mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Alkylgruppe kann bis zu etwa 3 Hydroxygruppen enthalten, und/oder die Polyalkylenoxid-Kette kann bis zu etwa 10, vorzugsweise weniger als 5, Alkylenoxid-Gruppierungen enthalten.
English: The alkyl group can contain up to about 3 hydroxy groups and/or the polyalkyleneoxide chain can contain up to about 10, preferably less than 5, alkyleneoxide moieties.
German: Die Gerätebedingungen waren folgende: Temperatur 180°C; hoher Ofendruck 2,0 kg/cm2; und Hauptgaskomponenten: H2, N2, CO, CO2 und H2O.
English: The equipment conditions were as follows: temperature, 180°C; high furnace pressure, 2.0 kg/cm2; and main gas components, H2, N2, CO, CO2, and H2O.
German: Die Filamente 12 sind von 1 bis etwa 50 Mikrometer im Durchmesser und von etwa 3,175 mm (1/8 Inch) bis etwa 15,2 cm (6 Inch) lang.
English: The filaments 12 are from 1 to about 50 microns in diameter and from about 3.175 mm (1/8 inch) to about 15.2 cm (6 inches) in length.
German: Die Breite von jeder Rippe ist vorzugsweise größer als 0,5 mm, größer als 1 mm und/oder geringer als 10 mm oder geringer als 5 mm.
English: The width of each rib is preferably greater than 0.5 mm, greater than 1 mm and/or less than 10 mm or less than 5 mm.
German: Zeile 4 zeigt die Zugfestigkeiten der aus dem gleichen Gewebe erhaltenen erfindungsgemäßen Folie beim Liniendruck von 300 N/mm, einer Transportgeschwindigkeit von 3 m/min, und einer Temperatur von 210°C.
English: Line 4 shows the tensile strengths of the inventive foil obtained from the same fabric at a line pressure of 300 N/mm, a transport speed of 3 m/min and a temperature of 210° C.
German: Vorzugsweise wird die Konzentration 0,1 g/l bis 10 g/l, bevorzugter 0, 3 g/l bis 4 g/l und besonders bevorzugt 0,4 g/l bis 2 g/l sein.
English: Preferably, the concentration will be from 0.1 g/l to 10 g/l, more preferably from 0.3 g/l to 4 g/l and most preferably from 0.4 g/l to 2 g/l.
German: Darüber hinaus sollte es mindestens 20%, vorzugsweise mindestens 40% Material geben, bei dem u im Bereich von etwa 3 bis etwa 5 liegt.
English: Furthermore, there should be at least 20%, preferably at least 40%, of material in which u ranges from about 3 to about 5.
German: In der Regel weisen diese Längen im Bereich von 1/2 bis 1 1/2 Inch (etwa 1,25 bis 3,8 cm) auf; ein typischer guter Durchschnitt ist 3/4 Inch (etwa 1,9 cm).
English: Typically, these have lengths ranging from 1/2 to 1 1/2 inches (about 1.25 to 3.8 cm); a typical good average is 3/4 inch (about 1.9 cm).
German: Dieser Komplex wird ähnlich der vorstehend beschriebenen [Mn(C4-Bcyclam)Cl2]-Synthese in Beispiel 2(b) hergestellt, mit der Ausnahme, dass Bz-Bcyclam anstelle des C4-Bcyclams verwendet wird.
English: This complex is made similarly to the [Mn(C4-Bcyclam)Cl2] synthesis described above in Example 2(b) except that Bz-Bcyclam is used in place of the C4-Bcyclam.
German: Das Tissuepapier hat vorzugsweise ein Basisgewicht von zwischen etwa 10 G/m2 und etwa 100 g/m2 und eine Dichte von etwa 0,60 g/cc oder weniger.
English: The tissue paper preferably has a basis weight of between about 10 g/m2and about 100 g/m2, and density of about 0.60 g/cc or less.
German: Natriumcarbonat (20 Teile pro 1000 Teile Wasser) wurde zugefügt, die Temperatur wurde auf 85 DEG C erhöht und die Behandlung 90 Minuten lang bei dieser Temperatur fortgesetzt.
