mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Sobald der Katheter entfernt ist, kann die Öffnung ( 47 ) eine gewisse Blutströmung während verschiedener Punkte des Herzzyklus ermöglichen oder kann optional derart konfiguriert sein, dass der Blutfluss in zumindest einer Richtung blockiert wird, beispielsweise kann die Öffnung als Schlitz mit überlappenden Rändern konfiguriert sein, sodass mit sich erhöhendem Druck ein Rand gegen den anderen Rand gedrückt wird, wodurch eine Abdichtung geschaffen wird.
English: Once the catheter is removed, opening (47) may permit some blood flow during various points of the cardiac cycle, or may, optionally, be configured so that blood flow in at least one direction is obstructed; for example, the opening may be configured as a slit with overlapping edges, so that with increased pressure one edge is pressed against the other edge, thereby creating a seal.
German: Wenn sich das Austrittsventil 20 bei dem Start eines Pumpzyklus öffnet und Blut von dem Gefäß 50 durch die komprimierende Wirkung des Schuhs 52 mit Kraft beaufschlagt wird, wird das Quetschventil 32 in dem Filtratkreislauf geöffnet und die Filtratpumpe 28 wird gestartet, so daß dann, wenn das gepumpte Blut durch den Blutfilter 22 hindurchführt, Filtrat von dem Blut von dem Blutfilter zu dem Reservoir 30 über Röhren 41 und 43 gepumpt wird.
English: When the egress valve 20 opens at the start of a pumping cycle, and blood is forced from the vessel 50 by the compressing action of the shoe 52, the pinch valve 32 in the filtrate circuit is opened and the filtrate pump 28 is started so that when the pumped blood passes through the hemofilter 22, filtrate from the blood will be pumped from the hemofilter to the reservoir 30 via tubes 41 and 43.
German: Wenn erkannt wird, daß der Umschalter 67 durch den Operateur in die untere Position umgeschaltet wird (S12), steuert die Steuerschaltung 60 den Elektromagneten 62 so, daß der Stereovariator 14 aus dem Lichtweg zurückgezogen wird (S13), ändert die Einschaltposition der Lichtquelle 63 so, daß der Beleuchtungslichtfluß einen kleinen Winkel (2°) bezüglich der optischen Beobachtungsachse O bildet (S14), und steuert den Antriebsmechanismus 64 so, daß die optische Einheit 21 zur Umkehrvorrichtung-Aus-Position bewegt wird (S15).
English: When recognizing that the change-over switch 67 is switched to the lower position by the operator (S12), the control circuit 60 controls the solenoid 62 so that the stereo variator 14 is retracted from the optical path (S13), changes the turned-on position of the light source 63 so that the illumination light flux forms a small angle (2°) with respect to the observation optical axis O (S14), and controls the drive mechanism 64 so that the optical unit 21 is moved to the inverter-off position (S15).
German: Fig. 7 veranschaulicht die Schutzvorrichtung 40 in ihrer Arbeitsposition, wobei die Halswirbelsäulenplatte 50 und Tasche 44 der Schutzvorrichtung 40 an der Wirbelsäule 12 über Schrauben 60 durch Löcher 52 der Halswirbelsäulenplatte befestigt sind, und ein Lösungsteil 62 der Schutzvorrichtung 40, der über die Halswirbelsäulenplatte 50 gehüllt wird und die Speiseröhre 64 von der Halswirbelsäulenplatte 50 und Schrauben 60 trennt.
English: FIG. 7 illustrates the protective device 40 in its working position, with the cervical plate 50 and pocket 44 of the protection device 40 attached to the spine 12 via screws 60 through holes 52 of the cervical plate, and a loose portion 62 of the protection device 40 draped over the cervical plate 50 and separating the esophagus 64 from the cervical plate 50 and screws 60.
German: Die Kombination kann ein Gewichtsverhältnis von etwa 1:10 bis etwa 10:1 von Bacillus thuringiensis Unterart israelensis zu Bacillus sphaericus aufweisen; vorzugsweise ein Gewichtsverhältnis von etwa 1:3 bis etwa 3:1 von Bacillus thuringiensis Unterart israelensis zu Bacillus sphaericus; noch bevorzugter ein Gewichtsverhältnis von etwa 1:2 bis etwa 2:1 von Bacillus thuringiensis Unterart israelensis zu Bacillus sphaericus; und am meisten bevorzugt ein Verhältnis von 1:1 von Bacillus thuringiensis Unterart israelensis zu Bacillus sphaericus.
