mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Kontaktanordnung ( 1 ) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Befestigungselement ( 22 ) eine Schraube ( 220 ) mit einem Kopf ( 23 ) und einem Bolzen ( 26 ) ist und das Isolationselement ( 6 ) eine Auflage ( 65 ) für den Kopf ( 23 ) und einen Kanal ( 66 ) für den Bolzen ( 26 ) aufweist.
English: The contact arrangement (1) according to any one of Claims 1 to 7, characterised in that the affixing element (22) is a screw (220) with a head (23) and a bolt (26) and the insulation element (6) has a support (65) for the head (23) and a channel (66) for the bolt (26).
German: Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Rahmen F auf dem Signalisierungskanal SIG auf Höhe der "S+1" ersten Slots aus drei Mini-Slots besteht, die sich wie folgt verteilen: in einen ersten Mini-Slot MS1 zum Senden von RTS-Meldungen, einen zweiten Mini-Slot MS2 zum Senden der Meldungen vom Typ CTS und einen dritten Mini-Slot MS3 zum Senden der Meldungen vom Typ CAC.
English: Method according to claim 3, characterized in that the frame F on the signalling channel SIG is made up of, at the level of the first "S+1" slots, three mini-slots distributed as follows: a first mini-slot MS1 for the sending of the RTS messages, a second mini-slot MS2 for the sending of the messages of CTS type, and a third mini-slot MS3 for the sending of the messages of CAC type.
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei die Anzahl von LDPC-Blöcken gemäß der folgenden Gleichung bestimmt wird: N post_FEC_Blocks = ⌈ K post_pure N post_ max _ per_symbol ⌉ wobei Npost_FEC_Blocks die Anzahl der LDPC-Blöcke bezeichnet, Kpost_pure die Gesamtbitanzahl der L1-Postsignalisierungs-Informationen bezeichnet, Npost_max_per_symbol eine maximale Anzahl von Bits bezeichnet, die in der Lage sind, die L1-Postsignalisierungs-Informationen in einem OFDM-Symbol zu befördern, und ┌ x ┐ eine minimale Ganzzahl größer oder gleich x angibt.
English: The method of claim 6, wherein the number of LDPC blocks is determined in accordance with the following equation; N post_FEC_Blocks = ⌈ K post_pure N post_ max _ per_symbol ⌉ where Npost_FEC_Blocls denotes the number of LDPC blocks, Kpost_pure denotes the total number of bits of the L1 post-signaling information, Npost_max_per_symbol denotes a maximum number of bits capable of carrying the L1 post-signaling information in one OFDM symbol, and ┌ x ┐ indicates a minimum integer greater than or equal to x.
German: Verfahren nach Anspruch 4, bei dem die Lösung des Optimierungsproblems durch das Lösen des allgemeinen Eigenwertproblems mit positiv semi-definit hermitescher Matrix R S (k) und positiv definiter hermitescher Matrix R I (k), R S ( k ) w ( k ) = λ R I ( k ) w ( k ) erfolgt, wobei sich der Strahlformungsvektor w(k) insbesondere als Eigenvektor zum maximalen Eigenwert ergibt.
English: Method according to Claim 4, in which the solution to the optimization problem is performed by solving the general eigenvalue problem with positive semi-definite Hermitian matrix R S (k) and positive definite Hermitian matrix RI(k), R S ( k ) w ( k ) = λ R I ( k ) w ( k ) the beam-shaping vector w(k) being yielded, in particular, as eigenvector relating to the maximum eigenvalue.
German: System zur optimierten Überwachung und Sicherung nach einem der Ansprüche 18 bis 21, wobei wenigstens ein Videokameraobjektiv (27, 28), das mit speziellen Beleuchtungsmitteln (59) versehen ist, außerhalb des Fahrzeugs angebracht ist, insbesondere unter oder hinter einem Fenster (Ha) oder einer Tür (7) in dem Falle, wenn das Fahrzeug ein Flugzeug (1) ist, um insbesondere Klappen (V1, V2) und Motoren (M, M2) des Flugzeugs (1) zu überwachen.
