mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Bekleidungsartikel (100) nach Anspruch 1, wobei die erste Kante (120) des zweiten Einsatzes (116) die erste Kante (126) des dritten Einsatzes (118) überlappt, wenn sich der erste Ärmel (110) in einer neutralen Konfiguration befindet, wobei optional, wenn sich der erste Ärmel (110) in einer gebogenen Konfiguration befindet, die erste Kante (120) des zweiten Einsatzes (116) und die erste Kante (126) des dritten Einsatzes (118) auseinandergezogen werden, um den elastisch rückstellfähigen Einsatz (128) freizulegen.
English: The article of apparel (100) of claim 1, wherein the first edge (120) of the second panel (116) overlaps the first edge (126) of the third panel (118) when the first sleeve (110) is in a neutral configuration, wherein, optionally, when the first sleeve (110) is in a bent configuration, the first edge (120) of the second panel (116) and the first edge (126) of the third panel (118) are pulled apart to expose the elastically resilient panel (128).
German: Chip nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei der Chip 30 % bis 45 % der Paste, 45 % bis 55 % weiteren Zucker mit einer Teilchengröße unterhalb 100 Mikrometer (µm) und 5 % bis 13 % weiteres nicht vermahlenes Kakaopulver umfaßt, wobei die Paste 10 % bis 15 % Kakao, 55 % bis 65 % Zucker und 25 bis 30 % Magermilch umfaßt.
English: A chip according to any one of claims 1 to 8, said chip comprising 30% to 45% of said paste, 45% to 55% additional sugar having a particle size below 100 microns (µm), and 5% to 13% additional unmilled cocoa powder; said paste comprising 10% to 15% cocoa, 55% to 65% sugar, and 25 to 30% skim milk.
German: System nach einem der Ansprüche 1-7, wobei die Nadel (30) in der ersten Position verwendet wird, um einen Nadelzugang zu einem Innenabschnitt des Körpers des Patienten zu erhalten, der zweite Abschnitt verwendet wird, um einen ersten distalen Abschnitt der Einführungsanordnung (12) zu unterstützen, um Zugang zu einem Innenabschnitt zu erhalten, und die dritte Position verwendet wird, um einem zweiten distalen Abschnitt der Einführungsanordnung (12) den Zugang zu dem Innenabschnitt zu ermöglichen.
English: The system as defined in any one of claims 1-7, wherein the needle (30) in the first position is used to gain needle access to an interior portion of the body of the patient, the second position is used to assist a first distal portion of the introducer assembly (12) to gain access to the interior portion, and the third position is used to enable a second distal portion of the introducer assembly (12) to gain access to the interior portion.
German: Apparatur nach Anspruch 9 mit des Weiteren einer mit der Halterung (34) verbundenen schwenkbaren Tür (80), wobei die Tür (80) aus einer ersten geschlossenen Stellung zum Halten der Frontplatte (22), der Abdeckung (24, 260) und des Gasblocks (28, 270) auf der Kopfwandapparatur (10) in eine zweite geöffnete Stellung bewegt werden kann, um eine Schwenkbewegung der Frontplatte (22), der Abdeckung (24, 260) und des Gasblocks (28, 270) relativ zur Halterung (34) zu ermöglichen.
English: The apparatus of claim 9, further comprising a pivotable door (80) coupled to the support (34), the door (80) being movable from a first closed position to hold the front panel (22), the shield (24, 260), and the gas block (28, 270) in place on the head wall apparatus (10), to a second open position to permit pivotable movement of the front panel (22), the shield (24, 260), and the gas block (28, 270) relative to the support (34).
German: Verfahren nach Anspruch 11, bei dem das Verwenden der Beziehung zwischen dem rechten immanenten atrioventrikulären Intervall (AVR ) und dem linken immanenten atrioventrikulären Intervall (AVL ) die Verwendung enthält: k4 AVR +k5 VL +k6, worin k4, k5 und k6 Koeffizienten sind, die aus einer Analyse von klinischen Bevölkerungsdaten, die sich auf gemessene, rechte immanente atrioventrikuläre Intervalle (AVR ), linke immanente atrioventrikuläre Intervalle (AVL ) und eine bekannte atrioventrikuläre (AV) Verzögerung beziehen, abgeleitet sind.
