mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Ein bevorzugter Gegenstand der vorliegenden Erfindung umfaßt eine Zusammensetzung zur Textilbehandlung, die von etwa 0,5 % bis etwa 60 %, vorzugsweise von etwa 1 % bis etwa 50 %, bevorzugter von etwa 5 % bis etwa 40 %, des Parfüm/Cyclodextrin- Komplexes und von etwa 30 % bis etwa 99 %, vorzugsweise von etwa 40 % bis etwa 90 %, des Textilkonditionierungs-(Weichmacher-)Mittels enthält.
English: A preferred article of the present invention includes a fabric treatment composition which comprises from about 0.5% to about 60%, preferably from about 1% to about 50%, more preferably from about 5% to about 40%, of perfume/cyclodextrin complex and from about 30% to about 99%, preferably from about 40% to about 90%, of fabric conditioning (softening) agent.
German: Dieser Klebstoff ist bei gewöhnlicher Temperatur (25°C) fest und gestattet, dass die Heißpressverklebung bei einer vorbestimmten Temperatur, unter verhältnismäßig niedrigem Druck und in kurzer Zeit (zum Beispiel 100 bis 200°C, 0,1 bis 10 kg/cm2 und 0,1 bis 30 Sekunden) durchgeführt wird, und ist in der Lage, durch Erwärmen während des Pressens oder Erwärmen nach dem Pressen (Nachhärtung) gehärtet (vernetzt) zu werden.
English: This adhesive is solid at ordinary temperature (25°C), and permits hot-press bonding to be performed at a predetermined temperature, under relatively low pressure and in short time (for example, 100 to 200°C, 0.1 to 10 kg/cm2, and 0.1 to 30 seconds), capable of being hardened (cross-linked) by heating during pressing or heating after pressing (post-cure).
German: Dieses Glas (zweites Glas) enthält 0,1 bis 10 Gew.-% SiO2, 5 bis 25 Gew.-% B2O3, 1 bis 35 Gew.-% ZnO, 40 bis 90 Gew.-% Bi2O3, 0,1 bis 5 Gew.-% V2O5, 0 bis 5 Gew.-% Al2O3, 0 bis 5 Gew.-% Nb2O5, 0 bis 20 Gew.-% Ra2O, worin R Li, Na oder K ist, sowie 0 bis 20 Gew.-% RO, worin R Mg, Ca, Sr oder Ba ist.
English: This glass (second glass) comprises 0.1-10 wt% of SiO2, 5-25 wt% of B2O3, 1-35 wt% of ZnO, 40-90 wt% of Bi2O3, 0.1-5 wt% of V2O5, 0-5 wt% of Al2O3, 0-5 wt% of Nb2O5, 0-20 wt% of R2O where R is Li, Na or K, and 0-20 wt% of RO where R is Mg, Ca, Sr or Ba.
German: Das erste Brennstadium und das zweite Brennstadium können hintereinander durchlaufen werden (zum Beispiel, nach Halten der Mischung bei der ersten Brenntemperatur T1, kann die Temperatur dann auf die zweite Brenntemperatur T2 erhöht werden, und Halten bei der Temperatur T2 wird durchgeführt) oder nach Halten bei der ersten Brenntemperatur T1, kann Kühlen durchgeführt werden (zum Beispiel, Kühlen auf Normaltemperatur), mit Pulverisierung und Sieben falls nötig, und nach diesem Transportieren an das zweite Brennstadium.
English: The first firing stage and the second firing stage may be run consecutively (for example, after holding the mixture at the first firing temperature T1, the temperature may then be raised to the second firing temperature T2 and holding at the temperature T2 is performed), or, after holding at the first firing temperature T1, cooling may be carried out (for example, cooling to normal temperature) with pulverization and sieving as necessary and after this transport to the second firing stage.
