mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Regionen von anti-TNF-Antikörpern der vorliegenden Erfindung enthalten mindestens eine konstante Region einer schweren Kette (Hc), eine variable Region einer schweren Kette (Hv), eine variable Region einer leichten Kette (Lv) und eine konstante Region einer leichten Kette (Lc), wobei ein polyklonaler oder monoklonaler Antikörper mindestens eine variable Region einer schweren Kette (H) oder eine variable Region einer leichten Kette (Lv) enthält, die einen Teil von TNF bindet und die biologische Aktivität von TNF hemmt.
English: Regions of anti-TNF antibodies of the present invention include at least one of a heavy chain constant region (Hc), a heavy chain variable region (Hv), a light chain variable region (Lv) and a light chain constant regions (Lc), wherein a polyclonal, monoclonal antibody, fragments and regions thereof include at least one heavy chain variable region (Hv) or light chain variable region (Lv) which binds a portion of a TNF and inhibits TNF biological activity.
German: Regionen von anti-TNF-Antikörpern der vorliegenden Erfindung enthalten mindestens eine konstante Region einer schweren Kette (Hc), eine variable Region einer schweren Kette (Hv), eine variable Region einer leichten Kette (Lv) und eine konstante Region einer leichten Kette (Lc), wobei ein polyklonaler oder monoklonaler Antikörper mindestens eine variable Region einer schweren Kette (Hv) oder eine variable Region einer leichten Kette (Lv) enthält, die einen Teil von TNF bindet und die biologische Aktivität von TNF hemmt.
English: Regions of anti-TNF antibodies of the present invention include at least one of a heavy chain constant region (Hc), a heavy chain variable region (Hv), a light chain variable region (Lv) and a light chain constant regions (Lc), wherein a polyclonal, monoclonal antibody, fragments and regions thereof include at least one heavy chain variable region (Hv) or light chain variable region (Lv) which binds a portion of a TNF and inhibits TNF biological activity.
German: Zu 450 g des Bindemittel bestehend aus reinem CEM I 42,5 R (Schwenk Zement KG, Werk Mergelstetten) oder aus einer Mischung dieses Zementes mit Hüt- tensand werden 225 g Wasser in einem Mischer nach EN 196-1 vermischt (w/z = 0,5) und nach der in EN 196-1 angegebenen Zeit 1350 g CEN-Normasand, EN 196-1 hinzugefügt (z/s = 0,33) und nach dem in EN 196-1 angegebenen Mischregime vermengt.
English: 225 g of water are mixed with 450 g of the binder consisting of pure CEM I 42.5 R (Schwenk Zement KG, Mergelstetten works) or of a mixture of this cement with slag sand in a mixer in accordance with EN 196-1 (w/c = 0.5) and, after the time indicated in EN 196-1, 1350 g of CEN standard sand, EN 196-1, are added (c/s = 0.33) and mixed according to the mixing regime specified in EN196-1.
German: Wenn eine Spannung zwischen der ersten Elektrode 120 und der zweiten Elektrode 170 der organischen Lichtemittervorrichtung 100 angelegt wird, bewegen sich Löcher, die von der ersten Elektrode 120 injiziert wurden, über die HTL 130 zu der EML 140, und Elektronen, die von der zweiten Elektrode 170 injiziert wurden, bewegen sich über die ETL 150 und die EIL 160 zu der EML 140.
English: When a voltage is applied between the first electrode 120 and the second electrode 170 of the organic light-emitting device 100, holes injected from the first electrode 120 move to the EML 140 via the HTL 130, and electrons injected from the second electrode 170 move to the EML 140 via the ETL 150 and the EIL 160.
German: Ein anderes alternatives Verfahren ist jenes, bei dem wie in Reaktion H gezeigt, Verbindungen der Formeln II und X in einem ungefähr äquimolaren Verhältnis in Berührung gebracht werden, um ein Monoketon der Formel XIII zu bilden (oder die entsprechende Verbindung XIII, die eine Gruppe NHPro oder N3 anstelle der NH2-Gruppe trägt, wenn eine Verbindung IIPro bzw. IIAZID als Ausgangsmaterial eingesetzt wird, gefolgt von einer Entfernung der Schutzgruppe bzw. Reduktion für eine weitere Umsetzung).
