mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das Bild I umfasst einen relativ dunklen Bereich A, welcher der Oberfläche des Objektes 10 unter dem Blickwinkel der Bilderfassungsvorrichtung 120 entlang ihrer Blickachse OA entspricht, der einen starken Kontrast mit der relativ hellen Zone B aufweist, die an wenigstens einem Teil des Bereichs A angrenzt und typischerweise diesen umgibt und dem Teil 152 des Mediums 150 entspricht, der nicht der Quelle 110 direkt zu der Bilderfassungsvorrichtung 120 mit hohem Reflektionsgrad reflektiert.
English: The image I comprises a relatively dark zone A corresponding to the surface of the object 10 as viewed by the image capturing device 120 along its viewing axis OA, which sharply contrasts with a relatively bright zone B adjacent to and typically surrounding at least a part of zone A and corresponding to part 152 of the medium 150, which reflects light from the source 110 directly to the image capturing device 120 with high reflectivity.
German: Besonders, wenn die Oberflächentemperatur der Walze 33 auf eine Temperatur größer als 60°C ansteigt, welches die Glasübergangstemperatur des Toners ist, der in der beschriebenen Ausführungsform genutzt wird (vorzugsweise größer als die Glasübergangstemperatur um 10°C oder mehr und noch mehr bevorzugt größer als die Glasübergangstemperatur um 20°C oder mehr), wird der Toner, der in Kontakt ist mit der Walze 33, thermisch verformt, wobei er in engen Kontakt mit der Walze 33 kommt.
English: Particularly, when a surface temperature of the roller 33 is increased up to a temperature greater than 60°C which is glass transition temperature of the toner used in the illustrated embodiment (preferably, greater than the glass transition temperature by 10°C or more, and more preferably, greater than the glass transition temperature by 20°C or more), the toner contacted with the roller 33 is thermally deformed to be closely contacted with the roller 33.
German: Das Griffteil 26 bildet die Bögen 62 und 64 derart, dass ein Kreis 64A, welcher mit gebrochenen kurzen und langen Linien in Fig. 4 dargestellt ist, und der von einem verlängerten Teil des Bogens 64 gebildet wird, innerhalb eines Kreises 62A liegt, welcher durch eine gebrochene Linie mit zwei langen und kurzen Strichen in Fig. 4 verdeutlicht ist und von einem verlängerten Teil des Bogens 62 nach Fig. 4 gebildet wird.
English: The grip 26 forms the arches 62 and 64, so that a circle 64A, which is indicated with an alternate two long and short dotted line in FIG. 4 and is formed by an extended part of the arch 64 is positioned within a circle 62A, which is indicated by the alternate two long and short dotted line in FIG. 4 and is formed by an extended part of the arch 62 as shown in FIG. 4.
German: Wenn die Antriebsschieberplatten 55 weiter nach links gezogen werden, laufen die vorderen und rückwärtigen zwei Stifte 54, 54 an jeder Seite der Motorbasis 52 auf den horizontalen Nockenteilen 56b, 58b der ersten und dritten Nockennuten 56, 58 in jeder der Antriebsschieberplatten 55, wobei jeder mittlere Stift 54 an der Motorbasis 52 auf dem zweiten geneigten Nockenteil 57b der zweiten Nockennut 57 der Platte 55 läuft, wie dies in der Fig. 9 gezeigt ist.
English: When the slide drive plates 55 are further pulled leftward, the front and rear two pins 54, 54 on each side of the motor base 52 ride onto the horizontal cam portions 56b, 58b of the first and third cam grooves 56, 58 in each drive plate 55, with each middle pin 54 on the motor base 52 moving onto the second slanting cam portion 57b of the second cam groove 57 of the plate 55 as shown in FIG. 9.
German: Der Mikroprozessor CPU2 der örtlichen Seite greift über den Datenbus LDB, den Adreßbus LAB und die bidirektionalen Bustreiber T/R3, T/R4 auf das Register REG zu, um die Informationsbits B2 und B1 auf die logischen Werte "0" und "1" zu setzen und das Informationsbit B0 auf den logischen Wert "1" (oder "0") zu setzen und um die Adresse des Übertragungsziels und die Anzahl zu übertragender Einzeldaten zu spezifizieren, woraufhin er den DMA-Controller DMAC startet.
