mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Bezug nehmend auf die Fig. 7 und Fig. 8 trennen sich, wenn sich das erste Ende 62 des Elements 60 in Richtung zu der Welle 20 von der ersten Position zu der zweiten Position bewegt, die gegenüberliegenden Enden der ersten und zweiten Verbindung 68, 70 voneinander, wodurch ein Winkel zwischen der ersten und zweiten Verbindung 68, 70 erzeugt wird.
English: Referring to Figs. 7 and 8, when the first end 62 of the member 60 moves toward the shaft 20 from the first position to the second position, the opposing ends of the first and second linkages 68, 70 separate from each other thereby creating an angle between the first and second linkages 68, 70.
German: Da jedoch die Umfangslänge von L = 2 × B in (e) von Fig. 4 eine Breite B durch Anpassen einer Dicke t erhöhen kann, während derselbe Querschnitt (A = π × 12/4) wie in (d) von Fig. 4 beibehalten wird, kann die Umfangslänge (L = 2 × B) als in (d) von Fig. 4 sein.
English: However, since the circumference length of L=2×B in (e) of FIG. 4 can increase a width B by adjusting a thickness t while maintaining the same cross-sectional area (A=π×12/4) as that in (d) of FIG. 4, the circumference length (L=2×B) can be considerably greater than that in (d) of FIG. 4.
German: Des Weiteren ergeben sich ein hinterer linker Überlappungsbereich 24A der Bildbereiche 20A, 20C der linken Kamera 18A und der hinteren Kamera 18C und ein hinterer rechter Überlappungsbereich 24B der Bildbereiche 20B, 20C der rechten Kamera 18B und der hinteren Kamera 18C.
English: Furthermore, a rear left-hand overlapping region 24A of the image regions 20A, 20C of the left-hand camera 18A and of the rear camera 18C and a rear right-hand overlapping region 24B of the image regions 20B, 20C of the right-hand camera 18B and of the rear camera 18C are produced.
German: So kann beispielsweise jede Maschine 300 ein Ortungsgerät 332 aufweisen, das dafür eingerichtet ist, mit der externen Steuerung 330 über Kommunikationsmechanismen verschiedenster Technologien zu kommunizieren, um verschiedene Informationen zu übermitteln, die die Position und/oder die Ausrichtung der Maschine 300 in Bezug auf die Baustelle betreffen.
English: For example, each machine 300 may include a locating device 332 configured to communicate with the external controller 330 via any of a variety of technology communication mechanisms to communicate various information pertaining to the position and/or orientation of the machine 300 relative to the construction site.
German: Die Länge M1 des ersten Arms 3, die Länge M2 des zweiten Arms 4, die Länge M3 des dritten Arms 5, die Länge L0 des virtuellen ersten Arms 13, die Länge L1 des virtuellen zweiten Arms 14 und die Positionsinformationen (X0, Y0) des Fußendes (virtuellen ersten Gelenks) 19 des virtuellen ersten Arms 13 werden von den zuvor in der Steuervorrichtung 131 gespeicherten Werten zur Verfügung gestellt.
English: The length M1of the first arm 3, the length M2of the second arm 4, the length M3of the third arm 5, the length L0of the virtual first arm 13, the length L1of the virtual second arm 14, and the position information (X0, Y0) of the base end (virtual first articulation) 19 of the virtual first arm 13 are provided by the values previously stored in the controller 131.
German: Abschließend wird die längliche Lasche 21 des Elementes 3 an der nach oben gerichteten Seitenfläche 28 des Fensterrahmens 4 befestigt, wie es in Fig. 5 dargestellt ist, und die Endlaschen 23 werden um die Ecken 29 gebogen und an den lateral gerichteten Seitenflächen 27 des Fensterrahmens 4 befestigt, wo sie die dreieckigen Gebiete 32 an den Enden der länglichen Laschen 15 abdecken, die durch diese nicht abgedeckt sind.
English: Finally, the elongate flap 21 of the element 3 is fastened to the upwards facing side surface 28 of the window frame 4, as shown in Fig. 5, and the end flaps 23 are bent around the corners 29 and fastened to the laterally facing side surfaces 27 of the window frame 4, where they cover the triangular areas 32 at the ends of the elongate flaps 15 which are not covered thereby.
