mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei der Volumenstrom der komprimierten Luft in die Mischkammer (26) von dem vorgegebenen Minimalwert erhöht wird, wenn ermittelt wird, dass eine tatsächliche Temperatur der gemischten Luft in der Mischkammer (26) unterhalb einer eingestellten Temperatur der gemischten Luft in der Mischkammer (26) liegt, obwohl der Volumenstrom der Rezirkulationsluft in die Mischkammer (26) einen vorgegebenen Maximalwert erreicht hat.
English: The method according to claim 1 or 2, wherein the volume flow of compressed air into the mixing chamber (26) is increased from the predetermined minimum value, if it is determined that an actual temperature of the mixed air in the mixing chamber (26) is below a set temperature of the mixed air in the mixing chamber (26), although the volume flow of recirculation air into the mixing chamber (26) has reached a predetermined maximum value.
German: Mehrschichtkörper nach einem der Ansprüche 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dasszumindest die mindestens eine partiell ausgeformte Funktionsschicht und/oder zumindest die mindestens eine weitere partiell ausgeformte Schicht als mindestens eine Linie mit einer Linienbreite im Bereich < 50 µm, insbesondere im Bereich von 0,5 bis 10 µm ausgebildet ist, und/oder als mindestens ein Pixel mit einem Pixeldurchmesser im Bereich von < 50 µm, insbesondere im Bereich von 0,5 bis 10 µm ausgebildet ist.
English: Multilayer body according to one of claims 9 or 10, characterised in that, at least the at least one partially formed functional layer and/or at least the at least one further partially formed layer is designed as at least one line with a line width in the region of <50µm, in particular in the region of 0.5 to 10µm, and/or is designed as at least one pixel with a pixel diameter in the region of <50µm, in particular in the region of 0.5 to 10µm.
German: Magazin nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Seite (36a) eine erste Umrißlänge (52) aufweist, die sich von dem offenen Ende (40) zu dem blockierten Ende (42) erstreckt, und daß die zweite Seite (36b) eine zweite Umrißlänge (54) aufweist, die sich von dem offenen Ende (40) zu dem blockierten Ende (42) erstreckt, wobei die erste Umrißlänge (52) länger ist als die zweite Umrißlänge (54).
English: The magazine of claim 1, wherein the first side (36a) has a first contoured length (52) extending from the open end (40) to the blocked end (42), the second side (36b) has a second contoured length (54) extending from the open end (40) to the blocked end (42), the first contoured length (52) is longer than the second contoured length (54).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 2 bis 6, wobei das Bereitstellen eines Opfermusters (3) durchgeführt wird durch: - Bereitstellen einer Schicht aus Opfermaterial auf der Hauptfläche (15) des Substrats (1a, 1b) und - Bilden mindestens einer Öffnung (2) in der Schicht aus Opfermaterial nach einem vorbestimmten Muster, wodurch ein Teil der Hauptfläche (15) des Substrats (1a, 1b) freigelegt wird.
English: Method according to any of claims 2 to 6, wherein providing a sacrificial pattern (3) is performed by: - providing a layer of sacrificial material onto the main surface (15) of the substrate (1a, 1b), and - forming at least one opening (2) in the layer of sacrificial material according to a predetermined pattern, thereby exposing a part of the main surface (15) of the substrate (1a, 1b).
German: Filtervorrichtung (4A) nach Anspruch 2 oder 3, wobei die Sammeleinrichtung (23) der elektrostatischen Abscheidungsvorrichtung (4B) eine zylindrische Form aufweist und wobei die Reinigungsvorrichtung umfasst: - eine Bürste (18), die drehbar innerhalb der zylindrischen Sammeleinrichtung (23) angeordnet ist, - eine Betätigungsvorrichtung zum Drehen der Bürste (18) und - eine Platte zum Entfernen von feinem teilchenförmigen Material von der Bürste (18).
