mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Verbindungsmittel 7 sind zur Verbindung der Getriebemittel 3, 4, 5, 6 der elektronischen Einheit 1 mit dem Öffnen- und Schließen-Mechanismus 21 erforderlich.
English: The connection element 7 is necessary for connecting the gearing elements 3, 4, 5, 6 of the electronic unit 1 with the opening and closing mechanism 21.
German: Die Innenwand 180 weist Anschläge 95A, 95B und 95C, im wesentlichen radial ausgerichtete Abschnitte 96A, 96B und 96C und spiralförmig gekrümmte Abschnitte 97A, 97B und 97C auf.
English: Inner wall 180 includes stops 95A, 95B and 95C substantially radially orientated portions 96A, 96B and 96C and spirally curved portions 97A, 97B and 97C.
German: Eine Druckströmungsquelle wie beispielsweise eine Hydraulikpumpe 138 ist mit dem elektrohydraulischem Steuerventil 116 und dem pilotbetätigtem Steuerventil 128 über Leitungen 140, 142 verbunden.
English: A pressurized fluid source such as a hydraulic pump 138 is connected to the electrohydraulic control valve 116 and the pilot operated control valve 128 via conduits 140, 142.
German: Die kontaktlosen Sensoren 64 und 66 können detektieren, ob ein Objekt (einschließlich z. B. einer Hand, eines Fußes, oder des Körpers des Benutzers) die elektromagnetische Welle 76 (d. h., die Grenzlinie B1) gequert hat.
English: The noncontact sensors 64 and 66 can detect whether an object (including e.g. a hand, foot, or body of the user) has crossed the electromagnetic wave 76 (i.e., the boundary line B 1).
German: Auf ähnliche Weise befestigen zwei Stellschrauben ( 210 ) die Lippen ( 200, 208 ) beim Eingriff des zweiten Endes ( 198 ) des Bürstenblocks ( 188 ) und der zweiten Seite ( 206 ) der Öffnung ( 202 ) aneinander.
English: Similarly, two set screws (210) fasten the lips (200, 208) together at the engagement of the second end (198) of the brush block (188) and the second side (206) of the opening (202).
German: Die oberen Teile 40, 42 sind um eine erste Entfernung getrennt, und die unteren Teile 36, 38 sind um eine zweite Entfernung getrennt.
English: The upper portions 40, 42 are separated by a first distance, and the lower portions 36, 38 are separated by a second distance.
German: Der Instrumenteneinsatz ( 20 ) beinhaltet die erste Instrumentenkomponente ( 136 ) und die zweite Instrumentenkomponente ( 138 ) für mindestens ein Instrument ( 21 ).
English: The instrument insert (20) is comprised of the first instrument component (136) and the second instrument component (138) for at least one instrument (21).
German: Dies ermöglicht, dass eine manuelle Betätigung des Öffnen- und Schließen-Mechanismus 21 des Schließsystems 30 kein Einfluss und keine Auswirkung auf den Motor 2 der elektronischen Einheit 1 hat.
English: This enables that a manually operation of the opening and closing mechanism 21 of the locking system 30 has no influence and affect to the motor 2 of the electronic unit 1.
German: Dann kann der Motor 36 die genannte Verbindung 32 zum Arbeitshebel 30 freigeben, wodurch die Federbelastung 37 den Arbeitshebel 30 wieder in seine Ausgangsposition von Fig. 1 zurückbewegen kann.
English: The motor 36 can now release the aforementioned connection 32 to the working lever 30 so that the spring load 37 returns the working lever 30 into its initial position shown in FIG. 1.
German: Die Fig. 3- Fig. 7 zeigen einen Tragerahmen 3, der drei verschiedene Abschnittselemente umfasst: ein Körper- 8, ein Kern- 9 und ein Deckelement 10.
English: Figures 3-7 show a supporting frame 3 comprising three different section members: a body 8, a core 9 and a cover element 10.
German: Vorzugsweise besitzt das Produktionsrohr einen Innendurchmesser von 6,4 cm bis 20,3 cm (2,5 bis 8 Zoll), stärker bevorzugt von 8,9 cm bis 15,2 cm (3,5 bis 6 Zoll).
English: Preferably, the production tubing has an inner diameter of 6.4 cm to 20.3 cm (2.5 to 8 inches), more preferably 8.9 cm to 15.2 cm (3.5 to 6 inches).
