mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel (44) zum Schließen der Klemme (2), wenn das Schließen der Tür (4) ausgelöst wird, und/oder die Mittel (44) zum Schließen der Klemme (2), wenn das Öffnen der Tür (4) ausgelöst wird, eine Nocke (44) umfassen, die mit den Mitteln (41, 43) zum Auslösen des Öffnens oder Schließens der Tür (4) zusammenwirken kann.
English: Device according to any of claims 5 to 9, characterized in that the means (44) for closing the clamp (2) when the closing of the door (4) is triggered and/or the means (44) for closing the clamp (2) when the opening of the door (4) is triggered comprise a cam (44) able to cooperate with the means (41, 43) for triggering the opening or the closing of the door (4).
German: Verfahren nach Anspruch 18, welches zusätzlich umfasst auf das Entfernen der Maske (202) folgend das Positionieren einer zweiten Maske (702) über der zweiten Schicht (102); Bilden einer vierten Schicht (105) auf der Verbindungsschicht (103), wobei die Maske verhindert, dass die vierte Schicht (105) auf der zweiten Schicht (102) abgelegt wird; und Entfernen der zweiten Maske (702).
English: The method of claim 18, additionally comprising, subsequent to the removal of the mask (202), positioning a second mask (702) over the second layer (102); forming a fourth layer (105) on the conjoining layer (103), wherein the mask prevents the fourth layer (105) from being deposited on the second layer (102); and removing the second mask (702).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei (a) die Dosis im Bereich von 0,1 Gy bis 1 kGy liegt, bevorzugt im Bereich von 1 Gy bis 100 Gy liegt, und/oder (b) die Dosisrate im Bereich von 10 Gy/sek bis 103 Gy/sek liegt, und/oder (c) die Bestrahlungszeit im Bereich von zwischen 0,1 msek und 10 sek liegt, bevorzugt wobei die Bestrahlungszeit im Bereich von zwischen 10 msek und 8 sek liegt.
English: The method according to one of claims 1 to 6, wherein (a) the dose is in the range of 0.1 Gy to 1 kGy, preferably in the range of 1 Gy to 100 Gy, and/or (b) the dose rate is in the range of 10 Gy/sec to 103Gy/sec, and/or (c) the irradiation time is in the range of between 0.1 msec and 10 sec, preferably wherein the irradiation time is in the range of between 10 msec and 8 sec.
German: Computersystem gemäß Anspruch 14, wobei die Funktion f(GEDV, ITTV, P) ausgewählt wird als f GEDV ⁢ ITTV ⁢ P = a c ⁢ ITTV - GEDV ITTV norm - GEDV norm + d ⁢ P P norm ⁢ GEDV + b worin a, b, c und d spezies-abhängige Parameter mit 1 < a / (c+d) < 2 sind, wobei ITTVnorm, GEDVnorm und Pnorm empirische Normalwerte von ITTV, GEDV bzw. P sind.
English: Computer system as claimed in claim 14, said function f(GEDV, ITTV, P) is selected to be f GEDV ⁢ ITTV ⁢ P = a c ⁢ ITTV - GEDV ITTV norm - GEDV norm + d ⁢ P P norm ⁢ GEDV + b a, b, c, and d being species dependent parameters, with 1 < a / (c+d) < 2, wherein ITTVnorm, GEDVnorm and Pnorm are empirical normal values of ITTV, GEDV and P, respectively.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 1, wobei der pH-Wert der Lösung in einem Bereich zwischen pH 4,2 und pH 5,7, insbesondere in einem Bereich zwischen pH 4,4 und pH 5,5, insbesondere in einem Bereich zwischen pH 4,6 und pH 5,2, insbesondere in einem Bereich zwischen pH 4,9 und pH 5,1, jedoch vorzugsweise in einem Bereich zwischen pH 4,8 und pH 5,2 ist.
English: Composition according to claim 1, wherein the pH of the solution is in a range of between pH 4.2 and pH 5.7, particularly in a range of between pH 4.4 and pH 5.5, particularly in a range of between pH 4.6 and pH 5.2, particularly in a range of between pH 4.9 and pH 5.1, but especially in a range of between pH 4.8 and pH 5.2.
