mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Elektronikvorrichtung (600, 700) nach einem der Ansprüche 1 bis 11, wobei der Anzeigebildschirm (502, 748) vier Ecken aufweist, ferner dadurch gekennzeichnet, dass die Elektronikvorrichtung (600, 700) ferner vier der Unterbaugruppen (100, 758) aufweist, wobei jede der vier Unterbaugruppen (100, 758) eine L-förmige Konfiguration hat und auf der Platine (500) an einer Stelle angebracht ist, die im Wesentlichen einer Ecke des Anzeigebildschirms (502, 748) entspricht.
English: The electronic device (600, 700) as claimed in any one of claims 1 to 11, wherein the display screen (502, 748) comprises four corners, further characterised in that the electronic device (600, 700) further comprises four of the subassemblies (100, 758), each of the four subassemblies (100, 758) having an L-shaped configuration and mounted on the printed circuit board (500) at a position substantially corresponding to a corner of the display screen (502, 748).
German: Radarsensor (100), umfassend: - eine Hochfrequenzquelle (130, 130') zur Erzeugung einer Schwingung; - eine Radarantenne (150, 150') zum Aussenden elektromagnetischer Strahlung auf der Basis der erzeugten Schwingung und zum Empfangen eines Echos der ausgesandten elektromagnetischen Strahlung; - eine Steuereinrichtung (110); - dadurch gekennzeichnet, dass - die Steuereinrichtung (110) dazu eingerichtet ist, die Hochfrequenzquelle (130, 130') und/oder die Radarantenne (150, 150') mittels des Verfahrens (200) nach einem der Ansprüche 1 bis 7 zu steuern.
English: Radar sensor (100) comprising: - a high-frequency source (130, 130') for generating an oscillation; - a radar antenna (150, 150') for emitting electromagnetic radiation on the basis of the generated oscillation and for receiving an echo of the emitted electromagnetic radiation; - a control device (110); - characterized in that - the control device (110) is set up to control the high-frequency source (130, 130') and/or the radar antenna (150, 150') by means of the method (200) according to one of Claims 1 to 7.
German: Das System (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, aufweisend: eine einstellbare Befestigung (5, 6), wobei die aus mehreren Elementen (5a, 5b, 5c, 6a, 6b, 6c) besteht, wobei zwei benachbarte Elemente mittels eines einstellbaren Gelenks (5d, 5e, 6d, 6e) verbunden sind; und mindestens einen Aktuator zum Einstellen des Zustands mindestens eines Gelenks.
English: The system (1) of any one of claims 1 to 5, comprising: an adjustable mounting (5, 6) which consists of multiple elements (5a, 5b, 5c, 6a, 6b, 6c), wherein two adjoining elements are connected via an adjustable joint (5d, 5e, 6d, 6e); and at least one actuator for adjusting the state of at least one joint.
German: Verfahren nach Anspruch 3, wobei die Werte der projizierten realen Abstände (RCi', RVi') durch Definieren des Winkels (ΔθCπ) zwischen der Fernsehkamera (101) und der Projektionsebene (π) und durch Berechnen der projizierten realen Abstände (RCi', RVi') entsprechend der folgenden Formeln erhalten werden: RVi ′ = RVi cosΔθPVn RCi ′ = RCi cosΔθPVn wobei ΔθPVn für den Winkel zwischen der Projektionsebene (π) und dem Scheitelpunkt (V1, V2, V3) steht und wobei ΔθPVn = ΔθCP ist.
English: Method according to claim 3, wherein the values of said projected real distances (RCi', RVi') are obtained by defining the angle (ΔθCπ) between said television camera (101) and said projection plane (π) and by calculating said projected real distances (RCi', RVi') according to the formulas: RVi ′ = RVi cosΔθPVn RCi ′ = RCi cosΔθPVn where ΔθPVn represents the angle between said projection plane (π) and said vertex point (V1, V2, V3) and where ΔθPVn = ΔθCP.
