mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Pressschnecke nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Presskegel (5) einen zylinderförmigen Körper (51) aufweist, in dessen Innerem der Antrieb (8) oder das Getriebe (81) vorgesehen ist/sind oder der Antrieb (8) an einem Zahnkranz (11) angreift, der im Inneren des zylinderförmigen Körpers (51) angeordnet ist oder auf dem Konus (52) und/oder dem zylinderförmigen Körper (51) des Presszylinders (5) wenigstens eine Erhöhung vorgesehen ist, die in Richtung auf das angeförderte Gut orientiert angeordnet ist.
English: Screw press according to one of the preceding claims, characterized in that the pressing cone (5) has a cylinder-shaped body (51), and in its interior the drive (8) or the gear (81) is/are provided, or the drive (8) engages in a sprocket (11) arranged in the interior of the cylinder-shaped body (51), or on the cone (52) and/or the cylinder-shaped body (51) of the pressing cone (5) at least one elevation is provided arranged in the direction towards the supplied material.
German: Banddrucker (1) nach Anspruch 8, bei dem der erste Anzeigeabschnitt (800) mindestens eine Breite des Bands (55, 57, 58, 59) als das erste Element anzeigt; und die erste Identifizierungsvorrichtung (401) mindestens die Breite des Bands (55, 57, 58, 59) als das erste Element identifiziert.
English: The tape printer (1) in accordance with Claim 8, wherein: the first indicator portion (800) indicates at least a width of the tape (55, 57, 58, 59) as the first element; and the first identifying device (401) identifies at least the width of the tape (55, 57, 58, 59) as the first element.
German: Antriebssystem für ein Fahrzeug nach einem der Ansprüche 8 bis 12, wobei das Antriebssystem eine Einrichtung zur Ermittlung des Ladezustands einer Batterie (20) für den Betrieb der elektrischen Maschine (9) aufweist, wobei die Steuereinheit (18) dazu eingerichtet ist, den Verbrennungsmotor (2) in den aktiven Zustand, die Bremseinrichtung (28) in den passiven Zustand und das Planetengetriebe in den arretierten Zustand zu bringen, sofern der Ladezustand der Batterie (20) niedriger ist als ein zweites Niveau.
English: Drive system for a vehicle according to any of claims 8-12, wherein the drive system comprises means for determining the charge level of a battery (20) for the operation of the electrical machine (9), wherein the control unit (18) is adapted to arrange the combustion engine (2) in the active state, the braking device (28) in the passive state and the planetary gear in the locked state on condition that the charge level of the battery (20) is lower than a second level.
German: Verfahren nach Anspruch 14, wobei der erste Verschluss (28) ein erstes Verschlusskopplungselement (66) und der zweite Verschluss (30) ein zweites Verschlusskopplungselement (68) enthält und wobei das Verfahren ferner umfasst: Bewegen der ersten Kartusche (16) quer in Richtung der zweiten Kartusche (18), wobei die erste und zweite Kartusche (16, 18) im Allgemeinen parallel zueinander sind; und Verriegeln des ersten Verschlusskopplungselementes (66) mit dem zweiten Verschlusskopplungselement (68).
English: The method of claim 14, wherein the first closure (28) includes a first closure coupling element (66) and the second closure (30) includes a second closure coupling element (68), and the method further comprises: moving the first cartridge (16) transversely toward the second cartridge (18) with the first and second cartridges (16, 18) generally parallel to each other; and interlocking the first closure coupling element (66) with the second closure coupling element (68).
German: Reinigungsapparat (100) nach einem der Ansprüche 1 - 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Kupplungsvorrichtung (19.1) über mehrere Fluidleitungen (303.11, 303.12) verfügt, welche insbesondere zur Kommunikation mit unterschiedlichen Fluidkanälen des zu reinigenden medizintechnischen Geräts vorgesehen sind und dass die Kupplungsvorrichtung (19.1) bevorzugt über einen mechanischen Antrieb (349) zur Bewegung von drehenden Teilen der medizintechnischen Geräte (18.1) während dem Reinigungs- und/oder Desinfektionsvorgang verfügt.
