mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der Controller 20 ist derart konfiguriert, d. h. programmiert und in Hardware ausgestattet, um die Funktionen verschiedener Komponenten des Fahrzeugs 10 zu regulieren und zu koordinieren.
English: The controller 20 is configured, i.e., programmed and equipped in hardware, to regulate and coordinate the functions of various components of the vehicle 10.
German: Der Außenkolben 4, siehe Fig. 1, der Gasentladungslampe mit der Transmission 50 hat 0,2% Sm2O3, 0,65% CeAlO3, 0,04% TiO2, 0,20% Al2O3 (die % stellen Gewichtsprozent dar).
English: The outer bulb 4, cf. FIG. 1, of the gas discharge lamp having the transmission 50 contains 0.2% Sm2O3, 0.65% CeAlO3, 0.04% TiO2, 0.20% Al2O3 (% represent weight percent).
German: Jeder Fluidkanal 85 ( 86 ) umfaßt einen Öffnungsdurchgang 85a ( 86a ) und einen geneigten Hauptdurchgang 85b ( 86b ), welcher mit dem Durchgang 85a ( 86a ) verbunden ist.
English: Each fluid channel 85 (86) comprises an opening passageway 85a (86a) and a slanting main passageway 85b (86b) communicating with the passageway 85a (86a).
German: Die Hauptbatterie 50 ist beispielsweise eine Nickel-Cadmium-Speicherbatterie oder eine Nickel-Wasserstoff-Speicherbatterie, eine Lithium-Ionen-Batterie oder eine andere lad-/entladbare chemische Batterie.
English: The main battery 50 is, for example, a nickel-cadmium storage battery or nickel-hydrogen storage battery, lithium ion battery, or other chargeable/dischargeable chemical battery.
German: Die hierzu erforderlichen Herstellungsverfahren sind an sich vorbekannt und werden beispielsweise vom Unternehmen MS-Schramberg GmbH & Co. KG, D-78713 Schramberg-Sulgen angeboten und durchgeführt.
English: The production methods necessary for this are previously known per se and are offered and carried out for example by the company MS-Schramberg GmbH & Co. KG, D-78713 Schramberg-Sulgen.
German: Die vorliegende Erfindung erlaubt daher die Erzeugung von Schnee in einer kontrollierten Umgebung 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr überall in der Welt.
English: The present invention therefore allows the production of snow in a controlled environment 24 hours a day, 365 days year anywhere in the world.
German: Jeder der Schritte 104 und 105 geht zu einem Schritt 106, in dem das erfaßte Temperatursignal VT, das die Temperatur "T" der verlassenen Luft darstellt, an dem Komparator 201 mit der Bezugsspannung VR1 verglichen wird.
English: Each of steps 104 and 105 goes to step 106 in which the sensed temperature signal VT representing temperature "T" of the leaving air is compared at comparator 201 with reference voltage VR1.
German: Der Motormetall-Temperatursensor 242 ist an eine Metallkomponente des Motors gekoppelt und meldet die Temperatur an den Controller 140.
English: The engine metal temperature sensor 242 is coupled to a metal component of the engine and reports the temperature to the controller 140.
German: Der Zeitraum kann ca. 30 Minuten bis 3 Stunden, 40 Minuten bis 2 Stunden, oder 50 Minuten bis 1 Stunde betragen.
English: The period of time may be about 30 minutes to 3 hours, 40 minutes to 2 hours, or 50 minutes to 1 hour.
German: Der Übergang zwischen den Betriebszuständen 14 bis 18 wird gemäß Fig. 2 über sogenannte Übergangsbedingungen 19, 20, 21, 22, 23 und 24 definiert.
English: The transition between the operating states 14 to 18 is defined in accordance with FIG. 2 via so-called transition conditions 19, 20, 21, 22, 23 and 24.
German: Dies kann einen effizienteren Betrieb des Motors/Generators A 60 ermöglichen und kann die Drehmomentanforderung des Motors/Generators A 60 senken, was eine Verringerung der Motorgröße ermöglichen könnte.
