mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Luftspinnvorrichtung (9) nach Anspruch 1, wobei der erste Block (60) bewegbar ist.
English: The air spinning device (9) according to claim 1, wherein the first block (60) is movable.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die geschnittenen Glasfaserspinnfäden eine Länge von 8 cm bis 20 cm aufweisen.
English: The method according to claim 1, wherein the chopped glass fibre strands have a length of from 8 cm to 20 cm.
German: Material nach Anspruch 1 mit einem Basisgewicht zwischen etwa 200 g/m2 und etwa 400 g/m2.
English: The material of claim 1 having a basis weight of from about 200 g/m2 to about 400 g/m2.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine der Substanzen (8) ein Pulver ist.
English: A process according to Claim 1, characterised in that at least one of the substances (8) is a powder.
German: Element nach Anspruch 6 oder 7, in dem das Papier eine Dichte von 1,05 bis 1,20 g/ml hat.
English: The element of claim 6 or 7 wherein said paper has a density of from 1.05 to 1.20 g/ml.
German: Zweikomponentenfaser nach Anspruch 12, wobei die Kernkomponente einen Polyester, ein Polyolefin und/oder ein Polyamid umfasst.
English: A bicomponent fiber according to claim 12, wherein the core component comprises a polyester, a polyolefin and/or a polyamide.
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Behandlungstemperatur in einem Bereich von etwa 80 bis 90 °C liegt.
English: Process according to Claim 7, characterized in that the treatment temperature is in a range of about 80 to 90°C.
German: Produkt nach Anspruch 2, bei dem das Verhältnis der Breite zur Dicke zwischen etwa 1,5 und 25 liegt.
English: Product according to claim 2, wherein the width to thickness ratio is between about 1.5 and 25.
German: Waschmaschine (1) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass im Wasserbehälter (29) ein Temperatursensor (26) angeordnet ist.
English: Washing machine (1) according to claim 4, characterised in that a temperature sensor (26) is arranged in the water container (29).
German: Vorrichtung (100) nach Anspruch 1, die ferner eine Fadenbehandlungsvorrichtung (118) zur Behandlung des Fadens (T) aufweist.
English: The device (100) according to claim 1, further comprising a thread treatment device (118) for treatment of the thread (T).
German: Elastomer nach Anspruch 1, wobei das Polyurethan in (A) einen Schmelzpunkt von 160 °C bis 230 °C hat.
English: The elastomer of claim 1, wherein the polyurethane in (A) has a melting point of 160°C to 230°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1, worin die Temperatur bei der Vorbehandlung in einem Bereich von 65°C bis 85°C liegt.
English: The method of claim 1, wherein the temperature of pre-treating is in a range of from 65°C to 85°C.
German: Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Wärmetauscher (10) mit Dampf oder Thermalöl erhitzt wird.
English: The method according to claim 3, characterized in that the heat exchanger (10) is heated with steam or thermal oil.
German: Steuerungsvorrichtung (40; 100) nach Anspruch 21, bei welcher die Unterbrechungszeitperiode etwa 60 Sekunden beträgt.
English: The control device (40; 100) of claim 21, wherein the ceasing time period is of about 60 seconds.
German: Filament nach Anspruch 1, wobei der Entspannungsschritt bei einer Temperatur von 30 bis 150°C durchgeführt wird.
English: The filament of claim 1 wherein the relaxation step is carried out at a temperature from 30 to 150°C.
German: Überwachungsvorrichtung (10) gemäß Anspruch 12, wobei die Platte (32) Öffnungen (33) beinhaltet.
English: The monitoring device (10) according to claim 12, wherein the plate (32) includes openings (33).
German: Verwendung eines Polyesterfilamentgarns nach Anspruch 8, wobei der Cord einen Qualitätsfaktor Qf von mehr als 100 besitzt.
English: Use of a polyester filament yarn according to claim 8, wherein the cord has a quality factor Qf of more than 100.
