mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Es sei angenommen, daß die linke Seite die Basisendseite ist, ein horizontaler Basisendabschnitt 126a; ein Neigungsabschnitt 126b, der diagonal nach unten gefaltet ist; ein horizontaler Mittelabschnitt 126c, der so gefaltet ist, das er horizontal verläuft; ein rechtwinkliger Abschnitt 126d, der vertikal nach unten gefaltet ist; und ein horizontaler entfernter Endabschnitt 126e, der so gefaltet ist, daß er horizontal verläuft, sind in der genannten Reihenfolge von dem Basisende zu dem gegenüberliegenden entfernten Ende gebildet.
English: Assuming that the left side is the base end side, a base end horizontal portion 126a; an inclination portion 126b, which is folded diagonally downward; a horizontal center portion 126c, which is so folded that it runs horizontally; a perpendicular portion 126d, which is folded vertically downward; and a horizontal distal end portion 126e, which is so folded that it runs horizontally, are formed in the named order from the base end toward the opposite, the distal end.
German: Die Zerfallszeit der festen oralen Zusammensetzungen gemäß der vorliegenden Erfindung, wie Kapseln und Tabletten, wird mittels einer Zerfallszeitvorrichtung bestimmt (ERWEKA), die ohne die Verwendung von Scheiben, z. B. gemäß der europäischen oder britischen Pharmacopöe, jedoch mit einer weiteren Modifikation der Bewegung (22 mm anstatt 55 mm) zur Simulation einer Anwendersituation.
English: The disintegration time of the solid oral compositions according to the invention, such as capsules and tablets, is determined by means of a disintegration time apparatus, (ERWEKA) operated without using discs, e.g. according to the European or British Pharmacopoeia, however with a further modification of the movement (22 mm instead of 55 mm) simulating a user's situation.
German: Die vier Elektrodenkontaktmittel 52, 54, 56 und 58 sind in einem ersten Kontaktbereich der Kabelvorrichtung aufgereiht, während die anderen vier Elektrodenkontaktmittel 44, 46, 48, 50 in einem zweiten, vom ersten Kontaktbereich in Längsrichtung innerhalb der Kabelvorrichtung 2 getrennten zweiten Kontaktbereich aufgereiht sind, der näher am proximalen Ende 4 als der erste Kontaktbereich (mit den Kontaktmitteln 52 bis 58 ) der Kabelvorrichtung 2 angeordnet ist.
English: The four electrode contact means 52, 54, 56 and 58 are arrayed in a first contact area of the cable device, whereas the other four electrode contact means 44, 46, 48, 50 are arrayed in a second contact area, separate from the first contact area in the cable device's 2 longitudinal direction, which is closer to the cable device's 2 proximal end 4 than the first contact area (with contact means 52-58).
German: Diese Konfiguration wird sicherstellen, dass die Schwenkverbindung des Armteils 348 zum Fußteil 340 bei Punkt 346 auf einem Kreis 107'' bleiben wird, und sie wird den Fußteil 340 so auf dem bevorzugen im Wesentlichen elliptischen Weg 102'' halten, dass die Oberseite der Fußplattform 350 durch zumindest den Teil des elliptischen Weges 102'', der zwischen den Punkten 344A und 344C, der unteren Hälfte des Weges 102'' festgelegt ist, im Wesentlichen parallel zum Boden bleibt.
English: This configuration will ensure that the pivotal connection of arm member 348 to foot member 340 at point 346 will remain on circle 107'' and will maintain foot member 340 in the preferred substantially elliptical path 102'' such that the top of foot platform 350 remains substantially parallel with the floor through at least the portion of elliptical path 102'' defined between points 344A and 344C., the lower half of path 102''.
German: Aus Fig. 3 wird jedoch erkannt werden, dass jeder der unter dem Deck 8 angebrachten Bürsten/Kissenköpfe 22a, 22b, 22c in einer abhängigen Weise bewegbar in bezug zu dem Deck 8 angebracht ist, so dass die Tiefe, bis zu der sich die Kissen/Köpfe 22a, 22b, 22c unter denn Deck 8 erstrecken, unabhängig variieren und Krümmungen in der bearbeiteten Oberfläche, so wie den in der Oberfläche 23 von Fig. 3 dargestellten, folgen können.
