mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das System nach Anspruch 1, wobei die Videodaten HDTV-Videodaten umfassen, der digitale Videodecoder (1604, 1902A, 1902B) zum Decodieren der HDTV-Videodaten zur Erzeugung eines ersten HDTV-Videos mit einem ersten HDTV-Format verwendet wird, und wobei das System weiterhin einen Skalierer (2010) zum Umwandeln des ersten HDTV-Videos zur Erzeugung eines Videos mit einem anderen Format aufweist, und wobei das erste HDTV-Video bzw. das Video mit einem anderen Format als erste und zweite Ausgabe gleichzeitig bereitgestellt werden.
English: The system of claim 1 wherein the video data includes HDTV video data, the digital video decoder (1604, 1902A, 1902B) is used to decode the HDTV video data to generate a first HDTV video having a first HDTV format, wherein the system further comprises a scaler (2010) for converting the first HDTV video to generate a video having another format, and wherein the first HDTV video and the video having another format are provided, respectively, as first and second outputs concurrently.
German: Verfahren nach Anspruch 11, wobei die Reaktion eine Polyethylenpolymersationsreaktion ist, der Temperaturwert, welcher in jeder Wiederholung von Schritt (d) erzeugt wurde, ein Temperaturwert ist, ΔMIT, der mindestens im Wesentlichen gleich zu Trx - MITR ist, wobei Trx ein gegenwärtige Wert der Reaktortemperatur ist und MITR die reduzierte Schmelzanfangstemperatur ist, welche in Schritt (c) bestimmt wurde, und Schritt (e) die Reaktion kontrolliert in dem Bestreben, um einen gegenwärtigen Wert ΔMIT in einem vorgegebenen Temperaturbereich zu halten.
English: The method of claim 11, wherein the reaction is a polyethylene polymerization reaction, the temperature value generated in each repetition of step (d) is a temperature value, ΔMIT, that is at least substantially equal to Trx - MITR, where Trx is a current value of reactor temperature and MITR is the reduced melt initiation temperature determined in step (c), and step (e) controls the reaction in an effort to maintain a current value of ΔMIT in a predetermined temperature range.
German: Wärmeübertragungsmodul nach Anspruch 1, wobei der erste Bereich (A1) einen ersten Unterbereich (A11) und einen zweiten Unterbereich (A12) aufweist, der in dem ersten Unterbereich (A11) befindliche Abschnitt der ersten Platte und der zweiten Platte als ein Wärmerohr konfiguriert ist, der in dem zweiten Unterbereich (A12) befindliche Abschnitt der ersten Platte und der zweiten Platte als die Dampfkammer konfiguriert ist und das Heizelement (50) den ersten Unterbereich (A11) kontaktiert.
English: The heat transferring module according to claim 1, wherein the first area (A1) comprises a first sub-area (A11) and a second sub-area (A12), the portion of the first plate and the second plate located in the first sub-area (A11) is configured as a heat pipe, the portion of the first plate and the second plate located in the second sub-area (A12) is configured as said vapor chamber, and the heating element (50) contacts the first sub-area (A11).
German: Verfahren zur Kalibrierung eines Zylinderdrucksensors (80) nach Anspruch 2, wobei die Druckabweichung Δp unter Verwendung einer Funktion Δ ⁢ p = d ⁢ Q dϑ offset γ d ⁢ V γ − 1 dϑ, geschätzt wird, wobei d ⁢ Q dϑ offset die Wärmefreisetzungsrate ist, die in dem Schritt ii. erhalten worden ist, γ ein Wärmekapazitätsverhältnis C p C V ist, dV die Volumenveränderung in dem Zylinder ist, dϑ die Veränderung des Kurbelwinkels ist.
English: A method of calibrating a cylinder pressure sensor (80) according to claim 2, wherein the pressure offset Δ p is estimated using a function Δ ⁢ p = d ⁢ Q dϑ offset γ d ⁢ V γ − 1 dϑ, where d ⁢ Q dϑ offset is the heat release rate obtained in the step ii., y is a heat capacity ratio C p C V, d V is change of volume in the cylinder, dϑ is change of the crank angle.
