mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Computerprogramm (P) zur Erhöhung der Sicherheit beim Fahren eines Fahrzeugs (100), wobei das Computerprogramm (P) einen Programmcode umfasst, um eine elektronische Steuereinrichtung (200; 240a-240c; 500) oder einen anderen mit der elektronischen Steuereinrichtung (200; 240a-240d; 500) verbundenen Computer (210; 230; 240a-240d; 500) dazu zu veranlassen, die Schritte gemäß einem der Patentansprüche 1 bis 10 auszuführen.
English: Computer program (P) for improvement of safety when driving a vehicle (100), wherein said computer program (P) comprises program code to cause an electronic control device (200; 240a-240c; 500), or another computer (210; 230; 240a-240d; 500) connected to the electronic control device (200; 240a-240d; 500) to perform the steps according to any of the patent claims 1-10.
German: Verpackungsanordnung (10) nach Anspruch 1, wobei die Verpackung zwei innerste Behälter (112, 114), die nebeneinander nichtbeweglich aneinander befestigt sind, und zwei äußerste Behälter (110, 116) aufweist, wobei jeder äußerste Behälter mittels Gelenk (137) an einem jeweiligen der innersten Behälter befestigt ist, wobei die äußersten Behälter jeweils von einer geschlossenen Konfiguration, in der sie ihren jeweiligen innersten Behälter überlagern, und einer offenen Konfiguration, in der sie neben ihrem jeweiligen innersten Behälter angeordnet sind, beweglich sind.
English: A packaging assembly (10) as claimed in claim 1, wherein the package has two innermost containers (112, 114) non-movably attached to one another in side-by-side relation, and two outermost containers (110, 116), each outermost container being hingedly attached (137) to a respective one of the innermost containers, the outermost containers each being movable from a closed configuration in which they overlie their respective innermost container and an open configuration in which they are positioned alongside their respective innermost container.
German: Verfahren nach Anspruch 3, wobei das Positionieren des ersten Endes der ersten und zweiten Schiene (50, 52) innerhalb des Turms (18) weiter das Koppeln des ersten Endes der ersten und zweiten Schiene (50, 52) mit einer Innenwand (110) des Turms (18) umfasst, vorzugsweise umfassend das starre Befestigen der ersten und zweiten Schiene (50, 52) an mindestens einer der Innenwände (110) des Turms (18) und des ersten Tragrahmens (48a).
English: The method according to claim 3, wherein positioning the first end of the first and second rails (50, 52) inside the tower (18) further comprises coupling the first end of the first and second rails (50, 52) to an inner wall (110) of the tower (18), preferably comprising fixedly securing the first and second rails (50, 52) to at least one of the inner wall (110) of the tower (18) and the first support frame (48a).
German: Verfahren nach Anspruch 2, bei dem jeder Ausstoßeinlass (35) eine zweite Länge (L2) besitzt, die in der zweiten Richtung (D2) gemessen wird und größer als die Länge (L) ist, und eine zweite Breite (W2) besitzt, die in der ersten Richtung (D1) gemessen wird und erheblich kleiner als die gegebene Länge (L) ist, um den Durchgang der zweiten Zigaretten (2a) zu ermöglichen und um den Durchgang der ersten Zigaretten (2) zu verhindern.
English: A method as claimed in Claim 2, wherein each expulsion inlet (35) has a second length (L2) measured in the second direction (D2) and greater than the length (L), and a second width (W2) measured in the first direction (D1) and considerably smaller than the given length (L), to permit the passage of the second cigarettes (2a) and prevent the passage of the first cigarettes (2).
German: Verfahren zur Übertragung von Daten zwischen einzelnen Fahrzeugen (10, 20) in einer lokal begrenzten Umgebung über ein Informationsnetz, wobei Fahrerzustandsinformationen (1) durch Fahrerassistenzsysteme der Fahrzeuge ausgetauscht werden, wobei Informationen (1) zu verschiedenen Aspekten des Fahrerzustands ausgetauscht werden, insbesondere Informationen über die Müdigkeit, die Beanspruchung und/oder die Aufmerksamkeit eines Fahrers, und diese Informationen (1) zu verschiedenen Aspekten des Fahrerzustands über einen definierten Zeitraum gebündelt werden, bevor sie über das Informationsnetz übertragen werden.