English: The system of optimized securing and monitoring as claimed in any one of claims 18 to 21, wherein at least one video camera lens (27, 28) provided with dedicated lighting means (59) is mounted outside the vehicle, in particular beneath or behind a porthole (Ha) or a door (7) in the case in which the vehicle is an airplane (1), in particular to monitor the flaps (V1, V2) and the engines (M, M2) of the airplane (1).
German: System nach Anspruch 1, wobei jede Antenne (10) der Mehrzahl von Antennen zumindest eines von innerhalb λ 2 einer weiteren Antenne (10) der Mehrzahl von Antennen, in einem Bereich von λ 2 bis λ von einer am nächsten benachbarten Antenne (10) der Mehrzahl von Antennen entfernt; mehr als λ von einer am nächsten benachbarten Antenne (10) der Mehrzahl von Antennen entfernt ist, wobei λ die Wellenlänge der Mehrzahl von RF-Feldern ist.
English: The system according to claim 1, wherein each antenna (10) of the plurality of antennas is at least one of within λ 2 of another antenna (10) of the plurality of antennas, in a range of λ 2 to λ away from a closest neighbor antenna (10) of the plurality of antennas; greater than λ away from a closest neighbor antenna (10) of the plurality of antennas, where λ is the wavelength of the plurality RF fields.
German: Lautsprecher nach Anspruch 1, wobei der zweite Magnetkreis (6) enthält: eine Magnetplatte (53, 63), welche an einer dem ersten Magnetkreis (5) gegenüberliegenden Oberfläche des zweiten Magneten (62) angebracht ist, wobei das zweite Joch (61) zum Bilden eines magnetischen Spalts zwischen dem zweiten Joch (61) und der Seitenfläche der Magnetplatte (53, 63) vorgesehen ist, und wobei der zweite Magnet (62) in einer Vibrationsrichtung des Vibrationssystemelements magnetisiert ist.
English: The speaker device according to claim 1, wherein the second magnetic circuit (6) includes: a magnetic plate (53, 63) fixed to a surface facing the first magnetic circuit (5) of the second magnet (62), the second yoke (61) is provided to form a magnetic gap between the second yoke (61) and a side surface of the magnetic plate (53, 63), and the second magnet (62) is magnetized in a vibration direction of the vibration system member.
German: Ein Verbinder gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Rippen (4a) und (4b) die Form von vertikalen, parallel zueinander angeordneten Rippen haben und ihre Höhe (H) größer ist als die Länge (Sa) der Rippen (4a) und größer als die Länge (Sb) der Rippen (4b), wobei die Länge der Rippen (Sa) auf der Vorderseite des Verbinders größer ist als die Länge (Sb) der Rippen auf der Rückseite des Verbinders.
English: A connector according to claim 1, characterized in that the ribs (4a) and (4b) have the form of vertical ribs situated parallel to one another, and their height (H) is bigger than the length (Sa) of the ribs (4a) and bigger than the length (Sb) of the ribs (4b), and the length of the ribs (Sa) on the front of the connector is bigger than the length (Sb) of the ribs on the back of the connector.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Switch ferner eine Schnittstelle eines zweiten Typs (32) zum Verbinden mit einem zweiten Netzwerk umfasst, das sich von dem ersten Netzwerk unterscheidet, das Verfahren ferner umfassend: Empfangen (70) eines zweiten Unicast-Frames von dem zweiten Netzwerk über die Schnittstelle des zweiten Typs; Markieren (72) des zweiten Unicast-Frames als zweiten Schnittstellen-Frame; und Senden (78, 98) des markierten zweiten Unicast-Frames an das erste Netzwerk als markierten Frame.
English: The method according to claim 1. wherein the switch further comprises an interface of a second type (32) for connecting to a second network that is different from the first network, the method further comprising: receiving (70), via the interface of the second type, a second unicast frame from the second network; marking (72) the second unicast frame as a second interface frame; and forwarding (78, 98) the marked second unicast frame to the first network as a marked frame.
