mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren gemäß Anspruch 6, wobei jeder Vektor cj von C und jedes Element Dj( v) von Dj die folgende Bedingung erfüllen: D j ν × b f h H × c j > k h wobei b f h ein Vektor von B ist, kh ≥ 0 ist, kh eine echte Zahl ist, H ≥ h ≥ 1 ist, T-1 ≥ fh ≥ 0 ist, H ≥ 1 ist und H eine Ganzzahl ist.
English: The method according to claim 6, wherein any vector c j of C and any element D j( v) of D j satisfy the following condition: D j ν × b f h H × c j > k h wherein b f h is a vector of B, kh ≥ 0, kh is a real number, H ≥ h ≥ 1, T - 1 ≥ fh ≥ 0, H ≥ 1, and H is an integer.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, wobei die Vorrichtung angeordnet ist, um ihren Betrieb zumindest teilweise auf Konfigurationsdaten zu basieren, die innerhalb der Vorrichtung gespeichert sind, und wobei das zumindest eine variable Element der Webseite die Konfigurationsdaten umfasst, wobei die Webseite ferner konfiguriert ist, um zu ermöglichen, dass die Konfigurationsdaten an der Client-Vorrichtung modifiziert und an die Vorrichtung gesendet werden, um Statusinformationen bereitzustellen, um die Konfiguration der Vorrichtung zu aktualisieren.
English: The device according to any one of claims 6 to 8, wherein the device is arranged to base its operation, at least in part, on configuration data stored within the device and wherein the at least one variable element of the web page comprises the configuration data, the web page being further configured to enable the configuration data to be modified at the client device and sent to the device for providing status information to update the configuration of the device.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei vor Einfügen in einen vierten der Datenblöcke (BL) ein ausgewähltes Datenelement durch den sicheren Prozessor (SE, SP) unter Verwendung eines zweiten geheimen Schlüssels, der durch den sicheren Prozessor erzeugt wird, verschlüsselt wird, und vor Laden in den internen Speicher (IM) ein verschlüsseltes Datenelement, das in einem fünften der Datenblöcke (BL) gelesen wird, durch den sicheren Prozessor unter Verwendung des zweiten geheimen Schlüssels entschlüsselt wird.
English: The method according to one of claims 1 to 4, wherein prior to being inserted in a fourth of the data blocks (BL), a selected data element is encrypted by the secure processor (SE, SP) using a second secret key generated by the secure processor, and prior to being loaded in the internal memory (IM), an encrypted data element read in a fifth of the data blocks (BL) is decrypted by the secure processor using the second secret key.
German: Vorrichtung nach Anspruch 6, wobei die erste Unterspule (24), die an der ersten Seite (40) der ersten Halterung (30) angeordnet ist, zwei Endabschnitte (70a, 70b) des ersten Leiterdrahtes (23) aufweist, die auf der zweiten Seite (41) der ersten Halterung (30) angeordnet sind, wobei die zwei Endabschnitte des ersten Leiterdrahtes sich von der ersten Seite (40) der ersten Halterung durch Durchgangsbohrungen (74) der ersten Halterung zur zweiten Seite (41) der ersten Halterung erstrecken.
English: A device according to claim 6, wherein the first sub coil (24) arranged at the first side (40) of the first holder (30) has two end portions (70a, 70b) of the first conductor wire (23) which are arranged on the second side (41) of the first holder (30), the two end portions of the first conductor wire extending from the first side (40) of the first holder via through holes (74) of the first holder to the second side (41) of the first holder.
German: Vorrichtung (1) nach Anspruch 8, wobei mindestens eine Wärmesenke (22), welche mit der Kühlgasleitung verbunden ist, an mindestens einer der folgenden Stellen in der Kühlzone gebildet und angeordnet ist: - über der Transportvorrichtung (27), - unter der Transportvorrichtung (27), - in einem Strömungskanal (28) für Gase einer Kühlatmosphäre (29) der Kühlzone (15), wobei die Kühlatmosphäre (29) durch den Strömungskanal (28) im Kreislauf geführt werden kann.
English: Device (1) according to claim 8, wherein at least one heat sink (22) connected to the cooling gas line is formed and arranged in at least one of the following positions in the cooling zone: - above the transport device (27), - below the transport device (27), - in a flow channel (28) for gases of a cooling atmosphere (29) of the cooling zone (15), the cooling atmosphere (29) being circulatable through the flow channel (28).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die abgebildeten Bilddaten rg-Bilddaten sind, bei denen eine rote Komponente r der rg-Bilddaten ein Verhältnis r = R / (R + G + B) der roten Komponente R der RGB-Bilddaten repräsentiert, die die rote, grüne und blaue Komponente R, G, B aufweisen, und eine grüne Komponente g der rg-Bilddaten ein Verhältnis g = G / (R + G + B) der grünen Komponente G der RGB-Bilddaten repräsentiert.
