mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: In den Fig. 10a und 10b umfasst das Sicherheitsmerkmal 16 die drei Flächenteile 13, 14, 15 mit der Beugungsstruktur S(x, y) = R(x, y) + M(x, y), wobei sich in den drei Flächenteilen 13, 14, 15 die Beugungsstrukturen S(x, y) durch die mit Hilfe der Gleichung (1) bestimmten Werte der lokalen Neigungen gamma der Überlagerungsfunktion M(x, y) und der Spatialfrequenz f der Reliefprofile R(x, y) unterscheiden.
English: In FIGS. 10a and 10b the security feature 16 includes the three surface portions 13, 14, 15 with the diffraction structure S(x, y)=R(x, y)+M(x, y), wherein, in the three surface portions 13, 14, 15, the diffraction structures S(x, y) differ by virtue of the values, determined by means of equation (1), in respect of the local inclinations y of the superimposition function M(x, y) and the spatial frequency f of the relief profiles R(x, y).
German: Eine andere Endseite (die linke Seite in Fig. 2) der dritten Walze 7 ist ebenfalls durch Lager 35 ( 35B ) und einen Lagerhalter 37 ( 37B ) gehalten, ähnlich zu der einen Endseite der dritten Walze 7, und ist relativ zu dem zweiten Kopplungselement 9B in der radialen Richtung der zweiten Walze 5 (in einer Richtung eines Pfeils A3, der in Fig. 5 gezeigt ist) durch einen nicht dargestellten Aktor beweglich gemacht.
English: Another end side (the left side in FIG. 2 ) of the third roll 7 is also supported by bearings 35 ( 35B) and a bearing holder 37 ( 37B) as similar to the one end side of the third roll 7, and is made movable relative to the second coupling member 9B in the radial direction of the second roll 5 (in a direction of an arrow A 3 indicated in FIG. 5 ) by an unillustrated actuator.
German: Die feste Platte 432 ist gebildet mit: einem Ausschnitt 432a zum Führen einer Bewegung des Endes 421a des geraden Stabelements 421 des Schachthakens 420 ; einem Gewindeloch 432b, in welches die in die verdrehte Schraubenfeder 433 eingesetzte Schraube 434 eingeschraubt wird; kreisförmige Löcher 432c, 432d, in welche die Nieten 435, 436 derart eingefügt werden, um befestigt zu werden; und ein Loch 432e, in welches ein hinteres Ende der verdrehten Schraubenfeder 433 eingesetzt ist.
English: The fixed plate 432 is formed with: a cut-out 432a for guiding movement of the end 421a of the straight rod member 421 of the tray hook 420; a threaded hole 432b into which the screw 434 fitted into the twisted coil spring 433 is screwed; circular holes 432c, 432d into which the rivets 435, 436 are inserted so as to be fixed; and a hole 432e with which a rear end of the twisted coil spring 433 is fitted.
German: Wenn die obere Grenze im Schritt S119 nicht überschritten wird, geht der Vorgang zum Schritt S120 weiter, in welchem, basierend auf dem maximalen Blattstandard S, dem Einzelblattstandard M, dem Bereich der unteren Grenze (M - R) der maximal zusammengefügten Blattzahl und auf der zusammengefügten Blattzahl im Umschlag D die rechte Seite der unten dargestellten Gleichung (5) oder die untere Grenze des zulässigen Bereiches in der spezifizierten Anzahl zusammengefügter Blätter durch Berechnung erhalten wird.
English: When the upper limit is not exceeded in Step S119, the process proceeds to Step S120, in which, based on the maximum sheet standard S, the single sheet standard M, the range of the lower limit (M - R), the maximum assembled sheet number, and on the assembled sheet number in the envelope D, the right side of the equation (5) shown below or the lower limit of allowable range in the specified number of assembled sheet is obtained by calculation.
German: Bei der in den erfindungsgemäßen ÖI-in-Wasser-Emulsionen enthaltenen Komponente C handelt es sich um eine oder mehrere organische Substanzen, die bei 50 °C und 1013 mbar flüssig sind, bei Normaldruck einen Siedepunkt oberhalb 200 °C, z. B. im Bereich von 200 bis 400°C, insbesondere wenigstens 250°C, aufweisen und die bei 25 °C und 1013 mbar in Wasser im Wesentlichen unlöslich sind, d. h. eine Löslichkeit in Wasser von weniger als 0,1 g/l aufweisen.