English: Sodium carbonate (20 parts per 1000 parts water) was added, the temperature raised to 85C and the treatment continued for 90 minutes at this temperature.
German: Die Zeit zwischen zwei Pulsen beträgt üblicherweise 1 min bis 2 h, bevorzugt 2 bis 60 min, besonders bevorzugt 5 bis 45 min.
English: The time between two pulses is usually from 1 min to 2 h, preferably from 2 to 60 min, particularly preferably from 5 to 45 min.
German: Dieser Komplex wird ähnlich der vorstehend beschriebenen [Mn(C4-Bcyclam)Cl2]-Synthese in Beispiel 2(b) hergestellt, mit der Ausnahme, dass C8-Bcyclam anstelle des C4-Bcyclams verwendet wird.
English: This complex is made similarly to the [Mn(C4-Bcyclam)Cl2] synthesis described above in Example 2(b)except that C8-Bcyclam is used in place of the C4-Bcyclam.
German: Ganz besonders bevorzugt ist die Öffnungssegmentbreite 34 des zweiten Öffnungssegments 20 um 10% bis 50%, vorzugsweise um 20% bis 40% breiter als die Öffnungssegmentbreite 32 des ersten Öffnungssegments 22.
English: With particular preference, the opening-segment width 34 of the second opening segment 20 is by 10% to 50%, preferably 20% to 40% wider than the opening-segment width 32 of the first opening segment 22.
German: Ein anderes Beispiel ist in der Patentanmeldung WO 00/63489 mit dem Titel „Paper Machine Clothing and Tissue Paper Produced with Same" von H. J. Lamb, veröffentlicht am 26. Oktober 2000, bereitgestellt.
English: Another example is provided in Patent Application WO 00/63489, entitled "Paper Machine Clothing and Tissue Paper Produced with Same," by H.J. Lamb, published on October 26, 2000.
German: Beschrieben wird ein derartiges Verfahren beispielsweise in dem Aufsatz "Die Veredlung von Lyocellfasern - Ein Erfahrungsbericht" von R. Breier in Lenzinger Berichte 9/94 auf Seite 99-101.
English: Such a process is described, for example, in a paper entitled "Die Veredlung von Lyocellfasern - Bin Erfahrungsbericht" by R Breier in Lenzinger Berichte 9/94 at pages 99-101.
German: Die Aufwickelgeschwindigkeit liegt im Bereich von 30 bis 500 m/Min., vorzugsweise von 40 bis 250 m/Min., stärker bevorzugt von 50 bis 100 m/Min.
English: The take up speed ranges from 30 to 500 m/min., preferably from 40 to 250 m/min., more preferably from 50 to 100 m/min.
German: Der Umfang des Produktes im ausgedehnten Zustand beträgt bis zu 95 cm, bevorzugt weniger 90 cm, besonders bevorzugt von 16 bis 87 cm.
English: The extent of the product in the extended state is up to 95 cm, preferably less than 90 cm, with particular preference from 16 to 87 cm.
German: Darüber hinaus sollte mindestens 20%, vorzugsweise mindestens 40% Material vorhanden sein, in welchem u im Bereich von etwa 3 bis etwa 5 liegt.
English: Furthermore, there should be at least 20%, preferably at least 40%, of material in which u ranges from about 3 to about 5.
German: Beispiel 7 Die Mischung wurde wie in Beispiel 3 mit 45 Teilen Eastar Bio, 45 Teilen StarDri 100 und 10 Teilen Glycerin verbunden.
English: Example 7 The blend was compounded as in example 3 with 45 parts Eastar Bio, 45 parts StarDri 100 and 10 parts glycerine.
German: Die bevorzugte Spinngeschwindigkeit liegt zwischen 1 und 1000 m/min, besonders bevorzugt zwischen 3 und 200 m/min, insbesondere zwischen 3 und 100 m/min.
English: The spinning speed is preferably between 1 and 1000 m/min, more preferably between 3 and 200 m/min and particularly between 3 and 100 m/min.
