mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Verbindungen der allgemeinen Formel I zeigen auch eine herbizide Aktivität gegenüber Wasserunkräutern wie Monochoria vaginalis und Rotala indica und insbesondere gegenüber Seggen bzw. Riedgras wie Cyperus spp., z.B. Cyperus rotundus, Eliocharis spp., z.B. Eliocharis acicularis und Fimbristylis spp. durch Aufbringen vor und nach dem Auflaufen und sie können hiermit auf diese Welse zur Kontrolle des Wachstums dieser Unkräuter verwendet werden.
English: The compounds of general formula I also show herbicidal activity against aquatic weeds such as Monochoria vaginalis and Rotala indica and, particularly, sedges such as Cyperus spp., e.g. Cyperus rotundus, Eliocharis spp., e.g. Eliocharis acicularis and Fimbristylis spp. by pre- and post-emergence application and accordingly may be so-used to control the growth of those weeds.
German: Aus der Tabelle 4 ist ersichtlich, dass die Zusammensetzung (Mischung 1) der vorliegenden Erfindung, die die 6-Hydroxychroman-Verbindung enthält, bezüglich der Wärmebeständigkeit während der Verarbeitung unter Verwendung einer Labo Plastomill stark überlegen war, und zwar verglichen mit der Zusammensetzung (Mischung 2 des Vergleichsbeispiels), die die gleiche Menge an 3-(3,4-Dimethylphenyl)-5-7-di-tert-butyl-3H-benzofuran-2-on (S-10) enthält, der Zusammensetzung (Mischung 3 des Vergleichsbeispiels), die die dreifache Menge an S-10 enthält, und der Zusammensetzung (Mischung 4 des Vergleichsbeispiels), die keine 6-Hydroxychroman-Verbindung enthält.
English: From Table 4, it is evident that the composition (Mixture 1) of the present invention containing 6-hydroxychroman compound was extremely superior in thermal stability during processing using Labo Plastomill as compared to the composition (Comparative Example Mixture 2) containing the same amount of 3-(3,4-dimethylphenyl)-5,7-di-tert-butyl-3H-benzofuran-2-one (S-10), the composition (Comparative Example Mixture 3) containing a three-fold amount of S-10 and the composition (Comparative Example Mixture 4) without 6-hydroxychroman compound.
German: Fig. 2 zeigt die 5' bis 3' DNA-Sequenz (SEQ ID NO:24) des Bereichs, der eine bcr-abl Spleißverbindung umgibt, wie schematisch in Fig. 1A dargestellt, wobei der unterstrichene Bereich (Reste 1 bis 126) die bcr-b2 Sequenz repräsentiert, welche die Sequenz, die komplementär zur CML-1 Primer-Bindungsstelle (fettgedruckte Reste 65 bis 88; SEQ ID NO:5) ist und die Sequenz, die zur b2 Sonden-Bindungsstelle (fettgedruckt und kursiv geschriebene Reste 89 bis 113; SEQ ID NO:9) komplementär ist, enthält.
English: FIG. 2 shows the 5' to 3' DNA sequence (SEQ ID NO:24) of the region surrounding a bcr-ablsplice junction, as shown schematically in FIG. 1A, where the underlined region (residues 1 to 126) represents the bcr b2sequence containing the sequence complementary to the CML-1 primer-binding site (bolded residues 65 to 88; SEQ ID NO:5) and the sequence complementary to the b2 probe-binding site (bolded and italicized residues 89 to 113; SEQ ID NO:9).
German: Zum Beispiel sind dies Verfahren wie (1) das Verfahren, in dem Alkylaluminium in einem organischen Lösungsmittel gelöst wird, und die resultierende Lösung mit Wasser in Kontakt gebracht wird, (2) das Verfahren, in dem Alkylaluminium zuerst zum Polymerisationssystem gegeben wird und dann Wasser hinzugegeben wird, und (3) das Verfahren, in dem Kristallisationswasser, das in einem Metallsalz enthalten ist, oder Wasser, das in einem anorganischen oder organischen Material adsorbiert ist, mit Alkylaluminium reagieren gelassen wird.
