mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Modulares Element nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass es eine Platte (22) umfasst, welche außen an den Einknickungen (15a, 16a) der Laschen (15, 16) der inneren Platte (2) befestigt ist und die Verstärkungselemente (17) und die Paneele (21) abdeckt, wobei die Platte (22) aus einem einzigen Material oder einem Verbundmaterial besteht, das dazu geeignet ist, eine oder mehrere der folgenden Funktionen durchzuführen: Bildung einer Dampfsperre; Zerstörung einer Wärmebrücke; und Bereitstellen eines Brandschutzes.
English: Modular element, in accordance with claim 7, characterised in that it comprises a plate (22) externally secured to the folds (15a, 16a) of the flaps (15, 16) of the inner plate (2), covering the reinforcing members (17) and the panels (21), where the plate (22) is made of a single or composite material that is suitable to carry out one or more of the following functions: forming a vapour barrier; breaking a thermal bridge; and providing fire protection.
German: Windturbine nach Anspruch 1, wobei der Luftkanal (48, 50) ein Ventil (47) umfasst, das die Luftströmung durch den Luftkanal (48, 50) zulässt oder verhindert, wobei das Ventil (47) zumindest bei Betrieb der Windturbinenbremse (41, 42, 43) geöffnet und bei bremsfreiem Betrieb vorzugsweise geschlossen ist.
English: A wind turbine according to claim 1, wherein the air duct (48,50) comprises a valve (47) which enables or disables the air flow through the air duct (48,50), wherein the valve (47) is at least open in operation of the wind turbine brake (41, 42, 43) and preferably closed in non-braking operation.
German: System nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass Verdampfung jeweils in dem ersten Kreislauf (2) und in dem zweiten Kreislauf (16) bei unterschiedlichen Temperaturen stattfindet, z.B. mit einer Abwärmequelle mit einer Temperatur von etwa 50°C für Verdampfung in dem zweiten Kreislauf (16) und mit Fernkälte, freier Kälte und/oder Abwasser mit einer relativ niedrigen Temperatur für Verdampfung in dem ersten Kreislauf (2), um die Temperaturanforderungen des Fernkältenetzes von etwa 5-10°C zu erfüllen.
English: System according to claim 12, characterised in that evaporation in the first cycle (2) and the second cycle (16), respectively, occurs at different temperatures, e.g. with a waste heat source of a temperature of about 50°C for evaporation in the second cycle (16) and with district cold, free cold and/or waste water with a relatively low temperature for evaporation in the first cycle (2) in order to meet the temperature requirements of the district cold network of about 5-10°C.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 12, wobei die erste Menge von Stickoxiden NOx_1 einem ersten Verhältnis NO2_1 /NOx_1 zwischen einer ersten Menge Stickdioxid NO2_1 und einer ersten Menge von Stickoxiden NOx_1 entspricht, die die erste Vorrichtung (331) erreichen; wobei die erste Zuführung (210) des ersten Additivs auf einem ermittelten Wert (NO2_1 /NOx_1 )det für das erste Verhältnis basiert, so dass eine schnelle Reduktion in der ersten Vorrichtung (331) verwendet werden kann.
English: Method according to any of claims 1-12, wherein said first amount of nitrogen oxides NOx_1 corresponds to a first ratio NO2_1 /NOx_1, between a first amount of nitrogen dioxide NO2_1 and a first amount of nitrogen oxides NOx_1, reaching said first device (331); wherein said first supply (210) of said first additive is based on a determined value (NO2_1 /NOx_1 )det for said first ratio, so that a fast reduction may be used in said first device (331).
German: Verfahren (200) nach Anspruch 4, wobei das Regulieren (204) der Oberflächentemperatur (Tte ) der Hinterkante (92) zum Beibehalten einer vorgegebenen Temperaturdifferenz (Tdiff ) folgendes umfasst: Berechnen eines Temperaturdifferenzwerts zwischen der Referenztemperatur (Tref ) und der Oberflächentemperatur (Tte ) der Hinterkante (92) unter Benutzung einer Steuerung (30); und Regulieren der Zufuhr von Strom von der Stromversorgung (36) zum Heizelement (100) unter Benutzung der Steuerung (30).
