mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 1, wobei die Nanoteilchen mindestens eines von Ag, Au, Ni, Fe, Co, Ge, Cu, Pt, Pd, Os, Ti, Si oder Verbindungen davon umfassen.
English: The device according to claim 1 wherein said nano-particles comprises at least one of Ag, Au, Ni, Fe, Co, Ge, Cu, Pt, Pd, Os, Ti, Si or compounds thereof.
German: Produkt nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei das Mg-Niveau im Bereich von 0,6 bis 0,85 liegt.
English: Product in accordance with any one of claims 1 to 4, wherein the Mg level is in the range of 0.6 to 0.85.
German: Behälter (10) nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens einige der Rippen (18) ein Sägezahnprofil haben.
English: A container (10) according to claim 5 or 6, characterised in that at least some of the ribs (18) have a saw-tooth profile.
German: Hydraulisches System nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die eine oder mehreren Leitungen (70, 71) mindestens eine Einlassleitung (70) und mindestens eine Auslassleitung (71) umfassen.
English: Hydraulic system according to any one of the preceding claims, characterised in that said one or more ducts (70, 71) comprise at least one inlet duct (70) and at least one outlet duct (71).
German: Werkzeug nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei die Beschichtung oder eine oberste Schicht davon eine Mikrohärte von zumindest 2000 kG/mm2, vorzugsweise zumindest 2500 kG/mm2, und noch bevorzugter zumindest 2900 kg/mm2 aufweist.
English: A tool as claimed in any preceding claim, wherein the coating or a topmost layer thereof has a microhardness of at least 2000kG/mm2, preferably at least 2500kG/mm2, and even more preferably at least 2900kG/mm2.
German: Behälter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das zweite magnetische Material (202) eine Dicke von zwischen etwa 0,1 Millimetern und etwa 0,4 Millimetern aufweist.
English: A container according to any one of the preceding claims, wherein the second magnetic material (202) has a thickness of between about 0.1 millimetres and about 0.4 millimetres.
German: Kunststoffvorformling nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass dass der Oberflächenabschnitt Bestandteil der ersten Oberfläche (6a), des Kuppenbereichs (8) oder der zweiten Oberfläche (6b) ist.
English: The plastic preform as claimed in claim 1, characterised in that the surface section is part of the first surface (6a), of the dome area (8) or of the second surface (6b).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei die erste vordefinierte Zeit in einem Bereich von 10 Stunden bis 15 Stunden liegt und insbesondere etwa 12 Stunden beträgt.
English: Method according to claim 1 or 2, wherein the first predefined time is in a range of 10 hours to 15 hours and particularly is about 12 hours.
German: Container gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, wobei das Gewebe (14a, 14b) zumindest teilweise ein synthetisches und/oder natürliches Polymer, insbesondere ein Biopolymer, umfasst.
English: The container according to one of the preceding claims, wherein the fabric (14a, 14b) includes at least partly a synthetic and/or natural polymer, in particular a biopolymer.
German: Verfahren nach Anspruch 32, wobei die vorgegebene Kraft 0,01 bis 0,1 Ncm-1, vorzugsweise 0,02 bis 0,08 Ncm-1, insbesondere 0,04 bis 0,06 Ncm-1, beträgt.
English: The process according to claim 32, wherein the predetermined force is 0.01 to 0.1 Ncm-1, preferably 0.02 to 0.08 Ncm-1, in particular 0.04 to 0.06 Ncm-1.
German: Absorbierende Struktur (30, 38, 50, 58, 62, 66), nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Struktur eine Retentionskapazität von wenigstens 10 g/g aufweist.
English: Absorbent structure (30, 38, 50, 58, 62, 66) according to any one of the preceding claims, characterised in that the structure has a retention capacity of at least 10 g/g.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Länge des Übergangsbereichs (L1, L2) abhängig ist von der Relativgeschwindigkeit zwischen dem Fahrzeug (24) und dem Hindernis (Fahrzeug 25).
