mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Gemäß der oben ausführlich beschriebenen Ausführungsform wird die Dicke der Oberflächenschicht Ts mit der oben beschriebenen Mikrostrukturanalyse für jede der Trennwände 44, die den porösen Körper bilden, unter Einsatz der Daten zum porösen Körper 60, die durch dreidimensionales Abtasten der Region 50, die die Oberfläche (Zulaufebene 61 ) der Trennwand 44 umfasst, erstellt werden, hergeleitet, und die hergeleitete Dicke der Oberflächenschicht Ts nimmt einen relativ kleinen Wert an, der die Formel (1) erfüllt.
English: According to the embodiment described above in detail, the surface layer thickness Ts is derived with the above-described microstructure analysis for each of the partitions 44 constituting the porous body by employing the porous-body data 60, which is prepared through three-dimensional scanning of the region 50 including the surface (inflow plane 61) of the partition 44, and the derived surface layer thickness Ts takes a relatively small value satisfying the formula (1).
German: Das Ende des ersten Vorstehabschnitts 110 des ersten Verbinders 100, welches in die Öffnung in der oberen Platte 10 von der Oberseite aus hinein eingesetzt ist, und das zweite Ende des zweiten Vorstehabschnitts 210 des zweiten Verbinders 200, welches in die Öffnung in die untere Platte 20 von der Unterseite aus hinein eingesetzt ist, können miteinander innerhalb der Öffnung in Kontakt gebracht werden, wenn die obere Platte 10 und die untere Platte 20 miteinander überlappen.
English: The end of the first protruding portion 110 of the first connector 100, inserted into the aperture in the upper plate 10 from the top side, and the end of the second protruding portion 210 of the second connector 200, inserted into the aperture in the lower plate 20 from the bottom side, may be brought into contact with each other within the apertures when the upper plate 10 and the lower plate 20 overlap each other.
German: Der Befestigungsflansch 22 weist eine innere konisch geformte Oberfläche 22a mit der gleichen Neigung und Länge wie die Oberfläche 18c des Rings 18 auf, so dass, wenn die Bolzen 14 festgezogen werden, ein fester Griff um den Ring 18 zusammen mit einer axial ausgerichteten Kraftkomponente, welche gegen den Bund 18d wirkt, bewerkstelligt wird, wie dies benötigt wird, um die Dichtung 20 gegen die Oberfläche des Flansches 12 in der montierten Stellung der Kupplung abzudichten.
English: The mounting flange 22 has an inner cone-shaped surface 22a of the same inclination and length as of the surface 18c of the ring 18, so that when the bolts 14 are tightened, a firm grip around the ring 18 is achieved along with an axially directed force component acting against the shoulder 18d, as requested for sealing the gasket 20 against the face of the flange 12 in the assembled position of the coupling.
German: Das heißt, falls die durch den Temperatursensor 28 gemessene Temperatur des Abgases eine vorgegebene Temperaturgrenze (TLim) übersteigt, wirkt die elektronische Steuereinheit 20, um die Temperatur innerhalb des DPF 15 aktiv zu steuern, wenn sich aber die Temperatur des den DPF 15 verlassenden Abgases unter dieser vorgegebenen Temperaturgrenze (TLim) befindet, ergreift sie keine Maßnahme, wobei sie stattdessen erlaubt, dass die Regeneration des DPF 15 ohne Eingriff weitergeht.
English: That is to say, if the temperature of the exhaust gas measured by the temperature sensor 28 exceeds a predefined temperature limit (TLim), the electronic controller 20 will acts to actively control the temperature within the DPF 15 but if the temperature of the exhaust gas exiting the DPF 15 is below this predefined temperature limit (TLim) it takes no action but instead allows the regeneration of the DPF 15 to continue without intervention.
German: Ferner ist in dem Fahrzeugantriebssystem die Erzeugungssteuerung 66 (S5) vorgesehen, um den ersten und den zweiten Elektromotor M1, M2 während der Erzeugung der elektrischen Energie zu steuern, während der Leistungsübertragungsweg unterbrochen ist, so daß der erste und der zweite Elektromotor M1, M2 an jeweiligen Betriebspunkten, die sich voneinander unterscheiden, betrieben werden, wodurch ermöglicht wird, daß der erste und der zweite Elektromotor M1, M2 an weiteren zu bevorzugenden Betriebspunkten betrieben werden können.
