mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der zweite Datenkommunikationsabschnitt 37a hat eine Funktion zum Durchführen verschiedener Datenkommunikationen mit dem Informationsverarbeitungsterminal 350 über das Netzwerk 6 unter Steuerung durch den zweiten Datensteuerungsabschnitt 1d'.
English: The second data communications section 37a has a function to conduct various data communications with the information processing terminal 350 via the network 6 under the control of the second data control section 1d'.
German: Die Öffnung 616 ist wesentlich kleiner in der Fläche als die Barriere 614, so daß Flüssigkeit in den Abschnitt des chromatographischen Mediums 594 benachbart zu der Barriere 614 nur durch die Öffnung 616 eintreten kann.
English: The aperture 616 is substantially smaller in area than the barrier 614 so that liquid can enter the portion of the chromatographic medium 594 adjacent to the barrier 614 only through the aperture 616.
German: Falls, während des Bewegungsfortsetzungsmodus, der Finger 900 weit von der Null 908 in Richtung 914 zu der neuen Position 918 gezogen wird, kann jetzt der Geschwindigkeitsvektor 906 in dieselbe Richtung wie 914 gerichtet sein.
English: If, during the motion continuation mode, finger 900 is dragged far from null 908 in direction 914 to new location 918, velocity vector 906 can now be pointed in the same direction as 914.
German: Der Prozessor 1030 kommuniziert mit der Signalelektronik 1115 zum Verarbeiten von empfangenen GNSS-Satellitensignalen und mit dem Abbilder 1125 zum Verarbeiten der optischen Bilder.
English: Processor 1030 communicates with signal electronics 1115 for processing of received GNSS satellite signals and with imager 1125 for processing of optical images.
German: ExternalRender ruft TextNode? für den Test im Kasten 340 auf; für den Schritt im Kasten 342 ruft sie Text auf, um den Text des Knotens zu erhalten, und ruft dann PrintTokenString mit dem Text auf.
English: ExternalRender calls TextNode? for the test in box 340; for the step in box 342, it calls Text to obtain the text of the node, and then calls PrintTokenString with the text.
German: Wenn die VMRESUME 526 an L2 Gast 502 gesendet wird, kann das Steuern der Hardware 514 von L2 Gast 502 gesteuert werden, um die Ausführung einer Anwendung oder eines OS des L2 Gastes 502 fortzusetzen.
English: When the VMRESUME 526 is sent to L2 guest 502, the control of hardware 514 can be controlled by L2 guest 502 to continue execution of an application or OS of L2 guest 502.
German: Der physiologische Simulator 120 weist auch einen SDHC-Leser 128 oder einen anderen Eingabemechanismus (z. B. eine CD-ROM, einen USB-Port usw.) auf, so dass Daten von einer anderen Quelle in den Simulator eingebracht werden können.
English: The physiological simulator 120 also comprises an SDHC reader 128 or another input mechanism (e.g., a CD-Rom, a USB port, etc.) that allows for data to be brought into the simulator from another source.
German: Die Signalenergie E1 des Niedrigbereichseitesignals des L-Kanals wird beim Schritt S102 gefunden und die Energie E2 des Niedrigbereichseitesignals des R-Kanals wird beim Schritt S103 gefunden.
English: The signal energy E1 of the low-range side signal of the L-channel is found at step S102, and the energy E2 of the low-range side signal of the R-channel is found at step S103.
German: Die Zellen wurden in 10 mM Phosphatpuffer (pH 7,0) resuspendiert, mit der French-Presse (110 MPa) aufgebrochen und zweimal zentrifugiert, um die Zelttrümmer zu entfernen.
English: The cells were resuspended in 10 mM phosphate buffer (pH7.0), crushed with French press (110 MPa), and centrifuged twice to remove the debris.
German: Fig. 61 zeigt eine Draufsicht einer weiteren Vorrichtung 100, die auf vertikalen Hall-Sensorelementen 180, AMR-Sensorelementen 180 oder Sensorelementen 180 eines anderen Typs basieren können.
English: FIG. 61 shows a plan view of a further device 100, which may be based on vertical Hall sensor elements 180, AMR-sensor elements 180 or sensor elements 180 of another type.
German: Der RRC:1 verarbeitet das Paket, indem er in Page:PendDealloc übergeht, pkt.cmd_dealloc_page setzt, das Paket extrahiert und das Paket zurück an RRC:0 leitet (Schritt 8).
