mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Basiskörper (1, 2) mit einem Grundkörper (1) mit mindestens einem Rastverbindungselement (1a, 1b) zur Verbindung mit der Vorrichtung (3 - 8) zum Einbringen einer Kanüle (3) nach einem der Ansprüche 1 bis 13 und/oder zur Verbindung mit einer Vorrichtung (9 - 13) zum Zuführen eines Fluids, wobei der Basiskörper ein weiteres Rastverbindungselement (1d) aufweist, das mit einer mit einer Kanüle (3) verbundenen Halterung (5) verbunden werden kann.
English: A main body (1, 2) having a base body (1) with at least one catch-connecting element (1a, 1b) for connection to the device (3-8) for introducing a cannula (3) according to any one of claims 1 to 13 and/or for connection to a device (9-13) for supplying a fluid, wherein the main body has an additional catch connection element (1d), which can be connected to a holder (5) that is connected to a cannula (3).
German: Behandlungsinstrument (1) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Übertragungsweg des Hochfrequenzsignals gebildet wird durch elektrisches Verbinden: des Kabels (13) - der zweiten inneren Verdrahtung - eines Kontaktanschlusses (HF1) (27b) - eines zylindrischen Kontaktpunktelements (HF1) (27a) - eines Hornabschnitts (22) - einer Sonde (4) - einer Elektrode (4a) - eines Behandlungszielweges - einer Backe (15) - eines beweglichen Elements (18) - eines Kontaktanschlusses (HF2) (30) - der zweiten inneren Verdrahtung - des Kabels (13).
English: The treatment instrument (1) of claim 8, characterized in that the transmission path of the high-frequency signal is formed by electrically connecting: the cable (13) - the second internal wiring - a contact terminal (HF1) (27b) - a cylindrical contact-point member (HF1) (27a) - a horn section (22) - a probe (4) - an electrode (4a) - a treatment target path - a jaw (15) - a moving member (18) - a contact terminal (HF2) (30) - the second inner wiring - the cable (13).
German: Ein System nach Anspruch 2, wobei jeder der Bügel (174a, 174b) darüber hinaus einen Adapterring (290) umfasst, der drehbar in der zentralen Öffnung (268) zwischen der Abdeckung (262) und dem Sockel (260) montiert werden kann, und einen ersten und zweiten klappbar verbundenen Teil (292, 294) umfasst, der dafür ausgelegt ist, einen Teil des Griffs der medizinischen Vorrichtung zu umschließen.
English: A system according to claim 2 wherein each of the clamps (174a, 174b) further comprises an adapter ring (290), rotably mountable in the central opening (268) between the cover (262) and the base (260), and comprise first and second hingedly connected portions (292, 294) adapted to enclose a portion of the handle of the medical device.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, umfassend (a) 0,05 - 0,3 % Diclofenac-Natriumsalz, (b) 60 - 92 % Wasser, (c) 0 - 25 % Ethanol, Isopropanol oder Gemische davon, (d) 3 - 20 % Propylenglycol, (e) 0,3 - 2 % mindestens eines Geliermittels, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Carbomeren, (f) 3 - 7 % mindestens eines Lipids, das die Fettphase des Emulsionsgels bildet, (g) 1 - 3 % mindestens eines nicht-ionischen oberflächenaktiven Mittels und (h) Ammoniak, um den pH der gesamten Zusammensetzung auf 6,5 - 8 einzustellen.
English: A composition according to claim 1, which comprises (a) 0.05-0.3% of diclofenac sodium salt, (b) 60-92% of water, (c) 0-25% of ethanol, isopropanol, or mixtures thereof, (d) 3-20% of propylene glycol, (e) 0.3-2% of at least one gelling agent selected from the group consisting of carbomers, (f) 3-7% of at least one lipid forming the fatty phase of the emulsion-gel, (g) 1-3% of at least one non-ionic surfactant, and (h) ammonia to adjust the pH of the total composition to 6.5-8.
