mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Enzymbehandlung bei 30 bis 90 °C, vorzugsweise bei ca. 40 bis 60 °C, bei einer Konsistenz von ca. 0,1 - 20 %, vorzugsweise bei ca. 1 - 10 %, und bei einer Behandlungsdauer von ca. 1 Min. bis 20 h, vorzugsweise ca. 30 Min. bis 5 h, durchgeführt wird.
English: A process according to claim 1, wherein the enzyme treatment is carried out at 30 to 90 °C, preferably at about 40 to 60 °C, at a consistency of about 0.1 - 20 %, preferably about 1 - 10 %, the duration of the treatment being about 1 min - 20 h, preferably about 30 min - 5 h.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Sensoreinrichtung zwei Sensoren (11, 17; 24, 27) aufweist, wovon ein erster Sensor (11, 24) jeweils nur Licht bei der ersten Messung und ein zweiter Sensor (17, 27) jeweils nur reflektiertes Licht bei der zweiten Messung erfaßt.
English: Device according to one of claims 7 or 8, characterised in that the sensor device comprises two sensors (11, 17; 24, 27) including a first sensor (11, 24) which only detects light in the first measurement and a second sensor (17, 27) which only detects reflected light in the second measurement.
German: Modul nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Adapter (12) wenigstens eine Öffnung (38, 39) und das Modul (2) wenigstens eine Öffnung (41, 42) aufweist, und das zu dem Modul (2) ein Positionierelement wie z.B. ein Stift gehört, das zur lagerichtigen Positionierung des Adapters (12) zu dem Grundkörper (3) in die Öffnung (41, 42) einsetzbar ist.
English: Module according to Claim 2, characterised in that the adapter (12) has at least one opening (38, 39) and the module (2) has at least one opening (41, 42), and that the module (2) includes a positioning element such as a pin, for example, which may be inserted into the opening (41, 42) for precise positioning of the adapter (12) relative to the base body (3).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass als die Wärmepumpe (34) eine thermochemische Wärmepumpe verwendet wird, bei welcher mittels Wärme, die der Wärmepumpe (34) zugeführt wird, eine chemische, Wärme aufnehmende Reaktion bewirkt wird, wobei Wärme zum Erwärmen des Mediums mittels einer chemischen, Wärme abgebenden Reaktion bereitgestellt wird.
English: Method according to Claim 1, characterized in that a thermochemical heat pump is used as the heat pump (34), in which, by means of heat which is supplied to the heat pump (34), a chemical reaction absorbing heat is effected, wherein heat for heating the medium is provided by means of a chemical reaction liberating heat.
German: Verfahren gemäß Anspruch 14, wobei das Schalten und/oder Steuern der Kapazität des wenigstens einen Kondensators (22, 24) wenigstens von einem der folgenden Parameter abhängig ist: der Temperatur und/oder dem Druck des vom Kompressor bewegten Fluids, dem vom Elektromotor (10) auf den Kompressor übertragenen Drehmoment, der vom Kompressor aufgenommenen Energie, der Feuchtigkeit und/oder Temperatur in einem Luftstrom des Heizpumpensystems.
English: The method according to claim 14 wherein, switching and/or controlling the capacity of the at least one capacitor (22, 24) depends at least on one of the following: the temperature and/or on the pressure of the fluid moved by the compressor,. the torque transmitted from the electric motor (10) to the compressor, the power absorbed by the compressor, the humidity and/or temperature in an air stream of the heat pump system.
German: Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Teilungsabstände (t) der Nadeln (131) innerhalb der Nadelreihen und zwischen den Nadelreihen in dem Bereich von t = 0,7 mm und t = 1,5 mm betragen und das Verhältnis zwischen dem Schaftdurchmesser (d) der Nadeln (131) und ihrem Teilungsabstand (t) zwischen 0,55 und 0,75 gewählt ist.
