mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Mit Bezug auf Fig. 3B ist eine schematische Ansicht 350 der ersten Oberfläche des Sensorelements 234 aus Fig. 2A und die begleitende elektrische Schaltung 314 dargestellt.
English: Turning to FIG. 3B, a schematic view 350 of the first surface of the sensor element 234 of FIG. 2A and the accompanying electric circuit 314 is shown.
German: Schritt 292 bestimmt, ob Schritt 288 oder Schritt 290 verursachten, daß das Programm aus der Schleife herausging, die Schritte 286, 288 und 290 einschließt.
English: Step 292 determines whether step 288 or step 290 caused the program to break out of the loop which includes steps 286, 288 and 290.
German: Die Fig. 4a zeigt eine weitere Ausführungsform des Isolationssystems 20g, welches in Kombination eine elastomere Montage 25 sowie eine passive TVA- Anordnung 43g mit mindestens einem passiven TVA 32g und vorzugsweise zwei passiven TVAs einschließt.
English: Fig. 4a illustrates another embodiment of isolation system 20g which includes, in combination, an elastomeric mount 25g and passive TVA assembly 43g including at least one passive TVA 32g and preferably two passive TVAs.
German: Der Sensor 65La besteht aus einem rechteckigen ringförmigen Sensorkern 70La, wobei ein geschlossener Magnetkreis gebildet wird, und aus zwei Sensorspulen 71La, 72La, die auf dem Sensorkern 70La gewickelt sind, wie in Fig. 25 gezeigt ist.
English: The sensor 65La is constituted by a rectangular ring-shaped sensor core 70La forming a closed magnetic circuit, and two sensor coils 71La, 72La, wound on the sensor core 70La, as shown in FIG. 25.
German: Demzufolge wird der Minimalwertparameter SVO2MIN auf einen aktuellen Wert der Ausgabe SVO2 des O2-Sensors gesetzt (Schritt S94) und das Programm geht weiter zu Schritt S95.
English: Accordingly, the minimum value parameter SVO2MIN is set to a current value of the O2 sensor output SVO2 (step S94), and the program proceeds to step S95.
German: Der Beschleunigungsmesser AIS1200PS arbeitet mit zwischen fünf und 16 Volt, hat eine Kapazität von +/- 200 g, und ist in der Lage, zwischen -40 und 125 Grad Celsius zu arbeiten.
English: The AIS1200PS accelerometer operates between five and 16 volts, has a +/-200g capability, and is able to operate between -40 to 125 degrees Celsius.
German: Wenn daher das MG2-Drehmoment TMG2 des zweiten Motors 4 im Wesentlichen konstant ist, wie in Fig. 15 gezeigt ist, verringert sich das zweite Antriebsdrehmoment TOUT2, das von der zweiten Antriebseinheit 10b abgegeben wird.
English: Therefore, when the MG2 torque TMG2 of the second motor 4 is substantially constant, as shown in FIG. 15, the second drive torque TOUT2 which is output from the second drive unit 10b decreases.
German: Der Rotor 41 kann mit dem Motor 35 gekoppelt werden, so dass die Drehung des Rotors 41 das Anlassen des Motors 35 ermöglicht.
English: The rotor 41 may be coupled to the engine 35 so that rotation of the rotor 41 enables cranking of the engine 35.
German: Die ISS-ECU 20 enthält eine Empfangseinheit 21, eine Lerneinheit 22, eine Ergebnisausgabeeinheit 23, eine Vergleichseinheit 24, eine Benachrichtigungseinheit 25 und eine Verbotseinheit 26.
English: The IS S-ECU 20 includes a receiving unit 21, a learning unit 22, a result output unit 23, a comparison unit 24, a notification unit 25, and a prohibition unit 26.
German: Fig. 1 veranschaulicht eine Seite des Fahrzeugs 10 und die andere Seite des Fahrzeugs 10 kann allgemein ein Spiegelbild der veranschaulichten Seite sein.
English: FIG. 1 illustrates one side of the vehicle 10, and the other side of the vehicle 10 may be generally a mirror image of the illustrated side.
German: Der Rauch 19 tritt dann entweder in den Kanal 22 oder den Kanal 20 ein, abhängig davon, ob der Kanal 22 offen ist oder nicht.
English: The smoke 19 then either enters into the channel 22 or channel 20 depending upon if the channel 22 is open or not.
