mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 1, wobei das IL-1 in einer Konzentration von 150 bis 1.200 pg pro ml, das IL-2 in einer Konzentration von 3.000 bis 12.000 pg pro ml, das IL-6 in einer Konzentration von 300 bis 2.000 pg pro ml, das IL-8 in einer Konzentration von 20.000 bis 180.000 pg pro ml vorhanden ist und das IFN-γ und das TNF-α in einer Konzentration von 1.000 bis 4.000 pg pro ml vorhanden sind.
English: A composition for use according to claim 1, wherein the IL-1 is at a concentration of 150 to 1,200 pcg per ml, the IL-2 is at a concentration of 3,000 to 12,000 pcg per ml, the IL-6 is at a concentration of 300 to 2,000 pcg per ml, the IL-8 is at a concentration of 20,000 to 180,000 pcg per ml and the IFN-γ and TNF-α are at a concentration of 1,000 to 4,000 pcg per ml.
German: Element zum Schutz (14) nach Anspruch 1 oder 5, wobei jeder des ersten und des zweiten Teils (34, 36) ein proximales Ende (46), nahe am anderen Teil, und ein distales Ende (48), entfernt vom anderen Teil, umfasst, wobei einer des ersten und des zweiten Riemens (84, 86) im Wesentlichen parallel zu einer Richtung (J1 ) der Verbindung des proximalen und distalen Endes (46, 48) des Teils, an den er fixiert ist, ausgerichtet ist.
English: The protective element (14) according to claim 1 or 5, wherein each of the first and second parts (34, 36) comprises a proximal end (46), close to the other part, and a distal end (48), remote from the other part, one of said first and second straps (84, 86) being oriented substantially parallel to a junction direction (J1 ) of the proximal and distal ends (46, 48) of the part to which it is fastened.
German: Bakteriophage nach Anspruch 1 oder 2, ein Polypeptid nach einem der Ansprüche 3 bis 5, ein Polynukleotid nach Anspruch 6 und/oder eine Zusammensetzung nach Anspruch 7 oder 8 zur Verwendung als Medikament, vorzugsweise als Medikament zur Behandlung, Prävention oder Verzögerung eines durch Salmonella bedingten Zustands bei einem Lebewesen.
English: A bacteriophage according to claim 1 or 2, a polypeptide according to any one of claims 3 to 5, a polynucleotide according to claim 6, and/or a composition according to claim 7 or 8 for use as a medicament, preferably a medicament for the treatment, prevention or delay of a Salmonella related condition in an individual.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei die Menge an Oberflächenwasser, das auf den Lebensmittelstücken (42) in das Gefäß (100) eingebracht wird das die Lösung (50) der Substanz enthält etwa 9 bis 11 % an Gewicht der Lebensmittelstücke (42) ist, und die Menge der Oberflächenlösung, die auf den Lebensmittelstücken mitgeführt wird wenn sie aus dem Gefäß entfernt werden, etwa 20 bis 25 % an Gewicht der Lebensmittelstücke ist.
English: The method of claim 2, wherein the amount of surface water carried on the food pieces (42) into the tank (100) containing the solution (50) of the substance is about 9-11% by weight of the food pieces (42), and the amount of surface solution carried on the food pieces as they are removed from the tank is about 20-25% by weight of the food pieces.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 7, wobei das VEGF-C in Form von einem Polypeptid vorliegt, umfassend eine Aminosäuresequenz, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Aminosäuren 32-419 von SEQ ID NR.: 3; Aminosäuren 32-227, kovalent gebunden an Aminosäuren 228-419 von SEQ ID NR.: 3; Aminosäuren 112-227 von SEQ ID NR.: 3; und Aminosäuren 103-227 von SEQ ID NR.: 3; und einer Aminosäuresequenz mit mindestens 80 % Aminosäuresequenzidentität damit.
