mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: System (17), umfassend mindestens eine Kameraanordnung (20; 40; 50; 60) nach einem der Ansprüche 1 bis 10 und ein Display (18) zum Anzeigen von durch die Kamera erfassten Bildern.
English: A system (17), comprising at least one camera arrangement (20; 40; 50; 60) according to one of claims 1 to 10 and a display (18) for displaying images captured by the camera.
German: Fadenspleißvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine Absaugöffnung (46) in einen Spleißerdeckel (23) integriert ist, durch den der Spleißkanal (20) während des Spleißvorganges verschlossen ist.
English: Thread-splicing apparatus according to claim 1, characterised in that a suction opening (46) is integrated into a splicing lid (23) by means of which the splicing channel (20) is closed during the splicing procedure.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, 9 oder 12, wobei die Destabilisierung durchgeführt wird, indem man die Temperatur von 15-35 °C auf 40-99 °C ändert.
English: A process according to any one of claims 1-7, 9 or 12 wherein destabilisation is performed by changing the temperature from 15-35°C to 40-99°C.
German: Beutel nach Anspruch 12, bei dem die Wände (230, 240) einen ersten Rand (260), einen zweiten Rand (270) und einen dritten Rand (280) umfassen.
English: The pouch of claim 12, wherein said walls (230,240) comprise a first edge (260), a second edge (270), and a third edge (280).
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Papierblätter aus 50 bis 70% Cellulose, 10 bis 20% synthetischen Fasern und mindestens einem Bindemittel zusammengesetzt sind.
English: A device according to claim 1, characterised in that the sheets of paper are composed of 50 to 70% cellulose, 10 to 20% synthetic fibres and at least one binder.
German: Presse (1) nach einem der Ansprüche 37 bis 40, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Antriebsstrang (2.1.4) mit mindestens einem eigenen Motor (2.1.1) verbunden ist.
English: The press (1) according to one of the claims 37 to 40, characterized in that each drive train (2.1.4) is connected to at least one own motor (2.1.1).
German: Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Wellenlänge des zweiten Lasers (60) zwischen 400 nm und 800 nm, insbesondere 532 nm, oder zwischen 1900 nm und 2100 nm ist.
English: Method according to one of the preceding claims, characterised in that the wavelength of the second laser (60) is between 400nm and 800nm, in particular 532nm, or between 1900nm and 2100nm.
German: Materialzusammensetzung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Metall- oder Metalllegierungspartikel mindestens eines der folgenden Metalle umfassen: Al, Mg, Fe, Ni, Co, Ti, Zn.
English: Material composition according to Claim 5, characterized in that the metal or metal alloy particles comprise at least one of the following metals: Al, Mg, Fe, Ni, Co, Ti, Zn.
German: Der Behälter gemäß Anspruch 1, wobei die erste thermoplastische Schicht (1; 11) ein polymeres Material, ausgewählt aus der Gruppe von Polyolefinen, Polyamiden, Poly(vinylchlorid) und Poly(acrylnitril-butadien-styrol) ist.
English: The container according to claim 1, wherein the first thermoplastic layer (1; 11) is a polymeric material selected from the group of polyolefins, polyamides, poly(vinyl chloride) and poly(acrylonitrile butadiene styrene).
German: Filtervorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Materialstruktur (14;44; 62;72;82;96) aus einem Filtermaterial besteht und/ oder Filtermaterial aufweist.
English: The filter device according to claim 1, characterized in that the first material structure (14;44;62;72; 82;96) consists of a filter material and/or includes filter material.
German: Vorrichtung nach Anspruch 54, bei der z, w und (1-z-w) Werte in den Bereichen 0,38 ≤ z ≤ 0,41, 0,28 ≤ w ≤ 0,31 und 0,25 ≤ (1-z-w) ≤ 0,32 haben.
English: The device of claim 54 wherein z, w, and (1-z-w) are values within the ranges of 0.38 ≤ z ≤ 0.41, 0.28 ≤ w ≤ 0.31, and 0.25 ≤ (1-z-w) ≤ 0.32.