English: Method for transmitting data between individual vehicles (10, 20) in a locally limited environment via an information network, wherein driver state information (1) is interchanged by driver assistance systems in the vehicles, with information (1) which relates to various aspects of the driver state being interchanged, particularly information about the tiredness, stress and/or attention of a driver, this information (1) which relates to various aspects of the driver state being gathered over a defined period before it is transmitted via the information network.
German: Kraftstofftank für das Sattelfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 6, ferner umfassend: eine Tankabdeckung (26), die den Kraftstofftank (40) von einer oberen Fläche davon abdeckt; wobei wenigstens ein Teil des Plattenelements (69) auswärts von einem Umfang der Überlaufschale (70) vorsteht, die Kraftstoff aufnimmt, der außerhalb des rohrförmigen Elements (47) verschüttet wurde, und der vorstehende Teil die Bewegung des Tankverschlusses (26) in eine Abwärtsrichtung des Fahrzeugs hemmt.
English: The fuel tank for the saddled vehicle according to any of claims 1 to 6, further comprising: a tank cover (26) covering the fuel tank (40) from an upper surface thereof; wherein at least a part of the plate member (69) is protruded outward of a circumference of the overflow tray (70) receiving fuel spilled outside of the tubular member (47) and the protruded part restrains movement of the tank cover (26) to a lower direction of the vehicle.
German: Polstergegenstand (12) nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 8, wobei die Polsterung (18) eine sich darin von der Vorderseite (26) aus erstreckende weitere Öffnung (32) aufweist, wobei die Sensormatte (24) eine in die weitere Öffnung eingebrachte weitere Ankerlasche (42) umfasst, wobei die Polsterung (18) ein Halteelement (54) an der weiteren Öffnung (32) umfasst, welches die weitere Ankerlasche (42) gegen Herausgleiten aus der weiteren Öffnung (32) in Richtung der Vorderseite (26) sichert.
English: The upholstery item (12) according to any one of claims 1 to 8, wherein said padding (18) has a further opening (32) extending therein from said front side (26), said sensor mat (24) comprising a further anchor tab (42) inserted into said further opening, said padding (18) comprising a retention element (54) at said further opening (32), which secures said further anchor tab (42) against slipping out of said further opening (32) in direction of said front side (26).
German: Druckgerät (3) nach Anspruch 9, weiter gekennzeichnet durch: einen zweiten Rollensatz (52), der in dem vierten Papierpfad (44) angeordnet ist und den Druckbogen (36') entlang des vierten Papierpfades (44) bewegt, worin der zweite Rollensatz (52) umfasst: eine zweite aktive Rolle (521); und eine zweite freie Rolle (522), die drehbar gegen die zweite aktive Rolle (521) stößt, worin die zweite aktive Rolle (521) und die zweite freie Rolle (522) zum Bewegen des Druckbogens (36') zusammenwirken.
English: The printing device (3) of claim 9, further characterized by: a second roller set (52) disposed within the fourth paper path (44) and for moving the printing sheet (36') along the fourth paper path (44), the second roller set (52) comprising: a second active roller (521); and a second idle roller (522) rotably abutting against the second active roller (521), the second active roller (521) and the second idle roller (522) being cooperatively for moving the printing sheet (36').
German: Das Fahrzeugüberwachungssystem nach Anspruch 1, wobei: die andere Weiterleitungsvorrichtung (20) mit einer Antenne (23) zum Übertragen von Fahrzeuginformation (80) und Registrationsinformation (60) ausgestattet ist; die eine Weiterleitungsvorrichtung (30) mit einer Antenne (33) zum Empfangen von Fahrzeuginformation (80) und Weiterleitungsinformation (60) ausgestattet ist; und die Antenne (33) der einen Weiterleitungsvorrichtung (30) und die Antenne (23) der anderen Weiterleitungsvorrichtung (20) an entsprechenden Positionen angeordnet sind, wo Übertragung und Empfang möglich sind.