English: The RRC:1 processes the packet by transitioning to Page:PendDealloc, sets pkt.cmd_dealloc_page, extracts the packet and forwards the packet back to RRC:0 (step 8).
German: Das MR-TOF MS 10 kann bestimmte Parameter für den Betrieb des MR-TOF MS 10 umfassen, aber die Parameter können variiert werden, um unterschiedliche Ergebnisse zu erzielen.
English: The MR-TOF MS 10 may include particular parameters for operating the MR-TOF MS 10, but the parameters may be varied to achieve different results.
German: Fig. 125 (a) und 125 (b) bis Fig. 128 (a) und 128 (b) zeigen Beispiele von Einzelheiten der Anordnung der Fig. 90(a), 90(b) und 90(c).
English: Figs. 125(a) and 125(b) to Figs. 128(a) and 128(b) show examples of the details of the arrangement of Figs. 90(a), 90(b), and 90(c).
German: Ein Signal C11 wird aus den Signalen C3, /C6, C2 und/C0 durch ein ANDNOR Gatter 604 und Inverter 605, 606 und 607 gebildet.
English: A signal C11 is formed from the signals C3, /C6,C2 and /C0 by a ANDNOR gate 604 and inverters 605, 606 and 607.
German: Die Funktion 100 weist die beiden Subfunktion 110, 120 und die Sensorkomponente 130 auf, die ihr Sensorsignal beiden Subfunktionen 110 und 120 bereitstellt.
English: Function 100 has the two subfunctions 110, 120 and sensor component 130, which provides its sensor signal to both subfunctions 110 and 120.
German: Die erste ALU 40 multipli ziert den Wert des Registers R1 und den Wert des Registers R5 und speichert das Ergebnis im Register R7.
English: The first ALU 40 multiplies the value of register R1 and the value of register R5 and stores the result in register R7.
German: Optionen 511 stehen für die Eingabe in das „AKTIVIERUNG“-Feld 51 zur Verfügung, und Optionen 531 stehen für die Eingabe in das „BEDINGUNG“-Feld 53 zur Verfügung.
English: Options 511 are available for input into the “ACTIVATE” field 51, and options 531 are available for input into the “CONDITION” field 53.
German: Dann wird CompressType mit newCompressType verglichen 335, und sie sind nun gleich 336, so dass 4kB zu CompressPointer (was ihm einen Wert von 1024kB gibt), und die Steuerung wird wieder an den Schritt 325 zurückgegeben.
English: Then, CompressType is compared to newCompressType 335, and they are now equal 336, so 4kB is added to CompressPointer (giving it a value of 1024kB), and control is again passed back to step 325.
German: Fig. 3 ist eine beispielhafte Kurve des Thermistors 102 vom NTC-Typ mit einer Fünf-Volt-Referenzspannung 106 zum Messen einer Temperatur eines oder mehrerer Steuersysteme des Fahrzeugrechensystems.
English: FIG. 3 is an exemplary graph of the NTC type thermistor 102 with a five volt reference voltage 106 to measure a temperature of one or more control systems of the vehicle computing system.
German: Die oszillatorische Bewegung des Motors M2 wird durch Daten 580 erzeugt die in dem Computer 50 gespeichert sind und die jeweiligen Positionen Z1, Z2 definieren.
English: The oscillatory motion of the motor M2 is generated by data 580 stored in the computer 50 and defining the respective positions Z1,Z2.
German: Gemäß diesem Aspekt der vorliegenden Erfindung weist das Virtual-Identity-System 96 jedoch das inverse Modell 98 (die statische Komponente 98A und die einstellbare Komponente 98B ) und das physikalische System 10 auf, wie in Fig. 15 dargestellt ist.
English: However, in this aspect of the present invention, the virtual identity system 96 includes the inverse model 98 (static component 98A and adjustable component 98B) and physical system 10 as illustrated in FIG. 15.
German: Der dritte Verarbeitungsknoten 820 umfasst ein primäres System des dritten Verarbeitungsknotens 820, ein Backup-System des vierten Verarbeitungsknotens 830 und ein Standby-System des ersten Verarbeitungsknotens 800.
English: The third processing node 820 comprises a primary system of the third processing node 820, a backup system of the fourth processing node 830 and a standby system of the first processing node 800.
German: Der Audioausgang 58 des VCR 50 treibt den Eingang 65 des Modems 60, und der Videoausgang 56 des VCR treibt den Videoeingang 67 des Überlagerungsgenerators 60.
