mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Industriemaschine nach Anspruch 1, welche eine Spritzgießmaschine ist, umfassend: den Motor (104); einen Bewegungsumwandlungsmechanismus, der eine Drehbewegung des Motors (104) in eine lineare Bewegung umwandelt; und den Servoantrieb (200), der den Motor (104) antreibt, wobei der Servoantrieb (200) konfiguriert ist, um eine Zufuhr elektrischer Leistung zu dem Motor (104) nicht unmittelbar, sondern im Laufe der Zeit zu reduzieren, wenn ein Stoppereignis zum Abschalten einer Energiezufuhr des Motors (104) während eines Formklemmvorgangs oder eines Druckhaltevorgangs eintritt.
English: The industrial machine according to claim 1 which is an injection molding machine comprising: the motor (104); a motion conversion mechanism that converts rotary motion of the motor (104) into linear motion; and the servo driver (200) that drives the motor (104), wherein the servo driver (200) is configured to reduce supply electric power to the motor (104) not instantaneously but over time, if a stop event to cut off energization of the motor (104) occurs during a mold clamping process or a holding pressure process.
German: Anordnung (11) nach Anspruch 1, wobei die Bremskonfiguration mindestens vier Bremsvorrichtungen (5a-f) umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinheit (13) dazu eingerichtet ist, um den gesamten oder einen großen Teil der Bremsaktion auf die Bremsvorrichtungen (5a-f) zu verteilen, die an der Achse (2, 3, 4) angeordnet sind, welche ein Rad (1a-f) umfasst und die Bremsvorrichtung (5a-f), deren Wert des Parameters dem vorbestimmten Wert entspricht oder diesen überschreitet, dazu eingerichtet ist, um darauf einzuwirken.
English: Arrangement (11) according to claim 1, whereby the brake configuration includes at least four brake devices (5a-f), characterised in that the control unit (13) is designed to distribute the whole or a major portion of said brake action to the brake devices (5a-f) which are arranged on the axle (2, 3, 4) which incorporates the wheel (1a-f) which the brake device (5a-f) whose value of said parameter corresponds to or exceeds said predetermined value is designed to act upon.
German: Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungsschicht (8) ein weiteres Werkstück (4) oder eine weitere Stabilisierungsschicht mit dem Werkstück (11) verbindet, wobei die Verbindungsschicht (8) eine Dicke im Bereich von 0,1 mm und 20 mm, insbesondere in einem Bereich von 0,2 mm und 10 mm, und die Stabilisierungsschicht (1) eine Dicke im Bereich von 0,01 mm und 2 mm, insbesondere im Bereich von 0,02 mm und 1 mm, aufweist.
English: The method of claim 11, characterized in that the connection layer (8) connects an additional workpiece (4) or an additional stabilization layer to the workpiece (11), wherein the connection layer (8) has a thickness in a range of 0.1 mm to 20 mm, in particular in the range of 0.2 mm to 10 mm, and the stabilization layer (1) has a thickness in a range of 0.01 to 2 mm, in particular in the range of 0.02 mm to 1 mm.
German: Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die erste Einheit (29) eine erste Welle (35) umfasst, um einen ersten Betriebskopf (44) zu stützen, umfassend die ersten Greifmittel (30) und die erste Schneideinheit (40), wobei die erste Welle (35) durch einen kinematischen Mechanismus mit den Greifmitteln (30) verbunden ist, um die ersten Greifmittel (30) zu bewegen, wobei die erste Welle (35) parallel zur vertikalen Rotationsachse des sich bewegenden und positionierenden Karussells (28) angeordnet ist.
English: The machine according to any one of the preceding claims, wherein the first unit (29) comprises a first shaft (35) for supporting a first operating head (44) comprising the first gripping means (30) and the first cutting unit (40); the first shaft (35) being connected by a kinematic mechanism to the gripping means (30) to move the first gripping means (30); the first shaft (35) being arranged parallel to the vertical axis of rotation of the moving and positioning carousel (28).
