mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Zur weiteren Verbesserung des Wärmedurchgangswiderstands, kann vorgesehen sein, dass zusätzlich Bereiche 244, 246 des ersten Wandabschnitts 212 der Außenwand 210 verminderte Wanddicken, beispielsweise im Bereich von ca. 0,3 mm bis 0,4 mm aufweisen, die auf der zum Hohlraum 228 weisenden Seite als Rücksprünge ausgebildet sind.
English: For further improvement of the heat transfer resistance, provision may be made for additional regions 244, 246 of the first wall section 212 of the outer wall 210 to have reduced wall thicknesses, for example in the range of about 0.3 mm to about 0.4 mm, which are formed as recesses on the side facing the cavity 228.
German: Wie in Fig. 3 veranschaulicht kann in einigen Beispielen das Steuergerät 148 auch bestimmen, dass die Breite W1 (d. h., eine maximale Breite) des Fräsbereichs 300, die sich von der ersten Grenze 302 bis zu der zweiten Grenze 304 erstreckt, größer als ein maximaler Abstand L zwischen dem ersten Endgatter 128 des Einbaubohlenabschnitts 124 (Fig. 1 ) und dem zweiten Endgatter 130 (Fig. 1 ) des Einbaubohlenabschnitts 124 gegenüber dem ersten Endgatter 128 ist.
English: Further, as illustrated in FIG. 3, in some examples the controller 148 may also determine that the width W1(e.g., a maximum width) of the cut area 300, extending from the first boundary 302 to the second boundary 304 is greater than a maximum distance L between the first end gate 128 of the screed portion 124 (FIG. 1 ) and the second end gate 130 (FIG. 1 ) of the screed portion 124 opposite the first end gate 128.
German: Der Abstand zwischen den Öffnungen der Schlitze 14a und 14b ist 10-15 mm grösser als der Abstand zwischen zwei nebeneinanderliegenden Bodenteilen des Profils 3 der Dachdecke, um zwischen der Dachdecke und der Eindeckung ein passendes Überlappen zu sichern, wobei während des Montierens die Möglichkeit besteht einen der flachen Bodenteile derart zuzuschneiden, dass einer der Kantenteile immer in den ersten oder den zweiten Schlitz eingesetzt werden kann.
English: The distance between the openings of the slots 14a and 14b is 10-15 mm greater than the distance between two adjacent bottom portions of the profile 3 of the roofing in order to secure a suitable overlap between the roofing and the flashing, it being possible during mounting to cut one of the flat bottom portions in such a way that a border portion thereof may always be inserted into the first or the second slot.
German: Vorzugsweise tritt das erste Ende 116 der Torsionsfeder 116 mit einem Loch (nicht dargestellt) in der Nähe des äußeren Endes 114f des inneren Gehäuses 114 in Eingriff, und das zweite Ende 116b der Torsionsfeder 116 tritt mit einem Loch 112e, das in dem äußeren Ende 112f des äußeren Gehäuses 112 angeordnet ist, in Eingriff, wenn das Scharniermodul 110 zusammengebaut ist, wie es nachstehend beschrieben wird.
English: Preferably, the first end 116a of the torsion spring 116 engages within a hole (not shown) proximate the outer end 114f of the inner housing 114, and the second end 116b of the torsion spring 116 engages within a hole 112e disposed in the outer end 112f of the outer housing 112 when the hinge module 110 is assembled, as described below.
German: Vorzugsweise weist das Sicherungselement eine Dicke (d.h. einen Querschnittsdurchmesser orthogonal zur Länge des Sicherungselements, welches bei Verwendung die Bohrung in Eingriffsrichtung durchquert) von mindestens 0,5 mm und höchstens 2,5 mm auf, bevorzugt jedoch mindestens 0,8 mm und höchstens 1,2 mm.
English: Preferably, the securing element has a thickness (i.e., a cross sectional diameter orthogonal to the length of the securing element which, when used, traverses the borehole in the engaging direction) of at least 0.5 mm and at most 2.5 mm, more preferably of at least 0.8 mm and at most 1.2 mm.
