mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Kit (200) nach Anspruch 14, wobei die Fernsteuereinrichtung (504, 510) mindestens eine Antenne (502, 502A) und eine RF-Kommunikationsschaltung (504) zum Empfangen von RF-Steuersignalen aufweist, die das System (100) anweisen, eine Aktion auszuführen, und wobei diese Aktion ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus der Umprogrammierung der Steuer- und Zeitsteuerschaltung (108) mit einem anderen Verabreichungszeitsteuermuster, Beenden der Verabreichung des Medikaments, Verabreichen eines anderen Medikaments, Ändern des Verabreichungszeitsteuermusters und Verabreichen des Medikaments gemäß den Vitalfunktionen einer Person.
English: The kit (200) according to claim 14, wherein said remote control means (504, 510) includes at least one antenna (502, 502A) and RF communication circuitry (504) for receiving RF control signals instructing said system (100) to perform an action, and wherein said action is selected from the group consisting of reprogramming the control and timing circuitry (108) with another dispensing timing pattern, terminating the dispensing of said medicament, dispensing another medicament, changing the dispensing timing pattern, and dispensing said medicament according to a person's vitals.
German: Snowboard gemäß Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Übergangslinie F zwischen einer seitlichen Gleitfläche (5) und der seitlichen Sohlenfläche (6) der Spitze zu der Übergangslinie C, welche vor der Übergangslinie F angeordnet ist, wobei die Hebung in den Stahlkanten (7) in der Querlinie C, gemessen in mm, mindestens 25% größer ist als in der Übergangslinie F, vorzugsweise mindestens 35% und am meisten bevorzugt mindestens 50%.
English: A snowboard according to claim 3, characterized in that the transition line F between a lateral sliding surface (5) and the tip's lateral sole surface (6), to the cross line C located in front of the transition line F, where the uplift in steel edges (7) in the cross line C, measured in mm, is at least 25% greater than in the transition line F, preferably at least 35% and most preferred at least 50%.
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, wobei das Federmittel (254) an einem Federteller (258) angebracht ist, wobei die Spannmittel (216, 262, 266, 270, 274, 278) an einer Klinke (266) angebracht sind und wobei eine Drehung der Spannmittel (216, 262, 266, 270, 274, 278) aus einer ersten Stellung in eine zweite Stellung bewirkt, dass die Klinke (266) in den Federteller (258) eingreift und das Federmittel (254) aus einer ersten unbelasteten Stellung in eine zweite Belastungsstellung zieht.
English: The device according to claim 2, wherein the spring means (254) is attached to a spring plate (258), wherein the cocking means (216, 262, 266, 270, 274, 278) is attached to a pawl (266), and wherein rotation of the cocking means (216, 262, 266, 270, 274, 278) from a first position into a second position causes the pawl (266) to engage the spring plate (258) and pull the spring means (254) from a first, unloaded position into a second, loaded position.
German: Einsatzhaltevorrichtung (100) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Haltestruktur (110) einen Schlitz (111) zur Aufnahme des Einsatzes (300), eine erste Wand (112) und eine der ersten Wand gegenüberliegende zweite Wand (113) aufweist, wobei der Schlitz (111) durch die erste Wand (112) und die zweite Wand (113) begrenzt ist, und wobei die erste Wand (112) und die zweite Wand (113) dazu angepasst sind, den Einsatz (300) durch Haftreibung lösbar in dem Schlitz (111) zu halten.
English: Insert holding device (100) according to claim 1, characterized in that the holding structure (110) comprises a slot (111) for receiving the insert (300), a first wall (112) and a second wall (113) opposing the first wall, wherein the slot (111) is delimited by the first wall (112) and the second wall (113), and wherein the first wall (112) and the second wall (113) are adapted to releasably hold the insert (300) within the slot (111) by static friction.
German: Verfahren zum Beleuchten von Pflanzen (3), insbesondere einer Rasenfläche (3), wobei eine Einrichtung (1) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 12 bereitgestellt wird, und die Pflanzen (3) mittels der Lichtquellen (100) beleuchtet werden, und wobei vorzugsweise die Pflanzen (3), insbesondere die Rasenfläche (3), mittels der Einrichtung (1) mit CO2 und/oder Wasser beaufschlagt werden.
