mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verwendung nach Anspruch 3, wobei die Aminosäurezusammensetzung (VAAM) weiter ein Molverhältnis von nicht mehr als 3 an Taurin, nicht mehr als 1 an β-Alanin, nicht mehr als 0,5 an γ-Aminobuttersäure, nicht mehr als 3 an Ethanolamin, nicht mehr als 2 an Ammoniak, nicht mehr als 3 an Ornithin, nicht mehr als 1 an 1-Methylhistidin, und nicht mehr als 1 an 3-Methylhistidin umfasst.
English: The use of claim 3 wherein the amino acid composition (VAAM) further comprises a molar ratio of not more than 3 of taurine, not more than 1 of β-alanine, not more than 0.5 of γ-aminobutyric acid, not more than 3 of ethanolamine, not more than 2 of ammonia, not more than 3 of ornithine, not more than 1 of 1-methylhistidine, and not more than 1 of 3-methylhistidine.
German: Das Gerät aus Anspruch 3, wobei zwei ausgerichtete zwei-armige Hebel (58, 59) schwenkbar zwischen den Enden davon in dem zweiten Element (11) befestigt sind und wobei jeder Hebel ein Ende (69, 65) besitzt, das mit dem ersten Element (12) an den axial beanstandeten Positionen (66, 67) der Sonde in Eingriff steht, und wobei das andere Ende mit dem Sensor (55) in Wirkverbindung steht.
English: The device of claim 3 wherein two aligned double-armed levers (58, 59) are pivotally mounted between the ends thereof in said second element (11), and wherein each lever has one end (69, 65) engaging said first element (12) at said positions (66, 67) spaced axially of the probe, and the other end operatively connected to the sensor (55).
German: Mobilitätsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, wobei die Mobilitätsvorrichtung eine Mobilitätsexoskelettvorrichtung (100) mit Beinen ist, umfassend: eine Hüftkomponente (110); zumindest eine Oberschenkelbaugruppe (108R, 108L) mit der Aktuatorbaugruppe (10), die an einem Hüftgelenk (102R, 102L) mit der Hüftkomponente (110) verbunden ist; und wobei die angetriebene Komponente (200) zumindest eine Unterschenkelbaugruppe (106R, 106L) ist, die magnetisch durch das Magnetkupplungssystem an einem Kniegelenk (104R, 104L) an die zumindest eine Oberschenkelbaugruppe (108R, 108L) gekuppelt ist.
English: The mobility device of any of claims 1-12, wherein the mobility device is a legged mobility exoskeleton device (100) comprising: a hip component (110); at least one thigh assembly (108R, 108L) including the actuator assembly (10) connected to the hip component (110) at a hip joint (102R, 102L); and the driven component (200) is at least one lower leg assembly (106R, 106L) that is magnetically coupled to the at least one thigh assembly (108R, 108L) by the magnetic coupling system at a knee joint (104R, 104L).
German: Gerät nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Gerät (10) ein Gehäuse (12) aufweist, das zur Aufnahme von Dentalmaterial (14) bestimmt ist, wobei die Lichtquelle (18) an der Seitenwand des Gehäuses (12) innen angebracht ist, an der auch Wärmequellen (20) angebracht sind, wobei der Sensor (24) oberhalb des Dentalmaterials (14) aufgehängt ist, und wobei eine den Sensor (24) umgebende Abschirmung (30) nach der Art einer Schürze vorgesehen ist.
English: Device according to claim 1 or 2, characterized in that the device (10) is provided with a housing (12) which is intended for receiving dental material (14), wherein the light source (18) is attached to the inside of the side wall of the housing (12), to which heat sources (20) are also attached, wherein the sensor (24) is suspended above the dental material (14) and wherein a shield (30) is provided similar to an apron which surrounds the sensor (24).
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei in der Formel I: R5 Benzyl, gegebenenfalls substituiert mit 0, 1, 2 oder 3 unabhängigen R3, ist oder wobei R5 -CH2 -Heteroaryl, gegebenenfalls substituiert mit 0, 1, 2 oder 3 unabhängigen R3, ist oder wobei R5 -CH2 -CF2 -Aryl, gegebenenfalls substituiert mit 0, 1, 2 oder 3 unabhängigen R3, ist.
