mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Wenn die Kollision des Fahrzeugs auftritt, kann der Aktuator 460 die Begrenzung mittels des Begrenzungselements 470 und des Begrenzungsvorsprungs 411 freigeben, indem die zweite untere Verbindung 441 angehoben wird, wie in Fig. 11 gezeigt, und gleichzeitig kann der Aktuator 460 dem unteren Verbindungsabschnitt 430 und dem oberen Verbindungsabschnitt 440 erlauben, ausgefaltet zu werden, indem die zweite untere Verbindung 441 zu der oberen Seite hin ausgefaltet wird, wie in Fig. 12 gezeigt.
English: When the collision of the vehicle occurs, the actuator 460 may release the constraint by the constraining member 470 and the constraining protrusion 411 by raising the second lower link 441, as illustrated in FIG. 11, and at the same time, the actuator 460 may allow the rear link portion 430 and the front link portion 440 to be unfolded by raising the second lower link 441 to the upper side, as illustrated in FIG. 12.
German: Des Weiteren lässt die Temperaturregelungseinrichtung 1A Luft an der Außenseite des Inneren des Fahrzeugs ein oder Luft in den Innenraum 30 des Fahrzeugs und liefert die Luft zu dem Innenraum 30 des Fahrzeugs, nachdem die Temperatur in dem Verdampfer 13 oder in dem Heizkörper 11 geregelt wird, wonach die Temperaturregelungseinrichtung 1A die Luft nach der Außenseite von dem Inneren des Fahrzeugs auslässt oder die Luft wieder zirkulieren lässt (Zirkulationsmodus von innerer Luft).
English: Further, the temperature regulation device 1A lets in air on the outside of the vehicle interior or air in the vehicle interior space 30 and supplies the air to the vehicle interior space 30 after the temperature is regulated in the evaporator 13 or the radiator 11, after which the temperature regulation device 1A exhausts the air to the outside of the vehicle interior or lets the air circulate again (internal air circulation mode).
German: Ferner sind die Verzahnungen 1020 auf der Innenfläche 1014 der Hülse 1006 mit den Verzahnungen 228 auf der Außenfläche 230 der Treibernabe 202 in Eingriff und damit steht die Innenfläche 1014 der Hülse 1006 (an den Spitzen der Verzahnungen 1020 und/oder in den Nuten zwischen den Verzahnungen 1020 ) mit der Außenfläche 230 der Treibernabe 202 (an den Spitzen der Verzahnungen 228 und/oder in den Nuten zwischen den Verzahnungen 228 ) in Eingriff.
English: Further, the splines 1020 on the inner surface 1014 of the sleeve 1006 are meshed with the splines 228 on the outer surface 230 of the driver hub 202 and, thus, the inner surface 1014 of the sleeve 1006 (at the tops of the splines 1020 and/or in the grooves between the splines 1020) is engaged with the outer surface 230 of the driver hub 202 (at the tops of the splines 228 and/or in the grooves between the splines 228).
German: Schraubbolzen 29, die durch die Bohrungen 27 in dem linken Flansch 22A, alle großen Scheiben 20A, 20B und alle kleinen Scheiben 21A, 21B von der linken Seite her eingeführt sind, werden mit ihren Gewindeenden in die jeweiligen Gewindebohrungen 28 in dem rechten Flansch 22B eingeschraubt, wodurch alle großen Scheiben 20A, 20B und alle kleinen Scheiben 21A, 21B so miteinander befestigt sind, dass sie zwischen den zwei Flanschen 22A, 22B festgeklemmt werden.
English: Bolts 29 inserted through the bores 27 in the left flange 22A, all the large disks 20A, 20B and all the small disks 21A, 21B from the left side are screwed at their threaded ends into the respective threaded bores 28 in the right flange 22B, whereby all the large disks 20A, 20B and all the small disks 21A, 21B are secured to one another as clamped between the two flanges 22A, 22B.
German: Die Elektromotorsteuervorrichtung 120 (MCU), welche zusammen mit dem Inverter 110 betrieben wird, umfasst die Elektromotorsteuer CPU 121 zum Ausführen einer seriellen Kommunikation von Steuerung- und Überwachungsignalen zwischen der CPU und der übergeordneten Steuervorrichtung 500, und die stabilisierte Energiequelle 124, in welche elektrische Energie von der Hilfsbatterie 400 zugeführt wird, um eine stabilisierte Spannung Vcc zu erzeugen, welche in die Elektromotorsteuersystem CPU 121 zugeführt wird.
