mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Element (5) einer Decke (2) nach irgendeinem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Endstück (7) zwischen einem freien Ende (700) dieses in dem Hohlraum (62) der Leiste (6) positionierten Endstücks (7) und einem ergänzenden Einhakmittel (72) wenigstens eine Matrix (75) umfasst, die ausgelegt ist, um einer Leiste (6) dieses Elements (5) der Decke (2) einer Verdunkelungsvorrichtung (1) zumindest ein Einhakmittel (63) zu verleihen, und zwar zumindest durch Verformen eines Teils dieser Leiste (6).
English: The element (5) of an apron (2) according to any one of the preceding claims, wherein the end-piece (7) includes, between a free end (700) of this end-piece (7) positioned inside the cavity (62) of the slat (6) and a complementary hooking means (72), at least one die (75) designed so as to impart at least one hooking means (63) to a slat (6) of this element (5) of an apron (2) of a shading device (1), this at least by deformation of a portion of the slat (6).
German: Konstruktionssystem mit einem Tragwerk, neu oder bereits bestehend, aus Stahlbeton oder Stahl, integriert mit Füllpaneelen (10) aus Holz, wobei das Tragwerk durch einen Rahmen (11) aus Säulen (12) und Balken (13) gebildet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Füllpaneele (10) in ein Feld oder mehrere Felder des Rahmens (11) der Struktur eingesetzt sind, sodass die Füllpaneele entlang ihres gesamten Umfangs ohne Spiel in die Felder gepresst sind.
English: Construction system with a supporting framework, new or pre-existent, made of reinforced concrete or steel, integrated with infill panels (10) made of wood, wherein said supporting framework is constituted by a frame (11) of columns (12) and beams (13), characterised in that said infill panels (10) are inserted in one or more fields of the frame (11) of the structure, such that all along their perimeter said infill panels are forced inside said fields without play.
German: Pergola (4) nach irgendeinem der Ansprüche 3 und 4, wobei der balancierende Bügel (56) und der gleitende Bügel (68) befestigt sind, der eine an der Schiene (24) und der andere an der entsprechenden Strebe (40), sodass der an der Strebe (40) befestigte Bügel auf einer Stützfläche (64'') der Schiene (24) gleitet, und der an der Schiene (24) befestigte Bügel auf einer Stützfläche (64') der Strebe (40) gleitet.
English: Pergola (4) according to any of claims 3 and 4, wherein the balancing bracket (56) and sliding bracket (68) are fixed, one to a rail (24) and the other to the corresponding strut (40), in such a way that the bracket fixed to the strut (40) slides on a support surface (64'') of the rail (24) and the bracket attached to the rail (24) slides on a support surface (64') of the strut (40).
German: Schrankmöbel (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungsanordnung (1) über wenigstens ein Befestigungselement (9), welches in der Öffnung (8) der Befestigungsaufnahme (32) angeordnet ist, an wenigstens einer Seitenwand (11, 12) und / oder Boden (13) und / oder Oberboden (14) fixiert ist.
English: Cabinet furniture (10) according to one of the preceding claims 7 to 9, characterised in that the fastening arrangement (1) is fixed via at least one fastening element (9), which is arranged in the opening (8) of the fastening receptacle (32), to at least one side wall (11, 12) and/or base (13) and/or top panel (14).
German: Kraftmaschine (100) nach Anspruch 1 und ferner mit: einer ersten Buchse (221), die an einem der mehreren aufrechten Rahmenabschnitte (126) auf einer ersten Seite der Kraftmaschine zum Aufnehmen eines ersten Endes der Universalwelle (202) angebracht ist; und einer zweiten Buchse (221), die am anderen der mehreren aufrechten Rahmenabschnitte (126) auf einer zweiten Seite der Kraftmaschine zum Aufnehmen eines zweiten Endes der Universalwelle (202) angebracht ist.
English: The power machine (100) of claim 1 and further comprising: a first bushing (221) attached to one of the plurality of upright frame portions (126) on a first side of the power machine for receiving a first end of the universal shaft (202); and a second bushing (221) attached to the other of the plurality of upright frame portions (126) on a second side of the power machine for receiving a second end of the universal shaft (202).
German: Dichtungsband nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Streifen eine Zugfestigkeit aufweist, welche ≥ 20% höher als die des zweiten Streifens ist und/oder dass der erste Streifen eine Reißdehnung aufweist, welche ≥ 35% höher als die des zweiten Streifens ist.
