mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das System 10 kann jedoch aufgebaut sein, um mit einer Strömung in der entgegengesetzten Richtung oder sogar bidirektional zu arbeiten, wobei die Fluideinlässe 14 und die Fluidauslässe 16 gemäß einer besonderen Anwendung, wie beispielsweise der Verwendung des Systems 10 mit einem Speichertank, in welches Fluide sowohl in das als auch aus dem System 10 heraus strömen, reversibel bzw. umkehrbar sind.
English: However, the system 10 can be designed to function with flow in the opposite direction or even bi-directionally, wherein the fluid inlets 14 and fluid outlets 16 are reversible in accordance with a particular application, such as, for example, use of the system 10 with a storage tank, wherein fluids travel both into and out of the system 10.
German: Anschließend, in Schritt S305, setzt und speichert die Steuerung 40 die Abweichung (Ge)n, die in dem gegenwärtigen Zyklus erhalten wurde, als die Abweichung (Ge)n-1 des vorangehenden Zyklus, welche in Schritt S111a zurückgesetzt worden war, und setzt und speichert in Schritt S306 den Integralkorrekturbetrag (Gi)n, der im gegenwärtigen Zyklus erhalten wurde, als den Integralkorrekturbetrag (Gi)n-1 des vorangehenden Zyklus, welcher ebenfalls in Schritt S111a zurückgesetzt worden war, woran das Ende der Korrekturbetragsberechnungsroutine anschließt.
English: Subsequently, in Step S305, the controller 40 sets and stores the deviation (Ge)n obtained in the present cycle as the deviation (Ge)n-1 of the preceding cycle, which has been reset in Step S111a, and in Step S306, sets and stores the integral correction amount (Gi)n obtained in the present cycle as the integral correction amount (Gi)n-1 of the preceding cycle, which also has been reset in Step S111a, followed by termination of the correction amount calculation routine.
German: Der Weg der Verbindungseinrichtung 39 und der Ränder der Abdeckteile 16, 18 kann einer Diagonale nach unten von der rechten oder der linken Seite folgen oder die Form eines „S" (wie in Fig. 12) oder die Form eines „Z" annehmen, oder kann eine Kombination von horizontalen und vertikalen Verläufen in einer derartigen Weise sein, daß sich die Abdeckteile 16, 18 relativ zueinander bewegen können.
English: The path of connecting means 39 and of the edges of the cover parts 16,18 can follow a diagonal down from the right or the left side, or can take the shape of an "S" (as in Fig. 12) or the shape of a "Z", or can be a combination of horizontal and vertical runs in any way such that the cover parts 16,18 can move relative to each other.
German: Wenn die Montageplatte 94 mithilfe des Stifts 96 an dem zweiten Wärmetauscher 34 gesichert ist, sichern die Montageplatte 94 und eine Nase 110 des Kühlrahmens 20 den zweiten Wärmetauscher 34 in der Gebrauchsposition in einem zueinander beabstandeten Verhältnis zu dem ersten Wärmetauscher 32, um die Lamellen 102, 103 des Wärmetauschers 34 zu schützen (z. B. ist die Lamelleneinheit 101 des Wärmetauschers 34 etwa um 10 Millimeter von dem Wärmetauscher 32 beabstandet).
English: When the mounting plate 94 is secured to the second heat exchanger 34 with the pin 96, the mounting plate 94 and a nose 110 of the cooling frame 20 secure the second heat exchanger 34 in the use position in spaced-apart relation to the first heat exchanger 32 to protect the fins 102, 103 of the heat exchanger 34 (e.g., the fin unit 101 of the heat exchanger 34 is spaced about 10 millimeters apart from the heat exchanger 32).
German: Anschließend wird das zweite Stützelement 38 mit dem daran angeschweißten ersten Klemmelement 62 in die Bohrung des ersten zylindrischen elastischen Körpers 40 eingepreßt, der mit der inneren Umfangsoberfläche des Büchsenabschnittes 48 des ersten Stützelementes 34 verklebt ist, bis das erste Klemmelement 62 in einen anschlagenden Kontakt mit der Endseite des zweiten zylindrischen elastischen Körpers 42 gelangt, welcher so auf dem ringförmigen Stützplattenabschnitt 50 ausgebildet ist, daß er sich nach oben erstreckt.