German: Die Länge M1 des ersten Arms 3, die Länge M2 des zweiten Arms 4, die Länge L0 des virtuellen ersten Arms 13 und die Positionsinformationen (X0, Y0) des Fußendes (virtuellen ersten Gelenks) 19 des virtuellen ersten Arms 13 werden von den zuvor in der Steuervorrichtung 131 gespeicherten Werten zur Verfügung gestellt.
English: The length M1of the first arm 3, the length M2of the second arm 4, the length L0of the virtual first arm 13, and the position information (X0, Y0) of the base end (virtual first articulation) 19 of the virtual first arm 13 are provided by the values previously stored in the controller 131.
German: Bei montierter Halterung 24, 26 verläuft die Durchsteckschraube 82, 84, d. h. deren Kopf 92, 94 unmittelbar oberhalb des Basisabschnitts 56 der Halterung 24, 26, ohne dass ein Eintreiben des Spannelementes 20, 22 in die Halterung 24, 26, d. h. das Einbringen der äußeren Schenkel 28, 30 in die U-förmigen Kanäle 52, 54 oder Aufnahmen der Schultern 42, 44 behindert werden kann.
English: With the holder 24, 26 assembled, the through-bolt 82, 84, i.e. its head 92, 94, is directly above the base section 56 of the holder 24, 26 without the possibility of obstructing the driving of the clip 20, 22 into the holder 24, 26, i.e. the insertion of the outer legs 28, 30 into the U-shaped channels 52, 54 or receptacles of the shoulders 42, 44.
German: In einer möglichen Ausführungsform kann die Einlassöffnung ( 4 ) mit einem Steuersystem ( 400 ) ausgestattet sein, so dass, wenn das in den Tank T strömende Regenwasser geringer als eine bestimmte Durchflussrate ist, das System ( 400 ) so ausgelegt ist, dass es zumindest einen Teil der Regenwasserströmung direkt in den Pufferraum 9 abführen kann.
English: in a possible embodiment, the inlet opening (4) can be equipped with a control system (400), so that if the rainwater flowing into the tank T is less than a certain flow rate, the system (400) is designed so it can discharge at least part of the rainwater flow directly into buffer space 9.
German: Sobald die Dichtungselemente 240, 241 ge setzt sind, wird Fluid zum Behandeln der Formation zu der Öffnung 276 und der Öffnung 266 (ausgerichtet wie in Fig. 3E) hinab, durch Perforationen 242 im Steigrohr 240 (und durch ähnliche Perforationen in einem beliebigen anderen Strang innerhalb des Bohrlochs um dasselbe) und in die Formation gepumpt.
English: Once the packing elements 240, 241, are set, fluid for treating the formation is pumped down to the orifice 276 and port 266 (aligned as in Fig. 3E), through perforations 242 in the tubing 240 (and through similar perforations in any other string within the wellbore therearound) and into the formation.
German: Gleichermaßen wird, wenn der Rollwinkel (θR) negativ ist, (i) eine zusätzliche Kraft zum Schließen von Türen auf der Fahrerseite 204 benötigt, (ii) weniger Kraft oder eine Dämpfungskraft zum Öffnen der Türen auf der Fahrerseite 204 benötigt, (iii) eine zusätzliche Kraft zum Öffnen von Türen auf der Beifahrerseite 206 benötigt und (iv) weniger Kraft oder eine Dämpfungskraft zum Schließen der Türen auf der Beifahrerseite 206 benötigt.
English: Similarly, when the roll angle (θR) is negative, (i) additional force is required to close doors on the driver side 204, (ii) less force or a dampening force is required to open the doors on the driver side 204, (iii) additional force is required to open doors on the passenger side 206, and (iv) force or a dampening force is required to close the doors on the passenger side 206.
German: Ein weiterer Vorteil der beschriebenen Panikstange liegt in der Möglichkeit, die Länge der Arme der Hebel 14 und 114 zu verändern, indem die Stifte 18, 118 in den Löchern 44, 144 bewegt werden, um sie in das Paar Nuten 41 zu schieben.
English: Another advantage of the described panic bar is the possibility to vary the length of the arms of the levers 14 and 114 by moving the pivots 18, 118 in the holes 44, 144 in order to engage them in the pair of grooves 41.
