mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Polymer ein kationisches oder amphoteres Polymer ist.
English: A process according to claim 8, characterised in that the polymer is a cationic or amphoteric polymer.
German: Reifen nach Anspruch 3, wobei Ti höher als 240 tex, vorzugsweise höher als 260 tex ist.
English: Tyre according to Claim 3, wherein Ti is greater than 240 tex, preferably greater than 260 tex.
German: Der Stützkörper (7) gemäß Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die zwei äußeren Seitenwandungen (28, 29) unterschiedliche Elastizitäten aufweisen.
English: The support body (7) according to claim 6, characterised in that the two outer side walls (28, 29) have different elasticity.
German: Membran nach Anspruch 7, wobei die Dicke der Beschichtungslage zwischen 10 und 500 nm liegt.
English: The membrane of claim 7, wherein the thickness of the coating layer is between 10 and 500 nm.
German: Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Massenverhältnis von Naß- zu Trockenfasern etwa 1:1 bis 1:6 beträgt.
English: Method according to claim 10, characterised in that the mass ratio of wet to dry fibres is approximately 1:1 to 1:6.
German: Wäschetrockner (1) gemäß Anspruch 4, wobei der Temperatursensor (42) radial außerhalb der Wäschetrommel (15) feststehend angeordnet ist.
English: Tumble dryer (1) according to claim 4, wherein the temperature sensor (42) is stationarily arranged radially outside the laundry drum (15).
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schmelzpunkt der Zusammensetzung mindestens 55 °C beträgt.
English: The composition according to Claim 1, characterized in that the melting point of the composition is at least 55 °C.
German: Blattfiltermedium gemäß Anspruch 1, wobei das Medium eine Dichte zwischen etwa 0,08 g/cm3 und etwa 0,19 g/cm3 aufweist.
English: The sheet filter medium of claim 1 wherein said medium has a density between about 0.08 g/cm3 and about 0.19 g/cm3.
German: Verfahren nach Anspruch 1, worin die Zeitpanne 10 Minuten bis weniger als 180 Minuten beträgt.
English: The method of claim 1, wherein the time is from 10 minutes to less than 180 minutes.
German: Laminat gemäß Anspruch 10, worin die Isolierschicht eine Dicke von 0,040 bis 0,060 mm aufweist.
English: The laminate according to Claim 10, wherein the insulating layer has a thickness of 0.040 to 0.060 mm.
German: System (3) nach einem der Ansprüche 20 bis 23, dadurch gekennzeichnet, dass die Injektorelemente (23) als Düsen (22) ausgeführt sind.
English: System (3) according to one of Claims 20 to 23, characterized in that the injector elements (23) are implemented as nozzles (22).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem die eingesetzten Fasern mindestens zwei Polymerkomponenten enthalten.
English: Process according to Claim 1 or 2, wherein the fibres used contain at least two polymeric components.
German: Pulper nach Anspruch 4, wobei der Pulper (12) einen Durchsatz zwischen 700 und 1500 metrischen Tonnen/24 Stunden besitzt.
English: The pulper of claim 4, wherein said pulper (12) has a throughput of between 700 and 1500 metric tons/24 hours.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, bei welchem die Temperatur zwischen 150°C und 170°C beträgt.
English: The method according to any of claims 1 to 5, wherein the temperature lies between 150°C and 170°C.
German: Verfahren nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass als Alkohol Methanol, Ethanol, Propanol und/oder Butanol eingesetzt wird.
English: The process according to claim 18, wherein methanol, ethanol, propanol and/or butanol is used as the alcohol.
German: Filament (10) nach Anspruch 28, wobei das Monofilament (12) eine nicht kreisförmige Querschnittsform aufweist.
English: The filament (10) in accordance with claim 28, wherein the monofilament (12) has a non-circular cross sectional shape.
German: Verfahren nach Anspruch 14, wobei die Verweilzeit in der Luftpresse (16) etwa 7,5 Millisekunden oder weniger beträgt.
