mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Unter diesen Salzen stellen Salze mit Basen (d. h. Salze mit anorganischen Basen, Salze mit organischen Basen, Salze mit basischen Aminosäuren) die mit der Carboxylgruppe in dem Substituenten der Verbindung (I) gebildeten und Salze mit Säuren (d. h. Salze mit anorganischen Säuren, Salze mit organischen Säuren, Salze mit sauren Aminosäuren) stellen diejenigen dar, die mit Amino-, Mononiederalkylaminogruppen, Diniederalkylaminogruppen oder stickstoffhaltigen heterocyclischen Gruppen in dem Substituenten der Verbindung (I) gebildet werden können.
English: Among these salts, salts with bases (i.e., salts with inorganic bases, salts with organic bases, salts with basic amino acids) represent those formed with the carboxyl group in the substituent of the compound (I), and salts with acids (i.e., salts with inorganic acids, salts with organic acids, salts with acidic amino acids) represent those which can be formed with amino, mono-lower alkylamino groups, di-lower alkylamino groups or nitrogen-containing heterocyclic groups in the substituent of the compound (I).
German: Wenn das Befehlssignal von einer Relaiseinheit 5 in eine Mikrocomputerschaltung 40 eingegeben wird, schaltet die Mikrocomputerschaltung 40 über eine Antriebsschaltung 41 eine Lampe 42 ein, treibt über die Antriebsschaltung 43 einen Motor 44 an und dreht eine Ziel-(Tafel-) Scheibe 45, auf welcher Ziele (Tafeln) für einen Sehschärfentest veranschaulicht sind, und eine Maskenscheibe 46, wodurch ein Testziel (eine Tafel) auf einen nicht gezeigten Bildschirm projiziert wird, der vor dem Auge angeordnet ist.
English: When the command signal is inputted to a microcomputer circuit 40 from a relay unit 5, the microcomputer circuit 40 turns on a lamp 42 via a driving circuit 41, drives a motor 44 via a driving circuit 43 and rotates a target (chart) disk 45 on which targets (charts) for a visual acuity test is illustrated, and a mask disk 46, thereby a test target (chart) is projected on an unillustrated screen placed in front of the eye.
German: Der Abstand "b" von der unteren Spitze 74 des freien Endes 68 jedes feststehenden Blattes 62 bis zur Vertikalebene 45 beträgt in diesem Fall 15% des Durchmessers D. Der Abstand "c" des nächstgelegenen Punktes jedes feststehenden Blattes 62 von der Stelle 40 des Rotors 30, der in diesem Fall der Abstand zwischen der Stelle 40 und der unteren Spitze 74 jedes Blattes 62 ist, beträgt 25 mm.
English: The distance "b" from the lower tip 74 of the free end 68 of each stationary blade 62 from the vertical plane 45 in this case is 15% of the diameter D. The distance "c" of the nearest point of each stationary blade 62 from the locus 40 of the rotor 30, which in this case is the distance between the locus 40 and the lower tip 74 of each blade 62, is 25 mm.
German: Der erste Behälter 72 weist einen Zugang über ein Loch 44 auf, welches ermöglicht, dass das Fluid in eine sterile Umgebung in den ersten Behälter 72 eingeführt werden kann, zum Beispiel über hypodermische Nadel, während der zweite Behälter 74 einen Zugang über ein Loch 42 aufweist, welches ermöglicht, dass das Fluid aus dem zweiten Behälter 74 auf die gleiche Art entfernt werden kann.
English: The first reservoir 72 is accessed via orifice 44 which allows the fluid to be inserted in a sterile environment into the first reservoir 72, for example, via a hypo-dermic needle, while the second reservoir 74 is accessed via orifice 42 which allows the fluid to be removed from the second reservoir 74 in the same fashion.
German: 0,2 kg Nonylphenylethoxylat (als oberflächenaktives Mittel) und 2 kg bidestilliertes Glycerin VP werden einer ersten dieser Lösungsanteile zugegeben; 0,2 kg oberflächenaktives Mittel und 2 kg Triethylenglycol werden zu einem zweiten Lösungsanteil zugegeben (ebenso 100 kg wie die anderen Anteile); 0,2 kg oberflächenaktives Mittel und 3 kg Sorbitol in 70%-iger Lösung zur Nahrungsmittelverwendung werden einem dritten Anteil zugegeben; 0,2 kg oberflächenaktives Mittel und 3 kg Glucose in 70%-iger Lösung werden dem vierten Anteil zugesetzt.
