mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das durchsichtige Element kann beispielsweise Polycarbonat oder andere Kunststoffe wie Acryl oder PMMA (Polymethylmethacrylat) oder Glas aufweisen bzw. zumindest teilweise aus Kunststoff, Polycarbonat, Acryl, PMMA oder Glas ausgebildet sein.
English: The transparent element may for example comprise polycarbonate or other plastics, such as acrylic or PMMA (polymethylmethacrylate) or glass, or be at least partly formed from plastic, polycarbonate, acrylic, PMMA or glass.
German: Vorteilhafterweise kann das Sensorelement 11 passiv ausgebildet sein, bspw. als ein kapazitiver Sensor, ein Drucksensor, ein induktiver Sensor, ein NFC-Sensor oder ein LDC-Sensor.
English: Advantageously, the sensor element 11 can be passive, e.g. as a capacitive sensor, a pressure sensor, an inductive sensor, an NFC sensor or an LDC sensor.
German: Die zweiten Produktionszonen 415'', 435'' sind jedoch größer als ihre entsprechenden ersten Produktionszonen 415', 435' (wie in Fig. 4D gezeigt).
English: However, the second zones of production 415", 435" are larger than their respective first zones of production 415', 435' (as shown in Figure 4D).
German: Der Generator 14 kann konfiguriert sein, um mechanische Energie in elektrische Energie umzuwandeln („Erzeugungsmodus“) oder um elektrische Energie in mechanische Energie wie einen Motor umzuwandeln („Antriebsmodus“).
English: The generator 14 may be configured to convert mechanical energy into electric energy (“generating mode”), or to convert electric energy into mechanical energy like a motor (“motoring mode”).
German: Die Platten 22 und der Rahmen 24 sind bevorzugt aus Metall konstruiert, obwohl andere Materialien ebenso verwendet werden können, um die Platten 22 und den Rahmen 24 aufzubauen.
English: The plates 22 and the frames 24 are preferably constructed of metal although other materials may also be used to construct the plates 22 and the frame 24.
German: In alternativen Ausführungsformen kann der Bodensensor 380 jedoch einen beliebigen Sensor 170 umfassen, der in der Lage ist, eine Materialeigenschaft 370 des Bodens zu identifizieren (z. B. Feuchtigkeitssensor, Lidar, Radar, Sichtvorrichtung usw.).
English: However, in alternative embodiments, the ground sensor 380 may comprise of any sensor 170 capable of identifying a material property 370 of the ground (e.g. moisture sensor, lidar, radar, vision device, etc.).
German: Ein hydraulisches Verbindungsstück an der Kupplung 512 ermöglicht eine hydraulische Kommunikation und Steuerung der Pumpe 518 und/oder von anderen Komponenten des Rippenmoduls 502.
English: A hydraulic connector at the coupling 512 allows for hydraulic communication and control of the pump 518 and/or other components in the rib module 502.
German: Aus dem "Grundbau-Taschenbuch", 3. Auflage, Teil 2, Verlag von Wilhelm Ernst & Sohn 1982, Seiten 228 und 229 ist die sogenannte "dynamische Verdichtung" bekannt.
English: From "Grundbau Taschenbuch", 3. edition, part 2, Verlag von Wilhelm Ernst & Sohn, 1982, pages 228 and 229, the so-called "dynamic compaction" is known.
German: Die Sensorverarbeitungseinheit 195 ist konfiguriert, um die Bilddaten 175 von dem Sensor 170 zu empfangen und eine Volumenschätzung 310 des Stapels 115 auf Grundlage der Bilddaten 175 zu berechnen.
English: The sensor processing unit 195 is configured to receive the image data 175 from the sensor 170, and calculate a volume estimation 310 of the pile 115 based on the image data 175.
German: Das Vibrations-Antriebssystem 120 kann eine Vibrationssystem-Pumpe 146 und einen Vibrationssystem-Motor 148 umfassen, die den Pumpen 134, 136 und den Motoren 138, 140 ähnlich sind.
English: The vibration drive system 120 may include a vibration system pump 146 and a vibration system motor 148, similar to the pumps 134, 136 and the motors 138, 140.
German: Wenn der Motor 12 nicht angetrieben wird, wird das Solenoid 17b nicht magnetisiert, so dass die Bremsplatten 17c, 17d kontaktiert werden, so dass die Drehung der Motorwelle 12b verhindert wird.
