mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 7 bis 10, wobei das EGF, FGF4, PDGF-A, PDGF-B, PDGF-C, PDGF-D und/oder VEGF in einer Konzentration von 50 ng/ml verwendet wird.
English: The method of any one of claims 7 to 10, wherein the EGF, FGF4, PDGF-A, PDGF-B, PDGF-C, PDGF-D and/or VEGF is used at a concentration of 50 ng/ml.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, worin die zweite Temperatur im Bereich von 150 °C bis 250 °C oder bei annähernd 200 °C liegt.
English: A method in accordance with any one of claims 1 to 6, wherein the second temperature is in the range 150 °C to 250 °C, or approximately 200 °C.
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei in der Zusammensetzung Wasser vorhanden ist und das Gewichtsverhältnis zwischen Phosphorsäuremonoester (II) und Siloxan-Derivat (I) zwischen 1:5 und 10:1 liegt.
English: Process according to claim 9, wherein in the composition water is present and the weight ratio between phosphoric monoester (II) and siloxane derivative (I) is comprised between 1:5 and 10:1.
German: Das Verfahren gemäß Anspruch 1, worin die Reaktionsmischung bei einem Reaktionsdruck von 0,8 bar oder darunter und bei einer Reaktionstemperatur zwischen 100°C und 220°C gehalten wird.
English: The method of claim 1, wherein the reaction mixture is maintained at a reaction pressure of 0.8 bar or below and at a reaction temperature between 100 °C and 220 °C.
German: System nach Anspruch 7, wobei die erste Cäsiumkonzentration 200 ppm bis 1000 ppm beträgt und die zweite Cäsiumkonzentration 100 ppm bis 700 ppm beträgt.
English: The system of claim 7, wherein the first cesium concentration is from 200 ppm to 1000 ppm and the second cesium concentration is from 100 ppm to 700 ppm.
German: Ein Protein nach einem der Ansprüche 9-14 mit mindestens 90%, 95%, 98% oder 100% Sequenzidentität zu SEQ ID NO: 2.
English: A protein according to any of claims 9-14, having at least 90%, 95%, 98%, or 100% sequence identity with SEQ ID NO: 2.
German: Zelle nach einem der Ansprüche 3 bis 6, die die Fähigkeit zur Verwendung von L-Arabinose besitzt, wobei die Gene TAL1, TKL1, RPE1 und RKI1 überexprimiert werden.
English: A cell according to any of claims 3 to 6 which has the ability to use L-arabinose, wherein the genes TAL1, TKL1, RPE1 and RKI1 are overexpressed.
German: Verwendung nach Anspruch 30, wobei ca. 75 mg/m2 Cisplatin und ca. 1000 mg/m2 5-Fluorouracil beginnend an Tag 1 und Tag 29 des Therapiezeitraums zu verabreichen sind.
English: The use of claim 30, wherein about 75 mg/m2 of cisplatin and about 1000 mg/m2 of 5-fluorouracil are to be administered beginning on day 1 and day 29 of the therapeutic period.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 16, wobei besagte hydroxyl-enthaltende Verbindung ein Alkohol ist, der ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Methanol, Ethanol, 1-Propanol, Isopropanol und 1-Butanol.
English: The composition of claim 16, wherein said hydroxyl-containing compound is an alcohol selected from the group consisting of methanol, ethanol, 1-propanol, isopropanol and 1-butanol.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, 2 oder 3, wobei die Base K2CO3, Na2CO3, NaH, KH, Na3PO4, K3PO4 oder NaOR1 oder KOR1 ist, wobei R1 C1-C6-Alkyl ist.
English: The process of claims 1, 2 or 3 wherein the base is K2CO3, Na2CO3, NaH, KH, Na3PO4, K3PO4, or NaOR1 or KOR1, wherein R1 is C1-C6 alkyl.
German: Verfahren nach Anspruch 2, worin X Cl ist R Cl oder CO₂R² ist, R¹ H oder CH₃ ist, R² CH₃ ist und R³ und R⁴ -C(O)CH₃ sind.
