mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Experimente mit unterschiedlichen Mengen (300, 400, 500 und 600 ml) an Hochtemperaturwasser, das in den Behälter 12 gefüllt wird, zeigen die folgenden Resultate:
English: Experiments with different amounts (300, 400, 500 and 600 ml) of high temperature water filled into the container 12 show the following results:
German: Wenn die Messung nicht fertig ist (Nein in Schritt 106 ), wird der chromatische Sensor 130 zu einem nächsten Messpunkt bewegt (Schritt 107 ).
English: When the measurement is not completed (No in Step 106), the chromatic sensor 130 is moved to a next measurement point (Step 107).
German: Die Zellen wurden dabei dauerhaft mit 200 μΜ Phenacetin, 200 μΜ Testosteron und 100 μΜ 7-Hydroxycoumarin bei einer Flussrate von 3 μΙ/min inkubiert.
English: The cells were incubated permanently with 200 μM phenacetin, 200 μM testosterone and 100 μM 7-hydroxycoumarin at a flow rate of 3 μl/min.
German: Das Licht 509 des Projektors 508 wird von der Oberfläche 524 reflektiert und das reflektierte Licht 511 wird von der Kamera 510 aufgefangen.
English: The light 509 from projector 508 is reflected from the surface 524 and the reflected light 511 is received by the camera 510.
German: Dann geht die Routine R7 zum Schritt 426 zurück, und die Schritte 426, 430 und 434 werden für die neue Pixeladresse P (x, y) wiederholt.
English: Then, the routine R7 returns to step 426, and steps 426, 430, and 434 are repeated for the new pixel address P(x, y).
German: Die erste Komponente 11 formt den Buchstaben A als erste Information und die zweite Komponente 12 formt den Buchstaben B als erste Information.
English: The first component 11 forms the letter A as first information, and the second component 12 forms the letter B as first information.
German: Beispielsweise kann die Datenspeichervorrichtung 102 in Übereinstimmung mit einer JEDEC eMMC-Spezifikation, einer JEDEC Universal Flash Storage(UFS)-Spezifikation, einer oder mehreren anderen Spezifikationen oder einer Kombination davon arbeiten.
English: For example, the data storage device 102 may operate in compliance with a JEDEC eMMC specification, a JEDEC Universal Flash Storage (UFS) specification, one or more other specifications, or a combination thereof.
German: Weiter ist in der Mischung SiO2-Cr2O3-(M1)O2, Cr2O3 vorzugsweise in einem Anteil von nicht weniger als 10 mol% und nicht mehr als 70 mol% enthalten.
English: Further, preferably, in the mixture SiO2-Cr2O3-(M1)O2, Cr2O3is contained in an amount of not less than 10 mol% and not more than 70 mol%.
German: Gut bekannte Beispiele von bimetallischen Münzen sind die französischen 10 F, die britischen £2, die kanadischen $2 und die 1 und 2 Euro Münzen.
English: Well known examples of bimetallic coins are the French 10F, the British £2, the Canadian $2 and the 1 and 2 Euro coins.
German: Das DSO 292 fordert daraufhin die f_obj-Referenz auf den snode von dem PxFS-Server 248-2 an ( 8-14a ), der das angeforderte f_obj zurückliefert ( 8-14b ).
English: The DSO 292 then requests (8-14a) the f_obj reference to the snode from the PxFS server 248-2, which returns the requested f_obj (8-14b).
German: In Fig. 2 (auch in Fig. 5 und Fig. 7, die später beschrieben werden) verläuft die Zeit in Richtung von links nach rechts.
English: In Fig. 2 (also in Fig. 5 and Fig. 7, described later), time passes in a direction from the left to the right.
German: Die Schritte S341 bis S343 bilden die gleichen Prozesse wie die Schritte S321 bis S323 in Fig. 42 und werden somit nicht weiter beschrieben.
