mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Emblem (80) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das optische Sensorsystem (30) einen Sensor (50) aufweist, wobei der optische Sensor (50) ein LDPD-Sensor oder eine Kamera ist.
English: Emblem (80) according to one of the preceding claims, characterized in that, the optical sensor system (30) comprises a sensor (50), wherein the optical sensor (50) is an LDPD sensor or a camera.
German: Trag-Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Auszugs-Anzeige ( 7 ) ein Informations-Element ( 18 ) und ein dem Informations-Element ( 18 ) zugeordnetes Gegen-Element ( 23 ) aufweist.
English: Carrying device according to claim 3, characterised in that the draw- out display (7) has an information element (18) and a counter-element (23) associated with the information element (18).
German: Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass der Halter (1;101) mit Positionierungsvorsprüngen (181,182) und/oder Wänden zum-Positionieren der Platte (5;173) in dem Halter (1;101) versehen ist.
English: A device according to claim 16, characterized in that the holder (1; 101) is provided with positioning projections (181, 182) and/or walls for positioning the plate (5; 173) in the holder (1; 101).
German: Gehäuse nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dassder Möbelbeschlag (4) wenigstens eine Antriebsvorrichtung zum Bewegen eines bewegbaren Möbelteiles (3) aufweist.
English: The housing according to one of the claims 1 to 8, characterised in thatthe furniture fitting (4) has at least one drive device for moving a movable furniture part (3).
German: Rahmen nach einem der Ansprüche 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, dass der Wärmetauscher (48) in einem an das Rahmenprofil (3) angesetzten Wärmetauscherprofil (47) angeordnet ist.
English: Frame according to one of claims 15 or 16, characterized in that the heat exchanger (48) is disposed in a heat exchanger profile (47) set onto the frame profile (3).
German: Ab- und Überlaufgarnitur nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser (D3) der Drehrosette (9) mindestens 80 mm, vorzugsweise mindestens 90 mm beträgt.
English: The drain and overflow assembly according to one of claims 8 to 10, characterized in that the diameter (D3) of the rotary rosette (9) is at least 80 mm, preferably at least 90 mm.
German: Instandhaltungsplattform (1, 10) nach einem der Ansprüche 3 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass das zumindest eine Verbindungselement (7) als Kranmodul mit einem Kran (80) ausgebildet ist.
English: The maintenance platform (1, 10) according to any one of claims 3 to 9, characterised in that the at least one connecting element (7) is configured as a crane module with a crane (80).
German: Betätigungshandhabe (1) nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine der Ausnehmungen (62) des Fixierelements (60) ein Loch (62) ist.
English: Actuation handle (1) according to any of claims 1 or 2, characterised in that at least one of the recesses (62) of the fixing element (60) is a hole (62).
German: Glasfassadenelement (2) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Sensorelement (54) im Elementinnenraum (6), im Gebäudeinnenraum (31) oder der Außenumgebung (32) angeordnet ist.
English: The glass facade element (2) according to claim 4, characterised in that the sensor element (54) is disposed in the element interior (6), in the building interior (31) or the external environment (32).
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass ein erstes Rahmenteil (9) des ersten Rahmens (9, 13) an der Decke (1), der Wand oder dergleichen anbringbar ist.
English: Device according to Claim 2, characterized in that a first frame part (9) of the first frame (9, 13) can be mounted on the ceiling (1), the wall or the like.
German: Einbauvorrichtung nach Anspruch 8 unter Rückbezug auf Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungs-und Führungseinrichtung (22; 122) an der Haltevorrichtung (20; 120) angeordnet ist.
English: Mounting fixture according to Claim 8 referring back to Claim 6 or 7, characterized in that the fastening and guide device (22; 122) is arranged at the retaining device (20; 120).
German: Isolierverglasung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, wobei die Dichtung (5) eine Dicke von 1 mm bis 5 mm und/oder eine Höhe von 15 mm bis 30 mm aufweist.
English: Insulating glazing according to one of claims 1 through 10, wherein the seal (5) has a thickness of 1 mm to 5 mm and/or a height of 15 mm to 30 mm.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass die kugelförmigen Elemente (2) auf Mikroperlen und/oder Mikrokugeln bestehen, deren Größe vorzugsweise zwischen 200 und 4000 Mikrometer beträgt.
