mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Zudem umfasst eine Bezugnahme in den beigefügten Ansprüchen auf eine Vorrichtung oder ein System oder eine Komponente einer Vorrichtung oder eines Systems, die angepasst, angeordnet, fähig, konfiguriert, aktiviert, betriebsfähig zur Durchführung einer bestimmten Funktion ist, diese Vorrichtung, dieses System, diese Komponente, ungeachtet dessen, ob sie oder die bestimmte Funktion aktiviert, eingeschaltet oder entsperrt ist, solange wie diese Vorrichtung, dieses System oder diese Komponente so angepasst, angeordnet, fähig, konfiguriert, aktiviert, betriebsfähig oder in Betrieb ist.
English: Moreover, reference in the appended claims to an apparatus or system or a component of an apparatus or system being adapted to, arranged to, capable of, configured to, enabled to, operable to, or operative to perform a particular function encompasses that apparatus, system, component, whether or not it or that particular function is activated, turned on, or unlocked, as long as that apparatus, system, or component is so adapted, arranged, capable, configured, enabled, operable, or operative.
German: Die Ausbildung der Spurverfolgungsbits 100A erfolgt durch Anlegen einer Spannung von 1,0 V zwischen das Aufzeichnungsmedium 103 und die Sonde 101 über die Vorspannungsquelle 106, wobei anschließend ein elektrischer Strom von 200 nA, der viel größer ist als 1 nA (dies ist ein Tunnelstrom, der üblicherweise zwischen dem Aufzeichnungsmedium 103 und der Sonde 101 fließt, wenn eine Probe mit Hilfe des STM beobachtet wird) eingespeist, um dann erneut auf 1 nA zurückzukehren.
English: The formation of tracking bits 100a is accomplished by applying a voltage of 1.0 V to between the recording medium 103 and the probe 101 through the bias power supply 106, and thereafter letting an electric current of 200 nA much greater than 1 nA (which is a tunnel current usually flowing between the recording medium 103 and the probe 101 when a sample is observed by means of STM) flow, and then restoring it to 1 nA again.
German: Somit würde die Programm-Befehlsliste für den Copper 47 auf die erste Zeile des Displays warten, sodann eine Reihe von 12 Bit-Codes in verschiedene Farbregister bewegen, dann auf eine folgende Zeile des Displays warten (beispielsweise auf die erste Zeile entsprechend einer erneuten Verwendung eines speziellen Geisterbild-Prozessors), und sodann 12 Datenbits, die eine neue Gruppe von Farben festlegen, in einige der Farbregister bewegen, die zuvor während der ersten Zeile des Displays geladen wurden.
English: Thus, the program instruction list for the Copper 47 would wait for the first line of the display, then move a series of 12 bit codes into several of the color registers, wait for a subsequent line of the display (such as the first line corresponding to a reuse of a particular sprite processor), and then move 12 bits of data specifying a new set of colors into some of the color registers previously loaded during the first line of display.
German: Das Auflösen dieses Systems ergibt Folgendes: der Sensor 58 erfasst 25,80 Kilogramm (d.h. Taragewicht plus (20 %) (40 %) von 10,00 Kilogramm); der Sensor 60 erfasst 26,20 Kilogramm (d.h. Taragewicht plus (20 %) (60 %) von 10,00 Kilogramm); der Sensor 62 erfasst 28,20 Kilogramm (d.h. Taragewicht plus (80 %) (40 %) von 10,00 Kilogramm); und der Sensor 64 erfasst 29,80 Kilogramm (d.h. Taragewicht plus (80 %) (60 %) von 10,00 Kilogramm).
English: Solving for this system results in the following: sensor 58 senses 25.80 kilograms (i.e., tare weight plus (20%)(40%) of 10.00 kilograms), sensor 60 senses 26.20 kilograms (i.e., tare weight plus (20%)(60%) of 10.00 kilograms); sensor 62 senses 28.20 kilograms (i.e., tare weight plus (80%)(40%) of 10.00 kilograms), and sensor 64 senses 29.80 kilogram (i.e., tare weight plus (80%)(60%) of 10.00 kilograms).
