mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das Luftfiltersystem mit photokatalytischer Oxidation ferner aufweist: a. einen Partikelfilter (110); b. ein mit einem Photokatalysator pulverbeschichtetes Substrat; c. mindestens eine UV-Lichtquelle (230) zum Aufstrahlen von UV-Licht auf das Substrat; und d. mindestens einen in der Nähe der mindestens einen UV-Lichtquelle angeordneten Reflektor (120) zum Reflektieren von UV-Licht zum Substrat hin.
English: The method of any of the claims 1 to 3, wherein the photocatalytic oxidation air filtration system further comprises: a. a particulate filter (110); b. the photocatalyst powder-coated substrate; c. at least one UV light source (230) for irradiating UV light on the substrate; and d. at least one reflector (120) positioned adjacent the at least one UV light source for reflecting UV light toward the substrate.
German: Rotor nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser der Verstärkungselemente/Fasern (10, 11, 13, 18, 19, 55, 56, 62, 63), insbesondere des ersten Anteils der Verstärkungselemente/Fasern (10, 11, 13, 18, 19, 55, 56, 62, 63), kleiner ais 40 Mikrometer ist.
English: The rotor as claimed in claim 1 or one of the following claims, charac- terized in that the diameter of the reinforcement elements/fibers (10, 11, 13, 18, 19, 55, 56, 62, 63), in particular of the first proportion of the reinforcement elements/fibers (10, 11, 13, 18, 19, 55, 56, 62, 63), is less than 40 micrometers.
German: Container (10) nach Anspruch 8, wobei sich ein zweiter, benachbarter Teil des Fluidkanals (30) entlang der Innenfläche (16) der Wand (12) erstreckt und damit verbunden ist, bevor er sich durch die Innenfläche (16) davon und in die Wanddicke erstreckt, wobei der zweite Teil des Fluidkanals (30) vorzugsweise peripher um die Innenfläche (16) der Wand (12) verläuft und sich von der Öffnung (22) weg zum Container (10) erstreckt.
English: A container (10) according to claim 8 wherein a second, adjacent, portion of the fluid conduit (30) extends along and is connected to the inner surface (16) of the wall (12) before extending through the inner surface (16) thereof and into the wall thickness, preferably wherein the second portion of the fluid conduit (30) extends peripherally around the inner surface (16) of the wall (12) as it extends away from the opening (22) to the container (10).
German: Eine Installation gemäß Anspruch 2 ist dadurch gekennzeichnet, dass das Evakuierungssystem (33) über ein Laufradsystem (7) verfügt, das einen ersten Plunger (7a) im ersten Behälter (1), versetzbar in Richtung des ersten Evakuierungsausgangs (1a), beinhaltet, einen zweiten Plunger (7b) im zweiten Behälter (2), versetzbar in Richtung des zweiten Evakuierungsausgangs (2a), beinhaltet, und Betätigungsmittel (10) beinhaltet, um die Plunger (7a, 7b) in Richtung der Evakuierungsausgänge (1 a, 2a) zu schieben, wenn das Laufradsystem (7) das Betätigungssignal empfängt.
English: Installation according to claim 2, characterized in that the evacuation system (33) includes an impeller system (7) which contains a first plunger (7a) displaceable in the first reservoir (1) towards the first evacuation outlet (1a), a second plunger (7b) displaceable in the second reservoir (2) towards the second evacuation outlet (2a) and means of actuation (10) in order to push the plungers (7a,7b) towards the evacuation outlets (1 a,2a) when the impeller system (7), receives the actuation signal.
German: Drosselklappe (10; 210) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass in der offenen Konfiguration der kugelförmige Abschnitt (90) des Ventilelements (60; 260) auf einer Seite des Rohres (50; 250) in dem Körper (20; 220) untergebracht ist, ohne den Luftdurchlassquerschnitt zwischen einer stromaufwärtigen Mündung (51; 251) und einer stromabwärtigen Mündung (52; 252) des Rohres (50; 250) lokal zu begrenzen.