English: However, from Fig. 3, it will be appreciated that each of the brush/pad heads 22a, 22b, 22c mounted beneath the deck 8 is mounted in a dependent manner moveable relative to the deck 8 so that the depth to which the pads/heads 22a, 22b, 22c extend beneath the deck 8 can vary independently and follow undulations in the surface being worked such as that illustrated in the surface 23 of Fig. 3.
German: Mängel können aus unzureichendem Vitamin K in der Ernährung, der Unterbrechung der mikrobiellen Synthese im Darm, der Verhinderung der Koprophagie, einer unzureichenden Absorption aus dem Darm, der Aufnahme von Vitamin-K-Antagonisten (Substanzen, die der Wirkung von Vitamin K entgegenwirken) oder der Unfähigkeit der Leber, verfügbares Vitamin K zu Nutzen, oder Organen, die nicht dazu in der Lage sind, verschiedene Formen von Vitamin K zu synthetisieren, resultieren.
English: Deficiencies may result from inadequate vitamin K in the diet, disruption of microbial synthesis within the gut, prevention of coproghagia, inadequate absorption from the intestine, ingestion of vitamin K antagonists (substances that counteract the effect of vitamin K), or the inability of the liver to utilize available vitamin K or organs unable to synthesise various forms of vitamin K.
German: Wie beispielsweise in Fig. 3 dargestellt, kann der Controller 180 derart programmiert sein, dass er eine Scheinbewegung effektuiert, wobei der Träger 132 leicht in einer Richtung 325 bewegt um das Hindernis 160 in dieser Richtung zu ziehen, um danach in einer entgegen gesetzten Richtung 326 fortzufahren, bis es klar ist, wieder zu der Zielrichtung zu gehen, in einer neuen Zielrichtung 142.
English: For example, as illustrated in FIG. 3. the controller 180 may be programmed to effect a feint, wherein the carrier 132 moves slightly in one direction 325 to draw the obstacle 160 in that direction, then proceeds in an opposite direction 326 until it is clear to proceed toward the target direction again, along a new object direction 142.
German: Die Elektroden 396 und 398 sind auf der Leitung 394 voneinander beabstandet, so dass, wenn die Leitung 394 in die obere Hohlvene 20 und durch den rechten Vorhof 16 in die rechte Kammer 12 bis zu einer Position eingeführt ist, in der sich die Elektrode 396 an der Spitze der rechten Kammer befindet, die Elektroden 396 und 398 in der rechten Kammer 12 des Herzens 10 angeordnet sind und mit dieser elektrischen Kontakt haben.
English: The electrodes 396 and 398 are spaced apart on the lead 394 so that when lead 394 is fed into the superior vena cava 20 and into the right ventricle 12 through the right atrium 16 to a position where electrode 396 is at the apex of the right ventricle, the electrodes 396 and 398 will be disposed in and in electrical contact with the right ventricle 12 of the heart 10.
German: Nachdem der Betrieb der Vakuumpumpe 97 eingestellt wird und die Samen von den Saugköpfen 95 freigelassen werden, um in die entsprechenden Durchgänge 73v der jeweiligen Kolben 73h herunterzufallen, wird der Luftzylinder wieder zusammengezogen um die Halteplatte 94c auf das Substrat 91a zu ziehen und der Kolbenträger 91j wird zum Rückwärtsgleiten mittels des stangenlosen Magnetzylinders 91b veranlaßt, bis das Verteilrohr 93 zu der hinteren Position zurückgebracht wird, um den anfänglichen Zustand wiederherzustellen.
English: After the operation of the vacuum pump 97 is suspended and the seeds are released from the suction tips 95 to fall into the corresponding passageways 73v of the respective plungers 73h, the air cylinder is contracted again to pull up the holder panel 94c toward the substrate 91a and the piston mount 91j is made to slide backward by the rodless magnet cylinder 91b until the manifold 93 is returned to the rear position to restore the initial state.
German: Fig. 3 stellt eine Querschnittsansicht des Abdomens dar, die das Peritoneum 64, den vorderen Retroperitonealraum 50, die Aorta 51, die Hohlvene 52, die Nieren 53, die vorderen und hinteren renalen Faszien 54, das Kolon 55, den Psoas 56, den Perinephrialraum 57, das Muskelgewebe 58, das Fettgewebe 59 und den Wirbel 60 mit dem Spinalkanal 61, den Dornfortsatz 62 und den Querfortsatz 63 zeigt.
