite 62 definiert, gemessen.
English: For example, as shown in FIG. 10, the first and second distances 144, 146 are measured from the wall 56 defining the first side 62.
German: Die dritte Passage 38 besitzt einen dritten Einlass 40 für das Einlassen der Luft 100 in die dritte Passage sowie einen dritten Auslass 42 für das Abgeben der Luft 100 aus der dritten Passage 38.
English: The third passage 38 has a third inlet 40 for admitting the air 100 into the third passage and a third outlet 42 for discharging the air 100 from the third passage 38.
German: Die zweite Metallschicht 94 bedeckt die SFD 62, und die erweiterten Umfangsbereiche 96, 98 und 100 erstrecken sich über die SFD 62 hinaus.
English: The second metal layer 94 covers the SFD 62, and the extended perimeter areas 96, 98, and 100 extend beyond the SFD 62.
German: Ein Gemisch aus Natriumchlorat, 5-Aminotetrazol (5AT) und 2,4-Dinitrophenylhydrazin (DNPH) wurde hergestellt und besaß die folgende Zusammensetzung: 60% NaClO₃, 20% 5AT und 20% DNPH.
English: A mixture of sodium chlorate, 5-aminotetrazole (5AT) and 2,4-dinitrophenylhydrazine (DNPH) was prepared having the following composition: 60% NaClO₃, 20% 5AT and 20% DNPH.
German: Fig. 20 ist eine perspektivische Ansicht des R-Stücks 110 und Fig. 21 ist eine perspektivische Ansicht des Endstücks 111.
English: FIG. 20 is a perspective view of the R piece 110 and FIG. 21 is a perspective view of the end piece 111.
German: Zum Beispiel kann Anspruch 1 mit Anspruch 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 oder 17 kombiniert werden.
English: For example, claim 1 can be combined with claim 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 or 17.
German: Wenn die Bedingungen in Schritt S512 erfüllt sind, wird Schritt S513 ausgeführt, um den Sollwert PS(z) als PS(z) = PS(z) + Δtgt zu bestimmen.
English: When the conditions in Step S512 are satisfied, Step S513 is carried out to determine the setting value PS(z) as PS(z)=PS(z) + Δtgt.
German: Somit wird, wie dies in dem Teil (d) von Fig. 9 gezeigt ist, eine erforderliche Menge an heißem EGR Gas (d. h. dem nicht-gekühlten externen EGR Gas) in den Zylinder 18 bei der vorbestimmten last T3 eingebracht.
English: Thus, as shown in the part (d) of FIG. 9, a required amount of hot EGR gas (i.e., the non-cooled external EGR gas) is introduced into the cylinder 18 at the predetermined load T3.
German: Die Höhe der Kante 35 über der Basis 23 sollte von etwa 4,5 mm bis 1,25 cm und vorzugsweise etwa 8 bis 9 mm sein.
English: The height of edge 35 above base 23 should be from about 4.5 mm to about 1.25 cm and preferably about 8-9 mm.
German: In Modus 3 erzeugt der Motor/Generator 80 (M/G A) normalerweise einen Teil des Maschinendrehmoments, der zu dem Motor/Generator 82 (M/G B) übertragen wird.
English: In Mode 3, motor/generator 80 (M/G A) normally generates a portion of the engine torque which is transmitted to motor/generator 82 (M/G B).
German: Die Position des IC's 30 wird vorzugsweise derart bestimmt, dass ein Abstand Lb kleiner als ein Abstand La ist, wie es in Fig. 2(B) angegeben ist.
English: The position of the IC 30 is preferably determined such that a distance Lb is smaller than a distance La as indicated in FIG. 2(B).
German: Wenn die Wärmebehandlung bei einer Temperatur im Bereich von 400 bis 450°C durchgeführt wird, verlängert sich die Dauer der Wärmebehandlung auf bis zu 90 min.
English: When the heat treatment is conducted at a temperature in the range from 400 to 450° C., the duration of the heat treatment is extended up to 90 min.
German: Wenn HFDK > HFKDN, dann geht die Steuerung zu einem Schritt S40, in dem der Betrag HFKDN als der Maximalwert HFKD gespeichert wird.
English: If HFKD > HFKDN, then control goes to a step S40 in which the amount HFKDN is stored as the maximum value HFKD.
German: Die Erfindung kann vorteilhafterweise auch in Anwendungen bei niedrigen Temperaturen oder bei Verfahren unter Vakuumbedingungen oder bei sehr hohen Temperaturen (über 500°C) ausgeführt werden.
English: The invention can also be advantageously used in applications at low temperatures or in processes carried out under vacuum conditions or at very high temperature (above 500°C).