German: Stromspeichersystem (1) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass : die Stromspeichervorrichtung (100) einen Behälter (120) aufweist, in dem sich ein Ventilator (124) zum Austauschen der Luft im Inneren des Behälters (120), in dem die Batterie (110) angeordnet ist, befindet; die Batterieüberwachungsvorrichtung (200) eine Ventilatorsteuerung (248) aufweist, die den Ventilator (124) auf Grundlage von Informationen über die Innentemperatur der Batterie (110), die von der Berechnungseinheit (245) für die Innentemperatur berechnet wird, steuert.
English: The power storage system (1) according to Claim 3, characterized in that : the power storage apparatus (100) comprises a container (120) in which is placed a ventilator (124) for changing the air of the inside of the container(120) in which the battery (110) is located; the battery monitoring apparatus (200) comprises ventilator controller (248) controlling the ventilator (124) on the basis of information about the internal temperature of the battery (110) calculated by the internal temperature calculator (245).
German: Elektrische Schaltvorrichtung (2) gemäß Anspruch 8, wobei der Betätigungsmechanismus (6) einen bewegbaren Kontaktarm (54) aufweist, der innerhalb der Öffnung (16, 52) des Gehäuses (14) des Schlitzmotors (10) bewegbar ist; und wobei der bewegbare Kontaktarm (54) eine Breite von ungefähr 0,080 Zoll (0,2032 cm) aufweist, um seine Bewegungsgeschwindigkeit zu erhöhen, um die Strombegrenzung zu verbessern und um die Lichtbogenenergie innerhalb der Lichtbogenkammer (8) während des Öffnens der trennbaren Kontakte (4) zu verringern.
English: The electrical switching apparatus (2) of Claim 8 wherein the operating mechanism (6) comprises a movable contact arm (54), which is movable within the opening (16,52) of the housing (14) of the slot motor (10); and wherein the movable contact arm (54) has a width of about 0.080 inch (0.2032 cm), in order to increase speed of movement thereof to improve current limiting and to reduce arc energy inside the arc chamber (8) during opening of the separable contacts (4).
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei die erste NF eine NF ist, deren Dienstlast sich ändert, wobei die aktuelle Dienstlast eine veränderte Dienstlast der ersten NF ist und wobei das Verfahren vor dem Ermitteln des aktuellen Wertes des Energieeffizienzzustandsparameters der ersten NF mithilfe des NFVO außerdem umfasst: Ausführen einer Dienstlastanpassung an mehreren NFs durch den NFVO, und Auswählen durch den NFVO der ersten NF, deren Dienstlast sich ändert, aus den mehreren NFs.
English: The method according to claim 2, wherein the first NF is an NF whose service load changes, the current service load is changed service load of the first NF, and before the determining, by the NFVO, the current value of the energy efficiency status parameter of the first NF, the method further comprises: performing, by the NFVO, a service load adjustment among multiple NFs; and selecting, by the NFVO, from the multiple NFs, the first NF whose service load changes.
German: Ein Verfahren wie in einem der Ansprüche 7 bis 9 dargelegt, wobei die folgenden Gleichungen (1) und (2) erfüllt sind: 0, 1 < N 3 / N 1 < 1, 5 0, 1 < N 2 / N 1 wobei: N1die Anzahl von Partikeln des ersten Metallpulvers ist, N2die Anzahl der Partikel des zweiten Metallpulvers ist und N3die Anzahl von Partikeln des dritten Metallpulvers ist.
English: A method as set forth in any one of claims 7 through 9 wherein the following equations (1) and (2) are satisfied: 0.1 < N 3 / N 1 < 1.5 0.1 < N 2 / N 1 wherein: N1is the number of particles of the first metal powder, N2is the number of particles of the second metal powder, and N3is the number of particles of the third metal powder.