English: Device according to claim 7, characterised in that the dividing spaces (t) of the needles (131) within the rows of needles and between the rows of needles are in the region of t = 0.7 mm and t = 1.5 mm and the ratio between the shank diameter (d) of the needles (131) and their dividing space (t) is chosen between 0.55 and 0.75.
German: Wandverkleidung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der durch Wasser aktivierbare Klebstoff in der Klebebeschichtung (B) im Verhältnis von 5 bis 150 g/m2, bevorzugt von 50 bis 120 g/m2, insbesondere von 80 bis 100 g/m2 vorhanden ist und dass der PSA in der Klebebeschichtung (B) im Verhältnis von 5 und 80 g/m2, bevorzugt im Verhältnis von 10 bis 50 g/m2, insbesondere von 25 bis 40 g/m2 vorhanden ist.
English: The wall covering as claimed in claim 12, characterized in that the water-activable latent adhesive is present in the adhesive coating (B) in an amount of from 5 to 150 g/m2, preferably from 50 to 120 g/m2, in particular from 80 to 100 g/m2, and that the PSA is present in the adhesive coating (B) in an amount of from 5 to 80 g/m2, preferably in an amount of from 10 to 50 g/m2, in particular from 25 to 40 g/m2.
German: Schuhpresse gemäß Anspruch 2, wobei das erste Ende (28) des Kolbens (26) und der erste Zylinder (22) eine erste Arbeitskammer (34) zwischen ihnen definieren und das zweite Ende (30) des Kolbens (26) und der zweite Zylinder (24) eine zweite Arbeitskammer (36) zwischen ihnen definieren, wobei jede Arbeitskammer (34, 36) mit einem hydraulischen Fluid mit Druck beaufschlagbar ist.
English: The shoe press of claim 2, wherein the first end (28) of the piston (26) and the first cylinder (22) define a first working chamber (34) therebetween, and the second end (30) of the piston (26) and the second cylinder (24) define a second working chamber (36) therebetween, each of the working chambers (34, 36) being pressurizable with hydraulic fluid.
German: Waschmaschine (1, 101) nach Anspruch 5, wobei das Scharnierelement (170) beinhaltet: einen an das Gehäuse (10, 110) gekoppelten Gehäusekopplungsabschnitt (171); einen Scharnierarm (172), der von dem Gehäusekopplungsabschnitt (171) hervorsteht; und eine Scharnierwelle (173), die von dem Scharnierarm (172) hervorsteht, um die Haupttür (70, 140) drehbar zu tragen.
English: The washing machine (1, 101) of claim 5, wherein the hinge member (170) includes: a cabinet coupling portion (171) coupled to the cabinet (10, 110); a hinge arm (172) protruding from the cabinet coupling portion (171); and a hinge shaft (173) protruding from the hinge arm (172) to support the main door (70, 140) rotatably.
German: Waschmaschine gemäß Anspruch 34, wobei ein Halter (641) und ein Abschlusselement (642) in den Verriegelungsteil (613) eingesetzt sind, und wobei eine Halterung (643) das Abschlusselement (642) und den Halter (641) mit der Trommel (34) derart koppelt, dass der Heber (600) mit der Trommel (34) gekoppelt ist.
English: The washing machine according to claim 34, wherein a bracket (641) and a finishing member (642) are inserted into the locking part (613), and wherein a fastener (643) couples the finishing member (642) and the bracket (641) to the drum (34) such that the lifter (600) is coupled to the drum (34).
German: Duftstoffkörper (10, 20, 30) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Faserdicke der unbeschichteten Polyamidfaser einen Wert aufweist, der zwischen 8 µm und 12 µm, insbesondere bei 9 µm oder zwischen 10 µm und 12 µm liegt.
English: Fragrance body (10, 20, 30) according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the fibre thickness of the uncoated polyamide fibre has a value that lies between 8 µm and 12 µm, in particular at 9 µm or between 10 µm and 12 µm.
