mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: System nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass das System ein elektrisches Energieübertragungsnetz (40a, 40b) zur gegenseitigen Verbindung von ersten und zweiten elektrischen Maschinen (4, 2A) aufweist, wobei das Netzwerk mindestens eine Doppel-Sammelschiene oder mindestens ein Doppel-Leistungsschalter-System aufweist, um eine parallele Nutzung anderer elektrischer Geräte unabhängig von den Aktionen der zweiten elektrischen Maschine (4) zum Starten der ersten elektrischen Maschine (2A) zu ermöglichen.
English: A system according to any one of the claims 8 to 10, characterized in that the system comprises an electric power transmission network (40a, 40b) for interconnection of first and second electrical machines (4, 2A), which network comprises at least a double bus bar or at least a double circuit breaker system to enable parallel utilization of other electrical equipment independent of the actions of the second electrical machine (4) for starting the first electrical machine (2A).
German: System für die Abgabe von Druckgas nach Anspruch 3, wobei das Kälteerzeugungssystem (432) eine Quelle (446) für flüssigen Wasserstoff und eine Kältespeichereinrichtung (454) einschließt, wobei die Kältespeichereinrichtung (454) durch Wasserstoff von der Quelle (446) für flüssigen Wasserstoff gekühlt wird, und das Kälteerzeugungssystem (432) einen Wärmeaustauscher (450) einschließt, der geeignet ist, das Druckgas, das die Druckgasquelle (412) verläßt, aufzunehmen und zu kühlen, bevor es zum Aufnahmetank (414) strömt.
English: The system for dispensing pressurized gas of claim 3, wherein the refrigeration system (432) includes a liquid hydrogen source (446) and a cold storage device (454), wherein the cold storage device (454) is cooled by hydrogen from the liquid hydrogen source (446) and the refrigeration system (432) includes a heat exchanger (450) adapted to receive and cool said pressurized gas exiting said pressurized gas source (412) prior to its flowing to said receiving tank (414).
German: Abgasleitung (100) nach Anspruch 8, wobei das normierte Geschwindigkeitsfeld U* ist: U * = U a * - U b * cos x * ⁢ sin t * + C, wobei die Geschwindigkeiten mit einer charakteristischen Geschwindigkeit normiert sind: Uc, wobei Uc = ω/k; wobei x mit k und t mit ω normiert ist, der Stern dimensionslose Parameter bezeichnet und die Gruppierung auftritt, wenn: U a * - 1 U b * < 1.
English: The exhaust pipe (100) of claim 8, wherein the normalized velocity field U* is: U * = U a * - U b * cos x * ⁢ sin t * + C, where the velocities are normalized with a characteristic velocity: Uc, where Uc = ω / k; x is normalized with k and t with ω, and wherein the asterisk denotes dimensionless parameters; and wherein grouping occurs when: U a * - 1 U b * < 1.
German: Mehrfachanschlusseinrichtung nach Anspruch 8, bei welcher der Grundkörper (118) ein Paar Fixierlöcher (236) aufweist, die zweite Stirnplatte (232) ein Paar mit einem Gewinde versehene Fixierlöcher (238) aufweist und das zweite Fixierelement ein Paar Gewindebolzen (234) aufweist, wobei die Gewindebolzen durch die Fixierlöcher (236) hindurch im Grundkörper angeordnet sind und mit den mit Gewinde versehenen Fixierlöchern (238) in der zweiten Stirnplatte zusammenwirken, um die zweite Stirnplatte (232) in Richtung des Grundkörpers (118) zu zwingen.
English: The multi-port device of Claim 8, wherein the main body (118) has a pair of fastener holes (236), the second end plate (232) has a pair of threaded fastener holes (238), and the second fastener includes a pair of threaded bolts (234), the threaded bolts disposed through the fastener holes (236) in the main body and cooperating with the threaded fastener holes (238) in the second end plate to urge the second end plate (232) toward the main body (118).