English: For example, these are methods such as (1) the method in which alkylaluminum is dissolved in an organic solvent and the resulting solution is contacted with water, (2) the method in which alkylaluminum is first added to the polymerization system, and then water is added thereto, and (3) the method in which water of crystalization contained in a metal salt or water adsorbed in an inorganic material or an organic material is reacted with alkylaluminum.
German: Im einzelnen wurde ein Kasten 32 aus Stahl gebildet, indem ein Stahrahmen 30, der einen inneren Hohlraum mit 5 in (127 mm) Länge, ungefähr 5 in (127 mm) Breite und ungefähr 2,75 in (70 mm) Tiefe aufwies und eine Wanddicke von ungefähr 0,3 in (7,9 mm) hatte, auf eine Stahlpatte 31 gesetzt wurde, die ungefähr 7 in (178 mm) lang, ungefähr 7 in (178 mm) breit und ungefähr 0,25 in (6,4 mm) dick war.
English: Specifically, a steel box 32 was formed by placing a steel frame 30, having inner cavity dimensions of about 5 inches (127 mm) long by about 5 inches (127 mm) wide by about 2.75 inches (70 mm) deep, and having a wall thickness of about 0.3 inch (7.9 mm), onto a steel plate 31, which measured about 7 inches (178 mm) long by about 7 inches (178 mm) wide by about 0.25 inch (6.4 mm) thick.
German: Bevorzugt wird die zur Aktivierung eingesetzte wässrige Base zumindest teilweise in einem flüssigen Kreislaufstrom geführt und die Zuführrate der frisch zugeführten wässrigen Base liegt in einem Bereich von 0,05 bis 5 L/min pro Liter Festbett, besonders bevorzugt in einem Bereich von 0,1 bis 1,5 L/min pro Liter Festbett, insbesondere in einem Bereich von 0,1 bis 1 L/min pro Liter Festbett, bezogen auf das Gesamtvolumen des Festbetts.
English: Preferably, the aqueous base used for activation is conducted at least partly in a liquid circulation stream and the feed rate of the freshly supplied aqueous base is within a range from 0.05 to 5 L/min per liter of fixed bed, more preferably within a range from 0.1 to 1.5 L/min per liter of fixed bed, especially within a range from 0.1 to 1 L/min per liter of fixed bed, based on the total volume of the fixed bed.
German: Das Verfahren des Nachweisen umfasst als Schritte das Kontaktieren eines biologischen Gewebes, das zum Beispiel endotheliale Zellen umfasst, mit einem Polypeptid gemäß der Erfindung, das in der Lage ist, an VEGFR-2 und/oder VEGFR-3 zu binden, und zwar unter Bedingungen, bei denen das Polypeptid an die Zellen bindet, optional das Waschen des biologischen Gewebes und das Nachweisen des Polypeptides, das an die Zellen in dem biologischen Gewebe gebunden ist, und dadurch das Nachweisen der Zellen.
English: The method of detection comprises the steps of contacting a biological tissue comprising, e.g., endothelial cells, with a polypeptide according to the invention which is capable of binding to VEGFR-2 and/or VEGFR-3, under conditions wherein the polypeptide binds to the cells, optionally washing the biological tissue, and detecting the polypeptide bound to the cells in the biological tissue, thereby detecting the cells.
German: Die Erfindung stellt ein Verfahren zur Verfügung zur Senkung von Lp(a), Plasma-Triglyceriden, Lipoprotein sehr niedriger Dichte (VLDL-Cholesterin), Lipoprotein niedriger Dichte (LDL-Cholesterin) und Apolipoprotein B. Die Erfindung stellt ausserdem ein Verfahren zur Verfügung zur Hebung von Lipoprotein hoher Dichte (HDL-Cholesterin), Apolipoprotein A-I und Apolipoprotein E. Die Erfindung stellt auch ein Verfahren zur Verfügung zur Behandlung und Vorbeugung von nicht-insulinabhängigem Diabetes mellitus durch Erhöhung der Empfindlichkeit auf Insulin durch Verabreichung einer Verbindung der Formel I.