English: The method of claim 11, wherein the using the relationship between the right intrinsic atrioventricular interval (AVR ) and the left intrinsic atrioventricular interval (AVL ) includes using: k4 A V R + k5 AVL + k6, wherein k4, k5, and k6 are coefficients derived from an analysis of clinical population data relating measured right intrinsic atrioventricular interval (AVR ), left intrinsic atrioventricular interval (AVL ), and a known atrioventricular (AV) delay.
German: Der Spender (10) gemäß Anspruch 1, wobei das Verschlusselement (72) mehrere Platten (73) enthält, jede Platte (73) hat ein erstes Endstück (78) und ein entgegengesetztes zweites Endstück (79), jede Platte (73) ist mit dem Montagerahmen (20), über eine drehbare Verbindung am oder in der Nähe des ersten Endstücks (78) und dem entgegengesetzten zweiten Endstück (79) der Platte (73) verbunden und kann sich frei in einem Bogen (75) über der drehbaren Verbindung bewegen.
English: The dispenser (10) according to claim 1, wherein the locking member (72) comprises a plurality of plates (73), each plate (73) has a first end (78) and an opposite second end (79), each plate (73) is connected to the mounting frame (20) with a pivot connection at or near the first end (78) and the opposite second end (79) of each plate (73) is free to move in an arc (75) about the pivot connection.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-2, ferner umfassend zumindest ein flexibles Längselement (74), das an einem ersten Abschnitt davon mit dem Implantat (42) gekoppelt ist, wobei ein zweiter Abschnitt des flexiblen Längselements (74) dafür ausgelegt ist, mit einem zweiten Gewebeabschnitt des Patienten gekoppelt zu werden, und wobei das Implantat (42) dafür ausgelegt ist, eine Länge des Längselements (74) zwischen dem ersten und dem zweiten Gewebeabschnitt einzustellen.
English: The apparatus according to any one of claims 1-2, further comprising at least one flexible longitudinal member (74) coupled at a first portion thereof to the implant (42), wherein a second portion of the flexible longitudinal member (74) is configured to be coupled to a second portion of tissue of the patient, and wherein the implant (42) is configured to adjust a length of the longitudinal member (74) between the first and second portions of tissue.
German: Der Stuhl gemäß Anspruch 1, wobei: die Rückenlehne einen oberen Rahmenabschnitt (52) aufweist, auf dem das Polstermaterial (51) aufgebracht wird und die mit dem Stützelement für die Rückenlehne (40) verbunden ist; und das Paar vertikaler Rahmenabschnitte (53A, 53B), die mit den beiden Enden des oberen Rahmenabschnitts (52) in Breitenrichtung verbunden sind und auf dem das Polstermaterial (51) aufgebracht wird, ermöglicht die elastische Verformung entsprechend der Kraft, die auf das Polstermaterial (51) ausgeübt wird.
English: The chair according to claim 1, wherein: the backrest has an upper frame section (52) on which the upholstering material (51) is mounted and which is connected with the backrest rear supporting member (40); and the pair of vertical frame sections (53A, 53B), which are connected to both ends of the upper frame section (52) in the width direction and on which the upholstering material (51) is mounted, enable elastic deformation depending on a force applied from the upholstering material (51).
German: Verfahren nach Anspruch 10, gekennzeichnet durch die Schritte des Einspritzens des Materials des zusätzlichen Materialabschnitts (9b) in eine erste Gussform derart, dass der zusätzliche Materialabschnitt (9b) mit dem Lüftungsdurchgang (9c) hergestellt wird, Platzieren des geformten zusätzlichen Abschnitts (9b) in eine zweite Gussform und Einspritzen des Materials des ersten Materialabschnitts (9a) in die zweite Gussform und auf den anfänglich hergestellten zusätzlichen Materialabschnitt (9b) derart, dass die Materialabschnitte (9a, b) in dem Berührungsbereich (9d) zusammen geformt werden.