English: The microprocessor CPU2 of the local side accesses the register REG through the data bus LDB, address bus LAB and bi-directional bus drivers T/R3, T/R4 so as to set the information bits B2 and B1 to logic values "0" and "1" and the information bit B0 to a logic value "1" (or "0") and to designate the address of a transfer goal and the number of data items to be transferred, whereupon it starts the direct memory access controller DMAC.
German: Speziell weist in einer Ausführungsform das Sensorfeld 206 verschiedene Sensoren 230 auf, welche Werte der Parameter messen, welche zu einem oder mehreren von Folgendem gehören: Fahrereingaben für ein Beschleunigungspedal des Fahrzeugs, Fahrereingaben für ein Bremspedal des Fahrzeugs, den Eingriff eines Fahrers in ein Lenkrad des Fahrzeugs und die Information bezüglich der lateralen und longitudinalen Positionen, Geschwindigkeiten und Beschleunigungen des Fahrzeugs und Information bezüglich der lateralen und longitudinalen Positionen, Geschwindigkeiten und Beschleunigungen des Fahrzeugs.
English: Specifically, in one embodiment, the sensor array 206 comprises various sensors 230 that measure values of parameters pertaining to one or more of the following: driver inputs for an accelerator pedal of the vehicle, driver inputs for a brake pedal of the vehicle, a driver's engagement of a steering wheel of the vehicle, and information as to lateral and longitudinal positions, velocities, and accelerations of the vehicle, and information as to lateral and longitudinal positions, velocities, and accelerations of the vehicle.
German: Die Detailseite 400 der Figur 4enthält als Beispiel für die in einer Detailseite möglicherweise enthaltenen Arten von Informationen den Firmennamen 402, die Firmenadresse 404, die Firmentelefonnummer 406, die Industrie, in der die Firma tätig ist 408, die Anzahl der Angestellten 410, die Einnahmen 412, die Kreditfähigkeit 414, die elektronische (Internet-)Adresse 416, das Gebiet 418, die Geschäftsgröße 420, das Datum des erwarteten Abschlusses 422 und die Ereignisphase an einem bestimmten Datum 424.
English: The detail page 400 of FIG. 4 includes as an example of the type of information that might be contained in a detail page, but is not limited to, company name 402, company address 404, company phone number 406, industry in which company participates 408, number of employees 410, revenue 412, credit rating 414, electronic (Internet) address 416, territory 418, deal size 420, expected closing date 422, and stage of the event as of a certain date 424.
German: Wenn der Positionierpin 119 wie in Fig. 10(a) gezeigt über die Position c als einem Wendepunkt hinaus geht, wirkt eine Vorspannkraft der Hebelfeder 120 in entgegen gesetzter Richtung, um den Positionierpin 119 zu der Position a wie in Fig. 10(b) gezeigt zu rotieren, wobei die Spannplatte 99 und der Drehteller 97 zusammen mit dem oberen und unteren Arm 12, 13 oberhalb und unterhalb der ausgewählten CD wie in Fig. 24 gezeigt eingeführt sind.
English: When the positioning pin 119 as shown in Fig. 10(a) goes beyond the position c as a point of inflexion, a biasing force of the toggle spring 120 operates in the opposite direction to rotate the positioning pin 119 to the position a as shown in Fig. 10(b), introducing the chuck plate 99 and the turntable 97 together with the upper and lower arms 12, 13 above and below the selected CD as shown in Fig. 24.
German: Insbesondere tritt, wie es in Fig. 2 gezeigt ist, wenn die zulässige Eingangsleistung WIN in einer extrem niedrigen Temperaturumgebung auf einen extrem kleinen Wert eingestellt ist und der Startfehler β kleiner als der gelernte Fehler α ist (wenn der Startfehler β auf der negativen Seite ist), ein Fall auf, dass der tatsächliche Strom ein positiver Wert ist, obwohl der normale Korrekturwert ein negativer Wert ist und angibt, dass die Antriebsbatterie 50 geladen wird.
