mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Nachdem FS-4 Zellen bis zur Konfluenz in MEM, das 5% FCS enthielt, gezüchtet worden waren, wurde das Medium durch MEM, das 0,25% FCS enthielt, getauscht und die Zellen wurden drei Tage in diesem Medium gehalten.
English: After FS-4 cells had been grown to confluence in MEM containing 5% FCS, the medium was exchanged for MEM containing 0.25% FCS and the cells maintained in this medium for three days.
German: Das Ausmaß an Homologie zwischen SOM175 und humanem VEGF165 wurde unter Verwendung des BESTFIT-Programms (GCG, University of Wisconsin; siehe Fig. 4 und Fig. 5) bestimmt.
English: The amount of homology between SOM175 and human VEGF165was determined using the BESTFIT program (GCG, University of Wisconsin; see Figures 4 and 5).
German: Die Mischung wird bei 23°C für 10 Minuten inkubiert, dann bei 42°C für 45 Minuten, dann bei 95°C für 5 Minuten und dann rasch abgekühlt.
English: The mixture is incubated at 23°C for 10 minutes, then 42°C for 45 minutes, then 95°C for 5 minutes, and then quick chilled.
German: Die Transmission wird entsprechend DIN 53995 unter Verwendung des Dr. Lange Liquid Tester LTM1 (geliefert von Dr. Bruno Lange GmbH & Co. KG, Düsseldorf, Deutschland) gemessen.
English: The transmission is measured according to DIN 53995 using the Dr.Lange Liquid Tester LTM1 (supplied by Dr. Bruno Lange GmbH&Co. KG, Düsseldorf, Deutschland).
German: Company, Fockford III und gemäß Methoden der Organischen Chemie (HOUBEN/WEYL), Band 15/Nr. 1 und 2, E. WÜNSCH (Herausgeber), Thieme Verlag Stuttgart, 1974, hergestellt werden.
English: Company, Fockford III and according to Methoden der Organischen Chemie (HOUBEN/WEYL), Vol 15/No. 1 and 2, E. WÜNSCH (ed.), Thieme Verlag Stuttgart, 1974.
German: Die Reaktion wurde mit 15 ml von 1 N wäßriger HCl angesäuert, weiter mit H2O (100 ml) verdünnt und mit 85 : 15 CH2Cl2/THF extrahiert.
English: The reaction was acidified with 15 ml of 1 N aqueous HCl, further diluted with H2O (100 mL), and extracted with 85:15 CH2Cl2/THF.
German: Die Reaktion wird bei einer Temperatur von 50°C bis 210°C, mehr bevorzugt bei 70°C bis 190°C und am meisten bevorzugt bei 80°C bis 170°C durchgeführt.
English: The reaction is performed at a temperature at 50°C to 210°C, more preferably at 70°C to 190°C, most preferably at 80°C to 170°C.
German: Das Verhältnis (a +b)/c oder (a +b')/c beträgt etwa 1, und liegt gewöhnlich im Bereich von 45/55 bis 55/45, vorzugsweise 48/52 bis 52/48, mehr bevorzugt 50/50.
English: The (a+b)/c or (a+b')/c ratio is approximately 1, usually in the range of 45/55 to 55/45, preferably 48/52 to 52/48, more preferably 50/50.
German: Die Reaktion gemäß der Erfindung kann bei einer Temperatur von im allgemeinen 10 bis 300 °C, vorzugsweise von 20 bis 200 °C durchgeführt werden.
English: The reaction according to the invention may be conducted at a temperature of generally from 10 to 300°C, preferably from 20 to 200°C.
German: Beispielhaft bevorzugte Ausführungsformen weisen eine Grundfläche von (20 bis 30 mm) x (34 bis 40 mm), insbesondere von 26x36 mm oder von 24x38 mm auf.
English: Preferred embodiments by way of example have a base surface of (20 to 30 mm) x (34 to 40 mm), in particular of 26 x 36 mm or 24 x 38 mm.
