mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Beleuchtungseinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtquellen (L1, L2, L3, L4, L3 ') jeweils mit einer Wärmesenke verbunden sind.
English: Lighting unit according to one of the Claims 1 to 5, characterized in that the light sources (L1, L2, L3, L4, L3 ') are each connected to a heatsink.
German: Mikrofluidische Vorrichtung nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei der erste mikrofluidische Kanal (32) ein Strömungskanal ist und der zweite mikrofluidische Kanal (30) ein Regelungskanal ist.
English: The microfluidic device of claim 1 or claim 2 wherein the first microfluidic channel (32) is a flow channel and the second microfluidic channel (30) is a control channel.
German: Stanzwerkzeug (1) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Stanzwerkzeug (1) und/oder die Schneidbleche (3, 4) aus Metall, insbesondere Stahl, bestehen.
English: A cutting tool (1) according to one or more of Claims 1 to 8, characterised in that the cutting tool (1) and/or the cutting plates (3, 4) are made from metal, in particular steel.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der zweite Luftstrom (32; 320) eine Temperatur zwischen 120°C und 150°C, vorzugsweise zwischen 130°C und 140°C aufweist.
English: Method according to one of the preceding claims, wherein the second air stream (32; 320) has a temperature between 120°C and 150°C, preferably between 130°C and 140°C.
German: Kältegerät (100) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Grundrahmen (202) eine Ausnehmung (404) aufweist, in die ein Rasthaken (402) des Grundkörpers (200) eingreift.
English: Refrigerating device (100) according to claim 3, characterised in that the base frame (202) has a recess (404), into which a latching hook (402) of the base body (200) engages.
German: Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die axiale Länge der Schutzabdeckung (2) zwischen 25 und 500 mm, vorzugsweise zwischen 70 und 300 mm liegt.
English: Machine according to one of the preceding claims, characterized in that the axial length of the protective covering (2) is between 25 and 500 mm, preferably between 70 and 300 mm.
German: Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, wobei die Komponente (a) R134 und/oder R134a ist, die Komponente (b) R600 und/oder R600a ist und die Komponente (c) R227ca und/oder R227ea ist.
English: A composition according to any one of claims 1 to 13 in which component (a) is R134 and/or R134a, component (b) is R600 and/or R600a and component (c) is R227ca and/or R227ea.
German: Element nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Profiltiefe (h) wenigstens etwa 20 µm, höchstens etwa 30 µm und vorzugsweise etwa 25 µm beträgt.
English: Element according to one of the preceding claims, characterised in that the profile depth (h) is at least approximately 20 µm, at most approximately 30 µm and preferably approximately 25 µm.
German: Beleuchtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die optische Komponente (2) aus Glas oder Polycarbonaten (PC) besteht.
English: The lighting device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the optical component (2) consists of glass or polycarbonates (PC).
German: Fahrzeug (10, 100, 130, 140, 160, 200, 210, 220, 230) gemäß Anspruch 3, wobei der Generator (218, 219) eine erste und eine zweite Turbine beinhaltet.
English: A vehicle (10, 100, 130, 140, 160, 200, 210, 220, 230) as claimed in claim 3, wherein the generator (218, 219) comprises first and second turbines.
German: Verfahren nach Anspruch 1, 2, 3 oder 4, wobei der Film eine Dicke von etwa 20 µm bis etwa 500 µm und vorzugsweise von etwa 50 µm bis etwa 150 µm aufweist.
English: The method according to claim 1, 2, 3 or 4, wherein the film has a thickness of from about 20 µm to about 500 µm, preferably from about 50 µm to about 150 µm.
German: Beleuchtungseinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eine Beleuchtungseinheit (1) eine oder mehrere Laserdioden (2) umfasst, insbesondere eine oder mehrere monochromatische Laserdioden (2).
English: Illumination device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one illumination unit (1) comprises one or more laser diodes (2), in particular one or more monochromatic laser diodes (2).
German: Windturbine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Verhältnis zwischen der Höhe (H) und der Länge (L) des Abschnitts mindestens 1:1 beträgt.
English: A wind turbine according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the ratio between the height (H) and length (L) of the section is at least 1:1.
German: Antriebsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Drehzahl der Hydraulikpumpe (22) die Bewegungsgeschwindigkeit des Antriebskolbens (8) des Hydraulikantriebes bestimmt.
English: Drive unit according to any of claims 1 to 6, characterised in that the speed of the hydraulic pump (22) determines the speed of movement of the drive piston (8) of the hydraulic drive.
