mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 4, bei welchem das Vorschlagen der zumindest einen Variante (V) umfasst, dass - ein bestimmtes Ablaufprogramm (Pr) vorgeschlagen wird, gemäß welchem der Prozess durchgeführt wird und/oder - ein Wert für die Temperatur (T) vorgeschlagen wird, bei welcher der Prozess durchgeführt wird, und/oder - ein Wert für eine Geschwindigkeit der Bewegung, insbesondere ein Wert für eine Drehzahl, einer Komponente des Haushaltsgeräts (1) vorgeschlagen wird und/oder - das Durchführen eines Zusatzprogramms (ZP) vorgeschlagen wird.
English: Method according to claim 4, in which the proposal of the at least one variant (V) comprises that: - a specific sequence program (Pr) is proposed, according to which the process is performed, and/or - a value for the temperature (T) is proposed, at which the process is performed, and/or - a value for a speed of movement, particularly a value for a rotational speed, of a component of the domestic appliance (1) is proposed, and/or - the performance of an additional program (ZP) is proposed.
German: Verfahren nach Anspruch 28, wobei die erste Kunststoffart einen Schmelzpunkt aufweist, der zwischen 30 Grad Celsius und 80 Grad Celsius höher als der Schmelzpunkt der zweiten Kunststoffart, bevorzugt zwischen 50 Grad Celsius und 70 Grad Celsius höher als der Schmelzpunkt der zweiten Kunststoffart ist.
English: The method according to claim 28, wherein the first type of plastic has a melting point which is between 30 degrees Celsius and 80 degrees Celsius higher than the melting point of the second type of plastic, preferably between 50 degrees Celsius and 70 degrees Celsius higher than the melting point of the second type of plastic.
German: Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche 46 bis 51, dadurch gekennzeichnet, dass die Dampfblaseinrichtung (44) wenigstens ein Dampfblasrohr mit Öffnungen umfasst, die in einem gegenseitigen Abstand < 20 mm, insbesondere < 10 mm und vorzugsweise < 7,5 mm angeordnet sind.
English: Machine according to one of the preceding Claims 46 to 51, characterized in that the steam blower device (44) comprises at least one steam blower pipe with openings, which are arranged at mutual distances of < 20 mm, in particular of < 10 mm, and preferably of < 7.5 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 4, gekennzeichnet durch eine im Kreislaufzweig (9) um etwa 50 °C höhere Temperatur gegenüber der Behandlungstemperatur (T) in der ersten Behandlungsstufe und durch eine in dem Kreislaufzweig (14) um etwa 80 °C niedrigere Temperatur gegenüber der Behandlungstemperatur (T) in der ersten Behandlungsstufe.
English: Method according to claim 4, characterised by a temperature in the circuit branch (9) which is higher by approximately 50°C than the treatment temperature (T) in the first treatment stage, and by a temperature in the circuit branch (14) which is lower by approximately 80°C than the treatment temperature (T) in the first treatment stage.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Mahlvorgang in einer Zeit von 10 bis 60 Minuten, vorzugsweise zwischen 20 und 40 Minuten, besonders bevorzugt zwischen 25 und 35 Minuten, und zum Beispiel etwa 30 Minuten erfolgt.
English: Process according to one of the preceding claims, characterized in that the refining is carried out for a period of between 10 and 60 minutes, preferably between 20 and 40 minutes, more preferably between 25 and 35 minutes, and for example of around 30 minutes.
German: Maschine (10) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Richtungsgebläsemittel (24) einen auslösbaren Greifermechanismus an der entsprechenden Kante (16, 18) des Gewebes umfasst, um die Kante (16, 18) stets auf derselben vorgegebenen Höhe zu halten, damit das anschließende Beschneiden derselben korrekt ausgeführt wird.
English: Machine (10) according to claim 5, characterised in that the directional blower means (24) comprises a releasable gripper mechanism on the corresponding edge (16, 18) of the fabric for maintaining said edge (16, 18) always at a same predetermined height, so as to carry out the subsequent cutting operation thereof in a correct manner.