English: Steps S341 through S343 constitute the same processes as steps S321 through S323 in Fig. 42 and thus will not be described further.
German: Der Schritt 119 stellt fest, ob der Wert der Variable CT2 "0" bleibt, auf welchen er in dem Schritt 104 gesetzt worden ist.
English: The step 119 ascertains whether the value of the variable CT2 remains "0" to which it has been set in the step 104.
German: Die Figur 2 enthält eine grafische Modellierungsumgebung (201), ein erstes Modellelement (202), ein zweites Modellelement (203), ein drittes Modellelement (205) und ein viertes Modellelement (204).
English: FIG. 2 contains a graphical modeling environment ( 201), a first model element ( 202), a second model element ( 203), a third model element ( 205) and a fourth model element ( 204).
German: Insbesondere in Fig. 2 enthalten die Sensoren einen ersten Sensor 216 in einer Kopfstütze 214, einen zweiten Sensor 218 in einem Sitz 220.
English: Specifically, in FIG. 2, the sensors include a first sensor 216 in a headrest 214, a second sensor 218 in a seat 220.
German: Die in Beispiel 8 hergestellte Verbindung (0,7 g, 1,39 mmol) und 3-Aminopropyltriethoxysilan (3,0 ml) werden bei einer Badtemperatur von 100°C 60 min lang erhitzt.
English: The compound prepared in Example 8 (0.7 g, 1.39 mmol) and 3-aminopropyltriethoxysilane (3.0 ml) are heated at 100°C bath temperature for 60 min.
German: Daher beträgt der effektive SNR etwa 2580, was die in Fig. 1 (c) gezeigte thermografische PSF in einer Tiefe von 3 mm ergibt.
English: Therefore, the effective SNR is about 2580, which results in the thermographic PSF shown in Fig. 1(c) at a depth of 3 mm.
German: Die Schritte S4, S7, S10 können durch Prüfen der Signale FR3, FR2, FR1 ausgeführt werden, wobei die Signale DEC3B, DEC2B, DEC1B auf "L" sind.
English: The steps S4, S7, S10 can be executed by checking the signals FR3, FR2, FR1 with the signals DEC3B, DEC2B, DEC1B at "L".
German: In Fig. 28 zeigt die gepunktete Linie 187 die Bewegung des VOR 186 zu einer Position über einem Teil (Segment) des ersten Bildes 210.
English: In FIG. 28, dotted line 187 shows the movement of VOR 186 to a position over a portion (segment) of first image 210.
German: Andere Schritte als die Schritte S600, S610, S620 und S630 in Fig. 13 weisen die gleichen Vorgänge wie die Schritte in Fig. 2 auf.
English: Other steps than the steps S600, S610, S620, and S630 in FIG. 13 have the same operations with the steps in FIG. 2.
German: Fig. 15A und 15B zeigen das Verfahren zum Laden der Daten in und zum Lesen der Daten von den ersten und zweiten FIFOs 308 und 310.
English: Figs. 15A and 15B show the process for loading data into and reading data from the first and second FIFOs 308 and 310.
German: Der DSP liest hier zwei 16 Bit Worte aus dem FiPPI, die die Werte PKVAL 117, UFVAL 118, BLFLG 120 und PLOUT 119 enthalten.
English: Here the DSP reads two 16 bit words from the FiPPI containing the values PKVAL 117, UFVAL 118, BLFLG 120, and PLOUT 119.
German: Sämtliche Funktionen gemäß Fig. 2 werden durch die CPU 124 erzielt, wenn die CPU 124 Programme interpretiert und ausführt, welche die jeweiligen Funktionen ausführen.
English: All functions of FIG. 2 are attained by the CPU 124 when the CPU 124 interprets and executes programs which realize respective functions.
German: Die Spalthöhe beträgt somit im Allgemeinen zwischen 0,05 und 5 mm, bevorzugt zwischen 0,2 und 2,5 mm, besonders bevorzugt zwischen 0,5 und 1,5 mm.
