mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der größte Wert (nachstehend "D") von CBR wird in Abhängigkeit von einem Zeitraum zwischen einem Zeitpunkt, zu dem das DN-Signal 402 abgegeben wird ( 402a) und einem Zeitpunkt, zu dem das Vorderende der Nadel 202 in die Schieberplatte 207 eintritt (G2), und der FEED-Zeit bestimmt.
English: The largest value (hereinafter referred to as "D") of the CBR is decided depending upon a period from a time at which the DN signal 402 is outputted (402a) to a time at which the forward end of the needle 202 enters the sliding plate 207 (G2) and the FEED time.
German: Die Steuerkarte 250 liefert ein Steuersignal an die Pumpe 340, beispielsweise mittels Frequenzmodulation; somit wird die Steuerkarte 250 eine verstärkte Steuersignal-Frequenz an die Pumpe 340 liefern, falls das Drucksignal plötzlich verstärkt wird, sodass die Arbeitsleistung der Pumpe 340 hinzugefügt wird und mehr Wasser zu dem Verdampfer 350 aus dem Behälter 330 gepumpt werden kann, wobei demgemäß die Dampfmenge in einer kurzen Zeitspanne dementsprechend hinzugefügt werden kann, um kraftvollen Dampf zu bekommen.
English: The control board 250 provides control signal to the pump 340, for example, by frequency modulation; thus the control board 250 will provide a strengthened control signal frequency to the pump 340 if the pressure signal is strengthened suddenly, so that the working power of the pump 340 is added and more water can be pumped to the evaporator 350 from the container 330, therefore, the steam amount can be added in a short time accordingly to get forceful steam.
German: Dieser Durchlass ( 5 ) hat derartige seitliche Abmessungen, dass, wenn das Kopplungselement ( 3 ) bezüglich des zweiten Verbindungsmittels ( 2 ) so ausgerichtet ist, dass sich die Flanken ( 12 ), ( 13 ) über den Fenstern ( 21 ), ( 22 ) befinden (wenn es sich in der Kopplungsstellung befindet), das Kopplungselement ( 3 ) in dem Durchlass derart elastisch verformt wird, dass seine radialen Abmessungen verringert sind.
English: This passage (5) has such lateral dimensions that, when the coupling element (3) is so orientated with respect to the second connecting means (2), that the flanks (12),(13) are situated above the windows (21),(22) (when it is situated in the coupling position), the coupling element (3) is elastically deformed in such a manner in the passage, so that its radial dimensions are reduced.
German: Des weiteren ist eine geneigte Fläche 5b als eine Führungsfläche entlang der Fadenführung 8 zu der Endfläche 5a des Innenrotors 5 nach hinten in der Drehrichtung des Innenrotors 5 über die Fadenführung 8 ausgebildet, das heißt nach hinten von der Fadendrehbewegungsrichtung, wobei außerdem eine Führungsvertiefung 5c als eine Führungsfläche, die mit der Fadenführung 8 in Verbindung steht, an einer Position ausgebildet ist, die dem Seitenendabschnitt der abgeschrägten Fläche 7a der geneigten Fläche 5b entspricht.
English: Further, an inclined surface 5b as a guide surface along the thread guide 8 is formed to the end surface 5a of the inner rotor 5 rearward of the rotational direction of the inner rotor 5 across the thread guide 8, that is, rearward of the thread rotatingly moving direction as well as a guide recess 5c as a guide surface communicating with the thread guide 8 is formed at a position corresponding to the side end portion of the taper surface 7a of the inclined surface 5b.
German: Daher können über einen Spinngeschwindigkeitsbereich von etwa 2600 Meter pro Minute bis zu über 5000 Meter pro Minute vollständig gestreckte Garne der vorliegenden Erfindung eine Festigkeit von mindestens 5 Gramm pro Denier (4,5 cN pro Dezitex) aufweisen, vorzugsweise größer als etwa 5,7 Gramm pro Denier (5,0 cN pro Dezitex), mehr bevorzugt größer als etwa 7,9 Gramm pro Denier (7,0 cN pro Dezitex), mehr bevorzugt größer als etwa 11,3 Gramm pro Denier (10 cN pro Dezitex).
