mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Dies kann bestimmt werden, indem man zuerst die Distanzen zwischen jeder einzelnen Antenne und der äußersten linken Seite der kombinierten TX- und RX-Antennenarrays von Fig. 1 bestimmt, dann einen Kanalpositionswert durch Addieren der Distanzwerte der zwei Antennen des Paars von TX- und RX-Antennen, die jedem in Fig. 3A dargestellten Kanal zugeordnet sind, bestimmt und dann den Kanal gemäß seinem bestimmten Kanalpositionswert auf dem virtuellen Aperturgraphen platziert.
English: This can be determined by first determining the distances between each individual antenna and the left-most side of the combined TX and RX antenna arrays of FIG. 1, then determining a channel position value by adding the distance values of the two antennas of the pair of TX and RX antennas associated with each channel illustrated in FIG. 3A, and then placing the channel on the virtual aperture graph according to its determined channel position value.
German: Beispielsweise werden für jeden Wert von Z entlang der Z-Achse drei Messpunkte auf der X-Y-Ebene, wo die drei Messlichtstrahlen 196A, 196B und 196C das Loch 300 schneiden, erzielt basierend auf: (i) der anfänglichen Z-Abtastung, (ii) den Koordinaten des Mittelpunkts des optischen Stifts 120, nachdem er bewegt wurde, um drei unterschiedliche spektrale Spitzenkomponenten zu erfassen, und (iii) den Ablesungen der drei unterschiedlichen spektralen Spitzenkomponenten 321A, 321B und 321C.
English: For example, for each value of Z along the Z axis, three measurement points on the X-Y plane where the three measurement light beams 196A, 196B and 196C intersect the hole 300 are obtained based on: (i) the initial Z scan, (ii) the coordinates of the center of the optical pen 120 after it has been moved to acquire three distinct spectral peak components, and (iii) the readings of the three distinct spectral peak component 321A, 321B and 321C.
German: Somit könnten zum Beispiel irgendeines von der beispielhaften Datenbank 200, dem beispielhaften A/D-Wandler 202, dem beispielhaften Signalmodifikator 204, dem beispielhaften Filter 210, dem beispielhaften Signalregler 214, dem beispielhaften Atemmuster-Identifizierer 218, dem beispielhaften Kommunikator 222 und/oder, mehr im Allgemeinen, dem beispielhaften Atemmuster-Detektor 122 aus Fig. 2 durch eine oder mehr analoge oder digitale Schaltung(en), Logikschaltungen, programmierbare Prozessor(en), anwendungsspezifische integrierte Schaltung(en) (ASIC(s)), programmierbare logische Vorrichtung(en) (PLD(s)) und/oder feldprogrammierbare logische Vorrichtung(en) (FPLD(s)) implementiert werden.
English: Thus, for example, any of the example database 200, the example A/D converter 202, the example signal modifier 204, the example filter 210, the example signal adjuster 214, the example breathing pattern identifier 218, the example communicator 222 and/or, more generally, the example breathing pattern detector 122 of FIG. 2 could be implemented by one or more analog or digital circuit(s), logic circuits, programmable processor(s), application specific integrated circuit(s) (ASIC(s)), programmable logic device(s) (PLD(s)) and/or field programmable logic device(s) (FPLD(s)).
German: Unter Bezugnahme auf Fig. 3 geben, indem die Ausgänge von B-RAM 312 und M-RAM 314 auf Null gesetzt werden, und der linke Eingang des ersten Multiplexers 335 gewählt wird, die Addierer 330 und 340 den Wert an S-Ein unverändert weiter und laden ihn in S-Register 345, von wo aus der Wert an S-Aus verfügbar ist, wodurch die Propagierung des Werts durch die S-Register ermöglicht wird.
English: With reference to Fig. 3, by zeroing the outputs of B-RAM 312 and M-RAM 314, and selecting the left-hand input of first multiplexer 335, adders 330 and 340 will pass through the value at S-In unchanged and load it into S-register 345, from where the value is available at S-Out, thus enabling propagation of a value through the S-registers.
