mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 21 - 22, wobei das Berechnen der ersten Verarbeitungsaufgabe (1501) umfasst: Vorverarbeiten der Daten zum Bilden eines Datensatzes und Auswählen einer Teilmenge von Daten aus dem Datensatz zum Lösen der ersten Abfrage (1500); oder Vorverarbeiten der Daten zum Bilden eines Datensatzes zum Lösen der ersten Abfrage (1500).
English: The method of any of claims 21 -22, wherein computing the first processing task (1501 ) comprises: preprocessing the data to form a data set, and selecting a subset of data, from the data set, for solving the first query (1500); or preprocessing the data to form a data set for solving the first query (1500).
German: Verfahren nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch das Anbringen des Sensors (22) an der Oberseite (14) des Bandes (12), dann zum Ändern der Form des Bandes (12) in der gespannten Arbeitsform (58), Biegen des Bandes (12) zumindest in der Messzone (36) entlang der Längsrichtung (L) in einer Richtung zur Unterseite (16) hin, so dass danach der Sensor (22) radial ausserhalb der Bandlinie (60) angeordnet ist.
English: The method according to claim 1, characterized by mounting the sensor (22) to the upper side (14) of the band (12), then, for changing the shape of the band (12) in the retaining working shape (58), bending the band (12) at least in the measuring zone (36) along the longitudinal direction (L) in a direction towards the underside (16) so that thereafter the sensor (22) is arranged radially outwardly of the band line (60).
German: Überwachungsverfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche 7 bis 11, wobei die erste Position und/oder die zweite Position drahtlos bestimmt werden und/oder wobei die erste Position und/oder die zweite Position jeweils an einen Datenserver übertragen werden, insbesondere wobei auf dem Datenserver Überwachung, Bereitstellung eines Warnsignals (9, 206) und räumliche Änderung durchgeführt werden.
English: Monitoring method according any one of the preceding claims 7 to 11, wherein the first position and/or the second position are determined wirelessly, and/or wherein the first position and/or the second position each are transmitted to a data server, especially wherein monitoring, providing a warning signal (9, 206) and spatially modifying are performed on the data server.
German: Relais nach einem der Ansprüche 1 bis 4, das ferner ein Widerstandarray (106) zum Koppeln mit der Eingangsquelle (118) umfasst, wobei das Widerstandsarray (106) eine Mehrzahl von Widerständen (R1 bis R5) umfasst, um unterschiedlichen elektrischen Widerstand von der Eingangsquelle (118) zu dem Verarbeitungsmodul (114) vorzusehen, wobei das Verarbeitungsmodul (114) besonders zum automatischen Auswählen des Überwachungsbereichs auf der Basis eines Spannungsabfalls über das Widerstandsarray (106) hinweg ausgestaltet ist.
English: The relay as claimed in any one of claims 1 to 4, further comprising a resistor array (106) for coupling to the input source (118), the resistor array (106) comprising a plurality of resistors (R1 to R5) to provide different electrical resistance from the input source (118) to the processing module (114), wherein the processing module (114) is in particular configured to automatically select the monitoring range based on a voltage drop across the resistor array (106).
German: Gasliefersystem (100) nach Anspruch 1, wobei der Durchflusscontroller (FD) eine Durchflusssteuervorrichtung vom Drucktyp ist, die mit einem Steuerventil (201) und einer Durchbrechung (205) ausgestattet ist, und ein Volumen V1 eines Strömungspfades des Gases zwischen dem Steuerventil (201) und der Durchbrechung (205) und ein Volumen V2 eines Strömungspfades des Gases zwischen der Durchbrechung (205) und dem stromabwärtigen Ventil (FV2) eine Beziehung von V1/V2 ≥ 9 erfüllen.