English: A method for illuminating plants (3), in particular a lawn area (3), wherein a device (1) according to one of the claims 1 to 12 is provided and the plants (3) are illuminated using the light sources (100), and wherein preferably the plants (3), in particular the lawn area (3), are provided with CO2 and/or water by means of the device (1).
German: Hängersystem nach einem der Ansprüche 13 oder 14, wobei ein Hohlraum (116) zwischen einer Seite der Wand (110) und der anderen Seite der Wand vorgesehen ist; und die Öffnung (112) von einer Seite der Wand in den Hohlraum (116) verläuft; der Hohlraum (116) mindestens einen Teil der Strecke von einer Kante der Wand (110) zu einer anderen Kante der Wand (110) verläuft, und mindestens eine Öffnung (112) entlang der Länge des Hohlraums vorgesehen ist.
English: A hanger system as claimed in claim 13 or claim 14 wherein there is provided a cavity (116) between one side of the wall (110) and the other side of the wall; and the aperture (112) extends from one side of the wall into the cavity (116); the cavity (116) extends at least part of the way from one edge of the wall (110) to another edge of the wall (110), and at least one aperture (112) is provided along the length of the cavity.
German: Verschlussvorrichtung nach Anspruch 1, wobei der wenigstens eine Anker (50) eine erste Manschette (56) und eine zweite Manschette (57) umfasst, wobei das Rahmenelement (102) durch jede der ersten (56) und zweiten (57) Manschetten tritt, und wobei die erste Manschette (56) auf einer ersten Seite des Scheitels (23) positioniert ist, und wobei die zweite Manschette (57) auf einer zweiten Seite des Scheitels (23) positioniert ist, die sich von der ersten Seite unterscheidet.
English: The occlusive device of claim 1, wherein the at least one anchor (50) comprises a first cuff (56) and a second cuff (57), wherein the frame element (102) passes through each of the first (56) and second (57) cuffs, and wherein the first cuff (56) is positioned on a first side or the apex (23) and the second cuff (57) is positioned of a second side of the apex (23) that is different from the first side.
German: Verfahren gemäß Anspruch 23, worin die Oberfläche dekontaminiert wird von ein oder mehr Kontaminierungsstoffen, gewählt aus der Gruppe bestehend aus einem Bakterium, einem Virus, einem Pilz, einem Aflatoxin, einem biologischen Gift, einem Exotoxin, einem Endotoxin, einem Gift, einem Phytotoxin, einem Insektengift, einem Tiergift, einem Mycotoxin, einem Insektizid, einem Pestizid, einem Senfgas, einem Nervengift, einem Blasen ziehenden Mittel, einer Cholinesterase und einem Cholinesterase-Inhibitor.
English: The method of claim 23 wherein the surface is decontaminated from one or more contaminants selected from the group consisting of a bacteria, a virus, a fungus, an aflatoxin, a biological toxin, an exotoxin, an endotoxin, a poison, a phytotoxin, an insect venom, an animal venom, a mycotoxin, an insecticide, a pesticide, a mustard agent, a nerve agent, a blister agent, a cholinesterase and a cholinesterase inhibitor.
German: Variante nach einem der Ansprüche 1 bis 3, die zudem eine Substitution an einer oder mehr Positionen umfasst, die den Positionen 71, 74, 122, 139, 194, 197, 228, 238, 239, 240, 253, 258, 259, 297, 299, 314, 333, 334, 337, 338, 356, 363 oder 373 von SEQ ID NO: 2 entspricht bzw. entsprechen.
English: The variant of any of claims 1-3, which further comprises a substitution at one or more positions corresponding to positions 71, 74, 122, 139, 194, 197, 228, 238, 239, 240, 253, 258, 259, 297, 299, 314, 333, 334, 337, 338, 356, 363 or 373 of SEQ ID NO: 2.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei der Schritt des Verbindens der ersten Enden (60A) der ersten Fäden (60) die Schritte des Erwärmens der ersten Enden (60A) der ersten Fäden (60) derart, dass die ersten Enden (60A) der ersten Fäden (60) wenigstens teilweise schmelzen und derart, dass das geschmolzene Material sich verbindet, und des Kühlens der geschmolzenen Enden derart umfasst, dass sich die geschmolzenen Enden nicht trennbar miteinander verbinden, um das verbundene erste Ende (61) zu bilden.