English: Method according to one of the preceding claims, characterized in that the length of the transitional region (L1, L2) is dependent on the relative speed between the vehicle (24) and the obstacle (vehicle 25).
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 19-27, gekennzeichnet durch wenigstens zwei Vorbehandlungszonen (11, 12; 24, 25) und/oder wenigstens zwei Hauptbehandlungszonen (13, 14; 26, 27).
English: Device according to any one of the preceding claims 19-27, characterised by at least two pre-treatment zones (11,12; 24, 25) and/or at least two main treatment zones (13, 14; 26, 27).
German: Herstellungsverfahren nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Summe des ersten spitzen Winkels (α) und des zweiten spitzen Winkels (β) größer als 75° ist, insbesondere größer als 80°.
English: Production method according to claim 7 or 8, characterised in that the sum of the first acute angle (α) and the second acute angle (β) is greater than 75°, in particular greater than 80°.
German: Computer-Programmprodukt mit Programmcode zur Durchführung des Verfahrens (450, 452) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wenn das Programmprodukt auf einer Vorrichtung gemäß Anspruch 10 ausgeführt wird.
English: Computer programme product with programme code for carrying out the method (450, 452) according to any of claims 1 to 9 when the programme product is executed on a device according to claim 10.
German: Verpackung nach Anspruch 9, bei der das Polyolefin aus PE, PP und einem Polymer, das PE und PP wie beispielsweise EPDM umfasst, ausgewählt ist.
English: Packaging according to claim 9, wherein the polyolefin is selected from PE, PP, and a copolymer comprising PE and PP such as EPDM.
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Acrylamid-Polymer mit einem acrylischen Monomer ein Molekulargewicht zwischen 105 und 107 g/mol aufweist.
English: Use according to one of the claims 1 to 3, characterized in that the polymer of acrylamide with an acrylic monomer has a molecular weight between 105 and 107 g/mole.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 7 - 9, bei dem besagte Metalle Ag, Tl, In, Cu, Zn, Cd, Ni, Fe, Pb, Sn, Hg, Co, Mn, As, Sb, Bi, Cr, Mo und/oder Ti umfassen.
English: A process according to any one of claims 7-9, in which said metals comprise Ag, Tl, In, Cu, Zn, Cd, Ni, Fe, Pb, Sn, Hg, Co, Mn, As, Sb, Bi, Cr, Mo and/or Ti.
German: Verriegelungsvorrichtung (10) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Detektionselement (50a) und das zweite Detektionselement (50b) als elektrooptischer Sensor, insbesondere als Lichtschranke, ausgebildet ist.
English: Locking device (10) according to claim 1, characterized in that, the first detection element (50a) and the second detection element (50b) is designed as an electrooptical sensor, in particular as a light barrier.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Gasbarriereschicht wenigstens 2 µm, vorzugsweise 2 bis 10 µm, insbesondere 3 bis 7 µm dick ist.
English: Procedure according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the gas barrier layer is at least 2 µm, preferably 2 to 10 µm, in particular 3 to 7 µm thick.
German: Film nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Molekulargewicht des Polyolefins der Komponente A zwischen 10 000 und 500 000 beträgt.
English: Film according to claim 1 or 2, characterized in that the molecular weight of the polyolefin of component A is comprised between 10 000 and 500 000.
German: Mehrschichtstruktur (300) nach Anspruch 11 oder 12, wobei eine magnetische Schicht jeder zweiten Struktur (302) eines umfasst von Fe, NiFe, Co, FeCo oder CoFeB.
English: The multi-layer structure (300) of claim 11 or 12 wherein the one magnetic layer of each second structure (302) comprises one of Fe, NiFe, Co, FeCo, or CoFeB.
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei die während der Heizphase angewandte Temperatur zwischen 120 °C und 500 °C liegt; vorzugsweise zwischen 130 °C und 450 °C liegt; besser noch zwischen 135 °C und 400 °C.
