mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Ferner wurden als Vergleichsbeispiel Beschichtungen auf beiden Oberflächen der bandförmigen Metallfolie unter Verwendung der Paste des in Tabelle 5 gezeigten Dichtungsmaterials AC-8 ausgebildet, um ein Dichtungsmaterial herzustellen.
English: Further, as a comparative example, coatings were formed on both surfaces of the ribbon-shaped metal foil by using the paste of the sealing material AC-8 shown in Table 5 to prepare a sealing material.
German: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gebäudesystem zum Errichten von permanenten und semipermanenten Gebäuden gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1, insbesondere für Zwecke wie Apartmentgebäude, Hotels, Krankenhäuser, Schulen, Kindergärten und Bürogebäude.
English: The present invention concerns a building system for erecting permanent and semi-permanent buildings according to the introductory part of claim 1, particularly for purposes like apartment buildings, hotels, hospitals, schools, kindergartens and office buildings.
German: Eine Anzahl derartiger Chemikalien wird in einer Broschüre des Anmelders mit dem Titel "Schönox Fliesentechnik, Beständigkeitsliste, SCHÖNOPOX CON, SCHÖNOPOX CF" erwähnt, deren Offenbarung hier durch Bezugnahme eingeschlossen ist.
English: A number of such chemicals are mentioned in a pamphlet from Applicant with the title: "Schönox Fliesentechnik, Beständigkeitsliste, SCHÖNOPOX CON, SCHÖNOPOX CF", the disclosure of which is included herein by reference.
German: Dieser Clip hat eine Eingriffsklaue zur zeitweiligen Fixierung und eine Eingriffsklaue zur dauerhaften Fixierung (siehe Fig. 6 und Fig. 7 in JP 2006-105290 A ).
English: This clip includes an engaging claw for temporary fixation and an engaging claw for permanent fixation (see FIG. 6 and FIG. 7 in JP 2006-105290 A).
German: Die Zielgrößen 26 können beispielsweise vom mobilen Endgerät 12, vom Planungsbüro 14 oder über die Eingabevorrichtung 15 in das System 1 eingegeben werden.
English: The target values 26 can, for example, be entered into the system 1 from the mobile terminal device 12, from the planning office 14 or via the input device 15.
German: Dabei ist beim Begriff "exponierte Stellung" darauf abzustellen, ob sich die Notbetätigungshandhabe 1 noch in der aktivierbaren (also nicht aktivierten) Position oder bereits in der aktivierten Position befindet.
English: The term “exposed position” elaborates on whether the emergency activation handle 1 is still in the activatable (i.e. non-activated) position or already in the activated position.
German: Es gibt keine besondere Obergrenze, und unter Berücksichtigung der Anwendung des Glases der vorliegenden Erfindung beträgt die Frequenz höchstens 100 GHz, vorzugsweise höchstens 90 GHz.
English: There is no particular upper limit, and considering the application of the glass of the present invention, the frequency is at most 100 GHz, preferably at most 90 GHz.
German: Die Länge eines Stabs oder Blocks des Materials kann von 1 bis 400 cm, vorzugsweise von 5 bis 300 cm, noch bevorzugter von 10 bis 150 cm, variieren.
English: The length of a rod or block of the material may vary from 1 to 400 cm, preferably from 5 to 300 cm, more preferably from 10 to 150 cm.
German: OTC 1263 von Paulling und Horton, präsentiert zur Offshore Technology Conference 1970 und mit dem Titel "Analysis of the Tension Leg Stable Platform".
English: OTC 1263, by Paulling and Horton, presented to the Offshore Technology Conference 1970 and entitled "Analysis of the Tension Leg Stable Platform".
German: Dementsprechend ist er vorzugsweise mindestens 35 %, bevorzugter mindestens 38 %, weiter bevorzugt mindestens 40 %, besonders bevorzugt mindestens 41 %.
English: Accordingly, it is preferably at least 35%, more preferably at least 38%, further preferably at least 40%, particularly preferably at least 41%.
German: Ein geeignetes Material für die Barrierenabschnitte 10 ist unter dem Warenzeichen MARLEX CL-100 von der Firma Phillips Chemical Company in Bartlesville, Oklahoma, erhältlich.
English: A suitable material for the barrier sections 10 is available under the trademark MARLEX CL-100 from Phillips Chemical Company of Bartlesville, Oklahoma.
German: Die Klemmverbindungen 551, 552 werden vorzugsweise aus einem Stück mit den entsprechenden ersten Elementen 501 und isolierenden Teilen 504 hergestellt.