German: Fig. 6 zeigt ein Beispiel, bei dem das oxidierte Metall CuO ist, und Fig. 7 zeigt ein Beispiel, bei dem das reduzierte Metall Cu ist.
English: FIG. 6 shows an example where the oxidized metal is CuO, and FIG. 7 shows an example where the reduced metal is Cu.
German: Das gewünschte Aminofluorbenzol in Wasser/HCl (2 : 1, 0,3 M) wird in Eis gekühlt und mit einer kalten Lösung aus NaNO2 (1,05 Äquiv.) in Wasser behandelt.
English: The desired aminofluorobenzene in water/HCl (2:1, 0.3 M) is chilled in ice and treated with a cold solution of NaNO2(1.05 equiv.) in water.
German: Eine Lösung aus Boc-geschütztem Amin (2,95 g, 0,009 mol, 1,2 Äq.) in TFA/ DCM (1 :4, 100 ml) wurde 3 Stunden bei RT gerührt.
English: A solution of Boc-protected amine (2.95 g, 0.009 mol, 1.2 eq.) in TFA/DCM (1:4, 100 ml) was stirred for 3 hours at RT.
German: Eine Mischung aus (±)-5-(3-Chlorphenyl)-a-(4-chlorphenyl)-4,5-dihydro-a-(1-methyl-1H-imidazol-5-yl)tetrazolo[1,5-a]chinazolin-7-methanol beschrieben in der internationalen Anmeldung WO 00/39082 (0,0013 mol) in Toluol (15 ml) wurde 6 Stunden lang bei 120°C gerührt und dann auf Raumtemperatur abgekühlt, und das Lösungsmittel wurde zur Trockne abgedampft.
English: A mixture of (±)-5-(3-chlorophenyl)-α-(4-chlorophenyl)-4,5-dihydro-α-(1-methyl-1 H-imidazol-5-yl)tetrazolo[1,5-a]quinazoline-7-methanol described in International application WO00/39082 (0.0013 mol) in toluene (15ml) was stirred at 120°C for 6 hours, then cooled to room temperature and the solvent was evaporated till dryness.
German: Die Elektrolysetemperatur liegt deshalb vorzugsweise zwischen + 10 DEG C und + 30 DEG C, insbesondere zwischen + 10 DEG C und + 18 DEG C.
English: The electrolysis temperature is therefore preferably between +10 DEG C. and +30 DEG C., especially between +10 DEG C. and +18 DEG C.
German: Gemäss der allgemeinen Prozedur D ist die in Beispiel 24c beschriebene Verbindung (87 mg) mit 2-Amino-2-methyl-propan-1-ol (100 mg) in CH3CN (5 ml) behandelt worden.
English: According to general procedure D, the compound described in example 24c (87 mg) was treated with 2-amino-2-methyl-propan-1-ol (100 mg) in CH3CN (5 ml).
German: 6.3 g (15.13 mmol) 6-[2-Fluor-8-(4-fluor-3-methoxyphenyl)-3-methoxy-6,7-dihydro-5H-benzo[7]annulen-9-yl]hexan-1 -ol wurden entsprechend der allgemeinen Vorschrift 9-2 umgesetzt, wobei jedoch jeweils 4 Äquivalent Bortribromid und 2,6-Dimethylpyridin eingesetzt wurden.
English: 6.3 g (15.13 mmol) of 6-[2-fluoro-8-(4-fluoro-3-methoxyphenyl)-3-methoxy-6,7-dihydro-5H-benzo[7]annulen-9-yl]hexan-1-ol were reacted according to General Procedure 9-2, but using 4 equivalents each of boron tribromide and 2,6-dimethylpyridine.
German: C. Dem in Beispiel 22D beschriebenen Verfahren wurde unter Verwendung von 2-Methylphenylharnstoffphenylessigsäure (37 mg, 0,13 mmol) und dem Amin 1224-2 (60 mg, 0,13 mmol) gefolgt.
