mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Waschmaschine gemäß Anspruch 25, wobei der mindestens eine Rotationskörper ein Ball (111) ist.
English: The washing machine according to claim 25, wherein the at least one rotational body is a ball (111).
German: Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Materialschicht (7, 7', 8, 8') überwiegend aus Kunststoff besteht.
English: Method according to Claim 4, characterized in that the material layer (7, 7', 8, 8') is composed predominantly of plastic.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die ultraviolette Strahlung eine Wellenlänge von 254 nm aufweist.
English: Process according to claim 2 characterized in that the ultra-violet radiation has a wave length of 254 nm.
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, bei der die Membran (20; 360) eine Dicke von 2,54 mm (0,1 Zoll) oder weniger aufweist.
English: The apparatus of claim 2, wherein said membrane (20; 360) has a thickness of 2,54 mm (0.1 inches) or less.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem das thermoplastische Polymer ein Polyolefin ist.
English: Process according to claim 1 or 2, wherein said thermoplastic polymer is a polyolefin.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die heiße Oberfläche eine Oberflächentemperatur von mindestens etwa 180° Grad C aufweist.
English: The process of claim 1, wherein the hot surface has a surface temperature of at least about 180°deerees C.
German: Separator gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Separator eine Dicke von kleiner 50 µm aufweist.
English: A separator according to claim 1, characterized in that the separator has a thickness of less than 50 µm.
German: Verfahren nach den Ansprüchen 1 - 4, wobei das Polymer ein Polyolefin, ein Polyacrylat oder ein Polyester ist.
English: Process according to claims 1-4, wherein the said polymer is a polyolefin, a polyacrylate or a polyester.
German: Bauteil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Substrat (9) eine nanoporöse Struktur aufweist.
English: Component according to claim 1, characterised in that the substrate (9) has a nanoporous structure.
German: Gewebe nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass es eine Dicke von 0,57 bis 0,61 mm aufweist.
English: Fabric according to one of the Claims 1 to 14, characterized in that it has a thickness of 0.57 to 0.61 mm.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Band (7.1, 7.2) ein Metallband ist.
English: Device according to one of Claims 11 to 13, characterized in that at least one belt (7.1, 7.2) is a metal belt.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Zeitraum von 10 bis 15 Minuten beträgt.
English: Method according to any one of claims 1 to 5, characterised in that the time period is 10 to 15 minutes.
German: Verbundmaterial nach Anspruch 8, in welchem die scheinbare Dichte des Verbundmaterials 0,03 bis 0,2 g/cm³ beträgt.
English: A composite material according to claim 8, wherein the apparent density of the composite material is 0.03 to 0.2 g/cm³.
German: Verwendung nach Anspruch 2, worin das Polyalkylen ein Polyethylen mit einem Molekulargewicht von 5·104 bis 2·105 ist.
English: Use according to claim 2, wherein the polyalkylene is a polyethylene with a molecular weight of from 5·104 to 2·105.
German: Rotor (70) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1-9, wobei die zentrale Nabe (26) metallisch ist.
English: The rotor (70) of any one or more of claims 1-9, wherein the central hub (26) is metallic.
German: Maschine (1) gemäß Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Saugeinheit mindestens einen Kompressor, einen Ventilator oder dergleichen aufweist.
English: Machine (1) according to claim 4, characterised in that said suction unit comprises at least a compressor, a ventilator or the like.
German: System nach Anspruch 1, wobei das Füllmaterial-Zufuhrsystem (14) mindestens jeweils eine der Komponenten (b) und (c) umfasst.
English: The system of claim 1 wherein the fill material supply system (14) includes at least one each of components (b) and (c).
German: Beschichtetes Druckpapier auf der Basis chemischer Pulpe (WFC) gemäß Anspruch 77, dadurch gekennzeichnet, dass der Glanz (ISO/DIS 8254) 60 - 80 % beträgt.
