mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Werkzeugsatz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Arbeitsteile (6, 8) der Werkzeuge (4, 5) des ersten und/oder des zweiten Typs Breiten aufweisen, die geringer sind als die Breiten der Halteteile (7, 9) der Werkzeuge (4, 5) des ersten und/oder zweiten Typs.
English: Tool set according to claim 1, characterised in that the working parts (6, 8) of the tools (4, 5) of the first and/or second type have widths which are smaller than the widths of the holding parts (7, 9) of the tools (4, 5) of the first and/or second type.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das Fasersubstrat in den Schritten (a), (b) und (c) als dessen Hauptbestandteil Mikrofasern mit einem durchschnittlichen Einzelfaserdurchmesser von 0,3 bis 7 µm umfasst, und wobei vor dem Schritt (a) die Schritte des Zusetzens von wässrigem Polyurethan zu einem Fasersubstrat, das Mikrofaser erzeugende Fasern als dessen Hauptbestandteil umfasst, und des Erzeugens der Mikrofasern aus den Mikrofaser erzeugenden Fasern im Fasersubstrat mit dem zugesetzten wässrigen Polyurethan durchgeführt werden.
English: The process according to any one of claims 1 to 3, wherein the fibrous substrate in the steps (a), (b) and (c) comprises, as its main constituent, microfibers having an average single fiber diameter of 0.3 to 7 µm, and wherein, before the step (a), the steps of adding a waterborne polyurethane to a fibrous substrate comprising microfiber-generating fibers as its main constituent and of generating the microfibers from the microfiber-generating fibers in the fibrous substrate with the added waterborne polyurethane are performed.
German: Verfahren nach Anspruch 10, wobei die Heizeinheit ein Heizgerät (135) aufweist, das konfiguriert ist, Wasser innerhalb des Bottichs (130) zu erwärmen, wobei das Erhöhen der Innentemperatur des Bottichs (130) aufweist: Zuführen von Wasser an das Innere des Bottichs (130) bis zu einem voreingestellten Pegel; Betreiben des Heizgeräts (135) und des Umwälzgebläses (235), so dass die Innentemperatur des Bottichs (130) erhöht wird; und Stoppen einer Stromversorgung des Heizgeräts (135).
English: The method of claim 10, wherein the heating unit includes a heater (135) configured to heat water inside the tub (130), wherein the increasing the inner temperature of the tub (130) comprises: supplying water to the inside of the tub (130) to a preset level; operating the heater (135) and the circulation fan (235) such that the inner temperature of the tub (130) is increased; and stopping a power supply to the heater (135).
German: Maschine nach einem der Ansprüche 8 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Linienkraft (FL ) in der durch die Vorpresse gebildeten ersten Presse höher ist als die in der durch die Hauptpresse gebildeten zweiten Presse und daß der maximale Druck (pmax ) in der zweiten Presse höher ist als der in der ersten Presse.
English: Machine according to one of Claims 8 to 12, characterized in that the line force (FL ) in the first press formed by the prepress is higher than that in the second press formed by the main press, and in that the maximum pressure (Pmax ) in the second press is higher than that in the first press.
German: Waschmaschine (100) nach Anspruch 3, wobei die ersten und zweiten Führungsschlitze (224, 225) in der Bewegungsrichtung der Schiebeklappe (210) nach unten geneigt sind, wobei der Gradient der zweiten Führungsschlitze auf der Rückseite (225) größer als der Gradient der ersten Führungsschlitze auf der Vorderseite (224) ist.
English: The washing machine (100) according to claim 3, wherein the first and second guide slits (224, 225) are inclined downwards in the moving direction of the sliding door (210), wherein the gradient of the second guide slits at the rear (225) is greater than the gradient of the first guide slits at the front (224).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei m für 0,3 steht, p für 0,45 steht und q für 0,25 steht und wobei n für 5-100 steht und - R1 für (CH2 )8 oder (CH2 )4 steht, - R3 und R4 aus (CH3 )2 -CH-CH2 - ausgewählt sind, - R5 aus (CH2 )6 ausgewählt ist, - R6 für 1,4:3,6-Dianhydrosorbitol (DAS) steht, - R7 für eine Benzylschutzgruppe steht, - R8 für -(CH2 )4 - steht.
