mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Wenn ein Patient über das Mundstück 104 einatmet, saugt der Patient Luft durch einen Luftansauganschluss 106 an und empfängt eine große Dosis von Wasser in Aerosolform und Albuterolsulfat (oder jedes andere als klinisch geeignet erachtete Arzneimittel).
English: When a patient inhales through mouthpiece 104, the patient entrains air through air entrainment port 106 and receives a large dose of aerosolized water and Albuterol Sulfate (or any other medication deemed clinically appropriate).
German: Die Spektroreflektometrie-Oxygenisierungsmessvorrichtung 50 von Fig. 5 ist im allgemeinen ähnlich der Spektroreflektometrie-Oxygenisierungsmessvorrichtung 1 von Fig. 1, ist jedoch mit einem zweidimensionalen optischen Abtastsystem 51 versehen.
English: The spectroreflectometry oxygenation measurement device 50 of Figure 5 is generally similar to the spectroreflectometry oxygenation measurement device 1 of Figure 1, but is provided with a two-dimensional optical scanning system 51.
German: Samulski et al. (1989) konstruierten ein ergänzendes Plasmid (pAAV/Ad), in welchem keine homologen Sequenzen zwischen dem rekombinanten AAV-Genom und dem ergänzenden Helfer-AAV-Plasmid vorlagen.
English: Samulski et al. (1989) constructed a complementing plasmid (pAAV/Ad) in which there were no homologous sequences between the recombinant AAV genome and the complementing helper AAV plasmid.
German: Die Dicke des Graftelements 11 beträgt typischerweise etwa 0,07 mm bis etwa 1 mm und vorzugsweise etwa 0,1 mm bis etwa 0,4 mm.
English: The thickness of the graft member 11 is typically from about 0.07 mm to about 1 mm, and preferably is about 0.1 mm to about 0.4 mm.
German: Beispiele von physiologisch tolerierbaren Antischaummitteln schließen Silikonöl (z. B. SE2 von Bie & Berntsen, Dänemark) und Antifoam M10 (von Dow Corning, USA) ein.
English: Examples of physiologically tolerable antifoaming agents include silicone oil (e.g. SE2 from Bie & Berntsen, Denmark) and Antifoam M10 (from Dow Corning, USA).
German: Zum Beispiel würde eine Reduktion von 31% auf 25% Fett mit Ersatz desselben durch Kohlenhydrate eine Energiereduktion von nur 125,7 kJ/100 g (30 kcal/100 g) ergeben.
English: For example, a reduction from 31% to 25% fat with replacement by carbohydrate would given an energy reduction of only 125.7 kJ/100g (30 kcal/100g).
German: Dieses Präparat wurde mit SphI und BglII gespaltet und dann mit dem oben isolierten kurzen SphI-Sau3AI-Fragment, gebunden, um das Plasmid p+10/+26RCAT zu erzeugen.
English: This preparation was cleaved with SphI and BglII and then ligated to the short SphI-Sau3AI fragment isolated above to generate the plasmid p+10/+26RCAT.
German: Aus den genannten Gründen ist eine dopaminerge orale Therapie aber nicht in allen Fällen die geeignete Methode, obgleich sie theoretisch hilfreich seien könnte.
English: For the said reasons, however, a dopaminergic oral therapy is not the suitable method in all cases although it could theoretically be helpful.
German: Die Trennung der Diastereomere kann beispielsweise durch fraktionierte Kristallisation (EP 0 455 013 A1) oder unter Verwendung von N-Ethyl-2-aminomethylpyrrolidin (EP 0 612 322 B1) erfolgen.
English: The diastereomers can be separated, for example, by fractional crystallization (EP 0 455 013 A1) or using N-ethyl-2-aminomethylpyrrolidine (EP 0 612 322 B1).
German: Die Spray-Applikator-Vorrichtung ( 10 ) beinhaltet ein Hautkontaktelement ( 40 ) in elektrischer Kommunikation mit dem Pulsgenerator ( 35 ) und der Batterie ( 20 ).
