mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 2 oder 3, wobei der Schritt des Aufbrechens einen Schritt des Transportierens von Wasser zu dem ersten Fach (323a; 423) von einer ersten der einen oder mehreren Wassertransportleitungen und einen Schritt des Erzeugens mindestens eines Wasserstrahls (51, 52, 53; 451) in das erste Fach (323a; 423) umfasst, sodass der mindestens eine Wasserstrahl (51, 52, 53; 451) auf die Einheitsdosispackung (DP) auftrifft und den wasserlöslichen Beutel (P) aufbricht.
English: A method according to claim 2 or 3, wherein said breakage step comprises a step of conveying water to said first compartment (323a; 423) from a first one of said one or more water conveying lines and a step of generating at least one water jet (51, 52, 53; 451) into said first compartment (323a; 423) so that said at least one water jet (51, 52, 53; 451) hits said unit dose package (DP) and breaks said water-soluble pouch (P).
German: Verfahren nach Anspruch 11, wobei das Stricken der Strickkomponente (116, 1130) das Stricken eines ersten verjüngten Bereichs (170) mit einem ersten verjüngten Rand (173) und eines zweiten verjüngten Bereichs (171) mit einem zweiten verjüngten Rand (173) umfasst, wobei der erste verjüngte Rand (173) an den zweiten verjüngten Rand (173) angefügt ist, um die Strickkomponente (116, 1130) mit einer dreidimensional konturierten Oberfläche zu versehen.
English: The method of claim 11, wherein knitting the knitted component (116, 1130) includes knitting a first tapered area (170) with a first tapered boundary (173) and a second tapered area (171) with a second tapered boundary (173), the first tapered boundary (173) joined to the second tapered boundary (173) to provide the knitted component (116, 1130) with a three dimensionally contoured surface.
German: Waschmaschine (100) nach Anspruch 6, wobei ein Wasserzufuhrzeitraum, während dem die Pumpe (330) das Wasser vom Vorratsbehälter (320) dem Dampferzeuger (420; 420A) zuführt, kürzer ist als eine Zeitdauer, in der die Pumpe (330) angehalten wird, während die Pumpe (330) mit Unterbrechungen arbeitet.
English: The washing machine (100) according to claim 6, wherein a water supply period, during which the pump (330) supplies the water from the reservoir tank (320) to the steam generator (420; 420A), is shorter than a time length in which the pump (330) is stopped while the pump (330) operates intermittently.
German: Trockenpartie nach einem der Ansprüche 23 bis 27, dadurch gekennzeichnet, dass am vorderen Ende der Trockenpartie in einem oder mehreren, vorzugsweise zumindest zwei, anfänglichen Trockenmodulen (101, 102 ) größere Durchmesser D1A, D2A und/oder D3A des Aufblas-Trockenzylinders (15A), der Kontakt-Trockenzylinder (21A) und/oder der Saugwalze (22A) angewendet sind im Vergleich zu den entsprechenden Durchmessern D1, D2 und/oder D3, die bei den auf die anfänglichen Trockenmodule (101, 102 ) folgenden Trockenmodulen (103, 104 ) angewendet sind.
English: Dryer section as claimed in any of the claims 23 to 27, characterized in that, in the initial end of the dryer section, in one or several, preferably at least two, initial drying modules (101, 102 ), larger diameters D1A, D2A and/or D3A of said blowing-on-drying cylinder (15A), said contact-drying cylinders (21A) and/or said suction roll (22A) are employed as compared with the corresponding diameters D1, D2 and/or D3 employed in the drying modules (103, 104 ) following after said initial drying modules (101, 102 ).
German: Papiermachergewebe nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass Fäden (4, 5, 6, 9, 11) vorgesehen sind, die aus wenigstens zwei Monofilamenten oder Multifilamenten gedreht oder geflochten sind und/oder die mit einer Beschichtung versehen sind, die insbesondere aus Urethan oder Acryl besteht oder Nanopartikel verwendet.
