mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorzugsweise wird in Schritt (h) der gesamte zweite gemischte Kältemittelstrom in der Dampfphase ( 116 ; 254 ) in der ersten und zweiten Kühlzone ( 106, 124 ) gekühlt und kondensiert, um schließlich das zweite verdampfende flüssige gemischte Kältemittel ( 132 ) zu ergeben, und das zweite verdampfende flüssige gemischte Kältemittel ( 132 ) wird dazu verwendet, Kälte nur in der zweiten Kühlzone ( 124 ) zur Verfügung zu stellen.
English: Preferably in step (h), all of the second vapor phase mixed refrigerant stream (116; 254) is cooled and condensed in the first and second cooling zone (106; 124) to ultimately yield the second vaporizing liquid mixed refrigerant (132) and the second vaporizing liquid mixed refrigerant (132) is used to provide refrigeration only to the second cooling zone (124).
German: Hier bedeutet der Ausdruck „nicht phasenlöslich (mit dem vorstehend genannten vernetzbaren Oligomer oder Polymer (C))” nicht nicht phasenlöslich mit allen Bestandteilen in dem vorstehend genannten vernetzbaren Oligomer oder Polymer (C), sondern bedeutet, dass es eine wechselseitige Phasenunlöslichkeit der verschiedenen konkreten Bestandteile gibt, die in dem vorstehend genannten Oligomer oder Polymer (d1) und dem vorstehend genannten vernetzbaren Oligomer oder Polymer (C) gibt.
English: Here, the expression “not phase-soluble (with the aforementioned cross-linkable oligomer or polymer (C))” does not mean not phase-soluble with all components included in the aforementioned cross-linkable oligomer or polymer (C), but rather means there is mutual phase-insolubility of the various specific components used in the aforementioned oligomer or polymer (d1) and the aforementioned cross-linkable oligomer or polymer (C).
German: Gemäß einer besonderen Ausführungsform der vorliegenden Erfindung werden als fluorhaltige Silane Verbindungen der Formel (VI) F3C(CF2)r(CH2)sSi(R')t(OR)(3-t)(VI), worin r eine ganze Zahl von 0 bis 18 darstellt, s eine ganze Zahl von 0 bis 2 und t gleich 0 oder 1 sind, R und R' gleich oder verschieden sind und eine 1 bis 20 Kohlenstoffatome aufweisende Gruppe, vorzugsweise eine lineare oder verzweigte Alkylgruppe mit 1 bis 10, insbesondere 1 bis 4 Kohlenstoffatome, darstellen.
English: According to one particular embodiment of the present invention, as fluorinated silanes, compounds of the formula (VI) F3C(CF2)r(CH2)sSi(R')t(OR)(3-t) (VI) in which r is an integer from 0 to 18, s is an integer from 0 to 2 and t is 0 or 1, R and R' are identical or different and are a group containing 1 to 20 carbon atoms, preferably a linear or branched alkyl group having 1 to 10, in particular 1 to 4, carbon atoms, are.
German: Die erfindungsgemäßen Verbindungen wirken auf das zentrale Nervensystem (CNS), insbesondere als CNS-Depressivum, d.h. als Hauptberuhigungsmittel (Neuroleptika) und können bei der Therapie z.B. bei der Behandlung von psychotischen Erkrankungen und manisch depressiven Zuständen, für die Steuerung von Übelkeit und Erbrechen, für die Behandlung von Ruhelosigkeit und Befürchtungen vor einer Operation, postoperative Psychose, exzessive Angstlichkeit, Postmyokardinfarktunruhe, Verhaltenssymptome während der Intensivpflege und bei AIDS-Patienten mit Delirium und Demenz verwendet werden.
English: The compounds of the invention are active on the central nervous system (CNS), in particular as CNS depressant, i.e. as major tranquilizers (neuroleptics) and can be used in therapy e.g. in the management of psychotic disorders and manic-depressive states, for the control of nausea and vomiting, for the treatment of restlessness and apprehension prior to surgery, post-surgical psychosis, excessive anxiety, post-miocardial infarction agitation, behavioural symptoms during intensive care and in AIDS patients with delirium and dementia.