German: Schneidmaschine nach irgend einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass jedes Schneidelement (7a, 7b, 7c, 7d) ein unteres Messer (9i) und ein oberes Messer (9s) aufweist und dass das obere Messer (9s) näher als das untere Messer (9i) zu einer / der Drehebene (P) des Schneidelements (7a, 7b, 7c, 7d) ist, mit dem das obere Messer (9s) und das untere Messer (9i) verbunden sind.
English: Cutting machine according to any one of claims 1 to 7, characterized in that each cutting element (7a, 7b, 7c, 7d) comprises a lower knife (9i) and an upper knife (9s), and that the upper knife (9s) is closer than the lower knife (9i) to a / the rotation plane (P) of the cutting element (7a, 7b, 7c, 7d) to which the said upper knife (9s) and the said lower knife (9i) are connected.
German: Stuhl, insbesondere Bürostuhl (10), mit einem Sitz (20), einer Rückenlehne (22) und einem Gestell (12) mit einer Tragsäule (14), wobei der Sitz (20) über ein Lager (28) am oberen Ende der Tragsäule (14) befestigt ist, wobei das Lager (28) von einem Balgzylinder (40) gebildet wird, der mit dem oberen Ende der Tragsäule (14) und mit der Unterseite des Sitzes (20) verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Balgzylinder (40) in einem Käfig (30) angeordnet ist.
English: Chair, in particular office chair (10), with a seat (20), a backrest (22) and a frame (12) with a support column (14), wherein the seat (20) is fastened via a bearing (28) to the upper end of the support column (14), wherein the bearing (28) is formed by a bellows cylinder (40) which is connected to the upper end of the support column (14) and the underside of the seat (20), characterised in that the bellows cylinder (40) is mounted in a cage (30).
German: System nach Anspruch 7, wobei jeder Wert der gewichteten durchschnittlichen räumlichen Verteilung durch Mittelwertbilden eines Produkts V x S für alle extrahierten räumlichen Verteilungen erzeugt wird, wobei V ein entsprechender elektrischer Wert der Verteilung ist und S ein jeweiliger abgeleiteter Bewertungswert ist, der von den Bewertungswerten abgeleitet ist, die der jeweiligen räumlichen Verteilung entsprechen, von der der entsprechende elektrische Wert V erhalten wird.
English: The system of claim 7, wherein each value of the weighted average spatial distribution is generated by averaging a product V x S for all of the extracted spatial distributions, where V is a corresponding electrical value of the distribution and S is a respective derived score value derived from the score values corresponding to the respective spatial distribution from which the corresponding electrical value V is obtained.
German: Cas9-sgRNA nach Anspruch 4, wobei (a) die Cas9-sgRNA in der Abwesenheit eines an das Aptamer gebundenen spezifischen Liganden Cas9 nicht bindet und/oder wobei die Cas9-sgRNA gegebenenfalls Cas9 bindet, wenn das Aptamer über einen für das Aptamer spezifischen Liganden gebunden wird, oder (b) die Cas9-sgRNA in der Abwesenheit oder Anwesenheit eines an das Aptamer gebundenen spezifischen Liganden Cas9 bindet, jedoch nur in der Anwesenheit eines an das Aptamer gebundenen spezifischen Liganden an eine Ziel-DNA bindet.
English: The Cas9 sgRNA of claim 4, wherein (a) the Cas9 sgRNA does not bind Cas9 in the absence of a specific ligand bound to the aptamer, and/or optionally wherein the Cas9 sgRNA binds Cas9 when the aptamer is bound by a ligand specific to the aptamer, or (b) the Cas9 sgRNA binds Cas9 in the absence or presence of a specific ligand bound to the aptamer, but binds to a target DNA only in the presence of a specific ligand bound to the aptamer.
German: Ein Flüssigkeitsabgabesystem (3) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Flüssigkeitsabgabesystem (3) einen zweiten Partikelfilter (14) zum Blockieren von Partikeln einer Größe, größer als eine zweite Größe aufweist, wobei die zweite Größe 100 µm beträgt, vorzugsweise 50 µm, besonders bevorzugt 20 µm, am meisten bevorzugt 10 µm, wobei der zweite Partikelfilter (14) zwischen der Füllkammer (5) und dem ersten Partikelfilter (13) angeordnet ist.