English: The cleaning device (100) according to one of the claims 1 - 10, characterized in that the coupling device (19.1) comprises a plurality of fluid lines (303.11, 303.12) provided particularly for communication with different fluid channels of the medical device to be cleaned, and that the coupling device (19.1) preferably comprises a mechanical drive (349) for moving rotating parts of the medical devices (18.1) during the cleaning and/or disinfection process.
German: Vorrichtung zur Erzeugung von flüssigen Produkten, insbesondere Getränken, durch Extraktion oder Auflösung eines in einer Wegwerfkapsel (1) enthaltenen Pulvers oder Granulats mit einer unter Druck stehenden Flüssigkeit, mit einem Infusionsmodul (3, 3a, 3b) zum Einführen der Flüssigkeit in die in einen Kapselhalter (2, 2a, 2b) eingelegte Wegwerfkapsel (1), mit Mitteln zum Herauslassen des fertigen Produktes aus der Wegwerfkapsel (1), und mit einer Wegwerfkapsel (1) nach Anspruch 1.
English: Device for producing liquid products, in particular beverages, by means of extraction or dissolving a powder or granulate contained within a disposal capsule (1) with a liquid under pressure, with an infusion module (3, 3a, 3b) for introducing the liquid into the disposal capsule (1) inserted into a capsule holder (2, 2a, 2b), with means for emptying the finished product from the disposable capsule (1), and with a disposable capsule (1) according to Claim 1.
German: Behälter (6) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Anordnung der Codes auf dem Behälter (6) oder auf einem daran befestigten Aufsatz (100) ausgebildet ist, wobei der Behälter (6) beispielsweise eines der Folgenden umfasst: eine Kapsel; ein Paket; einen Aufnahmebehälter, um das Getränk oder Lebensmittel daraus zu konsumieren; einen zusammenlegbaren Behälter; ein Paket, das eine Vielzahl von internen Volumina umfasst, wobei jedes interne Volumen mit der Anordnung von Codes verbunden ist.
English: Container (6) according to any of the preceding claims, wherein the said arrangement of codes are formed on the container (6) or on an attachment (100), which is attached thereto, wherein the container (6) for example comprises one of the following: a capsule; a packet; a receptacle for consumption of the beverage or foodstuff therefrom; a collapsible container; a packet comprising a plurality of internal volumes, whereby each internal volume has associated therewith a said arrangement of codes.
German: Passagiersitzsystem ( 3 ) gemäß Anspruch 8, ferner aufweisend einen dritten konventionellen Sitz ( 39 ), bei dem ein Abstand ( 19 ) zwischen einem ersten Befestigungselement ( 13 ) und einem zweiten Befestigungselement ( 15 ) konstant ist; wobei der dritte konventionelle Sitz ( 39 ) vor dem ersten faltbaren Passagiersitz ( 1a ) an den Schienen ( 41 ) angerordnet ist.
English: Passenger seating system (3) according to claim 8, further comprising a third, conventional seat (39), for which a spacing (19) between a first fastening element (13) and a second fastening element (15) is constant; wherein the third conventional seat (39) may be arranged in front of the first folding passenger seat (1a) on the rails (41).
German: Fahrzeug (50) mit einem Antriebsstrang, mindestens einer Sensoreinheit (20), und mindestens einem elektronischen Steuergerät (1) zur Durchführung von mindestens einer Fahrzeugfunktion (40) und mindestens einer Diagnoseschnittstelle (14), dadurch gekennzeichnet, dass das elektronische Steuergerät (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 8 ausgeführt ist.
English: Vehicle (50) with a drive train, at least one sensor unit (20), and at least one electronic control device (1) for carrying out at least one vehicle function (40) and at least one diagnosis interface (14), characterised in that the electronic control device (1) is constructed according to one of claims 1 to 8.
