mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 10, wobei das Plasma in einem Abstand von kleiner als 20 cm, vorzugsweise kleiner als 10 cm, vorzugsweise kleiner als 5 cm, von dem Zwischenprodukt (39) erzeugt wird.
English: Method according to one of claims 8 to 10, wherein the plasma is produced at a distance of less than 20 cm, preferably less than 10 cm, preferably less than 5 cm, from the intermediate product (39).
German: Auftragmittel gemäß Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass die hydrophil wirkende Paste (12) aus 2 bis 100 Teilen einer Dispersion aus hydrophilen Polymeren, 98 bis 100 Teilen Wasser sowie 0.5 bis 4 Teilen eines synthetischen oder natürlichen Verdickungsmittels mit einer Viskosität von mPa.s 2000 bis 15000 besteht.
English: The application means according to claim 17, characterized in that the hydrophilic functioning paste (12) consists of 2 to 100 parts of a dispersion of hydrophilic polymers, 98 to 100 parts water as well as 0.5 to 4 parts of a synthetic or natural thickener having a viscosity of 2000 to 15000 mPa.s.
German: Fahrzeugstruktur nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens zwei Verbindungselemente (8) derart angeordnet sind, dass ein erster Längsträger (4) mit einem Strukturzwischenstück, wie beispielsweise einem Tunnel (7) verbunden wird, und dass mindestens zwei zusätzliche Verbindungselemente (8) derart angeordnet sind, dass dieses selbe Stück (7) mit dem zweiten Längsträger (4) verbunden wird, so dass die vier Verbindungselemente (8) ein Kreuz beschreiben.
English: Vehicle structure according to Claim 10, characterized in that at least two connection devices (8) are arranged so as to connect a first longitudinal member (4) to an intermediate structural part, such as a tunnel (7), and in that at least two additional connection devices (8) are arranged so as to connect this same part (7) to the second longitudinal member (4), such that the four connection devices (8) describe a cross.
German: Schuheinlegesohle nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei in einem Dickebereich von 3-5 mm des Abstandsgewirks (67) die Monofilament-Abstandsfasern (55) 60-65 % von deren Gewicht und einer Mittelschicht, die eine Volumendichte zwischen 0,10 und 0,325 g/cm3 hat, ausmachen.
English: Shoe insole according to any one of claims 1 to 6, wherein in a thickness range of 3-5 mm of the spacer fabric (67), the monofilament spacer threads (55) account for 60-65% of the weight thereof and a middle layer that has a volumetric density of between 0.10 and 0.325 g/cm3.
German: Stoff nach Anspruch 7, wobei der Stoff eine oder mehrere Fasern umfasst, welche ein Denier pro Filament im Bereich von weniger als 5 g/9000 m, z.B. 2 g/9000 m aufweisen, und wobei der Stoff eine oder mehrere der folgenden Eigenschaften aufweist: (i) einen Glattheitswert im Bereich von weniger als 2, (ii) einen Wachswert im Bereich von größer als 7, (iii) einen Hand-Reibungs-Wert im Bereich von weniger als 3,5, und (iv) einen Steifigkeitswert im Bereich von weniger als 1,1.
English: The fabric according to Claim 7, wherein said fabric comprises one or more fibers having a denier per filament in the range of less than 5 g/9000 m, e.g. 2 g/9000 m, and the fabric has one or more of the following properties: (i) a smoothness value in the range of less than 2, (ii) a wax value in the range of greater than 7, (iii) a hand friction value in the range of less than 3.5, and (iv) a stiffness value in the range of less than 1.1.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass: ρ ′ = ρ + Δρ = ρ V 0 ∗ V 01 + Δ V 01 + V 02 + Δ V 02 Ändern der Geschwindigkeit der beiden Zuführrollen (2-1, 2-2), um ein Garn mit variabler linearer Dichte mit zwei kontinuierlichen Komponenten mit variablen linearen Dichten zu realisieren.
English: The method according to claim 2, characterized in that: ρ ′ = ρ + Δρ = ρ V 0 ∗ V 01 + Δ V 01 + V 02 + Δ V 02 changing speed of the two feeding rollers (2-1, 2-2) to realize a variable linear density yarn with two continuous components with variable linear densities.
