mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Zum Beispiel kann das automatisierte Fahr-/Unterstützungssystem 102 einen oder mehrere einer Bremsung, Lenkung, Beschleunigung, Lichter, Alarme, Fahrermitteilungen, Radio oder beliebige andere Hilfssysteme des Fahrzeugs steuern.
English: For example, the automated driving/assistance system 102 may control one or more of braking, steering, acceleration, lights, alerts, driver notifications, radio, or any other auxiliary systems of the vehicle.
German: Die elektronische Vorrichtung 90 und die erste und die zweite Batterieeinheit 74, 76 sind durch die Energieversorgungsleitung 64B und die Energiekommunikationsleitung 64A verbunden.
English: The electronic device 90 and the first and second battery units 74, 76 are connected by the power supply line 64B and the power communication line 64A.
German: Vorzugsweise werden sie aus magnetischen oder superparamagnetischen Metallen und/oder Metallverbindungen wie Fe, Co, Ni, Mn, Pd, Cr und beliebigen Verbindungen und Gemischen daraus ausgewählt.
English: Preferably they are selected from magnetic or superparamagnetic metals and/or metal compounds such as Fe, Co, Ni, Mn, Pd, Cr, and any compounds and mixtures thereof.
German: Der Inhalt von Zeiger P5 wird dann gegen den Inhalt von Register TIPTOP 184 geprüft, um festzustellen, ob TIPSTBL 164 erschöpft worden ist.
English: The contents of pointer P5 are then tested against the contents of TIPTOP register 184 to determine whether TIPSTBL 164 has been exhausted.
German: Das Regelungssystem 22' umfasst einen Regler 110', wie zum Beispiel eine programmierbare Logiksteuerung (PLC) oder einen Mikrocomputer, zwei Differenzdruckwandler 112' und 131 und eine Frequenzsteuerung 114'.
English: Control system 22' includes a controller 110', such as a programmable logic controller (PLC) or a microcomputer, two differential pressure transducers 112' and 131, and a frequency drive 114'.
German: Die Fig. 11A, 11B und 11C und 13A, 13B und 13C entsprechen den Fig. 10A, 10B und 10C bzw. 12A, 12B und 12C.
English: FIGS. 11A, 11B and 11C; and 13A, 13B and 13C correspond to FIGS. 10A, 10B and 10C; and 12A, 12B and 12C, respectively.
German: Der PWM-Signalgenerator 150 startet den Registermotor 56 über die Motortreiberschaltung 160 und treibt damit die Registerwalzen 51 und 52 an, damit sie das Druckpapier transportieren.
English: The PWM signal generator 150 starts the register motor 56 by way of the motor drive circuit 160, thereby driving the register rollers 51 and 52 to convey the printing paper.
German: Anschließend wird die Emulsion durch Wiedergewinnungs-Ölwannen 17a und 17b wiedergewonnen und zu den Tanks 13a und 13b durch Rückführleitungen 27a und 27b zurückgeführt.
English: Subsequently, the emulsion is recovered by recovery oil pans 17a and 17b, and is returned to the tanks 13a and 13b through return lines 27a and 27b.
German: Die optischen Sensoren 57 und 58 sind jeweils mit Licht aussendenden Elementen 57a und 58a und Licht empfangenden Elementen 57b und 58b ausgestattet.
English: The optical sensors 57 and 58 are respectively provided with light emitting elements 57a and 58a and light receiving elements 57b and 58b.
German: Die erfindungsgemäßen Beispiele 18 und 19 beschreiben die Verwendung einer Kombination von HQEE mit PDO mit einem Polycarbonatdiol bzw. einem C-3/C-2 Ether als Polyol.
English: Examples 18 and 19 according to the invention describe the use of a combination of HQEE with PDO with a polycarbonate diol or a C-3/C-2 ether as polyol.
German: Speziell eine Dicke von 8 mm für den ersten Arm des Basiselements 20, also ein Maß x von 8 mm, wird besonders favorisiert.
English: Specifically, a thickness of 8 mm for the first arm of the base element 20, that is to say a dimension x of 8 mm, is particularly favored.
German: Das Verhältnis von Gesamtgewicht der Materialien A und B zu demjenigen des Gettermaterials C kann im Allgemeinen von etwa 10 : 1 bis 1 : 10 und vorzugsweise zwischen 5 : 1 und 1 : 2 betragen.
English: The ratio between the overall weight of the A and B materials and that of the getter material C may generally range from about 10:1 to 1:10, and preferably between 5:1 and 1:2.