English: The method of any one of claims 1 to 3, wherein in Formula I: R5 is benzyl optionally substituted with 0, 1, 2 or 3 independent R3, or wherein R5 is -CH2 -heteroaryl optionally substituted with 0, 1, 2 or 3 independent R3, or wherein R5 is -CH2 -CF2 -aryl optionally substituted with 0, 1, 2 or 3 independent R3.
German: Vorrichtung (100) nach Anspruch 7 oder 8, wobei die erste Schicht (113) eine erste Seite (131), die konfiguriert ist, um mit der Basis (114) des Gehäuses (102) gekoppelt zu werden, und eine zweite Seite (132) gegenüber der ersten Seite (131) enthält, und wobei die zweite Schicht (117) mindestens eine Klebstoffschicht enthält.
English: The apparatus (100) of claim 7 or 8, wherein the first layer (113) includes a first side (131) configured to be coupled to the base (114) of the housing (102) and a second side (132) opposite the first side (131), and wherein the second layer (117) includes at least one layer of adhesive.
German: IPNS-Enzymvariante, die einen Identitätsgrad von wenigstens 50% gegenüber der Aminosäuresequenz der SEQ ID NO: 1 aufweist und die bei Ausrichtung an der Aminosäuresequenz der SEQ ID NO: 1 ein Arginin, Lysin oder Histidin an Position 185 sowie gegebenenfalls eine Modifikation an wenigstens einer der Positionen 91, 104, 183, 190, 321, 324, 325, 331 enthält, wobei die Positionsnummerierung der SEQ ID NO: 1 verwendet wird.
English: A variant IPNS enzyme that has a degree of identity of at least 50% to the amino acid sequence of SEQ ID NO: 1 and that, when aligned to the amino acid sequence of SEQ ID NO: 1, contains an arginine, lysine or histidine at position 185, and optionally a modification in at least one of the positions 91, 104, 183, 190, 321, 324, 325, 331, using the position numbering of SEQ ID NO: 1.
German: Ladesicherung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dassdie Gurte (1, 2, 5) und/oder Gurtabschnitte zur Herstellung einer festen Verbindung zwischen den Gurten oder zur Bildung von Schlaufen durch Nähte(21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30) miteinander verbunden sind, kreis-, oval-, oder spiralförmig verlaufend ausgebildet sind und eine bestimmte Anzahl paralleler oder spiralförmiger Nahtspuren aufweisen, und dass die Stichlängen der Nähte gleich oder abweichend von Naht zu Naht sind oder innerhalb einer Naht variieren.
English: Load securing means according to claim 1, characterised in thatthe belts (1, 2, 5) and/or belt sections are, for formation of a fixed connection between the belts or for formation of loops, connected together by seams (21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30), are formed to extend circularly, ovally or spirally and have a defined number of parallel or spiral seam tracks and that the stitch lengths of the seams are the same or differ from seam to seam or vary within a seam.
German: Verwendung gemäß einem der Ansprüche 2, 4, 16 und 17, wobei das Verhältnis des Gewichts von Proteosomen und Liposaccharid der immunogenen Zusammensetzung zum Gewicht des in Anspruch 2 oder 16 definierten mikrobiellen Antigens, des in Anspruch 17 definierten Antigens oder des in Anspruch 4 definierten Allergens der immunogenen Zusammensetzung innerhalb eines Bereiches von 4:1 bis 1:4, 1:1 bis 1:500 oder 1:1 bis 1:200 liegt.
English: The use according to any of claims 2, 4, 16, and 17, wherein the ratio of the weight of Proteosomes and liposaccharide of the immunogenic composition to the weight of the microbial antigen defined in claim 2 or 16, the antigen defined in claim 17, or the allergen defined in claim 4 of the immunogenic composition, is within a range from 4:1 to 1: 4, 1:1 to 1:500, or 1:1 to 1:200.
German: Das Verfahren zur Vorkeimung von Saat gemäß einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei das Inkubieren der Saat das Inkubieren der Saat unter einer Luftatmosphäre mit einer relativen Feuchte von wenigstens 95 %, jedoch weniger als 100 % umfasst, oder wobei die relative Feuchte der Atmosphäre während des Inkubationsschrittes zwischen 80 und 100 %, wie 80 bis weniger als 95 %, wenigstens 95 % bis weniger als 100 % oder 100 % ist.
