mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Nach zwei weiteren Zyklen aus Zentrifugation und Präzipitation wird die DNA spektrophotometrisch gemessen, einmal mehr präzipitiert und in 10 mM Tris mit 1 mM EDTA (pH 7,0) bei einer Konzentration von 200 Mikrogramm/ml wieder aufgelöst.
English: After two further cycles of centrifugation and precipitation, the DNA is measured spectrophotometrically, precipitated once more, and redissolved in 10 mM Tris with 1 mM EDTA (pH 7.0) at a concentration of 200 microgram/ml.
German: Das Azosilan wurde durch Mischen von 0,5 Mol Glycidoxypropyltrimethoxysilan (GPS) und 0,25 Mol ACPA in 200 ml Isopropanol und katalytischen Mengen von Pikolin synthetisiert.
English: The azosilane was synthesized by mixing 0.5 mole glycidoxypropyltrimethoxysilane (GPS) and 0.25 mole ACPA in 200 mL isopropanol and catalytic amounts of picoline.
German: Der wenigstens eine Abschnitt AA mit dem Konzentrationsgradienten umfasst mit Vorteil 5 - 70, insbesondere 7 - 40, bevorzugt 10 - 25 Monomereinheiten M1 und 5 - 70, insbesondere 7 - 40, bevorzugt 10 - 25, Monomereinheiten M2.
English: The at least one section AA having the concentration gradient advantageously comprises 5-70, especially 7-40, preferably 10-25, monomer units M1 and 5-70, especially 7-40, preferably 10-25, monomer units M2.
German: In Test #1 wurde ein Überschuß an Wasser (16,5 Liter) zugegeben, in Test #2 eine geschätzte minimale Menge an Wasser (3,2 Liter) und in Test #3 wurde ein geringfügiger Überschuß an Wasser (5,0 Liter) zugegeben.
English: In Test #1, excess water (16.5 litres) was added, in Test #2, an estimated minimum amount of water (3.2 litres), and in Test #3, a slight excess amount of water (5.0 litres) was added.
German: Für einen Überblick über die PCR-Technologie siehe White (1997) sowie die Publikation mit dem Titel „PCR Methods and Applications" (1991, Cold Spring Harbor Laboratory Press).
English: For a review of PCR technology, see White (1997) and the publication entitled "PCR Methods and Applications" (1991, Cold Spring Harbor Laboratory Press).
German: Die erfindungsgemäße thermoplastische Elastomerzusammensetzung enthält z. B. 20 bis 80 Teile (a), 80 bis 20 Teile (b) und 1 bis 40 Teile (c), wobei die Summe der Teile (a + b + c) 100 beträgt.
English: The thermoplastic elastomer composition according to the invention for instance contains 20-80 parts (a), 80-20 parts (b) and 1-40 parts (c) the sum of the parts (a+b+c) being 100.
German: Die Übertragung von ultraviolettem Licht, welches bei einer Wellenlänge von 430 nm gemessen wird, ist vorzugsweise größer als 90% und noch bevorzugter größer als 95%.
English: The transmission of ultraviolet light measured at a wavelength of 430 nm is preferably greater than 90% and more preferably greater than 95%.
German: Nach 90 min wird eine weitere Zugabe von 0,17 ml (2,4 mmol) 2-Hydroxyethanthiol und 0,1 g (2,5 mmol) 60%iges Natriumhydrid in 10 ml DMF durchgeführt.
English: After 90 min a further addition of a solution of 0.17 ml (2.4 mmol) of 2-hydroxy ethanthiol and 0.1 g (2.5 mmol) of sodium hydride 60% in 10 ml of DMF is carried out.
German: Eine Dosierungseinheit der Zusammensetzung kann typischerweise etwa 1 bis etwa 200 mg, vorzugsweise etwa 25 bis etwa 75 mg, insbesondere etwa 50 mg des Dimers enthalten.
English: A unit dosage of the composition may typically contain from about 1 mg to about 200 mg, preferably from about 25 mg to about 75 mg, in particular about 50 mg, of the dimer.
