mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Bestimmung bei Schritt 204 ( Fig. 3) ist affirmativ und die Verarbeitung schreitet zu Schritt 206 voran.
English: The determination at step 204 (Fig. 3) is affirmative and the process proceeds to step 206.
German: Der erste Abstand beträgt vorzugsweise mindestens 1 mm und besonders bevorzugt mindestens 2 mm.
English: The first distance is preferably at least 1 mm and particularly preferably at least 2 mm.
German: Fig. 3 ist eine diagrammatische Ansicht eines Verfahrens zur Steuerung des SR-Maschine von Fig. 1; und
English: FIG. 3 is a diagrammatic view of a process for controlling the SR machine of FIG. 1 ; and
German: Vorzugsweise soll der Trennungsabstand zwischen benachbarten Körpern wenigstens 1 mm, vorzugsweise 1 bis 3 mm sein.
English: Preferably the separation distance between adjacent bodies shall be at least 1 mm, preferably 1-3 mm.
German: Die Hauptbohrung 33 des Zylinderelements 17 beträgt 11,9 mm, und die Gesamtlänge der Bohrung beträgt 8,3 cm.
English: The main bore 33 of cylinder element 17 is 11.9 mm and the total length of the bore is 8.3 cm.
German: Der Fahrzeugtürgriff 28 kann aus einem Polymermaterial oder Metallmaterial und/oder anderen ähnlich funktionierenden Materialien bestehen.
English: The vehicle door handle 28 may be made of a polymeric material or metallic material and/or other similarly functioning materials.
German: Der GPS-Empfänger 126 kann Echtzeit-Standortdaten (oder Standortinformationen) in Bezug auf die Position des Fahrzeugs 10 bereitstellen.
English: The GPS receiver 126 can provide real time location data (or location information) relating to the position of the vehicle 10.
German: Ein Abschnitt des Werkzeugs ( 22 ) mit dem darin montierten Instrumenteneinsatz ( 20 ) ist in Fig. 1 und Fig. 2 gezeigt.
English: A portion of the tool (22) having the instrument insert (20) mounted therein is shown in Figures 1 and 2.
German: Eine entsprechende Betätigungsvorrichtung ist beispielsweise bekannt aus DE 10 2008 057 933 A1.
English: A corresponding actuation device is known for example from DE 10 2008 057 933 A1.
German: Fig. 6 zeigt die geneigten Wandabschnitte 62 und 66 in einer vereinfachten Weise, wie von der lateralen Seite zu sehen.
English: FIG. 6 shows inclined wall portions 62 and 66 in a simplified manner as seen from the lateral side.
German: Der rechts außen befindlich Sack 10 der Einheit gemäß Fig. 1 befindet sich noch in dieser Position.
English: The sack 10 at the outside right of the unit in accordance with FIG. 1 is still located in this position.
German: Beispielsweise kann der vorbestimmte Abstand auf einen Radialwert von etwa 25 mm eingestellt werden.
English: For example, the predetermined distance may be set to a radial value of about 25 mm.
German: Eine geeignete Venturipumpe weist eine Länge von 320 Millimetern und eine maximale Breite von 70 Millimetern auf.
English: A suitable venturi pump has a length of 320 millimetres and a maximum width of 70 millimetres.
German: Beispiele hierfür sind aus der EP 1 156 158 B1 und der EP 1 302 595 A1 bekannt.
English: Examples of this are known from EP 1 156 158 B1 and EP 1 302 595 A1.
German: Der Verriegelungshebel 12 ist mit einer Betätigungsvorrichtung 13 versehen, mit der die Kraftübertragungsvorrichtung 11 bewegbar ist.
English: The locking lever 12 is provided with an actuating device 13 with which the force transmission device 11 is movable.
German: Die Betriebsfrequenz des RFID-Transponders liegt im UHF-Bereich und beispielsweise um 866,6 MHz.
English: The operating frequency of the RFID transponder is in the UHF range and is, for example, around 866.6 MHz.
German: Die Maschine 200 beinhaltet den Motor 202, das Getriebe 204, das Differenzial 206, die Räder 208, die ISC 210 und die Gassteuerung 212.
English: Machine 200 includes engine 202, transmission 204, differential 206, wheels 208, ISC 210, and throttle control 212.
German: Die minimale Wasserpermeabilität liegt vorzugsweise zwischen 0,2 und 0,5 Liter/m2/s.