English: Another alternative method is that where, as shown in reaction H, compounds of the formulae II and X are contacted in an approximately equimolar ratio to form a monoketone of the formula XIII (or the corresponding compound XIII bearing a group NHPro or N3 in place of the group NH2 when a compound IIPro or IIAZIDE, respectively, is employed as the starting material; followed by deprotection or reduction, respectively, for further reaction).
German: Obwohl Zusammensetzungen, welche Mn und Ti, Al oder Ti und Al enthalten, d.h. B' stellt Ti, Al oder ein Gemisch aus Ti und Al dar und y > 0 und B stellt Mn dar, sind durch eine verbesserte (geringere) chemische Expansion gekennzeichnet im Vergleich mit Zusammensetzungen, welche kein Ti oder Al enthalten, d.h. y = 0, wobei die Verbesserung nicht groß genug ist, um diese Zusammensetzungen als Membranmaterialien in den genannten Verfahren akzeptabel zu machen.
English: Although compositions containing Mn and Ti, Al, or Ti and Al, i.e. B' represents Ti, Al, or mixture of Ti and Al, and y>0 and B represents Mn, are characterized by an improved (lower) chemical expansion as compared with compositions containing no Ti or Al, i.e. y = 0, the improvement is not large enough to render these compositions acceptable as membrane materials in said processes.
German: Die Siliconzusammensetzung der vorliegenden Erfindung kann eine einteilige Zusammensetzung sein, die die Komponenten (A) bis (E) in einem einzelnen Teil enthält oder alternativ eine mehrteilige Zusammensetzung, die die Komponenten (A) bis (E) in zwei oder mehr Teilen enthält, vorausgesetzt, dass weder Komponente (A) noch Komponente (B), wenn Komponente (B) Alkenylgruppen enthält, mit den Komponenten (C) und (E) in demselben Teil vorhanden sind.
English: The silicone composition of the present invention can be a one-part composition comprising components (A) through (E) in a single part or, alternatively, a multi-part composition comprising components (A) through (E) in two or more parts, provided neither component (A) nor component (B), when component (B) contains alkenyl groups, are present with components (C) and (E) in the same part.
German: Ein Verfahren zur Herstellung des Ethylen-[alpha]-Olefin-Copolymers der vorliegenden Erfindung umfasst ein Verfahren, bei dem Ethylen und ein [alpha]-Olefin in Gegenwart eines Polymerisationskatalysators, der durch ein Verfahren erhalten wurde, das das Inkontaktbringen von (A) einem im Folgenden beschriebenen Cokatalysatorträger, (B) einem Metallocenkomplex mit einer Struktur, bei der zwei Liganden mit einem Cyclopentadiengerüst über eine verbrückende Gruppe, wie eine Alkylengruppe, Silylengruppe oder dergleichen, miteinander verbunden sind, und (C) einer Organoaluminiumverbindung umfasst, copolymerisiert werden.
English: A method for producing the ethylene-[alpha]-olefin copolymer of the present invention includes a method in which ethylene and an [alpha]-olefin are copolymerized in the presence of a polymerization catalyst obtained by a process comprising contacting (A) a co-catalyst carrier described below, (B) a metallocene complex having a structure in which two ligands having a cyclopentadiene skeleton are connected each other through a bridging group such as an alkylene group, silylene group or the like, and (C) an organoaluminum.
German: Verbindungen der Formel (II) können alternativ durch N-Oxidation eines Amins der Formel B-X-(CH2)m(CR1R2)nNH2 (VI) in einem dreistufigen Verfahren hergestellt werden, das (i) die Reaktion des freien Amins mit einem Aldehyd unter Bildung eines geeigneten Imins, (ii) die Reaktion des Imins mit einem Oxidationsmittel, wie meta-Chlorperbenzoesäure, unter Bildung des entsprechenden Oxaziridins und (III) die Spaltung des Oxaziridins mit einem Hydroxylamin unter Bildung des gewünschten Hydroxylamins der Formel (II) beinhaltet (z.B. siehe Synthesis, 1987, 1115).