English: The clamping connections 551, 552 are preferably manufactured from one piece with the respective first elements 501 and insulating parts 504.
German: Das "G" in der Bezeichnung Kodar PETG Copolyester zeigt die Verwendung eines zweiten Glykol-(1,4-Cyclohexandimethanol oder CHDM) bei der Herstellung des Polymers an.
English: The "G" in the Kodar PETG copolyester designation indicates the use of a second glycol(1,4-cyclohexanedimethanol, or CHDM) in making the polymer.
German: Der minimale Öffnungswinkel beträgt beispielsweise 135°, insbesondere 90°, insbesondere 45°, bevorzugt 0°.
English: The minimum opening angle is for example 135°, in particular 90°, in particular 45°, preferably 0°.
German: Der Grundkörper 100 setzt sich aus dem Griffstück 110, dem Zentralteil 120 und dem Kopfteil 140 zusammen.
English: The basic body 100 is made up of the handle piece 110, the central part 120 and the head part 140.
German: TEDLAR ist ein eingetragenes Warenzeichen der E.I. du Pont de Nemours and Company.
English: TEDLAR is a registered trademark of E. I. du Pont de Nemours and Company.
German: Besonders bevorzugt ist ein Längenbereich zwischen 83 und 93 mm, insbesondere 88 mm.
English: Particularly preferred is a length range between 83 and 93 mm, in particular 88 mm.
German: Zum Beispiel bieten die Firmen Bayer und Hoechst das Material DSM 730 an.
English: For example, the companies Bayer and Hoechst supply the material DSM 730.
German: Vorzugsweise umfasst das Gemisch zwischen 60 und 90% Alkohol und zwischen 10 und 40% Wasser.
English: Preferably the mixture comprises between 60 and 90% alcohol and between 10 and 40% water.
German: Dementsprechend bedeutet ”etwa 20°” von 15° bis 24°, bedeutet ”etwa 0°” 0° plus 0,4° oder minus 0,5°, usw.
English: Accordingly, "about 20°" means from 15° to 24°, "about "0°" means 0° plus 0.4° or minus 0.5°, and so on.
German: Mehr Informationen über diese Studien lassen sich auf der Webseite von Hypoxico Inc. (www.hypoxico.com) finden.
English: More information on these studies can be found at Hypoxico Inc's website ( www.hypoxico.com ).
German: Bei bestimmten Anwendungen ist die Oberfläche bevorzugt um mindestens 20°, 30° oder sogar 40° geneigt.
English: For certain applications the surface is preferably inclined by at least 20°, 30°, or even 40°.
German: Fig. 415d zeigt ein vergrößertes Detail H der Fig. 407a.
English: Fig. 415d shows an enlarged detail H of the fig. 407a.
German: Beispielsweise kann die Kommunikation/Übertragung mit Bluetooth etwa über die Protokolle Baseband, L2CAP, oder LMP erfolgen.
English: For example, communication/transmission with Bluetooth can take place via the protocols Baseband, L2CAP, or LMP.
German: Die Verbindung zwischen der Steuerung 26 und dem Motor 36 wird durch ein geeignetes Kabel 37 erzielt.
English: Connection between the control 26 and the motor 36 is achieved by a suitable cable 37.
German: Der erste Motor 20 weist einen Stator 21 und einen Rotor 23 auf.
English: The first motor 20 comprises a stator 21 and a rotor 23.
German: Vorzugsweise beträgt die Tiefe im wesentlichen zwischen 40 bis 50 mm und die Breite im wesentlichen zwischen 7 bis 40 mm.
English: Preferably, the depth is between substantially 40 to 50 mm and the width is between substantially 7 to 40 mm.
German: Die Bauteile des Rahmens 38 können aus Metall, wie ASTM A-36 oder AISI M-1020 Stahl, gebildet werden.
English: The components of the frame 38 can be formed of a metal such as ASTM A-36 or AISI M-1020 steel.
German: Vorzugsweise liegt die Variable D im Bereich zwischen 3 und 20 mm, insbesondere zwischen 5 und 15 mm.
English: The variable D is preferably in the range between 3 and 20 mm, in particular between 5 and 15 mm.
German: Des Weiteren ist die erste Elektrode 55 über eine Leitung 62 mit dem Sensorelement 51 verbunden.
English: Furthermore, the first electrode 55 is connected via a line 62 to the sensor element 51.