English: The minimum water permeability is preferably between 0.2 and 0.5 litre/m2/s.
German: Der Steuerarm 122 ist mit sich nach innen erstreckenden Flanschen 123 und 124 an seinen entgegengesetzten Enden versehen (Fig. 5).
English: Control arm 122 is provided with inwardly extending flanges 123 and 124 at opposite ends thereof (in FIG. 5).
German: Das zweite Metallelement weist insbesondere eine Dicke von 4 mm bis 6 mm, bevorzugt eine Dicke von im Wesentlichen 5 mm auf.
English: The second metallic member has, in particular, a thickness of between 4 mm and 6 mm, and preferably substantially 5 mm.
German: Ferner kann der Koeffizient K2 in Erwiderung auf die Außenlufttemperatur T (zum Beispiel Celsius' Temperaturskala) geändert werden.
English: Further, the coefficient K2 may be changed in response to the external air temperature T (for example, Celsius' temperature scale).
German: Fortfahrend mit Fig. 5 kann die Bremsvorrichtung 42 auch einen Arm 84 beinhalten, der mit dem Aktuator 70 gekoppelt ist.
English: Continuing with FIG. 5, the braking apparatus 42 can also include an arm 84 coupled to the actuator 70.
German: Zweitens werden Perforationen 472 zwischen der zweiten Zone 420 und der dritten Zone 430 ausgebildet.
English: Second, perforations 472 are formed between the second zone 420 and the third zone 430.
German: Das Fahrzeug 10 beinhaltet einen Fahrzeugpositionssensor 126, der als ein Global Positioning System (GPS) -Empfänger 126 veranschaulicht ist.
English: The vehicle 10 includes a vehicle location sensor 126, illustrated as a Global Positioning System (GPS) receiver 126.
German: Fig. 13 zeigt die einzigartigen Fähigkeiten eines mobilen FirePASS-Systems für industrielle Anwendungen.
English: Fig. 13 demonstrates the unique abilities of a mobile FirePASS system for industrial applications.
German: Fig. 8 zeigt schematisch ein Hydrauliksystem für einen Hydraulikbagger gemäß einer dritten beispielhaften Ausführungsform der Erfindung.
English: FIG. 8 schematically shows a hydraulic system for a hydraulic excavator according to a third exemplary embodiment of the invention.
German: Die damit verbundenen Probleme wurden bereits im Zusammenhang mit der DE 10 2007 042 188 B3 besprochen.
English: The problems associated therewith have already been discussed in connection with DE 10 2007 042 188 B3.
German: Vorteilhaft beträgt die Länge h von etwa 10 cm bis etwa 30 cm.
English: The length h is advantageously from about 10 cm to about 30 cm.
German: Nachdem der Abweichungspunkt 34 erreicht ist, fällt der Druck weiterhin längs der Linie 320, bis die Ausdehnung am Punkt 330 endet.
English: After deviation point 34 is reached, pressure continues to fall along line 320 until expansion terminates at point 330.
German: Der Abstand zwischen den mindestens zwei Glasscheiben beträgt vorzugsweise zwischen 8 mm und 20 mm.
English: The distance between the at least two glass panes is preferably between 8 mm and 20 mm.
German: Ein Ventil 42 ist ebenfalls zwischen Tank 39 und den übrigen Tanks 38 installiert.
English: A valve 42 is also installed between tank 39 and the other tanks 38.
German: Die Glasplatte der vorliegenden Erfindung weist eine Fläche von vorzugsweise mindestens 900 mm2 auf.
English: The glass plate of the present invention has an area of preferably at least 900 mm2.
German: Vorzugsweise sind getrennte Blockiereinheiten 210 für jede der Taschen 131b - 133b vorgesehen.
English: Preferably, separate blocking units 210 are provided for each of the pockets 131b-133b.
German: Zu den Herstellern (herstellenden Firmen) der Baumaschinen 80 gehören die Hersteller 80a, 80b und 80c.
English: The manufacturers (manufacturing companies) of the construction machines 80 comprise the manufacturers 80a, 80b, and 80c.
German: Die Anwenderschnittstelle 52 kann an der Bedienerstation 42 gelegen sein, wo sie in der Konsole 46 auf dem Podest 48 eingebaut sein kann.
English: User interface 52 may be located at operator station 42 where it may be incorporated into console 46 on pedestal 48.
