mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Thermoplastisches Fasermaterial nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Polyhydroxyether eine Glasumwandlungstemperatur Tg kleiner als 95°C und bevorzugt kleiner als 90°C aufweist.
English: Thermoplastic fibre material according to one of claims 1 to 3, characterised in that the polyhydroxyether has a glass transition temperature Tg lower than 95°C and preferably lower than 90°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Polyesterfilamente (8) mit einer Abzugsgeschwindigkeit von 3000 m/min bis 7500 m/min durch den Gegenstrom hindurchgezogen werden.
English: A process according to claims 1 or 2, characterised in that the polyester filaments (8) are pulled through the countercurrent at a pull-off speed from 3000 m/min to 7500 m/min.
German: Verfahren nach Anspruch 10 oder 11, wobei das Polypropylen eine Onset-Temperatur Tc,rheol von zumindest 120 °C und vorzugsweise von zumindest 123 °C aufweist.
English: The method according to claim 10 or 11, wherein the polypropylene has an onset temperature Tc,rheol of at least 120°C and preferably of at least 123°C.
German: Gestrickter Strumpf nach einem der Ansprüche 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Plattierfaden (30) aus Kunststoff, insbesondere zumindest teilweise aus Polyester, besteht.
English: Knitted sock according to any one of claims 3 or 4, characterized in that the plating thread (30) is constituted of plastic, in particular at least partially of polyester.
German: Siebvorrichtung (9) nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine Elektrode als ein Drahtgeflecht, insbesondere als ein Draht-Gitter (75a, 75b), ausgestaltet ist.
English: Wire apparatus (9) according to one of Claims 1 to 10, characterized in that at least one electrode is configured as a wire braid, in particular as a wire grid (75a, 75b).
German: Verfahrensweise nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 - 3, wobei das Volumenverhältnis von Octanol zu Wasser zwischen 1:10 und 10:1 und vorzugsweise zwischen 1:2 und 2:1 liegt.
English: Procedure according to one or more of claims 1 - 3 whereby the volume ratio of octanol to water is between 1:10 and 10:1, preferably between 1:2 and 2:1.
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurchgekennzeichnet, dass der optische Sensor zumindest eine CCD-Zeile (44) mit mehreren CCD-Elementen (45) aufweist.
English: The device according to claim 3, characterised in that the optical sensor comprises at least one CCD line (44) with a plurality of CCD elements (45).
German: Produkt gemäß Anspruch 1, wobei das Verhältnis von T/TS wenigstens 6 den.tex/N, bevorzugter wenigstens 7 den.tex/N und höchst bevorzugt wenigstens 8 den.tex/N beträgt.
English: The product of claim 1 wherein the ratio T/TS is at least 6 den.tex/N, more preferably at least 7 den.tex/N and most preferably at least 8 den.tex/N.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Platte eine Dicke zwischen 0,5 mm und 5 mm, vorzugsweise zwischen 0,6 mm und 1,4 mm aufweist.
English: Device according to any one of the preceding claims, characterised in that the plate has a thickness between 0.5 mm and 5 mm, preferably between 0.6 mm and 1.4 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperatur der Lösung zwischen 80°C und 98°C, vorzugsweise zwischen 84°C und 96°C ist.
English: Method according to claim 1, characterised in that the temperature of the solution is between 80°C and 98°C, preferably between 84°C and 96°C.
German: Verfahren nach Anspruch 74, wobei die Wärmebehandlung bei einer Temperatur zwischen etwa 200°F (93°C) und etwa 310°F (154°C) erfolgt.
English: The method according to claim 74, wherein the heat treatment is carried out at a temperature of between about 200°F (93°C) and about 310°F (154°C).
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei die Wärmebehandlung bei einer Temperatur von 220 bis 260 °C für 90 bis 360 Sekunden durchgeführt wird.
English: The method according to claim 9, wherein the heat treatment is carried out at a temperature of 220 to 260°C for 90 to 360 seconds.