English: This can enable more efficient operation of motor/generator A 60 and can lower the torque requirement of motor/generator A 60, which could enable reduction in motor size.
German: Beispielsweise ist jeder von DFP, DFI und DFD eine Funktion von mindestens einem von f1,f2,f3,f4,f5, wie vorstehend berechnet.
English: For example, each of DFP, DFI, and DFDis a function of at least one of f1, f2, f3, f4, f5, as calculated above.
German: Das elektrisch und thermisch isolierende Material 478 erstreckt sich vom ersten thermisch leitenden Verbindungsmaterial 474 auf der ersten Platte 461 und umhüllt den ersten Temperatursensor 471.
English: The electrically and thermally insulating material 478 extends from the first thermally conductive bonding material 474 on the first plate 461 and encapsulates the first temperature sensor 471.
German: Die kuerzere Passage 154 endet in einer radialen Passage 155 auf der linken Seite (Eingangsseite) der Schulter 142 und oeffnet sich so in die Kammer 146.
English: Shorter passage 154 terminates in a radial passage 155 on the left (input) side of shoulder 142 and thus opens into chamber 146.
German: Bei 512 beinhaltet die Routine das Bestimmen, ob die Differenz (TD1) zwischen ECT und ECT2 größer als eine zweite Schwellendifferenz (Schwellenwert 2 ) ist.
English: At 512, the routine includes determining if the difference (TD1) between ECT and ECT2 is greater than a second threshold difference (threshold 2).
German: Eine Kraftübertragung zwischen dem Turbinenrad 145 und dem Übertragungsflansch 705 erfolgt bevorzugterweise auf einer radialen Außenseite des elastischen Elements 160 mittels des Übertragungselements 605.
English: A transfer of power between the turbine wheel 145 and the transfer flange 705 preferably takes place on a radial outer side of the elastic element 160 by means of the transfer element 605.
German: Die mikrofluidische peristaltische Pumpe 100 besteht aus einem Drei-Schicht-Aufbau aus einem ersten Polymersubstrat 80 und einem zweiten Polymersubstrat 90, welche durch eine flexible Polymermembran 110 voneinander getrennt sind.
English: The microfluidic peristaltic pump 100 consists of a three-layer structure comprising a first polymer substrate 80 and a second polymer substrate 90, which are separated from one another by a flexible polymer membrane 110.
German: Der Dampfgehalt der Luft reduziert sich von 12 auf 6,5 g/kg, was 14 kJ/kg beträgt, d. h. die Energie, welche außerhalb der Umhüllung angeordnet ist, ist: Q = 96 + 14 - 16 = 94 kJ/kg.
English: The vapor contents of the air reduces from 12 to 6.5 g/Kg, which amounts to 14 Kj/Kg, i.e., the energy which is disposed outside the enclosur e is: Q = 96+14-16 = 94 Kj/Kg.
German: Mögliche Bauformen sind beispielsweise eine Quererstreckung von 2-10 cm, bevorzugt 5-8 cm und Längsabmessungen von bevorzugt mehr als 10 cm, beispielsweise 30 cm oder mehr.
English: Possible designs are, for example, a transverse extent of 2-10 cm, preferably 5-8 cm, and longitudinal dimensions of preferably more than 10 cm, for example 30 cm or more.
German: All dies ist ebenso erwähnt in verschiedenen Veröffentlichungen, wie in dem Handbuch "Drehstromlinearmotoren", 3. überarbeitete Auflage, Dr. Alfred Hüthig Verlag, Heidelberg, von Prof. Peter-Klaus Budig.
English: All this is as mentioned in various publications, such as the manual "Drehstromlinear-motoren", 3rd revised edition, Dr. Alfred Hüthig Verlag, Heidelberg, by Prof. Peter-Klaus Budig.
