mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Weitere geeignete Beispiele sind in der DE 38 28 098 und der DE 40 25 215 A1 enthalten.
English: Further suitable examples are contained in DE 38 28 098 and DE 40 25 215 A1.
German: Das Wachstum erfolgt bei 42°C, 37°C, 30°C, 26°C, nicht aber bei 4°C. Der Stoffwechsel erfolgt durch Atmen (aerob).
English: Growth occurs at 42°C, 37°C, 30°C, 26°C, but not at 4°C. Metabolism is by respiration (aerobic).
German: Die Reflexion ( Fig. 3d) beträgt bei 400 nm etwa R400 = 51% und bei 460 nm etwa R460 = 64%.
English: The reflection (FIG. 3d) is approximately R400=51% at 400 nm and approximately R460=64% at 460 nm.
German: Die Retentionszeit bei der HPLC war 14,9 Minuten für die (R)- Form und 13,9 Minuten für die (S)-Form.
English: Retention time in HPLC was 14.9 minutes for (R) form, and 13.9 minutes for (S) form.
German: Beispiel 55 in Tabelle 1 beschreibt eine Zusammensetzung, bei der CaO vollständig durch SrO ersetzt ist.
English: Example 55 in Table 1 describes a composition in which CaO is completely substituted by SrO.
German: Hergestellt aus 2-[5-(1-Methyltetrazol-5-ylmethyl)-1H-indol-3- yl]ethylamin (0,125 g, 0,49 mmol) unter Verwendung des in Schritt 3, Beispiel 3 beschriebenen Verfahrens.
English: Prepared from 2-[5-(1-methyltetrazol-5-ylmethyl)- 1H-indol-3-yl]ethylamine (0.125g, 0.49mmol) using the procedure described in step 3, Example 3.
German: Das Reaktionsgemisch wurde dann mit Chloroform (700 ml) verdünnt und mit Wasser (100 ml) gewaschen.
English: The reaction mixture was then diluted with chloroform (700 mL) and washed with water (100 mL).
German: N-Biphenylacridan (13,09 g, 39 mmol) wurde in 200 ml trockenem THF unter inerter Atmosphäre aufgelöst.
English: N-biphenylacridan (13.09 g, 39 mmol) was dissolved in 200 mL of dry THF under inert atmosphere.
German: (S)-3-Amino-1,2-propandiol (6,3 g, 68,9 mmol, 13,2 Äquiv.) wurde in 40 mL N, N-Dimethylformamid unter N2 gelöst.
English: (S)-3-Amino-1,2-propanediol (6.3 g, 68.9 mmol, 13.2 eq) was dissolved in 40 mL of N,N-dimethylformamide under N2.
German: Werte im Bereich von 0,04 bis 0,06 sind für y/(x + y + z) bevorzugt.
English: Values in the range of 0.04 to 0.06 are preferred for y/(x + y + z).
German: Danach erhielten alle Tiere 8-OH-DPAT (0,5 mg/kg s. c.) und ihre Temperatur wurde 30 Minuten später gemessen.
English: All animals then received 8-OH-DPAT (0.5 mg/kg s.c.) and their temperature was measured 30 min later.
German: Die WO-A-90/11156 wurde am 4. Oktober 1990 veröffentlicht und hat als Prioritätsdatum den 17. März 1989.
English: WO-A-90/11156 was published on October 4, 1990 and has the priority date of March 17, 1989.
German: Mehr bevorzugt wird der Fall, in dem m für 0 steht, d. h. (a), (b), (f) oder (g).
English: More preferable is the case wherein m is 0, i.e., (a), (b), (f) or (g).
German: Die Reaktionsmischung wurde dann in 500 ml Wasser gegossen und mit 250 ml Dichlormethan extrahiert.
English: The reaction mixture was then poured into 500 ml water and extracted with 250 ml dichloromethane.
German: Ähnliche Experimente wurden unter Verwendung von A301- Zellen (negativ für HIV) und ACH2-Zellen (positiv für HIV) durchgeführt.