English: A woven paper maker fabric according to any of claims 1 to 13, characterized in that threads (4, 5, 6, 9, 11) are provided, which are twisted or braided from at least two monofilaments or multifilaments and/or which are provided with a coating, in particular made of urethane or acrylic or using nanoparticles.
German: Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das in den Behälter (310) gefüllte Material bestehend aus wenigstens einer Flüssigkeit umfassend Wasser oder Wasser und wenigstens einem weiteren Additive und einem Faserverbund als Feststoffanteil in einem Bereich zwischen 2% bis 35%, bevorzugt in einem Bereich zwischen 5% bis 25%, besonders bevorzugt in einem Bereich zwischen 8% bis 22% liegt.
English: The method as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the material filled into the container (310), consisting of at least a liquid containing water or water and at least one further additive, and a fiber composite as the solid fraction, lies in a range between 2% and 35%, preferably in a range between 5% and 25%, especially preferably in a range between 8% and 22%.
German: Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Aufnahmeabschnitt (9) mit einer über mindestens einen Teil der Länge des Querelements (2) sich erstreckenden Öffnung (14) versehen ist, wobei die Befestigungsmittel vorgesehen sind zur Befestigung des Verstärkungsprofils (10) an dem Querelement (2) durch Drehung des Verstärkungsprofils (10) relativ zum Aufnahmeabschnitt (9), welche Befestigungsmittel beim Einsetzen des Verstärkungsprofils (10) in den Aufnahmeabschnitt (9) in der Öffnung (14) geführt werden.
English: Method according to claim 8, characterized in that the receiving section (9) is provided with an opening (14) extending over at least a part of the length of the transverse element (2), wherein the fastening means are provided for fastening the reinforcement profile (10) to the transverse element (2) by rotation of the reinforcement profile (10) relative to the receiving section (9), which fastening means are guided in the opening (14) upon insertion of the reinforcement profile (10) into the receiving section (9).
German: Waschmaschine nach Anspruch 1, wobei die Kupplungseinheit (600) aufweist: eine Kopplungseinrichtung (610), die derart zwischen dem Antriebsmotor (510) und der Trommelantriebswelle (320) installiert ist, dass sich die Kopplungseinrichtung (610) in die axiale Richtung der Trommelantriebswelle (320) bewegt, um die Trommelantriebswelle (320) und die Türantriebswelle (520) selektiv miteinander zu verbinden; und einen Kopplungseinrichtungsantriebsbereich (621, 622, 623) zum Bewegen der Kopplungseinrichtung (610).
English: The washing machine as set forth in claim 1, wherein the clutch unit (600) comprises: a coupler (610) installed between the driving motor (510) and the drum driving shaft (320) such that the coupler (610) moves in the axial direction of the drum driving shaft (320), to selectively interconnect the drum driving shaft (320) and the door driving shaft (520); and a coupler driving portion (621, 622, 623) for moving the coupler (610).
German: Die Waschmaschine (1) nach Anspruch 10, wobei die Antriebseinheit (100) den Bottich (30) zu einem vorderen oberen Abschnitt des Gehäuses (10) bewegt, um den Raum zwischen dem Bottich (30) und der vorderen Platte (11) zu verkleinern, und wobei die Antriebseinheit (100) den Bottich (30) zu einem hinteren unteren Abschnitt des Gehäuses (10) bewegt, um den Raum zwischen dem Bottich (30) und der vorderen Platte (11) zu vergrößern.
English: The washing machine (1) of claim 10, wherein the driving unit (100) moves the tub (30) to a front upper portion of the cabinet (10) to reduce the space between the tub (30) and the front panel (11), and wherein the driving unit (100) moves the tub (30) to a rear lower portion of the cabinet (10) to increase the space between the tub (30) and the front panel (11).
