mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Fig. 4 zeigt die Stellung des Linearelements 2 in dieser Position, d.h. am Ende des ersten Bewegungsabschnitts L1 und am Beginn des zweiten Bewegungsabschnitts L2.
English: FIG. 4 shows the position of the linear member 2 in this position, i.e. at the end of the first movement section L1 and at the beginning of the second movement section L2.
German: In L. D. Baumert: Cyclic Difference Set, Springer Verlag, Berlin Heidelberg, 1971 erfolgt der Beweis, dass es keine Barker-Folgen mit geradzahliger Länge grösser als 4 gibt.
English: In L. D. Baumert: Cyclic Difference Set, Springer Verlag, Berlin Heidelberg, 1971, it is demonstrated that there are no Barker sequences of even length greater than 4.
German: Hierfür wurde eine Lösung aus einem Teil des Silikonöls AK50 (Wacker Chemie AG) und 50 Teilen des Verdünnungsmittels AK0.65 (Wacker Chemie AG) hergestellt.
English: For this purpose, a solution was produced from one part of the silicone oil AK50 (Wacker Chemie AG) and 50 parts of the diluting agent AK0.65 (Wacker Chemie AG).
German: Das heißt, das distale Ende 42 der zweiten Elektrode 20 kann mit dem zweiten Metallsubstrat 14 in Kontakt stehen und kann eine Form aufweisen, die z. B. durch einen Radius 44 von etwa 10 mm definiert ist.
English: That is, the distal end 42 of the second electrode 20 may contact the second metal substrate 14, and may have a shape defined by, for example, a radius 44 of about 10 mm.
German: Entsprechend enthält der Gasstrom vorzugsweise 97 bis 99,5 Vol.-% Inertgas, insbesondere N2, besonders bevorzugt 99 Vol.-% Inertgas bezogen auf das Gesamtvolumen des Gasstroms.
English: Accordingly, the gas stream preferably contains 97 to 99.5 vol.-% inert gas, in particular N2, particularly preferably 99 vol.-% inert gas, relative to the total volume of the gas stream.
German: Gemäß einem fünften Aspekt der Erfindung besteht der Faden bevorzugt aus Polyethylenterephthalat- (PET), Polyamid- (PA), Reyon-, Aramid- (aromatisches Polyamid), Polyethylennaphthalat- (PEN) oder Polyvinylalkohol-Fasern.
English: According to a fifth aspect of this invention, the thread is preferably of polyethylene terephthalate (PET), polyamide (PA), rayon, aramid (aromatic polyamide), polyethylene naphthalate (PEN), or polyvinyl alcohol fibers.
German: Die Antriebsvorrichtung 116 umfasst hierzu einen Motor 118, ein kraftübertragendes Antriebselement 120 und eine Kopplungsvorrichtung 122 zum Koppeln des Antriebselements 120 mit mindestens einer Tragrolle 114.
English: The drive device 116 includes for this purpose a motor 118, a force-transmitting drive element 120 and a coupling device 122 for coupling the drive element 120 with at least one load-bearing roller 114.
German: Die vorliegende Ausführungsform ist jedoch nicht darauf beschränkt, sondern kann unterschiedliche Datenkommunikationsverfahren, wie etwa die RS232C-Kommunikation, RS422-Kommunikation, RS485-Kommunikation, USB-Kommunikation, Bluetooth-Kommunikation und Ethernet-Kommunikation umfassen.
English: However, the present embodiment is not limited thereto, but may include various data communication methods such as RS232C communication, RS422 communication, RS485 communication, USB communication, Bluetooth communication, and Ethernet communication.
German: Demnach liegt die Partikelgröße d90 (der d90-Wert) vorzugsweise im Bereich von 1,75 - 100 µm, mehr bevorzugt im Bereich von 2 - 50 µm und noch mehr bevorzugt im Bereich von 2,25 - 25 µm.
English: Accordingly, the particle size d90 (the d90 value) preferably is in the range of 1.75-100 μm, more preferably in the range of 2-50 μm, and even more preferably in the range of 2.25-25 μm.
German: Gemäß einem Steuerschritt 340 kann der Controller 135 oder 225 einen Betrieb des ersten Antriebsmotors 110 oder 210 auf Grundlage der Maschinengeschwindigkeitsinformation steuern.
English: According to a control step 340, the controller 135 or 225 may control an operation of the first drive motor 110 or 210 based on the engine speed information.
