mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Bremsbetätigungseinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass ein erster Busanschluss für einen ersten Datenbus (212) und ein zweiter Busanschluss für einen zweiten Datenbus (213) vorgesehen ist, wobei der erste Busanschluss lediglich mit dem ersten Mikrocontroller und der zweite Busanschluss lediglich mit dem zweiten Mikrocontroller verbunden ist, und dass der erste und der zweite Mikrocontroller über einen dritten Datenbus (400) miteinander verbunden sind.
English: Brake actuation unit according to one of Claims 1 to 12, characterized in that a first bus connection for a first databus (212) and a second bus connection for a second databus (213) are provided, wherein the first bus connection is connected only to the first microcontroller, and the second bus connection is connected only to the second microcontroller, and in that the first and second microcontrollers are connected to one another via a third databus (400).
German: Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebseinheit (500) einen Drehbolzen (540) zur Drehung in Bezug auf die Trägerplatte (435) der Spindel (400) aufweist, der dazu ausgelegt ist, eine Drehung der Einheit in Bezug auf die Platte zu ermöglichen und die relative radiale Ausrichtung der Achse der Rollen, die die Schablonen oder den Innenring (11) und die Dichtung antreiben, beizubehalten, wenn es zu einer Veränderung der Abmessungen der letzteren kommt.
English: Machine according to Claim 1, characterized in that said driving unit (500) has a fulcrum (540) for rotation relative to the support plate (435) of the spindle (400), designed to allow rotation of said unit with respect to the plate and to maintain the relative radial orientation of the axis of the rollers driving the templates or inner ring (11) and the gasket when there is a variation in the dimensions of the latter.
German: Verfahren nach Anspruch 1, 2 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Fluid als das Antriebsfluid verwendet wird, indem zunächst das zweite Fluid in die Turbinenkammer (52) zum Rotieren des Turbinenrades (47) eingeleitet wird, und als zweites das zweite Fluid entweder entlang der Auslassleitung (82, 182) in den Einlasskanal (64, 164, 364) der Mischkammer (50) oder entlang einer Leitung (282, 276) in die Mischkammer (50) geführt wird.
English: The method as recited in claim 1, 2 or 4, characterized in that said second fluid is used as said drive fluid by firstly introducing the second fluid into the turbine chamber (52) for rotating said turbine wheel (47), and secondly guiding the second fluid either along said outlet conduit (82, 182) into said inlet channel (64, 164, 364) of said mixing chamber (50) or along a conduit (282, 276) into said mixing chamber (50).
German: Karton (5) nach Anspruch 3, wobei die erste Faltlinie (61, 63) einen ersten Abschnitt (69) und einen zweiten Abschnitt (70), der allgemein schräg in Bezug auf den ersten Abschnitt (69) angeordnet ist, umfasst und wobei die zweite Faltlinie (67, 68) den ersten Abschnitt (69) der ersten Faltlinie (61, 63) an einem ersten Scheitelpunkt (72) und den zweiten Abschnitt (70) der ersten Faltlinie (61, 63) an einem zweiten Scheitelpunkt (74) schneidet.
English: The carton (5) of claim 3, wherein the first fold line (61, 63) comprises a first portion (69) and a second portion (70) that is generally oblique with respect to the first portion (69), and the second fold line (67, 68) intersects the first portion (69) of the first fold line (61, 63) at a first vertex (72) and the second portion (70) of the first fold line (61, 63) at a second vertex (74).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand (18) größer als oder gleich groß wie der halbe Innendurchmesser des Gehäuses (16) des Extruders (5) bzw. der Schnecke (6) ist, und/oder größer gleich 7 %, vorzugsweise größer gleich 20 %, des Radius des Behälters (1) ist oder dass der Abstand (18) größer als oder gleich groß wie der Radius des Behälters (1) ist.
