mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Kern (20, 30, 40, 50, 60, 210, 220, 230, 240, 250) nach einem der Ansprüche 1 - 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Querschnitt der Schenkel (25 - 27, 35 - 37, 45 - 47, 235 - 237, 265 - 267, 270) ein in einer Ellipse einbeschriebenes Polygon mit einer radial aus der Mittellinie des Kerns heraus verlaufenden Hauptachse ist.
English: The core (20, 30, 40, 50, 60, 210, 220, 230, 240, 250) according to any of claims 1-3, characterised in that the cross-section of said legs (25-27, 35-37, 45-47, 235-237, 265-267, 270) is a polygon inscribed in an ellipse with a major axis radially out from the centre line of the core.
German: Kern (20, 30, 40, 50, 60, 210, 220, 230, 240, 250) nach einem der Ansprüche 1 - 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Querschnitt der Schenkel (25 - 27, 35 - 37, 45 - 47, 235 - 237, 265 - 267, 270) ein in einer Ellipse einbeschriebenes Polygon mit einer radial aus der Mittellinie des Kerns heraus verlaufenden Nebenachse ist.
English: The core (20, 30, 40, 50, 60, 210, 220, 230, 240, 250) according to any of claims 1-3, characterised in that the cross-section of said legs (25-27, 35-37, 45-47, 235-237, 265-267, 270) is a polygon inscribed in an ellipse with a minor axis radially out from the centre line of the core.
German: Verfahren gemäß Anspruch 17, wobei das flexible Zwischenverbindungskabel (40) einen ersten und zweiten Zwischenanschluss (42, 44) an jedem Ende des Kabels beinhaltet und wobei die Heizverbindung ferner Verbindungsstücke (50) beinhaltet, das ferner den folgenden Schritt beinhaltet: (i) Sichern der Verbindungsstücke (50) an dem ersten und zweiten Zwischenanschluss (42, 44) und den Heizkabelanschlüssen (34) bzw. Zwischenanschlüssen (42, 44), um den gesicherten elektrischen Pfad zwischen dem ersten und zweiten Heizkabel (22, 24) zu formen.
English: A method as claimed in claim 17 wherein the flexible intermediate connecting cable (40) comprises first and second intermediate terminals (42, 44) at each end of the cable, and wherein the heating connection further comprises connectors (50), further comprising the step of: (i) securing the connectors (50) to the first and second intermediate terminals (42, 44) and the heating cable terminals (34) and intermediate terminals (42, 44) respectively to form the secured electrical pathway between the first and second trace heating cables (22, 24).
German: Verfahren nach Anspruch 3, wobei in Schritt b. der neue optische Dämpfungswert αn+1 erhalten wird (52, 82, 84, 92, 126, 128, 142), wenn es zwei aufeinanderfolgende gespeicherte Werte der kumulierten Summe, Δα(sum)n, Δα(sum)n-1 gibt, die größer als der Schwellenwert ΔαTH sind, und das Verfahren ein Löschen der kumulierten Summe (46, 130) und Wiederbeginnen bei Schritt a. umfasst, wenn es nicht zwei aufeinanderfolgende gespeicherte Werte der kumulierten Summe gibt, die größer als der Schwellenwert sind.
English: A method as claimed in claim 3, wherein in step b., the new optical attenuation value, αn+1, is obtained (52, 82, 84, 92, 126, 128, 142) if there are two consecutive stored values of the cumulated sum, Δα(sum)n, Δα(sum)n-1, which are each greater than the threshold value, ΔαTH, and if there are not two consecutive stored values of the cumulated sum which are greater than the threshold value, the method comprises clearing the cumulated sum (46, 130) and recommencing at step a.