English: Component C present in the oil-in-water emulsions according to the invention is one or more organic substances which are liquid at 50° C. and 1013 mbar, at atmospheric pressure have a boiling point above 200° C., e.g. in the range from 200 to 400° C., in particular at least 250° C., and which at 25° C. and 1013 mbar are essentially insoluble in water, i.e. have a solubility in water of less than 0.1 g/l.
German: Bei der in den erfindungsgemäßen ÖI-in-Wasser-Emulsionen enthaltenen Komponente C handelt es sich um eine oder mehrere organische Substanzen, die bei 50 °C und 1013 mbar flüssig sind, bei Normaldruck einen Siedepunkt oberhalb 200 °C, z. B. im Bereich von 200 bis 400 °C, insbesondere von wenigstens 250 °C, aufweisen und die bei 25 °C und 1013 mbar in Wasser im Wesentlichen unlöslich sind, d. h. eine Löslichkeit in Wasser von weniger als 0,1 g/l aufweisen.
English: Component C present in the oil-in-water emulsions according to the invention is one or more organic substances which are liquid at 50° C. and 1013 mbar, at atmospheric pressure have a boiling point above 200° C., e.g. in the range from 200 to 400° C., in particular of at least 250° C., and which at 25° C. and 1013 mbar are essentially insoluble in water, i.e. have a solubility in water of less than 0.1 g/l.
German: Die Eingabe in Block 168 enthält, ist aber nicht darauf beschränkt: "statischer Einlassdruck" von Transducer 118; "Gesamt-Einlassdruck" von Transducer 120; "statischer Druck in Mischkammer" von Transducer 124; Überschall "statischer Gasdruck" vor Injektion von Transducer 142; Überschall "Gesamt-Gasdruck" vor Injektion von Transducer 144; Überschall "Gas-Temperatur" vor Injektion von Temperatursensor 146; Unterschall "statischer Gasdruck" vor Injektion von Transducer 150; Unterschall "Gesamt- Gasdruck" vor Injektion von Transducer 152; und Unterschall "Gasstrahl- Temperatur" vor Injektion von Temperatursensor 154.
English: The input in block 168 includes, but is not limited to: "Inlet Static Pressure" from transducer 118; "Inlet Total Pressure" from transducer 120; "Mixing Chamber Static Pressure" from transducer 124; supersonic pre-injection "Gas Static Pressure" from transducer 142; supersonic pre-injection "Gas Total Pressure" from transducer 144; supersonic pre-injection "Gas Temperature" from temperature sensor 146; subsonic pre-injection "Gas Static Pressure" from transducer 150; subsonic pre-injection "Gas Total Pressure" from transducer 152; and subsonic pre-injection "Gas Jet Temperature" from temperature sensor 154.
German: Gemäß Fig. 3B bleibt der Blechzuschnitt 3 mittels Verbindungsteilen 41 und 42, die sich jeweils in der Mitte der Schnittlinien an dem distalen und dem proximalen Ende 31 und 32 des Blechzuschnitts 3 befinden, teilweise mit dem Metallblech 2 verbunden, und der Blechzuschnitt 3, der ausgestanzt worden ist, hat eine trapezförmige Form mit einer Seite an dem distalen Ende 31, welche kürzer als die Seite an dem proximalen Ende 32 ist.
English: In FIG. 3B, the sheet blank 3 remains partly tied to the metal sheet 2 by ties 41 and 42 respectively located at the center of the cutout lines at the distal and proximal ends 31 and 32 of the sheet blank 3, and the sheet blank 3 that has been punched out has a trapezoidal shape with a side at the distal end 31 which is shorter than the side at the proximal end 32.
German: Die bevorzugte Faserlänge bewegt sich im Bereich von circa 12,7 bis circa 635 mm (circa 0,5 bis circa 25 Inches), bevorzugter circa 25,4 bis circa 127 mm (circa 1 bis circa 5 Inches), und ein bevorzugtes Faser-Denier bewegt sich im Bereich von circa 1 bis circa 5000, mit einem bevorzugteren Faser-Denier von circa 4 bis circa 500 und am bevorzugtesten circa 60 bis circa 200.
