mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass der nicht isolierte Bereich (36) des elektrischen Leiters (38) zwischen dem zweiten Paar von Aussparungen (26) angeordnet wird, der zweite Materialstreifen (20) durch das zweite Paar von Aussparung (26) derart hindurchgeführt wird, dass dieser den nicht isolierten Bereich (36) umfasst und durch den zweiten Materialstreifen (20) die Pressverbindung zwischen dem Anschlussabschnitt (16) und dem nicht isolierten Bereich (36) ausgebildet wird.
English: A method according to any one of claims 6 or 7, characterized in that the non-insulated region (36) of the electrical conductor (38) is arranged between the second pair of recesses (26), the second strip of material (20) is inserted through the second pair of recesses (26) such that it surrounds the non-insulated region (36) and the press connection between the terminal portion (16) and the non-insulated region (36) is formed by the second strip of material (20).
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei ein erster Teil (ci1) der besagten mehreren Teile (ci1, ci2) von Kanalinformationen (CI) auf den gesamten Funkkanal (33) bezogene Breitbandinformationen umfasst, und ein zweiter Teil (ci2) der besagten mehreren Teile (ci1, ci2) von Kanalinformationen (CI) auf mindestens ein oder mehrere Teilbänder des Funkkanals (33) bezogene Teilbandinformationen umfasst, wobei der erste Teil (ci1) eine größere Wichtigkeit in Bezug auf die Verbindungsanpassung hat als der zweite Teil (ci2).
English: Method according to claim 8, wherein first part (ci1) of said multiple parts (ci1, ci2) of channel information (CI) comprises wideband information related to the whole radio channel (33) and a second part (ci2) of said multiple parts (ci1, ci2) of channel information (CI) comprises sub-band information related to one or more sub-bands of the radio channel (33), the first part (ci1) having a higher importance with respect to link adaptation than the second part (ci2).
German: Dreidimensionale Anzeigevorrichtung nach Anspruch 2, wobei die erste tragende Schicht (24, 84) zwischen dem zweidimensionalen Anzeigefeld (22, 82) und dem Isolationssubstrat (25, 85) angeordnet ist und eine zweite tragende Schicht (26) zwischen Gitter (27) und Isolationssubstrat (25) angeordnet ist und mindestens ein zweites Stützteil (261) umfasst, das in einem peripheren Bereich der Black Matrix angeordnet ist und eine identische Höhe aufweist.
English: The three-dimensional display apparatus according to claim 2, wherein the first supporting layer (24, 84) is arranged between the two-dimensional display panel (22, 82) and the isolation substrate (25, 85), and a second supporting layer (26) is arranged between the grating (27) and the isolation substrate (25) and includes at least one second support member (261) arranged at a peripheral region of the black matrix and having an identical height.
German: Material nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Partikel einen Kern aus LiV3 O8 oder aus V2 O5 mit einer Größe von 5 Mikron aufweisen, der für 80 % seiner Oberfläche von einem Mantel eines Polymers von Typ 4 Verzweigungen bedeckt ist, der eine mittlere Dicke zwischen 10 Nanometern und 5 Mikrometern inklusive hat, dass der ts kleiner als 5 % ist.
English: The material according to claim 1, characterizing that the particles include a LiV3 O8 or V2 O5 core with a size of 5 microns, covered for 80% of its surface with a coating of a polymer of the 4 branch type which has an average thickness comprised between 10 nanometers and 5 micrometers, and in that ts is less than 5%.
German: Lampe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Substratschicht (1) eine Vorderseite jeder der ersten und zweiten Vorrichtung (1-9, 41, 42) zum Emittieren von Licht (10) bildet, und die Metallschicht (8, 9) eine Rückseite jeder der ersten und zweiten Vorrichtung (1-9, 41, 42) bildet, wobei das erste und zweite Teil (8, 9) konfiguriert sind, um mit ersten und zweiten Leitern (31, 32) gekoppelt zu werden, um Energie von einer Quelle zu erhalten.
