mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Rückspiegel nach Anspruch 3, in welchem die genannten optischen Körper (150) mit einer gleichen oder unterschiedlichen Platzierung zwischen denen platziert sind, parallel oder senkrecht zur Außenfläche (1) sind, einzeln oder in Gruppe einstückig integriert sind, durch Zähne, Klemmen oder zwischen Kunststoffteilen befestigt, und dass mindestens ein Lichtstrahl in dessen optische Achse (32) von mindestens einer Lichteingangsfläche (156), flach oder mit einer Optik, bis mindestens einer Ausgangsfläche (151) im Wesentlichen flach läuft.
English: Rear-view mirror according to claim 3, wherein said optical bodies (150) are positioned with equal or different positioning between them, are parallel or perpendicular to the external surface (1), are individual or integral in group with one piece, fastened by teeth, clips, or between plastic parts, and in that at least one beam of light in its optical axis (32) travels from at least one light input surface (156), flat or with an optic, until at least one output surface (151) substantially flat.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-6, ferner umfassend: einen ersten Verbinder (221), der konfiguriert ist, um mit der Ladevorrichtung (212) für die Batterie (216) elektrisch verbunden zu sein; und einen zweiten Verbinder (223), der konfiguriert ist, um mit der Stromquelle (204) elektrisch verbunden zu sein, wobei der Schalter (220) die elektrische Verbindung zwischen dem ersten Verbinder (221) und dem zweiten Verbinder (223) steuert, um die Stromquelle (204) mit der Ladevorrichtung (212) elektrisch zu verbinden.
English: The apparatus of any of claims 1-6 further comprising: a first connector (221) configured to be electrically connected to the charging device (212) for the battery (216); and a second connector (223) configured to be electrically connected to the power source (204), wherein the switch (220) controls the electrical connection between the first connector (221) and the second connector (223) to electrically connect the power source (204) to the charging device (212).
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei ein zweiter Spalt zwischen den EMATs und einem zweiten Rohr in dem Bohrloch besteht; und ferner umfassend: Erzeugen einer dritten Magnetkraft auf das zweite Rohr (124b) durch den ersten EMAT; und Veranlassen einer zweiten Vibration des zweiten Rohrs (124b) durch die dritte Magnetkraft, wobei die zweite Vibration verwendbar ist, Messfehler aufgrund einer Veränderung einer Bohrlochtemperatur, eines Bohrlochdrucks oder einer Eigenschaft einer mehrphasigen Flüssigkeit abzuschwächen.
English: The method of claim 8, wherein there is a second gap between the EMATs and a second tube in the wellbore; and further comprising: generating, by the first EMAT, a third magnetic force on the second tube (124b); and causing, by the third magnetic force, a second vibration of the second tube (124b), wherein the second vibration is usable to mitigate measurement errors due to a change in a downhole temperature, a downhole pressure, or a characteristic of a multi-phase fluid.
German: Titerplatte (10) zur Detektion eines Analyten, mit mehreren Vertiefungen (12) und mit zumindest einem Biochip (14), dadurch gekennzeichnet, dass der zumindest eine Biochip (14) zur Detektion eines Analyten ausgelegt und neben den Vertiefungen (12) angeordnet ist, wobei jeweils mehrere der Vertiefungen (12) und ein Biochip (14) eine Einheit (21) bilden und am Grund (19) einer Ausnehmung (18) der Titerplatte (10) angeordnet sind, die von einer Wand (16) umgeben ist.
English: Titer plate (10) for detecting an analyte, having multiple recesses (12) and having at least one biochip (14), characterized in that the at least one biochip (14) is designed for detecting an analyte and is arranged next to the recesses (12), wherein, respectively, multiple recesses (12) and one biochip (14) form a unit (21) and are arranged at the base (19) of a clearance (18) of the titer plate (10), which is surrounded by a wall (16).