German: Motorradkiste (1; 1a; 1b) nach Anspruch 1 oder 2, wobei ein transversaler Querschnitt von mindestens einem Abschnitt des ersten oberen Rahmenelements (3a) und/oder ein transversaler Querschnitt von mindestens einem Abschnitt des zweiten oberen Rahmenelements (3b) einen zweiten gebogenen Abschnitt (20a) mit einer gebogenen Form aufweist, wobei der zweite gebogene Abschnitt (20a) jeweils an mindestens einem aus dem ersten Randabschnitt (α) und dem zweiten Randabschnitt (β) vorgesehen ist.
English: The motorcycle crate (1; 1a; 1b) according to claim 1 or 2, wherein a transverse cross section of at least a portion of the first top frame member (3a) and/or a transverse cross section of at least a portion of the second top frame member (3b) includes a second curved portion (20a) having a curved shape, the second curved portion (20a) provided at at least one of the first edge portion (α) and the second edge portion (β).
German: Ein Reifen nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die radial äußere ringförmige Gummischicht (3) ein radial äußeres Teil (9) mit einer JIS(A)-Härte von 60 bis 75 und ein radial inneres Teil (10) mit einer JIS(A)-Härte von 40 bis 65 umfaßt, und daß die Dicke (TB) des radial inneren Teils (10) im Bereich von 25 bis 50 % der Reifenschnitthöhe (TH) liegt.
English: A tyre according to claim 1, 2 or 3, characterised in that the radially outer annular rubber layer (3) comprises a radially outer part (9) having a JIS(A) hardness of 60 to 75 and a radially inner part (10) having a JIS(A) hardness of 40 to 65, and the thickness (TB) of said radially inner part (10) is in the range of from 25 to 50% of the tyre section height (TH).
German: Verfahren zum Bebildern einer Druckform (30), die eine Schicht aus einem ferroelektrischen Material aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die ganze Oberfläche der Druckform durch eine erste Elektrode (11) in einer ersten Polarisationsrichtung (ΔP, E3 ) polarisiert und zusätzlich elektrisch geladen wird, daß anschließend die Bildbereiche durch eine zweite Elektrode (12), in der entgegengesetzten Polarisationsrichtung polarisiert und zusätzlich in derselben Richtung elektrisch (ΔP, E1 ) geladen werden.
English: Process for the imaging of a printing forme (30) which has a layer of a ferro-electric material, characterised in that the entire surface of the printing forme is polarised by a first electrode (11) in a first polarisation direction (ΔP, E3 ) and is additionally electrically charged, and in that the image areas are then polarised by a second electrode (12) in the opposite polarisation direction and additionally electrically (ΔP, E1 ) charged in the same direction.
German: Klemmvorrichtung nach Anspruch 2, wobei die Antriebskraft der ersten Antriebsquelle (512A) zu der ersten Klaue (511A) so eingestellt ist, dass sie größer als die Antriebskraft der zweiten Antriebsquelle (512B) zu der zweiten Klaue (511B) ist, und die Antriebskraft der dritten Antriebsquelle (512C) zu der dritten Klaue (511C) so eingestellt ist, dass sie größer als die Antriebskraft der vierten Antriebsquelle (512D) zu der vierten Klaue (511D) ist.
English: The clamp apparatus according to claim 2, wherein the driving force of the first driving source (512A) to the first claw (511A) is set to be greater than the driving force of the second driving source (512B) to the second claw (511B), and the driving force of the third driving source (512C) to the third claw (511C) is set to be greater than the driving force of the fourth driving source (512D) to the fourth claw (511D).
German: Vorrichtung nach Anspruch 2 oder Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die oxidierende Polymerfolie aus einem Polymer hergestellt ist, ausgewählt aus Polytetrafluorethylen (PTFE), Polyhexafluorpropylen, Copolymeren aus Vinylidenfluorid und Hexafluorpropylen, Copolymeren aus Tetrafluorethylen und Perfluorpropylen, Copolymeren aus Chlortrifluorethylen und Vinylidenfluorid, Homopolymeren aus Perfluorpropylen, Copolymeren aus Perfluorpropylen und Vinylidenfluorid, Trichlorethylen-Homopolymer, Copolymeren aus Trichlorethylen und Vinylidenfluorid und Mischungen aus zwei oder mehreren solcher Polymere.