German: Säule nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei jeder Block (1, 2) der Säule (100) ein äußeres Element (11; 21) und ein inneres Element (12; 22) umfasst, wobei eine Kammer (13; 23) zwischen beiden Elementen (11, 12; 21, 22) definiert ist, um ein Hilfsfluid aufzunehmen, um den entsprechenden Block (1, 2) zu erwärmen oder zu kühlen, wobei die Hauptkammer (3) zwischen den inneren Elementen (11, 21) des Blocks (1, 2) definiert sind.
English: Column according to any of the preceding claims, wherein each block (1, 2) of the column (100) comprises an external element (11; 21) and an internal element (12; 22), a chamber (13; 23) being defined between both elements (11, 12; 21, 22) to house an auxiliary fluid to heat or cool the corresponding block (1, 2), the main chamber (3) being defined between the internal elements (11; 21) of said blocks (1, 2).
German: System nach einem der Ansprüche 8 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das System eine oder mehrere Gruppen enthält, wobei eine oder mehrere Zellen in einer der Gruppen zugewiesen sind, in Übereinstimmung mit bestimmten Kriterien, und wobei die Kriterien, gemäß denen eine Zelle in eine bestimmte Gruppe zugewiesen ist, eines oder mehrere der folgenden enthalten: die Funktion der Zelle, Entwurf der Zelle, Typ des Informationstransfers für die Zelle oder geographische Anordnung der Zelle.
English: System according to any one of claims 8-12, characterised in that the system comprises one or more groups where one or more cells are allocated into one of the said groups in accordance with particular criteria and where the criteria in accordance with which a cell is allocated into a certain group include one or more of the following: the function of the cell, design of the cell, type of information transfer for the cell or geographical location of the cell.
German: Vorrichtung nach Anspruch 28,29,30 oder 31, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein erstes und ein zweites piezo-elektrische Element (1, 16, 32, 37) vorgesehen sind, wobei das erste piezo-elektrische Element (1, 16, 32, 37) innerhalb der Basiseinheit (7) an der ersten Gabelzinke (27) und das zweite piezo-elektrische Element (1, 16, 32, 37) innerhalb der Basiseinheit (7) an der zweiten Gabelzinke (27) fixiert ist.
English: Apparatus as claimed in Claim 28, 29, 30 or 31, characterized in that at least a first and a second piezoelectric element (1, 16, 32, 37) are provided, wherein the first piezoelectric element (1, 16, 32, 37) is fixed within the base unit (7) on the first tine (27) and the second piezoelectric element (1, 16, 32, 37) is fixed within the base unit (7) on the second tine (27).
German: Dokument nach einem der vorhergehenden Ansprüche, mit einem geschützten Speicherbereich zur Speicherung dritter Daten (127), und mit Mitteln (130) zur Ausführung eines kryptographischen Protokolls und mit einer Schnittstelle (124) zu einem Lesegerät (108), wobei ein Zugriff des Lesegeräts auf die dritten Daten über die Schnittstelle die Ausführung des kryptographischen Protokolls mit Hilfe eines in den zweiten Daten beinhalteten oder aus diesen ableitbaren kryptographischen Schlüssels voraussetzt.
English: The document according to one of the preceding claims, comprising a protected memory area for storing third data (127), and comprising means (130) for executing a cryptographic protocol, and comprising an interface (124) to a reading device (108), wherein access of the reading device to the third data via the interface requires the execution of the cryptographic protocol with the aid of a cryptographic key contained in the second data or derivable therefrom.
German: Verfahren zum Herstellen des Berührungssensors nach Anspruch 8 oder 9, wobei eine Schicht der zweiten Schicht (200a, 200b) und einer dritten Schicht (300a, 300b) aus einem Kunststoffmaterial hergestellt ist, und das Verfahren ferner umfasst: Schichten der dritten Schicht auf die zweite Schicht und Schweißen der einen Schicht zumindest teilweise an die andere Schicht der zweiten und der dritten Schicht durch Schmelzen und dann Verfestigen eines Abschnitts der einen Schicht.