English: The process of Claim 2 in which X is Cl, R is Cl or CO₂R², R¹ is H or CH₃, R² is CH₃, and R³ and R⁴ are -C(O)CH₃.
German: Verbindung gemäß Anspruch 8, wobei G2 eine Gruppe, ausgewählt aus C(OH), C(OMe) und C(OEt) ist, wobei vorzugsweise beide G1 CH-Gruppen darstellen und G2 eine Gruppe, ausgewählt aus C(OMe) und C(OEt), ist.
English: A compound according to claim 8 wherein G2 is a group selected from C(OH), C(OMe) and C(OEt), wherein preferably both G1 represent CH groups and G2 is a group selected from C(OMe) and C(OEt).
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 1, wobei die Polyorganosilsesquioxankomponente im Wesentlichen aus dem Copolymerpulver, das eine Mischung aus (I) einem Polyorganosilsesquioxan und (II) einem Polydiorganosiloxan enthält, besteht.
English: The composition according to claim 1, wherein the polyorganosilsesquioxane component consists essentially of the copolymer powder containing a mixture of (I) a polyorganosilsesquioxane and (II) a polydiorganosiloxane.
German: Zusammensetzung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Polyol A2 ein Polyoxyalkylenpolyol mit einem Molekulargewicht von 400 - 2000 g/mol ist.
English: Composition according to one of the preceding claims, characterized in that the polyol A2 is a polyoxyalkylene polyol having a molecular weight of 400-2000 g/mol.
German: Verbindung nach Anspruch 4, worin Ar gegebenenfalls substituiert ist mit Ro, Phenyl, Halogen, Nitro, CN, ORo, SRo, N(Ro )2, SO2 Ro, C(O)Ro, C(O)OR oder C(O)N(Ro )2.
English: The compound of claim 4, wherein Ar is optionally substituted with Ro, phenyl, halogen, nitro, CN, ORo, SRo, N(Ro )2, SO2 Ro, C(O)Ro, C(O)OR, or C(O)N(Ro )2.
German: Alanin-N-Monoacetonitril- oder Alanin-N,N-Diacetamid-Vorläufer nach Anspruch 1, umfassend L-Alanin bis D-Alanin in einem Bereich von 75:25 bis 50:50 (L:D).
English: Alanine N monoacetonitrile or alanine N,N-diacetamide precursors of claim 1 comprising L-alanine to D-alanine in a range of from 75:25 to 50:50 (L:D).
German: Zusammensetzung nach Anspruch 6 oder 7, weiterhin umfassend mindestens ein Polypeptid, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Mycoplasma hyopneumoniaeP46, P65, P97 und P102.
English: The composition of claim 6 or 7, further comprising at least one polypeptide selected from the group consisting of Mycoplasma hyopneumoniaeP46, P65, P97 and P102.
German: Das Verfahren nach Anspruch 2, worin Q ein polarer Substituent ist, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus -NO₂, -N-(CH₂F)₂, -Cl, -Br, -CF₃, -SH und OH.
English: The process of claim 2 wherein Q is a polar substituent selected from the group consisting of -NO₂, -N-(CH₂F)₂, -Cl, -Br, -CF₃, -SH and OH.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das LGDH-Enzym mindestens 70% Identität mit SEQ ID NO:11 oder mindestens 70% Identität mit SEQ ID NO:12 hat.
English: The method of claim 1, wherein the LGDH enzyme has at least 70% identity with SEQ ID NO: 11 or at least 70% identity with SEQ ID NO: 12.
German: Das Verfahren nach Anspruch 2, worin Q ein negativ geladener Substituent ist, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus -CO₂(-), -PO₄(-2), -SO₄(-2), und -SO₃(-2).
English: The process of claim 2 wherein Q is a negatively charged substituent selected from the group consisting of -CO₂(-), -PO₄(-2), -SO₄(-2), and -SO₃(-2).