German: Bevorzugt beträgt der Durchlassquerschnitt am Flaschenhals für wenigstens eine Kammer wenigstens 50 mm<2>, insbesondere wenigstens 150 mm<2> und besonders bevorzugt wenigstens 250 mm<2>.
English: Preferably, the passage cross-section at the bottle neck for at least one chamber is at least 50 mm<2>, in particular at least 150 mm<2 > and particularly preferably at least 250 mm<2>.
German: Ein gemeinsamer Ausgangsanschluss 13 der beiden Teil-Hydromotoren 12a und 12b des zweiten Hydromotors 12 ist mit dem Eingangsanschluss 9 der zweiten Hydropumpe 3 verbunden.
English: A common output connection 13 of the two partial hydromotors 12a and 12b of the second hydromotor 12 is connected to the input connection 9 of the second hydropump 3.
German: Die innere Luftverwirblerkomponente 92 umfasst einen Satz Öffnungen 94, der Luftströme 98 produziert und der äußere Luftverwirbler 90 umfasst zwei konzentrische Sätze Öffnungen 96, 101.
English: The inner air swirler component 92 includes one set of openings 94 which produces air streams 98, and the outer air swirler 90 includes two concentric sets of openings 96, 101.
German: Die Detektionseinrichtung 12, die Auswerteeinheit 13, die Vergleichseinheit 14, der Antriebsmotor 8 und die Sicherheitseinrichtung 11 sind über Signalleitungen 15, 16, 17, 18 miteinander verbunden.
English: The detection device 12, the evaluating unit 13, the comparison unit 14, the driving motor 8 and the safety device 11 are connected by signal lines 15, 16, 17 and 18.
German: Die Detektionseinrichtung 12, die Auswerteeinheit 13, die Vergleichseinheit 14, der Antriebsmotor 8 und die Sicherheitseinrichtung 11 sind über Signalleitungen 15, 16, 17, 18 miteinander verbunden.
English: The detection device 12, the evaluating unit 13, the comparison unit 14, the driving motor 8 and the safety device 11 are interconnected by signal lines 15, 16, 17 and 18.
German: Fig. 10 zeigt die einstellbare Sitzstütze 178 auf einem niedrigeren Sitzhöhenniveau, während Fig. 11 die einstellbare Sitzstütze 178 auf einem höheren Sitzniveau zeigt.
English: FIG. 10 depicts the adjustable seat support 178 at a lower seat height level, while FIG. 11 depicts the adjustable seat support 178 at a higher seat level.
German: Vergleicht man die Fig. 3 und Fig. 4, werden zwei verschiedene erste Teile 16A, 16B dargestellt, und die erste und zweite Bohrung 24, 26 dieser verschiedenen ersten Teile 16A, 16B befinden sich an verschiedenen Stellen.
English: When comparing FIGS. 3 and 4, two different first parts 16A, 16B are illustrated and the first and second holes 24, 26 of these different first parts 16A, 16B are in different locations.
German: Die Tiefe d" ist zum Beispiel ungefähr 0,2-2,0 (vorzugsweise 0,3-1, 2) mm größer als die Tiefe d, wobei die Tiefe d' ungefähr halbwegs zwischen d und d" (z. B. 0,1-1,0 mm größer als d) liegt.
English: For example the depth d" is about 0.2-2.0 (preferably 0.3-1.2) mm greater than depth d, with depth d' about halfway between d and d" (e.g. 0.1-1.0 mm greater than d).
German: Andere geeignete Lösungsmittel können N-Methyl-2-pyrrolidon (NMP), N,N-Dimethylformamid (DMF), Tetrahydrofuran (THF), Acetonitril oder andere Säuren (z. B. Acrylsäure, Essigsäure, Milchsäure, Salzsäure und Schwefelsäure) umfassen.
English: Other suitable solvents may include N-methyl-2-pyrrolidone (NMP), N,N-dimethylformamide (DMF), tetrahydrofuran (THF), acetonitrile, or other acids (e.g., acrylic acid, acetic acid, lactic acid, hydrochloric acid, and sulfuric acid).
German: Somit beträgt die Liquidustemperatur etwa 620 - 640 Grad Celsius, welche das Gießen bei etwa 720 Grad Celsius (d. h. eine 100 Grad Celsius Überhitzungswärme) zulässt.
English: Thus, the liquidus temperature is about 620-640 degrees Celsius, which allows for pouring at about 720 degrees Celsius (i.e. a 100 degree Celsius superheat).
