mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Ferner zeigen Fig. 21 und Fig. 22 ein Beispiel, in dem MgF2 (n = 1,377) als ein Material für asphärische Linsen 11 und 12 verwendet wird und ein Abstand zwischen einer Mittenposition (eine Position, in der eine Koordinate r1 = 0) der asphärischen Oberfläche 11a und einer Mittenposition (eine Position, an der eine Koordinate r2 = 0) als L = 25 mm ausgebildet wird.
English: Further, FIGS. 21 and 22 show an example in which MgF2(n=1.377) is used as a material of the aspheric lenses 11 and 12, and a distance between a center position (a position at which a coordinate r1=0) of the aspheric surface 11 aand a center position (a position at which a coordinate r2=0) is designed as L=25 mm.
German: (12) Die staubdichte Einheit umfasst den ersten Staubschutz 86, der im ersten Abstand H1 von der äußeren Öffnung 82 vorgesehen ist und einen Teil des Öffnungsbereichs der äußeren Öffnung 82 bedeckt; und den zweiten Staubschutz 87, der im zweiten Abstand H2, der kürzer als der erste Abstand H1 ist, von äußeren Öffnung 82 vorgesehen ist und zumindest den anderen Teil der äußeren Öffnung 82 außer dem durch den ersten Staubschutz 86 bedeckten Teil bedeckt.
English: (12) The dust-proof unit includes the first dust guard 86 provided at the first distance H1 from the outer opening 82 and covering part of the opening area of the outer opening 82, and the second dust guard 87 provided at the second distance H2, which is shorter than the first distance H1, from the outer opening 82 and covering at least the other part of the outer opening 82 than the part covered by the first dust guard 86.
German: Wenn daher 0 Volt an den Eingang 112 angelegt werden, dann strömen 0 SLPM Gas durch den MFC 64, wenn 5 Volt an den Eingang 112 angelegt werden, strömen 20 SLPM Gas durch den MFC 64 und wenn V Volt an den Eingang 112 angelegt werden, wobei 0 < V < 5 ist, dann strömen 4 V SLPM Gas durch den MFC 64.
English: Therefore, if 0 volts are applied to input 112, 0 SLPM of gas will flow through MFC 64, if 5 volts are applied to input 112, 20 SLPM of gas will flow through MFC 64, and if V volts are applied to input 112, where 0 < V < 5, then 4V SLPM of gas will flow through MFC 64.
German: Eire andere Vorrichtung ist in dem Artikel mit dem Titel "Non-linear Optical Effects in Rotationally Twinned Crystals: ihn Evaluation of CdTe, ZnTe and ZnSe" in der Revue De Physique Appliquee, Februar 1977, Bd. 12, Seite 405 - 409, und in der US-Patentschrift 3.988.593 (Dewey) beschrieben, die Vorrichtungen darstellen, die eine Frequenzverdopplung eueichen, indem ein Strahlenbündel senkrecht durch eine Reihe von Plättchen aus Rotations-ZwillingsIrristallen geleitet wird.
English: Another device is described in the article entitled "Non-linear Optical Effects in Rotationally Twinned Crystals: An Evaluation of CdTe, ZnTe and ZnSe" in Revue De Physique Appliquee February 1977, Vol. 12, pages 405-409 and U.S. Patent 3,988,593 (Dewey) which show devices achieving frequency doubling by passing a beam perpendicularly through a series of slabs of rotationally twinned crystals.
German: In der Praxis erforderliche Informationen zum Schreiben aus dem Hostcomputer 50 auf die Festplattenlaufwerke (HDD), zum Beispiel die Beziehung zwischen den logischen Volumes und den vorstehend genannten Speicherbereichen der Festplattenlaufwerke (HDD) oder die Verbindungen zwischen den Adaptern 51 bis 54 des Hostcomputers 50 und den logischen Volumes oder dergleichen, sind in dem gemeinsamen Speicher (SM) 71 als die vorstehend beschriebenen Informationen über den Aufbau gespeichert.
English: Information required in practice to write from the host computer 50 to the hard disk drive devices (HDD), such as the relationship between the logical volumes and the aforementioned storage regions of the hard disk drive devices (HDD), or the connections between the adapters 51 to 54 of the host computer 50 and the logical volumes, or the like, is stored in the shared memory (SM) 71 as the composition information described previously.
