mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Funkgerät (1) 746 kann beispiels weise 900 MHz sein und kann ein EH900 Modell sein, das von Nova Engineering, Inc. aus Cincinnati, Ohio gefertigt wurde.
English: Radio (1) 746 may be 900 MHz, for example, and may be an EH900 model manufactured by Nova Engineering, Inc. of Cincinnati, Ohio.
German: Wenn die Bestimmungsvorrichtung 706 bestimmt, dass ein Erfassungssignal des Motorpositionssensors 30 empfangen wird, kann der Identifizierer 708 identifizieren, dass der Motorpositionssensor 30 nicht versagt hat.
English: When the determiner 706 determines that a sensing signal of the motor position sensor 30 is received, the identifier 708 may identify that the motor position sensor 30 has not failed.
German: Im Rahmen der Erfindung soll der Cobb-Wert (20 sec.) im allgemeinen unterhalb von 50 g/m2 pro 20 sec liegen, bevorzugt unterhalb von 20 g/m2/min.
English: For the purposes of the invention, the Cobb value (20 sec.) should generally be below 50 g/m2per 20 sec, preferably below 20 g/m2/min.
German: Fig. 3 zeigt ein Beispiel einer Verteilung der erforderlichen Antriebskraft zwischen der Antriebskraft des Elektromotors 16 und der Antriebskraft des Motors 11 in dem CD Modus.
English: FIG. 3 shows one example of a distribution of the required drive force between the drive force of the electric motor 16 and the drive force of the engine 11 in the CD mode.
German: Die Beschichtung wird bei Geschwindigkeiten von 9,14 Metern pro Minute (30 Fuß pro Minute) bis 152,4 Metern pro Minute (500 Fuß pro Minute) bewerkstelligt.
English: Coating is accomplished at speeds from 9.14 meters per minute (30 feet per minute) to 152.4 meters per minute (500 feet per minute).
German: Bei 50 ug DNA wurde DOTAP : Chol bei 6 mM, 5 mM, 4 mM, 3 mM, 2 mM, 1 mM und 0,5 mM komplexiert.
English: At 50 µg DNA, DOTAP:Chol was complexed at 6 mM, 5 mM, 4 mM, 3 mM, 2 mM, 1 mM, and 0.5 mM.
German: Die Filterung wurde mit 68,947 kPa (10 psi) vorgenommen, und es wurden 250 ml Filtrat aus jedem 47 mm-Halter gesammelt (siehe Fig. 2).
English: Filtration was done at 68.947 kPa (10 psi) and 250 ml of filtrate was collected from each 47 mm holder (See Figure 2).
German: Das Material ist in drei Produktionsstufen erhältlich, nämlich TEFZEL 200, TEFZEL 210 und TEFZEL 280, die in der vorliegenden Erfindung verwendet werden können.
English: The material is available in three production grades, TEFZEL 200, TEFZEL 210 and TEFZEL 280 which can be applied in the present invention.
German: Beispielsweise wird der theoretische Wert auf 25% der Antriebsspannung festgelegt (nämlich VcN = 25), und die ID-Nummer 0 wird dem Wert 25 zugewiesen.
English: For example, the theoretical value is set to 25% of the drive voltage (namely, VcN =25) and ID number 0 is assigned to the value 25.
German: Diese Schicht kann 0,508 bis 2,54 mm (20 bis 100 mils) dick sein und ist in diesem Beispiel 1,524 mm (60 mils) dick.
English: This layer can be 0.508 to 2.54 mm (20 to 100 mils) thick, and in this example is 1.524 mm (60 mils) thick.
German: Der Chabazit-Zeolith hat vorzugsweise eine Oberfläche von mindestens etwa 400 m2/g und vorzugsweise etwa 400 bis etwa 600 m2/g.
English: The chabazite zeolite preferably has a surface area of at least about 400 m2/g, and preferably, from about 400 to about 600 m2/g.