English: Further, in the vehicle drive system, the generation controller 66 (S5) is provided to control the first and second electric motors M1, M2 during the generation of the electric energy while the power transmitting path is being disconnected, such that the first and second electric motors M1, M2 are operated at respective operating points different from each other, thereby enabling the first and second electric motors M1, M2 to be operated at further preferable operating points.
German: Sobald die Stellung des Schiebehebels 64 in der Wählrichtung, erfasst durch den Stellungssensor 75 (SES), bei Schritt S3 in die vorbestimmte ausgewählte Stellung gebracht worden ist, fährt die Steuereinrichtung 10 fort mit Schritt S4, wo geprüft wird, ob der erste Schalter 41 (SW1) des Schaltknopfschalters 4 angeschalten ist, das heißt, ob der Betrieb zum Wechseln des Gangs zu der ersten Gangstellung, zu der dritten Gangstellung oder zu der fünften Gangstellung begonnen hat.
English: When the position of the shift lever 64 in the direction of selection detected by the selected position sensor 75 (SES) has been brought to the predetermined selected position at step S3, the controller 10 proceeds to step S4 where it is checked whether the first switch 41 (SW1) of the shift knob switch 4 is turned on, i.e., whether the operation has started to change the speed toward the first gear position, third gear position or fifth gear position.
German: Der Ölabscheider 23 besteht aus einem Sockel 25, der eine Trennkammer 24 in Form eines Kreislochs mit Boden aufweist, und einem mit einem Flansch versehenen Gasführungsrohr 26, das so in dem Sockel 25 eingebaut ist, dass es konzentrisch von der oberen Öffnungskante der Trennkammer 24 herabhängt, wobei sich an der Seitenwand des Sockels 25 ein Durchgangsloch 27 befindet, das der Trennkammer 24 erlaubt, mit dem ersten Abgabekanal 20 in Verbindung zu stehen.
English: The oil separator 23 consists of a base 25, which has a separation chamber 24 that is in the shape of a circular hole with a bottom, and a flanged gas-guiding tube 26 installed in the base 25 so as to concentrically hang down from the upper opening edge of the separation chamber 24; a throughhole 27, which permits the separation chamber 24 to communicate with the first discharge channel 20, is provided on the side wall of the base 25.
German: Weiterhin trägt dies dazu bei, sicherzustellen, dass die Gesamtlänge L5 und L6 des einen oder der mehreren ersten und zweiten Klemmbereiche 104 und 106 des einen oder der mehreren ersten und zweiten Flansche 40 und 42 des zweiten Plattenteils 12 ausreichend ist, jegliches Versagen zu verringern und/oder zu eliminieren, das bei dem einen oder den mehreren ersten und zweiten Klemmbereichen 104 und 106 auftreten kann aufgrund thermischer Beanspruchungen innerhalb der Gehäuseanordnung 2 während des Betriebs.
English: Furthermore, this aids in ensuring that the overall length L 5 and L 6 of the one or more first and second clamping regions 104 and 106 of the one or more first and second flanges 40 and 42 of the second plate member 12 is enough to reduce and/or eliminate any failures that may occur to the one or more first and second clamping regions 104 and 106 resulting from thermal stresses within the housing assembly 2 when in operation.
German: Fig. 4 zeigt eine Ausführungsform ähnlich der von Fig. 1, ist jedoch mit dem Merkmal versehen, daß ein Teil des das Abgasrohr 18 verlassenden Abgases durch eine Glocke 47 aufgefangen wird, die über eine Leitung 48 zu einem Eingang 49 des Luftkompressors 8 führt, so daß ein Teil des Abgases über den Kompressor 8 in die Brennkammer zurückgeleitet wird, was den Vorteil hat, daß die Menge unverbrannter Emissionen, wie Kohlenwasserstoffe und CO, reduziert wird.
