mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Struktur (61; 66; 70; 72; 74; 80; 91; 93; 95; 97; 99; 100) zur Verstärkung von Beton gemäß Anspruch 13, wobei die Haken um einen Winkel von annäherungsweise 90° gebogen sind.
English: A structure (61; 66; 70; 72; 74; 80; 91; 93; 95; 97; 99; 100) for strengthening concrete according to claim 13, wherein the hooks are bent at an angle of approximately 90°.
German: Fahrzeug (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Fahrzeug (1) eine Druckerhöhungspumpe (9) aufweist, welche den Wasserdruck der Tauchpumpe (8) erhöht.
English: Vehicle (1) according to one of claims 1 to 8, characterised in that the vehicle (1) has a pressure-increasing pump (9) which increases the water pressure of the submersible pump (8).
German: Schlüsselvorrichtung (10) nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, bei der sich der erste und der zweite Abschnitt (24, 26) des mindestens einen beweglichen Schlüsselkombinationselementes (22) unabhängig voneinander bewegen.
English: The key device (10) according to claim 1 or claim 2, wherein said first and second portions (24, 26) of said at least one movable key combination element (22) move independently of each other.
German: Gerüstelement nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Haltezapfen (5) einen Durchmesser zwischen 15 und 20 mm sowie eine freie Länge zwischen 30 und 60 mm aufweisen.
English: Scaffolding element according to any of claims 1 to 3, characterised in that the retaining pins (5) have a diameter between 15 and 20 mm and a free length between 30 and 60 mm.
German: Konstruktion nach einem der Ansprüche 1- 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Rahmenstruktur mindestens eine dritte erste Stange (1) mit Haken (5) umfasst, die auf gegenüberliegenden Seiten gebildet sind.
English: A construction according to any of the claims 1 - 5, characterized in that the frame structure comprises at least one third first bar (1) with hooks (5) formed on opposite sides.
German: Türblatt nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Kompositplatte (10) aus einer Materialmischung ähnlich zu der der ersten Kompositplatte (7) hergestellt ist.
English: The door leaf of claim 6, characterized in that the second composite plate (10) is made of a material mixture similar to that of the first composite plate (7).
German: Schließsystem (50, 60, 70) nach Anspruch 6, wobei der mindestens eine Identifikationsschlüssel (21, 31) ein elektronischer Schlüssel (21) oder eine Fernbedienung (31) ist.
English: The locking system (50, 60, 70) according to claim 6, wherein the at least one identification key (21, 31) is an electronic key (21) or a remote control (31).
German: Geozelle nach Anspruch 2, wobei das Kolloid jede Seitenoberfläche der zwei oder mehr angrenzenden Streifen bedeckt, um die Schlitze vollständig zu bedecken, und wenigstens einen Teil des Einsatzes bedeckt.
English: The geocell according to claim 2, wherein the colloid covers each side surface of the two or more adjacent strips to completely cover the slits, and covers at least part of the insert.
German: Tür oder Fenster nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß sowohl die aktivierbare Dichtung (17, 18) als auch die Verriegelungseinrichtung (5) am feststehenden Rahmen (1) angebracht sind.
English: A door or window according to any one of claims 1 to 3, characterised in that both the activatable seal (17, 18) and the locking mechanism (5) are mounted on the fixed frame (1).
German: Zelt nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich mindestens ein Lasttank (34) über mehr als 80 % der Gesamtlänge der zugehörigen Seitenwand (24) erstreckt.
English: The tent in accordance with claim 1, characterized in that at least one ballast tank (34) extends over more than 80 % of the overall length of the associated side wall (24).
German: Einheit nach Anspruch 12, wobei wenigstens in der Eingriffsposition die Rotationsachsen (Z1, Z2) der zwei Arme (16, 17) orthogonal zu der Positionierebene (p) sind.
English: Unit according to claim 12, wherein at least in the engagement position the rotation axes (Z1, Z2) of the two arms (16, 17) are orthogonal to the positioning plane (p).
German: Dachventilator (10) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die dachpfannenförmige Einheit (12) aus Kunststoffmaterial hergestellt wird.
English: A roof ventilator (10) according to claim 1 or 2, characterised in that the tile-shaped unit (12) is made from a plastics material.
German: Trennwand nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Rahmen aus Holz besteht und die Kontaktflächen (3b, 4b) einen Winkel (α) von 20 - 28°, vorzugsweise von ungefähr 24°, einschließen.