German: Nachdem die erste Zone bestrahlt wurde, wie z. B. die Zone 1 in Fig. 8, kann die Lampeneinheit 70 in eine angrenzende Zone, wie z. B. die Zone 2 in Fig. 8 verschoben werden.
English: After the first zone has been irradiated, such as zone 1 in FIG. 8, the lamp unit 70 can be slid to an adjacent zone, such as zone 2 in FIG. 8.
German: Zum Beispiel haben die Elektromotoren üblicherweise eine Motorgehäuselänge von ungefähr 25,0 mm, eine Motorgehäusebreite von ungefähr 20,4 mm und/oder eine Motorgehäusehöhe von ungefähr 15,4 mm.
English: For instance, the electric motors usually have a motor house length of about 25.0 mm, a motor house width of about 20.4 mm and/or a motor house height of about 15.4 mm.
German: Somit geht der Steuerungsfluß zu Schritt S711, um den Timer TB zurückzusetzen (d. h., TB = 0) und er geht danach zu Schritt S712.
English: Thus, the control flow proceeds to step S711 to reset the timer TB (i.e., TB = 0) and subsequently proceeds to step S712.
German: Nebenbei, Fig. 2A sieht den Antriebskraftübertragungsmechanismus 35 von der gleichen Richtung wie Fig. 1, während Fig. 3B den Antriebskraftübertragungsmechanismus 35 von der entgegengesetzten Seite sieht.
English: Incidentally, Fig. 2A views the driving force transmission mechanism 35 from the same direction as Fig. 1, while Fig. 3B views the driving force transmission mechanism 35 from the opposite side.
German: Der Start der Stromversorgung an die Beleuchtungsschaltung 400 durch die ECU 202, mit anderen Worten das Einschalt-Timing des Schalters 206 wird mit dem Zufuhrstart des PWM-Signals synchronisiert.
English: The start of power supply to the lighting circuit 400 by the ECU 202, in other words, the turn-on timing of the switch 206 is synchronized with the supply start of the PWM signal.
German: Fig. 6 veranschaulicht eine mögliche Position eines RFID-Lesegeräts 610 innerhalb des System 100 zum automatisierten Verpacken von Schuhen gemäß einer Ausführungsform des vorliegende Erfindung.
English: Figure 6 illustrates one possible position of an RFID reader 610 within the system 100 for automated packaging of shoes according to an embodiment of the present invention.
German: In Fig. 7 sind der erste bis dritte vorbestimmte Referenzwert POP1, POP2 bzw. POP3 im Verhältnis von POP1 < POP2 < POP3 (z. B. POP1 = 0,25, POP2 = 0,5 und POP3 = 0,75).
English: In FIG. 7, first to third predetermined reference values POP1, POP2 and POP3 are in the relationship of POP1<POP2<POP3 (e.g. POP1=0.25, POP2=0.5, and POP3=0.75).
German: Ähnlich wurde die Zusammensetzung von Beispiel 3 erhalten, außer daß γ-Cyclodextrin (1,0 g) anstelle von α-Cyclodextrin (1,0 g) von Beispiel 1 verwendet wurde.
English: Likewise, the composition of Example 3 was obtained except that γ-cyclodextrin (1.0 g) was used instead of α-cyclodextrin (1.0 g) of Example 1.
German: Ferner betrifft die Erfindung eine Verpackung, insbesondere eine Lebensmittelverpackung oder eine pharmazeutische Verpackung sowie eine Verpackungs-Produkt-Einheit, umfassend mindestens ein in einer Verpackung verpacktes Produkt.
English: Furthermore the invention concerns a packaging, in particular a foodstuff packaging or a pharmaceutical packaging and a packaging-product unit, comprising at least one product packed in the packaging.
German: Lösungen mit DNA allein oder DNA in 5 % PVP (50 Da) wurden bei 37 °C in salzhaltigem DNAse I Aktivitätspuffer (50 mM Natriumacetat, pH-Wert 6,5, mit 10 mM MgCl2, 2 mM CaCl2) zubereitet.