English: A method according to claim 10, characterised by the steps of injecting the material of the additional material portion (9b) into a first mould form such that the additional material portion (9b) with the vent passage (9c) is manufactured, placing the moulded additional portion (9b) in a second mould form and injecting the material of the first material portion (9a) into the second mould form and on the initially manufactured additional material portion (9b) such that the material portions (9a, b) are moulded together in the contact area (9d).
German: Kommunikationsverfahren nach einem der Ansprüche 7 bis 10, umfassend: - die Erfassung eines Ereignisses durch wenigstens einen Sensor (17), der in dem Behälter enthalten und zu diesem Zweck angeordnet ist, wobei der Sensor funktionell mit den anderen elektronischen Komponenten des Behälters verbunden ist, um gegebenenfalls auszulösen, - die Übertragung von Daten, die dem erfassten Ereignis entsprechen, durch die Kommunikationsmittel (131) des Behälters an das zweite mobile Telekommunikationsgerät (120) und/oder einen entfernten Server (140).
English: Communication method according to any one of claims 7 to 10, comprising: - the detection of an event by at least one sensor (17) comprised in the container and arranged for this purpose, the sensor being operatively connected to the other electronic components of the container in order to trigger, when appropriate, - the sending, by the communication means (131) of the container, of data corresponding to the detected event, to the second mobile telecommunication device (120) and/or a remote server (140).
German: Verfahren zum Betreiben einer entfernten Datenquelle in einem Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 14, bei dem, wenn die entfernte Datenquelle Daten erzeugt hat, sie eine lokale Antwortfunktion durchführt, vom zentralen Standort übertragene Information über das Ergebnis der lokalen Antwortfunktion empfängt, bestimmt, ob das Ergebnis der lokalen Antwortfunktion ein vorbestimmtes Verhältnis mit der vom zentralen Standort übertragenen Information erfüllt, und, wenn es das Verhältnis erfüllt, die erzeugten Daten an den zentralen Standort überträgt.
English: A method of operating a remote data source in a method according to any of claims 1 to 14, in which if the remote data source has generated data, it performs a local response function, receives information transmitted from the central location relating to the outcome of the local response function, determines whether the outcome of the local response function satisfies a predetermined relationship with the information transmitted from the central location, and, if it does, transmits the generated data to the central location.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei das Kulturmedium Dulbecco's modifiziertes Eagle-Medium-Knockout [DMEM-KO] in einer Konzentration im Bereich von etwa 85 % bis 95 %, fötales Rinderserum [FBS] in einer Konzentration im Bereich von etwa 5 % bis 15 %, Glutamin in einer Konzentration im Bereich von etwa 0,5 % bis 2 %; und Pen-Strep in einer Konzentration im Bereich von etwa 0,1 % bis 1 % umfasst.
English: The method as claimed in claim 1, wherein the culture media comprises Dulbecco's Modified Eagle Medium-KnockOut [DMEM-KO] at a concentration ranging from about 85 % to 95 %, Fetal Bovine Serum [FBS] at a concentration ranging from about 5 % to 15 %, Glutamine at a concentration ranging from about 0.5 % to 2 %; and Pen-Strep at a concentration ranging from about 0.1 % to 1 %.
German: Anlage nach einem der vorstehenden Ansprüche, bei der die mobile Vorrichtung (1, 9, 10, 25, 30, 33) zum Wischen von Böden (2) ausgelegt ist und eine Wischfläche (3) aufweist, wobei der Antrieb (4 - 7, 19, 26 - 29, 31, 32) bei einer Bewegung der Vorrichtung (1, 9, 10, 25, 30, 33) durch den Antrieb (4 - 7, 19,26 - 29, 31, 32) innerhalb einer durch die Wischfläche (3) erfassten Bahnbreite liegt.