German: Das Fahrzeugsystem 206 beinhaltet ein Motorsystem 208, das an ein Verdunstungsemissionssteuer(Evap)-system 251 und ein Kraftstoffsystem 218 gekoppelt ist.
English: The vehicle system 206 includes an engine system 208 coupled to an evaporative emissions control (Evap) system 251 and a fuel system 218.
German: Die Verschiebebewegung B beträgt nur wenige Millimeter (z. B. 2 bis 4 mm, bevorzugt etwa 3 mm, jedenfalls weniger als die Relativbewegung A).
English: The displacement movement B is only a few millimeters (e.g. 2 to 4 mm, preferably around 3 mm, in any case smaller than the relative movement A).
German: Die Frequenz der Sekundärpumpe 20-2 wird allmählich von 50 Hz in gleicher Weise wie für die Sekundärpumpe 20-1 vermindert und erreicht schließlich 25 Hz.
English: The frequency of the secondary pump 20- 2 is gradually reduced from 50 Hz the same as for the secondary pump 20- 1, and eventually reaches 25 Hz.
German: Der Drehmoment-Schwellwert, auf den der Turnantrieb eingestellt ist, kann beispielsweise zwischen 30 kNm und 100 kNm, vorzugsweise zwischen 50 kNm und 70 kNm liegen.
English: The torque threshold value to which the turn drive is set may be, for example, between 30 kNm and 100 kNm, preferably between 50 kNm and 70 kNm.
German: Der Drucksensor 165 kann dazu verwendet werden, den Druck an dem Einlass des GPF 164 zu bestimmen, um die Betriebsbedingungen dafür zu beurteilen, dass Luft zur Regeneration in den Einlass des GPF 164 eingebracht wird.
English: Pressure sensor 165 may be used to determine pressure at the inlet of GPF 164 in order to assess operating conditions for air to be introduced to the inlet of GPF 164 for regeneration.
German: Die Trägerstruktur kann insbesondere aus einem Material gebildet werden, welche eine Dichte von über 2500 kg/m3 und beispielsweise ein E-Modul von über 60 GPa aufweist.
English: The carrier structure may be formed in particular from a material, which may have a density of more than 2500 kg/m3and, for example, an E-module of more than 60 GPa.
German: Die Strategie wird mit einer bestimmten Rate, z. B. 20 Hz, ausgeführt, so daß das Signal MFTRQ in Intervallen von 50 Millisekunden aktualisiert wird.
English: The strategy is executed at a certain rate, 20 Hz for example, so that the signal MFTRQ is updated at 50 millisecond intervals.
German: Folglich dient der Zwischenflansch 15 vorzugsweise zur Anordnung der Vergasereinheit 10 am Zylinder 12 und kann als Bestandteil der Haltevorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung betrachtet werden.
English: Consequently the intermediate flange 15 preferentially serves for the arrangement of the carburettor unit 10 on the cylinder 12 and can be considered as part of the holding device according to the present invention.
German: Dies ermöglicht es, daß Öl von den ersten Zylindern 36a sowohl auf die zweiten Zylinder 36b als auch die dritten Zylinder 36c verteilt werden kann.
English: This allows the oil from the first cylinders 36a to be distributed to both the second cylinders 36b and the third cylinders 36c.
German: Die Schallsender 8a,..., 12b werden vorzugsweise in einem Frequenzbereich kleiner 500 Hz, insbesondere im Infraschallbereich kleiner 50 Hz, also beispielsweise bei etwa 20 Hz, betrieben.
English: The sound transmitters 8a,..., 12b are preferably operated in a frequency range less than 500 Hz, in particular in the infrasonic range less than 50 Hz, i.e. at approximately 20 Hz for example.
German: Die Form und die Größe jedes der angehobenen Abschnitte 9A und 9B des Befestigungsteils 7 kann in optionaler und geeigneter Weise modifiziert und variiert werden.
English: The shape and size of each of the raised sections 9A and 9B of the mounting part 7 may be modified and varied in an optional and appropriate manner.
