mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Jeder der radialen Zylinder 50 ist für sich durch einen entsprechenden radialen Durchlass 54 an den Innendurchmesser des Körpers 48 hydraulisch gekoppelt, aber keiner der Zylinder 50 ist direkt an einen anderen der Zylinder 50 hydraulisch gekoppelt und die Bedeutung dieser wechselseitigen Isolierung (im hydraulischen Sinn) der Zylinder 50 wird in der Folge unter Bezugnahme auf Fig. 4 erklärt.
English: Each of the radial cylinders 50 is individually hydraulically coupled by a respective radial passage 54 to the inside diameter of the body 48, but none of the cylinders 50 is hydraulically directly coupled to any other of the cylinders 50 and the significance of this mutual isolation (in hydraulic terms) of the cylinders 50 will be explained below with reference to Fig. 4.
German: Wenn zum Beispiel das Perforationssystem 600 von Fig. 6 zum Perforieren einer Mehrzahl von Zonen wie die Zonen 20 und 22 aus Fig. 1, beginnend mit der oberen Zone 20, verwendet werden soll, dann wird der Perforationsstrang 600 in den Schacht 10 gefahren, und der Rückhol-Packer 602 wird in der Futterrohrbohrung 18 über der oberen Zone 20 festgestellt, die als erstes perforiert werden soll.
English: For example, if it is desired to use the perforating system 600 of FIG. 6 to perforate a plurality of zones such as zones 20 and 22 shown in FIG. 1 beginning with the upper zone 20, the perforating string 600 is run into the well 10 and the retrievable packer 602 is set in the casing bore 18 above the upper zone 20 which is to be first perforated.
German: Nach dem Anbringen der Elemente 1, 2a, 2b, 3 kann eine Schiene eines an sich bekannten Typs an der nach oben gerichteten Kante des Fensterrahmens 4 angebracht werden, wobei die Schiene verhindert, dass Wasser entlang den Seitenflächen 27, 28, 30 oberhalb der länglichen Laschen 8, 15, 21 und dahinter nach unten transportiert wird.
English: After the mounting of the elements 1, 2a, 2b, 3 a rail of a type known per se may be mounted on the upwards facing edge of the window frame 4, said rail preventing water from being conveyed down along the side surfaces 27, 28, 30 above the elongate flaps 8, 15, 21 and down behind them.
German: Die Variante eines erfindungsgemäßen Abstandhalters 180 der Fig. 5B geht auf die Ausführungsform der Fig. 4 zurück, wobei hier ein geschlossenes Hohlprofil 182 mit Seitenwänden 184, 186, einer Innenwand 188 und einer Außenwand 190 mit abgekröpften Bereichen 191, 192, mit denen die Außenwand 190 an die Seitenwände 184, 186 anschließt, ausgebildet ist.
English: The variant of a spacer 180 according to the invention in FIG. 5B refers back to the embodiment in FIG. 4, wherein here a closed hollow profile 182 is constructed with side walls 184, 186, an inner wall 188 and an outer wall 190 having chamfered regions 191, 192 by means of which the outer wall 190 adjoins the side walls 184, 186.
German: Weiter werden, wenn die zwei Stellglieder 17A, 17B die zwei Basisabschnitte 20A, 20B um verschiedene vertikale Distanzen dv (zum Beispiel d1, d2 in Fig. 15) bezüglich der Hauptabgleichbohle 3 verschieben oder einen Basisabschnitt 20A oder 20B verschieben, während der andere Basisabschnitt 20B, 20A allgemein ortsfest bleibt, der Schlitten 14 und die Abgleichbohlenplatte 11 alternativ in der vertikalen Ebene PV verschwenkt, wie im weiteren Detail nachstehend erörtert ist.
English: Further, when the two actuators 17A, 17B displace two base portions 20A, 20B by different vertical distances dv(e.g., d1, d2in Fig. 15) with respect to the main screed 3 or displace one base portion 20A or 20B while the other base portion 20B, 20A remains generally stationary, the carriage 14 and screed plate 11 are alternatively pivoted within the vertical plane PV, as discussed in further detail below.