English: The invention provides a method for lowering Lp(a), plasma triglycerides, very low-density lipoprotein (VLDL) cholesterol, low-density lipoprotein (LDL) cholesterol, and apolipoprotein B. The invention additionally provides a method for elevating plasma high-density lipoprotein (HDL) cholesterol, apolipoprotein A-I, and apolipoprotein E. The invention also provides a method for treating and preventing noninsulin-dependent diabetes mellitus by increasing insulin sensitivity by administering a compound of Formula I.
German: Katalysator 10 wurde analog zur Herstellung von Katalysator 5 hergestellt, wobei in Schritt 1 der Gehalt der wässrigen Fe(NO3)3-Lösung 51,5 g/l Fe war, in Schritt 2 der Gehalt der wässrigen KNO3-Lösung 3,80 g/l K war, in Schritt 3 der Gehalt der wässrigen ZrO(NO3)2-Lösung 8,43 g/l Zr war, in Schritt 4 der Gehalt der wässrigen Mn(NO3)2-Lösung 7,62 g/l Mn war und in Schritt 5 der Gehalt der wässrigen Cu(NO3)2-Lösung 2,57 g/l Cu war.
English: Catalyst 10 was produced in the same way as the production of catalyst 5, in step 1 the content of the aqueous Fe(NO3)3solution being 51.5 g/l Fe, in step 2 the content of the aqueous KNO3solution being 3.80 g/l K, in step 3 the content of the aqueous Zn(NO3)2solution being 8.43 g/l Zr, in step 4 the content of the aqueous Mn(NO3)2solution being 7.62 g/l Mn, and in step 5 the content of the aqueous Cu(NO3)2solution being 2.57 g/l Cu.
German: Eine Wasser/Methanol-Lösung (in einem Gewichtsverhältnis von 35/65) eines EVOH mit einem Ethylengehalt von 38 Mol-% und einem Verseifungsgrad von 99,5 Mol-% (EVOH-Harzkonzentration von 40 Gew.-%) wurde in Form von Strängen in ein Koagulationsbad extrudiert, das mit einer aus Wasser/Methanol bestehenden Lösung gefüllt war (in einem Gewichtsverhältnis von 87/13), wo man es koagulieren ließ, danach wurden die Stränge mit einem Schneidgerät geschnitten, so dass ein EVOH-Granulat erhalten wurde.
English: A water/methanol (at a ratio of 35/65 by weight) solution of an EVOH having an ethylene content of 38 mol % and a saponification degree of 99.5 mol % (EVOH resin concentration of 40 wt %) was extruded in a coagulation bath filled with a solution composed of water/methanol (at a ratio of 87/13 by weight) in the form of strands and allowed to coagulate, and thereafter the strands were cut by a cutter to obtain EVOH pellets.
German: Der andere eingesetzte Satz Mutanten bestand aus Hybridmolekülen zwischen Angiogenin und Rinder-RNase A (ARH): ARH, bei dem die Angiogenin-Reste 58-70 durch die RNase-Reste 59-73 ersetzt waren (ARH-1), ARH, bei dem die Angiogenin-Reste 38-41 durch die RNase-Reste 38-42 ersetzt waren (ARH-2), ARH, bei dem ARH-1 durch Austausch der Angiogenin- Reste 8-22 gegen die RNase A-Reste 7-21 weiter substituiert war (ARH-3), sowie ARH, bei dem die Angiogenin-Reste 8-22 durch die RNase A-Reste 7-21 ersetzt waren (ARH-4).
