mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Dieser Wert legt die Position der Punkte A, A'auf den Etiketten 26 sehr genau fest, d. h. man kann durch Verändern von S2 diese Position nach Wunsch verändern, wodurch automatisch die Lage der gespendeten Etiketten verändert wird.
English: This value very accurately stipulates the position of points A, A' on labels 26, i.e. that position can be modified as desired by modifying S2, thereby automatically modifying the position of the dispensed labels.
German: Wenn jedoch der mittlere Fehler AVR 2 größer ist als der Maximalfehler MAX 2, vs.rläßt die Regelung den Entscheidungspunkt "AVR 2.> MAX 2" bei "YES" und gelangt zu einer Verarbeitungsfunktion "ERROR = F (AVR 2)".
English: However, if the average error AVR 2 is greater than the maximum error MAX 2, the control exits the decision point "AVR 2> MAX 2" at "YES" and enters a processing function "ERROR=F(AVR 2)".
German: Das System 1000 kann dann ermitteln, ob die aktuelle Berechnung von Abweichungen ein erster Durchlauf ist (d. h. das erste Mal, dass das Bandmaterial 100 von der Materialkonditioniervorrichtung 1002 bearbeitet wird) (Block 1608 ).
English: The system 1000 may then determine if the current calculation of deviations is a first pass (i.e., the first time for the strip material 100 being processed by the material conditioner 1002) (block 1608).
German: Das Medikament 62 fließt dann entlang des durch die Pfeile 70 dargestellten Luftflusses in den Mund und schließlich in die Lungen des Nutzers, wo das Medikament 62 an die gewünschte Stelle innerhalb der Lunge abgegeben wird.
English: Medicament 62 then flows along air flow depicted by arrows 70 into the mouth and ultimately into the lungs of the user, where medicament 62 is delivered to the desired location within the lung.
German: Vorzugsweise unterstützt die erste Datenübertragungseinrichtung wenigstens einen der gängigen drahtgebundenen oder drahtlosen technischen Standards bzw. Standardprotokolle zur Datenübertragung, vorzugsweise Ethernet, IP, CAN-Bus, WLAN, Bluetooth, Zigbee oder ANT.
English: Preferably, the first data transmission device supports at least one of the common wired or wireless technical standards, respectively standard protocols, for data transmission, preferably Ethernet, IP, CAN bus, WLAN, Bluetooth, Zigbee or ANT.
German: Beispiele für das im Handel erhältliche Produkt von Polyurethan (d5) schließen „Estane“ (eingetragene Marke), hergestellt von Lubrizol, und „Elastollan“ (eingetragene Marke), hergestellt von BASF, ein.
English: Examples of the commercially available product of polyurethane (d5) include “Estane” (registered trademark) prepared by Lubrizol, and “Elastollan” (registered trademark) prepared by BASF.
German: Als Optimierungsparameter stehen derzeit zur Verfügung: Die Orientierung des Masken-Layouts 960 relativ zum Maskenrohling 950, d.h. die vier Orientierungen 0°, 90°, 180° und 270°.
English: The following are currently available as optimization parameters: the orientation of the mask layout 960 relative to the mask blank 950, i.e. the four orientations 0°, 90°, 180° and 270°.
German: Das Element k1 ist am nächsten an der Boarding-Position J. Das Element k2 ist das zweitnächste zur Boarding-Position J nach dem Element k1.
English: The element k 1 is the closest to a boarding position J. The element k 2 is the second closest to the boarding position J after the element k 1.
German: Im Anschluss entweder an Block 305 oder an Block 335, bestimmt der Computer 105 in dem Block 345, ob der Prozess 300 fortgesetzt werden soll.
English: Following either the block 305 or the block 335, the computer 105 determines in the block 345 whether the process 300 should continue.
German: Die Dicke der Partikelschicht beträgt ca. 1 bis 10 mm, vorzugsweise ca. 2,5 mm, bei einer Partikelgröße von 1 bis 300 µm, vorzugsweise 16 bis 23 µm.
English: The thickness of the particle layer is about 1-10 mm, preferably 2.5 mm, with a particle size of 1-300 µm, preferably 16-23 µm.
German: Der Inverter 178 weist insgesamt sechs Schaltelemente UHC, ULC; VHC, VLC, WHC, WLC auf, die zwischen dem Elektromotor 140 und einer Stromquelle angeordnet sind.