English: A fluid dispensing system (3) according to any one of the previous claims, wherein the fluid dispensing system (3) comprises a second particle filter (14) for blocking particles of a size larger than a second size, the second size being 100 µm, preferably 50 µm, more preferably 20 µm, most preferable 10 µm, the second particle filter (14) being located between the filling chamber (5) and the first particle filter (13).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 10. dadurch gekennzeichnet, dass ein mit der Elektrode (2) verbundener Abstandhalter (9) zur Definition eines Abstands (8) zwischen der Elektrode (2) und dem Nagel (5) vorgesehen ist, und dass die Hochspannungsausgänge des Hochspannungsgenerators (1) einerseits an die Elektrode (2) und andererseits an einen Kontakt (10) zur Kontaktierung des den Nagel (5) tragenden Fingers (6) oder der zugehörigen Hand in Abstand zu dem Nagel (5) angeschlossen sind.
English: Device according to any of the claims 8 to 10, characterized in that a spacer (9) connected to the electrode (2) is provided for defining a distance (8) between the electrode (2) and the nail (5), and that the high voltage outputs of the high voltage generator (1) are connected to the electrode (2) at the one hand, and to an contact (10) for contacting the finger (6) carrying the nail (5) or the associated hand at a distance to the nail (5) on the other hand.
German: Die Kinderbewegungsvorrichtung (100) gemäß Anspruch 1, 2 oder 3, wobei ein Abstand zwischen der oberen Fläche (103) der Basis (102) und einem Boden des Sitzes (104) an einer Vorderseite (104B) des Sitzes (104) größer ist als an einer Rückseite (104A) des Sitzes (104), und der Anker (190, 194) zum Sperren einer Rotation zwischen dem Sitz (104) und der Basis (102) an einer Stelle nahe der Rückseite (104A) des Sitzes (104) konfiguriert ist.
English: The child motion apparatus (100) according to claim 1, 2 or 3, wherein a distance between the upper surface (103) of the base (102) and a bottom of the seat (104) is greater at a front (104B) of the seat (104) than at a rear (104A) of the seat (104), and the anchor (190, 194) is configured to rotationally lock the seat (104) with the base (102) at a location adjacent to the rear (104A) of the seat (104).
German: System nach Anspruch 1, 5 oder 6, wobei der erste Behälter (2) ein erstes Fach (21) und ein zweites Fach (22) hat, die durch ein Filter (20) getrennt sind, wobei das erste Fach (21) eingerichtet ist, um die Reinigungsflüssigkeit (9) von dem zweiten Behälter (4) über den Abfluss (5) zu empfangen, und der Pumpmechanismus (3) eingerichtet ist, um die Reinigungsflüssigkeit (9) aus dem zweiten Fach (22) in den zweiten Behälter (4) zu pumpen.
English: The system as claimed in claim 1, 5 or 6, wherein the first container (2) has a first compartment (21) and a second compartment (22) being separated by a filter (20), the first compartment (21) being arranged for receiving the cleaning liquid (9) from the second container (4) via the drain (5), and the pumping mechanism (3) being arranged for pumping the cleaning liquid (9) out of the second compartment (22) into the second container (4).
German: Verwendung nach Anspruch 13 von Verbindungen der Formel (IV-2), in der Folgendes gilt: - n0 = 0, - R1 steht für OH, OCH3, NHCH2 C6 H5, NHC6 H5, NHC6 H4 OH oder NH(CH2 )4 NHBoc, - R2 steht für H, CH3, CH2 -CH-(CH3 )2, CH2 CONH2, (CH2 )3 NHC (=NH) NH2 oder (CH2 )3 NZC (=NH) NHZ oder (CH2 )4 NHBoc, - R3 steht für H oder CH2 -C6 H5, - R4 steht für Boc.
