mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Ferner wird ein Kolbenzylinder 144 von oberen und unteren Platten 143 gehalten, die an die Vorderfläche des Körpers 98 befestigt sind, eine Verbindungsplatte 145 wird fest in horizontaler Ausrichtung von einer Kolbenstange 144a des Zylinders 144 gehalten, und ein Antriebsmotor M8 ist fest an der Verbindungsplatte 145 derart angebracht, daß eine Welle 146 des Motors M8 gleitbar und drehbar in die Führungsausnehmung 142 eingeführt ist.
English: Further, a piston cylinder 144 is held by upper and lower plates 143 secured to a front surface of the body 98, a connecting plate 145 is rigidly held in horizontal condition by a piston rod 144a of the cylinder 144, and a drive motor M8 is rigidly mounted on the connecting plate 145 such that a shaft 146 of the motor M8 is slidably and rotatably inserted in the guide aperture 142.
German: Wenn das Rohr 94 einen Außendurchmesser von ungefähr 1,016 mm (0,040 Zoll) aufweist, kann der Durchmesser des Auslasses 90 im Bereich von ungefähr 1,209 mm (0,0476 Zoll) bis ungefähr 1,600 mm (0,063 Zoll) liegen, und die Durchmesser der Durchlässe können im Bereich von ungefähr 1,110 mm (0,0437 Zoll) bis ungefähr 1,905 mm (0,075 Zoll) liegen.
English: When the tube 94 has an outside diameter of about 1.016 mm (0.040 inch), the diameter of the orifice 90 may be in the range of about 1.209 mm (0.0476 inch) to about 1.600 m (0.063 inches) and the passage diameters in the range of about 1.110 mm (0.0437 inch) to about 1.905 mm (0.075 inches).
German: Hierfür wird von der Steuervorrichtung 92 aus der Schwenkantrieb 915 betätigt, welcher den Betätigungsarm 91 gegen den Auslösehebel 642 drückt und somit den Auslösehebel 642 aus der Nase 310 des Gehäuses 31 aushakt, woraufhin die Abdeckung 64 aufgrund der Anordnung ihrer Achse 620 und der Schwerkraft in Richtung zum Wartungswagen 9 fällt, bis die Abdeckung 64 zur Anlage an die Anschlagrolle 913 gelangt, die jetzt die Position 913a einnimmt (siehe gestrichelte Darstellung).
English: For this, the swivel drive 915 is actuated from the control device 92 and presses the actuating arm 91 against the actuating lever 642 so that the actuating lever 642 is unhooked from the nose 310 of housing 31, whereupon the cover 64, due to the placement of its axis 620 and gravity, falls in the direction of the service carriage 9 until the cover 64 comes to bear against the stopping roller 913 which now assumes position 913a (see outline in broken lines).
German: Dann wird der Innendruck im Verlauf von einer Stunde auf 1,3 mbar gesenkt und dabei die Temperatur der Schmelze von 240 auf 270 DEG C erhöht.Im Verlauf einer weiteren halben Stunde wird dann die Temperatur auf 280 DEG C gesteigert und dabei solange weitergerührt, bis die Schmelze eine Schmelzviskosität, gemessen an einer Probe bei 295 DEG C, von 169 Pa.s aufweist.
English: Then the internal pressure is reduced to 1.3 mbar in the course of one hour while the temperature of the melt is raised from 240 DEG to 270 DEG C. In the course of a further half an hour the temperature is then raised to 280 DEG C. and stirring continued until the melt has a melt viscosity, measured on a sample at 295 DEG C., of 169 Pa.s.
German: Unter Bezugnahme auf die Fig. 5a können das erste Rotationselement oder die vier wendelförmigen Zuführungen 63a, b, c & d einem ersten Weg 73 in der ersten Richtung 70 folgen, während das zweite Rotationselement oder die vier gegenläufig wendelförmigen Zuführungen 64a, b, c & d einem zweiten Weg 74 in der zweiten Richtung 72 folgen können.
English: Referring to FIG. 5a, the first rotational element, or the four helical sources 63 a, b, c & d, can follow a first path 73 in the first direction 70, while the second rotational element, or the four rotated helical sources 64a, b, c & d, can follow a second path 74 in the second direction 72.