English: The inverter 178 has a total of six switching elements UHC, ULC, VHC, VLC, WHC, WLC that are disposed between the electric motor 140 and a power source.
German: Die Lampe 14 kann außerdem dazu verwendet werden, eine Fehleranzeige abzugeben, wenn beispielsweise die ADR-Einheit die Batterie nicht trennen konnte, wenn ein Schalter 16 aktiviert wurde.
English: The lamp 14 can also be used to give a fault indication if, for example, the ADR unit has not been able to disconnect the battery when a switch 16 has been activated.
German: Die Steuerung 108 steuert das An- und Ausschalten der Lichtquellen 102 und 104 und empfängt Werte von dem Detektor 106, die dem Licht 118 und 120 entsprechen, das durch den Detektor 106 erfasst wird.
English: The controller 108 controls the turning on and off the light sources 102 and 104, and receives values from the detector 106 corresponding to the light 118 and 120 detected by the detector 106.
German: Die Warnzone 120 kann so definiert werden, dass sie sich innerhalb des Überwachungsbereichs 132 befindet, und umfasst zumindest einen Abschnitt des Überwachungsbereichs 132.
English: The warning zone 120 may be defined such that it is within the monitoring area 132, and encompasses at least a portion of the monitoring area 132.
German: Die Affinität (Kompatibilität) zwischen dem Polymer 1 und 2 der vorliegenden Erfindung hängt in hohem Maße von den Kombinationen der Polymere 1 und 2 ab.
English: The affinity (compatibility) between the polymers 1 and 2 of the present invention greatly depends upon combinations of the polymers 1 and 2.
German: So kann beispielsweise der "hohe" Druck (relativ zu den Verfahren, die in der Kammer normalerweise gefahren werden) größer als 3,3 Pa (25 mTorr) betragen, und der "niedere" Druck weniger als 3,3 Pa (25 mTorr).
English: For instance, the "high" pressure (relative to the processes normally run in the chamber) can be greater than 3.3 Pa (25 mTorr), and the "low" pressure can be less than 3.3 Pa (25 mTorr).
German: Alternative Ausführungsformen enthalten alternative Positionen für die Module 12, 112 und 115 und variierende Abmessungen der Merkmale der Airbags 14, 16, 114, 116.
English: Alternative embodiments include alternative locations for modules 12, 112 and 115, and varying dimensions and features of the airbags 14, 16, 114, 116.
German: Der normale Ladeprozess des ersten Fahrzeugs 40(1), nachdem der Schnellladeprozess endet, wird kontinuierlich ausgeführt, bis die Batterie 42 des ersten Fahrzeugs 40(1) vollständig aufgeladen ist.
English: The normal charging process of the first vehicle 40( 1) after the rapid charging process ends is continuously executed until the battery 42 of the first vehicle 40( 1) is fully charged.
German: Der Farbdruckwerkmechanismus 20 enthält vier unabhängige Farbdruckeinheiten 21Y, 21M, 21C und 21K, Schaltmechanismen 26Y, 26M, 26C und 26K, eine Fixiereinheit 27 und einen Papiertransportweg 28.
English: The color printing mechanism engine 20 includes four independent color printing units 21Y, 21M, 21C and 21K, switching mechanisms 26Y, 26M, 26C and 26K, a fixing unit 27, and a paper transport path 28.
German: Die elektrische Versorgung der elektrischen Maschine 100 erfolgt durch eine Motor-Generator-Einheit 501, die unter dem Kabinenboden 502 des Hubschraubers untergebracht ist (siehe Fig. 5).
English: The electric motor 100 is supplied with energy by means of a motor-generator unit 501, which is accommodated under the cabin floor 502 of the helicopter (see FIG. 5 ).
German: Bewegt sich der Beobachter in die Position 30b (Fig. 5), so bewegt sich das Symbol (A) von der linken Seite in die Mitte und das Symbol (B) von der rechten Seite in die Mitte.
English: When the observer moves to the position 30 b(FIG. 5 ) the symbol (A) moves from the left side into the center and the symbol (B) moves from the right side into the center.
German: Die Schritte 711 bis 717 zeigen den Vorgang des Erzeugens der Informationen in dem Array spdSam180 unter Verwendung der Informationen in dem Array spdSam.
English: The steps 711 to 717 show the process to generate the information in the array spdSam180 using the information in the array spdSam.