English: Then, the second support member 38 with the first squeezer member 62 welded thereto is forced into the bore of the first cylindrical elastic body 40 bonded to the inner circumferential surface of the sleeve portion 48 of the first support member 34, until the first squeezer member 62 comes into abutting contact with the end face of the second cylindrical elastic body 42 which is formed on the annular support plate portion 50 so as to extend upwards.
German: Unter Bezugnahme auf Fig. 1 in Kombination mit Fig. 5 und Fig. 6 ist der Controller 82 ausgebildet, um eine Eingabe (Pfeil S110) von mehreren Sensoren 110 zu empfangen und um anschließend eine erforderliche Position eines oder mehrerer der Nockensätze, d. h. die erste Position 92A, die zweite Position 92B und/oder die dritte Position 92C, entlang der Nockenachse 90 zu ermitteln.
English: Referring to FIG. 1, in combination with FIGS. 5 and 6, the controller 82 is configured to receive input (arrow S110) from a plurality of sensors 110 and then determine a required position of one or more of the lobe sets, i.e., the first position 92A, the second position 92B, and/or the third position 92C, along the cam axis 90.
German: Der Zylinderkörper 20 weist ein erstes Ölauslassloch 33 und ein zweites Ölauslassloch 34 auf, die jeweils zur ersten Hydraulikdruckkammer 31 und zweiten Hydraulikdruckkammer 32 hin gebildet sind, sodass Öl in der ersten und zweiten Hydraulikdruckkammer 31 und 32 durch das erste und zweite Ölauslassloch 33 und 34 befördert wird, wenn auf die erste und zweite Hydraulikdruckkammer 31 und 32 durch den ersten und zweiten Kolben 23 und 24 Druck ausgeübt wird.
English: The cylinder body 20 has a first oil discharge hole 33 and second oil discharge hole 34 formed respectively toward the first hydraulic pressure chamber 31 and second hydraulic pressure chamber 32, so that oil in the first and second hydraulic pressure chambers 31 and 32 is discharged through the first and second oil discharge holes 33 and 34 when the first and second hydraulic pressure chambers 31 and 32 are pressed by the first and second pistons 23 and 24.
German: Diese Art von Verbindung zwischen dem Träger des jeweiligen Radsatzes 50, 150, 20 und 350 und dem Motor 12 über die jeweiligen Kupplungen 62, 162, 262 und 362 kann in den Getrieben der Fig. 1A, Fig. 2A, Fig. 3A und Fig. 4A substituiert werden, indem die jeweiligen Verbindungselemente 72, 172, 272 und 372 durch ein Verbindungselement zwischen den jeweiligen Planetenträgeranordnungen 46, 146, 246 und 346 und den Planetenträgeranordnungen 56, 156, 256 und 356 ersetzt werden.
English: This type of connection between the carrier member of the respective gear set 50, 150, 20 and 350 and the engine 12 via respective clutches 62, 162, 262 and 362 may be substituted in the transmissions of FIGS. 1A, 2A, 3A and 4A by replacing respective interconnecting members 72, 172, 272 and 372 with an interconnecting member between the respective planet carrier assembly members 46, 146, 246 and 346 and the planet carrier assembly members 56, 156, 256 and 356.
German: Somit ist im Fall des Verdichters mit dem hermetisch abgedichteten Gefäß 1, das mit Gas mit hohem Druck gefüllt ist, die Öffnung 44C der Verbindungsleitung 44B, d. h. der Ölzuführkanal unterhalb des Gasauslass 40 des Verdichters angeordnet, wo der Druck niedrig ist, d. h. dem Bereich, wo sich das meiste Öl in der Ausgabekammer 1C sammelt; daher wird das Öl nicht zusammen mit dem Gas ausgegeben, wenn das Gas ausgegeben wird.
English: Thus, in the case of the compressor having the hermetically sealed vessel 1 filled with high pressure gas, the opening 44C of the communicating pipe 44B, i.e. the oil feeding passage, is disposed below the gas outlet 40 of the compressor where the pressure is low, that is, the area where most oil gathers in the discharge chamber 1C; therefore, the oil is not discharged together with the gas when the gas is discharged.
