mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von chronischen Entzündungen, dadurch gekennzeichnet, dass man - Zielzellen ermittelt, in denen die Expression von GATA-3 mRNA höher ist als in gesunden Körperzellen, - ein vivo wirksames DNAzym gemäß Anspruch 1 entwickelt, das an GATA-3 mRNA bindet und sie funktionell inaktiviert, - das in vivo wirksame DNAzym in die Zielzellen einbringt und - Arzneimittel formuliert, die das in vivo wirksame DNAzym enthalten.
English: Process for the production of a drug for the treatment of chronic inflammations characterised in that - target cells are determined in which the expression of GATA-3 mRNA is higher than in healthy body cells, - a DNAzyme effective in vivo according to claim 1 is developed which binds to GATA-3 mRNA and inactivates it functionally, - the DNAzyme effective in vivo is introduced into the target cells and - drugs are formulated which contain the DNAzyme active in vivo.
German: Anker (100) nach einem der Ansprüche 7-9, wobei der Anker (100) eine Komponente einer Nahtanordnung (200) ist, umfassend eine Naht (202) mit einem ersten und einem zweiten Ende (204, 206) und den Anker (100), wobei die Naht (200) durch eine erste Öffnung (110) in den Anker (100) eintritt und durch eine zweite Öffnung (112) aus dem Anker austritt, sodass die zwei freien Enden (204, 206) außerhalb des röhrenförmigen Körpers des Ankers (100) sind.
English: The anchor (100) according to any of one of Claims 7-9, wherein the anchor (100) is a component of a suture assembly (200) comprising a suture (202) with first and second ends (204, 206) and the anchor (100), wherein the suture (200) passes into the anchor (100) through a first opening (110) and out of the anchor through a second opening (112), such that the two free ends (204, 206) are external to the tubular body of the anchor (100).
German: Arthrodese-Knochenplatte nach Anspruch 3 oder 4, wobei der Knochenplattenkörper (42) des Weiteren einen Zwischenteil (48) umfasst, der zwischen und längs beabstandet von dem proximalen und distalen Teil (46, 50) angeordnet ist, und der Zwischenteil (48) eingerichtet ist, über einem Radiokarpalknochen (28) und einem Ulnakarpalknochen (30) der Karpalregion (20) angeordnet zu werden, wenn der proximale Teil (46) über dem Radius (24) angeordnet ist und der distale Teil (50) über den Mittelhandknochen (34a-e) angeordnet ist.
English: The arthrodesis bone plate of claim 3 or 4, wherein the bone plate body (42) further comprises an intermediate portion (48) that is disposed between and longitudinally spaced from the proximal and distal portions (46, 50), and the intermediate portion (48) is configured to be disposed over a radial carpal bone (28) and an ulnar carpal bone (30) of the carpal region (20) when the proximal portion (46) is disposed over the radius (24) and the distal portion (50) is disposed over the metacarpal bones (34a-e).
German: Maschine gemäß Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass jede Klemme (29) zwei Hebel (13, 14) umfasst, die jeweils mit zwei Haken (25, 26) versehen sind, die gekoppelt geeignet sind, um eine Greifzange eines Türbandes (8) der genannten Tür (4) bilden zu können und um voneinander derart beabstandet sein zu können, dass die Freisetzung dieses Türbandes (8) von der genannten Tür (4) zugelassen wird und eine laterale Öffnung der Tür (4) zu erlauben.
English: Machine according to claim 10, characterized in that each claw (29) comprises two levers (13, 14) respectively provided with two hooks (25, 26) which are joined together and designed to be able to form a claw for clamping a hinge plate (8) of said door (4) and to be able to be separated from one another so as to allow the release of said hinge plate (8) of said door (4) and to permit a lateral opening of the door (4).