German: Netzknoten (10) nach Anspruch 10, wobei das Adressbuchobjekt (20) ferner einen Namen (24) zum Identifizieren der mindestens einen Netzinstanz umfasst, und wobei der Name (24) für eine der folgenden Gruppen repräsentativ ist: eine soziales Netzwerk oder eine Mehrzahl von sozialen Netzwerken oder eine Website oder eine Mehrzahl von Websites oder ein Thema, wie beispielsweise Bild, Audioinhalt, Status, Nachrichten, Artikel oder Kommentar, oder eine Benutzeridentifikation, wie beispielsweise einen Namen oder einen Kurznamen.
English: The network node (10) of claim 10, wherein the address book object (20) further comprises a name (24) for identifying the at least one network entity and wherein the name (24) is representative of one of the following groups: a social network or a plurality of social networks or a web site or a plurality of web sites or a theme such as picture, audio content, status, news, article or comment, or a user identification such as a name or a nickname.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei das zumindest eine Bauteil das bewegliche Bauteil ( 326, 700 ), das optische Bauteil ( 202, 706 ), ein magnetischer Verstärkungsring ( 346 ), ein Aktuator ( 308, 707 ) zur Aktuierung des beweglichen Bauteils ( 326, 700 ), eine Rückstellfeder ( 332, 334 ) zum Rückstellen des beweglichen Bauteils ( 326, 700 ) und/oder ein solches ist, welches von der mechanischen Wirkverbindung ( 328, 704 ) umfasst ist.
English: Method according to Claim 4, wherein the at least one component is the movable component (326, 700), the optical component (202, 706), a magnetic amplification ring (346), an actuator (308, 707) for actuating the movable component (326, 700), a restoring spring (332, 334) for restoring the movable component (326, 700) and/or such a component which is comprised by the mechanical operative connection (328, 704).
German: System (100) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Leistungsmodell eine oder mehrere Steuerungsaktionsoptionen aufweist, wobei der Prozessor (1102) vorzugsweise des Weiteren umfasst: einen Auswahlmechanismus, der dazu konfiguriert ist, eine Steuerungsaktionsoption aus der Vielzahl von Steuerungsaktionsoptionen auszuwählen, und einen Befehlsausgabemechanismus, der dazu konfiguriert ist, einen spezifischen Betriebsbefehl an die Komponente (112, 114) basierend auf der ausgewählten Steuerungsaktionsoption auszugeben, wobei der Prozessor des Weiteren dazu konfiguriert ist, die Mechanismen zum Durchführen des Verfahrens zu betätigen.
English: The system (100) of any of the preceding claims, wherein the performance model includes one or more control-action options, the processor (1102) preferably further comprising: a selection mechanism configured to select a control action option from the plurality of control-action options, and a command-issuing mechanism configured to issue an operation command that is specific to the component (112, 114) based on the selected control action option, the processor being further configured to operate said mechanisms to perform the method.
German: Verfahren nach Anspruch 7, wobei die Überlagerung des Referenzbildes (1) auf den mindestens einen Bild-Frame die Schritte einer Drehbewegung des Referenzbildes umfasst, um das obere Segment (701) den Spitzenpunkt (11) schneiden zu lassen, das untere Segment (101) einen der zwei Anuluspunkte (12, 13) schneiden zu lassen und das mediane Segment (401) im Wesentlichen orthogonal zu der Linie anzuordnen, die durch die Spitze (11) und den einen der zwei Anuluspunkte (12, 13) geht.
English: Method according to claim 7, wherein the superimposition of the reference image (1) on the at least one image frame comprises the steps of rototranslating the reference image to bring the upper segment (701) to intercept the apex point (11), the lower segment (101) to intercept one of the two annulus points (12, 13) and the median segment (401) to be substantially orthogonal to the line passing through the apex (11) and said one of the two annulus points (12,13).
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Wellenleiter wenigstens eine Platte (1) umfasst, wobei der Sender (3) und Empfänger (4) auf zwei unterschiedlichen Teilen (1a, 1b) der Platte (1) angeordnet sind, die eine flache Innenoberfläche (11) des Wellenleiters definieren, und wobei die zwei Teile (1a, 1b) der Platte (1) durch ein Entkopplungselement (15) separiert sind, das die Übertragung akustischer Oberflächenwellen zwischen den zwei Teilen (1a, 1b) der Platte (1) dämpft oder verhindert.
