mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Konstruktion nach Anspruch 12, wobei die Höhe der Lamellenelemente 50 - 500 mm, vorzugsweise 100 - 300 mm, beträgt, die Breite der Lamellenelemente 50 - 600 mm beträgt und die Länge der Lamellenelemente 1500 - 2500 mm beträgt, wobei die Höhe die Dimension ist, die im Wesentlichen parallel zu der Hauptausrichtung der Mineralwollfasern und im Wesentlichen vertikal im ausgelegten Zustand verläuft.
English: A construction according to claim 12, where the height of the lamella elements is 50-500 mm, preferably 100-300 mm, the width of the lamella elements is 50-600 mm, and the length of the lamella elements is 1500-2500 mm, the height being the dimension, which is substantially parallel to the primary orientation of the mineral wool fibres and substantially vertical in the laid out state.
German: Wasserauslassvorrichtung nach Anspruch 2 oder Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass in der ersten Seitenwand (14) zusätzlich wenigstens eine zweite Durchlassöffnung (34) vorgesehen ist und dass eine diese zweite Durchflussöffnung (34) beinhaltende zweite Verbindung zwischen erster innerer Kammer (31) und zweiter innerer Kammer (32) vorhanden ist, wobei diese Verbindung in der ersten Endstellung des äußeren Körpers (40) offen und in der zweiten Endstellung geschlossen ist.
English: The water outlet device of claim 2 or 3, characterized in that further at least a second through-flow opening (34) is arranged in the first side wall (14) and that a second connection having said second through-flow opening (34) is arranged between the first inner chamber (31) and the second inner chamber (32), whereby said connection is open in the first end position of the outer body (40) and closed in the second end position.
German: Vorrichtung nach Anspruch 10, wobei der erste Klemmteil (80) und der zweite Klemmteil (82) in der geschlossenen Stellung sind und wobei die Vorrichtung (69) ferner ein Rohr (14) umfasst, das zwischen dem ersten Klemmteil (80) und dem zweiten Klemmteil (82) angeordnet ist, und wobei das Untertagewerkzeug ein akustisches Modem beinhaltet.
English: The apparatus of claim 10, wherein the first clamp part (80) and the second clamp part (82) are in the closed position and wherein the apparatus (69) further comprises a tubing (14) positioned between the first clamp part (80) and the second clamp part (82), and wherein the downhole tool includes an acoustic modem.
German: Windenergieanlage ( 1 ) mit einem Turm ( 2 ), einem Betonfundament ( 12 ) und einer Gondel ( 4 ), wobei an der Gondel ein Rotor ( 6 ) mit drei Rotorblättern ( 8 ) angeordnet ist, und der Rotor ( 6 ) im Betrieb der Windenergieanlage ( 1 ) durch Wind in eine Drehbewegung ausführt und einen Generator antreibt, dadurch gekennzeichnet, dass der Turm ( 2 ) und das Betonfundament ( 12 ) eine Anordnung nach zumindest einem der Ansprüche 1 bis 12 bilden.
English: Wind energy plant (1) with a tower (2), a concrete foundation (12) and a nacelle (4) wherein a rotor (6) with three rotor blades (8) is arranged on the nacelle, and the rotor (6) during operation of the wind energy plant (1) is set in a rotational movement by the wind and drives a generator, characterised in that the tower (2) and the concrete founda- tion (12) form an arrangement according to at least one of the claims 1 to 12.
German: Baugruppe nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei die Folie (150) eine oder mehrere Perforationen (118) an wenigstens dem ersten Ende (114) der ersten Rohrlänge (102a) umschließt und wobei der Filterabschnitt (140, 150, 151a, 151b, 151c) der Baugruppe (100) das ausgetretene Fluid des leeren Bereichs (106) unmittelbar zu der einen oder den mehreren Perforationen (118) filtert.
English: The assembly of any one of claims 1 to 7, wherein the foil (150) encloses one or more perforations (118) on at least the first end (114) of the first joint (102a); and wherein the filter portion (140, 150, 151a, 151b, 151c) of the assembly (100) filters the leaked fluid of the blank area (106) directly to the one or more perforations (118).
