mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Schaltbare Vorrichtung nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei es eine direkte galvanische Verbindung zwischen der zweiten Elektrode des ersten schaltbaren Bereichs und der ersten Elektrode des zweiten schaltbaren Bereichs gibt und/oder wobei es eine direkte galvanische Verbindung zwischen dem ersten elektrischen Anschlussbereich und der ersten Elektrode des ersten schaltbaren Bereichs gibt und/oder wobei es eine direkte galvanische Verbindung zwischen der zweiten Elektrode des zweiten schaltbaren Bereichs und dem zweiten elektrischen Anschlussbereich gibt.
English: A switchable device according claim 1 or claim 2, wherein there is a direct galvanic connection between the second electrode of the first switchable region and the first electrode of the second switchable region and/or wherein there is a direct galvanic connection between the first electrical connector region and the first electrode of the first switchable region and/or wherein there is a direct galvanic connection between the second electrode of the second switchable region and the second electrical connector region.
German: Flüssigkeitsabgabevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Druck P1 gleich ca. 100 mbar ist und/oder dass der Druck P2 zwischen ca. 100 und 500 mbar und/oder der Druck P3 zwischen ca. 500 mbar und 6 bar liegt.
English: Liquid delivery system according to any one of Claims 1 to 7, characterized in that the pressure P1 is equal to 100 mbar approximately and/or the pressure P2 is between 100 and 500 mbar approximately and/or the pressure P3 is between 500 mbar and 6 bar approximately.
German: Schiebegitter (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass jeder erste Stab (14) mit mindestens einem aufeinanderfolgenden zweiten Stab (15) durch eine Vielzahl erster Verbindungshebel (18) verbunden ist, sodass die ersten Stäbe (14) parallel zueinander gehalten werden, und dadurch gekennzeichnet, dass die drehenden Paare (19) relativ zu einem jeden ersten und zweiten Stab (14, 15) jeweils zueinander entlang einer jeweiligen einzelnen Achse (3) im Wesentlichen parallel zu den ersten und zweiten Stäben (14, 15) ausgerichtet sind.
English: A grate (1) according to claim 1, characterised in that each first bar (14) is connected to at least one consecutive second bar (15) by a plurality of first connecting levers (18) in such a way as to maintain the first bars (14) parallel to each other and characterised in that the turning pairs (19) relative to each first and second bar (14, 15) are respectively aligned with each other along a respective single axis (3) substantially parallel to the first and second bars (14, 15).
German: Filtervorrichtung nach einem der Ansprüche 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (12) zumindest zwei zu verbindende Teile (13, 14) aufweist, nämlich ein erstes Teil (13) mit der ersten (17) und der zweiten Anschlußeinrichtung (18) und ein zweites Teil (14) mit dem Filter (11) und dem Absorptionsmittel (K).
English: A filtering apparatus according to any one of claims 6 or 7, characterized in that the housing (12) comprises at least two parts (13, 14) to be coupled, a first part (13) comprising the first (17) and second connecting means (18), and a second part (14) comprising the filter (11) and the absorbing means (K).
German: Arm gemäß Anspruch 1, bei dem das elastische Element (13) ein proximales Ende näher an dem zweiten Ende (B22) des zweiten Armelementes (B2) und ein distales Ende näher an dem Gelenk (A) aufweist und bei dem das zweite Ende (12) des Traktionselementes (1) dem Ende der Gewindestange (141) entspricht und die Gewindehülse (142) an einem ihrer Enden mit Verankerungsmitteln (143) für das proximale Ende des elastischen Elements (13) versehen ist.
English: Arm according to claim 1, wherein the elastic element (13) has a proximal end closer to the second end (B22) of the second arm element (B2) and a distal end closer to the hinge (A) and wherein the second end (12) of the traction element (1) corresponds to the end of the threaded rod (141) and the threaded tube (142) is provided at one of its ends with means (143) for anchoring the proximal end of the elastic element (13).
German: System (10) nach Anspruch 1, wobei die erste Fließleitung (50) einen ersten sich axial erstreckenden Abschnitt (56), der mit dem ersten Verbinder (26) koaxial ist und sich axial aus diesem erstreckt, einen zweiten sich axial erstreckenden Abschnitt (94), der mit dem zweiten Verbinder (38) koaxial ist und sich axial aus diesem erstreckt, und einen sich in unterschiedliche Richtungen (47, 48) erstreckende Segmente umfassenden Biegeabschnitt (58), der den ersten sich axial erstreckenden Abschnitt (56) und den zweiten sich axial erstreckenden Abschnitt (94) miteinander verbindet, umfasst.
