mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die vom Antriebsmotor 130 gelieferte Antriebskraft wird auf das Zahnrad 268 oder 268' des Rotationselementes 260, 260' des Drehgrills 200 durch das Antriebszalmrad 132 übertragen, wodurch die Befestigungsrahmen 230 und 230' des Drehgrllls 200, an denen die Grilleinsätze 232 und 232' befestigt sind, in Drehung versetzt werden, und dann wird das zwischen den Grilleinsätzen 221 und 221' gehaltene Nahrungsmittel der von den Strahlungsheizelementen 114 und 114' abgestrahlten Hitze ausgesetzt und von ihr gegrillt.
English: The driving force from the driving motor 130 is transferred to the gear 268 or 268' of the rotary member 260, 260' of rotary grill 200 through the driving gear 132, whereby the fixing frames 230 and 230' of the rotary grill 200 to which the grillworks 232 and 232' are fixed are made to rotate, and then the food held between the grillworks 221 and 221' is exposed to and cooked by the heat radiated from the radiant heating elements 114 and 114'.
German: 16,9 g absorbierendes Material (im Fall von Probe C ist dies eine Cellulosepulpe; im Fall von entweder Probe A oder B werden 15,9 g eines granulierten Materials, das aus Maisstengeln gewonnen wird, plus 1 g Polyesterfasern mit 0,24 tex (2,2 Denier) und einer durchschnittlichen Länge von 5 mm) zu der Formsäule unter Rühren, das durch Luft, die durch ihre Basis eingeblasen wird, verursacht wird, zugegeben, bis eine sichtbare Homogenität erreicht ist.
English: 16.9g of absorbent material (in the case of Sample C, this is a cellulose pulp; in the case of Sample either A or B, it is 15.9 g of a granulated material derived from maize stem plus 1g of polyester fibers having 0.24 tex (a denier of 2.2) and an average length of 5mm) are added to the shaping column under stirring caused by air injected through its base, until a visual homogeneity is achieved.
German: Nunmehr unter Bezugnahme insbesondere auf die Fig. 7B und Fig. 7D ist zu sehen, dass die Unterseite/Innenseite des oberen Gehäuseelements 112 ein Paar zueinander paralleler, aufragender Abschnitte 740 und 742 aufweist, die in zueinander axial ausgerichteten Schwenklagerkantenoberflächen 744 und 746 enden, die mit entsprechenden zylindrischen Schwenklageroberflächen 454 und 456 des unteren Gehäuseelements 106 zusammenwirken, um Schwenklager für die im Allgemeinen zylindrischen Schwenkabschnitte 504 und 506 des beweglichen Abdeckelements 108 zu definieren.
English: Turning particularly to Figs. 7B and 7D, it is seen that the underside/inside of upper housing element 112 includes a pair of mutually parallel upstanding portions 740 and 742 which terminate in mutually axially aligned pivot support edge surfaces 744 and 746, which cooperate with corresponding pivot support cylindrical surfaces 454 and 456 of lower housing element 106 to define pivot supports for generally cylindrical pivot portions 504 and 506 of moveable cover element 108.
German: Außerdem kann, wie in Fig. 8 gezeigt wird, eine Anordnung hergestellt werden, bei der ein Roh (Injektionskanal) 15a kommunizierfähig mit dem Verbindungsteilstück 15 der Nadel 10 entsprechend der vorliegenden Erfindung verbunden wird, um so ein Gasinjektionsmittel für das Injizieren von Gas auszubilden, und das Gas wird zusammen mit dem Laserabsorptionsmedium extern in die Injektionsöffnung 12a injiziert, die durch die Nadel 10 längs der axialen Richtung von deren vorderen Ende bis zum hinteren Ende verläuft.
English: Furthermore, as shown in Fig. 8, an arrangement may be made wherein a tube (injecting channel) 15a is communicably connected to the connecting portion 15 of the needle 10 according to the present invention so as to configure gas injecting means for injecting gas, and gas is injected along with the laser-absorbing medium externally into the injecting opening 12a that passes through the needle 10 along the axial direction from the front end up to the rear end thereof.
