mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Fig. 13 zeigt einen Fall, worin der aromatische Copolyester 34 in zwei Teile zerteilt ist.
English: Fig. 13 shows an instance wherein the aromatic copolyester 34 is divided into two portions.
German: Solche Polymerisationsverfahren werden auch in PCT/US 92/08812 (eingereicht am 15. Oktober 1992) beschrieben.
English: Such polymerization methods are also described in PCT/US 92/08812 (filed October 15, 1992).
German: Zu besonderen Beispielen gehören Acetonitril, Toluol, Dichlormethan, Alkohol, wie etwa Methanol und Ethanol, sowie Aceton.
English: Specific examples include acetonitrile, toluene, dichloromethane, alcohol such as methanol and ethanol, and acetone.
German: Der Mindestdurchmesser kann auch 3,6 m und beispielsweise mindestens 4,5 m betragen.
English: The minimum diameter may also be 3.6 m and for example at least 4.5 m.
German: CRODET S100 - ein PEG-100-Stearat oder eine Polyethoxy(100)- Stearinsäure mit einem HLB-Wert von etwa 19.
English: CRODET S100 - a PEG 100 stearate or polyethoxy (100) stearic acid having an HLB value of approximately 19.
German: Weiterhin haben die Bondlinien 4b, 4d und 4f die gleiche Länge wie die Bondlinien 4a, 4c und 4e.
English: Furthermore, the bonding lines 4b, 4d and 4f have the same length as that of the bonding lines 4a, 4c and 4e.
German: Das Produkt enthielt 6,02% Na und 12,9% Ca entsprechend einem Ionen-Verhältnis von 29,0 : 71,0 Äquivalent-%.
English: The product contained 6.02% Na and 12.9% Ca corresponding to an ion ratio of 29.0:71.0 equivalent %.
German: Die Laccase stammte von Trametes villosa (TvL) und ist von Novo Nordisk A/S (SP 504) erhältlich.
English: The laccase was derived from Trametes villosa (TvL) and available from Novo Nordisk A/S (SP 504).
German: Eine Basislösung von Kongo-Rot (Aldrich 860956) wird hergestellt durch Auflösen von 20 mg des Farbstoffs in 50 ml Wasser.
English: A base solution of Congo Red (Aldrich 860956) is produced by dissolving 20 mg of the dye in 50 ml water.
German: Hierbei liegt die Reaktionszeit zwischen 0,01 und 180 Sekunden, insbesondere zwischen 0,05 und 60 Sekunden.
English: The reaction time is here between 0.01 and 180 seconds, especially between 0.05 seconds and 60 seconds.
German: Die Fig. 4 zeigt, daß ein besseres Streckvermögen erreicht wird, wenn das Polymer bei 250°C statt bei 240°C oder 260°C extrudiert wird.
English: Figure 4 shows that better drawability is obtained when the polymer is extruded at 250°C rather than at 240°C or 260°C.
German: Zwischen dem ersten Kanal 105 und dem zweiten Kanal 106 befindet sich ein Bypass 114, in dem ein Ventil 115 angeordnet ist.
English: Between the first channel 105 and the second channel 106 there is a bypass 114 in which a valve 115 is arranged.
German: Dies ist u. a. in Metalloberfläche 1984, Heft 4, Seite 139 oder Textile Month, Mai 1981, beschrieben.
English: This is described inter alia in Metalloberfläche 1984, No. 4, page 139 or Textile Month, May 1981.
German: Ein typisches Beispiel der Verwendung dieser Apparatur ist wie folgt:
English: A typical example of the use of this apparatus is as follows:
German: Beispiele für solche Fäden sind Optimer Ecothane und BFG/Hualon, die von Optimer Performance Materials, Inc. aus Wilmington, Delaware hergestellt werden.
English: Examples of such fibers are Optimer Ecothane and BFG/Hualon manufactured by Optimer Performance Materials, Inc. of Wilmington, Delaware.
