mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 10 oder 11, bei dem eine CPU (P1) der niedereren Ebene (Ebene j) mit einer an ihren Bus (B1) gekoppelten Steuerung (C1) auf das Netz der höheren Ebene (Ebene j+1) und/oder über einen separaten Router (R) auf das Netz der übergeordneten Ebene (Ebene j+2) zugreift, wobei die übergeordnete Ebene über der höheren Ebene liegt.
English: Method according to claims 10 or 11, in which a CPU (P1) of the lower level (level j) with a control (C1) coupled to its bus (B1) is coupled to the net of the higher level (level j + 1) and/or via a separate router (R) to the net of the even higher level (level j + 2), whereas the even higher level is higher than the higher level.
German: Rotor (70) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1-13, wobei die zentrale Nabe (26) an einer Antriebswelle (14) befestigt ist, wobei die Antriebswelle (14) an einem ersten Ende (18) der Antriebswelle (14) an einem Motor (10) befestigt ist und an einem zweiten Ende (22) der Antriebswelle (14) an dem Rotorrahmen (20) befestigt ist.
English: The rotor (70) of any one or more of claims 1-13, wherein the central hub (26) is attached to a drive shaft (14), the drive shaft (14) being attached to a motor (10) at a first end (18) of the drive shaft (14) and attached to the rotor frame (20) at a second end (22) of the drive shaft (14).
German: Das Zehenschließverfahren gemäß Anspruch 1, bei dem sich im Schritt (D) eine zweite radiale Linie (L2) von der Längsachse (L) erstreckt und durch den zumindest einen Schlussabschnitt (51, 52), der distal von dem zweiten Endpunkt (140) ist, verläuft, wobei die zweite radiale Linie (L2) und die diametrale Achse (200) einen zweiten eingeschlossenen Winkel (θ2) zwischen denselben bilden, der zwischen 5 Grad und 45 Grad beträgt.
English: The toe closing method as claimed in Claim 1, wherein in step (D), a second radial line (L2) extends from the longitudinal axis (L) and passes through one end of the at least one tail portion (51, 52) which is distal from the second end point (140), the second radial line (L2) and the diametrical axis (200) forming a second included angle (θ2) therebetween, which ranges from 5 degrees to 45 degrees.
German: Doppelsiebformer (1) nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dassdie Länge (L 1) des ersten Bereichs (B 1) einen Wert im Bereich von 15 bis 150 mm, vorzugsweise von 70 bis 120 mm, und die Länge (L 2) des zweiten Bereichs (B 2) einen Wert im Bereich von 90 bis 250 mm aufweist.
English: Twin-wire former (1) according to Claim 6 or 7, characterized in that the length (L 1) of the first region (B 1) has a value in the range from 15 to 150 mm, preferably from 70 to 120 mm, and the length (L 2) of the second region (B 2) has a value in the range from 90 to 250 mm.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass in mindestens einer Kammer (20, 29, 38, 48, 58), in der kein Badwechsel erfolgt, das Spülen mit Behandlungsflüssigkeit, insbesondere Spülflüssigkeit, aus der Kammer (20, 29, 38, 48, 58), in der zuletzt ein Badwechsel erfolgt ist, vorgenommen wird.
English: Method according to one of the preceding claims, characterized in that, in at least one chamber (20, 29, 38, 48, 58) in which there is no bath changeover, the operation of rinsing with treatment fluid, in particular rinse fluid, is carried out from the chamber (20, 29, 38, 48, 58) in which a bath changeover has last taken place.
German: Stoff nach Anspruch 1 oder 2, worin die Beziehung zwischen dem Gewicht X (g/m2 ) und der Steifigkeit Y (mp) des Stoffs beiden der folgenden Formeln (1) und (2) genügt: 10 ≤ Y / X ≤ 20 200 ≤ X ≤ 500
English: A fabric according to claim 1 or 2, wherein the relation between the weight X (g/m2 ) and the stiffness Y (mgf) of the fabric satisfies both the following formulae (1) and (2): 10 ≤ Y / X ≤ 20 200 ≤ X ≤ 500
German: Produkt gemäß einem der vorstehenden Ansprüche, wobei das erste Garn eine Zugfestigkeit in dem Bereich von 0,5 bis 2,2 N/tex, bevorzugter in dem Bereich von 0,8 bis 2,0 N/tex und höchst bevorzugt in dem Bereich von 1,0 bis 1,8 N/tex aufweist.