English: A device as claimed in claim 2 or claim 3 characterised in that the oxidizing polymeric film is made from a polymer selected from polytetrafluoro-ethylene (PTFE), polyhexafluoropropylene copolymers of vinylidene fluoride and hexafluoropropylene, copolymers of tetrafluoroethylene and perfluoropropylene, copolymers of chlorotrifluoroethylene and vinylidene fluoride, homopolymers of perfluoropropylene, copolymers of perfluoropropylene and vinylidene fluoride, trichloroethylene homopolymer, copolymers of trichloroethylene and vinylidene fluoride and mixtures of two of more such polymers.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Kohlenstoffstruktur (211) eine flache, längliche Konformation aufweist, welche einen Querschnitt mit einer Dicke von wenigstens 5 µm und einer Breite von wenigstens 2 mm aufweist, optional einen Querschnitt mit einer Dicke von wenigstens 10 µm und einer Breite von wenigstens 5 mm aufweist; und wobei die Kohlenstoffstruktur (211) einen mittleren elektrischen Widerstand aufweist, welcher höher als 5 Ω·mm2/m ist, optional zwischen 15 und 25 Ω·mm2/m umfasst ist.
English: The apparatus according to any one of the preceding claims wherein the carbon structure (211) has flat elongated conformation having a cross section with thickness of at least 5 µm and a width of at least 2 mm, optionally having a cross section with thickness of at least 10 µm and a width of at least 5 mm; and wherein the carbon structure (211) presents an average electric resistivity higher than 5 Ω·mm2/m, optionally comprised between 15 and 25 Ω·mm2/m.
German: Ein Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die erwähnte Kettenstruktur (36) zumindest zwei Ketten umfasst, die aus Verbindungsgliedern (37, 38) bestehen, welche mittels Gelenkschaften (39), an denen Räder (40) montiert sind, gelenkig miteinander verbunden sind, wobei die Vorrichtung weiters Schienen (41, 42) zur Unterstützung dieser Räder (40) umfasst, zumindest in dem Bereich der erwähnten Oberfläche des Förderbands (4), der ausgelegt ist, um darauf die Schaumschicht (1) zu produzieren.
English: A method according to any one of the claims 1 to 5, characterised in that said chain structure (36) comprises at least two chains composed of links (37, 38) hinge connected to one another by means of link shafts (39) onto which wheels (40) are mounted, the device comprising further rails (41, 42) for supporting these wheels (40) at least in the area of said surface of the conveyor (4) which is arranged to produce the foam layer (1) thereon.
German: Der Abgabebehälter (10) nach Anspruch 6, ferner umfassend mindestens zwei Rippen (62), welche sich zwischen dem ersten Segment (52) und dem zweiten Segment (54) der flexiblen Feststelllasche (42) erstrecken, wobei jede der Rippen (62) eine schräge Oberfläche aufweist, welche positioniert ist, an der schrägen Oberfläche eines der Vorsprünge (46) des äußeres Gehäuse (12) anzugreifen, um eine Bewegung der Innenschale (28) zwischen der Abgabeposition und der geschlossenen und festgestellten Position zu erleichtern.
English: The dispensing container (10) of claim 6, further comprising at least two ribs (62) extending between the first segment (52) and the second segment (54) of the flexible locking tab (42), each of the ribs (62) having a beveled surface positioned to engage the beveled surface of one of the projections (46) of the outer casing (12) to facilitate movement of the inner tray (28) between the dispensing position and the closed and locked position.
German: Robotergreifer (10) nach Anspruch 1, wobei das Schlagwerk (40) einen koaxial mit einem Hammer (42) in Eingriff stehenden Amboss (44) umfasst, die Antriebseinrichtung (50) mechanisch mit dem Hammer (42) und der Antriebsstrang (30) mechanisch mit dem Amboss (44) gekoppelt ist, wobei der Hammer (42) eine Kontaktfläche (43) umfasst, die dafür ausgestaltet ist, auf wenigstens eine Kontaktfläche (45) am Amboss (44) zu treffen.