German: Die Maschinengeschwindigkeit war ungefähr 970 Meter pro Minute, was zu einer Herstellung von ungefähr 30 Tonnen Papier pro Stunde führt.
English: The machine speed was about 970 metres per minute, resulting in a production of about 30 tonnes of paper per hour.
German: Das verwendete Produkt war Avicel® Typ PH-101 mikrokristalline Zellulose, erhältlich von FMC Corp., Newark, Delaware.
English: The product used was Avicel® Type PH-101 microcrystalline cellulose available from FMC Corp., Newark, Delaware.
German: In Vergleichsbeispiel C31 bestand die extrudierte Polymermischung aus 95 % 3155 und 5 % PB 0400 (kein hydrophiles Additiv).
English: In Comparative Example C31, the extruded polymer mixture consisted of 95% 3155 and 5% PB 0400 (no hydrophilic additive).
German: Der Name Lyocell wurde von der BISFA (International Bureau for the Standardisation of man-made Fibres) vergeben.
English: The name Lyocell was issued by the BISFA (International Bureau for the Standardisation of Man-made Fibers).
German: Das Probenstück wog nunmehr 1,872 g, was einen Gewichtsverlust von 0,60 g oder 24,3% anzeigte.
English: The sample piece now weighed 1.872 g, indicating a weight loss of 0.60 g or 24.3%.
German: Dann wurden VAZO 67 (0,61 g, 0,003175 Mol) und Butanäthiol (4,08 ml, 0,93799 Mol) unter Stickstoff zugegeben.
English: Then VAZO 67 (0.61 g, 0.003175 moles) and butanethiol (4.08 mL, 0.93799 moles) were added under nitrogen.
German: Diese Systeme haben üblicherweise einen Luftstrom zwischen 1.700 und 17.000 m3/h (1000 cfm und 10.000 cfm).
English: These systems typically have air flow between 1.700 and 17.000 m3/h (1000 cfm and 10,000 cfm).
German: Fig. 4C zeigt den Bereich B3 von Fig. 4B in einem vergrößerten Maßstab.
English: Figure 4C illustrates the area B3 from Fig. 4B in an enlarged scale.
German: Die statische Dehnung bei 21 kPa Innendruck lag bei 81,6 mm und damit innerhalb des geforderten Bereichs (Spezifikation: 80,3 bis 83,3 mm).
English: The static extension at 21 kPa internal pressure was 81.6 mm and thus within the required range (specification: 80.3 to 83.3 mm).
German: Die erste Komponente enthält bevorzugt ein Polyolefin, aber kann auch andere thermoplastische Polymere wie Polyester oder Polyamide enthalten.
English: The first component preferably comprises a polyolefin but may also comprise other thermoplastic polymers such as polyester or polyamides.
German: Die Festphasen-Polymerisation erfolgt bei einer Temperatur von 65 bis 85 °C und vorzugsweise von 70 bis 80 °C.
English: The solid-phase polymerization is carried out at a temperature of from 65 to 85°C and preferably from 70 to 80°C.
German: Die Ergebnisse der Messungen für die Beispiele 5 bis 9 sind in Tabelle 2 zusammengefaßt.
English: The results of the measurements for Examples 5 to 9 are summarized in Table 2.
German: Die Ergebnisse sind in den Tabellen 4A, 4B und 4C für die drei Bedingungen gezeigt.
English: The results are shown in Tables 4A, 4B and 4C for the three conditions.
German: Die Extraktionsflüssigkeit 214 aus Fig. 8 wird in folgenden Schritten behandelt: (a) Äthanol/Methanol-Abscheidung (250).
English: The extraction liquor 214 from Fig. 8 is treated in the following steps: (a) Ethanol/methanol separation (250).
German: Das Textilmaterial kann Nylon, Polyester, PET, PEN, Polyvinylalkohol und Mischungen von solchen sein.
English: The textile material may be nylon, polyester, PET, PEN, polyvinylalcohol and mixes of such.
German: Die Polyolefine können Polypropylen, Polyethylen oder anderen Polyolefine, wie Polybutylen oder Polyisobutylen zum Beispiel, umfassen.