English: Plant according to one of the preceding claims, in which the mobile device (1, 9, 10, 25, 30, 33) is designed for wiping floors (2) and has a wiping surface (3), wherein the drive (4 - 7, 19, 26 - 29, 31, 32) in the case of movement of the device (1, 9, 10, 25, 30, 33) by the drive (4 - 7, 19, 26 - 29, 31, 32) lies within a path width covered by the wiping surface (3).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 5 bis 9, wobei die Re-Extrahierung mit wässrigem Lösungsmittel bei einem pH im Bereich von etwa 3,8 bis etwa 5,8, vorzugsweise bei etwa 4,0 ausgeführt wird; und die Re-Extrahierung für eine Zeitspanne im Bereich von etwa 8 Stunden bis etwa 12 Stunden ausgeführt wird, vorzugsweise für etwa 10 Stunden, bei einer Temperatur im Bereich von etwa 30°C bis 90°C, vorzugsweise im Bereich zwischen 31°C und 40°C.
English: The process as claimed in any one of claims 5 to 9, wherein the re-extraction with aqueous solvent is carried out at a pH ranging from about 3.8 to about 5.8, preferably at about 4.0; and the re-extraction is carried out for a time period ranging from about 8 hours to about 12 hours, preferably for about 10 hours at a temperature ranging from about 30° C to 90° C, preferably ranging between 31° C to 40° C.
German: Verfahren für die Herstellung von kristallinem R(+)-N-Propargyl-1-aminoindan, umfassend: a. das Lösen eines Salzes von R(+)-N-Propargyl-1-aminoindan in Wasser unter Bildung einer Lösung; b. das Kühlen der Lösung auf eine Temperatur von 0 - 15 °C; c. das Alkalinisieren der Lösung auf einen pH-Wert von 11 unter Bildung einer Suspension; und d. das Erhalten des kristallinen Rasagilin-R(+)-N-Propargyl-1-aminoindans aus der Suspension.
English: A process for manufacture of crystalline R(+)-N-propargyl-1-aminoindan comprising: a. dissolving a salt of R(+)-N-propargyl-1-aminoindan in water to form a solution; b. cooling said solution to a temperature of 0-15°C; c. basifying said solution to a pH of 11 to form a suspension; and d. obtaining said crystalline rasagiline R(+)-N-propargyl-1-aminoindan from the suspension.
German: Pharmazeutischen Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 8, in welcher diese einen pH zwischen 5,5 und 7,5 und eine Viskosität zwischen 1 und 8 Pa s, vorzugweise mit einem pH zwischen 6 und 7 und einer Viskosität zwischen 1,5 und 6 Pa s und ganz bevorzugt mit einem pH von etwa 6,5 und einer Viskosität zwischen 2 und 4,5 Pa s hat.
English: Pharmaceutical composition for use according to claim 8, wherein it has a pH of between 5.5 and 7.5 and viscosity between 1 and 8 Pa.s, preferably having a pH comprised between 6 and 7 and viscosity between 1.5 and 6 Pa.s and even more preferably having pH of about 6.5 and viscosity between 2 and 4.5 Pa.s.
German: Einnehmbare Zusammensetzung nach Anspruch 4, wobei X1-CH2- ist; und Y1 ist; oder wobei X1-O-, -NR9-, oder-S- ist; m 0 oder 1 ist, und Y1Cycloheteroalkyl oder substituiertes Cycloheteroalkyl ist; oder wobei X1-O-, -NR9-, oder-S- ist; m 1 ist, und Y1 ist; oder wobei die Verbindung, welche Strukturformel (IIIa) aufweist, eine Strukturformel ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus aufweist oder ein Tautomer, Salz, oder Solvat davon.
English: The ingestible composition of claim 4, wherein X1is -CH2-; and Y1is or wherein X1is -O-, -NR9-, or -S-; m is 0 or 1, and Y1is cycloheteroalkyl or substituted cycloheteroalkyl; or wherein X1is -O-, -NR9-, or -S-; m is 1, and Y1is or wherein the compound having structural formula (IIIa) has a structural formula selected from the group consisting of or a tautomer, salt, or solvate thereof.
German: Retraktionsvorrichtung nach Anspruch 8, wobei: das erste Ende (264) von jedem der gebogenen Ringsegmente (256) benachbart zu dem zweiten Ende (266) eines benachbarten gebogenen Ringsegments (256) positioniert ist; und der längliche Vorsprung (280) von jedem gebogenen Ringsegment (256) in die Rille (268) des anderen benachbarten gebogenen Ringsegments (256) derart eingefügt wird, dass der mindestens eine Ratschenzahn (282) an dem länglichen Vorsprung (280) mit den Ratschenzähnen (270) in der Rille (268) wechselwirkt.