German: Kunststoffschlauch nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Schlauchkörper (13) und/oder das Geflecht der Streifen (11, 12) aus Polyurethan, Polyamid, Polyethylen, Polypropylen, PTFE oder PVC besteht.
English: Plastic hose according to any of the preceding claims, characterised in that the hose body (13) and/or the mesh of the strips (11, 12) are made of polyurethane, polyamide, polyethylene, polypropylene, PTFE or PVC.
German: Verfahren nach Ansprüch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die thermische Behandlung zum Graphitieren bei einer Temperatur von 1800-3200°C, insbesondere zwischen 2000-3000°C erfolgt.
English: Process according to Claim 1, characterized in that the heat treatment for graphitization is carried out at a temperature of 1800-3200°C, in particular between 2000-3000°C.
German: Telematiksystem gemäß Anspruch 7, bei dem die Telematikeinheit (12) umfasst: ein Telekommunikationsmodul; einen Lautsprecher (32); und, ein Mikrofon (33).
English: A telematics system according to claim 7, in which the telematics unit (12) comprises: a telecommunications module; a speaker (32); and, a microphone (33).
German: Die Vorrichtung von Anspruch 1, bei der der Zeolith aus der Gruppe bestehend aus ZSM-5, MCM-22, MCM-49, MCM-56, Beta, ITQ-13, MCM-68, ZSM-35 und ZSM-11 ausgewählt ist.
English: The apparatus of claim 1, wherein the zeolite is selected from the group consisting of ZSM-5, MCM-22, MCM-49, MCM-56, Beta, ITQ-13, MCM-68, ZSM-35 and ZSM-11.
German: Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand zwischen der Welle (1) und der Schutzabdeckung (2) zwischen 2 und 100 mm, vorzugsweise zwischen 5 und 30 mm liegt.
English: Machine according to one of the preceding claims, characterized in that the distance between the shaft (1) and the protective covering (2) is between 2 and 100 mm, preferably between 5 and 30 mm.
German: Windturbine nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das kontinuierliche Profil (24, 25) sich von einer ersten Position (28) zu einer zweiten Position (29) erstreckt.
English: A wind turbine according to any one of claims 1 to 5, characterised in that the continuous profile (24, 25) extends from a first position (28) towards a second position (29).
German: Gebläse (510) nach Anspruch 2, wobei die mindestens eine Nut (551) einen Durchmesser (d1) aufweist, der zwischen etwa 60 % und etwa 70 % des Außendurchmessers (d2) des Rotors liegt.
English: A blower (510) according to claim 2, wherein the at least one groove (551) has a diameter (d1) that is between about 60% and about 70% of the outer diameter (d2) of the rotor.
German: System gemäß Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die zwei Turbolader (31, 32) unterschiedliche Größen, insbesondere hinsichtlich deren Dimension und Kapazität, aufweisen.
English: The system according to claim 12, characterized in that the two turbochargers (31, 32) have different sizes, in particular with respect to their dimension and capacity.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 11 bis 21, wobei Schritt (b) zwischen 600 und 800 kPa und zwischen 170 und 210°C, vorzugsweise bei 689 kPa und 190°C, ausgeführt wird.
English: A method according to any one of claims 11 to 21 wherein step (b) is carried out between 600 and 800 kPa and between 170 and 210°C, preferably at 689 kPa and 190°C.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Luftströme eine Geschwindigkeit von zumindest 50 m/s und vorzugsweise von 80 m/s bis 150 m/s aufweisen.
English: Method according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the air flows have a velocity of at least 50 m/s and preferably of 80 m/s to 150 m/s.
German: System nach Anspruch 16, wobei die Wärme erzeugende Schicht (102), die erste Kühlschicht (120) und die zweite Kühlschicht (110) in den Behälter eingebettet sind.
English: The system of claim 16, wherein the heat generating layer (102), the first cooling layer (120), and the second cooling layer (110) are embedded within the container.
German: Kopplungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass eine Breite B4 des Grundabschnitts (6) größer als die Breite B3 des Abschnitts (5) ist.
English: The coupling system according to one of claims 1 to 6, characterised in that a width B4 of the base section (6) is larger than the width B3 of the section (5).
German: Brenner nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Neigungswinkel der Austrittsöffnungen (9) der Brennstoffdüse (2) zur Achse des Flammrohres (3) 40 - 45° beträgt.
English: Burner according to claim 13, characterised in that the angle of incline of the outlet openings (9) of the fuel nozzle (2) to the axis of the fire tube (3) is 40 - 45°.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Produktdruck niedriger als 100 bar, insbesondere niedriger als 90 bar ist.
