mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Zum Beispiel bilden benachbarte Bereiche 32 und 26 eine Mikrozone 400 in der dritten Zone 130.
English: For example, adjacent regions 32 and 26 form a microzone 400 in the third zone 130.
German: Diese Materialien sind von Hoechst AG FRG respektive als NaSKS-5, NaSKS-7, NaSKS-11 und NaSKS-6 verfügbar.
English: These materials are available from Hoechst AG FRG as respectively NaSKS-5, NaSKS-7, NaSKS-11 and NaSKS-6.
German: Die Temperatur beträgt 70°C bis 85°C. Die Dauer der Stufe ist 60 bis 90 Minuten.
English: The temperature is 70°C to 85°C. The stage duration is 60 to 90 minutes.
German: Die Voraktivierungszeit beträgt 1 Minute bis 60 Stunden, vorzugsweise 5 bis 60 Minuten.
English: The preactivation time is 1 minute to 60 hours, preferably 5 to 60 minutes.
German: Die Höchstzugkraft nach DIN EN ISO 2062 beträgt mindestens 6 cN/tex, insbesondere mindestens 10 cN/tex.
English: The maximum tensile force according to DIN EN ISO 2062 is at least 6 cN/tex, in particular at least 10 cN/tex.
German: Nach 20 Minuten werden 2% der Mischungen gemäss Beispiel 2.1, 2.2, 2.3 oder 2.4 zugesetzt.
English: After 20 minutes, 2% of the mixtures according to Example 2.1, 2.2, 2.3 or 2.4 is added.
German: Eine Lösung von ALAFF 11 in Dimethylsulfoxid in einer Konzentration von 100 mg/ml wird in dem in Fig. 1 gezeigten Gefäß (1) hergestellt.
English: A solution of ALAFF 11 in dimethylsulfoxide at a concentration of 100 mg/ml is prepared in vessel (1) shown in Fig. 1.
German: Der Motor 80 kann ein bürstenloser Permanentmagnet(BPM)-Motor mit einem Stator 84 und einem Rotor 86 sein.
English: The motor 80 may be a brushless permanent magnet (BPM) motor having a stator 84 and a rotor 86.
German: Besonders bevorzugt als Materialien sind Polyamid (Nylon-6.6), Polyester sowie mit Polyethylen (Dyneema® und/oder Spectra®).
English: Especially preferred materials are polyamide (Nylon-6.6), polyester as well as polyethylene (Dyneema® and/or Spectra®).
German: Handelsübliche Produkte sind zum Beispiel Sokalan® CP 5, CP 10 und PA 30 der Firma BASF.
English: Commercially available products are, for example, Sokalan® CP 5, CP 10 and PA 30 from BASF.
German: Eine geeignete Hydrolysezeit beträgt 10 bis 200 min. vorzugsweise 20-120 Minuten.
English: A suitable hydrolyzing time is 10 to 200 min, preferably 20 - 120 minutes.
German: Abhängig von der Geschwindigkeit lag die verwendete Temperatur zwischen etwa 120°C (248°F) und 180°C (356°F).
English: Depending upon the speed, the temperature used was between about 120°C (248°F) and 180°C (356°F).
German: Der Überdruck p1 in der Druckkammer 20.1 ist somit höher als der Überdruck p2 in der Druckkammer 20.2.
English: The overpressure p1 in the pressure chamber 20.1 is thus higher than the overpressure p2 in the pressure chamber 20.2.
German: Nach Erreichen der Zieltemperatur von 120°C wurde die Reaktion für 1 Stunde fortgesetzt.
English: After reaching the target temperature of 120 °C, the reaction was continued for 1 hour.
German: Die Distanz L zwischen den zwei Kreisen 2011 und 2012 wird gemessen (etwa 0,336 mm in Fig. 14).
English: The distance L between the two circles 2011 and 2012 is measured (about 0.336 mm in Figure 14).
German: Dann wurden 0,976 Gramm 2,4-Tolyldiamin (2,4-TDA) zugegeben und die Reaktion wurde für 16 Stunden durchgeführt.