English: Compounds of formula (II) may be prepared alternatively by N-oxidation of an amine of formula B-X-(CH2)m(CR1R2)nNH2(VI) in a three step process involving (i) reaction of the free amine with an aldehyde to give an appropriate imine, (ii) reaction of the imine with an oxidising agent such as meta-chloroperbenzoic acid to give the corresponding oxaziridine, and (iii) cleavage of the oxaziridine with a hydroxylamine to give the target hydroxylamine of formula (II) (for example, see Synthesis, 1987, 1115).
German: Wenn beispielsweise in einem gegebenen Betriebszustand die Menge und/oder die Eindringtiefe des bioloischen Materials 1 im Zielsubstrat 2 nicht den gewünschten Parametern entspricht, kann mit dem Regelkreis 60 mindestens eines der Teile 13, 27 und 18 verstellt werden, um die Zahl der zugeführten Partikel des biologischen Materials 1 zu erhöhen oder zu erniedrigen und/oder um die mit der Antriebseinrichtung 20 ausgeübte Antriebskraft zu erhöhen oder zu erniedrigen.
English: If, for example, in a given operating state the quantity and/or the penetration depth of the biological material 1 in the target substrate 2 does not correspond to the desired parameters, the control circuit 60 can be used to adjust at least one of the parts 13, 27 and 18 in order to increase or reduce the number of supplied particles of the biological material 1 and/or to increase or reduce the driving force applied by the driving device 20.
German: Die erfindungsgemäße Verwendung von rekombinanten und/oder monoklonalen Antikörpern, wie vorstehend beschrieben, zur Bestimmung des c-erbB-2-Proteins, beinhaltet ebenso andere per se bekannte Immunassays, beispielsweise Immunfluoreszenz-Assays, Latex-Agglutination mit Latex-Teilchen, die mit Antikörpern oder Antigen beschichtet sind, Hemagglutination mit roten Blutkörperchen, die mit Antikörpern oder mit Antigen beschichtet sind, Assays mit nicht-sichtbarem Licht unter Verwendung einer Antikörper-beschichteten optischen Faser und anderen, dlrekt wirkenden Immunsensoren, die die Bindung in ein elektrisches oder optisches Signal umwandeln, oder dergleichen.
English: The use according to the invention of recombinant and/or monoclonal antibodies as described hereinbefore for the determination of c-erbB-2 protein also includes other immunoassays known per se, for example immunofluorescence assays, latex agglutination with antibody-coated or antigen coated latex particles, hemagglutination with antibody-coated or antigen-coated red blood corpuscles, evanescent light assays using an antibody-coated optical fibre and other direct-acting immunosensors which convert the binding event into an electrical or optical signal, or the like.
German: Nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist der Ligand der Formel (III) zweizähnig: die Brückengruppe B entspricht der Strukturformel B-18, B-19 oder B-20, worin G für C steht, E1 und E2 für N stehen, m und n für 1 stehen und q für 0 steht; diese neutralen zweizähnigen Liganden haben die Formeln (VIII)-(XI): worin R1 und R2 die oben angegebene Bedeutung besitzen.
English: According to another embodiment of the invention, the ligand of formula (III) is bidentate: the bridging group B corresponds to structural formula B-18, B-19 or B-20, wherein G is C, E1and E2are N, m and n are 1 and q is 0; said neutral bidentate ligands have formulae (VIII)-(XI): wherein R1and R2have the meaning reported above.
German: Trotzdem können, als generelle Leitlinie, Einzeldosen 0,05 bis 1000 mg, besser geeignet 0,05 bis 20,0 mg, zum Beispiel 0,2 bis 5 mg sein; derartige Einzeldosen können öfter als einmal täglich verabreicht werden, zum Beispiel zwei oder dreimal pro Tag, so daß die Gesamttagesdosis im Bereich von etwa 0,5 bis 100 mg ist, und eine derartige Therapie kann sich über mehrere Wochen oder Monate hinweg erstrecken.
English: However, as a general guide suitable unit doses may be 0.05 to 1000 mg, more suitably 0.05 to 20.0 mg, for example 0.2 to 5 mg; and such unit doses may be administered more than once a day, for example two or three a day, so that the total daily dosage is in the range of about 0.5 to 100 mg; and such therapy may extend for a number of weeks or months.