English: The lamp as defined in claim 1, characterized in that the substrate layer (1) forms a front side of each of the first and second device (1-9,41, 42) for emitting light (10), and the metal layer (8, 9) forms a back side of each of the first and second device (1-9, 41, 42) wherein the first and second parts (8, 9) are configured to be coupled to first and second conductors (31, 32) respectively for receiving power from a source.
German: Anzeigevorrichtung nach Anspruch 5, bei der die mehreren Reflektoren (400, 800) aufweisen: einen ersten Reflektor (410, 810), der an einem Seitenrandbereich an einem vorderen unteren Abschnitt des Anzeigemoduls (10) angeordnet ist, und einen zweiten Reflektor (420, 820), der horizontal einen vorbestimmten Abstand von dem ersten Reflektor (410, 810) hat, wobei der zweite Reflektor (420, 820) an dem anderen Seitenrandbereich der vorderen Unterseite des Anzeigemoduls (10) angeordnet ist.
English: The display apparatus according to claim 5, wherein the plurality of reflectors (400, 800) comprise: a first reflector (410, 810) disposed at one side edge portion at a front lower portion of the display module (10); and a second reflector (420, 820) horizontally spaced a predetermined distance from the first reflector (410, 810), the second reflector (420, 820) being disposed at the other side edge portion of the front lower side of the display module (10).
German: Empfänger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass er zwei Antennen (3, 4) enthält, deren Spulen (L1, L2) ihre Windungen im 90°-Winkel zueinander ausgerichtet haben, und dass eine erste (3) der zwei Antennen elektrisch direkt mit einer ersten Ausgangsklemme (16) verbunden ist, während die zweite Antenne (4) mit einer zweiten Ausgangsklemme (17) über eine Phasenschieberschaltung (15) verbunden ist, die das von der zweiten Antenne (4) gelieferte induzierte Signal um 90° phasenverschiebt.
English: Receiver according to Claim 1, characterized in that it comprises two antennas (3, 4), the coils (L1, L2) of which have their respective turns oriented at 90° to each other, wherein a first (3) of the two antennas is electrically connected directly to a first output terminal (16), while the second antenna (4) is connected to a second output terminal (17) via a phase-shifter circuit (15) which phase shifts the induced signal delivered by the second antenna (4) by 90°.
German: Baugruppe nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass - das zweite Rohrende (22) mit einem zweiten Verschlusselement (130) gasdicht verschlossen ist, das ein zweites Isolatorelement (140) umfasst, und - das zweite Isolatorelement (140) ein Durchgangsloch (141) aufweist, in das der Innenleiter (11) hineinragt oder durch den der Innenleiter (11) in einen zweiten Schnittstellenbereich (SB) hineinragt, der zum Anschluss eines dritten gasisolierten elektrischen Moduls (10, 510, 520) geeignet ist
English: Assembly according to Claim 7, characterized in that - the second pipe end (22) is connected in a gas-tight manner to a second closure element (130) which comprises a second insulator element (140), and - the second insulator element (140) has a passage hole (141) into which the internal conductor (11) projects or through which the internal conductor (11) projects into a second interface region (SB) which is suitable for connection of a third gas-insulated electrical module (10, 510, 520).
German: Der Stator gemäß Anspruch 8, bei dem das erste Linienteil eine geneigte Oberfläche umfasst mit einer Neigung, die in Bezug auf das erste radial gerade Teil größer als oder gleich 130° und kleiner als oder gleich 140° ist und das zweite Linienteil eine geneigte Oberfläche umfasst mit einer Neigung, die in Bezug auf das dritte radial gerade Teil größer als oder gleich 130° und kleiner als oder gleich 140° ist.
English: The stator according to claim 8, wherein the first line portion includes an inclined surface with an inclination greater than or equal to about 130° and less than or equal to about 140° with respect to the first radially straight portion; and the second line portion includes an inclined surface with an inclination greater than or equal to about 130° and less than or equal to about 140° with respect to the third radially straight portion.