English: The audio output 58 of the VCR 50 drives the input 65 of the modem 60 and the video output 56 of the VCR drives the video input 67 of the overlay generator 60.
German: Die Referenzsignalquelle 7 erzeugt hierbei ein Referenzsignal Neg_Ref mit einer negativen Polarität, wohingegen die Referenzsignalquelle 8 ein Referenzsignal Pos_Ref mit einer positiven Polarität erzeugt.
English: The reference signal source 7 hereby generates a reference signal Neg_Ref with a negative polarity, while the reference signal source 8 generates a reference signal Pos_Ref with a positive polarity.
German: Nach der Dialyse hatte das Volumen der Lösung auf 215 ml zugenommen, das einer Endkonzentration von mit DVS aktivierter BSA von 9,3 mg/ml entspricht.
English: After dialysis the volume of the solution had increased to 215 ml, corresponding to a final concentration of DVS-activated BSA of 9.3 mg/ml.
German: Dieses Signal wird den CRC- und ECC-Prozessen durch die Codierfunktion der ECC-Verarbeitungseinheit 14-2 nach der inversen Konversion von 1-7RLL unterzogen und in die NRZ-Sektordaten zurückgeführt.
English: This signal is subjected to the CRC and ECC processes by the encoding function of the ECC processing unit 14-2 after the inverse conversion of 1-7RLL and is recovered to the NRZ sector data.
German: Daher sollte im Hinblick auf die Beziehung zwischen der Länge L1 des Sensors 16 und der Länge L2 der Drosselfläche 24a die Länge L2 vorzugsweise zwei bis fünf mal so gross sein wie die Länge L1.
English: Therefore, concerning the relationship between the length L1 of the sensor 16 and the length L2 of the throttle surface 24a, the length L2 should preferably be two to five times the length L1.
German: E6-t zeigt die Zeit an, zu der dieses Ereignis auftrat, 3,30 Minuten nach Initiierung von Ereignis 1-3 oder bei etwa 3,75 Minuten im Umlauf.
English: E6-t indicates the time at which this event occurred, 3.30 minutes after initiation of Event 1-3 or about 3.75 minutes in the cycle.
German: Die Drehscheibe 812 der ersten MS2R wird dann ungefähr um 90 Grad zu ihrer Position 2 gedreht, um die ergriffene Komponente 822 zu drehen.
English: Turntable 812 of the first MS2R is then rotated approximately 90 degrees to its position 2 in order to rotate grasped component 822.
German: Für die verwendete Terminologie wird auf einen Artikel von L. Egghe mit dem Titel "On the Classification of the Classical Bibliometric Laws", erschienen im Journal of Documentation, Band 44, Nr. 1, März 1988, Seite 53-62, verwiesen.
English: For the terminology used, reference is had to an article by L. Egghe, "On the Classification of the Classical Bibliometric Laws", Journal of Documentation, Vol. 44, No. 1, March 1988, pages 53-62.
German: Die Kollimatorlinse 5 hat eine Länge ( x -Richtung) von 12 mm, eine Breite ( y -Richtung) von 1,7 mm, eine Dicke ( z - Richtung) von 2 mm, und eine effektive Brennweite von 2 mm.
English: The collimator lens 5 has a length (x direction) of 12 mm, a width (y direction) of 1.7 mm, a thickness (z direction) of 2 mm, and an effective focal length of 2 mm.
German: Das Verteilen der Wärme von den NVMe-Geräten 110 über eine größere Region des Servers 102 als in der Originalkonfiguration kann in bestimmten Ausführungsformen Probleme vermeiden, die mit dem Konzentrieren der Wärme in einer bestimmten Region verbunden sind.
English: Distributing heat from the NVMe devices 110 across a larger region of the server 102 than in the original configuration may, in certain embodiments, avoid problems associated with concentrating heat in a particular region.
German: Beispielsweise weisen Projektor 32 und Kamera 38 einen entsprechenden Prozessor 44 auf, und Projektor 34 und Kamera 40 weisen einen entsprechenden Prozessor 46 auf.
English: For example, projector 32 and camera 38 have a corresponding processor 44, and projector 34 and camera 40 have a corresponding processor 46.
German: Die Fig. 11 zeigt eine Variante, bei der das ferromagnetische Bauteil 4 aus zwei Komponenten besteht, nämlich einer Komponente 4A und einer Komponente 4B.
English: FIG. 11 shows a variant in which the ferromagnetic component 4 consists of two components, i.e. a component 4A and a component 4B.
