mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Sodann wird, nach Entfernen der ersten oberen Maske 22 (Fig. 18(e) ), durch Aufbringen eines zweiten Resists 231 auf die untere Maskenschicht 21 und Bilden von Löchern 232 in dem zweiten Resist 231 nur an Positionen, welche zu dem zweiten Bereich 1222 mit modifiziertem Brechungsindex korrespondieren, dessen Dicke größer ist als diejenige des ersten Bereichs 1221 mit modifiziertem Brechungsindex, durch ein Belichtungsverfahren oder ein Elektronenstrahlverfahren eine zweite obere Maske 23 erzeugt (Fig. 18(f) ).
English: Next, after removing the first upper mask 22 (FIG. 18( e) ), by applying a second resist 231 on the lower mask layer 21 and forming holes 232 in the second resist 231 only at positions corresponding to the second modified refractive index region 1222 whose thickness is larger than that of the first modified refractive index region 1221 by an exposure method or an electron beam method, a second upper mask 23 is produced (FIG. 18( f) ).
German: Der durch die ersten und die zweiten festen Kontakte 21, 31 gebildete Plattenkörper und der gemeinsame feste Kontakt 41 können in beliebiger Größe und in beliebiger Form gebildet werden, sofern die ersten und zweiten beweglichen Kontakte 61, 62 mittels der Drehung des Gleitkörpers 50 gleiten können, während sie sich in Kontakt mit dem durch die ersten und zweiten festen Kontakte 21, 31 gebildeten Plattenkörper bzw. dem gemeinsamen festen Kontakt 41 befinden.
English: The plate body formed by the first and the second fixed contacts 21, 31 and the common fixed contact 41 may be formed in any size and in any shape as long as the first and the second movable contacts 61, 62 can slide by means of the rotation of the slide body 50 while in contact with the plate body formed by the first and the second fixed contacts 21, 31 and the common fixed contact 41, respectively.
German: Der Formatierer 243 ordnet die Daten N1 um, führt eine Fehlerkorrektur-Kodierung aus, erzeugt Daten über die Arten der Daten oder verarbeitet die Daten in anderer Weise, falls erforderlich, und erzeugt die verarbeiteten Daten als Daten C. Der Formatierer 244 ordnet die Daten N2 und P um, führt eine Fehlerkorrektur-Kodierung durch, erzeugt Daten über die Arten der Daten oder verarbeitet die Daten in anderer Weise, falls erforderlich, und erzeugt die verarbeiteten Daten als Daten D.
English: The formatter 243 rearranges the data N1, performs error correction encoding, generates data about the kinds of the data, or otherwise processes the data, if necessary, and produces the processed data as data C. The formatter 244 rearranges the data N2 and P, performs error correction encoding, generates data about the kinds of the data, or otherwise processes the data, if necessary, and produces the processed data as data D.
German: Danach wird ein Schutzfilm 6, bestehend aus SiO2, Si3O4, SiN oder dergleichen, durch Aufschleudern eines Beschichtungsfilms mit Fluidität und nachfolgendes Backen des Beschichtungsfilms, wie in der Fig. 4D gezeigt, ausgebildet, beide Elektrodenteile des Schutzfilms 6 werden geöffnet, wie dies in der Fig. 4E gezeigt ist, und es werden Pad-Elektroden 7 und 8 bestehend aus Nickel (Ni) mit einer Dicke von ungefähr 30 nm und Gold (Au) mit einer Dicke von ungefähr 500 nm vorgesehen.
English: Thereafter, a protective film 6 composed of SiO 2, Si 3O 4, SiN, or the like is formed by spin-coating a coating film having fluidity and then baking the coating film, as shown in Fig. 4D, both electrode portions of the protective film 6 are opened, as shown in Fig. 4E, and pad electrodes 7 and 8 composed of nickel (Ni) having a thickness of approximately 30 nm and gold (Au) having a thickness of approximately 500 nm are then provided.
German: Die Speicherung kann ein Element des PLL-Schaltkreises 100 oder der Filtersteuerung 123 sein, kann sich auf demselben IC wie die Filtersteuerung 123 oder der PLL-Schaltkreis 100 befinden, kann ein Element einer elektronischen Vorrichtung sein, von der der PLL-Schaltkreis 100 ein Teil ist, kann kommunikativ mit der elektronischen Vorrichtung gekoppelt sein oder kann anderweitig kommunikativ mit einem oder mehreren Elementen des PLL-Schaltkreises 100 gekoppelt sein.
