mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Gassensor nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei jede der ersten inneren Gasöffnungen (134a) eine Öffnungsfläche von 0,2 mm2 oder mehr aufweist.
English: The gas sensor according to any one of Claims 1 to 6, wherein each of the first inner gas holes (134a) has an opening area of 0.2 mm2 or greater.
German: Vorrichtung nach Anspruch 12, wobei die mindestens eine Lichtquelle (10a, 10b, 10c) drei Licht emittierende Dioden umfasst, und der mindestens eine Photodetektor (12) zwei Photodioden umfasst.
English: A device according to claim 12, wherein the at least one light source (10a,10b,10c) comprises three light emitting diodes, and the at least one photodetector (12) comprises two photodiodes.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 4 - 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Faktor XM gemäß der folgenden Beziehung berechnet wird: X M = 1 - X A.
English: Method according to one of Claims 4-6, characterized in that the factor XM is calculated according to the following relationship: X M = 1 - X A.
German: Kameravorrichtung (SRC1) nach Anspruch 1, 2 oder 3, wobei die mindestens drei Kameras (CAM1, CAM2,..., CAMN) verschiedene Richtungen einer optischen Achse (DIR1, DIR2) besitzen.
English: The camera device (SRC1) according to claim 1, 2 or 3, wherein said at least three cameras (CAM1, CAM2,..., CAMN) have different directions of optical axis (DIR1, DIR2).
German: Das Verfahren nach Anspruch 11, wobei falls der Level des inaktiven TNFalpha höher ist als 10pg/ml, dann ist der Patient nicht-reagierend auf die Behandlung.
English: The method of claim 11, wherein if the level of inactive TNFalpha is superior to 10pg/ml, then the patient is non-responding to the treatment.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Schritt des Erwärmens der Säulen bei der ersten Temperatur bei einer Temperatur von etwa 675 °C bis etwa 700 °C ausgeführt wird.
English: The method of claim 1 or 2, wherein the step of heating the pillars at the first temperature is conducted at a temperature of about 675°C to about 700°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 4, wobei das optische Erkennungssystem mindestens drei Lichtquellen (10a, 10b, 10c) und zwei Photodetektoren (12) umfasst.
English: A device according to claim 4, wherein the optical detection system comprises at least three light sources (10a, 10b, 10c) and two photodetectors (12).
German: Das IFN-α zur Verwendung nach Anspruch 5, wobei die Person eine chronische Infektion mit HCV-Genotyp 1 hat und das IFN-α PegIntron® (peginterferon-alfa-2b) ist.
English: The IFN-α for use of claim 5, wherein the individual has chronic infection with HCV genotype 1 and the IFN-α is PegIntron® (peginterferon alfa-2b).
German: Vorrichtung nach Anspruch 9, 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungskanäle (38) eine Breite (b2 ) zwischen 10 µm und 40 µm, vorzugsweise etwa 20 µm aufweisen.
English: Device according to Claim 9, 10 or 11, characterized in that the connecting channels (38) have a width (b2 ) of between 10 µm and 40 µm, preferably about 20 µm.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Erhitzungstemperatur (Schritt (d)) zwischen 120°C und 170°C, vorzugsweise zwischen 140 und 160°C, liegt.
English: Method according to any one of the preceding claims, characterized in that the heating temperature (step (d)) lies between 120°C and 170°C, preferably between 140 and 160°C.
German: Vorrichtung (7) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Sonotrode (9) aus einem Stahlwerkstoff, insbesondere aus einem Chrom-Nickel- oder Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl, besteht.
English: The device (7) according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the sonotrode (9) consists of a steel material, in particular a chromium-nickel steel or chromium-nickel-molybdenum steel.
German: 3,9-Bis[2-{3-(3-t-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy}-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5.5]undecan, das eine Kristallstruktur hat, welche einen scharfen Röntgenbeugungspeak bei einem Beugungswinkel 2θ = 7,9° durch Röntgenstrahlenbeugungsmessung unter Verwendung von Röntgenstrahlen der Cu-Kα -Wellenlänge hat.
