mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Benutzerschnittstelle (100; 200) für eine Mobilstation (10; 20), wobei die Benutzerschnittstelle (100; 200) zumindest eine Taste (110, 130; 210, 230) zur Eingabe von Daten in die Mobilstation und einen Schlitz (120; 220) umfasst, innerhalb dessen eine erste Taste (110; 210) zwischen unterschiedlichen Positionen gleitbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Schlitz (120; 220) mit Stoppvorrichtungen (222) in der Form von Bereichen mit erhöhter Reibung zwischen der ersten Taste (110; 210) und dem Schlitz (220) ausgebildet ist.
English: A user interface (100; 200) for a mobile station (10; 20), which user interface (100; 200) comprises at least one button (110, 130; 210, 230) for inputting data into the mobile station and a slot (120; 220) within which a first button (110; 210) is slidable between different positions, characterized in that the slot (120; 220) is formed with stops (222) in the form of areas with increased friction between the first button (110; 210) and the slot (220).
German: Verfahren (200) zum Charakterisieren eines Fahrzeugs (602), das mehrere Räder (302) enthält, dadurch gekennzeichnet, dass es die folgenden Schritte umfasst: - Bestimmen der Lasten von zumindest zwei Rädern (302), insbesondere von allen Rädern (302), des Fahrzeugs (602) mit dem Verfahren (100) nach einem der vorangehenden Ansprüche, und - Berechnen (204) von zumindest einem Parameter bezogen auf das Fahrzeug (602) in Abhängigkeit von den Lasten der Räder (302).
English: Method (200) for characterising a vehicle (602) that comprises a plurality of wheels (302), characterised in that said method comprises the following steps: - determining the loads on at least two wheels (302), in particular on all the wheels (302) of said vehicle (602), following the method (100) according to any one of the preceding claims, and - calculating (204) at least one parameter relating to said vehicle (602) as a function of said loads on said wheels (302).
German: Adapter (100) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei sich die ersten und zweiten Positionierlöcher (27, 44; 28, 45) zu dem ersten Ende des ersten Bauteils (10, 80) erstrecken, und/oder wobei Endabschnitte (62, 72) der ersten und zweiten Positionierstifte (60, 70) in dem ersten Bauteil (10) angeordnet sind und nicht von dem ersten Ende (21) des ersten Bauteils (10) vorstehen, wenn die ersten und die zweiten Bauteile (10, 80) miteinander gekoppelt sind.
English: The adapter (100) according to one of claims 1 to 3, wherein the first and the second positioning holes (27, 44; 28, 45) extend to the first end of the first member (10, 80), and/or wherein end portions (62, 72) of the first and the second positioning sticks (60, 70) are accommodated within the first member (10) and do not project from the first end (21) of the first member (10) when the first and the second members (10, 80) are coupled together.
German: Softwaretool, das geeignet ist zum Ausführen von: (a) Schritte (i) und (ii) des Verfahrens wie in einem der Ansprüche 1 bis 6 definiert; oder (b) Schritte (i) bis (v) des Verfahrens zur Diagnose wie in Anspruch 7 definiert; oder (c) das Verfahren zur Auswahl wie in Anspruch 8 definiert; oder (d) das Verfahren zum Überwachen wie in Anspruch 9 definiert; oder (e) Kombinationen von einem oder mehrehren von (a) bis (d).
English: A software tool suitable for carrying out: (a) steps (i) and (ii) of the method as defined in any one of claims 1 to 6; or (b) steps (i) to (v) of the method of diagnosis as defined in claim 7; or (c) the method of selection as defined in claim 8; or (d) the method of monitoring as defined in claim 9; or (e) combinations of one or more of (a) to (d).
German: System nach Anspruch 1, wobei in einem zweiten Modus der zweite RAM (108B) ausgelegt ist, I/O-Vollendungen von der ersten und der zweiten DMA-Maschine (102A, 102B) zu speichern, und der zweite Prozessor (114B) ausgelegt ist, I/O-Vollendungen von der ersten und der zweiten DMA-Maschine (102A, 102B), die in dem zweiten RAM (108B) gespeichert sind, zu verarbeiten.