German: Diese Bolzen 92 verlaufen durch die Seitenrohre 90 und werden durch Muttern 93 (Fig. 7 und 8) in Position gehalten.
English: These bolts 92 pass through the side tubes 90 and are held in place by nuts 93 (Figures 7 and 8).
German: Der zweite sich radial erstreckende Ring 100 ist um die Welle 88 zwischen dem zentralen Abschnitt 94 und dem zweiten Endabschnitt 92 angeordnet.
English: The second radially-extending ring 100 is disposed about the shaft 88 between the central portion 94 and the second end portion 92.
German: Fig. 2a ist eine Draufsicht auf das Detail 2a in der Fig. 2.
English: Fig. 2a is a perspective view of the detail 2a in Fig. 2.
German: In ähnlicher Weise sind Elektromotoren 150a, 150b, 150c und 150d mit dem Seitenteil 146b verbunden.
English: Similarly, electric motors 150a, 150b, 150c and 150d are coupled to the side portion 146b.
German: Die Lanzenstücke 20 der Abdeckung 19 werden in die jeweiligen Lanzenlöcher 16 der kreisförmigen Wand 15 eingepaßt.
English: The lance pieces 20 of the cover 19 are fit into the respective lance holes 16 of the circular wall 15.
German: Der Riegelbolzen 31 ist ferner mit einem Handgriff 34 fest verbunden, hier mittels eines Verbindungsstiftes 34a (Fig. 3).
English: The locking bolt 31 is furthermore fixedly connected to a handle 34, here by means of a connecting pin 34a (FIG. 3).
German: Die erste Seitenplatte 130 wird gebildet durch eine erste Hauptkörperplatte 131 und eine erste Verstärkungsplatte 132.
English: The first side plate 130 is formed by a first main body plate 131 and a first reinforcing plate 132.
German: Das Montageelement 13 ist detaillierter in NL-A-1 000 095 beschrieben.
English: Mounting element 13 is described in more detail in NL-A-1 000 095.
German: Die Seitenstreifen 141, 142 können dabei aus nur einem Material oder auch aus mehreren übereinander angeordneten Materialien bestehen.
English: The side strips 141, 142 can be comprised of only one material or also of several materials disposed one above the other.
German: Vorzugsweise liegt die Breite zwischen 1 und 2 m und insbesondere bei etwa 1,5 m.
English: Preferably, the width is between 1 and 2 m and in particular about 1.5 m.
German: Außerdem sind die folgenden Dokumente bekannt: US-A-5,697,728 ; EP-A-0 575 705 ; GB-A-2 377 458.
English: Moreover, the following documents are known: US-A-5 697 728 ; EP-A-0 575 705 ; GB-A-2 377 458.
German: Der erste Arm 50 und der zweite Arm 54 sind auf voneinander unabhängige Weise relativ zueinander flexibel.
English: The first arm 50 and the second arm 54 are independently flexible relative to each other.
German: Selbstverständlich kann die Anzahl der Saugöffnungen 1, 2a, 2b und der Sprühöffnungen 5 von den oben beschriebenen abweichen.
English: Naturally, the number of the suction openings 1, 2a, 2b and the spray openings 5 can differ from what is described above.
German: Die Hinweisaussparung 33 ist zwischen der ersten Stütze 101 und der zweiten Stütze 102 des Zahnkörpers 31 gebildet.
English: The sign pocket 33 is formed between the first support 101 and the second support 102 of the tooth body 31.
German: Der Ausgang des Mikroprozessors kommt aus seinen Ports IO0 durch IO3 ( Fig. 3).
English: The output of the microprocessor comes out of its ports IO0 through IO3 (Fig. 3).
German: Der Steigungswinkel beträgt dabei zwischen 30 und 70° gegenüber der Horizontalen, vorzugsweise zwischen 35 und 60°.
English: The angle of inclination is in that case between 30 and 70° relative to the horizontal, preferably between 35 and 60°.
German: Die Gesamtbreite der Einheit war etwa 8 cm (3,165 inch) und die Höhe war etwa 2,7 cm (1,062 inch).
English: The overall width of the unit was about 8 cm (3.165 in) and the height was about 2.7 cm (1.062 in).
German: Eine vierte Ausgestaltung der Erfindung wird in den Figuren 7 und 8 dargestellt.
English: A fourth embodiment of the invention is illustrated by Figures 7 and 8.