English: The system (10) of claim 1, wherein the first flowline (50) comprises a first axially extending portion (56) that is coaxial with and extends axially from the first connector (26), a second axially extending portion (94) that is coaxial with and extends axially from the second connector (38), and a bending portion (58) comprising segments extending in different directions (47, 48) that connects the first axially extending portion (56) and the second axially extending portion (94) to one another.
German: Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Halbinsel (28) zwei Kanten (32, 33) umfasst, die eine zur mittigen Insel (27) gerichtete Spitze bilden, wobei eine dieser Kanten (32), die sich auf derselben Seite wie die zweite Kante (30) der mittigen Insel (27) befindet, zur Gleitrichtung (C) parallel ist und die andere Kante (33), die sich auf derselben Seite wie die erste Kante (29) der mittigen Insel (27) befindet, schräg ist.
English: A device according to claim 6 or 7, characterized in that the peninsula (28) comprises two edges (32, 33) forming a point directed towards the central island (27), one of those edges (32), situated on the same side as the second edge (30) of the central island (27), being parallel to the direction of sliding (C) and the other edge (33), situated on the same side as the first edge (29) of the central island (27), being oblique.
German: Schlüssel (10) nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest an einer Seite des Schlüsselschafts (16) eine Längsnut (32) ausgebildet ist, die sich von dem freien Ende des Schlüsselschafts (16) bis zu dem Kanal (24) erstreckt und/oder dass die Seitenflächen (34, 36) des Schlüsselschafts (16) zueinander parallel und profilfrei ausgebildet sind.
English: Key (10) as claimed in one of the preceding claims, characterized in that at least on one side of the key shaft (16) a longitudinal groove (32) is formed which extends from the free end of the key shaft (16) to the channel (24) and/or that the side faces (34, 36) of the key shaft (16) are formed parallel to each other and without profiling.
German: Bauelement nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die jeweilige Decklage (1.1, 1.2) eine Dicke im Bereich von 0,1 mm bis 1,5 mm, vorzugsweise im Bereich von 0,2 mm bis 1,0 mm, besonders bevorzugt im Bereich von 0,25 mm bis 0,8 mm aufweist.
English: Building element according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the respective cover layer (1.1, 1.2) comprises a thickness in the range from 0.1 mm to 1.5 mm, preferably in the range from 0.2 mm to 1.0 mm, particularly preferably in the range from 0.25 mm to 0.8 mm.
German: Verfahren zum Renovieren von Gebäuden, wobei ein Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche verwendet wird und wobei eine Isolationsschicht (50) in dem Abschnitt (30, 30') vorhanden ist bevor die Schritte (a) - (d) ausgeführt werden, und das Verfahren insbesondere den Schritt des Entfernens der bereits vorhandenen Isolationsschicht (50) von dem Abschnitt (30, 30') vor dem Ausführen der Schritte (a) - (d) umfasst.
English: A method for renovating buildings, wherein a method according to any one of the preceding claims is used and wherein an insulation layer (50) is present in the section (30, 30') before steps (a)-(d) are carried out, and in particular comprising the step of removing the insulation layer (50) that is already present from the section (30, 30') prior to carrying out steps (a)-(d).
German: Sicherheitsschrank nach Anspruch 9, wobei das Schließsystem (44) ein Gelenk (144) und einen Luftzylinder (140) aufweist, der einen beweglichen Kolben (142) aufweist, wobei das Gelenk (144) an der Tür (40, 340) befestigt und rotierbar am Kolben (142) befestigt ist, wobei der Zylinder (140) rotierbar am Gehäuse (32, 332) befestigt ist und der Luftzylinder (140) so ausgelegt ist, dass der Kolben (142) zum Vorspannen der Tür (40, 340) in die geschlossene Position wirkt.
English: The safety cabinet as described in claim 9 wherein the closure system (44) comprises a linkage (144) and an air cylinder (140) having a moveable piston (142), the linkage (144) being mounted to the door (40, 340) and rotatably mounted to the piston (142), the air cylinder (140) being rotatably mounted to the enclosure (32, 332), and the air cylinder (140) being configured such that the piston (142) acts to bias the door (40, 340) to the closed position.
German: Schloss (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Sicherheitsvorrichtung (30) in einen aktiven Modus und in einen passiven Modus schaltbar ist, wobei in dem aktiven Modus die Sicherheitsvorrichtung (30) in eine Arretierstellung (31) und in eine Freigabestellung (32) bringbar ist und in dem passiven Modus die Sicherheitsvorrichtung (30) lediglich in der Freigabestellung (32) ist.