German: Audioanlage nach Anspruch 12, wobei jede Aufstellung (32, 40, 50, 56) ein erstes Lautsprecherelement (32a, 40a, 50a, 56a) aufweist, das an der jeweiligen Hörposition (18, 20, 22, 24) in einer ersten Position angebracht ist, ein zweites Lautsprecherelement (32b, 40b, 50b, 56b) aufweist, das an der jeweiligen Hörposition in einer zweiten Position angebracht ist, und wobei die erste Position näher an der Position des Kopfes eines Insassen der jeweiligen Hörposition als die zweite Position ist.
English: The audio system as in claim 12, wherein each array (32,40,50,56) has a first speaker element (32a,40a,50a,56a) mounted at the respective listening position (18,20,22,24) at a first position, a second speaker element (32b,40b,50b,56b) mounted at the respective listening position at a second position, and the first position is closer than the second position to the position of the head of an occupant of the respective listening position.
German: Die Vorrichtung gemäß irgendeinem der Ansprüche 1 bis 7, wobei, um das Modul herauszunehmen, ein Verlängerungsbett (84) in der Struktur (82) montiert ist, wobei ein erstes Ende nahe bei der festen Basis (30) befestigt ist, und Drähte (86), die an ersten Enden mit einem vorderen Ende des Verlängerungsbetts (84) verbunden sind, an zweiten Enden mit der Struktur (82) verbunden sind, um das Verlängerungsbett (84) auf einem Korb (90) einer Drehleiter (88) zu halten.
English: The apparatus of any one of claims 1 to 7, wherein in order to take out the module, an extension bed (84) is mounted in the structure (82) with a first end fixed close to the fixed base (30) and wires (86) connected at first ends to a front end of the extension bed (84) are connected at second ends to the structure (82) to hold the extension bed (84) on a cage (90) of an aerial ladder (88).
German: Verfahren nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, dass die Wechselspannung eine Amplitude (AMP) in einem Bereich zwischen 1 kV und 20 kV, bevorzugt zwischen 5 kV und 10 kV, aufweist, und/oder dass die Wechselspannung eine Frequenz in einem Bereich zwischen 500 Hz und 20 kHz, bevorzugt zwischen 1 kHz und 10 kHz, aufweist.
English: Method according to claim 20, characterised in that the alternating-current voltage has an amplitude (AMP) in a range between 1 kV and 20 kV, preferably between 5 kV and 10 kV, and/or in that the alternating-current voltage has a frequency in a range between 500 Hz and 20 kHz, preferably between 1 kHz and 10 kHz.
German: System nach Anspruch 1, wobei die Steuerungsschaltung (416) angeordnet ist, um den Schutzschalter (408) zu veranlassen, den dritten Anschluss (406) selektiv an den zweiten Anschluss (404) anstatt an den ersten Anschluss (402) zu koppeln, wenn: der erste Detektor (412) kein optisches Signal an dem zweiten Anschluss (404) mit der ersten Wellenlänge erfasst; und der zweite Detektor (414) ein optisches Signal an dem zweiten Anschluss (404) mit der zweiten Wellenlänge erfasst.
English: The system according to claim 1, wherein the control circuitry (416) is arranged to cause the protection switch (408) to selectively couple the third port (406) to the second port (404) instead of to the first port (402), if: the first detector (412) does not detect an optical signal at the second port (404) having the first wavelength; and the second detector (414) detects an optical signal at the second port (404) having the second wavelength.
German: BM-SC (800) nach Anspruch 18, wobei der Speicher (820) ferner zum Speichern von Anweisungen imstande ist, die bei Ausführung durch den Prozessor (810) den Prozessor (810) veranlassen, Informationen von mindestens einer UE (1000) der mindestens einen UE zu empfangen, die der BM-SC (800) anzeigen, dass die mindestens eine UE (1000) die Datendatei nicht erfolgreich gemäß dem zum Senden der Datendatei angewendeten FEC-Redundanzgrad decodieren konnte, wobei die Informationen außerdem eine Paketverlustrate anzeigen.