German: In Fig. 2 gibt Kurve "D" die Ergebnisse für Beispiel 7 wieder; Kurve "E" gibt Beispiel 8 wieder; Kurve "F" gibt Beispiel 9 wieder; Kurve "G" gibt Beispiel 10 wieder; Kurve "H" gibt Beispiel 11 wieder; Kurve "I" gibt Beispiel 12 wieder; Kurve "J" gibt Beispiel 13 wieder; Kurve "K" gibt Beispiel 14 wieder; Kurve "L" gibt Beispiel 15 wieder; Kurve "M" gibt Beispiel 16 wieder und Kurve "N" gibt Beispiel 17 wieder.
English: In Figure 2, curve "D" represents the results for Example 7; curve "E" represents Example 8; curve "F" represents Example 9; curve "G" represents Example 10; curve "H" represents Example 11; curve "I" represents Example 12; curve "J" represents Example 13; curve "K" represents Example 14; curve "L" represents Example 15; curve "M" represents Example 16; and curve "N" represents Example 17.
German: Eine Lösung von Methansulfonylchlorid (0,56 g) in Dichloromethan (1 ml) wurde tropfenweise während 5 min zu einer gerührten Lösung von (E)-2-[2-(3-[Hydroxymethyl]phenoxymethyl)phenyl]- 3-methoxypropensäure-methylesther (1,07 g, hergestellt nach der Vorschrift von Beispiel 4, außer daß dieses Material, das nahezu rein war, ohne chromatographische Reinigung verwendet wurde) und Triethylamin (0,56 g) in Dichloromethan (15 ml), die in einem Eisbad gekühlt wurde, zugegeben (exotherme Reaktion und weiße Ausfällung).
English: A solution of methanesulphonyl chloride (0.56g) in dichloromethane (1 ml) was added dropwise over 5 minutes to a stirred solution of (E)-methyl 2-[2-(3-[hydroxymethyl]phenoxymethyl)phenyl]-3-methoxypropenoate (1.07g, prepared as described in Example 4, except that this material, almost pure, was used without chromatographic purification) and triethylamine (0.56g) in dichloromethane (15 ml), cooled in an icebath (exotherm and white precipitate).
German: Das Sichtglas 51 besteht aus einer Öffnung 52, die im unteren Gehäuse 13 ausgebildet ist, einer transparenten Platte 54 aus Glas oder Kunststoff, die gegen die Innenseite des unteren Gehäuses 13 gepreßt ist, wobei ein Dichtungsring 53 dazwischen angeordnet ist, um die Öffnung 52 zur Innenseite hin abzuschließen, und einem Rahmen 56, der über Bolzen 55 derart am unteren Gehäuse 13 befestigt ist, das er den Umfang der transparenten Platte 54 unter Druck setzt.
English: The sight glass 51 is made up of an opening 52 formed in the lower casing 13, a transparent plate 54 of glass or plastics which is pressed against the inside of the lower casing 13, with a seal ring 53 placed between them, so as to close the opening 52 from the inside, and a frame 56 which is fastened to the lower casing 13 by bolts 55 such that it presses the periphery of the transparent plate 54.
German: Dies liegt an den folgenden Gründen: Die Temperatur von Beispiel (4) und dergleichen steigt aufgrund der Wasserstoffdruckbeauschlagung zu 3 MPa im Zyklustest auf etwa 430 °C und die sehr kleinen Körnchen in Beispiel (4) können nicht zusammenschmelzen, auch wenn sich der Temperaturanstieg vollzieht, wodurch das Zusammenschmelzen der die Matrix bildenden Mg-Kristallkörner ebenfalls gehemmt wird und die oben beschriebene Nanoverbundstruktur erhalten bleibt, auch wenn sich der Temperaturanstieg vollzieht.
English: This is due to the following reason: The temperature of example (4) and the like rises to about 430°C due to the hydrogen pressurization to 3 MPa in the cycle test, and the very small grains in example (4) cannot be coalesced even if the temperature rise occurs, whereby the coalescence of the Mg crystal grains constituting the matrix is also inhibited, and the nano-sized composite structure described above is maintained even if the temperature rise occurs.
