mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das Lösungsmittel, das erfindungsgemäß verwendbar ist, kann beispielsweise umfassen polare Lösungsmittel wie Dioxan, Tetrahydrofuran, Cresol; chlorierte Lösungsmittel wie Methylenchlorid, Chloroform, Chlorbenzol, o-Dichlorbenzol; Öle auf Kohlenwasserstoffbasis wie Mineralöl, Alkylbenzol, Alkylnaphthalin, Poly-α-olefin; Öle auf Esterbasis wie Dibutylphthalat, Dioctylphthalat, Dibutylsebacat; Öle auf Etherbasis wie Oligophenylenoxid; Siliconöle und Öle auf Fluorkohlenstoffbasis, unter denen die Öle auf Kohlenwasserstoffbasis und die Öle auf Esterbasis vom Standpunkt der geringeren Toxizität und des geringeren Durchgangs von elektrischem Strom besonders bevorzugt sind.
English: The solvent for use in the present invention includes, for example, polar solvents such as dioxane, tetrahydrofuran, cresol; chlorinated solvents such as methylene chloride, chloroform, chlorobenzene, o-dichlorobenzene; hydrocarbon-based oils such as mineral oil, alkylbenzene, alkylnaphthalene, poly-α-olefin; ester-based oils such as dibutyl phthalate, dioctyl phthalate, dibutyl sebacate; ether-based oils such as oligophenylene oxide; silicone oils; and fluorocarbon-based oils, among which hydrocarbon-based oils and ester-based oils are particularly preferable from the viewpoints of less toxicity and less electric current passage.
German: Die erhaltene Basensequenz in SEQ ID NO: 6 und ein Doppelstrang-DNA, der aus 55 Basenpaaren von Basen 1 bis 21 von SEQ ID NO: 6 bestand, wurde ähnlich wie oben mit der ersten rekombinanten DNA ligiert, welche mit Ssp I als Restriktionsenzym gespalten worden war, um eine zweite rekombinante DNA mit der Basensequenz in SEQ ID NO: 6 und einer Basensequenz von Basen 1 bis 740 von SEQ ID NO: 2 zu erhalten.
English: The resultant base sequence in SEQ ID NO:6 and a double strand DNA consisting of 55 base pairs of bases 1 through 21 of SEQ ID NO:6 were ligated similarly as above with the first recombinant DNA which had been cleaved with Ssp I as a restriction enzyme to obtain a second recombinant DNA having the base sequence in SEQ ID NO:6 and a base sequence of bases 1 through 740 of SEQ ID NO:2.
German: Die für beispielsweise Polyurethane, Polyharnstoffe und Polyurethan/Polyharnstoff-Mischpolymere erforderlichen Härter, nämlich Polyole, Polyamine, Polymercaptane und Polyaminoalkohole oder weitere oben als Härter bei den Präpolymeren genannte Verbindungen bzw. Isocyanate selbst, sind bekannt, beispielsweise entsprechen sie den oben für die Bildung von Präpolymeren oder den in der WO 02/079341 und der WO 02/079293 genannten Di- oder höherwertigen Alkoholen, Mercaptanen, Aminen usw., bzw. Di- oder Polyisocyanaten, so dass diese Anmeldungen hier diesbezüglich durch Bezugnahme aufgenommen werden.
English: The hardeners required for, for example, polyurethanes, polyureas and polyurethane/polyurea mixed polymers, namely polyols, polyamines, polymercaptans and polyamino alcohols or further compounds mentioned above as hardeners in the case of the prepolymers, or isocyanates themselves, are known, for example they correspond to the divalent or higher-valent alcohols, mercaptans, amines etc., or di- or poly-isocyanates, mentioned above for forming prepolymers or to those mentioned in WO 02/079341 and WO 02/079293, so that in this regard those applications are incorporated herein by reference.
German: Beispiele geeigneter Polyamide umfassen Polytetramethylenadipamid (Nylon 46), Polycapronamid (Nylon 6), Polyhexamethylenadipamid (Nylon 66), Polyhexamethylensebacamid (Nylon 610), Polyhexamethylendodecamid (Nylon 612), Polyundecanamid (Nylon 11), Polydodecanamid (Nylon 12), ein Polyamid, das durch Umsetzen von Terephthalsäure mit Hexamethylendiamin erhalten wird, ein Polyamid, das durch Umsetzen von Adipinsäure mit m-Xylylendiamin erhalten wird, ein halbaromatisches Polyamid, das durch Umsetzen von Terephthalsäure, Adipinsäure und Hexamethylendiamin erhalten wird, ein Copolyamid, das mindestens zwei verschiedene Polyamideinheiten der vorstehend genannten Polyamide enthält, und Gemische davon.