German: Ventil (10, 310) gemäß Anspruch 1, wobei die erste und zweite Platte (16, 14) aus Stahl gebildet sind, das eine Dicke von etwa 100 µm aufweist, und wobei die Öffnungen (20) der ersten Platte (16), die ersten Öffnungen (18) der zweiten Platte (14) und die Öffnungen (22) der Klappe (17) etwa 150 µm im Durchmesser betragen und wobei die Klappe aus einer Polymerfolie gebildet ist, die eine Dicke von etwa 3 µm aufweist.
English: The valve (10, 310) of claim 1, wherein said first and second plates (16, 14) are formed from steel having a thickness of about 100 µm, and wherein the apertures (20) of said first plate (16), the first apertures (18) of said second plate (14) and the apertures (22) of said flap (17) are about 150 µm in diameter, and wherein said flap is formed from a polymer film having a thickness of about 3 µm.
German: Wärmeübertragungsplatte nach einem der Ansprüche 12-14, wobei die Position jedes Sturenabschnitts (241, 242) entlang einer Normalen (N) bezogen auf die zentrale Ebene (P1) der Platte (1) in der Hauptströmungsrichtung (F) konstant ist, wobei die Stufenabschnitte (241, 242) angeordnet sind, um, zusammen mit den entsprechenden Abschnitten einer anderen Platte, einen Kanal auszubilden, welcher eine wellige Ausdehnung und eine Kanalbreite (K) entlang einer Normalen (N) besitzt, welche in der Hauptströmungsrichtung (F) konstan ist.
English: A heat transfer plate according to any one of claims 12-14, wherein the position of each step portion (241, 242) along a normal (N) to the central plane (P1) of the plate (1) is constant in the main flow direction (F), the step portions (241, 242) being arranged to form, together with the corresponding portions of another plate, a channel which has a corrugated extension and a channel width (K) along said normal (N) which is constant in the main flow direction (F).
German: Kältekreislauf nach einem der Ansprüche 1 bis 11, wobei die flüssiges Kältemittel entfernende Einheit (60) aufweist: ein Gehäuse (64) mit einem vorgegebenen Raum; und einen das Gehäuse (64) mit dem ersten Kompressor (10) verbindenden Kanal (62), der angeordnet ist, um einen Wärmeaustausch mit der Kondensationseinheit (20) zu ermöglichen, so dass beim Empfang von Wärme aus der Kondensationseinheit (20) das flüssige Kältemittel in dem Kanal (62) eine Phasenänderung zu einem gasförmigen Kältemittel durchmacht.
English: The refrigerating cycle as claimed in any of claims 1 to 11, wherein the liquid refrigerant removal unit (60) includes: a housing (64) having a predetermined space; and a duct (62) connected between the housing (64) and the first compressor (10) and arranged to enable heat exchange with the condensing unit (20), so that liquid refrigerant in the duct (62) undergoes a phase change to a gaseous refrigerant upon reception of heat from the condensing unit (20).
German: Vorrichtung nach Anspruch 13, wobei sich ein drittes Ende des zweiten Arms (134) für die vierte Stütze (100d) gelenkig mit der zweiten Konsole verbindet, die an der wenigstens einen Röhre (70a-b) befestigt ist, und wobei sich ein viertes Ende des zweiten Arms (134) für die vierte Stütze gelenkig mit einer dritten Konsole verbindet, die dafür konfiguriert ist, an einer Naht (72) des Rumpfes (12) befestigt zu werden.
English: The apparatus of claim 13, wherein a third end of the second arm (134) for the fourth support (100d) pivotally connects to the second bracket affixed to the at least one tube (70a-b); and wherein a fourth end of the second arm (134) for the fourth support pivotally connects to a third bracket configured to be affixed to a seam (72) of the fuselage (12).
German: Windkraftanlage (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei mindestens einer des ersten Stromkreises (106), des zweiten Stromkreises (206) und des dritten Stromkreises (306) eine jeweilige erste, zweite oder dritte Dämpfungskomponente (110; 210; 310; R13; L10; L20; L30) zum Begrenzen der Stromstärke des jeweiligen ersten, zweiten oder dritten Stromwegs (112; 212; 312) umfasst.