English: The product of any of the preceding claims wherein the first yarn has a tensile strength in the range of 0.5 to 2.2 N/tex, more preferably in the range of 0.8 to 2.0 N/tex and most preferably in the range of 1.0 to 1.8 N/tex.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten Fasern (212) in einer ersten Vorsprungsregion (310) miteinander verbunden werden, in der sie in der Längsrichtung (306) über die zweiten Fasern (214) hervorstehen, und/oder die zweiten Fasern (214) in einer zweiten Vorsprungsregion (312) miteinander verbunden werden, in der sie in der Längsrichtung (306) über die ersten Fasern (212) hervorstehen.
English: Method according to claim 1, characterised in that the first fibres (212) are connected to one another in a first projection region (310), in which they project in the longitudinal direction (306) over the second fibres (214), and/or the second fibres (214) are connected to one another in a second projection region (312), in which they project in the longitudinal direction (306) over the first fibres (212).
German: Faserharzverbundwerkstoff nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Copolyester einen Schmelzpunkt, gemessen nach ISO 11357 mit einer Aufheizrate von 20 K/min, im Bereich von 60 bis 160 °C, bevorzugt von 70 bis 150 °C und besonders bevorzugt von 90 bis 140 °C aufweist.
English: Fiber-resin composite material in accordance with one of the preceding claims, characterized in that the at least one copolyester has a melting point, measured according to ISO 11357 at a heating rate of 20 K/min, in the range of 60 to 160°C, preferably of 70 to 150°C, and particularly preferably of 90 to 140°C.
German: Platte (52) nach einem der vorstehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch ein oder mehrere aus (a) ein Gewicht von 76,3 bis 1221 g/m2 (0,25 bis 4 Unzen pro Quadratfuß), (b) eine Dicke im Bereich von 1,6 bis 25,4 mm (1/16 bis 1 Inch) und (c) eine Aussparung nicht über 356 mm (14 Inch).
English: A panel (52) according to any of the preceding claims characterized by any one or more of (a) a weight of 76.3 to 1221 g/m2 (0.25 to 4 oz. per square foot); (b) a thickness in the range of 1.6 to 25.4 mm (1/16 to 1 inch); and (c) a relief not exceeding 356 mm (14 inches).
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der erste Temperaturbereich irgendeiner der folgenden ist: zwischen 140 °C und 150 °C, zwischen 130 °C und 160 °C und zwischen 120 °C und 170 °C, zwischen 100 °C und 180 °C; und wobei der zweite Temperaturbereich irgendeiner der folgenden ist: zwischen 50 °C und 70 °C, zwischen 40 °C und 80 °C, zwischen 30 °C und 90 °C und zwischen 20 °C und 100 °C.
English: The method of any one of the preceding claims, wherein the first temperature range is any one of the following: between 140°C and 150°C, between 130°C and 160°C, and between 120° C and 170°C, between 100° C and 180°C; and wherein the second temperature range is any one of the following between 50°C and 70°C, between 40°C and 80°C, between 30°C and 90°C, and between 20°C and 100°C.
German: System gemäß einem der Ansprüche 15 oder 19, dadurch gekennzeichnet, dass das Fehlerprofil (PD ), das korrigierte Fehlerprofil (PD 'k ), das Korrekturprofil (PAk ), das bei der vorherigen Berechnung verwendete Korrekturprofil (PAak-1 ), das Steuersignal (CAk ) und das in der vorherigen Berechnung verwendete Steuersignal (CAk-1 ) Querrichtungsprofile der Bahn (W) sind.
English: The system according to any of the claims 15 or 19, characterized in that the error profile (PD ), the corrected error profile (PD 'k ), the correction profile (PAk ), the correction profile (PAak-1 ) used in the previous calculation, the control signal (CAk ) and the control signal (CAk-1 ) used in the previous calculation are cross direction profiles of the web (W).
