mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verbindungspunkte zwischen der Kupplung 210 an dem Abgabeanschluss der Ölzufuhrvorrichtung 200 (oder der Kupplung 234 an dem einen Ende des Verlängerungsschlauchs 230 ), der Kupplung 212 an dem Rückführungsanschluss der Ölzufuhrvorrichtung 200 (oder der Kupplung 244 an dem einen Ende des Verlängerungsschlauchs 240 ) und beliebige zwei Kupplungen der fünf Kupplungen 186, 187, 188, 189 und 190 des geschlossenen Hydraulikkreislaufs 150 werden auf verschiedene Weisen geändert.
English: Connection points between the coupler 210 at the discharge port of the oil supply device 200 (or the coupler 234 at the one end of the extension hose 230), the coupler 212 at the return port of the oil supply device 200 (or the coupler 244 at the one end of the extension hose 240), and any two couplers of the five couplers 186, 187, 188, 189, and 190 of the hydraulic closed circuit 150 are changed in several ways.
German: Der Access-Point 20 enthält, wie in Fig. 2 dargestellt ist, eine CPU 11, einen ROM 12, der wechselseitig mit der CPU 11 durch einen Bus verbunden ist, einen RAM 13, eine nichtflüchtige Speichervorrichtung 14, wie eine Festplatte, einen WAN-Port 17 als Netzschnittstelle, einen LAN-Port 22 zum Anschließen an ein verdrahtetes LAN, eine drahtlose Kommunikationsschnittstelle 18, eine Anzeigesteuerung 15, und eine Eingabe/Ausgabe-Steuerung 16 und so weiter.
English: The access point 20 includes, as shown in Fig. 2, a CPU 11, a ROM 12 mutually connected with the CPU 11 through a bus, a RAM 13, a nonvolatile storage device 14 such as a hard disk, a WAN port 17 as the network interface, a LAN port 22 for connecting with a wired LAN, a wireless communication interface 18, a display controller 15, and an input/output controller 16 and so forth.
German: Bei Fig. 4A umfasst die Heizelementplatine ein Substrat 101, eine aus einem Material mit geringer Wärmeleitfähigkeit gebildete untere Schicht 402a, eine aus einem Material mit hoher Wärmeleitfähigkeit gebildete untere Schicht 402b, eine Widerstandsschicht 303, ein Paar Leiterbahnelektrodenschichten 104 für die Zufuhr von Elektrizität an die Widerstandsschicht, eine Schutzschicht 105 zum Schützen der Widerstandsschicht und der Leiterbahnelektroden gegen Tinte, eine zweite Schutzschicht 106, und eine dritte Schutzschicht 107.
English: In Fig. 4A, the heater board comprises a substrate 101, a lower layer 402a constituted of a material of low thermal conductivity, a lower layer 402b constituted of a material of high thermal conductivity, a resistance layer 303, a pair of wiring electrode layers 104 for supplying electricity to the resistance layer, a protective layer 105 for protecting the resistance layer and the wiring electrodes against ink, a second protective layer 106, and a third protective layer 107.
German: Ein Blatt Papier 7 oder 8 in der Papierversorgungskassette 5 oder 6 wird durch die Transportrollen 12 oder 13 in eine Position zwischen dem photosensitiven Glied 14 und der Übertragungsvorrichtung 15 eingezogen, wo das entwickelte Bild auf dem photosensitiven Glied 14 durch die Übertragungsvorrichtung 15 auf das Papier 7 oder 8 übertragen wird, und, nachdem das Bild durch die Fixiervorrichtung 17 fixiert wurde, wird das Papier 7 oder 8 dem Papierauffangkorb 4 zugestellt.
English: A sheet of paper 7 or 8 in the paper supply cassette 5 or 6 is drawn by the feed roller 12 or 13 to the position between the photosensitive member 14 and transfer device 15, where the developed image on the photosensitive member 14 is transferred to the paper 7 or 8 by the transfer device 15, and, after the image is fixed by the fixing device 17, the paper 7 or 8 is delivered to the paper tray 4.