German: Die Ausführungsform von Fig. 6 ähnelt derjenigen von Fig. 5 und unterscheidet sich davon, indem die Abschnitte 515a und 515b in Fig. 5 auf derselben Seite des zentralen Abschnittes des Haltestabes 516 liegen, während in Fig. 6 die zwei Abschnitte 616a und 616b auf gegenüberliegenden Seiten des zentralen Abschnittes des Haltestabes 616 liegen.
English: The embodiment of Figure 6 is similar to that of Figure 5 and it differs from it in that the sections 515a and 515b in Figure 5 lie on the same side of the central section of the support bar 516 whereas in Figure 6 the two section 616a and 616b lie on opposite sides of the central section of the support bar 616.
German: Die Steuerung des Motors wird über eine Konsole 54 (Fig. 1) ausgeführt, die durch die Struktur 3 des Gerüsts 1 in einer Höhe getragen wird, die für einen leichten Zugang durch den auf dem Boden stehenden Benutzer oder durch einen auf dem Gerüst stehenden Benutzer geeignet ist, wobei ein ausreichend langes Kabel vorgesehen ist, um die Konsole von einer Position in eine andere zu versetzen.
English: The control of the motor is made through a console 54 (Fig. 1) carried by the structure 3 of the scaffolding 1, at a level suitable for an easy access by an operator standing on the ground or by an operator standing on the scaffolding, a sufficiently long cable being provided to displace the console from one position to another.
German: Dies bewirkt, dass der erste Zahn 44 des Eingangshebels 40 in den ersten Zahn 28 des Trägheitshebels 26 greift und den Trägheitshebel 26 in Bezug auf das Rad 18 dreht, wie in Fig. 7 dargestellt, so dass der zweite Zahn 46 des Eingangshebels 40 und der zweite Zahn 30 des Trägheitshebels 26 in die gegenüberliegenden Seiten 24A und 24B des Zahns 22 des Rades 18 greifen.
English: This causes the first tooth 44 of input lever 40 to engage the first tooth 28 of inertia lever 26, and rotates the inertia lever 26 relative to the wheel 18 as shown in FIG. 7, such that the second tooth 46 of input lever 40 and the second tooth 30 of the inertia lever 26 engage the opposite sides 24A and 24B of the tooth 22 of wheel 18.
German: Der MgO-Anteil ist zur Verbesserung der Schmelzeigenschaften und der Witterungsbeständigkeit bevorzugter mindestens 0,1 %, weiter bevorzugt mindestens 0,25 %, besonders bevorzugt mindestens 0,35 %, und zur Verbesserung der Viskosität bevorzugter höchstens 13 %, weiter bevorzugt höchstens 10 %, weiter bevorzugt höchstens 9 %, noch bevorzugter höchstens 7 %, besonders bevorzugt höchstens 5 %, besonders bevorzugt höchstens 4 %, noch bevorzugter höchstens 3 %, auch noch bevorzugter höchstens 2 %, ganz besonders bevorzugt höchstens 1 %.
English: The MgO content is, with a view to improving the melting property and the weather resistance, more preferably at least 0.1%, further preferably at least 0.25%, particularly preferably at least 0.35%, and with a view to improving the viscosity, more preferably at most 13%, further preferably at most 10%, further preferably at most 9%, still more preferably at most 7%, particularly preferably at most 5%, especially particularly preferably at most 4%, even more preferably at most 3%, still even more preferably at most 2%, most preferably at most 1%.
German: Nach dem Herstellen dieses vollständig (ganz) eingeklinkten Zustandes entsprechend zur Drehung des Motors 29 in der umgekehrten Richtung, kehrt der Passivhebel 21 zur Anfangsposition zurück (siehe Fig. 6), wo der freie Endabschnitt 27 des Passivhebels 21 vom Fallklinkenhebel 25 wegbewegt wird.
English: After establishing this completely (fully) latched condition, corresponding to the rotation of the motor 29 in the reverse direction, the passive lever 21 returns to the initial position (see Fig. 6) where the free end portion 27 of the passive lever 21 is moved away from the latch lever 25.
German: Wenn sich, wie in Fig. 1 dargestellt, das Tor 7 im voll eingeschobenen/ausgezogenen Zustand (Position I oder III) befindet, können bei grossem Gewicht des Tores 7 sehr hohe Kräfte auf die Rollenpaare 5 wirken, da aufgrund einer Länge des Tores 7 ein entsprechend langer Hebel wirksam ist (bei einem Tor mit 200 Kilogramm kann eine Hebelwirkung zu einer Belastung der Rollenpaare 5 von 1500 Kilogramm führen).
