mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Zündeinheit (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, gekennzeichnet dadurch, dass sie mindestens eine Schicht aus Elastomermaterial (10) zwischen der leitfähigen Leitung (8) und einem Deckel (2a) des Behälters (2) umfasst, das Elastomermaterial (10) kann die leitfähige Leitung (8) umhüllen oder den auf beiden Seiten dieser leitfähigen Leitung (8) freigelassenen Raum füllen, um jeden Kontakt der leitfähigen Leitung (8) mit dem Behälter (2) zu vermeiden.
English: The igniter (1) according to one of claims 1 to 4, characterised in that it has at least one layer of elastomer material (10) between the conducting line (8) and a cover (2a) of the receptacle (2), wherein the elastomer material (10) can wrap the conducting line (8) or fill the free space on either side of this conducting line (8) to prevent any contact of the conducting line (8) with the receptacle (2).
German: Hybridantriebsvorrichtung (HE) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die erste Kupplung (C1) und die zweite Kupplung (C2) an der Innenseite einer in Radialrichtung äußeren Fläche des zweiten Motors (MG2) angeordnet sind, und wenigstens ein Teil der ersten Kupplung (C1) und der zweiten Kupplung (C2) angeordnet ist, um in einer Axialrichtung zu überlappen.
English: The hybrid drive apparatus (HE) according to claim 1 or 2, wherein the first clutch (C1) and the second clutch (C2) are disposed on the inside of a radial direction outer surface of the second motor (MG2), and at least a part of the first clutch (C1) and the second clutch (C2) is disposed so as to overlap in an axial direction.
German: Fahrzeugleuchte nach Anspruch 3, wobei die erste Linsen-Abdeckung (22A) und der erste Lichtleiter (51A) integral geformt oder in engem Kontakt miteinander befestigt sind, und die zweite Linsen-Abdeckung (22B) und der zweite Lichtleiter (51B) integral geformt oder in engem Kontakt miteinander befestigt sind.
English: The vehicular lamp according to claim 3, wherein the first lens cover (22A) and the first light guide (51A) are integrally molded or fixed in close contact with each other, and the second lens cover (22B) and the second light guide (51B) are integrally molded or fixed in close contact with each other.
German: Eine Schaltung nach Anspruch 3 oder Anspruch 4, wobei die zweite Leitung (25) die erste Leitung (23) und den ersten Hauptsignalzweig (10) miteinander verbindet, wobei die Verbindung der zweiten Leitung (25) zu dem ersten Hauptsignalzweig (10) zwischen der dritten Einschränkung bzw. dem dritten Einschränker (16) und dem Betätiger (18) ist, und wobei die zweite Leitung (25) ein Einwegventil (24) aufweist, das eine Strömung von dem ersten Hauptsignalzweig (10) zu der ersten Leitung (23) verhindert.
English: A circuit according to claim 3 or claim 4 wherein the second line (25) interconnects the first line (23) and the first main signal branch (10), the connection of the second line (25) to the first main signal branch (10) being between the third restrictor (16) and the actuator (18), and the second line (25) including a one way valve (24) that prevents flow from the first main signal branch (10) to the first line (23).
German: Lageranordnung (200) nach Anspruch 2, wobei das Federfingergehäuse (202) ein Ringförmiger Ring ist, der ein äußeres Glied (204), ein inneres Glied (206) und ein Zwischenglied (208), das das innere Glied (206) und äußeres Glied (204) verbindet, enthält, und die Spannmutter (238) ein ringförmiges Ringglied ist, wobei der Hauptkörperabschnitt (242) an eine innere Fläche (216) eines inneren Glieds (206) des Federfingergehäuses (202) durch Gewindeoberfläche (244) gekoppelt ist.
