mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die hier beschriebenen Systeme und Verfahren treffen auf das Steuern der Pumpe 110, des BFDM 116 und des ersten und des zweiten Dosierungsventils 102A, 104A zu.
English: The systems and methods described herein apply to controlling the pump 110, the BFDM 116, and the first and second dosing valves 102A, 104A.
German: In Fig. 7 zeigt die Kurve A, dass der maximale Wert in etwa 4000 G ist (der G-Wert ist tatsächlich in etwa 8000 G, aber in der Kurve A ist er auf etwa 4000 G heruntergefiltert worden).
English: In Fig. 7, the curve A shows that the maximum value is about 4000G (the G value is about 8000G in actual, but in curve A it is filtered down to about 4000G).
German: Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung ist ein Schritt zur Bestimmung des Zeitrahmens von etwa 5 bis 40 Sekunden beschrieben.
English: According to a further aspect of the invention a step is described for determining the time frame of approximately 5 to 40 seconds.
German: Wenn sowohl Pt als auch Pd verwendet werden, kann das Verhältnis von Pt:Pd zwischen etwa 10:1 und 1:100, vorzugsweise von etwa 5:1 bis 1:10 betragen.
English: When both Pt and Pd are used, the ratio of Pt:Pd can be between about 10:1 and 1:100, preferably from between about 5:1 and 1:10.
German: Wenn CCRNK > 360 gilt und CCRNKO < 360 gilt, wird der Ausdruck von Schritt 836 geändert auf CCRNK - 720 > CCRNKO - θ.
English: If CCRNK > 360 and CCRNKO < 360, the expression of step 836 is changed to CCRNK - 720 > CCRNKO - θ.
German: Das NO2 reagiert dann mit den NOx-Speichermaterialien (z. B. Barium) und zusätzlichen Sauerstoff, um die adsorbierte NOx-Spezies, beispielsweise Nitrate, zu bilden.
English: The NO2 then reacts with the NOx storage materials (e.g., barium) and additional oxygen to form the adsorbed NOx species, such as nitrates.
German: Beträgt das Verhältnis PCOMP/(Fdm + PCOMP) jedoch weniger als 70%, oder ist die Drosselstellung größer als 30°, so setzt sich der Prozeß mit Schritt 580 fort.
English: However, if the ratio PCOMP/(Fdm + PCOMP) is less than 70%, or throttle position is greater than 30°, the process continues with step 580.
German: Die Komponente 80 erlaubt hier auch die Anbringung eines dritten Elements zusätzlich zu den ersten und zweiten Elementen, wie im Folgenden erklärt ist.
English: The component 80 here also allows the attachment of a third element in addition to the first and second elements, as explained hereinafter.
German: Dieser maximale Torsionswinkel beträgt vorzugsweise 20 Grad oder mehr, weiter vorzugsweise 30 Grad oder mehr, und noch weiter vorzugsweise 40 Grad oder mehr.
English: This maximum torsion angle is preferably 20 degrees or more, more preferably 30 degrees or more, and further preferably 40 degrees or more.
German: Ferner ist der Abstand DT zwischen dem ersten Kontaktpunkt 611 und dem zweiten Kontaktpunkt 631 in der Normalrichtung ND größer als der Radius R der ersten Anschlagkugel 81 festgesetzt.
English: Furthermore, the distance DT between the first contact point 611 and the second contact point 631 in the normal direction ND is set larger than the radius R of the first stopper ball 81.
German: Der erste Motor/Generator MG1 und der zweite Motor/Generator MG2 als unabhängige Antriebsquellen haben Funktionen als Motor und Generator.
English: The first motor/generator MG 1 and the second motor/generator MG 2 as independent power sources have functions as the motor and the generator.
German: Fig. 9A, Fig. 9B, Fig. 9C und Fig. 9D sind Ansichten, die eine andere Struktur des zweiten Stücks 54 darstellen, das in Fig. 3 gezeigt ist.
