mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Anders als bei den oben beschriebenen Verfahren ist es ferner möglich zuzulassen, daß ein Teil in der Heißgaseinlaßkammer 311B direkt in die erste Druckkammer 27A ausströmt bzw. daß ein Teil in der Heißgasauslaßkammer 311c direkt in die zweite Druckkammer 27B ausströmt, so daß der Druck in der ersten und der zweiten Druckkammer 27A, 27B auf eine Druckseite eingestellt wird.
English: Other than the manners described above, it is also possible to allow a portion in the hot gas leading-in chamber 311B to leak directly into the first pressurizing chamber 27A, or to allow a portion in the hot gas leading-out chamber 311c to leak directly into the second pressurizing chamber 27B so that the pressure in the first and second pressurizing chambers 27A, 27B become adjusted to a pressurized side.
German: Vorzugsweise hat der Hydrolysepuffer einen pH-Wert im Bereich von 4 bis 10, und das Einlegen erfolgt für eine Zeitdauer im Bereich von 10 Stunden bis 300 Stunden bei einer Temperatur im Bereich von 30 DEG C bis 65 DEG C. Das vorabzubauende resorbierbare Garn muss hierfür hydrolysierbar sein, was zum Beispiel für Polyglactin 910 und Poly-p-dioxanon der Fall ist.
English: The hydrolysis buffer preferably has a pH in the range from 4 to 10, and the steeping is carried out for a period of time in the range from 10 hours to 300 hours at a temperature in the range from 30 DEG C to 65 DEG C. For this purpose, the absorbable yarn to be predegraded must be hydrolysable, which is the case, for example, for polyglactin 910 and poly-p-dioxanone.
German: Das Loch ( 42 ) und die hintere Öffnung ( 43 ) begrenzen einen Flügel ( 44 ), dessen oberer-vorderer Bereich seitlich geneigt ist, wie in der Fig. 23 sichtbar ist, wobei sie verhindern, dass das Vorgarn ( 40 ) sich unfreiwillig aus dem Loch ( 42 ) befreien kann, wenn der Riss des Vorgarns erfolgt, nachdem die Spule geformt worden ist, wie in der Fig. 21 dargestellt ist.
English: The hole (42) and the rear opening (43) demarcate a fin (44) whose upper-front area is laterally tilted, as can be observed in Figure 23, preventing the roving (40) from being able to be involuntarily released form the hole (42) when the breaking of the roving occurs once the bobbin is formed, as shown in Figure 21.
German: Zum Beispiel verläuft das untere MD-Garn 122 unter dem unteren CMD-Garn 142, über den unteren CMD-Garnen 144, 146 und 148, unter dem unteren CMD-Garn 150, über den unteren CMD-Garnen 152, 154, 156, 158, 160 und 162, unter dem unteren CMD-Garn 164, über den unteren CMD-Garnen 166, 168 und 170, unter dem unteren CMD-Garn 172 und über den unteren CMD-Garnen 174, 176, 178 und 180.
English: For example, bottom MD yarn 122 passes under bottom CMD yarn 142, above bottom CMD yarns 144, 146, and 148, below bottom CMD yarn 150, above bottom CMD yarns 152, 154, 156, 158, 160, and 162, below bottom CMD yarn 164, above bottom CMD yarns 166, 168 and 170, below bottom CMD yarn 172, and above bottom CMD yarns 174, 176, 178 and 180.
German: Diese verwebten Garne 320, 322, welche nicht in der Ebene der zweiten Schichte 18 verbleiben, werden hiernach als "integrale Bindegarne" 320, 322 bezeichnet werden, weil diese integralen Bindegarne 320, 322, welche die ersten und zweiten Schichten 16, 18 verbinden und die zweite Schichte 18 in bezug auf die erste Schichte 16 stabilisieren, in der Bindung von mindestens einer derartigen Schichte 16, 18 inhärent gefunden werden.
English: These interwoven yarns 320, 322 which do not remain in the plane of the second layer 18 are hereinafter referred to as "integral tie yarns" 320, 322 because these integral tie yarns 320, 322 which join the first and second layer 16, 18, and stabilize the second layer 18 relative to the first layer 16 are inherently found in the weave of at least one such layer 16, 18.