English: The method as claimed in one of the preceding claims, wherein the waveguide contains at least one plate (1), wherein the sender (3) and the receiver (4) are disposed on two different portions (1a, 1b) of the plate (1) defining a flat inner surface (11) of the waveguide and wherein the two portions (1a, 1b) of the plate (1) are separated by a decoupling element (15) which dampens or prevents the transmission of acoustic surface waves between the two portions (1a, 1b) of the plate (1).
German: Beleuchtungssystem für die Lithographie mit Wellenlängen ≤ 193 nm umfassend 16.1 eine Lichtquelle 16.2 ein Mehrfachspiegelsystem umfassend ein abbildendes System, wobei das abbildende System umfasst eine Objektebene 16.3 eine optische Komponente zur Ausbildung eines ringförmigen Feldes in der Objektebene des Mehrfachspiegelsystems und dadurch gekennzeichnet ist, dass 16.4 das Mehrfachspiegelsystem ein System gemäß der Ansprüche 1 bis 15 ist, um ein Feld in der Objektebene in eine Bildebene des abbildenden Systems abzubilden.
English: Illumination system for lithography with wavelengths ≤ 193 nm comprising 16.1 a light source 16.2 a multi-mirror system comprising an imaging system, whereby the imaging system comprises an object plane 16.3 an optical component for forming an arc-shaped field in the object plane of the multi-mirror-system characterized in that 16.4 the multi-mirror-system is a system according to one of the claims 1 to 15 for imaging the field in the object plane into the image plane of the imaging system.
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Interpolationskalkulator den neuen Pixelwert gemäß der folgenden Funktion berechnet: P neu = P n,m (1-a-b + ab) + P n+1,m (a-ab) + P n,m+1 (b-ab) + P n+1,m+1 (ab) wobei P sich auf den Pixelwert an einer indizierten Position bezieht und wobei Pn,m das Referenzpixel ist und Pn+1,m, Pn,m+1 und Pn+1,m+1 die drei anderen Pixel sind.
English: The apparatus of claim 3, wherein the interpolation calculator calculates the new pixel value in accordance with the function: P new=Pn,m (1-a-b+ab)+P n+1,m (a-ab)+P n,m+1 (b-ab)+P n+1,m+1 (ab) where P refers to the pixel value at a subscripted location and where Pn,m is said reference pixel and Pn+1,m, Pn,m+1 and Pn+1,m+1 are said three other pixels.
German: Analyseverfahren nach einem der Ansprüche 15 bis 20, wobei der Detektor (40) eine Vielzahl von Erfassungseinheiten (41a-41d) umfasst, die bei jedem der Trennungskanäle (30a-30d) bereitgestellt sind; wobei bevorzugt: jede der Erfassungseinheiten (41a-41d) eine Erfassung an einer Position ausführt, die vom Mittelpunkt hin zu einem Ende des entsprechenden der Trennungskanäle (30a-30d) verschoben ist, und die Probe (2) von einem der Enden davon in den Trennungskanal eingeleitet werden kann.
English: The analysis method according to any of claims 15 to 20, wherein the detector (40) comprises a plurality of detection units (41a-41d) provided at each of the separation channels (30a-30d); preferably wherein: each of the detection units (41a-41d) performs detection at a position shifted from the center toward either end of the corresponding one of the separation channels (30a-30d), and the sample (2) can be introduced into the separation channel from either of the ends thereof.
German: Kommunikationssystem (100) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Basisstation (104) zum Bestimmen eines Standortes der mobilen Kommunikationseinheit (122) bezogen auf das Fahrzeug (102) auf Grundlage einer Laufzeit von Kommunikationen zwischen der mobilen Kommunikationseinheit (122) und drei oder mehr Transceivern, die in dem Fahrzeug (102) platziert sind, optional auf Grundlage einer Laufzeit einer Ultrabreitband-Kommunikation zwischen der mobilen Kommunikationseinheit (122) und den drei oder mehr Transceivern, die in dem Fahrzeug (102) platziert sind, konfiguriert ist.