German: Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dassder Abstand (d 4) zwischen der festen Achse (X 108) der Anlenkung des Hebels (108) und der Achse (X 107B) der Anlenkung der Kurbel (107) an dem Hebel zwischen 320 und 350 mm liegt und dass der Abstand (d 5) zwischen den Anlenkachsen (X 107A, X 107B) der Kurbel jeweils an dem Kranz und an dem Hebel zwischen 120 und 170 mm liegt.
English: Device according to claim 11, characterised in thatthe distance (d 4) between the fixed axis (X 108) of articulation of the lever (108) and the axis (X 107B) of articulation of the connecting rod (107) on the lever is between 320 and 350 mm, and in thatthe distance (d 5) between the respective axes (X 107A, X 107B) of articulation of the connecting rod on the ring and on the lever is between 120 and 170 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass: ρ ′ = ρ + Δρ= ρ V 0 ∗ V 01 + V 02 + V 03 + ΔV 01 + ΔV 02 + ΔV 03, Ändern der Geschwindigkeit von drei der drei Zuführwalzen (2-4, 2-5, 2-6), um Garn mit variabler linearer Dichte zu erhalten, wobei drei Komponenten variable lineare Dichten aufweisen.
English: The method according to claim 2, characterized in that: ρ ′ = ρ + Δρ = ρ V 0 ∗ V 01 + V 02 + V 03 + ΔV 01 +ΔV 02 + ΔV 03, changing speed of three of the three feeding rollers (2-4, 2-5, 2-6) to achieve yarn with variable linear density, wherein three components have variable linear densities.
German: Kondensationstrockner oder Waschmaschine, die eine Trocknungsfunktion aufweist, nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die mindestens eine Auffangvorrichtung (10, 72, 74, 82, 90, 94) mindestens teilweise an einem Türrahmen (68) und/oder mindestens teilweise an einer Tür der Beladungsöffnung (70) angeordnet ist.
English: A condenser dryer or a washing machine having drying function according to any of the previous claims, wherein the at least one trapping device (10, 72, 74, 82, 90, 94) is arranged at least partially at a door frame (68) and/or at least partially at a door of the loading opening (70).
German: Toilettenpapier gemäß mindestens einem der Ansprüche 1 bis 12, in dem die Emulsion ein Öl mit einer Polarität von mindestens 35 mN/m oder eine Mischung von Ölen, in der mindestens 30, vorzugsweise mindestens 40, mehr bevorzugt mindestens 50 Gew.% der Öle, die die Mischung bilden, eine Polarität von mindestens 35 mN/m haben, umfaßt.
English: Toilet paper according to any of claims 1 to 12, wherein the emulsion comprises one oil having a polarity of at least 35 mN/m or a mixture of oils wherein at least at least 30, preferably at least 40, more preferably at least 50 weight% of the oils constituting the mixture have a polarity of at least 35 mN/m.
German: Waschmaschine gemäß Anspruch 6, wobei: ein Abstand zwischen einer Mitte des Ausgleichssystemgehäuses (110) und der zweiten inneren Oberfläche (111b) größer als der zwischen der Mitte des Ausgleichssystemgehäuses und der ersten inneren Oberfläche (111a) ist; und die Rille (150) auf der ersten inneren Oberfläche ausgebildet ist.
English: The washing machine according to claim 6, wherein: a distance between a centre of the balancer housing (110) and the second inner surface (111b) is greater than that between the centre of the balancer housing and the first inner surface (111a); and the groove (150) is formed on the first inner surface.
German: Maschine (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Pressschuh (6) zumindest im Bereich des Pressspaltes (10) eine mittlere Pressschuhdicke (15) aufweist, welche gleich oder kleiner als 20 mm, insbesondere gleich oder kleiner als 18 mm, vorzugsweise gleich oder kleiner als 16 mm, ist.
English: Machine (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the press shoe (6) at least in the region of the press nip (10) has a mean press shoe thickness (15) which is equal to or smaller than 20 mm, in particular equal to or smaller than 18 mm, preferably equal to or smaller than 16 mm.