German: Eine Akkumulationsverarbeitung in der gemäß Fig. 4 gezeigten Bildverarbeitungsvorrichtung enthält die Schritte des Speicherns von von der Bildabtasteinrichtung 1 eingegebenen Bildinformationen in dem externen Speicher 4, des Umwandelns der in dem externen Speicher 4 gespeicherten Bildinformationen in Textinformationen unter Verwendung der OCR-Verarbeitungssoftware 2 und des Speicherns der Textinformationen in dem externen Speicher 4, und des Speicherns einer Suchdatei, die aus den Textinformationen durch die Dokumentensuchsoftware 3 erstellt ist, in dem externen Speicher 4.
English: Accumulation processing in the image processing apparatus shown in Fig. 4 includes the steps of storing image information input from the image scanner 1 in the external storage 4, converting the image information stored in the external storage 4 into text information using the OCR processing software 2 and storing the text information in the external storage 4, and storing a search file formed from the text information by the document search software 3 in the external storage 4.
German: Das vom Sender 4 des angeschlossenen elektronischen Geräts 1 erzeugte optische Signal gelangt durch die optische Einrichtung 40 in den beiden Teilstrahlen zu den Detektoren 321 und 323, wird in entsprechende elektrische Signale umgewandelt, die verstärkt den optischen Sendern 323 und 324 der AnschluB- einrichtung 2 zugeführt werden und von diesen wieder in entsprechende optische Signale umgewandelt werden, die den beiden Ein- und/oder Ausgängen 21 der rechten und linken Reihe 20 zugeführt werden.
English: The optical signal produced by the transmitter 4 of the connected electronic device 1 moves through the optical means 40 in the two sub-beams to the detectors 321 and 323, is converted into corresponding electrical signals that are supplied in amplified form to the optical transmitters 323 and 324 of the terminal installation 2, and are reconverted by these into corresponding optical signals that are supplied to the two inputs and/or outputs 21 of the right and left row 20.
German: Das zweite und dritte komplexe Signal [Ri(t) + j Ii(t)] und [Ri(t + DELTA tau ) + j Ii(t + DELTA tau )], die von der Einrichtung 205 erzeugt werden, werden über einen Schalter 207 oder sowohl über den Schalter 207 als auch über eine Störeliminierungseinrichtung 206, die aus einem MTI-Filter oder dgl. besteht, einer komplexen Korrelations-Recheneinheit 208 zugeführt.
English: The second and third complex signals [Ri (t)+j Ii (t)] and [Ri (t+.DELTA..tau.)+j Ii (t+.DELTA..tau.)], which are generated by said means 205, are passed via a switch 207 or both the switch 207 and a clutter eliminating means 206 comprised of an MTI filter and the like to a complex correlation arithmetic unit 208.
German: Die Fensters offen / geschlossen Detektoren 6 und 7, der Fernseherstrom an / aus Detektor 8 und der Kühlschranktür offen / geschlossen Detektor 9 erfassen jeweils Fenster 19 und 20 Öffnen und Schließen Aktionen, Fernseher 21 an / aus Aktionen und Tür Öffnen und Schließen Aktionen des Kühlschranks 22 und geben die jeweiligen Erfassungsdaten zur Bestimmungseinrichtung 29 aus.
English: The window open/close detectors 6 and 7, TV power on/off detector 8, and refrigerator door open/close detector 9 detect, respectively, window 19 and 20 opening and closing actions, TV 21 power on/off actions, and refrigerator 22 door opening and closing actions, and output the respective detection data to the specifying unit 29.
German: Wenn beispielsweise M erste Teilbilder entlang der ersten Referenzrichtung beginnend von dem Schnittpunkt F angeordnet werden, und wenn N erste Teilbilder entlang einer Richtung entgegengesetzt zu der ersten Referenzrichtung beginnend von dem Schnittpunkt F angeordnet werden, wird die Nummerierung für die Positionierungsreihenfolge der ersten Teilbilder entlang der ersten Referenzrichtung als BN, BN-1, BN-2,..., B2, B1, A1, A2,..., AM-1, AM festgelegt, wobei M und N jeweils ganze Zahlen größer als 1 sind.
