mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die funktionale Platte gemäß Anspruch 8, wobei der Druck im Bereich von etwa 0,098 MPa bis etwa 2,0 MPa liegt.
English: The functional sheet according to claim 8, wherein the pressure is in the range of approximately 0.098 MPa to approximately 2.0 MPa.
German: Vorrichtung nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß der Neigungswinkel (α) in einem Bereich von 30° bis 60° liegt.
English: The device according to claim 23, characterized in that the angle of inclination (α) is within a range of 30° to 60°.
German: Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Basis TEMED oder DABCO ist.
English: The process according to claim 5, characterized in that the base is TEMED or DABCO.
German: Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die thermische Behandlung zwischen 5 Sekunden und 15 Minuten durchgeführt wird.
English: The process according to claim 6, characterized in that the thermal treatment is conducted between 5 seconds to 15 minutes.
German: Tuch nach Anspruch 11, wobei das Tuch ein Flächengewicht von 50 g/m2 oder mehr aufweist.
English: A cloth according to claim 11, wherein the cloth has an areal weight of 50 g/m2 or more.
German: Anordnung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperatursteuereinheit (12) ein Kühler oder ein Wärmetauscher ist.
English: Arrangement according to claim 6, characterized in that the temperature control unit (12) is a cooler or a heat exchanger.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei der Erwärmungsschritt bei 100 °C oder mehr durchgeführt wird.
English: The process according to any one of claims 1 to 3 wherein the heating step is performed at 100° C or higher.
German: Verfahren nach Anspruch 12, wobei der pH-Wert dieses Prozesswassers zwischen 6,8 und 8,3 liegt.
English: The process according to claim 12, wherein the pH of said process water is between 6.8 and 8.3.
German: Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die maximale Frequenz (FM) im Wesentlichen 400 MHz beträgt.
English: Method according to claim 8, characterised in that the maximum frequency (FM) is substantially 400 MHz.
German: Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei der zweite und dritte Durchgang mit Innendurchmessern (D1, D2 ) von 6,0 bis 12,0 mm ausgestattet sind.
English: A device according to claim 9, wherein the second and third passages have inner diameters (D1,D2 ) of 6.0 to 12.0 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine der Substanzen (8) eine Flüssigkeit ist.
English: A process according to Claim 1, characterised in that at least one of the substances (8) is a liquid.
German: Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daßdie Länge der Abschnitte (14a) zwischen 3 mm und 50 mm liegt.
English: Method according to claim 14, characterized in thatthe length of the sections (14a) is comprised between 3 mm and 50 mm.
German: Materialien nach Anspruch 12 oder 13, wobei die Materialien Textilien oder Gewebe sind.
English: The material according to claim 12 or 13, wherein the materials are textiles or fabrics.
German: Verfahren nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass ein batteriebetriebener Elektromotor (48) eingesetzt wird.
English: Method according to Claim 9 or 10, characterized in that a battery-operated electric motor (48) is used.
German: Gummiertes Gewebe (13) nach Anspruch 7, bei welchem die Dicke "s" zwischen etwa 0,02 und 0,1 mm liegt.
English: The rubberized fabric (13) of claim 7, wherein thickness "s" is between about 0.02 and 0.1 mm.
German: System nach Anspruch 4, wobei das perforierte Rohr (36) eine Länge zwischen etwa 4 und etwa 25 Zentimetern hat.
English: The system of claim 4, wherein said perforated pipe (36) has a length of between about 4 and about 25 centimeters.
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die Kurzfasern Längen von 1 bis 25 mm aufweisen.
English: The process according to claim 1, in which the short fibres have lengths from 1 to 25 mm.
German: Implantat nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberflächenabdeckung 40 bis 70 % beträgt.
English: Implant according to claim 8, characterised in that the surface coverage is 40 to 70%.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Länge (L) mindestens 3 Mal so groß ist wie die Breite (B).
English: Method as in claim 1, characterised in that the length (L) is at least 3 times as great as the width (B).
German: Verfahren nach Anspruch 27, bei dem die Dampfbehandlung bei einer Temperatur von bis zu 120°C, vorzugsweise bei 90°C, erfolgt.
English: Method according to Claim 27, in which the steam treatment is effected at a temperature of up to 120°C, preferably at 90°C.
German: Verfahren zur Herstellung gemäß Anspruch 8, wobei f2 30-40 mm ist.
English: The process for production according to claim 8, wherein f2 is 30-40 mm.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Produktionsrate mindestens 10 m/min beträgt.
English: Process according to anyone of claims 1 to 12, characterized in that the production rate is at least 10 m/min.
