mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Trockner (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der erste und/oder der zweite Sitz (32) eine Wand (33) beinhalten, die eine erste Seite (33a) und ein zweite, der ersten Seite (33a) gegenüberliegende Seite (33b) aufweist, wobei die erste Seite (33a) zur zweiten Oberfläche (154) der ersten und/oder der zweiten Elektrode (30) weist und wobei der erste Anhang (149) teilweise zur zweiten Seite (33b) der Wand (33) weist.
English: The dryer (10) according to any of the preceding claims, wherein the first and/or second seat (32) includes a wall (33) having a first side (33a) and a second side (33b) opposite to the first side (33a), the first side (33a) facing the second surface (154) of the first and/or second electrode (30), and wherein the first appendix (149) partially faces the second side (33b) of the wall (33).
German: Ein Band (16; 32; 40; 80) nach Anspruch 1, wobei die Beschichtung des zweiten polymeren Harzmaterials (58) auf beiden der inneren (28; 34; 42; 82) und der äußeren (30; 36; 44; 84) Oberflächen der tragenden Basisstruktur vorliegt, und wobei die Beschichtung auf beiden der inneren (28; 34; 42; 82) und der äußeren (30; 36; 44; 84) Oberflächen glatt ist und das Band (16; 32; 40; 80) mit einer gleichmäßigen Stärke ausstattet.
English: A belt (16; 32; 40; 80) as claimed in claim 1 wherein said coating of said second polymeric resin material (58) is on both of said inner (28; 34; 42; 82) and outer (30; 36; 44; 84) surfaces of said base support structure, and wherein said coating on both of said inner (28; 34; 42; 82) and outer (30; 36; 44; 84) surfaces is smooth and provides said belt (16; 32; 40; 80) with a uniform thickness.
German: Waschmaschine nach Anspruch 1, wobei der erste Isolator (120a) ferner eine zweite Positionierungsrippe (134a) umfasst, die von einer inneren Umfangsoberfläche des Körpers des ersten Isolators, zwischen benachbarten der Zähne des ersten Isolators positioniert, in einer Radialrichtung des Körpers des ersten Isolators nach innen vorsteht, und die mit der ersten Positionierungsrippe verbunden ist.
English: The washing machine according to claim 1, wherein the first insulator (120a) further comprises a second seating rib (134a) protruding inward from an inner circumferential surface of the first insulator body positioned between neighbouring ones of the first insulator teeth in a radial direction of the first insulator body, and connected to the first seating rib.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Düsenlochdurchmesser D entsprechend gewählt wird, und TB (°C) = Ts + dTw + 4/100 ·dp(bar) ± 15 ist, wobei ζ die Dichte der PTT-Schmelze, dTw die Änderung der Schmelzetemperatur im Wärmetauscher, die positiv für Heizung und negativ für Kühlung angesetzt wird, und dp(bar) der Gesamtdruckverlust der Schmelze bis zum Austritt aus der Spinndüsenplatte ist.
English: A process according to one of Claims 3 to 5, characterised in that the spinneret hole diameter D is selected in accordance with and TB (°C) = Ts + dTw + 4/100·dp(bar) ± 15, where ζ is the density of the PTT melt, dTw is the change in the melt temperature in the heat exchanger, which is set positive for heating and negative for cooling, and dp(bar) is the total pressure drop of the melt as far as the exit from the spinneret plate.
German: Waschmaschine nach Anspruch 14, wobei: die Umwälzvorrichtung (50) eine Umwälzleitung (52) beinhaltet, um das in Wasser gelöste Waschmittel in dem Wasserbottich (11) umzuwälzen, und eine Luft-Zufuhrleitung (55) zum Einleiten von Luft in die Umwälzleitung (52); und die Steuereinheit (72) die Blasen unter Verwendung der eingeleiteten Luft beim Umwälzen des in Wasser gelösten Waschmittels erzeugt, das in einer Bodenregion des Wasserbottichs (11) vorhanden ist, unter Verwendung der Umwälzvorrichtung (50).
