mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Des Weiteren kann auf dem Computer 6 eine Software 27 vorhanden sein, welche die von der Software 26 berechnete Position der Baggerschaufel als Eingangsgröße verwendet und zusätzlich die aktuellen Signale der Sensoren 2, 5, 9 und 8 verwendet, um die aktuelle Nutzlast der Baggerschaufel zu berechnen.
English: Furthermore, a software 27 can be present on the computer 6, which uses the position of the excavator shovel calculated by the software 26 as input quantity and in addition uses the current signals of the sensors 2, 5, 9 and 8, in order to calculate the current payload of the excavator shovel.
German: Nachdem die Schicht 2, die aus einem elastischen und/oder federnden Material besteht, die auf der Oberseite durch die Schutzschicht 4 abgedeckt ist, auf den Untergrund 1 aufgebracht worden ist, und zwar wie oben beschrieben, wird das Papier der Schicht 2 in der Nähe eines Endes abgezogen, nämlich über die Breite, die annähernd der Breite des ersten Teils 5 des Fußbodens entspricht, welches dann an der Schicht 2 mittels der Klebeschicht 3 fest geklebt wird.
English: After the layer 2 consisting of an elastic and/or resilient material, which is covered with the protective layer 4 at its upper side, has been provided on the subfloor 1 in the above-described manner, the paper is pulled off the layer 2 near one end, over a width which approximately corresponds with the width of the first part 5 of the floor, which is subsequently glued to the layer 2 by means of the adhesive layer 3.
German: Die Spindel 28 des Fensterhebermechanismus 26 ist mit der Sektorplatte 20 über zwei separate flexible Teile 40 und 42 verbunden, von denen jedes an einem Ende mit einem Spulenabschnitt der Spindel 28 und an dem anderen Ende mit einem jeweiligen Ende der gekrümmten Stützfläche 22 verbunden ist.
English: The spindle 28 of the window winder mechanism 26 is coupled to the sector plate 20 by means of two separate flexible members 40, 42, each of which is coupled at one end to a spool section of the spindle 28 and at the other end to a respective end of said curved bearing surface 22.
German: Der Speicher 130 kann abrufbar einen oder mehrere Algorithmen, Maschinendaten, vorbestimmte Beziehungen zwischen unterschiedlichen Maschinenparametern, vorprogrammierte Modelle, etwa in Form von Nachschautabellen und/oder Kennfeldern, oder beliebige andere Informationen speichern, auf die das Steuergerät 128 zugreifen kann und die relevant für den Betrieb der SR-Maschine 108 sind.
English: The memory 130 may retrievably store one or more algorithms, machine data, predefined relationships between different machine parameters, preprogrammed models, such as in the form of lookup tables and/or maps, or any other information that may be accessed by the controller 128 and relevant to the operation of the SR machine 108.
German: Beispielsweise wird in den Fig. 1 bis 6 die Adapterplatte 49 von Trägern 60 unterstützt, welche an die Adapterplatte 49 angeschweißt und so ausgeklinkt sind, daß sie das Innere des Kanals 53 mit Endabschnitten 62 unterstützen und Schaftlängen 64 aufweisen, welche die Platte unterstützen und ausreichend hoch sind, so daß die Verriegelungswandabschnitte 52B und 52H der Platte 52 sich nicht mit der Rückseitenwand einer Schaufel überschneiden, auf welchem der Rahmen 48 befestigt ist.
English: For example, in Figures 1 through 6, the adapter plate 49 is supported by brackets 60 that are welded to the adapter plate 49 and are notched so they support the interior of channel 53 with end portions 62 and have shank lengths 64 that support the plate and are sufficiently high so the latch wall portions 52B and 52H of the plate 52 will not interfere with the back wall of a bucket on which the frame 48 is mounted.
German: Wenn der Rotor 6 durch einen vorbestimmten Winkel mittels des Schlüssels 10 gedreht wird, wirkt der Nockenvorsprung 29 des Rotors 6 mit dem horizontal verlaufenden Langschlitz 30 zusammen, um die Stopperplatte 8 entlang der Führungsnut 31 nach unten zu bewegen, so dass ein oberer Endteil der Stopperplatte 8 aus dem Öffnungsteil 16 des Gehäuses 2 entweicht, um den Klinkenteil 7 der Aufnahmehebelplatte 13 von dem oberen Endteil der Stopperplatte 8 zu lösen.
