mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Medizinisches Robotersystem (100) nach Anspruch 8, das ferner Folgendes umfasst: eine Eintrittsführung (200), wobeidie Kamera (211) ein Gelenkkamerainstrument ist, das sich aus der Eintrittsführung (200) erstreckt, die virtuelle Kamera (2103) identische Merkmale aufweist wie die Kamera (211) und sich die Perspektive der virtuellen Kamera (2103) in einer Position und Ausrichtung befindet, von der aus sich das Kamerainstrument, das sich aus der Eintrittsführung (200) heraus erstreckt, innerhalb eines Sichtfeldes der virtuellen Kamera (2103) befindet.
English: The medical robotic system (100) according to claim 8, further comprising: an entry guide (200), wherein the camera (211) is an articulatable camera instrument extending out the entry guide (200), the virtual camera (2103) has identical characteristics as the camera (211), and the perspective of the virtual camera (2103) is at a position and orientation from which the camera instrument extending out of the entry guide (200) is within a field of view of the virtual camera (2103).
German: Alarmsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Fahrzeuganhänger (50) zumindest einen weiteren Sensor (300) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass das Erfassungsmodul (110) ausgebildet ist, um weitere Sensordaten von dem zumindest einen weiteren Sensor (300) zu erfassen, und das Analysemodul (120) ausgebildet ist, um die erfassten weiteren Sensordaten zu analysieren, um basierend darauf ein Betreten oder Entladen des Fahrzeuganhängers (50) zu identifizieren oder zu bestätigen.
English: Alarm system according to any of the preceding claims, such that the vehicle trailer (50) comprises at least one further sensor (300), characterised in that the detection module (110) is designed to detect further sensor data from the at least one further sensor (300), and the analysis module (120) is designed to analyse the further sensor data detected, in order, on the basis thereof, to identify or confirm entry into or unloading of the vehicle trailer (50).
German: Auswahlverfahren nach einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass das obere Kopfhöhenmaß (Z) ein Höhenmaß von einer Region (108, 109) auf der oberen Seite über einen Bereich von 0 cm bis 4 cm (vorzugsweise 1 cm bis 3 cm) von den oberen Enden der jeweiligen Basisabschnitte eines linken Ohrs (102) und eines rechten Ohrs (103) des Kopfabschnitts (94) bis zu einem oberen Kopfabschnitt (105) ist.
English: A selection method according to any one of claims 1 and 2, characterized in that said upper head height size (Z) is a height size, from a region (108, 109) on the upper side as much as a range of 0 cm to 4 cm (preferably, 1 cm to 3 cm) from the upper ends of respective base portions of a left ear (102) and a right ear (103) of said head portion (94), up to a head-top portion (105).
German: Verfahren (700) nach Anspruch 3, wobei die Programmanweisungen ferner den Prozessor (76, 102) veranlassen, eine oder mehrere Empfehlungen (711) auf der Grundlage der von dem Individuum (12) empfangenen Eingabe in Bezug auf die erste Beurteilung (705) bereitzustellen, insbesondere wobei die Programmanweisungen ferner den Prozessor (76, 102) veranlassen, die eine oder die mehreren Empfehlungen (711) als das eine oder die mehreren Eingangskriterien (226) zu verwenden.
English: The method (700) according to claim 3 wherein the program instructions further cause the processor (76, 102) to provide one or more recommendations (711) based on the input received from the individual (12) concerning the initial assessment (705),in particular wherein the program instructions further cause the processor (76, 102) to use the one or more recommendations (711) as the one or more entry criteria (226),
German: Verfahren zum Herstellen eines reflektierenden Mehrschichtfilm-Spiegels (2) nach Anspruch 11, wobei der Schritt (S12) zum Bilden des Zwischenschichtfilms umfasst: einen Schritt (S20), in dem die Zwischenschicht (7) aus Si oder aus einem Si einschließenden Material abgeschieden wird, um eine vorgegebene Dicke aufzuweisen; und einen Schritt (S21), in dem die Zwischenschicht (7) so geglättet wird, dass die Oberfläche der Zwischenschicht (7) im wesentlichen gleich wie eine Oberfläche des zweiten Materials (6b) angeordnet ist.
English: The method of manufacturing multilayer-film reflective mirror (2) of claim 11, wherein the intermediate-layer film formation step (S12) comprises: a step (S20) in which the intermediate-layer (7) of Si, or of a material including Si is deposited, so as to have a predetermined thickness; and a step (S21) in which the intermediate-layer (7) is flattened so that the surface of the intermediate-layer (7) is situated substantially the same as a surface of the second material (6b).
