mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: In der Fig. 4 wird die Fluidabgabe-Einheit 42 mit dem Pumpengehäuse 41 montiert gezeigt, wobei die zweite Länge 49 des flexiblen Schlauchs unter genügend Spannung zwischen dem ersten Retentionseinschnitt oder -buchse 44 und dem zweiten Retentionseinschnitt oder -buchse 55 liegt, so dass sich die zweite Länge des flexiblen Schlauchs 49 unter Spannung befindet und gegen die Rollen des peristaltischen Rotors 52 gepresst wird, um das peristaltische Pumpen zu erleichtern, wenn der peristaltische Rotor gedreht wird.
English: In Fig. 4 the fluid delivery set 42 is shown assembled with the pump housing 41 with the second length 49 of flexible tubing under sufficient tension between the first retentive recess or receptacle 44 and the second retentive recess or receptacle 55 so that the second length of flexible tubing 49 is under tension and is pressed against the rollers of the peristaltic rotor 52 to facilitate peristaltic pumping when the peristaltic rotor is rotated.
German: Nach dem normalen Bremsen wird, wenn die Versetzung des Pedals 10 verringert wird oder das Pedal 10 in seine Ausgangsposition zurückgebracht ist durch Beseitigung der Versetzung des Pedals 10, das zweite Steuerventil 222 geöffnet, um Öl innerhalb der Verstärkungskammer 112 zu dem Behälter 140 auszugeben unter der Bedingung, dass das erste Steuerventil 221 geschlossen ist, und somit wird der Druck der Verstärkungskammer 112 herabgesetzt, wodurch eine durch einen Fahrer geforderte Bremskraft erzeugt wird.
English: After normal braking, when the displacement of the pedal 10 is decreased or the pedal 10 is restored to its initial position by removal of the displacement of the pedal 10, the second control valve 222 is opened to discharge oil within the boosting chamber 112 to the reservoir 140 under the condition that the first control valve 221 is closed, and thus the pressure of the boosting chamber 112 is decreased, thereby generating braking force required by a driver.
German: Ferner kann der erste Kondensator 120, der eine wassergekühlte Art einsetzt, auf einer ersten Seite des Kühlers 110 in der Breitenrichtung des Fahrzeugs montiert sein und der zweite Kondensator 130, der die luftgekühlte Art einsetzt, auf der Vorderseite des Kühlers 110 montiert sein und infolgedessen können der erste und zweite Kondensator einstückig konfiguriert sein und dadurch die Anordnung in dem schmalen Maschinenraum vereinfachen, die räumliche Verfügbarkeit verbessern, ein Gewicht verringern und Herstellungskosten einsparen.
English: Further, the first condenser 120 adopting a water-cooled type may be mounted on a first side of the radiator 110 in the width direction of the vehicle and the second condenser 130 adopting the air-cooled type may be mounted in the front of the radiator 110, and as a result, the first and second condensers may be integrally configured, thereby simplifying the layout in the narrow engine room, improving the spatial availability, and reducing a weight and saving manufacturing cost.
German: Gemäß der obigen Struktur wird Wärme von der zweiten Oberfläche (die Oberfläche der oberen Seite) von jedem Halbleiterchip 511 und 512 über den zweiten Lötabschnitt 542 und die zweite Wärmesenke 530 (die Wärmesenke der oberen Seite) abgestrahlt, während die Wärme von der ersten Oberfläche (die Oberfläche der unteren Seite) von jedem Halbleiterchip 511 und 512 über den ersten Lötabschnitt 541 und die erste Wärmesenke 520 (die Wärmesenke der unteren Seite) abgestrahlt wird.
English: According to the above structure, heat is radiated from the second surface (the upper side surface) of each semiconductor chip 511 and 512 via the second soldering portion 542 and the second heat sink 530 (the upper side heat sink), while the heat is radiated from the first surface (the lower side surface) of each semiconductor chip 511 and 512 via the first soldering portion 541 and the first heat sink 520 (the lower side heat sink).