English: The gas supply system (100) of Claim 1, wherein the flow rate controller (FD) is a pressure type flow rate control device equipped with a control valve (201) and an orifice (205), and a volume V1 of a flow path of the gas between the control valve (201) and the orifice (205) and a volume V2 of a flow path of the gas between the orifice (205) and the downstream valve (FV2) satisfy a relationship of V1/V2 ≥ 9.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei das Interferometriesystem (100) einen ersten und einen zweiten elektronischen Detektor (880, 890) umfasst und in dem ersten Modus verschiedene Elemente des ersten Detektors (880) verschiedenen Beleuchtungswinkeln der Testoberfläche (124) durch Testlicht (122) in dem Interferometriesystem (100) entsprechen und in dem zweiten Modus verschiedene Elemente des zweiten Detektors (890) verschiedenen Orten der Testoberfläche entsprechen, die durch Testlicht in dem Interferometriesystem beleuchtet wird.
English: The apparatus of claim 1, wherein the interferometry system (100) comprises first and second electronic detectors (880, 890), and in the first mode different elements of the first detector (880) correspond to different illumination angles of the test surface (124) by test light (122) in the interferometry system (100) and in the second mode different elements of the second detector (890) correspond to different locations of the test surface illuminated by test light in the interferometry system.
German: Vorrichtung nach Anspruch 12, wobei der Prozessor (42) ausgelegt ist zum Definieren von Distanzen zwischen mindestens einigen der Bildpunkte (62) und jeweiligen Kartenpunkten (60), zum Anwenden der den jeweiligen Kartenpunkten (60) und Bildpunkten (62) zugewiesenen Gewichte auf die Distanzen, um gewichtete Distanzen zu erzeugen, und zum Berechnen einer kumulierten gewichteten Distanzmetrik auf der Basis der Distanzen, wobei die Metrik eine Genauigkeit der geometrischen Transformation beim Anpassen des 3D-Bildes (58) an die Karte (56) anzeigt.
English: The apparatus according to claim 12, wherein the processor (42) is arranged to define distances between at least some of the image points (62) and respective map points (60), to apply the weights assigned to the respective map points (60) and image points (62) to the distances to produce weighted distances, and to calculate a cumulative weighted distance metric based on the distances, the metric indicative of an accuracy of the geometrical transformation in fitting the 3-D image (58) with the map (56).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Speichern der wie-gebaut Information das Speichern umfasst von mindestens einem von Abmessungsinformation über das Motorsystem, Information über wie das Motorsystem hergestellt wurde, Information über welche Station oder welcher Arbeiter welche Schritte beim Herstellen des Motorsystems durchgeführt hat, Zeit und Datum Information für bestimmte Schritte bei der Herstellung des Motorsystems, Information, die Komponenten in dem Motorsystem besonders identifiziert, und Information über Qualitätskontrollchecks, die an dem Motorsystem durchgeführt wurden.
English: The method of claim 1 wherein storing as-built information comprises storing at least one of dimensional information about the engine system, information about how the engine system was manufactured, information about which station or worker performed which of the steps in manufacturing the engine system, time and date information for particular steps in manufacturing the engine system, information specifically identifying components incorporated into the engine system, and information on quality control checks performed on the engine system.
German: Sensorsystem (115) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Sensorsystem (115) zur Platzierung in einem Gehäuse (202) eines elektronischen Geräts (102A; 102B) konfiguriert ist, wobei das elektronische Gerät (102A; 102B) eine nach vorne gerichtete Kamera und eine nach hinten gerichtete Kamera beinhaltet, und wobei das Sensorsystem (115) zumindest ein Teil der nach vorne gerichteten Kamera ist.
English: The sensor system (115) of any one of the preceding claims, wherein the sensor system (115) is configured for placement within a housing (202) of an electronic device (102A; 102B), the electronic device (102A; 102B) including a front-facing camera and a rear-facing camera, and the sensor system (115) is at least a portion of the front-facing camera.