German: Darüber hinaus wurden Silicon-Zusammensetzungen für Beschichtungen durch Zugabe oder ohne Zugabe eines Organopolysiloxans (Handelsname: Cross Linker W, hergestellt von Wacker-Chemie GmbH, Deutschland), das wenigstens 3 an Si gebundene Wasserstoffatome aufweist, und durch Zugabe oder ohne Zugabe einer als Klebhilfsmittel geeigneten Organosilicium-Verbindung (Handelsname: Adhesion Promotor HF86, hergestellt von Wacker-Chemie GmbH, Deutschland) hergestellt.
English: Moreover, silicone compositions for coatings were prepared by adding or without adding an organopolysiloxane (trade name of Cross Linker W, manufactured by Wacker-Chemie GmbH, Germany) that has at least 3 hydrogen atoms attached to Si, and by adding or without adding an organosilicon compound (trade name of Adhesion Promotor HF86, manufactured by Wacker-Chemie GmbH, Germany) suitable as an adhesive aid.
German: Der Wasserzuführungsschlauch 84 umfaßt einen Warmwasserschlauch 84A, der zwischen dem Warmwasserventil 82A und der Waschmittelzuführungsvorrichtung 110 angeschlossen ist; und erste, zweite und dritte Kaltwasserschläuche 84B, 84C und 84D, die zwischen den Kaltwasserventilen 82B, 82C und 82D und der Waschmittelzuführungsvorrichtung 110 angeschlossen sind.
English: The water supplying hose 84 includes a hot water hose 84A connecting between the hot water valve 82A and the detergent supplying apparatus 110; and first, second, and third cool water hoses 84B, 84C, and 84D connecting between the cool water valves 82B, 82C, and 82D and the detergent supplying apparatus 110.
German: Vorzugsweise lässt man das Fasermaterial während 5 Minuten bei 40 bis 80 DEG C im Bad, das den Farbstoff, den UV-Absorber und gegebenenfalls weitere Zusätze enthält und auf einen pH-Wert von 4,5 bis 5,5 eingestellt ist, vorlaufen, erhöht die Temperatur innerhalb von 10 bis 20 Minuten auf 125 bis 130 DEG C und behandelt für 15 bis 90 Minuten, vorzugsweise 30 Minuten, bei dieser Temperatur weiter.
English: The fibre material is preferably run in the bath for 5 minutes at 40 to 80 DEG C., which bath comprises the dye, the UV absorber and, where appropriate, further additives and which is adjusted to a pH of 4.5 to 5.5, and the temperature is then raised over 10 to 20 minutes to 125 to 130 DEG C. and the fibre material is further treated for 15 to 90 minutes, preferably for 30 minutes, at this temperature.
German: Ferner schloß der Abstandshalter 73 eine Öffnung 89 mit einem maximalen Durchmesser an der Oberfläche 91 des oberen Elements 87 ein und verjüngte sich einwärts und abwärts entlang der konischen Verjüngung 90 zum Punkt 92, wo das untere Element 88 beginnt, und behielt dann einen konstanten Durchmesser von 0,375 Zoll (9,5 mm) (Abmessung "ff") bis zur unteren Oberfläche 93 bei.
English: Further, the spacer 73 included an opening 89 having a maximum diameter at the surface 91 of the upper element 87 and tapered inwardly and downwardly along the conically-shaped taper 90 to point 92 where the lower element 88 begins, and then maintained a constant diameter of 0.375 inch (9.5 mm) (dimension "ff") to lower surface 93.
German: Nach dem Altern in 31%iger KOH für 7 Tage bei 70°C zeigen die Blends, die Polypropylen, dimere Säure (Sylvadym® T-17) und EPDM aufweisen, jedoch ein Saugvermögen von 7,3 cm (Targetmaximum 8,0 cm), keinerlei Gewichtsverlust, ein Durchtränken in 4,7 Sekunden (Target < 60 s) und ein Saugvermögen von mindestens 200 g/10 min, wie von Kriterien für Anwendungen als Batterieseparator gefordert wird.
English: However, after aging in 31% KOH for 7 days at 70°C the blends comprising polypropylene, dimer acid (Sylvadym® T-17) and EPDM exhibited wicking of 7.3 cm (target max 8.0 cm), no loss in weight, wet out in 4.7 secs (target< 60 secs), and absorbency of at least 200 gms/10 mins as required by criteria for battery separator applications.