German: Zum Beispiel können bei 302 der Positionssensor 124 und/oder andere Komponenten des Steuersystems 200 eine Position der Verdichtungsmaschine 100 an der Arbeitsstellenoberfläche 102 im Wesentlichen kontinuierlich oder in vorbestimmten Zeitintervallen bestimmen (z. B. jede Millisekunde, jede Sekunde, alle zwei Sekunden, alle fünf Sekunden, etc.).
English: For example, at 302 the location sensor 124 and/or other components of the control system 200 may determine a location of the compaction machine 100 on the worksite surface 102 substantially continuously or at predetermined intervals of time (e.g., every millisecond, every second, every two seconds, every five seconds, etc.).
German: Zwischen der Innenwand 12 / 13 und der Außenwand 15 ist ein ringförmiger Raum D ausgebildet, der nach unten offen und in einer ständigen offenen Verbindung mit der oberen Unterkammer B der Sammelkammer A an der Unterkante 13A des unteren Wandteils 13 und selbstverständlich auch mit der unteren Unterkammer C ist.
English: Between the inner wall 12/ 13 and the outer wall 15, an annular space D is formed which is open downward and in constant open communication with the upper subcompartment B of the collection compartment A at the lower edge 13A of the lower wall part 13, and of course also with the lower subcompartment C.
German: Auf diese Weise wird ein Wärmepfad 280 ausgebildet, der von der ersten Hauptfläche 277 (die beispielsweise einer kalten Temperatur ausgesetzt ist), über das erste Profilteil 210 (beispielsweise aus Aluminium), den Steg 230 (beispielsweise aus Kunststoffmaterial), das zweite Profilteil 220 (beispielsweise ebenfalls wieder aus Aluminium) sowie die zweite Schale 278 führt.
English: This forms a heat path 280, which leads from the first main surface 277 (which, for example, is exposed to a cold temperature), via the first profile part 210 (for example made of aluminum), the web 230 (for example made of plastic material), the second profile part 220 (for example likewise made in turn of aluminum) and also the second skin 278.
German: Wenn folglich der zweite Hebel 24 aufwärts in Fig. 9 (d. h., in die Richtung, welche durch den Pfeil D angezeigt wird) bewegt wird und die Endfläche 32B der Welle 32 auf der geneigten Fläche 12E gleitet, dann bewegt sich die Welle 32 in Fig. 9 nach rechts (d. h., in die Richtung, welche durch den Pfeil E angezeigt wird), mit dem Ergebnis, daß ein gegenüberliegendes Ende 32C der Welle vom Schenkelabschnitt 24B vorsteht.
English: Accordingly, when the second lever 24 moves upward in FIG. 9 (i.e., in the direction indicated by arrow D) and the end surface 32B of the shaft 32 slides on the inclined surface 12E, the shaft 32 moves to the right in FIG. 9 (i.e., in the direction indicated by arrow E), with the result that an opposite end 32C of the shaft projects from the leg portion 24B.
German: Nach dem Einholen des Lademechanismus 27 wird die Startleitung 6 wieder geschlossen, das Tor 12 wird geöffnet und die Shuttle-Vorrichtung 11 wird mit dem Ausrüstungsmodul innerhalb der Startleitung 6 verbunden, worauf das Tor 28 am Boden des Karussellgehäuses 5 geöffnet und die Shuttle-Vorrichtung 11 über den Bohrlochkopf 1 in das Bohrloch 2 freigesetzt wird.
English: After retrieval of the loading mechanism 27 the launch conduit 6 is closed again, the gate 12 is opened and the shuttle device 11 is connected to the equipment module within the launch conduit 6, whereupon the gate 28 at the bottom of the carousel housing 5 is opened and the shuttle device 11 is released via the wellhead 1 into the well 2.
German: Alternativ zur Mohs-Härte erstreckt sich die Erfindung auch auf hochverschließfeste Materialien mir einer Vickershärte nach DIN EN ISO 6507-1:2006-03 von mindestens HV 2400, bevorzugt mindestens HV 4000, besonders bevorzugt mindestens HV 6000, besonders bevorzugt mindestens HV 8000, und ganz besonders bevorzugt mindestens HV 10000.