English: The process according to claim 1, wherein m is 0.3, p is 0.45 and q is 0.25 and wherein n is 5-100 and - R1 is (CH2 )8 or (CH2 )4 ; - R3 and R4 are selected from (CH3 )2 -CH-CH2 - ; - R5 is selected from (CH2 )6; - R6 is 1,4 :3,6-dianhydrosorbitol (DAS); - R7 is a benzyl-protecting group; - R8 is -(CH2 )4 -.
German: Dampfbügelvorrichtung (2) nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass diese mindestens einen zweiten elektrischen Schalter (S2) besitzt, der dem Bedienelement (22) zum Aktivieren und Desaktivieren des Dampferzeugungssystems zugeordnet und durch dieses direkt oder indirekt betätigbar ist; der zweite elektrische Schalter (S2) funktional mit dem ersten elektrischen Schalter (S1) gekoppelt ist; und das Antitropfsystem (P1) über oder durch den ersten und/oder zweiten elektrischen Schalter (S1, S2) aktivierbar und desaktivierbar ist.
English: Steam ironing device (2) according to any one of claims 4 to 6, characterised in that this comprises at least one second electrical switch (S2), which is associated with the control element (22) for activating and deactivating the steam generating system and is directly or indirectly actuable by this; the second electrical switch (S2) is functionally coupled with the first electrical switch (S1); and the anti-drip system (P1) is activatable and deactivatable by way of or through the first and/or second electrical switch (S1, S2).
German: Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei das Erzeugen der Polymermischung die folgenden Schritte umfasst: - Bilden (200) einer ersten Mischung durch Mischen des ersten Polymers mit dem Verträglichkeitsvermittler; - Erwärmen (202) der ersten Mischung; - Extrudieren (204) der ersten Mischung; - Granulieren (206) der extrudierten ersten Mischung; - Mischen (208) der granulierten ersten Mischung mit dem zweiten Polymer; und - Erwärmen (210) der granulierten ersten Mischung mit dem zweiten Polymer, um die Polymermischung zu bilden.
English: The method of any one of the previous claims, wherein the creating of the polymer mixture comprises the steps of: - forming (200) a first mixture by mixing the first polymer with the compatibilizer; - heating (202) the first mixture; - extruding (204) the first mixture; - granulating (206) the extruded first mixture; - mixing (208) the granulated first mixture with the second polymer; and - heating (210) the granulated first mixture with the second polymer to form the polymer mixture.
German: Verfahren nach Anspruch 10, wobei - der thermoelektrische Generator (13) ein plattenförmiger Generator (13) ist, dessen eine Hauptseite seine Warmseite (15) darstellt und dessen andere Hauptseite seine Kaltseite (14) darstellt, und - der thermoelektrische Generator (13) mit seiner Warmseite (15) an dem Antrieb (8) befestigt ist.
English: Method according to claim 10, wherein - the thermoelectric generator (13) is a plate-type generator (13) of which one primary side represents its warm side (15) and of which the other primary side represents its cool side (14), and - the thermoelectric generator (13) is fastened by its warm side (15) to the drive (8).
German: Anlage nach Anspruch 9, wobei die Wärmeaustauschanordnung (20, 21, 22) einen Primäraustauscher (20) für den Wärmeaustausch zwischen dem aus dem Ofen (10) evakuierten Rauch und Luft (24) und einen Sekundäraustauscher (21, 22) für den Wärmeaustausch zwischen der aus dem Primäraustauscher (20) stammenden erwärmten Luft (25) und dem Verbrennungsreaktionsmittel (28a, 29a) umfasst.