German: Tablette nach einem der Ansprüche 9 bis 11, worin R1 und R2 jeweils Methyl sind und A -CH2CH(OH)CH2- ist; worin R1 und R2 jeweils Methyl sind, und A -CH2CH(OH)CH2- ist und das Ionen-Polymer mit Ethylendiamin vernetzt ist; worin R1 und R2 jeweils Methyl sind, A -CH2CH(OH)CH2- ist, und das Ionen-Polymer mit Ammoniak vernetzt ist; oder worin R1 und R2 jeweils Methyl sind, A -CH2CH(OH)CH2- ist, X- Cl- ist und das Ionen-Polymer mit Monomethylamin vernetzt ist.
English: A tablet of any one of claims 9 to 11, wherein R1 and R2 are each methyl, and A is -CH2CH(OH)CH2-; wherein R1 and R2 are each methyl, and A is -CH2CH(OH)CH2- and the ionene polymer is cross-linked with ethylenediamine; wherein R1 and R2 are each methyl, A is -CH2CH(OH)CH2-, and the ionene polymer is cross-linked with ammonia; or wherein R1 and R2 are each methyl, A is -CH2CH(OH)CH2-, X-is Cl-, and the ionene polymer is cross-linked with monomethylamine.
German: System nach einem der Ansprüche 11 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass das System eine Zwischenablage (42) umfasst, die gemeinsam mit der Maschine (300) transportiert wird, wobei die Ablage (42) ein Zwischenglied zum Tragen von Töpfen (20) in Form einer Matrix ist, nachdem diese Töpfe (20) an der Eintopfmaschine (300) mit Substrat (21) und einer Pflanze (22) befüllt worden sind und bevor sie an einem Aufstellort (10) auf dem Bett (1) angeordnet werden.
English: System according to any of the claims 11 to 14, characterised in that the system comprises an intermediate carrier (42) that is transported along with the machine (300), the carrier (42) being an intermediate for carrying pots (20) in the form of a matrix, after these pots (20) have been filled at the potting up machine (300) with substrate (21) and a plant (22), and before being positioned on a site (10) of the bed (1).
German: Der Schuh (200) gemäß einem der Ansprüche 14 und 15, dadurch gekennzeichnet, dass das Material, das mindestens eine obere Schicht des Laufsohlenteils (215) bildet, den mindestens einen Schutzeinsatz (232) durchdringt und dabei mindestens einen Teil davon frei lässt, der der Umfangskante (216a) der mindestens einen Dampfdurchtrittsschicht (216) zugewandt ist; wobei das Material, das den mindestens einen Schutzeinsatz (232) durchdringt, so festgehalten wird, dass es eine Wasserabdichtung mit dem mindestens einen Funktionsabschnitt (213a) bildet.
English: The shoe (200) according to one of claims 14 and 15, characterized in that the material that forms at least one upper layer of said tread portion (215) permeates said at least one protective insert (232), leaving free at least one portion thereof that faces said perimetric edge (216a) of said at least one vapor permeation layer (216), said material permeated through said at least one protective insert (232) being gripped so as to form a waterproof seal to said at least one functional portion (213a).
German: Ski nach Anspruch 10, wobei mindestens eines der Verstärkungselemente zwei oder mehr Teile (31, 32) umfasst, die zusammenarbeiten, sodass, wenn der Verriegelungsmechanismus geschlossen ist, die Bewegung des mit einem der Teile (33) verbundenen Verbindungsarms eine relative Bewegung zwischen mindestens zwei Teilen erzeugt, wodurch bewirkt wird, dass eine Abmessung des Verstärkungselements an Größe zunimmt und sich in die jeweilige Aussparung in der vorderen oder hinteren Gleitfläche klemmt.
English: A ski according to claim 10, wherein at least one of the strengthening members comprises two or more parts (31, 32) cooperating together so that when the locking mechanism is closed the movement of the linkage arm connected to one of the parts (33) produces relative movement between at least two parts which causes a dimension of the strengthening member to increase in size and clamp into the respective recess in the front or rear runner.
