mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Bezüglich des Beispiels 9 wurde die Testbewertung im Hinblick auf Harzmaterialien mit einer Dicke von 1,5 mm, 2,0 mm, 2,2 mm und 2,5 mm bei einem Spritzdruck von 30 MPa, 60 MPa bzw. 90 MPa durchgeführt und die Testbewertung wurde auch im Hinblick auf Harzmaterialien mit einer Dicke von 4,0 mm bei einem Spritzdruck von 15 MPa, 30 MPa, 45 MPa bzw. 60 MPa durchgeführt.
English: With respect to Example 9, the test evaluation was performed for resin materials having a thickness of 1.5mm, 2.0mm, 2.2mm and 2.5mm under the injection pressure of 30MPa, 60MPa and 90MPa, respectively, and also the test evaluation was performed with respect to resin materials having a thickness of 4.0mm under the injection pressure of 15MPa, 30Mpa, 45Mpa and 60MPa, respectively.
German: Weil die zweite frusto-konische Region 250 sich im Wesentlichen tangential von dem zweiten Teil 244 der gebogenen ringförmigen Region 240 erstreckt, erstreckt sich die zweite frusto-konische Region 250 nach außen und nach unten in einem Winkel A3 in dem Bereich von 0° bis 12° in Bezug auf eine horizontale Ebene, die durch die planare innere Region 230 gebildet wird.
English: Because the second frusto-conical region 250 extends substantially tangentially from the second portion 244 of the arcuate annular region 240, the second frusto-conical 250 extends outwardly and downwardly at an angle A3 in the range from 0° to 12° with respect to a horizontal plane formed by the planar inner region 230.
German: Die ersten und zweiten Ventile 710, 720 beinhalten die ersten und zweiten Stegabschnitte 631, 632, welche größeren Durchmesser als die zu diesen benachbarten Abschnitte auf der Achse des Ventilkolbens 600 haben, und einen ersten und einen zweiten Innenwandabschnitt 411, 412 der Ventilbohrung 410 benachbart einem ersten und einem zweiten gestuften Abschnitt 4631, 4632, bei denen es sich um diejenigen Abschnitte handelt, um, zusammengepasst mit den Stegabschnitten 631 bzw. 632 einen Spalt zu erzeugen.
English: The first and second valves 710, 720 include the first and second land portions 631, 632 which are larger in diameter than those portions adjacent thereto on the axis of the spool 600, and a first and a second inner wall portion 411, 412 of the valve bore 410 adjacent to a first and a second stepped portion 4631, 4632, which are those portions for forming a clearance fitted by the land portions 631, 632, respectively.
German: Wenn dagegen der Druck in der Reservekammer 90 größer als der Druck in der Druckkammer 34 ist, wird der Druckkolben 74 nach unten gegen einen Rückhaltering 76 verlagert, wodurch die obere Fläche 98 des Drosselkolbens 74 und die untere Fläche 100 des Rohrs 64 voneinander getrennt werden, was zu einer weniger stark eingeschränkten Gasströmung aus der Reservekammer 90 zurück in die Druckkammer 48 führt, da der Rückhaltering 76 nicht gleichförmig kreisförmig ist.
English: Conversely, when the pressure in the reserve chamber 90 is greater than the pressure chamber 34, the choke piston 74 is displaced downward against the retaining ring 76 whereby the upper surface 98 of the choke piston 74 and the lower surface 100 of the shaft 64 are separated, resulting in less restricted gas flow from the reserve chamber 90 back into the pressure chamber 48, as the retaining ring 76 is not circularly uniform.
German: Der erste bis dritte Satz von Planetenrädern 33A, 33B, 33C sind drehbar abgestützt durch erste bis dritte Träger 34A, 34B, 34C, die sich jeweils zwischen dem ersten und zweiten Satz von Planetenrädern 33A und 33B, zwischen dem zweiten und dritten Satz von Planetenrädern 33B und 33C, und nahe bei dem dritten Satz von Planetenrädern 33C auf der gegenüberliegenden Seite des zweiten Satzes von Planetenrädern 33B befinden.
English: The first to the third sets of planetary gears 33A, 33B, 33C are rotatably supported by first to the third carriers 34A, 34B, 34C respectively disposed between the first and the second sets of planetary gears 33A and 33B, between the second and the third sets of planetary gears 33B and 33C, and close to the third sets of planetary gears 33C in the opposite side of the second set of planetary gears 33B.
