mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die erste und die zweite Elektrode 21 und 22 sind jeweils mit den Elektroden 27 und 28 paarweise kombiniert, so dass die eine bewegliche bzw. erste Elektrode 21 und die ortsfeste Elektrode 27 einen ersten normalerweise geschlossenen Schalter SW1 bilden und die andere bewegliche bzw. zweite Elektrode 22 und die ortsfeste Elektrode 28 einen zweiten normalerweise geschlossenen Schalter SW2 bilden.
English: The first and second electrodes 21 and 22 are respectively paired with electrodes 27 and 28, so that the one movable or first electrode 21 and the stationary electrode 27 form a first normally close switch SW1, and the other movable or second electrode 22 and the stationary electrode 28 form a second normally close switch SW2.
German: Des Weiteren ist der erste Verbindungsleiter 11 in einer Position angeordnet, um durch eine feste Entfernung von der Kante des ersten Öffnungsteils 65 getrennt zu sein und der zweite Verbindungsleiter 12 ist an einer Position angeordnet, um durch eine feste Entfernung von der Kante des zweiten Öffnungsteils getrennt zu sein, wodurch eine Vermeidung von Induktionserwärmung der Komponenten in der Umgebung des Transformators 30 vermieden wird.
English: Further, the first connection conductor 11 is arranged at a position so as to be separated by a fixed distance from the edge of the first opening part 65, and the second connection conductor 12 is arranged at a position so as to be separated by a fixed distance from the edge of the second opening part, thus enabling prevention of induction heating of the components in the vicinity of the transformer 30.
German: In dem Artikel "Getting your fax straight: getting ahead of the game with fax server technology" erschienen in der Zeitschrift "Network Computing" in der Ausgabe Februar 1997, Band 6, Nummer 2, ISSN 0966-7873, veröffentlicht von "Business and Technical Communications", wird auf der Seite 46 ein Fax-Server erwähnt, der in einer Mailbox-Funktion für weitere an den Fax-Server angeschlossene Personal Computer den Empfang von Faxnachrichten übernimmt.
English: The article entitled "Getting your fax straight: getting ahead of the game with fax server technology" on page 46 of the February 1997 issue of "Network Computing," Volume 6, Number 2, ISSN 0966-7873, published by "Business and Technical Communications," describes a fax server acting as a mailbox which accepts fax messages for other personal computers that are connected to this fax server.
German: Weiter kann die elektrische Verbindung zwischen den benachbarten thermoelektrischen Elementen ( 12, 13 ) und der Wärmeabstrahlungselektrode ( 35 ) oder der Wärmeabsorptionselektrode ( 25 ) direkt durch Einfügen des Substrats thermoelektri schen Elemente zum Definieren der Grenze zwischen der Wärmeabsorptionsseite auf einer Seite und der Wärmeabstrahlungsseite auf der anderen Seite implementiert werden, was in einer effizienten Nutzung der an der Verbindung erzeugten Wärme resultiert.
English: Further, the electrical connection between the adjacent thermoelectric elements (12, 13) and the heat-dissipating electrode (35) or heat-absorbing electrode (25) is able to be implemented directly by interpose the thermoelectric element substrate to define the boundary between the heat absorbing side on one side and the heat dissipating side on the other side, resulting in efficient use of the heat generated at the connection.
German: Zum Beispiel kann die zweite Nachricht ein Duplikat der ersten Nachricht sein, falls z. B. die erste Nachricht über das erste Kommunikationsprotokoll von einem in der Nähe befindlichen Fahrzeug 120 empfangen worden ist und die zweite Nachricht über das zweite Kommunikationsprotokoll an den Primärsender 115 gesendet worden ist, nachdem der Sekundärsender 125 die zweite Nachricht von dem in der Nähe befindlichen Fahrzeug 120 empfangen hat.
English: For instance, the second message may be a duplicate of the first message if, e.g., the first message was received from a nearby vehicle 120 via the first communication protocol and the second message was sent to the primary transmitter 115 via the second communication protocol after the secondary transmitter 125 received the second message from the nearby vehicle 120.