English: The method of manufacturing the touch sensor according to claim 8 or claim 9, wherein one layer of the second layer (200a, 200b) and a third layer (300a, 300b) is made of a plastic material, and the method further comprises: laminating the third layer on the second layer, and welding the one layer at least partially to the other layer of the second and third layers by melting and then solidifying a portion of the one layer.
German: Optisches Abbildungssystem nach Anspruch 1, wobei das optische Abbildungssystem im Gebrauch weiter mindestens eine von den Bedingungen erfüllt, die ausgedrückt werden durch: S ⁢ 1 / L ⁢ 11 > 0.6 ; S ⁢ 1 + S ⁢ 2 / L ⁢ 2 ⁢ n < 1 ; und ΔSL > 0, 6 ; wobei ΔSL eine Differenz zwischen dem Maximum und Minimum des Verhältnisses S1/L1 ist, das sich auf jedes Lichtbündel L1 bezieht.
English: The imaging optical system as claimed in claim 1, wherein the image optical system in use further satisfies at least one of the conditions expressed by: S ⁢ 1 / L ⁢ 11 > 0.6 ; S ⁢ 1 + S ⁢ 2 / L ⁢ 2 ⁢ n < 1 ; and ΔSL > 0.6 ; wherein ΔSL is a difference between the maximum and minimum of the ratio S1/L1 relating to each light beam L1.
German: Speichersubsystem (112) nach Anspruch 5, wobei die Steuerung (114) die Größe des genannten Schreibpuffers (135) wenigstens teilweise auf der Basis von Attributen von von dem Host-System empfangenen Schreibbefehlen automatisch justiert, und/oder wobei es der Befehlssatz zusätzlich zulässt, dass das Host-System (110) bewirkt, dass die Steuerung (114) den Schreibpuffer (135) in mehrere Blöcke unterteilt, die zum gleichzeitigen Handhaben von Schreiboperationen benutzt werden.
English: The storage subsystem (112) of Claim 5, wherein the controller (114) automatically adjusts the size of said write buffer (135) based, at least in part, on attributes of write commands received from the host system, and / or wherein the command set additionally enables the host system (110) to cause the controller (114) to subdivide the write buffer (135) into multiple blocks that are used to concurrently handle write operations.
German: Verfahren nach Anspruch 3, wobei das Anweisen der zweiten Komponente (40), die Objektanforderung zu wiederholen, beinhaltet: - Zuweisen eines spezifischen Attributes zu dem zu verzögernden Objekt; - Informieren der zweiten Komponente (40) über das Attribut; - Empfangen eines Verweises auf das Attribut von der zweiten Komponente (40); und - bei Empfang des Verweises auf das Attribut Senden des verzögerten Objektes zu der zweiten Komponente (40) oder weiteres Verzögern des verzögerten Objektes.
English: The method of claim 3, wherein instructing the second component (40) to repeat the object request indudes: - assigning a specific attribute to the object to be delayed; - informing the second component (40) of the attribute; - receiving a reference to the attribute from the second component (40); and - upon receipt of the reference to the attribute, sending the delayed object to the second component (40) or further delaying the delayed object.
German: Sensor nach einem der Ansprüche 1 bis 8, ferner gekennzeichnet durch einen zweiten UWB-Radarempfänger (40 a, b), der mit den Auswerteimpulsgeneratoren (42) verbunden ist, eine zweite Empfängerantenne (38a, b), die mit dem zweiten UWB-Empfänger (40a, b) verbunden ist, und eine Verzögerungsleitung (23, 28), die entweder zwischen der zweiten Empfängerantenne (38a, b) und dem zweiten UWB-Empfänger (40a, b) oder zwischen dem Auswerteimpulsgenerator (34) und einen der UWB-Empfänger (40a, b) positioniert ist.
