mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach den Ansprüchen 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Copolymer folgende Monomereinheiten enthält: A = Acrylsäure, Methacrylsäure oder CH2 = CR - COOR', wobei R ein H-Atom oder eine CH3-Gruppe und R'. ein C1-15-Alkylrest oder ein C5-12-Cycloalkylrest oder ein C6-14-Arylrest ist, B = Styrol oder C1-3-alkylsubstituierte Styrole, wobei das Copolymer aus 60 bis 98 Gew.-% A und 2 bis 40 Gew.-% B, (Summe = 100 Gew.-%) besteht.
English: Process according to claims 1, 2 or 3, characterised in that the copolymer contains the following monomer units: A = acrylic acid, methacrylic acid or CH2 = CR-COOR', where R is an H atom or a CH3 group and R' is a C1-15 alkyl radical or a C5-12 cycloalkyl radical or a C6-14 aryl radical, B = styrene or C1-3 alkyl-substituted styrenes, wherein the copolymer consists of 60 to 98 wt.% of A and 2 to 40 wt.% of B, (total = 100 wt.%).
German: Binderfaser nach Anspruch 25, wobei das Copolyesteramid in Gegenwart eines Katalysatorsystems, umfassend 10 bis 35 ppm Ti, 0 bis 70 ppm Mn, 0 bis 90 ppm Co, und in Gegenwart eines katalytischen Inhibitors, umfassend 40 bis 90 ppm P, auf Basis des Gewichts des Copolyesteramids, gebildet wird.
English: The binder fiber of claim 25, wherein the copolyesteramide is formed in the presence of a catalyst system comprising 10 to 35 ppm Ti, 0 to 70 ppm Mn, 0 to 90 ppm Co and in the presence of a catalytic inhibitor comprising 40 to 90 ppm P based on the weight of the copolyesteramide.
German: Verbundseil (10) zur Verstärkung von Elastomeren mit einem Kern (12) aus einem hochpolymeren Material, einer ersten Schicht von Stahlfilamenten (14), die um den Kern verdrillt sind, und einer zweiten Schicht von Stahlfilamenten (16), die um die erste Schicht verdrillt sind, wobei die Filamente der ersten und zweiten Schicht alle die gleiche Drillrichtung und den gleichen Verdrillschritt aufweisen, dadurch gekennzeichnet, dass das hochpolymere Material aus Polyester besteht.
English: A composite cord (10) for reinforcement of elastomers comprising a core (12) of a high polymer material, a first layer of steel filaments (14) being twisted around said core and a second layer of steel filaments (16) being twisted around said first layer, said filaments of the first and second layer all having the same twisting direction and the same twisting step, characterized in that said high polymer material consists of polyester.
German: Luftspinnvorrichtung (9) nach einem der Ansprüche 1 bis 11, wobei der zweite Trennbetrieb der Betrieb zum Ändern der Orientierung des zweiten Blocks (70) ist, nachdem der zweite Block (70) in Richtung der von derjenigen des ersten Trennbetriebs verschiedenen Richtung bewegt wird.
English: The air spinning device (9) according to any one of claims 1 to 11, wherein the second separation operation is the operation for changing the orientation of the second block (70) after the second block (70) is moved toward the direction different from that of the first separation operation.
German: Vorrichtung (100) nach einem der Ansprüche 1-4, wobei die Vorrichtung (100) mindestens zwei Vorrichtungsenden und eine Längsachse aufweist, wobei die Kopplungsstrukturen (20) zu einem der Vorrichtungsenden näher liegen, als jedwedes andere Vorrichtungsende, und jede Kopplungsstruktur (20) von dem am nächsten gelegenen Vorrichtungsende entlang einer Linie (55) im Wesentlichen parallel zur Längsachse (50) um mindestens eine Vorrichtungsöffnung, die durch mindestens drei Strang-Überkreuzungen definiert ist, beabstandet ist.