English: The filter device (4A) according to claim 2 or 3, wherein the collector (23) of the electrostatic precipitator device (4B) has a cylindrical shape and wherein the cleaning device comprises: -- a brush (18) which is rotatably arranged inside the cylindrical collector (23), -- an operating device for rotating the brush (18), and -- a plate for removing fine particulate matter from the brush (18).
German: Ein Verfahren nach einem der Ansprüche 4 bis 6, wobei die obere Oberfläche des Bretts mit einer bindenden Schicht mit einer Menge von 10 - 40 g/m2 beschichtet ist, dass harte Partikel mit einer durchschnittlichen Partikelgröße im Bereich von 40 - 150 µm in einer Menge von 1 - 30 g/m2 auf die klebrige Bindeschicht gestreut werden, dass die harten Partikel ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus Aluminiumoxid, Siliziumoxid, Siliziumcarbid und Mischungen daraus.
English: A process according to any of the claims 4 - 6 wherein the upper surface of the board is coated with a bonding layer to an amount of 10 - 40 g / m2, that hard particles with an average particle size in the range 40 - 150 µm are sprinkled to an amount of 1 - 30 g / m2 on the sticky bonding layer, that the hard particles are selected from the group consisting of aluminum oxide, silicon oxide, silicon carbide and mixtures thereof.
German: Die Dichtungsstruktur für das Dach von dem Fahrzeug nach Anspruch 3 oder 4, wobei der Randabschnitt von der Öffnung von dem Dach (30) des Weiteren umfasst ein Verlängerungsteil (13) sich transversal von einem unteren Ende von dem unteren, schrägen Bauteil (12) in Richtung der Öffnung von dem Dach (30) erstreckt, und eine Lücke(n) zwischen dem unteren Ende von dem schrägen Verlängerungsteil (18) von dem Dichtungsstreifen (16) und dem Verlängerungsteil (13) gebildet ist.
English: The seal structure for the roof of the vehicle of claim 3 or 4, wherein the edge portion of the opening of the roof (30) further includes an extension part (13) extending transversely from a lower end of the lower inclined part (12) toward the opening of the roof (30), and a gap (s) is formed between the lower end of the inclined extension part (18) of the weather strip (16) and the extension part (13).
German: Werkzeugmaschine (1) nach Anspruch 4 und 3, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest zwei Antriebe (3a, 3b) für die Bewegung der ersten und zweiten Position (P1S1, P2S1 ) des Stabes (S1) entlang zweier, paralleler Geraden (G1, G2) vorgesehen sind und für die zumindest zwei Antriebe (3a, 3b) ein gemeinsamer Messstab (7) für die Bestimmung der Position eines Antriebs (3a, 3b) auf der jeweiligen Geraden (G1, G2) vorgesehen ist.
English: Machine tool (1) according to Claim 4 and 3, characterized in that at least two drives (3a, 3b) are provided for the movement of the first and second position (P1S1, P2S1 ) of the rod (S1) along two parallel straight lines (G1, G2) and a common measuring scale (7) is provided for the at least two drives (3a, 3b) for determining the position of a drive (3a, 3b) on the respective straight line (G1, G2).
German: Bauteil (1) mit einem Strukturelement (2), das magnetische Eigenschaften besitzt, die vom Gehalt an Wasserstoff (H) in dem Strukturelement (2) abhängen, wobei das Strukturelement (2) ein Grundmaterial (22; 32), das ein magnetischer Halbleiter ist, und einen Gehalt an Wasserstoff (H) in Form einer Wasserstoff-Dotierung enthält, dadurch gekennzeichnet, dass das Strukturelement (2) aufgrund des Gehalts an Wasserstoff zumindest in einem ersten Bereich (14) eine verringerte Curietemperatur (Tc') besitzt.