English: The robotic gripper (10) of claim 1 wherein the impact mechanism (40) comprises an anvil (44) coaxially engaged with a hammer (42), the driving device (50) mechanically coupled to the hammer (42) and the drive train (30) mechanically coupled to the anvil (44), wherein the hammer (42) comprises a contact surface (43) configured to strike at least a contact surface (45) on the anvil (44).
German: Das Faserplattenprodukt mittlerer Dichte (MDF) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, worin: die Rohfaserplatte mittlerer Dichte (10) wenigstens 3,18 mm (0,125 inch) dick ist; und die wenigstens eine Beschichtung (24) aufweist: wenigstens drei Pigmentschichten (16, 18), wobei jede der drei Pigmentschichten (16, 18) eine Dicke von etwa 0,075 mm (0,3 mil) aufweist; und wenigstens eine Polymerdeckschicht (20, 22) mit einer Dicke von etwa 0,0375 bis 0,05 mm (0,15 bis 0,2 mil).
English: The medium density fiber (MDF) board product of any of claims 1 to 5, wherein: said raw medium density fiber board (10) is about 3.18 mm (0.125 inch) thick; and said at least one coating (24) includes: at least three pigment layers (16, 18), each of said at least three pigment layers (16, 18) having a thickness of about 0.075 mm (0.3 mil); and at least one polymer top layer (20, 22) having a thickness of about 0.0375 to 0.05 mm (0.15 to 0.2 mil).
German: Steuersystem (K4) gemäß Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Sensorsystem (K3) so angeordnet ist, dass mindestens ein Abschnitt der B-Säule (B, KB) in dem Bereich zwischen der Schiebetür (ST, K10) und einer B-Säule (B, KB) eines Kraftfahrzeugs und ein Abschnitt der C-Säule (C, KC) zwischen der Schiebetür (ST, K10) und einer C-Säule (C, KC) des Kraftfahrzeugs als Bereiche für die Erkennung eines Hindernisses (KH) unterschieden werden.
English: The control system (K4) according to claim 6, characterized in that the sensor system (K3) is arranged such that at least a B-column (B, KB) section in the area between sliding door (ST, K10) and B-column (B, KB) of a motor vehicle and a C-column (C, KC) section between the sliding door (ST, K10) and C-column (C, KC) of the motor vehicle to differentiate as detection areas of an obstacle (KH).
German: Hubwagen (100) nach Anspruch 9, wobei der Lastschlitten (118) zumindest eine erste und eine zweite Führungsrollenanordnung (50) aufweist, und wobei das Mastsegment (111, 112, 113) einen ersten und einen zweiten Ständer aufweist, wobei jeder Ständer eine Schiene (114) aufweist, wobei die mindestens eine erste und zweite Führungsrollenanordnung (50) des Lastschlittens (118) so angeordnet sind, dass sie mit den Schienen (114) der ersten und zweiten Ständer des Mastsegmentes (111, 112, 113) in Eingriff sind.
English: The lift-truck (100) according to claim 9, wherein said load carriage (118) comprises at least a first and a second guide roll arrangement (50) and the mast segment (111, 112, 113) comprises a first and second upright, wherein each upright comprises a track (114), wherein said at least first and second guide roll arrangements (50) of the load carriage (118) are arranged to engage the tracks (114) of the first and second uprights of said mast segment (111, 112, 113).
German: Anordnung nach einem der Ansprüche 6-8, dadurch gekennzeichnet, dass der Konzentraterzeuger (1) umfasst: einen Wassertank (20), in den vornehmlich Wasser über einen Einlass (4) eingeleitet wird, einen Wasserauslass (25, 26) aus dem Tank (20), um in den Behälter (2,3) Wasser einzuspeisen; einen Konzentrateinlass (27, 28) zur Aufnahme des Konzentrates aus dem Behälter (2, 3); und eine Pumpe (31), um das Konzentrat in die Verteilerleitung (6) und die daran angeordneten Konzentratanschlüsse einzuspeisen.