German: In Fig. 2H wird nun erneut Fluid durch die Perforationen 212, 222, 232 entlang jeder der drei Zonen 210, 220, 230 unter hohem Druck injiziert.
English: In Figure 2H, fluid is now being re-injected through the perforations 212, 222, 232 along each of the three zones 210, 220, 230 under high pressure.
German: Die Werte von TOR (in Nm) und WOB (in kN) wurden aufgezeichnet und aufgetragen (Figur 4b bzw. 4c) als eine Funktion der durchteuften Tiefe (in Metern).
English: The values of TOR (in Nm) and WOB (in kN) were recorded and plotted (Fig. 4b and 4c respectively) as a function of the depth drilled (in meters).
German: Perforationen in der ersten Zone 410 sind bei 412 zu sehen, Perforationen in der zweiten Zone 420 sind bei 422 zu sehen, und Perforationen in der dritten Zone 430 sind bei 432 zu sehen.
English: Perforations in the first zone 410 are seen at 412; perforations in the second zone 420 are seen at 422; and perforations in the third zone 430 are seen at 432.
German: Die Positionsberechnungseinheit 31B ermittelt hauptsächlich die Position des Arbeitsgeräts 2 unter Verwendung des korrigierten Erfassungswerts der IMU 24.
English: The position calculation unit 31B mainly obtains the position of the working implement 2 using the corrected detection value of the IMU 24.
German: Die Kabine 104 beinhaltet einen Bedienersitz (nicht illustriert), eine Lenksteuerung (auch nicht illustriert) und verschiedene andere Komponenten und Ausrüstung zur Steuerung des Betriebs der Maschine 100.
English: The cabin 104 includes an operator's seat (not illustrated), a steering control (also not illustrated) and various other components and equipment for controlling operation of the machine 100.
German: Nach Ablage des Brückenelements 10.1 ( Fig. 8h, i) fährt das Fahrzeug 18 die nächste Position an, in der das verbliebene Brückenelement 10.2 ( Fig. 8e) als Kurzbrücke verlegt werden kann.
English: After the bridge element 10.1 is laid (FIG. 8h, i), the vehicle 18 drives to the next position in which the remaining bridge element 10.2 (FIG. 8e) can be laid as a short bridge.
German: Insbesondere können die jeweiligen Drehwellen der linken und rechten Motoren 21L und 21R durch die entsprechenden elektromagnetischen Bremsen 83L und 83R gebremst werden.
English: Specifically, the respective rotation shafts of the left and right motors 21L and 21R can be braked by the corresponding electromagnetic brakes 83L and 83R.
German: Das Gehäuse 21 umfasst dabei eine Breite, die der Breite des Kerns 11 entspricht und beispielsweise zwischen 12 mm und 22 mm, insbesondere 12 mm bis 17 mm, betragen kann.
English: The housing 21 has a width which corresponds to the width of the core 11 and can, for example, be between 12 mm and 22 mm, in particular between 12 mm and 17 mm.
German: Signale entsprechend GNSS-Funkwellen, die durch die GNSS-Antennen 20 und 21 empfangen werden, werden in die Globalkoordinaten-Berechnungseinheit 23 eingegeben.
English: Signals according to GNSS radio waves received by the GNSS antennas 20 and 21 are inputted to the global coordinate computing unit 23.
German: Jeder Schenkelabschnitt 3 ist doppelwandig und weist einen ersten Abschnitt 3a, der die Innenwand bildet und einen zweiten Abschnitt 3b auf, der die Außenwand des Schenkelabschnitts 3 bildet.
English: Each leg portion 3 is double-walled and comprises a first section 3a which forms the inner wall and a second section 3b which forms the outer wall of the leg portion 3.
German: Die in Fig. 1 und Fig. 2 gezeigte Sicherheitsbarriere besteht aus zwei Hauptelementen, nämlich einer Standardbarriere 1 und einem Verlängerungsabschnitt 2a, 2b an ihren beiden Seiten.
English: The safety barrier shown in Fig. 1 and 2 consists of two main elements, namely a standard barrier 1 and an extension section 2a, 2b at either side thereof.
German: Diese Position (d.h., die "geschlossene Position") wird so lange aufrechterhalten, wie der Druck in der Kammer 210 größer als oder gleich wie der Druck in der unteren Kammer 266 ist.
English: This position (i.e., "closed position") is maintained so long as the pressure in the chamber 210 is greater than or equal to the pressure in the lower chamber 266.
