mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Variablen yi,k und si,k in den Gleichungen (i) - (iv) werden hier jeweils als aus einem zeitunabhängigen Anteil, ysteadyi,k und ssteadyi,k, und einem harmonischen Anteil, Re (Yi,k exp (jωt)) und Re (Si,k exp (jωt)), bestehend betrachtet, wobei die komplexen Amplituden Yi,k und Si,k ausreichend klein sind, um eine Linearisierung der Gleichungen um den Dauerzustand herum zu rechtfertigen.
English: The variables yi,k and si,k in equations (i)-(iv) each are considered here to be composed of a time-independent portion, ysteadyi,k and ssteadyi,k, and a harmonic portion, Re(Yi,k exp(jωt)) and Re(Si,k exp(jωt)), with sufficiently small complex amplitudes Yi,k and Si,k to justify linearization of the equations around the steady state.
German: Das Betriebssystem (OS) 1713 und/oder der Planer 1710 können durch ein oder mehrere Bits in EDX lernen, welche Zeile für jeden logischen Prozessor relevant ist (z.B. CPUID.6.EDX[31-16] = n, wobei n die Indexposition ist, auf die die Zeile des logischen Prozessors gesetzt ist), und können auch die Anzahl der Klassen über einen Wert in EDX (z.B. angegeben durch CPUID.6.EDX[11:8]) bestimmen.
English: The operating system (OS) 1713 and/or scheduler 1710 can learn which line is relevant for each logical processor by one or more bits in EDX (e.g., CPUID.6.EDX[31-16]=n, where n is the index position which the logical processor's line is set) and can also determine the number of classes via a value in EDX (e.g., indicated by CPUID.6.EDX[11:8]).
German: Das heißt, wie in Fig. 17 gezeigt ist, wenn das Ritzel 57 und die Führungswelle 61 von der geradlinigen Strecke 63a, 64a der J-förmigen Zahnstange 63 und der J-förmigen Führungsnut 64 durch die gekrümmten Punkte 63c, 64c laufen, wird der Differentialarm 59 um die Lagerwelle 58 um einen kleinen Winkel in der Richtung des Pfeils (g) gedreht, und das Plattentablett 16 wird durch die Verzögerungsaktion der Drehung des Differentialarms 59 leicht verzögert.
English: That is, as shown in Fig. 17, when the pinion 57 and the guide shaft 61 pass from the linear lines 63a, 64a of the J-shaped rack 63 and the J-shaped guide groove 64 through the curved points 63c, 64c, the differential arm 59 is turned around the supporting shaft 58 by a small angle in the direction of arrow (g) and the disk tray 16 is slightly decelerated by the deceleration action of the rotation of the differential arm 59.
German: Wenn zum Beispiel ein Ortsschätzungssystem, das die kartesischen Koordinaten der Benachrichtigungsgeräte enthält, die kartesische Position einer Person in der Wohnung 60 berechnet hat (z. B. im Wohnzimmer, 3 Fuß von der unteren Wand in Fig. 1 und Fig. 2 Fuß von der rechten Wand in dieser Figur entfernt), so könnte das Ortsschätzungssystem die lineare Entfernung (Nähe) von dem Benachrichtigungsgerät 50 zu der Person berechnen und dann die berechnete Nähe an dieses Benachrichtigungsgerät übermitteln.
English: For example, if a location-estimation system containing the Cartesian coordinates of the notification devices has calculated the Cartesian location of a person in dwelling 60 (e.g., in the living room, 3 feet from the bottom wall in figure 1 and 2 feet from the right wall in that figure), the location-estimation system could calculate the linear distance (proximity) from notification device 50 to the person, then provide that notification device with the calculated proximity.
German: Das Befestigungselement 211 weist an einem Ende ein Griffsegment 212 auf, welche beispielsweise aussen geriffelt sein kann, um ein Einsetzen in und Verschrauben mit dem Gehäuse 201 zu ermöglichen, so dass im Gebrauchszustand das Begrenzungsmittel 205 gegen den zweiten Dichtringe 207 anstösst, dadurch Druck auf das Zwischenstück 206 sowie beide Dichtringe 207, 208 ausübt und so den ersten Schutzraum 210 gegen eine Elektrode abdichtet.