English: FIG. 9A, FIG. 9B, FIG. 9C and FIG. 9D are views illustrating another structure of the second piece 54 shown in FIG. 3.
German: Die FIC-Anlage 1 besteht zumindest aus einer Reaktionskammer 10, in der zumindest ein Bauteil 4, 120, 130, 155 (Fig. 8, 9, 10) eingebracht werden kann.
English: The FIC installation 1 comprises at least a reaction chamber 10 into which at least one component 4, 120, 130, 155 (FIGS. 8, 9, 10) can be introduced.
German: Eine Dicke des Gleitschabers 80 ist nicht speziell beschränkt, kann aber 0,5 bis 8,0 mm, vorzugsweise 1,0 bis 5,0 mm betragen.
English: A thickness of the sliding scraper 80 is not specifically limited, but may be 0.5 to 8.0 mm, preferably, 1.0 to 5.0 mm.
German: Der Prozess 500 kann zum Beispiel von einer VCS 18 des Fahrzeugs 12 unter Nutzung eines Stopp/Start-Vorbereitungsentscheidungsmoduls 102 durchgeführt werden.
English: The process 500 may be performed, for example, by a VCS 18 of the vehicle 12 utilizing a stop/start preparation decision module 102.
German: Der Elektromotor 24 kann mit einer 12-Volt-Fahrzeugbatterie 34 und mit einer Hochspannungsbatterie 36, die in Hybrid- oder Elektrofahrzeugen verwendet wird, wie beispielsweise einer 360-Volt-Hybridbatterie, verbunden werden.
English: The electric motor 24 may be interconnected with a 12 Volt vehicle battery 34, and also to a high voltage battery 36 used in hybrid or electric vehicles, such as 360 Volt hybrid battery.
German: Die Treiber 22 und 24 treiben die Bremsmotoren 30 bis 36 durch Verwendung der ersten Batterie 26 oder der zweiten Batterie 28 als elektrische Stromquelle an.
English: The drivers 22 and 24 drive the brake motors 30 to 36 by using the first battery 26 or the second battery 28 as an electric power source.
German: Nebenbei ist der auf die 2-4/B 4 aufgebrachte Hydraulikdruck 202 immer noch grösser als der erste Hydraulikdruck P1 bei dem Punkt B in Fig. 9, und die 2-4/B 4 ist noch immer in Eingriff.
English: Besides, the hydraulic pressure 202 applied to the 2-4/B 4 is still greater than the first hydraulic pressure P1 on the point B in FIG. 9, and the 2-4/B 4 still engages.
German: Die Ansaugpassage 30 ist mit einer Bypass-Passage 83 zum Umgehen des Verdichters 81 des kleinen Turboladers 80 bereitgestellt, und ein öffenbares/schließbares Bypass-Ventil 84 ist an der Bypass-Passage 83 bereitgestellt.
English: The intake passage 30 is provided with a bypass passage 83 for bypassing the compressor 81 of the small turbocharger 80, and an openable/closable bypass valve 84 is provided on the bypass passage 83.
German: Fig. 2A zeigt das System 100 zum thermischen Management in dem ersten Betriebsmodus, wie oben beschrieben ist, und Fig. 2B zeigt das System 100 zum thermischen Management in dem zweiten Betriebsmodus, wie ebenfalls oben beschrieben ist.
English: FIG. 2A illustrates the thermal management system 100 in the first operating mode, as described above, and FIG. 2B illustrates the thermal management system 100 in the second operating mode, also as described above.
German: Die Fig. 37(b) zeigt Änderungen der Differenzsignale DSG1 und DSG2, wenn die Zähne 72, 73 des vierten Segmentes S4 den Magnetsensor 54b passieren.
English: Fig. 37(b) shows changes of the difference signals DSG1 and DSG2 when the teeth 72, 73 of the fourth segment S4 pass by the magnetic sensor 54b.