German: Die Achse 142 erstreckt sich im Allgemeinen horizontal, d. h. parallel, zur Matte 122 oder Oberfläche 112.
English: The axis 142 extends generally horizontally, i.e., parallel, to the mat 122 or surface 112.
German: Solche Konstruktionselemente sind bekannt, beispielsweise als „Paroc Panel System” von der Paroc GmbH, D-28816 Stuhr.
English: Such structural elements are known, for example, the "Paroc Panel System" from Paroc GmbH, D-28816 Stuhr.
German: Der Motor kann als Alternative dazu oder zusätzlich die Rollen 20 direkt in einer Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung antreiben.
English: The motor can alternatively, or additionally, drive the rollers 20 directly in a forward or reverse direction.
German: Weiterhin bevorzugt hat das flüssigkristalline Material eine optische Anisotropie (Δn) von 0.01 bis 0.3, besonders bevorzugt von 0.04 bis 0.27.
English: The liquid-crystalline material furthermore preferably has an optical anisotropy (Δn) of 0.01 to 0.3, particularly preferably 0.04 to 0.27.
German: Bei der Verwendung von Prepolymeren liegt der Kunststoffgehalt > 70%, bevorzugt > 85% und weiter bevorzugt > 95%.
English: With use of prepolymers, the plastic content is >70%, preferably >85%, and more preferably >95%.
German: Die Länge der Längsausnehmung 154 ist etwa zweimal so groß wie die Gesamtlänge des Hebels 130.
English: The length of the elongated recess 154 is approximately twice as large as the overall length of the lever 130.
German: Ergänzend oder alternativ können hier aber auch andere geeignete Technologien genutzt werden, wie beispielsweise WLAN oder Bluetooth.
English: However, additionally or alternatively, other suitable technologies can also be used here such as WLAN or Bluetooth.
German: Der Flansch 96 kann zwischen der ersten Fläche 90 und der zweiten Fläche 92 angeordnet sein.
English: The flange 96 may be disposed between the first surface 90 and the second surface 92.
German: Darüber hinaus berechnet die Sequenzsteuereinheit 26H die Fortschrittsrate der vierten Sequenz (Schritt SD45).
English: Further, the sequence control unit 26H calculates the progress rate of the fourth sequence (step SD45).
German: Zusätzlich nimmt der Finger 77 des Sicherheits-Hebels 37 das Ende 76a der Aussparung 76 des Sperr-Hebels 70 ein.
English: Additionally, the finger 77 of the safety lever 37 occupies the end 76a of the slot 76 of the disabling lever 70.
German: Ferner ist der Körperteil aus einem thermoplastischen Polyvinylchloridmaterial (PVC) hergestellt.
English: Moreover, the body part is made of a thermoplastic polyvinyl chloride (PVC) material.
German: Aus diesem Grunde wurde eine Arbeitsfrequenz von 12,5 GHz gewählt.
English: For this reason, a working frequency of 12,5 GHz was chosen.
German: Der Eingriffsbetätiger 206 wird durch die Steuervorrichtung 122 gesteuert und ist mit dem Rahmen 210 und der Spur 162 gekoppelt.
English: The engagement actuator 206 is controlled by the controller 122 and is coupled to the frame 210 and the track 162.
German: Die Positionssensoren 36 können auch die Position des Arbeitswerkzeuges 15 mit Bezug zu einem Referenzpunkt abfühlen.
English: The position sensors 36 may also sense the position of the work tool 15 with respect to a reference point.
German: Fig. 9 ist eine vergrößerte Draufsicht auf die Seitenfläche T2 des Hauptkörpers 211 gemäß der vorliegenden beispielhaften Ausführungsform.
English: FIG. 9 is an enlarged plan view of the lateral face T2of the main body 211 according to the present exemplary embodiment.
German: Ansonsten sind die Ausnehmung 5, die Öffnung 5b, die Aufweitung 5c etc. genauso wie in Figur 2.
English: Otherwise the recess 5, the opening 5b, the widening 5c etc. are exactly as in FIG. 2.
German: Dieser Winkel wird zwischen der Wandung 63 und der Oberfläche 65 gemessen, wobei die Lage der letzteren der Oberflächenhöhe der Oberfläche 16 entspricht.
English: This angle is measured between wall 63 and surface 65, the latter corresponding in position to the surface height of surface 16.
