mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: In Teil (a) von Fig. 7 Ist eine Art und Weise dargestellt, in der das „Kordelnähen” durchgeführt wird, um das Kordelmaterial 27 auf das Sticknähwerkstück zu nähen, als ob das Kordelmaterial 27 auf und entlang der Oberseite des Nähwerkstückes s angeklebt ist und in Teil (b) von Fig. 7 ist eine Art und Weise dargestellt, in der das „Schlingennähen” durchgeführt wird, um das Kordelmaterial auf das Sticknähwerkstück in einer Schlingenstruktur zu nähen.
English: A part (a) of FIG. 7 shows a manner in which the “cord sewing” is performed to sew the cord material 27 onto the embroidery sewing workpiece as if adhering the cord material 27 onto and along the upper surface of the sewing workpiece s, and a part (b) of FIG. 7 shows a manner in which the “loop sewing” is performed to sew the cord material onto the embroidery sewing workpiece s in a loop configuration.
German: Andere Merkmale und Ausführungsformen der Maschine, des Verfahrens und des Artikels gemäß der Erfindung sind in der folgenden ausführlichen Beschreibung, die ein nichtbegrenzendes Beispiel einer möglichen Ausführungsform der Erfindung und der Maschine zeigt, und in den Ansprüchen aufführt, mit denen diese Beschreibung endet.
English: Other characteristics and embodiments of the machine, of the method and of the article according to the invention are indicated in the following detailed description, which shows a nonlimiting example of a possible embodiment of the invention and of the machine, and in the claims with which this description concludes.
German: In Fig. 3 ist die röhrenartige Kupplung 26 so gezeigt, dass sie aus drei Elementen 26a, 26b und 26c aufgebaut ist, wobei das Element 26a sich an dem stromaufwärtigen Ende 27 der röhrenartigen Kupplung 26 befindet und an der Wand 29 des Ganzstoffkopfes 3a, 3b, 3c an dem Auslass 5 des Ganzstoffkopfes gesichert ist.
English: In FIG. 3, the tubular coupling 26 is shown as being made up of three elements 26a, 26b and 26c, where the element 26a is located at the upstream end 27 of the tubular coupling 26 and secured to the wall 29 of the stock header 3a, 3b, 3c at the outlet 5 of the stock header.
German: Das zweite Schaltventil 66 enthält einen ersten Solenoid 66-1 und einen zweiten Solenoid 66-2, und eine erste Position dient zum Verbinden der Luftquelle mit einer Seite des Kolbens des Zylinders 62 zum Bewegen des Kolbens in eine Richtung, und eine zweite (neutrale) Position dient zum Blockieren der Luftquelle, und eine dritte Position dient zum Verbinden der Luftquelle mit der anderen Seite des Kolbens des Zylinders 62 zum Bewegen des Kolbens in die andere Richtung.
English: The second switching valve 66 has a first solenoid 66-1 and a second solenoid 66-2, and a first position wherein the air source is connected to one side of the piston of the cylinder 62 for moving the piston in one direction, a second (neutral) position where the air source is blocked, and a third position where the air source is connected to the other side of the piston of the cylinder 62 for moving the piston in the other direction.
German: Als nächstes wird das zweite Hakenmesser 28 im Nadelfadenabschneider 25 nach rechts hinten bewegt und, wie in Fig. 25 gezeigt wird, wird der Greiferfaden 10 im Anschluß an den Greifer 3 vom Tuch W an den Haken 26 an seinem Vorderende gehängt, und die zwei Nadelfäden 8L, 9L im Anschluß an die Nadeln 5, 6 durch den Klingenteil 3b des Greifers 3 vom Tuch W werden in den Haken 27 eingehängt.
English: Next, the second hook knife 28 in the needle thread cutter 25 is moved backward to the right direction and, as shown in Fig. 25, the looper thread 10 consecutive to the looper 3 from the cloth W is hooked on the hook 26 at its leading end, and the two needle threads 8L, 9L consecutive to the needles 5, 6 through the blade portion 3b of the looper 3 from the cloth W are hooked on the hook 27.