German: Das Molekularsiebmaterial hat eine Wasserkapazität (adsorbierbare Gramm Wasser je 100 Gramm) von etwa 15 g oder mehr bei 25°C und einer relativen Feuchtigkeit von 10%.
English: The molecular sieve material has a water capacity (grams of water adsorbable per 100 grams) of about 15g or more at 25°C and a relative humidity of 10%.
German: In Fig. 4 wird eingestuft, dass ein Timing, bei welchem der Wert des SGT Detektionsanzahlzählers C_SGT "7" ist, die spezifische Position ist (Schritt S109).
English: In FIG. 4, it is judged that a timing, at which the value of the SGT detection number counter C_SGT is "7", is the specific position (step S109).
German: Vorzugsweise besteht das schmierstoffleitende Element mindestens teilweise, bevorzugt vollständig, aus Kunststoff, beispielsweise Perbunan (NBR), EPDM, Silikon (VQM oder MVQ), Viton (FPM oder FKM) oder PTFE.
English: Preferably, the lubricant material conducting element is at least partially, preferably completely, plastic material, for instance Perbunan (NBR), EPDM, Silicone (VQM or MVQ), Viton (FPM or FKM), PTFE.
German: Die katalytische Metallkomponente kann ein Metall umfassen, das aus Platin (Pt), Palladium (Pd), Rhodium (Rh) und Kombinationen von zwei oder mehr hiervon ausgewählt ist.
English: The catalytic metal component may comprise a metal selected from platinum (Pt), palladium (Pd), rhodium (Rh) and combinations of two or more thereof.
German: Die Vielzahl von Öffnungen 672 kann eine erste Öffnung 672A und eine zweite Öffnung 672B umfassen, wobei eines oder mehrere von einer Größe und einer Form der ersten und zweiten Öffnung im Wesentlichen identisch sein können.
English: The plurality of openings 672 may comprise a first opening 672A and a second opening 672B, wherein the first and second openings may be substantially identical in one or more of size and shape.
German: Außerdem ist die Kuppelhöhe 4,0'' (101,5 mm) und der Abstand L zur ersten Reihe von Lufteinlässen 17 beträgt 3,1'' (78,7 mm) (so dass L/H = 0,78).
English: Further, the dome height is 4.0" (101.5 mm) and the distance L to the first row of air inlets 17 is 3.1" (78.7 mm) (such that L/H = 0.78).
German: Die Breiten der ersten und zweiten Oberfläche 210, 211 sind durch die Oberflächen 202, 204 und 214, 215 definiert, wie in Fig. 2 gezeigt.
English: The widths of the first and second surfaces 210, 211 are defined by the surfaces 202, 204 and edges 214, 215, respectively, as shown in FIG. 2.
German: Beispielsweise gibt der Controller 80 ein Anfragesignal an den Motorcontroller 99 aus und kann dadurch der Motorcontroller 99 auffordern, den Motor 31 zu betreiben.
English: For example, the controller 80 outputs a request signal to the engine controller 99, and thereby can request the engine controller 99 to operate the engine 31.
German: Fig. 4 ist ein schematisches Diagramm des Controllers 120 und der Komponenten, die betriebsmäßig mit dem Controller 120 in dem ACS System 100 verbunden sind.
English: FIG. 4 is a schematic diagram of the controller 120 and the components operably connected to the controller 120 in the ACS system 100.
German: Andere Sensoren, die in Fig. 1 nicht gezeigt sind, können beispielsweise einen Motorkühlmittel-Temperatursensor (ECT-Sensor), einen Öltemperatursensor, einen Einlassluft-Temperatursensor (IAT-Sensor) und/oder beliebige andere geeignete Sensoren umfassen.
English: Other sensors that are not shown in FIG. 1 may include, for example, an engine coolant temperature (ECT) sensor, an oil temperature sensor, an intake air temperature (IAT) sensor, and/or any other suitable sensor.
