mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren zur Schätzung des Gewichts eines Fahrzeugs nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Schritt (i) zur Identifikation des Fahrzeugs die folgenden Schritte umfasst: (i.1) Bestimmen, vor der Beladung, des Abstands zwischen der Mitte des Rads und der Mitte des Radkastens des Rads, das in Schritt (ii) fotografiert werden soll; (i.2) Bestimmen des Neigungswinkels des Fahrzeugs vor der Beladung; (i.3) Bestimmen der zulässigen Gesamtlast des identifizierten Fahrzeugs.
English: Method for estimating the weight of a vehicle according to one of Claims 1 to 3, characterized in that step (i) of identifying the vehicle comprises the steps of: (i.1) determining, before loading, the distance between the wheel center and the center of the wheel housing of the wheel to be photographed in step (ii); (i.2) determining the angle of inclination of the vehicle before loading; (i.3) determining the total permissible load of the identified vehicle.
German: Verfahren nach Anspruch 1, des Weiteren aufweisend ein Setzen zumindest eines Bits in einer Datenstruktur oder einem Register (204), um die CPU (114) in einen Aufzeichnungsmodus zu versetzen, wobei die CPU (114) als Reaktion auf ein Empfangen der nichtdeterministischen Anweisung (116) das Speichern des nichtdeterministischen Werts in den Pufferspeicher (202) nur dann verrichtet, wenn die CPU (114) im Aufzeichnungsmodus ist.
English: The method of claim 1, further comprising setting at least one bit in a data structure or register (204) to place the CPU (114) into a record mode wherein the CPU (114), in response to receiving the non-deterministic instruction (116), performs the storing of the non-deterministic value to the buffer (202) only when the CPU (114) is in the record mode.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 19 bis 21, wobei vor dem Einstellen des Abstands der gegenüberliegenden Filme (1, 1') der Abstand der Filme (1, 1') erhöht wird, um die Menge an Fluid innerhalb der Kammer (32) zu erhöhen, und/oder der Abstand der Filme (1, 1') geregelt wird, um das interne Volumen der Kammer (32) einzustellen, um die Menge an Analytfluid (210) zu kontrollieren, das in der Kammer (32) aufgenommen wird.
English: Method according to any of claims 19 to 21, wherein before setting the distance of the opposing films (1, 1') the distance of the films (1, 1') is increased in order to increase the amount of fluid within the chamber (32) and/or the distance of the films (1, 1') is regulated to adjust the internal volume of the chamber (32) in order to control the amount of analyte fluid (210) accommodated in the chamber (32).
German: System (102) nach Anspruch 1, wobei das Untersystem mit variabler Kapazität (304) einen ersten Kondensator (401), der zwischen dem Untersystemknoten mit der ersten Kapazität (404) und dem Untersystemknoten mit der zweiten Kapazität (406) elektrisch gekoppelt ist, und einen zweiten Kondensator (402), der selektiv zwischen dem Untersystemknoten mit der ersten Kapazität (404) und dem Untersystemknoten mit der zweiten Kapazität (406) elektrisch gekoppelt ist, umfasst.
English: The system (102) of claim 1 wherein the variable capacitance subsystem (304) comprises a first capacitor (401) electrically coupled between the first capacitance subsystem node (404) and the second capacitance subsystem node (406), and a second capacitor (402) which is selectively electrically coupled between the first capacitance subsystem node (404) and the second capacitance subsystem node (406).
German: System nach einem der Ansprüche 6 bis 10, zwei optische Sensoren beinhaltend, die jeweils eine Beobachtungszone (3) des Himmels von mindestens 4,6 Steradianten definieren, wobei die Sensoren im Abstand voneinander platziert sind, indem dieselbe Beobachtungszone (3) des Himmels beobachtet wird, und Mittel zur Verarbeitung der von den optischen Sensoren ausgegebenen Signalen, um die Höhe der in der Beobachtungszone (3) vorhandenen Wolken durch Triangulation aus den durch die optischen Sensoren bereitgestellten Bildern zu bestimmen.
