mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Magnetelement nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Schicht (3) im Wesentlichen mindestens eines der folgenden Materialien umfasst: Fe, Co, Ni, Gd, Y, Tb, Fe3 O4 ; einen geordneten Doppelperowskit A2 BI BII O6, in welchem A ein Erdalkalielement, BI Fe oder Cr und BII Mo ist; W oder Re; einen Perowskit R1-x Ax MnO3 mit 0≤x≤1, in welchem R ein Seltenerdelement und A ein Erdalkalielement ist; und Fe4 N.
English: Magnetic element according to claim 8, characterized in that the first layer (3) essentially comprises of at least one of the following materials: Fe, Co, Ni, Gd, Y, Tb, Fe3 O4 ; an ordered double perovskite A2 BI BII O6 where A is an alkaline earth element, BI is Fe or Cr and BII is Mo, W or Re; a perovskite R1-x Ax MnO3 with 0≤x≤1 where R is a rare earth element and A an alkaline earth element; Fe4 N.
German: Ein Verfahren entsprechend Anspruch 19, zu dem weiterhin das Herstellen erster Komponenten (1) des ersten Buches und der weiteren Bücher (3) sequentiell einer nach der anderen oder in parallel gehört; und Herstellen der zweiten Komponenten (2) des ersten Buchs und der weiteren Bücher (3) sequentiell einer nach der anderen oder in parallel in der Reihenfolge der Fertigstellung der ersten Komponenten (1).
English: A method according to claim 19, further comprising producing the first components (1) of the first book and the further books (3) sequentially one after the other or in a parallel manner; and producing the second components (2) of the first book and the further books (3) sequentially one after the other or in a parallel manner, in order of the completion of the first components (1).
German: Vorrichtung zur Änderung der Temperatur eines Mediums, nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das wenigstens ein zweites (2, 8, 10) und wenigstens ein drittes Element (3, 9, 11), bevorzugt mehrere zweite (2, 8, 10) und dritte Elemente (3, 9, 11) und besonders bevorzugt alle zweiten (2, 8, 10) und dritten Elemente (3, 9, 11) direkt oder indirekt mit den Polen (6,7) einer Stromquelle verbunden sind.
English: Device for changing the temperature of a medium according to at least one of the preceding claims, characterised in that at least one second element (2, 8, 10) and at least one third element (3, 9, 11), preferably several second elements (2, 8, 10) and third element (3, 9, 11) and more preferably still all the second elements (2, 8, 10) and third element (3, 9, 11) are connected directly or indirectly to the poles (6, 7) of a current source.
German: Aufzeichnungsvorrichtung nach Anspruch 2, wobei das Gehäuse (16) einen ersten Endabschnitt (48) und einen zweiten Endabschnitt (56) in der zweiten Richtung (Y) hat; und eine Länge (L1) vom ersten Endabschnitt (48) des Gehäuses zur beweglichen Einheit (14) in der zweiten Richtung (Y) länger ist als eine Länge (L2) vom zweiten Endabschnitt (56) des Gehäuses auf der anderen Seite der beweglichen Einheit (14) in der zweiten Richtung (Y).
English: The recording apparatus according to Claim 2, wherein the housing (16) has a first end portion (48) and a second end portion (56) in the second direction (Y); and a length (L1) from the first end portion (48) of the housing to the movable unit (14) in the second direction (Y) is longer than a length (L2) from the second end portion (56) of the housing on the other side to the movable unit (14) in the second direction (Y).
German: Verfahren zum Fördern von Blutproben (8) in einem Rohrsystem (2) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Verfahren ferner zumindest den folgenden Schritt zwischen Schritt B und Schritt C einschließt: B2: der Druck der Versandluft wird in dem Rohr vollständig oder teilweise durch Zusatzluft, möglicherweise durch Versandluft, welche die Versandstation (3) umgeht, ergänzt, wobei Regelventile, die auf Versandluft und Zusatzluft angewendet werden, die Zufuhr des Gesamtluftdrucks regulieren.