German: Laminatmaterial nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass die Deckschicht zwischen 75% und 85% der Fasern eines Polyamidmaterials und zwischen 25% und 15% der Fasern einer elastischen Substanz umfasst.
English: Laminate material according to claim 18, characterized in that the covering layer comprises between 75% and 85% of fibres of polyamide material and between 25% and 15% of fibres of an elastic substance.
German: Fluganzug (8) nach Anspruch 5, wobei das Stretchgewebe der ausdehnbaren Schrittplatte (406) eine Abrasionswiderstandsfähigkeit von mindestens 40.000 T gemäß dem ISO 12947-2 Standard aufweist.
English: The flight (8) of claim 5, wherein the stretch fabric of the extensible crotch panel (406) has an abrasion-resistance of at least 40,000 T according to the ISO 12947-2 standard.
German: Mehrschichtkörper nach einem der Ansprüche 14 bis 23, dadurch gekennzeichnet, dass die Substratfolie aus einem flexiblen Kunststoff, insbesondere aus PET, PEN, MOPP, PP, PA, PC, COC oder PVC besteht.
English: Multilayer body according to one of claims 14 to 23, characterized in that the substrate film consists of a flexible plastic, in particular of PET, PEN, MOPP, PP, PA, PC, COC or PVC.
German: Vorrichtung nach Anspruch 7, bei der die Temperatur der Blockierung der Magnetisierung dieser ersten antiferromagnetischen Schicht (50, 80, 96) höher als die Blockierungstemperatur der Speicherschicht ist.
English: Device according to claim 7, wherein the magnetisation blocking temperature of this first antiferromagnetic layer (50, 80, 96) is higher than the blocking temperature of the storage layer.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Navigationssystem (3) und/oder das zweite Navigationssystem (8) jeweils wenigstens einen GNSS-Empfänger umfasst.
English: Method according to one of claims 1 to 7, characterized in that the first navigation system (3) and/or the second navigation system (8) each comprises at least one GNSS receiver.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dassdie thermische Zersetzungsstufe und die Reduktionsstufe bei Temperaturen unter 850°C durchgeführt werden.
English: A procedure according to Claim 1, characterized in thatthe thermal decomposition stage and the reduction stage are carried out at temperatures below 850°C.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, bei dem jedes Material einen MFR (ASTM D1238, 2,16 kg, 230°C) von weniger als 50 dg/min aufweist.
English: The method according to any of claims 1-7, wherein each material has a MFR (ASTM D1238, 2.16 kg, 230°C) of less than 50 dg/min.
German: Plasma-Anzeigetafel nach Anspruch 2, wobei die Schicht (190) ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus MgF2, CaF2, LiF, Al2 O3, ZnO, CaO, SrO, SiO2 und La2 O3.
English: The plasma display panel of claim 2, wherein the layer (190) is selected from the group consisting of MgF2, CaF2, LiF, Al2 O3, ZnO, CaO, SrO, SiO2 and La2 O3.
German: Ring nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Wert d1 zwischen 65 und 85 Shore A liegt und der Wert d2 zwischen 25 und 45 Shore A liegt.
English: Ring according to claim 1 or 2, characterised in that the value of d1 is between 65 and 85 Shore A, the value of d2 being between 25 and 45 Shore A.
German: Band nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Verstärkungslage (14) Polyvinylchlorid (PVC), Acrylnitrilbutadienstyrol (ABS), Polyamid (PA) oder Polypropylen (PP) enthält.
English: Strip in accordance with one of the Claims 1 to 5, characterized in that the reinforcement layer (14) comprises polyvinylchloride (PVC), acrylnitrilbutadienstyrol (ABS), polyamide (PA) or polypropylene (PP).
German: Verfahren wie in Anspruch 1 beansprucht, wobei der erste Kunststoff ein Polyolefin, ein Vinylpolymer oder ein Styrol enthält, zum Beispiel LDPE, HDPE, PP, EVA, PVC, PS, ABS, PPO.