English: If, as shown in FIG. 1, the gate 7 is located in the fully retracted/extended state (position I or III), with a large weight of the gate 7, very high forces can act on the pairs of rollers 5, since a correspondingly long lever is active due to a length of the gate 7 (in the case of a gate with 200 kilograms, a lever action can lead to a loading of the pairs of rollers 5 of 1500 kilograms).
German: Das Baugerät 100 ist versehen mit einem ersten Auslegerzylinder 135, der am Fahrzeugrahmen 121 befestigt ist und dem zweiten Ausleger 131b und den zweiten Ausleger 131b schwenkt, mit einem zweiten Auslegerzylinder 136, der am zweiten Ausleger 131b und dem ersten Ausleger 131a befestigt ist und den zweiten Ausleger 131b schwenkt, und mit einem Armzylinder 137, der befestigt ist am zweiten Ausleger 131b und am Arm 132 und den Arm 132 schwenkt.
English: The construction equipment 100 is provided with a first boom cylinder 135 attached to the vehicle body frame 121 and the second boom 131b and swinging the second boom 131b, a second boom cylinder 136 attached to the second boom 131 b and the first boom 131 a and swinging the second boom 131b, and an arm cylinder 137 attached to the second boom 131b and the arm 132 and swinging the arm 132.
German: Der Rotor 7 hat somit mindestens einen Sicherheitsstift 11 (in dem in den beigefügten Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiel hat der Rotor 7 einen einzigen Sicherheitsstift 11 ), der mit dem Stift 10 des Schlüssels 2 zusammenwirkt, so dass, wenn der Stift 10 in der herausragenden Position ist, zumindest der Sicherheitsstift 11 in einer offenen Konfiguration ist, um die Rotation des Rotors 7 bezüglich des Stators 3 zu ermöglichen.
English: The rotor 7, accordingly, has at least one security peg 11 (in the embodiment represented in the attached figures the rotor 7 has a single security peg 11) which collaborates with the pin 10 of the key 2 so that, when the pin 10 is in protruding position, at least the security peg 11 is in open configuration to allow the rotation of the rotor 7 with respect to the stator 3.
German: Jedes Loch 15 ist in dem Block 23 an einem Vorsprung 27 angefertigt und der Mittenabstand A ( Fig. 1) zwischen der Achse 19 und der Fluchtlinienrichtung D2 der Löcher 15 ist sowohl von der Position der Löcher 15 entlang der Vorsprünge 27 als auch von der Ausrichtung des Blocks 23 in Bezug auf die Aufnahme 24 abhängig.
English: Each hole 15 is made in the block 23 at a projection 27 and the centre-to-centre distance A (Figure 1) between the axis 19 and the direction of alignment D2 of the holes 15 depends both on the position of the holes 15 along the projections 27 and on the orientation of the block 23 relative to the seat 24.
German: Für die Unterteilungsfunktion kann beispielsweise die von Rosin-Rammler vorgeschlagene Formel verwendet werden: wobei m unter Verwendung der von L. R. Pitt in "A mathematical model of the hydrocyclone classifier", CIM Bulletin, Dezember 1976, vorgeschlagenen Formel berechnet oder einfacher durch die vereinfachte Formel m = 0,77/I geschätzt wird, wobei I durch Gleichung 13 gegeben ist.
English: For the partition function, it is possible, for example, to use the formula proposed by Rosin-Rammler: where m is calculated using the formula proposed by L.R. Pitt in " A mathematical model of the hydrocyclone classifier", CIM Bulletin, December 1976, or is estimated more simply by the simplified formula m = 0.77/I where I is given by Equation 13.
German: (A2-1) In Fig. 5 wird die Zielgeschwindigkeit Vb2 in eine Komponente Vbs1 in der zum Segment (der Länge S1), das das erste Gelenk 15 und das dritte Gelenk 16 miteinander verbindet, vertikalen Richtung und eine Komponente Vbs2 in der zum Segment (der Länge M2), das das zweite Gelenk 20 und das dritte Gelenk 16 miteinander verbindet, vertikalen Richtung zerlegt.