English: The method of seed priming according to any one of the claims 1 to 9, wherein incubating the seed comprises incubating the seed under an atmosphere of air having a relative humidity of at least 95%, but less than 100%, or wherein the relative humidity of the atmosphere during the incubation step is between 80 to 100%, such as 80 to less than 95%, at least 95% to less than 100%, or 100%.
German: Magazin nach einem der Ansprüche 1 - 5, dadurch gekennzeichnet, dass in jeder Kammer (15) eine Trennwand (26) angeordnet ist, die eine Tasche (25) vom Rest der Kammer (15) abgrenzt, dass in der Wandung um diese Tasche (25) wenigstens ein Belüftungsloch (27) hergestellt ist und dass dieses Loch (27) geschlossen ist, wenn die Kammer (15) lösbar verschlossen ist, und geöffnet wird, wenn die Kammer (15) geöffnet wird.
English: A magazine according to any of the claims 1 - 5, characterised in that in each chamber (15) is placed a partition (26) isolating a pocket (25) from the rest of the chamber (15), that in the wall around this pocket (25) is made at least one through hole (27), and that this hole (27) is closed when the chamber (15) is detachably closed, and is opened when the chamber (15) is opened.
German: Schmuckartikel nach einem der Ansprüche 4 bis 6 und nach einem der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Blockiersystem (30) in dem ersten Teil (12) des dekorativen Elements derart angebracht ist, dass beim Schwenken des ersten Teils aus einer stabilen Position unter der Wirkung einer äußeren Kraft das Blockiersystem mit einem der Umfangsränder des Halters (16) eines dekorativen Elements in Kontakt tritt und einklappt, um die Position zu ändern.
English: The jewelry item according to one of claims 4 to 6 and according to one of claims 7 to 10, characterized in that the blocking system (30) is mounted in the first part (12) of the decorative element such that, during the pivoting of said first part, from a stable position, under the action of an outside force, the blocking system comes into contact with one of the peripheral edges of the decorative element support (16) and retracts to change positions.
German: Verwendung eines vicinalen Dithioglycols der allgemeinen chemischen Formel (I): wobei R die folgenden Radikale darstellt: (-H), (-COOH) oder (-SO3 H); X die folgenden Radikale darstellt: (-H), (-COOH), (-OH), (-CH2 -COOH), (-CH2 -SO3 H) oder (-CH2 -O-CH2 -SO3 H), oder akzeptable Salze der Dithioglycole, die (-OH), (-COOH) oder (-SO3 H) als salzbildende Gruppen aufweisen, zur Herstellung eines Mittels, welches Katersymptome lindert oder beseitigt.
English: Use of vicinal dithioglycol of general chemical formula (I) : wherein R represents the radicals as follows: (-H), (-COOH) or (-SO3 H); X represents the radicals as follows: (-H), (-COOH), (-OH), (-CH2 -COOH), (-CH2 -SO3 H), or (-CH2 -O-CH2 -SO3 H), or acceptable salts of the dithioglycols having the salt forming groups (-OH), (-COOH) or (-SO3 H), for the preparation of an agent alleviating or eliminating hangover symptoms.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei (a) die Zusammensetzung nach der Kombination weiter ein kationisches Polymeres (VI) umfasst und (b) vor der Verwendung die Komponenten, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus den Komponenten (I), (II), (III) und (IV) in solcher Form vorliegen, dass sie von den Komponenten, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus den Komponenten (V) und (VI), getrennt sind.
English: The composition according to claim 1, wherein (a) the composition after the combination further comprises a cationic polymer (VI), and (b) before use, components selected from the group consisting of components (I), (II), (III) and (IV) are put in such a form that they are separated from components selected from the group consisting of components (V) and (VI).
German: Chirurgisches Instrument (10; 100; 110) nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Arbeitsende (15, 17) einen Zapfen (19) aufweist, der beim Schließen des Instruments (10; 100; 110) durch Drehen der Branchen (11, 12) um das Scharnier (13) in eine dazu vorgesehene Ausnehmung (9) in dem Implantat (1, 2) eingreift und darin relativ zum Implantat (1, 2) um die Achse (21) des Zapfens (19) drehbar gehalten ist.