English: The method (200) in accordance with claim 4, wherein regulating (204) the trailing edge (92) surface temperature (Tte ) to maintain a predetermined temperature differential (Tdiff ) comprises: calculating a temperature difference value between the reference temperature (Tref ) and the trailing edge (92) surface temperature (Tte ) using a controller (30); and regulating the supply of power from the power supply (36) to the heating element (100) using the controller (30).
German: Turbomaschine nach einem der Ansprüche 2 bis 7, wobei die hintere Dichtung (72) der zweiten Dichtungsvorrichtung (64) und die vordere Dichtung (70) der zweiten Dichtungsvorrichtung (64) um einen Abstand (D) von größer oder gleich 2 mm beabstandet sind, sodass eine unter Druck stehende Lufttasche (P) gebildet wird, in der die Luft entnommen werden kann, um bis zur Dichtung (60, 62) der ersten Dichtungsvorrichtung (54) befördert zu werden.
English: Turbine engine according to any of claims 2 to 7, wherein the rear seal (72) of the second sealing device (64) and the front seal (70) of the second sealing device (64) are spaced apart by a distance (D) which is greater than or equal to 2 mm, so as to form a pressurised air pocket (P) in which the air can be bled in order to be conveyed to the seal (60, 62) of the first sealing device (54).
German: Kraftstofffilter nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Siphonabschnitt (46) der Ablaufleitung (32) unterhalb des Auslasses (43) der Ablaufleitung (32) liegt, auch wenn der Kraftstofffilter (10) von seiner vorgesehenen Einbaulage um bis zu 6°, vorzugsweise um bis zu 20°, besonders bevorzug um bis zu 45° abweicht.
English: Fuel filter according to claim 3, characterised in that the siphon section (46) of the discharge duct (32) is positioned below the outlet (43) of the discharge duct (32), even if the fuel filter (10) differs from its intended installation position by up to 6°, preferably by up to 20°, most preferably by up to 45°.
German: Kühlsystem nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass eine Steuereinrichtung (40) und mindestens ein Temperatursensor (42, 44, 46, 48) vorgesehen ist, wobei der Temperatursensor (42, 44, 46, 48) Signale erzeugt, welche abhängig von der Temperatur der Kühlmittelflüssigkeit sind, und diese Signale der Steuereinrichtung (40) zuleitet, und wobei das Ventil bzw. die Ventile (30, 32) und/oder eine Kühlmittelpumpe (16, 28) von der Steuereinrichtung (40) ansteuerbar sind.
English: Cooling system according to Claim 9 or 10, characterized in that a control device (40) and at least one temperature sensor (42, 44, 46, 48) are provided, wherein the temperature sensor (42, 44, 46, 48) generates signals which are dependent on the temperature of the cooling fluid and feeds these signals to the control device (40), and wherein the valve or the valves (30, 32) and/or a coolant pump (16, 28) can be actuated by the control device (40).
German: Hybridantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die eine Elektromaschine (EM1) oder eine zweite Elektromaschine (EM2) als ein integrierter Startergenerator zum Starten des Verbrennungsmotors (VM) und/oder als ein Generator zum Laden eines Energiespeichers oder zur Versorgung eines Bordnetzes ansteuerbar ist.
English: Hybrid drive according to one of Claims 1 to 10, characterized in that the one electric machine (EM1) or a second electric machine (EM2) can be actuated as an integrated starter generator for starting the internal combustion engine (VM) and/or as a generator for charging an energy store or for supplying a vehicle-mounted electrical system.