German: Verfahren nach Anspruch 7, wobei (A) das erste Material (140) und das zweite Material (150) weiter miteinander geflochten werden, sodass das Kompressionsdichtpaket im Querschnitt eine symmetrische Konfiguration relativ zu einer zweiten Achse (A2 ) senkrecht zu der ersten Achse aufweist, oder (B) das erste Material und das zweite Material geflochten sind, sodass das erste Material im Wesentlichen vollkommen entlang einer Seite des Kompressionsdichtpakets angeordnet ist.
English: The method of claim 7, wherein (A) the first material (140) and the second material (150) are further braided with each other such that, in cross-section, the compression packing seal has a symmetrical configuration relative to a second axis (A2 ) perpendicular to the first axis, or (B) the first and second materials are braided such that the first material is disposed substantially completely along one side of the compression packing seal.
German: Waschmaschine (1) nach Anspruch 8, wobei die Rückführungseinheit eine Pumpe (14) zum Pumpen von Waschflüssigkeit in einen Rückführungskreislauf aufweist, wobei im Rückführungskreislauf mindestens ein Rückführungs-Waschflüssigkeitsfilter (13) enthalten und vor der Pumpe (14) angeordnet ist, wobei der Rückführungs-Waschflüssigkeitsfilter (13) eingerichtet ist, um Fusseln, lose Fasern, Schmutzpartikel, Verunreinigungen und Fremdstoffe vor dem Eintritt in die Pumpe (14) zurückzuhalten.
English: Washing machine (1) according to claim 8, the recirculation unit comprising a pump (14) for pumping washing liquid in a recirculation circuit, wherein at least one recirculation washing liquid filter (13) is comprised in the recirculation circuit and arranged upstream the pump (14), the recirculation washing liquid filter (13) being adapted to retain lint, loose fibers, dirt particles, impurities and foreign matter from entering the pump (14).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 24 bis 33, dadurch gekennzeichnet, dass der Gehalt an Trägerflüssigkeit, insbesondere Wasser, in der Suspension im Bereich zwischen 40% und 99,9 %, vorzugsweise im Bereich zwischen 80% und 98% und insbesondere im Bereich zwischen 85% und 98%, liegt.
English: Method according to one of the claims 24 to 33, characterised in that the content of carrier fluid, in particular water, in the suspension is in the range between 40% and 99.9%, preferably in the range between 80% and 98% and in particular in the range between 85% and 98%.
German: Modul nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Positionierelement (43, 44) eine Länge aufweist, die größer ist als die Dicke des Adapters (12), und dass das Positionierelement im eingesetzten Zustand mit dem Grundkörper (3), dem Adapter (12) und der Barre (1) in Eingriff steht.
English: Module according to Claim 3, characterised in that the positioning element (43, 44) has a length, which is greater than the thickness of the adapter (12), and that the positioning element stands in engagement with the base body (3), the adapter (12) and the bar (1) in the inserted state.
German: Waschmaschine nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass die zentrale Prozessoreinheit (13) mit einem Alarmsystem versehen ist, das den Benutzer informiert, wenn der Druckwert, der durch den kontinuierlichen Wasserpegelsensor gemessen wird, nicht innerhalb eines vorbestimmen Wertebereichs liegt.
English: Washing machine according to claim 7 or 8, characterised in that the central processor unit (13) is provided with an alarm system that informs the user when the pressure value measured by the continuous water level sensor is not within a predetermined range of values.
German: Verfahren nach Anspruch 15 oder 16, wobei die Refinerscheiben im ersten mechanischen Refiner eine Messerbreite von größer als 1,0 Millimeter und eine Nutbreite von größer oder gleich 2,0 Millimeter aufweisen und die Refinerscheiben in dem mindestens einen zusätzlichen mechanischen Refiner eine Messerbreite von 1,0 Millimeter oder weniger und eine Nutbreite von 1,6 Millimeter oder weniger aufweisen.
