mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Maschine (1) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand (A) zwischen den Messstellen jeweils etwa 500 mm beträgt.
English: Machine (1) according to Claim 5, characterized in that the distance (A) between the measuring points is in each case about 500 mm.
German: Reinigungspad (28) nach Anspruch 1, wobei jeder Basisbogen (2) zwischen etwa 10 und 200 g/m2 wiegt und eine Dicke zwischen etwa 0,01 und 0,1 mm hat.
English: A cleaning pad (28) according to claim 1, wherein each of the base sheets (2) weighs between about 10 to 200 g/m2 and has a thickness of between about 0.01 and 0.1 mm.
German: Flexibler Walzenmantel (3) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Dicke der Innenschicht (7) maximal 4 mm beträgt und vorzugsweise zwischen 3 und 3,7 mm liegt.
English: Flexible roll sleeve (3) according to one of the preceding claims, characterized in that the thickness of the inner layer (7) is at most 4 mm and preferably lies between 3 and 3.7 mm.
German: Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Material mindestens einen Kunststoff enthält, der ausgewählt ist aus der Gruppe, die aus Polyester, Polyamid, Polyphenylenoxid und Polyurethan besteht
English: Device (1) according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the material contains at least one plastics material selected from the group consisting of polyester, polyamide, polyphenyleneoxide and polyurethane.
German: Waschmaschine nach Anspruch 1, wobei die Trommelgeschwindigkeit bei der Waschtätigkeit mit alternierender Rotation geringer als 50 RPM ist.
English: The washing machine according to claim 1, wherein the drum speed in the washing operation with an alternating rotation is lower than 50 RPM.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die partikelförmigen Feststoffe (K) ein spezifisches Gewicht von mehr als 3 g/cm3, bevorzugt von mehr als 3,5 g/cm3 aufweisen.
English: The device according to claim 1, characterized in that the particulate solids (K) have a specific weight of more than 3 g/cm3, preferably of more than 3.5 g/cm3.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß R5 für -(CH2 )n -COOM oder -(CH2 )n -SO3 M mit n = 1-10 und M = Na+, K+, NH4+ oder (HO-CH2 -CH2 )3 NH+ steht.
English: The process according to claim 1 wherein R5 is -(CH2 )n -COOM or -(CH2 )n -SO3 M where n = 1-10 and M = Na+, K+, NH4+ or (HO-CH2 -CH2 )3 NH+.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 11, wobei das Silicasol eine spezifische Oberfläche von wenigstens 800 m2/g, vorzugsweise wenigstens 900 m2/g hat.
English: The process of any one of claims 1 to 11, wherein the silica sol has a specific surface area of at least 800 m2/g, preferably at least 900 m2/g.
German: Objekt nach Anspruch 12 oder 13, umfassend eine Serie von Schichten (41-44) von extrudierten Linien (3b), wobei wenigstens einige der Schichten (41-44) zueinander unterschiedliche Formen und/oder Größen aufweisen.
English: The object of claim 12 or 13 comprising a series of layers (41-44) of extruded lines (3b), wherein at least some of the layers (41-44) have different shapes and/or sizes to each other.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Druck unmittelbar vor der Extrusion zwischen 13 und 50 bar ist.
English: Method according to any of claims 1 to 3, characterised in that the pressure immediately before extrusion is between 13 and 50 bar.
German: Waschbare Bodenmatte nach Anspruch 1, wobei die Baumwollfasern und Polyesterfasern zusammen mindestens 95 % und vorzugsweise mindestens 99 % des gesamten Fasergehalts des gemischten Garns umfassen.
English: A washable floor mat according to claim 1, wherein the cotton and polyester fibres together comprise at least 95%, and preferably at least 99%, of the total fibre content of the blended yarn.
German: Wasserführendes, elektrisches Haushaltgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Basiselement (6b) eine Fläche aufweist, die mindestes 40% der Oberfläche (5) des Flachheizkörpers (4) beträgt.
English: Water-conducting electrical domestic appliance according to claim 5, characterised in that the base element (6b) has a surface which is at least 40 % of the surface (5) of the planar heating member (4).
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei (B) einen höheren Siedepunkt hat als (A) und (A) durch Verdampfung bei einer Temperatur, bei der keine oder kaum eine Verdampfung von (B) stattfindet, entfernt wird.
English: Process according to claim 6, wherein (B) has a higher boiling point than (A), and (A) is removed by evaporation at a temperature at which no or hardly any evaporation of (B) takes place.
German: Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Schlauchanschluss (14, 16; 42) ein Wassereinlass in den Spülkasten (2) ist.