German: Leuchteinheit nach Anspruch 9, wobei das obere Gehäuse (18) zu der Mischkammer (20) führende Kanäle (26) besitzt, das Deckelteil (28) ein lichtstreuendes Teil ist, und die Abdeckung des Weiteren umfasst: Verbindungsstege (30), die in den Kanälen (26) sitzen; und ein oberes Abdeckteil (32), das durch die Verbindungsstege mit dem Deckelteil verbunden ist, wobei sich das obere Abdeckteil (32) über die Oberseite des oberen Gehäuses (18) und über die Antenne (22) erstreckt.
English: A lighting unit as claimed in claim 9, wherein the upper housing (18) has channels (26) leading to the mixing chamber (20), the lid part (28) is a light scattering part, and the cover further comprises: connecting legs (30) which sit in the channels (26); and a top cover part (32) connected to the lid part by the connecting legs, the top cover part (32) extending over the top of the upper housing (18) and over the antenna (22).
German: Vorrichtung nach Anspruch 8, die weiter Mittel aufweist zum Einrichten einer dritten Verbindung mit einer dritten Basisstation, wobei die dritte Verbindung die Übertragung von Daten unter Verwendung eines dritten Signals basierend auf einem dritten Segment des OFDMA-Rahmens beinhaltet und wobei die Mittel zum Austauschen Mittel sind zum Austauschen von Daten mit den ersten, zweiten und dritten Basisstationen über die ersten, zweiten und dritten Verbindungen innerhalb der Zeitperiode, die durch den OFDMA-Rahmen begrenzt ist.
English: The apparatus of claim 8, further comprising means for establishing a third connection with a third base station, wherein the third connection involves the transfer of data using a third signal based on a third segment of the OFDMA frame and wherein the means for exchanging data is a means for exchanging data with the first, second, and third base stations via the first, second, and third connections within the time period bounded by the OFDMA frame.
German: Verfahren (200, 600) nach Anspruch 8, weiterhin umfassend: Durchführen (627) der REST-Operation auf der Basis des ersten Zustands, oder wobei die Antwort ein Ergebnis der REST-Operation umfasst, oder wobei die REST-Operation einen zweiten Namen umfasst und wobei der zweite Name die REST-Operation identifiziert, oder wobei der erste Name einen nicht routbaren Namen umfasst oder wobei der erste Name dem Server ermöglicht, den ersten Zustand anzufordern, wenn der erste Zustand für die REST-Operation verwendet wird.
English: The method (200, 600) of claim 8, further comprising: performing (627) the REST operation based on the first state, or wherein the response comprises a result of the REST operation, or wherein the REST operation comprises a second name, and wherein the second name identifies the REST operation, or wherein the first name comprises a non-routable name, or wherein the first name enables the server to request the first state when the first state is used for the REST operation.
German: Steckverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Deckel (11, 111) drei Distanzvorsprünge (41, 42, 43; 141,142, 143) aufweist, die in den Durchbruch (17, 117) eingreifen, von denen einer (41m 141) zwischen die Anschlussabschnitte (32, 132) der beiden Kontaktelemente (28, 128) und die beiden anderen (42, 43; 142, 143) jeweils zwischen einen Anschlussabschnitt (32, 132) und einer der seitlichen Wände (20, 21) des Durchbruchs (17, 117) angeordnet sind.
English: Connector according to one of claims 1 to 10, characterised in that the lid (11, 111) has three spacer projections (41, 42, 43; 141, 142, 143), which engage in the through opening (17, 117), of which one (41, 141) is arranged between the attaching portions (32, 132) of the two contact elements (28, 128) and the other two (42, 43; 142, 143) are arranged respectively between the attaching portion (32, 132) and one of the lateral walls (20, 21) of the through opening (17, 117).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem die Schnittstelle (Dij ) zwischen zwei Netzwerkelementen (NEi, NEj ) mit Hilfe eines IP-basierten Tunnels eingesetzt wird und der Schritt des Hinzufügens von Befehlen zu dem Befehlsskript zum Einstellen einer IP-Schnittstelle (Dij ) zwischen zwei Netzwerkelementen (NEi, NEj ) weiterhin den Schritt des Einrichtens einer Konfiguration der beiden Enden des IP-basierten Tunnels umfasst, wobei die beiden Enden den beiden Netzwerkelementen (NEi, NEj ) entsprechen.