English: Then 0.976 grams of 2,4-tolyldiamine (2,4-TDA) was added and the reaction was conducted for 16 hours.
German: Weitere Beispiele für geeignete Arten in der Familie der Scrophulariaceae umfassen Stemodia tomentosa und Stemodia durantifolia.
English: Further examples of suitable species in the Scrophulariaceae family include Stemodia tomentosa and Stemodia durantifolia.
German: Jeder Schlitten 510 und 512 beinhaltet eine jeweilige pneumatisch betätigte Klemme 526 ( Fig. 16) und 528 ( Fig. 13).
English: Each sled 510 and 512 includes a respective pneumatically actuated clamp 526 (Fig. 16) and 528 (Fig. 13).
German: Die Kontaktzeit beträgt vorzugsweise mindestens 5 Sekunden, stärker bevorzugt mindestens 15 Sekunden.
English: The contact time is preferably at least 5 seconds, more preferably at least 15 seconds.
German: LANEXOL - ein Polyethoxy(50)-Propoxy(12)-Lanolin mit einem HLB-Wert von etwa 13.
English: LANEXOL - a polyethoxy (50) propoxy (12) lanolin having an HLB value of approximately 13.
German: Beispielsweise kann eine Cellulose/NMMNO-Lösung durch Kneten einer Mischung von Cellulose, NMMNO und Wasser hergestellt werden.
English: For instance, a cellulose/NMMNO solution can be prepared by kneading a mixture of cellulose, NMMNO and water.
German: Die Beispiele 1, 2 und 7 sind Vergleichsbeispiele, und die Beispiele 3 bis 6 illustrieren verschiedene vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung.
English: Examples 1, 2 and 7 are comparative examples and Examples 3-6 illustrate various advantageous embodiments of the invention.
German: Die unterstützten Getränkegrößen reichen von 40 mm oder weniger, vorzugsweise 45 mm, bis zumindest 105 mm.
English: Supported sizes of beverages extend from 40 mm or less, preferably 45 mm, to at least 105 mm.
German: Eine zentrale Zone 50 und periphere Zonen 52 der Fläche 34 sind in Fig. 2 dargestellt.
English: A central zone 50 and peripheral zones 52 of the surface 34 are shown in Fig. 2.
German: Fraktionen von 7 ml (Pool I) oder 5 ml (Pool II und III) wurden gesammelt.
English: Fractions of 7 ml (pool I) or 5 ml (pools II and III) were collected.
German: Eine mögliche Ausführung ist z.B. in EP 394 708 und 392 482 gezeigt.
English: A possible embodiment is shown, for example, in EP 394 708 and 392 482.
German: Siehe Nummern 102, 185, 227 und 349 auf den Seiten 71 bzw. 83 bzw. 87 bzw. 102.
English: See numbers 102, 185, 227 and 349 on pages 71, 83, 87 and 102, respectively.
German: Die relativen Mengen von FPC und FPC2 können von 95 : 5 bis 50 : 50 in dem Gemisch variieren.
English: The relative amounts of FPC and FPC2 can vary between 95:5 to 50:50 in the blend.
German: Der Kaffee wird auch auf einer gewünschten Haltetemperatur gehalten (>170 F (77 °C)).
English: The coffee is also maintained at a desired holding temperature (>170 F (77°C)).
German: Drei Homopolymere und ein 95 Prozent/5 Prozent-Gemisch von PE1 und PE4 wurden getestet.
English: Three homopolymers and a 95 percent/5 percent blend of PE1 and PE4 were tested.
German: Vorzugsweise wird das Verfahren bei 0,1 bis 3 MPa, insbesondere bei 0,5 bis 1,5 MPa durchgeführt.
English: The process is preferably carried out at from 0.1 to 3 MPa, especially from 0.5 to 1.5 MPa.
German: Weiterhin ist das Gewichtsverhältnis von (a)/(b) 3/1 bis 100/1, bevorzugt 3/1 bis 50/1, mehr bevorzugt 4/1 bis 25/1.
English: Further, the ratio by weight of (a)/(b) is 3/1 to 100/1, preferably 3/1 to 50/1, more preferably 4/1 to 25/1.