German: Die Leitung 21 tritt, ein Ventil 21' durchlaufend, in einen Abschnitt des Behälters 2 ein, der in der Abbildung 2 links angeordnet ist, während die Leitung 22 mit einer weiteren Abzweigung in Verbindung steht, von der aus sich zwei weitere Leitungen 23 und 24 gabeln, jeweils über entsprechende Ventile 25 und 26 die Leitung 22 mit dem Innenraum der Gehäusestruktur 4 sowie mit einem oberen Bereich der Behälterkammer 9 im Inneren der Trommel 8 verbindend.
English: The conduit 21 enters, crossing a valve 21', into a portion of the tank 2 arranged onthe left of figure 2, while the conduit 22 communicates with a further joint from which fork two further conduits 23 and 24, respectively connecting the conduit 22, through respective valves 25 and 26, with the inside of the box structure 4 and with an upper zone of the container chamber 9 inside the drum 8.
German: Der Riemen 48 ist auf einer Seite, nämlich auf der inneren Seite in Fig. 2, mit Zähnen 48A ausgestattet, die mit Zähnen 48B auf den Zahnscheiben bzw. Zahnrädern 20 und 26 in Eingriff gelangen, wobei der Darstellung halber nur wenige Zähne 48A und 48B gezeigt sind, es sich jedoch versteht, daß die gesamte Innenseite des Riemens 48 mit Zähnen 48A und der gesamte Umfang der Zahnräder 20 und 26 mit entsprechenden Zähnen 48B versehen ist.
English: The belt 48 is furnished on one side, that is on the internal side in FIG. 2, with teeth 48A, which mesh with teeth 48B on the gear wheels 20 and 26, whereat, for simplification of the illustration, only a few teeth 48A and 48B are shown, it is, however, understood that the entire inside of the belt 48 is furnished with teeth 48A and the entire circumference of the gear wheels 20 and 26 is provided with respective teeth 48B.
German: Der äußere Abschnitt 60 jedes Substrats 30 kann zuerst unter Verwendung einer Serie von Kreisen 66 mit einem Durchmesser von etwa 2,5 cm (1 Zoll) besteppt werden, wobei jeder Kreis 66 um etwa 5,1 mm (0,2 Zoll) von dem vorherigen verschoben ist, bis der gesamte äußere Abschnitt 60 des Substrats 30 gefüllt worden ist.
English: The outer portion 60 of each substrate 30 can be stitched first using a series of circles 66 about 2.5 cm (1 inch) diameter, with each circle 66 offset by approximately 5.1 mm (0.2 inches) from the previous one until the entire outer portion 60 of the substrate 30 was filled.
German: Diese Tendenzen werden in gleicher Weise in einem Ethylen/Propylen-Copolymer mit sehr hohem Molekulargewicht (Fig 10 bis 12), einem Ethylen/4-Methylpenten-1- Copolymer mit sehr hohem Molekulargewicht (Fig. 16 bis 18), einem Ethylen/Hexen- 1-Copolymer mit sehr hohem Molekulargewicht (Fig. 21 und 22), einem Ethylen/Octen-1-Copolymer mit sehr hohem Molekulargewicht (Fig. 23 und 24) und einem Ethylen/Propylen/4-Methylpenten-1-Copolymer mit sehr hohem Molekulargewicht (Fig. 28 bis 30) sowie im oben genannten Ethylen/Buten-1-Copolymer mit sehr hohem Molekulargewicht beobachten.
English: These tendencies are similarly observed in an ultra-high-molecular-weight ethylene/propylene copolymer (Figs. 10 through 12), an ultra-high-molecular-weight ethylene/4-methylpentene-1 copolymer (Figs. 16 through 18), an ultra-high-molecular-weight ethylene/hexene-1 copolymer (Figs. 21 and 22), an ultra-high-molecular-weight ethylene/octene-1 copolymer (Figs. 23 and 24) and an ultra-high-molecular-weight ethylene/propylene/4-methylpentene-1 copolymer (Figs. 28 through 30) as well as in the above-mentioned ultra-high-molecular-weight ethylene/butene-1 copolymer.
German: Die vorstehende Beschreibung der spezifischen Ausführungsformen enthüllte so vollständig die allgemeine Natur der Ausführungsformen hierin, so dass andere durch Anwenden von aktuellem Wissen für verschiedene Anwendungen solche spezifischen Ausführungsformen leicht modifizieren und / oder anpassen können, ohne von dem generischen Konzept abzuweichen, und daher können Anpassungen und Modifikationen sollen und sollen in der Bedeutung und im Bereich der Äquivalente der offenbarten Ausführungsformen verstanden werden.