German: Unter Bezugnahme auf Fig. 32 und Fig. 33, wo die Ausnehmungen 310a längs auf der Arbeitsfläche 314a auf der porösen Platte 294a ausgerichtet sind (siehe Fig. 33), ist es möglich, einen gestreiften Film 318 mit alternierenden Farben oder visuellen Unterschieden, zum Beispiel roten und gelben Querstreifen 320, 322 (siehe Fig. 32) zu verwenden, um Gelkapsel-Produkte mit einem Farbübergang (oder einem anderen visuellen Unterschiedsübergang) herzustellen, der in der Konjugatsymmetrieebene 18 des Kerns 10 liegt.
English: With reference to FIGS. 32 and 33, where the recesses 310a are oriented longitudinally on the working surface 314a of the porous platen 294a (see FIG. 33) it is possible to use a striped film 318 having alternating colors or visual distinctions, e.g., red and yellow transverse stripes 320, 322 (see FIG. 32), to produce gelcap products having a color transition (or other visual distinction transition) that lies in the conjugate plane of symmetry 18 of the core 10.
German: Für die Zwecke dieser Offenbarung wird ein autonomer Modus als ein Modus definiert, in dem jedes von Antrieb, Bremsung und Lenkung des Fahrzeugs 100 durch den Computer 110 gesteuert wird; in einem halbautonomen Modus steuert der Computer 110 eines oder zwei von Antrieb, Bremsung und Lenkung des Fahrzeugs 100 ; in einem nicht autonomen Modus steuert ein menschlicher Fahrzeugführer den Antrieb, die Bremsung und die Lenkung des Fahrzeugs 100.
English: For purposes of this disclosure, an autonomous mode is defined as one in which each of vehicle 100 propulsion, braking, and steering are controlled by the computer 110; in a semi-autonomous mode, the computer 110 controls one or two of vehicles 100 propulsion, braking, and steering; in a non-autonomous mode, an operator controls the vehicle 100 propulsion, braking, and steering.
German: Zum Beispiel kann das metallische Co-Element wenigstens ein metallisches Element ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus den Elementen der Gruppe IIa im Periodensystem der Elemente, den Elementen der Gruppe IIIa in diesem, den Elementen der Gruppe IVa in diesem, den Elementen der Gruppe Va in diesem, den Elementen der Gruppe VIa in diesem, den Elementen der Gruppe VII in diesem, den Elementen der Gruppe IIb in diesem, Ga, Si, Ge und Sn sein.
English: For example, the co-metallic element can be at least one metallic element selected from the group consisting of elements of group IIa in the periodic table of the elements, elements of group IIIa therein, elements of group IVa therein, elements of group Va therein, elements of group VIa therein, elements of group VIIa therein, elements of group IIb therein, Ga, Si, Ge and Su.
German: Wenn der Hilfsmotor 40, welcher an der Kurbelwelle 56 befestigt ist, ein Drehmoment Ta (Ta = T2 - T1) auf die Kurbelwelle 56 ausübt, wird Energie, welche in Fig. 4 als die Summe von Flächen G2 und G3 ausgedrückt ist, so an die Kurbelwelle 56 abgegeben, daß das Drehmoment an der Kurbelwelle 56 gleich einem Wert T2 (= T1 + Ta) wird.
English: When the assist motor 40 attached to the crankshaft 56 applies a torque Ta (Ta = T2-T1) to the crankshaft 56, energy expressed as the sum of areas G2 and G3 in Fig. 4 is given to the crankshaft 56, so that the torque on the crankshaft 56 becomes equal to a value T2 (= T1+Ta).
German: Die zumindest eine Transporteinrichtung 700 ist beispielsweise innerhalb eines weiteren Aggregats 100 ; 200 ; 300 ; 400 ; 500 ; 550 ; 600 ; 800 ; 900 ; 1000 oder Moduls 100 ; 200 ; 300 ; 400 ; 500 ; 550 ; 600 ; 800 ; 900 ; 1000 angeordnet, insbesondere um Bogen 02 zu deren spezifischen Einrichtungen und/oder davon weg zu transportieren.
English: The at least one transport system 700 is located, for example, within another unit 100; 200; 300; 400; 500; 550; 600; 800; 900; 1000 or module 100; 200; 300; 400; 500; 550; 600; 800; 900; 1000, in particular for the purpose of transporting sheets 02 up to and/or away from their specific systems.