German: Wenn dann die Bewegung des Betätigungselements 4 in Richtung des Pfeils "A1" aufgehoben wird, wird der bewegliche Kontakt 14 in die ursprüngliche Position gekippt, so dass der erste Druckschalter "P1" ausgeschaltet wird, während der zweite Arm 16b durch den Kippvorgang des beweglichen Kontakts 14 zurückgedrückt wird, so dass der erste Arm 16a die Stange 4b zurückdrückt, um dadurch das Betätigungselement 4 in die neutrale Position zurückzuführen, wie dies in Fig. 2 gezeigt ist.
English: Then when the movement of the operating member 4 in the direction of the arrow "A1" is cancelled, the movable contact 14 is flipped to the original position, so that the first push-switch "P1" is switched "OFF", while the second arm 16b is pushed back by the flipping operation of the movable contact 14, so that the first arm 16a pushes back the shaft 4b, thereby returning the operating member 4 to the neutral position as shown in Fig. 2.
German: Dann würde das Wasser in eine Lücke zwischen dem flachen Plattenabschnitt 111 und der Bodenfläche des Substratgehäuseabschnitts 74 (eine Fläche auf der Seite des Substratgehäuseabschnitts 76 ) durch zwei Eckenabschnitte V3 und V4 eintreten, die zwischen dem Umfangswandabschnitt 74a des Substratgehäuseabschnitts 74 und dem gestuften Abschnitt 107 des Substratgehäuseabschnitts 76 gebildet sind, um seinen Weg zu den Hall ICs 90 in dem Substratanordnungsabschnitt 110 zu machen.
English: Then, the water would intrude into a gap between the flat plate portion 111 and the bottom surface of the substrate housing portion 74 (a surface on the substrate housing portion 76 side) via two corner portions V3 and V4 formed between the peripheral wall portion 74a of the substrate housing portion 74 and the stepped portion 107 of the substrate housing portion 76 to make its way to the Hall ICs 90 in the substrate arrangement portion 110.
German: Zuerst, wie bei den Schritten S8-1 und S8-2 in Fig. 8 gezeigt, übermittelt die CPU 24 der Fig. 1 der Antriebsschaltung 32 einen Befehl, um das Objekt 12 gegen den mechanischen Anhalter 14 über eine Entfernung zu versetzen, die dem vollen Weg in Minus(-)-Richtung, wie es durch den Pfeil A angezeigt ist, äquivalent ist, so daß der Direktantriebslinearmotor 33 das Objekt 12 versetzen wird, bis es eindeutig gegen den mechanischen Anhalter 14 anschlägt.
English: First, as shown at steps S8-1 and S8-2 in Fig. 8, the CPU 24 of Fig. 1 transmits a command to the drive circuit 32 to displace the object member 12 toward the mechanical stopper 14 by a distance equivalent to the full stroke in the minus (-) direction as indicated by the arrow A, so that the direct drive linear motor 33 will displace the object member 12 until it positively butts against the mechanical stopper 14.
German: Bezug nehmend auf Fig. 12 ist das obere Teil 107 des Rahmens des Türflügels 7 mit einem halbkreisförmigen Bereich versehen, der auf den Seiten in Richtung zum inneren Teil des Käfigs durch das halbkreisförmige Deckenrahmenteil 701 und nach außen hin durch einen großen Streifen 10 abgegrenzt ist, der vorzugsweise aus Metall besteht und außerhalb befestigt ist, und der die Funktion hat, die Gleitteile 8, 11, 12 und 107 und andere Endfunktionen zu schützen.
English: With reference to fig. 12, the upper part 107 of the frame of the door wing 7 is provided in a semicircular area, which is delimited, on the side towards the inner part of the cage, by the semicircular ceiling frame part 701 and outside, by a large strip 10, preferably made of metal, and fastened outside it, having the function to protect the sliding parts 8, 11, 12, 107 and other finishing functions.
