mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorzugsweise ist das aprotische Lösungsmittel Dichlormethan, Chloroform, DMF, Tetrahydrofuran (THF), N-Methylpyrrolidinon oder eine Mischung davon.
English: Preferably, the aprotic solvent is dichloromethane, chloroform, DMF, tetrahydrofuran (THF), N-methyl pyrrolidinone or a mixture thereof.
German: Die Mischung wurde in Wasser (10 ml) gegossen und mit Hexan (4 x 20 ml) extrahiert.
English: The mixture was poured into water (10 ml) and extracted with hexane (4 x 20 mL).
German: Nach 5 Minuten wurde die Reaktion mit 5 ml Dichlormethan verdünnt und zweimal mit Wasser extrahiert.
English: After 5 minutes the reaction was diluted with 5 mL dichloromethane and extracted twice with water.
German: 7-Methoxybenzo(b)furan-2-carbonsäure (6,0 g) wurde in Chloroform (30 ml) gelöst und Dimethylformamid (1 ml) wurde zugefügt.
English: 7-Methoxybenzo(b)furan-2-carboxylic acid (6.0 g) was dissolved in chloroform (30 ml), and dimethylformamide (1 ml) was added.
German: Formel (3a) wird dargestellt als: R1-Pro1-AA1-Tyr-NH2(3a) wobei Pro1, AA1 und R1 so sind wie beschrieben für Formel (3).
English: Formula (3a) is depicted as: R1-Pro1-AA1-Tyr-NH2 (3a) where Pro1, AA1and R1are as described for formula (3).
German: Dieser Reaktionsbehälter wurde einer Bestrahlung mit Mikrowellen (2,45 GHz, 100 W) 3 Stunden lang unterzogen.
English: This reaction container was subjected to irradiation with microwaves (2.45 GHz, 100 W) for 3 hours.
German: Zu 2-Chlor-4-methyl-5-nitropyridin (2,78 g, 16,1 mmol) bei r. t. unter N2 wurde Me2NH 2N/THF (55,4 ml) gegeben.
English: To 2-chloro-4-methyl-5-nitropyridine (2.78 g, 16.1 mmol), at r.t., under N2, was added Me2NH 2N/THF (55.4 mL).
German: Das endgültige Polymer hatte ein Mw = 13 100, Mw/Mn = 2,8 und [η] = 0,124 dl/g.
English: The final polymer had Mw = 13,100 Mw/Mn = 2.8 and [η] = 0.124 dl/gm.
German: Der Rückstand (3,6 g, 4,6 mmol) wurde in Methanol (4,25 g) und Wasser (5,4 g) aufgeschlämmt.
English: The residue (3.6 g, 4.6 mmol) was slurried in methanol (4.25 g) and water (5.4 g).
German: Die Transmission bei 260 nm beträgt aber immer noch 20 % und ist somit deutlich zu hoch.
English: The transmittance at 260 nm, however, is still 20%, and is therefore much too high.
German: Die für diese Reaktion erforderliche Menge an 2,5-Norbornadien beträgt wenigstens 10 Äquivalente, bezogen auf 3-(4-Pyridyl)-1,2,4-triazin.
English: The amount of 2,5-norbornadiene necessary for this reaction is at least 10 equivalents relative to 3-(4-pyridyl)-1,2,4-triazine.
German: Die Reaktionszeiten betragen von 10 Minuten bis 24 Stunden, vorzugsweise von 20 Minuten bis 12 Stunden.
English: The reaction times are from 10 minutes to 24 hours, preferably 20 minutes to 12 hours.
German: Die gaschromatographische Analyse des Produkts ergab die Ergebnisse: cis: 44,6%, trans: 55,4%.
English: Gas chromatographic analysis of the product gave the results: cis, 44.6 %, trans, 55.4 %.
German: Geeignete β-Zeolithe für die Praxis dieser Erfindung schließen Valfor C806β, Valfor CP815β und Valfor C861 ein.