English: The combination may have from about 1:10 to about 10:1 weight ratio of Bacillus thuringiensissubspecies israelensisto Bacillus sphaericus;preferably from about 1:3 to about 3:1 weight ratio of Bacillus thuringiensissubspecies israelensisto Bacillus sphaericus;more preferably from about 1:2 to about 2:1 weight ratio of Bacillus thuringiensissubspecies israelensisto Bacillus sphaericus;and most preferably a 1:1 ratio of Bacillus thuringiensissubspecies israelensisto Bacillus sphaericus.
German: Gemäß der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung von LH und/oder einem biologisch-aktiven Analogon davon bei der Herstellung eines Medikamentes für das Induzieren von Pluri- oder Unifollikulogenese in anovulatorischen Frauen bei einer täglichen Dosis im Bereich von 100 bis 1500 IU bereitgestellt, wobei das Medikament in der mittleren bis späten follikulären Phase beginnend, zu verabreichen ist.
English: According to the present invention, there is provided the use of LH and/or a biologically-active analogue thereof in the production of a medicament for inducing pluri- or uni folliculogenesis in anovulatory women at a daily dose in the range of from 100 to 1500IU, wherein the medicament is to be administered starting mid- to late follicular phase.
German: Somit wird die linke Elementenreihe 4 von der Schulter des Schiebers 30 in die Elementenführungspassage 38 eingeführt, ebenso wie er zu dem vorragenden Teil 24 geführt wird, und auch die rechte Elementenreihe 4 wird von der Schulter des Schiebers 30 in die Elementenführungspassage 38 eingeführt, und darum können die rechten und linken Elementenreihen 4 leichtgängig im Inneren der Elementenführungspassage 38 verkuppelt werden und der Reißverschluss 1 kann dadurch unter Stabilität geschlossen werden.
English: Thus, the left element row 4 is introduced into the element guide passage 38 from the shoulder of the slider 30 like being guided to the protruding part 24 and also the right element row 4 is introduced into the element guide passage 38 from the shoulder of the slider 30 and therefore, the right and left element rows 4 can smoothly be interlocked inside the element guide passage 38 and the slide fastener 1 can thereby be closed with stability.
German: Insbesondere wenn, wie in Fig. 12 gezeigt, zwei manuelle Kontroller 12 mit der Kommunikationssteuereinrichtung 110 verbunden sind und vier manuelle Kontroller 12 mit der externen Schnittstelle 202 verbunden sind, werden den zwei Benutzern der zwei mit der Kommunikationssteuereinrichtung 110 verbundenen manuellen Kontroller 12 die Benutzernummern 1, 2 zugeordnet und den vier Benutzern der vier mit der externen Schnittstelle 202 verbundenen manuellen Kontroller 12 werden die Benutzernummern 1, 2, 3, 4 in der Portnummernordnung zugeordnet.
English: Specifically, as shown in FIG. 12, if two manual controllers 12 are connected to the communication control device 110, and four manual controllers 12 are connected to the external interface 202, then the two users of the two manual controllers 12 connected to the communication control device 110 are allotted user numbers 1, 2, and the four users of the four manual controllers 12 connected to the external interface 202 are allotted user numbers 1, 2, 3, 4 in port number order.
German: Das Ausführungsbeispiel der Fig. 1 bis 3 zeigt eine rechteckige Halteplatte 1, von deren Oberfläche zwei parallele Führungsschienen 2 und 3 abstehen, die einen L-förmigen Querschnitt (vgl. Fig. 3) aufweisen, so daß zwischen der Oberseite der Halteplatte 1 und den Führungsschienen 2 bzw. 3 je eine Nut 4 bzw. 5 gebildet wird, in welche eine (nicht dargestellte) plattenförmige Befestigungseinrichtung des medizinischen Gerätes eingeschoben werden kann.