German: Die Öffnung 21 B ist mit der Öffnung 21T identisch, während die Öffnungen 22B und 23B eine etwas andere Größe und Form besitzen als die Öffnungen 22T und 23T, wie in der Zeichnung gezeigt ist.
English: The opening 21B is identical to the opening 21T whilst the openings 22B and 23B are of a slightly different size and shape from the openings 22T and 23T, as shown in the drawings.
German: Nachdem alle drei Rotorblätter 12 im Kreissegment 20a inspiziert wurden, wird das Inspektionsgerät 6 entlang des Flugwegs 24 in das Kreissegment 20b bewegt.
English: After all three rotor blades 12 in the circle segment 20a have been inspected, the inspection device 6 is moved along the flight path 24 into the circle segment 20b.
German: Die MEMS-Vorrichtung 400 umfasst vier Statoren 410A, 410B, 410C, 410D, eine Membran 420, einen Hohlraum oder eine Öffnung 430 unterhalb der Membran 420.
English: The MEMS device 400 comprises four stators 410A, 410B, 410C, 410D, a membrane 420, a cavity or opening 430 beneath the membrane 420.
German: Die mikrofibrillierten Cellulosen weisen in der Regel eine BET-Oberfläche von 10 bis 500 m2/g, bevorzugt 20 bis 100 m2/g, besonders bevorzugt 30 bis 75 m2/g auf.
English: Microfibrillated celluloses generally have a BET surface area of 10 to 500 m2/g, preferably 20 to 100 m2/g, more preferably 30 to 75 m2/g.
German: In Tabellen 16A und 16B bedeutet „Cyclohexyl“ in der Spalte „Substituent von R6 Hauptkette“, dass R6 in der Strukturformel (8) die Cyclohexylgruppe ist.
English: In Tables 16A and 16B, “cyclohexyl” in the column of “Substituent of R6 main chain” means that R6 in structural formula (8) is the cyclohexyl group.
German: Zu im Handel erhältlichen elastomeren Copolymeren aus thermoplastischen Siliconen und Polyimiden gehören die unter der Handelsbezeichnung "Siltem STM-1500", von der Firma GE Silicones, Waterford, NY, bekannten.
English: Commercially available elastomeric copolymers of thermoplastic silicones and polyimides include those known under the trade designation "Siltem STM-1500", from GE Silicones, Waterford, NY.
German: Der veranschaulichte zweite Anwendungsfall 88 wird als ein Beispiel für Bedingungen bereitgestellt, bei denen der Betrieb des Fahrzeugs 100 beginnt, während die Temperaturen der Kabine 120 und der Batterie 20 höher als gewünscht sind.
English: The illustrated second use case 88 is provided as an example of conditions where operation of the vehicle 100 begins while the temperatures of cabin 120 and the battery 20 are higher than desired.
German: Vorzugsweise stellt M eine Kombination von Co und mindestens einem Metall dar, das aus der Gruppe bestehend aus Ni, Mn, Al, Cu und Zn ausgewählt ist.
English: Preferably, M represents a combination of Co and at least one metal selected from the group consisting of Ni, Mn, Al, Cu, and Zn.
German: Fig. 7 ist eine konzeptionelle Abbildung einer Konfiguration eines Antriebssystems gemäß eines weiteren Hybridfahrzeugs 100, auf welches die vorliegende Erfindung vorzugsweise angewendet wird.
English: FIG. 7 is a conceptual diagram of a configuration of a drive system according to another hybrid vehicle 100 to which the present invention is preferably applied.
German: Die Rotationsgeschwindigkeit des Motors 11 zum Zeitpunkt t3 variiert gemäß der Zeit, bei der das regenerative Bremsen des Motors 11 beginnt (Zeitpunkt t1).
English: The rotation speed of the motor 11 at time t3 varies in accordance with the time at which regenerative braking of the motor 11 begins (time t1).
German: Die Innenkabine 12 definiert einen Innenfahr- oder Arbeitsraum innerhalb des Fahrzeugs 10, in dem ein Bediener des Fahrzeugs innerhalb eines Sitzes 14 sitzen kann.
English: The interior cabin 12 defines an interior driving or work space within the vehicle 10 in which an operator of the vehicle may sit within a seat 14.
German: Das Molekulargewicht des Polyethers, des Polyesters oder des Ether-Ester-Blockcopolymers beträgt bevorzugt etwa 300 bis etwa 30000, und stärker bevorzugt, etwa 500 bis etwa 15000.