German: System gemäß einem der Ansprüche 1 bis 6, aufweisend einen Befestigungsstift (6), der aufweist: einen Kopf (61) an einem ersten Ende, einen Mittelschaft (62), zwei gegenüberliegende erste Vorsprünge (63) und ein Endstück (65) mit zwei gegenüberliegenden zweiten Vorsprüngen (66) an einem zweiten Ende, wobei das Endstück (65) in eine erste Bohrung (65') des Klemmhalters (10, 10') einfügbar ist.
English: System according to one of the claims 1 to 6, comprising a mounting pin (6), comprising: a head (61) at a first end, a middle shaft (62), two first projections (63) facing each other and an end piece (65) with two second projections (66) facing each other at a second end, wherein the end piece (65) is insertable in a first drilling hole (65') of the clamping holder (10, 10').
German: Bohrlochdurchfluss-Steuervorrichtung (1) gemäß Anspruch 5, wobei das erste Dichtungselement (22) zwischen dem ersten Hülsenteil (7) und dem Basisrohr (3) angeordnet ist und das zweite Dichtungselement (23) zwischen dem ersten Hülsenteil (7) und dem Basisrohr (3) in der ersten Position und zwischen der zweiten Hülse (12) und dem Basisrohr (3) in der zweiten Position angeordnet ist.
English: A downhole flow control device (1) according to claim 5, wherein the first sealing element (22) is arranged between the first sleeve part (7) and the base tubular (3), and the second sealing element (23) is arranged between the first sleeve part (7) and the base tubular (3) in the first position and between the second sleeve (12) and the base tubular (3) in the second position.
German: Rahmen (1) für einen Zaun (10) nach Anspruch 3, wobei der erste Abstandhalter (12) ein Stab ist, der Teil des Gitters der ersten Wand (19) ist, und der zweite Abstandhalter (22) ein Stab ist, der Teil des Gitters der zweiten Wand (20) ist, wobei der erste und der zweite Abstandhalter (12, 22) in einer Position zwischen zwei einander zugewandten U-Profilen (4, 16) angeordnet sind.
English: The frame (1) for a fence (10) according to claim 3, wherein the first spacer (12) is a bar that is part of the lattice of the first wall (19) and the second spacer (22) is a bar that is part of the lattice of the second wall (20), the first and second spacers (12, 22) being located at a position between two U-profiles (4, 16) that are turned towards each other.
German: Betätigungseinheit nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das eine Endstück des Kolbens (27) in dem mindestens einen inneren Zylinderteil (30B, 30C) an der einen Seite des äußeren Zylinderteils und das andere Endstück des Kolbens (27) in dem mindestens einen inneren Zylinderteil (30B, 30C) an der anderen Seite des äußeren Zylinderteils angeordnet ist.
English: Actuating unit according to claim 6, characterised in that one end part of the piston (27) is arranged in the at least one inner cylinder part (30B, 30C) on one side of the outer cylinder part and the other end part of the piston (27) is arranged in the at least one inner cylinder part (30B, 30C) on the other side of the outer cylinder part.
German: Anlagevorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Feststellelement (78; 134; 136) ein Abstandshalter zwischen dem zweiten Anlageelement (14; 126) und dem ersten Anlageelement (12; 124) bildet, welches den Abstand zwischen der zweiten Anlagefläche (18) und der dritten Anlagefläche (44) mindestens in einer Richtung festlegt.
English: Abutment device according to any one of the preceding claims, characterised in that the at least one fixing element (78; 134; 136) forms a spacer between the second abutment element (14; 126) and the first abutment element (12; 124), which fixes the spacing between the second abutment face (18) and the third abutment face (44), at least in one direction.
German: Verfahren zum Interpretieren eines Signals nach Anspruch 1, wobei der Lösungsvorgang ferner umfasst: Berechnen einer Transponierten der Designmatrix "A", als "AT " definiert; Auflösen der Normalgleichungen AT Ax = AT b nach "x", weshalb: x = A T A − 1 A T b, wobei "(AT A)-1 " die Inverse von "AT A" ist.