German: Der ANC- Schaltkreis 260 umfasst den ersten und den zweiten ANC-Kanal 120 und 140 und den Addierer 150 des Systems von Fig. 3.
English: The ANC circuit 260 comprises the first and second ANC channels 120 and 140 and adder 150 of the system of FIG. 3.
German: Der Benutzer kann eine Weite der ersten Klammer 13, der zweiten Klammer 21, des ersten Kanals 16, des zweiten Kanals 18, des dritten Kanals 24, des vierten Kanals 26 und der Öffnungen 20 und 28 bestimmen.
English: The user may determine a width of first bracket 13, second bracket 21, first channel 16, second channel 18, third channel 24, fourth channel 26, and apertures 20 and 28.
German: Das Loch 815A fungiert als Kommunikationsloch, das es einer Seite und der anderen Seite der Spule 81A in axialer Richtung ermöglicht, miteinander zu kommunizieren.
English: The hole 815A functions as a communication hole which allows one side and the other side of the spool 81A in the axial direction to communicate with each other.
German: Die Ventile 42 und 44 werden manipuliert, um den Druck in den beiden Kammern 20 und 22 gleich zu machen, jedoch bleibt die Pumpe 40 eingeschaltet, um diesen Druck unter 133 Pa (1 Torr) zu halten.
English: The valves 42 and 44 are manipulated to equalize the pressure in the two chambers 20 and 22, but the pump 40 remains energized to maintain that pressure below 133 Pa (1 torr).
German: Die Einstecktiefe beträgt zwischen 1 mm und 12 mm, bevorzugt zwischen 3 mm und 9 mm und besonders bevorzugt zwischen 4 mm und 8 mm.
English: The depth of insertion is between 1 mm and 12 mm, preferably between 3 mm and 9 mm and particularly preferably between 4 mm and 8 mm.
German: Üblicherweise sollte die Zerfallstemperatur des Zusatzes mindestens etwa 40°C, vorzugsweise mindestens etwa 50°C, betragen, um ihn gegen die meisten Temperaturen zu schützen, denen er erwartungsgemäß ausgesetzt sein wird.
English: Typically, the breakdown temperature of the additive should be at least about 40°C, preferably at least about 50°C, in order to protect against most temperatures to which it can be expected to be exposed.
German: Die Metallschicht ist beispielsweise silberfarbig, beispielsweise aus einem der Elemente Ag, Al, Au, Cr, Cu, Ni, Pd, Pt, Rh oder Mischungen davon hergestellt.
English: The metal layer is, for example, silvery, for example made from one of the elements Ag, Al, Au, Cr, Cu, Ni, Pd, Pt, Rh, or mixtures thereof.
German: Fig. 23 zeigt eine Situation, bei der ein Tunnel TN durch eine Zwischenöffnung LC in zwei Tunnels TN1 und TN2 unterteilt ist (oder bei der das Fahrzeug zwischen zwei Tunnels fährt).
English: FIG. 23 shows a situation in which a tunnel TN is sectioned into tunnels TN1 and TN2 by an intermittent opening LC (or a situation in which the vehicle is driven between two tunnels).
German: Durch den Schritt S60 wird der niedrigste (d. h. G*L = 0) der zwei gewünschten Beschleunigungs/Verzögerungs-Werte G*V (= ein positiver Wert) und G*L (= 0), die berechnet werden, gewählt und als die gewünschte Beschleunigung/Verzögerung G* gewählt.
English: Through step S60, the lowest one (that is, G*L= 0) of two desired acceleration/deceleration values G*V(= positive value) and G*L(= 0) calculated is selected and set as desired acceleration/deceleration G*.
German: Die ECU 60 bestimmt, ob die Kühlmitteltemperatur ethw nicht niedriger ist als 80°C (entsprechend einem Niedertemperaturbestimmungswert) (S204).
English: The ECU 60 determines whether the coolant temperature ethw is not lower than 80°C (corresponding to a low-temperature determination value) (S204).
