mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die erste, niedrige Temperatur (T1, T1') im Wesentlichen zwischen 30 bis 50°C, insbesondere zwischen 40 bis 45°C gewählt wird.
English: Method according to claim 1, characterised in that the first, low temperature (T1, T1') is essentially selected between 30 to 50°C, in particular between 40 to 45°C.
German: Verfahren nach Anspruch 9, bei dem die Kochextrusion unter von 0,8 bis 6,9 MPa (von 8 bis 69 bar) bei von 60 bis 105°C und für 20 bis 120 s durchgeführt wird.
English: A process according to claim 9, in which cooking-extrusion is carried out under from 0.8 - 6.9 MPa (from 8 to 69 bar), at from 60 to 105°C and for 20 to 120 s.
German: Prothese nach Anspruch 10, wobei das zweite Element (B) die folgenden Abmessungen aufweist: Höhe: ungefähr 18 mm; Länge: ungefähr 14mm; durchschnittliche Dicke: ungefähr 9 mm.
English: Prosthesis according to claim 10, wherein second element (B) has the following measurements: height: approximately 18 mm; length: approximately 14 mm; average thickness: approximately 9 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die erste Mischung auf eine Temperatur von 65°C bis 120°C, vorzugsweise von 70°C bis 100°C, bevorzugter von 80°C bis 95°C erhitzt wird.
English: A process according to claim 1, wherein the first mixture is heated to a temperature of from 65°C to 120°C, preferably 70°C to 100°C, more preferably 80°C to 95°C.
German: Verwendung nach Anspruch 9, worin die Konzentration von 5' Aza 2' Cytidin aus 100 µM, 125 µM, 150 µM, 175 µM ausgewählt wird.
English: Use according to claim 9, wherein the concentration of 5' Aza 2' cytidine is selected from 100 µM, 125 µM, 150 µM, 175 µM.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Fleisch 40 bis 120 Minuten lang bei einer Temperatur von 95 bis 140°C unter einem Druck von 1,3 bis 1,8 bar gegart wird.
English: Process according to claim 1, characterized in that the meat is cooked for 40 to 120 minutes, at a temperature of 95 to 140°C, under a pressure of 1.3 to 1.8 bar.
German: Die Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei PEG ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus PEG-100, PEG-200, PEG-300, Peg-400 und PEG-800, wobei der Polyethylenglycol vorzugsweise PEG-400 ist.
English: The composition of claim 1, wherein said PEG is selected from the group consisting of PEG-100, PEG-200, PEG-300, Peg-400 and PEG-800, wherein the polyethylene glycol is preferably PEG-400.
German: Formulierung nach Anspruch 1, wobei die Formulierung einen pH-Wert von mindestens 9,0 bei einer Konzentration von 1,5 Gramm pro Liter in Wasser aufweist.
English: The formulation according to claim 1, wherein the formulation has a pH of at least 9.0 at a concentration of 1.5 grams per liter in water.
German: Textilelement nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass es eine Breite zwischen 70 und 150 cm und eine Länge zwischen 70 und 150 cm aufweist.
English: The textile element according to Claim 12, characterized in that it has a width between 70 and 150 cm and a length between 70 and 150 cm.
German: Verfahren nach Anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, dassdie Temperaturdifferenz zwischen den Maximaltemperaturen mindestens im Wesentlichen zwischen 5°C und 50°C, vorzugsweise zwischen 10°C und 25°C beträgt.
English: Method according to claim 28, characterised in thatthe temperature difference between the maximum temperatures amounts at least essentially to between 5°C and 50°C, preferably between 10°C and 25°C.
German: n-3 PUFA für die Verwendung gemäß Anspruch 7, wobei das Statin ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus: Simvastatin, Lovastatin, Fluvastatin, Pravastatin, Atorvastatin, Cerivastatin, Rovastatin und Rosuvastatin.
English: n-3 PUFA for the use according to claim 7, wherein the statin is selected from the group consisting of: simvastatin, lovastatin, fluvastatin, pravastatin, atorvastatin, cerivastatin, rovastatin and rosuvastatin.
German: Verfahren nach Anspruch 14, wobei die Menge an organischem Zusatzstoff wie folgt ist: (a) etwa 1,0 g CH; (b) etwa 100 mg AdSO4 ; oder (c) etwa 1,0 g CH und etwa 100 mg AdSO4.
