mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Muster (D; RP, RN) durch Signalformen definiert sind, die einen ersten Bereich (19; RP), in dem Werte der Signalform ein erstes Vorzeichen haben, und einen zweiten Bereich (20; RN), in dem Werte der Signalform ein zweites Vorzeichen entgegengesetzt zu dem ersten Vorzeichen haben, enthalten, und wobei vorgegebene morphologische Eigenschaften des ersten Bereichs (19; RP) und des zweiten Bereichs (29; RN) bis auf eine vorgegebene Toleranz gleich sind.
English: The method according to Claim 1, wherein the patterns (D; RP, RN) are defined by waveforms comprising a first region (19; RP), where values of the waveform have a first sign, and a second region (20; RN), where values of the waveform have a second sign opposite to the first sign, and wherein pre-determined morphological characteristics of the first region (19; RP) and of the second region (29; RN) are the same, except for a pre-determined tolerance.
German: Der Sensor nach Anspruch 1, ferner umfassend: eine Teilerschaltung (500) mit einem ersten Anschluss (501), einem zweiten Anschluss (502) und einem dritten Anschluss (503); eine Senderschaltung (510); und eine Empfängerschaltung (520), wobei die Strahlungsquelle (110a) mit dem ersten Anschluss (501) der Teilerschaltung (500) verbunden ist, die Senderschaltung (510) mit dem zweiten Anschluss (502) der Teilerschaltung (500) verbunden ist, und die Empfängerschaltung (520) mit dem dritten Anschluss (503) der Teilerschaltung (500) verbunden ist.
English: The sensor according to claim 1, further comprising: a divider circuit (500) including a first terminal (501), a second terminal (502), and a third terminal (503); a transmitter circuit (510); and a receiver circuit (520), wherein the radiation source (110a) is connected to the first terminal (501) of the divider circuit (500), the transmitter circuit (510) is connected to the second terminal (502) of the divider circuit (500), and the receiver circuit (520) is connected to the third terminal (503) of the divider circuit (500).
German: Parallelprozess-Ausführungsverfahren nach Anspruch 1, wobei eine Ausführung jedes Parallelprogramms durch mehr als einen Prozessor vorher gestattet wird und es Zeitperioden gibt, in denen die mehr als ein Prozessor im Leerlauf sind und In Schritt (d) bestimmt wird, dass parallele Prozesse (PA1, PA2, PA3, P1, P2, P3) in den Zeitschlltzen, In denen mehr als ein Prozessor im Leerlauf ist, parallel arbeiten können.
English: The parallel-process execution method according to claim 1, wherein execution of each parallel program by more than one processor is permitted in advance, and there are time periods in which the more than one processor are idle, and wherein it is determined in step (d) that parallel processes (PA1, PA2, PA3, P1, P2, P3) can operate in parallel in the time slots in which more than one processor are idle.
German: Optische Einrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Reflexionsstufe (9) ein anderes funktionales Mittel (92) umfasst, bezeichnet als zweites funktionales Mittel (92), um den zweiten Strahl (F2) in einer Richtung parallel zu der ersten Ebene (P1) aufzuweiten, um so die Eintrittsfläche (55B) des zweiten Teils (55) des flexiblen Elements (5) in einem vergrösserten Ausmass im Wesentlichen parallel zu der ersten Ebene (P1) zu beleuchten.
English: Optical device according to one of the claims 3 to 6, characterized in that the reflection stage (9) comprises another functional means (92), referred to as second functional means (92) of expansion of the second beam (F2) in a direction parallel to the first plane (P1) in a manner so as to illuminate the entrance face (55B) of the second part (55) of the flexible element (5) on an increased dimension substantially parallel to the said first plane (P1).
German: Festplattenaufnahmeeinheit (200) gemäß einem der Ansprüche 7 und 8, wobei der zweite Einschub (250) ferner wenigstens einen Block (253) umfasst, und wobei der Block (253) am anderen entfernten Ende des Einschubkörpers (251) gegenüber dem Griff (260) angeordnet ist, wobei, wenn der zweite Einschub (250) aus dem Einbauschacht (233) hervorsteht, der Block (253) ermöglicht, dass das Festplattenlaufwerk (221) aus einem Verbinder (111) in einem Chassis (210) gelöst wird.
English: The hard disk accommodating unit (200) according to any one of claims 7 and 8, wherein the second tray (250) further comprises at least one block (253), and the block (253) is disposed at the other distal end of the tray body (251) opposite to the handle (260), wherein, when the second tray (250) protrudes out of the fixing recess (233), the block (253) enables the hard disk driver (221) to be released from a connector (111) in a chassis (210).
