mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorzugsweise beträgt die Faserspinngeschwindigkeit von etwa 1.000 bis etwa 10.000 Metern/Minute, mehr bevorzugt von etwa 2.000 bis etwa 7.000 und am meisten bevorzugt von etwa 2.500 bis etwa 5.000 Metern/Minute.
English: Preferably, the fiber spinning speed is from about 1,000 to about 10,000 meters/minute, more preferably from about 2,000 to about 7,000, and most preferably from about 2,500 to about 5,000 meters/minute.
German: Der Abstand zwischen zwei benachbarten Rollen ist vorzugsweise zwischen 1 und etwa 50 mm, vorteilhafterweise zwischen 2 und 30 mm und am meisten bevorzugt weniger als 20 mm.
English: Preferably, the distance between two neighbouring rollers is between 1 and approximately 50 mm, advantageously between 2 and 30 mm and most preferably less than 20 mm.
German: Das Material hatte eine Dicke bei 0,05 psi von 273 mils, und von 218 mils bei 0,2 psi, sowie eine Dichte bei 0,05 psi von 0,029 g/cc und bei 0,2 psi von 0,036 g/cc.
English: The material had a thickness at 0.05 psi of 273 mils, and at 0.2 psi of 218 mils and a density at 0.05 psi of 0.029 g/cc and at 0.2 psi of 0.036 g/cc.
German: Der Streifen wird mit einer Suspension von Aminodichlortriazin (4 g, 165 g/mol, 0,024 mol) in 50 ml Wasser, welches 0,2 g eines Dispergiermittels (Naphthalinsulfonat) enthält, getränkt.
English: The strip is impregnated with a suspension of aminodichlorotriazine (4 g, 165 g/mol, 0.024 mol) in 50 ml water containing 0.2 g of a dispersing agent (naphthalene sulfonate).
German: Der Wasserdruckwiderstand kann beispielsweise 1 bar, 2 bar, 3 bar, 4 bar, 5 bar, 6 bar, 7 bar, oder 8 bar betragen.
English: For example, the water pressure resistance may be 1 bar, 2 bar, 3 bar, 4 bar, 5 bar, 6 bar, 7 bar, or 8 bar.
German: Eine besonders brauchbare Zusammensetzung umfasste z. B. dem Gewicht nach ungefähr 61 bis ungefähr 65 Prozent KRATON G-1657, ungefähr 17 bis ungefähr 23 Prozent Polyethylen NA-601 und ungefähr 15 bis ungefähr 20 Prozent REGALREZ 1126.
English: For example, a particularly useful composition included, by weight, about 61 to about 65 percent KRATON G-1657, about 17 to about 23 percent Polyethylene NA-601, and about 15 to about 20 percent REGALREZ 1126.
German: Die Herstellung des Glasstapelfaservorgarn ist wohlbekannt und wird zum Beispiel in Fiber Glass, von J. Gilbert Mohr and William P. Rowe, 1978, Van Nostrand Reinhold Company beschrieben.
English: The manufacture of sliver is well known, and is described, for example, in Fiber Glass, by J. Gilbert Mohr and William P. Rowe, 1978, Van Nostrand Reinhold Company.
German: Bei einem Kontakt mit Wasser quillt das SAP 40 innerhalb von etwa dreißig (30) Sekunden auf etwa 95 % von dessen maximalem Volumen auf und vergrößert die Höhe des Bands 10 auf etwa 6 bis 8 mm.
English: Upon contact with water, the SAP 40 swells to about 95% of its maximum volume within about thirty (30) seconds, and increases height of the tape 10 to about 6 to 8 mm.
German: Das Blockdiagramm von Fig. 2 zeigt eine Situation, wo die Geschwindigkeit der Papiermaschine herabgesetzt (linke Seite der Figur) oder erhöht (rechte Seite der Figur) wird.
English: The block diagram of figure 2 discloses a situation where the speed of the paper machine is decreased (left side of the figure) or increased (right side of the figure).