English: Coated, chemical-pulp based printing paper (WFC) as set forth in claim 77, characterized in that the gloss (ISO/DIS 8254) is 60-80%.
German: Verfahren nach Anspruch 13, worin das aprotische Lösungsmittel eines oder mehrere von DMSO, DMF, THF oder Dioxan umfasst.
English: A process according to claim 13 wherein the aprotic solvent comprises one or more of DMSO, DMF, THF or dioxane.
German: Verbundgarn hergestellt nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die textilen Fasern (12) Baumwolle enthalten.
English: A composite yarn manufactured according to one of the claims 1 to 5, characterised in that the textile fibres (12) contain cotton.
German: Papier nach Anspruch 1 oder 2, bei dem zumindest ein Teil von XH und/oder YH funktionalisiert ist.
English: The paper of claim 1 or 2 wherein at least part of XH and/or YH is functionalized.
German: Modul nach Anspruch 1 oder 2, worin das hydrophile Polymer Polyvinylpyrrolidon ist.
English: A module according to claim 1 or claim 2, wherein the hydrophilic polymer is polyvinylpyrrolidone.
German: Verstärkung nach Anspruch 8, wobei es sich bei dem thermoplastischen Elastomer um ein SBS- oder SIS-Copolymer, vorzugsweise ein SBS-Copolymer, handelt.
English: Reinforcer according to Claim 8, in which the thermoplastic elastomer is an SBS or SIS copolymer, preferably an SBS copolymer.
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die Galette (5 und/oder 7) eine Temperatur von etwa 60°C bis etwa 180°C aufweist.
English: The process according to claim 1, wherein said godet (5 and/or 7) has a temperature of from about 60°C to about 180°C.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Gewichtsverhältnis von (a)/B 70/30 bis 50/50 beträgt.
English: A composition according to claim 1 or claims 2, wherein the weight ratio (a)/B is 70/30 to 50/50.
German: Verfahren nach Anspruch 7, worin die Polyphenylensulfidfasern einen spezifischen Oberflächenbereich von mehr als 0,4 m²/g aufweisen.
English: A method according to claim 7, wherein the polyphenylene sulphide fibres have a specific surface area of more than 0.4 m²/g.
German: Walze nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das polymere fluorhaltige Material PTFE, PVDF oder FEP ist.
English: Roll according to Claim 4, characterized in that the polymeric fluorine-containing material is PTFE, PVDF or FEP.
German: Verfahren nach Anspruch 14, wobei die Brandblockierschicht zumindest eines von PAN, Keramik, Folie oder Polymerfilm enthält.
English: The method as in claim 14, wherein the fireblocking layer includes at least one of PAN, ceramic, foil or polymer film.
German: Verfahren nach Anspruch 11, bei dem D1 0,2 cm (0,08 Zoll) und D2 1,2 cm (0,47 Zoll) ist.
English: The method of claim 11 wherein D1 is 0.2 cm (0.08 inch) and D2 is 1.2 cm (0.47 inch).
German: Verfahren nach Anspruch 10, worin der Heizschritt bei einer Temperatur zwischen etwa 110° C und 135° C durchgeführt wird.
English: The process of Claim 10 wherein said heating step is conducted at a temperature of between about 110°C and 135°C.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 9, worin das Polyamin aus der Gruppe ausgewählt ist, bestehend aus: Methyl-bis(hexamethylen)triamin, Methyldibutylentriamin und Dimethyltributylentetraamin oder Salzen davon.
English: The composition of claim 9 wherein the polyamine is selected from the group consisting of: methyl-bis(hexamethylene)triamine, methyldibutylenetriamine and dimethyltributylenetetraamine or salts thereof.
German: Waschvorrichtung (1) gemäß Anspruch 1, wobei der Hilfstank (100) mit einem Auslassrohr (102) versehen ist.
English: Washing apparatus (1) according to claim 1, wherein the auxiliary tank (100) is provided with a discharge pipe (102).