German: Die beiden unabhängigen Datenbussysteme können sowohl außerhalb des Signalprozessors liegen, als auch zumindest teilweise innerhalb des Signalprozessors realisiert sein, wobei hierbei bestimmte Speicherteile (z. B. die Festwertspeicher 26, 36) sowohl ausschließlich innerhalb des Signalprozessors liegen können, als auch Speicherteile sowohl innerhalb als auch außerhalb des Signalprozessors (z. B. Teilbereiche des Schreib-Lesespeichers 26, 36 für Zwischenergebnisse oder ladbare Konstanten innerhalb des Signalprozessors und Teile des Schreib-Lesespeichers 26,36 für Endergebnisse außerhalb des Signalprozessors) liegen können.
English: The two independent data-bus systems may be either located outside the signal processor or implemented, at least in part, within the signal processor, with certain memory parts (e.g., the read-only memories 26, 36) lying either exclusively within the signal processor or both within and outside the signal processor (e.g., subareas of the random-access memories 26, 36 for intermediate results or loadable constants within the signal processor, and parts of the random-access memories 26, 36 for final results outside the signal processor).
German: Die Werte z1 und z2 definieren eine minimale Ebene (d. h., die Menge aller Punkte <x, y, z>, wobei z = z1, usw.) und eine maximale Ebene (d. h., die Menge aller Punkte <x, y, z>, wobei z = z2, usw.) parallel zu der Ebene, die durch die x-Achse und die y-Achse definiert ist, die alle geometrischen Grundformen begrenzt, die von der AABB umschlossen sind.
English: The values z1and z2define a minimum plane (i.e., the set of all points <x, y, z> where z=z1, etc.) and a maximum plane (i.e., the set of all points <x, y, z> where z=z2, etc.) parallel to the plane defined by the x-axis and the y-axis that bounds all of the geometric primitives enclosed by the AABB.
German: Nachdem in den Schritten S520 und S528 bestätigt ist, daß die Funktion des Sensors für einen Fahrzeugabstand nicht verschlechtert ist (FAIL = 0) und der Blick auf das Fahrzeug voraus nicht aufgrund einer Nickbewegung des eigenen Fahrzeugs (VF = 0) fehlt, geht der Ablauf weiter zum Schritt S540 ( Fig. 10), um zu prüfen, ob das Fahrzeug eine Kurve fährt (FLAG TRN = 1).
English: After it is confirmed in steps S520 and S528 that the function of the vehicle-interval distance sensor is not deteriorated (FAIL=0) and the sight of the vehicle ahead is not missing due to a pitch motion of the own vehicle (VF=0), the flow advances to step S540 (FIG. 10) to check if the vehicle is turning (flag TRN=1).
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die Berechnungseinheitszelle 1 mm × 1 mm ist und die Berechnungsfläche 10 mm × 10 mm ist, ist beispielsweise der mögliche minimale Zyklus 2 mm in der vertikalen oder horizontalen Richtung (Wiederholung von weiß und schwarz alle 1 mm) und der maximale Zyklus ist 10 mm in der vertikalen oder horizontalen Richtung (Wiederholung von weiß und schwarz alle 5 mm).
English: For example, given that the calculation unit cell is 1 mm×1 mm and the calculation area is 10 mm×10 mm, the possible minimum cycle is 2 mm in the vertical or horizontal direction (white-and-black repetition of every 1 mm) and the maximum cycle is 10 mm in the vertical or horizontal direction (white-and-black repetition of every 5 mm).
German: Der Abstand von dem Drehmittelpunkt C der zweiten Nut 604 ist am kürzesten, wenn sicht der erste Stift 714 bei dem linken Ende P1 oder dem rechten Ende P5 der zweiten Nut 604 befindet, ist am längsten, wenn sich der erste Stift 714 bei dem Mittelpunkt P3 der zweiten Nut 604 befindet, und ist ein Abstand zwischen beiden Abständen, wenn sich der erste Stift 714 bei den Zwischenpositionen P2 und P4 befindet.
English: The distance from the rotational center C to the second groove 604 is the shortest when the first pin 714 lies at the left end p1 or the right end p5 of the second groove 604, is the longest when the first pin 714 lies at the center p3 of the second groove 604, and is a distance intermediate between both distances when the first pin 714 lies at the intermediate positions p2 and p4.