German: Eine Verbindungsleitung 24 verläuft von dem Analyseelement 16 und insbesondere von dessen Sensor 23 und kann zum Beispiel mit einem Laptop-Computer 25 verbunden werden.
English: A connection lead 24 is run from the analysis member 16 and more particularly from its sensor 23, and can be connected, for example, to a laptop computer 25.
German: Für die Kombination von Polyethylen-Paraffin zum Beispiel kann diese Information in der bereits erwähnten EP-A-160,551 gefunden werden, und für Polyvinylalkohol-Ethylenglykol in US-A- 4,812,277.
English: For the combination of polyethylene-paraffin, for instance, this information may be found in the aforementioned EP-A-160,551 and for polyvinyl alcohol-ethylene glycol in US-A-4,812,277.
German: Der Wert von k+l+m+n ist vorzugsweise 5 oder mehr (aber nicht mehr als 15) und mehr bevorzugt ein Wert im Bereich von 6 bis 10.
English: The value of k+l+m+n preferably is 5 or more (not more than 15) and more preferably is a value in the range of 6 to 10.
German: Mattendicken von bis zu 2,54 cm (1 Zoll), vorzugsweise bis zu 1,27 cm (0,5 Zoll), bevorzugter 0,32 bis 1:02 cm (0,125 bis 0,4 Zoll) sind typischerweise geeignet.
English: Mat thicknesses of up to 2.54 cm (1 inch), preferably up to 1.27 cm (0.5 inch), more preferably 0.32 to 1.02 cm (0.125 to 0.4 inch), are typically suitable.
German: Die Konzentration des Polymeren in dem Lösungsmittolgemisch beträgt in der Regel zwischen 10 und 300 g pro Liter Lösung, vorzugsweise zwischen 50 und 200 g pro Liter.
English: The concentration of the polymer in the solvent mixture is as a rule between 10 and 300 g per liter of solution, preferably between 50 and 200 g per liter.
German: Ein Beispiel für die veresterten Derivate ist durch die Formel (4)-2 veranschaulicht: wobei R eine 1/1-Mischung aus einer Isopropylgruppe und einer n-Hexylgruppe ist und n 6 bis 8 ist.
English: One example of the esterified derivatives is shown by the formula (4)-2: wherein R is a 1/1 mixture of an isopropyl group and an n-hexyl group, and n is 6 to 8.
German: Das Molekulargewicht Mw dieser Gruppe von Polymerisaten beträgt beispielsweise 2 000 bis 200 000 und liegt vorzugsweise in dem Bereich von 5 000 bis 110 000.
English: The molecular weight Mw of this group of polymers is, for example, from 2 000 to 200 000, preferably in the range from 5 000 to 110 000.
German: 8,0% PVA (Kuraray POVAL PVA-KL 118; ein Produkt der Kuraray Co., Ltd.) wurden von Hand in einer Beschichtungsmenge von 2,0 g/m2 auf das Flächengebilde aufgebracht.
English: 8.0 % PVA (Kuraray POVAL PVA-KL 118; a product of Kuraray Co., Ltd.) was applied to the sheet by hand in an coating amount of 2.0 g/m2.
German: Es wird dasselbe wie in dem Beispiel 1 beschriebene Verfahren angewendet, ausgenommen, dass der Katalysator durch 7,35 g (20,2 mmol) Ti(acetylaceton)2(isopropyl)2 ersetzt wird und das Additiv U626 weggelassen wird.
English: The same procedure is adopted as described in Example 1, except that the catalyst is substituted with 7.35 g (20.2 mmoles) of Ti(acetylacetone)2(isopropyl)2and the additive U626 is eliminated.
German: Nun werden 4 g (37,04 mMol) Trimethylchlorsilan zugetropft, und die Mischung wird über Nacht bei der gleichen Temperatur reagieren gelassen.
English: Now 4 g (37.04 mmole) of trimethylchlorosilane are dropped in and the mixture is allowed to react over night at the same temperature.
German: Bei Polypropylen und Polyethylen kann das Molekulargewicht (Mw) beispielsweise im Bereich von etwa 5000 bis 500.000 liegen und beträgt bevorzugt etwa 100.000 bis 350.000.