English: The method of claim 14, wherein the amount of organic additive is: (a) about 1.0 g CH; (b) about 100 mg AdSO4 ; or (c) about 1.0 g CH and about 100 mg AdSO4.
German: Immunogene Zusammensetzung gemäß Anspruch 16, wobei das L2 LOS die folgende Struktur hat: wobei: R2 = Glc, R3 = PEA, R4 = H oder OAc, R5 = H, PEA oder Gly.
English: The immunogenic composition of claim 16, wherein the L2 LOS has the following structure: wherein: R2= Glc, R3= PEA, R4= H or OAc, R5=H, PEA, or Gly.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei das heiße Öl eine Temperatur von mindestens 160°C, vorzugsweise von 170-350°C aufweist.
English: Method according to claim 1 or 2, wherein the hot oil has a temperature of at least 160 °C, preferably of 170-350 °C.
German: Formulierung nach Anspruch 17, wobei die Formulierung ein Gesamtgewicht von 100 mg bis 900 mg und vorzugsweise von 250 mg bis 750 mg aufweist.
English: A formulation as claimed in claim 17, wherein the formulation has a total weight from 100 mg to 900 mg and preferably from 250 mg to 750 mg.
German: Antriebseinheit nach einem der Ansprüche 1, 2, 9, 11 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Motor (4, 104, 204) ein Hydraulikmotor oder ein Elektromotor ist.
English: A drive unit according to any one of claims 1, 2, 9, 11, or 13, characterised in that the motor (4, 104, 204) is a hydraulic motor or an electric motor.
German: GLYX-13 zur Verwendung wie in Anspruch 1 oder 2, wobei GLYX-13 in einer Menge von 0,01 mg/kg bis 1000 mg/kg pro Tag zu verabreichen ist.
English: GLYX-13 for use as in claim 1 or 2, wherein GLYX-13 is to be administered in an amount of 0.01 mg/kg to 1000 mg/kg per day.
German: Verfahren nach Anspruch 1, 3 oder 4, wobei miR-21 in Kombination mit einer oder mehreren von miR-125b-1, miR-125b-2, miR-145, miR-155, miR-10b und Kombinationen davon verwendet wird.
English: A method according to claim 1, 3 or 4 wherein miR-21 is used in combination with one or more of miR-125b-1, miR-125b-2, miR-145, miR-155, miR-10b and combinations thereof.
German: Verfahren zum Herstellen einer Haarverlängerung (10) gemäß Anspruch 8, wobei die Wärmebehandlung eine trockene Wärmebehandlung bei einer Temperatur in einem Bereich von 80°C bis 110°C ist.
English: The method for producing a hair extension (10) according to claim 8, wherein the heat treatment is a dry heat treatment at temperature in a range of 80°C to 110°C.
German: Medizinische Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die zweite Elektrode (92) zwischen etwa 100 mm und etwa 800 mm von dem distalen Ende (37) des Katheters (34) liegt.
English: The medical device of Claim 1, wherein the second electrode (92) is between approximately 100 mm and approximately 800 mm from the distal end (37) of the catheter (34).
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Verhältnis zwischen (-)-(1R,3R,4S)-8-p-Menthen-3-ol und dem natürlichen Extrakt zwischen 4:1 und 1:6 liegt.
English: The composition according to claim 1, characterised in that the ratio between (-)-(1R,3R,4S)-8-p-menthen-3-ol and the natural extract is comprised between 4:1 and 1:6.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 7, wobei mindestens 60 %, 70 %, 80 % oder 90 % der Lipidpartikel eine Größe zwischen 40 bis 100 nm aufweisen.
English: The composition of claim 7, wherein at least 60%, 70%, 80% or 90% of the lipidic particles have a size between 40 to 100 nm.
German: Pulver nach Anspruch 9, wobei 95 % der Partikel kleiner als 6 µm sind und 80 % der Partikel im Bereich von 1 bis 6 µm liegen.
English: A powder according to claim 9, wherein 95% of the particles are smaller than 6 µm, and 80% of the particles are in the range of 1 to 6 µm.