German: Verfahren nach Anspruch 57, wobei die Wärmebehandlung bei einer Temperatur zwischen 200°F (93°C) und 310°F (154°C) erfolgt.
English: The method according to claim 57, wherein the heat treatment is carried out at a temperature of between 200°F (93°C) and 310°F (154°C).
German: Verfahren gemäß Anspruch 34, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmebehandlung bei einer Temperatur von 85 bis 250°C, vorzugsweise von 95 bis 220°C ausgeführt wird.
English: A method according to claim 34, characterised in that the heat treatment is carried out at a temperature of 85 to 250°C and preferably 95 to 220°C.
German: Verfahren gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß R1 = R2 = C(CH3 )3 (t-Butyl) oder R1 = t-Butyl und R2 = Methyl ist.
English: The process according to claim 2, characterized in that R1 = R2 = C(CH3 )3 (t-butyl) or R1 = t-butyl and R2 = methyl.
German: Verfahren zur Herstellung eines Poly(trimethylenterephthalats) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Wert von [-OH]/([-OH] + [-COOH] + [-CH2 CH=CH2 ]) x 100 in (1) 50 oder mehr beträgt.
English: The process for producing a poly(trimethylene terephthalate) according to claim 3 characterized in that the value of [-OH]/([-OH] + [-COOH] + [-CH2 CH=CH2 ]) x 100 in (1) is 50 or more.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Behandlungsschritt bei einem pH-Wert von 4 bis 8 ausgeführt wird.
English: A process according to claim 1, characterised in that the first treatment step is carried out at a pH from 4 to 8.
German: Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dassdie Öffnung (103) einen Öffnungswinkel (104) hat, der zwischen 40° und 80°, vorzugsweise zwischen 60° und 70° liegt.
English: The method according to claim 5, characterised in thatthe opening (103) has an angle (104) of opening that lies between 40° and 80°, preferably one that lies between 60° and 70°.
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei jede der ersten, zweiten und dritten Temperatur eine Temperatur von 50 bis 100°C ist.
English: The method of claim 8, wherein each of the first, the second, and the third temperatures is a temperature of 50 to 100°C.
German: Verfahren gemäß einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der erste thermale Behandlungsschritt bei einer Temperatur von zwischen 20°C und 60°C, 30°C und 50°C, 35° und 45 °C, oder bei 40°C durchgeführt wird.
English: Method according to any of the above claims, wherein the first thermal treatment step is performed at a temperature of between 20°C and 60°C, 30°C and 50°C, 35° and 45 °C, or at 40°C.
German: Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die gasförmige Atmosphäre eine Temperatur im Bereich von 140°C bis 200°C hat.
English: A process according to claim 11, characterised in that the gaseous atmosphere is at a temperature in the range of 140°C to 200°C.
German: Verfahren nach Anspruch 10, wobei die Temperatur in Schritt (c) innerhalb des Bereichs zwischen 55°C und 90°C liegt, stärker bevorzugt innerhalb des Bereichs zwischen 55°C und 65°C.
English: Method according to the Claim 10, wherein the temperature in step (c) is within the range between 55°C and 90°C, more preferably within the range between 55°C and 65°C.
German: Filtervorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei der erste Strömungskanal (SL) zu einem Wärmetauscher (VD) führt.
English: Filter device according to any one of claims 1 to 6, wherein the first flow channel (SL) leads to a heat exchanger (VD).
German: Ein Verfahren nach einem der Ansprüche 1-5, durchgeführt bei pH 8,0-11,5, Temperatur 45-65°C und einer Reaktionszeit von 0,5-5 Stunden.
English: A process according to any of Claims 1 - 5, carried out at pH 8.0-11.5, temperature 45-65°C and a reaction time of 0.5-5 hours.
German: Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Behandlungszeit in dem spezifizierten Temperaturbereich 30 bis 80 Minuten ist.
English: A process according to claim 14, characterised in that the time of treatment at the specified temperature range is from 30 to 80 minutes.