German: Die Konzentration an Gammaglobulin fördert eine größere Aggregation, trotz der Einstellung auf pH 4,0 bei 2°C bis 8°C, es können Konzentrationen von bis zu 5% an Protein (oder verdünnter, vorzugsweise auf 3,5 ± 0,5%) erreicht werden, die mit nur 5% an Sorbit stabilisiert werden würden und die für die Inkubation bei einem sauren pH und anschließende Pasteurisierung geeignet wären.
English: The concentration of gammaglobulin promotes greater aggregation, notwithstanding the adjustment to pH 4.0 at 2°C-8°C concentrations of up to 5% of protein (or more diluted, preferably to 3.5±0.5%) may be reached which would be stabilised with only 5% of sorbitol, and would be acceptable for incubation at an acid pH and subsequent pasteurisation.
German: Fig. 4 zeigt schematisch eine Vorrichtung zur Herstellung einer erfindungsgemäßen Glasrolle ( 1 ) umfassend eine Transportvorrichtung ( 11 ) zur Förderung des Glasbandes ( 1 ), eine Inspektionseinheit ( 7 ) zur Detektion von Fehlstellen Fi ( 4 ) in dem Glasband ( 1 ), und eine Markierungseinheit ( 9 ) zum Markieren des Glasbandes ( 1 ) mit Ortsmarken P0 ( 6 ) und Fehlermarken MFi ( 5a, 5b ).
English: FIG. 4 schematically shows a device for manufacturing a glass roll ( 1) according to the invention, comprising a transport device ( 11) for conveying the glass ribbon ( 1), an inspection unit ( 7) for the detection of defect sites Fi( 4) in the glass ribbon ( 1), and a marking unit ( 9) for marking the glass ribbon ( 1) with positional marks P0( 6) and error marks MFi( 5 a, 5 b).
German: Das Gewichtsverhältnis der Monomermischung I zur Monomermischung II und somit von der ersten Phase zur zweiten Phase bzw. vom ersten Copolymer und vom zweiten Copolymer beträgt 5 : 95 bis 95 : 5, vorzugsweise 30 : 70 bis 70 : 30, besonders bevorzugt 40 : 60 bis 60 : 40, bezogen auf die Monomere A und B der jeweiligen Stufe.
English: The weight ratio of monomer mixture I to monomer mixture II and hence of the first phase to the second phase or of the first copolymer and the second copolymer is from 5:95 to 95:5, preferably from 30:70 to 70:30, particularly preferably from 40:60 to 60:40, based on the monomers A band B of the respective stage.
German: Nach dem Tempern des Metallmaterials, das auf der in die Temperaturabsenkzone 13-1 der ersten Stufe eingebrachten Wärmebehandlungspalette 50 angeordnet ist, für 40 min in der Temperaturabsenkzone 13-1 der ersten Stufe wird die Wärmebehandlungspalette 50 in der Temperaturabsenkzone 13-1 der ersten Stufe von dem Abtransportrollenförderer 15-1 der ersten Stufe auf den Härtungsaufzug 27 abtransportiert, der nach Anheben auf die Position der Temperaturabsenkzone 13-1 der ersten Stufe im Standby-Betrieb ist, wie in Fig. 4 gezeigt ist.
English: After the metallic material placed on the heat treatment pallet 50 carried into the first-stage temperature lowering zone 13-1 is annealed for 40 minutes in the first-stage temperature lowering zone 13-1, the heat treatment pallet 50 in the first-stage temperature lowering zone 13-1 is carried out by the first-stage carrying-out roller conveyor 15-1 onto the quenching elevator 27 which is on standby after having been raised to the position of the first-stage temperature lowering zone 13-1, as shown in Fig. 4.
German: Die Aufblaseinrichtung 710 unterscheidet sich jedoch von der bereits beschriebenen Anordnung 610 in wenigstens einem signifikanten Aspekt: Die Anordnung 710 enthält vier Drosselöffnungen 778 (von denen nur zwei gezeigt sind), die zwischen den vier Auslaßöffnungen 668 (von denen nur zwei gezeigt sind) von der Speichergaskammer 614 und der Gasausgangsöffnung 662 der Verbrennungskammer 656 auf dem Gasströmungsweg zwischen der Gasausgangsöffnung 662 und den Ausgangsöffnungen 668 zwischengeschaltet sind.