English: A method, according to claim 6, wherein the temperature applied during the heating phase is comprised between 120°C and 500°C; preferably, is comprised between 130°C and 450°C; better still, from 135°C and 400°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung vier Messkreise (51a, 51b, 51c, 51d) umfasst, die die Aufspannplatte (21) in vier Behandlungszonen (Za, Zb, Zc, Zd) aufteilt.
English: Device according to claim 13, characterised in that the device comprises four measuring circuits (51a, 51b, 51c, 51d), which divide the clamping plate (21) into four treatment zones (Za, Zb, Zc, Zd).
German: Sicherheitselement (2) nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei die Metallschichten (6, 7; 9, 10, 11, 12) aus dem gleichen Material bestehen.
English: The security element (2) according to at least one of claims 1 to 9, wherein the metal layers (6, 7; 9, 10, 11, 12) consist of the same material.
German: Mehrschichtstruktur nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Polyamid auf Furanbasis die folgende Wiederholungseinheit umfasst: wobei R aus der Gruppe ausgewählt ist bestehend aus einer aliphatischen, einer aromatischen und einer alkylaromatischen Gruppe.
English: The multilayer structure of claims 1 or 2, wherein the furan-based polyamide comprises the following repeat unit: wherein R is selected from the group consisting of an aliphatic, an aromatic and an alkylaromatic group.
German: Saugtrommel (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der größte Abstand zwischen 30 mm und 200 mm beträgt, insbesondere 34,5 mm beträgt.
English: Suction drum (1) according to one of claims 1 to 5, characterised in that the greatest distance is between 30 mm and 200 mm, in particular is 34.5 mm.
German: Eine pharmazeutische Dosierungsform nach Anspruch 1 oder 2, wobei die kontrollierte Freisetzungskomponente von 25 bis 50 mg Carbidopa und von 50 bis 200 mg Levodopa umfasst.
English: A pharmaceutical dosage form according to claim 1 or 2 wherein the controlled release component comprises from 25 to 50 mg of carbidopa and from 50 to 200 mg levodopa.
German: Werkstoff nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass er eine Dichte von 1,5 bis 1,7 g/cm², Poren von 6 bis 25 µm und ein Kapillarvolumen von 16 bis 21% aufweist.
English: Material according to claim 8, characterized in that it has a density of 1.5 to 1.7 g/cm², pores of 6 to 25 µm and a capillary volume of 16 to 21%.
German: Verfahren nach Anspruch 9, worin der Schritt des Temperns bei einer Temperatur im Bereich von 49°C (120°F) bis 141 °C (285°F), vorzugsweise 60°C (140°F) bis 121 °C (250°F) durchgeführt wird.
English: The method according to Claim 9, wherein the annealing step is carried out at a temperature ranging from 49°C (120°F) to 141°C (285 °F), preferably 60°C (140°F) to 121°C (250 °F).
German: Vorrichtung (200) nach Anspruch 1, worin der erste Bereich des Trennkanals (204) 90 % bis 99 % der Länge des Kanals (204) ausmacht.
English: The device (200) of claim 1, wherein the first region of the separation channel (204) accounts for 90% to 99% of the length of the channel (204).
German: System nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Transportvorrichtung (206, 306, 406, 606) und/ oder die Übergabevorrichtung (213, 313, 413, 613) durch einen Servomotor mit variierenden Geschwindigkeiten angetrieben werden.
English: System according to Claim 6, characterized in that the second transportation device (206, 306, 406, 606) and/or the transferring device (213, 313, 413, 613) are driven at varying speeds by a servo motor.
German: Gestreckter laminierter Film (1) gemäß Anspruch 5, wobei der Dickenanteil der ersten Oberflächenschicht (10) bezogen auf alle Schichten des Films 1 % bis 5 % beträgt.