English: Use according to claim 13, of compounds of formula (IV-2) in which: - n0 = 0, - R1 is OH, OCH3, NHCH2 C6 H5, NHC6 H5, NHC6 H4 OH, or NH(CH2 )4 NHBoc, - R2 is H, CH3, CH2 -CH-(CH3 )2, CH2 CONH2, (CH2 )3 NHC(=NH)NH2, or (CH2 )3 NZC(=NH)NHZ, or (CH2 )4 NHBoc, - R3 is H, or CH2 -C6 H5, - R4 is Boc.
German: Schalenverpackung (10) nach Anspruch 16 oder Anspruch 17, zusätzlich ein in der Öffnung (80) befestigtes Spindelelement (250) umfassend, wobei das Spindelelement (250) eine Grundplatte (252) mit einer mittleren Öffnung (254) aufweist und die Öffnung (254) einen Umfang aufweist, sowie eine Vielzahl von Auslegerelementen (260), die sich um den Umfang der Öffnung (254) nach oben erstrecken, wobei jedes Auslegerelement (260) ein fixiertes unteres Ende (262) und ein freies oberes Ende (264) aufweist.
English: The tray package (10) of claim 16 or claim 17, additionally comprising a spindle member (250) mounted in the opening (80), the spindle member (250) comprising a base plate (252) having a central opening (254) and the opening (254) having a periphery, and a plurality of cantilever members (260) extending upwardly about the periphery of the opening (254), each cantilever member (260) having a fixed bottom end (262) and a free top end (264).
German: Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass sie so dimensioniert ist, dass das Produkt der Länge (L2) des verlängerten Teils (18) mit dem Wert (N) der Ausgleichsmasse (16) etwa gleich dem Produkt der Länge L1 des Hebels (7) mit dem Wert (M) der Masse des Schiebers (2) ist.
English: Device according to claim 3 or 5, characterized in that it is dimensioned such that the product of the length (L2) of the extended part (18) with the value (N) of the compensating mass (16) is about equal to the product of the length L1 of the lever (7) having the value (M) of the mass of the slide (2).
German: Puffer (2) nach einem der Ansprüche 8-9, dadurch gekennzeichnet, dass das Verankerungselement (16) aus Kunststoff, Eisen, Stahl, insbesondere rostfreiem Stahl, Messing, Aluminium oder anderen Nichteisenmetallen besteht, und dass bevorzugt das Spitzenelement (15) aus Keramik, gehärtetem Metall, insbesondere gehärtetem Stahl, gesintertem Hartmetallen oder weiteren verschleissresistenten Materialien besteht oder durch entsprechende Verfahren mit einer verschleissminimierenden Oberfläche beschichtet ist, wobei insbesondere bevorzugtermassen.
English: Buffer (2) according to one of claims 8-9, characterized in that the anchoring element (16) consists of plastic, iron, steel, in particular stainless steel, brass, aluminium or other non-ferrous metals, and in that preferably the tip element (15) consists of ceramic, hardened metal, in particular hardened steel, sintered hard metal or further wear-resistant materials or is coated with a wear-minimizing surface by corresponding methods, in particular preferred materials.
German: Gebläse nach einem der Ansprüche 2 bis 11, wobei das erste Rohr (202) und das zweite Rohr (204) jeweils einen Kopfabschnitt (216, 226) und einen Körperabschnitt (214, 224) aufweisen, wobei der Kopfabschnitt (226) des zweiten Rohrs (204) eine längliche, kugelförmige Form hat, die so konfiguriert ist, dass der Auslassabschnitt (220) des zweiten Rohrs (204), wenn er sich im Luftgeschwindigkeitsmodus befindet, sich axial aus dem Auslassabschnitt (210) des ersten Rohrs (202) heraus erstreckt.
English: The blower according to any of the claims 2-11, wherein the first tube (202) and the second tube (204) each comprise a head portion (216, 226) and a body portion (214, 224), wherein the head portion (226) of the second tube (204) is a prolate spheroid shape configured to enable the outlet portion (220) of the second tube (204), when in air speed mode, to extend axially out of the outlet portion (210) of the first tube (202).