English: When the rotor 6 is rotated through a predetermined angle by means of the key 10, the cam projection 29 of the rotor 6 cooperates with the horizontally elongated slot 30 to move the stopper plate 8 downward along the guide groove 31, so that a top-end portion of the stopper plate 8 escapes from the opening portion 16 of the housing 2 to disengage the latch portion 7 of the receiving lever plate 13 from the top-end portion of the stopper plate 8.
German: Das offenbarte Entlüftungssystem 136 saugt den Staub und die Dämpfe direkt aus der Schneidkammer 140 (sowie aus dem Bereich 142 proximal zum unteren Förderer 130 und vor der Schneidkammer 140, der Haube 138 und dem Frässystem 118 ) ab und leitet diesen Staub und die Dämpfe von dem Bedienerbereich 110 (und damit von dem Bediener) weg, während verhindert wird, dass relativ große Partikel (aus dem Fräsbetrieb) den Hauptlüfter 156 erreichen.
English: The disclosed ventilation system 136 draws the dust and fumes directly out of the cutting chamber 140 (as well as from the region 142 proximal to the lower conveyor 130 and in front of the cutting chamber 140, the hood 138 and the milling system 118) and routes such dust and fumes away from the operator area 110 (and thus the operator), while at the preventing relatively large particles (from the milling operation) from reaching the main fan 156.
German: Somit ist die Konstruktion der Blöcke 60 und 61 im wesentlichen die gleiche wie die der Blöcke 10 und 11 oder der Blöcke 20 und 21 mit der Abweichung, daß die Blöcke 60 und 61 einen Trägerabschnitt 61e aufweisen, der einstückig an einem oberen Abschnitt von jedem der Seitenplattenabschnitte 60b, 60c, 61b, 61c und 61d ausgebildet ist, und als Träger dienen.
English: Thus, the construction of the blocks 60 and 61 is substantially the same as that of the blocks 10 and 11 or blocks 20 and 21 except that the blocks 60 and 61 have a beam portion 61e, which is integrally formed on an upper portion of each of the side plate sections 60b, 60c, 61b, 61c and 61d, and which serve as a beam.
German: Die vertikalen Abschnitte 22 und 23 und der obere horizontale Abschnitt 19 sind mit ihren zugehörigen schließenden Wänden 27 in weitere zugehörige Abschnitte 30, 31 und 32 aus Holz, Kunststoff oder einem anderen geeigneten Material eingeschlossen, die an ihrer Unterseite mit dem horizontalen Fensterbrett 9 verbunden und in der Öffnung der bewohnbaren Gebäude befestigt sind, so daß die seitlich vorstehenden Abschnitte 28 und 29 dieser Abschnitte zu dem angrenzenden beweglichen Abschnitt 10 gewandt sind, aus Gründen, die weiter unten beschrieben werden.
English: The vertical sections 22 and 23 and the upper horizontal section 19 are enclosed with their corresponding closing walls 27 into corresponding further sections 30, 31 and 32 made of wood, plastic or other suitable material, which are joined at the lower side thereof with said horizontal window sill 9 and secured in the opening of the inhabitable buildings, so that the side projected portions 28 and 29 of the same sections are turned toward the adjacent movable section 10, for the grounds which will be described later.
German: Die Steckereinhausung 91 beinhaltet: einen Kontaktabschnitt 911, der in Kontakt mit einem Äußeren der Umhausung 81 des Anschlusskastens 8 gebracht wird, wenn der Stecker 90 in die Steckdosen 83A und 83B des Anschlusskastens 8 eingepasst ist; und einen Vorsprung 912, der auf eine Weise ausgebildet ist, dass er von dem Kontaktabschnitt 911 vorsteht und in die Einsteck-/Aussteck-Öffnung 813A des Anschlusskastens 8 eingeführt ist.
