mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das Verhältnis vom Ethylenoxid-Addukt von Bisphenol A zum Ethylenoxid- /Propylenoxid-Copolymer in der Mischung (D) liegt im Bereich von 10 : 90 bis 90 : 10 und vorzugsweise von 40 : 60 bis 60 : 40.
English: The ratio of the ethylene oxide adduct of bisphenol A to the ethylene oxide/propylene oxide copolymer in the mixture (D) is within the range from 10:90 to 90:10, and preferably from 40:60 to 60:40.
German: Aus Beispiel 23 und 24 in Tabelle 5 ist ersichtlich, daß der Carboxylgehalt (69 und 66 mVal/kg) viel höher ist als der aus dem Antimon erhaltene (38,8 mVal/kg).
English: From Example 23 and 24 in Table 5, it can be seen that the carboxyl content (69 and 66 mVal/kg) is much higher than that obtained from the antimony (38.8 mVal/kg).
German: Die Reaktion wurde auf die gleiche Weise wie im Beispiel 2 durchgeführt, außer dass Methanol, das 75 Vol.-% Wasser enthält, als Polymerisationslösungsmittel verwendet wurde, um 12,2 g eines Polymers zu erhalten.
English: The reaction was carried out in the same manner as in Example 2, except that methanol containing 75 vol% of water was used as the polymerization solvent, to obtain 12.2 g of a polymer.
German: Der Einsatz von sogenannten Durchströmungs- oder TAD-Trocknungseinrichtungen (TAD = Through Air Drying) in Papiermaschinen ist bekannt (vgl. beispielsweise WO 97/03247, US 4 036 684).
English: The use of so-called throughflow apparatuses or TAD drying apparatuses (TAD=through air drying) in paper making machines is known (see for example WO 97/03247, U.S. Pat. No. 4,036,684).
German: Die Versuche von Beispiel 3 wurden wiederholt, unter Verwendung von Lucerin TPO-L (2,4,6-Trimethylbenzoylethoxyphenylphosphinoxid, von BASF), und getrennt Irgacure 184 (1-Hydroxy-cyclohexyl-phenyl-keton, von Ciba) bei 0,02 und 0,2% owf.
English: The experiments of example 3 were repeated, using Lucerin TPO-L (2,4,6-trimethylbenzoylethoxyphenylphosphine oxide, ex BASF) and, separately Irgacure 184 (1-hydroxy-cyclohexylphenyl-ketone ex Ciba) at 0.02 and 0.2% owf.
German: Zu Beispielen für solche Farbstoffe zählen die der Sortimente Procion H-E und Procion H-EXL (Warenzeichen der BASF AG), Remazol (Warenzeichen von DyStar) und Sumifix Supra (Warenzeichen von Sumitomo Chemical Co. Ltd.).
English: Examples of such dyestuffs include those in the Procion H-E and Procion H-EXL (Trade Marks of BASF AG), Remazol (Trade Mark of DyStar) and Sumifix Supra (Trade Mark of Sumitomo Chemical Co. Ltd.) series.
German: Beispiele derartiger Stoffe schließen Stoffe der folgenden Struktur ein: F(CF2CF2)n-CH2CH2O-(CH2CH2O)m-H wobei n 2 bis 8 und m 0 bis 20 ist.
English: Examples of such materials include materials of the following structure: F(CF2CF2)n-CH2CH2O-(CH2CH2O)m-H wherein n is 2 to 8 and m is 0 to 20.
German: Insbesondere bevorzugt sind Polyester, deren Carboxylendgruppengehalt bis zu 100 mval/kg, bevorzugt bis zu 50 mval/kg und insbesondere bis zu 40 mval/kg Polyester beträgt.
English: Particular preference is given to polyesters whose content of carboxyl end groups is up to 100 mval/kg, preferably up to 50 mval/kg, and in particular up to 40 mval/kg of polyester.
German: Der Kanal 72 teilt sich dann in zwei kleinere bogenförmige Pfade 76 und 78 auf, die sich ihrerseits in zwei noch kleinere bogenförmige Pfade 80 und 82 aufteilen, die direkt mit den Löchern 60 in Verbindung stehen.