English: Dividing wall according to Claim 3 or 4, characterised in that the frame consists of wood and the contact faces (3b, 4b) enclose an angle (α) of 20 - 28°, preferably of approximately 24°.
German: Platte (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Plattenelement (3) aus einem anderen Material als das erste Plattenelement (2) hergestellt ist.
English: A panel (1), according to claim 1, characterized in that said second plate element (3) is made of a material different from that of the first plate element (2).
German: Gerüst nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Steher (2) mindestens zwei Teile (11, 12, 94) aufweist, die teleskopisch relativ zueinander verstellbar sind.
English: A scaffolding according to at least one of claims 1 to 9, characterized in that the post (2) has at least two parts (11, 12, 94) that are telescopically adjustable relative to each other.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 5 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Abschnitte (17, 18) wenigstens gleiche Längen aufweisen.
English: Apparatus according to one of claims 5 to 10, characterised in that the two sections (17, 18) have at least substantially equal lengths.
German: Tür (28) nach Anspruch 1, wobei der andere Abschnitt (12) ein Verbindungsstück (12) ist, das durch ein weiteres Scharniermittel (18) mit einem Befestigungsstück (10) verbunden ist.
English: A door (28) according to claim 1, wherein said other part (12) is a connecting piece (12) which is joined by a further hinge means (18) to a fixing piece (10).
German: Vorlage (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Wand der wenigstens einen Hülse (11A) eine oder mehrere Kammern enthält und/oder aus einem Verbundmaterial hergestellt ist.
English: Template (10) according to any one of the preceding claims, wherein the wall of the at least one sleeve (11A) contains one or more chambers and/or is made of a composite material.
German: Bodenplatten nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei wenigstens die zweite Bodenplatte (2) ein plastisches Material, vorzugsweise ein thermoplastisches Material, oder ein Elastomer umfasst.
English: The floorboards as claimed in any one of the preceding claims, wherein at least the second floorboard (2) comprises a plastic material, preferably a thermoplastic material, or an elastomer.
German: System nach Anspruch 9, wobei es sich bei dem Fluidführungssystem (2) um ein Wasserleitungssystem handelt, in dem Wasser in Form von Trinkwasser oder Nichttrinkwasser geführt ist.
English: System according to claim 9, wherein the fluid guiding system (2) is a water supply system, in which water in the form of drinking water or non-drinking water is guided.
German: Anordnung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (50) zur axialen Verlagerung der Stange (51) ein Elektromotor ist.
English: The set-up according to claim 10, characterized in that the device (50) for axial displacement of the rod (51) is an electric motor.
German: Türblatt nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Glassegment (26) auf jeder Türblattbreitseite (28, 38) wenigstens eine Scheibe (36, 40) aufweist.
English: Door leaf according to any of the claims 5 to 7, characterized in that the glass segment (26) includes at least one pane (36, 40) on each door leaf broadside (28, 38).
German: Verriegelungseinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Schlosskette (4) über zumindest einen Zwischenhebel (12) mit dem Verriegelungselement (3) gekoppelt ist.
English: The locking unit according to one of Claims 1 to 7, characterised in that the lock chain (4) is coupled to the locking element (3) via at least one intermediate lever (12).
German: Montagerahmensystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Basisrahmen (2) und/oder der innere Verstellrahmen (4) aus einem Kunststoff, insbesondere aus einem faserverstärkten Kunststoff gefertigt sind.
English: Assembly frame system according to claim 1, characterised in that the base frame (2) and/or the inner adjustment frame (4) are made from a plastic, in particular from a fibre-reinforced plastic.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Steuerung (5) der Stellgliedanordnung (2) eine fluidbetriebene Motorsteuerung (5), bevorzugt ein Hydraulikmotor, ist.
English: The device according to claim 1 or 2, characterized in that the second control (5) of the actuator assembly (2) is a fluid-driven engine control (5), preferably a hydraulic engine.
German: Stopfen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schraube mit einem Kanal (11) für hydraulische Flüssigkeit in Kontakt ist und dass eine Druckbeaufschlagung des Kanals die Schraube aktiviert.
English: Plug according to claim 1, characterised in that the screw is in contact with a channel (11) for hydraulic liquid and that a pressurization of the channel activates the screw.
German: Straßenkonstruktion nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Platten (1, 1') zumindest auf ihrer einen Oberfläche zwei oder mehr Fasermattenschichten umfassen.