English: The foregoing description of the specific embodiments so fully revealed the general nature of the embodiments herein that others can, by applying current knowledge, readily modify and/or adapt for various applications such specific embodiments without departing from the generic concept, and, therefore, such adaptations and modifications should and are intended to be comprehended within the meaning and range of equivalents of the disclosed embodiments.
German: Dieser Abschnitt ist relativ zu der oberen Oberfläche des Bügelbrett- Tisches 15 über einen Abstand versetzt, welcher im Wesentlichen gleich der Dicke des zweiten horizontalen Arms 25 des Kantenprofils 11, gemessen bei dem Zwischenraum t, ist, so dass die obere Oberfläche der Tischeinfassung 11, d. h. die obere Oberfläche des zweiten horizontalen Arms 25, im Wesentlichen in der selben flachen Ebene wie die obere Oberfläche des größten Teils des Bügelbiett- Tisches 15 liegt.
English: This portion is staggered relative to the top surface of the ironing board table 15 over a distance which is essentially equal to the thickness of the second horizontal arm 25 of the edge profile 11, measured at the clearance t, so that the top surface of the table rim 11, i.e. the top surface of the second horizontal arm 25, lies essentially in the same flat plane as the top surface of the greatest part of the ironing board table 15.
German: Die Packungseinheit 125 umfasst eine Palette 130 und eine Vielzahl von Direktzugpackungen 135, die auf der Palette 130 angeordnet sind, wobei jede Direktzugpackung 135 ein hohles Zentrum 140 und ein einzelnes Ende 145 aufweist, wobei die Vielzahl von Direktzugpackungen derart angeordnet sind, dass die Enden aus jeder der Vielzahl von Direktzugpackungen aus dem Zentrum der Packungen ausgegeben und kombiniert werden können, um einen Roving zu erzeugen.
English: The packaging unit 125 comprises a pallet 130 and a plurality of direct draw packages 135 arranged on the pallet 130, each direct draw package 135 having a hollow center 140 and having a single end 145, wherein the plurality of direct draw packages are arranged such that the ends from each of the plurality of direct draw packages can be paid out from the center of the packages and combined to form a roving.
German: Insbesondere bezieht sich der Begriff „Textilmaterial 16 “, wie er hierin verwendet wird, sich auf ein Material, das durch Weben, Wirken, Häkeln, Flechten oder eine Kombination von diesen gebildet wird, um das Textilmaterial 16 zu bilden, wobei das Weben eine gewebte Struktur in dem Textilmaterial 16 erzeugt, das Wirken eine gewirkte Struktur in dem Textilmaterial 16 erzeugt, das Häkeln eine gehäkelte Struktur in dem Textilmaterial 16 erzeugt und Flechten eine geflochtene Struktur in dem Textilmaterial 16 erzeugt.
English: More specifically, the term “textile material 16” as used herein refers to a material which is formed by one or more of weaving, knitting, crocheting, braiding, or a combination of these to form the textile material 16, and where weaving generates a woven structure in the textile material 16, knitting generates a knitted structure in the textile material 16, crocheting generates a crocheted structure in the textile material 16, and braiding generates a braided structure in the textile material 16.
German: Und wie in Fig. 7B gezeigt besitzt die Ablasswasserpumpe 220 ein Laufrad 221, das drehbeweglich an gebracht ist, um Wasser anzusaugen und auszuleiten, ein Gehäuse 222, um das durch das Laufrad in die Pumpe gesaugte Wasser zu leiten, einen entlang eines Umfangs des Gehäuses 122 ausgebildeten Einlass 223 zur Verbindung mit dem ersten Ablassrohr 210, und einen entlang des Umfangs des Gehäuses ausgebildeten Auslass 224 zur Verbindung mit dem zweiten Ablassrohr 230.
English: And, as shown in FIG. 7B, the drain water pump 220 has an impeller 221 rotatably fixed for drawing and discharging water, a casing 222 for guiding water drawn into the pump by the impeller, an inlet 223 formed along a circumference of the casing 122 for connecting to the first drain tube 210, and an outlet 224 formed along the circumference of the casing for connection to the second drain tube 230.