German: Fig. 1 und 2 stellen dar, dass die Tür d geschlossen ist, und Fig. 3 stellt dar, dass die Tür d geöffnet ist.
English: FIGS. 1 and 2 illustrate that the door d is closed, and FIG. 3 illustrates that the door d is opened.
German: Die zweite Kontaktplatte 258B ist mit der dritten Kontaktplatte 258C durch einen Thermistor 258H verbunden.
English: The second contact plate 258B is connected with the third contact plate 258C through a thermistor 258H.
German: Fig. 143d, 144d und 145d zeigen die vergrößerten Details F, G und H der Fig. 142a.
English: Figs. 143d, 144d and 145d show the enlarged details F, G and H of fig. 142a.
German: Der Kern 3 des Paneels 1 besteht aus einem Holzwerkstoff, insbesondere aus MDF oder HDF.
English: The core 3 of the panel 1 consists of a woodbased material, in particular of MDF or HDF.
German: Vorzugsweise liegt die Variable P im Bereich zwischen 8 und 30 mm, insbesondere zwischen 10 und 25 mm.
English: The variable P is preferably in the range between 8 and 30 mm, in particular, between 10 and 25 mm.
German: Die Komponenten 45, 47, 51, 55, 59 und 61 sind in Figur 10 nicht dargestellt, jedoch vorhanden.
English: The components 45, 47, 51, 55, 59 and 61 are not illustrated in FIG. 10, but are present.
German: Hierzu gehören unter anderem die Normen DIN EN 10002-1 und DIN 53 423.
English: These include the standards DIN EN 10002-1 and DIN 53 423.
German: Der Winkel des Pfahls 5 zur Vertikalen auf den Meeresboden 4 beträgt 5-85°, vorzugsweise 10 bis 45°.
English: The angle of the pile 5 to the vertical on the sea floor 4 is 5-85°, preferably 10 to 45°.
German: Die beiden Flanken 201 entsprechen einander und die Mittelplatte 202 verbindet eine Seite jeder Flanke 201.
English: The two flanks 201 correspond to each other and the middle plate 202 connect one side of each flank 201.
German: Weiteres läßt sich in Peter/Rouette: "Grundlagen der Textilveredlung", Deutscher Fachbuchverlag Frankfurt, 1989 nachschlagen.
English: Further details can be found in Peter/Rouette: "Grundlagen der Textilveredlung", Deutscher Fachbuchverlag Frankfurt, 1989.
German: Die beiden Flanken 201 entsprechen sich gegenseitig und die Mittelplatte 202 verbindet eine Seite jeder Flanke 201.
English: The two flanks 201 correspond to each other and the middle plate 202 connect one side of each flank 201.
German: Der Rotor 76 ist zwischen dem ersten und zweiten Stator 78, 80 positioniert, um den Generator 46 zu bilden.
English: The rotor 76 is positioned between the first and second stators 78, 80 to form the generator 46.
German: Beispiele dafür sind in den Dokumenten EP-B-0325602 und EP-B-0284066 aufgeführt.
English: Examples of this are given in the documents EP-B-0325602 and EP-B-0284066.
German: Fig. 19 zeigt ein Paneel 31 mit einem ersten Ende 32 und einem zweiten Ende 33.
English: Figure 19 shows a panel 31 having a first end 32 and a second end 33.
German: Diese kann elektronisch, digital, etwa mittels RFID, Bluetooth oder NFC Chip oder eine SIM-Karte sein.
English: This may be electronic, digital, for example by means of RFID, Bluetooth or NFC chip or a SIM card.
German: Vorzugsweise beträgt dieser Abstand von 250 bis 350 mm, besonders bevorzugt von 300 bis 330 mm und am meisten bevorzugt ungefähr 315 mm.
English: Preferably, this distance is from 250 to 350 mm, more preferably from 300 to 330 mm and most preferably approximately 315 mm.
German: Der Innendurchmesser kann insbesondere 3 mm bis 40 mm, insbesondere 10 mm bis 20 mm, betragen.
English: The internal diameter can in particular be 3 mm to 40 mm, in particular 10 mm to 20 mm.
German: Das Minenüberwachungssystem 500 und der Controller 505 sind ausführlicher im Hinblick auf Fig. 8 veranschaulicht.
English: The mine monitoring system 500 and the controller 505 are illustrated in greater detail with respect to FIG. 8.
German: Die Aktivierungstemperatur beträgt vorzugsweise zumindest 90°C und/oder höchstens 250°C.