German: Wenn das Gehäuse 100 hergestellt wird, werden ein Mittelteil 101' und linke und rechte Teile 106', 108' im allgemeinen in einer Plattenkörpergestalt ausgeformt, wie in Fig. 7 gezeigt ist, und dann werden der linke und rechte Teil 106', 108' vom Mittelteil 101' abgebogen, wodurch die linken und rechten Oberflächen 106, 108 und die Frontoberfläche 101 rechtwinklig zu den linken und rechten Oberflächen 106, 108 geformt werden.
English: When the cabinet 100 is manufactured, a center part 101' and left and right parts 106', 108' are generally formed in one plate body form as shown in FIG. 7 and then the left and right parts 106' 108' are bent from the center part 101', thus forming the left and right surfaces 106, 108 and front surface 101 perpendicular to the left and right surfaces 106, 108.
German: Dementsprechend werden für die Verwendung als Dünger geeignete Salze in einer Menge von 12 bis 16% (120 bis 160 kg) produziert, von dem Kalium, Stickstoff und Phosphor (K, N, P) 50% ausmachen (wobei das Bleichen anhand von Kaliumhydroxid ausgeführt wird und die in der Phase (a) verwendeten anorganischen Säuren Salpetersäure und Phosphorsäure sind).
English: Correspondingly, salts suitable for use as fertilizers are produced in an amount of 12 to 16% (120 to 160 kg), of which potassium, nitrogen and phosphor (K, N, P) account for 50% (the bleaching being carried out using potassium hydroxide and the inorganic acids used in stage (a) being nitric acid and phosphoric acid).
German: Besonders gute Ergebnisse werden unter Verwendung von Mischungen des Polymers mit einem anderen Dispergiermittel, insbesondere Mischungen eines der beschriebenen polymeren Dispergiermittel, insbesondere Polyacrylsäure oder eines Copolymers von Acrylsäure mit Maleinsäure (einschließlich -anhydrid) oder AMPS, mit einem Polyphosphonat oder einem Maskierungsmittel oder CMC oder Methylcellulose, erzielt.
English: Particularly good results are obtained using mixtures of the polymer with another dispersing agent, in particular mixtures of one of the described polymeric dispersing agents, especially polyacrylic acid or a copolymer of acrylic acid with maleic acid (including anhydride) or AMPS, with a polyphosphonate or sequestering agent or CMC or methyl cellulose.
German: Temperaturprofil I wird wie folgt ausgeführt: Während 1,5 Stunden erfolgte ein Aufheizen auf 500°C, während der nächsten 30 Minuten wurde die Temperatur bei 500 ± 25°C konstant gehalten, dann wurde die Temperatur während der nächsten 2,75 Stunden in 8 Stufen auf 1450°C erhöht und anschließend während 2,5 Stunden auf 550°C abkühlen gelassen.
English: Temperature profile I was executed as follows: heating to 500° C. took place over 1.5 hours, during the next 30 minutes the temperature was held constant at 500±25° C., then the temperature was increased to 1450° C. during the next 2.75 hours in 8 stages and finally allowed to cool to 550° C. for 2.5 hours.
German: Zum Beispiel liegt für Durchflussraten in dem Transportrohr im Bereich von 700 bis 1,000 Liter/Minute, die ungefähre Durchflussrate des Frischwassers durch das Ventil 145 bei ungefähr 60-100 Liter/Minute pro Kammer, so dass der Stoff kontinuierlich von 10 bis 16% vollkommen frischem Wasser umgeben wird.
English: For example, for representative flow rates in the transport tube in the region of 700 to 1,000 litres/minute, the appropriate flow rate of the fresh water through valve 145 is approximately 60-100 litres/minute per chamber so that the fabric is continuously surrounded by from 10 to 16% of totally fresh water during the rinse cycle.
German: Alternativ kann eine erste Vielzahl der Filamente der zweiten Schicht in einem Winkel zwischen ungefähr 20 Grad und ungefähr 70 Grad (noch besser zwischen ungefähr 30 Grad und 60 Grad) in Bezug auf die Länge des Artikels geneigt sein, und die zweite Vielzahl der Fasern kann in einem Winkel zwischen ungefähr 20 Grad und ungefähr 70 Grad (noch besser zwischen ungefähr 30 und 60 Grad) in Bezug auf die Breite des Artikels geneigt sein.