English: The inflator assembly 710, however, differs from the previously described assembly 610 in at least one significant aspect: the assembly 710 includes four throttling orifices 778 (only two of which are shown) interposed between the four outlet openings 668 (only two of which are shown) of or from the stored gas chamber 614 and the gas exit opening 662 of the combustion chamber 656, on the gas flow path between the gas exit opening 662 and the outlet openings 668.
German: Unter Bezugnahme auf Fig. 1 und 2 ist die Gaseinspritzscheibe 22 versehen mit einer Vielzahl von radial angeordneten Gaseinspritzvorrichtungen 26a-26h (nur hinsichtlich 26a in Fig. 1 dargestellt), einem toroidalen Plenum 27, welches die Einspritzvorrichtungen 26a-h umgibt und Gas in die Einspritzvorrichtungen zuführt, und zwei L-förmigen Gaseinspritzöffnungen 28a, 28b (in Fig. 1 nur 28a gezeigt), welche radial Gas in das Plenum 27 aus Gasversorgungszufuhrleitungen (nicht dargestellt) zuführen, welche an der Unterseite des Gaseinspritzsystems befestigt sind.
English: Referring to Figures 1 and 2, the gas injection disc 22 is provided with a plurality of radially-positioned gas injectors 26a-26h (shown only with respect to 26a in Fig. 1), a toroidal plenum 27 surrounding the injectors 26a-h which feeds gas into the injectors, and two L-shaped gas injectant ports 28a, 28b (only 28a shown in Fig. 1) which radially feed gas into the plenum 27 from gas supply feeds (not shown) attached to the underside of the gas injection disc.
German: Zum Beispiel wird in einem Copolymer, das durch Polymerisation in zwei Schritten hergestellt wird, wobei 50 Teile eines Copolymers aus 75% Styrol und 25% Acrylnitril im ersten Schritt erhalten werden und 50 Teile eines Polymers aus Methylmethacrylat im zweiten Schritt erhalten werden, der Löslichkeitsparameter des Copolymers durch Einsetzen des Löslichkeitsparameters von 9,95 (cal/cm3)1/2 für das Copolymer aus 75% Styrol und 25% Acrylnitril und des Löslichkeitsparameters 9,25 (cal/cm3)1/2 für das Poly(methylmethacrylat) in Gleichung (2) berechnet.
English: For example, in a copolymer produced by two-step polymerization in which 50 parts of a copolymer of 75% styrene and 25% acrylonitrile is obtained in the first step and 50 parts of a polymer of methyl methacrylate is obtained in the second step, the solubility parameter of the copolymer is calculated by substituting the solubility parameter of 9.95 (cal/cm3)1/2for the copolymer of 75% styrene and 25% acrylonitrile and the solubility parameter of 9.25 (cal/cm3)1/2for the poly(methyl methacrylate) into equation (2).
German: Sein Molekulargewicht ist gewöhnlich 5 000 bis 1 000 000, beispielsweise 10 000 bis 1 000 000, wie 1 000 bis 50 000 oder 50 000 bis 500 000, und vorzugsweise hat es einen K-Wert von 10-150, insbesondere 15- 50, wobei der K-Wert aus der relativen Viskosität in wässeriger Lösung über die FINKENTSCHER-Formel erhalten wurde, aus der das mittlere Molekulargewicht, wie in US-A-2 811 499 beschrieben, berechnet wird.
English: Its molecular weight is usually 5,000 to 1,000,000 e.g. 10,000 to 1,000,000 such as 1,000 to 50,000 or 50,000-500,000 and preferably has a K value of 10-150 especially 15-50, wherein the K value is obtained from the relative viscosity in aqueous solution via the FIKENTSCHER'S Formula, from which the average molecular weight is calculated as described in US 2,811,499A.