German: Modulwerte von bis zu etwa 31 cN/dtex (35 g/d) oder mehr sind möglich.
English: Modulus values of up to about 31 cN/dtex (35 g/d) or more are possible.
German: Modulwerte von bis zu etwa 66 cN/dtex (75 g/d) oder größer sind möglich.
English: Modulus values of up to about 66 cN/dtex (75 g/d) or more are possible.
German: Die Mühle war ein Ultra-Rotor, Modell III, verkauft von Jackering GmbH & Co.KG, West-Germany.
English: The mill was a Model III Ultra-Rotor, sold by Jackering GmbH & Co., KG, West Germany.
German: Terahertz (THz) Strahlung ist eine elektromagnetische Strahlung mit einer Frequenz von ungefähr 1012Hertz.
English: Terahertz (Thz) radiation is electromagnetic radiation at a frequency of about 1012 hertz.
German: Auch die Handelsprodukte "Jaguar C-13" (DS = 0,11 - 0,13) und "Jaguar C 13 S" (DS = 0,13) gehören diesem Typ an.
English: The commercial products "Jaguar C-13" (DS=0.11-0.13) and "Jaguar C 13 S" (DS=0.13) also belong to this type.
German: Die Struktur des Materials gemäß der Erfindung ist schematisch in Fig. 2 dargestellt.
English: The structure of the material according to the invention is shown schematically in FIG. 2.
German: Die Verwendung des Silikonpolymers VP 1445E ist besonders bevorzugt.
English: The use of the silicone polymer VP 1445E is particularly preferred.
German: Die Fasern weisen eine Länge zwischen etwa 2 mm und 76 mm, vorzugsweise etwa 12 mm auf.
English: The fibers have a length between about 2 mm and 76 mm, preferably about 12 mm.
German: Beispiele von derartige Probleme verursachenden Komponenten X umfassen HOSTAPUR SAS (hergestellt von Hoechst) und Mersolat H (hergestellt von Bayer).
English: Examples of the Component X causing such problems include HOSTAPUR SAS (produced by Hoechst) and Mersolat H (produced by Bayer).
German: Die Fibrillenlänge kann zwischen ungefähr 0,003 Inch (0,07 mm) und ungefähr 0,04 Inch (1,0 mm) variieren.
English: Fibril length can vary between about 0.003 inches (0.07 mm) to about 0.04 inches (1.0 mm).
German: Diese Messung wurde gemäß JIS K7121-1987 "Method for Measuring the Transition Temperature of Plastics" ausgeführt.
English: This measurement was conducted in accordance with JIS K7121-1987 "Method for Measuring the Transition Temperature of Plastics".
German: Der Wert V kann dabei zwischen 150 und 900 mbar, insbesondere zwischen 300 und 700 mbar betragen.
English: The value V may amount to between 150 and 900 mbar especially between 300 and 700 mbar.
German: Somit kann etwa eine Ozon-Trägergas-Mischung zum Beispiel circa 10 kg Ozon und 90 kg Sauerstoff enthalten.
English: Thus, for example, an ozone carrier gas mixture may contain for instance about 10 kg ozone and 90 kg oxygen.
German: So kann etwa ein Ozon-Trägergas-Gemisch zum Beispiel ungefähr 10 kg Ozon und 90 kg Sauerstoff enthalten.
English: Thus, for example, an ozone carrier gas mixture may contain for instance about 10 kg ozone and 90 kg oxygen.
German: Die Spinnlösung wurde wie in Beispiel 4 hergestellt, ausgenommen, daß das Gewichtsverhältnis von PVA/PAN auf 60 : 40 abgeändert wurde.
English: The spinning solution was produced as in Example 4, except that the weight ratio of PVA/PAN was modified to 60:40.
German: Gemessen gemäß dem Verfahren A (Verfahren für niedrigen Wasserdruck) von JIS L 1092 „Testing methods for water resistance of textiles".
English: Measured according to the method A (low water pressure method) of JIS L 1092 "Testing methods for water resistance of textiles."
German: Daher wird an dieser Stelle auf die Beschreibung zu Fig. 1 Bezug genommen.