German: Bügelsohle (4) nach einem oder mehreren der vorher genannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand (h) der Befestigungs-Nut (12) von der Unterseite (4a) der Bügelsohle (4), gemessen von der Unterseite (4a) der Bügelsohle (4) bis zu nächstliegenden Seitenrand der Befestigungs-Nut (12), in einem Bereich von 1 bis 10 mm, insbesondere 3 bis 10 mm, insbesondere 4 bis 6 mm liegt.
English: Ironing soleplate (4) according to one or a number of the previously cited claims, characterised in that the distance (h) of the fastening groove (12) from the lower side (4a) of the ironing soleplate (4), measured from the lower side (4a) of the ironing soleplate (4) to the closest side edge of the fastening groove (12), lies in a range of 1 to 10 mm, in particular 3 to 10 mm, in particular 4 to 6 mm.
German: Vorrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Verbindungsmechanismus (400, 406, 418) mindestens eine Nähnadel umfasst, mit der die ersten Fasern (212), zweiten Fasern (214) und/oder ersten und zweiten Fasern (212, 214) miteinander vernäht werden können.
English: Device according to at least one of claims 10 to 12, characterised in that the connecting mechanism (400, 406, 418) comprises at least one stitching needle, by means of which the first fibres (212), second fibres (214) and/or first and second fibres (212, 214) can be stitched to one another.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die der Haube (16) entnommene Heißluft (18) zunächst durch den zur Erhitzung der Frischluft (34) vorgesehenen zweiten Wärmetauscher (32) und anschließend durch den zur Erhitzung des Kondensats (22) und/oder Frischwassers vorgesehenen ersten Wärmetauscher (20) hindurch geführt wird, bevor sie der vorangehenden Trocknungszone (10) zugeführt wird.
English: Method according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the hot air (18) removed from the hood (16) is led firstly through the second heat exchanger (32) provided for the heating of the fresh air (34) and then through the first heat exchanger (20) provided for the heating of the condensate (22) and/or fresh water, before it is supplied to the preceding drying zone (10).
German: Bügelgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Teil (7) oder der zweite Teil (8) des Verbinders mindestens einen Kontakt (72, 73) aufweist, der durch eine leitende Bahn in der Form eines Kreisbogens oder in Kreisform gebildet ist.
English: Ironing appliance according to claim 5, characterised in that the first part (7) or the second part (8) of the connector comprises at least one contact (72, 73) formed by a conductor track in the shape of an arc of circle or of circular shape.
German: Schaftanordnung (12) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die innere Auskleidungsschicht (24) ein Textilgewicht von nicht mehr als 130 g/m2, insbesondere nicht mehr als 100 g/m2, insbesondere nicht mehr als 90 g/m2, insbesondere von 50 g/m2bis 130 g/m2, aufweist.
English: The upper assembly (12) of claim 1 or 2, wherein the inner lining layer (24) has a textile weight of not more than 130 g/m2, particularly not more than 100 g/m2, particularly of not more than 90 g/m2, particularly of 50 g/m2to 130 g/m2.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 12 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass sich das Gewebeband (10) in der Bandbewegungsrichtung mit einer Geschwindigkeit von 300 Meter pro Minute oder mehr, bevorzugt von 350 bis 1100 Meter pro Minute, besonders bevorzugt 600 bis 1100 Meter pro Minute bewegt.
English: Method according to any one of Claims 12 to 16, characterized in that the woven-fabric belt (10) moves in the belt movement direction at a speed of 300 meters per minute or more, preferably at 350 to 1100 meters per minute, more preferably 600 to 1100 meters per minute.
German: Trocknungsmaschine (500) nach Anspruch 2, wobei das Gehäuse (1) eine vordere Wand (1e), die an einer Vorderseite angeordnet ist, eine hintere Wand (1d), die gegenüber der vorderen Wand (1e) angeordnet ist, eine Seitenwand (1a, 1b) und eine obere Wand (1c), die von oberen Kanten der vorderen Wand (1e), der hinteren Wand (1d) und der Seitenwand (1a, 1b) umgeben ist, aufweist, und der Filter (40) in der Nähe der vorderen Wand (1e) vorgesehen ist.