English: The washing machine according to claim 14, wherein: the circulating device (50) includes a circulating pipe (52) to circulate the detergent dissolved water in the water tub (11), and an air guidance pipe (55) to introduce air into the circulating pipe (52); and the control unit (72) generates the bubbles using the introduced air while circulating the detergent dissolved water present in a bottom region of the water tub (11) using the circulating device (50).
German: Das Gewebebasisblatt (46) nach einem vorangegangenen Anspruch, wobei das Gewebeprodukt ein spezifisches Absorptionsvermögen von etwa 8 g/g oder höher hat; und/oder wobei das Gewebeprodukt ein spezifisches Volumen von etwa 4 bis etwa 18 cm3 /g hat; und/oder wobei das Gewebeprodukt eine geometrisch mittlere Trocken-Zugfestigkeit größer als etwa 500 g/3" hat.
English: The tissue basesheet (46) of any preceding claim wherein the tissue product has a specific absorbent capacity of about 8 g/g or greater; and/or wherein the tissue product has a bulk of from about 4 to about 18 cm3 /g; and/or wherein the tissue product has a geometric mean dry tensile strength greater than about 500 g/3".
German: Verwendung gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei den alpha-Olefinsulfonaten um Substanzen der allgemeinen Formel (I) R-CH=CH-CH2 -SO3 -M (I) handelt, wobei R einen linearen oder verzweigten Alkylrest oder einen linearen oder verzweigten, einfach oder mehrfach ungesättigten Alkenylrest mit 7 bis 23 Kohlenstoffatomen und M Wasserstoff, ein Alkalimetall, Ammonium oder substituiertes Ammonium bedeutet.
English: Use according to Claim 1, characterized in that the alpha-olefinsulphonates are substances of the general formula (I) R-CH=CH-CH2 -SO3 -M (I) where R is a linear or branched alkyl radical or a linear or branched, mono- or polyunsaturated alkenyl radical having 7 to 23 carbon atoms, and M is hydrogen, an alkali metal, ammonium or substituted ammonium.
German: Waschmaschine nach Anspruch 3, wobei der Motor vom Typ mit indirekter Verbindung (70) ein Motorgehäuse (71) umfasst, das mindestens eine Kopplungsöffnung (71a, b) zur Kopplung an den zweiten Motor-Montageabschnitt (200) aufweist, und der zweite Motor-Montageabschnitt mindestens einen Kopplungsvorsprung (212, 222) aufweist, der mit der mindestens einen Kopplungsöffnung (71a, b) korrespondiert und nach hinten vorsteht und in die korrespondierende Kopplungsöffnung eingesetzt wird.
English: The washing machine according to claim 3, wherein the indirect connection type motor (70) includes a motor housing (71) having at least one coupling hole (71 a, b) to be coupled with the second motor mounting portion (200) and the second motor mounting portion includes at least one coupling protrusion (212, 222) corresponding to the at least one coupling hole (71 a, b) and protruded backwards and inserted into the corresponding coupling hole.
German: Vorrichtung nach Anspruch 4, wobei die Temperatur der Prozessluft in dem oberen Kühlkammerabschnitt (2a) 50 bis 90°C, vorzugsweise 55 bis 85°C und bevorzugt 60 bis 80°C beträgt und wobei die Temperatur der Prozessluft in dem unteren Kühlkammerabschnitt (2b) 10 bis 40°C, vorzugsweise 15 bis 35 °C und bevorzugt 15 bis 25 °C beträgt, wenn die Vorrichtung zur Erzeugung von Bikomponentenfilamenten bzw. Multikomponentenfilamenten eingerichtet ist, deren Komponenten aus Polyolefinen und Polyestern bestehen.
English: A device according to Claim 4, in which the temperature of the processing air in the upper cooling chamber portion (2a) is 50 to 90°C, preferably 55 to 85°C and particularly preferably 60 to 80°C, and the temperature of the processing air in the lower cooling chamber portion (2b) is 10 to 40°C, preferably 15 to 35°C and particularly preferably 15 to 25°C if the device for producing bicomponent filaments or multicomponent filaments is set up such that the components thereof comprise polyolefins and polyesters.