German: Struktur nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Tasche eine erste Höhe zwischen der Oberseite der ersten Platte (30) und einer Unterseite einer zweiten Platte (32) definiert, wobei sich die Öffnung vollständig zwischen den Platten vom äußeren Umfang bis zum inneren Umfang des Rings erstreckt, und der Ring gerade Glieder zwischen jeweiligen Taschen beinhaltet und sich die geraden Glieder in einer Höhe erstrecken, die geringer ist als die erste Höhe.
English: A structure according to any one of claims from 1 to 8, characterised in that the pocket defines a first height between the top of first plate (30) and a bottom of a second plate (32), the opening extending completely between the plates from the outer periphery through to the inner periphery of the ring, and the ring includes straight limbs between respective pockets and the straight limbs extend in height less than the first height.
German: Patrone (15) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das erste Verbindungsstück (70) weiter aufweist: einen Nasenabschnitt (80) an einem ersten Ende des ersten Verbindungsstücks (70), wobei die erste Seitenwand (95) mindestens einen Teil des Nasenabschnitts (80) bildet, und einen Basisabschnitt an einem zweiten Ende des ersten Verbindungsstücks (70), wobei sich der Nasenabschnitt (80) im Wesentlichen in Längsrichtung von dem Basisabschnitt erstreckt und der Basisabschnitt eine Öffnung dort hindurch definiert.
English: The cartridge (15) of any of claims 1 to 3, wherein the first connector piece (70) further comprises: a nose portion (80) at a first end of the first connector piece (70), the first sidewall (95) forming at least a portion of the nose portion (80), and a base portion at a second end of the first connector piece (70), the nose portion (80) extending substantially longitudinally from the base portion, and the base portion defining an opening there through.
German: Befestigungsvorrichtung (150) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass sie für jede seitliche Wand (504a, 504b) eine Extraktionsnut (514a, 514b) aufweist, die auf der Außenseite der seitlichen Wand (504a, 504b) und in Bezug auf die auf derselben Außenseite befindliche Nut (508a, 508b) oder, wenn er vorhanden ist, in Bezug auf den auf derselben Außenseite befindlichen Flügel (512a, 512b), auf der dem Boden (506) gegenüberliegenden Seite angeordnet ist.
English: A fastening device (150) according to one of claims 1 to 4, characterized in that it comprises, for each lateral wall (504a, 504b), an extraction grove (514a, 514b) disposed on the outer surface of said lateral wall (504a, 504b) and on the side opposite the base (506) with respect to the groove (508a, 508b) disposed on the same outer surface or, when provided, with respect to the tab (512a, 512b) disposed on the same outer surface.
German: Phytasevariante mit mindestens 90% Identität zu SEQ ID NO: 2 und mit verbesserten Eigenschaften in Bezug auf Hitzestabilität, wobei die Hitzestabilität, wie bestimmt bei 75 °C durch Messen der Aktivität bezüglich der maximalen Aktivität, höher ist als die Hitzestabilität der Phytase von SEQ ID NO: 2, und hergestellt gemäß Anspruch 1 oder 2, mit der Maßgabe, dass die Phytase nicht die Phytase aus Hafnia alveimit den Aminosäuren 1-413 von SEQ ID NO: 2 ist.
English: A phytase variant having at least 90% identity to SEQ ID NO:2 and having improved properties in respect of heat-stability, whereby said heat stability as determined at 75°C, by measuring activity relative to maximum activity, is higher than the heat stability of the phytase of SEQ ID NO:2, and produced according to claim 1 or 2 with the proviso that the phytase is not the Hafnia alveiphytase with the amino acids 1-413 of SEQ ID NO:2.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 9 bis 13 mit einem weiteren Schritt des stetigen oder kontinuierlichen Bestimmens von QTc(t), der Zeitfunktion des QT-Intervalls an einem Standard-RR-Intervall RRc durch Wählen einer Formel, von der angenommen wird, daß sie QTc(t) mit R(t), Q(t), S(t) und RRc in Beziehung setzt, und des stetigen oder kontinuierlichen Erzeugens eines Werts von QTc(t) durch Anwenden der gewählten Formel.