English: The other set of mutants employed consisted of angiogenin-bovine RNase A hybrids (ARH): ARH in which angiogenin residues 58-70 are replaced with RNase residues 59-73 (ARH-1), ARH in which angiogenin residues 38-41 are replaced with RNase residues 38-42, (ARH-2), ARH in which ARH-1 is further substituted with angiogenin residues 8-22 replaced with RNase A residues 7-21 (ARH-3) and ARH in which angiogenin residues 8-22 are replaced with RNase A residues 7-21 (ARH-4).
German: Da zwei Polynukleotide oder Aminosäuresequenzen jeweils (1) eine Sequenz umfassen können (d. h. einen Teil der vollständigen Polynukleotid- oder Aminosäuresequenz), die zwischen den beiden Molekülen ähnlich ist und (2) weiterhin eine Sequenz umfassen können, die sich zwischen den beiden Polynukleotiden oder Aminosäuresequenzen unterscheidet, werden Sequenzvergleiche zwischen zwei (oder mehr) Molekülen gewöhnlicherweise durch Vergleich der Sequenzen der beiden Moleküle in einem "Vergleichsfenster" durchgeführt, um lokale Bereiche einer Sequenzähnlichkeit zu identifizieren und zu vergleichen.
English: Since two polynucleotides or amino acid sequences may each (1) comprise a sequence (i.e., a portion of the complete polynucleotide or amino acid sequence) that is similar between the two molecules, and (2) may further comprise a sequence that is divergent between the two polynucleotides or amino acid sequences, sequence comparisons between two (or more) molecules are typically performed by comparing sequences of the two molecules over a "comparison window" to identify and compare local regions of sequence similarity.
German: Die das im oben beschriebenen Beispiel 1 hergestellte gereinigte Keratan-Sulfat-Tetrasaccharid (I) enthaltende PBS-Lösung wurde in unterschiedlichen Konzentrationen (6 mg/mL, 3 mg/mL, 1,5 mg/mL oder 0,75 mg/mL) als Testsubstanz jeweils in das linke Auge der TDI-sensitiven Modelle von 10 Tieren in einer Gruppe getropft, die jeweils auf die selbe Weise wie oben unter (1) beschrieben, hergestellt worden waren, und PBS wurde als Kontrolle in das rechte Auge getropft.
English: The PBS solution containing the purified keratan sulfate tetrasaccharide (I) which was prepared in Example 1 described above, at varieties of concentrations (6 mg/ml, 3 mg/ml, 1.5 mg/ml or 0.75 mg/ml) as the test substance, were dropped, respectively, in the left eyes of the TDI sensitization models of 10 animals a group each which were prepared in the same manner as in (1) described above, and PBS was dropped in the right eyes as the control.
German: Nach einem Zeitraum von einer Stunde wurde allmählich ein zweites Monomergemisch (bestehend aus 57,2% des gesamten Monomers), das 162,0 g Wasser, 2,9 g Natriumlaurylsulfat (28% wässerige Lösung in Wasser), 40,0 g Methylmethacrylat, 318,0 g Styrol und 40,0 g Acetoacetoxyethylmethacrylat und 40,0 g Acrylsäure enthielt, über einen Zeitraum von einer Stunde, zusammen mit 1,0 g Ammoniumpersulfat, gelöst in 56 g Wasser, in einer gesonderten Beschickung allmählich zugegeben.
English: After the one hour period, a second monomer mixture (consisting of 57.2% of the total monomers) that contained 162.0 grams of water, 2.9 grams of sodium lauryl sulfate (28% aqueous solution in water), 40.0 grams of methyl methacrylate, 318.0 grams of styrene, and 40.0 grams of acetoacetoxyethyl methacrylate, and 40.0 grams of acrylic acid, was gradually added over a one hour period, along with 1.0 gram of ammonium persulfate dissolved in 56 grams of water in a separate feed.