German: Die Spirale 22 wird von einem elektrischen Motor 24 (in Fig. 2 gezeigt) gedreht, der, in jedem Arbeitsschritt, die Spirale dazu veranlaßt, eine volle Umdrehung durchzuführen, um alle Pakete um einen Schritt (entsprechend der Steigung zwischen einer Wicklung und der nächsten) vorwärts zu bewegen und das Paket 5, das im vorangehenden Schritt, zum offenen Ende 23 gewandt war, aus dem Kanal 21 herauszuschieben, wodurch das Hinunterfallen des Pakets verursacht wird.
English: The spiral 22 is rotated by an electric motor 24 (shown in fig. 2) which, at each working step, causes the spiral to perform a full rotation so as to move forward all the packets by one step (corresponding to the pitch between one coil and the next) and push out of the channel 21 the packet 5 which, in the previous step, was facing the open end 23, causing the downfall of said packet.
German: Ein Tampon 20 mit verschiedenen Dichten ist ausführlicher in der gleichzeitig am 4. November 2003 angemeldeten Patentanmeldung mit dem Titel „Substantially Serpentine Shaped Tampon with Varying Density Regions" an Almond, Docket-Nummer 9419, und in der gleichzeitig am 4. November 2003 angemeldeten Patentanmeldung mit dem Titel „Substantially Serpentine Shaped Tampon with Varying Density Regions" an Almond, Docket-Nummer, 9418 beschrieben.
English: A tampon 20 having varying densities is described in greater detail in co-pending patent application filed Nov. 4, 2003, entitled "Substantially Serpentine Shaped Tampon with Varying Density Regions", to Almond, Docket Number 9419 and co-pending pending patent application filed Nov. 4, 2003, entitled "Substantially Serpentine Shaped Tampon with Varying Density Regions", to Almond, Docket Number 9418.
German: Das heisst, wenn das Geräuschverminderungselement 260 montiert wird, muss das Basisabstandsstück 230 nur montiert werden, nachdem die feste Einheit 261 an der Vorderseite des unteren Endes der Basis 200 montiert ist, oder es müssen sowohl das Basisabstandsstück 230 als auch das Geräuschverminderungselement 260 nur an der Vorderseite des unteren Endes der Basis 200 montiert werden, nachdem die feste Einheit 261 am Basisabstandsstück 230 montiert ist.
English: That is, when mounting the noise reduction member 260, the base spacer 230 has only to be mounted after the fixed unit 261 is mounted at the front side of the lower end of the base 200, or both the base spacer 230 and the noise reduction member 260 have only to be mounted at the front side of the lower end of the base 200 after the fixed unit 261 is mounted at the base spacer 230.
German: Das therapeutische Mittel kann beispielsweise ein antirestenotisches Arzneimittel, ein Antisense-Mittel, ein antineoplastisches Mittel, ein Antiwucherungsmittel, ein antithrombogenes Mittel, ein Antikoagulierungsmittel, ein Antiplatelet-Mittel, ein Antibiotikum, ein Antientflammungsmittel, ein Steroid, ein Gentherapiemittel, ein organisches Arzneimittel, eine pharmazeutische Verbindung, ein rekombinierendes DNA-Produkt, ein rekombinierendes RNA-Produkt, ein Kollagen, ein Kollagenderivat, ein Protein, ein Proteinanalogon, ein Saccharid, ein Saccharidderivat, ein biologisch aktives Mittel, ein pharmazeutisches Arzneimittel, eine therapeutische Substanz oder Kombinationen hiervon umfassen.
English: The therapeutic agent may comprise, for example an antirestenotic drug, an antisense agent, an antineoplastic agent, an antiproliferative agent, an antithrombogenic agent, an anticoagulant, an antiplatelet agent, an antibiotic, an anti-inflammatory agent, a steroid, a gene therapy agent, an organic drug, a pharmaceutical compound, a recombinant DNA product, a recombinant RNA product, a collagen a collagenic derivative, a protein, a protein analog, a saccharide, a saccharide derivative, a bioactive agent, a pharmaceutical drug, a therapeutic substance, or combinations thereof.