English: For polypropylene and polyethylene, for example, the molecular weight (Mw) may be from about 5000 to 500,000 and is preferably from about 100,000 to 350,000.
German: Die zweiten Querfäden 4 sind Polyester-Monofile von 0,185 mm Durchmesser und haben einen relativ geringen Elastizitätsmodul (Dehnung 23,4% bei einer Belastung von 27 cN/tex).
English: The second transverse threads 4 are polyester monofilaments of 0.185 mm diameter and have a relatively low elastic modulus (elongation 23.4% under a load of 27 cN/tex).
German: Ein besonderes Beispiel dieser Art von Stabilisatoren ist 2, 6-Diisopropylphenylcarbodiimid, welches unter dem Handelsnamen STABAXOL I von der Rhein Chemie GmbH geliefert wird.
English: A specific example of this type of stabilizer is 2,6 diisopropylphenyl carbodiimide which is supplied under the trade name of STABAXOL I by Rhein Chemie GmbH.
German: Strom wird zu der Einheit 60 mittels eines Kabels 168 geleitet und wird von der Einheit zu den verschiedenen Elektromotoren usw. der Einheit 5 über ein Kabel 172 geleitet.
English: Electricity is conducted to unit 60 by a cable 168, and is conducted from the unit to the various electric motor, etc. of unit 5 via a cable 172.
German: LiPF6 (1 mol) wurde in einem Gemisch von Ethylencarbonat (EC) und Diethylcarbonat (DEC) (Volumenverhältnis 1:1) aufgelöst, wodurch ein Elektrolyt für die Batterie hergestellt wurde.
English: LiPF6(1 mol) was dissolved in a mixture of ethylene carbonate (EC) and diethyl carbonate (DEC) (volume ratio 1 : 1), to thereby prepare an electrolyte for the battery.
German: Am meisten bevorzugt sind jedoch Silikonelastomere auf Wasserbasis, wie beispielsweise Dow Corning 3-5024 oder 3-5025, hergestellt von der Dow Corning Corporation, Midland, Michigan.
English: Most preferred however, are silicone water based elastomers such as Dow Corning 3-5024 or 3-5025, manufactured by the Dow Corning Corporation of Midland, Michigan.
German: Anschließend wurden 1,62 kg Irganox 1010 (Ciba-Geigy) als Antioxidationsmittel und 1,62 kg Calciumstearat als Gleitmittel hinzugegeben, und die Mischung wurde für 30 min weitergerührt.
English: Then, 1.62 kg of Irganox 1010 (Ciba-Geigy) as an antioxidant and 1.62 kg of calcium stearate as a lubricant were added, and the mixture was further stirred for 30 min.
German: Die erste Rolle oder Beschickungsrolle drehte bei 133 Fuß (40,5 m) pro Minute und wurde auf eine Temperatur von 210°F (99°C) erhitzt.
English: The first roll, or feed roll turned at 133 feet (40.5 m) per minute and was heated to a temperature of 210°F (99°C).
German: Nach der Zentrifugation wird das Sediment bestehend aus NAFION R1000®-Nanofasern (in Sulfonylfluoridform) mit 25 Gew.-% Natriumhydroxid (200 ml) für 16 Stunden gerührt und dann zentrifugiert.
English: After centrifugation, the sediment consisting of NAFION R1000® nanofibers (in the sulfonyl fluoride form) is stirred with 25 wt. % sodium hydroxide (200 mL) for 16 hours, and then is centrifuged.
German: Die Dampfhaube 2800 kann etwa 136 g (etwa 0,3 Pfund) eines gesättigten Dampfes pro Pfund Trockenfaser bei einem Druck von weniger als etwa 103,42 kPa (etwa 15 psi) bereit stellen.
English: The steam hood 2800 can provide about 136 g (about 0.3 pound) of saturated steam per pound of dry fiber at a pressure of less than about 103.42 kPa (about 15 psi).