English: The method in accordance with claim 1, wherein the step of connecting the first ends (60A) of the first filaments (60) comprises the steps of heating the first ends (60A) of the first filaments (60) so that the first ends (60A) of the first filaments (60) at least partially melt and so that the molten material connects and of cooling the molten ends so that the molten ends non-separably connect with each other to form the connected first end (61).
German: Verwendung von D-Galaktose und/oder einem oder mehreren D-Galaktose-Derivat/en ausgewählt aus D-Galaktose-1-phosphat, UDP-D-Galaktose, Disaccharide der D-Galaktose, Trisaccharide der D-Galaktose und/oder Galaktoseester zur Verhinderung bzw. Verringerung von Nekrosen oder Zell- bzw. Gewebsschädigungen, dadurch gekennzeichnet, daß die Nekrosen oder Zell- bzw. Gewebsschädigungen durch einen Infarkt, insbesondere durch einen Muskelinfarkt und/oder Gehirninfarkt, vor allem durch einen Herzinfarkt, oder durch eine diabetische Nekropathie verursacht werden.
English: Use of D-galactose and/or one or more D-galactose derivative/s selected from D-galactose-1-phosphate, UDP-D-galactose, disaccharides of D-galactose, trisaccharides of D-galactose and/or galactose ester for the inhibition and reduction, respectively, of necroses or cell and tissue damages, respectively, characterized in that the necroses or cell and tissue damages, respectively, are caused by an infarction, particularly by a muscle infarction and/or brain infarction, primarily by a cardiac infarction, or by a diabetic necropathy.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch mindestens eine erste Nullspannungs-Ruheperiode (t2 ) nach der ersten Stimulationsperiode (t1 ) und eine zweite Stimulationsperiode (t3 ) nach der ersten Ruheperiode (t2 ), wobei das Geflügel während der zweiten Stimulationsperiode (t3 ) einer elektrischen Stimulation ausgesetzt wird, bei der an den Rumpf des Geflügels oder zumindest an einen Teil davon eine elektrische Spannung (V1 ) angelegt wird.
English: Method according to one of the preceding claims, characterized by at least a first, zero-voltage rest period (t2 ) after the first stimulation period (t1 ) and a second stimulation period (t3 ) after the first rest period (t2 ), during which second stimulation period (t3 ) the poultry is exposed to an electrical stimulation in which an electric voltage (V1 ) is applied across the carcass of the poultry, or at least across a part thereof.
German: Verfahren zur Herstellung einer Verbindung der Formel (Ic) wobei A und B wie in einem der Ansprüche 1-5 definiert sind, umfassend Schritt (q): Umwandeln einer Verbindung der Formel (IIc) wobei B wie in einem der Ansprüche 1-5 definiert ist, in eine Verbindung der Formel (Ic); oder Schritt (f): Umwandeln einer Verbindung der Formel (IX) wobei A und B wie in einem der Ansprüche 1-5 definiert sind, in eine Verbindung der Formel (Ic).
English: A process of preparing a compound of formula (Ic) wherein A and B are as defined in any one of claims 1-5, comprising Step (q): converting a compound of formula (IIc) wherein B is as defined in any one of claims 1-5, to a compound of formula (Ic); or Step (f): converting a compound of formula (IX) wherein A and B are as defined in any one of claims 1-5, to a compound of formula (Ic).
German: Trockensprinkler (10) nach Anspruch 4, wobei die dritte Fläche (34a) des Montageabschnitts (34) von der ersten und der zweiten Oberfläche der Abschirmung (30) beabstandet ist und sich gegenüber der zweiten metallischen Oberfläche (32b) des metallischen Rings (32) befindet, wobei die Abschirmung (30) eine erste Querschnittsfläche definiert und der metallische Ring (32) eine zweite Querschnittsfläche definiert, wobei die dritte Fläche des Montageabschnitts (34) eine dritte Querschnittsfläche aufweist, die um die longitudinale Achse (A-A) senkrecht ist.