German: Fig. 6A, Fig. 6B, Fig. 6C und Fig. 6D sind Ansichten, die die Struktur des zweiten Stücks 54 darstellen, das in Fig. 3 gezeigt ist.
English: FIG. 6A, FIG. 6B, FIG. 6C, and FIG. 6D are views illustrating the structure of the second piece 54 shown in FIG. 3.
German: Die zweite Pumpe 40 steht mit einem zweiten Filter 48, der sich in dem zweiten Behälter 34 befindet, mit einem dritten Filter 50, der sich in dem dritten Behälter 36 befindet, und mit dem Abscheider 42 in Verbindung.
English: The second pump 40 is in communication with a second filter 48 located within the second reservoir 34, with a third filter 50 located within the third reservoir 36, and with the separator 42.
German: In Fig. 9 entspricht ein Block 201 dem Schritt 110 in Fig. 4, ein Block 202 dem Schritt 120 bzw. ein Block 203 dem Schritt 130.
English: In Fig. 9, a block 201 corresponds to the step 110 in Fig. 4, a block 202 the step 120, and a block 203 the step 130, respectively.
German: Die zweite Fläche 146A umfasst eine zylindrische oberflächengeformte innere Umfangsoberfläche 150A, die sich von einem Endrand der geneigten Oberfläche 149A an der Öffnungsabschnittsseite 145A in Richtung des Öffnungsabschnittes 145A erstreckt.
English: The second area 146A includes a cylindrical surface-shaped inner circumferential surface 150A which extends from an end edge of the inclined surface 149A on the opening portion 145A side toward the opening portion 145A.
German: Der Außenring 12 ist radial außen und der Innenring 13 radial innen, d.h. in radialer Richtung unterhalb des Außenrings 12, und insbesondere konzentrisch zum Außenring12 angeordnet.
English: The outer ring 12 is arranged radially outside and the inner ring 13 radially inside, i.e. below the outer ring 12 in radial direction, and in particular concentrically to the outer ring 12.
German: Die anorganischen Bestandteile weisen die folgende Zusammensetzung auf: Cu: 0,63 mol (CuO: 10 Gew.-%), Zn: 1,90 mol (ZnO: 28 Gew.-%), Al: 6.67 mol (Al2O3: 62 Gew.-%).
English: The inorganic constituents have the following composition: Cu: 0.63 mol (CuO: 10 wt %), Zn: 1.90 mol (ZnO: 28 wt %), Al: 6.67 mol (Al2 O3 : 62 wt %).
German: Die Schritte 3101, 3102 in Fig. 7 sind die gleichen wie die Schritte 3001, 3002 in der dritten Ausführung und werden deshalb nicht erneut beschrieben.
English: Steps 3101, 3102 in FIGURE 7 are the same as steps 3001, 3002 in the third embodiment, and therefore will not be described again.
German: Nach Beendigung der Brennphase gehen beide Primärseiten 32 und 52 wieder auf 14 V, und der Querstrompfad vom npn-Darlington 56 zum npn-Darlington 36 wird wieder stromlos.
English: After the end of the combustion phase, both primary sides 32 and 52 go back to 14 V, and the cross-current path from npn-Darlington 56 to npn-Darlington 36 becomes currentless again.
German: Wenn der Druck bei IN größer ist als der Druck bei OUT, erhöht der Vervielfacher 523 den Druck an dem Gate des Schalters 524 über seinen Schwellenwert, so dass der Schalter 524 geschlossen wird.
English: When the pressure at IN is greater than the pressure at OUT, multiplier 523 increases the pressure at the gate of switch 524 above its threshold so that switch 524 is closed.
German: Der nächste Schritt kann dementsprechend eine Wärmebehandlung sein, bei welcher die Dichtung auf eine Temperatur von ca. 525°F (274°C) für mindestens ca. 5 h erwärmt wird.