German: Wiederum werden Paclitaxel, Carboplatin und der humanisierte 323/A3 (IgG1) vorzugsweise zusammen am Tag 1 über einen Zeitraum von ungefähr 2 bis 3 Stunden verabreicht.
English: Again, paclitaxel, carboplatin and humanised 323/A3 (IgG1) are preferably administered together on day 1 over a period of about 2 to 3 hours.
German: Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sollte das LAS-Glas auch frei von MgO und/oder As2O3 und/oder Sb2O3 und/oder V2O5 und/oder Bi2O3 und/oder PbO sein.
English: According to a preferred embodiment of the invention, the LAS glass should also be free of MgO and/or As2O3and/or Sb2O3and/or V2O5and/or Bi2O3and/or PbO.
German: Natriumhydroxid-Lösung (1 M; 8 ml) ist dann hinzugefügt worden und die sich ergebende Mischung ist zwischen Dichlormethan (10 ml) und Wasser (10 ml) aufgeteilt worden.
English: Sodium hydroxide solution (1 M; 8 ml) was then added and the resulting mixture partitioned between dichloromethane (10 ml) and water (10 ml).
German: Die Gruppe X ist in bevorzugten Ausführungsformen aus der Gruppe ausgewählt, bestehend aus: CH2, CHF, CF2, S, SO, SO2 und CHR9, unter der Voraussetzung, dass wenn X für CHR9 steht, Q und R8 beide für H stehen.
English: The group X in preferred embodiments is selected from the group consisting of: CH2, CHF, CF2, S, SO, SO2, and CHR9, with the proviso that when X is CHR9, Q and R8are both H.
German: Dasselbe Experiment wie in Vergleichsbeispiel 2 wurde durchgeführt, ausgenommen dass das PAN durch ein MMA/TEGDM-Polymergel (Beispiel 25) oder ein MMA/Ethylenglykoldimethacrylat-(EGDM)polymergel (Beispiel 26) ersetzt wurde.
English: The same experiment as in Comparative Example 2 was carried out, except that the PAN was replaced with an MMA/TEGDM polymer gel (Example 25) or an MMA/ethylene glycol dimethacrylate (EGDM) polymer gel (Example 26).
German: Die Lösung wird bei -78 °C 20 min lang gerührt, dann wird 1 g (7,46 mmol) von Beispiel 51A in 7 ml Dichlormethan gelöst zugesetzt, und das Rühren wird weitere 2 h lang bei -78 °C fortgesetzt.
English: The solution is stirred at -78°C for 20 minutes, then 1 g (7.46 mmol) of Example 51A, dissolved in 7 ml dichloromethane, is added, and stirring at -78°C is continued for another 2 hours.
German: Das Verhältnis der Polymermischungen zu Pigment kann zwischen 20 : 80 und 80 : 20, bevorzugt zwischen 30 : 70 und 70 : 30, besonders bevorzugt zwischen 40 : 60 und 60 : 40, betragen.
English: The ratio of the polymer mixtures to pigment can vary between 20:80 and 80:20, preferably between 30:70 and 70:30 and particularly preferably between 40:60 and 60:40.
German: Die Konzentration von D-Sorbitol in einem Lösungsmittel variiert je nach den anderen Reaktionsbedingungen, liegt im allgemeinen und geeigneterweise aber bei etwa 10 bis etwa 300 g/L, am stärksten bevorzugt bei etwa 10 bis etwa 200 g/L.
English: The concentration of D-sorbitol in a solvent varies depending upon other reaction conditions, but in general is suitably from about 10 to about 300 g/L, most preferably from about 10 to about 200 g/L.
German: Das Molverhältnis des aktiven Esters oder Carbonsäureesters von PEG bzw. POP zum G-CSF-Polypeptid beträgt 200 : 1 bis 50 : 1, besonders bevorzugt 150 : 1 bis 50 : 1, insbesondere etwa 100 : 1.
English: Preferably the molar ratio of PEG or POP active ester or carbonate to G-CSF polypeptide is from 200:1 to 50:1, more preferably 150:1 to 50:1 especially about 100:1.
German: Daher können das Substrat 12 und die selbstreinigende Folie 14 konfiguriert sein, um sichtbares Licht durch die proximale Oberfläche 22, die distale Oberfläche 24, die erste Oberfläche 16 und die zweite Oberfläche 18 zu übertragen.
