mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das vierte Ventil 68 kann geöffnet, geschlossen oder teilweise geöffnet werden, um die Menge des Kühlmittels zu steuern, das von dem Kopfauslass 33 zurück in den Motorblock 12 und/oder durch die Leitung 42 in das erste Ventil 44 und anschließend zurück durch die zweite Pumpe 48 und die thermoelektrische Einrichtung 18 strömt, um durch die Abgase weiter aufgeheizt zu werden.
English: The fourth valve 68 may be opened, closed, or partially opened to control the amount of coolant flowing from the header outlet 33 back into the engine block 12 and/or through line 42 into the first valve 44 and then back through the second pump 48 and the thermoelectric device 18 to be further heated by the exhaust gases.
German: Flüssigkeiten und Gase können im hier verwendeten Sprachgebrauch reich oder arm an einer oder an mehreren Komponenten sein, wobei "reich" für einen Gehalt von wenigstens 50%, 75%, 90%, 95%, 99%, 99,5%, 99,9% oder 99,99% und "arm" für einen Gehalt von höchstens 50%, 25%, 10%, 5%, 1%, 0,1% oder 0,01% auf Mol-, Gewichts- oder Volumenbasis stehen kann.
English: Liquids and gases may, in the terminology used herein, be rich or low in one or more components, wherein “rich” can refer to a content of at least 50%, 75%, 90%, 95%, 99%, 99.5%, 99.9%, or 99.99%, and “low” can refer to a content of at most 50%, 25%, 10%, 5%, 1%, 0.1%, or 0.01% on a mole, weight, or volume basis.
German: Wenn die Temperatur des Wassers im Strömungserzeugungsweg 3 unter die vorgeschriebene Temperatur abfällt, so wird der Erhitzer 10 gemäß einem Signal von den Wärmesensoren 12-1,2,3 be tätigt, um das Wasser, das vom Wasserversorgungsabschnitt 21 in die Wärmetauscher 11'-1,2,3 geliefert wird, zu erhitzen, wobei ein Wärmeaustausch zwischen diesem erhitzten Wasser und dem Wasser, das in den Wärmeaustauschabschnitt 22 im Strömungserzeugungsweg 3 fließt, durchgeführt wird, wobei das Wasser in diesem Abschnitt 22 warm wird.
English: When the temperature of the water in the generating flow path 3 goes down to below the prescribed temperature, the heater 10 is actuated according to a signal from the heat sensors 12-1,2,3 to heat the water supplied from the water supply section 21 into the heat exchangers 11'-1,2,3, heat exchange is performed between this heated water and the water flowing in the heat exchange section 22 in the flow generating path 3, the water in this section 22 becoming hot.
German: Bevorzugt machen mindestens 70%, 80% bzw. 90% (in dieser Reihenfolge zunehmend bevorzugt, mögliche Obergrenzen liegen bei 99% bzw. 95%) des das innere Linsenteil über die Wirkflanken durchsetzenden Lichts den „ersten Teil“ des Lichts aus und/oder macht ein entsprechender Prozentanteil des das innere Linsenteil über die Faltungsflanken durchsetzenden Lichts den „zweiten Teil“ des Lichts aus, der zuerst von der Hauptrichtung weg gebrochen und dann zu dieser hin umgelenkt wird.
English: Advantageously, at least 70%, 80%, or 90% (increasingly preferred in this sequence, possible upper limits are at 99% or 95%) of the light passing through the inner lens part via the active flanks makes up the “first part” of the light and/or a corresponding percentage share of the light passing through the inner lens part via the folding flanks makes up the “second part” of the light, which is firstly refracted away from the main direction and then deflected toward it.
German: Der Zustand, bei dem der Kraftstoff innerhalb des Kerns 11 vergast ist, bedeutet den Fall, bei dem, wenn das Innere des Motorraums in der Hochtemperaturumgebung von beispiels weise etwa 130°C ist (wenn die Temperatur so hoch wie im Hochsommer ist, das Arbeiten mit hoher Last kontinuierlich durchgeführt wurde und dann unmittelbar nach Abschalten des Motors ein derartiger Hochtemperaturzustand erzeugt wird) und auch die Einspritzvorrichtung in dem Anhaltezustand ist, ein derartiger vergaster Zustand erzeugt wird.