English: A method for transporting blood samples (8) in a tube system (2) according to any of claims 1 to 7, characterised in that the method further includes at least the following step between step B and step C: B2: the pressure of the dispatching air is completely or partially supplemented in the tube by supplementary air, possibly by dispatching air bypassing the dispatch station (3), where regulating valves applied on dispatching air and supplementary air regulate the supply of the total air pressure.
German: Montageverfahren nach dem vorangehenden Anspruch, wobei der Schritt des Platzierens der Bremsenbasis (20) ferner umfasst: - einen Schritt des Platzierens der ersten und zweiten Halbschale (34, 36) um den unteren Teil des Steuerhebels (1); und - einen Schritt des Befestigens der ersten und zweiten Halbschale (34, 36) derart, dass der untere Teil (18) des Steuerhebels (1) zwischen der ersten und der zweiten Halbschale (34, 36) eingeklemmt wird.
English: Assembly method according to the preceding claim, in which the step of fitting the brake base (20) further comprises: - a step of fitting first and second half-shells (34, 36) around the lower part of the control lever (1); and - a step of fixing the first and second half-shells (34, 36) in such a way that the lower part (18) of the control lever (1) is clamped between the first and second half-shells (34, 36).
German: Verfahren nach Anspruch 12, wobei das Rohrsystem (300) ein Rohr (317) und ein Ventil (308) aufweist, das physisch mit dem Rohr (317) verbunden ist, und wobei ein Steuern der Strömung (306) der Luft (218) von dem Abschnitt (220) des Motors (212) und des Heizsystems (302) aufweist: Bewegen des Ventils (308), um die Strömung (306) der Luft (218) durch das Rohr (317) zu steuern; und Anpassen einer Temperatur der Luft (218) unter Verwendung des Heizsystems (302).
English: The method of claim 12, wherein the tube system (300) comprises a tube (317) and a valve (308) physically associated with the tube (317) and wherein controlling the flow (306) of the air (218) from the portion (220) of the engine (212) and the heating system (302) comprises: moving the valve (308) to control the flow (306) of the air (218) through the tube (317); and adjusting a temperature of the air (218) using the heating system (302).
German: Mobiles Fahrzeug (5) nach Anspruch 1, wobei eine Lichtstromversorgung (50) auf einer oberen Oberfläche jeder der Abschließplatten (40) angeordnet ist, ein elektrisches Licht (51), dem Strom über die Lichtstromversorgung zugeführt wird, auf einer unteren Oberfläche der Abschließplatten (40) angeordnet ist, und ein Reflektor (56) zur Reflexion von Licht von dem elektrischen Licht unter der Abschließplatte (40) angeordnet ist und mit der Abschließplatte (40) über ein Kopplungselement verbunden ist.
English: The mobile vehicle (5) according to claim 1, wherein a light power supply (50) is disposed on an upper surface of each of the closing plates (40), an electric light (51) to which power is supplied by the light power supply is disposed on a lower surface of the closing plate (40), and a reflector (56) for reflecting light from the electric light is disposed below the closing plate (40) and connected with the closing plate (40) with a coupling member.
German: Fahrzeugseitenairbagvorrichtung (10) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Sitzlehne (16) an einer seitlichen Position einer Seitentür (26) des Fahrzeugs angeordnet ist, und der zumindest eine Teil des vorderen Rands (43) des hinteren Beutelbereichs (42) an einer Höhe definiert ist, die äquivalent zu einer Höhe einer oberen Fläche (28A1) einer Armlehne (28A) ist, die an der Seitentür (26) vorgesehen ist.
English: The vehicle side airbag device (10) according to claim 7, characterized in that the seat back (16) is located at a lateral position of a side door (26) of the vehicle, and the at least part of the front edge (43) of the rear bag section (42) is defined at a height equivalent to a height of an upper surface (28A1) of an armrest (28A) provided to the side door (26).
