mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Hydraulisches Antriebssystem nach einem der vorangegangenen Ansprüche mit einer Steuerung zur Ansteuerung der Speicher- und Arbeitsfunktionen des Systems, und/oder wobei das hydraulische Antriebssystem zum Antrieb eines Kranes dient, wobei vorteilhafterweise die Vorrichtung (6) eine Winde, insbesondere eine Hubwinde ist, oder wobei das hydraulische Antriebssystem zum Antrieb eines mobilen Arbeitsgerätes, insbesondere eines Reachstackers oder eines Radladers dient, wobei die Vorrichtung (6) vorteilhafterweise ein Fahrantrieb ist.
English: The hydraulic drive system according to any of the preceding claims, comprising a controller for activating the storage and work functions of the system, and/or wherein the hydraulic drive system serves for driving a crane, wherein advantageously the apparatus (6) is a winch, in particular a hoisting winch, or wherein the hydraulic drive system serves for driving a mobile implement, in particular a reachstacker or a wheel loader, wherein the apparatus (6) advantageously is a traveling drive.
German: Mehrfach-Klimaanlage nach Anspruch 1, bei der die Inneneinheiten (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80) zu mehreren Gruppen (A, B) zusammengefasst sind, wobei jede der Gruppen (A, B) mindestens eine Inneneinheit (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80) mit einer verdrahteten/drahtlosen Steuereinrichtung (11, 31) aufweist, über die ein Benutzer persönlich die Klimatisierungsbetriebsbedingungen in die Inneneinheit (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80) eingeben kann.
English: The multi-air conditioner as set forth in claim 1, wherein the indoor units (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80) are grouped into a plurality of groups (A,B), each of the groups (A,B) including at least one indoor unit (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80) having a wired/wireless controller (11, 31) through which a user can personally input the air conditioning operation conditions to the indoor unit (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80).
German: Mehrfach-Klimaanlage nach Anspruch 1, bei der die Inneneinheiten (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80) zu mehreren Gruppen (A, B) zusammengefasst sind, wobei jede der Gruppen (A, B) mindestens eine Inneneinheit (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80) mit einer Steuereinrichtung (11, 31) aufweist, über die ein Benutzer persönlich die Klimatisierungsbetriebsbedingungen in die Inneneinheit (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80) eingeben kann.
English: The multi-air conditioner as set forth in claim 1, wherein the indoor units (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80) are grouped into a plurality of groups (A,B), each of the groups (A,B) including at least one indoor unit (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80) having a controller (11, 31) through which a user can personally input the air conditioning operation conditions to the indoor unit (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80).
German: Entwicklerkartusche nach einem der Ansprüche 1 bis 16, wobei der Vorsprung (301) des zweiten Zahnrads (300) eine Bogenform aufweist, die sich in der Drehrichtung erstreckt, wobei der Vorsprung (301) aufweist: ein in der Drehrichtung erstes Ende (A1); ein zweites Ende (A2), das dem ersten Ende in der Drehrichtung entgegengesetzt ist; und einen Verlängerungsabschnitt (301C), der sich vom zweiten Ende (A2) zur zweiten Achse (CL2) hin erstreckt.
English: The developer cartridge according to any one of claims 1 to 16, wherein the protrusion (301) of the second gear (300) has an arcuate shape extending in the rotation direction, the protrusion (301) comprising: a first end (A1) in the rotation direction; a second end (A2) opposite to the first end in the rotation direction; and an extending portion (301C) extending from the second end (A2) toward the second axis (CL2).
German: System nach Anspruch 1, wobei der Motor Folgendes umfasst: einen Rotor (319); einen Stator (323), der um den Rotor herum angeordnet ist; und ein erstes Spaltrohr (325), das den Stator vom Rotor isoliert, um zumindest teilweise einen Rotorhohlraum (330) zu definieren, der zumindest teilweise den Rotor (319) umschließt, wobei der Durchgang betreibbar ist, um den ersten Teil der Gaskomponente zum Rotorhohlraum zu leiten.