English: The plug housing 91 includes: a contact portion 911 that is brought into contact with an exterior of the case 81 of the terminal box 8 when the plug 90 is fitted in the sockets 83A and 83B of the terminal box 8; and a projection 912 that is formed in a manner to project from the contact portion 911 and is inserted into the plugging/unplugging opening 813A of the terminal box 8.
German: Des Weiteren können eine Länge des virtuellen ersten Arms 13 (eine Länge L0 des Segments, das das virtuelle erste Gelenk 19 und ein virtuelles zweites Gelenk 18 miteinander verbindet) und eine Länge des virtuellen zweiten Arms 14 (eine Länge L1 des Segments, das das virtuelle zweite Gelenk 18 und ein virtuelles drittes Gelenk (Eimergelenk) 17 miteinander verbindet) auch auf einen beliebigen gewünschten Wert gesetzt werden.
English: Further, a length of the virtual first arm 13 (a length L0of the segment connecting the virtual first articulation 19 and a virtual second articulation 18) and a length of the virtual second arm 14 (a length L1of the segment connecting the virtual second articulation 18 and a virtual third articulation (bucket articulation) 17) can also be set to any desired values.
German: Nachdem die zylindrischen Abdeckplatten 53, 53 auf den Verbindungsabschnitten 3, 3 angebracht sind, werden die Abdeckplatten 53, 53 am Rohr 5 in den Verbindungsabschnitten 3, 3 durch Schrauben 57 (Fig. 12) befestigt, die durch die Schraubeneinführlöcher 55 in die Schraubenlöcher 56 eingesetzt werden.
English: After the cylindrical cover plates 53, 53 are mounted on the connecting sections 3, 3, the cover plates 53, 53 are fixed to the pipe 5 in the connecting sections 3, 3 by providing screws 57 (Fig. 12) in the screw holes 56 through the screw insertion holes 55.
German: Die Klemmkante der Klemmnase 24, um die die Zunge 26 gebogen wird, weist einen unter schnittenen Klemmkantenteil 24a, der einen Unterschnittwinkel von etwa 30° in Bezug auf eine Normale N zu der Hauptebene der Leiste 10 bildet, und einen nicht-unterschnittenen Klemmkantenteil 24b parallel zu der Normalen N auf, der in Verbindung mit dem Biegen eine Verstärkung des Endteils der Klemmnase 24 bereitstellt.
English: The gripping edge of the gripping stud 24 round which the tongue 26 is bent exhibits an undercut gripping edge part 24a, which forms an undercutting angle of about 30° in relation to a normal N to the principal plane of the strip 10, and a non-undercut gripping edge part 24b parallel to the normal N, which provides a reinforcement of the end portion of the gripping edge 24 in connection with the bending.
German: Somit beschränkt das variable Drosselventil 70 in Abhängigkeit vom Sekundärdruck C die Durchflußrate des durch das Becher-Richtungssteuerventil 21 gelieferten Hydraulikfluids, was dem Druck im ersten Parallelkanal 40 (dem Förderdruck der ersten Hydraulikpumpe 10) ermöglicht, höher zu werden als der Lastdruck des Auslegers 300.
English: Therefore, the variable throttle valve 70 restricts, depending on the secondary pressure C, the flow rate of the hydraulic fluid supplied through the bucket directional control valve 21, enabling the pressure in the first parallel passage 40 (the delivery pressure of the first hydraulic pump 10) to become higher than the load pressure of the boom 300.
German: Unter Bedingungen, bei denen dieser offene Strom zwischen der Achsenpumpe 172 und der Walzenpumpe 142 schädlich für den Betrieb der Maschine 100 ist, liefert die Steuerung 132 jedoch ein Signal an einen Aktor 216 zum Bewegen des Ventils 210 von der offenen Stellung, die in Fig. 2 dargestellt ist, in eine geschlossene Stellung 218, in der ein Strom durch die Leitung 200, 202 und die zugeordneten Öffnungen 204, 206 unterbrochen ist.
English: Under conditions where this open flow between the axle pump 172 and the drum pump 142 is detrimental to the operation of the machine 100, however, the controller 132 provides a signal to an actuator 216 to move the valve 210 from the open position illustrated in FIG. 2 to a closed position 218 wherein flow is discontinued through the conduits 200, 202 and the associated orifices 204, 206.