German: Während jede Halteeinrichtung 822 der Kloakenschneideeinrichtung 702, die einen Geflügelkörper 152 trägt, zu einer Greifeinrichtung 618 hin gedreht wird, läuft das erste Greifelement 830 durch eine Übergabezone, wobei das linke Geflügelbein 182 an den ersten Haltearm 628 übergeben wird, und das zweite Halteelement 844 läuft durch die Übergabezone, wenn das rechte Geflügelbein 192 an den zweiten Haltearm 636 über- geben wird.
English: While each holding device 822 of the cloaca-cutting device 702 carrying a poultry body 152 is rotated towards a gripper device 618, the first gripper element 830 passes through a transfer zone, whereby the left poultry leg 182 is transferred to the first holding arm 628, and the second holding element 844 passes through the transfer zone when the right poultry leg 192 is transferred to the second holding arm 636.
German: Die Verbesserung gegenüber dem früher patentierten Verfahren, welches in meinen obigen Patenten beschrieben wird, ist zum Beispiel in den Fig. 7 bis Fig. 10 gezeigt, bei denen ein zuvor geformter konischer Vorsprung 204 der Wand 200' mit Heizmitteln 205 erwärmt wird, wobei die Heizmittel in der Richtung E zu dem Vorsprung 204 hin bewegt werden und nach dem Schmelzen dieselben in Richtung F von der Schmelze 204' fort zurückgezogen werden, um eine verschmolzene Schicht auf einer Wand 200' zu belassen, wo der Vorsprung 204 ursprünglich geformt war.
English: The improvement over the prior patented process described in the above of my patents is shown for example in Figs. 7-10 wherein the previously molded conical protrusion 204 of wall 200' is heated with heating means 205 whereby the heating means is indexed in the direction E towards protrusion 204, and after melting the same retracted in direction F away from melt 204' to leave a fused layer on a wall 200' where the protrusion 204 was originally molded.
German: Wenn das Sterilisieren beendet ist, wird das Ventil 47 eingestellt, das in Fig. 9 mit gestrichelten Linien gezeigt ist, und der Inhalt in der Pumpe 43, dem Einlass 21, der Bohrung 25 und dem Auslass 23 kann an einen Auslass gleichzeitig dazu geführt werden, dass die sterile Lösung, die eingeführt werden soll, durch die Leitung 41, die Pumpe 43, den Einlass 21 und an die Bohrung 25 und weiter über den Auslass 23 strömt.
English: When the sterilizing is completed, a valve 47 is adjusted which is shown with dashed lines in Fig. 9 and the content in the pump 43, the inlet 21, the bore 25 and the outlet 23 can pass to an outlet at the same time as the sterile solution which is to be fed in passes through the conduit 41, the pump 43, the inlet 21 and to the bore 25 and further via the outlet 23.
German: Eine solche gegenseitige Versetzung ist bei den Ausführungsformen der Fig. 7A und Fig. 7B erforderlich, weil die relativ große Breite der Elemente 82 und 84 ihre freie Biegung, außer um ihre jeweilige Biegeachse, in alle anderen Richtungen verhindert (anders als bei den Elementen 70, 72 und 74 in den Fig. 6A bis Fig. 6C, welche sich relativ frei in irgendeine Richtung biegen können, so lange sie unter ihrer kritischen Temperatur bleiben).
English: Such mutual offset is required in the embodiment of Figs. 7A-7B, because the relatively large widths of elements 82 and 84 prevent their bending freely in any directions other than about their respective bending axes (unlike elements 70, 72 and 74 in Figs. 6A-6C, which may bend relatively freely in any desired direction so long as they are below their critical temperature).
German: Nach Inokulation ähnlich zu Beispiel 1 wurde einer Kontrollgruppe nur destilliertes Wasser gegeben, um als eine Kontrolle zu dienen (n = 10), eine Cetirizin-Niederdosisgruppe, an die Cetirizin bei einer Dosis von 1 mg/kg/Tag (n = 10) verabreicht wurde, und eine Cetirizin-Hochdosisgruppe, an die Cetirizin mit 10 mg/kg/Tag (n = 10) verabreicht wurde, wurde einmal am Tag unter Verwendung einer Kanüle in der gleichen Weise wie in Testbeispiel 1 für 7 aufeinanderfolgende Tage zwangsernährt.