English: Therefore, the substrate 12 and the self-cleaning film 14 may be configured to transmit visible light through the proximal surface 22, the distal surface 24, the first surface 16, and the second surface 18.
German: Der Gehalt dieser Nebenprodukte Isobutensulfonsäure (IBSA) und/oder Isobutendisulfonsäure (IBDSA) soll vorzugsweise insgesamt maximal 100 ppm, insbesondere maximal 70 ppm, vorzugsweise maximal 50 ppm betragen.
English: The content of these isobutenesulfonic acid (IBSA) and/or isobutenedisulfonic acid (IBDSA) by-products should preferably be a maximum of 100 ppm in total, especially a maximum of 70 ppm, preferably a maximum of 50 ppm.
German: Z. B. wird ein Array von 4n einzelsträngigen Überhängen vom Typ NAGCTA 3', wie in der Figur gezeigt, hergestellt, wobei n die Anzahl der bekannten Basen in einem Überhang der Länge n + 1 ist.
English: For example, an array of 4n single-stranded overhangs of the type NAGCTA 3', as shown in the Figure, are created wherein n is the number of known bases in an overhang of length n+1.
German: Die cDNA, die bei dieser Konstruktion verwendet wurde, wurde in PCR-Reaktionen 84.1 und 84.2 (Fig. 13A) unter Verwendung von Oligonukleotiden 227-29 und 230-25 synthetisiert.
English: The cDNA that was used in this construction was synthesized in PCR reactions 84.1 and 84.2 (Figure 13A) utilizing oligonucleotides 227-29 and 230-25.
German: Danach werden 2,5 kg Grafit (d50 4,0 μm, und 99,5 % Kohlenstoff) und 2,0 kg Zinkstearat sowie 1,0 kg Borsäurederivat (hergestellt gemäß Beispiel 1) zugesetzt.
English: Thereafter 2.5 kg of graphite (d50 4.0 μm, and 99.5% carbon) and 2.0 kg of zinc stearat as well as 1.0 kg of a boric acid derivative (produced according to example 1) are added.
German: Ein Molverhältnis der eingesetzten Monomere m1 zu den eingesetzten Monomeren m2 liegt mit Vorteil im Bereich von 0.5 - 6, insbesondere 0.7 - 4, bevorzugt 0.9 - 3.8, weiter bevorzugt 1.0 - 3.7 oder 2 - 3.5.
English: A molar ratio of the monomers m1 used to the monomers m2 used is advantageously in the range of 0.5-6, especially 0.7-4, preferably 0.9-3.8, further preferably 1.0-3.7 or 2-3.5.
German: Die Säule wurde nacheinander 3 % Aceton - 97 % PE (200 ml), 5 % Aceton - 95 % PE (200 ml), 25 % Aceton - 75 % PE (600 ml) gewaschen, wobei alle diese mit 100 ml/Stunde aufgebracht wurden.
English: The column was washed successively with 3% acetone - 97% PE (200 ml), 5% acetone - 95% PE (200 ml), 25% acetone - 75% PE (600 ml), all applied at 100 ml/hour.
German: In der Tabelle 15 ist die Polymerisationstemperatur für die Beispiele 60-68 als (Temperatur, die innerhalb von 20 Stunden vom Start der Polymerisation an, gehalten wurde)/(Temperatur, die nach dem Ablauf von 20 Stunden vom Start der Polymerisation an, gehalten wurde) angegeben.
English: In Table 15, the polymerization temperature is given, throughout Examples 60-68, as (temperature maintained within 20 hours from the initiation of polymerization)/(temperature maintained after the lapse of 20 hours from the initiation of polymerization).
German: Für eine Übersicht über die PCR-Technologie siehe White (1997) und die Veröffentlichung mit dem Titel „PCR Methods and Applications" (1991, Cold Spring Harbor Laboratory Press).
English: For a review of PCR technology, see White (1997) and the publication entitled "PCR Methods and Applications" (1991, Cold Spring Harbor Laboratory Press).