German: Therapievorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Frequenzverhältnis zwischen 2 und 65000, insbesondere zwischen 2 und 256, beträgt.
English: Therapy device according to claim 4, characterized in that the frequency ratio is between 2 and 65000, in particular between 2 and 256.
German: Golfball (102) nach Anspruch 5, wobei die Differenz (H1-Hs) zwischen der Härte H1 und der Härte Hs gleich oder größer als 1,0 ist.
English: The golf ball (102) according to claim 5, wherein the difference (H1-Hs) between the hardness H1 and the hardness Hs is equal to or greater than 1.0.
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, bei der mindestens eine der Nadeln ungefähr 300 µm bis ungefähr 5 mm lang ist oder ungefähr 500 µm bis ungefähr 1 mm lang ist.
English: The device of Claim 3 wherein at least one of the needles is about 300 µm to about 5 mm long or about 500 µm to about 1 mm long.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Gehalt an Antioxidantien in der Zusammensetzung 1-600 mg beträgt, bevorzugt 2-300 mg, besonders bevorzugt 5-200 mg.
English: The composition according to claim 7 or 8, characterized in that the content of antioxidants in the composition is 1-600 mg, preferably 2-300 mg, particularly preferably 5-200 mg.
German: Zusammensetzung zur Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Menge an S-Oxprenolol in der Zusammensetzung 80 bis 160 mg täglich beträgt.
English: Composition for use according to one of claims 1 to 6, wherein the amount of S-oxprenolol in the composition is 80 to 160 mg daily.
German: Verwendung nach Anspruch 14, wobei die Menge an FSH und hCG ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus 50 IU FSH und 100 IU hCG und 50 IU FSH und 200 IU hCG.
English: The use of claim 14, wherein the amount of FSH and hCG. is selected from the group consisting of 50 IU FSH and 100 IU hCG and 50 IU FSH and 200 IU hCG.
German: Verwendung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die Dosierung etwa 0,001 bis 5 mg/kg, vorzugsweise etwa 0,5 bis 5 mg/kg ist.
English: The use according to any one of claims 1 to 4, wherein the dosage is about 0.001 to 5 mg/kg, preferably about 0.5 to 5 mg/kg.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung gemäß Anspruch 16 oder 17, worin die Menge von Vitamin B12 5 µg bis 2 mg beträgt, bevorzugt 0,5 mg bis 1 mg.
English: The pharmaceutical composition according to claim 16 or 17, wherein the amount of vitamin B12 is 5 µg to 2 mg, preferably 0.5 mg to 1 mg.
German: Kosmetikeinheit (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand zwischen dem ersten und dem zweiten Bereich mindestens 1/4 der Gesamtlänge des Applikators (3) beträgt.
English: The cosmetics unit (1) according to claim 1, characterised in that the distance between the first and the second region is at least 1/4 of the total length of the applicator (3).
German: Reinigungsfahrzeug nach Anspruch 1, wobei sich das erste und zweite Rad (108, 110) in einer ersten Richtung drehen, während sich das Reinigungselement (114) in einer entgegengesetzten zweiten Richtung dreht.
English: The cleaning vehicle of claim 1, wherein the first and second wheels (108, 110) rotate in a first direction, while the cleaning element (114) rotates in an opposite second direction.
German: Polypeptid nach Anspruch 1, wobei der Grad der Identität bei mindestens 55 %, 60 %, 65 %, 70 %, 80 %, 90 %, 95 %, oder bei mindestens 97 % ist.
English: The polypeptide according to claim 1 wherein the degree of identity is at least 55%, 60%, 65%, 70%, 80%, 90%, 95%, or at least 97%.
German: Verwendung der Zusammensetzung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Vitamine der Gruppe B ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus B5, B6, B12.
English: Use of the composition according to Claim 2, characterized in that the vitamins of group B are chosen in the group consisting of B5, B6, B12.
German: Verfahren nach Anspruch 32, worin das Erzeugen eines brandunterdrückenden Gases enthält das Erzeugen eines Gases, das enthält mindestens eines von N2, H2 O, CO2.
English: The method according to claim 32, wherein producing a fire-suppressing gas includes producing a gas comprising at least one of N2,H2 O, CO2.