English: Method according to either claim 1 or 2, wherein said interface (Dij ) between two network elements (NEi, NEj ) is implemented by means of an IP-based tunnel and the step of adding commands to said command script for setting an IP interface (Dij ) between two network elements (NEi, NEj ) further comprises the step of establishing a configuration of the two ends of said IP-based tunnel, said two ends corresponding to the two network elements (NEi, NEj ).
German: Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass vom für den Empfänger (5) zuständigen MMS Relay/Server (B) das Benachrichtigungssignal (M-Notification.ind) an den Empfänger (6) gesandt wird, mit dem dieser darüber informiert wird, dass für ihn die Multimedia-Nachricht (MM) beim für ihn zuständigen MMS Relay/Server (B) zum Herunterladen bereitliegt, und dass die zum Herunterladen bereitliegende Multimedia-Nachricht (MM) mindestens einen multimedialen Bestandteil enthält, welcher vom Absender (5) als Signalisierungssignal (S) gekennzeichnet worden ist.
English: Method according to Claim 9, characterised in that the notification signal (M-Notification.ind) is sent by the MMS Relay/Server (B) responsible for the recipient (5) to the recipient (6), with which the latter is informed that the multimedia message (MM) is ready for him to download in the MMS Relay/Server (B) responsible for him, and that the multimedia message (MM) ready for downloading contains at least one multimedia component which has been identified by the sender (5) as a signalling signal (S).
German: Das Verfahren nach Anspruch 1, weiter aufweisend, vor dem Multiplexen der zumindest zwei Transportkanäle: Anfügen (212) eines CRCs an die Daten von dem zumindest einen Transportkanal; Encodieren (216) der Daten von dem zumindest einen Transportkanal; Ratenanpassung (218) der Daten von dem zumindest einen Transportkanal; Verschachteln (222) der Daten von dem zumindest einen Transportkanal; und Durchführen von Funkrahmensegmentierung (224) auf den Daten von dem zumindest einen Transportkanal.
English: The method of claim 1, further comprising, prior to multiplexing the at least two transport channels: attaching (212) a CRC to data of at least one transport channel; encoding (216) the data of the at least one transport channel; rate matching (218) the data of the at least one transport channel; interleaving (222) the data of the at least one transport channel; and performing radio frame segmentation (224) on the data of the at least one transport channel.
German: Verfahren nach Anspruch 6, ferner umfassend: Empfangen von Daten bezüglich des Benutzers von einem ersten Bewegungssensor (116A) und einem zweiten Bewegungssensor (116B); und Zusammenfügen der Daten des ersten Bewegungssensors (116A) und des zweiten Bewegungssensors (116B), wobei das Gewähren der zweiten Zugriffsebene für den Benutzer das Gewähren einer zweiten Zugriffsebene für den Benutzer umfasst, zumindest teilweise basierend auf den zusammengefügten Daten von dem ersten Bewegungssensor (116A) und dem zweiten Bewegungssensor (116B).
English: The method of claim 6, further comprising: receiving data regarding the user from a first motion sensor (116A) and a second motion sensor (116B); and stitching the data from the first motion sensor (116A) and the second motion sensor (116B) together, wherein granting the user the second level of access comprises granting the user a second level of access based, at least in part, on the stitched data from the first motion sensor (116A) and the second motion sensor (116B).
German: Verfahren nach Anspruch 4 oder 5, gekennzeichnet durchdas System mit Kommunikationskanälen zwischen der sekundären Station (110) und einer Mehrzahl von primären Stationen (100a,b,c), durchdas Verfahren, wonach die sekundäre Station (110) die Daten von einer Mehrzahl von primären Stationen (100a,b,c) empfängt und eine vorzuziehende Untermenge von einer oder mehreren der primären Stationen (100a,b,c), die für nachfolgende Datenübertragungen am geeignetsten sind, ermittelt, sowie durchdie, die vorzuziehende Untermenge von primären Stationen (100a,b,c) angebenden Site-Wahl-Informationen.