English: The polyolefins may comprise polypropylene, polyethylene, or other polyolefins, such as polybutylene or polyisobutylene, for example.
German: Die Antriebsmechanismen 70, 80, 90 und 100 enthalten jeweils die Absolut-Encoder 70C, 80C, 90C und 100C.
English: The driving mechanisms 70, 80, 90 and 100 include absolute encoders 70C, 80C, 90C and 100C, respectively.
German: Ebenfalls von Interesse sind folgende Artikel: Evans, Chemistry and Industry, 5. Juli 1969, S. 893 bis 903, Egan, J. Am.
English: Also relevant are the following articles: Evans, Chemistry and Industry, 5 July 1969, pp. 893-903; Egan, J. Am.
German: Ähnlich könnte ein geeigneter Spinn-Finish-Applikator 36 von Slack & Parr, Inc., Charlotte, North Carolina, erhalten werden.
English: Similarly, a suitable spin finish applicator 36 could be obtained from Slack & Parr, Inc., Charlotte, North Carolina.
German: Vorzugsweise liegt die GTT zwischen 50 und 72 und am meisten bevorzugt 55 +/- 5ºC, wie 55 +/- 2ºC.
English: Preferably, GTT is between 50 and 72 and most preferably 55 +/- 5 degree C such as 55 +/-2 degrees C.
German: Der Prozentsatz an Diester sollte so hoch wie möglich sein, vorzugsweise mehr als 90% betragen.
English: The percentage of diester should be as high as possible, preferably more than 90%.
German: Poly(etheretherketon) (PEEK), bezeichnet als Sorte 150P, wurde von ICI Americas, Inc., Wilmington, Delaware, erhalten.
English: Poly(etheretherketone) (PEEK), designated as Grade 150P, was obtained from ICI Americas, Inc., Wilmington, Delaware.
German: Das absolute Wasseraufnahmevermögen wird nach ISO 535:2014 bestimmt und als Cobb60 Wert („Cobb60”) in g/m2 angegeben.
English: The absolute water absorption is determined in accordance with ISO 535:2014 and is given as the Cobb60value (“Cobb60”) in g/m2.
German: Die nachfolgende Operation besteht aus der Verifizierung in Schritt 700, ob „p2" den Schwellenwert S2 übersteigt.
English: The subsequent operation consists of verifying in the step 700 whether "p2" exceeds the threshold S2.
German: Für die getestete skandinavische Fichte lag das optimale Alkaliniveau zwischen 0,5 und 1,0 mol NaOH/l.
English: For the tested Scandinavian spruce the optimal alkali level was between 0.5 and 1.0 mol NaOH/l.
German: Eine besonders bevorzugte Mischung ist Oleyldimethylaminstearat und Distearylmethylaminmyristat im Verhältnis von 1 : 10 bis 10 : 1, vorzugsweise von 1 : 1.
English: A particularly preferred mixture is oleyldimethylamine stearate and distearylmethylamine myristate, in a ratio of 1 10 to 10:1, preferably 1:1.
German: Typischerweise besitzt das Monofilament-artige Produkt eine Zugfestigkeit von mindestens 10 cN/dtex, vorzugsweise von mindestens 15, 20 oder gar 25 cN/dTex.
English: Typically, the monofilament-like product has a tensile strength of at least 10 cN/dtex, preferably at least 15, 20 or even 25 cN/dTex.
German: Hierfür gut geeignete Alkanole sind beispielsweise Methanol, Ethanol, n-Propanol, n-Butanol und ganz besonders Isopropanol.
English: Alkanols suitable for this purpose are, for example, methanol, ethanol, n-propanol, n-butanol and very particularly isopropanol.
German: Das Konzentrat wurde in pelletisierter Form von Ampacet unter dem Produktnamen Safety Yellow 430191 erhalten.
English: The concentrate was obtained in pelletized form from Ampacet under the product name Safety Yellow 430191.