English: For example, if M first sub-images are arranged along the first reference direction starting from the intersection F, and N first sub-images are arranged along a direction opposite to the first reference direction starting from the intersection F, the positioning sequence numbers of the first sub-images along the first reference direction are set as BN, BN- 1, BN- 2,..., B 2, B 1, A 1, A 2,..., AM- 1, AM, where, M and N are both integers larger than 1.
German: Über den Bus 125 und/oder andere kabelgebundene oder kabellose Mechanismen kann der Computer 105 Nachrichten zu diversen Vorrichtungen im Fahrzeug 101 übertragen und/oder Nachrichten von den diversen Vorrichtungen empfangen, z. B. von Steuerungen, Aktuatoren usw. Alternativ oder zusätzlich dazu, in Fällen, in denen der Computer 105 tatsächlich mehrere Vorrichtungen umfasst, kann der Bus 125 zur Kommunikation zwischen Vorrichtungen, z. B. diversen ECUs, verwendet werden, die in dieser Offenbarung als der Computer 105 dargestellt sind.
English: Via the bus 125 and/or other wired or wireless mechanisms, the computer 105 may transmit messages to various devices in the vehicle 101 and/or receive messages from the various devices, e.g., controllers, actuators, etc. Alternatively or additionally, in cases where the computer 105 actually comprises multiple devices, the bus 125 may be used for communications between devices represented as the computer 105 in this disclosure, e.g., various ECUs.
German: Zum Beispiel kann die Rechenvorrichtung 115 Programmierung beinhalten, um eines oder mehrere von Fahrzeugbremsen, Antrieb (z. B. Steuerung der Beschleunigung in dem Fahrzeug 110 durch Steuern von einem oder mehreren von einem Verbrennungsmotor, Elektromotor, Hybridmotor usw.), Lenkung, Klimaanlagensteuerung, Innen- und/oder Außenbeleuchtung usw. zu betreiben sowie um zu bestimmen, ob und wann die Rechenvorrichtung 115 im Gegensatz zu einem menschlichen Fahrzeugführer derartige Vorgänge steuern soll.
English: For example, the computing device 115 may include programming to operate one or more of vehicle brakes, propulsion (e.g., control of acceleration in the vehicle 110 by controlling one or more of an internal combustion engine, electric motor, hybrid engine, etc.), steering, climate control, interior and/or exterior lights, etc., as well as to determine whether and when the computing device 115, as opposed to a human operator, is to control such operations.
German: Zum Beispiel kann die Rechenvorrichtung 115 Programmierung beinhalten, um eines oder mehrere von Fahrzeugbremsen, Antrieb (z. B. Steuerung der Beschleunigung in dem Fahrzeug 110 durch Steuern von einem oder mehreren von einem Verbrennungsmotor, Elektromotor, Hybridmotor usw.), Lenkung, Klimasteuerung, Innen- und/oder Außenleuchten usw. zu betreiben sowie um zu bestimmen, ob und wann die Rechenvorrichtung 115 im Gegensatz zu einem menschlichen Fahrzeugführer derartige Vorgänge steuern soll.
English: For example, the computing device 115 may include programming to operate one or more of vehicle brakes, propulsion (e.g., control of acceleration in the vehicle 110 by controlling one or more of an internal combustion engine, electric motor, hybrid engine, etc.), steering, climate control, interior and/or exterior lights, etc., as well as to determine whether and when the computing device 115, as opposed to a human operator, is to control such operations.
German: In einigen Fällen kann beispielsweise der zweite Satz von Kommunikations-Ports 204 - 206 redundant zu dem ersten Satz von Kommunikations-Ports 201 - 203 sein, wobei der erste Satz von Kommunikations-Ports 201 - 203 die primäre Kommunikation durchführt und der zweite Satz von Kommunikations-Ports 204 - 206 Kommunikation nur dann durchführt, wenn der erste Satz von Kommunikations-Ports 201 - 203 offline geht, einen Fehler aufweist oder anderweitig nicht in der Lage ist, normale Kommunikationsdienste auszuführen.