English: Suitable β-zeolites for the practice of this invention include Valfor C806β, Valfor CP815β and Valfor C861.
German: Dieses wurde mit 40 ml Methanol, 17,67 g NBAM (0,139 Mol) und 90 mg AIBN vereinigt.
English: This was combined with 40 ml methanol, 17.67 g NBAM (0.139 mol) and 90 mg AIBN.
German: Die Reaktion kann gewöhnlich bei 0 bis 180°C für 5 Minuten bis 30 Stunden durchgeführt werden.
English: The reaction may be practiced usually at 0 to 180°C for 5 minutes to 30 hours.
German: Es ist daher bevorzugt, daß die TBHP/TBA-Lösungen sehr wenig Wasser enthalten, 0,5 Gew.-% oder weniger.
English: Therefore, it is preferred that the TBHP/TBA solutions contain very little water, 0.5 wt.% or less.
German: Die Reaktion verläuft wie folgt: (Si) + 2(O) = (SiO2) mit einer Enthalpie von 1 kg Si = 6,44 kWh
English: The reaction proceeds in the following manner: (Si)+2(O)=(SiO2) with an enthalpy of 1 kg Si=6.44 kWh.
German: Die organische Schicht wurde über Na2SO4 getrocknet, filtriert und mit 2,2-Di-tert-butyl-4-methylphenol (0,135 g, 0,5 Mol-%) behandelt.
English: The organic layer was dried over Na2SO4, filtered and treated with 2,2-di-tert-butyl-4-methylphenol (0.135 g, 0.5 mol%).
German: Das für diesen Zweck angewandte Olefin kann z.B. Ethylen, Propylen, 1-Buten, 4-Methyl-1-penten oder 1-Octen sein.
English: The olefin used for this purpose may be, for example, ethylene, propylene, 1-butene, 4-methyl-1-pentene or 1-octene.
German: Alternativ kann auch Teflon 30J (kommerzieller Name), hergestellt durch Mitsui Dupont Fluorochemical K.K., ebenfalls kommerziell erhalten weiden.
English: Alternatively, Teflon 30J (commercial name), manufactured by Mitsui Dupont Fluorochemical K.K., may also be commercially obtained.
German: Die verbliebenen 120 mg wurden mit Kieselgel 60 (20 bis 45 mesh) und Methylethylketon/Methanol (40 : 5) gereinigt.
English: The remaining 120 mg were purified using silica gel 60 (20-45 mesh) and methylethylketone/methanol (40:5).
German: Die gleichen Verfahren wie jene, die in Beispiel 2 beschrieben sind, wurden mit der folgenden Ausnahme ausgeführt.
English: The same procedures as those described in Example 2 were carried out with the following exception.
German: exo-3-(5-Chlorpyrid-3-yl)-endo-3-cyano-8-(2,2,2-trifluorethyl)-8- azabicyclo[3.2.1]octan (1,7 g) wurde in konzentrierter Schwefelsäure (5 ml) gelöst und 40 Stunden gelagert.
English: exo -3-(5-Chloropyrid-3-yl)- endo -3-cyano-8-(2,2,2-trifluoroethyl)-8-azabicyclo[3.2.1]octane (1.7g) was dissolved in concentrated sulfuric acid (5ml) and stored for 40hours.
German: Nach ungefähr 1 Std. wird 4-(Benzoxazol-2-yl)benzylbromid (1,965 g; 6,82 mmol) in 5 ml DMF zugegeben.
English: After about 1 hr., 4-(benzoxazol-2-yl)benzyl bromide (1.965 g; 6.82 mmol) in 5 ml DMF is added.
German: Ethylendiamin-N,N'- diglutarsäure ist die bevorzugte Form von EDDG, 2-Hydroxypropylendiamin-N,N'- dibemsteinsäure ist die bevorzugte Form von HPDDS.