English: The activation temperature is preferably at least 90° C. and/or a maximum of 250° C.
German: Der Körper 153 ist zwischen einer ersten Position ( Fig. 4) und einer zweiten Position ( Fig. 5) bewegbar.
English: The body 153 is movable between a first position (FIG. 4 ) and a second position (FIG. 5 ).
German: Die Tiefe d beträgt vorzugsweise mehr als 35 mm und kann mehr als 55 mm betragen.
English: The depth d is preferably more than 35 mm and may be more than 55 mm.
German: Bevorzugte Werte sind 9° bis 50°, 10° bis 30°, und besonders 15° bis 35°.
English: Preferred values are 9° to 50°, 10° to 30°, and in particular 15° to 35°.
German: Der erste Punkt 146 (auf der zweiten Oberfläche 121 ) kann direkt benachbart zum Ende der der ersten Oberfläche 120 sein.
English: The first point 146 (on the second surface 121) may be directly adjacent to the end of first surface 120.
German: Die Fig. 28 und 29 zeigen eine vierte bevorzugte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung.
English: Figures 28 and 29 show a fourth preferred embodiment of the present invention.
German: Fig. 5 ist eine Perspektivansicht einer alternativen beispielhaften Ausführungsform des Systems gemäß der vorliegenden Erfindung.
English: Fig. 5 is a perspective view of an alternative exemplary embodiment of the system according to the present invention.
German: Somit mag die Basisstation 40 als Kommunikationsverbindung zwischen den Maschinen 50 und 12 oder anderen Maschinen des Systems 10 dienen.
English: Thus, base station 40 may serve as a communication link between machines 50 and 12, or other machines of system 10.
German: Das molare Verhältnis von SiO2/Na2O ist vorteilhafterweise etwa 1 bis 3,5, vorzugsweise etwa 2 bis 3,3.
English: The molar ratio SiO2/Na2O is advantageously about 1 to 3.5, preferably about 2 to 3.3.
German: Beispielsweise kann die Dicke wenigstens 50 mm, insbesondere wenigstens 80 mm oder sogar wenigstens 100 mm betragen.
English: For instance, the thickness may be at least 50 mm, more specifically at least 80 mm or even at least 100 mm.
German: Ein Antriebsmechanismus 50 hat eine Struktur, in die der Elektromotor 51 und der Kraftübertragungsmechanismus 60 integral eingebaut sind.
English: A drive mechanism 50 has a structure into which the electric motor 51 and the power transmission mechanism 60 are integrally incorporated.
German: Beispielsweise kann es erwünscht sein, den Abwasserfluss auf 380 Liter pro Minute (100 GPM) zu begrenzen.
English: For instance, it may be desirable to limit wastewater flow to 380 litres per minute (100 GPM).
German: Entsprechend bedeutet „etwa 40°” zwischen 35° bis 44°, „etwa 35°” bedeutet von 34,5° bis 35,4°, usw.
English: Accordingly, "about 40°" means from 35° to 44°, "about 35°" means from 34.5° to 35.4°, and so on.
German: Paneele dieser Art sind beispielsweise aus der DE 102 31 921 A1 bekannt.
English: Panels of this type are known for example from DE 102 31 921 A1.
German: Figur 3 zeigt eine Verbindung 14 zwischen den Gurten 3 der anliegenden Reihen 13a und 13b.
English: Figure 3 shows a connection 14 between the straps 3 of adjacent rows 13a and 13b.
German: Bevorzugte Werte für die Verdrillung liegen zwischen 30° und 360°, besonders bevorzugt zwischen 90° und 270°.
English: Preferred values for the twist are between 30° and 360°, particularly preferably between 90° and 270°.
German: Die Abdeckung 17 umfasst einen ersten Teil 17a und einen zweiten Teil 17b.
English: The cover 17 comprises a first part 17a and a second part 17b.
German: Der Endabschnitt umfasst eine mit 964 bezeichnete Dachoberfläche, eine Innenoberfläche 966, eine Außenoberfläche 968 und eine Deckenoberfläche 970.
English: The end portion includes a roof surface designated 964, an inner surface 966, an outer surface 968 and a ceiling surface 970.
German: Der Gasdruck liegt beispielsweise zwischen 10 und 100 Millibar und vorzugsweise bei etwa 20 Millibar.
English: The gas pressure lies for example between 10 and 100 millibar, and it is preferably about 20 millibar.