German: Gewebestütze nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die profilierten Abschnittsteile (51, 52, 53, 61, 62, 63) einander an entsprechenden Seiten (54, 55, 64, 65) berühren, wobei an den Seiten (54, 55, 64, 65) die Enden in einem Winkel zur Längsrichtung des zusammengefügten profilierten Abschnitts (50, 60) liegen, so dass das Gewebe (3) immer durch mindestens einen der profilierten Abschnittsteile (51, 52, 53, 61, 62, 63) unterstützt wird.
English: Fabric support according to claim 2, characterized in that the profiled section parts (51, 52, 53, 61, 62, 63) touch one another at respective sides (54, 55, 64, 65), wherein at the sides (54, 55, 64, 65) the ends are at an angle to the longitudinal direction of the composite profiled section (50, 60) so that the fabric (3) is always supported by at least one of the profiled section parts (51, 52, 53, 61, 62, 63).
German: Textilmaterial, hergestellt nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, bestehend aus einem wenigstens zweilagigen dreidimensionaten Gestrick (100), dadurch gekennzeichnet, daß in der oberen lage die kante (102) der Zunahme, Minderung oder Spickellinie relativ zur kante (104) der unteren lage um wenigstens eine Maschenbreite versetzt ist.
English: A textile material, produced according to one or several of the preceding claims, consisting of at least a double-ply three-dimensional knitted fabric (100), characterized in that in the upper position the edge (102) of the widening, reduction or shaping line is offset relative to the edge (104) of the lower ply by at least one stitch width.
German: Verfahren nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass das amphotere Tensid die Formel RNA(C3 H6 NA1 )x-1 A1 (II) hat, worin R, A und x die in Formel I genannte Bedeutung haben und A1 ein Wasserstoff oder die Gruppe BOOCCm H2m ist, worin B und m die in Formel I genannte Bedeutung haben.
English: A process according to claim 7 or 8, characterized in that the amphoteric surfactant has the formula RNA ( C3 H6 NA1 )x-1 A1 (II) where R, A and x have the meaning mentioned in formula I, and A1 is a hydrogen or the group BOOCCm H2m, where B and m has the meaning mentioned in formula I.
German: Airbag nach Anspruch 11, wobei die Naht (66, 68) eine oder mehrere Reihen von Fäden aufweist, wobei jede Reihe Stiche in dem Bereich von 12 bis 20 je Zoll (4,7 bis 8,0 Stiche je cm) aufweist, wobei vorzugsweise jede Reihe 14 bis 18 Stiche je Zoll (5,5 bis 7 Stiche je cm) aufweist.
English: The airbag of claim 11 wherein the seam (66, 68) has one or more rows of threads, each row having stitches in the range of 12 to 20 per inch (4.7 to 8.0 stitches per cm), preferably each row has 14 to 18 stitches per inch (5.5 to 7 stitches per cm).
German: Wäschewaschmaschine (1) nach einem der Ansprüche 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Pumpe (81, 82) eine erste Pumpe (81) umfasst, die angepasst ist, um mit dem ersten Behälter (71) verbunden zu sein, und eine zweite Pumpe (82), die angepasst ist, um mit dem zweiten Behälter (72) verbunden zu sein, wobei die erste (81) und zweite (82) Pumpe ein und denselben Motor haben und an derselben Welle befestigt sind.
English: A laundry washing machine (1) according to one or more of claims 4 and 5, characterized in that said at least one pump (81, 82) comprises a first pump (81) adapted to be associated with the first reservoir (71) and a second pump (82) adapted to be associated with the second reservoir (72), said first (81) and second (82) pumps sharing the same motor and being fitted to the same shaft.
German: Wäschetrockner nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die innere Filterkartusche (71) ein vorderes Filter (72) und ein hinteres Filter (73) umfasst, die jeweils dem vorderen Filter (75) und dem hinteren Filter (76) der äußeren Filterkartusche (74) entsprechen.
