mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Wäschetrocknungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Flüssigkeitspumpe (36) in einer Basiseinheit (5) der Vorrichtung (2) angeordnet ist, und die Basiseinheit (5) einen Behälter (108) zur Aufnahme und Montage der Flüssigkeitspumpe (36) bereitstellt, wobei der Behälter (108) zur Außenseite der Vorrichtung (2) offen ist, und wobei die entfernbare Einheit (82) durch die Öffnung (112) des Behälters (108) entfernt und eingesetzt werden kann.
English: Laundry drying apparatus according to any of the previous claims, wherein the liquid pump (36) is arranged in a base unit (5) of the apparatus (2) and the base unit (5) provides a receptacle (108) for receiving and mounting the liquid pump (36), wherein the receptacle (108) is open towards the exterior of the apparatus (2) and wherein the removable unit (82) can be removed and inserted through the opening (112) of the receptacle (108).
German: Ummantelter Draht nach Anspruch 1, weiter umfassend: in zweites Gewebeband, gewebt (64) aus einem Polyamid, das dem Eindringen durch mindestens eines der Enden des Drahts (14) widersteht, und eine zweite, geheftete Naht (68), die benachbart der zweiten Kante (22) angeordnet ist, wobei das erste und das zweite Gewebeband miteinander über die erste und zweite geheftete Naht verbunden sind, die der ersten und zweiten Kante benachbart sind.
English: The encased wire of claim 1, further comprising: a second fabric ribbon woven (64) from a polyamide that resists penetration by at least one of the ends of the wire (14), and a second, stitched seam (68) disposed adjacent to the second edge (22), wherein the first and second fabric ribbons are connected to one another via the first and second stitched seams adjacent to the first and second edges.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder Verwendung nach den Ansprüchen 2 und 3, wobei R1 eine Alkylgruppe mit 7 bis 10 Kohlenstoffatomen ist, R2 4 bis 5 Kohlenstoffatome enthält, und L aus der Gruppe gewählt ist, bestehend aus: worin R3 eine Alkylkette mit 1 bis 8 Kohlenstoffatomen ist, Y -SO3-M+ oder -CO2-M+ ist, worin M Natrium oder Kalium ist.
English: A method according to claim 1 or use according to claims 2 and 3 wherein R1 is an alkyl group containing from 7 to 10 carbon atoms, R2 contains from 4 to 5 carbon atoms, and L is selected from the group consisting of : wherein R3 is an alkyl chain containing from 1 to 8 carbon atoms, Y is -SO3-M+ or -CO2-M+ wherein M is sodium or potassium.
German: System gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 15 bis 19, wobei die Aufnahmehaken (25A, 25B) mit Verschlussriegeln (27A; 27B) verknüpft sind, um die Maschen der Aufnahmehaken (25A, 25B) zu greifen, und wobei die Verschlussriegel (27A, 27B) bevorzugt mit einer Verschlusstranslationsbewegung im Allgemeinen parallel zu einer Achse des Aufnahmeelements (23) versehen sind.
English: System according to one or more of claims 15 to 19, wherein the pick-up hooks (25A, 25B) are associated with closure latches (27A; 27B) to engage the stitches to said pick-up hooks (25A, 25B), and wherein the closure latches (27A, 27B) are preferably provided with a closure translation movement generally parallel to an axis of the pick-up member (23).
German: Verwendung des enzymatischen 2-Komponenten-Bleichsystems nach Anspruch 9 - zur Entfärbung von Farbstoff im Abwasser oder - beim Waschen von unterschiedlich gefärbten Textilien oder - zur Bleiche von ligninhaltigem Material, bevorzugt in der Papierproduktion, oder - zur Behandlung von Abwässern aus der Papierproduktion oder - zur enzymatischen Polymerisation von ligninhaltigen Materialien oder - zur Entfärbung von nichtgebundenem, überschüssigem Farbstoff aus gefärbten textilen Materialien nach einer Färbung.
English: Use of the enzymatic 2-component bleaching system according to Claim 9 - for decolouring dye in the wastewater or - in the washing of different-coloured textiles or - for bleaching lignin-containing material, preferably in papermaking, or - for treating wastewater from papermaking or - for the enzymatic polymerization of lignin-containing materials or - for decolouring unbound, excess dye from textile materials after a dyeing operation.