German: Mehrzonige monofokale ophthalmische Linse (22, 60) nach Anspruch 10, wobei die mindestens zwei Zonen (70, 72, 74) eine erste Zone (70), eine zweite Zone (72) und eine dritte Zone (74) umfassen, und wobei die erste Zone (70) eine erste Brechkraft aufweist und die zweite Zone (72) eine zweite Brechkraft aufweist, wobei sich die zweite Brechkraft von der ersten Brechkraft um einen Betrag unterscheidet, der weniger als mindestens ungefähr 0,75 Dioptrien ist.
English: The multi-zonal monofocal ophthalmic lens (22, 60) of claim 10, wherein the at least two zones (70, 72, 74) comprise a first zone (70), a second zone (72) and a third zone (74) and wherein the first zone (70) has a first optical power and the second zone (72) has a second optical power, wherein the second optical power differs from the first power by a magnitude that is less than at least about 0.75 Diopter.
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 1 - 9, zur Verabreichung des therapeutischen RIC in einer Dosis von ≥ etwa 10 MBq/kg Körpergewicht (bw), bevorzugt von ≥ etwa 15 Mbq/kg bw, mehr bevorzugt von ≥ etwa 20 Mbq/kg bw, noch mehr bevorzugt von ≥ etwa 25 Mbq/kg. bw, noch mehr bevorzugt von ≥ etwa 30 Mbq/kg bw und noch mehr bevorzugt von ≥ etwa 35 Mbq/kg bw.
English: The use of any one of claims 1-9 for the administration of the therapeutic RIC in a dose of ≥ about 10 MBq/kg body weight (bw), preferably of ≥ about 15 MBq/kg bw, more preferably of ≥ about 20MBq/kg bw, still more preferably of ≥ about 25 MBq/kg bw, still more preferably of ≥ about 30 MBq/kg bw and still more preferably of ≥ about 35 MBq/kg bw.
German: Verfahren nach Anspruch 11 oder 12, bei dem der Abstand zwischen den beiden äußeren Längsseiten (54, 55) der beiden Streifen (48, 49) 30 bis 50 cm beträgt und/oder bei dem die Tiefe jedes der beiden Streifen (48, 49) 5 bis 10 cm beträgt und/oder bei dem der Mittelsteg (50) oben eine Breite von 1 bis 10 cm aufweist, und/oder bei dem die beiden Streifen (48, 49) jeweils ein flaches U-förmiges Querschnittsprofil aufweisen.
English: A method according to claim 11 or 12, wherein the distance between the two outer long sides (54, 55) of the two grooves (48, 49) is 30 to 50 cm, and/or wherein the depth of each of the two grooves (48, 49) is 5 to 10 cm, and/or wherein the middle track (50) has a width of 1 to 10 cm at its top side, and/or wherein the two grooves (48, 49) each have a flat U-shaped cross section profile.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 1, wobei die Funktion f(GEDV, ITTV, P) ausgewählt wird als f GEDV ⁢ ITTV ⁢ P = a c ⁢ ITTV - GEDV ITTV norm - GEDV norm + d ⁢ P P norm ⁢ GEDV + b worin a, b, c und d spezies-abhängige Parameter mit 1 < a / (c+d) < 2 sind, wobei ITTVnorm, GEDVnorm und Pnorm empirische Normalwerte von ITTV, GEDV bzw. P sind.
English: Apparatus as claimed in claim 1, wherein said function f(GEDV, ITTV, P) is selected to be f GEDV ⁢ ITTV ⁢ P = a c ⁢ ITTV - GEDV ITTV norm - GEDV norm + d ⁢ P P norm ⁢ GEDV + b a, b, c, and d being species dependent parameters, with 1 < a / (c+d) < 2, wherein ITTVnorm, GEDVnorm and Pnorm are empirical normal values of ITTV, GEDV and P, respectively.
German: Fermentiertes Produkt nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß es mit dem Verfahren nach Anspruch 2 herstellbar ist, und daß: - es nach 28-tägiger Aufbewahrung bei einer Temperatur von ca. 10°C mindestens 106, bevorzugt zwischen 107 und 109 UFC/ml Streptococcus thermophilus enthält; - der Unterschied zwischen seinem pH-Wert nach beendetem Vergären und seinem pH-Wert nach 28-tägiger Aufbewahrung bei einer Temperatur von ca. 10°C weniger als 0,2 pH-Einheiten beträgt.