German: Die Firmware 30 ist somit in zwei unveränderliche Untergruppen 56 und 58 gegliedert, von denen die Untergruppe 56 (umfassend die Softwaremodule 32, 34, 36, 38, 40, 44, 50 und 52 ) dem linken Hörinstrument 4a und die Untergruppe 58 (umfassend die Softwaremodule 32, 34, 36, 38, 42, 46, 48 und 54 ) dem rechten Hörinstrument 4b zugeordnet ist.
English: The firmware 30 is thus divided into two invariable subgroups 56 and 58, of which the subgroup 56 (comprising the software modules 32, 34, 36, 38, 40, 44, 50, and 52) is associated with the left hearing instrument 4 aand the subgroup 58 (comprising the software modules 32, 34, 36, 38, 42, 46, 48, and 54) is associated with the right hearing instrument 4 b.
German: Der erste Transceiver 142 und das erste Speicherelement 145 sind in der Fernbedienung 14 angeordnet und bilden ein erstes Teil 151 der Sicherheitseinheit 141, der zweite Transceiver 143 und das zweite Speicherelement 146 sind im Elektronikaggregat 13 angeordnet und bilden ein zweites Teil 152 der Sicherheitseinheit 141 und der dritte Transceiver 144 und das dritte Speicherelement 147 sind im Werkzeuggerät 12 angeordnet und bilden ein drittes Teil 153 der Sicherheitseinheit 141.
English: First transceiver 142 and first memory element 145 are situated in remote control 14 and form a first part 151 of safety unit 141, second transceiver 143 and second memory element 146 are situated in electronic assembly 13 and form a second part 152 of safety unit 141, and third transceiver 144 and third memory element 147 are situated in power tool 12 and form a third part 153 of safety unit 141.
German: Wenn der Spiegel 16 in seine innere Endstellung D gedreht ist, wie dies mit gestrichelten Linien in der Zeichnung gezeigt ist, in der der Spiegel 16 parallel zum Spiegel 18 liegt, wird offensichtlich genau das gleiche Sichtfeld innerhalb des Inneren des Auges 3 erhalten, wie wenn das Innere des Auges direkt durch den Linsenkörper 1 entlang einer Sichtlinie betrachtet werden würde, die nicht an einem der beiden Spiegel 16 oder 18 reflektiert wird.
English: When the pivoted mirror 16 is in its inner end position D, indicated by dash-dotted lines in the drawing, in which the mirror 16 is parallel to the mirror 18, one has obviously exactly the same field of view within the interior of the eye 3 as when the interior of the eye is viewed directly through the lens body 1 along a line of view which is not reflected in any one of the two mirrors 16 and 18.
German: Beispielsweise wird in dem Fall, daß die Referenzspannung 1,25 V beträgt und jeder Widerstand der Widerstände R1 und R2 100 kΩ beträgt, die Ausgangsspannung VOUT von 2,5 V erhalten, und in dem Fall, daß die Referenzspannung 1,25 V und der Widerstand des Widerstands R1 100 kΩ und derjenige des Widerstands R2 300 kΩ beträgt, wird eine Ausgangsspannung VOUT von 5 V erhalten, während jedoch der Basisstrom in beiden Fällen 12,5 µA ist.
English: For example, in case that the reference voltage is 1.25 V and each resistance of the resistors R1 and R2 is 100 k.OMEGA., the output voltage VOUT of 2.5 V is obtained, and in case that the reference voltage is 1.25 V and the resistance of the resistor R1 is 100 k.OMEGA. and that of the resistor R2 is 300 k.OMEGA., the output voltage VOUT of 5 V is obtained, but the base current is 12.5.mu.A in either case.
German: Aus Fig. 3 kann erkannt werden, dass bei Niedrig-Feuerung (wenn nur Einheit 6 in Betrieb ist) der Druck bei 11 14 mbar und der Druck bei Punkt 12 4 mbar ist, wohingegen bei der Hoch- Feuerung (wenn Einheiten 6 und 7 in Betrieb sind) der Druck bei Punkt 12 noch 14 mbar ist, aber der Druck bei Punkt 11 nun 11,5 mbar ist.