German: Das Tissuepapier weist vorzugsweise ein Basisgewicht zwischen 10 g/m2 und ungefähr 65 g/m2 und eine Dichte von ungefähr 0,60 g/cc oder weniger auf.
English: The tissue paper preferably has a basis weight of between 10 g/m2and about 65 g/m2, and density of about 0.60 g/cc or less.
German: Das Trägerpapier, auf welches die Beschichtung aufgetragen wird, stellt 70% des Gewichts (90% des Volumens) dar, während die Beschichtungsschicht die verbleibenden 30% (25% Pigmente und 5% Bindemittel) darstellt.
English: The support paper on which the coating is applied represents 70% of the weight (90% of the volume), while the coating layer represents the remaining 30% (25% pigments and 5% binders).
German: Die Emulsion wurde mit Stickstoffgas gespült und für 2,0 Stunden bei 45°C erhitzt, für 2,0 Stunden bei 55°C, für 2,0 Stunden bei 65°C und für 2,0 Stunden bei 75°C.
English: The emulsion was purged with nitrogen gas and heated for 2.0 hours at 45°C, 2.0 hours at 55°C, 2.0 hours at 65°C, and 2.0 hours at 75°C.
German: Die Papiermaschine wurde verwendet, um ein Papier von 61 cm (24") Breite mit einem Papiergewicht von 41 g/m² (1,2 oz/sqyd) bei 61 m/min (200 ft/min) herzustellen.
English: The paper machine was used to produce 61 cm (24") wide paper having a weight of 41 g/m² (1.2 oz/sq yd) sheet at 61 m/min (200 ft/min).
German: Die Spinnabzugsgeschwindigkeit der Filamente beim Verlassen des Spinnschachts kann mehr als 500 m/min betragen, vorzugsweise zwischen 800 und 5000 m/min, und insbesondere 1000 bis 2000 m/min.
English: The spinning take-off velocity of the filaments on leaving the spinning shaft can be more than 500 m/min, preferably between 800 and 5000 m/min, and in particular 1000 to 2000 m/min.
German: Der Winkel zwischen der Tangente bei Position 15 und der Horizontalen an dieser Position ist gewöhnlich mindestens 10°, z. B. 20 bis 45°.
English: The angle between the tangent at position 15 and the horizontal at that position is usually at least 10°, for instance 20 to 45°.
German: Das Ergebnis ( Fig. 2) ist die Dicke dv einer homogenen Polymerplatte von 1 m2, in dem aufgeführten Beispiel, von 0,18 mm bei PA 6.6.
English: The result (FIG. 2 ) is the thickness dv of a homogenous polymer tile of 1 m2, in the example cited, of 0.18 mm at PA 6.6.
German: Zweckmässig weisen die Stapelfasern des zweiten Materials eine mittlere Länge von 10 bis 150 mm, zweckmässig 30 bis 120 mm, vorzugsweise 60 bis 100 mm und insbesondere 75 bis 85 mm auf.
English: The staple fibres of the second material advantageously have an average length of 10 to 150 mm, advantageously 30 to 120 mm, preferably 60 to 100 mm and, in particular, 75 to 85 mm.
German: Innerhalb von 1,5 Stunden fiel die Reaktionstemperatur auf 113°C. Nach 6,5 Stunden wurde die Reaktion gestoppt und 134,19 g des Produkts wurden isoliert.
English: Within 1.5 hours, the temperature of the reaction had fallen to 113°C. At 6.5 hours, the reaction was stopped and 134.19 g of product was isolated.
German: 100 ul einer 0,007-Verdünnung in 0,1 M PBS (pH 7,0) wurden auf die HPLC aufgetragen und bei 230 nm, 0,1 AUS überwacht.
English: 100 µl of a 0.007 dilution in 0.1 M PBS (pH 7.0) was loaded onto the HPLC and monitored at 230 nm 0.1 AUS.
German: Eine dieser CPUs, hier die CPU P1 ist über die Backplane BP1 mit dem Ethernet-Controller C1 verbunden, der die Backplane BP1 auf Netzebene koppelt.