German: So wurde ein Plasmid konstruiert, bei dem das dapB-Fragment von 2.001 bp, welches aus dem Chromosom von Brevibacterium lactofermentum amplifiziert wurde, mit dem pCR-Script ligiert.
English: Thus a plasmid was constructed, in which the dapB fragment of 2,001 bp amplified from chromosome of Brevibacterium lactofermentum was ligated with pCR-Script.
German: Obwohl das Fahrzeug 10 und der Motor 12 von Fig. 1 eine typische exemplarische Anwendung ist, die geeignet für die hierin offenbarte TBC 16 ist, ist die vorliegende Konstruktion nicht auf Fahrzeug- und/oder Motoranwendungen beschränkt.
English: While the vehicle 10 and the engine 12 of FIG. 1 are a typical example application, suitable for the TBC 16 disclosed herein, the present design is not limited to vehicular and/or engine applications.
German: Fig. 5 zeigt die hemmende (kompetitive) Wirkung von Val-Pro-PI 1 auf die CD26-katalysierte Umwandlung von GPpNA zu GP + pNA (gelb) in 2% Humanserum (in PBS).
English: Figure 5 shows inhibitory (competitive) effect of Val-Pro-PI 1 on CD26-catalysed conversion of GPpNA to GP+pNA (yellow) in 2% human serum (in PBS).
German: Das Verfahren ist bekannt und entsprechende Geräte werden zum Beispiel von der Firma APV Gaulin Deutschland GmbH, Lübeck, Deutschland, vertrieben (zum Beispiel Micron LAB 40).
English: The process is known, and corresponding equipment is sold, for example, by APV Gaulin Deutschland GmbH, Lübeck, Germany (for example Micron LAB 40).
German: Das Extrakt 1 wurde isoliert, und Chloroform (etwa 7 l) wurde dem Rückstand zugesetzt, dies bei 70 °C für eine Dauer von 2 Stunden erwärmt und zweimal extrahiert und isoliert (diese Lösung wird als Extrakt 2 bezeichnet).
English: The extract 1 was isolated and chloroform(approximately 7 ℓ) was added to the residue, heated at 70°C for 2 hours and extracted two times and isolated (this solution is referred to as extract 2).
German: Vorzugsweise liegen PPS und PPE in einem Gewichtsverhältnis von 75 : 25 bis 30 : 70, bevorzugter 70 : 30 bis 50 : 50, am meisten bevorzugt 70 : 30 bis 60 : 40 vor.
English: Preferably PPS and PPE are in a weight ratio of between 75:25 and 30:70, more preferably between 70:30 and 50:50, and most preferably between 70:30 and 60:40.
German: Das Molverhältnis von aromatischer Hydroxyverbindung zu Keton beträgt im allgemeinen 5 : 1 bis 25 : 1, bevorzugt 7 : 1 bis 20 : 1, besonders bevorzugt 8 : 1 bis 18 : 1, bezogen auf die Gesamtreaktion.
English: The molar ratio of aromatic hydroxy compound to ketone is generally 5:1 to 25:1, preferably 7:1 to 20:1, particularly preferably 8:1 to 18:1, relative to the complete reaction.
German: Die Verbindung F2 wurde in Reaktion gebracht mit einer Verbindung F3 NHR6(CH2)1-6NR7(CH2)1-6NHR8 in der Gegenwart von DIEA (N,N-Diisopropylethylamin) und KI in THF bei erhöhter Temperatur.
English: The Compound F2 was reacted with a Compound F3 NHR6(CH2)1-6NR7(CH2)1-6NHR8in the presence of DIEA (N,N-diisopropylethylamine) and KI in THF at an elevated temperature.
German: Die Lösung wurd für 1 h geschüttelt, dann wurden 0,1 mmol Dimethylethan-1,2-diamin und 0,01 mmol DMAP hinzugegeben und die Lösung wurde über Nacht geschüttelt.
English: The solution was shaked for 1 h, then 0.1 mmol dimethylethane-1,2-diamine and 0.01 mmol DMAP were added, and the solution was shaken overnight.