English: The wind turbine (1) according to any one of the preceding claims whereby at least one of said first electric circuit (106), second electric circuit (206) and third electric circuit (306) comprises a respective first, second or third damping component (110; 210; 310; R13; L10; L20; L30) for limiting the current of said respective first, second or third current paths (112; 212; 312).
German: Kugelventil (10) nach Anspruch 1, umfassend eine erste Dichtung (46), einen ersten Sitzring (50) und die erste Fluidkammer (66, 68), die jeweils entlang der ersten ringförmigen Nut (44) zwischen dem Kugelkörper (34) und dem ersten ringförmigen Sitz (38) angeordnet sind, wobei der erste Sitzring (50) den ersten ringförmigen Sitz (38) an den Kugelkörper (34) koppelt, wobei die erste Dichtung (46) den ersten ringförmigen Sitz (38) an den Kugelkörper (34) abdichtet.
English: The ball valve (10) of claim 1, comprising a first seal (46), a first seat ring (50), and the first fluid chamber (66, 68) each disposed along the first annular groove (44) between the ball body (34) and the first annular seat (38), wherein the first seat ring (50) couples the first annular seat (38) to the ball body (34), wherein the first seal (46) seals the first annular seat (38) to the ball body (34).
German: Baugruppe (2, 202, 302, 902) nach Anspruch 14, wobei die vierte Position auf dem ersten Arm (8, 208, 308, 908) mit der zweiten Position auf dem ersten Arm (8, 208, 308, 908) übereinstimmt, so dass der zweite Verbindungsarm (346) schwenkbar mit dem vierten Arm (16, 216, 316, 916) verbunden ist; und/oder wobei die dritte Position auf dem fünften Arm (340) zwischen der ersten und der zweiten Position auf dem fünften Arm (340) liegt.
English: The assembly (2, 202, 302, 902) according to claim 14, wherein the fourth position on the first arm (8, 208, 308, 908) coincides with the second position on the first arm (8, 208, 308, 908), such that the second connecting arm (346) is pivotably connected to the fourth arm (16, 216, 316, 916); and/or wherein the third position on the fifth arm (340) lies between the first and second positions on the fifth arm (340).
German: Abgassystem (1) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Ventileinheit (5) zwei drehbar gelagerte Verschlussabschnitte (15a, 15b) umfasst, wobei ein erster Verschlussabschnitt (15a) in der zweiten Position (14) der Ventileinheit (5) den Strömungseingang (11) verschließt und ein zweiter Verschlussabschnitt (15b) in der zweiten Position (14) den Strömungsausgang (12) verschließt und einer der Verschlussabschnitte (15a, 15b) in der ersten Position (13) den Abgaskanal (4) verschließt.
English: Exhaust system (1) according to Claim 1 or 2, characterized in that the valve unit (5) comprises two rotatably mounted closure sections (15a, 15b), wherein a first closure section (15a), in the second position (14) of the valve unit (5), closes the flow inlet (11) and a second closure section (15b), in the second position (14), closes the flow outlet (12), and one of the closure sections (15a, 15b), in the first position (13), closes the exhaust duct (4).
German: Verriegelungsbolzenanordnung (40) nach Anspruch 3, wobei: (a) der Bolzenkörper (82) einen ersten Abschnitt (102) mit einem ersten Außendurchmesser (103) und einen zweiten Abschnitt (104) mit einem zweiten Außendurchmesser (105) aufweist; (i) wobei der zweite Außendurchmesser (105) größer als der erste Außendurchmesser (103) ist; (ii) wobei sich der erste Abschnitt (102) neben dem Armeingriffskopf (86) befindet; und (iii) der zweite Abschnitt (104) das den Halter (120) in Eingriff nehmende Endstück (88) enthält.
English: The latch pin assembly (40) of claim 3 wherein: (a) the pin body (82) has a first section (102) with a first outer diameter (103) and a second section (104) with a second outer diameter (105); (i) the second outer diameter (105) being greater than the first outer diameter (103); (ii) the first section (102) being adjacent to the arm engaging head (86); and (iii) the second section (104) including the retainer (120) engaging tail (88).