English: Ethylenediamine-N,N'-diglutaric acid is the preferred form of EDDG, 2-hydroxypropylenediamine-N,N'-disuccinic acid is the preferred form of HPDDS.
German: Das Produkt der Beschreibung 2 (0,04 g, 0,05 mMol) in Dichlormethan (5 ml) wurde mit 1-(Diphenylamino)-4-thiopyridon (0,02 g, 0,072 mMol) behandelt.
English: The product from Description 2 (0.04g, 0.05mmole) in dichloromethane (5ml) was treated with 1-(diphenylamino)-4-thiopyridone (0.02g, 0.072mmole).
German: Dieses Verfahren ist in Fig. 1 mit der Synthese von cis-[PtCl2(NH3)(L)] und c,t,c-[PtCl2(OH)2(NH3)(L)] als Beispielen erläutert.
English: This process is illustrated in Figure 1 with the synthesis of cis-[PtCl2(NH3)(L)] and c,t,c-[PtCl2(OH)2(NH3)(L)] as examples.
German: Die Reinigung durch Flashchromatographie unter Verwendung von Toluol : EtOAc (9 : 1) ergab 95 mg (89%) des Titelprodukts.
English: Purification by flash chromatography using toluene:EtOAc (9:1) gave 95 mg (89%) of the title product.
German: 1-Ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)carbodiimidhydrochlorid (4,06 g, 21,2 mmol) wurde zugesetzt und das Gemisch für eine Dauer von 20 Min. gerührt.
English: 1-Ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)-carbodiimide hydrochloride (4.06 g, 21.2 mmol) was added and the mixture was stirred for 20 min.
German: Eine Mischung (6 ml) von Chloroform und Methanol (2 : 1) wurde zugegeben und die Reaktion gestoppt.
English: A mixture (6 ml) of chloroform and methanol (2:1) was added and the reaction was stopped.
German: Das nichtbindende IgG-ADM-Konjugat (MR = 7,16) war bei einer Dosis von 10 mg/kg nicht aktiv.
English: The non-binding IgG-ADM conjugate (MR = 7.16) was not active at a dose of 10 mg/kg.
German: Gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren ist die Polymerisationstemperatur 120 bis 200°C.
English: According to the process of the invention, the polymerization temperature is 120 to 200 °C.
German: Zu Boc-Ala-NHOBzl (1,47 g; 4,99 mMol), das in (A) erhalten wurde, wurde unter Eiskühlung 4,5N-HCl/AcOEt (10 ml) zugegeben.
English: To Boc-Ala-NHOBzl (1.47g; 4.99 mmol) obtained in (A) was added under ice cooling 4.5N-HCl/AcOEt (10 ml).
German: Gläser der Gruppe 3 umfassen die Borosilikatgläser der Norm DIN ISO 3585 („borosilicate glass 3.3").
English: Glasses of group 3 include borosilicate glasses of the standard DIN ISO 3585 (“Borosilicate glass 3.3”).
German: Das erhaltene Produkt wies eine Größenverteilung von d10 = 10,3 µm, d50 = 20,2 µm, d90 = 33,0 µm auf.
English: The product obtained had a size distribution of d10=10.3 μm, d50=20.2 μm, and d90=33.0 μm.
German: Diese Oberflächen wurde mit UV-Licht (254 nm/366 nm) über einen Zeitraum von vier Monaten bestrahlt.
English: These surfaces were irradiated with UV light (254 nm/366 nm) over a period of four months.
German: Das p24/p15-Hexapeptid Ac-Thr-Ile-Met-Met-Gln-Arg-NH₂ wurde mit einer Km = 1,4 mM und einer Vmax = 725 nmol/min/mg charakterisiert.
English: The p24/p15 hexapeptide Ac-Thr-Ile-Met-Met-Gln-Arg-NH₂, was characterized with a Km= 1.4 mM and a Vmax= 725 nmoles/min/mg.