German: Die äußere Schicht 160 kann zum Beispiel aus Kunststoff, wie beispielsweise Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS), thermoplastischen Olefinen (TPO), Acrylnitril-Styrol-Acrylat (ASA), und Polycarbonat/Polybutylenterephthalat (PC/PBT), hergestellt sein.
English: The outer layer 160 can be made of, for example, plastic such as Acrylonitrile Butadiene Styrene (ABS), Thermoplastic Olefins (TPO), Acrylonitrile Styrene Acrylate (ASA), and Polycarbonate/Polybutylene Terephthalate (PC/PBT).
German: Ein zweiter LED-Ring 401 ist dann auf dem zweiten elektrisch leitfähigen Ring 504 angeordnet, wobei die Kathoden 410 der LED 402 am zweiten LED-Ring 401 gegenüber dem zweiten elektrisch leitfähigen Ring 504 angebracht sind.
English: A second LED ring 401 is then installed onto the second electrically conductive ring 504, placing the cathodes 410 of LEDs 402 on second LED ring 401 against the second electrically conductive ring 504.
German: Die Statusdaten werden somit in einer Unterregion der Region 1 der Datenaufzeichnungseinheit 127 aufgezeichnet, wobei die Unterregion ein Beispiel der ersten Aufzeichnungsregion ist.
English: Thus, the status data is recorded in a subregion of the region 1 of the data recording unit 127, the subregion being one example of the first recording region.
German: Die Dicke der Trägerschicht 23 beträgt vorzugsweise 0,060 bis 0,288 mm, stärker bevorzugt 0,108 bis 0,240 mm, besonders bevorzugt 0,132 bis 0,192 mm.
English: The thickness of the support layer 23 is preferably from 0.060 to 0.288 mm, more preferably from 0.108 to 0.240 mm, particularly preferably from 0.132 to 0.192 mm.
German: Die Motorvorrichtung 1A enthält eine Motoreinheit 300A, die einen Motor 310 enthält, eine Motorsteuereinheit 100A, die den Motor 310 ansteuert und steuert, und einen Kühlwassertemperatursensor 400.
English: The motor device 1A includes a motor unit 300A including a motor 310, a motor control unit 100A that drives and controls the motor 310, and a cooling water temperature sensor 400.
German: Der zweite Zuschnitt 20, das erste Deflektorelement 51, das zweite Deflektorelement 52, die erste Verstärkungslage 61 und die zweite Verstärkungslage 62 haben alle ein kleines Loch.
English: The second cutting 20, the first deflector element 51, the second deflector element 52, the first enforcement layer 61 and the second enforcement layer 62 all have a small hole.
German: Weitere Details dieses Verfahrens sowie einer Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens finden sich in der U.S.-Patentschrift 4 621 271 von Brownstein mit dem Titel "Apparatur and Method For Controlling A Thermal Printer Apparatus", ausgegeben am 4. November 1986.
English: Further details of this process and an apparatus for carrying it out are contained in U.S. Patent No. 4,621,271 by Brownstein entitled "Apparatus and Method For Controlling A Thermal Printer Apparatus," issued November 4,1986.
German: Beispielsweise kann ein amorphes Polypropylen oder Polybuten-1 oder ein Copolymer von Propylen oder Buten-1 mit einem anderen α-Olefin als solche Polymere eingesetzt werden.
English: For example, an amorphous polypropylene or polybutene-1 or a copolymer of propylene or butene-1 with other α-olefin can be used as such polymers.
German: Ein solches Verfahren wurde mit einer Grafikkarte von NVIDIA (NVIDIA GeForce GTX 660 Ti) und mit entsprechenden Software-Werkzeugen, den NVIDIA CUDA [4.2] umgesetzt.
English: Such a method was implemented using an NVIDIA graphics card (NVIDIA GeForce GTX 660 Ti) and corresponding software tools, the NVIDIA CUDA [4.2].
German: Die Haftschichten 114, 130, die an die äußere Schicht 118, die EVA umfasst, binden, können bei einer Temperatur zwischen 304°C (580°F) und 327°C (620°F) extrudiert werden.
English: The adhesive layers 114, 130 bonding to outer layer 118 comprising EVA may be extruded at a temperature between 304°C (580°F) and 327°C (620°F).
German: Der erste Verbindungsabschnitt 334 verbindet die linke Seite des oberseitigen Einzellagenabschnitts 331 auf einer oberen Fläche davon und das rechte Ende der ersten oberen gedruckten Schicht 332 miteinander.