English: The electric motor control device 120 (MCU) operating in collaboration with the inverter 110 includes the electric motor control CPU 121 for performing serial communications of control and monitoring signals between the CPU and the upper-level control device 500, and the stabilized power source 124 into which electric power is supplied from the auxiliary battery 400 to generate a stabilized voltage Vcc, which is supplied into the electric motor control CPU 121.
German: Sowohl bei der 113 Zoll- (287 cm)Maschine als auch bei der 123 Zoll- (312 cm)Maschine waren die mittlere Steigplatte 162 10 Zoll (25,4 cm) und die Endsteigplatten 160, 164 jeweils 5,5 Zoll (14 cm) lang; bei der 113 Zoll- (287 cm)Maschine jedoch waren die Endsteigplatten jeweils 29 Zoll (73,7 cm) vom Mittelpunkt entfernt, und bei der 123 Zoll- (312 cm)Maschine waren die Endsteigplatten jeweils 34 Zoll (86,4 cm) vom Mittelpunkt entfernt.
English: With both the 113 inch (287 cm) machine and the 123 inch (312 cm) machine, the center riser plate 162 was 10 inches (25.4 cm) long and the end riser plates 160, 164 each 5.5 inches (14 cm) long; however, with the 113 inch (287 cm) machine the end riser plates were each 29 inches (73.7 cm) off center, and with the 123 inch (312 cm) machine the end riser plates were each 34 inches (86.4 cm) off center.
German: Die Benutzung der Vorrichtung ist somit wie folgt: sobald der Motor 33 aktiviert ist, wird mit Hilfe der Kette 31a, 31b, des U-förmigen Elements 30a und 30b und des Drehzapfens 29a und 29b den quadratischen Blöcken 28a und 28b eine Bewegung verliehen, wobei diese in einer Bewegung, die zur Zufuhrrichtung der Pappe 2 praktisch parallel ist, den Hilfsrahmen 26a und 26b und somit die Basis 15 und das damit verbundene Gegenmesser 16 mitnehmen.
English: The use of the device is thus as follows: once the motor 33 is activated, a movement is imparted, by means of the chain 31a, 31b, the U-shaped element 30a and 30b and the pivot 29a and 29b, to the square blocks 28a and 28b which entrain, in a motion which is practically parallel to the infeed direction of the cardboard 2, the sub-frame 26a and 26b and thus the base 15 and the counter-blade 16 which is associated therewith.
German: Der erste Kunststofffilm 2 weist eine erste Seite 8 (in Fig. 1 sichtbar, da nach oben gerichtet) und eine zweite Seite 9 (in Fig. 1 nicht sichtbar, da nach unten gerichtet) auf und ist aus einem Material hergestellt, das es dem ersten Kunststofffilm 2 ermöglicht, ein erstes abziehbares Siegel 10 und ein zweites abziehbares Siegel 11 zu bilden, wobei jede seiner Seiten 8 und 9 mit einem der beiden Siegel 10 und 11 assoziiert ist.
English: The first plastic film 2 has a first side 8 (visible because facing upward in FIG. 1 ) and a second side 9 (not visible because facing downward in FIG. 1 ) and is made of material that allows the first plastic film 2 to realize a first peel-able seal 10 and a second peel-able seal 11, wherein each of its sides 8 and 9 is associated to one of the two seals 10 and 11.
German: Ebenso kann, wie oben erwähnt, während der Bewegung des Behälters 16 von der Position, dargestellt auf der linken Seite der Fig. 6, zu der Position auf der rechten Seite der Fig. 6, Druckluft durch die Öffnung 141 (Fig. 4) in den Behälter eingeführt werden, um ihn, wenn für nötig erachtet, mit Druck zu beaufschlagen, und dadurch temporär den Behälter zu stärken.
English: Also, as mentioned above, during the movement of container 16 from the position illustrated at the left of FIG. 6 to the position at the right of FIG. 6, pressurized air may be introduced into the container through opening 141 (FIG. 4) to pressurize it, if considered necessary, and thereby temporarily strengthen the container.