German: Die Reaktion wird vorzugsweise in einem Lösungsmittel, zum Beispiel Alkohol (z.B. Methanol, Ethanol), Ether (Tetrahydrofuran, Dimethoxyethan), Nitril (z.B. Acetonitril) oder einem wäßrigen Gemisch derselben durchgeführt und wünschenswerter wird die Reaktion ausgeführt, während der pH des Reaktionsgemisches auf der schwach sauren Seite gehalten wird (etwa pH 3 bis 6) und zum Einstellen des pH wird eine Pufferlösung oder eine Mineralsäure (z.B. Salzsäure), eine organische Säure (z.B. Essigsäure) oder eine wäßrige Lösung derselben zugesetzt.
English: The reaction is carried out preferably in a solvent, for example alcohol (e.g. methanol, ethanol), ether (tetrahydrofuran, dimethoxyethane), nitrile (e.g. acetonitrile) or an aqueous mixture thereof, and, more desirably, the reaction is conducted while maintaining the pH of the reaction mixture at weakly acid side, (about pH 3 to 6), and, for adjusting the pH, a buffer solution or a mineral acid (e.g. hdyrochloric acid), an organic acid (e.g. acetic acid) or an aqueous solution thereof is added.
German: Vorzugsweise stellt Ar2 gegebenenfalls substituiertes Phenyl dar, wobei eine oder mehrere wählbare Substituenten aus Halogen (wie z. B. Chlor, beispielsweise 4-Chlor, oder Fluor, beispielsweise 4-Fluor, 2,4-Difluor oder 3,4-Difluor), C1-6-Alkoxy (wie z. B Methoxy, beispielsweise 3-Methoxy oder 4-Methoxy), Trifluormethyl (wie z. B. 3-Trifluormethyl oder 4-Trifluormethyl) und Trifluormethoxy ausgewählt sind, oder Ar2 stellt gegebenenfalls substituiertes Thiazolyl dar, wobei eine oder mehrere wählbare Substituenten aus C1-6-Alkyl (wie z. B. Methyl, beispielsweise 2-Methyl) ausgewählt sind.
English: Preferably, Ar2represents optionally substituted phenyl whereby one or more optional substituents are selected from halogen (such as chloro, e.g. 4-chloro, or fluoro, e.g. 4-fluoro, 2,4-difluoro or 3,4-difluoro), C1-6alkoxy (such as methoxy, e.g. 3-methoxy or 4-methoxy), trifluoromethyl (e.g.3-trifluoromethyl or 4-trifluoromethyl) and trifluoromethoxy or Ar2represents optionally substituted thiazolyl whereby one or more optional substituents are selected from C1-6alkyl (such as methyl, e.g. 2-methyl).
German: Neben diesen Homopolymeren und Copolymeren der Poly(vinyl)benzolmonomeren kann man auch eines oder mehrere davon mit bis zu 98 % und vorzugsweise weniger als 50 % (bezogen auf das Gewicht des gesamten Monomerengemisehes) aus (1) monoethylenisch ungesättigten Monomeren (z.B. Styrol), oder (2) polyethylenisch ungesättigten Monomeren, die sich von PoIy-(vinyl)benzolen der vorher erwähnten Art unterscheiden (z.B. üivinylpyridin) oder (3) ein Gemisch aus (1) und (2) verwenden.
English: Besides the homoplymers and copolymers of these poly(vinyl)benzene monomers, one or more of them may be copolymerized with up to 98%, preferably less than 50%, (by weight of the total monomer mixture) of (1) monoethylenically unsaturated monomers (e.g., styrene), or (2) polyethylenically unsaturated monomers other than the poly (vinyl)benzenes just defined (e.g., divinylpyridine), or (3) a mixtue of (1) and (2).