German: Jede Instanz der Informationen zu Einrichtungen 518 umfasst Standortinformationen 520 zum Identifizieren eines Standorts dieser Einrichtung eines externen Anbieters, Informationen zum Betriebsmodus 522 zum Anzeigen, ob die Einrichtung des externen Anbieters gerade direkt durch den Kunden oder durch das intermediäre System 102 genutzt wird, Informationen zum Betriebsstatus 524 zum Anzeigen eines Betriebsstatus der Einrichtung des externen Anbieters, und Kommunikationsinformationen 526 zum Identifizieren von Kommunikationslinks, die die Einrichtung des externen Anbieters hergestellt hat.
English: Each instance of the equipment information 518 includes location information 520 to identify a location of that external provider equipment, operational mode information 522 to indicate if the external provider equipment is being utilized directly by the client or by the intermediary system 102, operational status information 524 to indicate an operational status of the external provider equipment, and communication information 526 to identify communication links that the external provider equipment has established.
German: Das bedeutet, dass ein Vektor (Vektor AX) von einem Eingangspunkt A des Verteilers 113 zu einem Ausgangspunkt X der Kombinierschaltung 119, ein Vektor (BX) von einem Eingangspunkt B des Verteilers 114 zu einem Ausgangspunkt X der Kombinierschaltung 119 und ein Vektor (Vektor CX) von einem Eingangspunkt C des Verteilers 115 zu einem Ausgangspunkt X der Kombinierschaltung 119 so angepasst werden müssen, dass sie denselben Wert aufweisen.
English: Namely, a vector (vector AX) from an input point A of the distributor 113 to an output point X of the combining circuit 119, a vector (vector BX) from an input point B of the distributor 114 to an output point X of the combining circuit 119, and a vector (vector CX) from an input point C of a distributor 115 to an output point X of the combining circuit 119 are necessary to be adjusted into the same value.
German: Jede der ersten Greifeinheit 3A, der zweiten Greifeinheit 3B, der dritten Greifeinheit 3C und der vierten Greifeinheit 3D enthält einen unteren Greifmechanismus 30 zum Drücken einer unteren Oberfläche der Folie 4, einen oberen Greifmechanismus 31 zum Drücken einer oberen Oberfläche der Folie 4, und eine bewegliche Anbringungsbasis 32, die entlang einer Vertiefung 101, die in einer oberen Oberfläche der Vorrichtungsbasis 100 definiert ist, beweglich ist.
English: Each of the first gripping unit 3A, the second gripping unit 3B, the third gripping unit 3C, and the fourth gripping unit 3D includes a lower gripping mechanism 30 for pressing a lower surface of the sheet 4, an upper gripping mechanism 31 for pressing an upper surface of the sheet 4, and a movable mount base 32 movable along a recess 101 defined in an upper surface of the apparatus base 100.
German: Auch wenn der Abstand zwischen Anschlüssen 114 und 115 zweier benachbarter Elementarzellen 111 größer ist als der ursprünglich vorbestimmte Abstand der Durchgangslöcher 123 und 123' des Verbindungselements 120, können das Loch 123 der ersten Stange 121 und das Loch 123' der zweiten Stange 122 durch Schwenken oder relatives Rotieren der ersten und zweiten Stangen 121 und 122 in einer der obigen Richtung entgegengesetzten Richtung einen dem der Anschlüsse entsprechenden justierten Abstand aufweisen.
English: Even when the distance between terminals 114 and 115 of two adjacent unit cells 111 is larger the originally predetermined distance of the through-holes 123 and 123' of the connection member 120, the hole 123 of the first rod 121 and the hole 123' of the second rod 122 can have an adjusted distance corresponding to that of the terminals by swing or relatively rotating the first and second rods 121 and 122 in a direction opposing to the above.
German: Die zweite Kontaktfläche 39 der zweiten elektronischen Laminatkomponente 32 wird mit einer ersten Kontaktfläche 35 der ersten elektronischen Laminatkomponente 31 elektrisch verbunden, indem leitfähiges Material in die zweite Durchkontaktierung 40, die in der Kontaktfläche 39 der zweiten elektronischen Laminatkomponente 32 angeordnet ist, und in die erste Durchkontaktierung 36 eingeführt wird, die in der ersten Kontaktfläche 35 der ersten elektronischen Laminatkomponente 31 angeordnet ist, um die gemeinsame leitfähige Schicht 41 zu bilden.