German: Ferner weist die Klemmvorrichtung 10 dieser Ausführungsform die ersten Führungsholme 78 auf, die mit der Klemmbasis 32 verbunden sind, und die zweiten Führungsholme 80, die mit der Motorbasis 82 verbunden sind, und die Koppelabschnitte 84 sind zwischen den ersten Führungsholmen 78 und den zweiten Führungsholmen 80 derart angeordnet, dass sie den zweiten Führungsholmen 80 gestatten, sich innerhalb eines bestimmten Bereichs relativ zu den ersten Führungsholmen 78 in die Z-Achsen-Richtung zu bewegen.
English: Further, the clamp device 10 of this embodiment has the first guide shafts 78 connected to the clamp base 32 and the second guide shafts 80 connected to the motor base 82, and the coupling portions 84 are provided between the first guide shafts 78 and the second guide shafts 80 so as to permit the second guide shafts 80 to move, within a certain range, relative to the first guide shafts 78 in the Z-axis direction.
German: Hierbei ist die Breite (La4) des Ausschnittsabschnitts 31a der oberen Abdeckung 30A, die in Fig. 7A gezeigt ist, breiter als die Breite (La3) des Vorsprungsabschnitts 21a der unteren Abdeckung 20A, die in Fig. 5A gezeigt ist, während die Breite (La5) des Ausschnittsabschnitts 32a, der in Fig. 8B gezeigt ist, enger ist als La3 (La4 > La3 > La5).
English: Here, the width (La4) of the cut-out portion 31a of the upper cover 30A shown in FIG. 7A is wider than the width (La3) of the protruded portion 21a of the lower cover 20A shown in FIG. 5A, while the width (La5) of the cut-out portion 32a shown in FIG. 8B is narrower than La3(La4> La3> La5).
German: Bildgebungsoptiken mit einem Fokalabstand von 50 mm und einem Bildabstand von 75 mm wurden verwendet, wobei das erste Loch zur Auswahl eines qualitativ guten Anteils des Laserstrahls (Durchmesser: 1,5 mm) 5 cm von dem Laser entfernt war, während das zweite Loch (Durchmesser: 1,5 mm) sich 100 cm hinter dem ersten Loch befand ("Filtern" der divergierendsten Anteile), danach folgte eine Blende und ein 45° Spiegel, um das Licht von horizontal nach vertikal abzulenken.
English: Imaging optics with a focal distance of 50 mm and an image distance of 75 mm were used, while the first pinhole for selecting a qualitatively good part of the laser beam (diameter: 1.5 mm) is at 5 cm from the laser, while the second pinhole (diameter: 1.5 mm) is at 100 cm behind the first pinhole ("filtering" of the most divergent parts), then a diaphragm and a 45°mirror to deflect the light from horizontal to vertical.
German: Ebenso führt auch ein negatives Ergebnis in Schritt 552, d. h. das Nicht-Gegebensein der Bedingungen SpeedFlag gleich 1 oder PedalTime nicht größer als 2 (Sekunden unter Standardbedingungen), dazu, dass die Routine zu Schritt 526 springt, wobei die Schritte 554 und 556 dazwischen geschaltet sind, die für eine Bestätigung sorgen, dass SpeedFlag auf 1 gesetzt ist, und dafür, dass das Druckmessergebnis P(LastL) in LeakEndP{n} eingepflegt wird.
English: Similarly, a negative result at step 552, that is the failure of either condition of SpeedFlag equaling 1 or PedalTime not being greater than 2 (seconds at standard conditions) also results in the routine skipping to step 526, with intervening steps 554 and 556, which provide for confirming that SpeedFlag is set to 1 and for populating LeakEndP{n} with the pressure reading P(LastL).
German: Die Beispiele des extrudierbaren Fluids 80 enthalten, sind aber nicht beschränkt darauf: Wasser; Alkohol; funktionale Additive, wie Softeners (Siloxane, Öle, quartäres Ammonium, Wachse und andere), Emulsionen, Weichmacher, Lotionen, örtliche Medikamente, Seifen, verschiedene antimikrobielle und antibakterielle Mittel und Feuchtmacher (z. B. Glycol); Füllstoffe, wie z. B. Tonbrei; eine Vielfalt von Harzen; Beschichtungen, wie z. B. Ton und Latex, und verschiedene Trübungsmittel; Farben und Farbstoffe; Binder; reaktive und nicht reaktive Dämpfe, wie z. B. Sauerstoff und Stickstoff.
