mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Ferngesteuerte Arbeitsmaschine (10) nach Anspruch 7 oder Anspruch 8, wobei die Maschine eine elektrisch angesteuerte Hydraulikpumpe aufweist, die Antriebsmotoren, Hydraulikzylinder, etc., mit Hydraulikfluid für den Betrieb derselben versorgt, und die Maschine (10) mit dem Stromnetz mittels eines Stromkabels (8) verbunden ist, das während des Verfahrens hinter der Maschine nachgeschleppt wird.
English: Remote-controlled working machine (10) according to claim 7 or claim 8, in which the machine has an electrically driven hydraulic pump which supplies drive motors, hydraulic cylinders, etc., with hydraulic fluid for the operation thereof, and the machine (10) is connected to the mains by means of a power cable (8) which then trails behind the machine during travel.
German: Puffersystem (100) nach Anspruch 6, wobei der obere Rahmen (161), der Zwischenrahmen (162), der untere Rahmen (163) und der Grundrahmen (164) miteinander über ein Schrauben-Mutter-Schema gekoppelt sind, und jeder von oberem Rahmen (161), Zwischenrahmen (162), unterem Rahmen (163) und Grundrahmen (164) acht vertikale Elemente umfasst.
English: The buffer system (100) of claim 6, wherein the upper frame (161), the intermediate frame (162), the lower frame (163), and the base frame (164) are coupled to each other through a bolt-nut scheme, and each of the upper frame (161), the intermediate frame (162), the lower frame (163), and the base frame (164) comprises eight vertical members.
German: Verbindende Installationsstruktur für modulare Fenster und Türen nach Anspruch 3, wobei Koppelführungen (500a, 500b), die als Befestigungseinheiten (500) dienen, an Verbindungsteilen der oberen und unteren Endteile der Seitenflächen der Fensterrahmen (110, 210, 310) oder der Türrahmen (410) installiert sind und die Koppelführungen (500a, 500b) in Querschnitte der ersten und zweiten quer verlaufenden Vorhangwandverbindungselemente (510, 520) eingesetzt und somit fest damit verbunden sind.
English: The connective installation structure for modularized windows and doors of claim 3, wherein coupling guides (500a, 500b) serving as fixing units (500) are installed at connection parts of the upper and lower end parts of the side surfaces of the window frames (110, 210, 310) or the door frames (410), and the coupling guides (500a, 500b) are inserted into cross-sections of the first and second transverse curtain wall connection members (510, 520) and thus fixedly coupled thereto.
German: Block (170) gemäß einem der Ansprüche 1-3, bei dem: (a) die zweite Endfläche (180) in einem Nicht-Nullwinkel in einer Richtung zur ersten Endfläche (178) angewinkelt ist, wenn sich die zweite Endfläche (180) von der zweiten Seite (176) des Körpers (172) zur ersten Seite (174) des Körpers (172) erstreckt.
English: The block (170) of any one of claims 1-3, wherein: (a) the second end face (180) is angled at a non-zero angle in a direction toward the first end face (178), as the second end face (180) extends from the second side (176) of the body (172) to the first side (174) of the body (172).
German: Rahmenprofil (10) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Blendprofil (30) die entsprechende Seite (22, 24) des Basisprofils (20) vollständig oder im Wesentlichen vollständig abdeckt, wobei das Blendprofil (30) in seiner Haupterstreckungsrichtung (32) insbesondere wenigstens einen Ausdehnungsspalt (34) aufweist.
English: The frame profile (10) according to claim 1, characterized in that the screening profile (30) completely or essentially completely covers the corresponding side (22, 24) of the basic profile (20), wherein the screening profile (30) in the main extension direction (32) thereof includes in particular at least one expansion gap (34).