English: When the motor 12 is not driven, the solenoid 17b is not magnetized so that brake plates 17c, 17d are contacted so that the rotation of the motor shaft 12b is prevented.
German: Die erste und zweite Nabe 1802 und 1804 können an den offenen Enden 1818 zusammengekoppelt sein, um die Außenfläche 1120 ( Fig. 11) des Innengehäuses 1104 zu bilden.
English: The first and second hubs 1802 and 1804 may be coupled together at the open ends 1818 to form the outer surface 1120 (FIG. 11) of the inner housing 1104.
German: Beispielsweise zeigt Fig. 2B eine schematische Ansicht der elektrischen Vorrichtung 202, die mehr als eine induktive Kopplungseinrichtung 206A und B beinhaltet, gemäß einer oder mehreren Ausführungsformen.
English: For example, FIG. 2B shows a schematic view of the electrical device 202 including more than one inductive coupler 206A and B, in accordance with one or more embodiments.
German: Die optischen Mittel sollten vorzugsweise in der Lage sein, Abweichungen von zum Beispiel ± 0,2 mm über eine bestimmte Länge des Bandmaterials, d. h. in einem Bereich zwischen 400 mm und 1200 mm zu messen.
English: The optical means should preferably be able to measure deviations of, for example, ±0.2 mm along a certain length of the strip material, i.e. within a range between 400 mm and 1200 mm.
German: Zusätzliche Sensoren können mit der Sensoreinheit 116 assoziiert sein, und ein oder mehr zusätzliche Sensoreinheiten können in das System 100 einbezogen werden.
English: Additional sensors may be associated with the sensor unit 116 and one or more additional sensor units can be incorporated into the system 100.
German: Beispielsweise zeigt Fig. 6A eine Diagrammansicht der elektrischen Vorrichtungen 602A-B, die parallel entlang des Kabels 610 verbunden sind, gemäß einer oder mehreren Ausführungsformen.
English: For example, FIG. 6A shows a diagram view of the electrical devices 602 A-B connected in a parallel along the cable 610, in accordance with one or more embodiments.
German: Dieses motorangetriebene Getriebeelement 4 überträgt die Bewegung zu zumindest einem weiteren Getriebeelement 5, das den Öffnen- und Schließen-Mechanismus 21 der Sperrvorrichtung 20 betätigt.
English: This motor driven gearing element 4 transfers the movement to at least one further gearing element 5, which operates the opening and closing mechanism 21 of the locking device 20.
German: Zum Beispiel sind zwei angrenzende Streifen der mehreren Streifen, der erste Streifen 111 und der zweite Streifen 112, an den Verbindungsstellen 201, 202, 203, 204, 205, 206 bzw. 207 miteinander verbunden.
English: For example, two adjacent strips of the multiple strips, first strip 111 and second strip 112, are connected to each other at the joints 201, 202, 203, 204, 205, 206 and 207, respectively.
German: Jede der ersten Verbindungsöffnungen 20a, 20b, 20c, 20d ist mit einem der Verbindungsstücke 14a, 14b, 14c, 14d über einen internen Kanal verbunden.
English: Each of the first connection openings 20a, 20b, 20c, 20d is connected with one of the connection pieces 14a, 14b, 14c, 14d via an internal channel.
German: Jedes innere Kopplungsbauteil 108 und 112 weist einen elektrisch nicht leitenden Kern 101 auf, der seine entsprechenden Kontakte 94b und 94g (Kopplungsbauteil 108 ) und Kontakte 94c und 94f (Kopplungsbauteil 112 ) elektrisch trennt.
English: Each inner coupling member 108 and 112 includes an electrically nonconductive core 101 that electrically separates its respective contacts 94b and 94g (coupling member 108) and contacts 94c and 94f (coupling member 112).
German: Der Anschluss 129 des Leistungsreglers 104 kann beispielsweise kontinuierlich elektrisch mit dem negativen Anschluss 56 der Speichervorrichtung 48 für elektrische Energie verbunden sein.
English: Terminal 129 of power regulator 104 may, for example, be continuously electrically connected to negative terminal 56 of electrical energy storage device 48.
German: Die Höhe des polymeren Grundkörpers beträgt bevorzugt von 3 mm bis 20 mm, besonders bevorzugt von 5 mm bis 10 mm und ganz besonders bevorzugt von 5 mm bis 8 mm.