English: The second contact pad 39 of the second laminate electronic component 32 is electrically coupled with a first contact pad 35 of the first laminate electronic component 31 by introducing conductive material into the second via 40 arranged in the contact pad 39 of the second laminate electronic component 32 and into the first via 36 arranged in the first contact pad 35 of the first laminate electronic component 31 to form the common conductive layer 41.
German: Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorgesehen, dass nach dem Verfahrensschritt F ein Verfahrensschritt G folgt, in welchem der geöffnete erste Schalter oder der geöffnete zweite Schalter geschlossen wird und in welchem die MOSFETs aller Phasen angesteuert werden, wobei die Phase mit dem Defekt mit einer geringeren Leistung als im ordentlichen Betriebszustand betrieben wird und wobei die Phasen, in denen alle MOSFETs intakt sind, wie im ordentlichen Betriebszustand betrieben werden.
English: According to an advantageous embodiment of the method according to the present invention, it is provided that after method step F there follows a method step G in which the opened first switch or the opened second switch is closed, and in which the MOSFETs of all phases are controlled, the phase having the defect being operated at a lower power level than in normal operation, and the phases in which all MOSFETs are intact being operated as in normal operation.
German: Somit kann jeder Abschnitt der verschachtelten Wand 128 des Filterelements 124 zwischen einem Einlasskanal 130 und einem Auslasskanal 132 entlang eines Abschnitts oder eines wesentlichen Abschnitts jeder Fläche der Wand positioniert sein, mit der Ausnahme, wenn eine verschachtelte Wand 128 mit einer anderen verschachtelten Wand 128 in Eingriff steht, wie es beispielsweise an den Ecken der Kanäle der Fall ist.
English: Thus, each interlaced wall 128 portion of the filter element 124 can be positioned between an inlet channel 130 and an outlet channel 132 along a portion or a substantial portion of each wall's surface, with the exception when an interlaced wall 128 engages another interlaced wall 128, as it does, for example, at the corners of the channels.
German: Der Hardbiasstapel 111 umfasst eine erste Hardbiasschicht 210, die über der NiCr-Schicht 208 angeordnet ist, eine zweite Hardbiasschicht 212, die über der ersten Hardbiasschicht 210 angeordnet ist, eine erste Kobalt- (Co) Schicht 214 über der zweiten Hardbiasschicht 212, eine dritte Hardbiasschicht 216, die über der ersten Co-Schicht 214 angeordnet ist, und eine zweite Kobalt- (Co) Schicht 218, die über der dritten Hardbiasschicht 216 angeordnet ist.
English: The hard bias stack 111 comprises a first hard bias layer 210 disposed over the NiCr layer 208, a second hard bias layer 212 disposed over the first hard bias layer 210, a first cobalt (Co) layer 214 over the second hard bias layer 212, a third hard bias layer 216 disposed over the first Co layer 214, and a second cobalt (Co) layer 218 disposed over the third hard bias layer 216.
German: Das heisst, die neun Pixeleinheiten 22 (Pa, Pb, Pc, Pd, Pe, Pf, Pg, Ph, Pi), welche das Unterfenster W31 bilden, werden miteinander so verbunden, dass die Ausgaben derselben durch eine Koppelschaltung 23 gebündelt (integriert) werden, wodurch die Pixelsignale (Ladungen), die von den Pixeleinheiten 22 des Unterfensters W31 ausgegeben werden, als eine integrierte Ladung gesammelt werden können, und an einen MOS-Schalter 26a eines horizontalen SBW-Ausgabeauswahlschaltarrays 26 ausgegeben werden.
