mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Genauer gesagt, zeigt Fig. 10 Beispiele für Nähmuster, die durch das Schlingennähen des Kordelmaterials 27 mit der Hublänge von dem Kordelführungselement 20 eingestellt auf 6 mm (Teil (d) von Fig. 10), auf 11 mm (Teil (c) von Fig. 10), auf 15 mm (Teil (b) von Fig. 10) und auf 21 mm (Teil (a) von Fig. 10) entsprechend gebildet werden.
English: More specifically, FIG. 10 shows sample sewing patterns formed by loop-sewing the cord material 27 with the stroke length of the cord guide member 20 set at 6 mm (part (d) of FIG. 10 ), at 11 mm (part (c) of FIG. 10 ), at 15 mm (part (b) of FIG. 10 ) and at 21 mm (part (a) of FIG. 10 ), respectively.
German: Der Gürtel 7 in dieser Ausführungsform umfasst eine radial innerste Lage 7A aus gummierten parallelen Korden, die unter einem Winkel von 35 bis 65 Grad gelegt sind, und radial äußere zweite, dritte und vierte Lagen 7B, 7C und 7D aus gummierten parallelen Korden, die unter einem Winkel von 15 bis 35 Grad gelegt sind.
English: The belt 7 in this embodiment comprises a radially innermost ply 7A of rubberised parallel cords laid at an angle of from 35 to 65 degrees, and radially outer second, third and fourth plies 7B, 7C and 7D of rubberised parallel cords laid at an angle of from 15 to 35 degrees.
German: Da die flachen Flächen auf jeder Lamelle 22A, 22B in einer vertikalen Ebene liegen und da die langen Spalten 26 vertikal angeordnet sind, können sich der innere und der äußere Rahmen geringfügig relativ zueinander in die Richtungen X, Y, parallel zu den flachen Flächen der überlappenden Lamellen 22A und 22B bewegen, um die auf ein die überlappenden Lamellen einschließendes Sieb gelegten Holzspäne hin und her zu bewegen.
English: Because the flat faces of each blade 22A, 22B are in a vertical plane, and because long slots 26 are vertically disposed, the inner and outer frames may move slightly relative to one another in directions X, Y, parallel with the flat faces of interleaved blades 22A and 22B, to agitate wood chips placed on a screen comprising the interleaved blades.
German: Ein erheblicher Teil der Poren im porösen Netzwerk hat außerdem eine „nanoskalige“ Größe („Nanoporen“), wie z. B. solche, die eine durchschnittliche Querschnittabmessung von etwa 800 Nanometer oder weniger, in einigen Ausführungsformen von etwa 5 bis etwa 700 Nanometer und in einigen Ausführungsformen von etwa 10 bis etwa 500 Nanometer haben.
English: A substantial portion of pores in the porous network are also of a "nano-scale" size ("nanopores"), such as those having an average cross-sectional dimension of about 800 nanometers or less, in some embodiments from about 5 to about 700 nanometers, and in some embodiments, from about 10 to about 500 nanometers.
German: Ein erheblicher Teil der Poren im porösen Netzwerk hat außerdem eine „nanoskalige“ Größe („Nanoporen“), wie z. B. solche, die eine durchschnittliche Querschnittabmessung von etwa 800 Nanometer oder weniger, in einigen Ausführungsformen von etwa 5 bis etwa 700 Nanometer und in einigen Ausführungsformen von etwa 10 bis etwa 500 Nanometer aufweisen.
English: A substantial portion of pores in the porous network are also of a "nano-scale" size ("nanopores"), such as those having an average cross-sectional dimension of about 800 nanometers or less, in some embodiments from about 5 to about 700 nanometers, and in some embodiments, from about 10 to about 500 nanometers.
German: Die erste Wascheinheit 140 umfasst eine erste Eingabeeinheit 144, eine erste Anzeigeeinheit 142, eine erste Steuereinheit 141 zum Steuern des Gesamtbetriebs der ersten Wascheinheit 140, einen ersten Speicher 148 zum Speichern wenigstens eines dualen Waschgangs und eines ersten Wascheinheitsgangs und eine Kommunikationseinheit 149 zum Durchführen einer drahtlosen Kommunikation mit einem vorgegebenen Netzwerk.
English: The first washing unit 140 includes a first input unit 144, a first display unit 142, a first control unit 141 for controlling the overall operation of the first washing unit 140, a first memory 148 for storing at least one dual washing course and a first washing unit course, and a communication unit 149 for performing communication with a preset network.