English: Machine according to one of the preceding claims, characterised in that the at least one hose connection (14, 16; 42) is a water inlet in the flushing box (2).
German: Verwendung nach Anspruch 1, wobei Z1 und Z2 Wasserstoff, Hydroxy, Alkoxy, Amino oder Anilino sind, welches unsubstituiert oder durch Amino und/oder Sulfo substituiert ist.
English: Use according to claim 1 wherein Z1 and Z2 are hydrogen, hydroxy, alkoxy, amino, or anilino which is unsubstituted or substituted by amino and/or by sulfo.
German: Das Verfahren nach einem der Ansprüche 1, 2 und 7 bis 13 oder die Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 3 bis 13, wobei der erste anionische Bestandteil ein Polymer auf Acrylamidbasis ist.
English: The process of any one of claims 1, 2 and 7 to 13, or the composition of any one of claims 3 to 13, wherein the first anionic component is an acrylamide-based polymer.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Bremseinrichtung (5) eine Aufzeichnungseinheit zum Aufzeichnen der Bremskraft und/oder der Aufziehgeschwindigkeit umfasst.
English: The device according to one of the Claims 1 to 11, characterised in that the brake device (5) includes a recording unit for recording the braking force and/or the winding speed.
German: Offenend-Spinnvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Rotorschaft (4) eine Länge (L) < 100 mm, vorzugsweise eine Länge von 93,5 mm aufweist.
English: Open end spinning device according to claim 1, characterised in that the rotor shaft (4) has a length (L) of < 100 mm, preferably a length of 93.5 mm.
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der schmale Abschnitt (310e) des Luftkanals (310) im Wesentlichen im Mittelpunkt des Zylinders (30) angeordnet ist.
English: The apparatus of claim 2, characterised in that the narrow section (310e) of the air channel (310) is positioned substantially at the centre of the cylinder (30).
German: Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass jedes Zuführsegment eine Breite von zwischen 5 und 100 mm, bevorzugt zwischen 15 und 30 mm, mehr bevorzugt zwischen 20 und 25 mm, aufweist.
English: Device according to claim 5 characterised in that each supply segment has a width of between 5 and 100 mm, preferably between 15 and 30 mm, more preferably between 20 and 25 mm.
German: Polymerlösung nach Anspruch 1, wobei die Lösung eine anisotrope Lösung aus Para-Aramid in einer Mischung aus N-Methyl-2-pyrrolidon (NMP) und Calciumchlorid (CaCl 2) oder aus Dimethylacetamid (DMAc) und Lithiumchlorid (LiCl) ist.
English: The polymer solution of claim 1 wherein the solution is an anisotropic solution of para-aramid in a mixture of N-methyl-2-pyrrolidone (NMP) and calcium chloride (CaCl 2), or of dimethylacetamide (DMAc) and lithium chloride (LiCl).
German: Garn nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das elektrisch leitfähigen Multifilamentgarn (2) wenigstens 25, bevorzugt wenigstens 35, besonders bevorzugt wenigstens 50 Einzelfilamente umfasst.
English: The yarn according to one of the preceding claims, characterized in that the electrically conductive multifilament yarn (2) comprises at least 25, preferably at least 35, particularly preferably at least 50 individual filaments.
German: Substrat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das polymere Kunststoffmaterial (3) aus einer Polymerdispersion auf Basis Butadien, Polyurethan, Polyacryl, Polystyrol, Polyisobutylen und/oder Polychloropren gebildet ist oder diese Polymere enthält.
English: A substrate according to Claim 1, characterised in that the polymeric plastics material (3) is formed from a polymeric dispersion based on butadiene, polyurethane, polyacrylic, polystyrene, polyisobutylene and/or polychloroprene, or contains these polymers.
German: Waschmaschine nach Anspruch 7, wobei der Auffangraum (122) der zweiten Rippe (120) ein Ablaufloch (126) zum Ablaufen lassen von Waschwasser aus dem Auffangraum (122) umfasst.
English: The washing machine as claimed in claim 7, wherein the catch-space (122) of the second rib (120) has a drain hole (126) for draining washing water from the catch-space (122).
German: Textilsubstrat (1, 1A) nach einem der Ansprüche 1-10, wobei die dritte Faser des ersten Garns (15) ein Polymer oder ein Gemisch aus verschiedenen Polymeren umfasst.
English: The textile substrate (1, 1A) according to any one of claims 1-10, wherein the third fibre of the first yarn (15) comprises a polymer or a mixture of different polymers.
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die mittlere Molmasse (Gewichtsmittel) des Polyalkylenimins im Bereich von 500 g/mol bis 5000 g/mol liegt.