English: Similar experiments were performed using A301 cells (negative for HIV) and ACH2 cells (positive for HIV).
German: Die Elution erfolgte durch Anwendung eines Lösungsmittelsystems aus Wasser/Methanol (300 ml; 7 : 3 V/V).
English: Elution was effected by the use of a solvent system of water/methanol (300 ml; 7:3 v/v).
German: Dieses Material wurde in H2SO4 (5,2 ml) gelöst und einem Gemisch aus H2SO4 und HNO3 (1:1, 10,4 ml) zugesetzt.
English: This material was dissolved in H2SO4(5.2 mL) and added a mixture of H2SO4and HNO3(1:1, 10.4 mL).
German: Fig. 16B zeigt die lang dauernde hypothermische Wirkung von CGX-1063 bei Dosierungen 10-fach höher als ED50 (100 pmol).
English: Figure 16B shows the long-lasting hypothermic effect of CGX-1063 at doses 10-fold higher than ED50.(100 pmol).
German: Spezielle Beispiele umfassen Y1-[O-Y1]p-, -Y1-Si(Rz)2-Y1-, -Y1-Si(Rz)2-Y1-O-Y1-Si(Rz)2-Y1-, oder Y1-Si(Rz)2-Y1-Si(Rz)2-Y1-, und Y1, Rz und p besitzen die zuvor genannte Bedeutung.
English: Specific examples include -Y1-[O-Y1]p-, -Y1-Si(Rz)2-Y1-, -Y1-Si(Rz)2-Y1-O-Y1-Si(Rz)2-Y1-, or -Y1-Si(Rz)2-Y1-Si(Rz)2-Y1-; and Y1, Rzand p are as defined above.
German: Das Produkt von Beispiel 9b (60 mg, 0,15 mmol) wurde in 5 ml Dichlormethan gelöst.
English: The product of Example 9b (60 mg, 0.15 mmol) was dissolved in 5 mL of dichloromethane.
German: Entsprechend der Methode in Beispiel 1 wurde Zink(II)-6-methyl-picolinsäure-Komplex [Zn(MPA)2(H2O)] erzeugt.
English: According to the method in Example 1, zinc (II) 6-methyl-picolinic acid complex [Zn(MPA)2(H2O)] was produced.
German: Deshalb wird Nb in einer Menge von 0,01 - 0,1 % und vorzugsweise 0,03 - 0,08 % hinzugegeben.
English: Therefore, Nb is added in an amount of 0.01 - 0.1% and preferably 0.03 - 0.08%.
German: Die Reaktion kann vorzugsweise bei 50 bis 150°C für 20 Minuten bis 50 Stunden durchgeführt werden.
English: The reaction may be practiced preferably at 50 to 150°C for 20 minutes to 50 hours.
German: Danach wird die Temperatur auf 43ºC erhöht, wobei sich ein Druck von 194,2 psi (1,34 GPa) ergibt.
English: The temperature is then raised to 43C, yielding a pressure of 194.2 psi (1.34 GPa).
German: Die Pufferlösung enthält ungefähr 0,1-4% SDS (0,2%), bevorzugt ungefähr 0,1-2% SDS, bevorzugt ungefähr 0,1-2% SDS.
English: The buffer solution contains about 0.1-4% SDS (0.2%), preferably about 0.1-2% SDS, preferably about 0.1-2% SDS.
German: Rekombinantes humanes BMP-2 (rhBMP-2) wurde in einer Konzentration von 3,0 mg/ml in einer gepufferten Lösung hergestellt.
English: Recombinant human BMP-2 (rhBMP-2) was prepared at a concentration of 3.0 mg/ml in a buffered solution.
German: Die Costar 96 Well Polypropylenplatten (3794 oder 3365) wurden von Life Technologies AB, Täby, Schweden, gekauft.