German: Die gegenüberliegende Oberfläche (i. e. die maschinenberührende Oberfläche 12) ist ebenso hierin und in den hierin durch Referenz aufgenommenen Patenten als die "untere Oberfläche", die "Unterseite", die "maschinenberührende Seite" oder einfach die "Rückseite" des Papiermaschinenbandes 10 bezeichnet, weil sie die Oberfläche ist, welche sich über die papierherstellende Anlage, wie zum Beispiel die Papiermaschinenbandumlenkwalzen 19a, 19b, 19c und die Vakuumbox 24, welche in Papierherstellungsverfahren verwendet werden, bewegt und sich in Kontakt damit befindet.
English: The opposed surface, (i.e., the machine-contacting surface 12), is also referred to herein and in the patents incorporated herein by reference as the "lower surface", the "bottom surface", the "machine-contacting side", or simply the "back side" of the papermaking belt 10 because it is the surface which travels over and is in contact with the papermaking machinery such as the papermaking belt return rolls 19a, 19b, 19c and vacuum box 24 employed in the papermaking process.
German: Genauer werden die konvexen Abschnitte 25 in Verbindung mit den Punkten A der ersten Gruppe und in Verbindung mit den Punkten b der zweiten Gruppe ausgebildet, während die konkaven Abschnitte 26 in Verbindung mit den Punkten a der ersten Gruppe und in Verbindung mit den Punkten b der zweiten Gruppe ausgebildet werden.
English: More precisely the convex portions 25 are formed in connection with the points A of the first group and in connection with the points b of the second group while the concave portions 26 are formed in connection with the points a of the first group and in connection with the points B of the second group.
German: Die erste Fadentransfervorrichtung 50 weist folgendes auf: einen ersten Führungsrahmen 52, der an dem Nähmaschinenrahmen befestigt ist; das erste Fadentransferelement 51, welches durch den ersten Führungsrahmen geführt und gestützt wird und welches in vertikaler Richtung durch die in den Fig. 11A, Fig. 12A und Fig. 13A gezeigte Stand-By-Position und die in den Fig. 11D, Fig. 12D gezeigte Fadenübergabeposition beweglich ist, und die erste Antriebsvorrichtung (nicht dargestellt), welche das erste Fadentransferelement 51 betätigt.
English: The first thread transferring mechanism 50 is provided with: a first guide frame 52 fixed on the sewing machine frame; the first thread transferring member 51 which is guided and supported by the first guide frame and vertically moveable across the stand-by position shown in FIG.11A, 12A, and 13A and the thread turnover position shown in FIG. 11D, 12D and the first drive mechanism (not shown) which actuates the first thread transferring member 51.
German: Da die Einhaltung der Parameter sich auf 100 ml Wasser beziehen, können in grösseren Mengen Trinkwasser sehr wohl einige Bakterien vorkommen, d.h. selbst beim Einspeisen von mikrobiologisch einwandfreiem Trinkwasser in die Gebäudeinstallation seitens der Wasserversorger (Wasserwerke) können bei geeigneten Bedingungen bakterielle Krankheitserreger, auch Legionellen, wachsen und gedeihen.
English: Since the observance of the parameters refers to 100 ml of water, some bacteria may very well occur in larger quantities of drinking water, that is to say, even when microbiologically satisfactory drinking water is fed into the building installation from the water suppliers (waterworks), bacterial pathogens, even Legionellae, may grow and multiply under suitable conditions.
German: Diese Modifikation ist die gleiche wie die der oben beschriebenen Ausführungsform mit der Ausnahme, daß eine Parametertabelle 50, die in Fig. 10 gezeigt ist, in dem ROM 22 anstelle der Tabelle 40 gespeichert ist, daß die Drehzahlkorrekturroutine der unteren Welle von S18 ausgeführt wird, wie in Fig. 11 gezeigt ist, und eine Unterbrechungsroutine, wie in Fig. 12 gezeigt ist, jedesmal, wenn die obere Welle 8 die Nullpunktsposition (oberste Nadelposition) erreicht, ausgeführt wird.
English: This modification is the same as that of the above-described embodiment except that a parameter table 50 shown in FIG. 10 is stored in the ROM 22 in place of the table 40, that the lower shaft rotational speed correction routine of S18 is executed as shown in FIG. 11, and an interrupt routine is executed as shown in FIG. 12 every time the upper shaft 8 reaches the position of origin (uppermost needle position).