German: Wenn die Antwort in Schritt 207 Ja ist, geht die Prozedur weiter zu Schritt 209, in dem das ActTrqFuel als das ActTrqTmp definiert wird.
English: When the answer is Yes in step 207, the procedure proceeds to step 209 in which the ActTrqFuel is defined as the ActTrqTmp.
German: Das Hybridfahrzeug 150 schließt einen Verbrennungsmotor 110, einen Motor 115, ein Getriebe 120, eine ECU 140, einen Sensor 145 und Räder 130 ein.
English: The hybrid vehicle 150 includes an engine 110, a motor 115, a transmission 120, an ECU 140, a sensor 145, and wheels 130.
German: Ferner entsprechen die Schritte S20, S22, S25 und S29, die in Fig. 9 gezeigt sind, jeweils den Schritten S10, S12, S15 und S19, die voranstehend erwähnt wurden.
English: Further, steps S20, S22, S25 and S29 shown in FIG. 9 correspond to the steps S10, S12, S15 and S19 mentioned previously, respectively.
German: Im folgenden wird die Beschreibung insbesondere die zwei Ausführungsformen unterscheiden: Das Beispiel B1 (Figuren 1 und 2) und Beispiel B2 (Figuren 3 und 4).
English: Hereinafter, the description will specially differentiate the two embodiments: the example B1 (Figures 1 and 2) and example B2 (Figures 3 and 4).
German: Schließlich wurden die Tests mit 7% CO+H2 mit und ohne 2% O2 wiederholt, wobei die 500 ppm NO durch 500 ppm NO2 ersetzt wurden.
English: Finally, the tests with 7% CO+H2 with and without 2% O2 were repeated with the 500 ppm NO replaced with 500 ppm NO2.
German: In Beispiel 9 ist die NO-Oxidationstemperatur 510 °C und kleiner als die NO-Oxidationstemperaturen in den Beispielen 12 und 13 (530 °C).
English: In Example 9, the NO oxidation temperature is 510° C. and lower than the NO oxidation temperatures in Examples 12 and 13 (530° C.).
German: Der Unterschied zwischen Fig. 5 und Fig. 7 besteht darin, das Schritt S415A in Fig. 5 durch Schritt S415B in Fig. 7 ersetzt ist.
English: The difference between FIG. 5 and FIG. 7 is that step S415A in FIG. 5 is replaced by step S415B in FIG. 7.
German: Die ECU 14A umfaßt einen Analog/Digital-Wandler 15A, eine Eingabe-Schnittstelle 16A, eine CPU 17A, einen ROM 18A, einen RAM 19A und eine Ausgabe-Schnittstelle 20A.
English: The ECU 14A includes an analog/digital converter 15A, an input interface 16A, a CPU 17A, a ROM 18A, a RAM 19A, and an output interface 20A.
German: In Fig. 1 beinhaltet die Dampfturbinenanlage 1 einen Kessel 2, eine Dampfturbinenvorrichtung 3, einen Generator 4, einen Kondensator 5 und eine Wasserversorgungspumpe 6.
English: In FIG. 1, the steam turbine plant 1 includes a boiler 2, a steam turbine device 3, a generator 4, a condenser 5, and a water supply pump 6.
German: Der Leckagedurchgang 50 selbst erstreckt sich von 49 bis 51 ( 51A in Fig. 21) über die Distanz 3 (d.h. Radius 1 minus Radius 2).
English: The leakage passage 50 itself extends from 49 to 51 (51A in fig 21) across distance 3 (i.e., radius 1 minus radius 2).
German: Der erste Schieber 30 wird durch den ersten Solenoid 37 bewegt, und der zweite Schieber 40 wird durch den zweiten Solenoid 47 bewegt.
English: The first spool 30 is moved by the first solenoid 37, and the second spool 40 is moved by the second solenoid 47.
German: Die Sensoren 16 und 17 sind mit der Eingangsseite der ECU 20 verbunden, und die Warnlampe 30 ist mit der Ausgangsseite der ECU 20 verbunden.
English: The sensors 16 and 17 are connected to the input side of the ECU 20, and the warning lamp 30 is connected to the output side of the ECU 20.
German: Innerhalb des Filtergehäuses 210, 220 wird die Luft 500 (ein entsprechender Luftstrom 20 ist in Fig. 2 durch einen Pfeil angedeutet) mittels des Filtermediums 10 gefiltert.
English: Within the filter housing 210, 220, the air 500 (a corresponding air flow 20 is indicated in FIG. 2 by an arrow) is filtered by means of the filter medium 10.
German: Die hier verwendeten Prozessgase sind CF4 und O2, und das Abgas aus der Vakuumkammer 10 enthält CF4, O2, SiF4, F2, CO und CO2.