English: 0.2 kg of nonyl phenyl ethoxylate (as surfactant) and 2 kg of bidistilled glycerol VP are added to a first of these solution portions; 0.2 kg of surfactant and 2 kg of triethyleneglycol are added to a second solution portion (also of 100 kg as the other portions); 0.2 kg of surfactant and 3 kg of sorbitol in 70% solution for food use are added to a third portion; 0.2 kg of surfactant and 3 kg of glucose in 70% solution are added to the forth portion.
German: Fig. 11 ist ein Diagramm, das ein Gesundheitsüberwachungsverfahren gemäß der vorliegenden Ausführungsform darstellt, in dem der Benutzer 301 aktiv Messdaten auf den Server 127 hochlädt und dann ein Gesundheitsüberwachungsprogramm für den nächsten Zyklus auf Basis des Ergebnisses der Messdaten von dem Server 127 herunterlädt und somit das Programm auf der Gesundheitsüberwachungsvorrichtung 101 einstellt.
English: Figure 11 is a diagram showing a health control method according to the present embodiment, in which the user 301 actively uploads the measurement data to the server 127, then downloads a health control program for the next cycle based on the result of the measurement data, from the server 127, and thereby sets the program to the health control apparatus 101.
German: Die ersten und zweiten Elektroden 10B und 11B erfüllen die gleiche Funktion, d.h. die Funktion, die darin besteht, Hochfrequenzenergie auf das lebende Gewebe LT, d.h. das Behandlungszielgewebe LT1, anzuwenden, wie die ersten und zweiten Elektroden 10 und 11, die zuvor mit Bezug auf die Ausführungsform 1 beschrieben wurden, unterscheiden sich jedoch davon bezüglich der Positionen, in denen die ersten und zweiten Elektroden 10B und 11B angeordnet sind, und des Prozesses, durch den sie gebildet werden.
English: The first and second electrodes 10B and 11B have the same function, i.e., the function to apply high-frequency energy to the living tissue LT, i.e., the treatment target tissue LT 1, as the first and second electrodes 10 and 11 described hereinbefore with respect to Embodiment 1, but are different therefrom as to the positions where the first and second electrodes 10B and 11B are disposed and the process by which they are formed.
German: In Bezug auf die Halbohrvorrichtung 40 in Fig. 9 sind die Schaumstoffbestandteile 42, 44 jeweils mindestens teilweise mit einem jeweiligen Ende 46, 48 des porösen Stirnbands 50 durch Zwischenpenetration des Schaumstoffes in die Poren der Enden 46, 48 mechanisch verbunden, ähnlich wie die mechanische Verbindung, die oben beschrieben und in Fig. 3B gezeigt wird.
English: With respect to semi-aural device 40 in Figure 9, foam component 42, 44 is each at least partially mechanically bonded to a respective end 46, 48 of porous headband 50 by interpenetration of the foam into pores of ends 46, 48, similarly to the mechanical bonding described above and shown in Figure 3B.
German: (3) Wenn die Tür geöffnet wird, d.h. wenn der Betätigungsschieber 212 durch den Benutzer nach links bewegt wird, befindet sich der Schieber 212 auf der linken Seite seiner Öffnung 224 in der Tür, die Schieberfeder 250 ist gespannt, die Rampe 252 an der Rückseite des Schiebers 212 greift an der Rampe der Abdeckung 228 an, wodurch die Zunge 254 gebogen wird, so dass die Erhebung 256 gegen den Manuell-Modus-Knopf 258 gedrückt wird ( Fig. 3).
English: (3) When the door is being opened, i.e., the actuator slide 212 being moved to the left by the user, the slide 212 is left of its opening 224 in the door, the slide spring 250 is flexed, the ramp 252 on the back of the slide 212 engages with a ramp on the cover 228, causing the tongue 254 to flex, pushing the bump 256 against the manual mode button 258 (FIGURE 3).
