mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei die primäre Wärmeaustauscheinheit (420) eine Serie von mindestens drei Wärmeaustauschern (430, 440, 450) umfasst, wobei optional der erste Wärmeaustauscher (430) in der Serie den Turbinenaustrittsstrom (50) aufnimmt und die Temperatur davon verringert, wobei der erste Wärmeaustauscher (430) aus einer Hochtemperatur-Legierung, die einer Temperatur von mindestens etwa 700 °C standhält, gebildet ist.
English: The method of claim 1, wherein the primary heat exchange unit (420) comprises a series of at least three heat exchangers (430, 440, 450), optionally wherein the first heat exchanger (430) in the series receives the turbine discharge stream (50) and reduces the temperature thereof, the first heat exchanger (430) being formed of a high temperature alloy that withstands a temperature of at least about 700 °C.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass das abgeleitete Modell ( M̃a, M̃b,...) ein Zwischenmodell (AAM1, AAM2,...) ist, das gegenüber einem oder mehreren Ausgangsmodellen (M1, M2,...) oder einem oder mehreren anderen Zwischenmodellen (M1', M2',...) aspektspezifisch angepasst und ggf. vereinfacht ist.
English: Method according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the derived model ( M̃a, M̃b,...) is an intermediate model (AAM1, AAM2,...) which, in comparison to one or more initial models (M1, M2,...) or one or more other intermediate models (M1', M2',...), is adapted in an aspect-specific manner and optionally simplified.
German: Kältegerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Platte (35) mit einem Betätigungselement (36) im Innern des Fachs (42) verbunden ist, das durch eine in dem Fach (42) platzierte Flasche (20) betätigbar ist, um bei Anwesenheit wenigstens einer Flasche (20) in dem Fach (42) den Strom der Luft durch das Fach (42) stärker zu begünstigen, als wenn keine Flasche (20) in dem Fach (42) ist.
English: Refrigeration appliance according to one of the preceding claims, characterised in that the plate (35) is connected to an actuating element (36) in the interior of the compartment (42) which can be actuated by means of a bottle (20) placed in the compartment (42) in order to boost the flow of air through the compartment (42) more strongly when at least one bottle (20) is present in the compartment (42) than when there is no bottle (20) in the compartment (42).
German: Turboladersystem nach Anspruch 7, wobei der Rotor (19) wenigstens eines von dem Folgenden ist: (i) selektiv positionierbar in einer Vielzahl von Stellungen zwischen der ersten und der zweiten Stellung, oder (ii) selektiv positionierbar in einer Vielzahl von Stellungen zwischen der zweiten und der dritten Stellung, oder (iii) selektiv positionierbar in einer beliebigen Stellung zwischen der ersten, der zweiten und der dritten Stellung.
English: A turbocharger system according to claim 7, wherein the rotor (19) is at least one of: (i) selectively positionable at a plurality of positions between said first and second positions; or (ii) selectively positionable at a plurality of positions between said second and third positions; or (iii) selectively positionable at any position between said first, second and third positions.
German: Frontplatte (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Klemmring (5) einen seitlichen ringförmigen Radius (r1 ) und eine axiale Höhe (b1 ) besitzt, wobei der seitliche ringförmige Radius (r1 ) im Bereich von 2 Millimeter bis 25 Millimeter liegt und die axiale Höhe (b1 ) im Bereich von 2 Millimeter bis 25 Millimeter liegt.
English: Front panel (1) according to the preceding claim, wherein the clamping ring (5) has a lateral annular radius (r1 ) and an axial height (b1 ), wherein the lateral annular radius (r1 ) ranges from 2 millimeters to 25 millimeters and the axial height (b1 ) ranges from 2 millimeters to 25 millimeters.
German: Betriebsverfahren nach einem der Ansprüche 11 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Elektromotor nach einer zweiten Zeitspanne (t3) neu gestartet wird, wobei die zweite Zeitspanne (t3) vorzugsweise mindestens 3 s, bevorzugt mindestens 6 s, besonders bevorzugt mindestens 15 s, beträgt und/oder maximal 60 min.