German: Die Steuereinheit 209 ist weiter verbunden mit einem Fußpedal 31 mit einem Startschalter 216 zum Vorsehen einer Nähoperationsstartanweisung und einem Schalter 214 zum Betreiben der Pressereinheit 206 (im weiteren als Presserschalter 214 bezeichnet, wenn zutreffend) und mit einem Stopschalter 215 zum zeitweiligen Einstellen eines Nähbetriebs.
English: The control unit 209 is further coupled to a foot pedal 31 having a start switch 216 for providing a sewing operation start instruction, and a switch 214 for operating the presser unit 206 (hereinafter referred to as "a presser switch 214", when applicable), and to a stop switch 215 for suspending a sewing operation.
German: Auch der Saug- und Blasstrahl der Düse 9 wird durch den wechselnden Betrieb der Solenoid-Ventile 45 und 46 bestimmt, deren erste direkt mit einem Block 47 verbunden ist, der pneumatisch mit der Düse 9 verbunden ist, während die zweite mit einem Venturi-Rohr 48 verbunden ist, deren gedrosselter Teil pneumatisch mit dem Block 47 über eine Röhre 49 verbunden ist.
English: Also the suction and blowing jet of the nozzle 9 is determined by the alternate operation of the solenoid valves 45 and 46, the first of which is directly connected to a block 47 to which is pneumatically connected the nozzle 9, while the second one is connected to a Venturi tube 48, the throttled part of which is pneumatically connected to said block 47 by way of a pipe 49.
German: Vorzugsweise geschieht jedoch das Mischen der Komponenten A, B, C, D, E und gegebenenfalls F und G bei Temperaturen von 200 bis 320 DEG C durch gemeinsames Extrudieren, Kneten oder Verwalzen der Komponenten, wobei die Komponenten notwendigenfalls zuvor aus der bei der Polymerisation erhaltenen Lösung oder aus der wässrigen Dispersion isoliert worden sind.
English: Preferably, however, the components A, B, C, D, E and, if required, F and G are mixed at from 200 to 320 DEG C. by extruding, kneading or roll-milling the components together, if necessary the components having been isolated beforehand from the solution obtained in the polymerization or from the aqueous dispersion.
German: In dieses Gefäß wurden bei einer Strömungsgeschwindigkeit von 80 g/min eine 0,2% ethanolische Lösung eines Copolymers, bestehend aus 2-Hydroxyethylmethacrylat und N,N-Dimethylaminoethylmethacrylat (DM) (der DM-Gehalt in dem Copolymer betrug 3 mol-%) gegossen, während die ethanolische Lösung bei 40°C gehalten wurde, und anschließend 1,5 Stunden recycelt, wonach Stickstoff in das Gefäß mit einer Strömungsgeschwindigkeit von 1,5 l/min eingeführt wurde, um die überschüssige Beschichtungslösung zu entfernen.
English: Into this vessel was poured at a flow rate of 80 g/min a 0.2% ethanolic solution of a copolymer consisting of 2-hydroxyethyl methacrylate and N,N-dimethylaminoethyl methacrylate (DM) (the DM content in the copolymer was 3 mole %) while the ethanolic solution was maintained at 40°C, and then recycled for 1.5 hours, after which nitrogen was introduced into the vessel at a flow rate of 1.5 L/min to remove the excessive coating solution.
German: Während der Rezirkulation eines ersten Teils des Spülwassers in dem Behälter 103 (Schritt S14), dem Bewegen der Artikel in dem Spülwasser in der Drehtrommel 104 und dem Auslaufenlassen einer vorbestimmten Menge Spülwasser in den Behälter 103 aus der Waschmaschine heraus (Schritt S18), kann das Spülwasser in Richtung der Umfangswand 104a der Drehtrommel 104 gesprüht werden.
English: During recirculating of a first portion of the rinsing water in the container 103 (step S14), agitating of the articles in the rinsing water in the spin tub 104 and draining of a predetermined amount of rinsing water in the container 103 out of the washing machine (step S18) the rinsing water may be sprayed toward the peripheral wall 104a of the spin tub 104.