English: Alternatively, a first plurality of the filaments of the second layer can be inclined at an angle of between about 20 degrees and about 70 degrees (more preferably between about 30 and 60 degrees) with respect to the length of the article, and the second plurality of fibers can be inclined at an angle of between about 20 degrees and about 70 degrees (more preferably between about 30 and 60 degrees) with respect to the width of the article.
German: Ein Gemisch aus 566 g Wasser und 45 g einer Monomeremulsion D1.1 wurden auf 85 DEG C erhitzt und bei Erreichen einer Innentemperatur von 70 DEG C mit 5% einer Lösung von 7.5 g Natriumperoxodisulfat in 200 g Wasser auf einmal versetzt.
English: A mixture of 566 g of water and 45 g of a monomer emulsion D1.1 was heated to 85 DEG C. and on reaching an internal temperature of 70 DEG C. admixed all at once with 5% of a solution of 7.5 g of sodium peroxodisulfate in 200 g of water.
German: So wird beispielsweise von Landoll et al. in "Dependence of Thermal Bonded Coverstock Properties on Polypropylene Fiber Characteristics", The Plastics and Rubber Institute, Fourth International Conference on Polypropylene Fibers and Textiles, Universität Nottingham, England, September 1987, angegeben, dass Polypropylen-Vliesstoffe, die bei einer Temperatur unterhalb der Peak-Bindungstemperatur gebunden worden sind, die Neigung haben, sich an den Bindungspunkten zu delaminieren oder zu zerfallen, während die Vliesstoffe, die bei einer Temperatur oberhalb der Peak-Bindungstemperatur gebunden worden sind, die Neigung haben, dass am Rand der Bindungspunkte ein Faserbruch auftritt.
English: For example, Landoll et al., Dependence of Thermal Bonded Coverstock Properties on Polypropylene Fiber Characteristics, The Plastics and Rubber Institute, Fourth International Conference on Polypropylene Fibers and Textiles, University of Nottingham, England, September, 1987, discloses that polypropylene fabrics bonded at a temperature below the peak bonding temperature tend to fail by delamination or disintegration of the bond points, while the fabrics bonded at a temperature above the peak bonding temperature fail by fiber breakage at the edge of the bond points.
German: Gemäß dieser exemplarischen Gestaltung wird das dritte Fluid aus einem dritten Fluideinlass 172, der sich durch die Bleche von Fig. 3b-3e erstreckt, in einen ersten Verteilerhohlraum 170 im Blech von Fig. 3e, durch eine Vielzahl von Öffnungen 173 im Blech von Fig. 3d, in einen Hohlraum 174 im Blech von Fig. 3c und in einen Hohlraum 176 im Blech von Fig. 3b geleitet.
English: According to this exemplary configuration, the third fluid is supplied from a third fluid inlet 172 extending through the plates of FIGS. 3b-3e into a first distribution cavity 170 in the plate of FIG. 3e, through a plurality of orifices 173 in the plate of FIG. 3d, into a cavity 174 in the plate of FIG. 3c, and into a cavity 176 in the plate of FIG. 3b.
German: Der Verlauf, d. h. die Höhe H, des Garns 22 bezüglich der Nadeln 16 oder 18 wird zunehmend höher, wie H1, H2, H3 und H4 von der Seite des Startpunktes 26 des Garns 22 in Richtung der Seite des Garns 22, bis es an einem Schlußabschnitt des Nichtstrick-Abschnitts so hoch wird, daß das Garn 22 nicht sicher von den vorgerückten Nadeln 16 oder 18 eingefangen werden kann.
English: The route, that is, the height H, of the yarn 22 with respect to the needles 16 or 18 gradually becomes high like H1, H2, H3 and H4 from the side of the start point 26 of the yarn 22 toward the side of the yarn 22 until it becomes, at a terminal end portion of the non-knitting section, so high that the yarn 22 is not likely caught by the advanced needles 16 or 18.
German: Die Zeichnungen sind daher nicht maßstabgetreu, da die Wände 16, 18 und 19 nicht mehr als 10 mm hoch sein mögen, während die Breite des Bandes zum Beispiel etwa 11 Meter betragen kann und das Längenmaß (in Bezug auf das Band) der Zone 15 in der Größenordnung von 100 mm sein kann.