German: Vorrichtung (100) nach Anspruch 1, wobei die erste Klemme (170) eine erste Klemmfläche angrenzend an die Basis (110) hat, und die zweite Klemme eine zweite Klemmfläche angrenzend an die Basis (110) hat, und wobei die gerundete Fläche des Dorns (120) höher angeordnet ist als die erste und zweite Klemmfläche, derart, dass sich die erste und zweite Klemmfläche näher an der Arbeitsfläche der Basis befinden als die gerundete Fläche des Dorns (120).
English: The device (100) of claim 1, wherein the first clamp (170) has a first clamping surface adjacent to the base (110) and the second clamp has a second clamping surface adjacent to the base (110) and wherein the radiused surface of the mandrel (120) is disposed higher than the first and second clamping surfaces such that the first and second clamping surfaces are closer to the work surface of the base than the radiused surface of the mandrel (120).
German: Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei mindestens zwei Sensorsubstanzen (59) mit der Probe (50) in Kontakt gebracht werden, und sich die Sensorsubstanzen (59) hinsichtlich eines Wertebereichs der Veränderlichen unterscheiden, in dem sich eine Abhängigkeit des Lumineszenzverhaltens der jeweiligen Sensorsubstanz (59) von der Veränderlichen zeigt.
English: Method according to one of the preceding claims, wherein at least two sensor substances (59) are brought into contact with the sample (50), and the sensor substances (59) differ with respect to a value range of the variable, in which a dependence of the luminescence behavior of the respective sensor substance (59) on the variable is shown.
German: Vorrichtung nach Anspruch 15, wobei die Muster (D; RP, RN) durch Signalformen definiert sind, die jeweils einen ersten Bereich (19; RP), in dem Werte der Signalform ein erstes Vorzeichen haben, und einen zweiten Bereich (20; RN), in dem Werte der Signalform ein zweites Vorzeichen entgegengesetzt zu dem ersten Vorzeichen haben, enthalten, und wobei vorgegebene morphologische Eigenschaften des ersten Bereichs (19; RP) und des zweiten Bereichs (29; RN) bis auf eine vorgegebene Toleranz gleich sind.
English: The apparatus according to Claim 15, wherein the patterns (D; RP, RN) are defined by waveforms comprising each a first region (19; RP), where values of the waveform have a first sign, and a second region (20; RN), where values of the waveform have a second sign opposite to the first sign, and wherein pre-determined morphological characteristics of the first region (19; RP) and of the second region (29; RN) are the same, except for a pre-determined tolerance.
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei das erste System (200) und das zweite System (100) zu einer Zeit einer Verbindung der mobilen Station (106) mit dem Netzwerk (300) jeweils eine Prozedur zum Zuordnen eines Identifizierers, der eine Verbindungsposition der mobilen Station (106) mit dem ersten oder dem zweiten System (200, 100) unbedingt identifiziert, zur mobilen Station (106) und eine Prozedur zum Steuern einer Mobilfunkübertragung eines Wegs, auf welchem die Information zu liefern ist, durchführen.
English: A method in accordance with claim 8, wherein the first system (200) and the second system (100) each perform a procedure for assigning, at a time of connection of the mobile station (106) to the network (300), an identifier that unconditionally identifies a connection position of the mobile station (106) to said first or second system (200, 100) to said mobile station (106), and a procedure for controlling mobile transmission of a route on which the information is to be provided.
German: System nach Anspruch 3, wobei das hintere Montagesystem (407b) umfasst: eine vertikale Befestigungsverbindung (430), angeordnet an der zweiten Montagefläche (448) des Antriebs- und Auftriebsmoduls (410); eine längs verlaufende Befestigungsverbindung (432), dazu ausgelegt, mit der vertikalen Befestigungsverbindung (430) verbunden zu werden; und eine seitliche Befestigungsverbindung (434), angeordnet an dem Rahmen des austauschbaren Rumpfes (301a-301e) und dazu ausgelegt, mit der vertikalen Befestigungsverbindung (430) verbunden zu werden.
