mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: System nach Anspruch 1, ferner mindestens eine Balkenstruktur (114) umfassend, die innerhalb mindestens einem des einen oder der mehreren Endabschnitte (106a) und innerhalb mindestens einem des einen oder der mehreren Mittelabschnitte (106b) angeordnet ist, wobei die mindestens eine Balkenstruktur (114) ebenfalls zwischen einer kontrahierten und einer expandierten Konfiguration bewegbar ist, wobei, wenn sie sich in ihrer kontrahierten Konfiguration befindet, die mindestens eine Balkenstruktur (114) auch in der Lage ist, das Produktionsrohr (108) axial zu queren.
English: A system as claimed in claim 1, further comprising at least one truss structure (114) arranged within at least one of the one or more end sections (106a) and within at least one of the one or more middle sections (106b), the at least one truss structure (114) also being movable between a contracted configuration and an expanded configuration, wherein, when in its contracted configuration, the at least one truss structure (114) is also able to axially traverse the production tubing (108).
German: Instrumenteneinsatz (20) gemäß Anspruch 3, wobei die erste Instrumentenkomponente (136) mindestens einen Magneten (218) beinhaltet, wobei die zweite Instrumentenkomponente (138) einen Magnetfühler (220), um die Nähe des Magneten (218) zu dem Magnetfühler (220) zu fühlen, beinhaltet, und wobei der erste Einsatzabschnitt (54) und der zweite Einsatzabschnitt (56) so verbunden sind, dass der Magnetfühler (220) fähig ist, die Nähe des Magneten (218) zu dem Magnetfühler (220) zu fühlen.
English: The instrument insert (20) as claimed in claim 3 wherein the first instrument component (136) is comprised of at least one magnet (218), wherein the second instrument component (138) is comprised of a magnetic sensor (220) for sensing the proximity of the magnet (218) to the magnetic sensor (220), and wherein the first insert portion (54) and the second insert portion (56) are connected such that the magnetic sensor (220) is capable of sensing the proximity of the magnet (218) to the magnetic sensor (220).
German: Das Verfahren nach Anspruch 17, gekennzeichnet durch Schneiden vierer getrennter und sich entlang des Umfanges erstreckender Löcher (62, 64, 66, 68) in einem axialen Abstand voneinander innerhalb des Längsabschnittes (L1), wobei jedes der vier sich entlang des Umfanges erstreckenden Löcher (62, 64, 66, 68) einen individuellen Umfangssektor (S1, S2, S3, S4) des gesamten Umfanges des Rohrstranges (16) abdeckt, und wobei die vier Umfangssektoren (S1, S2, S3, S4) zusammengenommen mindestens den gesamten Umfang des Rohrstranges (16) abdecken.
English: The method according to claim 17, characterized in cutting four separate and peripherally extending holes (62, 64, 66, 68) at an axial distance from each other within the longitudinal section (L1), wherein each of the four peripheral holes (62, 64, 66, 68) covers an individual circumferential sector (S1, S2, S3, S4) of the entire circumference of the pipe string (16), and wherein the four circumferential sectors (S1, S2, S3, S4) collectively cover, at least, the entire circumference of the pipe string (16).
German: Verkehrsschranke nach Anspruch 1, in der die Bodenstütze (203) des beweglichen Elements (201) an Motoreinrichtungen (204) verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass : - die Motoreinrichtungen (204) an genanntes Grundelement (205) verbunden und von einer Rahmenstruktur (206) getragen sind, die auch um genannte Hochachse rotiert; - die Bodenstütze (203) an genannte Motoreinrichtungen (204) durch eine mit mindestens einem Gelenk (211), (212) ausgerüstete Übertragungswelle (208) verbunden ist.
English: A barrier according to claim 1, wherein the ground rest (203) of the moving element (201) is connected to motor means (204), characterized in that : - the motor means (204) are associated to said base element (205) and supported by a frame structure (206), which is also rotating around said vertical axis; - the ground rest (203) is connected to said motor means (204) by a transmission shaft (208) provided with at least one articulated joint (211), (212).