English: The method of claim 14, wherein the dwell time in the air press (16) is about 7.5 milliseconds or less.
German: Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Reinigungszyklus bei jedem Starten des Gerätes durchgeführt wird.
English: Procedure according to claim 8, characterised in that the cleaning cycle is performed on each start-up of the appliance.
German: Nassbehandlungsvorrichtung (1) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Anstellwinkel (Z) zwischen 40° und 50° beträgt.
English: Wet treatment device (1) according to claim 4, characterised in that the angle (Z) of arrangement is between 40° and 50°.
German: Waschmaschine, die mit einer Blasenerzeugungsvorrichtung (70) nach einem der Ansprüche 1 bis 5 ausgestattet ist.
English: A washing machine equipped with a bubble generating device (70) according to one of the claims 1 to 5.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Folie (4) eine Dicke von 50-200 µm hat.
English: Device according to one of the preceding claims, characterised in that the film (4) has a thickness of 50 to 200 µm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Lacton aus ε-caprolacton, δ-Valerolacton, β-butyrolacton und γ-Butyrolacton ausgewählt wird.
English: Process according to Claim 1, characterized in that the lactone is chosen from ε-caprolactone, δ-valerolactone, β-butyrolactone and γ-butyrolactone.
German: System nach Anspruch 1, wobei der Mechanismus eine Haube (11) umfasst, die einen Überdruck erzeugt.
English: The system of claim 1, wherein the mechanism comprises a hood (11) which produces an overpressure.
German: Glastextilgewebe nach Anspruch 1, wobei der Titer des lufttexturierten Garns etwa 70 tex beträgt.
English: The glass textile fabric of claim 1, wherein the titer of the air textured yarn is about 70 tex.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei der Eindampfungsprozess (225) bei einem Druck von -0,6 Bar und -0,84 Bar durchgeführt wird.
English: The method of claim 2, wherein the evaporation process (225) is carried out at a pressure of -0.6 bar and -0.84 bar.
German: Verfahren nach Anspruch 15, bei dem das Siloxan ein Molekulargewicht im Bereich von 10.000 bis 100.000 hat.
English: A method according to claim 15 wherein the siloxane has a molecular weight in the range of 10,000 to 100,000.
German: Steuerungsverfahren gemäß Anspruch 5, wobei die Rotation der Trommel (3) alle 10 Minuten zyklisch angehalten wird.
English: A control method as claimed in Claim 5, wherein rotation of the drum (3) is stopped cyclically every 10 minutes.
German: Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Köpfe (7a) eine etwa halbrunde Form aufweisen.
English: The device according to claim 8, characterized in that the heads (7a) approximately have a semicircular shape.
German: Verwendung nach Anspruch 1, worin das Polyalkylenglycol ein Molekulargewicht von 3·104 bis 2·105 aufweist.
English: Use according to claim 1, wherein the polyalkylene glycol has a molecular weight of from 3·104 to 2·105.
German: Atmungsaktives Material nach Anspruch 1, wobei die mikroporöse Beschichtung zwei oder mehr Schichten beinhaltet.
English: A breathable material according to Claim 1, wherein microporous coating comprises two or more layers.
German: Waschmaschine nach Anspruch 5, wobei die Fixiervorsprünge (210) aus einem elastischen Material hergestellt sind.
English: The washing machine according to claim 5, wherein the fixing protrusions (210) are made of an elastic material.
German: Anordnung nach einem der Ansprüche 5 bis 8,, dadurch gekennzeichnet, dass das Identifikationssystem ein kontaktloses Identifikationssystem umfasst.
English: Arrangement according to one of claims 5 to 8, characterised in that the identification system comprises a non-contact identification system.
German: Kohlenstofffaserbündel gemäß Anspruch 12, worin der durchschnittliche Durchmesser der Hohlräume 6 nm oder weniger beträgt.