English: The sensor of any one of Claims 1 to 8, further characterized by a second UWB radar receiver (40a,b) connected to the gating impulse generators (42), a second receiver antenna (38a, b) connected to the second UWB receiver (40a,b), and a delay line (23, 28) positioned either between the second receiver antenna (38a,b) and the second UWB receiver (40a,b), or in-between the gating impulse generator (34) and one of the UWB receivers (40a,b).
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem der Schritt des Ausführens (404) einer oder mehrerer Unterabfragen folgende Schritte beinhaltet: Ausführen einer ersten Unterabfrage, gemäß der Abfolge, der Sequenz von Unterabfragen; Liefern von Ergebnissen des Ausführens der ersten Unterabfrage; Empfangen einer Anfrage, dass mehr Ergebnisse geliefert werden sollen; ansprechend auf das Empfangen der Anfrage, Ausführen einer zweiten Unterabfrage, gemäß der Abfolge, der Sequenz von Unterabfragen; und Liefern der Ergebnisse des Ausführens der zweiten Unterabfrage.
English: The method of Claim 1, wherein the step of executing (404) one or more sub-queries includes the steps of: executing a first sub-query, according to the progression, of the sequence of sub-queries; providing results from the execution of the first sub-query; receiving a request to provide more results; in response to receiving the request, executing a second sub-query, according to the progression, of the sequence of sub-queries; and providing results from the execution of the second sub-query.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (200) zur Verriegelung und Entriegelung der Maschine (300) das sechste Mittel (6) zur Berechnung des Abstands (D) zwischen dem tragbaren Objekt (100) und der Vorrichtung (200) zur Verriegelung und Entriegelung der Maschine (300) ausgehend von dem zweiten und dritten Signal (S2, S3) sowie das siebente Vergleichsmittel (7) zum Vergleich des berechneten Abstands (D) mit dem vorgeschriebenen Abstandswert (DMAX) aufweist.
English: The device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the device (200) for locking and unlocking of the machine (300) comprises the sixth means (6) for calculation of the distance (D) between the portable object (100) and the device (200) for locking and unlocking of the machine (300) from the second and third signals (S2, S3), and the seventh comparison means (7) for comparison of the distance (D) having been calculated to the prescribed value of distance (DMAX).
German: Verfahren zur thermischen Prüfung elektronischer Vorrichtungen mittels einer Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das Verfahren Folgendes umfasst: - Lokalisieren von zu prüfenden elektronischen Vorrichtungen (DUT) an den Testplatten (14), - Koppeln der Basisplatte (12) mit der elektronischen Treibereinheit (ED), um elektrische Signale davon zu empfangen, - Zuleiten von elektrischer Energie zu den elektrisch betriebenen Heizelementen (18), um eine Erwärmung der auf den Testplatten (14) befindlichen elektronischen Vorrichtungen (DUT) zu produzieren.
English: A method of thermal testing electronic devices by means of apparatus according to any of claims 1 to 7, the method including: - locating electronic devices (DUT) to be tested at said test boards (14), - coupling said base board (12) with said electronic driver unit (ED) to receive electrical signals therefrom, - feeding electrical power to said electrically powered heating elements (18) to produce heating of said electronic devices (DUT) located at said test boards (14).
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei das Puffern des mindestens einen Sensorausgangs (SA-SN) mit dem Puffertransistor (Q) und dem Vorspannungswiderstand (R) das Puffern von dem mindestens einen Sensorausgang (SA-SN) mit dem Puffertransistor (Q) und dem Vorspannungswiderstand (R) von jedem Puffer (215), der ausgewählt ist, um eine Schaltgeschwindigkeit zwischen Kanälen von dem mindestens einen Multiplexer (220) von 10 Mikrosekunden oder schneller pro gepuffertem Sensorausgang (BA-BN) zu erreichen, umfasst.
