mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Polymerzusammensetzung 2 umfaßt eine Mischung von Komponente 2(a) mit Komponente 2(b), wobei das Verhältnis von Komponente 2(a) zur Komponente 2(b) 42 : 58 beträgt.
English: Polymer Composition 2 comprises a blend of component 2(a) with component 2(b) where the ratio of component 2(a) to component 2(b) is 42:58.
German: Eine Lösung des Produkts aus Beispiel 219 (0,3 g) in Tetrahydrofuran (2 ml) mit Methylamin (2,0 molar in THF: 0,81 ml) wurde 16 Stunden gerührt.
English: A solution of the product from Example 219 (0.3g) in tetrahydrofuran (2ml) containing methylamine (2.0 molar in THF:0.81ml) was stirred for 16 hours.
German: 4-(2-Fluor-4-methansulfonylphenoxy)-5-methyl-6-(piperidin-4-yloxy)pyrimidin (42 mg, 0,1 mmol), 5-Methylhexansäure (0,12 mmol, 1,2 Äqu.), HATU (0,12 mmol, 1,2 Äqu.) und Triethylamin (0,2 mmol, 2 Äqu.) wurden in DMF gelöst (1 ml) und dann 1 h lang bei Raumtemperatur gerührt.
English: 4-(2-Fluoro-4-methanesulfonyl-phenoxy)-5-methyl-6-(piperidin-4-yloxy)-pyrimidine (42mg, 0.1mmol), 5-methyl-hexanoic acid (0.12mmol, 1.2eq), HATU (0.12mmol, 1.2eq), and triethylamine (0.2mmol, 2eq) were dissolved in DMF (1mL), and then stirred at room temperature for 1 hour.
German: Geeignete in Öl lösliche Farbstoffe schließen zum Beispiel BASF Sudan Blue 670, BASF Basacid Red, Oil Blue H (Aldrich) und BASF Neptune Blank Farbstoff ein.
English: Suitable oil soluble dyes include, for example, BASF Sudan Blue 670, BASF Basacid Red, Oil Blue N (Aldrich), and BASF Neptune Blank dye.
German: Der mechanische Oberflächen-Reinigungsprozess sollte unter Bedingungen durchgeführt werden, die nicht mehr als etwa 0,1 bis 5 mil (0,003 bis 0,13 mm), und bevorzugt 0,1 bis 2 mil (0,003 bis 0,05 mm), von der Oberfläche entfernen.
English: The mechanical surface cleaning process should be performed under conditions which do not remove more than about 0.1-5 mils (0.003-0.13 mm) and preferably 0.1-2 mils (0.003-0.05 mm) from the surface.
German: Die Reaktion erfolgt in einem inerten Lösungsmittel in Gegenwart einer Lewis-Säure (z.B. Titan(IV)chlorid) und, falls nötig, in Gegenwart einer Base, vorzugsweise einer Aminbase (z.B. Triethylamin).
English: The reaction is conducted in an inert solvent in the presence of a Lewis acid (e.g., titanium (IV) chloride) and, if necessary, in the presence of a base, preferably an amine base (e.g. triethylamine).
German: Bevorzugterweise ist das Monomere (SA) in einer Menge vorhanden, entsprechend einem molaren Verhältnis (SA)/[(A) + (SA)] innerhalb des Bereiches von 5 : 100 bis 40 : 100, bevorzugter von 7 : 100 bis 35 : 100.
English: Preferably, monomer (SA) is present in a quantity corresponding to a molar ratio (SA)/[(A) + (SA)] within the range of from 5:100 to 40:100, more preferably from 7:100 to 35:100.
German: Die exemplarischen Fragmente B, C und D (für Peptid A) und F (für Peptid E) sind oben aufgeführt, aber auch andere Fragmente werden erfasst.
English: Exemplary fragments B, C and D (for peptide A) and F (for peptide E) are listed above, but other fragments are also included.
German: Eine Lösung von 2,65 g 2-o-Formylphenyl-4-phenyl-thiazol, 1,03 g Nitroaceton und 1,15 g 3-Aminocrotonsäuremethylester in 30 ml Ethanol wird 3 Std. gekocht und eingedampft.