English: Road construction according to any of the preceding claims, characterized in that the plates (1, 1') comprise at least on their one surface two or more fiber mat layers.
German: Vorübergehende Halterung nach Anspruch 6, wobei der Verriegelungsarm (119) mit dem Stützabschnitt (102) an einem unteren Rand der Seitenfläche (104, 106) verbunden ist.
English: The temporary bracket according to claim 6, wherein the locking arm (119) is connected to the support portion (102) at a bottom edge of the lateral surface (104, 106).
German: Fußbodenbelag nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Verhältnis des Abstands (A) zur Breite (B) kleiner als 1:2 ist.
English: Floor covering according to claim 7, characterised in that the ratio of the distance (A) to the width (B) is less than 1:2.
German: Abdeckelement (1, 110) nach einem der Ansprüche 10 oder 12, bei welchem der Endflügel (50, 51) an einer Seite eines oder beider der Verbindungsmittel gelegen ist.
English: A cover element (1, 110) as claimed in any of claims 10 or 12 wherein the end wing (50, 51) is located to one side of one or both of the interlink means.
German: Effektpigmente gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser der SiO2 -Plättchen zwischen 1 und 250 µm liegt und die Dicke der SiO2 -Plättchen zwischen 250 und 400 nm liegt.
English: Effect pigments according to Claim 1, characterised in that the diameter of the SiO2 flakes is between 1 and 250 µm and the thickness of the SiO2 flakes is between 250 and 400 nm.
German: Schließsystem, umfassend ein Schloss (110) nach einem der Ansprüche 1 bis 4 und einen Schlüssel (140) nach einem der Ansprüche 5 bis 7.
English: A lock system comprising a lock (110) according to any one of claims 1 to 4, and a key (140) according to any one of claims 5 to 7.
German: Fundament nach Anspruch 5 oder 6, wobei die flexible Auskleidung (14, 15; 26) den wenigstens einen Beutel radial nach innen und/oder radial nach außen des wenigstens einen Beutels umgibt.
English: A foundation according to claim 5 or 6, wherein the flexible liner (14,15;26) surrounds the at least one bag radially inward and/or radially outward of the at least one bag.
German: Baugruppe (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Brandschutz- und/oder Schallschutzelement (30) ein intumeszierendes Material umfasst.
English: Assembly (10) according to any of the preceding claims, characterized in that the fire protection and/or soundproofing element (30) comprises an intumescent material.
German: Verfahren nach Anspruch 12, wobei jede der ersten und der zweiten Quelle (14, 15) eine Quelle modulierter Analogdaten umfasst.
English: A method according to claim 12, wherein each of said first and second sources (14, 15) comprises a source of modulated analogue data.
German: Baustruktur nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Endbereiche der Grundstäbe (2, 2', 2") mit Verankerungselementen (12) versehen sind.
English: Building structure according to one of the claims 1 to 3, characterised in that the end regions of the base rods (2, 2', 2") are provided with anchoring elements (12).
German: System nach Anspruch 14, wobei das Zwischenisoliermaterial (102) und das eine oder die mehreren Bekleidungselemente (111) und/oder eine Windsperre (107) ein Element bilden.
English: The system according to claim 14, wherein the intermediate insulating material (102) and the one or more cladding members (111) and/or a wind barrier (107) constitute one element.
German: Fenster nach Anspruch 9, bei dem die Oberfläche auf mindestens einer Seite der Lamellen einen Emissionskoeffizienten von weniger als 0,3 für Strahlung mit einer Wellenlänge von mehr als 1,5 Mikrometer hat.
English: A window according to claim 9 wherein the surface on at least one side of the slats has an emission coefficient lower than 0.3 for radiation with a wavelength larger than 1.5 micrometer.
German: Schlüsselgriffstück (110) gemäß jedem der Ansprüche 10 bis 15, wobei besagte mindestens eine Schlüsselklinge (120) weiterhin Zähne (125) für die Betätigung von Schlosszuhaltungen umfasst.
English: The key handle (110) according to any one of claims 10 to 15, wherein said at least one key blade (120) further comprises teeth (125) for operation of lock tumblers.
German: Betätigungsvorrichtung wie in einem der vorstehenden Ansprüche beansprucht, wobei das Antriebselement (60') auf der Innenseite mit dem ersten und zweiten Zahnrad (63) versehen ist.