English: Fermented product according to claim 6, characterised in that it may be obtained by a process according to claim 2, and in that : - after 28 days' storage at a temperature of about 10°C it contains at least 106 and preferably between 107 and 109 UFC/ml of Streptococcus thermophilus; - the difference between its pH at the end of fermentation and its pH after 28 days' storage at a temperature of about 10°C is less than 0.2 pH units.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 9, umfassend mindestens zwei Verbindungen des Genus A mit der Formel: wobei R' aus der Gruppe ausgewählt ist, bestehend aus Carbonyl, Hydroxyl, OR und OCOR, wobei R Alkyl ist; und wobei R" aus der Gruppe ausgewählt ist, bestehend aus CH(CH3 )2, CH2 CH(CH3 )2 und CH(CH3 )CH2 CH3, wobei eine der mindestens zwei Verbindungen des Genus A die RIAS ist und eine der mindestens zwei Verbindungen des Genus A die IAS ist.
English: A composition according to claim 9, comprising at least two compounds of Genus A having the formula: wherein R' is selected from the group consisting of carbonyl, hydroxyl, OR, and OCOR, wherein R is alkyl; and wherein R" is selected from the group consisting of CH(CH3 )2, CH2 CH(CH3 )2, and CH(CH3 )CH2 CH3, wherein one of said at least two compounds of Genus A is said RIAA and one of said at least two compounds of Genus A is said IAA.
German: Maschine nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Laserperforationseinheit (16) den ersten und zweiten Schlitz (19, 20) zwischen der vorgestanzten Linie (14) der jeweiligen Umhüllung (13) und dem freien Ende der Filterspitze (10) ausbildet, wobei der erste und zweite Schlitz (19, 20) jeweils an einem Abschnitt (13a) der Umhüllung (13) und an einem Abschnitt (22a) des Einwickelblatts (22) der Filterspitze (10) unter dem Abschnitt (13a) der Umhüllung (13) ausgebildet werden.
English: The machine according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the laser perforating unit (16) makes the first and second slits (19, 20) between the precut line (14) of the respective patch (13) and the free end of the filter tip (10); the first and second slits (19, 20) being made, respectively, at a portion (13a) of the patch (13) and at a portion (22a) of the wrapping sheet (22) of the filter tip (10), under the portion (13a) of the patch (13).
German: Tibiakomponente nach einem der Ansprüche 15 bis 17, bei der (i) die Innen- und/oder Außenwand einen Basisteil (77) und einen Verlängerungsteil umfasst (78), wobei der Verlängerungsteil aus einem flexibleren Material besteht als der Basisteil, wobei der Verlängerungsteil der Wand gegebenenfalls aus Kunststoff besteht; und/oder (ii) die Innen- und/oder Außenwand aus Plastik besteht; und/oder (iii) die Innen- und/oder Außenwand entlang ihrer Länge in die anterior-posteriore Richtung gebogen ist.
English: A tibial component according to any of claims 15 to 17, in which (i) the inner and/or outer wall comprises a base part (77) and an extension part (78), the extension part being of a more flexible material than the base part, wherein the extension part of the wall is optionally of plastics; and/or (ii) the inner and/or outer wall is of plastics; and/or (iii) the inner and/or outer wall is arched along its length, in the anterior-posterior direction.
German: Vorrichtung (1) nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch die Tatsache, dass - in der Anfangskonfiguration, in der die Extremitäten (4, 11) voneinander beabstandet sind, die Arbeitstemperatur unter 20°C liegt; und - in der Endkonfiguration, wobei die Extremitäten (4, 11) nahe beieinander bewegt werden, um den gekrümmten Abschnitt (6) wieder zu schließen, die Klappen (3) einander angenähert werden, um die Naht (5) zu definieren, die Arbeitstemperatur höher als 30°C ist.
English: Device (1) according to one or more of the preceding claims, characterized by the fact that: - in said initial configuration, wherein said extremities (4, 11) are spaced apart from one another, said work temperature is below 20°C; and - in said final configuration, wherein said extremities (4, 11) are moved close together to reclose said curved portion (6), said flaps (3) are approached to each other to define said suture (5), said work temperature is higher than 30°C.
German: Verfahren nach Anspruch 12, wobei der Nadelschutz (132) eine proximale Wand (280) aufweist und einen Umfang (282) aufweist, der eine Öffnung (284) an der proximalen Wand (280) definiert, wobei der Arm (288) ein erster Arm ist und ferner einen zweiten Arm (290) aufweist, und wobei sich der erste Arm und der zweite Arm (288, 290) distal von der proximalen Wand (280) erstrecken.
