mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: So wird bei Einlegen einer Speicherplatte 5, 10, 135 im dritten Zustand 165 der Träger 20 entweder sofort nach Detektion der eingelegten Speicherplatte 5, 10, 135 durch zumindest einen der beiden Sensoren 85, 90 in die Abspielposition verbracht, spätestens jedoch bei Betätigung des Ladeschalters 95 bzw. nach Ablauf der vorgegebenen Zeit, sofern dann durch mindestens einen der beiden Sensoren eine eingelegte Speicherplatte 5, 10, 135 detektiert wird.
English: Thus, on insertion of a storage disc 5, 10, 135 in third state 165, carrier 20 is brought into the playback position immediately after detection of inserted storage disc 5, 10, 135 by at least one of two sensors 85, 90, or, at the latest, on actuation of loading switch 95 or after the predetermined period of time has elapsed, if an inserted storage disc 5, 10, 135 is then detected by at least one of the two sensors.
German: Speichervorrichtungen, die die Datenquelle 702 bereitstellen, können lokal bei der Ausführungsumgebung 704 liegen, zum Beispiel auf einem Speichermedium gespeichert sein, das mit einem Computer verbunden ist, der die Ausführungsumgebung 704 (z.B. Festplattenlaufwerk 708 ) aufnimmt, oder können fern der Ausführungsumgebung 704 liegen, zum Beispiel auf einem fernen System (z.B. Großrechner 710 ) in Kommunikation mit einem Computer, der die Ausführungsumgebung 704 aufnimmt, über eine Fernverbindung (die z.B. durch eine Cloud-Berechnungsinfrastruktur bereitgestellt ist) aufgenommen sein.
English: Storage devices providing the data source 702 may be local to the execution environment 704, for example, being stored on a storage medium connected to a computer hosting the execution environment 704 (e.g., hard drive 708), or may be remote to the execution environment 704, for example, being hosted on a remote system (e.g., mainframe 710) in communication with a computer hosting the execution environment 704, over a remote connection (e.g., provided by a cloud computing infrastructure).
German: In Fig. 25 ist ein Kraftfahrzeug 100 mit einer außen montierten Kamera 101 zum Abbilden eines sichttoten Bereichs an der Seitenfläche an der Seite des Beifahrersitzes, einer außen angebrachten Kamera 102 zum Abbilden eines sichttoten Bereichs an der Rückseite des Kraftfahrzeugs 100 und einer intern montierten Kamera, die an der Rückseite des Rückspiegels montiert ist und den gleichen Bereich wie das Sichtfeld eines Fahrers abbildet, ausgestattet.
English: In FIG. 25, an automobile 100 is equipped with an externally mounted camera 101 for imaging a blind spot range at the side surface on the side of the passenger seat, an externally mounted camera 102 for imaging a blind spot range at the rear side of the automobile 100, and a internally mounted camera which is mounted on the back surface of the rear view mirror and images the same range as the field of view of a driver.
German: Das Kommunikationsmodul 130 ermöglicht es dem Fahrzeugcomputer 110, mit einem oder mehreren Infrastrukturelementen 140 und einem zentralen Server 170 zu kommunizieren, z. B. über ein Nachrichten- oder Rundfunkprotokoll, wie etwa Dedicated Short Range Communications (DSRC), Mobilfunk, und/oder ein anderes Protokoll, das die Kommunikation von Fahrzeug zu Fahrzeug, von Fahrzeug zu Infrastruktur, von Fahrzeug zu Cloud oder dergleichen und/oder über ein Paketnetzwerk 135 unterstützen kann.
English: The communications module 130 allows the vehicle computer 110 to communicate with one or more infrastructure elements 140 and a central server 170, e.g., via a messaging or broadcast protocol such as Dedicated Short Range Communications (DSRC), cellular, and/or other protocol that can support vehicle-to-vehicle, vehicle-to infrastructure, vehicle-to-cloud communications, or the like, and/or via a packet network 135.
