mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Beispiele für geeignete Ampholyte sind N-Alkylglycine, N-Alkylpropionsäuren, N-Alkylaminobuttersäuren, N-Alkyliminodipropionsäuren, N-Hydroxyethyl-N-alkylamidopropylglycine, N-Alkyltaurine, N-Alkylsarcosine, 2-Alkylaminopropionsäuren und Alkylaminoessigsäuren mit jeweils etwa 8 bis 24 C-Atomen in der Alkylgruppe.
English: Examples of suitable ampholytes are N-alkyl glycines, N-alkylpropionic acids, N-alkylaminobutyric acids, N-alkyliminodipropionic acids, N-hydroxyethyl-N-alkylamidopropyl glycines, N-alkyltaurines, N-alkylsarcosines, 2-alkylaminopropionic acids, and alkylaminoacetic acids each having approximately 8 to 24 C atoms in the alkyl group.
German: In B1 oder B2 der Formel (1) umfassen Beispiele von A in der Formel (2) oder (3) Phenylen, Chlorphenylen, Acetylaminophenylen, Methylphenylen, Methoxyphenylen und Naphthalin.
English: In B1or B2of the formula (1), examples of A in the formula (2) or (3) include phenylene, chlorophenylene, acetylaminophenylene, methylphenylene, methoxyphenylene and naphthylene.
German: Der Randabschnitt 163 erstreckt sich von dem Punkt 162 aus nahezu vertikal nach oben, so daß der Punkt 164 in einer Höhe 165 liegt, die etwa das Doppelte der Höhe 161 beträgt, in der der Punkt 162 liegt.
English: The edge 163 extends from the point 162 almost vertically upward so that the point 164 is at a height 165 which is approximately twice the height 161 at which the point 162 lies.
German: Der Patient wird gleichzeitig mit rIL-2 behandelt, wie weiter von Rosenberg et al., The New England Journal of Medicine 313, 1485-1492 (1985) beschrieben wird.
English: The patient is concurrently treated with rIL-2 as further described by Rosenberg, et al., The New England Journal of Medicine 313, 1485-1492 (1985).
German: In ähnlicher Weise ist das erste Ende E des dritten Segments 16 in das offene zweite Ende D des zweiten Segments 14 eingeführt.
English: Similarly, the first end E of the third segment 16 is inserted into the open second end D of the second segment 14.
German: Folgend dem Verfahren von Beispiel VI wurde Alpha-1- Antitrypsin (ATT) verwendet, um die antivirale Aktivität gegen Sindbisvirus (SBV) und Pseudorabiesvirus (PRV) zu bestimmen.
English: Following the procedure of Example VI alpha 1-antitrypsin (ATT) was used to determine antiviral activity against Sindbis virus (SBV) and Pseudorabies virus (PRV).
German: Verwendet man beispielsweise gemäß Verfahren (G) 3-[3-(4-Chlor-phenyl)-2,6-dimethylphenyl]-5-methoxyethyl-5-methyl-pyrrolidin-2,4-dion und NaOH als Komponenten, so kann der Verlauf des erfindungsgemäßen Verfahrens durch folgendes Reaktionsschema wiedergegeben werden:
English: Using, for example, according to process (G), 3-[3-(4-chlorophenyl)-2,6-dimethylphenyl]-5-methoxyethyl-5-methylpyrrolidine-2,4-dione and NaOH as components, the course of the process of the invention can be represented by the following reaction scheme:
German: Der Test wurde bei einer Konzentration von entweder 0,003 w/v% Polymer, 0,007 w/v% Polymer oder 1 g Testzusammensetzung pro 11 ml Kochsalz durchgeführt.
English: The test was conducted at a concentration of either 0.003 w/v% polymer, 0.007 w/v % polymer or 1 g of test composition per 11 ml of saline.
German: NADES (Konzentrat) kann in Ausnahmefällen bis zu 100 Vol.%, häufiger bis zu 50 Vol.% des Reinigungsmediums ausmachen, wobei die restlichen 50 Vol.% des Mediums Wasser ist.