English: A method according to claim 1, wherein the mapped image data is rg image data, where a red component r of the rg image data represents a ratio r = R/(R+G+B) of the red component R of the RGB image data having the red, green and blue components R, G, B, and a green component g of the rg image data represents a ratio g = G/(R+G+B) of the green component G of the RGB image data.
German: Ein Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 16, in welchem - eine erste und eine zweite Basis und eine Zwischenschicht hergestellt werden, - die zweite Basis ist über der ersten Basis angeordnet und die zweite Basis ist ausgerichtet in Bezug zu der ersten Basis, - die Zwischenschicht (21) ist platziert zwischen den ersten und zweiten Basen, und - die ersten und zweiten Basen sind miteinander laminiert, mit Hilfe der Zwischenschicht (21).
English: A method according to any of Claims 1 - 16, in which - a first and a second base and an intermediate layer are manufactured, - the second base is placed above the first base and the second base is aligned in relation to the first base, - the intermediate layer (21) is placed between the first and the second bases, and - the first and second bases are laminated to each other with the aid of the intermediate layer (21).
German: Elektronisches System (600, 700) nach einem der Ansprüche 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass es außerdem eine Ausgangsstufe (607) umfasst, die insbesondere zwei Eingangsanschlüsse (605, 606, 709, 721) und einen Ausgangsanschluss (602, 714) aufweist, wobei die Eingangsanschlüsse (605/709, 606/721) mit entsprechenden Ausgangsanschlüssen (605, 606, 709, 721) der zweiten bzw. der dritten Vorrichtung (D2, D3) verbunden sind, wobei die Ausgangsstufe (607) die Rekombination der Signale, die entsprechend von den zwei Ausgangsanschlüssen geliefert werden, gewährleistet.
English: Electronic system (600, 700) according to claims 13 or 14, characterized in that it further includes an output stage (607) including in particular two input terminals (605, 606, 709, 721) and an output terminal (602, 714), said input terminals (605/709, 606/721) being respectively connected to the output terminals (605, 606, 709, 721) of the second and third devices (D2, D3), said output stage (607) performing the recombination of the signals respectively delivered by said two output terminals.
German: Modul nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der erste und/oder der zweite Verbinder eine erste Kehle (54) aufweist, die zwischen der ersten Dichtung (61) und der Zelle (C1) verwirklicht ist, wobei die Zufuhrleitung (50) des ersten Verbinders mit der ersten Kehle (54) in Kommunikation ist, derart, dass die homogene Verteilung des Wasserdampfs und des erzeugten Wasserstoffs oder des zugeführten Brennstoffs und des erzeugten Wassers bis zu der Wiedergewinnungsleitung des ersten Verbinders verwirklicht wird.
English: The module according to one of the preceding claims, the first and/or second interconnector comprising a first groove (54) formed between the first seal (61) and the cell (C1), the supply conduit (50) of the first interconnector being in communication with the first groove (54) so as to carry out homogeneous distribution of the steam supplied and the hydrogen produced or of the fuel supplied and the water produced, to the recovery conduit of the first interconnector.
German: Erstes Inhaltszustellungssystem (210) nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Datenbereich (216) jegliche der folgenden Kundenzugriffsdaten umfasst: - die Anzahl der Zugriffe auf das Mobilobj ekt (212); - die Anzahl der aktiven Verbindungen (231) zwischen den Kunden (230) und dem Mobilobjekt (212); - die Anzahl, wie oft auf die Mediendatei (213) pro Zeiteinheit zugegriffen worden ist; - den Standort der Kunden (230, 240), die auf die Mediendatei (213) zugreifen; - den Standort anderer Inhaltszustellungssysteme (220).
English: A first content delivery system (210) as in claim 1 or 2 where the data area (216) comprises any of the following client access data: - the number of accesses to the mobile object (212); - the number of active connections (231) between the clients (230) and the mobile object (212); - the number of times the media file (213) has been accessed per time unit; - the location of the clients (230, 240) accessing the media file (213); - the location of other content delivery systems (220).