German: Hier kann die Steuerung 125 eine Konzentration des ersten Gases und eine Konzentration des zweiten Gases basierend auf der Information in Bezug auf das erste elektrische Signal (d. h. Information in Zusammenhang mit dem empfangenen ersten Radarsignal), Information in Zusammenhang mit dem übertragenen ersten Radarsignal, der Information in Bezug auf das zweite elektrische Signal (d. h. Information in Zusammenhang mit dem empfangenen zweiten Radarsignal) und Information in Zusammenhang mit dem übertragenen zweiten Radarsignal bestimmen.
English: Here, controller 125 may determine a concentration of the first gas and a concentration of the second gas based on the information regarding the first electrical signal (i.e., information associated with the received first radar signal), information associated with the transmitted first radar signal, the information regarding the second electrical signal (i.e., information associated with the received second radar signal), and information associated with the transmitted second radar signal.
German: Der Computer 20 ist mit einem Tastenfeld 22 zur Eingabe von Anweisungen in den Apparat 1, einer CRT-Anzeigevorrichtung 23 zum Anzeigen der Hilfsinformationen für die Anweisungen, Meßergebnisse und andere Dinge, einem Drucker 24 zum Ausdrucken der Meßergebnisse und einer Floppy-Disk-Antriebseinheit 25 zur Aufnahme einer Floppy-Disk zur Speicherung von Befehlen für vorgegebene, verschiedene Instruktionen an den Apparat 1 und Informationen basierend auf den Meßergebnissen ausgestattet.
English: The computer 20 is provided with a keyboard 22 for giving instructions to the apparatus 1, a CRT display device 23 for displaying the subsidiary information for instructions, measurement results and other items, a printer 24 for printing the measurement results, and a floppy disk drive unit 25 for accommodating a floppy disk for storage of commands for giving various instructions to the apparatus 1 and the information on the measurement results.
German: Eine primärseitige Elektrode 422 ist auf der oberen Stirnfläche 302 des piezoelektrischen Keramiksubstrats 300 angeordnet, um einen rechten 1/4 Bereich abzudecken, eine primärseitige Elektrode 424 ist auf der unteren Stirnfläche 304 des piezoelektrischen Keramiksubstrats 300 der primärseitigen Elektrode 422 gegenüberliegend angeordnet, und der Abschnitt des piezoelektrischen Keramiksubstrats 300 zwischen der primärseitigen Elektrode 422 und der primärseitigen Elektrode 424 ist in der Dickenrichtung zwischen der oberen Stirnfläche 302 und der unteren Stirnfläche 304 polarisiert.
English: A primary-side electrode 422 is disposed on the top face 302 of the piezoelectric ceramics substrate 300 to cover a right 1/4 region, a primary-side electrode 424 is disposed on the bottom face 304 of the piezoelectric ceramics substrate 300 opposite to the primary-side electrode 422, and the portion of the piezoelectric ceramics substrate 300 between the primary-side electrode 422 and the primary-side electrode 424 is polarized in the thicknesswise direction between the top face 302 and the bottom face 304.
German: Somit speichert der Speicher 18 eine Pixeldatenmatrix mit 4-Bit-Pixeldaten hinsichtlich zweier horizontal benachbarter Pixel P(x1, y1) und P(x1-1, y1), die auf einer neuen Abtastzeile Lk angeordnet sind, und zwei horizontal benachbarte Pixel P(x1, y1-1) und P(x1-1, y1-1), die auf der letzten Abtastzeile Lj angeordnet sind, wobei die letzteren zwei Pixel P(x1, y1-1) und P(x1-1, y1-1) vertikal benachbart zu den früheren zwei Pixeln P(x1, y1) bzw. P(x1-1, y1) sind, wie in Fig. 2 gezeigt.
English: Thus, the memory 18 stores a pixel data matrix having 4-bit pixel data regarding two horizontally adjacent pixels P(x1, y1) and P(x1-1, y1) located on a new scan line Lk and two horizontally adjacent pixels P(x1, y1-1) and P(x1-1, y1-1) located on the last scan line Lj, the latter two pixels P(x1, y1-1) and P(x1-1, y1-1) being adjacent vertically to the former two pixels P(x1, y1) and P(x1-1, y1), respectively, as shown in Fig. 2.
