mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: In der Abbildung aus Fig. 3 kann der Zustand der Zelle 300 jedoch durch einen Vergleich des an den Bitlines 372 oder 382 gemessenen Potenzials mit einer Referenzspannung (z. B. Vcc, Vss oder Signalerde) anstatt mit anderen komplementären Signalen bestimmt werden, die durch die Speicherzelle vorgesehen werden (z. B. die komplementären Bitlines 172b und 182b aus Fig. 1 oder Fig. 272b aus Fig. 2).
English: In Figure 3, however, the state of cell 300 may be determined by comparing the potential sensed on bitlines 372 or 382 to a reference voltage (e.g., VCC, VSS, or signal ground) instead of to other complementary signals provided by the memory cell (e.g., the complementary bitlines 172b and 182b of Figure 1 or 272b of Figure 2).
German: Das Element 71 umfasst eine Sauerstoffkonzentrationszelle 81, die so gestaltet ist, dass poröse Elektroden 77 und 79 an jeweiligen entgegengesetzten Seiten eines Festelektrolytkörpers 75 gebildet sind; eine Sauerstoffpumpenzelle 89, die so gestaltet ist, dass poröse Elektroden 85 und 87 an jeweiligen entgegengesetzten Seiten eines Festelektrolytkörpers 83 gebildet sind; und einen isolierenden Abstandshalter 93, der zwischen die beiden Zellen 81 und 89 geschichtet bzw. laminiert ist und worin eine hohle Gasmesskammer 91 gebildet ist.
English: The element 71 includes an oxygen concentration cell 81 configured such that porous electrodes 77 and 79 are formed on respective opposite sides of a solid electrolyte body 75; an oxygen pump cell 89 configured such that porous electrodes 85 and 87 are formed on respective opposite sides of a solid electrolyte body 83; and an insulating spacer 93 laminated between the two cells 81 and 89 and having a hollow gas measuring chamber 91 formed therein.
German: Nachfolgend, wie gezeigt in Fig. 34C, wird ein Rechteck ABCD umrundet durch xmax, xmin, ymax, ymin, welche berechnet werden in Schritt 4041, eingefügt (Schritt 4042 ), um Schnittpunkte A' und C' zwischen einer Diagonallinie, die die Scheitel A und C verbindet, welche nicht im Anzeigebereich S enthalten sind, und Seiten fa und fc, welche einen Gleichteil des Rahmens des Anzeigbereiches S bilden und geschnitten werden mit der Diagonallinie (Schritt 4043 ).
English: Subsequently, as shown in Fig. 34C, a rectangle ABCD surrounded by xmax, xmin, ymax, ymin which are calculated in step 4041 is introduced (step 4042) to obtain intersection points A' and C' between a diagonal line connecting the apexes A and C which are not contained in the display area S, and sides fa and fc which constitute a par of the frame of the display area S and are intersected to the diagonal line (step 4043).
German: Gemäß der vorliegenden Erfindung jedoch werden die Aktoren A1 552 und A2 554 mit HSD1 530 selektiv verbunden, um in einem ersten Betriebsmodus betrieben zu werden; die Aktoren A3 562, A4 564 und A5 566 werden mit HSD2 540 selektiv verbunden, um in einem zweiten Betriebsmodus betrieben zu werden; und die Aktoren A6 556 und A7 558 werden mit HSD3 536 selektiv verbunden, um in einem dritten Betriebsmodus betrieben zu werden.
English: However, in accordance with the present invention, the actuators A 1 552 and A 2 554 are selectively connected to HSD 1 530 to operate in a first operational mode; the actuators A 3 562, A 4 564 and A 5 566 are selectively connected to HSD 2 540 to operate in a second operational mode; and the actuators A 6 556 and A 7 558 are selectively connected to HSD 3 536 to operate in a third operational mode.
German: Wenn die Unterblöcke b, c oder d ausgewählt werden, wird die Verbindung der Verbindungsumschaltschaltung 7a entsprechend einem Verbindungssignal aus den Verbindungssteuerschaltungen 7c, 7d oder 7e modifiziert, entsprechend jeweiligen Unterblockbezeichnungssignalen Φ B, Φ C und Φ D. Die Auswahl des Unterblocks b, des Unterblocks c und des Unterblocks d führt zur Isolation des I/O-Blocks 30b entsprechend dem Bit I/O1, dem I/O-Block 30i entsprechend dem Bit I/O8 oder dem I/O-Block 30a entsprechend dem Bit I/O4.