English: Fastening element 211 has a grip segment 212 at one end, which may be ribbed, for example, on the outside in order to facilitate insertion into and screwing with casing 201, so that, in its use state, delimiting means 205 abuts second sealing ring 207, and in doing so exerts pressure on spacer 206 and the two sealing rings 207, 208 and thus seals the first protection space 210 against an electrode.
German: Die Kühl-/Heizenergie-Erfassungseinheit 19B erfaßt in zeitlicher Folge die Menge der zu der Ausgabeeinheit 17A für kalte/heiße Luft gelieferten Kühlenergie von Eis oder Heizenergie von heißem Wasser anhand der restlichen thermischen Energie (Kühl- oder Heizenergie) des gegenwärtigen Wärmeakkumulators 15, die von dem Wasserpegelsensor 24 und dem Temperatursensor 25 erfaßt wird, und der von der Schätzeinheit 13A für die Lastanforderung für thermische Energie an dem vorhergehenden Tag geschätzten Lastanforderung für thermische Energie (Schritt 715).
English: The cooling/heating energy detection unit 19B detects, in time sequence, the quantity of cooling energy of ice or heating energy of hot water supplied to the cold/hot air discharger 17A, from the residual thermal energy (cooling or heating energy) of the current heat accumulator 15 detected by the water level sensor 24 and the temperature 25 and the thermal energy load demand estimated on the previous day by the thermal energy load demand estimating unit 13A (step 715).
German: Da die Telefotokameras 15R und 15L mit Bildaufnahmevorrichtungen arbeiten, welche die gleiche Zahl an Pixeln wie die Bildaufnahmevorrichtungen der Stereokameras 13R und 13L haben, ist die Auflösung eines Bildes das man aus den mit den Telefotokameras 15R und 15L eingefangenen Telebildern erhält, und dessen Bildbereich dem mit den Stereokameras 13R und 13L abgebildeten Bereich entspricht, genauer, d.h. höher als die eines Bildes, das mit den Stereokameras 13R und 13L eingefangen wird.
English: Since the telephoto cameras 15R and 15L use imaging devices having the same number of pixels as the imaging devices for the stereo cameras 13R and 13L, the resolution of an image obtained from the telephoto images captured by the telephoto cameras 15R and 15L, and of which the area corresponds to the area imaged by the stereo cameras 13R and 13L, is more precise than an image captured by the stereo cameras 13R and 13L.
German: Wenn z. B. der Betätigungshebel 108 in einer bestimmten Richtung und in einem bestimmten Winkel bewegt wird und somit der erste und der zweite Drehmotor 101 und 102 in einer entgegengesetzten Richtung zu den Schwenkrichtungen des ersten und des zweiten Antriebshebels 105 und 106 rotationsmäßig bewegt werden, wird ein gewisser Betrag an Betätigungskraft auf den Betätigungshebel 108 aufgebracht, und die den Betätigungshebel 108 von Hand betätigende Bedienungsperson kann diese Betätigungskraft dann als Klickgefühl verspüren.
English: For example, if the operating lever 108 is moved in a certain direction at a certain angle and thus the first and second rotary motors 101 and 102 are rotated in an opposite direction to the swinging motions of the first and second driving levers 105 and 106, a certain degree of operation force is applied to the operating lever 108, and then the operator operating the operating lever 108 by hand can feel this operation force as a click sense.
German: Wenn der Block 42 bestimmt, dass der OCVSP gleich wie OMVCON ist, dann springt die Steuerung zu Block 32 zurück, und die Optimierungssteuerlogik 14 durchläuft die Schleife durch die Blöcke 32, 34, 36, 38 und 42 weiter, bis von dem Block 38 bestimmt wird, dass entweder MV1FUT oder MV2FUT ihre jeweiligen Restriktionen verletzen, und in diesem Fall verzweigt sich die Steuerung zu Block 40 und den darauf folgenden Blöcken, wie oben beschrieben wurde.
English: If, the block 42 determines that the OCVSP is equal to OMVCON, then control returns back to the block 32 and the optimizing control logic 14 continues to loop through the blocks 32, 34, 36, 38 and 42 until it is determined by the block 38 that either of MV1FUT or MV2FUT is in violation of its respective constraints, in which case, control branches to the block 40 and the blocks subsequent thereto, as described above.