English: The preferred fiber length is in the range of about 12.7 to about 635 millimetres (about 0.5 to about 25 inches), more preferably about 25.4 to about 127 millimetres (about 1 to about 5 inches), and a preferred fiber denier is in the range of about 1 to about 5000, with a more preferred fiber denier of about 4 to about 500, and most preferably about 60 to about 200.
German: Da die Richtung des distaen Endes des rechten Hebels 54 der des distalen Endes des linken Hebels 54A entgegengesetzt ist, wenn der rechte Hebel 54 aus der Position der abwechselnd lang und kurz gestrichelen Linie in die Position der ausgezogenen Linie in Fig. 9 bewegt wird, wird der damit koaxiale linke Hebel 54A aus der durch das Bezugszeichen 54B gezeigten Position in die Posiion bewegt, die durch Bezugszeichen 54A angedeutet ist.
English: Since the direction of the distal end of the right lever 54 is opposite to that of the distal end of the left lever 54A, when the right lever 54 is moved from the position of the alternate long and short dashed line to the position of the solid line in Fig. 9, the left lever 54A coaxial therewith is moved from the position indicated by reference numeral 54B to the position indicated by reference numeral 54A.
German: Da beispielsweise eine Straßenform und dergleichen im Voraus auf der Grundlage der Kartendaten erkannt werden kann, erzeugt die autonome Fahrsteuereinheit 10 für das sichere Fahren entlang einer stark kurvigen Straße Ausgangssignale SG16, SG17 und SG18 derart, dass das autonome Fahrzeug ausreichend abgebremst wird, bevor es in diesen Bereich der Straße einfährt, und es kann ungefähr in der Mitte einer Fahrspur gefahren werden, indem geeignete Lenkmanöver entsprechend der Form der Fahrbahn ausgeführt werden.
English: For example, since a road shape etc. can be recognized in advance on the basis of map data, to drive along a sharply curved road safely, the autonomous drive control unit 10 generates output signals SG 16, SG 17, and SG 18 so that the self vehicle is decelerated sufficiently before entering that portion of the road and can run approximately at the center of a running lane by performing proper steering according to the shape of the running lane.
German: Das Verfahren der Erfindung erfordert dann das Umdrehen der Plattenelemente 10 und 16 und der Verpackung 26, wie es in Figur IV gezeigt ist, und, wie es verstanden werden wird, fällt das Produkt 12 durch Löcher 22, und das Produkt 18 fällt direkt in Leerräume 28, unter der Wirkung der Schwerkraft, wodurch das Einpacken in die Verpackung 26 beendet wird.
English: The process of the invention then requires inversion of plate members 10 and 16 and package 26, as shown in Figure IV, and, as will be appreciated, product 12 drops through holes 22, and product 18 drops directly into voids 28, under the effect of gravity, whereby to complete the packaging of package 26.
German: Zum Beispiel kann jedes Ladezentrum 104, das von dem Server 106 als Reaktion auf die Zentrumsstandortanfrage bestimmt wird, mindestens eine Ladestation 105 (z. B. die Ladestation 105A) mit ausreichend verfügbarer Kapazität beinhalten, um die eine oder mehreren austauschbaren Batterien 120A aufzunehmen, die aus dem Fahrzeug 102 ausgebaut werden sollen, und kann mindestens eine Ladestation 105 (z. B. die Ladestation 105B) mit ausreichend geladenen Batterien 120B beinhalten, um den Anforderungen des Fahrzeugs 102 zu entsprechen.
English: For example, each charging hub 104 determined by the server 106 in response to the hub location request may include at least one charging station 105 (e.g., charging station 105 A) having enough available capacity to receive the one or more swappable batteries 120A needing to be unloaded from the vehicle 102, and may include at least one charging station 105 (e.g., charging station 105B) having enough charged batteries 120B to satisfy the needs of the vehicle 102.
German: Die in Fig. 28 gezeigte Vorrichtung ist so konstruiert, daß ein Magnet 432, ein Joch 433, eine Spule 434 und eine schwingende Platte 435 in einem mechanischen Gehäuse 431 montiert sind, das im hinteren Teil des Hauptteils 401 der Spritzpistole angeordnet ist, und ein Nadelelement 405 ist mit der schwingenden Platte 435 gekoppelt, so daß der Verschiebungsbetrag des Nadelelements gesteuert werden kann durch Variieren der Intensität des durch die Spule fließenden Stroms.