German: Verfahren nach Anspruch 15, wobei das Bewegen des Magneten (3052) in die zweite Position das Bewegen des Magneten (3052) nur dann aufweist, wenn ein Knopf (3020) über einen ersten vorbestimmten Abstand aus einer Knopffreigabeposition gedrückt wird; und wobei das Bewegen des Magneten (3052) zurück zu der ersten Position das Bewegen des Magneten (3052) nur dann aufweist, wenn der Knopf (3020) über einen zweiten vorbestimmten Abstand aus einer gedrückten Position freigeben wird.
English: The method of claim 15 wherein: moving the magnet (3052) into the second position comprises moving the magnet (3052) only when a button (3020) is pushed a first predetermined distance from a button-released position; and moving the magnet (3052) back to the first position comprises moving the magnet (3052) only when the button (3020) is released a second predetermined distance from a button-pushed position.
German: Verfahren nach Anspruch 1, ferner umfassend: Anzeigen einer ersten grafischen Darstellung eines Geländes (340) im ersten Segment (310), wobei die erste grafische Darstellung eines Geländes (340) basierend auf der vertikalen Skala und der ersten horizontalen Skala angezeigt wird; und Anzeigen einer zweiten grafischen Darstellung eines Geländes (342) im zweiten Segment (312), wobei die zweite grafische Darstellung eines Geländes (342) basierend auf der vertikalen Skala und der zweiten horizontalen Skala angezeigt wird.
English: The method of claim 1, further comprising: displaying a first graphical representation of terrain (340) within the first segment (310), wherein the first graphical representation of terrain (340) is displayed based on the vertical scale and the first horizontal scale; and displaying a second graphical representation of terrain (342) within the second segment (312), wherein the second graphical representation of terrain (342) is displayed based on the vertical scale and the second horizontal scale.
German: Die Vorrichtung gemäß Anspruch 1, bei der die erste Reinigungsstation (100) einen Fluideinlass (150) zum Empfangen von Reinigungsfluid von dem ersten Tank (82) und einen Fluidauslass (160) zum Zurückführen von Reinigungsfluid mit Restmaterial zu dem ersten Tank (82) umfasst, und wobei die zweite Reinigungsstation (200) einen Fluideinlass (250) zum Empfangen von Reinigungsfluid von dem zweiten Tank (84) und einen Fluidauslass (260) zum Zurückführen von Reinigungsfluid mit Restmaterial zu dem zweiten Tank (84) umfasst.
English: The apparatus of claim 1, wherein the first cleaning station (100) includes a fluid inlet (150) for receiving cleaning fluid from the first tank (82), and a fluid outlet (160) for returning cleaning fluid with residual material to the first tank (82), and wherein the second cleaning station (200) includes a fluid inlet (250) for receiving cleaning fluid from the second tank (84), and a fluid outlet (260) for returning cleaning fluid with residual material to the second tank (84).
German: Beleuchtungssystem (100) nach Anspruch 9, wobei das erste Array aus Lichtemittern (52, 54, 56) im Wesentlichen parallel zu dem zweiten Array aus Lichtemittern (62, 64, 66) angeordnet ist und wobei das erste Array aus Lichtemittern (52, 54, 56) und das zweite Array aus Lichtemittern (62, 64, 66) im Wesentlichen parallel zu der Speiche (40) angeordnet sind, wenn die Speiche (40) zwischen der Lichtquelle (10, 12, 14) und dem Lichtaustrittsfenster (110) angeordnet ist.
English: Illumination system (100) as claimed in claim 9, wherein the first array of light emitters (52, 54, 56) is arranged substantially parallel to the second array of light emitters (62, 64, 66), and wherein the first array of light emitters (52, 54, 56) and the second array of light emitters (62, 64, 66) are arranged substantially parallel to the spoke (40) when the spoke (40) is arranged between the light source (10, 12, 14) and the light output window (110).