German: Bevorzugt hat der Schlauch 50 eine Querschnittsdicke zwischen ungefähr 0,46 mm (0,018 inches) und ca. 0,56 mm (0,022 inches), wobei die Dicke der Innenschicht 52 zwischen ungefähr 0,025 mm (0,001 inches) und ca. 0,25 mm (0,010 inches) ist, die Dicke der Außenschicht zwischen ungefähr 0,025 mm (0,001 inches) und ca. 0,13 mm (0,005 inches) ist und die Dicke der mittleren Schicht zwischen ungefähr 0,20 mm (0,008 inches) und ca. 0,51 mm (0,020 inches) beträgt.
English: Preferably the tubing 50 has a cross-sectional thickness of approximately 0.46 mm (0.018 inches) to about 0.56 mm (0.022 inches) with the thickness of the inner layer 52 being approximately 0.025 mm (0.001 inches) to about 0.25 mm (0.010 inches) the thickness of the outer layer being approximately 0.025 mm (0.001 inches) to about 0.13 mm (0.005 inches), and the thickness of the middle layer is approximately 0.20 mm (0.008 inches) to about 0.51 mm (0.020 inches).
German: Besonders in den in Pricone et al. US 4,486,363 (entsprechend dem japanischen offengelegten Patent Nr. 140021/'84) und Pricone et al. US 4,601,861 (entsprechend dem japanischen offengelegten Patent Nr. 47237/'86) beschriebenen Verfahren ist die Temperatur, bei der das Blattmaterial aus synthetischem Kunstharz hohlgeprägt wird, begrenzt, so dass sie höher ist als die Glasübergangstemperatur des synthetischen Kunstharzes und niedriger als die Glasübergangstemperatur einer Trägerfolie, so dass, das synthetische Kunstharz dazu tendiert, eine unzureichende Flüssigkeit zu haben.
English: Especially in the methods described in Pricone et al. U.S. Pat. No. 4,486,363 (corresponding to Japanese Patent Laid-Open No. 140021/'84) and Pricone et al. U.S. Pat. No. 4,601,861 (corresponding to Japanese Patent Laid-Open No. 47237/'86), the temperature at which synthetic resin sheeting is embossed is limited so as to be higher than the glass transition temperature of the synthetic resin and lower than the glass transition temperature of a carrier film, so that the synthetic resin tends to have insufficient fluidity.
German: Ist beispielsweise der Wischerschalter SW eingeschaltet und ein Spannungspegel niedrig „L", und sind sowohl der erste als auch der zweite Kontakt S1, S2 mit dem zweiten leitenden Materialabschnitt 3c der Relaisplatte 3 in Kontakt und der Spannungspegel ist „L", wird das Relais RL1 erregt und schaltet ein, und das Relais RL2 wird nicht erregt und schaltet aus, welches Signal COM des Relais RL1 auch immer „L" oder „H" (hoher Spannungspegel) ist.
English: For example, in the case that the wiper switch SW is ON and a voltage level is low "L", and both the first and second contacts S1, S2 are in contact with the second conductive material portion 3c of the relay plate 3 and the voltage level is "L", the relay RL1 is excited to be ON and the relay RL2 is non-excited to be OFF, whichever COM signal of the relay RL1 is "L" or "H" (a high voltage level).
German: Während das Entfernen von Gas aus der zweiten Kammer normalerweise das Absaugen des in der zweiten Kammer vorhandenen Gasgemisches mit einer Abpumpeinrichtung, wie beispielsweise einer Absaugeinrichtung, z. B. einer Gaspumpe, einschließt, sind Ausführungen vorstellbar, bei denen das Entfernen von Gas aus der zweiten Kammer das selektive Entfernen einer Gasart bedeutet, wenn beispielsweise selektiv Kohlendioxyd aus der ersten Kammer durch chemische Reaktion mit einer alkalischen Substanz aus der Atmosphäre der zweiten Kammer entfernt wird.
English: While removal of gas from the second chamber will normally mean suctioning off the gas mixture present in the second chamber by means of an evacuation means such as a suctioning means, e.g. a gas pump, embodiments can be envisaged where the removal of gas from the second chamber will selectively remove one gas species, e.g. where carbon dioxide from the first chamber is selectively removed from the atmosphere of the second chamber by chemical reaction with an alkaline substance.