German: Sollen beispielsweise die in Fig. 1 im Lagerraster 24 eingelagerten Kraftfahrzeuge 30 zwischenzeitlich im Transportraster 26 eingelagert werden, können die Plattformen 62 mit den jeweiligen Wannen 106 gekoppelt sein, so dass sowohl die Plattformen 62 als auch die Wannen 106 unter der Wirkung der Antriebe 68 in das Transportraster 26 bewegt werden und damit die Wannen 106 in die Abschirmstellung.
English: For example, if the motor vehicles 30 shown in FIG. 1 as being stored in the storage grid 24 are to be intermediately stored in the transport grid 26, the platforms 62 can be coupled to the respective troughs 106 so that both the platforms 62 and the troughs 106 are moved into the transport grid 26 under the action of the drives 68, whereby the troughs 106 are moved to the shielding position.
German: Ferner können die Fixiermittel 4 in einer Weise ausgelegt sein, dass sie von der Profilform abgestützt werden, mindestens auf einer Wand, auf mindestens dem Teil entweder direkt oder in einem Abstand von der oberen Kante der Wand 1a, 1b oder im Wesentlichen auf der gesamten Länge von der oberen Kante der Wand mit Vorteil zur unteren Kante des Fixiermittels, und ferner auf den Befestigungsmitteln 3a, 3b mittels der Gegenstücke 4a, 4b.
English: Further, the fixing means 4 can be designed in a way that it is supported by the profile form, at least its one wall, on at least the portion either directly or at a distance from the upper edge of the wall 1a, 1b, or substantially on the entire length from the upper edge of the wall advantageously to the lower edge of the fixing means, and further on the attachment means 3a, 3b by means of the counterparts 4a, 4b.
German: Hierbei ist eine derartige Überdeckung vorgesehen, dass sowohl in einer ersten Position V des Blendenprofils 6, die in Fig. 2 gezeigt ist, und in der zweiten Position VI, die in Fig. 4 gezeigt ist, eine teilweise Überdeckung der Deckplatten 27 erfolgt, so dass ein Übergang zwischen dem Abdeckelement 33 und den Deckplatten 27 jeweils verdeckt ist.
English: Hereby, an overlapping is intended in such a manner that in both a first position V of the screening profile 6, which is shown in FIG. 2, and in the second position VI, which is shown in FIG. 4, a partial overlapping of the covering panels 27 is realized such that a transition between the covering element 33 and the covering panels 27 is respectively masked.
German: Diese Form wird in Fig. 9c weiter abgewandelt, indem die Fläche 15d sich wiederum abknickend in eine Fläche 15e fortsetzt, die sich vom verbindenden Eck zwischen der Fläche 11 und der dritten Fläche 13 bis zum verbindenden Eck zwischen der dritten Fläche 13 und der Fläche 15b parallel zur Fläche 13 erstreckt.
English: This shape is further modified in FIG. 9C in that the surface 15d continues again bending into a surface 15e which extends from the connecting corner between the surface 11 and the third surface 13 up to the connecting corner between the third surface 13 and the surface 15b parallel to the surface 13.
German: Die eine von der ersten Verriegelungsstufe 222 des Türgriffes 200 und der zweiten Verriegelungsstufe 322 des Türhebels 300 kann in der einen Richtung weiter vorstehen, und an dem Stopper 420 des Sperrhebels 400 können der erste Vorsprung 422 und der zweite Vorsprung 424 in einer vorbestimmten Richtung einander kreuzen, um mit der ersten Verriegelungsstufe 222 und der zweiten Verriegelungsstufe 322 in Kontakt zu gelangen, wenn sie gedreht werden.
English: One of the first locking step 222 of the door handle 200 and the second locking step 322 of the door lever 300 may further protrude in one direction, and in the stopper 420 of the blocking lever 400, the first protrusion 422 and the second protrusion 424 may cross each other at a predetermined direction in order to come in contact with the first locking step 222 and the second locking step 322 when turned.
German: Beispielsweise ist der erste Abschnitt 108 zumindest teilweise in dem Schienenteil 106 (z.B. entlang seiner Länge L) positioniert, um den ersten Abschnitt 108 und zumindest einen Abschnitt des Beschattungsmaterials 102 in dem Schienenteil 106 einzuklemmen, um ein Lösen des Befestigungsteils 100 und des Beschattungsmaterials 102 von dem Schienenteil 106 während des normalen Gebrauchs der Abdeckung 104 zu begrenzen.