English: The molecular weight of the polyether, the polyester, or the ether-ester block copolymer is preferably about 300 to about 30000, and more preferably, about 500 to about 15000.
German: Falls das Flag "1" ist, wird deshalb dann die Zeit T2, die länger als die Zeit T1 ist, als Zeit für die Anfangseinstellung festgelegt.
English: Therefore, if the flag is "1," then time T2, which is longer than time T1, is set as the time for initial setting.
German: Erfindungsgemäße Zusammensetzungen umfassen in der Regel von ungefähr 0,5 % bis ungefähr 10 %, vorzugsweise von ungefähr 1 % bis ungefähr 5 %, mehr bevorzugt von ungefähr 1,5 % bis ungefähr 3 % einen oder mehrere Emulgatoren.
English: Compositions of the invention typically comprise from about 0.5% to about 10%, preferably from about 1% to about 5%, more preferably from about 1.5% to about 3% of one or more emulsifiers.
German: Fig. 3 die Bremsanlage von Fig. 2 ohne das elektronische Bremssystem mit alternativen Varianten der Austauschkomponenten des Systems von Fig. 1 gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung,
English: FIG. 3 the braking system of FIG. 2 without the electronic brake system with alternative variants of the exchange components of the system of FIG. 1 according to an example embodiment of the invention,
German: Dies umfasst typischerweise eine Verarbeitung bei Temperaturen in einem Bereich von ungefähr 40 bis 90°C und einem Druck in einem Bereich von ungefähr 16 psia bis ungefähr 580 psia, abhängig von dem jeweils gewählten Lösungsmittel.
English: This will typically comprise processing at a temperature within a range of about 40-90°C, and a pressure within a range of about 16 psia to about 580 psia, depending on the particular solvent chosen.
German: Zum Messen der Kontur des Defekts 220, seiner Position auf der Oberfläche 260 und insbesondere seiner Ausbreitung in der Mehrschichtstruktur 240 können beispielsweise Röntgenstrahlen eingesetzt werden.
English: For measuring the contour of the defect 220, the position thereof on the surface 260 and in particular the propagation thereof in the multilayer structure 240, X-rays may be used, for example.
German: Gemäß einer weiteren Ausführungsform hat die erste Filterlage eine Materialdicke zwischen ungefähr 0,2 mm bis ungefähr 0,9 mm und vorzugsweise zwischen 0,3 mm und 0,7 mm.
English: According to a further embodiment, the first filter layer has a material thickness between approximately 0.2 mm to approximately 0.9 mm and preferably between 0.3 mm and 0.7 mm.
German: Die Haupt-CPU 100 zeigt die Testergebnisse an der CRT 110 an, wodurch die Bedienperson über die Ergebnisse informiert wird (Schritte 507 bis 509).
English: The main CPU 100 displays the test results on the CRT 110, thus informing the results to the operator (steps 507 to 509).
German: Der Klebstoff war 3M Jet Melt Adhesive #3779, welcher im Handel erhältlich ist von 3M Company, St. Paul, MN, der mit einer Polygun II aufgebracht wurde.
English: The adhesive was 3M Jet Melt Adhesive #3779, which is commercially available from 3M Company, St. Paul, MN, applied with a Polygun II.
German: 27,0 g (0,1 mol) Octadecylamin und 6,7 g (0,05 mol) Terephthaldialdehyd werden in 400 ml Ethanol aufgeschlämmt und 2 Stunden unter Rückfluss gekocht.
English: 27.0 g (0.1 mol) of octadecylamine and 6.7 g (0.05 mol) of terephthalaldehyde are suspended in 400 ml of ethanol and boiled for 2 hours under reflux.
German: Die Reinigungsvorrichtung 110 umfasst eine Reinigungskammer 118, in deren Innenraum 120 das Reinigungsgut 112 aufgenommen werden kann, beispielsweise mittels eines oder mehrerer Körbe 122.
English: The cleaning device 110 includes a cleaning chamber 118, in the interior 120 of which the articles 112 to be cleaned can be received, for example by means of one or multiple baskets 122.
German: Ein fünftes Modell (Modell 5 ) ist ein Luftklimatisierungsgehäuse, das in Fig. 5B gezeigt ist, in welchem die Dicke der Teilseitenwand (zum Beispiel 60 mm × 66 mm) eine vorbestimmte Länge (t = 5,1 mm) ist.