German: Dies ermöglicht, dass ein Fluid, z.B. eingeführt in das erste Lumen ( 35' ) am offenen ersten Ende ( 39 ), entlang der Länge des ersten Lumens ( 35 ) zirkuliert, dann durch die Öffnung ( 45 ) in die Teilungswand ( 43 ) nahe zu oder beim geschlossenen zweiten Ende ( 41 ) läuft und zurückläuft über das zweite Lumen ( 35'' ) zum ersten offenen Ende ( 39 ).
English: This allows a fluid, e.g. introduced into the first lumen (35') at the open first end (39) to circulate along the length of the first lumen (35), then pass through the opening (45) in the dividing wall (43) near to, or at, the closed second end (41) and return via the second lumen (35") to the open first end (39).
German: Weiterhin initialisiert die Anfangssetzeinheit 11 das Gewicht Wi,j zwischen dem i-ten Element ai (i = 1,..., J), das in der Eingangsschicht 1 enthalten ist, und dem j-ten Element bj (j = 1,..., J), das in der Zwischenschicht 2 enthalten ist, als einen der Parameter der gaußschen Funktion, die auf die in der Zwischenschicht 2 enthaltenen Elemente b1 bis bJ bezogen ist, wie in dem Ausdruck (5) angezeigt ist.
English: Further, the initial setting unit 11 initializes the weight Wi,jbetween the i-th element ai(i=1,..., J) included in the input layer 1 and the j-th element bj(j=1,..., J) included in the intermediate layer 2, as one of the parameters of the Gaussian function related to the elements b1to bJincluded in the intermediate layer 2, as indicated in the expression (5).
German: Nach dem Empfang des vom Block 223 erzeugten Signals EU ruft der Block 222 die oben genannten Daten DATA von der Datenbank 21 ab und sendet sie an entsprechende Ausgänge Vt, It, Qt und Tt (als Werte der Spannung, des Stroms, des Luftstroms bzw. der Temperatur), wobei sie an einen weiteren Multiplexer MUX3 geliefert werden, der sie an das Modul 11 überträgt.
English: Upon reception of the signal EU generated by the block 223, the block 222 fetches the aforesaid data DATA from the database 21 and sends them onto respective outputs Vt, It, Qt, and Tt(as values of voltage, current, air flow, and temperature, respectively), supplying them to a further multiplexer MUX3, which transfers them to the module 11.
German: Darüber hinaus können in einem weiteren Aspekt eine oder mehrere Ausführungsformen der Erfindung oder Elemente davon in der Form eines Mittels zum Ausführen eines oder mehrerer hierin beschriebener Verfahrensschritte realisiert werden; das Mittel kann einschließen (i) Hardware-Modul(e) (ii) Software-Modul(e) oder (iii) eine Kombination aus Hardware- und Software-Modulen; jedes von (i) bis (iii) realisiert die hierin dargelegten spezifischen Techniken, und die Software-Module sind in einem computerlesbaren Speichermedium (oder mehreren solchen Medien) gespeichert.
English: Yet further, in another aspect, one or more embodiments of the invention or elements thereof can be implemented in the form of means for carrying out one or more of the method steps described herein; the means can include (i) hardware module(s), (ii) software module(s), or (iii) a combination of hardware and software modules; any of (i)- (iii) implement the specific techniques set forth herein, and the software modules are stored in a computer-readable storage medium (or multiple such media).
German: Beispielsweise ist in einem Fall, in dem ein Verhältnis der Betrachtungsregion 741, die ein konvexe Hülle 752 belegt, relativ groß ist, wie im oberen Teil aus B aus Fig. 49 dargestellt ist, der Bewertungswert E ein Wert, der näher an 1 ist als in einem Fall, in dem das Verhältnis der Betrachtungsregion 741, die ein konvexe Hülle 751 belegt, relativ klein ist, wie im oberen Teil aus A aus Fig. 49 dargestellt ist.
English: For example, in a case in which a ratio of the viewing region 741 occupying Convex Hull 752 is relatively large, as illustrated in the upper part of B of FIG. 49, the evaluation value E is a value closer to 1 than a case in which the ratio of the viewing region 741 occupying Convex Hull 751 is relatively small as illustrated in the upper part of A of FIG. 49.