English: The state that the fuel within core 11 is gasified, means the case that when the inside of the engine room is at the high temperature environment of, for example, about 130°C (when the temperature is high as in the midsummer, the high load working performed continuously, and then immediately after the engine is stopped, such high temperature state is produced) and also the injector is at the stop state, such gasified state is produced.
German: Entsprechend zu der vorliegenden Offenbarung kann das Lichtfilter 20 auf dem Heckglas G angeordnet sein, und die Lichtquelle 10 und das Lichtbrechelement 30 können angeordnet sein, um das Licht zu der ersten Seite des Lichtfilters 20 zu lenken, und Licht, welches von der Lichtquelle 10, welche in dem Inneren angeordnet ist, ausgesendet ist, kann durch das Lichtbrechelement 30 zu dem Lichtfilter 20 gebrochen werden und kann von dem Lichtfilter 20 reflektiert werden.
English: According to the present disclosure, the light filter 20 may be disposed on rear glass G and the light source 10 and the light diffraction element 30 may be disposed to direct light to the first side of the light filter 20, and light emitted from the light source 10 disposed in the interior may be diffracted by the light diffraction element 30 to the light filter 20 and may be reflected from the light filter 20.
German: Das zweite Ende 80 des inneren zylindrischen Rohrs 76 ist mit Bereichen der Wand (Wände) 22 und/oder 38, in denen die Verbindungsöffnungen 56, 57 gebildet sind, d. h. den inneren Umfangsflächen der Öffnungen 56, 57, und/oder jenen Bereichen der Wand (Wände) 22 und/oder 38, die die Öffnungen 56, 57 unmittelbar umgeben, abgedichtet, wobei die Abdichtung durch Schweißen oder Hartlöten gebildet ist.
English: The second end 80 of the inner cylindrical tube 76 is sealed to portions of wall(s) 22 and/or 38 in which the communication openings 56, 57 are formed, i.e. the inner peripheral surfaces of openings 56, 57, and/or those portions of wall(s) 22 and/or 38 immediately surrounding the openings 56, 57, the seal being formed by welding or brazing.
German: Insbesondere in Maschinen der beschriebenen Art, jedoch mit einer üblicheren Kreuzkopfanordnung ist es im Rahmen der Erfindung vorgesehen, daß die Öffnung 31a groß genug gemacht wird, wie in Fig. 1 in gestrichelten Linien angegeben ist, und/oder daß die Koppel 37 klein genug gemacht wird, so daß alle lösbaren Elemente oder Teile im unteren Abschnitt durch jene öffnung statt durch die öffnung 15 oder 16, die in manchen Ausführungsformen nicht notwendig erscheinen, entfernt werden können.
English: Especially in machines of the type described but with a more normal crosshead arrangement it is also contemplated within the spirit of the invention, that the opening 31a may be large enough as shown in dotted lines in FIG. 1 and/or the coupling unit 37 be made small enough that all of the detachable elements in the lower section may be removed through that opening rather than through opening 15 or 16 which may not be necessary in such versions.
German: Wenn Qsol größer oder gleich dem vorbestimmten Wert QSOLDIZ# ist (aus dem Kraftstoffzufuhrunterbrechungsvorgang) oder wenn Ne höher oder gleich NEDIZ# ist (in einem Hochgeschwindigkeitsbereich) oder wenn Tw höher oder gleich TWDIZ# ist (nach dem Aufwärmen des Motors), geht die Steuereinheit 41 von Schritt S212 oder S213 oder S214 zu Schritt S213, setzt das Flag fdiz zurück auf Null (fdiz=0), um die Überprüfungssteuerung zu verhindern, und führt dann Schritte S224 und S225 durch.
English: If Qsol is greater than or equal to predetermined value QSOLDIZ# (out of the fuel cutoff operation), or if Ne is higher than or equal to NEDIZ# (in a high speed region), or if Tw is higher than or equal to TWDIZ# (after the engine warm-up), control unit 41 proceeds from step S212 or S213 or S214 to step S213, resets flag fdiz to zero (fdiz=0) to prevent the verification control, and then performs steps S224 and S225.