English: Particularly, as shown in FIG. 2, when the allowable input power WIN is set to an extremely small value in an extremely low temperature environment and the startup error β is smaller than the learned error α (when the startup error β is on the negative side), there occurs an event that the actual current is a positive value although the ordinary correction value is a negative value and indicates that the drive battery 50 is being charged.
German: Die Verarbeitungseinheit 13 steuert die erste und zweite Lichtquelle und gegebenenfalls weitere Lichtquellen zur Erzeugung der Beleuchtungsbereiche 123-127 an und bestimmt eine Position des Objekts 17 in der Umgebung des Fahrzeugs 10 in Abhängigkeit von Signalen der ersten und zweiten Sensoren und gegebenenfalls weiterer Sensoren, welche den Erfassungsbereichen 133-136 zugeordnet sind, und in Abhängigkeit von der Ansteuerung der Lichtquellen.
English: The processing unit 13 controls the first and second light sources and, if necessary, further light sources for generating the lighting areas 123-127 and determines a position of the object 17 in the vicinity of the vehicle 10 as a function of signals from the first and second sensors and possibly other sensors that control the Detection areas 133-136 are assigned, and depending on the control of the light sources.
German: Wenn die Daten in dem Gehäuse 12 des Tischcomputers 11 zu der CD-R Laufwerkseinheit 13 nach Drehen des Schalters 28 zu der unteren geneigten Richtung in der Darstellung und Drehen des Schalters 34 zu der linken geneigten Richtung in der Darstellung ausgegeben werden, dann laufen die Daten durch den Schalter 34 und werden einer Zwischenverarbeitung bei der Schnittstelleneinheit 37 unterzogen, durch eine Speichersteuereinheit 38 gepuffert und zu dem Schalter 28 gesendet.
English: When the data in the body 12 of the desk-top personal computer 11 are output to the CD-R drive unit 13 after flipping the switch 28 toward the lower tilted direction in the drawing and flipping the switch 34 toward the left tilted direction in the drawing, then, the data pass through the switch 34 and are subjected to an intermediate processing at the interface unit 37, buffered by a memory control unit 38, and sent to the switch 28.
German: Jeder der Gate-Aktuatoren 122 ist ferner mit einer isolierenden Schicht 129, die unten an der Gatevorspannung- Elektrodenschicht 128 an dessen distalem Ende 124 angebracht ist, und einer Kontaktschicht 130 versehen, die aus einem elektrisch leitenden Material, zum Beispiel Silber (Ag), hergestellt ist und unten an der isolierenden Schicht 129 angebracht ist, wobei die isolierende Schicht 129 dazu verwendet wird, einen Kurzschluß zwischen der Gatevorspannung-Elektrodenschicht 128 und der Kontaktschicht 130 zu verhindern.
English: Each of the gate actuators 122 is further provided with an insulating layer 129 attached on bottom of the gate bias electrode layer 128 at the distal end 124 thereof and a contact layer 130 made of an electrically conducting material, e.g., silver(Ag), attached on bottom of the insulating layer 129, wherein the insulating layer 129 is used for preventing a short circuit between the gate bias electrode layer 128 and the contact layer 130.
German: Das Gerüst 200 umfasst ferner einen Diskriminator auf der Basis eines neuronalen Netzes (nachstehend kurz „Diskriminator A “) 210, einen Diskriminator auf der Basis eines neuronalen Netzes (nachstehend kurz „Diskriminator B “) 220, einen Bildgenerator auf der Basis eines neuronalen Netzes (nachstehend kurz „Generator A2B “) 230, einen Bildgenerator auf der Basis eines neuronalen Netzes (nachstehend kurz „Generator B2A “) 240, und einen Verlust der zyklischen Konsistenz (hier auch als „L2-Verlust“ bezeichnet) 250.
English: The framework 200 further includes a neural network based discriminator (hereinafter "discriminator A" in short) 210, a neural network based discriminator (hereinafter "discriminator B" in short) 220, a neural network based image generator (hereinafter "generator A2B" in short) 230, a neural network based image generator (hereinafter "generator B2A" in short) 240, and a cyclic consistency loss (also referred to herein as "L2 loss") 250.