English: The use according to one of claims 1 to 7, characterized in that the average molar mass (weight average) of the polyalkyleneimine is in the range of from 500 g/mol to 5000 g/mol.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die feuchte Papierbahn (9) einen Feuchtigkeitsgehalt von mindestens 75 %, vorzugsweise im Bereich von 80 bis 90 %, aufweist.
English: Method according to one of the preceding claims, characterised in that the moist paper web (9) has a moisture content of at least 75%, preferably ranging from 80 to 90%.
German: Maschine nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß die in dem Preßspalt (C) der zweiten Schuhpresse (60) erzeugte maximale Linienkraft etwa 450 kN/m beträgt.
English: Machine according to Claim 24, characterized in that the maximum line force produced in the press nip (C) of the second shoe press (60) is about 450 kN/m.
German: Schuh (111) nach einem der Ansprüche 11 bis 12, wobei die Sohle (61) durch eine Beschichtung verstärkt ist und/oder wobei die Sohle (61) durch ein zusätzliches Garn verstärkt ist.
English: Shoe (111) according to any one of claims 11 through 12, wherein the sole (61) is reinforced by coating, and/or wherein the sole (61) is reinforced by an additional yarn.
German: Filmbehälter (13) nach Anspruch 6, wobei die Beständigkeit dem Waschen mit warmem Wasser gegenüber derart ist, daß eine Fixierungsrate von mehr als 80% nach Waschen bei 60°C während 10 Minuten beibehalten wird.
English: The film container (13) of claim 6, wherein said resistance to washing with hot water is such as to keep a fixation rate of more than 80% after washing at 60°c for 10 minutes.
German: Verfahren wie in einem der Ansprüche 1 - 5 definiert, dadurch gekennzeichnet, dass die Fällungstemperatur 5 - 150°C, zweckmäßigerweise 10 - 90°C, vorzugsweise 15 - 80°C beträgt.
English: Procedure as defined in any one of claims 1 - 5, characterized in that the precipitation temperature is 5 - 150 °C, suitably 10 - 90 °C, preferably 15 - 80 °C.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Komponente ausgewählt ist aus der Gruppe aus Polyallylamin, Polyethylenimin, Polyvinylamin oder Polyvinylformamid, Chitosan, Polyamidoamin, einschließlich die zweite Komponente enthaltenden Co-Polymere.
English: The process according to claim 1 or 2, characterized in that the second component is chosen from the group containing polyallylamine, polyethylenimine, polyvinylamine or polyvinylformamide, chitosan, polyamidoamine, including copolymers containing said second component.
German: Staubkollektor (200) nach einem der Ansprüche 7 und 8, wobei der Abführauslass (210) sich 10 bis 20% einer axialen Länge des Staubkollektors (200) erstreckt.
English: The dust collector (200) of any one of claims 7 and 8, wherein the discharge outlet (210) extends 10 to 20% of an axial length of the dust collector (200).
German: Substrat nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Schicht aus Silikon, Polytetrafluoräthylen, Polyäthylen, Wachs, Paraffin, Polyolefin oder ähnlichen Materialien, oder aus Mischungen hieraus, besteht.
English: A substrate according to Claim 18, characterised in that the layer consists of silicone, polytetrafluoroethylene, polyethylene, wax, paraffin, polyolefin or similar materials or of mixtures thereof.
German: Verfahren nach Anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, dassder Anteil der Fasern in der Feinfraktion (F) kleiner ist als 10 %, vorzugsweise 5 %.
English: Method according to Claim 28, characterized in that the proportion of fibres in the fine fraction (F) is less than 10%, preferably 5%.
German: Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dassder erste Winkel (β A) einen Wert zwischen 5 und 12° aufweist, während der zweite Winkel (β B) einen Wert zwischen 7 und 15° hat.
English: Mechanism according to claim 7, characterised in thatthe first angle (β A) has a value of between 5 and 12°, whereas the second angle (β B) has a value of between 7 and 15°.
German: Vlies nach Anspruch 1, bei dem jede Schicht in dem Vlies ein Gewicht von unter 550 g/m2, bevorzugt 100 bis 400 g/m2, aufweist.
English: A batt according claim 1 in which each layer in the batt has a weight of below 550 g/m2, preferably 100 to 400 g/m2.
German: Tissuepapier nach Anspruch 1, mit: - einem ATP-Faktor von weniger als 0,030; und/oder - einem Slip/Stick-Koeffizienten von weniger als 0,022.
English: A tissue paper according to claim 1 having : - an ATP factor of less than 0.030; and/or - a slip / stick coefficient of less than 0.022.