German: Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Polyalkylenimin ein Polyethylenimin ist.
English: The use according to one of claims 1 to 10, characterized in that the polyalkyleneimine is a polyethyleneimine.
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der erste Trocknungszeitraum (t1) zwischen etwa 30 und 55 Minuten beträgt.
English: Method according to any of the previous claims, wherein the first drying period (t1) is comprised between about 30 and 55 minutes.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei die organische Gruppe eine Sulfophenyl-Gruppe oder ein Salz davon ist.
English: The composition of claim 1 wherein the organic group is a sulfophenyl group or a salt thereof.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 7, wobei das Material thermoplastisches Polyurethan(TPU)-Polymer umfasst.
English: The apparatus according to claim 7 wherein the material comprises thermoplastic polyurethane (TPU) polymer.
German: Eine Zusammensetzung gemäß Anspruch 1, worin das Amin einen iso-elektrischen Punkt von wenigstens 10,0 hat.
English: A composition according to claim 1 wherein the amine has an iso-electric point of at least 10.0.
German: Verfahren nach Anspruch 13, das ferner aufweist: Halten des Drucks auf etwa 2 bis etwa 10 psig im Trocknungssystem.
English: The process of claim 13, further comprising: maintaining pressure at about 2 to about 10 psig in the drying system.
German: Verfahren nach Anspruch 24, bei dem die Dampfbehandlung bei einer Temperatur zwischen 100 und 102 °C erfolgt.
English: Method according to Claim 24, in which the steam treatment is effected at a temperature of between 100 and 102°C.
German: Verfahren gemäß Anspruch 13, wobei das Imprägnieren bei einer Temperatur von 50-130 °C durchgeführt wird.
English: The process of claim 13, wherein the impregnating is carried out at a temperature of 50-130 °C.
German: Element nach Anspruch 1, in dem das Papier eine Dichte von 1,05 bis 1,20 g/ml hat.
English: The element of claim 1 wherein said paper has a density of from 1.05 to 1.20 g/ml.
German: Gummiertes Gewebe (13) nach Anspruch 7, bei welchem der Abstand "d" zwischen etwa 0,1 und 3,5 mm liegt.
English: The rubberized fabric (13) of claim 7, wherein distance "d" is between about 0.1 and 3.5 mm.
German: Papiermaschine (7) mit einer Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 6 bis 12.
English: Paper machine (7) having an apparatus (1) according to one of claims 6 to 12.
German: Polymer nach Anspruch 1 oder 7, wobei das Q aus C(CH3 )2, C(CF3 )2, O, S, S(=O)2 oder C(=O) ausgewählt ist.
English: The polymer of claim 1 or 7, wherein the Q is selected from C(CH3 )2, C(CF3 )2, O, S, S(=O)2, or C(=O).
German: Ein Verfahren nach einem der Ansprüche 1-3, wobei die Cellulase-Aktivität unter 1000 EGU/kg liegt.
English: A process according to any of Claims 1 - 3, whereby the cellulase activity is below 1000 EGU/kg.
German: Hülle nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Länge der Fasern 500 bis 1000 µm beträgt.
English: The sheath according to claim 1, characterised in that the length of the fibres is between 500 and 1000 µm.
German: Vorrichtung nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß drei unterschiedliche Schlitzbreiten (S) von 2, 3 und 4 mm vorgesehen sind.
English: Apparatus according to claim 20, characterized in that there are three different slit widths (S) of 2, 3 and 4 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die bevorzugte Kochtemperatur in einem Bereich zwischen 155 °C ∼ 167 °C liegt.
English: The process of Claim 1, wherein the preferred cooking temperature ranges between 155° ∼ 167°C.
German: Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche 7-9, dadurch gekennzeichnet, dass die Trocknungsvorrichtung (30) eine Heißlufthaube (46) umfasst.