English: Reference is therefore made at this point to the description for FIG. 1.
German: Des Weiteren kann R4C-R5C Amio NR18C2, bzw. N(SiR19C3)2 sein, wie beispielsweise Dimethylamio, N-Pyrolidinyl, oder Picolinyl.
English: Furthermore, R4C-R5Ccan be amino NR18C2or N(SiR19C3)2, for example dimethylamino, N-pyrrolidinyl or picolinyl.
German: 10,8 g der Additivmischung, beschrieben in Beispiel 1, wurden hinzugefügt, und die Mischung wurde 8 Stunden lang gerührt.
English: 10.8 g of the additive mixture described in Example 1 was added, and the mixture was agitated for 8 hours.
German: Das Massenverhältnis des ersten Materials 26 zum zweiten Material 34 ist annähernd 6 : 1.
English: The mass ratio of first material 26 to second material 34 is approximately 6:1.
German: Beispiel 9: Herstellung von Poly(ethylen)filmen mit Keystone Yellow 10G und Uvitex OB ONE
English: Example 9: Production of Poly(ethylene) films with Keystone Yellow 10G and Uvitex OB One
German: Sie sind erhältlich von der Firma DSM Resins US Inc., 31 Columbia Nitrogen Road, Augusta, GA, 30903.
English: They are available from DSM Resins US Inc. of 31 Columbia Nitrogen Road, Augusta, GA 30903.
German: Wasser gelangt in den ersten Kanal 5, von dem es in den zweiten Kanal 6 fließt.
English: Water enters into the first channel 5, from which it flows into the second channel 6.
German: Dieses ACW-Instrument ist im Handel von LENZING AG, Division Lenzing Technik, A-4860 Lenzing, Österreich erhältlich.
English: This ACW instrument is commercially available from LENZING AG, Division Lenzing Technik, A-4860 Lenzing, Austria.
German: Der Wert von K·(L)1/3 liegt vorzugsweise im Bereich von 11,0 bis 14,0.
English: The value of K · (L)1/3 is preferably in the range of 11.0 to 14.0.
German: Die Fixierung (2,05 %) nach 50 Waschgängen war größer als die anfängliche Abscheidung (1,86 %).
English: The fixation (2.05%) after 50 washes was greater than the initial deposition (1.86%).
German: Vorzugsweise weist die Linie eine Breite von 0.2 mm bis 3.0 mm, besonders bevorzugt 1.0 mm bis 2.5 mm auf.
English: The line preferably has a width of 0.2 mm to 3.0 mm, especially preferably 1.0 mm to 2.5 mm.
German: Die Lösung enthielt 6,5 % Copolyamid, 2,5 % Calciumchlorid und 0,22 % Lithiumchlorid.
English: The solution contained 6.5% of copolyamide, 2.5% of calcium chloride and 0.22% of lithium chloride.
German: Der Reaktion folgte die TLC (Aluminiumoxid; EtOAc : Et3N = 9 : 1) bis Benzylamin nachgewiesen werden konnte.
English: The reaction was followed by TLC (aluminium oxide; EtOAc : Et3N = 9:1) until benzylamine could be detected.
German: Die Dicke der Metallschicht beträgt 2-100 mm, bevorzugt 10-80 mm, insbesondere 40-60 mm.
English: The thickness of the metal layer amounts to 2-100 mm, preferably 10-80 mm, in particular 40-60 mm.
German: Das Gemisch wird dann erhitzt auf etwa 165°F (75°C).
English: This mixture is then heated to about 165° F (75° C).
German: 3-Amino-N-Methylpyridiniumiodid (3,92 g) wurde in 70 g Wasser aufgelöst.
English: 3-Amino-N-methylpyridinium iodide (3.92 g) was dissolved in 70 g of water.
German: Danach wurde der Test exakt gemäß ASTM D-1708 unter Anwendung einer Dehnung von 0,2 in/min (0,51 cm/min) durchgeführt.
English: Thereafter testing was exactly according to ASTM D-1708 using a stretch of 0.2 in/min (0.51 cm/min).
