mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorrichtung gemäss einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens zwei Bauelemente (1) durch mindestens eine Verbindung (5, 5') miteinander verbunden sind.
English: Device according to one of the claims 1 to 5, characterised in that at least two structural elements (1) are connected to one another by at least one connection (5, 5').
German: System nach einem der Ansprüche 11 bis 13, gekennzeichnet durch die Merkmale: - die Transportpalette, der Verlegearm (220) und/oder der Schwenkhebel bestehen aus Stahl.
English: A system according to any one of Claims 11 to 13, characterised by the features: - the transport pallet, the launching arm (220) and/or the pivoted lever consist of steel.
German: Platte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Tiefe der mindestens einen Nut 0,5 bis 6 cm, vorzugsweise 1 bis 4 cm beträgt.
English: Panel according to any one of the preceding claims, wherein the depth of the at least one groove is from 0.5 to 6 cm, preferably from 1 to 4 cm.
German: Fenster oder Tür nach Anspruch 5, wobei die drehbare Betätigungsstange (27) durch den verschiebbaren Bügel (14) drehbar ist.
English: A window or door according to claim 5, wherein the rotatable actuation rod (27) is rotatable by means of the displaceable bracket (14).
German: Struktur nach Anspruch 9,10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Holztafeln oder Träger (1,1a,1b) gegenüber einem Knoten (7) in drei verschiedene Richtungen angeordnet sind.
English: Structure according to claims 9, 10 or 11, characterised in that the wooden panels or beams (1, 1a, 1b) are arranged with respect to a node (7) in three different directions.
German: Isolierband nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Isolierschicht (6) eine Dicke von 3 mm bis zu mehreren cm, vorzugsweise zwischen 5 mm und 7 cm, aufweist.
English: Insulating tape according to any one of the preceding claims, characterised in that the insulating layer (6) has a thickness of between 3 mm and several cm, preferably between 5 mm and 7 cm.
German: Bodensystem nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Kern (6) eines der Materialien HDF, MDF oder Spanplatte umfasst.
English: A flooring system as claimed in claim 3, characterised in that the core (6) comprises one of the materials: HDF, MDF or particleboard.
German: Steueranordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dassdie Anordnung Einrichtungen (296) zur Entkopplung einer Drehverbindung zwischen der Leistungsquelle (103, 204) und der Motoreinheit (106; 207, 282, 295) umfasst.
English: A control arrangement according to any one of the preceding claims, characterized in that the arrangement comprises means (296) for disconnecting a rotation connection between the power source (103,204) and the motor unit (106;207,282,295).
German: Drainagesystem nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Basisprofil (6, 6') und die Drainagerinne (11) als Aluminiumprofile ausgeführt sind.
English: Drainage system according to any one of Claims 1 to 6, characterised in that the base profile (6, 6') and the drainage channel (11) are formed as aluminium profiles.
German: Aluminium-Hohlkammerprofil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Breite der Stabilisierungsstege (8) im Bereich von 1/6 bis 1/3 der Breite der Isolatorleiste (4) liegt.
English: Aluminium hollow chamber profile according to claim 1, characterised in that the width of the stabilising bars (8) is in the range of 1/6 to 1/3 of the width of the insulator strip (4).
German: Profilelement nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass eine Seite (71) des Flansches (72) des äußeren Elements (73) vertikal ist.
English: A profile member according to any one of the claims 1 to 11, characterized in that a side (71) of the flange (72) of the outer element (73) is vertical.
German: Türschloss nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Lagerböcke (2, 3, 4) und/oder das Betätigungs-/Verriegelungselement (1) ganz oder teilweise aus Kunststoff gefertigt sind.
English: A door lock according to one of the claims 1 through 8, characterized in that the two bearing blocks (2, 3, 4) and/or the actuating/locking element (1) are completely or partially made of plastic.
German: Leiter nach Anspruch 1, wobei die Laschen (88, 68) durch Schrauben (90) mit den Endabschnitten der Verlängerungsstangen verbunden sind.
English: The ladder of claim 1 wherein the tabs (88, 68) are connected by bolts (90) to the end portions of the extension rods.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass zum Bilden der Leitung (20) ein oder mehrere Rohre aus Metall oder Kunststoff vorgesehen werden.
English: Method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that for the formation of the line (20) one or several pipes of metal or plastic are provided.