English: (A2-1) In Fig. 5, the target speed Vb2 is decomposed to a component Vbs1 in the direction vertical to the segment (length S1 ) connecting the first articulation 15 and the third articulation 16, and a component Vbs2 in the direction vertical to the segment (length M2 ) connecting the second articulation 20 and the third articulation 16.
German: Fig. 20 stellt eine Variante dar, worin die Schiebebeschläge 12 sich außerhalb des Umfangs der Glasplatten 10-11 befinden, worin jedoch die Schraubensitze, insbesondere die Perforationsöffnungen 83, die Schrauben 44 und die Beschlagnut 13, sich zumindest teilweise zwischen den Glasplatten 10-11 befinden.
English: Figure 20 shows a variant in which the sliding fittings 12 are situated outside the contour of the glass plates 10-11, but in which the screw seatings, in particular the perforation openings 83, the screws 44 and the fitting groove 13 are situated at least partially between the glass plates 10-11.
German: Die Abmessungen der Laschenelemente 12 und 13 sind so gewählt, daß die vorderen Flächen der vertikalen Arme 21 und 23 die unteren Flächen der Hohlräume 24 und 22 kontaktieren, während die Hohlräume 22 und 24 der Laschenelemente 12 und 13 vorzugsweise gleich breit und ungefähr 2 mm bis 8 mm, vorzugsweise 4 mm, breiter als die vertikalen Arme 21 und 23 sein sollten.
English: Dimensions of the tab elements 12 and 13 are chosen so that the leading surfaces of the vertical arms 21 and 23 contact the bottom surfaces of the cavities 24 and 22, while the width of the cavities 22 and 24 of the tab elements 12 and 13 should be preferably the same and wider than the same width of the vertical arms 21 and 23 by approximately 2 mm to 8 mm, preferably 4 mm.
German: Wenn die Fahrzeug-ID-Daten 200a für die Folgemaschine 33 an die Server- Vorrichtung 11 übertragen sind, werden der Typ "P" und das Modell "Modell 2" entsprechend den Fahrzeug-ID-Daten 200a (P-33) aus der aus der Datenbank 160 für Maschinentyp und modellspezifische Maschinennummern ausgelesen.
English: When the vehicle ID data 200a for the follower machine 33 are transmitted to the server apparatus 11, the type "P" and model "model 2" corresponding to the vehicle ID data 200a (P-33) are read out from the machine type and model specific machine number database 160.
German: Unter fortgesetzter Bezugnahme auf Fig. 2A enthält der Innendorn 114 ein oberes Ende 184, ein unteres Ende 186, einen Durchgang 188 in Fluidkommunikation mit dem zentralen Durchgang 102, eine oder mehrere radiale Öffnungen 190, ein Außenprofil 192, das eine oder mehrere Nuten 194 enthält, und eine untere Dornschulter 196, die im Wesentlichen innerhalb der äußeren Hülsenanordnung 108 angeordnet ist.
English: With continued reference to FIG. 2A, the inner mandrel 114 contains an upper end 184, a lower end 186, a passageway 188 in fluid communication with the central passage 102, one or more radial orifices 190, an outer profile 192 containing one or more grooves 194 and a lower mandrel shoulder 196, which is substantially disposed within the outer sleeve assembly 108.
German: Dabei kann die Platte und/oder die Lastverteilungsschicht eines Bodenelementes aus Kunststoff, Kunststoff-Composites (z.B. WPC (Wood Plastic Composites), faser- oder glasfaserverstärkten Kunststoffen), mineralisch gefüllten Kunststoffen, mineralischen Plattenmaterialien (u.a. faserverstärkte Flex-Keramik), Wabenplattenkonstruktionen, und/oder aus Holz und Holzwerkstoffen bestehen, die durch eine Behandlung (z.B. Versiegelung, Imprägnierung, Folierung) oder aufgrund ihrer Zusammensetzung witterungsbeständig sind, ausgeführt sein.
English: The plate and/or the load distribution layer of a floor element may consist of synthetic material, plastic composites (e.g., WPC (Wood Plastic Composites), fiber- or glass fiber-reinforced plastics), mineral-filled plastics, mineral plate materials (inter alia fiber-reinforced flex-ceramics), honeycomb plate structures, and/or wood or wood-based materials that are weatherproof due to treatment (e.g., sealing, impregnation, foliation) or on account of their composition.