English: Machine according to one of preceding claims 7 to 9, characterized in that the drying apparatus (30) comprises a hot-air hood (46).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Arbeitstemperatur in einem Bereich von 100-125 Celsius liegt.
English: The method of claim 1, wherein the operating temperature is in a range of 100-125 Celsius.
German: Verwendung einer Spinndüse gemäß Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass der auf die Spinndüse ausgeübte Druck 50 000 kPa übersteigt.
English: Use of a spinneret according to claim 17, characterised in that the pressure exerted on the spinneret exceeds 50 000 kPa.
German: Monofilament nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daßdas Monofilament einen runden Querschnitt mit einem Durchmesser zwischen 0,08 und 1 mm aufweist.
English: A monofilament according to claim 5, characterised in thatthe monofilament has a round cross-section with a diameter between 0.08 and 1 mm.
German: Gerät (1) nach Anspruch 3, wobei das Element (9) mit einer Schicht eines weichen und/oder elastischen Materials beschichtet ist.
English: Appliance (1) according to claim 3, wherein said element (9) is coated with a layer of a soft and/or elastic material.
German: Verfahren nach Anspruch 16, bei dem das Medium über eine Temperatur zwischen 60°C und 120°C verfügt.
English: The method of claim 16, wherein said medium has a temperature of between 60°C and 120°C.
German: Faser nach Anspruch 9, worin der Kristallinitätsindex wenigstens 75 %, vorzugsweise 75 bis 85 % ist.
English: A fibre according to claim 9 wherein the Crystallinity Index is at least 75%, preferably 75 to 85%.
German: Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die schrittweise Geschwindigkeitserhöhung andauert, bis etwa 150 Umdrehungen pro Minute erreicht sind.
English: Method according to claim 5, characterised in that the gradual speed increase continues until about 150 revolutions per minutes are reached.
German: Vorrichtung nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, daßdie Reinigungsvorrichtung (21, 21') eine Abschabklinge (23, 23') umfaßt.
English: Apparatus according to Claim 30, characterized in thatthe cleaning device (21, 21') comprises a scraper blade (23, 23').
German: Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Druck im Wärmetauscher (8) 15 bis 25 bar beträgt.
English: Process according to Claim 4, characterised by the pressure in the heat exchanger (8) being 15 to 25 bar.
German: Wäschetrockner nach Anspruch 13, wobei der Filterbeutel (5) ein Volumen in einem Bereich von 2200 bis 2500 cm3 aufweist.
English: Laundry dryer according to claim 13, wherein the filter bag (5) has a volume in a range between 2200 and 2500 cm3.
German: Verfahren nach Anspruch 9, worin das Stabilisieren bei einem pH von 1,0-3,5 durchgeführt wird.
English: The method of claim 9, wherein the stabilizing is performed at a pH of 1.0-3.5.
German: Mehrschichtmaterial nach Anspruch 8 oder 9, wobei die erste und die zweite Überzugsschicht Polyethylen oder Polypropylen umfassen.
English: The multilayer material according to claim 8 or 9, wherein the first and the second coating layer comprise polyethylene or polypropylene.
German: Filament nach Anspruch 6, wobei das Verhältnis R1 /R4 im Bereich von 3,75 bis 14,0 liegt.
English: The filament according to claim 6 wherein the ratio R1 /R4 is in the range of from 3.75 to 14.0.
German: Motoreinheit (3, 18) nach Anspruch 6, wobei erste und zweite Verbinder (22, 24) Verbinder des männlichen/weiblichen Typs sind.
English: Motor unit (3,18) according to claim 6, wherein said first and second connectors (22, 24) are connectors of the male/female type.
German: Textilgewebe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Länge der Stahlfasern 3 bis 10 cm beträgt.
English: Textile fabric according to claim 1, characterized in that the length of the steel fibers is 3 to 10 centimeters.
German: Verfahren nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß das Polyolefin Polyethylen ist.