English: The channel 72 then splits into two smaller arcuate paths 76 and 78 which in turn split into two still smaller arcuate paths 80 and 82 which communicate directly with the holes 60.
German: Die Anzahl der MD-Fäden in Relation zu der Anzahl der MDF-Fäden ist vorzugsweise 1 : 1, aber das Verhältnis 2 : 1 ist auch möglich.
English: The number of MD threads in relation to the number of MDF threads is preferably 1:1, but the ratio 2:1 is also possible.
German: Die Umgebungsbedingungen in der Kammer waren ruhige Luft (gleichmäßige Luftgeschwindigkeit von 0,05 Metern pro Sekunde), eine Temperatur von 70°F (21°C) und eine relative Feuchtigkeit von 65%.
English: The environmental conditions in the chamber were still air (uniform air speed of 0.05 meter per second), a 70°F (21°C) temperature, and a relative humidity of 65%.
German: Dies wird zum Beispiel in einem Handbuch von Lund's Tekniska Högskola mit dem Titel „Reglerteknik, en elementär introduktion", geschrieben von Karl Johan Åström gelehrt.
English: This is taught, for instance, in a booklet form Lund's Tekniska Högskola entitled "Reglerteknik, en elementär introduktion", written by Karl Johan Åström.
German: Die NSF hat zusammen mit der Koninklijke Nederlande Voetbalbond (Fußballbund) die für Fußball anwendbaren Normen 2.a, 4.b, 4.c und 4.d übernommen.
English: The NSF together with the Koninklijke Nederlandse Voetbalbond (Football Association) has adopted the standards 2.a, 4.b, 4.c and 4.d applicable to soccer.
German: 79,2 g (0,4 Mol) 4,4'-Diaminodiphenylmethan und 43,2 g (0,4 Mol) p-Phenylendiamin wurden in 3450 g N-Methylpyrrolidon gelöst.
English: 79.2 g (0.4 mole) of 4,4'-diaminodiphenylmethane and 43.2 g (0.4 mole) of p-phenylenediamine were dissolved in 3450 g of N-methylpyrrolidone.
German: Das Basismaterial kann aus Polyolefinen bestehen, wie z.B. Polypropylen, Polyethylen oder Polypropylen, gemischt mit LDPE und/oder HDPE.
English: The basic material may consist of polyolefins such as, for instance, polypropylene, polyethylene, or polypropylene mixed with LDPE and/or HDPE.
German: Die Polyolzusammensetzung (A), die die thermoplastischen Polyurethane der Erfindung bildet, besteht im wesentlichen aus dem Polyester-Polyol (A-1) und dem Polyether-Polyol (A- 2).
English: The polyol composition (A) constituting the thermoplastic polyurethanes of the invention consists essentially of the polyester-polyol (A-1) and the polyether-polyol (A-2).
German: Beispiele für solche Lösungsmittel sind Dimethylsulfoxid (DMSO), Dimethylacetamid (DMAC), N-Methylpyrolidon (NMP) und insbesondere Dimethylformamid (DMF).
English: Examples of such solvents are dimethyl sulfoxide (DMSO), dimethylacetamide (DMAC), N-methylpyrrolidone (NMP) and, especially, dimethylformamide (DMF).
German: Das in dieser Erfindung verwendete BHPS ist 4,4'-Sulfonyldiphenol oder seine Isomere, wie 2,4-Sulfonyldiphenol, 2,2'-Sulfonyldiphenol oder Mischungen davon.
English: The BHPS used in this invention is 4,4'-sulfonyldiphenol or its isomers, such as 2,4'-sulfonyl-diphenol, 2,2'-sulfonyldiphenol, or mixtures of the same.
German: Das Polyolefinpolymer kann ausgewählt werden aus Polyethylen, Polypropylen oder Polybutylen oder Copolymeren, welche wenigstens eins dieser Olefinpolymere umfassen.
English: The polyolefin polymer can be selected from polyethylene, polypropylene or polybutylene, or copolymers comprising at least one of those olefin polymers.
German: Das 9,9-bis[4-(2-Hydroxyethoxy)phenyl]fluoren wird z. B. durch Zugabe von Ethylenoxid (nachfolgend "EO") zu 9,9- bis(4-Hydroxyphenyl)fluoren erhalten.