German: (II) Ein reformiertes Polysilazan mit (a) einer durchschnittlichen relativen Molekülmasse von 200 - 500 000, besser noch 500 -10 000, (b) einem Gehalt an Si, N und H von 50 - 70 Massen%, 20 - 34 Massen% bzw. 5 - 9 Massen% und (c) - SiH₂- und SiH₃-Gruppen, wobei das Molverhältnis der zuerst genannten Gruppen zu den zuletzt genannten Gruppen 2,0:1 bis 8,4:1 beträgt (US-Patent Nr. 4 861 569).
English: (II) A reformed polysilazane having (a) a number average molecular weight of 200-500,000, preferably 500-10,000 (b) contents of Si, N and H of 50-70 % by weight, 20-34 % by weight and 5-9 % by weight, respectively; and (c) -SiH₂- and-SiH₃ groups, the molar ratio of the former to the latter being 2.0:1 to 8.4:1 (U. S. patent No. 4,861,569).
German: Das Temperaturprofil kann dabei beispielsweise derart ausgebildet sein, dass durch Zuführen bzw. Abführen von Wärme W die Temperatur T über der Zeit t zunächst bis zu einem Plateau erhöht wird (Aufheizphase 4 ), auf diesem für eine gewisse Zeit verbleibt (Plateauphase 5 ) und dann wieder abnimmt (Abkühlphase 6 ), wobei in gleicher Weise auch mehrere Aufheiz-, Plateau- und Abkühlphasen mit unterschiedlichen Temperatur und Zeiten nacheinander während der ersten Wärmebehandlung möglich sind.
English: The temperature profile may, for example, be configured such that by supplying or discharging heat W, the temperature T can be raised over time t to a plateau (warming phase 4), maintained at this plateau for a certain period (plateau phase 5) and then lowered again (cooling phase 6), wherein with the same procedure numerous warming, plateau and cooling phases at different temperatures and for different durations are possible during the first thermal treatment.
German: Die erste Gruppe, Gruppe A, umfasst keine anomale Erhöhung von entweder dem Gehalt an p53 oder dm2 (p53-/dm2-); die zweite Gruppe, Gruppe B, umfasst anomale Erhöhung des Gehaltes an dm2 und keine anomale Erhöhung des Gehaltes an p53 (p53-/dm2+), oder anomale Erhöhung des Gehaltes an p53 und keine anomale Erhöhung des Gehaltes an dm2 (p53+/dm2-); und die dritte Gruppe, Gruppe C, umfasst anomale Erhöhung des Gehaltes an sowohl p53 als auch dm2 (p53+/dm2+).
English: The first group, Group A, comprises no abnormal elevation of either the level of p53 or dm2 (p53-/dm2-) ; the second group, Group B, comprises abnormal elevation of the level of dm2 and no abnormal elevation of the level of p53 (p53-/dm2+), or abnormal elevation of the level of p53 and no abnormal elevation of the level of dm2 (p53+/dm2-); and the third group, Group C, comprises abnormal elevation of the level of both p53 and dm2 (p53+/dm2+).
German: Besonders bevorzugte Hydrofluorether entsprechen der folgenden Formel: (Rh-O)x-Rf(II) wobei: x 1 oder 2 ist; Rh einen Alkylrest mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen darstellt; Rf einen perfluorierten aliphatischen Rest, umfassend mindestens zwei Kohlenstoffatome, bevorzugt zwischen 2 und 9 Kohlenstoffatome, und wahlweise in der Kette liegende Heteroatome wie Sauerstoff-, Stickstoff- und Schwefelatome, darstellt.
English: Particulary preferred hydrofluoroethers correspond to the following formula: (Rh-O)x-Rf (II) wherein: x is 1 or 2; Rh represents an alkyl group having 1 to 4 carbon atoms; Rf represents a perfluorinated aliphatic group comprising at least two carbon atoms, preferably between 2 and 9 carbon atoms, and optional catenary heteroatoms such as oxygen, nitrogen and sulfur atoms.