English: A fifth model (model 5) is an air conditioning case shown in FIG. 5B, in which the thickness of the partial sidewall (for example, 60 mm*66 mm) is a predetermined length (t=5.1 mm).
German: Nr. 5,614,574, erteilt an Sheth am 25. März 1997; und im japanischen Patent Nr. 2001159078, erteilt an Iwata et al. am 12. Juni 2001.
English: No. 5,614,574 issued to Sheth on Mar. 25, 1997; and Japan Patent No. 2001159078 issued to Iwata et al. on June 12, 2001.
German: Das entgegenkommende Fahrzeug (Kommunikationspartner) für das zweite Fahrzeug 102, das die gleiche Steuerung wie in Fig. 3 durchführt, ist das erste Fahrzeug 101.
English: The oncoming vehicle (communication partner) for the second vehicle 102 performing the same control as in FIG. 3 is the first vehicle 101.
German: Die Länge L des Druckkopfes 44 kann irgendeine vernünftige Abmessung sein, jedoch beträgt sie im allgemeinen etwa 1 bis 38 Zentimeter, vorzugsweise etwa 4 bis 27 Zentimeter, noch mehr vorzuziehen etwa 10 oder etwa 16 Zentimeter.
English: Length L of print head 44 may be any reasonable dimension, but generally is from about 1 to 38 centimeters, preferably about 4 to 27 centimeters, more preferably about 10 or about 16 centimeters.
German: Die Innenstruktur 12 des 3D-Modells 11 des Dentalmodells 2 weist dabei mindestens eine Auflagefläche 13, mindestens eine unkritische Fläche 14 und/oder mindestens eine Hinterschnittfläche 15 auf.
English: The internal structure 12 of the 3D model 11 of the dental model 2 comprises at least one bearing surface 13, at least one non-critical surface 14 and/or at least one undercut surface 15.
German: Die elektrische Verbindung ( 515 ) umfasst einen Stapel aus abwechselnden Schichten eines ersten Materials ( 550, z. B. 550-1 bis 550-4 ) und eines zweiten Materials ( 555, z. B. 555-1 bis 555-3 ).
English: The electrical interconnect (515) includes a stack of alternating layers of a first material (550, e.g., 550-1 to 550-4) and a second material (555, e.g., 555-1 to 555-3).
German: Wenn ein vorbestimmter Zeitpunkt erreicht ist, startet die CPU die Verarbeitung von Schritt 500 von Fig. 5, und fährt zu der Verarbeitung in Schritt 510 fort.
English: When a predetermined timing is reached, the CPU starts the processing from Step 500 of FIG. 5, and advances the processing to Step 510.
German: Die Schleifscheiben gemäß Beispiel 1, 2, 4 und gemäß Referenz 1 haben einen Radius von 125 mm und eine Dicke von 1 mm.
English: The grinding wheels according to Example 1, 2, 4 and according to Reference 1 have a radius of 125 mm and a thickness of 1 mm.
German: Der Durchschnittsbetriebsdruck beträgt 25 bar, die Viskosität des Primärfluids beträgt 50°E bei 50°C, die Dichte des Primärfluids beträgt 0,98 kg/dm3, und die Betriebstemperatur beträgt 80°C.
English: The average operating pressure is 25 bar, the viscosity of the primary fluid is 50°E and 50°C, the primary fluid density is 0.98 kg/dm 3, and the operating temperature is 80°C.
German: Die Flüssigkeit enthält vorzugsweise beispielsweise 5 bis 50% des Thermofärbematerials, 3 bis 40% Bindemittel, 5 bis 60% Pigment und nicht mehr als 50% andere Zusatzstoffe.
English: The liquid preferably contains, for example, 5 to 50% of the thermal coloring material, 3 to 40% of the binder, 5 to 60% of the pigment and not more than 50% of other additives.
German: Der Druck der Blase 160 lag bei etwa 0,36 bar (5,2 psi), der Druck der Kammer 200 bei etwa 0,24 bar (3,5 psi).
English: The pressure in bladder 160 was about 0,36 bar (5.2 psi), and the pressure in chamber 200 was about 0.24 bar (3.5 psi).
German: Die Anzahl an Platten oder Pfeilern in einer Reihe ist nicht besonders beschränkt und kann 2 bis 200, vorzugsweise 5 bis 50 betragen.
English: The number of plates or pillars in one row is not particularly limited, and may be 2 to 200, preferably 5 to 50.