English: Facility according to claim 9, wherein the heat-exchange assembly (20, 21, 22) comprises a primary exchanger (20) for the heat exchange between the fumes removed from the furnace (10) and the air (24) and a secondary exchanger (21, 22) for the heat exchange between the heated air (25) from the primary exchanger (20) and the combustion reagent (28a, 29a).
German: Hämostatzusammensetzung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Fasern eine minimale durchschnittliche Länge von 3 mm und eine maximale Länge von 500 mm aufweisen; und optional, eine Länge zwischen 10 mm und 76 mm aufweisen; oder wobei die Fasern einen Durchmesser von nicht mehr als 100 Mikron aufweisen.
English: A haemostat composition according to any preceding claim, wherein the fibres have a minimum average length of 3 mm and a maximum length of 500 mm; and optionally have a length of between 10 mm and 76 mm; or wherein the fibres have a diameter of no more than 100 microns.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 13, wobei mindestens zwei Spinndüsen (111, 111b, 111c, 111d) mit einer unterschiedlichen Höhe symmetrisch auf der Basis der mittleren Spinndüse (111a) auf der Horizontallinie angeordnet sind, so dass die Höhe der Spinndüsen (111, 111a, 111b, 111c, 111d) symmetrisch ist.
English: The apparatus according to the claim 13, wherein at least two spinning nozzles (111, 111b, 111c, 111d) having different height are arranged symmetrically on the basis of the middle spinning nozzle (111a) on the horizontal line such that the height of the spinning nozzles (111, 111a, 111b, 111c, 111d) is symmetrical.
German: Filtermedium (1) gemäß einem der Ansprüche 8 bis 10, wobei die zweite Lage (5) dickere Fasern (8), als die erste Lage (2), insbesondere mit einer Faserstärke von 7 µm bis 25 µm, bevorzugt 10 µm bis 20 µm und besonders bevorzugt 15 µm bis 18 µm aufweist.
English: The filter medium (1) according to one of claims 8 to 10, wherein the second layer (5) has thicker fibers (8) than the first layer (2), particularly at a fiber thickness of from 7 µm to 25 µm, preferentially from 10 µm to 20 µm, and particularly preferentially 15 µm to 18 µm.
German: Herstellungsverfahren für eine Faser nach Anspruch 14, wobei in dem Schritt der Herstellung der Faser das Erhitzen unter der Bedingung von einer Temperatur in einem Bereich von 100°C bis 150°C und einem Zeitraum in einem Bereich von 10 Stunden bis 20 Stunden durchgeführt wird.
English: The production method for a fiber according to Claim 14, wherein, in the step of producing the fiber, the heating is performed under the condition of a temperature in a range of 100°C to 150°C and a period of time in a range of 10 hours to 20 hours.
German: Waschmaschine nach Anspruch 2, wobei der Durchgang eine Nut (264), die in mindestens einer Seitenfläche des Tragauslegers (262) gebildet ist, und ein Durchgangsloch, das in der Scharnierbasis (261) gebildet ist, umfasst, und wobei die Nut (264) von einem freien Ende des Tragauslegers (262) zu der Scharnierbasis (261) verlängert ist und mit dem Durchgangsloch kommuniziert.
English: The washing machine according to claim 2, wherein the passage comprises a groove (264) formed in at least one side face of the supporting cantilever (262) and a through hole formed in the hinge base (261), and the groove (264) is extended from a free end of the supporting cantilever (262) to the hinge base (261) and is communicated with the through hole.
German: Wäschewaschmaschine (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Abgabemittel (7) gemäß der vorliegenden Erfindung mindestens eine Pumpe (81, 82) umfassen, die angepasst ist, um mit dem mindestens einen Behälter (71, 72) verbunden zu sein.
English: A laundry washing machine (1) according to one or more of the preceding claims, characterized in that said dispensing means (7) according to the present invention comprise at least one pump (81, 82) adapted to be associated with said at least one reservoir (71, 72).