German: Zum Beispiel kann das elastische Element ein elastomerer Film sein, der hergestellt ist aus Blockcopolymeren mit der allgemeinen Formel A-B-A', in welcher A und A' jeweils ein thermoplastischer polymerer Endblock sind, welcher einen Styrolanteil enthält, wie ein Poly(Vinylaren), und in welchem B ein elastomerer polymerer Mittelblock ist, wie ein konjugiertes Dien oder ein niederes Alkenpolymer.
English: For example, the elastic member may be an elastomeric film made from block copolymers having the general formula A-B-A' where A and A' are each a thermoplastic polymer endblock which contains a styrenic moiety such as a poly(vinyl arene) and where B is an elastomeric polymer midblock such as a conjugated diene or a lower alkene polymer.
German: Die Steuervorrichtung 78 weist eine Eingabe- und Ausgabeschnittstelle (I/O-Schnittstelle) 62 auf, mit der die Tastatur 57, die Speichervorrichtung 58, die Maus 59, eine Treiberschaltung 73 für den Monitor 56, ein Diskettencontroller (FDC) 75 für die FDD-Vorrichtung 74 und der Bild-Scanner 60 verbunden sind.
English: The control device 78 includes an input and output (I/O) interface 62 to which are connected the keyboard 57, the storage device 58, the mouse 59, a display drive circuit 73 for the CRT display 56, a floppy disk controller (FDC) 75 for the FDD device 74, and the image scanner 60.
German: Der zentrale Bereich 70 umfasst eine Vielzahl von Öffnungen 46 mit einer effektiven Öffnungsgröße von mindestens 0,2 Quadratmillimeter, wobei es noch besser ist, wenn die Vielzahl der Öffnungen eine effektive Öffnungsgröße von mindestens 0,5 Quadratmillimeter aufweist, und wobei es nochmals besser ist, wenn die Vielzahl der Öffnungen eine effektive Öffnungsgröße von mindestens 1,0 Quadratmillimeter aufweist, und wobei es am allerbesten ist, wenn die Vielzahl der Öffnungen eine effektive Öffnungsgröße von mindestens 2,0 Quadratmillimeter aufweist.
English: The central zone 70 comprises a plurality of apertures 46 with an effective aperture size of at least 0.2 square millimeters, more preferably, the plurality of apertures have an effective aperture size of at least 0.5 square millimeters, even more preferably, the plurality of apertures have an effective aperture size of at least 1.0 square millimeter, and most preferably, the plurality of apertures have an effective aperture size of at least 2.0 square millimeters.
German: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist insofern auch ein verwirbeltes Filamentgarn, bei welchem als charakteristisches Merkmal gemäss Patentanspruch 16 die Anzahl Knoten pro Längeneinheit bis zu einer spezifischen Fadenzugkraft von 0.5 cN/dtex um nicht mehr als 50%, insbesondere jedoch um nicht mehr als 30% abnimmt.
English: The object of the present invention is, to this extent, also an entangled filament yarn, in which, as a characteristic feature according to Patent claim 16, the number of knots per unit length decreases up to a specific thread tensile strength of 0.5 cN/dtex by not more than 50%, but in particular by not more than 30%.
German: Das Gewichtsverhältnis der quaternären Ammoniumverbindung zu der Polyhydroxyverbindung liegt im Bereich von etwa 1,0 : 0,1 bis 0,1 : 1,0; vorzugsweise liegt das Gewichtsverhältnis der quaternären Ammoniumverbindung zu der Polyhydroxyverbindung bei etwa 1,0 : 0,3 bis 0,3 : 1,0; bevorzugter beträgt das Gewichtsverhältnis der quaternären Ammoniumverbindung zu der Polyhydroxyverbindung etwa 1,0 : 0,7 bis 0,7 : 1,0, obwohl dieses Verhältnis in Abhängigkeit von dem Molekulargewicht der speziellen verwendeten Verbindung und/oder der quaternären Ammoniumverbindung variieren wird.
English: The weight ratio of the quaternary ammonium compound to the polyhydroxy compound ranges from about 1.0 : 0.1 to 0.1 : 1.0; preferably, the weight ratio of the biodegradable quaternary ammonium compound to the polyhydroxy compound is about 1.0 : 0.3 to 0.3 : 1.0; more preferably, the weight ratio of the biodegradable quaternary ammonium compound to the polyhydroxy compound is about 1.0 : 0.7 to 0.7 : 1.0, although this ratio will vary depending upon the molecular weight of the polyhydroxy compound and/or biodegradable quaternary ammonium compound used.
