mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Waschmaschine 100 kann auch einen Auslassschlauch 162 zum Auslassen von Waschfluid aus der Wanne 120, eine Pumpe 163 zum Pumpen des ausgelassenen Waschfluids, einen Zirkulationsweg 164 zum Führen des Waschfluids zur Trommel 130, eine Düse 165, die an der Dichtung vorgesehen ist, zum Einführen des Waschfluids in die Trommel 130 und einen Ablaufweg 173 zum Führen des Waschfluids zu einer Außenseite des Gehäuses 110 umfassen.
English: The washing machine 100 may also include a discharge hose 162 for discharging washing fluid from the tub 120, a pump 163 for pumping the discharged the washing fluid, a circulation path 164 for guiding washing fluid to the drum 130, a nozzle 165 provided at the gasket for introducing the washing fluid into the drum 130, and a drain path 173 for guiding the washing fluid to an outside of the cabinet 110.
German: Alternativ ist es aber auch möglich, dass die Mittel 20 nur den Feuchtigkeitsgrad mittels einer Ausgabeeinheit 46 (vgl. Fig. 2) anzeigen und optional eine Warnung, z. B. in optischer, akustischer oder haptischer Form, ausgeben, so dass manuell die Wasserzufuhr solange erhöht oder gedrosselt werden kann, bis dass der Feuchtigkeitsgrad wieder in seinem optimalen Bereich liegt.
English: Alternatively it is possible that the means 20 only display the moisture level by means of an output unit 46 (compare FIG. 2 ) and optionally issue a warning, e.g., in optic, acoustic, or haptic form, so that the water supply can be increased or decreased manually until the moisture level again is in its optimum range.
German: In Fig. 1 tritt das kernbildende Polymer in den Montageblock 100 durch Öffnungen 102 in Pfeilrichtung 104 ein; das erste mantelbildende Polymer tritt durch Öffnungen 106 in Pfeilrichtung 108 in den Montageblock 100 ein; und das zweite mantelbildende Polymer tritt durch Öffnungen 110 in Pfeilrichtung 112 in den Montageblock 100 ein.
English: In Figure 1, the core-forming polymer enters the mounting block 100 through openings 102 in the direction of arrows 104; the first sheath-forming polymer enters the mounting block 100 through openings 106 in the direction of arrows 108; and the second sheath-forming polymer enters the mounting block 100 through openings 110 in the direction of arrows 112.
German: Vorteilhafterweise ist jede der ferromagnetischen Platten 21a mittels einer Schraube 25a an der ersten ringförmigen Oberfläche 26 befestigt und mit einem Rand 22 versehen, der den Rand der abgestützten Oberfläche des Magneten bildet, um eine aus einem Kunststoffmaterial bestehende Hülse 23 zu halten, die zu diesem Zweck einen korrespondierenden inneren Rand 24 an einem axialen Ende aufweist, der so geformt ist, dass er den entsprechenden Permanentmagneten 18a umgibt.
English: Advantageously, each of the ferromagnetic plates 21a is attached by means of a screw 25a to the first annular surface 26 and is provided with a rim 22, forming the edge of the resting surface of the magnet, in order to retain a bushing 23 made of plastic material, which has, for this purpose, a corresponding inside edge 24 at one axial end, shaped to surround the respective permanent magnet 18a.
German: Daher werden die jeweiligen Ausgangssignale 74a, 76a, 78a und 52a eines ersten Detektors 74 zur Erfassung, daß der Schußfaden 12 bis zu seiner Endposition eingetragen worden ist, eines zweiten Detektors 76 zur Erfassung, daß der Schußfaden 12 auf nicht weniger als eine zulässige Position eingetragen worden ist, eines Freigabesensors 78 zur Erfassung, daß der Schußfaden 12 von der Längenmeß-Speichereinheit 14 freigegeben worden ist, und eines Codierers 52 der Detektorschaltung 60 zugeführt.
English: Therefore, the respective output signals 74a, 76a, 78a and 52a of a first detector 74 for detecting that the weft 12 has been inserted up to a final position thereof, a second detector 76 for detecting that the weft 12 has been inserted up to not less than a permissible position thereof, a release sensor 78 for detecting that the weft 12 has been released from the length measuring storage unit 14 and an encoder 52 are supplied to the detection circuit 60.