English: The BM-SC (800) according to claim 18, wherein the memory (820) is further capable of storing instructions which when executed by the processor (810) causes the processor (810) to receive information from at least one UE (1000) of the at least one UE indicating to the BM-SC (800) that the at least one UE (1000) could not successfully decode the data file according to the FEC redundancy level applied for transmitting the data file, the information also indicating a packet loss rate.
German: Batteriezelle (100) nach Anspruch 12, wobei: das Verstärkungselement (530) zusätzlich an wenigstens einer äußeren Umfangsseite (124, 125, 126) hinzugefügt ist, welche sich von der zweiten Fläche (121) erstreckt, und an der äußeren Umfangsseite (124, 125, 126), welche gekrümmt ist, um an der zweiten Fläche (121) anzuhaften, das Verstärkungselement (530) in der Richtung der zweiten Fläche (121) zusammen mit der äußeren Umfangsseite (124, 125, 126) gekrümmt ist.
English: The battery cell (100) of claim 12, wherein: the reinforcing member (530) is additionally added on at least one outer circumferential side (124, 125, 126) extending from the second surface (121), and on the outer circumferential side (124, 125, 126) curved to adhere to the second surface (121), the reinforcing member (530) is curved in the direction of the second surface (121) together with the outer circumferential side (124, 125, 126).
German: Glasantenne nach Anspruch 1, wobei λ01 eine Wellenlänge in Luft bei einer zentralen Frequenz von einem vorgegebenen Frequenzband bezeichnet, k einen Verkürzungskoeffizient der Wellenlänge von dem Fensterglas bezeichnet, und λg1 =λ01 ·k eine Wellenlänge auf dem Fensterglas bezeichnet, eine längste Weglänge (La) von dem zweiten Einspeisungsabschnitt zu einer Spitze des vierten Antennenelements größer als oder gleich (5/8)·λg1 und weniger als oder gleich (7/8)·λg1 ist.
English: The glass antenna according to claim 1, wherein λ01 denotes a wavelength at air at a central frequency of a predetermined frequency band, k denotes a shortening coefficient of wavelength of the window glass, and λg1 =λ01 ·k denotes a wavelength on the window glass, a longest path length (La) from the second feeding portion to a tip of the fourth antenna element is greater than or equal to (5/8)·λg1 and less than or equal to (7/8)·λg1.
German: Düse nach Anspruch 1, wobei sich eine Passage (68) von dem ersten Ende (62) zum zweiten Ende (64) erstreckt und konfiguriert ist zum Ermöglichen des Flusses von Plasmagas von dem ersten Ende (62) durch die Passage (68) und zur Austrittsöffnung (66); und wobei größer oder gleich etwa 50% einer Gesamtmasse des Körpers (60) zwischen dem zweiten Ende (64) und dem Mittelpunkt (73) des Körpers bezüglich der longitudinalen Länge (72) des Körpers verteilt ist.
English: The nozzle of claim 1, wherein a passageway (68) extends from the first end (62) to the second end (64) and is configured to enable the flow of plasma gas from the first end (62), through the passageway (68), and to the exit orifice (66); and wherein greater than or equal to approximately 50% of an overall mass of the body (60) is distributed between the second end (64) and the midpoint (73) of the body with respect to the longitudinal length (72) of the body.
German: Fahrzeug nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Sperre (60d) einen Solenoid (61) aufweist, der Schalter (60) einen Eingangsanschluss (62) und einen Ausgangsanschluss (72) aufweist, und dass die Schalteranordnung darüber hinaus eine Leitung (73) aufweist, die den Ausgangsanschluss (72) mit dem Solenoid (61) verbindet, um den Solenoid (61) zu aktivieren, wenn sich der Schalter (60) in der EIN-Stellung befindet und der Ausgangsanschluss (62) mit Energie beaufschlagt ist..