English: Examples of useful polyamides include polytetramethylene adipamide (nylon 46); polycaproamide (nylon 6); polyhexamethylene adipamide (nylon 66); polyhexamethylene sebacamide (nylon 610); polyhexamethylene dodecamide (nylon 612); polyundecanamide (nylon 11); polydodecanamide (nylon 12); a polyamide obtained by reacting terephthalic acid with hexamethylenediamine; a polyamide obtained by reacting adipic acid with m-xylylenediamine; a semiaromatic polyamide obtained by reacting terephthalic acid, adipic acid and hexamethylenediamine; a copolyamide comprising at least two different polyamide units of the above-mentioned polyamides; and mixtures thereof.
German: Jede Art von Polymer (z. B. Amin oder Alkylamin)/Vernetzer kann jedoch für den sogenannten „Schaukelstuhl"-Typ des Systems geeignet sein, bei dem sich nur Lithiumionen bewegen und es daher kein metallisches Lithium gibt, vorausgesetzt in diesem letzteren Falle, dass das System nicht in schädlicher Weise mit der Kathode oder der Anode in Wechselwirkung tritt und dabei die Leistung physikalisch (z. B. durch Verursachung von Schichtentrennung) oder chemisch (z. B. durch Verursachung von Passivierung) herabsetzt.
English: Either type of polymer (e.g., amine or alkylamine)/cross-linker, however, may be suitable for the so-called "rocking chair" type of system, wherein only lithium ions move and thus there is no metallic lithium, provided in this latter case that the system does not interact detrimentally with either the cathode or the anode to degrade performance either physically (e.g., cause delamination) or chemically (e.g., cause passivation).
German: In (a) des Verfahrens der Erfindung wird der Vorproduktstrom von mindestens einer Verbindung, ausgewählt aus halogenierten Propanen der Formel CX3CH2CHyX(3-y) und halogenierten Propenen der Formel CX3CH=CHyX(2-y), wobei jedes X unabhängig aus Cl und F ausgewählt ist und y 0, 1 oder 2 ist, mit der Maßgabe, daß der mittlere Fluorgehalt des Vorproduktstroms nicht mehr als 5 Fluorsubstituenten pro Molekül beträgt, in einer Reaktionszone für Chlorofluorierung mit HF und Chlor (Cl2) in Kontakt gebracht.
English: In (a) of the process of the invention, the precursor stream of at least one compound selected from halogenated propanes of the formula CX3CH2CHyX(3-y)and halogenated propenes of the formula CX3CH=CHyX(2-y), where each X is independently selected from Cl and F and y is 0, 1 or 2, provided that the average fluorine content of said precursor stream is no more than 5 fluorine substituents per molecule, is contacted with HF and chlorine (Cl2) in a reaction zone for chlorofluorination.
German: Struktur (44) wurde mit Struktur (9a) von Beispiel 1 (in einer analogen Art und Weise zum in Beispiel 2 für die Synthese von Struktur (18) beschriebenen Verfahren) umgesetzt, gefolgt von Abspaltung der Schutzgruppe (in einer analogen Art und Weise, wie beschrieben im Hinblick auf die Abspaltung der Schutzgruppe von Struktur (19)), um Struktur (45) zu liefern, wie identifiziert in Tabelle 9 unten.
English: Structure (44) was reacted with structure (9a) of Example 1 (in an analogous manner to the procedure described in Example 2 for the synthesis of structure (18)), followed by deprotection (in an analogous manner as described with respect to the deprotection of structure (19) respectively) to provide structure (45) as identified in Table 9 below.