German: Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die vorbestimmte Temperdauer 1 Minute bis 0,5 h, vorzugsweise von 1 Minute bis 15 Minuten, noch bevorzugter von 1 Minute bis 10 Minuten, noch bevorzugter von 1 Minute bis 5 Minuten, und insbesondere von 1 Minute bis 3 Minuten beträgt.
English: Method according to one or more of Claims 1 to 8, characterized in that the predetermined heat-treatment time is from 1 minute to 0.5 h, preferably from 1 minute to 15 minutes, yet more preferably from 1 minute to 10 minutes, yet more preferably from 1 minute to 5 minutes, and more particularly from 1 minute to 3 minutes.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Verfahrensbedingungen derart gewählt werden, dass die intrinsische Viskosität der rückgewonnenen Baumwollfasern, nachdem sie dem Verfahren unterzogen wurden, im Bereich von 850 bis 300 ml/g, vorzugsweise von 650 bis 350 ml/g, insbesondere von 550 bis 400 ml/g, liegt, wenn die rückgewonnenen Baumwollfasern gemäß Anspruch 13 verwendet werden sollen.
English: Process according to claim 1, wherein the process conditions are chosen such that the intrinsic viscosity of the reclaimed cotton fibres after subjecting to the process is in the range between 850 to 300 ml/g, preferably between 650 to 350 ml/g, most preferred between 550 to 400 ml/g, if said reclaimed cotton fibres are intended to be used according to claim 13:
German: System nach Anspruch 2, wobei R1 für eine Gruppe -(NH)R5, wobei R5 für Wasserstoff oder C1 -C8 -Alkyl steht, oder eine Carboxylgruppe oder ein Carboxylderivat oder eine Gruppe -(CH2 )x (NH)R5, wobei X für 1 bis 6 steht und R5 für Wasserstoff oder C1 -C8 -Alkyl steht, oder eine Gruppe -(CH2 )y COOH, wobei Y für 1 bis 6 steht, oder ein -(CH2 )y COOH Säurederivat, wobei Y für 1 bis 6 steht.
English: The system according to claim 2 wherein R1 is a group -(NH)R5, where R5 is hydrogen or C1 -C8 -alkyl, or is a carboxyl group or a carboxyl derivative or a group -(CH2 )x (NH)R5, where x is from 1 to 6 and R5 is hydrogen or C1 -C8 -alkyl, or a group -(CH2 )y COOH, where y is from 1 to 6, or a -(CH2 )y COOH acid derivative, where y is from 1 to 6.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass: ρ ′ = ρ + Δ ρ= ρ V 0 ∗ V 0 ⁢ r + ∑ i = 1 5 ΔV 0 ⁢ j r = 1, 2, 3, 4, 5, ein Garn mit variabler linearer Dichte, worin eine Komponente des Garns kontinuierlich ist und andere Komponenten des Garns diskontinuierlich sind.
English: The method according to claim 2, characterized in that: ρ ′ = ρ + Δ ρ= ρ V 0 ∗ V 0 ⁢ r + ∑ i = 1 5 ΔV 0 ⁢ j r = 1, 2, 3, 4, 5, a yarn with variable linear density, wherein one component of the yarn is continuous and other components of the yarn are discontinuous.
German: Flotationsverfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß dem bereits gebildeten Flotationsschaum (6) eine Flüssigkeit (F) mit einer Benetzungsrate von höchstens 50 Liter pro Quadratmeter und Minute derart zugeführt wird, daß höchstens ein unbedeutender Teil des Flotationsschaumes (6) durch diese Flüssigkeit (F) destabilisiert und zerstört wird.
English: A flotation method in accordance with claim 1, characterised in that a liquid (F) is supplied to the already formed flotation foam (6) at a wetting rate of at most 50 litres per square meter and minute such that at most an insignificant part of the flotation foam (6) is destabilised and destroyed by this liquid (F).