English: The throttle valve (10; 210) as claimed in one of the preceding claims, characterized in that, in the open configuration, the spherical portion (90) of the valve member (60; 260) is housed on a side of the pipe (50; 250) in the body (20; 220), without locally reducing the air passage cross section between an upstream orifice (51; 251) and a downstream orifice (52; 252) of the pipe (50; 250).
German: Turbine nach Anspruch 11, bei der der mindestens eine innenliegende Kanal (26) der Leitschaufel (10) mit einer Kühlmittelzufuhrvorrichtung (27) verbunden ist, die das Kühlmittel (20) in eine am Rotor (5) vorgesehene Aufnahmevorrichtung (29) abgibt, wobei das Kühlmittel (20) einem Rotorkühlkanalsystem (13) zugeführt wird.
English: Turbine according to claim 11, wherein the at least one inner channel (26) of the vane (10) is connected to a cooling medium supply device (27), which ejects the cooling medium (20) into a receiving device (29), provided at the rotor (5), which cooling medium (20) is supplied into a rotor cooling channel system (13).
German: Element nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei mindestens eine Verbindung (7) derart geformt ist, dass die Differenz zwischen dem Mittenabstand (I) des Elements (1) und dem Abstand (d) zwischen zwei Verbindungen (7), die auf der gleichen Seite des Elements (1) eingestellt sind, gemessen parallel zur Achse (A) des Elements (1), kleiner oder gleich etwa 36 mm ist.
English: The element according to one of the preceding claims, wherein at least one connection (7) is shaped so as the difference between the centre distance (I) of the element (1) and the distance (d) between two connections (7) set on the same side of the element (1), measured parallel to the axis (A) of the element (1), is lower than or equal to about 36 mm.
German: Pumpe nach Anspruch 2, bei der die zweite Pumpe (II) ebenso viele Kammern oder Bohrungen (13) aufweist wie die zweite Pumpe (I) Bohrungen (12) umfaßt, wobei jede Kammer (13) der zweiten Pumpe (II) direkt mit der entsprechenden Bohrung (12) der ersten Pumpe (I) derart in Verbindung steht, daß jeder Kolben (4, 104) der ersten Pumpe (I) die Hydraulikflüssigkeit zyklisch in die entsprechende Kammer (13) der zweiten Pumpe (II) fördert und ansaugt.
English: Pump according to claim 2 in which the second pump (II) comprises as many chambers or bores (13) as the first pump (I) contains bores (12), each chamber (13) of the second pump (II) communicating directly with the corresponding bore (12) of the first pump (I) so that each piston (4, 104) of the first pump (I) cyclically sucks and back flows the hydraulic liquid in the corresponding chamber (13) of the second pump (II).
German: System nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei: das erste Muster der ersten Stange leitende (1242) und nicht leitende (1240) Teile beinhaltet und der erste Sensor einen leitenden Koppler beinhaltet; oder wobei das erste Muster der ersten Stange (212) eine Markierung beinhaltet und der erste Sensor einen optischen oder Infrarot-Detektor beinhaltet; oder wobei das erste Muster der ersten Stange einen Magneten beinhaltet und der erste Sensor einen Magnetfeld-Detektor beinhaltet.
English: The system of any of claims 1 to 4, wherein: the first pattern of the first rod includes conductive (1242) and non-conductive (1240) portions and the first sensor includes a conductive coupler; or wherein the first pattern of the first rod (212) includes marking and the first sensor includes an optical or infrared detector; or wherein the first pattern of the first rod includes magnet and the first sensor includes a magnetic field detector.
German: Verbindungsvorrichtung (1, 10, 10, 10") nach Anspruch 1 oder 2, wobei die ersten Löcher (3, 30, 30', 30") Abmessungen von 1 mm2 bis 160.000 mm2 haben und in einem Abstand von 1 - 1.000 mm angeordnet sind, und wobei die zweiten Löcher (5, 50, 50', 50") Abmessungen von 1 mm2 bis 160.000 mm2 haben und in einem Abstand von 1 - 1.000 mm angeordnet sind.