German: Verfahren gemäss Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Polyamidkomponente ein Polyamid, ausgelesen aus der Gruppe Polyamid 6, Polyamid 11, Polyamid 12, Polyamid 4 6, Polyamid 6 6, Polyamid 6 10, Polyamid 6 12, Polyamid 10 T, Polyamid 12 T, Polyamid 12 12 und Copolyamid aus aliphatischen Monomeren mit 4 bis 12 C-Atomen und/oder aromatischen Monomeren mit 6 bis 12 C-Atomen ist.
English: Process according to claim 16, characterised in that the polyamide component is a polyamide selected from the group: polyamide 6, polyamide 11, polyamide 12, polyamide 4 6, polyamide 6 6, polyamide 6 10, polyamide 6 12, polyamide 10 T, polyamide 12 T, polyamide 12 12 and copolyamide of aliphatic monomers containing 4 to 12 carbon atoms and/or aromatic monomers containing 6 to 12 carbon atoms.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Benzoatester eine oder mehrere Verbindungen der Formel (II) ist: (R4 )p -Ph-(CH2 )m -COO-R3 (II) wobei R3 eine C1 bis C18 Alkylgruppe ist; m 0, 1 oder 2 ist; und Ph eine Phenylgruppe ist, welche mit Gruppen (R4)p substituiert sein kann; wobei jedes R4 unabhängig eine C1 bis C4 Alkyl- oder Alkoxygruppe ist; und p 0, 1 oder 2 ist.
English: A method as claimed in claim 1 wherein the benzoate ester is one or more compounds of the formula (II): (R4 )p -Ph-(CH2 )m -COO-R3 (II) where R3 is a C1 to C18 alkyl group,; m is 0, 1 or 2; and Ph is a phenyl group, which may be substituted with groups (R4)p; where each R4 is independently a C1 to C4 alkyl or alkoxy group; and p is 0, 1 or 2.
German: Maschine nach Anspruch 6, wobei der Einlass (42b) des Tanks (42) in einem oberen Bereich der oszillierenden Baugruppe (10) positioniert ist, und die Tür (15) derart eingerichtet ist, dass in einer jeweiligen geschlossenen Position sie den Einlass (42b) des Tanks (42) in einer abgedichteten Weise verschließt.
English: The machine according to Claim 6, wherein the inlet (42b) of the tank (42) is positioned in an upper region of the oscillating assembly (10) and the door (15) is configured in such a way that, in a respective closed position, it closes the inlet (42b) of the tank (42) in a sealed manner.
German: Papiermachergewebe nach Anspruch 1, bei welchem die Bindefäden in jedem Paar der ersten und zweiten Systeme (103, 104; 203, 204; 303, 304; 403, 404; 603, 604; 703, 704) (105, 106; 205, 206; 305, 306; 405, 406; 605, 606; 705, 706) kombinieren oder wechselwirken zum Weben jedes anderen MD-Fadens oder -Garnes in der ersten Lage (101; 501; 601), wodurch ein Vollwebmuster in der Formierlage gebildet wird.
English: The papermaker's fabric according to claim 1, wherein the binder yarns in each pair of the first and second systems (103, 104; 203, 204; 303, 304; 403, 404; 603, 604; 703, 704) (105, 106; 205, 206; 305, 306; 405, 406; 605, 606; 705, 706) combine to weave every other MD yarn in the first layer (101; 501; 601), thereby producing a plain weave pattern in the forming layer.
German: Strickmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Plattierfaden (12) in jede zweite Nadel (46) und der zweite Plattierfaden (14) in jede dazwischen liegende Nadel (47) jeweils des ersten Nadelbetts einlegbar ist, bevor mit diesen am ersten Stricksystem die Maschen gebildet werden.
English: Knitting machine according to claim 5, characterised in that the first plaiting thread (12) can be inserted into every second needle (46) and the second plaiting thread (14) can be inserted into each needle (47) located between these respectively of the first needle bed before the stitches are formed with these on the first knitting system.