German: Wand- oder Dachelemente nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eine Schale (31, 32, 43, 44, 46, 47, 51, 52, 61, 62, 63, 71, 72, 73) und/oder eine Anzahl von Stegen (33, 34, 45, 55, 74) eine von den übrigen Schalen (31, 32, 43, 44, 46, 47, 51, 52, 61, 62, 63, 71, 72, 73) abweichende Struktur, Materialzusammensetzung und/oder Einfärbung aufweist.
English: Wall or roof elements according to claim 13, characterized in that at least one shel (31, 32, 43, 44, 46, 47, 51, 52, 61, 62, 63, 71, 72, 73) and/or a number of webs (33, 34, 45, 55, 74) has a structure, material composition and/or colour different from the other shells (31, 32, 43, 44, 46, 47, 51, 52, 61, 62, 63, 71, 72, 73).
German: Container nach Anspruch 2, wobei jede Seitenplatte (13, 14) mindestens vier Falze (21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28) umfasst, die sich über die gesamte Länge der Seitenplatte (13, 14) erstrecken, so dass diese Seitenplatte (13, 14) zwei Flächen (29, 30, 33, 34) aufweist, die sich über die gesamte Länge der Seitenplatte (13, 14) erstrecken und die in rechten Winkeln zu der oberen Fläche (39) stehen.
English: Container according to claim 2, whereby each side plate (13, 14) has at least four folds (21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28) which extend over the entire length of the side plate (13, 14), such that this side plate (13, 14) has two surfaces (29, 30, 33, 34) which extend over the entire length of the side plate (13, 14) and which stand at right angles to said upper surface (39).
German: Behälter (1) nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei das Gehäuse (2) ein Innenvolumen von mindestens 10 Liter hat, und wobei das Verhältnis von Länge zu Breite (L/D) des Gehäuses (2) größer ist als 1,5, vorzugsweise größer als 2, und/oder wobei der Behälter (1) einen zylinderförmigen Abschnitt (2A) aufweist, der sich über mindestens 25%, vorzugsweise mindestens 40% und bevorzugter mindestens 50% der Höhe des Behälters (1) erstreckt.
English: Container (1) according to any one of the preceding claims, wherein the casing (2) has an internal volume of at least 10 liters and wherein the length to width ratio (L/D) of the casing (2) is in excess of 1,5, preferably in excess of 2 and/or wherein the container (1) comprises a cylindrical portion (2A) that extends over at least 25%, preferably at least 40%, more preferably at least 50% of the height of the container (1).
German: Lebensmittelverpackung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das innere Verpackungselement (20) äußere Seitenflächen (26a, 26b) mit ersten Gleitelementen (42a, 42b) aufweist, wobei das äußere Verpackungselement (60) innere Seitenflächen (72, 72b) mit zweiten Gleitelementen (82a, 82b) aufweist, und wobei das erste und das zweite Gleitelement ausgebildet sind, zusammenzuwirken, um eine Gleitbewegung zwischen dem inneren und dem äußeren Verpackungselement entlang der Längsrichtung (X) zu ermöglichen.
English: The food package (10) according to any one of claims 1-7, wherein the inner package member (20) comprises outer lateral surfaces (26a, 26b) with first sliding members (42a, 42b), wherein the outer package member (60) comprises inner lateral surfaces (72, 72b) with second sliding members (82a, 82b), and wherein the first and second sliding members are adapted to cooperate to allow a sliding motion between the inner and the outer package members along the longitudinal direction (X).
German: Fahrzeug (50) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Drehwelle (63) vom ersten Rahmenteil (51) in Richtung des zweiten Rahmenteils (52) erstreckt, wobei die Neigungseinrichtungen (55, 56) hydraulische oder pneumatische Zylinder umfassen, die über ein Ventil (62) mit einer Fluidquelle (67) verbunden sind, wobei dasjenige Ende der Drehwelle (63), das in der Nähe des zweiten Rahmenteils (52) liegt, das Ventil (62) durch Drehung betätigt.