English: Solutions of DNA alone or DNA in 5% PVP (50 kDa) were prepared at 37°C in saline DNAse I Activity Buffer (50 mM sodium acetate, pH 6.5 with 10. mM MgCl2, 2. mM CaCl2).
German: Der Druck mit dem das dekorative Element mit dem Trägerkörper verpresst wird kann beispielsweise rund 0,01-1 kN/cm2vorzugsweise 0,02-0,5 kN/cm2und besonders bevorzugt 0,03-0,2 kN/cm2betragen.
English: The pressure with which the decorative element is pressed to the carrier body can be for example around 0.01-1 kN/cm2, preferably 0.02-0.5 kN/cm2and particularly preferably 0.03-0.2 kN/cm2.
German: Insbesondere, wenn die CPU 31 zu Schritt 1105 fortfährt, startet die CPU 31 den Prozess von dem in Fig. 12 gezeigten Schritt 1200, um anschließend die Prozesse der Schritte 1205 bis 1215 in dieser Reihenfolge auszuführen.
English: Specifically, when the CPU 31 proceeds to Step 1105, the CPU 31 starts the process from Step 1200 shown in FIG. 12 to sequentially execute processes of Steps 1205 through 1215 in this order.
German: Die Größen der deutschen Papierformate sind bereits im Jahr 1922 vom Deutschen Institut für Normung (DIN) in der DIN-Norm DIN 476 festgelegt worden.
English: The sizes of the German paper formats were already established in the year 1922 by the German Institute for Standardization (DIN) in the DIN standard DIN 476.
German: Die Fläche bei den üblichen Anwendungen beträgt typischerweise 0,5 bis 500 cm2, bevorzugt 0,8 bis 50,0 cm2, besonders bevorzugt 0,9 bis 5,0 cm2.
English: The area for the typical applications is usually 0.5 to 500 cm2, preferably 0.8 to 50.0 cm2, more preferably 0.9 to 5.0 cm2.
German: Der Induktionsheizer 40 kann zum Beispiel das Werkstück 60 um mindestens 10°C (50°F) auf eine Temperatur aufheizen, die geringer als die Plastifizierungstemperatur des Werkstücks 60 ist.
English: For example, the induction heater 40 can heat the workpiece 60 by at least 10 °C (50° F) to a temperature that is less than the plasticizing temperature of the workpiece 60.
German: Für die Entscheidung, ob die Schutzeinrichtung 115 (der Airbag) ausgelöst werden soll, können die Positionen des Kraftfahrzeugs 105 und/oder des Objekts 150 prädiziert werden.
English: For the decision as to whether protection device 115 (the airbag) is to be triggered, the positions of motor vehicle 105 and/or of object 150 may be predicted.
German: Fig. 5(a) ist eine schematische Darstellung eines Bildes von Gelände vor dem Fahrzeug 100, wie durch eine der zwei Kameras des Kamerasystems 185C aufgenommen.
English: FIG. 5(a) is a schematic representation of an image of terrain ahead of the vehicle 100 as captured by one of the two cameras of the camera system 185C.
German: Jede Öffnung 170 in der Trennschicht 150 stellt eine Möglichkeit für Kontakt zwischen den elektrischen Kontakten 160a auf der ersten leitfähigen Schicht 130 und den elektrischen Kontakten 160b auf der zweiten leitfähigen Schicht 140 bereit.
English: Each opening 170 in separation layer 150 provides an opportunity for contact between the electrical contacts 160a on the first conductive layer 130 and the electrical contacts 160b on the second conductive layer 140.
German: Beispiele geeigneter hydrophiler Polymere können Poly(vinylalkohol) (PVA), Poly(vinylpyrrolidon) (PVP), Poly-oxazolin, Poly(acrylamid), Poly(acrylsäure) (PAA), Poly(methacrylsäure), Copolymere von Maleinanhydrid und Maleinsäure und Poly(vinylphosphonsäure) und ihre Copolymere einschliessen.