German: Das erste Gehäuse 37 beinhaltet ein Ventil 41 und eine Feder 42, und das zweite Gehäuse 39 beinhaltet einen Ventilsitz 43, der in Verbindung mit dem Ventil 41 ein Ventil bildet, wobei die Feder 42 eine Kraft auf das Ventil 41 ausübt, um den Ventilsitz 43 zu kontaktieren, und die Feder trennt das Ventil 41, wenn ein Druck in der Förderrohrleitung 2, der einen vorbestimmten Druck überschreitet, auf die Hochdruckbrennstoffeinführöffnung 40 ausgeübt wird.
English: The first housing 37 accommodates a valve 41 and a spring 42 and the second housing 39 accommodates a valve seat 43 which forms a valve in association with the valve 41, wherein the spring 42 applies an urging force to the valve 41 to contact the valve seat 43, and the spring separates the valve 41 when a pressure in the delivery pipe 2, which exceeds a predetermined pressure, is applied to the high-pressure fuel introducing port 40.
German: Beispielsweise wird unter Bezugnahme auf Fig. 2 in dem Fall, wenn der Monolithfilter 30 des PF 20 aus einem Material auf Cordieritbasis aufgebaut ist, dann die Temperatur des PF 20 an dem innersten Gebiet 70, dem mittleren Gebiet 72 und dem äußersten Gebiet 74 die Materialtemperaturgrenze von Cordierit typischerweise nicht überschreiten.
English: For example, with reference to FIG. 2, in the event that the monolith filter 30 of the PF 20 is constructed from a Cordierite based material, then the temperature of the PF 20 at the innermost region 70, the middle region 72, and the outermost region 74 will not typically exceed the material temperature limit of Cordierite.
German: Die Antriebskraft des Motors 1101 wird übertragen: von dem Getriebe 1103 zu dem Untersetzungsgetriebemechanismus 1129 ; dann von dem Untersetzungsgetriebemechanismus 1129 zu dem Differentialgehäuse 1131 ; und dann von dem Differentialgehäuse 1131 zu dem vorderen Differential 1105 und weiter von den Vorderachsen 1107, 1109 zu den Vorderrädern 1111, 1113 und auch von dem Differentialgehäuse 1131 zu der Drehmomentübertragungsvorrichtung 501 über das Verteilergetriebe 1115 und die Hinterradgelenkwelle 1117.
English: The driving force of the engine 1101 is transmitted: from the transmission 1103 to the reduction gear mechanism 1129; then from the reduction gear mechanism 1129 to the differential casing 1131; and then from the differential casing 1131 to the front differential 1105 and further distributed from the front axles 1107, 1109 to the front wheels 1111, 1113and also from the differential casing 1131 to the torque transmission apparatus 501 through the transfer 1115 and the rear-wheel propeller shaft 1117.
German: Ein rechteckiges Gehäuse 110, das den Hauptkörper der Eisherstellungsmaschine darstellt, weist grundsätzlich darin definiert eine untere Maschinenkammer 112, in der ein Gefriersystem einschließlich eines Kompressors CM und eines Kondensators 111 aufgenommen sind, einen kastenartigen Eiskasten 114, der über der unteren Maschinenkammer 112 vorgesehen ist, mit einem Wärmeisoliermaterial umgeben ist und darin definiert eine Eiskammer 183 aufweist, und eine Gefriereinheit 115, die in dem Eiskasten 114 an einer oberen Position davon vorgesehen ist, definiert auf.
English: A rectangular housing 110 constituting the main body of the ice making machine basically has defined therein a lower machine chamber 112 in which the freezing system including a compressor CM and a condenser 111 are housed, a box-like ice bin 114, disposed above the lower machine chamber 112, surrounded with a heat insulating material and having an ice chamber 183 defined therein, and a freezing unit 115 disposed in the ice bin 114 at an upper position thereof.
German: Die Oberfläche, wo der Hohlraum 40A gebildet werden soll, ist definiert durch die Innenflächen der Erweiterungsstück-Teile 41A und 41B, eine Innenfläche des Teils 42 in Form eines durchgehenden Stücks, eine Innenfläche eines Teils des ersten Profil-Teils 20 zwischen dem Erweiterungsstück-Teil 41A und dem Teil 42 in Form eines durchgehenden Stücks, und eine Außen-Fläche eines Teils des zweiten Profil-Teils 30 zwischen dem Erweiterungsstück-Teil 41B und dem Teil 42 in Form eines durchgehenden Stücks.