English: For example, in some instances, the second set of communication ports 204-206 may be redundant to the first set of communication ports 201-203, where the first set of first set of communication ports 201-203 performs primary communications, and the second set of communication ports 204-206 performs communications only in the event where the first set of communication ports 201-203 goes offline, experiences an error, or otherwise is unable to perform normal communications services.
German: Das Analyt-Messgerät 1 legte das erste Spannungssignal ( V1 ) und das zweite Spannungssignal ( V2 ) an die Blutproben an und der Prozessor 13 las vom Sensor 12 zu dem Zeitpunkt, an dem die erste Periode ( P1 ) in dem fünften Zyklus des zweiten Spannungssignals ( V2 ) endete, Werte der elektrischen Ströme, die aus dem Anlegen des zweiten Spannungssignals ( V2 ) resultierten, aus, um so acht Datenpunkte zu erhalten.
English: The analyte measuring device 1 applied the first voltage signal (V 1) and the second voltage signal (V 2) on the blood samples, and the processor 13 read, from the sensor 12 at the time point at which the first period (P 1) in the fifth cycle of the second voltage signal (V 2) ends, values of electric currents resulting from the application of the second voltage signal (V 2), so as to obtain eight sample points.
German: Die leitfähigen Kontakte 365 des Die 302 können mit den leitfähigen Kontakten 379 des Package-Substrats 304 über die Verbindungen 306 erster Ebene elektrisch gekoppelt werden, und die leitfähigen Kontakte 371 des Die 350 können mit den leitfähigen Kontakten 379 des Package-Substrats 304 über die Verbindungen 309 erster Ebene elektrisch gekoppelt werden.
English: The conductive contacts 365 of the die 302 may be electrically coupled to the conductive contacts 379 of the package substrate 304 via the first level interconnects 306, and the conductive contacts 371 of the die 350 may be electrically coupled to the conductive contacts 379 of the package substrate 304 via the first level interconnects 309.
German: Weitere verwandte Techniken können im US-Patent Nr. 5,298,728 mit dem Titel "Signal Processing Apparatus and Method" und erteilt im Namen der Erfinder Randy D. Elliott und Blaine F. Loris gefunden werden, bei welchem Patent auch der Inhaber der vorliegenden Anmeldung der Inhaber ist, und welches Patent hiermit als Zitat integriert ist, so als ob es an dieser Stelle vollständig ausgeführt wäre.
English: Further related techniques may be found in U.S. Pat. No. 5,298,728, entitled "Signal Processing Apparatus and Method" and issued in the name of inventors Randy D. Elliott and Blaine F. Loris, which patent is also owned by the owner of the present application and is hereby incorporated by reference as if fully set forth herein.
German: Bei Probe 8-2 wurde bei der ersten Einheit {M/(N/M)n/L}m tPt auf 70 Å, tPd auf 5 Å, tPd auf 10 Å und n = 3 und bei der zweiten Einheit {M/(N/M)n/L}m tpt auf 50 Å, tCo auf 5 Å, tPd auf 8 Å und n = 2 und bei der dritten Einheit {M/(N/M)n/L}m tPt auf 30 Å, tCo auf 5 Å, tPd auf 15 Å und n = 3 festgesetzt.
English: In Sample 8-2, on the first unit of {M/(N/M)n/L}m, tPtwas fixed at 70 Å, tCoat 5 Å, tPdat 10 Å, and n=3, and on the second unit of {M/(N/M)n/L}m, tPtwas fixed at 50 Å, tCoat 5 Å, tPtat 8 Å and n=2, and the third unit of {M/(N/M)n/L}m, tPtwas fixed at 30 Å, tCoat 5 Å, tPdat 15 Å and n=3.
German: Immer noch mit Bezug auf Fig. 2A können bei einigen Ausführungsformen Reaktionssignale, z. B. 16A, 18A, von dem jeweiligen Sensor für eine magnetische Reaktion, z. B. 16, und vom Temperatursensor, z. B. 18, an einen Controller 20 geliefert werden, der mit einem Prozessor ausgestattet sein kann und der in der Lage sein kann, vorprogrammierte Anweisungen (Software) aus einem Speicher auszuführen sowie Ergebnisse zu speichern und/oder auszugeben.