German: Zusammen mit der mechanischen Kopplung wird auch eine elektrische Verbindung und eine signalübertragende Verbindung zwischen dem Kopplungskopf und dem Rendezvouskopf 18 und somit zwischen dem Unterwasserfahrzeug 4 und einer mit dem Kabel 10 verbundenen Energieversorgungseinrichtung sowie mit dem Kabel 10 signalübertragend verbundenen Einrichtungen hergestellt, an die das Unterwasserfahrzeug 4 seine während der Mission im Schritt 60 gesammelten Daten überträgt und von der es neue Missionsdaten empfängt.
English: Together with the mechanical coupling, an electrical connection and a signal-transmission connection is also produced between the coupling head and the rendezvous head 18, and therefore between the underwater vehicle 4 and an energy supply device connected to the cable 10, and to devices connected to the cable 10 for signal transmission, to which the underwater vehicle 4 transmits its data collected during the mission in step 60 and from which it receives new mission data.
German: Die bevorzugte maximale Tiefe 1541 und Breite 1543 der Vertiefung 54 an solchen Orten ist die gleiche wie zuvor (Tiefe: 0,1 mm bis 3,0 mm und stärker bevorzugt von 0,3 mm bis zu einem Wert, der nicht größer als die Dicke des Aluminiumlegierungs-Werkstücks 14 ist; Breite: ungefähr 2 mm bis ungefähr 10 mm und stärker bevorzugt von ungefähr 3 mm bis ungefähr 8 mm).
English: The preferred maximum depth 1541 and width 1543 of the depression 54 at those locations are the same as before (depth: 0.1 mm to 3.0 mm and, more preferably, from 0.3 mm to no greater than the thickness of the aluminum alloy workpiece 14; width: about 2 mm to about 10 and, more preferably, from about 3 mm to about 8 mm).
German: Somit werden, wie es in Fig. 2 zu sehen ist, die Metalltafeln 32 und 34 durch das Gitterwerk 43 aus dem ersten klebenden Polymermaterial 35 effektiv verbunden, und die größeren Zwischenräume oder Bereiche zwischen den Streifen 36, 38 und 40 und den Querstäben 42 des ersten Polymermaterials 35 werden von den viskoelastischen Materialien 44 und 46 eingenommen, um die Übertragung von Geräusch und Schwingung durch das laminierte Blech 30 effektiv und variabel zu dämpfen.
English: Thus, as seen in Figure 2, the metal sheets 32 and 34 will be effectively bonded together by the latticework 43 of the adhesive first polymer material 35 and the larger interstices or regions between the strips 36, 38, and 40 and the crossbars 42 of the first polymer material 35 will be occupied by the visco-elastic materials 44 and 46 to effectively and variably dampen the transmission of noise and vibration through the laminated sheet metal 30.
German: Ein weiterer Aspekt der Erfindung betrifft die Verwendung eines erfindungsgemäßen Photoreaktors zur Durchführung von Photoreaktionen, insbesondere zur Kultivierung von phototrophe Zellen oder Organismen, insbesondere aquatische Mikroorganismen, vorzugsweise Mikroalgen oder Cyanobakterien, oder zur Durchführung chemischer Photoreaktionen, wobei die Photoreaktanden zumindest eine chemische Substanz umfassen, welche sich durch Absorption von Licht in einen angeregten Singulett- oder Triplettzustand bringen läßt und die dabei aufnommene Energie durch chemische Reaktion mit in dem Reaktionsmedium befindlichen anderen Reaktanden wieder abgibt.
English: Another aspect of the invention concerns the use of a photoreactor according to the invention for carrying-out photoreactions, in particular for cultivating phototrophous cells or organisms, in particular aquatic microorganisms, preferably micro-algae or cyanobacteria, or for carrying-out chemical photoreactions, wherein the photoreactants comprise at least one chemical substance, which can be brought by absorption of light into an excited singlet or triplet state and releases the received energy by a chemical reaction with other reactants in the reaction medium.
German: Obwohl ein Ausführungsbeispiel der Klemme 250, das einen Klemmkörper 270 und einen Hebeblock 272 aufweist in Fig. 7 gezeigt ist, versteht es sich, dass alternative Formen der Klemme 250 (aufweisend z.B. andere Klemmmechanismen und/oder Elemente der Klemme 250, die in Fig. 6 gezeigt sind) ersetzt und/oder kombiniert werden können mit solchen, die hierin erläutert sind, um die Herstellungsplatte 102 mechanisch mit dem bzw. den Koppelelement(en) 132 während des Betriebs zu koppeln.