German: Fig. 10 ist eine Darstellung einer modularen Filtervorrichtung der vorliegenden Erfindung mit einem Stapel aus sechs Filtermodulen 10A, 10B, 10C, 10D, 10E und 10F.
English: FIG 10 is an illustration of a modular filter apparatus of the present invention having a stack of six filter modules 10A, 10B, 10C, 10D, 10E and 10F.
German: Die elektrische Ausgabeleistung der Sekundärbatterie 120 wird dem Fahrmotor 220 und dem Luftkompressor 104 über den Motorinverter 150 und den Luftkompressorinverter 160 zugeführt.
English: The output electric power from the secondary battery 120 is supplied to the drive motor 220 and the air compressor 104 via the motor inverter 150 and the air compressor inverter 160.
German: Beispiele für (a) das Organopolysiloxan umfassen ein Alkenylgruppe-enthaltendes Organopolysiloxan, ein Hydroxylgruppe-enthaltendes Organopolysiloxan, ein (Meth)acrylgruppe-enthaltendes Organopolysiloxan, ein Isocyanat-enthaltendes Organopolysiloxan, ein Aminogruppe-enthaltendes Organopolysiloxan und ein Epoxygruppe-enthaltendes Organopolysiloxan.
English: Examples of (a) the organopolysiloxane include an alkenyl group-containing organopolysiloxane, a hydroxyl group-containing organopolysiloxane, a (meth)acryl group-containing organopolysiloxane, an isocyanate-containing organopolysiloxane, an amino group-containing organopolysiloxane, and an epoxy group-containing organopolysiloxane.
German: Die Schmelzviskositäten der Polymermatrixmaterialien liegen bevorzugterweise zwischen 400 Pa.s und 1000 Pa.s gemessen nach ISO 1133 bei einer Temperatur von 160 DEG C.
English: The melt viscosities of the polymer matrix materials are preferably between 400 Pa.s and 1000 Pa.s, measured according to ISO 1133 at a temperature of 160 DEG C.
German: Das kombinierte Material wird bei 380 bis 480°C für eine Anfangstemperatur und bei 200 bis 280°C für eine Endtemperatur warmgewalzt, um dadurch ein Plattierungsmaterial herzustellen.
English: The combined material is hot rolled at 380 to 480 °C for a beginning temperature and at 200 to 280 °C for an ending temperature, to thereby produce a clad material.
German: Im Wesentlichen bedeutet hier, dass mindestens 70% und bevorzugt mindestens 85% und insbesondere mindestens 95% der jeweiligen Seite mit der Schutzschicht bedeckt sind.
English: Here, essentially means that at least 70% and preferably at least 85% and in particular at least 95% of the respective side is covered with the protective layer.
German: Die Transporteinrichtung 25 wird in der Regel kontinuierlich bzw. intermittierend betrieben, wobei die Substrate 31, 33, 35, 37, 39 und 41 alle gleichzeitig bewegt werden.
English: The transport device 25 is usually operated continuously or intermittently, the substrates 31, 33, 35, 37, 39 and 41 being all moved simultaneously.
German: Zuletzt wird der Wafer für mindestens eine Stunde in Aceton getaucht um das PMMA zu entfernen und dann bei 350°C in einer sauerstofffreien Umgebung ausgeheizt.
English: Lastly, the wafer is dipped in acetone for at least one hour so as to remove the PMMA, and is then baked out at 350° C. in an oxygen-free environment.
German: Beispielsweise hatte das Muster "1." eine Lochtiefe von 0,127 mm (0,005 Inch), das Muster "2." hatte eine Lochtiefe von 0,254 mm (0,010 Inch) und das Muster "3." wies eine Lochtiefe von 0,508 mm (0,020 Inch) auf.
English: For example, pattern "1." had a hole depth of 0,127mm (0.005 inch), pattern "2." had a hole depth of 0,254 mm (0.010 inch), and pattern "3." a hole depth of 0,508 mm (0.020 inch).
German: Das Produkt P kann eine oder mehr als eine Komponente K1, K2, insbesondere eine erste Komponente K1 und eine zweite Komponente K2, aufweisen.
English: The product P may comprise one or more than one component K 1, K 2, in particular a first component K 1 and a second component K 2.
German: Die erfindungsgemäßen Zubereitungen können die Komponenten (a) und (b) im Gewichtsverhältnis von etwa 80:20 bis etwa 50:50 und vorzugsweise von etwa 70:30 bis etwa 60:40 enthalten.