German: Die Werkzeugmaschine 412 umfasst ferner einen ersten hydraulischen Zylinder 416 und einen zweiten hydraulischen Zylinder 418 zum Ausüben von Expansionskräften auf den Werkzeugkopf 410, einen Steuerungskreis 420 (Steuerungsmittel, Steuerungsvorrichtung, Überwachungssteuerungskonsole) zum Steuern der Expansionskräfte, eine Hauptwelle 422 (Drehwelle), in welcher der erste hydraulische Zylinder 416 und der zweite hydraulische Zylinder 418 aufgenommen sind, sowie einen hydraulischen Hebe-/Senkzylinder 423 (Bewegungsmittel) zum Anheben und Senken der Hauptwelle 422.
English: The machine tool 412 further comprises a first hydraulic cylinder 416 and a second hydraulic cylinder 418 for applying expanding forces to the tool head 410, a control circuit (control means, controller, monitoring control console) 420 for controlling the expanding forces, a main shaft (rotational shaft) 422 that houses the first hydraulic cylinder 416 and the second hydraulic cylinder 418 therein, and a lifting/lowering hydraulic cylinder (moving means) 423 for lifting and lowering the main shaft 422.
German: Daher beginnt sich die Welle 34 mit dem Sonnenrad 36 in entgegengesetzter Richtung zur ursprünglichen Vorspannrichtung zu drehen, und der zylindrische Körper 47, der durch Reibung gegen das Gehäuse 35 unter dem Einfluss der Feder 41 gehalten wird, wird in der Nut 48 auf die in Fig. 4b gezeigte Lage verschoben, was bedeutet, dass die Feder 41 den Stift 42 aus dem Hohlraum 43 herausbewegen kann, wie in Fig. 4a gezeigt ist.
English: Thus, the shaft 34 with the sun gear 36 begins to rotate in a direction opposite to the original pretensioning direction, and the cylindrical body 47, which is held by the friction against the housing 35 under the influence of the spring 41, is displaced in the groove 48 to the position shown in Fig. 4b, which means that the spring 41 can move the pin 42 out of the cavity 43, as is shown in Fig. 4a.
German: Die Fahrgestelle 201, 202 sind gleitend auf axial ausgerichteten, lateral gerichteten Paaren aus Führungsstangen 203, 204 und 205, 206 montiert und durch Gewinde an getrennte, aber parallele Antriebsschrauben 207, 208 gekoppelt, die parallel zu denk Führungsstangen verlaufen und durch Griffe 209, 210 manuell gedreht werden, die angrenzend an das Abladetablett 140 auf der gleichen Seite des Tabletts zugänglich sind, auf der der Griff 165 zum Bewegen des Schneiderträger 161 angeordnet ist.
English: The carriages 201, 202 are slidably mounted on axially aligned, laterally oriented pairs of guide rods 203, 204 and 205, 206 and threadably coupled to separate, but parallel, drive screws 207, 208 which are parallel to the guide rods and manually rotated by means of handles 209, 210 which are accessible adjacent the discharge tray 140 on the same side of the tray that the handle 165 for moving the cutter carrier 161 is located.
German: Daher ermöglicht die Verwendung zweier der Abstände X1, X2 und X3 zwischen den Zeitpunkten T1 und T2 eine Fußgängerkollision zum Zeitpunkt T2 von der zum Zeitpunkt T1 zu unterscheiden, um es dadurch möglich zu machen den Moment zu unterscheiden, in dem eines der Beine des Fußgängers, das zuerst von dem Fahrzeug angefahren wurde, durch das Fahrzeug nach oben geschlagen oder geschleudert wird, während das andere Bein mit dem Fahrzeug in Kontakt ist.
English: Therefore, use of any two of the distances X1, X2, and X3 between the times T1 and T2 enables a pedestrian collision at the time T2 to be discriminated from that at the time T1, thereby making it possible to determine the moment one of the legs of the pedestrian which has been first hit by the vehicle is struck or kicked up by the vehicle while the other leg is in contact with the vehicle.