English: Alternatively to the Mohs hardness, the invention also encompasses highly wear-resistant materials with a Vickers hardness according to DIN EN ISO 6507-1:2006-03 of at least HV 2400, preferably at least HV 4000, more preferably at least HV 6000, more preferably at least 8000, and most preferably at least HV 10000.
German: Das Positionierelement 144 ist parallel zu der Querseite der Querplatte 13 und ist in die Buchse 143 des Ständers 1 eingeführt, so dass die linke Seite und die rechte Seite der inneren Platte 3 jeweils zwischen der Nut 141 und dem Positionierelement 144 des einen Ständers 1 (auf der linken Seite) und zwischen der Verlängerungsplatte 142 und dem Positionierelement 144 des anderen Ständers 1 (auf der rechten Seite) eingeklemmt sind (und zwar dazwischen angeordnet sind).
English: The positioning member 144 is parallel to the lateral side of the lateral plate 13 and is plugged into the socket 143 of the stand 1 so that the left side and the right side of the inner plate 3 are sandwiched between (namely disposed between) the groove 141 and the positioning member 144 of one stand 1 (on the left) and between the extending plate 142 and the positioning member 144 of the other stand 1 (on the right), respectively.
German: Zudem sind die Vordertür 52 und die Hintertür 53 der vorliegenden Ausführungsform, die die doppelt öffnende Türen sind, derart ausgestaltet, dass: die Vordertür 52 vor der Hintertür 53 geöffnet wird; und die Hintertür 53 geöffnet werden kann, nachdem die Vordertür 52 geöffnet wurde.
English: Moreover, the front door 52 and the rear door 53 of the present embodiment which are the double opening doors are configured in a way that: the front door 52 is opened prior to the rear door 53; and the rear door 53 is allowed to be opened after the opening of the front door 52.
German: Das Stellglied 76 kann indirekt in Kommunikation mit dem Fahrzeugsensor 80 stehen, beispielsweise kann das Stellglied 76 in Kommunikation mit einem Körper-Steuermodul wie dem Körper-Steuermodul 115 oder einem anderen Fahrzeugcontroller wie dem Controller 117 stehen, der seinerseits in Kommunikation mit dem Fahrzeugsensor 80 steht.
English: The actuator 76 may be indirectly in communication with vehicle sensor 80, for example actuator 76 may be in communication with a Body Control Module such as Body Control Module 115, or other vehicle controller, such as controller 117, which is in turn in communication with the vehicle sensor 80.
German: Die Bauhöhe des Abstandhalterprofils 620 ist größer als im Fall des Abstandhalterprofils 550 der Fig. 6A, da die Glaspaneele 632, 634 eine größere Dicke aufweisen, beispielsweise weil hier eine Verglasung mit mehr Lagen gegenüber der Verglasung wie in der Fig. 6A vorgesehen ist.
English: The structural height of the spacer profile 620 is greater than in the case of the spacer profile 550 of FIG. 6A, since the glass panels 632, 634 have a greater thickness, for example, because herein glazing is provided with more layers than the glazing as in FIG. 6A.
German: Eine Vielzahl von Bauelementen 32 ermöglicht das Konstruieren von Nebenplatten 40A, 40B, etc. aufeinander in einem Backsteinmauermuster, d. h. beispielsweise, so dass eine Seite 68C der Nebenplatte 40C einen Bruchteil einer Seite 68A der Nebenplatte 40A befestigt und einen Bruchteil einer Seite 68B der Nebenplatte 40B zur Bereitstellung einer verbesserten Festigkeit befestigt.
English: A plurality of construction elements 32 allow constructing subsidiary plates 40A, 40B, etc. one to the other in a brick-wall pattern, i.e. by way of an example, such that a side 68C of subsidiary plate 40C attaches a fraction of a side 68A of subsidiary plate 40A and a fraction of a side 68B of subsidiary plate 40B, for providing improved strength.
German: Alternativ kann in einigen Beispielen die Breite W des Fräsbereichs 200 im Wesentlichen gleich dem axialen (z. B. Längs-)Abstand zwischen einem ersten Ende eines ersten Rotors 162 (Fig. 1 ) und einem zweiten Ende eines zweiten Rotors 164 (Fig. 1 ) gegenüber dem ersten Ende des ersten Rotors 162 sein.