English: The gap height is generally between 0.05 and 5 mm, preferably between 0.2 and 2.5 mm, particularly preferably between 0.5 and 1.5 mm.
German: Folglich hat eine Adresse für den Zugriff auf die Daten im ROM 49 die Reihenfolge erste, zweite und dritte Adresse 453, 433 und 413.
English: Accordingly, an address for accessing the data of ROM 49 has the order of first, second and third addresses 453, 433 and 413.
German: Die ECC-Engine 122 kann den Basispunkt G in jeden geeigneten Jacobischen Punkt umwandeln, wie zum Beispiel ( Gxλ2, Gyλ3, λ ) oder ( Gxλ4, Gyλ6, λ2).
English: The ECC engine 122 may transform the base point G into any suitable Jacobian point, such as (Gxλ2, Gyλ3, λ) or (Gxλ4, Gyλ6, λ2).
German: Fig. 1 zeigt eine schematische Darstellung eines Kraftfahrzeugs 10 mit einer Überwachungseinrichtung 12 zum Überwachen eines Zustands einer Batterie 14 gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung.
English: FIG. 1 shows a schematic representation of a motor vehicle 10 with a monitoring device 12 for monitoring a status of a battery 14 according to an exemplary embodiment of the invention.
German: Weiter ist in der Mischung SiO2-Cr2O3-ZrO2, Cr2O3 vorzugsweise in einem Anteil von nicht weniger als 20 mol% und nicht mehr als 80 mol% enthalten.
English: Further, preferably, in the mixture SiO2-Cr2O3-ZrO2, Cr2O3is contained in an amount of not less than 20 mol% and not more than 80 mol%.
German: Die CPU2 132 ist der CPU1 120 ähnlich, mit der Ausnahme, daß die CPU2 132 keine 80486 oder 80386 basierte CPU sein muß.
English: The CPU2 132 is similar to the CPU1 120 except that the CPU2 132 need not be an 80486 or 80386 based CPU.
German: Währenddessen können die ECUs 2_4 und 2_5 mit der ECU 2_2 nicht direkt kommunizieren, aber sie können mit der ECU 2_3 direkt kommunizieren.
English: Meanwhile, the ECUs 2_ 4 and 2_ 5 cannot communicate directly with the ECU 2_ 2 but can communicate directly with the ECU 2_ 3.
German: Die Dicke beträgt z. B. weniger als ungefähr 0,5 mm und insbesondere weniger als 0,3 mm und liegt vorzugsweise zwischen 1 und 250 Mikron.
English: The thickness is for example less than approximately 0.5 mm, more specifically less than 0.3 mm and preferably between 1 and 250 micron.
German: Es wurde festgestellt, dass die Konzentration 73 mg/dl für HDL, 264 mg/dl für LDL, 84 mg/dl für VLDL und 17 mg/dl für CM betrug.
English: The concentration was found to be 73 mg/dL for HDL, 264 mg/dL for LDL, 84 mg/dL for VLDL and 17 mg/dL for CM.
German: Die Schritte 2120 werden durch den Analysator 106, den Konfigurator 108 und der GUI 110 gemäß den Befehlen eines Benutzers 402 ( Fig. 4) ausgeführt.
English: Steps 2120 are performed by the analyzer 106, configurator 108, and GUI 110 in accordance with commands from an user 402 (FIG. 4).
German: Sowohl eine unlaminierte Oberfläche 30 des ersten Wafers 22 als auch eine laminierte Oberfläche 32 des ersten Wafers 22 sind im wesentlichen planar.
English: Both an unlaminated surface 30 of the first wafer 22 and a laminated surface 32 of the first wafer 22 are substantially planar.
German: Darüber hinaus wird der Port 18 mit dem Port 28 über die erste Verbindungseinheit 110a, die Einheit zur Realisierung eines ersten Zustands 120a, den Schalter S1, den Schalter S12 und die erste Verbindungseinheit 110b verbunden.