English: The carbon fiber bundle according to claim 12, wherein the average diameter of the voids is 6 nm or less.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1-4, wobei das kationische Polysaccharid ein Molekulargewicht von über 500.000 besitzt.
English: The process according to any one of the claims 1-4, wherein the cationic polysaccharide has a molecular weight above 500.000.
German: Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Kegelwinkel (a) 5 bis 30° beträgt.
English: Device according to any one of claims 6 to 8, characterised in that the tapering angle (a) is 5 to 30°.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Antrieb (24) ein Elektromotor (26) umfasst.
English: A device according to any one of the preceding claims, characterized in that the drive (24) comprises an electric motor (26).
German: Die Spinnmaschine (1) gemäß Anspruch 4, bei der die Spinnvorrichtung (9) eine Luftstrahl-Spinnvorrichtung ist.
English: The spinning machine (1) according to claim 4, wherein the spinning device (9) is an air-jet spinning device.
German: Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Sensor (44) durch einen Induktivsensor gebildet ist.
English: Apparatus according to Claim 9, characterized in that the sensor (44) is formed by an inductive sensor.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei die Zusatzstoffe gewählt sind aus Octanol, Polyvinylpyrrolidon (PVP), Polyethylenglycol (PEG), und Glycerol.
English: The method according to claim 4 in which the additives are selected from octanol, polyvinylpyrrolidone (PVP), polyethylene glycol (PEG), and glycerol.
German: Vorrichtung (2) nach Anspruch 6 oder 7, bei der mindestens ein Tank (7) zur Aufnahme einer Flüssigkeit ausgebildet ist.
English: The device (2) according to claim 6 or 7, wherein at least a tank (7) is provided for receiving a liquid.
German: Papierprodukt wie in Anspruch 8 definiert, wobei 50 % bis 90 % des Polyvinylformamids hydrolysiert ist.
English: A paper product as defined in claim 8, wherein from 50% to 90% of said polyvinylformamide is hydrolyzed.
German: Reifen (1) nach Anspruch 26, bei welchem der Abstand "d" zwischen etwa 0,1 und 3,5 mm liegt.
English: The tire (1) of claim 26, wherein distance "d" is between about 0.1 and 3.5 mm.
German: Dichtungselement (12) nach einem der vorstehenden Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass auf jedem Flügel (2a, 2b) jeweils eine Schutzschicht (2.4a, 2.4b) angeordnet ist, wobei die beiden Schutzschichten (2.4a, 2.4b) einen Abstand (2.8) zwischen 1 mm und 10 mm aufweisen.
English: The sealing element (12) according to any one of the preceding claims 2 to 7, characterised in that on each flap (2a, 2b) respectively a protective layer (2.4a, 2.4b) is arranged, wherein the two protective layers (2.4a, 2.4b) have a spacing (2.8) of between 1 mm and 10 mm.
German: Die Isoliereinheit (170) gemäß Anspruch 3, wobei das Segment des ersten Abstandhalterrahmens (172) die ersten (182), die zweiten (184) und die dritten (183) Seiten des ersten Abstandhalterrahmens (172) ist und das Segment des zweiten Abstandhalterrahmens (174) die ersten (182), die zweiten (184) und die dritten (183) Seiten des zweiten Abstandhalterrahmens (174) ist.
English: The insulating unit (170) according to claim 3 wherein the segment of the first spacer frame (172) is the first (182), the second (184) and the third (183) sides of the first spacer frame (172), and the segment of the second spacer frame (174) is the first (182), the second (184) and the third (183) sides of the second spacer frame (174).
German: Die Isoliereinheit (170) gemäß Anspruch 4, wobei das Segment des ersten Abstandhalterrahmens (172) die ersten (182), die zweiten (184), die dritten (183) und die vierten (185) Seiten des ersten Abstandhalterrahmens (172) ist, und das Segment des zweiten Abstandhalterrahmens (174) die ersten (182), die zweiten (184), die dritten (183) und die vierten (185) Seiten des zweiten Abstandhalterrahmens (174) ist, wobei der Versatz vorzugsweise größer als oder gleich 1/2 ist.