English: Operating device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the drive element (60') is provided on the inner side with the first and the second toothed wheel (63).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Abdeckmaterial (4) mit dem Trägermaterial (2) entlang aller Berührungsflächen verbunden wird.
English: Method according to one of the claims 11 to 13, characterized in that the covering material (4) is connected to the carrier material (2) along all the contact surfaces.
German: Dachkehlenkonstruktion nach Anspruch 9, 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Endverblendung (66) eine obere Wand (70), eine Basis (72) und eine untere Wand (74) aufweist.
English: A valley construction as claimed in claim 9, 10 or 11, characterized in that the end cap (66) has a top wall (70), a base (72) and a bottom wall (74).
German: Tübbing nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest 40%, vorzugsweise zumindest 50% der ringfugenseitigen Oberfläche (6) von der Stahleinlage (5) gebildet wird.
English: The tubbing according to any one of claims 1 or 2, characterised in that at least 40%, preferably at least 50% of the ring-join-side surface (6) is formed by the steel insert (5).
German: Isoliermauer nach irgendeinem der vorgehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischung Verstärkungsfasern (12), nämlich Fasern metallischer Art und/oder Glasfasern, respektive in Mengen von wenigstens 25 kg/m3 und 5 kg/m3, enthält.
English: Insulating wall according to any of the preceding claims, characterised in that the mixture includes reinforcing fibres (12), namely metallic fibres and/or fibreglass, in quantities of at least 25 kg/m3 and 5 kg/m3, respectively.
German: Verriegelungssystem nach Anspruch 1, wobei die Ausgleichsschicht (34) in dem Bereich (P) des ersten Verbindungskantenabschnitts (4a) fehlt oder ganz oder teilweise entfernt ist.
English: A locking system according to claim 1, wherein the balancing layer (34), within said area (P) of the first joint edge portion (4a), is lacking or is wholly or partially removed.
German: Verfahren gemäß Anspruch 11, wobei - die Bereiche (13) die Frakturen zwischen den Blöcken (11) umfassen, und - eine Breite der Frakturen (13) geringer als 300 µm ist.
English: Method according to claim 11, wherein - the regions (13) comprise the fractures between the blocks (11), and - a width of the fractures (13) is less than 300 µm.
German: Kombinierte elektrisch/manuelle Falttüre nach Anspruch 1 oder 3, wobei die Breite der zweiten Türe (50) größer ist als jene der ersten Türe (60).
English: A combined electric/manual folding door according to claim 1 or 3 wherein the width of said second door (50) is larger than that of said first door (60).
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 10 oder 11, bei der die erste und zweite Protektorkomponente in Bezug zueinander körperlich bewegbar sind.
English: Apparatus according to claim 10 or 11, in which the first and second protector components are movable bodily in relation to each other.
German: Bodenbelag nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausnehmung (25) des zweiten Plattenelements (2) größer ausgestaltet ist als die Ausformung (15) des ersten Plattenelements (1).
English: A floor covering according to claim 3, characterised in that the recess (25) of the second plate member (2) is made larger than the formation (15) of the first plate member (1).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei eine wasserbeständige Zusammensetzung (30) in den Schlitz (22) eingebracht wird, um einen Wasserfluss um den Einführabschnitt (52) der Barriere zu behindern.
English: A method according to claim 1, wherein a water resistant composition (30) is introduced into the slot (22) to impede water flow around the insertion portion (52) of the barrier.
German: Die Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Außenwand zumindest eines der Modulsegmente (42, 44) in der Dicke variiert.
English: The apparatus according to claim 1 wherein the outer wall of at least one of said module segments (42, 44) varies in thickness.
German: Fahrzeug, wie zum Beispiel ein Motorfahrzeug oder Boot, umfassend eine Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 11, oder eine Bewegungsanordnung (28) nach dem vorhergehenden Anspruch.
English: Vehicle, such as a motor vehicle or a boat, comprising a device (1) according to any of the claims from 1 to 11, or a movement assembly (28) according to the previous claim.
German: Verbundprofil nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eines der Metallprofile (2, 16) ein im Querschnitt C-förmiges Profil ist.
English: Composite profile according to any of claims 1 to 3, characterized in that at least one of the metal profiles (2, 16) is a profile that is C-shaped in cross section.
German: Einsteckschloss (10) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Ausnehmung (32) in einem Schlossblech (18) und/oder einem Schlossdeckel (20) des Schlossgehäuses (12) ausgebildet ist.