English: C. The method described in Example 22D was followed using 2-methylphenylureaphenylacetic acid (37 mg, 0.13 mmol) and amine 1224-2 (60 mg, 0.13 mmol).
German: Zwischenverbindung VII (726 mg, 1,82 mmol) wurde mit 1M BH3 in THF (7 ml), enthaltend TEA (0,3 ml) wie in Beispiel 7 beschrieben reduziert.
English: Intermediate VII (726 mg, 1.82 mmol) was reduced with 1M BH3in THF (7 mL) containing TEA (0.3 mL) as described in Example 7.
German: Das Produkt aus Schritt (e) (0,84 g) wurde in Ethanol/- Wasser (125 ml, 5:1) gelöst und die Lösung mit 4-Chlorbutanaldimethylacetal (JACS 1365 (1951), 0,52 g) behandelt.
English: The product from step (e) (0.84g) was dissolved in ethanol/water (125ml, 5:1) and the solution treated with 4-chlorobutanal dimethylacetal (JACS 1365 (1951), 0.52g).
German: Die Verbindung, die aus Beispiel 97B entsteht (0,399 g, 1,94 mmol) wurde mit Triphosgen (0,433 g, 1,45 mmol) wie beschrieben in Beispiel 39 behandelt.
English: The compound resulting from Example 97B (0.399 g, 1.94 mmol) was treated with triphosgene (0.433 g, 1.45 mmol) as described in Example 39.
German: Die konzentrierte HF kann zum Beispiel etwa 48% HF in Wasser enthalten, und die konzentrierte HNO3 kann zum Beispiel etwa 70% HNO3 in Wasser enthalten.
English: The concentrated HF can comprise, for example, about 48% HF in water; and the concentrated HNO3can comprise, for example, about 70% HNO3in water.
German: Anschließend wurde die Probe bei 118°C, wobei die Temperatur 20°C höher als der Tg ist, und unter einem Druck von 8 kgf/cm2 30 Minuten gehalten.
English: Subsequently, the sample was held at 118°C, which temperature is 20°C higher than Tg, and under a pressure of 8 kgf/cm2for 30 minutes.
German: Eine Lösung von 4-Amino-2-chlorphenol (2,0 g, 13,9 mmol) und Essigsäureanhydrid (1,77 g, 17,3 mmol) in Wasser (40 ml) wurde 5 Minuten lang kräftig gerührt.
English: A solution of 4-amino-2-chlorophenol (2.0g, 13.9 mmol) and acetic anhydride (1.77g, 17.3 mmol) in water (40 ml) was stirred vigorously for 5 minutes.
German: In Fig. 8 hat die Konzentration von HBsAg einen Peak bei 33 mg HBsAg/Liter etwa 70 Stunden in die Fermentation hinein (bei einer OD von 120).
English: In Fig. 8, the concentration of HBsAg peaks at 33 mg HBsAg/liter approximately 70 hours into the fermentation (at an OD of 120).
German: Die Verbindung, die aus Beispiel 91B entsteht (0,710 g, 2,37 mmol), wurde mit Triphosgen (0,700 g, 2,37 mmol) wie in Beispiel 85B beschrieben behandelt.
English: The compound resulting from Example 91B (0.710 g, 2.37 mmol) was treated with triphosgene (0.700 g, 2.37 mmol) as described in Example 85B.
German: Die resultierende Suspension wurde filtriert, und der Feststoff wurde mit Wasser (300 ml), 2M HCl (100 ml) und erneut mit Wasser (300 ml) gewaschen.
English: The resulting suspension was filtered and the solid washed with water (300 ml), 2M HCl (100 ml) and again with water (300 ml).
German: Danach wurden die Filter zweimal 15 Minuten lang mit 2X SSC, 0,1% SDS und zweimal 15 Minuten lang mit 0,5X SSC, 0,1% SDS gewaschen.
English: Thereafter, filters were washed twice for 15 minutes with 2X SSC, 0.1% SDS and twice for 15 minutes with 0.5X SSC, 0.1% SDS.