German: Zum Beispiel, kann das verengbare Material 12 ein Mehrlagenmaterial sein mit einer ersten Lage aus spinngebundenem Polypropylen, die ein Flächengewicht von etwa 0,2 bis etwa 8 Unzen pro Quadratyard (osy) hat, eine Lage aus schmelzgeblasenem Polypropylen, die ein Flächengewicht von etwa 0,2 bis etwa 4 osy hat, und eine zweite Lage aus spinngebundenem Polypropylen, die ein Flächengewicht von etwa 0,2 bis etwa 8 osy hat.
English: For example, the neckable material 12 may be multilayer material having a first layer of spunbonded polypropylene having a basis weight from about 0.2 to about 8 ounces per square yard (osy), a layer of meltblown polypropylene having a basis weight from about 0.2 to about 4 osy, and a second layer of spunbonded polypropylene having a basis weight of about 0.2 to about 8 osy.
German: Das siebzehnte Beispiel ist eine Vorrichtung 49 zur Fluidbehandlung eines Fadens, gebildet durch einen Düsenblock NB, in dem der sich erweiternde Auslass 48 am Fadenauslassbereich Oy des Fadendurchgangs Yp auf der Seite entgegengesetzt zur Position des sich erweiternden Auslasses 46 des sechzehnten Beispiels ausgebildet ist, d. h. auf der Seite entgegengesetzt zur Seite, wo der Fluiddurchgang Fp positioniert ist.
English: The seventeenth example is an apparatus 49 for fluid treatment of yarn formed by a nozzle block NB in which the expanding outlet 48 at the yarn outlet Oy portion of the yarn passage Yp is formed on the side opposite to the position of the expanding outlet 46 of the sixteenth example, i.e., on the side opposite to the side where the fluid passage Fp is positioned.
German: Die Erfindung umfasst zudem ein Verfahren zur Herstellung einer Innenauskleidung, in welchem mehrere Schichten, insbesondere zumindest eine Schicht 3 aus einem Gewebe und/oder Gewirke bzw. Leder mit antimikrobieller Wirkung und eine weitere Schicht 4 aus semipeimeabler Membran 5 der gewünschten Innenauskleidung 1 entsprechend in einzelne Schnittteile zugeschnitten und geformt, insbesondere jede Schicht 3, 4 für sich verarbeitet werden, worauf die zumindest zwei Schichten 3, 4 zumindest partiell miteinander verbunden werden können.
English: The invention also relates to a method of producing an internal lining, whereby several layers, in particular at least one layer 3 made from a woven and/or non-woven fabric or leather with an anti-microbial effect and another layer 4 of semi-permeable membrane 5 are cut into desired pattern pieces corresponding to the desired internal lining 1 and shaped, in particular each layer 3, 4 being processed separately, after which the at least two layers 3, 4 can be at least partially joined to one another.
German: In Figur 14 ist die Zuführwalzenvorrichtung 43 aus einer Hauptwalze 63 und einem Paar Walzen 64 und 65 sowie einem endlosen Riemchenband 66 gebildet, welches entlang einer durch die Walzen 64 und 65 definierten Bahn läuft, und die Streckschneidwalzenvorrichtung 44 ist aus einer Hauptwalze 67 und einem Paar Walzen 68 und 69 sowie einem entlang einer durch die Walzen 68 und 69 definierten Bahn laufenden endlosen Riemchenband 70 gebildet.
English: In Fig. 14, the feeding roller device 43 is composed of a main roller 63 and a pair of rollers 64 and 65 and an endless apron belt 66 which travels along a path defined by the rollers 64 and 65, and the draw-cutting roller device 44 is composed of a main roller 67 and a pair of rollers 68 and 69 and an endless apron belt 70 which travels along a path defined by the rollers 68 and 69.
German: Bezugnehmend auf Fig. 2, wenn die Waschmaschine 1 zu arbeiten beginnt, öffnet der Steuerabschnitt 22 das Wasserzuführventil 10, um Leitungswasser in die äussere Wanne 5 zuzuführen, und zwar bis auf ein vorbestimmtes Niveau (Schritt S1), und anschliessend wird der Pulsator 7 auf vorbestimmte Art und Weise gedreht, um so den Waschprozess durchzuführen (Schritt S2).