English: System according to any one of claims 6 to 10, including two optical sensors each defining an observation area (3) of the sky of at least 4.6 steradians, said sensors being placed at a distance from one another while observing the same observation area (3) of the sky, and means for processing the signals emitted by said optical sensors to determine the altitude of the clouds present in said observation area (3) by triangulation based on the images provided by said optical sensors.
German: Abgabevorrichtung nach einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, dass ein Ende der Spindel (7) eine Verbindung mit einem drehbaren Rad (15) bildet, das winkelig getrennte Markierungen (57) aufweist, und dass ein optischer Sensor (53, 53'), der mit der Motorsteuerungseinheit (55) gekoppelt ist, eingerichtet ist, um ein fortlaufendes Vorbeifahren der Markierungen (57) zu detektieren und somit die Position des Schiebers (3; 3, 3') als Funktion der Drehung der Spindel (7) zu berechnen.
English: The dispensing device as disclosed in any one of claims 1- 6, characterised in that one end of the spindle (7) forms a connection with a rotatable wheel (15) which has angularly separated markers (57), and that an optical sensor (53, 53') coupled to the motor control unit (55) is adapted to detect a successive passing of the markers (57) and thus calculate the position of the pusher (3; 3, 3') as a function of the rotation of the spindle (7).
German: Vorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das der Sensor (16) relativ zu dem Ansatz zwischen wenigstens zwei Stellungen verlagerbar ist, nämlich einer Messstellung, in der der Sensor (16) so weit durch die Öffnung in das Behältnis ragt, dass die Substanz in Kontakt mit dem Sensor (16) gelangen kann, und einer Spülstellung, in der der Sensor (16) so weit zurückgezogen ist, dass das Spülvolumen (42) von dem Behältnis isoliert ist.
English: A device (10) according to any one of claims 1 to 5, characterised in that the sensor (16) is displaceable relative to the attachment between at least two positions, namely a measuring position, in which the sensor (16) projects to such an extent through the opening into the container that the substance may come into contact with the sensor (16), and a rinsing position, in which the sensor (16) is withdrawn to such an extent that the rinsing space (42) is isolated from the container.
German: Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Tracermaterial (5,5') ausgewählt ist aus den folgenden Gruppen von Materialien: anorganische, organische und hybrid-organisch/anorganische Salze; organische, anorganische oder hybrid-organisch/anorganische Feststoffe, einschließlich Polymere, Copolymere, Blockcopolymere und Oligomere, in welchen Hydrolyse von bestimmten Bindungen zum Verlust von Teil des Materials führen kann; mikroverkapselte Materialien, in welchen der Tracer mit gesteuerter Rate aus der Verkapselung in zu messende Fluids freigesetzt wird.
English: A device as claimed in any of the preceding claims, characterized in that the tracer material (5, 5') is chosen from the following groups of materials: inorganic, organic and hybrid organic/inorganic salts; organic, inorganic or hybrid organic/inorganic solids, including polymers, copolymers, block copolymers and oligomers in which hydrolysis of certain bonds can lead to the loss of part of the material; microencapsulated materials in which the tracer with controlled rate is released from the encapsulation into fluids to be measured.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das allgemeine Gesetz ausgedrückt wird durch: - 1 C ∂ S ∂ x = RQ + L ∂ Q ∂ t und das Spannungs-Dehnungs-Gesetz ausgedrückt wird durch: Z = dP ( t ) dx = 1 γ · ∂ r ∂ x mit γ = ∂ r ∂ p und mit C = 2 π r 0 γ
English: A method according to claim 1, wherein the general law is expressed by: - 1 C ∂S ∂x = RQ + L ∂Q ∂t and the stress-strain law is expressed by: Z = dP(t) dx = 1 γ · ∂r ∂x with γ= ∂r ∂p and with C = 2πr 0 γ
German: Koordinatenmessgerät (1) nach einem der vorangehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine Meteo-Station (28) mit Sensoren zur Ermittlung einer Temperatur, eines Drucks und/oder einer Feuchtigkeit einer Umgebungsluft, insbesondere bereitgestellt in der Stütze (20) oder in der Basis (40), wobei • die Meteo-Station (28) zur Ausgabe der ermittelten Daten als Umweltdaten ausgestaltet ist, und • die Auswerte- und Steuereinheit (27) auch zum Erfassen und Auswerten der Umweltdaten ausgestaltet ist.