German: Allgemein lässt sich die Reaktion in die drei Schritte gliedern: 1. Synthese von Mononitrilen durch Hydrocyanierung von 1,3-Butadien; 2. Isomerisierung; 3. Synthese von Dinitrilen.
English: The reaction can generally be divided into three steps: 1. synthesis of mononitriles by hydrocyanation of 1,3-butadiene; 2. isomerization; 3. synthesis of dinitriles.
German: Insbesondere beträgt das Molverhältnis von Dialkylamin zur Carbonylverbindung 1 : 1 bis 50 : 1, besonders bevorzugt 2 : 1 bis 20 : 1 und ganz besonders bevorzugt 3 : 1 bis 15 : 1.
English: More particularly, the molar ratio of dialkylamine to the carbonyl compound is from 1:1 to 50:1, more preferably from 2:1 to 20:1 and most preferably from 3:1 to 15:1.
German: Dann gestoppt Zugabe der zubereiteten HCl (2 N in Diethylether), und HCl suspendiert in Diethylether (150 ml) und dann wurde Ethanol (0,042 mol) zugesetzt.
English: Then stopped adding the prepared HCl (2N in diethylether), and suspended HCl in diethylether (150 ml) and then ethanol (0.042 mole) was added.
German: So wurde ein Plasmid konstruiert, in dem das dapA-Fragment von 1.411 bp, welches aus dem Chromosom von Brevibacterium lactofermentum amplifiziert wurde, mit dem pCR1000 ligiert war.
English: Thus a plasmid was constructed, in which the dapA fragment of 1,411 bp amplified from chromosome of Brevibacterium lactofermentum was ligated with pCR1000.
German: Für die gegebenen Bedingungen von Beispiel 3 zur Erreichung von 99,94 % Umwandlung (d.h. log(1 - Umwandlung) = -3,2) sind wiederum 101 Minuten für 20 ppm Endwasser und 113 Minuten für 40 ppm Endwasser erforderlich.
English: Again, for the given conditions of Example 3, to reach 99.94% conversion (i.e., log(1 - conv.) = -3.2) requires 101 minutes for 20 ppm final water and 113 minutes for 40 ppm final water.
German: Nach 10 min wurden 73 mg (1.05 mmol) Cyclopropancarbaldehyd in 2.2 ml Dichlormethan zugetropft und das Reaktionsgemisch nach weiteren 5 min auf gekühlte, gesättigte Natriumhydrogencarbonatlösung gegossen.
English: After 10 min, 73 mg (1.05 mmol) of cyclopropanecarbaldehyde in 2.2 ml of dichloromethane were added dropwise and the reaction mixture was poured after a further 5 min onto cooled, saturated sodium hydrogencarbonate solution.
German: Beispiele für bevorzugte, im Handel erhältliche nichtionische Alkohole umfassen Neodol 1® und Neodol 23®, erhältlich von Shell Chemical (1 Shell Plaza, Houston, Texas 77252, USA).
English: Examples of preferred, commercially available nonionic alcohols include Neodol 1® and Neodol 23® available from Shell Chemical (1 Shell Plaza, Houston, Texas 77252).
German: Geeignet ist z. B. ein molares Verhältnis von Friedel-Crafts- Katalysatoren bzw. Vorläufern davon zu Co-Katalysator von 100 : 1 bis 1 : 50 bevorzugt 75 : 1 bis 1 : 10, besonders bevorzugt 50 : 1 bis 1 : 2.
English: A suitable molar ratio, for example, of Friedel-Crafts catalysts or precursors thereof to co-catalyst is 100:1 to 1:50, preferably 75:1 to 1:10, particularly preferably 50:1 to 1:2.
German: Die Säule zur Reinigung von genomer DNA aus Blut hat zwei Filter: das obere Filter 46 ist vom Typ Leukosorb A oder B (Pall Biosurport division); und das untere Filter 49 ist ein 20 um-Filter.
English: The column for the purification of genomic DNA from blood has two filters: upper filter 46 is a Leukosorb type A or B (Pall Biosurport division); and lower filter 49 is a 20um filter.