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass als Objekt-Identifikator (ID12) - eine 2D-Markierung (11b), z.B. ein Buchstabe (15a) und/oder eine Zahl (15b) und/oder ein QR-Code (15c) und/oder ein Aruco-Marker (15d), und/oder - eine 3D-Markierung (12d) erfasst wird, wobei sich die 2D-Markierung (11b) und/oder die 3D-Markierung (12d) auf oder benachbart zu dem erfassten dreidimensionalen Objekt (12) befindet.
English: Method according to Claim 7, characterized in that the object identifier (ID12) - a 2D marking (11b), e.g. a letter (15a) and / or a number (15b) and / or a QR code (15c) and / or an Aruco marker (15d), and / or - A 3D marking (12d) is detected, the 2D marking (11b) and / or the 3D marking (12d) being on or adjacent to the detected three-dimensional object (12).
German: Vorrichtung (10; 210; 310) nach Anspruch 4, wobei eine der mehreren Elektroden (31, 32; 231, 232) an einer ersten Seite der Innenfläche (26; 226) und eine weitere der mehreren Elektroden an einer zweiten Seite der Innenfläche (26; 226) befestigt ist, die der ersten Seite gegenüberliegt, so dass die Elektroden voneinander beabstandet sind, um auf Schmutz oder Ablagerungen (D) zu testen, die an beabstandeten Bereichen des Radoms (20; 220; 320) befestigt sind.
English: The device (10; 210; 310) of Claim 4, wherein one of the multiple electrodes (31, 32; 231, 232) is attached at a first side of the inner surface (26; 226) and another of the multiple electrodes is attached to a second side of the inner surface (26; 226) that is opposite of the first side, so that the electrodes are distanced from each other to test for dirt or debris (D) attached to distanced regions of the radome (20; 220; 320).
German: Transpondereinheit nach Anspruch 12 oder 13, gekennzeichnet durch mindestens eine Antenne (3) zum Übertragen des Signals von und/ oder zu dem Lesegerät (100); einen Empfänger (4) zum Demodulieren eines vom Lesegerät (100) übertragenen Signals, um daraus Daten zu extrahieren; und eine elektronische Schaltung, die eingerichtet ist, die extrahierten Daten zu verarbeiten und an das Lesegerät (100) zu sendende Daten zu erzeugen.
English: The transponder unit according to claim 12 or 13, characterized by at least one antenna (3) for transferring the signal from and/or to the reading device (100); a receiver (4) for demodulating a signal transferred from the reading device (100) in order to extract data therefrom; and an electronic circuit which is set up to process the extracted data and to generate data to be sent to the reading device (100).
German: Verwendung nach einem der vorigen Ansprüche, wobei der Roboter (34), der erste ortsfeste optische Sensor (64), der weitere ortsfeste optische Sensor (72, 84, 76) sowie die Ablagefläche (62) im Inneren eines geschlossenen Gehäuses (28) untergebracht sind, insbesondere mit einer Klimaeinrichtung zur Klimatisierung eines Inneren des geschlossenen Gehäuses (28) und/oder wobei das Gehäuse (28) von aktiven Schwingungsdämpfern (98) abgestützt ist.
English: Use according to one of the previous claims, wherein the robot (34), the first stationary optical sensor (64), the further stationary optical sensor (72, 84, 76) as well as the storage surface (62) are accommodated in the interior of a closed housing (28), in particular with an air-conditioning device for air-conditioning an interior of the closed housing (28) and/or wherein the housing (28) is supported by active vibration dampers (98).
German: Thermographischer Temperaturfühler (20) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei das Übergangselement (110) einen zentralen Durchgang (158) mit einem ersten Bereich (216), einem zweiten Bereich (218) und einem dritten Bereich (220) umfasst, wobei der zweite Bereich (218) zwischen dem ersten Bereich (216) und dem dritten Bereich (220) angeordnet ist, und wobei jeder Bereich des zentralen Durchgangs (158) einen Durchmesser aufweist, der sich von einem anderen Bereich des zentralen Durchgangs (158) unterscheidet.