English: The examples of the extrudable fluid 80 include, but are not limited to: water; alcohol; functional additives, such as softeners (siloxanes, oils, quaternary ammonium, waxes, and others), emulsions, emollients, lotions, topical medicines, soaps, various anti-microbial and anti-bacterial agents, and moisturizers (for example, glycol); fillers, such, for example, as clay slurry; a variety of resins; coatings, such, for example, as clay and latex, and various opacifiers; inks and dies; binders; reactive and non-reactive vapors, such, for example, as oxygen and nitrogen.
German: Das verstellbare aerodynamische Beihilfeelement 44 kann beispielsweise die Form eines einstellbaren Spoilers 44A (dargestellt in den Fig. 1 und Fig. 3), eines einstellbaren Splitters 44B (dargestellt in den Fig. 1 und Fig. 3), eines ausfahrbaren Frontspoilers 44C (dargestellt in Fig. 4), eines einstellbaren Diffusors 44D (dargestellt in Fig. 3) oder eines variablen Verschlusses 44E (dargestellt in Fig. 3) mit beweglichen Lüftungsschlitzen 44E-1 annehmen, die zwischen offenen und geschlossenen Positionen verschiebbar sind.
English: The adjustable aerodynamic-aid element 44 can, for example, take the form of an adjustable-position spoiler 44A (shown in FIGS. 1 and 3 ), an adjustable-position splitter 44B (shown in FIGS. 1 and 3 ), an extendible air dam 44C (shown in FIG. 4 ), an adjustable-position diffuser 44D (shown in FIG. 3 ), or a variable-position shutter 44E (shown in FIG. 3 ) having moveable louvers 44E- 1 that can be shifted between opened and closed positions.
German: Wenn z. B. die Stützwalzen 20 und 22 im Uhrzeigersinn um ihre Achsen 21 und 23 gedreht werden, wie dargestellt in Fig. 1, bewegen sich die zwischen den Elektroden befindlichen Abschnitte 18A und 18B des Bandes in relativ zueinander entgegengesetzten Richtungen, 18A nach rechts und 18B nach links, wie durch die Pfeile 19A und 19B jeweils in Fig. 3 dargestellt.
English: When the support rollers 20, 22 are rotated, for example, clockwise around their respective axes 21 and 23 as is indicated in figure 1, the inter-electrode sections 18A and 18B of the belt move in relatively opposite directions, 18A to the right and 18B to the left, as is indicated by arrows 19A and 19B, respectively, in figure 3.
German: Als Beispiel wird nun auf Fig. 1B Bezug genommen, gemäß welcher das erste Element 7a stromaufwärts des ersten porösen Mediums 6a angeordnet ist und das zweite Element 7b stromaufwärts des zweiten porösen Mediums 6b angeordnet ist und der Raum 12 zwischen der ersten Oberfläche 7a' des ersten Elements 7a und der ersten Oberfläche 7b' des zweiten Elements 7b reduziert werden kann.
English: For example, using Figure 1B for reference, wherein first element 7a is disposed upstream of first porous medium 6a, and second element 7b is disposed upstream of second porous medium 6b, the space 12 between the first surface 7a' of the first element 7a and the first surface 7b' of the second element 7b can be reduced.
German: Da außerdem der äußere Öffnungshebel 231 und der innere Öffnungshebel 232 parallel zu der axialen Richtung (das heißt zu der vertikalen Richtung der Fig. 19) (das heißt Türdickenrichtung der Tür 70 ) bereitgestellt sind, kann die Größe der Türschlossvorrichtung 10 in der Richtung der ebenen Fläche (das heißt in der Höhenrichtung und der Breitenrichtung der Tür 70 ) der drehenden Betätigung des äußeren Öffnungshebels 231 und des inneren Öffnungshebels 232 reduziert werden.
English: Further, because the outside open lever 231 and the inside open lever 232 are provided in parallel in the axial direction (i.e., vertical direction of Fig. 19) (i.e., door thickness direction of the door 70), the size of the door lock device 10 in the plane surface direction (i.e., the height direction and the widths direction of the door 70) of the rotational operation of the outside open lever 231 and the inside open lever 232 can be reduced.
German: Aufgrund des geringen vertikalen Abstandes des Airbagmodules 16 zu der Fronthaube 11 weist somit auch der Airbag 18 einen geringen Abstand zu der Fronthaube 11 auf, und aufgrund des geringen horizontalen Abstandes des Airbagmodules 16 von weniger als 30 cm, 20 cm, 10 cm oder 5 cm zu dem zugeordneten jeweils einem Scharnier 36 ist somit in einfacher Weise während der Anfangsphase des Entfaltens des Airbags 18 das Entriegeln des Scharnieres 36 möglich.