English: The bearing assembly (200) in accordance with Claim 2, wherein spring finger housing (202) is an annular ring member that includes an outer member (204), an inner member (206), and an intermediate member (208), which connects inner member (206) and outer member (204), and spanner nut (238) is an annular ring member, wherein main body portion (242) is coupled to an inner surface (216) of inner member (206) of spring finger housing (202) by threaded surface (244).
German: Pumpe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass sie umfasst: - eine zweite Leitung (22), die im Aufnahmeraum (20) endet, wobei die zweite Leitung (22) in dem ersten Betriebsmodus eine Ansaugleitung ist; - eine zweite Versteifungsrippe (32), die die zweite Leitung (22) kreuzt; wobei die Pumpe (1) reversibel ist und auch in einem zweiten Betriebsmodus arbeiten kann, in dem die erste Leitung (21) eine Ansaugleitung und die zweite Leitung (22) eine Förderleitung wird.
English: The pump according to claim 1 or 2, characterised in that it comprises: - a second conduit (22) which terminates in said housing compartment (20), in the first operating mode said second conduit (22) being an aspirating conduit; - a second stiffening rib (32) crossing said second conduit (22); the pump (1) being reversible and being able to function also in a second operating mode in which said first conduit (21) becomes an aspirating conduit and said second conduit (22) becomes a delivery conduit.
German: Fahrzeugstromversorgungssystem nach Anspruch 1, wobei die erste Batterie eine Bleibatterie (100) ist, die zweite Batterie eine Lithiumionenbatterie (200) ist, der DC-DC-Wandler (30) an der sechsten Stromversorgungsleitung (16) bereitgestellt ist und die Steuerung (500) veranlasst, dass beide, der Anlasser (400) und die elektrische Komponente (300), von der zweiten Batterie mit Strom versorgt werden und dass die elektrische Komponente (300) über den DC-DC-Wandler (30) zu einer Zeit normalen Betriebs mit Strom versorgt wird.
English: The vehicle power supply system of Claim 1, wherein the first battery is a lead battery (100). the second battery is a lithium-ion battery (200), the DC-DC converter (30) is provided on the sixth power supply line (16), and the controller (500) causes power to be supplied from the second battery to both of the starter (400) and the electrical component (300) and causes power to be supplied to the electrical component (300) via the DC-DC converter (30) at a time of normal operation.
German: Ein System nach Anspruch 2, worin: (a) das erste Leitungsglied (115) eine erste Biegung (120) darin zwischen den ersten und zweiten Endteilen (130, 136) umfaßt; (b) die zweite Leitungsanordnung (116) ein zweites Leitungsglied mit einer zweiten Biegung (152) darin zwischen den ersten und zweiten Endteilen (155, 200) umfaßt; und (c) das dritte Leitungsglied (117) eine dritte Biegung (192) darin zwischen den ersten und zweiten Endteilen (195, 210) umfaßt.
English: A system according to claim 2 wherein: (a) said first conduit member (115) includes a first bend (120) therein, between said first and second end portions (130, 136); (b) said second conduit arrangement (116) comprises a second conduit member having a second bend (152) therein, between said first and second end portions (155, 200); and, (c) said third conduit member (117) includes a third bend (192) therein, between said first and second end portions (195, 210).
German: Leuchte (100) nach einem der Ansprüche 5 bis 8, wobei die optische Mustereinheit (1300) aufweist: ein erstes optisches Muster (1310); und ein zweites optisches Muster (1320), das entfernt von der Lichtausgabeeinheit in einem größeren Abstand als ein Abstand zwischen der Lichtausgabeeinheit (160) und dem ersten optischen Muster (1310) angeordnet ist, und wobei das erste optische Muster (1310) weiter entfernt von der Abschlussscheibe als das zweite optische Muster (1320) angeordnet ist.
English: The lamp (100) according to any one of claims 5 to 8, wherein the optical pattern unit (1300) comprises: a first optical pattern (1310); and a second optical pattern (1320) disposed away from the light output unit at a distance greater than a distance between the light output unit (160) and the first optical pattern (1310), and wherein the first optical pattern (1310) is disposed farther from the cover lens than the second optical pattern (1320) is.
