mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Zug nach einem der Ansprüche 21 bis 23, dadurch gekennzeichnet, dass das Gerät mit dem Greifarm (53) ein Minibagger (52) mit einem Fahrantrieb ist, der die zweite Waggoneinheit (8) antreibt sowie mit elektrischer und hydraulischer Energie versorgt, wobei an dem Minibagger (52) der Greifarm (53) angebracht ist und der Minibagger (52) zum seitlichen Verschwenken des Greifarms (53) in Richtung des Kanalbettes (10) drehbar gelagert ist.
English: Train according to one of Claims 21 to 23, characterized in that the device with the gripper arm (53) is a mini-excavator (52) with a traction drive which drives the second wagon unit (8) and supplies it with electrical and hydraulic energy, wherein the gripper arm (53) is mounted on the mini-excavator (52), and the mini-excavator (52) is mounted so as to be rotatable in order to laterally pivot the gripping arm (53) in the direction of the duct bed (10).
German: Schiebegitter nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Rahmen (10) mindestens eine Führung (16a, 16b) für die geradlinige Bewegung parallel zur Richtung (17) aufweist, wobei jeder Stab (14) mindestens ein erstes Ende (24) aufweist, prismatisch gekuppelt an einer entsprechenden Führung (16a, 16b), um entlang der Richtung (17) frei bewegbar zu sein, und ausgestaltet, um Einbruchversuchen zu widerstehen.
English: A grate according to claim 3, characterised in that the first frame (10) presents at least one guide (16a, 16b) for the straight-line motion parallel to the direction (17); each first bar (14) presenting at least one first end (24) coupled prismatically to a corresponding guide (16a, 16b) so as to be freely mobile along the direction (17) and designed to resist break-in attempts.
German: Werkzeug nach Anspruch 1 oder 2, wobei eines von Folgendem gilt: der Sitz (70) umfasst mehrere Segmente (72), die in Umfangsrichtung um die erste Bohrung (42) angeordnet sind, der Sitz (70) umfasst mehrere Segmente (72), die in Umfangsrichtung um die erste Bohrung (42) angeordnet sind, wobei jedes der Segmente (72) einen dreieckigen Querschnitt definiert.
English: The tool of claim 1 or 2, wherein one of: the seat (70) comprises a plurality of segments (72) circumferentially arranged around the first bore (42); the seat (70) comprises a plurality of segments (72) circumferentially arranged around the first bore (42), each of the segments (72) defining a triangular cross-section.
German: Tür oder Fenster nach Anspruch 20 oder 21, wobei die Kontakthalterplatte (19) mit der Elektromotorvorrichtung (11) durch elektrische Leiter (24) verbunden ist, die sich entlang eines externen Elements (25) der Tür oder des Fensterrahmens (13) erstrecken und durch die Glasverriegelungsrahmen (50) verborgen sind, um im Wesentlichen dem Blick verborgen zu sein.
English: Door or window according to claim 20 or 21, wherein the contact holder plate (19) is connected to the electro-motor apparatus (11) by electrical conductors (24), extending along an external element (25) of the door or window frame (13) and hidden by the glass locking frame (50) so as to be substantially hidden to sight.
German: Wärmedämmverbundsystem (32) nach Anspruch 20, bei welchem das Isolationselement (30) aus einem elastischen Material erstellt ist, welches an zumindest einer Seite mit einer Klebefläche versehen ist, wobei das Isolationselement (30) dazu ausgelegt ist, mittels der Klebefläche mit einer der Aussenwand (22) des Gebäudes (34) zugewandten Fläche des Wärmedämmkörpers (20) verklebt zu werden.
English: Thermal insulation composite system (32) according to claim 20, in which the insulation element (30) is made from an elastic material that at least on one side comprises an adhesive surface, wherein the insulation element (30) is formed, by means of the adhesive surface, to be bonded to a surface of the thermal insulation body (20) facing the external wall (22) of the building (34).
German: Lagerbügel gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Element (20) oder das zweite Element (30) einen Fortsatz (90) aufweist, der linear in einer Ausnehmung (100) des jeweils anderen Elements (20, 30) geführt ist, wobei der Fortsatz (90) wenigstens teilweise formschlüssig in der Ausnehmung (100) des anderen Elements (20, 30) geführt ist.
English: Bearing bracket according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the first element (20) or the second element (30) has a continuation (90) which is guided linearly in an aperture (100) of the respective other element (20, 30), wherein the continuation (90) is guided at least partially in a form-fitting manner in the aperture (100) of the other element (20, 30).