German: Waschmaschine (1) nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei mindestens ein Bodenabschnitt der vertikalen ringförmigen Lippe (18) des Balgs (15) einen inneren Rand (20) hat, der im Durchmesser größer ist als das offene vordere Ende (19) der Trommel (5), und der im Wesentlichen mit dem offen vorderen Ende (19) der Trommel (5) koplanar ist, um das offene vordere Ende (19) der Trommel (5) radial zu umgeben.
English: A laundry machine (1) as claimed in one or more of the preceding Claims, wherein at least a bottom portion of the vertical annular lip (18) of the bellows (15) has an inner edge (20) larger in diameter than the open front end (19) of the drum (5), and which is substantially coplanar with the open front end (19) of the drum (5) so as to surround the open front end (19) of the drum (5) radially,
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 10 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass das Einsaugen des Fadenendes (17) in das Spinnaggregat (3), insbesondere nachdem das Fadenende (17) zurückgezogen wurde, durch die Drehung eines reversiblen Schrittmotors und/oder durch das Auflösen einer Schlaufe, wodurch das Fadenende (17) eine vorbestimmte Strecke in das Spinnaggregat (3) befördert wird, ermöglicht wird.
English: Method according to one of the claims 10 to 14, characterized in that the sucking-in of the thread end (17) into the spinning aggregate (3), in particular after the thread end (17) has been withdrawn, is made possible by the rotation of a reversible stepping motor and/or by the loosening of a loop, whereby the thread end (17) is conveyed a predetermined distance into the spinning aggregate (3).
German: Waschmaschine (1) gemäß Anspruch 8, wobei der mindestens eine Heber (35) einen Endabschnitt besitzt, der mit mindestens einem Ausgleichssystem (100, 100a, 100b) in Kontakt ist; wobei optional der Verbinder (120) durch den Endabschnitt des mindestens einen Hebers (35) geht, wobei ferner optional die elektrische Leitung (122, 122a, 122b) einen Endabschnitt besitzt, der mit dem Verbinder (120) verbunden ist, und durch den mindestens einen Heber (35) geht.
English: The washing machine (1) according to claim 8, wherein said at least one lifter (35) has an end portion which is in contact with said at least one balancer (100, 100a, 100b); optionally wherein the connector (120) passes through the end portion of said at least one lfter (35), further optionally wherein the electric wire (122,122a,122b) has an end portion connected to the connector (120), and passes through said at least one lifter (35).
German: Trockner (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das zweite Elektrodenende (150) der ersten und/oder der zweiten Elektrode (30) einen zweiten Anhang (151) beinhaltet, der sich im Wesentlichen parallel zur zweiten Oberfläche (154) der ersten und/oder der zweiten Elektrode (30) erstreckt, wobei der zweite Anhang (151) zumindest teilweise in die zweite Öffnung (50) eingesetzt ist.
English: The dryer (10) according to any of the preceding claims, wherein the second electrode end (150) of the first and/or second electrode (30) includes a second appendix (151) extending substantially parallel to the second surface (154) of the first and/or second electrode (30), the second appendix (151) being at least partially inserted in the second aperture (50).
German: Haushaltsgerät (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der mindestens eine Sensor (32) an einem Übergang zwischen der Luftleitung (36) und dem Behälter (14) angeordnet ist, insbesondere an einem Behältereintritt oder einem Behälteraustritt (34), oder in der Luftleitung (36) angeordnet sind.
English: Household appliance (10) according to one of the preceding claims, wherein the at least one sensor (32) is arranged at a transition between the air duct (36) and the container (14), in particular at a container entrance or a container exit (34), or are arranged in the air duct (36).
German: Verfahren nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 9, worin die Carbonisation unter Anwendung von Druck bei einer Temperatur im Bereich von 400 °C bis 2.000 °C, einem Druck im Bereich von 4,9 bis 980 MPa (50 bis 10.000 kg/cm²) unter Verwendung eines Inertgases durchgeführt wird.