German: Ein Schutzring 752 ist in der Durchörterungskammer 746 angeordnet, und er ist so ausgebildet, daß seine Wanddicke etwas kleiner ist als der Abstand zwischen dem äußeren Rohr 744 und dem inneren Rohr 745.
English: A protection ring 752 is fitted in the penetration chamber 746, and is formed to have its wall thickness slightly smaller than the spacing between the outer tube 744 and the inner tube 745.
German: Die Anbaugerätesteuerung 300 kann als eine oder mehrere funktionelle Einheiten oder Module 310, 320 und 330 (z. B. Software, Hardware oder Kombinationen davon) organisiert sein.
English: The implement controller 300 may be organized as one or more functional units or modules 310, 320, and 330 (e.g., software, hardware, or combinations thereof).
German: Die gasdurchlässige und wasserdampfdichte Membran enthält bevorzugt ein Polypropylen, ein Polyamid, ein Polytetrafluorethylen (PTFE), einen Polyester, ein Polymer aus der Gruppe der Perfluoralkoxy-Polymere (PFA) und / oder Co-Polymere davon.
English: The gas-permeable and water-vapor-tight membrane preferably contains a polypropylene, a polyamide, a polytetrafluoroethylene (PTFE), a polyester, a polymer from the group of perfluoralkoxy polymers (PFA) and/or copolymers thereof.
German: Die zweite Produktionszone in der ersten Zone 410 ist bei 415'' zu sehen, und die zweite Produktionszone in der dritten Zone ist bei 435'' zu sehen.
English: The second zone of production in first zone 410 is seen at 415"; the second zone of production in the third zone is seen at 435".
German: Das erste Schließventil 137a und das zweite Schließventil 137b werden so angesteuert, daß sie in Schritt S82 schließen, und die Reinigungswasserheizung 129 wird in Schritt S84 abgeschaltet.
English: The first closing valve 137a and the second closing valve 137b are driven to close at step S82 and the cleansing water heater 129 is turned off at step S84.
German: Materialien, die für die Stützschicht eingesetzt werden können, enthalten, aber sind nicht beschränkt auf MDF, HDF, Sperrholz, Spanplatten, Holzmaterial, Kunststoffmaterial oder Metall, wie beispielsweise Aluminium.
English: Materials that can be used for the supporting layer comprise, but are not limited to, MDF, HDF, plywood, particle board, wood material, plastic material or metal, such as aluminium.
German: Unabhängig von der Form soll die Oberflächenlänge des Diamantkörpers größer als 1 mm, vorzugsweise 2 bis 10 mm, und die Höhe mehr als 0,5 mm, vorzugsweise 1 bis 5 mm, sein.
English: Independent of the shape the surface length of the diamond body shall be more than 1 mm, preferably 2-10 mm and the height more than 0,5 mm, preferably 1-5 mm.
German: Das Langloch 204 der Aufwärtsverbindung 202 ist in die drei Seiten gebohrt und die ringförmige horizontale Sitzplatte 211 ist an die zentrale innere Oberfläche der Abwärtsverbindung 209 angeschweißt.
English: The long hole 204 of the upward joint 202 is bored in the three sides and the ring-shaped horizontal seating plate 211 is welded to the central inner surface of the downward joint 209.
German: Der radiale Raum ( 52 ) wird vorzugsweise zwischen der äußeren Oberfläche ( 32 ) des inneren Teils ( 24 ) und der inneren Oberfläche ( 40 ) des Gehäuseeinsatzes ( 40 ), der den äußeren Teil ( 26 ) beinhaltet, bereitgestellt.
English: Preferably, the radial space (52) is provided between the outer surface (32) of the inner member (24) and the inner surface (40) of the housing insert (40) comprising the outer member (26).
German: Ein EIN- oder AUS-Betrieb des Öffnungs- und Schließventils 54 kann entsprechend einem Steuersignal von der ECU gesteuert werden.
English: An ON or OFF operation of the opening and closing valve 54 may be controlled according to a control signal from the ECU.
German: Siehe deutsches Gebrauchsmuster 85 23 104, deutsche Offenlegungsschrift 27 15 018 (auf welcher der Oberbegriff des beigefügten Anspruchs 1 beruht) und US-Patent 4 869 309.