German: Verfahren nach Anspruch 9, umfassend die folgenden weiteren Schritte: - Positionieren der Tasche (T) auf dem Stoff (B), wobei eine hintere Kante (T8) der Tasche (T) der Schablone (1) zugewandt ist, - Verschieben der Schablone (1) derart, dass die Schablone (1) sich von der hinteren Kante (T8) der Tasche in die Tasche (T) einschiebt und aus einer Öffnung (T5) der Tasche (T) vollständig austritt, und - Umdrehen der Tasche (T) um 180°, derart, dass die Tasche (T) über der Schablone (1) angeordnet ist.
English: The process of claim 9, comprising the following additional steps: - placing the pocket (T) on the fabric (B) with a back edge (T8) of the pocket (T) faced towards the template (1), - moving the template (1) in such manner that the template (1) enters the pockets (T) from the back edge (T8) of the pocket and comes out completely from an opening (T5) of the pocket (T), and - turning the pocket (T) over by 180° in such manner to position the pocket (T) on the template (1).
German: Gewebe nach Anspruch 1, wobei das Gewebe umfasst: eine vierte Schicht (26) von parallelen Garnen (18) in gleicher Richtung wie die zweite Schicht, wobei die Garne das elastomere Material umfassen; und eine fünfte Schicht (28) von parallelen Garnen (14) in gleicher Richtung wie die erste Schicht, wobei die Garne (14) der fünften Schicht (28) in der gleichen vertikalen Ebene in einer Dickenrichtung gleich wie jene der ersten Schicht (12) ausgerichtet sind.
English: The fabric of claim 1, wherein the fabric comprises: a fourth layer (26) of parallel yarns (18) in the same direction as the second layer, the yarns comprising the elastomeric material; and a fifth layer (28) parallel yarns (14) in the same direction as the first layer, wherein the yarns (14) of the fifth layer (28) are aligned in the same vertical plane in a through thickness direction as that of the first layer (12).
German: Das Feuchttuch gemäß Anspruch 28, wobei das erste Polymer ungefähr 60 Mol% Acrylsäure; ungefähr 5 Mol% AMPS, NaAMPS oder eine Kombination davon; ungefähr 24,5 Mol% Butylacrylat; und ungefähr 10,5 Mol% 2-Ethylhexylacrylat umfasst und in einer Menge von ungefähr 75 Gewichtsprozent vorhanden ist; wobei das zweite Polymer in einer Menge von ungefähr 25 Gewichtsprozent vorhanden ist; und wobei die Benetzungszusammensetzung ungefähr 4 Gewichtsprozent des Salzes enthält.
English: The wet wipe of Claim 28, wherein the first polymer comprises about 60 mol% acrylic acid; about 5 mol% AMPS, NaAMPS, or a combination thereof; about 24.5 mol% butyl acrylate; and about 10.5 mol% 2-ethylhexyl acrylate and is present in an amount of about 75 weight percent; the second polymer is present in an amount of about 25 weight percent; and the wetting composition contains about 4 weight percent of the salt.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 4 bis 7, wobei die Dicarbonsäure, das cyclische Anhydrid oder die Verbindung, welche eine Säuregruppe und eine aktivierte Säuregruppe enthält, eine Einheit -C(O)-B-C(O)- umfasst, worin B = ein (C6-C24)-Aryldirest oder ein (C2-C24)-Alkyldirest.
English: Process according to any of claims 4-7, wherein the dicarboxylic acid, the cyclic anhydride, or compound containing an acid group and an activated acid group comprises a unit -C(O)-B-C(O)- wherein B = a (C6 -C24 ) aryldiradical or a (C2 -C24 ) alkyldiradical.
German: Antrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Tragkonstruktion ein ein- oder mehrteiliges Gehäuse (20, 38; 45, 46, 47; 73, 76, 77) ist, an welchem der Antriebsmotor (12, 12', 50) angebracht ist und welches die Antriebselemente (13, 13') und die Übertragungselemente (14, 36, 53) aufnimmt, die aus dem Gehäuse herausragen.
English: Drive according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the carrying structure is a one-part or multi-part housing (20, 38; 45, 46, 47; 73, 76, 77), to which the drive motor (12, 12', 50) is attached and which receives the drive elements (13, 13') and the transmission elements (14, 36, 53) which project out of the housing.