German: Die Bezugszeichen außerhalb des Hauptkastens sind wie folgt: E1 ist ein Hauptschalter; S1 sind Hauptsicherungen; S2 sind Komponenten- Eingangssicherungen; STR ist ein Transformator; H1 ist ein Anzeigelicht für den Betrieb; H2 ist ein Anzeigelicht für einen Fehler; MS ist ein Motorschutz; C1 und C2 beziehen sich auf einen Spannungsschutz für den Normal- bzw. Umkehrbetrieb.
English: The reference characters outside the main box are as follows: E1 is a main switch; S1 are main fuses; S2 are component input fuses; STR is a transformer; H1 is an indicator light showing operation; H2 is an indicator light showing an error; MS is a motor protector; C1 and C2 refer to protectors for the voltages of forward and reverse operation, respectively.
German: Während empfangene Sensorsignale vom externen Sensorsystem 202 und/oder Sensor(en) 210, 420 zum Erzeugen von Informationen für ein Steuermodell verwendet werden können, ist auch ausdrücklich vorgesehen, dass einige oder alle bereits vorhandenen Informationen zu Konfiguration, Kinematik und/oder Steuerung der mobilen Maschine 100 und des Roboter-Anbaugerätes 200 vom Roboter-Positionierungs- und Kalibrierungssystem 204 zum Entwickeln eines Steuermodells für die mobile Maschine 100 verwendet werden können.
English: While received sensor signals from external sensor system 202 and/or sensor(s) 210, 420 can be used to generate information for a control model, it is also expressly contemplated that any or all pre-existing information pertaining to a configuration, kinematics, and/or control of mobile machine 100 and robotic attachment 200 can be used by robotic positioning and calibration system 204 in developing a control model for mobile machine 100.
German: Beim Aufbringen der Steuerdrücke Fc2, Fc1, Fc3 auf die Antriebsteile 13f, 15f, 17f werden in den Antriebsteilen entsprechende Steuerdrücke F2, F1, F3 erzeugt, so daß die Verteilungsausgleichsventile 15A, 13A, 17A durch Steuerkräfte F - F1, F - F2, F - F3 in die Ventilöffnungsrichtung gedrückt werden.
English: Upon application of the control pressures Fc2, Fc1, Fc3 to the drive parts 13f, 15f, 17f, corresponding control forces F2, F1, F3 are produced in these drive parts so that the distribution compensating valves 15A, 13A, 17A are urged in the valve-opening direction by control forces F - F1, F - F2, F - F3.
German: Die Rastpositionen des ersten mit Scharnier versehenen Teiles 204 oder des ersten Scharnierteiles 240 entspricht einer Winkelposition des ersten mit Scharnier versehenen Teiles 204 bzw. dem ersten Scharnierteil 240 relativ zu dem zweiten Scharnierteil 260 und damit relativ zu dem zweiten mit Scharnier versehenen Teil 202, an welcher eine oder mehrere der Nadelwalzen 284 mit einer Nut 286 in der Oberfläche der Scharnierwelle 210 in Eingriff steht.
English: The detent position of the first hinged member 204 or of the first hinge part 240 corresponds to an angular position of the first hinged member 204 or of the first hinge part 240, respectively, relative to the second hinge part 260, and in turn relative to the second hinged member 202, at which one or more of the needle rollers 284 is engaging a groove 286 in the surface of the hinge shaft 210.
German: In einem weiteren Schritt D ( Fig. 5 ) erfolgt ein Festlegen wenigstens eines Freistellungsbereichs 10 angrenzender Loftflächen 7 im Bereich jedes polygonalen Querschnitts 5 (in der Fig. 5 verlaufen die Freistellungsbereiche 10 z. B. im vorderen Bereich annähernd vertikal).
English: A further step D (FIG. 5 ) involves determining at least one clearance area 10 of adjoining loft surfaces 7 in the region of each, polygonal cross section 5 (in FIG. 5 the clearance areas 10, for example, extend approximately vertically in the front part).
