mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Gewichtung (w1 und w2) von Gleichung 3 (d.h., γi = w1αi + w2βi) wurde gemäß dem Block 415 wie folgt bestimmt.
English: The weighting (w1and w2) of Equation 3 (i.e, γi=w1αi+w2βi) was determined in accordance with block 415 as follows.
German: Ferner sendet das zweite Fahrzeug 104 ein Signal oder eine Nachricht 108 an das erste Fahrzeug 102.
English: Further, the second vehicle 104 sends a signal or message 108 to the first vehicle 102.
German: Die optimale Zeit für die Blockierung bei 40°C mit 2% BSA wurde mit 40 min ermittelt.
English: The optimum time for blocking at 40°C with 2% BSA was found to be 40 min.
German: Fig. 2 zeigt das Lasersystem 92, das den Lasererreger 88, den Fotodetektor 94 und die LCU 90 beinhaltet.
English: FIG. 2 shows laser system 92 that includes laser exciter 88, photodetector 94 and LCU 90.
German: Figur 3 zeigt eine Grundstruktur eines Diagnosesystems gemäß der vorliegenden Erfindung.
English: Figure 3 shows a basic structure of a diagnostic system according to the present invention.
German: Die Transistoren D1 und D2 sind n-Kanal-MOSFETs, während die Transistoren D3 und D4 p-Kanal-MOSFETs sind.
English: Transistors D1 and D2 are n-channel MOSFETs, while transistors D3 and D4 are p-channel MOSFETs.
German: TSR7 = 0, TSR6 = 0, TSR5 = 0 HSP Seite 0 wird jetzt übertragen.
English: TSR7 = 0, TSR6 = 0, TSR5 = 0 HSP page 0 is now being transferred.
German: Hierfür sind moderne Übertragungstechniken notwendig, als Beispiele sind zu nennen DSL-Technik, WLAN-Spots, GPRS oder UMTS.
English: For this, modern transmission technologies are needed, examples being DSL technology, WLAN-spots, GPRS, or UMTS.
German: Eine Verbindung 320 kommuniziert Signale von dem ersten optischen Sensor 318 an eine Steuerung 322.
English: A connection 320 communicates signals from the first optical sensor 318 to a controller 322.
German: Fig. 2 zeigt ein System, das einen Absender (L) 201 und einen Empfänger (V) 202 umfasst.
English: Figure 2 shows a system which comprises a sender (L) 201 and a recipient (V) 202.
German: Der GPS-Empfänger 140 überträgt das empfangene Satellitensignal zum GPS-Informationsprozessor 150.
English: The GPS receiver 140 transmits the received satellite signal to the GPS information processor 150.
German: Nach dem Ausführen von entweder Schritt S31 oder Schritt S33, geht das Programm zu nachfolgenden Schritten.
English: After the execution of either step S31 or step S33, the program proceeds to subsequent steps.
German: Der MI-Wert wird gemessen basierend auf JIS K 7210, DIN 53 735 oder ASTM D-1238-57-T.
English: The MI value is measured based upon JIS K-7210, DIN 53 735 or ASTM D-1238-57T.
German: Die EDDL bzw. die entsprechende Electronic Device Description EDD ist in der Norm IEC 61804-2 definiert.
English: The EDDL, or the corresponding Electronic Device Description EDD, is defined in the standard, IEC 61804-2.
German: Zum Beispiel würde 81' entlang des Weges 280-1 wandern, 82' würde entlang des Weges 280-2 wandern, etc.
English: For example, 81' would travel along path 280-1, 82' would travel along path 280-2, etc.
German: Ein Produkt, das besonders gute Eigenschaften besitzt, ist in unserer europäischen Patentanmeldung Nr. 0157610 beschrieben.
English: One product which has particularly good characteristics is described in our European Patent Application No. 0157610.
German: Anschließend wird eine Verifizieroperation (Verifizierung von Daten nach dem Programmieren) (Schritt S21) in zwei Stufen ausgeführt.