English: A component (1) comprising a structural element (2) with magnetic properties which depend on the content of hydrogen (H) in the structural element (2), the structural element (2) comprising a base material (22; 32) which is a magnetic semiconductor, and a content of hydrogen (H) in the form of a hydrogen doping, characterized in that the structural element (2) has a reduced Curie temperature (Tc') due to the content of hydrogen at least in a first area (14).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das verarbeitete gedruckte Produkt, das dem ersten Aufnahmeort (15) der zentralen Übergabestation (1) zugeführt wird, innerhalb der zentralen Übergabestation (1) zu einem zweiten Abgabeort (14') der zentralen Übergabestation (1) bewegt wird, nachfolgend zu einer zweiten Verarbeitungsstation (9) transportiert wird, die mit der zentralen Übergabestation (1) verbunden ist, danach in der zweiten Verarbeitungsstation (9) verarbeitet wird und anschließend zurück zu einem zweiten Aufnahmeort (15) der zentralen Übergabestation (1) transportiert wird.
English: A method according to claim 1, wherein the processed printed product infed to the first receiving location (15) of the central transfer station (1) is moved within the central transfer station (1) to a second outfeeding location (14') of the central transfer station (1), subsequently transported to a second processing station (9) connected to the central transfer station (1), then processed at the second processing station (9) and afterwards transported back to a second receiving location (15) of the central transfer station (1).
German: Der Roboter (2) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, weiterhin umfassend einen Schweißer (90), der auf dem distalen Ende (80) angeordnet ist; und ein zweites Kabel (C4, C5), das mit dem Schweißer (90) gekoppelt ist, wobei das zweite Kabel (C4, C5) an der Seite angeordnet ist, die der Seite, an der der erste Aktor (M2) und der zweite Aktor (M3) angeordnet sind, gegenüberliegt.
English: The robot (2) according to any one of claims 1 to 6, further comprising: a welder (90) disposed on the distal end (80); and a second cable (C4, C5) coupled to the welder (90), wherein the second cable (C4, C5) is disposed on the side opposite to the side on which the first actuator (M2) and the second actuator (M3) are disposed.
German: Verfahren nach Anspruch 9, 10, 11, 12 oder 13, wobei, falls sich die Vorderkante (RA) der zweiten Gruppe von Produkten (R2) an einer weiter hinten liegenden Position in Bezug auf die gewünschte Startposition befindet mit einem Positionierungsfehler (E) größer als ein Schwellwert für verzögerte Anpassung, wird die Position der zweiten Gruppe von Produkten (R2) durch eine Vorwärtsbewegung bis an die gewünschte Startposition angepasst.
English: Method according to claim 9, 10, 11, 12, or 13, wherein if the leading edge (RA) of said second group of products (R2) is in a further back position with respect to the desired start position with a positioning error (E) greater than a delayed adjustment threshold value, the position of said second group of products (R2) is adjusted through a forward movement up until the desired start position.
German: Konstruktionselement für Bauwerke gemäß Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass der streifenartige Teil (3) aus einer oder mehr Schichten zusammengesetzt ist, die mittels dritter Klebemittelschichten (9, 9') aneinandergefügt sind, wobei mindestens eine der Schichten aus Fasern zusammengesetzt ist, die in Form von Geweben, organischem Material wie Fasern aus Kohlenstoff, Kevlar oder dergleichen und/oder Fasern aus anorganischem Material wie Fasern aus Bor, Stahl oder Kombinationen daraus aufgebaut sind.
English: Structural element for building structures, according to Claim 19, characterized in that said strip-like portion (3) is composed of one or more layers joined together by means of third layers of adhesive (9, 9'), at least one of said layers being composed of fibres organised in the form of fabrics, organic material such as fibres of carbon, Kevlar or the like and/or fibres of inorganic material such as fibres of boron, steel or combinations thereof.
German: Verfahren nach Anspruch 16 oder Anspruch 17, wobei das Übertragen eines Hydraulikflüssigkeitsvolumens in die mindestens zwei miteinander verbundenen Hydraulikkammern (51; 103) das Verbinden einer Hydraulikflüssigkeitsquelle (120, 130) mit den mindestens zwei miteinander verbundenen Hydraulikkammern (51; 103) umfasst, so dass ein Rotieren des Rotors (32, 34, 35) zur Folge hat, dass die Hydraulikflüssigkeit von der Hydraulikflüssigkeitsquelle in die mindestens zwei miteinander verbundenen Hydraulikkammern (51; 103) übertragen wird.