German: Die Größe des so erhaltenen Garns wurde auf 83,25 dtex/36 f (75 d/36 f) eingestellt.
English: The size of the yarn thus obtained was set at 83.25 dtex/36 f (75 d/36 f).
German: Die Aktivierungstemperatur des EVA ist generell ungefähr 85 Grad Celsius (ungefähr 185 Grad Fahrenheit).
English: The activation temperature of the EVA is generally about 85 Centigrade (about 185 Fahrenheit).
German: Die Ausgießvorrichtung 201 umfasst den Behälter 211, den axialen Körper 212 und den Motor 213.
English: The outpouring apparatus 201 includes the container 211, the axial body 212 and the motor 213.
German: Mehr als 2,4 m²/g ist noch bevorzugter und mehr als 10 m²/g besonders bevorzugt.
English: More than 2.4 m²/g is more preferable and more than 10 m²/g is especially preferable.
German: Eine Dicke zwischen 3 mm und bis zu 50 mm und möglicherweise bis zu 400 mm oder mehr.
English: A thickness between 3 mm and up to 50 mm and possibly up to 400 mm or more.
German: Bevorzugterweise ist der Abstand in einem Bereich von 0,3 mm bis 2 mm.
English: Preferably, the spacing is in a range between 0.3 mm to 2 mm.
German: Das bevorzugte Basisgewicht des Cellulosepapiers der Erfindung liegt zwischen 117,0 und 195,0 g/m2.
English: The preferred basis weight of the cellulose paper of the invention is between 117.0 and 195.0 g/m2.
German: Die Spinntemperatur beträgt typischerweise 245°C oder mehr und 285°C oder weniger, vorzugsweise 275°C oder weniger.
English: The spinning temperature is typically 245°C or more and 285°C or less, preferably 275°C or less.
German: Jedoch drei bis sechs Monate nach der PTCA erleiden etwa 30 % bis 40 % der Patienten eine Restenose.
English: However, three to six months after PTCA, approximately 30% to 40% of patients experience restenosis.
German: Das erhaltene Produkt wird in eine Lösung von 29,0 g 3-Dimethylamino-1-aminopropan in 180 ml Wasser eingetragen.
English: The product obtained is introducted into a solution of 29.0 g of 3-dimethylamino-1-aminopropane in 180 ml of water.
German: Die Temperatur beträgt 70°C bis 85°C. Die Stufendauer liegt bei 60 bis 90 Minuten.
English: The temperature is 70°C to 85°C. The stage duration is 60 to 90 minutes.
German: Eine solche Vorrichtung ist z.B. aus der EP 1 700 937 B1 bekannt.
English: Such an apparatus is known, for example, from EP 1 700 937 B1.
German: Beispiel 6 Die Mischung wurde wie in Beispiel 3 mit 27 Teilen PLA, 64 Teilen StarDri 100 und 9 Teilen Glycerin verbunden.
English: Example 6 The blend was compounded as in example 3 with 27 parts PLA, 64 parts StarDri 100 and 9 parts glycerine.
German: Das zweite Filament 420 bildet einen zweiten Elementbereich 440, und das dritte Filament 470 bildet einen dritten Elementbereich 480.
English: The second filament 420 forms a second element area 440, and the third filament 470 forms a third element area 480.
German: Eine beispielhafte Polyethylenfaser, welche verwendet werden kann, ist Pulpex®, erhältlich von Hercules, Inc. (Wilmington, DE).
English: One exemplary polyethylene fiber which may be utilized is Pulpex®, available from Hercules, Inc. (Wilmington, DE).
German: Statt der Tunnelabschnitte 92a, 92b und 92C (wie in der Fig. 9C gezeigt) wird also ein einziger Tunnel 92 verwendet.
English: Thus instead of tunnel segments 92a, 92b and 92c (as shown in Fig. 9C ), a single tunnel 92 is used.
German: Das Gehäuse 10 weist eine relativ kleine Kastenform auf (z. B. 130 mm in der Länge, 165 mm in der Breite, 70 mm in der Höhe).
English: The casing 10 has a relatively small box shape (for example, 130 mm in length, 165mm in width, 70 mm in height).