English: The Costar 96-well polypropylene plates (3794 or 3365) were purchased from Life Technologies AB, Täby, Sweden.
German: Die organische Phase wird 2× mit 2 N HCl (30 ml pro mmol Alkohol) extrahiert.
English: The organic phase is extracted 2× with 2 N HCl (30 ml per mmol of alcohol).
German: BOP (267 mg, 0,6 mmol) wurde zugesetzt und gelöst, gefolgt von DIEA (265 ul, 1,5 mmol).
English: BOP (267 mg, 0.6 mmol) was added and dissolved, followed by DIEA (265 µL, 1.5 mmol).
German: Die Prozedur aus Beispiel 4 wurde wiederholt, außer daß 3,5-Diiodsalicylaldehyd (225 mg, 0,6 mmol) verwendet wurde.
English: The procedure of Example 4 was repeated except that 3,5-diiodosalicylaldehyde (225 mg, 0.6 mmole) was used.
German: Testsubstanzen werden gelöst in 10 ml 48 % Ethanol bei einer Konzentration von 0,44 mg/ml.
English: Test substances are dissolved in 10 ml of 48% ethanol at a concentration of 0.44 mg/ml.
German: Beispielsweise kann der Deckel 212 12, 24, 36, 48, 64 oder mehr Injektoren 214 umfassen.
English: For example, the lid 212 can comprises 12, 24, 36, 48, 64, or more injectors 214.
German: Das Produkt hatte eine kinematische Viskosität von 130,7 cSt bei 40°C und 11,8 cSt bei 100°C.
English: The product had the kinematic viscosity of 130.7 cSt at 40°C and 11.8 cSt at 100°C.
German: Dieses Material (310 mg, 1,12 mmol) wurde in EtOAc (10 ml) gelöst und zum Sieden erwärmt.
English: This material (310 mg, 1.12 mmol) was dissolved in EtOAc (10 mL) and heated to boiling.
German: Eine 50-ml-THF-Lösung von 28,0 g 4-n-Heptyl-4-phenyl-4-silacyclohexanon wurde anschließend hinzugegeben.
English: A 50 ml THF solution of 28.0 g of 4-n-heptyl-4-phenyl-4-silacyclohexanone was then added to this.
German: Die Verbindungen wurden mit einem Gradienten von CH3CN (mit 0,0035% TFA) und H2O (mit 0,01% TFA) eluiert.
English: The compounds were eluted with a gradient of CH3CN (with 0.0035% TFA) and H2O(with 0.01% TFA).
German: Diese Produkte sind im Handel erhältlich, beispielsweise Napvis RD4 (von BP) und Indopol L14 (von Biesterfeld).
English: These products are available commercially, for example Napvis RD4 (of BP) and Indopol L14 (of Biesterfeld).
German: Die Reaktion erfolgt mit 16,6 g/min SiCl4 + 6,3 l/min O2 + 8,9 l/min H2.
English: The reaction is carried out using 16.6 g/min of SiCl4+6.3 l/min of O2+8.9 l/min of H2.
German: Insbesondere wird auf die WO 98/50345, Seite 3, Zeile 1 bis Seite 4, Zeile 17, Bezug genommen.
English: Reference is particularly made to WO 98/50345, page 3, line 1 to page 4, line 17.
German: Diese Kombination wurde 5 min lang gemischt und dann wurden 1,20 g des X-LINKER 1 zugesetzt.
English: This combination was mixed for 5 minutes and then 1.20 g of X-LINKER 1 were added.
German: Allylglycidylether (206,4 g) wurde hinzugefügt und die Mischung wurde auf 60°C erhitzt und 18 Stunden lang gerührt.
English: Allylglycidylether (206,4 g) was added, and the mixture was heated to 60°C stirred for 18 hours.
German: Die AG-Werte wurden errechnet wie von Trioco et al. beschrieben (Nature NB, 246, 40-41, 1973).
English: The AG values were calculated as described by Trioco et al. (Nature NB, 246, 40-41, 1973).