German: Zusammensetzung nach Anspruch 17 in Kombination, wobei das beta-Lactam-Antibiotikum aus der Gruppe bestehend aus Imipenem, Primaxin®, Amoxicillin, Ticarcillin, Ampicillin, Cefoperazon, Piperacillin und Ceftazidim ausgewählt ist.
English: The composition according to claim 17 in combination wherein the beta-lactam antibiotic is selected from the group consisting of imipenem, Primaxin®, Amoxicillin, Ticarcillin, Ampicillin, Cefoperazone, Piperacillin, and ceftazidime.
German: Salz der Formel GLDA-YmHn nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das Salz L-GLDA-YmHn : D-GLDA-YmHn zwischen 75:25 und 50:50 (L:D) umfasst.
English: Salt of the formula GLDA-YmHn according to any one of claims 1 to 3, wherein the salt comprises L-GLDA-YmHn: D-GLDA-YmHn between 75:25 and 50:50 (L:D).
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei das Transportprotein ein ABC-Transporter ist, der aus der Gruppe gewählt wird, die P-Glykoproteine (Pgp/ABCB1), MRP1/ABCC1, BCRP/ABCG2 und BmrA umfasst.
English: The method according to claim 4, wherein the transport protein is an ABC transporter selected from the group comprising the P glycoproteins (Pgp/ABCB1), MRP1/ABCC1, BCRP/ABCG2 and BmrA.
German: Material nach Anspruch 1, wobei das gMCN eine CO2-Adsorptionskapazität von 7,5 bis 10,0 mmol/g bei 273K und 30 bar aufweist.
English: The material of claim 1, wherein the gMCN has a CO2 adsorption capacity of 7.5 to 10.0 mmol/g at 273K and 30 bar.
German: Verwendung nach Anspruch 2, wobei die Alkanole ausgewählt sind aus der Gruppe Methanol, Ethanol, Propanol, Butanol, Glykol, Glycerin und Trimethylolpropan.
English: The use claimed in claim 2, the alkanols being selected from the group consisting of methanol, ethanol, propanol, butanol, glycol, glycerol and trimethylol propane.
German: Beschichtungszusammensetzung nach Anspruch 1, wobei R1 Stearyl (Octadecyl), CH3 (CH2 )17 ist und wobei R2 eine Alkylgruppe ist, die 8 bis 20 Kohlenstoffatome enthält.
English: The coating composition according to claim 1 wherein R1 is stearyl (octadecyl), CH3 (CH2 )17 and wherein R2 is an alkyl group containing 8 to 20 carbon atoms.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 1, worin die Komponente (b) eine Verbindung der Formel CH3 CH2 (CH2 CH2 )13 CH2 CH2 (OCH2 CH2 )2,5 OH ist.
English: A composition according to claim 1 in which component (b) is a compound of the formula CH3 CH2 (CH2 CH2 )13 CH2 CH2 (OCH2 CH2 )2.5 OH.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Oxidation in Schritt (a) bei etwa 145 bis 160°C und bei 17,24 bis 20,68 bar (250-350 psi) stattfindet.
English: The process of claim 1 wherein in step (a) the oxidation takes place at about 145 to 160°C and 17.24-20.68 bar (250-350 psi).
German: Poly(monoperoxycarbonat) nach Anspruch 5, worin R ausgewählt ist aus R2 C(CH2 --)3, C(CH2 --)4 und den Strukturen (a), (c), (d), (h) und (i).
English: A poly (monoperoxycarbonate) as defined in claim 5 wherein R is selected from R2 C(CH2 --)3, C(CH2 --)4 and structures (a), (c), (d), (h) and (i).
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Dichte der ersten Polymermischung mehr als 965 kg/m3, vorzugsweise 968 bis 978 kg/m3 und am meisten bevorzugt 970 bis 978 kg/m3 beträgt.
English: The process according to any of the preceding claims, wherein the density of the first polymer mixture is higher than 965 kg/m3, preferably 968 to 978 kg/m3, and most preferably 970 to 978 kg/m3.