German: Seil gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser DM des Seils 4 bis 60 mm, bevorzugt 4 bis 40 mm, insbesondere bevorzugt 4 bis 26 mm beträgt.
English: A rope according to claim 1, characterized in that the diameter DM of the rope ranges from 4 to 60 mm, preferably from 4 to 40 mm, particularly preferably from 4 to 26 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Polymerisationsgrad der Cellulose im Bereich von 250 bis 350 liegt.
English: A process according to claim 2, characterised in that the degree of polymerisation of the cellulose is in the range from 250 to 350.
German: Reinigungsgerät nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die erste Verbindungsleitung (25) einen Durchmesser von mindestens 10 mm aufweist.
English: Cleaning device according to one of the preceding claims, wherein the first connecting pipe (25) has a diameter of at least 10 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Transportgeschwindigkeit (v2 ) größer ist als die erste Transportgeschwindigkeit (v1 ).
English: Method according to claim 1, characterised in that the second transport speed (v2 ) is greater than the first transport speed (v1 ).
German: Verwendung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die innere Schicht (16) eine Dicke von 5 bis 50 mm aufweist, vorzugsweise 10 bis 20 mm.
English: Use according to Claim 1, characterized in that the inner layer (16) has a thickness of from 5 to 50 mm, preferably from 10 to 20 mm.
German: Verwendung nach Anspruch 39 oder 40, dadurch gekennzeichnet, dass die Papiermaschine bei einer Maschinengeschwindigkeit von 1800m/min oder mehr, insbesondere 2000m/min oder mehr arbeitet.
English: Use according to Claim 39 or 40, characterized in that the paper-making machine operates at a machine speed of 1800 m/min or more, in particular 2000 m/min or more.
German: Verfahren nach Anspruch 34, dadurch gekennzeichnet, dass das erste vorbestimmte elektrische Potential (V1 ) einen Wert von zwischen 5 kV und 60 kV, vorzugsweise etwa 30 kV aufweist.
English: Method according to Claim 34, characterized in that the first predetermined electric potential (V1 ) has a value of between 5 kV and 60 kV, preferably approximately 30 kV.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Wärmebehandlung zwischen 140 und 250 °C durchgeführt wird.
English: The process as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the heat treatment is carried out between 140 and 250°C.
German: Seil nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das textile Fasermaterial aus Fasern auf Polyamid-, Polyacryl- oder Polyester-Basis besteht.
English: A rope in accordance with claim 9, characterised in that the textile fibre material consists of fibres on the basis of polyamide, polyacrylate or polyester.
German: Verfahren gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß R1 = R2 = C(CH3 )3 (t-Butyl) oder R1 = t-Butyl und R2 = Methyl ist.
English: The method according to claim 2, characterized in that R1 = R2 = C(CH3 )3 (t-butyl) or R1 = t-butyl and R2 = methyl.
German: Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungen (14) der ersten Gruppe (5) und die Führungen (15) der zweiten Gruppe (6) in einem Winkel zueinander orientiert sind.
English: Device according to claim 9, characterised in that the guides (14) of the first group (5) and the guides (15) of the second group (6) are oriented at an angle to one another.
German: Vorrichtung (10) nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Leuchtquelle (11) eine spezifische Lichtquelle (12), wie insbesondere eine Lampe (13), ist.
English: Device (10) according to Claim 9 or 10, characterized in that the light source (11) is a specific light source (12), such as in particular a lamp (13).
German: Vorrichtung nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass das Halteelement (30) mit dem Rahmenelement (4) mit Hilfe einer Schraubenverbindung (33) verbunden ist.
English: Device according to claim 13 or 14, characterized in that the holding element (30) is connected with the frame element (4) by means of a screw connection (33).
German: Waschmaschine (1) nach Anspruch 13, wobei das zweite Ende (63b) bei einer niedrigeren Höhe ist als die Trommel (20).
English: A washing machine (1) as claimed in claim 13, wherein said second end (63b) is at a lower height than the drum (20).