English: The method of claim 15 or 16, wherein the refiner plates in the first mechanical refiner have a bar width of greater than 1.0 millimeters and a groove width of greater or equal to 2.0 millimeters, and the refiner plates in the at least one additional mechanical refiner have a bar width of 1.0 millimeters or less and a groove width of 1.6 millimeters or less.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das vorhandensein eines Wäschestücks (13) an der jeweiligen Messstelle (26, 39) überwacht wird, vorzugsweise fortlaufend berührungslos ermittelt wird, ob ein Wäschestück (13) an der jeweiligen Messstelle (26, 39) vorhanden ist.
English: Method according to one of the preceding claims, characterized in that the presence of an item of laundry (13) at the respective measuring point (26, 39) is monitored, preferably it is constantly determined contactlessly whether an item of laundry (13) is present at the respective measuring point (26, 39).
German: Fadenführungsring nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Teil der Rillen (5, 6, 7, 8) eine Breite (B) von höchstens 500 µm, bevorzugt von höchstens 100 µm, besonders bevorzugt von höchstens 60 µm, aufweist und/oder dass wenigstens ein Teil der Rillen (5, 6, 7, 8) eine Breite von mindestens 5 µm, bevorzugt von mindestens 10 µm, besonders bevorzugt von mindestens 15 µm, aufweist.
English: The thread guide ring according to any one of the preceding claims, characterized in that at least part of the grooves (5, 6, 7, 8) comprise a width (B) of no greater than 500 µm, preferably of no greater than 100 µm, particularly preferably of no greater than 60 µm and /or that at least part of the grooves (5, 6, 7, 8) comprise a width of at least 5 µm, preferably of at least 10 µm, particularly preferably of at least 15 µm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass als Extrudierbehälter ein mit einer versperrbaren Extrudieröffnung (12; 112; 212; 312; 412) ausgestatteter Behälter (1; 101; 201; 301; 401) eingesetzt wird, wobei die Extrudieröffnung (12; 112; 212; 312; 412) während der dualen asymmetrischen Zentrifugierung geschlossen gehalten und vor der Extrudierung geöffnet wird.
English: Method according to Claim 1, characterized in that a container (1; 101; 201; 301; 401) equipped with a lockable extrusion opening (12; 112; 212; 312; 412) is used as the extrusion container, the extrusion opening (12; 112; 212; 312; 412) being kept closed during the dual asymmetric centrifugation, and being opened prior to the extrusion.
German: Maschine (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das sich im Pressspalt (10) ergebende Druckprofil in Bahnlaufrichtung (3) am Ende des Pressspaltes (10) einen Druckabfall von mehr als 800 kPa/mm, insbesondere von mehr als 1000 kPa/mm, vorzugsweise mehr als 1100 kPa/mm, aufweist.
English: Machine (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the pressure profile that results in the web running direction (3) in the press nip (10) at the end of the press nip (10) has a pressure drop of more than 800 kPa/mm, in particular of more than 1000 kPa/mm, preferably of more than 1100 kPa/mm.
German: Heizgruppenteilsystem nach einem der Ansprüche 9 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die jeweilige Kondensatleitung (9, 11) des Separators (S1) der ersten Heizgruppe (HG1) und des Separators (S3) der letzten Heizgruppe (HG3) mit der Abführleitung (7) der mindestens einen weiteren Heizgruppe (HG2) verbunden ist.
English: Heating group subsystem according to either of Claims 9 and 10, characterized in that the respective condensate line (9, 11) of the separator (S1) of the first heating group (HG1) and of the separator (S3) of the last heating group (HG3) is connected to the discharge line (7) of the at least one further heating group (HG2).
German: Produkt nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Konzentration des karbonisierten Magnesium-di-n-propylat zwischen 3,8 % und 4,5 % (G/V) liegt, dass die Konzentration von n-Propanol zwischen 2 % und 3 % (V/V) liegt und dass der Rest aus Verdünnungsmittel besteht.
English: A product according to claim 1, characterised in that the concentration of carbonated magnesium di-n-propylate lies between 3.8 % and 4.5 % (W/V), the concentration of n-propanol lies between 2 % and 3 % (V/V) and the rest is made up by the diluent.