German: Gemäß einem Ausführungsbeispiel kann eine Relaissteuervorrichtung 78 Aktivierungsbefehle zu dem Hauptleistungsrelais 72 und dem Niederstrommodusrelais 76 übermitteln, was bewirkt, dass beide Relais 72 und 76 schließen, was somit elektrisch die Vielzahl von elektronischen Steuervorrichtungen 70 und andere geschaltete Leistungskomponenten 102 mit der elektrischen Leistung 62 durch das Hauptleistungsrelais 72 und das Niederstrommodusrelais 76 verbindet.
English: According to one embodiment, a relay controller 78 may communicate activation commands to the main power relay 72 and low current mode relay 76, causing both relays 72 and 76 to close, thus electrically connecting the plurality of electronic controllers 70, and other switched power components 102, with the electrical power 62 through the main power relay 72 and the low current mode relay 76.
German: Aus Fig. 4b ist ersichtlich, dass die lichte Weite LW zwischen dem Gerüststiel 12i und einem Vorsprung 54 (siehe Fig. 5b), insbesondere einem Wulst 56 (siehe Fig. 5b), nur wenig breiter sein muss als die Breite A des Steges 38a bzw. 38b (siehe Fig. 3b).
English: From fig. 4b it can be seen that the clear width LW between the scaffolding pole 12i and a projection 54 (see fig. 5b), in particular a bead 56 (see fig. 5b), must only be slightly wider than the width A of the web 38a or 38b (see fig. 3b).
German: Außerdem sind, wie in Fig. 15 gezeigt, in der unteren Oberflächenseite des oberen Oberflächenteils 78 der Schutzabdeckung 48 ein Paar sich hin- und hererstreckender durchgehender Verstärkungsrippen 91 ausgebildet, die sich in der Querrichtung erstrecken, um die unteren Wandteile 89 miteinander zu verbinden, und außerdem eine nicht durchgehende Verstärkungsrippe 92 ausgebildet.
English: Moreover, as shown in FIG. 15, in the lower surface side of the upper surface portion 78 of the protection cover 48, there are formed a pair of back and forth continuous strengthening ribs 91 extending in the lateral direction in order for coupling the bottom wall parts 89 and also formed a discontinuous strengthening rib 92.
German: Ebenfalls zum Zeitpunkt des Zusammenbauens der Vorrichtung dieser Ausführung dieser Erfindung kann das zweite Produktionsrohr 25 bereitgestellt werden, wie in Fig. 15 gezeigt wird, das eine Produktionsöffnung 26 aufweist, die darin gebildet wird, um die Produktion des zweiten Bohrloches 18 nach dem Einsetzen des ersten Komplettierungspackers 23 und des zweiten Komplettierungspackers 22 um die Verzweigung des zweiten Bohrloches 18 und des ersten Bohrlochfutterrohres 11 zu gestatten.
English: Also at the time of making up the assembly of this embodiment of this invention the second production tubing 25, may be provided, as shown in Fig. 15 to have a production opening 26 formed there in to allow the production of the second wellbore 18 after the setting of the first completion packer 23 and the second completion packer 22 about the junction of the second wellbore 18 and the first wellbore casing 11.
German: Die Führungsnut 22 weist einen ersten Abschnitt 23 auf, der sich parallel zur Schlittennut 20 über einen Abschnitt der Länge der Schiene 12 erstreckt, und einen zweiten Abschnitt 25, der sich von der Schlittennut 20 in der Nähe des ersten Endes 14 der Schiene 12 wegbiegt.
English: The guide groove 22 has a first portion 23 that extends parallel to the carriage groove 20 over a portion of the length of the track 12 and a second portion 25 that curves away from the carriage groove 20 in the vicinity of the first end 14 of the track 12.
German: Das AEB-System 72 kann die Kamera 72-1, Laser Light Imaging, Detection, and Ranging (LIDAR) 72-2 und Allwetterradar 72-3 in einer Verschmelzung der drei Technologien verwenden, um ihre Umgebung, d. h. ihr Umfeld des Fahrzeugs 10 zu überwachen und potentielle Bedrohungen zu erkennen und zu identifizieren, um dem Fahrzeug 10 zu helfen, verschiedene Arten von Straßengefahren zu vermeiden.