English: The system of claim 1, wherein the motor comprises: a rotor (319); a stator (323) disposed around the rotor; and a first can (325) isolating the stator from the rotor to at least partially define a rotor cavity (330) at least partially encompassing the rotor (319) wherein the pathway is operable to route the first portion of the gas component to the rotor cavity.
German: Das System gemäß Anspruch 1, ferner aufweisend: einen Flussmitte Gegendruck Regulator (BPR), welcher verbunden ist zwischen der ersten Boosterpumpe (70) und der zweiten Dosierungspumpe (82), welcher reguliert einen Druck von dem Fluid, welches in die zweite Dosierungspumpe (82) eintritt; und einen Systemkontroller, welcher die erste Boosterpumpe (70) und den BPR steuert, wobei die erste Boosterpumpe (70) in einen Flussmodus betrieben wird, welcher immer eine höhere Massenrate liefert als die zweite Dosierpumpe (82) konsumiert.
English: The system of claim 1, further comprising: a mid-stream back pressure regulator (BPR), connected between the first booster pump (70) and the second metering pump (82), that regulates a pressure of the fluid entering the second metering pump (82); and a system controller that controls the first booster pump (70) and the BPR, wherein the first booster pump (70) operates in a flow mode that always delivers a higher mass rate than the second metering pump (82) consumes.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 8 und 9, ferner mit folgendem Schritt: Bestimmen (108) der Geschwindigkeit eines Handbereichs (21, 22, 23, 24) des medizinischen Personals (20); Bestimmen (109), ob die Geschwindigkeit des Handbereichs (21, 22, 23, 24) des medizinischen Personals (20) in einem vorbestimmten Geschwindigkeitsbereich (14) liegt, wobei das Steuersignal ferner in Abhängigkeit davon erzeugt wird, ob die Geschwindigkeit des Handbereichs (21, 22, 23, 24) des medizinischen Personals (20) in dem vorbestimmten Geschwindigkeitsbereich (14) liegt.
English: Method according to either of Claims 8 and 9, furthermore comprising the following step: determining (108) the speed of a hand region (21, 22, 23, 24) of the medical staff (20); determining (109) whether the speed of the hand region (21, 22, 23, 24) of the medical staff (20) lies in a predetermined speed range (14), wherein the control signal is furthermore generated depending on whether the speed of the hand region (21, 22, 23, 24) of the medical staff (20) lies in the predetermined speed range (14).
German: Befestigungsverfahren nach Anspruch 12, wobei die erste Schraube (10) eine dritte Endfläche (31) aufweist, eine vierte Endfläche (33), die parallel zu der dritten Endfläche (31) verläuft und von der dritten Endfläche (31) weg verläuft; wobei der erste Gewindeabschnitt (143) sich von der dritten Endfläche (31) durch die vierte Endfläche (33) erstreckt, wobei der erste Positionsabschnitt (1211) an der dritten Endfläche (31) positioniert ist und mit dem Gewindeanfangspunkt des ersten Gewindeabschnitt (143) korrespondiert.
English: The fastening method of claim 12, wherein the first screw (10) comprises a third end surface (31), a fourth end surface (33) parallel to the third end surface (31) and departing from the third end surface (31); the first threaded portion (143) extends from the third end surface (31) through the fourth end surface (33), the first position portion (1211) is positioned on the third end surface (31) and corresponds to the thread starting point of the first threaded portion (143).
German: System nach Anspruch 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Trockenkammer (40) und/oder die zweite Trockenkammer (56) eine Temperatur von etwa 70°F (21,1°C) bis etwa 75°F (24,0°C), eine relative Feuchte von etwa 65% und eine Luftgeschwindigkeit von etwa 50 FPM (0,25 m/s) bis etwa 80 FPM (0.41 m/s) aufweist.