German: Eine weitere Ausführungsform der Erfindung besteht in einem Verfahren, wobei die genetische Modifikation an dem endogenen Gen oder chromosomalen Locus die Deletion einer Codierungssequenz, Gensegments oder regulatorischen Elements; Alteration einer Codierungssequenz, Gensegments oder regulatorischen Elements; Insertion einer neuen Codierungssequenz, Gensegments oder regulatorischen Elements; Schaffung eines konditionellen Allels; oder Ersetzung einer Codierungssequenz oder Gensegments von einer Spezies durch eine homologe oder orthologe Codierungssequenz von einer unterschiedlichen Spezies umfasst.
English: Another embodiment of the invention is a method wherein the genetic modification to the endogenous gene or chromosomal locus comprises deletion of a coding sequence, gene segment, or regulatory element; alteration of a coding sequence, gene segment, or regulatory element; insertion of a new coding sequence, gene segment, or regulatory element; creation of a conditional allele; or replacement of a coding sequence or gene segment from one species with an homologous or orthologous coding sequence from a different species.
German: Nach sechs Stunden Glühen wies das Material eine Härte von 35 HBW 1/5/30, nach sieben Stunden Glühen wies es eine Härte von 37 HBW 1/5/30 auf, nach acht Stunden Glühen wies es eine Härte von 36 HBW 1/5/30 auf, nach zwölf Stunden Glühen wies es eine Härte von 35 HBW 1/5/30 auf, und nach sechzehn Stunden Glühen, also nach dem Abschluss des Erhitzens in Schritt (B), wies es eine Härte von 36 HBW 1/5/30 auf.
English: After six hours of annealing the material had a hardness of 35 HBW 1/5/30, after seven hours of annealing it had a hardness of 37 HBW 1/5/30, after eight hours of annealing it had a hardness of 36 HBW 1/5/30, after twelve hours of annealing it had a hardness of 35 HBW 1/5/30, and after sixteen hours of annealing, i.e. after completion of the heating in step (B), it had a hardness of 36 HBW 1/5/30.
German: Alternativ kann Y1 mit R1, R11 oder Y2 zusammengenommen werden, wobei der sich ergebende gemeinsame Substituent ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Alkyleno, Alkyleno, unabhängig substituiert mit einer oder mehreren Z1-Gruppen, Heteroalkyleno, Heteroalkyleno, unabhängig substituiert mit einer oder mehreren Z1-Gruppen, Aryleno, Aryleno, unabhängig substituiert mit einer oder mehreren Z1-Gruppen, Heteroaryleno und Heteroaryleno, unabhängig substituiert mit einer oder mehreren Z1-Gruppen.
English: Or, Y1may be taken together with R1, R11or Y2, where the resulting combined substituent is selected from the group consisting of alkyleno, alkyleno independently substituted with one or more Z1, heteroalkyleno, heteroalkyleno independently substituted with one or more Z1, aryleno, aryleno independently substituted with one or more Z1, heteroaryleno, and heteroaryleno independently substituted with one or more Z1.
German: 37,5 kg/h der unter Beispiel 3 beschriebenen 25 gew.-%igen Polycarbonatlösung in Methylenchlorid werden mit 2 kg/h Wasserdampf 10 mit einem Druck von 14,5 bar und einer Temperatur von 195 DEG C, wie unter Beispiel 1 beschrieben, in einer Düse 11 gemischt und durch ein beheizbares Rohr 3 mit einem inneren Durchmesser von 6 mm und einer Länge von 5,25 m, wie unter Beispiel 1 beschrieben, zu einem Abscheider 6 geleitet (siehe Fig. 4).
English: 37.5 kg/h of the 25 wt. % polycarbonate solution in methylene chloride described in Example 3 are mixed with 2 kg/h of steam 10 at a pressure of 14.5 bar and a temperature of 195 DEG C., as described in Example 1, in a nozzle 11 and passed through a heatable tube 3 having an internal diameter of 6 mm and a length of 5.25 m, as described in Example 1, into a separator 6 (see FIG. 4).