German: Der Hauptgrund dafür, dass die Nadel 93 und die Auswurfstange 143 zu Beginn der Auslöserfreigabe gleichzeitig zurückgezogen werden, statt einfach die Ereignisfolge umzukehren, die während des Drückens des Auslösers 81 stattfand (wobei dann die Auswurfstange 143 zunächst teilweise zurückgezogen worden wäre, während die Nadel 93 stationär gehalten werden würde), besteht darin, zu verhindern, dass der durch die Nadel 93 ausgegebene Querstab 15 nach dem Zurückziehen der Auswurfstange 143 in die Nadel 93 zurückkippt.
English: The primary reason for having needle 93 and ejector rod 143 simultaneously withdraw at the beginning of the trigger release, instead of simply reversing the sequence of events that took place during the squeezing of trigger 81 (which would involve having ejector rod 143 first retract partially while needle 93 is kept stationary), is to prevent the cross-bar 15 that is being dispensed through needle 93 from toggling back into the needle 93 after retraction of ejector rod 143.
German: Die aktive Schicht 14 kann aus einer alternierenden und wiederholten Stapelung einer Quantenmuldenschicht aus GaInP mit einer Dicke von 6 nm und einer Barriereschicht aus AlGaInP mit einer Dicke von 4 nm und einer Zusammensetzung von Al0,2Ga0,3In0,5P gebildet sein, wobei die obige gestapelte Struktur, die die aktive Schicht 14 bildet, vertikal zwischen einem Paar von optischen Wellenleiterschichten aus AlGaInP sandwichartig angeordnet ist, die eine Dicke von 10 nm und eine Zusammensetzung von Al0,2Ga0,3In0,5P haben.
English: The active layer 14 may be formed of alternate and repetitive stacking of a quantum well layer of GaInP having a thickness of 6 nm and a barrier layer of AlGaInP having a thickness of 4 nm and a composition of Al0.2Ga0.3In0.5P, wherein the foregoing stacked structure forming the active layer 14 is vertically sandwiched by a pair of optical waveguide layers of AlGaInP having a thickness of 10 nm and a composition of Al0.2Ga0.3In0.5P.
German: Hier hat die oben erwähnte Vulkanisiervorrichtung 41, wie in Fig. 3 und Fig. 4 gezeigt, eine untere Basis 42, und auf dieser unteren Basis 42 ist eine untere Platte 43 befestigt, in die beim Vulkanisieren ein Vulkanisiermedium mit hoher Temperatur und hohem Druck zugeführt wird, wobei auf dieser unteren Platte 43 eine untere Form 44 zum Formen eines unteren Seitenwandabschnitts S und eines unteren Wulstabschnitts B des Reifenrohlings 18 angebracht ist.
English: Here, the above mentioned vulcanizing device 41 has, as shown in FIGS. 3 and 4, a lower base 42, and on this lower base 42, a lower platen 43 into which a high-temperature and high-pressure vulcanizing medium is supplied at vulcanization is fixed, wherein on this lower platen 43, a lower mold 44 for molding a lower sidewall portion S and a lower bead portion B of the green tire 18 is mounted.
German: Ferner kann alternativ eine einzelne horizontale Oberfläche 14 und eine einzelne vertikale Oberfläche 15 auf der Seitenfläche des zylindrischen Körperabschnitts 7 vorgesehen sein, um das piezoelektrische Element 9 ( 9a ) auf der horizontalen Oberfläche 14 vorzusehen und das piezoelektrische Element 10 ( 10a ) auf der vertikalen Oberfläche 15 vorzusehen (zwei piezoelektrische Elemente 9 und 10 ).
English: Further, a single horizontal surface 14 and a single vertical surface 15 may alternatively be provided on the side surface of the cylindrical body part 7, for providing the piezoelectric element 9 (9a) on the horizontal surface 14 and providing the piezoelectric element 10 (10a) on the vertical surface 15 (two piezoelectric elements 9 and 10).
German: Die untere Schicht 32 der ersten Filtrationsschicht 30 und 32 ist aus Fasern mit einem Durchmesser von 5 bis 20 μm gebildet, wobei amorphe Poren mit einem Durchmesser von 0,5 bis 20 μm darin gebildet sind, während die obere Schicht 30 der ersten Filtrationsschicht 30 und 32 aus Fasern mit einem Durchmesser von 20 bis 150 μm gebildet ist, wobei amorphe Poren mit einem Durchmesser von 20 bis 200 μm darin gebildet sind.