German: Der mechanisch angetriebene Turbolader 200 ist mechanisch mit dem Motor 204 gekoppelt und überträgt Leistung zwischen Motor 204 und Turbine 210 und Kompressor 212.
English: Mechanically driven turbocharger 200 is mechanically coupled to engine 204, and transmits power between engine 204 and turbine 210 and compressor 212.
German: Werner Krause, Karl Hanser Verlag München Wien, ISBN 3-446-15332-2, Jahr 1989, Seiten 362 und 363.
English: Werner Krause, Karl Hanser Verlag Munich Vienna, ISBN 3-446-15332-2, Year 1989, Pages 362 and 363.
German: Zum Beispiel ist bei einer Frequenz von 100 Hz die Periode 1/100 s = 10 ms.
English: For example, at a frequency of 100 Hz the period is 1/100 s = 10 ms.
German: Eine Länge der Fahrzeugbeleuchtungsvorrichtung 11 beträgt insbesondere zwischen 80 mm und 90 mm.
English: A length of the vehicle lighting device 11 is, in particular, between 80 mm and 90 mm.
German: Die Größe dieser Schachteln war: Höhe 75 mm, Länge 96 mm, Breite 30 mm.
English: The size of these boxes was: height 75 mm., length 96 mm., width 30 mm.
German: Die Abmessung Y beträgt dann 10 mm, Z ist 205 mm, und W ist 219 mm.
English: The dimension Y is then 10 mm, Z is 205 mm and W is 219 mm.
German: Daher kann selbst eine Temperatur von mehr als 300°C, beispielsweise 450°C oder höher, ebenfalls angewandt werden.
English: Therefore, even a temperature higher than 300°C, for example 450°C or higher, can also be applied.
German: Demnach sind der Minimalwert KROXOMN und der Maximalwert KROXOMX so festgelegt, dass gilt KROSOMN = 0,1 und KROXOMN = 0,9.
English: Accordingly, the minimum value KROXOMN and the maximum value KROXOMX are set so that KROXOMN=0.1 and KROXOMN=0.9.
German: CYL_NUM stellt die Anzahl von Zylindern 26 (Fig. 1) in dem Motor 12 (Fig. 1) dar.
English: CYL_NUM represents the number of cylinders 26 (FIG. 1) in the engine 12 (FIG. 1).
German: Dies gilt auch für die Ausführungsbeispiele nach Figur 8, 9, 10a-10b und 11.
English: This also applies to the embodiment examples according to Figure 8, 9, 10a-10b and 11.
German: Eine Struktur der SOWC 8 gemäß dem zweiten Beispiel ist in Fig. 11 gezeigt.
English: A structure of the SOWC 8 according to the second example is shown in FIG. 11.
German: Der Restriktionsteil 112 beinhaltet das zweite Loch 106B und die zweite Endöffnung 110.
English: The restriction part 112 includes the second hole 106B and the second end opening 110.
German: Der Antriebsmotor 104 umfasst eine Antriebswelle 108, einen Stator 110 und einen Rotor 112.
English: The drive motor 104 comprises a driveshaft 108, a stator 110, and a rotor 112.
German: Zum Beispiel unterscheiden sich die HC-Profile von E10 (Ethanol 10%) und E85 (Ethanol 85%) erheblich.
English: For example, HC profiles of E10 (Ethanol 10%) and E85 (Ethanol 85%) are significantly different.
German: Diese enthält 61 g (NH4)3-EDTA und 12 ml Trilon®P (Originallösung von BASF).
English: This contains 61 g of (NH4)3-EDTA and 12 ml of Trilon®P (original solution from BASF).
German: Die Frequenz des Ultraschallsignals kann z. B. zwischen 300 kHz und 3 MHz liegen.
English: The frequency of the ultrasound signal can, e.g., be between 300 kHz and 3 MHz.
German: In Fig. 5 sind Kurvenlinien „60 / R = L" und „15 / R = L" gezeigt.