German: Verfahren nach Anspruch 7 oder 8, wobei das Prionprotein die prozessierte Form PrPC 23-231 und/oder die Isoform PrPSC das Derivat PrP27-30 oder ein Fragment davon ist.
English: The method of claim 7 or 8, wherein the prion protein is the processed form PrPC 23-231 and/or the isoform PrPSC is the derivative PrP27-30 or a fragment thereof.
German: Zusammensetzung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 9 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Fraktion mit niedrigen Molekulargewicht (LMW) eine Dichte gemäß ISO 1183-1987 von mindestens 973 kg/m3 hat.
English: A composition according to any one of the preceding claims 9 to 12 characterized in that the low molecular weight fraction (LMW) has a density, according to ISO 1183-1987, of at least 973 kg/m3.
German: Das Verfahren nach Anspruch 14, wobei der Schritt des Behalten für einen Zeitraum von mindestens 10, 20, 30, 40, 50, 60 oder 70 Tage umfasst.
English: The method of claim 14 wherein the step of maintaining comprises maintaining for a time period of at least 10, 20, 30, 40, 50, 60 or 70 days.
German: Zelle nach Anspruch 9, wobei die CHO-Zelle mindestens eine ausgewählt aus CHO-K1, CHO-K1SV, DUKXB11, CHO/DG44, Pro-3 und CHO-S ist.
English: The cell according to claim 9, wherein the CHO cell is at least one selected from CHO-K1, CHO-K1SV, DUKXB11, CHO/DG44, Pro-3 and CHO-S.
German: Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, worin die Glycerinkonzentration in der pharmazeutischen Zusammensetzung etwa 1 mg/ml bis etwa 300 mg/ml beträgt.
English: The composition according to any one of claims 1 to 3, wherein the glycerin concentration in the pharmaceutical composition is about 1 mg/mL to about 300 mg/mL.
German: Verwendung der Zusammensetzung gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 14 zur Herstellung eines Medikamentes zur Behandlung des Typ 1 und Typ 2 Diabetes.
English: Use of the composition according to one or more of Claims 1 to 14 for producing a medicament for the treatment of type 1 and type 2 diabetes.
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei der Beschleuniger die Struktur hat: H2 N-NH-C(O)-Rb, wobei Rb Alkyl, substituiertes Alkyl, NH-NH2, H, und Alkoxy ist.
English: The method of Claim 8, wherein the accelerant has the structure: H2 N-NH-C(O)-Rb, wherein Rb is alkyl, substituted alkyl, NH-NH2, H, and alkoxy.
German: Verfahren gemäß Anspruch 5, wobei die Temperatur 110-160 °C beträgt, der Druck größer als 400 psi ist und die Zeit 1-4 Stunden beträgt.
English: The method of claim 5 wherein the temperature is 110-160°C, the pressure is greater than 400 psi, and the time is 1-4 hours.
German: Verwendung gemäß Anspruch 2 zur Prävention einer Infektion und/oder Erkrankung durch eines oder mehrere aus der Gruppe HPV 31, HPV 35 und HPV 58.
English: Use according to claim 2 for prevention of infection and/or disease by one or more of the group of HPV 31, HPV 35, and HPV 58.
German: Verfahren nach Anspruch 18, wobei das isolierte FGF18-Protein zu mindestens 90% rein ist und ein Endotoxin-Niveau von weniger als 10 Endotoxin-Einheiten pro mg FGF18-Protein hat.
English: The method of claim 18, wherein the isolated FGF18 protein is at least 90% pure and has an endotoxin level of less than 10 endotoxin units per mg FGF18 protein.
German: Verwendung von (+)-6-[Amino(4-chlorphenyl)(1-methyl-1- H -imidazol-5-yl)methyl]-4-(3-chlorphenyl) -1-methyl-2(1 H )-chinolinon oder eines pharmazeutisch unbedenklichen Säureadditionssalzes davon bei der Herstellung eines Medikaments zur Behandlung von entzündlicher Darmerkrankung.