English: The stretched laminated film (1) according to claim 5, wherein the thickness ratio of the first surface layer (10) with respect to all the layers of the film is 1% to 5%.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 1, wobei das Medium oder Material (10) der Kraftverteilungseinheit eine Viskosität bei 25°C von weniger als 1000 Pa·s aufweist, vorzugsweise weniger als 100 Pa·s.
English: Device according to claim 1, wherein the medium or material (10) of the force distribution unit has a viscosity at 25°C of less than 1000 Pa·s, preferably less than 100 Pa·s.
German: Schutzhülle, insbesondere für Möbelstücke, hergestellt aus mindestens einem Verbund (12; 20) nach einem der Ansprüche 1 bis 11.
English: Protective cover, in particular for furniture, manufactured of at least one composite (12; 20) according to one of the claims 1 to 11.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, bei der die Aktoren (AA, AB, AC, AD) Elektromotoren (40), insbesondere asynchrone Elektromotoren, Linearelektromotoren oder Servomotoren umfassen.
English: The device according to any one of claims 1 to 10, wherein the actuators (AA, AB, AC, AD) comprise electric motors (40), particularly asynchronous electric motors, linear electric motors or servomotors.
German: Markierungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtemissionseinheit (10; 10a; 10d, 10.1d, 10.2d, 10.3d) wenigstens einen Laser (24) aufweist, der den Lichtstrahl (76) emittiert.
English: Marking device according to Claim 1, characterized in that the light-emitting unit (10; 10a; 10d, 10.1d, 10.2d, 10.3d) has at least one laser (24) which emits the light beam (76).
German: Sitzanordnung (14) nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass ein Raum zwischen wenigstens zwei Sitzbaugruppen (16) als Stauraum (102) ausgebildet ist.
English: The seat arrangement (14) according to one of the claims 5 to 7 characterized in that a space is formed between at least two seat assemblies (16) as a storage space (102).
German: Zug (1) nach einem der Ansprüche 6 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass jede Kupplungskommunikationsverbindung (12, 14) der Norm IEEE-802.1q oder der Norm IEEE-802.1ab entspricht.
English: The train (1) according to any one of claims 6 to 12, characterised in that each coupling communication link (12, 14) is compliant with the IEEE-802.1q standard or with the IEEE-802.1ab standard.
German: Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Temperaturschalter (20) zwischen seiner Einschalttemperatur T1 und seiner Ausschalttemperatur T2 eine Hysterese in Form einer Temperaturdifferenz ΔT durchläuft.
English: Method according to claim 9, characterised in that the temperature switch (20) passes through a hysteresis in the form of a temperature difference ΔT between its switch-on temperature T1 and its switch-off temperature T2.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die dritte Zugspannung (σ3) zwischen 30 und 80 N/mm2 beträgt, vorzugsweise zwischen 40 und 60 N/mm2.
English: Method according to claim 1 or 2, characterised in that the third tensile stress (σ3) is between 30 and 80 N/mm2, preferably between 40 and 60 N/mm2.
German: Vorrichtung nach Anspruch 6, wobei ein Abstand zwischen der Prüfplatte und dem ersten Sensormodul zwischen 2 mm und 12 mm, insbesondere zwischen 5 mm und 12 mm, beträgt.
English: The apparatus according to claim 6, wherein a distance between the inspecting plate and the first sensor module is between 2 mm and 12 mm, in particular between 5 mm and 12 mm.
German: Innerer Ring nach Anspruch 2, wobei eine Breite zwischen der unteren Region der inneren Oberfläche und der unteren Region der Oberfläche zwischen 0,10 und 0,51 cm (0,04 und 0,20 Zoll) liegt.
English: The inner ring of claim 2, wherein a width between the lower region of the inner surface and the lower region of the surface is between 0.10 and 0.51 cm (0.04 and 0.20 inches).
German: Verriegelungsmechanismus nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das feste Verriegelungsmittel (106) mit einer Anschlagschulter (120) versehen ist, an der die erste Anschlagfläche (116) zumindest teilweise angeordnet ist.