English: 3,9-Bis[2-{3-(3-t-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy}-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5.5]undecane which has a crystal structure showing a sharp X-ray diffraction peak at a diffraction angle 2θ = 7.9° by X-ray diffraction measurement using X-rays of Cu-Kα wavelength.
German: (S)-Pyrrolidin-1,2-dicarbonsäure-2-amid-1-({4-methyl-5-[2-(2,2,2-trifluor-1,1-dimethylethyl)-pyridin-4-yl]thiazol-2-yl}amid) oder ein pharmazeutisch unbedenkliches Salz davon, zur Verwendung nach einem der Ansprüche 2-7, wobei es sich bei der Probe um eine Tumorprobe handelt.
English: (S)-Pyrrolidine-1,2-dicarboxylic acid 2-amide 1-({4-methyl-5-[2-(2,2,2-trifluoro-1,1-dimethyl-ethyl)-pyridin-4-yl]-thiazol-2-yl}-amide), or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use according to any one of claims 2-7 wherein the sample is a tumor sample.
German: Verwendung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Periodenlänge (L) 0,05 bis 0,5 mm, insbesondere 0,1 bis 0,4 mm beträgt.
English: Use according to claim 3, characterized in that the period length (L) is 0.05 to 0.5 mm, in particular 0.1 to 0.4 mm.
German: Steuerungssystem nach Anspruch 4, wobei T BMB min = 30 Minuten Minuten und T BMB max = 4 Stunden oder 240 Minuten ist.
English: The control system according to claim 4, wherein T BMB min = 30 minutes and T BMB max = 4 hours or 240 minutes.
German: Verwendung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Periodenlänge (L) 0,01 bis 10 mm, bevorzugt 0,02 bis 5 mm, vorzugsweise 0,05 bis 0,5 mm, insbesondere 0,1 bis 0,4 mm beträgt.
English: Use according to claim 4, characterised in that the period length (L) is 0.01 to 10 mm, preferably 0.02 to 5 mm, preferably 0.05 to 0.5 mm, in particular 0.1 to 0.4 mm.
German: Einheit gemäss Anspruch 19, wobei das Polyanion Hn+2 Pn O3n+1 ist und die folgende Struktur aufweist: wobei: - n > 12, - A H, OH ist - B H, OH ist.
English: Unit according to claim 19, wherein the polyanion is Hn+2 Pn O3n+1 and has the following structure: wherein - n > 12, - A is H, OH - B is H, OH.
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei die IFN-γ-Konzentration zwischen 0,01 ng/ml und 100 ng/ml, zwischen 1 ng/ml und 50 ng/ml, oder 10 ng/ml beträgt.
English: The method of claim 5, wherein the concentration of IFN-γ is between 0.01 ng/mL and 100 ng/mL, between 1 ng/mL and 50 ng/mL, or 10 ng/mL.
German: System nach einem der Ansprüche 8-9, wobei die externe Vorrichtung (130) ein Computer, ein elektronisches Tablet oder ein Mobiltelefon ist.
English: The system according to one of the claims 8-9, wherein the external device (130) is a computer, an electronic tablet or a mobile phone.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Leuchtquelle (8, 14, 19) eine Leuchtmarkierung (21, 22, 23 und 24) in unterschiedlichen Farben erzeugen kann.
English: Apparatus according to any one of claims 8 to 10, characterised in that the lighting source (8, 14, 19) can produce an illuminated marking (21, 22, 23 and 24) in different colours.
German: Verfahren nach Anspruch 9, gekennzeichnet durch folgende Parameter H2 : CH3 Cl3 Si = 4:1 T = 1100 bis 1200°C P = 600 bis 800 mbar
English: Method in accordance with claim 9, characterized by the following parameters H2 : CH3 Cl3 Si = 4:1 T = 1100 to 1200°C P = 600 to 800 mbar
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei T BMB min = 30 minuten und T BMB max = 4 Stunden oder 240 Minuten ist.
English: The method according to claim 1, wherein T BMB min = 30 minutes and T BMB max = 4 hours or 240 minutes.
German: Telefongerät (TD) nach Anspruch 12, wobei: b i = C ⁢ 1 a i + C ⁢ 2, wobei C1 und C2 Konstanten sind.