English: The storage may be an element of the PLL circuit 100 or the filter controller 123, may be on the same IC as the filter controller 123 or the PLL circuit 100, may be an element of an electronic device of which the PLL circuit 100 is a part, may be communicatively coupled with the electronic device, or may be otherwise communicatively coupled with one or more elements of the PLL circuit 100.
German: Übereinstimmend mit den Schritten 505, 515, 525 und 535 (die den Empfang (an einem lokalen Standort) von Bildkonferenzinformationen betreffen, die von einem anderen Standort wie ein entfernter Standort, übertragen werden), treten in der bevorzugten Ausführung auch die Schritte 510, 520, 530 und 540 auf (die die Übertragung (von einem lokalen Standort) von Bildkonferenzinformationen zu einem anderen Standort betreffen, wie ein entfernter Standort).
English: Concurrently with steps 505, 515, 525 and 535 (involving receiving (at a local location) video conference information transmitted from another location, such as a remote location), in the preferred embodiment, steps 510, 520, 530 and 540 are also occurring (involving transmitting (from a local location) video conference information to another location, such as a remote location).
German: Das Kühlmittel-Rohrsystem 5 weist einen Kühlmittelkanal 41 auf, der mit einem Kühlkanal 2c in der Brennstoffzelle 2 verbunden ist, eine Kühlpumpe 42 an dem Kühlmittelkanal 41, einen Kühler 43, der das aus der Brennstoffzelle 2 abgeführte Kühlmittel kühlt, einen Umgehungskanal 44, der den Kühler 43 umgeht und ein Umschaltventil 45, das den Umlauf des Kühlmittels durch den Kühler 43 und den Umgehungskanal 44 regelt.
English: The refrigerant piping system 5 has a refrigerant channel 41 connected to a cooling channel 2c in the fuel cell 2, a cooling pump 42 on the refrigerant channel 41, a radiator 43 which cools the refrigerant discharged from the fuel cell 2, a bypass channel 44 which bypasses the radiator 43, and a switch valve 45 which sets circulation of the refrigerant through the radiator 43 and the bypass channel 44.
German: Jedoch bestehen in dem Beispiel die drei Linearführungslinien 65 ( 65-1, 65-2 und 65-3 ) aus zwei Typen von Linearführungslinien 65p und 65r gebildet, die aus parallel verschiebbaren Linearführungslinien 65p ( 65-1 und 65-3 ), die parallel verschoben und verschoben und angepasst werden, und einer Linearführungslinie 65r ( 65-2 ) mit geneigter Verschiebung, die geneigt (gedreht) und verschoben wird, um verschoben und angepasst zu werden, gebildet sind.
English: However, in the example, the three linear guide lines 65 ( 65- 1, 65- 2, and 65- 3) are configured of two types of linear guide lines 65 pand 65 rformed of parallel moving linear guide lines 65 p( 65- 1 and 65- 3) which are moved in parallel and moved, and adjusted, and a inclined displacement linear guide line 65 r( 65- 2) which is inclined (rotated) and displaced to be moved and adjusted.
German: Das Verfahren 100 beinhaltet den Schritt 102 des Empfangens eines Anrufs bei dem Telefon, den Schritt 104 des Aktivierens eines Identifikationssystems für den ankommenden Anruf, den Schritt 106 zum Assoziieren einer Funktion mit dem ankommenden Anruf, den Schritt 108 des Beendens der ankommenden Kommunikation nach dem Schritt des Aktivierens und den Schritt 110 des automatischen Durchführens der Funktion, die mit dem ankommenden Anruf assoziiert ist.
English: The method 100 includes the step 102 of receiving a call at the telephone, the step 104 of activating an identification system for the in-bound call, the step 106 of associating a function with the in-bound call, the step 108 of terminating the in-bound communication after the step of activating, and the step 110 of automatically performing the function associated with the in-bound call.