English: A connecting device (1,10,10',10") according to claim 1 or 2, wherein said first holes (3,30,30',30") have dimensions ranging from 1 mm2 to 160,000 mm2 and are mutually spaced by 1 - 1,000 mm, and wherein said second holes (5,50,50',50") have dimensions ranging from 1 mm2 to 160,000 mm2 and are mutually spaced by 1 -1,000 mm.
German: Produkt nach Anspruch 4, das ferner eine erste Dichtung (76), die in der ersten Wellenstütze (40) zwischen der ersten Buchse (70) und dem Ventil (18) getragen wird, eine zweite Dichtung (80), die in der zweiten Wellenstütze (42) zwischen der zweiten Buchse (72) und dem Ventil (18) getragen wird, und eine dritte Dichtung (82), die in der zweiten Wellenstütze (42) zwischen der zweiten Buchse (72) und der zweiten Dichtung (80) getragen wird, umfasst.
English: A product as set forth in claim 4, further comprising a first seal (76) carried in the first shaft support (40) between the first bushing (70) and the valve (18), a second seal (80) carried in the second shaft support (42) between the second bushing (72) and the valve (18), and a third seal (82) carried in the second shaft support (42) between the second bushing (72) and the second seal (80).
German: Kühlmittelpumpe nach dem Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Stab (46) des Schafts (44) bezüglich einer weiteren Dichtung (58) gleitet, die innerhalb der axialen Kammer (24) in Entsprechung mit dem oberen Abschnitt oder der Basis mit größerem Durchmesser der Kegelstumpfexpansion (50) des Schafts selbst und bezüglich einer Flanschbuchse (60) angeordnet ist, die oberhalb des Diaphragmas (58) und außerhalb der Axialkammer (24) auf der oberen Front oder Basis des Gehäuse (22) angeordnet ist.
English: The cooling pump according to the claim 4, characterised in that the first rod (46) of the stem (44) is sliding with respect to one further seal (58) arranged inside the axial chamber (24) in correspondence to the upper portion or base with greater diameter of the truncated-cone expansion (50) of the stem itself and with respect to a flanged bush (60) arranged above the diaphragm (58) and outside the axial chamber (24) on the top front or base of the body (22).
German: Verstärkersystem (1) nach einem der Ansprüche 2 bis 5, wobei die erste Kompressionseinheit (2) eine oder mehr Kompressorstufen (11, 12, 13, 14, 15, 16) beinhaltet, und das zweite Stromregelventil (97) in Verbindung mit dem am weitesten stromaufwärts (11) angeordneten Kompressor oder in Verbindung mit dem Kompressor vorgesehen ist, der stromabwärts der am weitesten stromaufwärts liegenden Position in Bezug auf eine Strömungsrichtung des Objektgases (F) angeordnet ist.
English: The booster system (1) according to any one of claims 2 to 5, wherein the first compression unit (2) includes one or more stages of compressors (11, 12, 13, 14, 15, 16), and the second flow regulating valve (97) is provided in association with the compressor located most upstream (11) or provided in association with the compressor located downstream of the most upstream position with reference to a flow direction of the object gas (F).
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, ferner umfassend das Verbinden einer zweiten Energiequelle mit einer zweiten Phase (28B, 28C, 32B, 32C) des Stators von mindestens einem von dem ersten Generator (22) und dem zweiten Generator (24) und das Anwenden von Energie aus der zweiten Energiequelle auf den mindestens einen von dem ersten Generator (22) und dem zweiten Generator (24), um eine Phasenausrichtung ungleich Null zwischen dem ersten Generator (22) und dem zweiten Generator (24) zu erhalten.