English: From Figure 3 it can be seen that, at low-fire (with only unit 6 operating) the pressure at point 11 is 14 mbar and the pressure at point 12 is 4 mbar whereas at high-fire (with units 6 and 7 operating) the pressure at point 12 is still 14 mbar but the pressure at point 11 is now 11.5 mbar.
German: Konkret ist das Band eine Vereinigung eines Bandes FB1 (von 0 Hz bis 90 Hz) im Falle der ersten Intensität (Linie G3a ), eines Bandes FB2 (von 60 Hz bis 140 Hz) im Falle der zweiten Intensität (Linie G3b ) und eines Bandes FB3 (von 110 Hz bis 190 Hz) im Falle der dritten Intensität (Linie G3c ).
English: Specifically, the band is a union of a band FB 1 (from 0 Hz to 90 Hz) in the case of the first intensity (line G 3 a), a band FB 2 (from 60 Hz to 140 Hz) in the case of the second intensity (line G 3 b), and a band FB 3 (from 110 Hz to 190 Hz) in the case of the third intensity (line G 3 c).
German: Alle elektrischen Verbindungen oder Kopplungen zwischen Elementen, die in der Zeichnung dargestellt sind oder hier beschrieben werden, können direkte Verbindungen oder Kopplungen betreffen, d. h. Verbindungen oder Kopplungen ohne zusätzliche Zwischenelemente (beispielsweise einfache Drähte oder Metallschichten), sie können jedoch auch indirekte Verbindungen oder Kopplungen mit einem oder mehreren zusätzlichen Zwischenelementen sein, solange der allgemeine Zweck der Verbindung oder Kopplung, beispielsweise das Senden einer bestimmten Signal-, Spannungs-, Strom- und/oder Informationsart, im Wesentlichen beibehalten wird.
English: Any electrical connections or couplings between elements shown in the drawings or described herein may be direct connections or couplings, i.e. connections or couplings without additional intervening elements (for example simple wires or metal layers), but may also be indirect connections or couplings with one or more additional intervening elements, as long as the general purpose of the connection or coupling, for example to transmit a certain kind of signal, voltage, current and/or information, is essentially maintained.
German: Der Zusammenhang zwischen der ersten Fläche 23a und der zweiten Fläche 23b im weiblichen Rastabschnitt 23 ist der gleiche wie der im Zusammenhang mit dem Verbinder 21 beschriebene: Der Winkel der ersten Fläche 23a in Bezug auf die Richtung A, wenn der Stecker vollständig in den Verbinder 81 eingeschoben ist, ist größer als der Winkel der zweiten Fläche 23b in Bezug auf die Richtung B, bevor der Stecker in den Verbinder 81 eingeschoben wird.
English: The relation between the first surface 23a and the second surface 23b in the female engaging section 23 is the same as that of the described connector 21: the angle of the first surface 23a with respect to the direction A when the plug is completely inserted into the connector 81 is larger than the angle of the second surface 23b with respect to the direction B before the plug is inserted into the connector 81.
German: Da weiter das W/L des Transistors 48 wesentlich größer ist, als jenes des Transistors 44 und aufgrund der Diodenkonfiguration der Transistoren 44 (das Gate ist an den Drain gebunden), ist der Transistor 44 nicht dazu in der Lage, schnell die Spannung bei dem Drain des Transistors 48 (und den Gates der Transistoren 44, 46) hochzuziehen, wenn es notwendig ist.
English: Furthermore, since the W/L of transistor 48 is substantially larger than that of transistor 44 and due to the diode configuration of transistors 44 (gate tied to drain), transistor 44 is unable to rapidly pull the voltage at the drain of transistor 48 (and the gates of transistors 44, 46) high when necessary.
German: Insbesondere kann das Verfahren 600 in einem oder mehreren Modulen als Satz von Logik-Anweisungen implementiert werden, die in einem maschinen- oder computerlesbaren Speicherungsmedium gespeichert sind, wie beispielsweise RAM, ROM, PROM, Firmware, Flash-Speicher usw., in konfigurierbarer Logik wie beispielsweise PLAs, FPGAs, CPLDs, Logik-Hardware mit fester Funktionalität, die Schaltungstechnologie, wie beispielsweise ASIC, CMOS, TTL-Technologie, oder irgendeine Kombination davon verwendet.