German: Die Zeit beträgt mehr bevorzugt von ≥ 30 Minuten bis ≤ 120 Minuten, am meisten bevorzugt von ≥ 30 Minuten bis ≤ 60 Minuten.
English: The time is more preferably from ≥ 30 minutes to ≤ 120 minutes, most preferably from ≥ 30 minutes to ≤ 60 minutes.
German: Diese Anmeldung ist verwandt zur US Serial No. 796,243 (eingereicht am 22. November 1991) und zur US Serial No. 874,849 (eingereicht am 24. April 1992).
English: This application is related to U.S. Serial No. 796,243 (filed November 22, 1991) and to U.S. Serial No. 874,849 (filed April 24, 1992).
German: Siehe beispielsweise das Buch "Handbook of Water-Soluble Gums and Resins", Robert L. Davidson, Herausgeber, McGraw-Hill Book Co., 1980, das durch diesen Hinweis hierin aufgenommen wird.
English: See for example the book "Handbook of Water-Soluble Gums and Resins," Robert L. Davidson, Editor, McGraw-Hill Book Co., 1980, incorporated herein by reference.
German: Deshalb wird es im allgemeinen bevorzugt, daß die Konzentration des Inhibitors nicht höher als 100 ppm und weiter bevorzugt nicht höher als 50 ppm ist.
English: Therefore, it is generally preferred that the inhibitor concentration be not higher than 100 ppm and more preferably not higher than 50 ppm.
German: Die Verbindung, die aus Beispiel 9A resultiert (25,7 g, 74,7 mmol), wurde in Methanol (700 ml) gelöst und 10% Pd/C (5,9 g) wurde hinzugefügt.
English: The compound resulting from Example 9A (25.7 g, 74.7 mmol) was dissolved in methanol (700 mL) and 10% Pd/C (5.9 g) was added.
German: Die Reaktionszeit variiert in Abhängigkeit von Temperatur und Druck und beträgt im allgemeinen 10 Minuten bis etwa 72 Stunden, wünschenswerterweise 1 bis 48 Stunden.
English: The reaction time varies depending upon temperature and pressure, and is generally 10 minutes to about 72 hours, desirably 1 to 48 hours.
German: Die Hydrierung erfolgte bei 590 bis 980 kPa bei Temperaturen von 73 and 103°C. Es wurde eine Umwandlung von weniger als 10% pro Durchgang erreicht.
English: Hydrogenation was carried out at 590 and 980 kPa at temperatures of 73 and 103°C. Less than 10% conversion per pass was achieved.
German: Dem allgemeinen in Beispiel 1 beschriebenen Verfahren wurde gefolgt, jedoch unter Verwendung von Al{CH2CHEtCHMe2}3 (TEMBA) als Aluminiumverbindung, anstelle von TDMHA und Arbeiten mit den Mengen an Metallocen, Aluminiumverbindung und Wasser, die in Tabelle 1 ausgewiesen sind.
English: The general procedure described in Example 1 was followed, but using Al{CH2CHEtCHMe2}3(TEMBA) as aluminium compound instead of TDMHA and operating with the amounts of metallocene, aluminium compound and water indicated in Table 1.
German: Die Lösung wurde über Nacht bei Zimmertemperatur stehen gelassen und danach so lange neutralisiert, bis der pH-Wert 6,7 erreichte (21 ml 1,0 N HCl; 0,02 mol).
English: The solution was left overnight at room temperature and afterwards neutralized until the pH reached 6.7 (21 ml 1.0 N HCl; 0.02 mol).
German: Der Code war: 001 = S; 010 = I; 011 = K; 100 = L; 101 = Q; 110 = E und 111 = D, wobei 1 die Gegenwart und 0 die Abwesenheit einer Markierung anzeigt.
English: The code was: 001=S; 010=I; 011=K; 100=L; 101=Q; 110=E; and 111=D, where 1 indicates the presence and 0 indicates the absence of a tag.