English: The thermographic temperature sensor (20) of any preceding claim, wherein the transition member (110) comprises a central passage (158) having a first section (216), a second section (218), and a third section (220), wherein the second section (218) is disposed between the first section (216) and the third section (220), and wherein each section of the central passage (158) has a diameter that is different relative to another section of the central passage (158).
German: Verfahren zur Ablaufplanung von Tasks nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass beim ersten Durchlauf (P1) oder beim zweiten Durchlauf (P2) eine Zeitfilterung (F4 oder F7) durchgeführt wird, wobei diese Filterung an die erste Liste (L2) oder einen Teil (L3, L4 oder L6, L7) von ihr angewendet wird, wobei das Ergebnis dieser Filterung eine Liste (L5 oder L8) ist, die nur die Tasks enthält, deren Zeitzwänge ein bestimmtes Kriterium respektieren.
English: Method of scheduling tasks according to any one of the preceding claims, characterized in that during the first pass (P1) or the second pass (P2) a temporal filtering (F4 or F7) is carried out, this filtering being applied to the first list (L2) or to a part (L3, L4 or L6, L7) of the latter, the result of this filtering being a list (L5 or L8) containing only the tasks whose temporal constraints comply with a determined criterion.
German: Verfahren nach Anspruch 16, wobei der Schritt des Bestimmens des Verhältnisses R von Dämpfungen des Lichtsignals für die erste und zweite Wellenlänge die Gleichung: R = A 1 ′ − E 1 ′ A 2 ′ − E 2 ′ nutzt, wobei E'1 die erste Kalibrierungskonstante darstellt, E'2 die zweite Kalibrierungskonstante darstellt, A'1 die erste Dämpfung von Lichtsignal der ersten Wellenlänge darstellt, und A'2 die zweite Dämpfung von Lichtsignal der zweiten Wellenlänge darstellt.
English: The method of claim 16, wherein the step of determining the ratio R of attenuations of the light signal for the first, and second wavelengths utilizes the equation: R = A 1 ′ − E 1 ′ A 2 ′ − E 2 ′ where E'1 represents the first calibration constant, E'2 represents the second calibration constant, A'1 represents the first attenuation of light signal of the first wavelength, and A'2 represents the second attenuation of light signal of the second wavelength.
German: System nach einem der Ansprüche 15 bis 25, wobei der erste (10A) und der zweite (10B) Server einen internen Bus (1372, 1370) enthalten und wobei die erste Erweiterungskarte (46A) eine erste Brücke (48A) enthält, die Kommunikation zwischen dem Erweiterungsbus (32) und dem Bus (1372) des ersten Servers herstellt, und die zweite Erweiterungskarte (46B) eine zweite Brücke (48B) enthält, die Kommunikation zwischen dem Erweiterungsbus (32) und dem Bus (1370) des zweiten Servers herstellt.
English: The system of any of claims 15 to 25, wherein each of the first (10A) and second (10B) servers include an internal bus (1372, 1370), and wherein the first expansion card (46A) includes a first bridge (48A) for providing communication between the expansion bus (32) and the first server bus (1372), and the second expansion card (46B) includes a second bridge (48B) for providing communication between the expansion bus (32) and the second server bus (1370).
German: Das Verfahren (400, 500) gemäß Anspruch 9, wobei, wenn es bestimmt wird, dass die Negation von den Zieldaten nicht durchzuführen ist, das Verfahren ferner aufweist, bei dem zumindest einen DEU Modul (120): Abrufen von Zieldaten von einem zweiten Datenregister (230); und Speichern der Zieldaten unnegiert in dem dritten Datenregister (240).
English: The method (400, 500) of Claim 9 wherein if it is determined that negation of the target data is not to be performed, the method further comprises, at the at least one DEU module (120): retrieving target data from a second data register (230); and storing the target data un-negated in the third data register (240).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass für einen vorgegebenen Wert (xj ) für eine Option (X) für ein Submodell (Sj ) auf einer Hierarchiestufe die Anzahl ihrer nachfolgenden niedrigeren Hierarchiestufen angegeben wird, in denen der vorgegebene Wert (xj ) für die betreffende Option (X) Vorrang hat, insbesondere wobei nach dieser Anzahl von niedrigeren Hierarchiestufen der Wert (x) für die betreffende Option (X) wieder den Wert (x) der höheren Hierarchiestufe annimmt.