English: Referring to FIG. 2, when the laundry machine 1 is started to operate, the control section 22 opens the water supply valve 10 to supply tap water into the outer tub 5 to a predetermined level (Step S1) and then rotates the pulsator 7 in a predetermined manner thus to carry out the washing process (Step S2).
German: Die Variable W in den Kohlenwasserstofftensiden der obigen Formel III steht für eine Polyoxyalkylengruppe (OR')s, worin R' für eine Alkylengruppe mit 2 bis etwa 4 Kohlenstoffatomen, wie -CH2CH2-, -CH2CH2CH2-, -CH(CH3)CH2- und -CH(CH3)CH(CH3)-, steht und s für eine solche Zahl steht, daß der Gehalt an Oxyalkyleneinheiten in dem Kohlenwasserstofftensid zwischen 20 und 80 Gewichtsprozent und besonders bevorzugt zwischen 40 und 70 Gewichtsprozent liegt.
English: The variable W in the hydrocarbon surfactants according to the above formula III is a polyoxyalkylene group (OR')s, where R' is an alkylene group having from 2 to about 4 carbon atoms, such as --CH2CH2--, --CH2CH2CH2--, --CH(CH3)CH2--, and --CH(CH3)CH(CH3)--, and s is a number such that the weight percent of oxyalkylene units in the hydrocarbon surfactant is between 20 and 80 percent and more preferably between 40 and 70 weight percent.
German: Die Feder oder ein analoges Element 54 ist so ausgelegt, daß eine Drehung der Vierkantleiste 51 um die Zapfen 62, 63 möglich ist, wofür es Voraussetzung ist, daß die in die Bohrungen 51.1 bzw. 51.2 der Vierkantleiste 51 ragenden Abschnitte der beiden Zapfen 62, 63 einen definierten, kleineren Durchmesser haben als die Bohrungen 51.1 bzw. 51.2 selbst, so daß die Vierkantleiste 51 bei Drehung um die Zapfen 62, 63 seitlich ausweichen kann.
English: The spring or an analogous element 54 is so configured that a rotation of the four-edge spar 51 around the pins 62, 63 is possible, whereby it is a necessary condition that the sections of the pair of pins 62, 63 that project into the bores 51.1 or, respectively, 51.2, of the four-edge spar 51 have a defined, smaller diameter than that of the bores of 51.1, 51.2 themselves, so that the four-edge spar 51 can, upon rotation around the pins 62, 63, deviate laterally.
German: Beispielsweise kann der Cellulosegehalt der Spinnlösung angehoben werden, das Cellulose-zu- Lauge-Verhältnis der Spinnlösung kann optimiert werden und der durchschnittliche Polymerisationsgrad der Celluose in der Spinnlösung kann erhöht werden, wodurch der Grad an Orientierung der Fasern, die in den Spinndüsen gebildet werden, erhöht wird.
English: For example, the cellulose content of the spinning soiution can be raised, the cellulose-to-liqour ratio of the spinning solution can be optimised, and the average polymerisation degree of the cellulose in the spinning solution can be increased, thus increasing the degree of orientation of the fibres which are formed in the spinning nozzle.
German: Die vorliegende Erfindung beruht auf der Feststellung, daß eine Zusammensetzung, die ein bildverbesserndes Mittel enthält, welches ein Gemisch einer Polysäure und einer Polybase umfaßt, worin die Polysäure zwei oder mehr Carboxyl-, Sulfon- und/oder Phosphonsäuregruppen enthält und die Polybase eine monomere Polybase ist, die zwei oder mehr primäre, sekundäre oder tertiäre Amino gruppen enthält, wirksam bei der Behandlung einer weiten Vielzahl von Substraten ist, um die Qualität von darauf gedruckten Bildern signifikant zu verbessern.
English: The present invention is based upon the discovery that a composition containing an image-enhancing agent comprising a mixture of a polyacid and a polybase wherein the polyacid contains two or more carboxylic, sulfonic and/or phosphonic acid groups and the polybase is a monomeric polybase containing two or more primary, secondary or tertiary amine groups is effective in treating a wide variety of substrates to significantly improve the quality of images printed thereon.