English: The 9,9-bis[4-(2-hydroxyethoxy)phenyl]-fluorene is obtained, for example, by adding ethylene oxide (hereinafter "EO") to 9,9-bis(4-hydroxyphenyl)fluorene.
German: Das Reißverfahren ist beispielsweise in G.R. Wray, Modern composite yarn Production, Columbine Press, Manchester & London, 1960, beschrieben.
English: The stretch breaking process is described in, for example, G.R. Wray, Modern composite yarn Production, Columbine Press, Manchester & London, 1960.
German: Perfluoralkoxylalkan (PFA) ist ein vollständig fluoriertes Polymer, ein Copolymer aus Polytetrafuorethylen (PTFE) und Poly-(perfluorvinylmethylether).
English: Perfluoroalkoxylalkane (PFA) is a completely fluorinated polymer, a copolymer of polytetrafluoroethylene (PTFE) and poly(perfluorovinylmethylether).
German: Die Prüfung kann an einem ACW 400/DVA (Automatic Cut and Weigh/Denier Variation Accessory)-Instrument ausgeführt werden, das bei Lenzing Technik, Lenzing, Österreich, A-4860, verfügbar ist.
English: Testing can be conducted on an ACW 400/DVA (Automatic Cut and Weigh/Denier Variation Accessory) instrument available form Lenzing Technik, Lenzing, Austria, A-4860.
German: Die Herstellung von Phosphorsäureestern ist allgemein beschrieben in Houben-Weyl, Methoden der organischen Chemie, Bd. XII/2, Thieme Verlag, 1972.
English: The preparation of phosphoric esters is generally described in Houben-Weyl, Methoden der organischen Chemie, vol. XII/2, Thieme Verlag, 1972.
German: Sodann wurden 0,08 Teile 80%iges aktives Isopropylbenzolhydroperoxid und 0,0104 Teile Natriumsulfoxylatformaldehyd in 1,15 Teilen Wasser zugesetzt.
English: Then 0.08 parts of 80% active isopropylbenzenehydroperoxide and 0.0104 parts of sodium sulfoxylate formaldehyde in 1.15 parts water were added.
German: Dementsprechend sind vollständig halogenierte Polymere, wie beispielsweise Teflon PTFE und Teflon PFA, selbst bei hohen Temperaturen und Drücken sehr schwer aufzulösen.
English: Consequently, fully halogenated polymers such as Teflon PTFE and Teflon PFA are very difficult to dissolve, even at high temperatures and pressures.
German: Das in dieser Erfindung verwendete BHPS ist 4,4-Sulfonyldiphenol oder eines seiner Isomere, wie 2,4-Sulfonyldiphenol, 2,2'-Sulfonyldiphenol usw. oder eine Mischung davon.
English: The BHPS used in this invention is 4,4'-sulfonyldiphenol or its isomers, such as 2,4'-sulfonyl-diphenol, 2,2'-sulfonyldiphenol, etc. or mixtures of the same.
German: Beispiele für Diaminothioxanthen-5,5-dioxide, deren Strukturen durch die Formel (IX), worin X für -CH₂- steht, angegeben werden, sind 3,7-Diaminothioxanthen-5, 5-dioxid, 2,8-Diaminothioxanthen-5,5-dioxid und 3,7-Diamino-2,8-dimethylthioxanthen-5,5-dioxid.
English: Examples of diaminothioxanthene-5,5-dioxides, of which structures are expressed by the formula (IX) in which X is -CH₂-, include 3,7-diamino-thioxanthene-5,5-dioxide, 2,8-diamino-thioxanthene-5,5-dioxide and 3,7-diamino-2,8-dimethyl-thioxanthene-5,5-dioxide.
German: Hierzu zählen insbesondere die Polyacrylatdispersionen, z. B. auf der Basis von C1- bis C4-Alkyl(meth)acrylaten, (Meth)acrylsäure und/oder (Meth)Acrylamid.
English: This includes in particular the polyacrylate dispersions, for example on the basis of C1-C4-alkyl (meth)acrylates, (meth)acrylic acid and/or (meth)acrylamide.
German: "Ullmanns Enzyclopädie der Technischen Chemie", Band 23, 4. Auflage, Weinheim 1983, Seite 447.