German: Bohrloch (10) nach Anspruch 1, wobei der drahtlose Empfänger (360) eines ist von: (i) einem akustischen Empfänger und das Signal ein akustisches Signal ist; (ii) einem elektromagnetischen Empfänger und das Signal ein elektromagnetisches Signal ist; und (iii) einem elektromagnetischen Empfänger und einem akustischen Empfänger und das Signal über einen Teil seines Abstands durch den elektromagnetischen Empfänger und einen Teil seines Abstands durch den akustischen Empfänger übertragen wird.
English: A well (10) as claimed in claim 1, wherein the wireless receiver (360) is one of: (i) an acoustic receiver and the signal is an acoustic signal; (ii) an electromagnetic receiver and the signal is an electromagnetic signal; and (iii) an electromagnetic receiver and an acoustic receiver and the signal is transmitted over part of its distance by the electromagnetic receiver and part of its distance by the acoustic receiver.
German: Komponente nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der die Auskleidung (70) Endflächen (71, 72) umfasst, wobei der Rohrkörper (1) ferner einen Zwischenabschnitt (9) zwischen der ersten Endzone (2) und der zweiten Endzone (3) umfasst, wobei jedes der axialen Enden (71, 72) der Auskleidung (70) axial in einem Abstand von einer Verbindung zwischen dem Zwischenabschnitt (9) und der ersten Endzone (2) angeordnet ist.
English: A component according to one of the preceding claims, in which the liner (70) comprises end surfaces (71, 72), the tubular body (1) further comprising an intermediate portion (9) between the first end zone (2) and the second end zone (3), each of the axial ends (71, 72) of the liner (70) being disposed axially at a distance from a junction between the intermediate portion (9) and the first end zone (2).
German: Puffersystem (100) nach Anspruch 6, wobei der obere Rahmen (161), der Zwischenrahmen (162) und der untere Rahmen (163) miteinander über ein Schrauben-Mutter-Schema gekoppelt sind, um eine Struktur zu bilden, wobei die Struktur auf dem Grundrahmen (164) in einem feststehenden Zustand angeordnet ist und mindestens drei Drahtfixierösen aufweist.
English: The buffer system (100) of claim 6, wherein the upper frame (161), the intermediate frame (162), and the lower frame (163) are coupled to each other through a bolt-nut scheme to construct one structure, and the structure is placed on the base frame (164) in a fixed state, and includes at least three wire fixing lugs.
German: Aufpralldämpfer nach Anspruch 1, wobei die Schiene (110) eine einzelne Schiene (110) umfasst und die vordere Stütze (120a), die hintere Stütze (120b) und die Zwischenstütze (120c) auf der einzelnen Schiene (110) montiert sind, wobei die vordere Stütze (120a) und die Zwischenstütze (120c) derart ausgelegt sind, dass sie um einen festgelegten Winkel nach links oder rechts neigbar sind.
English: The crash cushion of claim 1, wherein the rail (110) comprises a single rail (110), and the front support (120a), the rear support (120b) and the intermediate support (120c) are installed on the single rail (110), wherein the front support (120a) and the intermediate support (120c) are configured so as to be tiltable to the left or right by a predetermined angle.
German: Wärmesperre gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die integrierte Isolierdichtung der Wärmesperre (9), wenn beide Teile (10, 14) eingeschnappt sind, mit einer oder mehr Isolierkammern (19) versehen ist, wobei mindestens eine Isolierkammer (19) mindestens eine Wand aufweist, die von dem ersten Teil (10) gebildet ist, und mindestens eine Wand aufweist, die von dem zweiten Teil (14) gebildet ist.
English: Thermal barrier according to claim 1, characterised in that the integrated insulating seal of the thermal barrier (9), when both parts (10, 14) are snapped together, is provided with one or more insulating chambers (19), whereby at least one insulating chamber (19) has at least one wall that is formed by the first part (10) and at least one wall that is formed by the second part (14).
German: Schloss (1) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Blockierelement (33) der Sicherheitsvorrichtung (30) vollständig innerhalb des Schlosskastens (11), insbesondere sowohl in der Arretierstellung (31) der Sicherheitsvorrichtung (30) als auch in der Freigabestellung (32) der Sicherheitsvorrichtung (30), angeordnet ist.