English: Method according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the second product pressure is lower than 100 bar, in particular lower than 90 bar.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 9 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Zwischensymboldauer ungefähr 128 µs beträgt und die Dauer eines Symbols mindestens 50 ns beträgt.
English: Method according to one of Claims 9 to 16, characterized in that the inter-symbol duration is around 128 µs and the duration of a symbol is at least 50 ns.
German: Wärmetauscher nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Flankenwinkel (α) der Ausgleichsplatten (20) kleiner ist als der Flankenwinkel (β) der Wärmetauscherplatten (10, 11).
English: Heat exchanger according to claim 3, characterized in that flank angle (α) of the compensation plates (20) is smaller than the flank angle (β) of the heat exchanger plates (10, 11).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckluft im Schritt (a) vorzugsweise eine Temperatur von 5°C, eine relative Luftfeuchtigkeit von 75 % sowie einen Druck von 5 bar aufweist.
English: Method according to Claim 1 or 2, characterized in that the compressed air in step (a) preferably has a temperature of 5°C, a relative humidity of 75 % and a pressure of 5 bar.
German: Die Vorrichtung von Anspruch 13, wobei: der erste Druck etwa - 150 mm Hg ist; und der zweite Druck etwa - 125 mm Hg ist.
English: The apparatus of claim 13, wherein: the first pressure is about -150 mm Hg; and the second pressure is about -125 mm Hg.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 5, wobei die Wärmequelle (20) eine Temperatur von 100 °C bis 200 °C, insbesondere 140 °C bis 200 °C aufweist.
English: Device in accordance with one of the claims 4 to 5, with the heat source (20) having a temperature of 100°C to 200°C, especially 140°C to 200°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Prozessgeschwindigkeit mindestens 250 mm pro Minute beträgt.
English: Method according to Claim 1 or Claim 2, characterized in that the speed of the process is at least 250 mm per minute.
German: Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Prozesszeitdauer der Wärmebehandlung zwischen 2 Stunden und 20 Stunden liegt.
English: A method according to Claim 5, characterised in that the process duration of the heat treatment lies between 2 hours and 20 hours.
German: Verfahren nach Anspruch 11, worin die basische Lösung eine Lösung von NaOH, KOH oder Na2 CO3 in Wasser ist, das einen pH zwischen 7 und 9 aufweist.
English: The method of claim 11 wherein the basic solution is a solution of NaOH, KOH or Na2 CO3 in water having a pH of between 7 and 9.
German: System nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass eine Datenübertragung über ein Protokoll, wie z.B. CAN oder LIN, erfolgt.
English: System according to claim 2, characterised in that a data transmission takes place via a protocol, such as, for example, CAN or LIN.
German: Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 4 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Länge des ersten Fins (50a) mindestens doppelt so groß ist wie die Länge des zweiten Fins (51a).
English: Device according to one of claims 4 to 9, characterized in that the length of the first fin (50a) is at least twice as large as the length of the second fin (51a).
German: Fahrzeug nach Anspruch 18, wobei das Fahrzeug ein PKW oder ein LKW oder ein Baufahrzeug oder ein Bus oder ein Zug oder ein Motorrad ist.
English: A vehicle according to claim 18, wherein the vehicle is a car or truck or construction vehicle or bus or train or motorcycle.
German: Maschine (100) nach Anspruch 15, wobei d2 zumindest 0,75 d1 und vorzugsweise zumindest 0,8 d1, und noch bevorzugter 0,85 d1 ist.
English: A machine (100) according to claim 15, wherein d2 is at least 0,75 d1 and preferably at least 0,8 d1 and even more preferably at least 0,85 d1.
German: Vorrichtung (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Antriebsmotor (17) ein Elektromotor, insbesondere ein bürstenloser EC-Motor ist.
English: Device (1) according to Claim 1, characterized in that the drive motor (17) is an electric motor, in particular a brushless EC motor.
German: Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Metallphase 82 % bis 90 % der Masse der Zusammensetzung ausmacht.
English: Composition according to one of claims 1 to 3, characterised in that the metal phase accounts for 82% to 90% of the mass of the composition.
German: Vorrichtung (1) nach Anspruch 1, worin der erste Schlüsselsitz (15) des ersten Adapters (12) und der zweite Schlüsselsitz (30) des zweiten Adapters (27) eine identische Form haben.
English: Device (1) according to claim 1, wherein the first key seat (15) of the first adapter (12) and the second key seat (30) of the second adapter (27) have an identical shape.