English: See German Gebrauchsmuster 85 23 104, German Offenlegungschrift 27 15 018 (upon which the precharacterizing portion of appended claim 1 is based) and US patent 4 869 309.
German: Die Signalkonditionierungseinheit 252 kann das von dem Sensor 251 ausgegebene elektrische Signal (beispielsweise digitale Beschleunigungsdaten) verarbeiten, etwa filtern, verstärken oder in absolute Messwerte (beispielsweise in G) umrechnen.
English: The signal conditioning unit 252 can method the electrical signal output by the sensor 251 (e.g. digital acceleration data), such as filtering, amplifying or converting it into absolute measured values (e.g. in G).
German: Ein erster Sensor 1901, ein zweiter Sensor 1903, ein dritter Sensor 1905 und ein vierter Sensor 1907 sind an der PCB 1900 montiert.
English: A first sensor 1901, a second sensor 1903, a third sensor 1905, and a fourth sensor 1907 are installed in the PCB 1900.
German: Wenn jedoch der Unterstützungsarm 120 in die untere Position schwenkt, bewegt sich der Schalter 136 in eine zweite Position, in der Elektrizität von der Stromquelle 138 zu den elektromagnetischen Spulen 94 geliefert wird.
English: However, when the assist arm 120 pivots to the lower position, the switch 136 moves to a second position in which electricity is provided from the power source 138 to the electromagnetic coils 94.
German: Fig. 8 stellt eine Variante der Ausführung von Fig. 6 dar, wobei diese Variante die Merkmale des ersten und fünften Aspekts anwendet, jedoch nicht die Merkmale des zweiten, dritten und vierten Aspekts.
English: Figure 8 represents a variant of the embodiment of figure 6, wherein this variant applies the characteristics of the first and fifth aspect, however, not the characteristics of the second, third and fourth aspect.
German: Der Radius R'2B des zweiten Teils in dem Querschnitt C ist größer als der Radius R'1 des ersten Abschnitts aber kleiner als der Radius R2.
English: The radius R'2B of the second part in the cross-section C is larger than the radius R'1 of the first portion but smaller than the radius R2.
German: Es wird Wasser unter hohem Druck in das mittlere Bohrrohr 14 gepreßt, wie in Fig. 2 durch den abwärts gerichteten Pfeil 17 angedeutet ist.
English: Water is pumped under high pressure into the central bore tube 14 as shown in FIG. 2 by the downwardly directed arrow 17.
German: Eine Gaspumpe 336 komprimiert ein Gas in einem relativ großvolumigen Versorgungstank 338, so daß auf Auforderung der Gas 334 Druck im Akkumulatorreservoir 328 rasch erhöht werden kann.
English: A gas pump 336 compresses a gas into a relatively large volume supply tank 338 so that on demand the gas 334 pressure in the accumulator reservoir 328 can be quickly increased.
German: Nachdem der Teil 36 großen Durchmessers der Nockenplatte 32a seine höchste Position wie in Fig. 2 zu sehen erreicht hat, wird der erste Schlüssel K1 aus dem ersten Schlüsselloch 33 entfernt.
English: After the large-diameter portion 36 of the cam plate 32a reaches its highest position as viewed in Fig. 2, the first key K1 is removed from the first keyhole 33.
German: Der Dorn 66 hat eine untere Fläche 70 ( Fig. 3A, Fig. 3B), die nach unten in Richtung radial nach außen verjüngt ist, und eine obere Fläche 71, die nach oben in Richtung radial nach außen verjüngt ist.
English: The mandrel 66 has a lower surface 70 (Fig. 3A, 3B) which tapers downwardly in radial outward direction, and an upper surface 71 which tapers upwardly in radial outward direction.
German: Die „Leistung“ des Motors 20 ist immer eine negative Zahl und die „Leistung“ der Hydraulikpumpe 48 ist immer eine positive Zahl.
English: The “Power” of the engine 20 is always a negative number and the “Power” of the hydraulic pump 48 is always a positive number.
German: Folglich arbeiten die Proportionalventile 35 und 36 nicht und das Drucköl aus der ersten Hydraulikpumpe 2 und das Drucköl aus der zweiten Hydraulikpumpe 3 vereinen sich nicht.
English: Consequently, the proportional valves 35 and 36 do not operate and the pressure oil from the first hydraulic pump 2 and the pressure oil from the second hydraulic pump 3 do not join.