English: Coordinate measuring device (1) according to any one of the preceding claims, characterized by a meteorology station (28) having sensors for ascertaining a temperature, a pressure, and/or a humidity of ambient air, in particular provided in the support (20) or in the base (40), wherein • the meteorology station (28) is embodied to output the ascertained data as environmental data, and • the analysis and control unit (27) is also embodied to capture and analyze the environmental data.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das Veranlassen der zuvor gespeicherten Datensätze sich zu ändern das Speichern eines neuen Datensatzes umfasst, um einen zuvor gespeicherten Datensatz zu ersetzen oder einen zuvor gespeicherten Datensatz zu löschen; und/oder wobei die erste Datenspeicherstruktur aktive Daten und archivierte Daten umfasst; und/oder wobei das Berechnen das Zugreifen auf ein Berechnungsskript umfasst, wobei die Berechnung die gespeicherten Datensätze aus der ersten Datenspeicherstruktur ausliest und vordefinierte Berechnungen ausführt.
English: The method of any one of claims 1 to 3, wherein said cause previously stored data records to change comprises storing a new data record to replace a previously stored data record or deleting a previously stored data record; and/or wherein the first data storage structure comprises active data and archived data; and/or wherein said calculating comprises accessing a calculation script, wherein the calculation reads the stored data records from the first data storage structure and executes predefined calculations.
German: Verfahren nach Anspruch 1 und 3, wobei die Expressionsniveaus von SLC6A14, SLC26A2 und MMP-7 bestimmt werden, und wobei die Expression von SLC6A14 im entzündeten Gewebe und die fehlende Expression im nicht entzündeten Gewebe zusammen mit der fehlenden Expression von SLC26A2 im entzündeten Gewebe oder der bevorzugten Expression im nicht entzündeten Gewebe und der Expression von MMP-7 im entzündeten Gewebe und der fehlenden Expression im nicht entzündeten Gewebe als Anzeichen für Colitis ulcerosa angesehen wird.
English: The method according to claims 1 and 3, wherein the expression levels of SLC6A14, SLC26A2 and MMP-7 are determined, and wherein the expression of SLC6A14 in inflamed tissue and the lack of expression in non-inflamed tissue, together with the lack of expression of SLC26A2 in inflamed tissue, or preferential expression in non-inflamed tissue, and the expression of MMP-7 in inflamed tissue and the lack of expression in non-inflamed tissue, is taken as an indication of ulcerative colitis.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei das Spannungsfehlerverhältnis wie folgt ist: V ∼ H / V ∼ L / V H / V L = 1 + ε VH / 1 + ε VL wobei εVL eine komplexe Zahl ist, die den Fehler der Spannungsmessung auf der Sekundärseite des Transformators darstellt, und εVH eine komplexe Zahl ist, die den Fehler der Spannungsmessung auf der Primärseite des Transformators darstellt.
English: The method according to claim 2, wherein the voltage error ratio is: V ∼ H / V ∼ L / V H / V L = 1 + ε VH / 1 + ε VL where εVL is a complex number representing the error in the voltage measurement on the secondary side of the transformer, and εVH is a complex number representing the error in the voltage measurement on the primary side of the transformer.