German: Danach wurden 1,5 g des aus der Heißschmelzkleberzusammensetzung geformten Heißschmelzklebers auf eine Polypropylenprobe (PP) (100 mm (Breite) × 60 mm (Länge) × 3 mm (Dicke)) aufgebracht und dann mit einer transparenten Polycarbonatprobe (PC) (100 mm (Breite) × 60 mm (Länge) × 3 mm (Dicke)) gepresst, so dass eine expandierbare Probe mit einer Heißschmelzdicke von 1 mm und einer Heißschmelzfläche von 3 cm2 hergestellt wurde.
English: Next, 1.5 g of a hot-melt adhesive formed of the hot-melt adhesive composition was applied to a polypropylene (PP) sample (100 mm (width)×60 mm (length)×3 mm (thickness)), and then pressed with a transparent polycarbonate (PC) sample (100 mm (width)×60 mm (length)×3 mm (thickness)), thereby preparing an expandable sample having a hot-melt thickness of 1 mm and a hot-melt area of 3 cm2.
German: Das in der vorliegenden Erfindung verwendete Verbundharz (A) wird gewonnen durch Bindung eines Polysiloxansegments (a1) mit einer durch die allgemeine Formel (1) und/oder allgemeine Formel (2) dargestellten strukturellen Einheit und einer Silanolgruppe und/oder einer hydrolysierbaren Silylgruppe (im Folgenden einfach als Polysiloxansegment (a1) bezeichnet) an ein Polymersegment auf Vinylbasis (a2) mit einer alkoholischen Hydroxylgruppe (im Folgenden einfach als Polymersegment auf Vinylbasis (a2) bezeichnet) durch eine durch die allgemeine Formel (3) dargestellte Bindung.
English: The composite resin (A) used in the present invention is obtained by bonding a polysiloxane segment (a1) having a structural unit represented by the general formula (1) and/or the general formula (2) and a silanol group and/or a hydrolyzable silyl group (hereinafter simply referred to as polysiloxane segment (a1)) to a vinyl-based polymer segment (a2) having an alcoholic hydroxyl group (hereinafter simply referred to as vinyl-based polymer segment (a2)) through a bond represented by the general formula (3).
German: Der Linienbrenner 28 erhöht die Temperatur des heißen Bandes G in der Zone 30, insbesondere entlang der Schneidelinie 32, wie es schematisch in Figur 5 wiedergegeben ist, vorzugsweise auf oder über den Erweichungspunkt, das heißt eine Temperatur, bei der das Glas von einer Schneideinrichtung durchdrungen werden kann, um Glas vom verbleibenden Band abzutrennen ohne konventionelles Ritzen und Brechen, jedoch unterhalb die Temperatur, bei der das Glas verdampft.
English: The line burner 28 increases the temperature of the hot ribbon G in the zone 30, and in particular, along the cut line 32 as shown schematically in FIG. 5, preferably to at or above its softening point, i.e., a temperature at which the glass can be penetrated with a cutting device to severe the glass from the remainder of the ribbon without conventional scoring and fracturing techniques but below the temperature at which the glass is vaporized.
German: Diese Erfindung bezieht sich auf Verfahren zur Behandlung einer Metalloberfläche, auf der zuvor eine Schutzbeschichtung gebildet wurde und auf einem Teil der Oberfläche mit intakten Schutzeigenschaften an Ort und Stelle bleibt, aber auf einem oder mehreren anderen Teilen der Oberfläche ganz oder teilweise fehlt oder nur in beschädigtem Zustand vorhanden ist, so dass ihr Schutzwert in diesen Bereichen mit wenigstens partieller Beschädigung oder Abwesenheit reduziert ist.
English: This invention relates to processes for treating a metal surface on which a protective coating has previously been formed and remains in place, with its protective qualities intact, on one part of the surface but is totally or partially absent from, or is present only in a damaged condition over, one or more other parts of the surface, so that its protective value in these areas of at least partial damage or absence has been diminished.