English: Apparatus according to any of Claims 1 to 8, characterized in that the distance (18) is greater than or equal to half of the internal diameter of the housing (16) of the extruder (5) or of the screw (6), and/or greater than or equal to 7%, preferably greater than or equal to 20%, of the radius of the container (1), or in that the distance (18) is greater than or equal to the radius of the container (1).
German: Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass diese zwei der mindestens einen Verriegelungseinrichtungen (23, 123) für die Packungen (16; 116), die ersten Antriebe (26; 126) und die dritten Antriebe (29; 129) der beiden Verriegelungseinrichtungen (23; 123) an den Seiten des Rahmens (45; 121) angeordnet sind, so dass die Körper (28a) jeweils starr an einen der seitlichen Ständer (27; 127) des flachen Rahmens (45; 121) gekoppelt sind.
English: The apparatus according to one or more of claims 2 to 8, characterized in that it comprises two of said at least one locking devices (23; 123) for packs (16; 116), the first actuators (26; 126) and the third actuators (29; 129) of said two devices (23; 123) being arranged at the sides of the frame (45; 121), so that the bodies (28a) are each rigidly coupled to one of the lateral uprights (27; 127) of said flat frame (45; 121).
German: Gesinterter Verbundwerkstoff gemäß Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Basisbindelegierung ein Gewichtsverhältnis von Eisen : Nickel von 1 : 2,5 bis 1 : 12, bevorzugt 1 : 3 bis 1 : 10 und insbesondere 1 : 3 bis 1 : 9, speziell bevorzugt 1 : 4 bis 1 : 8, beispielsweise 1 : 4 bis 1 : 7 aufweist.
English: Sintered composite material according to Claim 10 or 11, characterized in that the base binder alloy has a weight ratio of iron:nickel from 1:2.5 to 1:12, preferably from 1:3 to 1:10 and in particular from 1:3 to 1:9, especially preferably from 1:4 to 1:8, for example from 1:4 to 1:7.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, die ferner folgendes aufweist: - einen Antriebsmotor (1) zum Antreiben des Fensters; - ein Paar von Aufwärts- und Abwärts-Relais (6, 7) zum Steuern des Antriebsmotors (1), um das Fenster zu heben oder zu senken; und - eine Einrichtung zum gleichzeitigen Aktivieren beider Relais (6, 7), wenn der Sensor (5a, 5b, 12a, 12b; 30a, 30b; 40a, 40b; 50a bis 50d) einen Überflutungszustand detektiert.
English: The apparatus according to any of claims 1 to 8, further comprising: - a drive motor (1) for driving the window; - a pair of up and down relays (6, 7) for controlling the drive motor (1) so as to raise or lower the window; and - means for turning on both of the relays (6, 7) simultaneously when the sensor (5a, 5b, 12a, 12b; 30a, 30b; 40a, 40b; 50a - 50d) detects a status of submersion.
German: Reifen (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass in einer Radialebene das Verhältnis zwischen der Dicke der Gummimasse, die die Innenfläche (10) des Hohlraums (8) des Reifens bildet, die an der Umfangs-Mittenebene (XX') gemessen wird, und der Dicke (e2) der Gummimasse, die die Innenfläche (10) des Hohlraums (8) des Reifens bildet, die in einem anderen Bereich des Reifens gemessen wird, mehr als 1,1 beträgt.
English: Tyre (1) according to one of the preceding claims, characterized in that, in a radial plane, the ratio between the thickness of the rubber compound forming the interior surface (10) of the cavity (8) of the tyre measured at the circumferential mid plane (XX') and the thickness (e2) of the rubber compound forming the interior surface (10) of the cavity (8) of the tyre measured in another region of the tyre is greater than 1.1.
German: Retroreflektive Folie (10) wie in Anspruch 1 dargelegt, wobei der streuende Fleck (36) keine erkennbaren retroreflektiven Elemente (34) enthält, und/oder wobei die Abdeckfläche des streuenden Flecks (36) einen Außenumfang mit linearen Abschnitten parallel zu Umfangsrändern (44) der retroreflektiven Elemente (34) hat, oder wobei die linearen Abschnitte des Außenumfangs zusätzlich mit Umfangsrändern (44) umgebender retroreflektiver Elemente (34) ausgerichtet sind, und/oder wobei die Abdeckfläche des streuenden Flecks (36) die gesamte Fläche innerhalb des Außenumfangs belegt.