German: Weitere zweckdienliche elastomere Materialien umfassen zum Beispiel Blockcopolymere der allgemeinen Formel A-B-A', wobei A und A' jeweils ein thermoplastischer Polymerendblock sind, der einen styrenischen Anteil wie ein Poly(vinylaren) enthält, und wobei B ein elastomerer Polymermittelblock ist, wie ein konjugiertes Dien oder ein niederes Alkenpolymer.
English: Other useful elastomeric materials include, for example, block copolymers having the general formula A-B-A' where A and A' are each a thermoplastic polymer endblock which contains a styrenic moiety such as a poly (vinyl arene), and where B is an elastomeric polymer midblock such as a conjugated diene or a lower alkene polymer.
German: Diese Erfindung bezieht sich auf eine statische Mischvorrichtung zum Homogenisieren oder Mischen eines einzelnen Stroms viskosen Materials, z.B. ein geschmolzenes Polymer oder eine Polymerlösung, um die Zusammensetzung des Materials gleichmäßiger zu machen, oder zum Vereinigen zweier oder mehrer Ströme viskosen Materials, z.B. zwei verschiedene geschmolzene Polymere oder Lösungen verschiedener Polymere, um einen einzelnen im wesentlichen homogenen Strom zu liefern.
English: This invention relates to a static mixing device for homogenizing or blending a single stream of viscous material, e.g., a molten polymer or solution of polymer, to render composition of the material more uniform, or for combining two or more streams of viscous material, e.g., two different molten polymers or solutions of different polymers, to provide a single substantially homogeneous stream.
German: Ähnlich der ersten Ausführungsform ist ein Magnet 44 auf einer Seite des beweglichen Ösenhalters 50 vorgesehen, und eine Anziehungsplatte 46, die aus einem magnetischen Material besteht und den Magnet anzieht, ist als ein Fangmittel für den Träger 18 vorgesehen, um den beweglichen Ösenhalter 50 auf einer Seite des Trägers 18 an der Berührungsposition mit dem Magnet 44 zu fangen.
English: Just like the first embodiment, a magnet 44 is provided on one side of the movable eyelet holder 50, and an attraction plate 46, which is made of a magnetic material and attracts the magnet, is provided as a catching means for the carrier 18 to catch the movable eyelet holder 50, on one side of the carrier 18, at the position of contact with the magnet 44.
German: Weiterhin, obwohl die geheizte Hülse 30 nicht mehrere Temperaturzonen umfassen muß, sollte, wenn zwei oder mehr Zonen vorliegen, der Temperaturunterschied zwischen den beiden vertikal benachbarten Zonen (d. h. gekennzeichnet durch Temperaturen 30Ta und 30Tb ) nicht mehr als ungefähr 30°C sein, und die Temperatur 30Ta der Zone, die näher an der Spinndüse 26 liegt, sollte höher sein als die Temperatur 30Tb der Zone, die von der Spinndüse 26 weiter entfernt liegt.
English: Furthermore; while the heated sleeve 30 does not have to include multiple temperature zones, where two or more zones do exist, the temperature difference between two vertically adjacent zones (i.e., characterized by temperatures 30Ta and 30Tb) should not be more than about 30°C apart and the temperature 30Ta of the zone closer to the spinneret 26 should be greater than the temperature 30Tb of the zone that is more remote from the spinneret 26.
German: Die DE 10 2006 018 536 A1 beschreibt ein optisches Kabel (a) mit einer Kabelseele mit mindestens einem optischen Übertragungselement, das mindestens einen Lichtwellenleiter enthält, (b) mit einer ersten Hülle aus einem Papier enthaltenden Material, wobei die erste Hülle das mindestens eine optische Übertragungselement umgibt, und (c) mit einem Kabelmantel, der die erste Hülle umgibt und ein Material aus einem Kunststoff enthält.
English: DE 10 2006 018 536 A1 describes an optical cable with: (a) a cable core with at least one optical transmission element, containing at least one optical fiber; (b) a first sheath of a paper-containing material, wherein the first sheath surrounds the at least one optical transmission element; and (c) a cable jacket, which surrounds the first sheath and contains a material made of plastic.