German: Der Ester wurde in MeOH (30 mL) aufgelöst und NaOH (1,4 g, 35 mmol) hinzugegeben.
English: The ester was dissolved in MeOH (30 mL) and NaOH (1.4 g, 35 mmol) was added.
German: Die Polymerisationstemperatur der Emulsionspolymerisation beträgt 0 bis 55°C, vorzugsweise 30 bis 55°C.
English: The polymerization temperature of emulsion polymerization is 0 to 55° C., preferably 30 to 55° C.
German: Eine therapeutisch wirksame Tagesdosis beträgt zwischen 1 und 800 mg, bevorzugt 10-300 mg pro Erwachsener.
English: A therapeutically effective daily dose is between 1 and 800 mg, preferably 10-300 mg per adult.
German: M21-L und M21-L-IIb reagieren weder mit 17E6 noch mit LM609, reagieren jedoch mit 14E2 ( Fig. 1).
English: M21-L and M21-L-llb react neither with 17E6 nor LM609, but do react with 14E2 (Fig.1).
German: [Siehe europäische Patentanmeldung 89 111 497.7 und veröffentlichte europäische Patentanmeldung 296,522, veröffentlicht am 28. Dezember 1988].
English: [See European Patent Application 89 111 497.7 and European published Application 296,522, published December 28, 1988.]
German: Die Reaktionsmischung kann unter Druck, beispielsweise bis etwa 20 bar, gesetzt werden.
English: The reaction mixture may be placed under pressure, for example up to about 20 bar.
German: Die Prozedur aus Beispiel 4 wurde wiederholt, außer daß 5-Brom-salicylaldehyd (121 mg, 0,6 mmol) verwendet wurde.
English: The procedure of Example 4 was repeated except that 5-bromo-salicylaldehyde (121 mg, 0.6 mmole) was used.
German: Das Produkt, 3-(2-Methylpropyl)-1-methylcyclohexanol war ein Gemisch aus etwa 35 bis 45% cis- und etwa 55 bis 65% trans-Isomeren.
English: The product, 3-(2-methylpropyl)-1-methylcyclohexanol was a mixture of approximately 35-45 % cis, and about 55-65% trans isomers.
German: Eine 4%ige Lösung des PVAs in DMSO ergab eine Viskosität von 61,2 cp bei 20°C.
English: A 4% solution of the PVA in DMSO gave a viscosity of 61.2 cp at 20°C.
German: 2-Amino-3,4,6-trifluorthiophenol (200 mg, 1,1 mol) wurde in N-Methylpyrrolidon (NMP, 1 ml) unter einem Stickstoffstrom gelöst.
English: 2-Amino-3,4,6-trifluorothiophenol (200 mg, 1.1 mmol) was dissolved in N-methylpyrrolidone (NMP, 1 ml) under a nitrogen stream.
German: Nach 30 min wird die Reaktion mit 1,0 N HCl/Tetrahydrofuran (2,5 ml einer 1 : 1- Mischung) gequencht.
English: After 30 minutes, the reaction is quenched with 1.0N HCl/tetrahydrofuran (2.5 mL of a 1:1 mixture).
German: Also beträgt das Porenvolumen vorzugsweise 0,07 bis 0,13 cm3/g, stärker bevorzugt 0,08 bis 0,12 cm3/g.
English: Thus, the pore volume is preferably 0.07 to 0.13 cm3/g, more preferably 0.08 to 0.12 cm3/g.
German: Die Mischung wurde für zusätzliche 2 h bei 2,81 bar (40 psig) und 40°C gerührt.
English: The mixture was stirred for an additional 2 hours at 2.81 bar (40 psig) and 40°C.
German: Siehe dazu z. B. Miller et al., Genetic Engineering, 8: 277-298, Plenum Press (1986) und die dort angeführten Verweise.
English: See, e.g. Miller et al., Genetic Engineering, 8:277-298, Plenum Press (1986) and references cited therein.