English: Arrangement according to any one of claims 6-8, characterized in that the concentrate generator (1) includes: a water tank (20) to which primarily water is introduced via an inlet (4), a water outlet (25, 26) from the tank (20) for feeding water to the container (2,3); a concentrate inlet (27, 28) for receiving the concentrate from the container (2, 3); and a pump (31) for feeding the concentrate to the distribution conduit (6) and concentrate connectors arranged thereon.
German: Anlage (10) nach Anspruch 20, wobei: eine erste der Schneidflächen (124) einen ersten Schnitt in einer ersten Seite einer Schachtel (B) erzeugt, wenn die programmierbare Bewegungsvorrichtung (80) das Schneidelement (100) in einer ersten Richtung verschiebt, und eine zweite der Schneidflächen (124) einen zweiten Schnitt in einer zweiten Seite der Schachtel (B) erzeugt, wenn die programmierbare Bewegungsvorrichtung (80) einen Kopf (130) in einer zweiten Richtung verschiebt, ohne das Schneidelement (100) zu drehen.
English: The apparatus (10) of claim 20, wherein: a first of the cutting surfaces (124) produces a first cut in a first side of a box (B) when the programmable motion device (80) translates the cutting element (100) in a first direction, and a second of the cutting surfaces (124) produces a second cut in a second side of the box (B) when the programmable motion device (80) translates a head (130) in a second direction without rotating the cutting element (100).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß nach dem Glätten der Meßkurve (52) wenigstens zwei Toleranzkurven (56, 70) erzeugt werden, die in der selben Richtung zwei unterschiedliche Abstände (60, 72) gegenüber der geglätteten Meßkurve (54) aufweisen, und daß anschließend die ungeglättete Meßkurve (52) mit den zwei Toleranzkurven (56, 70) verglichen wird, um weniger starke (74) und starke (64) hochfrequente Störungen zu erkennen.
English: Process according to any of claims 1 to 4, characterised in that after the smoothing of the measurement curve (52) at least two tolerance curves (56, 70) are generated which have in the same direction two different distances (60, 72) in relation to the smoothed measurement curve (54), and in that subsequently the unsmoothed measurement curve (52) is compared with the two tolerance curves (56, 70) in order to detect less strong (74) and strong (64) high-frequency disturbances.
German: Ballon (104a) nach Anspruch 4, bei dem das zweite Ballonsegment (114a) ein erstes Ende (116a) mit einer ersten Lippe (138a), die darin eingeschnitten ist, und ein zweites Ende (118a) mit einer zweiten Lippe (140a), die darin eingeschnitten ist, aufweist, ein Teil des ersten Ballonsegments (108a) mit der ersten Lippe (138a) des zweiten Ballonsegments (114a) verbunden ist und ein Teil des dritten Ballonsegments (120a) mit der zweiten Lippe (140a) des zweiten Ballonsegments (114a) verbunden ist.
English: The balloon (104a) of claim 4 wherein the second balloon segment (114a) has a first end (116a) with a first lip (138a) cut therein and a second end (118a) with a second lip (140a) cut therein, a portion of the first balloon segment (108a) joined to the first lip (138a) of the second balloon segment (114a) and a portion of the third balloon segment (120a) joined to the second lip (140a) of the second balloon segment (114a).
German: Schale nach dem vorhergehenden Anspruch, wobei der faltbare Abschnitt (7) konfigurierbar ist zwischen: - der ersten stabilen Position, wobei der faltbare Abschnitt (7) in Kontinuität mit dem Winkelabschnitt (5) der lateralen Wand (3) platziert ist und nicht von dem Winkelabschnitt (5) der lateralen Wand (3) vorsteht, - der zweiten stabilen Position, wobei der faltbare Abschnitt (7) von dem Winkelabschnitt (5) der lateralen Wand (3) in den Aufnahmesitz der Schale (1) hinein vorsteht.