German: Als weitere Beispiele beginnt das Verfahren zum Steuern des HEV / Fahrzeugs 100 durch bordseitige Steuerung(en) 140, 145 und/oder andere, die hier auch zusammen und individuell als Steuerung(en) 300 bezeichnet werden, bei Schritt 305 und beinhaltet bei Schritt 310 das Detektieren, ob ein SU in einer Steuerung, Komponente, in einem Teilsystem und/oder System des HEV /Fahrzeugs 100 installiert wurde, und falls ja, das Initiieren des AFM bei Schritt 315.
English: For additional examples, a method of controlling HEV/vehicle 100 by onboard controller(s) 140, 145, and/or others here also referred to collectively and individually as controller(s) 300, starts at step 305, and includes at step 310, detecting whether a SU has been installed in a controller, component, subsystem, and/or system of HEV/vehicle 100, and if so, initiating AFM at step 315.
German: Dann werden bei der Setup-Operation (1) die Bestätigung einer Lizenzvereinbarung, (2) die Registrierung von verschiedenen Arten von Informationen im OS, (3) die Registrierung eines Computernamens, (4) die Registrierung eines Nutzernamens, (5) die Installierung einer wählbaren Anwendung, (6) die Operation zur Beteiligung an einer Domäne, (7) die Operation zum Verbinden mit dem Internet, (8) die Nutzerregistrierung über eine Webseite eines Herstellers und dergleichen ohne Energieabschaltung ausgeführt, die durch eine Verknappung der Batterieladung verursacht wird.
English: Then, in the setup operation, (1) confirmation of a license agreement, (2) registration of various kinds of information to the OS, (3) registration of a computer name, (4) registration of a user name, (5) installation of a selectable application, (6) operation for participating in a domain, (7) operation for connecting to the Internet, (8) user registration via a web site of a manufacturer, and the like are carried out without a power cutoff caused by a shortage in battery charge.
German: Der innere Aufbau des Rechners 1 ist durch einen Daten- und Adressen-Bus 6, eine Zentraleinheit 7 und weitere Komponenten 8 dargestellt, wobei die Komponente 8 beispielsweise Tastatur und Bildschirm fuhr den Benutzer sein kann; ähnlich wird davon ausgegangen, daß der Drucker entsprechend dem Stand der Technik einen Mikroprozessor 10 enthält, der über einen Bus 9 mit der Schnittstelle 5 und weiteren Komponenten 11 verbunden ist, wobei beispielsweise die Komponente 11 das Papier tatsächlich bedruckt.
English: The internal configuration of the computer 1 is represented by a data and address bus 6, a central processing unit 7 and other components 8, where the component 8 can be, for example, keyboard and screen for the user; it is similarly assumed that the printer according to the prior art contains a microprocessor 10 which is connected to the interface 5 and other components 11 via a bus 9, the component 11, for example, actually printing the paper.
German: Die Auslenkung der Lanze 46 beginnt zu einem Zeitpunkt vor dem Kontakt des Vorde rendes des kabelseitigen Anschlusses 20 mit dem Vorderende eines entsprechenden der elektrischen Kontaktabschnitte 32, wie in Fig. 7 gezeigt, sodass das Vorderende der Lanze 46 aus einer Position oberhalb (innerhalb) der unteren Oberfläche der Bodenwand 45 zu einer Position verschoben wird, wo die Lanze 46 nach unten (nach außen) über die untere Fläche der Bodenwand 45 vorsteht.
English: The deflection of the lance 46 begins at a timing before the contact of the front end of the wire-side terminal 20 with the front end of a corresponding one of the electric contact portions 32 as shown in FIG. 7, displacing the front end of the lance 46 from a position above (inside) the lower surface of the bottom wall 45, to a position where the lance 46 projects downwardly (outwardly) beyond the lower surface of the bottom wall 45.
German: Beispielsweise kann das System 565 die Form eines Desktop-Computers, eines Laptop-Computers, eines Tablet-Computers, von Servern, Supercomputern, eines Smartphones (z.B. eines drahtlosen Handgeräts), eines persönlichen digitalen Assistenten (PDA), einer Digitalkamera, eines Fahrzeugs, eines Head-Mounted-Displays, eines elektronischen Handgeräts, eines Mobiltelefons, eines Fernsehers, einer Workstation, von Spielkonsolen, eines eingebetteten Systems und/oder jeder anderen Art von Logik annehmen.