English: The method of interpreting a signal according to claim 1, the solving operation further comprising: calculating a transposition of design matrix "A", defined as "AT "; solving the normal equations AT Ax = AT b for "x", therefore: x = A T A − 1 A T b, where "(AT A)-1 " is the inverse of "AT A".
German: Tür nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das Adapterteil (36) einen Schlitz (45) aufweist, der sich in der Längsrichtung des Profilelements (30) erstreckt, an dem das Adapterteil (36) angebracht ist, und dass ein Rastvorsprung (47) des Abdeckteils (37) in den Schlitz (45) eingerastet ist.
English: Door according to one of claims 10 to 12, characterised in that the adapter part (36) has a slot (45), which extends in the longitudinal direction of the profile element (30) to which the adapter part (36) is attached and a latching projection (47) on the cover part (37) latches into the slot (45).
German: Abstandshalter nach Anspruch 5 oder 6, wobei die metallische oder keramische Schicht der Isolationsfolie (8) zumindest Eisen, Aluminium, Silber, Kupfer, Gold, Chrom, Siliziumoxid, Siliziumnitrid oder Legierungen oder Gemische davon enthält und wobei die polymere Trägerfolie der Isolationsfolie (8) zumindest Polyethylenterephthalat, Ethylenvinylalkohol, Polyvinylidenchlorid, Polyamide, Polyethylen, Polypropylen, Silikone, Acrylonitrile, Polymethylacrylate oder Copolymere oder Gemische enthält.
English: Spacer according to claim 5 or 6, wherein the metallic or ceramic layer of the insulation film (8) contains at least iron, aluminum, silver, copper, gold, chromium, silicon oxide, silicon nitride, or alloys or mixtures thereof and wherein the polymeric carrier film of the insulation film (8) contains at least polyethylene terephthalate, ethylene vinyl alcohol, polyvinylidene chloride, polyamides, polyethylene, polypropylene, silicones, acrylonitriles, polymethyl acrylates, or copolymers or mixtures.
German: Türdichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei der erste kürzbare Bereich (11) 50 bis 150 mm, vorzugsweise 100 bis 150 mm, lang ist und der zweite kürzbare Bereich (14) 5 bis 80 mm, vorzugsweise 20 bis 80 mm, lang ist.
English: Door seal according to one of Claims 1 to 8, wherein the first shortenable region (11) is 50 to 150 mm in length, preferably 100 to 150 mm in length, and the second shortenable region (14) is 5 to 80 mm in length, preferably 20 to 80 mm in length.
German: Fußboden gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Druckwiderstand des Betonunterbaus in der Größenordnung von 10 MPa oder höher, vorzugsweise mindestens gleich 20 MPa, gemäß der Norm EN 196-1 vom März 1990 ist und daß seine Biege-/Zugfestigkeit mindestens von der Größenordnung von 2,2 MPa oder höher ist, und vorzugsweise mindestens 2,5 MPa ist.
English: Floor according to Claim 1 or 2, characterized in that the compressive strength of the concrete base is of the order of 10 MPa or more, preferably at least equal to 20 MPa according to EN Standard 196-1 of March 1990, and in that its flexural/tensile strength is at least of the order of 2.2 MPa or more, preferably at least equal to 2.5 MPa.
German: Rastschwinge (2) nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Befestigungsabschnitt (24) des zumindest einen federnden und/oder elastischen Elements (21), insbesondere Federblechelements, mit zumindest einer Öffnung (28) versehen ist und/oder zumindest einen abgewinkelten Abschnitt (29) aufweist, zum Erleichtern eines Befestigens an dem Gehäuse (3) der Türfeststeller-Einheit (1).
English: Locking rocker (2) according to claim 8 or 9, characterised in that the fastening portion (24) of the at least one resilient and/or elastic element (21), in particular spring steel sheet element, is provided with at least one opening (28) and/or has at least one angled portion (29) for facilitating fastening to the housing (3) of the door-stopping unit (1).