German: Beispielsweise können die Motoren/Generatoren 20, 22 von Fig. 1, wie in Fig. 4 gezeigt ist, durch Motoren/Generatoren ersetzt werden, die ähnlich wie ein Motor/Generator 120 sind, der eine Rotoranordnung 132 mit drei Rotorabschnitten 154, 157 und 156 aufweist, die hier ebenfalls als Rotorsegmente bezeichnet werden, mit einem mittleren Rotorabschnitt 157, der relativ zu den Rotorabschnitten 154, 156 an beiden axialen Seiten des mittleren Rotorabschnitts 157 um die Drehachse 38 herum bewegbar ist.
English: For example, as shown in FIG. 4, the motor/generators 20, 22 of FIG. 1 may be replaced by motor/generators similar to motor/generator 120 that has a rotor assembly 132 with three rotor portions 154, 157, and 156, also referred to herein as rotor segments, with a center rotor portion 157 that is movable about the axis of rotation 38 relative to rotor portions 154, 156 on either axial side of the center rotor portion 157.
German: Vorzugsweise enthält Zeolith zusätzlich zu mindestens einem Ion der Elemente der IB- Gruppe zumindest ein Ion, das aus den Ionen von Mg, Ca, Sr, Ba, Y, La, Ti, Ce, Mn, Fe, Cr, Ni und Zn ausgewählt worden ist, vorzugsweise zumindest eines das aus den Ionen von Mg, Ca, Fe und Cr ausgewählt ist, da der sich ergebende Zeolith über eine verbesserte Wärmebeständigkeit verfügt.
English: Desirably, zeolite further contains, in addition to at least one ion of IB group elements, at least one ion selected from the ions of Mg, Ca, Sr, Ba, Y, La, Ti, Ce, Mn, Fe, Cr, Ni and Zn, preferably at least one ion selected from the ions of Mg, Ca, Fe and Cr, because the resulting zeolite has an improved heat resistance.
German: Der erste Permanentmagnet 14, welcher zu dem ersten Kernpaar 30 an dem ersten axialen Ende von dem zweiten Kernpaar 31 befestigt ist, ist magnetisch derart ausgerichtet, so dass eine Magnetisierungsrichtung 17 davon radial nach außen gerichtet ist, und der erste Permanentmagnet 14, welcher an dem ersten Kernpaar 30 an dem zweiten axialen Ende von dem zweiten Kernpaar 31 befestigt ist, ist magnetisch derart ausgerichtet, dass eine Magnetisierungsrichtung 17 davon radial nach innen gerichtet ist.
English: The first permanent magnet 14 that is mounted to the first core pair 30 at the first axial end of the second core pair 31 is magnetically oriented such that a direction of magnetization 17 thereof is radially outward, and the first permanent magnet 14 that is mounted to the first core pair 30 at the second axial end of the second core pair 31 is magnetically oriented such that a direction of magnetization 17 thereof is radially inward.
German: Die Bolzen 26 besitzen kugelförmige Enden und werden in einer Betriebsstellung in den Öffnungen 27 und 29 durch eine Endplatte 18 festgehalten, die über Schrauben 19 in einer Aussparung in jeder der äußeren Oberflächen der parallelen Seitenteile 28 des Gewichtes 11 befestigt sind, derart daß die äußeren Oberflächen der Platten 18 bündig mit der Oberfläche des Gewichtes 11 verlaufen, wobei oie l-ürtten 18 groß genug sind, um beide Öffnungen 27 abzudecken.
English: The pins 26 have spherical ends and are retained in an operative position in the apertures 27 and 29 by an end plate 18 secured by screws 19 in a recess in each of the outer surfaces of the parallel side portions 28 of the weight 11 so that the outer surfaces of the plates 18 are flush with the surface of the weight 11, the plate 18 being large enough to cover both apertures 27.
German: Die erste obere Verstärkungsplatte 500 kann breiter ausgebildet sein als die obere Oberfläche des Kernabschnitts 100, und ein umlaufender Teil der ersten oberen Verstärkungsplatte 500 ist mit Befestigungslöchern versehen, die durch die oberen und unteren Abschnitte davon hindurchdringen und somit wird der Kernabschnitt 100 in das Gehäuse 700 eingeführt, das ausgebildet ist, um Luft hindurchzulassen, und dann kann die erste obere Verstärkungsplatte 500 mit dem Gehäuse 700 durch die Befestigungsmittel verbunden werden.