German: Dabei werden sie vorzugsweise aus nativen oder rekombinanten Bakterien mit der Fähigkeit zur Produktion von Einschlusskörperchen des Typs PHA, TAG oder WE, wie insbesondere den TAG produzierenden nocardioformen Actinomyceten, insbesondere der Gattung Rhodococcus, Mycobacterium, Nocardia, Gordonia, Skermania und Tsukamurella; ebenso wie TAG produzierenden Streptomyceten; den WE produzierenden Gattungen Acinetobacter und Alcanivorax; ebenso wie rekombinanten Stämmen der Gattung Escherichia, vor allem E. coli, Corynebakterium, vor allem C. glutamicum und Bazillus, vor allem B. subtilis, ausgewählt.
English: Preferably they are selected from native or recombinant bacteria having the ability to produce inclusion bodies of the PHA-, TAG- or WE-type, as in particular the TAG-producing nocardioform actinomycetes, in particular of the genus Rhodococcus, Mycobacterium, Nocardia, Gordonia, Skermania and Tsukamurella; as well as TAG-producing Streptomycetes; WE-producing genera Acinetobacter and Alcanivorax; as well as recombinant strains of the genus Escherichia, especially E. coli, Corynebacte- rium, especially C. glutamicum und Bacillus, especially B. subtilis.
German: Als erstes wird gemäß der Fig. 2 dann, wenn die Gasatomkonzentration C1 beträchtlich geringer ist als die eutektische Zusammensetzung C3, im Verlauf des Kühlens von einer Temperatur T1 auf TE ein nicht-poröser Metallfestphasenabschnitt in einer bestimmten Dicke von der Innenfläche der Gussform in Richtung der Mitte gebildet, und dann wird im Verlauf des Kühlens von der Temperatur TE auf eine niedrigere Temperatur eine poröse Metallphase in dem Mittelbereich gebildet (vgl. den Querschnitt C1).
English: First, as shown in Fig. 2, if the gas atom concentration C1is considerably lower than the eutectic composition C3, in the course of cooling from a temperature T1to TE, a non-porous metal solid phase portion is formed in a certain thickness from the inner surface of the mold toward the center, and then in the course of cooling from the temperature TEto a lower temperature, a porous metal phase is formed in the middle region (see cross section C1).
German: Darüber hinaus kann der Reaktor (R1 ) weitere Zonen aufweisen, beispielsweise weitere Zonen mit Kanälen mit einem Durchmesser im Bereich von 0,1 mm bis 50 mm oder auch Zonen, in denen die Gemische (G1) oder (G2) oder (G1) und (G2) in den Reaktor eingeleitet werden und die Kanäle aufweisen, die sich verzweigen und deren Durchmesser sich bis auf einen Durchmesser im Bereich des Durchmessers der Kanäle in den Zonen (Z1 ) und (Z2) verengt.
English: Moreover, the reactor (R1) can have further zones, for example further zones with channels of a diameter in the range of from 0.1 mm to 50 mm or zones in which the mixtures (G1) or (G2) or (G1) and (G2) are introduced into the reactor and which have channels that branch and their diameter narrows to a diameter in the range of the diameters of the channels in zones (Z1) and (Z2).
German: Zum Beispiel: 1. In dem Sputter/Plattierungsverfahren wird eine Schicht eines Metallfilms (annähernd unter 1 μm) durch Sputtern auf einen durch das Polyimidharz der vorliegenden Offenbarung hergestellten Polyimidfilm in einer Hochvakuumumgebung abgeschieden, die Oberfläche wird durch lithographisches Ätzen aufgeraut und anschließend wird die Metallschicht durch Elektroplattieren bis zu einer gewünschten Dicke erhöht.
English: For example: 1. in the sputtering/plating process, a layer of metal film (approximately below 1 μm) is deposited by sputtering onto a polyimide film prepared by the polyimide resin of the present disclosure in high vacuum environment, the surface is roughened by lithographic etching, and then the metal layer is increased to a desired thickness by electroplating.
German: Wie in Fig. 1 dargestellt ist, kann zum Beispiel der untere Strömungsweg 32 einen ersten Kanal, der sich vertikal, z.B. entlang der y-Richtung, durch den unteren Schaft 28 und in die untere Struktur 55 erstreckt, und einen zweiten Kanal, der sich horizontal, z.B. entlang der x -Richtung, durch den unteren Showerhead 30 erstreckt, aufweisen, z.B. können der erste und der zweite Kanal des unteren Strömungswegs 32 miteinander verbunden sein und miteinander in Fluidverbindung stehen.