German: Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Detektionseinrichtung (32) einen optischen Sensor umfasst.
English: The device according to one or more of the preceding claims, characterised in that the detection device (32) comprises an optical sensor.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der erste Temperaturwert zwischen 35°C und 45°C enthalten ist.
English: A method according to any one of the preceding claims, wherein said first temperature value is comprised between 35°C and 45°C.
German: Kapsel gemäß Anspruch 11, dadurch charakterisiert, dass die Tiefe des thermogeformten Filters zwischen 2 cm und 4,5 cm liegt.
English: Capsule according to claim 11, characterized in that the depth of the thermoformed filter is between 2 cm and 4.5 cm.
German: Tissueprodukt nach Anspruch 38 mit einem WCB-Wert von etwa 5,0 cm3/g oder mehr.
English: The tissue product of claim 38 having a WCB of about 5.0 cm3/g or greater.
German: Papierprodukt nach Anspruch 1, das einen HST von ungefähr 25 sek. oder größer aufweist.
English: The paper product of claim 1, comprising an HST of about 25 sec. or greater.
German: Papiermaschine (10), die eine Pressenpartie nach Anspruch 1 umfasst.
English: A paper machine (10) comprising a press section according to claim 1.
German: Polyketonfasern gemäß Anspruch 1, die eine Dichte von nicht weniger als 1,310 g/cm3 aufweisen.
English: Polyketone fibers according to claim 1 which have a density of not less than 1.310 g/cm3.
German: Thermobonding-Kalander nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Winkel (α) zwischen 5° und 25° beträgt.
English: Thermobonding calender according to claim 1, characterized in that the angle (α) is between 5° and 25°.
German: Bleichverfahren nach Anspruch 1, worin die abschließende Konsistenz der Mischung nach dem zweiten Bleichschritt zwischen 3-12% beträgt.
English: A bleaching process according to claim 1 wherein the final consistency of the mixture after the second bleaching step is between 3-12%.
German: Produkt nach Anspruch 1, wobei das Produkt eine Voluminosität größer als etwa 20 cm3/g aufweist.
English: The product according to claim 1 wherein the product has a bulk greater than about 20 cm3/g.
German: Verwendung der Mischung nach einem der Ansprüche 1 bis 6 als Füllungsmaterial.
English: Use of the mixture according to one of the claim 1 to 6 as a filling-material.
German: Packung nach irgendeinem vorangehenden Anspruch, in welcher die Fasern eine Sintertemperatur von mindestens 800°C aufweisen.
English: A package according to any preceding claim in which the fibres have a sintering temperature of at least 800°C.
German: Faser nach Anspruch 19 mit einer Zugfestigkeit von wenigstens 13,4 cN/dtex (15 g/d).
English: A fibre according to claim 19 having a tensile strength of at least 13.4 cN/dtex (15 g/d).
German: Verfahren gemäß Anspruch 14, wobei die erhöhte Temperatur in den Schritten (c) und (e) 110 °C bis 220 °C beträgt.
English: The method according to claim 14 wherein the elevated temperature in steps (c) and (e) is from110°C to 220°C.
German: Wäschetrockner nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei der Temperatursensor (20) auf der Steuerung (8) angeordnet ist.
English: Laundry dryer according to one of the preceding claims, wherein the temperature sensor (20) is arranged on the controller (8).
German: Glastextilgewebe nach Anspruch 10, wobei der Titer des lufttexturierten Garns von 30 bis 40 tex beträgt.
English: The glass textile fabric of claim 10, wherein the titer of the air-textured yarn is from 30 to 40 tex.
German: Zusammensetzung, umfassend ein Material nach einem der Ansprüche 1 bis 6 und mindestens eine weitere Komponente.
English: A composition comprising a material as according to any one of claims 1 to 6 and least one further component.