English: The lock (1) according to claim 3, characterized in that the blocking element (33) of the safety device (30) is completely disposed within the lock casing (11), in particular both in the arresting location (31) of the safety device (30) and in the release location (32) of the safety device (30).
German: Wand- oder Deckenpaneele nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten Bögen (9a, 9b) und die ersten Innenflansche (11a, 11b) miteinander durch dritte Plattenrundungen (15a, 15b) verbunden sind, und dass die zweiten Bögen (10a, 10b) und die zweiten Innenflansche (12a, 12b) miteinander durch vierte Plattenrundungen (16a, 16b) verbunden sind.
English: Wall or ceiling panels according to claim 1, characterized in that the first bends (9a, 9b) and the first inner flanges (11a, 11b) are interconnected by third plate curves (15a, 15b); and that the second bends (10a, 10b) and the second inner flanges (12a, 12b) are interconnected by fourth plate curves (16a, 16b).
German: Türöffner nach einem der Ansprüche 1 bis 3 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Sicherungsanschlag (25) eine Anschlagfläche aufweist, die in der Sperrposition durch einen Luftspalt von dem zweiten Hebelarm (242) getrennt ist und bei Erschütterungen in Kontakt mit dem zweiten Hebelarm (242) gelangt, wobei vorzugsweise vorgesehen ist, dass die Breite des Luftspalts im Bereich zwischen 0,1mm und 5mm liegt.
English: Door opener according to one of claims 1 to 3 or 5, characterised in that the securing abutment (25) has an abutment surface which is separated from the second lever arm (242) in the locking position by an air gap and comes into contact with the second lever arm (242) in the event of vibrations, wherein it is preferably provided that the width of the air gap ranges between 0.1mm and 5mm.
German: Mobiler Identifikationsgeber (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (10) ein Display (16) aufweist, das mit dem Bezahlelement (30) verbunden ist und/oder mit dem elektrischen Zahlungssystem (6) verbindbar ist, wobei insbesondere das Display (16) Anzeige- und Eingabefunktionen mitumfasst.
English: Mobile identification transmitter (1) according to any one of the preceding claims, characterised in that the housing (10) has a display (16) which is connected to the payment element (30) and/or can be connected to the electric payment system (6), wherein in particular the display (16) includes display and input functions.
German: Bitumenbahn (1) nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Schichtdicke SD-2 der oberen Bitumenschicht (2) gleich gross oder kleiner ist als die Schichtdicke SD-3 der unteren Bitumenschicht (3), wobei die Schichtdicken SD-2 und SD-3 die Schichtdicke SD-1 der Bitumenbahn (1) bilden.
English: Bitumen sheet (1) according to at least one of claims 1 to 3 characterised in that the layer thickness SD-2 of the upper bitumen layer (2) is equal to or less than the layer thickness SD-3 of the lower bitumen layer (3), wherein the layer thicknesses SD-2 and SD-3 form the layer thickness SD-1 of the bitumen sheet (1).
German: Schließzylinder (10) nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (118) ein Wellensegment (40, 44, 46) einer segmentierten Knaufwelle (30, 32) des Schließzylinders (10), eine Handhabe (22) des Schließzylinders (10) oder eine Knaufwelle (30, 32) des Schließzylinders (10) ist.
English: Lock cylinder (10) according to Claim 13 or 14, characterized in that the housing (118) is a segment (40, 44, 46) of a segmented knob shaft (30, 32) of the lock cylinder (10), a handle (22) of the lock cylinder (10) or a knob shaft (30, 32) of the lock cylinder (10).
German: Zelluläres Begrenzungssystem (14) nach Anspruch 1, wobei (a) das Griffelement (70) eine zweite Länge zwischen dem ersten (72) und zweiten (73) Griffende aufweist; (b) der Schaft (64) eine dritte Länge zwischen dem Einführungselement (44) und dem Griffelement (70) aufweist; (c) die zweite Länge größer als die erste Länge ist; und (d) die dritte Länge kleiner als die Hälfte der ersten und zweiten Länge ist.