German: Reaktionszeiten reichen von 15 bis ungefähr 180 Minuten, typischer 20 bis ungefähr 120 Minuten und am meisten bevorzugt 30 bis ungefähr 60 Minuten mit Verhältnissen von Flotte zu Stoff von ungefähr 5:1 bis ungefähr 100:1, wobei ungefähr 5:1 bis ungefähr 40:1 mehr bevorzugt ist und von ungefähr 5:1 bis ungefähr 20:1 am meisten bevorzugt für heiße Charge ist.
English: Reactions times range from 15 to about 180 minutes, more typically 20 to about 120 minutes and most preferably 30 to about 60 minutes with liquor to fabric ratios of from about 5:1 to about 100:1 with about 5:1 to about 40:1 being more preferred and from about 5:1 to about 20:1 being the most preferred for hot batch.
German: Die Ablenkkanäle oder einfach "Kanäle" 24 leiten Wasser von den Fasern, die auf der zur Bahn weisenden Oberfläche 23a des Rahmenwerks 23 (oder der die Bahn kontaktierenden Seite 21 des Bands 20) ruhen, zur zur Maschine weisenden Oberfläche 23b des Rahmenwerks 23 (oder der Rückseite 22 des Bands 20) und sie liefern Gebiete, in die die Fasern der Bahn 10 abgelenkt und neu angeordnet werden können, um Kuppeln 11 in der Bahn 10 auszubilden.
English: The deflection conduits, or simply "conduits," 24 channel water from the fibers which rest on the web-facing surface 23a of the framework 23 (or the web-contacting side 21 of the belt 20) to the machine-facing surface 23b of the framework 23 (or the backside 22 of the belt 20) and provide areas into which the fibers of the web 10 can be deflected and rearranged to form domes 11 in the web 10.
German: Fig. 1B zeigt die zweite Pressoberfläche 62*, die aus drei aufeinanderfolgenden Presswalzen 60 besteht, die einen Druck auf die rückseitige Oberfläche 21 des Gestaltungsbandes 20b ausüben: eine erste Presswalze 60a, die einen Druck P1 ausübt, eine zweite Presswalze 60b, die einen Druck P2 ausübt, und eine dritte Presswalze 60c, die einen Druck P3 ausübt.
English: FIG. 1B shows the second press surface 62* comprised of three consecutive pressing rolls 60 applying pressure to the backside surface 21 of the molding belt 20b: a first pressing roll 60a applying a pressure P1, a second pressing roll 60b applying a pressure P2, and a third pressing roll 60c applying a pressure P3.
German: Während in einigen Fällen Spinndüsenplatten in der Länge so groß wie einige Fuß sein können, reichen typischerweise die ebenen Abmessungen von etwa 25 mm bis 305 mm (1,0 bis etwa 12 Zoll) in der Länge und von etwa 25 mm bis 203 mm (1,0 bis etwa 8,0 Zoll) in der Breite.
English: While in some instances spinnerette plates may be as large as a few feet in length, typically, the planar dimensions range from about 25 mm to 305 mm (1.0 to about 12 inches) in length and about 25 mm to 203 mm (1.0 to about 8.0 inches) in width.
German: Keramikfasern können beispielsweise mindestens eine Verbindung ausgewählt unter Aluminiumoxid, Zirkonoxid, SiNC, SiBNC, SiC, B4C, BN, Si3N4, TiC, WC und deren Gemischen umfassen oder hieraus vollständig oder zu mindestens 90 Gew.-%, vorzugsweise zu mindestens 93 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht der Fasern, bestehen.
English: Ceramic fibers can comprise, for example, at least one compound selected from aluminum oxide, zirconium oxide, SiNC, SiBNC, SiC, B4C, BN, Si3N4, TiC, WC and mixtures thereof, or can consist completely of this or of at least 90 wt. %, preferably of at least 93 wt. % in relation to the total weight of fibers.
German: Mit „im Wesentlichen aufgelöst oder dispergiert" ist hierin gemeint, dass mindestens 50 %, vorzugsweise mindestens 80 %, mehr bevorzugt mindestens 90 %, noch mehr bevorzugt mindestens 95 %, noch mehr bevorzugt mindestens 98 % und am meisten bevorzugt mindestens 99 % des herkömmlichen Wäschewaschmittels in dem wässrigen Bad, das in dem erfindungsgemäßen Verfahren gebildet wird, aufgelöst oder dispergiert werden.