German: Weitere Lösungen wurden jeweils mit 7 ppm 4-Methyl-6-(2,4,4 trimethylpentyl)-1-hydroxy-2-pyridon (Additiv A, gelöst in Propylenglykol) additivert.
English: Further solutions were each additized with 7 ppm of 4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl)-1-hydroxy-2-pyridone (additive A, dissolved in propylene glycol).
German: Die resuspendierten Zellen wurden in 80 ml 0,2 M NaOH und 1% (w/v) SDS lysiert.
English: The resuspended cells were lysed in 80 ml of 0.2 M NaOH and 1% (w/v) SDS.
German: RT-PCR wurde mit dem Advantage RT-for-PCR-Kit (Clontech, Palo Alto, CA), entsprechend dem empfohlenen Protokoll durchgeführt.
English: RT-PCR was performed with the Advantage RT-for-PCR kit (Clontech, Palo Alto, CA) following the recommended protocol.
German: Frisch präparierte Blutplättchen enthalten auch einen hohen Anteil (27%) an PDGF-AA (Hart et al., 1990).
English: Freshly prepared blood platelets also contain a high proportion (27%) of PDGF-AA (Hart et al., 1990).
German: Eine Mischung von Verbindung 53 (0,00464 mol) in SOCl2 (30 ml) wurde 6 Stunden lang bei 60°C gerührt.
English: A mixture of compound 53 (0.00464 mol) in SOCl2(30ml) was stirred at 60°C for 6 hours.
German: Anschließend wurde 3-(5-Methyl-2-phenyl-4-oxazolylmethoxy)benzaldehyd (14,7 g) zugefügt und das Gemisch wurde 1 Stunde bei 0°C gerührt.
English: Then, 3-(5-methyl-2-phenyl-4-oxazolylmethoxy)benzaldehyde (14.7 g) was added, and the mixture was stirred at 0°C for 1 hour.
German: Das H2O/T-Atom-Verhältnis ist vorzugsweise 60 oder höher und mehr bevorzugt 120 oder höher.
English: The H2O/T atom ratio is preferably 60 or higher, and more preferably 120 or higher.
German: Daher wird V in einer Menge von 0,1 - 0,35 % und vorzugsweise 0,2 - 0,3 % hinzugegeben.
English: Therefore, V is added in an amount of 0.1 - 0.35% and preferably 0.2 - 0.3%.
German: Die Mischung wurde bei 60°C 2 Stunden erwärmt, und Pyridin wurde unter verringertem Druck entfernt.
English: The mixture was heated at 60°C for 2 hours, and pyridine was removed under reduced pressure.
German: 22 Teile Dimethylsulfoxid und 0,04 Teile 2-(2-Methoxyethoxy)-N,N-bis-[2-(2-methoxyethoxy)ethyl]ethanamin wurden zugesetzt.
English: 22 Parts of dimethyl sulfoxide and 0.04 parts of 2-(2-methoxyethoxy)- N, N -bis[2-(2-methoxyethoxy)ethyl]ethanamine were added.
German: Das Basismaterial der Kunststoffmasse ist beispielsweise ein Polyorganosiloxan (Polysiloxan, Silicon, [R2(SiO)]x).
English: The base material of the plastic compound is, for example, a polyorganosiloxane (polysiloxane, silicone, [R2(SiO)]x).
German: Die Substrate wurden für 30 Minuten mit entweder 0,5% PEI, 0,75% Poly-L-lysin oder destilliertem Wasser (C) vorinkubiert.
English: Substrates were preincubated for 30 minutes with either 0.5% PEI, 0.75% poly-L-lysin or distilled water (C).
German: (6-Methoxynaphthalin-2-yl)-(1-trityl-1H-imidazol-4-yl)methanol (18,0 g) wurde in Chloroform (300 ml) gelöst und Mangandioxid (56 g) wurde zugegeben.
English: (6-methoxynaphthalen-2-yl)-(1-trityl-1H-imidazol-4-yl)methanol (18.0 g) was dissolved in chloroform (300 ml) and manganese dioxide (56 g) was added.