German: Deshalb werden die nachstehenden Elemente in dem Al-Legierungsschmiedematerial vorzugsweise reguliert: Si: nicht mehr als 0,1 %; Fe: nicht mehr als 0,15 %; Zr: nicht mehr als 0,09 %; Cr: nicht mehr als 0,05 %; Mn: nicht mehr als 0,8 % bzw. Ti: nicht mehr als 0,1 %, um die Verschlechterung einer Festigkeit nach künstlichem Alterungshärtungsverarbeiten und einer Festigkeit bei der Verwendung von hohen Temperaturen eines Al-Legierungsschmiedematerials in einer bevorzugten erfindungsgemäßen Ausführungsform zu verhindern.
English: Therefore, following elements in the Al alloy forged material are preferably regulated: Si: no more than 0.1%; Fe: no more than 0.15%; Zr: no more than 0.09%; Cr: no more than 0.05%; Mn: no more than 0.8%; and Ti: no more than 0.1%, respectively, in order to prevent deterioration of a proof stress after artificial ageing curing processing and a proof stress in use at high temperatures of an Al alloy forged material in a preferable embodiment of the present invention.
German: Die Polyisocyanatverbindung (B) kann in solchen Verhältnissen eingesetzt werden, daß das Verhältnis von Hydroxylgruppen in dem Acrylcopolymeren (A) zu den Isocyanatgruppen in der Polyisocyanatverbindung etwa 0,2 : 1 bis etwa 3 : 1, vorzugsweise etwa 0,5 : 1 bis 2 : 1, noch mehr bevorzugt 0,8 : 1 bis 1,5 : 1, ausgedrückt als NCO : OH Äquivalenzverhältnis, beträgt.
English: The polyisocyanate compound (B) may be used at such ratios that the hydroxyl groups in the acrylic copolymer (A) to the isocyanate groups in the polyisocyanate compound becomes about 0.2:1 to about 3:1, preferably from 0.5:1 to 2:1, still more preferably 0.8:1 to 1.5:1, in terms of NCO:OH equivalent ratio.
German: Gewöhnlich beträgt die Dosierung im Fall einer oralen Verabreichung etwa 50 bis 1500 mg pro Tag für einen Erwachsenen in 2 bis 4 aufgeteilten Dosen, und die Dosierung im Fall einer Injektion, zum Beispiel durch intravenöse Verabreichung, beträgt 2 ml (etwa 1 bis 100 mg) für Erwachsene, die einmal am Tag verabreicht werden, wobei die Injektion mit physiologischer Kochsalzlösung oder Glucose-Injektionsflüssigkeit, falls gewünscht, verdünnt und über mindestens 5 Minuten langsam verabreicht werden kann.
English: Usually the dosage in the case of oral administration is about 50 to 1500 mg per day for an adult in 2 to 4 divided doses, and the dosage in the case of injection, for example, by intravenous administration is 2 ml (about 1 to 100 mg) which is administered once a day for adults wherein the injection may be diluted with physiological saline or glucose injection liquid if so desired, and slowly administered over at least 5 minutes.
German: Die vorliegende Erfindung stellt eine neue D-Amidase bereit sowie ein Verfahren zur Herstellung von D-α-Alanin und/oder L-α-Alaninamid, das die Durchführung einer enzymatischen Hydrolyse umfaßt in einem wäprigen, DL-α-Alaninamid oder D-α-Alaninamid enthaltenden Medium in Gegenwart einer Kultur oder von Zellen eines Mikroorganismus, der zur Gattung Arthrobacter gehört und die D-Amidase erzeugen kann, oder eines behandelten Produkts davon oder einer davon isolierten D- Amidase, und die Gewinnung von D-α-Alanin und/oder L-α- Alaninamid aus dem erhaltenen Reaktionsgemisch.
English: The present invention provides a novel D-amidase as well as a process for producing D-α-alanine and/or L-α-alanineamide, which comprises carrying out an enzymatic hydrolysis in an aqueous medium containing DL-α-alanineamide or D-α-alanineamide in the presence of a culture or cells of a microorganism belonging to the genus Arthrobacter and being capable of producing D-amidase or a treated product thereof or D-amidase isolated therefrom, and recovering D-α-alanine and/or L-α-alanineamide from the resulting reaction mixture.