English: The drying machine (500) according to claim 2, wherein the housing (1) includes a front wall (1e) disposed on a front side, a rear wall (1d) disposed opposite to the front wall (1e), a side wall (1a, 1b) and an upper wall (1c) surrounded by upper edges of the front wall (1e), the rear wall (1d) and the side wall (1a, 1b), and the filter (40) is provided near the front wall (1e).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 11, 12 und 13, wobei die Schicht aus nichtgewebtem Material (9) der seitlichen Seitenabschnitte (21, 22, 31, 32) des Vorderteils (2) und/oder des Hinterteils (3) derart zweifach auf sich selbst gefaltet wird, um den Seitensaum (7, 8) mit zumindest zwei zusätzlichen Materialschichten (9', 9") zu versehen.
English: The method according to any one of claims 11, 12 and 13, wherein the layer of nonwoven material (9) of the lateral side portions (21, 22, 31, 32) of the front part (2) and/or the back part (3) is double folded upon itself so as to provide the side seam (7, 8) with at least two additional layers of material (9', 9").
German: Matte (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 5 oder 12 bis 14, wobei die Matte einen Mindestwickeldurchmesser von weniger als 100 mm gemäß Flexibilitätstest 1 und/oder eine Flexibilität von weniger als 180 mm2 N-1 gemäß Flexibilitätstest 2 aufweist.
English: A mat (10) according to any of Claims 1 to 5, or 12 to 14, wherein the mat has a minimum wrapping diameter of less than 100 mm according to Flexibility Test 1 and/or a flexibility of less than 180 mm2 N-1 according to Flexibility Test 2.
German: Spinndüsenplatte nach Anspruch 18, wobei der Abstand "A" im Bereich von 0,0300 Zoll (762 Mikrometern) <"A"<0,0800 Zoll (2032 Mikrometern) liegt; der Abstand "B" im Bereich von 0,0200 Zoll (508 Mikrometern) <"B"<0,0800 Zoll (1778 Mikrometern) liegt; das Verhältnis (A/B) innerhalb des Bereichs von etwa 1,1 <(A/B)<etwa 1,5 liegt; und das Modifikationsverhältnis ("MV") im Bereich von etwa 1,8 <"MV"<etwa 3,5 liegt.
English: The spinneret plate of claim 18 wherein the distance "A" lies in the range 0.0300 inches (762 micrometers) <"A"<0.0800 inches (2032 micrometers); the distance "B" lies in the range from 0.0200 inches (508 micrometers) <"B"<0.0800 inches (1778 micrometers); the ratio (A/B) lies within the range from about 1.1<(A/B)< about 1.5; and the modification ratio ("MR") lies in the range from about 1.8<"MR" < about 3.5.
German: Cellulosische Formkörper nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß er in einem Temperaturbereich von 15 bis 45 °C bevorzugt eine spezifische latente Wärme von größer 20 J/g, bevorzugt von größer 30 J/g und besonders bevorzugt von größer 50 J/g aufweist.
English: Cellulosic shaped article according to Claim 9, characterized in that, in a temperature range from 15 to 45 °C, it preferably has a specific latent heat of greater than 20 J/g, preferably of greater than 30 J/g and particularly preferably of greater than 50 J/g.
German: Socke (1) nach Anspruch 2, wobei in den Maschen (98), die den in der zweiten Zone (86, 87) angeordneten Strickstoff (P2 ) bilden, das Kerngarn (96) aus Polyurethan-Langfasern von 20 Denier bis 100 Denier hergestellt ist und das Wickelgarn (97) aus gekräuselten Nylon- oder Polyester-Langfasern von 20 bis 200 Denier hergestellt ist.
English: The sock (1) according to claim 2, wherein, in the stitches (98) that form the knitted fabric (P2 ) arranged in the second region (86, 87), the core yarn (96) is made from polyurethane long fibers of 20 deniers to 100 deniers, and the winding yarn (97) is made from crimped nylon or polyester long fibers of 20 to 200 deniers.