English: More particularly, the method 600 may be implemented in one or more modules as a set of logic instructions stored in a machine- or computer-readable storage medium such as RAM, ROM, PROM, firmware, flash memory, etc., in configurable logic such as, for example, PLAs, FPGAs, CPLDs, in fixed-functionality logic hardware using circuit technology such as, for example, ASIC, CMOS or TTL technology, or any combination thereof.
German: Auf dem zylindrischen äußeren Umfang des Stators 20 ist z. B. an der Position, an der die optische Skala 11 angeordnet ist, eine Öffnung (z. B. die Öffnung 21a ) ausgebildet, durch die das Substrat 50 in der Richtung entlang der Plattenoberfläche der optischen Skala 11 eingesetzt werden kann, wobei der Eintritt des Substrats 50 in diese Öffnung zu der Positionierung der optischen Skala 11 in dem Zielbereich für die Detektion führt.
English: For example, of the cylindrical outer periphery of the stator 20, at the position at which the optical scale 11 is disposed, an opening (for example, the opening 21 a) is formed through which the substrate 50 can be inserted in the direction along the board surface of the optical scale 11, and the entry of the substrate 50 in that opening leads to the positioning of the optical scale 11 in the target area for detection.
German: Nach dem Koppeln der Verbinder 16, 42, das auch die Anbringpunkte 1 ( 12 ), 2 ( 13 ) und 3 ( 14 ) mit den Anbringpfosten 45, 44 bzw. 43 ausrichtet, und nach dem Befestigen der Halterung an dem Computer über den Anbringpunkt 1 wird die Abdeckung installiert, indem die Haken 23 der Abdeckung in ihre jeweiligen Hohlräume 47 in dem Computer geschoben werden.
English: After the coupling of the connecters 16, 42, which also respectively aligns mounting points 1 (12), 2 (13), and 3 (14) with the mounting posts 45, 44, and 43, and securing the bracket to the computer via mounting point 1, the cover would be installed by sliding the hooks 23 of the cover into their respective cavities 47 in the computer.
German: Die Impedanz, die von der Abdeckabschirmung 270 und von der internen Leitung 265 verursacht ist, kann mittels der folgenden Gleichung berechnet werden: Xc = 1/(2 [pi] f C) wobei "f" eine Frequenz eines Wechselstroms darstellt, der durch die interne Leitung 265 fliesst, und wobei "C" die parasitäre Kapazität darstellt, die zwischen dem äusseren Rand 273 und der inneren Leitung 265 erzeugt ist.
English: The impedance caused by both the cover shield 270 and the internal wires 265 may be calculated by the following equation: Xc=1/(2[pi]fC) where "f" represents a frequency of the alternating current that is flowing through the internal wires 265, and "C" represents the parasitic capacitance generated between the outer side 273 and the internal wires 265.
German: Somit ist es möglich, die Startkarte MI, in der das Ziel G einfach gesehen wird, zu der Startzeit während der Bewegungszeitdauer T anzuzeigen und die Referenzposition P der Karte M zu der Referenzposition P (Endposition PE) der Endkarte ME, in der die gesamte vorgeschlagene Fahrroute Y angezeigt werden kann, allmählich zu bewegen, während der Maßstab von 1/R allmählich kleiner gemacht wird (während die Karte M ausgedehnt wird).
English: Thus, it is possible to display the starting map MI in which the destination G is easily seen at the starting time during the movement period T, and gradually move the reference position P of the map M to the reference position P (ending position PE) of the ending map ME in which the entire proposed travel route Y can be displayed, while gradually making the scale of 1/R smaller (while expanding the map M).
German: Das heißt, die Verarbeitung kann bei 901 beginnen, wobei das System 100 abfragt, ob eine weitere Neupositionierung des AV 10 die Fahrspur, auf der sich der Gegenverkehr bewegen könnte, erheblich behindern würde, gefolgt von einer Neupositionierung des AV 10 (bei 903 ) um einen vorbestimmten Betrag (z.B. vorwärts kriechen, die Stellung anpassen, usw.), um die Sicht auf den Gegenverkehr zu verbessern.