English: Fig. 4 shows an embodiment similar to that of Fig. 1, but is provided with the feature that part of the exhaust gas leaving the exhaust tube 18 is captured by a bell 47 ducted by means of a duct 48 to an input 49 of the air compressor 8, so that part of the exhaust gas is recirculated back into the combustion chamber via compressor 8 which has the advantage that the amount of unburned emissions such as carbohydrates and CO are reduced.
German: Fig. 34 zeigt eine Vorderansicht eines anderen Anwendungsbeispiels 6, auf welches der Antriebsmechanismus gemäß der vorliegenden Erfindung angewandt ist, und Fig. 35 zeigt eine Seitenansicht des anderen Anwendungsbeispiels 6, auf welches der Antriebsmechanismus gemäß der vorliegenden Erfindung angewandt ist, und Fig. 36 zeigt eine obere Ansicht des anderen Anwendungsbeispiels 6, auf welches der Antriebsmechanismus gemäß der vorliegenden Erfindung angewandt ist.
English: Fig. 34 shows a front view of another application example 6 to which the drive mechanism according to the present invention is applied, Fig. 35 shows a side view of another application example 6 to which the drive mechanism according to the present invention is applied, and Fig. 36 shows a top view of another application example 6 to which the drive mechanism according to the present invention is applied.
German: Folglich fließt das Kältemittelgas mit dem Steuerdruck Pc von der Hochdruckkammer 232 durch den Durchlaß 31 in die Saugkammer 11, so daß der Steuerdruck Pc innerhalb der Hochdruckkammern 232 unter die Summe des Drucks Ps innerhalb der Niederdruckkammern 231 und der Antriebskraft der Schraubenfeder 40 absinkt, wodurch sich das Steuerelement 24 aus der oben erwähnten Stellung für maximale Kapazität in Richtung auf die Stellung für minimale Kapazität verdreht, wie in Fig. 7 gezeigt ist.
English: Consequently, the refrigerant gas with the control pressure Pc flows from the high-pressure chamber 232 through the passage 31 into the suction chamber 11, so that the control pressure Pc within the high-pressure chambers 232 decreases below the sum of the pressure Ps within the low-pressure chambers 231 and the urging force of the coiled spring 40, thereby rotating the control element 24 from the aforementiond maximum capacity position toward the minimum capacity position as shown in FIG. 7.
German: Insbesondere haben die Klammern 20 an ihren Enden jeweilige Abschnitte 20a und 20b, die auf einander abgewandten Seiten in paralleler Ausrichtung gebogen sind; der erste gebogene Abschnitt 20a hat ein Loch 23 zum Einführen der Schraube 21, während der zweite Abschnitt 20b dazu geeignet ist, in der montierten Position, die in Fig. 4 in gestrichelten Linien 20c gezeigt ist, die Klappe 14a des schwingungsdämpfenden Einsatzes 10 über den entgegengesetzten Kopf 3 zu biegen.
English: More specifically, the brackets 20 have, at their ends, respective portions 20a and 20b which are folded in a parallel arrangement on opposite sides; the first folded portion 20a has a hole 23 for the insertion of the screw 21, while the second portion 20b is adapted to fold, in the assembled position shown by the dashed lines 20c in figure 4, the flap 14a of the vibration-damping insert 10 onto the opposite head 3.
German: Das heißt, wenn die elektronische Steuereinheit 145 bestimmt, daß der Fluiddruck in der Sammelkammer 124 den vorbestimmten, optimalen Wert aufweist oder übersteigt, wird das Steuerventil 144 wie in Fig. 4B dargestellt positioniert, so daß die Rückschlagventile 130 und 148 geschlossen und die Rückschlagventile 128 und 136 geöffnet werden, so daß ein Fluidstrom von der Pumpkammer 122 zu der Pumpkammer 120 über die gemeinsame Kammer 132, den Durchlaß 140 und den Durchlaß 127 möglich ist.