German: Beispiel 1 wurde wiederholt, außer daß Ethanol und 9,9-bis (4-Hydroxyphenyl)-fluoren anstelle von 9,9-bis[4-(2-Hydroxyethoxy)phenyl]fluoren verwendet wurden.
English: Example 1 was repeated except that ethanol and 9,9-bis(4-hydroxyphenyl)-fluorene in place of 9,9-bis[4-(2-hydroxyethoxy)phenyl]fluorene were used.
German: Der Druck kann im Allgemeinen geringer als 150 mbar oder geringer als 140 mbar sein.
English: The pressure may generally be less than 150 mbar or less than 140 mbar.
German: Dies wurde in insbesondere in den russischen Patenten RU 2045472 und 2047674 beschrieben.
English: This has been described in particular in Russian patents RU 2045472 and 2047674.
German: Zu weiteren Beispielen für Alkohole gehören: C1-C126-Alkohole, wie Propanol, Ethanol, Isopropylalkohol usw., Benzylalkohol und Diole, wie 1,2-Hexandiol.
English: Further examples of alcohols include: C1-C126 alcohols, such as propanol, ethanol, isopropyl alcohol, etc..., benzyl alcohol, and diols such as 1,2-hexanediol.
German: Der Abstand zwischen den Nadeln oder das „Gauge" sollte vorzugsweise von 3.97 bis 4.76 mm (5/32 bis 3/16 Zoll) rangieren.
English: The distance between needles or "gauge" should preferably range from 3.97 to 4.76mm (5/32 to 3/16 inches).
German: X hat vorzugsweise einen Wert von 1,1 bis 4, weiter bevorzugt von 1,2 bis etwa 2,7, am meisten bevorzugt von 1,2 bis 2.
English: X preferably has a value from 1.1 to 4, more preferably 1.2 to about 2.7, most preferably from 1.2 to 2.
German: Mit der Ausnahme von Teil 1 (siehe Fußnote) wird Verfahren von Beispiel 1, Teil 2 verwendet.
English: With the exception of Part 1 (see footnote), procedure of Example 1, Part 2 is used.
German: 1 dtex (Dezitex) entspricht 0,1 tex oder 1 Gramm pro 10.000 Meter bzw. 1 tex entspricht 10 dtex.
English: 1 dtex (decitex) corresponds to 0.1 tex or 1 gram per 10,000 meters, and 1 tex corresponds to 10 dtex.
German: Geeignete Einrichtungen zur Ausführung dieses Tests sind z. B. Instron Modell 1122 und EME Modell 599A Instrumente.
English: Suitable equipment for carrying out this test include, for example, Instron Model 1122 and EME Model 599A instruments.
German: Eine Lösung wurde folgendermaßen hergestellt: 18,4 g Aerotex M3, 5,9 g Accelerator MX und 168 g Wasser.
English: A solution was prepared as follows: 18.4 g of Aerotex M3, 5.9 g of Accelerator MX, and 168 g of water.
German: Das Polymer wurde aus einer Monomer- Zusammensetzung hergestellt, die zu etwa 98 mol% Acrylnitril und zu 2 mol% Methacyrlsäure war.
English: The polymer was made from a monomer composition that was about 98 mole % acrylonitrile and 2 mole % methacrylic acid.
German: Beispiel 3 beschreibt die Mischung des Polylactons (PHAL) entsprechend zu PHAS und Polyacrylsäure.
English: Example 3 describes the mixture of the polylactone (PHAL) corresponding to PHAS and polyacrylic acid.
German: Diese werden „off set-“ oder „Bondpapiere“ genannt und wiegen 70 g/m2 oder 90 g/m2.
English: These are called “off set” or “bond papers” and weigh 70 g/m2or 90 g/m2.
German: Die Temperatur in dem zweiten Reaktor 70 beträgt bevorzugt zwischen etwa 260 und etwa 280°C, und der Druck ist Atmosphärendruck.
English: Preferably the temperature in the second reactor 70 is between about 260 and about 280 °C, and the pressure is atmospheric.