German: Nach Radialchromatographie (10% MeOH in CH2Cl2) wurden 38 mg des Produktes erhalten.
English: After radial chromatography (10 % MeOH in CH2Cl2) 38 mg of the product was obtained.
German: Im allgemeinen liegt die Dosis im Bereich von 10 Mikrogramm pro kg bis 100 mg/kg, bevorzugt 1 bis 10 mg/kg sind nützlich.
English: Generally, dosages range from 10 micrograms per kg to 100 mg/kg, preferably 1 to 10 mg/kg are useful.
German: So werden 150 Einheiten etwa 150 x 106 mg = 15,9 Gramm in 20 Stunden freigesetzt.
English: Thus 150 units will release approximately 150 x 106 mg = 15.9 grams in 20 hours.
German: Eine tägliche Dosierung von ungefähr 0,05 bis ungefähr 50 mg/kg/Tag kann zum Beispiel benutzt werden.
English: For example, a daily dosage of from about 0.05 to about 50 mg/kg/day may be utilized.
German: Beispiele 44 bis 48 und Vergleichsbeispiel 7 (Herstellung der Zusammensetzungen U-19 bis U-23 und V-3)
English: Examples 44 to 48 and Comparative Example 7 (Production of compositions U-19 to U-23 and V-3)
German: Die Dosisvolumina können zwischen 0,5 und 5 ml, vorzugsweise zwischen 2 und 3 ml, liegen.
English: The dose volumes may be between 0.5 and 5 ml, preferably between 2 and 3 ml.
German: Das Verhältnis Triphenylphosphin zu Rhodium beträgt 5 : 1 (entsprechend einem Verhältnis P : Rh = 5 : 1).
English: The ratio of triphenylphosphine to rhodium is 5:1 (corresponding to a ratio of P:Rh=5:1).
German: Formel (4b) wird so dargestellt: Pro1-AA1-Gly-AA2-NH2(4b) wobei Pro1, AA1 und AA2 so sind wie für Formel (4) beschrieben.
English: Formula (4b) is depicted as: Pro1-AA1-Gly-AA2-NH2 (4b) wherein Pro1, AA1and AA2are as described for formula (4).
German: Das Gewichtsverhältnis [(A)/(B)] beträgt stärker bevorzugt 2/98 oder mehr, noch stärker bevorzugt 3/97 oder mehr.
English: The weight ratio [(A)/(B)] is more preferably 2/98 or more, still more preferably 3/97 or more.
German: 6-Chlor-5-isopropylindolin (D58) (0,4 g, 2,05 mMol) wurde mit 3-Pyridylisocyanat wie in dem in Beispiel 1 beschriebenen Verfahren behandelt.
English: 6-Chloro-5-isopropylindoline (D58) (0.4g, 2.05mmol) was treated with 3-pyridylisocyanate as in the procedure described in Example 1.
German: Ein bevorzugter Homogenisierer ist ein APV Gaulin Homogenisierer, hergestellt und verkauft von APV Gaulin, Wilmington, Massachusetts.
English: A preferred homogenizer is an APV Gaulin Homogenizer, manufactured and sold by APV Gaulin, Wilmington, Massachusetts.
German: Die Reaktion wurde aufgeteilt zwischen 15 ml 1 M wässerigem Na2CO3 und 25 ml CH2Cl2.
English: The reaction was partitioned between 15 mL of 1 M aqueous Na2CO3and 25 mL of CH2Cl2.
German: 220 mg (1,16 mmol) pTsOH·H2O wurden in Portionen von etwa 50 mg bei Umgebungstemperatur zugegeben.
English: 220 mg (1.16 mmol) pTsOH·H2O were added in portions of about 50 mg at ambient temperature.
German: Die Kontaktzeit beträgt in der Regel 0,1 bis 300 Sekunden, vorzugsweise 1 bis 30 Sekunden.
English: The contact time is usually from 0.1 to 300 seconds, preferably from 1 to 30 seconds.