German: In den Beispielen 12 bis 19 wurde die Menge (Gewichtsteile) der Komponente (A) relativ zur Komponente (B-1) innerhalb des Bereichs der vorliegenden Erfindung variiert.
English: In Examples 12 to 19, the amount (parts by weight) of component (A) relative to component (B-1) was varied within the range of the present invention.
German: Daher wird bevorzugt, daß die Länge der in der vorliegenden Erfindung eingesetzten Fasern nicht mehr als 30 mm, vorzugsweise nicht mehr als 20 mm, beträgt.
English: Therefore, it is preferable that the length of fibers used in the present invention be not longer than 30 mm, more preferably not longer than 20 mm.
German: Vinylaromatische Polymere (A) mit syndiotaktischer Struktur sowie Verfahren zu ihrer Herstellung sind an sich bekannt und beispielsweise in der EP-A 535 582 beschrieben.
English: Vinylaromatic polymers (A) with a syndiotactic structure and processes for their preparation are known per se and are described in EP-A 535 582, for example.
German: Der plexifilamentartige Strang, der in Fig. 1 gezeigt ist, besteht aus 90% Polybutylenterephthalat, 9% Polyethylen von hoher Dichte und 1% Ethylen-Vinyl- Alkohol-Copolymer, und wird in Beispiel 18 ausführlicher beschrieben.
English: The plexifilamentary strand shown in Figure 1 is comprised of 90% polybutylene terepthalate, 9% high density polyethylene, and 1% ethylene vinyl alcohol copolymer, and is described more fully in Example 18.
German: Beispiele von geeigneten Silikas sind unter der Marke "Gasil" von Crosfield Group, Warrington, England (Tochterfirma von Unilever, U. K.) verkaufte Produkte, insbesondere "Gasil 200 DF".
English: Examples of suitable silicas are products sold under the trade mark "Gasil" by Crosfield Group, of Warrington, England (subsidiary of Unilever, U.K.), particularly "Gasil 200 DF".
German: Gießfilme haben in der Regel Dicken von weniger als 100 mil (2,5 mm) und vorzugsweise zwischen 20 und 70 mil (0,8 bis 1,8 mm).
English: Cast films will typically have thicknesses of less than 100 mils (2.5 mm), and preferably between 20 and 70 mils (0.8 to 1.8 mm).
German: Die EXU- Aktivitätseinheit für Xylanase-Aktivität ist definiert in AF-293.9/1, das auf Anfrage von Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Dänemark erhalten werden kann.
English: The EXU activity unit for xylanase activity is defined in AF-293.9/1, which can be obtained on request from Novo Nordisk a/s, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark.
German: Solche Laminate bestehen typisch aus Aluminium (oder Messing oder Kupfer) und Kunststoff (z. B. Polyäthylen, Polypropen, oder Polyester), wobei jede Schicht eine Dicke von weniger als 100 um hat.
English: Such laminates are typically of aluminum (or brass or copper) and plastic (e.g. polyethylene, polypropylene, or polyester), each layer having a thickness of less than 100 µm.
German: Die erhaltenen MFR- und PI-Werte betragen 26,8 dg/Min. und 2,36 für Polymer III bzw. 12,5 dg/Min. und 2,79 für Polymer IV.
English: The resulting MFR and PI values are respectively 26.8 dg/min. and 2.36 for Polymer III, and 12.5 dg/min. and 2.79 for Polymer IV.
German: Vorzugsweise weisen die weiteren Fasern eine Länge von 1 bis 200 mm, vorzugsweise von 5 mm bis 100, und/oder einen Titer von 0,5 bis 20 dtex auf.
English: Preferably, the additional fibers have a length of 1 to 200 mm, preferably 5 to 100 mm, and/or a titer of 0.5 to 20 dtex.
German: Daher können diese zwei Programme gleichzeitig in den ROM 33 geschrieben oder gespeichert werden, und folglich kann der ROM 33 mit Leichtigkeit behandelt werden.
English: Therefore, those two programs can be simultaneously written or stored in the ROM 33 and accordingly the ROM 33 can be treated with ease.