German: Spur 1: λ-BstEII-Marker; Spuren 2-5: PCR (50 ul) durchgeführt in Puffer mit Wasser und verschiedenen Mengen von Siliciumpartikeln: Spur 2: 10 Partikel; Spur 3: 50 Partikel; Spur 4: 75 Partikel; Spur 5: keine Partikel als eine Kontrolle; Spuren 6-9: PCRs (50 ul) durchgeführt in Puffer mit 1 M Betain und verschiedenen Mengen von Siliciumpartikeln: Spur 6: 10 Partikel; Spur 7: 50 Partikel; Spur 8: 75 Partikel; Spur 9: keine Partikel als eine Kontrolle.
English: Lane 1: λ-BstEII marker; lanes 2-5: PCR (50 µl) carried out in buffer with water and different amounts of silicon particles: lane 2: 10 particles; lane 3: 50 particles; lane 4: 75 particles; lane 5: no particles as a control; lanes 6-9: PCRs (50 µl) carried out in buffer with 1 M betaine and different amounts of silicon particles: lane 6: 10 particles; lane 7: 50 particles; lane 8: 75 particles; lane 9: no particles as a control.
German: Außerdem beschreiben das US-Patent Nr. 4,118,531 (Hauser), van Wente, "Superfine Thermoplastic Fibers", Industrial Engineering Chemistry, Vol 48, Seite 1342ff (1956), und der am 25. Mai 1954 veröffentlichte Bericht Nr. 4364 der Naval Research Laboratories- mit dem Titel "Manufacture of Superfine Organic Fibers" von van Wente et al. sowie Beispiel 5 unten Verfahren zur Herstellung eines Vlieses aus einer schmelzgeblasenen Mikrofaser.
English: Also, U.S. Pat. No. 4,118,531 (Hauser), van Wente, "Superfine Thermoplastic Fibers", Industrial Engineering Chemistry, Vol. 48, pages 1342 et seq. (1956), and Report No. 4364 of the Naval Research Laboratories, published May 25, 1954 entitled "Manufacture of Superfine Organic Fibers" by van Wente et al., and Example 5 below describe methods of making melt blown microfiber web.
German: Bevorzugt sind Verbindungen der Formel (I), in welcher R1 und R2 gleich oder verschieden sind und für Methyl oder Trifluormethyl stehen, A für eine Bindung oder für O steht, R3 für (C3-C5)-Cycloalkyl oder für (C1-C6)-Alkyl, das mit (C3-C5)-Cycloalkyl oder ein- bis dreifach mit Fluor substituiert sein kann, steht, R4 für Wasserstoff, Fluor, Chlor, Cyano, Nitro oder Methyl steht und R5 für Wasserstoff oder Fluor steht, sowie ihre Salze, Solvate und Solvate der Salze.
English: Preference is given to compounds of the formula (I) in which R1and R2are identical or different and are methyl or trifluoromethyl,A is a bond or is O,R3is (C3-C5)-cycloalkyl or is (C1-C6)-alkyl which may be substituted by (C3-C5)-cycloalkyl or once to three times by fluorine,R4is hydrogen, fluorine, chlorine, cyano, nitro or methylandR5is hydrogen or fluorine, and the salts, solvates and solvates of the salts thereof.
German: Anschließend wurden 16,5 ml (150 Millimol) TiCl4, verdünnt mit Hexan, aus dem Tropftrichter in das vorstehende Reaktionsgemisch über eine Dauer von 30 Minuten getropft, während die Temperatur des Reaktionsgemisches bei 5°C gehalten wurde, und nach Beendigung des Zutropfens wurde das erhaltene Gemisch der Umsetzung bei 5°C für eine Dauer von einer Stunde und dann bei 30°C für eine Dauer von zwei Stunden unterzogen, um 150 Millimol einer Titanverbindung der Zusammensetzungsformel [(C8H17)2N]4Ti zu erhalten.