English: The pharmaceutical composition according to claim 7, wherein the VEGF-C is in the form of a polypeptide comprising an amino acid sequence selected from the group consisting of amino acids 32-419 of SEQ ID NO: 3; amino acids 32-227 covalently linked to amino acids 228-419 of SEQ ID NO: 3; amino acids 112-227 of SEQ ID NO: 3; and amino acids 103-227 of SEQ ID NO: 3; and an amino acid sequence having at least 80% amino acid sequence identity therewith.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei das drehbare Element (2) ein Bremssystem (8) der Laufrolle (9) umfasst und wobei das Bremssystem (8) des drehbaren Elements (2) eine Metallscheibe (10) und zumindest zwei Dauermagneten (11) umfasst, die eine variable Position aufweisen und an der Scheibe (10) anbringbar sind, wobei die Dauermagneten (11) mithilfe eines Stellantriebs (12) so bewegt werden können, dass die Oberfläche der Magneten (11), die der Metallscheibe (10) zugewandt ist, variiert.
English: Device according to claim 1, wherein the rotatable member (2) comprises a braking system (8) of the roller (9) and wherein said braking system (8) of the rotatable member (2) comprises a metal disk (10) and, at least, two permanent magnets (11) having a variable position attachable to said disk (10), where the permanent magnets (11) can be moved by means of an actuator (12), in such a way that the surface of the magnets (11) that faces the metal disk (10) varies.
German: Büschel (16, 66) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Querschnittsfläche (22) jedes Fadens (20) einen Außendurchmesser (28) in einem Bereich zwischen etwa 0,15 mm bis etwa 0,40 mm, bevorzugt zwischen etwa 0,19 mm bis etwa 0,38 mm, ferner bevorzugt zwischen etwa 0,22 mm bis etwa 0,35 mm, noch weiter bevorzugt zwischen etwa 0,24 mm bis etwa 0,31 mm aufweist.
English: A tuft (16, 66) according to any of the preceding claims, wherein the cross-sectional area (22) of each filament (20) has an outer diameter (28) within a range from about 0.15 mm to about 0.40 mm, preferably from about 0.19 mm to about 0.38 mm, further preferably from about 0.22 mm to about 0.35 mm, even further preferably from about 0.24 mm to about 0.31 mm.
German: Induktionsofen (1) nach einem der Ansprüche 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Induktionsofen (1) eine Kühlregelung des Kühlsystems (17) aufweist, wobei innerhalb der Ofenkammer (5) ein Temperatursensor (9) angeordnet ist, der eine Innentemperatur der Ofenkammer (5) erfasst, wobei die Kühlregelung (17) den Lüfter (18, 19) und die Pumpe (21) so ansteuert, dass eine Temperatur der Induktionsspule (2) und damit die Innentemperatur innerhalb der Ofenkammer (5) reguliert wird.
English: Induction furnace (1) according to Claim 6, characterized in that the induction furnace (1) comprises a cooling control of the cooling system (17), wherein a temperature sensor (9) which acquires an internal temperature of the furnace chamber (5) is disposed within the furnace chamber (5), wherein the cooling control (17) controls the fan (18, 19) and the pump (21) such that a temperature of the induction coil (2) and thus the internal temperature inside the furnace chamber (5) is regulated.
German: Förderer nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Rahmen (10) als ein zweiter Laufwagen mit Radsätzen (14, 18) vorne und hinten ausgebildet ist, wobei eine Achse (19) des hinteren Radsatzes (18) durch einen Kanal (20) in dem sich seitlich erstreckenden Arm (7) an einer von der ersten vertikalen Stange (6) entfernten Position geführt wird, wobei der Kanal (20) Raum für eine Auf- und AbBewegung der Achse (19) bietet.
English: Carrier according to claim 1 or 2, characterized in that the frame (10) is embodied as a second carriage with wheelsets (14, 18) in front and in rear, wherein an axle (19) of the rear wheel set (18) is guided through a channel (20) in the sideways extending arm (7) at a position distant from the first vertical rod (6), wherein said channel (20) provides room for up and down movement of said axle (19).
German: Zusammensetzung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Metall in der Form eines Metalloxids der folgenden Formel zugeführt ist: Mm' (O)m (II) worin M ein Metall ist, ausgewählt aus Ti, V, Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, Mo, Ru, Rh, Pd und Ag, m' eine ganze Zahl ist, die von 1 bis 5 variiert und m eine ganze Zahl ist, die von 1 bis 8 variiert, vorzugsweise gleich 2 oder 3 ist.