English: For example, the system 565 may take the form of a desktop computer, a laptop computer, a tablet computer, servers, supercomputers, a smart-phone (e.g., a wireless, hand-held device), personal digital assistant (PDA), a digital camera, a vehicle, a head mounted display, a hand-held electronic device, a mobile phone device, a television, workstation, game consoles, embedded system, and/or any other type of logic.
German: Des Weiteren ruft der Datenumwandlungsabschnitt 101 nach dem Empfang der Sendeende-Anzeige 113 vom IEEE-1394-Treiber 104 aus dem FIFO 107 die Adresse 111a des Deskriptors 110a ab und verwirft dieselbe, worauf die Speicherung der Adresse 111c in der Deskriptorliste 103 folgt, die nicht in dem FIFO 107 gespeichert ist, wie in Fig. 9 gezeigt, wenn sich der FIFO 107 in dem in Fig. 8 gezeigten Zustand befindet, nämlich dass beispielsweise nur zwei Adressen gespeichert werden können.
English: Furthermore, upon receiving an end-of-send notice 113 from the IEEE 1394 driver 104, the data converting section 101 fetches the address 111a of the descriptor 110a from the FIFO 107 and discards the same, followed by storing the address 111c in the descriptor list 103, which is not stored in the FIFO 107, as shown in FIG. 9, if the FIFO 107 is in the condition as shown in FIG. 8, namely if only two addresses can be stored, for example.
German: Zweitens, da die Kraftmessdosen 34 und/oder die Steuerung 38 Belastungsinformationen/Warnungen in Echtzeit an die Anzeige 50 und/oder die elektronische Vorrichtung 42 übertragen, kann ein Fahrer eines Fahrzeugs 10 sofort auf die Gesamtlast der Fracht 30, Vorschläge zur Verbesserung des Lastengleichgewichts, eine Schwingung der Last, die ein Verschieben der Last oder ein Loslösen der Last anzeigt, oder vorgeschlagene Fahrdynamikänderungen (z. B. abbremsen, langsamer abbiegen, Beschleunigung begrenzen, glattere Straßen verwenden, usw.) hingewiesen werden.
English: Second, because the load cells 34 and/or controller 38 transmit load information/warnings in real time to the display 50 and/or the electronic device 42, a driver of the vehicle 10 can immediately be made aware of the total load of the cargo 30, suggestions on how to improve load balance, oscillation of load which indicates shifting of the load or the load coming loose, or suggested driving dynamics changes (e.g., slow down, slower turns, limit acceleration, use smoother roads, etc.).
German: Das beispielhafte Anlagensteuernetz 100 enthält als Beispiel ein Netzschnittstellenmodul ("NIM") 115, ein universelles Bedienungsstationsmodul ("UOS") 125, ein Anwendungsmodul ("AM") 130, ein Vorgeschichtemodul ("HM") 135, ein Computermodul ("cm") 140, ein Prozeßverwaltungsmodul ("PM") 150 und möglicherweise Duplikate dieser Module (sowie nicht gezeigte zusätzliche Modularten, wie zum Beispiel anwendungsabhängige Module), je nachdem, wie es notwendig ist, um die erforderlichen Überwachungsfunktionen einer Prozeßanlage durchzuführen, die durch das Echtzeit-Prozeßsteuersystem 10 gesteuert wird.
English: Exemplary plant control network 100 illustratively includes a network interface module ("NIM") 115, a universal operator station module ("UOS") 125, an application module ("AM") 130, a history module ("HM") 135, a computing module ("CM") 140, a Process Manager module ("PM") 150 and, possibly, duplicates of these modules (as well as additional module types, not shown, such as application dependent modules) as necessary to perform required supervisory functions of a process facility controlled by real time process control system 10.