English: Use of (+)-6-[amino(4-chlorophenyl)(1-methyl-1 H -imidazol-5-yl)methyl]-4-(3-chloro-phenyl)-1-methyl-2(1 H )-quinolinone or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof in the manufacture of a medicament for the treatment of inflammatory bowel disease.
German: Verfahren gemäß Ansprüchen 11, wobei die Hydrokonversionsreaktion bei einer Temperatur zwischen 420°C und 440°C und bei einem Druck zwischen 140 atm und 180 atm durchgeführt wird.
English: Process according to claim 11, wherein the hydroconversion reaction is conducted at a temperature comprised between 420 °C and 440 °C and at a pressure comprised between 140 atm and 180 atm.
German: Verfahren nach Anspruch 2 oder 3, bei dem die Kontaktzeit zwischen 0,1 Millisekunden und 2 Sekunden, vorzugsweise zwischen 5 Millisekunden und 0,1 Sekunden und insbesondere zwischen 5 und 50 Millisekunden liegt.
English: Process according to Claim 2 or 3, in which the contact time is between 0.1 millisecond and 2 seconds, preferably between 5 milliseconds and 0.1 second and more particularly between 5 and 50 milliseconds.
German: Verwendung nach Anspruch 23, worin R3c und R3a jeweils unabhängig ausgewählt sind aus der Gruppe, bestehend aus C1-6 -Alkyl, C1-6 -Haloalkyl und C3-6 -Cycloalkyl.
English: The use of claim 23, wherein R3c and R3a are each independently selected from the group consisting of C1-6 alkyl, C1-6 haloalkyl and C3-6 cycloalkyl.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, 23 oder 25, worin der Hydroisomerisierungsschritt ausgeführt wird bei einer Temperatur in einem Bereich von 250 bis 450 °C und bei einem Druck in einem Bereich von 25 bis 70 bar.
English: The process according to claim 1, 23 or 25, wherein the hydroisomerization step is carried out at a temperature ranging from 250 to 450°C, and at a pressure ranging from 25 to 70 bar.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung zur Verwendung gemäß Anspruch 4, wobei das Wachstums der Krebszellen durch die Überexpression von EGFR, Erb-B2 oder die Mutation von EGFR induziert wird.
English: The pharmaceutical composition for use according to claim 4, wherein the growth of cancer cells are induced by the overexpression of EGFR, Erb-B2 or the mutation of EGFR.
German: Harzzusammensetzung gemäß Anspruch 1, wobei M ein Element ist, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Li, Na, K, Rb, Cs, Mg, Ca, Sr und Ba.
English: The resin composition according to claim 1, wherein M is an element selected from the group consisting of Li, Na, K, Rb, Cs, Mg, Ca, Sr and Ba.
German: Verwendung nach Anspruch 8, worin die Matrix umfasst: 5 bis 40 mM L-Glutaminsäure; 1 bis 15 mM L-Lysin; und 1 bis 30 mM Arginin.
English: A use according to claim 8, wherein the matrix comprises: 5 to 40 mM of L-glutamic acid; 1 to 15 mM of L-lysine; and 1 to 30 mM of arginine.
German: Material nach Anspruch 1, wobei das zusätzliche chlorierte organische Polymer Polychloropren (CR) und/oder chlorsulfoniertes Polyethylen (CSM) und/oder Chlorbutylkautschuk (CIIR), vorzugsweise Polychloropren (CR) ist.
English: The material according to claim 1, wherein the additional chlorinated organic polymer is polychloroprene (CR) and/or chlorosulfonated polyethylene (CSM) and/or chlorobutyl rubber (CIIR), preferably polychloroprene (CR).
German: Suspension gemäß einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Primärpartikel eine durchschnittliche Primärpartikelgröße im Bereich von 50 bis 500 nm, insbesondere 100 bis 200 nm aufweisen.
English: Suspension according to one of the claims 1 to 6, wherein the primary particles have an average primary particle size in the range from 50 to 500 nm, in particular 100 to 200 nm.