English: A cellular confinement system (14) according to claim 1 wherein: (a) the handle member (70) has a second length between the first (72) and second (73) handle ends; (b) the shank (64) has a third length between the insertion member (44) and the handle member (70); (c) the second length is greater than the first length; and (d) the third length is less than half of the first and second lengths.
German: Erdbohrwerkzeug nach Anspruch 7, wobei die mindestens eine Aussparung (624) eine Breite im Bereich von 50,0 µm bis 650 µm und eine Tiefe im Bereich von 50,0 µm bis 600 µm und optional eine Breite im Bereich von 100 µm bis 200 µm und eine Tiefe im Bereich von 75,0 µm bis 155 µm aufweist.
English: The earth-boring tool of claim 7, wherein the at least one recess (624) has a width within the range of 50.0 µm to 650 µm and a depth within a range of 50.0 µm to 600 µm, and optionally a width within the range of 100 µm to 200 µm and a depth within a range of 75.0 µm to 155 µm.
German: Abschirmungsanordnung nach Anspruch 4, wobei das Befestigungsteil (150) mit dem ersten Schenkel (823) durch zwei Ankerpunkte (830, 831) des ersten Schenkels (823) zumindest in der ersten Installationsposition verbunden ist, wobei ein Ankerpunkt (830) auf dem Abbruchabschnitt (8a) und ein anderer Ankerpunkt (831) auf dem verbleibenden Abschnitt (8b) auf jeder Seite des Schlitzes positioniert ist.
English: A screening arrangement according to claim 4, wherein the fixation member (150) is connected to the first leg (823) through two anchor points (830, 831) of the first leg (823) at least in the first installation position, one anchor point (830) being positioned on the break-off section (8a) and another anchor point (831) being positioned on the remaining section (8b) on each side of the slit.
German: Profilleiste nach einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten Verbindungsmittel (10, 11) der Profilleiste durch die zweiten Verbindungsmittel (20, 21), beschrieben in den Ansprüchen 1-6, gebildet sind und dass die Schichtdicken zwischen der ersten Rille (102), der zweiten Rille (212) und der sichtbaren Seite (2A) der Profilleiste (1) nahezu gleich zueinander sind.
English: Profiled strip according to any one of Claims 1-6, characterized in that the first connecting means (10, 11) of the profiled strip are formed by the second connecting means (20, 21) described in Claims 1-6, and in that the layer thicknesses between the first groove (102), second groove (212) and the visible side (2A) of the profiled strip (1) are virtually equal to one another.
German: Türschlossvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Koppelelement (1k) über eine elektrische Zugangskontrolleinrichtung oder einen mechanischen und/oder elektrischen Schlüssel und/oder einen Notschalter schaltbar ist, um das Koppelelement (1k) zur Kopplung des ersten Übertragungselements (1a) und des zweiten Übertragungselements (1b) einzuschalten.
English: Door locking device according to claim 7, characterised in that the coupling element (1k) can be switched via an electric access control device or a mechanical and/or electric key and/or an emergency switch in order to switch on the coupling element (1k) for the coupling of the first transmission element (1a) and the second transmission element (1b).
German: Zwischenwand (1, 6, 28) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Paneel (4, 12, 13) mit einem Anschlusspunkt (21, 22, 24, 26) für ein Stück einer elektrischen Ausrüstung (24, 26) versehen ist und/oder einer sanitären Vorrichtung, wie einem Waschbecken (21) oder einer Toilette.
English: Partition wall (1, 6, 28) according to one of the previous claims, characterised in that at least one panel (4, 12, 13) is provided with a connection point (21, 22, 24, 26) for a piece of electrical equipment (24, 26) and/or a sanitary installation, such as a washbasin (21) or a toilet.