German: Die Schnittlänge beträgt 25 bis 200 mm und vorzugsweise 37,5 bis 150 mm.
English: A cut length is from 25 to 200 mm, preferably from 37.5 to 150 mm.
German: Die beispielhafte Subroutine 320 beginnt bei Startblock 505 und schreitet zu Schritt 510 fort, in dem der Computerarbeitsplatz 210 die Bilddaten empfängt.
English: Exemplary subroutine 320 begins at starting block 505 and proceeds to step 510 where the computer workstation 210 receives the image data.
German: Diese wurde als japanisches Patent Nr. 1969970 eingetragen, und die entsprechende US-Patentanmeldung wurdes als US-Patent Nr. 5,027,619 eingetragen.
English: This was registered as the Japanese Patent No. 1969970, and the corresponding U.S. Patent application was registered as U.S. Patent No. 5,027,619.
German: Die Vorschubstrecke 5 hat beispielsweise eine Distanz von 20 Metern.
English: The advance path 5 has for example a distance of 20 meters.
German: Die U.S.-Patentschrift 3 640 944 beschreibt ferner die Verwendung von Poly(ethylenterephthalat) vermischt mit 8 % organischem Material, wie zum Beispiel Polysulfon oder Poly(4-methyl-1-penten).
English: U.S. Patent No. 3,640,944 also discloses the use of poly(ethylene terephthalate) blended with 8% organic material such as polysulfone or poly(4-methyl-1-pentene).
German: Die EP-A 0 287 297 schlägt dafür aber auch Fasern aus Polyamid 12 und die EP-A 0 372 769 Fasern aus Polyamid 11 vor.
English: EP-A 0 287 297, however, also proposes fibers of polyamide 12 and EP-A 0 372 769 fibers of polyamide 11 for this.
German: Der RAM 76 weist ferner verschiedene Indexdatenstapel 76c, 76d, 76e, 76f, 76g und 76h auf.
English: The RAM 76 further includes various index data stacks 76c, 76d, 76e, 76f, 76g, and 76h.
German: Die Technik zur Berechnung von CDBI wurde im USP 5 322 728 (Davey et al.) und im USP 5 246 783 (Spenadel et al.) beschrieben.
English: The technique for calculating CDBI was described in USP 5,322,728 (Davey et al.) and in USP 5,246,783 (Spenadel et al.).
German: Beispiele 17, 19 bis 21, 23 und 24 und Vergleichsbeispiele 18 und 22
English: EXAMPLES 17, 19 to 21, 23 and 24 and Comparative Examples 18 and 22
German: Die Daten von Tabelle 5 zeigen, dass TPU-80A eine geringere Schrumpfung aufweist als TPU-70A und TPU-70A einen geringeren Erweichungspunkt aufweist als TPU-80A.
English: The data of Table 5 demonstrates that TPU-80A has lower shrinkage than TPU-70A, and TPU-70A has a lower softening point than TPU-80A.
German: Die Zusammensetzung und die ML der FPC sind in Tabelle 8 und 9 für die verschiedenen verwendeten SPC angegeben.
English: The composition and the ML of the FPC is indicated in the Table 8 and 9 for the various SPC used.
German: Man stellte ein Copolymer [AN/AAm/MAA = 96,5/2,5/1,0 (%)] her, indem man eine Polymerisation auf die gleiche Weise wie in Beispiel 3 durchführte.
English: A copolymer [AN/AAm/MAA = 96.5/2.5/1.0 (%)] was prepared by carrying out polymerization in the same manner as in Example 3.
German: Für superkritisches Kohlendioxid beträgt der Druck vorzugsweise mindestens 20, mehr bevorzugt mindestens 25 MPa.
English: For supercritical carbon dioxide the pressure preferably is at least 20, more preferably at least 25 MPa.
German: Dieses Konzentrat wurde in pelletisierter Form von Ampacet Europe S.A. in Messancy, Belgien, unter dem Namen White HDPE MB 510710 erhalten.
English: This concentrate was obtained in pelletized form from Ampacet Europe S.A. of Messancy, Belgium under the name White HDPE MB 510710.