English: Subsequently, 16.5 ml (150 millimoles) of TiCl4diluted with hexane was dropped from the dropping funnel into the above reaction mixture over a period of 30 minutes while the temperature of the reaction mixture was kept at 5°C, and after completion of the dropwise addition, the resulting mixture was subjected to reaction at 5°C for one hour and then at 30°C for two hours, to obtain 150 millimoles of a titanium compound represented by the composition formula [(C8H17)2N]4Ti.
German: Nach dem anschließenden Trocknen auf einer Heizplatte bei 70°C während 1 Stunde wurde die so beschichtete und getrocknete Glasplatte in einem sauberen Ofen mit 220°C 30 Minuten wärmebehandelt und dann aus dem Ofen genommen und natürlich abkühlen gelassen, um einen Film 8 auf dem Glassubstrat über dem geriebenen Polyimidfilm zu ergeben.
English: After subsequent drying on a hot plate of 70°C for 1 hour, the thus coated and dried glass plate was heat-treated in a clean oven of 220°C for 30 minutes and was then taken out from the oven and allowed to cool naturally to give a film 8 on the glass substrate through the rubbed polyimide film.
German: Die bevorzugten Verfahren sind: ein Verfahren, das Schritt (A), Schritt (B), durchgeführt durch das Verfahren (B'), Schritt (C), durchgeführt durch das Verfahren (C') und Schritt (D); ein Verfahren, das Schritt (A), Schritt (B), durchgeführt, durch das Verfahren (B'), Schritt (C) und Schritt (D), durchgeführt durch das Verfahren (D') umfasst; ein Verfahren, das Schritt (A), Schritt (B), Schritt (C), durchgeführt durch das Verfahren (C') und Schritt (D), durchgeführt durch das Verfahren (D') umfasst und dergleichen.
English: The preferred methods are a method comprising step (A), step (B) carried out by the process (B'), step (C) carried out by the process (C') and step (D); a method which comprises step (A), step (B) carried out by the process (B'), step (C) and step (D) carried out by the process (D'); a method which comprises step (A), step (B), step (C) carried out by the process (C') and step (D) carried out by the process (D'), and the like.
German: Jede binäre Adresse wird chemisch an Hand eines Satzes molekularer Tags dargestellt: T1 (wobei 01 in Stufe 1 R11 darstellt), T2 (wobei 10 in Stufe 1 R12 darstellt) und T2T1 (wobei 11 in Stufe 1 R13 darstellt) und analog mit T3 (wobei 01 in Stufe 2 R21 darstellt), T4 (wobei 10 in Stufe 2 R22 darstellt) und T4T3 (wobei 11 in Stufe 2 R23 darstellt).
English: Each binary address is chemically represented in terms of a set of molecular tags: T1 (01 in step 1 representing R11), T2 (10 in step 1 representing R12) and T2T1 (11 in step 1 representing R13) and analogously with T3 (01 in step 2 representing R21), T4 (10 in step2 representing R22) and T4T3 (11 in step 2 representing R23).
German: Die Messung wurde bei einer Temperatur von 230°C und einer Last von 98,07 N für flammhemmende thermoplastische Elastomerzusammensetzungen bei einer Temperatur von 230°C und einer Last von 21, 18 N für Polymere auf der Basis von Propylen und bei einer Temperatur von 190°C und einer Last von 21, 18 N für Polymere auf der Basis von Ethylen durchgeführt.
English: Measurement was conducted at a temperature of 230° C. and a load of 98.07 N for flame retardant thermoplastic elastomer compositions, at a temperature of 230° C. and a load of 21.18 N for propylene-based polymers, and at a temperature of 190° C. and a load of 21.18 N for ethylene-based polymers.
German: Vorzugsweise beträgt die Temperatur des wässerigen Mediums und des Kohlenstoffprodukts mindestens 70°C, bevorzugter beträgt sie von etwa 70°C bis etwa 100°C, und am meisten be vorzugt von etwa 80°C bis etwa 85°C. Obwohl das wässerige Medium oder die Aufschlämmung jeden beliebigen pH aufweisen kann, ist es darüber hinaus bevorzugt, dass das wässerige Medium oder die Aufschlämmung einen pH von etwa 4 bis etwa 10, und bevorzugter von etwa 4 bis etwa 7 aufweist.