German: System nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Anschlagknopf (81) ein Gehäuse (87) aufweist, mittels welchem er in einem Korpus (14) des Moduls (10) angeordnet ist, wobei das Gehäuse (87) an seinem Umfangsbereich (88) eine Rändelung (89) aufweist, die für einen sicheren Sitz des Gehäuses (87) im Korpus (14) sorgt und wobei das Gehäuse (87) vorzugsweise noch einen Teller (90) besitzt, welcher als obere Anlagefläche des Gehäuses (87) auf dem Korpus (14) dient.
English: System in accordance with claim 10, characterized in that the stop button (81) features a housing (87), by which it is arranged in a body (14) of the module (10), whereby the housing (87) features knurling (89) at its circumference (88) which provides secure seating of the housing (87) in the body (14) and whereby the housing (87) preferably has another disc (90) which serves as the upper contact surface of the housing (87) on the body (14).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei eine Antriebseinrichtung zum Antreiben des mindestens einen umlaufenden Elements (15) vorgesehen ist, wobei die Antriebseinrichtung mindestens ein vorzugsweise horizontal oder vertikal verlaufendes Antriebselement (16.1, 16.2, 16.3, 16.4) aufweist, wobei das mindestens eine Antriebselement (16.1, 16.2, 16.3, 16.4) vorzugsweise eine Antriebswalze ist.
English: The device according to one of claims 1 to 3, wherein a drive mechanism is provided to drive the at least one revolving element (15), wherein the drive mechanism comprises at least one horizontally or vertically running drive element (16.1, 16.2, 16.3, 16.4), wherein the at least one drive element (16.1, 16.2, 16.3, 16.4) is preferably a drive roller.
German: Schließeinheit (1) für ein Kraftfahrzeug nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Verriegelungselement (24) für jedes elastische Element (26, 28), insbesondere Federelement (25, 27), eine Kavität (29, 30) aufweist, die zur Lagerung des elastischen Elements (26, 28), insbesondere Federelements (25, 27), ausgebildet ist.
English: Locking unit (1) for a motor vehicle according to at least one of claims 1 to 5, characterized in that the locking element (24) for each elastic element (26, 28), in particular the spring element (25, 27), comprises a cavity (29, 30) which is designed for mounting the elastic element (26, 28), in particular the spring element (25, 27).
German: Vorrichtung ( 1 ) gemäß Anspruch 20 oder 21, wobei der Sensor ( 16 ) die vertikale Lage der Vorrichtung ( 1 ) erfasst und ein Signal an den Schalter, welcher die Räder oder Rollen ( 20 ) steuert, sendet, wobei veranlasst wird, dass die Räder oder Rollen ( 20 ) die Bewegung der Vorrichtung ( 1 ) initiieren, wenn die Vorrichtung ( 1 ) um mehr als eine feste Menge über die Vertikale ablenkt.
English: A device (1) as claimed in claim 20 or 21, wherein the sensor (16) detects the vertical attitude of the device (1) and sends a signal to the switch controlling the wheels or rollers (20), triggering the wheels or rollers (20) to initiate movement of the device (1) if the device (1) deviates more than a fixed amount beyond the vertical.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 3 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinheit (23) bei Überschreiten einer maximal für die Antriebseinheit (4) vorgesehenen Maximalleistung die Leistung innerhalb eines vordefinierten Zeitraums auf die Maximalleistung absenkt, wobei insbesondere der vordefinierte Zeitraum zwischen 5 Sekunden und 25 Sekunden, bevorzugt zwischen 5 Sekunden und 15 Sekunden, besonders bevorzugt 10 Sekunden, beträgt.