English: The height of the polymeric basic body is preferably from 3 mm to 20 mm, particularly preferably from 5 mm to 10 mm, and most particularly preferably from 5 mm to 8 mm.
German: Fig. 2 ist eine beispielhafte Abrissveranschaulichung eines Kommunikationssystems 200 zwischen einem Haus 222, das eine Garage hat, und einem Fahrzeug 202 mit einer offenen Hebetür 204 in der Garage.
English: FIG. 2 is an exemplary cut away illustration of a communication system 200 between a house 222 having a garage and a vehicle 202 with an open liftgate 204 in the garage.
German: In vorteilhafter Weise deckt das Dichtelement 22 wenigstens teilweise dadurch die Walzen 18 (nicht gezeigt) so ab, daß ein Eintritt von Fremdmaterial von der Innenseite des Gebäudes verhindert ist bzw. wird.
English: Advantageously, the sealing element 22 at least partly covers thereby the rollers 18 (not shown), so that entry of foreign material from the inner side of the building is prevented.
German: Vorzugsweise wird die Frequenz an die Länge der Sensorelektrode 22 angepasst, so dass die Gesamtlänge der Sensorelektrode 22 viel kleiner als die Wellenlänge des Signals 29 ist.
English: Preferably, the frequency is adapted to the length of the sensor electrode 22 so that the overall length of the sensor electrode 22 is much smaller than the wave length of signal 29.
German: Vorzugsweise haben die Mikrokerben eine Tiefe (b) kleiner als 10 mm, vorzugsweise kleiner als 6 mm, und eine Breite (a) kleiner als 100 mm, vorzugsweise kleiner als 60 mm.
English: The micronotches preferably have a depth (b) of less than 10 mm, preferably less than 6 mm, and a width (a) of less than 100 mm, preferably less than 60 mm.
German: Der Schienenanker 30c enthält ferner eine zweite Spitze 150 (Fig. 4 und 5) mit einem ersten Ende 152, einem zweiten Ende 154, einer ersten Seite 156 und einer zweiten Seite 158.
English: The rail anchor 30c also includes a second tine 150 (Figures 4 and 5) having a first end 152, a second end 154, a first side 156, a second side 158.
German: Die Verbindung zwischen diesem Abschnitt 42 und den Abschnitten 41, 43 erfolgt über jeweils eine Brücke 48, 49, über der sich eine Einkerbung 50, 51 befindet.
English: The connection between this section 42 and the sections 41, 43 takes place via one bridge 48, 49 each, above which is located a notch 50, 51.
German: Die erste Ausgangsöffnung 88a kommuniziert mit der ersten Wasserzufuhröffnung 38a und die zweite Ausgangsöffnung 88b kommuniziert mit der zweiten Wasserzufuhröffnung 38b über eine Nebenleitung 36a.
English: The first exit port 88a communicates with the first water supply opening 38a, and the second exit port 88b communicate with the second water supply opening 38b via a bypass 36a.
German: In Fig. 8 ist beispielsweise das Festplattenlaufwerk 841 als Speicher für das Betriebssystem 844, die Anwendungsprogramme 845, die anderen Programmmodule 846 und die Programmdaten 847 veranschaulicht.
English: In FIG. 8, for example, hard disk drive 841 is illustrated as storing operating system 844, application programs 845, other program modules 846, and program data 847.
German: Umgekehrt sind beide Haken 53, 55 vom Rasthebel 42 gelöst, wenn sich der Gabelbolzen 40 in der zweiten und vierten Position befindet, wie in den Fig. 2 und Fig. 6 dargestellt.
English: Conversely, both hooks 53, 55 are disengaged from the detent lever 42 when the forkbolt 40 is in the second and fourth positions, as shown in FIGS. 2 and 6.
German: Deshalb sollte sich das Verhältnis des Durchmessers D2 der Aussparung zu dem äußeren Durchmesser D1 der Schneidspitze von etwa 20% bis etwa 40% bewegen, alternativerweise von etwa 28% bis etwa 35%.
English: Therefore, the ratio of the cavity diameter D2 to the outer cutting tip diameter D1 should range from about 20% to about 40%, alternatively from about 28% to about 35%.
German: Das von dem Kabel 410 empfangene Signal wird an das Steuersystem 150 (Fig. 1 ) gesendet, wo das Signal in jeweilige Daten von jeder elektrischen Vorrichtung 402 decodiert wird.