German: Die Bondlinien 4b, 4d und 4f verlaufen parallel zueinander und sind in X- und in Y-Richtung geneigt, sie sind jedoch weiter gegenüber den Bondlinien 4a, 4c und 4e geneigt.
English: The bonding lines 4b, 4d and 4f are parallel to one another and are inclined in both the X and Y directions, but are further inclined to the bonding lines 4a, 4c and 4e.
German: Weiterhin können verschiedene Ausführungen der vorliegenden Erfindung ein Elastomer oder anderen anorganischen Füllstoff als das Additivpaket enthalten, entweder allein oder in Kombination mit den vorgenannten Additiven.
English: Furthermore, various other embodiments of the present invention can contain an elastomer or other inorganic filler as the additive package, either alone or in combination with the aforementioned additives.
German: 32,9g hiervon werden in 107,1 g N,N-Dimethylacetamid gelöst und mit 135,4 mg (2,253 mmol) Ethylendiamin in 25,36 g N,N-Dimethylacetamid wie oben angegeben versetzt.
English: 32.9 g thereof are dissolved in 107.1 g of N,N-dimethylacetamide and admixed with 135.4 mg (2.253 mmol) of ethylenediamine in 25.36 g of N,N-dimethylacetamide as indicated above.
German: Die Größe jeder Klebstoffstelle sollte zwischen 0,15 und 150, vorzugsweise zwischen 0,5 und 100 mm2 und mehr bevorzugt zwischen 1 und 15 mm2 liegen.
English: The size of each glue site should amount to between 0.15 and 150, preferably between 0.5 and 100 mm2, more preferably between 1 and 15 mm2.
German: Ein gefüllter Film mit der folgenden Zusammensetzung wird mit der in Beispiel III dargelegten Methode hergestellt: Füllstoff : Polyethylen : Paraffinöl : Decalin = 15 : 10 : 25 : 90 (Volumsteile).
English: A filled film with the following composition is prepared by the method set out in Example III: Filler:polyethylene:paraffin oil:Decalin = 15:10:25:90 (parts by volume).
German: Die Führungen 30a und 30b sind horizontal an der Vorderseite der Maschine angeordnet und sind parallel zu den Achsen der Rollen 3a und 3b.
English: The guides 30a and 30b are arranged horizontally on the front side of the machine and are parallel to the axes of the rollers 3a and 3b.
German: Die hergestellte Lösung enthielt 77% NMMO, 13% Cellulose, 10% Wasser, 0,1% Stabilisator (alles bezogen auf die Masse der Lösung) und 3 Gew.% Nano-Pearl-Powder (bezogen auf die Masse der Cellulose).
English: The solution contained 77% NMMO, 13% cellulose, 10% water, 0.1% stabilizer (all based on weight of the solution) and 3 wt. % Nano-Pearl-Powder (based on weight of cellulose).
German: Im Allgemeinen hat das absorbierende Verbundmaterial eine Dichte von etwa 0,01 bis etwa 0,4 g/cm3 und vorzugsweise von etwa 0,03 bis etwa 0,15 g/cm3.
English: Generally, the absorbent composite has a density from about 0.01 to about 0.4 g/cm3, and preferably from about 0.03 to about 0.15 g/cm3.
German: Ein solches Verfahren ist zum Beispiel in US-Patentschrift Nr. 4,443,513 an Meitner und Notheis und in US-Patentschrift Nr. 4,965,122, 5,226,992 und 5,336,545 an Morman offenbart.
English: Such a process is disclosed, for example, in U.S. Patent no. 4,443,513 to Meitner and Notheis and in U.S. Patent no.s 4,965,122, 5,226,992 and 5,336,545 to Morman.
German: Vorzugsweise jedoch bedeutet der Begriff „in Wasser dispergierbar", dass das Material in Wasser bei pH 7 und bei 25°C eine Lösung oder eine Dispersion mit Langzeitstabilität erzeugt.
English: Preferably though, the term "water-dispersible" means that the material, in water at pH 7 and at 25°C. produces a solution or a dispersion having long-term stability.