English: The preparations according to the invention may comprise the components (a) and (b) in a weight ratio of about 80:20 to about 50:50 and preferably of about 70:30 to about 60:40.
German: Die Recktemperatur liegt zwischen 120 und 135°C, wobei die Vorheiztemperatur 5 bis 15°C höher ist, und die Relaxationstemperatur beträgt etwa 80 bis etwa 110°C.
English: The stretching temperature is comprised between 120 and 135 °C, with a pre-heating temperature of 5 to 15 °C higher and a relaxation temperature of from about 80 to about 110 °C.
German: Aus diesem Grund kann eine Temperaturdifferenz zwischen der ersten Metallschicht 6 und der zweiten Metallschicht 8 während einer Hochtemperaturlaminierungsverarbeitung des Solarbatteriemoduls 100 erzeugt werden.
English: For this reason, a temperature difference can be generated between the first metal layer 6 and the second metal layer 8 during the high temperature lamination processing of the solar battery module 100.
German: Der Krümmungsradius RP1 des Querschnitts der unteren Fläche 21a ist kleiner als der Krümmungsradius RO1 des Querschnitts der oberen Fläche 22a (RP1 < RO1).
English: The radius of curvature RP1 of the cross section of the lower surface 21a is smaller than the radius of curvature Ro1 of the cross section of the upper surface 22a (RP1 <Ro1).
German: Die erste Klebeschicht 102 besteht aus einem Polymer und/oder Thermoplastmaterial, wie beispielsweise BCB, und wurde auf den ersten Wafer 101 durch Aufschleudern aufgetragen.
English: The first adhesive layer 102 consists of a polymer and/or thermoplastic material, such as BCB for example, and was deposited onto the first wafer 101 by way of spin-coating.
German: Die Schritte 704 bis 710 zeigen den Vorgang des Erzeugens der Informationen in dem Array spdSam unter Verwendung der Informationen in dem Array spdInfo.
English: The steps 704 to 710 show the process to generate the information in the array spdSam using the information in the array spdInfo.
German: Fig. 5 ist eine erläuternde Zeichnung, die ein Verhältnis zwischen den Variablen (P, Q, R, S und C) und dem Gewichtungsfaktor w4 zeigt;
English: FIG. 5 is an explanatory drawing showing a relation between the variables (P, Q, R, S, and C) and the weighting factor w4;
German: Das heißt, die Warnlampe 31 strahlt die Farbe der ersten LED 32, die Farbe der zweiten LED 33 und die Kombinationsfarbe dieser Farben aus.
English: That is, the warning lamp 31 emits the color of the first LED 32, the color of the second LED 33, and the combination color of these colors.
German: Bei MCrAlY steht "M" für ein Metall, beispielsweise Eisen (Fe), Nickel (Ni) oder Kobalt (Co) bzw. einer Kombination dieser Elemente mit Chrom, Aluminium und Yttrium (Fe/Ni/CoCrAlY).
English: In MCrAlY, M stands for a metal, such as iron (Fe), nickel (Ni) or cobalt (Co) or a combination of these elements with chromium, aluminum and yttrium (Fe/Ni/CoCrAlY).
German: Der Kanal 2 erstreckt sich vertikal durch die Nebengehäuse 1a und 1b von oberen äußeren Oberflächen 1aa und 1bb zu unteren äußeren Oberflächen 1aaa und 1bbb.
English: Channel 2 extends vertically through sub-housings 1a and 1b from upper external surfaces 1aa and 1bb to lower external surfaces 1aaa and 1bbb.
German: Die Verfahren vom Beispiel 3 wurden in der gleichen Weise wiederholt mit der Ausnahme, daß die Mengen an EPDM (1), PP, IIR, das Öl und Maleinsäureanhydrid geändert waren, wie in Tabelle 1 gezeigt ist.
English: The procedures of Example 3 were repeated in the same manner except that the amounts of EPDM (1), PP, IIR, the oil and maleic anhydride were changed as shown in Table 1.
German: Das Gehaltsverhältnis (B/A) der Komponente (B) zu der Komponente (A) beträgt bevorzugt 0,03 ≤ (B/A) ≤ 0,3, bevorzugter 0,05 ≤ (B/A) ≤ 0,2 und noch bevorzugter 0,07 ≤ (B/A) ≤ 0,15.
English: A content ratio (B/A) of component (B) to component (A) is preferably 0.03≤(B/A)≤0.3, is more preferably 0.05≤(B/A)≤0.2, and is still more preferably 0.07≤(B/A)≤0.15.