German: Die Maschinennummer „ A102001 “ ist ein Beispiel für eine „Identifikationsinformation“ in der vorliegenden Erfindung.
English: The machine number “A102001” is an example of “identification information” in the present invention.
German: Es gibt nach DIN 4102-5 folgende Feuer- bzw. Brandschutzklassen: T30, T60, T90, T120 und T180.
English: According to DIN 4102-5, there are the following fire protection classes: T30, T60, T90, T120, and T180.
German: Die in den folgenden Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiele sind konkrete Ausführungen der oben im Text beschriebenen allgemeinen technischen Lösungen.
English: The exemplary embodiments shown in the following drawings are concrete embodiments of the general technical solutions described in the text above.
German: Ferner umfasst die Einrichtung 47 eine Montageplatte 56, die an den Mast 16 des Ladegeräts 14 montiert ist.
English: Moreover, the device 47 comprises a mounting plate 56 which is mounted on the mast 16 of the loading device 14.
German: Das zweite magnetische Element 30 umfasst einen magnetischen Abschnitt 32 und kann einen Verbinder 36 umfassen.
English: The second magnetic member 30 includes a magnetic portion 32 and may include a connector 36.
German: Der Plattenabschnitt 238 hat ein erstes Ende 242, ein zweites Ende 244, eine obere Fläche 246 und eine untere Fläche 248.
English: The plate portion 238 has a first end 242, a second end 244, an upper surface 246, and a lower surface 248.
German: In Figur 6 zeigt das Beispiel, daß diese neue Länge 67 Fuß (20,4 m) beträgt.
English: In Figure 6, the example shows that this new length is 67 feet (20.4 m).
German: Abb. 8 zeigt auf ausführlichere Art und Weise die Beziehung zwischen dem Sperrriegel 12 und dem Träger 15 für den Elektromagneten.
English: Figure 8 shows in more detail the relationship between the locking bar 12 and the carrier 15 for the electromagnet.
German: Weiterhin kann das optische Element 10 auch auf Glas oder Kunststoffflächen aufgebracht sein, beispielsweise in Form eines Laminats.
English: Furthermore, the optical element 10 may also be applied to glass or plastics surfaces, for example, in the form of a laminate.
German: Falls erforderlich ist jedoch ein Druck von 210 bar in Tank 39 verfügbar.
English: When necessary, however, a pressure of 210 bar in tank 39 is available.
German: Eine Drehung des Hebels 110 um die Schwenkachse 120 dreht entsprechend die Klinken 126 und 128 und den Arm 130.
English: Rotation of lever 110 around pivot axis 120 correspondingly rotates pawls 126 and 128, and arm 130.
German: Das Betätigungselement 13 ist dagegen aus Kunststoff gefertigt, wie auch das Gehäuse 3 mit der Auslaufstruktur 14.
English: The actuating element 13, by contrast, is made of plastic, as also is the housing 3 with the outlet structure 14.
German: Das Steuersystem 514 wird unten genauer besprochen.
English: The control system 514 is discussed in more detail below.
German: Die Dicke der Belagplatte ist zweckmäßig > 10 mm, insbesondere ≥ 20 mm.
English: The thickness of the slab is expediently >10 mm, in particular ≥20 mm.
German: Zusätzliche Maßnahmen müssen ergriffen werden, um dies zu verhindern.
English: Additional measures have to be taken in order to prevent this.
German: Figur 4 zeigt das installierte Montageelement 3 mit den Vorrichtungsteilen 38, 39 von Figur 3 in einer Schnittdarstellung.
English: FIG. 4 shows the installed mounting element 3 with the device parts 38, 39 of FIG. 3 in a sectional illustration.
German: Der Neigungseffekt kann ausgedrückt werden als: A = f(h).
English: The inclination effect may be expressed as: A = f ( h ).
German: Das Ergebnis beträgt hier 4,41%, was nunmehr im "guten" Wertebereich ist.
English: The result here is 4.41 %, which is now in the "good" range of values.
German: Fig. 34 nach der vorliegenden beanspruchen Erfindung zeigt einen Ständer 220, der allgemein dem Ständer 200 ähnlich ist.
English: Fig. 34 in accordance with the present claimed invention shows a stud 220 which is generally similar to the stud 200.
German: Die Ablauföffnung 10, der Ablauf 11 und die Abzugsöffnung 12 werden durch die Schnittlinien 31 bis 33 hergestellt.