English: Retroreflective sheeting (10) as set forth in claim 1, wherein the diffusing patch (36) does not contain any recognizable retroreflective elements (34), and/or wherein the coverage area of the diffusing patch (36) has an outer perimeter having linear sections parallel with perimeter edges (44) of the retroreflective elements (34), or wherein additionally the outer perimeter's linear sections are aligned with perimeter edges (44) of surrounding retroreflective elements (34), and /or wherein the coverage area of the diffusing patch (36) occupies the entire area within the outer perimeter.
German: System nach Anspruch 9, worin die Steuerungseinrichtung (28) das maximal zugelassene Motordrehmoment (T) durch Lösen der folgenden Gleichung berechnet: T = P * 60 / RPM * 2 * pi * N worin (P) eine maximal zulässige Entladeleistung der Vielzahl von Batterien (26) ist, (RPM) die Geschwindigkeit des Elektromotors (16) ist und (N) die Anzahl der im System (10) laufenden internen Verbrennungsmotoren (18) ist.
English: A system according to claim 9, wherein the controller (28) calculates the maximum allowed motor torque (T) by solving the equation: T = P * 60 / RPM * 2 * pi * N where (P) is a maximum allowable discharge power of the plurality of batteries (26), (RPM) is the speed of the electric motor (16), and (N) is the number of internal combustion engines (18) running in the system (10).
German: Vorrichtung (60) nach einem der Ansprüche 2 bis 3, wobei die Haube (62) zwei Wände (62a, 62b) umfasst, die im Wesentlichen zueinander parallel und senkrecht zur ersten Achse (Y) sind, wobei die Haube außerdem wenigstens einen Spalt (68) aufweist, der sich an einer (62a) der Wände befindet und der dafür ausgelegt ist, wenn sich die Haube in ihrer zweiten Position befindet, die Hindurchbewegung des Anschlagelements (50) des Adapters (12) durch sie zu ermöglichen.
English: Device (60) according to one of Claims 2 to 3, in which said cover (62) comprises two walls (62a, 62b) that are substantially parallel to one another and perpendicular to said first axis (Y), said cover also having at least one slot (68) that is situated on one (62a) of said walls and that is configured, when said cover is in its second position, to enable said stop element (50) of said adapter (12) to pass through it.
German: Intelligenter Schlüssel (800) nach Anspruch 9, wobei der Prozessor (870) ferner konfiguriert ist: Informationen über einen ersten Ort des mobilen Endgeräts und Informationen über einen zweiten Ort des ausgewählten Fahrzeugs (100, 100a, 100b) zu erfassen; und wenn festgestellt wird, dass eine Entfernung zwischen dem ersten Ort und dem zweiten Ort gleich oder kleiner als eine Referenzentfernung ist, die Schlüsselanhängerdaten an das mobile Endgerät zu senden.
English: The smart key (800) according to claim 9, wherein the processor (870) is further configured to: acquire information on a first location of the mobile terminal and information on a second location of the selected vehicle (100, 100a, 100b); and when it is determined that a distance between the first location and the second location is equal to or smaller than a reference distance, transmit the key fob data to the mobile terminal.
German: Maschine nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten und die zweiten Schlitten (8, 11) an jeweilige Trums von entsprechenden Antriebsketten (18, 19) angeschlossen sind, welche um jeweilige erste und zweite Paare von Riemenscheiben (20, 21; 22, 23) gewunden sind, die sie in beiden Richtungen (V1, V2) antreiben; wobei wenigstens eine Riemenscheibe (21, 23) von jedem Schlitten (8, 11) an den jeweiligen ersten und zweiten unabhängigen Motor (7m, 25m) angeschlossen ist.