German: Führungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Kanal (14, 23, 24) für das Kühlfluidum sich fast über die gesamte Länge der Führungsvorrichtung (6) erstreckt, um die Führungsvorrichtung (6) zu kühlen.
English: Guide device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the at least one channel (14, 23, 24) for the cooling fluid extends over almost the full length of the guide device (6) in order to cool the guide device (6).
German: Beschichtetes Grundgewebe für Airbags nach einem der Ansprüche 1 bis 3, das folgende Bedingungen (1) bis (4) erfüllt: (1) Bedeckungsfaktor: 1500 bis 2400, (2) Zugfestigkeit: 500 bis 750 N/cm, (3) Reißfestigkeit: 200 bis 400 N, (4) Dicke: 0,20 bis 0,35 mm.
English: A coated base fabric for airbags as claimed in any one of claims 1 to 3, which satisfies the following conditions (1) to (4): (1) Cover factor: 1500 to 2400, (2) Tensile strength: 500 to 750 N/cm, (3) Tear strength: 200 to 400 N, (4) Thickness: 0.20 to 0.35 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Nadelbrett (14) eine Grundplatte (41) und eine Mehrzahl von an der Grundplatte (41) gehaltenen Nadelmodulen (44) aufweist, von denen jedes ein Trägerelement (46) aufweist, das mit einer oder einer Mehrzahl von Nadeln (16) ausgestattet ist, wobei die einzelnen Nadelmodule (44) im Nadelbrett (14) horizontal verschiebbar sind.
English: Method according to claim 8 characterised in that the at least one needle board (14) comprises a base plate (41) and a plurality of needle modules (44) held on the base plate (41), each needle module having a support element (46) which is fitted with one or a number of needles (16) wherein the individual needle modules (44) are displaceable horizontally in the needle board (14).
German: Verwirbelungsvorrichtung (8) nach einem der Ansprüche 2 bis 5, wobei der Garneinleitungsdurchgang (32) weiter beinhaltet einen dritten Garndurchgang (38), der mit einem Ende des zweiten Garndurchgangs (37) gegenüber dem ersten Garndurchgang (36) verbunden ist und sich zu der einen Seite in der ersten Richtung von einer Verbindungsstelle mit dem zweiten Garndurchgang (37) erstreckt.
English: The interlacing device (8) according to any one of claims 2 to 5, wherein, the yarn introduction passage (32) further includes a third yarn passage (38) which is connected to an end of the second yarn passage (37) opposite to the first yarn passage (36), and extends toward the one side in the first direction from a junction with the second yarn passage (37).
German: Verfahren gemäß Anspruch 2 oder 3, wobei die Trommel (3) zwischen zwei aufeinanderfolgenden zweiten Rotationszyklen (21) und/oder zwischen dem Ende eines ersten Rotationszyklus (20) und dem folgenden zweiten Rotationszyklus (21) und/oder zwischen dem Ende eines zweiten Rotationszyklus (21) und dem folgenden ersten Rotationszyklus (20) angehalten wird.
English: A method as claimed in Claim 2, or 3, wherein said drum (3) is stopped between two subsequent second rotation cycles (21) and/or between the end of a first rotation cycle (20) and the following second rotation cycle (21), and/or between the end of a second rotation cycle (21) and the following first rotation cycle (20).
German: Anlage nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass in Materialtransportrichtung die Saugtrommel (22) zwischen dem ersten umlaufenden Band (10) und dem nachfolgenden Band (14) zur Verbindung/Verfestigung des Faserstoffes (9) mit dem Vlies (20) angeordnet ist, wobei der Faserstoff (9) mit seiner Oberseite an die Saugtrommel (22) übergeben wird, wobei ein Vlies (20) derart in die Anlage eingeführt wird, dass mittels Wasserstrahlen die Oberseite des Faserstoffes (9) mit dem Vlies (20) verbunden bzw. verfestigt wird.