English: The drawings are thus not to scale as the walls 16, 18 and 19 may be no more than 10 mm in height, whilst the width of the belt may for example be about 11 metres, and the lengthwise extent (relative to the belt) of the zone 15 may be in the order of 100 mm.
German: Nach Maßgabe dieser Verbesserung ist an der Kühlluft-Abgabewand 23 ein Kanal angeordnet, der einen ersten gekrümmten Abschnitt 24 aufweist, und dann einen nachfolgenden geradlinigen Abschnitt 25 ; der gekrümmte Abschnitt 24 dieses Kanals bewirkt eine Wendung des Stroms B um 180° und dessen Weiterbewegung über den nachfolgenden geradlinigen Abschnitt 25 des selben Kanals über eine Wand des Kondensators genau in die Gegenrichtung bezüglich des Stroms "B", der in den Kondensator eintritt.
English: According to this improvement, on the cooling-air outflow wall 23 there is arranged a channel that has a first curved section 24 and then a following rectilinear section 25; the curved section 24 of this channel causes the flow B to turn by 180° and to move on further, via the following rectilinear section 25 of the same channel, over a wall of said condenser, in an exactly opposite direction with respect to the flow "B" entering the condenser.
German: Die Rotoren werden an der Kammerseite der Vorderseite des Gehäuses 6 montiert und bestehen aus einem oberen (ersten) Rotor 7, einem folgenden (zweiten) Rotor 8, einem folgenden (dritten) Rotor 9 und einem folgenden (vierten) Rotor 10, wobei die Rotoren gegenüber jedem benachbarten Rotor in der Abfolge entgegengesetzt rotieren, wie durch die Pfeile angezeigt.
English: The rotors are mounted on the chamber side of the front of the housing 6 and consist of a top (first) rotor 7, a subsequent (second) rotor 8, a subsequent (third) rotor 9 and a subsequent (fourth) rotor 10, the rotors counter-rotating to each adjacent rotor in the sequence, as shown by the arrows.
German: Beispiele für solche Klebstoffe umfassen wärmehärtbare Verbindungen wie Epoxyharze, Polyurethan-Verbindungen, Polyisocyanat-Verbindungen, Polyamid-Verbindungen, Polyacryle, Silicone, Phenol-Verbindungen, Polyimide; durch Feuchtigkeit härtbare heißschmelzbare Verbindungen (zum Beispiel Silicone, Polyurethane); ultraviolett-härtbare Verbindungen (zum Beispiel Silicone); durch Elektronenstrahlung härtbare Verbindungen und Klebstoffe auf der Grundlage von Kautschuk oder Kautschuckitt.
English: Examples of such adhesives include heat curable compounds such as epoxy resins, polyurethane compounds, polyisocyanate compounds, polyamide compounds, polyacrylics, silicones, phenol compounds, polyimides; moisture curable hot meltable compounds (silicones, polyurethens for examples); ultraviolet curable compounds (for example, silicones); electron radiation curable compounds; and rubber based adhesive or rubber cement.
German: Der Riemen 48 ist auf einer Seite, nämlich auf der inneren Seite in Fig. 2, mit Zähnen 48A ausgestattet, die mit Zähnen 48B auf den Zahnrädern 20 und 26 in Eingriff gelangen, wobei der Darstellung halber nur wenige Zähne 48A und 48B gezeigt sind, es sich jedoch versteht, daß die gesamte Innenseite des Riemens 48 mit Zähnen 48A und der gesamte Umfang der Zahnräder 20 und 26 mit entsprechenden Zähnen 48B versehen ist.
English: The belt 48 is furnished on one side, that is on the internal side in FIG. 2, with teeth 48A, which mesh with teeth 48B on the gear wheels 20 and 26, whereat, for simplification of the illustration, only a few teeth 48A and 48B are shown, it is, however, understood that the entire inside of the belt 48 is being furnished with teeth 48A and the entire circumference of the gear wheels 20 and 26 is provided with respective teeth 48B.
German: Fig. 10 illustriert mechanische Kupplungsmittel konstituiert durch einen Arm 124, der in zwei Teile 126 und 127 unterteilt ist, welche mit einem Ende jeweils an der Welle 123 und an der Welle 38 des Motors 37 befestigt sind und ihre beiden anderen Enden im Inneren des Arms 124 miteinander verbunden haben mittels eines verformbaren Elementes 128.