English: Alternatively, in some examples the width W of the cut area 200 may be substantially equal to the axial (e.g., longitudinal) distance between a first end of a first rotor 162 (FIG. 1 ), and a second end of a second rotor 164 (FIG. 1 ) opposite the first end of the first rotor 162.
German: Ein Großteil der inneren Türstruktur 12 kann aus einem ersten Material (z. B. Kunststoff) hergestellt sein, und die Aussteifungen 330, 332 können aus einem zweiten Material (z. B. Metall) hergestellt sein, das steifer als das erste Material ist und/oder eine höhere Festigkeit als das erste Material aufweist (d. h. mehr Energie absorbieren kann, ohne dass es im Vergleich zum ersten Material bricht oder reißt).
English: A majority of the door inner structure 12 may be made of a first material (e.g., plastic), and the stiffeners 330, 332 may be made of a second material (e.g., metal) that is stiffer than the first material and/or has a greater toughness than the first material (i.e., can absorb more energy without fracturing or rupturing relative to the first material).
German: Die beiden Enden der vier Abstandshalter 56, 58, 60, 62 sind gestuft (wie zum Beispiel aus den Zeichnungen von Fig. 5, Fig. 6 und Fig. 7 ersichtlich ist) und sind an den Stellen, an denen sie durch die Vorderseite der ersten Platte 52 (die untere Seite in Fig. 4) und die Hinterseite der zweiten Platte 54 (die obere Seite in Fig. 4) vorragen, aufgenietet.
English: The ends of the four spacers 56, 58, 60, 62 are both stepped (as can be seen, for example, from the drawings of Figs. 5, 6 and 7) and are riveted over at the positions at which they protrude through the front side of the first plate 52 (the lower side in Fig. 4) and the rear side of the second plate 54 (the top side in Fig. 4).
German: Insbesondere ist der Verbindungshebel gelenkig an der ersten Basis 201 angebracht, das erste Ende des Verbindungshebels 212 ist mit der ersten Klinke 204 verbunden und das zweite Endes jeweils mit dem ersten Ende der zweiten Feder 210 sowie mit dem ersten Ende des Sicherheitszugseils 211 verbunden, die erste Klinke 204 und die Zugsicherung sind jeweils mit der gleichen Seite des Verbindungshebels 212 verbunden.
English: Specifically, the linkage lever is hinged onto the first base 201, the first end of the linkage lever 212 is connected with the first pawl 204, the second end thereof is connected with both the first end of the second spring 210 and the first end of the safety pulling cable 211, and the first pawl 204 and the pulling cable safety device are both on the same side of the linkage lever 212.
German: Dies gilt insbesondere für den Griffmitnehmer 28, dessen Teile 281 und 282 zudem an die speziellen Belastungen innerhalb des Anschlagkörpers 4 und des Einsatzkörpers 50 angepasst werden können, indem der erste Teil 281 aus einem Metall und der zweite Teil 282 aus einem Kunststoffmaterial gefertigt werden.
English: This applies in particular to the handle driving element 28, the parts of which, 281 and 282 in addition can be adapted to the specific loads within the stop body 4 and the plug body 50, in that the first part 281 is made of metal, and the second part 282 is made of a plastic.
German: In Fig. 5 ist nun bei einem Bewehrungsstab 51 einer der Rippe 42 erster Ordnung aus Fig. 4 entsprechenden Rippe sowie einer der Vertiefung 43 aus Fig. 4 entsprechenden Vertiefung eine schmalere Rippe 52 zweiter Ordnung sowie schmalere Vertiefungen 53 überlagert, die zusammen mit der Rippe erster Ordnung ein Ordnungssystem bilden aus schmalen Rippen höherer Ordnung 52, 54, 55, 56 und einer breiten Rippe 57 niedrigerer Ordnung, die die schmalen Rippen trägt.
English: In FIG. 5, now for a reinforcing rod 51 of a rib corresponding to the rib 42 of first order from FIG. 4 and also a recess corresponding to the recess 43 from FIG. 4, a narrower rib 52 of second order and also narrower recesses 53 are superimposed, which form together with the rib of first order an order system made from narrow ribs of higher order 52, 54, 55, 56 and a wide rib 57 of lower order, which carries the narrow ribs.