English: Thus, over a spinning speed range of about 2600 meters per minute to over 5000 meters per minute, fully drawn yarns of the present invention can have a tenacity of at least 5 grams per denier (4.5 cN per decitex), preferably greater than about 5.7 grams per denier (5.0 cN per decitex), more preferably greater than about 7.9 grams per denier (7.0 cN per decitex), more preferably greater than about 11.3 grams per denier (10 cN per decitex).
German: Der Klärschlamm aus der Mikrofiltration 74' wird entlang der Leitung 78 und weiter entlang der Leitung 49 in die Klärschlammpresse L und das Filtrat aus der Mikrofiltration 74' entlang der Leitung 79 zu dem Verdampfer 76 der Papierfabrik zurückgeführt, wobei das aus dem Verdampfer gewonnene gereinigte Wasser einen erheblichen Anteil des in die Papierfabrik eingeleiteten Frischwassers ersetzt und entlang der Leitung 80 in den Frischwassertank 81 geleitet wird.
English: The sludge from the microfiltration 74' is passed along the duct 78 and further along the duct 49 back into the sludge press L, and the filtrate from the microfiltration 74' along the duct 79 to the evaporator 76 of the paper mill, and the cleaned water obtained from said evaporator replaces a substantial proportion of the fresh waters introduced into the paper mill, and it is passed along the duct 80 into the fresh water tank 81.
German: Die Verfahrenslinie 10 enthält ein Paar Extruder 12a und 12b zum getrennten Extrudieren der primären Polymerkomponente A und der klebenden Polymerkomponente B. Die Polymerkomponente A wird in den entsprechenden Extruder 12a aus einem ersten Trichter 14a, und die Polymerkomponente B wird in den entsprechenden Extruder 12b aus einem zweiten Trichter 14b zugeführt.
English: The process line 10 includes a pair of extruders 12a and 12b for separately extruding the primary polymer component A and the adhesive polymer component B. Polymer component A is fed into the respective extruder 12a from a first hopper 14a and polymer component B is fed into the respective extruder 12b from a second hopper 14b.
German: Ferner ermöglicht die koaxiale Anordnung des zweiten Motors 17 in Bezug auf die Anlenkung 30 des Saugkörpers 15 an der Basis 11 die Optimierung des verfügbaren Raums, so dass die Basis 11 ihre Kompaktheit beibehält, die für eine korrekte Behandlung verborgener Bereiche oder von schwer zu erreichenden Bereichen (unter Möbelstücken, Sofas und dergleichen) der zu behandelnden Oberflächen, etwa Böden, Teppichböden, lose Teppiche und dergleichen, wesentlich ist.
English: Further, the coaxial arrangement of the second motor 17 with respect to the pivoting 30 of the suction body 15 to the base 11 allows to optimize the space available, so that the base 11 maintains a compactness that is essential for correct treatment of hidden areas or of areas that are difficult to reach (under pieces of furniture, couches, et cetera) of the surfaces to be treated, such as floors, fitted carpets, loose carpets and the like.
German: worin Y Alkyl oder Alkenyl je mit 8 bis 22 Kohlenstoffatomen, Alkylphenyl mit 4 bis 16 Kohlenstoffatomen im Alkylteil oder o-Phenylphenyl, X den Säurerest einer anorganischen, Sauerstoff enthaltenden Säure, wie z.B. Schwefelsäure oder Phosphorsäure oder auch den Rest einer anorganischen Säure und m 2 bis 40, vorzugsweise 2 bis 15 bedeuten.
English: wherein Y is alkyl or alkenyl, each of 8 to 22 carbon atoms, alkylphenyl containing 4 to 16 carbon atoms in the alklyl moiety, or o-phenylphenyl, X is the acid radical of an inorganic oxygen-containing acid, e.g. sulfuric acid or phosphoric acid, or is also the radical of an organic acid, and m is 2 to 40, preferably 2 to 15.
German: Obwohl die Konfiguration der in Fig. 2 gezeigten Ausführungsform der Erfindung ermöglicht, daß sich der erste und der zweite drehbare Abschnitt 222a, 222b unabhängig voneinander drehen, wird die Waschmaschine 200 so konfiguriert und angeordnet sein, daß der erste und der zweite drehbare Abschnitt 222a, 222b der Trommel 222 während aller Schleuderschritte des Waschzyklus mit der gleichen Geschwindigkeit und in der gleichen Richtung gedreht werden.