German: Zum Beispiel stellt diese Figur dar, dass die Plattform (das System) 1300 einen Prozessor/Grafik-Kern 1302, einen Chipsatz/Plattform-Steuerknoten (PCH) 1304, ein Eingabe/Ausgabe- (E/A) Gerät 1306, einen Direktzugriffsspeicher (RAM) (beispielsweise ein dynamischer RAM (DRAM)) 1308 und einen Nur-Lese-Speicher (ROM) 1310, eine Anzeigeelektronik 1312, einen Projektor 1322 (z. B. das System 100 oder dergleichen), und verschiedene andere Plattformkomponenten 1314 (z. B. ein Lüfter, ein Querstromgebläse, eine Wärmesenke, ein DTM-System, ein Kühlsystem, eine Gehäuse, Entlüftungsöffnungen und so weiter) aufweist.
English: For instance, this figure depicts that platform (system) 1300 may include a processor/graphics core 1302, a chipset/platform control hub (PCH) 1304, an input/output (I/O) device 1306, a random access memory (RAM) (such as dynamic RAM (DRAM)) 1308, and a read only memory (ROM) 1310, display electronics 1312, projector 1322 (e.g., system 100, or the like), and various other platform components 1314 (e.g., a fan, a cross flow blower, a heat sink, DTM system, cooling system, housing, vents, and so forth).
German: Ferner hat der Teilaktualisierungsabschnitt 16 zum Beispiel einen zweiten Prioritätsgrad, wobei der Prioritätsgrad in der Mitte am höchsten ist und für jede Teilsektion zur Peripherie in dem Anzeigeschirm 13 sequentiell kleiner wird, und nachdem die Aktualisierung einer Teilsektion beendet ist, wird der zweite Prioritätsgrad der Sektion um einen bestimmten Wert verringert, und die verarbeitete Sektion verringert die Priorität so, daß die verarbeitete Sektion einen niedrigeren Prioritätsgrad hat, als die anderen Sektionen.
English: Also, the partial update portion 16, for example, has a second priority degree wherein the priority degree is highest in the center and is lower sequentially to the periphery for each divided section in the display screen 13, and after the update of a divided section ends, the second priority degree of the section is lowered by a certain value, and the processed section lowers the priority so that the processed section has a lower priority degree than the other sections.
German: Der Begriff „Datenelementschutzkatalog" und seine Verwendung gemäß der Erfindung darf nicht mit dem bekannten Begriff „aktives Wörterbuch" verwechselt werden, was bedeutet, dass es zusätzlich zu einer operativen Datenbank eine spezielle Tabelle gibt, welche verschiedene Definitionen oder Wahlen für Datenelementwerte in der operativen Datenbank angibt, zum Beispiel, dass sich ein Datenelementwert „Gelb" bezüglich der Definition auf einen Farbcode bezieht, der innerhalb eines numerischen Intervalls ist, der in solch einer Bezugstabelle festgelegt ist.
English: The term "data element protection catalogue" and the use thereof according to the invention must not be confused with the known term "active dictionary", which means that, in addition to an operative database, there is a special table indicating different definitions or choices for data element values in the operative database, for instance that a data element value "yellow" in terms of definition means a colour code which is within a numeric interval stated in such a reference table.
German: Abb. 5 zeigt die Fahrstrecke, auf welcher zwei Fahrzeuge 3 fahren, 4; am Rand der Fahrbahn befinden sich Warnschilder 5a, 5b, 5c, 5d, 5e, 5g, 5f; die weissen Schilder 5d, 5e, 5f, 5g zeigen den regelmäßigen Verkehrsablauf, dagegen zeigen die dunkelen Schilder 5a, 5b, 5c Verlangsamungen, Staue, Unfälle u. s. w.; die dunkelen Schilder sind mit Felden ausgestattet, welche den Grund des unregelmäßigen Verkehrsablaufs synthetisch erklären.
English: Fig.5 represents the road section covered by two vehicles 3, 4; warning panels 5a, 5b, 5c, 5d, 5e, 5g, 5f are found on the side of the carriageway; the white panels 5d, 5e, 5f, 5g indicate the regular course of the traffic, while the dark panels 5a, 5b, 5c signal slowing down, bottlenecks, accidents or the like; the dark panels are fitted with screens briefly explaining the reasons for the irregularity of the traffic.