English: Device according to either one of Claims 1 and 2, characterised in that the spherical elements (2) are composed of microballs and/or microspheres, the size of which is preferably between 200 and 4000 micrometres.
German: Konsole nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Kopfelement (131) und das zweite Kopfelement (132) miteinander verbunden sind und zusammen eine Kopfplatte (139) bilden.
English: Console according to one of the previous claims, characterised in that the first head element (131) and the second head element (132) are connected to each other and form a head plate (139) together.
German: Türanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Türzarge (4) aus Holz oder, vorzugsweise, aus Metall, insbesondere aus Aluminium oder Edelstahl, besteht.
English: Door arrangement according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the door frame (4) consists of wood or, preferably, of metal, in particular of aluminium or stainless steel.
German: Schwimmbecken (74) in Kombination mit der automatischen Beckenabdeckungsanordnung (82) nach Anspruch 2, ferner dadurch gekennzeichnet, dass der Hydraulikmotor (94) mit einer internen Bremse (44) versehen ist.
English: The swimming pool (74) in combination with the automatic pool cover arrangement (82) of Claim 2 further characterized in that said hydraulic motor (94) is provided with an internal brake (44).
German: Sicherheitsvorrichtung (12) gemäß einem der Ansprüche 10 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Erfassungsmittel (13) wenigstens einen Gassensor umfassen, der in dem oder nahe dem Raum (4) angeordnet ist.
English: Security device (12) as claimed in any of the claims 10-16, characterized in that the detecting means (13) comprise at least one gas sensor placed in or close to the space (4).
German: Schallschutzelement nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Feuchtigkeitsschutzhülle (6) das Absorbermaterial (5) von mindestens einer Seite, vorzugsweise von zwei Seiten abdeckt.
English: Soundproofing element according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the moisture-protection casing (6) covers the absorber material (5) from at least one side, preferably from two sides.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Krafteinheit (31, 32) zur Anbringung an einem Seitenteil (97) des Möbelkorpus (95) ausgelegt ist.
English: Device according to any of the preceding claims, characterised in that a power unit (31, 32) is designed for attachment onto a side part (97) of the furniture body (95).
German: Carport nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Bodenaufstellabschnitt (2) und die Rückwand (4) eine Stärke von 15 - 25cm, insbesondere von 20 cm aufweisen.
English: Carport according to one of the preceding claims, characterised in that the ground standing section (2) and the rear wall (4) have a thickness of 15-25cm, in particular 20 cm.
German: Griff nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Befestigungsbolzen (9) aus Metall gefertigt ist und der Griff (1) vorzugsweise ebenfalls aus Metall gefertigt ist.
English: The handle according to any one of the preceding claims, characterised in that the attachment bolt (9) is made of metal and in that the handle (1) is preferably also made of metal.
German: Explosionsschutzanordnung nach Anspruch 38 oder 39, dadurch gekennzeichnet, dass eine Dichtung (42) zwischen Explosionsschutzschrank (10) und Außenwand (38) und/oder einem Raumboden vorgesehen ist.
English: Explosion-protection arrangement in accordance with claim 38 or 39, characterized in that a seal (42) is provided between the explosion-protection cabinet (10) and the outer wall (38) and/or a room floor.
German: Wasserabzweigende Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das große Rohr (211) und das kleine Rohr (212) des Verteilungsrohrs (21) jeweils einen Auslass (214, 215) aufweisen.
English: Water separating apparatus according to any of the claims 1 to 3, wherein the large tube (211) and the small tube (212) of the distributing tube (21) have respectively one outlet (214, 215).
German: Substrat (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Flächengewicht des Glasvlieses (2) 350 bis 500 g/m2 und vorzugsweise etwa 450 g/m2 beträgt.
English: Substrate (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the glass veil (2) has a weight of between 350 and 500 g/m2 and preferably of approximately 450 g/m2.
German: Ein Verbindungssystem (10) gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, bei dem ein oder mehrere Dübel (60, 70, 200, 300, 400, 1030) aus Holz, Kunststoff oder Metall gefertigt sind.
English: A linking system (10) according to one of the previous claims in which one or more dowels (60, 70, 200, 300, 400, 1030) are made from wood, plastic or metal.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 5 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass das Befestigungselement (71) als Teil des Beschlagteils (7) ausgebildet ist.
English: Apparatus according to one of Claims 1 or 5 to 14, characterized in that the fastening element (71) is designed as part of the fixture part (7).