German: Wenn sich S2/S1 dem Wert 3,0 nähert, steigt der SMD wieder an und wird ungefähr gleich 80 Mikrometer, wenn S2/S1 = 3,0, und der SMD steigt weiter an, wenn S2/S1 den Wert 3,0 überschreitet.
English: As S2/S1 approaches 3.0, SMD again increases, and it becomes approximately 80 micrometers when S2/S1 = 3.0, and SMD further increases when S2/S1 exceeds 3.0.
German: Jede der Dioden 34, 38 und 42 ist an die Basis eines Transistors 43 angeschlossen, der mit einem Transistor 44 eine Darlington-Verbindung bildet.
English: Each of the diodes 34, 38 and 42 is connected to the base of a transistor 43 which forms a Darlington connection with a transistor 44.
German: Dieses Gemisch strömt dann in die Kammer 311 der Vorrichtung 306 und strömt dort sowohl durch das Substrat 328 als auch zurück durch ein zweites paralleles Rohr 314, vorbei an einem zweiten Injektor 318.
English: This mixture then flows into chamber 311 of device 306 and there flows both through substrate 328 and back through a second parallel pipe 314 past a second injector 318.
German: Alternativ wird sie bei eine erhöhten Druck gespeichert, vorzugsweise im Bereich von 3 bis 25 bar, beispielsweise bei 4, 6, 8 oder 16 bar.
English: Alternatively, it is stored at an increased pressure, preferably in the range from 3 to 25 bar, for example at 4, 6, 8 or 16 bar.
German: Daher wird ein Modus zum Starten des Motors 100 durch den Startermotor 141 allein ausgewählt (Schritt 180 ), und der Prozess kehrt zurück.
English: Therefore, a mode for starting the engine 100 by the starter motor 141 alone is selected (step 180) and the process is returned.
German: Weiter ist die Form der konfigurierten Öffnungen 56, 156 und 256 nicht auf offenbarte Konfigurationen beschränkt und können für besondere Anwendungen modifiziert werden.
English: Further, the shape of the configured openings 56, 156 and 256 is not limited to the configurations disclosed and may be modified for particular applications.
German: Vorzugsweise umfasst der Katalysator zumindest ein Edelmetall als ein Material, wie z.B. Platin (Pt), Palladium (Pd), Silber (Ag) und/oder Rhodium (Rh).
English: Preferably, the catalyst comprises at least one noble metal as a material, for example, platinum (Pt), palladium (Pd), silver (Ag) and/or rhodium (Rh).
German: Dann wird die Differenz (PNO oder PKU genannt) zwischen der momentanen Fahrzeugbeschleunigung HDELV und der vorhergesagten Fahrzeugbeschleunigung GGH berechnet als PNO = GGH - HDELV und PKU = HDELV - GGH.
English: Then the difference (named PNO or PKU) between the actual vehicle acceleration HDELV and the predicted vehicle acceleration GGH is calculated as PNO=GGH-HDELV and PKU=HDELV-GGH.
German: Die erste Verengung 515 erhöht den Druckverlust des zweiten Auslassdurchgangs 513, während die zweite Verengung 516 den Druckverlust des dritten Auslassdurchgangs 514 erhöht.
English: The first constriction 515 increases the pressure loss of the second outlet passage 513 while the second constriction 516 increases the pressure loss of the third outlet passage 514.
German: Die Verbrennung erzeugt chemische Verbindungen wie etwa Kohlendioxid (CO2), Wasser (H2O), Kohlenmonoxid (CO), Stickoxide (NOx), unverbrannte Kohlenwasserstoffe (HC), Schwefeloxide (SOx) und weitere Verbindungen.
English: Combustion creates chemical compounds such as carbon dioxide (CO2), water (H2O), carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), unburned hydrocarbons (HC), sulfur oxides (SOx), and other compounds.
German: Lautet die Antwort auf Schritt 310 JA, so schreitet die Routine zu Schritt 312 fort, wo Parameter OLD_FE_MAX gleich dem Parameter FILTERED_FE_MAX gesetzt wird.
English: When the answer to step 310 is YES, the routine continues to step 312 where parameter OLD_FE_MAX is set equal to parameter FILTERED_FE_MAX.
German: Der Schmelzpunkt von Mg3(VO4)2 beträgt 1210 °C, der Schmelzpunkt von Ni2(VO4)2 beträgt > 900 °C und der Schmelzpunkt von Na3(VO4) beträgt 850 °C.
