mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Steckdosenanordnung (100) nach Anspruch 5, wobei das Brückenteil (300) eine dritte und eine vierte Klapplinie (353, 354) umfasst, die sich parallel zur Vorderkante (113, 213) der ersten und zweiten Seitenwand (111, 211) erstreckt, wobei sich die dritte Klapplinie (353) zwischen der ersten Klapplinie (351) und einer ersten Außenkante (301) des Brückenteils (300) erstreckt, und wobei sich die vierte Klapplinie (354) zwischen der zweiten Klapplinie (352) und einer zweiten Außenkante (302) des Brückenteils (300) erstreckt.
English: A socket assembly (100) according to claim 5, wherein the bridge part (300) comprises a third and a fourth fold line (353, 354) extending parallel to the front edge (113, 213) of the first and second sidewall (111, 211), the third fold line (353) extending between the first fold line (351) and a first outer edge (301) of the bridge part (300), and the fourth fold line (354) extending between the second fold line (352) and a second outer edge (302) of the bridge part (300).
German: Gerät nach Anspruch 49, wobei das RF-Mittel umfasst: ein Mittel zum Akzeptieren eines ersten RF-Signals mit einem Datenratenbereich ausgewählt aus einer Gruppe bestehend aus etwa 13,5 bis 135 Megabit pro Sekunde, Mbps, und etwa 6,5 bis 65 Mbps, und zum Bereitstellen des ersten Basisbandsignals; und ein Mittel zum Akzeptieren eines zweiten RF-Signals mit einer Datenrate in einem Bereich von etwa 53,3 bis 480 Mbps, und zum Bereitstellen des zweiten Basisbandsignals.
English: The device of claim 49 wherein the RF means includes: a means for accepting a first RF signal with a data rate range selected from a group consisting of about 13.5 to 135 megabits per second, Mbps, and about 6.5 to 65 Mbps, and supplying the first baseband signal; and, a means for accepting a second RF signal with a data rate in a range of about 53.3 to 480 Mbps, and supplying the second baseband signal.
German: Videoanzeigespiegel (11, 71) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5, des Weiteren umfassend: eine an dem Fahrzeug (25) befestigte Klammer (43); und ein Gehäuse (41) zur Aufnahme des Halbspiegels (21) und des Monitors (22), wobei der Halbspiegel (21) und der Monitor (22) in dem Gehäuse (41) mit unterschiedlichen Winkeln zueinander angebracht sind, und wobei der Koppelungsmechanismus (23) Winkel des Gehäuses (41), des Halbspiegels (21) und des Monitors (22) in Bezug auf die Klammer (43) verändert.
English: The video display mirror (11, 71) according to any one of claims 1 to 5, further comprising: a bracket (43) fixed to the vehicle (25); and a housing (41) for accommodating the half mirror (21) and the monitor (22), wherein the half mirror (21) and the monitor (22) are fixed to the housing (41) at angles different from each other, and wherein the interlocking mechanism (23) changes angles of the housing (41), the half mirror (21), and the monitor (22) with respect to the bracket (43).
German: Rotor (1C) für die drehende elektrische Maschine nach Anspruch 8, wobei: jeder der Permanentmagnete (7E) ein nichtmagnetisches Magnetgehäuse (14) beinhaltet, das zumindest eine innere periphere Oberfläche jedes Permanentmagneten schützt; und wobei der Magnettragering (8E) einen ringförmigen Körper beinhaltet, der aus nichtmagnetischem Material besteht, um die Permanentmagnete (7E) auf den inneren peripheren Seiten derselben über das Magnetgehäuse (14) zu tragen.
English: The rotor (1C) for the electric rotary machine according to claim 8, wherein: each of the permanent magnets (7E) includes a non-magnetic magnet case (14) protecting at least an inner peripheral surface of each permanent magnet; and wherein the magnet support ring (8E) includes an annular body made of non-magnetic material for supporting the permanent magnets (7E) on the inner peripheral sides thereof via the magnet case (14).
