mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Dann kann durch Leiten des elektrischen Stroms zwischen oder durch die beiden Elektroden 112 und 113 ein Abpumpen und Einpumpen von Sauerstoff (sogenanntes Sauerstoffpumpen) zwischen einer Atmosphäre (einer externen Atmosphäre zu dem Sensorelement 100 ), die die Elektrode 112 kontaktiert und einer Atmosphäre (einer Atmosphäre in einer nachfolgend erwähnten ersten Messkammer 150 ), die die Elektrode 113 durch den Festelektrolytkörper 111 kontaktiert, durchgeführt werden.
English: Then, by passing the electric current between or through the both electrodes 112 and 113, pump-out and pump-in of oxygen (so-called oxygen pumping) can be performed between an atmosphere (an external atmosphere to the sensor element 100) which the electrode 112 contacts and an atmosphere (an atmosphere in an after-mentioned first measuring chamber 150) which the electrode 113 contacts through the solid electrolyte body 111.
German: Fig. 5 ist eine Rückansicht des Luftrohres 120, Fig. 6 ist eine obere Planansicht des Luftrohres 120, Fig. 7 ist eine Seitenansicht des Luftrohres 120 bei einer Betrachtung von der linken Seite her, Fig. 8 ist eine Seitenansicht des Luftrohres 120 bei einer Betrachtung von der rechten Seite her, Fig. 9 ist eine Querschnittsansicht entlang einer Linie IX-IX in Fig. 6, und Fig. 10 ist eine Querschnittsansicht entlang einer Linie X-X in Fig. 6.
English: FIG. 5 is a rear view of the air pipe 120, FIG. 6 is a top plan view of the air pipe 120, FIG. 7 is a side view of the air pipe 120 as viewed from a left side, FIG. 8 is a side view of the air pipe 120 as viewed from a right side, FIG. 9 is a cross-sectional view taken along a line IX-IX in FIG. 6, and FIG. 10 is a cross-sectional view taken along a line X-X in FIG. 6.
German: Weiter definieren das distale Ende 310 und der distale Abschnitt 325 zusammen eine Nut 335 ( Fig. 11), die von einem ersten Ende 340 ( Fig. 13) (nahe einer Seite 345 des Zwischenabschnitts 330 ) über das distale Ende 310 zu einem zweiten Ende 355 (nahe einer anderen bzw. einer weiteren Seite 360 des Zwischenabschnitts 330 ) verläuft.
English: Further, distal end 310 and distal portion 325 together define a groove 335 (Fig. 11) which extends from a first end 340 (Fig. 13) (adjacent one side 345 of intermediate portion 330), across distal end 310 to a second end 355 (adjacent another side 360 of intermediate portion 330).
German: Infolgedessen kann bei Verlassen von erster Öffnung 208 von Ventil 154 das Abgas vom ersten Satz von Zylindern erneut durch zweiten Teiler 212 in die erste Öffnung 206 des zweiten Adapters 152 und die zweite Öffnung 216 des zweiten Adapters 152 in etwa gleichem Umfang geteilt werden, da der zweite Teiler 212 im Wesentlichen rechtwinklig, oder bei einem Winkel von 90 Grad relativ zur Ausrichtung des dritten Teilers 220 positioniert gezeigt wird.
English: Consequently, upon exiting first opening 208 of valve 154, the exhaust gas from the first set of cylinder may be again divided by second divider 212 into each of the first opening 206 of second adaptor 152, and second opening 216 of second adaptor 152 in approximately equal amounts since the second divider 212 is shown positioned substantially perpendicular, or at a 90 degrees angles, relative to the orientation of the third divider 220.
German: Noch in erster Linie unter Bezugnahme auf Fig. 1 umfaßt das Schmiersystem 135 ein Schmiermittelreservoir 138, das für alle Systeme 135, 126 und 137 gemeinsam ist und von dem eine erste Serie Schmiermittelpumpen 139, eine für jeden Zylinder, vorgesehen ist und jede davon Schmiermittel zu einem jeweiligen Kanal 141 zuführt, der in der Zylinderwand der Zylinderbohrungen 33 in einem Bereich endet, der durch die Ränder der Kolben 34 überstrichen wird, wie beschrieben werden wird.