German: 139,5 g von 78 % NMMO/H2O und 69,5 g eines 15 % Cellulose, etwa 80 % NMMO und 5 % H2O enthaltenden Dopes wurden kombiniert.
English: 139.5 grams of 78% NMMO/H2O and 69.5 grams of a dope containing 15% cellulose and about 80% NMMO and 5% H2O were combined.
German: Die Übertragungszeit T1 gibt die Zeit von dem Zeitpunkt, zu dem die ECU 60 den Startübertragungsbefehl ausgibt, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem das Signal tatsächlich von der Antenne 62 über den Transceiver 78 ausgegeben wird, an.
English: The transmission time T1 indicates the time from when the ECU 60 issues the start transmission command until the time when the signal is actually output from the antenna 62 via the transceiver 78.
German: Obwohl der Rest der Offenbarung das Fahrzeug 10 spezifisch unter Verwendung der Kraftmaschine 12 und des zweiten Motorgenerators 30 beschreibt, ist das Fahrzeug 10 nicht auf diese spezifischen unabhängigen ersten und zweiten Leistungsquellen beschränkt.
English: Although the remainder of the disclosure specifically describes the vehicle 10 using the engine 12 and the second motor-generator 30, the vehicle 10 is not limited to such specific independent first and second power-sources.
German: Im Anschluss an Schritt 610 oder 612 wird ein Vergleich durchgeführt, um zu bestimmen, ob eine der Variablen P(T){n} (d. h. P(1){n} oder P(2){n}, wobei n die aktuelle Periode ist) kleiner oder gleich P_min ist.
English: Following step 610 or 612 a comparison is executed to determine if one of variables P(T){n} (i.e. P(1){n} or P(2){n} where n is the current period) is less than or equal to P_min.
German: Dementsprechend kann die Drehmomentdifferenz zwischen dem ersten Motor 26 und dem zweiten Motor 28 in geeigneter Weise entsprechend dem Fahrtzustand des Elektrofahrzeugs eingeschränkt werden.
English: Accordingly, the torque difference between the first motor 26 and the second motor 28 can appropriately be restricted in accordance with the traveling state of the electric vehicle.
German: Fig. 5 zeigt ein Verhältnis zwischen einer Temperatur TB der Batterie 200 und einer Zeit der Verwendung der Batterie ST für jede Temperatur in der Batterie.
English: FIG. 5 shows a relationship between temperature TB of battery 200, and the battery's time of use ST for each temperature in the battery.
German: Weitere Details dieses Verfahrens sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens werden beschrieben in der U.S.-Patentschrift 4 621 271 von Brownstein mit dem Titel "Apparatus and Method For Controlling A Thermal Printer Apparatus", ausgegeben am 4. November 1986.
English: Further details of this process and an apparatus for carrying it out are contained in U.S. Patent No. 4,621,271 by Brownstein entitled "Apparatus and Method For Controlling A Thermal Printer Apparatus," issued November 4,1986.
German: Der Zwischenartikel kann bei einer Temperatur T3 wärmebehandelt werden, um das Endprodukt zu erzeugen, das mindestens eine magnetokalorisch aktive La1-aRa(Fe1-x-yTyMx)13Hz Phase aufweist, wobei T3 > T2.
English: The intermediate article may be heat treated at a temperature T3to produce the final product comprising at least one magnetocalorically active La1-aRa(Fe1-x-yTyMx)13Hzphase, wherein T3>T2.
German: Bevorzugt ist die Zeit zwischen zwei Lagen < 10 min, bevorzugt < 5 min, oder bevorzugt < 2 min, oder bevorzugt < 1 min, oder > 30 sec.
English: Preferably, the time between two layers is <10 min, preferably <5 min, or preferably <2 min, or preferably <1 min, or >30 sec.
German: Die Temperatur wurde sodann auf 50°C abgesenkt und 15,4 kg 30% w/w Natriumhydroxid wurden hinzugefügt; danach wurde die Temperatur allmählich auf 40°C über 2 Stunden abgesenkt.
English: Temperature was then lowered to 50°C and 15.4 kg 30% w/w sodium hydroxide were added; afterwards, temperature was gradually lowered to 40°C in 2 hours.
German: Beispiele dieses Systemtyps finden sich in den US-Patenten Nr. 1 475 210, "Airship", von R. H. Upson, und 2 331 404, "Airship", von H. R. Liebert.