English: NADES (concentrate) may, in exceptional cases, constitute up to 100 vol. %, more frequently up to 50 vol. % of the cleaning medium, while the remaining 50 vol. % of the medium are water.
German: 684 g Ibuprofenlysinat wurden mit 2 g Tween® 80 gemischt und anschließend 2 g Aerosil® 200, 2,5 g Magnesiumstearat und 19 g Natriumcarboxymethylcellulose zugemischt.
English: 684 g of ibuprofen lysinate were mixed with 2 g of Tween® 80 and then 2 g of Aerosil® 200, 2,5 g of magnesium stearate and 19 g of sodium carboxymethyl cellulose were admixed.
German: Vorzugsweise wird gleichzeitig mit der Herstellung des Brennstoff/Substrat-Abschnitts 65 der Tabakabschnitt 34 (Fig. 1) der Zigarette 5 hergestellt, wie in Fig. 2B gezeigt.
English: Preferably, simultaneously with the manufacture of the fuel/substrate section 65, tobacco section 34 (Fig. 1) of the cigarette 5 is being made, as shown in Fig. 2B.
German: D-2'-CdG, (D,L)-2'-CdG und ACV waren in der antiviralen Aktivität vergleichbar, jedoch waren die beiden Formen von 2'-CdG 5- bis 10-mal potenter als es ACV war.
English: D-2'-CdG, (D,L)-2'CdG, and ACV were comparable in antiviral activity, but the two forms of 2'CdG were 5-10 times more potent than was ACV.
German: Es werden 20 g pulverisiertes Karnallit und 10 g pulverisiertes Kaliumchlorid zu 400 g (338 ml) einer gesättigten Lösung von Natriumchlorid (entspricht 100 g NaCl) hinzugegeben.
English: There is added 20 g pulverised carnallite and 10 g pulverised potassium chloride to 400 g (338 ml) of a saturated solution of sodium chloride (corresponding to 100 g NaCl).
German: Die Länge L6 liegt im Allgemeinen bei von ungefähr 1,5 mm bis ungefähr 4 mm und, genauer, bei von ungefähr 2 mm bis ungefähr 3 mm.
English: The length L6 is generally from about 1.5 mm to about 4 mm and, more specifically, from about 2 mm to about 3 mm.
German: Wenn der Ausgang 86 des Verstärkungsschaltkreises 46 der ersten Stufe weniger als etwa 20 Volt ist, kann der Triggerschaltkreis 76 Impulse mit einer ersten Frequenz F1 144 erzeugen (F1 kann ungefähr 40 kHz sein).
English: When output 86 of first stage boost circuit 46 is less than about 20 volts, trigger circuit 76 can produce pulses at a first frequency F1 144 (F1 may be approximately 40 kHz).
German: Die Konzentrationen von 17-AAG und dessen hauptsächlichen Metabolit (17-AG) wurden mittels Hochleistungs-Flüssigchromatographie (HPLC) gemessen und die Level von HSP90, HSP70 und p185 wurden mittels Western-Blot-Analyse gemessen.
English: The concentrations of 17-AAG and its major metabolite (17-AG) were measured using high performance liquid chromatography (HPLC), and the levels of HSP90, HSP70, and p185 were measured using western blot analysis.
German: Mehrere Enzyme (z. B. aus EC 4.1.2.-, 4.1.3.-) können Indol-3-pyruvat zu MP umwandeln, und daher kann das Enzym, welches das gewünschte Stereoisomer bildet, ausgewählt werden.
English: Multiple enzymes (e.g., from EC 4.1.2.-, 4.1.3.-) can convert indole-3-pyruvate to MP, thus, the enzyme that forms the desired stereoisomer can be chosen.
German: Alternativ dazu können anstelle von pWE/Ad.AflII-rITR auch andere Fragmente verwendet werden, z.B. mit EcoRI und BamHI abgebautes pBr/Ad.Cla-Bam oder mit PacI und BamHI abgebautes pBr/Ad.AflII-BamHI kann mit pBr/Ad.Sal-rITR, das mit SalI abgebaut wurde, kombiniert werden.