English: The system as claimed in claim 1 or 3, characterized in that said first drying chamber (40) and/or said second drying chamber (56) has a temperature of about 70°F (21,1°C) to about 75°F (24,0°C), a relative humidity of about 65 % and an air velocity of about 50 FPM (0,25 m/s) to about 80 FPM (0,41 m/s).
German: Das System gemäß Anspruch 9, wobei der Kontroller (90) die erste Boosterpumpe (70) betreibt zum Variieren von Eingangsdruck als eine Antwort auf Ausgangsdruck von der zweiten Dosierpumpe (82), um bereitzustellen eine konstante Komprimierbarkeit von dem Fluid an dem Eingang zu der zweiten Dosierungspumpe (82).
English: The system of claim 9, wherein the controller (90) operates the first booster pump (70) for varying input pressure as a response to output pressure of the second metering pump (82) in order to provide a constant compressibility of the fluid at the input to the second metering pump (82).
German: Vorrichtung (5) nach einem der Ansprüche 14 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenkondensator (11) hydraulisch am Heizungsnetz (3) parallel zu einem Heizelement (4) wie beispielsweise ein Heizkörper angeschlossen werden soll, so dass das Wasser ausschließlich in diesem Kondensator (11) umläuft, ohne dieses Element (4) im Kühlmodus zu durchlaufen, wobei die Vorrichtung (5) auf der Sekundärseite Wählmittel (8) umfasst, die das Wasser des Netzes (3) entweder zum Heizelement (4) oder zum Kondensator (11) leiten können.
English: A device (5) according to one of Claims 14 to 16, characterised in that the internal condenser (11) is intended to be hydraulically connected to the heating system (3) in parallel to a heating element (4) such as a radiator, so that the water circulates solely in this condenser (11) without passing through this element (4) in cooling mode, the device (5) comprising, at the secondary, selection means (8) able to direct the water from the system (3) either to the heating element (4) or to the condenser (11).
German: Beleuchtungssystem nach Anspruch 12, worin die erste transparente Elektrodenschicht (40) ein erstes und ein zweites Elektrodenmuster (41, 42) enthält und worin die zweite transparente Elektrodenschicht (50) ein drittes und ein viertes Elektrodenmuster (51, 52) enthält, wobei eine Gruppe von Elektrodenteilen (41a, 42a) in dem ersten und zweiten Elektrodenmuster (41, 42) und eine Gruppe von Elektrodenteilen (51a, 52a) in dem dritten und vierten Elektrodenmuster (51, 52) rechtwinklig zueinander angeordnet sind.
English: The lighting system according to claim 12, wherein said first transparent electrode layer (40) includes first and second electrode patterns (41, 42), and wherein said second transparent electrode layer (50) includes third and fourth electrode patterns (51, 52), a group of electrode portions (41a, 42a) in said first and second electrode patterns (41, 42) and a group of electrode portions (51a, 52a) in said third and fourth electrode patterns (51, 52) being arranged to be perpendicular to each other.
German: Klimaanlage nach Anspruch 2, wobei, wenn die durch den Detektor (30) gemessene Menge des flüssigen Kältemittels mehr als ein eingestellter Bereich ist, das Bypassrohrventil (252) geöffnet wird und das in dem Außenwärmetauscher (200) gespeicherte flüssige Kältemittel aus dem Außenwärmetauscher abgelassen wird, und wenn die durch den Detektor (30) gemessene Menge des flüssigen Kältemittels weniger als der eingestellte Bereich ist, das Bypassrohrventil (252) geschlossen wird.
English: The air conditioner according to claim 2, wherein, when the amount of the liquid refrigerant measured by the detector (30) is more than a set range, the bypass pipe valve is opened (252), and the liquid refrigerant stored in the outdoor heat exchanger (200) is discharged from the outdoor heat exchanger, and when the amount of the liquid refrigerant measured by the detector (30) is less than the set range, the bypass pipe valve (252) is closed.