English: The device indicated in Fig. 28 is so constructed that a magnet 432, a yoke 433, a coil 434 and a vibrating plate 435 are mounted in a mechanical housing 431 disposed in the rear part of the principal part 401 of the spray gun and a needle member 405 is coupled with the vibrating plate 435 so that the displacement amount of the needle member can be controlled by varying the intensity of the current flowing through the coil.
German: Die Breite der Flagge F wird mit w bezeichnet und ist ebenfalls der Abstand zwischen den Sensoren B und C. Beim normalen Betrieb wird der Mechanismus M angewiesen, sich die Distanz d in der Zeit t zu bewegen und wenn er zum Stehen kommt, müssen die Sensoren B und C AN sein, um sicher zu stellen, daß der Mechanismus sich tatsächlich die Distanz d bewegt hat.
English: The width of the flag F is w, which is also the distance between the sensors B and C. Under normal operation, the mechanism M is commanded to move the distance d in time t, and when it comes to a halt, sensors B and C must be ON in order to guarantee that the mechanism did indeed move the distance d.
German: In den Fig. 5, 6 und 7 ist das Einlaßventil 12 offen, beide Klappenventile 148 und 148 sind in der Vakuum-Stellung und Luft aus der Kammer 10 nachfolgend durch den Einlaß 14, die Kammer 16 und entweder durch den Filter 18a oder 18b, die Kammer 22 und den Verteilerkanal 142 oder durch die Filter 19a oder 19b, die Kammer 23 und den Verteilerkanal 143 zum Gebläse 152 angesaugt.
English: In Figures 5, 6 and 7, inlet valve 12 is open, both flapper valves 148 and 148 are in the vacuum position and air is drawn from chamber 10 in succession through inletway 14, chamber 16 and either through filter 18a or 18b, chamber 22 and plenum 142 or through filters 19a or 19b, chamber 23 and plenum 143 to fan 152.
German: Die Verbindung der ersten Teile 30 mit den entsprechenden bogenförmigen Teilen, welche einen Teil des internen Umrisses des ringförmigen Elementes 2 bilden, verleiht den Segmenten 3 im Verhältnis zu dem ringförmigen Element 2 die Möglichkeit, frei zu schwingen, so dass in jeder Situation eine entsprechende Einstellung der Segmente 3 selbst möglich ist, welche sie in eine Position bringt, in der die entsprechenden ersten Teile 30 beide einander zugewandt und parallel sind.
English: The coupling of the first portions 30 in the corresponding arc-shaped portions constituting part of the internal edge of the annular element 2 confers freedom of oscillation on the segments 3 with respect to the annular element 2, so that in any situation a relative adjustment is possible of the segments 3 themselves, which brings them into a position at which the respective first portions 30 are both facing one another and parallel.
German: Um beispielsweise in Fig. 4 eine erforderliche Systemenergiemenge Ex (das heißt eine minimal notwendige Menge Ex) zu schätzen, die vom Zeitpunkt t11 bis zum Zeitpunkt t12 in der stationären elektrischen Speichervorrichtung 26 zu speichern ist, ist es für die Batterie-ECU 50 und die Ladestellen-ECU 24 erforderlich, durch Schätzung die erzeugte Menge Eb an elektrischer Energie während einer Erzeugungszeitspanne vom Zeitpunkt t11 bis zum Zeitpunkt t15 zu berechnen.
English: For example, in FIG. 4, in order to estimate a necessary amount Ex of system energy (i.e., a minimum necessary amount Ex) to be stored in the stationary electric storage device 26 from time t 11 to time t 12, it is necessary for the battery ECU 50 and the charging site ECU 24 to calculate, through estimation, the generated amount Eb of electric energy during a generation time period from time t 11 to time t 15.
German: Das Polymer (A) in der Gasbarriereschicht 3 kann das Polymer (A1) oder das Polymer (A2) sein und im Hinblick darauf, dass ein Ausgasen von der Gasbarriereschicht 3 stärker vermindert ist und der Effekt der Verminderung der Verunreinigung des Formwerkzeugs noch besser ist, ist das Polymer (A2) bevorzugt, PVA oder das Copolymer (A11) mit einer vernetzten Struktur ist mehr bevorzugt und PVA oder das Copolymer (A11-1) mit einer vernetzten Struktur ist besonders bevorzugt.