English: The insulating unit (170) according to claim 4 wherein the segment of the first spacer frame (172) is the first (182), the second (184), the third (183) and the fourth (185) sides of the first spacer frame (172), and the segment of the second spacer frame (174) is the first (182), the second (184), the third (183) and the fourth (185) sides of the second spacer frame (174), wherein preferably the offset is equal to or greater than 1/2.
German: Vorrichtung (10) nach Anspruch 1, in Kombination mit (a) einer Wasserquelle (13), (b) einem Gerät (11), das eine konzentrierte Flüssigkeit enthält, und (c) einer Wasserleitung (17), wobei die Vorrichtung (10) und die Leitung (17) miteinander verbunden sind, um Wasser von der Quelle (13) zum Gerät (11) zu leiten, und die Kombination eine Drossel (103) aufweist, die einen Wasser-Rückfluss vom Gerät (11) zur Quelle (13) sperrt.
English: The device (10) of claim 1 in combination with (a) a source of water (13), (b) an apparatus (11) containing a concentrated liquid, and (c) a water tube (17), and wherein: the device (10) and the tube (17) are connected to flow water from the source (13) to the apparatus (11); and the combination includes a restrictor (103) inhibiting water back flow from the apparatus (11) to the source (13).
German: Schneidelement (110) nach Anspruch 1, wobei die mindestens eine Aussparung (624) eine Breite im Bereich von 50,0 µm bis 650 µm und eine Tiefe im Bereich von 50,0 µm bis 600 µm und optional eine Breite im Bereich von 100 µm bis 200 µm und eine Tiefe im Bereich von 75,0 µm bis 155 µm aufweist.
English: The cutting element (110) of claim 1, wherein the at least one recess (624) has a width within the range of 50.0 µm to 650 µm and a depth within a range of 50.0 µm to 600 µm, and optionally a width within the range of 100 µm to 200 µm and a depth within a range of 75.0 µm to 155 µm.
German: Membran (50) nach einem der Ansprüche 1-15, wobei das Polymermaterial der ersten Folie (12) eine Stärke von 20 µm - 1000 µm, vorzugsweise 40 - 200 µm, noch mehr vorzugsweise 50 - 100 µm aufweist, und das Polymermaterial der zweiten Folie (20) eine Stärke von 20 µm - 1000 µm, vorzugsweise 40-200 µm, noch mehr vorzugsweise 50-100 µm aufweist.
English: The membrane (50) according to any of the claims 1-15, said polymer material of said first foil (12) being of a thickness of 20 µm - 1000 µm, preferably 40 - 200 µm, more preferably 50 - 100 µm and said polymer material of said second foil (20) being of a thickness of 20 µm - 1000 µm, preferably 40-200 µm, more preferably 50-100 µm.
German: Schließsystem nach einem der Ansprüche 6 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungsleiste (38) an einem Ende ein Endstück (38A) aufweist, wobei besagtes Endstück mit mindestens einer Rippe (68) versehen ist, während an dem Verbindungsarm (33) ein Schließzapfen (67) angebracht ist, der bei geschlossenem Scherenmechanismus (6) und für eine Position der Schließleiste (38), hinter dieser Rippe (68) angreift, um den Scherenmechanismus (6) am Öffnen zu hindern.
English: Closing system according to any of claims 6 to 12, characterized in that the actuating lath (38) has an end piece (38A) at one extremity, said end piece being provided with at least one rib (68), whereas, on the connecting arm (33), a closing pin (67) is provided which, with closed scissor-type mechanism (6) and for a position of the closing lath (38), engages behind this rib (68) in order to prevent the scissor-type mechanism (6) from opening.
