mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Dies wird vorzugsweise erhalten, indem die betreffenden Profile 4-7 vollständig zwischen den Glasplatten 10 und 11 integriert werden, mit Ausnahme der Flansche 22 und 23, die die Stirnseiten 24 und 25 der Glasplatten 10 und 11 bedecken, und mit Ausnahme der Zubehörteile, die an diesen Flanschen 22-23 befestigt sind oder einen Teil davon bilden, wie hiernach beschrieben.
English: Preferably, this is obtained by integrating the profiles 4-7 concerned entirely between the glass plates 10 and 11, to the exception of the flanges 22 and 23 which cover the crosscut ends 24 and 25 of the glass plates 10 and 11, and to the exception of the accessories fixed to these flanges 22-23 or forming a part thereof as described hereafter.
German: Da der Griffkörper 206 lediglich um die Drehachse X gedreht werden kann, kann der Griffkörper 206 nicht durch den Schieber 218 getrieben werden, sich geradlinig mit dem Schieber 218 zu bewegen, und somit bewegt sich der Kontaktabschnitt 514 entlang der Schräge 710 unter dem Treiben des Schiebers 218 nach oben, wodurch der Griffkörper 206 angetrieben wird, sich in der ersten Richtung um die Drehachse X zu drehen.
English: Since the handle body 206 can only be rotated about the rotational axis X, the handle body 206 cannot be pushed by the slider 218 to move linearly with the slider 218, and thus the contact portion 514 moves upward along the bevel 710 under the pushing by the slider 218, thereby driving the handle body 206 to rotate about the rotational axis X in the first direction.
German: Fig. 6a zeigt in größerem Maßstab einen weggeschnitten Eckabschnitt C1 der Platte in Fig. 5, und die Fig. 6b und 6c zeigen Vertikalabschnitte der Verbindungskanten entlang der langen Seite 4a und der kurzen Seite 5a der Platte in Fig. 5, aus denen deutlich hervorgeht, dass die lange Seite und die kurze Seite verschieden sind.
English: Fig. 6a shows on a larger scale a broken-away corner portion C1 of the board in Fig. 5, and Figs 6b and 6c illustrate vertical sections of the joint edges along the long side 4a and the short side 5a of the board in Fig. 5, from which it specifically appears that the long side and the short side are different.
German: Danach werden das Drainagerohr 20 auf der Seite der beweglichen Form 7a und das Drainagerohr 21 auf der Seite der stationären Form 7b geöffnet, und nachdem Kühlwasser in die Kammern 13a und 13b über die Kühlwassereinführrohre 18 und 19 eingeleitet worden ist, wird die bewegliche Form 7a zurückgezogen, um die Form 7 zu öffnen, und die Form 1 zur Erzeugung von dekorativen Effekten wird entnommen.
English: Thereafter, the drain pipe 20 on the side of the movable mold 7a and the drain pipe 21 on the side of the stationary mold 7b are opened and after cooling water is introduced into the chambers 13a and 13b through the cooling water introduction pipes 18 and 19, the movable mold 7a is retracted to open the mold 7, and the decorative mold 1 is taken out.
German: Vorzugsweise umgeben zumindest seitlich entgegengesetzte Seiten der Innenfläche 369 des Kragens 367 eng ein Paar von geneigten Flächen 366 auf seitlich entgegengesetzten Seiten des ersten Schenkels 342, insbesondere direkt oberhalb der Drehzapfen 362 (nicht dargestellt) des zweiten Schenkels 344.
English: Preferably, at least laterally opposite sides of the interior surface 369 of the collar 367 closely surround a pair of sloped surfaces 366 on laterally opposite sides of the first leg 342, particularly at least directly above the pivots 362 (not shown) of the second leg 344.
German: Bezug nehmend auf Fig. 5 trennen sich, während sich das erste Ende 44 des Elements 42 von der Welle 20 weg von der ersten Position in Richtung zu der zweiten Position bewegt, die gegenüberliegenden Enden der ersten und zweiten Verbindung 50, 52 voneinander, was bewirkt, dass sich das erste und zweite exzentrische Gewicht 22, 32 nicht in Phase bewegen.