English: That is, if the electronic control unit 145 determines that the fluid pressure within the accumulation chamber 124 is at or exceeds the predetermined optimum value, the control valve 144 will be positioned as illustrated in Figure 4B thus causing check valve 130 and 148 to close, and check valves 128 and 136 to open permitting the flow of fluid from pumping chamber 122 to pumping chamber 120 by way of the common chamber 132, passage 140 and passage 127.
German: Für das Stromprofil 111 beträgt der erste vorbestimmte Wert etwa 10 A, für das Stromprofil 112 beträgt der erste vorbestimmte Wert etwa 12 A, für das Stromprofil 113 beträgt der erste vorbestimmte Wert etwa 14 A, für das Stromprofil 114 beträgt der erste vorbestimmte Wert etwa 16 A, für das Stromprofil 115 beträgt der erste vorbestimmte Wert etwa 128 und für das Stromprofil 116 beträgt der erste vorbestimmte Wert etwa 20 A.
English: For the current profile 111 the first predetermined value is approximately 10 A, for the current profile 112 the first predetermined value is approximately 12 A, for the current profile 113 the first predetermined value is approximately 14 A, for the current profile 114 the first predetermined value is approximately 16 A, for the current profile 115 the first predetermined value is approximately 128, and for the current profile 116 the first predetermined value is approximately 20 A.
German: Alternativ kann das Dreiwegeventil 630 sowohl zu der ersten Rücklaufpassage 629 als auch zu der zweiten SAI-Passage 631 geöffnet werden, um den Fluss verdichteter Luft von dem Wärmeaustauscher 601 zu der zweiten SAI Passage 631 über die erste Rücklaufpassage 629 zu erhöhen, und zu der ersten SAI-Passage 632 geschlossen werden, um den Fluss verdichteter Luft von dem Wärmeaustauscher 601 zu der ersten SAI-Passage 632 zu verringern.
English: Alternately, the three-way valve 630 may be opened to both of the first return passage 629 and the second SAI passage 631 to increase the flow of compressed air from the heat exchanger 601 to the second SAI passage 631 via first return passage 629, and closed to the first SAI passage 632 to decrease the flow of compressed air from the heat exchanger 601 to the first SAI passage 632.
German: Die Leuchte 200 von Fig. 2 kann eine Leuchte der Klasse 1, Division 2 (gemäß NEC-Standards, im Wesentlichen ähnliche IEC-Standards und/oder im Wesentlichen ähnliche Standards von einer oder mehreren anderen anwendbaren Normierungseinheiten) sein, welche „atmet“ (den Eintritt ermöglicht) und somit ermöglicht, dass Gas von außerhalb der Leuchte 200 wärmeerzeugende Vorrichtungen (zum Beispiel Lichtquellen 210 ) in dem Hohlraum 249 kontaktiert.
English: The light fixture 200 of Figure 2 can be a Class 1, Division 2 light fixture (according to NEC standards, substantially similar IEC standards, and/or substantially similar standards of one or more other applicable standard-setting entities), which "breathes" (allows ingress) and so allows gas from outside the light fixture 200 to contact heat-generating devices (e.g., light sources 210) in the cavity 249.
German: Wenn es gewünscht ist, Zugriff auf den Zylinderkopf 11 zu erhalten, werden die Schrauben 62 aus den Metalleinsätzen 56 und den Durchgangslöchern 36 entfernt, das zweite Verbindungsstück 60 wird entfernt, das erste Verbindungsstück 32 wird auf den Stäben 40 nach innen gestoßen, wo die Klammer 42 verhindert, dass es sich von den Stäben 40 löst, und die Zylinderkopfhaube 28 wird entfernt.
English: When it is desired to gain access to the cylinder head 11, the screws 62 are removed from the metal inserts 56 and through-holes 36, the second connector 60 is removed, the first connector 32 is pushed inwardly on the rods 40 where the bracket 42 prevents it becoming disengaged from the rods 40, and the cylinder head cover 28 is removed.