German: Der erste vertikale Kanal 21 erstreckt sich in der Höhe von dem untersten Abteil 9, mit dem er verbunden ist, bis zur Oberseite der Kühlvorrichtung, und in der Breite nur von der Gefriereinheit 10 zum Körper 1, wohingegen sich der zweite vertikale Kanal 22 von dem untersten Abteil 9, mit dem er verbunden ist, bis zu der Gefriereinheit 10 erstreckt, und in der Breite nur um den Betrag der Breite der Gefriereinheit 10.
English: The first vertical channel 21 extends in height from the lowermost compartment 9, with which it is connected, up to the top of the refrigerating appliance, and in width only from the freezing unit 10 to the body 1, whereas the second vertical channel 22 extends from the lowermost compartment 9, with which it is connected, up to the freezing unit 10, and in width only for the amount of the width of the freezing unit 10.
German: Ein rechteckiges Gehäuse 110, das den Hauptkörper der Eisherstellungsmaschine darstellt, weist grundsätzlich darin definiert eine untere Maschinenkammer 112, in der das Gefriersystem einschließlich eines Kompressors CM und eines Kondensators 111 aufgenommen sind, einen kastenartign Eiskasten 114, der oberhalb der unteren Maschinenkammer 112 vorgesehen ist und mit einem Wärmeisoliermaterial umgeben ist und darin eine Eiskammer 183 definiert aufweist, und eine Gefriereinheit 115, die in dem Eiskasten 114 an einer oberen Position davon vorgesehen ist, auf.
English: A rectangular housing 110 constituting the main body of the ice making machine basically has defined therein a lower machine chamber 112 in which the freezing system including a compressor CM and a condenser 111 are housed, a box-like ice bin 114, disposed above the lower machine chamber 112, surrounded with a heat insulating material and having an ice chamber 183 defined therein, and a freezing unit 115 disposed in the ice bin 114 at an upper position thereof.
German: Die Abführleitung 26C kann alternativ mit dem Ventil 38 auf dem Schenkel 37A des Anschlussstücks 37 durch eine Schwenkkopplung 40 (in gestrichelter Linie dargestellt) gekoppelt sein, damit die Richtung, in die das offene Ende der Rohrleitung 26C zeigt, eingestellt werden kann, so dass das Material, das von der Pumpe abgeführt wird, wenn das Ventil 38 offen ist, über einen weiten Bereich im Container oder Behälter, von dem das Material gepumpt wird, Verfeilt werden kann.
English: The discharge conduit 26C may alternatively be connected to the valve 38 on the leg 37A of the fitting 37 by a swivel connection 40 (represented in dashed line) to allow the direction in which the open end of the conduit 26C faces to be adjusted so that the material discharged from the pump when the valve 38 is open can be distributed over a wide area in the container or tank from which the material is being pumped.
German: Während der Drehung des Aktivierungselements ( 8 ) um seine eigene Achse bewegt sich das erste Übertragungselement ( 11 ) axial, wenn sich die Verlängerungen im Aktivierungselement ( 8 ) und die Verlängerungen im ersten Übertragungselement ( 11 ) überlappen, jedoch die zweite Übertragung Das Element ( 12 ) bewegt sich in axialer Richtung, wenn sich die Verlängerungen im zweiten Übertragungselement ( 12 ) überlappen.
English: During the rotation of the activation member (8) around its own axis the first transfer element (11) moves axially when the extensions in the activation member (8) and the extensions in the first transfer element (11) overlap, however the second transfer element (12) moves in an axial direction when the extensions in the second transfer element (12) overlap.
German: Der Raketenmotor gemäss Fig. 4 und 5 umfasst eine Brennkammer 110, die, ebenso wie im Fall der Fig. 1 und 2, sehr eng mit einem Gasgenerator 120 verbunden ist, und zwar insoweit, als der Ringraum 125 des Gasgenerators 120 konzentrisch zur Verbrennungszone 114 liegt und von dieser durch eine einzige zylindrische Wand 171 getrennt ist, die ihrerseits in axialer Richtung senkrecht zu einer einzigen Einspritzplatte 132, 136 verläuft und an dieser abgedichtet befestigt ist.