English: The embodiment example of FIGS. 1 to 3 shows a rectangular holding plate 1, from the surface of which protrude two parallel guide tracks 2 and 3 which have an L-shaped cross-section (cf. FIG. 3), so that, between the upper side of the holding plate 1 and the guide tracks 2 or 3, in each case a groove 4 or 5 is formed, into which a plate-like fixing device (not shown) on the medical equipment can be pushed.
German: Der Stabilisierungsabschnitt 61 enthält auch eine erste Zener- Diode 613, die zwischen den positiven Spannungsanschluss und den negativen Spannungsanschluss des Verbinders 611 geschaltet ist, einen Widerstand 614 und eine zweite Zener-Diode 615, die in Reihe miteinander zwischen dem positiven Spannungsanschluss und dem negativen Spannungsanschluss des Verbinders 611 geschaltet sind, einen Kondensator 616, der parallel zu der zweiten Zener-Diode 615 geschaltet ist, und einen Widerstand 617, der parallel zu dem Widerstand 614 geschaltet ist.
English: The stabilizing section 61 also includes a first zener diode 613 which is connected between the positive voltage terminal and the negative voltage terminal of the connector 611, a resistance 614 and a second zener diode 615 which are connected in series to one another between the positive voltage terminal and the negative voltage terminal of the connector 611, a capacitor 616 which is connected in parallel to the second zener diode 615, and a resistance 617 which is connected in parallel to the resistance 614.
German: Da jedoch der Benutzer 802 aus Fig. 8 mit dem ersten Modus assoziiert ist und der Benutzer 902 aus Fig. 9 mit dem zweiten Modus assoziiert ist, wird dieses virtuelle Objekt als das erste Objekt (z. B. der Drachen 806 ) in der ersten virtuellen Umgebungsansicht gerendert und wird als zweites Objekt (z. B. das Pony 906 ) in der zweiten virtuellen Umgebungsansicht gerendert.
English: However, because the user 802 of FIG. 8 is associated with the first mode and the user 902 of FIG. 9 is associated with the second mode, this virtual object is rendered as the first object (e.g., the dragon 806) in the first virtual environment view and rendered as the second object (e.g., the pony 906) in the second virtual environment view.
German: Dementsprechend, falls z.B. die zweite Batterie B2 nach unten in Bezug auf den zweiten Batteriemontageteil 42 verschoben wird, während die erste Batterie B1 bereits an dem ersten Batteriemontageteil 41 montiert ist, dann kommt die zweite Batterie B2 in Kontakt mit der ersten Batterie B1, und dabei wird verhindert, dass sie weiter nach unten in ihren montierten Zustand verschoben werden kann.
English: Consequently, if, for example, the second battery B 2 is slid downward with respect to the second battery-mount part 42 while the first battery B 1 is already mounted on the first battery-mount part 41, then the second battery B 2 makes contact with the first battery B 1 and thereby is prevented from being slid further downward to its mounted state.
German: Der zweite Prozessor 55 ermittelt in jedem Teilgebiet 53 die Position und die Orientierung auf der Haut 11 des oder der in dem relevanten Teilgebiet 53 vorhandenen Haares oder Haare 13 und gibt an einen dritten Prozessor 57 der Steuereinheit 17 ein elektrische Signal uPO ab, das aufeinander folgend den Positionen und Orientierungen der Haare 13 in den aufeinander folgenden Teilgebieten 53 des Bildes 49 entspricht, wie vom zweiten Prozessor 55 ermittelt.
English: The second processor 55 determines in each partial region 53 the position and the orientation on the skin 11 of the hair or hairs 13 present in the relevant partial region 53, and supplies an electrical signal uPOto a third processor 57 of the control unit 17 which corresponds in succession to the positions and orientations of the hairs 13 in the consecutive partial regions 53 of the image 49 as determined by the second processor 55.