English: One of these CPUs, here CPU P1, is connected via backplane BP1 to the Ethernet Controller C1 which couples the BP1 backplane on the network level.
German: Gezeigt sind die Photobilder 92 und 93, der weiße Rand oder Rahmen 94 und 95 und die Schnittlinien 96 und 97.
English: Shown are the photo images 92 and 93, the white border or framing 94 and 95, and the cutting lines 96 and 97.
German: Beispiele für geeignete aromatische Dicarbonsäuredichloride der Formel II sind die Dichloride der 4,4'-Diphenylsulfondicarbonsäure, 4,4'-Diphenyletherdicarbonsäure, Naphthalin-1,4-dicarbonsäure, Naphthalin-1,5-dicarbonsäure, Naphthalin-2,6-dicarbonsäure, Diphenyl-4,4'-dicarbonsäure, 2-Chlorterephthalsäure und insbesondere der Terephthalsäure.
English: Examples of suitable aromatic dicarbonyl dichlorides of the formula II are the dichlorides of 4,4'-thiodiphenyldicarboxylic acid, 4,4'-oxydiphenyldicarboxylic acid, naphthalene-1,4-dicarboxylic acid, naphthalene-1,5-dicarboxylic acid, naphthalene-2,6-dicarboxylic acid, biphenyl-4,4'-dicarboxylic acid, 2-chloroterephthalic acid and in particular of terephthalic acid.
German: Es ist demnach bevorzugt, dass der Übergangswinkel größer als 120°, insbesondere größer als 150° (oder sogar >160°) ist.
English: Accordingly, it is preferred that the transition angle is greater than 120 °, in particular greater than 150 ° (or even> 160 °).
German: Das mehrschichtige Tissuepapier hat vorzugsweise eine Basisgewicht von zwischen 10 g/m2 und etwa 65 g/m2 und eine Dichte von etwa 0,60 g/cm3 oder weniger.
English: The multi-layered tissue paper preferably has a basis weight of between 10 g/m2and about 65 g/m2, and density of about 0.60 g/cm3or less.
German: Weitere Beschreibungen von Elastanen und ihren Anwendungen sind in „Synthesefasern: Grundlagen, Technologie, Verarbeitung und Anwendung", B von Falkei (Herausgeber) Verlag Chemie (1981), zu finden.
English: Further description of elastanes and their applications can be found in "Synthesefasern: Grundlagen, Technologie, Verarbeitung und Anwendung", B von Falkei (editor), Verlag Chemie(1981).
German: Die Düsen 3, 40, 56, 58 können dieselbe Axiallänge haben, Fig. 14, oder können verschiedene Axiallängen haben, wie in Fig. 15 bei 3, 60, 62, 64 dargestellt ist.
English: Dies 3, 40, 56, 58 may have the same axial length, Fig. 14, or may have different axial lengths as shown in Fig. 15 at 3, 60, 62, 64.
German: Fig. 8 zeigt die Thermostabilität der aufgereinigten A. flexuosa 35 kDa Xylanase (AM35) bei 70°C, pH 6 mit und ohne Zugabe von bovinem Serumalbumin (BSA).
English: Figure 8 shows the thermostability of purified A. flexuosa 35 kDa xylanase (AM35) at 70 °C, pH 6 with and without added bovine serum albumin (BSA).
German: Die Breite des Streifens liegt im wesentlichen zwischen 5 nm und 100 nm, und die Länge des Streifens liegt im wesentlichen zwischen 50 nm und 1.200 nm.
English: The width of the stripe is substantially between 5 nm and 100 nm, and the length of the stripe is substantially between 50 nm and 1,200 nm.
German: Im Allgemeinen liegt sie im Bereich von etwa 0,05 bis 1%, häufig etwa 0,1 bis 0,5% (d. h. 1 bis 5 kg/t Trockengewicht Suspension).
English: Generally it is in the range about 0.05 to 1%, often about 0.1 to 0.5% (ie 1 to 5 kg/t dry weight of suspension).
German: Die Faserlänge liegt besonders bevorzugt im Bereich von 10 bis 150 mm, weiter bevorzugt von 20 bis 100 mm und besonders von 30 bis 80 mm.