German: Das thermoplastische Polymer ist stärker bevorzugt ein Polyolefin-Polymer oder -Copolymer, wobei es sich bei der Polymereinheit oder Copolymereinheit um Ethylen, Propylen oder Butylen oder Mischungen davon handelt.
English: The thermoplastic polymer is more preferably a polyolefin polymer or copolymer wherein the polymer unit or copolymer unit is ethylene, propylene or butylene or mixtures thereof.
German: Eine geeignete hintere Schicht ist ein Polyethylenfilm mit einer Dicke von etwa 0,012 mm (0,5 mil) bis etwa 0,051 mm (2,0 mils).
English: A suitable backsheet is a polyethylene film having a thickness of from about 0.012 mm (0.5 mil) to about 0.051 mm (2.0 mils).
German: Dann werden 200 ml einer frischen Initiatorlösung von 8 g Disuccinylperoxid und 0,4 g Ammoniumpersulfat (APS) in 200 ml Wasser mit einer Geschwindigkeit von 20 ml/min zugegeben.
English: Then, 200 ml of a fresh initiator solution of 8 g of disuccinyl peroxide and 0.4 g of ammonium persulfate (APS) in 200 ml of water are added at the rate of 20 ml/min.
German: Bevorzugt werden sie mit einem Gewicht von 1 bis 9 dtex eingesetzt, besonders bevorzugt mit einem Gewicht von 1,5 bis 5 dtex und ganz besonders bevorzugt mit einem Gewicht von 1,9 bis 2,5 dtex.
English: They are preferably used with a weight of 1 to 9 dtex, particularly preferably with a weight of 1.5 to 5 dtex and quite particularly preferably with a weight of 1.9 to 2.5 dtex.
German: OR¹ besitzt vorzugsweise 1 bis 12 Kohlenstoffatome und wird aus der Hydroxypropoxy, Hydroxy-diethoxy, Hydroxy-dipropoxy, Hydroxy-triethoxy, Hydroxy-butoxy und Hydroxy- hexyloxy umfassenden Gruppe ausgewählt.
English: Preferably, OR¹ has 1 to 12 carbon atoms and is selected from the group consisting of hydroxypropoxy, hydroxy-diethoxy, hydroxy-dipropoxy, hydroxy-triethoxy, hydroxy-butoxy and hydroxy-hexyloxy.
German: Die Verstärkungskorde gemäß der vorliegenden Erfindung haben eine Drehung von zumindest 236 TPM (6 TPI) und bevorzugter von zumindest 394 TPM (10 TPI).
English: The reinforcement cords according to the present invention have a twist of at least 236 TPM (6 TPI) and more preferably of at least 394 TPM (10 TPI).
German: Als Ausgangsmaterial für das erfindungsgemässe Verfahren dient ein Polyester-POY, hergestellt auf der Basis eines mindestens zu 90 % Polyethylenterephthalats, mit einem Titer von 50-300 dtex und 20-50 Fibrillen.
English: Serving as starting material for the process according to the invention is a polyester-POY, manufactured on the basis of an at least 90% polyethylene terephthalate, having a titer of 50-300 dtex and 20-50 fibrels.
German: Die Walze ( 4 ) rotiert üblicherweise bei einer Rate von etwa 100 Metern pro Minute bis etwa 2000 Metern pro Minute, vorzugsweise von etwa 400 Metern pro Minute bis etwa 1000 Metern pro Minute.
English: Roller (4) typically rotates at a rate of from about 100 meters per minute to about 2000 meters per minute, preferably from about 400 meters per minute to about 1000 meters per minute.
German: In 500 ml Aceton wurden 1,65 mmol Palladiumacetat, 1,98 mmol 1,3-Bis{di(2-methoxyphenyl)phosphino}propan, 33,0 mmol Trifluoressigsäure und 330 mmol 1,4-Benzochinon gelöst, wodurch eine Katalysatorlösung erhalten wurde.