English: The system according to claim 3, wherein the aft mounting system (407b) comprises: a vertical attachment link (430) disposed on the second mounting surface (448) of the lift propulsion module (410); a longitudinal attachment link (432)configured to be connected with the vertical attachment link (430); and a lateral attachment link (434) disposed on the frame of the interchangeable fuselage (301a-301e) and configured to be connected with the vertical attachment link (430).
German: Optische Platte nach Anspruch 6, wobei das Label (16) zumindest ein zweites Werbebild (53) enthält, wobei in dem ersten Zustand das zweite Werbebild (53) nicht sichtbar ist, während in dem zweiten Zustand das zweite Werbebild (53) sichtbar ist; und wobei die Platte weiterhin eine über dem zweiten Werbebild (53) liegende zweite Sperrschicht (51) umfasst, wobei die zweite Sperrschicht (51) die Eigenschaft besitzt, einen Übergang von opak zu transparent vornehmen zu können.
English: Optical disc according to claim 6, wherein the label (16) contains at least a second advertisement image (53), wherein in said first state the second advertisement image (53) is not visible wherein in said second state the second advertisement image (53) is visible; and wherein the disc further comprises a second inhibit layer (51) overlying said second advertisement image (53), the second inhibit layer (51) having the property of being capable of making a transition from opaque to transparent.
German: Straßenverkehrsinformationsmanagementsystem nach Anspruch 1, wobei das erste Verarbeitungsmittel (110) das Übergangsmuster der erforderlichen Fahrzeit (Ti ) für die mobile Einheit (20) für jede Straßeneinheit (Li ) durch Kommunizieren mit einem an der Straße angebrachten Instrument (300) erkennt und in der Lage ist, die Geschwindigkeit der mobilen Einheit (20) auf der Straße oder die Anzahl von das Instrument (300) pro Zeiteinheit passierenden mobilen Einheiten (20) zu erfassen.
English: The traffic information management system according to claim 1, wherein the first processing means (110) recognizes the transition pattern of the necessary travel time (Ti ) for the mobile unit (20) for each road unit (Li ) by communicating with an instrument (300) which is installed on the road and is capable of detecting the velocity of the mobile unit (20) on the road or the number of mobile units (20) passing by the instrument (300) per unit time.
German: Prozesseinheit (21) nach Anspruch 11, wobei das Kontaktelement (76) von der Öffnung (92) an dem einen Ende (93) der Öffnung (92) bis zu einer vorgegebenen Höhe freigelegt wird, und ein verlängerter Abschnitt (97) am anderen Ende (94) der Öffnung (92) bis zu einer Höhe ausgebildet ist, die im Wesentlichen der vorgegebenen Höhe gleich ist, wobei der Aufnahmeabschnitt (107) so bemessen ist, dass er den an der Öffnung (92) ausgebildeten verlängerten Abschnitt (97) aufnimmt.
English: The process unit (21) according to claim 11, wherein the contact member (76) is exposed from the opening (92) at the one end (93) of the opening (92) up to a predetermined height and an extended portion (97) is formed at the other end (94) of the opening (92) to a height substantially equal to the predetermined height, wherein the receiving portion (107) is sized to receive the extended portion (97) formed at the opening (92).
German: Interferrometer nach Anspruch 16, gekennzeichnet durch: eine zweite Stützplatte (58), die den zweiten rückstrahlenden Spiegel (82) trägt und die fest mit einer Wand (56) der Stützhülle (180) befestigt ist; und Mittel (136a) für die Einstellung der anderen horizontalen und vertikalen Positionen der zweiten Stützplatte (58) in bezug auf die Wand (56) der Stützhülle (180), bevor die Platte (58) fest mit der Wand (56) befestigt wird.