English: The fiber length is more preferably in the range from 10 to 150 mm, further preferably from 20 to 100 mm, and particularly form 30 to 80 mm.
German: Der Dialysator wurde dann mit ca. 10 ml Freon TF, gefolgt von 300 ml Wasser, 100 ml PBS und schließlich 100 ml Wasser gewaschen.
English: The dialyzer was then washed with about 10 ml of Freon TF, followed by 300 ml of water, 100 ml of PBS, and finally with 100 ml of water.
German: Das Abwasser 13 aus diesem Waschschritt 12 kann im Gegenstrom in den Prozeß geleitet werden, beispielsweise einem Waschschritt 14 vor dem Vorbehandlungsschritt 2.
English: The waste water 13 from this washing step 12 can be directed in a counter flow to the process, for example to a washing step 14 before the pre-treatment step 2.
German: Das beschriebene elektrische Diagramm ist auch anwendbar auf die Vorrichtung 60 von Fig. 3, in welcher der Elektromagnet 61 anstelle des Motors 37 verwendet ist.
English: The described electrical diagram is also applicable for device 60 of Fig. 3, in which the electromagnet 61 is used in place of the motor 37.
German: Das heißt, die Anzahl der laminierten Lagen ist vorzugsweise wenigstens 15, bevorzugter wenigstens 20, insbesondere bevorzugt wenigstens 25.
English: That is, the number of the laminated layers is preferably at least 15, more preferably at least 20, particularly preferably at least 25.
German: Das thermoplastische Polyurethan als solches weist üblicherweise eine Dichte von 800 bis 1300 Gramm pro Liter (g/l), bevorzugt von 1000 bis 1250 g/l auf.
English: The thermoplastic polyurethane as such usually has a density of from 800 to 1300 grams per liter (g/l), preferably from 1000 to 1250 g/l.
German: Beispiel 4 wurde mit einer halben Ablaßkammer mit einer Länge von 6,86 cm (2,7 in.) und einem durchmesser von 1,56 cm (0,615 in.) hergestellt.
English: Example 4 was made with a one half letdown chamber of 6.86 cm (2.7 inches) in length and a diameter of 1.56 cm (0.615 inches).
German: Die Teppichprobe war der vorstehend beschriebene Teppich des Typs DuPont Stainmaster® und maß 3 Fuß in der Breite und 7 Fuß in der Länge.
English: The carpet swatch was of the DuPont Stainmaster® carpet type described above, and measured 3 feet in width and 7 feet in length.
German: Deshalb beträgt die Faserlänge vorzugsweise 20 mm oder kürzer, stärker bevorzugt 10 mm oder kürzer und weiter bevorzugt 6 mm oder kürzer.
English: Therefore, the fiber length is preferably 20 mm or shorter, more preferably 10 mm or shorter, and further preferably 6 mm or shorter.
German: Fig. 3(B) ist ein Diagramm, das die Testergebnisse unter konstanter Temperatur (25°C) erläutert, wobei (a) die vorliegende Erfindung (Beispiel 3) darstellt, und (b) das Vergleichsbeispiel 2 ist.
English: Fig. 3 (B) is a graph illustrating test results under a constant temperature (25°C), wherein (a) is the present invention (Example 3) and (b) is Comparative Example 2.
German: 4,24 g (0,02 mol) 4,4'-Diaminodibenzyl (= 1,2-Di-(4-aminophenyl)ethan) wurden in 100 ml Wasser suspendiert und durch Zugabe von 12 ml konzentrierter Salzsäure in Lösung gebracht.
English: 4.24 g (0.02 mol) of 4,4'-diaminodibenzyl (=1,2-di(4-aminophenyl)ethane) were suspended in 100 ml of water and dissolved by addition of 12 ml of concentrated hydrochloric acid.
German: Eine weitere Beschreibung von Elastanen und ihren Anwendungen kann in "Synthesefasern: Grundlagen, Technologie, Verarbeitung und Anwendung", B. von Falkei (Herausgeber), Verlag Chemie (1981), gefunden werden.