English: The retraction device of Claim 8, wherein: the first end (264) of each of the curved ring segments (256) being positioned adjacent the second end (266) of an adjacent curved ring segment (256); and the elongate protuberance (280) of each curved ring segment (256) being inserted into the groove (268) of the other adjacent curved ring segment (256) such that the at least one ratchet tooth (282) on the elongate protuberance (280) interacts with the ratchet teeth (270) in the groove (268).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei R3 für H, C1-C10-Alkyl, das unsubstituiert, teil- oder vollhalogeniert oder durch 1, 2 oder 3 gleiche oder verschiedene Substituenten Rx substituiert sein kann, C3-C12-Cycloalkyl, Aryl oder Hetaryl, wobei die cyclischen Gruppierungen unsubstituiert oder durch 1, 2, 3, 4 oder 5 gleiche oder verschiedene, aus den Resten Ry und Rx ausgewählte Substituenten substituiert sein können, steht; und wobei vorzugsweise R3 für H steht.
English: The process according to any one of claims 1 to 3, wherein R3 is H, C1-C10-alkyl, which may be unsubstituted, may be partially or fully halogenated, or may be substituted by 1, 2 or 3 identical or different substituents Rx, C3-C12-cycloalkyl, aryl, or hetaryl, wherein the cyclic moieties may be unsubstituted or may be substituted by 1, 2, 3, 4, or 5 identical or different substituents selected from the radicals Ry and Rx; and wherein preferably R3 is H.
German: Stabile Nanopartikelzusammensetzung von Imatinibmesylat oder einem Salz davon nach einem der vorhergehenden Ansprüche, umfassend: (a) Partikel von Imatinibmesylat oder einem Salz davon mit einer effektiven mittleren Partikelgröße von weniger als etwa 2000 nm; und (b) mindestens ein Oberflächenstabilisator, wobei die Zusammensetzung bei Verabreichung an ein Säugetier therapeutische Ergebnisse bei einer Dosierung erzeugt, die geringer ist als die einer nicht-nanopartikulären Darreichungsform des gleichen Imatinibmesylats oder eines Salzes davon.
English: The stable nanoparticulate composition of imatinib mesylate, or a salt thereof according to any of the preceding claims, comprising: (a) particles of imatinib mesylate, or a salt thereof, having an effective average particle size of less than about 2000 nm; and (b) at least one surface stabilizer, wherein upon administration to a mammal the composition produces therapeutic results at a dosage which is less than that of a non-nanoparticulate dosage form of the same imatinib mesylate, or salt thereof.
German: Kit nach Anspruch 25, wobei die erste Komponente eine ausreichende Zahl an Einheiten enthält, dass ein Patient 2 Gramm pro Tag der Verbindung der Formel (I) oder einem pharmazeutisch annehmbaren Salz oder Ester der Verbindung für einen Zeitraum von 4 bis 14 Tagen verabreichen kann und die zweite Komponente eine ausreichende Zahl an Dosen enthält, dass ein Patient 400 mg Paclitaxel pro Tag über einen Zeitraum von drei Tagen verabreichen kann.
English: The kit of claim 25, wherein the first component contains a sufficient number of units so that a patient can administer 2 grams per day of the compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt or ester of said compound for a period of 4 to 14 days and the second component contains a sufficient number of doses so that a patient can administer 400 mg per day of paclitaxel for a period of three days.
German: Spiel nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Schiebeteil (12) ein I-förmiges Profil mit zwei parallelen Flanschen (13) aufweist, die durch eine zentrale Rippe (14) miteinander verbunden sind, wobei die Ränder (15) der Nuten (11) der zwei Teile (6) des Spielsteins (4), die verschiebbar miteinander verbunden sind, passend zwischen den vorgenannten parallelen Flanschen (13) des Schiebeteils (12) gehalten werden.