English: The method of any preceding claim, further comprising connecting a second power source to a second phase (28B, 28C, 32B, 32C) of the stator of at least one of the first generator (22) and the second generator (24), and applying power from the second power source to the at least one of the first generator (22) and the second generator (24) to obtain a non-zero phase alignment between the first generator (22) and the second generator (24).
German: Verfahren zum Herstellen eines Wärmeübertragers (10) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 10, mit den folgenden Schritten: - Herstellen eines ersten Segments (12), welches den ersten Abschnitt (20) aufweist; - Herstellen eines zweiten Segments (12'), welches den zweiten Abschnitt (20') aufweist; und - Zusammenfügen des ersten Segments (12) und des zweiten Segments (12').
English: A method of manufacturing a heat exchanger (10) according to any of the claims 1 to 10, the method comprising the steps of: - manufacturing a first segment (12) comprising the first portion (20); - manufacturing a second segment (12') comprising the second portion (20'); and - assembling the first segment (12) and the second segment (12').
German: Kühlschrank nach Anspruch 10, wobei die Kühlvorrichtung (370) einen ersten Kühlkörper (372), der in der Gefrierkammer (320) montiert ist, und einen zweiten Kühlkörper (376) einschließt, der in der Kühlkammer (322) montiert und mit dem ersten Kühlkörper verbunden ist, wobei der zweite Kühlkörper unter einer vorgegebenen Temperatur durch kalte Luft gehalten wird, die von dem ersten Kühlkörper übertragen wird, und die kalte Luft in die Fleisch/Fisch-Speicherkammer (330) leitet.
English: The refrigerator according to claim 10, wherein the cooling device (370) includes a first heat sink (372) which is mounted in the freezing chamber (320), and a second heat sink (376) which is mounted in the cooling chamber (322) and connected to the first heat sink, the second heat sink being kept below a predetermined temperature by cool air transferred from the first heat sink and supplying the cool air into the meats/fishes storage chamber (330).
German: Klimaanlage gemäß Anspruch 2, wobei das Mittel (50) zum Hindern der Drehbewegung des ersten Teils (42) einen Ausnehmungsteil (51) umfasst, der auf der inneren Oberfläche der Seitenplatte (32, 33) des Gehäuses (1) gebildet ist, so dass er nach innen ausgenommen ist, und einen vorstehenden Teil (52), der auf der gegenüberstehenden Fläche (42A) des ersten Teils (42) gebildet ist, so dass er sich mit dem Ausnehmungsteil (51) in Eingriff befindet.
English: The air conditioner according to claim 2, wherein the means (50) for preventing the swing motion of the first portion (42) comprises a recess portion (51) which is formed on the inner surface of the side plate (32, 33) of the housing (1) so as to be recessed inwardly, and a projecting portion (52) which is formed on the confronting surface (42A) of the first portion (42) so as to be engaged with the recess portion (51).
German: Verfahren nach Anspruch 13, ferner aufweisend den Schritt: Bewegen des zweiten Behälters (28) in eine zweite Richtung aus einer ursprünglichen Ruhestellung in eine angehobene Stellung, während sich die Tür (20) in der geschlossenen Stellung befindet, wenn der erste Behälter (24) der ausgewählte Behälter ist; und Bewegen des zweiten Behälters (28) in die zweite Richtung aus der angehobenen Stellung in die ursprüngliche Ruhestellung an der Tür (20), die die offene Stellung erreicht.
English: The method of claim 13, further comprising the step of: moving the second container (28) in a second direction from an original resting position to a raised position while the door (20) is in the closed position when the first container (24) is the selected container; and moving the second container (28) in the second direction from the raised position to the original resting position upon the door (20) reaching the open position.
German: System nach Anspruch 8, bei welchem die erste Ansaugöffnung (A2) des zweiten Evakuators (360) am nächsten zu dem zweiten Triebabschnitt (90) des zweiten Evakuators (360) angeordnet ist und bei welchem die zweite Ansaugöffnung (B2) des zweiten Evakuators (360) unmittelbar angrenzend an der ersten Ansaugöffnung (A2) des zweiten Evakuators (360) angeordnet ist.