German: LED-Lampenstruktur nach Anspruch 9, bei welcher eine Wanddicke (T) der ersten Platte (410), die mit einer Oberfläche der Modulbasis (400) verbunden ist, dicker als eine von der Oberfläche der Modulbasis (400) entfernte Wanddicke (t) der ersten Platte (410) ist; wobei eine Wanddicke (D) der zweiten Platte (740), die mit einer Oberfläche der Befestigungseinrichtung (720) verbunden ist, dicker als eine von der Oberfläche der Befestigungseinrichtung (720) entfernte Wanddicke (d) der zweiten Platte (740) ist.
English: The LED lamp structure of claim 9, wherein a wall thickness (T) of the first plate (410) connected to a surface of the module base (400) is thicker than a wall thickness (t) of the first plate (410) away from the surface of the module base (400); a wall thickness (D) of the second plate (740) connected to a surface of the fastening implement (720) is thicker than a wall thickness (d) of the second plate (740) away from the surface of the fastening implement (720).
German: Lampe nach Anspruch 5, wobei ein erster Winkel (βH1 ), der an dem Lampenmittelpunkt durch die horizontale Ebene (P) durch den Lampenmittelpunkt und den oberen Rand (16) des längs gerichteten Streifens (SH, SH ') auf einer Seite der Lampe (1) eingeschlossen ist, im Grunde genommen der gleiche wie ein zweiter Winkel (βH2 ) ist, der an dem Lampenmittelpunkt durch die horizontale Ebene (P) durch den Lampenmittelpunkt und den oberen Rand (17) des längs gerichteten Streifens (SH, SH ') auf der anderen Seite der Lampe (1) eingeschlossen ist.
English: A lamp according to claim 5, wherein a first angle (βH1 ) subtended at the lamp centre by the horizontal plane (P) through the lamp centre and the upper edge (16) of the longitudinal stripe (SH, SH ') on one side of the lamp (1) is essentially the same as a second angle (βH2 ) subtended at the lamp centre by the horizontal plane (P) through the lamp centre and the upper edge (17) of the longitudinal stripe (SH, SH ') on the other side of the lamp (1).
German: System nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dassder Dichtring (8) aus einem Material, insbesondere Metall, besteht mit einem hohen Verformungswiderstand, insbesondere dieser aus dem gleichen Material besteht wie die Halterung (1), und erst so geformt ist, einen oder mehr Bereiche (108,208) zum Ausgleichen und Wiederherstellen des radialen Abdichtungsdruckes aufzuweisen, der eventuell einen vorbestimmten Druckwert für angemessene Abdichtung der Zündkerze (4) in der zylindrischen Aufnahme (5) der Halterung (1) übersteigt.
English: System according to one or more of the preceding claims, characterized in thatthe tightening ring (8) is made of a material, particularly metal, having a high resistance to deformability, particularly it is made of the same material as the bracket (1), and it is shaped such to have one or more areas (108, 208) for compensating and recovering the radial tightening pressure that eventually exceeds a predetermined pressure value for properly tightening the igniter (4) inside the cylindrical housing (5) of the bracket (1).
German: Modulare Rahmenanordnung (30) nach Anspruch 1, wobei die Basis (42) gebildet ist durch Auswahl der Füße (43) für die Basis (42) aus einem vorbestimmten Satz von Füßen (43) mit mindestens zwei verschiedenen Arten von Füßen oder wobei die Basis (42) gebildet ist durch Auswahl der seitlichen Fußhalterungen (44) aus einem vorbestimmten Satz von seitlichen Fußhalterungen (44) mit mindestens zwei verschiedenen Arten von seitlichen Fußhalterungen (44).
English: The modular frame assembly (30) as set forth in claim 1 wherein the base (42) is formed by selecting the legs (43) for the base (42) from a predetermined set of legs (43) having at least two different types of legs, or wherein the base (42) is formed by selecting the lateral leg supports (44) from a predetermined set of lateral leg supports (44) having at least two different types of lateral leg supports (44).