English: Due to the short vertical distance of the airbag module 16 to the front hood 11, the airbag 18 thus also has a short distance to the front hood 11, and, due to the short horizontal distance of the airbag module 16 of less than 30 cm, 20 cm, 10 cm or 5 cm to the respective assigned one hinge 36, the hinge 36 can thus be unlocked easily during the initial phase of deployment of the airbag 18.
German: Der Verbindungsmechanismus 105 ist auf dem Montagerahmen 101 über dessen Seitenlage 110C befestigt, und seine Hauptkomponente ist ein Verbindungsrollenblock 130, welcher eine Kombination aus einer Innenrolle 103 und einer Außenrolle 104 umfasst, eine Box 132, die ein Getriebe 131 zum Synchronisieren der Innenrolle 103 mit der Außenrolle 104 beherbergt, und einen hydraulischen Motor 133, der auf die Box 132 montiert ist und eine Drehantriebsquelle für die Rollen 103 und 104 ist, umfasst.
English: Jointing mechanism 105 is fitted onto mounting frame 101 via side sheet 110C thereof, and its main component is a jointing roller block 130 comprising a combination of an inner roller 103 with an outer roller 104, a box 132 housing a gear 131 to synchronize inner roller 103 with outer roller 104, and a hydraulic motor 133 being mounted onto the box 132 and rotational drive source for the rollers 103 and 104.
German: Während dieser Steuerung, wenn sich der Schalter 116 in einem EIN-Status befindet, wird der Antriebsmotor 204 mit der elektrischen Energie von der FC 102 versorgt, um dem Fahrzeug 200 zu ermöglichen, sich zu bewegen, und, wenn der Schalter 116 (entsprechend der Bewegungssperreinrichtung gemäß der gegenwärtigen Erfindung) sich in einem AUS-Status befindet, wird die Zufuhr der elektrischen Energie an den Antriebsmotor 204 von der FC 102 abgetrennt, um die Bewegung des Fahrzeugs 200 zu sperren.
English: Under this control, when the switch 116 is in an ON-status, the drive motor 204 is supplied with the electric power from the FC 102 so as to enable the vehicle 200 to move, and, when the switch 116 (corresponding to movement inhibiting means according to the present invention) is in an OFF-status, the supply of the electric power to the drive motor 204 from the FC 102 is cut off so as to inhibit the movement of the vehicle 200.
German: Dieser Zeitgeber t12 steuert außerdem den Transportzustand des transportierten Blattes in den Prozessen n103 → n104 → n103, wobei, falls der Sensor S5 den hinteren Abschnitt des Blattes P nicht innerhalb der durch den Zeitgeber t12 eingestellten Zeit erfasst, d. h., er sich nicht im AUS-Zustand befindet, bestimmt wird, dass beim Transportieren des Blattes P eine Anomalität aufgetreten ist, wobei der Ablauf zur Routine für die Verarbeitung des gestauten Blattes geht.
English: This timer t12 also controls the transport state of the sheet P being transported in the processes of n103 → n104 → n103, and if the sensor S5 does not detect the rear end portion of the sheet P within the time set by the timer t12, i.e., it is not in the OFF state, it is determined that an abnormality in transporting the sheet P has occurred, and the sequence goes to the routine for processing the jammed sheet.
German: Das erste Metallwerkstück 12 weist eine Deckfläche 28 auf, die den ersten Hauptpaneelabschnitt 16 überspannt und sich über die erste Biegelinie 20 bis zu einer Anschlusskante 32 des ersten Flanschabschnitts 16 erstreckt, und das zweite Metallwerkstück 14 weist ebenfalls eine zweite Deckfläche 34 auf, die den zweiten Hauptpaneelabschnitt 22 überspannt und sich über die zweite Biegelinie 26 bis zu einer Anschlusskante 36 des zweiten Flanschabschnitts 24 erstreckt.
English: The first metal workpiece 12 has a first top surface 28 that spans the first main panel portion 16 and extends over the first bend line 20 to a terminal edge 32 of the first flange portion 16 and, likewise, the second metal workpiece 14 has a second top surface 34 that spans the second main panel portion 22 and extends over the second bend line 26 to a terminal edge 36 of the second flange portion 24.