English: When sub-blocks b, c, or d is selected, the connection of connection switching circuit 7a is modified according to a connection control signal from connection control circuits 7c, 7d or 7e, according to respective sub-block designating signals.phi.B,.phi.C and.phi.D. The selection of sub-block b, sub-block c, and sub-block d result in the isolation of I/O block 30b corresponding to bit I/O1, I/O block 30i corresponding to bit I/O8, and I/O block 30a corresponding to bit I/O4, respectively.
German: Beispielsweise kann die PTMH-Routine 234 einige Nachrichten (z.B. Nachrichten, die den Prozess nicht beeinflussen) von dem AMS 210 an ein Prozessregelungsgerät weiterleiten, auch wenn der Zuteilungseintrag für das Gerät nicht angibt, dass das Gerät derzeit einem Wartungstechniker zugeteilt ist, und kann alle Nachrichten von dem AMS 210 an das Prozessregelungsgerät weiterleiten, nur wenn der Zuteilungseintrag für das Gerät angibt, dass das Gerät derzeit dem Wartungstechniker zugeteilt ist.
English: For example, the PTMH routine 234 may forward some messages (e.g., messages that do not affect the process) from the AMS 210 to a process control device even when the assignment record for the device does not indicate that the device is currently assigned to a maintenance technician, and may forward all messages from the AMS 210 to the process control device only when the assignment record for the device indicates that the device is currently assigned to the maintenance technician.
German: Fig. 9 zeigt das Gesichtsbild 500, das sich aus dem Anlegen der Texturen 50, 60, 70 bzw. 80 auf die Polygone 10, 20, 30 bzw. 40 ergibt, die in Fig. 7 dargestellt sind, und Fig. 10 zeigt das Gesichtsbild 500, das sich aus dem Anlegen der Texturen 50, 60, 70 bzw. 80 auf die Polygone 10, 20, 30 bzw. 40 ergibt, die in Fig. 8 dargestellt sind.
English: FIG. 9 shows the face image 500 resulted from applying the textures 50, 60, 70 and 80 to the polygons 10, 20, 30 and 40 illustrated in FIG. 7, respectively, and FIG. 10 shows the face image 500 resulted from applying the textures 50, 60, 70 and 80 to the polygons 10, 20, 30 and 40 illustrated in FIG. 8, respectively.
German: Das nicht-gezahnte Segment 80 wird durch den Sensor 81b erfaßt, der das Vorhandensein/Fehlen der Vorsprünge oder Zähne 81a in die erste Signalreihe POSR (ein elektrisches Signal) transformiert, die der Referenzpositions- Erfassungseinrichtung 101 eingegeben wird, die in den Mikrocomputer 100 eingebaut ist, wobei das nicht-gezahnte Segment 80 durch die Referenzpositions-Erfassungseinrichtung 101 erfaßt oder identifiziert wird, indem die Intervalle, zu denen Winkelpositionssignalimpulse bzw. die Referenzpositionssignalimpulse erzeugt werden, verglichen werden.
English: The non-toothed segment 80 is detected by the sensor 81b which transforms the presence/absence of the projections or teeth 81a into the first signal series POSR (electric signal) to be inputted to the reference position detecting means 101 incorporated in the microcomputer 100, wherein the non-toothed segment 80 is detected or identified by the reference position detecting means 101 by comparing the intervals at which the angular position signal pulses and the reference position signal pulses are generated, respectively.
German: Das Programm ermittelt zunächst die Werte < H> und < L> für diesen Bereich durch Mittelung der höchsten und niedrigsten Codewerte in den ersten 20 Zeilen des Bildes und definiert dann den Histogramm-Schwellenwert T. Unter Verwendung der vorherigen Kenntnisse über die ungefähre Eckenlage (x, y Pixel) liest der Algorithmus aufeinander folgende Zeilen in horizontaler und vertikaler Richtung ein und lokalisiert die X-Koordinate, für die drei aufeinander folgende Zeilensegmente den Schwellenwert an derselbe Stelle erreichen.