German: System (1) nach Anspruch 10, wobei die zweiten Erfassungsmittel (6) der Außenfläche des Körpers des Patienten (P) mindestens drei erste physikalische Markierungen umfassen, die geeignet sind, um auf der Außenfläche des inneren Abschnitts (Pi) des Körpers des Patienten (P) angeordnet zu werden und erfassbar, wobei die Steuereinheit (2) konfiguriert ist, um den ersten inneren Zustand der virtuellen Markierungen des auf die Anzeigevorrichtung (3) projizierten Bildes mit den ersten physischen Markierungen auszurichten.
English: System (1) according to claim 10, wherein said second detecting means (6) of the outer surface of the body of the patient (P) comprise at least three first physical markers suitable to be arranged on the outer surface of the internal portion (Pi) of the body of the patient (P) and detectable, said control unit (2) being configured to align the first internal state of the virtual markers of the image projected on the viewer (3) with said first physical markers.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Empfänger einen ersten Empfänger (8) bildet, wobei ferner ein zweiter Empfänger (38) vorgesehen ist, der von dem ersten Empfänger (8) beabstandet ist, wobei der Sender (6) und der erste und zweite Empfänger (8, 38) die Sender-/Empfängeranordnung bilden, und wobei die Kalibrierwerte und die Inspektionswerte von den Signalen bestimmt werden, die in den ersten und zweiten Empfänger (8, 38) an der entsprechenden Position der Sender-/Empfängeranordnung erzeugt werden.
English: Method according to claim 1, wherein the receiver forms a first receiver (8), wherein there is further provided a second receiver (38) spaced apart from the first receiver (8), the transmitter (6) and the first and second receivers (8,38) forming the transmitter/receiver arrangement, and wherein the calibration values and the inspection values are determined from the signals generated in the first and second receivers (8, 38) at the respective position of the transmitter/receiver arrangement.
German: System (10) nach einem der Ansprüche 1-3, wobei das Router-Modul (170) konfiguriert ist zum: Bestimmen, wenigstens teilweise auf der Basis der Ortsverfolgungsinformationen über die mehreren Benutzer, dass sich ein dritter Benutzer derzeit am zweiten Ort befindet; und Identifizieren des dritten Benutzers als einen aus den ein oder mehreren Experten mit Bezug auf den zweiten Veranstaltungsort wenigstens teilweise auf der Basis einer Feststellung, dass sich der dritte Benutzer derzeit am zweiten Veranstaltungsort befindet.
English: The system (10) of any of claims 1-3, wherein the router module (170) is configured to: determine, based at least in part on the location tracking information related to the plurality of users, that a third user is currently at the second location; and identify the third user as one of the one or more experts with respect to the second venue based at least in part on a determination that third user is currently at the second venue.
German: Elektronisches Gerät (100, 100') nach Anspruch 14, wobei die mehreren positiv geladenen Farbmittelpartikel (16) eine erste Farbe aufweisen und wobei das elektronische Gerät (100, 100') ferner wenigstens eine andere Schicht (32) einer elektronischen Tinte (10) umfasst, die auf der wenigstens einen Schicht (30) ausgebildet ist, wobei die wenigstens eine andere Schicht (32) wenigstens mehrere geladene Farbmittelpartikel (16) enthält, die eine zweite Farbe aufweisen, die von der ersten Farbe verschieden ist.
English: The electronic device (100, 100') as defined in claim 14 wherein the plurality of positively charged colorant particles (16) exhibit a first color and wherein the electronic device (100, 100') further comprises at least one other layer (32) of an electronic ink (10) established on the at least one layer (30), the at least one other layer (32) at least including a plurality of charged colorant particles (16) exhibiting a second color different from the first color.
German: Smart Grid-Knoten, umfassend: das System auf einem Modul (202) nach Anspruch 1, zusätzlich umfassend mindestens drei Typen von Kommunikationsschnittstellen; und ein Kommunikationsmodul (208), das kommunikativ mit dem System auf einem Modul (202) gekoppelt ist; wobei das System auf einem Modul (202), unter Verwendung von Befehlen, die durch eine der mindestens drei Typen von Kommunikationsschnittstellen gesendet werden, das Kommunikationsmodul (208) anweist, Daten in einem Netz zu übertragen.