English: Fig. 10 illustrates mechanical coupling means, constituted by an arm 124 divided into two parts 126 and 127, which are attached by one end respectively to shaft 123 and to shaft 38 of the motor 37 and have their other two ends connected together inside arm 124, by means of a deformable element 128.
German: "Zokki" Stil (mit Spandex in jedem Lauf) Strumpfhose war unter Verwenden des Spandex der Erfindung (Beispiele 1, 2, 3, 4, 5 und 6) gestrickt, welche Maschinengrößen größer als und Abnutzungsdruck niedriger als diejenigen von herkömmlicher "Zokki" Strumpfhose unter Verwenden von Spandex nicht der Erfindung aber mit der gleichen Strickspannung und Strickkonstruktion hatte.
English: "Zokki" style (with spandex in every course) pantyhose was knitted using the spandex of the invention (Examples 1, 2, 3, 4, 5, and 6) which had machine sizes greater than, and wear pressure lower than, those of conventional "Zokki" pantyhose using spandex not of the invention but having the same knitting tension and knit construction.
German: Fig. 20(a) ist eine teilweise geschnittene Perspektivansicht der Öffnungen 202 und 202', von der Auslaßseite betrachtet; Fig. 20(b) ist ein waagerechter Querschnitt der Leitungen 201 und 201', von der Auslaßseite betrachtet; und Fig. 20(c) ist ein senkrechter Querschnitt der Leitung 201 entlang ihrer Längsrichtung.
English: Fig. 20(a) is a partially cutaway perspective view of the openings 202 and 202' viewed from the outlet side; Fig. 20(b) is a horizontal cross-sectional view of the pipes 201 and 201' viewed from the outlet side; and Fig. 20(c) is a vertical cross-sectional view of a pipe 201 taken along the longitudinal direction thereof.
German: Das Polyepoxid in der vorliegenden Erfindung hat normalerweise ein zahlenmittleres Molekulargewicht von etwa 7.500 bis etwa 250.000 Gramm pro Mol, in einigen Ausführungsformen von etwa 15.000 bis etwa 150.000 Gramm pro Mol und in einigen Ausführungsformen von etwa 20.000 bis etwa 100.000 Gramm pro Mol, mit einem Polydispersitätsindex, der normalerweise von 2,5 bis 7 reicht.
English: The polyepoxide of the present invention typically has a number average molecular weight from about 7,500 to about 250,000 grams per mole, in some embodiments from about 15,000 to about 150,000 grams per mole, and in some embodiments, from about 20,000 to 100,000 grams per mole, with a polydispersity index typically ranging from 2.5 to 7.
German: Verwendetes Papier: unkalandriertes SC-A-Papier, hergestellt in der Papierfabrik (natürliches Tiefdruckpapier mit einem Flächengewicht von 56 g/m2; Zellstoffzusammensetzung: > 70% Holzzellstoff und etwa 15 graues Papier in Form von DIP (deinktem Papier) und 12 bis 15% chemischer Zellstoff, der ausserdem 33% Kaolin als Füllstoff enthielt, hergestellt ohne gebrauchtes Papier mit pH 6,8 zum Kalandrieren in einem Superkalander).
English: Paper used: uncalendered SC-A paper produced in the paper mill (natural intaglio printing paper with a basis weight of 56 g/m2; pulp composition: > 70 % of woodpulp and about 15 of gray paper in the form of DIP (deinked paper) and 12-15 % of chemical pulp, additionally containing 33 % of kaolin as filler, produced without used paper at pH 6.8, for calendering in a supercalender).
German: Alternativ oder additiv hierzu ist es ebenso vorteilhaft, wenn in mindestens einem ersten Ofen Temperaturen von 80 bis 200 °C, vorzugsweise in Form eines ansteigenden Temperaturgradienten und in mindestens einem weiteren Ofen Temperaturen von 130 bis 270 °C, vorzugsweise in Form eines ansteigenden Temperaturgradienten eingestellt werden.
English: Alternatively, or in addition hereto, it is likewise advantageous if, in at least a first oven, temperatures of 80 to 200° C. are set, preferably in the form of a rising temperature gradient and, in at least one further oven, temperatures of 130 to 270° C., preferably in the form of a rising temperature gradient are set.