German: Klemmelement nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Umgriffswinkel (β) zwischen 250° und 200°, insbesondere zwischen 240° und 220°, und bevorzugt zwischen 235° und 225°, liegt.
English: Clamping element according to claim 4, characterised in that the angle of enclosure (β) is between 250° and 200°, in particular between 240° and 220°, and preferably between 235° and 225°.
German: Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Bürste (90) zwischen denselben Klemmplatten (87, 88) gehalten ist, welche auch den Dichtstreifen (91) halten.
English: The device as defined in Claim 9, characterised in that the brush (90) is held between the same clamping plates (87, 88) that hold the sealing strip (91 ), too.
German: Konstruktion gemäß Anspruch 1, wobei das Elastomer der genannten äußeren Schicht (4,8) eine Härte im Bereich von 50 bis 75° Shore D und eine Elongation im Bereich von 250 bis 400% aufweist.
English: A construction according to claim 1 wherein the elastomer of said outer layer (4,8) has a hardness in the range of 50-75° Shore D and an elongation in the range of 250-400%.
German: Vorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei das Steigrohr (20) eine Länge von wenigstens 100 m, vorzugsweise von wenigstens 200 m aufweist.
English: The device (10) as claimed in any one of claims 1 to 6, wherein said riser tube (20) has a length of at least 100 m, preferably of at least 200 m.
German: Betätigungshandhabe (100) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungshandhabe (100) einen Antrieb aufweist um das Griffelement (101) von der Verriegelungsposition in die Betätigungsposition zu überführen.
English: The actuation handle (100) according to Claim 1 or 2, characterised in that the actuation handle (100) has a drive to move the grip element (101) from the locked position to the actuation position.
German: Elastische Strangdichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das härtere Material eine Härte im Bereich von 75° ShA bis 90° ShA, insbesondere 50° ShD, aufweist.
English: Elastic strand seal according to any one of claims 1 to 5, characterised in that the harder material has a hardness in the range of 75° ShA to 90° ShA, in particular 50° ShD.
German: Produktionssystem (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das erste Fluid (10) Öl ist und das zweite Fluid (11) Wasser oder Gas ist.
English: A production system (1) according to any of the preceding claims, wherein the first fluid (10) is oil and the second fluid (11) is water or gas.
German: Platte nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Plattenelement (3) aus Holzmaterialien, beispielsweise aus Sperrholz, MDF, Hartfaserplatte oder Naturholz, hergestellt ist.
English: A panel, according to one or more of then preceding claims, characterized in that said second plate element (3) is made of wood materials such as plywood, MDF, hardboard, or natural wood.
German: Antriebsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Vibrationseinheit (40) zwischen der ersten Drehantriebseinheit (20) und der zweiten Drehantriebseinheit (30) angeordnet ist.
English: Drive device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the vibration unit (40) is arranged between the first rotary drive unit (20) and the second rotary drive unit (30).
German: Bodenkonstruktion nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die über der zur Wasserführung geeigneten Schicht (2) liegende Folie (5) eine Dicke von 1 - 5 mm aufweist.
English: Ground construction according to one of the claims 1 to 5, characterized in that the film (5) laying over the layer (2) suitable for water guiding comprises a thickness of 1 - 5 mm.
German: System nach Anspruch 2, wobei die Länge des Primärströmungskreises (10) kürzer ist als die Länge des Sekundärströmungskreises (14).
English: A system as claimed in claim 2, wherein the length of the primary flow circuit (10) is shorter than the length of the secondary flow circuit (14).
German: Das Befestigungssystem (1) gemäß Anspruch 1, wobei der Ankerbolzen (2) im ersten Bereich (3) einen Kunststoffstab (8) und im zweiten Bereich (4) einen Metallstab (9) aufweist.
English: The fastening system (1) according to claim 1, wherein the anchor bolt (2) comprises a plastic rod (8) in the first area (3) and a metal rod (9) in the second area (4).
German: System (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Flansche eine Breite von 60 bis 75 mm, insbesondere bevorzugt von 60, 65 oder 70 mm aufweisen.
English: The system (1) according to claim 1, characterized in that the flanges have a width from 60 to 75 mm, particularly preferred from 60, 65 or 70 mm.
German: Schloss nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die für das Einführen des Schlüssels (7) in das Schloss (1) vorgesehene Öffnung (35) einen Durchmesser zwischen 9,5 mm und 11 mm aufweist.