English: The program first determines the <H> and <L> values for this region by averaging the highest and lowest code values in the first 20 lines of the image, and defines the histogram threshold value T. Using prior knowledge of the approximate corner location (x,y pixel), the algorithm reads successive lines in the horizontal and vertical directions, and locates the X coordinate for which three successive horizontal line segments reach the threshold value at the same location.
German: Diese Sicherheitslinie ist die Linie 126C der Dichtung zwischen dem Verbinderkörper 11 und der Abdeckung 12, die Linie 213C der Dichtung zwischen der Abdeckung 12 und der im Eingriff befindlichen inneren Tür 23, die Linie 126C der Dichtung zwischen dem Verbinderkörper 11 und Wandteil 21, und die Linie 213C zwischen der inneren Tür 23 und dem Wandteil 21, die alle zusammentreffen, um eine Sicherheitsdichtungslinie zu definieren.
English: This line of confidence is the line 126C of the seal between the connector body 11 and the cover 12, the line 213C of the seal between the cover 12 and the engaged inner door 23, the line 126C of the seal between the connector body 11 and the wall part 21, and the line 213C between the inner door 23 and the wall part 21, which all coincide to define a line of confidence seal.
German: Zu den in dem dargestellten Beispiel gezeigten Räumen gehören: der Rezeptionsbereich mit dem Kontrollraum und dem Sekretariatsbereich 104, der Wartebereich 130, EEG 102, Untersuchungs- und Auswertungszimmer 132, Schlaflabor und Messbereich 134, Beobachtungs- und Untersuchungsbereich 136 des Schlaflabors, Verwaltungsbüro 138, Büro 140, Foyer und Teeküche 110, Eingangsbereich 142, Entsorgungsbereich mit Spüle 144, Toilette 108 für das Personal, Toilette 106 für die Patienten, Kabelschrank - IT/Elektroschrank - anteilsmässig 146, Hausmeisterzimmer mit Spüle 148.
English: Rooms shown in the illustrated example include: reception area with control room and secretary area 104, waiting area 130, EEG 102, examination and evaluation rooms 132, sleep lab and measuring area 134, sleep lab observation and examination area 136, management office 138, office 140, lounge and tea kitchen 110, entrance area 142, disposal area including sink 144, employee bathroom 108, patient bathroom 106, wiring closet -IT/electrical closet-proportionate 146, and janitor room including sink 148.
German: Allgemein, ohne Beschränkung auf das Ausführungsbeispiel ist gemäß einer Weiterbildung der Erfindung daher vorgesehen, dass die Schicht 14 mit dem zweiten und dritten Material zwei Schichten 12, 13 umfasst, wobei eine Schicht 12 eine Schicht des zweiten und die weitere Schicht 13 eine Schicht des dritten Materials ist, und wobei die Schicht 14 mit dem zweiten und dritten Material mindestens eine weitere Schicht eines weiteren Materials enthält.
English: Generally, without limitation to the exemplary embodiment, according to one embodiment of the invention it is therefore contemplated that layer 14 including the second and third materials comprises two layers 12, 13, of which one layer 12 is a layer of the second material and the further layer 13 is a layer of the third material, and that the layer 14 of the second and third materials comprises at least one further layer of a further material.
German: Wenn (1) das Huffman-Codesignal in das Register 217 geladen wurde, (2) das Hilfscodesignal in das Register 215 geladen wurde, (3) die Huffman-Codelänge durch den Steuerungs-Sequenzer 219 empfangen wurde, (4) das Signal negativ/nicht negativ aus dem Substrahierer 205 durch den Steuerungs-Sequenzer 219 empfangen wurde und (5) die Hilfscodelänge durch den Steuerungs- Sequenzer 219 empfangen wurde, dann beginnt der Steuerungs-Sequenzer 219 den Prozeß des Ausgebens des komprimierten Audiosignals.
English: When (1) the Hoffman code signal has been loaded into register 217, (2) the auxiliary code signal has been loaded into register 215, (3) the Huffman code length has been received by control sequencer 219, (4) the negative/non-negative signal from subtractor 205 has been received by control sequencer 219, and (5) the auxiliary code length has been received by control sequencer 219, then control sequencer 219 begins the process of outputting the compressed audio signal.