English: Still referring primarily to Figure 1, the lubricating system 135 includes a lubricant reservoir 138 common for all of the systems 135, 126 and 137 and from which a first series of lubricant pumps 139, one for each cylinder, are provided and each of which supplies lubricant to a respective conduit 141 that terminates in the cylinder wall of the cylinder bores 33 in an area swept by the skirts of the pistons 34, as will be described.
German: Danach wird, wie durch den offenen Pfeil in Fig. 21 dargestellt, die Schraube 18 an ihrer Kerbe 18c geschnitten durch Schlagen eines distalen Endabschnitts der Schraube 18 mit einem Hammer usw. So wird die Länge des Gewindeabschnitts 18b der Schraube 18 verringert, wodurch die Schraube 18 daran gehindert wird, auf periphere Elemente (nicht dargestellt), wie zum Beispiel eine Trennungswand, störend einzuwirken, die anschließend neben dem distalen Ende der Schraube 18 angebracht werden.
English: Thereafter, as shown by the open arrow in FIG. 21, the bolt 18 is cut at its notch 18c by striking a distal end portion of the bolt 18 by a hammer, etc. As a result, the length of the thread portion 18b of the bolt 18 is shortened, whereby the bolt 18 is prevented from interfering with peripheral elements (not shown) such as a partition wall subsequently disposed adjacent to the distal end of the bolt 18.
German: Das heißt, beim Schritt 1421 wird bestimmt, ob der beim Schritt 1407 bestimmte gegenwärtige Temperaturbereich in Fig. 13 entweder der Bereich I oder der Bereich II ist, und falls der gegenwärtige Temperaturbereich entweder der Bereich I oder II ist, führt der Betrieb den Normalbestimmungsbetrieb beim Schritt 1423 durch, um basierend auf den berechneten Werten von LVOU und LVOD und den Kriterien in Fig. 6 zu bestimmen, ob der Katalysator normal ist.
English: Namely, at step 1421, it is determined whether the current temperature range determined at step 1407 is either the range I or the range II in Fig. 13 and, if the current temperature range is either the ranges I or II, the operation performs the normal determining operation at step 1423 in order to determine whether the catalytic converter is normal based on the calculated values of LVOU and LVOD and the criteria in Fig. 6.
German: Der zweite Rotor 30 ist ein Rotor (nachfolgend wird der zweite Rotor 30 als "der Rotor 30" bezeichnet), der eine Nabe 31 besitzt, die, wie in Fig. 2 gezeigt, durch einen Bolzen 21 integral mit der Endfläche 20a der Nockenwelle 20 verschraubt und an dieser befestigt ist, und eine Vielzahl von Flügeln 30a, 30b, 30c und 30d (vier Flügel in der ersten Ausführungsform), die von der in Fig. 1 gezeigten Nabe 31radial nach aussen ragen.
English: The second rotor 30 is a rotor (hereinafter the second rotor 30 is referred to as "the rotor 30") having a boss 31 integrally screwed and fastened to the end face 20a of the camshaft 20 by a bolt 21 as shown in FIG. 2, and a plurality of vanes 30a, 30b, 30c, and 30d (four vanes in the first embodiment) radially outwardly projecting from the boss 31 shown in FIG. 1.
German: Unter Bezugnahme auf Fig. 2 ist die LED 1 mit den Kühlplatten 45, 55 verbunden, welche auf der von der LED 1 abgewandten Seite mit Kontaktflächen 47, 57 für den Flächenkontakt mit Kühlelementen ausgestattet sind, welche aus Reihen von Kühlrippen 46, 56 bestehen, welche an den Seiten der Kühlplatten 45, 55 angeordnet sind, welche von den LEDs 1 abgewandt sind.
English: Referring to FIG. 2, the LED 1 is connected to cooling plates 45, 55 that are, on the side averted from the LED 1, fitted with contact surfaces 47, 57 for surface contact with cooling elements consisting of sets of cooling bodies 46, 56 arranged on the sides of the cooling plates 45, 55 averted from the LED's 1.
German: Es ist nämlich möglich, die Ausschnitte 51 und 52 zur Bildung des ersten Hinterschnitts zwischen den Punkten a21 und b2 an der Innenwand und den Punkten b21 und a2 an der Innenwand auf der Seite des Spiralelements 20 und die Ausschnitte 53 für den zweiten Hinterschnitt zwischen den Punkten b11 und b1 an der Innenwand an der Seite des Spiralelements 10 vorzusehen, um die gleiche Wirkung wie oben beschrieben zu erhalten.