English: The first connection portion 334 connects the left side of the upper-side single-layer portion 331 on an upper surface thereof and the right end of the first upper printed layer 332 to each other.
German: Das Rauchabsaugungssystem 715 kann in Verbindung mit dem oben beschriebenen Insufflationssystem 701 verwendet werden oder kann mit anderen geeigneten Insufflationssystemen verwendet werden.
English: The smoke evacuation system 715 can be used in conjunction with the insufflation system 701 described above or may be used with other suitable insufflation systems.
German: Die Zusammensetzungen mit unteren Werten von MFR wie 0,1 bis 2 g/10 min, vorzugsweise 0,2 bis 2 g/10 min, sind für Extrusionsverfahren geeignet.
English: The compositions having lower values of MFR, such as from 0.1 to 2 g/10 min, preferably from 0.2 to 2 g/10 min, are suitable for extrusion processes.
German: Von diesem Standpunkt aus beträgt die Wärmebehandlungstemperatur vorzugsweise 800 °C oder weniger, bevorzugter 775 °C oder weniger, noch bevorzugter 725 °C oder weniger.
English: From this point of view, the heat treatment temperature is preferably 800° C. or less, more preferably 775° C. or less, still more preferably 725° C. or less.
German: Die Rückseite 246 des Filtermoduls 122 umfasst insbesondere eine Zugangsöffnung 146, beispielsweise eine Türe 148, durch welche ein Innenraum 248 des Filtermoduls 122 zugänglich ist.
English: The rear side 246 of the filter module 122 in particular includes an access opening 146, for example a door 148, through which an interior space 248 of the filter module 122 is accessible.
German: Zum Beispiel kann das erste Schaltmuster 850 aus einer SVPWM-Strategie abgeleitet sein und das zweite Schaltmuster 852 kann aus einer DPWM-Strategie abgeleitet sein.
English: For example, the first switching pattern 850 may be derived from a SVPWM strategy and the second switching pattern 852 may be derived from a DPWM strategy.
German: Die Untergrenze des Potentialbereichs (nachstehend auch als Untergrenzenpotential bezeichnet) beträgt vorzugsweise 0,1 V (vs. RHE) oder weniger und vorzugsweise 0,05 V (vs. RHE) oder weniger.
English: The lower limit of the potential range (hereinafter may be referred to as lower limit potential) is preferably 0.1 V (vs. RHE) or less and preferably 0.05 V (vs. RHE) or less.
German: Der Querschnitt der sekundären Kanäle 18A, 18B kann jede geeignete Konfiguration haben, beispielsweise kreisförmig ( Fig. 2 und Fig. 3a und e), oder sektorförmig ( Fig. 3b und c), oder auch ringförmig ( Fig. 3d).
English: The cross-section of the secondary channels 18A, 18B may have any suitable configuration, such as circular (figs. 2 and 3a and e), or sector-shaped (figs. 3b and c), or ring-shaped (fig. 3d).
German: Mit Bezug auf Fig. 1 beinhaltet ein beispielhaftes Fahrzeug 20 ein Triebwerk 21 (wie etwa einen Motor und/oder eine Elektromaschine), das ein Drehmoment zu angetriebenen Rädern 22 liefert, die das Fahrzeug vorwärts oder rückwärts bewegen.
English: Referring to FIG. 1, an example vehicle 20 includes a powerplant 21 (such as an engine and/or an electric machine) that provides torque to driven wheels 22 that propel the vehicle forward or backward.
German: Der Hilfsdrehmomentmechanismus 540 umfasst beispielsweise einen Lenkdrehmomentsensor 541, eine elektronische Steuereinheit (ECU) 542 für ein Automobil, einen Motor 543 und einen Reduktionsmechanismus 544.
English: The auxiliary torque mechanism 540 includes, for example, a steering torque sensor 541, an electronic control unit (ECU) 542 for an automobile, a motor 543, and a reduction mechanism 544.
German: Die Metall-Polymer-Verbundbaugruppe 10 beinhaltet eine Metallkomponente 12 (oder erste Komponente) und eine verstärkte Polymerverbundstoffkomponente 14 (oder zweite Komponente).
English: The metal-polymeric composite assembly 10 includes a metal component 12 (or first component) and a reinforced polymeric composite component 14 (or second component).
German: Im allgemeinen wird die Konzentration etwa 20-200 mg/ml, üblicherweise etwa 50-150 mg/ml und am üblichsten etwa 75-125 mg/ml, z. B. etwa 100 mg/ml betragen.