German: Geeigneterweise wird die Reaktion zwischen den Verbindungen der Formeln (IV) oder des entsprechenden Alkyl- (wie z.B. Methyl- oder Ethyl-) Esters und (V) unter herkömmlichen Aminierungsbedingungen ausgeführt, wenn beispielsweise L1 ein Bromatom ist, dann wird die Umsetzung einfach in einem aprotischen Lösungsmittel, wie z.B. Tetrahydrofuran oder Dimethylformamid, bei einer beliebigen Temperatur, die eine geeignete Bildungsrate des erforderlichen Produkts liefert, gewöhnlich bei Umgebungstemperatur, ausgeführt; vorzugsweise wird die Umsetzung in Gegenwart von Triethylamin (TEA) oder K2CO3 ausgeführt.
English: Suitably, reaction between the compounds of formulae (IV) or the corresponding alkyl (such as methyl or ethyl) ester and (V) is carried out under conventional amination conditions, for example when L1is a bromine atom then the reaction is conveniently carried out in an aprotic solvent, such as tetrahydrofuran or dimethylformamide at any temperature providing a suitable rate of formation of the required product, usually at ambient temperature; preferably the reaction is carried out in the presence of triethylamine (TEA) or K2CO3.
German: Zum Beispiel können die festen oralen Formen zusammen mit der aktiven Verbindung Verdünnungsstoffe, z. B. Lactose, Dextrose, Saccharose, Cellulose, Maisstärke oder Kartoffelstärke; Schmiermittel, z. B. Kieselerde, Talkum, Stearinsäure, Magnesium- oder Calciumstearat und/oder Polyethylenglykole; Bindemittel, z. B. Stärken, Gummi arabicum, Gelatine, Methylcellulose, Carboxymethylcellulose oder Polyvinylpyrrolidon; Tablettensprengmittel, z. B. Stärke, Alginsäure, Alginate oder Natriumstärkeglykolat; Brausemischungen; Farbstoffe; Süssungsmittel; Benetzungsmittel wie Lecithin, Polysorbate, Laurylsulfate; und allgemein nicht-toxische und pharmakologisch inaktive Stoffe enthalten, die in pharmazeutischen Formulierungen verwendet werden.
English: For example, the solid oral forms may contain, together with the active compound, diluents, e.g., lactose, dextrose, saccharose, cellulose, corn starch or potato starch; lubricants, e.g. silica, talc, stearic acid, magnesium or calcium stearate, and/or polyethylene glycols; binding agents, e.g.starches, arabic gums, gelatin, methylcellulose, carboxymethylcellulose or polyvinyl pyrrolidone;disaggregating agents, e.g. a starch, alginic acid, alginates or sodium starch glycolate; effervescing mixtures;dyestuffs; sweeteners; wetting agents such as lecithin, polysorbates, laurylsulphates; and, in general, non-toxic and pharmacologically inactive substances used in pharmaceutical formulations.
German: Die Dosierungen können in Abhängigkeit von der zweckmäßigen Hemmung von DPP-IV für Zwecke der Behandlung oder Prophylaxe einer Vielfalt von Stoffwechsel-, Magen-Darm-, Virus- und Entzündungserkrankungen variieren, die Diabetes, Fettsucht, Hyperlipidämie, dermatologische Störungen oder Schleimhautstörungen, Psoriasis, Darmleiden, Verstopfung, Autoimmunerkrankungen wie Enzephalomyelitis, komplementvermittelte Störungen wie Glomerulonephritis, Lipodystrophie, Gewebeschaden, HIV-Infektion, Allergien, Entzündung, Arthritis, Transplantat-Abstoßung, Bluthochdruck, Stauungsinsuffizienz, Tumoren und durch Stress ausgelöste Fehlgeburten, zum Beispiel Cytokin-vermittelte Fehlgeburten bei Mäusen, einschließen, aber nicht darauf beschränkt sind.