English: The method according to claim 1 or 2, characterized in that for a preset value (xj ) for an option (X) for a submodel (Sj ) at a hierarchical level, the number of lower hierarchical levels following it is specified, in which the preset value (xj ) for the respective option (X) has precedence, whereby particularly according to this number of lower hierarchical levels the value (x) for the respective option (X) again assumes the value (x) of the higher hierarchical level.
German: Nervenstimulationsvorrichtung (100) nach Anspruch 1, wobei die Nervensonde (103) ferner Folgendes umfasst: - eine Spitze (124); - einen Schaft (119), der mindestens eine Elektrode (122) und die Mehrzahl optischer Stimulationsstellen (123) umfasst; und - wobei die Mehrzahl von Gitterkopplern (121) auf einen Kopf (120) montiert ist, der auf den ersten Träger (101) montiert ist und der Kopf ferner mindestens eine Bondinsel (125) umfasst, die elektrisch mit der mindestens einen Elektrode (122) verbunden ist.
English: The neuron-stimulation device (100) according to claim 1 wherein the neuroprobe (103) further comprises: - a tip (124); - a shaft (119) comprising at least one electrode (122) and the plurality of optical stimulation sites (123); and - wherein the plurality of grating couplers (121) are mounted on a head (120) which is mounted on the first support (101) and the head further comprises at least one bondpad (125) electrically connected to the at least one electrode (122).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 13 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß der Rauchdetektor ( 300 ) ein lichtelektrischer Rauchdetektor ( 300 ) mit einer LED ( 4 ) und einer Photodiode ( 1 ) ist, die Licht von der LED ( 4 ) zur Bildung des ersten Signals empfängt, und daß die Photodiode ( 1 ) in der Sensor/integrierte Schaltung-Kombination integriert ist.
English: A method according to any one of Claims 13 to 25, wherein the smoke detector (300) is a photoelectric smoke detector (300) comprising an LED (4) and a photodiode (1) that receives light from the LED (4) to form the first signal, and wherein the photodiode (1) is integrated into the combination sensor/integrated circuit.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 oder 2, welches ferner aufweist: Speichern eines weiteren Datenwertes in der ersten Zelle; Speichern des Komplements von dem weiteren Datenwert in der zweiten Zelle; Laden zumindest eine von der ersten Bitleitung (BLB) und der zweiten Bitleitung (BL) auf eine weitere vordefinierte Spannung; Freigeben der zweiten Wortleitung (WL2) für eine weitere vordefinierte Zeitdauer: Freigeben der ersten Wortleitung (WL1); und Evaluieren des weiteren Datenwertes, welcher in der ersten Zelle gespeichert ist.
English: A method as claimed in claim 1 or 2, further comprising: storing a further data value in the first cell; storing the complement of the further data value in the second cell; charging at least one of the first bitline (BLB) and the second bitline (BLB) to a further predefined voltage; enabling the second wordline (WL2) for a further predefined time period; enabling the first wordline (WL1); and evaluating the further data value stored in the first cell.
German: Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die trainierte Generatorfunktion (G) eine Verkettung einer ersten Teilfunktion (G.3D), einer ersten Projektionsfunktion (G.PL) und einer zweiten Teilfunktion (G.2D) umfasst, wobei die erste Teilfunktion (G.3D) den dreidimensionalen Mammographiedatensatz (x, x') auf einen ersten Merkmalsvektor abbildet (FV.3D), wobei die Projektionsfunktion (G.PL) den ersten Merkmalsvektor (FV.3D) auf den zweiten Merkmalsvektor (FV.2D) abbildet, und wobei die zweite Teilfunktion (G.2D) den zweiten Merkmalsvektor (FV.2D) auf den zweidimensionalen Mammographiedatensatz (G_x, G_x') abbildet.