German: Durch Hinzufügen von Fig. 9c und ihres Mittelteils M3 zur Analyse ist jedoch zu sehen, dass kein Pfad in der Position 20 identifiziert ist, während noch zwei Pfade (d. h. Pfade P33 und P34) in der Position 14 und 16 vorhanden sind, für die Pfade für die Mittelteile M1 und M2 in den Fig. 9a bzw. Fig. 9b vorhanden waren.
English: However, by adding Figure 9c and its midamble M3to the analysis, it may be seen that no path is identified at position 20, while there are still two paths (i.e., paths P33and P34) at position 14 and 16 for which there were paths for midambles M1and M2in Figures 9a and 9b, respectively.
German: Der Relaiskandidatenknoten 100 aus Fig. 7 umfasst grundlegend eine herkömmliche Empfängerkette 110, die mit einer Antenne oder einem Antennensystem verbunden ist, einen MUD-Dekodierer 120, einen Empfangspuffer 130, eine Paketpriorisierungseinheit 140, eine Bestätigungseinheit 150, eine herkömmliche Verkapselungseinheit 160, eine Kodierer- und Modulationseinheit 170, eine herkömmliche Sendekette 180, die mit einer Antenne oder einem Antennensystem verbunden ist, einen Sendepuffer 190 sowie eine Einheit 195 zum Bereitstellen von Mehrfachsprung-Kosteninformation.
English: The relay candidate node 100 of Fig. 7 basically comprises a conventional receiver chain 110 connected to an antenna or antenna system, a MUD decoder 120, a receive buffer 130, a packet prioritization unit 140, an acknowledgement unit 150, a conventional encapsulation unit 160, a coder and modulation unit 170, a conventional transmission chain 180 connected to an antenna or antenna system, a transmit buffer 190 as well as a unit 195 for providing multi-hop cost information.
German: Gleichermaßen umfasst der zweite Steckeranschluss 14 : den zweiten Hauptkörperteil 140, der in den zweiten Raum S2 eingeführt wird; den ersten Schenkelteil 141, der sich von dem zweiten Hauptkörperteil 140 zur Befestigungsfläche 1aA in einem Zustand, in dem der zweite Steckeranschluss 14 an dem Kabel (dem Befestigungselement) 1A befestigt ist, erstreckt; und den zweiten Befestigungsteil 142, der durchgehend von dem zweiten Schenkelteil 141 bereitgestellt ist und am Kabel 1A befestigt werden kann.
English: Likewise, the second plug terminal 14 includes: the second main body part 140 to be inserted into the second space S 2; the second leg part 141 extending from the second main body part 140 toward the mounting surface 1 aA in a state where the second plug terminal 14 is mounted on the cable (the mounting member) 1A; and the second mounting part 142 provided continuously from the second leg part 141 and to be mounted on the cable 1A.
German: Obwohl der bürstenlose Motor 10 in der zuvor beschriebenen Ausführungsform so ausgestaltet ist, dass zehn Magnete 20 an dem Rotor 11 angeordnet sind und die Anzahl Y magnetischer Pole der Magnete 10 ist, werden dieselbe Funktionsweise und dieselbe Wirkung wie die der zuvor beschriebenen Ausführungsform gezeigt, selbst wenn der bürstenlose Motor 10 so ausgestaltet ist, dass 14 Magnete an dem Rotor 11 angeordnet sind und die Anzahl Y magnetischer Pole der Magnete 14 ist.
English: Although, in the embodiment described above, the brushless motor 10 is configured so that ten magnets 20 are arranged at the rotor 11 and the number Y of magnetic poles of the magnets is 10, the same operation and effect as those of the embodiment described above are demonstrated even when the brushless motor 10 is configured so that 14 magnets are arranged at the rotor 11 and the number Y of magnetic poles of the magnets is 14.
German: Ferner, während der Zündschalter 93 eingeschaltet ist, schaltet der Controller 81 automatisch das in Fig. 5 gezeigte Bild 50, das in Fig. 9 gezeigte Bild 60 (das ausgeschnittene und invertierte Bild) und das in Fig. 11 gezeigte Bild 99 nicht nur in Übereinstimmung mit der Schaltbetätigung des Hauptumschalters 97 um, sondern auch in Übereinstimmung mit einem Fahrzeugsignal von der Schaltposition 95 oder dem Fahrzeuggeschwindigkeitssensor 91 um.