German: Betriebsverfahren nach Anspruch 3, wobei die Optionsauswahlteile (63) mindestens eines von einem Optionsauswahlteil (631), der dem Waschen zugeordnet ist, einem Optionsauswahlteil (632), der dem Spülen zugeordnet ist, einem Optionsauswahlteil (633), der dem Entwässern zugeordnet ist, und einem Optionsauswahlteil (635), der dem Trocknen zugeordnet ist, aufweist.
English: The operating method according to claim 3, wherein the option selection parts (63) include at least one of an option selection part (631) associated with the washing, an option selection part (632) associated with the rinsing, an option selection part (633) associated with the dehydrating, and an option selection part (635) associated with the drying.
German: Faserharzverbundwerkstoff nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Copolyester eine Schmelzviskosität, gemessen nach ISO/DIN 1133, bei 160 °C und einer Belastung von 2,16 kg, im Bereich von 100 bis 3000 Pas, bevorzugt von 100 bis 600 Pas, besonders bevorzugt von 120 bis 500 Pas und ganz besonders bevorzugt von 150 bis 300 Pas aufweist.
English: Fiber-resin composite material in accordance with one of the preceding claims, characterized in that the at least one copolyester has a melting viscosity, measured according to ISO/DIN 1133, at 160°C and a load of 2.16 kg, in the range of 100 to 3000 Pas, preferably of 100 to 600 Pas, particularly preferably of 120 to 500 Pas, and very particularly preferably from 150 to 300 Pas.
German: Vorrichtung (1) nach Anspruch 6 oder 7 dadurch gekennzeichnet, dass das permeable Pressband (2) ausschließlich aus der ersten Gewebelage besteht und vorzugsweise für eine große Dicke von 0,14 mm und dicker, vorzugsweise von 0,15 mm und dicker und/oder für ein hohes spezifischen Volumen der Faserstoffbahn (W) von mehr als 6,5 cm3 /g nach der mechanischen Entwässerung einsetzbar ist.
English: Device (1) according to Claim 6 or 7, characterized in that the permeable press belt (2) is composed exclusively of the first fabric layer and preferably is employable for a large thickness of 0.14 mm and thicker, preferably of 0.15 mm and thicker, and/or for a high specific volume of the fibrous web (W) of more than 6.5 cm3 /g after mechanical dewatering.
German: Prepreg nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Gelegedicke (D) mindestens 0,3 mm, vorzugsweise mindestens 0,5 mm, und insbesondere im wesentlichen 1 mm oder mehr beträgt, und/oder daß das Gelege (2) ohne Harz (4) ein Flächengewicht von 200 bis 5000 g/m2, insbesondere von 500 bis 2000 g/m2, aufweist, und/oder daß das Gelege (2) einseitig mit dem Harz (4) imprägniert ist.
English: A prepreg according to any one of the preceding claims, characterized in that the sheet thickness (D) is at least 0.3 mm, preferably at least 0.5 mm and especially essentially 1 mm or more, and/or in that the sheet (2) without resin (4) has a basis weight from 200 to 5000 g/m2 and especially from 500 to 2000 g/m2, and/or in that the sheet (2) is onesidedly impregnated with the resin (4).
German: Maschine (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Pressschuh (6) zumindest im Bereich des Pressspaltes (10) eine mittlere Pressschuhdicke (15) aufweist, welche gleich öder größer als 10 mm, insbesondere gleich oder größer als 12 mm, vorzugsweise gleich oder größer als 14 mm, ist.
English: Machine (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the press shoe (6) at least in the region of the press nip (10) has a mean press shoe thickness (15) which is equal to or larger than 10 mm, in particular equal to or larger than 12 mm, preferably equal to or larger than 14 mm.
German: Verfahren zum Trocknen von Wäsche eines Wäschetrockners nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Stufe (V2 ) der Rotationsgeschwindigkeit der Trommel (2) wesentlich zwischen 65 und 75 Umdrehungen pro Minute und vorzugsweise bei 70 Umdrehungen pro Minute liegt.