English: The process gases used here are CF4and O2, and the exhaust gas from the vacuum chamber 10 contains CF4, O2, SiF4, F2, CO and CO2.
German: Ein Fall, in dem der Betrieb des ersten Elektromotors MTF nicht geeignet ist, wird in Bezug auf Fig. 8 (b) beschrieben.
English: A case where the operation of the first electric motor MTF is not appropriate will be described with reference to FIG. 8( b).
German: In Figur 2 werden die Kontakte 60-1 und 70-1 offen sein, so dass die Schaltung 51 bei normalen Betriebsbedingungen ein offener Schaltkreis ist.
English: In Figure 2, the contacts 60-1 and 70-1 will be open so that circuit 51 is an open circuit under normal operating conditions.
German: In Fig. 13 ist ein Blockdiagramm des FPGA 52a dargestellt, in welchem die einzelnen Module des FPGA 52a des Masters 5a gezeigt sind.
English: In FIG. 13 a block diagram of the FPGA 52a is illustrated in which the individual modules of the FPGA 52a of the master 5a are shown.
German: Der erste Verlauf, Linie 602, zeigt einen Betriebszustand eines Elektromotors (wie zum Beispiel der elektrischen Maschine 52 in Fig. 1 ).
English: The first plot, line 602, shows a state of operation of an electric motor (such as electric machine 52 in FIG. 1 ).
German: Insbesondere wie in Fig. 2 dargestellt, können die Kontaktpunkte 20 an mindestens drei Orten 22, 24 und 26 in dem Bereich des Schaltknopfs 12 liegen.
English: Particularly, as illustrated in FIG. 2, the contact points 20 may be located in at least three places 22, 24, and 26 within the area of the shift button 12.
German: Das Kontaktelement 574 ist mechanisch mit dem Körper 572 an einem Punkt 574c zwischen dem ersten Bereich 574a und dem zweiten Bereich 574b verbunden.
English: The contact element 574 is mechanically connected to the body 572 at a point 574c between the first region 574a and the second region 574b.
German: Vorzugsweise liegt das Mn zu Sn-Verhältnis bei dieser Variante zwischen 1,25 und 1,0, insbesondere zwischen 1,18 und 1,1.
English: Preferably, the ratio of Mn to Sn in this variant is in the range between 1.25 and 1.0, particularly between 1.18 and 1.1.
German: Die Strukturen weisen bevorzugt eine Höhe von 1 mm bis 5 mm, vorzugsweise 1 mm bis 3 mm, insbesondere bevorzugt 1,5 mm auf.
English: The structures preferably have a height of from 1 mm to 5 mm, preferably 1 mm to 3 mm, particularly preferably 1.5 mm.
German: Vorzugsweise ist die Zeitspanne der Schließung des Verschlusselements auf weniger als 15 sec, insbesondere weniger als 12 sec oder weniger als 10 sec, begrenzt.
English: Preferably, the time span of the closure of the closing element is limited to less than 15 sec, in particular less than 12 sec or less than 10 sec.
German: Dementsprechend sind der erste Motorgenerator 34 und der zweite Motorgenerator 35 parallel zueinander mit der Batterie 43 verbunden.
English: Accordingly, the first motor generator 34 and the second motor generator 35 are connected with the battery 43 in parallel with each other.
German: Beispielsweise kann das PGM in Mengen von etwa 0,1 g/ft3 bis etwa 5 g/ft3, vorzugsweise von etwa 0,1 g/ft3 bis etwa 1 g/ft3 vorhanden sein.
English: For example, the PGM can be present at levels of from about 0.1 g/ft3to about 5 g/ft3, preferably from about 0.1 g/ft3to about 1 g/ft3.
German: Beispielhafte Lamellen 34 und Nuten 32 haben eine Tiefe 44 von circa 0,01 bis circa 0,06 cm und insbesondere von circa 0,02 bis circa 0,05 cm.
English: Exemplary fins 34 and grooves 32 have a depth 44 of about 0.01 to about 0.06 cm and, more particularly, of about 0.02 to about 0.05 cm.
German: Selbst bei 240 m/s und 360 m/s, die um ±20% von 300 m/s abweichen, kann eine Druckamplitude von 10 kPa/(m/s) oder höher erhalten werden.
English: Even at 240 m/s and 360 m/s that deviate by ±20% from 300 m/s, a pressure amplitude of 10 kPa/(m/s) or greater can be obtained.
German: Fig. 24 zeigt dann ein weiteres Beispiel, bei dem die optische Achse X parallel zu der optischen Achse o der Leuchteneinheit 5 liegt.
English: FIG. 24 then shows another example wherein the optical axis X is parallel to the optical axis o of the light unit 5.