English: The melting point of Mg3(VO4)2, is 1210° C.; the melting point of Ni2(VO4)2, is >900° C.; and the melting point of Na3(VO4) is 850° C.
German: Der Ventilsitz 238 kann eine Außenseite 250, eine Innenseite 254, eine Ausnehmung 258, eine erste Öffnung 262 und mindestens eine zweite Öffnung 266 aufweisen.
English: The valve seat 238 can include an outward side 250, an inward side 254, a recess 258, a first aperture 262, and at least one second aperture 266.
German: Der Nicht-Schweißabschnitt 25 ist an beiden Endabschnitten jedes der geteilten Schienenelemente 21 gebildet und, wie es in Fig. 7 gezeigt ist, weist eine Länge J von beispielsweise ca. 10 mm auf.
English: The non-welded portion 25 is formed on both end portions of each of the divided rail elements 21, and, as shown in FIG. 7, has a length J of about 10 mm, for example.
German: Zusätzlich ist der Controller 50 so programmiert, um den Betrieb des Motors 12 sowie auch den Betrieb der Abgasnachbehandlungsvorrichtungen, nämlich des DOC 32, des SCR-Katalysators 34, des DOC 38 und des DPF 40 zu regulieren.
English: Additionally, the controller 50 is programmed to regulate operation of the engine 12, as well as operation of the exhaust after-treatment devices, namely the DOC 32, SCR catalyst 34, DOC 38, and DPF 40.
German: Das digitale Fahrzeugbeschleunigungssignal wird von dem I/O-Port 7d auf das Digitalfilter 12 übertragen, es wird durch das Digitalfilter 12 verarbeitet und danach der CPU 7a eingespeist.
English: The digital vehicle acceleration signal is transmitted from the I/O port 7d to the digital filter 12, being processed by the digital filter 12 and then being fed to the CPU 7a.
German: Eine Energieversorgung 91 ist vorgesehen, um elektrische Leistung dem Mikroprozessor 90 zuzuführen, und eine Zeitschaltung 95 ist vorgesehen, um den Mikroprozessor 90 mit Zeitinformationen zu versorgen.
English: A power supply 91 is provided for supplying electrical power to the microprocessor 90, and a timer 95 is provided for providing the microprocessor 90 with time information.
German: Die Heizspannung wird bevorzugt über mehrere Sekunden oder sogar Minuten aufrecht erhalten, so dass die Spannungsimpulse weniger als 3%, insbesondere weniger als 0,1% der Heizperiode ausmachen.
English: The heating voltage is preferably maintained for several seconds or even minutes, in such a way that the voltage pulses amount to less than 3%, in particular less than 0.1% of the heating period.
German: Die untere Grenze der Gesamtlänge kann 8,0 mm oder mehr, 9,0 mm oder mehr, oder sogar 10 mm oder mehr betragen.
English: The lower limit of the total length may be 8.0 mm or more, 9.0 mm or more, or even 10 mm or more.
German: Ebenso enthält das Getriebe 260 eine erste Kupplung C1, eine zweite Kupplung C2, eine dritte Kupplung C3, eine vierte Kupplung C4, eine fünfte Kupplung C5, eine erste Bremse B1 und eine zweiten Bremse B2.
English: The transmission 260 also includes a first clutch C1, a second clutch C2, a third clutch C3, a fourth clutch C4, a fifth clutch C5, a first brake B1, and a second brake B2.
German: Das kalte Wasser wird von dem Kaltwassertank 104 über Leitungen 108 und 107 einer Eismaschine 109 und einer Eiswassermischkammer 110 über eine Pumpe 105 zugeführt.
English: The cold water is fed from the cold water tank 104 through the pipes 108 and 107 into an ice machine 109 and an ice-water mixing chamber 110 by means of a pump 105.
German: Die Einlaßventile 812a und 812b vom ersten Zylinder 802a und das Auslaßventil 816b vom zweiten Zylinder 802b sind in einem vollständig geschlossenen Zustand.
English: The intake valves 812a, and 812b of the first cylinder 802a and the exhaust valve 816b of the second cylinder 802b are in a completely closed state.
German: Dies bedeutet, daß die Zusatzluftöffnungen 22c und 22d der zweiten Saugscheibe 20 nicht direkt nach den Zusatzlufföffnungen 22a und 22b der ersten Saugscheibe 19 folgen.
English: This means that the additional air ports 22c and 22d of the second suction plate 20 do not follow directly after the additional air ports 22a and 22b of the first suction plate 19.