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei die Ausgangsgase von der Expansionseinrichtung (51) durch einen ersten Wärmetauscher (3) zur Freigabe von Wärme an die verdichtete Luft und/oder den zugeführten Kraftstoff, und/oder durch einen zweiten Wärmetauscher (4) zur Aufnahme von Wärme von den Ausgangsgasen von der Brennereinheit (2) zugeführt werden, und wobei vorzugsweise Ausgangsgase von der Brennstoffzelle (1) durch den ersten Wärmetauscher (3) zur Freigabe von Wärme an die verdichtete Luft und/oder den zugeführten Kraftstoff zugeführt werden.
English: Method according to claim 2, wherein output gases from the expander (51) are fed through a first heat exchanger (3) for releasing heat to the compressed air and/or the supplied fuel, and/or through a second heat exchanger (4) for receiving heat from the output gases from the burner unit (2), and wherein preferably output gases from the fuel cell (1) are fed through the first heat exchanger (3) for releasing heat to the compressed air and/or the supplied fuel.
German: Vorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 6-9, wobei der mindestens eine Speicher (14) und der Computerprogrammcode (18) ferner dazu eingerichtet sind, mit dem mindestens einen Prozessor (22) die Vorrichtung (10) dazu zu veranlassen, eine "Session Initiation Protocol"-Nachricht an die Empfangsvorrichtung zu liefern, wobei das Liefern der "Session Initiation Protocol"-Nachricht unter Verwendung einer Zuordnung des "Session Initiation Protocol Uniform Resource Identifiers" zur "International Mobile Subscriber Identity" durchgeführt wird, die bei der Registrierung der Empfangsvorrichtung gespeichert wird.
English: The apparatus (10) according to any of claims 6-9, wherein the at least one memory (14) and the computer program code (18) are further configured, with the at least one processor (22), to cause the apparatus (10) to deliver a session initiation protocol message to the receiving device, wherein the delivering of the session initiation protocol message is performed using a session initiation protocol uniform resource identifier to international mobile subscriber identity binding stored during registration of the receiving device.
German: Kopfhörer (100, 200) nach Anspruch 1, der ferner ein Stützelement (102, 202) umfasst, der das erste Ohrstückgehäuse (104, 204) und das zweite Ohrstückgehäuse (104, 204) verbindet, wobei das Stützelement (102, 202) das erste Ohrstückgehäuse (104, 204) in Bezug auf das erste Ohr stützt und das zweite Ohrstückgehäuse (104, 204) in Bezug auf das zweite Ohr stützt, und wobei sich die erste Touchscreen-Anzeige (110, 210) auf das Stützelement (102, 202) erstreckt.
English: The headphones (100, 200) of claim 1, further comprising a support member (102, 202) that connects to the first ear piece housing (104, 204) and the second ear piece housing (104, 204), wherein the support member (102, 202) supports the first ear piece housing (104, 204) relative to the first ear and the second ear piece housing (104, 204) relative to the second ear, and wherein the first touch screen display (110, 210) extends onto the support member (102, 202).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-11, wobei die Halbleiterschicht (15) kein Substrat (10) auf der Seite der ersten Oberfläche (15a) beinhaltet, und sich die optische Schicht (30, 35) auf der Seite der ersten Oberfläche (15a) befindet, ohne dass ein Substrat (10) zwischen der optischen Schicht (30, 35) und der Halbleiterschicht (15) vorhanden ist.
English: The device according to any of claims 1-11, wherein the semiconductor layer (15) does not include a substrate (10) on the first surface (15a) side, and the optical layer (30, 35) is provided on the first surface (15a) side without a substrate (10) between the optical layer (30, 35) and the semiconductor layer (15).
German: Schaltervorrichtung (1; 100) nach einem der Ansprüche 8 bis 12, wobei ein Paar von Stücken des beweglichen Kontaktelements (8a, 8b) auf der Seite der ersten Antriebskörper verbunden sind, wobei die Kontaktelementbereiche (83a, 83b) jeweils an einem vorderen Ende auf einer Seite gegenüber den ersten Antriebskörpern (9a, 9b) vorgesehen sind, und wobei das Umschalt-Kontaktelement (52a) des feststehenden Kontaktelements zwischen den Kontaktelementbereichen vorgesehen ist, die gegenüberliegend angeordnet sind.