German: Fig. 6 zeigt eine perspektivische Vorderansicht und eine perspektivische Rückansicht des dritten Gehäuses des Türverriegelungssystems gemäß der ersten beispielhaften Ausführungsform der vorliegenden Erfindung.
English: FIG. 6 illustrates a front perspective view and a backside perspective view of the third housing of the door latch system according to the first exemplary embodiment of the present invention.
German: Die Dichtungen 26 können den Fluidfluss zwischen der Atmosphäre außerhalb des Fahrzeugs 10 und dem Innenraum 16 minimieren, wenn sich die Tür 18 in der geschlossenen Position befindet.
English: The seals 26 can minimize fluid flow between the atmosphere outside of the vehicle 10 and the interior compartment 16 when the door 18 is in the closed position.
German: Das Werkzeug kann beispielsweise weit genug abgesenkt werden, damit der Meßabschnitt 55 in den Raum 20 außerhalb des Bohrmeißels eintritt, so daß Messungen in dem offenen Loch durchgeführt werden können.
English: The tool can for example be lowered far enough for the measurement section 55 to enter the space 20 exterior of the drilling bit, so that measurements can be performed in the open hole.
German: Dieser Erfassungspuls läuft durch den Kontaktanschluss 836 und den Kontaktleiter 971 (siehe Fig. 14) und kehrt zu dem Inverter 10 durch die Signalleitung 15A zurück.
English: This detection pulse passes through the contact terminal 836 and the contact conductor 971 (see FIG. 14 ) and returns to the inverter 10 through the signal line 15A.
German: Die vorliegende Erfindung kann als Erweiterung der früheren Erfindungen von Gudmundsson ( norwegische Patente Nr. 174 643 und 300 437 ) angesehen werden.
English: The present invention may be seen as an extension of the previous inventions of Gudmundsson (Norwegian patents Nos. 174 643 and 300 437).
German: Ähnliche, aus geschlossenen Rechteckrahmen aufgebaute Systemgerüste sind beispielsweise aus der DE 31 39 980 C2, der CH-PS 439 679 oder der DE 87 11 664 U1 bekannt geworden.
English: Similar system scaffoldings constructed from closed rectangular frames have become known from, for example, DE 31 39 980 C2, CH-PS 439 679 or DE 87 11 664 U1.
German: Die restlichen 20% des Kunststoffmaterials setzen sich aus polymerischem Material wie festes oder flexibeles Polyvinylchlorid, Polystyren, Polyamiden und Polykarbonaten oder aus hieraus bestehenden Mischungen zusammen.
English: The remaining 20% of the plastics material is made up of polymeric materials such as rigid or flexible polyvinyl chloride, polystyrene, polyamides and polycarbonates or combinations thereof.
German: Die ISC 210 kann regelmäßig oder kontinuierlich Signale vom Sensor empfangen, auf deren Basis die ISC 210 die Beschleunigung der Maschine 200 ermitteln kann.
English: ISC 210 can periodically or continuously receive signals from the sensor based on which ISC 210 can determine the acceleration of machine 200.
German: Der Na2O-Anteil beträgt bevorzugter mindestens 0,1 %, weiter bevorzugt mindestens 1 %, besonders bevorzugt mindestens 3 %, noch bevorzugter mindestens 5 %, ganz besonders bevorzugt mindestens 6 %.
English: The Na2O content is more preferably at least 0.1%, further preferably at least 1%, particularly preferably at least 3%, even more preferably at least 5%, most preferably at least 6%.
German: Fig. 3 zeigt ebenfalls eine alternative Ausführungsform der Erfindung, in der der Wellendurchtrieb 24, der Generator 26 und die Sensoreinrichtung 25 von der Kurbelwelle 10 des Antriebsmotors angetrieben werden.
English: FIG. 3 also shows an alternative embodiment of the invention in which the through-drive shaft 24, the generator 26 and the sensor device 25 are driven by the crankshaft 10 of the drive motor.
German: Die Profilnuten 824 und 834 befinden sich in verschiedenen Höhen und die beiden Rippenbereiche 828 und 838 sorgen dafür, daß zwischen den beiden Profilnuten 824, 834 eine starke Materialbrücke ausgebildet ist.
English: The profile grooves 824 and 834 are located at different levels, and the two ridge portions 828 and 838 ensure that a strong material bridge is formed between the two profile grooves 824, 834.