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei das Bilden der ersten und zweiten Substrate (705, 715) folgendes umfasst: das Bilden einer ersten Ausrichtungsschicht (715a) auf dem ersten Substrat (705); das Mustern der ersten Ausrichtungsschicht (715a), um darin den ersten periodischen Ausrichtungszustand zu definieren; das Bilden einer zweiten Ausrichtungsschicht (715b) auf dem zweiten Substrat (715); das Mustern der zweiten Ausrichtungsschicht (715b), um darin den zweiten periodischen Ausrichtungszustand phasenverschoben im Verhältnis zu dem ersten periodischen Ausrichtungszustand zu definieren.
English: The method of claim 6, wherein forming the first and second substrates (705,715) comprises: forming a first alignment layer (715a) on the first substrate (705); patterning the first alignment layer (715a) to define the first periodic alignment condition therein; forming a second alignment layer (715b) on the second substrate (715); and patterning the second alignment layer (715b) to define the second periodic alignment condition therein out of phase relative to the first periodic alignment condition.
German: Verfahren nach Anspruch 15, wobei jede Kamera (12a-12n) auf eine jeweilige interessierende Szene gerichtet ist und das Verfahren ferner enthält, dass jede Kamera (12a-12n) kontinuierlich jede jeweilige Szene betrachtet und ein Videobild (F) dabei bei einer im Voraus bestimmten Rahmenrate erzeugt, jeder Rahmen des Videobilds (F) von jeder Kamera (12a-12n) in ein Signal umgewandelt wird, jedes digitale Signal verarbeitet wird und die verarbeiteten Videobilder (F) in dem separaten Speicherbereich des Speichers (70) gespeichert werden.
English: A method of claim 15, wherein each camera (12a-12n) is directed at a respective scene of interest, and the method further includes each camera (12a-12n) continuously viewing each respective scene and generating video image (F) thereof at a predetermined frame rate, converting each frame of video image (F) from each camera (12a-12n) to a signal, processing each digital signal and storing the processed video images (F) in said separate storage area of said a memory (70).
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 und 2, bei dem das Potenzial des Gitters (VG) zwischen 0,5 V und 1,7 V als absoluten Wert, bevorzugt zwischen 0,5 V und 1,4 V, inbegriffen ist und bei dem das Potenzial des Drains (VD) zwischen 2,2 V und 0,85 V als absoluten Wert, bevorzugt zwischen 1 V und 2 V, inbegriffen ist.
English: Method according to one of claims 1 and 2, wherein the gate potential (VG) is comprised between 0.5 V and 1.7 V in absolute value, preferably between 0.5 V and 1.4 V, and wherein the drain potential (VD) is comprised between 2.2 V and 0.85 V in absolute value, preferably between 1 V and 2 V.
German: System umfassend: eine Karte (500), welche einen ersten Lichtsensor (542) und einen Prozessor (120) beinhaltet; und eine Vorrichtung (490), welche dazu ausgebildet ist, Lichtsignale zu erzeugen, wobei die Karte (500) dazu ausgebildet ist, Informationen von der Vorrichtung (490) über die Lichtsignale, welche durch den ersten Lichtsensor (542) erkannt werden, zu empfangen, und der Prozessor (120) dazu ausgebildet ist, die Informationen zu dekodieren; dadurch gekennzeichnet, dass: Lichtimpulse der empfangenen Lichtsignale Frequenz doppel-Frequenz (F2F) kodiert sind.
English: A system comprising: a card (500) including a first light sensor (542) and a processor (120); and a device (490) operable to generate light signals, wherein said card (500) is operable to receive information from said device (490) via said light signals detected by said first light sensor (542), and the processor (120) is operable to decode said information; characterized in that: pulses of light of said received light signals are frequency double-frequency (F2F) encoded.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, worin die Datenqualitätsmessungen für jeden aus der Vielzahl von Standorten durch die Verwendung der mathematischen Formel erhalten wird: Qualität = 1 / Gemessen / Vorhergesagt P − 1 oder durch die mathematische Formel: Qualität = Vorhergesagt / Gemessen P worin: Qualität die Datenqualitätsmessung ist, Gemessen die gemessene Beziehung ist, Vorhergesagt die vorhergesagte Beziehung ist, und P ein mathematischer Exponent ist.