English: Method as claimed in claim 1, wherein the first plastic contains a polyolefin, vinyl polymer or styrene, for instance LDPE, HDPE, PP, EVA, PVC, PS, ABS, PPO.
German: System nach einem der Ansprüche 1-5, wobei das Volumen der Masse von expandierbarem Material größer als 1 cm3, aber kleiner als 2 cm3 ist.
English: A system as in any of claims 1-5 wherein the volume of the mass of expandable material is greater than 1 cm3 but less than 2 cm3.
German: Filtermaterial gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Partikel eine Korngröße von 0,5 bis 5 mm, vorzugsweise 0,7 bis 1,5 mm aufweisen.
English: A filter material according to claim 1 or 2, characterised in that the particles have a grain size of between 0.5 and 5 mm, preferably 0.7 to 1.5 mm.
German: Elektrokontaktkupplung nach einem der Ansprüche 26 oder 28, dadurch gekennzeichnet, daß das Verriegelungs- oder Rastelement (148) an dem zweiten Kontaktträgergehäuse (42) angeordnet ist.
English: Electrical contact coupling according to one of the claims 26 or 28, characterised in that the bolting or latching element (148) is arranged on the second contact carrier housing (42).
German: Verpackungsmaterial nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zwischenschicht (3,4) eine Grundierungsschicht (3) zwischen der bedruckten Oberfläche der Außenfolie (1) und der O2 -Barriereschicht (4) aufweist.
English: A packaging material according to claim 1, characterised in that the intermediate layer (3,4) comprises a primer layer (3) between the printed surface of the outer film (1) and the O2 -barrier layer (4).
German: Steuerungssystem nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstandssensor (12) ein Radar-, Lidar- oder Infrarotsensor ist.
English: Control system according to claim 6 or claim 7, characterised in that the distance sensor (12) is a radar, lidar or infrared sensor.
German: Zylinder (01; 01 a; 01 b) nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Zylinder (01; 01 a; 01 b) eine axiale Länge (L) zwischen 1200 mm und 2400 mm aufweist.
English: A cylinder (01; 01 a; 01 b) according to Claim 13, characterized in that the cylinder (01; 01 a; 01 b) has an axial length (L) of between 1200 mm and 2400 mm.
German: Die Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei das perhalogenierte thermoplastische Polymer ausgewählt ist aus FEP, PFA und einem Homopolymer oder Copolymer, das CTFE umfasst.
English: The composition according to claim 1, wherein the perhalogenated thermoplastic polymer is selected from FEP, PFA, and a homopolymer or copolymer comprising CTFE.
German: Sitzschienenabdeckung (100) nach Anspruch 1, wobei sich das erste Trägerelement (114) und das zweite Trägerelement (124) kontinuierlich in Längsrichtung der Sitzschienenabdeckung (100) erstrecken.
English: Seat rail cover (100) according to claim 1, wherein the first support element (114) and the second support element (124) continuously extend in longitudinal direction of the seat rail cover (100).
German: Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass das textile Substrat (C) ausgewählt ist aus Cellulose, regenerierter Cellulose, Wolle, Polyester, Polyamid und/oder Mischungen davon.
English: Process according to Claim 14, characterized in that the textile substrate (C) is selected from cellulose, regenerated cellulose, wool, polyester, polyamide and/or mixtures thereof.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 19 oder 20, bei dem der Druck weniger als etwa 304 Bar (etwa 300 Atmosphären) und die Temperatur weniger als etwa 150°C beträgt.
English: The method of one of Claims 19 or 20 wherein the pressure is less than about 304 bar (about 300 atmospheres) and the temperature is less than about 150°C.
German: Verfahren gemäß Anspruch 14 oder 15, wobei die Maximal-Heiztemperatur von Schritt /4/ zwischen 80 °C und 130 °C mit einer Heizdauer von zwischen einschließlich 1 und 6 Stunden beträgt.
English: Method according to Claim 14 or 15, wherein the maximum heating temperature of step /4/ is between 80°C and 130°C, with heating time of between 1 and 6 hours inclusive.