English: Figure 3 depicts a cross-sectional view of the abdomen, showing the peritoneum 64, anterior retroperitoneal space 50, aorta 51, vena cava 52, kidneys 53, anterior and posterior renal fasciae 54, colon 55, psoas muscle 56, perinephric space 57, muscle 58, fat 59, and vertebrae 60 having spinal canal 61, spinous process 62, and transverse process 63.
German: Im Hohlraum 9 sind auch der Thermostat 3 und die elektrische Schaltung untergebracht, und zu diesem Zweck umfassen die zweite Wand 8 und genauer der Sockel 11 und die Kappe 12 des Gehäuses 1 Buchsen 18 und 19, die dazu dienen, ein Steuerelement 20, das Teil der Regelmittel ist, beziehungsweise ein Kabel 21, das mit der Stromversorgung verbunden ist, aufzunehmen, die beide mit Hilfe von geeigneten Dichtungen 44 in einem wasserdichten Sitz befestigt sind.
English: The void 9 also accommodates the thermostat 3 and the electrical circuit, and to this end, the second wall 8, and more exactly the base 11 and the cap 12 of the casing 1, will incorporate sockets 18 and 19 serving respectively to house a control element 20 forming part of the regulating means and a cable 21 connecting with the power supply, both secured in a watertight fit by means of suitable seals 44.
German: Dies ist zum Beispiel der Fall nach einer Refixation oder Rekonstruktion der Sehne des Musculus supraspinatus durch Naht, wieder Anheften am Tuberculum majus, Rekonstruktion durch einen Latissimus dorsi Transfer oder Refixation des Tuberculum majus oder bei Frakturen des proximalen Numerus, bei deren Versorgung mittels Platte, intermedullärem Nagel oder Endoprothese die Tubercula mit den anhängenden Sehnen der Rotatorenmanschette refixiert werden mussten.
English: For example, this is the case after a refixing or reconstruction of the tendon of the musculus supraspinatus by sewing, then reattachment to the tuberculum majus, reconstruction by a latissimus dorsi transfer or refixing of the tuberculum majus or with fractures of the proximal humerus, wherein, when treated by means of plates, intermedullary pins or endoprosthesis, the tubercula had to be refixed to the appending tendons of the rotator cuff.
German: Eine Formulierung aus B28-Nε-Myristoyl-LysB28ProB29 wird mit einer Konzentration von 3,6 mg/ml durch die Rekonstitution von wie oben beschrieben hergestellten lyophilisierten Gläschen mit einer Verdünnungslösung hergestellt, die 7 mM dibasisches Natriumphosphat, 16 mg/ml Glycerin und 5 mg/ml Phenol enthält, und dann wird der pH für das Experiment durch die Zugabe von Chlorwasserstoffsäure oder Natriumhydroxid auf den gewünschten Wert eingestellt.
English: A formulation of B28-Nε-myristoyl-LysB28ProB29was prepared at a concentration of 3.6 mg/mL by reconstituting lyophilized vials prepared as described above with a diluent solution comprising 7 mM dibasic sodium phosphate, 16 mg/mL glycerin, and 5 mg/mL of phenol and then adjusting the pH to the desired level for the experiment by addition of hydrochloric acid or sodium hydroxide.
German: Beispielsweise haben M. Rosen et al. im US-Patent Nr. 4.844.891 ein konservierendes Gemisch aus (a) einem Formaldehyd-Donor und (b) einer Halogenpropinylverbindung in einem Gewichtsverhältnis (a) : (b) von 50 : 1 bis 1 : 1, vorzugsweise 30 : 1 bis 2 : 1, insbesondere 20 : 1 bis 10 : 1, beschrieben, die in Formulierungen zur kommerziellen Verwendung 1 bis 3 Tage lang Fungizidwirkung zeigt.
English: M. Rosen et al., in U.S. Patent 4,844,891, for example, described a preservative admixture of (a) a formaldehyde donor and (b) a halopropynyl compound, in a weight ratio of (a):(b) of 50:1 to 1:1, preferably 30:1 to 2:1, and, most preferably, 20:1 to 10:1, as providing fungicidal activity for 1-3 days in commercial use formulations.