English: "Ullmanns Enzyclopadie der Technischen Chemie", Vol. 23, 4th Edition, Weinheim 1983, page 447.
German: Coloration 12 (1982) 73 und - H. Fischer: Textilveredlung 25 (1990), Seiten 54 bis 61.
English: Coloration 12 (1982) 73 and H. Fischer: Textilveredlung 25 (1990), pages 54 to 61.
German: Die Temperatur lag im Bereich zwischen 75 DEG C und 110 DEG C.
English: The temperature was in the range between 75 DEG C. and 110 DEG C.
German: Der Heizer wurde auf Temperaturen zwischen ungefähr 200°F (93°C) und ungefähr 230°F (110°C) eingestellt.
English: The heater was set at temperatures between about 200°F (93°C) and about 230°F (110°C).
German: TEFLON ist ein registriertes Warenzeichen von E. I. DuPont De Nemours & Company.
English: TEFLON is a registered trademark of E. I. DuPont De Nemours & Company.
German: Die Leistung kann zwischen 10 W und 30 kW, vorzugsweise zwischen 50 W und 10 kW liegen.
English: The power may be between 10 W and 30 kW, preferably between 50 W and 10 kW.
German: Ein Beispielmaterial ist Cypro 514®, ein Produkt von Cytec, Inc. aus Stamford, CT.
English: One example material is Cypro 514®, a product of Cytec, Inc. of Stamford, CT.
German: Die statistischen Berechnungen wurden mit der Software SigmaStat 3.5 (STATCON, Witzenhausen, Deutschland) durchgeführt.
English: The statistical calculations were performed with the software SigmaStat 3.5 (STATCON, Witzenhausen, Germany).
German: Die Temperatur wurde dann auf 240°C erhöht und an das System wurde ein Druck von 80,0 Pa (0,6 mmHg) angelegt.
English: The temperature was then increased to 240°C and a pressure of 80,0 Pa (0,6 mmHg) was applied to the system.
German: LYCRA® ist ein eingetragenes Warenzeichen von E. I. du Pont de Nemours and Company, Wilmington, DE.
English: LYCRA® is a registered trademark of E.I. du Pont de Nemours and Company of Wilmington, DE.
German: Beispielsweise beträgt die Breite b1 = 20 mm und die Höhe h4 = 60 mm.
English: For example, the width b1 = 20 mm and the height h4 = 60 mm.
German: Akzeptabel: 670 mm oder mehr (mindestens 2/3 der Gesamtbreite oder Gesamtlänge) Unakzeptabel: Weniger als 670 mm
English: Acceptable: 670 mm or more (at least 2/3 of the total width or total length) Unacceptable: Less than 670 mm
German: Die Filtrationstemperatur liegt also bevorzugt im Bereich zwischen 50 und 90°C, insbesondere zwischen 70 und 90°C.
English: Thus, the filtration temperature is preferably in the range between 50 and 90°C, particularly between 70 and 90°C.
German: Allerdings entsprechen die Schritte ST42, ST52 sowie ST62 der Fig. 27, 29 und 31 dem entsprechenden Schritt ST32 aus Fig. 25.
English: However, steps ST42, ST52 and ST62 of FIGS. 27, 29 and 31 are similar to the corresponding step ST32 of FIG. 25.
German: Siehe beispielsweise das US-Patent 3908659, IPC 2 A61F 13/16, A61L 15/00, veröffentlicht am 30. September 1975.
English: See, for example, USA patent 3908659, IPC 2 A61F 13/16, A61L 15/00, published September 30, 1975.
German: Die Streifen haben bevorzugt eine Breite von wenigstens 70 mm, insbesondere von 100 mm bis zu 1000 mm.
English: The strips preferably have a width of at least 70 mm, in particular from 100 mm to 1000 mm.
German: Der Druck kann z.B. 5 bis 500 millibar, insbesondere 20 bis 100 mbar betragen.
English: The pressure may be, e.g., 5 to 500 millibar, in particular 20 to 100 mbar.
German: Hierbei liegt die Reaktionszeit zwischen 0,01 und 60 Sekunden, insbesondere zwischen 0,05 und 10 Sekunden.