English: Although the configuration of the embodiment of the invention shown in Figure 2 allows the first and second rotatable portions 222a,222b to rotate independently of one another, the washing machine 200 will be configured and arranged so that the first and second rotatable portions 222a,222b of the drum 222 will be rotated at the same speed and in the same direction during any spinning steps of the washing cycle.
German: Unter Bezugnahme auf die Fig. 6 und Fig. 7 kann das Achsrohr 130 aus einen hochfesten Stahl (d. h. einem Stahl mit einer Zugfestigkeit von mindestens ungefähr 90 ksi oder 620 MPa) ausgebildet sein und kann ein proximales Ende 150, ein distales Ende 152 und einen Befestigungsabschnitt 154 enthalten, der zwischen dem proximalen Ende 150 und dem distalen Ende 152 angeordnet ist.
English: With reference to Figures 6 and 7, the axle tube 130 can be formed of a high strength steel (i.e., a steel having a yield strength of at least about 90 ksi or 620 MPa) and can include a proximal end 150, a distal end 152 and a mount portion 154 that is located between the proximal end 150 and the distal end 152.
German: Da HV DC Motoren gewöhnlich teurer als LV DC Motoren sind, sind mechanische Nähmaschinen, die den LV DC Motor mit geringerer Spannung verwenden, billiger und stromsparender und haben eine höhere Sicherheit bei der Problembewältigung von Bürstenfeuer und Temperaturanstieg bei der Arbeit, verglichen mit herkömmlichen mechanischen Nähmaschinen, die HV DC Motoren verwenden.
English: As HV DC motors are usually more costly than LV DC motors, the mechanical sewing machines using the LV DC motor with lower voltage are more inexpensive and less power-consuming and has higher safety tackling issues of brush sparking and temperature rise at work as compared with conventional mechanical sewing machines using HV DC motors.
German: Vorzugsweise kann die zweite Schicht auch einen Druck von mindestens 104 Pa (1,0 kgf/cm2), insbesondere einen Druck im Bereich von 14,7 × 104 Pa bis 39,2 × 104 Pa (1,5 bis 4,0 kgf/cm2) ausüben, wenn eine Probe der Schicht mit einer Dicke im Bereich von 5 bis 10 mm zwischen zwei Platten bis auf eine Dicke von 3 mm zusammengedrückt wird und das Bindemittel entfernt ist.
English: Preferably, the second layer is also capable of exerting a pressure of at least 104Pa (1.0 kgf/cm2), more preferably in the range of from 14.7 × 104Pa to 39.2 × 104Pa (1.5 to 4.0 kgf/cm2) when a sample of the layer having a thickness in the range of from 5 to 10 mm is compressed to a thickness of 3 mm between two plates and the binder removed.
German: Unter allmählichem Abkühlen einer Polyketon-Lösung, in der das Polyketon im Wesentlichen gleichmäßig gelöst ist mit einer Rate von 10°C pro 1 Stunde (die Lichtdurchlässigkeit der Lösung wird in diesem Fall als "T1" bezeichnet), werden die Temperatur und die Lichtdurchlässigkeit der Polyketon-Lösung gemessen (die Lichtdurchlässigkeit der Lösung wird in diesem Fall als "T2" bezeichnet), und die Reduktionsrate der Lichtdurchlässigkeit wird durch die folgende Formel erhalten.
English: Under gradually cooling a polyketone solution in which the polyketone is substantially uniformly dissolved (the light transmittance of the solution in this case being referred to as "T1") at a rate of 10°C per 1 hour, temperature and light transmittance of the polyketone solution are measured (the light transmittance of the solution in this case being referred to as "T2"), and reduction rate of the light transmittance is obtained by the following formula.
German: Die Menge der Polymere (A) und (B), berechnet als Produkt gemäß der Erfindung, die als Stabilisator anstelle von Silicat zugesetzt werden soll, beträgt bevorzugt 0,01 bis 0,5 Gew.-% (0,1 bis 5 kg/t Pulpe), bevorzugter 0,01 bis 0,2 Gew.-% (0,1 bis 2 kg/t Pulpe) und am bevorzugtesten 0,02 bis 0,1 Gew.-% (0,2 bis 1 kg/t Pulpe) des Trockengewichts der Abfallpapierpulpe.