German: In Fig. 2 sind Tafeln A und B das DAPI-Bild und die Maske; Tafeln C und D sind das FITC-Bild und die Maske; Tafeln E und F sind das Cy3-Bild und die Maske; Tafeln G und H sind das Cy3.5-Bild und die Maske; Tafeln I und J sind das Cy5-Bild und die Maske; und Tafeln K und L sind das Cy7-Bild und die Maske.
English: In Figure 2, panels A and B are the DAPI image and mask; panels C and D are FITC image and mask; panels E and F are Cy3 image and mask; panels G and H are Cy3.5 image and mask; panels I and J are Cy5 image and mask; and panels K and L are Cy7 image and mask.
German: Die drei in diesen Gemischen verwendeten Ethylenpolymere waren EXACT® 4033 mit einer Dichte von 0,880 g/cm³ und einem MI von 0,8 dg/Min, EXACT® 3035 mit einer Dichte von 0,903 g/cm³ und einem MI von 3,5 dg/Min und EXACT® 4028 mit einer Dichte von 0,880 g/cm³ und einem MI von 10,0 dg/Min, alles im Handel erhältliche Produkte von Exxon Chemical Company, die wie vom Hersteller erhalten verwendet wurden.
English: The three ethylene polymers used in these blends were EXACT® 4033 with a 0.880 g/cc density and 0.8 dg/min MI, EXACT® 3035 with 0.903 g/cc density and 3.5 dg/min MI, and EXACT® 4028 having a 0.880 g/cc density and 10.0 dg/min MI, all commercially available products of Exxon Chemical Company and used as received from the manufacturer.
German: Die erfindungsgemäße Kupferlegierung für elektrische oder elektronische Teile besteht aus Fe: 0,5 bis 2,4% ("%" bedeutet "Masse-%", was nachstehend die gleiche Bedeutung aufweist), Si: 0,02 bis 0,1%, Mg: 0,01 bis 0,2%, Sn: 0,01 bis 0,7%, Zn: 0,01 bis 0,2%, P: weniger als 0,03%, Ni: 0,03% oder weniger und Mn: 0,03% oder weniger, und wobei der Rest Cu und unvermeidbare Verunreinigungen ist.
English: The copper alloy for electrical or electronic parts of the present invention consists of Fe: 0.5-2.4% ("%" means "% by mass", which is the same hereinafter.), Si: 0.02-0.1%, Mg: 0.01-0.2%, Sn: 0.01-0.7%, Zn: 0.01-0.2%, P: less than 0.03%, Ni: 0.03% or less, and Mn: 0.03% or less, and the balance being Cu and inevitable impurities.
German: Die Verbindungen der Formel (V), worin R34 R3S(=O)n- darstellt, R19 Wasserstoff oder C1-6-Alkyl darstellt, R20 wie vorstehend definiert ist und n = 0 ist, können durch Behandlung der Verbindungen der Formel (XII), worin Y und R20 wie vorstehend definiert sind und Z Wasserstoff oder C1-6-Alkyl darstellt, mit einem Thiol der Formel R3SH, worin R3 wie vorstehend definiert ist, gemäss dem folgenden Schema hergestellt werden:
English: Compounds of formula (V), wherein R34represents R3S(=O)n-, R19represents hydrogen or C1-6alkyl, R20is as defined above and n = 0, may be prepared by treatment of compounds of formula (XII), wherein Y and R20are as defined above and Z represents hydrogen or C1-6alkyl with a thiol of formula R3SH, wherein R3is as defined above, according to the following scheme:
German: Der Roboter 22 besteht aus einem Wagen 25 zum Bewegen auf den Schienen 23, eine drehbar auf dem Wagen 25 angeordnete Basis 26, einem drehbaren Arm 27, der drehbar auf der Basis 26 angeordnet ist, einem Hebearm 28, der mittels eines Faltungsabschnittes 27a drehbar ist, einer Injektionsdüse 29, die drehbar an einem entfernten Ende des Hebearmes 28 angeordnet ist, und einem Rohr 30 zur Zuführung des Wassers zu der Injektionsdüse 29.