German: Verfahren nach Anspruch 11, worin R7 ausgewählt ist aus -[(-CH2 -)p -O-]q -(CH2 )r - and -[(-CH2 -)p -S-]q -(CH2 )r -.
English: The method of claim 11, wherein R7 is selected from -[(-CH2 -)p -O-]q -(CH2 )r - and -[(-CH2 -)p -S-]q -(CH2 )r -.
German: Zusammensetzungen nach Anspruch 7 oder 8 in Form von Tabletten, Dragees, Kapseln, Lösungen, Flüssigkeiten, Gels, Pflastern, Cremes, Salben, Sirup, Aufschlämmungen, Suspensionen, Spray, Vernebler oder Zäpfchen.
English: Compositions according to claim 7 or 8 in form of tablets, dragees, capsules, solutions, liquids, gels, plaster, creams, ointments, syrup, slurries, suspensions, spray, nebuliser or suppositories.
German: Verfahren gemäß Anspruch 6, wobei R1 und R2 beide Benzylgruppen, Benzhydrylgruppen oder Tritylgruppen sind und R31 eine Carboxylgruppe, eine Alkoxycarbonylgruppe oder eine Carbamoylgruppe ist.
English: The process according to Claim 6, wherein R1 and R2 are both benzyl groups, benzhydryl groups or trityl groups, and R31 is carboxyl group, an alkoxycarbonyl group or a carbamoyl group.
German: Impfstoff nach Anspruch 3, wobei die wirksame immunisierende Menge bei etwa 103 bis etwa 109 PFU/Dosis oder bei etwa 104 bis etwa 106 PFU/Dosis oder bei etwa 107 bis etwa 109 PFU/Dosis liegt.
English: The vaccine of claim 3, wherein the effective immunizing amount is from about 103 to about 109 PFU/dose or from about 104 to about 106 PFU/dose or from about 107 to about 109 PFU/dose.
German: Verwendung gemäß Anspruch 2, wobei das natürliche Biopolymer ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus Collagen, Cellulose, Polysacchariden, Chitin, Chitosan, Pectinen, Agar, Gellan und Alginsäure.
English: The use according to claim 2, wherein the natural biopolymer is selected from the group consisting of collagen, cellulose, polysaccharides, chitin, chitosan, pectins, agar, gellan and alginic acid.
German: Hairpin-Polyamid-Oligomer gemäß Anspruch 1, wobei mindestens eine der 4-15 Einheiten eine Einheit ist, welche ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Imidazo[4,5-b]Pyridin, Hydroxybenzimidazol oder Benzimidazol.
English: The hairpin polyamide oligomer of claim 1, wherein at least one of said 4-15 units is a unit selected from the group consisting of imidazo [4, 5-b] pyridine, hydroxybenzimidazole, or benzimidazole.
German: Pharmazeutische Zubereitung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der CD32-bindende Teil mindestens Teil eines Anti-CD32-Antikörpers oder eines Derivats oder Fragments davon ist.
English: The pharmaceutical preparation according to any one of claims 1 to 6 characterized in that the CD32 binding part is at least part of an anti-CD32 antibody or derivative or fragment thereof.
German: Verbindung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Y ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus Ra, Rd, N(Rb )(CH2 )n Rc, N(Rb )C(=O)Rc und N(Ra )C(=O)Rc.
English: The compound of claim 1 wherein Y is selected from the group consisting of Ra, Rd, N(Rb )(CH2 )n Rc, N(Rb )C(=O)Rc, and N(Ra )C(=O)Rc.
German: Verfahren nach Anspruch 11, wobei das Material aus der Gruppe ausgewählt ist, bestehend aus SiO2, P2 O5 MgO, Cr2 O3, TiO2, ZrO2 und Al2 O3.
English: The process of claim 11, wherein the material is selected from the group consisting of SiO2, P2 O5, MgO, Cr2 O3, TiO2, ZrO2, and Al2 O3.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 1, wobei R1, R4, R5, R7 CH3 sind, R2, R3, R6 Wasserstoff sind, y1 -y8 Wasserstoff sind, und X C(CH3 )2 ist.