English: Referring to Fig. 5, as the first end 44 of the member 42 moves away from the shaft 20 from the first position toward the second position, the opposing ends of the first and second linkages 50, 52 separate from each other causing the first and second eccentric weights 22, 32 to move out of phase.
German: Gemäß einer nochmals weiteren Ausführungsform der Erfindung weist das Glas eine chemische Beständigkeit H, S, L von mindestens 2, 3, 3 oder besser auf, wobei die chemische Beständigkeit als hydrolytische Klasse H gemäß ISO 719, die Säureklasse S gemäß DIN 12116 und die Laugenklasse L gemäß ISO 695 bestimmt ist.
English: According to yet another embodiment of the invention, the glass exhibits chemical resistance H, S, L of at least 2, 3, 3 or better, the chemical resistance being defined as hydrolytic class H according to ISO 719, acid class S according to DIN 12116, and alkali class L according to ISO 695.
German: Während des Betriebs kann der Scheitelpunkt 42 eines jeweiligen der Vielzahl von Schenkeln 36 entlang des jeweiligen der Vielzahl von Vorsprüngen 86 verlaufen, während der Kolben 22 von der geschlossenen Position 34 (Fig. 6 ) in die geöffnete Position 32 (Fig. 2 ) übergeht, wenn der ringförmige Riegel 62 in eine zweite Richtung 170 gedrängt wird, z. B. gegen den Uhrzeigersinn um die zentrale Längsachse 16, durch ein Stellglied (nicht dargestellt).
English: During operation, the vertex 42 of a respective one of the plurality of legs 36 may traverse along the respective one of the plurality of sloped protrusions 86 as the plunger 22 transitions from the closed position 34 (FIG. 6 ) to the open position 32 (FIG. 2 ) when the annular latch 62 is urged in a second direction 170, e.g. counterclockwise about the central longitudinal axis 16, by an actuator (not shown).
German: Der Befestigungsabschnitt 531 enthält ein Schraubenloch 532 zum Befestigen des Anschlusskastens 8, ein Kabel-Einführloch 533, in das die Stromleitung 14 von der Ständerspule 551 eingeführt ist (siehe Fig. 7), sowie ein Öl-Rückleitloch 534 (da Ständer heißt, ein Verbindungsloch), über das das über das Kabel-Einführloch 533 in den Anschlusskasten 8 eingeleitete Öl in den Innenraum des Motorgenerators 5 zurückgeleitet wird.
English: The fixing portion 531 includes: a bolt hole 532 for fixing the terminal box 8; a cable-insertion hole 533 in which the conductive line 14 from the stator coil 551 is inserted (see FIG. 7 ); and an oil return hole 534 (i.e., communication hole) through which the oil fed in the terminal box 8 through the cable-insertion hole 533 is returned to the inside of the generator motor 5.
German: Die Randelemente 16b weisen in Befestigungsbereichen 26b, 42b für Längselemente 12b, 14b und Querelemente 38b, 44b jeweils Abflachungen 28b, 60b auf, um welche die Längselemente 12b, 14b und die Querelemente 38b, 44b dicht gewickelt sind, wodurch insbesondere eine verdrehsichere Verbindung bereitgestellt werden kann.
English: The edge elements 16b respectively have, in fastening regions 26b, 42b for longitudinal elements 12b, 14b and transverse elements 38b, 44b, flattenings 28b, 60b, around which longitudinal elements 12b, 14b and transverse elements 38b, 44b are wound with a high density, as a result of which in particular a rotationally fix connection can be provided.
German: Demgemäß wird in einem Fall, bei dem die elektrische Betriebseinheit 24 eine Fehlfunktion aufweist, der Aktivhebel 22B der mechanischen Betriebseinheit 22 durch den Türinnengriff 14E oder den Schlosshebel 22D betätigt, oder die Aufhebeeinheit 26 wird über den Schlosshebel 22D betätigt, und die Verbindung zwischen der elektrischen Betriebseinheit 24 und der mechanischen Betriebseinheit 22 wird aufgehoben.
English: Accordingly, in a case in which electrical operation unit 24 has malfunctioned, active lever 22B of mechanical operation unit 22 is operated by door inner handle 14E or key lever 22D, or cancellation unit 26 is operated via key lever 22D, and the connection between electrical operation unit 24 and mechanical operation unit 22 is released.