English: Alternatively, instead of pWE/Ad.AflII-rITR other fragments can be used, e.g., pBr/Ad.Cla-Bam digested with EcoRI and BamHI or pBr/Ad.AflII-BamHI digested with PacI and BamHI can be combined with pBr/Ad.Sal-rITR digested with SalI.
German: Jedes Lichtdisplay besteht aus den 3 Primärfarben Rot, Grün und blau, mit Wellenlängen 720 nm (Rot), 539 nm (Grün), und 453 nm (Blau).
English: Each set of light displays consists of 3 primary colours red, green and blue, with wavelengths respectively of 720 nm (red), 539 nm (green) and 453 nm (blue).
German: Die Konzentration an miotischem oder mydriatischem Mittel kann von 0,001 mg/ml bis 20 mg/ml und vorzugsweise von 0,025 mg/ml bis 10 mg/ml variieren.
English: The concentration of miotic or mydriatic agent may vary from 0.001 mg/ml to 20 mg/ml, and preferably from 0.025 mg/ml to 10 mg/ml.
German: Vor der Markierung mit Metall wird das Protein gegen eine Lösung dialysiert, welche 0,02 molare N-Morpholinoethansulfonsäure und 0,02 molares Acetat bei pH 5,9 umfaßt.
English: Before labelling with metal, the protein is dialyzed against a solution comprising 0.02 molar N-morpholinoethanesulfonic acid and 0.02 molar acetate at pH 5.9.
German: 2-Cyano-4,4-dimethyl-hepta-2,6-diensäure-ethylester (5,88 g, 28 mmol) wurde in dem Gemisch von 91 ml Ethanol und 6 ml HCl gelöst und mit 0,4 g PtO2 behandelt.
English: 2-Cyano-4,4-dimethyl-hepta-2,6-dienoic acid ethyl ester (5.88g, 28 mmol) was dissolved in the mixture of 91 mL of ethanol and 6 mL of HCl and treated with 0.4g of PtO2.
German: Der angehobene Abschnitt sollte sich nach hinten von dem höchsten Teil zwischen 5 mm und 40 mm und vorzugsweise zwischen 10 mm und 30 mm erstrecken.
English: The raised portion should extend backwards from the highest part between 5 mm and 40 mm and preferably between 10 mm and 30 mm.
German: Die Konzentration des Polymers in der organischen Phase ist üblicherweise höher als 5% (w/v), bevorzugt 5 bis 50%, am bevorzugtesten 15 bis 40%.
English: The concentration of polymer in the organic phase is normally greater than 5% (w/v), preferably 5 to 50%, most preferably 15 to 40%.
German: Vorzugsweise werden mit 2,3,4,5 oder 6 Elektroden 2 bzw. Kontaktstellen 14 die jeweiligen Hochfrequenz-Pulszüge mit einer zeitlichen Verschiebung von T/2, T/3, T/4, T/5, oder T/6 appliziert.
English: Preferably, with 2, 3, 4, 5 or 6 electrodes 2 or contact points 14, the respective high-frequency pulse trains are applied with a temporal shift of T/2, T/3, T/4, T/5 or T/6.
German: Die Lipide wurden mit 4 ml HEPES-Puffer (10 mM HEPES, 150 mM NaCl, pH 7,4) rehydratisiert und die resultierende Liposomensuspension wurde in ein Zentrifugationsröhrchen übergeführt.
English: The lipids were rehydrated with 4 ml HEPES buffer (10 mM HEPES, 150 mM NaCl, pH 7.4), and the resulting liposome suspension was transferred to a centrifuge tube.
German: Eine Mischung von 100 g PC, MAPC und CyA mit dem Molverhältnis von 28 : 2 : 1 wurde in 75 g Ethanol in einem geschlossenen Behälter gelöst, um eine homogene Mischung wie in Beispiel 1 zu erhalten.
English: A mixture of 100 g PC, MAPC and CyA in the molar ratios 28:2:1 was dissolved in 75 g of ethanol in a closed container to obtain a homogenous solution, as in Example 1.