German: Eine Dreipunkt-Lagerung wird verwendet: (a) zwischen dem Boden 96 der Innenhülle 50 und dem Boden 98 der Außenhülle 52 (Figur 6); (B) zwischen der Platte 58 und der Wand 56 der Innenhülle 50 (Figur 4); zwischen der Platte 64 und der Wand 62 der Innenhülle 50 (Figur 5); und zwischen der Platte 150 und der Wand 152 (Figur 15).
English: Three point mounting is used: (a) between the floor 96 of inner shell 50 and the floor 98 of outer shell 52 (Figure 6); (b) between plate 58 and wall 56 of inner shell 50 (Figure 4); between plate 64 and wall 62 of inner shell 50 (Figure 5); and between plate 150 and wall 152 (Figure 15).
German: Die vertikale Fläche 60 trägt zusätzlich eine Hebe- und Senkvorrichtung 62, die den EC-Halter 30 hebt und senkt, das heißt, den selbigen 30 auf und ab bewegt, eine Drehvorrichtung 64, die den EC-Halter 30 um die vertikale Achslinie dreht und dadurch das von dem Halter 30 gehaltene EC 32 um die gleiche Achslinie dreht, und eine CCD(ladungsgekoppelte Vorrichtung)-Kamera 66 ( Fig. 1), die entsprechende Bilder von Referenzmarken aufnimmt, die an dem PCB 20 angebracht sind.
English: The vertical surface 60 additionally supports an elevating and lowering device 62 which elevates and lowers the EC holder 30, that is, moves the same 30 up and down; a rotating device 64 which rotates the EC holder 30 about the vertical axis line and thereby rotates the EC 32 held by the holder 30 about the same axis line; and a CCD (charge-coupled device) camera 66 (Fig. 1) which takes respective images of reference marks affixed to the PCB 20.
German: Die Verwendung des dritten Signatur-Wertes HMACsig3 (der mittels des zweiten Zufallswertes RAND2 erzeugt werden kann), beweist in allen Optionen beweist, dass der erste Prozessor 402 (zum Beispiel die Modem-Steuerungseinheit) tatsächlich mit der sicheren Prozess-Einheit 424 (zum Beispiel der sicheren Maschine) des zweiten Prozessors 404 (zum Beispiel des Applikations-Prozessors) kommuniziert, und dass der erste Prozessor 402 (zum Beispiel die Modem-Steuerungseinheit) nicht mit einem Replay-Angriff getäuscht wird.
English: The use of the third signature value HMACsig3 (which may be generated using the second random value RAND2) in all of the options proves that the first processor 402 (e.g. the modem controller) is really communicating with the secure process unit 424 (e.g. the secure engine) of the second processor 404 (e.g. the application processor), and that the first processor 402 (e.g. the modem controller) is not being spoofed with a replay attack.
German: Von diesen ist der obere Erkenner 5A an der Basis 11 zwischen den zwei Bauteilzuführungseinheiten 25 befestigt, die in der X -Richtung auf einer Seite (obere Seite von Fig. 1 ) in der Y -Richtung angebracht sind, und der obere Erkenner 5B ist an der Basis 11 zwischen den zwei Bauteilzuführungseinheiten 25 befestigt, die in der X -Richtung auf der anderen Seite (untere Seite von Fig. 1 ) in der Y -Richtung angeordnet sind.
English: Out of these, the upper recognizer 5A is fixed to the base 11 between the two component supply units 25 arranged in the X direction on one side (upper side of FIG. 1 ) in the Y direction, and the upper recognizer 5B is fixed to the base 11 between the two component supply units 25 arranged in the X direction on the other side (lower side of FIG. 1 ) in the Y direction.
German: Wenn das Fahrzeug 220 Momente später dennoch nicht abgebremst hat, während es sich der Kreuzung 255 annähert, kann das BHTI-System 290 dann auch eine Warnung an das Fahrzeug 210 ausgeben, da nun das Fahrzeug 220 eventuell nicht in der Lage ist, schnell genug abzubremsen, um ein Einfahren in die Kreuzung 255 zu vermeiden, und eine Kollision zwischen den Fahrzeugen 210 und 220 an der Kreuzung 255 kann sich abzeichnen und wahrscheinlicher werden.