English: The device (100) of any one of claims 1-4, where the device (100) includes at least two device ends and a longitudinal axis, the coupling structures (20) are nearer to one of the device ends than any other device end, and each coupling structure (20) is spaced apart from the nearest device end along a line (55) substantially parallel to the longitudinal axis (50) by at least one device opening defined by at least three strand crossings.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dassdie dendrimeren oder hyperverzweigten Polymere eine oder mehrere funktionelle Gruppen, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus -COOH, -COOR, -CONHR, -CONH 2, -OH, -SH, -NH 2, -NHR, -NR 2, -NR 3+, -SO 3H, - SO 3R, -NHCOOR, -NHCONH 2, -NHCONHR und deren Salzen, aufweisen.
English: The process according to either of claims 1 and 2 wherein the dendrimeric or hyperbranched polymers contain one or more functional groups selected from the group consisting of -COOH, -COOR, -CONHR, -CONH 2, -OH, -SH, -NH 2, -NHR, -NR 2, -NR 3+, -SO 3H, -SO 3R, -NHCOOR, -NHCONH 2, -NHCONHR and salts thereof.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 und 2, bei dem die Waschmaschine (10) in eine dichte Wand (16) integriert ist, die einen kontaminierten Raum (18) von einem sauberen Raum (20) trennt, und wenigstens eine Tür (12, 14) aufweist, die in einen jeweiligen der Räume mündet, und wobei man jede in einen sauberen Raum (20) mündende Tür (14) in einem geschlossenen Zustand verriegelt bis zur Aussendung des Signals zum Ermöglichen des Öffnens.
English: Method according to any one of Claims 1 and 2, in which the washing machine (10) is integrated into a sealed partition (16) separating a contaminated room (18) from a clean room (20) and has at least one door (12, 14) opening into each of said rooms, and in which each door (14) opening into the clean room (20) is locked in the closed condition, until the emission of said opening authorization signal.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß Polyphenylensulfide eingesetzt werden, die bei 320°C eine Schmelzviskosität, gemessen mit einer Schergeschwindigkeit von 1000 sec-1 (η1000), von 60 bis 150 Pa*s und eine Schmelzviskosität, gemessen mit einer Schergeschwindigkeit von 3000 sec-1 (η3000), von mehr als 50 Pa*s aufweisen, wobei die Differenz von η1000 und η3000 mehr als 20 Pa*s beträgt.
English: The process as claimed in claim 2, wherein polyphenylene sulfides are used which have, at 320°C, a melt viscosity, measured at a shear rate of 1000 sec-1 (η1000), of 60 to 150 Pa*s and a melt viscosity, measured at a shear rate of 3000 sec-1 (η3000), of more than 50 Pa*s, the difference between η1000 and η3000 being more than 20 Pa*s.
German: Trockner (10) nach Anspruch 1, wobei das erste (149a) und das zweite plattenartige Element (149b) jeweils eine Länge und eine Breite in der ersten beziehungsweise der zweiten Ebene und eine Dicke in einer Richtung senkrecht zur ersten und zweiten Ebene definieren und wobei die Schlitzöffnung (49) in einer Richtung eine Abmessung aufweist, die größer als die Dicke und kleiner als die Breite und die Länge des zweiten plattenartigen Elements (149a) ist.
English: The dryer (10) according to claim 1, wherein each of the first (149a) and the second plate-like element (149b) defines a length and width on the first and second plane and a thickness in a direction perpendicular to the first and second plane, respectively, and wherein the slit aperture (49) has a dimension in one direction which is longer than the thickness and shorter than the width and the length of the second plate-like element (149b).
German: Reifen (100) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die zumindest eine Verstärkungslage eine gekreuzte Gürtellage (106a, 106b) einer Gürtelstruktur (106) des Reifens (100) ist, und wobei die Verstärkungskorde (10) um einen vorbestimmten Schrägwinkel in Bezug auf eine im Wesentlichen umlaufende Richtung des Reifens (100) schräg sind.
English: Tyre (100) according to any one of the previous claims, wherein said at least one reinforcing layer is a crossed belt layer (106a, 106b) of a belt structure (106) of the tyre (100) and wherein said reinforcing cords (10) are inclined by a predetermined angle of inclination with respect to a substantially circumferential direction of the tyre (100).