English: The switch device (1; 100) according to any of claims 8 to 12, wherein a pair of pieces of the movable contact point (8a, 8b) are connected in the first driving bodies side, the contact point portions (83a, 83b) are respectively provided in a front end in a side opposite to the first driving bodies (9a, 9b), and the switch-over contact point (52a) of the fixed contact point is provided between the contact point portions which are disposed oppositely.
German: System nach Anspruch 17, wobei das IMS eine erste S-CSCF und eine zweite S-CSCF umfasst, wobei die erste S-CSCF konfiguriert ist, die Nachricht, die den Identifizierer des zweiten AS trägt, von dem ersten AS zu empfangen und die Nachricht, die den Identifizierer der zweiten AS trägt, zu der zweiten S-CSCF zu übertragen, und die zweite S-CSCF konfiguriert ist, die Nachricht von der ersten S-CSCF zu empfangen und die Nachricht zu dem zweiten AS weiterzuleiten.
English: The system of claim 17, wherein the IMS comprises a first S-CSCF and a second S-CSCF, the first S-CSCF is configured to receive the message carrying the identifier of the second AS to from the first AS, and forward the message carrying the identifier of the second AS to the second S-CSCF; the second S-CSCF is configured to receive the message from the first S-CSCF and forward the message to the second AS.
German: Das Netzwerkgerät nach Anspruch 1, wobei die erste Adresse eine Internet-Protokoll-Version 4 (IPv4) Adresse und die zweite Adresse eine Internet-Protokoll-Version 6 (IPv6) Adresse ist.
English: The network device of Claim 1, wherein the first address is an Internet Protocol version 4 (IPv4) address and the second address is an Internet Protocol version 6 (IPv6) address.
German: Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Mindesttemperatur 250° C, bevorzugt 300° C, weiter bevorzugt 350° C, weiter bevorzugt 400° C, weiter bevorzugt 450° C und besonders bevorzugt 500° C beträgt.
English: Process according to claim 12, characterized in that the minimum temperature is 250 °C, preferably 300 °C, further preferably 350 °C, further preferably 400 °C, further preferably 450 °C and particularly preferably 500 °C.
German: Beleuchtungssystem nach Anspruch 7, wobei die erste Schwelltemperatur (TS) zwischen 60 Grad Celsius und 80 Grad Celsius, und insbesondere 70 Grad Celsius beträgt.
English: The lighting system according to claim 7, where the first threshold temperature (TS) is between 60 degrees Celsius and 80 degrees Celsius, and in particular 70 degrees Celsius.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Schutzkomponente (12; 52; 62) unmittelbar mit dem anderen LED-Anschluss (5, 6) verbunden ist.
English: Device according to one of the claims 1 to 11, characterized in that the first protection component (12; 52; 62) is directly connected with the other LED connection (5, 6).
German: System nach Anspruch 11, wobei das erste Zugangsnetz ein Satellitennetz (152) ist und das zweite Zugangsnetz ein terrestrisches Netz (156) ist.
English: The system of claim 11, wherein the first access network is a satellite network (152), and the second access network is a terrestrial network (156).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 3, wobei die Warnung (164) in Form einer Mail (150), einer SMS (152), über SNMP (154) und/oder mittels eines Webservices (156) kommuniziert wird.
English: Method according to claim 1 or 3, wherein the warning (164) is communicated in the form of an email (150), an SMS (152), via SNMP (154) and/or by means of a Web service (156).
German: Lampe nach Anspruch 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass Zn ausschließlich in Form von Verbindung ZnJ2 enthalten ist und die Menge mindestens 4µmol/cm3 beträgt.
English: Lamp according to claim 1 or 3, characterized in that the Zn is contained exclusively in the form of compound ZnJ2 and the quantity is at least 4µmol/cm3.