English: The system of claim 8, wherein the first suction port (A2) of the second evacuator (360) is located closest to the second motive section (90) of the second evacuator (360), and wherein the second suction port (B2) of the second evacuator (360) is located immediately adjacent to the first suction port (A2) of the second evacuator (360).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei das Steuern der wenigstens einen Temperatur Texhaust eines Abgasnachbehandlungssystems (160) eine Abnahme der wenigstens einen Temperatur Texhaust erreicht, da die zumindest eine motorseitige Hilfsbremse (156) geringer priorisiert ist als die anderen der Bremsen und da ein Hochschaltvorgang in einem Getriebe (103) in dem Fahrzeug (100) durchgeführt wird, falls die wenigstens eine Temperatur Texhaust für das Abgasnachbehandlungssystem (160) höher ist als ein zweiter maximaler Temperaturschwellenwert Tmax_up_gear.
English: Method according to any of claims 1-5, wherein said control of said at least one temperature Texhaust of an exhaust treatment system (160) achieves a decrease of said at least one temperature Texhaust, since said at least one engine fitted auxiliary brake (156) is prioritised lower than the other said brakes, and since an up-shift is carried out in a gearbox (103) in said vehicle (100), if said at least one temperature Texhaust for said exhaust treatment system (160) is higher than a second maximum temperature threshold value Tmax_up_gear.
German: Klimasystem nach Anspruch 10, bei welchem die Temperatur (TM) der Mischluft unter Verwendung des folgenden Ausdrucks berechnet wird: TM = Te + [ SW B ⁢ T B - Te ] / K wobei Te der Kühlgrad des Verdampfapparats (9) ist, TB die Temperatur der durch den Bypasskanal (16) strömenden Luft ist, SWB der Öffnungsgrad des Bypasskanals (16) ist und K eine Konstante ist.
English: The air-conditioning system according to claim 10, wherein the temperature (TM) of the mixed air is calculated using the following expression, TM = Te + [ SW B ⁢ TB - Te ] / K where, Te is the cooling degree of the evaporator (9) TB is the temperature of air passing through the bypass passage (16); SWB is the opening degree of the bypass passage (16), and K is a constant.
German: Rolle (26) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Schicht (48) in radialer Richtung dicker ausgebildet ist als die zweite Schicht (50), wobei die zweite Schicht (50) in radialer Richtung eine Dicke (D) von 0,5 mm bis 3 mm, insbesondere 1 mm bis 2 mm, aufweist.
English: Roller (26) according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the first layer (48) is of thicker configuration in the radial direction than the second layer (50), the second layer (50) having a thickness (D) in the radial direction of from 0.5 mm to 3 mm, in particular from 1 mm to 2 mm.
German: Tür (3) nach Anspruch 4, wobei die ersten (15A) und zweiten (15B) Teile der Pfosten (154) einen im Wesentlichen C-förmigen Querschnitt und jeweils zwei Rippen (15A', 15A", 15B', 15B") aufweisen, die es ermöglichen, den ersten und zweiten Teil durch Übermaßpassung miteinander zu koppeln, und wobei das Gelenk (7) und das zumindest eine Führungsmittel (8, 80, 9, 9', 9", 8') drehbar mit den Rippen (15B', 15B") des zweiten Pfostenteils (15B) gelagert sind.
English: Door (3) according to claim 4, wherein the first (15A) and second (15B) parts of the uprights (154) have a substantially C-shaped cross-section and comprise two fins each (15A',15A", 15B',15B") allowing the first and second parts to be coupled to each other by interference fit, and wherein the at least one hinge (7) and the at least one guide means (8,80,9,9',9",8') are pivoted to the fins (15B',15B") of the second upright part (15B).