German: System gemäß einem der Ansprüche 17 bis 36, wobei die elektronischen Inhalte mindestens einer aus einer Gruppe bestehend aus Musik, Audio, Software, Video und einem Spiel sind.
English: A system according to any one of claims 17 to 36, wherein the electronic content is at least one of a group comprising music, audio, software, video and a game.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung gemäß Anspruch 1, wobei die Menge der wenigstens einen Substanz im Bereich von 0,001 bis 1000 µg, vorzugsweise 1 bis 100 µg, liegt.
English: The pharmaceutical composition of claim 1 wherein the amount of the at least one substance is in the range of 0,001 to 1000 µg, preferably 1 to 100 µg.
German: Produkt gemäß Anspruch 1, wobei die Vitamine ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus Vitamin A, Vitamin B, Vitamin C, Vitamin E und Kombinationen davon.
English: The product according to Claim 1 wherein the vitamins are selected from the group consisting of Vitamin A, Vitamin B, Vitamin C, Vitamin E and combinations thereof.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die photoaktive Substanz in Schritt (A) in einer Konzentration von 0,5 bis 10 µM, vorzugsweise 0,5 bis 5 µM, eingesetzt wird.
English: The process according to one of claims 2 or 3, characterised in that the photoactive substance in step (A) is used in a concentration of 0.5 to 10 µM, preferably 0.5 to 5 µM.
German: Verfahren nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass der C1-4 Alkohol Methanol, Ethanol, n-Propanol, Isopropanol, n-Butanol, Isobutanol oder tert-Butanol ist.
English: A process according to claim 11 or 12, characterised in that the C1-4 alcohol is methanol, ethanol, n-propanol, iso-propanol, n-butanol, iso-butanol or tert-butanol.
German: Verfahren gemäß Anspruch 13, worin SDS in einer Konzentration gleich oder unterhalb von 0,1 % (w/v) und gleich oder oberhalb von 0,03 % (w/v) verwendet wird.
English: A method according to claim 13 wherein SDS is used at a concentration equal to or below 0.1 % (w/v) and equal to or above 0.03% (w/v).
German: Zusammensetzung nach Anspruch 9, wobei das Amin aus Ethylendiamin (EDA), Diethyltriamin (DETA), Triethylentetramin (TETA), 1,6-Hexamin (HAD) und Triethylamin (TEA) ausgewählt ist.
English: The composition according to claim 9, wherein the amine is selected from ethylenediamine (EDA), diethyltriamine (DETA), triethylenetetramine (TETA), 1,6-hexamine (HAD), and triethyleamine (TEA).
German: Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 1, wobei das C2-6 Alkanolamin ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus: Monoethanolamin, Diethanolamin, Triethanolamin, und Mischungen davon ist.
English: Composition for use according to claim 1, wherein the C2-6 alkanolamine is selected from the group consisting of: monoethanolamine, diethanolamine, triethanolamine and mixtures thereof.
German: Schuhsohle (50) nach einem beliebigen der Ansprüche 3 oder 4, wobei das thermoplastische Material eine Härte zwischen 70 und 85 Shore A, bevorzugt zwischen 75 und 80 Shore A aufweist.
English: Shoe sole (50) according to any of the claims 3 or 4, wherein the thermoplastic material has a hardness between 70 and 85 Shore A, preferably between 75 and 80 Shore A.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 5, in welcher das Metall ausgewählt ist aus Ca+2, Al+2, Fe+2, Fe+3, Cu+2 oder Mn+2.
English: The composition of claim 5 in which the metal is selected from the group consisting of Ca+2, Al+2, Fe+2, Fe+3, Cu+2, or Mn+2.
German: Zusammensetzung zur Verwendung nach einem der Ansprüche 1-4, wobei das Bakterium eine 16s-rRNA-Sequenz aufweist, die wenigstens 99 %, 99,5 % oder 99,9 % identisch mit SEQ ID NO:1 ist.
English: The composition for use of any of claims 1-4, wherein the bacterium has a 16s rRNA sequence that is at least 99%, 99.5% or 99.9% identical to SEQ ID NO:1.
German: Elektrogerät gemäss einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Arbeitsfläche (84') eine Grösse von 30 mm2 bis 1800 mm2 vorzugsweise von 180 mm2 bis 750 mm2 aufweist.