German: Verfahren zur Herstellung von Sportartikeln, insbesondere Schuhen, aufweisend die folgenden Schritte: a. Bereitstellen ( 100 ) einer Mehrzahl von Komponenten ( 10 ) in einer von einer Mehrzahl von vordefinierten Formen; und b. Platzieren ( 400a, 400b ) der Mehrzahl von Komponenten ( 10 ) auf einer zweidimensionalen oder dreidimensionalen Trägeroberfläche ( 20 ) zum Erzeugen des Sportartikels oder eines Teils davon.
English: Method for the manufacture of sporting goods, in particular shoes, comprising the following steps: a. providing (100) a plurality of components (10) in one of a plurality of predefined shapes; and b. placing (400a, 400b) the plurality of components (10) onto a two-dimensional or three-dimensional carrier surface (20) to create the sporting good or a part thereof.
German: Kit von Komponenten oder Zusammensetzungen (III) zur Verwendung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei die Mischung von Zusammensetzungen (I) und (II) mindestens 2 Stunden lang, vorzugsweise für einen Zeitraum von 3 bis 12 Stunden, noch bevorzugter für einen Zeitraum von 6 bis 8 Stunden, reagieren gelassen wird, bevor die Zusammensetzungen (I) und (II) oder die Zusammensetzung (III) dem Subjekt, das diese benötigt, verabreicht werden.
English: Kit of parts or composition (III) for use according to any one of claims 1 to 8, wherein the mixture of compositions (I) and (II) is allowed to react for at least 2 hours, preferably for a period of between 3 and 12 hours, even more preferably for a period of between 6 and 8 hours, before the mixture compositions (I) and (II) or before composition (III) is administered to the subject in need thereof.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 12, worin der flüssige Träger eine Flüssigkeit bei einer Temperatur unter 10°C ist und worin das Polyoxyalkylenblockcopolymer ein Molekulargewicht von etwa 12.500 aufweist und in dem wässrigen Medium in einer Konzentration von etwa 15 bis 30 % bezüglich des Gewichts ist, wobei das Blockcopolymer zusammengesetzt ist aus etwa 70 % Ethylenoxid und 30 % Propylenoxid bezüglich des Gewichts, wobei die Zusammensetzung reversibel zwischen Gel- und Flüssigzustand in Abhängigkeit von der Temperatur wechselt.
English: A composition according to claim 12, wherein said liquid carrier is a liquid at a temperature below 10°C and said polyoxyalkylene block copolymer has a molecular weight of about 12,500, and is in said aqueous medium, in a concentration of about 15 to 30%, by weight, said block copolymer being composed of about 70% ethylene oxide and 30% propylene oxide, by weight, said composition reversibly interchanging between gel and liquid states, dependent on temperature.
German: Emulsion nach Anspruch 17, wobei die Aminoverbindung in einer Menge zwischen etwa 0,5 bis 12% vorhanden ist, der erste Bestandteil in einer Menge von etwa 0,4 bis 10% vorhanden ist, der zweite Bestandteil in einer Menge von etwa 0,2 bis 4% vorhanden ist, das Gewichtsverhältnis der Aminoverbindung zum ersten Bestandteil zwischen 1/1 und 15/1 liegt, und die Emulsion eine submikronische Emulsion mit einer mittleren Tröpfchengröße zwischen etwa 0,1 und 0,3 µm ist.
English: The emulsion of claim 17 wherein the amino compound is present in an amount of between about 0.5 to 12%, the first component is present in an amount of about 0.4 to 10%, the second component is present in an amount of about 0.2 to 4%, the weight ratio of the amino compound to the first component is between 1/1 and 15/1 and the emulsion is a submicron emulsion having a mean droplet size of between about 0.1 and 0.3 µm.
German: Einrichtung nach Anspruch 2, wobei das Gehäuse (210, 218) ein Fenster (212) definiert, wobei ein erster Teil des Indikators (212) durch das Fenster sichtbar ist, wenn das zumindest eine Halteelement (250) positioniert ist, um die erste Versteifungsanordnung (100, 110) an der Plattform (220) zu halten, wobei ein zweiter Teil des Indikators durch das Fenster sichtbar ist, wenn das zumindest eine Halteelement positioniert ist, um die erste Versteifungsanordnung von der Plattform freizugeben.
