mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Eines der Verfahren zur Gewinnung von Bisphenol A besteht in der Umsetzung von Phenol mit Aceton in Gegenwart eines sauren Katalysators, der Entfernung von Katalysator, Wasser, nicht umgesetztem Aceton und einer kleinen Menge an Phenol aus dem Produktgemisch, dem Abkühlen des restlichen flüssigen Gemisches, um Bisphenol A als Addukt mit Phenol zu kristallisieren, dem Abtrennen des Addukts von der Mutterlauge und dem Entfernen des Phenols aus dem Addukt, um Bisphenol A zu erhalten.
English: One of the processes for obtaining bisphenol A consists of reacting phenol with acetone in the presence of an acid catalyst, removing the catalyst, water, unreacted acetone and a small amount of phenol from the product mixture, cooling the residual liquid mixture to crystallize bisphenol A as an adduct with phenol, separating the adduct from the mother liquor, and removing phenol from the adduct to obtain bisphenol A.
German: Der mit der zweiten Haftmittelflüssigkeit behandelte Cord wird bevorzugt bei einer Temperatur im Bereich von 150 bis 180 °C für 90 bis 150 s unter solchen Bedingungen getrocknet, dass der Cord nicht durchhängt, und sodann bei einer Temperatur im Bereich von 180 bis 240 °C, noch bevorzugter 210 bis 240 °C, für 60 bis 180 s, noch bevorzugter 90 bis 150 s, wärmebehandelt.
English: The second adhesive liquid applied cord is preferably dried at a temperature of 150 to 180°C for 90 to 150 seconds under such a condition that the cord is not slackened, and then heat-treated at a temperature of 180 to 240°C, more preferably 210 to 240°C for 60 to 180 seconds, more preferably 90 to 150 seconds.
German: Die Tabellen zeigen auf, dass durch Erhöhung der TFE-Menge in dem Copolymer, siehe Tabelle 3, über die Grenzen der vorliegenden Erfindung hinaus, siehe das Beispiel 5 (Vergleich) (TFE = 98 Mol-%), die für das Kabel bestimmten mechanischen Eigenschaften (Bruchlast und Bruchdehnung für Beispiel 5 (Vergleich)) geringer sind als die entsprechenden minimalen Werte, die vom Standard UL 444 gefordert werden.
English: The Tables show that by increasing the TFE amount in the copolymer, see Table 3, beyond the present invention limits, see the Example 5 (comparative) (TFE = 98% by moles) the mechanical properties determined on cable (stress and elongation at break for Example 5 (comparative)) are lower than the corresponding minimum values required by the UL 444 standard.
German: Zum Beispiel kann die SOF-Beschichtungsformulierung, die (nach der Filmbildung) letztlich in das SOF eingebunden wird, eine Stabilisierungseinheit mit mindestens zwei oder mehr chemischen Einheiten oder funktionellen Gruppen, wie z. B. 2, 3, 4, 5, 6 oder mehr chemische Einheiten oder funktionelle Gruppen, umfassen, wobei nur eine der funktionellen Gruppen eine geeignete oder komplementäre funktionelle Gruppe ist (wie oben beschrieben), die an einer chemischen Reaktion teilnimmt, um Segmente während des SOF-Bildungsprozesses miteinander zu verknüpfen.
English: For example, the SOF coating formulation, which (after film formation), ultimately becomes bonded in the SOF may comprise a capping unit having at least two or more chemical moieties or functional groups, such as 2, 3, 4, 5, 6 or more chemical moieties or functional groups, where only one of the functional groups is a suitable or complementary functional group (as described above) that participates in a chemical reaction to link together segments during the SOF forming process.
German: Das molare Verhältnis von NCO-Gruppen im im Schritt I hergestellten Polyurethan zu der Summe aus primären und sekundären Aminogruppen im Polyamin wird im Schritt III in der Regel so gewählt, daß es zwischen 3 : 1 und 1 : 3, bevorzugt 2 : 1 und 1 : 2, besonders bevorzugt 1,5 : 1 und 1 : 1,5; ganz besonders bevorzugt bei 1 :1 liegt.