English: The dry sprinkler (10) of claim 4, wherein the third face (34a) of the mounting portion (34) is spaced apart from the first and second surfaces of the shield (30) and confronting the second metallic surface (32b) of the metallic annulus (32), wherein the shield (30) defines a first cross-sectional area and the metallic annulus (32) defines a second cross-sectional area, the third face of the mounting portion (34) including a third cross-sectional area orthogonal about the longitudinal axis (A-A).
German: Personenvermessungsstation nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die jeweilige Seitenwand (4, 5) eine Messzone (27) aufweist, die sich an einem der Rückwand (3) zugewandten hinteren Ende (28) der jeweiligen Seitenwand (4, 5) befindet und deren dem Messraum (2) zugewandte Oberfläche (29) in einer vertikalen Seitenebene (30) liegt, die sich senkrecht zu einer vertikalen Rückseitenebene (31) erstreckt, in der eine dem Messraum (2) zugewandte Oberfläche (32) der Rückwand (3) liegt.
English: Person measuring station according to any of the preceding claims, characterised in that the respective side wall (4, 5) has a measuring area (27) which is located on a rear end (28) of the respective side wall (4, 5) facing the rear wall (3) and whose surface (29) facing the measuring space (2) is in a vertical side plane (30), which extends perpendicular to a vertical rear plane (31), in which a surface (32) of the rear wall (3) facing the measuring space (2) lies.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 8-11, wobei die Temperatur aus drei verschiedenen Temperaturen von 95 °C, 85 °C und 75 °C ausgewählt wird, die drei Gruppen von Nahrungsmittelkategorien entsprechen: einer ersten Gruppe von Nahrungsmittelkategorien, umfassend Cremes (salzig oder süß), Obst, Gemüse und Weichtiere, einer zweiten Gruppe von Nahrungsmittelkategorien, umfassend Schalentiere, Fisch und Geflügel und einer dritten Gruppe von Nahrungsmittelkategorien, umfassend alle Arten von Fleisch.
English: Method according to any of claims 8-11, wherein the temperature is selected among three different temperatures of 95°C, 85°C and 75°C corresponding to the following three clusters of food categories: a first cluster of food categories comprising creams (salty or sweet), fruits, vegetables and mollusks, a second cluster of food categories comprising shellfishes, fishes and poultry, and a third cluster of food categories including all kind of meats.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1, 2 oder 3 oder Verwendung nach Anspruch 5, wobei die Pflanze von der Familie Brassicaceae, wie Brassica spp., stammt und vorzugsweise Brassica napus (Raps) ist, oder von der Familie Poales, wie Triticeae spp., stammt und vorzugsweise Triticum spp. (Weizen) ist, oder von der Familie Solanaceae, zum Beispiel Gemeiner Stechapfel, Aubergine, Alraune, Schwarze Tollkirsche (Belladonna), Capsicum (Paprika, Chillipfeffer), Kartoffel oder Tabak, oder von der Gattung Nicotiana stammt, vorzugsweise Tabak.
English: A method according to any one of claims 1, 2 or 3, or a use according to claim 5, wherein the plant is from the Brassicaceae family, such as Brassica spp., and is preferably Brassica napus (oilseed rape), or from the Poales family, such as Triticeae spp., and is preferably Triticum spp. (wheat), or from the Solanaceae family, for example jimson weed, eggplant, mandrake, deadly nightshade (belladonna), capsicum (paprika, chilli pepper), potato or tobacco, or from the Nicotiana genus, preferably tobacco.
German: Hydrogel nach Anspruch 1, das im Wesentlichen aus Folgendem besteht: 91,15 % w/w gereinigtes Wasser, 5 % w/w Lactokine, 1 % w/w Glycerin, 0,8 % w/w Trolamin, 0,75 % w/w Phenoxyethanol und Ethylhexylglycerin, 0,4 % w/w Carbomer 940, 0,3 % w/w Carbomer TR1, 0,5 % w/w Acrylat/C10-30-Alkylacrylat-Kreuzpolymer, und 0,1 % w/w Edetat-Dinatrium, und wobei die Viskosität im Bereich 290.000 bis 510.000 cP liegt.