English: Subsequently, a verify operation (data verification after programming) (Step S21) is performed in two stages.
German: Fig. 4 zeigt ein Diagramm, das ein erstes Signal 43 und ein zweites Signal 44 darstellt.
English: FIG. 4 shows a diagram depicting a first signal 43 and a second signal 44.
German: Danach wird ermittelt, ob der Parameter Lw größer ist als w/2 oder nicht (Schritt S112).
English: Then, it is determined whether the parameter Lw is greater than w/2 or not (step S112).
German: Danach werden Schritte S11 und S13 wiederholt, bis der Zugriff auf den EEPROM 17a abgeschlossen ist.
English: Thereafter, steps S11 and S13 are repeated until the access to the EEPROM 17a is complete.
German: Ein HDD 42, welches ebenfalls in dem Computer eingebaut ist, ist mit dem HDD-I/F 26 verbunden.
English: An HDD 42, which is also incorporated in the computer, is connected to the HDD-I/F 26.
German: Ein Zugriff auf den IRAM 28 erfolgt über den X-Bus (Datenbus 24 und Adreßbus 26).
English: Access to the IRAM 28 is via the X-bus (data bus 24 and address bus 26).
German: Siehe zum Beispiel den Artikel in Scientific American, September 1984, mit dem Titel "Computer Software for Graphics".
English: For example, see an article in Scientific American, September 1984, entitled "Computer Software for Graphics".
German: Danach überträgt der Rotator 117 eine Adresse ADD1 = D3 für Daten ”C” zu der MMU 115.
English: Afterwards, the rotator 117 transmits an address ADD1=D3 for data “C” to the MMU 115.
German: Die verwendete Puls-Frequenz beträgt vorzugsweise mindestens 1000 Hz, insbesondere aber etwa 1500 Hz.
English: The pulse frequency used is preferably at least 1000 Hz, in particular about 1500 Hz.
German: Das System 800 beinhaltet gemeinhin eine erste optische Anordnung 851 und eine zweite optische Anordnung 857.
English: System 800 generally includes a first optical arrangement 851 and a second optical arrangement 857.
German: In Fig. 4A wird angenommen, dass X 30 [m] ist und X1 3 [m] ist.
English: In FIG. 4A, it is assumed that X is 30 [m] and X1 is 3 [m].
German: Die Zeit bis zum Intensitätsmaximum 11 (Imax) wird Maximum-Zeit 15 (Tmax) genannt.
English: The time until the intensity maximum 11 (Imax) is called the maximum time 15 (Tmax).
German: Das Signal 87 wird durch Sensor 84 erzeugt und Signal 89 wird durch Sensor 82 erzeugt.
English: Signal 87 is produced by sensor 84 and signal 89 is produced by sensor 82.
German: Grundlegende Beispiele sind in Fig. 15 mit der SIM450_PUT_TX_BYTE-Routine 700 und der SIM450_GET_RX_BYTE-Routine 750 dargestellt.
English: Principal examples are illustrated in Figure 15, SIM450_PUT_TX_BYTE routine 700 and the SIM450_GET_RX_BYTE routine 750.
German: Das Programm fängt an beim Block 17 mit der Eingabe der Zahlen NP, IWH und Y(1).
English: The program starts at block 17 by the insertion of the numbers NP, IWH and Y(1).
German: Ein solches Gerät ist zum Beispiel das in US-Patent 6,021,352 (Christopherson et al.) offenbarte System.
English: One such device is, for example, the system disclosed in US Patent 6,021,352 (Christopherson et al.).
German: Fig. 4F veranschaulicht, wie die zentrale Fläche in Fig. 3E für andere Zwecke verwendet werden kann.
English: Fig. 4F illustrates how the central area in Fig. 3E can be used for other purposes.
German: Die Prozedur von Beispiel IIIa wurde wiederholt, wobei N,N-Bis(3,4-dimethylphenyl)-sek-butylanilin (Beispiel II) anstelle von TPD verwendet wurde.