English: Following inoculation, similar to Example 1, a control group given only distilled water to serve as a control (n = 10), a cetirizine low dose group to which cetirizine was administered at a dose of 1 mg/kg/day (n = 10), and a cetirizine high dose group to which cetirizine was administered at 10 mg/kg/day (n = 10), were forcibly fed once a day using a cannula in the same manner as Test Example 1 for 7 consecutive days.
German: Nachdem der Verbindungsarm 508 nicht länger am prostatischen Stent 100 angebracht ist, ist der Verbindungsarm 508 in der Lage, um das Scharnier 507 zu schwenken und dadurch dem medizinischen Fachmann zu ermöglichen, das drehbare Element 510 und den Verbindungsarm 508 vom prostatischen Stent 100 zu entfernen, ohne die Anordnung des prostatischen Stents 100 nach seiner Platzierung aus der Stellung zu bringen.
English: With connection arm 508 no longer attached to the prostatic stent 100, the connection arm 508 is able to pivot about hinge 507, thereby allowing the medical professional to remove the rotatable element 510 and the connection arm 508 from the prostatic stent 100 without dislodging the positioning of the prostatic stent 100 after placement.
German: Die Länge des Katheters 10, die sich vom proximalen Ende 12 zur Spitze 32 erstreckt, gezeigt als der Abstand von „A" nach „B", ist ausreichend, um eine Insertion der Spitze 32 in die aufsteigende Aorta 40 und das Ostium 42 der rechten Herzarterie 44 unter Verwendung eines Transspeichenkatherisierungsansatzes zu ermöglichen ( Fig. 2).
English: The length of the catheter 10 extending from the proximal end 12 to the tip 32, shown as the distance from "A" to "B", is sufficient to enable insertion of the tip 32 into the ascending aorta 40 and the ostium 42 of the right coronary artery 44 using a transradial catheterization approach ( FIG. 2 ).
German: Die Abmessungen der Flügellaschen ( 11a) betragen in horizontaler Länge bei 3 Ösen in etwa 15 bis 20 cm und bei 4 Ösen in etwa 20 bis 30 cm, und in der Höhe insgesamt jeweils etwa 13 bis 15 cm, mit einem freiliegenden - d. h. der nicht mit dem Sammelbeutel ( 8) durch Verklebung oder Verschweißung verbundene - vom Sammelbeutel ( 8) abstehende Ösen-Bereich von etwa 6 cm in der Höhe.
English: The dimensions of the wing flaps (11a) are in horizontal length for 3 eyelets about 15 to 20 cm and for 4 eyelets about 20 to 30 cm, and in height a total of about 13 to 15 cm in each case, with a free eyelet area i.e. the area not connected to the collecting pouch (8) by gluing or bonding-which protrudes from the collecting pouch (8), of about 6 cm in height.
German: Die Bezugsziffer 117 bezeichnet eine Schraube zur Fixierung an der horizontalen Stange 108 der Säule, die Bezugsziffer 118 bezeichnet eine Schraube, die in den Schieber 113 geschraubt ist, ein Ende des Schafts in Kontakt mit der Schraubenstange 112 bringt und die Position des Schiebers 113 fixiert, und Bezugsziffer 119 bezeichnet eine Schraube, die ein Ende des Schafts in Kontakt mit der Stange 115 bringt und die Stange 115 am zylindrischen Element 114 fixiert.
English: Reference numeral 117 denotes a screw for fixing onto the horizontal bar 108 of the column, reference numeral 118 denotes a screw which is screwed into the slider 113, brings an end of the shaft into contact with the screw rod 112, and fixes the position of the slider 113, and reference numeral 119 denotes a screw which brings an end of the shaft in contact with the rod 115 and fixes the rod 115 to the cylindrical member 114.