German: Somit gilt für den Abschnitt 16A, TM1 = LM1/cM1; für den Abschnitt 16B gilt TT1 = LT1/cT1.
English: Thus, for the portion 16A, TM1 = LM1/cM1; for the portion 16B, TT1 = LT1/cT1.
German: Das Verriegelungselement, insbesondere der Haken, kann beispielsweise aus POM oder PC/ABS gefertigt sein oder POM oder PC/ABS umfassen.
English: The locking element, in particular the hook, may for example be made of POM or PC/ABS or comprise POM or PC/ABS.
German: Optional oder zusätzlich kann z. B. eine zeitliche Variable vorgesehen sein, z. B. zwischen fünf und 120 Minuten, bevorzugt zehn bis 30 Minuten.
English: Optionally or additionally, e.g. a time variable can be provided, e.g. between five and 120 minutes, preferably ten to 30 minutes.
German: Die zweiten Produktionszonen 215'', 225'', 235'' sind jedoch größer als ihre entsprechenden ersten Produktionszonen 215', 225', 235'.
English: However, the second zones of production 215", 225", 235" are larger than their respective first zones of production 215', 225', 235'.
German: Die Fig. 1 bis Fig. 7 der Zeichnungen stellen verschiedene bevorzugte Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung nur zum Zweck der Veranschaulichung dar.
English: Figures 1 through 7 of the drawings depict various preferred embodiments of the present invention for purposes of illustration only.
German: Der vorherbestimmte Grenzwert kann mindestens 100 kN sein, bevorzugt mindestens 150 kN, äußerst bevorzugt mindestens 200 kN.
English: The predetermined limit value may be at least 100 kN, preferably at least 150 kN, extremely preferably at least 200 kN.
German: Vorzugsweise liegt die Variable h im Bereich zwischen 1 und 10 mm, insbesondere zwischen 1,5 und 5 mm.
English: The variable h is preferably in the range between 1 and 10 mm, in particular, between 1.5 and 5 mm.
German: Ventile 53, 54 sind an den unterschiedlichen Verbindungspunkten zwischen den Leitungen 51, 52 und den unterschiedlichen Ringleitungen angeordnet.
English: Valves 53, 54 are arranged at the different points of connection between the conduits 51, 52 and the different ring conduits.
German: Die Halteplatte 210 umfasst einen Kanal 302, eine erste Erweiterung 314A, eine zweite Erweiterung 314B und ein geschlossenes Ende 316.
English: The retention plate 210 includes a channel 302, a first extension 314A, a second extension 314B, and a closed end 316.
German: Der Durchmesser des hydraulischen Zylinders 26 ist beispielsweise 0,7 m, während der hydraulische Druck beispielsweise 400 bar beträgt.
English: The diameter of hydraulic cylinder 26 is for example 0.7 m, whilst the hydraulic pressure is for example 400 bar.
German: Der Bohrmotor 10 umfaßt einen ersten Motor 20 und einen zweiten Motor 50.
English: The drilling motor 10 comprises a first motor 20 and a second motor 50.
German: Die Ansaugleitung 35 der Hauptpumpe 22 ist mit dem Rohr 29 zwischen den Ventilen 31 und 32 verbunden.
English: The suction pipe 35 of the main pump 22 is connected with the pipe 29 between the valves 31 and 32.
German: Fig. 16 zeigt einen Gegenstand ähnlich wie einer gemäß Fig. 17, jedoch mit zwei Modulen.
English: FIG. 16 shows an object similar to one according to FIG. 17, however with two modules.
German: Bevorzugte Polymermaterialien für die Substratschicht sind PMMA, Polycarbonat, PET, PEN, COP oder PVB.
English: Preferred polymer materials for the substrate layer are PMMA, polycarbonate, PET, PEN, COP or PVB.
German: Die Abschnitte 20a, 20b, 20c sind durch vier Verbindungselemente 1 gemäß Fig. 1 verbunden.
English: The sections 20a, 20b, 20c are connected by means of four connecting elements 1 according to Fig. 1.
German: Die Wärmeleitung von Luft liegt bei 20°C bei ca. 0,0262 W/mK und erhöht sich bei 400°C auf ca. 0,040 W/mK.
English: The heat conduction of air at 20° C. is approximately 0.0262 W/mK, increasing at 400° C. to approximately 0.040 W/mK.
German: Siehe beispielsweise Patente GB-A-1 187 214 und GB-A-2 049 006.
English: See, for example, patents GB-A-1 187 214 and GB-A- 2 049 006.