English: The surface where the cavity 40A is to be formed is defined by inner surfaces of the extended piece portions 41A and 41B, an inner surface of the continuous piece portion 42, an indoor surface of a part of the first profile portion 20 between the extended piece portion 41A and the continuous piece portion 42, and an outdoor surface of a part of the second profile portion 30 between the extended piece portion 41B and the continuous piece portion 42.
German: In Fig. 1 stellt die Oberseite eine Oberseite in dem Fahrzeug dar, die Unterseite stellt eine Unterseite in dem Fahrzeug dar, die linke Seite stellt eine linke Seite in dem Fahrzeug dar, die rechte Seite stellt eine rechte Seite in dem Fahrzeug dar, die Richtung, die zu der Vorderseite geht, stellt eine Rückseite in dem Fahrzeug dar, und die Richtung, die nach hinten geht, stellt eine Vorderseite in dem Fahrzeug dar.
English: In FIG. 1, the upper side represents an upper side in the vehicle, the lower side represents a lower side in the vehicle, the left side represents a left side in the vehicle, the right side represents a right side in the vehicle, the direction going to the front represents a rearward in the vehicle, and the direction going behind represents a frontward in the vehicle.
German: Bei der vorstehend beschriebenen Konfiguration kann die Form des Dämpfungselements 8E bei der mit einem Strahl geladener Teilchen arbeitenden Vorrichtung SE gemäß der fünften Ausführungsform entsprechend einer verformten Gestalt in der Eigenmode eingerichtet werden und kann die Größe des Dämpfungselements 8E beliebig festgelegt werden, so dass die Vibrationsunterdrückungswirkung in der Biegemode gegenüber dem Dämpfungselement 8 der mit einem Strahl geladener Teilchen arbeitenden Vorrichtung S gemäß der ersten Ausführungsform erhöht werden kann.
English: With the configuration described above, according to the charged particle beam device SE of the fifth embodiment, a shape of the damping member 8E can be arranged in accordance with a deformed shape in the eigenmode, and a size of the damping member 8E can be arbitrarily set, so that the suppression effect on vibration in the bending mode can be enhanced as compared with the damping member 8 of the charged particle beam device S according to the first embodiment.
German: Hier sind das erste Öffnungsloch 123 und das zweite Öffnungsloch 125 an der Oberseite und der Unterseite (oder oberen und unteren Abschnitten) in der Längsrichtung des Schiebeelements 121 so gebildet, dass sie einen Abstand voneinander haben, und in dem ersten und dem zweiten Öffnungsloch 123 und 125, die an der oberen Seite positioniert sind, kann die Größe des ersten Öffnungslochs 123 so gebildet sein, dass sie größer ist als die Größe des zweiten Öffnungslochs 125.
English: Here, the first opening hole 123 and the second opening hole 125 are formed at the top and bottom (or upper and lower portions) in the length direction of the sliding member 121 to be spaced apart from each other, and in the first and second opening holes 123 and 125 positioned at the top, the size of the first opening hole 123 can be formed to be greater than the size of the second opening hole 125.
German: Die Antriebskraft des Motors 1101 wird übertragen: von dem Getriebe 1103 zu einem Untersetzungsgetriebemechanismus 1129 ; dann von dem Untersetzungsgetriebemechanismus 1129 zu dem Differentialgehäuse 1131 ; und dann von dem Differentialgehäuse 1131 zu dem vorderen Differential 1105 und weiter von den Vorderachsen 1107, 1109 zu den Vorderrädern 1111, 1113 und auch von dem Differentialgehäuse 1131 zu der Drehmomentübertragungsvorrichtung 401 über das Verteilergetriebe 1115 und die Hinterradgelenkwelle 1117.
English: The driving force of the engine 1101 is transmitted: from the transmission 1103 to a reduction gear mechanism 1129; then from the reduction gear mechanism 1129 to the differential casing 1131; and then from the differential casing 1131 to the front differential 1105 and further distributed from the front axles 1107, 1109 to the front wheels 1111, 1113 and also from the differential casing 1131 to the torque transmission apparatus 401 through the transfer 1115 and the rear-wheel propeller shaft 1117.