German: Schalungselement (1) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dasssich die Überhöhungsfläche (16) ausgehend von der Ecke (15) zumindest 20 mm entlang der Rechteckkanten (9) erstreckt.
English: The formwork element (1) according to claim 3, characterised in thatthe elevated surface (16) extends for at least 20 mm from the corner (15) along the edges (9) of the rectangle.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Schritt (b) ferner einen Schritt des Kochens der Biopulpe für 25 bis 40 Minuten bei 120 bis 150 °C umfasst.
English: The method as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the step (b) further comprises a step of boiling the biopulp for 25~40 minutes under 120~150°C.
German: Beschlagteil nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckung (10) im Bereich der Haken (19, 20) Öffnungen (23, 24) aufweist.
English: A fitting part according to any one of Claims 1 to 7, characterized in that the cover (10) has openings (23, 24) in the area of the hooks (19, 20).
German: Rahmenaufbau nach Anspruch 1, wobei die Dichte des expandierten Polystyrols ungefähr 100-200 kg/m3, bevorzugt 120-170 kg/m3 und noch weiter bevorzugt ungefähr 150-160 kg/m3, ist.
English: A frame structure according to claim 1, wherein the density of the expanded polystyrene is approximately 100-200 kg/m3, preferably 120-170 kg/m3, and still more preferred approximately 150-160 kg/m3.
German: Eine Kabelverankerung nach Anspruch 14, wobei das Einbettmaterial (51) ein Polymermaterial, ein elastomerisches Material oder ein polimerisches Elastomer aufweist.
English: A cable anchorage according to claim 14, wherein the bedding material (51) comprises a polymeric material, an elastomeric material or a polymeric elastomer.
German: Das Verfahren nach Anspruch 13, wobei die Bewegung des primären Sicherheitsriegels (120) von der offenen in die geschlossene Position den Griff (140) in die erste Position rotiert.
English: The method of claim 13, wherein moving the primary safety latch (120) from the open position to the closed position rotates the handle (140) to the first position.
German: Paneel (1, 42, 43, 46, 53, 57) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Ränder (5, 6, 7, 8) integral mit dem Kern (2, 58) verbunden sind.
English: Panel (1, 42, 43, 46, 53, 57) according to one of the foregoing claims, wherein the edges (5, 6, 7, 8) are integrally connected to the core (2, 58).
German: Befestigungssystem nach Anspruch 11, wobei der Bausatz Stützelemente (21, 85) zum Stützen des Rahmens an einer Fassade (87) und Halteelemente (23, 79, 81) zum Halten von Fassadenplatten (83) aufweist.
English: Fixing system according to claim 11, wherein the construction set comprises supporting elements (21, 85) for supporting the frame to a facade (87) and holding elements (23, 79, 81) for holding facade plates (83).
German: Trennwand nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Rahmen aus Metall besteht und die Kontaktflächen (36, 46) einen Winkel (α) von 2 - 10°, vorzugsweise 3 - 7°, einschließen.
English: Dividing wall according to Claim 3 or 4, characterised in that the frame consists of metal and the contact faces (36, 46) enclose an angle (α) of 2 - 10°, preferably 3 - 7°.
German: Verfahren nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die freien Enden (422) der Metallplatte (42) mittels Haken oder Stiften an der Gießform befestigt werden.
English: Method according to Claim 5 or 6, characterized in that the free ends (422) of the metal plate (42) are fastened to the casting mould by means of hooks or pins.
German: Dichtband nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Klebeband (6) von einem Silikonpapier (10) überdeckt ist.
English: Sealing tape according to one of the preceding claims, characterised in that the adhesive tape (6) is covered by a silicone paper (10).
German: Antriebsmechanismus nach Anspruch 37, worin die Anschläge durch einen Winkel zwischen 240° und 300° getrennt sind, durch den sich der erste Teil des Verbindungsmechanismus drehen kann.
English: A drive mechanism as claimed in claim 37 wherein the stops are separated by an angle of between 240° and 300° through which the first part of the linkage mechanism is able to rotate.
German: Schutzeinrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass jedes Segment (30, 40; 31, 42) an seinem ersten Verbindungsteilbereich (41) einen geringeren Querschnitt aufweist als an seinem zweiten Verbindungsteilbereich.