German: Elektromagnetblock nach einem beliebigen der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlagplatte (8) einen ersten (8a) und einen zweiten (8b) Teil umfasst, die aus Materialien mit unterschiedlichen mechanischen Eigenschaften bestehen, wobei der Teil (8b), der den hervorspringenden Bereich (82) umfasst, aus einem weicheren Material besteht, als das wesentliche Material des anderen Teils (8a).
English: Electromagnet block according to any one of the preceding claims, characterized in that the abutment plate (8) comprises a first part (8a) and second part (8b) made of materials with different mechanical properties, the part (8b) that comprises the protruding portion (82) being made of a more flexible material than the material forming the other part (8a).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser D2 gewählt ist zu D2 ≈ 1,5...2,5m, vorzugsweise D2 ≈ 1,8...2,2m, und dass der Durchmesser D1 gewählt ist zu D1 ≈ 2...5m, vorzugsweise D1 ≈ 2,4...3,5m, dass das Verhältnis der Durchmesser gewählt ist zu D1 /D2 ≈ 1,0...2,2, vorzugsweise D1 /D2 ≈ 1,5...1,7m, und dass das Verhältnis der Durchmesser D2 und D3 gewählt ist zu D2 /D3 ≈1,1...2,2, vorzugsweise D2 /D3 ≈ 1,2...1,6.
English: Method as claimed in any of the claims 1 to 6, characterized in that said diameter D2 is chosen as D2 ≈ 1.5...2.5 m, preferably D2 ≈ 1.8...2.2 m, and said diameter D1 is chosen as D1 ≈ 2...5 m, preferably D1 ≈ 2.4...3.5 m, that the ratio of the diameters is chosen as D1 /D2 ≈ 1.0...2.2, preferably D1 /D2 ≈ 1.5...1.7, and that the ratio of the diameters D2 and D3 is chosen as D2 /D3 ≈ 1.1...2.2, preferably D2 /D3 ≈ 1.2...1.6.
German: Waschmaschine nach Anspruch 3, wobei die Filtereinheit (210) Folgendes umfasst: ein Filter des Maschentyps (211), einen Filterrahmen (212), der um das Filter ausgebildet ist, um das Filter (211) zu halten, und einen Handgriff (214), der sich von einer Oberseite des Filterrahmens (212) erstreckt.
English: The washing machine according to claim 3, wherein the filter unit (210) includes: a mesh type filter (211); a filter frame (212) formed around the filter to hold the filter (211); and a handgrip (214) extended from a top of the filter frame (212).
German: Herstellungsverfahren nach Anspruch 1, wobei das Polymer mit hohem Kristallisationsgrad (A) eines oder mehr als eines ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Nylon 6, Nylon 66, Polyethylenterephthalat (PET), Polypropylenterephthalat (PPT), Polybutylenterephthalat (PBT), Polypropylen (PP) und thermoplastischem Polyurethan (TPU) mit einem Kristallisationsgrad über 25 % sein kann.
English: The manufacturing method according to claim 1, wherein said high crystallization degree polymer (A) can be one or more than one selected from the group consisting of Nylon 6, Nylon 66, polyethylene terephthalate (PET), polypropylene terephthalate (PPT), polybutylene terephthalate (PBT), polypropylene (PP) and thermoplastic polyurethane (TPU) of crystallization degree over 25%.
German: Waschmaschine nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei: der erste Isolator (120a) mindestens eine Verbindungsrippe (126) umfasst, die von einem dem zweiten Isolator (120b) zugewandten Ende desselben vorsteht und mit dem zweiten Isolator verbunden ist; und der zweite Isolator mindestens eine Befestigungsrippe (127) umfasst, die an einer einer Position der Verbindungsrippe entsprechenden Position angeordnet ist und von einem dem Trog zugewandten Ende desselben vorsteht, um sich mit dem Trog in Kontakt zu befinden.
English: The washing machine according to any one of the preceding claims, wherein: the first insulator (120a) comprises at least one connection rib (126) protruding from one end thereof facing the second insulator (120b) and connected to the second insulator; and the second insulator comprises at least one fixing rib (127) disposed at a position corresponding to a position of the connection rib and protruding from one end thereof facing the tub to contact the tub.