German: Das Gewebe gemäß irgendeinem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Polyolefingarn eine lineare Dichte zwischen 100 tex (900 den) und 133 tex (1200 den), insbesondere zwischen 106 tex (950 den) und 122 tex (1100 den) aufweist und das Verstärkungsgarn eine lineare Dichte zwischen 333 tex (3000 den) und 389 tex (3500 den), insbesondere zwischen 367 tex (3300 den) und 378tex (3400 den) aufweist.
English: The fabric according to any of the preceding claims, wherein the polyolefin yarn has a linear density between 100 tex (900 denier) and 133 tex (1200 denier), in particular between 106 tex (950 denier) and 122 tex (1100 denier), and the reinforcing yarn has a linear density between 333 tex (3000 denier) and 389 tex (3500 denier), in particular between 367 tex (3300 denier) and 378 tex (3400 denier).
German: Gewebeband nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Verhältnis der Anzahl an Kettfäden (103) der ersten Gewebelage (101) zur Anzahl an Kettfäden (104) der zweiten Gewebelage (102) insbesondere größer als oder gleich 1,5 ist und dass die Querschnittsfläche der zweiten Schussfäden (US1-US10) im Bereich von 0,018 mm2 bis 0,284mm2, vorzugsweise 0,023 mm2 bis 0,197mm2, liegt, am meisten bevorzugt größer als 0,1256mm2 ist.
English: Fabric tape according to one of the preceding claims, characterized in that the ratio of the number of warp threads (103) of the first fabric layer (101) to the number of warp threads (104) of the second fabric layer (102) is, in particular, greater than or equal to 1.5, and in that the cross-sectional area of the second weft threads (US1-US10) is in the range of 0.018 mm2 to 0.284 mm2, preferably 0.023 mm2 to 0.197 mm2, most preferably is greater than 0.1256 mm2.
German: Befestigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche dadurch gekennzeichnet, dass jeder Haltebereich (11a, 11 b, 12a, 12b) zumindest ein Trägerelement (41 a, 41 b, 42a, 42b, 62) aufweist, wobei die Verbindungsbereiche (21 a, 21 b, 22a, 22b) des Motors (2) derart ausgebildet sind, dass sie auf die Trägerelemente (41 a, 41 b, 42a, 42b, 62) aufschiebbar sind.
English: Fastening device according to any one of the preceding claims, characterised in that each mounting region (11 a, 11b, 12a, 12b) has at least one support element (41 a, 41 b, 42a, 42b, 62), wherein the connecting regions (21 a, 21 b, 22a, 22b) of the motor (2) are so constructed that they can be pushed onto the support elements (41 a, 41 b, 42a, 42b, 62).
German: Waschmaschine (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der äußere Griffabschnitt (11) und der innere Griffabschnitt (10) eine zweistufige Struktur in Form einer ersten Ebene (33) und einer zweiten Ebene (34) umfassen, wobei diese einen erhöhten Oberflächenabschnitt in Bezug auf die erste Ebene (33) bildet.
English: A laundry machine (1) as in Claim 1, characterized in that the external handle portion (11) and the interior handle portion (10) comprise a two-staged structure in the form of a first level (33) and a second level (34), the latter forming a raised surface portion with respect to the first level (33).
German: Waschmaschine (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, die ferner mindestens einen Temperatursensor (80a, 80b) aufweist, der konfiguriert ist, die Temperatur der Luft zwischen der Trommel (22) und dem Bottich (40) zu erfassen, wobei der erste Prozessor (91a) konfiguriert ist, die Induktionsheizung (70) innerhalb eines voreingestellten Steuertemperaturbereichs beruhend auf der durch den mindestens einen Temperatursensor (80a, 80b) erfassten Temperatur zu steuern.
English: The washing machine (1) of any one of claims 1 to 6, further comprising at least one temperature sensor (80a, 80b) configured to detect a temperature of air between the drum (22) and the tub (40), wherein the first processor (91a) is configured to control the induction heater (70) within a preset control temperature range based on the temperature detected by the at least one temperature sensor (80a, 80b).