German: Jacquardmaschine nach einem der Ansprüche 2 bis zu und einschließlich 4, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein erster Schwenkhebel (7) mit zwei einzelnen zweiten Schwenkhebeln (17) verbunden ist, welche sich um dieselbe Welle drehen und von denen jeder wenigstens zwei Verbindungspunkte (47, 48) aufweist, wobei an einem ersten Verbindungspunkt (48) eine Verbindung mit dem ersten Schwenkhebel (7) gebildet ist, und wobei an einem zweiten Verbindungspunkt (47) eine Verbindung mit dem Ende (50) eines Messergitters (5, 6) gebildet ist.
English: Jacquard machine according to any one of the claims 2 up to and including 4, characterized in that at least one first rocking lever (7) is linked with two single second rocking levers (17) rotating about a same shaft and each of which has at least two linking points (47, 48), in a first linking point (48) a link being constituted with the first rocking lever (7) and in a second linking point (47) a link being constituted with the extremity (50) of a knife grid (5, 6).
German: Verfahren nach Anspruch 13, wobei die gewünschte Tangentialgeschwindigkeit (140') der Turbine zwischen 20% und 70%, bevorzugt zwischen 30% und 60%, bevorzugt zwischen 40% und 50%, bevorzugt zwischen 44% und 49%, bevorzugt mindestens 46% und nicht größer als 48%, von mindestens einem ist aus: einer Tangentialgeschwindigkeit (110') der Formrolle; und einer Strahlgeschwindigkeit (109) des durch den Stoffauflauf (101) eingespeisten Materials (108).
English: The method of claim 13, wherein the desired tangential velocity (140') of the turbine is between 20% and 70%, preferably between 30% and 60%, preferably between 40% and 50%, preferably between 44% and 49%, preferably at least 46% and not greater than 48%, of at least one of: a tangential velocity (110') of the forming roll; and a jet velocity (109) of the stock (108) injected by the headbox (101).
German: Geformtes Blatt nach Anspruch 12, wobei ein Verhältnis einer Feinheit E1d der Faser, welche die erste Schicht in der oberen Blattschicht ausbildet, zu einer Feinheit E2d der Faser, welche die zweite Schicht ausbildet, E1d /E2d, in dem Bereich von 10 bis 70% liegt, und wobei ein Verhältnis der Feinheit E2d der Faser, welche die zweite Schicht in der oberen Blattschicht ausbildet, zu einer Feinheit E3d der Faser, welche die untere Blattschicht ausbildet, E2d /E3d in dem Bereich von 150 bis 800% liegt.
English: The shaped sheet according to Claim 12, wherein a ratio of a fineness E1d of the fiber forming the first layer in the upper layer sheet to a fineness E2d of the fiber forming the second layer, E1d /E2d, is in the range of 10 to 70%, and wherein a ratio of the fineness E2d of the fiber forming the second layer in the upper layer sheet to a fineness E3d of the fiber forming the lower layer sheet, E2d /E3d, is in the range of 150 to 800%.
German: Verfahren nach Anspruch 10, gekennzeichnet durch Anwendung eines Vorkalanderns mit einer Pressspaltlänge von weniger als 50 mm, einem Pressspaltdruck von maximal 50 MPa, und einer Thermowalzentemperatur von 80 - 300 ° C, und einem Langspaltkalandern mit einer Pressspaltlänge von 30 - 280 mm, einem Pressspaltdruck von 1 - 12 MPa, einer Thermowalzentemperatur von 100 - 300 ° C und einer Kalander-Riemenhärte von 80 -100 ShA.
English: The method of claim 10, characterized by using a precalender having a nip length of less than 50 mm, a nip pressure of 50 MPa at the most, and a thermoroll temperature of 80 to 300 °C, and a long-nip calender having a nip length of 30 to 280 mm, a nip pressure of 1 to 12 MPa, a thermoroll temperature of 100 to 300 °C, and a calender belt hardness of 80 to 100 ShA.
German: Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, wobei ein Vorzeichen der ersten elektrischen Ladung der ersten Spinndüse (220) positiv ist, ein Vorzeichen der zweiten elektrischen Ladung der zweiten Spinndüse (270) positiv ist, und ein Vorzeichen der dritten elektrischen Ladung der medizinischen Vorrichtung (260) negativ ist.