English: Further description of elastanes and their applications can be found in "Synthesefasern: Grundlagen, Technologie, Verarbeitung und Anwendung", B von Falkei (editor), Verlag Chemie(1981).
German: Die Elution wurde unter Einsatz einer Durchflussrate von 3 ml/min eines 20 mM Tris(hydroxymethyl)aminomethan-(TRIS-)Puffers (pH 8,0) mit linear zunehmender NaCl-Konzentration von 0 bis 1 Mol durchgeführt.
English: The elution was carried out using a flow rate of 3 ml/min of a 20 mM tris(hydroxymethyl)amino-methane (TRIS) buffer (pH 8.0) of linearly increasing NaCl concentration of from 0 to 1 molar.
German: Das Hinzufügen von Mischungen ungefähr gleicher Teile von DEDTHTDMAC und Polyhydroxy-Verbindungen (beispielsweise Glycerol, PEG-400 etc....) zu Wasser, um eine Mischung auszubilden, die ungefähr 1% DEDTHTDMAC enthält, wird das DEDTHTDMAC ausfällen.
English: The addition of mixtures of about equal parts of DEDTHTDMAC and polyhydroxy compounds (e.g. glycerol, PEG-400 etc....) to water, so as to form a mixture containing about 1% of DEDTHTDMAC will precipitate the DEDTHTDMAC.
German: Fig. 17 ist eine Karte des Plasmids pALK1022 (13 Kb), welches die Expressionskassette zur Produktion der A. flexuosa 35 kDa Xylanase in T. reesei enthält.
English: Figure 17 is a map of plasmid pALK1022 (13 kb) containing the expression cassette for production of A. flexuosa 35 kDa xylanase in T. reesei.
German: Die Zugfestigkeit der Borste der vorliegenden Erfindung beträgt 13,25 cN/dtex (15 g/de) oder darüber, vorzugsweise 17,66 bis 26,49 cN/dtex (20 bis 30 g/de).
English: The tensile strength of the bristle of the present invention is 13.25 cN/dtex (15 g/de) or above, preferably 17.66 to 26.49 cN/dtex (20 to 30 g/de).
German: Am meisten bevorzugt sind Polydiorganosiloxane mit einer Plastizität im Bereich von etwa 120 mm/100 bis etwa 200 mm/100, gemessen nach ASTM Test D 926-67 (bei 23 DEG C).
English: Most preferred are polydiorganosiloxanes having a plasticity in the range from about 120 mm/100 to about 200 mm/100 as measured according to ASTM Test D 926-67 (at 23 DEG C.).
German: Bevorzugte Polymere beinhalten Polyolefine, beispielsweise Polypropylen, Poly-4-methyl-1-penten, Mischungen oder Copolymere, welche ein oder mehr von diesen Polymeren enthalten, und Kombinationen von diesen Polymeren.
English: Preferred polymers include polyolefins, such as polypropylene, poly-4-methyl-1-pentene, blends or copolymers containing one or more of these polymers, and combinations of these polymers.
German: Sie werden bei einer Temperatur von nicht weniger als 200°C für nicht weniger als 5 Minuten umgesetzt, und nach der Polymerisationsreaktion wird das nicht umgesetzte BB-PBZ Monomer ent fernt, indem der Druck gesenkt wird.
English: They are reacted at a temperature of not less than 200°C for not less than 5 minutes, and after the polymerization reaction, the unreacted BB-PBZ monomer is removed by reducing the pressure.
German: Weiters kann auf das Buch "Developments in Oriented Polymers-1", herausgegeben von I.M.Ward, veröffentlicht von Elsevier Applied Science, London und New York, 1987, verwiesen werden.
English: Further, reference can be made to the book "Developments in Oriented Polymers-1", edited by I.M. Ward, published by Elsevier Applied Science, London and New York, 1987.
German: Nach einer Gesamtreaktionszeit von 2,5 Stunden wurde die Ölbadtemperatur auf 80°C angehoben, und das Reaktionsgemisch wurde mit 126 g 2% wässriger Schwefelsäure gewaschen.