English: A process as set forth in any one of claims 1 to 9, wherein the carbonization under the application of pressure is carried out at a temperature in the range of 400° to 2,000°C, at a pressure in the range of 4.9 to 980MPa (50 to 10,000 kg/cm²), using an inert gas.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Polymer wenigstens eines der folgenden umfasst: - Polycaprolacton, - Polyurethan, - Polymilchsäure, - Polyvinylacetat, - seidenartiges Polymer, - Seide-Polyethylenoxid-Gemisch, - Celluloseacetat, - Polymilchsäure-co-glykolsäure, - Polyetherblockamid (PEBA), - Collagen.
English: Process according to one of the claims 7 or 8, characterized in that the polymer comprises at least one of the following: - Polycaprolacton - Polyeruthane - Polylacticacid - Polyvinilacetat - Silk-like Polymer - Silkpolyethilineoxideblend - Celluloseacetat - Polylactic-co-glucol-acid - Polyether block amide (PEBA) - Collagen
German: Wäschereigerät (200) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei jede der Perforationen (44; 44a; 44b; 44c; 44d; 44e) in der Außenwand (34; 234, 234a) größer ist als jede der Perforationen (42; 42a; 42b; 42c; 42d; 42e) in der Innenwand (32; 232, 232a).
English: A laundry appliance (200) as claimed in any one of the preceding claims, wherein each of the perforations (44; 44a; 44b; 44c; 44d; 44e) in the outer wall (34; 234, 234a) is larger than each of the perforations (42; 42a; 42b; 42c; 42d; 42e) in the inner wall (32; 232, 232a).
German: Prepregs nach mindestens einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dassPolymere mit Hydroxylgruppen, Aminogruppen und Thiolgruppen insbesondere Polyester, Polyether, Polyacrylate, Polycarbonate und Polyurethane mit einer OH-Zahl von 20 bis 500 mg KOH/Gramm und einer mittleren Molmasse von 250 bis 6000 g/Mol eingesetzt werden.
English: Prepregs according to at least one of the previous claims, characterized in that polymers with hydroxyl groups, amino groups and thiol groups, in particular polyesters, polyethers, polyacrylates, polycarbonates and polyurethanes with an OH number of 20 to 500 mg KOH/gram and an average molecular weight of 250 to 6000 g/mol, are used.
German: Antrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 12 dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebswelle (52, 52') mittels eines eigenen Antriebsmotors (50) angetrieben ist, dessen Motorachse parallel zur Antriebswelle (52, 52') verläuft und der zwischen der Antriebswelle und dem Hebelsystem (54, 54') in einem Bereich angeordnet ist, der von Verbindungsstangen (59, 59') überbrückt ist, die die Antriebselemente (53, 53') mit dem Hebelsystem (54, 54') verbinden.
English: Drive according to one of Claims 1 to 12, characterized in that the driveshaft (52, 52') is driven by means of a specific drive motor (50), the motor axis of which runs parallel to the driveshaft (52, 52') and which is arranged between the driveshaft and the lever system (54, 54') in a region bridged by connecting rods (59, 59') which connect the drive elements (53, 53') to the lever system (54, 54').
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1, 5 und 6, worin auf die Schicht B(b) des Glanzpigments B eine Schicht B(c) mit einer Dicke von 0 bis 300 nm aufgetragen wird, die eine Durchlässigkeit von 50 bis 100 % und einen Komplexbeugungsindex n + ik aufweist, welcher die Bedingung n 2 + k 2 ≥ 1, 5 bei der Wellenlänge der maximalen sichtbaren Reflexion der Teilchen erfüllt, und welcher im Wesentlichen aus Kohlenstoff, einer organischen Verbindung, einem Metall, einem Dielektrikum oder einer Mischung davon besteht.
English: A process according to any one of claims 1, 5 and 6, wherein there is applied to the layer B(b) of gloss pigment B a layer B(c) having a thickness of from 0 to 300 nm, that has a transparency of from 50 to 100 % and a complex refractive index n + ik satisfying the condition n 2 + k 2 ≥ 1.5 at the wavelength of maximum visible reflection of the particles, and that substantially consists of carbon, an organic compound, a metal, a dielectric or a mixture thereof.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 11 bis 18 ferner mit einem Schritt des Vorsehens der seitlichen Seitenabschnitte (21, 22, 31, 32) des Vorder- (2) und/oder Hinterteils (3) mit einem elastischen Film (11), der sich jedoch nicht in den Bereich, in dem der mindestens eine Seitensaum (7, 8) ausgebildet wird, erstreckt.