English: The process according to claim 16, characterized in that the polyolefin is polyethylene.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Tensidgehalt c in dem Bereich von 8 bis 70 ppm liegt.
English: Process according to claim 1 characterized in that the tenside content c is in the range from 8 to 70 ppm.
German: Garn gemäß Anspruch 1, bei dem ein Gewichtsanteil des PTFE-Films (2) auf 5 bis 30% eingestellt ist.
English: A yarn according to claim 1, wherein a weight percentage of said PTFE film (2) is set to 5 to 30%.
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei das Verhältnis von Molen von 5(6)-Amino-2-(p-aminophenyl)benzimidazol zu den Molen von Para-Phenylendiamin 45/55 bis 85/15 beträgt.
English: The process of claim 8, wherein the ratio of moles of 5(6)-amino-2-(p-aminophenyl)benzimidazole to the moles of para-phenylenediamine is 45/55 to 85/15.
German: Verfahren zur Behandlung von Fasern gemäß Anspruch 12, wobei Schritt (ii) unter Erwärmen auf 60°C oder mehr durchgeführt wird.
English: The method of treating fibers according to claim 12, wherein step (ii) is carried out under heating at 60°C or more.
German: Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Parameter manuell oder automatisch bestimmt wird.
English: Method in accordance with claim 6, characterised in that the parameter is determined manually or automatically.
German: Gewebeprodukt (1) gemäß Anspruch 4, bei dem die Erwärmungsstreifen (8) aus Polyester und Acerinox gefertigt sind.
English: Fabric product (1) according to claim 4, wherein the heating strips (8) are made of polyester and Acerinox.
German: Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die Pulpe eine thermomechanische Pulpe (TMP) mit einem pH unter 7,5 ist.
English: The process according to claim 1, wherein said pulp is a thermomechanical pulp (TMP) having a pH below 7.5.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Polyolefin enthaltende Material Polypropylen, Polyethylen oder ein Copolymer der genannten ist.
English: A method according to claim 1 or 2, wherein the polyolefin-containing material is polypropylene, polyethylene or a copolymer thereof.
German: Waschvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Rippen (410) das Band (7) mindestens teilweise überragen.
English: The washing appliance according to claim 6, characterized in that the ribs (410) at least partly surmount the band (7).
German: Verfahren gemäß Anspruch 10, wobei die Schutzschicht (524) ein flexibles polymerisches Material umfasst.
English: The method of claim 10, wherein the protective layer (524) comprises a flexible polymeric material.
German: Matratzendrell nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Gewicht des nichtgewebten Materials maximal 20 g/m2 beträgt.
English: A mattress cover according to claim 3, characterized in that the weight of the nonwoven material is maximally 20 g/m2.
German: Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daßder Druck vorzugsweise in einem Bereich von etwa 100 bar bis etwa 500 bar liegt.
English: Device according to Claim 10, characterized in thatthe pressure is preferably in a range of approximately 100 bar to approximately 500 bar.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Cellulosefasern für etwa 5 bis 180 Minuten behandelt werden.
English: Method according to claim 1, characterized in that the cellulose fibers are treated for approximately 5 -180 minutes.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2 wobei der alkalische Extraktionsschritt (iii) bei einer Temperatur von 75-85°C durchgeführt wird.
English: Method according to claim 1 or 2 wherein the alkaline extraction step (iii) is performed at a temperature of 75-85 °C.
German: Der thermische Isolator nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die durchschnittliche Länge der Bindefaser ca. 30 - 50 mm beträgt.
English: The thermal insulator according to Claim 1, characterized in that the average length of the binding fibre is approximately 30-50 mm.
German: Anordnung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Radius R1 20-80 % vom Radius R2 beträgt.
English: The arrangement according to claim 4 characterised in that the radius R1 is 20-80% of the radius R2.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei das Lösungsmittel Wasser ist und das Klebebindemittel Carboxymethylcellulose ist.