English: A method according to any one of claims 9 to 13, comprising a further step of continuously or continually determining QTc(t), the time function of the QT interval at a standard RR interval RRc, by selecting a formula which is assumed to relate QTc(t) to R(t), Q(t), S(t) and RRc, and continuously or continually generating a value of QTc(t) by applying the selected formula.
German: Verfahren nach Anspruch 7, in welchem das Polypeptid eine Aminosäuresequenz hat, die einen Identitätsgrad zu der Aminosäuresequenz von SEQ ID NO:11 von mindestens ca. 50 %, bevorzugt mindestens ca. 60 %, bevorzugt mindestens ca. 70 %, besonders bevorzugt mindestens ca. 80 %, ganz besonders bevorzugt mindestens ca. 90 %, am meisten bevorzugt mindestens ca. 95 % und ganz besonders am meisten bevorzugt mindestens ca. 97 % hat, welches eine Aminopeptidase-Aktivität hat (nachfolgend "homologe Polypeptide").
English: The method of claim 7, wherein the polypeptide has an amino acid sequence which has a degree of identity to the amino acid sequence of SEQ ID NO:11 of at least about 50%, preferably at least about 60%, preferably at least about 70%, more preferably at least about 80%, even more preferably at least about 90%, most preferably at least about 95%, and even most preferably at least about 97%, which have aminopeptidase activity (hereinafter "homologous polypeptides").
German: Stabilisierungssystem nach Anspruch 11 zur Stabilisierung von mindestens zwei Knochenstrukturen, insbesondere zwei Wirbelknochen, wobei das Stabilisierungssystem (100) einen ersten Anker (101), der zur Befestigung an einer ersten Knochenstruktur (V1) konfiguriert ist, und einen zweiten Anker (102), der zur Befestigung an einer zweiten Knochenstruktur (V2) konfiguriert ist, umfasst, wobei der erste und zweite Anker zusammen durch das Verbindungselement verbunden werden können, um so die Stabilität zwischen der ersten und zweiten Knochenstruktur herzustellen.
English: A stabilization system according to claim 11, for stabilizing at least two bony structures, in particular two vertebrae, the stabilization system (100) comprising a first anchor (101) configured to be fixed to a first bony structure (V1), and a second anchor (102) configured to be fastened to a second bony structure (V2), the first and second anchors being connectable together, through the connection member, for providing stabilization between the first and second bony structures.
German: Verfahren nach Ansprüchen 7-8, wobei der Zylinder sich in einer horizontale Position befindet und einen Durchmesser im Bereich von 30 cm und 1 Metern, eine Länge von 2 Metern bis 20 Metern und vorzugsweise von 2 Metern bis 5 Metern für die Vorrichtung, die in einer diskontinuierlichen Weise arbeitet; vorzugsweise etwa 20 Meter für die Vorrichtungen, die in einer kontinuierlichen Weise arbeiten, aufweist.
English: A process according to claims 7-8 wherein the cylinder is in an horizontal position, and has a diameter ranging from 30 cm and 1 meter, a length from 2 meters to 20 meters and preferably from 2 meters to 5 meters for the apparatus working in a discontinuous way; preferably about 20 meters for the apparatuses working in a continuous way.
German: Zusammensetzung, die mindestens die Komponenten (i) bis (iii) umfasst: (i) Cholin in einer Menge von 70 - 99 Gew.-%, (ii) ein oder mehrere Vitamine in einer Menge von 0,5 bis 25 Gew.-%, (ii) Zink in einer Menge von 0,1 bis 10 Gew.-%, wobei die Gesamtmenge an Cholin, des einen oder der mehreren Vitamine und des Zinks 100 Gew.-% beträgt.
English: Composition comprising at least components (i) to (iii): (i) choline in an amount of from 70 - 99 % by weight, (ii) one or more vitamins in an amount of from 0.5 to 25 % by weight, (iii) zinc in an amount of from 0.1 to 10 % by weight, wherein the total amount of choline, the one or more vitamins and zinc amounts to 100 % by weight.