German: Gewebe nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Garne Nylon oder Polyester umfassen.
English: A fabric according to claim 3 characterised in that the yarns comprise nylon or polyester.
German: Substrat der nicht-imprägnierten Art nach Anspruch 13, bei dem das nicht-elastische Polymer ein Polybutylen-Terephtalat ist.
English: A non-impregnated type substrate according to Claim 13, wherein the non-elastic polymer is a polybutylene terephthalate.
German: System nach Anspruch 1, wobei das Füllmaterial-Zufuhrsystem (14) mindestens jeweils eine der Komponenten (a) und (d) umfasst.
English: The system of claim 1 wherein the fill material supply system (14) includes at least one each of components (a) and (d).
German: Verfahren nach Anspruch 13 oder 14, in dem die Temperatur 100° C oder mehr ist.
English: A method as claimed in claim 13 or 14 wherein the temperature is 100°C or more.
German: Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass als Alkohol Methanol, Butanol, Hexanol, Butandiol, Trimetyhlolpropan oder Ethoxylate, verwendet wird.
English: Process according to claim 11, characterized in that methanol, butanol, hexanol, butandiol, trimetyhlolpropane or ethoxylate is used as alcohol.
German: Verwendung gemäß Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Polyester Molekulargewichte von kleiner 5000 g/mol aufweisen.
English: The use according to claim 13 characterized in that the polyesters have molecular weights of less than 5000 g/mole.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 17-24, wobei die erste Komponente eine Molekulargewichtsverteilung Mw/Mn von 2.0 bis 4.5 aufweist.
English: The process of any of claims 17-24 wherein the first component has a molecular weight distribution Mw/Mn of from 2.0 to 4.5.
German: Ein geformtes Produkt nach Anspruch 1, welches eine Wärmeleitfähigkeit von 0.03 bis 0.1 W/m·K aufweist.
English: A shaped product according to claim 1, which has a heat conductivity of 0.03 to 0.1 W/m·K.
German: Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass der wenigstens eine Sensor (21; 22) ein optischer Sensor ist.
English: Device as claimed in claim 17, characterized in that said at least one sensor (21; 22) is an optical sensor.
German: Bügelvorrichtung (100) nach Anspruch 8, wobei die Mischzone (42) auch die Filterzone (46) mit dem Auslaß (43) verbindet.
English: Ironing apparatus (100) according to claim 8, wherein the mixing zone (42) also connects the filtering zone (46) to the outlet (43).
German: Maschine (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die elektrische und/oder elektronische Vorrichtung eine Invertermotorsteuerung (25) umfasst.
English: A machine (1) according to any preceding claim, characterized in that said electric and/or electronic device comprises an inverter motor control (25).
German: Kondensationstrockner (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei das kompressible Medium (17) Luft ist.
English: Condenser dryer (1) according to one of claims 1 to 6, wherein the compressible medium (17) is air.
German: Verwendung nach Anspruch 3, wobei das Amin aus Methylamin, Butylamin, Triethylamin und Triethanolamin ausgewählt ist.
English: Use according to claim 3, wherein the amine is selected from methylamine, butylamine, triethylamine, and triethanofamine.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, worin der pH-Wert der Zusammensetzung von 4 bis 10, vorzugsweise von 6,5 bis 10 beträgt.
English: The composition of claim 1 wherein the pH of said composition is from 4 to 10, preferably from 6.5 to 10.
German: Material gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei das Flächengewicht des Papiers etwa 100 g/m2 beträgt.
English: A material according to claim 1 or 2, wherein the grammage of said paper is about 100 g/m2.
German: Verfahren nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 8, wobei die Zeitdauer mindestens 60 Minuten beträgt.
English: A process as claimed in any of claims 1 to 8, wherein the period of time is at least 60 minutes.
German: Verfahren nach Anspruch 12, worin das Präpolymer in Gegenwart von zumindest 10 % Dimethylacetamid gebildet wird.