English: The method according to any of the claims 3 to 8, characterized in that, upon exceeding a maximum power intended maximally for the drive unit (4), the control unit (23) decreases the power within a predefined period of time to the maximum power, wherein in particular the predefined period of time is between 5 seconds and 25 seconds, preferably between 5 seconds and 15 seconds, particularly preferred 10 seconds.
German: System nach Anspruch 2, wobei jeweilige innere Hohlräume (166) der miteinander verbundenen Bauteile einen Durchgang bilden und das System ferner eine um das Bauwerk von Interesse angeordnete und an mindestens eines der Bauteile gekoppelte Rohrleitung (320) umfasst, wobei die Rohrleitung einen inneren Hohlraum aufweist, der mit dem Durchgang kommuniziert, um Gas aus dem Durchgang in die Atmosphäre außerhalb des Bauwerks von Interesse abzulassen.
English: The system of claim 2, wherein respective interior cavities (166) of the interconnected components form a passage and the system further comprises a conduit (320) disposed about the structure of interest and coupled to at least one of the components, the conduit having an interior cavity that communicates with the passage to vent gas from the passage to the atmosphere outside of the structure of interest.
German: Der Kernrohrhalter nach Anspruch 2 oder Anspruch 3, wobei der proximale Abschnitt (34) der inneren Oberfläche (28) des Gehäuses (20) ein Gewinde aufweist und die äußere Oberfläche (102) der Kappe (100) einen distalen Gewindeabschnitt (112) aufweist und in der Betriebsposition des Kernrohrhalters (10) der distale Gewindeabschnitt (112) der Kappe (100) den proximalen Abschnitt (34) der inneren Oberfläche (28) des Gehäuses (20) greift.
English: The core barrel holder of Claim 2 or Claim 3, wherein the proximal portion (34) of the inner surface (28) of the housing (20) is threaded, wherein the outer surface (102) of the cap (100) has a distal threaded portion (112), and wherein, in the operative position of the core barrel holder (10), the distal threaded portion (112) of the cap (100) engages the proximal portion (34) of the inner surface (28) of the housing (20).
German: Vorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Länge der Blattfeder (51, 52, 53) etwa der Länge des Profilelements (40) entspricht und die Höhe der Blattfeder (51, 52, 53) wenigstens 40 %, vorzugsweise wenigstens 50 % und besonders bevorzugt wenigstens 70 % der Höhe des Profilelements (40) entspricht.
English: Device according to one of the preceding claims, characterized in that the length of the leaf spring (51, 52, 53) corresponds approximately to the length of the profiled element (40) and the height of the leaf spring (51, 52, 53) corresponds to at least 40%, preferably at least 50%, and particularly preferably at least 70%, of the height of the profiled element (40).
German: Verfahren nach Anspruch 11, wobei, wenn eine Gefahrensituation erkennbar ist und der Abstand und/oder die Position der Arbeitsmaschine (6) relativ zur Empfängerspulenanordnung (11) verschärfend ist, d.h., sich die Arbeitsmaschine (6) auf die Empfängerspulenanordnung (11) zubewegt, bzw. wenn eine Situation vorliegt, wobei der Abstand bzw. die Position der Arbeitsmaschine (6) relativ zur Empfängerspulenanordnung (11) unbekannt ist, ein Stopp-Befehl mittels der Fernsteuerung (14) über eine Infrarot-Verbindung an die Arbeitsmaschine gesendet wird.
English: Method according to claim 11, wherein, when a danger situation is recognizable and the distance and/or the position of the work machine (6) relative to the receiver coil arrangement (11) is aggravating, i.e., the work machine (6) moves towards the receiver coil arrangement (11), or if there is a situation where the distance or the position of the work machine (6) relative to the receiver coil arrangement (11) is unknown, a stop command is transmitted to the work machine by the remote control (14) via an infrared link.