English: A method according to claim 16 or claim 17, wherein transferring a volume of hydraulic liquid into the at least two interconnected hydraulic chambers (51; 103) comprises connecting a source of hydraulic liquid (120, 130) to the at least two interconnected hydraulic chambers (51; 103) so that a rotation of the rotor (32, 34, 35) causes hydraulic liquid to be transferred from the source of hydraulic liquid into the at least two interconnected hydraulic chambers (51; 103).
German: Sicherheitselement nach Anspruch 7, wobei jede der beiden semitransparenten Spiegelschichten auf Al beruht und eine Schichtdicke in einem Bereich von 5 nm bis 20 nm, bevorzugt in einem Bereich von 10 nm bis 14 nm, aufweist und die dielektrische SiO2-Schicht eine Schichtdicke in einem Bereich von 50 nm bis 450 nm, bevorzugt in einem Bereich von 80 nm bis 260 nm, aufweist.
English: The security element according to claim 7, wherein each of the two semitransparent mirror layers is Al-based and has a layer thickness in a range of 5 nm to 20 nm, preferably in a range of 10 nm to 14 nm, and the SiO2 dielectric layer has a layer thickness in a range of 50 nm to 450 nm, preferably in a range of 80 nm to 260 nm.
German: Vorrichtung (1) nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Steuerelement (16) ein zweites Verschlusselement (16d) umfasst, das das Absperrelement (26) definiert, auf das dritte elastische Mittel (27) einwirken, die zwischen dem ersten Schubelement (16a) und dem zweiten Verschlusselement selbst angeordnet und ausgelegt sind, um letzteres zur Verschlussstellung des Durchgangskanals (24) hin zu schieben, wobei das Steuerelement (16) ein wechselseitiges Zwischenverbindungselement (28) der Verschlusselemente (16c, 16d) umfasst.
English: Device (1) according to claim 13, characterized in that said control element (16) comprises a second closure element (16d), which defines said shuttering element (26), on which act third elastic means (27), interposed between said first thrust element (16a) and the second closure element itself, adapted to push the latter towards the closure position of said passage channel (24), said control element (16) comprising a reciprocal interconnection element (28) of said closure elements (16c, 16d).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Schritt des Bildens der polarisierten Linse die Schritte umfasst: (a) Bilden einer zweiten Haftmittelschicht (335; 435) auf dem polarisierten Film (340; 440) der Form für polarisierte Frontlinsen; (b) Platzieren einer vorgeformten Linse auf der zweiten Haftmittelschicht; und (c) Härten der zweiten Haftmittelschicht mit UV- oder sichtbarem Licht, um die vorgeformte Linse an die Form für polarisierte Linsen zu binden, wodurch eine polarisierte Linse gebildet wird.
English: The method of claim 1, wherein the step of forming the polarized lens comprises the steps of: (a) forming a second adhesive layer (335; 435) on the polarized film (340; 440) of the polarized front lens mold; (b) placing a pre-formed lens on the second adhesive layer; and (c) curing the second adhesive layer with UV or visible light to bond the pre-formed lens to the polarized front lens mold, thereby forming a polarized lens.
German: Transfertank nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungsstruktur (97), die an den Tankseiten, die einander zugewandt sind, platziert ist, einen Flansch oder einen anderen Verbindungspunkt (96a), der in einer Verstärkung (126) des ersten Tankteils (3a) beinhaltet ist, einen Flansch oder einen anderen Verbindungspunkt (97b), der in einer Verstärkung (136) des zweiten Tankteils (3b) beinhaltet ist, sowie einen Bolzen oder ein anderes Sicherungselement (97c) zum Verbinden der Flansche oder der anderen Verbindungspunkte umfasst.