German: Nach der Hybridisierung wurde der Microarray mit 30 ml 0,5X SSC, 0,01 % SDS und anschließend mit 30 ml 0,06X SSC, 0,01 % SDS gewaschen.
English: After hybridization, the microarray was washed with 30 ml 0.5X SSC, 0.01 % SDS, and then with 30 ml 0.06X SSC, 0.01% SDS.
German: Dieses Polymer (2,0 g) wurde in DMF (60 ml) suspendiert, N,N-Dimethyloctylamin (3,87 g) wurde hinzugefügt und das Gemisch wurde 24 Stunden bei 65º gerührt.
English: This polymer (2.0 g) was suspended in DMF (60 ml), N,N-dimethyloctylamine (3.87 g) added, and the mixture stirred at 65 for 24 hours.
German: Eine Mischung von 5-Amino-1-cyclopropyl-6,7-difluor-1,4-dihydro-8-methoxy- 4-oxo-3-chlnolincarbonsäure (90 mg), 3-t-Butoxycarbonylaminopyrrolidin (115 mg), DBU (50 mg) und wasserfreiem Acetonitril (4 ml) wurde 20 Stunden lang unter Rückfluß gekocht.
English: A mixture of 5-amino-1-cyclopropyl-6,7-difluoro-1,4-dihydro-8-methoxy-4-oxo-3-quinolinecarboxylic acid (90 mg), 3-t-butoxycarbonylaminopyrrolidine (115 mg), DBU (50 mg) and anhydrous acetonitrile (4 ml) was refluxed for 20 hours.
German: Die resultierende Mischung wurde für 15 min unter Rückfluss erhitzt, wonach eine Lösung von 2-Benzyloxy-5-methylbenzophenon (15,1 g, 0,05 mol) in THF (50 mL) zugegeben wurde.
English: The resulting mixture was refluxed for 15 min whereafter a solution of 2-benzyloxy-5-methyl-benzophenone (15.1 g, 0.05 mol) in THF (50 mL) was added.
German: Das sich ergebende Öl wurde in 10% Methanol/Chloroform (85 ml) gelöst und wurde mit 1 M NaOH (15 ml) und dH2O (10 ml) gewaschen.
English: The resulting oil was dissolved in 10% methanol/ chloroform (85 mL) and was washed with 1M NaOH (15 mL) and dH2O (10 mL).
German: Bevorzugte Partikel weisen eine Partikelgröße d90 von 10 bis 100 μm, bevorzugt von 15 bis 80 μm, besonders bevorzugt 40 bis 70 μm auf.
English: Preferred particles have a particle size d90of 10 to 100 μm, preferably of 15 to 80 μm, particularly preferably 40 to 70 μm.
German: Dies bedeutet, dass das Gewichtsverhältnis von M(II) zu (Al(III) + Fe(II und/oder III)) grösser ist als 0,5, bevorzugt > 1, besonders bevorzugt grösser als 3.
English: This means that the weight ratio of M(II) to (Al(III)+Fe(II and/or III)) is greater than 0.5, preferably >1, particularly preferably greater than 3.
German: Nach der Neutralisation mit 1 M Tris-HCl, pH 9,0, wurde das Eluat mittels Centriflow CF-50 konzentriert, um ein Pfu Polymerase C Komplexkonzentrat zu erhalten.
English: After neutralization with 1 M Tris-HCl, pH 9.0, the eluate was concentrated using Centriflow CF-50 to yield a Pfu polymerase C complex concentrate.
German: Die Zeit in der Reaktionszone kann im Bereich von etwa 0,5 bis etwa 20, und normalerweise von etwa 1 bis etwa 5, Sekunden liegen.
English: The time in the reaction zone may range from about 0.5 to about 20, and normally from about 1 to about 5, seconds.
German: Geeignete Wellenlängen sind im allgemeinen von ca. 600 bis ca. 900 nm, vorzugsweise von ca. 600 bis ca. 650 nm, besonders bevorzugt 620 bis 650 nm.