German: Vorrichtung (400) nach Anspruch 16, wobei der Prozessor (405) ferner Folgendes durchführt: Codieren eines zweiten Satzes von k Datenpaketen aus einem zweiten Datenensemble in ein zweites RLNC-Paket, wobei das zweite RLNC-Paket eine Folge von RLNC-Unterpaketen umfasst; und Einschließen einer maximalen Anzahl von RLNC-Unterpaketen des zweiten RLNC-Pakets in der ersten PDU, so dass die Größe der ersten PDU die Ressourcenzuweisung nicht überschreitet.
English: The apparatus (400) of claim 16, the processor (405) further performing: encoding a second set of k data packets from a second data ensemble into a second RLNC packet, wherein the second RLNC packet comprises a sequence of RLNC sub-packets; and including in the first PDU a maximum number of RLNC sub-packets of the second RLNC packet such that the size of the first PDU does not exceed the resource allocation.
German: Verfahren gemäß Anspruch 28, wobei die Wärmebehandlung des getemperten Wafers umfasst: (a) Unterwerfen des Wafers einer ersten Wärmebehandlung bei einer Temperatur von mindestens ungefähr 1150 °C in einer nitrierenden Atmosphäre; und (b) Unterwerfen des Produktes (a) einem zweiten Wärmebehandlungsschritt bei einer Temperatur von mindestens ungefähr 1150 °C in einer oxidierenden Atmosphäre, die einen Sauerstoff-Partialdruck von mindestens ungefähr 100 ppma aufweist.
English: The process of claim 28 wherein heat-treating the annealed wafer comprises: (a) subjecting said wafer to a first heat-treatment at a temperature of at least about 1150°C in a nidriding atmosphere; and (b) subjecting the product (a) to a second heat-treatment at a temperature of at least about 1150°C in an oxidizing atmosphere having a partial pressure of oxygen of at least about 100 ppma.
German: Das Kabel nach Anspruch 3, wobei der erste Leitersatz (1604a) ein Übersprechen C1 zwischen den benachbarten isolierten Leitern (1606) des ersten Leitersatzes (1604a) bei einer spezifizierten Frequenz in einem Bereich von 3-15 GHz und für eine Kabellänge von 1 Meter aufweist, und ein Übersprechen zwischen dem ersten und dem zweiten Leitersatz (1604a, 1604b) bei der spezifizierten Frequenz und der Kabellänge von 1 Meter C2 ist, und wobei C2 mindestens 10 dB geringer als C1 ist.
English: The cable of claim 3, wherein the first conductor set (1604a) has a crosstalk C1 between the adjacent insulated conductors (1606) of the first conductor set (1604a) at a specified frequency in a range from 3-15 GHz and for a 1 meter cable length, and a crosstalk between the first and second conductor sets (1604a, 1604b) at the specified frequency and the 1 meter cable length is C2, and wherein C2 is at least 10 dB lower than C1.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die zweite Schicht (120) durch Ätzen in einem Ätzmittel entfernt wird, wobei die erste Schicht (115) eine erste Ätzrate aufweist, die zweite Schicht (120) eine zweite Ätzrate aufweist und die dritte Schicht (125) eine dritte Ätzrate in einem Ätzmittel aufweist, und wobei die zweite Ätzrate mindestes zehn Mal schneller ist als die erste Ätzrate und die dritte Ätzrate in dem Ätzmittel.
English: The process of claim 1 wherein the second layer (120) is removed by etching in an etchant, wherein the first layer (115) has a first etch rate, the second layer (120) has a second etch rate, and the third layer (125) has a third etch rate in an etchant, and wherein the second etch rate is at least ten times faster than the first etch rate and the third etch rate in the etchant.
German: Abdeckstruktur für eine Leistungsbatterie nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass wenn der erste Widerstand (30) zwischen den ersten verbindungsabschnitt (104a) und die Abdeckplatte (50) in Reihe geschaltet ist, der zweite Widerstand (40) zumindest eine der Formen ist, bestehend aus: Form eins, der zweite Widerstand (40) ist eine Widerstandsschicht; Form zwei, der zweite Widerstand (40) ist entweder in der ersten leitfähigen Platte (102) integriert oder darauf angeordnet.