English: The molar ratio of NCO groups in the polyurethane prepared in step I to the sum of primary and secondary amino groups in the polyamine is generally chosen in step III so as to be between 3:1 and 1:3, preferably 2:1 and 1:2, more preferably 1.5:1 and 1:1.5, and very preferably 1:1.
German: Die Fähigkeit der Verbindungen der Formel (I), die Matrixmetallprotease-Aktivität zu inhibieren, wie die Aktivität von Collagenase-1, -2 und -3, Stromelysin-1, Geladnasen A und B, Matrilysin und menschlicher Metallelastase kann durch eine Reihe von in vitro- Tests gezeigt werden, die dem Fachmann bekannt sind, wie das Testverfahren des MMP- enzymatischen Tests, beschrieben in FEBS, 296, 263, (1992) oder Modifikationen davon, wie im Einzelnen in Beispiel 32 beschrieben.
English: The ability of the compounds of formula (I) to inhibit matrix metalloprotease activity, such as the activity of collagenase-1, -2 and 3, stromelysin-1, gelatinases A and B, matrilysin and human metalloelastase may be demonstrated by a variety of in vitro assays known to those of ordinary skill in the art, such as the assay described in the MMP Enzymatic Assay described in FEBS, 296, 263, (1992) or modifications thereof as described in more detail in Example 32.
German: Die vorliegende Erfindung betrifft vorzugsweise Polymerzusammensetzungen, welche gekoppelte oder kreuzvernetzte Poly(ester)/Polyether AB oder entsprechende AB Diblockcopolymere aufweisen, worin A eine Polyestereinheit ist, welche aus der Polymerisation von Monomeren gewonnen wird und B ein monofunktionales Hydroxyl, Amin oder Carboxyl beinhaltendes Molekül ist (welches entweder monomer oder polymer sein kann), welches an den Enden nicht reaktive Gruppen aufweist, so daß die Hydroxyl, Amin oder Carboxyl aufweisenden Moleküle die Polymerisation der Monomere zu Polyestereinheiten (A Blöcken) initiieren.
English: The present invention preferably relates to polymeric compositions comprising coupled or crosslinked poly(ester)/polyether AB or related AB diblocks, where A is a polyester unit derived from the polymerization of monomers and B is a monofunctional hydroxyl, amine or carboxyl containing molecule (which may be monomeric or polymeric) which is end-capped with a non-reactive group, such that the hydroxyl, amine or carboxyl-containing molecule initiates the polymerization of the monomers to form the polyester unit (A block).
German: Fig. 1 zeigt einen Array gemäß der Erfindung mit Nukleotidlinien ( 1 ), Nukleotidhaken ( 2 ) und Polynukleotidsätzen ( 3 ) für die spezifische Detektion, Identifizierung und/oder Quantifizierung mehrfacher Ziel-Polynukleotide oder Nukleotidsequenzen ( 4 ) in einer Probe an spezifischen Stellen ( 6 ) auf einer Oberfläche ( 5 ) eines festen Trägers, die mit Nukleotidlinien ( 1 ) bedeckt ist.
English: The figure 1 presents an array according to the invention with nucleotide lines (1), nucleotide hooks (2) and polynucleotide sets (3) for the specific detection, identification and/or quantification of multiple target polynucleotides or nucleotide sequences (4) in a sample on specific locations (6) on a surface (5) of a solid support covered with nucleotide lines (1).
German: Pharmazeutische Zusammensetzungen, die Mumbaistatin oder ein pharmazeutisch annehmbares Salz oder Derivat dieser Verbindung einzeln oder in Kombination enthalten, können nach Standardverfahren durch Mischen der Verbindung(en) mit einem oder mehreren pharmakologisch annehmbaren Trägerstoffen und/oder Hilfsstoffen wie beispielsweise Füllstoffen, Emulgatoren, Gleitmitteln, Mitteln zur Geschmacksmaskierung, Farbstoffen oder Puffersubstanzen sowie durch Verarbeiten der Mischung zu einer geeigneten pharmazeutischen Form wie beispielsweise Tabletten, Filmtabletten, Kapseln oder einer enteral oder parenteral verabreichbaren Suspension oder Lösung hergestellt werden.