German: Verwendung nach entweder Anspruch 1 oder 2, wobei R2 und R4 Wasserstoff, C1 -C4 -Alkyl oder C1 -C4 -Alkoxy sind.
English: Use according to either claim 1 or claim 2, wherein R2 and R4 are hydrogen, C1 -C4 alkyl or C1 -C4 alkoxy.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Behandlung für eine Zeit von weniger als 0,5 Stunden durchgeführt wird.
English: The method of claim 1, wherein the treatment is conducted for a time of less than 0.5 hours.
German: Verfahren gemäß einem beliebigen der Ansprüche 1 - 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperatur unterhalb 135°C liegt.
English: Process according to any one of claims 1-4, characterized in that the temperature in is below 135°C.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei die vorgegebene Temperatur zwischen 143°C (290°F) und 154°C (310°F) ist.
English: The method of claim 1 wherein the predetermined temperature is between 143°C (290°F) and 154°C (310°F).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß es kontinuierlich durchgeführt wird.
English: Process according to one of Claims 8 to 10, characterized in that it is performed continuously.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 6 - 9, worin die Erwärmungstemperatur ungefähr 100° - 130°C beträgt.
English: The process of any one of claims 6-9 wherein said heating temperature is about 100° - 130°C.
German: Herstellungsverfahren nach Anspruch 1, wobei E2 und E1 jeweils bei 25°C, 60°C, 90°C und 120 °C gemessen werden.
English: The manufacturing method of claim 1, wherein E2 and E1 are each measured at 25°C, 60°C, 90°C, and 120°C.
German: Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Geschwindigkeit des Kühlstromes (15) wenigstens 50 m/s beträgt.
English: The method according to claim 5, characterized in that the velocity of the cooling stream (15) is at least 50 m/s.
German: Vorrichtung (1) nach Anspruch 9, wobei die Steuereinheit eine Anzeigeeinheit (42) zur Anzeige des Ereignisfeldes (6) beinhaltet.
English: The apparatus (1) according to claim 9, wherein the control unit contains a display unit (42) for displaying the event field (6).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Luft eine Trockentemperatur zwischen 100 ° C und 500 ° C hat.
English: Process according to claim 1, characterized in that the air is at a dry temperature of between 100°C and 500°C.
German: Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberflächengeschwindigkeit im Bereich von etwa 200 bis etwa 1000 Meter/Minute liegt.
English: A process as claimed in claim 8, characterised in that the surface speed ranges from about 200 to about 1000 meters/minute.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Extrudierschritt bei einer Temperatur in dem Bereich von 50°C bis 240°C durchgeführt wird.
English: The method of claim 1 wherein the extruding step is conducted at a temperature in the range of 50°C to 240°C.
German: Verfahren gemäß Anspruch 16, worin eine Trocknungstemperatur des beschichteten Textilgewebes zwischen 50 °C und 100 °C beträgt.
English: A method according to claim 16, wherein a drying temperature of the coated fabric is between 50°C and 100°C.
German: Ein Verfahren nach einem vorangehenden Anspruch, wobei der pH im Bereich 3-7,5 liegt, vorzugsweise 4-7.
English: A process according to any preceding claim, wherein the pH is in the range 3-7.5, preferably 4-7.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Polymer (3) ein Biopolymer ist.
English: Process according to Claim 1, characterized in that the polymer (3) is a biopolymer.
German: Reifen nach Anspruch 9, wobei Te2 höher als 75 cN/tex, vorzugsweise höher als 80 cN/tex ist.
English: Tyre according to Claim 9, wherein Te2 is greater than 75 cN/tex, preferably greater than 80 cN/tex.
German: Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Außenabdeckung aus einem GP35-Material hergestellt ist.
English: The cleaning apparatus according to claim 1, wherein the outer cover is made of a GP35 material.
German: Anlage nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Sensor (50) mit dem ersten Motor (22) verbunden ist.
English: A plant as claimed claims 6, characterised in that the first sensor (50) is connected to the first motor (22).
German: Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Lösungsmittel aus DMEU, DMAC, NMP, DMF ausgewählt ist.
English: A method according to claim 8, characterized in that the solvent is selected from DMEU, DMAC, NMP and DMF.
German: Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Winkel zwischen 5° und 85° Grad beträgt, vorzugsweise 15°.
English: Device according to Claim 4, characterized in that the angle lies between 5° and 85°, preferably 15°.
German: Matratzenbezug nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Gewicht des nichtgewebten Materials maximal 20 g/m2 beträgt.
English: A mattress cover according to claim 3, characterized in that the weight of the nonwoven material is maximally 20 g/m2.