German: Das Bildverarbeitungssystem 19 bestimmt unter Berücksichtigung der Höhe und Neigung des Maschinenrahmens 2 zunächst die Lage der in gepunkteten Linien dargestellten Umrisslinien der einzelnen Bildbereiche 20A, 20B, 21, 22A, 22B, deren Lage und Größe sich bei einer Veränderung der Höhe und Neigung des Maschinenrahmens 2 verändern.
English: The image processing system 19, taking into account the height and incline of the machine frame 2, firstly determines the position of the contours, shown by dotted lines, of the individual image regions 20A, 20B, 21, 22A, 22B, the position and size of which change upon a change in the height and incline of the machine frame 2.
German: Die Entfernung von den Öffnungen 79 zu dem Ende der Ankerplatte 78 ist derart, dass die Ankerplatte 78 nie durch die Spalte 77 gezogen werden kann; in den meisten Situationen kann man sich zu diesem Zweck an eine Mindestentfernung von 10 mm halten, so dass die Ankerplatte 78 um mindestens diese Entfernung auf beiden Seiten des Spannriemens vorsteht.
English: The distance from the openings 79 to the end of the anchor plate 78 is such that the anchor plate 78 can never be pulled through the gap 77; in most situations, a minimum distance of 10 mm can be adhered to for this purpose, so that the anchor plate 78 protrudes by at least this distance on both sides of the tightening strap.
German: Wenn sie sich in der ersten Arbeitsposition befindet, wie in Fig. 2 gezeigt, ist eine erste Hälfte 92 der Plattform 44 durch die zweite Öffnung 38 hindurch der Licht ausgesetzten Seite 40 des Gehäuses 24 ausgesetzt, und eine zweite Hälfte 94 der Plattform 44 gegenüber der Trennwand 58 der ersten Hälfte 92 der Plattform 44 ist durch die erste Öffnung 36 hindurch der lichtgeschützten Seite 42 des Gehäuses 24 ausgesetzt.
English: When in the first work position, as shown in FIG. 2, a first half 92 of the platform 44 is exposed to the light-exposed side 40 of the housing 24 through the second opening 38, and a second half 94 of the platform 44, opposite the partition 58 from the first half 92 of the platform 44, is exposed to the light-protected side 42 of the housing 24 through the first opening 36.
German: Fig. 7 zeigt ein sehr ähnliches Verbindungssystem 1 wie in Fig. 2 oder 4 mit dem Unterschied, dass im Verbindungssystem 1 der Fig. 2 die erste Kontaktfläche 32 des gebäudeseitigen Beschlags 19 und die erste Kontaktfläche 30 des holzbauelementseitigen Beschlags 20 in einer Ebene liegen, während im Ausführungsbeispiel der Fig. 7 diese beiden Kontaktflächen 30, 32 parallel zueinander angeordnet sind und einen Versatz Δh aufweisen.
English: Fig. 7 shows a very similar connection system 1 as in Fig. 2 or 4 with the difference that, in the connection system 1 of Fig. 2, the first contact surface 32 of the building-side fitting 19 and the first contact surface 30 of the timber-component-side fitting 20 lie in one plane, while, in the exemplary embodiment of Fig. 7, those two contact surfaces 30, 32 are arranged in parallel to each other and exhibit an offset Ah.
German: Der Bildbereich 20D der vorderen Kamera 18D überlappt sich mit dem Bildbereich 20A der seitlichen, linken Kamera 18A und dem Bildbereich 20B der seitlichen, rechten Kamera 18B, und der Bildbereich 20A der linken Kamera 18A und der Bildbereich 20B der rechten Kamera 18B überlappt sich mit dem Bildbereich 20C der hinteren Kamera 18C.
English: The image region 20D of the front camera 18D overlaps with the image region 20A of the lateral left-hand camera 18A and the image region 20B of the lateral right-hand camera 18B, and the image region 20A of the left-hand camera 18A and the image region 20B of the right-hand camera 18B overlap with the image region 20C of the rear camera 18C.