English: Operating method according to one of claims 11 to 12, characterized in that the electric motor is restarted after a second time span (t3), particularly wherein the second time span (t3) amounts to at least 3 s, preferably at least 6 s, particularly preferably at least 15 s, and/or maximally 60 min.
German: Ventilatorhaube (100; 200) nach Anspruch 12, wobei die Unterseite (144) ein erstes Segment (148), das auf einer Seite der Übergangsfläche (146) angeordnet ist, und ein zweites Segment (150), das auf der anderen Seite der Übergangsfläche (146) angeordnet ist, enthält und wobei die Übergangsfläche (146) die Form einer Konkavität (146a) aufweist und wobei ferner ein Radius (152) der Konkavität (146a) größer als ein Radius sowohl des ersten Segments (148) als auch des zweiten Segments (150) ist.
English: The fan shroud (100; 200) of claim 12, wherein the underside (144) includes a first segment (148) located on one side of the transition surface (146) and a second segment (150) located on the other side of the transition surface (146), and wherein the transition surface (146) is in the form of a concavity (146a), and further wherein a radius (152) of the concavity (146a) is greater than a radius of both the first segment (148) and the second segment (150).
German: Verfahren gemäß Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass es darin besteht, die zweite Komponente (CO2) durch Filterung (18) der ersten Komponente (CO1) zu erzeugen, unter einem Anwenden auf sie einer Filterungsgleichung der Form: CO2(t) = K · dCO1(t) dt - T· dCO2(t) dt in welcher: - CO1 der Wert der ersten Komponente ist; - CO2 der Wert der zweiten Komponente ist; - K der Filterungsfaktor ist; - T eine Zeitkonstante ist.
English: A process according to claim 4 characterised in that it comprises producing said second component (CO2) by filtering (18) of said first component (CO1) by applying thereto a filtering equation of the following form: CO2(t) = K · dCO1(t) dt - T· dCO2(t) dt in which: - CO1 is the value of the first component, - CO2 is the value of the second component, - K is the filtering gain, and - T is a time constant.
German: Batterie-Anordnung (24) nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass - die Temperiereinrichtung (1) ein erstes und wenigstens ein zweites thermoelektrisches Modul (6) umfasst, - die Batterie (23) eine erste und wenigstens eine zweite Batteriezelle (2) umfasst, - jede Batteriezelle (2) ein Gehäuse (26) mit einer Gehäusewand (27) umfasst, mittels welcher die Batteriezelle (2) mechanisch und thermisch mit dem ihr zugeordneten thermoelektrischen Modul (6) verbunden ist.
English: Battery arrangement (24) according to claim 13, characterised in that - the temperature control device (1) comprises a first and at least a second thermoelectric module (6), - the battery (23) comprises a first and at least a second battery cell (2). - each battery cell (2) comprises a housing (26) with a housing wall (27), by means of which the battery cell (2) is mechanically and thermally connected to the thermoelectric module (6) assigned to it.
German: Leuchtmittel für eine Leuchte (35), mit einem Gehäuse (28) zur Aufnahme wenigstens einer Leuchteinrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das Gehäuse (28) elektrische Kontakte (29) besitzt, die mit den Anschlüssen (11, 12, 13, 14) der jeweiligen Leuchteinrichtung (1) elektrisch verbunden sind und die zur elektrischen Verbindung mit elektrischen Gegenkontakten der jeweiligen Leuchte (35) vorgesehen sind.
English: Lighting means for a lamp (35), with a housing (28) for mounting at least one lighting device (1) according to any of claims 1 to 7, wherein the housing (28) has electrical contacts (29) which are connected electrically to the connectors (11, 12, 13, 14) of the respective lighting device (1) and which are provided for electrical connection with electrical counter contacts of the respective lamp (35).