German: Verfahren nach Anspruch 13, wobei die erste vorbestimmte Zeit weniger als 20 Minuten ist.
English: The method of claim 13 wherein the first predetermined time is less than 20 minutes.
German: Packung nach Anspruch 1, in welcher die Menge an SiO2 unter 45% liegt.
English: A package according to claim 1 in which the amount of SiO2 is below 45%.
German: Stoff nach Anspruch 12, wobei die Beschichtungszusammensetzung mindestens 75 % der sichtbaren Außenfläche der Faser bedeckt.
English: The fabric of claim 12, wherein the coating composition covers at least 75% of the visible exterior surface of fiber.
German: Das Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei A 30 Grad bis 60 Grad beträgt und B 30 Grad bis 60 Grad beträgt.
English: The process of Claim 1 wherein A is 30 degree to 60 degrees and B is 30 degrees to 60 degrees.
German: Polypropylenfaser nach Anspruch 3, wobei das sPP eine Molekulargewichtsverteilung von 3 bis 5 hat.
English: Polypropylene fiber according to claim 3 wherein the sPP has a molecular weight distribution of 3 to 5.
German: Beinbekleidungsstück nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der hydrophobe Faden (12) Polypropylen- und/ oder Polyamidfasern enthält.
English: Leg clothing item according to claim 2, characterised in that the hydrophobic thread (12) contains polypropylene and/or polyamide fibres.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei der pH 3 bis 5,5 beträgt.
English: Process according to claim 1 or 2, wherein the pH is from 3 to 5.5.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Bremseinrichtung (5) einen Geschwindigkeitssensor umfasst.
English: The device according to one of the Claims 1 to 12, characterised in that the brake device (5) includes a speed sensor.
German: Waschmaschine (1) nach Anspruch 7, wobei der Einlass (62a) an einer niedrigeren Höhe als der Auslass (62b) ist.
English: A washing machine (1) as claimed in claim 7, wherein said inlet (62a) is at a lower height than said outlet (62b).
German: Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass sich jeder kreisförmige Bogen (18, 19) um einen Winkel (α) zwischen 60° und 120° erstreckt.
English: Device according to claim 4, characterized in that each circular arc (18, 19) extends around an angle (α) between 60° and 120°.
German: Vorrichtung nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Trockenzylinder (31 ) eine Stabilisiereinrichtung (51 ) aufweist.
English: Apparatus according to Claim 10 or 11, characterized in that the first drying cylinder (31 ) has a stabilizing device (51 ).
German: Polyamid gemäß einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, dass das AB-Monomer eine α,ω-Aminosäure und/oder ein Lactam ist.
English: Polyamide according to any one of claims 1-6, characterized in that the AB monomer is an α,ω-amino acid and/or a lactam.
German: Verfahren nach Anspruch 1, worin die Textilien über ungefähr 30 Minuten bis 3 Stunden erwärmt werden.
English: The process of claim 1, wherein the textiles are heated for about 30 minutes to 3 hours.
German: Verfahren gemäß Anspruch 3, wobei der Druck in dem Bereich von 0,5 MPa bis 5 MPa liegt.
English: The method according to claim 3, wherein the pressure ranges from 0.5 MPa to 5 MPa.
German: Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperatur des Vergasers im Bereich von 800-1200°C gehalten wird.
English: A process according to Claim 5, characterized in that the temperature of the gasifier is kept within the range of 800-1200°C.
German: Produkt nach Anspruch 9, in welchem das Verhältnis 10:1 bis 3:1 beträgt.
English: A product according to claim 9 in which the said ratio is 10:1 to 3:1.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Dauer des Kontaktierungsschritts bis zu etwa 30 Sekunden beträgt.
English: The process of claim 1, wherein the duration of the contacting step is up to about 30 seconds.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei die organische Gruppe p-Sulfophenyl oder ein Salz davon ist.
English: The composition of claim 1 wherein the organic group is p-sulfophenyl or a salt thereof.
German: Trockner nach Anspruch 7, wobei sich der Motor (350) außerhalb der Filtereinheit (340) befindet.
English: The dryer according to claim 7, wherein the motor (350) is located outside of the filter unit (340).
German: Befestigungsvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Motor (2) in seiner Endposition eingerastet positioniert ist.
English: Fastening device according to claim 3, characterised in that the motor (2) is positioned detented in its end position.
German: Schuheinlegesohle nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Abstandsfasern (55) jeweils einen Durchmesser von mindestens 0,10 mm haben.