English: Although an embodiment of clamp 250 which includes clamping body 270 and riser block 272 is shown in FIG. 7, it is understood that alternative forms of clamp 250 (including, e.g., other clamping mechanisms and/or elements of clamp 250 depicted in FIG. 6 ) can be substituted and/or combined with those discussed herein to mechanically couple build plate 102 with coupling member(s) 132 during operation.
German: Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform enthält die Portion ( 12 ) eine Gesamtmenge aller Füllsubstanzen von 1 bis 50 g, bevorzugt in einer Menge von 3 bis 40 g, insbesondere in einer Menge von 5 bis 35 g, besonders bevorzugt in einer Menge von 7 bis 30 g, insbesondere bevorzugt in einer Menge von 10 bis 25 g.
English: According to a preferred embodiment, the portion ( 12) contains a total amount of all filling substances of from 1 to 50 g, preferably in an amount of from 3 to 40 g, in particular in an amount of from 5 to 35 g, particularly preferably in an amount of from 7 to 30 g, in particular preferably in an amount of from 10 to 25 g.
German: Der monolithische SoC 950 kann ferner mit einer Platine, einem Substrat oder einem Interposer 960 zusammen mit einer oder mehreren einer integrierten Schaltung zur Leistungsverwaltung (PMIC) 930, einer integrierten RF-(drahtlosen) Schaltung (RFIC) 925, die einen Breitband-RF- (drahtlosen) Sender und/oder Empfänger (TX/RX) aufweist (der z.B. ein digitales Basisband und ein analoges Front-End-Modul aufweist ferner einen Leistungsverstärker auf einem Sendepfad und einen rauscharmen Verstärker auf einem Empfangspfad umfasst), und einer Steuerung 935 gekoppelt sein.
English: The monolithic SoC 950 may be further coupled to a board, a substrate, or an interposer 960 along with, one or more of a power management integrated circuit (PMIC) 930, RF (wireless) integrated circuit (RFIC) 925 including a wideband RF (wireless) transmitter and/or receiver (TX/RX) (e.g., including a digital baseband and an analog front end module further comprises a power amplifier on a transmit path and a low noise amplifier on a receive path), and a controller 935.
German: Für die Zwecke dieser Offenbarung wird ein autonomer Modus als einer definiert, in dem jedes von Antrieb, Bremsen und Lenkung des Fahrzeugs 100 durch den Computer 110 gesteuert wird; in einem halbautonomen Modus steuert der Computer 110 eines oder zwei von Antrieb, Bremsen und Lenkung der Fahrzeuge 100; in einem nicht autonomen Modus steuert ein Fahrzeugführer den Antrieb, die Bremsen und die Lenkung des Fahrzeugs 100.
English: For purposes of this disclosure, an autonomous mode is defined as one in which each of vehicle 100 propulsion, braking, and steering are controlled by the computer 110; in a semi-autonomous mode, the computer 110 controls one or two of vehicles 100 propulsion, braking, and steering; in a non-autonomous mode, an operator controls the vehicle 100 propulsion, braking, and steering.
German: Der Kopf 130 umfasst erste und zweite Bohrungen 132, 134, eine erste Durchgangsöffnung 136, die sich zwischen der Gehäuseaufnahme 20 und der ersten Bohrung 132 erstreckt, eine Öffnung 138 für ungefiltertes Fluid, die sich von der Gehäuseaufnahme 20 zur zweiten Bohrung 134 erstreckt, und eine Öffnung 140 für gefiltertes Fluid, die sich von der Filteraufnahme 18 zur oberen Oberfläche 14 erstreckt.
English: The head 130 includes first and second bores 132, 134, a first port 136 extending between the housing receptacle 20 and the first bore 132, an unfiltered fluid opening 138 extending from the housing receptacle 20 to the second bore 134, and a filtered fluid opening 140 extending from the filter receptacle 18 to the top surface 14.