German: Verbindungsanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die zwei Fluidleitungen (2, 4) hinsichtlich ihrer Materialeigenschaften und/oder ihrer konstruktiven Gestalt unterschiedlich ausgebildet sind, und zwar insbesondere einerseits aus einem ersten Material, welches ein erstes Polymer enthält, und andererseits aus einem zweiten Material, welches ein zweites Polymer enthält, wobei das zweite Material flexibler ist und/oder eine höhere Beanspruchbarkeit aufweist als das erste Material.
English: A connection arrangement according to one of Claims 1 to 14, characterised in that the two fluid lines (2, 4) are formed differently with respect to their material properties and/or their structural form, namely in particular on one hand of a first material which contains a first polymer, and on the other hand of a second material which contains a second polymer, the second material being more flexible and/or having a higher stressability than the first material.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die mechanische Kopplung des ersten Generators (22) an das Triebwerk (10) das Anpassen des ersten Generators (22) an ein Getriebe (20) des Triebwerks (10) umfasst, und die mechanische Kopplung des zweiten Generators (24) an das Triebwerk (10) das Anpassen des zweiten Generators (24) an das Getriebe (20) des Triebwerks (10) umfasst.
English: The method of claim 1, wherein mechanically coupling the first generator (22) to the engine (10) comprises fitting the first generator (22) to a gearbox (20) of the engine (10), and mechanically coupling the second generator (24) to the engine (10) comprises fitting the second generator (24) to the gearbox (20) of the engine (10).
German: Beleuchtungssystem mit einer oder mehreren Leuchten (501) nach einem der vorhergehenden Ansprüche und mit einem Steuerungssystem (550), wobei die genannte eine oder mehrere Leuchten gemeinsam zumindest zwei Beleuchtungsmodule (502fI, 502fII, 502cI, 502cII, 502bI, 502bII ) umfassen, die mit dem genannten Steuerungssystem unabhängig voneinander steuerbar sind.
English: A lighting system comprising one or several luminaires (501,) as claimed in any one of the preceding Claims, and comprising a control system (550), said one or several luminaires jointly comprising at least two lighting modules (502fI, 502fII, 502cI, 502cII, 502bI, 502bII ) which are controllable independently of one another by means of said control system.
German: Brenner (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, - wobei das Gehäuse (20) wenigstens einen ersten Einlass (65) und wenigstens einen zweiten Einlass (85) aufweist, - wobei der zweite Einlass (85) angrenzend an die Platte (40) angeordnet und mit dem zweiten Innenraumabschnitt (45) verbunden ist, - wobei der erste Einlass (65) gegenüberliegend zu der Platte (40) angeordnet und mit dem zweiten Innenraumabschnitt (50) verbunden ist.
English: Burner (10) according to one of Claims 1 to 4, - the housing (20) having at least one first inlet (65) and at least one second inlet (85), - the second inlet (85) being arranged so as to adjoin the plate (40) and being connected to the second interior space section (45), - the first inlet (65) being arranged so as to lie opposite the plate (40) and being connected to the second interior space section (50).
German: Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß ein erster Thermoschalter im Innenraum (4) angebracht ist, welcher bei Überschreiten einer vorgegebenen Temperatur ein Signal erzeugt, daß ein zweiter Thermoschalter am Austauscher (8) angebracht ist, welcher bei Unterschreiten einer vorgegebenen Temperatur ein Signal erzeugt, und daß beide Thermoschalter mit einem Antrieb (11) der Kühlvorrichtung (10) mittelbar oder unmittelbar verbunden sind.
English: Device for implementing the method according to one of the claims 1 or 2, characterised in that a first thermal switch is mounted in the interior (4) which, when a prescribed temperature is exceeded, produces a signal, in that a second thermal switch is mounted on the exchanger (8) which, when a prescribed temperature is fallen below, produces a signal, and in that both thermal switches are connected indirectly or directly to a drive (11) of the cooling device (10).