English: The locking mechanism according to claim 1, characterised in that the fixed locking means (106) is provided with an abutment shoulder (120) on which the first abutment surface (116) is, at least partly arranged.
German: Polymerzusammensetzung nach einem der vorstehenden Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Polyolefin (B) ein Polyethylen ist.
English: A polymer composition according to any one of the preceding claims 1 to 6 characterized in that the polyolefin (B) is a polyethylene.
German: Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass eine transparente Trägerschicht (46), zwischen der ersten Mikrostruktur (16) und der dritten Mikrostruktur (42) vorgesehen wird.
English: The method according to claim 10, characterized in that a transparent carrier layer (46) is provided between the first microstructure (16) and the third microstructure (42).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die zweite Temperatur ungefähr 21°C (70°F), der zweite Druck ungefähr 2,46 kp pro cm² (35PSIG) und die dritte Temperatur ungefähr 315°C (600°F) beträgt.
English: Method according to claim 1, wherein the second temperature is approximately 21 °C (70°F), the second pressure is approximately 2.46 kp pro cm² (35 psig), and the third temperature is approximately 315 °C (600°F).
German: Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Pulsation mit einer Druckdifferenz von 0,3 bis 1,5 bar, insbesondere von 0,4 bis 0,6 bar, durchgeführt wird.
English: A process according to one or more of Claims 1 to 7, characterized in that the pulsation is performed using a pressure difference of 0.3 to 1.5 bar, in particular 0.4 to 0.6 bar.
German: System (20) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei die Überwachungsvorrichtung (34) mindestens eines von einem Mikroprozessor, einer ASIC oder diskreten Logikelementen umfasst.
English: The system (20) of any of claim 1 to 5, wherein the monitoring device (34) comprises at least one of a microprocessor, an ASIC or discrete logic elements.
German: Verfahren nach Anspruch 13, wobei Erhöhen der Temperatur des Verpackungsmaterials (20) so durchgeführt wird, dass die Temperatur 30 bis 90 °C erreicht.
English: The method according to claim 13, wherein increasing the temperature of the packaging material (20) is performed such that the temperature reaches 30-90°C.
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei die Referenzstruktur 2 µm bis 100 µm, insbesondere 10 µm bis 20 µm, unterhalb der Oberfläche des Kunststoffkörpers gebildet wird.
English: Method according to claim 5, wherein the reference structure is formed 2 µm to 100 µm, in particular 10 µm to 20 µm, below the surface of the plastic body.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei der Erwärmungsschritt unter einem reduzierten Druck zwischen 96 und 99 kPa (720 bis 740 Torr) durchgeführt wird.
English: The method according to any of claims 1 to 6, wherein the heating step is carried out under a reduced pressure between 96 and 99 kPa (720 to 740 Torr).
German: System nach den Ansprüchen 12 und 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Informationen über zuvor an der Verarbeitungsstation (12-24) durchgeführte Wartungsarbeiten in der Steuereinheit der relevanten Verarbeitungseinheit gespeichert sind.
English: A system according to claims 12 and 22, characterized in that the information about maintenance work previously performed on the processing station (12-24) is stored in the control unit of the relevant processing station.
German: Pumpmaschine (650, 750) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein Abdecksystem zum Abdecken der Schraube (602) umfasst, das zum Schutz der Schraube (602) und des Motors (603) konfiguriert ist.
English: Pumping machine (650, 750) according to claim 1, characterized in that it comprises a cover system for covering the screw (602) configured to protect the screw (602) and the motor (603).
German: Verfahren gemäß Anspruch 6 oder 7, wobei das thermoplastische Polymer in der zweiten Schicht eine Schmelztemperatur von mindestens 200 °C, wie z. B. mindestens 220 °C hat.
English: The method of claim 6 or 7, wherein the thermoplastic polymer in the second layer has a melting temperature of at least 200°C, such as at least 220°C.