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei das erste Polymer Polyurethan, Polyethylen, Polypropylen, ein Copolymer davon oder eine Mischung davon ist und wobei das zweite Polymer thermoplastisches Polyimid ist.
English: The method of claim 5, wherein the first polymer is polyurethane, polyethylene, polypropylene, copolymer thereof, or mixture thereof, and wherein the second polymer is thermoplastic polyimide.
German: Verfahren nach Anspruch 1, worin vor der Wärmebehandlung der gewebte oder gewirkte Stoff in heißem Wasser bei einer Temperatur von 80° C bis 130° C entspannt wird.
English: The process as claimed in claim 1, wherein before the heat-treatment, the woven or knitted fabric is relaxed in hot water at a temperature of 80°C to 130°C.
German: Wäschetrockner (1) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei das Belüftungssystem (7) eine Heizvorrichtung (13) zum Erhitzen der Trocknungsluft sowie einen Ventilator (14) umfasst.
English: A laundry drier (1) as claimed in any of Claims 1 to 9, wherein the ventilation system (7) comprises a heating device (13) for heating the drying air; and a fan (14).
German: Nähmaschine nach Anspruch 5, bei der die vorbestimmte Zeitdauer auf einen Wert nicht mehr als 30 msec. gesetzt ist.
English: A sewing machine according to claim 5, wherein the predetermined period of time is set at a value not more than 30 msec.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 13, bei dem die Oberflächentemperatur des Oberflächenmetalls bei der Sulfurierungsbehandlung zwischen 50°C und 500°C, vorzugsweise zwischen 100°C und 350°C, liegt.
English: Process according to any one of Claims 1 to 13, in which the surface temperature of the surface metal, during the sulphurization treatment, is between 50°C and 500°C, preferably between 100°C and 350°C.
German: Garn nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Kohlenstofffasern in den Strängen einen Durchmesser von 6 bis 10 µm aufweisen.
English: A thread according to one or more of the claims 1 to 8, characterized in that the carbon fibers in the strands have a diameter of 6 to 10 µm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei Y1 und Y2 vorhanden sind, Y1 eine Hydroxymethylgruppe (CH2 OH) ist und mindestens eines von R3, R4 und Y2 eine Hydroxymethylgruppe (CH2 OH) ist.
English: A method according to claim 1, wherein Y1 and Y2 are present, Y1 is a hydroxymethyl group (CH2 OH), and at least one of R3, R4 and Y2 is a hydroxymethyl (CH2 OH) group.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das mit der Beize behandelte Leder (1) bei 100°C bis 150°C, insbesondere bei ca. 130°C, trocknet.
English: A process according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the mordant-treated leather (1) is dried at 100°C to 150°C and in particular at about 130°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei sich der weitere Bereich (75) mit dem ersten Bereich (71) und dem zweiten Bereich (72) überschneidet oder an einen der beiden Bereiche (71, 72) angrenzt.
English: The method according to claim 1, wherein the further area (75) intersects with the first area (71) and the second area (72) or is adjacent to one of the two areas (71, 72).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Anzahl der Gravurpunkte des Kalanders (22) größer als 30/cm2, bevorzugt größer als 40/cm2 ist.
English: The method according to one of claims 8 or 9, characterized in that the number of engraving points of the calender (22) is greater than 30/cm2, preferably greater than 40/cm2.
German: System nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Support (35') einen Bajonettverschlussteil (51) zum Verbinden mit einem entsprechenden Bajonettverschlussteil (55) der Bohrvorrichtung aufweist.
English: System according to claim 8, characterized in that the support (35') has a bayonet catch part (51) for connecting with a corresponding bayonet catch part (55) of the drilling device.
German: Maschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Wasserstrahl-Schneideinrichtung am Ende einer Trockengruppe, vorzugsweise nach dem letzten Trockenzylinder (4) der Trockengruppe angeordnet ist.
English: Machine according to Claim 6, characterized in that the water-jet cutting device is arranged at the end of a drying group, preferably after the last drying cylinder (4) of the drying group.
German: Verfahren nach Anspruch 1, 2, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Monomere der Gruppe (a) in einem Gewichtsverhältnis (a1) zu (a2) von 5:1 bis 1:1 verwendet werden.
English: A method according to claim 1, 2, 3 or 4, characterised in that the monomers of group (a) are used in a weight ratio (a1) to (a2) of from 5:1 to 1:1.
German: Verfahren nach Anspruch 1, worin der Film aus zumindest einer Verbindung besteht, die aus SiO2, TiO2, ZrO2, Al2O3, SiC, TiN, TiCN und TiC ausgewählt ist.