English: A method as claimed in claim 4 or 5, characterised bythe system comprising communication channels between the secondary station (110) and a plurality of primary stations (100a,b,c), by the method comprising the secondary station (110) receiving the data from a plurality of primary stations (100a,b,c) and determining a preferred subset of one or more of the primary stations (100a,b,c) which are most suitable for subsequent data transmissions, and by the site selection information indicating the preferred subset of primary stations (100a,b,c).
German: Einheit nach Anspruch 6, wobei der Behälter (19) in Draufsicht annähernd eine L-förmige Gestalt hat, umfassend einen Hauptkörper (21) und einen Anhang (22); wenn die ersten/zweiten Behälter (19-A und 19-B) miteinander gekoppelt sind, deren Hauptkörper angrenzende Wände haben und die Anhänge (22) sich von einem Behälter (19) zum anderen erstrecken.
English: The unit of claim 6, wherein the container (19) has an approximately L-shaped form in plan view, comprising a main body (21) and an appendage (22); when the first/second containers (19-A and 19-B) are coupled to each other, their main bodies have adjacent walls and the appendages (22) extend from one container (19) to the other.
German: Anzeigevorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei das erste Substrat (200) einen Pixelbereich, in welchem der eine oder die mehreren Pixel (100) gebildet sind, und einen pixelfreien Bereich außerhalb des Pixelbereichs umfasst; das zweite Substrat (300) gegenüber dem ersten Substrat (200) in einem den Pixelbereich einschließenden Bereich angeordnet und daran befestigt ist; und die Fritte (320) im pixelfreien Bereich zwischen dem ersten Substrat (200) und dem zweiten Substrat (300) angeordnet ist.
English: A display device according to claim 1 or 2, wherein the first substrate (200) comprises a pixel region wherein the said one or more pixels (100) are formed, and a non-pixel region outside of the pixel region; the second substrate (300) is opposed and bonded to the first substrate (200) in a region encompassing the pixel region; and the said frit (320) is positioned in the non-pixel region between the first substrate (200) and the second substrate (300).
German: Stecker- oder Buchsenteil nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die elektrische Verbindung mit der Goldschicht (12) der Elektrodenkörperanordnung (10) verbunden ist, dass die elektrische Verbindung von einer SiC-Schicht (11, 11') umfasst ist, die von dem biokompatiblen, elektrisch isolierenden Material des Körpers umgeben ist, und dass die weitere frei zugängliche Elektrodenoberfläche (6) eine Oberfläche eines Elektrodenkörpers (5) ist, der ansonsten von der SiC-Schicht (11, 11') umfasst ist.
English: Plug or socket component according to claim 12, characterised in that the electrical connection is connected to the gold layer (12) of the electrode body assembly (10), in that the electrical connection is surrounded by an SiC layer (11, 11') which is covered by the biocompatible, electrically insulating material of the body, and in that the other, freely accessible electrode surface (6) is a surface of an electrode body (5) which is otherwise surrounded by the SiC layer (11, 11').
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 7 bis 9, wobei das Plazieren des Geräts (300), des ersten Endabschnitts (410, 410') der externen Verbindung (400, 400') und der Halterung (500, 500', 500", 500"', 500"", 500""') das Bringen der Halterung in Kontakt mit der ersten Gussform (10, 10') und der zweiten Gussform (20) zum Verschließen der Gehäuseaussparung (12) der ersten Gussform beinhaltet.
English: The method according to any of claims 7 to 9, wherein the placing of the device (300), the first end portion (410, 410') of the external connection (400, 400'), and the holder (500, 500', 500", 500"', 500"", 500""') includes bringing the holder into contact with the first die (10, 10') and the second die (20) to close the housing recess (12) of the first die.