English: The signal received by the cable 410 is sent to the control system 150 (FIG. 1) where the signal is decoded into the respective data from each electrical device 402.
German: In den Fig. 4 und Fig. 5 ist außerdem erkennbar, dass das Zwischenelement 73 und damit auch die Drehmomentstütze 71 über Befestigungsschrauben 99 mit der Kupplungsvorrichtung 72 verbunden sind.
English: In FIGS. 4 and 5 in addition it can be seen that the intermediate element 73 and hence also the torque support 71 are connected via fastening screws 99 with the coupling device 72.
German: Fig. 6B zeigt eine Diagrammansicht der elektrischen Vorrichtungen 602A und B, die in Reihe mit mehreren induktiven Kopplungseinrichtungen 606, 608 und Kabeln 610 verbunden sind, gemäß einer oder mehreren Ausführungsformen.
English: FIG. 6B shows a diagram view of the electrical devices 602A and B connected in series with multiple inductive couplers 606, 608 and cables 610, in accordance with one or more embodiments.
German: Der Hauptkörper 376 ist unterhalb der Platte 372 angeordnet, der Kopf 380 oberhalb der Platte 372 und der Hals 378 erstreckt sich durch eine Öffnung 382 in der Platte 372.
English: The main body 376 is disposed below the plate 372, the head 380 is disposed above the plate 372, and the neck 378 extends through an opening 382 in the plate 372.
German: Der äußere Freigabe-Hebel 50 ist mit einem äußeren Türgriff (nicht dargestellt) verbunden und der innere Freigabe-Hebel 54 ist auf die gleiche Weise mit einem inneren Türgriff (nicht dargestellt) verbunden.
English: The outside release lever 50 is interconnected to an outer door handle (not shown) and the inside release lever 54 is similarly interconnected to an inner door handle (not shown).
German: Die durchschnittliche Dichte der Mineralfaserschicht liegt vorzugsweise zwischen 80 und 150 kg/m3, und besonders bevorzugt zwischen 100 und 150 kg/m3.
English: The average density for the mineral fibre layer is preferably between 80 and 150 kg/m3, and particularly preferred between 100 and 150 kg/m3.
German: Der hintere Bodenbildsensor 147 ist konfiguriert, um ein Bild des Bodens hinter dem Fahrzeug bereitzustellen, das an die ECU 150 aus Fig. 2 übertragen wird.
English: The rearward ground image sensor 147 is configured to provide an image of the ground behind the vehicle, which is transmitted to the ECU 150 of FIG. 2.
German: Vorzugsweise besitzt die Produktionsleitung einen Innendurchmesser von 6,35 cm bis 20,32 cm (2,5 bis 8 Zoll), stärker bevorzugt von 8,89 cm bis 15,24 cm (3,5 bis 6 Zoll).
English: Preferably, the production conduit has an inner diameter of 6.35cm to 20.32cm (2.5 to 8 inches), more preferably 8.89cm to 15.24cm (3.5 to 6 inches).
German: Auch die zwei Öffnungen 34 im Teil 8B für die Befestigungsschrauben 22 sind viel kleiner als die entsprechenden Öffnungen 26 im Teil 8A, so dass diese Befestigungsschrauben 22 genau hineinpassen.
English: The two openings 34 in the part 8B for the fixation 22 are also much smaller than the corresponding openings 26 in the part 8A, so that these fixation screws 22 precisely fit therein.
German: Die erste Sensoreinrichtung 31 umfasst hierfür beispielsweise einen Kraftsensor und/oder einen Beschleunigungssensor, wie dies beispielsweise in der DE 10 2016 211 777 beschrieben ist.
English: The first sensor device 31 therefor for example comprises a force sensor and/or an acceleration sensor, as is described for example in DE 10 2016 211 777.
German: Überdies hat die Bohrung 210 in dem zweiten Spindelteil 22 einen Erweiterungsteil 27 an dem Ende des zweiten Spindelteils 22, das gegen die erste Spindel 21 platziert werden kann.
English: Furthermore, the bore 210 in the second spindle part 22 has an extension part 27 at the end of the second spindle part 22 that can be placed against the first spindle 21.
German: Ein zweites Segment 48 erstreckt sich vertikal nach unten von einem fernen Ende des ersten Segmentes 46 und ein drittes Segment 49 verläuft in horizontaler Richtung von einem fernen Ende des zweiten Segmentes 48 aus.