English: A hydrogel according to claim 1 consisting essentially of: 91.15% w/w purified water, 5% w/w lactokine, 1% w/w glycerine, 0.8% w/w trolamine, 0.75% w/w phenoxyethanol and ethylhexylglycerine, 0.4% w/w carbomer 940, 0.3% w/w carbomer TR1, 0.5% w/w acrylate/C10-30 alkyl acrylate crosspolymer, and 0.1% w/w edetate disodium and wherein the viscosity is in the range 290,000 to 510,000cP.
German: Vorrichtung zur Fixierung eines Filters (50) und eines Katheters (40) mit einem Befestigungselement (20) zur Fixierung des Katheters (40) und ein Trägerelement (30) zur Fixierung des Filters (50), dadurch gekennzeichnet, dass entweder das Befestigungselement (20) oder das Trägerelement (30) auf einem Klebepflaster (10) aufgebracht ist, und dass das Befestigungselement (20) ein erstes Kupplungselement aufweist, welches mit einem an dem Trägerelement (30) angebrachten zweiten Kupplungselement lösbar verbindbar ist.
English: Device for fixing a filter (50) and a catheter (40), comprising an attachment element (20) for fixing the catheter (40) and a carrier element (30) for fixing the filter (50), characterised in that either the attachment element (20) or the carrier element (30) is applied to an adhesive plaster (10), and in that the attachment element (20) comprises a first coupling element which can be releaseably connected to a second coupling element fitted on the carrier element (30).
German: Verbindung zur Verwendung nach einem der vorstehenden Ansprüche, (a) wobei mindestens 7 der Einheiten S an der primären Kohlenstoffposition mit einer funktionellen Gruppe X modifiziert sind; und/oder (b) wobei eine oder mehrere der Saccharideinheiten S ferner an der C2- und/oder C3-Position modifiziert sind.
English: A compound for use according to any one of the preceding claims, (a) wherein at least 7 of the units S are modified at the primary carbon position with a functional group X; and/or (b) wherein one or more of the saccharide units S is further modified at the C2 and/or C3 position.
German: Baumschere (100) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Seilrolle (321) mittels eines Kopfseils (330) an die Klinge (201) gekoppelt ist, wobei das Kopfseil (330) an einem ersten Verbindungspunkt (331) mit der ersten Seilrolle (321) verbunden ist, derart, dass das Kopfseil (330) um eine Führungsfläche (332) der ersten Seilrolle (321) gewickelt wird, wenn sich die erste Seilrolle (321) um die Achse (325) dreht.
English: Pruning shears (100) according to any one of the preceding claims, characterized in that the first pulley (321) is coupled to the blade (201) by a head line (330), the head line (330) being connected to the first pulley (321) at a first connecting point (331) such that the head line (330) is wound about a guiding surface (332) of the first pulley (321) as the first pulley (321) rotates about the axis (325).
German: Zellmaterial nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass es durch Inkubation (a) eines Endothelzellen-Vorläufers (EPC), umfassend einen Zellmarker, ausgewählt aus der Gruppe, gebildet durch die EphB, insbesondere EphB4 oder EphB1, mit (b) einem Proteinmaterial der Struktur: L-K (I) welches durch einen für den Marker spezifischen Liganden (L) gebildet ist und mit einem Bindungsprotein (K), ausgewählt aus einem Fc-Fragment eines A-Antikörpers, assoziiert oder daran gebunden ist, erhalten wird, bevor es seinem Verabreichungsort zugeführt wird.
English: Cell material according to claim 7, characterised in that it is obtained by incubating (a) an endothelial cell precursor (EPC) comprising a cell marker selected from the group consisting of the EphBs, in particular EphB4 or EphB1, with (b) a protein material of structure: L-K (I) which consists of a ligand (L) specific to said marker, and is associated or fused with a binding protein (K) selected from an A antibody Fc fragment, before being brought to its site of administration.