German: Weiterhin beschreibt R. T. Vanderbilt and Co. (Hersteller von Veegum) in ihrer Veröffentlichung "Veegum - The Versatile Ingredient for Pharmaceutical Formulations" auf Seite 19 eine Tablettenformulierung, in der Veegum nach der Granulierung hinzugegeben wird (Tablette Nr. 2).
English: Furthermore R.T.Vanderbilt and Co. (Manufacturers of Veegum) in their publication "Veegum - The Versatile Ingredient for Pharmaceutical Formulations" at p 19 describe a tablet formulation in which Veegum is added after granulation (tablet No.2).
German: Die Zählsignale CQ1-CQ8 sind logisch kombiniert, wie in Fig. 9 illustriert, um das PMT TCN Signal beim Auftreten des Nten Ereignisses zu erzeugen.
English: The count signals CQ1-CQ8 are logically combined as illustrated in FIG. 9 in order to generate the PMT TCN signal at the occurrence of the N th event.
German: In ähnlicher Weise sind die Komponenten 244, 246, 248, 250, 252 und 258 ähnlich den in den Fig. 5 bis 11 gezeigten Komponenten 144, 146, 158, 150, 152 und 158.
English: Likewise components 244, 246, 248, 250, 252 and 258 are similar to components 144, 146, 158, 150, 152, and 158 shown in FIGURES 5-11.
German: Der Partikeldurchmesser der Primärteilchen bevorzugter hydrophobierter Metalloxide beträgt vorzugsweise weniger als 5 μm, besonders bevorzugt weniger als 1 μm, und insbesondere zwischen 1 und 50 nm.
English: The particle diameter of the primary particles of preferred hydrophobized metal oxides is preferably less than 5 μm, particularly preferably less than 1 μm, and in particular between 1 and 50 nm.
German: Das heißt, der Benutzer kann den Stabilisator 110 um volle 360 Grad drehen, um eine spezifische Ausrichtung in Bezug auf die Basis 104 zu wählen, und danach den Stabilisator 110 bei dieser Ausrichtung in die Basis 104 einschnappen.
English: That is, the user can rotate stabilizer 110 a full 360 degrees to choose a specific rotational orientation with respect to base 104, and then snap stabilizer 110 into base 104 at that orientation.
German: Fig. 3A und 3B zeigen die Expansionsvorrichtung 310 einerseits in einem zusammengezogenen bzw. kontrahierten Zustand (Fig. 3A) und andererseits in ihrem ausgedehnten Zustand (Fig. 3B).
English: FIGS. 3A and 3B show the expansion device 310 on the one hand in a shrunk or contracted state (FIG. 3A ) and on the other hand in its expanded state (FIG. 3B ).
German: Des Weiteren wird festgehalten, dass, wann immer die Begriffe „N-Acetylhydroxyprolin” oder „NAHP” in der vorliegenden Beschreibung und den beigefügten Ansprüchen verwendet werden, diese Begriffe N-Acetyl-3-hydroxyprolin und N-Acetyl-4-hydroxyprolin sowohl individuell als auch in jeglichen Kombinationen davon umfassen.
English: Further, it is noted that whenever the terms "N-acetylhydroxyproline" or "NAHP" are used in the present specification and the appended claims these terms encompass N-acetyl-3-hydroxyproline and N-acetyl-4-hydroxyproline both individually and in any combinations thereof.
German: Dieses wurde aus 25-Cyclohexylavermectin-B2-5-N,N-dimethylhydrazon (synthetisiert aus 5-Keto-25-cyclohexylavermectin B2 gemäß dem Verfahren von Herstellung A) über Umwandlung zu dem 3-Chlor-25-cyclohexylavermectin-B2-N,N-dimethylhydrazon, wie in Beispiel 1, hergestellt.
English: This was prepared from 25-cyclohexyl avermectin B2 5- N,N-dimethylhydrazone (synthesized from 5-keto-25-cyclohexyl avermectin B2 according to the method of Preparation A) via conversion to the 3-chloro-25-cyclohexyl avermectin B2 N,N-dimethylhydrazone, as in Example 1.