English: After a total reaction time of 2.5 hours, the oil bath temperature was raised to 80°C, and the reaction mixture was washed with 126 g of 2% aqueous sulfuric acid.
German: Ein Teil der Waschflüssigkeit in der ersten Kammer 122 fließt in die erste Abteilung 124a der zweiten Kammer 124 und der andere Teil in die zweite Abteilung 124b.
English: A part of the washing liquid in first chamber 122 flows into first compartment 124a of second chamber 124, and the other part into second compartment 124b.
German: Polyester (PET) und Polyamid (PA), die Ausgangsmaterialien der Erfindung, werden in einem Verhältnis von PET/PA von 20-80/80-20 durch eine Fließpreßvorrichtung einer Spinndüse in Fig. 2 extrudiert.
English: Polyester (PET) and polyamide (PA), the starting materials of the invention, in a ratio of PET/PA of 20-80/80-20, are extruded through an extrusion apparatus of a spinneret in Fig. 2.
German: Unter Verwendung des in Beispiel 1 beschriebenen Verfahrens wird eine flüssige Formulierung (Beispiel 13; Viskosität 807 mPas) erhalten, welche nach Filtrierung eine klare Lösung bei 25°C ist.
English: Using the procedure described in Example 1, a liquid formulation (Example 13; viscosity 807 mPas) is obtained which, after filtration, is a clear solution at 25°C.
German: Die erste chemische Weichmacherzusammensetzung ist ein homogenes Vorgemisch von DHTDMAMS und PEG-400 in festem Zustand, welches bei der Temperatur von etwa 88°C (190°F) geschmolzen ist.
English: The first chemical softener composition is a homogenous premix of DHTDMAMS and PEG-400 in solid state which is melted at a temperature of about 88 °C (190°F).
German: Das PEG-400 wurde auf ungefähr 66 °C erhitzt, und das Quat wurde im geschmolzenen PEG-400 aufgelöst, so dass sich eine homogene Mischung bildete.
English: The PEG-400 was heated to about 66°C, and the quat was dissolved into the molten PEG-400 so that a homogeneous mixture was formed.
German: Weiterhin ist die Konzentration der Komponente (b) im wäßrigen Medium im allgemeinen 1 bis 800 ppm, besonders 2 bis 500 ppm, besonders bevorzugt 5 bis 500 ppm.
English: Further, the concentration of the component (b) in the aqueous medium is generally 1 to 800 ppm, particularly 2 to 500 ppm, particularly preferably 5 to 500 ppm.
German: Die erste chemische Weichmacherzusammensetzung ist ein homogenes Vorgemisch aus DEDTHTDMAC und PEG-400 in festem Zustand, welches bei einer Temperatur von etwa 88°C (190°F) geschmolzen wird.
English: The first chemical softener composition is a homogenous premix of DEDTHTDMAC and PEG-400 in solid state which is melted at a temperature of about 88 °C (190°F).
German: Die erste chemische Weichmacherzusammensetzung ist ein homogenes Vorgemisch aus DHTDMAMS und PEG-400 in festem Zustand, welches bei einer Temperatur von etwa 88°C (190°F) geschmolzen wird.
English: The first chemical softener composition is a homogenous premix of DHTDMAMS and PEG-400 in solid state which is melted at a temperature of about 88 °C (190°F).
German: Ferner sollte verstanden werden, daß der Begriff „PLA" nicht beabsichtigt ist, um eine Zusammensetzung auf eine zu begrenzen, die lediglich Polylactid oder Polymilchsäure als die Polymerkomponente enthält.
English: Furthermore, it should be understood that the term "PLA" is not intended to limit a composition to one containing only polylactide or polylactic acid as the polymer component.
German: Die Bedingungen des Superkalandrierens waren 14 Stufen, 13 Spalte, ein linearer Druck von 1960 N/cm, eine Temperatur von 80°C und eine Verarbeitungsgeschwindigkeit von 60 m/min.
English: The conditions of the supercalendering were 14 stages, 13 nips, a linear pressure of 1960 N/cm, a temperature of 80°C, and a processing speed of 60 m/min.