English: Generally, the concentration will be about 20-200 mg/ml, usually about 50-150 mg/ml, and most usually about 75-125 mg/ml, e. g., about 100 mg/ml.
German: Das externe Gerät 16 empfängt Informationen wie beispielsweise anwendungsspezifische Parameter von der Werkzeugmaschine 12, der Aufbewahrungsvorrichtung 14, anderen externen Geräten und/oder einem Bediender.
English: The external device 16 receives information such as for example application-specific parameters from the machine tool 12, the storage apparatus 14, other external devices and/or an operator.
German: Zum Beispiel hat die zentrale Öffnung 46 die größte Breite, die ersten entfernten Öffnungen 48 haben die nächstgrößeren Breiten, und die zweiten entfernten Öffnungen 50 haben die kleinste Breite (d.h. w0 > w1 > w2).
English: For example, the center opening 46 has the greatest width, the first removed openings 48 have the next greatest width, and the second removed openings 50 have the smallest width (i.e., w0> w1> w2).
German: Es ist jedoch bevorzugt, dass das Füllmaterial eine Dichte von 2,0 bis 4,0 kg/dm3, bevorzugt 1,5 bis 3,5 kg/dm3, bei 20°C gemäß DIN ISO 787/10 hat.
English: However, it is preferred that the filler material has a density of 2.0 to 4.0 kg/dm3, preferably 1.5 to 3.5 kg/dm3, at 20°C according to DIN ISO 787/10.
German: Von diesem Standpunkt aus beträgt die Wärmebehandlungstemperatur vorzugsweise 600 °C oder mehr, bevorzugter 625 °C oder mehr, noch bevorzugter 675 °C oder mehr.
English: From this point of view, the heat treatment temperature is preferably 600° C. or more, more preferably 625° C. or more, still more preferably 675° C. or more.
German: Das Verbundmaterial 20 ist eine Mischung aus zwei Phasen, einer Verstärkungsphase 22 und einer Metallmatrixphase 24, welche die Verstärkungsphase 22 umgibt und bindet.
English: The composite material 20 is a mixture of two phases, a reinforcement phase 22 and a metal-matrix phase 24 that surrounds and bonds the reinforcement phase 22.
German: Die allgemeine Anzeige 209 hat eine Führungsanzeige 216, eine Anormalitätslampe 217, eine Gesamtlampe 218, eine Anzahllampe 219, eine Summenlampe 220 und eine digitale Anzeige 221.
English: The general display 209 has a guidance display 216, an abnormality lamp 217, a total lamp 218, a number lamp 219, a sum lamp 220, and a digital display 221.
German: Die im Beispiel 1 erhaltene geknetete Mischung wurde in ein vorgeformtes Produkt in Form einer Plattengestalt bei üblicher Temperatur und einem Druck von 20 MPa geformt.
English: The kneaded mixture obtained in Example 1 was molded into a preformed product in the form of a plate shape at ordinary temperature and a pressure of 20 MPa.
German: Darüber hinaus beträgt der gesamte Oberflächenbereich der nichtklebenden Abdeckschicht 6 etwa 20-95%, bevorzugt 60-85% des gesamten Oberflächenbereiches der Klebschicht 5 (oder des Etikettbasismaterials 2 ).
English: Moreover, the entire surface area of the non-adhesive masking layer 6 is about 20 to 95% preferably 60- 85% of the entire surface area of the adhesive layer 5 (or label base material 2).
German: Die Prüfstation 126 und insbesondere die Datenerfassungselemente 105 bis 107 sind an einen Computer 110 angeschlossen, in den z.B. eine Prozesssteuerung integriert ist.
English: The checking station 126 and in particular the data detection elements 105 to 107 are connected to a computer 110 in which for example a process control is integrated.
German: Dann wird der Controller 28 die Richtung der Bewegung der bewegbaren Komponente 12 abhängig davon ändern, ob die Größe von F > TH1 = TH2 = TH oder F ≤ TH1 = TH2 = TH.
English: The controller 28 will then change the direction of movement of the movable component 12 depending upon whether the magnitude of F>TH1=TH2=TH or F≤TH1=TH2=TH.
German: Vorzugsweise beträgt das Gewichtsverhältnis Lösungsmittel zu kristallisierbarem Polymer in der Polymer-Phase 5:95 bis 85:15, noch bevorzugter 10:90 bis 70:30, am bevorzugtesten 10:90 bis 50:50.