German: Jedoch nach weiteren 20 Minuten der Kultur ist ein kleines Aggregat von Ld-GFP in den 2C T-Zellen sichtbar geworden; mehrere Ld-GFP Ag gregate erschienen in der 2C T-Zelle nach 30 Minuten der Kultur ( Fig. 1C).
English: However, after a further 20 minutes of culture, a small aggregate of Ld-GFP was apparent in the 2C T-cell; more Ld-GFP aggregates appeared in the 2C T-cell after 30 minutes of culture (Fig. 1C).
German: Die Membran wurde dreimal mit PBS/0,5 % Tween-20 gewaschen, gefolgt von Inkubation mit Anti-Kaninchen-IgG-HRP (1: 5000 verd. in 4 % BSA in PBS/0,5 % Tween-20).
English: The membrane was washed three times with PBS/0.5% Tween-20 followed by incubation with anti-rabbit IgG-HRP (1:5000 dil in 4% BSA in PBS/0.5% Tween-20).
German: In Tabelle 1 bedeutet "gut", daß der Film sich nicht wesentlich in seinem äußeren Erscheinungsbild geändert hatte, und "nicht gut" bedeutet, daß der Film eine wesentliche Verfärbung oder Kratzer hatte oder daß der Film abblätterte.
English: In Table 1, "good" means that the film did not change substantially in its external appearance, and "not good" means that the film had a substantial coloration or scratches or that the film exfoliated.
German: Die Verbindung zu DR4 ist bei Felty's-Krankheit und schwerer RA am stärksten (Westedt, M. L., et al., Annals of Rheumatic Diseases, 1986, 45: 534-538).
English: The association with DR4 is highest for Felty's Disease and severe RA (Westedt, M.L., et al., Annals of Rheumatic Diseases, 1986, 45 :534-538).
German: Die obere organische Schicht wird mit einer warmen Lösung von wässriger HCl (0,16 g 37%-ige HCl in 25 ml heißem Wasser) gewaschen und 2,5 h unter Argon auf Rückflusstemperatur erhitzt, wobei Wasser azeotrop entfernt wird.
English: The upper organic layer is washed with a warm solution of aqueous HCl (0.16 g 37% HCl in 25 mL hot water) and heated to reflux for 2.5 hours under argon, removing water azeotropically.
German: Fragmente sind mindestens 10 Aminosäuren lang, bevorzugte Fragmente können mindestens 20, mindestens 30, mindestens 40, mindestens 50, mindestens 75 oder mindestens 100 Aminosäuren lang sein.
English: Fragments are at least 10 amino acids long, preferred fragments may be at least 20, at least 30, at least 40, at least 50, at least 75 or at least 100 amino acids long.
German: Bestimmte Verbindungen der Formel I können in verschiedenen tautomeren Formen oder als verschiedene geometrische Isomere vorliegen, und die vorliegende Erfindung umfasst jedes Tautomer und/oder geometrische Isomer der Verbindungen der Formel I und die Gemische davon.
English: Certain compounds of formula I may exist in different tautomeric forms or as different geometric isomers, and the present invention includes each tautomer and/or geometric isomer of compounds of formula I and mixtures thereof.
German: Beispiele für geeignete nichtionogene Detergenzien sind Triton-X 100, Tween 20, CHAPS und Nonidet P-40 (NP40), die beispielsweise von Calbiochem, La Jolla, Kalifornien, USA, erhältlich sind.
English: Examples of suitable non-ionic detergents include Triton-X 100, Tween 20, CHAPS and Nonidet P-40 (NP40) available from Calbiochem, La Jolla, California, for example.
German: Dieses mit TGF-alpha-57/pUC-19 bezeichnete Plasmid wurde mit HinD III und Fsp I verdaut, woraus sich ein 168 bp-Fragment ergab, welches das TGF-alpha-Gen (TGF-alpha-57) enthielt.
English: This plasmid, named TGF-alpha-57/pUC-19, was digested with HinD III and Fsp I which generated a 168 bp fragment containing the TGF-alpha gene (TGF-alpha-57).
German: Das Molverhältnis von Wasser zum N-(2-oxopropyl)-2,6-dimethylmorpholin kann in weiten Grenzen variiert werden wie 500 : 1 bis 0, 5 : 1, bevorzugt 50 : 1 bis 1 : 1, besonders bevorzugt 10 : 1 bis 2 : 1.