German: Das Zehenschließverfahren gemäß Anspruch 1, bei dem sich im Schritt (B) eine erste radiale Linie (L1) von der Längsachse (L) erstreckt und durch ein Ende des Anfangsmaschensegments (30), das distal von dem ersten Endpunkt (130) ist, verläuft, wobei die erste radiale Linie (L1) und die diametrale Achse (200) einen ersten eingeschlossenen Winkel (θ1) zwischen denselben bilden, der zwischen 5 Grad und 45 Grad beträgt.
English: The toe closing method as claimed in Claim 1, wherein, in step (B), a first radial line (L1) extends from the longitudinal axis (L) and passes through one end of the initial stitch segment (30) which is distal from the first end point (130), the first radial line (L1) and the diametrical axis (200) forming a first included angle (θ1) therebetween, which ranges from 5 degrees to 45 degrees.
German: Verfahren nach Anspruch 23, wobei das druckbeaufschlagte Gas einen Druck von 250 bis 450 kPa (2,5 bis 4,5 bar) aufweist und der Druck innerhalb der Innenkammer 70 bis 150 kPa (0,7 bis 1,5 bar) beträgt, wobei das Strangmaterial zu einem wollartigen Produkt mit einer Dichte von 70 bis 140 g/l gebauscht wird.
English: A process according to claim 23, wherein the pressurized gas has a pressure of 250 to 450 kPa (2.5 to 4.5 bars) and the pressure within the inner chamber is 70 to 150 kPa (0.7 to 1.5 bars), whereby the strand material is expanded into a wool-type product having a density of 70 to 140 g/l.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 15 - 21, wobei der Schritt (c) gemäß der folgenden Arbeitsbedingungen durchgeführt wird: □ Erste Stufe Verstrecken: 100 °C und Verstrecken bis zu einem Streckverhältniswert im Bereich zwischen 6:1 und 10:1, □ Zweite Stufe Verstrecken: 110 °C und Verstrecken bis zu einem Streckverhältniswert im Bereich zwischen 2:1 und 1:1, □ Dritte Stufe Verstrecken: 120 °C und Verstrecken bis zu einem Streckverhältniswert im Bereich zwischen 1,5:1 und 1:1.
English: The process according to anyone of claims 15-21 wherein step (c) is carried out according to the following operating conditions: □ First stage stretching: 100°C and stretching up to a stretching ratio value comprised between 6:1 and 10:1, □ Second stage stretching : 110°C and stretching up to a stretching ratio value comprised between 2: 1 and 1:1, □ Third stage stretching: 120°C and stretching up to a stretching ratio value comprised between 1.5:1 and 1:1.
German: Trommelwaschmaschine nach Anspruch 2, wobei das Kupplungsteil (711) entlang einer axialen Richtung der Motorwelle relativ zu der Motorwelle beweglich ist und zusammen mit der Motorwelle drehbar ist und ein Eingriffsteil (715) aufweist; und das zweite Motorriemenrad (620) ein in Eingriff stehendes Teil (623) aufweist, das mit dem Eingriffsteil (715) in Eingriff steht, wenn sich das Kupplungsteil (711) durch das mobile Mechanismusteil (M1) in die erste Position bewegt.
English: The drum washing machine according to claim 2, wherein the clutch part (711) is movable along an axial direction of the motor shaft relative to the motor shaft and is rotatable together with the motor shaft, and has an engaging part (715); and the second motor belt wheel (620) has an engaged part (623) engaged with the engaging part (715) when the clutch part (711) moves to the first position through the mobile mechanism part (M1).
German: Wäschetrockner nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Steuerung (70) den ersten Kanal (9) wählt, so dass das größere Volumen, der trockenen Luft von dem ersten Auslass (8) geblasen wird, und zwar während einer frühen Trocknungsperiode, welche eine erste vorbestimmte Zeit von einem Start des Trocknungsprozesses weiterführt, und den zweiten Kanal (11) wählt, so dass die trockene Luft von dem zweiten Auslass (10) mit höherem Druck und höherer Geschwindigkeit nach einer mittleren Trocknungsperiode nach der ersten vorbestimmten Zeit geblasen ist.