German: Verfahren nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass die Faserlagen (10a, 10b) 70 bis 100 % Baumwollfasern und 0 bis 30 % Kunstfasern enthalten, die insbesondere ausgewählt werden aus den Viskosefasern, den Kunstfasern, wie Polyesterfasern, den Zweikomponentenfasern der Art Polyester/Polyester, Polypropylen/Polypropylen oder Polyester/Polypropylen, oder ihren Mischungen.
English: Method according to Claim 17, characterized in that the laps of fibres (10a, 10b) comprise 70 to 100% of cotton fibres and 0 to 30% of artificial fibres, chosen particularly from viscose fibres, synthetic fibres, such as polyester fibres, bicomponent fibres of the polyester/polyester type, polypropylene/polypropylene type or polyester/polypropylene type, or mixtures thereof.
German: Wäschetrockner nach Anspruch 4, wobei die Steuerung (70) den ersten Kanal (9) wählt, und zwar noch einmal, so dass das größere Volumen der trockenen Luft von dem ersten Auslass (8) geblasen wird, und zwar während einer finalen Trocknungsperiode, welche eine längere zweite vorbestimmte Zeit als die erste vorbestimmte Zeit weiterführt, und zwar von dem Beginn des Trocknungsprozesses.
English: The laundry dryer according to claim 4, wherein the controller (70) selects the first duct (9) once again so that the larger volume of the dry air is blown from the first outlet (8) during a final drying period which continues a longer second predetermined time than the first predetermined time from the start of the drying process.
German: Pulpenform (100, 200) gemäß Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass der Ablaufkanal (150, 250) einen ersten Durchmesser (Ø1 ) am Boden (140, 240) der Pulpenform (100, 200) aufweist, und einen dritten Durchmesser (Ø3 ) aufweist, der in dem Abstand von der Schnittfläche zwischen der Grundstruktur (110, 210) und der Trägerschicht (120, 220) bis zu der Schnittebene zwischen der Formfläche (130, 230) und dem Formungsraum (300) gelegen ist, und der wesentlich kleiner ist als der erste Durchmesser (Ø1 ).
English: Pulp mould (100, 200) according to claim 16, characterised in that the drainage channel (150, 250) has a first diameter (Ø1 ) at the bottom (140, 240) of the pulp mould (100, 200) and a third diameter (Ø3 ) located in the interval from the intersection between the base structure (110, 210) and the support layer (120, 220) till the intersection between the moulding surface (130, 230) and the forming space (300), which is substantially smaller than the first diameter (Ø1 ).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem das thermoplastische Material sich vor und/oder während seinem Durchlauf in der Formgebungsvorrichtung zwischen einer positiven Elektrode und einer negativen Elektrode in Kontakt mit dem thermoplastischen Material verlagert, wobei das Feld im Wesentlichen senkrecht zum Materialfluss zwischen einerseits einer positiven Elektrode in Kontakt mit dem thermoplastischen Material und andererseits einer negativen Elektrode oder Masse in Kontakt mit dem thermoplastischen Material liegt.
English: Method according to claim 1 or 2, in which the thermoplastic material moves, before and/or during its passage into the forming device, between a positive electrode and a negative electrode in contact with the thermoplastic material, said field being approximately perpendicular to the flow of the material between, on the one hand, a positive electrode in contact with the thermoplastic material and, on the other hand, a negative or ground electrode in contact with the thermoplastic material.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die äußeren Drahtelemente (12a, 12b, 12c, 12d) des ersten Abschnitts (16a) eine erste Umfangskomponente UK1 aufweisen und die äußeren Drahtelemente (12a, 12b, 12c, 12d) des zweiten Abschnitts (16b) eine zweite Umfangskomponente UK2 aufweisen, wobei die erste und zweite Umfangskomponente UK1, UK2 in derselben Umfangsrichtung UR des Hohlkörpers (10) verlaufen, und/oder die Abschlusskante (16) bezogen auf die Längsrichtung L des Hohlkörpers (10) schräg angeordnet ist.