English: The method of claim 12, wherein the needle guard (132) comprises a proximal wall (280) and a perimeter (282) defining an opening (284) on the proximal wall (280), the arm (288) is a first arm and further comprising a second arm (290), and wherein the first arm and the second arm (288, 290) extend distally of the proximal wall (280).
German: Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass Schritt (b) und / oder Schritt (c) bei einer Temperatur zwischen 62 °C und 80 °C, vorzugsweise bei einer Temperatur zwischen 64 °C und 77 °C, noch mehr bevorzugt bei einer Temperatur zwischen 65 °C und 75 °C, stärker bevorzugt bei einer Temperatur zwischen 67 °C und 73 °C und am meisten bevorzugt bei einer Temperatur zwischen 68 °C und 72 °C durchgeführt werden.
English: Method according to claim 4, characterised in that step (b) and/or step (c) are performed at a temperature between 62°C and 80°C, preferably at a temperature between 64°C and 77°C, more preferable at a temperature between 65°C and 75°C, more preferable at a temperature between 67°C and 73°C, and most preferred at a temperature between 68°C and 72°C.
German: Die hydroalkoholische Gelzusammensetzung entsprechend Anspruch 10, wobei die Zusammensetzung zumindest 50 Gew-% Alkohol enthält, wobei der Alkohol Ethanol, Propanol, Butanol, Pentanol, Hexanol, Methanol oder Mischungen dieser ist, wobei das Diol ein C6-8 -Alkandiol oder eine Mischung dessen ist und wobei das Polyacrylat-Verdickungsmittel aus der Gruppe bestehend aus vernetzten Acrylaten/C10-30-Acrylatpolymern, Carbomeren, Copolymern von Acrylsäure und Alkyl-(C5-C10)-Acrylat, Copolymern von Acrylsäure und Maleinanhyndrid und Mischungen dieser ausgewählt wird.
English: The hydroalcoholic gel composition of claim 10, wherein the composition comprises at least 50 wt. % alcohol, wherein the alcohol comprises ethanol, propanol, butanol, pentanol, hexanol, methanol, or mixtures thereof, wherein the diol comprises a C6-8 alkane diol, or mixture thereof, and wherein the polyacrylate thickener is selected from the group consisting of acrylates/C 10-30 alkyl acrylate crosspolymers, carbomers, copolymers of acrylic acid and alkyl (C5 -C10) acrylate, copolymers of acrylic acid and maleic anhydride, and mixtures thereof..
German: Elektrischer Toaster nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Zeitbereiche einen ersten Bereich ( P1 ) mit Zeiten von mehr als 6 min 20, einen zweiten Bereich ( P2 ) mit Zeiten zwischen 2 min 30 und 6 min 20, einen dritten Bereich ( P3 ) mit den Zeiten zwischen 1 min und 2 min 30 sowie einen vierten Bereich ( P4 ) mit den Zeiten unter 1 min aufweisen.
English: Electric toaster according to claim 1 or 2, characterised in that the time ranges have a first range ( P1 ) comprising the times greater than 6 mins 20, a second range ( P2 ) comprising the times between 2 mins 30 and 6 mins 20, a third range ( P3 ) comprising the times between 1 min and 2 mins 30 and a fourth range ( P4 ) comprising the times less than 1 min.
German: Das Instrument gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei der erste Arm (12a) und der zweite Arm (12b) jeweils ein erstes Ende (10a) und ein zweites Ende (10b) besitzen, wobei die Arme (12a, 12b) miteinander an einer Position zwischen dem ersten Ende (10a) und dem zweiten Ende (10b) in zangenartiger Weise verbunden sind, so dass eine Bewegung der zweiten Enden (10b) in Richtung aufeinander zu die ersten Enden (10a) voneinander wegbewegt.
English: The instrument of claim 1 or 2, wherein the first arm (12a) and the second arm (12b) each have a first end (10a) and a second end (10b) and wherein the arms (12a, 12b) are connected to each other at a position between the first end (10a) and the second end (10b) in a pliers-like manner such that moving the second ends (10b) towards each other moves the first ends (10a) away from each other.