English: The system of Claim 1, wherein in a second mode, the second RAM (108B) is configured to store I/O completions from the first and second DMA engines (102A, 102B), the second processor (114B) being configured to process I/O completions from the first and second DMA engines (102A, 102B) that are stored in the second RAM (108B).
German: Vorrichtung nach Anspruch 5, wobei: der zweite Schaltungsschaltkreis eine zweite Triode (Q2) und einen sechsten Widerstand (R6) umfasst, wobei eine Basiselektrode der zweiten Triode mit dem zweiten Anschlussstift (22a) verbunden ist, ein Kollektor der zweiten Triode mit der Stromversorgung über den sechsten Widerstand (R6) verbunden ist, ein Emitter der zweiten Triode mit Erde verbunden ist und ein Kollektor der zweiten Triode mit dem zweiten Fehlerdetektionspunkt (32b) verbunden ist.
English: The apparatus according to claim 5, wherein: the second switch circuit comprises a second triode (Q2) and a sixth resistor (R6), a base electrode of the second triode is connected to the second pin (22a), an collector of the second triode is connected to the power supply through the sixth resistor (R6), an emitter of the second triode is connected to the ground, and the collector of the second triode is connected to the second fault detection point (32b).
German: Analysevorrichtung (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der Detektor (40) eine Vielzahl von Erfassungseinheiten (41a-41d) umfasst, die bei jedem der Trennungskanäle (30a-30d) bereitgestellt sind; wobei bevorzugt: jede der Erfassungseinheiten (41a-41d) konfiguriert ist, eine Erfassung an einer Position auszuführen, die vom Mittelpunkt hin zu einem Ende des entsprechenden der Trennungskanäle (30a-30d) verschoben ist, und die Probe (2) in den Trennungskanal von einem der Enden davon eingeleitet werden kann.
English: The analysis apparatus (1) according to any preceding claim, wherein the detector (40) comprises a plurality of detection units (41a-41d) provided at each of the separation channels (30a-30d); preferably wherein: each of the detection units (41a-41d) is configured to perform detection at a position shifted from the center toward either end of the corresponding one of the separation channels (30a-30d), and the sample (2) can be introduced into the separation channel from either of the ends thereof.
German: System nach einem der Ansprüche 6 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass es eine Steuervorrichtung (80) umfasst, die von einem Bediener genutzt und an die Platte (50) angeschlossen werden kann, wobei die Steuervorrichtung (80) ein Schnittstellenmodul (81) umfasst, das vom Bediener genutzt werden kann, und mindestens ein Verarbeitungsmodul (82), das an den Prozessor (52) der Platte (50) angeschlossen werden kann, um dem Bediener zu erlauben, die Identifizierungsdaten des zu behandelnden Raums (R) einzugeben.
English: The system according to any one of claims 6 to 10, characterised in that it comprises a control device (80) which can be used by an operator and connectable to the plate (50); the control device (80) comprising an interface module (81) which can be used by the operator and at least one processing module (82) connectable to the processor (52) of the plate (50) for allowing the operator to enter the identification data of the room (R) to be treated.
German: Vorratsbehälter nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Testelement nach Lagerung in dem Vorratsbehälter für mindestens 4 Wochen, bevorzugt mindestens 8 Wochen, besonders bevorzugt mindestens 12 Wochen bei einer Temperatur von mindestens 20°C, bevorzugt mindestens 25 °C, besonders bevorzugt mindestens 30 °C eine Abnahme der Enzymaktivität von weniger als 50 %, bevorzugt von weniger als 30 %, besonders bevorzugt von weniger als 20 % gegenüber dem Ausgangswert der Enzymaktivität aufweist.
English: Container according to one of claims 1 to 11, characterised in that after storing in the container for at least 4 weeks, preferably at least 8 weeks, particularly preferably at least 12 weeks, at a temperature of at least 20° C, preferably at least 25° C, particularly preferably at least 30° C, the test element shows a decrease in enzyme activity of less than 50%, preferably less the 30%, particularly preferably less than 20%, compared with the initial value for enzyme activity.