English: The method of claim 1, wherein the data quality measurements for each of the plurality of locations are obtained using the mathematical expression: Quality = 1 / Measured / Predicted P − 1 or the mathematical expression: Quality = Predicted / Measured P wherein: Quality is a said data quality measurement, Measured is a said measured relationship, Predicted is a said predicted relationship, and P is a mathematical exponent.
German: Konverterkörper (36) für einen Modenkonverter (30) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, der Konverterkörper (36) umfassend: eine Helixstruktur (58) aus einer Mehrzahl von helixförmigen elektrischen Leitern (68); einen dielektrischen Körper (70) mit einem zylinderförmigen Abschnitt (76), der von der Helixstruktur (58) umgeben ist; eine Aufnahme (48) im zylinderförmigen Abschnitt (76) zur Aufnahme eines Innenleiters (46) eines Koaxialkabels (20).
English: Converter body (36) for a mode converter (30) according to any of claims 1 to 4, the converter body (36) comprising: a helix structure (58) comprising a plurality of helical electrical conductors (68); a dielectric body (70) having a cylindrical portion (76) which is enclosed by the helix structure (58); a socket (48) in the cylindrical portion (76) for receiving an internal conductor (46) of a coaxial cable (20).
German: System nach Anspruch 7, das ferner aufweist: einen speicherinternen Cache zum flüchtigen Speichern der ersten Daten, der zweiten, der ersten gefilterten Daten, der zweiten gefilterten Daten und der ausgewählten Echtzeit-Ereignisse; und einen persistenten Datenspeicher zum persistenten Speichern der ersten Daten, der zweiten, der ersten gefilterten Daten, der zweiten gefilterten Daten und der ausgewählten Echtzeit-Ereignisse.
English: The system of claim 7 further comprising: an in-memory cache for volatilely storing the first data, the second, the first filtered data, the second filtered data and the selected real-time events; and a persistent data store for persistently storing the first data, the second, the first filtered data, the second filtered data and the selected real-time events.
German: Anzeigevorrichtung nach Anspruch 1, ferner umfassend einen Schalter (72) und eine Spannungsquelle, wobei der Zeilenleiter (54; 508) an den Schalter (72) gekoppelt ist, der so konfiguriert ist, dass er die Sperrdiode (62; 504) und die Sensordiode (64; 502), die an den Zeilenleiter (54; 508) gekoppelt ist, an die Spannungsquelle (74) koppelt, derart, dass die Sperrdiode (62; 504) in Durchlassrichtung vorgespannt ist, und derart, dass die Sensordiode (64; 502) in Sperrrichtung vorgespannt ist.
English: A display device according to claim 1, further comprising a switch (72) and a voltage source, wherein the row conductor (54; 508) is coupled to the switch (72) that is configured to couple the blocking diode (62; 504) and the sensing diode (64; 502) coupled to the row conductor (54; 508) to the voltage source (74), such that the blocking diode (62; 504) is forward biased, and such that the sensing diode (64; 502) is reverse biased.
German: System nach Anspruch 6, bei dem die ersten Knoten (1, 3, 4) aneinander durch bi-direktionale Leitungen gekoppelt sind, um die Musikinformation untereinander zu übertragen, während ein die Musikinformation übertragender zweiter Knoten an die Eingabevorrichtung (2, 50) des Schnittstellenknotens durch eine unidirektionale Leitung gekoppelt ist und ein weiterer die Musikinformation empfangender zweiter Knoten an die Ausgabevorrichtung (5, 50) des Schnittstellenknotens durch eine weitere unidirektionale Leitung gekoppelt ist.
English: The system according to claim 6, wherein the first nodes (1, 3, 4) are coupled to each other through bi-directional cables to transfer the music information thereamong, while a second node transmitting the musical information is coupled to the input device (2, 50) of the interface node through a unidirectional cable and another second node receiving the music information is coupled to the output device (5, 50) of the interface node through another unidirectional cable.