English: The spray applicator device (10) includes a skin contacting element (40) in electrical communication with the pulse generator (35) and the battery (20).
German: Präparation der Tiere: Weibliche Ratten (250-300 g Körpergewicht) wurden mit 4 % Isofluran (2 % Aufrechterhaltung) anästhesiert und eine Laminektomie wurde in der Wirbelsäulenebene T9-10 durchgeführt.
English: Animal Preparation: Female rats (250-300 g body weight) were anesthetized with 4% isofluorane (2% maintenance) and a laminectomy was performed at the T9-10 spinal level.
German: Bevorzugte Untergrenzen der Biegefestigkeit liegen bei 700 MPa und 900 MPa, bevorzugte Obergrenzen der Biegefestigkeit des Polymergemischs liegen bei 2000 MPa und 1500 MPa.
English: Preferred lower limits of the bending strength are at 700 MPa and 900 MPa, preferred upper limits of the bending strength of the polymer mixture are at 2000 MPa and 1500 MPa.
German: Besonders bevorzugte Verbundstoffe enthalten Oxide von Silber und/oder Gold, allein oder zusammen mit einem oder mehreren Oxiden von Ta, Ti, Zn und Nb.
English: Particularly preferred composites contain oxides of silver and/or gold, alone or together with one or more oxides of Ta, Ti, Zn and Nb.
German: Geeigneterweise kann die Dicke der in der Erfindung verwendeten biegsamen Filme von 9 bis 80 µm, noch geeigneter 15 bis 50 µm und vorzugsweise 20 bis 40 µm betragen, zum Beispiel 25 µm, 30 µm oder 35 µm.
English: Suitably the thickness of the flexible films used in the invention may be from 9 to 80µm, more suitably 15 to 50µm and preferably 20 to 40µm for example 25µm, 30µm or 35µm.
German: Der Gradient war der folgende: Flußrate 3 ml/min 100% Puffer A zu 100% Puffer B über 10 min, Flußrate 5 ml/min für 5 min.
English: The gradient was as follows: Flow Rate 3 mL/min 100 % Buffer A to 100 % Buffer B over 10 min, flow rate 5 mL/min for 5 min.
German: Die Menge an hydrophilem Monomer überschreitet vorzugsweise nicht etwa 20%, mehr bevorzugt etwa 10% des Gesamtgewichts aller Monomere, sodass eine übermäßige Hydrophilie vermieden wird.
English: The amount of hydrophilic monomer preferably does not exceed about 20%, more preferably about 10% of the total weight of all monomers, such that excessive hydrophilicity is avoided.
German: Nach 24 Stunden Fasten (Tag 0) wurde das Füttern auf nur 1 Stunde von 13. 30 Uhr für 6 aufeinanderfolgende Tage (Tag 1 bis 6) begrenzt.
English: After fasting for 24 hours (Day 0), feeding was restricted to only 1 hour from 13:30 for 6 consecutive days (Days 1 to 6).
German: Der Arm 302 verläuft von einem ersten Ende 304 zu einem zweiten Ende 318, wobei das erste Ende 318 einen Kopf 306 bildet.
English: The arm 302 extends from a first end 304 to a second end 318, with the second end 318 forming a head 306.
German: Eine Dot-Matrix-Homologieanalyse der codierenden Sequenzen von HRI und dsI ist in der Fig. 4A gezeigt, und eine ähnliche Analyse der HRI und der Kinaseeinheit der codieren Sequenzen von GCN2 ist in der Fig. 4B gezeigt.
English: A dot-matrix homology analysis of HRI and dsI coding sequences is shown in Fig. 4A, and a similar analysis of HRI and the kinase moiety of GCN2 coding sequences is shown in Fig. 4B.
German: Günstiger hat das Substrat eine Dicke zwischen 0,005 mm - 0,03 mm und vorzugsweise zwischen 0,010 mm und 0,025 mm, zum Beispiel 0,015 mm oder 0,020 mm.