German: Beispielsweise verbrauchen konventionelle Heizer in der Regel mehr als 2,2 kW Leistung, der Abgaspartikelfilterheizer 78 kann jedoch einen wesentlich geringeren Betrag Leistung verbrauchen, beispielsweise 75 W. Der Abgaspartikelfilterheizer 78 kann zum Heizen des Abgaspartikelfilters 72 bestimmt sein und kann so hinsichtlich der Größe kleiner sein und weniger Leistung verbrauchen als konventionelle ECD-Heizer, die zum Heizen von Katalysatorbausteinen verwendet werden, die in andere, zusätzliche ECD-Vorrichtungen wie Partikelfilter, Gehäuse und Ähnliches integriert sind.
English: For example, whereas conventional heaters typically consume greater than 2.2 kW of power, the exhaust particulate filter heater 78 may consume a much smaller amount of power, for example, 75 W. The exhaust particulate filter heater 78 may be dedicated for heating the exhaust particulate filter 72 and so may be smaller in size and may consume less power than conventional ECD heaters, which may be used for heating catalyst bricks integrated with other additional ECD devices such as particulate filters, housings, and the like.
German: Die äußere Wanddicke (z. B., der radiale Abstand zwischen der Innenfläche 94 und der Außenfläche 96 ) entspricht der radialen Tiefe der Schulter 19, so dass, wenn der Einsatz 130 innerhalb des Kompressorlufteinlasses mit dem zweiten Ende 100 in Kontakt mit der Schulter 19 positioniert ist, der Luftdurchgang 22, der zwischen dem Innenelement 32 und dem Außenelement 92 definiert ist, eine im Wesentlichen glatte Oberfläche aufweist, die einen glatten Luftstrom darin fördert.
English: The outer wall thickness (e.g., the radial distance between the inner surface 94 and the outer surface 96) corresponds to the radial depth of the shoulder 19, so that when the insert 130 is positioned within the compressor air inlet with the second end 100 in contact with the shoulder 19, the air passageway 22 defined between the inner member 32 and outer member 92 has a substantially smooth surface promoting smooth air flow therewithin.
German: Für die Bequemlichkeit bei der Beschreibung und genauen Definition werden in den beigefügten Ansprüchen die Begriffe „obere“, „untere“, „interne“, „äußere“, „oben“, „unten“, „obere“, „untere“, „aufwärts“, „abwärts“, „vorne“, „hinten“, „zurück“, „innen“, „außen“, „einwärts“, „auswärts“, „intern“, „extern“, „äußere“, „vorwärts“ und „rückwärts“ verwendet, um Eigenschaften der beispielhaften Ausführungsformen unter Bezugnahme auf die Positionen von solchen Eigenschaften zu beschreiben, wie in den Figuren gezeigt.
English: For convenience in explanation and accurate definition in the appended claims, the terms “upper”, “lower”, “internal”, “outer”, “up”, “down”, “upper”, “lower”, “upwards”, “downwards”, “front”, “rear”, “back”, “inside”, “outside”, “inwardly”, “outwardly”, “internal”, “external”, “internal”, “outer”, “forwards”, and “backwards” are used to describe features of the exemplary embodiments with reference to the positions of such features as displayed in the figures.
German: Das Wärmeverbrauchsystem kann Teil eines Systems zum Transport eines zweiten Fluids durch einen Kreis sein, der eine Leitung 96 von dem Wärmeverbrauchsystem 91 zu einem Wärmetauscher 98 in dem Behälter 93, und eine Leitung 95 von der Wärmeverbrauchseinrichtung 91 zu dem Wärmetauscher 98 in dem Behälter 93 umfasst, und kann eine Fluidbewegungseinrichtung 99 umfassen, die eine Pumpe, ein Gebläse oder eine andere geeignete Einrichtung zur Bewegung des ausgewählten Fluids durch den Kreis sein kann.