German: Das zweite Modul 7 erhält ebenfalls die Pulse Ai, Bi an den Eingängen „Input A" bzw. „Input B" und aktiviert jeweils den zweiten Zähler 5b während der Zeitspannen A4, B2; A5, B3, etc. (Der Ausgang „Cnt enable" wird dann high).
English: Second module 7 also receives pulses Ai,Bi at "Input A" and "Input B", respectively, and activates second counter 5b during periods A4 B2; A5,B3, etc. (The output "Cnt enable" then becomes high).
German: In diesem Zusammenhang wird auf die DE 196 15 737 A1, die DE 196 54 223 A1 und die DE 198 29 361 A1 hingewiesen.
English: Reference is made in this context to DE 196 15 737 A1, DE 196 54 223 A1, and DE 198 29 361 A1.
German: Weiterhin umfasst die BST-Zelle Anschlüsse ( 54 ), ( 56 ) und (58) zum Verschieben von Testdaten zur korrekten Position in der BST-Kette und einen Anschluss ( 60 ), der das Verhalten der BST-Zelle bestimmt.
English: Furthermore, the BST cell comprises connections (54), (56) and (58) for shifting test data to the correct position in the BST chain and a connection (60) which determines the behaviour of the BST cell.
German: Es könnte zum Beispiel ein Modell ML-6-5L Constant Blood Withdrawel Pump sein, die von Cormed Inc., 591 Maher Street, Medina, New York 14103 vertrieben wird.
English: For example, it may be a Model ML-6-5L Constant Blood Withdrawal Pump marketed by Cormed, Inc., 591 Maher Street, Medina, New York 14103.
German: Ferner vergleicht der erste Vergleicher 132 den Inhalt des Bestimmungsfelds 112 des ersten Befehlsregisters 641 mit dem Inhalt des ersten Ursprungsfelds 123 des zweiten Befehlsregisters 642.
English: Moreover, the first comparator 132 compares the content in the destination field 112 of the first instruction register 641 with the content in the first source field 123 of the second instruction register 642.
German: Dann wird der Divisor 204 von einem ganzzahligen Wert subtrahiert, dessen am weitesten rechts liegende Bits gleich den Bits des Dividenden 202 sind, welche mit dem Divisor 204 ausgerichtet sind (in diesem Fall Bits DD15-DD8).
English: Then, the divisor 204 is subtracted from an integer value whose right-most bits are equal to the bits of the dividend 202 which are aligned with the divisor 204 (in this case, bits DD15-DD8).
German: Deshalb wurde die Mischung anfänglich bei 20 °C 20 Minuten lang inkubiert, um eine effektive Hybridisierung des Targets an den Molekular Beacon zu gestatten.
English: Therefore the mixture was incubated initially at 20°C for 20 min to allow for effective hybridisation of the target to the molecular beacon.
German: Die Dosierungseinheit 313a umfasst im Wesentlichen die gleichen Teile wie die Dosierungseinheit 213 aus Fig. 3, d. h., den Materialbehälter 322, den Kolben 325, den Sensor 326, gegebenenfalls das Heizelement 328 und den Sensor 329.
English: The dosing unit 313a includes essentially same parts as the dosing unit 213, according to fig. 3, i.e. the material container 322, piston 325, sensor 326, possible heating element 328 and sensor 329.
German: Wie in Fig. 29A bis Fig. 29C gezeigt ist, ändert sich daher die Form des konvergierenden Flecks S10 beträchtlich in Abhängigkeit von einem Abstand zwischen der zusammengesetzten Objektivlinse 29 und dem Informationsmedium 23 (oder 25 ).
English: Therefore, as shown in Figs. 29A to 29C, the shape of the converging spot S10 considerably changes depending on a distance between the compound objective lens 29 and the information medium 23 (or 25).
German: Das Element 33 weist jedoch darüber hinaus Koppelteile 33D und 33E auf, die zwischen den Zwischenverbindungsteil 33A und die entsprechenden Endteile 33B und 33C eingefügt sind.
English: However, element 33 includes coupling portions 33D and 33E which are inserted between interconnecting portion 33A and respective end portions 33B and 33C.
German: Die diskreten Elemente beinhalten das VHM-System 120 für das autonome Fahrzeugsteuerungssystem 20 des autonomen Fahrzeugs 10, einen Wartungsereignismanager 50, ein Terminprotokoll 70 und eine Planungssteuerung 200.
English: The discrete elements include the VHM system 120 for the autonomic vehicle control system 20 of the autonomous vehicle 10, a maintenance event manager 50, an appointment log 70 and a scheduling controller 200.