English: Game according to claim 3, characterised in that the sliding part (12) has an I-shaped profile with two parallel flanges (13) that are connected together by a central rib (14), whereby the edges (15) of the grooves (11) of the two parts (6) of the game piece (4) that are connected together in a slideable way, are suitably held between the aforementioned parallel flanges (13) of the sliding part (12).
German: Geweberesektionsvorrichtung nach Anspruch 1, wobei das Drehschneidelement (607) aufweist: - einen ersten Abschnitt, der eine erste Breite aufweist; - einen zweiten Abschnitt, der eine zweite Breite aufweist; und - einen mittleren Abschnitt, der eine dritte Breite aufweist, wobei der mittlere Abschnitt zwischen dem ersten Abschnitt und dem zweiten Abschnitt liegt, wobei die erste Breite des ersten Abschnitts und die zweite Breite des zweiten Abschnitts größer sind als die dritte Breite des mittleren Abschnitts.
English: The tissue resection device of claim 1, wherein the rotary cutting member (607) comprises: - a first portion having a first width; - a second portion having a second width; and - a middle portion having a third width, the middle portion intermediate the first portion and the second portion, wherein the first width of the first portion and the second width of the second portion are greater than the third width of the middle portion.
German: Immunogene Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, die umfasst: (a) ein Analogon des Haemophilus influenzae Hin47-Proteins mit einer verringerten Proteaseaktivität, die weniger als 10 % derjenigen des natürlichen Hin47-Proteins beträgt, (b) ein Haemophilus influenzae- Adhäsin (Hia)-Protein eines nicht-typisierbaren Stamms von Haemophilus influenzae, (c) ein Protein mit hohem Molekulargewicht (HMW) eines Stamms von nicht-typisierbarem Haemophilus influenzae, und (d) ein Außenmembranprotein von Moraxella catarrhalis mit einem apparenten Molekulargewicht von 200 kDa, bestimmt durch SDS-PAGE.
English: The immunogenic composition claimed in any one of claims 1 to 10, which comprises: (a) an analog of Haemophilus influenzae Hin47 protein having a decreased protease activity which is less than 10% of natural Hin47 protein, (b) a Haemophilus influenzae adhesin (Hia) protein of a non-typeable strain of Haemophilus influenzae, (c) a high molecular weight (HMW) protein of a strain of non-typeable Haemophilus influenzae, and (d) an outer membrane protein of Moraxella catarrhalis having an apparent molecular mass of 200 kDa, as determined by SDS-PAGE.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei die genetische Modifikation an dem endogenen Gen oder chromosomalen Locus die Deletion einer Codierungssequenz, Gensegments oder regulatorischen Elements; Alteration einer Codierungssequenz, Gensegments oder regulatorischen Elements; Insertion einer neuen Codierungssequenz, Gensegments oder regulatorischen Elements; Schaffung eines konditionellen Allels; oder Ersetzung einer Codierungssequenz oder Gensegments von einer Spezies durch eine homologe oder orthologe Codierungssequenz von derselben oder einer unterschiedlichen Spezies umfasst.
English: The method of claim 1 or 2 wherein the genetic modification to the endogenous gene or chromosomal locus comprises deletion of a coding sequence, gene segment, or regulatory element; alteration of a coding sequence, gene segment, or regulatory element; insertion of a new coding sequence, gene segment, or regulatory element; creation of a conditional allele; or replacement of a coding sequence or gene segment from one species with an homologous or orthologous coding sequence from the same or a different species.
German: Fahrzeug (201) nach Anspruch 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, dassdie Translationsmittel mindestens eine gerade Führung (20), die mit der oberen Wand (205) verbunden ist und von der Basis (101) zwecks Translation der Basis in Eingriff genommen werden kann, und Motormittel (30) umfassen, die mit der Basis (101) verbunden sind, zur Translation der Basis (101) entlang der geraden Führung (20).
English: The vehicle (201) of claim 3 and 4, characterised in thatthe translating means comprise at least a straight guide (20) associated to the upper wall (205) and engageable by the base (101) for translation of the base, and motor means (30) associated to the base (101) for translation of the base (101) along the straight guide (20).