English: Moreover, the port 18 is connected to the port 28 via the first connection unit 110a, the first state realization unit 120a, the switch S1, the switch S12, and the first connection unit 110b.
German: Da die Basisstruktur der ersten Vorrichtung 44a dieselbe wie jene der zweiten Vorrichtung 44b ist, wird die erste Vorrichtung 44a nun im Detail unten beschrieben.
English: Since the basic structure of the first device 44a is the same as the that of the second device 44b, the first device 44a will now be described in detail below.
German: Bei 26 (18 %) dieser 143 Patienten war das MCV normal, und bei 19/143 (13 %) waren sowohl Hämatokrit als auch MCV normal.
English: In 26 (18%) of these 143 patients, the MCV was normal and in 19/143 (13%), both the hematocrit and the MCV were normal.
German: Hier ist das dBR-Signal am stärksten in einem Bereich von etwa z = 0 mm bis etwa z = 2 mm, wohingegen das dBz-Signal am stärksten ist nahe bei z = 4,0 mm bis 4,5 mm.
English: Here the dBR-signal is strongest in a range of about z=0 mm to about z=2 mm, whereas the dBz-signal is strongest near z=4.0 mm to 4.5 mm.
German: Aus den Indexwerten j und k bestimmt man zuerst die nächstgelegenen b und s als b0 = b0(DH[j], DL[k]) und s0 = s0(DH[j], DL[k]).
English: From the index values j and k, the closest b and s are first determined as b0= b0(DH[j], DL[k]) and s0= s0(DH[j], DL[k]).
German: Xenopus laevis Oocyten wurden mit cRNA von Glut-1 mit oder ohne cRNA von SGK1, SGK2, SGK3 oder der Protein Kinase B (PKB) injeziert (siehe Beispiel 1).
English: Xenopus laevis oocytes were injected with Glut-1 cRNA with or without SGK1, SGK2, SGK3 or protein kinase B (PKB) cRNA (see Example 1).
German: Wenn eine Gleichung zur Berechnung des vorhergesagten Werts PREVO2 auf der Basis der vorgenannten Gleichung (1) abgeleitet wird, wird die folgende Gleichung (3) definiert:
English: When an equation for calculating the predicted value PREVO2 is derived based on the aforementioned equation (1), the following equation (3) is defined:
German: Daher wird das so verarbeitete Bild auf dem Monitor 44 im Schritt 104 angezeigt, so daß der Operator das verarbeitete Bild bestätigen kann.
English: Therefore the image thus processed is displayed on the monitor 44 in step 104 so that the operator can confirm the processed image.
German: E5-t zeigt den Zeitpunkt an, zu dem dieses Ereignis auftrat, 1,04 Minuten nach Einleitung von Ereignis 2-3 oder bei etwa 2,07 Minuten im Umlauf.
English: E5-t indicates the time at which this event occurred, 1.04 minutes after initiation of Event 2-3 or about 2.07 minutes in the cycle.
German: Beispielsweise in einer Situation, in welcher die Umgebungstemperatur höher als eine vorbestimmte Temperatur ist, wird ein Bild, das durch die Referenz-Kamera 11R erfasst wird (oder die Kamera 11L ) erhalten, wie es in Fig. 5A illustriert ist.
English: For example, in a situation where the ambient temperature is higher than a predetermined temperature, an image captured by the reference camera 11R (or the camera 11L) as illustrated in FIG. 5A is obtained.
German: Beispielsweise gibt es in der x86-Architektur acht 32-Bit-Logikregister (beispielsweise EAX, EBX, ECX, EDX, EBP, ESI, EDI und ESP).
English: For example, in the x86 architecture, there are eight 32-bit logical registers (e. g., EAX, EBX, ECX, EDX, EBP, ESI, EDI and ESP).