English: By "substantially dissolved or dispersed" it is meant herein, that at least 50%, preferably at least 80%, more preferably at least 90%, even more preferably at least 95%, still more preferably at least 98%, and most preferably at least 99%, of said conventional laundry detergent are dissolved or dispersed in the aqueous bath formed in the process according to the present invention.
German: Dispersionsfarbstoffe (Handelsbezeichnung Dianix Yellow AC-E (0,06% nach Fasergewicht), Dianix Blue AC-E (0,08% nach Fasergewicht) und Dianix Red AC-E (0,06% nach Fasergewicht), hergestellt von Dye Star K. K.) und ein Dispergiermittel (Handelsbezeichnung Disper TL (0,5 g/l), hergestellt von Meisei Kagaku K. K.) wurden zur Färbelösung gegeben, und der pH-Wert wurde mit Essigsäure auf 5 eingestellt.
English: Dispersion dyes (trade name of Dianix Yellow AC-E (0.06% o.w.f.), Dianix Blue AC-E (0.08% o.w.f.) and Dianix Red AC-E (0.06% o.w.f.), manufactured by Dye Star K.K.) and a dispersant (trade name of Disper TL (0.5 g/l), manufactured by Meisei Kagaku K.K.) were added to the dyeing solution, and the pH was adjusted to 5 with acetic acid.
German: Das System gemäß der Erfindung ist auf eine Gesamtverbesserung einer solchen Verarbeitung gerichtet; es besteht aus einer Vorrichtung, welche in Hinsicht auf ihre wesentlichen Eigenschaften im ersten Anspruch definiert wird, und in Hinsicht auf die bevorzugten Ausführungsformen in den Ansprüchen, die von diesem abhängen, sowie aus einem Verfahren, welches in Hinsicht auf seine wesentlichen Eigenschaften im siebten Anspruch definiert ist, und, in Hinsicht auf bevorzugt Ausführungsformen, in den davon abhängigen Ansprüchen.
English: The system according to the invention is directed towards the overall improvement of such processing; it consists of a device which is defined, in respect of its essential characteristics, in the first claim and, in respect of its preferred embodiments, in the claims which depend thereon, and of a process which is defined, in respect of its essential characteristics, in the seventh claim and, in respect of its preferred embodiments, in the claims which depend thereon.
German: Die in dem erfindungsgemäßen Verfahren angewendeten Temperaturen können umfassen eine Temperatur zwischen etwa 20 und etwa 70 C in der ersten Waschstufe, vorzugsweise eine Minimaltemperatur von etwa 40 C, und eine Temperatur zwischen etwa 40 und etwa 75 C in der zweiten Waschstufe, vorzugsweise von etwa 60 C. Die erste Waschzeit kann mit der Temperatur, dem Grad der Verschmutzung, dem Aufbau der Waschmaschine, dem Grad der mechanischen Rührung und in Abhängigkeit von anderen Faktoren variieren.
English: The temperatures used in the present process may include a temperature of between about 20 DEG C and 70 DEG C in the first washing step, preferably a minimum of about 40 DEG C and a temperature of between about 40 DEG C and 75 DEG C in the second washing step, preferably about 60 DEG C. The first wash time may vary with temperature, soil-load, design of machine, degree of mechanical agitation and other factors.
German: Diese und andere geeignete Fasern und die Vliesstoffe, die aus denselben hergestellt werden, sind allgemein beschrieben in Riedel, "Nonwoven Bonding Methods and Materials", Nonwoven World (1987); The Encyclopedia Americana, Bd. 11, S. 147-153, und Bd. 26, S. 566-581 (1984); im US-Patent 4,891.227, erteilt am 2. Jänner 1990 an Thaman et al.; sowie im US-Patent 4,891.228, erteilt am 2. Jänner 1990 an Thaman et al., die alle hierin als Literaturstellen aufgenommen sind.
English: These and other suitable fibers and the nonwoven materials prepared therefrom are generally described in Riedel, "Nonwoven Bonding Methods and Materials", Nonwoven World (1987); The Encyclopedia Americana, vol. 11, pp. 147-153, and vol. 26, pp. 566-581 (1984); U.S. Patent No. 4,891,227, to Thaman et al., issued January 2, 1990; and U.S. Patent No. 4,891,228, to Thaman et al., issued January 2, 1990; which are all incorporated by reference herein.