German: Metallelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die umgefalteten außen liegenden Teilabschnitte (31, 33, 34, 36) mit dem mittleren Teilabschnitt (32, 35) jeweils einen Winkel von ca. 110° bis 0°, vorzugsweise von ca. 90° bis 0°, vorteilhaft von ca. 45° bis 0°, insbesondere von ca. 10° bis 0° einschließen.
English: A metal element in accordance with any one of the preceding claims, characterized in that the folded over, outwardly disposed part sections (31, 33, 34, 36) each include an angle with the central part section (32, 35) of approximately 110° to 0°, preferably from approximately 90° to 0°, advantageously from approximately 45° to 0°, in particular from approximately 10° to 0°.
German: Verstärkung nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei der zweite Abschnitt (47) ein, zwei oder mehr Löcher (55) für Schrauben umfasst, mit denen die Verstärkung an die Tür (11) geschraubt wird, wobei diese Löcher (55) für Schrauben sich von derjenigen Seite des zweiten Abschnitts aus erstrecken, die in einem angebauten Zustand in der Tür liegt, wobei die Löcher (55) für Schrauben mit Gewinde versehen sind und wobei die Löcher (55) für Schrauben nicht bis zu der ersten Seite (17) der Verstärkung reichen.
English: Reinforcement part according to any one of the preceding claims, wherein the second portion (47) comprises one, two or more holes (55) for screws, with which the reinforcement part is fastened with screws to the door (11), which holes (55) for screws extend from that side of the second portion which, in a mounted state, lies in the door, wherein said holes (55) for screws are threaded and wherein said holes (55) for screws do not reach to the first side (17) of the reinforcement part.
German: Automatiktürbetriebsvorrichtung für ein Fahrzeug (301) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, ferner mit einer Einrichtung (306) zum automatischen Sperren der Tür (101) des Fahrzeugs (100), nachdem sich die Tür (101) des Fahrzeugs (100) in einem vollständig geschlossenen Zustand befindet, wenn die Tür (101) des Fahrzeugs (100) geschlossen ist und eine Anweisung, die Tür (101) des Fahrzeugs (100) automatisch zu sperren, von dem Benutzer eingegeben ist.
English: The automatic door operating device for a vehicle (301) according to any one of Claims 1 to 4, further comprising: a means (306) for automatically locking the door (101) of the vehicle (100) after the door (101) of the vehicle (100) is in a fully closed state, when the door (101) of the vehicle (100) is closed and an instruction to automatically lock the door (101) of the vehicle (100) is input from the user.
German: Schnelle Aufrolltür nach Anspruch 1, wobei die Fenster (8) eine Größe in der Längsrichtung aufweisen, die zwischen 3 und 30 mm, bevorzugt zwischen 5 und 20 mm, mehr bevorzugt zwischen 7 und 12 mm liegt, und der Abstand zwischen zwei benachbarten Fenstern bevorzugt zwischen 5 und 50 mm, bevorzugt zwischen 7 und 30 mm, mehr bevorzugt zwischen 10 und 20 mm liegt.
English: Fast roll-up door according to claim 1, wherein the windows (8) have a size in the longitudinal direction comprised between 3 and 30 mm, preferably between 5 and 20 mm, more preferably between 7 and 12 mm, and the distance between two adjacent windows is preferably comprised between 5 and 50 mm, preferably between 7 and 30 mm, more preferably between 10 and 20 mm.
German: Vorrichtung (11) nach Anspruch 19 oder 20, wobei der zumindest eine Zahn (73) direkt oder indirekt drehbar an der ersten Spule (17) oder der zweiten Spule (21) befestigt ist, wobei ein Drehen der entsprechenden Spule auf den zumindest einen Zahn (73) übertragen wird.
English: The apparatus (11) according to claim 19 or 20 wherein the at least one tooth (73) is rotatably mounted directly or indirectly to the first spool (17) or second spool (21) whereby the rotation of the respective spool is translated to the at least one tooth (73).
German: Verriegelungsvorrichtung (100) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlagmittel mit einem in dem zweiten Teil (130) ausgebildeten Anschlagorgan zusammenwirken, daß das zweite Teil (130) ein Blockierteil (140) aufweist, das dazu bestimmt ist, mit einer in der Wand (150) des Flügels ausgebildeten Öffnung (160) zusammenzuwirken, um das zweite Teil (130) gegenüber der Wand (150) gegen eine Drehung festzulegen, und daß das erste Teil (110) gegenüber dem zweiten Teil (130) schwenkfrei ist.
English: A locking device (100) according to claim 1, characterized in that the abutment means co-operate with an abutment member formed in the second part (130), in that the second part (130) presents a blocking portion (140) for co-operating with an opening (160) formed in the wall (150) of the leaf in order to block rotation of the second part (130) relative to the wall (150), and in that the first part (110) is free to pivot relative to the second part (130).