German: Für die Zwecke der vorliegenden Erfindung ist L ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus: und Mischungen davon, worin R1 eine Alkyl-, Aryl- oder Alkarylgruppe, die von ungefähr 1 bis ungefähr 14 Kohlenstoffatome enthält, ist, R3 eine Alkylkette, die von 1 bis ungefähr 8 Kohlenstoffatome enthält, ist, R4 H oder R3 ist und Y H oder eine lösungsvermittelnde Gruppe ist.
English: For the purposes of the present invention, L is selected from the group consisting of: and mixtures thereof, wherein R1is an alkyl, aryl, or alkaryl group containing from about 1 to about 14 carbon atoms, R3is an alkyl chain containing from 1 to about 8 carbon atoms, R4is H or R3, and Y is H or a solubilizing group.
German: Der hierin verwendete Ausdruck "synthetischer Urin" bedeutet eine Lösung, die aus Leitungswasser und 10 g Natriumchlorid pro Liter Leitungswasser und 0,51 ml einer 1,0%igen wässerigen Lösung von Triton X100 (einem Octylphenoxypolyethoxyethanol-Tensid, erhältlich von Rohm & Haas Co.) pro Liter Leitungswasser hergestellt ist.
English: The term "synthetic urine" is used herein to mean solution prepared from tap water and 10 grams of sodium chloride per liter of tap water and 0.51 ml of a 1.0% aqueous solution of Triton X100 (an octylphenoxy polyethoxy ethanol surfactant, available from Rohm & Haas Co.) per liter of tap water.
German: Eine Position der Nut 77 entspricht einer Position des Vorsprungs 60, und wenn dementsprechend das ringförmige Umlaufglied 13 rotiert und der schräge Teil 59 nach oben angehoben wird, greift der Vorsprung 60 in die Nut 77, wie in Figur 3(C) dargestellt ein, so daß der Bremsläufer 76 mit dem ringförmigen Umlaufglied 13 korrekt rotiert und eine Erzeugung einer Reibung zwischen dem Bremsschuh 26 und dem Bremsläufer 76 vollständig verhindert werden kann.
English: A position of the groove 77 corresponds to a position of the protrusion 60, and accordingly, when the ring-shaped rotary member 13 is rotated and the inclining portion 59 is raised upward, the protrusion 60 is engaged with the groove 77 as shown in Fig. 3(C), so that the braking runner 76 can be correctly rotated with the ring-shaped rotary member 13 and a generation of friction between the braking shoe 26 and the braking runner 76 can be completely prevented.
German: Weiterhin werden die Filamente, die MD-Garne 26, CD-Garne 28, MD-Garne 36 und CD-Garne 38 aufweisen, aus synthetischen Polymerharzmaterialien extrudiert, wie beispielsweise Polyamid, Polyester, Polyetherketon, Polypropylen, Polyaramid, Polyolefin und Polyethylentherephthalat (PET) Harze, und eingebunden in Garne, gemäß Techniken, die in der Textilindustrie, und insbesondere in der Industrie auf dem Gebiet von Papiermaschinentuch, ausreichend bekannt sind.
English: Further, the filaments comprising MD yarns 26, CD yarns 28, MD yarns 36 and CD yarns 38 are extruded from synthetic polymeric resin materials, such as polyamide, polyester, polyetherketone, polypropylene, polyaramid, polyolefin and polyethylene terephthalate (PET) resins, and incorporated into yarns according to techniques well-known in the textile industry and particularly in the papermachine clothing industry.
German: Der Einfachheit halber wird ein Monomer, das ein Polymer mit einer verhältnismäßig niedrigen Tg, z. B. gleich oder unter etwa 10°C, erzeugt, als Niedrig-Tg-Monomer bezeichnet, während ein Monomer, das ein Polymer mit einer verhältnismäßig hohen Tg, z. B. über etwa 10°C erzeugt, als Hoch-Tg-Monomer bezeichnet wird.
English: For convenience, a monomer which produces a polymer having a relatively low Tg, e.g., equal to or below about 10°C, will be referred to as a low Tgmonomer, while a monomer which produces a polymer having relatively high Tg, e.g., above about 10° C will be referred to as a high Tgmonomer.