English: For example, the first portion 108 is positioned at least partially within the rail member 106 (e.g., along its length L) to trap the first portion 108 and at least a portion of the shade material 102 within the rail member 106 to limit removal of the attachment member 100 and the shade material 102 from the rail member 106 during normal use of the covering 104.
German: Fig. 2c zeigt, daß, nachdem von dem Pflugscharen 2 auf jeder Seite der Rohrleitung 21 Furchen 25 gebildet worden sind, das zwischen den Furchen 25 und unter der Rohrleitung 21 liegende Bodenmateriall 24 durch Saugdüsen 11 abgesaugt wird, die auf jeder Seite der Rohrleitung 21 in den Furchen 25 positioniert sind und die mittels (in Fig. 2c nicht gezeigter) Schlammpumpeneinheiten mit Abführleitungen 13 verbunden sind.
English: Fig. 2c shows that, after furrows 25 are formed by the ploughshares 2 on either side of the pipeline 21, the bed material 24 lying between the furrows 25 and under the pipeline 21 is sucked away through suction nozzles 11 which are situated on either side of the pipeline 21 in the furrows 25, and which are connected by means of dredging pump units (not shown in Figure 2c) to discharge pipes 13.
German: Die Signale auf den Verbindungen 114, 116, 132, 134 können resistive Signale, Spannungssignale, Stromsignale, Schaltkontakte oder eine andere Art eines Signals oder einer Ausgabe sein, die beispielsweise dazu verwendet werden können, Steuerinformation zwischen den Steuerschaltern 110, 112 und dem ECM 34 und zwischen dem ECM 34 und der Pumpe 26 zu übertragen.
English: The signals on the links 114, 116, 132, 134 may be resistance signals, voltage signals, current signals, switch contacts, or any other type of signal or output that may be used, for example, to communicate control information between the control switches 110, 112 and ECM 34, and between the ECM 34 and the pump 26.
German: Schließlich, was den ersten Typ von Formen 24 betrifft, ist die Fläche des nahen Endes 20 mit einer einzigen Reihe von zwei Formen 24 versehen, die nicht nur miteinander, sondern auch mit denjenigen identisch sind, die sowohl auf der oberen Oberfläche 12 als auch auf der rechten Seitenfläche 16 vorgesehen sind.
English: Finally as far as the first type of formations 24 are concerned, the near end surface 20 is provided with a single row of two formations 24 which are identical not only to each other but also to those provided on both the upper surface 12 and on the right hand side surface 16.
German: Da jeder der Durchlässe 54 (von welchen nur einer in Fig. 4 dargestellt ist) nur einen entsprechenden der Zylinder 50 mit dem Inneren der Körpers 48 dort verbindet, wo er sich in engem Gleitkontakt mit der Peripherie des Ventils 24 befindet, garantieren die Form und Dimensionen des Kanals 26, dass nur jeweils ein einziger der Zylinder 50 hydraulisch durch den Kanal 26 mit dem Pumpenausgangsverteiler 46 und dem hydraulischen Kraftausgang der Pumpe 38 verbunden ist.
English: Because each of the passages 54 (only one being shown in Fig. 4) links only a respective one of the cylinders 50 to the interior of the body 48 where it is in close sliding contact with the periphery of the valve 24, the shape and dimensions of the channel 26 ensure that only a single one at a time of the cylinders 50 is hydraulically communicated through the channel 26 to the pump output manifold 46 and the hydraulic power output of the pump 38.
German: Das Verbindungsstift-Ende 24 verbleibt in der Bohrung 29 in dem ersten Spindelteil 21, wodurch das flexible Element (das erste flexible Element) 25 in der Bohrung des ersten Spindelteils zum Verbleib in dem Raum zwischen Verbindungsstift-Ende 24 und dem Körper des ersten Spindelteils veranlasst ist.
English: The connecting pin end 24 remains in the bore 29 in the first spindle part 21, making the flexible element (the first flexible element) 25 in the bore of the first spindle part remain in the space between the connecting pin end 24 and the body of the first spindle part.