German: Somit ist es im Kamera-Koordinatensystem möglich, die jeweiligen Positionen E1, E2und E3der Lichtquellen a, b und c und ihre Oberflächenpositionen auf dem Objekt 30 aus den Positionen aufgenommener Pixel der Lichtquellen a bis c zu bestimmen und den Abstand zum Objekt 30, das heißt den Abstand zwischen dem Entfernungsmesser (Kamera) 20 und dem Objekt, zu berechnen.
English: Thus, in the camera coordinate system, it is possible to determine the respective positions E1, E2, and E3of the light sources a, b, and c and their surface positions on the object 30 from the positions of captured pixels of the light sources a to c, and to calculate the distance to the object 30, that is, the distance between the rangefinder (camera) 20 and the object.
German: Bezüglich der Fig. 7 bis 13 werden die erwarteten Teilungspunkte entsprechend den folgenden Regeln ermittelt: ein Punkt Ui ist ein erwarteter Teilungspunkt, falls (1) Uxi > Uxi-1, Uxi > Uxi+1 gilt und Uxi+1 über der durch Ux und Ux-1 definierten Linie liegt; oder falls (2) Uxi < Uxi-1, Uxi < Uxi+1 gilt und Ux+1 unter der durch Ux und Ux-1 definierten Linie liegt.
English: Referring to FIGS. 7 through 13, expected dividing points are determined according to the following rules: a point Ui is an expected dividing point if (1) Uxi>Uxi-1, Uxi>Uxi+1, and Uxi+1 is above a line defined by Ux and Ux-1; or (2) Uxi<Uxi-1, Uxi<Uxi+1, and Ux+1 is below a line defined by Ux and Ux-1.
German: Alternativ kann das Loch 19 vollständig in die Elektrolytbadlösung 9 eingetaucht werden, falls eine erste Elektrodenbefestigungsvorrichtung 7 so an das Loch 19 angeheftet ist, dass ein leckdichtes Siegel zwischen dem Loch 19 und der ersten Elektrodenbefestigungsvorrichtung 7 und zwischen dem Loch 19 und der ersten Elektrode 1 gebildet wird, und vorrausgesetzt, dass die erste Elektrode 1 nicht in direktem elektrischen Kontakt mit der Elektrolytbadlösung 9 steht.
English: Alternatively, the hole 19 can be completely immersed in the electrolyte bath solution 9 if a first electrode mounting device 7 is attached to the hole 19 in a manner to form a leak-proof seal between the hole 19 and the first electrode mounting device 7 and between the hole 19 and the first electrode 1, and provided the first electrode 1 is not in direct electrical contact with the electrolyte bath solution 9.
German: Je größer das Verhältnis des Betrages der Änderung der detektierten Temperatur der Windung 54 in Bezug auf die Zeit ist (das heißt, je größer die Größe der Neigung der durchgezogenen Linie in Fig. 3 ist), um so größer ist der Betrag der Korrektur ΔT (zweiter Term auf der rechten Seite in Gleichung (2)), bezogen auf die detektierte Temperatur, und im Ergebnis nähert sich die geschätzte Temperatur der tatsächlichen Temperatur der Windung 54 an.
English: The larger the ratio of the amount of change of the detected temperature of the winding 54 with respect to time (that is, the larger the magnitude of the slope of the solid line of FIG. 3 ), the larger the amount of correction ΔT (second term at right side in the equation (2)) given to the detected temperature, and as a result the estimated temperature approaches the actual temperature of the winding 54.
German: Der Stabwinkel wird so gewählt, dass die ersten Löcher 70, 72 (d. h. die Löcher am nähesten zu dem Gehäuse 12a) in den Stäben 16a, 18a ungefähr in den gleichen horizontalen Ebenen 74, 76 wie die letzten Löcher 78, 80 (d. h. die Löcher am entferntesten von dem Gehäuse 12a) in den Stäben 18a, 20a liegen, jeweils die Stäbe unmittelbar oberhalb der Stäbe 16a, 18a.
English: The wand angle is chosen such that the first holes 70, 72 (i.e., the holes closest to housing 12a) in wands 16a, 18a lie in approximately the same horizontal planes 74, 76 as the last holes 78, 80 (i.e., the holes farthest from housing 12a) in wands 18a, 20a, the wands directly above wands 16a, 18a, respectively.