English: In 500 ml of acetone were dissolved 1.65 millimoles of palladium acetate, 1.98 millimole of 1,3-bis{di(2-methoxyphenyl)phosphino}propane, 33.0 millimoles of trifluoroacetic acid and 330 millimoles of 1,4-benzoquinone, thereby obtaining a catalyst solution.
German: 2-Propanol (3 dm3) wurde in den Reaktor gegeben, und die Mischung wurde 10 Minuten lang bei 30°C gerührt, so dass der verwendete Katalysator deaktiviert wurde.
English: 2-Propanol (3 dm3) was fed into the reactor and the mixture was stirred at 30°C for 10 minutes so that the catalyst used was deactivated.
German: Der Anteil des oder der Comonomere des Propylens am gesamten Gasgemisch in der zweiten Polymerisationsstufe beträgt vorzugsweise 15 bis 60 Vol.-%, insbesondere 20 bis 50 Vol.-%.
English: The proportion of the comonomer or comonomers of the propylene in the total gas mixture in the second polymerization stage is preferably from 15 to 60 vol.-%, in particular 20 to 50 vol.-%.
German: Vorzugsweise liegt der Anteil des Organopolysiloxans (a) zwischen 20 und 70 Gewichtsprozent, insbesondere jedoch zwischen 40 und 60 Gewichtsprozent, des Gesamtgewichts der Emulsion.
English: The proportion of organopolysiloxane (a) is preferably between 20 and 70 percent by weight, but in particular between 40 and 60 percent by weight, of the total weight of the emulsion.
German: Sie besitzen Durchmesser zwischen 5 und 15 und insbesondere zwischen 10 und 13 Mikrometern und eine Länge zwischen 2 und 25 mm.
English: They have a diameter between 5 and 15, and in particular between 10 and 13 micrometers, and a length between 2 and 25 mm.
German: Beispiel 1 wird wiederholt, unter Ersetzen der Verbindung der Formel (Ib) gegen ein 1:1-Gemisch von der Verbindung der Formel (Ib) und Atmer® 502, 2 Mol ethoxyliertem Stearylalkohol.
English: Example 1 is repeated replacing the compound of formula (Ib) with a 1:1 mixture of the compound of formula (Ib) and Atmer® 502, 2 mole ethoxylated stearyl alcohol.
German: Die Fasern haben eine Garnzugfestigkeit von wenigstens 18 g/d (15,9 dN/tex) und einen Anfangsmodul von wenigstens 400 g/d (354 dN/tex).
English: The fibers have a yarn tenacity of at least 18 g/d (15.9 dN/tex) and an initial modulus of at least 400 g/d (354 dN/tex).
German: Im allgemeinen umfassen die Monomeren (a), (b) und (c) 100% des Monomer-Gehalts des Polymeren, aber es kann eine relativ kleine Menge an anderem Monomer im Polymer anwesend sein.
English: Generally monomers (a), (b) and (c) comprise 100% of the monomer content of the polymer but there can be a relatively small amount of other monomer present in the polymer.
German: Unter dem Einfluß von Wärme oder anderer Energie erzeugt ein Polymer RH ein Polymerradikal R·, das anschließend mit Sauerstoff reagiert, um ein Peroxidradikal RO· zu bilden.
English: Under the influence of heat or other energy a polymer RH generates a polymer radical R·, which subsequently reacts with oxygen to form a peroxide radical ROO·.
German: Diese Verbindung hatte eine Hydroxylzahl von 574 mg KOH/g, einen Gehalt an organischem Chlor von 13,7%, einen Epoxygehalt von 0,04% und einen Chlorhydringehalt von 0,42%.
English: This compound had a hydroxyl value of 574 mg KOH/g, an organic chlorine content of 13.7%, an epoxy value of 0.04% and a chlorohydrin content of 0.42%.
German: Beispielsweise kann in der Zone 75C eine Plüschstrickstruktur verwendet werden, die z.B. das Gewicht des Materials und/oder die Luftdurchlässigkeit der Zone beeinflussen kann.
English: For example, in zone 75C a plush knit structure may be used which may affect, for example, a weight of the material and/or the air permeability of the zone.