German: Das Verstellelement 11 ist zunächst geschlossen (siehe Fig. 4B und Fig. 4E), und bei Ansteuerung des Antriebsmotors 22 besteht ein maximaler Schlupf (von 100 %) zwischen den Kupplungselementen 210, 211, entsprechend einem Stillstand des dem Antriebselement 23 zugeordneten Kupplungselements 211 gegenüber dem dem Antriebsmotor 22 zugeordneten, sich drehenden Kupplungselement 210 (siehe Fig. 4C).
English: The adjustment element 11 initially is closed (see FIGS. 4B and 4E ), and upon actuation of the drive motor 22 a maximum slip (of 100%) exists between the coupling elements 210, 211, corresponding to a standstill of the coupling element 211 associated with the drive element 23 as compared to the rotating coupling element 210 associated with the drive motor 22 (see FIG. 4C ).
German: Die Glasscheibe 65 enthält einen Ausschnitt 86, der der Kontur des Blocks 74 folgt, sodass in der Praxis das Scharnierelement 60 auf einer Seite der Glasscheibe 65 positioniert werden kann und sich der Block 74 im Ausschnitt 86 befindet und die andere Scharnierplatte 64 dann auf der anderen Seite der Glasscheibe 65 positioniert und durch Schrauben 90 befestigt werden kann, die sich durch Senklöcher 92 in der Platte 76 in die Gewindebohrungen 94 im Block 74 erstrecken.
English: The glass pane 65 contains a cutout 86 which follows the contour of block 74, so that in practice the hinge member 60 may be placed on one side of the glass pane 65 with the block 74 located in the cutout 86, and then the other hinge plate 64 may be placed on the other side of glass pane 65 and secured by screws 90 which extend through counter sunk holes 92 in plate 76 and into threaded holes 94 in block 74.
German: Der erste Schalter 110 kann ein Türangelehnt-Anzeigeschalter sein, der positioniert ist, um eine Bedingung anzuzeigen, bei der die Ratsche 102 in der sekundären Position ist (d. h. in der die Klinke 104 die sekundäre Sperrfläche hält, die bei 114 auf der Ratsche 102 gezeigt ist, anstatt die primäre Sperrfläche 116 zu halten).
English: The first switch 110 may be a door-ajar indicator switch, which is positioned to indicate a condition where the ratchet 102 is in the secondary position (i.e. where the pawl 104 holds the secondary locking surface, shown at 114 of the ratchet 102 instead of holding the primary locking surface 116).
German: Wenn der Greifzylinder 107 weiter aus der zuvor erwähnten Position zusammengezogen wird, so bewegt sich der bewegliche Teil 106 linear nach oben gegen den festen Teil 105, um hierdurch eine in Fig. 21 mit der ausgezogenen Linie gezeigte Position einzunehmen, bei welcher die Stange eingeklemmt, d. h. durch den Klauenteil 106a und den festen Teil 105 ergriffen wird.
English: When the grasping cylinder 107 is further contracted from the position mentioned above, the movable portion 106 moves linearly upward towards the fixed portion 105 to thereby take a position shown in FIG. 21 with the solid line, at which the rod is clamped, i.e., grasped, by the claw portion 106a and the fixed portion 105.
German: Nach Zugabe von 20% KS-TS 90 ist die Schrumpfung auf einen Wert von nur 10.8% gesunken (Tabelle II, Spalte 2, letzte Zeile), und dies, obwohl der Wassergehalt des Bodengemisches mit 23.7% deutlich höher ist als der Wassergehalt des reinen Tons (20.8%).
English: After the addition of 20% KS-TS 90, the shrinkage fell to a value of only 10.8% (Table II, column 2, last line), this being so even though the water content of the soil mixture at 23.7% is markedly higher than the water content of pure clay (20.8%).
German: Das erste Verbindungselement 514 und das zweite Verbindungselement 516 können mit der ersten Halterung 502 durch beliebige geeignete mechanische Verbindungsmittel gekoppelt sein, etwa mechanische Befestigungselemente, Schweißen, Klebstoffe etc. In der illustrierten Ausführungsform sind das erste Verbindungselement 514 und das zweite Verbindungselement 516 mit der ersten Halterung 502 durch Schwenkzapfen 526 gekoppelt.