German: Zum Erhalt einer guten Farbe werden die Kombination des Amin:Zucker-Verhältnisses, die Reaktionstemperatur und die Reaktionszeit so gewählt, daß eine wesentliche Umwandlung im Gleichgewicht vorliegt, z.B. mehr als 90%, vorzugsweise mehr als 95%, noch stärker bevorzugt mehr als 99%, bezogen auf den Zucker, und daß eine Farbe für das Addukt erhalten wird, die unter 7, vorzugsweise unter 4, und noch stärker bevorzugt unter 1, liegt.
English: For good color, the combination of amine:sugar ratio; reaction temperature; and reaction time is selected to achieve substantially equilibrium conversion, e.g., more than 90%, preferably more than 95%, even more preferably more than 99%, based upon the sugar, and a color that is less than 7, preferably less than 4, more preferably less than 1, for the adduct.
German: Durchlässe 37 in der Büchse 27 stellen eine Verbindung her mit einem Kanal 38 in dem Gehäuse 22, der über eine Leitung 39 eine Verbindung herstellt mit einer Kammer 40 auf der einen Seite der Membran 28 und außerdem über einen Kanal 41 mit einer Bohrung 42 durch einen Durchlaß 43, der durch einen elektromagnetisch betätigten Ventilkörper 44 gesteuert wird, welcher sich in dem Gehäuse 23 befindet.
English: Passages 37 in the bushing 27 communicate with a passage 38 in the casing 22 which through a passage 39 communicates with a chamber 40 at one side of the diaphragm 28 and furthermore through a passage 41 with a bore 42 through an opening 43 controlled by an electro-magnetically operated valve member 44 disposed in the casing 23.
German: Die Länge des längs verlaufenden Schlitzes 28 ist so, dass, wenn die Außennadel 14 vollständig ausgefahren ist, der Abstand zwischen dem ersten erhöhten ringförmigen Flansch 22 in dem ersten Verbindungselement 16 und dem zweiten ringförmigen Flansch 24 in dem zweiten Verbindungselement 18 ausreichend ist, um zu ermöglichen, dass die Flansche sich mit dem Pfosten an den Schlitten einer Biopsiepistole ausrichten können, wenn die Schlitten in der gespannten oder ungespannten Position sind.
English: The length of the longitudinal slot 28 is such that when the outer needle 14 is fully extended, the distance between the first raised annular flange 22 in the first connecting element 16 and the second raised annular flange 24 in the second connecting element 18 is sufficient to enable the flanges to align with the posts on the slides of a biopsy gun when the slides are in the cocked or uncocked positions.
German: Wenn die Menge des Estergemischs in den Testtampons daher beispielsweise bei der Konzentration der 0,5 %-Zugabe konstant gehalten wurde, sanken die Endmengen von TSST-1 von 33,60 ug, wenn das Estergemisch 50 Gewichts-% Glycerinmonolaurat (d. h. Kessco*) enthielt, auf 3,93 ug, wenn das Estergemisch 93 Gewichts-% GML (d. h. Lauricidin*) enthielt, auf 0,36 ug, wenn das Estergemisch 96 % Glycerinmonolaurat (d. h. Monomuls* 90-L12) enthielt.
English: Thus, for example, where the amount of ester mixture in the test tampons was held constant at the 0.5% add-on level, the final amounts of TSST-1 declined from 33.60 »g when the ester mixture contained 50% by weight of glyceryl monolaurate (i.e. Kessco*), to 3.93 »g when the ester mixture contained 93% by weight GML (i.e. Lauricidin*), to 0.36 »g where the ester mixture contained 96% glyceryl monolaurate (i.e. Monomuls* 90-L12).
German: Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung einer pharmazeutischen Zusammensetzung, die Trimebutin [2-Dimethylamino-2-phenylbutyl-3,4,5-trimethoxy-benzoat-hydrogen-maleat], N-Desmethyltrimebutin, mindestens einen von den Metaboliten hiervon oder mindestens eines von den entsprechenden Stereoisomeren hiervon und ein Opioidanalgetikum umfasst, wobei das Verfahren das Vereinigen von Trimebutin [2-Dimethylamino-2-phenylbutyl-3,4,5-trimethoxy-benzoat-hydrogen-maleat], N-Desmethyltrimebutin, mindestens einem von den Metaboliten hiervon oder mindestens einem von den entsprechenden Stereoiso meren hiervon und dem Opioidanalgetikum mit einem pharmazeutisch akzeptablen Träger oder Streckmittel umfasst.