English: Exemplary suitable hydrophilic polymers may include poly(vinyl alcohol) (PVA), poly (vinyl pyrrolidone) (PVP), poly-oxazoline, poly(acrylamide), poly(acrylic acid) (PAA), poly(methacrylic acid), copolymers of maleic anhydride and maleic acid, and poly(vinyl phosphonic acid) and their copolymers.
German: Das Copolymer A wird gebildet aus einem oder mehreren Hauptmonomeren (a), welche ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus C1 - bis C4-Alkyl(meth)acrylaten.
English: The copolymer A is formed from one or more principal monomers (a), which are selected from the group consisting of C1-C4 alkyl (meth)acrylates.
German: Diese Ausführungsform führt Schritte in der Reihenfolge A2, B, C2, D, E und F + G (= H) aus, wie Fig. 1 zeigt.
English: This embodiment proceeds steps in the order of A2, B, C2, D, E and F + G (=H) as shown in Fig. 1.
German: Diese Ausführungsform zeigt eine H-förmige innere Zuleitung 42, welche den Gasfluß aus jedem der Gasübertragungskanäle 36 oder 38 zu beiden Gasversorgungskanälen 21 und 22 gestattet.
English: This embodiment shows an H-shaped internal duct 42 which permits the flow of gas from either of the gas transfer channels 36 or 38 to both of the gas delivery channels 21 and 22.
German: Vorzugsweise beträgt die Viskosität des Absorptionsmediums weniger als etwa 1200 Centipoise bei 25°C, z. B. zwischen etwa 1 und 500 Centipoise bei 25°C.
English: Preferably, the viscosity of the absorbing medium is below about 1200 centipoise at 25°C, e.g., between about 1 and 500 centipoise at 25°C.
German: Ein Licht emitierendes Element 92 ist in der Sensoraufnahmekammer 96 eingebaut, während eine Licht empfangendes Element 93 in der Sensoraufnahmekammer 97 eingebaut ist.
English: A light emitting element 92 is installed in the sensor accommodating chamber 96, while a light receiving element 93 is installed in the sensor accommodating chamber 97.
German: Polyamid, Polyetherimid, Polyetheretherketone, oder Mischungen hiervon sind bevorzugt, z. B. eine Mischungen aus Polyetherimid und Polyetheretherketon in einem Gewichtsverhältnis von 65:35 bis 35:65.
English: Polyamide, polyetherimide, polyetheretherketone, or mixtures of these, are preferred, e.g., mixtures of polyetherimide and polyetheretherketone in a weight ratio between 65:35 and 35:65.
German: Wenn ein vorbestimmter Zeitpunkt erreicht wird, startet die CPU die Verarbeitung von Schritt 400 von Fig. 4, und fährt zu der Verarbeitung zu Schritt 405 fort.
English: When a predetermined timing is reached, the CPU starts the processing from Step 400 of FIG. 4, and advances the processing to Step 405.
German: Das höchste Maß der Umwandlung wird bei 500°C erzielt; bei dieser Temperatur werden 97 % des N2O und nur 30 % des NO umgewandelt.
English: The highest degrees of conversion are achieved at 500 °C; at this temperature 97 % of the N 2O and only 30 % of the NO are converted.
German: Moplen HP522 ist ein isotaktisches Polypropylen-Homopolymer „Moplen®“ HP 522 H der Firma Basell mit einer Vicat Erweichungstemperatur von 155 °C ( ISO 306 ).
English: Moplen HP522 is an isotactic polypropylene homopolymer “Moplen®” HP 522 H from Basell having a Vicat softening temperature of 155° C. (ISO 306).
German: Fig. 6 ist ein Schnittplan der Linie A-A in Fig. 5, und Fig. 7 ist ein Schnittplan der Linie B-B in Fig. 5.