English: Tray according to the preceding claim, wherein the foldable portion (7) is configurable between: - the first stable position wherein the foldable portion (7) is placed in continuity with the angular portion (5) of the lateral wall (3) and does not protrude from the angular portion (5) of the lateral wall (3), - the second stable position wherein said foldable portion (7) protrudes from said angular portion (5) of the lateral wall (3) inside the containing seat of the tray (1).
German: Maschine (1) zum Formen von Preformen aus Kunststoff, welche umfasst: - ein rotierendes Karussell (3), - mehrere Formeinheiten (4) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, die auf dem Karussell (3) angebracht sind, - einen Extruder (5), - eine Drehverbindung (11), die mit einem mit dem Extruder (5) verbundenen Eingang (10) versehen ist, und mit mehreren Ausgängen (12), die jeweils über eine Speiseleitung (13) mit einer Formeinheit (4) verbunden sind, um dieser den Kunststoff zuzuführen.
English: Machine (1) for moulding plastic preforms, which comprises: - a rotary carousel (3), - a plurality of moulding units (4) according to one of the preceding claims, mounted on the carousel (3), - an extruder (5), - a rotary joint (11) provided with an inlet (10) connected to the extruder (5) and with a plurality of outlets (12) each connected to a moulding unit (4) by a feed duct (13) in order to deliver the plastic thereto.
German: Transportvorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, umfassend mehrere Führungsschienen (101; 102; 201; 202; 301; 302; 401; 402), insbesondere wobei jede Führungsschiene (101; 102; 201; 202; 301; 302; 401; 402) über dem Fördermedium (104; 204; 304; 404) angeordnet ist, und wobei jede Führungsschiene (101; 102; 201; 202; 301; 302; 401; 402) eine dem Fördermedium (104; 204; 304; 404) zugewandte Aussparung aufweist.
English: Transport device according to one of the preceding claims, comprising a plurality of guide rails (101; 102; 201; 202; 301; 302; 401; 402), in particular wherein each guide rail (101; 102; 201; 202; 301; 302; 401; 402) is arranged above the conveying medium (104; 204; 304; 404), and wherein each guide rail (101; 102; 201; 202; 301; 302; 401; 402) has a recess facing the conveying medium (104; 204; 304; 404).
German: Dekorpapier nach einem der Ansprüche 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass innerhalb des Teststreifens (16) ein Testmuster (18, 20, 22, 24, 80, 110, 130, 150, 170, 190) zur Überprüfung der Graubalance angeordnet ist, wobei das Testmuster (18, 20, 22, 24, 80, 110, 130, 150, 170, 190) ein mit den Bunttönen der Druckfarben bedrucktes Graufeld und optional ein mit einer schwarzen Druckfarbe bedrucktes entsprechendes Referenzfeld aufweist.
English: Decorative paper according to any one of Claims 13 or 14, characterised in that a test pattern (18, 20, 22, 24, 80, 110, 130, 150, 170, 190) is arranged within the test strip (16) to check the grey balance, wherein the test pattern (18, 20, 22, 24, 80, 110, 130, 150, 170, 190) has a grey patch printed with the colour shades of the printing inks and optionally has a corresponding reference patch printed with a black printing ink.
German: Optisches System nach Anspruch 1, wobei das Array der Gitterpunkte einen ersten optischen Weg (120) durch zumindest einen Teil des optischen Mediums (102) definiert; die erste optische Komponente (110) zwischen einer ersten und einer zweiten Position bewegbar ist; und die erste optische Komponente (110) in der ersten Position eine Ausbreitung zumindest eines Teils der optischen Signale über den vollen Umfang des ersten optischen Weges (120) verhindert.
English: The optical system of claim 1, wherein the array of lattice sites defines a first optical path (120) through at least a portion of the optical medium (102); wherein the first optical component (110) is moveable between a first position and a second position; and wherein, in the first position, the first optical component (110) prevents at least a portion of the optical signals from propagating along an entirety of the first optical path (120).