English: A smart grid node, comprising: the system on a module (202) of claim 1, additionally comprising at least three types of communications interfaces; and a communication module (208) communicatively coupled to the system on a module (202); wherein the system on a module (202) directs, using commands sent through one of the at least three types of communications interfaces, the communication module (208) to transmit data in a network.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Schritt des Erkennens von Zielobjekten (7) Folgendes umfasst: - das Messen von relativen Positions- und Geschwindigkeitswerten zwischen dem Fahrzeug (1) und Hindernissen (6), die sich vor dem Fahrzeug (1) befinden, - das Konstruieren von Zielobjekten (7) durch Gruppierung von Hindernissen (6), die homogene relative Positions- und Geschwindigkeitswerte aufweisen.
English: Method according to one of the preceding claims, in which the step for detecting target objects (7) comprises: - measuring relative position and speed values between the vehicle (1) and obstacles (6) situated in front of the vehicle (1), - constructing target objects (7) by grouping obstacles (6) exhibiting uniform relative position and speed values.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei im Fall, dass ein mittlerer neuer Messfehlerlevel (ELn (D)) in der zusätzlichen Kalibrierung ermittelt wurde, - eine entsprechende Warnung an den Betreiber der Messstelle und/oder des Industriestandorts ausgegeben wird, und/oder - zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf den Betrieb der Vorrichtung an der Messstelle getroffen werden.
English: Method according to claim 2, wherein in case an intermediate new measurement error level (ELn (D)) was determined in the additional calibration, - a corresponding warning is provided to an operator of the measurement site and/or the industrial site, and/or - additional safety measures regarding the operation of the device on the measurement site are taken.
German: Vermessungsinstrument (11) gemäß einem der Ansprüche 14 bis 16, wobei die Verarbeitungseinheit (21) zum Lesen von zwei Positionen in der angezeigten Projektion des Bildes, die durch die Zeigevorrichtung (114) oder durch Berühren des Touchscreens ausgewählt sind, zum Bestimmen einer Entfernung zwischen zwei Orten am Objekt, die den ausgewählten Orten in der Projektion des Bildes entsprechen, und Anzeigen der bestimmten Entfernung oder eines Wertes, der aus der bestimmten Entfernung berechnet ist, ausgelegt ist.
English: The surveying instrument (11) according to one of the claims 14 to 16, wherein the processing unit (21) is adapted for reading two positions in the displayed projection of the image selected by the pointing device (114) or by touching the touch-screen, determining a distance between two locations at the object corresponding to the selected locations in the projection of the image and displaying the determined distance or a value calculated from the determined distance.
German: RFID-Marke nach Anspruch 1, wobei: die RFID-Schaltung einen RFID-Chip umfasst, der mit einer Sendeleitung (170) mit der Antenne verbunden ist; das elektrische Element ein Antennenelement (174), um RF-Energie entlang der zweiten Achse zu empfangen und abzustrahlen, und ein Kopplungselement (176) umfasst, das räumlich neben die Sendeleitung der RFID-Schaltung gestellt ist; und das Kopplungselement durch die Übertragungsleitung (170) RF-Energie zwischen dem Antennenelement und der RFID-Schaltung koppelt.
English: The RFID tag of claim 1 wherein: the RFID circuit includes an RFID chip connected to the antenna with a transmission line (170); the electrical element includes an antenna element (174) for receiving and radiating RF energy along the second axis and a coupling element (176) spatially juxtaposed with the transmission line of the RFID circuit; and the coupling element couples RF energy between the antenna element and the RFID circuit through the transmission line (170).
German: Lecksuchgerät nach einem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, dass eine Schnüffelsonde (12) zum Ansaugen von Gas aus der Atmosphäre vorgesehen ist, und dass der erste Sensor (16) in einer Leitung (31) und der zweite Sensor (38) in einer Ansaugleitung (36) enthalten ist, wobei die Ansaugleitung zur Erhöhung der Abstandsempfindlichkeit direkt von der Schnüffelsonde (12) zu der Vakuumpumpvorrichtung (13) führt und eine höhere Strömungsrate führt als die Messleitung.
English: The leak detector of one of claims 1-3, characterized in that a sniffer probe (12) is provided for taking in gas from the atmosphere, and that the first sensor (16) is included in a conduit (31) and the second sensor (38) is included in an intake conduit (36), the intake conduit leading directly from the sniffer probe (12) to the vacuum pump device (13) and carrying a higher flow rate than the measuring conduit, so as to increase the distance sensitivity.