English: The polymer (A) in the gas barrier layer 3 may be the polymer (A1) or the polymer (A2), and from such a viewpoint that outgassing from the gas barrier layer 3 will be more reduced, and the effect to reduce contamination of the mold will be more excellent, the polymer (A2) is preferred, PVA or the copolymer (A11) having a crosslinked structure is more preferred, and PVA or the copolymer (A11-1) having a crosslinked structure is particularly preferred.
German: Die Behandlungstemperatur liegt im Bereich von etwa 20°C bis etwa 60°C, und die Behandlungszeit liegt im Bereich von etwa 10 bis 600 Sekunden.
English: The treatment temperature is in the range from about 20°C to about 60°C, and the treatment time is in the range from about 10 to about 600 seconds.
German: Der Steuerer 232 kann in der Lage sein, das Signal 204' vom Sensor 202 zu empfangen und ein Signal 234 über die Leitung 236 zum Motor 182 zu senden, um den Motor 182 zu steuern.
English: Controller 232 may be capable of receiving signal 204'from sensor 202 and emitting signal 234 to motor 182 through conduit 236 to control the motor 182.
German: Die Verbindung kann das Kontaktieren der zweiten Oberfläche 24 der Metallkomponente 12 mit der dritten Oberfläche 26 der Verbundkomponente 14 beinhalten, wie in Fig. 13A dargestellt.
English: The joining may include contacting the second surface 24 of the metal component 12 with the third surface 26 of the composite component 14, as shown in FIG. 13A.
German: Der dort verwendete 3-Phasen-Asynchronmotor von 185 kW Leistung hat einen Stromverbrauch von 12 bis 18 kWh pro 100 km Fahrtstrecke (Durchschnitt 133 Wh/km).
English: The 3-phase asynchronous motor used there with a power of 185 kW has an electricity consumption of 12 to 18 kWh per 100 km travelled (average 133 Wh/km).
German: Ferner kann das Fahrzeug 100 ein oder mehrere Fahrzeugsysteme beinhalten, darunter Lenksysteme 150A und 150B, Bremsen 152A und 152B und Fahrzeugantriebssteuersysteme 154A und 154B.
English: Further, vehicle 100 may include one or more vehicle systems, including steering systems 150A and 150B, brakes 152A and 152B, and vehicle drive control systems 154A and 154B.
German: Erfindungsgemäß verwendete Polyamide sind z. B. PA 6, PA 12, PA 66, PA 6I, PA 6T und/oder Mischungen aus wenigstens zwei der genannten Polymere.
English: Polyamides used according to the invention are for example PA 6, PA 12, PA 66, PA 6I, PA 6T and/or mixtures of at least two of said polymers.
German: Die Antenne 52, die Informier-Einheit 54, und die Energieversorgung 56 sind an dem zusätzlichen elektronischen Substrat 51 montiert, befestigt an dem zusätzlichen Befestigungspart 249.
English: The antenna 52, the informing unit 54, and the power supply 56 are mounted on the additional electronic substrate 51 secured to the additional attachment part 249.
German: Die Zahl der Werkzeugmaschinen 9, 10,... in den Bearbeitungsstationen 2a bis 2f entspricht den Bearbeitungszeiten der Zylinderköpfe 3 in der zugehörigen Ausrichtung OP20, OP40,...
English: The number of machine tools 9, 10... in the machining stations 2a to 2f corresponds to the machining times of the cylinder heads 3 in the associated orientation OP20, OP40,...
German: Unter Bezugnahme auf Fig. 3 umfasst ein Fahrzeug 200 ein Klimaregelsystem 202 mit einem Wärmepumpensubsystem 204, einem Heizsubsystem 206 und einem Lüftungssystem 208.
English: Referring to FIG. 3, a vehicle 200 includes a climate control system 202 having a heat pump subsystem 204, a heating subsystem 206, and a ventilation system 208.
German: Das Übergangsstück 44 hat eine Hebeeinrichtung 50 und eine Ladeöffnung 52, die an dem oberen Segment 46 des Übergangsstücks 44 vorgesehen sind ( Fig. 4).
English: The transition piece 44 has a lifting device 50 and a loading opening 52 which are provided on the upper segment 46 of the transition piece 44 (FIG. 4 ).