German: Obwohl diese Ergebnisse einen Effekt auf gp120-CD4 Wechselwirkungen nicht ausschließen, zeigen sie, daß Cyclodextrine keine direkte Wirkung auf die spezifischen Protein-Protein-Wechselwirkungen am CD4-Ort haben.
English: While these results do not rule out an effect on gp120-CD4 interactions, they indicate cyclodextrins have no direct effect on the specific protein-protein interactions at the CD4 site.
German: Darüber hinaus liegt ein hoher arterieller Druck im allgemeinen über 108 mmHg, ein niedriger arterieller Druck liegt im allgemeinen unter 80 mmHg und ein normaler mittlerer arterieller Druck liegt zwischen 80 und ungefähr 108 mmHg.
English: Further, a high mean arterial pressure is generally above 108 mmHg, a low mean arterial pressure is generally below 80 mmHg, and a normal mean arterial pressure is between 80 and about 108 mmHg.
German: Die Oberflächenkonkavitäten können einen Durchmesser von, von 100 bis 2000 Mikrons, vorzugsweise von 200 bis 400 Mikrons, und Tiefen von 100 bis 1000 Mikrons, vorzugsweise 200 bis 500 Mikrons, typischerweise 200 bis 400 Mikrons haben.
English: The surface concavities may have diameters of from 100 to 2000 microns, preferably 200 to 400 microns, and depths of 100 to 1000 microns, preferably 200 to 500 microns, typically 200 to 400 microns.
German: Die Pestizidzubereitungen können beispielsweise als wässrige Lösungen (SL-Formulierungen), wässrige Suspensionen (SC-Formulierungen), Emulsionen in Wasser (EW-Formulierungen), Mikroemulsionen in Wasser (ME-Formulierungen) oder Suspoemulsionen in Wasser (SE-Formulierungen) vorliegen.
English: The pesticide preparations may take the form, for example, of aqueous solutions (SL formulations), aqueous suspensions (SC formulations), emulsions in water (EW formulations), microemulsions in water (ME formulations) or suspoemulsions in water (SE formulations).
German: Auch die Verhältnisse von Cholesterin zu HDL-C und LDL-C zu HDL-C reduzierten sich signifikant auf 17,67% bzw. 22,28% (p < 0,05 Wilcoxon-Test für gepaarte Daten).
English: Also cholesterol to HDL-C and LDL-C to HDL-C ratios were significantly reduced to 17.67% and 22.28%, respectively (p<0.05 Wilcoxon test for paired data).
German: Ferner offenbart US-Patent 4,476,709 mit dem Titel „Form-Fitting Self-Adjusting Disposable Garment with a 3-Section Stretchable Outer Cover", erteilt an Stevens am 11. Juli 1988, Windeln mit einer aus drei Abschnitten bestehenden, elastisch dehnbaren äußeren Deckschicht.
English: Further, U.S. Patent 4,476,709, entitled 'Form-Fitting Self-Adjusting Disposable Garment with a 3-Section Stretchable Outer Cover" issued to Stevens on July 11, 1988 discloses diapers with a three section, resiliently stretchable outer cover.
German: Ferner sind auch Kombinationen mit pigmentärem Titandixoxid oder Zinkoxid möglich, wobei die Partikelgröße dieser Pigmente größer oder gleich 200 nm sind, beispielsweise Hombitan®FG oder Hombitan®FF-Pharma.
English: Furthermore, combinations with pigmentary titanium dixoxide or zinc oxide are also possible, where the particle size of these pigments are greater than or equal to 200 nm, for example Hombitan® FG or Hombitan® FF-Pharma.
German: Gleichermaßen übte eine GOX-Konzentration von 100 pmol/ml, d.h. ungefähr 1 mM O-Dianisidin-Oxidationseinheiten-Aktivität unter den Testbedingungen, keine detektierbare mikrobizide Wirkung in Abwesenheit von XPO aus.
English: Likewise, a 100 pmol/ml concentration of GOX, i.e., approximately 1 mM o-dianisidine oxidation units activity under the conditions of testing, did not exert a detectable microbicidal action in the absence of XPO.