English: The top cover structure for a power battery according to claim 4, characterized in that, when the first resistance (30) is connected between the first connecting portion (104a) and the top cover plate (50) in series, the second resistance (40) is at least one of forms consisting of: form one, the second resistance (40) is a resistance layer; form two, the second resistance (40) is either integrated or arranged onto the first conductive plate (102).
German: Verwendung eines thermischen Modells mit momentanen Modellparameterwerten ( Ai, Bi ;...; C1i,... ), die gemäß einem der Ansprüche 1 bis 6 geschätzt werden, zur Vorhersage eines Werts ( T1f ) der Leitungstemperatur der Stromleitung, mit den folgenden Schritten: - Bereitstellen von vorhergesagten Werten ( uf ) der elektrischen und meteorologischen Größen, - Berechnen einer Stromleitungs-Temperaturvorhersage ( T1f ) auf der Basis der momentanen Modellparameter und der vorhergesagten Werte der elektrischen und meteorologischen Größen.
English: A use of a thermal model with momentary model parameter values (Ai, Bi ;...; C1i,...) estimated according to one of claims 1 to 6, for predicting a value (T1f ) of the line temperature of the power line, comprising - providing forecasted values (uf ) of the electrical and meteorological quantities, - calculating a power line temperature forecast (T1f ) based on the momentary model parameters and the forecasted values of the electrical and meteorological quantities.
German: Verfahren nach den Ansprüchen 14 und 15, wobei das Element der Gruppe Ib wenigstens ein Element ist, das aus der Gruppe, die aus Cu und Ag besteht, ausgewählt ist; wobei das Element der Gruppe IIIa wenigstens ein Element ist, das aus der Gruppe, die aus In und Ga besteht, ausgewählt ist; und wobei das Element der Gruppe VIa wenigstens ein Element ist, das aus der Gruppe, die aus S, Se und Te besteht, ausgewählt ist.
English: The method according to claims 14 and 15, wherein the group Ib element is at least one element selected from the group consisting of Cu and Ag; wherein said group IIIa element is at least one element selected from the group consisting of In and Ga; and wherein said group VIa element is at least one element selected from the group consisting of S, Se and Te.
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Schicht (2) zwischen einer zweiten Schicht (3B) und einer dritten Schicht (3A) eingefügt ist, wobei sich der natürliche Gitterparameter des Materials der ersten Schicht (2) signifikant von dem Gitterparameter der zweiten und der dritten Schicht (3B, 3A) unterscheidet und wobei die Dicke der ersten Schicht (2) klein genug ist, um durch die zweite und dritte Schicht (3B, 3A) elastisch verspannt zu sein.
English: Method according to claim 7, characterized in that the first layer (2) is inserted between a second layer (3B) and a third layer (3A), in that the natural lattice parameter of the material of the first layer (2) is significantly different from the lattice parameter of the second and third layers (3B, 3A), and in that the thickness of the first layer (2) is small enough for being elastically strained by the second and the third layers (3B, 3A).
German: Das System (114) gemäß Anspruch 7, wobei die verborgenen Zugangspunktinformationen einer Mehrzahl von verborgenen Zugangspunkten (102, 106, 110) entsprechen, wobei die Client-Vorrichtung (114) weiterhin einen Speicher zum Speichern von den verborgenen Zugangspunktinformationen aufweist, und wobei die Client-Vorrichtung (114) weiterhin ausgebildet ist zum Gewinnen von verborgenen Zugangspunktinformationen, die einem ersten verborgenen Zugangspunkt (102, 106, 110) entsprechen, aus den gespeicherten verborgenen Zugangspunktinformationen basierend auf einem aktuellen Ort der Client-Vorrichtung (114).
English: The system (114) of claim 7, wherein the hidden access point information corresponds to a plurality of hidden access points (102, 106, 110), wherein the client device (114) further comprises a memory for storing the hidden access point information, and wherein the client device (114) is further configured to retrieve hidden access point information corresponding to a first hidden access point (102, 106, 110) from the stored hidden access point information based on a current location of the client device (114).