English: Pharmaceutical compositions which contain Mumbaistatin or a pharmaceutically acceptable salt or derivative thereof singly or in combinations can be prepared according to standard techniques by mixing the compound(s) with one or more pharmacologically acceptable excipients and/or auxiliaries such as, for example, fillers, emulsifiers, lubricants, masking flavours, colorants or buffer substances, and converting the mixture into a suitable pharmaceutical form such as, for example, tablets, coated tablets, capsules or a suspension or solution suitable for enteral or parenteral administration.
German: Die Zugabemenge der Base kann im Hinblick auf die Menge des (R, R)-Isomers der allgemeinen Formel (XI) oder anderen Faktoren ausgewählt werden und ist z. B., bezogen auf 1 mol der Gesamtmenge des (R, R)-Isomers und des (R, S)-Isomers, etwa 0,05 bis 0,8 Grammäquivalente, bevorzugt etwa 0,05 bis 0,6 Grammäquivalente (z. B. etwa 0,05 bis 0,5 Grammäquivalente) und mehr bevorzugt etwa 0,1 bis 0,5 Grammäquivalente.
English: The adding amount of the base may be selected with regard to the amount of the (R,R)-isomer of the general formula (XI) or other factors, and is, for example, relative to 1 mole of the total amount of the (R,R)-isomer and the (R,S)-isomer, about 0.05 to 0.8 gram equivalent, preferably about 0.05 to 0.6 gram equivalent (for instance, about 0.05 to 0.5 gram equivalent) and more preferably about 0.1 to 0.5 gram equivalent.
German: Ohne Mischen oder Verteilen beträgt die Effizienz des HCl-Gases weniger als 40% und die durchschnittliche Reaktionsrate beträgt lediglich etwa 2,5 Mol MgO/h. Auch ohne Mischen oder Verteilen setzen sich die MgO-Partikel als Schlamm ab, so daß, obwohl die Proben in der Schmelze einen niedrigen Gehalt an MgO anzeigen (0,1-0,5 Gew.-% MgO), tatsächlich ein viel höherer Gehalt an MgO in dem Reaktor vorhanden ist, der sich schließlich aufbaut und als Schlamm zu entfernen ist.
English: With no mixing or dispersion, the HCI gas efficiency is less than 40% and the average rate of reaction is only about 2.5 mol MgO/h. Also with no mixing or dispersion, MgO particles settle out as a sludge, so that although the melt samples indicate a low MgO content (0.1-0.5% MgO by weight), there is actually a much higher level of MgO present in the reactor that would eventually build-up and have to be removed as sludge.
German: Insbesondere kann die Aktivität durch Untersuchen von (1) deren Fähigkeit zur Beeinflussung der Anstrengungen von Mäusen, aus einem Schwimmtank zu entkommen (Porsolt-Mouse "Behavior Despair"-Test), (2) deren Fähigkeit zur Verstärkung von durch 5-Hydroxytryptophan induzierten Verhaltenssymptomen bei Mäusen in vivo, (3) deren Fähigkeit zur antagonistischen Wirkung auf die Serotonindepletionsaktivität von p-Chloramphetaminhydrochlorid in Rattenhirn in vivo und (4) deren Fähigkeit zur Blockierung der Wiederaufnahme von Serotonin, Norepinephrin und Dopamin durch synaptosomale Rattenhirnzellen in vitro bestimmt werden.
English: Specifically, activity can be determined by studying (1) their ability to affect the efforts of mice to escape from a swim-tank (Porsolt mouse "behavior despair" test), (2) their ability to potentiate 5-hydroxytryptophan-induced behavioral symptoms in mice in vivo, (3) their ability to antagonize the serotonin-depleting activity of p-chloroamphetamine hydrochloride in rat brain in vivo, and (4) their ability to block the uptake of serotonin, norepinephrine and dopamine by synaptosomal rat brain cells in vitro.
German: Die Erfindung betrifft des Weiteren Verwendungen einer wirksamen Menge einer Benzoazolylpiperazinverbindung zur Herstellung eines Medikaments zur Prävention von Schmerzen, UI, einem Geschwür, IBD, IBS, einer Suchtstörung, Parkinson-Krankheit, Parkinsonismus, Angstzuständen, Epilepsie, einem Schlaganfall, einem Krampfanfall, einer pruriginösen Erkrankung, einer Psychose, einer kognitiven Störung, einer Gedächtnisstörung, eingeschränkter Gehirnfunktion, Chorea Huntington, ALS, Demenz, Retinopathie, einem Muskelspasmus, einer Migräne, Erbrechen, Dyskinesie oder Depression.