English: Further, while the ignition switch 93 is turned on, the controller 81 automatically switches the image 50 shown in FIG. 5, the image 60 shown in FIG. 9 (the cut-out and inverted image) and the image 99 shown in FIG. 11 not only in accordance with the switching operation of the changeover main switch 97, but also in accordance with a vehicle signal from the shift position 95 or the vehicle speed sensor 91.
German: Daher kann das Falten 2024 des vierten Streifens 86 um die zweite Brücke 64 herum entlang mindestens eines der vierten Gelenke 90 umfassen, dass der vierte Streifen 86 mit dem zweiten Satz von Führungen 186 in Eingriff gebracht wird, wenn der flexible Schaltungskörper 32 zwischen der Stütze 52 und der zweiten Schablone 168 des Unterteils 166 eingeklemmt wird, um den vierten Streifen 86 entlang eines Paars der vierten Gelenke 90 zu falten.
English: Therefore, folding 2024 the fourth strip 86 about the second bridge 64 along at least one of the fourth hinges 90 can include engaging the fourth strip 86 with the second set of guides 186 as the flexible circuit body 32 is sandwiched between the support 52 and the second pattern 168 of the bottom part 166 to fold the fourth strip 86 along a pair of the fourth hinges 90.
German: Nachdem die Nebenstation 1#0 Daten empfangen hat und der Systemzähler 108 ausgehend von "0000" zu zählen begonnen hat, empfängt die Nebenstation 1#1 Daten an dem Empfangs-RAM 103, der Wert "0001" wird in dem Systemzähler 108 der Nebenstation 1#1 in der gleichen Weise wie in der Nebenstation 1#0 gesetzt, wie dies vorstehend beschrieben wurde, und der Systemzähler 108 der Nebenstation 1#1 beginnt die Taktsignale von der Oszillatorschaltung 109 beginnend mit "0001" zu zählen.
English: After the slave station 1#0 has received data and the system counter 108 has started counting from "0000," the slave station 1#1 receives data at the receive RAM 103, "0001" is set in the system counter 108 of the slave station 1#1 in the same manner as in the slave station 1#0 as described above, and the system counter 108 of the slave station 1#1 starts counting the clock signals from the oscillator circuit 109 beginning with "0001."
German: Dies hat zur Konsequenz, dass die inneren Umlenkprismen 50' und 70' mit einer bezüglich der Mittelachse 94 kreisförmigen Ausnehmung 51 bzw. 71' versehen sind, die ein ungehindertes Hindurchtreten der kollimierten Äste 102, 104 erlauben, wobei die Ausnehmungen 51 und 71 noch so dimensioniert sind, dass stets eine vollständige Reflexion der sich parallel zur Mittelachse 94 ausbreitenden Abschnitte der zwischenfokussierten Äste 106 an den Reflexionsflächen 52 und 54 bzw. 72 und 74 erfolgt.
English: The consequence of this is that the inner deviating prisms 50' and 70' are provided, in relation to the mid-axis 94, with a circular recess 51 and 71', respectively, which permit unimpeded through-passage of the collimated branches 102, 104, the recesses 51 and 71 furthermore being dimensioned in such a way that total reflection of the sections of the intermediate-focused branches 106 propagating parallel to the mid-axis 94 always takes place at the reflection faces 52 and 54; 72 and 74.
German: Insbesondere kann unter Verwendung der Techniken dieser Offenbarung Output2 (von Fig. 3 ) durch Kombinieren abgetasteter Eingangsdaten an einem Eingang des Filters, z. B. aktueller Daten, aus OSR7 (von Fig. 3 ) mit vorgeladenen Referenzdaten, z. B. vergangenen Daten, aus OSR2, OSR3, jeweils aus einem ähnlichen vorherigen Zustand, z. B. Chop0, und Daten aus OSR4, OSR5, OSR6 erzeugt werden.
English: More particularly, using the techniques of this disclosure, Output2 (of FIG. 3 ) can be generated by combining sampled input data at an input of the filter, e.g., current data, from OSR7 (of FIG. 3 ) with preloaded reference data, e.g., past data, from OSR2, OSR3, all from a similar previous state, e.g., Chop0, and data from OSR4, OSR5, OSR6.