German: Dadurch ist nur noch der Widerstand 65 wirksam, so dass die Periodendauer T der Schaltsignale 42 für den Schalter 38 erhöht wird mit der Folge, dass bereits das nächste Schaltsignal 42 bzw. das nächste Signal 82 um eine Zeitspanne verzögert erscheint, die der entsprechend vergrösserten Periodendauer T der Schaltsignale 42 entspricht.
English: Accordingly only the resistor 65 is now effective, so that the period T of the switch signal 42 for the switch 38 is increased, with the result that the next switch signal 42 or the next signal 82 already appears delayed by an interval which corresponds to the correspondingly increased period T of the switch signal 42.
German: Gemäß verschiedenen Ausführungsformen können die ersten unteren Querfäden beispielsweise eine andere Querschnittsform und/oder einen anderen Durchmesser haben als die zweiten unteren Querfäden, und/oder die ersten unteren Querfäden können aus einem anderen Material hergestellt sein als die zweiten unteren Querfäden, und/oder die ersten unteren Querfäden und die zweiten unteren Querfäden können unter Beeinflussung ihres Thermofixierungsverhaltens unterschiedlich behandelt sein, z. B. unterschiedlich mechanisch behandelt, z. B. unterschiedlich verstreckt.
English: According to various embodiments, the first lower transverse threads may, for example, have a cross sectional shape and/or a diameter different from the second lower transverse threads, and/or the first lower transverse threads may be made of a material different from the material of the second lower transverse threads, and/or the first lower transverse threads and the second lower transverse threads may be treated differently with influence on their thermosetting behavior, for example, differently mechanically treated, e.g. differently stretched.
German: Lösemittel zum Lösen der Proteine können umfassen: entionisiertes-destilliertes Wasser; eine Lösung aus 99,5% entionisiertem, destilliertem Wasser und 0,5% Hexanol; und eine pH-gepufferte Lösung und insbesondere eine pH-gepufferte Lösung, in der der pH-Wert der Lösung zwischen etwa 4 und etwa 9 liegt, und in der der pH-Wert der Lösung erwünschterweise zwischen etwa 6 und etwa 8 liegt und insbesondere in der der pH-Wert der Lösung etwa 7 ist.
English: Solvents for solubilizing the proteins may include: deionized-distilled water; a solution of 99.5% deionized, distilled water and 0.5% hexanol; and a pH buffered solution, and particularly, a pH buffered solution wherein the pH of the solution is between about 4 and to about 9, and desirably wherein the pH of the solution is between about 6 to about 8, and more desirable wherein the pH of the solution is about 7.
German: Das Trennblatt 71 arbeitet mit den zwei Oberflächen 74, 76 und ist an seiner Halterung 70 bezüglich des Zylinders 5 mit seiner stumpfen Kante 77 in der minimalen Entfernung von der Fläche 19, welche von den Spitzen der Verkleidung 18 überstrichen wird, von einer Ausdehnung, welcher gleich derjenigen der scharfen Kante 61 in Fig. 1A ist und im Allgemeinen ungefähr 1 mm beträgt, angebracht, während seine scharfe Kante 75 weiter entfernt ist.
English: The separator blade 71 works with the two surfaces 74,76, and is mounted on its support 70, relative to the cylinder 5, with its obtuse edge 77 at the minimum distance from the surface 19, which is travelled by the spikes of the covering 18, of an extent which is similar to that of the sharp edge 61 in figure 1A, and in general is approximately 1 mm, whereas its acute edge 75 is further distant.
German: Weiter können Sicherheitselemente in komplexeren Formen verwendet werden, bspw., aber nicht nur, Logos, Buchstaben, Figuren, Zahlen, etc. Eine wesentliche Eigenschaft für einen Sicherheitsartikel nach der vorliegenden Erfindung ist, dass das Sicherheitselement wenigstens ein photolumineszentes Segment aufweist, welches charakterisiert ist durch eine linear polarisierte Photolumineszenz oder, dass das Sicherheitselement wenigstens ein Segment aufweist, welches charakterisiert ist durch eine linear polarisierte Absorption, und dass das Sicherheitselement eingebettet ist im Sicherheitsartikel.