German: Erstens werden Perforationen 462 zwischen der ersten Zone 410 und der zweiten Zone 420 ausgebildet.
English: First, perforations 462 are formed between the first zone 410 and the second zone 420.
German: Die vierte Kontaktplatte 258D ist mit der ersten Kontaktplatte 258A durch eine zweite Diode 258K verbunden.
English: The fourth contact plate 258D is connected with the first contact plate 258A through a second diode 258K.
German: Fig. 34f ist eine Perspektivansicht einer beispielhaften Anwendung des Systems der vorliegenden Erfindung.
English: Fig. 34f is a perspective view of an exemplary application of the system of the present invention.
German: Die Tiefe des Dichtungsmittels 526, 528 ist 5 mm und die Tiefe des Harzes 530a, 530b ist ebenfalls 5 mm.
English: The depth of the sealant 526, 528 is 5 mm and the depth of the resin 530a, 530b is also 5 mm.
German: Mit Bezug auf Fig. 6 kann eine Sensorvorrichtung 205 in einer Durchgangsbohrung 207 des Werkzeugkörpers 150 angeordnet sein.
English: Referring to FIG. 6, a sensor device 205 can be disposed within a through bore 207 in the tool body 150.
German: Fig. 25B ist eine teilweise vergrößerte Fotografie von Fig. 25A;
English: FIG. 25B is a partially enlarged photograph of FIG. 25A ;
German: Diese Position ist in den Figuren 2A, 2B, 2C und 2D deutlich dargestellt.
English: This position is clearly illustrated in FIGURES 2A, 2B, 2C and 2D.
German: Hierfür wird der Anbindungsabschnitt 34 an dem Arm 26 mit zwei Schrauben 35 und 36 angeschraubt.
English: For this purpose, the attachment portion 34 is screwed on the arm 26 by means of two screws 35 and 36.
German: Der Hebel 200 beinhaltet einen ersten Arm 202 und einen zweiten Arm 204.
English: The lever 200 includes a first arm 202 and a second arm 204.
German: Fig. 4 stellt Ausführungsformen dar, in welchen das zweite Turmsegment 102 zwei geneigte Enden 132 und 142 hat.
English: FIG. 4 illustrates embodiments wherein the second tower segment 102 has two inclined ends 132 and 142.
German: Die Hydraulikpumpe 19 liefert einen konstanten Druck von beispielsweise 100 bar.
English: The hydraulic pump 19 provides a constant pressure of, for example, 100 bar.
German: Der Mindestabstand a beträgt vorteilhafter Weise 5 mm bis 40 mm, insbesondere 5 mm bis 25 mm.
English: The minimum spacing a is advantageously 5 mm to 40 mm, in particular 5 mm to 25 mm.
German: Die dritte Kontaktplatte 258C ist mit der vierten Kontaktplatte 258D durch eine erste Diode 258J verbunden.
English: The third contact plate 258C is connected with the fourth contact plate 258D through a first diode 258J.
German: Sobald sich die Fahrzeugtür 12 in der gewünschten teilweise geöffneten präsentierten Position befindet (Fig. 5C ), wird der Motor 601 automatisch abgeschaltet.
English: Once vehicle door 12 is positioned at the desired partially open presented position (FIG. 5C ), motor 601 is automatically turned off.
German: Das weiche Teil 15B (siehe Fig. 8) ermöglicht es, 7B nach unten zu bewegen, wenn die Tür 19 in der geschlossenen Position ist.
English: The soft part 15B (see FIG. 8) allows one to move 7B downward when the door 19 is in the closed position.
German: Eine Mindeststandhöhe von 5 cm gilt beispielsweise in den Niederlanden.
English: A minimum height of 5 cm applies for instance in the Netherlands.
German: Die obere Schicht 14A hat eine Stärke von etwa 10 mm, und die untere Schicht 14B weist eine Stärke von etwa 12 mm auf.
English: The upper layer 14A is approximately of 10 mm thickness, and the lower layer 14B is approximately of 12 mm thickness.
German: Aus dieser Position wird die mittlere Glasscheibe 17b in eine offene Position ( Fig. 7) geschwenkt.
English: From this position, the middle glass pane 17b is pivoted to an open position (Fig. 7).
German: Der Mindestabstand a beträgt vorteilhafterweise zwischen 5 mm und 40 mm, insbesondere zwischen 5 mm und 25 mm.
English: The minimum spacing a is advantageously between 5 mm and 40 mm, in particular between 5 mm and 25 mm.