English: Shoe insole according to claim 1 or 2, wherein the spacing threads (55) each have a diameter of at least 0.10 mm.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Energiebehandlungsvorrichtung (1) eine Coronabehandlungsvorrichtung ist.
English: The apparatus according to claim 10, characterized in that the energy treatment device (1) is a corona treatment device.
German: Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Enzymbehandlung bei etwa 25 - 70°C durchgeführt wird.
English: A method according to claim 11, characterized in that the enzyme treatment is carried out at about 25 - 70 °C.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Motor (28) ein Schrittmotor ist.
English: Device according to claim 2, characterised in that the motor (28) is a stepping motor.
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei das Verhältnis (D/H) zwischen 2,5 und 4,5 ist.
English: The process according to claim 9, wherein said ratio (D/H) is between 2.5 and 4.5.
German: Verfahren nach Anspruch 10, worin der Wassergehalt nicht mehr als 2 % beträgt.
English: A process according to Claim 10, wherein the water content is not higher than 2%.
German: Verfahren nach Anspruch 2, worin die zweite Spannung kleiner als 25 Newton ist.
English: A process according to claim 2 wherein the second tension is lower than 25 Newton.
German: Verfahren nach Anspruch 18, wobei die Geschwindigkeit wenigstens ungefähr 5 Meter pro Sekunde (1000 Fuß pro Minute) umfasst.
English: A method as in claim 18, the speed comprising at least about 5 metres per second (1000 feet per minute).
German: Verfahren nach Anspruch 15, wobei die enzymatische Behandlung bei einem pH oberhalb von ca. 7 ausgeführt wird.
English: The process according to claim 15, wherein the enzymatic treatment is carried out at a pH above about 7.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 9 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daßdie Spinntemperatur 220 bis 300°C beträgt.
English: A process according to any of claims 9 to 14 characterized in thatthe spinning temperature is from 220 to 300° C.
German: Hausgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Filtervorrichtung (10) zumindest ein Ozonfilter (12) umfasst.
English: Household appliance according to claim 1, characterised in that the filter apparatus (10) comprises at least an ozone filter (12).
German: Ein Verfahren nach Anspruch 12, in welchem der pH der Lösung 2,0 bis 3,5 beträgt.
English: A process according to claim 12 wherein the pH of the solution is from 2.0 to 3.5.
German: Verfahren nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß der obere Flansch (38, 80) wenigstens etwa 1,3 cm (1/2 in.) breit ist.
English: The process of claim 18, characterized in that the upper flange (38,80) is at least about 1.3 cm (1/2 inch) wide.
German: Kombination nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Filamente (2, 2') zumindest teilweise aus Nitinol bestehen.
English: Combination according to claim 1, characterized in that the filaments (2, 2') consist, at least partially, of nitinol.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die beschleunigte Kühlrate zwischen 10 °C und 200 °C pro Minute ist.
English: The process of claim 1, wherein the accelerated cooling rate is between 10° C and 200° C per minute.
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei die Cellulase-Aktivität unter 1000 Endo-glucanase-Einheiten (EGU) pro kg liegt.
English: A process according to claim 6, whereby the cellulase activity is below 1000 Endo-Glucanase Units (EGU) per kg.
German: Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Wert der optischen Bedeckungsrate (Kc) vorzugsweise 80% beträgt.
English: Method according to claim 4, characterised in that the value of the optical coverage rate (Kc) is preferably 80%.
German: Verfahren nach Anspruch 7, wobei die Polypyridazol-, PBO- oder PBZ-Polymer enthaltende Lösung Polyphosphorsäure als Lösungsmittel aufweist.
English: The method of claim 7 wherein the solution comprising polypyridazole, PBO, or PBZ polymer comprises polyphosphoric acid as a solvent.
German: Reifen (1) nach Anspruch 26, bei welchem die Dicke "s" zwischen etwa 0,02 und 0,1 mm liegt.
English: The tire (1) of claim 26, wherein thickness "s" is between about 0.02 and 0.1 mm.
German: Polymer nach Anspruch 16, wobei das Q aus C(CH3 )2, C(CF3 )2, O, S, S(=O)2 oder C(=O) ausgewählt ist.
English: The polymer of claim 16, wherein the Q is selected from C(CH3 )2, C(CF3 )2, O, S, S(=O)2, or C(=O).
German: Reifen (1) nach Anspruch 20, bei welchem die Breite (L) zwischen 1 und 5 mm liegt.
English: The tire (1) of claim 20, wherein the width (L) is between 1 and 5 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Zylinderoberfläche eine Temperatur von 80°C bis 160°C aufweist.
English: The process as claimed in claim 7, wherein the cylinder surface has a temperature of from 80°C to 160°C.