English: The process of Claim 12 in which the prepolymer is formed in the presence of at least 10% dimethylacetamide.
German: Verfahren gemäß Anspruch 4 oder Anspruch 5, wobei die Schlämmung auf eine Temperatur zwischen 30°C und 160°C erhitzt wird.
English: A method according to claim 4 or claim 5, wherein the slurry is heated to a temperature between 30°C and 160°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Temperatur mindestens ungefähr 350 °C beträgt.
English: A method according to claim 1 or 2, wherein the temperature is about 350 °C at the minimum.
German: System nach Anspruch 1, wobei das Füllmaterial-Zufuhrsystem (14) mindestens jeweils eine der Komponenten (c) und (d) umfasst.
English: The system of claim 1 wherein the fill material supply system (14) includes at least one each of components (c) and (d).
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 4 - 10, wobei die Konzentration an UHMWPE zwischen 0,5 und 1,5 % liegt.
English: The process according to anyone of claims 4-10, wherein the concentration of UHMWPE is comprised between 0.5 and 1.5%.
German: Maschine nach Anspruch 33, dadurch gekennzeichnet, dass die Pressenpartie (14) zumindest eine Schuhpresse umfasst.
English: Machine according to Claim 33, characterized in that the press section (14) comprises at least one shoe press.
German: Verfahren nach Anspruch 6, bei dem Nylon 6 zuerst mit Nylon 6,6 gemischt wird.
English: A process according to claim 6 wherein nylon 6 is first mixed with nylon 6,6.
German: Verfahren nach Anspruch 13, wobei das Molekulargewicht im Bereich von 150 bis 3000 liegt.
English: A process according to claim 13, wherein the molecular weight is in the range of from 150 to 3000.
German: Das Verfahren von Anspruch 22, wobei das MFR des Copolymers 5 bis 30 dg/min bei 230°C beträgt.
English: The process of claim 22 in which the MFR of the copolymer is from 5 to 30 dg/min at 230°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dassdas Verhältnis L BX: L XDim Bereich von 0,2 : 1 bis 0,4 : 1 liegt.
English: Method according to Claim 1, characterized in thatthe ratio L BX:L XDlies in the range from 0.2:1 to 0.4:1.
German: Waschapparatur nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungsvorrichtung (14) ein Schienensystem (16) umfasst.
English: Washing apparatus according to claim 2, characterised in that the connecting device (14) comprises a rail system (16).
German: Verfahren nach Anspruch 4, bei dem das Band über eine Breite von 2 mm bis 2000 mm verfügt.
English: The process of claim 4 wherein the tape has a width of between 2 mm and 2000 mm.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 5 oder Anspruch 6, wobei die ersten und die zweiten gewinkelten Arme (518, 519) parallel zueinander sind.
English: The apparatus of claim 5 or claim 6, wherein the first and second angled arms (518, 519) are parallel to each other.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der mechanische Druck bei weniger als 200° C aufgebracht wird.
English: The method of claim 1, wherein the mechanical pressure is applied at less than 200°C.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Behandlungsschritt bei einem pH-Wert von 6 bis 7 ausgeführt wird.
English: A process according to claim 2, characterised in that the first treatment is carried out at a pH from 6 to 7.
German: Textilmaterial nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass dieses Textilmaterial aufweist Baumwollfasern und Fasern aus Polyester, Polyamid, Acryl oder Aramid.
English: A textile material according to Claim 4, characterised in that it comprises cotton fibres and polyester, polyamide, acrylic or aramid fibres.
German: Feuerbeständiges Gewebe gemäß Anspruch 11, wobei das Gewebe frei von einer feuerbeständigen Beschichtung ist.
English: The fire resistant fabric according to claim 11, wherein the fabric is free of a fire resistant coating.
German: Verfahren gemäß Anspruch 2, wobei die Schlämmung auf eine Temperatur zwischen 80°C und 99°C erhitzt wird.