English: The composition according to claim 1, wherein R1, R4, R5, R7 are CH3, R2, R3, R6 are hydrogen, y1 -y8 are hydrogen, and X is C(CH3 )2.
German: Das Verfahren gemäß einem der Ansprüche 8 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass es aus einer Copolymerisierung von 0,01 bis 99,99 Mol-% Ethylen oder Propen und 0,01 bis 99,99 Mol-% α-Olefin besteht.
English: The process according to one of claims 8 to 11, characterized in that it consists of copolymerizing 0.01 to 99.99 mol% of ethylene or propene and 0.01 to 99.99 mol% of α-olefin.
German: Verbindung oder Salz nach Anspruch 5, wobei RZ2 eine optional substituierte C1-6 -Alkoxygruppe, eine optional substituierte C1-6 -Alkylgruppe oder eine optional substituierte C3-8 -Cycloalkylgruppe ist.
English: The compound or salt of claim 5, wherein RZ2 is an optionally substituted C1-6 alkoxy group, an optionally substituted C1-6 alkyl group or an optionally substituted C3-8 cycloalkyl group.
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die Gesamtsumme aus P(C5) und P(H2) nicht höher als 95 Kilopascal absolut ist und P(fre) mindestens 110 Kilopascal absolut beträgt.
English: The process of claim 1, wherein the sum total of P(C5) and P(H2) is not higher than 95 kilopascal absolute; and P(fre) is at least 110 kilopascal absolute.
German: Verwendung nach Anspruch 1 oder 7, wobei die therapeutisch wirksame Menge eines OPG-Polypeptids oder eines OPG-Fusionspolypeptids zwischen 0,1 mg/kg und 10 mg/kg beträgt.
English: The use according to claim 1 or 7, wherein the therapeutically effective amount of an OPG polypeptide or an OPG fusion polypeptide is between 0.1 mg/kg and 10 mg/kg.
German: 17β-Aryl(arylmethyl)oxy(thio)alkyl-androstan-Derivat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass n 0 oder 1 ist, X O, S, S(O) oder S(O)2 und m 0 oder 1 ist.
English: A 17β-aryl(arylmethyl)oxy(thio)alkyl-androstane derivative according to claim 1, characterized in that n is 0 or 1, X is O, S, S(O) or S(O)2 and m is 0 or 1.
German: MVA-Vektor gemäß entweder Anspruch 1 oder 2, wobei die codierte wenigstens eine invariante Kette wenigstens 90% Sequenzidentität zu SEQ ID NO: 1 oder SEQ ID NO: 3 aufweist.
English: The MVA vector according to either claim 1 or 2, wherein the encoded at least one invariant chain has at least 90% sequence identity to SEQ ID NO: 1 or SEQ ID NO: 3.
German: Verfahren gemäß Anspruch 9, wobei der Dekanter bei einer Temperatur von mehr als 35 °C und weniger als 90 °C und bei einem Druck von 15 psia (103 kPa) bis 50 psia (345 kPa) betrieben wird.
English: The process of Claim 9 wherein the decanter is operated at a temperature greater than 35°C and less than 90°C and at a pressure from 15 psia (103 kPa) to 50 psia (345 kPa).
German: Dünger nach Anspruch 8 oder 9, wobei das pflanzliche Material (3) eine aktive Oberfläche von wenigstens 1.000.000 m2/kg aufweist, insbesondere von wenigstens 3.000.000 m2/kg.
English: The fertilizer according to claim 8 or 9, wherein the vegetable material (3) has an active surface area of at least 1,000,000 m2/kg, in particular of at least 3,000,000 m2/kg.
German: Verwendung nach den Ansprüchen 19 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß das S100-Protein aus der Gruppe bestehend aus S100β, S100A1, S100A2, S100A4 und S100A6 ausgewählt ist.
English: Use according to Claims 19 to 21, characterized in that the S100 protein is selected from the group consisting of S100β, S100A1, S100A2, S100A4 and S100A6.