English: A method for drying laundry of a laundry dryer according to any one of the claims 4 to 7, characterized in that the second rotational velocity level (V2 ) of the drum (2) is substantially between 65 and 75 revolutions per minute, and preferentially of the order of 70 revolutions per minute.
German: Das Verfahren nach einem der Ansprüche 1-5, wobei der nicht telogene Polyether die allgemeine Formel Rf1ORf2ORf3 aufweist, wobei Rf1, Rf2 und Rf3 gleiche oder verschiedene und lineare oder verzweigte, teilweise oder vollständig fluorierte Alkylengruppen sein können, die wahlweise Sauerstoffatome in der Kette enthalten.
English: The process according to any one of claims 1-5, wherein the non-telogenic polyether has the general formula Rf1ORf2ORf3 wherein Rf1, Rf2 and Rf3 may be identical or different and may be linear or branched, partially or fully fluorinated alkylene groups which may optionally contain catenary oxygen atoms.
German: Granulat gemäß irgendeinem der vorherigen Ansprüche, wobei der Bestandteil (i) in einer Menge von 10 bis 20 Anteilen vorhanden ist, Bestandteil (ii) von 50 bis 70 Anteilen, Bestandteil (iii) von 5 bis 25, das oberflächenaktive Material in einer Menge von 0 bis 10 Anteilen und das Enzym in einer Menge von 0 bis 15 Gewichtsanteilen.
English: A granular material according to any of the previous claims, wherein component (i) is present in an amount of from 10 to 20 parts, component (ii) from 50 to 70 parts, component (iii) from 5 to 25, the surface active material, in an amount from 0 to 10 parts and the enzyme in an amount of from 0 to 15 parts by weight.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1-10, wobei das Verhältnis von (a) den Molen von Para-Phenylendiamin und 5(6)-Amino-2-(p-aminophenyl)benzimidazol zu (b) den Molen von Terephthaloyldichlorid 0,9-1,1 beträgt und wobei wahlweise die Filamente in Schritt (a) unter einer Spannung von mindestens 0,1 gpd (0,89 mN/dtex) erhitzt werden und wobei wahlweise die Filamente in Schritt (b) unter einer Spannung von 1 gpd (0,89 cN/dtex) oder weniger erhitzt werden.
English: The process of any one of claims 1-10, wherein the ratio of (a) the moles of para-phenylenediamine and 5(6)-amino-2-(p-aminophenyl) benzimidazole to (b) the moles of terephthaloyl dichloride is 0.9-1.1, and optionally wherein said filaments are heated in step (a) under a tension of at least 0.1 gpd (0.89 mN/dtex), and optionally wherein said filaments are heated in step (b) under a tension of 1 gpd (0.89 cN/dtex) or less.
German: Wäschetrockner nach einem der Ansprüche 5 bis 7, wobei die Steuerung (8) dazu ausgestaltet ist, ΔT mit der Temperatur T2 zu vergleichen um festzustellen, ob die Heizung (9) zu aktivieren ist, und insbesondere, wenn die Steuerung (8) dazu ausgestaltet ist, die Heizung (9) zu aktivieren, wenn die Bedingung T1 - T2 > k·T2 erfüllt ist, mit T1 und T2 in °C und k = 0.1 bis 10 insbesondere k = 1.
English: Laundry dryer according to one of the claims 5 to 7, wherein the controller (8) is adapted to compare ΔT with the temperature T2 in order to determine if the heater (9) has to be activated, and particularly, if the controller (8) is adapted thereto, to activate the heater (9) when the condition T1 - T2 > k·T2 is fulfilled, with T1 and T2 in °C and k = 0.1 to 10, particularly k = 1.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass als die Wärmepumpe (34) eine thermochemische Wärmepumpe verwendet wird, bei welcher mittels Wärme, die der Wärmepumpe (34) zugeführt wird, eine chemische, Wärme aufnehmende Reaktion bewirkt wird, wobei Wärme zum Erwärmen des zweiten Mediums mittels einer chemischen, Wärme abgebenden Reaktion bereitgestellt wird.