German: Da die dritte Abdeckung 6 mit der ersten Abdeckung 4 durch das erste Scharnier 15 drehbar verbunden ist, können die Arbeit zum Abdecken der zwei Endabschnitte benachbart dem einen Ende 12 und dem anderen Ende 13 des Durchlasses 11 mit der ersten Abdeckung 4 bzw. der zweiten Abdeckung 5 und die Arbeit zum Abdecken des Mittelabschnitts 14 des Durchlasses 11 mit der dritten Abdeckung 6 kontinuierlich ohne eine unnötige Pause ausgeführt werden.
English: Since the third cover 6 is connected to the first cover 4 rotatably by the first hinge 15, work of covering the two end portions, adjacent to the one end 12 and the other end 13, of the passage 11 with the first cover 4 and the second cover 5, respectively, and work of covering the middle portion 14 of the passage 11 with the third cover 6 can be performed continuously without any undue interval.
German: Der Server 170, der entweder bei der Basisstation 100 oder bei einer entfernten Stelle angeordnet ist, verwendet Information, die von entweder dem GPS-Empfänger 180 oder dem Datenservice 190 erhalten wird, um Hilfsinformation zu berechnen, die darauf folgend zur Basisstation 100 kommuniziert und zu dem GPS-Empfänger 150 mit reduzierter Funktionalität übertragen wird, der innerhalb des zellularen Telefons 140 angeordnet ist.
English: The server 170, located either at the base station 100 or at a remote location, uses information obtained from either the GPS receiver 180 or the data service 190 to calculate auxiliary information which is subsequently communicated to the base station 100 and transmitted to the reduced functionality GPS receiver 150 located within the cellular telephone 140.
German: Dies führt zu der in Fig. 1E gezeigten Struktur, von welcher ein signifikanter Vorteil darin besteht, dass die Kontaktstruktur 130 sicher an einer Fläche (die durch die Öffnung 132 im Photoresist festgelegt wurde) verankert ist (durch das Beschichtungsmaterial 134 ), welche leicht größer gemacht werden kann als das, was ansonsten (z. B. im Stand der Technik) als Kontaktfläche einer Bondkontaktstelle (d. h. die Öffnung 122 in der Passivierungsschicht 124 ) be trachtet werden würde.
English: This results in the structure shown in Figure 1E, a significant advantage of which is that the contact structure 130 is securely anchored (by the coating material 134) to an area (which was defined by the opening 132 in the photoresist) which can easily be made to be larger than what would otherwise (e.g., in the prior art) be considered to be the contact area of a bond pad (i.e., the opening 122 in the passivation layer 124).
German: Das heißt, das Kontaktpunktteil 42 und das Druckteil 43 sind, ähnlich dem Kontaktpunktteil 32 und dem Haken 33 des ersten Kontakts 30, in einer lateralen, U-förmigen Öffnung nach außen zur Seite der vorderen Fläche ausgebildet, und werden auf einer Seite an der Seite der vorderen Fläche des Stützteils 45 gestützt, und sind somit integral mit der Basisseite als dem stützenden Punkt und sind elastisch verschiebbar in Richtung nach oben und unten.
English: That is, similar to the contacting point part 32 and the hook 33 of the first contact 30, the contacting point part 42 and the pressing part 43 are formed into a lateral U-shape opening out to the front surface side, and are supported on one side at the front surface side of the supporting part 45, and thus, are integral with the basal side as the supporting point and are elastically displaceable in the up and down direction.
German: Weiterhin, wie im oberen linken Teil von Fig. 7 und Fig. 6B gezeigt, wenn der Befestigungssitz 208 von dem ersten ringförmigen Dichtmaterial 610 und dem Befestigungsteil-Dichtmaterial 611 umgeben ist, selbst falls eine Belüftung zwischen den Oberflächen der wechselseitigen Kontaktoberfläche zwischen dem Kopf des Befestigungselements 110 und der Abdeckung 300A auftritt, tritt eine Ventilationsaktion zwischen der Innenluft und der Außenluft des hermetisch abgedichteten Kastens 100A nicht auf.
English: Further, as shown in the upper left part of FIG. 7 and FIG. 6B, when the fastening seat 208 is surrounded by the first annular sealing material 610 and the fastening part sealing material 611, even if ventilation occurs between the surfaces of the mutual contact surface between the head of the fastening member 110 and the cover 300A, a ventilation action between the inside air and the outside air of the hermetically sealed housing 100A does not occur.