German: Siehe zum Beispiel U.S. Patent Nr. 6,267,151, erteilt an Andre Moll von Vitrulan Textilglas GmbH.
English: For example, see U.S. Patent No. 6,267,151, issued to Andre Moll of Vitrulan Textil Glas GmbH.
German: Jedoch kann das Gewebe der vorliegenden Erfindung bei einem Druck von etwa 5 kg/cm2 gebildet werden.
English: However, the fabric of the present invention can be formed at a pressure of approximately 5 kg/cm2.
German: Beispielsweise ist in Fig. 5A ein diskretes Element 254E innerhalb eines diskreten Elements 254D angeordnet.
English: For instance, in Figure 5A, a discrete element 254E is disposed within a discrete element 254D.
German: Der Gewichtsanteil kann beispielsweise bei 50 bis 600 g/m2liegen.
English: The weight component may for example be at 50 to 600 g/m2.
German: Die Temperatur ist 70°C bis 85°C. Die Stufendauer liegt bei 60 bis 90 Minuten.
English: The temperature is 70°C to 85°C. The stage duration is 60 to 90 minutes.
German: Die Ventile 104, 108, 131, 133, 140 und 146 sind geschlossen, wie in Fig. 3 angedeutet.
English: Valves 104, 108, 131, 133, 140 and 146 are closed, as indicated in FIG. 3.
German: Diese Definition von Rf in der Formel Rf-OH wird als Telomer BN-Alkohol bezeichnet.
English: This definition of Rf in the formula Rf-OH is referred to as Telomer BN alcohol.
German: Die Dicke der Fasern liegt zwischen 1 dtex und 250 dtex, beispielsweise 100 dtex.
English: The fiber thickness is between 1 dtex and 250 dtex, for example, 100 dtex.
German: Beispiel 6 beschreibt den kombinierten Gebrauch von PTHF und Anisylalkohol.
English: Example 6 describes the combined use of PTHF and anisyl alcohol.
German: Die Behandlung kann über einen Verlauf von zwischen 5 Minuten und 30 Tagen stattfinden.
English: The treatment can take place over the course of between 5 minutes and 30 days.
German: Fig. 7 veranschaulicht eine Papiermaschine 98 für die Verwendung im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung.
English: Fig. 7 illustrates a papermaking machine 98 for use in connection with the present invention.
German: Beispiele für Copolykondensationspolyamide umfassen Polyamid 6/66, Polyamid 6/610, Polyamid 6/12, Polyamid 6/46 und dergleichen.
English: Examples of copolycondensation polyamides include polyamide 6/66, polyamide 6/610, polyamide 6/12, polyamide 6/46, and the like.
German: So hat beispielsweise Adipinsäure eine Schmelztemperatur von etwa 162°C und eine Kristallisationstemperatur von etwa 145°C.
English: For example, adipic acid has a melting temperature of about 162° C and a crystallization temperature of about 145° C.
German: Die Länge beträgt im allgemeinen 1 bis 10 mm, vorzugsweise 3 bis 8 mm.
English: The length is generally from 1 to 10 mm, preferably from 3 to 8 mm.
German: Die Temperatur der Pulpensuspension an diesem Ort war 85°C, ihr pH-Wert 5,1 und ihre Pulpenkonsistenz 3%.
English: The temperature of the pulp suspension in that location was 85°C, their pH-value 5.1 and their pulp consistency 3%.
German: Die Menge des thermoplastischen Harzes (Bestandteil A) liegt vorzugsweise zwischen 5 bis 25 Gew.-% pro 100 Teile der Bestandteile (A + B + C).
English: The amount of the thermoplastic resin (component A) is preferably between 5-25 wt.% per 100 parts of components (A+B+C).
German: In Tabelle 1 sind die gefundenen oder gemessenen Werte von d002 und Lc gezeigt (d002 = 0,3395 nm und Lc = 25,4 nm).
English: In Table 1, the found or measured values of d002and Lc are shown (d002= 0.3395 nm and Lc = 25.4 nm).
German: Der Motor 5 ist mit einem Rotor 6 und einem Stator 9 versehen.