German: Umlauf-Heißwasserpflegemaschine nach Anspruch 1, wobei ein UV-Sterilisator (16) an der Haupteinheit (1) angeordnet ist, wobei der UV-Sterilisator (16) mit der zwischen dem PTC-Heizer (13) und dem Heiztank (14) angeordneten Wasserleitung verbunden ist, und wobei der UV-Sterilisator (16) elektrisch mit dem Kontrollsystem verbunden ist.
English: The circulating hot water nursing machine according to claim 1, wherein a UV sterilizer (16) is arranged on the main unit (1), the UV sterilizer (16) is connected with the water pipe arranged between the PTC heater (13) and the heating tank (14), and the UV sterilizer (16) is electrically connected with the control system.
German: Einrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Verschlussplatte (9) eine Doppelwand (91, 92) aufweist und der Träger (111) mindestens mit einem Blockierelement (114A-114C; 114G - 114H) versehen ist, das geeignet ist, in das Innenvolumen (94) der Verschlussplatte zwischen ihre Wände einzudringen, vorzugsweise mehrere Blockierelemente (114A- 114C), die durch Spalte (114E, 114F) zur Aufnahme von Innenrippen (93) der Verschlussplatte getrennt sind.
English: Facility according to one of claims 9 to 14, characterised in that the closing panel (9) is double-walled (91, 92) and the support (111) is provided with at least one blocking member (114A-114C; 114G-114H) that is able to penetrate into the internal volume (94) of the closing panel, between the walls thereof, preferably a plurality of blocking members (114A-114C) separated by slots (114E, 114F) for receiving internal ribs (93) of the closing panel.
German: Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass jedes Klemmteil zumindest einen zweiten Kontaktbereich (17) aufweist, welcher in montierter Stellung unterhalb der ersten Kontaktbereichs (16) angeordnet ist, und dass der zweite Kontaktbereich (17) in montierter Stellung an der Wand (18) anliegt und/oder an die Laibung (4) gedrückt ist.
English: The device according to Claim 5, characterized in that each clamping part has at least one second contact region (17), which, in the mounted position, is arranged below the first contact region (16), and in that the second contact region (17), in the mounted position, bears against the wall (18) and/or is pressed against the reveal (4).
German: System nach Anspruch 10, ferner umfassend einen Schalter, der zwischen den Wellengenerator (300, 400, 500, 602, 702) und einen Sender (604, 704) gekoppelt ist, eine Antenne (718), die zwischen den Sender (604, 704) und einen Empfänger (606, 706) gekoppelt ist, und einen Schalter (712, 714), der zwischen den Empfänger (606, 706) und den Computer (612, 712) gekoppelt ist.
English: The system of claim 10 further comprising a switch coupled between the wave generator (300,400,500,602,702) and a transmitter (604,704), an antenna (718) coupled between the transmitter (604,704) and a receiver (606,706), and a switch (712,714) coupled between the receiver (606,706) and the computer (612,712).
German: Rahmen (100) umfassend: - ein erstes Profil (2) mit einem "C"-förmigen Querschnitt, umfassend einen längslaufenden Kanal (20); - ein zweites Profil (3) mit einem "C"-förmigen Querschnitt, umfassend einen längslaufenden Kanal (30); - eine Befestigungsvorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7.
English: Frame (100) comprising: - a first profile (2) with a "C"-shaped cross-section comprising a longitudinal channel (20); - a second profile (3) with a "C"-shaped cross-section comprising a longitudinal channel (30); - a fixing device (1) according to any one of claims 1 to 7.
German: Ein Schiebedach (1) nach einem der Ansprüche 7-9, dadurch gekennzeichnet, dass besagter zweite Rahmen ein zweites Profilstück (12) umfasst, in das mindestens ein zweites Isolationselement (14', 15'), vorzugsweise ein zweiter Kunststoffstreifen (15'), eingearbeitet worden ist, wobei der Abschnitt des besagten zweiten Profilstückes (12) generell einem U-Profil ähnelt.