German: Verpackung (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, in welcher wenigstens eines der Hüllenteile (6) und vorzugsweise beide Hüllenteile (6) mit Erhöhungen (28, 44, 60, 92) versehen sind, die derart positioniert sind, dass bei verschlossener Verpackung (1) die Erhöhungen (28, 44, 60, 92) gegen gegenüberliegende Seiten des Informationsträgers (2) stoßen, während die Erhöhungen (28, 44, 60, 92) vorzugsweise den Informationsträger (2) nur an den nicht aufzeichnenden Oberflächenteilen kontaktieren.
English: A package (1) according to any one of the preceding claims, wherein at least one of the cover parts (6) and preferably both cover parts (6) are provided with elevations (28, 44, 60, 92) which are positioned such that, with the package (1) closed, said elevations (28, 44, 60, 92) abut against opposite sides of the information carrier (2), while the elevations (28, 44, 60, 92) preferably contact the information carrier (2) only at unrecorded surface parts.
German: Elektronische Vorrichtung (10) nach Anspruch 1, wobei der Prozessor (20) ferner konfiguriert ist zum: Vergrößern (702) der Größe der zweiten Auswahlzone und Verkleinern einer Größe mindestens einiger der Auswahlzonen, welche unmittelbar benachbart zur zweiten Auswahlzone angeordnet sind und von welchen bestimmt wird, dass sie nach der Auswahl der ersten Auswahlzone weniger wahrscheinlich als Nächste ausgewählt werden als die zweite Auswahlzone.
English: The electronic device (10) of Claim 1, wherein the processor (20) is further configured to: increase (702) the size of the second selection zone and to decrease a size of at least some of the selection zones that are arranged immediately adjacent to the second selection zone and determined to be less likely to be selected next following selection of the first selection zone than the second selection zone.
German: Verbinder nach dem vorstehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der obere Flansch (188), oder alternativ dazu der gegenüberliegende Teil der oberen Platte der Abdeckung wenigstens einen Längsschlitz (194) zur Führung und Querhalterung des Schiebers (144) auf der Metallabdeckung (54, 60) aufweist, der gleitend einen vertikalen Finger (196) aufnimmt, der so geformt ist, dass er von dem gegenüberliegenden Teil (60) der Abdeckung (54) oder alternativ dazu unter dem oberen Flansch des Jochs hervorragt.
English: Connector according to the preceding claim, characterized in that the upper flange (188), or alternatively the facing part of the upper plate of the cover, has at least one longitudinal slot (194) for guiding and transversely retaining the pusher (144) on the metal cover (54, 60) which slidingly accommodates a vertical finger (196) formed so as to project from the facing part (60) of the cover (54), or alternatively under the upper flange of the yoke.
German: Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Elektrode (10) periodisch eine Anzahl von n Impulsen einer Spannung U mit Maximalwerten zwischen 12 kV ≤ U ≤ 20 kV, bevorzugt 15 kV ≤ U ≤ 17 kV, wobei 2 ≤ n ≤ 10 ist, und einer Impulsdauer von ca. 1 ms führt und dass die Periodendauer der n Impulse zwischen 0,2 s bis 3,0 s, bevorzugt zwischen 1,0 s bis 1,5 s, liegt.
English: Method according to Claim 12, characterized in that the electrode (10) periodically carries a number of n pulses of a voltage U, with maximum values of 12 kV ≤ U ≤ 20 kV, preferably 15 kV ≤ U ≤ 17 kV, where 2 ≤ n ≤ 10, and a pulse duration of about 1 ms, and in that the period duration of the n pulses lies between 0.2 s and 3.0 s, preferably between 1.0 s and 1.5 s.
German: Schlüsselsystem (1) nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass das Aufnahmeelement (32, 42, 52, 62) beweglich mit dem Gehäuse (2) verbunden und zumindest in einer Schließposition, in der das Aufnahmeelement (32, 42, 52, 62) eine geschlossene Einheit mit dem Gehäuse (2) bildet, sowie in einer Einfädelposition anordbar ist, in der ein Schlüsselring (33, 45, 56, 65) in das Aufnahmeelement (32, 42, 52, 62) einfädelbar ist.
English: Key system (1) according to Claim 19, characterized in that the receiving element (32, 42, 52, 62) is connected movably to the housing (2) and can be arranged at least in a locking position, in which the receiving element (32, 42, 52, 62) forms a closed unit with the housing (2), and in a thread-in position, in which a key ring (33, 45, 56, 65) can be threaded into the receiving element (32, 42, 52, 62).