English: The method of any one of claims 11 to 18, further including the step of providing the lateral side portions (21, 22, 31, 32) of the front (2) and/or the back part (3) with an elastic film (11) which does, however, not extend in the area where the at least one side seam (7, 8) is formed.
German: Waschmaschine nach Patentanspruch 15 oder 16 oder 17, wenn direkt oder indirekt von Patentanspruch 2 abhängig, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Schalter (5) in der ersten Konfiguration in Kontakt mit dem ersten elektrischen Kontakt (61) befindet, in der zweiten Konfiguration im Kontakt mit dem dritten elektrischen Kontakt (63) und in der dritten Konfiguration im Kontakt mit den zweiten und dritten elektrischen Kontakten (62, 63).
English: The washer according to claim 15 or 16 or 17 when it is directly or indirectly dependent on claim 2, characterised in that in the first configuration the switch (5) makes contact with the first electric contact (61), in the second configuration it makes contact with the third electric contact (63) and in the third configuration it makes contact with the second and third electric contacts (62, 63).
German: Verfahren zur Herstellung eines Polyamids gemäß Anspruch 6, wobei die Oberfläche der Anfangsrolle in dem Heißstreckstadium eine Oberfläche mit Satinierung mit einer Rauheit Ra von 2 µm oder mehr ist, wobei die Rauheit Ra nach dem in der Beschreibung genannten Verfahren bestimmt wird.
English: The method for producing a polyamide according to claim 6, wherein the surface of the initial roll in the hot stretching stage is a satin finish surface having a roughness Ra of 2 µm or more, wherein the roughness Ra is determined according to the method referred to in the description.
German: Multifilamentgarnaufbau (4a) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei die Kernfilamente des Multifilamentgarnaufbaus (4a) mindestens 25 Filamente aufweisen, die Kernfilamente vorzugsweise folgendermaßen angeordnet sind - parallel; - parallel mit einem Drall von weniger als 100 Drehungen pro Meter; - wobei die Filamente in mindestens 3 Multifilamentgarnen angeordnet sind, die in einem geflochtenen, plattierten, gefachten oder gezwirnten Aufbau angeordnet sind; - in einer Kombination von mindestens zwei der oben erwähnten Anordnungen.
English: The multifilament yarn construction (4a) according to any one of the claims 1 to 9, wherein the core filaments of the multifilament yarn construction (4a) comprises at least 25 filaments, preferably the core filaments are arranged - in parallel; - in parallel with a twist of less than 100 turns per meter; - with the filaments arranged in at least 3 multifilament yarns arranged in a braided, plaited, plied or twisted construction; - in a combination of at least two of the above mentioned arrangements.
German: Textilmaschine (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine besagte Gruppensteuereinrichtung (35a, 35b, 35c, 35d) zur Steuerung der Kommunikation zwischen gleichartigen damit verbundenen Funktionseinheiten (4, 9, 8, 10) der jeweils angeschlossenen Arbeitsstellen und der jeweiligen Sektionssteuereinrichtung (30a, 30b, 30c, 30d) ausgebildet ist.
English: The textile machine (1) according to one of the preceding claims, characterized in that such a group control device (35a, 35b, 35c, 35d) is designed for controlling the communication between identical functional units (4, 9, 8, 10) of the corresponding workstations connected thereto and the corresponding section control device (30a, 30b, 30c, 30d).
German: Waschmaschine (1) gemäß Anspruch 10 oder 11, wobei für den Flansch (36) ein Führungsteil (37) bereitgestellt ist, durch den die elektrische Leitung (122, 122a, 122b) geht; wobei optional der Führungsteil (37) einen aufnehmenden Raum umfasst, der mit dem hohlen Abschnitt der Antriebswelle (42) kommuniziert, und die elektrische Leitung (122, 122a, 122b), die im hohlen Abschnitt der Antriebswelle (42) aufgenommen wird, durch den aufnehmenden Raum des Führungsteils (37) geht.