English: The next step may accordingly be a heat treatment, in which the seal is heated to a temperature of about 525 °F (274 °C) for at least about 5 hours.
German: Der Kraftstoffeinspritzpuls beginnt ungefähr wenn das Ventil nahe TDC ist (bald nachdem der Gasgleichgewichtspunkt erreicht ist) und stoppt, bevor das Ventil 101 geschlossen ist.
English: The fuel injection pulse begins approximately when the valve is near TDC (soon after the gas equilibrium point is reached), and stops before the valve 101 is closed.
German: Der Zylinder 352 besitzt einen Rohreinführraum 354, in welchen ein Ende des Anpassrohrs 50 eingeführt werden kann, auf einer Innenseite des Zylinders 352.
English: The cylinder 352 has a pipe insertion space 354 into which an end of the adjusting pipe 50 can be inserted, at an inner side of the cylinder 352.
German: Die Matrix kann beispielsweise Cr, Ni und/oder Mo beinhalten, und bei den harten Partikeln kann es sich beispielsweise um Carbide, Nitride, Boride und/oder Oxide handeln.
English: The matrix may, for example, include Cr, Ni and/or Mo, and the hard particles may, for example, be carbides, nitrides, borides and/or oxides.
German: Das SCR-Temperaturüberwachungsmodul 190 kann eine Betriebs- und/oder Durchschnittstemperatur (SCR-Temperatur) TSCR ( 193 ) und/oder ein aktives Volumen SCRAV ( 194 ) des SCR-Katalysators 20 bestimmen.
English: The SCR temperature monitoring module 190 may determine an operating and/or average temperature (SCR temperature) TSCR( 193) and/or an active volume SCRAV( 194) of the SCR catalyst 20.
German: Zum Beispiel kann Druckpuls P2 eine Höhe von 1000 P. S. I. haben, verglichen mit einem Druck von 600 P. S. I. für Puls P1.
English: For example, pressure pulse P2 may have a magnitude of 1000 P.S.I. as compared to a pressure of 600 P.S.I. for pulse P1.
German: Ein Teil des Nioboxid-Sols (7,95 g, entspricht 0,32 g Nb2O5, 0,0012 mol Nb2) wird zugegeben, gefolgt von 30-%igem Wasserstoffperoxid (6,37 g, 0,0562 mol).
English: A portion of the niobia sol (7.95 g, equivalent to 0.32 g Nb2O5, 0.0012 mol Nb2) is added, followed by 30% hydrogen peroxide (6.37 g, 0.0562 mol).
German: Ferner ist ein Auslass 76 zwischen der zweiten Kammer 67 und der dritten Kammer 64 vorgesehen, und ein Auslass 78 ist zwischen der vierten Kammer 68 und der fünften Kammer radial innen von der Kammer 64 ausgebildet.
English: Further, an outlet 76 is provided between second chamber 67 and third chamber 64 and an outlet 78 is provided between fourth chamber 68 and the fifth chamber radially inwardly of chamber 64.
German: Bevorzugte Dispergiermittel sind unter den Handelsnamen DISPERBYK® 60 von Byk-Chemie GmbH, DOLAPIX CE 64 von Zschimmer & Schwarz GmbH & Co KG erhältlich.
English: Preferred dispersants are obtainable under the trade names DISPERBYK® 60 from Byk-Chemie GmbH and DOLAPIX CE 64 from Zschimmer & Schwarz GmbH & Co KG.
German: Lautet die Antwort auf Schritt 310 JA, so fährt die Routine zu Schritt 312 fort, wo Parameter OLD_FE_MAX gleich Parameter FILTERED_FE_MAX gesetzt wird.
English: When the answer to step 310 is YES, the routine continues to step 312 where parameter OLD_FE_MAX is set equal to parameter FILTERED_FE_MAX.