German: Der halbdurchlässige Körper 28 ist daher zumindest für die teilweise Einführung in eine Öffnung der Kapsel 22 vorgesehen, und das Mittel zum Abdichten 46 hält die verwendete Umgebung von dem Inneren der Kapsel 22 fern und verhindert, dass Flüssigkeiten und andere Substanzen in der verwendeten Umgebung neben der Permeationsflüssigkeit in die osmotische Pumpe 20 dringen, während auch verhindert wird, dass Materialien aus dem Inneren des Abgabesystems in die verwendete Umgebung ausströmen oder entkommen.
English: The semipermeable body 28 is, therefore, intended for at least partial insertion into an opening of the capsule 22, and the means for sealing 46 keeps the environment of use from an inside of the capsule 22 and prevents liquid and other substances in the environment of use, besides the permeation liquid, from entering the osmotic pump 20 while also preventing materials from the inside of the delivery system from leaking or escaping to the environment of use.
German: Bei Anwendung der Methode D-5 mit einer Penetrationsnadel der Pfeilspitzentype ASTM-D1321 (Modell 13- 401-10, vertrieben von der Fischer Scientific Co.), mit einem Gewicht von 50 Gramm, und einem Penetrometer Modell 13-399-10 (vertrieben von der Fischer Scientific Co.) weisen die Stiftzusammensetzungen der vorliegenden Erfindung während eines Zeitraums von 5 Sekunden bei Umgebungstemperatur vorzugsweise einen mittleren Penetrationswert von etwa 60 bis etwa 200 auf, gemessen in Zehntelmillimeter-Einheiten, stärker bevorzugt von etwa 100 bis etwa 160.
English: Using Method D-5, with an ASTM-D1321 arrowhead-type penetration needle (Model 13-401-10, sold by Fischer Scientific Co.), weighing 50 grams, and a Model 13-399-10 Penetrometer (sold by Fischer Scientific Co.), the stick compositions of the present invention preferably have an average penetration value of from about 60 to about 200 measured in units of tenths of a millimeter, more preferably from about 100 to about 160, over a period of 5 seconds at ambient temperature.
German: Es sind jedoch auch Ausführungsformen möglich, bei denen die elektrische Steuereinheit 19 und/oder die weiteren elektrischen Komponenten vollständig in dem wiederverwendbaren Grundteil 56 angeordnet sind, so dass die Anzahl der elektrischen Komponenten in der Verbrauchseinheit 17 bzw. Kartusche 21 reduziert sind, oder die Verbrauchseinheit 17 bzw. Kartusche 21 höchstens passive elektrische Komponenten (passiver Datenspeicher 53 wie RFID, Transponder oder dergleichen) umfasst, oder frei von elektrischen Komponenten ist.
English: However, embodiments are also possible, in which the electrical control unit 19 and/or the further electrical components are completely arranged in the reusable basic part 56, such that the number of electrical components in the consumer unit 17 or respectively cartridge 21 is reduced, or the consumer unit 17 or respectively cartridge 21 comprises at most passive electrical components (passive data store 53 such as RFID, transponder or the like), or is free of electrical components.
German: Dementsprechend kann jede der oben angegebenen NCBI-Protein-Zugangsnummern oder jedes Protein, ausgewählt aus SEQ ID NOs: 1-9, 274-340, 22737, 22739, 22741, 22743, 22745, 22747, 22749, 22751, 22753, 22755, 22757, 22929-22946 oder Fragmente oder Varianten davon von der fachkundigen Person ausgewählt werden, um solche Aminosäureänderungen, vorzugsweise Aminosäuresubstitutionen, einzuführen: K986P und V987P (Aminosäurepositionen gemäß Bezugssequenz SEQ ID NO: 1).
English: Accordingly, any NCBI Protein Accession numbers provided above, or any protein selected from SEQ ID NOs: 1-9, 274-340, 22737, 22739, 22741, 22743, 22745, 22747, 22749, 22751, 22753, 22755, 22757, 22929-22946 or fragments or variants thereof can be chosen by the skilled person to introduce such amino acid changes, preferably amino acid substitutions: K986P and V987P (amino acid positions according to reference SEQ ID NO: 1).