English: Method according to Claim 1, characterized in that the heat pump (34) used is a thermochemical heat pump, in which, by means of heat which is supplied to the heat pump (34), a chemical reaction absorbing heat is effected, wherein heat for heating the second medium is provided by means of a chemical reaction discharging heat.
German: Refinerplatte (30, 70) nach Anspruch 1, bei der die Stege (31, 32) ferner eine Grenze (KS) zwischen dem oberen Abschnitt (42) und dem unteren Abschnitt (44) aufweisen, wobei die Grenze ein Abstand von dem oberen Abschnitt des Stegs (31, 32) zu der Grenze (KS) ist, die 1,2 bis 1,6 mal eine Weite (w) des Stegs (31, 32) nahe der Vorderkante des Stegs (31, 32) ist.
English: The refiner plate (30, 70) of claim 1 wherein the bars (31, 32) further include a boundary (KS) between the upper section (42) and the lower section (44), wherein the bondary is a distance from the upper section of the bar (31, 32) to the boundary (KS) that is 1.2 to 1.6 times a width (w) of the bar (31, 32) proximate to the leading edge of the bar (31, 32).
German: Waschmaschine (1) nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Verriegelungselement (6) wenigstens einen beweglichen Arm (12), der mit dem flexiblen Element (11) von einem Ende und mit dem Schieber (7) vom anderen Ende verbunden ist und sich zusammen mit dem Schieber (7) bewegt, und wenigstens einen stationären Arm (13) aufweist, der es dem flexiblen Element (11) ermöglicht, an der Blende (3) angebracht zu sein.
English: A washing machine (1) as in any one of the Claims 5 to 7, characterized by the locking element (6) having at least one movable arm (12) connected to the flexible member (11) from one end and to the pusher (7) from the other end and which moves together with the pusher (7) and at least one stationary arm (13) that enables the flexible member (11) to be mounted to the panel (3).
German: Wasserführende Vorrichtung (1) nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Markierung (9) ein Farbcode und/oder ein Strichcode und/oder ein Streifencode und/oder ein Buchstabencode und/oder ein Zahlencode und/oder ein Code von anderen Symbolen und Formen und/oder eine Kombination von diesen ist, wobei sich die Markierung (9) über ihre Höhe verändert.
English: The water-conducting device (1) according to claim 4 or 5, characterized in that the marking (9) comprises a color code and/or a bar code and/or a strip code and/or a letter code and/or a number code and/or a code of other symbols and shapes and/or a combination thereof, the marking (9) changing over its height.
German: Polyamid gemäß Anspruch 2, worin R 2aus der Gruppe bestehend aus H und Methyl ausgewählt ist; X aus der Gruppe bestehend aus NH und CH 3N- ausgewählt ist; Y aus der Gruppe bestehend aus NH und CH 3N- ausgewählt ist; n und n' im Bereich von 2 bis 3 liegen; m und m' 1 sind und p im Bereich von 10 bis 100 liegt.
English: The polyamide according to claim 2, wherein R 2is selected from the group consisting of H and methyl; X is selected from the group consisting of NH and CH 3N-; Y is selected from the group consisting of NH and CH 3N; n and n' range from 2-3; m and m' are 1; and p ranges from 10-100.
German: Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Welle (5) des Rundkammes (4) und die Welle (46) der Reinigungsbürste (44) über Antriebsmittel (43, 49, 53, 54) mit einem gemeinsamen Antriebsmotor (M1) verbunden sind und wenigstens eine Getriebestufe (G2, G3) zwischen dem gemeinsamen Antriebsmotor (M1) und der Welle (46) der Reinigungsbürste (44) und / oder der Welle (5) des Rundkammes (4) vorgesehen ist.
English: The cleaning device according to any one of claims 3 to 9, characterized in that the shaft (5) of the circular comb (4) and the shaft (46) of the cleaning brush (44) are connected to a shared drive motor (M1) by driving means (43, 49, 53, 54), and at least one gear stage (G2, G3) is provided between the shared drive motor (M1) and the shaft (46) of the cleaning brush (44) and/or the shaft (5) of the circular comb (4).