English: The transfer tank of claim 1, characterized in that the connecting structure (97), which is placed at the tank sides facing one another, comprises a flange or another connecting point (96a) included in a reinforcement (126) of the first tank part (3a), a flange or another connecting point (97b) included in a reinforcement (136) of the second tank part (3b), as well as a bolt or another securing element (97c) for connecting the flanges or other connecting points.
German: Wertdokument (6) nach einem der Ansprüche 21 oder 22, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten und zweiten Bereiche (23, 24) in einer periodischen ersten Abfolge angeordnet sind, dass die dritten und vierten Bereiche (61, 62) in einer periodischen zweiten Abfolge angeordnet sind und dass die Periode der ersten Abfolge kleiner als die Periode der zweiten Abfolge ist, bevorzugt kleiner als die Hälfte der ersten Periode ist.
English: Document of value (6) according to one of claims 21 or 22, characterised in that the first and second regions (23, 24) are arranged in a periodic first sequence, the third and fourth regions (61, 62) are arranged in a periodic second sequence, and the period of the first sequence is smaller than the period of the second sequence, preferably smaller than half of the first period.
German: Rollenverriegelung (200) nach Anspruch 6, wobei die Leitspindel drehbar mit einer Antriebswelle (216) der Rolle (212) im Eingriff ist, wobei die Antriebswelle die Leitspindel schaltbar in die Vorwärtsrichtung (211) und eine Umkehrrichtung (219) dreht, und wobei der Vorschieber (208) mit einem komplementären Vorschubmerkmal (210) an der Verriegelung (202) im Eingriff sein soll, so dass die Leitspindel die Verriegelung entlang einer Längsachse (205) der Rolle vorschiebt, wenn die Leitspindel durch die Antriebswelle gedreht wird.
English: The roller lock (200) of claim 6,wherein the leadscrew is rotatably engaged with a drive shaft (216) of the roller (212), the drive shaft to switchably rotate the leadscrew in the forward direction (211) and a reverse direction (219), and wherein the advancer (208) is to engage with a complementary advancing feature (210) on the lock (202) such that the leadscrew advances the lock along a longitudinal axis (205) of the roller upon the leadscrew being rotated by the drive shaft.
German: System nach Anspruch 1, wobei α größer als Null ist und eine Gleichung α = 1 t 1 − t 2 ⋅ ln T 2 − T amb T 1 − T amb erfüllt, wobei T1 eine Temperatur der Bremsanordnung zu einem ersten Zeitpunkt ("t1 ") ist, T2 eine Temperatur der Bremsanordnung zu einem zweiten Zeitpunkt ("t2 ") ist und Tamb die Umgebungstemperaturdaten sind.
English: The system according to claim 1, wherein α is greater than zero and satisfies an equation α = 1 t 1 − t 2 ⋅ ln T 2 − T amb T 1 − T amb wherein T1 is a temperature of the brake assembly at a first time ("t1 "), T2 is a temperature of the brake assembly at a second time ("t2 "), and Tamb is the ambient temperature data.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die partielle erste Schicht (11) bzw. das partielle erste Schichtsystem und/oder die partielle zweite Schicht (12) bzw. das partielle zweite Schichtsystem in Form zumindest eines Motivs, Musters, Symbols, Bilds, Logos oder alphanumerischer Charaktere, insbesondere Zahlen und/oder Buchstaben, aufgetragen wird.
English: Method according to one of claims 1 to 10, characterised in that the partial first layer (11) or the partial first layer system and/or the partial second layer (12) or the partial second layer system is applied in the form of at least one motif, pattern, symbol, image, logo or alphanumerical character, in particular numbers and/or letters.
German: Verfahren zum Fördern von Blutproben (8) in einem Rohrsystem (2) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Verfahren ferner zumindest den folgenden Schritt zwischen Schritt B und Schritt C einschließt: B1: der Druck der Versandluft wird mit den Abmessungen und/oder dem Gewicht der Blutprobe (8) und mit der Entfernung ausgeglichen, über die die spezifische Blutprobe (8) in dem Rohrsystem (2) gefördert werden soll.