English: A solution of 2.65 g of 2-o-formylphenyl-4-phenylthiazole, 1.03 g of nitroacetone and 1.15 g of methyl 3-aminocrotonate in 30 ml of ethanol is boiled for 3 hours and evaporated.
German: Die Mischung wurde 1 Stunde unter einer inerten Atmosphäre geschüttelt, dann mit H2O (10 ml) abgelöscht und mit EtOAc (3 × 10 ml) extrahiert.
English: The mixture was stirred under an inert atmosphere for 1 hour, then quenched with H2O (10 mL) and extracted EtOAc (3 × 10mL).
German: Die hierin verwendeten allgemeinen Verfahren sind im Detail in Sambrook et al. (Molecular Cloning: A Laboratory Manual, Zweite Auflage, Cold Spring Harbor Press, 1989) beschrieben.
English: General methods used are described in detail in Sambrook et al. (Molecular Cloning: A Laboratory Manual, Second Edition, Cold Spring Harbor Press, 1989).
German: Die Daten der bekannten Verbindungen Pioglitazon [mit der folgenden Formel (II)] und CS-045 [mit der folgenden Formel (III)] werden in den Tabellen ebenfalls aufgelistet.
English: The data of the known compounds pioglitazone [the following formula (II)] and CS-045 [the following formula (III)] are also listed in the tables.
German: Ein anderer Aspekt der vorliegenden Erfindung umfasst Antikörper, die speziell B7-verwandte Polypeptide oder Peptide erkennen, d. h. die BSL2-Polypeptide oder Fragmente, die davon deriviert sind.
English: Another aspect of the present invention encompasses antibodies that specifically recognize B7-related polypeptides or peptides, i.e. the BSL2 polypeptides, or fragments derived therefrom.
German: Die intravenöse Injektion (Gruppe von 10 Mäusen) von MBI 10CN in Formulierung D zeigte eine maximale tolerierte Dosis (MTD) von 5,6 mg/kg (Tabelle 16).
English: Intravenous injection (groups of 10 mice) of MBI 10CN in formulation D show a maximum tolerated dose (MTD) of 5.6 mg/kg (Table 16).
German: Gewöhnlich reicht das Molverhältnis von Alkylenoxid IX zum Metallsalz VIII von 5 : 1 bis 100 : 1, vorzugsweise von 10 : 1 bis 50 : 1, stärker bevorzugt von 15 : 1 bis 30 : 1.
English: Typically, the molar ratio of alkylene oxide IX to metal salt VIII will range from 5:1 to 100:1; preferably, from 10:1 to 50:1, more preferably from 15:1 to 30:1.
German: Peak Nr. 7, der (SS)-(+)-SAME entspricht, zeigt einen prozentualen Anteil von 98%, wohingegen Peak Nr. 6, der (RS)-(+)-SAMe entspricht, einen prozentualen Anteil von 2% zeigt.
English: Peak No. 7, corresponding to (SS)-(+)-SAMe, indicates a percentage of 98%, whereas peak No. 6, corresponding to (RS)-(+)-SAMe, indicates a percentage of 2%.
German: Demgemäß schließt die Erfindung auch einen Adenovirusvektor ein, in welchem das AFP-TRE SEQ ID NO: 1 (d. h., die Sequenz von SEQ ID NO: 1) umfasst.
English: Accordingly, the invention also includes an adenovirus vector in which the AFP-TRE comprises SEQ ID NO:1 (i.e., the sequence of SEQ ID NO:1).
German: 6-[N-(5-Brom-2-(2-methylprop-2-en-1-yloxy)- benzyl)-N-ethylamino]pyridazin-3-carbonsäurebutylester (Referenzbeispiel 4) (4,3 g, 9,3 mmol) wurde in Ethanol (170 ml) mit Hydrazinhydrat (17 ml, 330 mmol) gelöst und 16 Stunden unter Rückfluß erhitzt.
English: Butyl 6-[N-(5-bromo-2-(2-methylprop-2-en-1-yloxy)benzyl)-N-ethylamino]pyridazine-3-carboxylate (reference example 4)-(4.3g, 9.3mmol) was dissolved in ethanol (170ml) with hydrazine hydrate (17ml, 330mmol) and heated at reflux for 16 hours.