English: A method according to claim 2, wherein the slurry is heated to a temperature between 80°C and 99°C.
German: Kondensationstrockner (1) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Polyester Polyethylenterephthalat oder Polybutylenterephthalat ist.
English: Condensation drier (1) according to claim 4, characterised in that the polyester is polyethyleneterephthalate or polybutyleneterephthalate.
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem das Filament (420; 515) einen dtex pro Filament von zwischen 2,5 und 9 aufweist.
English: The process as claimed in claim 1, wherein the filament (420; 515) has a dtex per filament of between 2.5 and 9.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Reynolds-Zahl wenigstens 3.000 beträgt.
English: The method according to claim 2, characterized in that the Reynolds number is at least 3,000.
German: Glastextilgewebe nach Anspruch 1, wobei der Titer des lufttexturierten Garns von 65 bis 75 tex beträgt.
English: The glass textile fabric of claim 1, wherein the titer of the air-texturized yarn is from 65 to 75 tex.
German: System nach Anspruch 1, wobei das Füllmaterial-Zufuhrsystem (14) mindestens jeweils eine der Komponenten (a) und (c) umfasst.
English: The system of claim 1 wherein the fill material supply system (14) includes at least one each of components (a) and (c).
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, bei dem die Temperatur in Schritt (b) etwa 104,4°C (220°F) oder mehr beträgt.
English: The method of anyone of claims 1 to 3, wherein the temperature in step (b) is about 104.4°C (220°F) or greater.
German: Schnittschutztextilie nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens zwei Schnittschutzlagen (10) miteinander verbunden sind.
English: Cut protection textile according to claim 16, characterized in that at least two cut protection layers (10) are interconnected.
German: Beinbekleidungsstück nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der hydrophobe Faden (12) zumindest teilweise aus synthetischem Fasermaterial besteht.
English: Leg clothing item according to claim 1, characterised in that the hydrophobic thread (12) consists at least partially of synthetic fibre material.
German: Verfahren nach Anspruch 8, worin die Reduktionslösung bei einem pH-Wert von 6 bis 10 gebildet wird.
English: The method of claim 8 in which the reducing solution is formed at a pH from 6 to 10.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei Schritt (a) während 30-60 Minuten ausgeführt wird.
English: The method according to any one of the preceding claims, wherein step (a) is carried out during 30-60 minutes.
German: Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Seidenpapier ein Gewicht von 15-25 g/m2 hat.
English: A method according to claim 9 characterised in that the tissue paper has a weight of 15-25g/m2.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Verhältnis zumindest 1 : 6 beträgt.
English: Method according to claim 1, characterised in that the ratio is at least 1 : 6.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei der Zustand des Flammensensors (30) innerhalb von 30 Sekunden bestimmt wird.
English: The method according to claim 2, wherein the condition of the flame sensor (30) is determined within 30 seconds.
German: Verfahren gemäß Anspruch 12, worin die wenigstens eine Spinndüse auf eine Temperatur von wenigstens ca. 250°C erwärmt wird.
English: The process according to claim 12, wherein the at least one spinnerette is heated to a temperature of at least about 250°C.
German: Vorrichtung (100) nach Anspruch 8, wobei die Fadenbehandlungsvorrichtung (118) zum Waschen des Fadens (T) konfiguriert ist.
English: The device (100) according to claim 8, wherein the thread treatment device (118) is configured to wash the thread (T).
German: Waschmaschine gemäß Anspruch 9, wobei der Waschkorb (146) um eine generell horizontale Achse drehbar ist.
English: The washing machine according to claim 9, wherein the wash basket (146) is rotatable about a generally horizontal axis.
German: Prozess nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass das flexible lineare Polymer Polyethylenglycol (PEG) ist.
English: A process according to claim 9, characterised in that the flexible linear polymer is polyethylene glycol (PEG).