English: In Fig. 5, curve lines of "60/R = L" and "15/R = L " are shown.
German: Der BEA-Zeolith kann BEA 15 bis 50, 30 bis 150, oder 40 bis 250 sein.
English: The BEA zeolite may be BEA 15 to 50, 30 to 150, or 40 to 250.
German: Demgemäß ist das Ölniveau R3 in Fig. 8 höher als das Ölniveau R2 in Fig. 7.
English: Accordingly, oil level R3 in Fig. 8 is higher than oil level R2 in Fig. 7.
German: Ein mögliches Grundmaterial kann beispielsweise Polyester, FR4, PEN (Polyethylen-Naphtalat) und/oder PI (Polyimid) umfassen.
English: One possible base material can encompass, for example, polyester, FR4, PEN (polyethylene naphthalate) and/or PI (polyimide).
German: Das Fenster 218, wie gezeigt, beginnt bei Linie 216 etwa bei 18 Sekunden.
English: The window 218, as shown, begins at line 216 at around 18 seconds.
German: Jede Metallplatte 55 entspricht zum Beispiel zwei MOSFETs 62 (siehe Fig. 2 ).
English: Each metal plate 55 corresponds to, for example, two MOSFETs 62 (see FIG. 2 ).
German: Beispielsweise sind in Fig. 1 ein erster Zylinder 112 und ein zweiter Zylinder 114 gezeigt.
English: For example, in FIG. 1, a first cylinder 112 and a second cylinder 114 are shown.
German: Somit ist P(n+1) > 0 Modus 1, während P(n+1) ≤ 0 Modus 2 ist.
English: Thus, P(n + 1) > 0 is mode 1, while P(n + 1) ≤ 0 is mode 2.
German: Die Struktur der ECU 30 wird nun mit Bezug auf Fig. 2 beschrieben.
English: The structure of the ECU 30 will now be described with reference to FIG. 2.
German: Der Elektromotor 432 stellt den Elektromotor 354 dar, der zuvor in Fig. 8 veranschaulicht wurde.
English: The electric motor 432 represents the electric motor 354 which was previously illustrated in FIG. 8.
German: Die Schritte 110 bis 145 der Fig. 3 entsprechen in Fig. 4 dem Schritt 160.
English: The steps 110 to 145 of Fig. 3 correspond to step 160 in Fig. 4.
German: Wiederum repräsentiert der Elektromotor 490 den Elektromotor 354, der zuvor in Fig. 8 dargestellt wurde.
English: Again, the electric motor 490 represents the electric motor 354 which was previously illustrated in FIG. 8.
German: Nach dem Abschluss der Verarbeitung von Schritt S157 wird die Verarbeitung von Schritt S101 erneut ausgeführt.
English: After the completion of the processing of step S157, the processing of step S101 is executed again.
German: Schritt S2-12: Die Werte S2, E2, S3 und E3 werden auf 0 gesetzt.
English: Step S2-12: The values S2, E2, S3 and E3 are set to 0.
German: RE 24,906 (Ulrich), US-Patentschrift Nr. 4,732,808 (Krampe) und in der Internationalen Veröffentlichung Nummer WO 96/08229 (Garbe).
English: RE 24,906 (Ulrich), U.S. Patent No. 4,732,808 (Krampe) and International Publication Number WO 96/08229 (Garbe).
German: Ein Temperaturniveau bei 90 Grad und ein zweites Temperaturniveau bei 105 Grad Celsius.
English: One temperature level at 90 degrees and a second temperature level at 105 degrees Celsius.
German: VFS1 ist bei 82 für die erste Version und bei 82' für die zweite Version gezeigt.
English: VFS1 is shown at 82 for the first version and at 82' for the second version.
German: Die Anwendung der vorliegenden Erfindung auf die CRT® ist besonders vorteilhaft aus mindestens drei Gründen.