German: Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der Schritt des Ermöglichens von Kommunikation zwischen der dem zweiten Benutzer (10) zugeordneten mobilen Telekommunikationsvorrichtung (30A; 30B) und der Netzwerkeinheit (14; 36; 38) umfasst ein Senden einer Nachricht (S5) von der Netzwerkeinheit (14; 36; 38) zu der dem zweiten Benutzer (10) zugeordneten mobilen Telekommunikationsvorrichtung (30A; 30B), die angibt, dass der zweite Benutzer (10) nun zur Kommunikation mit der Netzwerkeinheit (14; 36; 38) autorisiert ist.
English: The method of any one of the preceding claims, wherein the step of enabling communications between the mobile telecommunications device (30A; 30B) associated with the second user (10) and the network entity (14; 36; 38) comprises sending a message (S5) from the network entity (14; 36; 38) to the mobile telecommunications device (30A; 30B) associated with the second user (10) indicating that the second user (10) is now authorized to communicate with the network entity (14; 36; 38).
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, ferner dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerung (20) einen Prozessor (62) aufweist, der mit einem Polarisationssteuertreiber (63) gekoppelt ist, und der Polarisationssteuertreiber (63) mit den Polarisationssteuerungen (43, 44) gekoppelt ist und zum Steuern der Polarisationssteuerungen ausgelegt ist, um so die Polarisation der Signale, die von der Lichtquelle (16) zu dem ersten und dem zweiten Arm (14, 15) des Mach-Zehnder-Interferometers (10) geleitet werden, einzustellen, um so wiederum die Polarisation der Gegenausbreitungssignale einzustellen.
English: The apparatus of claim 3, further characterised in that the controller (20) includes a processor (62) coupled to a polarisation control driver (63), and the polarisation control driver (63) is coupled to the polarisation controllers (43, 44) adapted to control the polarisation controllers to thereby set the polarisation of the signals supplied from the light source (16) to the first and second arms (14, 15) of the Mach Zehnder interferometer (10) to in turn set the polarisation of the counter-propagating signals.
German: System nach Anspruch 1, wobei das Mobiltelefon (102) Mittel verwendet, die es dem Benutzer ermöglichen, auf die Auswahl mit der Wahl des ersten Videos oder des zweiten Videos zu antworten und die Wahl an die Videoserverkomponente (112) zu senden; und wobei die Videoserverkomponente (112) Mittel zum Verwenden der Wahl umfasst, um das Mobiltelefon (102) mit der ersten Internetprotokoll-Adresse für das erste Video oder mit der zweiten Internetprotokoll-Adresse für das zweite Video zu verbinden.
English: The system of claim 1, wherein the mobile phone (102) employs means enabling the user to reply to the choice with a selection of the first video or the second video and to send the selection to the video server component (112); and wherein the video server component (112) comprises means to employ the selection to connect the mobile phone (102) to the first internet protocol address for the first video or the second internet protocol address for the second video.
German: Verfahren zum Herstellen eines elektrophotographischen photosensitiven Elements (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei das (i) zumindest eines ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus der durch die Formel (C1) dargestellten Verbindung, der durch die Formel (C2) dargestellten Verbindung, der durch die Formel (C3) dargestellten Verbindung, der durch die Formel (C4) dargestellten Verbindung und der durch die Formel (C5) dargestellten Verbindung ist, und das Molekulargewicht von (i) von 150 bis 1000 ist.
English: The method for producing an electrophotographic photosensitive member (1) according to any one of claims 1 to 4, wherein the (i) is at least one selected from the group consisting of the compound represented by formula (C1), the compound represented by formula (C2), the compound represented by formula (C3), the compound represented by formula (C4), and the compound represented by formula (C5), and the molecular weight of the (i) is from 150 to 1000.
German: Computerprogrammprodukt zum Konfigurieren einer Endgerätevorrichtung (100, 101, 116) zum Interagieren über ein Netz (102, 104, 114) mit einem schemabasierten Dienst unter Verwendung einer ausführbaren Version eines Komponentenanwendungsprogramms (302) mit mehreren Komponenten (400 bis 406), wobei das Computerprogrammprodukt ein computerlesbares Medium (210) aufweist, das eine Programmcodeeinrichtung verkörpert, welche von einem Prozessor (208) der Endgerätevorrichtung ausgeführt werden kann, zum Implementieren des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 27.
English: A computer program product for configuring a terminal device (100, 101, 116) for interacting over a network (102, 104, 114) with a schema-based service using an executable version of a component application program (302) comprising a plurality of components (400-406), the computer program product comprising a computer readable medium (210) embodying program code means executable by a processor (208) of the terminal device for implementing the method of any one of claims 1 to 27.