English: Namely, it is possible to form the cutaway portions 51 and 52 for defining the first reliefs between the points a21 and b2 on the inner wall and the points b21 and a2 on the inner wall on the side of the spiral member 20 and the cutaway portion 53 for defining the second relief between the points b11 and b1 on the inner wall on the side of the spiral member 10 to obtain the same effect as described above.
German: Weiterhin ermöglicht das Verfahren gemäß der Erfindung, daß eine große Gasmenge in einer kurzen Zeit bei oder nahe Raumtemperatur unter reduziertem Druck oder einem niedrigen Druck im Bereich von Atmosphärenüberdruck bis 10,68 atm (äquivalent zu 10 kg/cm2 über Atmosphärendruck) oder weniger zu lagern oder zu transportieren ist, und ist es bei der praktischen Anwendung recht vorteilhaft, da es zum Beispiel keine speziellen Druckbehälter und dergleichen, wie bei den herkömmlichen Verfahren erforderlich, erfordert.
English: Further, the method according to the invention enables a large amount of gas to be stored or transported in a short time at or close to room temperature under reduced pressure, or a low pressure ranging from the atmospheric pressure to 10.68 atm (equivalent to 10 kg / cm 2by gauge pressure) or less and is quite advantageous in practical application because it does not require, for example, any special pressure vessels and the like as required in the conventional methods.
German: Anschließend wird die Abdeckung 14 von der Unterseite der inneren Platte 101 her in die Öffnung 101a eingesetzt, wie dies durch den gestrichelten Pfeil in Fig. 18 gezeigt ist, und jeder Vorsprung 14a wird in das Eingriffsloch 104b (oder 105b ) der Endplatte 104 (oder 105 ) des Segmentes 1 eingesetzt und in Eingriff gebracht, wobei die Unterseite des Eingriffslochs 104b (oder 105b ) zur Oberseite der inneren Platte 101 ausgerichtet positioniert wird.
English: Next, the cover 14 is fitted to the opening 101a from the bottom surface side of the inner plate 101, as shown by the broken line arrow in FIG. 18, and each projection 14a is inserted into and engaged with the engaging hole 104b (or 105b) of the end plate 104 (or 105) of the segment 1 wherein the bottom surface of the engaging hole 104b (or 105b) is positioned in alignment with the top surface of the inner plate 101.
German: Die von außen kommende Luft betritt den Lüfter durch den Seitenansaugkanal 29 (nicht gezeigt, aber parallel zu dem Kanal 30 ) und erreicht weiter durch den Verteiler 27 die ringförmige Kammer 23 ; es ist anzumerken, dass dasselbe auch auf der anderen Seite der ringförmigen Kammer, ausgebildet durch die Abdeckung 18, passiert, auf der Anschlüsse ähnlich den Anschlüssen 25 und 26 auf dem Gehäuse 16 vorhanden sind, das den Rotor 6 aufnimmt.
English: The air coming from the outside enters the blower through the side suction channel 29 (not shown but parallel to the channel 30) and continuing through the manifold 27, reaches the toroidal chamber 23; it is just the case to point out that the same thing also happens on the other side of the toroidal chamber formed by the cover 18, on which there are ports similar to ports 25 and 26 present on the body 16 housing the rotor 6.
German: Daher kann beispielsweise im Vergleich zu dem Fall des Antriebs des Antriebsmotors 50 in der Ein-Zwei-Phasen-Erregungsbetriebsart, die eine höhere Verarbeitungslast der CPU 112 verursacht, und mit der zweiten Motordrehzahl NM2, die als eine relativ hohe Drehzahl eingestellt ist, die Verarbeitungslast der CPU 112 verringert werden und kann ein kostengünstiges System durch Verringern der Klasse (Leistungsvermögen) der CPU 112 beispielsweise durch Ändern einer 32-Bit-CPU auf eine 16-Bit-CPU aufgebaut werden.