German: Schneidelement nach Anspruch 3, ferner umfassend eine Zwischenfläche (44), die sich radial zwischen der dritten Oberfläche (42) und der vierten Oberfläche (46) der Schneidfläche erstreckt, wobei die Zwischenfläche (44) von der dritten Oberfläche der Schneidfläche in einem Winkel (θ) zwischen 10 Grad und 90 Grad nach innen abfällt; und/oder wobei die vierte Oberfläche (26) der Schneidfläche mindestens teilweise einen zentralen Vorsprung (48) definiert, der sich von der Zwischenfläche (44) der Schneidfläche nach oben erstreckt.
English: The cutting element of claim 3, further comprising an intermediate surface (44) extending radially between the third surface (42) and the fourth surface (46) of the cutting face, the intermediate surface (44) declining inward from the third surface of the cutting face at an angle (θ) between 10 degrees and 90 degrees; and/or wherein the fourth surface (26) of the cutting face at least partially defines a central protrusion (48) extending upward from the intermediate surface (44) of the cutting face.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Kreislauf für sterile Luft (38 - 41, 48) ein Katalysator (38), ein Vorfilter (39), ein Gebläse (40), ein Absolutfilter (41) und eine Heizung (43) liegen und daß in dem Kreislauf für Sterilisiermedium (36, 42 - 45) ein Gebläse (40; 52), ein Absolutfilter (41; 53) eine Heizung (43) und eine Düse (45) für die Zugabe von sterilisierendem Mittel liegen.
English: Apparatus according to one of claims 4 to 7 characterised in that disposed in the circuit for sterile air (38-41, 48) are a catalyst (38), a pre-filter (39), a blower (40), an absolute filter (41) and a heating means (43) and that disposed in the circuit for sterilisation medium (36, 42-45) are a blower (40; 52), an absolute filter (41; 53), a heating means (43) and a nozzle (45) for the addition of sterilising agent.
German: Das abwerfbare Türsystem (101) gemäß Anspruch 9, wobei:- (i) die Öffnung (119) des unteren Scharniers (137) und das Nocken-Teil (115) des unteren Bolzens (125) durch Drehung um ungefähr 90 Grad versetzt werden, wenn sich das abwerfbare Türsystem (101) in einer verriegelten Position befindet; und/oder (ii) die Öffnung (119) des unteren Scharniers (137) und des Nocken-Teils (115) des oberen Bolzens (143) in Linie gebracht werden, wenn sich das abwerfbare Türsystem (101) in einer unverriegelten Position befindet.
English: The jettisonable door system (101) according to claim 9, wherein:- (i) the aperture (119) of the lower hinge (137) and the cam member (115) of the lower pin (125) are rotationally offset by approximately 90 degrees when the jettisonable door system (101) is in a locked position; and/or (ii) the aperture (119) of the lower hinge (137) and the cam member (115) of the upper pin (143) are aligned when the jettisonable door system (101) is in an unlocked position.
German: System nach einem der Ansprüche 8 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die wenigstens eine Dämpfungsschicht (9A, 9B), vorzugsweise zwei Dämpfungsschichten (9A, 9B), sich auf mindestens 40 % oder sogar auf mindestens 60 % oder sogar auf mindestens 80 % oder sogar auf 100 % oder sogar auf mehr als 100 % der Höhe (h) des zu schneidenden Teils (2) erstrecken, wobei diese Höhe senkrecht oder im Wesentlichen senkrecht zu dem Schneidedraht gemessen wird.