English: Protective device according to claim 18, characterised in that each segment (30, 40; 31, 42) has a smaller cross-section on its first partial connecting region (41) than on its second partial connecting region.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Erhöhung der Masse durch ein Anbringen eines Zusatzgewichtes (20) an der Vibrationseinrichtung (10) und/oder des Rammgutes (1) erfolgt.
English: Method according to one of the preceding claims, characterized in that an increase in the mass takes place by mounting an additional weight (20) on the vibration device (10) and/or the driveable element (1).
German: Sanitärsystem (20) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass Toiletten (34, 36) jeweils an einer Seite des Sanltärmoduls (24) angeordnet sind.
English: The sanitary system (20) according to any one of Claims 1 to 4, characterised in that toilets (34, 36) are in each case arranged on one side of the sanitary module (24).
German: Abstandshalterelement nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Abschnitt (9) des Filmstreifens an dem Abstandshalterelement (35) durch Einbetten in das Abstandshalterelement befestigt ist.
English: A spacer element according to claim 11 or 12, characterised in that the first section (9) of the film strip is fastened to the spacer element (35) by embedding in the spacer element.
German: Ablaufvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine primäre Einlauföffnung (15) die mindestens eine sekundäre Einlauföffnung (16) zumindest teilweise umgibt.
English: Drainage device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the at least one primary inlet opening (15) at least partially surrounds the at least one secondary inlet opening (16).
German: Fenster (14) gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Luftführung (9) eine Steuerplatte (44) aufweist, die ausgebildet ist, um den Zuluftstrom aus dem Auslassluftkanal (20) einzustellen.
English: The window (14) according to claim 2, characterised in that the air guide (9) comprises a control plate (44) adapted to adjust flow of the supply air from the outlet air channel (20).
German: Element nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die photovoltaische Einheit (18) mittels einer flexiblen Randaufhängung (24) zwischen den beiden Scheiben (10, 12) aufgehängt ist.
English: The element according to any one of claims 8 to 10, characterized in that the photovoltaic unit (18) is suspended by means of a flexible edge suspension (24) between the two panes (10, 12).
German: Antrieb (10) nach zumindest einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Federeinheit (14) eine Druckfeder mit einer Federrate R < 80 N/mm umfasst.
English: The drive (10) according to at least one of the preceding claims, characterized in that the spring unit (14) comprises a compression spring with a spring rate R <80 N/mm.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die erste flexible Schicht (10) eine Dicke unter Last von 2 kPa dF zwischen 3 und 7 mm aufweist.
English: The device as claimed in any one of the preceding claims, wherein the first flexible layer (10) has a thickness dF of between 3 and 7 mm under a load dF of 2 kPa.
German: Eine Rohrvorrichtung gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das nicht-rotierende Rohr (6, 12, 14) mit einem Gehäuse (20) des fluidbetriebenen Motors (22, 24, 26) verbunden ist.
English: A pipe device according to claim 1, characterized in that the non-rotating pipe (6, 12, 14) is connected to a housing (20) of the fluid driven engine (22, 24, 26).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das zylindrische Teil (17) an seinem oberen Ende eine Kappe (22) aus weichem und/oder elastischem Material trägt.
English: Device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the cylindrical part (17) bears at its upper end a cap (22) made of soft and/or elastic material.
German: Schwingklappe (10) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die kinematische Verbindung zwischen der ersten Auswahlvorrichtung (30) und der zweiten Auswahlvorrichtung (36) mittels gelenkiger Systeme erzielt wird.
English: A swing flap (10) according to claim 1, characterised in that the kinematic connection between the first selector (30) and the second selector (36) is achieved by means of articulated systems.
German: Unterputzventil nach Anspruch 6 oder 7, bei dem das Adapterelement (22) in verschiedenen axialen Positionen und/oder Drehpositionen mit dem Griff (24) und/oder dem Verlängerungselement (18) verbindbar ist.
English: Flush-mounting valve according to claim 6 or 7, wherein the adapter element (22) may be connected in various axial positions and/or rotational positions to the handle (24) and/or the extension element (18).
German: Motorisch betätigbare Überdachung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das letzte Element (EL) an seiner Anfangsposition (P1) und/oder an seiner Endposition (P2) ortsfest fixierbar ist.
English: Motor-driven canopy according to Claim 1 or 2, characterized in that the last element (EL) can be secured in a positionally fixed fashion at its initial position (P1) and/or at its end position (P2).