English: The procedure of Example IIIa was repeated using N,N-bis(3,4-dimethylphenyl)-sec-butylaniline (Example II) instead of the TPD.
German: Das Signal 804 wird durch Sensor A erzeugt, und das Signal 805 wird durch Sensor B erzeugt.
English: Signal 804 is generated by sensor A and signal 805 is generated by sensor B.
German: Diese Verfahren lassen sich einteilen in (1) mechanische Reinigung, (2) elektrolytische Reinigung, und (3) chemische Reinigung.
English: These methods can be divided into (1) mechanical cleaning, (2) electrolytic cleaning and (3) chemical cleaning.
German: Die transmembrane Druckdifferenz liegt zwischen 1 und 10 MPa, bevorzugt zwischen 1.5 und 5 MPa.
English: The transmembrane pressure difference is between 1 and 10 MPa, preferably between 1.5 and 5 MPa.
German: Demnach ist die Summe des Abstands S13-T13 und des Abstands S14-T14 nicht größer als 0,5 mm.
English: Thus, the sum of distance S13-T13 and distance S14-T14 is not larger than 0.5 mm.
German: Beispielsweise bezeichnet das Netzwerk A225 eine Verbindung, wie Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP).
English: For example, the network A225 denotes a connection such as Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP).
German: Zusätzlich können Temperaturen bis zu ungefähr 45°C effektiv eingesetzt werden, um die Reinigungsrate zu erhöhen.
English: Additionally, temperatures up to about 45°C can be effectively employed to increase the cleaning rate.
German: Eine erste Differenz 30 wird aus dem ersten Bild 20 und dem zweiten Bild 21 gebildet.
English: A first difference 30 is formed of the first image 20 and the second image 21.
German: Diese Information wird vom PIB 50 zu allen MIBs 40 und allen BIBs 30 übermittelt.
English: This information is transmitted from the PIB 50 to all MIBs 40 and all BIBs 30.
German: Die Lichtquellenintensität betrug etwa 30 mW/cm2, und die Dosierung lag zwischen 60 mJ/cm2 und 120 mJ/cm2.
English: The light source intensity was approximately 30 mW/cm2and the dosage was between 60 mJ/cm2and 120 mJ/cm2.
German: Zudem kann das Verhältnis zwischen w1 und w2, d.h. w1/w2 gemäß verschiedenen Anwendungsszenarien bestimmt sein.
English: Further, the ratio between w1and w2, i.e., w1/w2, may be determined according to various application scenarios.
German: Jeder Kanal 502a-502d enthält drei getrennte Abschnitte (z. B. die Abschnitte 504, 506 und 508 des Kanals 502a).
English: Each channel 502a-502d includes three distinct sections (e.g., sections 504, 506, and 508 of channel 502a).
German: Die statistische Auswertung (ein-Weg ANOVA mit Bonferri post-test Vergleich) wurde mit Graphpad prism 2.0 durchgeführt.
English: The statistical analysis (one-way ANOVA with Bonferri post-test comparison) was carried out using Graphpad prism 2.0.
German: Beispiel 5 verwendet das Verfahren von Alternative (a) und der Rest verwendet jenes von Alternative (b).
English: Example 5 uses the method of alternative (a) and the remainder use that of alternative (b).
German: Der anti-FLAG M5 (IgG1) monoklonale Antikörper hat eine hohe relative Affinität gegenüber N-terminalen Met-FLAG Fusionsproteinen.
English: The anti-FLAG M5 (IgG1) monoclonal antibody has a high relative affinity for N-terminal Met-FLAG fusion proteins.
German: Dieses Modell zeigt die beiden Pfade 170, 171 mit ihren jeweiligen Transistoren 104, 106 (z.B. BJTs).
English: This model shows the two paths 170, 171 with their respective transistors 104, 106 (e.g., BJTs).
German: Fig. 4 zeigt einen zusätzlichen Schritt 92, der zwischen die Schritte 82 und 84 eingefügt wurde.
English: Figure 4 shows an additional step 92 which is inserted between the steps 82 and 84.