English: The invention further relates to uses of an effective amount of a Benzoazolylpiperazine Compound for the manufacture of a medicament for preventing pain, UI, an ulcer, IBD, IBS, an addictive disorder, Parkinson's disease, parkinsonism, anxiety, epilepsy, stroke, a seizure, a pruritic condition, psychosis, a cognitive disorder, a memory deficit, restricted brain function, Huntington's chorea, ALS, dementia, retinopathy, a muscle spasm, a migraine, vomiting, dyskinesia, or depression.
German: Kremsky et al., siehe oben, beschreiben die Reaktion dieses Oligonukleotides mit Biotinhydrazid (d.h. Biotin mit einer zu einer Gruppe der Formel -(CO)(NH)(NH₂) modifizierten Carboxylgruppe) und mit Polystyrol-Latexmikrokügelchen, die mit Gruppen der Formel -(CO)(NH)(NH₂) derivatisiert wurden, wodurch das Oligonukleotid kovalent mit dem Biotin bzw. den Latex-Mikrokügelchen über einen Linker verknüpft wird, welcher eine Hydrazidgruppe umfaßt, die durch eine Cyanborhydrid-Reduktion eines Intermediates gebildet wurde, worin der Linker ein Hydrazon anstelle des Hydrazids umfaßt.
English: Kremsky et al., supra, describe the reaction of this oligonucleotide with biotin hydrazide (i.e., biotin with the carboxylate group modified to a group of formula -(CO)(NH)(NH₂)) and with polystyrene latex microspheres derivatized with groups of formula -(CO)(NH)(NH₂), whereby the oligonucleotide becomes covalently linked to biotin and the latex microspheres, respectively, by a linker which comprises an hydrazide group, formed through cyanoborohydride reduction of an intermediate wherein the linker comprises an hydrazone in place of the hydrazide.
German: Beispiel 1 wurde wiederholt, mit der Ausnahme, daß 140 Gewichtsteile eines ölverstreckten EPDM (Viskosität = 93), das durch Zugabe eines Mineralöls (PW-380) zu einer 4 Gew.-% Lösung von EPDM (Viskosität = 170, Propylen = 30 Gew.-%; Iodzahl = 14, ENB) in Hexan in einer Menge von 40 Gewichtsteilen pro 100 Gewichtsteile EPDM und anschließende Desolvatation der Mischung durch Abstreifen mit Wasserdampf hergestellt worden war, und 20 Gewichtsteile Polypropylen (MFR = 12 g/10 min) verwendet wurden.
English: Example 1 was repeated except that 140 parts by weight of oil-extended EPDM (viscosity = 93) prepared by adding to 4 wt% solution of EPDM (viscosity=170, propylene=30% by weight, iodine value = 14, ENB) in hexane a mineral oil (PW - 380) in an amount of 40 parts by weight per 100 parts by weight of EPDM and then desolvating the mixture by steam stripping and 20 parts by weight of polypropylene (MFR = 12 g/10 min) were used.
German: Besonders bevorzugte Verbindungen der Formel (2) sind solche, in denen R1 bis R4 gleich oder verschieden voneinander sein können und jeweils ein Wasserstoffatom; ein Halogenatom oder eine substituierte oder unsubstituierte Alkylgruppe darstellen, R5 eine substituierte oder unsubstituierte Alkylgruppe ist, und m eine ganze Zahl von 2 oder 3 ist, unter der Voraussetzung, dass Verbindungen, in denen R1 bis R4 alle Wasserstoffatome sind, ausgeschlossen sind, da diese Verbindungen in der JP-A-6-345744 offenbart sind.
English: Particularly preferred compounds of the formula (2) are those in which R1to R4may be the same or different from one another and each represents a hydrogen atom, a halogen atom or a substituted or unsubstituted alkyl group, R5is a substituted or unsubstituted alkyl group; and m is an integer of 2 or 3, with the proviso that compounds in which all of R1to R4are hydrogen atoms are excluded because such compounds are disclosed in JP-A-6-345744.