German: Alternativ kann ein GMR (Giant Magnet Resistive) Sensor eingesetzt werden, wie das Modell NVS5B100, verfügbar von der Firma Non-Volatile Electronics, Inc. Of Eden Prairie, Minnesota.
English: Alternatively, a GMR (Giant Magneto Resistive) sensor can be used such as Model NVS5B100 available from Non-Volatile Electronics, Inc. of Eden Prairie, Minnesota.
German: Das Kraftstoffzufuhr-Schätzmodul 328 kann die geschätzten Kraftstoffverbrauchswerte 332 für die anderen möglichen Kombinationen 348 ferner basierend auf der Drehmomentanforderung 208, der Motordrehzahl 312 und/oder der Fahrzeuggeschwindigkeit 340 ermitteln.
English: The fueling estimation module 328 may determine the estimated fuel consumptions 332 for the other possible combinations 348 further based on the torque request 208, the engine speed 312, and/or the vehicle speed 340.
German: Die Zündung erfolgt in der Reihenfolge erster Zylinder CL1, fünfter Zylinder CL5, dritter Zylinder CL3, sechster Zylinder CL6, zweiter Zylinder CL2 und vierter Zylinder CL4.
English: Ignition is performed in the order of the first cylinder CL1, the fifth cylinder CL5, the third cylinder CL3, the sixth cylinder CL6, the second cylinder CL2, and the fourth cylinder CL4.
German: Bewertung „ausgezeichnet“: Wenn der Wert des Druckverlustverhältnisses (%) gleich oder kleiner als 90 % ist, dann wird die Bewertung als „ausgezeichnet“ bestimmt.
English: Evaluation “Excellent”: If the value of the pressure loss ratio (%) is equal to or less than 90%, then the evaluation is determined as “Excellent.”
German: Darüber hinaus wird durch die oben beschriebenen Funktionen der zweiten drehenden Maschine 31 das oben beschriebene kombinierte Drehmoment, welches an den B2 Rotor 35 übertragen wird, an den Stator 33 und den B1 Rotor 34 verteilt.
English: Moreover, by the above-described functions of the second rotating machine 31, the above-described combined torque transmitted to the B2 rotor 35 is distributed to the stator 33 and the B1 rotor 34.
German: Das Steuerungsventil 60 passt den Kommunikationsbereich zwischen den Anschlüssen 63, 64, 65, 66, 67, wie in Fig. 3 gezeigt, gemäß der Position des Schiebers 61 an.
English: The control valve 60 adjusts the communication area between the ports 63, 64, 65, 66, 67, as shown in FIG. 3, according to the position of the spool 61.
German: Das XDX Kühlsystem wurde betrieben für eine Zeitdauer von ungefähr 24 Stunden im Betrieb bei mittlerer Temperatur und ungefähr 18 Stunden im Betrieb bei niederer Temperatur.
English: The XDX refrigeration system was operated for a period of about 24 hours at medium temperature operation and about 18 hours at low temperature operation.
German: Die zweite Länge IF ist länger als die erste Länge IE und die dritte Länge IG ist länger als die zweite Länge IF.
English: The second length IF is longer than the first length IE and the third length IG is longer than the second length IF.
German: Die Dicke des dicken oberen Abschnitts 229 beträgt zum Beispiel 0,5 mm, und die Dicke des dünnen oberen Abschnitts 228 beträgt zum Beispiel 0,05 mm.
English: The thickness of the thick top portion 229 is, for example, 0.5 mm, and the thickness of the thin top portion 228 is, for example, 0.05 mm.
German: Ein bevorzugtes Beispiel eines solchen Materials ist der Werkstoff S550MC, ein höherfester Stahl zum Kaltumformen, der thermomechanisch gewalzt gemäss DIN EN 10149-2 ist.
English: A preferred example of a material of this type is the material S550MC, a higher strength steel for cold forming which is thermomechanically rolled according to DIN EN 10149-2.
German: Der erste NOx-Absorber 62a ist also in Betrieb, um NOx aus dem Abgasstrom 17 zu absorbieren, und der NOx-Absorber 62b kann gleichzeitig regeneriert werden.
English: Thus, first NOx absorber 62a is in operation for absorbing NOx from exhaust stream 17, and NOx absorber 62b may be simultaneously regenerated.
German: Das Freigeben des Arms 90 aus dem Flansch 84 wird durch Ziehen am Arm 88 ausgeführt, was es dann ermöglicht, dass der Arm 92 um die Verbindung 86 geschwenkt wird, wie in Fig. 6c gezeigt ist.