German: In Ausführungsform 2 ist der Entwurf derart realisiert, dass der durch den Widerstand der Sekundärspule 15 verursachte Spannungsabfall im Wesentlichen 0,5 kV wird, wenn die Erregung des Sub-IC 13 gestartet wird; bezüglich der anzuschließenden Zündkerze 14 wird es angenommen, dass die Zündkerze 14 eine Zündkerze mit aufgenommenem Widerstand ist, dass die Spannung über den Elektrodenabstand 1 kV ist, und dass der durch den aufgenommenen Widerstand verursachte Spannungsabfall im Wesentlichen 0,5 kV ist.
English: In Embodiment 2, designing is implemented in such a way that the voltage drop caused by the resistance of the secondary coil 15 becomes substantially 0.5 kV when the energization of the sub-IC 13 is started; with regard to the ignition plug 14 to be connected, it is assumed that the ignition plug 14 is a resistor-incorporated plug, that the voltage across the gap is 1 kV, and that the voltage drop caused by the incorporated resistor is substantially 0.5 kV.
German: Beim Einsetzen des abgestuften Abschnitts 33 in die Nut 26 wird die magnetische Abschirmplatte 32 durch den Magneten 17 der magnetischen Kupplung an den Trägerkörper 20 angezogen, um die untere Seite des Trägerkörpers 20 wenigstens an der Seite des Magneten 31 abzudecken, insbesondere um die untere Seite des Trägerkörpers 20 zwischen den beiden Gleitelementen 28, die an derselben Seite wie der Magnet 31 angeordnet sind, abzudecken.
English: Upon fitting the stepped portion 33 in the groove 26, the magnetic shielding plate 32 is attracted on the carriage body 20 by the magnets 17 of the magnet coupling to cover the lower side of the carriage body 20 at least on the side of the magnet 31, namely, to cover the lower side of the carriage body 20 between the two slide members 28 which are located on the same side as the magnet 31.
German: Gemäss Fig. 3 gehören die Elemente 31 bis 40 zu dem gemeinsamen Masterregler 24, die Komponenten 44, 47, 41 und 50 gehören zu dem Maschinenregler 28 der Turbine 4 mit dem Kompressor 1; die Komponenten 45, 48, 42 und 51 gehören zu dem Maschinenregler 29 der Turbine 5 mit dem Kompressor 2 und die Komponenten 46, 49, 43 und 52 gehören zu dem Maschinenregler 30 der Turbine 6 mit dem Kompressor 3.
English: According to FIG. 3, the elements 31 through 40 belong to the common master controller 24, the components 44, 47, 41 and 50 belong to the machine controller 28 of turbine 4 with the compressor 1, the components 45, 48, 42 and 51 belong to the machine controller 29 of turbine 5 with the compressor 2, and the components 46, 49, 43 and 52 belong to the machine controller 30 of turbine 6 with the compressor 3.
German: Die Rahmeneinheit 20 beinhaltet: einen ersten Rahmen 21, der an der jeweiligen Vorderseite des Kolbenmotors 30 und des Zylinders 41 angebracht ist; einen zweiten Rahmen 22, der an den ersten Rahmen 21 angeschlossen ist, zum Stützen des äußeren Ständers 31 des Kolbenmotors 30 zusammen mit dem ersten Rahmen 21 ; und einen dritten Rahmen 23, der an den zweiten Rahmen 22 angeschlossen ist, zum Stützen der Resonanzfedereinheit 50 zusammen mit dem zweiten Rahmen 22.
English: The frame unit 20 includes: a first frame 21 mounted at front sides of the reciprocating motor 30 and the cylinder 41; a second frame 22 connected to the first frame 21, for supporting the outer stator 31 of the reciprocating motor 30 together with the first frame 21; and a third frame 23 connected to the second frame 22, for supporting the resonant spring unit 50 together with the second frame 22.
German: Das Getriebe 70 hat ein Gehäuse 100 mit einer Kammer 105 mit einer Öffnung 101, eine stationäre Welle 130, die an dem Gehäuse 100 befestigt ist und sich aus der Öffnung 101 heraus erstreckt, ein Abtriebszahnrad 150, das an der stationären Welle 130 drehbar montiert ist und sich aus der Öffnung 101 heraus erstreckt, und eine Abdeckung 170, die an der Öffnung 101 montiert ist.