German: Die Fig. 59, Fig. 60 und Fig. 61 zeigen eine beispielhafte Anzeige (zum Konzept M2 korrespondierend), die in drei Bereiche ( 5901, 5902, 5903 ; Fig. 59) segmentiert wurde und wobei zwei Bereiche gleichzeitig auf Berührungen abgetastet werden können (z. B. Bereiche 5901, 5902 ), während die Anzeigepixel eines dritten Bereichs aktualisiert werden können (z. B. Bereich 5903 ).
English: Figures 59, 60, and 61 show an exemplary display (corresponding to Concept M2) that has been segmented into three regions (5901, 5902, 5903; Fig. 59 ), and wherein two regions can be simultaneously touch-scanned ( e.g., regions 5901, 5902) while a third region's display pixels can be updated ( e.g., region 5903).
German: Im Rahmen einer vorgeschlagenen Maßnahme, wie in den Szenarios 110 und 120 gezeigt, kann das Fahrzeug 10 mit einem oder mehreren Sensoren versehen sein, die daran angeordnet sind, wie etwa einem Überwassersensor 50, der in der Lage ist, über der Wasseroberfläche zu arbeiten (d. h., der Oberfläche des Gewässers 30 ), sowie einem Unterwassersensor 60, der in der Lage ist, unter der Wasseroberfläche zu arbeiten.
English: Under a proposed scheme, as shown in scenarios 110 and 120, vehicle 10 may be provided with one or more sensors disposed thereon, such as above-water sensor 50 which is capable of operating above the water surface (i.e., the top surface of waterbody 30), as well as under-water sensor 60 which is capable of operating under the water surface.
German: Der Server 102 beinhaltet einen Paketempfänger 240, der Paketdaten empfängt, eine Filtereinheit 244, die aus dem Paketempfänger 240 ausgegebene Daten gemäß einer vorbestimmten Bedingung klassifiziert und die Ausgangsdaten an eine Datenbank 246 eingibt, einen Prozessor 254, der vorbestimmte Verarbeitung an den in der Datenbank 246 gespeicherten Daten ausführt, und einen Paketsender 242, der ein Verarbeitungsergebnis an den Prozessor 254 als Fahrassistenz-Information sendet.
English: The server 102 includes a packet receiver 240 that receives packet data, a filter unit 244 that classifies data output from the packet receiver 240 in accordance with a predetermined condition and inputs the output data to a database 246, a processor 254 that executes predetermined processing on the data stored in the database 246, and a packet transmitter 242 that transmits a processing result of the processor 254 as driving assistance information.
German: Die Netzwerkschnittstelle 130 von Mobilgerät 112 beinhaltet Hardware und/oder Software, die so konfiguriert ist, dass sie (über Antenne 138 ) Signale empfangen kann, die von APs 120 (über Antennen 122 ) übertragen wurden, gemäß dem zweiten (z. B. WiFi) Protokoll, und das empfangene Signal (oder vom empfangenen Signal abgeleitete Daten) an andere Teile des Mobilgeräts 112 (z. B. an verschiedene Engines im Mobilgerät 112 ) weiterleitet.
English: The network interface 130 of mobile device 112 includes hardware and/or software configured to receive (via antenna 138) signals transmitted by APs 120 (via antennas 122) according to the second (e.g., WiFi) protocol, and to pass the received signal (or data derived from the received signal) to other portions of mobile device 112 (e.g., to various engines within mobile device 112).
German: Wenn beispielsweise in bestimmten Ausführungsformen die Bedingungen wahrscheinlich auch von anderen Fahrzeugen erfüllt werden, die entlang der gleichen Straße fahren, kann eine solche Information hilfreich sein, um die Implementierung der Daten für andere derartige Fahrzeuge zu erleichtern (z. B. wenn auf ein Hindernis gestoßen wird, das auf der Fahrbahn für eine längere Zeit verbleibt, und/oder für eine Ampel, die für eine längere Zeit nicht funktioniert, und/oder für eine Baustelle und so weiter).