English: The first linkage member 514 and the second linkage member 516 may be coupled to the first bracket 502 through any suitable mechanical joining means such as mechanical fasteners, welding, adhesive means etc. In the illustrated embodiment, first linkage member 514 and the second linkage member 516 are coupled to the first bracket 502 by pivot pins 526.
German: Während der Bewegung des Hebelarmes 48 nach unten ändern sich die Relativstellungen des Hebelarmes 48 und des zweiten Hebels 50 in der Weise, daß der Hebelarm 48 und der zweite Hebel 50 gleitend miteinander längs der Länge der unteren Fläche des Armes 48 zusammenwirken und daß gleichzeitig der Hebel 42 längs der Schwenkstange 44 sich von der quadratischen Spindel 52 wegbewegt, um mit der Oberfläche 60 und der Lippe 53 in Eingriff zu bleiben.
English: During movement of the lever arm 48 downwardly the relative positions of the lever arm 48 and the second lever 50 alter in such a manner that the lever arm 48 and second lever 50 slidably engage each other along the length of the lower surface of the arm 48 and, simultaneously, the lever 42 travels along the pivot bar 44 away from the square spindle 52 so as to remain in engagement with the surface 60 and lip 53.
German: Das Antriebselement 7 umfasst zum Beispiel einen Elektromotor, welcher einen Stößel 8 vom Gehäuse 9 des Antriebselements 7 weg oder auf dieses zu bewegt, so dass der Stößel 8 eine Linearbewegung ausführt, um die Handhabe 4 letztlich aus ihrer Grundposition in die Betriebsposition zu bewegen, worauf nachstehend noch eingegangen wird.
English: The drive element 7 comprises an electric motor, for example, which moves a plunger 8 away from or toward the housing 9 of the drive element 7, so that the plunger 8 performs a linear movement, in order to ultimately move the handle piece 4 out of its basic position into the operating position, as will still be discussed below.
German: Ferner können die Gleitvorrichtungen 4314 oder 4324 auch ein Rad mit einem Flansch, wie in Fig. 5F dargestellt, sein, wobei der Radkörper des Rades mit dem Gleitschlitz 424 der inneren Führung 420 zusammenpasst, und der Flansch des Rades mit der Führungsfläche 426 der inneren Führung 420 zusammenpasst.
English: Furthermore, the sliding devices 4314 or 4324 also can be a wheel with a flange, as shown in FIG. 5F, wherein the wheel body of the wheel matches with the sliding slot 424 of the inner track 420, and the flange of the wheel matches with the guide surface 426 of the inner track 420.
German: Die Seitenstreifen 3, 3a können in Bezug aufeinander winkelig beabstandet werden, d. h. Aufweiten des Querschnitts der vorderen Öffnung, um den Kopf 81 des Befestigungselements 80 durch die vordere Öffnung 11 des Kanals 1 einzusetzen oder herauszunehmen, und können winkelig näher zusammen bewegt werden, d. h. Verringern des Querschnitts der vorderen Öffnung, um den Kopf innerhalb des Kanals zu fixieren und zu verhindern, dass das Befestigungselement und/oder die verbundene Lamelle aus der vorderen Öffnung herauskommt.
English: The side strips 3, 3a can be spaced angularly with respect to each other, i.e. widening the cross-section of the front opening, in order to insert or extract the head 81 of the fastening member 80 through the front opening 11 of the channel 1, and can be moved angularly closer together, i.e. reducing the cross-section of the front opening, in order to fix the head inside the channel and prevent the fastening member and /or the associated slat from coming out of the front opening.
German: Auch hier sind dann die Zungen 104 und 106 wieder so ausgerichtet, dass ein Aufschieben eines Armprofils 80, wie das in Fig. 7 angedeutet ist, auf das Gelenkteil 78 möglich ist, sich dabei die Zungen 104 und 106 in das Material hineinfressen und verkrallen und gegen ein Abziehen sperren.
English: Here, too, the tongues 104 and 106 are then oriented again such that it is possible for an arm profile 80, as is indicated in FIG. 7, to be pushed onto the articulation part 78, and for the tongues 104 and 106 in this case to bite and claw into the material and prevent pulling off.