English: Suitable wavelengths are generally from about 600 to about 900 nm, preferably from about 600 to about 650 nm, more preferably 620-650 nm.
German: Zusätzliche Mengen an Pd(Ph3)4 (1,09 g, 0,94 mmol, zugegeben nach 1, 2, 3, 4, 5 h Reaktion) wurden zugegeben, um die Reaktion zu vervollständigen.
English: Additional amounts of Pd(Ph3)4(1.09 g, 0.94 mmol added after 1, 2, 3, 4, 5 h of reaction) were added to complete the reaction.
German: Wenn die RNA mit Vif oder Gag getrennt gemischt wird, bindet mehr RNA an Vif als an Gag; im Gegensatz dazu bindet die RNA, wenn das Vif-Protein mit RNA und NCp7 vermischt wird, nur an Gag.
English: When RNA is mixed with Vif or Gag separately, more RNA binds to Vif than to Gag; in contrast, when Vif protein is mixed together with RNA and NCp7, RNA only binds to Gag.
German: Natriumperiodat (3,83 g, 17,9 mmol) wurde zu einer gerührten Lösung von (19) (1,94 g, 5,90 mmol) in 3 : 1 Aceton-Wasser (55 ml) hinzugefügt.
English: Sodium periodate (3.83 g, 17.9 mmol) was added to a stirred solution of (19) (1.94 g, 5.90 mmol) in 3:1 acetone-water (55 mL).
German: Diese Verbindung wurde aus 4-(Brommethyl)thiophen-2-carbonitril (188 mg, 4,7 mmol) unter Verwendung des in Beispiel 1, Schritt B, beschriebenen Verfahrens, hergestellt; Ausbeute 231 mg (95%).
English: This compound was prepared from 4-(bromomethyl)thiophene-2-carbonitrile (188 mg, 4.7 mmol) using the procedure described in Example 1, Step B; yield 231 mg (95%).
German: Eine Mischung aus 1-Cyclopropyl-6,7-difluor-1,4-dihydro-8-methoxy-4-oxo-3- chinolincarbonsäure (200 mg), cis-3-t-Butoxycarbonylamino-4-methylpyrrolidin (150 mg), DBU (110 mg) und wasserfreiem Acetonitril (3 ml) wurde 5 Stunden unter Rückfluß gekocht.
English: A mixture of 1-cyclopropyl-6,7-difluoro-1,4-dihydro-8-methoxy-4-oxo-3-quinolinecarboxylic acid (200 mg), cis-3-t-butoxycarbonylamino-4-methylpyrrolidine (150 mg), DBU (110 mg) and anhydrous acetonitrile (3 ml) was refluxed for 5 hours.
German: Das Verhältnis von Wasser zu dem organischen Lösungsmittel beträgt dabei im Allgemeinen 93 : 2 bis 30 : 70, bevorzugt 85 : 5 bis 50 : 50, besonders bevorzugt 75 : 5 bis 65 : 20.
English: The ratio of water to the organic solvent is generally from 93:2 to 30:70, preferably from 85:5 to 50:50, particularly preferably from 75:5 to 65:20.
German: Die Verbindung von Teil F (0,18 g, 0,36 mmol) wurde in Ethanol (2 ml) gelöst und mit 1 N NaOH (2 ml, 2 mmol) behandelt.
English: The Part F compound (0.18 g, 0.36 mmol) was dissolved in ethanol (2 mL) and treated with 1N NaOH (2 mL, 2 mmol).
German: 75,5 bis 76,8°C und MS: m/e = 298 (M + H+), wurde gemäß dem allgemeinen Verfahren von Beispiel 1 aus Diphenylacetylchlorid und 4-Methoxy-butylamin hergestellt.
English: 75.5-76.8°C and MS: m/e = 298 (M+H+) was prepared in accordance with the general method of example 1 from diphenylacetyl chloride and 4-methoxy-butylamine.