German: Einschlagvorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Einschlagvorrichtung (4, 5, 6, 7) einen Schlitz (28) enthält, den sich in der Bewegungsrichtung (A) der Einschlagvorrichtung (4, 5, 6, 7) erstreckt, und den ein Ende (20, 21, 22, 23, 23A) eines angeschlagenen Schussfaden (19) aufnehmen kann, während die Einschlagvorrichtung (4, 5, 6, 7) entlang die Webkante (24, 25, 26, 27) des Gewebes (2, 3) bewegt.
English: Tuck-in device according to one of Claims 5 to 8, characterized in that the tuck-in device (4, 5, 6, 7) comprises a slot (28) which extends in the direction of movement (A) of the tuck-in device (4, 5, 6, 7) and which can take up an end (20, 21, 22, 23, 23A) of a beaten-up weft thread (19) while the tuck-in device (4, 5, 6, 7) moves along the selvedge (24, 25, 26, 27) of the fabric (2, 3).
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Behandlungszyklus (C2 ) die Rotation der Trommel (6) immer in der gleichen Richtung mit wiederholter Minderung der Rotationsgeschwindigkeit von einem Maximalwert (Nmax ) zu einem Minimalwert (Nmin ) vorsieht.
English: Method according to any one of Claims 1 to 3, characterized in that said treatment cycle (C2 ) envisages the rotation of said rotating drum (6) always in the same direction with repeated deceleration of the speed of rotation from a maximum value (Nmax ) to a minimum value (Nmin ).
German: Verfahren nach Anspruch 5, 6 oder 7, wobei: Z1 -NH- ist und Z2 -C(O)- ist, und (b) und (c) nicht vorhanden sind; Z1 -NH- ist und Z2 -C(O)- ist, (b) vorhanden ist und (c) nicht vorhanden ist, und jedes X1 Chlor oder Methyl ist; oder Z1 -C(O)- ist und Z2 -NH- ist, und (b) und (c) nicht vorhanden sind.
English: The process as recited in claim 5, 6 or 7 wherein: Z1 is -NH- and Z2 is -C(O)-, and (b) and (c) are not present; Z1 is -NH- and Z2 is -C(O)-, (b) is present and (c) is not present, and each X1 is chlorine or methyl; or Z1 is -C(o)- and Z2 is -NH-, and (b) and (c) are not present.
German: Verwendung der Nanofaser gemäß Anspruch 8 und 9: - zur Herstellung von feuerfesten Textilien, - als Polymerverstärkung zur Herstellung von Verbundstoffen, - zur Knochenregeneration, - zur Herstellung von aktiven bifunktionellen und recycelbaren Filtern, - als Basismaterial für verschiedene Arten von Zellen beim Tissue-Engineering, - zur Schleimhautregeneration, - zur Hautregeneration, oder - zur Knorpelregeneration.
English: Use of the nanofiber according to claims 8 and 9: - for making fire-resistant fabrics, - as a polymer reinforcement for manufacturing composites, - for bone regeneration, - for manufacturing active bifunctional and recyclable filters, - as a base material for different types of cells in tissue engineering, - for mucosa regeneration, - for skin regeneration, or - for cartilage regeneration.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Spinnflüssigkeit (4) als leitfähiges Material wenigstens ein Metallpulver der Metalle Silber, Gold und Kupfer, bevorzugt Silber und als Lösungsmittel ein Dispergiermittel enthaltendes Wasser und gegebenenfalls C1 - C6-Alkohol aufweist, wobei das Metallpulver dispergiert vorliegt und einen Partikeldurchmesser von höchstens 150 nm aufweist.
English: Method according to any of Claims 11 to 13, characterized in that the spinning liquid (4) includes as conductive material at least one metal powder of the metals silver, gold and copper, preferably silver and, as solvent, water containing a dispersant and optionally C1-C6 alcohol, wherein the metal powder is present in disperse form and has a particle diameter of at most 150 nm.
German: Kreuzspulen herstellende Textilmaschine (10) nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Arbeitsstellen Spinnstellen einer Spinnmaschine sind und die Funktionsgruppen (26a, 26b, 26c, 26d, 26e) beispielsweise aus Fadenverlegeeinrichtungen, Fadenzubringern, Paraffiniereinrichtungen, Ventilen zum Steuern von Druckluft und Sensoren verschiedenen Typs bestehen.