German: Beispielsweise kann die Form des ersten und des zweiten Schenkels 120, 122 jeweils die Wand und den vorderen Flügel 162, 164 der untersten Zelle 166 wie gewünscht führen, wodurch z.B. die Wand 162 der untersten Zelle 166 im Wesentlichen senkrecht verläuft und wodurch der vordere Flügel 164 der untersten Zelle 166 bogenförmig ähnlich zu angrenzenden Zellen 160 verläuft (siehe Fig. 2).
English: For example, the shape of the first and second legs 120, 122 may respectively guide the wall and the front vane 162, 164 of the lowermost cell 166 as desired, such as causing the wall 162 of the lowermost cell 166 to extend substantially vertical and causing the front vane 164 of the lowermost cell 166 to extend arcuately similar to adjacent cells 160 (see FIG. 2 ).
German: Beim Verbinden von aufeinander folgenden Bandrastern 10 wird ein Verbinder 20 in den Bandraster 10 derart eingefügt, dass die Bodenplatten 15, 25 von Bandraster und Verbinder einander zugewandt sind, die Seitenwände 21, 22 des Verbinders werden in dem inneren Raum des Bandrasters aufgenommen, wobei die Oberkante 38 der Seitenwände des Verbinders in dem Raum zwischen der Oberkante 38 der Seitenwand 11, 12 und dem nach unten gebogenen Teil aufgenommen wird.
English: When connecting consecutive bandrasters 10, a splice 20 is inserted in the bandraster 10 in such a way that the bottom walls 15, 25 of bandraster and splice face one another, the side walls 21, 22 of the splice are received in the inner space of the bandraster, the top edge 38 of the side walls of the splice being received in the space between the top edge 38 of side wall 11, 12 and the downwardly bent part.
German: Die Haftung an Beton war gut, und als ein Hafttest vom Typ Building Research Institute nach einer Zeitdauer von 1 Stunde Harzaushärtung bei Standardtemperatur ausgeführt wurde, ergab sich eine Festigkeit von 50 kg/cm2 (4,9 MPa), sogar unter Aushärtungsbedingungen bei niedriger Temperatur war die Festigkeit nach 1 Stunde Aushärtung 48 kg/cm2 (4,7 MPa), und ein Bruch trat innerhalb des Betons auf.
English: The bonding to the concrete was good, and when Building Research Institute type bonding test was conducted after a period of 1 hour of resin curing at the standard temperature, the strength was found to be 50 kg/cm2(4.9 MPa), and even under low temperature curing conditions, the strength after 1 hour of curing was found to be 48 kg/cm2(4.7 MPa), and breakage occurred within the concrete.
German: Ähnlich zum ersten oben beschriebenen Beispiel werden die Displayelektroden X und Y gebildet, und weiterhin werden die Schicht 17A aus Siliciumdioxid, welches ein Dielektrikum ist, und der Film 18A aus Magnesiumoxid, welches ein Schutzfilmmaterial ist, gebildet (wie in Fig. 9(A) und Fig. 9(B) gezeigt).
English: Similarly to the first example described above, the display electrodes X and Y are formed, and further, the layer 17A made of silicon dioxide that is a dielectric and the film 18A made of magnesia that is a protection film material are formed (as shown in Figs. 9(A) and 9(B) ).
German: Aus diesem Grund verursacht die Druckkraft der Feder 23, dass das Rad 22 in Richtung des Pfeils E2 schwenkt und der Hebel 27 bewegt sich so, dass er in Richtung des Pfeils F2 zurückkehrt, wie durch die doppelte strichpunktierte Linie von Fig. 6 gezeigt ist, was zur Folge hat, dass die Verriegelungsplatte 13 in Richtung des in Fig. 2 gezeigten Pfeils B1 zurückschwenkt.
English: For this reason, the impelling force of the spring 23 causes the wheel 22 to swing in the direction of the arrow E2, and the lever 27 moves so as to return in the direction of the arrow F2 as shown by the double-dot-dashed line of FIG. 6, resulting in the locking plate 13 swinging in return in the direction of the arrow B1 shown in FIG. 2.