English: More favourably the substrate will have a thickness between 0.005mm - 0.03mm and preferably between 0.010mm and 0.025mm for example, 0.015mm or 0.020mm.
German: Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform hat die hydrophobe Gruppe ein Molekulargewicht von 1.750-3.500 Dalton und die hydrophilen Gruppen bilden ungefähr 50-90 Gew.-% des Poloxamers.
English: According to a further preferred embodiment, the hydrophobic group has a molecular weight of 1,750-3,500 Daltons, and the hydrophilic groups constitute approximately 50-90% by weight of the poloxamer.
German: Bevorzugt besitzt der Polyetherrest berechnet ohne R3O und berechnet ohne R5eine Molmasse M (PE) berechnet sich nach 44 g/mol * m + 58 g/mol * n, wobei sich die Indices m und n auf Formel (II) beziehen.
English: Preferably, the polyether radical, calculated without R3O and calculated without R5, has a molar mass M (PE) calculated by 44 g/mol*m+58 g/mol * n where the indices m and n relate to formula (II).
German: Nach Waschen der Zellen wurde das Absorptionsverhältnis bei 340 nm/380 nm gemessen, und das relative Verhältnis zeigt 1 an, wenn 0,05 ng/ml NT-3 behandelt werden.
English: After washing the cells, the absorbance ratio at 340nm/380nm was measured, and the relative ratio indicating 1 when treating 0.05 ng/ml of NT-3.
German: Die in Fig. 1, Fig. 2 und Fig. 3 aufgeführten Ergebnisse zeigen, dass die capsaicinoidähnlichen Substanzen (die in den Zeichnungen als "CLS-B") bezeichnet werden, die Produktion von IgM und IgG durch die Hybridomzellen effektiver erhöhten als Capsaicin.
English: The results shown in Fig.1, Fig.2 and Fig.3 demonstrate that the capsaicinoid-like substances (designaed as "CLS-B" in the figures) increased the production of IgM and IgG by the hybridomas more effectively than capsaicin.
German: Die Lösung wurde dann gegen eine Lösung von Natriumcitratpuffer, enthaltend 0,7% NaCl und jeweils 0,05 M Glycin, Alanin, Lysin, Arginin, Asparaginsäure oder Glutaminsäure dialysiert.
English: The solution was then dialyzed against a solution of sodium citrate buffer containing 0.7% NaCl and each 0.05 M of either glycine, alanine, lysine, arginine, aspartic acid or glutamic acid.
German: Alle Komponenten 210, 220, 230, 240 und 250 werden von einer Stelle außerhalb des Patientenkörpers gesteuert (d. h. vom Bereich 202 in Fig. 5).
English: All of components 210, 220, 230, 240, and 250 are controlled from outside the patient's body (i.e., from region 202 in FIG. 5).
German: Erfindungsgemäß besonders bevorzugte Wassergläser werden unter anderem unter den Bezeichnungen Ferrosil® 119, Natronwasserglas 40/42, Portil® A, Portil® AW und Portil® W und Britesil® C20 vertrieben.
English: Water glasses that are particularly preferred according to the present invention are marketed, inter alia, under the designations Ferrosil® 119, Natronwasserglas 40/42, Portil® A, Portil® AW and Portil® W, and Britesil® C20.
German: Genauer ausgedrückt wurde Experiment 3 unter den folgenden Bedingungen durchgeführt: Temperatur von 20 Grad Celsius oder weniger und Feuchtigkeit von 80% oder weniger.
English: More specifically, Experiment 3 was conducted under the following conditions: temperature of 20 degrees Celsius or less; and humidity of 80% or less.
German: RAFTILOSE® P95 und RAFTILINE® HP, welche an Trockensubstanz hauptsächlich Oligofruktose (95 %) bzw. Inulin (99,5 %) enthielten, wurden von ORAFTI (Tienen, Belgien) erhalten.