German: System nach Anspruch 9, wobei der Wert Gamma γ basierend auf der folgenden Gleichung bestimmt wird: γ = α + β 2, und wobei der Wert Beta β basierend auf der folgenden Gleichung bestimmt wird β = ∑ i = 1 n r i * w i ∑ i = 1 n w i, wobei wi die Gewichtung für das Element rj ist; wobei n die Anzahl der Elemente in dem Vektor r ist.
English: The system of claim 9, wherein the value gamma γ is determined based on the following equation: γ = α + β 2, and wherein the value beta β is determined based on the following equation β = ∑ i = 1 n r i * w i ∑ i = 1 n w i, wi is the weight for the element ri ; n is the number of elements in vector r.
German: Kit zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 6, insbesondere nach einem der Ansprüche 12 bis 15, umfassend - eine Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 7 bis 11, bei welcher der Kompetitor (15) mit einem Enzym (16) markiert ist, und - ein Chemi-Lumineszenzsubstrat, in dem bei einem Kontakt mit dem Enzym (16) eine chemische Reaktion ausgelöst wird, bei der eine Lumineszenzstrahlung freigesetzt wird, für die der zweite Sensor (11) empfindlich ist.
English: Kit for carrying out the method according to any of Claims 1 to 6, particularly according to any of Claims 12 to 15, comprising - an apparatus (1) according to any of Claims 7 to 11, in which the competitor (15) is labelled with an enzyme (16), and - a chemiluminescent substrate in which, upon contact with the enzyme (16), a chemical reaction is triggered, releasing a luminescent radiation to which the second sensor (11) is sensitive.
German: Das Fitting Element (100) gemäß dem vorangehenden Anspruch, wobei die Struktur (560) aufweist zumindest eines von: eine oder mehr Vertiefungen; eine oder mehr konzentrische Vertiefungen; einen oder mehr Überstände; einen oder mehr konzentrische Überstände; eine oder mehr Mikro-Kavitäten für die weitere Aufnahme von Dichtungskomponenten oder einer Imprägnierung; einen oder mehr Einschlüsse für die weitere Aufnahme von Dichtungskomponenten oder der Imprägnierung.
English: The fitting element (100) of the preceding claim, wherein the structure (560) comprises at least one of: one or more indentations; one or more concentric indentations; one or more protrusions; one or more concentric protrusions: one or more micro-cavities for further acceptance of sealing components or impregnation; one or more inclusions for further acceptance of sealing components or impregnation.
German: Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Schritt (a) eines linearen Ladens der Kapazität (Cx) auf die erste vorbestimmte Spannung (40) durch Anlegen einer ersten Konstantstromquelle (18) an die Kapazität (Cx) durchgeführt wird und der Schritt (b) eines Ladens der Kapazität (Cx) auf die zweite vorbestimmte Spannung (44) durch Anlegen einer zweiten Konstantstromquelle (20) an die Kapazität (Cx) durchgeführt wird, wobei die ersten und zweiten Konstantstromquellen (18, 20) entgegengesetzte Polaritäten aufweisen.
English: Method according to claim 15, characterized in that the step (a) of linearly charging the capacitance (Cx) to the first predetermined voltage (40) is performed by applying a first constant current source (18) to the capacitance (Cx), and the step (b) of charging the capacitance (Cx) to the second predetermined voltage (44) is performed by applying a second constant current source (20) to the capacitance (Cx), wherein the first and second constant current sources (18, 20) have opposite polarities.
German: System (OCT12) gemäß Anspruch 8, wobei die erste OCT-Vorrichtung (OCT1) eine erste Lichtquelle (LS1) mit der ersten Betriebswellenlänge (λ1) und der ersten Bandbreite (Δλ1) umfasst, und die zweite OCT-Vorrichtung (OCT2) eine zweite Lichtquelle (LS2) mit der zweiten Betriebswellenlänge (λ2) und der zweiten Bandbreite (Δλ2) umfasst, und dahingehend, dass die erste Bandbreite (Δλ1) sich in den Bereich von 100 nm bis 200 nm befindet, und die zweite Bandbreite (Δλ2) kleiner als 20 nm ist.