English: The laundry dryer according to claim 1 or 2, wherein the controller (70) selects the first duct (9) so that the larger volume of the dry air is blown from the first outlet (8) during an early drying period, which continues a first predetermined time from a start of the drying process, and selects the second duct (11) so that the dry air is blown from the second outlet (10) at higher pressure and higher velocity after a middle drying period after the first predetermined time.
German: Maschine (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der gebildete Pressspalt (10) in Bahnlaufrichtung (3) eine Länge von weniger als 125 mm, insbesondere von weniger als 80 mm, vorzugsweise von weniger als 70 mm, insbesondere von weniger als 60 mm, besitzt.
English: Machine (1) according to Claim 1, characterized in that the formed press nip (10) in the web running direction (3) has a length of less than 125 mm, in particular of less than 80 mm, preferably of less than 70 mm, in particular of less than 60 mm.
German: Waschmaschine nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Behandlungszuber (3, 5) eine Öffnung zum Beladen und Entladen der Wäsche und eine Klappe (6) zum Öffnen und Schließen der Öffnung aufweist, und die Waschmaschine ein Verschlussmittel (56) zum Verschließen der Klappe (6) in einem geschlossenen Zustand aufweist, bis eine konstante Zeit vergangen ist, wenn die Luftreinigung unterbrochen oder gestoppt ist.
English: The washing machine according to Claim 1 or 2, wherein the treating tub (3, 5) includes an opening for loading and unloading the clothes and a lid (6) for opening and closing the opening, and the washing machine has a locking means (56) for locking the lid (6) in a closed state until a constant time elapses when the air wash is interrupted or stopped.
German: Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Koppelkinematik (35) durch einen über ein Schwenklager (32) am Maschinengestell (21) gehaltenen Kipphebel (30) und einer Schubstange (31) gebildet ist, wobei die Schubstange (31) mit einem Ende an dem Doppeldrehgelenk (14) der Schwinge (13) und mit dem anderen Ende mit dem Kipphebel (30) gekoppelt ist und wobei der Horizontallenker (10) mit dem Kipphebel (30) gekoppelt ist.
English: Apparatus according to Claim 10, characterized in that the kinematic coupling mechanism (35) is formed by a tipping lever (30), held on the machine stand (21) via a pivot bearing (32), and a push rod (31), the push rod (31) being coupled with one end to the double rotary joint (14) of the rocker (13) and with the other end to the tipping lever (30), and the horizontal link (10) being coupled to the tipping lever (30).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass dann, wenn der Rang der linken Reihen (20) und der rechten Reihen (22) zunimmt, die Maschen am linken Ende der linken Reihe (20) verringert werden, wodurch der linke Seitenrand (14) nach rechts bewegt wird, und gleichzeitig die Maschen am rechten Ende der rechten Reihe (22) verringert werden, wodurch der rechte Seitenrand (16) nach links bewegt wird, um so eine verkleinerte Ware zu erhalten.
English: Process according to claim 1, characterized in that as the rank of the left rows (20) and the right rows (22) increases, the stitches on the left end of the left row (20) are decreased, thus moving said left side edge (14) towards the right and, at the same time, the stitches on the right end of the right row (22) are decreased, thus moving said right side edge (16) towards the left, so as to obtain a decreased fabric.
German: Fadenführungseinheit nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Abzugsrohr (18) einen Innendurchmesser (D) aufweist, der zwischen 2 mm und 4 mm, bevorzugt zwischen 2,5 mm und 3,5 mm und besonders bevorzugt etwa 3 mm beträgt und/oder der Spalt der Mündung (23) eine Dicke (T) aufweist, die zwischen 0,5 % und 15 %, bevorzugt zwischen 1,5 % und 8 % und besonders bevorzugt etwa 3,5 % des Innendurchmessers (D) des Abzugsrohrs (18) beträgt.
English: Thread guide unit according to one of the preceding claims, characterized in that the draw-off tube (18) features an internal diameter (D) that is between 2 mm and 4 mm, preferably between 2.5 mm and 3.5 mm and in particular preferably approximately 3 mm, and/or the gap of the mouth (23) features a thickness (T) that is between 0.5% and 15%, preferably between 1.5% and 8%, and in particular preferably approximately 3.5%, of the inner diameter (D) of the draw-off tube (18).