German: Die verschiedenen Charakteristika von AdGVCFTR.11S ( Fig. 14C) im Vergleich mit AdGV.11-basierten Vektoren ( Fig. 14B) und anderen Vektoren sind in den folgenden Beispielen beschrieben.
English: The various characteristics of AdGVCFTR.11S (Figure 14C) as compared with AdGV.11-based vectors (Figure 14B), and other vectors, are described in the following examples.
German: Die quaternisierten Verbindungen können mit Hilfe der folgenden Formel X<-> = OH<->, Cl<->, Br<->, CH3-OSO3<-> R<4> = CmH2m+1, m = 1 bis 4 charakterisiert werden.
English: The quaternized compounds can be characterized with the aid of the following formula X<-> =OH<->, Cl<->, Br<->, CH3-OSO3<-> R<4> =CmH2m+1, m=1 to 4.
German: Zu 0,3 ml dieser Zellsuspension wurde eine Lösung, die aus 0,45 ml 0,1% Triton X-100 in 0,15N NaCl enthielt, und 0,08 N HCl zugegeben, und das Gemisch wurde für 45 s auf Eis inkubiert.
English: To 0.3 ml of this cell suspension, a solution consisting of 0.45 ml of 0.1% Triton X-100 in 0.15N NaCl and 0.08N Hcl was added and the mixture incubated for 45 seconds on ice.
German: Im Übrigen bezieht sich in der vorliegenden Erfindung „ppma” auf „ppma (JEITA)” (unter Verwendung eines Umrechnungsfaktors der Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA)).
English: Incidentally, in the present invention, “ppma” refers to “ppma (JEITA)” (using a conversion factor of Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA)).
German: Die Vollmilch mit der in Beispiel 2 angegebenen Zusammensetzung, die insbesondere 3,3 % Proteine einschließlich 0,008 % Lactoferrin und 0,003 % Lactoperoxidase enthielt, wurde behandelt.
English: The whole milk whose composition is given in Example 2 containing, in particular, 3.3% proteins, including 0.008% lactoferrin and 0.003% lactoperoxydase, was treated.
German: Beispielsweise liegt Komponente (b) von etwa 5 % bis etwa 12 %, etwa 5 % bis etwa 9 % oder etwa 5 % bis etwa 8 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht von Komponente (a), vor.
English: For example, component (b) is present from about 5% to about 12%, from about 5% to about 9% or from about 5% to about 8% by weight based on the weight of component (a).
German: Die Platten wurden bei 37°C für 1 Stunde inkubiert und die Testzellen wurden dann mit 500 ng/ml VEGF (kommerziell erhältlich von R & D System) in Gegenwart von 2 mM Na3VO4 für 8 Minuten stimuliert.
English: Plates were incubated at 37°C for 1 hour and the cells were then stimulated with 500 ng/ml VEGF (commercially available from R & D System) in the presence of 2mM Na3VO4for 8 minutes.
German: Das Plasmid pIC19H (Marsh u.a., Gene 32: 481 - 486, 1984) wurde mit Bgl II und Eco RI geschnitten, und das Vektorfragment wurde gelgereinigt.
English: Plasmid pIC19H (Marsh et al., Gene 32 :481-486, 1984) was cut with Bgl II and Eco RI and the vector fragment was gelpurified.
German: In Figur 8 stellt die Abszisse die Zeit dar, und die Ordinate stellt den Druck für jedes der vier Betten 4a, 4b, 4c und 4d dar.
English: In Figure 8, the abscissa represents time and the ordinate represents pressure for each of the four beds 4a, 4b, 4c and 4d.
German: Die PNPs von Beispiel 14 wurden mit PARALOID B-82 (Rohm and Haas Company) gemäß den Zusammensetzungen, die in der folgenden Tabelle beschrieben sind, kombiniert.
English: The PNPs of Example 14 were combined with PARALOID B-82 (Rohm and Haas Company), according to the compositions described in the following table.
German: Das Gemisch wurde auf 25°C gekühlt, gefolgt von der Zugabe von frisch destilliertem 1,3-Dimethylcyclopentadien (2,2 Gramm, 0,023 mol) mittels Spritze über einen Zeitraum von 20 Minuten.