German: Die Aufsetznadel-Steuerplatte 95 umfasst: einen Druckbereich 97 zum Pressen gegen den Schwenkhebel 61 der Aufsetznadel 13, die an der untersten Position liegt; und eine nach oben geneigte Oberfläche 99, die gegen den Schwenkhebel 61 anschlägt, der sich in Bezug auf die Aufsetznadel-Steuerplatte 95 absenkt, um den Schwenkhebel 61 gegen den Uhrzeigersinn in Fig. 3 zu schwenken, um somit den hakenförmigen Garnrückhaltebereich 71 des Gleiters 66 im Speicherbereich 77 gelagert zu halten.
English: The setting-up needle control plate 95 includes: a pressing portion 97 for pressing against the swing lever 61 of the setting-up needle 13 situated at the lower-most position; and an upwardly inclined surface 99 which is butted against the swing lever 61 lowering down relative to the setting-up needle control plate 95 to swing the swing lever 61 counterclockwise in Fig. 3, to thereby render the hook-shaped yarn retaining portion 71 of the slider 66 stored into the storage portion 77.
German: Sollte dieser Wert größer sein als eine vorgegebene Grenze, würden die Aktuatoren ( 71 ) aktiviert, um so die Oberflächen ( 70 ) der Spanner ( 7 ) über eine zylindrische Oberfläche mit größerem Radius anzuordnen, bis der Druckwert, der durch die Sensoren ( 8 ) erfaßt wird, übereinstimmen wird mit dem programmierten, wie erfordert.
English: Should this value be greater than a programmed limit, the actutators (71) would be activated so as to dispose the surfaces (70) of tighteners (7) over a cylindrical surface of larger radius, until the pressure value detected by sensors (8) will coincide with the programmed one, as required.
German: Die Ausgleichsvorrichtungen 50 sind als ringförmige Kammern 51a und 51b, die auf Innen- und Außenteilen der Seitenplatten 32 und 33 gebildet sind, und sphärische Kugeln 52a und 52b realisiert, die in den Kammern 51a bzw. 51b sitzen und sich die entsprechenden Kammern entlang bewegen, um einem Ungleichgewicht im Schleuderkorb 30 entgegenzutreten.
English: The balancing devices 50 are realized as annular chambers 51a and 51b that are formed on inner and outer parts of the side panels 32 and 33, and spherical balls 52a and 52b that are seated in the chambers 51a and 51b, respectively, and move along the corresponding chambers to oppose an imbalance in the spin basket 30.
German: Vorzugsweise sorgt das Streckprägen für ein Verhältnis von geprägten Bereichen zu nicht geprägten Bereichen von 5 % bis 95 %, mehr bevorzugt von 20 % bis 80 % und am meisten bevorzugt von 40 % bis 60 %, d.h. bei dem am meisten bevorzugten Fall sind 40 % bis 60 % der gesamten Oberfläche der Tissuepapierbahn geprägt.
English: Preferably the stretch embossing provides a ratio of embossed areas to unembossed areas from 5% - 95%, more preferably 20% to 80% and most preferably 40% - 60%, i.e. for the most preferred case 40% - 60% of the total surface area of the tissue paper web are embossed.
German: Die erfindungsgemäßen Fasern weisen ein sehr hohes Maß an durch Feuchtigkeitsabsorption entwickelter Wärme im Bereich von 130 bis 800 cal/g (545 bis 3352 J/g) auf, im Vergleich zu 108 cal/g (452 J/g) bei Wollfasern, 76 cal/g (318 J/g) bei Daunenfedern und 47 cal/g (197 J/g) bei Baumwollfasern, von denen es jeweils heißt, dass sie durch Feuchtigkeitsabsorption sehr viel Wärme entwickeln.
English: The fibers of the present invention exhibit very high amounts of heat evolved by moisture absorption in the range of 130 to 800 cal/g (545 to 3352 J/g), as compared with 108 cal/g (452 J/g) for wool fibers, 76 cal/g (318 J/g) for down feathers and 47 cal/g (197 J/g) for cotton fibers, all of which have been said to have high amounts of heat evolved by moisture absorption.
German: Die speziellen Bindungsbedingungen hängen vom spezifischen Material ab, es ist jedoch im allgemeinen bevorzugt, ein Bindungsmuster zu verwenden, das etwa 10 bis 250 Bindungen/6,45 cm² (10 bis 250 Bindungen/Inch²) (insbesondere 20 bis 110 Bindungen/6,45 cm² oder 20 bis 110 Bindungen/Inch²) aufweist, um etwa 5 bis 25% (insbesondere 10 bis 15%) der Oberfläche abzudecken.