German: Ventilator vom Wärmeaustauschtyp nach Anspruch 4 oder 5, wobei der Rotationsschaft (227) auf der Seite des Klappenmotors (226) und der Rotationsschaft (225) auf der Seite der integral bereitgestellten Klappen (216, 416; 217, 417; 219, 419, 419C, 419D) mit einem Hebel (228) verbunden sind, und Positionen des Rotationsschafts (227) auf der Seite des Klappenmotors (226) und des Rotationsschafts (225) auf der Seite der integral bereitgestellten Klappen (216, 416; 217, 417; 219, 419, 419C, 419D) verschoben sind.
English: The heat exchange type ventilator according to claim 4 or 5, wherein the rotary shaft (227) on the side of the damper motor (226) and the rotary shaft (225) on the side of the integrally provided dampers (216, 416; 217, 417; 219, 419, 419C, 419D) are connected with a lever (228), and positions of the rotary shaft (227) on the side of the damper motor (226) and the rotary shaft (225) on the side of the integrally provided dampers (216, 416; 217, 417; 219, 419, 419C, 419D) are shifted.
German: Wärmetauscher nach Anspruch 3, wobei der erste Wärmetauschkörper (10C) so gestaltet ist, dass zwischen dem ersten und dem dritten Flachrohr (P1, P3) und zwischen dem zweiten und dem vierten Flachrohr (P2, P4) ein erster Raum ausgebildet ist, und wobei der zweite Wärmetauschkörper (20C) so gestaltet ist, dass zwischen dem ersten und dem dritten Flachrohr (P1, P3) und zwischen dem zweiten und dem vierten Flachrohr (P2, P4) ein zweiter Raum ausgebildet ist.
English: The heat exchanger of claim 3, wherein the first heat exchanging body (10C) is configured such that a first space is formed between the first and third flat tubes (P1, P3) and between the second and fourth flat tubes (P2, P4), and the second heat exchanging body (20C) is configured such that a second space is formed between the first and third flat tubes (P1, P3) and between the second and fourth flat tubes (P2, P4).
German: Schaufel (24, 26) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 6, gekennzeichnet dadurch, dass die Verstärkung (42) einen Einsatz bildet, der zumindest teilweise in dem Körper (36) angeordnet ist, wobei das Blatt (70) den Körper (36) in zwei Teile teilt, wobei die Verstärkung (42) Öffnungen (44) umfasst, die in dem Blatt (70) gebildet sind, wobei vorzugsweise die Teile des Körpers (36) über die Öffnungen (44) eine Materialkontinuität zeigen.
English: Blade (24; 26) according to one of claims 1 to 6, characterized in that the reinforcement (42) forms an insert arranged at least partially in the body (36), the sheet (70) separating the body (36) into two parts, the reinforcement (42) comprising apertures (44) formed in the sheet (70), the parts of the body (36) preferably exhibiting a continuity of material via the apertures (44).
German: Kartuschenpackung (100) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Unterfach (122) am oberen Ende (E2) des Gehäuses (110) einen geneigten Abschnitt (122A) umfasst, der die zweite Reihe (R2) von Kartuschen (150) zur Mitte des zweiten Fachs (135) im Mundabschnitt (130) der Kartuschenpackung (100) leitet.
English: The cartridge package (100) according to claim 7, characterized in that the second sub-compartment (122) comprises an inclined portion (122A) at the top end (E2) of the housing (110) directing the second row (R2) of cartridges (150) towards the middle of the second compartment (135) in the mouth portion (130) of the cartridge package (100).
German: Ventilvorrichtung für einen Hydraulikkreislauf nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Regelschieber (84) eine erste Steuerfläche (94) aufweist, die zum Verschluss der fluidischen Verbindung zwischen dem Einlassanschluss (98) und dem Regelanschluss (102) dient und eine zweite Steuerfläche (96) aufweist, die zum Verschluss der fluidischen Verbindung zwischen dem Auslassanschluss (100) und dem Regelanschluss (102) dient, wobei der Abstand der beiden Steuerflächen (94, 96) zueinander geringer ist als der Abstand des Einlassanschlusses (98) zum Auslassanschluss (100).