English: The heat utilizing system may be part of a system for conveying a second fluid through a circuit including line 96 connected from the heat utilizing system 91 to a heat exchanger 98 in container 93, and line 95 connected from the heat utilizing device 91 to the heat exchanger 98 in container 93, and may include a fluid moving device 99, which may be a pump, fan or other appropriate device to move the selected fluid through the system.
German: Zusätzlich oder als Alternative dazu findet die Steuerung 102 als Reaktion auf die Bestimmung, dass irgendeine von T(t+1) oder T(t+2)... und T(t+n) nicht sicher ist, eine Modifikation P(t) bis Pmod(t), P(t+1) bis Pmod(t+1),..., P(t+n) bis Pmod(t+n), die die Änderung von P(t+1), P(t+2),..., P(t+n), zum Beispiel mit dem Ziel der Minimierung der Änderung (zum Beispiel bei einer Lichtintensitätsausgabe durch die Gruppe von LEDs 106 ) optimiert.
English: Additionally, or alternatively, in response to determining that any one of T(t+1) or T(t+2)... and T(t+n) is not safe, controller 102 finds a modification P(t) to Pmod(t), P(t+1) to Pmod(t+1),..., P(t+n) to Pmod(t+n), which optimizes the change of P(t+1), P(t+2),..., P(t+n), e.g. with the goal of minimizing the change (e.g., in a light intensity output by set of LEDs 106).
German: Die Druckluft in der Kompressionskammer 26, welche das Ventil 22 des Zylindergehäuses 2 durchquert, bewegt den Ventilsitz 31 und komprimiert die Feder 32 während einer Vorwärtsbewegung des Kolbens 16 und wird in die Kammer 605 der Lufttrommel 6 über den Spalt 231 zwischen dem Ventilsitz 31 und dem runden Vorsprung 23 und in Objekte mit unterschiedlichen Merkmalen und Funktionen (wie in Fig. 6 gezeigt) über die Anschlussstücke 67, 68, 69 eingeleitet.
English: The pressurized air in the compression chamber 26 which passes through the vent 22 of the cylinder housing 2, moving the valve seat 31 and compressing the spring 32 during a forward motion of the piston 16 is fed into the chamber 605 of the air drum 6 via the gap 231 between the valve seat 31 and the boss 23 and into objects with various features and functions (as shown in FIG. 6 ) via the manifolds 67, 68, 69.
German: Obwohl in Fig. 1 nicht explizit dargestellt, sollte man verstehen, dass das endgültige Antriebssystem 13 jede bekannte Konfiguration umfassen kann, d. h. Vorderradantrieb (FWD), Hinterradantrieb (RWD), Vierradantrieb (4 WD), Allradantrieb (AWD) usw. Der Antriebsstrang 11 weist zusätzlich ein Energiespeichersystem 21 auf, das beispielsweise eine oder mehrere Batteriezellen umfassen kann, einschließlich Lithium-Ionen-, Bleisäure- und Nickel-Metall-Hydrid-Variationen, die als eine Reihe von Batteriemodulen angeordnet und in ein Akkupack gestapelt werden.
English: Although not explicitly portrayed in FIG. 1, it should be appreciated that the final drive system 13 may comprise any known configuration, e.g., front wheel drive (FWD), rear wheel drive (RWD), four-wheel drive (4WD), all-wheel drive (AWD), etc. The powertrain 11 additionally has an energy storage system 21 that may comprise, for example, one or more battery cells, including lithium-ion, lead acid and nickel-metal hydride variants, arranged as a series of battery modules that is stacked into a battery pack.
German: Optional können ein oder mehrere der Sensoren 138, 140 anderswo angeordnet sein, z.B. an dem oder innerhalb des Auslasses des Verdichters des zweiten Turboladers 118, in einem oder mehreren Kanälen, durch die das Abgas der Zylinder 108, 110 strömt, in einer oder mehreren Komponenten des Abgasrückführungssystems, usw. In einer Ausführungsform sind die Sensoren 138, 140 sowohl in der Einlasssammelleitung 122 als auch in dem Auslass des Verdichters des Turboladers 118 angeordnet.