German: Wäschetrockner (1) gemäß einem der vorherigen Ansprüche, wobei die Wärme-Einheit (23) einen Eingang (40) eines Enthitzergebläses aufweist, durch welchen hindurch Luft in das Gehäuse (10) des Wäschetrockners (1) eingeführt werden kann, wobei der Eingang (40) ein Filter (41) aufweist, welches vorzugsweise durch eine Aufnahme (42) derart gehalten werden kann, so dass das Filter (41) von oben in die Aufnahme (42) einschiebbar ist.
English: Tumble dryer (1) according to any of the preceding claims, wherein the heat unit (23) comprises an inlet (40) of a desuperheater fan, through which inlet air can be introduced into the housing (10) of the tumble dryer (1), wherein the inlet (40) comprises a filter (41) which can preferably be held by a receiving portion (42) such that the filter (41) can be slid into the receiving portion (42) from above.
German: Waschmaschine (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Siphon (23) mit einem Sperrventil (30) ausgestattet ist, welches zum automatischen Schließen der Auslassöffnung (27), wenn die Tür (4) geöffnet ist, und zum Öffnen der Auslassöffnung (27), wenn eine solche Tür geschlossen ist, eingerichtet ist.
English: Washing machine (1) according to any one of the previous claims, wherein said siphon (23) is equipped with a shut-off valve (30) configured so as to automatically close the outlet opening (27) when the door (4) is opened and to open the outlet opening (27) when such a door is closed.
German: Waschtrockner (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Waschtrockner (1) einen zweiten Temperatursensor (24) zum Messen einer Temperatur TP der Prozessluft in dem Prozessluftkreislauf (4) umfasst und die Steuereinheit (23) so ausgelegt ist, dass sie die Pumpe (10, 27) im Kühlwasserkreislauf (11, 28) und/oder die Kühlmittel (16, 18) steuert, wenn die Temperatur TP einen eingestellten unteren Grenzwert TP,min erreicht hat.
English: Washer-dryer (1) according to any of the aforementioned claims, characterized in that the washer-dryer (1) comprises a second temperature sensor (24) in the process air circuit (4) to measure a temperature TP of the process air and the control unit (23) is adapted to operate the pump (10,27) in the cooling water circuit (11,28) and/or the cooling means (16,18) when the temperature TP has reached a set minimum threshold value TP,min.
German: Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die polymere anionische Verbindung (a) 10 bis 95 Mol-% Einheiten der Formel I (b) 5 bis 90 Mol-% Einheiten eines Säuregruppen enthaltenden monoethylenisch ungesättigten Monomeren und/oder deren Alkalimetall-, Erdalkalimetall- oder Ammoniumsalzen, (c) 0 bis 30 Mol-% Einheiten mindestens eines anderen monoethylenisch ungesättigten Monomeren und (d) 0 bis 2 Mol-%, vorzugsweise 0,001 bis 1 Mol-% mindestens einer Verbindung mit mindestens zwei ethylenisch ungesättigten Doppelbindungen einpolymerisiert enthält.
English: The process according to claim 4, wherein the polymeric anionic compound comprises in copolymerized form (a) 10 to 95 mol% of units of the formula I (b) 5 to 90 mol% of units of a monoethylenically unsaturated monomer comprising acid groups, and/or the alkali metal, alkaline earth metal or ammonium salts thereof, (c) 0 to 30 mol% of units of at least one other monoethylenically unsaturated monomer, and (d) 0 to 2 mol%, preferably 0.001 to 1 mol%, of at least one compound having at least two ethylenically unsaturated double bonds.
German: Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass der Anschlussteil (150; 170) vier Anschlusskontakte (156 -159; 181 - 184) aufweist, wobei zwei Anschlusskontakte (160, 164; 181, 184) an ein Verbindungskabel (42) zur Herstellung einer elektrischen Verbindung zwischen der Auswerteinheit (41) der Überwachungsvorrichtung (B) und der Vorrichtung zum Detektieren von Feuchtigkeit (40) angeschlossen sind, und zwei Anschlusskontakte (162, 163; 182, 183) über einen Abschlusswiderstand (R) elektrisch miteinander verbunden sind.