English: The amount of the polymers (A) and (B) calculated as product according to the invention, which shall be added as a stabilizer instead of silicate, is preferably from 0.01 to 0.5% by weight (0.1 - 5 kg/ton pulp,) more preferably from 0.01 to 0.2% by weight (0.1 - 2 kg/tp), and most preferably from 0.02 to 0.1 % by weight (0.2 - 1 kg/tp) of dry weight of waste paper pulp.
German: Die kalte Luft, die durch den Ventilator 25 erzeugt wird, tritt in den Kondensator 22 an dessen Oberseite über den Kanal 26 und die Öffnungen 27 und 28 ein, und wird dann abwärts geführt, um über die Wände der Kanäle 31 zu streichen, danach verläßt die Luft die kalte Seite des Kondensators durch die Auslaßöffnungen 29, die in dem unteren Teil der Tür 15 angeordnet sind.
English: The cooling air, generated by the fan 25, enters the condenser 22 at the top via the channel 26 and the openings 27 and 28 and is then led downwards to sweep over the walls of the channels 31 after which the air leaves the cold side of the condenser through the outlet openings 29 disposed in the lower part of the door 15.
German: Das erste sekundäre Segment (Polygon) L3 wird durch Verbinden des ersten und zweiten Definitionspunkts P1, P2 über die zwei Hilfspunkte E, G durch drei gerade Liniensegmente und das zweite sekundäre Segment (Polygon) L4 durch Verbinden des dritten und vierten Definitionspunkts P3, P4 über die zwei Hilfspunkte F, H durch drei gerade Liniensegmente bestimmt.
English: The first secondary segment (polygonal line) L3 is determined by connectingbetween the first and second defining points P1, P2 through the two aid points E, G by three straight line segments, and the second secondary segment (polygonal line) L4 is determined by connecting between the third and fourth defining points P3, P4 through the two aid points F, H by three straight line segments.
German: Die Hygienepapierprodukte und/oder Faserstrukturen der vorliegenden Erfindung kön nen ein Basisgewicht von mehr als 15 g/m2 bis etwa 120 g/m2 und/oder von etwa 15 g/m2 bis etwa 110 g/m2 und/oder von etwa 20 g/m2 bis etwa 100 g/m2 und/oder von etwa 30 bis 90 g/m2 aufweisen.
English: The sanitary tissue products and/or fibrous structures of the present invention may exhibit a basis weight of greater than 15 g/m 2 to about 120 g/m 2 and/or from about 15 g/m 2 to about 110 g/m 2 and/or from about 20 g/m 2 to about 100 g/m 2 and/or from about 30 to 90 g/m 2.
German: Da die Einheiten 65, 66 und 67 mit Weißwasser-Abzugsrakeln 25, 26 und 27 zum Abziehen von Weißwasser 15 versehen sind, kann daher verhindert werden, dass das zwischen den ladbaren Rakeln 35 und 36 sowie zwischen den ladbaren Rakeln 36 und 37 entwässerte Weißwasser 15 mit den ladbaren Rakeln 36, 37 kollidiert.
English: Therefore, since the units 65, 66, and 67 are provided with white-water withdrawal blades 25, 26, and 27 for withdrawing white water 15, the white water 15 dewatered between the loadable blades 35 and 36 and between the loadable blades 36 and 37 can be prevented from colliding with the loadable blades 36, 37.
German: Erstens schließt, wie in Fig. 11E gezeigt, weil ein Druck im Aufnahmerohr 710 beim Schleudern niedriger wird als ein Druck im ersten Ablassrohr 810, was auf die Drehkraft der Abzugswasserpumpe 120 zurückzuführen ist, der Stopper 953 das Loch 952 im Verbindungsrohr durch einen Druckunterschied.
English: First, as shown in FIG. 11E, because a pressure in the reception tube 710 becomes lower than a pressure in the first drain tube 810 owing to the rotation force of the extracted water pump 120 in spinning, the stopper 953 closes the hole 952 in the connection tube by a pressure difference.