German: Die GSTM1 besitzt eine Länge von 219 bp und die GSTT1 eine Länge von 480 bp.
English: GSTM1 has a length of 219 bp, and GSTT1 has a length of 480 bp.
German: Letztere wird gemäß der Norm EMVA 1288 (www. emva.org) in der aktuellen Version 3.0 ermittelt.
English: The latter is determined according to the standard EMVA 1288 (www.emva.org) in the current version 3.0.
German: Siehe beispielsweise H. Umezawa, Journal of Applied Physics, Band 63(8), Seiten 3113 - 3115, insbesondere Fig. 3.
English: See, for instance, H. Umezawa, Journal of Applied Physics, Vol. 63(8), pp. 3113-3115, especially FIG. 3.
German: Dann wird das Signal 802 durch den Inverter 7032 invertiert, um das Signal 803 zu erzeugen.
English: Then, the signal 802 is inverted by the inverter 7032 to produce the signal 803.
German: Von dort wird das Signal in das Medium 21 und an den ersten Diffusor 16' übertragen.
English: From there, the signal is transmitted into the medium 21 and to the first diffuser 16'.
German: Die Länge der äußeren Leitungen 50a ist kürzer als die des PGA 20 (Fig. 7).
English: The length of the outer leads 50a are shorter than those of PGA 20 (FIG. 7).
German: Die Messfrequenz kann auch höher als 5 oder 10 MHz sein, z. B. auch 20 MHz.
English: The measuring frequency can also be higher than 5 or 10 MHz, e.g. even 20 MHz.
German: Die Bildfeldgröße kann beispielsweise 1 mm × 13 mm oder 2 mm × 26 mm betragen.
English: The image field size may be, for example, 1 mm×13 mm or 2 mm×26 mm.
German: Die Transistoren T1-T7, T10, T12-T13 sind p-Kanal-MOSFETs, während die Transistoren T8- T9 und T11 n-Kanal-MOSFETs sind.
English: Transistors T1-T7, T10, T12-T13 are p-channel MOSFETs, while transistors T8-T9 and T11 are n-channel MOSFETs.
German: Die Mikrocontrollerarchitektur 300 könnte z. B. innerhalb des Mikrocontrollers 100 aus Fig. 1 verwendet werden.
English: The microcontroller architecture 300, for example, could be used within the microcontroller 100 of FIG. 1.
German: Zum Beispiel beinhaltet Strecke 1 die erste Kalibrierung 520, die zweite Kalibrierung 521, die dritte Kalibrierung 522 und die vierte Kalibrierung 523.
English: For example, route 1 includes first calibration 520, second calibration 521, third calibration 522 and fourth calibration 523.
German: Die Lichter L11 und L12 in dem Polarisationszustand Z4 gehen nun durch die Rotatorgruppe R2.
English: The lights L11 and L12 in polarization state Z4 now pass through the rotator group R2.
German: Auf ähnliche Weise werden die nächsten Daten "11111111 (FFH)" (siehe Fig. 14(a)) in "1111101010" umgesetzt (siehe Fig. 14(c)).
English: Similarly, the next data "11111111 (FFH)" (see Fig. 14(a)) is converted to "1111101010" (see Fig. 14(c)).
German: Der Controller 220 ist mit einem ersten Register 240 und einem zweiten Register 250 gekoppelt.
English: The controller 220 is coupled to a first register 240 and to a second register 250.
German: Die dargestellte optische Navigationsvorrichtung 102 umfasst eine Lichtquelle 106 und einen Mikrocontroller 110.
English: The depicted optical navigation device 102 includes a light source 106 and a microcontroller 110.
German: Der Drain des PFET 111 und die Source des NFET 112 sind mit der LBL verbunden.
English: The drain of PFET 111 and the source of NFET 112 are connected to LBL.
German: Dementsprechend weist der Resonator 22 eine axiale Gesamtlänge von 302 mm, d. h. etwa 0,3 Meter (m), auf.