English: The surgical instrument (10; 100; 110) according to one of the preceding claims, characterized in that at least one working end (15, 17) comprises a pin (19) which upon closing the instrument (10; 100; 110) by rotating the legs (11, 12) around the hinge (13) engages a dedicated recess (9) in the implant (1, 2) and is retained therein so as to be rotatable relative to the implant (1, 2) around the axis (21) of the pin (19).
German: Hygieneartikel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die durchschnittliche Größe des partikelförmigen superabsorbierenden Materials DSAP 100-800 µm beträgt und die Dicke der ersten Speicherschicht DISP zwischen DSAP * 1, 5 und DSAP * 5, insbesondere zwischen DSAP * 1, 5 und DSAP * 4, insbesondere zwischen DSAP * 1,5 und DSAP * 3 und weiter insbesondere zwischen DSAP * 1,5 und DSAP * 2,5 beträgt.
English: Sanitary product according to claim 1, characterized in that the average size of the particulate superabsorbing material DSAP is 100 to 800 µm and the thickness of the first storage layer DISP is between DSAP * 1.5 and DSAP * 5, in particular, between DSAP * 1.5 and DSAP * 4, in particular between DSAP * 1.5 and DSAP * 3, and preferentially between DSAP * 1.5 and DSAP * 2.5.
German: Bereitstellungseinrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Liefereinheit (30) einen Deckel (31) und einen Behälter (32) aufweist, wobei an einem der Elemente Deckel (31) und Behälter (32) die Aufnahmeöse (33) angeordnet ist und am jeweils anderen Element ein Komplementärteil (34) angeordnet ist, welches in seiner Position im Wesentlichen fixierbar ist, wenn sich ein Gegenstand, wie z.B. das Seil, durch die Aufnahmeöse (33) erstreckt.
English: The arranging apparatus according to claim 7, characterized in that the delivery unit (30) has a cover (31) and a receptacle (32), wherein the receiving grommet (33) is arranged on one of the elements cover (31) and receptacle (32) and a complementary part (34) is arranged on the respective other element, which can mainly be fixed in its position, when an object, such as the cord, extends through the receiving grommet (33).
German: System nach Anspruch 1, bei dem das Gehäuse (29) des Spritzenadapters (12) ein erstes Ende (110), ein zweites Ende (112) und eine Seitenwand (114), die sich zwischen dem ersten Ende (110) und dem zweiten Ende (112) des Gehäuses (29) des Spritzenadapters (12) erstreckt, umfasst, wobei sich das Gehäuse (29) des Spritzenadapters (12) von dem proximalen Ende (32) der Kanüle (20) zu einer Position hinter dem distalen Ende (30) der Kanüle (20) erstreckt.
English: The system of claim 1, wherein the housing (29) of the syringe adapter (12) comprises a first end (110), a second end (112), and a sidewall (114) extending between the first end (110) and the second end (112) of the housing (29) of the syringe adapter (12), the housing (29) of the syringe adapter (12) extending from the proximal end (32) of the cannula (20) to a position past the distal end (30) of the cannula (20).
German: Reinigungsvorrichtung (1, 31, 41, 51) nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dassdie Reinigungsvorrichtung wenigstens zwei Bürsten (3, 4) aufweist, die auf der zu reinigenden Oberfläche (16) in einander entgegengesetzten Richtungen auf einander zu drehbar sind, wobei wenigstens zwei Deflektoren (13, 14, 52, 53, 71, 81)vorgesehen sind, die gegen die Borsten (17) der Bürsten drücken, wobei jeder Deflektor an einer Seite einer Bürste vorgesehen ist, die von der anderen Bürste abgewandt ist.
English: Cleaning device (1, 31, 41, 51) according to one of the preceding claims, characterized in thatthe cleaning device comprises at least two brushes (3, 4) rotatable in opposite directions directed towards each other at the surface to be cleaned (16), whereby at least two deflectors (13, 14, 52, 53, 71, 81) are provided pressing against the bristles (17) of the brushes, each deflector is located on a side of a brush remote from the other brush.
German: Medizinische Vorrichtung (112) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der Kontaktabschnitt (132) angepasst ist, mindestens einen eines mechanischen Kontakts oder eines elektrischen Kontakts mit mindestens einer weiteren Vorrichtung (136), die mit der implantierbaren Vorrichtung (128) wechselwirkt, bereitzustellen, wobei der Kontaktabschnitt (132) mindestens einen elektrischen Kontakt (138) umfasst, wobei die weitere Vorrichtung (136) mindestens eine elektronische Vorrichtung (142) umfasst, wobei die elektronische Vorrichtung (142) mit dem elektrischen Kontakt (138) außerhalb der sterilen Verpackung verbunden ist.