English: The composition of claim 1, wherein the solvent is water and the adhesive binder is carboxymethylcellulose.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daßder Druck vorzugsweise in einem Bereich von etwa 100 bar bis etwa 500 bar liegt.
English: Process according to Claim 1, characterized in thatthe pressure is preferably in a range of approximately 100 bar to approximately 500 bar.
German: Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Filter (20) direkt unter der Ablauföffnung (6) angeordnet ist.
English: Arrangement according to claim 1, characterised in that the filter (20) is arranged directly below the drainage opening (6).
German: Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Verfahren kontinuierlich durchgeführt wird.
English: A process according to one or several of claims 1 to 3, characterized in that the process is carried out continuously.
German: Gerät nach Anspruch 11, wobei außerdem ein Trommelmotor (9) und/oder eine Leistungselektronik (44) an der zweiten Seite angeordnet sind.
English: Apparatus according to claim 11, wherein additionally a drum motor (9) and/or power electronics (44) is arranged at the second side.
German: Tuch gemäß Anspruch 1, wobei das Tuch ein Flächengewicht von 200 g/m2 oder weniger aufweist.
English: The cloth according to claim 1, wherein the cloth has an areal weight of 200 g/m2 or less.
German: Artikel gemäß Anspruch 3, wobei das Lösungsmittel gemäß Merkmal (i) aus Wasser und C1-C8-Alkohol besteht.
English: The article of Claim 3, wherein the solvent according to feature (i) is comprised of water and C1 -C8 alcohol.
German: Polymer-Zusammensetzung nach Anspruch 8, mit einem Polydispersitäts-Index von mindestens 2,9.
English: Polymer composition according to claim 8, having a polydispersity index of at least 2.9.
German: Haushaltsgerät (1) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass es eine Waschmaschine oder ein Waschtrockner ist.
English: Household appliance (1) according to claim 8, characterised in that it is a washing machine or a washer-dryer.
German: Vorrichtung (100) nach Anspruch 1, wobei die zweite PCB (93) separat mit der ersten PCB (91) gekoppelt ist.
English: The apparatus (100) according to claim 1, wherein the second PCB (93) is separably coupled to the first PCB (91).
German: Verfahren nach Ansprüchen 1 und 2, wobei die Spinntemperatur im Bereich 240 bis 310°C liegt.
English: The process of claims 1 and 2, wherein the spinning temperature ranges from 240 to 310°C.
German: Die Zusammensetzung nach Anspruch 23, wobei n 10 bis 30 und m weniger als 10 ist.
English: The composition of claim 23, wherein n is 10 to 30 and m is less than 10.
German: Verbundfaser nach Anspruch 14, wobei die Partikelgröße des Aerogels unter 200 µm liegt.
English: A composite fibre according to claim 14, wherein the particle size of the aerogel is below 200 µm.
German: Verwendung einer Spinndüse gemäß den Ansprüchen 12 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass der auf die Spinndüse ausgeübte Druck 40 000 kPa übersteigt.
English: Use of a spinneret according to claims 12-16, characterised in that the pressure exerted on the spinneret exceeds 40 000 kPa.
German: Verfahren, wie Anspruch 45 oder 46 definiert, wobei die erste Komponente ein Polyvinylamin umfasst.
English: A method as defined in claim 45 or 46, wherein the first component comprises a polyvinylamine.
German: Barre nach Anspruch 10 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Nuten (25, 26) parallel zueinander ausgerichtet sind.
English: Bar according to claim 10 or 14, characterised in that the grooves (25, 26) are oriented parallel to one another.
German: Membran nach Anspruch 3, wobei die Nanofasern des elektrogesponnenen Substrats einen Durchmesser zwischen 50 und 300 nm aufweisen.
English: The membrane of claim 3, wherein the nanofibers of the electrospun substrate have a diameter between 50 and 300 nm.
German: Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Polymerisation durch UV-Strahlung bewirkt wird.
English: Process according to claim 3, characterized in that the polymerization is effected by UV-radiation.