English: A method according to claim 1, wherein the film is of at least one compound selected from SiO2, TiO2, ZrO2, Al2O3, SiC, TiN, TiCN and TiC.
German: Werkzeugsatz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Werkzeuge (4) des ersten Typs und die Werkzeuge (5) des zweiten Typs gleich ausgebildete Arbeitsteile (6, 8) aufweisen.
English: Tool set according to claim 1, characterised in that the tools (4) of the first type and the tools (5) of the second type have identically configured working parts (6, 8).
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei die Flüssigkeit unidirektional von der Pumpe (1) durch das Rohr (3, 3a) zu dem Gehäuse (2) und zurück zu der Pumpe (1) über das Rohr (3b) umgewälzt wird.
English: A method according to Claim 4, wherein liquid is circulated unidirectionally from the pump (1) through the pipe (3, 3a) to the housing (2) and back to the pump (1) via the pipe (3b).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass die Spülkammer (SB) mit der Kondensatwasserwanne (KW) mittels einer Pumpe (P1) verbunden ist.
English: Device according to any one of claims 11 to 17, characterised in that the rinsing chamber (SB) is connected with the condensate water trough (KW) by means of a pump (P1).
German: Stenttransplantat nach Anspruch 22, wobei: jeder der Textilstränge (42) im Wesentlichen aus einem Multifilamentgarn (142) besteht, wobei die Filamente (144) Oberflächenverdrehungswinkel von höchstens 15 Grad aufweisen.
English: The stent graft of claim 22 wherein: each of the textile strands (42) consists essentially of a multifilament yarn (142) in which the filaments (144) have surface twist angles of at most 15 degrees.
German: Stoff nach Anspruch 27 oder Anspruch 28, der jeweilige separate Garne nach einem der Ansprüche 1 bis 13 und Garne aus natürlichen und/oder halbsynthetischen Fasern enthält.
English: A fabric according to Claim 27 or Claim 28, which contains respective separate yarns according to any one of Claims 1 to 13 and yarns of natural and/or semi-synthetic fibres.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Fixiervorrichtung (6) wenigstens ein Betätigungselement (9) aufweist, mit dem eine Gruppe mehrerer Fixierelemente (8) gemeinsam betätigt werden kann.
English: Device according to claim 1, characterised in that the fixing device (6) comprises at least one actuating element (9) which can be actuated in common with a group of several fixing elements (8).
German: Vorrichtung (1;100;200;300;400;500) nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daßdie erste Temperatur zwischen etwa 100 °C und etwa 120 °C liegt.
English: Apparatus (1; 100; 200; 300; 400; 500) according to Claim 20, characterized in thatsaid first temperature ranges from about 100°C to about 120°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass ein Temperatursensor (10) und ein Feuchtesensor (10) im Prozessluftkanal (2) entweder vor oder nach der Trommel (3) angeordnet sind.
English: Method according to claim 1 or 2, characterised in that a temperature sensor (10) and a humidity sensor (10) are arranged in the process air duct (2) either before or after the drum (3).
German: Absorbierender Artikel nach Anspruch 1, wobei mindestens 50% der Partikel in einem Größenbereich von 300 bis 600 Mikrometern liegen.
English: The absorbent article of claim 1 wherein at least 50% of the particles are in a size range of 300 to 600 microns.
German: Das Verfahren nach einem der Ansprüche 1, 2 und 7 bis 15 oder die Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 3 bis 15, wobei der zweite anionische Bestandteil ein Polymer auf Acrylamidbasis ist.
English: The process of any one of claims 1, 2 and 7 to 15, or the composition of any one of claims 3 to 15, wherein the second anionic component is an acrylamide-based polymer.
German: Schutzummantelung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Schlingenhöhe der Schlingen (13) der zweiten Barre (11) zwischen 0,9 bis 1,3 mm beträgt.
English: Protective sheath according to one or more of the preceding claims, characterized in that the loop height of the loops (13) of the second bar (11) is between 0.9 and 1.3 mm.
German: Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Gegenwalze (15) eine Oberflächentemperatur im Bereich von 130 bis 300°C, insbesondere im Bereich von 170 bis 250°C, aufweist.
English: Apparatus according to Claim 11, characterized in that the opposing roll (15) has a surface temperature in the range from 130 to 300°C, in particular in the range from 170 to 250°C.
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Motor während einer Phase (C) am Ende des Waschprozesses mit einem Einschaltdauerverhältnis (ED, ED_1, ED_2) kleiner 5% betrieben wird.
English: Method according to claim 7, characterised in that the motor is operated during a phase (C) at the end of the washing process with a switch-on period ratio (ED, ED_1, ED_2) less than 5%.