German: Fig. 6B zeigt einen Vergleich der chromogenen Aktivität von Faktor VIII, 196/AF1, 198/AC1/1 und Maus-IgG.
English: Fig. 6B shows a comparison of the chromogenic activity of factor VIII, 196/AF1, 198/AC1/1 and mouse-IgG.
German: Das Albumin besitzt bevorzugt ein Molekulargewicht von 66 kDa bis 67 kDa, insbesondere von 66 kDa.
English: The albumin preferably has a molecular weight of 66 kDa to 67 kDa, particularly 66 kDa.
German: WO 01/25305 beschreibt zusätzlich den Einsatz von 30-70 Teilen Polymerpolyol zur Herstellung von viskoelastischen Schäumen.
English: WO 01/25305 additionally describes the use of 30-70 parts of polymer polyol for producing viscoelastic foams.
German: Es wurde Triphenylphosphin (4,34 g, 16,57 mmol), gefolgt von p-Nitrobenzoesäure (2,77 g, 16,57 mmol) hinzugefügt.
English: Triphenyl phosphine (4.34 g, 16.57 mmol) was added followed by p-nitrobenzoic acid (2.77 g, 16.57 mmol).
German: Dies ist mit der Wirkung von 200 nM eines nicht-relevanten MAb (anti-IIb/IIIa) vergleichbar (19,18% Inhibierung).
English: This is comparable to the effect of 200 nM of a non-relevant MAb (anti-IIb/IIIa) (19.18% inhibition).
German: Ein weiteres Beispiel ist At74 G306D (SEQ ID NO: 18), das einen D-Rest an der Position 306 aufweist.
English: Another example is At74 G306D (SEQ ID NO:18), which has a D residue at position 306.
German: Die Kontaktstruktur 200 ist als ein Beispiel der zweiten Kontaktstruktur 160 ( Fig. 1A) gezeigt.
English: Contact structure 200 is indicated as an example of second contact structure 160 (FIG. 1A ).
German: Hier war die Zusammensetzung in Atom% 77,2% Nickel, 1,8% Aluminium, 9,7% Eisen und 11,3% Kupfer.
English: Here, the composition in atomic % was 77.2% nickel, 1.8% aluminium, 9.7% iron and 11.3% copper.
German: Die Menge an Cr(III) Ionen sollte zunächst zu Cr(VI) oxidiert werden und danach zu Cr(III) reduziert werden.
English: The quantity of Cr(III) ions should first be oxidized to Cr(VI) and then reduced to Cr(III).
German: Beispiele 5 bis 13, 15 bis 17 und Vergleichsbeispiele 4 bis 8, 10 bis 12
English: Examples 5 to 13, 15 to 17 and Comparative Examples 4 to 8, 10 to 12
German: Wenn sie gleichzeitig durchgeführt werden, werden sie vorzugsweise bei einer Temperatur von 100°C oder höher durchgeführt.
English: When carried out simultaneously, they are preferably carried out at a temperature of 100°C or higher.
German: Im Allgemeinen verwendet man eine Lösung mit etwa 3-430 mg/ml Bis(POC)PMPA, üblicherweise etwa 4-100 mg/ml.
English: Generally one will use a solution containing at about 3-430 mg/mL bis(POC)PMPA, usually about 4-100 mg/mL.
German: Vorzugsweise beträgt die Konzentration an MTX bei dem ersten Amplifikationsschritt zumindest 5 nM.
English: Preferably the concentration of MTX in the first amplification step is at least 5 nM.
German: Die Formel (1a) wird so dargestellt: Pro1-AA1-Gly-NH2(1a) wobei Pro1 und AA1 so sind wie oben beschrieben für Formel (1).
English: Formula (1a) is depicted as: Pro1-AA1-Gly-NH2 (1a) wherein Pro1and AA1are as described above for formula (1).