English: The method of claim 9, wherein buffering the at least one sensor output (SA-SN) with the buffer transistor (Q) and the bias resistor (R) comprises buffering the at least one sensor output (SA-SN) with the buffer transistor (Q) and the bias resistor (R) of each buffer (215) selected to achieve a switching rate between channels of the at least one multiplexer (220) of 10 micro seconds or faster per buffered sensor output (BA-BN).
German: Spendervorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Produktanwesenheitssensor (B6), der auf der zweiten Längsachse (B1) angeordnet ist, vorgesehen ist, um zu überprüfen, ob nach dem Austreten eines Behälters (C2) aus dem ausgewählten Gestell (A4) noch andere Behälter (C2) innerhalb des ausgewählten Gestells (A4) verbleiben oder nicht, so dass, wenn das ausgewählte Gestell (A4) keine Behälter (C2) aufweist, das ausgewählte Gestell (A4) aus einer Liste von verfügbaren und für den Benutzer wählbaren Produkten gelöscht wird.
English: Dispenser device according to claim 2, characterized in that said product presence sensor (B6), which is placed on said second longitudinal axis (B1), is provided for verifying if, after the exiting of a container (C2) from said selected rack (A4), other containers (C2) still remain or not within said selected rack (A4), so that, if said selected rack (A4) does not have containers (C2), said selected rack (A4) is deleted from a list of products available and selectable for the user.
German: Medizinisches Simulationssystem nach Anspruch 1, weiter umfassend: eine erste Maschine, ausgewählt aus den verschiedenen Arten therapeutischer Maschinen; eine zweite Maschine, ausgewählt aus den verschiedenen Arten therapeutischer Maschinen; und wobei: das medizinische Simulationssystem einen Vorgang und eine Einstellung der ersten Maschine und der zweiten Maschine gleichzeitig und unabhängig voneinander simuliert; und das klinische Szenario eine Beendigung der ersten Maschine und einen Wechsel nur zur zweiten Maschine simuliert.
English: The medical simulation system of claim 1 further comprising: a first machine selected from the different types of therapeutic machines; a second machine selected from the different types of therapeutic machines; and wherein: the medical simulation system simulates an operation and an adjustment of the first machine and of the second machine concomitantly and independently from each other; and the clinical scenario simulates a termination of the first machine and a transition to only the second machine.
German: Detektor nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass jedes der zwei Gehäuse (10, 12) zwei Sendespulen (TX1, TX2) oder zwei Empfangsspulen (RX1, RX2) umfasst und der Detektor ein Mittel zum Steuern des Betriebes der Sende- und Empfangsspulen umfasst, so dass, wenn eine Sendespule (TX1, TX2), die in einem Gehäuse angeordnet ist, aktiv ist, die zwei Empfangsspulen (RX1, RX2), die sich in dem anderen Gehäuse befinden, ebenfalls gleichzeitig oder aufeinanderfolgend aktiv sind.
English: Detector according to one of claims 1 to 18, characterized in that each of the two housings (10, 12) comprises two emitting coils (TX1, TX2) or two receiving coils (RX1, RX2) and the detector comprises means for controlling operation of said emitting and receiving coils so that when an emitting coil (TX1, TX2) provided in a housing is active, the two receiving coils (RX1, RX2) provided in the other housing are also simultaneously or subsequently active.
German: Magnetowiderstandseffektvorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4, worin der erste Magnetfilm (101) hauptsächlich aus Co, Co-Pt oder Co-Fe besteht und der nicht magnetische Metallfilm (102) einen ersten nicht magnetischen Metallfilm (102-1) hauptsächlich aus Cu mit einer Dicke von 2 bis weniger als 5 nm und einen zweiten nicht magnetischen Metallfilm (102-2) hauptsächlich aus Ag oder Au mit einer Dicke von 0,1 bis 0,4 nm, eingefügt in den ersten nicht magnetischen Metallfilm (102-1), umfasst.
English: A magnetoresistance effect device according to one of claims 1 to 4, wherein the first magnetic film (101) is mainly of Co, Co-Pt or Co-Fe, and the non-magnetic metal film (102) includes a first non-magnetic metal film (102-1) mainly made of Cu having a thickness of 2 to less than 5 nm and a second non-magnetic metal film (102-2) mainly made of Ag or Au having a thickness of 0,1 to 0,4 nm inserted in the first non-magnetic metal film (102-1).