English: The interferometer of claim 16, characterized by: a second supporting plate (58) that carries the second retroreflecting mirror (82) and is tightly secured to a wall (56) of the supporting shell (180); and means (136a) for adjusting the other of the horizontal and vertical positions of the second supporting plate (58) with respect to the wall (56) of the supporting shell (180) before the plate (58) is tightly secured to the wall (56).
German: Messvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei das zweite optische Element (51, 52) das Licht in dem ersten Wellenlängenband oder das Licht in dem zweiten Wellenlängenband, das in dem einfallenden Licht enthalten ist, zu einem ersten optischen Weg leitet und das Licht in dem dritten Wellenlängenband, das in dem einfallenden Licht enthalten ist, zu einem zweiten optischen Weg leitet, der sich von dem ersten optischen Weg unterscheidet.
English: The measuring apparatus according to claim 1 or 2, wherein the second optical element (51, 52) guides the light in the first wavelength band or the light in the second wavelength band included in the incident light to a first optical path, and guides the light in the third wavelength band included in the incident light to a second optical path that is different from the first optical path.
German: Magnetooptisches Aufzeichnungsmedium nach Anspruch 4 oder Anspruch 6, ferner enthaltend: eine erste dielektrische Schicht ( 13 ) mit einer Dicke in einem Bereich von 65 nm bis 110 nm, ausgebildet zwischen dem Substrat ( 12 ) und der Wiedergabeschicht ( 14 ); und eine zweite dielektrische Schicht ( 17 ) mit einer Dicke in einem Bereich von 20 nm bis 60 nm, ausgebildet zwischen der Aufzeichnungsschicht ( 16 ) und der Wärmeleitschicht ( 18 ).
English: The magneto-optical recording medium according to claim 4 or claim 6, further comprising: a first dielectric layer (13) with a thickness in a range from 65 nm to 110 nm being formed between the substrate (12) and the reproducing layer (14); and a second dielectric layer (17) with a thickness in a range from 20 nm to 60 nm being formed between the recording layer (16) and the heat conduction layer (18).
German: Farbfotografisches Silberhalogenidmaterial gemäss Anspruch 1, worin R12 eine durch die Formel (V) dargestellte Gruppe darstellt: -C(R16 ) (R17 )-(CH2 )e -NHR18 (V) worin R16 und R17, die gleich oder verschieden sein können, jeweils ein Wasserstoffatom, eine Alkylgruppe oder eine Arylgruppe darstellen, oder zusammen einen Ring bilden können; R18 eine Alkansulfonylgruppe, eine Arensulfonylgruppe oder eine Acylgruppe darstellt; und e 0 oder eine ganze Zahl von 1 bis 5 darstellt.
English: The silver halide color photographic material as claimed in claim 1, wherein R12 represents a group represented by formula (V): -C(R16 )(R17 )-(CH2 )e -NHR18 (V) wherein R16 and R17, which may be the same or different, each represent a hydrogen atom, an alkyl group or an aryl group, or they may be taken together to form a ring; R18 represents an alkanesulfonyl group, an arenesulfonyl group or an acyl group; and e represents 0 or an integer 1 to 5.
German: System nach Anspruch 9, wobei das Videoanalytikwerkzeug (212) ferner beschaffen ist zum: Bestimmen einer Ortsinformation, die mit dem identifizierten Flugzeug (408) verbunden ist, basierend auf den erhaltenen Videodaten (402), Bestimmen eines Kollisionsrisikos des Flugzeugs (408) auf der identifizierten Start- und Landebahn (412) basierend auf der bestimmten Ortsinformation und der Zeitstempel und Ausgeben eines Alarms, in Echtzeit, in Erwiderung auf das Erfassen des Kollisionsrisikos des Flugzeugs (408).
English: The system of claim 9, wherein the video analytics tool (212) is further configured to: determine location information associated with the identified aircraft (408) based on the obtained video data (402); detect a risk of collision of the aircraft (408) in the identified runway (412) based on the determined location information and time stamps; and issue an alert, in real-time, in response to detecting the risk of collision of the aircraft (408).