English: The reaction time is hereby between 0.01 and 60 seconds, in particular between 0.05 and 10 seconds.
German: Typische geeignete Werte sind z. B. 67 dtex, 100 dtex, 200 dtex, 250 dtex bzw. 300 dtex.
English: Typical suitable values are, e.g., 67 dtex, 100 dtex, 200 dtex, 250 dtex or 300 dtex.
German: Die erste Stufe der Vorkondensation wird zwischen 50 und 150 mbar durchgeführt, die zweite Stufe zwischen 2 und 10 mbar.
English: The first stage of precondensation is performed between 50 and 150 mbar, the second stage between 2 and 10 mbar.
German: Der primäre Luftdruck betrug 6,2 kPa (0,9 psig) und die primäre Lufttemperatur war 297°C (567°F).
English: The primary air pressure was 6.2 kPa (0.9 psig) and primary air temperature was 567°F (297 °C).
German: 12, 1 bis 313 und Houben-Weyl E20/2, 1405 bis 1429, Ullmann (4.) 19, 61 bis 88.
English: 12, 1 to 313 and Houben-Weyl E20/2, 1405 to 1429, Ullmann (4th) 19, 61 to 88.
German: Eine Lösung aus 3 % Soarnol® K3835N und 0,7 % MAPEG® D0400 in 60 : 40 Propanol/Wasser wurde hergestellt.
English: A solution of 3% Soarnol® K3835N and 0.7% MAPEG® D0400 in 60:40 propanol/water was prepared.
German: Weitere Beispiele finden sich in Hummel, H.E., Miller,T.A.,eds (1984 ).
English: Further examples may be found in Hummel, H. E., Miller, T. A., eds (1984).
German: DIFFFT(N) - Die Differenz (in Zeiteinheiten) zwischen FT(N) und FT(N-1), mit FT(0) = 0.
English: DIFFFT(N) - The difference (in time units) between FT(N) and FT(N-1), where FT(0) = 0.
German: Solch eine Polymerisation wird zum Beispiel in J.M.J. Fréchet, Science 269 (1995), pp. 1080-1083 beschrieben.
English: Such a polymerisation is for example described in J.M.J. Fréchet, Science 269 (1995), pp. 1080-1083.
German: Bevorzugt wird die Erhitzungsbehandlung bei einer Temperatur von 90°C bis 250°C für eine Zeitspanne von 15 Minuten bis 24 Stunden durchgeführt.
English: Preferably, the heat-treatment is carried out at a temperature from 90°C to 250°C for a period from 15 minutes to 24 hours.
German: Der Lauf wurde insgesamt 110 h lang fortgesetzt, und der Spinnpaketdruck blieb bei 1,96 MPa (20 kg/cm2).
English: The run was continued for a total of 110 hours and the spin pack pressure remained at 1.96 MPa (20 Kg/cm2).
German: Die Temperatur des heißen Wassers beträgt dafür vorzugsweise 85 bis 95 °C und stärker bevorzugt 90 bis 95 °C.
English: The temperature of the hot water for this is preferably from 85 to 95 °C and more preferably 90 to 95°C.
German: Weiterführende Angaben lassen sich in den DIN-Normen 53 240 (12/1971) und 53 240- 2 (12/1993) finden.
English: Further details may be found in the DIN Standards 53 240 (12/1971) and 53 240-2 (12/1993).
German: Die Konzentration dieser Verbindungen kann zwischen 10 ppm und 8%, vorzugsweise 0.1 - 5% betragen.
English: The concentration of these compounds can be between 10 ppm and 8%, preferably 0.1-5%.
German: Weiterhin werden vorzugsweise 1- 10 g/l, NaOH (100%) und 1-3 g/l Dithionit (Hydrosulfit) hinzugefügt.
English: Further, preferably 1-10 g/l of NaOH (100%) and 1-3 g/l of dithionite (hydrosulfite) are added.
German: Beispielsweise kann das Polymer 70 bis 99% Monomere (a), (b) und (c) und 1 bis 30% andere Monomere umfassen.
English: For example the polymer can comprise 70 to 99% monomers (a), (b) and (c) and 1 to 30% of other monomers.