German: Toner gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei die Glasübergangstemperatur (Tg) des Tonerbindemittels 35 bis 85°C beträgt und der Unterschied zwischen der Temperatur (Ts), bei der der Elastizitätsmodul des Tonerbindemittels bei einer Messfrequenz von 20 Hz 10000 Dyn/cm2 beträgt, und der Temperatur (Tη), bei der die Viskosität des Tonerbindemittels bei einer Messfrequenz von 20 Hz 1000 Poises beträgt, nämlich (Ts - Tη), 0°C oder mehr beträgt.
English: A toner according to any one of Claims 1 to 5, wherein the glass transition temperature (Tg) of the toner binder is 35 to 85°C and the difference between the temperature (Ts) at which the elastic modulus of the toner binder at a measuring frequency of 20 Hz is 10000 dyne/cm2 and the temperature (Tη) at which the viscosity of the toner binder at a measuring frequency of 20 Hz is 1000 poises, namely (Ts - Tη) is 0°C or more.
German: Die Flüssigkristallzusammensetzung gemäß Anspruch 1, wobei die erste Komponente mindestens eine Verbindung ausgewählt aus der Gruppe von Verbindungen dargestellt durch Formel (1-1) bis Formel (1-7) ist: wobei R1 und R2 unabhängig Alkyl mit 1 bis 12 Kohlenstoffatomen, Alkoxy mit 1 bis 12 Kohlenstoffatomen oder Alkenyl mit 2 bis 12 Kohlenstoffatomen, oder Alkenyl mit 2 bis 12 Kohlenstoffatomen, in welchem beliebiges Wasserstoff durch Fluor ersetzt ist, sind.
English: The liquid crystal composition according to claim 1, wherein the first component is at least one compound selected from the group of compounds represented by formula (1-1) to formula (1-7) : wherein R1 and R2 are independently alkyl having 1 to 12 carbons, alkoxy having 1 to 12 carbons or alkenyl having 2 to 12 carbons, or alkenyl having 2 to 12 carbons in which arbitrary hydrogen is replaced by fluorine.
German: Verfahren nach Anspruch 14, weiter aufweisend den Schritt: Trennen des Systems (10), das durch den Anspruch 1 definiert ist, von einer ersten externen Prozessoreinheit an einem ersten Standort; Transportieren des Systems (10) zu einem zweiten Standort; Verbinden des Systems (10) mit einer zweiten externen Prozessoreinheit an dem zweiten Standort; Authentifizieren des Sensors (12) am zweiten Standort; und Hochladen von Daten, die in dem zweiten Speicher (22) gespeichert sind, zur zweiten externen Prozessoreinheit.
English: A method as defined in claim 14, further comprising the steps of: disconnecting the system (10) as defined in claim 1 from a first external processor unit at a first location; transporting the system (10) to a second location; connecting the system (10) to a second external processor unit at the second location; authenticating the sensor (12) at the second location; and uploading data stored in the second memory (22) to the second external processor unit.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1-8, wobei die dritte modifizierte Version des Softwarecodes der letzten Revision unter Verwendung der zweiten Änderung, aber nicht der ersten Änderung erzeugt wird, so dass ein Softwarecodeabschnitt, der zwischen der dritten Revision und der vierten Revision hinzugefügt wurde, nicht in der dritten modifizierten Version enthalten ist, und zwar so, dass ein Softwarecodeabschnitt, der zwischen der dritten Revision und der vierten Revision entfernt wurde, in der ersten modifizierten Version enthalten ist.
English: A method according to any one of claims 1-8 wherein the third modified version of the software code of the latest revision is generated using the second change, but not the first change, such that a software code portion added between the third revision and the fourth revision is not included in the third modified version, and such that a software code portion removed between the third revision and the fourth revision is included in the first modified version.