English: Telephone device (TD) according to claim 12, wherein: b i = C ⁢ 1 a i + C ⁢ 2, wherein C1 and C2 are constants.
German: Vorrichtung nach Anspruch 24 oder 25, wobei der Betriebsbereich mindestens einen Teil des Bereichs -40°C bis 125°C umfasst.
English: A device according to Claim 24 or 25, wherein the operating range includes at least a portion of the range -40°C to 125°C.
German: Verfahren nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Fluidvolumen von weniger als 1 ml, vorzugsweise weniger als 100 µl, insbesondere weniger als etwa 20 µl, verwendet wird.
English: Method according to one of the preceding claims, characterized in that a fluid volume of less than 1 ml, preferably less than 100 µl, in particular less than about 20 µl, is used.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Reaktion bei einer Temperatur von ungefähr 600 °C oder weniger stattfindet, zum Beispiel von ungefähr 300 °C bis ungefähr 500 °C.
English: The method of claim 1, wherein the reaction takes place at a temperature of about 600°C or less, for instance from about 300°C to about 500°C.
German: Die Vorrichtung gemäß Anspruch 1, bei der die Elemente (26b) der ersten Gruppe etwa dreimal größer sind als die Elemente (26a) der zweiten Gruppe.
English: The device of claim 1, wherein the elements (26b) of the first group are about three times larger than the elements (26a) of the second group.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei die MMP aus der Gruppe ausgewählt ist, die besteht aus MMP-2, MMP-9, MMP9/NGAL-Komplex, MMP/TIMP-Komplex, MMP/TIMP1-Komplex, ADAMTS-7 oder ADAM-12.
English: The method of claim 2, wherein said MMP is selected from the group consisting of MMP- 2, MMP-9, MMP9/NGAL complex, MMP/TIMP complex, MMP/TIMP1 complex, ADAMTS-7 or ADAM-12.
German: Drucksystem nach Anspruch 1, wobei der erste Prozentsatz aus dem Bereich von 55 % bis 75 % ausgewählt ist, wobei der zweite Prozentsatz aus dem Bereich von 25 % bis 45 % ausgewählt ist.
English: The printing system of claim 1, wherein the first percentage is selected from the range between 55% to 75%, wherein the second percentage is selected from the range between 25% to 45%.
German: Temperatursensor, umfassend mindestens eine bimetallische Vorrichtung (1, 25, 27, 35, 45, 55, 65, 75, 85, 95) nach einem der Ansprüche 1 bis 9.
English: Temperature sensor comprising at least one bimetallic device (1, 25, 27, 35, 45, 55, 65, 75, 85, 95) according to any of claims 1 to 9.
German: Vorrichtung oder Verfahren nach Anspruch 12, wobei die erste dominante Frequenz weniger als 5 kHz beträgt und die zweite dominante Frequenz mehr als 15 kHz beträgt.
English: The apparatus or method according to claim 12, wherein the first dominant frequency is less than 5 kHz, and the second dominant frequency is greater than 15 kHz.
German: Testvorrichtung (1) nach Anspruch 1 oder 2, wobei zumindest eine der beiden Kammern (101,102) eine Temperaturmessvorrichtung aufweist, bevorzugt eine erste und eine zweite Temperatursonde (41,42).
English: Test apparatus (1) according to claim 1 or 2, wherein at least one of the two chambers (101,102) comprises a temperature measuring device, preferably a first and a second temperature probe (41,42).
German: Bearbeitungssystem (1) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Verbindungssystem (16) in das Kommunikationssystem (7) integriert ist.
English: Processing system (1) according to claim 1 or 2, characterised in that the connection system (16) is integrated into the communication system (7).
German: Vorrichtung (310) nach Anspruch 5, wobei die erste Referenzstation (VRS1) und die zweite Referenzstation (VRS2) virtuelle Referenzstationen sind.
English: The apparatus (310) according to claim 5, wherein the first reference station (VRS1) and the second reference station (VRS2) are virtual reference stations.
German: Vibrationseinheit (112, 200, 1200, 2100) nach Anspruch 2, bei der die gewünschte Anzahl von Frequenzen von etwa 10.000 Hz bis etwa 100.000 Hz beträgt.