German: Verwendung nach Anspruch 2, wobei: R4, R6 und R8 jeweils eine O-(C2-6 -Alkylen)-SO3- -Gruppe sind; und R5, R7 und R9 alle O- sind.
English: The use of Claim 2, wherein: R4, R6 and R8 are each a O-(C2-6 alkylene)-SO3- group; and R5, R7, and R9 are all O-.
German: Mehrschichtfolie nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Folie eine Dichte im Bereich von 0,5 bis 0,84 g/cm3, vorzugsweise 0,55 bis 0,75 g/cm3, aufweist.
English: Multilayer film according to one or more of Claims 1 to 3, characterized in that the film has a density in the range from 0.5 to 0.84 g/cm3, preferably from 0.55 to 0.75 g/cm3.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Filtration bei einer Temperatur von 300 bis 800°C durchgeführt wird.
English: A method according to claim 1, characterized in that the filtration procedure is carried out at a temperature of from 300 to 800°C.
German: Verfahren nach Anspruch 10, wobei das erste Polymer ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Polypropylen, HDPE, MDPE, LDPE, LLDPE und Kombinationen davon.
English: The method of claim 10, wherein the first polymer is selected from the group consisting of polypropylene, HDPE, MDPE, LDPE, LLDPE, and combinations thereof.
German: Der thermoformbare, mehrschichtige polymerische Film nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dessen Dicke zwischen 50,8 µm und 254 µm liegt, vorzugsweise zwischen 63,5 µm und 190,5 µm.
English: The thermoformable, multilayer polymeric film according to any one of claims 1 to 5 wherein the film has a thickness of between 50,8 µm and 254 µm, preferably between 63,5 µm and 190,5 µm.
German: Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Wellenlänge des zweiten Lasers (60) zwischen 380 nm und 3000 nm oder zwischen 1000 nm und 2200 nm ist.
English: Method according to one of the preceding claims, characterised in that the wavelength of the second laser (60) is between 380nm and 3000nm or between 1000nm and 2200nm.
German: Filtereinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Auslauf (F1.8) der Filterzelle (F1.0) von der Pumpe (SP) gebildet ist.
English: Filter device according to claim 1, characterised in that the outlet (F1.8) of the filter cell (F1.0) is formed by the pump (SP).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 21, dadurch gekennzeichnet, dass dieses Wasser in die Systeme für Luftbefeuchtung/Klimatisierung (20), WC-Spülung (22) und Trinkwasser / Duschwasser / Waschwasser (17, 18, 19, 21) verteilt wird.
English: A method according to claim 1 or claim 21, characterised in that this water is distributed to the air humidifying/conditioning (20), WC flushing (22) and drinking water/shower water/washing water (17, 18, 19, 21) systems.
German: Antriebsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Zahnrad (49) von einer Antriebseinrichtung (59), insbesondere einem Elektromotor antreibbar ist.
English: The drive device according to any one of claims 1 or 2, characterised in that the first gear (49) can be driven by a drive means (59), in particular an electric motor.
German: Fluganzug (8) nach Anspruch 8, wobei das Stretchgewebe der unteren Rückenplatte (404) eine Abrasionswiderstandsfähigkeit von mindestens 40.000 T gemäß dem ISO 12947-2 Standard aufweist.
English: The flight suit (8) of claim 8, wherein the stretch fabric of the lower back panel (404) has an abrasion-resistance of at least 40,000 T according to the ISO 12947-2 standard.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Substrat (1) mindestens ein Elastomer enthält, insbesondere Polypyrrol, Polyacetylen und/oder Polymethylsiloxane (PDMS).
English: Method according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the substrate (1) contains at least one elastomer, in particular polypyrrole, polyacetylene and/or polymethylsiloxane (PDMS).
German: Die Verwendung gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Gewichtsanteil des aliphatischen Polyesteroligomers (O2) in der Polymer-Zusammensetzung 1 bis 30%, bevorzugt 2% bis 25% ist.