German: Vakuumdurchführung (10) für mindestens eine Verbindungsleitung (40), mit zwei Flanschen (21, 22), zwischen denen ein Aufbau (30) aus Stützringen (31, 32) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Stützringe (31, 32) in dem Aufbau (30) radialsymmetrisch voneinander beabstandet angeordnet sind, wobei sie eine ringförmige Nut (60) zur Aufnahme von Dichtungsmaterial (50) und mindestens eine sich radial nach außen erstreckende Führung (35) für die Verbindungsleitung (40) bilden.
English: Vacuum feedthrough (10) for at least one connection line (40), having two flanges (21, 22), between which a structure (30) made of support rings (31, 32) is provided, characterised in that the support rings (31, 32) in the structure (30) are disposed radially symmetrically spaced from each other, forming an annular groove (60) for receiving sealing material (50) and at least one guide (35) for the connection line (40), which guide extends radially outwardly.
German: Struktur nach einem der Ansprüche 11 bis 13, wenn von Anspruch 6 abhängig, in welcher die Reflektoreinheit (12, 14; 52, 54) in einer Öffnung (42) oder Aussparung im Substrat angeordnet ist, der Montagerahmen (84) zwischen der Rückseite des Flansches und dem Substrat um die Öffnung oder Aussparung herum angeordnet ist.
English: A structure according to any one of claims 11 to 13 when depending from claim 6, in which the reflector unit (12, 14; 52, 54) is disposed in an opening (42) or recess in the substrate, the mounting frame (84) is disposed between the rear of the flange and the substrate around the opening or recess.
German: Tür (2) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Tür (2) eine Griffnut (232), die Seite an Seite mit der Aufnahmekammer (231) angeordnet ist, und eine Vertiefung (233), die zu einer vorderen Seite der Tür (2) hin offen ist, umfasst, die Griffnut (232) durch die Vertiefung (233) hindurch erreicht wird und die Vertiefung (233), die Griffnut (232) und die Aufnahmekammer (231) in der Einsetzrichtung (D) des Einsatzes (3) der Reihe nach nebeneinander angeordnet sind.
English: The door (2) according to claim 1, characterized in that, the door (2) comprises a handle groove (232) disposed side by side with the containing chamber (231) and a recess (233) open towards a front side of the door (2), the handle groove (232) is approached through the recess (233), and the recess (233), the handle groove (232) and the containing chamber (231) are distributed side by side in sequence in the insertion direction (D) of the insert (3).
German: Wärmetauscher nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Ende (46; 146) der Hülse (34; 134) eine Endfläche (52; 152) aufweist, in deren Bereich der Kontakt zwischen dem Rohr (12) und der Innenwand der Hülse (34; 134) endet, und dadurch, dass eine Tangente (Ä1; Ä2) an diese Endfläche (52; 152) einen Erweiterungswinkel (á1, á2) mit dem Rohr bildet, wobei dieser Erweiterungswinkel (á1, á2) ein rechter oder stumpfer Winkel ist.
English: Heat exchanger according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the end (46; 146) of the sleeve (34; 134) comprises an end face (52; 152) in the region of which there terminates the contact between the tube (12) and the inner wall of the sleeve (34; 134), and in that a tangent (Ä1; Ä2) to this end face (52; 152) forms a flare angle (á1; á2) with the tube, which flare angle (á1; á2) is a right angle or obtuse.
German: Windturbine nach Anspruch 6 oder 7, wobei sich das erste U- oder C-Profil (32) über ein Ende des zweiten U- oder C-Profils (33) hinaus erstreckt, wobei das zweite U- oder C-Profil (33) die erste Rahmenfront an seinem Ende umfasst und das erste U- oder C-Profil die zweite Rahmenfront in dem Bereich, der sich über das zweite U- oder C-Profil hinaus erstreckt, umfasst.
English: A wind turbine according to claim 6 or 7, wherein the first U- or C-profile (32) extends beyond an end of the second U- or C-profile (33), the second U- or C-profile (33) comprising the first frame face at its end and the first U- or C-profile comprising the second frame face in the area extending beyond the second U- or C-profile.