English: The vehicle monitoring system according to Claim 1, wherein: the other relaying device (20) is provided with an antenna (23) for transmitting vehicle information (80) and registration information (60); the one relaying device (30) is provided with an antenna (33) for receiving vehicle information (80) and registration information (60); and the antenna (33) of the one relaying device (30) and the antenna (23) of the other relaying device (20) are disposed in respective positions where transmission and reception are possible.
German: Einrichtung nach Anspruch 1, wobei die Kopplung (14) einen Kopf (20) beinhaltet, der ausgelegt ist, mit dem Werkzeug zu koppeln, wobei der Kopf ausgelegt ist zum: Drehen um eine erste Achse (202), sodass das Werkzeug zu und weg von einer Innenseite (32) oder einer Außenseite (34) der Schiene (6) bewegbar ist; und Drehen um eine zweite Achse (206), sodass das Werkzeug zu und weg von einer Unterseite (30) der Schiene (6) bewegbar ist.
English: The apparatus of claim 1, wherein the coupling (14) includes a head (20) configured to couple with the tool, the head configured to: rotate about a first axis (202) such that the tool is moveable toward and away from an inner side (32) or an outer side (34) of the rail (6); and rotate about a second axis (206) such that the tool is moveable toward and away from the underside (30) of the rail (6).
German: System nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten und zweiten Drück- und Ziehelemente ( 14, 15 ), die mit den ersten und zweiten Kraftsensoren ( 1, 1a, 6, 6a ) verbunden sind, miteinander durch ein Verbindungselement ( 18 ) gekoppelt sind, wobei die Kopplung derart ist, dass das Ziehen oder Drücken des Verbindungselements ( 18 ) durch den Benutzer wahlweise auf das erste ( 14 ) oder zweite ( 15 ) Druckelement einwirkt.
English: A system in accordance with claim 2, characterised in that the first and the second push and pull elements (14, 15) which are connected to the first and second force sensors (1, 1a, 6, 6a), are coupled to each other through a connecting element (18), said coupling being in such a manner that the pulling or pushing of the connecting element (18) by the user can act selectively on the first (14) or the second (15) push element.
German: Großflächiges Paneel (1), die mindestens eine obere Fläche (2), die mit einer Dekorschicht mit einem sich wiederholenden Dekorschichtmuster (4) in mindestens einer Richtung (X) entlang der Oberfläche (2) versehen ist, und ein sich wiederholendes Oberflächenstrukturmuster (5) in mindestens der gleichen Richtung (X) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Frequenzen der sich wiederholenden Muster der Oberflächenstruktur und der Dekorschicht (4, 5) verschieden sind.
English: Large surface panel (1) comprising at least an upper surface (2) provided with a decoration layer having a repetitive decoration layer pattern (4) in at least one direction (X) along the surface (2), and a repetitive surface structure pattern (5) in at least the same direction (X), characterized in that the frequencies of the repetitive patterns of the surface structure and the decoration layer (4, 5) are different.
German: Behälter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der erste Verschlusseinsatz (400; 713; 811) mindestens eine radial verformbare Seitenwand (701, 702; 813) umfasst, wobei der zweite Verschlusseinsatz (401; 714; 812) mindestens eine radial verformbare Seitenwand (703, 704; 816) umfasst, wobei die radial verformbare Seitenwand des ersten Verschlusseinsatzes ausgestaltet ist, um sich lösbar mit der ersten Schulter (705) in Eingriff zu befinden, und wobei die radial verformbare Seitenwand des zweiten Verschlusseinsatzes ausgestaltet ist, um sich lösbar mit der zweiten Schulter (706) in Eingriff zu befinden.