English: The lock (1) according to any of the preceding claims, characterized in that the safety device (30) is switchable into an active mode and into a passive mode, wherein in the active mode the safety device (30) may be brought into an arresting location (31) and into a release location (32), and in the passive mode the safety device (30) is just in the release location (32).
German: Gezeitenbarriere nach Anspruch 1, wobei das Ventil (502) der Blase (114) einen Steuereingang (506) zum Steuern der Öffnung des Ventils (502) aufweist und die Pumpensteuerung (120) mit dem Steuereingang (506) wirkverbunden ist, um das Ventil (502) zum Entleeren der Blase (114) als Reaktion auf ein Eingangssignal zu öffnen, das wiedergibt, dass die Bedrohung einer Gezeitenänderung des Gewässers (52) vorüber ist.
English: The tidal barrier of claim 1, wherein the valve (502) of the bladder (114) has a control input (506) for controlling the opening of the valve (502), and the pump controller (120) is operatively connected to the control input (506) to open the valve (502) to deflate the bladder (114) in response to an input signal reflecting that a threat of a tidal change in the body of water (52) has passed.
German: Mechanismus nach Anspruch 4, 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass in der Verschlussposition des seitlichen Schwenkteils (5, 5a) der dritte Schwenkpunkt (C, C') zwischen der zweiten horizontalen Ebene (II) und der sechsten horizontalen Ebene (VI) liegt, während der dritte Schwenkpunkt (C, C') in der Position, in der das seitliche Schwenkteil (5, 5a) offen ist, zwischen der ersten horizontalen Ebene (I) und der zweiten horizontalen Ebene (II) liegt.
English: A mechanism according to claim 4, 5 or 6, characterized in that, in the closing position of the lateral pivoting fitting (5, 5a), the third pivoting point (C, C') is situated between said second horizontal plane (II) and said sixth horizontal plane (VI), while in the position in which the lateral pivoting fitting (5, 5a) is open, the third pivoting point (C, C') is situated between said first horizontal plane (I) and said second horizontal plane (II).
German: Türblatt nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Verstärkungsprofil (9) in einem Abstand von der jeweils zugeordneten Stirnseite (2, 3, 4) des Türblattkastens angeordnet ist, der zwischen 10 mm und 100 mm, vorzugsweise zwischen 20 mm und 60 mm beträgt.
English: The door leaf according to Claim 1 or 2, characterised in that the at least one reinforcement profile (9) is arranged at a distance from the respectively associated end face (2, 3, 4) of the door leaf box, said distance being between 10 mm and 100 mm, preferably between 20 mm and 60 mm.
German: Hängedeckensystem nach Anspruch 6, wobei jedes Befestigungsprofil (50a, 50b) an einem oder an mehreren Verankerungspunkten (51, 61, 71) der Deckenplatte (10, 10a, 10b, 60, 70, 110, 120) durch ein Befestigungselement (65) für jeden Verankerungspunkt (51, 61, 71) befestigt ist, und wobei ein Verstärkungselement (62, 72) in der Deckenplatte (10, 10a, 10b, 60, 70, 110, 120) an jedem Verankerungspunkt (51, 61, 71) bereitggestellt ist, um das Befestigungselement (65) aufzunehmen.
English: The suspended ceiling system according to claim 6, wherein each attachment profile (50a, 50b) is fixated at one or more anchoring points (51, 61, 71) of the ceiling panel (10, 10a, 10b, 60, 70, 110, 120) by a fixing member (65) for each anchoring point (51, 61, 71), and wherein a reinforcing element (62, 72) is provided in the ceiling panel (10, 10a, 10b, 60, 70, 110, 120) at each anchoring point (51, 61, 71) for receiving the fixing member (65).
German: Schneidwerkzeug (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Spitze (20) aus einer Hartmetalllegierung mit einer Härte von mindestens 1350 HV50 gefertigt ist, und der Körper (30) aus einer Stahllegierung mit einer Härte von mindestens 465 HV30 gefertigt ist.
English: The cutting tool (10) according to any one of claims 1-3 wherein the tip (20) is made of a hard metal alloy with a hardness of at least 1350 HV50 and that the body (30) is made of a steel alloy with a hardness of at least 465 HV30.
German: Holzbauverbindung (2), welche aufweist ein Verbindungssystem (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 13, wobei der holzbauelementseitige Beschlag (14) und der gebäudeelementseitige Beschlag (13) mit dem Koppelelement (15) verbunden sind, ein Holzbauelement (3), das mit dem holzbauelementseitigen Beschlag (14) mittels zumindest eines Befestigungsmittels (40) verbunden ist, und ein Gebäudeelement (5), das mit dem gebäudeelementseitigen Beschlag (13) mittels eines Befestigungsmittels (40) verbunden ist.