German: Nachdem die Wiedergabe der Compact Disc beendet ist, werden die Haltearme 58a und 58b in ihrem offenen Zustand nach oben bewegt, und wenn sie an dem Klemmstück 103 ankommen, werden die Haltearme 58a und 58b aufeinander zu bewegt, so daß sie erneut das Klemmstück 103 zwischen sich halten und das Klemmstück 103 wird von dem Drehteller 82 gelöst und die Haltearme 58a und 58b werden zusammen mit der Compact Disc nach unten bewegt.
English: After the playback of the compact disc is finished, the holder arms 58a and 58b in their open condition are moved upward, and upon arrival at the clamper 103, the holder arms 58a and 58b are moved toward each other to again hold the clamper 103 therebetween, and the clamper 103 is disengaged from the turntable 82, and the holder arms 58a and 58b are moved downward together with the compact disc.
German: Die magnetoresistiven Schichtkörper 2 in der bevorzugten Ausführungsform sind TMR-Elemente und weisen, wie in Fig. 2 gezeigt, eine Schicht mit fester Magnetisierung 22, in der die Magnetisierungsrichtung fixiert worden ist, eine freie Schicht 24, in der die Magnetisierungsrichtung sich gemäß der Richtung des angelegten Magnetfelds ändert, eine nichtmagnetische Schicht 23, die zwischen der Schicht mit fester Magnetisierung 22 und der freien Schicht 24 positioniert ist, und eine antiferromagnetische Schicht 21 auf.
English: The magnetoresistive laminated bodies 2 in the preferred embodiment are TMR elements, and, as shown in FIG. 2, include a magnetization fixed layer 22 in which the magnetization direction has been fixed, a free layer 24 in which the magnetization direction changes in accordance with the direction of the applied magnetic field, a non-magnetic layer 23 positioned between the magnetization fixed layer 22 and the free layer 24, and an antiferromagnetic layer 21.
German: Wenn an die Elektroden 141, 142 der Pumpzelle 140 eine Spannung derart angelegt wird, dass die Elektrode 142 auf der Seite des Luftkanals 130 als positive (+) Elektrode dient, wird der Sauerstoff im Abgas an der Elektrode 141 auf der Seite der ersten Kammer 120 zu Sauerstoffionen reduziert, die wiederum durch einen Pumpvorgang zu der Elektrode 142 (in der in Fig. 1B durch einen abwärts gerichteten Pfeil bezeichneten Richtung) geführt werden.
English: When a voltage is applied to the electrodes 141, 142 of the pump cell 140 so that the electrode 142 on the atmospheric path 130 side serves as a positive (+) electrode, oxygen in the exhaust gas is reduced on the electrode 141 on the first chamber 120 side to be oxygen ions, which are in turn exhausted by a pumping action toward the electrode 142 (in a direction indicated with a downward arrow in FIG. 1B).
German: Die Einheit 100, welche sowohl vertikale elektrische Felder (zum Fangen des Moleküls 150 ) als auch horizontale elektrische Felder (zum horizontalen Bewegen des Moleküls 150 durch den Nanokanal 31 ) verwendet, sorgt für eine unabhängige Steuerung der unterschiedlichen (vertikalen und horizontalen) Kräfte, sowohl der Stärke als auch der Richtung, und sorgt für eine Flexibilität bei der Steuerung der Position und Form der anvisierten Biopolymermoleküle 150.
English: The device 100, utilizing both vertical electric fields (for trapping the molecule 150) and horizontal electric fields (for moving the molecule 150 horizontally through the nanochannel 31), provides independent control of the different (vertical and horizontal) forces, both in magnitude and direction, and provides flexibility in controlling the position and shape of the targeted biopolymer molecules 150.
German: Wenn das angeforderte Drehmoment Tr* kleiner als der Wert von 0 ist, wird der Drehmomentbefehl Tm2* des Elektromotors MG2 ebenfalls kleiner als der Wert von 0, und wie in der Elektroantriebsfahrt-Prioritätsmodus-Fahrsteuerroutine wird das Bremsmoment durch das regenerative Bremsen des Elektromotors MG2 an die Antriebswelle 36 ausgegeben, um eine Verzögerungsfahrt zu ermöglichen, und die Batterie 50 wird mit elektrischer Leistung, die von dem Elektromotor MG2 erzeugt wird, geladen.