English: RAFTILOSE® P95 and RAFTILINE® HP which contained on dry matter mainly oligofructose (95%) and inulin (99.5%), respectively, were obtained from ORAFTI (Tienen, Belgium).
German: Geeignete Süßungsmittel können ausgewählt werden aus Zuckern, wie etwa Saccharose, Lactose und Glucose; Cyclamat und Salzen davon; Saccharin und Salzen davon; und Aspartame.
English: Suitable sweeteners may be selected from sugars such as sucrose, lactose and glucose; cyclamate and salts thereof; saccharin and salts thereof; and aspartame.
German: Der stetige positive Druck innerhalb einer Kapsel sollte nicht weniger als 5.33 kPa sein (gewöhnlich in der Strecke von 6.67 bis 26.66 kPa).
English: The constant positive pressure inside a capsule should be no less than 5.33 kPa (ordinarily in the range from 6.67 to 26.66 kPa).
German: Dieser Aspekt der Erfindung kann daher die Entwicklung eines speziellen Behandlungsprofils für einen bestimmten Patienten unterstützen, um die Behandlung des Patienten zu optimieren.
English: This aspect of the invention can therefore assist in developing a specific treatment profile for a particular patient to optimise the patient's treatment.
German: Zunächst beträgt das Gewicht der Partikel (B) 50 bis 99%, und bevorzugt 60 bis 90%, bezogen auf das Gesamtgewicht der Partikel (B) und (C).
English: First, the weight of the particles (B) is from 50 to 99% and, preferably, from 60 to 90% based on the total weight of particles (B) and (C).
German: Acetyldinalin wird beispielsweise mit Dosen von ungefähr 1,0 mg/m2 bis ungefähr 50 mg/m2, vorzugsweise von ungefähr 2,0 mg/m2 bis ungefähr 10,0 mg/m2 verabreicht.
English: Acetyldinaline will be administered, for example, at doses from about 1.0 mg/m2to about 50 mg/m2, preferably from about 2.0 mg/m2to about 10.0 mg/m2.
German: Das Verfahren zum Zubereiten eines Produkts gemäß der Erfindung ist identisch zu dem, das in Beispiel 1 beschrieben ist, außer hinsichtlich den Zutaten.
English: The method of preparing a product according to the invention is identical to that described in Example 1 except as regards the ingredients.
German: Die Zellen wurden in LB (Sambrook et al., 1989) resuspendiert und Plasmid-DNA wurde unter Verwendung eines alkalischen Lyseverfahrens (Sambrook et al., 1989) isoliert.
English: Cells were resuspended in LB (Sambrook et al., 1989) and plasmid DNA was isolated using an alkaline lysis procedure (Sambrook et al., 1989).
German: Sobald die erste Extraktionsfiltereinheit 3 und die zweite Extraktionsfiltereinheit 4 derart verbunden sind, existiert ein Niveauunterschied zwischen der Außenkante jedes Blocks 4131 und der entsprechenden Rille 315.
English: Once the first extraction filter unit 3 and the second extraction filter unit 4 are thus connected, a level difference exists between the outer edge of each block 4131 and the corresponding groove 315.
German: Der sekundäre Behälter 74 kann aus Glas oder einem dickwandigen (größer als 1/4 Zoll (0,635 cm)) Kunststoff, wie Polyvinylchlorid (PVC), Polypropylen oder einem anderen Material sein, das unter Verwendung von Gammastrahlung sterilisiert werden kann.
English: The secondary container 74 may be glass or a thick walled (greater than 1/4 inch (0.635 cm)) plastic such as polyvinyl chloride (PVC), polypropylene, or other material that may be sterilized using gamma irradiation.
German: Bevorzugte anorganische Kationen sind Ammonium, Alkalimetall-Kationen, insbesondere Na+ oder K+, Erdalkalimetall-Kationen, insbesondere ½ Mg2+ oder ½ Ca2+, oder Zn2+, besonders bevorzugt ist Na+.