English: A sliding roof (1) according to any of the claims 7-9, characterised by the fact that said second frame comprises a second profile piece (12) in which at least one second insulating element (14', 15') has been incorporated, preferably a second plastic strip (15'), whereby the section of said second profile piece (12) is generally similar to an U-profile.
German: Gewölbte Dachvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Drahtgitter (100) aus Metall, vorzugsweise Stahl, noch bevorzugter nichtrostendem Stahl, hergestellt ist; und/oder dass die Abdeckung (300) eine mehrwandige Kunststoffplatte aufweist; und/oder dass die Abdeckung aus einem Material aus der Gruppe von Polycarbonat, Acrylat und anderen Thermoplasten hergestellt ist; und/oder dass die Abdeckung flexibel ist, so dass sie in der Querrichtung in einen Krümmungsradius von wenigstens 10 Metern gekrümmt werden kann.
English: Arched roof device according to any of the foregoing claims, characterized in that the wire grid (100) is manufactured from metal, preferably steel, still more preferably stainless steel; and/or that the covering (300) comprises a multi-walled plastic plate; and/or that the covering is manufactured from a material from the group of: polycarbonate, acrylate and other thermoplastics; and/or that the covering is flexible such that it can be bent in the transverse direction into a radius of curvature of at least 10 metres.
German: Verfahren nach Anspruch 12 zur Wartung eines Masts gemäß Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß zuerst der Bolzen (14) entfernt wird, das zweite Rohr (20) sodann angehoben wird und der Bolzen (14) dann wieder eingesetzt wird, und das zweite Rohr (20) auf den Bolzen (14) abgesetzt wird, und nach Abschluß der Wartungsarbeiten das zweite Rohr (20) wieder angehoben, der Bolzen (14) entfernt und das zweite Rohr (20) dann wieder vollständig abgesenkt wird, sodann wird der Bolzen (14) wieder in beide Rohre eingesetzt.
English: Method according to claim 12 for the maintenance of a pole according to claim 6, characterised in that firstly the bolt (14) is removed, the second tube (20) thereafter is lifted and the bolt (14) again is inserted, that the second tube (20) is rested upon the bolt (14) and that after finishing the maintenance the second tube (20) again is lifted, the bolt (14) is removed and the second tube (20) thereafter completely is lowered, whereafter the bolt (14) again is inserted into both tubes.
German: Abstandhalter nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Innenwand (18) zumindest in ihren Bereichen, in denen die ersten und zweiten primären Verstärkungselemente (24, 26) angeordnet sind, eine Dicke aufweist, die das ca. 1- bis ca. 2,5-fache, insbesondere das ca. 1,5- bis ca. 2,5-fache, der Ausdehnung des Querschnitts der primären Verstärkungselemente (24, 26) in dieser Richtung beträgt.
English: Spacer in accordance with any one of claims 1 to 9, characterized in that the inner wall (18) has, at least in regions thereof in which the first and second primary reinforcing elements (24, 26) are arranged, a thickness which is approximately 1 to approximately 2.5 times, in particular approximately 1.5 to approximately 2.5 times, the extension of the cross-section of the primary reinforcing elements (24, 26) in this direction.
German: Verriegelungsvorrichtung nach Anspruch 1, bei der die erste Nut (115) eine erste Breite hat und die zweite Nut (119) eine zweite Breite hat, die kleiner als die erste Breite ist, und wobei der erste Bolzen (230) eine erste Dicke hat, die der ersten Breite entspricht, und der zweite Bolzen (240) eine zweite Dicke hat, die der zweiten Breite entspricht.
English: The lock apparatus of claim 1, wherein the first notch (115) has a first width and the second notch (119) has a second width less than the first width; and wherein the first bolt (230) has a first thickness corresponding to the first width and the second bolt (240) has a second thickness corresponding to the second width.