German: Das Verfahren nach einem der Ansprüche 1 - 12, ferner umfassend: wobei Verarbeiten der neuen Nachricht (620) als Teil der Gruppenkonversation ein Sichtbarmachen der Empfängeridentifikatoren (606, 704, 802) in einer visuellen Anzeige (222) umfasst, während die neue Nachricht (620) angezeigt wird; und wobei das Verarbeiten der neuen Nachricht (620) als die Broadcast-Nachricht ein Unterdrücken der Anzeige der Empfängeridentifikatoren (606, 704, 802) von der visuellen Anzeige (222) umfasst, während die neue Nachricht (620) angezeigt wird.
English: The method according to any one of claims 1-12, further comprising: wherein processing the new message (620) as part of the group conversation comprises making the recipient identifiers (606, 704, 802) visible in a visual display (222) while the new message (620) is being displayed; and wherein the processing the new message (620) as the broadcast message comprises suppressing the display of the recipient identifiers (606, 704, 802) from the visual display (222) while the new message (620) is being displayed.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 11 bis 13, wobei die zweite IMD Schicht (IMD2) teilweise innerhalb der zweiten Grenze (12) entfernt wird, wodurch eine Anzahl von diskreten Bereichen (21) gebildet wird, sodass der zweite ebene Metallbereich (32) mit einer Vielzahl von diskreten Perforationen ausgestattet ist, die die diskreten Bereiche (21) der zweiten IMD Schicht umfassen, wobei die Seitenwände der diskreten Bereiche (21) mittels des MIM Stapels (26, 27, 28) umgeben sind.
English: Method according to any one of claims 11 to 13, wherein the second IMD layer (IMD2) is partially removed within the second boundary (12), thereby forming a number of discrete areas (21), such that the second planar metal area (32) is provided with a plurality of discrete perforations comprising the discrete areas (21) of the second IMD layer, the sidewalls of the discrete areas (21) being surrounded by the MIM stack (26,27,28).
German: Die Antennenmontagekomponente (100) gemäß Anspruch 1, wobei der Vorsprung (110) Beinführungen (131) an den Seitenwänden zum Führen der mehreren Beine (42) auf die Montagefläche (500) aufweist; wobei die Beinführungen (131) aufweisen: erste Schrägen (131a), die eine relativ große Neigung in der radialen Richtung um die eingesetzte männliche Schraube (20) aufweisen; und zweite Schrägen (131b), die eine Neigung kleiner als die Neigung der ersten Schrägen (131a) aufweisen.
English: The antenna mounting component (100) according to claim 1, wherein the protrusion(110) has leg guides(131) on the sidewalls for guiding the multiple legs(42) onto the mounting face(500); the leg guides(131) having: first slopes(131a) having a relatively large inclination in the radial direction around the inserted male screw(20); and second slopes(131b) having an inclination smaller than the inclination of the first slopes(131a).
German: Das Verfahren gemäß Anspruch 1, weiterhin aufweisend Unterhalten einer Datenbank (118) auf dem Server (116) durch Empfangen von verborgenen Zugangspunktinformationen von einer Mehrzahl von verborgenen Zugangspunkten (102, 106, 110), wobei insbesondere der Server (116) verborgene Zugangspunktinformationen eines ersten verborgenen Zugangspunkts (102, 106, 110) direkt von dem ersten verborgenen Zugangspunkt (102, 106, 110) empfängt, wobei weiterhin insbesondere der erste verborgene Zugangspunkt (102, 106, 110) Ortsinformationen des ersten verborgenen Zugangspunkts (102, 106, 110) automatisch bestimmt.
English: The method of claim 1, further comprising maintaining a database (118) on the server (116) by receiving hidden access point information from a plurality of hidden access points (102, 106, 110), in particular wherein the server (116) receives hidden access point information for a first hidden access point (102, 106, 110) directly from the first hidden access point (102, 106, 110), further in particular wherein the first hidden access point (102, 106, 110) automatically determines location information for the first hidden access point (102, 106, 110).
German: Kommunikationsvorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 4, wobei die Annahmeeinrichtung (502) ein Signal annimmt, das von der ersten anderen Kommunikationseinrichtung (100) übertragen wird und das zum Einrichten einer Verbindung zwischen der ersten anderen Kommunikationsvorrichtung (100) und der Kommunikationsvorrichtung (101) dient, wobei das Signal als das Signal dient, welches von der ersten anderen Kommunikationsvorrichtung (100) übertragen wird und die Information zum Verbinden mit dem Netz anfordert.
English: The communication apparatus according to any one of claims 2 to 4, wherein the accepting means (502) accepts a signal that is transmitted from the first other communication apparatus (100) and that is for establishing a connection between the first other communication apparatus (100) and the communication apparatus (101), the signal serving as the signal that is transmitted from the first other communication apparatus (100) and that requests the information for connecting to the network.