German: Einrichtung zur Wasserextraktion aus der Luft nach einem der Ansprüche 12 bis 24, dadurch gekennzeichnet, dass die den Wärmekreislauf zwischen den Wärmeaustauschern (91 - 92n, 92 - 92n-1 usw. bis 9n - 9n+1 ) der Abschnitte 1 und 3 bildenden Verrohrungen als metallene Wärmeleitungselemente (32) ausgeführt sind.
English: Device for the extraction of water from air according to any of the claims 12 to 24, characterised in that the pipes forming the heat cycle between the heat exchangers (91 - 92n, 92 - 92n-1, etc. up to 9n - 9n+1 ) of sections 1 and 3 are provided as heat dissipation elements (32) made of metal.
German: Verbindungsteil nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Verbindungsteil (11) so gebogen und zugeschnitten ist, daß es die Basis (12) der beiden U-Formen und drei aufgebogene Flügel (13, 14, 15) bildet, wobei eine U-Form von zwei parallelen aufgebogenen Flügeln (13, 14) gebildet wird, und die zweite von dem dritten Flügel (15; 15) und den Rändern (16, 17) der beiden parallelen Flügel (13, 14).
English: Connecting piece according to claim 7 or claim 8, characterised in that the connecting piece (11) is folded and cut off so as to form the base (12) of the two U-shapes and three folded-down wings (13, 14, 15), one U-shape being formed by two parallel, folded-down wings (13, 14) and the second one by the third wing (15; 15') and by the edges (16, 17) of the two parallel wings (13, 14).
German: Verfahren zur Verbindung von mindestens einem ersten Element (7) zu einem als Trägerprofil ausgebildeten Basiselement (8), dadurch gekennzeichnet, dass das Verbindungsmittel (1) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 9 in die Vertiefung des Basiselementes (8) eingeführt wird und unter Anliegen des mindestens einen ersten Elements (7) um den definierten Winkel bis zur Arretierung gedreht wird, so dass das mindestens eine erste Element mit dem Basiselement verbunden wird.
English: A process for connecting at least one first element (7) to a base element (8) formed as a support profile, characterized in that said connecting means (1) according to any of claims 1 to 9 is introduced into the indentation of the base element (8) and, with said at least one first element (7) engaged thereto, is rotated by said defined angle until the locking catches, so that said at least one first element is connected to said base element.
German: Rollladen nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungs- und Spannbolzen (28) der zweiten Führungsmittel (26) als Spannschrauben (29) ausgebildet sind, welche in Gewindelöcher (30) einschraubbar sind, die an der abgewinkelten Platte (25) des Anschlagelementes (14) angebracht sind, welche den weiteren Längschlitz (27) durchdringen und deren Schraubenkopf (31) auf den Randbereichen (32) des weiteren Längsschlitzes (27) abgestützt sind.
English: Roller shutter according to one of the claims 6 to 8, characterized in that the guide and tension bolts (28) of the second guide means (26) are designed as clamping screws (29), which are screwable into threaded holes (30), which are made on the angled plate (25) of the stop element (14), which penetrate the further longitudinal slot (27) and whose screw heads (31) are supported on the edge regions (32) of the further longitudinal slot (27).
German: Ein Oberflächenbelag (100) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Querkopplungsmittel (500) eine Verriegelungsleiste (507) mit einem nach oben gerichteten Verriegelungsglied (509) an einer Kante und eine entsprechend nach unten offenen Querverriegelungsfuge (511) an der gegenüberliegenden Kante zum Verbinden benachbarter Querkanten (211) ähnlicher Paneele (200) in einer Richtung senkrecht zu den benachbarten Kanten und parallel zur Ebene (221) der Paneele (200) aufweisen.
English: Surface covering (100) according to any one of the preceding claims, characterized in that the transverse coupling means (500) comprise a locking strip (507) with an upwardly directed locking member (509) on one edge and a downwardly open transverse corresponding locking groove (511) at the opposite edge for connecting adjacent transverse edges (211) of similar panels (200) in a direction perpendicular to the adjacent edges and parallel to the plane (221) of the panels (200).
German: Profilsystem nach einem der voranstehenden Ansprüche, wobei die Kontaktoberflächen (40, 42) in der Schnittstelle zwischen dem ersten Teil (39) und dem zweiten Teil (41) so ausgebildet sind, dass der zweite Teil (41) gegen den ersten Teil (39) gleiten kann, so dass sich die zweite Flanschkante (34) auf die erste Flanschkante (29) zu und von dem Mittelteil (27) weg bewegt.