English: A communication system (100) as claimed in any preceding claim, wherein the base station (104) is configured for determining a location of the mobile communication unit (122) relative to the vehicle (102) based on a time of flight of communications between the mobile communication unit (122) and three or more transceivers positioned in the vehicle (102), optionally based on a time of flight of an ultra-wide band communication between the mobile communication unit (122) and the three or more transceivers positioned in the vehicle (102).
German: Vorrichtung (3) zur Überwachung des Straßenverkehrs, mit einer Kamera (4) zur Aufnahme von Fahrzeugen (2), welche mindestens ein stark reflektierendes Teil (17) aufweisen, und mit einem Blitzlichtgerät (5) zur Ausleuchtung der Fahrzeuge (2), dadurch gekennzeichnet, daß im Strahlengang des Blitzlichtgeräts (5) ein lichtabschwächender Filter (9) angeordnet ist, der das auf das stark reflektierende Teil (17) auftreffende Licht des Blitzlichtgeräts (5) abschwächt, wobei der lichtabschwächende Filter ein Teilabschnitt eines lichtdurchlässigen Elements (9) ist.
English: A device (3) for monitoring road traffic, having a camera (4) for photographing vehicles (2) which have at least one highly reflective part (17), and having a flashgun device (5) for illuminating the vehicles (2), characterised in that in the beam path of the flashgun device (5) there is arranged a light-attenuating filter (9), which attenuates the light from the flashgun device (5) falling on the highly reflective part (17), the light-attenuating filter being a portion of a light-transmitting element (9).
German: Eine Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß jedes von dem Paar schützender nichtlinearer Widerstandselemente (30) ein MIM-Element einschließt, welches ein unteres Metall (30a), das mit dem entsprechenden geteilten Ende (12a, 12b) der Drahtelektrode (12) elektrisch verbunden ist, eine Isolierschicht (30b), die auf dem unteren Metall gebildet ist, und ein oberes Metall (30c) enthält, das auf der Isolierschicht gebildet ist, wobei die oberen Metalle des Paares schützender nichtlinearer Widerstandselemente miteinander elektrisch verbunden sind.
English: A device according to claim 9, characterized in that each of said pair of protecting nonlinear resistance elements (30) includes an MIM element which comprises a lower metal (30a) electrically connected to the corresponding divided end (12a, 12b) of the wiring electrode (12), an insulating layer (30b) formed on the lower metal, and an upper metal (30c) formed on the insulating layer, the upper metals of said pair of protecting nonlinear resistance elements being electrically connected to each other.
German: Fahrzeugverbund nach einem der Ansprüche 7 bis 8, bei dem die beiden autonomen Fahrzeuge (1, 1a) jeweils eine mechanische Kopplungsvorrichtung (12) aufweisen und das erste autonome Fahrzeug (1) eingerichtet ist, die beiden autonomen Fahrzeuge (1, 1a) mittels der mechanische Kopplungsvorrichtung (12), insbesondere gesteuert durch die elektronische Steuervorrichtung (6) des ersten autonomen Fahrzeugs (1) über das Gesamtbus-System, mechanisch zu koppeln.
English: Vehicle combination according to any of claims 7 to 8, wherein the two autonomous vehicles (1, 1a) each comprise a mechanical coupling device (12) and the first autonomous vehicle (1) is configured to mechanically couple the two autonomous vehicles (1, 1a) by means of the mechanical coupling device (12), in particular controlled by the electronic control device (6) of the first autonomous vehicle (1) via the common bus system.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem das Befestigen der zwei oder mehr Magnetsensoren ( 20, 22, 24 ) an der Sonde ( 26 ) das Befestigen von drei Sensoren ( 20, 22, 24 ) an der Sonde ( 26 ) umfaßt, so daß die Positionen der Sensoren ( 20, 22, 24 ) an der Sonde ( 26 ) im wesentlichen kolinear sind.