English: Vehicle (50) according to Claim 4, characterized in that the rotary shaft (63) extends from the first frame part (51) towards the second frame part (52), the tilting means (55, 56) comprising hydraulic or pneumatic cylinders which, via a valve (62), are connected to a fluid source (67), that end of the rotary shaft (63) which is situated in the vicinity of the second frame part (52) actuating the valve (62) by rotation.
German: Mehrlagige Baugruppe nach Anspruch 12, wobei eine erste Region (307) zwischen einem Abschnitt der ersten Oberfläche des Zwischenglieds (303) und der Innenfläche der ersten Beutelwand (301) definiert ist, und wobei eine zweite Region (305) zwischen einem Abschnitt der zweiten Oberfläche des Zwischenglieds und einer Oberfläche eines weiteren Zwischenglieds (304) definiert ist, wobei die Absorbierungskomponente an der ersten und zweiten Region vorgesehen ist, vorzugsweise in einem nicht-überdeckenden Muster.
English: A multi-layer assembly according to claim 12, wherein a first region (307) is defined between a portion of the first surface of the intermediate member (303) and the inner surface of the first pouch wall (301), and a second region (305) is defined between a portion of the second surface of the intermediate member and a surface of a further intermediate member (304), the absorbing component being provided at the first and second regions, preferably in a non-overlapping pattern.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 18 bis 23, wobei der Schritt des Erwärmens, um das mindestens eine Bindemittel zu entfernen, bei einer ersten Temperatur von größer oder gleich 150°C und kleiner oder gleich 600 °C durchgeführt wird, und wobei der Sinterschritt bei einer zweiten Temperatur, die größer ist als die erste Temperatur und kleiner oder gleich 1050 °C ist, durchgeführt wird, wobei die zweite Temperatur zum Sintern vorzugsweise größer als 600°C ist.
English: The process according to any of claims 18 to 23, wherein the step of heating so as to remove said at least one binder is performed at a first temperature superior or equal to 150°C and inferior or equal to 600°C, and wherein the sintering step is performed at a second temperature that is superior to the first temperature and inferior or equal to 1050°C, said second temperature of sintering being preferably superior to 600°C.
German: Scharnier nach den Ansprüche 1 oder 2, bei dem der Zapfen (26) einen proximalen Teil (27), der auf der Pratze (23) befestigt ist, einen freien distalen Teil (29) und einen zentralen Teil (28), der zwischen den proximalen Teil (27) und den distalen Teil (29) eingefügt ist, aufweist, wo der zentrale Teil (28) eine geringere Stärke aufweist als der proximale (27) und der distale Teil (29).
English: The hinge according to claims 1 or 2, in which the pin (26) has a proximal portion (27) fixed on the tab (23), a free distal portion (29) and a central portion (28) intercalated between the said proximal (27) and distal (29) portions, where the central portion (28) has a lesser thickness with respect to the proximal (27) and distal (29) portions.
German: Sitzkinematik nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Kugelschraube (235) ein mit einem ersten Ende der ersten Kugelschraube (235) gekoppeltes Zahnrad (237) umfasst, und die zweite Kugelschraube (238) ein mit einem ersten Ende der zweiten Kugelschraube (238) gekoppeltes Zahnrad (240) umfasst; und die Zahnräder (237, 240) der ersten und zweiten Kugelschrauben (235, 238) miteinander gekoppelt, und dafür ausgebildet sind, gleichzeitig durch ein Zahnrad (234) des zumindest einen Motors (231) angetrieben zu werden.
English: The seat kinematic of claim 7, characterized in that the first ball screw (235) comprises a gearwheel (237) coupled to a first end of the first ball screw (235) and the second ball screw (238) comprises a gearwheel (240) coupled to a first end of the second ball screw (238); and wherein the gearwheels (237, 240) of the first and second ball screws (235, 238) are coupled together and configured to be driven simultaneously by a gearwheel (234) of the at least one motor (231).