English: Vehicle according to one or several of the claims 1 to 5, characterized in that the detent (60d) comprises a solenoid (61), the switch (60) comprises an input terminal (62) and an output terminal (72), and that the switch structure further comprises a line (73) connecting the output terminal (72) to the solenoid (61) to activate the solenoid (61) when the switch (60) is in the on position and the input terminal (62) is powered.
German: Heizung, insbesondere Hochtemperaturheizung, insbesondere für thermische Hausgeräte, welche auf einem Trägermaterial (12) eine bei Stromfluss Wärme erzeugende Schicht als Heizelement (11) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dassauf dem Trägermaterial (12) eine erste elektrisch leitfähige Schicht (16) bestehend aus einem Grundmaterial und darin dispergierten Carbon-Nanotubes und eine Schutzschicht (17) vorgesehen ist, welche in die erste Schicht (16) penetriert ist und dass die Schutzschicht (17) aus einem Silikat besteht.
English: Heating installation, particularly high-temperature heating installation, in particular for household appliances, which comprise a layer generating heat by electricity flow on a substrate (12) as a heating element (11), characterised in thaton the substrate (12), a first electrically conductive layer (16) consisting of a base material and carbon nanotubes dispersed therein and a protective layer (17) is provided, which is penetrated into the first layer (16), and that the protective layer (17) consists of silicate.
German: Verfahren nach Anspruch 12, wobei: das Empfangen einer Vielzahl von Paketen das Empfangen eines oder mehrerer Pakete (50) aus der Vielzahl von Paketen von einer Station bzw. STA (25) umfasst, und das zweite Adressfeld (60-2) des MAC-Headers jedes der einen oder mehreren von der STA (25) empfangenen Pakete (50) einen Assoziationsidentifikator bzw. AID der STA spezifiziert, oder der MAC-Header jedes Pakets (50) den entsprechenden Satz von einem oder mehreren Flag-Bits (52) enthält.
English: A method according to claim 12, wherein: receiving a plurality of packets includes receiving one or more packets (50) of the plurality of packets from a station, STA (25); and the second address field (60-2) of the MAC header of each of the one or more packets (50) received from the STA (25) specifies an association identifier, AID, of the STA; or wherein the MAC header of each packet (50) includes the respective set of one or more flag bits (52).
German: Verfahren nach Anspruch 1, ferner umfassend: das Aufbauen (200) einer ersten Robust Security Network Association RSNA-Verbindung zwischen der ersten Station und dem AP, wobei der Aufbau der ersten RSNA-Verbindung einen ersten Schlüsselaustausch zwischen der ersten Station und dem AP umfasst; und das Aufbauen (200) einer zweiten RSNA-Verbindung zwischen der zweiten Station und dem AP, wobei die Einrichtung der zweiten RSNA-Verbindung einen zweiten Schlüsselaustausch zwischen der zweiten Station und dem AP umfasst.
English: The method of claim 1, further comprising: setting up (200) a first Robust Security Network Association RSNA link between the first station and the AP, set up of the first RSNA link including a first key exchange between the first station and the AP; and setting up (200) a second RSNA link between the second station and the AP, set up of the second RSNA link including a second key exchange between the second station and the AP.
German: Pulver gemäß Anspruch 1, wobei die Wasserstoffspeicherungslegierung die Formel (La)xR1-x(NiaMb) besitzt, wobei R ein Element ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Ce, Pr und Nd repräsentiert, M wenigstens ein Element ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Al, Co, Cu, Fe, Mn, Ti und Zr repräsentiert, x ein Wert von 0,2 bis 1,0 ist, und a + b ein Wert von 4,0 bis 6,0 ist, vorausgesetzt dass 0 < b ≤ 2,0.
English: A powder according to Claim 1, wherein said hydrogen storage alloy is of the formula, (La)xR1-x(NiaMb), wherein R represents an element selected from the group consisting of Ce, Pr and Nd, M represents at least one element selected from the group consisting of Al, Co, Cu, Fe, Mn, Ti and Zr, x is a value of from 0.2 to 1.0, and a + b is a value of 4.0 to 6.0 provided that 0<b≤2.0.