English: The medical device (112) according to any one of the preceding claims, wherein the contact portion (132) is adapted for providing at least one of a mechanical contact or an electrical contact to at least one further device (136) interacting with the implantable device (128), wherein the contact portion (132) comprises at least one electrical contact (138), wherein the further device (136) comprises at least one electronic device (142), wherein the electronic device (142) is connected to the electrical contact (138) outside the sterile packaging.
German: Knochenverankerungsvorrichtung (10) nach Anspruch 2, wobei der Durchgang (40) des Basiselements (22) eine dritte Öffnung (46) auf der Klemmfläche (26) des Basiselements (22) umfasst, durch die sich das flexible Band (30) hindurch erstreckt, wobei sich die Klemmfläche (28, 128, 228, 328) des oberen Elements (24, 124, 224, 324) über die dritte Öffnung (46) auf der Klemmfläche (26) des Basiselements (22) hinweg erstreckt.
English: The bone anchoring device of (10) claim 2, wherein the passage (40) of the base member (22) includes a third opening (46) on the clamping surface (26) of the base member (22) through which the flexible band (30) extends through, the clamping surface (28, 128, 228, 328) of the upper member (24, 124, 224, 324) extending across the third opening (46) on the clamping surface (26) of the base member (22).
German: Kombination (i) bestehend aus einem Carotinoid, bevorzugt Lycopen, (ii) einem Phytoöstrogen, bevorzugt einem Isoflavonoid, und (iii) Vitamin C in einer kosmetischen Zusammensetzung zur Verwendung in der Prävention und/oder Behandlung von Hautpigmentstörungen, wobei die kosmetische Zusammensetzung zum oralen Verabreichen einer täglichen Dosis von 1 bis 25 mg von dem Carotinoid, von 10 bis 300 mg von dem Phytoöstrogen und von 10 bis 1000 mg Vitamin C geeignet ist, wobei die Hautpigmentstörung Melasma oder Chloasma ist.
English: Combination (i) consisting of one carotenoid, preferably lycopene, (ii) one phytooestrogen, preferably an isoflavonoid, and (iii) of vitamin C in a cosmetic composition, for use in the prevention and/or treatment of skin pigmentation disorders, said cosmetic composition being suitable for orally administering a daily dose of from 1 to 25 mg of the said carotenoid, from 10 to 300 mg of the said phytooestrogen and from 10 to 1000 mg of vitamin C, the skin pigmentation disorder being melasma or chloasma.
German: Verbindung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei R1für (C1-C8)Alkyl oder Aryl steht, wobei Aryl gegebenenfalls mit einer oder mehreren Gruppen substituiert ist, welche ausgewählt sind unter (C1-C8)Alkyl, (C2-C8)Alkenyl, (C2-C8)Alkinyl, (C3-C7)Carbocyclus, Halo(C1-C3)alkyl, -CN, NO2, Halogen, -ORa, -NRbRc, -NRaCORd, -C(O)Ra, -C(O)ORaund -C(O)NRbRc, wobei R1vorzugsweise für (C4-C6)Alkyl oder Phenyl steht, wobei Phenyl gegebenenfalls mit einer oder mehreren Gruppen substituiert ist, welche ausgewählt sind unter (C1-C8)Alkyl, (C2-C8)Alkenyl, (C2-C8)Alkinyl, (C3-C7)Carbocyclus, Halo(C1-C3)alkyl, -CN, Halogen, NO2, -ORa, -NRbRc, -NRaCORd, -C(O)Ra, -C(O)ORaund -C(O)NRbRc, wobei R1besonders bevorzugt für Phenyl oder Isobutyl steht.
English: The compound of any one of claims 1-4 wherein R1is (C1-C8)alkyl or aryl, wherein aryl is optionally substituted with one or more groups selected from (C1-C8)alkyl, (C2-C8)alkenyl, (C2-C8)alkynyl, (C3-C7)carbocycle, halo(C1-C3)alkyl, -CN, NO2, halogen, -ORa, -NRbRc, -NRaCORd, -C(O)Ra, -C(O)ORaand -C(O)NRbRc, preferably wherein R1is (C4-C6)alkyl or phenyl, wherein phenyl is optionally substituted with one or more groups selected from (C1-C8)alkyl, (C2-C8)alkenyl, (C2-C8)alkynyl, (C3-C7)carbocycle, halo(C1-C3)alkyl, -CN, halogen, NO2, -ORa, -NRbRc, -NRaCORd, -C(O)Ra, -C(O)ORaand -C(O)NRbRc, more preferably wherein R1is phenyl or isobutyl.