English: Apparatus as claimed in claim 7 or 8, wherein a sign of the first electrical charge of the first spinneret (220) is positive, a sign of the second electrical charge of the second spinneret (270) is positive, and a sign of the third electrical charge of the medical device (260) is negative.
German: Gewebe (10), aufweisend gereckte Metallelemente (12) und thermoplastisches Material (14), wobei das thermoplastische Material (14) in einem Volumen von mindestens 40 % des Gesamtvolumens des Gewebes (10) vorhanden ist, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Teil der gereckten Metallelemente (12) Metallkords sind, die im Vergleich zur Anfangslänge des Metallkords eine Reckung von mehr als 0,3 % aufweisen, wenn eine Kraft von 10 % der Gesamtkraft beim Reißen des Metallkords angewendet wird.
English: A fabric (10) comprising elongated metal elements (12) and thermoplastic material (14), said thermoplastic matenal (14) being present in a volume of at least 40 % of the total volume of said fabric (10), characterised in that at least part of the elongated metal elements (12) are metal cords, having an elongation of more than 0.3% compared to the initial length of the metal cord when a face of 10% of the total force at rupture of said metal cord is applied.
German: Polyesterfasern nach einem der Ansprüche 1 bis 3, worin das Verhältnis (Z) (Z=Y/X) des mittleren Widerstands bei einer Temperatur von 10 °C und einer Feuchtigkeit von 15 % (Y) [Ω/cm] zu dem mittleren Widerstand bei einer Temperatur von 23 °C und einer Feuchtigkeit von 55 % (X) [Ω/cm] im Bereich von 1 bis 5 liegt.
English: The polyester fibers according to any of claims 1 to 3, wherein the ratio (Z) (Z=Y/X) of an average resistivity at a temperature of 10°C and a humidity of 15% (Y) [Ω/cm] to an average resistivity at a temperature of 23°C and a humidity of 55% (X) [Ω/cm] is in the range of 1 to 5.
German: Vorrichtung (18; 38) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindung zwischen dem Wärmespeicher (19; 39) und der Prozessluftleitung (7) über einen Wasserkreislauf (26; 45) hergestellt ist, welcher mit der Prozessluftleitung (7) über einen Wärmetauscher (25; 48) in Verbindung steht.
English: Device (18; 38) according to claim 1, characterised in that the connection between the heat reservoir (19; 39) and the process air line (7) is created via a water circuit (26; 45) which is connected to the process air line (7) via a heat exchanger (25; 48).
German: Wasserabführungsvorrichtung für eine Waschmaschine, insbesondere für Kleiderwaschmaschinen (1), bei denen die Wasserabführung von einer Pumpe (2) zu einem Abfluss (3) mittels einer Leitung (4) erfolgt, die zumindest einen Behälter (5), ein Anschlussrohr (6) und ein Krümmerrohr (7) umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass die Leitung (4) einen Körper oder einstückiges Teil umfasst, das durch den Behälter (5) und zumindest eines der anderen zwei Elemente (6, 7) ausgebildet ist.
English: Water discharge device for a washing machine, particularly for laundry washing machines (1), in which the water discharge is carried out by a pump (2) to an outflow (3) by means of a duct (4), which comprises at least one container (5), a connecting pipe (6) and an elbow pipe (7), characterised in that the duct (4) comprises a body or integral part which is formed by the container (5) and at least one of the other two elements (6, 7).
German: System gemäß Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (11) zum variablen Steuern der Motorgeschwindigkeit des wenigstens einen Antriebsmotors eines Refiners eine Steuerung für variable Geschwindigkeit ist, die die Geschwindigkeit des Motors (10) unabhängig von der Frequenz der elektrischen Energieversorgung oder einer Variation dieser Frequenz steuert.
English: A system according to claim 16, characterised in that the apparatus (11) for variably controlling the motor speed of the at least one drive motor of a refiner is a variable speed controller that controls speed of the motor (10) independently of a frequency of the electric power supply or variation of that frequency.