English: A container according to any of the preceding claims, wherein the first closure insert (400;713;811) comprises at least one radially deformable sidewall (701, 702;813), wherein the second closure insert (401;714;812) comprises at least one radially deformable sidewall (703, 704;816), wherein the radially deformable sidewall of the first closure insert is adapted to releasably engage with the first shoulder (705), and wherein the radially deformable sidewall of the second closure insert is adapted to releasably engage with the second shoulder (706).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es ebenfalls vorzugsweise für jeden Zyklus mindestens einen Schritt der Erwärmung (16, 17, 18, 20, 23) der empfindlichen Fläche (3) durch Wärmetauschverbindung dieser letzteren mit mindestens einem Erhitzer (4) enthält, um mindestens ein teilweises Schmelzen (14) eines Films von Reif oder Eis (13) zu bewirken, der sich ggf. während mindestens einer früheren Phase der Anlagerung von Reif oder Eis auf der empfindlichen Fläche (3) geformt hat.
English: The method as claimed in claim 1, characterized in that it also comprises, preferably for each cycle, at least one step (16, 17, 18, 20, 23) of heating said sensitive surface (3) by placing the latter in a thermal exchange relationship with at least one heater (4), so as to provoke at least a partial melting (14) of a film of frost or ice (13) that may be formed on said sensitive surface (3), during at least one prior frost or ice build-up phase.
German: Vorrichtung zur Strukturierung einer Oberfläche gemäß einem der Ansprüche 6 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass das gasformige, leichtflüchtige Lösungsmittel (18) einen Alkohol (R-OH) und/oder ein Aldehyd (R-HO) und/oder ein Keton (R1 -CO-R2 ) und/oder einen Ester (R1 -COO-R2 ) umfasst, worin R, R1 R2 einen aliphatischen Rest, insbesondere eine Kohlenwasserstoffkette, aber auch einen mit weiteren funktionellen Gruppen substituierten aliphatischen Rest oder einen aromatischen Rest bezeichnen und worin R, R1 R2 identisch oder verschieden sind.
English: The device for structuring a surface according to one of claims 6 to 10, characterized in that the gaseous, readily volatile solvent (18) comprises an alcohol (R-OH), and/or an aldehyde (R-HO) and/or a ketone (R1 -CO-R2 ) and/or an ester (R1 -COO-R2 ), wherein R, R1 or R2 designate an aliphatic radical, in particular a hydrocarbon chain, but also an aliphatic radical substituted with further functional groups, or an aromatic radical, and wherein R, R1 and R2 are identical or different.
German: Drucker (30) nach Anspruch 7, des Weiteren umfassend: ein Steuerungsteil (90) zum Bestimmen aufgrund eines Spannungsausgangs vom Lichtempfangsteil (62), ob sich der Drucker (30) in einem Zustand, in dem das Lichtempfangsteil (62) vollständig vom Klappenelement (70) bedeckt ist, in einem Zustand, in dem das Lichtempfangsteil (62) teilweise freigelegt ist, während Papier (10) vorhanden ist, oder in einem Zustand, in dem das Lichtempfangsteil (62) vollständig freigelegt ist, während Papier (10) vorhanden ist, befindet.
English: The printer (30) as claimed in claim 7, further comprising: a control part (90) for determining, based on voltage output from the light receiving part (62), whether the printer (30) is in a state where the light receiving part (62) is entirely covered by the shutter member (70), a state where the light receiving part (62) is partly exposed while there is paper (10), or a state where the light receiving part (62) is entirely exposed while there is paper (10).
German: Rückspiegelanordnung für Fahrzeuge, insbesondere für Nutzfahrzeuge, mit einer Glasträgerplatte (1), auf der ein Spiegelglas (11) angeordnet ist; einer Stelleinheit (2) mit einer Basis (21), die direkt an einem Träger (4) des Fahrzeugs befestigbar ist, und einer Plattform (22), die gegenüber der Basis motorisch (23, 24) um wenigstens eine Achse drehbar ist; und einem Gehäuse (3); dadurch gekennzeichnet, daß sowohl die Glasträgerplatte als auch das Gehäuse direkt an der Plattform befestigt sind.