English: The mixture was cooled to 25°C, followed by the addition of freshly distilled 1,3-dimethylcyclopentadiene (2.2 grams, 0.023 mol) by syringe over 20 minutes.
German: Der Prozentsatz der Hydrierung beträgt üblicherweise mindestens 50 %, vorzugsweise mindestens 70 %, stärker bevorzugt mindestens 80 % und besonders bevorzugt mindestens 90 %.
English: The hydrogenation percentage is usually at least 50%, preferably at least 70%, more preferably at least 80% and especially preferably at least 90%.
German: Nach 48 Stunden Wachstum bei 30°C unter Schütteln mit 250 rpm wurde der gesamte Inhalt des Röhrchens verwendet, um einen 300 ml Schüttelkolben mit Schikanen, der Sistrom's Medien mit 4 g/l Glukose enthielt, zu beimpfen.
English: After 48 hours of growth at 30°C with 250 rpm shaking, the entire contents of the tube were used to inoculate a 300 mL baffled shake flask containing Sistrom's media with 4 g/L glucose.
German: Zum Beispiel ist von Protein A von Staphylococcus bekannt, daß es gewisse Antikörper der IgG-Klasse bindet (vgl.: Ey, P. L. et al., Immunochemistry 15: 429-36 (1978)).
English: For example, Staphylococcal Protein A is known to bind certain antibodies of the IgG class (See: Ey, P.L. et al. Immunochemistry 15:429-36 (1978)).
German: Andere geeignete Folien umfassen Folien mit der Bezeichnung Solublon® PT, Solublon® KA, Solublon® KC oder Solublon® KL von der Aicello Chemical Europe GmbH oder die Folien VF-HP von Kuraray, oder HiSelon SH2312 der Firma Nippon Gohsei.
English: Other suitable films include films having the designations Solublon® PT, Solublon® KA, Solublon® KC or Solublon® KL from Aicello Chemical Europe GmbH, or the VF-HP films from Kuraray, or HiSelon SH2312 from Nippon Gohesi.
German: Vorzugsweise beträgt in einer Zusammensetzung, die für die direkte Verabreichung, wie formuliert, bestimmt ist, die Konzentration des Linezolids etwa 4 bis etwa 40 mg/ml, mehr bevorzugt etwa 5 bis etwa 10 mg/ml, z.B. etwa 6 mg/ml.
English: Preferably in a composition intended for direct administration as formulated, the concentration of linezolid is about 4 to about 40 mg/ml, more preferably about 5 to about 10 mg/ml, for example about 6 mg/ml.
German: Zu diesem Zweck wurden 293EBNA-Zellen mit Expressionsvektoren cotransfiziert, die sowohl für humanen VEGF165 als auch humanen VEGF-B167 codierten, und VEGF-B167 wurde zusammen mit VEGF165 exprimiert.
English: For this purpose 293EBNA cells were co-transfected with expression vectors encoding both human VEGF165and human VEGF-B167, and VEGF-B167was expressed in combination with VEGF165.
German: Dies bedeutet, dass das Gewichtsverhältnis von M(II) zu (Al(III) + Fe(II und/oder III)) grösser ist als 0,5, bevorzugt > 1, besonders bevorzugt grösser als 3.
English: This means that the weight ratio of M(II) to (Al(III)+Fe(II and/or III)) is greater than 0.5, preferably >1, more preferably greater than 3.
German: 2. Stufe: Die Diolverbindung (III) und p-Chlornitrobenzol oder seine Derivate (z. B. 5-Chlor-2-Nitrotoluol) werden mit KOH oder NaOH in einem Lösungsmittel aus Dimethylsulfoxid (im folgenden als DMSO abgekürzt) kondensiert, so daß eine Dinitroverbindung (II) erhalten wird.
English: 2nd stage: Diol compound (III) and p-chloronitrobenzene or its derivative (e.g. 5-chloro-2-nitrotoluene) are condensed with KOH or NaOH in a solvent of dimethyl sulfoxide (abbreviated as DMSO hereinafter), and dinitro compound (II) is obtained.
German: Der Thermus aquaticus-Stamrn YT1 ist ohne Beschränkung von der American Type Culture Collection, 12301 Parklawn Drive, Rockville, Maryland, USA unter ATCC 25 104 erhältlich.