German: Türschloss mit einer Türdrückerbefestigungsvorrichtung (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche und einem Schlosskasten, welcher dazu ausgebildet ist, in und/oder an einem Türblatt (58) befestigt zu werden und welcher eine Falle (60) zum Halten einer Tür in einem geschlossen Zustand an einem korrespondierenden Halteelement eines Türrahmens aufweist, wobei die Türdrückerbefestigungsvorrichtung (10) dazu ausgebildet ist, eine Kraft und/oder ein Drehmoment von einem Türdrücker (12) an die Falle (60) zum Freigeben der Tür aus dem geschlossenen Zustand weiterzuleiten.
English: Door lock with a door handle mounting device (10) according to any one of the preceding claims and a lock case configured to be mounted within and/or at a door leaf (58) and which comprises a latch (60) for holding a door in a closed state at a corresponding holding element of a door frame, wherein the door handle mounting device (10) is configured to transmit a force and/or a torque from a door handle (12) to the latch (60) for releasing the door from the closed stated.
German: Auswechselbare Fräswalze (32; 232) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Öffnungswinkel (γ) des ersten virtuellen Konus (K3) etwa 3 bis 6 mal, besonders bevorzugt 4 bis 5 mal größer ist als der Öffnungswinkel (δ) des zweiten virtuellen Konus (K4).
English: The replaceable milling drum (32; 232) according to claim 6, characterized in that the opening angle (γ) of the first virtual cone (K3) is approximately 3 to 6 times, particularly preferably 4 to 5 times, larger than the opening angle (δ) of the second virtual cone (K4).
German: Die Federklinke gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand (27) in eine Richtung (Y), die senkrecht zur externen seitlichen Oberfläche (20, 21) des metallischen Teils (11) ist, zwischen der externen seitlichen Oberfläche (20, 21) des metallischen Teils (11) und der externen seitlichen Oberfläche (14, 15, 17, 18) des oberen Teils (12) und des unteren Teils (13) zwischen 0,1 Millimeter und 1 Millimeter beträgt.
English: The spring latch according to claim 1, characterized in that the distance (27) in a direction (Y) that is perpendicular to the external lateral surface (20, 21) of the metallic portion (11) between said external lateral surface (20, 21) of the metallic portion (11) and the external lateral surface (14, 15, 17, 18) of the upper portion (12) and lower portion (13) is comprised between 0.1 millimeters and 1 millimeter.
German: Glasscheibe (10) nach Anspruch 1, wobei sich die erste und zweite Glasscheibe (11, 12) über den Abstandsrahmen (14) hinaus von dem Zwischenraum (16) weg erstrecken,eine erste freie Kante (31) und eine zweite freie Kante (32) bilden, die sich einander zugewandt befinden und zwischen sich einen Funktionsraum (34) definieren und sich die oder jede zu entnehmende elektrische Komponente in dem Funktionsraum (34) befindet.
English: The glazing (10) according to claim 1, in which the first and second window panes (11, 12) extend beyond the spacer frame (14) away from the intermediate space (16), forming a first free edge (31) and a second free edge (32) situated opposite one another and defining between them a functional space (34), and the or each electrical component to be extracted is situated in the functional space (34).
German: Aufsatz nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass - in einer Anzahl von Schlitzen (44), vorzugsweise in solchen mit identischem Abstand zum Auflager (32), eine jeweilige Winkellasche (60, 70) als Auflage- und/oder Befestigungsmittel angebracht ist, - wobei jede Winkellasche (60, 70) einen ersten Schenkel (62, 72) und einen zweiten Schenkel (64, 74) aufweist, - wobei der erste Schenkel (62, 72) an dem Befestigungsabschnitt (34) anliegt, und - wobei der zweite Schenkel (64, 74) zum Aufliegen auf dem Lichtschacht (20) ausgebildet ist.