German: Das Verfahren nach Anspruch 1, wobei das erste Mobilfunknetz (30) und/oder das zweite Mobilfunknetz (40) nach dem GSM-Standard, 3GPP, 3G, LTE oder dergleichen betrieben werden.
English: The method of claim 1, wherein the first mobile network (30) and/or the second mobile network (40) are operated according to the GSM standard, 3GPP, 3G, LTE or the like.
German: System (200) nach Anspruch 1, wobei die WTRU (235) und das UTRAN (225) manuell oder automatisch eine Verbindung der dritten Generation (3G) zu dem externen Netzwerk (215) einrichten.
English: The system (200) of claim 1, wherein the WTRU (235) and the UTRAN (225) manually or automatically establish a Third Generation (3G) connection to the external network (215).
German: MSR-Netzwerkknoten (100) nach Anspruch 5, wobei die RAT eine oder eine Kombination mehrerer der folgenden sein kann: GSM; LTE FDD; LTE TDD; UTRAN TDD; CDMA2000; HRPD.
English: The MSR network node (100) according to claim 5, wherein the RAT may be one of, or a combination of several, of the following: GSM; LTE FDD; LTE TDD; UTRAN TDD; CDMA2000; HRPD.
German: Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Sintern in einem Temperaturbereich oberhalb von 580°C, jedoch unterhalb von 660°C, vorzugsweise zwischen 580°C und 620°C durchgeführt wird.
English: Method according to Claim 6, characterized in that the sintering is carried out in a temperature range above 580°C, but below 660°C, preferably between 580°C and 620°C.
German: System nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Station (110) eine Basisstation (30) und die zweite Station (112) ein User Equipment (32) ist.
English: The system of claim 8, characterized in that the first station (110) is a base station (30) and the second station (112) is a user equipment (32).
German: System nach Anspruch 1, das ein Netzwerk (260) umfasst, das die Basisstation (220) und den Client (250) verbindet, wobei das Netzwerk (260) ein WiFi-Netzwerk umfasst.
English: The system of claim 1, comprising a network (260) connecting the base station (220) and the client (250), wherein the network (260) comprises a WiFi network.
German: Basiseinheit (201) nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei die mindestens eine Energiequelle (109-113), die zur Lieferung von elektrischer Energie in der Lage ist, eine alternative Nicht-Netz-Elektrizitätsquelle beinhaltet.
English: The base unit (201) of claim 1 or claim 2, wherein the at least one energy source (109-113) capable of supplying electrical power includes an alternative non-grid source of electricity.
German: Kühlvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Kühlplatten (15) eine Dicke (16) von 500 bis 1000 µm haben, vorzugsweise von 700 bis 900 µm.
English: Cooling device according to claim 4, characterised in that the cooling plates (15) have a thickness (16) of from 500 to 1000 µm, preferably from 700 to 900 µm.
German: Vorrichtung nach Anspruch 15, wobei die erste AlGaN-Schicht AlxGa1-xN umfasst, wobei die zweite AlGaN-Schicht AlyGa1-yN umfasst, und wobei ein Verhältnis y/x zwischen etwa 1,1 und etwa 2,5 beträgt.
English: The device of claim 15, wherein the first AlGaN layer comprises AlxGa1-xN, wherein the second AlGaN layer comprises AlyGa1-yN, and wherein a ratio y/x is between about 1.1 and about 2.5.
German: Thermoelektrisches Element (1) gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Dicke jeder Pufferschicht (5) zwischen 500 µm und 5000 µm liegt.
English: Thermoelectric element (1) according to claim 1 or 2, characterized in that the thickness of each buffer layer (5) is between 500 µm and 5000 µm.
German: Basisstation nach Anspruch 44, wobei der dritte Kanal ein Reverse Request Channel (R-REQCH) ist und der vierte Kanal ein Reverse Paket Data Control Channel (R-PDCCH) ist.
English: The base station of claim 44, wherein the third channel is a reverse request channel (R-REQCH), and the fourth channel is a reverse packet data control channel (R-PDCCH).