German: Die Kolonnentemperatur wurde 5 Minuten lang auf 70°C gehalten und dann auf 270°C bei n °C/min programmiert, wobei n = 4, 6 oder 8 war.
English: Column temperature was held at 70°C for 5 minutes and then programmed to 270°C at n°C/min, where n = 4, 6 or 8.
German: Die Busse 31 und 32 bilden den Datenbus 47 des Geräts 21, und die Busse 42 und 43 bilden den Datenbus 48 des Geräts 22.
English: Busses 31 and 32 constitute data bus 47 of device 21 and busses 42 and 43 constitute data bus 48 of device 22.
German: Wenn N die Anzahl der diskreten Signale x[n] (n=1, 2,..., und N) gegeben ist, wird DFT von x[n] wie in Gleichung 1 definiert.
English: When the N number of discrete signals x[n] (n=1, 2,..., and N) are given, DFT of x[n] is defined as in Equation 1.
German: Beispielsweise wurden das Objekt 2320 mit dem Titel "Kristy Wallace" und das Objekt 2334 mit dem Titel "Tim Jones" aus der Objektliste 2318 gewählt.
English: For example, the object 2320 titled "Kristy Wallace" and the object 2334 titled "Tim Jones" have been selected from the object list 2318.
German: Die verschiedenen Werte für J in derselben Position auf der Platte 415 (z. B. J = 1, 6) stellen verschiedene Gewichte in dieser Position dar.
English: The different values of J at the same position on platter 415 (e.g., J = 1, 6) represent different weights at that position.
German: Beispielsweise kann der invertierte R2R-DAC konfiguriert sein, sodass der Wert des effektiven Rückkopplungswiderstands Rfb invers proportional ist zu dem N-Bit-DAC-Code, beispielsweise durch Verwenden einer 1/x-Funktion.
English: For example, the inverted R2R DAC may be configured such that the value of the effective feedback resistor Rfb is inversely proportional to the N-bit DAC code by using, for example, a 1/x function.
German: Eine weitere erfindungsgemäße optimale Wellenlängenauswahl ist somit 900 ± 10 nm, 690 ± 5 nm 658 ± 5 nm und 645 ± 5 nm.
English: Another optimal wavelength selection according to the invention is thus 900 ±10 nm, 690 ±5 nm, 658 ±5 nm and 645 ±5 nm.
German: Der Wert von M verblieb im Wesentlichen konstant für Frequenzen zwischen 100 Hz und 100 kHz, und M verringerte sich bei f < 100 Hz.
English: The value of M remained substantially constant for frequencies between 100 Hz and 100 kHz, and M decreased at f < 100 Hz.
German: Fig. 8 veranschaulicht eine ähnliche Situation wie Fig. 7, wobei eine Zelle 80 programmiert werden soll und die Zellen 81 bereits programmiert sind.
English: FIG. 8 illustrates a similar situation as FIG. 7, where a cell 80 is to be programmed, and cells 81 are already programmed.
German: Für jede der folgenden Daten "> ", "K", "L" und "M" werden die Schritte S92, S93, S105, S103 und S104 in der Reihenfolge wiederholt.
English: For each of the subsequent data ">", "K", "L" and "M", steps S92, S93, S105, S103 and S104 are repeated, in that order.
German: Der GPS-Empfänger 31 ist eine Vorrichtung zum Erfassen der aktuellen Position des Fahrzeugs 60 (zum Beispiel der Längengrad und der Breitengrad des Fahrzeugs 60 ) durch Empfangen von Signalen von drei oder mehreren GPS-Satelliten.
English: The GPS receiver 31 is a device for detecting the current position of the vehicle 60 (e.g., the longitude and latitude of the vehicle 60) by receiving signals from three or more GPS satellites.