English: A second segment 48 extends vertically downwardly from a distal end of first segment 46 and in turn a third segment 49 extends horizontally from a distal end of second segment 48.
German: Die Fräs-/Mischwalze 20 ist beispielsweise mit in Fig. 9 dargestellten Fräswerkzeugen 22 versehen, um einen Boden bzw. eine Verkehrsfläche 14 bearbeiten zu können.
English: The milling/mixing drum 20 is provided with, for example, milling tools 22 depicted in FIG. 9 in order to be able to work a ground surface or traffic surface 14.
German: Dadurch wird das untere Antriebsrad 109 zusammen mit der Betätigungsschnur 111 vom oberen Antriebsrad (nicht dargestellt) und vom Rest des Betätigungssystems 101 abgekoppelt.
English: This will disconnect the lower drive wheel 109, together with the operating cord 111, from the upper drive wheel (not shown) and from the rest of the control system 101.
German: Die Bewegtbild-Erfassungseinheit 312 erfasst ein von der Bildgebungsvorrichtung 127 aufgenommenes Bewegtbild von der Datensammelvorrichtung 128 der Arbeitsmaschine 100.
English: The moving image acquisition unit 312 acquires a moving image captured by the imaging device 127 from the data aggregation device 128 of the work machine 100.
German: Der Schritt 170 könnte in einigen Beispielen zusätzlich beinhalten, dass das Fahrzeug 10 die Tür 12 automatisch nach außen von der geschlossenen Position weg drückt.
English: The step 170, in some examples, could additionally include the vehicle 10 automatically pushing the door 12 outward away from the closed position.
German: Eine Aufwärtsbewegung des Laufwerkzeugs 12 bringt eine obere Tragfläche 98 der Lastübertragungsbuchse 94 mit der nach unten weisenden Tragfläche 70 der unteren Abfangkeilanordnung 56 in Kontakt.
English: Upward movement of the running tool 12 brings an upper bearing surface 98 of the load transfer sleeve 94 into contact with the downwardly facing bearing surface 70 of the lower slip assembly 56.
German: Der Schalter 136 ist elektrisch mit einer Elektrizitätsquelle 138 verbunden (z.B. einer Stromquelle 12 Volt, 3 Ampere) und ist auch elektrisch mit den elektromagnetischen Spulen 94 des Magneten 88 verbunden.
English: The switch 136 is electrically connected to a source of electricity 138 (e.g., a 12 volt, 3 amp power source) and is also electrically connected to the electromagnetic coils 94 of the magnet 88.
German: Ferner sind Hilfsräder 37 an den unteren Teilen der ersten Basis 32a und der zweiten Basis 32b vorgesehen, so daß der Benutzer stabiler gestützt werden kann.
English: Further, auxiliary wheels 37 are provided on the lower parts of the first base 32a and the second base 32b so that the user can be more stably supported.
German: Schritt ST37: Es wird eine Bestimmung durchgeführt, ob der Wert des Linksrollflags FLro "1" ist und der Linksrollbetrag Lro grösser als "0" ist (d.h. FLro = 1 und Lro > 0).
English: Step ST37: A determination is made as to whether the value of the left rolling flag FLro is "1" and the left roll amount Lro is greater than "0" (i.e., FLro=1 and Lro>0).
German: Die Differenz kann beispielsweise ca. 50 µm bis ca. 5,0 mm betragen, bevorzugt beträgt die Differenz ca. 200 µm bis ca. 1,5 mm.
English: The difference may be, e.g., about 50 μm to about 5.0 mm, the difference is preferably about 200 μm to about 1.5 mm.
German: Fig. 2c zeigt ein Beispiel mit einen grosseren Radius R2 von z.B. R2 = 2 mm und entsprechend mit einem Verhältnis R2/d = 0.8.
English: Fig. 2c illustrates an example with greater radius R2 of, e.g., R2 = 2 mm and correspondingly with a ratio R2/d = 0.8.
German: Eine Hauptfunktion der Antriebseinrichtung 205 besteht im aktiven Bewegen der Tür 110, also einem Öffnen und/oder Schließen der Tür 110.
English: A main function of the drive device 205 is the active movement of the door 110, i.e. an opening and/or closing of the door 110.
German: Das Material, aus welchem die Blocks 18 und die Platten 21 gefertigt sind, besteht beispielsweise aus einem Stahl mit einer Härte von etwa 58 HRC.