English: Preferred inorganic cations are ammonium, alkali metal cations, particularly Na+ or K+, alkaline-earth metal cations, particularly ½ Mg2+ or ½ Ca2+, or Zn2+, with Na+ being particularly preferred.
German: Des Weiteren bevorzugt ist die Verwendung einer HTK-Lösung als Basis, d. h. eine Lagerlösung, die Histidin, Tryptophan und α-Ketoglutarat oder entsprechende Salze enthält.
English: Also preferred is the use of an HTK solution as base, i.e. a storage solution containing histidine, tryptophan and α-ketoglutarate or corresponding salts.
German: Stützen dieser Art sind beispielsweise in US-Patent Nr.3.874.480 offengelegt und können erworben werden von P.L. Porter Company, Woodland Hills, Kalifornien, USA unter ihrem Modellnr.
English: For example, struts of this type are disclosed in U.S. Patent No. 3,874,480 and can be purchased from P.L. Porter Company of Woodland Hills, California, U.S.A. under its Model No.
German: Insgesamt ist die Aktivität der SOD in der Haut 5-10 mal höher als in anderen Geweben, wobei es kaum Unterschiede zwischen Epidermis und Dermis gibt.
English: Overall, the SOD activity in the skin is 5-10 times higher than in other tissues, with scarcely any differences between epidermis and dermis.
German: Die Molekülmassen der Fragmente wurden für die sechs Haupt-Peaks mit 9 kD, 16 kD, 21 kD, 23 kD, 12 kD und mit 33 kD bestimmt
English: The molecule masses of the fragments were determined for the six main peaks with 9 kD, 16 kD, 21 kD, 23 kD, 12 kD and with 33 kD.
German: Die Invaplex 24 und Invaplex 50 Zubereitungen, die die Ipa Proteine enthalten, und das LPS bilden eine Struktur in einer kompletten nativen Konfiguration und Umgebung.
English: The Invaplex 24 and Invaplex 50 preparations containing Ipa proteins and the LPS form a structure in a completely native configuration and environment.
German: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von substituierten 2-Thio-3,5-dicyano-4-phenyl-6-aminopyridinen der Formel (I) zur Herstellung eines Arzneimittels zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Übelkeit und Erbrechen.
English: The present invention relates to the use of substituted 2-thio-3,5-dicyano4-phenyl-6-amino-pyridines of the formula (I) for production of a medicament for the prophylaxis and/or treatment of nausea and vomiting.
German: So beschreibt z. B. die DE 43 26 698 C2 die Verwendung einer Vitamin B6/B12/-Folsäure- Kombination insbesondere als Injektion zur Prophylaxe/Therapie von Arteriosklerose.
English: Thus, for example, DE 43 26 698 C2 describes the use of a Vitamin B6/B12/folic acid combination in particular as an injection for the prevention/treatment of arteriosclerosis.
German: Nach Hume-Rothery ist v = 0 für Fe, Co, Ni, Pd, Pt, v = 1 für Au, Cu, v= 3 für Al, Ga, In und v = 4 für Si.
English: According to Hume-Rothery: v=0 for Fe, Co, Ni, Pd, Pt; v=1 for Au, Cu; v=3 for Al, Ga, In; and v=4 for Si.
German: Spuren 2 und 4 : genomische DNA von H7-1 und genomische DNA von H7-1, gemischt mit PV-BVGT08, und hybridisiert mit dem CP4-EPSPS-Fragment, zeigte Hybridisierungssignale.
English: Lanes 2 and 4: H7-1 genomic DNA, and H7-1 genomic DNA mixed with PV-BVGT08, and hybridized with the CP4-EPSPS fragment, showed hybridizing signals.
German: Bei FACL-4 war die Aktivität im Hinblick auf AA mehr als doppelt so hoch wie für DHA, wohingegen die im Hinblick auf EPA 50 % höher als die für AA war (Y Cao et al, 1998).