German: Verbindung oder pharmazeutisch annehmbares Salz nach Anspruch 9, wobei der eine R6 -Substituent -NRp Rq oder -Z1 -NRp Rq ist, wobei optional 1 oder 2 R6 -Substituenten aus der Gruppe bestehend aus Fluor und Chlor ausgewählt sind; oder wobei der eine R6 -Substituent Rs oder -Z1 -Rs ist, wobei Rs gemäß der Formel ist, die aus der Gruppe bestehend aus: ausgewählt ist.
English: The compound or pharmaceutically acceptable salt of claim 9, wherein the said one R6 substituent is -NRp Rq or -Z1 -NRp Rq, optionally wherein 1 or 2 R6 substituents is selected from the group consisting of fluorine and chlorine; or wherein the said one R6 substituent is Rs or -Z1 -Rs, wherein Rs is of a formula selected from the group consisting of:
German: Förderstrecke (1) nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Rahmen (10) als ein zweiter Laufwagen mit Radsätzen (14, 18) vorne und hinten ausgebildet ist, wobei eine Achse (19) des hinteren Radsatzes (18) durch einen Kanal (20) in dem sich seitlich erstreckenden Arm (7) an einer von der ersten vertikalen Stange (6) entfernten Position geführt wird, wobei der Kanal (20) Raum für eine Auf- und AbBewegung der Achse (19) bietet.
English: Conveyor line (1) according to claim 8 or 9, characterized in that the frame (10) is embodied as a second carriage with wheelsets (14, 18) in front and in rear, wherein an axle (19) of the rear wheel set (18) is guided through a channel (20) of the sideways extending arm (7) at a position distant from the first vertical rod (6), wherein said channel (20) provides room for up and down movement of said axle (19).
German: Verbindung nach Anspruch 27, wobei R4 ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Ethyl und Isopropyl; R5 Wasserstoff ist; Z C(=O)R6 ist, wobei dieses R6 OR7 ist, und wobei dieses R7 ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus C1-4 Alkyl 4-Methylphenyl und 4-Halophenyl; und X ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus CN und Br.
English: A compound according to claim 27 wherein R4 is selected from the group consisting of ethyl and isopropyl; R5 is hydrogen; Z is C(=O)R6, where said R6 is OR7,and where said R7 is selected from the group consisting of C1-4 alkyl 4-methylphenyl and 4-halophenyl; and X is selected from the group consisting of CN and Br.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1-11, wobei die Hochtemperaturbehandlung im Schritt (c) umfasst: (i) Erwärmen des auf Milch bezogenen Produkts auf eine Temperatur im Bereich von +140 °C bis +180 °C; (ii) Beibehalten der Temperatur für einen Zeitraum von 25 bis 200 Millisekunden; und (iii) Abkühlen des auf Milch bezogenen Produkts.
English: The method according to any of claims 1-11, wherein the high-temperature treatment in step (c) comprises: (i) heating the milk-related product to a temperature in the range of from +140°C to +180°C; (ii) maintaining the said temperature for a time period of from 25 to 200 milliseconds; and (iii) cooling the milk-related product.
German: Speichermedium (212) gemäß Anspruch 22, wobei die Funktion f(GEDV, ITTV, P) ausgewählt wird als f GEDV ⁢ ITTV ⁢ P = a c ⁢ ITTV - GEDV ITTV norm - GEDV norm + d ⁢ P P norm ⁢ GEDV + b worin a, b, c und d spezies-abhängige Parameter mit 1 < a / (c+d) < 2 sind, wobei ITTVnorm, GEDVnorm und Pnorm empirische Normalwerte von ITTV, GEDV bzw. P sind.
English: Storage medium (212) as claimed in claim 22, wherein said function f(GEDV, ITTV, P) is selected to be f GEDV ⁢ ITTV ⁢ P = a c ⁢ ITTV - GEDV ITTV norm - GEDV norm + d ⁢ P P norm ⁢ GEDV + b a, b, c, and d being species dependent parameters, with 1 < a / (c+d) < 2, wherein ITTVnorm, GEDVnorm and Pnorm are empirical normal values of ITTV, GEDV and P, respectively.
German: Verfahren zur Herstellung einer pharmazeutischen Zusammensetzung in Form einer Tablette nach dem vorhergehenden Anspruch, wobei das Verfahren umfasst: a. Mischen der Komponenten nach mindestens Anspruch 1, vorzugsweise zusätzlich nach einem oder mehreren der Ansprüche 4 bis 6, zur Herstellung einer Mischung; b. gegebenenfalls Kompaktieren der Mischung zu Schülpen; c. Mahlen der Mischung (oder gegebenenfalls der Schülpen) zur Herstellung vom Granulat; d. Schmieren des Granulats; und e. Verpressen des Granulats zu einer Tablette.