German: Da jedoch der zentrale Teil (20) eines zu bügelnden Bekleidungsstücks über den genannten Rahmen (4) gestreckt ist, müssen die Ketten (1) in die Ärmel (22) desselben eingeführt werden, insoweit wie die entsprechenden Armlöcher zwischen den Anschlüssen (21) der Schultern, d.h. in der Nähe der Öffnungen (7), durch die die Ketten (1) hindurchgezogen werden, und der Stellung der Schlitten (2) angeordnet sind, an denen die vorderen Enden der Ketten schwenkbeweglich angeordnet sind.
English: However, since the central part (20) of a garment to be ironed is stretched over said frame (4), the chains (1) have to be inserted into the sleeves (22) of same, in as much as the corresponding armholes are placed between the junctures (21) of the shoulders, i.e. near the openings (7) through which the chains (1) are extended and the position of the slides (2) on which are pivoted the first ends of the chains themselves.
German: Somit sollte die Teilchengrößenverteilung vorzugsweise so sein, dass das Verhältnis zwischen der Teilchengröße von 90% Perzentil (Gewicht) und der Teilchengröße von 10% Perzentil (Gewicht) höchstens etwa 20 : 1, stärker bevorzugt höchstens etwa 15 : 1, besonders bevorzugt höchstens 10 : 1, insbesondere so eng wie höchstens 8 : 1 beträgt.
English: Thus, the particle size distribution should preferably be so that the ratio between the particle size at of 90% percentile (by weight) and the particle size of the 10% percentile (by weight) is at the most about 20:1, more preferably at the most about 15:1, most preferably at the most about 10:1, in particular as narrow as at the most about 8:1.
German: Dies ist typischerweise in dem Bereich von 40°C bis 80°C. Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform zeigt die sublimierbare Trägersubstanz eine Sublimationstemperatur in dem Bereich von 40°C bis 65°C, aber ganz besonders von 50°C bis 60°C. Höhere oder geringere Temperatur können jedoch auch verwendet werden, und die sublimierbare Trägersubstanz ausgewählt werden, so dass sie eine Sublimationstemperatur zeigt, die innerhalb des gewünschten Bereichs fällt.
English: This is typically in the range of from 40°C to 80°C, According to one preferred embodiment, the sublimable carrier substance exhibits a sublimation temperature in the range of from 40°C to 65°C, but more preferably from 50°C to 60°C. However, higher or lower temperatures may also be used and the sublimable carrier substance selected such that it exhibits a sublimation temperature which falls within the desired range.
German: Die Temperatursteuerungseinrichtung 96 dient dazu die Umgebung des Filterhalters 30 und die Spinndüsenplatte 36 auf eine erste vorgegebene Temperatur aufzuheizen, welche über der vorgegebenen Einlasstemperatur für das Polymer liegt, derart dass die Temperatur quer über den Filterhalter 30 und die Spinndüsenplatte 36 im Wesentlichen einheitlich ist, wodurch die Temperatur der aus der Spinndüsenplatte 36 austretenden thermoplastischen Filamente ebenfalls im Wesentlichen einheitlich ist.
English: The temperature control arrangement 96 serves to heat the periphery of the filter holder 30 and the spinneret plate 36 to a first predetermined reference temperature above the predetermined polymer inlet temperature such that the temperature across the filter holder 30 and the spinneret plate 36 is substantially uniform, whereby the temperature of thermoplastic filaments emanating from the spinneret plate 36 is also substantially uniform.
German: Die Temperatureigenschaften der Heizelemente 84d und 83d müssen so ausgewählt werden, daß ihre Zeitverzögerungs-Rückstell-Aktion eine Vervollständigung der Vorgänge aufgrund der vom Zeitglied 74 zur Leitung 62 und zum Signalflußpfad 164 geführten Signale zuläßt, bevor eine Rückstellung derSchalter 83 und 84 bewirkt wird.
English: The temperature characteristics of the heater elements 84d and 83d must be selected so that their time-delay reset action allows for completion of the operations performed by the signals applied to line 62 and to the signal flow path 164 from the timer 74, before a reset of the switches 83 and 84 is effected.