English: Nevertheless, if, moments later, vehicle 220 still has not decelerated as it approaches intersection 255, BHTI system 290 may then issue an alert to vehicle 210 as well, since now vehicle 220 may not be able to decelerate fast enough to avoid entering intersection 255, and a collision between vehicles 210 and 220 at intersection 255 may become imminent and more likely.
German: Anschliessend extrahiert die CPU, wie in Fig. 14 gezeigt, die Daten der elektromagnetischen Welle SD2.1(t + dt) an dem diskreten Gitter, das an die Oberfläche auf der Seite des Blocks BL1 angrenzt, und die Daten der elektromagnetischen Welle SD2.3(t + dt) an dem diskreten Gitter, das an die Oberfläche auf der Seite des Blocks BL3 angrenzt, aus den Daten der elektromagnetischen Welle BD2(t + dt) (IV- 1).
English: Subsequently, the CPU, as shown in FIG. 14, extracts the electromagnetic wave data SD2.1(t+dt) on the discrete lattice contiguous to the surface on the side of the block BL1 and the electromagnetic wave data SD2.3(t+dt) on the discrete lattice contiguous to the surface on the side of the block BL3 from the electromagnetic wave data BD2(t+dt) (IV-1).
German: Gemäß der vorliegenden Erfindung bewegt sich der zweite Schalthebel ( 63 ) in der vorbestimmten Richtung (X1) in dem ersten Schalthebel ( 54 ) folgender Weise, und der zweite Schalthebel ( 63 ) ändert dann seine Richtung und bewegt sich in einer zu der vorbestimmten Richtung gegenläufigen Richtung (X2), und ein Kopfsteuerbereich ( 72 ), der an dem sich in der gegenläufigen Richtung bewegenden zweiten Schalthebel ( 63 ) angebracht ist, führt eine Kopfpositionssteuerung aus.
English: According to the present invention, the second switching lever (63) moves in the predetermined direction (X1) following the first switching lever (54), and the second switching lever (63) then changes direction and moves in a direction (X2) opposite to the predetermined direction, and a head control portion (72) mounted on the second switching lever (63) moving in the opposite direction performs head position control.
German: Des Weiteren, in Schritt S4, wenn die Hauptsteuerungseinheit 31R bestimmt, dass eine zweite Entfernung zwischen dem zweiten anderen Fahrzeug und dem eigenen Fahrzeug 60 nicht länger ist als eine erste Entfernung zwischen dem ersten anderen Fahrzeug und dem eigenen Fahrzeug 60, oder die Entfernungsdifferenz zwischen der ersten Entfernung und der zweiten Entfernung nicht kleiner oder gleich einer vorbestimmten Entfernung ist, geht die Hauptsteuerungseinheit 31R zu Schritt S8 in dem Ablaufdiagramm über.
English: Furthermore, in step S 4, when the main control unit 31R determines that a second distance between the second another vehicle and the self-vehicle 60 is not longer than a first distance between the first another vehicle and the self-vehicle 60, or the distance difference between the first distance and the second distance is not less than or equal to a predetermined distance, the main control unit 31R proceeds to step S 8 in the flow.
German: So verwendet das zweite Ausführungsbeispiel den Aufbau, dass jeder Zähler 27d und 27e die Anzahl der bei der Decodierung auftretenden Fehlersignale je obiger vorbestimmter Einheitsmenge in jedem der Decodieren 27a und 27b zählt, und dann vergleicht der Vergleicher 27f derart gezählte Wert miteinander, und hierdurch wird die selektive Ausgabe unter der Aussicht durchgeführt, dass der die kleinere Anzahl von Fehlern zeigende Demodulationsausgang die zuverlässige Demodulation ausführen kann.
English: So, the second embodiment employs the configuration that each of the counters 27d and 27e counts the number of error signals occurring in the decoding operation per above-mentioned predetermined unit amount in each of the decoders 27a and 27b, and then the comparator 27f compares such counted values with each other, and thereby the selective output is performed under the prospect that the demodulation output indicating the smaller number of errors may carry out the reliable demodulation.