German: Verfahren zur Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei die Zusammensetzung einen Feststoffgehalt von 5 bis 70 % bei einer Temperatur von 120°C aufweist.
English: A method of use according to any of claims 1 to 9 in which the composition has a solids content of 5 to 70 % at a temperature of 120°C.
German: Medizinische Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei zumindest eines von Innensubstanz und Außensubstanz (i) Polysulfobetain, (ii) Polycarboxybetain oder (iii) Polysulfobetain und Polycarboxybetain umfasst.
English: The medical device of claim 1, wherein at least one of the internal substance and the external substance comprises (i) polysulfobetaine, (ii) polycarboxybetaine, or (iii) polysulfobetaine and polycarboxybetaine.
German: Beschichtungsvorrichtung nach Anspruch 1, 2 oder 3, wobei die Beschichtungsschicht (10a) eine Dicke von etwa 5µm bis etwa 5mm, vorzugsweise von etwa 5µm aufweist.
English: The coating apparatus as set forth in claim 1, 2 or 3, wherein said coating layer (10a) has a thickness from about 5µm to about 5mm, preferably of about 5µm.
German: Copolymer nach Anspruch 1, in welchem die Prozentsätze 20 bis 32% Monomer a, 3 bis 12% Monomer b und 57 bis 72% Monomer c betragen.
English: A copolymer according to claim 1 in which the percentages are 20 to 32% monomer a, 3 to 12% monomer b and 57 to 72% monomer c.
German: Wäschebehandlungsmaschine (12) nach einem der Ansprüche 8 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Ablaufloch (48) in einem Bereich der Rippe (38) vorgesehen ist.
English: Laundry treatment machine (12) according to any one of claims 8 to 11, characterised in that at least one outflow hole (48) is provided in a region of the rib (38).
German: Verfahren zur Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei die Zusammensetzung einen Feststoffgehalt von 5 bis 70 % bei einer Temperatur von 120 °C hat.
English: A method of use according to any of claims 1 to 8 in which the composition has a solids content of 5 to 70 % at a temperature of 120°C.
German: Erfindung gemäß Anspruch 1 oder 6, wobei das Propylen/α-Olefin-Copolymer einen Propylengehalt von 60 Mol% bis 99,5 Mol% und einen α-Olefin-Gehalt von 0,5 Mol% bis 40 Mol% aufweist.
English: The invention of claim 1 or 6, wherein the propylene/α-olefin copolymer has a propylene content of from 60 mole% to 99.5 mole% and an α-olefin content of from 0.5 mole% to 40 mole%.
German: Verfahren nach Anspruch 1 bis 4, wobei die Temperatur der sich bewegenden Luft im Bereich von 55 °C bis 75 °C liegt.
English: A method according to claims 1 to 4 wherein the temperature of the moving air is in the range of 55° to 75°C.
German: Verfahren nach Anspruch 7, worin das anorganische Salz wenigstens eines von CaCl₂, KCl, LiCl, KBr und LiBr, vorzugsweise CaCl₂, ist.
English: A process according to claim 7, wherein the inorganic salt is at least one of CaCl₂, KCl, LiCl, KBr and LiBr, preferably CaCl₂.
German: Verfahren zum Betreiben einer Waschmaschine (1) nach Anspruch 2 oder 3 dadurch gekennzeichnet, dass die vorgegebene Zeit (Tw) im Bereich zwischen 10 und 120 Sekunden liegt.
English: Method for operating a washing machine (1) according to either claim 2 or claim 3, characterised in that the predetermined time (Tw) is in the range of between 10 and 120 seconds.
German: Überwachungsvorrichtung (10) gemäß Anspruch 10, wobei die Überwachungsvorrichtung (10) einen Körper (30) mit einem oder mehreren Flügeln (34) umfasst.
English: The monitoring device (10) according to claim 10, wherein said monitoring device (10) comprises a body (30) with one or more wings (34).