German: Die Fig. 10 und Fig. 11 zeigen die Bewegung des Ergreifens einer Palette 22 im Detail, wobei nach dem Einführen der Gabeln 42 in die Öffnung 49 der Palette 22 ( Fig. 10) jede der Gabeln 42 durch Zylinder 46 in derselben Öffnung 49 gedreht wird ( Fig. 11), so dass die Palette 22 durch das Ausüben eines Drucks zwischen den Oberflächen 44 und 45 eingespannt wird.
English: Figures 10 and 11 show in detail the gripping movement of a pallet 22, after introducing forks 42 into opening 49 of pallet 22 (figure 10), each of said forks 42 is rotated by cylinders 46 into the same opening 49 (figure 11), so as to clamp pallet 22 by exerting a pressure between surfaces 44 and 45.
German: Ferner sind eine linke Faltplatte 6, eine rechte Faltplatte 6' und eine Nachfaltplatte 7 über dem Übertragungsmittel 5 angeordnet, um das Endteil der die obere Fläche des verpackten Artikels (a) bedeckenden Folie 4' um eine untere Fläche des verpackten Artikels (a) zu falten, eine Ausstoßschubvorrichtung 8 ist über der Nachfaltplatte 7 angeordnet, damit der bereits verpackte verpackte Artikel a' horizontal in Richtung auf das Heißsiegelsegment 9 geschoben und abgegeben werden kann.
English: Further, a left folding plate 6, a right folding plate 6' and a post-folding plate 7 are arranged over the transferring means 5 to fold the end part of the film 4' covering the upper surface of the packaged item (a) into a bottom surface side of the packaged item (a), a discharging pusher 8 is arranged over the post-folding plate 7 to enable the already-packaged packaged item a' to be pushed and discharged horizontally toward the heat seal segment 9.
German: Die Rotationsmaschine MG weist eine Funktion als Generator, der die elektrische Energie, mit der die Batterie 120 durch die Bewegungsenergie des Verbrennungsmotors 102 geladen wird, erzeugt, eine Funktion eines Starters, der den Verbrennungsmotor 102 durch die elektrische Energie, die von der Batterie 120 beim Starten des Verbrennungsmotors 102 zugeführt wird, dreht, und eine Funktion als Elektromotor auf, der ein Antriebsmoment durch die elektrische Energie, die von der Batterie 120 zugeführt wird, erzeugt.
English: The rotary machine MG has a function as a generator that generates the electric power with which the battery 120 is charged by the motive power of the engine 102, a function as a starter that rotationally drives the engine 102 by the electric power supplied from the battery 120 in starting up the engine 102, and a function as an electric motor that generates a driving torque by the electric power supplied from the battery 120.
German: Alle Aufzüge 8 des Gebäudes sind hier als Aufzuggruppe 24 über einen Schalter 25 an das Netz 4 angeschlossen, so dass der Motor 28 jedes Aufzugs 8, mit welchem die Antriebsscheibe 29 verbunden ist, über seinen eigenen Frequenzwandler 26 gesteuert wird, welcher in der im Zusammenhang mit Fig. 3 näher beschriebenen Art und Weise die Netzwerkfrequenz und -spannung in eine Spannung und eine Frequenz gemäß der auszuführenden Steuerung umwandelt und zuführt.
English: All the elevators 8 in the building, connected here as an elevator group 24, are connected via a switch 25 to the network 4 so that the motor 28 of each elevator 8, to which the traction sheave 29 is connected, is controlled by its own frequency converter 26 which, in a manner described in greater detail in connection with Fig. 3, converts the network frequency and voltage into a voltage and frequency feeding the elevator motor according to control.
German: Der Aufbau und die Funktionswei- se eines Feldkäfigs ist beispielsweise in der bereits ein- gangs erwähnten Veröffentlichung von MÜLLER, T. et al. :"A 3- D microelectrode system for handling and caging single cells and particles"beschrieben, so dass der Inhalt dieser Veröf- fentlichung der vorliegenden Beschreibung in vollem Umfang zuzurechnen ist.
English: The design and the manner of functioning of a field cage is described, e.g., in the initially already cited publication of MÜLLER, T. et al.: "A 3-D Microelectrode system for Handling and Caging Single Cells and Particles", so that the content of this publication is to be added to its full extent to the present description.