English: Textile machine (10) producing cross-wound bobbins according to any one of the preceding claims, characterised in that the workstations are spinning stations of a spinning machine and the functional groups (26a, 26b, 26c, 26d, 26e) consist, for example, of thread transfer devices, thread feeders, waxing devices, valves for controlling compressed air and sensors of various types.
German: Garnitur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Oberprofil (15a) eines ersten Zahns (12) eine Kardierfläche (18) aufweist und dass das Oberprofil (15b) eines zweiten Zahns (13) dadurch bestimmt ist, dass der Zahnrücken (16) und die Zahnbrust (17) unter Bildung einer Zahnspitze (19) aufeinander zulaufen, wodurch sich die Oberprofile (15a, 15b) der zwei zueinander benachbarten Zähne (12, 13) voneinander unterscheiden.
English: The clothing according to claim 1, characterized in that the upper profile (15a) of a first tooth (12) includes a carding surface (18) and in that the upper profile (15b) of a second tooth (13) is determined in that the tooth back (16) and the tooth face (17), while building a tooth tip (19) extend towards each other, whereby the upper profiles (15a, 15b) of the two neighbouring teeth (12, 13) are different from each other.
German: Frontlader-Waschmaschine nach Anspruch 4 oder 5, wobei der Gehäuseverbindungsabschnitt (34d), mit dem der erste vibrationsisolierende Dämpfer (25) verbunden ist, sich über dem Gehäuseverbindungsabschnitt (34f) befindet, mit dem der dritte vibrationsisolierende Dämpfer (27) verbunden ist, und der Gehäuseverbindungsabschnitt (34e), mit dem der zweite vibrationsisolierende Dämpfer (26) verbunden ist, sich unter dem Gehäuseverbindungsabschnitt (34f) befindet, mit dem der dritte vibrationsisolierende Dämpfer (27) verbunden ist.
English: The front-loading-type washing machine of claim 4 or 5, wherein the housing connecting portion (34d) to which the first vibration isolating damper (25) is connected is positioned above the housing connecting portion (34f) to which the third vibration isolating damper (27) is connected, and the housing connecting portion (34e) to which the second vibration isolating damper (26) is connected is positioned below the housing connecting portion (34f) to which the third vibration isolating damper (27) is connected.
German: Waschmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Teilbereich (4a) der ersten Flanke (4) dem zweiten Teilbereich (5a) der zweiten Flanke (5) und der zweite Teilbereich (4b) der ersten Flanke (4) dem ersten Teilbereich (5b) der zweiten Flanke (5) gegenüberliegt.
English: Washing machine according to claim 2, characterised in that the first part region (4a) of the first flank (4) is opposite the second part region (5a) of the second flank (5) and the second part region (4b) of the first flank (4) is opposite the first part region (5b) of the second flank (5).
German: Abstandshalter gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass er einen Hauptkörper (320), welcher das erste und das zweite Element (326, 327, 324A) und den Gurt (338) definiert, sowie einen Nebenkörper (321) aufweist, welcher zusammen mit dem Hauptkörper (320) den ersten Sitz (329) definiert.
English: The spacer according to claim 1, characterized in that it comprises a main body (320) which defines the first and second members (326, 327, 324A) and the band (338), and a secondary body (321) which, with the main body (320), defines the first housing (329).
German: Elektronisches Steuersystem (16) nach Anspruch 9, wobei der Wert des Parameters (ΔS1, TIME) auf der Basis eines Signaländerungszeitraums (TIME) bestimmt wird, der die abgelaufene Zeit angibt, während der sich das erfasste Signal (S1) von einem ersten vorbestimmten Signalwert (STH1) in einen zweiten vorbestimmten Signalwert (STH2) ändert, wobei die Steuereinheit (20) ferner konfiguriert ist zum: - Schätzen der Wäschebeladung, die in der Kammer (4) enthalten ist, basierend auf dem bestimmten Signaländerungszeitraum (TIME).