English: The gearbox 70 includes a housing 100 having a chamber 105 with an opening 101, a stationary shaft 130 fixed to the housing 100 and extending out of the opening 101, an output gear 150 rotatably mounted to the stationary shaft 130 and extending out of the opening 101, and a cover 170 mounted to the opening 101.
German: Wenn der Ladezustand der ersten ESD 251 (SOC1) einen vorbestimmten niedrigen Schwellenwert erreicht (< Grenzwert), wird der Schalter S1 71 geschlossen, d. h. er wird aktiviert, um die erste ESD 251 zu laden, und das Generatorerregungssignal 245 wird justiert, um die erste ESD 251 zu laden, und die Schalter S2 72 und S3 73 bleiben offen, d. h. deaktiviert.
English: When the state of charge of the first ESD 251 (SOC 1) reaches a pre-determined low threshold (<Limit), switch S 1 71 is closed, i.e., is activated to charge the first ESD 251 and the generator excitation signal 245 is adjusted to charge the first ESD 251, and switches S 2 72 and S 3 73 remain open, i.e., deactivated.
German: Anweisungen zum Ausführen des Verfahrens 200 und der übrigen hier enthaltenen Verfahren können durch eine Steuerung (z. B. die Steuerung 12 aus Fig. 1 ) auf Grundlage von auf einem Speicher der Steuerung gespeicherten Anweisungen und in Verbindung mit Signalen, die von Sensoren des Fahrzeugsystems, wie etwa den vorstehend in Bezug auf Fig. 1 beschriebenen Sensoren (z. B. der Abgastemperatursensor 158, ein Temperatursensor des Bremssystems 59 ), empfangen werden, ausgeführt werden.
English: Instructions for carrying out method 200 and the rest of the methods included herein may be executed by a controller (e.g., controller 12 of FIG. 1 ) based on instructions stored on a memory of the controller and in conjunction with signals received from sensors of the vehicle system, such as the sensors described above with reference to FIG. 1 (e.g., exhaust temperature sensor 158, a temperature sensor of braking system 59).
German: Der Pumpenregler 2 steuert das Verdrängungsvolumen der Hydropumpe 1 derart, daß ein Differenzdruck Pd - PLXmax zwischen einem Förderdruck Pd der Hydropumpe 1 und einem im weiteren beschriebenen maximalen Steuerdruck PLXmax bzw. ein Differenzdruck Pd - PLX zwischen dem Pumpendruck Pd (dem Förderdruck der Pumpe) und einem im weiteren beschriebenen Steuerdruck PhX, der im Falle einer Einzelbetätigung des Hydraulikmotors 4 mit dem Hydraulikmotor 4 in Zusammenhang steht, mit einem vorgegebenen Druck ΔP übereinstimmt.
English: The pump regulator 2 controls the displacement volume of the hydraulic pump 1 such that a differential pressure Pd - PLXmax between a delivery pressure Pd of the hydraulic pump 1 and a later-described maximum control pressure PLXmax, or a differential pressure Pd - PLX between the pump (delivery) pressure Pd and a later-described control pressure PLX associated with the hydraulic motor 4 in the case of sole operation of the hydraulic motor 4, is balanced with preset pressure ΔP.
German: Eine weitere Möglichkeit besteht darin, die Bewegung so zu gestalten, dass das Kontaktelement 7 zunächst in entgegengesetzter Richtung, d. h. von dem zu kontaktierenden Transmitter 108 an der Membran weg bewegt wird, worauf auch mindestens einer der Energiespeicher 1 Energie aufnimmt, und die Bewegungsrichtung bei einem bestimmten Drehwinkel des Mitnehmerelements 8 umgekehrt wird und das Kontaktelement 7 sich nach der Umkehr auf den besagten Transmitter 108 an der Membran zu bewegt.
English: A further possibility consists in implementing the movement such that the contact element 7 is initially moved in the opposite direction, i.e. away from the transmitter 108, to be contacted, at the membrane, whereupon at least one of the energy stores 1 also receives energy, and the direction of movement is reversed at a specific rotational angle of the pusher element 8, and the contact element 7 moves toward said transmitter 108 at the membrane after the reversal.