English: The vibration unit (112, 200, 1200, 2100) of claim 2, wherein the desired number of frequencies is from about 10,000 Hz to about 100,000 Hz.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Betriebszustandsmodell mindestens einen für diese Komponente (RB1, RB2, CB1, CB2, DR1, DR2, CV1, CV2, MES) möglichen Betriebszustand (IDL, STB, HIB) definiert.
English: Method according to claim 1, characterised in that the operating status model defines at least one operating status (IDL, STB, HIB) possible for this component (RB1, RB2, CB1, CB2, DR1, DR2, CV1, CV2, MES).
German: System, das umfasst: - die sichere Einheit (10) nach Anspruch 13; - einen Personal Computer oder einen PC (30); und - einen Server (40).
English: A system comprising: - the secure device (10) of claim 13; - a personal computer or PC (30); and - a server (40).
German: Batterie gemäß einem der vorangegangenen Ansprüche 12 - 13, wobei der bekannte Widerstandswert des Widerstands (72) zwischen etwa 50 Mikroohm und etwa 200 Mikroohm ist.
English: A battery according to one of the preceding claims 12-13, wherein the known resistance of the resistor (72) is between about 50 microOhm and about 200 microOhm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei eine der Wellenlängen zwischen 400 nm und 475 nm liegt und die andere Wellenlänge zwischen 575 nm und 600 nm liegt.
English: The method of claim 1, wherein one of the wavelengths is between 400 nm and 475 nm, and the other wavelength is between 575 nm and 600 nm.
German: System nach einem der Ansprüche 6 bis 9, wobei die Sicherheitszone (112) ein oder mehrere Netzwerke beinhaltet, die durch eine oder mehrere Firewalls (240) geschützt sind.
English: The system of any of claims 6 to 9, wherein the security zone (112) includes one or more networks that are protected by one or more firewalls (240).
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei die Kostenfunktion ist: min v air, v gnd, v ‾ gnd, v ‾ inv, t f = t n
English: A method according to claim 9, wherein the cost function is: min v air, v gnd, v ‾ gnd, v ‾ inv, t f = t n
German: Verfahren gemäß Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das fluoreszierende Protein ausgewählt ist, aus dem grün fluoreszierenden Protein GFP oder EGFP, dem cyan fluoreszierenden Protein CFP oder ECFP, dem gelb fluoreszierenden Protein YFP oder EYFP oder GFPUV.
English: Process according to claim 10, characterized in that the fluorescent protein is chosen from green fluorescent protein GFP or EGFP, cyan fluorescent protein CFP or ECFP, yellow fluorescent protein YFP or EYFP, or GFPUV.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet; dass sie mit Frequenzen von 300 MHz bis 30 GHz, insbesondere 1 GHz bis 15 GHz betreibbar ist.
English: Device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that it can be operated at frequencies of 300 MHz to 30 GHz, particularly 1 GHz to 15 GHz.
German: Verfahren nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Getränkeart zumindest die folgenden Getränke umfasst: Cappuccino, Espresso, Latte Macchiato, Kaffee, und/oder Mocca.
English: Method according to claim 4 or 5, characterised in that the kind of beverage comprises at least the following beverages: cappuccino, espresso, latte macchiato, coffee and/or mocha.
German: System (20) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das Phantom (10) mindestens 40 cm in jeder von drei räumlichen Dimensionen umfasst.
English: The system (20) according to any one of claims 1-7, wherein the phantom (10) includes at least 40 cm in each of three spatial dimensions.
German: Verfahren nach Anspruch 4 oder 5, wobei der pH-Wert der ersten mobilen Phase (A) 5,5 bis 9,5 ist und der pH-Wert der zweiten mobilen Phase (B) 5,5 bis 9,5 ist.
English: The method according to claim 4 or 5, wherein the pH of the first mobile phase (A) is 5.5 to 9.5 and the pH of the second mobile phase (B) is 5.5 to 9.5.