German: In Fig. 4B wurde ein Beispiel zur Klassifikation von Rank-Nummern in eine Fein- und Grobanpassung in Abhängigkeit davon gezeigt, ob jede Rank-Nummer eine ungerade Zahl (B0 = 1) oder eine gerade Zahl (B0 = 0) ist, und in Fig. 22B wird ein Beispiel zur Klassifikation von Rank-Nummern in eine Fein- und Grobanpassung in Abhängigkeit davon gezeigt, ob jede Rank-Nummer eine niedere Zahl (B6 = 0) oder eine höhere Zahl (B6 = 1) ist.
English: In FIG. 4B, an example of classifying rank numbers into fine and rough adjustments depending on whether each rank number is an odd number (B0=1) or an even number (B0=0), has been shown, and in FIG. 22B, an example of classifying rank numbers into fine and rough adjustments depending on whether each rank number is a lower number (B6=0) or a higher number (B6=1), has been shown.
German: Die elektronische Steuervorrichtung 100 ist über die Verbindung 50 eingerichtet, um ein Signal an die Einrichtung 150 zu senden, um sicherzustellen, dass das Fahren des Fahrzeugs innerhalb des sicherheitskritischen Bereichs gestoppt oder verhindert wird, wobei das Signal Hindernisdaten zum Fahren des Fahrzeugs darstellt, die Bremsaktivierungsdaten zum Aktivieren der Bremselemente des Fahrzeugs und Deaktivierungsdaten zum Deaktivieren des Drosselelements/Gaspedals umfassen, um zu verhindern, dass der Fahrer in der Lage ist, das Fahrzeug durch Beschleunigen zu fahren.
English: The electronic control device 100 is arranged, via the link 50, to send a signal to the means 150 for ensuring that the driving of the vehicle within the safety-critical area is stopped or prevented, the signal representing obstacle data for driving the vehicle, comprising brake activation data for activation of the vehicle's braking elements and deactivation data for deactivation of the throttle element/gas pedal, to prevent the driver from being able to drive the vehicle by accelerating.
German: Bei der Generierung des Workflows fließen unter anderem ein: der klinische Zustand des Patienten (der üblicherweise über bestimmte Checklisten eingegeben wird), die aktuelle Situation (insbesondere die Verfügbarkeit von medizinischen Modalitäten, Personal oder sonstiger Ausrüstung) und die Erfahrung (als Berechnung von Wahrscheinlichkeiten, da das System als selbstlernendes System ausgebildet ist oder ein kann, und somit aus den bisher generierten Workflows lernt, so dass dieses Wissen bei später zu erzeugenden Workflows wieder berücksichtigt werden kann).
English: Incorporated into the generation of the workflow are, among other things: the clinical state of the patient (which is typically input via specific checklists), the current situation (in particular the availability of medical modalities, personnel or other equipment) and the experience (as a calculation of probabilities, since the system is or can be fashioned as a self-learning system and thus learns from the previously-generated workflows, such that this knowledge can be taken into account again given later workflows to be generated).
German: Beispielsweise wird eine Mikrowellenstrahlung 30, die durch das Array 50 von einer Mikrowellenquelle 60 empfangen wird, als Sendemikrowellenstrahlung 70 zu dem Ziel 155 an dem Objekt 150 reflektiert, und reflektierte Mikrowellenstrahlung 90, die von dem Ziel 155 reflektiert und durch das Array 50 empfangen wird, wird als Empfangsmikrowellenstrahlung 20 zu einem anderen Ziel 40 (z. B. einem Mikrowellenempfänger 40) reflektiert, indem jedes der einzelnen reflektierenden Antennenelemente 80 mit einer jeweiligen Phasenverschiebung programmiert wird.
English: For example, microwave radiation 30 received by the array 50 from a microwave source 60 is reflected towards the target 155 on the object 150 as transmit microwave radiation 70, and reflected microwave radiation 90 reflected from the target 155 and received by the array 50 is reflected towards another target 40 (e.g., a microwave receiver 40) as receive microwave radiation 20 by programming each of the individual reflecting antenna elements 80 with a respective phase-shift.