German: Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass für jeden dekodierten Datenrahmen des betrachteten Kanals (A; B) im Anschluss an jede Iteration (A1,..., A5; B1,..., B3) ein Cyclic Redundancy Check (CRC) ausgeführt wird und so lange zwischen dem ersten Kanal (A; B) und dem mindestens einen weiteren Kanal (B; A) umgeschaltet wird, bis der über den betrachteten Kanal (A; B) übertragene dekodierte Datenrahmen fehlerfrei ist.
English: Method according to Claim 5, characterized in that for each decoded data frame of the channel (A; B) under consideration, following each iteration (A1,..., A5; B1,..., B3), a cyclic redundancy check (CRC) is carried out, and switching between the first channel (A; B) and the at least one further channel (B; A) takes place until the decoded data frame which is transmitted via the channel (A; B) under consideration is error-free.
German: Verfahren zum Identifizieren von mobilen Benutzern (14) in einem mobilen Kommunikationssystem (10), wenn eine Verbindung zu einem öffentlichen Datenkommunikationsnetz (12) hergestellt wird, gemäß Anspruch 8, weiter dadurch gekennzeichnet, dass das mobile Kommunikationssystem (10) ein GPRS-Netz (10) ist und das öffentliche Datenkommunikationsnets: (12) Internet (12) ist, und das das GPRS-Nets (10) und Internet (12) mit einer Schnittstelle verbunden sind, welches Verfahren zusätzlich den Schritt einschließt: - dass die Schnittstelle einem mobilen Internetbenutzer eine IP-Adresse zuordnet.
English: A method for identifying, in a mobile communication system (10), mobile users (14) when establishing a connection towards a public data communication network (12) according to claim 8, further characterized in that the mobile communication system (10) is a GPRS-network (10) and the public data communication network (12) is Internet (12), and in that the GPRS-network (10) and Internet (12) are connected to an interface, which method in addition includes the step: - that the interface allocates a mobile Internet-user an IP-address.
German: Fenster (600, 305) nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 3, ferner umfassend mindestens eines der Folgenden: eine erste Hilfsschicht (701) auf einer unteren Fläche der Grundschicht (601); und eine zweite Hilfsschicht (702) zwischen der Grundschicht (601) und der ersten harten Deckschicht (611), wobei sich die Grundschicht (601), die erste harte Deckschicht (611), die erste Hilfsschicht (701) und die zweite Hilfsschicht (702) voneinander unterscheiden.
English: The window (600, 305) of at least one of claims 1 to 3, further comprising at least one of: a first auxiliary layer (701) on a lower surface of the base layer (601); and a second auxiliary layer (702) between the base layer (601) and the first hard coating layer (611), wherein the base layer (601), the first hard coating layer (611), the first auxiliary layer (701) and the second auxiliary layer (702) are different from one another.
German: Gerät nach Anspruch 27, wobei das RF-Mittel umfasst: Mittel zum Erzeugen eines ersten RF-Signals (118a) mit einem Datenratenbereich ausgewählt aus einer Gruppe bestehend aus etwa 13,5 bis 135 Megabit pro Sekunde, Mbps, und etwa 6,5 bis 65 Mbps, in Antwort auf das erste Basisbandsignal; und Mittel zum Erzeugen eines zweiten RF-Signals (118b) mit einer Datenrate in einem Bereich von etwa 53,3 bis 480 Mbps in Antwort auf das zweite Basisbandsignal.
English: The device of claim 27 wherein the RF means includes: a means for generating a first RF (118a) signal with a data rate range selected from a group consisting of about 13.5 to 135 megabits per second, Mbps, and about 6.5 to 65 Mbps, in response to the first baseband signal; and, a means for generating a second RF signal (118b) with a data rate in a range of about 53.3 to 480 Mbps in response to the second baseband signal.