English: When the requested torque Tr* is less than the value of 0, the torque command Tm2* of the motor MG 2 also becomes less than the value of 0, and as in the electrically powered traveling priority mode drive control routine, the braking torque by the regenerative braking of the motor MG 2 is output to the drive shaft 36 to enable deceleration traveling and the battery 50 is charged with electric power generated by the motor MG 2.
German: Zu diesem Zweck enthält der Schaltmechanismus 1 eine Antriebsrolle 8, die bei Empfang einer Antriebskraft von einem Motor 25 im Uhrzeigersinn gedreht/angetrieben wird, und eine Quetschwalze 9, die um die Antriebsrolle 8 in der durch einen Pfeil d3 bezeichneten Richtung frei verschwenkt und in der durch einen Pfeil d2 in Fig. 3 gezeigten Richtung angetrieben wird, um in einen Kontaktzustand und einem getrennten Zustand in bezug auf die Antriebsrolle 8 gehalten zu werden.
English: For this purpose, the switching mechanism 1 includes a drive roller 8 which is rotated/driven clockwise upon reception of a driving force from a motor 25, and a nip roller 9 which freely pivots around the drive roller 8 in the direction indicated by an arrow d3, and is driven in the direction indicated by an arrow d2 in FIG. 3 to be maintained in a contact state and a separated state with respect to the drive roller 8.
German: Daher steigt der Bedarf an Materialien, die nahe Infrarotstrählen (IR) absorbieren, oder "im nahen IR absorbierenden Pigmenten" die für Fotoleiter-Materialien, im nahen IR absorbierende Filter, Asthenopie-Hemmer, Licht-Wärme-Umwandlungsmittel bei wärmesensitiver Übertragung, wärmeempfindliches Papier, wärmeempfindliche mimeographische Platten, etc., für Sensibilisierungsmittel im nahen IR, lichtempfindliche Pigmente zum Heilen von Tumoren, die eine hohe Gewebe-Durchlässigkeit und eine hohe Absorption von Lichtstrahlen in einer langwelligen Bande haben oder für Wärmestrahlen abschirmende Materialien für Automobile und Baumaterialien, verwendet werden.
English: Therefore, demands are increasing for materials absorbing near infrared rays (IR), or "near IR absorption pigments", which are used for photoconductor materials, near IR absorption filters, asthenopic inhibitors, light-heat conversion agents in heat-sensitive transfer, heat-sensitive paper, heat-sensitive mimeographic plate, etc., near IR sensitizers, photo-sensitive pigments for curing tumors, having a high texture transmissibility and a high absorption of rays of light in a longwave band, or heat ray shielding materials for automobiles and building materials.
German: Die in Fig. 4f dargestellte Anzeige wird von dem Server 2A beispielsweise als zweites Ergebnis der Suchanfrage aus dem Sendungsverfolgungsdatensatz des Briefs 8 und dem Sendungsverfolgungsdatensatz des Containers 7 erzeugt und zur Anzeige auf dem Client 4 bereitgestellt, wenn sich aus dem Vergleich (z.B. in Schritt 504) ergibt, dass der Brief 8 in Container 7 verladen wurde und der Container 7 von dem Schiff 10 transportiert wird.
English: The display shown in FIG. 4 fis generated by the server 2A for example as the second result of the search query from the consignment tracking data record of the letter 8 and the consignment tracking data record of the container 7 and provided for display on the client 4, if it transpires from the comparison (e.g. in step 504) that the letter 8 was loaded in container 7 and the container 7 is being transported by the ship 10.
German: Jeder der Eingabe-/Ausgabebusse (IOBs), die jeden der SA-IOBs 121 bis 124 bilden, während sie mit einem globalen Eingabe-/Ausgabebus 13 verbunden sind, überträgt zu einer Zeit des Lesens von Daten, von jedem der entsprechenden SAs ermittelte und verstärkte Daten zu dem globalen Eingabe-/Ausgabebus 13, während er zu einer Zeit des Schreibens von Daten die von dem globalen Eingabe-/Ausgabebus 13 übertragenen Daten zu einer Speicherzelle überträgt, die aus den entsprechenden Speicherzellenarrays 111 bis 114 ausgewählt wird.