English: The clothes dryer according to any one of the claims 1 to 6, wherein the inside filter cartridge (71) comprises a front filter (72) and a rear filter (73) corresponding to the front filter (75) and the rear filter (76) of the outside filter cartridge (74), respectively.
German: Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Behandlungsdauer im Bereich von 5 bis 240 Minuten, vorzugsweise 15 bis 120 Minuten, insbesondere von 20 bis 60 Minuten liegt.
English: The method according to claim 3, characterized in that the treatment duration is in the range from 5 to 240 minutes, preferably from 15 to 120 minutes, in particular from 20 to 60 minutes.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei die erste Temperatur, die zweite Temperatur und die dritte Temperatur jeweils eine Temperatur von 50 bis 100°C sind.
English: The method of claim 4, wherein the first temperature, the second temperature, and the third temperature are each a temperature of 50 to 100°C.
German: Verfahren nach Anspruch 11 oder 12, wobei die Temperatur des Schritts des Erhitzens zwischen 50 °C und 200 °C, vorzugsweise 80 °C und 120 °C liegt.
English: A method according to claims 11 or 12, wherein the temperature of the step of heating is between 50°C and 200 °C, preferably 80 °C and 120 °C.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß man die Stufen (a) und (b) mit einer Temperatur in dem Bereich von 75 bis 100°C durchführt.
English: The procedure according to one of claims 1 - 7, characterized in that steps (a) and (b) are carried out at a temperature ranging from 75 to 100 °C.
German: Verfahren nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß man die thermische Behandlung bei einer Temperatur zwischen 140 °C und 250 °C, vorzugsweise zwischen 170°C und 200 °C, durchführt.
English: The method according to claim 27, characterized in that the thermal treatment is carried out at a temperature of between 140 °C and 250 °C, preferably of between 170 °C and 200 °C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass das Gestell (24), insbesondere der Halterahmen (22), eine Aufnahme (52) für die Barriere (48), insbesondere die Stange (50) aufweist.
English: Device according to claim 18, characterised in that the stand (24), in particular the support frame (22), comprises a receptacle (52) for the barrier (48), in particular the bar (50).
German: Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dassdie Verbrennung (4) bei einer Temperatur von wenigstens 800°C, vorzugsweise im Bereich von 1,000 bis 1.400°C durchgeführt wird.
English: A process as claimed in any of the preceding claims, characterised in thatthe combustion (4) is performed at a temperature of at least 800°C, preferably in the range from 1,000 to 1,400°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dassdie Öffnung (103) einen Öffnungswinkel (104) hat, der zwischen 40° und 80°, vorzugsweise zwischen 60° und 70° liegt.
English: The device according to claim 1 or 2, characterised in thatthe opening (103) has an angle (104) of opening that lies between 40° and 80°, preferably between 60° and 70°.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, bei dem der Vorbehandlungsschritt bei 105 bis 140° C und einem Druck im Bereich von 152 kPa bis 203 kPa (1,5 bis 2 atm) durchgeführt wird.
English: A process according to claim 1 or claim 2, wherein the pretreatment step is conducted at 105 to 140°C and a pressure ranging from 152 kPa to 203 kPa (1.5 to 2 atm).
German: Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine Breite (6) von 15 bis 35 cm und eine Länge (5) von 100 bis 160 cm aufweist.
English: Device (1) according to any one of claims 1 to 7, characterised in that it has a width (6) of 15 to 35 centimetres and a length (5) of 100 to 160 centimetres.
German: Verfahren gemäß Anspruch 11, wobei R1, R2, R4 und R5 für H stehen und R3 und R6 ausgewählt werden aus der Gruppe von H, (C6 -C10 )-Arylgruppen und (C1 -C8 ) -Alkylgruppen.
English: Process according to claim 11, wherein R1, R2, R4 and R5 are H, and R3 and R6 are chosen from the group of H, (C6 -C10 ) arylgroups and (C1 -C8 )alkylgroups.