English: The lower layer 32 of the first filtration layer 30 and 32 is formed of fibers having a diameter of about 5 to 20 μm, where amorphous pores having a diameter of about 0.5 to 20 μm are formed therein, while the upper layer 30 of the first filtration layer 30 and 32 is formed of fibers having a diameter of about 20 to 150 μm, where amorphous pores having a diameter of 20 to 200 μm are formed therein.
German: Der Prozessor 21 des Steuerelementes 20 und/oder der Prozessor 168 des Fahrzeugs 3 können bestimmen, ob das Laden der Batterie 190 vollendet ist oder nicht ( 206 ), und wenn bestimmt ist, dass das Laden der Batterie 190 vollendet ist (JA bei 206), können der Prozessor 21 des Steuerelementes 20 und/oder der Prozessor 168 des Fahrzeuges 3 die Fahrzeug-Ladeeinrichtung 10 steuern, so dass das Laden des Fahrzeugs 3 gestoppt wird ( 207 ).
English: The processor 21 of the controller 20 and/or the processor 168 of the vehicle 3 may determine whether charging the battery 190 is competed or not ( 206) and when it is determined that charging the battery 190 is competed (YES of 206), the processor 21 of the controller 20 and/or the processor 168 of the vehicle 3 may control the vehicle charging device 10 so that the charging of the vehicle 3 is stopped ( 207).
German: Beispielsweise können jedes von dem ersten Verstärkungselement 82, dem zweiten Verstärkungselement 84 und dem dritten Verstärkungselement 86 wie in Fig. 5A gezeigt als eine Rampe geformt sein, sodass sich der zweite Hilfsrahmen 60 und die Traktionsbatterie 52 während eines Heckaufpralls von der Fahrzeugkomponente 68 und dem ersten Hilfsrahmen 58 wegbewegen, die Traktionsbatterie 52 z. B. über die Fahrzeugkomponente 68 und den ersten Hilfsrahmen 58 gelenkt wird.
English: For example, each of the first reinforcement member 82, the second reinforcement member 84, and the third reinforcement member 86 may be shaped as a ramp as shown in FIG. 5A so the second sub-frame 60 and the traction battery 52 travel away from the vehicle component 68 and the first sub-frame 58 during a rear impact, e.g. the traction battery 52 is directed above the vehicle component 68 and the first sub-frame 58.
German: Des Weiteren können eine oder mehrere von der Schlaf-Steuerungseinheit 109A, der Schaltererfassungseinheit 109B, der Antriebssignalausgabeeinheit 109C, der Kurbelwinkelberechnungseinheit 109E, der LED-Steuerungseinheit 109F und des Zeitnehmers 109G, die die Steuerung 109a bilden, als ein Teil des Mikrocomputers konfiguriert sein, z. B. als Softwarekomponenten, die durch einen oder mehrere Mikroprozessoren ausgeführt werden, oder als diskrete oder separate Hardware, in welcher verschiedene digitale, analoge und/oder Mischschaltungen, die eine oder mehrere Rechenschaltungen enthalten, kombiniert sind.
English: Furthermore, one or more of the sleep-control unit 109A, the switch-detection unit 109B, the drive-signal output unit 109C, the crank-angle calculation unit 109E, the LED-control unit 109F, and the timer 109G constituting the controller 109 amay be configured as part of the microcomputer, e.g., as software components executed by one or more microprocessors, or as discrete or separate hardware, in which various digital, analog and/or mixed circuits that include one or more arithmetic calculating circuits are combined.
German: Darüber hinaus können erwähnt werden: substituiertes Arylbenzo(thio)pyridiniumsalz, das in dem US-Patent 3,881,924 beschrieben ist; Trimethinthiapyryliumsalz, das in der japanischen Patentanmeldung 57-142645 beschrieben ist; Pyryliumverbindungen, die in den japanischen Patentanmeldungen 58-181051, 58-220143, 59-146063 und 59-146061 beschrieben sind; Cyaninfarbstoffe, die in der japanischen Patentanmeldung 59-216146 beschrieben sind; Pentamethinthiopyryliumsalz, das in dem US-Patent 4,283,475 beschrieben ist; Pyryliumverbindungen, die in den japanischen Patentanmeldungen 5-13514 und 5-19702 beschrieben sind; und Infrarotabsorptionsfarbstoffe, die in dem US-Patent 4,756,993 beschrieben sind.