German: Gemäß der Fig. 23 und 24 umfasst der Endabschnitt 444 ferner eine erste, sich quer erstreckende Öffnung 470 in der Seite eins-Fläche 456, eine zweite, sich quer erstreckende Öffnung 472 in der Seite-zwei-Fläche und eine dritte Öffnung 475 in der Innenfläche 452 und erste und zweite, mit einem Gewinde versehene Öffnungen 474 und 476, die durch erste und zweite Muttern 478 und 480 bereitgestellt werden, die hinter die Seite-eins- 456 bzw. die Seite-zwei-Flächen 458 geschweißt sind.
English: Referring to Figures 23 and 24, the end portion 444 further includes a first transversely extending opening 470 in the side one face 456, a second transversely extending opening 472 in the side two face and a third opening 475 in the inside face 452 and first and second threaded openings 474 and 476 provided by first and second nuts 478 and 480 which are welded behind the side one 456 and side two 458 faces, respectively.
German: Obwohl die in Fig. 2 und Fig. 8 gezeigten Kanten 62, 63 und 64 als im wesentlichen linear gezeigt sind, müssen die Kanten 62, 63 und 64 gemäß der vorliegenden Erfindung nicht gerade sein, sondern können Bögen oder Krümmungen sein, obwohl die Kanten 62, 63 und 64 gemäß der vorliegenden Erfindung nicht Abschnitte eines Bogens auf einem durch einen einzigen Radius beschriebenen Kreis sein sollten.
English: Although the edges 62, 63 and 64 shown in Figures 2 and 8 are shown as being substantially linear, the edges 62, 63 and 64, according to the present invention need not be straight, but could be arcs or curves, although, according to the present invention, the edges 62, 63 64 should not be segments of one arc on a circle described by a single radius.
German: Dabei können die kurzen Borsten beispielsweise eine Länge zwischen 5 und 15 cm und eine Breite von 0,5 bis 3 mm haben und in einem Abstand von 0,5 bis 3 mm zueinander angeordnet sein, während die langen Borsten beispielsweise 20 bis 60 cm lang sind und eine Breite von 0,5 bis 2 mm haben können und in einem Abstand von etwa 3 bis 30 cm auf der Matte verteilt sind.
English: The short bristles may, for example, have a length between 5 and 15 cm and a width between 0.5 to 3 mm, and be arranged at distances of 0.5 to 3 mm from one another, while the long bristles for example may have a.length of 20 to 60 cm and have a width of 0.5 to 2 mm, and are distributed at a distance of about 3 to 30 cm on the mat.
German: Das Bedienfeld-Set 4 weist außerdem eine Öffnung 45 und ein Paar Führungsbahnen 46A und 46B (wie in Fig. 5 dargestellt) auf der Innenseite der Öffnung 45 auf, um darin den Knopf 44 aufzunehmen, so dass der Knopf 44 gemäß den Beschränkungen durch die Führungsbahnen 46A und 46B entlang einer vorherbestimmten Richtung gleiten kann.
English: The panel set 4 further comprises an opening 45, and a pair of guiding tracks 46A and 46B (as shown in FIG. 5 ) in the inner side of the opening 45 to accommodate the button 44 therein, such that the button 44 is slidable according to the restraints of the guiding tracks 46A and 46B along a predetermined direction.
German: Nachdem die Lage der Bildbereiche 20A, B, C, D bekannt ist, die durch die Koordinaten der Anfangs- und Endpunkte der Umrisslinien beschrieben werden, bestimmt das Bildverarbeitungssystem 19 die Lage der Überlappungsbereiche 23A, 23B, 24A, 24B der einander angrenzenden Bildbereiche 20A, B, C, D. Die Überlappungsbereiche 23A, 23B, 24A, 24B können beispielsweise durch Berechnung einer Schnittmenge benachbarter Bildbereiche 20A, B, C, D bestimmt werden.
English: Once the position of the image regions 20A, B,C,D, which are described by the coordinates of the starting and end points of the contours, is known, the image processing system 19 determines the position of the overlapping regions 23A, 23B, 24A, 24B of the mutually adjoining image regions 20A,B,C,D. The overlapping regions 23A, 23B, 24A, 24B may, for example, be determined by calculating an intersection of adjacent image regions 20A,B,C,D.