German: Vorrichtung zur Behandlung von Inkontinenz nach Anspruch 1, wobei der erste Magnet (32) und der zweite Magnet (34) jeweils einen aufgerollten Metalldraht umfassen und die Stromquelle eine Batterie (40) und den Schalter (44) umfasst, wobei die Batterie (40) mit den aufgerollten Metalldrähten verbunden ist und der Schalter (44) betätigbar ist, damit Strom von der Batterie (40) zu den aufgerollten Metalldrähten fließen kann.
English: The incontinence treatment device of claim 1, wherein the first magnet (32) and the second magnet (34) each comprise a coiled metal wire and the power source comprises a battery (40) and the switch (44), the battery (40) is coupled to the coiled metal wires and the switch (44) is operable to allow current to flow from the battery (40) to the coiled metal wires.
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, wobei der Schaft (322) ferner eine Hülle (344) aufweist, die ein proximales Ende und ein distales Ende aufweist und einen Abschnitt der Spule (334) und einen Abschnitt der Hülse (336) abdeckt, wobei sich das proximale Ende der Hülle (344) proximal zum proximalen Ende der Hülse (336) befindet und sich das distale Ende der Hülle (344) proximal zum distalen Ende der Hülse (336) befindet.
English: The device of claim 2, wherein the shaft (322) further includes a sheath (344) having a proximal end and a distal end, and covering a portion of the coil (334) and a portion of the sleeve (336), the proximal end of the sheath (344) located proximal to the proximal end of the sleeve (336), and the distal end of the sheath (344) located proximal to the distal end of the sleeve (336).
German: Pulsmesser (10) gemäss einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der elektronische Schaltkreis (20) eine Pulsberechnungseinheit (28) umfasst, die einen Pulswert (P1, P2, P3) berechnet, der jeweils dem Empfangssignal (SR1, SR2, SR3) entspricht, welches von einem Empfänger (R1, R2, R3) erzeugt wird, und eine Auswahleinheit (30), welche unter den von der Pulsberechnungseinheit (28) erhaltenen Pulswerten (P1, P2, P3) einen optimalen Pulswert (PO) bestimmt.
English: Pulsometer (10) according to any of the preceding claims, wherein the electronic circuit (20) includes a pulse calculating unit (28) which calculates a pulse value (P1, P2, P3) corresponding respectively to each reception signal (SR1, SR2, SR3) produced by a receiver (R1, R2, R3) and a selection unit (30) which determines an optimum pulse value (PO) from among the pulse values (P1, P2, P3) obtained by the pulse calculating unit (28).
German: Knochenfixiersystem nach Anspruch 1, wobei der erste Hebel (180) ferner eine zweite Öffnung (304) aufweist, die sich durch die erste Backe erstreckt, wobei die zweite Öffnung (304) ausgelegt ist, um einen Zugangsweg zu der Knochenplatte (14, 120, 420) bereitzustellen, damit ein Knochenanker (38) durch die zweite Öffnung (304) verlaufen kann, um dadurch die Knochenplatte an dem ersten Knochensegment zu fixieren.
English: The bone fixation system according to claim 1, wherein the first lever (180) further includes a second aperture (304) that extends through the first jaw, the second aperture (304) configured to provide an access path to the bone plate (14, 120, 420) so that a bone anchor (38) can pass through the second aperture (304) to thereby affix the bone plate to the first bone segment.
German: System nach einem der Ansprüche 21 bis 26, dadurch gekennzeichnet, dass das Implantat (2) einen Käfig bildet, wobei der Körper (20) entlang einer Längsachse verlängert ist, von wenigstens einem Loch (23, 24) durchquert wird und wenigstens zwei Seitenflächen, eine obere Oberfläche, eine untere Oberfläche, einen hinteren Teil und einen vorderen Teil umfasst, wobei die Formen und Abmessungen des Körpers (20) für die Implantation des Implantats über einen posterioren oder transforaminalen Weg konfiguriert sind.