English: The device according to claim 1, characterised in that the external wire elements (12a, 12b, 12c, 12d) of the first section (16a) have a first circumferential component UK1 and the external wire elements (12a, 12b, 12c, 12d) of the second section (16b) have a second circumferential component UK2, wherein the first and second circumferential components UK1, UK2, extend in the same circumferential direction UR of the hollow body (10), and/or the closing edge (16), in relation to the longitudinal direction L of the hollow body (10), is arranged obliquely.
German: Maschine (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Trockenzylinder (7) einen Durchmesser von mehr als 3 m, insbesondere von mehr als 4 m aufweist und der Innenraum mit Dampf mit einem Druck von gleich oder größer als 0,5 MPa (5bar), insbesondere von gleich oder größer als 0,6 MPa (6 bar), vorzugsweise von gleich oder größer als 0,7 MPa (7 bar) beaufschlagbar ist.
English: Machine (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the drying cylinder (7) has a diameter of more than 3 m, in particular of more than 4 m, and the interior is capable of being impinged with steam at a pressure of equal to or greater than 0.5 MPa (5 bar), in particular of equal to or greater than 0.6 MPa (6 bar), preferably of equal to or greater than 0.7 MPa (7 bar).
German: Fischernetz nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Enden der zwei Stränge (54, 54') mit der Halteschnur (48) oder der Verteilleine (49) an zwei Punkten (56, 56') verbunden sind, wobei die Summe der Längen der zwei Stränge (54, 54') kleiner als die Länge der Halteschnur (48) oder der Verteilleine (49) zwischen den zwei Punkten (56, 56') ist.
English: A fishing net according to claim 6, characterised in that the ends of the two strands (54, 54') are connected to the mounting cord (48) or the distribution line (49) at points (56, 56'), the sum of the lengths of the two strands (54, 54') being less than the length of the mounting cord (48) or of the distribution line (49) between the two points (56, 56').
German: Bodenreinigungstuch gemäß Anspruch 1, wobei das Reinigungstuch 0,004 bis 0,04 g/100 cm2 des wässrigen Detergens unter einer Last von 400 g/100 cm2 freisetzt und eine große Anzahl von Hervorwölbungen und Vertiefungen auf seiner Oberfläche aufweist, und wobei das wässrige Detergens in einer Menge von 100 bis 1000 Gew.-%, bezogen auf das Trockengewicht des Tuchs, vorhanden ist.
English: The floor cleaning sheet according to claim 1, wherein the cleaning sheet releases 0.004 to 0.04 g/100 cm2 of the aqueous detergent under a load of 400 g/100 cm2 and has a large number of projections and depressions on the surface thereof, and the aqueous detergent is present in an amount of 100 to 1000% by weight based on the dry weight of the sheet.
German: Dampf-Wäschetrockner nach Anspruch 3, wobei dann, wenn die Rippe (632) zwischen dem Pumpenbefestigungsteil (630) und dem Schubladenführungsteil (610) vorgesehen ist, die Rippe (632) mit einem Durchgangsloch (633) versehen ist, die zwischen der Wasserversorgungsquelle und der Pumpe einen Kanal bilden kann.
English: The steam laundry drier according to claim 3, wherein when the rib (632) is provided between the pump fixing part (630) and the drawer guide part (610), the rib (632) is provided with a through hole (633) that can form a channel between the water supply source and the pump.
German: Verfahren nach Anspruch 16, welches ferner den Schritt umfaßt des Unterwerfens der Faser, aus der mindestens ein Teil des Polyoxyalkylenglykols (B) entfernt wurde, unter eine Wärmebehandlung bei einer Temperatur von mindestens 120°C, jedoch niedriger als der Schmelzpunkt des Polyamids (A), in Luft und/oder einer Wärmebehandlung bei einer Temperatur von mindestens 70°C in einem wäßrigen Bad.
English: The process according to claim 16, which further comprises a step of subjecting the fiber, from which at least a part of the polyoxyalkylene glycol (B) has been removed, to a heat-treatment at a temperature of at least 120°C but lower than the melting point of the polyamide (A) in the air and/or a heat-treatment at a temperature of at least 70°C in an aqueous bath.