German: Ferner sind die folgenden Aufsätze relevant: Evans, Chemistry and Industry, 5. Juli 1969, Seiten 893 bis 903; Egan, J. Am.
English: Also relevant are the following articles: Evans, Chemistry and Industry, 5 July 1969, pp. 893-903; Egan, J. Am.
German: Die Mischung enthält 60 Teile StarDri 100, 38 Teile Wasser und 2 Teile Glycerin.
English: The blend contains 60 parts StarDri 100, 38 parts water and 2 parts glycerin.
German: Vorzugsweise wird das Polyolefin ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Polyethylen, Polypropylen und Polymethylpentan.
English: Preferably, the polyolefin is selected from the group consisting of polyethylene, polypropylene and polymethylpentene.
German: Fig. 5 zeigt ein weiteres Beispiel eines Schuhs 21 gemäß der vorliegenden Erfindung.
English: Fig. 5 shows another example of a shoe 21 according to the present invention.
German: Die Temperatur beträgt etwa 75°C bis etwa 90°C. Die Dauer der Stufe ist 50 bis 90 Minuten.
English: The temperature is about 75°C to about 90°C. The stage duration is 50 to 90 minutes.
German: 125 g (0,307 mol) der Polyamidaminlösung wurden mit 101 g Wasser verdünnt.
English: 125 g (0.307 mol) of the polyamidoamine solution were diluted with 101 g of water.
German: Nach 19,5 Stunden wurde der durchschnittliche Druck auf etwa 172 kPa (25 psi) verringert.
English: After 19.5 hours the average pressure was reduced to about 25 psi (172 kPa).
German: Sehr gute Ergebnisse werden insbesondere mit W(VI), Mo(VI), Zn(II), Cu(II), Sn(IV), In(III) und Fe(III) erreicht.
English: Very good results are achieved especially with W(VI), Mo(VI), Zn(II), Cu(II), Sn(IV), In(III) and Fe(III).
German: Der Tests kann gemäß ASTM D638 -14 (bei etwa 23 °C) durchgeführt werden.
English: The test may be performed in accordance with ASTM D638-14 (at about 23°C).
German: Bevorzugt beträgt der pH-Wert zwischen 6 und 11, insbesondere zwischen 6,5 und 10,5.
English: The pH value is preferably between 6 and 11, especially between 6.5 and 10.5.
German: (Normalerweise sollte der Abstand zwischen 10 und 100 mm, bevorzugt zwischen 20 und 70 mm, sein.)
English: (Normally the distance should be between 10 and 100 mm, preferably between 20 and 70 mm.)
German: Die in der Behandlungslösung verwendete Menge an SAE beträgt vorzugsweise 0,1- 10% oder, mehr bevorzugt, 0,5-4%.
English: The amount of SAE used in the treatment solution is preferably 0.1-10% or, more preferably, 0.5-4%.
German: WO88/00265, Französisches Patent Nr. 938294, U. S. Patent Nr. 3,230,955 und Schwedisches Patent Nr. 452.040.
English: WO88/00265, French Patent No. 938294, US Patent No. 3,230,955 and Swedish Patent No. 452.040.
German: Das Material kann Polyolefine wie zum Beispiel Polypropylen (PP), Polyethylen (PE), Poly 4-methylpenten (PMP) oder Mischungen von diesen enthalten.
English: The material may include polyolefins such as polypropylene (PP), polyethylene (PE), poly 4-methylpentene (PMP), or blends thereof.
German: Der PFR wird mit 10 sec gemessen; der berechnete NSV beträgt 127,56 g/cm/sec (324 g/Inch/sec).
English: The PFR is measured to be 10 sec; the calculated NSV is 127.56 g/cm/sec (324 g/in/sec).
German: Die Behandlungstemperatur beträgt vorzugsweise 5 bis 50°C und die Behandlungszeit ist vorzugsweise 5 bis 40 Minuten.
English: The treating temperature is preferably 5 to 50°C, and the treating time is preferably 5 to 40 min.
German: Darüber hinaus läßt sich die Spinngeschwindigkeit um 60 bis 180% erhöhen, was die Herstellung weiter rationalisiert.
English: Furthermore, the spinning speed can be increased by 60 to 180%, which further rationalizes production.