English: A method for transporting blood samples (8) in a tube system (2) according to any of claims 1 to 6, characterised in that the method further includes at least the following step between step B and step C: B1: the pressure of the dispatching air is balanced with the dimensions and/or weight of the blood sample (8) and with the distance over which the specific blood sample (8) is to be transported in the tube system (2).
German: Packung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass die innere Schale (6; 96; 106, 107; 170) eine Rückwand (42; 173) oder eine Seitenwand (44) mit einer oberen Kante aufweist, wobei der Verbinder (50; 176) von dieser oberen Kante ausgeht und eine erste Schwenklinie (52) an oder im Bereich von dieser oberen Kante hat und wobei der Verbinder (50; 176) eine zweite Schwenklinie (54) an der Unterseite (32) der oberen Wand (24; 161) hat.
English: Package according to claim 9 or 10, characterised in that the inner shell (6; 96; 106, 107; 170) comprises a rear wall (42; 173) or a lateral wall (44) having an upper edge, wherein the connector (50; 176) extends from said upper edge, having a first hinge line (52) at or in the area of said upper edge, and wherein the connector (50; 176) has a second hinge line (54) at the bottom side (32) of the top wall (24; 161).
German: Lastenträgerstange (100) nach einem der Ansprüche 5 oder 6, wobei die erste Seitenwand (202; 302) ferner ein hakenförmiges Greifelement (205; 305) umfasst, das einen Hakenabschnitt (206; 306) umfasst, wobei das hakenförmige Greifelement (205; 305) eine Erweiterung der ersten Seitenwand (202; 302) ist, wobei der Hakenabschnitt (206; 306) von der ersten Seitenwand (202; 302) mit einem Winkel gebogen ist, der größer als 90 Grad in Bezug auf die erste Seitenwand (202; 302) ist.
English: The load carrying bar (100) according to any one of claims 5 or 6, wherein said first side wall (202; 302) further comprises a hook-shaped gripping member (205; 305) comprising a hook portion (206; 306), said hook-shaped gripping member (205; 305) being an extension of said first side wall (202; 302) with said hook portion (206; 306) bent from said first side wall (202; 302) by an angle being larger than 90 degrees with respect to said first side wall (202; 302).
German: Behälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Deckel (24) mindestens eine Rippe (44) aufweist, wobei die Rippe (44) mindestens einen Versteifungsabschnitt (44b, 44c) umfasst, der eine Verrippungsfläche bildet, die sich so zwischen einer unteren Kante (44'a) und einer oberen Kante (44'c) erstreckt, dass die Breite bzw. der Abstand zwischen diesen Kanten (44'a, 44'c) an einem Zwischenpunkt des Versteifungsabschnitts (44b, 44c) den Maximalwert aufweist.
English: The container according to claim 1, characterised in that the lid (24) comprises at least one rib (44), the rib (44) having at least one stiffening portion (44b, 44c) that forms a ribbing surface which extends between a lower edge (44'a) and an upper edge (44'c) in such a way that the width, or distance between these edges (44'a, 44'c) is at its maximum at an intermediate point of the stiffening portion (44b, 44c).
German: Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens zwei gekoppelte Räder (11, 53, 103, 108, 115) zu einer Radeinheit (8, 9, 10, 51, 52) gehören und/oder zwei gekoppelte Räder zu unterschiedlichen Radeinheiten gehören, wobei die gekoppelten Räder auf derselben oder gegenüberliegenden Fahrzeugseite angeordnet sind.
English: Apparatus according to Claim 19, characterised in that at least two coupled wheels (11, 53, 103, 108, 115) belong to a wheel unit (8, 9, 10, 51, 52) and/or two coupled wheels belong to different wheel units, wherein the coupled wheels are arranged on the same side or on opposite sides of the vehicle.