English: System according to one of Claims 8 to 14, characterized in that the at least one damping layer (9A, 9B), preferably two damping layers (9A, 9B), extend over at least 40%, even at least 60%, even at least 80%, even 100%, even more than 100% of the height (h) of the piece (2) to be cut, this height being measured at right angles or substantially at right angles to the cutting wire.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei eine erste Region (307), die verbunden werden soll, zwischen einem Abschnitt der ersten Oberfläche des Zwischenglieds (303) und der Innenfläche der ersten Beutelwand (301) definiert ist, und wobei eine zweite Region (305), die verbunden werden soll, zwischen einem Abschnitt der zweiten Oberfläche des Zwischenglieds und einer Oberfläche eines weiteren Zwischenglieds (304) definiert ist, wobei die Absorbierungskomponente an der ersten und zweiten Region vorgesehen wird, vorzugsweise in einem nicht-überdeckenden Muster.
English: A method according to claim 4, wherein a first region (307) to be joined is defined between a portion of the first surface of the intermediate member (303) and the inner surface of the first pouch wall (301), and a second region (305) to be joined is defined between a portion of the second surface of the intermediate member and a surface of a further intermediate member (304), the absorbing component being provided at the first and second regions, preferably in a non-overlapping pattern.
German: Verpackung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine Zwinge (37) auf den ersten Hals (32) montiert ist, wobei diese Zwinge (37) einen Sitz für das erste Ventil (50) bildet und eine mit dem ersten Ventil (50) und der Öffnung (40) des ersten Halses (32) fluchtende Öffnung (48) aufweist, wobei das erste Ventil (50) eine ringförmige Basis (51) aufweist, die dicht zwischen dem Rand des ersten Halses (32) und der Zwinge (37) montiert ist.
English: Packaging according to Claim 2, characterized in that a ferrule (37) is fitted onto the first neck (32), the said ferrule (37) forming a seat for the first valve (50) and having an orifice (48) in alignment with the first valve (50) and the opening (40) of the first neck (32), the first valve (50) having an annular base (51) fitted in a sealed manner between the edge of the first neck (32) and the ferrule (37).
German: Bausatz nach Anspruch 14, mit einem ersten Modul (1.1), das eine Steuereinrichtung (28) zum Steuern der Vorschubmittel (44) wenigstens zweier Module (1.1, 1.2,..., 1.6) umfasst, und einem zweiten Modul (1.2), das eine Heft- und Wegführstation (32) umfasst bzw. mit einer Heft- und Wegführstation (32) koppelbar ist, und mit optional wenigstens einem weiteren Modul (1.3, 1.4), das mit dem ersten und/oder zweiten Modul (1.1, 1.2) koppelbar ist.
English: Construction kit according to claim 14, with a first module (1.1) comprising a control device (28) for controlling the advance means (44) of at least two modules (1.1, 1.2,..., 1.6), and with a second module (1.2) comprising a stapling and lead-away stations (32) or which can be coupled to a stapling and lead-away station (32), and with optionally at least one further module (1.3, 1.4) which can be coupled to the first and/or second module (1.1, 1.2).
German: Verfahren nach Anspruch 13, wobei die Reaktionslösung ein Polyalkylenglykoldiacrylat der Formel aufweist: worin R1 und R2 gleich oder verschieden sind und jeweils H, CH3, CH2 CH3, (CH2 )2 CH3 oder CH(CH3 )2 sind und A eine hydrophile Polyalkylenglykol-Kette der Formel (CH2 CHR3 O)n oder (CH2 CH2 CH2 O)n ist, worin R3 H oder CH3 ist und n mindestens 5 beträgt.
English: The method of claim 13, wherein said reaction solution comprises a polyalkylene glycol diacrylate of the formula: wherein R1 and R2 are the same or different, and are each H, CH3, CH2 CH3, (CH2 )2 CH3, or CH(CH3 )2 ; and A is a hydrophilic polyalkylene glycol chain of the formula (CH2 CHR3 O)n or (CH2 CH2 CH2 O)n, wherein R3 is H or CH3, and n is at least 5.