English: The machine according to claim 1, characterized in that the first and second carriages (8, 11) are connected to respective branches of corresponding drive chains (18, 19), which are looped around respective first and second pairs of pulleys (20, 21; 22, 23) which drive them in the two directions (V1, V2); at least one pulley (21, 23) of each carriage (8, 11) being connected to the respective first and second independent motors (7m, 25m).
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei das feste Lösungsmittel die Formel: R"-X-R'-X-R''' hat, wobei: R" und R'" gleich oder verschieden sein können und aus Alkyl mit 1-6 Kohlenstoffatomen oder Phenyl ausgewählt sind, jedes X gleich ist und aus zweiwertigem Amid oder zweiwertigem Carbamat ausgewählt ist; R' Alkylen mit 1-6 Kohlenstoffatomen, Methylendiphenylen oder Oxydiphenylen ist, und wenn R" oder R'" Alkyl ist, R' Oxydiphenylen oder Methylendiphenylen ist.
English: The composition of a claim 1 wherein the solid solvent has the formula: R" - X - R' - X - R'" wherein: R" and R'" can be the same or different and are selected from alkyl of 1-6 carbons or phenyl, each X is the same and is selected from divalent amide or divalent carbamate; R' is alkylene of 1-6 carbons, methylene diphenylene or oxydiphenylene, And when R" or R'" is alkyl, R' is oxydiphenylene or methylene diphenylene.
German: Verpackung nach Anspruch 1, wobei jede der genannten metallisierten Etiketten mindestens eine Schicht aus auf dem Substrat aufgetragenen Aluminiumfolie, oder eine innere Schicht aus auf dem Substrat aufgetragenen Aluminiumfolie und eine äußere Dünnschicht aus einem gegenüber Mikrowellen inerten Material, welches die Aluminiumfolie deckt, oder eine innere Schicht aus Aluminiumfolie, welche zwischen zwei Dünnschichten aus einem gegenüber Mikrowellen inerten Material eingelegt sind, umfasst.
English: The packaging according to claim 1, wherein each of said metallized labels comprises at least one layer made of aluminium foil applied on the substrate, or an inner layer made of aluminium foil applied on the substrate and an outer thin layer made of a microwave inert material covering the aluminium foil, or an inner layer made of aluminium foil sandwiched between two thin layers made of a microwave inert material.
German: System nach Anspruch 7, das ferner Folgendes umfasst: ein Transportschiff (22); und ein Paar am Schiff (22) montierte Hebekräne (40a, 40b), wobei die Hebeseile (38) der Kräne (40a, 40b) mit den Hebeformationen (32) des Rahmens (26) wirkverbunden sind, so dass die Offshore-Struktur (10), vom Rahmen (26) getragen, operativ vom Land (70) auf das Schiff (22) und vom Schiff (22) auf das Offshore-Stützfundament (54) gehoben werden kann.
English: System as claimed in claim 7 further comprising: a transporting vessel (22); and a pair of lifting cranes (40a, 40b) mounted on the vessel (22), the lifting cables (38) of the cranes (40a, 40b) being operatively connected to the lifting formations (32) of the frame (26), whereby the offshore structure (10), carried by the frame (26), may operatively be lifted from land (70) onto the vessel (22)and from the vessel (22) onto the offshore support foundation (54).
German: Verfahren nach Anspruch 23, wobei die zweite Einleitungseingabe auf eine Außenfläche der dritten Kammer (520) aufgebrachten Druck beinhaltet, so dass eine Innenfläche der dritten Kammer (520) die Flüssigkeit an der wenigstens einen Öffnung (420) in der zweiten Sperrschicht (400) kontaktiert und bewirkt, dass die Flüssigkeit über den zweiten Fluidweg in der zweiten Sperrschicht (400) in die dritte Kammer (520) strömt.