German: Eine Lösung von (66a) (0,2 g) in Dichlormethan (3 ml) wurde mit Mangan(II)dioxid (0,52 g) behandelt.
English: A solution of (66a) (0.2g) in dichloromethane (3 ml) was treated with manganese (II) dioxide (0.52g).
German: Die Reaktionstemperatur ist ungefähr 25 bis ungefähr 100°C und hängt von dem gewählten Verfahren ab.
English: The reaction temperature is about 25 to about 100 °C and depends on the method chosen.
German: In Beispiel 4 wird ausreichend 2-Ethylhexanol verwendet, um den Säurewert auf 8,0 mg KOH/g zu vermindern.
English: In Example 4 sufficient 2-ethylhexanol is used to reduce the acid value to 8.0 mg KOH/g.
German: Das Na-Formyl-DL-(α-methyl)phenylglycin (77,3 g, 400 mmol) wird in EtOAc (450 ml) und EtOH (50 ml) gelöst.
English: The Nα-formyl-DL-(α-methyl)phenylglycine (77.3 g, 400 mmol) was dissolved in EtOAc (450 mL) and EtOH (50 mL).
German: Das Aerogel kann eine spezifische Oberfläche von etwa 100 cm2/g bis etwa 1.000 cm2/g besitzen.
English: The aerogel may have a specific surface area from about 100 cm2/g to about 1,000 cm2/g.
German: Die Reaktionsmischung wurde auf 0°C gekühlt, und wässeriges 0,5 M NaH2PO4 (100 ml) wurde hinzugefügt.
English: The reaction mixture was cooled to 0 °C and aqueous 0.5 M NaH2PO4(100 mL) was added.
German: N-(3-Acetyl-5-pentafluorsulfanyl-phenyl)-2,2,2-trifluor-acetamid (110 mg) wurde in einem Gemisch aus Methanol (2 ml) und THF (2 ml) gelöst.
English: N-(3-Acetyl-5-pentafluorosulfanylphenyl)-2,2,2-trifluoroacetamide (110 mg) was dissolved in a mixture of methanol (2 ml) and THF (2 ml).
German: 2-Pyridin-2-yl-1H-benzimidazol (1,95 g, 0,01 mol) wurde in DMF (50 ml) unter einer Atmosphäre aus Stickstoff gelöst.
English: 2-Pyridin-2-yl-1H-benzimidazole (1.95 g, 0.01 mol) was dissolved in DMF (50 mL) under an atmosphere of nitrogen.
German: (2R)-3-Methyl-2-[(2-propylthiobenzoxazol-6-sulfonyl)-amino]-butansäuremethylester (0,19 g, 0,48 mmol) wurde in THF/H2O (2 ml/2 ml) gelöst und mit LiOH (0,10 g, 5 Äquivalente) versetzt.
English: (2R)-3-methyl-2-[(2-propylthiobenzoxazol-6-sulfonyl)amino]butanoic acid methylester (0.19g, 0.48mmol) was dissolved in THF/H2O (2mL/2mL), and LiOH (0.10g, 5equi.) was added.
German: Dieser Assay kann auf dem IMx® Analysator (erhältlich von Abbott Laboratories, Abbott Park, IL) durchgeführt werden.
English: This assay can be performed on the IMx® Analyzer (available from Abbott Laboratories, Abbott Park, IL).
German: Es wurde die Prozedur von Beispiel 3 unter Verwendung von 7,3 g Phenoxyacetylchlorid und 5,0 g 4-N,N-Dimethylamino- 1-butylamin wiederholt.
English: The procedure of Example 3 was repeated using 7.3 g phenoxyacetyl chloride and 5.0 g 4-N,N-dimethylamino-1-butylamine.
German: Die Konzentrationen des ersten Primers und des zweiten Primers betragen im Allgemeinen 10-50000 nM, vorzugsweise 100-500 nM.