German: Beispiel 8 wurde wiederholt; jedoch wurden 20 mol-% des BAB durch 4,4'-Diamino-3,3'-dimethylbiphenyl und FBCdurch BCl ersetzt.
English: Example 8 was repeated; however, 20 mol % of the BAB were replaced by 4,4'-diamino-3,3'-dimethylbiphenyl and FBC was replaced by BCl.
German: Die Aminoplastharze weisen vorteilhafterweise eine Molmasse von Mw = 150-1000 g/mol, insbesondere zwischen 150 und 600 g/mol auf.
English: The aminoplast resin have advantageously a molar mass of MW=150-1000 g/mol, in particular between 150 and 600 g/mol.
German: Die Gesamtlänge der Tülle beträgt etwa 0,747 Inch (1,89 cm).
English: The overall length of the spout is about 0.747 inches (1.89 cm).
German: Ein Gegenstrom von ungefähr 15,14 Litern (4 Gallonen) pro Minute kann verwendet werden.
English: A counterflow of approximately 15.14 liters (4 gallons) per minute may be used.
German: Die Testergebnisse sind in den Tabellen 5 und 6 unter der Überschrift "Beispiel 3" dargestellt.
English: The results of testing are given in Tables 5 and 6 under the heading "Example 3."
German: Die Funktionsschicht weist vorteilhafterweise eine Dicke von 0.05 mm bis 0.5 mm auf.
English: The functional layer advantageously has a thickness of 0.05 mm to 0.5 mm.
German: Die Einheiten der MD-Steifigkeit sind (Kilogramm pro 7,62 cm)-Mikrometer0,5 ((Kilogramm pro 3 Inches)-Mikrometer0,5).
English: The units of the MD Stiffness are (kilograms per 7.62 cm) - micrometer0.5((kilograms per 3 inches) -microns0.5).
German: PUP-3, hergestellt aus MDI, PTMG und Ethylendiamin (EDA) wurde, wie nachfolgend beschrieben, hergestellt.
English: PUP-3 prepared from MDI, PTMG and ethylenediamine (EDA) was synthesized as described below.
German: Typische Faserparameter sind 1,7 bis 6,7 dtex mit einer Länge zwischen 20 und 60 mm.
English: Typical fibre parameters are 1.7 to 6.7 dtex, of a length of between 20 and 60 mm.
German: Spezielle Beispiele von bevorzugten Peroxysäuren für diese Erfindung umfassen Diperoxydodecandisäure (DPDA), das Nonylamid von Peroxybernsteinsäure (NAPSA), Decyldiperoxybernsteinsäure (DDPSA).
English: Specific examples of preferred peroxyacids for this invention include diperoxydodecanedioic acid (DPDA), nonylamide of peroxysuccinic acid (NAPSA), decyldiperoxysuccinic acid (DDPSA).
German: Polyethylenimine haben beispielsweise Molmassen bis zu 2 Millionen, vorzugsweise von 200 bis 500 000.
English: Polyethyleneimines have, for example, molar masses up to 2 million, preferably from 200 to 500 000.
German: Die Temperatur in der D2-Stufe liegt im Bereich von 70°C bis 90°C. Die Dauer der Stufe ist 60 bis 90 Minuten.
English: The temperature of the D2stage ranges from 70°C to 90°C. The stage duration is 60 to 90 minutes.
German: Geeignete Druckbedingungen für die Polymerisation sind 500 bis 4000 bar, bevorzugt 1500 bis 2500 bar.
English: Suitable pressure conditions for the polymerization are 500 to 4000 bar, preferably 1500 to 2500 bar.
German: Die vorliegende Erfindung wird nun detaillierter mittels Beispielen erläutert, ohne andere Anwendungen auszuschließen.
English: The present invention will now be explained in more detail by means of examples, without excluding other applications.
German: Bevorzugt werden 6-10 Moleküle Acrylamid pro Anhydroglucose verwendet und besonders bevorzugt 7 oder 8 Moleküle Acrylamid.