German: Hausgerät (1;23) nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass ein erster, kalter Regenerator (13) eine Länge zwischen 20 mm und 60 mm aufweist, insbesondere zwischen 30 mm und 50 mm aufweisen.
English: Domestic appliance (1;23) according to claim 11, characterised in that a first cold regenerator (13) has a length between 20 mm and 60 mm, in particular between 30 mm and 50 mm.
German: Vorderlader-Waschmaschine gemäß einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Endabschnitt (13) der Vorderseite (10) der Wanne (20) mit einem Öffnungskragen (30) verbunden ist.
English: A front-loader washing machine according to one of claims 1 - 6, characterised in that the end section (13) of the front (10) of the tub (20) is connected to an opening collar (30).
German: Wasserführendes Haushaltsgerät (1) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Dosiersystem (20) mindestens zwei Vorratsbehälter (24) umfasst.
English: Water-carrying household appliance (1) according to claim 1 or 2, characterised in that the dosing system (20) comprises at least two reservoirs (24).
German: Ein Verbindungsteil (20) gemäß Anspruch 2, wobei das polymere Material wenigstens eins enthält aus PET, Nylon, PBT, PPO, PPS, PCTA und PEEK sowie Copolymeren davon.
English: A tie component (20) according to claim 2, wherein the polymeric material comprise at least one of PET, Nylon, PBT, PPO, PPS, PCTA and PEEK, and copolymers thereof.
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die Temperatur während der milden Vorhydrolyse in einer Zeitdauer von etwa 20 bis 80 Minuten zwischen 50 und 120° C gehalten wird.
English: A process according to claim 1, wherein the temperature during said mild prehydrolysis is maintained between 50 and 120°C under a time period of about 20 to 80 min.
German: Gewebegurt (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die aliphatischen und/oder alicylischen Polyamide der ersten Garne (51) ausgewählt sind aus PA6 und/oder PA66.
English: Fabric belt (1) according to one of claims 1 to 9, characterised in that the aliphatic and/or alicyclic polyamides of the first yarns (51) are selected from PA6 and/or PA66.
German: Verbindungselement (120, 140, 150) nach Anspruch 9, wobei das Folienmaterial ein thermoplastisches Material gewählt aus einem Polyester, Polyphenylensulfid (PPS), Polyetheretherketon (PEEK), einem Polysulfon und einem Polyamid ist.
English: A seaming element (120, 140, 150) according to Claim 9, wherein the film material is a thermoplastic material selected from a polyester, polyphenylene sulphide (PPS), polyetheretherketone (PEEK), a polysulfone and a polyamide.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die der Haube (66) des Trockenzylinders (60) entnommene Heißluft eine Temperatur von etwa 300 °C besitzt.
English: Method according to one of the preceding claims, characterized in that the hot air extracted from the hood (66) of the drying cylinder (60) possesses a temperature of approximately 300 °C.
German: Gewebe nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Gewichtsverhältnis [(A-1)/(A-2)] des Polymers (A-1) zu dem Polymer (A-2) im Bereich von 75/25 bis 30/70 liegt.
English: A fabric according to claim 4, characterized in that the weight ratio [(A-1)/(A-2)] of the polymer (A-1) to the polymer (A-2), is in the range of 75/25 to 30/70.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Redox-Potential der enzymatischen Reaktion unter 400 mV liegt, vorzugsweise unter 250 mV.
English: Procedure according to claim 1, characterized in that the redox potential of the enzymatic reaction is below 400 mV, preferably below 250 mV.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Rotorflügel (2) eine Länge zwischen 5 und 30 mm, vorzugsweise zwischen 10 und 20 mm haben.
English: Device according to one of the preceding claims, characterized in that the rotor blades (2) have a length between 5 and 30 mm, preferably between 10 and 20 mm.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Rotorflügel (2) eine Länge zwischen 5 und 30 mm, vorzugsweise zwischen 10 und 20 mm haben.
English: Device according to one of Claims 10 to 13, characterized in that the rotor blades (2) have a length between 5 and 30 mm, preferably between 10 and 20 mm.