English: Accordingly, resonator 22 has a total axial length of 302 mm, i.e., about 0.3 meters (m).
German: Beispielhaft ist ein Isolator (nicht gezeigt) zwischen die Elemente 101 und 103 in Fig. 10 eingefügt.
English: Exemplarily an isolator (not shown) is placed between elements 101 and 103 in FIG. 10.
German: Der Nutzer kann zwei Dateien, Gwx32.cpp 192 and Gwx32.h 194, zum Einfügen in das Projekt auswählen.
English: The user may select two files, Gwx32.cpp 192 and Gwx32.h 194, for inclusion in the project.
German: Beispielsweise sind die 3D-Pipeline 312 und die Medien-Pipeline 316 von Fig. 3 dargestellt.
English: For example, the 3D pipeline 312 and media pipeline 316 of FIG. 3 are illustrated.
German: Bevorzugte natriuretische Peptide gemäß der vorliegenden Erfindung sind NT-proANP, ANP, NT-proBNP, BNP und Varianten davon.
English: Preferred natriuretic peptides according to the present invention are NT-proANP, ANP, NT-proBNP, BNP, and variants thereof.
German: Für z1,..., zq-1 wird weiterhin eine Änderung von Variablen wie folgt durchgeführt: xi = zi+1/C (i = 0, 1,..., q-2) (58)
English: For z1,..., zq-1, further, a change of variables is performe as follows: xi =zi+1 /C(i=0,1,...,q-2) (58)
German: Weitere Beispiele sind Aluminiumnitrid (AlNx), Siliziumoxid (SiOx), Siliziumnitrid (SiNx) und Nickeloxid (NiOx).
English: Other examples are aluminum nitride (AlNx), silicon oxide (SiOx), silicon nitride (SiNx), and nickel oxide (NiOx).
German: Das Suspensionsmedium besitzt somit einen pH von etwa 6,5 bis etwa 8,5 und ist isotonisch.
English: The suspension medium thus has a pH of about 6.5 to about 8.5 and is isotonic.
German: Eine Krankheit von Poa annua L. wurde ebenfalls von Roberts, D.L. in Phytopathology 75, 1289 (1985) beschrieben.
English: A disease of Poa annua L.was also described by Roberts, D.L. in Phytopathology 75 1289 (1985).
German: Die Wellenform wird durch den Ausdruck v = Vo [(1-β) cosωt + β cos 2ωt] identifiziert.
English: The waveform is identified by the expression v = Vo [(1-β) cosωt + β cos 2ωt].
German: Die Konzentration des hinzugefügten Enzyms beträgt 0,01-200 u/ml, vorzugsweise aber 0,1-20 u/ml.
English: The concentration of the enzyme added is 0.01 - 200 u/ml, preferably 0.1 - 20 u/ml.
German: Der Term df(soc)/dsoc steht für den Kurvenverlauf 824, z. B. zwischen den Punkten 820 und 822.
English: The term df(soc)/dsoc represents the slope of the curve 824, e.g., between points 820 and 822.
German: Das Netzwerk 196 könnte z. B. das Internet oder ein beliebiges anderes LAN oder WAN sein.
English: The network 196 could be, for example, the Internet, or any other LAN or WAN.
German: Fig. 11 zeigt ein verteiltes System 350 zur Implementierung von Ausführungsformen des Systems 10, 110.
English: FIG. 11 shows a distributed system 350 for implementing embodiments of the system 10, 110.
German: Auch andere fluoridische Kristalle, beispielsweise BaF2, SrF2, LaF3, YF3, LiF können als SubstratMaterialien verwendet werden.
English: Other fluoridic crystals, for example BaF2, SrF2, LaF3, YF3, LiF can also be used as substrate materials.
German: Der Kommunikationskanal 618 stellt die Kommunikationsverbindung zwischen der Basisstation 188 und dem Fahrzeug 102 dar.
English: Communication channel 618 represents the communications link between the base station 188 and the vehicle 102.