German: Die Ergebnisse sind in Fig. 1 gezeigt, in der die Aktivierung von Prothrombin mit PEG bei der Konzentration von 15% oder mehr verstärkt wurde.
English: The results are shown in Fig. 1 in which activation of prothrombin was enhanced with PEG at the concentration of 15% or more.
German: Die erste Sinuswelle 60 übertrat die Schwelle von 1 Volt bei 1,5, 7,5, 13,5, 19,5 und 25,5 Sekunden innerhalb des Fensters von 30 Sekunden.
English: The first sine wave 60 crossed the 1 volt threshold at 1.5, 7.5, 13.5, 19.5, and 25.5 seconds within the 30 second window.
German: Eine stabilisierte Silberlösung wurde wie in Beispiel 5 hergestellt, wobei jedoch 63,8 g Wasser, 21,90 g 5,5-Dimethylhydantoin, 4,80 g Natriumhydroxid und 9,50 g Silbernitrat eingesetzt wurden.
English: A stabilised silver solution was prepared as in example 5, but using 63.8 grams of Water, 21.90 grams of 5,5- Di Methyl Hydantoin, 4.80 grams of Sodium Hydroxide and 9.50 grams of Silver Nitrate.
German: Beispiele für geeignete Ampholyte sind N-Alkylglycine, N-Alkylpropionsäuren, N-Alkylaminobuttersäuren, N-Alkyliminodipropionsäuren, N-Hydroxyethyl-N-alkylamidopropylglycine, N-Alkyltaurine, N-Alkylsarcosine, 2-Alkylaminopropionsäuren und Alkylaminoessigsäuren mit jeweils etwa 8 bis 24 C-Atomen in der Alkylgruppe.
English: Examples of suitable ampholytics are N-alkylglycines, N-alkylpropionic acids, N-alkylaminobutteric acids, N-alkyliminodipropionic acids, N-hydroxyethyl-N-alkylamidopropylglycines, N-alkyltraurines, N-alkylsarcosines, 2-alkylaminopropionic acids and alkylaminoacetic acids having in each case about 8 to 24 carbon atoms in the alkyl group.
German: Die Menge an Nassgummen betrug 583 g und diese wurden mit 477 g Wasser vermischt, das Lecitase Ultra (Novozymes AS, Bagsvaerd, Dänemark) enthielt.
English: The amount of wet gums was 583 g and these were mixed with 477 g water containing Lecitase Ultra (Novozymes AS, Bagsvaerd, Denmark).
German: Natriumcarbonat (65 g, 0,6 mol) wurde zugesetzt, gefolgt von Bn(SiMe2CH2)nOH (0,13 mol, gelöst in 200 ml Methylenchlorid) im Verlauf von 30 Minuten tropfenweise.
English: Sodium carbonate (65 g, 0.6 mol) was added followed by Bn(SiMe2CH2)nOH (0.13 mol dissolved in 200 ml methylene chloride) dropwise over 30 minutes.
German: Vorzugsweise umfaßt die Dipeptidylpeptidase mindestens 75% der in dem Impfstoff insgesamt vorliegenden exkretorischen/sekretorischen Proteine und bevorzugter ist die Dipeptidylpeptidase zu mindestens 95% rein.
English: Preferably the dipeptidyl peptidase comprises at least 75% of the total excretory/secretory proteins present in the vaccine and more preferably the dipeptidyl peptidase is at least 95% pure.
German: Liposomales Daunorubicin wurde durch Hydratisierung eines Lipidfilms, bestehend aus DSPC/DSPE-PEG2000 (95:5 mol%) und Spurenmengen an 14C-CHE, mit einer Lösung von 300 mM CuSO4 hergestellt.
English: Liposomal daunorubicin was prepared by hydration of a lipid film composed of DSPC/ DSPE-PEG2000 (95:5 mol %) and trace amounts of14C-CHE with a solution of 300 mM CuSO4.
German: Die Aktivität wurde in 40 mM Tris-HCl pH 7,5 in Gegenwart von 88 ug/ml Rinderplasminogen und 0,17 mM S-2390-Plasminsubstrat (Kabi Vitrum, Schweden) gemessen.