German: Das abgegebene Gas und das das „hinausgesaugte" Medikament ziehen durch eine Drossel ( 102 ) in das Hauptatemrohr des Apparates ( 103 ), und zwar durch eine zweite Düsenöffnung ( 104 ), dort mischen sie sich mit der Luft, die der Patient (nicht gezeigt) durch ein Mundstück ( 105 ) am offenen Ende des Rohrs einatmet, um für lungenfüllende Atemzüge zu sorgen.
English: The released gas and the "sucked out" medicament pass, via a baffle (102), into the apparatus' main breathing tube (103) by way of a second jet orifice (104), and there it mixes with the air that the Patient (not shown) draws in through a mouthpiece (105) at the tube's open end to provide lung-filling breaths.
German: Bei einem Papierhandtuch, das ein Flächenmasse von etwa 10,4 bis 11,3 kg (23 bis 25 Pfund) aufweist, sollte das Verhältnis der Breite zur Tiefe des Papierhandtuchs nicht mehr als 1 : 1,1 betragen ( Fig. 12); das heißt, der Abstand D1 von Ende zu Ende (d. h., 40 bis 42 ) sollte um nicht mehr als etwa zehn Prozent länger als der Abstand D2 von Seite zu Seite (d. h., 44 bis 46 ) sein.
English: For paper towel having a basis weight of about 10.4-11.3 kg (23-25 pounds), the width to depth ratio of the paper towel should not be more than about 1:1.1 (Fig. 12); that is, the distance D1from end to end (i.e., 40 to 42) should be no more than about ten percent longer than the distance D2from side to side (i.e., 44 to 46).
German: Weiter haben, zum Teil, da der Stengelabschnitt 12b, 12b', 120b des einzelnen Eingreifelementes 12, 12', 120 über im Wesentlichen die gesamte Fläche durch die elastische Schicht 13 gestützt wird, und zum Teil, da die Unterseite des Verriegelungsabschnitts 12a, 12a', 120a normalerweise zumindest in Kontakt mit der Oberseite der elastischen Schicht 13 ist, die Eingreifelemente 12, 12', 120 adäquate Formstabilität.
English: Further, partly since the stem portion 12b, 12b', 120b of the individual engaging element 12, 12', 120 is supported through substantially the entire surface by the elastic layer 13, and partly since the lower surface of the locking portion 12a, 12a', 120a is normally at least in contact with the upper surface of the elastic layer 13, the engaging elements 12, 12', 120 are adequately stable in shape.
German: Ferner beinhaltet der in Eingriff zu bringende Abschnitt 31 das Paar von Wänden 33, 34, zwischen welchem das Zugband 20 angeordnet ist, und das Paar von Wänden 33, 34 beinhaltet die Eingriffsklauen 36, 37, die auf Oberflächen davon ausgebildet sind, die einander gegenüber liegen, wobei die Eingriffsklauen 36, 37 mit den Eingriffsabschnitten 22 des Zugbandes 20 in Eingriff bringbar sind.
English: Further, the to-be-engaged section 31 includes the pair of walls 33, 34 between which the drawstring 20 is sandwiched, and the pair of walls 33, 34 include the engaging claws 36, 37 formed on surfaces thereof that face each other, the engaging claws 36, 37 being engageable with the engaging sections 22 of the drawstring 20.
German: Erfindungsgemäß bevorzugte Verfahren sind daher dadurch gekennzeichnet, dass das kosmetische Mittel (M2) mindestens ein Oxidationsmittel (M2-2) aus der Gruppe von Persulfaten, Peroxodisulfaten, Chloriten, Hypochloriten, Wasserstoffperoxid sowie dessen feste Anlagerungsprodukte an Harnstoff, Melamin, Polyvinylpyrrolidon und Natriumborat, bevorzugt Wasserstoffperoxid, in einer Gesamtmenge von 0,5 bis 10 Gew.-%, vorzugsweise von 1 bis 10 Gew.-%, insbesondere von 2 bis 10 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht des kosmetischen Mittels (M2), enthält.
English: Methods preferred according to the invention are therefore characterized in that cosmetic agent (M2) includes at least one oxidizing agent (M2-2) from the group comprising persulfates, peroxodisulfates, chlorites, hypochlorites, hydrogen peroxide and its solid adducts to urea, melamine, polyvinylpyrrolidone, and sodium borate, preferably hydrogen peroxide, in a total amount of 0.5 to 10% by weight, preferably of 1 to 10% by weight, in particular of 2 to 10% by weight, based on the total weight of cosmetic agent (M2).