German: Verfahren nach Anspruch 9 oder 10, wobei die Flüssigkeit durch Verdampfen, Aufsaugen, Absaugen, Filtrieren und/oder Gefriertrocknen entfernt wird.
English: Method according to claim 9 or 10, wherein the liquid is removed by evaporation, soaking, suction, filtration and/or freeze drying.
German: Methode nach Anspruch 23, bei der das Verhältnis von Monomer zu Polymer mindestes 5:1 beträgt.
English: A method as claimed in claim 23, wherein the monomer to polymer ratio is at least 5:1.
German: Verwendung eines Polyesterfilamentgarns nach Anspruch 8, wobei der Cord einen Qualitätsfaktor Qf von mehr als 150 aufweist.
English: Use of a polyester filament yarn according to claim 8, wherein the cord has a quality factor Qf of more than 150.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das verwendete Beschichtungsmittel (X₂) Teflon (PTFE) (Polytetrafluoroethylen) ist.
English: Method as claimed in claim 1, characterized in that the coating agent (X₂) that is used is Teflon (PTFE) (polytetrafluoroethylene).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dassdie Dauer aller Schleuderblöcke (S1-S3) in Summe maximal 15 min beträgt.
English: Method according to claim 1, characterised in thatthe duration of all spinning blocks (S1-S3) is in total at most 15 minutes.
German: Verwendung einer Faser nach Anspruch 1 bei hoher Temperatur, insbesondere bis zu 900 °C.
English: Use of a fibre according to Claim 1, at high temperature, especially up to 900°C.
German: System nach Anspruch 1, wobei das Füllmaterial-Zufuhrsystem (14) mindestens jeweils eine der Komponenten (b) und (d) umfasst.
English: The system of claim 1 wherein the fill material supply system (14) includes at least one each of components (b) and (d).
German: Verfahren nach Anspruch 4, bei dem die Dauer der Hauptbetriebsphase kürzer als 7 Minuten ist.
English: A process according to claim 4, wherein the duration of the main operation stage is less than 7 minutes.
German: System nach Anspruch 1, wobei das Füllmaterial-Zufuhrsystem (14) mindestens jeweils eine der Komponenten (a) und (b) umfasst.
English: The system of claim 1 wherein the fill material supply system (14) includes at least one each of components (a) and (b).
German: Gewebe (10) nach Anspruch 7, wobei die zweite lange Kettschlinge (22) über drei oder mehr Weftgarne (14) flottet.
English: The fabric (10) according to claim 7, wherein the second long warp knuckle (22) floats over three or more weft yarns (14).
German: Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Wasserdruck in dem Bereich von 100 bis 250 bar liegt.
English: Process according to claim 4, characterized in that the water pressure ranges from 100 to 250 bar.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckstufe in einer Mischzone vorzugsweise etwa 200-500 kPa ist.
English: A method according to Claim 1, characterised in that the pressure level in a mixing zone is preferably about 200-500 kPa.
German: Verfahren nach Anspruch 3, wobei der Kern auf eine Temperatur im Bereich von 100 bis 130 °C erwärmt wird.
English: The method of claim 3, wherein the core is heated to a temperature in the range of 100 - 130° C.
German: Konverter nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebseinheit (58) wenigstens einen Zahnriemen (60) aufweist.
English: Converter according to claim 8, characterized in that the drive unit (58) comprises at least one toothed belt (60).
German: Modul nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Werkzeuge (2) untereinander durch den Kunststoffkörper (7) verbunden sind.
English: Module according to claim 1, characterised in that the tools (2) are connected to one another by the plastic body (7).
German: Ein Verfahren nach Anspruch 1, wobei der erste Verarbeitungsschritt ("A1") direkt mit dem zweiten Verarbeitungsschritt ("A3") verbunden ist.
English: A method as claimed in claim 1, wherein said first processing step ("A1") is directly connected to the second processing step ("A3").