German: Benutzerkomponenten 292 umfassen: einen Benutzerprüfplan 242, Benutzertestklassen 243, Hardware-Lastmodul 265 und DUT 266, ein Verilog-Modell 293 des DUT und ein C/C++ Modell 291 des DUT.
English: User components 292 include: a user test plan 242, user test classes 243, hardware loadboard 265, and DUT 266, a DUT Verilog model 293 and a DUT C/C++ model 291.
German: Wenn die Anzahl N von diskreten Signalen x[n](n=1, 2,... und N) gegeben ist, wird die DFT von x[n] wie in Gleichung 1 definiert.
English: When the N number of discrete signals x[n] (n=1, 2,..., and N) are given, DFT of x[n] is defined as in Equation 1.
German: Gemäß einer Ausführungsform beinhalten die Informationen: Abhängigkeiten zu anderen Komponenten, Verwandtschaftsbeziehungen zu anderen Komponenten, Wirkbeziehungen zu anderen Komponenten, Topologie-Informationen, und/oder Netzwerkkonfigurationen betreffend das Datenübertragungssystem.
English: According to one embodiment, the information comprises: dependencies with respect to other components, relationship links to other components, operative relationships with other components, topology information, and/or network configurations relating to the data transmission system.
German: Das Fahrzeug ( 202 ) fährt bei diesem Beispiel auf dem Segment 210 in einem bekannten Abstand von einem Punkt 201 auf diesem Segment.
English: The vehicle ( 202) is, in this example, traveling along segment 210 at some known distance from a point 201 on that segment.
German: In der Tabelle 1 sind die Zustände der Beschichtungsoberfläche als "ausgezeichnet (A)", "gut (B)", "als Produkt annehmbar (C)" oder "als Produkt nicht annehmbar (F)" bewertet.
English: In Table 1, coating surface conditions are evaluated as "excellent (A)", "good (B)", "acceptable as product (C)", or "not acceptable as product (F)".
German: Das Betriebssystem AIX ist in AIX Operating System Technical Reference, publiziert durch IBM Corporation, Erste Ausgabe (November 1985) sowie in weiteren Publikationen beschrieben.
English: The AIX operating system is described in AIX Operating System Technical Reference, published by IBM Corporation, First Edition (November, 1985), and other publications.
German: Die Zahl ist notwendigerweise eine 4, 5, 6 oder 7 (d. h. eine binäre 100, 101, 110 bzw. 111), da das MSB eins ist.
English: The number is necessarily a 4, 5, 6 or 7 (i.e., binary 100, 101, 110 or 111, respectively) since the MSB is one.
German: Lassen Sie jedem dieser Supervektoren die Dimension V haben; somit können wir jeden Supervektor als X = [x1, x2,..., xV]^T (a V*1 Vektor) bezeichnen.
English: Let each of these supervectors have dimension V; thus, we can denote every supervector as X = [x1, x2,..., xV]^T (a V*1 vector).
German: Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung bringt mit sich, daß die monoklonalen Antikörper aus BA1F 419, BA1G 017, BA1G 121, BA1G 151 oder BA1G 339 ausgewählt wurden.
English: A preferred embodiment of the invention entails having the monoclonal antibodies chosen from BA1F 419, BA1G 017, BA1G 121, BA1G 151, or BA1G 339.
German: Die Zelle 3801 nimmt die Transferadresse 3521 und die Transferdaten 3520 auf und gibt die Adresse 3813 und die Daten 3814 an die Zelle 3802 weiter.
English: The cell 3801 receives the transfer address 3521 and transfer data 3520, and forwards address 3813 and data 3814 to the cell 3802.
German: Da jedoch das elektrische Signal S3 nicht durch die Dioden 62 und 63 hindurchgeht, kann es nicht an den Transmitter 32 angelegt werden.
English: However, since the electrical signal S3 does not pass through the diodes 62 and 63, it cannot be applied to the transmitter 32.