German: Dann wurde Derf 2 monoklonaler Antikörper, markiert mit Peroxidase, 10fach verdünnt und 100 Mikroliter pro Mulde zugegeben und die Lösung 60 Minuten bei 37°C umgesetzt. o-Phenylendiamin (30 mg Tablette, Produkt von SIGMA CHEMICAL Company) und 15 Mikroliter 30 %iges Wasserstoffperoxid wurden in 15 ml phosphatgepufferter Salzlösung (pH-Wert 6,2) zugegeben und 100 Mikroliter dieser Lösung zu jeder Mulde der Platte gegeben und 5 Minuten bei 37°C umgesetzt.
English: Then, Derf 2 monoclonal antibody labeled by peroxidase was diluted into 10 times and 100 microliters per well were added, and the solution was reacted at 37°C for 60 minutes. o-Phenylenediamine (30mg tablet, product of SIGMA CHEMICAL Company) and 15 microliters of 30% hydrogen peroxide were added in 15ml phosphate buffered saline (pH6.2), and 100 microliters of this solution was added into each well of the plate, and reacted at 37°C for 5 minutes.
German: Ein Förderband 70 läuft durch die erste Kammer 23 und die zweite Kammer 33 und kann einen mit lebenden Vögeln gefüllten Behälter 72 in der Richtung des Pfeils 74 mit einer vorgegebenen, wahlweise veränderlichen Geschwindigkeit nacheinander durch die Wand 20 in die erste Kammer 23, durch die Wand 22 aus der ersten Kammer 23 in die zweite Kammer 33 und aus der zweiten Kammer 33 heraus durch die Wand 32 transportieren.
English: A conveyor belt 70 runs through the first chamber 23 and the second chamber 33 and can take a container 72 filled with live birds in the direction of the arrow 74 at a predetermined, optionally varying, speed successively through the wall 20 into the first chamber 23, through the wall 22 front the first chamber 23 to the second chamber 33, and away from the second chamber 33 through the wall 32.
German: Frauen-Hygienepads haben häufig bis zu etwa 20 ml, Artikel für eine leichte Urininkontinenz haben zum Beispiel 75 ml oder etwa 90 ml, Artikel für eine mittlere Urininkontinenz oder auch eine kleinere Babywindel können etwa 165 ml haben und Babywindeln in Kleinkindergröße erreichen 300 ml oder mehr und Artikel für eine starke Erwachsenen-Inkontinenz haben 600 ml oder mehr ultimative Speicherkapazität.
English: Feminine Hygiene pads have often up to about 20 ml, light urinary incontinence articles have for example 75 ml or about 90ml, medium urinary incontinence articles, or also smaller baby diaper can have about 165 ml, and toddler size baby diapers reaching 300 ml or more, and severe adult incontinence article having 600 ml or more of ultimate storage capacity.
German: Ebenfalls in der zweiten Ausführungsform der Innensohle 60 ist der erste Bereich 57a relativ dünner als der zweite Bereich 57b', und die beiden Bereiche 57a', 57b' besitzen aneinander angrenzende geneigte Kanten 57c', 57d', die im Bogenbereich 63' der Innensohle 60' oder in einem Bereich, der einen Übergang zwischen dem Ballenbereich 62' und dem Bogenbereich 63' bildet, aneinander befestigt sind.
English: Also in the second embodiment of the innersole 60, the first portion 57ais relatively thinner than the second portion 57b', and the two portions 57a', 57b'have adjoining inclined edges 57c', 57d'which are secured together in the arch portion 63'of the innersole 60'or in an area forming a transition between the ball portion 62'and the arch portion 63'.
German: Das Schuhoberteil 10 umfasst ferner eine zweite Beschichtung, wobei die zweite Beschichtung zumindest den zweiten Bereich 16 bedeckt, wo sie zwischen dem zweiten Blatt 12 und der ersten Beschichtung angeordnet ist; und wobei die zweite Beschichtung zusätzlich zumindest den dritten Bereich 15 bedeckt, wo sie zwischen dem ersten 11 oder zweiten Blatt 12 und der ersten Beschichtung angeordnet ist.
English: The shoe upper 10 further comprises a second coating, wherein the second coating covers at least the second region 16, where it is arranged between the second sheet 12 and the first coating; and wherein the second coating additionally covers at least the third region 15, where it is arranged between the first 11 or second sheet 12 and the first coating.