German: Der Stator gemäß Anspruch 11, bei dem das erste Kontaktteil eine geneigte Oberfläche umfasst mit einer Neigung, die in Bezug auf das erste radial gerade Teil größer als oder gleich 130° und kleiner als oder gleich 140° ist, und das zweite Kontaktteil eine geneigte Oberfläche umfasst mit einer Neigung, die in Bezug auf das dritte radial gerade Teil größer als oder gleich 130° und kleiner als oder gleich 140° ist.
English: The stator according to claim 11, wherein the first contact portion includes an inclined surface with an inclination greater than or equal to about 130° and less than or equal to about 140° with respect to the first radially straight portion; and the second contact portion includes an inclined surface with an inclination greater than or equal to about 130° and less than or equal to about 140° with respect to the third radially straight portion.
German: Benutzervorrichtung (300), im Folgenden auch als UE bezeichnet, umfassend: eine Steuerschaltung (306); einen Prozessor (308), der in der Steuerschaltung (306) installiert ist; einen Speicher (310), der in der Steuerschaltung (306) installiert und funktionsfähig mit dem Prozessor (308) gekoppelt ist; wobei der Prozessor (308) konfiguriert ist, einen in dem Speicher (310) gespeicherten Programmcode (312) auszuführen, um es der UE zu ermöglichen, die Verfahrensschritte auszuführen, wie sie in einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 6 definiert sind.
English: A User Equipment (300), in the following also referred to as UE, comprising: a control circuit (306); a processor (308) installed in the control circuit (306); a memory (310) installed in the control circuit (306) and operatively coupled to the processor (308); wherein the processor (308) is configured to execute a program code (312) stored in the memory (310) to enable the UE to perform the method steps as defined in anyone of the preceding claims 1 to 6.
German: Kommunikationseinheit nach einem der Ansprüche 5 bis 6, wobei die sensiblen Systemdaten ein erstes und ein zweites Synchronisationssymbol umfassen, wobei das Verarbeitungsmittel so ausgelegt ist, das es Informationen über die Position des ersten und/oder des zweiten Synchronisationssymbols in Bezug auf den Rahmen oder einen Indikator, der solch eine Position aus einem vorbestimmten Satz von Positionen identifiziert, in das erste oder das zweite Synchronisationssymbol aufnimmt.
English: A communication unit according to any one of the claims 5-6, wherein said system sensitive data comprises a first and a second synchronization symbol, wherein the processing means is arranged to include in the first or second synchronization symbol information about the position of the first and/or the second synchronization symbol relative to the frame, or an indicator identifying such a position from a pre-determined set of positions.
German: Gehäuse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es umfasst: - ein erstes Befestigungselement (105c), das sich auf eine erste Seite einer Mittelebene (P103) des Körpers (104) erstreckt, - zwei zweite Befestigungselemente (105a1, 105a2), die sich in Bezug auf die Mittelebene (P103) entgegengesetzt zu dem ersten Befestigungselement (105c) erstrecken, und dass eine maximale Breite (L152) des ersten Befestigungselements (105c) kleiner ist als eine minimale Entfernung (d2') zwischen den zweiten Befestigungselementen (105a1, 105a2).
English: Housing according to one of the preceding claims, characterised in that it comprises: - a first fixing element (105c) extending on a first side of a mid-plane, (P103) of the body (104), - two second fixing elements (105a1, 105a2) situated opposite to the first fixing element (105c) with respect to the mid-plane (P103) and in that a maximum width (L152) of the first fixing element (105c) is less than a minimum distance (d2) between the second fixing elements (105a1, 105a2).
German: Die organische lichtemittierende Anzeigevorrichtung gemäß Anspruch 1, wobei eine Dicke einer ersten organischen Schicht (T1) zwischen der ersten Elektrode (202) und der ersten Emissionsschicht (214) innerhalb eines Bereichs von 90 nm bis 110 nm ist, wobei die erste organische Schicht (T1) alle Schichten zwischen der ersten Elektrode (202) und der ersten Emissionsschicht (214) aufweist.