German: Verfahren zum Betreiben eines Geräts (14) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 13 als Wärmepumpe (20), das Verfahren umfassend: das Bewegen der Arbeitsflüssigkeit (5) in dem externen Hydraulikkreis (11) gegen eine Druckdifferenz von dem zweiten Behälter in den ersten Behälter; das Einstellen der Temperaturdifferenz zwischen den Behältern (1, 2) unter einen kritischen Wert, sodass der Dampf der Arbeitsflüssigkeit für den thermischen Energiefluss von dem ersten Behälter (1) zu dem zweiten Behälter (2) sorgt.
English: A method of operating a device (14) as claimed in any one of claims 1 to 13 as a heat pump (20), the method comprising:, moving the working liquid (5) in the external hydraulic circuit (11) from the second container to the first container against a pressure differential; adapting the temperature differential between the containers (1, 2) below a critical value such that the vapour of the working liquid provides thermal energy flow from the first container (1) to the second container (2).
German: Knopfvorrichtung zur Wasserunterbrechung nach Anspruch 1, 2, 3 oder 4, wobei der Hauptkörper (100) in einer Hülse (500) befestigt und von dieser umhüllt ist, und ein Durchgangsloch (510) auf der Hülse (500) eingerichtet ist und das Durchgangsloch (510) die Hülse (500) von innen nach außen durchdringt, und wobei der Knopf (210) verschiebbar in dem Durchgangsloch (510) verbunden sein kann, und die Rückstellfeder (600) zwischen dem Knopf (210) und dem Hauptkörper (100) eingerichtet ist.
English: The button water-stopping device according to claim 1, 2, 3 or 4, wherein said main body (100) is fixed and sleeved in a shell (500), and a through hole (510) is established on the shell (500), and the through hole (510) penetrates the shell (500) from inside to outside, and the button (210) can be glidingly connected in the through hole (510), and the returning spring (600) is set between the button (210) and the main body (100).
German: Kühlschrank nach Anspruch 6, der ferner Folgendes aufweist: eine Frischemessvorrichtung (360), die einen Wert erfasst, der die Frische von Fleisch und Fisch, die in der Fleisch/Fisch-Speicherkammer (330) gelagert sind, anzeigt; und ein Anzeigeteil (316), das die Frische von Fleisch und Fisch anzeigt, die von der Frischemessvorrichtung gemessen wird; wobei die Steuereinheit das Anzeigeteil (316) und die Ultraviolettlicht-Ausstrahlungsvorrichtung (41, 350) steuert.
English: The refrigerator according to claim 6, further comprising: a freshness measuring device (360) which detects a value indicating freshness of meats and fishes stored in the meats/fishes storage chamber (330); and a display part (316) which displays the freshness of the meats and fishes measured by the freshness measuring device; wherein the control unit controls the display part (316) and the ultraviolet light irradiation device (41, 350).
German: Pumpe gemäß einem der Ansprüche 1 bis 12, wobei der Last-Abschnitt (55) des Reiters (50) der verbesserten Antriebsanordnung zwei nach außen gerichtete flache Oberflächen (56, 57) aufweist, die in ungefähr 90° zueinander angeordnet sind zum Kontakt mit den jeweiligen ersten und zweiten Stößeln (35, 36), die konstruiert sind, um zwei Pumpköpfe (10, 20) anzutreiben, die in ungefähr 90° zueinander angeordnet sind.
English: A pump according to any one of claims 1 to 12, wherein the load section (55) of the rider (50) of the improved drive assembly comprises two outwardly facing flat surfaces (56, 57) disposed at approximately 90° to one another for contact with respective first and second tappets (35, 36), which are constructed to drive two pumping heads (10, 20) disposed at approximately 90° to one another.