English: Electronic control system (16) according to claim 9, wherein said value of said parameter (ΔS1, TIME) is determined on the basis of a signal variation period (TIME), which is indicative of the elapsed time, during which the sensed signal (S1) changes from a first prefixed signal value (STH1) to a second prefixed signal value (STH2); said control unit (20) being further configured to: - estimate the laundry-load contained within said chamber (4) based on said determined signal variation period (TIME).
German: Waschmaschine nach Anspruch 13, wobei die Behälterführung (710) einen Wassersammelteil (716, 916) umfasst, um Wasser, das aus einem Verbindungsabschnitt zwischen der Wasserzufuhrquelle und der Pumpe austritt, zu sammeln, und/oder wobei die Behälterführung eine Basis (712, 912) und ein Paar Seitenwände (714), die sich von der Basis vertikal erstrecken, umfasst, und wobei der Wassersammelteil als die Basis konfiguriert ist, die von der Behälterführung nach hinten geneigt ist.
English: The laundry machine according to claim 13, wherein the container guide (710) includes a water collecting part (716, 916) to collect water leaking from a connecting portion between the water supply source and the pump, and/or wherein the container guide includes a base (712, 912), and a pair of side walls (714) extending vertically from the base, and wherein the water collecting part is configured as the base inclined rearwardly of the container guide.
German: Stützkörper (7) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine Vielzahl von Verstärkungsprofilen (106, 108) ebenfalls in mindestens einer weiteren Kammer (96, 98) angeordnet ist oder dass eine Vielzahl von Verstärkungsprofilen (100, 106, 108) in jeder der Vielzahl von Kammern (94, 96, 98) angeordnet ist.
English: The support body (7) according to claim 1, characterized in that a plurality of reinforcing profiles (106, 108) are disposed also in at least one further chamber (96, 98) or that a plurality of reinforcing profiles (100, 106, 108) are disposed in each of said plurality of chambers (94, 96, 98).
German: Verfahren nach Anspruch 7, wobei die Fasern gemahlen werden, bis: (i) ein Energieverbrauch von mindestens 450 kWh/t für den Refiner erreicht ist; (ii) ein Energieverbrauch von mindestens 650 kWh/t für den Refiner erreicht ist; (iii) ein Energieverbrauch zwischen 300 kWh/t und 650 kWh/t für den Refiner erreicht ist; oder (iv) ein Energieverbrauch zwischen 450 kWh/t und 650 kWh/t für den Refiner erreicht ist.
English: The method of claim 7, wherein the fibers are refined until: (i) an energy consumption of at least 450 kWh/ton for the refiner is reached; (ii) an energy consumption of at least 650 kWh/ton for the refiner is reached; (iii) an energy consumption between 300kWh/ton and 650 kWh/ton for the refiner is reached; or (iv) an energy consumption between 450 kWh/ton and 650 kWh/ton for the refiner is reached.
German: Verfahren nach entweder Anspruch 1 oder Anspruch 5, worin auf den Kern B(a) des Glanzpigments B eine Schicht B(b) mit einer Dicke von 0 bis 500 nm aufgetragen wird, die von 17 bis 51 Atom-% Silicium, welches an mehr als 95 Atom-% Sauerstoff gebunden ist, auf der Basis von 100 Atom-% Silicium, umfasst.
English: A process according to either claim 1 or claim 5, wherein there is applied to the core B(a) of gloss pigment B a layer B(b) having a thickness of from 0 to 500 nm, comprising from 17 to 51 atom % silicon bonded to more than 95 atom % oxygen, based on 100 atom % silicon.
German: Waschmaschine nach Anspruch 2, wobei der Luftdurchlass einen ersten Luftdurchlass (104a), der einen Eintritt von in der Wassertrommel (20) enthaltener Luft ermöglicht, und einen zweiten Luftdurchlass (104b) aufweist, der einen Eintritt von in der Auslaufpumpe enthaltener Luft ermöglicht, wobei das Durchmesserreduzierteil (150, 250) den ersten Luftdurchlass gegenüber dem zweiten Luftdurchlass blockiert, um eine Kommunikation des ersten Luftdurchlasses mit dem zweiten Luftdurchlass zu verhindern.