English: The method of claim 1 or 2, wherein fixing the two or more magnetic sensors (20, 22, 24) to the probe (26) comprises fixing three sensors (20, 22, 24) to the probe (26), such that the positions of the sensors (20, 22, 24) on the probe (26) are substantially colincar.
German: Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß man die Bestimmung (a) bei einer ersten Meßwellenlänge von 560 - 580 nm und bei einer zweiten Meßwellenlänge von 540 - 552 nm, (b) bei einer ersten Meßwellenlänge von 640 - 680 nm und bei einer zweiten Meßwellenlänge von 470 - 490 nm oder (c) bei einer ersten Meßwellenlänge von 620 - 640 nm und bei einer zweiten Meßwellenlänge von 590 - 610 nm durchführt.
English: Method as claimed in claim 4, wherein the determination is carried out (a) at a first measurement wavelength of 560 - 580 nm and at a second measurement wavelength of 540 - 552 nm, (b) at a first measurement wavelength of 640 - 680 nm and at a second measurement wavelength of 470 - 490 nm or (c) at a first measurement wavelength of 620 - 640 nm and at a second measurement wavelength of 590 - 610 nm.
German: Die Anordnung nach Anspruch 4 oder 5, wobei jedes Well (7a-c, 403, 501) der Multiwell-Platte (401) eine Öffnung (9a-c, 510) aufweist zum Abdichten eines Patches einer Membran (1a-c) in dem Well aufweist und das mindestens eine Well ferner eine Elektrodentasche (511), die bemessen und geformt ist, um eine Erfassungselektrode (2a-c, 417) aufzunehmen, und wobei der Zellenhohlraum (509) und die Elektrodentasche (511) angeordnet sind, um eine gleichzeitige Aufnahme der Pipettenspitze (505) und der Erfassungselektrode zu ermöglichen.
English: The arrangement of claim 4 or 5, wherein each well (7a-c, 403, 501) of the multi-well plate (401) comprises an aperture (9a-c, 510) for sealing a patch of membrane (1a-c) in the well, and the at least one well further comprises an electrode pocket (511) sized and shaped to accommodate one sensing electrode (2a-c, 417), and wherein the cell cavity (509) and the electrode pocket (511) are arranged to permit simultaneous accommodation of the pipette tip (505) and the sensing electrode.
German: Vorrichtung (200) gemäß Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass das perforierbare Dichtungselement (270) ferner eine äußere Wand (270b) umfasst, die sich von dem äußeren Deckel (270a) aus erstreckt und einen Abschnitt des inneren Elements (250a) umgibt, wobei die äußere Wand (270b) zwischen dem inneren Element (250a) und der Seitenwand (12) der Röhre (10) und in abgedichtetem Kontakt mit der Seitenwand (12) verbleibt, wenn sich die Vorrichtung (200) in der nachgebenden Position befindet.
English: Device (200), in accordance with claim 15, characterised in that the perforable sealing element (270) further comprises an exterior wall (270b) that extends from the exterior cap (270a) and surrounds a portion of the interior element (250a), the exterior wall (270b) remaining between the interior element (250a) and the lateral wall (12) of the tube (10) and in sealed contact with the lateral wall (12) when the device (200) is in the retreating position.
German: Das System nach Anspruch 8, die Methode nach Anspruch 10, der Apparat nach Anspruch 15 oder die Methoden nach Anspruch 17 oder 21, wobei die Matrix etwa 3% (w/v) Poly( N, N -dimethylacrylamid) mit einer gewichtsgemittelten molaren Masse im Bereich von etwa 3 bis etwa 5 MDa und etwa 1% (w/v) bis etwa 2% (w/v) Poly( N,N -dimethylacrylamid) mit einer gewichtsgemittelten molaren Masse im Bereich von etwa 200 bis etwa 300 kDa umfasst.