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei der Schritt (g) ferner das Kühlen der Verpackung bei -0,5°C pro Minute auf eine Endtemperatur von -70°C enthält.
English: The method of claim 5, wherein step (g) further comprises cooling said package at -0.5°C per minute to a final temperature of -70°C.
German: Rohr gemäß Anspruch 13 oder 14, umfassend 0,1 Teile von (a), 0,25 Teile von (b), 0,1 Teile von (c) und 0,05 Teile von (d).
English: A pipe according to claim 13 or 14 comprising 0.1 parts of (a), 0.25 parts of (b) 0.1 part of (c) and 0.05 parts of (d).
German: Motor für elektrische Pumpen nach Anspruch 1 oder 2, wobei jeder der Lochabschnitte (21) zumindest zwei Löcher umfaßt.
English: A motor for electric pumps according to claim 1 or 2, wherein each of said hole portions (21) includes at least two holes.
German: Rotor nach einem der Ansprüche 10 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dassdie Rotorschaufeln (12) vorgespannt und/oder um einen Winkel zwischen 0,5° und 5°, insbesondere zwischen 1° und 3° tordiert sind.
English: A rotor according to one of the claims 10 to 11, characterised in thatthe rotor blades (12) are pretensioned and/or twisted about an angle between 0.5° and 5°, in particular between 1° and 3°.
German: Die Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, bei der die Schicht (120; 220; 320) das zumindest eine Element (102a - 102c; 204; 304) im Wesentlichen bedeckt.
English: The device of one of claims 1 to 7, wherein the layer (120; 220; 320) substantially covers the at least one element (102a-102c; 204; 304).
German: LED-Beleuchtungsvorrichtung (100) nach Anspruch 1, die ferner Folgendes umfasst: wenigstens eine obere transparente Isolationsschicht (160), die wenigstens eine der ersten vertikalen LED (400) und der zweiten vertikalen LED (200) bedeckt.
English: The LED lighting device (100) of claim 1, further comprising: at least one top transparent isolation layer (160) covering at least one of the first vertical LED (400) and the second vertical LED (200).
German: Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Auslaßtemperatur (Tout ) zwischen etwa 350°C bis 850°C, insbesondere zwischen etwa 500°C bis 700°C beträgt.
English: Method according to Claim 14, characterized in that the outlet temperature (Tout ) is between approximately 350 °C and 850 °C, in particular between approximately 500 °C and 700 °C.
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei der Schritt (f) ferner das Kühlen der Verpackung bei -0,07°C pro Minute auf eine Endtemperatur von -20°C enthält.
English: The method of claim 5, wherein step (f) further comprises cooling said package at -0.07°C per minute to a final temperature of -20°C.
German: Rohr nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das vulkanisierbare Elastomer ausgewählt ist aus CSM, ECO, CR, NBR, HNBR, XNBR, POE oder EPDM.
English: Pipe according to Claim 7, characterized in that the vulcanizable elastomer is chosen from CSM, ECO, CR, NBR, HNBR, XNBR, POE or EPDM.
German: Kühlschrank nach Anspruch 9, wobei der Temperaturregulierer (261) ein Heizelement (261) umfasst, das konfiguriert ist, die Temperatur des optischen Elements (240) zu erhöhen.
English: The refrigerator of claim 9, wherein the temperature regulator (261) comprises a heater (261) configured to increase the temperature of the optical element (240).
German: Benachrichtigungssystem (10) nach Anspruch 1, bei dem die Gebäudedienststelle (54) wenigstens eine Station (254b) innerhalb eines Krankenhauses (258) oder eine Lobby (154a) innerhalb eines Hotels (58) ist.
English: The notification system (10) of claim 1, wherein the building service location (54) is at least one of a station (254b) within a hospital (258) or a lobby (154a) within a hotel (58).
German: Lichtquelleneinheit (300) nach Anspruch 4, wobei die erste optische Struktur (315, 325) wenigstens eines aus einer Linse, einem Diffusionsblatt und einem Phosphorlumineszenzfilm (PLF) umfasst.
English: The light source unit (300) of claim 4, wherein the first optical structure (315, 325) comprises at least one of a lens, a diffusion sheet and a phosphor luminescent film (PLF).
German: System nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass ein Temperatursensor (54) an den Verdampfer (50) gekoppelt ist und/oder ein Drucksensor (56) an besagten Auslass (16) des besagten Kompressors (10) gekoppelt ist.
English: The system according to claim 14, characterized in that a temperature sensor (54) is coupled to the evaporator (50) and/or a pressure sensor (56) is coupled to said outlet (16) of said compressor (10).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Verbindungseinrichtung (121) eine Gelenkeinrichtung aufweist, die eine Kippbewegung des Klappenelements (3; 61, 62) relativ zu dem Objekt ermöglicht.