English: For example, in certain embodiments, if the conditions are likely to be encountered by other vehicles travelling along the same roadway, then such information may be helpful in facilitating implementation of the data for other such vehicles (e.g., if encountering an obstacle that remains in the roadway for an extended period of time, and/or for a traffic light that is not functioning for an extended period of time, and/or for a construction zone, and so on).
German: Die Wellenlänge des sichtbaren Lic liegt zwischen 380 und 780 nm, die von NIR- Licht, d. h. nahinfrarotem Licht, zwischen 780 nm und 1,5 mu m und die von IR-Licht, also infrarotem Licht, zwischen 1,5 mu m und 1 mm, wobei für Vorrichtungen der eingangs genannten Art der Wellenlängenbereich von 660 nm bis 1,2 mu m besonders geeignet ist.
English: The wavelength of the visible light lies between 380 and 780 nm, that of NIR light, i.e. of near-infrared light, lies between 780 nm and 1.5.mu.m and that of IR light, i.e. of infrared light, lies between 1.5.mu.m and 1 mm, whereby the wavelength range from 660 nm through 1.2.mu.m is especially suitable.
German: Gleichermaßen zeigt Fig. 15 das Programm in der höheren Sprache 1502, das unter Verwendung eines alternativen Instruktionssatz-Kompilierers 1508 kompiliert werden kann, um alternativen Instruktionssatz-Binärcode 1510 zu generieren, der nativ durch einen Prozessor ohne mindestens einen x86-Instruktionssatz-Kern 1514 ausgeführt werden kann (zum Beispiel einen Prozessor mit Kernen, die den MIPS-Instruktionssatz von MIPS Technologies aus Sunnyvale, Kalifornien, ausführen und/oder die den ARM-Instruktionssatz von ARM Holdings aus Sunnyvale, Kalifornien, ausführen).
English: Similarly, FIG. 15 shows the program in the high level language 1502 may be compiled using an alternative instruction set compiler 1508 to generate alternative instruction set binary code 1510 that may be natively executed by a processor without at least one x86 instruction set core 1514 (e.g., a processor with cores that execute the MIPS instruction set of MIPS Technologies of Sunnyvale, Calif. and/or that execute the ARM instruction set of ARM Holdings of Sunnyvale, Calif.).
German: Wenn zum Beispiel die Kippantriebssignale mit entgegengesetzten Phasen jeweils an die erste und dritte Fokussierspule 51 und 55 und die zweite und vierte Fokussierspule 53 und 57 angelegt werden, so dass die elektromagnetischen Kräfte für den Kippantrieb auf die erste und dritte Fokussierspule 51 und 55 und die zweite und vierte Fokussierspule 53 und 57 in jeweils positiven und negativen Fokussierrichtungen wirken, ist es möglich, den beweglichen Teil in einer Kipprichtung anzutreiben.
English: For example, when tilt driving signals with opposite phases are applied to the first and third focus coils 51 and 55 and the second and fourth focus coils 53 and 57, respectively, so that electromagnetic forces for tilt driving act on the first and third focus coils 51 and 55 and the second and fourth focus coils 53 and 57 in positive and negative focus directions, respectively, it is possible to drive the movable part in a tilt direction.
German: Die Feldgeräte 40 und 42 können jeder gewünschte Typ von Feldgeräten wie beispielsweise Sensoren, Ventile, Geber, Steller etc. sein und jedem gewünschten offenen, proprietären oder sonstigen Kommunikations- oder Programmierungsprotokoll einschliesslich beispielsweise des HART- oder des 4-20-mA-Protokolls (wie für die Feldgeräte 40 dargestellt), jedem Feldbus-Protokoll wie beispielsweise dem Foundation-Fieldbus-Protokoll (wie für die Feldgeräte 42 dargestellt) oder dem CAN-, Profibus-, den AS-Schnittstellenprotokollen, um nur einige wenige zu nennen, entsprechen.