German: Der DIREKTE BUS 109 ist zwischen jeder Zelle in der ersten Zeile des Arrays 100 angeordnet, d. h., zwischen ZELLE A1 und ZELLE A2, zwischen ZELLE A2 und ZELLE A3 und zwischen ZELLE A3 und A4.
English: DIRECT BUS 109 is arranged between each cell in the first row of array 100, i.e., between CELL A1 and CELL A2, between CELL A2 and CELL A3, and between CELL A3 and A4.
German: Außerdem weist diese Ausführungsform der optischen Vorrichtung 2 eine weitere diffraktive Struktur 60 mit weiteren diffraktiven Strukturelementen 62, 64 und 66 auf, die auf einer weiteren Höhe über der oberen Oberfläche 6 ausgebildet sind.
English: Furthermore, this embodiment of the optical device 2 has a further diffractive structure 60 with further diffractive structure elements 62, 64 and 66 formed at a further height level above the upper surface 6.
German: Wenn ermittelt wird, dass dieser kein Recht zum R, W oder X hat (NEIN in Schritt 610 ), endet die Verarbeitung (Schritt 605 ).
English: When it is determined that it has no right to R, W, or X (NO in step 610), the processing ends (step 605).
German: Der Computer 200 des Maskenherstellers baut die Datenliste der synthetisierbaren Photomasken (Fig. 13) auf (S276) und sendet die Daten zum Server 100 des Waferherstellers (S278).
English: Mask manufacturer's computer 200 creates the synthesizable photomask list data (FIG. 13) (S276), and sends the data to wafer manufacturer's server 100 (S278).
German: Dieser Unterschied wurde bei 3 separaten Experimenten, bei denen 4 verschiedene R576- und Q576-Zelllinien verwendet wurden, reproduziert, und war statistisch signifikant (p <,001 für die Dosis 5,0 ng und p =,003 für 50 ng; T-Test).
English: This difference was reproduced in 3 separate experiments using 4 different R576 and Q576 cell lines, and was statistically significant (p<.001 for dose of 5.0 ng and p=.003 for 50 ng; t-test).
German: Die Rohre 150 und 160 umfassen jeweilige Stopfen 152 und 162, welche sich über die Rohre 150 und 160 erstrecken, gegen die Wand 58", während die Adapter 120" und 120"' gegen die Basis 48 anliegen bzw. lagern.
English: The tubes 150 and 160 include respective stoppers 152 and 162 which extend beyond the tubes 150 and 160 against the wall 58", while the adapters 120" and 120"' bear against the base 48.
German: Die Mengen an K2O, Na2O, Li2O, CaO und SrO sollten vorzugsweise auf nicht mehr als 3% und am stärksten bevorzugt auf Null beschränkt werden.
English: The levels of K2O, Na2O, Li2O, CaO and SrO should preferably be limited to no more than 3%, and most preferably are zero.
German: Die geeigneten Verbundpolyolefine für die vorliegende Erfindung umfassen Polyethylen, Polypropylen, Polymethylpenten, Polybutylen und Mischungen daraus.
English: The suitable alloying polyolefins for the present invention include polyethylene, polypropylene, polymethylpentene, polybutylene, and mixtures thereof.
German: Im Beispiel 2 bedeuten R.Pk = S.Fk und R.Pk = T.Fk, dass S.Fk = T.Fk.
English: In Example 2, R.Pk = S.Fk and R.Pk = T.Fk imply that S.Fk = T.Fk.
German: 4 mg (0,030 mmol) DMAP, anschließend 0,088 g (0,72 mmol) DIC werden zugegeben.
English: 4 mg (0.030 mmol) of DMAP, then 0.088 g (0.72 mmol) of DIC are added.
German: Die Messung wird bei einer Temperatur von 23°C und unter einer Feuchtigkeit von 50% RH ausgeführt.
English: The measurement is carried out at a temperature of 23°C and under a humidity of 50%RH.
German: Anschließend erzeugt der Mikrocomputer 8 LnR0, LnR6 und LnR69, um sie in den RAM 30 zu schreiben.
English: Then the microcomputer 8 generates LnR0, LnR6 and LnR69 to write them into the RAM 30.
German: Der PC 100 enthält einen Armcontroller 101 ; einen Beleuchtungscontroller 102 ; und einen Controller 103.
English: The PC 100 includes an arm controller 101; an illumination controller 102; and a controller 103.