English: A composition according to claim 3, characterized in that the metal is provided as a metal oxide having the following formula: Mm' (O)m (II) wherein M is a metal selected from the group consisting of Ti, V, Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, Mo, Ru, Rh, Pd and Ag, m' is an integer ranging from 1 to 5 and m is an integer ranging from 1 to 8, preferably m is 2 or 3.
German: Phakoemulsifikationssystem nach Anspruch 2, wobei die abgeschrägte Oberfläche (36; 76) der Nadel einen ersten Winkel (α) mit der inneren Oberfläche (34; 72) der Nadel (30; 70) entlang einem ersten ringförmigen Teil der Nadel (30; 70) bildet, und die abgeschrägte Oberfläche (36; 76) einen zweiten Winkel (β) mit der inneren Oberfläche (34; 72) entlang einem zweiten ringförmigen Teil der Nadel (30; 70) bildet, wobei der erste Winkel (α) kleiner ist als der zweite Winkel (β).
English: The phacoemulsification system according to claim 2, wherein the beveled surface (36; 76) of the needle forms a first angle (α) with the internal surface (34; 72) of the needle (30; 70) along a first annular portion of the needle (30; 70), and the beveled surface (36; 76) forms a second angle (β) with the internal surface (34; 72) along a second annular portion of the needle (30; 70), wherein the first angle (α) is smaller than the second angle (β).
German: Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Modulaktuator (21) manuell ist, beispielsweise ein Modulaktuator mit einem Griff (21), z. B. einem schwenkbaren und/oder verschiebbaren Griff, der von einem Benutzer manuell angetrieben werden kann, wobei der Aktuator (21) wahlweise das erste Teil (25) und/oder das zweite Teil (26) über ein Getriebe (22) antreibt, beispielsweise ein Getriebe umfassend eine Zahnradanordnung und/oder eine Hebelanordnung, z. B. ein Getriebe (22), das durch eine automatische Rückstellfeder (23) unterstützt wird.
English: The machine of any preceding claim, wherein the module actuator (21) is manual, such as a module actuator comprising a handle (21), e.g. a pivotable and/or a translatable handle, that can be driven manually by a user, the actuator (21) optionally driving the first part (25) and/or the second part (26) via a transmission (22) such as a transmission comprising a gear arrangement and/or a lever arrangement, e.g. a transmission (22) that is assisted by an automatic return spring (23).
German: Zusammensetzung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das IFN-β in einer Konzentration von (i) etwa 0,01 mg/ml bis etwa 20,0 mg/ml; (ii) etwa 0,015 mg/ml bis etwa 12,5 mg/ml; (iii) etwa 0,025 mg/ml bis etwa 10,0 mg/ml; (iv) etwa 0,05 mg/ml bis etwa 8,0 mg/ml; (v) etwa 0,075 mg/ml bis etwa 6,0 mg/ml oder (vi) etwa 0,1 mg/ml bis etwa 4,0 mg/ml vorliegt.
English: The composition of any preceding claim, wherein the IFN-β is present at a concentration of (i) about 0.01mg/ml to about 20.0 mg/ml; (ii) about 0.015mg/ml to about 12.5 mg/ml; (iii) about 0.025mg/ml to about 10.0 mg/ml; (iv) about 0.05mg/ml to about 8.0 mg/ml; (v) about 0.075mg/ml to about 6.0 mg/ml; or (vi) about 0.1mg/ml to about 4.0 mg/ml.
German: Spritzenpaaranordnung (3; 3A, 3B, 3C, 3D) nach Anspruch 5 und 6, dadurch gekennzeichnet, dass in jeder Bohrung (32) des zweiten Anschlussteils (23) ein Ventil (33, 34) positioniert ist, und dass das Verbindungselement (25), der erste und der zweite Anschlussteil (22, 23) und das Ventil (33, 34) ausgelegt sind, um die Bohrung (32) automatisch abzusperren, wenn der erste Anschlussteil (22) und der zweite Anschlussteil (23) voneinander getrennt werden.