German: Verfahren nach einem beliebigen der Ansprüche 1 und 2 zur Ermittlung der optimalen Positionen der Flugflächenänderungspunkte zwischen der genannten ersten und der genannten zweiten Position (PO, PF), bei dem die genannten optimalen Positionen den Positionen (P1B, P2C, PN-6D, PN-4C, PN1-B) des genannten Flugwegs (T) entsprechen, die in den Schritten 1 bis N-1 definiert wurden und für die der sich anschließende Wegabschnitt (PT) eine Neigung aufweist, die nicht gleich Null ist.
English: Process according to either of Claims 1 and 2, for determining the optimal positions of the points of change of flight level between the said first and second positions (PO, PF), characterized in that the said optimal positions correspond to the positions (P1B, P2C, PN-6D, PN-4C, PN-1B) of the said flight path (T), which are defined in steps 1 to N-1, and for which the path portion (PT) which follows exhibits a non-zero slope.
German: Vorrichtung (100) gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Vorrichtung (100) oder die Analysefensterungseinrichtung (110) angepasst ist, um die Fensterkoeffizienten c(n) der Analysefensterfunktion basierend auf der Gleichung c n = 1 2 ⁢ c 2 2 ⁢ n + c 2 ⁢ 2 ⁢ n + 1 zu erhalten, wobei n eine Ganzzahl ist, die einen Index der Fensterkoeffizienten c(n) angibt, und c 2(n) ein Fensterkoeffizient der größeren Fensterfunktion ist.
English: Apparatus (100) according to any of the preceding claims, wherein the apparatus (100) or the analysis windower (110) is adapted to obtain the window coefficients c(n) of the analysis window function based on the equation c n = 1 2 ⁢ c 2 2 ⁢ n + c 2 ⁢ 2 ⁢ n + 1, wherein n is an integer indicating an index of the window coefficients c(n), and c 2(n) is a window coefficient of the larger window function.
German: Verfahren nach Anspruch 3 oder 4, wobei der Schritt zum Kombinieren der Sätze von Punkten, wenn mehr als ein Satz von Punkten vorhanden ist, das Berechnen des gewichteten Mittelwertes der Positionen der entsprechenden Punkte (130a, 130b, 130c, 130d), wobei die Punkte in Entsprechung zu ihrer Unsicherheit in der Position gewichtet werden, und das Verwenden der gewichteten Mittelwerte der entsprechenden Punkte für das Erstellen des 3D-Modells des Teils des interessanten Bereichs umfasst.
English: A method according to claim 3 or 4, where the step of combining the sets of points if more than one set of points exists comprises calculating the weighted mean values in the position of the corresponding points (130a, 130b, 130c, 130d), where the points are weighted according to their uncertainty in position, and using the weighted mean values of the corresponding points for building the 3D model of the part of the area of interest.
German: Touchpanel (100) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Controllereinheit (140) aufweist: einen ersten Controller (142); mehrere Elektroden (146), die mit dem ersten Controller (142) bzw. mit der ersten Elektrodenschicht (112) elektrisch verbunden und jeweils an einer von mehreren Ecken der ersten Elektrodenschicht (112) angeordnet sind; und einen zweiten Controller (144), der mit der ersten Elektrodenschicht (112) und der zweiten Elektrodenschicht (122) elektrisch verbunden ist.
English: The touch panel (100) of claim 1-2, wherein the controller set (140) comprises: a first controller (142); a plurality of electrodes (146), electrically connected to the first controller (142) and the first electrode layer (112) respectively, and located at a plurality of corners of the first electrode layer (112) respectively; and a second controller (144), electrically connected to the first electrode layer (112) and the second electrode layer (122).
German: Verfahren (70) nach Anspruch 4, das außerdem die folgenden Schritte umfasst: Bilden (78) einer ersten Öffnung (52) durch den ungefähren Mittelpunkt des ersten Mantelelements (44); Bilden (88) einer zweiten Öffnung (54) durch den ungefähren Mittelpunkt des zweiten Mantelelements (46); Platzieren (80) eines ersten Wellenelements (58) in der ersten Öffnung (52); Platzieren (90) eines zweiten Wellenelements (60) in der zweiten Öffnung (54); und Verbinden (94) des ersten Wellenelements (58) mit dem zweiten Wellenelement (60).
English: The method (70) of claim 4, further comprising the steps of: forming (78) a first opening (52) through an approximate center of the first shell member (44); forming (88) a second opening (54) through an approximate center of the second shell member (46); positioning (80) a first shaft member (58) in the first opening (52); positioning (90) a second shaft member (60) in the second opening (54); and joining (94) the first shaft member (58) to the second shaft member (60).