German: Modul nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei das MEMS-Bauelement (MB) einen Körper mit einer Höhe ≤ 700 µm und mit einer Seitenlänge zwischen 0.3 mm und 5 mm aufweist.
English: Module according to one of the preceding claims, wherein the MEMS component (MB) has a body with a height ≤ 700 µm and with a side length between 0.3 mm and 5 mm.
German: UE nach Anspruch 8, wobei das erste Frequenzband ein 5 GHz-Industrial -, Scientific- und Medical-Band (ISM-Band) ist und das zweite Frequenzband ein 2,5 GHz ISM-Band ist.
English: The UE of claim 8, wherein the first frequency band is a 5 GHz Industrial, Scientific, and Medical (ISM) band and the second frequency band is a 2.5 GHz ISM band.
German: System nach Anspruch 1, wobei die Geräteressourcen (56, 58, 64, 68, 70. 76) eine oder mehrere Hardwarekomponenten der Computerplattform (50) des drahtlosen Geräts (12, 18, 20, 22) sind.
English: The system of claim 1, wherein the device resources (56, 58, 64, 68, 70, 76) are one or more hardware components of the computer platform (50) of the wireless device (12, 18, 20, 22).
German: Verfahren zum Herstellen der Diode (1) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Tiefe (410) maximal 25 µm beträgt und die zweite Tiefe (420) maximal 5 µm beträgt.
English: Method for manufacturing the diode (1) according to claim 5, characterized in that the first depth (410) is at maximum 25 µm and the second depth (420) is at maximum 5 µm.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 7, wobei die zweiten Daten zumindest teilweise auf den fünften Daten beruhen, und wobei die sechsten Daten zumindest teilweise auf den ersten Daten beruhen.
English: Apparatus according to claim 7, wherein the second data are at least partially based on the fifth data, and wherein the sixth data are at least partially based on the first data.
German: Vorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Modulationsschema (115, 121) eine 8-stufige Phasenmodulation (8-PSK) oder eine 16-stufige Phasenmodulation (16-PSK) ist.
English: Device according to claim 9 or 10, characterised in that the modulation scheme (115, 121) is an 8-stage phase modulation (8-PSK) or a 16-stage phase modulation (16-PSK).
German: Kupplungsvorrichtung nach Anspruch 1, wobei das Substrat mindestens eines aus Papier, Kunststoff, Kunststofffolie, Metall, Glas, Polymer, Polymerfolie, Gewebe, Folie, einem gewebten Material oder einer Kombination oder einem Verbundmaterial davon umfasst.
English: The coupling device of claim 1, wherein the substrate comprises at least one of paper, plastic, plastic film, metal, glass, polymer, polymer film, fabric, foil, a woven material or a combination or composite thereof.
German: UE nach Anspruch 9, wobei, wenn gleichzeitige PUSCH/PUCCH-Übertragungsinformationen für den ersten eNB konfiguriert sind, das PHR-Format mit dualer Konnektivität Informationen vom Typ 2 PH der PCell enthält.
English: The UE of claim 9, wherein, if simultaneous PUSCH/PUCCH transmission information is configured for the first eNB, the dual connectivity PHR format contains type 2 PH information of the PCell.
German: Licht emittierende Vorrichtung (30) nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Elektrode (21) des zweiten Licht emittierenden Elements (20) eine Aluminiumschicht ist.
English: A light emitting device (30) according to claim 12, characterized in that the first electrode (21) of the second light emitting element (20) is an aluminium layer.
German: Raumsystem nach Anspruch 1 oder 2, bei welchem der zweite Schwellenwert 150° beträgt, wenn die Zusatzzone (2) eine Mindestbreite zwischen -50° und -30° besitzt.
English: The space system according to claim 1 or 2, wherein the second threshold is 150° when the additional zone (2) has a minimum latitude lying between -50° and -30°.
German: System nach Anspruch 15, bei dem das erste Frequenzband ein 2,4-GHz-Frequenzband (Gigahertz-Frequenzband) umfasst und wobei das zweite Frequenzband ein 5-GHz-Frequenzband umfasst.