German: Kühlschrank (10) nach Anspruch 1, wobei das erste Wandelement (32) mindestens vier versetzte Seitenwände (120) umfasst, die eine erste Wandöffnung (122) distal von der ersten Umfangskante (34) definieren, und wobei sich die mindestens vier versetzten Seitenwände (120) von der ersten Wandöffnung (122) zu einer versetzten Rückwand (124) erstrecken, wobei die mindestens vier versetzten Seitenwände (120) und die versetzte Rückwand (124) einen ersten Wandversatz (126) aufweisen.
English: The refrigerator (10) of claim 1, wherein the first wall member (32) comprises at least four offset sidewalls (120) defining a first wall opening (122) distal from the first perimetrical edge (34), and wherein the at least four offset sidewalls (120) extend from the first wall opening (122) to an offset back wall (124), wherein the at least four offset sidewalls (120) and the offset back wall (124) include a first wall offset (126).
German: Direktverdampfervorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Arbeitsfluideinlass in direkter Fluidverbindung mit der ersten Zone (20) steht und der Arbeitsfluidauslass in direkter Fluidverbindung mit der dritten Zone (24) steht; und wobei die erste Zone (20) nicht in direkter Fluidverbindung mit der dritten Zone (24) steht.
English: The direct evaporator apparatus according to claim 1, the working fluid inlet being in direct fluid communication with the first zone (20), and the working fluid outlet being in direct fluid communication with the third zone (24); and wherein the first zone (20) is not in direct fluid communication with the third zone (24).
German: Elektrofahrzeugantriebssteuerungsvorrichtung nach Anspruch 1, wobei der erste Elektromotor (16) ein Generator ist, der zweite Elektromotor (25) ein Antriebsmotor ist, und in der Differenzialvorrichtung das erste Drehelement (S1) ein erstes Sonnenrad ist, das mit einem Generator verbunden ist, das zweite Drehelement (R1) ein erstes Hohlrad ist, das mit einem Motor und dem Getriebe (18) verbunden ist, und das dritte Drehelement (CR1) ein erster Träger ist, der mit der Maschine (11) verbunden ist.
English: The electric vehicle drive control device according to claim 1, wherein the first electric motor (16) is a generator, the second electric motor (25) is a drive motor, and in the differential device, the first rotational element (S1) is a first sun gear connected to a generator, the second rotational element (R1) is a first ring gear connected to a motor and the transmission (18), and the third rotational element (CR1) is a first carrier connected to the engine (11).
German: Turbolader (10), umfassend: eine rotierende Welle (14), die sich entlang einer Achse (C) erstreckt; ein Turbinenrad (12), das das Laufrad (12) nach einem der Ansprüche 1 bis 3 beinhaltet und an einer ersten Endabschnittsseite (14a) der rotierenden Welle (14) vorgesehen ist; ein Verdichterrad (13), das an einer zweiten Endabschnittsseite (14b) der rotierenden Welle (14) vorgesehen ist; ein Lagergehäuse (16), das die rotierende Welle (14) drehbar lagert; und ein Turbinengehäuse (31), das das Turbinenrad (12) aufnimmt.
English: A turbocharger (10) comprising: a rotating shaft (14) which extends along an axis (C); a turbine wheel (12) which includes the impeller (12) according to any one of claims 1 to 3 and is provided on a first end portion (14a) side of the rotating shaft (14); a compressor wheel (13) which is provided on a second end portion (14b) side of the rotating shaft (14); a bearing housing (16) which rotatably supports the rotating shaft (14); and a turbine housing (31) which accommodates the turbine wheel (12).