German: System nach Anspruch 1, wobei die wenigstens zwei Kanäle (86) des Adapters (14) ferner einen dritten Flussweg zwischen dem Füllreservoir (70) und einem Endreservoir definieren, wobei der Ventilmechanismus (200, 202, 206) den dritten Flussweg schließt, wenn sich der Ventilmechanismus (200, 202, 206) in der zweiten Stellung befindet, um beim Füllen die Luftmenge im Substrat (12) beim Füllen zu vermindern.
English: The system of claim 1, wherein the at least two channels (86) of the adapter (14) further define a third flow path between the fill reservoir (70) and an end reservoir, the valving mechanism (200, 202, 206) closing the third flow path when the valving mechanism (200, 202, 206) is at said second setting in order to reduce the amount of air in the substrate (12) upon filling.
German: Aktuatorsteuerungssystem (1) nach Anspruch 1, wobei ein Kommunikationsprotokoll zwischen der Betriebssteuervorrichtung (11) und der Aktuatorsteuervorrichtung (12) so eingestellt wird, dass Daten von dem ersten Überwachungsabschnitt (22) und dem zweiten Überwachungsabschnitt (23) unterteilt werden können in: erste Daten, die über einen ersten Zeitraum verarbeitet werden, und zweite Daten, die über einen zweiten Zeitraum verarbeitet werden, und wobei der zweite Zeitraum länger ist als der erste Zeitraum.
English: The actuator control system (1) according to claim 1, wherein a communication protocol between the operation control apparatus (11) and the actuator control apparatus (12) is set such that data from the first monitoring portion (22) and the second monitoring portion (23) is dividable into a first data processed over a first period and a second data processed over a second period, and wherein the second period is longer than the first period.
German: System nach Anspruch 1, wobei die Strahlenquelle (115) ausgestaltet ist, um ein erstes Strahlenbündel (116) mit einer ersten Energie und ein zweites Strahlenbündel (116) mit einer zweiten Energie zu emittieren, und wobei der Detektor (118) ausgestaltet ist, um das erste und das zweite Strahlenbündel (116) zu empfangen, und wobei das Bilderzeugungsmodul (111) ausgestaltet ist, um das Ausgangssignal von dem Detektor (118) zu empfangen und ein Doppelenergie-Transmissionsbild des erfassten Luftfahrzeugs (113) zu erzeugen.
English: The system according to claim 1, wherein the ray source (115) is configured to emit a first beam of rays (116) having a first energy and a second beam of rays (116) having a second energy, and wherein the detector (118) is configured to receive the first and second beams of rays (116), and wherein the image generation module (111) is configured to receive the output signal from the detector (118) and generate a dual-energy transmission image of the detected aircraft (113).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das digitale Filter (133) ein in einer Filterstufe (130) angeordnetes rekursives oder nicht-rekursives Filter n-ter Ordnung, vorzugsweise ein IIR-Filter oder ein FIR-Filter ist, dem ein der Detektion von Lastwechseln dienendes Detektormodul (131) und ein Generatormodul (132) individuell zugeordnet sind, das der Erzeugung von Werten für den Filterparameter (r) dient, welche zum Verlauf der Funktion fC (t) korrespondieren.
English: The method in accordance with Claim 1 or 2, characterised in that the digital filter (133) is a recursive or non-recursive n-th order filter, preferably an IIR filter or an FIR filter, arranged in a filter stage (130), to which a detector module (131) serving to detect load fluctuations and a generator module (132) are individually assigned, which serves to generate values for the filter parameter (r), which correspond to the profile of the function fC (t).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 7-9, dadurch gekennzeichnet, dass die zukünftige Position (P1 ) für das jeweilige Fahrzeug durch eine Einrichtung (2) berechnet wird, die in dem jeweiligen Fahrzeug angeordnet ist, Daten betreffend die berechnete zukünftige Position (P1 ) von dem jeweiligen Fahrzeug an jedes der anderen Fahrzeuge übermittelt werden und das jeweilige Fahrzeug von dem jedem der anderen Fahrzeuge Daten betreffend die berechnete zukünftige Position (P2 ) jedes der anderen Fahrzeuge erhält.
English: A method according to any of claims 7-9, characterized in that the future position (P1 ) for the respective vehicle is calculated by means of a means (2) arranged in the respective vehicle, data concerning the calculated future position (P1 ) being communicated from the respective vehicle to each of the other vehicles, and that the respective vehicle from each of the other vehicles receives data concerning the calculated future position (P2 ) of each of the other vehicles.