German: Fenster oder Tür nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, dass das obere Querteil (4) des feststehenden Rahmens (2) aus zwei Hälften (7'a, 7'b) eine Profils (7') besteht, die durch ein Anschluss- und Verbindungselement (11') miteinander verbunden sind, das den mittleren Abschnitt des oberen Querteils (4) bildet und Wärmedämmungseigenschaften besitzt; wobei jede der Hälften (7'a, 7'b) des Profils (7') entsprechende Elemente (12') zur Wärmedämmung oder thermischen Trennung aufweist.
English: The window or door according to claim 23, characterised in that the upper crosspiece (4) of the fixed frame (2) consists of two halves (7'a, 7'b) of a profile (7') joined to one another by a connecting and joining element (11') forming the central portion of the upper crosspiece (4) and having heat insulation properties; each of the halves (7'a, 7'b) of the profile (7') having relative heat insulation or thermal break elements (12').
German: Mechanisches System (1) nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die dritte Zone (60) der Nase (30) umfasst: - zwei ebene Flächen (61, 65) senkrecht zu einer vertikalen Ebene (PV), - vorzugsweise zwei ebene Flächen (63, 67) senkrecht zu einer horizontalen Ebene (PH) und - mindestens vier Flächen (62, 64, 66, 68), die anders als im rechten Winkel sowohl in Bezug auf die vertikale Ebene (PV) als auch in Bezug auf die horizontale Ebene (PH) ausgerichtet sind.
English: Mechanical system (1) according to one of claims 4 to 6, characterised in that the third zone (60) of the nose (30) comprises: - two flat faces (61, 65) perpendicular to a vertical plane (PV), - preferably two flat faces (63, 67) perpendicular to a horizontal plane (PH), and - at least four faces (62, 64, 66, 68) oriented otherwise than at a right angle both with respect to the vertical plane (PV) and with respect to the horizontal plane (PH).
German: Kombination nach einem der Ansprüche 10 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass sie zwei Schlüsselbartmittel (8b1, 8b2) enthält, die mit Kombinationsflächen versehen und symmetrisch auf beiden Seiten des Schafts (8a) des Schlüsselrohlings angeordnet sind, und dass die Kombinationsflächen (8c1, 8c2) der Blattteile (8b1, 8b2) zumindest teilweise bezüglich einander verschieden sind, entweder was das Fräsausmaß oder was die Art der Kombinationsfläche anbetrifft.
English: A combination according to any one of claims 10 to 14, characterised in that it contains two key-bit means (8b1,8b2) provided with combination surfaces and located symmetrically on both sides of the shank (8a) of the key blank, and in that the combination surfaces (8c1,8c2) of the blade parts (8b1,8b2) are mutually at least partly different either as regards the value of millings or the type of the combination surface.
German: Das Verfahren nach Anspruch 13, wobei der Schlupfkörper (104, 104-1, 1004) aus einem Verbundmaterial besteht und wobei der Schlupfkörper eine Laminatstruktur (302) aufweist, die mehrere Metallschichten (304, 304-1, 304-2) aus einem metallischen Material und mehreren Faserschichten (306, 306-1) umfasst.
English: The method of claim 13, wherein the slip body (104, 104-1, 1004) is made of a composite material, and wherein the slip body has a laminate structure (302) comprising a plurality of metallic layers (304, 304-1, 304-2) made of a metallic material and a plurality of fiber layers (306, 306-1).
German: Gerüstanordnung (1) nach Anspruch 4 und 5, worin die Stützeinheit (3) ein Paar generell parallele Montageelemente (20) umfasst, wobei das Stützelement (4) schwenkbar zwischen den Montageelementen (20) und parallel zu den Montageelementen (20) montiert ist, wobei die Montageelemente dafür konfiguriert sind, den Verriegelungsstift (6) durch sie hindurch aufzunehmen, sodass sich der Verriegelungsstift (6) zwischen den Montageelementen (20) erstreckt, um zu verhindern, dass das Stützelement (4) aus der verstauten Position in die Stützposition zurückkehrt.