English: The profile system according to any one of the preceding claims, wherein the contact surfaces (40, 42) in the interface between the first part (39) and the second part (41) are designed so that the second part (41) may slide against the first part (39) so that the second flange edge (34) moves towards the first flange edge (29) and away from the waist (27).
German: Schließvorrichtung nach einem der Ansprüche 19 bis 22, dadurch gekennzeichnet, dass der Schlüsselkanal (88) eine mindestens der Anzahl von Ringen (28, 30) entsprechende Mehrzahl von Längsnuten (109, 110) aufweist, wobei jedem Ring (28, 30) eine Längsnut (109, 110) zugeordnet ist, deren Querschnittskontur komplementär zu einer Außenumfangsfläche (56) des jeweiligen Rings (28, 30) ausgebildet ist.
English: Locking device according to one of Claims 19 to 22, characterized in that the key channel (88) has a plurality of longitudinal grooves (109, 110) corresponding at least to the number of rings (28, 30), wherein each ring (28, 30) is assigned a longitudinal groove (109, 110) whose cross-sectional contour is designed to be complementary with an outer circumferential face (56) of the respective ring (28, 30).
German: Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, ferner dadurch gekennzeichnet, dass der Rüttelstreifen (1) eine Breite von zwischen 20,32 cm (8 Zoll) und 40,64 cm (16 Zoll) und eine Dicke von zwischen 1,2 cm (1/2 Zoll) und 2,54 cm (1 Zoll) und vorzugsweise eine Breite von ungefähr 30,48 cm (12 Zoll), eine Länge von ungefähr 3,35 m (11 Fuß) und eine Dicke von ungefähr 1,91 cm (3/4 Zoll) aufweist.
English: The device of claim 1 or 2 further characterized in that the rumble strip (1) has a width of between 20.32 cm (8 inches) and 40.64 cm (16 inches) and a thickness of between 1.2 cm (1/2 inch) and 2.54 cm (1 inch), and preferably a width of approximately 30.48 cm (12 inches), a length of approximately 3.35 m (11 feet), and a thickness of approximately 1.91 cm (3/4 Inch).
German: Ausrüstung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Verbindungselement (7) konfigurierbar ist zwischen einer geneigten Ruheposition bezüglich der ersten und zweiten Kopplungsvorrichtung (5, 6) und einer Arbeitsposition, bei der es mit der ersten und der zweiten Kopplungsvorrichtung (5, 6) entlang einer Entwicklungsrichtung der Ausrüstung ausgerichtet ist, wobei das Verbindungselement (7) zum Beispiel an der ersten und/oder zweiten Kopplungsvorrichtung (5, 6) drehbar angebracht ist.
English: The equipment of any one of the preceding claims, wherein the connecting element (7) is configurable between an inclined rest position with respect to the first and the second coupling device (5, 6) and a working position in which it is aligned to the first and the second coupling device (5, 6) along a development direction of the equipment, the connecting element (7) being for example hinged to the first and/or the second coupling device (5, 6).
German: Schalungselement nach Anspruch 1, bei dem das Anschlussprofil (15) eine Positionierfläche (18) aufweist, die mit mindestens einer Nut (19, 19a) parallel zum Abschnitt (25) der Schalungsfläche (29), wo das Profil (15) befestigt ist, versehen ist, wobei die Nut (19) einen Anschlag in eine Richtung senkrecht auf den Abschnitt (25) der Schalungsfläche (29) bildet.
English: Formwork element according to Claim 1, in which the connection profile (15) has a positioning face (18) provided with at least one groove (19, 19a) parallel to the portion (25) of the formwork surface (29) where the profile (15) is fixed, the groove (19) forming a stop in a direction perpendicular to the said portion (25) of the formwork surface (29).
German: Flexibler Stabilisierungsstreifen (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass jedes Segment (110, 120, 130) des Querteils (105) mit variabler Breite eine maximale Breite (l2, l3 ) aufweist, die kleiner gleich der Breite (l1 ) des Teils zum Widerstehen von Zugkräften ist.
English: Flexible stabilizing strip (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that each segment (110, 120, 130) of the variable-width lateral portion (105) has a maximum width (l2, l3 ) less than or equal to the width (l1 ) of the portion for withstanding tensile forces.