German: Sun, Sun Microsystems und das Logo Sun sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun Microsystems, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
English: Sun, Sun Microsystems, and the Sun Logo are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries.
German: Nach dem Zählen, wurden die Zellen durch Zentrifugation pelletiert (100 g für 10 min bei 4 °C) und in hypotonischer Lösung (75 mM KCl) resuspendiert.
English: After counting, cells were pelleted by centrifugation (100 g for 10 min at 4 °C) and resuspended in hypotonic solution (75 mM KCl).
German: Eine Kommunikationseinrichtung 30 (z. B. ein universeller asynchroner Receiver/Transmitter) ermöglicht die Kommunikation vom Controller 104 zu außen stehenden Einrichtungen wie z. B. zu einem Host Computer.
English: A communication device 30 (for example a universal asynchronous receiver/transmitter) enables communication from the controller 104 to outside devices such as a host computer.
German: Als nächstes entspricht in einem zweiten Fall (ωct10, ω ct9)=(0, 1) der Zeitperiode T/4 bis T/2, wie es in Figur 14(b) und (c) gezeigt ist.
English: Next, in a second case, (ωct10, ωct9)=(0, 1) corresponds to the time period T/4 to T/2 as shown in Figure 14(b) and (c).
German: Für zusätzliche Beispiele von Formaten kann man sich auf die Veröffentlichung beziehen, betitelt "Level 6 Minicomputers MODELS 6/34, 6/36 and 6/42", Order Nr.
English: For additional examples of formats, reference may be made to the publication entitled "Level 6 Minicomputers MODELS 6/34, 6/36 and 6/42", Order No.
German: Das System 10 umfasst eine Teststruktur 12, wenigstens eine Lastquelle 14, eine Winkeleingabequelle 16, wenigstens einen Sensor 18 und ein Diagnosemodul 20, gemäß verschiedenen Ausführungsformen.
English: The system 10 includes a testing structure 12, at least one load source 14, an angle input source 16, at least one sensor 18 and a diagnostic module 20 in accordance with various embodiments.
German: Die CPU 302 führt verschiedene Arten einer Datenverarbeitung aus, speichert verschiedene Daten bei bestimmten Adressen im RAM 301 und liest Daten aus dem RAM 301.
English: CPU 302 executes various types of data processing, stores various data at determined addresses in RAM 301, and reads data from RAM 301.
German: Der obige CMOS-Inverter 1 hat parasitäre Transistoren, d. h., parasitäre Transistoren Tr1, Tr2 und Tr3, die im CMOS-Inverter 1, wie in Fig. 2 gezeigt, gebildet sind.
English: The above CMOS-inverter 1 has parasitic transistors, i.e., parasitic transistors Tr1, Tr2 and Tr3, formed in the CMOS-inverter 1 as shown in Fig. 2.
German: Hierzu wird auf die DE-A 18 05 561, die EP-A 0 039 598 oder den Sonderdruck eines Vortrags von B. Maitenaz in Grenoble aus dem Jahre 1969 mit dem Titel "Verres progressifs pour aphaques" verwiesen.
English: For this purpose, reference is made to DE-A 18 05 561, EP-A 0 039 598 or the special publication of a lecture by B. Maitenaz in Grenoble of 1969, entitled "Verres progressifs pour aphaques".
German: So hat zum Beispiel der Punkt D auf der Kurve A einen berechneten Mittelwert von 0,0512 in/sec und eine berechnete Standardabweichung von 0,0615 in/sec.
English: For example, point D on Curve A has a calculated mean value of 0.0512 in/sec and a calculated standard deviation of 0.0615 in/sec.
German: Der RGB-Wert 605 ist somit der Wert 240 (d. h. die elementweise (trennbare) Akkumulation des eingegebenen RGB 205 und des akkumulierten Fehlers 250 ).
English: The RGB value 605 is thus value 240 (i.e., the elementwise (separable) accumulation of the input RGB 205 and the accumulated error 250).