English: Valve device for a hydraulic circuit of claim 1, characterized in that the regulating valve (84) has a first control surface (94) serving to close the fluidic connection between the inlet port (98) and the regulating port (102), and comprises a second control surface (96) serving to close the fluidic connection between the outlet port (100) and the regulating port (102), wherein the distance between the two control surfaces (94, 96) is smaller than the distance of the inlet port (98) to the outlet port (100).
German: System nach einem der Ansprüche 10 bis 14, ferner mit - Mitteln (200; 210) zum Vergleichen des ersten Signals (S3; S3*) mit dem zweiten Signal (S4) auf eine solche Weise, dass es möglich ist zu bestimmen, ob ein vorgegebener Zustand vorliegt, und - Mitteln (200; 210) zum Wählen der Eingriffsdrehzahl ( RPMin ) des Verbrennungsmotors (230) für eine automatische Kupplung (235) im Antriebsstrang des Fahrzeugs (100; 110), wenn dieser Zustand vorliegt.
English: A system according to any one of claims 10-14, further comprising - means (200; 210) for comparing the first signal (S3; S3*) with the second signal (S4) in such a way that it is possible to determine whether a predetermined state obtains, and - means (200; 210) for selecting the engagement speed ( RPMin ) of the engine (230) for an automated clutch (235) in the driveline of the vehicle (100; 110) if said state obtains.
German: Lichtemittierende Struktur nach Anspruch 9, wobei der thermisch leitende Thermoplastkörper (98) einen elektrischen Widerstand von <104 Ohm-m und eine thermische Leitfähigkeit von >1 W/mK aufweist und wobei der thermisch leitende Thermoplastkörper (98) über mindestens einem Abschnitt der Schicht (94) mit geringer elektrischer Leitfähigkeit ausgeformt ist, um den thermisch leitenden Thermoplastkörper (98) von dem mindestens einen elektrisch leitenden Substrat (96) zu isolieren.
English: The light emitting structure of claim 9, wherein the thermally conductive thermoplastic body (98) has an electrical resistivity <104 Ohm-m and a thermal conductivity > 1W/mK, and wherein the thermally conductive thermoplastic body (98) is molded over at least a portion of the low electrical conductivity layer (94) to electrically insulate the thermally conductive thermoplastic body (98) from the at least one electrically conductive substrate (96).
German: Steuerverfahren nach Anspruch 10, wobei die Steuereinheit (50) die Entfeuchtungstemperatur durch Einstellen der Entfeuchtungszeit auf den Bereich von unter 21 Minuten, zwischen 21 Minuten und 26 Minuten, zwischen 26 Minuten und 33 Minuten, zwischen 33 Minuten und 38 Minuten, zwischen 38 Minuten und 47 Minuten, zwischen 47 Minuten und 62 Minuten, und respektive über 62 Minuten bei den entsprechenden Entfeuchtungstemperaturen von 22°C, 23°C, 24°C, 25°C, 26°C, 27°C und 28°C einstellt.
English: The control method according to claim 10, wherein the control unit (50) sets the dehumidifying temperature by setting the dehumidifying time to the range below 21 minutes, between 21 minutes and 26 minutes, between 26 minutes and 33 minutes, between 33 minutes and 38 minutes, between 38 minutes and 47 minutes, between 47 minutes and 62 minutes, and above 62 minutes, respectively, at the respective dehumidifying temperatures of 22°C, 23°C, 24°C, 25°C, 26°C, 27°C, and 28°C.
German: Molekularvakuumpumpe (1), insbesondere Turbomolekularpumpe, mit einem schnelldrehenden Rotor (8), einem Antrieb (13), insbesondere einem Synchronmotor, mit einem Steuergerät (15), dadurch gekennzeichnet, dass das Steuergerät angepasst ist, den Rotor (8) mit einer zwischen einem ersten und einem zweiten Wert periodisch variierenden Drehzahl zu betreiben.