German: Der letzte Ablauf 506 kann darüber hinaus das Befestigen eines ersten Verbindungsstückes 220 an einer Arbeitsfläche 242 umfassen, indem ein Haltestift 250 so gegen den Hauptteil 222 des ersten Verbindungsstückes 220 gedrückt wird, dass die Unterseiten 229 der Verbindungslaschen 224 im Wesentlichen parallel zu den Oberseiten 219 der Lötlamellen 212, 214 gehalten werden, und so, dass die Vertiefung 226 auf jeder der Laschen 224 im Wesentlichen flach eine der Lötlamellen 212, 214 berührt.
English: The last operation 506 can include pinning the first interconnect 220 against a work surface 242 by pressing a hold down pin 250 against the main body 222 of the first interconnect 220 such that the lower surfaces 229 of the interconnect tabs 224 are maintained substantially parallel to the upper surfaces 219 of the solder pads 212, 214, and such that the depression 226 of each of the tabs 224 substantially flatly contacts one of the solder pads 212, 214.
German: Die Proxy-Steuerungsinformation enthält beispielsweise eine Abschätzung, dass die Verbindungen zwischen der Assistenten-Steuerungsvorrichtung 10 und den mobilen Endgeräten MT#11 bis MT#14 in Kürze getrennt werden (d. h. das Ad-hoc-Netzwerk #1, das durch die mobilen Endgeräte MT#11 bis #14 gebildet ist, wird in Kürze isoliert), eine Isolationszeit und ein Programm und Daten (so wie Netzwerksverwaltungsinformation), die benötigt werden zum Durchführen von Kommunikationssteuerung in dem Ad-hoc-Netzwerk #1.
English: The proxy control information includes, for example, an estimation that the connections between the assist controller apparatus 10 and the mobile terminals MT#11 to MT#14 will be cut soon (that is, the ad hoc network #1 formed by the mobile terminals MT#11 to #14 will be isolated soon), an isolation timing, and a program and data (such as network management information) required for performing communication control in the ad hoc network #1.
German: Nach einer Inbetriebnahme wird der Direktumwandlungsempfänger DCR mit der TDMA-Struktur synchronisiert, d. h. die von dem Taktschaltkreis CLK zu LNA, DAC2 und AV gelieferten Zeitablaufsignale werden mit der TDMA-Struktur synchronisiert, wofür ein beispielsweise von einer Basisstation ausgesendetes und von dem DCR empfangenes Synchronisationssignal verwendet wird, und die zugeteilten Zeitschlitze und die Quellen, d. h. die Basisstation oder mobile Teilnehmer, denen sie zugeteilt sind, werden infolge der empfangenen Steuerinformation in dem DCR bekannt.
English: After start-up, the direct conversion receiver DCR is synchronized to the TDMA structure, i.e. the timing signals provided by the clock circuit CLK to LNA, DAC2 and AV are synchronized to the TDMA structure for which a synchronization signal transmitted by e.g. a base station and received by DCR is used, and the assigned time slots and the sources, i.e. base station or mobile subscribers, they are assigned to, are known in the DCR as a result of received control information.
German: Ähnlich werden die erste Wahrscheinlichkeit P(2, X) und die erste Wahrscheinlichkeit P(3, X) auf der Grundlage des organisierten Codes Ja(2), des rekursiv organisierten Codes Sa(2) und der zweiten Wahrscheinlichkeit Ra(2, X - 1) zur Zeit (X - 1) und des organisierten Codes Ja(3,) des rekursiv organisierten Codes Sa(3) und der zweiten Wahrscheinlichkeit Ra(3, X - 1) zur Zeit (X - 1) jeweils in den Schritten 110 und 120 erlangt.
English: Similarly, the first likelihood P(2, X) and the first likelihood P(3, X) are obtained based on the organized code Ja(2), the recursive organized code Sa(2) and the second likelihood Ra(2, X-1) at the (X-1)-time and the organized code Ja(3), the recursive organized code Sa(3) and the second likelihood Ra(3, X-1) at the (X-1)-time, respectively at steps 110 and 120.