German: Diese Wartezeit ist zum Beispiel auf 0,5 Sekunden oder mehr und 3,0 Sekunden oder weniger, vorzugsweise 1,0 Sekunde oder mehr und 2,0 Sekunden oder weniger eingestellt.
English: This waiting time is set to, for example, 0.5 seconds or more and 3.0 seconds or less, preferably 1.0 second or more and 2.0 seconds or less.
German: Das Schildsteuersystem 24 kann eine Vielzahl von Zylinderpositionssensoren 68, einen Gelenksensor 70, einen Verbindungsstangensensor 72, einen Schilddetektor 74 und eine Steuervorrichtung 76 aufweisen.
English: Blade control system 24 may include a plurality of cylinder position sensors 68, an articulation sensor 70, a link bar sensor 72, a grade detector 74, and a controller 76.
German: Ein Relais (Motorschutzrelais) 33 zum Schützen des Motors 20 ist in einer Antriebsschaltung 32 der Steuereinheit 3 vorgesehen.
English: A relay (motor protection relay) 33 for protecting the motor 20 is provided in a drive circuit 32 of the control unit 3.
German: Nach dem Fertigstellen der Installationswand 4 werden die genannten Bauschutzelemente entfernt und die Duscheinheit 15, die Betätigungsplatte 13 und die Platte 24 montiert.
English: Following the completion of the installation wall 4, the said construction protection elements are removed and the douche unit 15, the actuating plate 13 and the plate 24 are fitted.
German: Der obere Führungsteil 72 ist durch den zunehmenden Teilabschnitt 62 des gekrümmten Oberflächenteils 58 der Wasserleitung 48 konfiguriert.
English: The upper guide part 72 is configured by the increase section 62 of the curved surface part 58 of the water conduit 48.
German: Das Diagonalelement 23 umfasst zwei Diagonalstäbe 60.1, 60.2, nämlich einen geraden ersten Diagonalstab 60.1 und einen geraden zweiten Diagonalstab 60.2.
English: The diagonal element 23 comprises two diagonal rods 60.1, 60.2, namely a straight first diagonal rod 60.1 and a straight second diagonal rod 60.2.
German: Das Steuergerät 202 ist zur Kommunikation mit dem Bedienperson-Anwesenheitssensor 204, dem Kabinendrucksensor 206, dem Türsensor 208, dem Kohlendioxid-Sensor 210 und dem Fenstersensor 212 gekoppelt.
English: The controller 202 is communicably coupled to the operator presence sensor 204, the cabin pressure sensor 206, the door sensor 208, the carbon dioxide sensor 210, and the window sensor 212.
German: Die Anzeigeeinheit 18 zeigt nicht das Live-Bild der Kamera, sondern ein aufgezeichnetes Bild (Video), d. h. das von der Kamera aufgezeichnete Bild mit einer zeitlichen Verzögerung.
English: The display unit 18 does not show the live image of the camera, but a recorded image (video), i.e. the image recorded by the camera with a time delay.
German: Die Tiefe und/oder Breite eines Stabs oder Blocks des Materials kann von 1 bis 200 cm, vorzugsweise von 5 bis 100 cm, noch bevorzugter von 10 bis 70 cm, variieren.
English: The depth and/or width of a rod or block of the material may vary from 1 to 200 cm, preferably from 5 to 100 cm, more preferably from 10 to 70 cm.
German: Der Leistungsabschnitt 100 enthält ein langgestrecktes Gehäuse 110 mit einem hohlen elastomeren Stator 112 in ihm, der eine Innenfläche 114 mit einer Wendelerhebung aufweist.
English: The power section 100 contains an elongated housing 110 having therein a hollow elastomeric stator 112 which has a helically-lobed inner surface 114.
German: Die obere Fläche 18 ist in den Figuren 2, 3, 4, 7, 8 und 9 und die untere Fläche 20 ist in den Figuren 2, 3, 5 angedeutet, obwohl sie nicht speziell sichtbar in diesen Figuren ist.
English: The upper surface 18 is shown in figures 2, 3, 4, 7, 8, and 9 and the lower surface 20 is indicated in figures 2, 3, 5 although not specifically visible therein.
German: Der innere Führungsteil 74 ist durch den zunehmenden Teilabschnitt 62 des gekrümmten Oberflächenteils 58 der Wasserleitung 48 konfiguriert.
English: The inner guide part 74 is configured by the increase section 62 of the curved surface part 58 of the water conduit 48.