English: The rocket engine of FIGS. 4 and 5 comprises a combustion chamber 110 which, as in FIGS. 1 and 2, is very closely associated with a gas generator 120 insofar as the annular cavity 125 of the gas generator 120 is concentric with the burn zone 114 and is separated therefrom by a single cylindrical wall 171 extending in the axial direction perpendicularly from a single injection plate 132, 136, and fixed thereto in sealed manner.
German: Weil ferner die zweiten Brennpunkte f5a, f5b der linken und rechten dritten reflektierenden Oberflächenelemente 5a, 5b nicht in dem gleichen Ort sind wie der erste Brennpunkt f1 der ersten reflektierenden Oberfläche 3, aber auf jeder Seite des ersten Brennpunkts f1 aber in außenseitigen Orten bezüglich des ersten Brennpunkts f1 in einer horizontalen Richtung angeordnet sind, kann das zweite abgeblendete Element SB2 ein eher weites Gebiet ausleuchten als das erste abgeblendete Element SB1.
English: Further, since the second foci f5a, f5b of the left and right third reflecting surface elements 5a, 5b are not in the same location as the first focus f1 of the first reflecting surface 3 but located at either side of the first focus f1 but in outside locations of the first focus f1 in a horizontal direction, the second low-beam element SB2 can illuminate a rather wider area than the first low-beam element SB1.
German: Da jedoch der zweite Akkumulator 110 sich mit Fluid von dem ersten Kreis 52 aufladen kann, wann immer der Druck innerhalb des Ablassdurchgangs 88 den Fluiddruck innerhalb des zweiten Akkumulators 110 übersteigt, und da das Steuerventil 56 den Druck innerhalb des Ablassdurchgangs 88 beeinflussen kann, kann das Steuergerät 100 eine gewisse Steuerung über die Aufladung des zweiten Akkumulators 110 mit Fluid von dem ersten Kreis 52 über das Steuerventil 56 haben.
English: However, because second accumulator 110 may charge with fluid from first circuit 52 whenever the pressure within drain passage 88 exceeds the pressure of fluid within second accumulator 110, and because control valve 56 may affect the pressure within drain passage 88, controller 100 may have some control over the charging of second accumulator 110 with fluid from first circuit 52 via control valve 56.
German: Daher ermöglicht die Druckdifferenz zwischen dem Zylinder 7 und dem Ansaugrohr 15-A das Schließen des automatischen Ventils 26, selbst wenn das Ansaugventil 16-A noch offen sein kann, was ermöglicht, daß das Druckverhältnis des Zylinders 7 durch den Druck von irgendeiner Ladeluft gesteuert wird, die durch das Ansaugrohr 15-A kommt, welches wiederum durch Ventile 3, 5 und 6 und die Kompressorgeschwindigkeit und vielleicht ein Drosselventil, falls vorhanden, für Motoren mit einer einzigen Vorkompressionsstufe gesteuert wird.
English: Therefore, the pressure differential between cylinder 7 and intake runner 15-A will allow closure of automatic valve 26, even though intake valve 16-A may still be open, allowing the pressure ratio of cylinder 7 to be controlled by the pressure of any charge air coming through intake runner 15-A, which in turn is controlled by valves 3, 5, and 6 and compressor speed and perhaps a throttle valve, if present, for engines having a single stage of pre-compression.
German: Dann sind, wie in Fig. 9 gezeigt, während ein Drehmoment über den zweiten Drehkörper TM2 eingegeben wird, der erste Drehkörper TM1 und der vierte Drehkörper TM4 durch den Betrieb der ersten Kupplung C1 miteinander verbunden, der zweite Drehkörper TM2 und der vierte Drehkörper TM4 sind durch den Betrieb der zweiten Kupplung C2 miteinander verbunden, und gleichzeitig sind der fünfte Drehkörper TM5 und der achte Drehkörper TM8 durch den Betrieb der vierten Kupplung C4 miteinander verbunden.
English: Then, as shown in FIG. 9, while torque is input through the second rotating body TM2, the first rotating body TM1 and the fourth rotating body TM4 are interconnected by the operation of the first clutch C1, the second rotating body TM2 and the fourth rotating body TM4 are interconnected by the operation of the second clutch C2, and simultaneously, the fifth rotating body TM5 and the eighth rotating body TM8 are interconnected by the operation of the fourth clutch C4.