English: The washing machine of claim 2, wherein the air passage comprises: a first air passage (104a) allowing the air contained in the tub (20) to be introduced thereinto; and a second air passage (104b) allowing the air contained in the drain pump to be introduced thereinto, wherein the cross section reducing part (150, 250) blocks the first air passage from the second air passage to prevent the first air passage from communicating with the second air passage.
German: Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausgangswelle (9) des Motors (4) oder des Getriebemotors (4, 7) mit einem so großen Durchmesser ausgeführt ist, dass der größere Teil einer Projektion des zweiten Teils (22) der Exzenterwelle (2) entlang der Mittellinie dieses zweiten Teils (22) in den Querschnitt der Ausgangswelle (9) passt.
English: Device according to claim 10, characterized in that the output shaft (9) of the motor (4) or the geared motor (4, 7) is carried out with such a large diameter that the greater part of a projection of the second part (22) of the eccentric shaft (2) along the centre line of this second part (22) fits inside the cross-section of the output shaft (9).
German: Waschmaschine nach Anspruch 6, wobei, wenn die Hubhebeleinheit (50) und die Nockenhebeleinheit (40) auf einer Seite der geneigten Oberfläche (41) miteinander in Kontakt treten, die Kupplungseinheit (60) und die Rotoreinheit (85) durch die Hubhebeleinheit (50) miteinander in Eingriff gebracht werden.
English: The washing machine according to claim 6, wherein when the lift lever unit (50) and the cam lever unit (40) are contacted with each other at one side of the inclined surface (41), the coupling unit (60) and the rotor unit (85) are engaged with each other by the lift lever unit (50).
German: Papierherstellungsfilz (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 10, wobei der Abstand der Markierungen (M, M0, M1, M2, M3, M4, M5, M6 ) ein regelmäßiger Abstand in einem Bereich von 1 cm bis 500 cm, vorzugsweise 2 cm bis 100 cm, und stärker bevorzugt 5 cm bis 50 cm, ist.
English: The papermaking felt (1) according to any one of claims 1 to 10, wherein an interval of the marks (M, M0, M1, M2, M3, M4, M5, M6 ) is a regular interval in a range of 1 cm to 500 cm, preferably 2 cm to 100 cm, and more preferably 5 cm to 50 cm.
German: Maschine nach einem der Ansprüche 33 bis 40, dadurch gekennzeichnet, dass der Trockengehalt nach der Pressenpartie (14) bei holzfreien oder Spezialpapieren zumindest 40 %, vorzugsweise zumindest 43 %, und bei holzhaltigen Papieren zumindest 46 %, vorzugsweise zumindest 49 % beträgt.
English: Machine according to one of Claims 33 to 40, characterized in that the dryness after the press section (14) in the case of wood-free or special papers is at least 40%, preferably at least 43%, and in the case of papers containing groundwood is at least 46%, preferably at least 49%.
German: Waschmaschine (1) nach Anspruch 3, die ferner einen Motor (35a) aufweist, der konfiguriert ist, die Trommel (22) zu drehen, wobei der erste Prozessor (91a) die Drehung des Motors (35a) steuert, wobei die Waschmaschine (1) ferner einen zweiten Prozessor (91b) aufweist, der konfiguriert ist, den Betrieb des Schaltelements (242) unter Kontrolle des ersten Prozessors (91a) zu steuern.
English: The washing machine (1) of claim 3, further comprising a motor (35a) configured to rotate the drum (22), wherein the first processor (91a) controls a rotation of the motor (35a), wherein the washing machine (1) further comprises a second processor (91b) configured to control an operation of the switching element (242) under the control of the first processor (91a).
German: System nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Ladungstransfersensor (9, 10) einen Referenzkondensator (9), der eine bekannte und konstante Kapazität (Cr) hat und parallel mit dem ersten Kondensator (6) verbunden ist, sowie einen Referenzspannungsgenerator (10) umfaßt, der eine bekannte und konstante Spannung (Vr) an die Klemmen dieser Kondensatoren (6, 9) liefert.
English: A system according to claim 15, characterized in that the charge transfer sensor (9, 10) comprises a reference condenser (9) having a known and constant capacity (Cr) and is connected in parallel to said first condenser (6), as well as to a reference voltage generator (10) which supplies a known and constant voltage (Vr) to the terminals of these condensers (6, 9)