English: A timber construction joint (2) which comprises a connection system (1) according to any of claims 1 to 13, wherein the timber- component-side fitting (14) and the building-element-side fitting (13) are connected to the coupling element (15), a timber component (3) connected to the timber-component-side fitting (14) by means of at least one fastener (40), and a building element (5) connected to the building-element-side fitting (13) by means of a fastener (40).
German: Kraftfahrzeugkomponente nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Kunststoffmaterial ein Kunststoff aus der Gruppe der Polymerisate, ins- besondere Polyethylen (PE), Polypropylen (PP) oder Polyoxymethylen (POM), oder ein Kunststoff aus der Gruppe der Polykondensate, insbesondere Polyamid (PA) oder Polybutylenterephthalat (PBT), ist.
English: Motor vehicle component according to Claim 1 or 2, characterized in that the plastic material is a plastic from the group comprising polymers, in particular polyethylene (PE), polypropylene (PP) or polyoxyethylene (POM), or a plastic from the group comprising polycondensates, in particular polyamide (PA) or polybutylene terephthalate (PBT).
German: Aufhängungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1-3, die einen langen Arm (32) und einen kurzen Arm (33), die drehbar an dem Rahmen (10) befestigt werden können, und einen Schieberahmenarm (34), der schwenkbar an dem langen Arm und an dem kurzen Arm befestigt ist und drehbar an dem Schieberahmen (20) angebracht werden kann, umfasst, wobei zumindest ein Teil des kurzen Arms in den offenen Kanal (40, 40') eingeführt werden kann.
English: A suspension device according to any one of claims 1-3, comprising a long arm (32) and a short arm (33) which can be mounted rotatably to the frame (10), and a sash arm (34) which is pivotally fitted to the long arm and to the short arm and can be mounted rotatably to the sash (20), wherein at least a part of the short arm can be inserted into the open channel (40, 40').
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Eingreifen des ersten Ratschengewindes (217) zwischen der ersten Innenfläche des ersten Verbinders (210a) und der ersten Außenfläche (37) des ersten gegenüberliegenden Endes (35) des ersten Abzweigrohrs (30a) das Engreifen eines ersten Ratschenabschnitts des ersten Ratschengewindes (217) auf der ersten Innenfläche des ersten Verbinders (210a) mit einem zweiten Ratschenabschnitt des ersten Ratschengewindes auf der ersten Außenfläche (37) des ersten gegenüberliegenden Endes (35) des ersten Abzweigrohrs (30a) umfasst.
English: The method of claim 1 or 2, wherein engaging the first ratchet threading (217) between the first inner surface of the first connector (210a) and the first outer surface (37) of the first opposed end (35) of the first shunt tube (30a) comprises engaging a first ratchet portion of the first ratchet threading (217) on the first inner surface of the first connector (210a) with a second ratchet portion of the first ratchet threading on the first outer surface (37) of the first opposed end (35) of the first shunt tube (30a).
German: Laufwerk (2A; 2B) nach einem der Ansprüche 1-8, dadurch gekennzeichnet, dass das Trägerprofil (24A) mit einer mit dem Trennelement (1) verbindbaren Montageplatte (249) versehen ist oder dass das Trägerprofil (24B), an dessen Oberseite vorzugsweise eine Rasterung (2445) vorgesehen ist, mit einem Montageprofil (12) verschraubbar ist.
English: Carriage (2A; 2B) according to one of the claims 1 - 8, characterized in that the carrier profile (24A) is provided with a mounting plate (249), which can be connected to the separation element (1), or in that the carrier profile (24B), on the upper side of which a grating (2445) is preferably provided, can be screwed to a mounting profile (12).
German: Dichtungselement (12) nach einem der vorstehenden Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Profil (1) zwei gegenüberliegende und parallel angeordnete Ränder (1.5, 1.6) aufweist, wobei der Bereich (2.5) parallel zu den beiden Rändern (1.5, 1.6) und zwischen den beiden Rändern (1.5, 1.6) angeordnet ist.
English: The sealing element (12) according to any one of the preceding claims 2 to 5, characterised in that the profile (1) has two opposite and parallel edges (1.5, 1.6), wherein the area (2.5) is arranged parallel to the two edges (1.5, 1.6) and between the two edges (1.5, 1.6).
German: Kombination (40) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Dicke des mindestens ersten Filterteils (45) kleiner oder gleich der Breite der Einströmöffnung (42) ist und wobei die Breite des mindestens ersten Filterteils (45) größer als die Breite der Einströmöffnung (42) ist.