German: Verpackungsfolie nach einem beliebigen der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass - die anfängliche Breite der Verpackungsfolie nicht weniger als 42 cm und nicht mehr als 51 cm, insbesondere nicht weniger als 44 cm und nicht mehr als 50 cm, beträgt oder dass - die anfängliche Breite der Verpackungsfolie nicht weniger als 62 cm und nicht mehr als 76 cm, insbesondere nicht weniger als 66 cm und nicht mehr als 75 cm, beträgt.
English: Packaging film according to any one of the preceding claims, characterized in that - the initial width of the packaging film is no less than 42 cm and no more than 51 cm, particularly no less than 44 cm and no more than 50 cm, or that - the initial width of the packaging film is no less than 62 cm and no more than 76 cm, particularly no less than 66 cm and no more than 75 cm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, ferner umfassend Drehen des physischen Oberflächenmerkmals (134, 1134) um eine Drehachse mit einer Rate von zwischen etwa 1 und etwa 25 Umdrehungen pro Minute, während das Beschichtungsmaterial auf die mindestens eine der ersten inneren Fläche (138, 1138), zweiten inneren Fläche (140, 1140) und der dritten Fläche (142, 1142) appliziert wird, und bevorzugt, wobei die Drehachse unter einem Winkel von zwischen 0 Grad und 5 Grad zu einer vertikalen Achse ist.
English: The method of claim 1, further comprising rotating the physical surface feature (134,1134) about a rotational axis at a rate of between about 1 and about 25 revolutions per minute while the coating material is being applied to the at least one of the first inner surface (138,1138), second inner surface (140,1140) and the third surface (142,1142) and preferably wherein the rotational axis is at an angle of between 0 degrees and 5 degrees to a vertical axis.
German: Leuchtstoff, umfassend eine Zusammensetzung Lnx Yby Erz Oa Sb, wobei Ln mindestens ein Element darstellt, das ausgewählt wird aus der Gruppe bestehend aus Yttrium (Y), Gadolinium (Gd), Scandium (Sc) und Lanthan (La), die Summe aus (x + y + z) 2 ergibt, die Summe aus (a + b) ≤ 3 und b < 1 ist, a ≥ 2 ist und die Werte für b die Relation 0,001 ≤ b ≤ 0,9 erfüllen.
English: Luminescent material comprising a composition Lnx Yby Erz Oa Sb, where Ln represents at least one element which is selected from the group consisting of yttrium (Y), gadolinium (Gd), scandium (Sc) and lanthanum (La) the sum of (x + y + z) is 2 and the sum of (a + b) ≤ 3 and b < 1, a ≥ 2 and the values for b satisfying the relationship 0.001 ≤ b ≤ 0.9.
German: Verfahren gemäß Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Öffnungshilfsvorrichtung als Messer (8) mit mindestens einem Durchbruch (81) und einer Klinge (82) ausgebildet ist, wobei das Messer (8) aus einer Ruheposition in eine Arbeitsposition bewegt wird und dabei den Beutel (9) schlitzt, wobei die Düse (11) und/oder die Messvorrichtung aus ihrer Ruheposition außerhalb des Durchbruchs (81) in ihre Arbeitsposition bewegt wird, so dass sie in den Durchbruch (81) geschwenkt und/oder geschoben wird.
English: A method according to Claim 4, characterised in that the opening-assistance device is in the form of a knife (8) with at least one aperture (81) and a blade (82), wherein knife (8) is moved from a rest position into an operative position, whereupon it slits the bags (9), wherein the nozzle (11) and/or the measuring device is moved from its rest position outside the aperture (81) into its operative position so that it is pivoted and/or pushed into the aperture (81).
German: Schließsystem nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das vierte Signal (15) eine Information zur empfangenen Feldgröße und/oder zum Empfang beziehungsweise Nichtempfang für das jeweilige Teilsignal (14a, b, c) des dritten Signals (14) enthält, und daß vorzugsweise das vierte Signal (15) zusätzlich eine Information zur Linie enthält, wobei gegebenenfalls die Information zur Linie in einem der entsprechenden Rangfolge für die Linie zugeordneten Zeitschlitz (15a, b) des vierten Signals (15) enthalten ist.