English: The mortise lock (10) according to claim 2, characterized in that said at least one recess (32) is formed in a lock plate (18) and/or a lock cover (20) of said lock housing (12).
German: Wärmedämmplatte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Plattenabschnitt (13) mit einer Schnittzone (16) für die Größenanpassung der Isolierplatte (10) versehen ist.
English: A thermal insulation plate according to any of the preceding claims, characterised in that the first plate portion (13) is provided with a cutting zone (16) for size adjustment of the insulation plate (10).
German: Tür (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Befestigungssystem (13) aus mindestens einer Schraube besteht.
English: Door (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the fastening system (13) is formed of at least one screw.
German: Dachfenster nach Anspruch 3, wobei das Zwischenrahmenabdeckelement (400) einen hakenförmigen Abschnitt (401) aufweist, der mit dem dritten Schenkelabschnitt (103) des oberen Rahmenabdeckelements zusammenwirkt.
English: A roof window according to claim 3, wherein the intermediate frame cover element (400) comprises a hook-shaped section (401) cooperating with the third leg section (103) of the top frame cover element.
German: Drainagesystem nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Drainagerinne (11) an ihrer Unterseite wenigstens einen Aufnahmekanal (26) für Stützfüße (17) aufweist.
English: Drainage system according to Claim 7 or 8, characterised in that the drainage channel (11) has on its underside at least one receiving channel (26) for supporting feet (17).
German: Bodenbelag nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Matratze (1) eine Dicke von ungefähr 20 bis 40 mm, vorzugsweise im Bereich von 23 bis 25 mm, aufweist.
English: The flooring according to any one of the preceding claims, characterized in that said mattress (1) has a thickness of approximately 20-40 mm, preferentially in the region of 23-25 mm.
German: Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass sie aus einer einzigen autonomen Einheit (S, S') mit einem Sektorwinkel von vorzugsweise 90° besteht (Fig. 5).
English: Facility according to one of Claims 1 to 4, characterized in that it consists of a single, self-contained unit (S, S') having a sector angle of preferably 90° (Fig. 5).
German: Schloss nach einem der Ansprüche 1-4, wobei die Ränder des ersten Querschnitts (A) am Übergang zwischen dem inneren Abschnitt (52) und dem äußeren Abschnitt (54) gebogen sind.
English: A lock according to any of claims 1-4, wherein the edges of the first cross section (A) are curved at the transition between the inner portion (52) and the outer portion (54).
German: Lärmschutzwand nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Kunststoffabdeckung (7) im ersten Bereich (8) eine Dicke von 1 bis 5 mm aufweist.
English: Noise protection wall according to one of the preceding claims, characterised in that the plastics covering (7) has a thickness in the first region (8) of between 1 mm and 5 mm.
German: Ein modulares Gebäude nach Anspruch 29, dadurch gekennzeichnet, dass der Wandziegel (60e, 60f) mindestens zwei Wandverbindungsteile (62) aufweist, welche sich in Bezug auf einander mit einem bestimmten Winkel erstrecken.
English: A modular building according to Claim 29, characterized in that said wall brick (60e, 60f) comprises at least two wall connection parts (62) which extend at a certain angle with respect to each other.
German: Verfahren nach Anspruch 16 oder 17, bei dem der zweite Anker (90) aus dem Band (54) geschnitten wird, während der zweite Anker (90) an dem zweiten Drainageleitungsabschnitt (182) befestigt wird.
English: A method according to claim 16 or claim 17, wherein the second anchor (90) is cut from the strip (54) while said second anchor (90) is being fastened to the second drain portion (182).
German: Hohlraumerzeuger (1) nach einem der Ansprüche 10 oder 11, wobei die Öffnungszeit des Ventils (Δt) 0.1 bis 20 s beträgt, insbesondere 0.5 bis 2 s.
English: Hollow space generator (1) according to one of the claims 10 or 11, wherein the opening time of the valve (Δt) is 0.1 to 20 s, in particular 0.5 to 2 s.
German: Schnurklemme (403) gemäß Anspruch 9, bei der mindestens der zweite Teil (424B) des zweiten Abschnitts (424) oberhalb des ersten Teils (422B) des ersten Abschnitts (422) liegt.
English: The cord lock (403) of claim 9 wherein at least the second part (424B) of the second portion (424) lies atop the first part (422B) of the first portion (422).