English: Preferably, the temperature of the aqueous media and the carbon product is at least 70° C, and more preferably is from about 70° C to about 100° C, and most preferably is from about 80° C to about 85° C. Furthermore, while the aqueous media or slurry can have any pH, it is preferred that the aqueous media or slurry have a pH of from about 4 to about 10, and more preferably from about 4 to about 7.
German: Die vorliegende Erfindung betrifft Nukleinsäuresequenzen (z. B. SEQ ID NO:1 und SEQ ID NO:2) und Aminosäuresequenzen (z. B. SEQ ID NO:3; SEQ ID NO:3 Positionen 1-122, SEQ ID NO:3 Positionen 26-422 und SEQ ID NO:3 Positionen 123-422) der neuartigen humanen Signalübertragungskinase sowie dazugehörige Derivate, wie sie oben beschrieben sind, z. B. funktionelle Derivate, welche im Wesentlichen die gleiche biologische und/oder pharmakologische Aktivität auf die im Wesentlichen gleiche Art und Weise zeigen oder aufweisen.
English: The present invention relates to nucleic acid sequences (e.g., SEQ ID NO:1 and SEQ ID NO:2) and amino acid sequences (e.g., SEQ ID NO:3; SEQ ID NO:3 positions 1-122, SEQ ID NO:3 positions 26-422, and SEQ ID NO:3 positions 123-422) of the novel human signal transduction kinase as well as inherent derivatives as described before e.g., functional derivative that demonstrate or perform substantially the same biological and/or pharmacological activity in substantially the same way.
German: Die globale prozentuale Identität zwischen SEQ ID NR: 28 und SEQ ID NR: 30 beträgt 81%, die globale prozentuale Identität zwischen SEQ ID NR: 28 und SEQ ID NR: 32 beträgt 64%, die globale prozentuale Identität zwischen SEQ ID NR: 28 und SEQ ID NR: 34 beträgt 63%, die globale prozentuale Identität zwischen SEQ ID NR: 28 und SEQ ID NR: 36 beträgt 63%.
English: The global percent identity between SEQ ID NO:28 and SEQ ID NO:30 is 81 %, the global percent identity between SEQ ID NO:28 and SEQ ID NO:32 is 64%, the global percent identity between SEQ ID NO:28 and SEQ ID NO:34 is 63%, the global percent identity between SEQ ID NO:28 and SEQ ID NO:36 is 63%.
German: Klebstoff Nr. 3 - Ein durch Addition härtbares SPSA, bestehend aus 55 Teilen Methylpolysiloxan aus (CH₃)₃SiO1/2 - Einheiten und SiO₂ - Einheiten im Molverhältnis 0,7 : 1 mit einem Gehalt an Hydroxylresten von 0,5 %, 45 Teilen dimethylvinylsiloxy-endständigem Polydimethylsiloxan- Gummi mit einem Gehalt an Vinylresten von 0,02 %, 0,2 Teilen trimethylsiloxy-endständigem Methylhydrogenpolysiloxan mit einer Viskosität von 20 Centipoise, enthaltend 1,6 % an Silicium gebundene Wasserstoffatome, 0,2 Teilen 3-Methyl-1-butyn-3-ol als Reaktionsinhibitor und 150 Teilen Toluol.
English: Adhesive No. 3 - An addition-curable SPSA consisting of 55 parts methylpolysiloxane composed of (CH₃)₃SiO1/2units and SiO₂ units in a 0.7:1 molar ratio and having a hydroxyl radical-content of 0.5%, 45 parts dimethylvinylsiloxy-terminated polydimethylsiloxane gum having a vinyl radical content of 0.02%, 0.2 parts trimethylsiloxy-terminated methylhydrogenpolysiloxane having a viscosity of 20 centipoise and containing 1.6% silicon-bonded hydrogen atoms, 0.2 parts 3-methyl-1-butyne-3-ol reaction inhibitor; and 150 parts toluene.