English: Further, security elements in more complex shapes can be used, for example, but not only, logos, letters, figures, numbers, etc. A significant characteristic for a security article according to the present invention is that the security element comprises at least one photoluminescent segment which is characterised by a linearly polarised photoluminescence or that the security element comprises at least one segment which is characterised by a linearly polarised absorption, and that the security element is embedded in the security article.
German: Das Verhältnis der quaternären Ammoniumverbindung zu der Polyhydroxyverbindung liegt im Bereich von ungefähr 1 : 0,1 bis 0,1 : 1; vorzugsweise beträgt das Gewichtsverhältnis der quaternären Ammoniumverbindung zu der Polyhydroxyverbindung ungefähr 1 : 0,3 bis 0,3 : 1, mehr bevorzugt beträgt das Gewichtsverhältnis der quaternären Ammoniumverbindung zu der Polyhydroxyverbindung ungefähr 1 : 0,7 bis 0,7 : 1, abhängig von dem Molekulargewicht der bestimmten Polyhydroxyverbindung und/oder quaternären Ammoniumverbindung, die verwendet werden.
English: The ratio of the quaternary ammonium compound to the polyhydroxy compound ranges from about 1 : 0.1 to 0.1 : 1; preferably, the weight ratio of the quaternary ammonium compound to the polyhydroxy compound is about 1 : 0.3 to 0.3 : 1; more preferably, the weight ratio of the quaternary ammonium compound to the polyhydroxy compound is about 1 : 0.7 to 0.7 : 1, depending upon the molecular weight of the particular polyhdroxy compound and/or quaternary ammonium compound used.
German: Im Allgemeinen kann das Filament eine Breite, Durchmesser oder eine Querschnittsdimension von 0,15 mm oder größer, typischerweise in dem Bereich von 0,5 bis 25 mm, vorzugsweise 0,6 bis 15 mm aufweisen, wobei eine solche Dimension (und Gestalt des Querschnitts) vorzugsweise im Wesentlichen und hauptsächlich einheitlich entlang der Länge des Filaments ist, z. B. einheitlich rund.
English: Generally the filament can have a width, diameter, or cross-section dimension of about 0.15 mm or greater, typically in the range of 0.5 to 25 mm, preferably 0.6 to 15 mm, such dimension (and shape of the cross section) being preferably substantially or essentially uniform along the length of the filament, e.g., uniformly round.
German: Nach dem erneuten Abzug der Nadeln 2 in die Zwischenstellung ( Fig. 9) werden die Platinen 5 mittels des Bahnabschnitts 44 kurzzeitig zurückgezogen ( Fig. 2), wodurch neu gebildete Plüschfadenschleifen 73 von der oberen Kante 26 über die Schulter 25 auf die geringfügig tiefer gelegene Kante 24 der Nase 23 der Platine abrutschen und sich entspannen ( Fig. 9), wodurch die Gefahr von Fadenbruch reduziert wird.
English: After renewed retraction of the needles 2 into the intermediate position (FIG. 9) the sinkers 5 are briefly withdrawn by means of the track section 44 (FIG. 2), whereby newly formed plush yarn loops 73 slide off the upper edge 26 over the shoulder 25, on to the slightly lower edge 24 of the nose 23 of the sinker and loosen (FIG. 9), whereby the danger of yarn breakage is reduced.
German: Diese vorkonditionierte Probe wurde dann erneut auf die gewünschte Versuchstemperatur erhitzt, in diesem Fall 300°C. Nach Erreichen von 300°C wurde die Ofentemperatur konstant gehalten und die Lücke wechselte mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 2 mm/min zwischen 4,0 und 4,1 mm, um die Expansion der Lücke aufgrund der Wärmeexpansion der Hülle in einem realen Konverter während der Verwendung zu simulieren.
English: This preconditioned sample was then re-heated to the desired test temperature, in this case 300°C. Upon reaching 300°C, the furnace temperature was held constant and the gap cycled at a speed of approximately 2 mm/minute between 4.0 to 4.1 mm, simulating the expansion of the gap due to shell thermal expansion in a real converter during use.