English: The installation according to claim 4, characterized in that, in material transport direction, the suction drum (22) is disposed between the first circulating belt (10) and the following belt (14) for bonding/entangling the fibre material (9) with the nonwoven (20), wherein the fibre material (9) with the upper side thereof is delivered to the suction drum (22), and wherein a nonwoven (20) is introduced into the installation in such a way that the water jets bond, respectively entangle the upper side of the fibre material (9) with the nonwoven (20).
German: Anlage nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass in Materialtransportrichtung die Saugtrommel (22) zwischen dem ersten umlaufenden Band (10) und dem nachfolgenden Band (14) zur Verbindung/Verfestigung des Faserstoffes (9) mit dem Vlies (20) angeordnet ist, wobei der Faserstoff (9) mit seiner Oberseite an die Saugtrommel (22) übergeben wird, und das Vlies (20) derart in die Anlage eingeführt wird, dass mittels Wasserstrahlen die Unterseite des Faserstoffes (9) mit dem Vlies (20) verbindbar bzw. verfestigbar ist.
English: The installation according to claim 4, characterized in that, in material transport direction, the suction drum (22) is disposed between the first circulating belt (10) and the following belt (14) for bonding/entangling the fibre material (9) with the nonwoven (20), wherein the fibre material (9) with the upper side thereof is delivered to the suction drum (22), and the web (20) is introduced into the installation in such a way that the water jets are able to bond, respectively entangle the underside of the fibre material (9) with the nonwoven (20).
German: Zusatzwaschvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, wobei der Raum (70) an seiner Vorderseite, die in Richtung auf die Innenseite der Wanne (22) gerichtet ist, mittels einer Vorderwand (71) geschlossen ist, die mindestens eines definiert von: - einer oder mehrerer Durchgangsöffnungen (73), - einer oder mehrerer Nuten (74) am Rand (71a) der Vorderwand (71), - einer Passage mit der ein Siphon verbunden ist, - einen Überlauf.
English: The auxiliary washing device according to claim 1 or claim 2, wherein the space (70) is closed at the front thereof, that is towards the inside of the tub (22), by means of a front wall (71) defining at least one of: - one or more through openings (73), - one or more notches (74) at an edge (71a) of the front wall (71), - a passage to which a siphon is associated, - an overflow.
German: Textilware nach Anspruch 14 oder nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei die Textilware eine Zugkraft (Newton) von mindestens 100 Newton (N) in Kettrichtung und mindestens 50 Newton in Schussrichtung aufweist, gemessen nach dem ISO 13934-2-Standardverfahren zur Bestimmung der Zugkraft, mit einer geringfügigen Änderung bezüglich des ISO-Verfahrens, indem nach ISO 13934-2 2 Greifen und 2 Haken verwendet werden und hierin 1 Greife und 1 Haken verwendet werden.
English: The textile product of claim 14 or any of claims 1 to 8, wherein the textile product has a Tension Strength (Newton) of at least 100 Newton (N) in Warp direction and at least 50 Newton in Weft direction, measured according to ISO 13934-2 standard method for measuring Tension Strength with the minor modification of the ISO method relating to that ISO 13934-2 describes using 2 grabs and 2 hooks, and herein is used 1 grab and 1 hook.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Prozessgut einen unverwobenen Faserstoff in einer Suspension, insbesondere Fasern oder Pulpe (39), ein herzustellendes Papier (27), ein herzustellender Karton, eine herzustellende Pappe, deren Ausgangsmaterialien (30) zur Herstellung, und/oder deren Zwischenprodukte während der Herstellung, insbesondere ein feuchtes oder trockenes und/oder ungepresstes Blatt, umfasst.
English: Method according to claim 1, characterised in that the process material comprises a nonwoven fibrous material in a suspension, in particular fibres or pulp (39), a paper to be manufactured (27), a cardboard to be manufactured, a paperboard to be manufactured, their raw materials (30) for manufacture and/or their intermediate products during manufacture, in particular a wet or dry and/or unpressed sheet.