English: The method of claim 23, wherein the second initiation input comprises pressure applied to an outer surface of the third chamber (520) such that an inner surface of the third chamber (520) contacts the liquid at the at least one opening (420) in the second barrier layer (400) and causes the liquid to flow via the second fluid pathway in the second barrier layer (400) into the third chamber (520).
German: Verfahren nach Anspruch 7, das des Weiteren beinhaltet: Ändern der Position des Gestells (308) bezüglich des Bewegungssystems (310) und der Stelle (352) an dem Flugzeug (304) mittels des Einstellsystems (312), das zu dem Bewegungssystem (310) zugehörig ist, um das Gestell (308) von dem Triebwerk (302) weg zu bewegen; und Wegbewegen des Bewegungssystems (310) von der Stelle (352) an dem Flugzeug (304) nach dem Wegbewegen des Gestells (308) von dem Triebwerk (302).
English: The method of claim 7 further comprising: changing the position of the cradle (308) with respect to the movement system (310) and the location (352) on the aircraft (304) using the adjustment system (312) associated with the movement system (310) to move the cradle (308) away from the engine (302); and moving the movement system (310) away from the location (352) on the aircraft (304) after moving the cradle (308) away from the engine (302).
German: Blutreinigungssystem (1), umfassend: eine Dialysat-erzeugende Vorrichtung (60) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 10; ein Dialysatreservoir (66), das an die Dialysat-erzeugende Vorrichtung (60) angeschlossen ist und in dem ein Dialysat, das durch die Dialysat-erzeugende Vorrichtung (60) erzeugt wurde, bevorratet wird; und eine kontinuierliche Blutreinigungsvorrichtung (10), die so konfiguriert ist, dass sie an das Dialysatreservoir (66) angeschlossen ist und mit einem Dialysat des Dialysatreservoirs (66) versorgt wird.
English: A blood purification system (1) comprising: a dialysate generating device (60) according to any one of claims 1 to 10; a dialysate reservoir (66) connected to the dialysate generating device (60) and having a dialysate generated by the dialysate generating device (60) stored therein; and a continuous blood purification device (10) that is configured to connect to the dialysate reservoir (66) and is supplied with a dialysate of the dialysate reservoir (66).
German: Flüssigkeitsbehältereinheit nach Anspruch 13, wobei das Gehäuse (40) eine Aussparung (480) aufweisend eine erste Unterseite (48), in der ein Einführungsloch (482) ausgebildet ist, und eine zweite Unterseite (49) umfasst, die sich in einer höheren Position als die erste Unterseite (48) befindet und auf der die Stopfenelement-Platzierungsstruktur ausgebildet ist, und wobei der Flüssigkeitseinlass (52) angeordnet ist, durch das Einführungsloch (482) eingeführt zu werden und eine Öffnung an einem Ende auf der Aussparungsseite zu lokalisieren.
English: The liquid container unit according to claim 13, wherein the case (40) comprises a recess (480) having a first bottom face (48) in which an insertion hole (482) is formed and a second bottom face (49) which is located at a higher position than the first bottom face (48) and on which the plug member-placing structure is formed, and the liquid inlet (52) is arranged to be inserted through the insertion hole (482) and to locate an opening at one end on the recess side.
German: Vorrichtung (600) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Gegenklinge (640) eine Platte umfasst, die mit einer Öffnung (637) mit einer scharfen Basis (652) versehen ist, durch die das Klebeband (602) eingeführt wird, wobei der Abschnitt (601) des Klebebandes (602) das freie Ende des Klebebandes (602) ist, das durch die Öffnung (637) der Gegenklinge (640) hindurchgeht und das durch das Gleiten der Schneidklinge (631) geschnitten und auf den Beutel (2) aufgebracht wird.
English: Apparatus (600) according to claim 3, characterized in that said counter-blade (640) comprises a plate provided with an opening (637) with a sharp base (652) through which the adhesive tape (602) is introduced, said portion (601) of adhesive tape (602) being the free end of the adhesive tape (602) which passes through the opening (637) of the counter-blade (640) and which is cut by the sliding of the cutting blade (631) and applied onto the bag (2).