German: Des Weiteren ist ein ähnlicher Aufbau in dem US Patent Nr. 5,345,792 (Farrington et al.) beschrieben.
English: Further, a similar structure is described in U.S. Patent No. 5,345,792 (Farrington et al.).
German: Vorzugsweise sollte dieser Wert unterhalb etwa 4 mg/g, am meisten bevorzugt unterhalb etwa 2 mg/g, liegen.
English: Preferably, this value should be below about 4 mg/g, most preferably below about 2 mg/g.
German: Injektionszeiten sind zweckmässig im Bereich von 2 bis 300 Minuten, vorzugsweise 2 bis 120 Minuten, zum Beispiel 2 bis 30 Minuten.
English: Injection times are suitably in the range 2 to 300 minutes, preferably 2 to 120 minutes for example 2 to 30 minutes.
German: Dennoch ist die Länge vorzugsweise größer als 30 mm, und sogar mehr bevorzugt größer als 40 mm.
English: Preferably, however, the length is greater than 30 mm and even more preferably greater than 40 mm.
German: Die Filamente bestehen aus Polyethylenterephthalat/Polytrimethylenterephthalat (PET/PTT) mit einem Gewichtsanteil von 70:30%.
English: The filaments are composed of polyethylene terephthalate/polytrimethylene terephthalate (PET/PTT) having a weight proportion of 70:30%.
German: Vorzugsweise sind die Filamente länger als 5 cm, insbesondere länger als 10 cm.
English: The filaments are preferably longer than 5 cm, particularly longer than 10 cm.
German: Die Lösungsmittel, die verwendet werden, sind DMF (Dimethylformamid), DMAA oder DMAc (Dimethylacetamid) und DMSO (Dimethylsulfoxid).
English: The solvents used are DMF (dimethylforamide), DMAA or DMAc (dimethylacetamide), and DMSO (dimethylsulfoxide).
German: Die gezeigten Farben sind Blau (B), Gelb (Y), Grün (G) und Rot (R).
English: Colors illustrated are blue (B), yellow (Y), green (G), and red (R).
German: Das mittlere Molekulargewicht der Siloxan-Makrodiole beträgt bevorzugt von 300-6000 g/mol.
English: The average molecular weight of the siloxane macrodiols is preferably from 300-6000 g/mol.
German: Vorzugsweise beträgt die Konzentration 100-5000 ppm, besonders bevorzugt 200-2000 ppm und ganz besonders bevorzugt 300-1000 ppm.
English: The concentration preferably is 100-5000 ppm, more preferably 200-2000 ppm, with 300-1000 ppm being particularly preferred.
German: FIG 8 zeigt eine Elektrodensystemanordnung, welche 3 Platten 70a, 70d und 70e umfasst.
English: FIG. 8 shows an electrode system arrangement which comprises 3 plates 70a, 70d and 70e.
German: Folglich beträgt die Last für einen 1500d/2 Polyestercord 6,75 kg, und einen 1260d/2 Nyloncord 5,67 kg.
English: Accordingly, the load for a 1500d/2 polyester cord is 6.75 kg, and a 1260d/2 nylon cord is 5.67 kg.
German: Eine erste Komponente 2 besteht aus einem ersten polymeren Material und eine zweite Komponente 3 besteht aus einem zweiten polymeren Material.
English: A first component 2 consists of a first polymeric material, and a second component 3 consists of a second polymeric material.
German: Die Temperatur beträgt 75°C bis etwa 90°C. Die Stufendauer liegt bei 50 bis 90 Minuten.
English: The temperature is 75°C to about 90°C. The stage duration is 50 to 90 minutes.
German: Das mobile Gerät 19 weist außerdem eine Kamera 23, eine Prozessoreinheit 24 sowie eine Speichereinheit 25 auf ( Fig. 6).
English: The mobile device 19 further comprises a camera 23, a processor unit 24 and a storage unit 25 (FIG. 6 ).
German: Diese Filter arbeiten daher gewöhnlich mit Stadtwasserdruck, z. B. etwa 276 kPa (40 psi) oder mehr.
English: These filters, therefore, operate generally with city water pressure, e.g. about 276 kPa (40 psi)or more.