English: The activity was measured in 40 mM Tris-HCl pH 7.5, in the presence of 88 »g/ml bovine plasminogen and 0.17 mM S-2390 plasmin substrate (Kabi Vitrum, Sweden).
German: Der Teil des Kanals 208, der sich vom ersten Ende 284 zum Kontrollöffnungsschlitz 264 erstreckt, kann als dritte Stufe 320 des Kanals 208 bezeichnet werden.
English: The portion of the channel 208 extending from the first end 284 to the control port slot 264 may be referred to as a third stage 320 of the channel 208.
German: Tatsächlich kann das Teil 210 anfangs im Patienten positioniert sein, ohne eines oder alle Elemente 220, 230, 240 und 250 im Inneren zu haben, und diese Elemente können danach in das Teil 210 eingeführt werden.
English: Indeed, member 210 may be initially positioned in the patient without any or all of elements 220, 230, 240, and 250 inside, and these elements may then be inserted into member 210.
German: Fluorad FC-754, entweder allein (55-04) oder in Kombination mit Lecithin (55-01) ergab extrem hohe Wirksamkeit, welche der mit dem kommerziellen Standard erhaltenen überlegen war.
English: Fluorad FC-754, either alone (55-04) or in combination with lecithin (55-01) gave extremely high effectiveness, superior to that obtained with the commercial standard.
German: Die Anwendung von Lactobacillus in Nahrungsmittelprodukten ist oft mit mehreren Auswirkungen auf die Gesundheit verbunden, vgl. beispielsweise A.C. Ouwehand et al. in Int.
English: The application of Lactobacillus in food products is often associated with several health effects, see for example A.C. Ouwehand et al. in Int.
German: Carvedilol wird zur Zeit als Zubereitung zur sofortigen Freisetzung nur in Tabletten von 3,125 mg, 6,25 mg, 12,5 mg, 25 mg und 50 mg vermarktet.
English: Carvedilol is currently marketed as an immediate release formulation only in 3.125 mg, 6.25 mg, 12.5 mg, 25 mg and 50 mg tablets.
German: Die Bestimmung der logP-Werte erfolgte gemäß EEC Directive 79/831 Annex V.A8 durch HPLC (High Performance Liquid Chromatography) an reversed-phase Säulen (C 18), mit nachfolgenden Methoden:
English: The logP values were determined in accordance with EEC Directive 79/831 Annex V.A8 by HPLC (High Performance Liquid Chromatography) using reversed-phase columns (C 18) by the following methods:
German: Es wurden zwei halbfeste Formulierungen (eine mit 60 mg/g in Vitamin E-TPGS und eine mit 80 mg/g in Gelucire) nach einem Monat bei 30°C/60% RH oder bei 40°C/75% RH ausgewertet.
English: Two semi-solid formulations (a 60 mg/g VitaminE-TPGS one and a 80 mg/g Gelucire one) were evaluated after one month at 30°C/60%RH or at 40°C/75%RH.
German: Das Gerät 58 ist aber mit Schnittstellen für jedes der Messgeräte 14, 16, 24, 30 / 32, 38, 44, 48, und 52 / 54 ausgerüstet.
English: However, the device 58 is provided with interfaces for each of the measuring devices 14, 16, 24, 30/32, 38, 44, 48, and 52/54.
German: Die Granulierung von Cholinmagnesiumtrisalicylat mit 15% MCC pro Gewicht MCT-Pulver wird in Tabletten von ungefähr 1252 mg, äquivalent zu 750 mg Salicylat, gepreßt.
English: The granulation of Choline Magnesium Trisalicylate with 15% MCC per weight of MCT powder is compressed into tablets of approximately 1252 mg equivalent to 750 mg salicylate.
German: Mit dem Aktionsbenachrichtigungssystem 100 wird ein vorgegebenes Anwendungsprogramm (nachfolgend als ”App” bezeichnet) durch die Benutzer auf dem Smartphone 10A und dem Smartphone 20A installiert.
English: With the action notification system 100, a predetermined application program (hereinafter referred to as an “app”) is installed by the users on the smartphone 10A and the smartphone 20A.