German: Nach einer Verweilzeit von 5 bis 30 min in einer Sumpfvorlage ggf. mit Umpumpung bei gleichem Druck und gleicher Temperatur wird das Reaktionsgemisch in eine zweite Vakuumkammer, deren Druck 50 bis 200 mbar, vorzugsweise 80 bis 150 mbar beträgt, entspannt und direkt danach in einer geeigneten Vorrichtung bei gleichem Druck auf eine Temperatur von 190 bis 250°C, bevorzugt 210 bis 240°C, besonders bevorzugt 210 bis 230°C, erwärmt.
English: After a residence time of 5 to 30 min in a settling tank, optionally with forced circulation, at the same pressure and the same temperature, the reaction mixture is decompressed in a second vacuum chamber whose pressure is 50 to 200 mbar, preferably 80 to 150 mbar, and immediately afterwards heated to a temperature of 190 to 250° C., preferably 210 to 240° C., particularly preferably 210 to 230° C., in a suitable device at the same pressure.
German: Das Vorsatzpapier 23 ist entlang seiner Länge in drei rechteckige Abschnitte unterteilt: einen oberen Abschnitt 24, der zwischen der ersten Seite des Buchs 2 und dem oberen Deckel 15 liegt; einen dünnen Streifen 25, der entlang der Mitte des Vorsatzpapiers 23 liegt; und einen unteren Abschnitt 26 auf der anderen Seite des Streifens 25, wobei der untere Abschnitt 26 zwischen der hinteren Seite des ersten Buchs 2 und der unteren Mappe 17 liegt.
English: The end paper 23 is divided into three rectangular portions along its length: a top portion 24 which lies between the first page of the book 2 and the top cover 15; a thin strip 25 lying along the centre of the end paper 23; and a bottom portion 26, on the other side of the strip 25, the bottom portion 26 lying between the back page of the first book 2 and the lower flap 17.
German: Über das die Antriebe 56 und 29 steuernde System 72 hebt die elektronische Steuerung 71 die Platten 41 und 35 zusammen mit den Blättern 7 und 8 an und aktiviert dann den Motor 65 für die Bewegung des Schlittens 4 in eine zweite Endposition, während gleichzeitig die Motoren 11 und 12 aktiviert werden für die Betätigung der zugeordneten Blätter 7 bzw. 8, welche für das Kerben und schließliche Trennen der Platten sorgen.
English: Via system 72 controlling actuators 56 and 29, electronic control system 71 raises plates 41 and 35 together with blades 7 and 8, then activates motor 65 for moving carriage 4 into a second limit position, while at the same time activating motors 11 and 12 for operating respective blades 7 and 8, which provide respectively for notching and actually cutting the panel.
German: Zunächst wird in einem ersten Schritt A ein Basiselement 110 ; 210 ; 310 mit einem ersten 112 ; 212 ; 312 und einem zweiten axialen Ende 114 bereitgestellt, das an einer radial äußeren Seite eine Haltestruktur 120 ; 220 ; 320 zum Halten des Basiselements 110 ; 210 ; 310 in einer Öffnung 170 ; 370 des ersten Bauteils A aufweist.
English: First of all, in a first step A, a base element 110; 210; 310 with a first 112; 212; 312 and a second axial end 114 is provided, comprising a holding structure 120; 220; 320 at a radial outer side for holding the base element 110; 210; 310 in an opening 170; 370 of the first component A.
German: Wenn von einer Vorderseite des Fahrzeugs her betrachtet, wie in Fig. 3 gezeigt, können der erste Verdampfer 10 und der zweite Verdampfer 20 zu einer Seite in dem Dach 90 hin geneigt sein, so dass eine Höhe des Fahrzeugs verringert ist und daher ist es möglich, dagegen vorzubeugen, dass eine obere Oberfläche des Fahrzeugs und der Klimaanlagenvorrichtung, die an dem Dach 90 vorgesehen ist, beschädigt werden, wenn das Fahrzeug unter einer niedrigen Deckenkonstruktion vorbeifährt.
English: When viewed from a front side of the vehicle as shown in FIG. 3, the first evaporator 10 and the second evaporator 20 may be inclined towards one side in the roof 90 such that a height of the vehicle is lowered, and thus, it is possible to prevent an upper surface of the vehicle and the air-conditioning device provided on the roof 90 from being damaged when the vehicle travels under a low ceiling construction.