English: Therefore, for example, as compared to the case of driving the drive motor 50 in the one-two-phase excitation mode causing a higher processing load of the CPU 112 and at the second motor rotation speed NM 2 set as a relatively high rotation speed, the processing load of the CPU 112 can be reduced and an inexpensive system can be established by lowering the grade (performance) of the CPU 112, for example, by changing a 32-bit CPU to a 16-bit CPU.
German: Für bestimmte Anwendungen beträgt das Cu:Al-Verhältnis des Katalysators in der ersten Zone etwa 0,1 bis etwa 0,375 und das Cu:Al-Verhältnis des Katalysators in der zweiten Zone beträgt etwa 0,3 bis etwa 0,6, mit der Maßgabe, dass das Cu:Al-Verhältnis in dem Katalysator der ersten Zone kleiner ist als das Cu:Al-Verhältnis in dem Katalysator der zweiten Zone.
English: For certain applications, the Cu:Al ratio of the catalyst in the first zone is about 0.1 to about 0.375 and the Cu:Al ratio of the catalyst in the second zone is about 0.3 to about 0.6, provided that the Cu:Al ratio in the first zone catalyst is less than the Cu:Al ratio in the second zone catalyst.
German: Der Hauptdrehzahlwechselmechanismus 17 umfasst vier Zahnräder 80, 81, 82 und 83, die drehbar an der Antriebswelle 15 angebracht sind, vier Zahnräder 84, 85, 86 und 87, die fest an der Antriebswelle 16 angebracht sind und jeweils mit den entsprechenden Zahnrädern an der Antriebswelle ineinander greifen, und zwei zweifachwirkende Synchronisierungskupplungen 88 und 89, die an der Antriebswelle 15 an Stellen zwischen den Zahnrädern 80 und 81 und zwischen den Zahnrädern 82 und 83 angebracht sind.
English: The main speed change mechanism 17 comprises four gears 80, 81, 82 and 83 which are rotatably mounted on the drive shaft 15, four gears 84, 85, 86 and 87 which are fixedly mounted on the driven shaft 16 and are meshed respectively with corresponding gears on the drive shaft, and two double-acting synchronizer clutches 88 and 89 which are mounted on the drive shaft 15 at locations between the gears 80 and 81 and between the gears 82 and 83.
German: Die beiden Rohre 20 und 22, die von dem ersten Block 14 ausgehen, erreichen einen weiteren zweiten Block 24, der auch innerhalb der inneren Hohlwelle 5 angeordnet ist; dieser Block 24 wird durch zwei Hohlstifte 26 und 28 in Position gehalten, die radial durch Löcher 26A und 28A in der Wand der Hohlwelle 5 und innerhalb des Blocks 24 angeordnet sind, um so das Rohr 20 bzw. das Rohr 22 zu erreichen.
English: The two pipes 20 and 22 which depart from the first block 14 reach a further second block 24 which is also located inside the internal tubular shaft 5; this block 24 is retained in position by two tubular pins 26 and 28 which are arranged radially through holes 26A and 28A in the wall of the tubular shaft 5 and inside the block 24 so as to reach respectively the pipe 20 and the pipe 22.
German: Die flexible Kupplung 30 erlaubt die Torsinn der Schraubenwelle 12 gegenüber dem Rotor 1, d. h. die flexible Kupplung 30 erlaubt in einem Zustand, in welchem der Rotor 1 und die Schraubenwelle 12 miteinander verbunden sind, eine Umfangsdrehung der Schraubenspindel 12 gegenüber dem Rotor 1 und damit wird es möglich, eine unnötige Dämpfungskraft zu reduzieren, die durch ein Trägheitsmoment des Dämpfers D1 mit der oben stehend beschriebenen Konstruktion generiert werden würde.
English: The flexible coupling 30 allows the torsion of the screw shaft 12 with respect to the rotor 1, i.e. the flexible coupling 30 allows, with a state where the rotor 1 and the screw shaft 12 are connected, a circumferential rotation of the screw shaft 12 with respect to the rotor 1 and therefore it is possible to reduce an unnecessary damping force produced by a moment of inertia specific to the damper D1 having the construction described herein.