German: Befestigungsmittel nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungselemente (181 - 184) zum Befestigen der Klammer (2) an den Klammerhalter (101) zwei Klauenpaare (183A, 183B, 184A, 184B) enthalten, wobei ein erstes Paar (183A, 183B) an den Enden des Querstegs (182) und das zweite Paar (184A, 184B) zwischen dem ersten Klauenpaar (183A, 183B) und dem Zylinderelement (181) angeordnet ist.
English: Fixing means according to claim 9, characterised in that the elements (181 - 184) for fixing the clip (2) on the clip holder (101) have two pairs of grippers (183A, 183B, 184A, 184B), a first pair (183A, 183B) being arranged at the ends of the crosspiece (182) and the second pair (184A, 184B) being arranged between the first pair of grippers (183A, 183B) and the cylindrical element (181).
German: Gekühlte Komponente nach einem der Ansprüche 1 bis 12, wobei die gekühlte Komponente eine zweite Wand (146) umfasst, wobei die zweite Wand (146) eine dritte Fläche und eine vierte Fläche aufweist, wobei die vierte Fläche der zweiten Wand (146) von der ersten Fläche (41) der Wand (148) beabstandet ist und die zweite Wand (146) eine Vielzahl von Prallkühlöffnungen aufweist, die sich durch diese von der dritten Fläche zu der vierten Fläche erstrecken.
English: A cooled component as claimed in any of claims 1 to 12 wherein the cooled component comprises a second wall (146), the second wall (146) having a third surface and a fourth surface, the fourth surface of the second wall (146) being spaced from the first surface (41) of the wall (148) and the second wall (146) having a plurality of impingement cooling apertures extending there-through from the third surface to the fourth surface.
German: Komponente (100) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, ferner einschließend: einen dritten Artikel (114), wobei der dritte Artikel (114) eine dritte Materialzusammensetzung einschließt; und ein zweites Schnittstellenvolumen (116), das zwischen dem dritten Artikel (114) und dem zweiten Artikel (104) angeordnet und von diesen umschlossen ist, wobei der mindestens eine Kühlfluidkanal (110) dem zweiten Schnittstellenvolumen (116) vorgelagert ist und mit diesem in Fluidverbindung steht und der Wärmetauschabschnitt (112) dem zweiten Schnittstellenvolumen (116) vorgelagert ist.
English: The component (100) of any of claims 1 to 3, further including: a third article (114), the third article (114) including a third material composition; and a second interface volume (116) disposed between and enclosed by the third article (114) and the second article (104), wherein the at least one cooling fluid channel (110) is upstream of and in fluid communication with the second interface volume (116), and the heat exchange portion (112) is upstream of the second interface volume (116).
German: Verfahren zum Behandeln von Abfällen gemäß Anspruch 1, wobei, entsprechend einer Beziehung zwischen dem Gesamtluftverhältnis und einer Konzentration von NOx, wenn das Gesamtluftverhältnis um 0,2 zunimmt, die Konzentration von NOx um ungefähr 20 ppm zunimmt, wobei eine solche Zunahme um 20 ppm bei der Konzentration von NOx verringert wird durch Einsprühen von Wasser mit einer Rate von ungefähr 100 Litern pro Tonne Nassgewicht der Abfälle.
English: The method for treating wastes according to claim 1, wherein according to a relationship between total air ratio and concentration of NOx, when the total air ratio increases by 0.2, the concentration of NOx increases by about 20 ppm, wherein such an increase by 20 ppm in the concentration of NOx is reduced by spraying water at a rate of about 100 liters per ton in wet weight of wastes.
German: Antriebsriemen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein Vorsprung (35) auf einer Frontfläche (26) des Querelementes (20) vorgesehen ist, wobei der Vorsprung (35) im Wesentlichen im Zentrum eines imaginären Kreises (c) innerhalb der Frontfläche (26) positioniert ist, wobei der imaginäre Kreis (c) zumindest die Seitenfläche (38) des Halsteils (30) oder obere Übergangsbereiche (40), die sich von den Seitenflächen (38) erstrecken, berührt und einen Durchmesser aufweist, der so groß wie möglich ist.