English: The molar ratio of water to the N-(2-oxopropyl)-2,6-dimethylmorpholine can be varied within wide limits such as from 500:1 to 0.5:1 and preferably from 50:1 to 1:1 and more preferably from 10:1 to 2:1.
German: Das Molmengenverhältnis von Formaldehyd zu 1-Adamantylamin (oder dem 1-Adamantylammoniumsalz) liegt bevorzugt in einem Bereich von 1,8 : 1 bis 10 : 1, besonders bevorzugt von 2,0 : 1 bis 5 : 1, insbesondere 2,01 : 1 bis 3 : 1.
English: The molar amount ratio of formaldehyde to 1-adamantylamine (or the 1-adamantyl-ammonium salt) is preferably in a range from 1.8:1 to 10:1, more preferably from 2.0:1 to 5:1, more particularly 2.01:1 to 3:1.
German: Das Rühren wurde für weitere 10 Minuten bei der gleichen Temperatur fortgesetzt, um eine wäßrige Harzzusammensetzung mit einer festen Komponente von 30 %, einem pH von 6,8 und einer Viskosität von 740 cps zu erhalten.
English: Stirring was continued for further 10 minutes at the same temperature to obtain an aqueous resin composition having a solid component of 30 %, a pH of 6.8 and a viscosity of 740 cps.
German: 19,8 g (0,2 mol) N-Methyl-N- vinylacetamid (Aldrich) und 27,8 g (0,2 mol) Vinylcaprolactam (Aldrich) wurden in den Kolben mit ca. 250 ml Ethanol gegeben.
English: 19.8 g (0.2 moles) N-methyl-N-vinylacetamide (Aldrich) and 27.8 g (0.2 moles) vinylcaprolactam (Aldrich) were loaded into the flask with about 250 ml ethanol.
German: Vorzugsweise wird das Chitosan aus Chitin durch Deacetylierung in einem Ausmaß von mehr als 40 %, vorzugsweise zwischen 50 % und 98 % und in stärker bevorzugter Weise zwischen 70 % und 90 % erzeugt.
English: Preferably, the chitosan is produced from chitin by deacetylation to a degree of greater than 40%, preferably between 50% and 98%, and more preferably between 70% and 90%.
German: Die Kulturen wurden in RPMI-1640, das mit fötalem Rinderserum (10%), Penicillin (50 U/ml) und Streptomycin (50 mg/ml) (Life Technologies, Burlington, Kanada) ergänzt war, gehalten.
English: The cultures were maintained in RPMI-1640 supplemented with fetal bovine serum (10%), penicillin (50 U/mL), and streptomycin (50 mg/mL) (Life Technologies, Burlington, Canada).
German: Wasser (saures Wasser), vermischt mit Ethanol, ist jedoch bevorzugt und in diesem Fall ist Wasser, vermischt mit Ethanol in einem Verhältnis von Wasser zu Ethanol von 7,5 : 5 bis 7,5 : 15 besonders bevorzugt.
English: However, water (acid water) mixed with ethanol is preferred, and in this case, water mixed with ethanol in a proportion water to ethanol of 7.5 : 5 to 7.5 : 15 is particularly preferred.
German: Nach dem Mischen werden die folgenden Komponenten sequentiell unter Rühren innerhalb von 60 Sekunden zugegeben: Glucose-S (0,2 ml), GOx-S (0,1 ml) und Peroxidase-S (0,1 ml).
English: After mixing, the following components are sequentially added with agitation within 60 seconds: Glucose-S (0.2 ml), GOx-S (0.1 ml), and Peroxidase-S (0.1 ml).
German: Das Gewichtsverhältnis des VdFC zu dem kompatiblen Harz kann breit variieren, von 90 : 10 bis 60 : 40, vorzugsweise von 75 : 25 bis 65 : 35, am bevorzugtesten von etwa 70 : 30.
English: The weight ratio of the VdFC to the compatible resin may vary widely from 90:10 to 60:40, preferably from 75:25 to 65:35, most preferably of about 70:30.