English: Furthermore, there can be mentioned: substituted arylbenzo (thio)pyridinium salt described in U.S. Patent No. 3,881,924; trimethinethiapyrylium salt described in Japanese Patent Unexamined Publications No. 57-142645; pyrylium compounds described in Japanese Patent Unexamined Publications Nos. 58-181051, 58-220143, 59-146063, and 59-146061; cyanine dyes described in Japanese Patent Unexamined Publications No. 59-216146; penamethinethio pyrylium salt described in U.S. Patent No. 4,283,475; pyrylium compounds described in Japanese Patent Unexamined Publications Nos. 5-13514 and 5-19702; and infrared absorption dyes described in U.S. Patent No. 4,756,993.
German: Der Motor M, der als bürstenloser Drei-Phasen-Motor konfiguriert ist, enthält einen Rotor 111 mit einem Magnetpol 110, der durch einen auf Neodym basierenden Magneten (Nd-Fe-B Legierungs-Magnet) gebildet ist, einen Gummimagnetring (an dem N-Pole und S-Pole abwechselnd angeordnet sind) 13, der an einer Seitenfläche des Rotors 111 vorgesehen ist, einen Hall IC 115, der an einer Platine 114 derart angebracht ist, dass er dem Gummimagnetring 113 gegenüberliegt, sowie eine Welle 116 des Rotors 111.
English: The motor M, which is configured as a three-phase brushless motor, includes a rotor 111 having a magnetic pole 110 formed by a neodymium based magnet (Nd-Fe-B alloy magnet), a rubber magnet ring (on which N-poles and S-poles are alternately disposed) 13 provided on a side surface of the rotor 111, a Hall IC 115 mounted to a board 114 in such a manner as to face to the rubber magnet ring 113, and a shaft 116 of the rotor 111.
German: Wenn der Drehtisch 102 in diesem Zustand gedreht wird, bewegt sich Luft in dem Spalt zwischen der flexiblen Platte 101 und dem Drehtisch 102 durch eine Zentrifugalkraft von dem inneren Rand zum äußeren Rand, beginnend in der Nähe des äußeren umlaufenden Randes des Abstandshalter 104 und ferner wird ein stetiger Luftstrom von dem inneren Rand zum äußeren Rand erzeugt durch die Luft, die in den Spalt durch das Durchgangsloch 105 einströmt.
English: When the turntable 102 is rotated in this state, air in the gap between the flexible sheet 101 and the turntable 102 moves by a centrifugal force from the inner periphery to an outer periphery beginning at the vicinity of an outer peripheral end of the spacer 104, and further, a steady-state air flow from the inner periphery to the outer periphery is generated by the air flowing into the gap from the through-hole 105.
German: Das System aus Fig. 17 umfasst eine Reaktionskammer 135 mit einem Fenster 136, einen Detektor 137 für die in Situ Detektierung einer DNA-Produktion, eine Instrumentenregelung 138 für die Reaktionskammer 135 und ein Datenauslesesystem 139, das Daten von dem Detektor 137 empfängt, wie dies durch den Pfeil 140 angezeigt ist, und Steuerdaten an die Steuereinheit 138 vorsieht, wie dies durch den Pfeil 141 dargestellt ist.
English: The system of Figure 17 comprises a reaction chamber 135 having a window 136, a detector 137 for in situ detection of DNA production, an instrument control 138 for reaction chamber 135, and a data readout system 139, which receives data from detector 137; as indicated by arrow 140, and supplies control data to controller 138, as indicated by arrow 141.
German: Zu Zwecken dieser Offenbarung ist ein autonomer Zustand als einer definiert, in dem jedes von Antrieb, Bremsung und Lenkung des Fahrzeugs 24 durch den Computer 26 gesteuert wird; in einem halbautonomen Zustand steuert der Computer 26 eines oder zwei von Antrieb, Bremsung und Lenkung des Fahrzeugs 24 ; in einem nichtautonomen Zustand steuert ein menschlicher Fahrzeugführer den Antrieb, die Bremsung und die Lenkung des Fahrzeugs 24.
English: For purposes of this disclosure, an autonomous state is defined as one in which each of vehicle 24 propulsion, braking, and steering are controlled by the computer 26; in a semi-autonomous state the computer 26 controls one or two of vehicle 24 propulsion, braking, and steering; in a non-autonomous state, a human operator controls the vehicle 24 propulsion, braking, and steering.