English: Preferably, the weight ratio of the solvent to the crystallisable polymer in the polymer phase is from 5:95 to 85:15, more preferably 10:90 to 70:30, most preferably 10:90 to 50:50.
German: Vorteilhaft schmilzt die Verschlussschicht bei einer Temperatur von über 70°C, bevorzugt bei einer Temperatur von über 75 °C, insbesondere bei einer Temperatur von über 80 °C.
English: The sealing layer advantageously melts at a temperature of above 70° C., preferably at a temperature of above 75° C., in particular at a temperature of above 80° C.
German: Der dritte Druck liegt besonders bevorzugt in einem Bereich zwischen 15 bar und 50 bar, bevorzugt zwischen 17 bar und 40 bar, besonders bevorzugt zwischen 20 bar und 40 bar und besonders bevorzugt zwischen 20 bar und 38 bar.
English: The third pressure preferably lies in a range between 15 and 50 bar, preferably between 17 and 40 bar, particularly preferably between 20 and 40 bar and particularly preferably between 20 and 38 bar.
German: Anschließend wird die SiNx-Streifenmaske 409 nur in dem SSC-Teil entfernt, gefolgt durch Wachstum einer Fe-dotierten hochwiderstandsfähigen InP-Schicht 410, wie in Fig. 1E dargestellt ist.
English: Then, the SiNx stripe mask 409 is removed only in the SSC portion, followed by growth of a Fe-doped highly resistive InP layer 410, as illustrated in Fig. 1E.
German: Die Pumpe 13 ist mechanisch mit einem Elektromotor 14 gekoppelt, wobei die Pumpe und der Elektromotor 14 zusammen einen Hydraulikdruckerzeuger 15 des Bremssystems 1 bilden.
English: The pump 13 is mechanically coupled to an electric motor 14, wherein the pump and the electric motor 14 together form a hydraulic pressure generator 15 of the brake system 1.
German: Wenn die Temperatur der Heizung 25 auf einen vorbestimmten Wert ansteigt (weil nicht genügend Wasser in dem Behälter 23 enthalten ist, um die Heizung 25 bei einer niedrigeren Temperatur zu halten), öffnet der Temperaturfühler TS1.
English: When the temperature of the heater 25 rises to some predetermined value (because there is insufficient water in the container 23 to maintain the heater 25 at a lower temperature), the thermodevice TS1 opens.
German: Die erste und die zweite Tür sind ”unabhängig” öffenbar und schließbar, d. h., dass die erste und die zweite Tür, 20, 22, jeweils ungeachtet der Stellung der anderen Fahrzeugtür geöffnet und geschlossen werden können.
English: The first and second doors are “independently” openable and closable, i.e., each of the first and second doors 20, 22 can be opened or closed regardless of the position of the other vehicle door.
German: Beispielsweise können einige Brennstoffzellen als Polymer Elektrolyt Membran Brennstoffzellen (PEMFC), andere als Direkt Methanol Brennstoffzellen (DMFC) und/oder als Phosphorsäure Brennstoffzellen (PAFC) ausgebildet sein.
English: For example, some fuel cells may be formed as polymer electrolyte membrane fuel cells (PEMFC), others as direct methanol fuel cells (DMFC), and/or as phosphoric acid fuel cells (PAFC).
German: Die Antriebseinheiten 14, die Bremseinheiten 20, 21 und die weiteren Subsysteme 26 sind an ein Datenbussystem 34 eines Netzwerks des Schienenfahrzeugs 10 angeschlossen.
English: The drive units 14, the brake units 20, 21 and the additional subsystems 26 are connected to a data bus system 34 of a network of the rail vehicle 10.
German: Hier ist die Schiene 21 an dem Drehtisch 2 fixiert, in sowohl der horizontalen Richtung (die Rechts- und Linksrichtung in Fig. 39(A)) als auch der vertikalen Richtung (in Fig. 39(A)), um die Palette zu klemmen.
English: Here, the rail 21 is fixed to the turntable 2 in both the horizontal direction (the right and left direction in FIG. 39(A)) and the vertical direction (in FIG. 39(A)) to clamp the pallet.
German: Die Basis 150 kann ein Durchgangsloch 158 aufweisen, das sich von der oberen Seite 154 der Basis 150 zu der unteren Seite 160 davon erstreckt (und das Loch kann z. B. entlang der Achse B zentriert sein).
English: The base 150 may have a through-hole 158 extending from the upper side 154 of the base 150 to the lower side 160 thereof (e.g., and the hole may be centered along axis B).