English: The material of which the blocks 18 and the plates 21 are made consists, for example, of a steel having a hardness of about 58 HRC.
German: So kann die Höhe 9 zwischen 80 mm und 350 mm, insbesondere zwischen 120 mm und 300 mm, beispielsweise 140 mm betragen.
English: The height 9 may be between 80 mm and 350 mm, in particular between 120 mm and 300 mm, for example 140 mm.
German: Des Weiteren definiert der Ausschnitt eine Seitenwand 427'' zwischen der oberen Fläche 422'' und der oberen Fläche 424'', wie am besten in Fig. 31B zu sehen.
English: Further, the cut-out defines a sidewall 427" between the upper surface 422" and the upper surface 424", as shown best in FIG. 31 B.
German: Beispielsweise kann die Höhe der Vorrichtung 10 um 0,5 bis 5 cm verringert werden, vorzugsweise um 1 bis 3 cm, insbesondere um ungefähr 2 cm.
English: For example, the height of the apparatus 10 can be reduced by 0.5 to 5 cm, preferably by 1 to 3cm, in particular by approximately 2 cm.
German: Ein erstes Loch 40 ist in das erste Bauelement 20 eingebohrt und ein zweites Loch 50 ist in das zweite Bauelement 30 eingebohrt.
English: A first hole 40 is drilled into the first building element 20 and a second hole 50 is drilled into the second building element 30.
German: Der erste Abschnitt 12 ist dem zweiten Abschnitt 13 identisch und demzufolge wird nur der erste Abschnitt 12 im Detail beschrieben werden.
English: The first section 12 is identical to the second section 13 and consequently only the first section 12 will be described in detail.
German: Der zuvor festgelegte Grenzdruck kann beispielsweise zwischen 0,2 bar bis 0,35 bar liegen, insbesondere zwischen 0,24 bar bis 0,26 bar.
English: The previously fixed limit pressure can be, for example, between 0.2 bar and 0.35 bar, in particular between 0.24 bar and 0.26 bar.
German: Die Erfindung ist insbesondere anwendbar für niedere oder mittelhohe Wände von beispielsweise 4-15 Metern in der Höhe oder für die oberen Abschnitte von 15 Metern von hohen Wänden.
English: The invention is particularly applicable to low or medium height walls for example from 4 to 15 metres in height or for the upper 15 metre sections of high walls.
German: Die Länge der Kontaktfläche der Abstandshalter liegt vorzugsweise zwischen 1 mm und 12 mm und besonders bevorzugt zwischen 2 mm und 5 mm.
English: The length of the contact area of the spacers preferably lies between 1 mm and 12 mm, and particularly preferably between 2 mm and 5 mm.
German: Die Funktionen der übrigen Blöcke 208A, 209A, 213, 211 und 212 ähneln denen gemäß der in Fig. 13 gezeigten zweiten Ausführungsform.
English: Functions of the other blocks 208A, 209A, 213, 211 and 212 are similar to those in the second embodiment shown in Fig. 13.
German: Der Wert der Schwellengeschwindigkeit kann beispielweise zwischen ungefähr 0 km/h und 5 km/h, bevorzugt jedoch zwischen ungefähr 0 km/h und 2 km/h liegen.
English: The value of the speed threshold can, for instance, lie between about 0 km/h and 5 km/h, but preferably between about 0 km/h and 2 km/h.
German: Der Innendurchmesser des Koppelbogens kann insbesondere 4 mm bis 50 mm, insbesondere 11 mm bis 42 mm, be- tragen.
English: The internal diameter of the coupling bend can in particular be 4 mm to 50 mm, in particular 11 mm to 42 mm.
German: Weiterhin weist die Rollenfläche 528 des Rollenkörpers 527 eine Oberflächenrauhigkeit Ra von 0,01 bis 3 µm, bevorzugt von 0,05 µm bis 2 µm nach DIN EN ISO 4287 auf.
English: Furthermore, the roller surface 528 of the roller body 527 has a surface roughness Ra of 0.01 μm to 3 μm, preferred of 0.05 μm to 2 μm, according to DIN EN ISO 4287.
German: Die Abstandselemente weisen vorzugsweise eine Höhe von 500 bis 700 mm, vorzugsweise 550 bis 650 mm, insbesondere aber 600 bis 610 mm auf.
English: The spacer elements preferably have a height of 500 to 700 mm, preferably 550 to 650 mm, in particular however 600 to 610 mm.