English: A molecular vacuum pump (1), in particular a turbomolecular pump, having a fast-rotating rotor (8), a drive (13), in particular a synchronous motor, having a control devcie (15), characterised in that the control device is adapted to operate the rotor (8) at a rotational speed varying periodically between a first value and a second value.
German: Antriebssystem nach einem der Ansprüche 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass im Elektrolyseraum mindestens ein Rohr (25) zum Leiten eines Elektrolyts (18) angeordnet ist, dass eine Elektrolytpumpe (28) vorgesehen ist zum Pumpen des Elektrolyts (18) durch das Rohr (25), dass das Rohr (25) mehrere Öffnungen (26) zum Ausstoßen des Elektrolyts (18) aufweist, wobei die Öffnungen (26) so angeordnet sind, dass das Elektrolyt (18) aus den Öffnungen (26) an die Elektroden (21, 24) ausgestoßen wird.
English: The drive system defined in one of the claims 3 to 7, characterized in that at least one tube (25) for guiding electrolyte (18) is arranged in the electrolysis chamber, an electrolyte pump (28) is provided for pumping the electrolyte (18) through the tube (25), the tube (25) comprises a plurality of openings (26) for ejecting the electrolyte (18), wherein the openings (26) are arranged such that the electrolyte (18) is ejected out of the openings (26) onto the electrodes (21, 24).
German: Kälteanlage (10) nach Anspruch 1, wobei die Menge an R-1336mzz-(Z) in der Mischung in einem Bereich von bei oder etwa 69 % bis bei oder etwa 76 % liegt und die Menge an R-1130-(E) in der Mischung in einem Bereich von bei oder etwa 31 % bis bei oder etwa 24 % liegt.
English: The refrigeration system (10) according to claim 1, wherein the amount of R-1336mzz-(Z) in the mixture is in a range from at or about 69% to at or about 76% and the amount of R-1130-(E) in the mixture is in a range from at or about 31% to at or about 24%.
German: Radnabeneinheit nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Schutzeinrichtung einen Durchgang (60) zwischen dem Hydraulikmotor (12) und der ersten Dichtung (100) umfasst, wobei Hydrauliköl von dem Hydraulikmotor (12) in den Durchgang (60) eintreten kann, und dass der Durchgang (60) einen Bereich (62) umfasst, der eine Biegung von wenigstens 45 Grad aufweist, die eine Richtungsänderung des Hydrauliköls zum Schützen der ersten Dichtung (100) vor durch das Hydrauliköl des Hydraulikmotors (12) übertragbaren Druckspitzen bewirkt.
English: The wheel hub unit according to claim 2, characterized in that the protection means comprises a passage (60) between the hydraulic motor (12) and the first seal (100), wherein hydraulic oil from the hydraulic motor (12) may enter said passage (60), and that the passage (60) comprises a region (62) having a bend of at least 45 degrees which causes a change of direction of the hydraulic oil for protecting the first seal (100) from pressure spikes transmittable by the hydraulic oil of the hydraulic motor (12).
German: Vorrichtung nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungseinrichtung (E) zwischen dem Fixierelement (F) und dem Grundkörper (1) und der Anschlagmechanismus (M) zwischen dem Verriegelungselement (V2) und dem Grundkörper (1) an unterschiedlichen Seiten des Grundkörpers (1) vorgesehen sind.
English: Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the connecting device (E) is provided between the fixing element (F) and the basic body (1), and the stop mechanism (M) is provided between the locking element (V2) and the basic body (1), on different sides of the basic body (1).
German: Kühlschrank nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Fixierabschnitt (41) über eine Schraube (44) mit der Vertiefung (35) verbunden und eine untere Wand der Vertiefung (35) mit einem Befestigungsbolzen (353) versehen ist und der Befestigungsbolzen (353) und der Fixierabschnitt (41) mit koaxial zueinander verlaufenden Befestigungslöchern (354, 43) versehen und über die Schraube (44) durch die Befestigungslöcher (354, 43) hindurch verbunden sind.