German: Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei bei dem Schritt des Modifizierens (430) der Schutzschicht (152) die CxHy-Konzentration in dem Plasma zwischen 2 % und 50 % und vorzugsweise zwischen 8 % und 40 % beträgt und wobei vorzugsweise bei dem Schritt des Modifizierens (430) der Schutzschicht (152) die Konzentration an schweren Ionen als Wasserstoff in dem Plasma zwischen 50 % und 98 % beträgt.
English: Method according to any one of the previous claims, wherein during said step (430) of modifying the protective layer (152), the concentration of CxHy in the plasma is between 2% and 50% and preferably between 8% and 40% and preferably wherein during said step (430) of modifying the protective layer (152), the concentration of ions heavier than hydrogen in the plasma is between 50% and 98%.
German: Vorrichtung (10) nach Anspruch 1, wobei der eine oder die mehreren der mobilen Transceiver (220) der Untergruppe von einem anderen Operator betrieben werden als der teilende mobile Transceiver (210), und/oder wobei der teilende mobile Transceiver (210) verbunden ist mit einem Basisstations-Transceiver, und wobei ein oder mehrere mobile Transceiver der Gruppe von mobilen Transceivern (220; 230) mit einem anderen Basisstations-Transceiver verbunden sind, wobei der Basisstations-Transceiver und der andere Basisstations-Transceiver von verschiedenen Operatoren betrieben werden.
English: The apparatus (10) of claim 1, wherein one or more of the mobile transceivers (220) of the sub-group are operated by a different operator than the sharing mobile transceiver (210), and/or wherein the sharing mobile transceiver (210) is associated to a base station transceiver, and wherein one or more mobile transceivers of the group of mobile transceivers (220;230) are associated with another base station transceiver, wherein the base station transceiver and the other base station transceiver are operated by different operators.
German: System nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die verarbeitende Einheit (8) eine Steuerung (10) und ein Gateway (2) aufweist, wobei das Gateway (2) die Schnittstelle zu dem ersten Datenbus (4) aufweist und über einen zweiten Bus (6) mit der Steuerung (10) verbunden ist und wobei das Gateway (2) dazu vorgesehen ist, die Kennung der Konfigurationselemente (1) zu erkennen und die Steuerung (10) anweist, diese Daten nicht zu verarbeiten.
English: System according to any of the preceding claims, characterised in that the processing unit (8) has a controller (10) and a gateway (2), wherein the gateway (2) has the interface to the first data bus (4) and is connected to the controller (10) via a second bus (6) and wherein the gateway (2) is provided to recognise the identifier of the configuration elements (1) and instructs the controller (10) not to process this data.
German: System nach Anspruch 9, wobei das Computersystem mit der externen Druckeinrichtung über einen von zwei Kanälen kommuniziert, wobei der erste ein Einwegekanal für Bilddaten vom Computersystem zu der externen Druckeinrichtung ist und der zweite Kanal ein bidirektionaler Kanal für Steuerinformationen ist, optional wobei die beiden Kanäle in einem einzigen seriellen Datenkanal vom Computersystem zu der externen Druckeinrichtung verschachtelt sind.
English: The system of claim 9, wherein the computer system communicates with the external printing device across one of two channels, the first being a one-way channel for image data from the computer system to the external printing device, and the second channel being a bidirectional channel for control information, optionally wherein the two channels are interleaved in a single serial data channel from the computer system to the external printing device.
German: Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Rotor (1) mit wenigstens einer Bandage, insbesondere zum Schutz von Magneten des Rotors (1) oder mit wenigstens einer Bandage aus Gewebeband, eingebracht oder angeordnet wird oder dass der Stator (2) für das Einbringen oder Anordnen des Rotors (1) an einer Montagefläche, insbesondere an einem Montagetisch (12), befestigt wird, insbesondere, um ein Angezogenwerden oder Angehobenwerden des Stators (2) durch Magnete des Rotors (1) zu verhindern.
English: Method according to one of the preceding claims, characterised in that the rotor (1) is inserted or arranged with at least one bandage, in particular for protecting magnets of the rotor (1), or with at least one bandage of fabric tape or that the stator (2), for the insertion or arrangement of the rotor (1) is fastened to a mounting surface, in particular to a mounting table (12), in particular to prevent an attraction or elevation of the stator (2) by magnets of the rotor (1).