German: Diese Erfindung bezieht sich auf Vorrichtungen zum Fixieren und/oder sicherem Zurückhalten eines Kindes beim Transport oder der Fixierung in Motorfahrzeugen, einem Flugzeug und bei anderen Transportweisen oder auf Bahren oder anderen Transportvorrichtungen und insbesondere auf einem pädiatrischen Rückhaltesitz zur Verwendung in Hilfsfahrzeugen und mit bezogener Hilfsausrüstung, der mehrfache Fixier- oder Rückhaltepositionen ermöglicht sowie eine verbesserte Anpassung an Kinder unterschiedlicher Größe und eine Faltbarkeit für die kompakte Verstauung und den Transport ermöglicht.
English: This invention relates to devices for immobilizing and/or securely restraining a child for transportation or immobilization in motor vehicles, aircraft, and other modes of transportation, or on stretchers or other transport apparatuses, and, more particularly, to a pediatric restraining seat for use in emergency vehicles and with related emergency equipment which features multiple immobilizing or restraining positions as well as improved adaptability to children of varying sizes and foldability for compact storage and transportation.
German: Während in der veranschaulichten Ausführungsform das BP-Meßmittel 70 periodisch einen BP-Wert des Patienten bei der vorbestimmten Periode TB mißt und das Netzwerkmodifizierungsmittel 84 basierend auf jedem durch das BP- Meßmittel 70 gemessenen BP-Wert das neuronale Netz NN mo difiziert, das heißt, das Netz NN an den einzelnen Patienten anpaßt, ist es möglich, daß, wenn die vorliegende Vorrichtung 8 gestartet wird, das BP-Meßmittel 70 nacheinander BP-Werte eines einzelnen Patienten mehrmals (z. B. fünfmal) mißt.
English: While in the illustrated embodiment the BP measuring means 70 periodically measures a BP value of the patient at the predetermined period TB and the network modifying means 84 modifies, based on each BP value measured by the BP measuring means 70, the neural network NN, that is, adapts the network NN to an individual patient, it is possible that when the present apparatus 8 is started, the BP measuring means 70 successively measures BP values of an individual patient plural (e.g., five) times.
German: Einige Ausführungsformen der Erfindung betreffen einen TCR oder ein Fragment davon, umfassend eine TCR α- und eine TCR β-Kette, wobei der TCR Sequenzen der variablen Region mit einer Sequenzidentität von mindestens 50%, 60%, 70%, 80%, 90%, 95%, 98%, 99% oder bevorzugt 100% zu einer Aminosäuresequenz ausgewählt aus den α- und β-Ketten gemäß SEQ ID NO: 4 bzw. 10 oder 16 bzw. 22; oder 28 bzw. 34 umfasst.
English: Some embodiments of the invention pertain to a TCR, or a fragment thereof, composed of a TCR α and a TCR β chain, wherein said TCR comprises the variable region sequences having at least 50%, 60%, 70%, 80%, 90%, 95%, 98%, 99%, or preferably 100% sequence identity to the amino acid sequence selected from the α and β chain according to SEQ ID NO: 4 and 10 respectively, or 16 and 22 respectively; or 28 and 34 respectively.
German: Die erfindungsgemäße Formulierung wurde mit einer Dicke von 0,3 mm, einer Breite von 3,0 cm und einer Länge von 3,5 cm auf eine gegossene Polymermischungsfolie aus 85% HDPE und 15% LLDPE (31 Mikrometer Dicke, 4,6 cm Länge und 3,2 cm Breite) mit einer Schablone und einem Abstreifmesser so aufgetragen, dass die von der erfindungsgemäßen Formulierung bedeckte Fläche entlang der Breite der Folie zentriert und 1 mm vom Umfangsrand eines Endes der Folienlänge entfernt war.
English: The inventive formulation was disposed to a thickness of 0.3 mm, width of 3.0 cm and length of 3.5 cm on a cast HDPE 85% LLDPE 15% polymer blend film (31 microns in thickness, 4.6 cm in length and 3.2 cm in width) using a stencil and wiper blade, such that the area covered by the inventive formulation was centered along the width of the film and 1 mm away from the perimeter edge of one end of the film's length.