German: Hybridfahrzeug nach einem der Ansprüche 8-11, wobei die serielle Dual-Energie dadurch definiert ist, dass: das Batteriesystem (110) dem zweiten Motor/Generator (108) elektrische Energie liefert, um dem zumindest einen Rad (212) ein Drehmoment zu liefern; der Motor (104) dem ersten Motor/Generator (106) Rotationskraft liefert, um elektrische Energie zu erzeugen; und der erste Motor/Generator (106) dem zweiten Motor/Generator (108) die erzeugte elektrische Energie liefert, um dem zumindest einen Rad (212) ein zusätzliches Drehmoment zu liefern.
English: The hybrid vehicle of one of claims 8-11, wherein the series dual-power is defined by: the battery system (110) providing electrical power to the second motor/generator (108) to provide rotational torque to the at least one wheel (212); the engine (104) providing rotational force to the first motor/generator (106) to generate electrical power; and the first motor/generator (106) providing the generated electrical power to the second motor/generator (108) to provide additional rotational torque to the at least one wheel (212).
German: Hydrauliksystem (200) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, das wenigstens drei verschiedene Druckniveaus aufweist, wobei eine Druckdifferenz zwischen den zwei niedrigsten Druckniveaus p1 und p2 Δp1 = p2 - p1 ist und wobei ein Druck des n-ten Hydraulikdruckniveaus gewählt wird als pn = p1 + n*Δp1.
English: The hydraulic system (200) according to any one of the preceding claims, comprising at least three different pressure levels, wherein a difference in pressure between the two lowest pressure levels, p1 and p2, is Δp1 = p2 - p1, and wherein a pressure of the nth hydraulic pressure level is selected as pn = p1 +n*Δp1.
German: Ein Antriebsstrang gemäß Anspruch 1, worin der Fluidmotor (4) ein Radpaar (5) antreibt und worin der Antriebsstrang weiterhin einen zweiten und dritten Fluidmotor (4', 4'') umfasst, wobei der zweite und der dritte Fluidmotor (4', 4'') jeweils ein Rad (5) antreiben, das nicht das Radpaar (5) ist, und mehrere Motorregler (22', 22'') umfasst, wobei jeder Motorregler (22', 22'') einen der Fluidmotoren (4', 4'') als Reaktion auf den abgetasteten Leistungsbedarf steuert (Fig. 5).
English: A drive train in accordance with claim 1 wherein the fluidic motor (4) drives a pair of the wheels (5) and wherein the drive train further comprises second and third fluidic motors (4', 4"), each of the second and third fluidic motors (4', 4") driving a wheel (5) other than the pair of wheels (5), and plural motor controllers (22', 22"), each motor controller (22', 22") controlling one of the fluidic motors (4', 4") responsive to the sensed power demand (Fig. 5).
German: Kältegerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Wandung (6) eine erste Öffnung (16) und eine zweite Öffnung (17) aufweist und das Hinterlegteil (18) mit einem ersten Dichtschirm (50a) und einem zweiten Dichtschirm (50b) an der Rückseite (19) der Wandung (6) anliegt und die Öffnungen (18,19) gegenüber einem Austritt von Isolationsmaterial (27) abdichtet und ein Mittenabschnitt (46) des Hinterlegteiles (18), der sich zwischen den Dichtschirmen (50a,50b) befindet, eine Verstärkungsrippe (48) aufweist.
English: Refrigeration device according to one of the preceding claims, characterised in that the wall (6) has a first opening (16) and a second opening (17) and the insertion piece (18) with a first sealing screen (50a) and a second sealing screen (50b) abuts the rear side (19) of the wall (6) and seals the openings (18, 19) against an escape of insulation material (27) and a central section (46) of the insertion piece (18), which is located between the sealing screens (50a, 50b), has a reinforcing rib (48).