English: The particular bonding conditions will depend on the specific material, but in general, it is preferred to use a bond pattern employing about 10 to 250 bonds/6,45 cm (10 to 250 bonds/inch) (more preferably 20 to 110 bonds/6,45 cm or 20 to 110 bonds/inch) for coverage of about 5 to 25% (more preferably 10-15%) of the surface area.
German: 0,3 Gew.-% Mg-Stearat, 2,0 Gew.-% Cyanox® 1790-Antioxidans (im Handel erhältlich von Cyanamid), 0,5 Gew.-% Tinuvin® 622-Stabilisiermittel (im Handel erhältlich von Ciba-Geigy) und 0,3 Gew.-% Polyethersiloxan Silwet® L 7607 (ein Produkt von Union Carbide Corp., USA) wurden zu den viskosen Polymerlösungen gegeben (auf Polyurethan-Feststoffe bezogene Mengen).
English: 0.3% by weight Mg stearate, 2.0% by weight Cyanox® 1790 antioxidant (commercially available from Cyanamid), 0.5% by weight Tinuvin® 622 stabilizer (commercially available from Ciba-Geigy), and 0.3% by weight of the polyether siloxane Silwet® L7607 (a product of Union Carbide Corp., USA) were added to the viscous polymer solutions (quantities based on polyurethane solids).
German: Es können die Komponenten aus mindestens einem ersten Material 10a und einem zweiten Material 10b bestehen, wobei die Materialien in verflüssigter Form aus den Kapillaren 25a, 25c austretend parallel durch eine Vorbohrung 31a geführt werden, um anschliessend gemeinsam durch die Spinnkapillare 32 gedrückt zu werden und eine Fibrille bzw. ein Garn 10 zu bilden.
English: The components can consist of at least one first material 10a and a second material 10b, whereby the materials in liquified form emerging from the capillaries 25a, 25c are conducted in parallel through a first hole 31a, in order then to be pressed jointly through the spinning capillary 32 and forming a fibril or a yarn 10, respectively.
German: Schließlich weist die Wand 36 drei kurze Gewinde 48 nahe ihrem unteren inneren Ende 42 auf, von denen nur zwei gezeigt sind, wobei die Gewinde dazu ausgelegt sind, in entsprechende Gewinde 49, die an der Außenseite der äußeren Oberfläche 58 der Wand 45 des Verschlußteils nahe dessen innerem oberen Ende gebildet sind, einzugreifen, wenn die beiden Teile von der in der Figur 4 gezeigten Füllstellung in die durch die punktierte Linie angegebene Einsatzstellung überführt wird.
English: Finally, the wall 36 has three short threads 48 near its lower inner end 42, of which only two are shown, said threads being adapted to engage corresponding threads 49 formed on the outside of the outer surface 58 of the wall 45 of the closing part near the inner upper end thereof, when the two parts are brought from the filling position shown in Figure 4 to the position ready for use indicated by the dotted line.
German: Mit Bezug auf FIGS. 1 und 2 weist eine schlittenlose Flachstrickmaschine 10 zwei Nadelbetten 12 und 14, die in einer umgedrehten V-förmigen Konfiguration angeordnet sind, um ein mehrfarbiges einflächiges Gestrick zu stricken, mehrere Nadeln 16 und 18, die parallel zueinander jeweils an den Nadelbetten 12 und 14 angeordnet sind, und mehrere Garnzubringer auf, d. h. Garnträger 20, die jeweils ein oder mehrere Garnführungslöcher aufweisen.
English: Referring to FIGS. 1 and 2, a carriageless flat-knitting machine 10 includes two needle beds 12 and 14 disposed in an inverted V-shaped configuration in order to knit a multi-color single knit fabric, a plurality of needles 16 and 18 arranged in parallel to each other on the needle beds 12 and 14, respectively, and a plurality of yarn feeders, i.e., yarn carriers 20 each having one or more yarn guide holes.
German: Eine besonders bevorzugte Ausführungsform der Erfindung besteht in einer Zusammensetzung, welche ein Produkt enthält, das durch Umsetzung einer Verbindung der Formel (II) oder der Formel (III) oder der Formel (IV) oder der Formel (V) mit einem Gemisch aus Alkoholen der Formel (VI) und Verbindung der Formel (VII) oder Amin der Formel (VIII) oder (IX) oder Oligo- oder Polyorganosiloxan, das Polyoxyalkylengruppen aufweist, der allgemeinen Formel (X) oder Verbindung der Formel (XI), bevorzugt der Formel (XIa).