English: A rearview mirror arrangement for vehicles, in particular for utility vehicles, comprising a glass carrier plate (1) having a mirror pane (11) arranged thereon; an actuation unit (2) comprising a base (21) adapted to be mounted directly to a support (4) of the vehicle, and a platform (22) adapted to be motorically (23, 24) rotated about at least one axis relative to the base; and a housing (3); characterized in that both the glass carrier plate and the housing are mounted directly on the platform.
German: Bremssystem für Fahrzeuge (4) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Verarbeitungseinheit (28) so programmiert ist, dass sie die Bremsvorrichtungen (24', 24", 88', 88") mittels des ersten bzw. zweiten elektrohydraulischen Aktuators (36, 92) und/oder der elektromechanischen (84) Aktuatoren und der Regelvorrichtungen (48, 52) auch dann betätigt, wenn die manuellen Betätigungselemente (8) nicht vom Benutzer betätigt werden, um die Dynamik des zuzuordnenden Fahrzeuges entsprechend den Fahrbedingungen zu stabilisieren.
English: Braking system for vehicles (4) according to any of the previous claims, wherein the processing unit (28) is programmed to actuate the braking devices (24', 24", 88', 88") by means of the respective first and second electro-hydraulic actuator (36, 92) and/or electromechanical (84) actuators and the regulating devices (48,52), even when the manual actuation elements (8) are not actuated by the user, so as to stabilise the dynamics of the associable vehicle according to the driving conditions.
German: Verpackung für Lebensmittel (1) umfassend ein zur Aufnahme des Lebensmittels angepasstes Körperteil (2), eine Öffnung (3), und eine Außenhülle (4), wobei das Körperteil (2) mit Verlängerungselementen (5, 6) versehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Verlängerungselemente (5, 6) so vorgespannt sind, dass sie sich von der Öffnung (3) weg erstrecken und verhindern, dass die zwischen ihnen erstreckende Außenhülle (9) das Lebensmittel durch die Öffnung (3) berührt.
English: Packaging for food (1) comprising a body portion (2) adapted to contain the food, an opening (3), and an external wrapping (4), in which the body portion (2) is provided with extension elements (5, 6), characterized in that the extension elements (5, 6) are biased such that they extend away from the opening (3) and prevent the external wrapping extending between them (9) from contacting the food through the opening (3).
German: Form (1) nach Anspruch 3, wobei die Tiefe des ersten vertieften Abschnitts (6) etwa 10 % bis 30 % größer als die Materialschicht (15), vorzugsweise etwa 15 % bis 30 % größer als die Materialschicht (15), stärker bevorzugt etwa 20 % bis 30 % größer als die Materialschicht (15) und am stärksten bevorzugt etwa 25 % größer als die Materialschicht (15) ist.
English: A mold (1) according to claim 3, wherein the depth of the first recessed portion (6) is approximately 10% to 30% greater than the layer of material (15), preferably approximately 15% to 30% greater than the layer of material (15), more preferably approximately 20% to 30% greater than the layer of material (15), and most preferably approximately 25% greater than the layer of material (15).
German: Strukturelle Verbundstoffkomponente (201) nach Anspruch 1, ferner umfassend ein zweites Gehäuse (220, 230), welches zumindest um einen Abschnitt der Gitterstruktur (210) gegenüber dem ersten Gehäuse (220, 230) angeordnet ist; undk wobei vorzugsweise ein Abschnitt der Haut (240, 250) an einer Oberfläche des zweiten Gehäuses (220, 230) anhaftet; oder das zweite Gehäuse (220, 230) zumindest eine von einer Außenseite und einer Innenseite der strukturellen Verbundstoffkomponente (201) definiert.