German: Bei dem Schritt 745 nach dem Schritt 810 oder 820 erhält die ECU 50 den Soll-Abschwächungswert EGRcα des EGR-Ventils 18 gemäß der maximalen Beschleunigungsvorrichtungsbetätigungsgeschwindigkeit ΔTAACCmax.
English: In Step 745 following Step 810 or 820, the ECU 50 obtains the target attenuation value EGRcα of the EGR valve 18 according to the maximum accelerator operating speed ΔTAACCmax.
German: Bevorzugt werden PGM-basierende Systeme (Platin-Metall-Group, insbesondere Ru, Rh, Pd, Os, Ir, Pt,) eingesetzt wie beispielsweise PT / Aluminiumoxid oder beispielsweise Pt-Pd / Aluminiumoxid-Systeme.
English: Preference is given to using PGM-based systems (platinum metal group, especially Ru, Rh, Pd, Os, Ir, Pt), for example Pt/aluminium oxide or, for example, Pt-Pd/aluminium oxide systems.
German: Dann werden die Schritte S2 und S3 ( Fig. 7) weiter ausgeführt, und wenn das Erfordernis nicht erfüllt ist, wird Schritt S4 ausgeführt.
English: Then, Steps S2 and S3 ( Fig. 7 ) are further effected, and when the requirement is not satisfied, Step S4 is effected.
German: Der OC 36 ist typischerweise mit einer Oxidationskatalysatorverbindung beschichtet, die ein Metall der Platingruppe aufweist, wie Platin (Pt), Palladium (Pd), Rhodium (Rh) oder andere geeignete oxidierende Katalysatoren oder eine Kombination daraus.
English: The OC 36 is typically coated with an oxidation catalyst compound that includes a platinum group metal such as platinum (Pt), palladium (Pd), rhodium (Rh) or other suitable oxidizing catalysts, or a combination thereof.
German: Ein erster Eingang 34 des Umschaltventils 30 ist mit dem Heizwasserausgang 36 in der ersten hydraulischen Seite eines Sekundärwärmetauschers 38, welcher zur Brauchwassererwärmung dient, verbunden.
English: A first inlet 34 of the switch-over valve 30 is connected to the heating water outlet 36 in the first hydraulic side of a secondary heat exchanger 38 serving for heating service water.
German: Ein Kraftstofftankdrucksensor ( FTPT ) 91 kann physisch an den Kraftstofftank 20 gekoppelt sein, um den Druck in dem Kraftstofftank 20 zu messen und/oder zu schätzen.
English: A fuel tank pressure sensor (FTPT) 91 may be physically coupled to the fuel tank 20 for measuring and/or estimating the pressure in the fuel tank 20.
German: Beispielsweise kann eine derartige Kompaktwaffe eine Länge L (siehe Fig. 1) von weniger als 180 mm, insbesondere eine Länge L von etwa 169 mm aufweisen.
English: For example, a compact weapon such as this may have a length L (see Figure 1) of less than 180 mm, in particular a length L of about 169 mm.
German: Die Spannungsversorgungseinrichtung 38 erzeugt eine wechselnde Hochspannung zwischen jeweils zwei der Elektroden 36a und 36b, 36b und 36c bzw. 36d und 36e ; 36e und 36f.
English: The voltage supply device 38 generates an alternating high voltage between each of two electrodes 36a and 36b, 36b and 36c, or 36d and 36e, 36e and 36f.
German: Das Vorzündungsfenster 515 des Kraftmaschinenzyklus 'p' kann in drei Segmente aufgeteilt sein: das erste Segment 501, das zweite Segment 503 und das dritte Segment 505.
English: Pre-ignition window 515 of engine cycle ‘p’ may be split into three segments: first segment 501, second segment 503, and third segment 505.
German: Die Kommunikations-Verarbeitungseinheit 2201 (ein Beispiel für eine Endgerät-Übertragungseinheit) steuert die Kommunikationseinrichtung 210 und sendet und empfängt verschiedene Signale zum und vom Zentral-Server 100.