German: Die Absicht bei der Ausführungsform gemäß Fig. 8 und Fig. 9 besteht darin zu gewährleisten, dass die Luftversorgung vollständig und schnell bei Bedarf über 20a und 20b abgeschnitten werden kann, und um den Fluss an Sauerstoffgas über 10a und 10b maximal zu erhöhen auf einen Maximalwert (reine Sauerstoffgasversorgung), ohne den Gesamtfluss durch die Ventilanordnung 1 zu beeinflussen, selbst wenn die Ventilanordnung auf 0 % Sauerstoffgas und 100 % Luft eingestellt ist.
English: The intention with the embodiment according to Figures 8 and 9 is to ensure that the air supply can be cut off completely and quickly when desired, via 20a and 20b, and to maximally increase the flow of oxygen gas, via 10a and 10b, to a maximum value (pure oxygen gas supply) without influencing the total flow through the valve arrangement 1 even when the valve arrangement is set for 0% oxygen gas and 100% air.
German: Nicht nur erfordert dies eine geeignete Dimensionierung des Behälters 66 und des Entkalkers 65 (welches durch das Ausführen von zahlreichen aufeinanderfolgenden Regenerationsschritten während dem Verlauf des Waschzyklus mit der daraus folgenden Reduktion der Kapazität des Behälters 66 und des Entkalkers 65 überwunden werden kann), sondern auch eine geeignete Dimensionierung des Reservoirs 75 für die Regeneriersalze, um die Häufigkeit, mit welcher das Reservoir neu beladen werden muß, innerhalb entsprechender Limits zu halten.
English: Not only does this require an appropriate sizing of the container 66 and of the decalcifier 65 (which can be overcome with the execution of many successive regeneration steps during the course of the wash cycle, with the consequent reduction in the capacity of the container 66 and of the decalcifier 65) but also an appropriate sizing of the reservoir 75 for the regeneration salts, to limit the frequency with which the reservoir must be reloaded to within reasonable limits.
German: Wenn das ferngesteuerte Elektroflugzeug gemäß der Erfindung geradeaus fliegt, wie in Fig. 1 gezeigt, befinden sich der linke Heckstabilisator 10 und die linke Wenderuderoberfläche 11 in derselben horizontalen Ebene und deren Querschnittsfläche 15 und Querschnittsfläche 16 berühren sich und treffen zusammen; ebenso sind der rechte Heckstabilisator 20 und die rechte Wenderuderoberfläche 21 in der gleichen horizontalen Ebene, und deren Querschnittsflächen 25, 26 berühren sich und treffen mit der jeweils anderen zusammen.
English: When the remote electro-aeroplane according to the invention is flying straightforwardly, as shown in FIG. 1, the left tail stabilizer 10 and the left turn rudder surface 11 are in a same horizontal plane, and their cross-section 15 and cross-section 16 are met and coincided with each other; also, the right tail stabilizer 20 and the right turn surface 21 are in a same horizontal plane, and their cross-sections 25, 26 are met and coincided with each other.
German: Durch diese besonders bevorzugte kombinierte Verwendung des Elektrolyten mit dem Reinigungssystem 30 entsteht durch den Ioneneintrag aus der Opferschicht in den Elektrolyten hinein die eigentlich im inserierten Bereich des Implantats 2 wirksame Behandlungs- und Reinigungsflüssigkeit, die zusätzlich zu den genannten Säureanteilen den Ionenanteil aus Magnesium, Aluminium, Mangan, Zink und/oder Kupfer umfasst, und die in ihren Bestandteilen und Varianten aus der DE 10 2012 022 593 bekannt ist.
English: This particularly preferred combined use of the electrolyte with the cleaning system 30 creates, through the input of ions from the sacrificial coating into the electrolyte, the treating and cleaning fluid, which is actually effective in the inserted region of the implant 2 and which compirses, in addition to the above-mentioned fractions of acids, the fraction of ions from magnesium, aluminium, manganese, zinc, and/or copper, and is known, with regard to its components and variants, from DE 10 2012 022 593.
German: Ebenso gemäß der Erfindung kann die Stützstruktur durch vier aus Holz, Metall, Kunststoff o.ä. bestehende vertikale Elemente 19-20-21-22 (Figur 4) gebildet sein, die in einem viereckigen Loch angeordnet sind und an deren oberen Ende zwei identische horizontale Elemente 23-24 verankert werden können, die im wesentlichen zwei Paare identischer stabartiger Elemente in V-Form o.ä. und so angeordnet sind, daß sie einander gegenüberliegend und in gemeinsamer Ebene sind, wie deutlich in Figur 4 gezeigt.