English: Attachment according to claim 6, characterized in that - in a number of slots (44), preferably in those with identical distance to the support (32), a respective hinged fitting (60, 70) is attached as support and/or mounting means, - wherein each hinged fitting (60, 70) has a first limb (62, 72) and a second limb (64, 74), - wherein the first limb (62, 72) is in contact with the mounting section (34), and - wherein the second limb (64, 74) is configured for resting on the light shaft (20).
German: Vorsatzplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass sie rechteckig ist mit einer Länge von 50 bis 150 cm, vorzugsweise 80 bis 120 cm, in der einen Richtung und einer Länge von 40 bis 120 cm, vorzugsweise 60 bis 90 cm, in der anderen Richtung.
English: The cladding panel according to any of claims 1 to 4, characterized in that it is of rectangular shape with a length of 50 to 150 cm, preferably 80 to 120 cm, in one direction and a length of 40 to 120 cm, preferably 60 to 90 cm, in the other direction.
German: Fassaden- oder Dachkonstruktion (10, 10a, 10b, 10c, 10d, 11) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Materiallage (4) eine Schichtdicke zwischen 1µm und 100µm, vorzugsweise 2µm und 75µm noch bevorzugter 5µm und 50µm und insbesondere 10µm aufweist.
English: The façade or roof structure (10, 10a, 10b, 10c, 10d, 11) according to Claim 1 or 2, characterised in that the material layer (4) has a layer thickness of between 1µm and 100µm, preferably between 2µm and 75µm, more preferably between 5µm and 50µm, and in particular 10µm.
German: Zugangskontrollsystem (1) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass ein Abstand (KG) zwischen dem Kupplungselement (24) in der ausgekoppelten Position (XI) und dem Gegenkupplungselement (25) im Bereich von 0,3 mm bis 3 mm, bevorzugt zwischen 1 mm bis 2 mm, besonders bevorzugt zwischen 1,2 mm und 1,8 mm liegt und/oder der Abstand (KG) zwischen dem Kupplungselement (24) in der ausgekoppelten Position (XI) und dem Gegenkupplungselement (25) für den Sensor (53, 54) nutzbar ist.
English: The access control system (1) according to claim 3, characterized in that a distance (KG) between the coupling element (24) in the uncoupled position (XI) and the counter-coupling element (25) is in the range of 0.3 mm to 3 mm, preferably between 1 mm to 2 mm, particularly preferred between 1.2 mm and 1.8 mm, and/or the distance (KG) between the coupling element (24) in the uncoupled position (XI) and the counter-coupling element (25) is usable for the sensor (53, 54).
German: Komponente nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der die erste Endzone (2) eine Innenfläche (17) umfasst, wobei die Auskleidung (70) eine Außenfläche (75) umfasst, die mit der Innenfläche (17) der ersten Endzone (2) über einen Winkelraumsektor des Rohrkörpers (1) in Kontakt steht, der grundsätzlich weniger als 360° beträgt.
English: A component according to one of the preceding claims, in which the first end zone (2) comprises an internal surface (17), the liner (70) comprising an external surface (75) in contact with the internal surface (17) of the first end zone (2) over an angular space sector of the tubular body (1) strictly less than 360°.
German: Vorrichtung (1) nach Anspruch 1, wobei zusätzlich zu der ersten Konfiguration (E1) das erste Detektionsmittel (10) und das zweite Detektionsmittel (20) angeordnet sind, um eine zweite Konfiguration (C2) eines Endanschlags zu definieren, in der sich das erste Detektionsmittel (10) in seinem ersten Betriebszustand (E1) und das zweite Detektionsmittel (20) in seinem zweiten Betriebszustand (E2) befindet.
English: The device (1) according to claim 1, wherein in addition to the first configuration (E1), the first detecting means (10) and the second detecting means (20) are arranged to define a second configuration (C2) of end of stroke in which the first detecting means (10) is in its first operating state (E1) and the second detecting means (20) is in its second operating state (E2).