German: Der Projektverwaltungsabschnitt 11 registriert die Änderungshistorie-Informationen des Projekts in der Änderungshistorie-Informationsdatenbank 152, entweder wenn ein Projekt in der Projektdatenbank 151 neu registriert wird (wenn ein Programm und Programminformationen in der Projektdatenbank 151 neu registriert werden) oder wenn eine Änderung auf dem registrierten Projekt auftritt (wenn eine Änderung auf dem registrierten Programm auftritt) (Schritt S101).
English: The project management section 11 registers the change history information of the project in the change history information database 152, either when a project is newly registered in the project database 151 (when a program and program information are newly registered in the project database 151) or when a change occurs on the registered project (when a change occurs on the registered program) (step S 101).
German: Ähnlich stellt Fig. 14 das Programm in der höheren Programmiersprache 1402 dar, die unter Verwendung eines alternativen Anweisungssatz-Compilers 1408 kompiliert werden kann, um alternativen Anweisungssatz-Binärcode 1410 zu generieren, der durch einen Prozessor ohne mindestens einen x86-Anweisungssatzkem 1414 (z. B. einen Prozessor mit Kernen, die den MIPS-Anweisungssatz von MIPS Technologies in Sunnyvale, Kalifornien, ausführen, und/oder den ARM-Anweisungssatz der ARM Holdings in Sunnyvale, Kalifornien, ausführen) nativ ausgeführt werden kann.
English: Similarly, FIG. 14 shows the program in the high level language 1402 may be compiled using an alternative instruction set compiler 1408 to generate alternative instruction set binary code 1410 that may be natively executed by a processor without at least one x86 instruction set core 1414 (e.g., a processor with cores that execute the MIPS instruction set of MIPS Technologies of Sunnyvale, Calif. and/or that execute the ARM instruction set of ARM Holdings of Sunnyvale, Calif.).
German: SRAM (einschließlich mobiler Versionen der SDRAMS, wie DDR2 usw. und/oder energiesparender Versionen der SDRAMS, wie LPDDR2 usw.), RAMBUS DRAM (RDRAM), statischer RAM (SRAM) usw. Ein oder mehrere Speichervorrichtungen können auf einer Leiterplatte verkoppelt sein, um Speichermodule zu bilden, wie einzelreihige Speicherbausteine (SIMMs), doppelreihige Speicherbausteine (DIMMs) usw. In einigen Ausführungsformen kann der Speicher 106 mit einer eingebauten Schaltung in einer Chip-on-Chip-Konfiguration, einer Package-on-Package-Konfiguration oder einer Mehrfach-Chipmodul-Konfiguration angebracht werden.
English: SRAM (including mobile versions of the SDRAMS such as mDDR2, etc., and/or low-power versions of the SDRAMS such as LPDDR2, etc.), RAMBUS DRAM (RDRAM), static RAM (SRAM), etc. One or more memory devices may be coupled onto a circuit board to form memory modules such as single inline memory modules (SIMMs), dual inline memory modules (DIMMs), etc. In some embodiments, memory 106 may be mounted with an integrated circuit in a chip-on-chip configuration, a package-on-package configuration, or a multi-chip module configuration.
German: Zum Beispiel kann das Entladungssubsteuergerät 1102 den Strom herunterstufen, wenn die Restkapazität der elektrochemischen Zelle 1130 auf einen vorbestimmten Pegel fällt, intermittierend die Elektroden 1132 und 1134 der elektrochemischen Zelle 1130 von den Ausgangsanschlussklemmen 1120 und 1122 für eine kurze Dauer trennen und wieder an diese anschließen, wenn die Restkapazität der elektrochemischen Zelle 1130 einen vorbestimmten Wert erreicht, oder irgendeine andere sichtbare, hörbare oder maschinenlesbare Anzeige liefern, dass die Batterie kurz vor dem Abschalten steht.
English: For example, the discharge sub-controller 1102 may ramp down the current when the remaining capacity of the electrochemical cell 1130 falls to a predetermined level, intermittently disconnect and reconnect the electrodes 1132 and 1134 of the electrochemical cell 1130 from the output terminals 1120 and 1122 for a short duration when the remaining capacity of the electrochemical cell 1130 reaches a predetermined value, or provide some other visible, audible or machine readable indication that the battery is about to shut down.