German: Verfahren nach Ansprüchen 9 und 10, wobei die Spinntemperatur zwischen 230 und 300°C liegt.
English: The process of claims 9 and 10, wherein the spinning temperature is between 230 and 300°C.
German: Verfahren nach Anspruch 14, wobei die Temperatur der sich bewegenden Luft über 55 °C und unter 75 °C liegt.
English: A method according to claim 14 wherein the temperature of the moving air is above 55° C and below 75° C.
German: Artikel nach Anspruch 1, wobei der Artikel keinen Temperaturen größer als 160°C unterworfen wurde.
English: The article of claim 1 wherein the article has not been subjected to temperatures greater than 160°C.
German: Maschine gemäß Anspruch 1, 2 oder 3, wobei die Verdrehungseinheit (11) mindestens einen getrennten Motor (11B) umfasst.
English: Machine as claimed in claim 1, 2 or 3, wherein said twisting unit (11) comprises at least one separate motor (11B).
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei die Spinntemperatur im Bereich von 270 bis 300°C liegt.
English: The process of claim 5, wherein the spinning temperature ranges from 270 to 300°C.
German: Verfahren nach Anspruch 22, worin das Tempern durchgeführt wird bei einer Temperatur im Bereich zwischen etwa 400 °C und etwa 800 °C.
English: The method of claim 22, wherein the annealing is done at a temperature in the range between about 400°C and about 800°C.
German: Stent (175) nach Anspruch 1, wobei der Stent (175) ein Ende (98) umfasst, das atraumatische Endwindungen (102) aufweist.
English: The stent (175) of claim 1 wherein the stent (175) comprises an end (98) having atraumatic end windings (102).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei bei Schritt (a) das reaktive Gas O2 ist.
English: The process according to claim 1, wherein in step (a) the reactive gas is O2.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei das erste Gebläse (7) dem Kompressor (595) Luft zuführt, um den Kompressor (595) zu kühlen.
English: The apparatus of claim 1, wherein the first fan (7) supplies air into the compressor (595) to cool the compressor (595).
German: Verfahren nach Anspruch 4, bei welchem das Erhitzen in einem Temperaturbereich von 50 bis 150°C durchgeführt wird.
English: A method according to claim 4, wherein said heating is conducted in a temperature range of 50 to 150°C.
German: Verfahren gemäß Anspruch 49, wobei das Gewichtsverhältnis im Bereich von etwa 5:1 bis etwa 1:5 liegt.
English: The process according to claim 49, wherein the weight ratio ranges from about 5:1 to about 1:5.
German: Element nach Anspruch 6, in dem das Papier ein Basisgewicht von 117,0 bis 195,0 g/m2 hat.
English: The element of claim 6 wherein said paper has a basis weight of from 117.0 to 195.0 g/m2.
German: Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dassdas Transferelement (15) zwei oder mehr Saugzonen (33, 34) aufweist.
English: Machine according to one of the preceding claims, characterized in thatthe transfer element (15) has two or more suction zones (33, 34).
German: Verfahren nach Anspruch 12, worin das Stabilisieren über einen Zeitraum von 30 Minuten bis 2 Stunden durchgeführt wird.
English: The method of claim 12, wherein the stabilizing is performed over a period of 30 minutes to 2 hours.
German: Textilsubstrat nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass es mehr als 10 g/m2 Mikrokapseln enthält.
English: Textile substrate according to claim 9 or 10, characterised in that it includes more than 10 g/m2 of microcapsules.
German: Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, wobei jede der Bohrungen eine Länge von 20 bis 50 mm aufweist.
English: A device according to claim 2 or claim 3, wherein each of the bores has a length of 20 to 50 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei das zweite Maß (s2 ) etwa 1,1-mal der Durchmesser ist.
English: The method of claim 6, wherein the second dimension (s2 ) is approximately 1.1 times the diameter.
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Koagulationsmittel Aceton oder Wasser oder eine Mischung hiervon ist.
English: A process according to claim 7, characterised in that the coagulant is acetone or water, or a mixture thereof.
German: Verfahren nach Anspruch 12, bei dem die Spinndüse auf einer Temperatur von 245°C bis 265°C gehalten wird.
English: The process according to Claim 12, wherein the spinneret is maintained at a temperature from 245°C to 265°C.
German: Verfahren gemäß Anspruch 9, worin das ganz oder teilweise hydrolysierte Polyvinylformamid zu 90 bis 100 % hydrolysiert ist.
English: The method of claim 9 wherein the fully or partially hydrolyzed polyvinylformamide is from 90 to 100% hydrolyzed.