German: In Fig. 5a sind ferner die in die Matte 2 eingebetteten elektrischen Leitungen 24, 25, über die der Stromkreis durch die Druckknopfelemente 22, 23 geschlossen werden kann, die Leitung 26, über die die Elektronikeinheit 20 von der Batterieeinheit 21 mit elektrischer Energie versorgt wird, und die Leitung 27, über die der Mikrocontroller den Kraftsensor 13 der Kraftübertragungseinheit 10 ansteuert und dessen Sensorsignal empfängt, angedeutet (siehe Fig. 1).
English: Fig. 5a also shows the electrical wires 24, 25 embedded in the mat 2 via which the circuit can be closed by the snap fastener elements 22, 23, the wire 26 via which the electronics unit 20 is supplied by the battery unit 21 with electrical energy, and the wire 27 via which the microcontroller activates the force sensor 13 of the force transmission unit 10 and receives the sensor signal therefrom (see Fig. 1).
German: Aufgrund der mittels Cytochlor bewirkten Sensibilisierung gegenüber geringen Strahlendosisleistungen kann ein Subjekt im Rahmen der Strahlentherapie von Tumoren eine systemische Behandlung mit (a) CldC und H4U, (b) CldC und Zebularin, (c) CldC plus einem sich von H4U oder Zebularin unterscheidenden Cytidindesaminase-Inhibitor, oder (d) CldC und 4-N-Methylamino FdC ± einem Cytidindesaminase-Inhibitor erhalten, wobei die systemische Behandlung an die Verabreichung von monoklonalen Antikörpern, welche an ein Radionuklid gebunden sind, an das Subjekt gekoppelt ist.
English: Because of the sensitization by Cytochlor to low dose rates of radiation, in radiation therapy of tumors, a subject can be given a systemic treatment of (a) CldC and H 4U; (b) CldC and Zebularine; (c) CldC plus a cytidine deaminase inhibitor other than H 4U or Zebularine; or (d) CldC and 4-N-methylamino FdC ± a cytidine deaminase inhibitor, wherein the systemic treatment is coupled with administration of monoclonal antibodies attached to a radionuclide to the subject.
German: Die Antriebseinheit beinhaltet eine Energiequelle 1, wie einen Motor, einen ersten und einen zweiten Rotationsantrieb 2 und 3, welche von der Energiequelle 1 gedreht werden, indem sie ineinander eingreifen, und erste und zweite Rotationstragachsen 11 und 12, wobei jede ein Ende aufweist, das mit jedem ersten und zweiten Rotationsantrieb 2 und 3 fest verbunden ist, und wobei das andere Ende mit jeder ersten und zweiten Zahnbürstentragestange 13 und 14 verbunden ist.
English: The driving unit includes a power source 1 such as a motor, first and second rotation gears 2 and 3 which are rotated by the power source 1 by being engaged with each other, and first and second rotation support shafts 11 and 12, each having one end fixed to each of the first and second rotation gears 2 and 3 and the other end connected to each of the first and second toothbrush support rods 13 and 14.
German: Der innerste elastische Bauteil, i.e. der elastische Bauteil 66, welcher am nächsten zum distalen Rand 62 positioniert ist,, welcher bei diesem Ausführungsbeispiel der elastische Bauteil 67 ist, ist vom fixierten Rand 60 einwärts mindestens 1/4 Zoll (6.35 mm), vorzugsweise mindestens 1/2 Zoll (12.7 mm), am bevorzugtesten mindestens 7/8 Zoll (22.2 mm), vom peripheren Saum 76 beabstandet, welcher den fixierten Rand 60 bildet, um so für die Windel eine wirksame Form zu ergeben.
English: The innermost elastic member, i.e. the elastic member 66 positioned closest to the distal edge 62 that in this embodiment is elastic member 67, is spaced inwardly from the fixed edge 60 by at least 1/4 inch (6.35 mm), preferably by at least 1/2 inch (12.7 mm), most preferably by at least 7/8 inch (22.2 mm), from the peripheral seam 76 that forms the fixed edge 60 so as to provide an effective shape for the diaper.