German: Zum Beispiel werden die Bolzen in eine Gruppe 41a, die aus den Bolzen 41, 42 des Lagerabschnitts 31a besteht, eine Gruppe 43a, die aus den Bolzen 43, 44 des Lagerabschnitts 31b besteht, eine Gruppe 45a, die aus den Bolzen 45, 46 des Lagerabschnitts 31c besteht, eine Gruppe 47a, die aus den Bolzen 47, 48 des Lagerabschnitts 31d besteht, und eine Gruppe 49a, die aus den Bolzen 49, 50 des Lagerabschnitts 31e besteht, unterteilt.
English: For example, the bolts are divided into a group 41a comprised of the bolts 41, 42 of the bearing portion 31a, a group 43a comprised of the bolts 43, 44 of the bearing portion 31b, a group 45a comprised of the bolts 45, 46 of the bearing portion 31c, a group 47a comprised of the bolts 47, 48 of the bearing portion 31d, and a group 49a comprised of the bolts 49, 50 of the bearing portion 31e.
German: Der Roboterärm 78 wird dann von dem Raum zwischen den getrennten ersten und zweiten Formteilen 74, 76 weg bewegt, um gleichzeitig den anhaftenden ersten Gegenstand 90 und das damit kombinierte zweite Bauteil 93 von der zweiten Position 72' und den anhaftenden dritten Gegenstand 92 von der ersten Position 70' vom Raum zwischen den getrennten ersten und zweiten Formteilen 74, 76 nach außen zu bewegen, wie es in Fig. 10E dargestellt ist.
English: The robot arm 78 is then moved from the space between the separated first and second mold parts 74, 76 to simultaneously move both the attached first article 90 and the second component 93 combined therewith from the second position 72' and the attached third article 92 from the first position 70' to outside of the space between the separated first and second mold parts 74, 76, as shown in FIG. 10E.
German: Für die Zwecke dieser Offenbarung wird ein autonomer Modus als einer definiert, in dem jedes von Antrieb, Bremsen und Lenkung des Fahrzeugs 100 durch den Computer 210 gesteuert werden; in einem halbautonomen Modus steuert der Computer 210 eines oder zwei von Antrieb, Bremsen und Lenkung des Fahrzeugs 100 ; in einem nicht autonomen Modus steuert ein Fahrzeugführer den Antrieb, die Bremsen und die Lenkung des Fahrzeugs 100.
English: For purposes of this disclosure, an autonomous mode is defined as one in which each of vehicle 100 propulsion, braking, and steering are controlled by the computer 210; in a semi-autonomous mode the computer 210 controls one or two of vehicles 100 propulsion, braking, and steering; in a non-autonomous mode, an operator controls the vehicle 100 propulsion, braking, and steering.
German: Eine Erwärmungseinheit 44 umfaßt hier jeweils zwei Mikrowellenstrahler 44a und 44b, die wiederum jeweils ein Magnetron 440 als HF-Generator umfassen, das die Mikrowellenstrahlung mit Hilfe seiner Antenne 441 in einen an das Magnetron 440 anschließenden Wellenleiter 442 einspeist, der die Strahlung zum Kanal 40 führt und in diesen mündet, so daß auf diese Weise die vom Magnetron 440 erzeugte Strahlung in den Kanal 40 eingekoppelt wird.
English: A heating unit 44 in this case comprises two microwave radiators 44a and 44b, which in turn each comprise a magnetron 440 as HF generator which feeds the microwave radiation by means of its antenna 441 into a waveguide 442 connected to the magnetron 440, which waveguide guides the radiation to the channel 40 and opens into that channel so that in that manner the radiation generated by the magnetron 440 is coupled into the channel 40.
German: Die Öffnung 32A ( 32B ) hat eine Breite D, die kleiner ist als die Breite d der konvexen Rille 21A ( 21B ) des Aufnahmebereichs 20A ( 20B ) (Größe in einer Richtung senkrecht der Längsrichtung), so dass die Kanten in die breite Richtung der Bodenfläche des extrudierten Streifens, die in der konkaven Rille 21A ( 21B ) angeordnet sind, gepresst werden können.
English: The opening 32A (32B) has a width D which is smaller than the width d of the convex groove 21A (21B) of the receiving section 20A (20B) (size in a direction orthogonal to the longitudinal direction) so that the edges in the width direction of the bottom face of the extruded strip arranged in the concave groove 21A (21B) can be pressed.