English: Examples of this type system can be found in U.S. Patent Nos. 1,475,210, "Airship" by R. H. Upson and 2,331,404, "Airship" by H. R. Liebert.
German: Die Trocknungstemperatur beträgt vorzugsweise 70°C oder höher und besonders bevorzugt 80°C oder höher, und gleichzeitig vorzugsweise 110°C oder niedrige rund besonders bevorzugt 100°C oder niedriger.
English: The drying temperature is preferably 70°C or higher and more preferably 80°C or higher, and at the same time, it is preferably 110°C or lower and more preferably 100°C or lower.
German: Der erste Frequenzbereich hat 0,8 bis 10 KHz; der zweite Frequenzbereich hat 0,3 bis 2 KHz; und der dritte Frequenzbereich hat 0,1 bis 1 KHz.
English: The first frequency range is 0.8 to 10 KHz; the second frequency range is from 0.3 to 2 KHz; and the third frequency range is from 0.1 to 1 KHz.
German: Das Fahrzeug 1002 ist vorzugsweise mit einem RS-485 (oder äquivalenten) seriellen Multiplex-Datenbus 1006 ausgerüstet, gesteuert von einem Fahrzeug-Bordcomputer 1008 mit einer RS-485-Schnittstelle 1010.
English: The vehicle 1002 is preferably equipped with an RS-485 (or equivalent) multiplexed serial data bus 1006 controlled by an on-board vehicle computer 1008 having an RS-485 interface 1010.
German: Insbesondere bevorzugt wird ein Lösemittelgemisch aus 1-Methoxy-2-propanol (MOP) und Diacetonalkohol (DAA), vorzugsweise im Verhältnis von 95:5 bis 30:70, besonders bevorzugt 90:10 bis 50:50 eingesetzt.
English: Particular preference is given to the use of a solvent mixture of 1-methoxy-2-propanol (MOP) and diacetone alcohol (DAA), preferably in a ratio of from 95:5 to 30:70, particularly preferably from 90:10 to 50:50.
German: Die erste Leitung führt zu der R- Kammer 18, und die zweite Leitung führt zu der L-Kammer 19, wie dies in Fig. 2B dargestellt ist.
English: The first line leads to the R-chamber 18 and the second line leads to the L-chamber 19, as is shown in FIG. 2B.
German: Die Schritte S21 und S22 ähneln entsprechend S11 und S12, die zuvor unter Bezugnahme auf Fig. 4 beschrieben worden sind und daher nicht wieder diskutiert werden.
English: Steps S21 and S22 are similar to steps S11 and S12 previously described with reference to Fig. 4 and therefore will not be discussed again.
German: Die Polypropylenmischung ist insbesondere eine Mischung aus Propylenhomo- und/oder Copolymeren und/oder Polyolefinen mit 2 bis 6 C-Atomen, z. B. Polyethylen, insbesondere HDPE, LDPE und LLDPE.
English: The polypropylene blend is in particular a blend of propylene homopolymers and/or copolymers and/or polyolefins having 2 to 6 carbon atoms, for example polyethylene, in particular HDPE, LDPE and LLDPE.
German: Dieses Material 23 wird dann bei einem ersten Druck verdichtet, der beispielsweise zwischen 1 und 2 t/cm2 beträgt, wie dies in Fig. 4 dargestellt ist, bis eine Dichte von zwischen 1,25 und 1,4 Kg/dm3 erhalten wird.
English: This material 23 is then compacted at a first pressure, for example comprised between 1 and 2 t/cm2, as shown in FIG. 4, until a density is obtained comprised between 1.25 and 1.4 Kg/decimeter3.
German: Ein geeignetes Gewichtsverhältnis der Mikrokapseln zu dem Farbentwickler beträgt vorzugsweise etwa 0,01 : 1 bis etwa 100 ; 1, stärker bevorzugt 0,03 : 1 bis 3:1.
English: A suitable weight ratio of the microcapsules to the color developer is preferably about 0.01:1 to about 100:1, more preferably 0.03:1 to 3:1.
German: Das Betätigungselement 141(R) umfasst ein Hakenrohr 151, eine Basisplatte 152, eine Hebelplatte 153, einen Hebel 154, einen Arretierstift 155 und eine Abdeckung 156 als Hauptkomponenten.
English: The operation element 141(R) includes a hook pipe 151, a base plate 152, a lever plate 153, a lever 154, an arresting pin 155, and a cover 156 as principal components.