German: Kühlschrank (1) wie in Anspruch 1 bis 4 beschrieben, dadurch gekennzeichnet, dass der vordere Teil (10) eine zweite Wand (13) umfasst, und die besagte zweite Wand (13) mit der besagten vorderen Wand (7) vorne und hinten einen vorher festgelegten nach oben gerichteten und sich vertikal erstreckenden Spalt (14) bildet, und der besagte Spalt (14) mindestens einen Teil des besagten Luftströmungskanals (11a, 11b, 11c) bildet.
English: Refrigerator (1) as described in claim 1 to 4, characterised in that the front part (10) comprises a second wall (13) and the said second wall (13) forms together with the said front wall (7) at the front and rear a predetermined upwardly directed and vertically extending gap (14) and the said gap (14) forms at least a part of the said air flow channel (11 a, 11 b, 11 c).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Kante der Verbindungsflächen (9) sich in diesen Bereichen zumindest teilweise in unterschiedliche Richtungen erstreckt und / oder dass die Kantenlänge der Verbindungsfläche (9) im zweiten Bereich (11) kürzer ist als die Kantenlänge der Verbindungsfläche (9) im ersten Bereich (10)
English: The device according to claim 1, characterized in that in these areas the edge of the connection surface (9) extends at least partially in different directions and/or that the edge length of the connection surface (9) in the second area (11) is shorter than the edge length of the connection surface (9) in the first area (10).
German: Lichtpanel (10) nach Anspruch 9, wobei die Glasmikrokugeln eines oder mehrere der Folgenden umfassen: (i) einen Brechungsindex zwischen etwa 1,59 und etwa 1,92; (ii) eine Partikelgröße zwischen etwa 5 Mikrometern und etwa 25 Mikrometern; und (iii) ein Gewichtsverhältnis der Feststoffe des gesamten Verbundfilms zwischen etwa 10 % und etwa 33 %.
English: The light panel (10) of Claim 9 wherein the glass microspheres comprise one or more of the following: (i) a refractive index between about 1.59 and about 1.92; (ii) a particle size of between about 5 microns and about 25 microns; and (iii) a ratio by weight of solids of the overall composite film of between about 10% and about 33%.
German: Luftfilter (100) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Lippe (157) und die zweite Lippe (159) nach innen geneigt sind in Bezug auf eine Achsrichtung des Dichtungsringes (150), und die erste Lippe (157) einen Winkel von zwischen 30° und 60° in Bezug auf die zweite nach innen gerichtete ringförmige Oberfläche (119) bildet und die zweite Lippe (159) einen Winkel von zwischen 30° und 60° in Bezug auf die nach innen gerichtete ringförmige Dichtungsoberfläche (166) bildet.
English: Air filter (100) according to claim 6, characterized in that the first lip (157) and the second lip (159) are inwardly inclined with regard to an axial direction of the sealing ring (150) and that the first lip (157) forms an angle between 30° and 60° with regard to the second inwardly directed annular surface (119) and that the second lip (159) forms an angle between 30° and 60° with regard to the inwardly directed annular sealing surface (166).
German: Anlage nach einem der Ansprüche 6 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Führungsschiene (12, 12.1, 12.2) mit mindestens einer elektrischen Primärstromwicklung (48, 48.1, 48.2) versehen ist, die so angebracht ist, dass sie elektrischen Strom in mindestens einer sekundären Wicklung (50, 50.1, 50.2) auf die erste mobile Besatzung induzieren kann (14, 14.1, 14.2)und mit der elektronischen Schaltung (53, 53.1) verbunden ist.
English: Facility according to any one of claims 6 to 15, characterised in that the first guideway (12, 12.1, 12.2) is provided with at least one primary power supply winding (48, 48.1, 48.2), arranged so as to induce an electric current in at least one secondary winding (50, 50.1, 50.2) arranged on the first movable unit (14, 14.1, 14.2) and connected to the electronic circuit (53, 53.1).