German: Polyestergewebe nach Anspruch 7, wobei die Luftpermeabilität, gemessen gemäß der ASTM D 737-Methode, 17 m3 /h (10,0 cfm) oder weniger beträgt.
English: The polyester fabric according to Claim 7, wherein the air permeability measured according to the ASTM D 737 method is 17 m3 /h (10.0 cfm) or less.
German: Vorrichtung nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand (a1, a2 ) größer als 20 mm, bevorzugt größer als 50 mm, insbesondere größere als 100 mm beträgt.
English: Apparatus according to Claim 21, characterized in that the distance (a1, a2 ) is greater then 20 mm, preferably greater than 50 mm, especially greater than 100 mm.
German: Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Fixieren des Rotors (7) am Stator (6) durch Schrauben (32) erfolgt.
English: Method according to one or more of the claims 1 to 3, characterised in that fixing of the rotor (7) on the stator (6) is effected by means of screws (32).
German: Verfahren nach Anspruch 9 oder 10, wobei die Wärmebehandlung unter einer Spannung von 0,028 bis 1,104 kg/m3 (0,1 kg/Cord bis 4,0 kg/Cord) durchgeführt wird.
English: The method according to claim 9 or clam 10, wherein the heat treatment is carried out under a tension of 0.028 to 1.104 kg/m3 (0.1 kg/cord to 4.0 kg/cord).
German: Vorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, welcher einen ersten Thermokompressor (9) und einen zweiten Thermokompressor (15) umfasst, welcher parallel zu dem ersten Thermokompressor (9) verbunden ist.
English: A device as claimed in claim 9 or 10, which comprises a first thermocompressor (9) and a second thermocompressor (15), which is connected in parallel to the first thermocompressor (9).
German: Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Konsistenz etwa 8 - 35 % beträgt und/oder dass die zweite Konsistenz etwa 1 - 6 % beträgt und/oder dass die dritte Konsistenz etwa 6 - 15 % beträgt.
English: Method according to claim 10, characterised in that the first consistency is about 8-35% and/or in that the second consistency is about 1-6% and/or in that the third consistency is about 6-15%.
German: Haushaltsgerät (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der mindestens eine Sensor (32) ein miniaturisierter Sensor ist, insbesondere ein MEMS-Chip ( micro electro mechanical system).
English: Household appliance (10) according to one of the preceding claims, wherein the at least one sensor (32) is a miniaturised sensor, in particular a MEMS chip (microelectromechanical system).
German: Verfahren nach Anspruch 1, worin der Kern B(a) des Glanzpigments B eine Dicke von 20 bis 350 nm aufweist.
English: A process according to claim 1, wherein the core B(a) of gloss pigment B has a thickness of from 20 to 350 nm.
German: Textilmaschine, insbesondere Rundstrickmaschine, mit wenigstens einer Fadenbremse (7), dadurch gekennzeichnet, daß die Fadenbremse (7) nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 14 ausgebildet ist.
English: Textile machine, in particular a circular knitting machine, with at least one thread brake (7), characterised in that the thread brake (7) is configured according to at least one of Claims 1 to 14.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei die Polymer-Schale zwischen 10 und 50 % von dem Gesamt-Gewicht der Teilchen bildet.
English: A composition according to claim 1 in which the polymeric shell forms between 10 and 50% of the total weight of the particles.
German: Spannungsanpassungseinheit nach Anspruch 1, wobei eine Eingangsspannung zur Spannungsanpassungseinheit (2) zwischen etwa 17 - 30 Volt ist und eine Ausgangsspannung etwa 18 Volt ist.
English: A voltage adaption unit according to claim 1 wherein an input voltage to the voltage adaption unit (2) is between approximately 17-30 volts and an output voltage is approximately 18 volts.
German: System nach Anspruch 1, wobei das Füllmaterial-Zufuhrsystem (14) mindestens jeweils eine der Komponenten (a), (b) und (c) umfasst.
English: The system of claim 1 wherein the fill material supply system (14) includes at least one each of components (a), (b) and (c).