German: Beckenabdeckungssystem (2) nach Anspruch 10, wobei jeder Reißverschluss (41) einen ersten Kupplungsteil (41.1) umfasst, der dazu bestimmt ist, entlang eines jeweiligen Seitenrands des Beckens (3) befestigt zu sein, und einen zweiten Kupplungsteil (41.2), der auf dem jeweiligen Seitenrand (6) der Beckenabdeckung (4) befestigt und konfiguriert ist, um mit dem jeweiligen ersten Kupplungsteil (41. 1) zusammenzuwirken.
English: The basin covering system (2) according to claim 10, wherein each zip closure (41) includes a first coupling portion (41.1) intended to be fastened along a respective lateral edge of the basin (3), and a second coupling portion (41.2) fastened on the respective lateral edge (6) of the basin cover (4) and configured to cooperate with the respective first coupling portion (41.1).
German: Glashalter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Glashalter ein erstes Verbindungsmittel zur Verbindung mit einem ersten Profil (111) der Profilanordnung und ein zweites Verbindungsmittel zur Verbindung mit einem zweiten Profil (112) der Profilanordnung aufweist, wobei das erste Verbindungsmittel aus einem Abschnitt des ersten Teils (21) und des zweiten Teils (22) gebildet ist und das zweite Verbindungsmittel aus einem Abschnitt des ersten Teils (21) und des zweiten Teils (22) gebildet ist.
English: Glass holder according to Claim 1, characterized in that the glass holder has a first connecting means for connecting to a first profile (111) of the profile assembly and a second connecting means for connecting to a second profile (112) of the profile assembly, wherein the first connecting means is formed from a portion of the first part (21) and of the second part (22) and the second connecting means is formed from a portion of the first part (21) and of the second part (22).
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Installationsvorrichtung (90) eine Messvorrichtung (97) aufweist, die für auftretende Neigungen der Vorrichtungsebene (EV ) gegenüber der Montageebene (EM ) Korrektursignale bildet und an eine Steuereinheit (90) abgibt, welche die Neigungen durch Steuerung der wenigstens einen Liftvorrichtung (95A, 95B,...; 96A, 96B,...) korrigiert, oder dass jede Liftvorrichtung (95A, 95B,...; 96A, 96B,...) in Abhängigkeit der Signale eines zugeordneten Sensors (92A; 92B,...) gesteuert wird.
English: Method according to claim 7, characterised in, that the installation device (90) comprises a measuring device (97), which forms correction signals for inclinations of the device plane(EV ) occurring relative to the mounting plane (EM ) and which are delivered to a control unit (90), which corrects the inclination by controlling the at least one lifting device (95A, 95B,...; 96A, 96B,...), or that each lifting device (95A, 95B,...; 96A, 96B,...) is controlled depending on the signals provided by a related sensor (92A; 92B,...).
German: Fassadenelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuervorrichtung (8) das zentrale Funktionselement des Fassadenelements (1) ist, das an ein elektrisches Versorgungsnetz (11) und an ein Kommunikationsnetz (13) über Verbindungen (L1, L2) und an jedes elektrische Betriebsmittel (4, 5, 10, 21) über eine dedizierte Steuerverbindung (L4, L5, L6; 27) angeschlossen ist.
English: Façade element according to any one of the preceding claims, characterised in that the control device (8) is the central functional element of the façade element (1), connected to an electric power supply network (11) and to a communication network (13) by links (L1, L2) and to each piece of electrical equipment (4, 5, 10, 21) by a dedicated control link (L4, L5, L6; 27).
German: Duschabtrennung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der plattenförmige Teil (38) an der seitlichen Oberfläche des weiteren Elements (6) angeordnet ist und / oder dass der Lagerkörper (24) und der Verbindungsarm (37) sowie der genannte Teil (38) des weiteren Scharnierteils (22) einstückig ausgebildet sind.
English: The shower partition according to one of claims 1 or 2, characterized in that the plate-shaped part (38) is arranged on the lateral surface of the further element (6) and/or that the bearing body (24) and the connecting arm (37) as well as the mentioned part (38) of the further hinge part (22) are embodied in one piece.