English: The use according to claim 1 or 2, characterized in that the weight proportion of aliphatic polyester oligomer (O2) in the polymeric composition is 1 to 30%, preferably from 2% to 25%.
German: Vorrichtung (10) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 10, wobei der Draht (13) eine Schmelztemperatur zwischen 850 und 1200°C besitzt und beispielsweise aus einem Material besteht, das Kupfer oder Messing umfasst.
English: Device (10) according to one of Claims 1 to 10, in which the wire (13) has a melting temperature between 850 and 1200°C and consists, for example, of a material comprising copper or brass.
German: Sicherheitselement (2) nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei die Metallschichten (6, 7; 9, 10, 11, 12) aus unterschiedlichem Material bestehen.
English: The security element (2) according to at least one of claims 1 to 9, wherein the metal layers (6, 7; 9, 10, 11, 12) consist of different materials.
German: Verfahren nach Anspruch 11, gekennzeichnet durch die Verwendung eines Materials, das zusätzlich 0,1 bis 0,3 % N und 2 bis 6 % Mo enthält. enthält.
English: Method according to Claim 11, characterized by the use of a material which additionally contains 0.1 to 0.3% N and 2 to 6% Mo.
German: Vorrichtung (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei das Innenvolumen des Behälters (2) mindestens etwa 650 ml beträgt.
English: Device (1) according to one of the preceding claims, wherein the internal volume of the container (2) is at least about 650 ml.
German: Verfahren nach Anspruch 9, bei dem die Reaktion bei einer Temperatur in einem Bereich zwischen 350°C und 660°C, insbesondere zwischen 350 °C und 600 °C und in einer Stickstoffatmosphäre erfolgt.
English: The process as claimed in claim 9, in which the reaction takes place at a temperature in a range between 350°C and 660°C, in particular between 350°C and 600°C, and in a nitrogen atmosphere.
German: Polyolefinfolie gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Gewichtsverhältnis der beiden Komponenten A und B zwischen A:B = 40:60 und A:B = 60:40 liegt.
English: Polyolefin film according to one or more of claims 1 to 7, characterised in that the weight ratio of the two components A and B is between A:B = 40:60 and A:B = 60:40.
German: Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Polymerschicht (2) auf eine Temperatur über 20 ° C und/oder unter 200 ° C, insbesondere auf eine Temperatur zwischen 20 ° C und 200 ° C, erwärmt wird.
English: Method according to claim 3, characterized in that the polymer layer (2) is heated to a temperature above 20°C and/or below 200°C, in particularly to a temperature between 20°C and 200°C.
German: Verfahren gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass ein Luftdruck von weniger als 0,98 N/cm2 (100 g/cm2) und noch besser von 0,49-0,59 N/cm2(50 bis 60 g/cm2) angewendet wird.
English: Method according to claim 2, characterized in that an air pressure is applied of less than 0,98 N/cm2 (100 grams/cm2) and even better of 0,49-0,59 N/cm2 (50 to 60 grams/cm2).
German: Zusammensetzung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die drei R'-Substituenten H bedeuten, zwei der R"-Substituenten -CH2 -O-CH3 bedeuten und der dritte R"-Substituent CH2 -O-C4 H9 bedeutet.
English: Composition according to claim 13, characterised in that the three R' substituents are H, two of the R" substituents are - CH2 -O-CH3 and the third R" substituent is -CH2 -O-C4 H9.
German: Sicherheitselement (12) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die transparente Lackschicht (30) eine Schichtdicke von mehr als 800 nm, vorzugsweise von mehr als 1.000 nm aufweist.
English: The security element (12) according to claim 1, characterized in that the transparent lacquer layer (30) exhibits a layer thickness of more than 800 nm, preferably of more than 1,000 nm.
German: Befestigungswerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Anpassungsklappe (51) einen Türteil (52), einen Verbindungswandteil (53) und zwei Schwenkflanschringe (54, 55) umfasst.
English: A fastening tool according to any of claims 1 to 3, wherein the adjustment flap (51) comprises a door part (52), a linking veil (53) and two pivoting flange rings (54, 55).