German: Kühlschrank nach Anspruch 11 oder 12, wobei, wenn sich das Türablagefach (110) nach unten bewegt, sodass die bewegliche Einheit (130) die Kontaktfläche (159) kontaktiert, sich die Klinke (150) auf dem Kopplungsabschnitt (151) in einer Richtung dreht, in der die Feder (170) gestaucht wird, sodass der Sperrenvorsprung (143) von dem Drehverhinderungsabschnitt (153) freigegeben wird.
English: The refrigerator according to claim 11 or 12, wherein if the door shelf (110) moves downward so that the moving unit (130) contacts the contact surface (159), the latch (150) rotates on the coupling portion (151) in a direction in which the spring (170) is compressed, so that the stopper protrusion (143) is released from the rotation preventing portion (153).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 10 oder 11, wobei die Einfassungsstangen (108, 109) jeweils eine Fläche (120, 132, 133) umfassen, die die Enden (1021, 1022) des Wärmeübertragungssegments (102) zumindest teilweise definiert, und wobei zumindest einige der Flächen (120, 132, 133) eine Nut (126, 136) zum Zurückhalten eines Bindematerials umfasst, wobei das Verfahren das Platzieren einer Bindeschnecke in jeder der Nuten (126, 136) vor dem Verbinden der benachbarten Einfassungsstangen (108, 109) umfasst.
English: A method as claimed in any of claims 10 or 11, wherein the enclosure bars (108, 109) each comprise a surface (120, 132, 133) that at least partially defines the ends (1021, 1022) of the heat transfer segment (102), and wherein at least some of said surfaces (120, 132, 133) comprise a groove (126, 136) for retaining a bonding material, the method comprising placing a bonding slug in each of said grooves (126, 136) prior to joining said adjacent enclosure bars (108, 109).
German: Regelvorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Steuerschieber (12a, 12b) in einem das Verdrängungsvolumen (Vg ) verstellenden Stellkolben (7a, 7b) integriert ist und der Hebelarm, mit welchem der Steuerschieber (12a, 12b) an dem Schwenkhebel (16a, 16b) angreift, von der Stellung des Stellkolbens (7a, 7b) und somit von dem Verdrängungsvolumen (Vg ) der zugehörigen Hydropumpe (2a, 2b) abhängig ist.
English: Regulating device according to Claim 8, characterised in that the control slide (12a, 12b) is integrated in a setting piston (7a, 7b) which adjusts the displacement volume (Vg ), and the lever arm by which the control slide (12a, 12b) engages on the pivot lever (16a, 16b) is dependent on the position of the setting piston (7a, 7b) and hence on the displacement volume (Vg ) of the associated hydraulic pump (2a, 2b).
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das energetische Modell durch eine Formel des folgenden Typs geschrieben wird: P a = − 1 T ∫ t = 0 T ηu a vdt, mit Pa der erzeugten mittleren Leistung, t der Zeit, T einer vorbestimmten Dauer, η dem Wirkungsgrad der Umwandlung der Energie, u der von der Umwandlungsmaschine auf die bewegliche Einrichtung ausgeübten Kraft und v der Geschwindigkeit der beweglichen Einrichtung bezüglich der Umwandlungsmaschine.
English: Method according to one of the preceding claims, wherein said energy model is written by a formula of the type: P a = − 1 T ∫ t = 0 T ηu a vdt with Pa the average power generated, t the time, T a predetermined duration, η the efficiency of the energy conversion, u the force exerted by said conversion machine on said movable means and v the speed of said movable means with respect to said conversion machine.
German: Ein Wärmepumpensystem umfassend: die Wärmepumpenvorrichtung nach Anspruch 1 weiterhin enthaltend einen Kühlmittelkreis (38), in dem ein Kompressor (31), ein erster Wärmetauscher (32), ein Expansionsmechanismus (33, 36) und ein zweiter Wärmetauscher (37) in Reihe durch eine Leitung verbunden sind; und eine Vorrichtung (43), die ein Fluid verwendet, das im Wärmeaustausch mit einem Kühlmittel in dem ersten Wärmeerzeuger (32) steht, der mit dem Kühlmittelkreis verbunden ist.