German: Optisches Element nach Anspruch 1 oder 2, bei dem die dritte Wellenlänge λ3 die folgende Formel erfüllt: 750 nm < λ ⁢ 3 < 800 nm
English: The optical element of claim 1 or 2, wherein the third wavelength λ3 satisfies the following formula: 750 nm < λ ⁢ 3 < 800 nm
German: Vorrichtung (20) nach Anspruch 6, wobei das erste Element (22) einen Reed-Schalter (26) aufweist und das zweite Element (23) einen Magneten (27) und/oder eine Magnetspule umfasst.
English: The device (20) according to claim 6, wherein the first element (22) comprises a Reed switch (26) and the second element (23) comprises a magnet (27) and/or a magnetic coil.
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei die Kostenfunktion ist: min v, v ‾, v ‾ inv, t f = t n
English: A method according to claim 9, wherein said cost function is: min v, v ‾, v ‾ inv, t f = t n
German: Der Gassensor gemäß Anspruch 8, wobei das Sensorelement entweder Cu, Al, W, WC, TiN, TaN, Ti, Ta, Pt, Ag oder Au aufweist.
English: The gas sensor of claim 8, wherein the sensor element comprises either Cu, Al, W, WC, TiN, TaN, Ti, Ta, Pt, Ag or Au.
German: Bilderzeugendes Gerät (100) gemäß Anspruch 9 oder 10, wobei jeder der Formfaktoren SF-1 und SF-2 des Toners höher als 100 und nicht höher als 180 ist.
English: The image forming apparatus (100) according to claim 9 or 10, wherein each of form factors SF-1 and SF-2 of the toner is greater than 100 and not greater than 180.
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei der vorbestimmte Zeitraum zumindest einer ist, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus: 30 Tagen; 60 Tagen; 90 Tagen; und weniger als 180 Tagen.
English: The method of claim 6 wherein the predetermined time is at least one selected from the group consisting of: 30 days; 60 days; 90 days; and less than 180 days.
German: Optischer Filter (300) nach Ansprüchen 3 oder 4, wobei der erste (40), zweite (50), dritte (40) und vierte (50) optische Film aus dem gleichen Material gemacht sind.
English: The optical filter (300) according to claim 3 or 4, wherein the first (40), second (50), third (40), and fourth (50) optical films are made of the same material.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Format des Zahlenwertes eine rationale Zahl der Form a/b ist, wobei a ≥ b ≥ 1 und GCD(a,b) = 1.
English: The method of claim 1 wherein the format of the numerical value is a rational number of a form a/b, where a ≥ b ≥ 1 and GCD (a,b) = 1.
German: Automatisierungsgerät nach einem der Ansprüche 11 bis 15, wobei der Client (13) ein NNTP-Client (13) und/oder der Server (13) ein NNTP-Server (13) ist.
English: Automation device according to one of the claims 11 to 15, wherein the client (13) is an NNTP client (13) and/or the server (13) is an NNTP server (13).
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei der wenigstens eine Sensor (A) eine oder mehrere Kameras, Radar, Laserscanner oder GPS/Navigationssysteme sind.
English: The method according to claim 1, wherein the at least one sensor (A) is one or more cameras, radars, laser scanners or GPS/navigation systems.
German: Fahrzeug ( 10 ) nach Anspruch 11 oder 12, wobei die zumindest zwei Sensoren ( 12, 13 ) Laserscanner, Stereo-Kameras und/oder Flugzeit-Kameras umfassen.
English: Vehicle (10) according to claim 11 or 12, wherein the at least two sensors (12, 13) include laser scanners, stereo cameras and / or time of flight cameras.
German: Beleuchtungsvorrichtung (1) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die dielektrische Schicht (21) eine Dicke im Bereich von 50 nm bis 2,5 µm, vorzugsweise von 100 nm bis 800 nm, aufweist.
English: The illumination device (1) according to claim 8, characterized in that the dielectric layer (21) has a thickness ranging from 50 nm to 2.5 µm, preferably from 100 nm to 800 nm.
German: Sensorelement (10) nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß eine erste Region (41) und/oder eine zweite Region (42) ein oder mehrere wärmeempfindliche Bereiche (4a, b; 44a, b) aufweist.
English: Sensor element (10) according to claim 9, characterised in that a first region (41) and/or a second region (42) comprises one or more thermosensitive areas (4a, b; 44a, b).