English: That is, the nine unit pixels 22 (Pa, Pb, Pc, Pd, Pe, Pf, Pg, Ph, Pi) constituting the sub window W31 are connected to one another so that the outputs thereof are bundled (integrated) by a coupling circuit 23, whereby the pixel signals (charges) output from the unit pixels 22 of the sub window W31 can be collected as an integrated charge, and output to an MOS switch 26a of a horizontal SBW output selecting switch array 26.
German: Ebenso stellt h2(t) die Impulsantwort des rechten Ohres des mittleren Zuhörers 8, bezogen auf das Impulssignal von dem Lautsprecher 4 des linken Kanals dar, h3(t) stellt die Impulsantwort des linken Ohres des mittleren Zuhörers 8, bezogen auf das Impulssignal von dem Lautsprecher 6 des rechten Kanals dar und h4(t) stellt die Impulsantwort des rechten Ohres des mittleren Zuhörers 8, bezogen auf das Impulssignal von dem Lautsprecher 6 des rechten Kanals dar.
English: Similarly, h2(t) represents the impulse response of the right ear of the center listener 8 with respect to the impulse signal from the left channel speaker 4, h3(t) represents the impulse response of the left ear of the center listener 8 with respect to the impulse signal from the right channel speaker 6, and h4(t) represents the impulse response of the right ear of the center listener 8 with respect to the impulse signal from the right channel speaker 6.
German: Das heißt, der EVPAN-Server 134 routet Kommunikationen, die von dem zweiten EVPAN 640 empfangen werden und die für Kommunikationsgeräte des ersten EVPAN 610 vorgesehen sind, zu dem EVPAN-Mastergerät 602, und das EVPAN-Mastergerät 602 leitet die empfangenen Kommunikationen dann zu den anderen Kommunikationsgeräten 601, 603 des ersten EVPAN/der ersten Gruppe von Kommunikationsgeräten weiter, über das WAN 630 und den EVPAN-Server 634.
English: That is, EVPAN server 134 routes communications, received from second EVPAN 640 and intended for communication devices of first EVPAN 610, to EVPAN master device 602, and EVPAN master device 602 then relays the received communications to the other communication devices 601, 603 of the first EVPAN/set of communication devices via WAN 630 and EVPAN server 634.
German: Die von der Schaltung 16 von Fig. 4 ausgeführten speziellen Operationen bestehen (a) im Ersetzen des Wertes der Bits B₀ bzw. B₁ durch die Werte der Bits BN2 und B₂, wenn VA35 größer als (VL + VH)/2 ist und (b) im Ersetzen des Wertes des Bits B₁ durch den Wert des Bits BN2, wenn VA19 oder VA51 größer als (VL + VH)/2 ist.
English: The specific operations performed by circuit 16 in Fig. 4 consist of (a) replacing the value of bits B₀ and B₁ respectively with the values of bits BN2and B₂ if VA35is greater than (VL+ VH)/2 and (b) replacing the value of bit B₁ with the value of bit BN2if VA19or VA51is greater than (VL+ VH)/2.
German: Beispielsweise kann der serielle Induktor (der erste Induktor 122_1 der ersten Filterstruktur 110_1 ) eine Induktivität von 6,8 nH aufweisen, wobei bei einem klassischen aufgebauten Produkt der serielle Induktor eine Induktivität von 5,8 nH aufweisen kann, wobei er ein eingebetteter Induktor mit einer verhältnismäßig hohen Kapazität ist, so dass der Induktor in der Nähe seiner Eigenresonanz betrieben werden kann und der Wert der Induktivität bei der zweiten Harmonischen H2 etwas höher sein kann.
English: For example, the serial inductor (first inductor 122_ 1 of the first filter structure 110_ 1) can comprise an inductance of 6.8 nH, wherein in a classical build up product the serial inductor may comprise an inductance of 5.8 nH, wherein it is a buried inductor having a relatively high capacitance, i.e. the inductor may be operated near its self-resonance, such that the value of the inductance may be slightly higher at the second harmonic H 2.