English: A particularly preferred form of the invention consists in a composition comprising a product obtainable by reacting a compound of formula (II) or of formula (III) or of formula (IV) or of formula (V) with a mixture of alcohols of formula (VI) and a compound of formula (VII) or an amine of formula (VIII) or (IX) or an oligo- or polyorganosiloxane, having polyoxyalkylene groups, of general formula (X) or a compound of formula (XI), preferably of formula (XIa).
German: Somit ist anzuerkennen, dass ein Polymer-Sandwichaufbau ausgebildet wird, der vorzugsweise eine Schicht aus Verstärkungsmaterial 370, eine relativ dünne Schicht aus Polymer 378, wie beispielsweise Polyurethan, das durch eine Schicht aus Verstärkungsmaterial 358 gedrungen ist und eine gerakelte Schicht aus Polyurethan 378, die nicht durch das Verstärkungsmaterial 358 gedrungen ist, aufweist.
English: Thus, it is to be appreciated that a polymer sandwich structure is formed preferably comprising a layer of backing material 370, a relatively thin layer of polymer 378 such as polyurethane which has been passed through a layer of reinforcement material 358, and a doctored layer of polyurethane 378 which was not passed through the reinforcement material 358.
German: Ebenfalls bevorzugt weist der Verbundvliesstoff einen mean flow pore diameter von weniger als 20 µm, beispielsweise von 5 µm bis 20 µm, noch bevorzugter von weniger als 18 µm, beispielsweise von 6 µm bis 18 µm, und insbesondere von weniger als 17 µm, beispielsweise von 7 µm bis 17 µm auf, jeweils vorzugsweise bei einem Flächengewicht unter 200 g/m2, noch bevorzugter unter 150 g/m2, insbesondere unter 100 g/m2.
English: The nonwoven composite likewise preferably has a mean flow pore diameter of less than 20 μm, for example 5 μm to 20 μm, more preferably of less than 18 μm, for example 6 μm to 18 μm, and in particular of less than 17 μm, for example 7 μm to 17 μm, specifically preferably at a mass per unit area of less than 200 g/m2, more preferably less than 150 g/m2, in particular less than 100 g/m2.
German: Gemäß der in den Fig. 1 und Fig. 2 dargestellten Ausführungsformen umfasst die Steuereinrichtung 9 einen ersten Druckknopf 9a und einen zweiten Druckknopf 9b, die auf dem Handgriff 11 des Dampfbügeleisens 10 vorteilhafterweise auf gegenüberliegenden Seiten mit Bezug zum Dampfsteuerungsdruckknopf 12 angeordnet sind; wobei der erste und der zweite Druckknopf 9a, 9b mit dem ersten Motor 6 bzw. dem zweiten Motor 7 über elektrische Leitungen 13a, 13b elektrisch verbunden sind.
English: According to the embodiment illustrated in Figures 1 and 2, the control means 9 comprise a first push-button 9a and a second push-button 9b that are advantageously arranged on the handgrip 11 of the steam iron 10 on opposite sides with respect to the steam control push-button 12; the first and the second push-button 9a, 9b are electrically connected to the first motor 6 and the second motor 7, respectively, via the electric circuits 13a, 13b.
German: Die Filamente 114 laufen von der Zone 112 weiter aus der ersten Stufe des Abschrecksystems heraus durch einen kurzen röhrenförmigen Abschnitt der Innenwand 103, bevor sie den konvergierenden Abschnitt 116 der ersten Stufe zusammen mit dem Kühlgas der ersten Stufe passieren, das sich in Richtung der Filamentbewegung beschleunigt, während die Filamente 114 weiter abkühlen.
English: The filaments 114 continue from the zone 112 out of the first stage of the quenching system through a short tubular section of the inner wall 103 before passing through the first stage converging section 116, along with the first stage cooling gas, which accelerates in the filament travel direction as the filaments 114 continue to cool.
German: Ein aus Polyester/Baumwolle (65/35) zusammengesetztes Köpergewebe mit einem Basisgewicht von 250 g wurde gewaschen, gebleicht in eine 2,5 g/l Resolin Blue FBL (dispergierter Farbstoff von Bayer), 5,5 g/l Mikethren Blue GCD (Durenfarbstoff von Mitsui Kagaku) und 1,0 g/l Natriumalginat enthaltende Färbelösung eingetaucht und bei einem Imprägnierungsverhältnis von 80 % durch eine Mangel gequetscht.