English: A heat pump system comprising: the heat pump device according to claim 1 further including a refrigerant circuit (38) in which a compressor (31), a first heat exchanger (32), an expansion mechanism (33, 36), and a second heat exchanger (37) are sequentially connected by a pipe; and a fluid using device (43) that uses a fluid heat-exchanged with a refrigerant in the first heat exchanger (32) connected to the refrigerant circuit.
German: Verbrennungsvorrichtung (10) nach Anspruch 3, wobei der Kerzendocht (40) ein unteres Ende (41) und ein dem unteren Ende (41) gegenüberliegendes oberes Ende (42) aufweist, wobei das untere Ende (41) in den zweiten Behälter (32) eingeführt ist, wobei das obere Ende (42) außerhalb des zweiten Behälters (32) freiliegt, und wobei das obere Ende (42) in einer Lotrichtung höher angeordnet ist als die unteren Ränder des ersten und des zweiten Abschirmelements (53, 54).
English: The combustion device (10) as claimed in claim 3, wherein the candle wick (40) has a bottom end (41) and a top end (42) opposite to the bottom end (41), wherein the bottom end (41) is inserted into the second tank (32), wherein the top end (42) is exposed out of the second tank (32), and wherein the top end (42) is higher than bottom edges of the first and second shield members (53, 54) in a plumb direction.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie mindestens einen ersten (18a) und einen zweiten (18b) Sitz für einen jeweiligen Temperaturfühler umfasst, wobei der erste Sitz (18a) am Einspeisungsabschnitt (2) platziert ist und der zweite Sitz (18b) am Rücklaufabschnitt (3) platziert ist.
English: The device according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises at least one first (18a) and one second (18b) seat for a respective temperature probe, the first seat (18a) being placed on the delivery branch (2) and the second seat (18b) being positioned on the return branch (3).
German: Axialverwirbler nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Austrittströmungswinkel (α) zwischen dem inneren Radius (Rmin ) und dem vorbestimmten Radius (Rs ) linear zunimmt und der Austrittströmungswinkel (α) von dem vorbestimmten Radius (Rs ) zu dem äußeren Radius (Rmax ) der Schaufel (19, 29, 33) linear abnimmt.
English: Axial swirler according to one of claims 1 to 3, characterized in that the exit flow angle (α) is linearly increasing between the inner radius (Rmin ) and the predetermined radius (Rs ) and the exit flow angle (α) is linearly decreasing from the predetermined radius (Rs ) to the outer radius (Rmax ) of the vane (19, 29, 33).
German: Die Vorrichtung (5, 50) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei jeder der Vielzahl von elektroaktiven Polymerstreifen (20, 54) auf einer Außenfläche (12, 60) des Fluiddurchgangselements (10, 52) gekoppelt oder zwischen einer Innenfläche (14, 62) und der Außenfläche des Fluiddurchgangselements eingebettet ist.
English: The device (5, 50) of any one of claims 1 to 7, in which each of the plurality of electroactive polymer strips (20, 54) is coupled on an outer surface (12, 60) of the fluid passage member (10, 52) or embedded between an inner surface (14, 62) and the outer surface of the fluid passage member.
German: Fahrzeug (1) nach einem der Ansprüche 3 bis 8, wobei der Kältekreis (21) einen ersten Wärmetauscher (41) vom Wassertyp aufweist, der von einer Kühlflüssigkeit eines Kühlsystems (42) einer Wärmekraftmaschine (5) des Fahrzeugs (1) durchströmt wird und mit dem Kondensator (23) thermisch gekoppelt ist.
English: Vehicle (1) according to one of the claims from 3 to 8, wherein the refrigeration circuit (21) comprises a first water-type heat exchanger (41) which is crossed by a cooling liquid of a cooling system (42) of a thermal engine (5) of the vehicle (1) and is thermally coupled to the condenser (23).
German: Luftverteilungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, wobei zwischen der perforierten Innenwand (112) und der perforierten Außenwand (110) zumindest eine ringförmige Stützplatte (114) montiert ist, um den Abstand von der perforierten Innenwand (112) zu der perforierten Außenwand (110) zu erhalten und um eine Verformung der Druckausgleichskammer (116) zu begrenzen.