English: With FACL-4, however, activity for AA was more than twice as great as for DHA, whereas that for EPA was 50% greater than for AA (Y Cao et al, 1998).
German: Weiterhin wurde die Compliance in ml/cm H2O und bei Drücken zwischen 5 und 60 cm H2O auf zwischen ungefähr 30% und ungefähr 60% verringert.
English: Moreover, the compliance in ml/cm H2O at pressures between 5 and 60 cm H2O was reduced by between about 30% and about 60%.
German: Fig. 4: Veränderungen des fetalen und maternalen ARA-PC zu DHA-PC-Verhältnisses relativ zum postmenstruellen Alter des Fetus (A) und dem Schweregrad der sich entwickelnden Bronchopulmonalen Dysplasie (B).
English: FIG. 4 : Changes in the fetal and maternal ARA-PC to DHA-PC ratio relative to the postmenstrual age of the fetus (A) and the degree of severity of the development of bronchopulmonary dysplasia (B).
German: Formulierung: Intravenöse Dosisformulierungen wurden täglich mit einer Konzentration von 10 mg/ml hergestellt, wobei sterile Ausrüstung und Techniken gemäß dem folgenden Verfahren verwendet wurden.
English: Formulation: Intravenous dose formulations were prepared daily at a concentration of 10 mg/mL using sterile equipment and technique according to the following procedures.
German: Wenn die Ratten mit der selben zytotoxischen Dosis 5-FU/Leucovorin zusammen mit einer Immunisierung mit DT behandelt wurde, war das durchschnittliche Tumorgewicht nicht signifikant verschieden (0,945 g).
English: When rats were treated with the same cytotoxic dose of 5-FU/Leucovorin together with DT immunization, the median tumor weight was not significantly different (0.945 g).
German: Eine 16,7 % Polymerlösung wurde durch Auflösung von 60 Gramm von MEDISORB® 7525 DL Polymer (Alkermes, Inc., Blue Ash, Ohio) in Ethylacetat hergestellt.
English: A 16.7% polymer solution was prepared by dissolving 60 grams of MEDISORB® 7525 DL polymer (Alkermes, Inc., Blue Ash, Ohio) in ethyl acetate.
German: Das NMR-Spektrum der Produkte zeigte, dass PF-1 unter anderem Phenylringe (z.B. Phenolringe), Phenyl-CO-Gruppen, Doppelbindungen, CH2-Ketten und Hydroxymethine und Methylene ( Fig. 1C) enthält.
English: The NMR spectrum of the products revealed that PF-1 contains inter alia phenyl rings (e.g. phenol rings), phenyl-CO groups, double bonds CH2-chains and hydroxymethines and methylenes (Fig. 1C).
German: Die pharmazeutische Lösungsformulierung wird dann in Wasser verdünnt, um eine verdünnte Formulierung herzustellen, die bis zu 3 mg/ml an 17-AAG enthält, für eine intravenöse Formulierung.
English: The pharmaceutical solution formulation is then diluted into water to prepare a diluted formulation containing up to 3 mg/mL 17-AAG, for intravenous formulation.
German: Wenn nicht anders angegeben, betrugen die mit Agrobacterium verwendeten Antibiotikamengen in mg/l 100 für Kanamycin oder Gentamicin und 50 für Carbenicillin oder Chloramphenicol.
English: Unless otherwise indicated, levels of antibiotics used with Agrobacterium in mg/l were 100 for kanamycin or gentamicin and 50 for carbenicillin or chloramphenicol.
German: Das Gerät 42 enthält einen Steuerungsabschnitt 181, einen Sämechanismus 182, den Sensorzuführungsmechanismus 183, einen Sensorausbringungsmechanismus 184, einen Kommunikationsabschnitt 185 und den Sensorkommunikationsabschnitt 123.
English: The implement 42 includes a control section 181, a seeding mechanism 182, the sensor feeding mechanism 183, a sensor deploying mechanism 184, a communication section 185, and the sensor communication section 123.