English: Combination (40) as claimed in claim 1 or 2, wherein the thickness of the at least first filter part (45) is smaller than or equal to the width of the inflow opening (42) and wherein the width of the at least first filter part (45) is greater than the width of the inflow opening (42).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Detektionseinheit (22) mittels eines Fluids, insbesondere mittels Druckluft, Gas, Wasser, Öl oder einer Ölemulsion in einem druckdicht geschlossenem Führungssystem, insbesondere einem Schlauch oder einer Röhre, bewegt wird, wobei vorzugsweise das Führungssystem (21) wenigstens eine oder genau eine Antriebseinrichtung aufweist, die zwischen Blasen und Saugen umgeschaltet wird, oder dass das Führungssystem wenigstens zwei Antriebseinrichtungen (24) für die Detektionseinheit aufweist.
English: Method according to Claim 1 or 2, characterized in that the detection unit (22) is moved by means of a fluid, particularly by means of compressed air, gas, water, oil or an oil emulsion in a guiding system closed in a pressure-tight manner, particularly a hose or a tube, wherein preferably the guiding system (21) has at least one or precisely one driving device which is switched between blowing and sucking, or in that the guiding system has at least two driving devices (24) for the detection unit.
German: Kabine (110) nach einem der Ansprüche 3 bis 6, wobei das Abschlussprofil (150) ein erstes elastisches Element (154) aufweist, welches im geschlossenen Zustand der Tür (120) zwischen freiem Ende (134-2) der Tür (120) und Türanschlag (116) anliegt.
English: Cabin (110) according to one of Claims 3 to 6, wherein the sealing profile (150) comprises a first resilient element (154) which in the closed state of the door (120) bears between the free end (134-2) of the door (120) and the door stop (116).
German: Verfahren nach Behauptung 1, dadurch gekennzeichnet, dass bei der Ausnutzung einer Bohreinheit (3), mittels derer das Gehäuseteil (2) in das zu bohrende Loch gezogen wird mittels eines Rohrschuhs (8) durch die Krafteinwirkung darauf von der ersten Bohrmittel (4), wird die Verfestigungsmasse (M) aus dem Inneren des Gehäuseteils (2) außerhalb desselben durch einen oder mehrere im wesentlichen radiale Durchflusskanäle (X; X2) geführt, im Wesentlichen an der Vorderkante des Rohrschuhs (8).
English: Method according to claim 1, characterized in that, when a drilling unit (3) is being used, by means of which the casing part (2) is being drawn into the hole to be drilled by means of a casing shoe (8) by influence of power transmitted thereto from the first drilling means (4), the solidifying mass (M) is being led from inside the casing part (2) outside the same through one or several, essentially radial flow-through channels (X; X2) essentially at a front edge of the casing part (8).
German: Wasserablaufvorrichtung (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass - das Glockenelement (39) eine zum Boden (31) gerichtete Öffnung (40) aufweist; - im montierten Zustand die Aussparung (42) den Ablaufstutzen (14) dichtend umschließt und - im montierten Zustand ein Abstand (X1) zwischen dem Boden (31) und einer Unterkante (43) der Sperrwand (35) vorgesehen ist.
English: Water-drainage device (1) according to Claim 1, characterized in that - the bell element (39) has an opening (40) directed towards the floor (31); - in the installed state, the aperture (42) encloses the drainage connector (14) with sealing action; and - in the installed state, a distance (X1) is provided between the floor (31) and a lower edge (43) of the blocking wall (35).
German: Hakenklammer (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das gekrümmte Ende (4A) wenigstens eines der Schenkel (4) in Richtung seines freien Endes wenigstens zwei durch einen geradlinigen Abschnitt (4B2) voneinander getrennte, hintereinander liegende Bogenabschnitte (4A1, 4A2) umfasst, wobei der Krümmungsradius (R2) des am weitesten von dem freien Ende entfernten, als distaler Bogenabschnitt bezeichneten Bogenabschnittes (4A2) größer ist als der Krümmungsradius (R1) des proximaler Bogenabschnitt bezeichneten Bogenabschnitts (4A1).
English: Hook (1) according to one of Claims 1 to 3, characterised in that the bent end (4A) of at least one of the branches (4) has, in the direction of its free end, at least two successive curved portions (4A1, 4A2) separated from one another by a rectilinear portion (4B2), the radius (R2) of curvature of the curved portion (4A2) furthest from the free end, called the distal curved portion, being greater than the radius (R1) of curvature of the curved portion (4A1), called the proximal curved portion.