English: The field devices 40 and 42 may be any desired type of field devices, such as sensors, valves, transmitters, positioners, etc., and may conform to any desired open, proprietary or other communication or programming protocol including, for example, the HART or the 4-20 ma protocol (as illustrated for the field devices 40), any fieldbus protocol such as the Foundation Fieldbus protocol (as illustrated for the field devices 42), or the CAN, Profibus, the AS-Interface protocols, to name but a few.
German: Unter Bezugnahme auf Fig. 19 ist eine erste Fläche R1 eine brechende Fläche, ist eine zweite Fläche R2 eine brechende Fläche, die in Bezug auf die erste Fläche R1 geneigt ist, sind eine dritte und eine vierte Fläche R3 und R4 reflektierende Flächen, die in Bezug auf die vorherigen Flächen versetzt und geneigt sind, und ist eine fünfte Fläche R5 eine brechende Fläche, die in Bezug auf die vierte Fläche R4 versetzt und geneigt ist.
English: Referring to Fig. 19, a first surface R1 is a refracting surface, a second surface R2 is a reflecting surface tilted with respect to the first surface R1, third and fourth surfaces R3 and R4 are reflecting surfaces shifted and tilted with respect to the preceding surfaces, and a fifth surface R5 is a refracting surface shifted and tilted with respect to the fourth surface R4.
German: Daher, mit Bezug auf Fig. 7, ist der Wandler 50 der LED 21 an eine erste optische Faser 51 gekoppelt, welche an einem der zwei Punkte oder Teile befestigt ist, deren relative Verschiebung d über einen Spalt 56 gemessen werden soll, und entlang einer Achse 55, die einer reflektierenden Oberfläche 61 gegenübersteht, d. h. einem Spiegel, der an dem anderen beweglichen Teil oder Punkt auf der anderen Seite des Spalts 56 zugeordnet ist.
English: Thus, with reference to Figure 7, in the transducer 50 the LED 21 is coupled to a first optical fiber 51, that is fixed at one of the two points or parts whose relative displacement d across a gap 56 has to be measured and along an axis 55 is facing a reflective surface 61, i.e. a mirror, that is attached to the other moving part or point on the other side of gap 56.
German: Für jedes der aufgelisteten virtuellen DSTs enthält die Bildschirmanzeige 600 eine Angabe des Geräts, dem das virtuelle DST entspricht (Referenzzeichen 602 ), eine Angabe eines Steuermoduls, das durch die virtuelle Steuerung implementiert ist, die das virtuelle DST referenziert (Referenzzeichen 604 ), eine Angabe des dem virtuellen DST entsprechenden Signalparameters (Referenzzeichen 606 ), eine Angabe eines Ausgangswerts für das virtuelle DST (Referenzzeichen 608 ) und eine Angabe eines Status des virtuellen DST (Referenzzeichen 610 ).
English: For each of the listed virtual DSTs, the screen display 600 includes an indication of the device to which the virtual DST corresponds (reference 602), an indication of a control module implemented by the virtual controller that references the virtual DST (reference 604), an indication of the signal parameter corresponding to the virtual DST (reference 606), an indication of an output value for the virtual DST (reference 608), and an indication of a status of the virtual DST (reference 610).
German: Die ebene Anzeigeeinheit 45 umfasst im Falle einer Flüssigkristall-Anzeigeeinheit einen ersten Polarisationsfilm 46a, ein erstes Glassubstrat 47a, eine erste Elektrode 48a auf dem Glassubstrat, eine erste Ausrichtungsschicht 49a, die auf die Elektrode auflaminiert ist, eine Flüssigkristallschicht 50, eine zweite Ausrichtungsschicht 49b, eine zweite Elektrode 48b, einen Farbfilter 51, ein zweites Glassubstrat 47b und einen zweiten Polarisationsfilm 46b, die in der genannten Reihenfolge aufeinander aufgebracht (auflaminiert) sind.
English: The flat display unit 45, in the case of a liquid crystal display unit, comprises a first polarizing film 46a, a first glass substrate 47a, a first electrode 48a on the glass substrate, a first alignment layer 49a laminated on the electrode, a liquid crystal layer 50, a second alignment layer 49b, a second electrode 48b, a color filter 51, a second glass substrate 47b, and a second polarizing film 46b as successively built up (laminated) in that order.