German: Tür nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Baustoffplatte (9) aus einem silikatischen Material, vorzugsweise in Kombination mit Gips und/oder einem Fasermaterial, beispielsweise Zellulosefasern, besteht.
English: A door according to claim 1, characterized in that the construction material plate (9) is made of a siliceous material, preferably in combination with gypsum and/or a fibre material, for example cellulose fibres.
German: Vorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, umfassend einen ersten Träger (S1) für das erste Detektionsmittel (10) und einen zweiten Träger (S2) für das zweite Detektionsmittel (20).
English: The device (1) according to any of the preceding claims, including a first support (S1) for the first detecting means (10) and a second support (S2) for the second detecting means (20).
German: Montagebaugruppe nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlusseinrichtung (21a) eine Befestigungseinrichtung für das flexible Führungselement (23) aufweist.
English: Mounting assembly according to claim 8, characterised in that the connection device (21a) has a fastening device for the flexible guiding element (23).
German: Toilettensystem (100) nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Spülwasserführungsbahn (11, 12, 13) im Bereich der Spülwasserdüse (8) eine Prallfläche (13) aufweist.
English: Toilet system (100) according to Claim 13 or 14, characterized by that the flushing water guide track (11, 12, 13) comprises a baffle surface (13) in the area of the flushing water nozzle (8).
German: System von Modulen (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die besagte Stützplatte (2) ein Metallblech mit einer endbearbeiteten Außenfläche ist.
English: A system of modules (1) according to any one of the preceding claims, characterised in that said support plate (2) is a metal sheet with a finished outer surface.
German: Architektonische Abdeckungsanordnung nach Ansprüchen 3 und 4, wobei die erste Rückseite des ersten Kanalabschnitts (101) mit der Innenwand des zweiten Kanalabschnitts (117) übereinstimmt.
English: The architectural covering arrangement of claims 3 and 4 wherein said first back surface of the first channel section (101) coincides with the inner wall of the second channel section (117).
German: WC-Reinigungsblock gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass er 10 bis 30 Gew.-%, vorzugsweise 15 bis 30 Gew.-%, besonders bevorzugt 15 bis 25 Gew.-% Olefinsulfonat enthält.
English: The toilet cleaning block according to one of claims 1 to 3, characterized by containing 10 to 30 wt.%, preferably 15 to 30 wt.%, particularly preferably 15 to 25 wt.% olefin sulfonate.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, weiter umfassend: Positionieren einer Abdeckung (15) um Außenflächenabschnitte der ersten und der zweiten Montageplatten, um die elektrischen und hydraulischen Fluidverbindungen (14) zu schützen.
English: The method of claim 1 or 2, further comprising: positioning a shroud (15) around outer surface portions of the first and the second mounting plates to protect the electrical and hydraulic fluid interconnections (14).
German: Sanitäres Wasserventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenflächen (13, 15) des Auslaufteils (11) mit Silber oder einem silberhaltigen Material beschichtet sind.
English: The sanitary water valve according to claim 1, characterised in that the internal surfaces (13, 15) of the outlet part (11) are coated with silver or a silver-containing material.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Schotter und/oder die Bodenmaterialien mittels des zweiten Arbeitswagens (2) eingebaut werden.
English: The Method according to one of claims 1 to 5, characterised in that the gravel and/or the soil materials are installed by means of the second work trolley (2).
German: Filtersystem nach einem der Ansprüche 2 und 10 oder Verfahren nach einem der Ansprüche 4 und 10, wobei der Schlammfilter (26) im S-Rohr (18) angeordnet ist.
English: A filter system according to either of Claims 2 and 10 or method according to either of Claims 4 and 10, wherein the mud filter (26) is disposed within the S-pipe (18).
German: Internes Öffnungssystem für die hinteren Tü ren von Fahrzeugen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Drehwinkel des Griffs ( 2 ) vorzugsweise etwa 28 Grad beträgt.
English: Internal opening system for the rear doors of vehicles, in accordance with claim 1, characterised in that the angular travel of the handle (2) is preferably of about 28 degrees.
German: Zwischenlage (10) nach einem der Ansprüche 5-10, umfassend zumindest einen Halteabschnitt (44), welcher sich von der Unterseite (40) weg und entlang der Breite (b) der Zwischenlage (10) erstreckt.