English: The washing machine (1) according to claim 10 or 11, wherein the flange (36) is provided with a guide part (37) through which the electric wire (122, 122a, 122b) passes; optionally wherein the guide part (37) includes a receiving space which communicates with the hollow portion of the driving shaft (42) and the electric wire (122, 122a, 122b) received in the hollow portion of the driving shaft (42) passes through the receiving space of the guide part (37).
German: Verfahren gemäß Anspruch 21, wobei das erste Phosphonat gewählt ist aus (M2 O3 PCH2 )2 N(CH2 )6 N(CH2 PO3 M2 )2, (M2 O3 PCH2 )2 NCH2 CH2 CH2 N(CH2 PO3 M2 )CH2 CH2 N(CH2 PO3 M2 )CH2 CH2 CH2 N-(CH2 PO3 M2 )2, oder (M2 O3 PCH2 )2 NCH2 CH2 N(CH2 PO3 M2 )CH2 CH2 N(CH2 PO3 M2 )2 und die Menge der Mischung, basierend auf aktive Säure, 0,03 bis 1 Gew. %, basierend auf dem Gewicht der Holzspäne, mit denen der Kocher beschickt wurde, beträgt.
English: The method of claim 21 wherein where said first phosphonate is selected from (M2 O3 PCH2 )2 N(CH2 )6 N(CH2 PO3 M2 )2, (M2 O3 PCH2 )2 NCH2 CH2 CH2 N(CH2 PO3 M2 )CH2 CH2 N(CH2 PO3 M2 )CH2 CH2 CH2 N-(CH2 PO3 M2 )2, or (M2 O3 PCH2 )2 NCH2 CH2 N(CH2 PO3 M2 )CH2 CH2 N(CH2 PO3 M2 )2, and the amount of said mixture on an active acid basis is 0.03 to 1 wt. % based on the weight of wood chips charged to said digester.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das Entfernen oder das Oxidieren (22, 24) des Lignin bei einer Temperatur in einem Bereich von 93°C (200°F) bis 110°C (230°F) und für eine Zeitspanne in einem Bereich von 20 Minuten bis 40 Minuten durchgeführt wird.
English: The method of any of claims 1 to 7 wherein the removal or the oxidation (22, 24) of the lignin is performed at a temperature in a range of 93°C (200°F) to 110°C (230°F) and for a period in a range of 20 minutes to 40 minutes.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass eine Differenz ΔH = (Hres -Htar ) < 0 zwischen dem resultierenden Hygienegrad Hres und einem gewünschten Hygienegrad Htar, auf der Anzeigevorrichtung (29) als Signal S2, welches insbesondere sich örtlich, visuell und/oder akustisch von Signal S1 unterscheidet, angezeigt wird.
English: Method according to any one of claims 1 to 12, characterised in that a difference ΔH = (Hres - Htar ) < 0 between the resulting degree of hygiene Hres and a desired degree of hygiene Htar is indicated on the indicating device (29) as a signal S2, which differs, in particular, in location, visually and/or acoustically from the signal S1.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Verhältnis einer inversen Proportionalität lautet: ML = B / fs wobei ML die maximale Zeit ist, B eine vorbestimmte Konstante ist, fs die Synchronisationsfrequenz ist, die mittels des Mikrocontrollers (MC) für den Motor (M) eingestellt ist, und wobei Ml max ≤ ML ≤ Ml min, wobei MImax und MImin ein vorbestimmter maximaler Grenzwert bzw. ein vorbestimmter minimaler Grenzwert der maximalen Zeit (ML) sind.
English: The method of claim 1, characterized in that said relation of inverse proportionality is: ML = B / fs where ML is said maximum time, B is a predetermined constant, fs is the synchronization frequency set for the motor (M) by the micro-controller (MC), and where Mlmax ≤ ML ≤ Mlmin, where MImax and Mlmin are, respectively, a predetermined maximum limit value and a predetermined minimum limit value of said maximum time (ML).