English: The invention relates also to a process for the preparation of a pharmaceutical composition comprising trimebutine [2-dimethylamino-2-phenylbutyl-3, 4, 5-trimethoxy-benzoate hydrogen maleate], N-desmethyl trimebutine, at least one of their metabolites or at least one of their corresponding stereoisomers and an opioid analgesic, which process comprises bringing trimebutine [2-dimethylamino-2-phenylbutyl-3, 4, 5- trimethoxy-benzoate hydrogen maleate], N-desmethyl trimebutine, at least one of their metabolites or at least one of their corresponding stereoisomers and the opioid analgesic into association with a pharmaceutically acceptable carrier or excipient.
German: Allergiereaktionen sind in 4 Typen eingeteilt, Typ I bis IV, basierend auf den Antikörpern, die zu der Reaktion beitragen, Unterschieden in den Reaktionsmechanismen, der Gegenwart von Komplement etc. Von diesen unterscheiden sich Allergiereaktionen vom Typ IV von den anderen Typen allergischer Rektionen insofern, als im Blut von Individuen in diesem allergischen Zustand keine Antikörper dagegen nachgewiesen werden können, und sie von Lymphozyten ausgelöst werden.
English: Allergy reactions are classified into 4 types, types I to IV, based on the antibodies contributing to the reaction, differences in the reaction mechanisms, presence of complement, etc. Of these, type IV allergy reactions differ from the other types of allergy reactions in that antibodies thereto cannot be detected in the blood of individuals in such an allergic state, and it is elicited by lymphocytes.
German: Das Sensor-Diaphragma 23 ist mechanisch an einen Hebel 31 gekoppelt, für die alternative Betätigung eines ersten und zweiten Ventils 32 bzw. 33, bei welchen ein erstes Ventil 32 mit dem Aktuator 9 durch eine Leitung 34 kommuniziert und das zweite Ventil 33 an eine Leitung 35 gekoppelt ist, welche mit der Quelle 11 für unter Druck stehendes Gas (durch das Druckminderungsventil 12) sowie mit dem Aktuator 9 kommuniziert, wie in Fig. 3 gezeigt.
English: The sensing diaphragm 23 is mechanically coupled to a lever 31 for alternative actuation of a first and a second valve 32 and 33, respectively, of which a first valve 32 communicates with the actuator 9 through a conduit 34, and the second valve 33 is coupled to a conduit 35 communicating with the pressurized gas source 11 (through the reducing valve 12) as well as with the actuator 9, as shown in Fig. 3.
German: Diese Injektionsvorrichtung weist auch gemäß der Erfindung einen Pfropfen 710 ( 810 ), einen Sitz 720 ( 820 ), einen Deckel 715 ( 815 ), der durch eine lösbare Verbindung mit einer Nadelschutzkappe 30 verbunden ist, sowie einen Ring 717 ( 817 ) auf, der in dem Beispiel in einem Stück mit dem Deckel 715 ( 815 ) gefertigt ist, zur gemeinsamen Verschiebung der Einheit dieser Stücke auf dem Spritzenkörper 701 ( 801 ).
English: This injection device also comprises, according to the invention, a stopper 710 (810), a base 720 (820), a cover 715 (815) connected to a needle-protecting cap 30 by a divisible connection, and also a ring 717 (817), in the example in one piece with the cover 715 (815), for translationally securing all of these parts to the syringe body 701 (801).
German: Das Kippelement 12 ist quer an dem Basiselement 4 entlang einer ersten Achse B angelenkt, und zwar mittels eines ersten Zapfens 16, der durch erste Löcher 17a und 17b, die in den Schultern 18a und 18b des Basiselements 4 ausgebildet sind, hindurch geht, wobei zwischen den Schultern der erste Sitz 11 ausgebildet ist, sowie durch zweite Löcher 19 die benachbart zu den Enden der Flügel 13a und 13b des Kippelements 12 ausgebildet sind.