German: Zum Beispiel, die automatische Eingabe von Komponenten der ersten Nachricht (Text, Adressen in den Empfängerfeldern, Anhänge) in die Zusammenführungsnachricht kann auftreten entweder vor oder nach dem Auswählen der zweiten Nachricht; ganz allgemein, wenn drei oder mehr Nachrichten zusammengeführt werden, die Komponenten von zusammenzuführenden Nachrichten können automatisch eingegeben werden, gemäß den aktuell aktivierten Regeln, entweder unmittelbar nach jeder Auswahl oder alle auf einmal am Ende der Nachrichtenauswahlvorganges.
English: For example, the automatic entry of the components of the first message (text, addresses in the recipients fields, attachments) into the merge message may occur either before or after the selection of the second message; more in general, when merging three or more messages, the components of the messages to be merged may be entered automatically, in accordance with the currently active rules, either immediately after each selection or all at once at the end of the message selection procedure.
German: Wenn zum Beispiel der angehaltene Zustand nach der Einstellung des Benutzers um 6:00 morgens bis 10:00 vormittags beibehalten wird, wie zuvor unter Bezugnahme auf Fig. 3 beschrieben wurde, wird die angezeigte Höhe Hd bei einem konstanten Wert Hdi = Hdi=0 = H0 gehalten, entsprechend der anfänglich angezeigten Höhe H0 (Schritt S3-20), wenn sie nicht durch Abnormalitätsbestimmung als Abnormalität bestimmt wird (Schritte S3-41 und S3-42).
English: For example, if the stopped state is maintained after user's setting at 6:00 a.m. until 10:00 a.m. as described above with reference to Fig. 3, indicated altitude Hd is maintained at a constant value Hdi= Hdi=0= H0corresponding to the initial indicated altitude H0(step S3-20) unless determined as an abnormality by abnormality determination (steps S3-41 and S3-42).
German: Sobald eine Verbindung zwischen der Kundenörtlichkeit 102 und dem AN 136 aufgebaut ist, erfolgt eine weitere Kommunikation zwischen diesen, um eine Übertragung von einer oder mehreren Dateien (Schritt 509) zu bewirken: von der Kundenörtlichkeit zu dem AN 136 zur Archivierung in dem Netz (d. h. zur Dateispeicherung); oder von dem AN 136 zu der Kundenörtlichkeit 102 (d. h. zur Dateizurückholung).
English: Once a connection is established between the customer premises 102 and the AN 136, further communication therebetween occurs to effect transfer of one or more files (step 509): from the customer premises to AN 136 for archiving on the network (i.e., file storage); or from AN 136 to the customer premises 102 (i.e., file retrieval).
German: Der Halbleiter-Die 100 enthält weiterhin einen ersten Anschluss 106 wie etwa ein Bondpad, das an das Gate des IGBT oder das Gate des MOSFET/JFET angeschlossen ist, einen zweiten Anschluss 108, der an den Kollektor des IGBT oder den Drain des MOSFET/JFET angeschlossen ist, einen dritten Anschluss 110, der an den Emitter des IGBT oder die Source des MOSFET/JFET angeschlossen ist, und einen vierten Anschluss 112, der an die Kathode der Temperaturerfassungsdiode 105 angeschlossen ist.
English: The semiconductor die 100 further includes a first terminal 106 such as a bond pad connected to the gate of the IGBT or the gate of the MOSFET/JFET, a second terminal 108 connected to the collector of the IGBT or the drain of the MOSFET/JFET, a third terminal 110 connected to the emitter of the IGBT or the source of the MOSFET/JFET, and a fourth terminal 112 connected to the cathode of the temperature sense diode 105.
German: Somit, zum Bearbeiten der Rechte-Daten in der SRL 308 und unter folgender Bezugnahme auf Fig. 7, ruft der Benutzer (PU-ENTITY(DES1)) aus der Lizenz ab (Schritt 701 ), wendet (PR-ENTITY) an, damit sich (DES1) ergibt (Schritt 703 ), ruft (DES1(rightsdata)) aus der SRL 308 ab (Schritt 705 ) und wendet (DES1) darauf an, damit sich die Rechte-Daten ergeben (Schritt 707 ).
English: Thus, to edit the rights data within the SRL 308, and turning now to FIG. 7, the user retrieves (PU-ENTITY(DES1)) from the license (step 701), applies (PR-ENTITY) thereto to result in (DES1) (step 703), retrieves (DES1(rightsdata)) from the SRL 308 (step 705), and applies (DES1) thereto to result in the rights data (step 707).