English: Syringe pair assembly (3; 3A, 3B, 3C, 3D) according to claim 5 and 6, characterized in that in each hole (32) of the second fitting part (23) a valve (33, 34) is positioned, and in that the connection member (25), the first and second fitting part (22, 23) and the valve (33, 34) are adapted to automatically shut off the hole (32) when the first fitting part (22) and the second fitting part (23) are disconnected from each other.
German: Absorbierender Inkontinenzartikel (9) gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Maß D vorzugsweise mindestens 10 % und höchstens 90 % der Breite (L4) des zu unterst liegenden Teilabschnitts (60c), weiterhin bevorzugt mindestens 40 % und höchstens 60 % beträgt oder der Überstand um das Maß D vorzugsweise mindestens 6 mm und höchstens 54 mm, weiterhin bevorzugt mindestens 24 mm und höchstens 36 mm beträgt.
English: Absorbent incontinence article (9) according to Claim 1, characterized in that the extent D is prefereably at least 10%, and at most 90%, of the width (L4) of the lowermost sub-portion (60c), further preferably at least 40%, and at most 60%, or the projection by the extent D is preferably at least 6 mm and at most 54 mm, further preferably at least 24 mm and at most 36 mm.
German: Verbindung, Kombination oder Zusammensetzung nach Anspruch 13 zur Verwendung bei der Behandlung, Prävention und/oder Prophylaxe von beliebigen Leiden, Erkrankungen oder Krankheiten, bei denen eine Modulation oder eine Hemmung der Aktivität von 11βHSD1 zuträglich ist; oder bei der Behandlung, Prävention und/oder Prophylaxe von beliebigen Leiden, Erkrankungen oder Krankheiten, die von intrazellulären Glukokortikoidspiegeln beeinflusst werden.
English: A compound, combination or composition according to claim 13 for use in the treatment, prevention and/or prophylaxis of any conditions, disorders and diseases wherein a modulation or an inhibition of the activity of 11βHSD1 is beneficial; or the treatment, prevention and/or prophylaxis of any conditions, disorders and diseases that are influenced by intracellular glucocorticoid levels.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 12 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Reinigungseinrichtung (5; 8; 99) an wenigstens einem Überleitkörper (42, 62) einer vorgeordneten Station (4, 6) angeordnet ist, wobei der Überleitkörper (42, 62) wenigstens einen Durchgang (53; 83; 993) für den Durchtritt von Reinigungsflüssigkeit aufweist, die von wenigstens einer Düse (51; 81; 991) abgestrahlt wird, wobei der Überleitkörper (42, 62) vorzugsweise eine nach oben weisende Anlagefläche (420) zur bauchseitigen Fischauflage aufweist.
English: Device according to one of claims 12 to 23, characterised in that at least one cleaning device (5; 8; 99) is arranged on at least one transfer body (42, 62) of a pre-arranged station (4, 6), wherein the transfer body (42, 62) has at least one opening (53; 83; 993) for the passage of cleaning liquid, which is blasted from at least one nozzle (51; 81; 991), wherein the transfer body (42, 62) preferably has a support surface (420) pointing upwards for abdomen-side fish support.
German: Golfball nach einem der Ansprüche 1 oder 2, wobei jedes Dimple die folgende mathematische Formel erfüllt: Rh / Rave ≥ 0, 25, wobei in der mathematischen Formel Rh einen Radiusvariationsbereich darstellt und wie in Anspruch 1 beschrieben ermittelt wird, und Rave den Mittelwert der Radien R an allen 30 Punkten P, die ein einzelnes aufweist, darstellt, wobei diese 30 Punkte wie in Anspruch 1 beschrieben ermittelt werden.
English: The golf ball according to any one of claims 1 or 2, wherein each dimple meets the following mathematical formula: Rh / Rave ≥ 0.25, wherein, in the mathematical formula, Rh represents a radius variation range and is determined as described in claim 1, and Rave represents the average of the radii R at all the 30 points P that a single has, wherein these 30 points are determined as described in claim 1.
German: Bettdecke (1A; 1B) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Textillage (11; 12) vollständig oder in dem Bereich (4) von der zweiten Textillage (13; 14) abgedeckt ist, der über der zu erwartenden Position des Körpers des Benutzers liegt und/oder dass vorzugsweise ausserhalb des Bereichs (4) der Bettdecke (1), der über der zu erwartenden Position des Körpers des Benutzers liegt, wenigstens eine atmungsaktive Zone (3) vorgesehen ist, die keine hydrophile Füllung (10) aufweist.