English: The system of claim 8, the method of claim 10, the apparatus of claim 15, or the methods of claim 17 or 21 wherein said matrix comprises about 3% (w/v) poly( N, N -dimethylacrylamide), with a weight average molar mass ranging from about 3 to about 5 MDa, and about 1% (w/v) to about 2% (w/v) poly( N, N -dimethylacrylamide), with a weight average molar mass ranging from about 200 to about 300 kDa.
German: Disparitätsberechnungssystem (100) nach Anspruch 1, worin die Berechnungseinheit (630) auf der Grundlage eines Synthese-Ergebnisses (S) einen entsprechenden Pixelbereich im Vergleichsbild (310) extrahiert, der dem Referenz-Pixelbereich (p) entspricht, wobei das Synthese-Ergebnis (S) aus dem Kombinieren der gewichteten Kosten (Ĉ) entlang einer Vielzahl von Routen abgeleitet wird, um dadurch die kombinierten Kosten zu minimieren, um auf der Grundlage des Synthese-Ergebnisses (S) eine geschätzte Disparität zu berechnen.
English: The disparity computation system (100) according to claim 1, wherein the computation unit (630) extracts a corresponding pixel area in the comparison image (310) that corresponds to the reference-pixel area (p) based on a synthesis result (S), the synthesis result (S) being derived from combining the weighted cost (Ĉ) along a plurality of routes such as to minimize the combined cost, to compute an estimated disparity based on the synthesis result (S).
German: Verbinder nach dem vorangehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die Zwischenplatte ( 36 ) eine karte(n)tragende Platte ist, die Mittel ( 124, 126, 116, 118, 119 ) zum Führen, Positionieren und Halten wenigstens einer der zwei Karten (Ci, Cs) umfasst, die zusammen mit der Plattform ( 106 ), auf der die Karte liegt, ein Fach ( 38, 40 ) begrenzen, in dem diese Karte global in Längsrichtung von vorn nach hinten angebracht ist.
English: Connector according to the preceding claim, characterized in that the intermediate plate (36) is a card (s)- carrying plate which comprises means (124,126, 116,118, 119) for guiding, positioning and retaining at least one of the two cards (Ci, Cs) which, together with the platform (106) on which the card rests, delimit a compartment (38,40) in which this card is installed globally longitudinally from front to rear.
German: Kommunikationsmodul ( 40 ; 40B ; 40C ; 40D ; 40E ; 40F ; 40G ; 40H ; 40I ; 40J ; 40K ; 40L ; 40M ; 40N ) nach Anspruch 4 oder 5, bei dem die Steuerung mit dem Empfänger verbunden ist; und ein Empfangen durch den Empfänger parallel zum Aussenden durch den Sender ausführt, und das Ausgeben des Steuersignals stoppt, wenn bestimmt wird, dass sich das ausgesandte Signal und das empfangene Signal nicht decken.
English: The communication module (40; 40B; 40C; 40D; 40E; 40F; 40G; 40H; 40I; 40J; 40K; 40L; 40M; 40N) according to claim 4 or 5, wherein said controller: is connected to said receiver; and performs reception through said receiver in parallel to transmission performed through said transmitter, and stops outputting said control signal when determining that the transmitted signal and the received signal do not match.
German: Mehrschichtige elektrochrome Vorrichtung nach Anspruch 4, wobei (i) das Atomverhältnis von Lithium zu der kombinierten Menge an Nickel und Tantal in der anodischen elektrochromen Schicht mindestens 0,4:1 beträgt, und (ii) das Atomverhältnis der Menge an Tantal zu der kombinierten Menge an Nickel und Tantal in der anodischen elektrochromen Schicht etwa 0,025 : 1 bis etwa 0,8 : 1 beträgt.
English: The multi-layer electrochromic device of claim 4 wherein (i) the atomic ratio of lithium to the combined amount of nickel and tantalum in the anodic electrochromic layer is at least 0.4:1, and (ii) the atomic ratio of the amount of tantalum to the combined amount of nickel and tantalum in the anodic electrochromic layer is about 0.025:1 to about 0.8:1.