German: System nach Anspruch 2, wobei die erste Ausbuchtung (342) und die zweite Ausbuchtung (344) sich über einen ersten Abstand (1030) von der Achse (360) der Stütze (340) weg erstrecken, die dritte und vierte Ausbuchtung (346, 348) sich über einen zweiten Abstand (1040) von der Achse (360) weg erstrecken, wobei der erste Abstand (1030) größer als der zweite Abstand (1040) ist.
English: The system of claim 2 wherein the first protrusion (342) and the second protrusion (344) extend a first distance (1030) away from the axis (360) of the post (340), the third and fourth protrusions (346, 348) extend a second distance (1040) away from the axis (360), the first distance (1030) is greater than the second distance (1040).
German: System (10), umfassend: einen Umrichter (12) mit einer Steuerung (24) nach Anspruch 12; ein mit dem Ausgang des Umrichters (12) verbundenes Kabel (16); und eine rotierende elektrische Maschine (20), die sich an einem anderen geografischen Ort wie der Umrichter (12) befindet und von dem Kabel (16) versorgt wird; wobei sich Sensoren zum Bestimmen von Eingangsparametern zur Bestimmung des geschätzten Flussvektors (ΨS_EST ) in dem Umrichter (12) befinden.
English: A system (10) comprising: an inverter (12) with a controller (24) according to claim 12; a cable (16) connected to the output of the inverter (12); an rotating electrical machine (20) situated at another geographic location as the inverter (12) and supplied by the cable (16); wherein sensors for determining input parameters for the determination of the estimated flux vector (ΨS_EST ) are situated at the inverter (12).
German: Farbabstimmbares Beleuchtungssystem (10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17) nach Anspruch 1, 2, 3, 4 oder 5, wobei das farbabstimmbare Beleuchtungssystem (10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17) ein weiteres lumineszierendes Material (32) umfasst, das zum Umwandeln von Licht der ersten vordefinierten Farbe (B; UV) in Licht einer weiteren vordefinierten Farbe (Y; W), die sich von der ersten vordefinierten Farbe (B; UV) und der zweiten vordefinierten Farbe (A; B; Y) unterscheidet, vorgesehen ist.
English: Color-tunable illumination system (10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17) as claimed in claim 1, 2, 3, 4 or 5, wherein the color tunable illumination system (10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17) comprises a further luminescent material (32) being arranged for converting light of the first predefined color (B; UV) into light of a further predefined color (Y; W) different from the first predefined color (B; UV) and the second predefined color (A; B; Y).
German: Verfahren nach Anspruch 10 oder Anspruch 11, ferner umfassend: Ätzen eines Abschnitts der ersten dielektrischen Schutzschicht (22) von der Substratoberfläche (14) oder der elektrischen Komponente (16), um eine Kontaktoberfläche zu bilden; Ausbilden einer zusätzlichen Komponente (18) auf der Kontaktoberfläche; optional Auftragen eines Haftungsvermittlers auf der ersten dielektrischen Schutzschicht (22); und Beschichten der ersten dielektrischen Schutzschicht (22), der elektrischen Komponente (16) und der zusätzlichen Komponente (18) mit einer zweiten dielektrischen Schutzschicht (24).
English: The method of Claim 10 or claim 11, further comprising: etching a portion of the first protective dielectric layer (22) from the substrate surface (14) or the electrical component (16) in order to form a contact surface; forming an additional component (18) on the contact surface; optionally applying an adhesion promoter to the first protective dielectric layer (22); and coating the first protective dielectric layer (22), electrical component (16), and the additional component (18) with a second protective dielectric layer (24).
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei der ACK-Indikator oder der NACK-Indikator einen ersten Satz von einem oder mehreren Übertragungsdatenpaketen, die von der Empfangsvorrichtung (450, 430) erfolgreich empfangen wurden, identifizieren, und der eine oder die mehreren RACK-Indikatoren einen zweiten Satz von einem oder mehreren Übertragungsdatenpaketen, die von einer oder mehreren Zwischenvorrichtungen (440) oder untergeordneten Zwischenvorrichtungen (440) erfolgreich empfangen wurden, aber von der Empfangsvorrichtung (450, 430) nicht erfolgreich empfangen wurden, identifizieren.
English: The method as in claim 5, wherein the ACK indicator or the NACK indicator identify a first set of one or more transmission data packets successfully received by the receiving device (450, 430), and the one or more RACK indicators identify a second set of one or more transmission data packets which were successfully received by one or more intermediate devices (440) or subordinate intermediate devices (440) but which were not successfully received by the receiving device (450, 430).