English: Fig. 6 is a sectional plan of the line A-A in Fig. 5, and Fig. 7 is a sectional plan of the line B-B in Fig. 5.
German: Falls jedoch keine Bilddefekte entdeckt werden (NEIN, Schritt 450 ; Fig. 4), kann das pharmazeutische Produkt ( 270 ) nachfolgend verpackt oder anderweitig verteilt werden.
English: If, however, no image defects are discovered (NO, step 450; Fig. 4) the pharmaceutical product (270) may be subsequently packaged or otherwise distributed.
German: Der Druck des im Speicher 16 gespeicherten Fluids wird durch einen Betrieb der Pumpe 14 je nach Bedarf aufrechterhalten, und zwar innerhalb eines vorbestimmten Bereichs von beispielsweise 17 MPa bis 18 MPa (zwischen 174 kgf/cm2 und 184 kgf/cm2).
English: The pressure of the fluid stored in the accumulator 16 is maintained by an operation of the pump 14 as needed, within a predetermined range, for example, between 17MPa and 18MPa (between 174kgf/cm2and 184kgf/cm2).
German: Der Kontaktpunkt zwischen der ersten und zweiten Schneidkante 81 und 91 bewegt sich distal (nach links) von dem Kontaktpunkt, wie in Fig. 6 gezeigt.
English: The point of contact between the first and second cutting edge 81 and 91 is moving distally (to the left) from the point of contact as shown in FIG. 6.
German: Die verschiedenen Modifikationseinheiten 32, 34, 36, 38, 40, 42, erhalten von der Steuerung 62 Signale ”1”, die sie auf den Arbeitsmodus (Modus 1) einstellen.
English: The various modification units 32, 34, 36, 38, 40, 42 receive from the controller 62 signals “1” which set them to the mode of operation (mode 1).
German: Dementsprechend wird das Verfahren vorzugsweise unterhalb eines Geschwindigkeitsgrenzwerts von beispielsweise 5 km/h, 10 km/h oder 15 km/h oder im Stillstand des Fahrzeugs durchgeführt.
English: Accordingly, the method is preferably carried out below a speed limit value of for example 5 km/h, 10 km/h or 15 km/h or with the vehicle at a standstill.
German: Die interne Struktur des Motors/Tachometers 26 und des Potentiometers, die im Gehäuse 32 untergebracht sind, ist mit der von Motor/Tachometer 34 und Potentiometer 42 identisch und ist nachstehend in Verbindung mit Abb. 3 beschrieben.
English: The internal structure of the motor/tachometer 26 and the potentiometer housed in housing 32 is identical to that of of motor/tachometer 34 and potentiometer 42, and is described hereinbelow in conjunction with Figure 3.
German: Vinylbenzylchlorid (20 g, 0,131 Mol) wurde in 50 ml Ethanol in einem 250 ml Rundbodenkolben gelöst und in ein Wasserbad von 30°C gegeben.
English: Vinyl benzyl chloride (20 g, 0.131 mol) was dissolved in 50 ml of ethanol in a 250 ml round-bottomed flask and placed in a 30°C water bath.
German: Außerdem weist die Struktur 182, die in Fig. 17 gezeigt ist, einen dritten Abschnitt 192 auf, der mit der Source-Region 118 des Transistors 126 durch die Öffnung 174 (Fig. 14 bis 15) elektrisch/physikalisch in Verbindung steht.
English: Furthermore, the structure 182 shown in Fig. 17 includes a third section 192 which electrically/physically communicates with the source region 118 of the transistor 126 through opening 174 (Figs. 14-15).
German: Zur Verdeutlichung der Vorteile einer zweiten Ausgestaltung wird als Beispiel eine Kombination von Cr3+ dotiertem YAG (Y3Al5O12) und Cr3+ dotiertem YAP (YAlO3) herangezogen.
English: For illustrating the advantages of a second embodiment, as an example a combination of Cr3+-doped YAG (Y3Al5O12) and Cr3+-doped YAP (YAlO3) is used.