English: Method of preparing a pharmaceutical composition in the form of a tablet according to the preceding claim, wherein the method comprises: a. blending of the components of at least claim 1, preferably additionally according to one or more of claims 4-6, to produce a blend; b. optionally compacting said blend into flakes; c. milling the blend (or optionally the flakes) to produce granules; d. lubricating the granules; and e. compression of the granules to a tablet.
German: Vorrichtung (110) nach Anspruch 1, wobei die Kappe (124) eine Innenbohrung (158) mit einer ringförmigen Platte (160) mit einer Öffnung (162) aufweist, wobei die Öffnung (162) koaxial mit dem Schaft (142) des Kolbens (138) ausgerichtet ist, und wobei sich der Schaft (142) des Kolbens (138) bei der Abwärtsbewegung des Kolbens (138) zum Aufnahmegefäß (112) nach unten durch die Öffnung (162) bewegt, um einen oberen Abschnitt (120) des Stopfens (118) zu durchstechen.
English: The device (110) of claim 1, wherein the cap (124) includes an inner bore (158) having an annular plate (160) with an aperture (162), wherein the aperture (162) is coaxially aligned with the shaft (142) of the plunger (138), and wherein, when the plunger (138) moves downward toward the receptacle (112), the shaft (142) of the plunger (138) moves downwardly through the aperture (162) to pierce a top portion (120) of the stopper (118).
German: Ventileinheit (200) nach einem der vorhergehenden Ansprüche 3 - 5, wobei der erste (250) und/oder der zweite Wandabschnitt (260) eine Dicke von 0,25 mm - 5 mm, vorzugsweise 0,5 mm - 4 mm, noch bevorzugter 1 mm - 3 mm und am meisten bevorzugt zwischen 1,5 mm und 2,5 mm aufweist.
English: Valve unit (200) according to any of the preceding claims 3 - 5, wherein the first (250) and / or the second wall section (260) has a thickness of 0,25 mm - 5 mm, preferably 0,5mm - 4 mm, more preferably 1 mm - 3 mm and most preferably between 1,5 mm and 2,5 mm.
German: Kartusche nach Anspruch 1 oder Vorrichtung nach Anspruch 11, wobei es sich bei dem wenigstens einen Polymermaterial um entweder ein Polyurethan mit einer Härte zwischen ungefähr 50 D und ungefähr 85 D oder ein aromatisches Polyurethan mit einer Härte zwischen ungefähr 55 D und ungefähr 75 D oder ein aliphatisches Polyurethan mit einer Härte zwischen ungefähr 60 D und ungefähr 72 D handelt.
English: The cartridge of claim 1 or the device of claim 11, wherein the at least one polymeric material is either a polyurethane with a hardness between about 50D and about 85D, or an aromatic polyurethane with a hardness of between about 55D and about 75D, or an aliphatic polyurethane with a hardness between about 60D and about 72D.
German: Mikroorganismus gemäß Anspruch 3, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Lactobacillus paracasei und Lactobacillus rhamnosus mit der DSMZ-Hinterlegungsnummer DSM 16667, der DSMZ-Hinterlegungsnummer DSM 16668, der DSMZ-Hinterlegungsnummer DSM 16669, der DSMZ-Hinterlegungsnummer DSM 16670 und der DSMZ-Hinterlegungsnummer DSM 16671, der DSMZ-Hinterlegungsnummer DSM 16672 und der DSMZ-Hinterlegungsnummer DSM 16673, oder eine Mutante oder ein Derivat davon, wobei die Mutante oder das Derivat die wie in Anspruch 1 definierte Fähigkeit zum spezifischen Binden an Streptococcus mutans behält.
English: The microorganism of claim 3, which is selected from the group consisting of Lactobacillus paracasei or Lactobacillus rhamnosus having DSMZ accession number DSM 16667, DSMZ accession number DSM 16668, DSMZ accession number DSM 16669, DSMZ accession number DSM 16670 and DSMZ accession number DSM 16671, DSMZ accession number DSM 16672 and DSMZ accession number DSM 16673 or a mutant or derivative thereof, wherein said mutant or derivative retains the capability to specifically bind to Streptococcus mutans as defined in claim 1.