English: For example, as illustrated in FIG. 1, the lower flow path 32 may include a first channel extending vertically, e.g., along the y direction, through the lower shaft 28 and into the lower structure 55, and a second channel extending horizontally, e.g., along the x direction, through the lower shower head 30, e.g., the first and second channels of the lower flow path 32 may be connected to each other and in fluid communication with each other.
German: 15 g Polyvinylbutyral (BL-S, hergestellt von Sekisui Chemical Co., Ltd., durchschnittlicher Polymerisationsgrad: 350) und 5 g Joncryl 67 (hergestellt von Johnson Polymer Co.) als Polymer; 10 g eines Chelatfarbstoffs (Beispielverbindung D-5) als Farbmittel; und 150 g Ethylacetat wurden in einen abtrennbaren Kolben gegeben und nach der Substitution des Kolbeninneren durch Stickstoff wurden die im Vorhergehenden genannten Polymere und das Farbmittel durch Rühren vollständig gelöst.
English: Polyvinylbutyral (BL-S manufactured by Sekisui Chemical Co., Ltd., average polymerization degree:350) of 15g and 5 g of Joncryl 67 (manufactured by Johnson Polymer Co.) as a polymer; 10 g of a chelate dye (example compound D-5) as a colorant; and 150 g of ethyl acetate were charged in a separable flask, and after the inside of the flask being substituted by nitrogen, the foregoing polymers and colorant were completely dissolved by stirring.
German: Die Trocknungstemperatur liegt vorzugsweise im Bereich von 25 bis 250°C, bevorzugt im Bereich von 50 bis 200°C, noch mehr bevorzugt im Bereich von 80 bis 180°C und besonders bevorzugt im Bereich von 100 bis 150°C. Die Trocknungsdauer liegt vorzugsweise im Bereich von 5 min bis 10 h, bevorzugt im Bereich von 30 min bis 8 h, noch mehr bevorzugt im Bereich von 1 bis 5 h.
English: The drying temperature is preferably in the range of 25 to 250° C., preferably in the range of 50 to 200° C., more preferably in the range of 80 to 180° C., and particularly preferably in the range of 100 to 150° C. The drying period is preferably in the range of 5 min to 10 h, preferably in the range of 30 min to 8 h, more preferably in the range of 1 to 5 h.
German: Eine Batterie nach Ausführungsformen der Erfindung kann eine positive Elektrode (Kathode) und eine negative Elektrode (Anode), wobei beide Elektroden ein Kohlenstoffnanoröhren(CNT)-Material beinhalten, das in der Lage ist, Lithium in einem elektrochemischen System zu absorbieren und zu desorbieren, und wobei Lithiummetallpulver in dem CNT der Anode und gegebenenfalls der Kathode dispergiert ist, einen Separator, der die Kathode und die Anode trennt, und einen Elektrolyten in Verbindung mit der Kathode und der Anode beinhalten.
English: A battery according to embodiments of the invention may include a positive electrode (cathode) and a negative electrode (anode), wherein both electrodes include a carbon nanotube (CNT) material capable of absorbing and desorbing lithium in an electrochemical system, and wherein lithium metal powder is dispersed in the CNT of the anode, and optionally the cathode, a separator separating the cathode and the anode, and an electrolyte in communication with the cathode and the anode.
German: Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung betrifft eine Mutante des ersten Aspekts, wobei das interessierende Produkt das Produkt eines Gens oder eines Stoffwechselweges ist; bevorzugt wobei das interessierende Produkt kodierende Gen in einem Operon umfasst ist; stärker bevorzugt das Gen exogen oder endogen bezüglich der Mutante ist; noch stärker bevorzugt das Gen in mindestens zwei Kopien oder in mindestens zehn Kopien oder in mindestens 100 Kopien vorhanden ist.
English: One preferred embodiment of the invention relates to a mutant of the first aspect, wherein the product of interest is a product of a gene or a metabolic pathway; preferably the gene encoding the product of interest is comprised in an operon; even more preferably the gene is exogenous or endogenous to the mutant; still more preferably the gene is present in at least two copies or in at least ten copies or even in at least 100 copies.