German: Zu diesem Zweck kann einer Oberflächenschicht der Innenseite vorzugsweise eine poröse Struktur verliehen werden, indem man beispielsweise (1) den Oberflächenbereich der absorbierbaren Schicht teilweise durch Eintauchen der Schicht in ein gutes Lösungsmittel für das absorbierbare Material weglöst oder (2) zunächst das Innere eines Schlauchs mit einer Lösung eines absorbierbaren Materials beschichtet und danach das in der Lösung enthaltene Lösungsmittel vor dessen Verdampfen entfernt, indem man eine das absorbierbare Material nicht lösende, geeignete Lösung benutzt.
English: For this purpose, a surface layer of the inner side may preferably be formed into a porous structure by, for example, (1) partly dissolving surface area of the absorbable layer by dipping the layer into a good solvent for the absorbable material or (2) firstly coating inside of a tube with a solution of an absorbable material and then removing the solvent in the solution before the solvent volatilizes by using a proper solution which does not dissolve the absorbable material.
German: Das elastomere Polypropylen kann eine ausgezeichnete Wirkung einer hohen Transparenz, selbst bei der Verwendung aufweisen, wenn die Durometerhärte vom Typ A verhältnismässig hoch ist, d. h. in dem Bereich von 80 bis 95 HDA, insbesondere 85 bis 95 HDA, wobei beobachtet wurde, dass dann, wenn das früher bekannte elastomere Polypropylen verwendet wurde, die Transparenz des resultierenden Formgegenstandes nicht ausreichend war.
English: The present elastomeric polypropylene can achieve an excellent effect of high transparency even in the use wherein the durometer hardness of type A is relatively high, i.e., in the range of 80-95 HDA, particularly 85-95 HDA, which was observed that when the prior elastomeric polypropylene was used, the transparency of the resulting molded article was not sufficient.
German: Weiterhin wurde durch gutes Umrühren und Mischen mittels einer Farbschüttelmaschine aus 100 Teilen des aus Beispiel 12 erhaltenen Polymers [12], 30 Teilen Cymel 325 (von Mitsui Cyanamide Co., Ltd. hergestellt) als einem mit Alkyl etheriertem Aminoformaldehydharz, 0,25 Teilen p-Toluensulfonsäure als einem Aushärtungsbeschleuniger, 125 Teilen Titanoxid, 0,5 Teilen eines Egalisiermittels MK Konzentration (von Kyouei Yushi Kagaku Kogyo Co., Ltd. hergestellt) und 400 Teilen Cyclohexanon eine Mischung hergestellt.
English: Further, a mixture was prepared by well stirring and mixing, using a paint shaker, 100 parts of the polymer [12] obtained from the example 12, 30 parts of Cymel 325 (made by Mitsui Cyanamide Co., Ltd.) as an alkyl-etherated aminoformaldehyde resin, 0.25 parts of p-toluenesulfonic acid as a curing accelerator, 125 parts of titanium oxide, 0.5 parts of a leveling agent MK conc (made by Kyouei Yushi Kagaku Kogyo Co., Ltd.) and 400 parts of cyclohexanone.
German: Geeignet Kupplungskomponenten sind beispielsweise von Benzol abgeleitete Verbindungen der allgemeinen Formel Kk-A, von Naphthalin abgeleitete Verbindungen der Formel Kk-B, von Chinolin abgeleitete Verbindungen der Formel Kk-C, von Pyrazol abgeleitete Verbindungen der Formel Kk-D, von Diphenylmethan abgeleitete Verbindungen der Formel Kk-E, von Diphenylamin abgeleiteten Verbindungen der Formel Kk-F, von Pyridin abgeleitete Verbindungen der Formel Kk-G und von Pyridon abgeleitete Verbindungen der Formel Kk-H:
English: Suitable coupling components are for example benzene-derived compounds of the general formula Kk-A, naphthalene-derived compounds of the formula Kk-B, quinoline-derived compounds of the formula Kk-C, pyrazole-derived compounds of the formula Kk-D, diphenylmethane-derived compounds of the formula Kk-E, diphenylamine-derived compounds of the formula Kk-F, pyridine-derived compounds of the formula Kk-G and pyridone-derived compounds of the formula Kk-H:
German: Die erfindungsgemäßen Benzylester der Hyaluronsäure können durch Verfahren hergestellt werden, welche per se für die Veresterung von Carbonsäuren bekannt sind; zum Beispiel durch die Behandlung der freien Hyaluronsäure mit dem Alkohol (Benzyl- und/oder C10-20-Alkohol) in Gegenwart von Katalysatoren wie starken anorganischen Säuren oder Ionenaustauschern vom sauren Typ oder mit einem Veretherungsmittel, welches in der Lage ist, den gewünschten Alkoholrest in Gegenwart von anorganischen oder organischen Basen einzuführen.