German: Mit Bezug auf Fig. 3 folgt dem Schritt 240 dann der Schritt 250 und der Schritt 260.
English: With reference to FIG. 3, step 240 is then followed by step 250 and step 260.
German: Fig. 51B stellt ein Beispiel dar, in dem eine IC 6520 und eine FPC 6533 bereitgestellt sind.
English: FIG. 51B illustrates an example where one IC 6520 and one FPC 6533 are provided.
German: Beispielsweise kann Schritt 70 unmittelbar nach Schritt 50 ausgeführt werden (Schritt 60 kann entfernt werden).
English: For example, step 70 may be executed immediately following step 50 (step 60 may be removed).
German: Jeder Zyklus war 1 Minute bei 93°C (Denaturierung), 1,5 Minuten bei 50°C (Annealing) and 0,5 Minuten bei 72°C (Verlängerung).
English: Each cycle was 1 minute at 93°C(denaturation), 1.5 minutes at 50°C(annealing) and 0.5 minute at 72°C(elongation).
German: Fig. 1 zeigt ein System 1, in welchem ein Produkt 5 gefertigt und/oder bearbeitet werden kann.
English: FIG. 1 shows a system 1 in which a product 5 can be manufactured and/or processed.
German: Die Figur zeigt einen Fall mit ΔT = 100 ns und τ1 = 50 ns.
English: The figure shows a case with ΔT = 100 ns and τ1 = 50 ns.
German: Fig. 8 zeigt Beispiele für Geräte 810 und 830 und ein Beispiel für ein Verfahren 870.
English: FIG. 8 shows examples of devices 810 and 830 and an example of a method 870.
German: Zum Einsatz kommt der RIDASCREEN®Aflatoxin Total (Art. Nr. 4701, R-Biopharm AG, Darmstadt, siehe auch Tabelle 2).
English: The RIDASCREEN® Aflatoxin Total (art. no. 4701, R-Biopharm AG, Darmstadt, see also Table 2) is used.
German: Der Wert NX wurde unter Verwendung des Werts COR50 berechnet, der der korrigierte Wert von KLIN50 ist.
English: The value NX was computed using the value COR50 which is the corrected value of KLIN50.
German: Fig. 6 zeigt ein Beispiel für ein System 600 und ein Beispiel für ein Verfahren 650.
English: FIG. 6 shows an example of a system 600 and an example of a method 650.
German: Fig. 21 zeigt ein Beispiel, in dem drei Referenzpunkte 60, 62 und 64 bezeichnet sind.
English: FIG. 21 illustrates an example in which three reference points 60, 62, and 64 are designated.
German: FIG. 2B zeigt auch die Wellenform von Signalen 158, 164 und 174 von FIG. 2C.
English: FIG. 2B also depicts the wave form of signals 158, 164 and 174 of FIG. 2C.
German: Falls R<2> eine der für R<1> angegebenen Bedeutungen besitzt, sind L<1> und L<2> vorzugsweise H.
English: If R<2 >has one of the meanings indicated for R<1>, L<1 >and L<2 >are preferably H.
German: Die CPU 106, der RAM 107 und der ROM 108 sind mit dem Bus 120 verbunden.
English: The CPU 106, the RAM 107 and the ROM 108 are connected to the bus 120.
German: Die Signale S1, S2, S3 sind jedoch nicht auf diese Pulslängen PL1, PL2 und PL3 beschränkt.
English: However, signals S1, S2, S3 are not limited to these pulse lengths PL1, PL2 and PL3.
German: Der PCIE Root Port 142 steht in Kommunikation mit der PCIE zu PCI-X Brücke 150 über die Verbindung 148.
English: PCIE root port 142 is in communication with PCIE to PCI-X bridge 150 via connection 148.
German: Zum Beispiel ist die Uhr 42 analog zum Element 7 in Scholz und zum Element 17 in Brugliera.
English: For example, clock 42 is analogous to element 7 in Scholz and element 17 in Brugliera.
German: Das Signal 314 kann eine Periode (tp) von ungefähr 1,875 ns haben (z. B. tp = tH+tL = 1,875 ns).
English: The signal 314 may have a period (tp) of about 1.875 ns (e.g., tp=tH+tL=1.875 ns).
German: Fig. 4 beinhaltet ferner ein Differenzbild 156, das die Differenz zwischen den Bildern 150 und 154 veranschaulicht.
English: Figure 4 also includes a difference image 156 illustrating the difference between images 150 and 154.