German: Dichtelement (14) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Verhältnis der Dicke (D1) des ersten Dichtelementabschnitts (8) zur Dicke (D2) des zweiten Dichtelementabschnitts (10) in einem Bereich von zwischen 2:1 und 30:1, vorzugsweise zwischen 2,5:1 und 15:1, mehr bevorzugt zwischen 3:1 und 10:1, liegt.
English: Sealing element (14) according to one of the preceding claims, characterized in that a ratio of the thickness (D1) of the first sealing element portion (8) to the thickness (D2) of the second sealing element portion (10) lies in a range from between 2:1 and 30:1, preferably between 2.5:1 and 15:1, more preferably between 3:1 and 10:1.
German: Verfahren nach einem vorhergehenden Anspruch, bei dem das zweite Ende (114) des Abstandshalters (108) zumindest eine weitere Befestigungsfläche (120, 122, 124) umfasst, welche sich in einem weiteren Abstand (c, d, e) zu dem ersten Ende (112) des Abstandshalters befindet, wobei der weitere Abstand größer als der zweite Abstand (b) ist, und bei dem der Schritt des Befestigens der Tragelemente (16, 18, 20) an die äußere Oberfläche ein Einstellen der Abstandshalter in zumindest eine weitere Konfiguration, in der die weitere Befestigungsfläche an dem Tragelement anliegt, umfasst.
English: A method as claimed in any preceding claim, in which the second end (114) of the spacer (108) comprises at least one further mounting face (120, 122, 124) which is at a further distance (c, d, e) from the first end (112) of the spacer, the further distance being greater than the second distance (b), and in which the step of mounting the support elements (16, 18, 20) to the external surface comprises adjusting the spacer into at least one further configuration in which the further mounting face abuts the support element.
German: Filtervorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß bei stehendem Wasser im Gehäuse (12) weniger als 60%, insbesondere zwischen 20% und 50%, und vorzugsweise ungefähr 33% der Oberfläche des Filters (11) auf einer Seite von dem Absorptionsmittel (K) bedeckt ist, während bei fließendem Wasser die granularen Partikel zumindest teilweise auseinander gedrückt werden.
English: A filtering apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that at standing water within the housing (12) less than 60%, more in particular between 20% and 50%, and preferably about 33% of the surface of the filter (11) is covered on one side by the absorbing means (K), while at flowing water the granular particles are at least partly forced apart.
German: Das Verfahren nach Anspruch 4, bei dem sich jede der ersten und zweiten Temperaturen innerhalb des Bereichs von ungefähr 100 °C bis ungefähr 175 °C befindet, bei dem sich jede der ersten und zweiten Raten in dem Bereich von ungefähr 20 °C pro Stunde bis ungefähr 40 °C pro Stunde befindet und bei dem sich jede der ersten und zweiten Zeitperioden innerhalb des Bereichs von ungefähr 1 Stunde bis ungefähr 3 Stunden befindet.
English: The method of claim 4, wherein, the first and second temperatures each being within the range of approximately 100°C to approximately 175° C, the first and second rates each being within the range of approximately 20°C per hour to approximately 40°C per hour, and the first and second time periods each being within the range of approximately 1 hour to approximately 3 hours.
German: Stein nach einem der vorgenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass er an seiner Seite mit Teilen (13) versehen ist, die, wenn mehrere solcher Steine (1) seitlich gegeneinander verlegt werden, einen Durchlass (14) für Wasser gewährleisten, welche Teile (13), von oben nach unten gesehen, unter dem oberen Teil (3) und/oder ab der Unterkante (15) des einspringenden Teils (10) beginnen, um sich bis zur Unterseite des Steins (1) zu erstrecken.
English: Stone according to any of the preceding claims, characterized in that, at the side thereof, it is provided with portions (13) which, when several of such stones (1) are laid laterally against each other, guarantee a passage (14) for water, which portions (13), seen from the top towards the bottom, start below the upper portion (3) and/or from the lower edge (15) of the receding portion (10) in order to extend up to the bottom of the stone (1).