English: The benzyl esters of hyaluronic acid according to the invention may be prepared by methods known per se for the esterification of carboxylic acids, for example by treatment of free hyaluronic acid with the alcohol (benzyl and/or C10-C20alcohol) in the presence of catalyzing substances, such as strong inorganic acids or ionic exchangers of the acid type, or with an etherifying agent capable of introducing the desired alcoholic residue in the presence of inorganic or organic bases.
German: In der EP 506 866 ist ein Verfahren zur Kristallisation von Enzymen offenbart, das dadurch gekennzeichnet ist, dass als Ausgangsmaterial eine wässrige Lösung verwendet wird, die Flüssigkeit mit einer relativ hohen Enzymreinheit und einer Enzym-Konzentration von mindestens etwa 5 Gramm pro Liter enthält, und als Kristallisationsmittel ein leicht lösliches Salz vom Nicht-Halogenid-Typ auf eine Konzentration zugesetzt wird, die beträchtlich geringer ist als die erforderliche Menge, um die Enzyme in amorpher Form zu fällen.
English: In EP 506,866, a method for the crystallization of enzymes is disclosed which is characterized by using as a starting material an aqueous solution containing liquid with a relatively high enzyme purity and a concentration of enzyme of about at least 5 grams per liter and adding as a crystallization agent an easily soluble salt of the non-halide type to a concentration which is considerably smaller than the amount necessary to precipitate the enzymes in an amorphous form.
German: In Fig. 11 zeigt Spur 1 das Ergebnis für das Polypeptid (I) an, das nach dem in EP-A-0 386 752 beschriebenen Verfahren erhalten wurde, Spur 2 zeigt das Ergebnis für einen COS-Überstand gemäß dem Plasmid pTB1059 an, Spur 3 zeigt das Ergebnis für einen COS-Überstand gemäß dem Plasmid pTB1344 an, und Spur 4 zeigt das Ergebnis für einen COS-Überstand gemäß dem Plasmid pTB1339 an.
English: In Fig. 11, lane 1 indicates the result for polypeptide (I) obtained by the method described in EP-A-0 386 752, lane 2 indicates the result for a COS supernatant according to plasmid pTB1059, lane 3 indicates the result for a COS supernatant according to plasmid pTB1344, and lane 4 indicates the result of a COS supernatant according to plasmid pTB1339.
German: Daher muss der Reaktor (der Vorreaktor und der Rotationsofen), in dem die Reaktion durchgeführt wird, das folgende erfüllen: Die Reaktionsmischung kann erhitzt werden, die Innenoberfläche des Reaktors und weitere mit dem Reaktor kombinierte Elemente (z.B. ein Mischflügel und dergleichen), die alle in dem Reaktionssystem angebracht sind, weisen eine ausreichend hohe Korrosionsfestigkeit auf, und eine stark adhäsive Reaktionsmischung in Form einer Aufschlämmung oder Paste kann gehandhabt werden.
English: Therefore, the reactor (the prereactor and the rotary kiln) in which the reaction is conducted, need to satisfy the followings: the reaction mixture can be heated; the inner surface of the reactor and other elements combined with the reactor (such as a mixing blade and the like) all of which are exposed to the reaction system, have a sufficiently high corrosion resistance; and a highly adhesive reaction mixture in the form of the slurry or paste can be handled.
German: Die DDRP-Aktivität einer RNA-Replicase führt zur Bildung einer RNA (oder eines Polyribonucleotids, bei dem an einigen Positionen Ribonucleotidanaloga vorhanden sind), die autokatalytisch durch die RNA-Replicase replizierbar ist, und zwar von einem beliebigen Substrat, das ein Segment mit der Sequenz der autokatalytisch replizierbaren RNA umfaßt und das innerhalb des Segments mit dieser autokatalytisch replizierbaren Sequenz ein 2'-Desoxyribonucleotid oder ein Analogon davon, wie ein 2'-Desoxyriboalkylphosphonat, ein 2'-Desoxyribophosphorthioat, einen 2'-Desoxyribophosphotriester oder ein 2'-Desoxyribophosphoramidat, enthält.