German: Kassette (24) nach einem der Ansprüche 1 bis 11, wobei mindestens eine Pumpkammer (181) ein oder mehrere Abstandselemente aufweist, die dabei helfen, Kontakt der Membran (15) mit einer Innenwand des Körpers (18) in der Pumpkammer (181) zu verhindern, und wobei bevorzugt die Abstandselemente eingerichtet sind, eine Verformung der Membran (15) an Rändern der Abstandselemente zu minimieren, wenn die Membran (15) gegen die Abstandselemente gedrückt wird.
English: The cassette (24) of any one of claims 1 to 11, wherein at least one pump chamber (181) includes one or more spacer elements that helps prevent contact of the membrane (15) with an inner wall of the body (18) in the pump chamber (181), and wherein preferably the spacer elements are arranged to minimize deformation of the membrane (15) at edges of the spacer elements when the membrane (15) is forced against the spacer elements.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Ventilator gleichzeitig für einen ersten Luftstrom zwischen dem zentralen Raum (6) und dem mindestens einen anderen Raum und einen zweiten Luftstrom zwischen dem mindestens einen anderen Raum und dem zentralen Raum (6) sorgt, sodass in einer Innenseite des mindestens einen anderen Raumes der erste Luftstrom sich mit der in dem Raum anwesenden Luft vermischt und Luft aus dem Raum den Raum mit dem zweiten Luftstrom verlässt.
English: Method according to any one of the preceding claims, wherein the ventilator simultaneously provide a first air flow between the central room (6) and the at least one other room and a second air flow between said at least one other room and the central room (6), such that in an inner side of the at least one other room the first air flow mixes with air present in said room and air from said room leaves the room with the second air flow.
German: Kühlschrank nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Benutzerschnittstellengehäuse (13, 23) mit der Frontwand (111, 321) und einer Seitenwand (112, 221) verbunden ist, wobei die Seitenwand (112, 221) eine zweite Öffnung (114, 223) aufweist, die mit der ersten Öffnung (113, 331) verbunden ist, und die zweite Öffnung durch das Benutzerschnittstellengehäuse (13, 23) (114, 223) in Bezug auf den Wärmeisolierraum (171, 271) verschlossen ist.
English: The refrigerator according to at least one of the preceding claims, wherein the user interface housing (13, 23) is connected to the front wall (111, 321) and a side wall (112, 221); the side wall (112, 221) has a second opening (114, 223) that is in communication with the first opening (113, 331); and the second opening is closed by the user interface housing (13, 23) (114, 223) relative to the thermal insulation space (171,271).
German: Leuchtdiodenmodul (100) nach einem der Ansprüche 4 bis 9, wobei die Reflektorfläche (72) derart angeordnet ist, dass eine Öffnung, die von der Reflektorfläche (72) in einem Abstand von 100 µm in Bezug auf die Ebene des mindestens einen Licht emittierenden Bereich (11) umgeben wird, kleiner als das 2-fache des Licht emittierenden Bereichs (11) der mindestens einen Leuchtdiodenstruktur (10) ist.
English: The light emitting diode module (100) according to any one of claims 4 to 9, wherein the reflector surface (72) is arranged such that an opening surrounded by the reflector surface (72) at a distance of 100 µm with respect to the level of the at least one light emitting area (11) is smaller than 2 times the light emitting area (11) of the at least one light emitting diode structure (10).
German: Maschinenfuß (1) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der obere Teil (3) mittels eines Bolzens (19) an dem Gehäuse (4) befestigt ist, wobei zwischen dem Kopf (18) des Bolzens (19) und dem Gehäuse (4) ein teilweise kugelförmiger Ring (13) platziert ist, dessen Mitte das Rotationszentrum für die Bewegung des oberen Teils (3) in Bezug auf den unteren Teil (2) ist.
English: Machine foot (1) according to one or more of the claim 1 to 3, characterized in that the top part (3) is attached to the housing (4) with a bolt (19), where between the head (18) of the bolt (19) and the housing (4) is placed a partly spherical ring (13), the center of which is the center of rotation for the movement of the top part (3) in relation to the lower part (2).