German: Vorrichtung (100) nach Anspruch 1, wobei der Luftfilter (101) in einem Behälter (107) positioniert ist, und weiter umfassend ein mechanisches System zum Auswählten der ersten (102) oder der zweiten (103) Komponente, sodass die erste (102) oder die zweite (103) Komponente außerhalb des Behälters (107) in einem Luftstromweg positioniert ist.
English: The device (100) according to claim 1, wherein the air filter (101) is positioned in a container (107), and further comprising a mechanical system for selecting the first (102) or the second (103) component such that the first (102) or the second (103) component is positioned out of the container (107) in an air flow path.
German: Schiffskupplung (1) nach einem oder mehreren der Ansprüche 10 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass der Grundkörper (21) eine Öffnung (26) aufweist, in welcher die Kupplungsstange (6) geführt ist, und/oder dass das erste Lager (25) in der Öffnung (24) des Grundkörpers (21) angeordnet ist.
English: Ship coupling (1) according to one or several ones of claims 10 to 14, characterized in that the basic body (21) has an opening (26) in which the coupling rod (6) is guided, and/or that the first bearing (25) is disposed in the opening (24) of the basic body (21).
German: Hybridantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die eine Elektromaschine (EM1) oder eine zweite Elektromaschine (EM2) als ein integrierter Startergenerator zum Starten des Verbrennungsmotors (VM) und/oder als ein Generator zum Laden eines Energiespeichers oder zur Versorgung eines Bordnetzes ansteuerbar ist.
English: Hybrid drive according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the one electric machine (EM1) or a second electric machine (EM2) can be actuated as an integrated starter generator for starting the internal combustion engine (VM) and/or as a generator for charging an energy store or for supplying a vehicle electrical system.
German: Gelenk (100) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass: der Zentralkern (101) einen ersten Körper (101.1) und einen zweiten Körper (101.2) aufweist, die miteinander verbunden sind, zwischen denen der ringförmige Sitz (7) definiert ist, und wobei das Reservoir (1) in mindestens einem des ersten Körpers (101.1) und des zweiten Körpers (101.2) ausgebildet ist.
English: The joint (100) of claim 1, characterized in that: the central core (101) comprises a first body (101.1) and a second body (101.2), coupled to each other, between which the annular seat (7) is defined; and the reservoir (1) is formed in at least one of said first body (101.1) and second body (101.2).
German: Beleuchtungsvorrichtung nach irgendeinem Anspruch der Ansprüche 1 bis 9, umfassend ein Thermopad (690), das zwischen der Leiterplatte (510) der Antriebseinheit (500) und der Basis (610) der Wärmesenke (600) angeordnet ist, und wobei das Thermopad (690) an einem Abschnitt der Basis (610) der Wärmesenke (600) angeordnet ist.
English: The lighting device of any one claim of claims 1 to 9, comprising a thermal pad (690) disposed between the circuit board (510) of the driving unit (500) and the base (610) of the heat sink (600), and wherein the thermal pad (690) is disposed on a portion of the base (610) of the heat sink (600).
German: Verfahren zum Vollziehen einer Fixierung an einer Komponente (300) innerhalb eines Gehäuses (400) einer Turbine mit der Fixiervorrichtung nach Anspruch 1, umfassend die folgenden Schritte: a. Montieren des Flansches (100) an dem Gehäuse (400) über die Vielzahl von ersten Schrauben (101); b. Anziehen der Mutteranordnung (200) in der zentralen Gewindebohrung des Flansches (100); c. Festziehen der zweiten Schraube (202), um eine Fixierung an der Komponente (300) innerhalb des Gehäuses zu vollziehen.
English: A method for applying fixation to an component (300) inside a housing (400) of a turbine with the fixation device of claim 1, comprising the following steps: a. mounting the flange (100) on the housing (400) through the plurality of first bolts (101); b. screwing up the nut assembly (200) into the central threaded hole of the flange (100); c. tightening the second bolts (202) to apply fixation to the component (300) inside the housing.