German: Die Riemen 50 und 51 sind in etwa ähnlich, wobei der Riemen 50 so aufgebaut ist, dass er eine S-Form hat, gemäß der Anmeldung 08/701 330, welche am 23.August 1996 durch Robert B. Hahn et al angemeldet wurde, und der Riemen 51 eine in etwa gerade Form hat, wie der Riemen des US-Patents 5 228 255 nach Robert B. Hahn et al.
English: The belts 50 and 51 are substantially similar, with the belt 50 being constructed to have an S-shape in accordance with application 08/701,330, filed August 23, 1996 by Robert B. Hahn et al. and the belt 51 being substantially straight as is the belt of U.S. patent 5,228,255 to Robert B. Hahn et al.
German: Wenn der Abfluss-/Zufluss-Durchlass 10 mit der Primärseite verbunden ist und der Abfluss-/Zufluss-Durchlass 11 mit der Sekundärseite verbunden ist, wird der Griff 701 um 180 Grad als Öffnungs/Schließ-Betriebsabläufe gedreht, um die Abfluss-/Zufluss-Durchlässe 10 und 11 kommunikativ miteinander zu verbinden, wodurch Druckluft zum Betrieb geliefert wird, oder den Abfluss-/Zufluss-Durchlass 10 zu schließen, während der Abfluss-/Zufluss-Durchlass 11 kommunikativ mit dem Auslassausgang 12 verbunden wird, wodurch Druckluft abgelassen wird.
English: When the outflow/inflow port 10 is connected to the primary side and the outflow/inflow port 11 is connected to the secondary side, the handle 701 is rotated at 180 degrees as opening/closing operations to connect the outflow/inflow ports 10 and 11 communicatively with each other, thereby supply pressure air for operation or close the outflow/inflow port 10 while connecting the outflow/inflow port 11 communicatively with the exhaust outlet 12, thereby discharge pressure air.
German: Gemäß einer zweiten Ausgestaltung der vorliegenden Offenbarung ist ein erstes ringförmiges Dichtungselement 131 an einem Abschnitt vorgesehen, wo der Kolben 13 mit dem ersten Zylinderkörper 11 gekoppelt ist; ein zweites ringförmiges Dichtungselement 115 ist an einem Abschnitt vorgesehen, wo der erste Zylinderkörper 11 mit der Kolbenstange 14 gekoppelt ist; und ein drittes ringförmiges Dichtungselement 121 ist an einem Abschnitt vorgesehen, an dem die Endabdeckung 12 mit der Kolbenstange 14 gekoppelt ist.
English: According to a second implementation of the present disclosure, a first annular sealing element 131 is provided at a portion where the piston 13 is coupled with the first cylinder body 11; a second annular sealing element 115 is provided at a portion where the first cylinder body 11 is coupled with the piston rod 14; and a third annular sealing element 121 is provided at a portion where the end cover 12 is coupled with the piston rod 14.
German: Die Umlaufpassage 73 erstreckt sich von einer Lateralseite der ersten Oberfläche 71 entlang der Länge des Umlaufelements 70 zu der anderen Lateralseite der ersten Oberfläche 71, weist zwei abgewandte offene Enden davon auf, die jeweils in einem jeweiligen Koppelmaul 732 enden, das durch die jeweilige Lateralseite des Umlaufelements 70 für eine Verbindung mit der ersten Passage 51 geschnitten ist.
English: The circulating passage 73 extends from one lateral side of the first surface 71 along the length of the circulating element 70 to the other lateral side of the first surface 71, having two opposite open ends thereof respectively terminating in a respective coupling mouth 732 that cut through the respective lateral side of the circulating element 70 for connection with the first passage 51.
German: Beispielsweise kann die Steuerung 300 und/oder jede Einheit 310, 320, 330 und 340 in Fig. 3 eine PCB (Leiterplatte, engl. printed circuit board) sein, auf der ein oder mehrere Mikroprozessoren, ICs (integrierte Computer), verschiedene elektronische Komponenten und ein Speicher montiert sein können, der ein vorbestimmtes Programm speichert, wobei das vorbestimmte Programm eine Reihe von Befehlen enthalten kann, die ein Aufwärmsteuerverfahren nach einer beispielhaften Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ausführen, die nachstehend zu beschreiben ist.