English: Lock in accordance with claim 1 characterised in that the opening (35) provided for inserting the key (7) into the lock (1) has a diameter between 9.5 mm and 11 mm.
German: Verbindungsstück für Konstruktionen gemäß Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand der ersten Bohrungen (7) vom linken und/oder rechten Rand mindestens 27 mm beträgt.
English: A connector piece for constructions as claimed in claim 6 characterized in that the distance of the first holes (7) from the left and/or right edge is at least 27 mm.
German: Metalldachelement (1) nach Anspruch 7, wobei das Metallblech, aus dem das vordere Substrat (10) besteht, eine Dicke von 0,27 mm oder mehr und 0,5 mm oder weniger aufweist.
English: The metal roofing member (1) according to claim 7, wherein the metal sheet making up the front substrate (10) has a thickness of 0.27 mm or more and 0.5 mm or less.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei das Dichtungsmaterial (12) auf FPO/TPE, ECB, PVC, EPDM, EVA, PE oder ähnlichem basiert.
English: Method according to any of Claims 1 to 4, wherein the sealing material (12) is based on FPO/TPE, ECB, PVC, EPDM, EVA, PE or the like.
German: Fahrzeug nach Anspruch 7, bei dem der Primärverschluss eine vordere Tür und der Sekundärverschluss eine hintere Tür ist.
English: A vehicle according to claim 7 in which the primary closure is a front door and the secondary closure is a rear door.
German: System (1) gemäß Anspruch 1, wobei die Pumpe (11) zum Erzeugen eines Unterdrucks in einer Tiefe von mindestens 500 Metern, vorzugsweise mindestens 1000 Metern unter dem Meeresspiegel positioniert ist oder positionierbar ist.
English: System (1) according to claim 1, wherein the pump (11) for generating an underpressure is positioned or positionable at a depth of at least 500 meters, preferably at least 1000 meters below sea level.
German: Dichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Folie eine Dicke von mindestens 0,5 mm und eine Breite von mindestens 20 cm aufweist.
English: Seal according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the film has a thickness of at least 0.5 mm and a width of at least 20 cm.
German: Fenster (3) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Fenster (3) einen Vorhang (10) mit einem Gehäuse (10.1) aufweist, wobei der Luftventilator (2) oben auf dem Gehäuse (10.1) befestigt ist.
English: A window (3) according to claim 6, characterised in that the window (3) comprises a curtain (10) having a casing (10.1), wherein the air ventilator (2) is fixed on top of the casing (10.1).
German: Befestigungsvorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Rohrschaft (1) oder die Stützhülse (1a) mit einem oder mehreren Verankerungspunkten (136) für ein Funktionselement (2) versehen ist.
English: The attachment device in accordance with claim 1, wherein the pipe stem (1) or the supporting sleeve (1a) is provided with one or more anchoring points (136) for a function element (2).
German: System nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei zumindest eines der Subsysteme oder Module (1-10) manuell gesteuert werden kann.
English: System according to any preceding claim, wherein at least one of sub - systems or modules (1 - 10) can be manually controlled.
German: Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 11, wobei der zweite Teil (60, 60') den Kopplungsteil enthält.
English: The device (1) according to any one of claims 1 to 11, in which the second part (60, 60') incorporates the coupling part.
German: Kombination nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dassdie Breite der zweiten longitudinalen Nut (17) größer als die Breite der ersten longitudinalen Nut (15) ist, vorzugsweise um 5 mm.
English: A combination according to claim 1 or 2, characterized in thatthe width of the second longitudinal groove (17) is larger than the width of the first longitudinal groove (15), preferably 5 mm.
German: System gemäß einem der Ansprüche 4 oder 5, wobei der Klemmhalter (10, 10') im oberen Abschnitt (20) eine erste Bohrung (65') und eine zweite Bohrung (66') aufweist.
English: System according to one of the claims 4 or 5, wherein the clamping holder (10, 10') comprises in the upper section (20) a first drilled hole (65') and a second drilled hole (66').
German: Holzmast (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Metall (2) eine Schichtdicke von 0.1 bis 0.3 mm, aufweist.
English: Wooden pole (1) according to one of claims 1 to 4, characterised in that the metal (2) has a layer thickness of from 0.1 to 0.3 mm.