German: Sollte der Temperatursensor 21 derart beschädigt werden, dass die Feder 19 es nicht schafft, den Temperatursensorkopf 38 in ein Anliegen mit der Endfläche 23 zu drücken, wenn die Kalibrierungstemperatur nicht erreicht ist, ist die zentrische Öffnung 39, durch die ein Teil des Temperatursensor 21 ragt, vorteilhafter Weise derart, dass die Temperatur des Wassers vom Auslass 7 nicht unter einem vorbestimmten Wert, z. B. 50°C fällt, wenn der Boiler sich bei einer normalen Temperatur befindet.
English: Should the temperature sensor 21 be damaged so that the spring 19 does not manage to press the temperature sensor head 38 into abutment with the end surface 23 when the calibration temperature is not reached, the centric opening 39, through which a part of the temperature sensor 21 extends, is advantageously such that the temperature of the water from the outlet 7 does not fall below a predetermined value, for example, 50°C, when the water heater is at normal temperature.
German: Obwohl bei der vorliegenden Ausführungsform, wenn FCH = 0 zutrifft, d. h., wenn Wiederaufladen der Speicherbatterie nicht zulässig ist oder wenn die Temperatur TD des Schutzwiderstands der PDU 13 höher ist als der vorbestimmte Wert TDF, wird weiterhin die Regeneration der elektrischen Energie blockiert (Regenerationsmenge = 0) (Schritte S61, S62, S63 und S71 in Fig. 12), was jedoch nicht einschränkend ist, sondern die Regenerationsmenge kann auf einen sehr kleinen Wert gesetzt werden.
English: Still further, although in the present embodiment, if FCH = 0 holds, i.e. if recharging of the storage battery is not permitted, or if the temperature TD of the protective resistance of the PDU 13 is higher than the predetermined value TDF, the regeneration of electrical energy is inhibited (amount of regeneration = 0) (steps S61, S62, S63 and S71 in Fig. 12), this is not limitative, but the amount of regeneration may be set to a very small value.
German: Dieses mechanische Pressen wird, wie in (III) bis (IV) in Fig. 1 gezeigt, ausgeführt, durch Fixieren der Platte 13 und des Verwirblers 12 in der Düse 10 mit einem Halteelement 15, während der Anschlagstift 14 in den Innendurchmesserabschnitt 12a des Verwirblers 12 eingeführt wird, und Pressen der Umgebung des Außendurchmessers der Platte 13 durch einen Vorsprung 16a, der an dem Ende des Stempels 16, wie in Fig. 2 gezeigt, vorgesehen ist.
English: This mechanical pressing is carried out, as shown (III) to (IV) in FIGS. 1, by fixing the plate 13 and the swirler 12 into the nozzle 10 with a keep element 15 while the positioning pin 14 is inserted into the inside diameter portion 12a of the swirler 12, and pressing the vicinity of the outside diameter of the plate 13 by a projection 16a provided at the end of the punch 16 shown in FIG. 2.
German: Wenn beispielsweise die Schnittpunkte 20, 20A auf der gemeinsamen Hilfslinie 53 liegen, die parallel zu der Längsachse 8 orientiert ist und in der Ausrichtfläche 21 liegt, wie es anhand der Fig. 4 und Fig. 5 veranschaulicht ist, dann kann sich aufgrund der unterschiedlichen Drehrichtungen 28 für die Befestigungshülse 13 eine Verstellung in der radialen Richtung 36 ergeben, während sich für die Befestigungshülse 13A eine radiale Verstellung entgegen der radialen Richtung 36 ergibt.
English: When intersection points 20, 20A are located, for example, on the common auxiliary line 53 that is oriented parallel to longitudinal axis 8 and is located in alignment surface 21, as illustrated with reference to FIGS. 4 and 5, this can result, because of the different rotation directions 28, in a displacement in radial direction 36 for fastening sleeve 13, while a radial displacement oppositely to radial direction 36 results for fastening sleeve 13A.
German: Gemäß einem nicht einschränkenden Ausführungsbeispiel beinhaltet die lumineszierende Struktur 10 ein phosphoreszierendes Material in dem Bereich von etwa 30 % bis etwa 55 %, ein flüssiges Trägermedium in dem Bereich von etwa 25 % bis etwa 55 %, ein Polymerharz in dem Bereich von etwa 15 % bis etwa 35 %, einen stabilisierenden Zusatzstoff in dem Bereich von etwa 0,25 % bis etwa 20 % und leistungssteigernde Zusatzstoffe in dem Bereich von etwa 0% bis etwa 5 %, jeweils bezogen auf das Gewicht der Formulierung.