German: Auf der Grundlage der oben beschriebenen Tatsache werden bei dieser Ausführungsform zwei Gegenstände der Wellenformdaten parallel aus der Leseadresse 1 (RDAD1) und 2 (RDAD2) des RAM's 2 bei jeder Abtasttaktung ausgelesen (praktisch werden diese Gegenstände von Daten einer Interpolationsverarbeitung unterworfen), und es werden eine Adressendifferenz zwischen der Leseadresse 1 (RDAD1) und der Schreibadresse (WRAD) und eine Adressendifferenz zwischen der Leseadresse 2 (RDAD2) und der Schreibadresse (WRAD) erlangt.
English: Based on the above-mentioned fact, in this embodiment, two items of waveform data are parallelly read out from the read addresses 1 (RDAD1) and 2 (RDAD2) of the RAM 2 at every sampling timing (in practice, these items of data are subjected to interpolation processing), and an address difference between the read address 1 (RDAD1) and the write address (WRAD), and an address difference between the read address 2 (RDAD2) and the write address (WRAD) are obtained.
German: Vorzugsweise weist dabei bei einer Wellenlänge von 550 nm die dem Substrat benachbarte Schicht H eine optische Schichtdicke von 98 nm bis 394 nm, vorzugsweise von höchstens 344 nm, die Schicht L eine optische Schichtdicke von 58 bis 203 nm, vorzugsweise von höchstens 189 nm, die weitere Schicht H eine optische Schichtdicke von 48 nm bis 238 nm, vorzugsweise 190 nm, und die Schicht M eine Dicke von 2 nm bis 7 nm auf.
English: Preferably, with a wavelength of 550 nm, the layer H adjacent to the substrate, has an optical layer thickness of 98 nm to 394 nm, preferably of maximally 344 nm, the layer L has an optical layer thickness of 58 to 203 nm, preferably of maximally 189 nm, the additional layer H has an optical layer thickness of 48 nm to 238 nm, preferably of 190 nm, and the layer M has a thickness of 2 nm to 7 nm.
German: Unter Bezugnahme auf die Figuren beinhaltet eine Vorrichtung 30 für ein Fahrzeug 32 ein Gehäuse 34, das wenigstens eine Öffnung 36, wenigstens einen Sensor 38 im Gehäuse 34 und mit einem Sichtfeld, das durch eine jeweilige der Öffnungen 36 aufgenommen wird, wenigstens eine Dichtung 40, die einen Spalt 42 zwischen dem jeweiligen Sensor 38 und der jeweiligen Öffnung 36 abdichtet, und eine Blaseinrichtung 44, die dazu positioniert ist, in das Gehäuse 34 zu blasen.
English: With reference to the Figures, an apparatus 30 for a vehicle 32 includes a housing 34 including at least one aperture 36, at least one sensor 38 in the housing 34 and having a field of view received through a respective one of the apertures 36, at least one seal 40 sealing a gap 42 between the respective sensor 38 and the respective aperture 36, and a blower 44 positioned to blow into the housing 34.
German: In der Folge können für das in Fig. 4 gezeigte Beispiel die Frequenzwerte der Formanten F1 und F2 von Zeitpunkt 505 der Trajektorie 305 in Fig. 4 mit Umrechnungsfaktoren multipliziert werden, um umgerechnete Werte x = 3,5 und y = 3,5 zu erhalten, die angeben, dass er sich sowohl in der X- auch als der Y-Richtung zwischen der dritten und der vierten Zelle befindet.
English: Thus, for the example shown in FIG. 4, the formant F1 and F2 frequency values of the time point 505 of the trajectory 305 in FIG. 4 can be multiplied by conversion factors to obtain converted values x=3.5 and y=3.5 indicating that it is in between the third and fourth cells of both the X- and Y-direction, respectively.
German: Die Merkmale und die möglichen Wechselbeziehungen eines Graphiksegments 21 werden nun unter Bezugnahme auf das Segment 21A in Fig. 2 (es sei bemerkt, daß bei der vorliegenden Beschreibung der Ausdruck "Graphiksegment" auf alle Darstellungen eines Segments angewendet wird; im Fall von Fig. 2 wird das Segment 21A hinsichtlich einer Datenstruktur dargestellt, die die Felder 28 bis 38 umfaßt, die die Parameter oder Merkmale des Segments definieren) beschrieben.