German: Der Vergleich zwischen Beispielen 39 und 40 zeigt, daß obwohl die gefärbten Filme einander ähnlich sind, die Farbe des Durchlichtes der den gefärbten Film tragenden Glasplatte (Beispiel 39) unter Verwendung der farblosen durchlässigen Glasplatte als Substrat rosa war (d. h. wenn in den Begriffen der Chromatizität des Lab-Farbsystems ausgedrückt, war die Chromatizität des Durchlichtes so, daß a = 9,3 und b = -0,4, was im wesentlichen gleich der Chromatizität des Durchlichtes des gefärbten Filmes ist).
English: The comparison between Examples 39 and 40 reveals that although the colored films are similar to each other, the transmitted light color of the colored film-bearing glass plate (Example 39) using the colorless, transparent glass plate as the substrate was pink (i.e. when expressed in terms of the chromaticity of the Lab color system, the transmitted light chromaticity was such that a = 9.3 and b = -0.4, which is substantially equal to the transmitted light chromaticity of the colored film).
German: Somit werden gemäß der vorliegenden Erfindung Ausführungsformen des Verfahrens zur Umwandlung von Oxygenaten zu Olefinen bevorzugt, bei welchen das Inkontaktbringen gemäß (2) bei einem Druck im Bereich von 0,1 bis 10 bar, bevorzugt von 0,3 bis 7 bar, weiter bevorzugt von 0,5 bis 5 bar, weiter bevorzugt von 0,7 bis 3 bar, weiter bevorzugt von 0,8 bis 2,5 bar, weiter bevorzugt von 0,9 bis 2,2 bar, und weiter bevorzugt von 1 bis 2 bar erfolgt.
English: Thus, according to the present invention, preference is given to embodiments of the process for converting oxygenates to olefins in which the contacting according to (2) is effected at a pressure in the range from 0.1 to 10 bar, preferably from 0.3 to 7 bar, further preferably from 0.5 to 5 bar, further preferably from 0.7 to 3 bar, further preferably from 0.8 to 2.5 bar, further preferably from 0.9 to 2.2 bar, and further preferably from 1 to 2 bar.
German: Weiterhin sind unter den Verbindungen der Formel (I) die Verbindungen der folgenden allgemeinen Formel (II) bevorzugt: worin R1 und R2 wie in Formel (D-1) definiert sind, wobei ihr bevorzugter Bereich der gleiche ist, Ra, Rb, M1 und L2 sind wie in Formel (I) definiert, wobei ihr bevorzugter Bereich der gleiche ist, und Lb ist wie in Formel (I-b) definiert, wobei sein bevorzugter Bereich der gleiche ist.
English: Further preferred among the compounds of formula (I) are compounds of the following general formula (II): wherein R1and R2are as defined in formula (D-1), with their preferred range being the same, Ra, Rb, M1, and L2are as defined in formula (I), with their preferred range being the same, and Lbis as defined in formula (I-b), with its preferred range being the same.
German: Die Thio-Verbindung (d) als Photopolymerisationsinitiator zur Verwendung in der vorliegenden Erfindung wird durch die folgende Formel [II] dargestellt: worin R20 eine Alkyl-Gruppe, eine Aryl-Gruppe oder eine substituierte Aryl-Gruppe darstellt und R21 ein Wasserstoffatom oder eine Alkyl-Gruppe darstellt oder R20 oder R21 miteinander kombinieren können, um eine Nichtmetallatom-Gruppe darzustellen, die zur Bildung eines 5-, 6- oder 7-gliedrigen Rings erforderlich ist, der ein aus einem Sauerstoffatom, Schwefelatom und einem Stickstoffatom ausgewähltes Heteroatom enthalten kann.
English: The thio compound (d) as the photopolymerization initiator for use in the present invention is represented by the following formula [II]: wherein R20represents an alkyl group, an aryl group or a substituted aryl group and R21represents hydrogen atom or an alkyl group or R20and R21may combine with each other to represent a nonmetallic atom group necessary for forming a 5-, 6- or 7-membered ring which may contain a hetero atom selected from oxygen atom, sulfur atom and nitrogen atom.