English: The composite structural component (201) of claim 1, further comprising a second casing (220, 230) disposed about at least a portion of the lattice structure (210) opposite the first casing (220, 230); and preferably, wherein a portion of the skin (240,250) is adhered to a surface of the second casing (220, 230) or; wherein the second casing (220, 230) defines at least one of an exterior and an interior of the composite structural component (201).
German: Verfahren nach Anspruch 1, umfassend die Schritte: (a) Erwärmen einer ersten Menge Wasser auf eine erste vorgegebene Temperatur; (b) Hinzufügen einer zweiten Menge Silbernitrat zu dem Wasser; (c) Erwärmen des Gemischs auf eine zweite vorgegebene Temperatur; (d) Hinzufügen einer dritten Menge einer wässrigen Lithiumzitrat-Lösung zu dem Gemisch; (e) Halten des Gemisch auf der zweiten vorgegebene Temperatur für eine vorgegebene Zeit; und (f) Abkühlen des Gemischs.
English: A method as claimed in Claim 1, comprising the steps: (a) heating a first quantity of water to a first predetermined temperature; (b) adding a second quantity of silver nitrate to the water; (c) heating the mixture to a second predetermined temperature; (d) adding a third quantity of an aqueous lithium citrate solution to the mixture; (e) maintaining the mixture at the second predetermined temperature for a predetermined time; and (f) cooling the mixture.
German: Kappe nach irgendeinem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Elastomermaterial ausgewählt ist in der Gruppe von Elastomeren aus Copolymeren von Propylen/Ethylen; von Polyether-Blockamiden; von Polyvenylen, von Ethylen-Terpolymeren aus Propylen und einem Dien (EPDM); von Kettenpolymeren von Styrol-Butadien (SBS); von Kettenpolymeren von Styrol-Ethylen-Butadien (SEBS-SIS); von thermoplastischen Polyurethanen; von Mischungen von Polypropylen mit einem der nachfolgenden Elastomere: Kettenpolymeren von Styrol-Ethylen-Butadien (SEBS-SIS); Ethylen-Terpolymeren von Propylen und einem Dien (EPDM); Kettenpolymeren von Styrol-Butadien (SBS).
English: Cap according to any one of the preceding claims, characterized in that the elastomeric material is chosen from the group of elastomers comprising: propylene/ethylene copolymers; polyether-block-amides; polyvinyls; ethylene-propylene-diene terpolymers (EPDM); styrene-butadiene block polymers (SBS); styrene-ethylene-butadiene block terpolymers (SEBs-SIS); thermoplastic polyurethanes; blends of polypropylene with one of the following elastomers: styrene-ethylene-butadiene block polymers (SEBS-SIS); ethylene-propylene-diene terpolymers (EPDM); styrene-butadiene block polymers (SBS).
German: Informationsanzeigesystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Informationen Messgerätinformationen in Bezug auf die Transportvorrichtung (100), Anzeigeinformationen in Bezug auf die Transportvorrichtung, Navigations- oder GPS-Informationen in Bezug auf die Navigation der Transportvorrichtung, Umgebungsinformationen, Konfigurationsinformationen bezüglich der Transportvorrichtung und/oder Benachrichtigungsinformationen aufweisen; und/oder wobei eine oder mehr der Instrumententafeln aus folgenden ausgewählt sind: einem Tachometer (402a), einem Drehzahlmesser (402b), einer Tankstandanzeige, einer Batterieladeanzeige (402n) und einem Umgebungs-Klimamessgerät (402c).
English: The information display system of any preceding claim, wherein the information includes gauge information related to the transportation apparatus (100), indication information related to the transportation apparatus, navigational or GPS information related to navigation of the transportation apparatus, environment information, configuration information regarding the transportation apparatus, and/or notification information; and/or wherein one or more of the instrument panels are selected from a speedometer (402a), a tachometer (402b), a fuel gauge, a battery meter (402n) and an environment climate meter (402c).