English: Dosages may vary, depending upon the appropriate inhibition of DPP-IV for purposes of treatment or prophylaxis of a variety of metabolic, gastrointestinal, viral, and inflammatory diseases, including, but not limited to, diabetes, obesity, hyperlipidemia, dermatological or mucous membrane disorders, psoriasis, intestinal distress, constipation, autoimmune disorders such as encephalomyelitis, complement mediated disorders such as glomerulonepritis, lipodystrophy, and tissue damage, HIV infection, allergies, inflammation, arthritis, transplant rejection, high blood pressure, congestive heart failure, tumors, and stress-induced abortions, for example cytokine-mediated murine abortions.
German: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von OH-endständigen Organohydrogenpolysiloxanen (P), bei dem in einem ersten Schritt Organohydrogendichlorsilane (A) und Diorganodichlorsilane (B) mit höchstens 0,5 Mol Wasser je Mol hydrolysierbaren Chlors zu einem Teilhydrolysat (T) und gasförmigem Chlorwasserstoff umgesetzt werden und in einem zweiten Schritt das Teilhydrolysat (T) zur Entfernung der noch vorhandenen SiCl-Gruppen mit Wasser unter Bildung von Salzsäure behandelt wird, wobei ein die Organohydrogenpolysiloxane (P) enthaltendes Hydrolysat (H) anfällt.
English: The invention provides a process for preparing OH-terminal organohydropolysiloxanes (P), in which, in a first step, organohydrodichlorosilanes (A) and diorganodichlorosilanes (B) are reacted with at most 0.5 mol of water per mol of hydrolyzable chlorine to give a partial hydrolyzate (T) and gaseous hydrogen chloride, and, in a second step, the partial hydrolyzate (T), to remove the SiCl groups still present, is treated with water to form hydrochloric acid, while obtaining a hydrolyzate (H) comprising the organohydropolysiloxanes (P).
German: Die Erfindung betrifft weiter ein Verfahren zur Herstellung einer Vorrichtung mit zumindest einer mit biologischem Gewebe und/oder Flüssigkeit in Kontakt kommenden Oberfläche, welche zumindest teilweise mit einer Substanz beschichtet ist, die die Bindung von mesenchymalen Stammzellen (MSC) vermittelt, das folgende Schritte aufweist: (1) Bereitstellen von Nucleinsäuremolekülen, und (2) Binden der Nucleinsäuremoleküle aus Schritt (1) an die Oberfläche einer Vorrichtung, wobei die Nucleinsäuremoleküle vorstehend beschriebene Aptamere aufweisen.
English: The invention also relates to a method for the production of a device comprising at least one surface which comes into contact with biological tissue and/or liquid, which is at least partially coated with a substance which promotes the binding of mesenchymal stem cells (MSCs), comprising the following steps: (1) providing nucleic acid molecules, and (2) binding the nucleic acid molecules of step (1) to the surface of a device, whereby the nucleic acid molecules comprise the before-described aptamers.
German: Noch bevorzugter sind die Verbindungen der Erfindung von Formel (I), worin X S ist; R ist -CONHR'; R1 ist -CONHR' oder -CONR'R'', worin jedes von R' und R'', welche gleich oder unterschiedlich sind, gewählt ist aus Wasserstoff oder einer wahlweise substituierten geraden oder verzweigten C1-C6 Alkyl, -Aryl- oder Aryl-C1-C6 Alkylgruppe; R2 ist Wasserstoff; und die pharmazeutisch verträglichen Salze davon.
English: Even more preferred, are the compounds of the invention of formula (I) wherein X is S; R is -CONHR'; R1is -CONHR' or -CONR'R", wherein each of R' and R", being the same or different, is selected from hydrogen or an optionally substituted straight or branched C1-C6alkyl, aryl or aryl-C1-C6alkyl group; R2is hydrogen; and the pharmaceutically acceptable salt thereof.