English: The organic light emitting display device of claim 1, wherein a thickness of a first organic layer (T1) between the first electrode (202) and the first emitting layer (214) is within a range of 90nm to 110nm, wherein the first organic layer (T1) comprises all layers between the first electrode (202) and the first emitting layer (214).
German: Einrichtung nach Anspruch 2, bei welcher: ein durch einen AOTF ausgewähltes Licht durch einen optischen Koppler (41) verzweigt wird; eine optische Energie durch einen Fotodetektor (39) überwacht wird; eine RF-Frequenz oder eine RF-Energie, welche an einen AOTF anzulegen ist, derart gesteuert wird, dass eine optische Empfangsenergie des Fotodetektors konstant maximal sein kann; und eine Schwankung von einer optischen Wellenlänge und einer optischen Energie, oder eine charakteristische Schwankung des AOTF korrekt verarbeitet werden kann.
English: The apparatus according to claim 2 wherein: a light selected by an AOTF is branched by an optical coupler (41); an optical power is monitored by a photodetector (39); an RF frequency or an RF power to be applied to an AOTF is controlled such that an optical receiving power of the photodetector can be constantly maximum; and a fluctuation of an optical wavelength and an optical power, or a characteristic fluctuation of the AOTF can be properly processed.
German: Datensender ( 100 ) nach einem der Ansprüche 4 bis 5, wobei der Datensender ( 100 ) ausgebildet ist, um bei der Auffüllung der Kernsubdatenpakete ( 140_1 : 140_n ) die codierten Erweiterungsdaten ( 132 ) derart auf die Kernsubdatenpakete ( 140_1 : 140_n ) und Erweiterungssubdatenpakete ( 142_1 : 142_m ) aufzuteilen, dass die Kernsubdatenpakete ( 140_1 : 140_n ) und Erweiterungssubdatenpakete ( 142_1 : 142_m ) gleichmäßig aufgefüllt werden.
English: Data transmitter (100) according to any one of claims 4 to 5, wherein the data transmitter (100) is configured to distribute, when filling the core sub-data packets (140_1:140_n), the encoded extension data (132) to the core sub-data packets (140_1:140_n) and extension sub-data packets (142_1:142_m) such that the core sub- data packets (140_1:140_n) and extension sub-data packets (142_1:142_m) are evenly filled.
German: Batterieeinheit nach Anspruch 13, gekennzeichnet durch einen dritten Kontakt (42), der an dem Kontaktstreifen (30) über eine Zwischenschicht (44) aus einem elektrisch isolierenden Material befestigt ist, der eine flache obere Fläche zum Empfangen eines dritten Anschlusses (40) der elektrischen Vorrichtung (11) hat und der mit einer negativen Seite der Batteriezellen (13a-b) der Batterieeinheit (12) verbunden ist, während der Kontaktstreifen (30) mit einer positiven Seite der Batteriezellen verbunden ist.
English: A battery unit according to claim 13, characterized by a third contact (42), which is mounted on the contact tab (30) via an intermediate layer (44) of an electrically isolating material, which has a plane upper surface for receiving a third terminal (40) of the electric apparatus (11), and which is connected to a negative side of the battery cells (13a-b) of the battery unit (12), while the contact tab (30) is connected to a positive side of the battery cells.
German: Sender (S) nach einem der Ansprüche 10 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Verarbeitungsmodul (VM) zur Änderung des zu ändernden statischen Objekts (SO1) auf Grundlage des Änderungsobjekts (SO*) in das geänderte statische Objekt (SO1') und zum Weiterleiten zumindest des geänderten statischen Objekts (SO1') an ein Karussell (K) ausgestaltet ist, das Karussell (K) zum Übermitteln zumindest des geänderten statischen Objekts (SO1') über die Karussellübertragung (KUE) an den Empfänger (E) ausgestaltet ist.