German: Außenfenster (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Breite der zweiten Vorderseite (36) des zweiten Pfostens (35) des genannten festen Rahmens (2) im Bereich 35-45 mm liegt und die Breite der ersten Vorderseite (34) der genannten Schutzprofilleiste (14) im Bereich 30-40 mm liegt.
English: Outdoor window (1) according to claim 1, characterised in that the width of the second front face (36) of the second upright (35) of said fixed frame (2) is in the range 35-45 mm and the width of the first front face (34) of said protective section bar (14) is in the range 30-40 mm.
German: Klettersystem nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Bremse (18) zumindest teilweise, insbesondere zumindest ein austauschbares Bremsenelement (20), aus besonders hartem Stahl ausgeführt ist, insbesondere aus einem Stahl mit einer Härte von 50 HRC bis 60 HRC, bevorzugt 55 HRC bis 60 HRC und vorzugsweise etwa 58 HRC.
English: Climbing system according to one of the preceding claims, characterised in that the brake (18) is made at least partly, in particular at least one exchangeable brake element (20), from particularly hard steel, in particular from a steel having a hardness of 50 HRC to 60 HRC, preferably 55 HRC to 60 HRC and preferably about 58 HRC.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Niveausensor einrichtung (55) einen ersten Sensor (55a) und einen zweiten Sensor (55b) umfasst zum Erfassen jeweils getrennt einen oberen Oberflächenniveau (L1) des verunreinigenden Substanzen (2) und eine untere Oberflächenniveau (L2) der Flüssigkeit (3) unmittelbar unterhalb der verunreinigenden Substanzen (2), in einer solchen Weise, um zu erfassen, durch den Niveaudifferenz-Wert, die Dicke (T) der Schmutzschicht (S).
English: Device according to any one of claims 1 to 3, wherein said level sensor means (55) comprises a first sensor (55a) and a second sensor (55b) arranged for detecting separately respectively an upper surface level (L1) of said polluting substances (2) and a lower level (L2) of said fluid (3) immediately below said polluting substances (2), in such a manner as to detect, through a difference in level values, said thickness (T) of a polluting layer (S).
German: Türschloss nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Schlosskasten (1) eine Kastenhöhe von 120 bis 200 mm, vorzugsweise von 150 bis 160 mm, und/oder eine Kastenbreite von 60 bis 100 mm, vorzugsweise von 80 bis 90 mm, und/oder eine Kastenstärke von 10 bis 30 mm, vorzugsweise von 12 bis 20 mm, insbesondere von 13 bis 15 mm aufweist.
English: Door lock according to one of the preceding claims, characterized in that the lock case (1) has a case height of from 120 to 200 mm, preferably of from 150 to 160 mm, and/or a case width of from 60 to 100 mm, preferably of from 80 to 90 mm, and/or a case depth of 10 to 30 mm, preferably of from 12 to 20 mm, in particular of from 13 to 15 mm.
German: Baukonstruktion (50) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 - 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Baustein (10; 30; 40) mit den Abmessungen 300 mm x 300 mm x 599 mm ausgebildet ist, wobei die Oberflächenschichten (12, 14) mit einer Dicke von 20 mm ausgebildet sind und die Kanäle (18, 20) mit einem 120 mm entsprechenden Durchmesser ausgebildet sind.
English: Building construction (50) according to one or more of the claims 1-5, characterised i n that the building block (10; 30; 40) is formed with the dimensions 300 mm x 300 mm x 599 mm. where the surface layers (12, 14) are formed with a thickness of 20 mm and the channels (18, 20) are formed with a diameter corresponding to 120 mm.
German: Bewehrte Betonwand nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Schicht (20) der isolierenden Basisschicht (16) eine Dichte von 50 bis 150 kg/m3 und eine Dicke von 25 bis 300 mm aufweist, und dass die zweite Schicht (22) der isolierenden Basisschicht (16) eine Dichte von 100 bis 300 kg/m3 und eine Dicke von 10 bis 40 mm aufweist.