English: The DDRP activity of an RNA replicase results in production of an RNA (or a polyribonucleotide in which, at some positions, ribonucleotide analogs are present), that is autocatalytically replicatable by the RNA replicase, from any substrate, which comprises a segment with the sequence of the autocatalytically replicatable RNA and which includes, within the segment with this autocatalytically replicatable sequence, a 2'-deoxyribonucleotide or an analog thereof, such as a 2'-deoxyriboalkylphosphonate, 2'-deoxyribophosphorothioate, 2'-deoxyribophosphotriester, or 2'-deoxyribophosphoramidate.
German: Gemäß dem in Fig. 4 gezeigten Flußdiagramm wurden 100 kg Eisenerz (als Rohstoff) unter Verwendung einer Trockenschwingmühle zu einem Pulver mit einem mittleren Teilchendurchmesser von 74,1 µm pulverisiert, das Pulver wurde zur Entfernung feiner Teilchen (mit einem mittleren Teilchendurchmesser von 15,6 µm) einer Luftklassierung unterzogen, und das grobe Pulver (mit einem mittleren Teilchendurchmesser von 80,9 µm) wurde zur Entfernung nichtmagnetischer Stoffe einer nassen magnetischen Auftrennung in einem Magnetfeld von 6000 Gauss unterzogen.
English: According to the flow diagram shown in Fig. 4,100 kg of iron ore (as raw material) was pulverized using a dry vibrating mill into powder having an average particle diameter of 74.1 »m, the powder underwent air classification for the removal of fine particles (having an average particle diameter of 15.6 »m), and the coarse powder (having an average particle diameter of 80.9 »m) underwent wet magnetic separation in a magnetic field of 6000 gauss for the removal of non-magnetic materials.
German: Die Erfinder der vorliegenden Anmeldung haben jedoch herausgefunden, dass das Einführen von (i) einer Gruppe mit der Formel (A), (ii) C2-C14-Alkylen oder einer Kombination davon in einer geeigneten Menge in die polymere Struktur von Polyimid dazu führen kann, dass die resultierende Polyimidschicht eine Adhäsion an eine andere Polyimidschicht aufweist, wenn die zwei durch Anwenden von Druck unter der Bedingung einer hohen Temperatur laminiert werden.
English: However, the inventors of the present application have found that introducing (i) a group having formula (A), (ii) C2-C14alkylene, or a combination thereof in a proper amount into the polymeric structure of polyimide can make the resulting polyimide layer have adhesion with another polyimide layer when the two are laminated by applying pressure under a high temperature condition.
German: Die Polymerisation wurde genauso wie bei Beispiel 13 durchgeführt, außer daß zuerst 180 kg Vinylchloridmonomer (40 % der einnuleitenden Gesamtmenge) in die Polymerisationsapparatur eingeleitet wurden und daß das restliche Monomer mit einem Gewicht von 270 kg zusätzlich auf solche Weise eingeleitet wurde, daß die Menge des im Polymerisationssystem vorhandenen unreagierten Monomers auf 40 bis 50 %, bezogen auf die Gesamtmenge des eingeleiteten und einzuleitenden Monomers, eingestellt wurde.
English: Polymerization was conducted in the same manner as in Example 13 except that 180 kg of vinyl chloride monomer (40% of the total amount to be introduced) was first introduced into the polymerization apparatus, and that the remaining monomer weighing 270 kg was additionally introduced in such a manner that the amount of the unreacted monomer present in the polymerization system was regulated at 40 to 50% based on the total amount of the monomer introduced and to be introduced.
German: Die erste Acrylamid-Falle ( 290 ) kann demnach unabhängig von dem ersten Gelanteil ( 237 ) des Hybridgels ( 236 ) sein und in dem Bein ( 70 ) in Form eines geeigneten Barrierematerials ( 279 ), wie Agarose, enthalten sein, und dies kann bei Anwendungen der Fall sein, bei denen der erste Gelanteil ( 237 ) auch etwas Acrylamid enthalten kann.