German: Wenn der Schneidkopf 16 vom Rest des Schneidinstruments entfernt wird, trennen sich die Kupplungselemente 378 und 388 daher, und wenn der Schneidkopf wieder angebracht wird, rasten die Mitnehmervorsprünge 390 und 392 entweder in die Schlitze 389, 391 ein oder sie kommen an den spitzen Vorsprüngen 380 und 382 in Anlage und werden in die Schlitze 389, 391 gelenkt, so dass sie so zusammenpassen, dass die Drehung der Welle des Motors 352 übertragen wird.
English: Therefore, when the cutter head 16 is removed from the remainder of the cutting instrument, the coupling members 378 and 388 separate, and when the cutter head is reattached, the drive ears 390 and 392 will either settle into the slots 389, 391 or will engage against the pointed ears 380, 382 and be directed into the slots 389, 391, for mating fit transmitting the rotation of the shaft of motor 352.
German: Es kann erwartet werden, dass der hierin beschriebene Autolyseprozess ein Produkt ergibt, das 40 bis 75 Gewichts-%, z. B. etwa 50 Gewichts-%, unlösliches Material (z. B. mit Zellenwandfragmenten usw.) und 25 bis 60 Gewichts-%, z. B. etwa 50 Gewichts-%, lösliches Material (hierin auch als "lösliche Fraktion" bezeichnet), das typischerweise freie Aminosäuren (insbesondere Glutaminsäure), Peptide und Nukleotide (hauptsächlich 3'-Nukleotide) umfasst, umfasst.
English: The autolysis process herein described may be expected to yield a product which comprises from 40 to 75% by weight, e.g. about 50% by weight, insoluble material (e.g. comprising cell wall fragments, etc.) and from 25 to 60% by weight, e.g. about 50% by weight, soluble material (also referred to herein as the "soluble fraction") which typically will comprise free amino acids (especially glutamic acid), peptides and nucleotides (mainly 3'-nucleotides).
German: Zum Beispiel ist als Beispiele für die Bildgebungseinheit 108 und die Geräuschsammeleinheit 110 der Informationsverarbeitungsvorrichtung 100 die Eingabevorrichtung 144 mit einem Eingabemittel für den Benutzer zum Eingeben von Informationen, wie etwa einer Maus, einer Tastatur, einem Touchpanel, einer Taste, einem Mikrofon, einem Schalter und einem Hebel, und einer Eingabesteuerschaltung, die auf der Basis einer Eingabe durch einen Benutzer ein Eingangssignal erzeugt und das Eingangssignal zum Beispiel an die CPU 132 ausgibt, konfiguriert.
English: For example, as examples of the imaging unit 108 and the sound collecting unit 110 of the information processing apparatus 100, the input device 144 is configured with an input means for the user to input information, such as a mouse, a keyboard, a touch panel, a button, a microphone, a switch, and a lever, and an input control circuit that generates an input signal on the basis of an input by a user and outputs the input signal to the CPU 132, tier example.
German: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Tragen eines verderblichen Lebensmittels, insbesondere von Käse, die mit wenigstens einem Tragbrett versehen ist, das für Gas durchlässig ist, um es dem Gas zu erlauben, von der Bodenseite des Tragbretts durch das Tragbrett hindurch zu dem auf das Tragbrett aufzubringende Lebensmittel Zugang zu erhalten, wobei die Vorrichtung mit einem Aufbau mit wenigstens einem Rahmen, in dem das Tragbrett in einer horizontalen Ebene beweglich angeordnet ist, versehen ist.
English: The invention relates to a device for bearing a perishable foodstuff, in particular a cheese, provided with at least one bearing tray which is permeable to gas for allowing gas to gain access from the bottom side of the bearing tray, through the bearing tray to the foodstuff to be placed on the bearing tray, the device being provided with a structure with at least one frame in which the bearing tray is moveably arranged in a horizontal plane.