English: The AEB system 72 may use camera 72- 1, laser light imaging, detection, and ranging (LIDAR) 72- 2, and all-weather radar 72- 3, in a fusion of the three technologies to monitor their environment, i.e., surrounding the vehicle 10, and detect and identify potential threats to help the vehicle 10 avoid various types of road hazards.
German: Auch hier wird, beispielsweise bei Verwendung dieses Isolierprofils 460 in einem Metall-Kunststoff-Verbundprofil, der gebildete Hohlraum unterteilt und insbesondere das Volumen der Kammer 466 von dem restlichen Hohlraum abgetrennt, so dass erneut eine Wärmeübertragung mittels Konvektion vermindert oder zum großen Teil bis im Wesentlichen vollständig unterdrückt wird.
English: Here, too, for example when using said insulating profile 460 in a metal-plastic composite profile, the cavity formed is subdivided and, in particular, the volume of the chamber 466 is separated from the rest of the cavity, such that a heat transmission by means of convection is again reduced or largely suppressed to substantially completely suppressed.
German: Wenn das Element 42 in der ersten Position ist, halten die Verbindungen 50, 52 das erste und zweite exzentrische Gewicht 22, 32 in Phase, und während sich das Element 42 in Richtung zu der zweiten Position bewegt, bewegen die Verbindungen 50, 52 das erste und zweite exzentrische Gewicht 22, 32 nicht in Phase.
English: When the member 42 is in the first position, the linkages 50, 52 maintain the first and second eccentric weights 22, 32 in phase and as the member 42 moves toward the second position, the linkages 50, 52 move the first and second eccentric weights 22, 32 out of phase.
German: Jedoch ist, wie dies in Fig. 9 gezeigt ist, der bevorzugte Haken der Erfindung anstelle, daß er einfach ein Innenprofil aufweist, wie dies schematisch in Fig. 4 und Fig. 5 gezeigt ist, nicht nur mit einen ersten, konkaven Abschnitt 56 und einem ebenen Abschnitt 57, welche beide von einer allgemein bekannten Konstruktion sind, sondern auch mit einem zweiten, konkaven Abschnitt 61 durch die Anwesenheit eines Nasenabschnitts 63 an dem freien Endabschnitt des Hakens 17 versehen.
English: However, as is shown in Figure 9, the preferred hook of the invention instead of simply having an internal profile such as shown schematically in Figures 4 and 5, is provided not only with a first concave portion 56 and a planar portion 57, both of which are generally of known construction, but also with a second concave portion 61, by virtue of the presence of a nose portion 63 on the free end portion of the hook 17.
German: Ein vertikaler Stift 79, entlang welchem ein Block 77 gleitet, ist in der Stütze 73 mittels eines oberen und eines unteren Bügels 80 und 81 angebracht, und der Block 77 ist durch zwei Schrauben 85 mit einer Platte 86 verbunden, welche einen durch eine Öffnung 87 in der Wand 68 der Stütze 73 ragenden Anhang 88 aufweist, der in die Öffnung 67 der Platte 55 des Schlosses 1 eingreift.
English: A vertical pin 79, along which a block 77 slides, is fitted inside support 73 by means of a top and bottom bracket 80 and 81; and block 77 is fitted by means of two screws 85 with a plate 86 having an appendix 88 projecting through an opening 87 in wall 68 of support 73, and engaging opening 67 in plate 55 of lock 1.
German: Wenn sich die Motoren ( 21, 22 ) während des Betriebs drehen, folgt die Kette ( 19 ) einem durchgehend geschlossenen Weg längs einer der Längskanten der Bearbeitungsfläche ( 20 ) um eines der Motorantriebsräder ( 21, 22 ), längs der gegenüberliegenden Längskante (wobei sie sich in die entgegengesetzte Richtung zur Kette ( 19 ) auf der anderen Längskante bewegt) und dann um das andere Motorantriebsrad ( 21, 22 ).
English: When the motors (21, 22) are rotating during operation, the chain (19) follows a continuous closed path along one of the longitudinal edges of the working surface (20), around one of the motor drive wheels (21, 22), along the opposite longitudinal edge (moving in the opposite direction to the chain (19) on the other longitudinal edge) and then around the other motor drive wheel (21, 22).