German: Mix 1 besteht aus serumfreiem und proteinfreiem Medium ohne Soja-Hydrolysat, aber enthält ein Aminosäuregemisch, wie in Tabelle 4 angegeben ist; Mix 2 besteht aus serumfreiem und proteinfreiem Medium mit Soja-Hydrolysat; Mix 3 besteht aus serumfreiem und proteinfreiem Medium mit Soja-Hydrolysat und einem Aminosäuregemisch, wie in Tabelle 4 angegeben ist, und Mix 4 besteht aus serumfreiem und proteinfreiem Medium mit 2,5 g/l gereinigtem, ultrafiltriertem Soja-Hydrolysat und einem Aminosäuregemisch, wie in Tabelle 4 angegeben ist.
English: Mix 1 consists of serum-free and protein-free medium without soy hydrolysate, but containing an amino acid mixture as listed in table 4; Mix 2 consists of serum-free and protein-free medium containing soy hydrolysate; Mix 3 consists of serum-free and protein-free medium containing soy hydrolysate and an amino acid mixture as listed in table 4 and Mix 4 consists of serum-free and protein-free medium containing 2.5g/l purified, ultrafiltrated soy hydrolysate and an amino acid mixture as listed in table 4.
German: Bei Absorption der Photonen 152 wandelt die obere Zelle 140 diese Photonen in elektrische Energie um und gibt die elektrische Energie zusammen mit der von der mittleren und der unteren Zelle 130, 120 erzeugten elektrischen Energie an den Kontakt 142 weiter, der seinerseits die elektrische Energie an eine nächste Stufe weitergeben kann, z. B. an benachbarte Solarzellen und/oder elektrische Geräte.
English: Upon absorption of the photons 152, the top cell 140 converts these photons to electrical energy and passes the electrical energy together with the electrical energy generated from the middle and bottom cells 130, 120 to the contact 142 which, in turn, may pass the electrical energy to the next stage, e.g., neighboring solar cells and/or electrical devices.
German: Diese geben Konzentrationen an PEG von 4 bis 5% bei einem pH von 4 bis 6 (Coval L., oben) und 4 bis 10% an PEG bei einem pH von 4,8 bis 6,5 (Uemura Y. et al., oben) an, was ausschließlich gelten würde, wenn das Gammaglobulin in der Gegenwart von Begleitproteinen (beispielsweise in der Fraktion II + III vorhanden) vorlag, die in der Lage sind, zusammen mit den Aggregaten mit hohem Molekulargewicht mitauszufällen.
English: These indicate concentrations of PEG of 4-5% at a pH of 4-6 (Coval L., above) and 4-10% of PEG at a pH of 4.8-6.5 (Uemura Y. et al., above) which would be valid exclusively when the gammaglobulin was in the presence of other accompanying proteins (present in fraction II+III, for example) capable of co-precipitating together with the high molecular weight aggregates.
German: Das Konzentrat wurde mit einer Durchflussrate von 30 ml/min auf eine Poros 50HS Säule (2,2 cm × 12 cm, von Nippon Perceptive), die mit 50 mM Natriumacetatpuffer (pH 5,0) equilibriert worden war, adsorbiert und die Säule wurde mit dem Puffer, der zur Equilibrierung verwendet worden war, gewaschen und anschließend mit einem linearen Gradienten von 0,3 bis 1,3 M Natriumchlorid eluiert.
English: The concentrate was adsorbed at a flow rate of 30 mL/min onto a Poros 50HS column (2.2 cm × 12 cm, by Nippon Perceptive) equilibrated with 50 mM sodium acetate buffer (pH 5.0), and the column was washed with the buffer used for equilibration, followed by elution with a linear gradient of 0.3 to 1.3 M sodium chloride.