German: Wenn jedoch nur die Verbindungsglieder 6a und die Teilemontierungsgebiete 20, wie in Fig. 6 gezeigt, durch selektives Entfernen der zweiten Kupferfolie 6 ausgebildet werden, werden Teile 22 in den Teilemontierungsgebieten 20 montiert, und dann wird ein RCC einschliesslich einer zweiten Isolierschicht 12 und einer dritten Kupferfolie 4b auf den Verbindungsgliedern 6a und den Wärmestrahlungsschichten 6 platziert und wird dann unter Verwendung einer Presse unter Ausüben von Wärme und Druck darauf geschichtet.
English: However, when only the connection members 6a and the part mounting regions 20, as shown in FIG. 6, are formed by selectively removing the second copper foil 6, parts 22 are mounted in the part mounting regions 20, and then an RCC including a second insulation layer 12 and a third copper foil 4b is placed on the connection members 6a and the heat radiation layers 6 and then is layered thereon by applying heat and pressure thereto using a press.
German: D. h. der 3 (Uhr) Satellit nimmt die 0 Grad Position im Zentrum rechts des Orbits bzw. der Umlaufbahn ein, der 12 (Uhr) Satellit nimmt die 90 Grad Position an der Oberseite des Orbits ein, etc. Die Erde ist im Zentrum von Fig. 3 angeordnet und der Abstand entlang des direktesten Wegs von der Erdoberfläche zu einem Satelliten beträgt etwa 35.800 km.
English: That is, the 3 (o'clock) satellite occupies the 0 degree position at the center-right of the orbit, the 12 (o'clock) satellite occupies the 90 degree location at the top of the orbit, etc. The Earth is located at the center of FIG.3 and the distance along the most direct path from the Earth's surface to a satellite is approximately 35,800 km.
German: Darüber hinaus bringt die Vibration der bei einer zweiten Frequenz erregten Piezoelektrik 22 das vibratorische Element 26 so zum Schwingen, dass die gewählte Kontaktpartie 44 eine zweite elliptische Bewegung 100b relativ zum anzutreibenden Element 42 ausführt und zwar in eine andere Richtung und Orientierung, als die elliptische Bewegung 100a, und vorzugsweise, aber optional, in eine Richtung, die der von der elliptischen Bewegung 100a entgegengesetzt ist.
English: Moreover, vibration of the piezoelectric 22 excited at a second frequency makes the vibration element 26 vibrate in a way so that the selected contact portion 44 performs a second elliptic motion 100b relative to the driven element 42 in a different direction and orientation than that of elliptical motion 100a, and preferably, but optionally, in a direction opposite that of elliptical motion 100a.
German: Vorzugsweise ist der Abstand K > 2-mal L, bevorzugt > 3-mal L und besonders bevorzugt > 4-mal L. Weiter ist der Abstand K < 15-mal L, vorzugsweise < 12-mal L, bevorzugt < 10-mal L und besonders bevorzugt < 8-mal L. Es hat sich gezeigt, dass ein zu geringer Abstand K zu Problemen bei der Kontaktierung der elektrochemischen Speicherzelle durch den Leiterarm führen kann, ein großer Abstand K andererseits führt zu einem erhöhten Bauraumbedarf.
English: The distance K is preferentially >2 times L, preferably >3 times L and particularly preferably >4 times L. Furthermore, the distance K is <15 times L, preferentially <12 times L, preferably <10 times L and particularly preferably <8 times L. It has been found that an excessively small distance K can lead to problems when the conductor arm makes contact with the electrochemical storage cell; on the other hand, a large distance K leads to an increased installation space requirement.
German: Als erstes werden Beschädigungen des Substrats 10 durch mögliche Fehler bei der Herstellung der ersten und zweiten beweglichen Spiegel 50 und 70, der ersten und zweiten Pfosten 40 und 60 und der Elektrode 30 verhindert, da das Substrat 10 unabhängig von den ersten und zweiten beweglichen Spiegeln 50 und 70, den ersten und zweiten Pfosten 40 und 60 und der Elektrode 30 hergestellt wird.
English: First, damage of substrate 10 due to possible errors in fabrication of first and second moving mirrors 50 and 70, first and second posts 40 and 60, and electrode 30 are eliminated, since substrate 10 is fabricated independently of, and separately from, first and second moving mirrors 50 and 70, first and second posts 40 and 60, and electrode 30.