German: Die Schutzvorrichtung nach Anspruch 5, wobei sämtliche Schweißpunkte (86), die von außerhalb der Schutzvorrichtung (30; 100; 103) zugänglich sein sollen, wenn die Schutzvorrichtungen die elektronische Komponente (12) abdecken, nur eine mechanische Verbindung zwischen der ersten Wand (32) und der zweiten Wand (34), zwischen der ersten Wand und der dritten Wand (36) und zwischen der ersten Wand und der vierten Wand (38) sicherstellen.
English: The protection device of claim 5, wherein all the weld spots (86) which are intended to be accessible from the outside of the protection device (30; 100; 103) when the protection devices covers the electronic component (12) only ensure a mechanical connection between the first wall (32) and the second wall (34), between the first wall and the third wall (36), and between the first wall and the fourth wall (38).
German: Verfahren nach einem vorhergehenden Anspruch, weiterhin umfassend: Verwenden von mehreren jeweils verschiedenen Benutzern entsprechenden Bildaufnahmevorrichtungen (112(1)-(3)), um die mehreren nacheinander aufgenommenen Bilder zu erhalten; und für jeden besagten Benutzer Erzeugen (S505, S506, S507) von kombinierten Bilddaten, die ein solches kombiniertes Bild für den betreffenden Benutzer darstellen, wobei die Lichtquelleninformation bezüglich des virtuellen Objekts zum Erzeugen der kombinierten Bilddaten für alle der mehreren Benutzer gemeinsam benutzt wird.
English: The method according to any preceding claim, further comprising: employing a plurality of image capturing apparatuses (112(1)-(3)), corresponding respectively to different users, to obtain said plurality of successively captured images; and for each said user, generating (S505, S506, S507) combined image data, representing such a combined image for the user concerned, the light source information relating to the virtual object being used in common for generating the combined image data for all of the plurality of users.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei die quantifizierte Trennbarkeit des Dokumentes realisiert wird durch: (i) Messen und Quantifizieren einer räumlichen Trennbarkeit von Objekten in dem Dokument; (ii) Messen und Quantifizieren einer Ausrichtungstrennbarkeit von Objekten in dem Dokument; (iii) Messen und Quantifizieren einer Stiltrennbarkeit von Objekten in dem Dokument; (iv) Messen und Quantifizieren einer Hintergrundtrennbarkeit von Objekten in dem Dokument; und (v) Messen und Quantifizieren einer inhärenten Trennbarkeit von Objekten in dem Dokument.
English: The method as claimed in claim 4, wherein the quantized separability of the document is realized by: (i) measuring and quantizing a spatial separability of objects in the document; (ii) measuring and quantizing an alignment separability of objects in the document; (iii) measuring and quantizing a style separability of objects in the document; (iv) measuring and quantizing a background separability of objects in the document; and (v) measuring and quantizing an inherent separability of objects in the document.
German: Bildverarbeitungseinrichtung (101) nach Anspruch 1, wobei die Berechnungseinheit (113) für jedes von Pixeln, die in dem linearen Bereich (1101) beinhaltet sind, unter Verwendung von Luminanz jedes der Pixel als ein Zielpixel (1102) und Luminanz eines angrenzenden Pixels, das an das Zielpixel (1102) angrenzt, eine Richtung erhält, in der die Luminanz sich ändert und die Richtung, in der die Luminanz sich ändert, als die Richtung verwendet, die den linearen Bereich (1101) quert.
English: The image processing apparatus (101) according to claim 1, wherein the calculation unit (113) obtains, for each of pixels included in the linear region (1101), using luminance of the each of pixels as a target pixel (1102) and luminance of an adjacent pixel adjacent to the target pixel (1102), a direction in which the luminance changes, and uses the direction in which the luminance changes as the direction crossing the linear region (1101).