German: Der Sitzrahmen (100) gemäß Anspruch 1, bei dem: das Paar von Rahmenbauteilen (10R, 10L) jeweils ferner eine dritte Region (R3) aufweist, bei der das obere Ende der ersten Seitenwand (11) und ein Abschnitt unterhalb des oberen Endes der zweiten Seitenwand (12) durch die Verbindungswand (13) miteinander verbunden sind; und die dritte Region (R3) sich zwischen der ersten Region (R1) und der zweiten Region (R2) befindet.
English: The seat frame (100) of claim 1, wherein: the pair of frame members (10R, 10L) each further include a third region (R3) in which the top end of the first side wall (11) and a portion below the top end of the second side wall (12) are connected to each other by the connecting wall (13); and the third region (R3) is located between the first region (R1) and the second region (R2).
German: Druckervorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Controller (100) den Druckerabschnitt (20) steuert, um so vorgeschriebene Daten im ersten Bereich (41A) nur im ersten Modus zu drucken, um das gesamte Bildempfangsmedium (1) durch den ersten Bereich (41A) abzudecken, und um vorgeschriebene Daten zu drucken, korrespondierend mit dem ersten Bereich (41A) und dem zweiten Bereich (41B) im zweiten Modus, um das Bildempfangsmedium (1) durch die ersten und zweiten Bereiche (41A) und (41B) abzudecken.
English: The printing apparatus according to claim 1, wherein the controller (100) controls the printer portion (20) so as to print prescribed data in the first area (41A) only in the first mode to cover the entire image receiving medium (1) by the first area (41A), and to print prescribed data corresponding to the first area (41A) and the second area (41B) in the second mode to cover the image receiving medium (1) by the first and second areas (41A) and (41B).
German: Gestapelter isolierender Film, welcher umfasst: (A) einen Film mit einer dielektrischen Konstante von 2,5 oder weniger, welcher durch Wärmehärten von (a) einem Alkoxysilan-Hydrolysekondensat in der Form einer Lösung hergestellt wurde, und (B) einen Film mit einer dielektrischen Konstante, die 2,5 übersteigt, welcher durch Wärmehärten von (b) einem Alkoxysilan-Hydrolysekondensat in der Form einer Lösung hergestellt wurde, mit einem Unterschied in der dielektrischen Konstante zwischen dem Film (A) und dem Film (B), die 0,3 oder mehr beträgt.
English: A stacked insulating film comprising: (A) a film having a dielectric constant of 2.5 or less, which is prepared by heat curing (a) an alkoxysilane hydrolysis condensate in the form of a solution, and (B) a film having a dielectric constant exceeding 2.5, which is prepared by heat curing (b) an alkoxysilane hydrolysis condensate in the form of a solution, with a difference in the dielectric constant between the film (A) and the film (B) being 0.3 or more.
German: Vorrichtung (2) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (2) eines oder mehrere Bearbeitungswerkzeuge (8) zur Bearbeitung der Werkstücke (4) aufweist, ein Werkstück (4) mit den Bearbeitungswerkzeugen (8) in der Bearbeitungsposition (14) bearbeitbar ist, die Klemmung mit den Klemmelementen (6) während der Bearbeitung durch die Bearbeitungswerkzeuge (8) aufrecht erhalten bleibt und die Steuerung die Bewegung der Bearbeitungswerkzeuge (8) und der Klemmelemente (6) in die Bearbeitungsposition (14) und in der Bearbeitungsposition (14) miteinander koordiniert.
English: Device (2) according to claim 1, characterised in that the device (2) comprises one or more processing tools (8) for processing the workpiece (4), a workpiece (4) can be processed by the processing tools (8) in the processing position (14), the clamping by the clamping elements (6) is maintained during processing by the processing tools (8), and the controller coordinates the movement of the processing tools (8) and of the clamping elements (6) into the processing position (14) and in the processing position (14).