German: Des Weiteren enthält das Steuerungssystem in Arbeitsfahrzeug 101 Hydraulikpumpen 31A, 31B, 31B und 31D, Taumelscheiben-Antriebsvorrichtungen 32A, 32B, 32C und 32D, Ablassventile 33A, 33B, 33C und 33D, Steuerventile 34A, 34B, 34C und 34D, eine Vielzahl von Betätigungsvorrichtungen (einen Löffelzylinder 35A, einen Stielzylinder 35B, einen Auslegerzylinder 35C, einen Hydraulikmotor 35D für Drehung) sowie einen Hydraulikkreis zum Zuführen von Hydrauliköl zu der Vielzahl von Betätigungsvorrichtungen und dergleichen.
English: Furthermore, the control system in work vehicle 101 includes hydraulic pumps 31A, 31B, 31C, and 31D, swash plate drive apparatuses 32A, 32B, 32C, and 32D, relief valves 33A, 33B, 33C, and 33D, control valves 34A, 34B, 34C, and 34D, a plurality of actuators (a bucket cylinder 35A, an arm cylinder 35B, a boom cylinder 35C, a hydraulic motor 35D for revolution), and a hydraulic circuit for supplying hydraulic oil to the plurality of actuators and the like.
German: Beispielsweise kann die Verwendung eines gehärteten Rollenlagers 22 zwischen der Ratsche 24 und der Klinke 25 einen Wechsel eines Eingriffskontakts von direkt zwischen den angrenzenden Flächen 34, 36 zu einem gewünschten Linienkontakt (d. h. ein Rollkontakt zwischen der Außenfläche des Rollenlagers 22 und den Flächen 34, 36 ) erleichtern, wobei die Rollreibung geringer ist als die, die durch eine Gleitreibung aufgrund des direkten Kontakts zwischen den Flächen 34, 36 entstehen würde (das heißt wenn kein Rollenlager 22 zwischen den Flächen 34, 36 positioniert ist).
English: For example, using a hardened roller bearing 22 between the ratchet 24 and pawl 25 can facilitate an engagement contact change from directly between the adjacent surfaces 34, 36 to a desired line contact (i.e. rolling contact between the exterior surface of the roller bearing 22 and the surfaces 34, 36) with rolling friction less than what would be exhibited by sliding friction due to direct contact between the surfaces 34, 36 (i.e. when no roller bearing 22 is positioned between the surfaces 34, 36).
German: Die beiden Teile 31' und 33' des dritten Ausführungsbeispiels 30' können vorzugsweise durch Nägel oder Schrauben befestigt werden, wie zuvor mit Bezugnahme auf Fig. 3 besprochen wurde, um das Element 30' in bezug auf die Bretter 60, 62, 64 und 66 zu fixieren, an welchen z. B. eine Fensterrahmenkonstruktion befestigt wird.
English: The two parts 31' and 33' of the third embodiment 30' may preferably be fixated by means of nails or screws, as discussed above with reference to Fig. 3, for fixating the element 30' relative to the boards 60, 62, 64, and 66 to which e.g. a window frame structure is to be mounted.
German: Flansche 37 der unteren Enden jedes Profilbeins 35 sind fest an einen Profilrahmen 39 des Stützelements 5 geschraubt und klemmen einen Holzrost 41, der aus imprägniertem Holz besteht, fest an die unteren Abschnitte des Profilrahmens 39, wie auch in Fig. 5a klar dargestellt ist.
English: Flanges 37 of the lower ends of each profile leg 35 are firmly bolted to a profile frame 39 of the support element 5 and firmly clamp a wooden duckboard 41 composed of impregnated timber to the lower parts of the profile frame 39, as is also clearly shown in Fig. 5a.
German: Vergleichend unter Bezugnahme auf die Fig. 12, Fig. 16, Fig. 19 und Fig. 22 sind gemäß der vorliegenden Erfindung die Kupplungen 112, 212, 312 und 412 mit verschiedenen Formen, die strukturellen Unterschieden zwischen verschiedenen Arten der Fensterflügelrahmen 120, 220 und 320 oder der mit der Innenseite der Fensterrahmen 110, 210 und 310 gekoppelten Türflügelrahmen 420 oder der Türrahmen 410 entsprechen, an den Innenflächen der Fensterrahmen 110, 210 und 310 oder der Türrahmen 410 vorgesehen.