English: Thermus aquaticus strain YT1 is available without restriction from the American Type Culture Collection, 12301 Parklawn Drive, Rockville, Maryland, USA as ATCC 25,104.
German: 3(c) Das Polymer in diesem Beispiel wurde aus DETOSU, dem Diol von obigem Beispiel 2(a), t-CDM und dem Diol von obigem Beispiel 2(h) bei einem Molverhältnis von 100 : 39 : 60 : 1 hergestellt.
English: 3(c) The polymer in this example was prepared from DETOSU, the diol of Example 2(a) above, t-CDM and the diol of Example 2(h) above, at a molar ratio of 100:39:60:1.
German: 3 mg Verbindung (7) wurden in 200 ml Benzoesäure von pH 5 gelöst, dann wurde die Lösung in 100 Teile unterteilt, um eine Injektion (7) so herzustellen, daß jede Injektion 30 ug Verbindung (7) enthielt.
English: 3 mg compound (7) was dissolved in 200 ml pH 5 benzoic acid, then divided the solution into 100 parts to prepare injection (7), so each injection contained 30 µg compound (7).
German: Ein bevorzugtes Gewichtsverhältnis von a : b ist 20 : 1 bis 1 : 20, insbesondere 10 : 1 bis 1 : 10 und am meisten bevorzugt von 1 : 1 bis 1 : 5.
English: A preferred weight ratio of a:b is from 20:1 to 1:20, more particularly from 10:1 to 1:10 and, most preferably, from 1:1 to 1:5.
German: Die Temperatur der wässrigen Lösung liegt normalerweise unter 100°C, zum Beispiel im Bereich von 40° bis 75°C. Die Temperatur des Metalles liegt im Bereich zwischen etwa 40° bis 60°C und häufig um 50°C, bevor die Beschichtung aufgebracht wird.
English: The aqueous solution temperature is normally below 100°C., e.g. in the range of 40° to 75°C. The metal temperature ranges from about 40° to 60°C., and often around 50°C, prior to the coating treatment.
German: Nach Ablauf der Reaktion können die gewünschten Abietamidderivate (I), wie AAN, DEAN, DIAN, TAN, ABA, DEBA, DIBAundTBA, in herkömmlicher Weise vom Reaktionsprodukt abgetrennt werden.
English: After the termination of the reaction, the intended abietamide derivatives (I) such as AAN, DEAN, DIAN, TAN, ABA, DEBA, DIBA, and TBA can be separated from the reaction product mixture by the usual way.
German: Besonders geeignete Füllstoffe oder Verstärkungsmittel sind beispielsweise Calciumcarbonat (Kreide), Dolomit, Wollastonit, Magnesiumoxid, Magnesiumhydroxid, Silikate, Glasfasern, Talk, Kaolin, Ruß oder Graphit, Holzmehl oder andere nachwachsende Rohstoffe.
English: Especially suitable fillers or reinforcing agents are, for example, calcium carbonate (chalk), dolomite, wollastonite, magnesium oxide, magnesium hydroxide, silicates, glass fibres, talc, kaolin, carbon black or graphite, wood flour or other renewable raw materials.
German: Siehe zum Beispiel die Tabelle zur Verträglichkeit von Restriktions-Fragmenten im Katalog 1988 - 1989 von New England Biolabs, New England Biolabs Inc., Beverly, MA 01915 (1988).
English: See, for example the Restriction Fragment Compatibility Table of the New England Biolabs 1988-1989 Catalog, New England Biolabs Inc., Beverly, MA 01915 (1988).
German: Unter Verwendung des in Schritt 4 beschriebenen Verfahrens präparative Verbindungen 9-3A(Z), 9-3B(E) und 9-3B(Z) behandeln, um die entsprechenden Aldehyde 9-A(Z), 9-B(E) und 9-B(Z) zu erhalten.
English: Using the procedure described in step 4, treat preparative compounds 9-3A(Z), 9-3B(E) and 9-3B(Z) to obtain the corresponding aldehydes 9-A(Z), 9-B(E) and 9-B(Z).