German: Getränkezusammensetzung nach Anspruch 1, wobei (a) das Kollagen in einer Menge zwischen etwa 4 und etwa 6 g/100 ml vorhanden ist und/oder (b) das Vitamin C, oder das Derivat davon, in einer Menge zwischen etwa 100 und etwa 300 mg/100 ml vorhanden ist und/oder (c) das Verhältnis von Kollagen zu Vitamin C zwischen 20:1 und 40:1 liegt und/oder (d) das Vitamin C, oder das Derivat davon, Calciumascorbat umfasst, im Wesentlichen daraus besteht oder daraus besteht.
English: A beverage composition according to claim 1, wherein (a) said collagen is present in an amount between about 4 and about 6 g/100 ml, and/or (b) said vitamin C, or derivative thereof, is present in an amount between about 100 and about 300 mg/100 ml, and/or (c) said ratio of collagen to vitamin C is between 20:1 and 40:1, and/or (d) said vitamin C or derivative thereof comprises, consists essentially of, or consists of calcium ascorbate.
German: Endoskopreinigungs-/Endoskopdesinfektionsvorrichtung (1) nach Anspruch 1, die ferner einen Luftkompressor (32) umfasst, der Gas in den Verarbeitungsbehälter (3) einbringt, wobei die Verarbeitung einen Prozess umfasst, in dem das Gas durch Betätigen des Luftkompressors (32) in den Verarbeitungsbehälter (3) eingebracht wird, und der vordefinierte Zeitraum während des Ausführens der Verarbeitung einen Zeitraum umfasst, in dem das Gas in den Verarbeitungsbehälter (3) eingebracht wird, und ein Luftdruck im Verarbeitungsbehälter (3) höher als ein Atmosphärendruck ist.
English: The endoscope cleaning/disinfecting apparatus (1) according to claim 1, further comprising, an air compressor (32) which introduces gas into the processing tank (3), wherein the processing includes a process in which the gas is introduced into the processing tank (3) by actuating the air compressor (32), and the predetermined period during the execution of the processing includes a period in which the gas is introduced into the processing tank (3) and an air pressure in the processing tank (3) is higher than an atmospheric pressure.
German: Packung (70, 100) gemäß Anspruch 14, wobei der Behälter aus drei gespritzten Kunststoffkomponenten der Basis (72, 102), der Hülse (74, 104) und der Kappe (78, 108) in Kombination mit dem festen Stick (76, 106) besteht, oder wobei der Behälter aus vier gespritzten Kunststoffkomponenten der Basis (4), einem Stopfen (56) zum Abdichten einer Unterseite der Basis (4), der Hülse (6) und der Kappe (10) in Kombination mit dem festen Stick (8) besteht.
English: The package (70, 100) according to claim 14 wherein the container consists of three moulded plastic components of the base (72, 102), the sleeve (74, 104) and the cap (78, 108) in combination with the solid stick (76, 106), or wherein the container consists of four moulded plastic components of the base (4), a plug (56) for sealing a bottom of the base (4), the sleeve (6) and the cap (10) in combination with the solid stick (8).
German: Pharmazeutische Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 1, wobei die Glycylglycin-Endopeptidase Lysostaphin ist; und wobei die wirksame Menge von Lysostaphin in einer oder mehreren Dosen zwischen 5 µg und 0,5 mg pro kg Körpergewicht des Patienten verabreicht wird; oder, wobei die wirksame Menge von Lysostaphin in einer oder mehreren Dosen verabreicht wird und eine Serumkonzentration oder Gewebekonzentration von Lysostaphin bereitstellt zwischen: 0,001 µg/ml und 50 µg/ml; oder, 0,01 µg/ml bis 20 µg/ml.
English: The pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein the glycyl-glycine endopeptidase is lysostaphin; and, wherein the effective amount of lysostaphin is administered in one or more doses at from 5 µg to 0.5 mg per kg of patient body weight; or, wherein the effective amount of lysostaphin is administered in one or more doses and provides a serum or tissue level of lysostaphin at from: 0.001 µg/ml to 50 µg/ml; or, 0.01 µg/ml to 20 µg/ml.