English: A system according to one of claims 21 to 26, characterized in that the implant (2) constitutes a cage, with the body (20) elongated along a longitudinal axis, traversed by at least one hole (23, 24) and comprising at least two lateral faces, an upper surface, a bottom surface, a rear part and a front part, the shapes and dimensions of the body (20) being configured for implantation of the implant through a posterior or transforaminal pathway.
German: Immunogene Zusammensetzung gemäß Anspruch 6, wobei das Virusantigen oder die antigene Virus-Präparation weniger als 10 µg, oder weniger als 8 µg, oder weniger als 4 µg, oder weniger als 2 µg HA, oder weniger als 1 µg HA, oder weniger als 0,5, oder weniger als 0,1 µg HA pro menschliche Dosis pro Influenzastamm ist.
English: The immunogenic composition of claim 6, wherein said virus antigen or antigenic preparation is less than 10 µg, or less than 8 µg, or less than 4 µg, or less than 2 µg HA, or less than 1 µg HA, or less than 0.5, or less than 0.1 µg HA per human dose per influenza strain.
German: Luftmatratze (300) nach Anspruch 1, wobei die mittleren Verbindungsteile (8) eine Vielzahl von ersten Winkeln (θ1) bezogen auf die ersten Bindeteile (7) bilden und mindestens einer von dem ersten Winkel (θ1) ein stumpfer Winkel ist; und wobei die mittleren Verbindungsteile (8) eine Vielzahl von zweiten Winkeln (θ2) bezogen auf die zweiten Bindeteile (9) bilden und mindestens einer von den zweiten Winkeln (θ2) ein stumpfer Winkel ist.
English: The air mattress (300) of claim 1, wherein the intermediate connecting portions (8) form a plurality of first angles (θ1) with respect to the first bonding portions (7) and at least one of the first angles (θ1) is a blunt angle; and wherein the intermediate connecting portions (8) form a plurality of second angles (θ2) with respect to the second bonding portions (9) and at least one of the second angles (θ2) is a blunt angle.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 9 bis 14, wobei der erste und zweite Weg (P1, P2) derart geformt sind, dass sie jeweilige erste Sektionen (T1), die im Wesentlichen divergieren, und zweite Sektionen (T2) aufweisen, die den ersten Sektionen (T1) nachgelagert sind und im Wesentlichen konvergieren (insbesondere zum Führen des zweiten Strangs (11) von Filtermaterial unter den ersten Strang (7) von Filtermaterial im Bereich der Zwischenstation (9)).
English: A method according to any one of Claims from 9 to 14, wherein the first and second path (P1, P2) are shaped so as to have respective first sections (T1), which are substantially diverging; and second sections (T2), which are downstream of the first sections (T1) and substantially converging (in particular, so as to lead the second tow (11) of filtering material under the first tow (7) of filtering material in the area of the intermediate station (9)).
German: Trommelanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Länge der Aufnahmemulden (38.1, 38.2) der beiden Reihen für die stabförmigen Artikel (50.1, 50.2) jeweils zwischen 15 mm und 40 mm, insbesondere zwischen 15 mm und 35 mm, beträgt oder dass die Breite der Ringkörper oder die Breite der Ärmchen für die stabförmigen Artikel (50.1, 50.2) jeweils zwischen 15 mm und 40 mm, insbesondere zwischen 15 mm und 35 mm, beträgt.
English: Drum arrangement according to any one of Claims 1 to 4, characterized in that the length of the receiving troughs (38.1, 38.2) of the two rows for the rod-shaped articles (50.1, 50.2) is respectively between 15 mm and 40 mm, in particular between 15 mm and 35 mm, or that the width of the ring bodies or the width of the small arms for the rod-shaped articles (50.1, 50.2) is respectively between 15 mm and 40 mm, in particular between 15 mm and 35 mm.