German: Lichtemittierende Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die erste nicht durchscheinende Elektrode (1009) des ersten lichtemittierenden Elements und die zweite durchscheinende Elektrode (1024) des zweiten lichtemittierenden Elements voneinander isoliert sind, die jeweils eine einzelne Elektrode sind, die mit einem verschiedenen Schaltbauelement verbunden ist, und wobei die lichtemittierende Vorrichtung dadurch gekennzeichnet ist, dass die erste durchscheinende Elektrode (1011) eine gemeinsame Elektrode zum Anlegen eines gemeinsamen Potentials an das erste lichtemittierende Element und das zweite lichtemittierende Element ist.
English: A light emitting device according to claim 1, wherein the first nontranslucent electrode (1009) of the first light emitting element and the second translucent electrode (1024) of the second light emitting element are isolated from each other, each of which being a separate electrode connected to a different switching device, and characterized in that the first translucent electrode (1011) is a common electrode for applying a common potential to the first light emitting element and the second light emitting element.
German: System gemäß Anspruch 5, wobei jedes Mal, wenn die Anweisung an das Datenbanksystem (400) gesendet wird, das Systemprogramm (188) in dem Speicher (126, 128) die die Zeit angebenden Information in Verbindung mit Datums- und Zeitinformationen zu speichern, wobei die Informationsverarbeitungsvorrichtung eingerichtet ist, von dem programmierbaren Logikcontroller (100) die die Zeit angebenden Informationen zu empfangen, und wobei die Informationsverarbeitungsvorrichtung eingerichtet ist, die empfangene Zeitinformationen in Verbindung mit den Datums- und Zeitinformationen anzuzeigen.
English: The system according to claim 5, wherein each time the statement is transmitted to the database system (400), the system program (188) stores into the memory (126, 128) the information indicative of time, in association with date and time information, the information processing apparatus is configured to receive from the programmable logic controller (100) the information indicative of time, and the information processing apparatus is configured to display the received time information in association with the date and time information.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Ultraschallgenerator (2) ein gepulster Ultraschallgenerator (202) ist, der eine als die Ultraschallwelle dienende gepulste Ultraschallwelle erzeugt, der Lichtgenerator (3) ein gepulster Lichtgenerator (203) ist, der ein als der Lichtstrahl dienendes gepulstes Licht erzeugt, wobei eine Achse, entlang derer die gepulste Ultraschallwelle übertragen wird, und eine zentrale Achse, entlang derer das gepulste Licht abgestrahlt wird, als eine im Wesentlichen gleiche Achse festgelegt sind.
English: The apparatus of claim 1, wherein the ultrasound generator (2) is a pulsed ultrasound generator (202) generating a pulsed ultrasound wave serving as the ultrasound wave, the light generator (3) is a pulsed light generator (203) generating a pulsed light, serving as the beam of light, a central axis along which the pulsed ultrasound wave is transmitted and a central axis along which the pulsed light is radiated are set as a substantially the same axis.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass : - der Öffnungszeitbereich (pT2) nach einer Dauer von zwischen 1 Min. und 30 Min. nach Bereitstellung (216) des Öffnungscodes (D23), insbesondere von zwischen 5 Min. und 20 Min., endet und - der Verfügbarkeitszeitbereich, wenn er auch besteht, nach einer Dauer von zwischen 1 Tag und 10 Tagen nach Bereitstellung (202) des Verfügbarkeitscodes (D21) und insbesondere von zwischen 2 Tagen und 6 Tagen endet.
English: Method according to any one of the preceding claims, characterized in that : - the opening time range (pT2) terminates after a duration comprised between 1 mn and 30 mn after the provision (216) of the opening code (D23), and in particular comprised between 5 mn and 20 mn; and - the availability time range, when it exists, terminates after a duration comprised between 1 day and 10 days after provision (202) of the availability code (D21), and in particular comprised between 2 days and 6 days.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei der Abschnitt mindestens eines einschließt aus einem ersten Abschnitt (211) zwischen einer ersten Kreuzung (202) und einer ersten Station (201), die der ersten Kreuzung benachbart ist, einem zweiten Abschnitt (221) zwischen der ersten Kreuzung (202) und einer zweiten Kreuzung (204), die der ersten Kreuzung benachbart ist, und einem dritten Abschnitt (231) zwischen der ersten Station (201) und einer zweiten Station (203), die der ersten Station benachbart ist.
English: The method of claim 1, wherein the section includes at least one of a first section (211) between a first intersection (202) and a first station (201) adjacent to the first intersection, a second section (221) between the first intersection (202) and a second intersection (204) adjacent to the first intersection, and a third section (231) between the first station (201) and a second station (203) adjacent to the first station.