German: Die Schiebehülse 152 kann über eine gezahnte Außenfläche 154 verfügen, welche nicht-drehbar, aber axial verschiebbar mit einer passend gezahnten Innenfläche 156 des Eingangselementes 86b eingreifen kann, über einen Satz von ersten inneren Zähnen 160, welche passend mit entsprechenden Zähne 162 eingreifen können, die an dem ersten Hohlrad 54b ausgebildet sind, und über einen Satz von zweiten inneren Zähnen 164, die passend mit entsprechenden Zähnen 166 eingreifen, die an dem zweiten Planetenträger 76b ausgebildet sind.
English: The shift sleeve 152 can have a toothed exterior surface 154, which can be non-rotatably but axially slidably engaged to a matingly toothed interior surface 156 of the input member 86 b, a set of first internal teeth 160, which can be matingly engaged to corresponding teeth 162 formed on the first ring gear 54 b, and a set of second internal teeth 164 that can be matingly engaged to corresponding teeth 166 formed on the second planet carrier 76 b.
German: Ferner ist mit der Energiespeichervorrichtung 10 nach der ersten Ausführungsform die erste Schicht 124a des ersten Separators 124 der beiden Separatoren 124 und 125, auf der die erste Oberfläche gebildet ist, mit dem Kern 126 verbunden, und des Weiteren sind die beiden Separatoren 124 und 125 über die ersten Schichten 124a und 125a der beiden Separatoren 124 und 125, auf denen die ersten Oberflächen mit den besseren thermischen Verbindungseigenschaften gebildet sind, miteinander verbunden.
English: Moreover, with the energy storage device 10 according to the first embodiment, the first layer 124 aof the first separator 124 of the two separators 124 and 125, on which the first surface is formed, is bonded to the core 126, and furthermore, the two separators 124 and 125 are bonded together via the first layers 124 aand 125 aof the two separators 124 and 125, on which the first surfaces having the superior thermal bonding properties are formed.
German: Die Feldgeräte 130 können alle Arten von Geräten sein, wie z. B. Sensoren, Ventile, Transmitter, Stellungsregler, usw. In der in Fig. 1A dargestellten Ausführungsform sind die Feldgeräte 130 HART-Geräte, die über analoge Standard 4 - 20 mA-Leitungen 131 mit einem HART-Modem 140 kommunizieren, während die Feldgeräte 133 intelligente Geräte wie Fieldbus-Feldgeräte sind, die über einen digitalen Bus 135 oder ein I/O-Netzwerk 155 mit einer I/O-Karte 140 unter Verwendung von Fieldbus-Protokollkommunikation kommunizieren.
English: The field devices 130 may be any type of devices, such as sensors, valves, transmitters, positioners, etc. In the embodiment illustrated in FIG. 1A, the field devices 130 are HART devices that communicate over standard analog 4-20 mA lines 131 with a HART modem 140 while the field devices 133 are smart devices, such as Fieldbus field devices, that communicate over a digital bus 135 or I/O network 155 with an I/O card 140 using Fieldbus protocol communications.
German: Somit überträgt die Übertragungs-/Empfangseinheit TRG immer aufeinanderfolgend die Pakete innerhalb des aktuellen Übertragungsfensters WT, WT', WT'', WT'''; wenn z.B. Pakete IP1, IP2 und IP3 bereits in dem ersten Fenster WT übertragen würden, und dieses Fenster WT zu dem Fenster WT' verschoben wird, sind selbstverständlich Pakete IP2, IP3 dieses neuen Fensters WT' bereits übertragen worden, so dass das als nächstes in dem Fenster WT' zu übertragende Paket das verbleibende, noch nicht übertragene Paket IP4 ist.
English: Thus, the transmission/reception unit TRG always successively transmits the packets within the current transmission window WT, WT', WT", WT'''; if for example packets IP1, IP2 and IP3 were already transmitted in the first window WT and this window WT is slid to the window WT', of course packets IP2, IP3 of this new window WT' have already been transmitted such that the packet to be transmitted next in the window WT' is the remaining not as yet transmitted packet IP4.