German: Ethanol (20 %, 5 ml pro Ratte p.o.) wurde den Ratten 4mal täglich, 7 Tage lang, um 08.00, 13.00, 18.00 und 24.00 Uhr verabreicht.
English: Ethanol (20%, 5 ml per rat p.o.) was given to rats 4 times daily for 7 days, at 08.00, 13.00, 18.00 and 24.00.
German: Eine Mischung aus 1-Cyclopropyl-6,7-difluor-1,4-dihydro-8-methoxy-4-oxo-3- chinolincarbonsäure (200 mg), 3-Aminomethylpyrrolidin (80 mg), DBU (110 mg) und wasserfreiem Acetonitril (3 ml) wurde 2,5 Stunden lang unter Rückfluß gekocht.
English: A mixture of 1-cyclopropyl-6,7-difluorol-1,4-dihydro-8-methoxy-4-oxo-3-quinolinecarboxylic acid (200 mg), 3-aminomethylpyrrolidine (80 mg), DBU (110 mg) and anhydorous acetonitrile (3 ml) was refluxed for 2.5 hours.
German: MA2.1 bindet an das Epitop von HLA-A2 und HLA-B17, das von den Resten 56-69 gebildet wird, aber bindet nicht an das HLA-Aw69 oder das Peptid A2.56-69.
English: MA2.1 binds to the epitope of HLA-A2 and HLA-B17 formed by residues 56-69, but does not bind to the HLA-Aw69 or peptide A2.56-69.
German: 1,7 g (3,6 mmol) an 1-[2-[3-[2-(4-Methoxyphenyl)-6-methoxynaphth-1-yl]phenyloxy]ethyl]piperidin werden in 100 ml EtOAc gelöst und 100 ml an EtOAc, das mit HCl Gas gesättigt ist, werden zugegeben.
English: 1.7g (3.6 mmol) of 1-[2-[3-[2-(4-Methoxyphenyl)-6-methoxynaphth-1-yl]phenyloxy]ethyl]piperidine was dissolved in 100 mL of EtOAc and 100 mL of EtOAc saturated with HCl gas was added.
German: Speziell wurde bei dem (E)-Isomeren [A] ein NOE von +19,5 % zwischen Hα (δ 2,94-3,11 ppm, m) und Hβ (δ 6,92 ppm, d) beobachtet.
English: Specifically, in the (E)-isomer [A], an NOE of +19.5 % was observed between Hα (δ2.94-3.11 ppm, m) and Hβ (δ 6.92 ppm, d).
German: Plasmid pDR1296 wurde mit Bgl II und Bam HI verdaut und das t-PA-cDNA- Fragment wurde isoliert und in mit Bgl II geschnittenes Zem88 inseriert.
English: Plasmid pDR1296 was digested with Bgl II and Bam HI and the t-PA cDNA fragment was isolated and inserted into Bgl II-cut Zem88.
German: Die Mischung von Phospholipiden wurde zu 20 mg/ml in 20 mM Tris, pH 7,5, 150 mM NaCl (TBS), das 100 mM CHAPS enthielt, erneut gelöst.
English: The mixture of phospholipids was redissolved to 20 mg/ml in 20 mM Tris, pH 7.5, 150 mM NaCl (TBS) containing 100 mM CHAPS.
German: Bei der HLA-DRB4 positiven RA Patienten Subgruppe wurde ein Sensitivität von 100 % und eine Spezifität von 92.9 % (ohne Berücksichtigung der moderaten Responder) und 95.7 % (mit den moderaten Respondern die als Responder gewertet wurden) erreicht.
English: For the HLA-DRB4-positive RA patient sub-group, a sensitivity of 100% and a specificity of 92.9% (without considering the moderate responders) and 95.7% (with the moderate responders which were assessed as responders) were obtained.
German: In der SEQ ID NO: 34 stellt n a, g, c oder t dar (Stellen: 1 und 11), s stellt g oder c dar (Stelle: 7), und w stellt a oder t dar, (Stellen: 8 und 13).