German: Ein Ende 42' der Drahtfeder 42 ist an einem Arm 40' der Klinke 40 eingehakt, und das andere Ende 42" ist an einen Teil 32' der Betätigungsplatte 32 eingehakt, so daß ein Ende 40" der Positionierungsklinke 40 mit einer Zahnstange 43" in Eingriff tritt, die an einer Seite einer Positionierungsplatte 43 ausgebildet ist, die einstellbar an der rückwärtigen Oberfläche der Montageplatte 1 parallel zur länglichen Nut 30 angebracht ist.
English: One end 42' of the wire spring 42 is hooked to an arm 40' of the latch 40, and the other end 42" is hooked to a part 32' of the operation plate 32, so that an end 40" of the positioning latch 40 will engage a rack 43' formed on one side of a positioning plate 43 which is adjustably mounted on the back surface of the mounting plate 1 in parallel with the elongated groove 30.
German: Die Verwendung von Polyethyleniminen wird als zur Erfindung gehörig angesehen so wie die Verwendung verschiedener anderer polymerer Materialien, die Aminogruppen enthalten, wie diejenigen, die gemäß dem Verfahren hergestellt worden sind, das in den US-A-3 250 664, US-A-3 642 572, US-A-3 893 885 oder US-A-4 250 299 beschrieben sind, aber es ist im allgemeinen bevorzugt, protonierte oder quatäre Ammoniumpolymere zu verwenden.
English: Use of polyethylenimines is considered to be within this invention, as is use of various other polymeric materials containing amino groups such as those produced in accordance with the procedure disclosed in U.S.-A-3,250,664, U. S.-A-3,642,572, U. S.-A-3,893,885 or U. S.-A-4,250,299; but it is generally preferred to use protonated or quaternary ammonium polymers.
German: Der Phosphatester der vorliegenden Erfindung ist ein Gemisch mit der Formel [R-(CH2CH2O)n-]mPO(OM)x, worin R der Rest eines Fettalkohols, -säure, -amids oder -amins mit 8 bis 12 Kohlenstoffatomen, eines Phenols oder eines Alkylphenols mit 8 bis 20 Kohlenstoffatomen in der Alkylgruppe oder eine andere aromatische Gruppe mit typischerweise einer C8-C20-Alkylgruppe ist, M H, Na, K oder NH4 ist, m 1, 2 oder 3 ist, m + x = 3 und n 1 bis 100 ist.
English: The phosphate ester of the present invention is a mixture having the formula [R-(CH2CH2O)n-]mPO(OM)x, where R is the residue of a fatty alcohol, acid, amide, or amine having 8 to 12 carbon atoms, phenol, or an alkyl phenol having 8 to 20 carbon atoms in the alkyl group or other aromatic group with typically a C8to C20alkyl group, M is H, Na, K, or NH4, m is 1, 2 or 3, m + x = 3, and n is 1 to 100.
German: Das Isolationsmaterial 16 bedeckt die Enden der Walze 10 so, dass sich das Isolationsmaterial 16 von dem Rand der Beschichtung 15 zu dem Absatz 14A der Welle 14 erstreckt, wobei in diesem Fall im Wesentlichen das gesamte Ende der Walze 10 isoliert ist, wodurch der Temperaturunterschied zwischen den Enden 14 der Walze 10 und den mit einer Beschichtung 15 versehenen mittleren Bereichen ausgeglichen wird und die Form der Walze 10 im wesentlichen wunschgemäß bleibt.
English: The insulating material 16 covers the roll 10 ends so that the insulating material 16 extends from the edge of the coating 15 to the shoulder 14A of the shaft 14, in which case substantially the entire roll 10 end is insulated, whereby the difference in temperature between the roll 10 ends 14 and the middle areas provided with a coating 15 is equalized and the shape of the roll 10 remains substantially as desired.
German: Zum Beispiel, wenn ein Material mit einer entspannten nicht gezogene Länge von einem (1) Inch (2,54 cm) um 50 Prozent durch Strecken auf eine Länge von einem und einem halben (1,5) Inch (3,8 cm) verlängert wurde, so würde das Material um 50 Prozent verlängert worden sein, und würde eine gestreckte Länge haben, die 150 Prozent seiner entspannten Länge ausmacht.