English: Method according to one of the preceding claims, wherein the trained generator function (G) comprises a concatenation of a first subfunction (G.3D), a first projection function (G.PL) and a second subfunction (G.2D), wherein the first subfunction (G.3D) maps the three-dimensional mammography dataset (x, x') to a first feature vector (FV.3D), wherein the projection function (G.PL) maps the first feature vector (FV.3D) to the second feature vector (FV.2D), and wherein the second subfunction (G.2D) maps the second feature vector (FV.2D) to the two-dimensional mammography dataset (G_x, G_x').
German: System (600) nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 11, wobei der Dualband RF Empfänger (620) eine Vielzahl von Antennenelementen (625, 626) zum Empfangen von Lowband RF Signalen und Highband RF Signalen umfasst; wobei zumindest einige aus der Vielzahl von Antennenelementen (625, 626) einen Kreis um das besagte als Gegenmaßnahme gerichtete Lasermodul (653) bilden;
English: The system (600) according to any one of claims 1-11, wherein the dual-band RF receiver (620) comprises a plurality of antenna elements (625, 626) to receive low-band RF signals and high-band RF signals; wherein at least some of the plurality of antenna elements (625, 626) form a circle around said countermeasure directed Laser module (653);
German: Das Verfahren gemäß einem jeden der Ansprüche 9 bis 12, wobei das Splitten eines sicheren Skalars K in m2 zufällige Werte ki ein Auswählen von m2 - 1 zufälligen Werten ki, für 1 ≤ i < m2 - 1, und ein Berechnen von k m 2 = k − ∑ i = 1 m 2 − 1 k i mod n aufweist, wobei n die multiplikative Ordnung des elliptischen Punkts ist.
English: The method of any one of claims 9 to 12, wherein splitting a secure scalar K into m2 random values ki includes selecting m2 - 1 random values ki, for 1 ≤ i < m2 -1, and computing k m 2 = k − ∑ i = 1 m 2 − 1 k i mod n, where n is the multiplicative order of the elliptic point.
German: System (100) nach Anspruch 1, wobei das Kommunikationsgerät (110) ferner eine vom Prozessor (206) ausgeführte zweite Anwendung (214) umfasst, wobei die zweite Anwendung (214) einen Puffer einschließt, der zum Speichern von Datenpaketen in Form von Nachrichten und zum Übertragen der die Datenpakete enthaltenden Nachrichten an den Sammelserver (115) nach dem Aufbauen der Netzwerkverbindung durch das drahtlose Kommunikationsgerät (110) und dem Deinstallieren der ersten Anwendung von dem drahtlosen Kommunikationsgerät (110) konfiguriert ist.
English: The system (100) of claim 1, wherein the communication device (110) further comprises a second application (214) executed by the processor (206), wherein the second application (214) includes a buffer configured to store data packages in a form of messages and to transmit the messages containing the data packages to the collection server (115) after the wireless communication device (110) establishes the network connection and the first application is uninstalled from the wireless communication device (110).
German: Assistenzsystem (1) gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass es eine Kameraeinrichtung aufweist, mit dem ein Umfeld des ersten Fahrzeugs (2) erfasst werden kann, und die Auswertungseinrichtung (6) dazu eingerichtet ist, die Größe des Gebiets um die aktuelle Position des ersten Fahrzeugs (2), das von anderen Verkehrsteilnehmern gemieden werden soll, unter Berücksichtigung des Anteils an Fahrspuren festzulegen, der durch den Unfall oder die Panne des ersten Fahrzeugs (2) blockiert ist.
English: Assistance system (1) according to claim 1 or 2, characterised in that the system has a camera apparatus with which the surroundings of the first vehicle (2) can be recorded, and the evaluation apparatus (6) is designed to determine the size of the area around the current position of the first vehicle (2) that other traffic participants are to avoid, taking into account the proportion of lanes blocked by the accident or the breakdown of the first vehicle (2).