English: Concentrations of the first primer and the second primer are generally 10-50000 nM, preferably 100-500 nM.
German: Eine Gruppe wurde mit dem Peptid 1 behandelt, eine zweite Gruppe wurde mit MZ-5-156 zum Vergleich behandelt.
English: One group was treated with Peptide 1, a second group was treated with MZ-5-156 for comparison.
German: Triphosgen (800 mg, 2,7 mmol) wurde zugegeben und die resultierende Suspension wurde für 18 Stunden gerührt.
English: Triphosgene (800 mg, 2.7 mmol) was added and the resulting suspension was stirred for 18 hours.
German: Das Oligosaccharid wurde umgewandelt (> 98 %) in D-Glucose und D-Glucose-3-(trifluoromethyl)phenylhydrazon, in einem Verhältnis 1:2.
English: The oligosaccharide was converted (> 98%) to D-glucose and D-glucose 3-(trifluoromethyl)phenyl hydrazone, in a 1:2 ratio.
German: Zellen (106) wurden sequentiell mit einem anti-CCR5 mAb oder PBS stimuliert, 60 s später gefolgt von RANTES.
English: Cells (106) were stimulated sequentially with an anti-CCR5 mAb or PBS, followed 60s later with RANTES.
German: Die Reaktionszeit kann gewöhnlich 5 Minuten bis 10 Tage, vorzugsweise 1 bis 24 Stunden, sein.
English: The reaction time may be usually 5 minutes to 10 days, preferably 1 to 24 hours.
German: Die Prozedur aus Beispiel 4 wurde wiederholt, außer daß 3,5-Dibromsalicylaldehyd (167 mg, 0,6 mmol) verwendet wurde.
English: The procedure of Example 4 was repeated except that 3,5-dibromosalicylaldehyde (167 mg, 0.6 mmole) was used.
German: Chlorameisensäureethylester (42 [mu]L; 0,53 mmol), N-Ethylmorpholin (112 [mu]L; 0,88 mmol) und O-Trimethylsilylhydroxalamin (90%) wurden zugegeben.
English: Ethyl chloroformate (42 [mu]L; 0.53 mmol), N-ethylmorpholine (112 [mu]L; 0.88 mmol) and O-trimethylsilyl-hydroxalanine (90%) were added.
German: Die in Beispiel 1 beschriebene Reaktion wurde ausgeführt, indem Zirconium(IV)-acetylacetonat (0,0544 g, 0,112 mmol) verwendet wurde.
English: The reaction described in Example 1 was carried out using zirconium(IV) acetylacetonate (0.0544 g, 0.112 mmol).
German: Vorzugsweise beträgt die Temperatur zwischen 50°C und 100°C und die Dauer 12 bis 16 Stunden.
English: Preferably the temperature is between 50°C and 100°C and the time from 12 to 16 hours.
German: Plasmid pEZC3101 ( Fig. 7C) wurde mit MluI linearisiert und reagierte mit ringförmigem Plasmid pEZC2901 ( Fig. 7A).
English: Plasmid pEZC3101 (Figure 7C) was linearized with MluI and reacted with circular plasmid pEZC2901 (Figure 7A).
German: Figur 18 zeigt die extrazelluläre Produktion von H. grisea Glucoamylase durch A. nidulans, welcher mit pCJ:RSH1 transformiert ist.
English: Figure 18 shows the extracellular production of H. grisea glucoamylase by A. nidulans transformed with pCJ:RSH1.
German: Linearer CH3CN-Gradient (10 % bis 60 %), welcher 0,1 % TFA (v/v) enthielt, über 14 min bei 1 ml/min.
English: Linear CH3CN gradient (10% - 60%) containing 0.1% TFA (v/v) over 14 min at 1 mL/min.
German: 3-Demethylthiocolchicin (100 mg) in Pyridin (3 ml) wird mit Butylchlorformiat (0,2 ml) unter Eiskühlung zugegeben.