English: Locking system according to one of claims 1 to 7, characterised in that the fourth signal (15) contains information about the received field quantity and/or the receipt or non-receipt for the respective partial signal (14a, b, c) of the third signal (14), and in that preferably the fourth signal (15) also contains information about the line, wherein If necessary the information about the line is contained in a time slot (15a, b) of the fourth signal (15) allocated to the corresponding order of priority for the line.
German: Verpackung (1) gemäß Anspruch 1 bis 15, gekennzeichnet durch die Tatsache, dass die Wand (5) aus einem elektrisch isolierenden Material gebildet wird oder aus einem elektrisch leitenden Material, das wenigstens mit einer elektrisch isolierenden Materialschicht beschichtet ist, und / oder aus einem Material, das aus Glas und steifen, synthetischen Polymeren ausgewählt ist und / oder eine Oberfläche hat, die wenigstens zum Teil im Wesentlichen glatt und / oder im Wesentlichen nicht glatt ist, geformt wird.
English: A packing (1) according to any one of claims 1 to 15, characterized in that the wall (5) is made up of an electrically insulating material or formed of an electrically conductive material coated with at least one layer of an electrically insulating material and/or of a material selected among glass and the rigid synthetic polymeric materials, and/or a surface which is at least partially substantially smooth and/or substantially not smooth.
German: System nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass ein radialer Kanal (551), dessen Öffnen/Schließen mittels eines Balls (552) durchgeführt wird und der die zweite Kammer mit einem Kanal (553) verbindet, der wiederum mit dem Flüssigkeitsreservoir (501) verbunden ist, und eine radiale Entlüftung (543), die mit einem axialen Kanal (523) verbunden ist, der das Reservoir (501) und die Entlüftungsvorrichtung (520) der ersten Kammer (511) miteinander verbindet, im Inneren der zweiten Kammer (541) auftreten.
English: System according to Claim 9, characterized in that a radial duct (551), opening/closing of which is performed by means of a ball (552) and which connects the second chamber to a duct (553) in turn connected to the fluid reservoir (501), and a radial vent (543), which is connected to an axial duct (523) linking together the reservoir (501) and the venting device (520) of the first chamber (511), emerge inside the second chamber (541).
German: Sitz (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 11, wobei das Anschlagstück (10) einen Hauptteil (11) und einen Kontaktteil (13) umfasst, die miteinander durch Ineinandergreifen einer polygonalen Öffnung (15) in einen Abschnitt (16) mit polygonalem Schnitt komplementärer Form zu demjenigen der Öffnung (15) zusammengebaut sind.
English: The seat (1) according to any of claims 1 to 11, wherein the abutment part (10) comprises a main portion (11) and a contact portion (13) assembled to each other by nesting a polygonal opening (15) into a portion (16) with a polygonal section having a shape which is complementary to that of the opening (15).
German: Atmungsaktiver Film nach einem der Ansprüche 1 bis 15, enthaltend: - 40 bis 80% und vorzugsweise 45 bis 75% Polymer (a) ; - 2 bis 20% und vorzugsweise 3 bis 15% Copolymer (b); wobei die Summe der Bestandteile (a) und (b) mindestens 50% und vorzugsweise mindestens 55% beträgt; und - 18 bis 50% und vorzugsweise 22 bis 45% mindestens eines Copolymers (c) mit Copolyamidblöcken und Polyetherblöcken.
English: Breathable film according to one of Claims 1 to 15, comprising: - from 40 to 80%, preferably from 45 to 75%, of the polymer (a); - from 2 to 20%, preferably from 3 to 15%, of the copolymer (b); the sum of constituents (a) and (b) being equal to at least 50%, preferably at least 55%; and - from 18 to 50%, preferably from 22 to 45%, of at least one copolymer (c) having copolyamide blocks and polyether blocks.