German: Regelungssystem (200) nach Anspruch 1, wobei der Regler (216) die Drehzahl des SR-Motors (206) mittels mindestens eines von einem Drehzahlsensor oder einem Geschwindigkeitsschätzmodul (214) bestimmt.
English: The control system (200) of claim 1, wherein the controller (216) determines the rotational speed of the SR motor (206) through at least one of a speed sensor or a speed estimation module (214).
German: Fixiervorrichtung (25; 26) nach Anspruch 1, wobei das Fixierelement entweder eine Fixierrolle (251; 261) oder ein Fixierband (264), die durch eine Vielzahl von Rollen (261; 263) gestützt ist, ist.
English: The fixing device (25; 26) according to Claim 1, wherein the fixing member is either a fixing roller (251; 261) or a fixing belt (264) supported by a plurality of rollers (261, 263).
German: Wandplattensicherungselement (10,310) nach Anspruch 5, wobei der erste Kontaktabschnitt (31) zweite Oberflächen (31B) aufweist, die durch die Vorderkanten des Paars von Seitenplattenabschnitten (38R,38L) gebildet werden.
English: The wall plate securing member(10,310) according to Claim 5, wherein the first contact portion(31) includes second surfaces(31B) that are formed by front edges of the pair of side plate portions(38R,38L).
German: Laufwagen (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Rollenträger (4) aus einem Leichtmetall, insbesondere Aluminium oder einer Aluminiumlegierung besteht.
English: Carriage (1) as claimed in one of claims 1 to 12, characterised in that the roller carrier (4) is made from a lightweight metal, in particular aluminium or an aluminium alloy.
German: Element nach Anspruch 1, wobei der Abstand zwischen den Kontaktpunkten (3) wenigstens 350 mm, besonders bevorzugt wenigstens 450 oder sogar wenigstens 600 mm beträgt.
English: Element according to claim 1, wherein the distance between the contact points (3) is at least 350 mm, and more preferred is at least 450 or even at least 600 mm.
German: Bodenaufbau nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Federweg der Paneele (2) bei einer Belastung mit 80 kg mindestens 2 mm, vorzugsweise mindestens 3 mm beträgt.
English: Floor construction according to claim 1, characterized in that the spring travel of the panels (2) under a load of 80 kg is at least 2 mm, preferably at least 3 mm.
German: Arbeitsmaschine nach Anspruch 11, wobei der Sensor eine oder mehrere von einer stereoskopischen Sichtvorrichtung und einer Laserabtastvorrichtung ist.
English: The work machine of claim 11, wherein the sensor is one or more of a stereoscopic vision device and a laser scanning device.
German: Vorrichtung (11) nach Anspruch 25, wobei der Handgriff (79) koaxial mit der ersten Spule (17) und der zweiten Spule (21) montiert ist.
English: The apparatus (11) according to claim 25 wherein the handle (79) is coaxially mounted with the first spool (17) and second spool (21).
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das zumindest eine Rohrelement (1) mit einem Flansch (6) zur Befestigung des ersten Endes des zumindest einen Dehnungselements (8) versehen ist.
English: Device according to claim 2, characterised in that the at least one tubular (1) is fitted with a flange (6) for fastening of the first end of the at least one stretch element (8).
German: Gebäudebautechnikmodul nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Ventilationseinheit (9) einen Luftwärmetauscher (19) zum Übertragen von Wärme aus der abzuführenden Luft an die Versorgungsluft des Gebäudes umfasst.
English: Building engineering module according to claim 1, characterized in that the ventilation unit (9) comprises an air heat exchanger (19) for transferring heat from the exhaust air to the supply air of the building.
German: Werkzeug nach Anspruch 1, wobei die wenigstens eine Abschrägung (42, 50, 52) in einem Winkel von wenigstens etwa 60° zur Achse des Schneidelements (38) angeordnet ist.
English: The tool of claim 1, wherein the at least one chamfer (42, 50, 52) is disposed at an angle of at least about 60° to the axis of the cutting element (38).
German: Scharnier-Anordnung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass außerhalb des Gehäuses (13) mindestens ein elastisches Anschlag-Element (55b) zwischen dem Befestigungselement (26) und dem Gehäuse (13) angeordnet ist.
English: Hinge arrangement according to claim 7 or 8, characterised in that outside the housing (13) at least one elastic stop element (55b) is arranged between the securing element (26) and the housing (13).