English: Also according to the invention, the supporting structure can be constituted by four vertical elements 19-20-21-22 (figure 4) made of wood, metal, plastics, or the like, which are arranged inside a quadrangular hole and at the top whereof it is possible to anchor two identical horizontal elements 23-24 that are substantially two pairs of identical rod-like elements shaped like a V or the like and arranged so that they are mutually opposite and co-planar, as clearly shown in figure 4.
German: Nachfolgend, wie in Fig. 5(C) dargestellt ist, werden Abschnitte jedes der künstlichen Haare 12, gefärbt in der Farbe des Perückengrundes 111 außer am Tarnabschnitt 112a oder Abschnitte jedes der künstlichen Haare 112, die geblieben sind, wie sie sind, außer am Tarnabschnitt 112a eines nach dem anderen in der Farbe der Haare des Kopfes des Benutzers gefärbt, wobei 3 mm bis 8 mm eines Mittelabschnitts des künstlichen Haares, der als der Tarnabschnitt 112a dient, verbleibt.
English: Subsequently, as shown in Fig. 5(C), portions of each of the artificial hairs 12 colored into the color of the wig base 111, except for the camouflage portion 112a, or portions of each of the artificial hairs 112 remained as they are, except for the camouflage portion 112a, are dyed one by one into the color of the hairs on the user's head, leaving 3 mm to 8 mm of a central portion of the artificial hair which serves as the camouflage portion 112a.
German: Ebenso wird, obwohl in Ausdruck (18) die Daten auf (M1w, P1w) basierten, da die Assoziation zwischen den Clustern und Scheiteln basierend auf Rahmen 1 berechnet wurde, der in Fig. 3 gezeigt ist, da der fundamentale Rahmen nicht notwendigerweise Rahmen 1 von Fig. 3 sein muß, dies hierin nachstehend durch Ausdruck (19) als eine generelle bzw. allgemeine Formel, wie unten, angegeben bzw. angedeutet, wobei diese durch die Basis: (M0w, P0w) ersetzt werden.
English: Also, although, in expression (18), the data was based on (M1w, P1w), since the association between the clusters and vertices was calculated based on frame 1 shown in Figure 3, since the fundamental frame need not necessarily be frame 1 of Figure 3, hereinbelow this will be indicated by expression (19) as a general formula as below, replacing these by the basis: (M0w, P0w).
German: Die verbesserte Wirksamkeit der Lösung A war insbesondere signifikant im Vergleich mit der Lösung B. Während die Verbesserung in der Wirksamkeit im Vergleich zu der Lösung C weniger signifikant war, ergeben die in der Tabelle VI zusammengefaßten Daten, daß die Lösung A ein signifikant niedrigeres Potential für eine Augenreizung im Vergleich zu der Lösung C zeigte.
English: The improved efficacy for Solution A was especially significant when compared with Solution B. While the improvement in efficacy was less significant when compared with Solution C, the data summarized in Table VI demonstrates that Solution A exhibited significantly less potential for eye irritation than Solution C.
German: Unter Bezugnahme auf Fig. 11, wenn der Schirm vollständig geschlossen ist, kann ein Benutzer das Schirmdach 21 ordnen, dessen trockene Oberfläche nach außen weist, und mit einem Band binden, und dann den automatisch zurückziehbaren Trageriemen 22 ziehen, der an einer Position des Griffs 18 vorgesehen ist, und den automatischen zurückziehbaren Trageriemen 22 an einem Befestigungsring an der Zwinge 6 befestigen; auf diese Weise kann der Benutzer den Schirm beim Gehen am Rücken tragen.
English: Referring to FIG. 11, when the umbrella is completely closed, a user may arrange the canopy 21 whose dry surface faces outwards and bind it with a bandage, and then pull out automatic retractable carrying strap 22 disposed at a position of the handle 18 and fasten the automatic retractable carrying strap 22 on a fastening ring on the ferrule 6; in this way, the user may walk carrying the umbrella on the back.