English: Bed cover (1A; 1B) according to claim 4, characterised in that the first textile layer (11; 12) is covered by the second textile layer (13; 14) completely or within a range (4), which lies above the expected position of the body of the user and/or that, preferably outside of the range (4) of the bed cover (1), which lies above the expected position of the body of the user, at least one breathable zone (3) is provided, which does not comprise a hydrophilic filling (10).
German: Rotor (50) nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Rotor (50) eine erste Schicht (30) aus nicht-magnetischem Material oder einem Material mit vernachlässigbaren magnetischen Eigenschaften und/oder einem nicht-ferromagnetischem Material sowie eine zweite Schicht (40) aus magnetischem oder ferromagnetischem Material aufweist, wobei der zumindest eine Referenzabschnitt (36) mit der ersten Schicht (30) integriert oder daran angebracht ist und der zumindest eine aktionsfähige Abschnitt (45) mit der zweiten Schicht(40) integriert oder daran angebracht ist.
English: Rotor (50) according to claim 1 or 2wherein the rotor (50) comprises a first layer (30) of a non-magnetic material or material with negligible magnetic properties and/or a non-ferromagnetic material and a second layer (40) of magnetic or ferromagnetic material, the at least one reference section (36) being integral or being attached to the first layer (30) and the at least one actionable section (45) being integral or being attached to the second layer (40).
German: Spinaler Abstandshalter nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei zwei entgegengesetzte Enden der Mittelplatte (300) mit der ersten Platte (100) bzw. der zweiten Platte (200) verbunden sind; wobei die Mittelplatte (300), die erste Platte (100) und die zweite Platte (200) eine Z-Form im transversalen Querschnitt bilden; wobei die erste Lücke (310) und die zweite Lücke (320) jeweils Öffnungen an entgegengesetzten Enden des spinalen Abstandshalter aufweisen.
English: The spinal spacer of any one of claims 1 to 5, wherein two opposite ends of the middle plate (300) are connected to the first plate (100) and the second plate (200), respectively; wherein the middle plate (300), the first plate (100) and the second plate (200) form a z-shape in transverse cross section; wherein the first gap (310) and the second gap (320) have openings on opposite ends of the spinal spacer, respectively.
German: Verwendung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Zusammensetzung enthält: - Extrakt von Rhodiola rosea in der Größenordnung von 0,01 bis 10 Ges.-% und vorzugsweise von 0,01 bis 5 Gew.-% und/oder - Extrakt von Thermus thermophillus in der Größenordnung von 0,01 bis 10 Gew.-%, vorzugsweise 0,01 bis 5 Gew.-%, und/oder - Extrakt von Cedrelopsis grevei in der Größenordnung von 0,01 bis 10 Gew.-%, vorzugsweise 0,01 bis 5 Gew.-%.
English: Use according to any one of Claims 1 to 7, characterized in that the composition contains: - in the order of 0.01 to 10 wt.%, preferably 0.01 to 5 wt.%, of extract of Rhodiola rosea, and/or - in the order of 0.01 to 10 wt.%, preferably 0.01 to 5 wt.%, of extract of Thermus thermophillus, and/or - in the order of 0.01 to 10 wt.%, preferably 0.01 to 5 wt.%, of extract of Cedrelopsis grevei.
German: Geschlossene Nahtschleife (30) gemäß Anspruch 2, wobei die geflochtene Länge (31) der Fäden einen ersten Teilabschnitt geflochtener Fäden (31a) und einen zweiten Teilabschnitt geflochtener Fäden (31b) beinhaltet, und sich die nicht geflochtene Länge (32) der Fäden zwischen dem ersten und zweiten Teilabschnitt (31a, 31b) befindet, wobei der erste und zweite Teilabschnitt (31a, 31b) jeweils ein Ende aufweisen, und der erste und zweite Teilabschnitt (31a, 31b) verbunden sind, um die Nahtschleife (30) zu bilden.