German: Ein Breite b27 der Kontaktschiene 27 kann insbesondere in einem Bereich zwischen 7 mm und 22 mm liegen und beispielsweise 15 mm betragen.
English: A width b 27 of the contact rail 27 can in particular be in a range between 7 mm and 22 mm and be, for example, 15 mm.
German: Die mittlere Größe der Kompositpartikel liegt bei 130 nm (80% der Kompositpartikel liegen im Größenbereich 95 nm-250 nm).
English: The average size of the composite particles is 130 nm (80% of the composite particles are within the 95 nm-250 nm size range).
German: Bevorzugte Ausführungsformen schließen für Formel (I) Polycaprolacton und für Formel (II) ein Copolyester von 1,12-Dodecandisäure und 1,6-Hexandiol mit 0,1 - 10 Mol-% Trimethylolpropan ein, wobei die bevorzugten Molekulargewichte der beiden Typen ein Gewichtsmittel von 10 000 - 40 000 haben.
English: Preferred embodiments include for formula (I) polycaprolactone, and for formula (II) a copolyester of 1,12-dodecanedioic acid and 1,6-hexanediol with 0.1-10 mole% trimethylolpropane, with the preferred molecular weights of both types at 10,000-40,000 weight average.
German: Fig. 11 zeigt eine Beziehung zwischen dem Wert A1/h (im Wesentlichen gleich dem Wert Aa/ha) und der Verbesserungsrate der Fmax-Masseneffizienz, wenn h/H 0,55 beträgt.
English: FIG. 11 shows a relationship between the value A1/h (substantially equal to the value Aa/ha) and the rate of improvement in Fmax mass efficiency when the h/H is 0.55.
German: Die Bezeichnung VITON® ist eine Marke von E.I. DuPont de Nemours, Inc. Beim Cure-Site-Monomer kann es sich um 4-Bromperfluorbuten-1, 1,1-Dihydro-4-bromperfluorbuten-1,3-bromperfluorpropen-1, 1,1-Dihydro-3-bromperfluorpropen-1 oder ein beliebiges anderes geeignetes, bekanntes Cure-Site-Monomer handeln, wie beispielsweise jene, die im Handel von DuPont erhältlich sind.
English: The VITON® designation is a Trademark of E.I. DuPont de Nemours, Inc. The cure site monomer can be 4-bromoperfluorobutene-1,1,1-dihydro-4-bromoperfluorobutene-1,3-bromoperfluoropropene-1,1,1-dihydro-3-bromoperfluoropropene-1, or any other suitable, known cure site monomer, such as those commercially available from DuPont.
German: Bei kreisförmigen Öffnungen 27 wird die Breite der Streifen 28 und der Abstand zwischen den Öffnungen 27 als der Mindestabstand zwischen den Öffnungen 27 betrachtet, der in Fig. 38A als Abstand "W" dargestellt ist.
English: For circular openings 27, the width of the strips 28, and the spacing between openings 27, is considered to be the minimum distance between openings 27, shown as the distance "W" in FIG. 38A.
German: Das Wellungsmuster kann beispielsweise eine Amplitude von 4-46 mm, insbesondere von 6,5-15 mm, und eine Wellenlänge von 7-90 mm, insbesondere von 10-37 mm, aufweisen.
English: The crimp pattern can have an amplitude, for example, of 4-46 mm, in particular of 6.5-15 mm and can have a wavelength of 7-90 mm, in particular of 10-37 mm.
German: Folglich kann die vorliegende Erfindung einen optischen EA Modulator schaffen, welcher eine digitale gemultiplexte Mehr-Kanal Übertragung von bewegten Bildern mit hoher Qualität ermöglicht mittels einer 64 QAM Technik oder einer höher- bzw. mehrwertigeren QAM Technik.
English: Consequently, the present invention can provide an EA optical modulator enabling a multi-channel multiplexed digital transmission of high-quality moving pictures by the means of a 64 QAM technique or a more multivalent QAM technique.
German: Anschließend fährt die CPU 11 zu Schritt 825 fort, um die Anzeigeeinheit 50 zu bewirken, den in Schritt 820 erzeugten Geradeausbildschirm 500 anzuzeigen, und fährt zu Schritt 895 fort, um die gegenwärtige Routine vorläufig zu beenden.
English: Subsequently, the CPU 11 proceeds to Step 825 to have the display unit 50 display the straight screen 500 generated at Step 820, and proceeds to Step 895 to tentatively terminate the present routine.