German: Die äußeren Führungen 4 und 5 weisen über nahezu den größten Teil ihrer Länge einerseits Schienen, 14 beziehungsweise 15, auf, die als Führungen für Rollen 16 dienen können, und Rollflächen 18-19, jeweils für Führungsräder 20 und 21, wobei die Rollen 16 und 17 jede auf einer Achse 22 und 23 montiert sind, woran in dieser Ausführungsform auch die Führungsräder 20 und 21 befestigt sind.
English: The exterior guides 4 and 5, over almost the largest part of their length, show rails, 14 and 15, respectively, on one hand, which may serve as guides for rollers 16, and rolling surfaces 18-19, respectively, for guide wheels 20 and 21, whereby the rollers 16 and 17 each are mounted on a shaft 22 and 23, whereupon, in this form of embodiment, the guide wheels 20 and 21 are fixed, too.
German: Der Abstandhalter 400 umfasst einen Profilkörper 402 mit parallel angeordneten ersten und zweiten Seitenwänden 404, 406 mit freien Enden 412, 414, eine sich von der ersten Seitenwand 404 bis zur zweiten Seitenwand 406 erstreckende Innenwand 410, sowie eine sich von der ersten zur zweiten Seitenwand 404, 406 erstreckende einstückige Außenwand 430, die zur Innenwand 410 parallel angeordnet und von ihr beabstandet ist.
English: The spacer 400 comprises a profile body 402 with first and second side walls 404, 406 arranged in parallel with free ends 412, 414, an inner wall 410 extending from the first side wall 404 to the second side wall 406, and an integrally formed outer wall 430 that extends from the first to the second side wall 404, 406 and that is arranged in parallel to and spaced apart from the inner wall 410.
German: Folglich fließt der Strom vom Relais durch die erste Kontaktplatte 258A, die vierte Kontaktplatte 258D, die erste Diode 258J, die dritte Kontaktplatte 258C, den Thermistor 258H und die zweite Kontaktplatte 258B, wodurch der Motor 52 sich in Verriegelungsrichtung dreht um die Betätigungsstange 55 zurückzuziehen.
English: Therefore, the current flows from the relay through the first contact plate 258A, the fourth contact plate 258D, the first diode 258J, the third contact plate 258C, the thermistor 258H and the second contact plate 258B, and causes the motor 52 to rotate in the lock direction to retract the operating rod 55.
German: Der Profilkörper 202 des Abstandhalters 200 umfasst erste und zweite parallel zueinander angeordnete Seitenwände 204, 206 mit freien Enden 212, 214, welche abgekröpfte Endbereiche 232, 234 aufweisen, und eine sich zwischen der ersten Seitenwand 204 und der zweiten Seitenwand 206 erstreckende Innenwand 210.
English: The profile body 202 of the spacer 200 comprises first and second side walls 204, 206 arranged in parallel to each other with free ends 212, 214 which have chamfered end regions 232, 234, and an inner wall 210 extending between the first side wall 204 and the second side wall 206.
German: Ein weiterer Differenzdrucksensor 122 (oder ein Paar von Drucksensoren) kann an einer Öffnung 123 in dem Gehäuse 110 angeordnet werden, um die Druckdifferenz zwischen dem Fluid 124, das durch den Motor 110 strömt, und dem Fluid zu bestimmen, das durch den Ringraum 27 (siehe Fig. 1) zwischen dem Bohrstrang und dem Bohrloch strömt.
English: Another differential pressure sensor 122 (or a pair of pressure sensors) may be placed in an opening 123 made in the housing 110 to determine the pressure differential between the fluid 124 flowing through the motor 110 and the fluid flowing through the annulus 27 (see FIG.1) between the drill string and the borehole.
German: Der Schaftteil 92 hat einen Querschnitt in Form eines kreisförmigen Sektors mit ersten und zweiten ebenen Flächen 93, 94, die sich über die Länge des Schaftteils 92 erstrecken, und einer gekrümmten Fläche 95, die die ersten und zweiten ebenen Flächen 93, 94 miteinander verbindet und die eine Bogenlänge von annähernd 270° aufweist.
English: The shank portion 92 has a cross-section in the form of a circular sector with first and second planar surfaces 93, 94 that extend along length of the shank portion 92, and a curved surface 95 that interconnects the first and second planar surfaces 93, 94 and that has an arc length of approximately 270°.