English: Intermediate layer (10) according to one of Claims 5-10, comprising at least one retaining portion (44) which extends away from the lower side (40) and along the width (b) of the intermediate layer (10).
German: Ein modulares Gebäude nach Anspruch 41, dadurch gekennzeichnet, dass der Mauerdeckziegel (70a, 70b, 70c) ein Einlagerungsgehäuse (75) aufweist, auf welchen der Körper eines weiteren Formteils von oben aufgesetzt wird.
English: A modular building according to Claim 41, characterized in that the wall top brick (70a, 70b, 70c) comprises a placement housing (75) whereon the body of another structural member will be placed from above.
German: Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Montageelement (16) auf der Deckseite (208) und/oder auf der Bodenseite (209) eine Befestigungsvorrichtung (210,211) aufweist.
English: Ventilating apparatus according to claim 1, characterized in that the mounting element (16) comprises a securing device (210, 211) on the cover side (208) and/or on the base side (209).
German: Mehrscheibenfenstereinheit (10) nach Anspruch 3, bei der das Siliconkantendichtmittel (13) ein Schichtkriechen von weniger als 0,018 cm nach 1000 Stunden bei 71°C zeigt.
English: The multiple-pane window unit (10) of claim 3 in which the silicone edge sealant (13) exhibits a sheet creep of less than 0.018 cm after 1000 hours at 71°C.
German: Zaunabschnitt (30) gemäß Anspruch 8, bei welchem die mehr als eine Abdeckplatte (46, 46', 46") einander teilweise überlappen.
English: A fencing section (30) according to claim 8, wherein said more than one cover plate (46, 46', 46") overlap partially with each other.
German: Verriegelungsvorrichtung (100) nach Anspruch 1, wobei jede der Öffnungen (112, 114) eine vorbestimmte Breite aufweist, um das operative Ende (120) einer der entsprechenden Klinken (116, 118) passend aufzunehmen.
English: The locking device (100) according to claim 1, wherein each of the openings (112, 114) has a predetermined width to fittingly receive the operative end (120) of one of the corresponding latches (116, 118).
German: Fußbodenbelag nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Toplage (3) eine Holz-Toplage oder eine Laminatschicht vom Direct Pressure Laminat (DPL)- oder High Pressure Laminate (HPL)-Typ ist.
English: Floor covering according to claim 12, characterized in that said top layer (3) is a wooden top layer or a laminate layer of the Direct Pressure Laminate (DPL) or High Pressure Laminate (HPL) type.
German: Tür (1) nach einem der vorgehenden Ansprüche, wobei die erste Außenschicht (5) ein Laminat aus Holz und Metall umfasst.
English: A door (1) according to any of the preceding claims, where the first outer layer (5) comprises a laminate of wood and metal.
German: Urinal nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Urinal ein Sensormittel (28) umfasst, das beispielsweise auf eine Flüssigkeitsströmung und/oder eine Temperaturänderung reagieren kann.
English: Urinal according to one of Claims 1 to 11, characterized in that the urinal comprises a sensor means (28) which can react, for example, to a flow of liquid and/or a change in temperature.
German: Fahrzeugrückhaltesystem nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, dass der Behälter (139) einen Einfüllstutzen (140) aufweist, der über eine Öffnung (141) im Deckblech (91) zugänglich ist.
English: Vehicle restraint system according to claim 27 characterised in that the container (139) has a filling nozzle (140) which is accessible via an opening (141) in the cover panel (91).
German: Bohranlage nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Hydraulikzylinderantrieb (40) mindestens einen Hydraulikzylinder (42) aufweist, der am Fuß des Mastes (23) angeordnet ist.
English: Drilling device according to claims 1 to 6, characterised in that the hydraulic cylinder drive (40) has at least one hydraulic cylinder (42) which is arranged on the base of the mast (23).
German: Schlüssel nach einem der Ansprüche 9 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand (dN) zwischen dem hohen Niveau (N1) und dem tieferen Niveau (N2) mindestens eine Codierstufe (dC) beträgt.
English: A key according to one of the claims 9 to 13, characterised in that the distance (dN) between the high level (N1) and the lower level (N2) is at least one coding step (dC).
German: Verschlussvorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Verbindungselement (16) einen T-förmigen Querschnitt aufweist.
English: Closure device (10) according to one of Claims 1 to 2, characterized in that the connecting element (16) has a T-shaped cross section.