English: The apparatus of claim 2, wherein the housing (210, 218) defines a window (212), wherein a first portion of the indicator (212) is viewable through the window when the at least one retainer member (250) is positioned to retain the first buttress assembly (100, 110) against the platform (220), wherein a second portion of the indicator is viewable through the window when the at least one retainer member is positioned to release the first buttress assembly from the platform.
German: Trennplatte (40) mit einem Rahmen (42) für ein Lagerregal (30) nach Anspruch 1, bei welcher Schlitzränder der konkaven Schlitze (45, 46), die an den vier Ecken gebildet sind, die an den oberen und unteren gefalteten Platten (43, 44) des Rahmens (42) der Trennplatte (40) definiert sind, mit einer Vielzahl von konvexen Teilen (47, 48) gebildet sind, die in Verbindung stehen mit dem äußeren Umfang der Rohrhülse (50) und damit verschweißt sind.
English: A partition plate (40) with a frame (42) for a storage rack (30) as claimed in claim 1, wherein slot edges of the concave slots (45, 46) formed at the four corners defined on the top and the bottom folded sheets (43, 44) of the frame (42) of the partition plate (40) are formed with a plurality of convex pieces (47, 48) being in contact and welded with the outer circumference of the sleeve tube (50).
German: Vorrichtung nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Sensor (14) einen integrierenden Verstärker (148), um das Signal des optischen Empfängers zu integrieren und als Ausgangssignal einen um einen regelbaren Faktor verstärkten Mittelwert zu liefern; sowie einen Vergleicher (150), um dieses Ausgangssignal mit dem nicht integrierten Signal des Empfängers zu vergleichen und ein logisches Signal (83) als Eingangssignal für die Einheit zur zeitlichen Erfassung und Zählung (84) zu liefern; umfaßt.
English: Device according to Claim 11 or 12, characterised in that the sensor (14) comprises: an integrator amplifier (148) to integrate the signal from the optical receiver and to supply, as an output signal, a mean value amplified by an adjustable factor; and a comparator (150) to compare the output signal with the non-integrated signal of the receiver and to supply a logic signal (83) as an input signal for the chronometry and counting unit (84).
German: Verfahren zur Herstellung eines festen Produkts nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei - ein Öl in einer Proteinlösung dispergiert wird, um eine Emulsion zu erzielen, - die Emulsion homogenisiert und mit Wasser gewaschen wird, - Glutaraldehyd oder Transglutaminase hinzugefügt wird oder die konzentrierte Emulsion erhitzt wird und - eine polare, niedermolekulare interstitielle Verbindung zugefügt wird, wobei die niedermolekulare Verbindung aus der Gruppe bestehend aus Glycerin und Saccharose ausgewählt ist.
English: A process for the preparation of a solid product according to any of claims 1 to 9, wherein - an oil is dispersed in a protein solution to yield an emulsion, - the emulsion is homogenised and washed with water, - glutaraldehyde or transglutaminase is added or the concentrated emulsion is heated and - a polar, low molecular interstitial compound is added, said low molecular compound is taken from the group consisting of glycerol and saccharose.
German: Extrakorporales Blutsystem nach einem der vorhergehende Ansprüche, wobei das Elektronikgerät (34) ein erstes Elektronikgerät (34) ist und wobei das Dialysesystem (10) ferner eine dritte Elektrode (32) enthält, die sich in den Leitungen (14, 16) befindet, wobei die dritte Elektrode (32) in funktionsfähiger Verbindung mit einem zweiten Elektronikgerät (33) platziert ist, das konfiguriert ist, das an das Blut angelegte Signal zu erfassen, um den Gefäßzugang (18) zu überwachen.
English: The extracorporeal blood system of any one of the preceding claims, wherein the electronics device (34) is a first electronics device (34), and wherein the dialysis system (10) further includes a third electrode (32) located in the lines (14, 16), the third electrode (32) placed in operable communication with a second electronics device (33) configured to sense the signal applied to the blood for monitoring the vascular access (18).