English: The first upper reinforcing plate 500 may be formed to be wider than the upper surface of the core portion 100, and a circumferential part of the first upper reinforcing plate 500 is provided with fastening holes penetrating through the upper and lower portions thereof, and thus the core portion 100 is inserted into the housing 700 formed to pass air therethrough and then the first upper reinforcing plate 500 may be joined to the housing 700 by the fastening means.
German: Gemäss diesem Ausführungsbeispiel ist, wie in Fig. 3 gezeigt, das Zahnprofil 211 der inneren Zähne 21 vor dem Metallplattieren unter Berücksichtigung der Dicke t der Metallplattierbeschichtung 21a in der Weise modifiziert, dass ein Zahnprofil 212, das durch die Oberfläche der Beschichtung 21a an den inneren Zähnen 21 definiert ist, nach dem Metallplattieren einem erwünschten Zahnprofil entspricht, um ein genaues Kämmen zwischen den inneren Zähnen 21 und den äusseren Zähnen 31 zu erzeugen.
English: While, according to this example, as shown in FIG. 3, the tooth profile 211 of the internal teeth 21 before metal plating is modified in consideration of the thickness t of the metal plated coating 21a such that a tooth profile 212 defined by the surface of the coating 21a on the internal teeth 21 after metal plating corresponds to a desired tooth profile for establishing a proper meshing between the internal and external teeth 21 and 31.
German: Dann sind, wie in Fig. 5 gezeigt, während ein Drehmoment über den zweiten Drehkörper TM2 eingegeben wird, der erste Drehkörper TM1 und der vierte Drehkörper TM4 durch den Betrieb der ersten Kupplung C1 miteinander verbunden, der zweite Drehkörper TM2 und der vierte Drehkörper TM4 sind durch den Betrieb der zweiten Kupplung C2 miteinander verbunden, und gleichzeitig wirkt der achte Drehkörper TM8 durch den Betrieb der zweiten Bremse B2 als ein feststehendes Element.
English: Then, as shown in FIG. 5, while torque is input through the second rotating body TM2, the first rotating body TM1 and the fourth rotating body TM4 are interconnected by the operation of the first clutch C1, the second rotating body TM2 and the fourth rotating body TM4 are interconnected by the operation of the second clutch C2, and simultaneously, the eighth rotating body TM8 acts as a fixed element by the operation of the second brake B2.
German: Zusätzlich sind das Ausblasloch ( 71 ) und das Einblasloch ( 72 ), die jeweils mit der Ausblasöffnung ( 81 ) und der Einblasöffnung ( 82 ) kommunizieren, in der Richtungskammer ( 43 ) angeordnet und derart ausgelegt, dass Luft in der Richtungskammer ( 43 ) zu der Ausblasöffnung ( 81 ) ausfließt, und Luft, die von der Einblasöffnung ( 82 ) zugeführt wird, in die Richtungskammer ( 43 ) eingeleitet wird.
English: Additionally, the blow-out hole ( 71) and the blow-in hole ( 72) that are respectively communicated with the blow-out opening ( 81) and the blow-in opening ( 82) are disposed in the directing chamber ( 43) and are configured such that air in the directing chamber ( 43) flows out to the blow-out opening ( 81) and such that air supplied from the blow-in opening ( 82) is introduced to the directing chamber ( 43).
German: Demzufolge wird bei einer Erregung der bewegbaren Spule 92 eine ausreichend große Magnetkraft erzeugt, um die Schwingplatte 62 zu betätigen, so daß der Fluiddruck in der Druckaufnahmekammer 50 in geeigneter Weise geregelt wird und dadurch optimale Dämpfungskennwerte in Abhängigkeit vom Typ der eingetragenen Schwingung ohne eine Erhöhung der Kompliziertheit oder eine Vergrößerung der elektromagnetischen Antriebsvorrichtung 72 zu erreichen sind.
English: Consequently, upon energization of the moving coil 92, a sufficiently large magnetic force is produced to actuate the oscillating plate 62 so as to suitably regulate the fluid pressure in the pressure-receiving chamber 50, and thereby exhibit optimum damping characteristics depending upon the type of the input vibration, without increasing the complexity and size of the electromagnetic drive device 72.