English: The robot 22 is comprised of a carriage 25 for moving on the rails 23, a base 26 provided rotatably on the carriage 25, a rotating arm 27 which is rotatably provided on the base 26, a lifting arm 28 which is rotatable by means of a flexing portion 27a, an injection nozzle 29 rotatably provided on a distal end of the lifting arm 28, and a pipe 30 for supplying water to the injection nozzle 29.
German: Der C im Ausgangsmaterial enthielt Bor mit etwa 40 ppm, Phosphor mit etwa 50 ppm, Aluminium mit etwa 35 ppm und Eisen mit etwa 70 ppm, während das Silicium Bor mit etwa 30 ppm, Phosphor mit etwa 25 ppm, Aluminium mit etwa 150 ppm und Eisen mit etwa 60 ppm enthielt; Eisen und Phosphor wurden im abgeschiedenen, festen SiO nicht nachgewiesen, aber Bor bzw. Aluminium wurden mit 0,07 ppm bzw. 0,08 ppm nachgewiesen.
English: The C in the starting material included boron at about 40 ppm, phosphorus at about 50 ppm, aluminum at about 35 ppm and iron at about 70 ppm, while the silicon included boron at about 30 ppm, phosphorus at about 25 ppm, aluminum at about 150 ppm and iron at about 60 ppm; iron and phosphorus were not detected in the deposited SiO solid, but boron and aluminum were detected at 0.07 ppm and 0.08 ppm, respectively.
German: Die Basis-Copolymere schließen im allgemeinen von etwa 15 bis etwa 80 Mol-Prozent Ethylen und von etwa 20 bis etwa 85 Mol- Prozent Propylen oder höhere alpha-Olefine ein, wobei die bevorzugten Molverhältnisse von etwa 25 bis etwa 75 Mol-Prozent Ethylen und von etwa 25 bis etwa 75 Mol-Prozent eines C₃- C₈-alpha-Olefins betragen, wobei die bevorzugtesten Verhältnisse von etwa 25 bis etwa 55 Mol-Prozent Ethylen und etwa 45 bis etwa 75 Mol-Prozent Propylen betragen.
English: The basic copolymers generally include from about 15 to about 80 mole percent ethylene and from about 20 to about 85 mole percent propylene or higher alpha-olefins, with the preferred mole ratios being from about 25 to about 75 mole percent ethylene and from about 25 to about 75 mole percent of a C₃ to C₈ alpha-olefin, with the most preferred proportions being from about 25 to about 55 mole percent ethylene and about 45 to about 75 mole percent propylene.
German: Für die Herstellung des oben genannten bzw. möglichen Präpolymeren finden dabei zum Erzielen einer mittleren Isocyanat-Funktionalität von 1,5 oder größer als 1,5 die oben genannten Isocyanate und (Poly-)Alkohole mit einer oder zwei oder mehr Hydroxygruppen pro Molekül und/oder (Poly-)Amine mit einer oder mehr Aminogruppen pro Molekül Verwendung, oder es werden Isocyanate mit einer Funktionalität von 2 mit (Poly-)Alkoholen, (Poly-)Aminen oder Aminolen mit einer mittleren OH- und/oder Amino-Funktionalität von mehr als 1, beispielsweise 2, eingesetzt.
English: For the preparation of the above-mentioned or possible prepolymers, to achieve an average isocyanate functionality of 1.5 or greater than 1.5 there are used the above-mentioned isocyanates and (poly)alcohols having one or two or more hydroxy groups per molecule and/or (poly)amines having one or more amino groups per molecule, or there are used isocyanates having a functionality of 2 with (poly)alcohols, (poly)amines or aminols having an average OH and/or amino functionality of more than 1, for example 2.