English: The motor 5 is provided with a rotor 6 and a stator 9.
German: Diese Teilung t soll auf keinen Fall größer als 80 mm sein, wobei das Optimum bei 75 mm liegt.
English: This division t must in no case be larger than 80 mm, the optimum being 75 mm.
German: Celluclast 1.5 L besitzt eine Enzymaktivität von 1500 NCU/g und ist eine braune Flüssigkeit mit einer Dichte von ungefähr 1,2 g/ml.
English: Celluclast 1.5 L has an enzyme activity of 1500 NCU/g and is a brown liquid with a density of approximately 1.2 g/ml.
German: Dies geschieht mittels der Verknüpfung der Signale LWF und LWK zum Signal LWS.
English: This is accomplished by means of the linkage of the signals LWF and LWK to the signal LWS.
German: Die in diesem Beispiel verwendeten Materialien entsprechen den Varianten A und B in Beispiel 1.
English: The materials used in this example correspond to the variants A and B in Example 1.
German: Die ungefähren Retentionszeiten sind: 20-24 Minuten für das D-Isomer und 24-30 Minuten für das L-Isomer.
English: The approximate retention times are: 20-24 minutes for the D isomer and 24-30 minutes for the L isomer.
German: Die Dichte beträgt vorzugsweise 0,20 bis 0,80 g/cm3, stärker bevorzugt 0,30 bis 0,70 g/cm3.
English: The density is preferably 0.20 to 0.80 g/cm3, more preferably 0.30 to 0.70 g/cm3.
German: Das Gemisch kann auch bis zu 5%, vorzugsweise bis zu 2%, Cellulose oder andere Polymere einschließen.
English: The mixture may also include up to 5%, preferably up to 2%, cellulose or other polymers.
German: Eine beispielhafte Polyethylenfaser, welche verwendet werden kann, ist Pulpex®, erhältlich von Hercules, Inc. (Wilmington, Del.).
English: One exemplary polyethylene fiber which may be utilized is Pulpex®, available from Hercules, Inc. (Wilmington, Del.).
German: Die Partikelgröße gemäß TDS beträgt 500 μηι (ISO 12086) und die Dichte 2,16 g/cm3(ISO 12086).
English: The TDS particle size is 500 μm (ISO 12086) and density is 2.16 g/cm3(ISO 12086).
German: Die Dicke des Films in Beispiel 24 war 0,75 mil, in Beispiel 25 0,25 mil und in Beispiel 26 1,0 mil.
English: The thickness of the film in Example 24 was 0.75 mil; in Example 25, 0.25 mil; and in Example 26, 1.0 mil.
German: Der Druck an den Düsen war im Bereich von 3,58-4,27 MPa (520-620 psi).
English: The pressure at the dies was in the range of 3.58-4.27 MPa (520-620 psi).
German: Das Reaktionsprodukt wird auf 80°C unter einem Druck von 3604 mm Hg / 4,7 ATM in CH3Cl für 24 Stunden erhitzt.
English: The reaction is heated to 80°C under a pressure of 3604 mm Hg/4.7 ATM in CH3Cl for 24 hours.
German: Ferner sind sowohl D1 als auch D2 vorzugsweise nicht größer als 11,1 dtex (10 Deniers).
English: Further, both of D1 and D2 are preferably not greater than 11.1 dtex (10 Deniers).
German: Sobald die Temperatur 250° C erreichte, wurde der Druck allmählich auf 200 Pa über eine Dauer von 20 Minuten herabgesetzt.
English: When the temperature reached 250°C, the pressure was gradually reduced to 200 Pa over a period of 20 minutes.
German: Synthesen von Liganden der Formel (VII) werden z. B. in WO 1998/039335 und WO 1998/039098 beschrieben.
English: Syntheses of ligands of the formula (VII) are described e.g. in WO 1998/039335 and WO 1998/039098.
German: Die Konzentration der Salze beträgt vorzugsweise 1 bis 100 g/Liter, besonders bevorzugt 3 bis 50 g/Liter.
English: The concentration of the salts is preferably 1 to 100 g/l, particularly preferably 3 to 50 g/l.