German: Das Produkt aus Beispiel 1A (1,66 g) und Maleinsäure (657 mg) wurden in ausreichend Ethanol kombiniert, um auf die Auflösung mit mildem Erwärmen zu wirken.
English: The product from Example 1A (1.66 g) and maleic acid (657 mg) were combined in enough ethanol to affect dissolution with mild heating.
German: Die Wirkung von CD40L auf die EJ Zelllinie ist sowohl von Zeit wie Konzentration abhängig mit maximaler Wirkung bei 96 Stunden, wo Behandlung mit 100 E/ml CD40L eine 43% Abnahme an Überleben induzierte (Fig. 9).
English: The effect of CD40L on the EJ cell line is both time and concentration-dependent with maximum effect at 96 hrs where treatment with 100 U/ml CD40L induced a 43% decrease in survival (Fig. 9).
German: Die gleiche Vorgehensweise wie in dem oben erwähnten (5) wurde wiederholt, mit der Ausnahme, dass 5 mmol Methylaluminoxan durch 6 mmol Tetraisobutyldialuminoxan ersetzt wurden.
English: The same procedure as in the above-mentioned (5) was repeated except that 5 mmol of methylaluminoxane was replaced with 6 mmol of tetraisobutyldialuminoxane.
German: Das Gemisch wurde bei Raumtemperatur 20 Minuten gerührt, wobei 2 ml einer Tetrahydrofuranlösung, enthaltend 1,1 g 4-Chlor-6-methylthiopyrimidin, langsam tropfenweise zugegeben wurden, gefolgt von weiterem 4-stündigen Rühren.
English: The mixture was stirred at room temperature for 20 minutes, to which 2 ml of a tetrahydrofuran solution containing 1.1 g of 4-chloro-6-methylthiopyrimidine was slowly added dropwise, followed by further stirring for 4 hours.
German: Das chimäre Toxin war für mehr als 16 Tagen bei 4°C und 3 Tage bei 28°C stabil und bewirkte eine Mortalität von mehr als 80%.
English: The chimeric toxin was stable for more than 16 days at 4°C and 3 days at 28°C, and caused more than 80% mortality.
German: Die Glutardialdehyd-Konzentration liegt in der Regel im ppm- bis %-Bereich, zweckmäßigerweise von 10 ppm bis zu 1 %, vorzugsweise von 100 ppm bis 0,5 %.
English: The glutardialdehyde concentration is generally in the ppm to % range, advantageously from 10 ppm to 1%, preferably from 100 ppm to 0.5%.
German: Die Menge an Fluorkohlenstoff-Verunreinigungen in der ersten Mischung, d. h. der Mischung, die HFC-134a und/oder HFC-134 enthält, kann durch Anwendung herkömmlicher Destillation verringert werden.
English: The quantity of fluorocarbon impurities in the first mixture, i.e., the mixture containing HFC-134a and/or HFC-134, can be reduced by using conventional distillation.
German: Dem Verfahren von Beispiel 1 wurde gefolgt, außer daß 84 Teile Polypropylenharz, 4,0 Teile Maleinsäureanhydrid, 2 Teile des Peroxids und 10 Teile Polymers R-TPO verwendet wurden.
English: The procedure of Example 1 was followed, except that 84 parts of the polypropylene resin, 4.0 parts of maleic anhydride, 2 parts of the peroxide and 10 parts of the R-TPO polymer were used.
German: Beispiele für Polymerbestandteil (II) sind ein Propylen-Ethylen-Copolymer, ein Propylen-Ethylen-1-Buten-Copolymer, ein Propylen-Ethylen-1-Hexen-Copolymer, ein Propylen-Ethylen-1-Octen-Copolymer, ein Propylen-Ethylen-1-Decen-Copolymer, ein Propylen-1-Buten-Copolymer, ein Propylen-1-Hexen-Copolymer, ein Propylen-1-Octen-Copolymer und ein Propylen-1-Decen-Copolymer.
English: Examples of polymer component (II) are a propylene-ethylene copolymer, a propylene-ethylene-1-butene copolymer, a propylene-ethylene-1-hexene copolymer, a propylene-ethylene-1-octene copolymer, a propylene-ethylene-1-decene copolymer, a propylene-1-butene copolymer, a propylene-1-hexene copolymer, a propylene-1-octene copolymer, and a propylene-1-decene copolymer.