German: Garn nach einem oder mehreren der Ansprüche 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass es folgender Bedingung genügt: K = - 105 * 10 - 4 ⁢ D 2 + 590 - B wobei K die durchschnittliche Knotenfestigkeit in MPa und D die Drehungen der Stränge pro m ist und B Werte zwischen 250 und 450 einnimmt.
English: A thread according to one or more of the claims 3 to 7, characterized in that the following condition is fulfilled: K = - 105 * 10 - 4 ⁢ D 2 + 590 - B whereby K is the average knot strength in MPa and D is the strand turns per meter and B ranges between 250 and 450.
German: Maschine nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Bereich des Tanks (30) mit der Filtermittel (43, 44) und der zweite Bereich (41) des Tanks durch eine Öffnung (50) miteinander in Verbindung stehen, deren obere Kante im Wesentlichen auf derselben Höhe wie der Boden der Schlitze (45, 46) der Wände (43, 44) liegt, die sich von dem Boden (53) des Tanks (30) erstrecken.
English: A machine as claimed in one or more of the preceding claims, characterized in that the area of the tank (30) with the filtering means (43, 44) and the second area (41) of the tank communicate with each other through an opening (50) whose top edge is at a level substantially equal to the level of the bottom of the slots (45, 46) of the walls (43, 44) extending from the bottom (53) of the tank (30).
German: Waschmaschine nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Adaptereinheit mindestens ein Ventil (38) aufweist, welches durch Aufsetzen der Adaptereinheit (9) auf die Schublade in die Gebrauchsposition öffenbar ist und sonst geschlossen ist, und über welches das Saugrohr (34) mit dem Schlauch (12a, 12b) verbindbar ist.
English: Washing machine according to one of the preceding claims, wherein the adapter unit has at least a valve (38) which can be opened in the usage position by putting the adapter unit (9) on the drawer and is otherwise closed, and via which the suction tube (34) is connectable to the hose (12a, 12b).
German: Verfahren gemäss Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine der Polyamidkomponente ein Polyamid, ausgelesen aus der Gruppe Polyamid 6, Polyamid 11, Polyamid 12, Polyamid 4 6, Polyamid 6 6, Polyamid 6 10, Polyamid 6 12, Polyamid 10 T, Polyamid 12 T, Polyamid 12 12 und Copolyamid aus aliphatischen Monomeren mit 4 bis 12 C-Atomen und/oder aromatischen Monomeren mit 6 bis 12 C-Atomen ist.
English: Process according to claim 17, characterised in that at least one of the polyamide components is a polyamide selected from the group: polyamide 6, polyamide 11, polyamide 12, polyamide 4 6, polyamide 6 6, polyamide 6 10, polyamide 6 12, polyamide 10 T, polyamide 12 T, polyamide 12 12 and copolyamide of aliphatic monomers containing 4 to 12 carbon atoms and/or aromatic monomers containing 6 to 12 carbon atoms.
German: Sorptionsvorrichtung (14) nach wenigstens einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass - der erste Luftführungskanal (18) von einem äußeren Mantel (28) begrenzt ist, an dem die Sorptionsmittelschicht (26) mit einer inneren Schichtseite (35) anliegt, und - dass die innere Kanalwand (24) des zweiten Luftführungskanals (19) von einer äußeren Schichtseite (30) der Sorptionsmittelschicht (26) gebildet ist.
English: Sorption device (14) according to at least one of the preceding claims, characterised in that - the first air duct (18) is bounded by an outer jacket (28), against which an inner layer side (35) of the sorbent layer (26) abuts, and - that the inner duct wall (24) of the second air duct (19) is formed by an outer layer side (30) of the sorbent layer (26).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei der mit der Absaugungseinrichtung abgesaugte Volumenstrom der Tertiärluft VT mindestens 25 %, bevorzugt mindestens 40 % und besonders bevorzugt mindestens 50 % des Volumenstromes der abgesaugten Primär- und Sekundärluftströme beträgt.
English: The apparatus according to one of claims 1 to 4, wherein the volume flow VT of tertiary air extracted with the extraction device is at least 25%, preferably at least 40% and particularly preferably at least 50% of the volume flow of the extracted primary and secondary air flows.