English: Still referring to FIG. 2A, in some embodiments, response signals e.g., 16A, 18A from respective magnetic response sensor e.g., 16 and temperature sensor e.g., 18 may be provided to a controller 20, which may be equipped with a processor and which may be capable of executing preprogrammed instructions (software) from memory as well as storing and/or outputting results.
German: In Fig. 19B wird der Bereich, der durch Erweiterung in der horizontalen Richtung unter Verwendung der Größe des ersten erfassten Berreichs 51 als Referenz gebildet ist, als j = 0 dargestellt, und in der Reihe j = 1 oder j = -1 wird der Suchbereich 58 von i = 1 bis i = 6, wo eine Helligkeitsänderung in dem Bereich, wo j = 0 erkannt worden ist, das Objekt des Helligkeitsänderungs-Suchprozesses.
English: In FIG. 19B, the area made by extending in the horizontal direction using the size of the first detected area 51 as the reference is represented as j=0, and in the row j=1 or j=-1, the search area 58 from i=1 to i=6, where a change in brightness has been recognized in the area where j=0, becomes the object of the brightness change search processing.
German: Fig. 1(A-1) und Fig. 1(B-1) zeigen Lichtstrahlen (durch Volllinien dargestellt), die durch kleine Linsen 10 durchgehen, die in die x-Richtung in wechselseitig unterschiedlichen Positionen angeordnet sind, das heißt, kleinen Linsen 10, die in unterschiedlichen Positionen in Richtung der Spalten angeordnet sind, und zeigen auch die Bahnen (dargestellt durch dünne gebrochene Linien) von optischen Mittelachsen der Lichtstrahlen, und Fig. 1(A-2) und Fig. 1(B-2) zeigen die Positionen von dunklen Linien DLa und DLb auf einem Schirm 7.
English: FIGS. 1(A-1) and 1(B-1) show light beams (represented by full lines) that are transmitted through small lenses 10 which are arranged in mutually different positions in the x direction, namely, small lenses 10 which are arranged in different positions in the direction of columns, and also show the trajectories (represented by thin broken lines) of central optical axes of the light beams, and FIGS. 1(A-2) and 1(B-2) show the positions of dark lines DLa and DLb on a screen 7.
German: Diese optisch-nichtreziproke Schaltung nach Fig. 10 umfasst einen magnetooptischen Wellenleiter 141 mit zwei Wellenleitpfaden, Vier-Anschlussabzweigwellenleiter 142 und 143, die an beiden Seiten des magnetooptischen Wellenleiters 141 vorgesehen sind und Halbwellenplatten 144 und 145, die zwischen dem magnetooptischen Wellenleiter 141 und den Vier- Anschlussabzweigwellenleitern 142 und 143 jeweils eingefügt sind an jeweiligen Wellenleitpfaden des magnetooptischen Wellenleiters 141, wo ein Magnetfeld 146 angewendet wird auf den magnetooptischen Wellenleiter 121.
English: This optical nonreciprocal circuit of Fig. 10 comprises a magneto-optic waveguide 141 with two waveguide paths, four terminal branching waveguides 142 and 143 provided on both sides of the magneto-optic waveguide 141, and half wave plates 144 and 145 inserted between the magneto-optic waveguide 141 and the four terminal branching waveguides 142 and 143 respectively, on respective waveguide paths of the magneto-optic waveguide 141, where a magnetic field 146 is applied onto the magneto-optic waveguide 121.
German: Das Verbindungselement 63 ist in den Rotor 69 eingeführt, um den Eingriffsvorsprung 63b des Verbindungselements 63 mit der Eingriffsnut 69a des Rotors 69 zusammenwirken zu lassen, und der Rotor 69 wird dadurch an der Basis 62 gehalten, und somit ist der Rotor 69 zusammen mit dem Verbindungselement 63 in Bezug auf die Basis 62 rotierbar, wobei die erste Bürste 70 zwischen dem leitfähigen Muster 65 und dem ersten Widerstandsmuster 67 überbrückt.