English: Sealing tape according to one of the claims 1 to 7, characterized in that the first strip has a tensile strength which is ≥ 20% higher than that of the second strip and/or that the first strip has an elongation at break which is ≥ 35% higher than that of the second strip.
German: System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine der Flächen (12a, 12b) der ersten Erweiterung (12) mit im Wesentlichen horizontalen Zähnen (17) versehen ist und dass wenigstens eine Fläche unter der ersten Kontaktfläche (35) oder zweiten Kontaktfläche (41), gegenüber der Fläche (12a, 12b) der ersten Erweiterung (12) bzw. dem Verschlusselement mit Zähnen (39) versehen ist, die im Wesentlichen parallel zu den Zähnen (17) der ersten Erweiterung (12) verlaufen.
English: The system according to claim 1, characterised in that at least one of the faces (12a, 12b) of the first extension (12) is provided with substantially horizontal teeth (17) and at least one surface, among the first contact surface (35) or the second contact surface (41), opposite the face (12a, 12b) of the first extension (12), respectively of the confining element, is provided with teeth (39) substantially parallel to the teeth (17) of the first extension (12).
German: Modularer Block nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Bordwand (5) ein Profil in einer im Wesentlichen dreieckigen Form aufweist, wobei diese Bordwand (5) durch die erste Wand (5.1), die sich in der Verlängerung der ersten lateralen Fläche (3.1) erstreckt, und durch die zweite Wand (5.2), die einen Winkel ungleich Null mit der ersten Wand (5.1) bildet, gebildet wird, wobei sich ein Rand (5.3), der die Lasche (7) trägt, zwischen der ersten (5.1) und der zweiten Wand (5.2) erstreckt.
English: Modular block according to one of claims 1 to 3, characterised in that the side board (5) has a profile of a substantially triangular shape, with this side board (5) being formed by the first wall (5.1) extending in the extension of the first lateral surface (3.1) and by the second wall (5.2) forming a non-zero angle with the first wall (5.1), an edge (5.3) carrying the tab (7) extending between the first (5.1) and the second wall (5.2).
German: Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckregulierung in dem nachfolgenden ersten Teilschritt (VS8.1) des achten Verfahrensschrittes (VS8) durch eine sich in einer gekuppelten Position (IV) befindenden Verbindung zwischen dem Hubmodul (HBM1, HBM2) und dem einen Fluid- und Gasraum (AK1-3, AK2-3) aufweisenden Druckregulierungsmodul (AK1, AK2) bewirkt wird.
English: The method according to Claim 12, characterised in that the pressure regulation in the subsequent first partial step (VS8.1) of the eighth method step (VS8) is produced by a connection located in a coupled position (IV) between the lifting module (HBM1, HBM2) and the pressure regulating module (AK1, AK2) having a fluid-filled and gas-filled compartment (AK1-3, AK2-3).
German: Wasserarmatur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Montagesockel (16) mindestens einen Durchgangskanal (38, 40) für Warm- und/oder Kaltwasser aufweist und der Durchgangskanal (38, 40) mit einem entsprechenden Durchgangskanal (42, 44) im Innengehäuse (14) der Wasserarmatur (12) flüssigkeitsleitend verbindbar ist.
English: Water tap according to any one of the preceding claims, characterized in that the mounting socket (16) has at least one through-channel (38, 40) for warm and/or cold water, and the through-channel (38, 40) can be connected to a corresponding through-channel (42, 44) in the interior housing (14) of the water tap (12) in liquid-conducting manner.
German: Hohle Platte gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, wobei jeder der ersten hohlen Teile (12A) eine erste Breite (W1) umfasst, und jeder der zweiten hohlen Teile (12B) eine zweite Breite (W2) umfasst, die sich von der ersten Breite (W1) unterscheidet, wobei die erste Breite (W1) zwischen einem Paar von Trennwänden (13) definiert wird, die den ersten hohlen Teil (12A) definieren, und die zweite Breite (W2) zwischen einem Paar von Trennwänden (13) definiert wird, die den zweiten hohlen Teil (12B) definieren.
English: The hollow panel according to any of the preceding, claims, wherein each of the first hollow portions (12A) includes a first width (W1), and each of the second hollow portions (12B) includes a second width (W2) different from the first width (W1), wherein the first width (W1) is defined between a pair of partition walls (13) defining the first hollow portion (12A), and the second width (W2) is defined between a pair of partition walls (13) defining the second hollow portion (12B).