English: A scaffold arrangement (1) according to claims 4 and 5, wherein the support unit (3) comprises a pair of generally parallel mounting elements (20), the supporting member (4) being pivotally mounted between the mounting elements (20), and parallel with the mounting elements (20), the mounting elements being configured to receive the locking pin (6) therethrough such that the locking pin (6) extends between the mounting elements (20) for preventing the supporting member (4) from returning to the supporting position from the stowed position.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei sich die Verschiebung des ersten und des zweiten Endes relativ zueinander auf mindestens 2 %, bevorzugt mindestens 3 %, mehr bevorzugt mindestens 5 %, eventuell sogar mindestens 10 % oder mindestens 15 % der anfänglichen Distanz zwischen dem ersten und dem zweiten Ende beläuft.
English: The method according to any one of claims 1 to 9, wherein the displacement of said first and second ends relative to one another amounts to at least 2%, preferably at least 3%, more preferably at least 5%, possibly even at least 10% or at least 15%, of the initial distance between said first and second ends.
German: Schwimmendes Fußbodensystem nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei LP /X in einem Bereich von 15 mm/Zahn bis 35 mm/Zahn ist; wobei wahlweise LP /X in einem Bereich von 20 mm/Zahn bis 30 mm/Zahn ist, wobei ferner wahlweise LP /X in einem Bereich von 23 mm/Zahn bis 35 mm/Zahn ist.
English: The floating floor system according to any one of claims 1 to 6 wherein LP /X is in a range of 15 mm/tooth to 35 mm/tooth; optionally wherein LP /X is in a range of 20 mm/tooth to 30 mm/tooth; further optionally wherein LP /X is in a range of 23 mm/tooth to 35 mm/tooth.
German: Schließsystem nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Teil (12) der Koppelung (10), der im Gebrauch an dem Flügel (2) montiert ist, über den Scherenmechanismus (6) hinaus verlängert ist und an dieser Stelle mit mindestens einem Schließzapfen (64) versehen ist, der im Gebrauch mit einem Anschlag (65) an dem feststehenden Rahmen (1) zusammenwirkt, um einen zusätzlichen Schließpunkt zu bilden.
English: Closing system to claim 1 or 2, characterized in that the second part (12) of the coupling (10), which in use is mounted on the wing (2), is prolonged beyond the scissor-type mechanism (6) and at that location is provided with at least one closing pin (64) which cooperates in use with a stop (65) on the fixed frame (1) for forming an additional closing point.
German: Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Rille (22) in der unteren Wand (18) des fassenden Elements (17) über der Öffnung (23) in der Bodenwand (13) der Führung (8) platziert werden kann, um einen Zugriff auf das Befestigungselement (7) zu ermöglichen, um dieses entlang der zweiten Richtung (D2) zu bewegen.
English: The device according to claim 6, characterized in that the slot (22) in the bottom wall (18) of the containing element (17) can be placed over the opening (23) in the base wall (13) of the guide (8) to provide access to the fastening element (7) so as to move the latter along the second direction (D2).
German: Das Gerät (20.5) gemäß Anspruch 1, weiterhin dadurch gekennzeichnet, dass die Verstärkungsplatte (94.5) aus Metall hergestellt ist, weiterhin dadurch gekennzeichnet, dass der Rest des Geräts aus Plastik hergestellt ist, weiterhin dadurch gekennzeichnet, dass der obere Abschnitt (30.5) des Geräts eine innere Oberfläche (31.5) aufweist und weiterhin dadurch gekennzeichnet, dass die Platte an die innere Oberfläche des oberen Abschnitts des Geräts anstößt.
English: The apparatus (20.5) as claimed in claim 1, further characterized in that the strengthening plate (94.5) is made of metal, further characterized in that the rest of the apparatus is made of plastic, further characterized in that the top portion (30.5) of the apparatus has an inner surface (31.5), and further characterized in that the plate abuts the inner surface of the top portion of the apparatus.