German: Das Zeichen ”N” wird gebildet durch Liniensegmente 201 bis 203 und Endpunkte 251 bis 254.
English: The character “N” is formed by line segments 201 to 203 and endpoints 251 to 254.
German: Daher gibt der DSP 30 das gleiche alte Resultat 1 an den PCM-CODEC 2 zu der Zeit T3 aus.
English: Therefore, DSP 30 outputs the same old result 1 to PCM CODEC 2 at time T3.
German: Der ROM 76 kann durch jede geeignete Technik realisiert werden, beispielsweise durch ein flash PROM.
English: The ROM 76 can be implemented by any appropriate technology, for example by a flash PROM.
German: Die vorgeschlagene Menge dieser Metalle beträgt 0,01-1%, d.h. 100-10000 ppm.
English: The proposed quantity of these metals is 0,01 - 1 %, i.e. 100 - 10000 ppm.
German: Weiterhin stimuliert NGF ein Ansteigen der Tyrosin-Phosphorylierung von SHP-1 in PC 12-Zellen ( Fig. 2).
English: Furthermore, NGF stimulates an increase in the tyrosine phosphorylation of SHP-1 in PC12 cells (Fig. 2).
German: Fig. 13 stellt ein Beispiel der Informationsverarbeitungsprozeduren in dem Informationsverarbeitungssystem 6 dar.
English: FIG. 13 represents an example of the information processing procedures in the information processing system 6.
German: Es gibt drei Arten: R (nur Lesen), W (nur Schreiben) und R/W (Lesen oder Schreiben).
English: There are three types: R (read only), W (write only) and R/W (read or write).
German: Der vierte Latch 4 beinhaltet ein zweites NAND-Gate ND2 und zwei Inverter I11 und I12.
English: The fourth latch 4 includes a second NAND gate ND2 and two inverters I11 and I12.
German: Die Untersuchung wurde vom Ethikkomitee der Universität Göteborg (Göteborg, Schweden) anerkannt.
English: The study was approved by the Ethics Committee of the University of Göteborg (Göteborg, Sweden).
German: Fig. 5A zeigt den Fall, dass weder der Motor 2 noch der Motor 3 angetrieben werden.
English: FIG. 5A shows the case that neither the engine 2 nor the motor 3 is driven.
German: Die Reaktionsmischung wurde mit 6 ml N-Butanol/Wasser (1 : 1) extrahiert und die organische Schicht entfernt.
English: The reaction mixture was extracted with 6 ml n-butanol/water (1:1) and the organic layer removed.
German: Der P-Transponder 300 umfaßt einen optischen Lichtdetektor 330, einen Transponder 340 und einen Stab 320.
English: The P-transponder 300 includes an optical light detector 330, a transponder 340, and a rod 320.
German: Bevorzugt umfasst der Photodetektor eine Kamera mit einem Active Pixel Sensor (APS-Sensor, CMOS-Sensor).
English: Preferably, the photodetector includes a camera with an active pixel sensor (APS sensor, CMOS sensor).
German: Zu diesem Zweck muß der Wert von d2 / d1 im Bereich von 0,053 bis 0,098 liegen.
English: For this purpose, the value of d2/d1 must be in the range of 0.053 to 0.098.
German: Das Codebuch 20 wird somit von einem ersten Codebuch #1 und einem zweiten Codebuch #2 gebildet.
English: The codebook 20 is thus formed from a first codebook #1 and a second codebook #2.
German: In Fig. 2b unterbricht das Element 26a das Licht und das Element 26b läßt das Licht durch.
English: In Figure 2b, the element 26a interrupts the light and the element 26b transmits the light.
German: Wenn daher Daten von R(1) 410 gelesen werden, so würden als nächstes Daten aus R(2) 411 gelesen.
English: Therefore, if data is read from R(1) 410, data would next be read from R(2) 411.
German: Das Programm von Fig. 6 geht dann zu Schritt 728, der zu dem Hauptprogramm zurückkehrt.