English: Transmitter (S) according to any of Claims 10 to 11, characterized in that the first processing module (VM) is configured for changing the static object (SO1) to be changed into the changed static object (SO1') on the basis of the change object (SO*) and for forwarding at least the changed static object (SO1') to a carousel (K), the carousel (K) is configured for communicating at least the changed static object (SO1') to the receiver (E) via the carousel transmission (KUE).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Senden (S103), durch die erste Basisstation, eines Signals an das UE und/oder Empfangen eines Signals vom UE gemäß dem Trägersprungmuster den folgenden Schritt umfasst: Senden, durch mindestens einen Knoten der ersten Basisstation, eines Signals an das UE und/oder Empfangen eines Signals von dem UE in einer Zeiteinheit, die durch das Trägersprungmuster bestimmt wird, und auf einem Träger, der der Zeiteinheit entspricht.
English: The method according to claim 1, wherein the sending (S103), by the first base station, a signal to the UE and/or receiving a signal from the UE according to the carrier hopping pattern comprises: sending, by at least one node of the first base station, a signal to the UE and/or receiving a signal from the UE in a time unit determined by the carrier hopping pattern and on a carrier corresponding to the time unit.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei es sich bei den ersten Anzeigeinformationen um Systeminformationen der zweiten Zelle handelt, von der ersten Basisstation durch die erste Zelle übertragen, wobei die Systeminformationen der zweiten Zelle mindestens eine der folgenden Informationen umfassen: Informationen eines Frequenzbands der zweiten Zelle, Informationen einer die zweite Zelle enthaltenden Basisstation oder Informationen einer zweiten Zelle, und die erste Basisstation ist eine die erste Zelle enthaltende Basisstation.
English: The method of claim 1, wherein the first indication information is system information of the second cell transmitted by the first base station through the first cell, the system information of the second cell comprises at least one of the following information: information of a frequency band of the second cell, information of a base station containing the second cell, or information of a second cell, and the first base station is a base station containing the first cell.
German: Reihenschaltung (60) mit mindestens einer ersten und einer zweiten Vorrichtung (10, 10') nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Ausgangsseite (16) der ersten Vorrichtung (10) mit der Eingangsseite (14') der zweiten Vorrichtung (10') verbunden ist, insbesondere der erste Ausgang (22) der ersten Vorrichtung (10) mit dem ersten Eingang (20') der zweiten Vorrichtung (10') und der zweite Ausgang (28) der ersten Vorrichtung (10) mit dem zweiten Eingang (26') der zweiten Vorrichtung (10').
English: Series arrangement (60) comprising at least a first and a second device (10, 10') according to any of claims 1 to 6, wherein an output side (16) of the first device (10) is connected to an input side (14') of the second device (10'), preferably the first output (22) of the first device (10) with the first input (20') of the second device (10') and the second output (28) of the first device (10) with the second input (26') of the second device (10').
German: System (108) gemäß Anspruch 9, bei dem der Sensoreingang ein erster Sensoreingang zum Empfangen eines ersten Temperatursignals von einem ersten mit dem Heizgerät (111) verbundenen Temperatursensor ist, ferner einen zweiten Sensoreingang zum Empfangen eines zweiten Temperatursignals von einem zweiten mit dem Heizgerät (111) verbundenen Temperatursensor aufweisend, bei dem der Begrenzer das erste Temperatursignal und das zweite Temperatursignal empfängt und die Grenzwertschaltfunktion als Reaktion auf das erste und das zweite Temperatursignal bereitstellt.
English: The system (108) of claim 9 wherein the sensor input is a first sensor input for receiving a first temperature signal from a first temperature sensor associated with the heater (111), further comprising a second sensor input for receiving a second temperature signal from a second temperature sensor associated with the heater (111), wherein the limiter receives the first temperature signal and the second temperature signal and provides the limit switching function in response to the first and second temperature signals.