English: Release of the arm 90 from the flange 84 is effected by pulling on arm 88 which then permits the arms 92 to be pivoted about connection 86 as shown in Fig. 6c.
German: Die Steuerungsvorrichtungen 20, 30 und 40 weisen eine elektronische Automatikgetriebesteuerungseinheit (AT-ECU) 21, eine elektronische Shift-by-Wire-Steuerungseinheit (SBW-ECU) 31 und eine elektronische Maschinensteuerungseinheit (EC-ECU) 41 jeweils auf.
English: The control devices 20, 30 and 40 include an automatic transmission electronic control unit (AT-ECU) 21, a shift-by-wire electronic control unit (SBW-ECU) 31 and an engine electronic control unit (EC-ECU) 41, respectively.
German: Wird in Schritt 230 erkannt, dass die Temperatur nicht den geforderten Spezifikationen entspricht, so wird der Betriebsmodus erneut gestartet und in Schritt 224 weitergeführt.
English: If, in step 230, it is identified that the temperature does not correspond to the requested specifications, the operating mode is restarted and continued in step 224.
German: Zum Beispiel kann NiO in einer teilchenförmigen Form in einer Menge von 0,025 g/Inch3 bis 0,5 g/Inch3 (1,53 bis 30,5 g/dm3) vorhanden sein.
English: For example, NiO in a particulate form may be present in an quantity from 0.025 g/in3 to 0.5 g/in3 (1.53 to 30.5 g/dm3).
German: Es wird auch auf EP-A-0 151 519 (gegenüber der die Erfindung gekennzeichnet wird) und ferner auf EP-A-0 248 979 und US 4 969 879 Bezug genommen.
English: Reference is also made to EP-A-0 151 519 (relative to which the invention is characterised) and also to EP-A-0 248 979 and US 4,969,879.
German: Der erste Elektromotor/Generator 138 und der zweite Elektromotor/Generator 134 sind durch jeweilige erste und zweite Elektromotor/Generator-Kontroller 174, 176 mit der Elektroenergiespeichervorrichtung 178 verbunden.
English: The first motor/generator 138 and the second motor/generator 134 are connected through respective first and second motor/generator controllers 174, 176 to the electric energy storage device 178.
German: Das Fahrzeug 10 könnte auch ein herkömmliches Kraftfahrzeug, ein batteriebetriebenes Hybrid- oder Elektrofahrzeug oder ein autonomes Fahrzeug (d. h. ein fahrerloses Fahrzeug) sein.
English: The vehicle 10 could also be a conventional motor vehicle, a battery powered hybrid or electric vehicle, or an autonomous vehicle (i.e., a driverless vehicle).
German: Die axialen Startposition 17a, 19a, 37a, 39a und die axialen Endposition 17b, 19b, 37b, 39b sind in der Fig. 7a jeweils durch horizontale Strichlinien angedeutet, die deren jeweilige Lage in axialer Richtung 22 schematisch darstellen.
English: Axial starting position 17a, 19a, 37a, 39a and axial end position 17b, 19b, 37b, 39b are indicated in Figure 7a by horizontal dashed lines, which schematically depict the respective positions in axial direction 22.
German: Konkret kann die Stahllegierung beispielsweise durch den Stahl 1.4542 ( DIN EN 10088-3 ) oder durch den Stahl 1.4548 ( DIN EN 10088-3 ) gebildet sein.
English: Specifically, the steel alloy can be formed, for example, by the steel 1.4542 (DIN EN 10088-3) or by the steel 1.4548 (DIN EN 10088-3).
German: Dieser Wert wird als Funktion PQ3 N-ter Ordnung ähnlich PQ1 und PQ2 berechnet und das Diagramm sollte vorzugsweise eine Kurve ähnlich PQ1 oder PQ2 sein.
English: This value is calculated as an N-order function PQ3 similar to PQ1 and PQ2, and the diagram should preferably be a curve similar to PQ1 or PQ2.
German: Das Produkt der ersten Fläche A1 mal der ersten Länge L1 ist geringer als das Produkt der zweiten Fläche A2 mal der zweiten Länge L2.
English: The product of the first area A1 times the first length L1 is less than the product of the second area A2 times the second length L2.
German: Alternativ oder zusätzlich dazu kann die Anzahl der Öffnungen 24 auf einer Seite die Anzahl der Öffnungen 24 auf der anderen Seite übersteigen.