German: Die untere Endseite der ersten Wand 66 und der zweiten Wand 67 ist durch eine durchgehende Wand 68 auf der Außenseite des ersten Gehäuseteils 16 geschlossen, und die obere Endseite der ersten Wand 66 und der zweiten Wand 67 ist als ein Einsatzteil 69 ausgebildet, geöffnet innerhalb des zweiten Gehäuseteils 17.
English: The lower end side of the first wall 66 and the second wall 67 is closed by a continuous wall 68 on the outer side of the first case part 16, and the upper end side of the first wall 66 and the second wall 67 is formed as an insertion part 69 opened within the second case part 17.
German: Wenn die Eckverbindung 1, wie in Fig. 1 dargestellt, Teil eines Rahmens eines Fensters oder einer Tür ist, worin ein Paneel, insbesondere eine Glasscheibe 16, angebracht wird, indem es mittels Keilen 17 verkeilt wird, so werden letztere sich in der Verlängerung des obengenannten schrägstehenden Teils 34 gemäß der Erfindung befinden, vorzugsweise mit ihrem Zentrum.
English: When the corner joint 1 as represented in figure 1 is part of a frame, of a window or a door, in which a panel, in particular a pane of glass 16, is provided by wedging it up by means or wedges 17, the latter will be situated in the prolongation of the above-mentionned slanting part 34 according to the invention, preferably with their centre.
German: Das Kunststoffprofil 1 kann aus dem steifen Tragkörper zusammen mit den Befestigungselementen 80 und/oder den Lamellen 101 eines lichtabschirmenden Systems herausgenommen werden, indem die Enden 6, 6a des Profils einfach näher zusammen bewegt werden, um so das Profil 1 während eines ersten Vorgangs aus dem Tragkörper zu entnehmen, und indem die Enden 6, 6a voneinander weg bewegt werden, um die Befestigungselemente 80 und/oder die Lamellen 101 während eines zweiten Vorgangs herauszunehmen.
English: The plastic profile 1 may be extracted from the rigid frame together with the fastening members 80 and/ or the slats 101 of a light- screening system by simply moving the ends 6, 6a of the profile closer together, so as to extract the profile 1 from the frame, during a first operation, and by moving the ends 6, 6a away from each other, in order to extract the fastening members 80 and/ or the slats 101, during a second operation.
German: Fig. 12 zeigt ein Beispiel einer Änderung der Geschwindigkeitsgrenze des Auslegers 6, wenn die Entfernung d zwischen der Ziel-Grabtopographie 73I und den Zahnkanten 8T des Löffels 8 kleiner ist als der erste vorgegebene Wert dth1 und die Zahnkanten des Löffels 8 sich von einer Position Pn1 in eine Position Pn2 bewegen.
English: FIG. 12 illustrates an example of a change in the speed limit of the boom 6 for when the distance d between the target excavation topography 73I and the tooth edges 8T of the bucket 8 is smaller than the first predetermined value dth 1 and the tooth edges of the bucket 8 move from a position Pn 1 to a position Pn 2.
German: Durch Querverweise auf die Fig. 2, Fig. 3 und Fig. 7 ist der exemplarische Haltebügel 80 im Wesentlichen V-förmig und beinhaltet einen ersten Schenkel 81, der an einem ersten Ende 82 endet, einen zweiten Schenkel 83, der an einem zweiten Ende 84 endet, und einen Scheitel- oder Mittelteil 85, in dem der erste Schenkel 81 und der zweite Schenkel 83 verbunden sind.
English: Cross referencing FIGS. 2, 3 and 7, the exemplary retaining bracket 80 is shown to be substantially V-shaped and includes a first leg 81 that terminates at a first end 82, a second leg 83 that terminates at a second end 84, and an apex or middle portion 85 where the first leg 81 and second leg 83 are joined.
German: Die durch den erwähnten Unterschied der Positionen der Wagen 3a und 3b entlang der gebogenen Abschnitte 61b und 62b der Führungen 61 und 62 verursachte Neigung der Klammer 2 wird dadurch möglich, dass die Laufrolle 43 eine Gleitnut auf der Schiene 59 aufweist, die stark versenkt ist und die Laufrolle daher nicht wegrutschen lässt, selbst wenn sie gezwungen ist, sich auf derselben Schiene 51 in einer leicht gekippten Position auf der Achse der Längsführung zu drehen.