English: The outlet orifice 10, outlet 11 and draw-off orifice 12 are produced by means of the cutting lines 31 to 33.
German: Eine andere bevorzugte Kopplungsanordnung 300 zur Verwendung mit dem Antriebssystem 250 (dargestellt in Fig. 12) wird in Fig. 13a dargestellt.
English: Another preferred coupling assembly 300 for use with the drive system 250 (shown in Figure 12) is illustrated in Figure 13a.
German: Die Verrohrung 34 wird in einer Haltebefestigung 91 angebracht, die durch einen Bolzen 93 mit dem Arm 89 verbunden ist.
English: The tubing 34 is mounted in a holding fixture 91 that is connected to the arm 89 through a bolt 93.
German: Die Hydraulikpumpe 9 dient dazu, die angetriebenen Räder 7, mittels Hydraulikmotor vor- und rückwärts zu bewegen.
English: The hydraulic pump 9 serves for moving the driven wheels 7 forward and backward by means of a hydraulic motor.
German: Figur 6 kunststoffgebundene Schienenmagnete 22; 220 entweder mit eingeschlossenen Hochenergie-Magnet-Segmenten (220) oder mit konventionellen ferromagnetischen Materialien;
English: FIG. 6 plastic-bonded rail magnets 22; 220 either with incorporated high-energy magnet segments (220) or with conventional ferromagnetic materials;
German: Von daher wird der zweite oder weitere Führungsweg 125b teilweise auch als verkürzter Führungsweg 125b bezeichnet.
English: Accordingly, the second or further guide path 125b is sometimes also called a shortened guide path 125b.
German: Wenn beispielsweise Vbk größer als 0,33 und kleiner als 0,66 ist, ist Vbk sowohl PS als PB.
English: For instance, if Vbk is greater than 0.33 and less than 0.66, then Vbk is both PS and PB.
German: Dementsprechend kann die Steuerlogik 168 verhindern, dass die Arbeitsmaschine 102 den Inhalt in den Behälter ablegt.
English: Accordingly, control logic 168 can prevent work machine 102 from depositing the contents in the container.
German: Bevorzugte Zuführwinkel sind ζ = 30°,ζ = 45°,ζ = 60°, ein besonders bevorzugter Winkel ist ζ = 45°.
English: Preferred feed angles are ζ=30°, ζ=45°, ζ=60°, a particularly preferred angle is ζ=45°.
German: Die Betätigung des Mechanismus ist ausführlicher auch in der US-A-4351172 beschrieben, die hiermit durch Bezugnahme aufgenommen wird.
English: The operation of the mechanism is more fully described also in US-A-4351172, which is hereby incorporated by reference.
German: Fig. 34h ist eine vergrößerte Perspektivansicht eines Teiles des Systems der Fig. 34g.
English: Fig. 34h is an enlarged perspective view of a portion of the system of Fig. 34g.
German: Das Isoliermaterial 54 muß den Temperaturen des erwärmten Gases 52 und 53 standhalten, das den Tunnel 36 durchläuft.
English: The insulating material 54 has to withstand the temperatures of the heated gas 52 and 53 which passes through the tunnel 36.
German: Die Abfasung 248 erstreckt sich in einem Winkel von 45 Grad in Bezug auf die oberen und die seitlichen Kanten 244 und 245.
English: The chamfer 248 extends at an angle of 45 degrees with respect to the top and side edges 244 and 245.
German: Fig. 4B veranschaulicht die Relativpositionen des Kopfs 28, des Vorhangs 30 und der Klemme 64 während einer Montage.
English: FIG. 4B illustrates the relative positions of the head 28, curtain 30, and clip 64 during installation.
German: Die Längen der Schnitte reichen von 30 bis 45 cm und die Tiefen der Schnitte von 0,25 bis 2,5 mm.
English: The lengths of the cuts range from 30 to 45 cm, and the depths of cut from 0.25 to 2.5 mm.
German: Da andre Konfigurationen die gleichen sind wie die, beschrieben mit Bezug auf Fig. 9, wird die detaillierte Beschreibung derselben nicht wiederholt.
English: Since other configurations are the same as those described with reference to FIG. 9, the detailed description thereof will not be repeated.
German: Die Erfindung ist dort von besonderem Interesse, wo auch ein Bedarf an einer Straßen- und/oder Brückenverbindung besteht.
English: The invention is of particular interest where there is also a need for a road and/or bridge connection.