German: Wenn die Werkzeugmaschinensteuerung 20 oder 22 ausgewählt ist, wird der Name der ausgewählten Werkzeugmaschinensteuerung 20 oder 22 (in der Zeichnung ”CNC 1”) auf dem CNC-Auswahlknopf 100 angegeben.
English: When the machine tool controller 20 or 22 is selected, the name of the selected machine tool controller 20 or 22 (in the drawing, “CNC 1”) is indicated on the CNC selection button 100.
German: Das Material des Basiskörpers 110 kann ein Metall sein, dabei insbesondere Aluminium oder zumindest teilweise ein Oxid eines Metalls und dabei insbesondere Aluminiumoxid.
English: The material of base body 110 can be a metal, in particular aluminium or at least in part an oxide of a metal and in particular aluminium oxide.
German: Daher das Flip-Flop 225 den Wert dem Start/End-Flags FABS(I) entsprechend dem Start-Flag FSTART(i) = 1 auf "1" und gibt das Start/End-Flag FABS(i) aus.
English: Therefore, the flip-flop 225 sets the value of the start/end flag FABS (i) corresponding to the start flag FSTART (i)=1 to "1" and outputs the start/end flag FABS (i).
German: In alternativen Aspekten können jedoch eines oder beide der ersten Enden 36 und das zweite Ende 38 eine Endkappe beinhalten (siehe z. B., der Flansch 590 des energieabsorbierenden Elements 584 aus den Fig. 17A-17C ).
English: However, in alternative aspects, one or both of the first end 36 and the second end 38 may include an end cap (see, e.g., flange 590 of energy-absorbing element 584 of FIGS. 17A-17C ).
German: Die vorliegende Erfindung stellt zusätzlich eine Lösung bereit, die ein Lösemittel und 100 bis 170 mg/ml Lipid, umfasst, wobei das Lösemittel 70 bis 90 % V/V Ethanol und 10 bis 30 % V/V Isopropylalkohol umfasst.
English: The present invention additionally provides a solution comprising a solvent and 100-170 mg/ml lipid, wherein the solvent comprises 70-90% v/v ethanol and 10-30% v/v isopropyl alcohol.
German: Häufig sind KAlF4 (falls gewünscht, teilweise oder vollständig in der Form von Hydraten) und K2AlF5 (falls gewünscht, teilweise oder vollständig in der Form von Hydraten) vorhanden.
English: Often, KAlF4(if desired, partially or completely in the form of hydrates) and K2AlF5(if desired, partially or completely in the form of hydrates) are present.
German: Die Menge an Polyolefin, d.h. insbesondere von Polypropylen in der thermoplastischen Elastomer-Zusammensetzung (TPE) kann 8 bis 90 Gew.-% und insbesondere 10 bis 60 Gew.-% betragen.
English: The amount of polyolefin, i.e. especially polypropylene, in the thermoplastic elastomer composition (TPE) can be 8 to 90 wt. % and especially 10 to 60 wt. %.
German: Zum Beispiel kann der Innenluftpassage innerhalb der Fächer 207 es einem nichtleitenden Gas ermöglichen, sich zu dem Generator 202, dem Motor 204, den elektrischen Bauteilen 206 und/oder einem anderen angemessenen Element des Systems 200 zu bewegen.
English: For example, the internal air passageway inside compartments 207 may allow for a non-conductive gas to travel to generator 202, motor 204, electrical components 206, and/or any other appropriate element of system 200.
German: Der Montagerahmen 14 besteht aus einem Rahmen-Hauptkörper 14A, der die Öffnung 12a verschließt, und einer Motoranbringung 14B, die ein integriertes Teil des Rahmen-Hauptkörpers 14A ist.
English: The mounting frame 14 consists of a frame main body 14A which closes the opening 12a and a motor mount 14B which is an integral part of the frame main body 14A.
German: Vorzugsweise sind die erste und/oder zweite Klemmbacke zumindest teilweise aus einem Kunststoffmaterial, beispielsweise aus PE-Material (Polyethylen) und/oder aus PA-Material (Polyamid), bevorzugt aus PA6-Material (Polycaprolactam), hergestellt.
English: Preferably, the first and/or second clamping jaws are at least partly made of a plastic material, for example of PE material (polyethylene) and/or of PA material (polyamide), preferably of PA6 material (polycaprolactam).