German: Stütze nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenwand (40, 140) mit einem zweiten Loch (46, 146) versehen ist, das sich in der Nähe der Rückwand (50, 150), aber in Abstand zum ersten befindet, um die Montage der Stütze (1, 101) auf der Schiene (2, 102) zu sichern, indem ein Mittel der Art Bolzen (48, 148) durch dieses zweite Loch und eine entsprechende Bohrung (4, 104) des Flügels (3, 103) der Schiene geführt wird, auf dem die Seitenwand aufliegt.
English: A bracket according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the lateral wall (40, 140) is provided with a second hole (46, 146) located close to the dorsal wall (50, 150) but at a distance from the first to secure mounting of the bracket (1, 101) on the rail (2, 102) by passing a bolt type means (48, 148) through the second hole and through a corresponding perforation (4, 104) in the side member (3, 103) of the rail on which the lateral wall bears.
German: Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie am Boden der Öffnung (4), wo der Schlüssel (3) in die Abdeckung (1) eingeführt wird, und mit dem elektronischen Modul (44) verbunden, einen Sensor (52) umfasst, der die Anwesenheit des Schlüssels (3) in der Öffnung (4) der Abdeckung (1) feststellt und imstande ist, dem elektronischen Modul (44) ein Signal für die Auslösung einer Lesezeit des Identifikationscodes des Schlüssels (3) zu liefern.
English: The device according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises, housed at the bottom of the opening (4) for inserting the key (3) in the cover (1) and connected to the electronic module (44), a sensor (52) for detecting the presence of the key (3) in the opening (4) of the cover (1) and capable of providing the electronic module (44) with a signal for triggering a reading time out of the identification code of the key (3).
German: Tor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Gesamthöhe des Schwellenelementes (50) zwischen dem Boden und dem Türblatt (100) in der Schließstellung weniger als 22 mm, vorzugsweise weniger als 12 mm, besonders bevorzugt weniger als 10 mm, insbesondere 7 mm oder weniger, beträgt.
English: The gate according to any of the preceding claims, characterised in that the overall height of the threshold element (50) between the floor and the door leaf (100) in the closed position is less than 22 mm, preferably less than 12 mm, particularly preferably less than 10 mm, in particular 7 mm or less.
German: Vibrationsvorrichtung gemäß Anspruch 3 und Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Drehknopf (26) in Bezug zu einem der vorgenannten Elemente (14-15) mit einem konischen Teil (16-17) axial eingeschraubt werden kann und dass zumindest ein elastisch zusammendrückbares Element (28) zwischen dem Drehknopf (26) und dem anderen Element (15-14) vorgesehen ist.
English: Vibrating device according to claim 3 and claim 4 or 5, characterized in that the turning knob (26) can be screwed in axially in respect to one of the aforementioned elements (14-15) with a conical part (16-17) and that at least one elastically compressible element (28) is provided between the turning knob (26) and the other element (15-14).
German: Tür (1) oder Fenster nach einem der vorgenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Füllung (11) mehrere Füllungszonen (11a, 11b, 11c) aufweist, wobei vorzugsweise die Füllungszonen (11a, 11b, 11c) von Holmen (13, 14) voneinander getrennt sind, wobei vorzugsweise nur eine der Füllungszonen (11a, 11b, 11c) ein Griffprofil (300) aufweist.
English: The door (1) or window according to any one of the preceding claims, characterized in that the filling (11) has multiple filling zones (11a, 11b, 11c), wherein preferably the filling zones (11a, 11b, 11c) are separated from one another by spars (13, 14), wherein preferably only one of the filling zones (11a, 11b, 11c) has a handle profile (300).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei die Basis (154) der mindestens einen Einsatzeinheit (150) eine zweite Seite umfasst, die vom ersten Ende (122) zum zweiten Ende (124) in Längsrichtung am Abfangkeilkörper (120) angeordnet ist; und wobei die mindestens eine Einsatzeinheit (150) ferner zwei Einsätze (152c-d) umfasst, die Seite an Seite entlang der zweiten Seite der Basis (154) angeordnet sind.
English: The apparatus of any one of claims 1 to 8, wherein the base (154) of the at least one insert unit (150) comprises a second side disposed lengthwise on the slip body (120) from the first end (122) toward the second end (124); and wherein the at least one insert unit (150) further comprises first inserts (152c-d) disposed side-by-side along the second side of the base (154).