German: Verfahren (600) nach Anspruch 1, wobei der wenigstens eine Ausrichtungssensor (740) wenigstens eines von Folgendem aufweist: ein Gyroskop (744), ein Magnetometer (748), einen Beschleunigungsmesser (742), oder eine Kamera (746).
English: The method (600) of claim 1, wherein the at least one orientation sensor (740) comprises at least one of: a gyroscope (744), a magnetometer (748), an accelerometer (742), or a camera (746).
German: System zur Sicherung einer Chipkarte (SC), umfassend ein System zur gesicherten Speicherung (S_SYS) nach Anspruch 11 und ein Authentifizierungssystem (A_SYS) nach Anspruch 12.
English: System for securing a chip card (SC), comprising a system for secure storage (S_SYS) according to claim 11 and an authentication system (A_SYS) according to claim 12.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das optische Muster/Signal (MUS) mittels zumindest einer Leuchtdiode (LED) erzeugt wird.
English: Method according to Claim 1, characterized in that the optical pattern/signal (MUS) is produced by means of at least one light-emitting diode (LED).
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass: ▪ a'0 = -0,0052 ; ▪ a1 = 0,9155; ▪ a'2 = 0,0002 und ▪ a12 = 0,0072.
English: The method according to claim 7, characterized in that: ▪ a'0 = -0.0052 ; ▪ a1 = 0.9155; ▪ a'2 = 0.0002; and ▪ a12 = 0.0072.
German: Automatisierungsgerät nach einem der Ansprüche 11 bis 13, wobei der Client (13) ein FTP-Client (13) und/oder der Server (13) ein FTP-Server (13) ist.
English: Automation device according to one of the claims 11 to 13, wherein the client (13) is an FTP client (13) and/or the server (13) is an FTP server (13).
German: System nach Anspruch 10, wobei das zweite Gerät (101; 202; 302; 701, 702, 703, 704) dafür konfiguriert ist, die Entfernung zwischen sich selber und dem ersten Gerät (100; 200; 300; 700) zu ermitteln.
English: A system as claimed in claim 10, wherein the second device (101; 202; 302; 701, 702, 703, 704) is configured to determine the distance between itself and the first device (100; 200; 300; 700).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Route vom Zielpunkt (Z) rückwärts zum Startpunkt (S) bestimmt wird.
English: Process according to Claim 1, characterised in that the route is determined from the destination point (Z) backwards to the starting point (S).
German: System nach Anspruch 1 oder 2, wobei die erste Datenbank (20), die zweite Datenbank (22) und die dritte Datenbank (24) in eine einzelne Datenbank integriert sind.
English: The system as recited in claim 1 or 2, wherein the first database (20), the second database (22), and the third database (24) are integrated into a single database.
German: Verwendung eines Sensors (102; 202) nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass der Sensor (102; 202) in einer Höhe von 10 cm bis 100 cm über der Fahrbahnoberfläche (1a) angeordnet ist.
English: Use of a sensor (102; 202) according to Claim 15, characterized in that the sensor (102; 202) is disposed at a height of 10 cm to 100 cm over the roadway surface (1a).
German: Anlage (1) nach Anspruch 10 oder 11, welche eine Anlage zur Erzeugung thermischer und/oder elektrischer Energie ist, in diesem letzteren Fall insbesondere eine thermodynamische Solaranlage.
English: The plant (1) according to claim 10 or 11, which is a plant for production of thermal and/or electric energy, in this latter case in particular a thermodynamic solar plant.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Minimalwert der angesaugten Luftmenge zwischen 200 m3 /h/mB2 und 300 m3 /h/mB2, vorzugsweise bei 250 m3 /h/mB2 liegt.
English: The method according to claim 1, characterized in that the minimum value of the sucked-in quantity of air is between 200 m3 /h/mB2 and 300 m3 /h/mB2, preferably at 250 m3 /h/mB2.
German: Testsystem (10, 210, 310) nach Anspruch 1, wobei zumindest einer von dem ersten Filter und dem zweiten Filter eine Dicke von weniger als 0,05 mm aufweist.
English: The testing system (10, 210, 310) of claim 1, wherein at least one of the first filter and the second filter has a thickness of less than 0.05 mm.