English: In SEQ ID NO: 34, n represents a, g, c, or t (location: 1 and 11), s represents g or c (location: 7), and w represents a or t (location: 8 and 13).
German: NAT12 (SEQ ID Nr. 2) wurde mit a-Thrombin in Abwesenheit ( Fig. 8C) oder Anwesenheit des BK-Analogons SEQ ID Nr. 20 ( Fig. 8D) inkubiert.
English: NAT12 (SEQ ID NO:2) was incubated with α-thrombin in the absence (Fig. 8C) or presence of BK analog SEQ ID NO:20 (Fig. 8D).
German: Stannan 108A (81,1 mg; 0,213 mmol), LiCl (36,9 mg; 0,870 mmol) und Pd(Ph3P)4 (12,1 mg; 0,0105 mmol) wurden der Reihe nach dem vorstehenden Gemisch zugesetzt.
English: Stannane 108A (81.1 mg, 0.213 mmol), LiCl (36.9 mg, 0.870 mmol) and Pd(Ph3P)4(12.1 mg, 0.0105 mmol) were sequentially added to the above mixture.
German: MeOH (50 ml) und 2 M wäßrige HCl (5 ml) wurden zugesetzt, und die Mischung wurde über Nacht gerührt und dann mit Wasser (20 ml) verdünnt.
English: MeOH (50 ml) and 2M aqueous HCl (5 ml) were added, the mixture was stirred overnight, and then diluted with water (20 ml).
German: 100 g TFE, 205 g PMVE und 7 g flüssiges CSM wurden hinzugesetzt, die Polymerisation wurde bei 68°C unter Zugabe von 5 g APS initiiert.
English: 100 g TFE, 205g PMVE and 7g liquid CSM were added, the Polymerization was initiated at 68° C by adding 5 g APS.
German: Das Gemisch wurde auf 0 °C zurückgekühlt und vorsichtig mit der Zugabe von 25 % NaOH (33 ml) und dann H2O (7,3 ml) gequencht.
English: The mixture was cooled back to 0°C and carefully quenched with the addition of 25% NaOH (33 mL) and then H2O (7.3 mL).
German: Das in Beispiel 25 (2) erhaltene Produkt (2,5 g) wurde in derselben Weise wie in Beispiel 15 (3) verarbeitet, so daß 1-[3-[1-(3-Pyridylmethyl)indolyl]]ethanol (2,8 g) erhalten wurde.
English: The product obtained in Example 25(2) (2.5 g) was processed in the same way as in Example 15(3) to obtain 1-[3-[1-(3-pyridylmethyl)indolyl]]ethanol (2.8 g).
German: Die Spur 2 in den Fig. 2A und 2B wurde anschließend mit MMTV-gag-Sequenzen hybridisiert (Gallahan und Callahan (1987) J. Virol, 61: 66-74), und die Ergebnisse werden in Spur 3 der Fig. 2A und 2B gezeigt.
English: Lane 2 of Figures 2A and 2B was subsequently hybridized with MMTV gag sequences (Gallahan and Callahan (1987) J. Virol, 61:66-74) and the results are shown in lane 3 of Figures 2A and 2B.
German: Somit wurde das Monomer (16) (0.205 g, 0.44 mmol) in einer Benzol-Lösung (2.5 ml), die 0.35 mg AIBN (10.8 g, 0.85 mmol) enthielt, gelöst.
English: Thus, monomer (16) (0.205 g, 0.44 mmol) was dissolved in benzene solution (2.5 ml) containing 0.35 mg of AIBN (10.8 mg, 0.85 mmol).
German: Für die meisten Applikationen kann die wirksame Menge so gering wie z. B. ungefähr 10 bis 500 g/ha, bevorzugt ungefähr 100 bis 250 g/ha, sein.
English: For most applications the effective amount may be as low as, e.g. about 10 to 500 g/ha, preferably about 100 to 250 g/ha.