German: Bevorzugt beträgt dieser Enantiomerenüberschuss 10 bis 100 % ee, besonders bevorzugt 90 bis 100 % ee und ganz besonders bevorzugt 95 bis 100 % ee.
English: Preferably, this enantiomeric excess is 10 to 100% ee, particularly preferably 90 to 100% ee and very particularly preferably 95 to 100% ee.
German: Somit können nur etwa 5 Gewichtsprozent PMDA und nur bis zu etwa 20 Gewichtsprozent BTDA oder der Dietherdianhydride (DEDA) in der Zusammensetzung der Erfindung verwendet werden.
English: Thus only up to about 5 weight percent of PMDA, and only up to about 20 weight percent of BTDA or the diether dianhydrides (DEDA) can be employed in the composition of the invention.
German: Gewöhnlich reicht das Molverhältnis von Alkylenoxid VII zu Metallsalz VI von 5 : 1 bis 100 : 1, vorzugsweise von 8 : 1 bis 50 : 1, stärker bevorzugt von 10 : 1 bis 30 : 1.
English: Typically, the molar ratio of alkylene oxide VII to metal salt VI will range from 5:1 to 100:1; preferably, from 8:1 to 50:1, more preferably from 10:1 to 30:1.
German: Einwandfrei rückgefaltetes Ala-TFPI wird auf eine Konzentration von 0,5-3 mg pro ml in 10 mM Phosphat, pH 8,0, oder 10 mM Borat, pH 9,5, eingestellt.
English: Properly refolded Ala-TFPI is adjusted to 0.5-3 mg per ml concentration in 10 mM phosphate, pH 8.0 or 10 mM borate, pH 9.5.
German: 4-Acetylbenzoesäureester (Aldrich 99%, 37,87 g, 197 mmol) wird in 350 ml CCl4 aufgelöst, zu welcher Lösung 11,3 ml (197 mmol) an wasserfreiem Ethanol hinzugefügt wird.
English: Ethyl 4-acetylbenzoate (Aldrich 99%, 37.87 g, 197 mmol) is dissolved in 350 mL CCl4to which 11.3 mL (197 mmol) anhydrous ethanol is added.
German: Beispiel 137 wurde durch das allgemeine Verfahren D unter Verwendung von Methyl-(5-{5-[(cyclopropylamino)carbonyl]-3-fluor-2-methylphenyl}-1H-indazol-1-yl)acetat (Beispiel 123) und 1-Cyclopropylmethanamin hergestellt, um die Titelverbindung (0,008 g) zu ergeben.
English: Example 137 was prepared by General Method D using using methyl (5-{5-[(cyclopropylamino)carbonyl]-3-fluoro-2-methylphenyl}-1 H-indazol-1-yl)acetate (Example 123) and 1-cyclopropylmethanamine to give the title compound (0.008g).
German: Anschließend wurden Zellen zweimalig in PBS/1% BSA gewaschen und an einem FACSort® (Becton-Dickinson) analysiert, indem 10.000 Ereignisse mit dem Cell Quest®-Software-Programm (Becton-Dickinson) aufgenommen wurden.
English: Cells were thereafter washed twice in PBS/1%BSA and were analysed on a FACSort®(Becton-Dickinson) by collecting 10,000 events with the Cell Quest®software program (Becton-Dickinson).
German: Geeignete Beispiele für kristalline Metallsilikate mit einer ZSM-5-Struktur sind Aluminium-, Gallium-, Eisen-, Scandium-, Rhodium- und/oder Scandiumsilikate, wie z. B. in der GB-B-2 110 559 beschrieben.
English: Suitable examples of crystalline metal silicates with ZSM-5 structure are aluminium, gallium, iron, scandium, rhodium and/or scandium silicates as described in e.g. GB-B-2,110,559.
German: Vorzugsweise beträgt das Gewichtsverhältnis des organischen Lösungsmittels zu Wasser etwa wenigstens 50 : 50, vorzugsweise von etwa 70 : 30 bis etwa 98 : 2.
English: Preferably, the weight ratio of the organic solvent to water is about at least 50:50, more preferably from about 70:30 to about 98:2.