English: Electrical appliance according to one of the preceding claims, characterized in that the working surface (84') has a size of from 30 mm2 to 1800 mm2, preferably of from 180 mm2 to 750 mm2.
German: Verwendung gemäß Anspruch 1, bei der die therapeutisch wirksame Dosis im Bereich von etwa 5,5 µg/kg bis etwa 6,5 µg/kg liegt.
English: The use according to claim 1, wherein the therapeutically effective dose is in the range of about 5.5 µg/kg to about 6.5 µg/kg.
German: Verfahren nach Anspruch 7, wobei der Streifen zwischen 30 und 90 Sekunden bei zwischen 175 °C und 300 °C gebacken und zwischen 3 und 15 Sekunden bei zwischen 175 °C und 190 °C gebraten wird.
English: The method of claim 7 wherein the strip is baked for between 30 and 90 seconds at between 175°C and 300°C and fried for between 3 and 15 seconds at between 175°C and 190°C.
German: Golfball nach Anspruch 9, wobei der Golfball die folgende mathematische Formel (III) erfüllt: Su ≤ 9,0 * So − 6,46
English: The golf ball according to claim 9, wherein the golf ball meets the following mathematical formula (III): Su ≤ 9.0 * So − 6.46
German: System (212) nach Anspruch 1, bei dem die Pumpe (230) dazu eingerichtet ist, das Fluid mit einem Druck zwischen 25 psi und 150 psi zuzuführen.
English: The system (212) of claim 1, wherein the pump (230) is configured to deliver the fluid at a pressure between 25 psi and 150 psi.
German: Die Verwendung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Komponente in der Zusammensetzung in einer Konzentration im Bereich von ungefähr 0,5% bis ungefähr 30% vorliegt.
English: The use according to claim 11, characterized in that the first component is present in the composition at a concentration in the range of about 0.5% to about 30%.
German: Vorrichtung (1), nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der biokompatible Werkstoff mindestens teilweise ein autogener, syngener, allogener, xenogener, synthetischer oder alloplastischer Werkstoff ist.
English: Device (1) according to claim 2, characterised in that the biocompatible material is at least partially an autogenic, syngeneic, allogeneic, xenogeneic, synthetic or alloplastic material.
German: Medizinisches Instrument (1) nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Abschnitte (15, 17) des Griffstücks (3) aus unterschiedlichen Materialien gefertigt sind.
English: A medical instrument (1) according to claim 1 or claim 2, characterized in that the two sections (15, 17) of the handle piece (3) are made of different materials.
German: Verwendung gemäß Anspruch 9, wobei die erste Dosis im Bereich von 5250-5300 mg/m2 liegt, mit zwei darauf folgenden Dosen, die jeweils im Bereich von 2600-2725 mg/m2 liegen.
English: The use according to Claim 9, wherein the first dose is in the range 5250-5300 mg/m2 with two subsequent doses each in the range 2600-2725 mg/m2.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das organisch gebundene Vitamin eine Variante von Vitamin B2 umfasst, insbesondere FAD, FADH, FADH2 oder FMN.
English: The method according to claim 1 or 2, characterised in that the organically bound vitamin comprises a variant of vitamin B2, in particular FAD, FADH, FADH2 or FMN.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, welche etwa umfasst: 2 bis 160 mg/ml Faktor IX, 70 mM Arginin, 165 mM Mannitol und 15 mM Citrat.
English: A composition of claim 1 comprising about: 2 to 160 mg/mL factor IX, 70 mM arginine, 165 mM mannitol, and 15 mM citrate.
German: Zusammensetzung umfassend etwa 50 µg prostataspezifisches Antigen (PSA), etwa 2 µg CEA, etwa 1000 IU CA 125, etwa 20.000 Einheiten IL-2 und etwa 16,7 µg GM-CSF pro 100 µL der Zusammensetzung.
English: A composition comprising about 50 µg prostate specific antigen (PSA), about 2 µg CEA, about 1000 IU CA 125, about 20,000 units IL-2, and about 16.7 µg GM-CSF, per 100 µL of the composition.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die mindestens zwei Zonen (70, 72, 74) eine erste Zone (70), eine zweite Zone (72) und eine dritte Zone (74) umfassen.