English: That is, processing may begin at 901, in which system 100 queries whether further repositioning of AV 10 would significantly obstruct the lane in which oncoming traffic might be traveling, followed by repositioning AV 10 (at 903) by a predetermined amount (e.g., creeping forward, adjusting the pose, etc.) to improve the view of oncoming traffic.
German: Wenn die im Flussraten-Detektorteil 4 erzeugte Wärme über den elektrisch isolierenden Stützfilm 3 und den elektrisch isolierenden Schutzfilm 8 oder über die Luft zu den ersten Verdrahtungsteilen 22B weitergeleitet wird, steigt die Temperatur der ersten Verdrahtungsteile 22B proportional zu ihrer thermischen Kapazität an, aber deshalb, weil die thermische Kapazität der ersten Verdrahtungsteile 22B gross ist, werden Temperaturerhöhungen in den ersten Verdrahtungsteilen 22B verglichen mit den obigen Ausführungsbeispielen 1 und 2 reduziert.
English: When the heat generated in the flow rate detector portion 4 is conveyed through the electrically-insulating support film 3 and the electrically-insulating protective film 8 or through the air to the first wiring portions 22B, the temperature of the first wiring portions 22B rises in proportion to their thermal capacity, but because the thermal capacity of the first wiring portions 22B is large, temperature increases in the first wiring portions 22B are reduced compared to Embodiments 1 and 2 above.
German: Das Lichtsensorelement 21 ist an einer Verbindungsstruktur 24 zum Erzeugen eines dem optischen Bild entsprechenden elektronischen Signals und zum Übertragen des elektronischen Signals an einen Prozessor 71 angebracht, wobei der Prozessor 71 das elektronische Signal des Bildes sodann verarbeitet und das elektronische Signal an eine erste Anzeigevorrichtung 72, eine zweite Anzeigevorrichtung 73 oder eine dritte Anzeigevorrichtung 74 zur Anzeige des Bildes liefert, wodurch die Funktionalität für Untersuchungen im elektronischen, industriellen und medizinischen Bereich gegeben ist.
English: The light sensing element 21 is installed on a connecting structure 24 for generating an electronic signal corresponding to the optical image and transmitting the electronic signal to a processor 71, and then the processor 71 processes the electronic signal of the image and provides the electronic signal to a first display device 72, a second display device 73 or a third display device 74 to display the image, so as to achieve the effects for electronic, industrial and medical inspections.
German: Da der Kondensator C nur einen Teil (beispielsweise 80 bis 90 %) der Spannung HVC, die am Gate des Transistors T3 liegt, in Abhängigkeit von seiner parasitären Gatekapazität ankoppelt, sollte das Steuersignal HVC entsprechend 10 bis 20 % höher als das Signal HV bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel sein, um die übertragung des Signales HV vom Drain zur Source des Transistors T3 zu erleichtern, wie es im Vorhergehenden angegeben wurde.
English: Because Capacitor C couples only a portion (e.g., 80-90%) of the voltage HVC applied to the gate of transistor T3, depending on its gate parasitic capacitance, the control signal HVC should be raised correspondingly 10-20% higher than HV in the illustrated embodiment to facilitate transmission of HV from the drain to the source of transistor T3, as previously indicated.
German: Schritt S10 : Die Antriebsstrangsteuereinheit 3 bestimmt, ob eine Änderung aus einem Zustand, in dem die Soll-Antriebskraft Fx* gleich oder größer als der erste Schwellenwert zum Runterschalten (Fxmin-Fxd) ist, der für die gegenwärtige Getriebestufe eingestellt ist, zu einem Zustand gemacht worden ist, in dem die Soll-Antriebskraft Fx* kleiner ist als der erste Schwellenwert und der Zustand für eine vorbestimmte Zeit angedauert hat, in dem die Soll-Antriebskraft Fx* kleiner ist als der erste Schwellenwert.
English: Step S 10: The power train control unit 3 determines whether a change has been made from a state where the requested driving force Fx* is equal to or greater than the first threshold for downshift (Fxmin-Fxd) that is set for the present gear stage to a state where the requested driving force Fx* is less than the first threshold, and the state where the requested driving force Fx* is less than the first threshold has continued for a predetermined time.