German: Calciumcarbonatprodukt nach Anspruch 1, bei dem das Gewichtsverhältnis der ersten Calciumcarbonatpartikel zu den zweiten Calciumcarbonatpartikeln ungefähr 60:40 beträgt.
English: The calcium carbonate product according to claim 1, wherein the weight ratio of the first calcium carbonate particles to the second calcium carbonate particles is about 60:40.
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei die natürlichen Polymere ausgewählt sind aus Cellulose, Lyocell und PLA, während die synthetischen Polymere ausgewählt sind aus Polypropylen, Polyethylen, Polyamid und Polyester.
English: The process according to claim 8, wherein the natural polymers are selected from cellulose, Lyocell and PLA, whilst the synthetic polymers are selected from polypropylene, polyethylene, polyamide and polyester.
German: Frontbeschickbare Wäschebehandlungsmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Tank (22) ein Volumen im Bereich zwischen 150 ml bis 400 ml hat.
English: Front-loading laundry treatment appliance according to either claim 1 or claim 2, characterised in that the tank (22) has a volume in the range between 150 ml and 400 ml.
German: Gummiertes Gewebe (13) nach Anspruch 14, bei welchem die maximale Spannung des wenigstens einen verstärkenden Metallbands (15) bei der Temperatur Af zwischen etwa 400 und 600 MPa liegt.
English: The rubberized fabric (13) of claim 14, wherein the maximum stress of the at least one reinforcing metal strap (15) at temperature Af is between about 400 and 600 MPa.
German: Polyestervliesstoff nach Anspruch 1, wobei der Schmelzpunkt des ersten Polyesterpolymers 250 bis 280 °C beträgt und der Schmelzpunkt des zweiten Polyesterpolymers 180 bis 230 °C beträgt.
English: The polyester nonwoven fabric of claim 1, wherein the melting point of the first polyester polymer is 250 to 280°C and the melting point of the second polyester polymer is 180 to 230°C.
German: Verfahren nach zumindest einem der Ansprüche 21 bis 26, dadurch gekennzeichnet, daß eine Dichtungseinrichtung mit den Merkmalen zumindest eines der Ansprüche 1 bis 20 verwendet wird.
English: Method according to at least one of Claims 21 to 26, characterized in that a sealing device having the features of at least one of Claims 1 to 20 is used.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das im Schritt (B) verwendete Cellulosepulver eine Partikelgröße von weniger als 5.000 Mikrometer aufweist.
English: The method of claim 1, wherein the cellulose powder used in the step (B) has a particle size of less than 5,000 micrometer.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 35 bis 37, dadurch gekennzeichnet, dass als Radikale (59) Ozon (O3 ), Wasserstoffperoxid (H2 O2 ), Hydroxyl-Radikale (OH), HO2 und/oder HO2- erzeugt werden.
English: Method according to one of the claims 35 to 37, characterised in that as the radicals (59) ozone (O3 ), hydrogen peroxide (H2 O2 ), hydroxyl radicals (OH), HO2 and/or HO2- are generated.
German: Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Wärmepumpe (34) wenigstens einen Wärmetauscher (44) zum Bewirken eines Wärmeübergangs von dem Medium an das Arbeitsmedium umfasst.
English: Method according to Claim 3, characterized in that the heat pump (34) comprises at least one heat exchanger (44) for effecting a transfer of heat from the medium to the working medium.
German: Strickvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Kanaltiefe (26) 2,62 mal so groß ist wie die Kanalbreite (24).
English: Knitting device according to claim 1, characterised in that the channel depth (26) is 2.62 times as large as the channel width (24).
German: Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß sie zusätzlich als Komponente C mindestens ein Kohäsionsmittel, Gleitmittel, Korrosionsschutzmittel und/oder mindestens einen Emulgator enthält.
English: The composition according to any one of Claims 1 to 5, characterized in that it additionally contains at least one cohesion agent, lubricant, corrosion-protection agent and/or at least one emulsifier as component C.