English: Drive belt according to claim 1, characterized in that a projection (35) is arranged on a front surface (26) of the transverse element (20), wherein the projection (35) is positioned substantially in the centre of an imaginary circle (c) inside the front surface (26), wherein said imaginary circle (c) at least touches the side surfaces (38) of the neck portion (30), or upper transition regions (40) extending from the side surfaces (38), while having a diameter which is as large as possible.
German: Windenergieanlage mit einem Generator (19) zum Erzeugen elektrischer Energie, mit einem Transformator (20), der dazu ausgelegt ist, auf einer Sekundärseite (29) elektrische Energie von dem Generator (19) zu empfangen und diese auf einer Primärseite (28) mit höherer Spannung wieder abzugeben, und mit einer Temperaturüberwachung (26, 27) für den Transformator (20), dadurch gekennzeichnet, dass die Spannungsversorgung der Temperaturüberwachung von der Primärseite (28) des Transformators (20) gespeist ist.
English: Wind turbine having a generator (19) for generating electrical energy, having a transformer (20) which is configured to receive, on a secondary side (29), electrical energy from the generator (19) and to output said electrical energy again at a higher voltage on a primary side (28), and having a temperature-monitoring means (26, 27) for the transformer (20), characterized in that the voltage supply for the temperature-monitoring means is fed from the primary side (28) of the transformer (20).
German: Komponente (30, 80, 100) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Schicht (74) eine abgestufte Schicht ist, die ein glas- und/oder flüssigphasenausbildendes Material angrenzend an die erste Schicht (72), eine metallische Zusammensetzung angrenzend an die zweite Unterkomponente (46, 90, 104) und abgestufte Kombinationen des glas- und/oder flüssigphasenausbildenden Materials und der metallischen Zusammensetzung dazwischen aufweist.
English: The component (30,80,100) according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the second layer (74) is a graded layer having a glass and/or liquid-phase forming material adjacent the first layer (72), a metallic composition adjacent the second subcomponent (46,90,104), and graded combinations of the glass and/or liquid-phase forming material and the metallic composition therebetween.
German: Klimaanlageninnenraumeinheit gemäß Anspruch 1, wobei der erste Antriebsmechanismus umfasst: einen ersten elektrischen Antriebsmotor (33), wobei eine Ausgangswelle des ersten elektrischen Antriebsmotors (33) mit einem ersten Zahnrad (37) versehen ist; ein erstes Zahnradpaar (32), wobei das erste Zahnradpaar (32) als ein Sektor ausgebildet ist, wobei ein erstes Ende des ersten Zahnradpaars (32) einen ersten Zahn (38) aufweist, der mit dem ersten Zahnrad (37) kämmt, wobei ein zweites Ende an dem ersten Wellenstück (34) befestigt ist.
English: The air conditioner indoor unit according to claim 1, wherein the first driving mechanism comprises: a first driving electric motor (33), an output shaft of the first driving electric motor (33) being provided with a first gear (37); a first gear pair (32), the first gear pair (32) being formed as a sector, a first end of the first gear pair (32) having a first tooth (38) engaged with the first gear (37) and a second end being fixed on the first shaft piece (34).
German: Installationsvorrichtung (100) nach Anspruch 1, wobei der mindestens eine Transportwagen (104) ferner einschließt: einen Querträger (142), der an jedem der Vielzahl von Radkästen (134) befestigt ist, wobei der Querträger (142) unterhalb der Ablagekomponente (150) positioniert ist und die Ablagekomponente (150) stützt; und mindestens eine Verschiebungskomponente (162), die im Querträger (142) positioniert ist, wobei die mindestens eine Verschiebungskomponente (162) einen Abstand zwischen der Ablagekomponente (150) und dem Querträger (142) einstellt.