English: The attributes and possible inter-relationships of a graphic segment 21 will now be described with reference to the segment 21A in Figure 2 (it should be noted that in the present description the term "graphic segment" is applied to all representations of a segment - in the case of Figure 2, the segment 21A is represented in terms of a data structure including fields 28 to 38 that define the parameters or attributes of the segment).
German: Angenommen, alle PBCs 101 bis 104 in den Steuerungen 20 und 30 sind mit den Fibre Channels 111 bis 114 verbunden, so dass die hinteren Schnittstellenverbindungs-Fibre-Channels 42 und 52 mit den FC-ALs der anderen Steuerung verbunden sind, dann ist die Situation genau so wie in Fig. 1 der japanischen offengelegten Patentveröffentlichung Nr. 2000-187561 gezeigt, bei der mehrere Speicherplattenlaufwerke mit Fibre-Channel-Loops verbunden sind, die beide Steuerungen miteinander verbinden.
English: Supposing that all the PBCs 101 to 104 in the controllers 20 and 30 are connected to the Fibre Channels 111 to 114 so that the back interface connection Fibre Channels 42 and 52 are connected to the other controller's FC-ALs, the situation would be the same as the one shown in Fig. 1 of Japanese Patent Laid-Open Publication No. 2000-187561, where a plurality of disk drives are connected to Fibre Channel loops that connect both controllers.
German: Nach einigen Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung bildet ein Finger und/oder eine Hand 41, der bzw. die in der Nähe über dem Digitalisierungssensor auf einer Höhe (h) gesetzt wird, eine Kapazität zwischen dem Finger und/oder der Hand und dem Sensor 12 durch die Luft, vorausgesetzt, dass der Finger und/oder die Hand nahe am Sensor liegt, d. h. für geringe Höhen.
English: According to some embodiments of the present invention, a finger and/or hand 41 placed in proximity over the digitizer sensor at a height (h), forms a capacitance between the finger and/or hand and sensor 12 through the air, provided that the finger and/or hand is close to the sensor, i.e., for small heights.
German: Zusätzlich kann gemäß dieser Modifikation die Reflexionsschicht 12A der DVD 1 als die Erde GND des IC Chips 24 benutzt werden, indem der GND Anschluss des IC Chips 24, der mit dem Antennenmuster 2' verbunden ist, mit der Reflexionsschicht 12A der DVD 1 durch das zu der Reflexionsschicht 12A der DVD 1 führende Durchloch 112 verbunden wird, wie in dem oben mit Verweis auf die Fig. 3(A) und Fig. 3(B) beschriebenen Aufbau.
English: Additionally, according to this modification, the reflective layer 12A of the DVD 1 can be used as the GND of the IC chip 24 by connecting the GND terminal of the IC chip 24 connected to the patch antenna 2' to the reflective layer 12A of the DVD 1 through the through hole 112 leading to the reflective layer 12A of the DVD 1, like the structure described above with reference to FIGS. 3 (A) and 3(B).
German: Gemäß verschiedenen Ausführungsformen können die Tiefe des Grabens 430 und die entsprechende Tiefe oder vertikale Ausdehnung der kapazitiven Struktur 230 (z.B. des ersten Elektrodengebiets 230a oder des zweiten Elektrodengebiets 230b ) im Bereich von etwa mehreren Mikrometern bis etwa mehreren hundert Mikrometern sein, z.B. im Bereich von etwa 5 µm bis etwa 500 µm, z.B. weniger als etwa 400 µm, z.B. weniger als etwa 100 µm, z.B. weniger als etwa 50 µm.
English: According to various embodiments, the depth of the trench 430 and the corresponding depth or vertical extension of the capacitive structure 230 (e.g. the first electrode region 230 aor the second electrode region 230 b) may be in the range from about several micrometers to about several hundreds of micrometers, e.g. in the range from about 5 μm to about 500 μm, e.g. less than about 400 μm, e.g. less than about 100 μm, e.g. less than about 50 μm.