English: The first acrylamide trap (290) may thus be independent of the first gel portion (237) of the hybrid gel (236), and be comprised in the leg (70) in the form of a suitable barrier material (279) such as agarose, and this may be so in applications in which the first gel portion (237) may also comprise some acrylamide.
German: Vor kurzem offenbarte die europäische Patentanmeldung 0 331 167, angemeldet am 2. März 1989 und veröffentlicht am 6. September 1989 und die daher im Stand der Technik gemäß Artikel EPÜ 54(3) enthalten ist, Phospholipasesubstrate der Formel W-Y-C(O)-A-C(O)-X, in welchen X der Rest einer aromatischen Hydroxy- oder Thiolverbindung ist, welche bei Kontakt mit Phospholipase-enthaltenden Proben für eine Freisetzung empfindlich ist, und die Verwendung der genannten Substrate für eine in vitro optische Bestimmung von Phospholipasen.
English: More recently, the European Patent Application 0 331 167 filed on March 2, 1989 and published on September 6, 1989, and which is comprised therefore in the state of the art under Article EPC 54(3), disclosed phospholipase substrates of formula W-Y-C(O)-A-C(O)-X in which X is a residue of an aromatic hydroxy or thiol compound susceptible to be liberated upon contact with phospholipase-containing samples and the use of said substrates for an in vitrooptical determination of phospholipases.
German: Nochmals ein weiterer Gegenstand der Erfindung sind elektronische Vorrichtungen, enthaltend mindestens eine Verbindung gemäß Formel (1) bzw. ein entsprechendes Dimer, Trimer, Tetramer, Pentamer, Oligomer, Polymer oder Dendrimer, insbesondere organische Elektrolumineszenzvorrichtungen, enthaltend Anode, Kathode und mindestens eine emittierende Schicht, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine organische Schicht, die eine emittierende Schicht oder eine andere Schicht sein kann, mindestens eine Verbindung gemäß Formel (1) oder ein entsprechendes Dimer, Trimer, Tetramer, Pentamer, Oligomer, Polymer oder Dendrimer enthält.
English: The invention still furthermore relates to electronic devices comprising at least one compound of the formula (1) or a corresponding dimer, trimer, tetramer, pentamer, oligomer, polymer or dendrimer, in particular organic electroluminescent devices, comprising an anode, a cathode and at least one emitting layer, characterised in that at least one organic layer, which may be an emitting layer or another layer, comprises at least one compound of the formula (1) or a corresponding dimer, trimer, tetramer, pentamer, oligomer, polymer or dendrimer.
German: Das Ligierungsprodukt bei diesem Schritt wird dann unter sauren Bedingungen mit einem O-Alkoxyhydroxylamin ( 206 ) behandelt, um die heterozyklische Schutzgruppe ( 200 ) zu öffnen, was einen freien terminalen Sulfhydrylrest an der Hilfsgruppe ( 212 ) ergibt, welche an das sekundäre Amin der N-terminalen Aminosäure ( 208 ) gebunden ist, die in dieser Abbildung Glycin ist.
English: The ligation product at this step is then treated with an O-alkoxyhydroxylamine (206) under acidic conditions to open heterocyclic protecting group (200) affording a free terminal sulfhydryl group on auxiliary group (212), which is attached to the secondary amine of the N-terminal amino acid (208), which in this illustration is glycine.
German: Dabei ist das gemäß vorliegender Erfindung verwendete isolierende Klebeband 4 mit einer Kleberschicht 42 aus einem thermoplastischen Polyimid, die auf eine Oberfläche des isolierenden Basisträgerfilms 41 aufgebracht ist, sowie einer Kleberschicht 43 aus einem thermoplastischen Polyimid ausgebildet, das auf die andere Oberfläche des Isolierfilms 41 aufgebracht ist, wobei die Kleberschicht 43 aus einem thermoplastischen Polyimid besteht, welches das gleiche wie jenes auf der ersten Oberfläche des Isolierfilms 41 ist oder sich davon unterscheidet.
English: That is, the insulating adhesive tape 4 used according to the present invention is formed, with an adhesive layer 42 of a thermoplastic polyimide being coated on one surface of the insulating base supporting film 41, and an adhesive layer 43 of a thermoplastic polyimide being coated onto the other surface of the insulating film 41, the adhesive layer 43 being a thermoplastic polyimide the same as or different from that of the first surface of the insulating film 41.