German: Geeignete Dispergiermittel werden zum Beispiel aus: (1) Polyolalkyl- oder Alkenylethern oder -estern, (2) N-acylierten Aminosäuren und Derivaten davon und N-acylierten Peptiden mit einem Alkyl- oder Alkenylrest und Salzen davon, (3) Alkyl- oder Alkenylether- oder -estersulfaten und Derivaten und Salzen davon, (4) polyoxyethylenierten Alkyl- oder Alkenylfettethern oder -estern, (5) polyoxyethylenierten Alkyl- oder Alkenylcarbonsäuren und Salzen davon, (6) N-Alkyl- oder N-Alkenylbetainen, (7) Alkyltrimethylammonium oder Alkenyltrimethylammonium und Salzen davon und Gemischen der obigen Dispergiermittel ausgewählt.
English: Suitable dispersing agents are e.g. selected from: (1) polyol alkyl or alkenyl ethers or esters, (2) N-acylated amino acids and derivatives thereof and N-acylated peptides with an alkyl or alkenyl radical, and salts thereof, (3) alkyl or alkenyl ether or ester sulfates, and derivatives and salts thereof, (4) polyoxyethylenated alkyl or alkenyl fatty ethers or esters, (5) polyoxyethylenated alkyl or alkenyl carboxylic acids and salts thereof, (6) N-alkyl or N-alkenyl betaines, (7) alkyltrimethylammonium or alkenyltrimethylammonium and salts thereof, and mixtures of the above dispersing agents.
German: Gemäß einem ersten Merkmal der vorliegenden Erfindung wird eine wassermischbare Formulierung geschaffen, in Form einer Mikroemulsion, Mizellarlösung oder Molekularlösung mit einer durchschnittlichen Partikelgröße von höchstens 200 nm, wobei die Formulierung Wasser, ein Pestizidöl, einen oberflächenaktiven Stoff und einen oberflächenaktiven Hilfsstoff enthält, worin entweder das Pestizidöl ein Pestizid ist oder das Pestizidöl ein in Öl aufgelöstes Pestizid umfaßt, und der oberflächenaktive Hilfsstoff einen nichtionogenen oberflächenaktiven Stoff enthält, der ein hydrophiles-lipophiles Gleichgewicht (HLG) von unter 10 aufweist.
English: According to a first aspect of the present invention, there is provided a water-miscible formulation which is a microemulsion, a micellar solution or a molecular solution and whose average particle size is at most 200 nm, the formulation comprising water, a pesticidal oil, a surfactant and a cosurfactant, wherein either the pesticidal oil is a pesticide or the pesticidal oil comprises a pesticide dissolved in oil, the cosurfactant comprising a nonionic surfactant having a hydrophilelipophile balance (HLB) of less than 10.
German: Die vorliegende Erfindung ist einer Weiterentwicklung der Erfindung, die in der US- Anmeldung Serial Nr. 577 804, eingereicht am 4. Februar 1984 von Beck und Stolle mit dem Titel "Heterologous Protein Antibody Formulation for Passive Immunization", die jetzt aufgegeben wurde, und in im US-Patent Nr. 4 748 018, eingereicht am 19. Juni 1984 von Stolle und Beck mit dem Titel "Method of Passive Immunization of Mammals Using Avian Antibody", beschrieben und beansprucht wurde.
English: The present invention is a further development over the invention disclosed and claimed in U.S. Application Serial No. 577,804, filed February 4, 1984, by Beck and Stolle, for "Heterologous Protein Antibody Formulation for Passive Immunization," now abandoned, and in U.S. Patent No. 4,748,018, filed June 19, 1984, by Stolle and Beck, for "Method of Passive Immunization of Mammals Using Avian Antibody."
German: Element 30 umfaßt somit im dargestellten Ausführungsbeispiel einen ersten vorderen oder Wickeldrahtabschnitt 32 mit einer Länge von etwa 125 cm; der zweite Abschnitt 74, der aus Kunststoff besteht, hat eine Länge von 20 cm; ein dritter Wickeldrahtabschnitt 32A hat eine Länge von 80 cm; ein vierter Abschnitt 74A besteht aus Kunststoff und hat eine Länge von 50 cm; und ein fünfter Abschnitt 32B aus gewickeltem Draht hat eine Länge von 115 cm.
English: Thus, in the embodiment shown, the member 30 is comprised of the front or first wire coil section 32 having a length of around 125cms; the second section 74, which is plastic having a length of 20cms; a third wire coil section 32A having a length of 80cms; a fourth section 74A which is plastic, having a length of 50cm; and a fifth section 32B of coiled wire having a length of 115cm.