German: Zum Beispiel könnte eine normale Systemkanalbandbreite 50 kHz sein und Kanalspringen könnte auf verschiedenen Kanälen über den Frequenzbereich 419 MHz bis 434 MHz durchgeführt werden.
English: For example, a normal system channel bandwidth could be 50 kHz, and channel hopping could be performed in various channels over the range of frequencies 419 MHz to 434 MHz.
German: Zum Beispiel kann das Befestigungsmerkmal des Rückhaltegurts 104 einen Haken und eine Öse an dem Schlitzsubstrat 52A, Velcro®, Magneten, andere Befestigungsmechanismen und/oder Kombinationen davon einschließen.
English: For example, the attachment feature of the retention strap 104 may include a hook and an eyelet on the slot substrate 52A, Velcro®, magnets, other attachment mechanisms and/or combinations thereof.
German: Die Produkte P3, P5 sind schon in der Maschine jeweils in den Zuführungen F3 bzw. F5, aber das andere Produkt P6 wird in Zuführung F1 platziert, welche dementsprechend zu diesem Zweck umgeschaltet werden muss.
English: The products P3, P5 are already in the machine in feeders F3 and F5, respectively, but the other product P6 is placed in feeder F1, which thus has to be changed-over for this purpose.
German: Das Kalandern findet bei erhöhter Temperatur unter einem Druck von wenigstens 50 N/mm statt, vorzugsweise bei 100 bis 600 N/mm, insbesondere bei 200 bis 400 N/mm.
English: Calendering takes place at elevated temperature at a pressure of at least 50 N/mm, preferably at a pressure between 100 and 600 N/mm, especially at 200 to 400 N/mm.
German: Das gleiche Konzept (aber mit viel weniger Druckköpfen) ist auch bei Druckern wie beispielsweise dem Lasermaster Design-Winder, Iris Realist, Stork Textile Proofer, Polaroid DryJet,... kommerziell implementiert worden und wird beispielsweise in WO-A-96/34762 näher beschrieben.
English: The same concept (but with much less printheads) has also be commercially implemented in printers such as the Lasermaster DesignWinder, Iris Realist, Stork Textile Proofer, Polaroid DryJet,... and is e.g. further described in WO-A-96/34762.
German: Fig. 4 stellt zum Beispiel ein elektrifiziertes Fahrzeug 102 dar, das eine oder mehrere elektrische Maschinen 104 beinhaltet, die mechanisch an ein Hybridgetriebe 106 gekoppelt sind.
English: FIG. 4, for example, depicts an electrified vehicle 102 that includes one or more electric machines 104 mechanically coupled to a hybrid transmission 106.
German: Ein Polycarbonat-(PC)-Substrat, das mit ZnO beschichtet wurde, kann beispielsweise einen Absorptionswert im UV (z. B. bei 350 Nanometer) von ungefähr 1,22 bis ungefähr 4,55 besitzen.
English: A polycarbonate (PC) substrate coated with ZnO can have an absorbency value in the UV (e.g., at 350 nanometers) from about 1.22 to about 4.55, for example.
German: Dies könnte in bestimmen Fällen ein Problem werden, zum Beispiel mit Ge (n = 4,0) gebunden an CaF2 (n = 1,45), was 6% Reflexion pro Oberfläche ergeben würde.
English: This could become a problem in certain cases, for example, with Ge (n=4.0) bonded to CaF2(n=1.45) which would give 6% reflection per surface.
German: Hylar® besitzt eine Dichte von etwa 1,76 cm3 und einen Schmelzpunkt von etwa 158 bis etwa 160°C. Hylar® weist eine exzellente thermische Stabilität auf.
English: Hylar® has a density of about 1.76 cm3and a melting point of about 158 to about 160° C. Hylar® exhibits excellent thermal stability.
German: Der Begriff ”Metall” steht für ein einziges Metall (d. h. Co, Fe, Ni, Cu, V, Mo...) oder eine Mischung aus zwei oder mehr Metallen.