German: Eine Strickkonstruktion nach Anspruch 5, wobei jedes zusammengesetzte Garn (100) ein elastisches Garn (70), ein synthetisches Multifilamentgarn (90) und ein zusätzliches natürliches oder künstliches Garn (80) umfasst.
English: A knit construction according to claim 5, wherein each composite yarn (100) comprises an elastic yarn (70), a multifilament synthetic yarn (90) and an additional natural or artificial yarn (80).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Rösttemperatur im Bereich von 105 bis 140 °C liegt, wobei die Expositionsdauer im Bereich von 15 Minuten bis 2 Stunden liegt.
English: The process of claim 1 wherein the toasting temperature is in the range of from 105 to 140 °C, wherein the exposure time is in the range of from 15 minutes to 2 hours.
German: Gewebe nach Anspruch 1, wobei das Monofilament (10) hergestellt ist aus Polyester, Polyamid, Polyphenylensulfid (PPS) oder Polyetheretherketon (PEEK).
English: The fabric in accordance with claim 1, wherein the monofilament (10) is made of polyester, polyamide, polyphenylene sulphide (PPS) or polyetherether ketone (PEEK).
German: Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß Garnspulen mit einer Wickelhöhe zwischen 150 mm und 900 mm, vorzugsweise zwischen 250 mm und 500 mm, ausgewählt werden.
English: The method according to one of the preceding claims, characterised in that bobbins having a winding height of between 150 mm and 900 mm, preferably of between 250 mm and 500 mm, are selected.
German: Gewebegurt (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass eine innere Kettlage (72) Kettfäden (409, 410) aus dritten Garnen (53) aufweist, welche aus Polyester bestehen.
English: Fabric belt (1) according to one of claims 1 to 13, characterised in that an inner warp layer (72) has warp threads (409, 410) made from third yarns (53) which consist of polyester.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Lösungsmittel in Schritt (c) mindestens eines ist ausgewählt aus einer Gruppe, bestehend aus Wasser, Ethanol, Methanol, Dichlormethanol, Isopropanol, Aceton und Hexafluorisopropanol (HFIP).
English: The method according to claim 1, wherein the solvent in step (c) is at least one selected from a group consisting of water, ethanol, methanol, dichloromethanol, isopropanol, acetone and hexafluoroisopropanol (HFIP).
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dassdie Hydrolyse der Peroxodisulfatlösung in Schritt (b) bei 50 °C bis 90 °C durchgeführt wird.
English: The method according to one of the preceding claims, characterised in that the hydrolysis of the peroxydisulphate solution in step (b) is carried out at 50 °C to 90 °C.
German: Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zusätzliche Trocknungseinheit (24) wenigstens zwei Trockenzylinder (32) umfasst.
English: Machine according to one of the preceding claims, characterized in that the additional drying unit (24) comprises at least two drying cylinders (32).
German: Verfahren gemäss einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Stabilisierung bei einer Temperatur zwischen -10°C und 180°C, bevorzugt bei einer Temperatur zwischen 15°C und 105°C durchgeführt wird.
English: Process according to any one of Claims 1 to 8, characterized in that the stabilizing is carried out at a temperature between -10°C and 180°C and preferably at a temperature between 15°C and 105°C.
German: Verbindungselement (120, 140, 150) nach Anspruch 10, wobei das thermoplastische Material ein Polyester ist und aus PET, PBT, PEN und PCTA gewählt ist.
English: A seaming element (120, 140, 150) according to Claim 10, wherein the thermoplastic material is a polyester and is selected from PET, PBT, PEN and PCTA.
German: Filtermedium gemäß einem der Ansprüche 14 bis 17, wobei das Medium eine Dichte zwischen etwa 0,1 g/cm3 und etwa 0,5 g/cm3 hat, vorzugsweise zwischen 0,11 g/cm3 und 0,45 g/cm3.
English: The filter medium of any one of claims 14 to 17 wherein said medium has a density between about 0.1 g/cm3 and about 0.5 g/cm3, preferably of between 0.11 g/cm3 and 0.45 g/cm3.