English: For example, if a material having a relaxed, unbiased length of (one (1) inch) 2,54 cm was elongated 50 percent by stretching to a length of one and (one half (1.5) inches) 3,8 cm the material would have been elongated 50 percent and would have a stretched length that is 150 percent of its relaxed length.
German: Entsprechend dem voranstehend geschilderten Fall werden die Saumgewebe W2L und W2R zusammen mit dem Basisgewebe W1 in der entgegengesetzten Richtung X2 durch die Basisgewebehalter 14L und 14R bewegt, so dass entsprechend dem Fall des rechten Saumgewebes W2R das linke Saumgewebe W2L entlang der ersten, linken Naht S1L durch das Falteteil 19L gefaltet wird, und das linke Saumgewebe W2L durch die Halteteile 20L und 20R gefaltet gehalten wird.
English: Similarly as in the above-described case, the welt fabrics W2L and W2R together with the base fabric W1 are moved in the opposite direction X2 by the base fabric retainers 14L and 14R, so that, similarly as in the case of the right welt fabric W2R, the left welt fabric W2L is folded along the first left seam S1L by the folding part 19L, and the left welt fabric W2L is held folded by the holding parts 20L and 20R.
German: Wenn allerdings eine kristalline Komponente, deren Kristallisationstemperatur über der Kristalldispersionstemperatur des Polyolefin (Y) liegt, im hydrophilen Copolymer (X) vorhanden ist, verschlechtert sich die Kompatibilität des hydrophilen Copolymer (X) mit dem Polyolefin (Y) im Schritt des Vermischens, so daß eine Domäne des hydrophilen Copolymers (X) im Polymer-Verbundmaterial gebildet wird, und zwar mit dem Resultat, daß kein stabiles Schmelzformen durchgeführt werden kann oder daß während des Verstreckens leicht ein Ablösen der kristallinen Komponente von der Domänenphase auftritt.
English: However, if a crystalline component having a higher crystallization temperature than the crystal dispersion temperature of the polyolefin (Y) is present in the hydrophilic copolymer (X), the compatibility of the hydrophilic copolymer (X) with the polyolefin (Y) deteriorates in a blend step, so that a domain of the hydrophilic copolymer (X) is formed in the polymer alloy, with the result that a stable melt-shaping cannot be carried out, or the peeling of the crystalline component from the domain phase unpreferably tends to occur at the time of stretching.
German: In Bezug auf den Stand der Technik wird außerdem auf die Druckschriften DE 40 09 627 und DE 42 42 658 verwiesen, bei deren Lösungen zum Belasten einer Rippe in Verbindung mit der Rippe eine Schlauchkonstruktion eingerichtet ist, in die der Belastungsdruck tritt, wobei in diesem Fall das Belasten der Rippe nicht unabhängig von der Verschiebung der Rippe geschieht, da der Wirkungsbereich sich zusammen mit dem Belastungsgrad ändert.
English: With respect to the prior art, reference is also made to the papers DE 40 09 627 and DE 42 42 658, in whose solutions for loading of a rib, in connection with the rib, a hose construction has been arranged, into which the loading pressure is passed, in which case the loading of the rib is not independent from the displacement of the rib, because the area of effect changes along with the loading degree.
German: Außerdem ist in der in Fig. 5b gezeigten Gestaltung die Düse 216 um eine Nulltrennungsdistanz von dem Innenseitenabschnitt 218 der Schablone 128 getrennt (d.h. sie hat direkten Kontakt mit dem Oberflächenabschnitt 218 ), was in vielen Ausführungsformen auch erwünscht ist, um den Grad der Definition des auf der Oberfläche 113 des Gewebes 111 geprägten Musters zu erhöhen, indem der Grad der Streuung des von der Düse 216 ausgestoßenen Luftstroms vor dem Kontakt mit dem Innenseitenabschnitt 218 der Schablone 128 vermindert oder im Wesentlichen beseitigt wird.
English: Also, in the configuration illustrated in FIG. 5b, nozzle 216 is separated from inner surface portion 218 of stencil 128 by a zero separation distance (i.e., is in direct contact with surface portion 218), which is also desirable, in many embodiments, for increasing the level of definition of the embossed pattern formed on surface 113 of fabric 111 by decreasing, or essentially eliminating, the degree of dispersion of the air stream emitted from nozzle 216 prior to contact with inner surface portion 218 of stencil 128.