English: The air distribution device according to any of the claims 1 - 13, wherein between the inner perforated wall (112) and the outer perforated wall (110) is mounted at least one annular support plate (114) to maintain the distance from the inner perforated wall (112) to the outer perforated wall (110) and to limit a distortion of the pressure equalization chamber (116).
German: Achsanordnung nach Anspruch 7, wobei die Eingangswelle (26) mit der Abtriebswelle (32) um die erste Achse (80) rotiert, wenn die erste Kupplungsmuffe (42) mit dem Antriebsrad (28) in Eingriff steht, so dass das Antriebsrad (28) mit der Eingangswelle (26) um die erste Achse (80) rotiert, und die zweite Kupplungsmuffe (44) mit dem Achswellenrad (142) in Eingriff steht, so dass das Achswellenrad (142) mit der Abtriebswelle (32) um die erste Achse (80) rotiert.
English: The axle assembly of claim 7 wherein the input shaft (26) rotates with the output shaft (32) about the first axis (80) when the first clutch collar (42) engages the drive gear (28) so that the drive gear (28) rotates around the first axis (80) with the input shaft (26) and the second clutch collar (44) engages the side gear (142) so that the side gear (142) rotates around the first axis (80) with the output shaft (32).
German: System nach Anspruch 1, wobei jeder der Innendurchgänge (8) eine Öffnung (15, 16, 17, 18) zum Innenhohlraum (2) aufweist, wobei eine Abdeckung des Zwischenraums (6, 7), der den ersten Strömungsdurchgang mit mindestens einer der jeweiligen Öffnungen bildet, durch Drehen des Strömungsrichtungsblocks variabel ist, während eine Abdeckung des Zwischenraums (7, 6), der den zweiten Strömungsdurchgang mit den jeweiligen Öffnungen bildet, konstant bleibt.
English: System according to claim 1, wherein each of the internal passages (8) has an orifice (15, 16, 17, 18) to the internal cavity (2), wherein a coverage of the clearance (6, 7) forming the first flow passage with at least one of the respective orifices is variable by rotating the flow direction block, while a coverage of the clearance (7, 6) forming the second flow passage with the respective orifices remains constant.
German: Fahrzeug (10) nach Anspruch 11, wobei: sich der Resonator (210) nach vorn nach entweder links oder rechts und dann vom Krümmer (180) nach hinten erstreckt; sich der Turboladerkanal (250) von einem hinteren Abschnitt des Resonators (210) nach oben und vorn erstreckt; sich mindestens ein Teil des Turboladers (160) nach rechts oder links vom Turboladerkanal (250) erstreckt; und der Schalldämpfer (190) an einer anderen der rechten oder linken Seite des Turboladerkanals (250) angeordnet ist.
English: The vehicle (10) of claim 11, wherein: the resonator (210) extends forward, to one of leftward and rightward, and then rearward from the manifold (180); the turbocharger passage (250) extends upward and forward from a rear portion of the resonator (210); at least a portion of the turbocharger (160) extends one of rightward and leftward of the turbocharger passage (250); and the muffler (190) is disposed at an other one of rightward and leftward of the turbocharger passage (250).
German: Energieerzeugungsvorrichtung (60) zur Erzeugung von Energie, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche 1-16 über, auf oder unter dem Wasserspiegel angeordnet ist, um Energie zu erzeugen, wenn Wind, Wellen oder fließendes Wasser die Schaufel (13) der Vorrichtung dazu bringt, dass sie sich in Bezug auf den Rahmen (2) bewegt, so dass diese Bewegung zum mechanischen Antreiben einer anderen Vorrichtung oder zum Speichern von Energie in einer Energiespeichervorrichtung verwendet werden kann.
English: Energy production device (60) for generation of energy, characterized in that the device according to any of the previous claims 1-16 is arranged over, on or below the water level for generation of energy when wind, waves or flowing water brings the shovel (13) of the device to move in relation to the frame (2), such that this movement can be used for mechanically driving another device or for storing energy in an energy storing device.