German: Tank nach einem der Ansprüche 13 bis 24, dadurch gekennzeichnet, dass die Metallfolie ein spezifisches Gewicht zwischen 0.62 und 0.78 Kg/m2, vorzugsweise zwischen 0.67 und 0.73 Kg/m2 hat.
English: A tank according to one of the claims 13 to 24, characterised in that the metal film has a specific weight between 0.62 and 0.78 kg/m2, preferably between 0.67 and 0.73 kg/m2.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung gemäß Anspruch 59 oder 60, wobei Schritt (i) des Verfahrens bei einer Temperatur von etwa 45 bis etwa 60°C durchgeführt wird.
English: A pharmaceutical composition according to Claim 59 or 60, wherein step (i) of the process is performed at a temperature of from about 45 to about 60°C.
German: System nach Anspruch 8, 9 oder 10, wobei die Schicht von diffusivem Metallmaterial (202) das erste Metallmaterial der Metallkomponente umfasst.
English: The system of claim 8, 9 or 10, wherein the layer of diffusive metal material (202) comprises the first metal material of the metal component.
German: Verwendung von AQCs nach Anspruch 2, wobei die AQCs aus zwischen 2 und weniger als 27 Metallatomen zusammengesetzt sind, vorzugsweise aus 2 bis 5 Metallatomen.
English: Use of AQCs according to claim 2, wherein said AQCs are composed of between 2 and less than 27 metal atoms, preferably from 2 to 5 metal atoms.
German: Filter nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei der Filterdurchmesser (6a) zwischen 8 und 20 mm und/oder die Filterlänge (6b) zwischen 10 und 15 mm ist.
English: Filter according to any of the preceding claims, wherein the filter diameter (6a) is between 8 and 20 mm and/or the filter length (6b) is between 10 and 15 mm.
German: Optische Platte gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Klebeschicht (13) direkt auf den Reflexionsschichten (11b,12b) der ersten und zweiten optischenen Plattensubstrate (11a,12a) gelegen ist.
English: The optical disk according to claim 1 or 2, characterized in that said adhesive layer (13) is directly situated on the reflection films (11b, 12b) of the first and second optical disk substrates (11a,12a).
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, bei dem jede der Temperaturen in dem Bereich 25 bis 250 °C liegt und jede der Lösungen unter einem Druck von 0,1 bis 2 MPa (1 - 20 atm) gehalten wird.
English: A method according to Claim 1, wherein each of the temperatures is in the range of 25-250°C each of the solutions being maintained under a pressure of from 0.1 to 2 MPa (1-20 atm).
German: Produkt nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass Schmelztemperatur-Intervall im Bereich zwischen 900 °C und 1100 °C, vorzugsweise im Bereich zwischen 930 °C und 1070 °C, liegt.
English: The product according to claim 9, characterized in that the melting temperature interval is in the range between 900°C and 1100°C, preferably in the range between 930°C and 1070°C.
German: System (10) nach Anspruch 12, wobei die erste Temperatur ungefähr 45°C und die zweite Temperatur ungefähr 35°C ist, wenn die verstrichene Laufzeit des Systems (10) über einer Schwellenzeit ist.
English: The system (10) of claim 12, wherein the first temperature is about 45°C and the second temperature is about 35°C when the elapsed system (10) run time is over a threshold time.
German: Sitzkissen (10) nach Anspruch 7, wobei die Dicke der ersten Lage (11) 30 bis 20 mm beträgt und die Dicke der zweiten Lage (12) 30 bis 40 mm beträgt.
English: The seat pad (10) according to claim 7, wherein the thickness of the first layer (11) is 30 to 20 mm and the thickness of the second layer (12) is 30 to 40 mm.
German: Mehrfilmstruktur nach Anspruch 8, bei der die Streifen von 1 mm bis 10 mm breit und mit einem Abstand zwischen einander von 12 mm bis 50 mm positioniert sind.
English: The multi-film structure according to claim 8, wherein the stripes are from 1 mm to 10 mm wide and positioned at a distance between each other from 12 mm to 50 mm.