German: Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass beim Starten des Gerätes nacheinander die folgenden Schritte ausgeführt werden: - Entleerung des Behältnisses (5), beispielsweise durch Pumpen, wobei das aus dem Behältnis (5) entnommene Wasser in den Sammelhohlraum (42) transportiert wird, - Einspritzung des von dem Vorratsbehälter (41) für sauberes Wasser kommenden Wassers in das Behältnis (5).
English: Procedure according to claim 4, characterised in that, when the appliance is started, the following steps are performed successively: - Emptying of the reservoir (5), for example by pumping, with the water extracted from the reservoir (5) being sent to the collection cavity (42), - Injection into the reservoir (5) of water coming from the clean water reserve (41).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 12 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass das Gewebeband (10) zumindest im Spinnvliesfaden-Aufbringungsbereich auf einer Betriebstemperatur oberhalb der Raumtemperatur gehalten wird, bevorzugt auf einer Betriebstemperatur im Bereich von 35°C oder bis 110°C, besonders bevorzugt im Bereich 45°C bis 80°C.
English: Method according to any one of Claims 12 to 15, characterized in that the woven-fabric belt (10) is maintained, at least in the spinbonding filament application region, at an operating temperature above room temperature, preferably at an operating temperature in the region of 35°C or up to 110°C, more preferably in the range from 45°C to 80°C.
German: Pressvorrichtung gemäß Anspruch 8, wobei an jedem Walzenende der zumindest eine Aktuator (13) mit dem jeweiligen zweiten Lagergehäuse (12) durch einen Verbindungsbalken (49) verbunden ist, der mit dem ersten Lagergehäuse (9) an einem ersten Ende (20) des Verbindungsbalkens (49) scharnierartig verbunden ist und mit dem zumindest einen Aktuator (13) an einem zweiten Ende (21) des Verbindungsbalkens (49) scharnierartig verbunden ist.
English: A press device according to claim 8, wherein, at each roll end, the at least one actuator (13) is connected to the respective second bearing housing (12) through a connection beam (49) that is hingedly connected to the first bearing housing (9) at a first end (20) of the connection beam (49) and hingedly connected to the at least actuator (13) at a second end (21) of the connection beam (49).
German: Textilmaterial nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das textile Flächengebilde ein Flächengewicht von mindestens 100 g/m2, insbesondere von mindestens 150 g/m2, vorzugsweise von mindestens 200 g/m2, besonders bevorzugt von mindestens 250 g/m2, ganz besonders bevorzugt im Bereich von 100 bis 400 g/m2, aufweist und/oder daß der Rand des Textilmaterials, insbesondere des Tuches, Lappens oder dergleichen, mit einer umlaufenden Naht, insbesondere einer Kettelnaht, versehen ist.
English: Textile material according to one or more of the preceding claims, characterised in that the textile fabric has a mass per unit area of at least 100 g/m2, in particular of at least 150 g/m2, preferably of at least 200 g/m2, particularly preferably of at least 250 g/m2, most particularly preferably in the range of 100 to 400 g/m2, and/or that the edge of the textile material, in particular of the fabric, cloth, or the like, is provided with a peripheral seam, in particular an overcast seam.
German: Papierprodukt wie in Anspruch 2 definiert, wobei die erste Seite einer ersten Oberfläche entspricht und die zweite Seite einer zweiten Oberfläche entspricht, wobei zumindest die erste Oberfläche oder die zweite Oberfläche eine in dem Papierblatt enthaltene innere Oberfläche umfasst.
English: A paper product as defined in claim 2, wherein the first side corresponds to a first surface and the second side corresponds to a second surface, wherein at least the first surface or the second surface comprises an internal surface contained within the paper sheet.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Längsfäden (24) mit einem Abstand (A) von 0,5 mm bis 1,5 mm, vorzugsweise von 0,8 mm bis 1,2 mm, von der Innenseite (40) der Polymermatrix (38) gewickelt werden.