English: Device according to claim 18, characterised in that the connection part (150; 170) comprises four terminal contacts (156 -159; 181 - 184), two terminal contacts (160, 164; 181, 184) being connected to a connection cable (42) in order to produce an electrical connection between the evaluation unit (41) of the monitoring device (B) and the device for detecting moisture (40), and two terminal contacts (162, 163; 182, 183) being electrically interconnected via a terminating resistor (R).
German: Eine Waschmaschine (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kontrolleinheit (6) den momentanen Druckwert (Pa1), der durch den Drucksensor (5) mit einem ersten Grenzwert (Pe1) und einem zweiten Grenzwert (Pe2), der größer als der erste Grenzwert (Pe1) ist, vergleicht und falls Pa1 kleiner als Pe1 ist, dann entscheidet, daß der Wäschetyp "Baumwolle" ist, falls der bemessene momentane Druckwert (Pa1) größer als der zweite Grenzwert (Pe2) ist, dann entscheidet, daß der Wäschetyp "synthetisch" ist.
English: A washing machine (1) as in Claim 1, characterized by the control unit (6) that compares the instantaneous pressure value (Pa1) measured by the pressure sensor (5) with a first threshold value (Pe1) and a second threshold value (Pe2) that is greater than the first threshold value (Pe1) and if Pa1 is smaller than Pe1, then decides that the laundry type is "cotton", if the measured instantaneous pressure value (Pa1) is greater than the second threshold value (Pe2), then decides that the laundry type is "synthetic".
German: Waschmaschine nach Patentanspruch 9 oder 10 oder 11, wenn direkt oder indirekt von Patentanspruch 2 abhängig, dadurch gekennzeichnet, dass in der ersten oder der zweiten Konfiguration jeweils der erste oder der zweite Leiter (51, 52) Kontakt mit dem Schalter (5) an einem zweiten Punkt (502) des Schalters (5) hat, wobei sich der zweite Punkt (502) in einem bestimmten Abstand anders als Null von dem ersten Punkt (501) befindet.
English: The washer according to claim 9 or 10 or 11 when it is directly or indirectly dependent on claim 2, characterised in that in the first or second configuration respectively the first or the second conductor (51, 52) makes contact with the switch (5) at a second point (502) of the switch (5), the second point (502) being at a predetermined distance, other than zero, from the first point (501).
German: Spinnvlies nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Kernkomponente und/oder die Mantelkomponente zumindest 90 Gew.-%, vorzugsweise zumindest 95 Gew.-% und bevorzugt zumindest 96 Gew.-% zumindest einer Komponente aus der Gruppe "Polypropylen, Polypropylen-Copolymerisat, Mischung aus Polypropylen und Polypropylen-Copolymerisat" aufweist.
English: The spunbond according to one of claims 1 to 3, wherein the core component and/or the sheath component comprise at least 90 wt.%, preferably at least 95 wt.% and preferably at least 96 wt.% of at least one component from the group "polypropylene, polypropylene copolymerisate, mixture of polypropylene and polypropylene copolymerisate".
German: Teppich nach einem der Ansprüche 1 bis 13, wobei ein Polelement (PS, PL), vorzugsweise zwei Polelemente (PS) in wenigstens einem Bereich vorgesehen sind, in dem zwei Gruppen (G) zueinander benachbart sind, und/oder Polelemente (PS, PL) im Wesentlichen nur in einem Bereich vorgesehen sind, in dem zwei Gruppen (G) zueinander benachbart sind.
English: Carpet according to one of claims 1 to 13, wherein a pile element (PS, PL), preferably two pile elements (PS), are provided in at least one region where two groups (G) are adjacent to each other, and/or pile elements (PS, PL) are provided substantially only in a region where two groups (G) are adjacent to each other.