German: Vorrichtung (1) nach den Ansprüchen 16 und 18, dadurch gekennzeichnet, dass, wenn das zweite Element (40) in der ersten Stellung ist, der freie Rand (38) elastisch gegen die Innenfläche einer Endwand (47) des zweiten Elements anliegt, die die Ausgabeöffnung (48) begrenzt, wobei der freie Rand (38) sich dicht gegen die Innenfläche einer Seitenwand (41) des zweiten Elements (41) anlegt, wenn dieses in der zweiten Stellung ist.
English: Device (1) according to Claims 16 and 18, characterized in that when the second element (40) is in the first position, the free edge (38) is pressed elastically against the inside surface of an end wall (47) of the second element delimiting the said dispensing orifice (48), the said free edge (38) pressing sealingly against the inside surface of a side wall (41) of the second element (41) when the latter is in the second position.
German: Clipvorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass das Stopperelement als Gegenanschlagselement (134, 1134) dient und der Schiebekolben (85, 1085) als das Anschlagelement (132, 1132) dient, zum Begrenzen der Bewegung des Schiebekolben (85, 1085) in dem Schiebezylinder (87, 1087) wenn der Verhinderungsvorrichtungskolben in seiner Betriebsposition ist.
English: The clipping-device according to claim 14, characterized in that the stopper element is serving as the counter-abutment element (134, 1134) and the spool-piston (85, 1085) is serving as the abutment element (132, 1132), for limiting the movement of the spool-piston (85, 1085) within the spool-cylinder (87, 1087) when the preventing device piston is in its operating position.
German: Die Packung (10) gemäß Anspruch 1, weiter umfassend (d) eine Mischspitze (60), die lösbar an dem ersten und zweiten Behälter (11, 12) befestigt und mit einer Ausbringöffnung (63) versehen ist, sodass das Material, das aus den sekunderen Öffnungen ausgebracht wird durch die Mischspitze (60) und durch die Ausbringöffnung (63) geleitet wird; sowie (e) ein statisches Mischelement (62) das in der Mischspitze vorgesehen wird, um einen engen Kontakt und eine Vermischung der Materialien zu fördern.
English: The package (10) according to claim 1, further comprising (d) a mix-tip (60) removably affixed to said first and second barrels (11, 12) and having a dispensing aperture (63), such that the material that is dispensed from said secondary openings is caused to flow through said mix-tip (60), and out through said dispensing aperture (63); and (e) a static mixing element (62) contained within said mix-tip to promote intimate contact and mixing of the materials.
German: Behälter nach Anspruch 18 mit mindestens einer ersten und einer zweiten Produktkammer, um den Behälter zu bilden, wobei die erste Produktkammer eine erste Produktaustrittsöffnung (59) umfasst und die zweite Produktkammer eine zweite Produktaustrittsöffnung (59') umfasst, wobei die erste und die zweite Produktaustrittsöffnung (59, 59') mit dem ersten und dem zweiten Produktaustrittskanal (92, 94) in Verbindung stehen und mit der mindestens einen Ablauföffnung nicht in Verbindung stehen.
English: The container of claim 18 with at least a first and a second product chamber to form the container, wherein the first product chamber includes a first product exit opening (59) and the second product chamber includes a second product exit opening (59'), the first and second product exit openings (59,59') are in communication with the first and second product egress channels (92,94) and are not in communication with the at least one drainage opening.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass als Binder mindestens ein Polyesterpolyol eingesetzt wird, dessen gemäß DIN 53 240-2 bestimmte OH-Zahl zwischen 20 mg KOH / g und 500 mg KOH / g liegt und dessen gemäß DIN EN ISO 2114 bestimmte Säurezahl höchstens 2 mg KOH / g beträgt.
English: Process according to Claim 1 or Claim 2 characterized in that the binder used is at least one polyester polyol having an OH number determined according to DIN 53 240-2 between 20 mg KOH/g and 500 mg KOH/g and an acid number determined according to DIN EN ISO 2114 of not more than 2 mg KOH/g.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 10 bis 12, bei dem beim Bewegen des Aufnahmeelements (3) mit dem Behälter (5) zu einer seitlich des Haupttransportwegs angeordneten zweiten Position (22) in der Verschließeinrichtung (25) und gleichzeitigen Transportieren des anderen Aufnahmeelements (3 ' ) mit dem verschlossenen Behälter (5") von der zweiten Position (22) zu der ersten Position (21) die beiden Aufnahmeelemente (3, 3 ' ) ihre Position vertauschen.