German: Computersystem nach Anspruch 1, wobei das wenigstens eine native Servicemodul (120) weiterhin wenigstens einen Treiber umfasst, und wobei die Sicherheitsanordnung einen ersten Typ eines sekundären Servicemoduls (110, 610, 650), der wenigstens etwas der Funktionalität des wenigstens einen Abschnitts des Kernels des Betriebsystems ausführt, und einen zweiten Typ des sekundären Servicemoduls (110, 610, 650) umfasst, der wenigstens etwas der Funktionalität des wenigstens einen Treibers ausführt.
English: The computer system of claim 1, wherein the at least one native service module (120) further comprises at least one driver, and wherein the security arrangement includes a first type of secondary service module (110, 610, 650) that performs at least some functionality of said at least portion of the kernel of the operating system and a second type of secondary service module (110, 610, 650) that performs at least some functionality of the at least one driver.
German: Sensor nach Anspruch 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß die dritte kombinierte Elektrode (12b) eine erste Platte (60) und eine ausgesparte zweite Platte (62) aufweist, die mittels eines Leiters (61) mit der ersten Platte (60) verbunden ist, in einem Abstand von der ersten Platte (60) und konzentrisch zu dieser angeordnet ist, wobei die zweite kombinierte Elektrode (11b) in einer Ebene mit der ausgesparten zweiten Platte (62) liegt und innerhalb der Aussparung angeordnet ist.
English: The sensor according to claims 2 and 3, characterized in that the third combined electrode (12b) has a first plate (60) and a cutout second plate (62), which is connected to the first plate (60) by means of a conductor (61) and which is arranged at a distance from the first plate (60) and concentrically to it, whereby the second combined electrode (11 b) lies in a plane with the cutout second plate (62) and is arranged inside said cutout.
German: Mechanismus nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Codiernocken (26), der den Monaten mit 30 Tagen zugeordnet ist, mit einem Codierrad (16) der Monate mit 30 und 31 Tagen fest verbunden ist, und dass der Codiernocken (32), der dem Monat Februar mit 29 Tagen zugeordnet ist und der Codiernocken (34), der dem Monat Februar mit 28 Tagen zugeordnet ist, mit einem selben Codierrad (18) der Februarmonate mit 28 und 29 Tagen fest verbunden sind.
English: The mechanism according to claim 7, characterized in that the coding cam (26) associated with the 30-day months is secured to a coding wheel (16) for the 30- and 31-day months, and in that the coding cam (32) associated with the month of February with 29 days and the coding cam (34) associated with the month of February with 28 days are secured to a same coding wheel (18) for the month of February with 28 and 29 days.
German: Verfahren nach Anspruch 27, wobei das durch die Formel (30) ausgedrückte Material ZrO2 und SiO2 zu im wesentlichen gleichen Teilen enthält und durch die Formel (310): (ZrSiO4 )a (Cr2 O3 )b (D)100-a-b (Mol-%) (310) ausgedrückt werden kann, wobei D ZnS, ZnSe oder ZnO ist und a und b im Bereich von 25 ≤ a ≤ 54 bzw. 25 ≤ b ≤ 63 liegen und der Ungleichung 50 ≤ a+b ≤ 88 genügen.
English: The method according to claim 27, wherein the material expressed with the formula (30) contains ZrO2 and SiO2 at a substantially equal ratio and is expressed with the formula (310): (ZrSiO4 )a (Cr2 O3 )b (D)100-a-b (mol %) (310) wherein D is ZnS, ZnSe, or ZnO, a and b are respectively within the range of 25 ≤ a ≤ 54 and 25 ≤ b ≤ 63, and satisfy 50 ≤ a+b ≤ 88.
German: Kraftsensor nach Anspruch 7, wobei bei Definition der Z-Achse an einem Zentrum des Verlagerungsbereichs ein zusätzlicher Schalter (E11, E12, F1) an einer oberhalb einer positiven X-Achse gelegenen Stelle vorhanden ist und ein weiterer zusätzlicher Schalter (E13, E14, F2) an einer oberhalb einer negativen X-Achse gelegenen Stelle vorhanden ist, so dass Information hinsichtlich einer X-Achsen-Komponente einer aufgebrachten Kraft auf der Basis eines Zustands eines Paares der zusätzlichen Schalter verfügbar gemacht werden kann.
English: A force sensor according to claim 7: wherein when the Z-axis is defined at a center of the displacement portion, an additional switch (E11, E12, F1) is provided at a position located above a positive X-axis and another additional switch (E13, E14, F2) is provided at a position located above a negative X-axis, thereby enabling to provide information regarding an X-axis component of an applied force, based on a state of a pair of the additional switches.