English: 3-demethylthiocolchicine (100 mg) in pyridine (3 ml) is added with butylchloroformate (0.2 ml) under ice cooling.
German: Diese DNA wurde mit EcoRI (Boehringer Mannheim, Deutschland) in Gegenwart von RNAse A (Boehringer) verdaut.
English: This DNA was digested with EcoRI (Boehringer, Mannheim, Germany) in the presence of RNAse A (Boehringer).
German: Ein bevorzugter Bereich ist etwa 30 psig (200 kPa) bis etwa 1000 psig (etwa 6900 kPa).
English: A preferred range is about 30 psig (200 kPa) to about 1000 psig (about 6900 kPa).
German: Siehe zum Beispiel US-Patent Nr. 5,712,270 für Sabb sowie PCT WO 02/00652 und WO 02/051841.
English: See, for instance, U.S. Patent Nos. 5,712,270 to Sabb and PCTs WO 02/00652 and WO 02/051841.
German: Die Sequenz SRSRY (SEQ ID NO: 7) liegt im humanen uPAR zwischen den Positionen 88 und 92 vor.
English: The sequence SRSRY (SEQ ID NO:7) is present in human uPAR between positions 88 and 92.
German: Die in Beispiel 5 beschriebene Reaktion wurde ausgeführt, indem Zirconium(IV)-tert-butoxid (0,0428 g, 0,112 mmol) verwendet wurde.
English: The reaction described in Example 5 was carried out using zirconium(IV) tert-butoxide (0.0428 g, 0.112 mmol).
German: Handelsprodukte sind u. a. von den Firmen Ciba (Tinuvin), Sandoz (Sandovur), Cytec (Cyaguard) zu beziehen.
English: Commercial products can be obtained, inter alia, from the companies Ciba (Tinuvin), Sandoz (Sandovur), Cytec (Cyaguard).
German: Vorzugsweise ist die Aminosäure Alanin, Glycin, Arginin, Lysin, Histidin, Serin, Threonin, Cystein, Glutamin oder Asparagin.
English: Preferably, the amino acid is alanine, glycine, arginine, lysine, histidine, serine, threonine, cysteine, glutamine, or asparagine.
German: Das Acetonitril wird von 10 bis 11% bei 0 bis 5 Minuten auf 16% in 10 Minuten erhöht.
English: Acetonitrile is increased from 10-11% at 0 to 5 minutes to 16% by 10 minutes.
German: Das gewünschte Produkt (4,03 g; 7,45 mMol) wurde in Form eines reinen Öls (TLC) erhalten.
English: The desired product (4.03 g; 7.45 mmoles), was obtained in the form of pure oil (TLC).
German: Eine Lösung von 200 mg (0,591 mMol) von N-Benzyl-N-(3- aminophenyl)benzolsulfonamid in 0,5 ml DMF wurden zugegeben.
English: A solution of 200 mg (0.591 mmol) of N-benzyl-N-(3-aminophenyl)benzenesulfonamide in 0.5 mL of DMF was added.
German: Die Reaktionszeit reicht üblicherweise von 0,5 bis 30 Stunden, vorzugsweise von 1 bis 10 Stunden.
English: The reaction time ranges usually from 0.5 to 30 hours, preferably from 1 to 10 hours.
German: Eine Lösung von Diethylmalonat (71 g) in Acetonitril (90 g) wurde über 30 Minuten hinzugegeben.
English: A solution of diethyl malonate (71 g) in acetonitrile (90 g) was added over 30 minutes.
German: Die folgenden Beispiele 8-12 werden die verschiedenen Aspekte der vorliegenden Erfindung in größerem Detail illustrieren.
English: The following examples 8-12 will illustrate in more detail the various aspects of the present invention.
German: Die Temperatur FDT beträgt vorzugsweise nicht weniger als 820 °C, um die mechanischen Eigenschaften weiter zu verbessern.
English: The temperature FDT is preferably not less than 820°C to further improve the mechanical characteristics.