English: System (OCT12) according to claim 8, wherein the first OCT device (OCT1) comprises a first light source (LS1) having the first operating wavelength (λ1) and the first bandwidth (Δλ1), and the second OCT device (OCT2) comprises a second light source (LS2) having the second operating wavelength (λ2) and the second bandwidth (Δλ2), and in that the first bandwidth (Δλ1) is in the range of 100 nm to 200 nm, and the second bandwidth (Δλ2) is smaller than 20 nm.
German: Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, umfassend einen ersten (4) und einen zweiten (6) Signalpfad zwischen der Signalquelle (1) und der Messschaltung (7), wobei die erste Elektrode (18) im ersten Messpfad (4) und eine Referenzlast (R3) im zweiten Signalpfad (6) angeordnet sind, und wobei die Messschaltung (7) dazu ausgestaltet ist, die relative Amplitude (A) und/oder Phase (phi) der Signale vom ersten und zweiten Pfad zu messen.
English: The device of one of the preceding claims comprising a first (4) and a second (6) signal path between the signal source (1) and the measuring circuit (7), wherein the first electrode (18) is arranged in the first signal path (4) and a reference load (R3) is arranged in the second signal path (6), and wherein the measuring circuit (7) is adapted to measure a relative amplitude (A) and/or phase (phi) of signals from the first and second paths.
German: Sicherheitselement nach Anspruch 1 oder 2, bei dem erste Bereiche (r, g, b, y) der diffraktiven Struktur (13) entweder ausschließlich zumindest eine erste Zone (r) oder ausschließlich zumindest eine zweite Zone (g) oder ausschließlich zumindest eine dritte Zone (b) umfassen, und wobei die ersten Teilbereiche in allen in der Grundebene definierten Erstreckungsrichtungen eine Abmessung von größer als 300 µm, bevorzugt größer als 500 µm, besonders bevorzugt größer als 800 µm aufweisen.
English: Security element according to claim 1 or 2, in which first regions (r, g, b, y) of the diffractive structure (13) comprise either exclusively at least one first zone (r) or exclusively at least one second zone (g) or exclusively at least one third zone (b), and wherein the first partial regions in all extension directions defined in the base plane have a dimension of greater than 300µm, preferably greater than 500µm, particularly greater than 800µm.
German: Die Steuerungsvorrichtung (HC) nach irgendeinem der obenstehenden Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass, zur Anpassung der Eigenschaften der Steuerungsvorrichtung (HC) entsprechend dem Fahrer und/oder dem Fahrzeug, die Eigenschaften des die Bewegung und Kraft des Aktuators (13) auf die Kolben-Mittel (16, 17) des ersten hydraulischen Zylinders (18; 19) übertragenden Mechanismus, wie zum Beispiel das Übertragungs-Verhältnis des genannten Mechanismus (13, 14, 15) und/oder die Länge des Hebelarms/der Hebelarme, die den Mechanismus bilden, geändert werden können.
English: The control device (HC) according to any of the claims 2 to 7 above, characterized in that, for adjusting the properties of the control device (HC) according to the driver and/or the vehicle, the properties of the mechanism transmitting the movement and force of the actuator (13) to the piston means (16, 17) of the first hydraulic cylinder (18; 19), such as, for example, the transmission ratio of said mechanism (13, 14, 15) and/or the length of the lever arm/arms forming the mechanism, can be changed.
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass eine Grundplatte (9) mit Linsensystemen (10a, 10b), Bildblenden (11a, 11b) sowie mit Spiegeln (13a, 13b), die in einem Winkel von 45° zu vergrößerten Filmabschnitten (12a, 12b) stehen, verbunden sind, welche die aus der Umgebung, z. B. von Lampe her einfallenden Lichtstrahlen, die jeweils einen Diffusor (14a, 14b) passieren und verstreut werden, durch das Filmband (1) in Richtung von Augäpfeln (15a, 15b) des Benutzers werfen.