German: Das Plasmid pRZ5412-EK54 enthält Lysin in Position 54 sowie das beschriebene Alanin in Position 56.
English: Plasmid pRZ5412-EK54 contains lysine at position 54 as well as the described alanine at position 56.
German: Das Produkt wird weiter durch Chromatographie (Dichlormethan: Ethanol 95 : 5 auf SiO2) oder Umkristallisieren aus Chloroform/Hexan gereinigt.
English: The product is purified further by chromatography (dichloromethane:ethanol 95:5 on SiO2) or by recrystallisation from chloroform/hexane.
German: Der EF aus K. lactis wurde an einem 3,5 kb-Insert in pUC13, Klon pKLEF52, gefunden.
English: The EF from K. lactis was found on a 3.5 kb insert in pUC13, clone pKLEF52.
German: (1) Ein Gemisch aus 5-Amino-1-cyclopropyl-6,7-difluor- 1,4-dihydro-4-oxochinolin-3-carbonsäure, 1-Acetyl-2-methylpiperazin und Pyridin wird am Rückfluß 5 Stunden erhitzt.
English: (1) A mixture of 5-amino-1-cyclopropyl-6,7-difluoro-1,4-dihydro-4-oxoquinoline-3-carboxylic acid, 1-acetyl-2-methylpiperazine and pyridine was heated under reflux for 5 hours.
German: Die Verbindung 427i (1,40 g, 2,77 mmol) und RhCl(PPh3)3 (0,128 g, 0,14 mmol) wurden in einem Kolben gemischt.
English: Compound 427i (1.40 g, 2.77 mmol) and RhCl(PPh3)3(0.128 g, 0.14 mmol) were mixed in a flask.
German: Das Gemisch wurde 30 Minuten lang bei 0°C gerührt, und 2-Chlorethylamin-Hydrochlorid (53 mg, 0,455 mmol) wurde zugesetzt.
English: The mixture was stirred at 0°C for 30 minutes and 2-chloroethylamine hydrochloride (53mg, 0.455mmol) was added.
German: Sowohl BsmAI Methylase als auch BsmBI Methylase sind eine Fusion von zwei Methylasen (N6A Methylase verschmolzen mit C5 Methylase).
English: Both BsmAI methylase and BsmBI methylase are fusion of two methylases (N6A methylase fused with C5methylase).
German: Das Produkt wies einen Rf = 0,5 auf; Ausbeute: 50,2 mg (84%); FAB/MS (593, M + H).
English: The product had Rf = 0.5; yield: 50.2 mg (84%); FAB / MS (593, M+H).
German: Deshalb ist die Reaktion von PhCu(CN)MgCl (1a) mit 2-Iodbenzophenon (3a) innerhalb von 30 min bei 25 [deg.]C vollständig.
English: Therefore, the reaction of PhCu(CN)MgCl (1a) with 2-iodobenzophenone (3a) is complete within 30 min at 25[deg.]
German: Beispiel 4: Herstellung von (S)-N-Benzyl-4-hydroxy-2-pyrrolidinon durch Hydroxylierung von N-Benzyl-2-pyrrolidinon mit ruhenden Zellen von Sphingomonas sp.
English: Example 4 : Preparation of (S)-N-benzyl-4-hydroxy-2-pyrrolidinone by hydroxylation of N-benzyl-2-pyrrolidinone with resting cells of Sphingomonas sp.
German: Spezielle Beispiele der Gruppe, dargestellt durch die vorstehende Formel (7), können F[CF(CF3)CF2O]2CF(CF3)CH2O(CH2)3- und F[CF(CF3)CF2O]CF(CF3)CH2O(CH2)3- sein.
English: Specific examples of the group represented by the above formula (7) may be F[CF(CF3)CF2O]2CF(CF3)CH2O(CH2)3-, and F[CF(CF3)CF2O]CF(CF3)CH2O(CH2)3-.