German: Die vorliegende Erfindung stellt auch ein Verfahren zur Herstellung eines Katalysators bereit, welcher Eisenoxid und ein Lanthanid in einer Menge von 0,07 bis 0,15 Mol an im Katalysator vorhandenem Eisenoxid, berechnet als Fe2O3, umfaßt, welches Verfahren das Herstellen eines Eisenoxid und eine Verbindung des Lanthanids umfassenden Gemisches und das Calcinieren des Gemisches umfaßt, wobei wenigstens ein Teil des Eisenoxids durch ein Verfahren hergestellt wird, welches die Zersetzung eines Eisenhalogenids durch Wärme umfaßt.
English: The present invention also provides a process for the preparation of a catalyst comprising iron oxide and a lanthanide in a quantity of from 0.07 to 0.15 mole per mole iron oxide present in the catalyst, calculated as Fe2O3, which process comprises preparing a mixture comprising an iron oxide and a compound of the lanthanide, and calcining the mixture, wherein at least a portion of the iron oxide is made by a process which comprises heat decomposition of an iron halide.
German: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Stoffzusammensetzung und ein Verfahren zum Entfernen einer Biomasse von Biobelag von einem festen Substrat oder zum Verhindern der Ausbildung einer Biomasse oder eines Biobelags auf einem festen Substrat, insbesondere einer komplexen Biomasse von Biobelag (im folgenden umfaßt der Ausdruck "Biobelag" sowohl Biomasse als auch Biobelag), in Wassersystemen ohne Erfordernis der Verwendung von Chemikalien, die für Menschen, Fische oder auch die schleimbildenden, für das Biobewuchs-Problem verantwortlichen Mikroorganismen toxisch sind.
English: The present invention relates to a composition of matter and a method for removing a biomass of biofilm from a solid substrate or preventing buildup of a biomass or biofilm on a solid substrate, and particularly complex biomass of biofilm (hereinafter, the term "biofilm" will include both biomass and biofilm), in water systems without requiring the use of chemicals that are toxic to humans, fish, or even the slime-forming microorganisms responsible for the biofouling problem.
German: Des weiteren liefert die vorliegende Erfindung eine Transformande, wobei das NADPH-Acetoacetyl-CoA-Reduktase-Gen eine DNA umfaßt, die das folgende Protein (a) oder (b) codiert: (a) ein Protein, das eine Aminosäuresequenz aufweist, die durch SEQ ID NO:8 wiedergegeben ist, oder (b) ein Protein, das eine Aminosäuresequenz aufweist, die in Bezug auf die Aminosäuresequenz, die durch SEQ ID NO:8 wiedergegeben ist, eine Deletion, Substitution oder Hinzufügung von einer oder mehreren Aminosäuren umfaßt, und NADPH-Acetoacetyl-CoA-Reduktase-Aktivität besitzt.
English: Further, the present invention provides a transformant wherein the NADPH-acetoacetyl CoA reductase gene comprises a DNA encoding the following protein (a) or (b): (a) a protein having an amino acid sequence represented by SEQ ID NO:8, or(b) a protein having an amino acid sequence including deletion, substitution or addition of one or more amino acids relative to the amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 8, and having NADPH-acetoacetyl CoA reductase activity.
German: Das Verfahren umfasst die Schritte: Warmwalzen einer Stahlbramme, enthaltend C: nicht mehr als 0,05%, Mn: 0,05 bis 0,5%, Al: nicht mehr als 0,1% und Cu: 0,8 bis 2,0% bei einer Aufwickeltemperatur von nicht mehr als 530°C. Das Verfahren umfasst ferner die nachfolgenden Schritte: Reduzieren der Stahlblechoberfläche durch Erwärmen des warmgewalzten Stahlblechs auf eine Temperatur von nicht mehr als 530°C und Feuerverzinken des Blechs, wobei erstaunliches Härten durch eine Wärmebehandlung nach dem Umformen vorhanden ist.
English: The method comprises the steps of hot-rolling a steel slab containing C: not more than 0.05%, Mn: 0.05 to 0.5%, Al: not more than 0.1% and Cu: 0.8 to 2.0% at a coiling temperature of not more than 530°C. The method further comprising the subsequent steps of reducing the steel sheet surface by heating the hot-rolled steel sheet to a temperature of not more than 530°C, and hot-dip-galvanizing the sheet, whereby remarkable hardening is available through a heat treatment after forming.