English: Reinforced concrete wall according to claim 2, characterised in that the first layer (20) of the insulating base layer (16) has a density of 50 to 150 kg/m3 and a thickness of 25 to 300 mm, and the second layer (22) of the insulating base layer (16) has a density of 100 to 300 kg/m3 and a thickness of 10 to 40 mm.
German: Sicherheitsschrank (30) nach Anspruch 4 oder Anspruch 5, ferner umfassend: eine zweite Tür (38), drehbar befestigt an der Einfassung (32), welche zweite Tür (38) drehbar zwischen einer geöffneten Position und einer geschlossenen Position ist, welche Türen (38, 40), wenn in der geschlossenen Position, miteinander zusammenarbeiten, um die Öffnung der Einfassung (32) abzudecken.
English: The safety cabinet (30) of claim 4 or claim 5, further comprising: a second door (38) rotatably attached to the enclosure (32), the second door (38) being rotatable between an opened position and a closed position, the doors (38, 40), when in the closed position, cooperating with each other to cover the opening of the enclosure (32).
German: Pfahl (2) nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Halsabschnitt (40) des Dübels (30) in dem Loch (20) durch die Basisplatte (10) von der unteren Oberfläche (14) zur oberen Oberfläche (12) erstreckt und dass der Dübel (30) mit dem Befestigungsmittel (50, 52) an der Basisplatte (10) lose befestigt ist.
English: A pile (2) according to any one of claims 9 to 11,characterized in that the neck portion (40) of the dowel (30) extends in the hole (20) through the base plate (10) from the lower surface (14) to the upper surface (12), and that the dowel (30) is loosely secured to the base plate (10) with securing means (50, 52).
German: Motorisierte Antriebsvorrichtung (2) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Elektromotor (41) des elektromagnetischen Aktuators (4) mindestens einen Sensor umfasst, der es ermöglicht, eine Position der Ausgangswelle (421) des elektromagnetischen Aktuators (4) zu bestimmen, um die laufende Position (P3) der Blende (3) zu bestimmen.
English: Motorized drive device (2) according to Claim 7, characterized in that the electric motor (41) of the electromechanical actuator(4) comprises at least one sensor making it possible to determine a position of the output shaft (421) of the electromechanical actuator (4), so as to determine the current position (P3) of the screen (3).
German: Maschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Motoreinheit (21) einen mit dem Motor (22) verbundenen ersten Rahmen (35) und einen mit den Kupplungshülsen (33) verbundenen zweiten Rahmen (36) aufweist, wobei die beiden Rahmen (35, 36) durch Dämpfungselemente (37) miteinander verbunden sind.
English: A machine according to claim 1 or 2, characterized in that the motor unit (21) has a first frame (35) connected to the motor (22) and a second frame (36) connected to the coupling sleeves (33), wherein the two frames (35, 36) are connected to one another by damping elements (37).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 18-21, wobei vor dem Positionieren des Balkons (10) zuerst ein Winkel (112), versehen mit einem horizontalen Bein (116) und einem vertikalen Bein (114) mit der tragenden Konstruktion (100) verbunden wird, wobei das Positionieren des Balkons (10) unter anderen Schritten umfasst, dass eine Unterseite der Konsole (22) auf dem horizontalen Bein (116) gelagert wird und ferner nach Bedarf das Platzieren von Anpassungsplatten zwischen der Konsole (22) und dem horizontalen Bein (116) umfasst.
English: The method according to any one of claims 18-21, wherein prior to the positioning of the balcony (10), first an angle (112) provided with a horizontal leg (116) and a vertical leg (114) is connected with the bearing construction (100), wherein the positioning of the balcony (10) comprises, among other steps, resting an underside of the console (22) on the horizontal leg (116) and further comprises placing adjustment plates, as desired, between the console (22) and the horizontal leg (116).