English: The inclination of the clamp 2 caused by the mentioned difference of positions of the carriages 3a and 3b along the bended sections 61b and 62b of the guides 61 and 62 is made possible by the fact that the pulley 43 shows a sliding groove on the rail 59, which is very countersunk and so does not bring to any slipping off the pulley, even when it is forced to rotate on the same rail 51 in a position lightly tilted on the axis of the longitudinal guide.
German: Die Hydraulikpumpe 26 fördert Hydraulikflüssigkeit aus einem Reservoir 27 über ein 4-2-Wegeventil 28 zu den Stützzylindern 21, wobei in der dargestellten Stellung des 4-2-Wegeventils 28 die Stützzylinder 21 unbeaufschlagt, d. h. mit dem Reservoir 27 ebenso wie der die Hydraulikpumpe 26 aufweisende Kreis verbunden sind.
English: The hydraulic pump 26 conveys hydraulic fluid from a reservoir 27 to the supporting cylinders 21 via a 4-2-way valve 28; in the position of the 4-2-way valve 28 shown, the supporting cylinders 21 are unpressurized, i.e., connected to the reservoir 27 just like the circuit having the hydraulic pump 26.
German: Das dritte Segment 128 erstreckt sich von dem ersten Segment 122 zu dem Verriegelungsglied 130, wohingegen sich das zweite Segment 124 von oder in der Nähe von (was bedeutet, dass sich das zweite Segment 124 zwischen dem ersten und dem dritten Segment 122, 128, jedoch in der Nähe des ersten Segments 122 erstrecken kann) dem ersten Segment 122 zu einem freien Ende erstreckt, wobei die Trägheitsmasse 126 neben dem freien Ende des zweiten Segments 124 fixiert ist.
English: The third segment 128 extends from the first segment 122 to the latch member 130, while the second segment 124 extends from or nearly from (meaning the second segment 124 can extend between the first and third segments 122, 128, but proximate the first segment 122) the first segment 122 to a free end, wherein the inertial mass 126 is fixed adjacent the free end of the second segment 124.
German: Die Wände 38 und 39 sind im Inneren mit parallelen Rippen versehen, die ein erstes Paar 41 und ein zweites Paar 42 voneinander abgewandter Nuten mit rechteckigem Querschnitt und ein drittes Paar Nuten 43 bilden, das zwischen den Paaren Nuten 41 und 42 vorgesehen ist und einen keulenförmigen Querschnitt hat, um zwei Schneidschrauben 43a aufzunehmen, mittels derer das nachfolgend beschriebene Verschlusselement 45 befestigt ist.
English: The walls 38 and 39 are internally provided with parallel ridges which form thereon a first pair 41 and a second pair 42 of opposite grooves, which have a rectangular cross-section, and a third pair of grooves 43, which are intermediate to the pairs of grooves 41 and 42 and have a lobe-shaped cross-section in order to receive two self-tapping screws 43a by means of which the closure element 45 described hereinafter is fixed.
German: Der Kanal 83 umfasst: einen Kanal 831, der zwischen der Kühlpumpe 82 und dem Kondensator 12 angeordnet ist; einen Kanal 832, der zwischen dem Kondensator 12 und dem Leistungswandler 10 angeordnet ist; einen Kanal 833, der zwischen dem Leistungswandler 10 und dem Drehantrieb-Generatormotor 11 angeordnet ist; einen Kanal 834, der zwischen dem Drehantrieb-Generatormotor 11 und dem Kühlkörper 86 angeordnet ist; und einen Kanal 835, der zwischen dem Kühlkörper 86 und der Kühlpumpe 82 angeordnet ist.
English: The channel 83 includes: a channel 831 located between the cooling pump 82 and the capacitor 12; a channel 832 located between the capacitor 12 and the power converter 10; a channel 833 located between the power converter 10 and the rotary-driving generator motor 11; a channel 834 located between the rotary-driving generator motor 11 and the radiator 86; and a channel 835 located between the radiator 86 and the cooling pump 82.