English: The system of claim 15, wherein the first frequency band includes a 2.4 gigahertz (GHz) frequency band, and wherein the second frequency band includes a 5 GHz frequency band.
German: Vorrichtung nach Anspruch 8, bei der das erste Frequenzband ein 2,4-GHz-Frequenzband (Gigahertz-Frequenzband) umfasst und bei der das zweite Frequenzband ein 5-GHz-Frequenzband umfasst.
English: The apparatus of claim 8, wherein the first frequency band includes a 2.4 gigahertz (GHz) frequency band, and wherein the second frequency band includes a 5 GHz frequency band.
German: Struktur nach Anspruch 1, wobei die erste LED (20) Licht mit einer Wellenlänge emittiert, die größer als 575 nm ist, und die zweite LED (19) Licht mit einer Wellenlänge emittiert, die kleiner als 575 nm ist.
English: The structure of Claim 1 wherein the first LED (20) emits light having a wavelength greater than 575 nm, and the second LED (19) emits light having a wavelength less than 575 nm.
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei die vorherige Wärmebehandlung bei 70 bis 250°C unter 4 kPa (30 mmHg) oder weniger während 0,5 bis 72 Stunden durchgeführt wird.
English: A process according to claim 8, wherein the preliminary heat-treatment is carried out at 70-250°C under 4 kPa (30 mmHg) or less for 0.5 to 72 hours.
German: Vorrichtung (100) gemäß einem Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Kühlbleche (140) und/oder die Grundplatte (130) ein Metall, insbesondere Aluminium enthalten.
English: The device (100) according to one of claims 1 to 7, characterized in that the cooling sheets (140) and/or the base plate (130) contain a metal, in particular aluminium.
German: Ein RADCM gemäß Anspruch 1, bei dem eine der DCFs eine Dispersion von weniger als etwa 20 ps/nm-km und eine effektive Fläche von weniger als etwa 20 µm2 aufweist.
English: A RADCM according to claim 1, wherein one of the DCFs has a dispersion less than about 20 ps/nm-km, and an effective area less than about 20µm2.
German: Verfahren nach Anspruch 21, wobei der erste Kanal ein Reverse Request Channel (R-REQCH) ist und der zweite Kanal ein Reverse Packet Data Control Channel (R-PDCCH) ist.
English: The method of claim 21, wherein the first channel is a reverse request channel (R-REQCH) and the second channel is a reverse packet data control channel (R-PDCCH).
German: Überspannungsschutzelement nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dassdie Kontaktzunge (10) zwischen dem ersten Kontaktschenkel (30) und dem zweiten Kontaktschenkel (32) des Kontaktelements (12) angeordnet ist.
English: The surge protection element according to Claim 9, characterized in that the contact stud (10) is arranged between the first contact member (30) and the second contact member (32) of the contact element (12).
German: System nach einem der Ansprüche 13-16, wobei die Speicher- und Streaming-Mittel (33,33',35,35',37,37') angepasst sind zum Speichern oder Streaming der Daten und Parameter in JPEG, PNG, TIFF, MJPEG oder DV.
English: A system according to any one of the claims 13-16, wherein the storing and streaming means (33,33',35,35',37,37') are adapted to store or stream the data and parameters in JPEG, PNG, TIFF, MJPEG or DV.
German: System (300) nach Anspruch 11, wobei der konfigurierbare Ethernet-Anschluss (320) an eines eines Kabels (326) und eines Kabels, das eine Antenne (324) aufweist, gekoppelt ist.
English: The system (300) according to claim 11, wherein said configurable Ethernet connector (320) is coupled to one of a cable (326) and a cable that comprises an antenna (324).
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Temperaturuntergrenze 90°C, vorzugsweise 130°C, stärker bevorzugt 160°C ist und wobei die Temperaturobergrenze 210°C, vorzugsweise 190°C und stärker bevorzugt 180°C ist.
English: The method according to one of the preceeding claims, wherein the lower temperature limit is 90°C, preferably 130°C, more preferably 160°C and wherein the upper temperature limit is 210°C, preferably 190°C, more preferably 180°C.