English: The connector 63 is inserted into the rotor 69 to engage the engagement projection 63b of the connector 63 with the engagement groove 69a of the rotor 69, and the rotor 69 is thereby supported on the base 62, and thus the rotor 69 is rotatable together with the connector 63 with respect to the base 62 wherein the first brush 70 bridges between the conductive pattern 65 and the first resistor pattern 67.
German: Obwohl die bevorzugte Ausführungsform oben nur die Messung der Filmdicken d1, d2 und d3 eines aus mehreren Schichten bestehenden Probegegenstandes OB betrifft, bei dem nur der Siliziumoxid-Film 3 auf dem SOI-Substrat 10 angeordnet ist (Figur 15), ist die vorliegende Erfindung auch auf die Messung von Filmdicken eines aus mehreren Schichten bestehenden Probegegenstandes OB anwendbar, bei dem der Siliziumoxid-Film 3 und ein Siliziumnitrid-Film 4 auf dem SOI-Substrat 10 gebildet sind (siehe Figur 16).
English: Although the preferred embodiment above relates only to measurement of the film thicknesses d1, d2 and d3 of a multilayered sample object OB in which merely the silicon oxide film 3 is disposed on the SOI substrate 10 (Fig. 15), the present invention is also applicable to measurement of film thicknesses of a multilayered sample object OB in which the silicon oxide film 3 and a silicon nitride film 4 are formed on the SOI substrate 10 (See Fig. 16).
German: Unter den in dem Signal F enthaltenen induzierten Spannungen wird deshalb vom Phasendetektor 710 ein Signal F ausgegeben, und das Signal F hat eine Spannungskomponente, die in bezug auf den Anteil entsprechend der Komponente mit der Frequenz f1 in dem Signal A zur positiven Seite umgeklappt ist, und hat eine Spannungskomponente auf der positiven und der negativen Seite in bezug auf Anteile entsprechend den Komponenten mit den anderen Frequenzen f2 bis f4.
English: Therefore, among the induced voltages contained in the signal F, a signal F is output from the phase detector 710, and the signal F has a voltage component folded back to the positive side with respect to the portion corresponding to the component of the frequency f1 in the signal A and has a voltage components on the positive and negative sides with respect to portions corresponding to the components of the other frequencies f2 to f4.
German: Wie in Fig. 9B gezeigt, kann jedoch in einigen Fällen (z. B., wenn der Bedienstift in einem Winkel gehalten wird) die Kopplung des elektrischen Felds 932 ungleichmäßig sein, das heißt, die Kopplung kann viel stärker sein, wo die Ringelektrode 903b der Oberfläche 920 am nächsten ist (z. B. von Punkt 943 ausgehende Kopplung) und kann stark abnehmen, wenn der Abstand zwischen der Elektrode und der Oberfläche zunimmt (z. B. von Punkt 944 ausgehende Kopplung).
English: However, as shown in FIG. 9B, in some cases (e.g., when stylus is held at an angle), the electric field coupling 932 can be uneven, that is, the coupling can be much stronger where the ring electrode 903b is nearest the surface 920 (e.g., coupling originating at point 943), and can decrease sharply as the distance between the electrode and surface increases (e.g., coupling originating at point 944).
German: Aufgaben, die das erste Objekt 21 und das zweite Objekt 22 benutzen, beispielsweise Montage- und Verarbeitungsaufgaben, können durch Korrigieren der Position und/oder Stellung, zu der das erste Objekt 21 und/oder das zweite Objekt 22 durch die Antriebseinheit 50 bewegt werden sollen, sachgemäßer, akkurater ausgeführt werden, auf der Grundlage der relativen Stellung oder der relativen Position und Stellung zwischen dem ersten Objekt 21 und dem zweiten Objekt 22, die durch die Objektstellungsberechnungseinheit 32 berechnet werden.
English: Tasks which use the first object 21 and the second object 22, e.g., assembly and processing tasks can be more appropriately, accurately executed by correcting the position and/or posture to which the first object 21 and/or the second object 22 to be moved by the driving unit 50 is moved, on the basis of the relative posture or the relative position and posture between the first object 21 and the second object 22 calculated by the object posture calculation unit 32.