English: According to one non-limiting exemplary embodiment, the luminescent structure 10 includes a phosphorescent material in the range of about 30% to about 55%, a liquid carrier medium in the range of about 25% to about 55%, a polymeric resin in the range of about 15% to about 35%, a stabilizing additive in the range of about 0.25% to about 20%, and performance-enhancing additives in the range of about 0% to about 5%, each based on the weight of the formulation.
German: Anschließend wird das Kältemittel an den linken ersten Durchbrechungen 4 oberhalb der Umlenkscheibe 24 und außerhalb des Tauchrohres 11 wiederum umgeleitet und strömt durch den obersten Abschnitt 25 und anschließend aus dem obersten Abschnitt 25 in den ersten Fluidkanal oberhalb der oberen Umlenkscheibe 24 in die rechten ersten Durchbrechungen 4 und anschließend aus der ersten Auslassöffnung 7 aus dem Wärmeübertrager 1 bzw. dem Stapel 3 aus den Stapelscheiben 2 wieder aus.
English: Next, the refrigerant is once again redirected at the left-hand first apertures 4 above the baffle plate 24 and outside the dip tube 11, and flows through the upper section 25, and then flows out of the upper section 25 into the first fluid passage above the upper baffle plate 24 in the right-hand first apertures 4, and then flows back out of the heat exchanger 1 or the stack 3 of stack plates 2 through the first outlet opening 7.
German: Wenn die Pumpe 15 ihren Betrieb jedoch fortsetzt und sich der Druck in der Ausstoßkammer 125 infolge einer Verengung stromabwärts des Auslasses 45 erhöht, dann erhöht sich der Druck im Umgehungsdurchgang 139, der gegen den Bereich 145 der Dichtung 89 und die Feder 147 wirkt, hinreichend, um den Bereich 145 vom Ventilsitz 143 abzuheben, wodurch das Umgehungsventil 141 geöffnet wird und eine Strömung durch den Umgehungsdurchgang 139 zurück zum Einlaßdurchgang 91 ermöglicht wird.
English: However, if the pump 15 continues operation and pressure in the output chamber 125 increases as a result of a restriction downstream of the outlet 45, the pressure in the bypass passage 139 acting against the region 145 of the gasket 89 and the spring 147 increases sufficiently to lift the region 145 off of the valve seat 143 thereby opening the bypass valve 141 and allowing flow through the bypass passage 139 back to the inlet passage 91.
German: Das Verfahren 100 kann unmittelbar nach Einleitung des Motorstarts (d. h. während einer Anlassphase des Motors 14 ) von Block 102 zu Block 104 übergehen oder erst dann von Block 102 zu Block 104 übergehen, wenn überprüft wurde, ob der Motor 14 erfolgreich gestartet wurde (d. h. der Motor 14 hat eine minimale Betriebs- oder Leerlaufdrehzahl erhalten, die angibt, dass der Motor mit Kraftstoff versorgt wird und dass eine Verbrennung des Kraftstoffs auftritt).
English: The method 100 may immediately move on to block 104 from block 102 upon initiation of the engine start (i.e., during a cranking period of the engine 14) or may move on to block 104 from block 102 only after it is verified that the engine 14 was successfully started (i.e., the engine 14 has obtained some minimum operating or idle speed indicative that the engine is being supplied with fuel and that combustion of the fuel occurring).
German: Vorzugsweise können drei oder mehr solcher Gruppen 47 von Laufschaufeln 19 und/oder Sekundärlufteinlassöffnungen 24 vorgesehen sein, die abnehmende Abstände 48 in der Drehrichtung 40 von einer ersten Gruppe 47 zu einer letzten Gruppe 47 aufweisen, wobei die Reihenfolge der Gruppen 47 von der ersten Gruppe 47a bis zur letzten Gruppe 47c durch die Drehrichtung 40 des Gebläserads 5 definiert ist.
English: Preferably, three or more of such groups 47 of rotating blades 19 and/or secondary air inlet openings 24 can be provided having decreasing distances 48 in the direction of rotation 40 from a first group 47 to a last group 47, wherein the order of the groups 47 from the first group 47a to the last group 47c is defined by the direction of rotation 40 of the fan impeller 5.