English: Optionally, one or more of the sensors 138, 140 may be located elsewhere, such as at or within the outlet of the compressor of the second turbocharger 118, in one or more conduits through which exhaust of the cylinders 108, 110 flows, in one or more components of the exhaust gas recirculation system, etc. In one embodiment, the sensors 138, 140 are located in both the intake manifold 122 and in the outlet of the compressor of the turbocharger 118.
German: Wenn der Ausführungsmodus C in der ersten Verarbeitungseinheit 41 in einer Situation ausgewählt wird, wo nur einer von den Drucksensoren 51[#1] und 51[#4] im zweiten Bestimmungsprozess als anomal bestimmt wird, kann die Begrenzung der Motorleistung durch den Leistungsbegrenzungsprozess auf eine Weise durchgeführt werden, bei welcher der Grad der Begrenzung der Motorleistung kleiner ist als zu einer Zeit, wenn der Ausführungsmodus A ausgewählt ist oder zu einer Zeit, wenn der Ausführungsmodus B ausgewählt ist.
English: When the execution mode C is selected in the first processing unit 41 in a situation that only one of the pressure sensors 51 [#1] and 51 [#4] is determined to be abnormal in the second determination process, limiting engine power through the power limiting process may be executed in a manner in which the degree of limiting engine power is smaller than that at the time when the execution mode A is selected or that at the time when the execution mode B is selected.
German: Die gestrichelte Linie A1' in Fig. 5 bezeichnet eine gerade Linie, die das innere Ende A1 des vorderen Öffnungsrands 55a und das Zentrum des Flügelrads 50 verbindet; die gestrichelte Linie B1' bezeichnet eine gerade Linie, die das äußere Ende B1 der vorderen Oberfläche 54a und das Zentrum des Flügelrads 50 verbindet; und die gestrichelte Linie C1' bezeichnet eine gerade Linie, die den mittleren Punkt C1 und das Zentrum des Flügelrads 50 verbindet.
English: The broken line A1' in FIG. 5 indicates a straight line that connects the inner end A1 of the front opening edge 55a and the center of the impeller 50; the broken line B1' indicates a straight line that connects the outer end B1 of the front surface 54a and the center of the impeller 50; and the broken line C1' indicates a straight line that connects the middle point C1 and the center of the impeller 50.
German: Das Stellglied 6 hat: den Elektromagneten 51 ; ein Joch 61C, das den Elektromagneten 51 hält; den Kolben 62C, der sich mit dem Unterbrechungsbauteil 4A in der Axialrichtung bewegt; ein Stützbauteil 63, das den Kolben 62C stützt und eine Bewegungskraft des Kolbens 62C zu dem Unterbrechungsbauteil 4A überträgt; und ein Sperrbauteil 64, das die axiale Bewegung des Elektromagneten 51 relativ zu dem Joch 61C und eine Drehung des Jochs 61C beschränkt.
English: The actuator 6 includes: the electromagnet 51; a yoke 61C that holds the electromagnet 51; the plunger 62C that moves with the intermittent member 4A in the axial direction; a support member 63 that supports the plunger 62C and transmits a moving force of the plunger 62C to the intermittent member 4A; and a detent member 64 that restricts the axial movement of the electromagnet 51 relative to the yoke 61C and rotation of the yoke 61C.
German: Da weiter die X-Kugelumlaufspindel 30 und die Y- Kugelumlaufspindel 32 Verriegelungsfunktionen aufweisen, die durch den ersten Motor 42 und den zweiten Motor 44 verursacht werden, und die X-Ritzel 52a und 52b bzw. die Y-Ritzel 50a und 50b in Eingriff mit den X-Zahnstangen 46a und 46b und den Y-Zahnstangen 48a und 48b in Eingriff stehen, kann das Haltedrehmoment zum Halten des Drehtisches 16 größer sein, während die Motoren 42 und 44 gestoppt sind.
English: Furthermore, since the X-ball screw 30 and the Y-ball screw 32 have locking function, which are caused by the first motor 42 and the second motor 44, and the X-pinions 52a and 52b and the Y-pinions 50a and 50b are respectively engaged with the X-racks 46a and 46b and the Y-racks 48a and 48b, the holding torque for holding the rotary table 16 can be greater while the motors 42 and 44 are stopped.