German: Das System (200) nach Anspruch 1, wobei die Mastervorrichtung (102, 202) die Information über die verstrichene Zeit (224) empfängt, und die Zeit (258), zu der das Ereignis (222) an der Slavevorrichtung (104, 204) erkannt wurde, bestimmt basierend auf der empfangenen Information über die verstrichene Zeit (224) und Anzahlen von ausgewählten Übergängen des Taktsignals (108, 208), die zwischen Frequenzänderungen des Taktsignals (108, 208), die an der Mastervorrichtung (102, 202) verfolgt werden, auftreten.
English: The system (200) of claim 1, wherein the master device (102, 202) is to receive the information about the elapsed time (224), and to determine the time (258) the event (222) was detected at the slave device (104, 204) based on the received information about the elapsed time (224) and numbers of selected transitions of the clock signal (108, 208) occurring between frequency changes of the clock signal (108, 208) that are tracked at the master device (102, 202).
German: Kleine Rectenna nach Anspruch 1, wobei der Hauptschlitz (1130), die Mehrzahl von Subschlitzen (1140a, 1140b, 1150a, 1150b, 1160a, 1160b, 1170a, 1170b) und die Mehrzahl der ersten (1180a) und zweiten (1180b) Querschlitze eine konjugierte Impedanz-Anpassung an die kleine Rectenna ohne ein externes Anpassungselement vornehmen, so dass die kleine Rectenna einen verbesserten RCS (Radar Cross Section) in einer Betriebsbandbreite eines Transponders aufweist.
English: The small rectenna as claimed in claim 1, wherein the main slot (1130), the plurality of sub slots (1140a, 1140b, 1150a, 1150b, 1160a, 1160b, 1170a 1170b) and the plurality of first (1180a) and second (1180b) transverse slots perform a conjugate impedance matching to the small rectenna without any external matching element, so that the small rectenna has an enhanced RCS (Radar Cross Section) in an operating bandwidth of a transponder.
German: Verkehrsinformationssystem (200), wobei das Verkehrsinformationssystem Folgendes umfasst: • eine Station (204, 307) umfassend eine Sende-/Empfangseinheit (205, 302) • die OBE (201) nach einem der Ansprüche 1-9, • eine erste drahtlose Kommunikationsverbindung (207, 301) zwischen der Station und der OBE (201) und • eine zweite drahtlose Kommunikationsverbindung (210, 401), zwischen der OBE (201) und dem bestehenden, im Fahrzeug angeordneten Audiosystem (209), die zur Übermittlung der Verkehrsinformationsmitteilung an das bestehende Audiosystem (209) eingerichtet ist.
English: A traffic information system (200), wherein the traffic information system comprises:, • a station (204, 307) comprising a transmit/receive unit (205, 302) • the OBE (201) according to any one of the claims 1-9, • a first wireless communication link (207, 301) between the station and the OBE (201) and • a second wireless communication link (210, 401), between the OBE (201) and the existing audio system (209) located in the vehicle, arranged for transfer of the traffic information message to the existing audio system (209).
German: Vorrichtung (10) nach Anspruch 1, mindestens fünf Sensoren (16) umfassend, wobei der erste, zweite und dritte Sensor (16A, 16B, 16C) in linearer Ausrichtung entlang einer Achse gehalten werden, und ein vierter Sensor (16D) in einer ersten Richtung von der Achse versetzt ist, und ein fünfter Sensor (16E) in einer zweiten Richtung von der Achse versetzt ist.
English: Apparatus (10) according to claim 1, comprising at least five sensors (16), wherein said first second and third sensors (16A,16B,16C) are held in linear alignment along an axis, a fourth sensor (16D) being offset from the axis in a first direction and a fifth sensor (16E) being offset from the axis in a second direction.