English: Device as in claim 2 characterized in that it is on the base plate (9) that the lens systems (10a, 10b), picture gates (11a, 11b) and mirrors (13a, 13b) making an angle of 45° with the magnified film sections (12a, 12b) for projecting light beams coming from the environment, e.g. lamp, each passing through and diffused by a diffuser (14a, 14b), through the film strip (1) towards the cye-balls (15a, 15b) of the user, are fastened to.
German: System (10) nach Anspruch 1, wobei: der erste Profilvalidierer (112) Folgendes umfasst: einen ersten Profilierer (15), mit dem ersten Augenkandidatenwähler (111) verbunden; und einen ersten Profilevaluierer (16), mit dem ersten Profilier (15), dem ersten Augenkandidateneliminierer (113) und dem zweiten Augenkandidatenwähler (114) verbunden; und der zweite Profilvalidierer (116) Folgendes umfasst: einen zweiten Profilierer (25), mit dem Paarvalidierer (115) verbunden; und einen zweiten Profilevaluierer (26), mit dem zweiten Profilierer (25) und dem zweiten Augenkandidateneliminierer (117) verbunden.
English: The system (10) of claim 1, wherein: the first profile validator (112) comprises: a first profiler (15) connected to the first eye candidate selector (111); and a first profile evaluator (16) connected to the first profiler (15), the first eye candidate eliminator (113) and the second eye candidate selector (114); and the second profile validator (116) comprises: a second profiler (25) connected to the pair validator (115); and a second profile evaluator (26) connected to the second profiler (25) and the second eye candidate eliminator (117).
German: Informationsverarbeitungsvorrichtung (10) nach Anspruch 1, wobei: das Berechnungsmittel (12) auf Grundlage von jedem der aufgenommenen Bilder einen Abstand (E) von einer Mitte einer Fahrbahn, in welcher das Fahrzeug (C) fährt, zu dem Fahrzeug (C) berechnet, und bestimmt, dass das Fahrzeug (C) parallel zu der Fahrbahnmarkierung (L2) fährt, wenn eine Veränderung des Abstands (E) geringer als ein vorbestimmter Schwellenwert ist.
English: The information processing apparatus (10) according to claim 1, wherein: the calculating means (12) calculates, based on each of the captured images, a distance (E) from a center of a lane in which the vehicle (C) is traveling to the vehicle (C), and determines that the vehicle (C) is traveling parallel to the lane marking (L2) when a change in the distance (E) is less than a predetermined threshold.
German: Server-Infrastruktur nach Anspruch 16 oder 17, bei der die Server-Infrastruktur (16) des Weiteren Folgendes enthält: - ein zweites Netzwerk (52), vorzugsweise ein sicheres Intranet, in dem der Anwendungsserver (58) angeordnet ist, und - eine Eingangsstelle (54, 56) des zweiten Netzwerks (52), wobei die Eingangsstelle (54, 56) mit dem ersten Netzwerk (14) gekoppelt ist.
English: The server infrastructure of claim 16 or 17, wherein the server infrastructure (16) further includes: - a second network (52), preferably a secure Intranet, in which the application server (58) is arranged; and - an entrance point (54, 56) of the second network (52), the entrance point (54, 56) being coupled to the first network (14).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass im Schritt a der Baustellenplan auf einem Touchscreen (50) dargestellt wird; der Schritt b das Erzeugen einer Anweisung durch einen Computer (48) und Ausgeben der Anweisung durch eine entsprechende Anzeige auf dem Touchscreen (50) umfasst; und das Verfahren einen zusätzlichen Schritt f umfasst, in dem die Position des Referenzteils (60) in dem Baustellenplan auf dem Touchscreen (50) unter Verwendung der ermittelten Koordinaten-Transformationsparameter angezeigt wird.