English: The closed suture loop (30) of claim 2, wherein the braided length (31) of the filaments comprises a first section of braided filaments (31a) and a second section of braided filaments (31b), and the non-braided length (32) of the filaments is located between the first and second sections (31a, 31b), wherein the first and second sections (31a, 31b) each have an end, and the first and second sections (31a, 31b) connect to form the suture loop (30).
German: Die Formulierung gemäß Anspruch 1, wobei das (a) Pflanzenöl in einer Menge von etwa 3% bis etwa 9% w/w vorliegt, (b) Wismutsubnitrat in einer Menge von etwa 55% bis etwa 75% w/w vorliegt, (c) flüssige Paraffin in einer Menge von etwa 20% bis etwa 35% w/w vorliegt, (d) Aluminiumstearat in einer Menge von etwa 2% bis etwa 3% w/w vorliegt und (e) Siliziumdioxid in einer Menge von etwa 1% w/w vorliegt.
English: The formulation of claim 1, wherein said (a) plant oil is present in an amount of about 3% to about 9% w/w, (b) bismuth subnitrate is present in an amount of about 55% to about 75% w/w, (c) liquid paraffin is present in an amount of about 20% to about 35% w/w, (d) aluminum stearate is present in an amount of about 2% to about 3% w/w, and (e) silicon dioxide is present in an amount of about 1% w/w.
German: Bürste (400) nach einem der Ansprüche 4 bis 6, wobei: der Auslass (480) des Kanals (408) des Körpers (402) eine axiale Öffnung (485) umfasst, die sich an dem zweiten Ende (411) des Körpers (402) befindet; die axiale Öffnung (480) koaxial zu der Drehachse (438) des Körpers (402) ist; das Bündel (431) weiterhin einen Hohlraum (444) umfasst, der koaxial zu der Drehachse (438) ist; und die axiale Öffnung (485) sich in den Hohlraum (444) öffnet.
English: The brush (400) according to any one of claims 4 to 6, wherein: the outlet (480) of the channel (408) of the body (402) comprises an axial port (485), located at the second end (411) of the body (402); the axial port (480) is coaxial with the rotational axis (438) of the body (402); the thatch (431) further comprises a cavity (444), coaxial with the rotational axis (438); and the axial port (485) opens into the cavity (444).
German: Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei das Nifedipin eine Konzentration von 500 µM, das Cytochalasin B eine Konzentration von 20 µM, das Taxol eine Konzentration von 500 µM, das Pentoxifyllin eine Konzentration von 5 mM, das Flurbiprofen eine Konzentration von 25 µg/ml, das Nikethamid eine Konzentration von 1 % (v/v), und die Ribose eine Konzentration von 50 mM und die Trebalose eine Konzentration von 50 mM hat.
English: The composition of any of claims 1 to 8 wherein the nifedipine has a concentration of 500 µM, the cytochalasin B has a concentration of 20 µM, the Taxol has a concentration of 500 µM, the pentoxifylline has a concentration of 5 mM, the flurbiprofen has a concentration of 25 µg/ml, the nikethamide has a concentration of 1% (v/v), and the ribose has a concentration of 50 mM and the trehalose has a concentration of 50 mM.
German: Trepanationslochstopfen (16) nach Anspruch 6, wobei die Halterungsstütze (242) einen ersten und zweiten Flanschabschnitt (264) aufweist, und die Halterung (240) ferner ein an den ersten und zweiten Flanschabschnitt (264) gekoppeltes Scharnier (268) aufweist, wodurch der erste und zweite Flanschabschnitt (264) abwechselnd zur seitlichen Aufnahme der medizinischen Vorrichtungen (12) im Schlitz (246) aufgeklappt und zur Umschließung der medizinischen Vorrichtungen (12) in dem Schlitz (246) zugeklappt werden können.
English: The burr hole plug (16) of claim 6, wherein the retainer support (242) includes first and second flange portions (264), and the retainer (240) further includes a hinge (268) coupled to the first and second flange portions (264), whereby the first and second flange portions (264) can be alternately hinged open to laterally receive the medical devices (12) within the slot (246) and hinged closed to encompass the medical devices (12) within the slot (246).