German: Die EP 0 725 101 A1 beschreibt transparente, amorphe Polyamide, die entweder aus alkylsubstituierten cycloaliphatischen Diaminen mit 14 bis 22 C-Atomen und unverzweigten aliphatischen Dicarbonsäuren mit 8 bis 14 C-Atomen oder aus unverzweigten aliphatischen Diaminen mit 8 bis 14 C-Atomen und cycloaliphatischen Dicarbonsäuren aufgebaut sind.
English: EP 0 725 101 A1 describes transparent, amorphous polyamides which are composed either of alkyl-substituted cycloaliphatic diamines having from 14 to 22 C atoms and of unbranched aliphatic dicarboxylic acids having from 8 to 14 C atoms or of unbranched aliphatic diamines having from 8 to 14 C atoms and of cycloaliphatic dicarboxylic acids.
German: Die Fixierung der Drucke kann z. B. durch 14tägige Lagerung bei Raumtemperatur oder durch Hitzebehandlung bei 90-150 DEG C (Verweilzeit einige Minuten), durch neutrales Dämpfen oder mittels eines alkalischen Bades (3-5 g NaOH 38 DEG B je Liter) bei 50-80 DEG C erfolgen.
English: The prints can be fixed, for example, by storage at room temperature for 14 days or by heat treatment at 90 DEG-150 DEG C. (residence time of a few minutes), by neutral stewing or by means of an alkaline bath (3-5 g of NaOH of 38 DEG Be per liter) at 50 DEG-80 DEG C.
German: Bspw. kann sich die Weite der Form 52 in Schritten erhöhen, wobei die Weite über eine bestimmte Länge konstant ist und dann zunimmt, dann für eine bestimmte Länge konstant ist und wieder zunimmt usw. Die Weite der Form 52 kann linear zunehmen (Z. B. mit einer konstanten Rate), wie gezeigt, oder sie kann mit einer anderen Änderungsrate, wie parabolischen, exponentiellen oder anderen Raten, ansteigen.
English: For example, the width of the form 52 may increase in steps, wherein the width is constant for a certain length and then increases, then is constant for a certain length, and increases again, etc. The width of the form 52 may increase linearly (e.g., at a constant rate), as shown, or it may increase at a changing rate, such as parabolic, exponential, or other rates.
German: Das heißt, die Zufuhrleitungen 711, 713, 715 und 718 verfügen über einen im ersten Schrankgehäuse 1 vorgesehenen Heizkanal 711, in dem die Heizung 73 befestigt ist, einen Abluftkanal (Einschubabluftkanal) 713 und einen Einschubzufuhrkanal (zweiter Zufuhrkanal) 715, der zwischen dem Heizkanal 711 und dem Einschub 6 verbunden ist, und einen Trommelzufuhrkanal (erster Zufuhrkanal) 718, der zwischen dem Heizkanal 711 und der Trommel 2 verbunden ist.
English: That is, the supply ducts 711, 713, 715, and 718 include a heating channel 711, provided in the first cabinet 1, in which the heater 73 is fixed, an exhaust channel (drawer exhaust channel) 713 and a drawer supply channel (second supply channel) 715 connected between the heating channel 711 and the drawer 6, and a drum supply channel (first supply channel) 718 connected between the heating channel 711 and the drum 2.
German: Der Steuerkreis ist außerdem mit einem Relais RUA zur Steuerung der üblichen Vorwärtsdrehung versehen und hat normalerweise geschlossene Kontakte RUA1, RU2 und RUA3, ein Relais RDA zur Steuerung der üblichen Rückwärtsdrehung und normalerweise geschlossene Kontakte RDA1, RDA2 und RDA3, ein Relais RUB zur Steuerung einer schnelleren Vorwärtsdrehung und normalerweise geschlossene Kontakte RUB1, RUB2 und RUB3 sowie ein Relais RDB zur Steuerung zur schnelleren Rückwärtsdrehung und normalerweeise geschlossene Kontakte RDB1, RDB2 uönd RDB3.
English: The control circuit is further provided with a relay RUA for controlling the usual forward rotation and having a normally closed contact RUA1, RUA2 and RUA3, a relay RDA for controlling the usual reverse rotation and having normally closed contacts RDA1, RDA2, and RDA3, a relay RUB for controlling a faster forward rotation and having normally closed contacts RUB1, RUB2 and RUB3, and a relay RDB for controlling a faster reverse rotation and having normally closed contacts RDB1, RDB2 and RDB3.