English: Method according to claim 1, characterised in that in step a, the construction site plan is depicted on a touchscreen (50); step b comprises the generation of an instruction by a computer (48) and output of the instruction via a corresponding display on the touchscreen (50); and the method comprises an additional step f in which the position of the reference part (60) in the construction site plan is displayed on the touchscreen (50) using the determined coordinate transformation parameter.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Prozessbereich (362; 389a, 389b; 396) einen ersten Prozessbereich (389a) und einen zweiten Prozessbereich (389b) umfasst; die wenigstens eine Antenne (382; 382a, 382b) eine erste Antenne (382a), die an den ESD-Detektor (355) gekoppelt ist, und eine zweite Antenne (382b), die an den ESD-Detektor (355) gekoppelt ist, umfasst; und die erste Antenne (382a) im ersten Prozessbereich (389a) angeordnet ist, und die zweite Antenne (382b) im zweiten Prozessbereich (389b) angeordnet ist.
English: The apparatus of claim 1, wherein said process area (362; 389a, 389b; 396) comprises a first process area (389a) and a second process area (389b); said at least one antenna (382; 382a, 382b) comprises a first antenna (382a) coupled to said ESD detector (355) and a second antenna (382b) coupled to said ESD detector (355); and said first antenna (382a) is positioned in said first process area (389a) and said second antenna (382b) is positioned in said second process area (389b).
German: System gemäß Anspruch 37, zusätzlich umfassend: - eine feste Einheit (2), die auf einem Fahrzeug installierbar ist und eine zweite Antenne (25) beinhaltet, die mit einer Empfangsvorrichtung (25) gekoppelt ist, um das externe Signal zu empfangen; - eine zusätzliche Verarbeitungseinheit, die mit einer Empfangsvorrichtung verbunden ist, um das empfangene externe Signal zu verarbeiten.
English: The system according to claim 37, additionally comprising: - a fixed unit (2) installable on a vehicle and including a second antenna (25) coupled to a reception device (25) in order to receive said external signal; - an additional processing unit connected to a reception device in order to process the external signal received.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 12 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Schritt zum Reinigen (S7) das Bewegen der autonomen Robotervorrichtung (2) relativ zu der Basisstation (3) in Richtung einer ersten Position an der Basisstation zum Reinigen der Sensoreinrichtung (14) umfasst, wobei die erste Position verschieden von einer zweiten Position an der Basisstation ist, um die autonome Robotervorrichtung (2) an der Basisstation (3) aufzuladen.
English: The method according to any one of claims 12to 13, characterized in that the step of cleaning (S7) includes moving the autonomous robot device (2) relative to the base station (3) towards a first position at the base station of cleaning the sensor means (14), wherein the first position is different to a second position at the base station for charging the autonomous robot device (2) at the base station (3).
German: System nach den Ansprüchen 1-6, wobei die gespeicherten Daten (D) zumindest eines des folgenden aufweisen: - einen Ort, an dem das System war, als der Fehler identifiziert wurde, - eine Richtung, in die sich das System bewegt hat, als der Fehler identifiziert wurde, und - eine Strecke, über die der Fehler beobachtet wurde.
English: A system according to claims 1-6, in which said stored data (D) comprise at least one of the following: - a location where said system was when the error was identified, - a direction in which said system was moving when the error was identified, and - a stretch of road over which the error was observed.
German: Transaktionskarte (100) nach Anspruch 1, wobei: die erste Goldlegierung eines von 24 Karat (kt) Gold, 22 kt Gold, 18 kt Gold, 14 kt Gold, 10 kt Gold oder 9 kt Gold ist; und die zweite Goldlegierung eine andere aus 24 kt Gold, 22 kt Gold, 18 kt Gold, 14 kt Gold, 10 kt Gold oder 9 kt Gold ist.
English: The transaction card (100) of claim 1, wherein: the first gold alloy is one of 24 karat (K) gold, 22 K gold, 18 K gold, 14 K gold, 10 K gold, or 9 K gold; and the second gold alloy is another of 24 K gold, 22 K gold, 18 K gold, 14 K gold, 10 K gold, or 9 K gold.