German: rAAV zur Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei es sich bei dem rAAV um AAVrh.10 handelt und das Transgen für eine inhibitorische RNA kodiert, die spezifisch an SOD1-mRNA bindet und die Expression von SOD1 in dem Subjekt hemmt, und wobei das rAAV zur Verwendung bei der Behandlung von amyotropher Lateralsklerose (ALS) vorgesehen ist, wobei die inhibitorische RNA gegebenenfalls eine Sequenz aufweist, wie in SEQ ID NO: 26 dargelegt ist.
English: The rAAV for use according to any one of claims 1 to 8, wherein the rAAV is AAV rh.10 and the transgene encodes an inhibitory RNA that binds specifically to SOD1 mRNA and inhibits expression of SOD1 in the subject, and wherein the rAAV is for use in treating amyotrophic lateral sclerosis (ALS), wherein optionally the inhibitory RNA has a sequence as set forth in SEQ ID NO: 26.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1 umfassend, pro Liter Öl oder Ölmischung, Oleum coctus Urticae, erhalten aus 1 - 500 g roher Pflanze, oberirdischem Teil und/oder Wurzeln der Nessel, oder 10 bis 250 g, oder 15 bis 185 g, oder 20 bis 100 g, oder 25 bis 60 g, oder 30 bis 50 g, vorzugsweise, pro Liter Öl oder Ölmischung, Oleum coctus Urticae, erhalten aus 35 g roher Pflanze, oberirdischem Teil und/oder Wurzeln der Nessel.
English: The composition according to claim 1 comprising, per each liter of oil or oil mixture, Oleum coctus Urticae obtained from 1 - 500 g of raw plant, aerial part, and/or roots of nettle, or 10 to 250 g, or 15 to 185 g, or 20 to 100 g, or 25 to 60 g, or 30 to 50 g, preferably, per each liter of oil or oil mixture, Oleum coctus Urticae obtained from 35 g of raw plant, aerial part, and/or roots of nettle.
German: Regalvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei der wenigstens eine Träger (41; 141) eine U-Form aufweist, umfassend einen Bodenabschnitt (51), einen ersten und einen zweiten Lateralabschnitt (52, 53; 152, 153) und wenigstens einen Trägerabschnitt (54; 154), der sich von wenigstens einem von den ersten und zweiten Lateralabschnitten (52, 53; 152, 153) erstreckt, und die Stützplatte (30; 130) auf dem wenigstens einen Trägerabschnitt (54; 154) aufliegt.
English: Shelving device according to any one of claims 1 to 5, wherein said at least one carrier (41; 141) has a U-shaped comprising a bottom portion (51), a first and a second lateral portions (52, 53; 152, 153) and at least one bearing portion (54; 154) extending from at least one of said first and second lateral portions (52, 53; 152, 153), and said support plate (30; 130) rests on said at least one bearing portion (54; 154).
German: Zusammensetzung gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Zusammensetzung Arginin in einer Menge unter 4,0 Gew.% der Proteinfraktion umfasst und wobei die Zusammensetzung L-Ornithin und/oder L-Citrullin umfasst, vorzugsweise in einer Menge von Arginin plus Ornithin und etwaigem Citrullin von wenigstens 3,0 Gew.-%, insbesondere wenigstens 4,0 Gew.-% der Proteinfraktion, und/oder wobei das L-Ornithin:Citrullin-Verhältnis größer als 1, vorzugsweise größer als 5 ist.
English: The composition according to any one of the preceding claims, wherein the composition comprises arginine in an amount below 4.0 wt% of the protein fraction, and wherein the composition comprises L-ornithine and/or L-citrulline, preferably in an amount of arginine plus ornithine and any citrulline of at least 3.0 wt%, especially at least 4.0 wt% of the protein fraction, and/or wherein the L-ornithine:citrulline ratio is larger than 1, preferably larger than 5.