English: Each of the input/output buses (IOBs) making up each of the SA-IOBs 121 to 124, while being connected to a global input/output bus 13, at a time of reading data, transmits data detected and amplified by each of the corresponding SAs to the global input/output bus 13 while, at a time of writing data, transmits the data transmitted by the global input/output bus 13 to a memory cell selected out of the corresponding memory cell arrays 111 to 114.
German: Zum Beispiel kann die an der Leitung VOHREF erzeugte Spannung unmittelbar an das Gate eines Transistors in Serie mit dem Anlauftransistor im Ausgangstreiber 20 angelegt werden oder bei einem anderen Beispiel kann die an der Leitung VOHREF erzeugte Spannung an das Gate eines Transistors in Serie mit dem Anlauftransistor im Ausgangspuffer 21 angelegt werden; bei jeder dieser alternativen Fälle beschränkt die Bezugsspannung an der Leitung VOHREF die an den Ausgangsanschluss angelegte Ansteuerung.
English: For example, the voltage generated on line VOHREF may be directly applied to the gate of a transistor in series with the pull-up transistor in output driver 20 or, in another example, the voltage generated on line VOHREF may be applied to the gate of a transistor in series with the pull-up transistor in output buffer 21; in each of these alternative cases, the reference voltage on line VOHREF limits the drive applied to the output terminal.
German: Auf diese Weise kann ein Werkstück mittels der Maschine B3 unter Steuerung durch die numerische Steuerungs-Einrichtung #1 bearbeitet werden, während ein anderes Werkstück mittels der Maschine B4 unter Steuerung durch die numerische Steuerungs-Einrichtung #2 bearbeitet wird und das System auf den Abschluss dieser Bearbeitung hin umgeschaltet werden kann, um die Maschine B5 mittels der numerischen Steuerungs-Einrichtung #1 zu steuern, wodurch ein noch weiteres Werkstück mittels der Maschine B5 bearbeitet werden kann.
English: Thus, one workpiece may be machined by means of the machine B3 under the control of the numerical control device #1 while another workpiece is being machined by means of the machine B4 under the control of the numerical control device #2, and the system, upon completion of this machining, may be switched so as to control the machine B5 by means of the numerical control device #1, whereby still another workpiece can be machined by means of the machine B5.
German: Beispielsweise kann das Fahrzeugsteuerungssystem 100 Radarsystem 106, ein oder mehrere LIDAR-System 108, ein oder mehrere Kamerasysteme 110, ein globales Positionierungssystem (GPS) 112 und/oder Ultraschallsysteme 114 umfassen.
English: For example, the vehicle control system 100 may include radar systems 106, one or more LIDAR systems 108, one or more camera systems 110, a global positioning system (GPS) 112, and/or ultrasound systems 114.
German: Nach Empfang der Nachricht ( 8-10 ) setzt der PxFS-Client 246 eine get_device_fobj-Anforderung für das Gerät 106-2 an das referenzierte DSO 292 ab ( 8-11 ).
English: After receiving the message (8-10) the PxFS client 246 issues a get_device_fobj request for the device 106-2 to the referenced DSO 292 (8-11).
German: Zum Beispiel können die Fahrzeugdaten 211A einen Standort 212A, der den Standort des BEV 204A angibt, und einen Batteriestatus 213A, der den Ladezustand (SOC) für Batterien, die den Antrieb für das BEV 204A bereitstellen, angibt, beinhalten.
English: For example, vehicle data 211A can include location 212A indicating the location of BEV 204A and battery status 213A indicating the state-of-charge (SOC) for batteries providing propulsion for BEV 204A.
German: Nach vollständiger Durchführung der Berechnungsvorgänge der Schritte 612, 613, schreitet die Verarbeitung zu Schritt 614, in dem der SUMTENL1 mit dem SUMTENL2 verglichen wird.
English: After completing the calculating processes of steps 612, 613, the processing proceeds to step 614 wherein the SUMTENL1 is compared to the SUMTENL2.