English: Comparatively referring to FIGS. 12, 16, 19, and 22, in accordance with the present invention, couplers 112, 212, 312, and 412 having various shapes corresponding to structural differences among various kinds of the window sash frames 120, 220, and 320 or the door sash frames 420 coupled to the insides of the window frames 110, 210, and 310 or the door frames 410 are provided on inner surfaces of the window frames 110, 210, and 310 or the door frames 410.
German: Alternativ ist natürlich auch denkbar, dass der Notüberlauf 89 direkt mit dem Überlaufrohr 87 verbunden ist, so dass Wasser direkt aus der Speichervorrichtung 82 in den Flüssigkeitsablauf 85 abfließen kann, falls das Wasser in der Speichervorrichtung 82 eine entsprechende Stauhöhe erreicht.
English: Alternatively, it is also conceivable, of course, for the emergency overflow 89 to be directly connected to the overflow pipe 87, such that water can discharge directly from the storage device 82 into the liquid outlet 85, if the water in the storage device 82 reaches a corresponding accumulation height.
German: Die Schutzkomponente 6 ist 20 cm breit und 30 cm hoch, der Abstand von dem oberen Rand der Leitplanke zu dem Substrat beträgt 60 cm, der zweite Teil 5 ist 20 cm lang, der Abstand von dem Punkt Q zu dem Substrat beträgt 15 cm, der Abstand von dem Punkt O zu der Projektion des Punktes Q auf das Substrat beträgt 30 cm, und der Abstand von der Projektion des Verbindungspunktes des ersten mit dem zweiten Teil der Stützkomponente zu dem Punkt O beträgt 25 cm.
English: The guard member 6 is 20 cm wide and 30 cm high; the distance from the top edge of the guard rail to the substrate is 60 cm; the second portion 5 is 20 cm long; the distance from point Q to the substrate is 15 cm; the distance from point O to the projection of point Q on the substrate is 30 cm and the distance from the projection of the connecting point of the first to the second portion of the support element to the point O is 25 cm.
German: Darüber hinaus kann der erste Schenkel 48 eine Basis 56 enthalten, die von der zweiten Komponente 28 wegweist und in der Weise zwischen der ersten und der zweiten Seite 52, 54 angeordnet ist, dass die Basis 56 und die erste Seite 52 eine erste Verbindung 58 bieten und dass die Basis 56 und die zweite Seite 54 eine zweite Verbindung 60 bieten.
English: Furthermore, the first leg 48 can include a base 56 facing away from the second component 28 and disposed between the first and second sides 52, 54 such that the base 56 and the first side 52 present a first junction 58 and the base 56 and the second side 54 present a second junction 60.
German: Der erste Verbinder 121 jedes der transparenten Lamellenteile (1A) greift in den zweiten Verbinder 122 eines der undurchsichtigen Lamellenteile (1B) ein, während der zweite Verbinder 122 jedes der transparenten Lamellenteile (1A) in den ersten Verbinder 121 eines anderen der undurchsichtigen Lamellenteile (1B) eingreift.
English: The first connector 121 of each of the transparent slat parts (1A) engages the second connector 122 of one of the opaque slat parts (1B), while the second connector 122 of each of the transparent slat parts (1A) engages the first connector 121 of another one of the opaque slat parts (1B).
German: Ein weiterer Schritt 1006 ist das Betreiben des Motors 104 während einer zweiten Betätigungsstufe, um die Steuerverbindung 128 zwischen dem Steuerelement 120 und dem Hebelkörper 106 wieder zu aktivieren, indem die Steuerverbindung 128 wieder in die Öffnung 118 eingesetzt wird, so dass die Verschlusspaneelvorrichtung 102 während des Nicht-Eingriffs zwischen dem Steuerelement 120 und dem Hebelkörper 106 unabhängig vom Steuerelement 120 1008 betrieben werden kann.
English: A further step 1006 is operating the motor 104 during a second stage of actuation in order to reengage the control connection 128 between the control member 120 and the lever body 106 by reinserting the control connection 128 into the opening 118, such that the closure panel device 102 can be operated 1008 independently of the control member 120 during the disengagement between the control member 120 and the lever body 106.