English: Method according to one of the preceding Claims 3 to 6, characterized in that the longitudinal filaments (24) are wound with a spacing (A) of 0.5 mm to 1.5 mm, preferably of 0.8 mm to 1.2 mm, from the inner side (40) of the polymer matrix (38).
German: Verfahren zur Herstellung von Vliesen nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Schmelzpunkte der einzelnen Polyolefine sich um mindestens 5°C unterscheiden, eines der Polyolefine eine isotaktische Blocklänge von mindestens 40 Monomereinheiten und das andere Polyolefin eine isotaktische Blocklänge von 10 bis 80 Monomereinheiten aufweist, wobei der Unterschied der Blocklängen der Polyolefine in der Formmasse mindestens 5 beträgt.
English: A process for producing nonwovens according to one or more of claims 1 to 3, wherein the melting points of the individual polyolefins differ by at least 5°C, one of the polyolefins has an isotactic block length of at least 40 monomer units and the other polyolefin has an isotactic block length of 10 to 80 monomer units, the difference in the block lengths of the polyolefins in the molding composition being at least 5.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, wobei Prozessluft mit einem Volumenstrom V2 aus dem zweiten unteren Kühlkammerabschnitt (7b) austritt und wobei das Volumenstromverhältnis V1 /V2 0 bis 0,5, vorzugsweise 0,05 bis 0,5 und bevorzugt 0,1 bis 0,45 beträgt.
English: The device according to any one of claims 1 or 2, wherein process air with a volume flow V2 emerges from the second lower cooling chamber section (7b) and wherein the volume flow ratio V1/V2 is 0 to 0.5, preferably 0.05 to 0.5 and preferably 0.1 to 0.45.
German: Waschmaschine nach Anspruch 19, wobei die Heizeinrichtung (40) einen ersten Heizeinrichtungs-Teil (41) und einen zweiten Heizeinrichtungs-Teil (42) enthält, die parallel zueinander angeordnet sind, und das Objekt (110) fest zwischen den ersten Heizeinrichtungs-Teil (41) und den zweiten Heizeinrichtungs-Teil (42) eingeführt ist.
English: The washing machine according to claim 19, wherein the heater (40) includes a first heater part (41) and a second heater part (42), which are arranged in parallel to each other, and the object (110) is fixedly inserted between the first heater part (41) and the second heater part (42).
German: Trommel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Wölbungen (23) jeweils eine Höhe (h) aufweisen, die in etwa proportional zur Länge (L) und Breite (B) der Segmente (22) ist, wobei die Höhe etwa 1/500 bis 1/20 der Breite (B) bzw. der Länge (L) des jeweiligen Segments (22) entspricht.
English: Drum according to claim 1, characterised in that each of the domes (23) is of a height (h) which is approximately proportional to the length (L) and the width (B) of the segments (22), the height corresponding approximately to 1/500 to 1/20 of the width (B) and of the length (L) of the respective segment (22).
German: Verfahren nach Anspruch 1, worin die Vorbehandlung bei einem pH in einem Bereich von 8,5-9,5 bei einer Temperatur von 90°C oder weniger für 30-60 Minuten erfolgt, worauf die Behandlung mit einer Natriumhydroxidlösung bei einer Temperatur von 90°C oder weniger für 30-120 Minuten folgt, und worin die Behandlung der gewonnenen Fasern mit Protease bei einer Temperatur in einem Bereich von 40-65°C bei einem pH in einem Bereich von 8-10 für 0,5-12 Stunden erfolgt.
English: The method of claim 1, wherein the pre-treating is done at a pH in a range of 8.5 - 9.5 at a temperature of 90°C or less for 30 - 60 minutes followed by treating with a sodium hydroxide solution at a temperature of 90°C or less for 30 - 120 minutes, and wherein treating the recovered fibers with protease is done at a temperature in a range of 40 - 65°C at a pH in a range of 8 - 10 for 0.5 - 12 hours.