German: System nach Anspruch 15, wobei die erste und die zweite Dichtungsstruktur (112) jeweils ferner umfassen: einen ersten Übergangsabschnitt (206a), der sich zwischen dem ersten Verbindungsabschnitt (204a) und dem Dichtungsabschnitt (202) erstreckt; und einen zweiten Übergangsabschnitt (206b), der sich zwischen dem zweiten Verbindungsabschnitt (204b) und dem Dichtungsabschnitt (202) erstreckt, wobei der erste und der zweite Übergangsabschnitt (206a,b) ein anderes Expansionspotential als der erste und der zweite Verbindungsabschnitt (204a,b) und der Dichtungsabschnitt (202) aufweisen.
English: A system as claimed in claim 15, wherein each of the first and second sealing structures (112) further comprises: a first transition section (206a) extending between the first connection section (204a) and the sealing section (202); and a second transition section (206b) extending between the second connection section (204b) and the sealing section (202), wherein the first and second transition sections (206a,b) exhibit a different expansion potential than the first and second connection sections (204a,b) and the sealing section (202).
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Elektronikeinheit das angetriebene Bewegungselement (3, 4) derart steuert, dass das Bewegungselement (3, 4) möglichst schnell geschlossen wird, nachdem ein Objekt (5) das Bewegungselement (3, 4) passiert hat und/oder dass das Bewegungselement (3, 4) so spät wie möglich geöffnet wird, wenn sich ein Objekt (5) auf das Bewegungselement (3, 4) zu bewegt.
English: Device according to any one of the preceding claims, characterised in that the electronic unit controls the driven moving element (3, 4) in such a way that the moving element (3, 4) is closed as rapidly as possible after an object (5) has passed the moving element (3, 4), and/or in that the moving element (3, 4) is opened as late as possible when an object (5) moves towards the moving element (3, 4).
German: Griffvorrichtung (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Griffteil (11) mindestens ein Notfallelement (11b) aufweist, welches in einem Notfall in Wirkverbindung mit der Anschlagfläche (21b) bringbar ist, um die Antriebswirkung auf das Griffteil (11) zu unterstützen, wobei insbesondere in einem Normalfall das Notfallelement (11b) von der Anschlagfläche (21b) beabstandet ist.
English: Handle device (10) according to one of the previous claims, characterized in that the handle part (11) comprises at least one emergency element (11b), which can be brought into operative connection with the stop surface (21b) in an emergency in order to support the drive effect on the handle part (11), wherein in particular the emergency element (11b) is spaced apart from the stop surface (21b) in a normal case.
German: Gegenschienenabstützung (140) gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der hintere Teil (45) der Unterseite (33) einen ersten Abschnitt (142) und einen zweiten Abschnitt (144) aufweist, welcher beim Wegbegeben vom ersten Abschnitt (142) in Richtung zum vorderen Teil (43) transversal vorsteht, wobei der zweite Abschnitt (144) zumindest eine zusätzliche Fixierung oder ein Auflager aufweist, welche geeignet sind, um mit der Schienenabstützung (15) zu kooperieren, wobei der zweite Abschnitt (144) eine zusätzliche Kontaktfläche (148) auf der Kontaktebene (P) definiert.
English: The guide rail support (140) according to claim 1 or 2, characterized in that the rear section (45) of the lower face (33) comprises a first section (142) and a second section (144) protruding transversely from the first section (142) to the front section (43), wherein the second section (144) has at least one additional attachment or abutment to interact with the track support (15), while the second section (144) defines an additional contact surface (148) in the contact plane (P).
German: Tür oder Fenster nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Querschnitt der mindestens einen Leiste (15) zu einem Anteil zwischen 30 % und 70 %, vorzugsweise zwischen 40 % und 60 % von dem Verankerungsabschnitt gebildet ist.
English: The door or window according to one of claims 1 to 10, characterized in that the cross section of the at least one fillet (15) is formed by the anchoring section at a percentage of between 30% and 70%, preferably of between 40% and 60%.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 27 bis 38, umfassend, nach Öffnung des Behälters, das Schließen der Mittel (4, 6, 78, 80) zum Enthalten desselben Gegenstands oder eines anderen Gegenstands und: - Transportieren des Gegenstandes (3) und der Mittel (4, 6, 78, 80), die ihn enthalten zu einem zweiten Empfänger, - Verbinden der Mittel (4, 6, 78, 80), die den Gegenstand enthalten mit einem Kommunikationsnetzwerk (20), - Senden eines Signals über das Kommunikationsnetzwerk, das den Zustand der Mittel betrifft, die den Gegenstand enthalten.
English: A method according to one of claims 27 to 38, including, after the container is opened, closing the means (4, 6, 78, 80) for containing the same object or another object and: - transporting said object (3) and the means (4, 6, 78, 80) that contain it to a second recipient, - connecting the means (4, 6, 78, 80) that contain the object to a communication network (20), and - sending over said communication network a signal relating to the state of the means that contain the object.