German: Steuersystem (200) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Speichervorrichtung (208) mindestens eines vom ersten Signal (201) und vom zweiten Signal (203) zu einer ersten Zeit und zu einer nachfolgenden Zeit speichert und das Betriebsprogramm (210) das Betätigungssignal (207) als eine Funktion einer Differenz bei mindestens einem des ersten Signals (201) und des zweiten Signals (203) zur ersten Zeit und zur nachfolgenden Zeit berechnet.
English: The control system (200) of any of claims 1 through 3, wherein said memory storage device (208) stores at least one of said first signal (201) and said second signal (203) at a first time and at a subsequent time and said operating program (210) calculates said actuation signal (207) as a function of a difference in at least one of said first signal (201) and said second signal (203) at the first time and at the subsequent time.
German: Gründungselement (2) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Bewehrungselement (5) an einem Ende mit einem Verbindungselement (71, 72) versehen ist, beispielsweise wobei das Verbindungselement (71, 72) mit einem Schraubengewinde versehen ist, wobei das Verbindungselement (71, 71) so ausgebildet ist, dass es mit einem weiteren Gründungselement (2), vorzugsweise mit einem weiteren Verbindungselement (71, 72) eines weiteren Bewehrungselements (5) des weiteren Gründungselements (2) verbindbar ist.
English: A foundation element (2) according to any one of the preceding claims, wherein the reinforcement element (5) is provided with a connecting element (71, 72) at one end thereof, for instance wherein the connecting element (71, 72) is provided with screw thread, which connecting element (71, 71) is designed to be connectable to a further foundation element (2), preferably to a further connecting element (71, 72) of a further reinforcement element (5) of the further foundation element (2).
German: Federzentriervorrichtung (58) nach Anspruch 1, wobei der radiale Abstand von dem nach außen gerichteten Abschnitt (60) des ersten Endbunds (51) zur Achse größer ist als der radiale Abstand von einem dritten nach außen gerichteten Abschnitt des Federbogens in einer axialen Längsposition, in der sich der Federbogen vom zweiten Endbund (52) zur Achse erstreckt.
English: A spring centralizer (58) according to claim 1, wherein the radial distance from the outwardly facing portion (60) of the first end collar (51) to the axis is greater than the radial distance from a third outwardly facing portion of the spring bow, at a longitudinal axial position where the spring bow extends from the second end collar (52), to the axis.
German: Filtervorrichtung nach einem der Ansprüche 1-12, dadurch gekennzeichnet, daß das Filter (11) derart ausgebildet ist, daß es aus fließendem Wasser mehr als 60 % und vorzugsweise wenigstens 90% der Fasern mit einer Länge von wenigstens 0,5 µm und mehr als 75% und vorzugsweise wenigstens 99% der Fasern mit einer Länge von wenigstens 5 µm filtert.
English: A filtering apparatus according any one of claims 1 - 12, characterized in that the filter (11) is arranged to filter from flowing water more than 60% and preferably at least 90% of the fibers having a length of at least 0.5 µm, and more than 75% and preferably at least 99% of the fibers having a length of at least 5 µm.
German: Fender (6) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Verbindungselemente (15) und/oder die Vorderwand (7) und/oder die Rückwand (8) aus einem elastischen Material hergestellt sind, das über 50 % Dehnung oder über 100 % Dehnung ermöglicht, und aus einem homogenen Elastomer hergestellt sein können.
English: A fender (6) according to one of the preceding claims, wherein the connection elements (15) and/or the front wall (7) and/or the rear wall (8) are made from a resilient material that allows more than 50% stretch or more than 100% stretch, and may be made of a homogenous elastomer.
German: Profilsystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eines der beiden ersten Profile (11) an der Seite des Körperteils (13), die von dem wenigstens einen länglichen Klemmleistenabschnitt (15a, 15b) abgewandt ist, mit einem Anlageabschnitt zur Anlage mit einer seiner Außenseiten an einer Längsseite eines rechtwinkligen Konstruktionselements versehen ist, wobei der Körperteil und der Anlageabschnitt einen Winkel im Bereich von 10 Grad bis 80 Grad, vorzugsweise zwischen 30 Grad und 60 Grad, miteinander einschließen.
English: A profile system according to claim 1, characterized in that at least one of the two first profiles (11) is provided, on the side of the body part (13) facing away from the at least one elongated clamping strip portion (15a, 15b), with an abutting portion for abutting with an outer side thereof against a longitudinal side of an orthogonal construction element, the body part and the abutting portion enclosing an angle with each other in the range of 10 degrees to 80 degrees, preferably between 30 degrees and 60 degrees.