English: The method of claim 1, wherein the at least two zones (70, 72, 74) comprise a first zone (70), a second zone (72) and a third zone (74).
German: Zusammensetzung gemäß einem der Ansprüche 1-6, wobei der PDGF PDGF-AA, PDGF-BB, PDGF-AB, PDGF-CC, PDGF-DD oder ein Gemisch oder ein Derivat davon ist.
English: The composition of any one of claims 1-6, wherein the PDGF is PDGF-AA, PDGF-BB, PDGF-AB, PDGF-CC, PDGF-DD, or a mixture or a derivative thereof.
German: Nahrungsmittelprodukt gemäß Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Zuckerbeschichtung von 85 % bis 98 % Sucrose umfasst, wobei der Rest hauptsächlich aus Glukose und Fruktose besteht.
English: A food product according to claim 3, characterised in that the sugar coating comprises from 85% to 98% of sucrose, the remainder being made up mainly of glucose and fructose.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, die 10 mg/ml IGF-I, 3-4 mg/ml normales Insulin, 160 mM Arginin, 10 mM Histidin mit pH 7,2 und 3 mg/ml Phenol umfasst.
English: The composition of claim 1 comprising 10 mg/ml IGF-I, 3-4 mg/ml regular insulin, 160 mM arginine, 10 mM histidine at pH 7.2, and 3 mg/ml phenol.
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei die Lösung bis zu ca. 30 % Ethanol, bis zu ca. 5 % Formaldehyd, bis zu ca. 1 % Glutaraldehyd oder bis zu ca. 30 % Glycerin oder Gemische davon enthält.
English: The process of claim 8 wherein the solution contains up to about 30% ethanol, up to about 5% formaldehyde, up to about 1% glutaraldehyde, or up to about 30% glycerol, or mixtures thereof.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 3, umfassend Buprenorphin in einer Menge von 1 bis 50 mg oder 1 bis 25 mg oder 1 bis 10 mg.
English: The composition according to claim 3, comprising buprenorphine at an amount of 1 to 50 mg, or 1 to 25 mg, or 1 to 10 mg.
German: Das Instrument (100) nach Anspruch 8, wobei das Material mindestens ein Material enthält, das aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus Polyethylen (PE), Polyvenylchlorid (PVC) und Polyurethan (PU) besteht.
English: The instrument (100) of claim 8, wherein the material includes at least one material selected from the group consisting of polyethylene (PE), polyvenylchloride (PVC), and polyurethane (PU).
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei das Polysorbat 80 in einer Konzentration in einem Bereich von 250 µg/ml bis 2 mg/ml in der Lösung enthalten ist.
English: The composition of claim 1 wherein the polysorbate 80 is at a concentration in a range of 250 µg/ml to 2 mg/ml in the solution.
German: System nach Anspruch 1, wobei das Regelungssystem (120, 720, 1200, 1200') aufweist: einen Sensor (122, 722, 1104, 1104'); und eine elektrische Schaltung (900, 900').
English: The system of claim 1, wherein the control system (120, 720, 1200, 1200') comprises: a sensor (122, 722, 1104, 1104'); and electrical circuitry (900, 900').
German: Kombination zur Verwendung, gemäß Anspruch 1, in welcher das Statin ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Simvastatin, Lovastatin, Fluvastatin, Pravastatin, Atorvastatin, Cerivastatin, Rovastatin und Rosuvastatin.
English: Combination for use according to claim 1 in which the statin is selected from the group consisting of simvastatin, lovastatin, fluvastatin, pravastatin, atorvastatin, cerivastatin, rovastatin and rosuvastatin.
German: Genetisch veränderter Mikroorganismus gemäß einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß er ein Bakterium der Spezies Corynebacterium glutamicum oder Brevibacterium flavum ist.
English: Genetically modified microorganism according to any of Claims 2 to 5, characterized in that it is a bacterium of the species Corynebacterium glutamicum or Brevibacterium flavum.
German: System (100; 300) nach Anspruch 1, wobei die Werte des ersten physiologischen Parameters Werte eines Elektrogramms (202) des Patienten sind.
English: The system (100; 300) of claim 1, wherein the values of the first physiological parameter are values of an electrogram (202) of the patient.