English: A twill fabric composed of polyester/cotton (65/35) having a base weight of 250 g was scoured, bleached, immersed in a dyeing solution containing 2.5 g/l of Resolin Blue FBL (dispersed dye supplied by Bayer), 5.5 g/l of Mikethren Blue GCD (durene dye supplied by Mitsui Kagaku) and 1.0 g/l of sodium alginate and squeezed at an impregnation ratio of 80% by a mangle.
German: In Fig. 47 ist ein intubierter Patient 950 schematisch dargestellt, wobei ein HME 960 gemäß den Konzepten der vorliegenden Erfindung in einen künstlichen Luftweg 970 geschaltet ist, der den Atemtrakt des Patienten mit der Atmosphäre, wie durch die Pfeile 980 schematisch dargestellt, und/oder mit einer Quelle eines zuströmenden Gases wie Sauerstoff oder ein Anästhetikum, wie durch die Pfeile 990 schematisch dargestellt, verbindet.
English: In Figure 47 an intubated patient 950 is schematically illustrated, with an HME 960 according to the instant inventive concepts being interposed in an artificial airway 970 which communicates the patient's respiratory tract with the atmosphere as schematically shown by arrows 980 and/or with a source of an incoming gas, such as oxygen or an anesthetic, as schematically shown by arrows 990.
German: Das erste Föderband 20 ist solcherart konstruiert, daß die Schwingbewegung des Schwingrahmens 60 bewirkt, daß sich ein Weg L1 zwischen der dritten und der vierten Förderwalze 25, 26 ändert, während eine vertikale Verschiebung der sechsten Förderwalze 28 auch eine Änderung in einem Weg L2 zwischen der fünften und sechsten Förderwalze 27, 28 sowie eine Änderung in einem Weg L3 zwischen der sechsten und der siebten Förderwalze 28, 29 bewirkt.
English: The first conveyor belt 20 is constructed such that the oscillating motion of the oscillating frame 60 causes a path L1 between the third and the fourth conveying roller 25, 26 to change while a vertical displacement of the sixth conveying roller 28 also causes a change in a path L2 between the fifth and the sixth conveying roller 27, 28 and also a change in a path L3 located between the sixth and the seventh conveying roller 28, 29.
German: Die Aufsetznadeln 13 werden in die Gleitnuten 31, die von der Aufsetznadelbett-Basisplatte 21 mit den oberen und unteren gefalzten Einpassnuten 29A und 29B gebildet sind, eingeführt, und Druckplatten 37A und 37B werden jeweils an den gefalzten Einpassnuten 29A und 29B befestigt, wodurch die Aufsetznadeln 13 frei gleiten können in Bezug auf die Aufsetznadelbett-Basisplatte 21 und in einer solchen Weise gehalten werden, dass verhindert wird, dass sie aus den Gleitnuten 31 herausfallen.
English: The setting-up needles 13 are inserted into the slide grooves 31 formed by the setting-up needle bed base plate 21 with the upper and lower dovetail fitting grooves 29A and 29B, and presser plates 37A and 37B are respectively mounted on the dovetail fitting grooves 29A and 29B, whereby the setting-up needles 13 are freely slidable relative to the setting-up needle bed base plate 21 and are held in such a manner that they are prevented from falling off the slide grooves 31.
German: Wasser enthaltende körnige Schnitzel aus vollständig verseiftem PVA mit einem Polymerisationsgrad von 1700 (logX = 3,23) mit 0,20 Gew.-%, bezogen auf PVA, eines Gemisches aus Ammoniumsulfat und Ammoniumphosphat als Vernetzungsmittel, wobei das Mischungsverhältnis von Ammoniumsulfat und Ammoniumphosphat 60 : 40 betrug, wurden in einem Extruder behandelt, wobei eine Spinnlösung hergestellt wurde.
English: Water-containing granular chips consisting of complete saponified PVA having a degree of polymerization of 1700 (logX = 3.23) added with 0.20% by weight to PVA of a mixture of ammonium sulfate and ammonium phosphate as the cross-linking agent, wherein the mixing ratio of ammonium sulfate and ammonium phosphate was 60:40, was treated in an extruder to prepare a spinning dope.