German: Antriebseinheit (30) nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Bewegung der Schiebetür (12) in entweder der ersten oder zweiten Richtung ermöglicht wird, wenn beide Sperrarme (62a, 62a'; 62b, 62b') sich in der Freistellung befinden.
English: A drive unit (30) in accordance with claim 1, 2, or 3, characterized in that the movement of the sliding door (12) in either the first direction or second direction is enabled when both locking arms (62a, 62a'; 62b, 62b') are in the release position.
German: Sanitärkabine nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei in der Sanitärkabine (4) zumindest eine Sanitäreinrichtung - insbesondere ein WC-Becken (12) und/oder ein Urinal (13) und/oder ein Handwaschbecken (14) - angeordnet ist und wobei die zumindest eine Sanitäreinrichtung (12, 13, 14) in Verbindung mit dem zumindest einen Spülflüssigkeitsreservoir (6) bzw. mit der Auslassleitung (10) des Spülflüssigkeitsreservoirs (6) steht, so dass die Sanitäreinrichtung (12, 13, 14) mit Spülflüssigkeit gespült bzw. versorgt werden kann.
English: The sanitary cubicle according to one of claims 1 to 9, wherein at least one sanitary facility, in particular a toilet bowl (12) and/or a urinal (13) and/or a hand washbasin (14), is arranged in the sanitary cubicle (4), and wherein the at least one sanitary facility (12, 13, 14) is connected to the at least one flushing liquid reservoir (6) or to the outlet line (10), respectively, of the flushing liquid reservoir (6), so that the sanitary facility (12, 13, 14) can be flushed or supplied, respectively, with flushing liquid.
German: Außenfenster (1) nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die genannte verbreiterte Basis (37) mit einer inneren Seitenfläche (37") ausgestattet ist; wobei das genannte Außenfenster (1) ein Abdeckungsprofil (22) umfasst, dass die innere Seitenfläche (37") der genannten verbreiterten Basis (37) überlagert und mit einem Dichtungsendabschnitt (22") über die genannte verbreiterte Basis (37) in entgegengesetzter Richtung zu der genannten Glasscheibe (40) hin verläuft, um gegen die zweite Vorderseite (36) des genannten festen Rahmens (2) anzuschlagen.
English: Outdoor window (1) according to claim 11, characterised in that said widened base (37) is provided with an inner lateral surface (37"); wherein said outdoor window (1) comprises a covering profile (22) which overlays the inner lateral surface (37") of said widened base (37) and extends with a gasket end portion (22") beyond said widened base (37) in the opposite direction to said glass panel (40) to come in abutment against the second front face (36) of said fixed frame (2).
German: System gemäß einem der Ansprüche 13 - 23, worin die Wand (162; 170, 172) oder wenigstens einer von den ein oder mehreren Bohrsträngen/Verkleidungssträngen (14, 16; 62; 112; 138; 160d; 180; 218, 220; 246, 248; 250) wenigstens einen Kanal (164; 174) für die Abfuhr von Bodenmaterial, das durch die Wandbauvorrichtung (30; 60; 110; 160c; 178; 222, 222a-222d) abgetragen wurde, umfasst.
English: System according to any of claims 13-23, wherein the wall (162; 170, 172) or at least one of the one or more drill strings/casing strings (14, 16; 62; 112; 138; 160d; 180; 218, 220; 246, 248; 250) contains at least one duct (164; 174) for discharging ground removed by the wall building device (30; 60; 110; 160c; 178; 222, 222a-222d).
German: Schließfachanlage (2) nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass eine Seitenwand (282) der Schließfachanlage (2) die Schließfachanlage (2) in einen ersten Bereich (2-A) und in einen zweiten Bereich (2-B) unterteilt, und wobei der erste Bereich (2-A) wenigstens ein erstes Schließfach (21) aufweist und der zweite Bereich (2-B) wenigstens ein zweites Schließfach (24), das horizontal benachbart zu dem wenigstens einen ersten Schließfach (21) angeordnet ist, und wobei die Profilschiene (1) einen Teil der Seitenwand (282) ausbildet.
English: Locker system (2) according to Claim 11, characterized in that a side wall (282) of the locker system (2) subdivides the locker system (2) into a first region (2-A) and into a second region (2-B), and wherein the first region (2-A) has at least one first locker compartment (21) and the second region (2-B) has at least one second locker compartment (24) which is arranged horizontally adjacent to the at least one first locker compartment (21), and wherein the profile rail (1) forms a part of the side wall (282).