English: Then the program of Fig. 6 goes to step 728 which returns to the main program.
German: Für fh = 1,9 MHz ist die Formel erfüllt, wenn C = 0,7 pF und L = 10 nHy.
English: For fh=1.9 MHz, the formula is satisfied if C=0.7 pF and L=10 nHy.
German: Somit gestattet der Bus 120 eine bi-direktionale Kommunikation zwischen dem Elektromotor 118 und der ECU 116.
English: Thus, the bus 120 permits bi-directional communication between the electric motor 118 and ECU 116.
German: Die Ergebnisse sind in Fig. 13A (die Erfindung) und Fig. 13B (das herkömmliche Produkt) dargestellt.
English: The results are shown in FIG. 13A (the invention) and FIG. 13B (the conventional product).
German: Die Modulationseinheit 14 kann auch als Teil des zweiten Mikrocontrollers 12 ausgestaltet sein.
English: The modulation unit 14 can also be embodied as part of the second microcontroller 12.
German: Der Koeffizient β des Differenziators 112 wird auf einen festen Wert gesetzt (zum Beispiel α=1).
English: The coefficient β of the differentiator 112 is set to a fixed value (for example, α=1).
German: Die Felder 751 bis 754 in Fig. 4f entsprechen den Feldern 451 bis 454 in Fig. 1b.
English: Fields 751 to 754 in Fig. 4f correspond to fields 451 to 454 in Fig. 1b.
German: Ein NCS 120 enthält eine ANA 122, die einen NSSR 124 und eine NNDV 128 enthält.
English: An NCS 120 includes an ANA 122 that includes a NSSR 124 and an NNDV 128.
German: Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist das vorbestimmte Gas SOx, NOx, O3, CO, NH3, CO2 oder CH2O.
English: According to another preferred embodiment, the predetermined gas is SOx, NOx, O3, CO, NH3, CO2or CH2O.
German: Der Kontaktdruck kann ferner vorzugsweise mindestens 20 g/cm und insbesondere 25 bis 80 g/cm betragen.
English: The contact pressure may further preferably be at least 20 g/cm, particularly 25 - 80 g/cm.
German: Jeder AOT-Eintrag (AOTE) 41306 in AOT 10712 assoziiert eine UID 40401 mit einer AON 41304.
English: Each AOT entry (AOTE) 41306 in AOT 10712 associates a UID 40401 with an AON 41304.
German: In S159 werden OUT1 und OUT2 auf Null gesetzt, d. h. der Motor 32 wird stromlos gemacht.
English: In S159, OUT1 and OUT2 are set to zero, i.e. motor 32 is made currentless.
German: Der Abstand a zwischen der ersten Elektrode 18 und der zweiten Elektrode 19 beträgt a = 0,2 mm.
English: The distance a between the first electrode 18 and the second electrode 19 is a=0.2 mm.
German: Dann stellt die CPU 11 fest, ob der Wert des Registers STATUS 3 ist (Schritt G19).
English: The CPU 11 then determines whether the value of the register STATUS is 3 (step G19).
German: Fig. 3 zeigt einen LPSEC-Rahmen mit zwei definierten logischen Partitionen (PRIMARY 32 und BACKUP1 33).
English: Fig. 3 shows a LPSEC frame with two logical partitions defined (PRIMARY 32 and BACKUP1 33).
German: Fig. 2 veranschaulicht ein beispielhaftes Kalibriersystem 100, das zusammen mit der Maschine 10 verwendet werden kann.
English: FIG. 2 illustrates an exemplary calibration system 100 that may be utilized along with machine 10.
German: Die erste Kamera 72 ist grün gefiltert und die zweite Kamera 74 ist orange gefiltert.
English: The first camera 72 is green filtered and the second camera 74 is orange filtered.
German: Der Zeitserver 13 erhält die oben erwähnte Zeit Ts1 (S509) und erhält Zulässigbereichsinformation TTL (S511).
English: The time server 13 gets the above-mentioned time Ts1(S509) and gets allowable range information TTL (S511).