German: Der Fahrzeugdatenbus 508 koppelt kommunikativ die Kamera 108, das Waschflüssigkeitsmodul 112, das Karosseriesteuermodul 114, die Infotainment-Haupteinheit 502, die Sensoren 504 und die ECUs 506.
English: The vehicle data bus 508 communicatively couples the camera 108, the washer fluid module 112, the body control module 114, the infotainment head unit 502, the sensors 504, and the ECUs 506.
German: Vorzugsweise beträgt die Verweilzeit der Polyamidschmelze im Zylinder der Spritzgussmaschine 0,5 bis 6 min, bevorzugt 0,75 bis 5 min, besonders bevorzugt 1 bis 3 min.
English: Preferably, the dwell time of the polyamide melt in the cylinder of the injection-moulding machine is 0.5 to 6 min, preferably 0.75 to 5 min, particularly preferred 1 to 3 min.
German: Die erste Materialart 58 kann z. B. Metall, z. B. Aluminium, sein; die zweite Materialart kann Kunststoff, z. B. Polystyrol, sein; und die dritte Materialart 62 kann ein weiterer Kunststoff, z. B. extrudiertes Polypropylen, sein.
English: For example, the first material type 58 may be metal, e.g., aluminum; the second material type may be plastic, e.g., polystyrene; and the third material type 62 may be another plastic, e.g., extruded polypropylene.
German: Der HDC 120 kann einen oberen hohen DC-DC Schalter 121, einen unteren hohen DC-DC Schalter 122 und einen hohen DC-DC Induktor 123 umfassen.
English: The HDC 120 may include an upper high DC-DC switch 121, a lower high DC-DC switch 122, and a high DC-DC inductor 123.
German: Das Navigationssystem 28 kann die aktuelle Position des Fahrzeugs 10 mittels eines Empfangssensors bestimmen, der beispielsweise als GPS(Global Positioning System)-Empfänger 29 ausgebildet sein kann.
English: Navigation system 28 is able to determine the current position of vehicle 10 by means of a receiving sensor, which may be implemented as GPS (Global Positioning System) receiver 29, for example.
German: Die innere Schicht 25 enthält als die Katalysatorkomponente Pd und enthält außerdem Magnesia (MgO), das als Additiv zu Al2O3 hinzugefügt wird, was das Grundmaterial ist.
English: The inner layer 25 contains Pd as the catalyst component and also contains magnesia (MgO) which is added to Al2O3, which is the base material, as an additive.
German: Im Hinblick auf Extrusionsverfahren wird hier insbesondere auf die Offenbarungen in dem europäischen Patent EP 0486592 B1 und die internationale Patentanmeldung WO 98/12299 verwiesen.
English: With regard to extrusion processes, reference is made here in particular to the disclosures in the European patent EP 0486592 B1 and the international patent application WO 98/12299.
German: Mit Bezug auf Fig. 3 weist jede Schiene 54, 56 einen Querschnitt, der eine Öffnung 62 beinhaltet, die sich von einer Oberfläche der entsprechenden Säule erstreckt, und einen Durchgang 64 auf, der mit der Öffnung 62 verbunden ist.
English: With reference to FIG. 3, each track 54, 56 has a cross-section including an opening 62 extending from a surface of the corresponding pillar and a passageway 64 connected to the opening 62.
German: Daher werden die Berechnung des Zählers für den ersten Elektromagneten 116 der Motorkupplung 110 und die Berechnung des Zählers für den zweiten Elektromagneten 218 der Variable-Lenkung-Kupplung 210 separat durchgeführt.
English: Therefore, calculation of the count for the first electromagnet 116 of the motor clutch 110 and calculation of the count for the second electromagnet 218 of the variable steering clutch 210 are separately performed.
German: Gleichermaßen enthält der kombinierte Magnet 241' zwei Elektromagneten 218-1' und 218-2' und einen Permanentmagneten 217', der zwischen den Elektromagneten 218-1' und 218-2' angeordnet ist.
English: Likewise, the combined magnet 241' includes two electromagnets 218-1' and 218-2', and a permanent magnet 217' disposed between the electromagnets 218-1' and 218-2'.
German: Diese Unterstützungsdruckkontrollvorrichtung 332 umfaßt eine Unterstützungspumpe 334, die eine Zahnradpumpe ist, einen elektrischen Motor 336 zum Antreiben der Unterstützungspumpe 334 und ein Druckkontrollventil 338.
English: This assisting pressure control device 332 includes an assisting pump 334 which is a gear pump, an electric motor 336 for driving the assisting pump 334, and a pressure control valve 338.