German: Jeweils der erste und der zweite Rahmenbereich 516(1), 516(2) haben ein Ende 540 in der Form eines zweiten Abdichtteils 534, während der Rest der Rahmenbereiche 516(1), 516(2) im Allgemeinen der Peripherie der Platten 12, 14 folgt, das heißt, entlang des Restes der Längskante 35, der Endkante 37 und um die Ecke der Platte 12, 14 herum und entlang eines Teils der gegenüberliegenden Längskante 35, bevor er an einem zweiten Ende 542 endet.
English: Each of the first and second fame portions 516(1), 516(2) has one end 540 in the form of second sealing member 534 while the remainder of the frame portion 516(1), 516(2) generally follows the periphery of plates 12, 14, i.e. along the remainder of longitudinal edge 35, end edge 37 and around the corner of the plate 12, 14 and along a portion of the opposite longitudinal edge 35 before terminating at a second end 542.
German: Wenn sich der Druck in der Verteilerkammer 56 abgebaut hat, wird der an den Flanschteil 48 angelegte Druck vom Kraftstoff in der Ventilkammer 40 weit genug reduziert, und es wird von dem vom Einlassstutzen 28 strömenden Kraftstoff ausreichender Druck an den Flanschteil 48 angelegt, der Flanschteil 48 bewegt sich weg und steht wiederum nicht mehr in Kontakt mit der Innenwand 32, wodurch Kraftstoff wieder durch die inneren Öffnungen 54 passieren kann.
English: Once the pressure in the manifold cavity 56 has dissipated, the pressure from the fuel in the valve cavity 40 applied to the flange portion 48 is reduced enough, and there is sufficient pressure applied to the flange portion 48 from the fuel flowing from the inlet port 28, the flange portion 48 moves away from and is again no longer in contact with the inner wall 32, allowing fuel to again pass through the inner apertures 54.
German: Das heißt, die Öffnung/Schließ-Tür 159 wird geöffnet, sodass die Außenluft, die den Verdampfer 157 passiert, dem inneren Kondensator 153 und dem PTC-Heizer 155 zugeführt wird im Heizmodus des Fahrzeugs, und die Öffnung/Schließ-Tür 159 schließt eine Passage zu dem inneren Kondensator 153 und dem PTC-Heizer 155, sodass die gekühlte Luft, die den Verdampfer 157 passiert, direkt in den Innenraum des Fahrzeugs Zugeführt wird im Kühlmodus des Fahrzeugs.
English: That is, the opening/closing door 159 is opened such that the outside air passing the evaporator 157 is supplied to the inner condenser 153 and the PTC heater 155 in the heating mode of a vehicle, and the opening/closing door 159 closes a passage to the inner condenser 153 and the PTC heater 155 such that the cooled air passing the evaporator 157 is direct supplied to the interior cabin of a vehicle in the cooling mode of a vehicle.
German: Wenn darüber hinaus in einer anderen Ausführungsform die Temperatur des Abgases geringer ist als der Temperaturbereich, bei dem die NOx-Absorptionsrate größer als 50 Prozent wird, das heißt, 250°C bis 500°C, und die Möglichkeit besteht, dass die Temperatur TF des Teilchenfilters 22 geringer wird als der Temperaturbereich, bei dem die NOx-Absorptionsrate größer als 50 Prozent wird, das heißt, 250°C bis 500°C, leitet man, wie in Fig. 32C aufgezeigt, das Abgas um den Teilchenfilter 22 herum.
English: Further, in another embodiment, when the temperature of the exhaust gas is lower than the temperature range where the NOxabsorption rate becomes more than 50 percent, that is, 250°C to 500°C, and there is the possibility of the temperature TF of the particulate filter 22 becoming lower than the temperature range where the NOxabsorption rate becomes more than 50 percent, that is, 250°C to 500°C, the exhaust gas is made to bypass the particulate filter 22 as shown in FIG. 32C.
German: Im Hinblick auf die Verbesserung der PM-Sammelrate und des Druckverlustes ist es vorzuziehen, dass die Trennwände 12 im Wabenstrukturkörper 1 die kommunizierenden Poren 122 mit einer Dichte von nicht weniger als 19000 [Poren /0,25 mm2] und vorzugsweise die kommunizierenden Poren 122 mit einer Dichte von nicht weniger als 20000 [Poren /0,25 mm2] aufweisen und weiterhin vorzugsweise die kommunizierenden Poren 122 mit einer Dichte von nicht weniger als 20600 [Poren /0,25 mm2] aufweisen.