English: The installation apparatus (100) of claim 1, wherein the at least one trolley (104) further includes: a cross member (142) fixed to each of the plurality of wheel housings (134), the cross member (142) being positioned below the cradle component (150) and supporting the cradle component (150); and at least one displacement component (162) positioned in the cross member (142), the at least one displacement component (162) adjusting a distance between the cradle component (150) and the cross member (142).
German: Propylen-Copolymer (R-PP) nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei das Verhältnis MFR (C-A) / MFR (R-PP) in dem Bereich von 0,70 bis 1,20 liegt, wobei MFR (C-A) die Schmelze-Massefließ-Rate MFR2 (230 °C) [g/10 min], gemessen gemäß ISO 1133, der Polypropylen-Copolymer-Fraktion (A) darstellt, MFR (R-PP) die Schmelze-Massefließ-Rate MFR2 (230 °C) [g/10 min], gemessen gemäß ISO 1133, des Propylen-Copolymers (R-PP) darstellt.
English: Propylene copolymer (R-PP) according to any one of the preceding claims, wherein the ratio MFR (C-A) / MFR (R-PP) is in the range of 0.70 to 1.20 wherein MFR (C-A) is the melt flow rate MFR2 (230 °C) [g/10min] measured according to ISO 1133 of the polypropylene copolymer fraction (A), MFR (R-PP) is the melt flow rate MFR2 (230 °C) [g/10min] measured according to ISO 1133 of the propylene copolymer (R-PP).
German: Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das spezifische Design des Motors in Betrieb derart ist, dass der zweite Auslass (27) zwischen einem ersten Ende (29) des Krümmers und einem Mittelpunkt (30) des Abgaskrümmers (14) positioniert ist und dass der einzelne Zylinder (12), der zur Nacheinspritzung von Kohlenwasserstoff ausgewählt ist, zwischen einem zweiten Ende (31) des Abgaskrümmers (14) und dem Mittelpunkt (30) des Abgaskrümmers (14) positioniert ist.
English: The method according to any of the preceding claims, characterised by that the specific design of the engine in operation is such that said second outlet (27) is positioned between a first end (29) of said manifold and a centre point (30) of said exhaust manifold (14) and that the individual cylinder (12) selected for post-injection of hydrocarbon is positioned between a second end (31) of said exhaust manifold (14) and said centre point (30) of said exhaust manifold (14).
German: Vorrichtung nach Anspruch 4, wobei ein Ende des Reflektors (130A) mit der dritten Fläche des Brechungselements (140A) in Kontakt kommt und das andere Ende mit dem Basissubstrat (150A) in Kontakt kommt und ein erster Abstand vom zweiten Durchgangsloch (PT2) zu dem einen Ende des Reflektors (130A) größer als ein zweiter Abstand vom zweiten Durchgangsloch (PT2) zum anderen Ende des Reflektors (130A) ist.
English: The apparatus according to claim 4, wherein the reflector (130A) has one end coming into contact with the third surface of the refractive member (140A) and the other end coming into contact with the base substrate (150A), and a first distance from the second through-hole (PT2) to the one end of the reflector (130A) is greater than a second distance from the second through-hole (PT2) to the other end of the reflector (130A).
German: Fahrzeug gemäß einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Ölpumpe eine mechanische Ölpumpe(5), die durch eine Leistung des Motors (1) angetrieben wird, und eine elektrische Ölpumpe (6) enthält, die durch eine elektrische Energie von einer Batterie (8) in dem Fahrzeug angetrieben wird, und die elektrische Ölpumpe (6) betrieben wird, wenn die Nichtfahrbereichszustands-Erfassungseinrichtung (100) erfasst, dass der Motor (1) in dem automatischen Abstellzustand ist.
English: The vehicle according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the oil pump includes a mechanical oil pump (5) that is driven by an output from the engine (1) and an electric oil pump (6) that is driven by an electric power from a battery (8) in the vehicle, and the electric oil pump (6) is operated if the non-running range state determination means (100) determines that the engine (1) is in the automatic stop state.