German: Diese Berechnung basiert auf der Entfernung D zwischen dem ersten Umkehrpunkt 115 und dem zweiten Umkehrpunkt 120 und der Anzahl von Drehungen, die die S-Z-verseilte Pufferröhre 105 um den Kabelkern 110 zwischen einem ersten Umkehrpunkt 115 und einem zweiten Umkehrpunkt 120 durchführt, in der oben mit Bezug auf Fig. 6 beschriebenen Weise.
English: This calculation is based on the distance D between first reversal point 115 and second reversal point 120 and the number of turns the S-Z stranded buffer tube 105 makes around the cable core 110 between first reversal point 115 and second reversal point 120, in the manner described above with respect to FIG. 6.
German: Weiterhin wird durch die Copolymerisation von PEG, wobei es sich um die Komponente (A) handelt, in einer Menge von 0,1 bis 15%, bevorzugt 0,3 bis 10%, am meisten bevorzugt 0,5 bis 8% das erhaltene Copolymer merklich verbessert in seiner Wärmefluidität, so dass die Polymerisationsverfahren, insbesondere das Mischen, Entgasen und die Flüssigkeitsentnahme erleichtert werden und ein Copolyester mit Gleichförmigkeit und ausgezeichneter Qualität erhalten wird.
English: Further, by copolymerizing PEG which is the component (A) in an amount of 0.1 to 15 %, preferably 0.3 to 10 %, the most preferably 0.5 to 8 %, the obtained copolyester is remarkably improved in heat fluidity, so the polymerization procedures, particularly mixing, degassing and liquid sending, are become easy and the copolyester having uniformity and excellent quality is obtained.
German: Deshalb stellt ein weiterer Aspekt der vorliegenden Erfindung ein verbessertes Verfahren zur Herstellung einer Bügelhilfsmittelzusammensetzung bereit, umfassend den Schritt des Mischens des Duftstoffes mit Wasser mit einer französischen Härte von 20 oder weniger bei einer Temperatur zwischen 10 und 95 °C, vorzugsweise 60 und 90 °C, am stärksten bevorzugt zwischen 70 und 85 °C. Vorzugsweise ist der Duftstoffwasserlöslich, wie oben beschrieben.
English: Therefore, one further aspect of the present invention provides a improved process for preparing an ironing aid composition comprising the step of mixing perfume with water having a French hardness of 20 or less at a temperature between 10 and 95°C, preferably 60 and 90°C, most preferably between 70 and 85°C. Preferably, the perfume is water-soluble as described above.
German: Dieselbe Haftmittelzusammensetzung (1) wie in Beispiel 1 wurde auf die geschnittene Oberfläche der Fläche (8) (entspricht der Flächenschicht (2)), die in Referenzbeispiel 8 erhalten wurde, auf ein Naßgewicht von 230 g/m2 aufgetragen, und die Fläche (8) wurde auf die geschnittene Oberfläche der nicht-extrahierten Fläche (7) (entspricht der Flächenschicht (1)), die in Referenzbeispiel 7 erhalten wurde, aufgebracht und in derselben Weise wie in Beispiel 1 miteinander laminiert.
English: The same adhesive composition (1) as in Example 1 was applied to the sliced surface of the sheet (8) (corresponding to the sheet layer (2)) obtained in Reference Example 8 to a wet weight of 230 g/m2, and the sheet (8) was placed upon the sliced surface of the unextracted sheet (7) (corresponding to the sheet layer (1)) obtained in Reference Example 7 and laminated together in the same manner as in Example 1.
German: Ein Zahnrad 87 ist auf das äußere freie Ende der Welle 13 montiert und über eine Kette 88 mit einem zweiten Zahnrad 89, einer Welle 90 in einem Block 91 an dem Boden 32 des Rahmens 15» einem dritten Zahnrad 92, einer Kette 93 und einem vierten Zahnrad 94- auf dem Außenende des Achsstumpfes an der Rolle 83 verbunden.
English: A toothed wheel 87 is mounted on the outer free end of the shaft 13, and is connected by a chain 88 to a second toothed wheel 89, a shaft 90 in a block 91 on the bottom 32 of frame 15, a third toothed wheel 92, a chain 93 and a fourth toothed wheel 94 to an outboard end of the stub axle on the roller 83.