English: The term "metal" stands for a single metal (i.e., Co, Fe, Ni, Cu, V, Mo,...) or a mixture of two or more metals.
German: Zusätzlich umfasst das System 1 einen weiteren Sensor 10 zum Messen des Füllstands verschiedener Bereiche des zweiten Entsorgungsbehälters 7b.
English: Additionally, the system 1 comprises a further sensor 10 for measuring the filling level of different areas of the second disposal container 7b.
German: Komponente (2) wird in einer Menge von 2 bis 60 Gewichtsteilen, und vorzugsweise 10 bis 40 Gewichtsteilen, pro 10 Gewichtsteilen von Komponente (1) verwendet.
English: Component (2) is used in an amount of 2 to 60 parts by weight, and preferably 10 to 40 parts by weight, per 10 parts by weight of component (1).
German: Während eines Polierens ist der Druck P in der Kammer 210 größer als der Luftdruck außerhalb des Kopfes 200, so dass das Mittel 260 den Wafer 150 gegen das Polster 140 presst (Einzelheiten später).
English: During polishing, pressure P within chamber 210 is larger than the air pressure outside head 200 so that medium 260 presses wafer 150 against pad 140 (details later).
German: Da PVDF von 150°C (300°F) bis 315°C (600°F) durch Schmelzen verarbeitbar ist, können Schichten auf PVDF-Basis in einem Druckverfahren bei 160°C (320°F) leicht geprägt werden.
English: Because PVDF is melt-processable from 150°C (300°F) to 315°C (600°F), PVDF-based layers can be readily embossed in a press process at 160°C (320°F).
German: Die gewählten Daten werden in einem 64 Bit breiten Register 150 eingetragen, das durch das BUS2 CLK-Signal auf der Leitung 126 getaktet wird, so daß die Daten mit dem zweiten Bus 120 synchronisiert sind.
English: The selected data are registered in a 64-bit wide register 150 which is clocked by the BUS2 CLK signal on the line 126 so that the data are synchronized with the second bus 120.
German: Die erste Komponente (PA-I) kann ein ABAB-Homopolyamid sein, insbesondere Polycaproamid, geläufigerweise als Nylon 6 bekannt, oder ein AABB-Homopolyamid, insbesondere Polyhexamethylenadipinsäureamid, geläufigerweise als Nylon 6,6 bekannt.
English: The first component ( PA-I) may be an ABAB homo-polyamide, in particular, polycaproamide, known familiarly as nylon 6, or an AABB homo-polyamide, in particular, polyhexamethyleneadipamide, known familiarly as nylon 6,6.
German: Der Polyester kann ein Polymer sein, in dem Ethylen-2,6-naphthalat vorzugsweise zumindest 85 Mol-%, bevorzugter zumindest 98 Mol-% der Gesamtheit aller wiederkehrenden Einheiten ausmacht.
English: The polyester may be a polymer in which ethylene-2,6-naphthalate constitutes preferably at least 85 mol%, more preferably at least 98 mol%, of the total of all recurring units.
German: Ein derartiges Materialflusssystem ist der sogenannte „FlexConveyor”, welcher beispielsweise aus der DE 10 2008 059 529 A1 bekannt ist.
English: A material flow system of this type is the so-called “FlexConveyor” which is known, for example, from DE 10 2008 059 529 A1.
German: Bevorzugte Folien aus Aluminium können beispielsweise aus Aluminium einer Reinheit von wenigstens 98,0 %, zweckmässig 98,3 %, vorteilhaft 98,5 % und insbesondere 98,6 % sein, wobei der Rest auf 100 % die begleitenden Verunreinigungen darstellen.
English: Preferred foils of aluminium may e.g. be of aluminium of a purity of at least 98.0%, usefully 98.3%, advantageously 98.5% and in particular 98.6%, whereby the rest making up 100% comprises the accompanying impurities.