German: Dicyclohexylcarbodiimid (0,4 g, 2,07 mMol) und Carbotertbutoxyglycin (0,36 g, 2,07 mMol) wurden zur Lösung zugegeben.
English: Dicyclohexylcarbodiimide (0.4 g; 2.07 mmoles) and carbotertbutoxyglycine (0.36 g; 2.07 mmoles) were added to the solution.
German: Mischungen von CPVC (I.V. = 0,68) mit epoxidiertem NB/DCPD-Copolymer (50/50), das aus Beispiel 16, Versuch 12, erhalten wurde.
English: Blends of CPVC (I.V.=0.68) with epoxidized NB/DCPD copolymer (50/50) obtained from Example 16, experiment 12.
German: Vorzugsweise liegt das Mischungsverhältnis bei 1 : 1 bis 1 : 10, insbesondere 1 : 1,5 bis 1 : 5.
English: The mixing ratio is preferably from 1:1 to 1:10, in particular from 1:1.5 to 1:5.
German: Die Fig. 27 ist ein Diagramm, das die chemische Struktur der Verbindungen (FF), (GG), (HH) und (JJ) zeigt.
English: Fig. 27 is a diagram showing the chemical structure of compounds (FF), (GG), (HH) and (JJ).
German: Derartige Prozesse sind zum Beispiel in U. S. Patent, Nr. 5.296.465, und U. S. Patent, Nr. 5.084.558, beschrieben.
English: Such processes are described in, for example, U.S. Patent No. 5,296,465 and U.S. Patent No. 5,084,558.
German: IP2SGN-Natriumsalz hatte eine Reinheit von 98+% und enthielt kein nachweisbares freies 2-Thio-N6-(2-isopentenyl)adenin (< 0,1 %).
English: IP2SGN sodium salt had a purity of 98+% and contained no detectable free 2-thio-N6-(2-isopentenyl)adenine (< 0.1%).
German: Folglich können die Komponenten (a) und (b) ganz besonders bevorzugt nicht durch Filtration von der Komponente (c) abgetrennt werden.
English: Consequently, components (a) and (b) very particularly preferably cannot be separated by filtration from component (c).
German: Das Plasma wurde mit 10% TCA in 95% Methanol extrahiert und für 10 Minuten auf Eis gelegt.
English: Plasma was extracted with 10% TCA in 95% methanol, and placed on ice for 10 minutes.
German: Geeignete Kombinationen von Temperatur und Druck schließen ein 40 bar bei 90°C und 44 bar bei 100°C.
English: Suitable combinations of temperature and pressure include 40 bar at 90°C and 44 bar at 100°C.
German: APE ist 1,5 M NH4-Acetat, 0,15 M NH4H2-Phosphat und 5 mM EDTA, eingestellt auf pH 6,0.
English: APE is 1.5 M NH4-acetate, 0.15 M NH4H2phosphate, and 5 mM EDTA adjusted to pH 6.0.
German: 2-Ethoxy-3-[4-(2-benzyloxyethyl)phenyl]propanamid (Verbindung 10) (13,04 g) wurde in Ethanol (150 ml) und Essigsäure (30 ml) gelöst.
English: 2-Ethoxy-3-[4-(2-benzyloxyethyl)phenyl]propanamide (Compound 10) (13.04 g) was dissolved in ethanol (150 ml) and acetic acid (30 ml).
German: Eluation mit Hexan: EtOAc (4 : 1) stellte das Produkt als gelbes Öl (1,82 g, 49 % Ausbeute) zur Verfügung.
English: Elution with hexane:EtOAc (4:1) provided the product as a yellow oil (1.82 g, 49% yield).
German: Die komplette Sequenz des Klons 283071 ist in der Tabelle 1 dargestellt und beginnt bei Nucleotid 706.
English: The complete sequence of clone 283071 is shown in Table 1 and begins at nucleotide 706.