English: The tilting element 12 is pivoted transversely to the base element 4, along a first axis B, by means of a first pivot 16, which passes at first holes 17a and 17b formed on the shoulders 18a and 18b of the base element 4, between which the first seat 11 is formed, and at second holes 19 which are formed proximate to the tips of the wings 13a and 13b of the tilting element 12.
German: Noch weiter bevorzugte Verbindungen sind solche, worin R eine 2,2,2-Trifluorethylgruppe, eine n-Propylgruppe, eine 2,2,3,3-Tetrafluorpropylgruppe oder eine Cyclopropylmethylgruppe ist, Ar eine Phenylgruppe ist, die als A1 und A5 Wasserstoffatome aufweist, und ein Halogenatom, eine Difluormethoxygruppe, eine Trifluormethoxygruppe oder eine Trifluormethylgruppe als A3 oder A2 aufweist, B0 ein Wasserstoffatom, eine Methylgruppe oder ein Halogenatom ist, B2 ein Halogenatom, eine Cyangruppe, eine Alkylgruppe oder eine Halogenalkylgruppe ist, und n 0 oder 1 ist.
English: Still further preferred compounds are those wherein R is a 2,2,2-trifluoroethyl group, a n-propyl group, a 2,2,3,3-tetrafluoropropyl group or a cyclopropylmethyl group, Ar is a phenyl group having hydrogen atoms as A1and A5and a halogen atom, a difluoromethoxy group, a trifluoromethoxy group or a trifluoromethyl group as A3or A2, B0is a hydrogen atom, a methyl group or a halogen atom, B2is a halogen atom, a cyano group, an alkyl group or a haloalkyl group, and n is 0 or 1.
German: Dementsprechend wird in einigen Ausführungsformen des dritten Aspekts, des vierten Aspekts, des fünften Aspekts oder des sechsten Aspekts die Inkubation in Schritt (v) bei einer Temperatur zwischen 20 °C und 40 °C, bevorzugt zwischen 25 °C und 40 °C, mehr bevorzugt zwischen 30 °C und 40 °C, noch mehr bevorzugt zwischen 35 °C und 40 °C und am meisten bevorzugt bei ungefähr 37 °C durchgeführt.
English: Accordingly, in some embodiments of the third aspect, the fourth aspect, the fifth aspect, or the sixth aspect, the incubation in step (v) is carried out at a temperature between 20°C to 40°C, preferably between 25°C and 40°C, more preferably between 30°C and 40°C, even more preferably between 35°C and 40°, and most preferably at about 37°C.
German: Die Proben 1 und 2 wurden jeweils vorbereitet, und 800 ml des gesamten Blutes wurde mit einer Flussrate von 50 ml/min hindurchgeführt und die Kaliumionenkonzentrationen vor und nach dem Durchlaufen wurden bei jeweils 100 ml filtrierter Menge gemessen (bei der Vorrichtung A wurde die Messung durchgeführt, nachdem die gesamte Blutmenge im Blutspeicherbeutel 30 gespeichert war, während bei der Vorrichtung B die aus der Einstellkammer 6a herausgeflossene Menge als solche gemessen wurde).
English: Sample 1 and Sample 2 were each prepared and 800 ml of whole blood was passed through with a flow rate of 50 ml/min, and potassium ion concentrations before and after passing were measured each 100 ml of the filtrated amount (in Device A, measurement was carried out after whole amount was stored in the blood storing bag 30, while in Device B, that flown out from the ion concentration adjusting room 6a was measured as such).
German: Der dritte Substratteil 130 ist mit dem ersten Substratteil 110 entlang einer ersten Trennlinie 200a und mit dem zweiten Substratteil 120 entlang einer zweiten Trennlinie (oder weiteren Trennlinie) 200b miteinander verbunden, wobei in Fig. 1 der erste bis dritte Substratteil 110, 120, 130 in einer (x,y)-Ebene entlang der x-Richtung derart angeordnet sind, so dass die erste und zweite Trennlinie 200a und 200b parallel zur y-Achse verlaufen.
English: The third substrate part 130 is connected to the first substrate part 110 along a first separation line 200 aand to the second substrate part 120 along a second separation line (or further separation line) 200 b, wherein in FIG. 1 the first to third substrate parts 110, 120, 130 are arranged in an (x, y) plane along the x direction such that the first and second separation lines 200 aand 200 bare in parallel to the y axis.