English: Method according to one of claims 10 to 12, wherein, during moving of the receiving element (3) with the container (5) to a second position (22) which is located laterally of the main transport path in the closing device (25) and simultaneously transporting the other receiving element (3') with the closed container (5'') from the second position (22) to the first position (21), the two receiving elements (3, 3') interchange their positions.
German: Vorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Modul (22) Sensoren (53, 54, 55) für die Position der Halterung (2), die Position der Pumpe (4) und/oder ihres Aktuators (24, 25) und den Zustand des Ventils (5) und/oder die Position seines Aktuators (24, 25) und eine Steuerung zum Betreiben der Aktuatoren (24, 25) und somit der Pumpen (4) und Ventile (5), um Fluid abzugeben, aufweist.
English: The apparatus (1) according to any one of the preceding claims, wherein the module (22) comprises sensors (53, 54, 55) for the position of the support (2), the position of the pump (4) and/or its actuator (24, 25), and the state of the valve (5) and/or the position of its actuator (24, 25), and a controller for operating the actuators (24, 25) and thus the pumps (4) and valves (5) to dispense fluid.
German: Eine Fußleiste ( 1 ) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Dicke des plattenförmigen Materials ( 10 ) kleiner ist als der Abstand zwischen der Vorderseite ( 7 ) und der Rückseite ( 8 ) des Kerns ( 4 ) und/oder kleiner ist als der Abstand zwischen der Oberseite ( 5 ) und der Unterseite ( 6 ) des Kerns ( 4 ).
English: A skirting board (1) according to claim 1 or 2, wherein the thickness of the plate-shaped material (10) is smaller than the distance between the front side (7) and the back side (8) of the core (4) and/or is smaller than the distance between the upper side (5) and the lower side (6) of the core (4).
German: Mehrkomponentenkartusche (10) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass - der erste Behälter (11) zylinderförmig ausgeführt ist und eine erste Zylinderachse (13) aufweist und - der zweite Behälter (12) ebenfalls zylinderförmig ausgeführt ist und eine zweite Zylinderachse (14) aufweist und - der erste und der zweite Behälter (11, 12) achsparallel nebeneinander angeordnet sind und der Kartuschen-Druckluftkanal (20) zwischen der ersten und zweiten Zylinderachse (13, 14) angeordnet ist.
English: A multicomponent cartridge (10) in accordance with claim 1, characterized in that - the first container (11) is cylindrical and has a first cylinder axis (13); - the second container (12) is likewise cylindrical and has a second cylinder axis (14); and - the first and second containers (11, 12) are arranged paraxially next to one another and the cartridge passage for compressed air (20) is arranged between the first and second cylinder axes (13, 14).
German: Azoverbindung oder das Salz davon nach Anspruch 12, wobei in Formel (4) eine gebundene Position von „c" an der 10- oder 11-Position ist; eine gebundene Position von „d" an der 14- oder 15-Position ist; „q" 1 oder 2 ist; „o" und „p" jeweils unabhängig 0 oder 1 sind; eine substituierte Position von (SO3H)o an der 11- oder 12- Position ist, und eine substituierte Position von (SO3H)p an der 15- oder 16- Position ist.
English: The azo compound or the salt thereof according to Claim 12, wherein in Formula (4), a bonded position of "c" is at the 10- or 11-position; a bonded position of "d" is at the 14-position or 15-position; q is 1 or 2; each of "o" and "p" is independently 0 or 1; a substituted position of (SO3 H)o is at the 11- or 12-position; and a substituted position of (SO3 H)p is at the 15-position or 16-position.