German: Das 5-Brom-3-(4-fluor-benzolsulfonyl)-1-methyl-1H-indol (0,30 g, 0,85 mmol) wurde mit Piperazin (0,34 g, 4 mmol) und Methylsulfoxid (3 ml) gemischt.
English: The 5-Bromo-3-(4-fluoro-benzenesulfonyl)-1-methyl-1H-indole (0.30 g, 0.85 mmol) was mixed with piperazine (0.34g, 4mmole) and methyl sulfoxide (3mL).
German: Methanol (300 ml) wurde zugesetzt, gefolgt von Rühren und Erwärmen auf Rückflusstemperatur für 22 Stunden.
English: Methanol (300 ml) was added followed by stirring and heating at reflux temperature for 22 hours.
German: Diese Ergebnisse werden durch Dobrucki J. und Darzynkiewicz Z. (2001) Micron, Bd. 32, S.645-652, unterstützt.
English: These results are supported by Dobrucki J. and Darzynkiewicz Z. (2001) Micron, vol. 32, pp. 645-652.
German: Des Weiteren wurde in Fig. 10 gezeigt, dass KM283-5- und 5D12-Antikörper die DC-MLR nicht unterdrücken können.
English: Furthermore, it was shown in Fig. 10 that KM283-5 and 5D12 antibodies could not suppress DC-MLR.
German: Oxide von Silicium (bevorzugt) oder Aluminium sind in erster Linie Siliciumdioxid (besonders bevorzugt) oder „Aluminiumoxid“ (Al2O3).
English: Oxides of silicon (preferably) or aluminium are primarily silicon dioxide (especially preferred) or “aluminium oxide” (Al2O3).
German: Das effiziente Intron weist vorzugsweise eine Spleißeffizienz von etwa 80 bis 99%, vorzugsweise etwa 90 bis 99%, auf.
English: The efficient intron preferably has a splicing efficiency of about 80 to 99%, preferably about 90-99%.
German: Das gewünschte Produkt wurde hergestellt durch Substituieren mit 4-Amino-2-chlorbenzonitril mit 2-Amino-3-methylbenzonitril, folgend dem Verfahren in Beispiel 54A.
English: The desired product was prepared by substituting 4-amino-2-chlorobenzonitrile with 2-amino-3-methylbenzonitrile following the procedure in Example 54A.
German: Ausgezeichnete Resultate können erzielt werden, wenn die relative Dichte > 98 %, insbesondere vorteilhaft > 99 %, beträgt.
English: Excellent results can be achieved if the relative density is >98%, in particular advantageously >99%.
German: 2 Klone, DH59-7 und HD59-10, wurden zur weiteren Analyse mittels DNA-Sequenzbestimmung ausgewählt.
English: 2 clones, DH59-7 and HD59-10, were selected for further analysis by means of DNA sequence determination.
German: 1-tert-Butyl7-ethyl2-acetyl-2-(3-cyanobenzoyl)-heptanedioat (4,2 g) wurde Trifluoressigsäure (20 mL) in einem Eiswasserbad zugesetzt.
English: To 1-tert-butyl 7-ethyl 2-acetyl-2-(3-cyanobenzoyl)-heptanedioate (4.2 g) was added trifluoroacetic acid (20 mL) in an ice-water bath.
German: Die Temperatur und der Druck des Flashreaktors wurden bei etwa 205 °C und 15 kPaa gehalten.
English: The temperature and pressure of the flash reactor were maintained at about 205°C and 15 kPaa.
German: Das 25%-ige PEG 4000 ist bevorzugtermaßen etwa 10 mal das Volumen der Transformationsmischung.
English: The 25% PEG 4000 is preferably about 10 times the volume of the transformation mixture.
German: Nach Rühren für 10 Minuten wird eine Lösung aus 3-Iod-1-phenylacetonitril (505 mg) in Piperidin (2 ml) hinzugegeben.
English: After stirring 10 minutes a solution of 3-iodo-1-phenylacetonitrile (505 mg) in piperidine (2 ml) is added.