German: Unter Bezugnahme auf die Fig. 4 und 6 umfassen die Adapter 26 bzw. 126 flache Adapterunterteile 26A und 126A und Fersenhalter 26B und 126B, welche sich von den Adapterunterteilen 26A und 126A nach oben erstrecken.
English: Referring to Figs. 4 and 6, the adapters 26 and 126 respectively include flat adapter bases 26A and 126A, and heel holders 26B and 126B extending upward from the adapter bases 26A and 126A.
German: Dies ist ein schnelleres Verfahren, welches auch eine viel höhere Ausbeute (d.h. 300-400 mg pro Zubereitung anstelle von 50-100 mg pro Zubereitung) erlaubt.
English: This is a quicker method which also allows for much greater yield (i.e. 300-400 mg per preparation, instead of 50-100 mg per preparation).
German: Zum Vergleich wurde eine Lösung von 5 mg 22,23- Dihydroavermectin B1 in 5,0 ml Methanol in einer Quarzröhre für insgesamt 20 Stunden bestrahlt.
English: For comparison, a solution of 5 mg of 22,23-dihydroavermectin B1 in 5.0 ml of methanol in a quartz tube was irradiated for a total of 20 hours.
German: Eine Lösung von Sulfosat in Wasser (61,4%, 20,05 g) wurde einer 6,10%igen (G/G) wäßrigen Lösung von CARBOPOL 2984 (15,03 g) und Wasser (1,02 g) hinzugegeben.
English: A solution of sulfosate in water (61.4%, 20.05g) was added to a 6.10% (w/w) aqueous solution of CARBOPOL 2984 (15.03g) and water (1.02g).
German: Außerdem beschreiben U.S. Patent Nr. 5,496,718 und EP-A-576 294 gereinigte Chondroitinase ABC mit extrem hoher Reinheit und hoher Stabilität, und pharmazeutische Zusammensetzungen, die davon enthalten.
English: Also, U.S. Patent No. 5,496,718 and EP-A-576,294 describe purified chondroitinase ABC with extremely high purity and high stability, and pharmaceutical compositions containing thereof.
German: Die Octoxynol/n-Docosanol-Suspension hemmte die Plaquebildung relativ zur Octoxynol-Kontrolle mit n-Docosanol-Konzentrationen von mehr als oder gleich 2 mM mit einem EC50 von etwa 4,5 mM.
English: The octoxynol/ n-docosanol suspension inhibited plaque formation relative to the octoxynol control at n-docosanol concentrations of greater than or equal to 2 mM with an EC 50of about 4.5 mM.
German: Eine EVOH-Polymerzusammensetzung wurde durch Auflösen von EVOH (44 Molprozent Ethylen) in DMSO hergestellt, um eine Konzentration von 6,8 Gewichtsprozent des Copolymers in DMSO bereitzustellen.
English: An EVOH polymer composition was prepared by dissolving EVOH (44 mole percent ethylene) into DMSO to provide for an 6.8 weight percent concentration of the copolymer in DMSO.
German: Üblicherweise werden 0,1 bis 5000 mg/kg, insbesondere 1 bis 500 mg/kg, vorzugsweise 2 bis 250 mg/kg Körpergewicht wenigstens einer Verbindung der Formel I appliziert.
English: Normally 0.1 to 5000 mg/kg, in particular 1 to 500 mg/kg and preferably 2 to 250 mg/kg body weight of at least one compound of the formula I are administered.
German: Darüber hinaus ist, wie in Fig. 38A gezeigt, eine äußere Elektrodenleitung ( 1270 ) elektrisch an die äußere Elektrode ( 1176 ) angeschlossen und eine innere Elektrodenleitung ( 1272 ) ist elektrisch mit dem Band ( 1250 ) gekoppelt.
English: Additionally, as shown in Figure 38A, an outer electrode lead (1270) is electrically connected to the outer electrode (1176) and an inner electrode lead (1272) is electrically coupled to the band (1250).