English: The communication processing unit 2201 (an example of a terminal transmission unit) controls the communication device 210 and transmits and receives various signals to and from the center server 100.
German: Falls S(NOx) > UT(NOx) in Schritt 43, geht die Routine zu Schritt 44, bei dem der NOx-Freigabe-Flag gesetzt wird, und dann wird der Verarbeitungszyklus beendet.
English: If S(NOx) > UT(NOx) in step 43, the routine goes to step 44, where the NOx release flag is set, and then the processing cycle is ended.
German: Der untere Teil 498 erstreckt sich durch eine Endkappe 502, die in die Bohrung 494 verschraubt ist, und ein O-Ring 503b verhindert die Leckage von Öl zwischen der Endkappe 502 und dem unteren Teil 498.
English: The lower portion 498 extends through an end cap 502 threaded into the bore 494 and an O-ring 503b prevents leakage of oil between the end cap 502 and the lower portion 498.
German: Nach der Ausführung der Schritte 202, 204 und 205 geht die ECU 16 weiter zu dem Schritt 108 und beendet dann zeitweilig nach der Ausführung des Schritts 108 die Routine.
English: After executing steps 202, 204, and 205, the ECU 16 proceeds to step 108 and then temporarily terminates the routine after execution of step 108.
German: Blöcke 306 und 308 können in der in Fig. 3 gezeigten Reihenfolge ausgeführt werden oder umgekehrt werden (z. B. Ausführen von Block 308 und dann Block 306 ), ohne die Leistung des Programms 300 zu ändern.
English: Blocks 306 and 308 may be executed in the order shown in FIG. 3 or may be reversed (e.g., executing block 308 and then block 306) without changing the performance of program 300.
German: Die Komponente enthält ein Substrat 102, in welcher eine Oberfläche 104 die äußere oder nach außen zeigende Oberfläche der Komponente ist, und die gegenüberliegende Oberfläche 106 eine interne oder nach innen zeigende Oberfläche ist.
English: The component includes a substrate 102, in which one surface 104 is the external or outward-facing surface of the component, and the opposing surface 106 is an internal or inward-facing surface.
German: In Fig. 5 bezeichnet die Ordinate die axiale Position des Anlageabschnitts zwischen der Öldichtung 169 und dem Bolzen 180 und die Abszisse bezeichnet den Oberflächendruck (MPa).
English: In FIG. 5, the ordinate designates the axial position of the abutment portion between the oil seal 169 and the bolt 180, and the abscissa designates the surface pressure (MPa).
German: Während bestimmter Betriebsbedingungen wird Gasfluss von dem Laufrad 208 zu der VID 204 zurückgeführt, in einer Richtung entgegengesetzt zu dem Gasfluss 203 in die Einlassleitung 206, über den Kanal 226, wie bei Pfeil 213 gezeigt.
English: During certain operating conditions, gas flow recirculates from impeller 208 to VID 204, in a direction opposite of gas flow 203 into inlet conduit 206, via channel 226, as shown at arrow 213.
German: Etwa 0,5 würde beispielsweise 0,45 und 0,55 beinhalten, etwa 10 würde 9 bis 11 beinhalten, etwa 1000 würde 900 bis 1100 mit einschließen.
English: For example, about 0.5 would include 0.45 and 0.55, about 10 would include 9 to 11, about 1000 would include 900 to 1100.
German: Abhängig von der Position des Schieberventils 40 wird der Hydraulikdruck von der Druckversorgungsvorrichtung 38 entweder an die erste Kupplung 56, die zweite Kupplung 58 oder an eine beliebige Kombination davon übertragen.
English: Depending on the position of the spool valve 40, the hydraulic pressure from the pressure supply device 38 is transferred to either the first coupling 56, the second coupling 58, or any combination thereof.