English: For example, the controller 300 and/or each unit 310, 320, 330, and 340 in FIG. 3 may be a PCB (printed circuit board) on which one or more microprocessors, ICs (integrated computers), various electronic components, and a memory that stores a predetermined program may be mounted, wherein the predetermined program may include a series of commands that execute a warm-up control method according to an exemplary embodiment of the present invention to be described below.
German: Wenn der Griff 7 um 180 Grad gedreht wird, um den Zustand von Fig. 9(a) in einen Zustand des in Fig. 9(b) gezeigten Ventilelements zu schalten, wird Druckluft auf einmal von den Abfluss-/Zufluss-Durchlässen 133 und 134, die sich auf der Sekundärseite in dem Zustand von Fig. 9(a) befinden, durch den Auslassausgang 135 zu der Außenseite abgelassen, wie durch die Pfeile in Fig. 9(b) angegeben ist.
English: When the handle 7 is rotated at 180 degrees to shift the state of FIG. 9( a) to a state of the valve element shown in FIG. 9( b), pressure air is discharged at once from the outflow/inflow ports 133 and 134, which were on the secondary side in the state of FIG. 9( a), through the exhaust outlet 135 to the outside, as indicated by arrows in FIG. 9( b).
German: Insbesondere im Fall von Ausführungsformen, die Systeme mit relativ niedriger Strömung anwenden, kann dieser Druckabfall weiter ausgenutzt werden, indem, wie in Fig. 9 gezeigt ist, eine oder mehrere innere längs verlaufende Prallwände 148 entweder in den Kanälen 102, 112 selbst, oder in irgendeinem Spalt zwischen den jeweiligen Schlitzseitenwänden, oder in irgendeinem Trennspalt (wie oben erwähnt) zwischen einander zugewandten Spitzen der Kanalformationen der jeweiligen Anordnungen 102, 112 in den gewellten Schlitzteil 105C eingeführt werden.
English: Particularly in the case of embodiments which employ relatively low-flow systems, this pressure drop may be further exploited by introducing, as shown in FIG. 9, one or more internal longitudinal baffle walls 148 into either the channels 102, 112 themselves, or to any gap between the respective slot side walls, or into any separation gap (as referred to above) between facing peaks of the channel formations of the respective arrays 102, 112 in the slot corrugated portion 105C.
German: Bei 321 bestimmt das Rußmodul 282 eine gegenwärtige Menge an Rußmasse SM ( 346 ) in dem GPF 22 basierend auf dem FR, dem Volumendurchfluss von Abgas, das durch den GPF 22 strömt, der Temperatur des GPF 22 (der Temperatur TGPF und/oder einer Einlasstemperatur des GPF 22 ) und der gegenwärtigen Menge an Ölasche, die in dem GPF 22 vorhanden ist.
English: At 321, the soot module 282 determines a current amount of soot mass SM ( 346) in the GPF 22 based on FR, a volume flow rate of exhaust passing through the GPF 22, the temperature of the GPF 22 (the temperature TGPFand/or an inlet temperature of the GPF 22), and the current amount of oil ash present in the GPF 22.
German: Wenn die Verbindung der Kupplungsteile 12 und 14 miteinander erwünscht ist, werden die Teile so wie in den FIG. 1 und 7 gezeigt ausgerichtet, die Verbinderfinger 48 in die im gegenüberliegenden Kupplungsverbindungsende 26 definierten, bogenförmigen Ausnehmungen 52 eingesetzt und die Teile 12 und 14 relativ zueinander um ein paar Grad gedreht, um die Fingerhaken 50 auf die radialen Schultern der Ausnehmungen 52 auszurichten, um eine vollständige Verbindung der Kupplungsteile miteinander herzustellen.
English: When it is desired to interconnect the coupling parts 12 and 14 the parts are aligned in the manner shown in FIGS. 1 and 7, the connector fingers 48 are inserted into the arcuate recesses 52 defined in the opposing coupling connection end 26, and the parts 12 and 14 are rotated relative to each other a few degrees to align the finger hooks 50 with the radial shoulders of the recesses 52 to establish complete interconnection of the coupling parts.