English: Preferably, 6-10 molecules of acrylamide are used per anhydroglucose and particularly preferably 7 or 8 molecules of acrylamide.
German: Daraus würde sich ein Wert "a" von 1,1 × 16,256 = 17,78 cm (7,0 Zoll) ergeben.
English: This would result in a value of "a" of 1.1×16.256= 17.78 cm (7.0 inches).
German: Die praktische Dicke der Struktur beträgt 10 bis 50 mm, vorzugsweise 15 bis 40 mm.
English: The practical thickness of the structure is 10 to 50 mm, preferably 15 to 40 mm.
German: Diese Arbeitsbreite kann 1 m bis 2 m, vorzugsweise 1 m bis 1,5 m betragen.
English: This working width can be 1 m to 2 m, preferably 1 m to 1.5 m.
German: Das PCL, das in diesem Beispiel 2 verwendet wurde, ist kommerziell erhältlich und wurde von Union Carbide unter der Bezeichnung Tone® 767 erhalten.
English: The PCL used in this Example 2 is commercially available and was obtained from Union Carbide under the designation Tone® 767.
German: Die Länge der Austrittsbohrung bzw. der Kapillare ist dabei beispielsweise 1 mm bis 2,4 mm.
English: The length of the exit boring or of the capillary is thereby for example 1 mm to 2.4 mm.
German: Es besteht somit eine direkte Verbindung z.B. zwischen einem Anschlagpunkt 604 und einem weiteren Anschlagpunkt 605, an welchem z.B. die zu sichernden Person befestigt ist, sodass ebenfalls der Kraftfluss direkt zwischen der zu sichernden Person und dem Anschlagpunkt 604 verläuft.
English: Thus, a direct connection exists e.g. between an attachment point 604 and a further attachment point 605, to which e.g. the person to be secured is attached, such that also the flux of force runs directly between the person to be secured and the attachment point 604.
German: Die Profile 8 und 11 werden mit den Bauelementen 1 oder 2 mittels der Profile 9 verbunden, die für diesen Zweck in die Nuten 8.2 und 11.2 der Elemente 8 und 11 und in die Nuten 10 der Bauelemente 1 und 2 hineinpassen.
English: The profiles 8 and 11 are connected to the construction elements 1 or 2 by means of the profiles 9, which for that purpose fit into the notches 8.2 and 11.2 of the elements 8 and 11 and in the notches 10 of the construction elements 1 and 2.
German: Das Profil 12 hat ferner einen zweiten Befestigungsabschnitt 18, der zur Verankerung am Rahmen 3 (hier: dessen Holzprofil 9) dient und zu diesem Zweck beispielsweise mit Bohrungen für den Durchtritt von Befestigungsschrauben 19, 20 versehen ist, welche in den Rahmen 3 bzw. das Holzprofil 9 eingreifen ( Fig. 1 ).
English: Furthermore, the profile 12 has a second fastening section 18 that anchors it to the frame 3 (here: its wood profile 9), for which purpose it has, for example, holes for the passage of fastening screws 19, 20 that engage into the frame 3 or the wood profile 9 (Fig. 1).
German: Eine Rotationskraft des Motors 211 kann dadurch an die Antriebselemente 221 und 222 durch die Getriebevorrichtung 212 und die Antriebswelle 213 übertragen werden, so dass, wenn der elektrische Aktuator 210 betrieben wird, insbesondere wenn der Motor 211 betrieben wird, die Antriebselemente 221 und 222 durch die Rotationskraft, welche durch die Getriebevorrichtung 212 und die Antriebswelle 213 übertragen wird, zur selben Zeit gedreht werden können.
English: Therefore, rotational force of the motor 211 may be transmitted to the driving members 221 and 222 through the gear device 212 and the driving shaft 213, such that when the electric actuator 210 is operated, particularly, when the motor 211 is operated, the driving members 221 and 222 may be rotated at the same time by the rotational force that is transmitted through the gear device 212 and the driving shaft 213.