English: From the viewpoint of improving the PM collection rate and the pressure loss, it is preferable for the partition walls 12 in the honeycomb structure body 1 to have the communicating pores 122 at a density of not less than 19000 [pores/0.25 mm2], and more preferably to have the communicating pores 122 at a density of not less than 20000 [pores/0.25 mm2], and further preferably to have the communicating pores 122 at a density of not less than 20600 [pores/0.25 mm2].
German: Wenn der erste Vorsprung 211 beispielsweise 290 Grad in der ersten Begrenzungsrille 242 gleitet, stößt derselbe zu diesem Zeitpunkt gegen eines der geschlossenen Enden 241 der ersten Begrenzungsrille 242 an und treibt dann den ersten Drehring 24 an, um sich um 80 Grad in Bezug auf die erste Anschlagvorrichtung 123 zu drehen oder bis ein Anstoßrand 245 des ersten Begrenzungsvorsprungs 243 gegen den entsprechenden Anschlagrand 1231 der ersten Anschlagvorrichtung 123 anstößt.
English: For example, when the first protrusion 211 slides 290 degrees in the first limiting groove 242, it abuts against one of the closed ends 241 of the first limiting groove 242 at this time and then drives the first rotary ring 24 to rotate 80 degrees with respect to the first stopper 123 or until one abutment edge 245 of the first limiting projection 243 abuts against the respective stop edge 1231 of the first stopper 123.
German: Noch ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung einer Aluminiumlegierung gemäß obiger Definition mit einer Zusammensetzung von AlbalTMaXbSic, worin TM eines oder zwei Elemente, ausgewählt aus der Gruppe von Fe und/oder Ni ist, und X mindestens ein Element, ausgewählt aus der Gruppe von Ti, Zr, Mg und Seltenerdelementen ist; und a, b und c in Atomprozentanteilen 4 ≤ a ≤ 7, 0,5 ≤ b ≤ 3 bzw. 1 ≤ c ≤ 3 sind.
English: Yet another object of the present invention is to provide an aluminum alloy as defined above but having a composition of AlbalTMaXbSic, wherein TM is one or two elements selected from the group of Fe and/or Ni, and X is at least one element selected from the group of Ti, Zr, Mg and rare earth elements; and a, b, and c in atomic percentage are 4≤a≤7, 0.5≤b≤3 and 1≤c≤3, respectively.
German: Die Antriebswelle 16 ist in die Lager A und B so eingebaut, dass eines deren Ende an der Außenseite des Lagerkastens 30 hervorsteht, mit dessen hervorstehendem Ende der Antriebswelle 16 eine Antriebsriemenscheibe 34 integral verbunden ist, die mittels eines Riemens 35 mit einer Antriebsriemenscheibe 36 verbunden ist, die mit der Leistungsachse 38 des Motors 32 integral verbunden ist, der mit dem ummantelten Behälter 10 über die Träger 39 steif verbunden ist.
English: The driving shaft 16 is inserted in said bearings A and B so that an end thereof protrudes at the external end of the bearing box 30, on the protruding end of the driving shaft 16 of which is joined integral a driven pulley 34 connected by means of a belt 35 to a driving pulley 36 integral with the output axis 38 of the motor 32, which is stiffly joined to the wrapping bin 10 by means of supports 39.
German: Da der innenverzahnte Radkörper 2B mit dem ersten Arm 22 über die ersten bis sechzehnten Bolzen 20A bis 20P gekoppelt ist, dreht sich schließlich die Eingangswelle 6 (Exzenterkörper 12 und 13 ) und dadurch wird die Drehzahl des zweiten Arms 42 gemindert und dieser dreht sich in einem Minderungsverhältnis von „ 1 / 59 ” in Bezug auf den ersten Arm 22.
English: Since the internal gear body 2B is coupled with the first arm 22 via the first to sixteenth bolts 20A to 20P, eventually, the input shaft 6 (eccentric bodies 12 and 13) rotates, and thereby, the second arm 42 is speed-reduced and rotates in a reduction ratio of “1/59” with respect to the first arm 22.