German: Pulver enthaltend ein Protein und Phenylalanin, dadurch gekennzeichnet, dass das Pulver mindestens 30 % (w/w) Phenylalanin, bevorzugt mindestens 40 % (w/w) Phenylalanin enthält.
English: Powder comprising a protein and phenylalanine, characterised in that the powder comprises at least 30 % (w/w) phenylalanine, preferably at least 40 % (w/w) phenylalanine.
German: Verfahren nach Anspruch 20, wobei: R' ist O; R" ist C jH 2j+1; R 1-9sind jeweils H; R 10-12sind unabhängig H oder CH 3; und wenigstens eines von R 10-12ist CH 3.
English: The process of claim 20 wherein: R' is O; R" is C jH 2j+1; R 1-9are each H; R 10-12are independently H or CH 3; and at least one of R 10-12is CH 3.
German: Verfahren zur Erzeugung eines Metallfilters (100) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, worin der Metallfilter (100) eine Dicke von 3 bis 50 µm hat.
English: The method for producing a metal filter (100) according to any one of claims 1 to 3, wherein the metal filter (100) is of a thickness of 3 to 50 µm.
German: Sicherheitselement nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Gitterperiode der reflektiven Facetten zwischen 2,5 µm und 100 µm, bevorzugt zwischen 3 µm und 15 µm liegt.
English: The security element according to claim 4, characterized in that the lattice period of the reflective facets is between 2.5 µm and 100 µm, preferably between 3 µm and 15 µm.
German: Laminat nach Anspruch 6 oder 7, wobei der Grundfilm ein Film ist, der aus Polyethylenterephthalat (PET), Polyethylennaphthalat (PEN) oder Polypropylen (PP) hergestellt ist.
English: The laminate according to claim 6 or 7, wherein the base film is a film made of polyethylene terephthalate (PET), polyethylene naphthalate (PEN) or polypropylene(PP).
German: Packung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Dicke des Kunststofffilms (1) zwischen 15 und 50 Mikrometer, vorzugsweise zwischen 20 und 40 Mikrometer liegt.
English: Pack according to one or more of the previous claims, wherein the thickness of the plastic film (1) is comprised between 15 and 50 micrometers, preferably between 20 and 40 micrometers.
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, wobei jedes der Räder (18, 20, 22, 24) zwei Seiten (82, 84) hat und jede Seite (82, 84) eine konkave Form hat.
English: The device of Claim 2, wherein each of the wheels (18, 20, 22, 24) has two sides (82, 84) and each side (82, 84) has a concave shape.
German: Sicherheitselement (12, 30, 70, 80,100,110,130) nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Suspension elektrostatisch, sterisch oder durch Solvationskräfte stabilisiert ist.
English: The security element (12, 30, 70, 80,100,110,130) according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that the suspension is stabilized electrostatically, sterically or through solvation forces.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei die Komponente (A) eine MFR L (Schmelzflussrate gemäß ISO 1133, 230 °C und 2,16 kg Last) von 30 bis 90 g/10 min aufweist.
English: The composition according to claim 1, wherein the component (A) has MFR L (Melt Flow Rate according to ISO 1133, 230°C and 2.16 kg load) of from 30 to 90 g/10 min.
German: Fahrrad (1) mit einer Vorrichtung (104, 105, 106, 107, 108, 109,300) nach einem der Ansprüche 1 bis 7 oder einem System nach einem der Ansprüche 9 oder 10.
English: Bicycle (1) having a device (104, 105, 106, 107, 108, 109, 300) according to one of Claims 1 to 7 or a system according to either of Claims 9 and 10.
German: Fahrzeug (1) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Mittel (24) zum Messen der Beschleunigung wenigstens einen von einem piezoelektrischen Sensor und einem induktiven Sensor umfasst.
English: The vehicle (1) in accordance with claim 8, characterized in that the means (24) for measuring acceleration comprises at least one of a piezoelectric sensor and an inductive sensor.