English: The device according to claim 1, characterised in that the first connecting means (121) comprises a hinge device which allows a tilting motion of the flap member (3; 61, 62) relative to the object.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Wellenlänge der Infrarot-Strahlung zwischen etwa 0,8 µm und etwa 3,0 µm, insbesondere zwischen etwa 0,8 µm und 1,5 µm liegt.
English: Method according to claim 1, characterized in that the wavelength of the infrared radiation is between about 0.8 µm and about 3.0 µm, in particular between about 0.8 µm and 1,5 µm.
German: Bauteil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Beschichtungsdicke (26) mindestens 80%, insbesondere 90% der Gesamtlänge (19) des Diffusors (13) beträgt.
English: Component according to Claim 1, characterized in that the coating thickness (26) is at least 80%, in particular 90% of the overall length (19) of the diffuser (13).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die zumindest eine Versiegelungsschicht (34; 36, 38) IP-Schutz für die Beleuchtungsvorrichtung (10) bereitstellt.
English: The device of claim 1, wherein said at least one sealing layer (34; 36, 38) provides IP protection of the lighting device (10).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Geschwindigkeitsgrenzwert (v1 ) zwischen 2 und 10 km/h und der zweite Geschwindigkeitsgrenzwert (v2 ) zwischen 10 und 30 km/h liegt.
English: A method according to claim 1, characterised in that the first limiting speed (v1 ) is between 2 and 10 km/h and the second limiting speed (v2 ) is between 10 and 30 km/h.
German: Vorrichtung nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Rippen (14) und die Membran (5) aus einem Stück des gleichen Materials hergestellt sind.
English: Device according to claim 10 or 11, characterised in that the ribs (14) and the membrane (5) are made from one piece of the same material.
German: Luftfederanordnung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Ventilblock (27) zwischen dem Kompressor (15) und der Luftkammer (13) der zweiten Luftfeder (3) angeordnet ist.
English: Air spring arrangement according to Claim 6, characterized in that the valve block (27) is arranged between the compressor (15) and the air chamber (13) of the second air spring (3).
German: Bodenunterstützungssystem (1) nach Anspruch 13, wobei die Steuereinheit (7) das zweite steuerbare Luftventil (13) öffnet, wenn der Luftüberdruck um mehr als 1 bar/sec ansteigt.
English: Ground support system (1) according to claim 13, wherein the control unit (7) opens the second controllable air valve (13) when the air overpressure increases more than 1 bar/sec.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Wärmequelle (20) eine Temperatur von 100 °C bis 200 °C, insbesondere 140 °C bis 200 °C aufweist.
English: Method in accordance with one of the previous claims, with the heat source (20) having a temperature of 100°C to 200°C, especially 140°C to 200°C.
German: Formulierung nach Anspruch 1, wobei das AMG 416 in der Formulierung in einer Konzentration von 2,5 mg/mL bis 10 mg/mL vorliegt.
English: The formulation of claim 1, wherein the AMG 416 is present in the formulation at a concentration of 2.5 mg/mL to 10 mg/mL.
German: Stößel (10) nach Anspruch 2, wobei eine Differenz zwischen der ersten Höhe und der zweiten Höhe zwischen etwa 0,5 mm und etwa 6,0 mm ist.
English: The tappet (10) of claim 2, wherein a difference between the first height and the second height is between about 0.5 mm and about 6.0 mm.
German: Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei die erste Halbschale (6) aus einem Polymermaterial gemacht ist und die zweite Halbschale (7) aus Aluminium gemacht ist.
English: A device according to one of claims 1 to 8, wherein the first half-shell (6) is made of polymer material and the second half-shell (7) is made of aluminum.
German: Ventilblock (350, 350a) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Distanz zwischen dem ersten Rohr (305, 307) und dem zweiten Rohr (306, 308) 15 mm oder länger ist.
English: The valve block (350, 350a) of any one of claims 1 to 6, wherein the distance between the first pipe (305, 307) and the second pipe (306, 308) is 15 mm or longer.
German: Haushaltsgerät (1) nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Länge zwischen 22mm und 40mm, insbesondere zwischen 28mm und 35mm, insbesondere zwischen 30mm und 32mm, beträgt.
English: The domestic appliance (1) as claimed in claim 4 or 5, characterised in that the length is between 22mm and 40mm, in particular between 28mm and 35mm, in particular between 30mm and 32mm.