English: The refrigerator according to claim 1, characterized in that the fixing portion (41) is connected to the recess (35) through a screw (44); and a bottom wall of the recess (35) is provided with a fixing stud (353), and the fixing stud (353) and the fixing portion (41) are provided with fixing holes (354, 43) coaxial with each other and are connected by the screw (44) through the fixing holes (354, 43).
German: Klimaanlage (1) nach Anspruch 6, wobei die zweite Filtereinheit (60) einen Filter (62), welcher Fremdkörper aus durch den Filter strömenden Luft entfernt, einen Filterhalter (64), welcher den Filter fest unterstützt, und einen Filtermotor (66) umfasst, welcher den Filterhalter drehgelenkig derart dreht, dass der Filter wahlweise an einer Position angeordnet ist, wo der Filter mit dem zweiten Luftleitelement gekoppelt ist, oder an einer Position angeordnet ist, wo der Filter von dem zweiten Luftleitelement abgesondert ist.
English: The air conditioner (1) according to claim 6, wherein the second filter unit (60) includes a filter (62) which removes foreign matter from air passing through the filter, a filter holder (64) which firmly supports the filter, and a filter motor (66) which hingably rotates the filter holder such that the filter is selectively positioned at a position where the filter is coupled to the second vent or at a position where the filter is separated from the second vent.
German: System nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die Verbindungskomponente (20) zumindest eine Lasche (21) mit einer Länge in einer Zugrichtung der Verbindungskomponente (20, 20'), einer Breite quer zur Zugrichtung und einer Dicke senkrecht zur Länge und zur Breite aufweist, durch die ein Auge (23) entlang der Richtung der Dicke durch die Lasche (21) hindurch ausgebildet ist, wobei ein Betrag der Dicke der Lasche (21) in Richtung der Breite im Wesentlichen konstant ist.
English: The system according to one of claims 1 to 4, wherein the connection component (20) has at least one lug (21) with a length in a tension direction of the connection component (20, 20'), a width transverse to the tension direction and a thickness perpendicular to the length and width, through which an eye (23) is formed along the direction of the thickness through the lug (21), wherein an amount of the thickness of the lug (21) in the direction of the width is essentially constant.
German: Kegelrollenlageranordnung (100) nach Anspruch 10, - bei der entweder der erste Innenring (20') und der zweite Innenring (20') einstückig ausgebildet sind oder der Außenring (30) aus zwei einzelnen Ringen besteht oder beide, der erste Innenring (20') und der zweite Innenring (20'), einstückig ausgebildet sind und der Außenring (30) aus zwei einzelnen Ringen besteht.
English: Tapered roller bearing arrangement (100) according to the claim 10, - wherein either the first inner ring (20') and the second inner ring (20') are formed integrally or the outer ring (30) is composed of two distinct rings or both, the first inner ring (20') and the second inner ring (20') are formed integrally and the outer ring (30) is composed of two distinct rings.
German: Klemmvorrichtung (18) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Verbindungselemente (32) für jede Klemmkomponente (30A bis 30D) eine erste Gruppe von elastischen Spannteilen (76) umfassen, die in einer ersten Richtung zu der ersten benachbarten Klemmkomponente (30A bis 30D) vorstehen, und eine zweite Gruppe von elastischen Spannteilen (78), die in einer zweiten Richtung zu der zweiten benachbarten Klemmkomponente (30A bis 30D) vorstehen.
English: Clamping device (18) according to any one of claims 1 or 2, wherein the connecting elements (32) comprise, for each clamping component (30A to 30D), a first group of elastic tightening members (76) protruding in a first direction towards the first adjacent clamping component (30A to 30D) and a second group of elastic tightening members (78), protruding in a second direction towards the second adjacent clamping component (30A to 30D).