English: Alternatively or additionally, the number of the openings 24 on one side may exceed the number of openings 24 on the other side.
German: Die Pfeile in Fig. 2 veranschaulichen eine derartige Beleuchtung, worin das über die Lichtquelle 102 erzeugte Licht sich zur äußeren Grenze der Körperstruktur 104 (z. B. an den Oberflächen 206, 207 und 208 ) erstreckt.
English: The arrows in FIG. 2 illustrate such illumination, wherein the light produced via light source 102 extends toward the outer boundary of body structure 104 (e.g., at surfaces 206, 207, and 208).
German: Zum Beispiel bestimmt die SBW-ECU 13 den Zielbereich basierend auf dem Signal des Auswahlsensors 46 ein Signal eines Bremspedals 48 und ein Signal des Fahrzeuggeschwindigkeitssensors 24.
English: For example, the SBW-ECU 13 determines the target range based on the signal of the selector sensor 46, a signal of a brake pedal 48 and a signal of the vehicle speed sensor 24.
German: Fig. 2A ist ein Querschnitt eines der Zylinder 11 oder 12 oder 13 des Motors 20, der den Aufbau des Motors 20 ausführlicher zeigt.
English: FIG. 2A is a cross-section of one of the cylinders 11 or 12 or 13 of the engine 20 illustrating in more detail the construction of the engine 20.
German: Somit wird beispielsweise der Motor 111 mit Leichtigkeit gesteuert im Vergleich zu einem Fall, bei dem der Motor 111 vorwärts und rückwärts dreht.
English: Thus, for example, the motor 111 is easily controlled as compared with a case in which the motor 111 rotates forward and reversely.
German: Das Verfahren kann zu Schritt 238 weitergehen, wo die Pumpe 64 betrieben werden kann, um Fluiddruck zu liefern, um die Kupplung 14 in ihrer aktuellen Stellung zu halten, welche ein offener Zustand sein kann.
English: The method may proceed to step 238 where the pump 64 may be operated to supply fluid pressure to maintain the clutch 14 in its current position, which may be an open state.
German: Dieses Gemisch gelangt dann durch die Pumpe 270, um weiter vermischt zu werden und wird dann zu dem Motor 280 geliefert, um die Motor-Temperatur zu senken.
English: This mixture then passes through pump 270 to get further mixed and is then delivered to engine 280 to lower the engine temperature.
German: Zusätzlich oder alternativ kann die DCU 130 automatisch die Temperaturinformationen von einem gegebenen Sensor 132 empfangen (z. B., wenn der Sensor 132 dazu ausgestaltet ist, die Temperaturinformationen auf periodischer Basis automatisch zu bestimmen und bereitzustellen).
English: Additionally, or alternatively, DCU 130 may automatically receive the temperature information from a given sensor 132 (e.g., when sensor 132 is configured to automatically determine and provide the temperature information on a periodic basis).
German: Einige Konfigurationen des Fahrzeugs 102 können ein Modem 106-G innerhalb des Fahrzeugs oder andere Netz-Hardware enthalten, die konfiguriert ist, die Kommunikation über das Kommunikationsnetz 114 zwischen dem Fahrzeug 102 und anderen Vorrichtungen des Systems 100 zu fördern.
English: Some vehicle 102 configurations may include an in-vehicle modem 106-G or other network hardware configured to facilitate communication over the communications network 114 between the vehicle 102 and other devices of the system 100.
German: Das Öl von Maschine 306 kann entweder zur zweiten hydrostatischen Maschine 327 fließen, die als Motor arbeitet, und/oder zum Akkumulator 301.
English: The oil from machine 306 can flow to either the second hydrostatic machine 327 operating as a motor and/or to the accumulator 301.
German: In Schritt 105 wird ermittelt, ob die DPF-Mitteltemperatur TDPF des DPF 3 die in Schritt 104 berechnet wird, niedriger als eine vorbestimmte zulässige Temperatur T0 ist.
English: In Step 105, it is determined whether the DPF central temperature TDPF of the DPF 3 calculated in Step 104 is lower than a predetermined permissible temperature T0.
German: Im Schritt S611 wird bestimmt, ob die Summe der Häufigkeiten J1, J0 (J1 + J0) einen vorbestimmten Wert N erreicht hat oder nicht.
English: In Step S611, it is determined whether the sum of the frequencies J1, J0 (J1+J0) has reached a predetermined value N or not.