English: Application of the present invention to the CRT® is particularly advantageous for at least three reasons.
German: Der erste vorbestimmte Wert ΔPs1 kann zum Beispiel ein beliebiger Wert zwischen 0,1 bis 0,25 MPa sein.
English: The first predetermined value ΔPs1 may be, for example, any value between 0.1 to 0.25 MPa.
German: Dies gilt beispielsweise mit einer Toleranz von höchstens 30° oder 15° oder 5°.
English: This applies, for example, with a tolerance of at most 30° or 15° or 5°.
German: Dies kann beispielsweise Alloy 718, Inconel 718 bzw. Nicofer 5219 Nb oder Hastelloy C-4 sein.
English: This may for example be Alloy 718, Inconel 718 or Nicofer 5219 Nb or Hastelloy C-4.
German: Die Größe des Behälters war 100 mm in der Länge, 70 mm in der Breite und 6 mm in der Höhe.
English: The size of the container was 100 mm in length, 70 mm in width and 6 mm in height.
German: Die erste Dichtungsfläche 31 besitzt eine Dimension von mindestens 10 mm<2>, vorzugsweise 20 mm<2>.
English: The first sealing surface 31 has a dimension of at least 10 mm<2>, preferably 20 mm<2>.
German: Zum Beispiel kann die folgende Funktion verwendet werden: MAX_LOAD = f(EF_MUL oder EF, RPM, ECT, a/f, etc.)
English: For example, the following function may be used: MAX_LOAD=f(EF-MUL or EF, RPM, ECT, a/f, etc.)
German: NILOS-Ringe sind beispielsweise zu beziehen von der Ziller GmbH & Co. KG, 40721 Hilden, Deutschland.
English: NILOS rings can be obtained for instance from Ziller GmbH & Co. KG, 40721 Hilden, Germany.
German: Die Vorrichtung ( 431 ) gemäß Fig. 24 umfasst einen Elektromotor ( 450 ) mit einem Rotor ( 451 ) und einem Stator ( 452 ).
English: The device (431) according to figure 24 comprises an electric motor (450) comprising a rotor (451) and a stator (452).
German: Eine geeignete Frequenz kann zwischen etwa 100 Hz und etwa 1000 Hz liegen.
English: A suitable frequency may be between about 100 Hz and about 1000 Hz.
German: Die Berechnung oder Simulation kann mittels eines Computers 402 (siehe insbesondere Fig. 5B) durchgeführt werden.
English: The calculation or simulation can be performed by means of a computer 402 (see in particular FIG. 5B ).
German: Die Umgebungstemperatur beträgt 18°C. Der anfängliche Gasdruck in beiden Akkumulatoren beträgt 7 MPa.
English: The ambient temperature is 18° C. The initial gas pressure in both accumulators is 7 MPa.
German: Einige Beispiele umfassen die Produkte AEROSPERSE 15V und AQUADAG E (von ACHESON CHEMICAL CO. vermarktet).
English: Some examples include products AEROSPERSE 15V and AQUADAG E (marketed by the ACHESON CHEMICAL CO.).
German: In Fig. 1 ist Teil 110 ein erster Rotor und Teil 111 ein zweiter Rotor.
English: In Fig. 1, part 110 is a first rotor and part 111 is a second rotor.
German: Beispielsweise liegt die Temperaturdifferenz bei 90 bis 30 K, vorzugsweise 70 bis 50 K.
English: For example, the temperature difference is between 90 and 30 K, preferably between 70 and 50 K.
German: Das europäische Patent EP2466204B1 ist angemeldet am 16. Dezember 2010 und erteilt am 13. November 2013.
English: The European patent EP2466204B1 was registered on Dec. 16, 2010 and granted on Nov. 13, 2013.
German: Wenn Ne < NL, wird die Restzeit TM2 subtrahiert (S13) und das Programm geht zu Schritt S14 weiter.
English: If Ne<NL, the remaining time TM2 is subtracted (S13) and the program proceeds to step S14.