mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Deshalb kann auf der Grundlage eines Ergebnisses der Berechnung, die von der Berechnungseinheit in der zentralen Verarbeitungseinheit 40C durchgeführt wird, der Schrittmotor 29 zum Bewegen des beweglichen Tisches 29 in Richtung der Y-Achse automatisch so gesteuert werden, daß er sich umkehrbar in zwei Richtungen zueinander entgegengesetzt dreht, um hierdurch den beweglichen Tisch 27 relativ zur Nähnadel 1 in diesen zueinander entgegengesetzten Richtungen zu bewegen, um den Bündelungsvorgang zu erreichen.
English: Therefore, based on a result of calculation performed by the calculating means in the central processing unit 40C, the stepper motor 29 for moving the movable table 29 in the Y-axis direction can be automatically controlled to rotate reversibly in two directions opposite to each other thereby to move the movable table 27 relative to the stitching needle 1 in these directions opposite to each other to achieve the bundling operation.
German: Die Steuervorrichtung 50 weist weiter erste bis fünfte Treiberschaltungen 56, 57, 58, 59 und 60 zum Betreiben erster bis fünfter Luftventile 48a, 48b, 48c, 48d und 48e und dadurch zum Ausfahren und Zurückziehen der ersten bis fünften Luftzylinder 21, 22, 29, 33 bzw. 36, und sechste bis achte Treiberschaltungen 61, 62 und 63 zum Betreiben des Hauptmotors 64, einer Nähgutzuführ- und Preßvorrichtung 65 ( Fig. 4) bzw. der Vakuumpumpe 67 auf.
English: The control device 50 further includes first to fifth drive circuits 56, 57, 58, 59, 60 to operate first to fifth air valves 48a48b, 48c, 48d, 48e and thereby extend and retract the first to fifth air cylinders 21, 22, 29, 33, 36, respectively, and sixth to eighth drive circuits 61, 62, 63 to operate the main motor 64, work-sheet feeding and pressing device 65 (FIG. 4), and vacuum pump 67, respectively.
German: Z.B. zeigt Fig. 6(A), dass die Faser durch eine erste Rolle 11 und/oder eine zweite Rolle 16 erwärmt wird; Fig. 6(B) zeigt, dass die Faser entweder durch eine erste Nelson-Rolle 17 oder eine zweite Nelson-Rolle 18 oder beide erwärmt wird; Fig. 6(C) zeigt, dass die Faser in einem ersten Heizgerät 19 und/oder einem zweiten Heizgerät 20 erwärmt wird, und Fig. 6(D) zeigt, dass die Faser durch ein erstes Heizgerät 19 erwärmt wird.
English: For example, Fig. 6(A) shows that the fiber is heated by a first roll 11 and/or a second roll 16; Fig. 6(B) shows that the fiber is heated by either one or both of first nelson rolls 17 or second nelson rolls 18; Fig. 6(C) shows that the fiber is heated a first heater 19 and/or a second heater 20; and Fig. 6(D) shows that the fiber is heated by a first heater 19.
German: Der Maschinenregler 4200 ist in dem in Fig. 61 gezeigten, zentral gelegenen Steuerkasten 4034 vorgesehen und führt eine zentralisierte Steuerung von Komponenten der Stickmaschine wie die Steuerung des Antriebs eines Hauptwellenmotors 4052, die Steuerung des Antriebs der Impulsmotore 4054 und 4056 zur Bewegung des Werkstückrahmens 4016, und eine Steuerung des Ausgangs der Lasergeneratoren 4042 bei der Laserbearbeitung durch.
English: The machine controller 4200 is provided in the centralized control box 4034 shown in FIG. 61 and performs centralized control of components of the embroidering machine, such as control of the driving of a main shaft motor 4052, control of the driving of pulse motors 4054 and 4056 for moving the work frame 4016, and control of the output of the laser generators 4042 in laser processing.
German: Der FIBC 2 besteht aus Wänden, die aus einem oder mehreren Teilen 4 zusammengesetzt sein können wie in Fig. 1 gezeigt, oder einem Schlauch 6 aus einer oder mehreren Lagen wie in Fig. 2 gezeigt, und des weiteren einem Boden 8, der verbunden ist mit oder integraler Bestandteil der Wände ist und der die Aufstandsfläche des FIBC 2 bildet, sowie einem Deckel 10, der den oberen Teil des FIBC 2 nach dessen Verschluß bildet.
English: The FIBC 2 consists of walls, which may be provided by one or more panels 4 joined together and as shown in Figure 1, or a tube 6 of one or more layers as shown in Figure 2, and further a base 8 which is connected to or integral with the walls and forms the base of the standing FIBC 2, a top 10 which forms the upper part of the FIBC 2 after closing.
German: Ein Schlingenmaterial von 25 mm Breite und 100 mm Länge (Teststück) und ein Hakenmaterial (Pilzband, hergestellt von YKK) der gleichen Größe wie das Schlingenmaterial wurden hergestellt und das Hakenmaterial wurde genau auf das Schlingenmaterial aufgebracht und durch Druck miteinander verbunden durch zweimaliges Überrollen mit einer Stahlrolle von 2,5 kg über diese Materialien, so daß 50 mm Länge eines jeden Materials, die die Hälfte der Gesamtlänge einnahm, miteinander verbunden wurden.
English: A loop material of 25 mm in width and 100 mm in length (test piece) and a hook material (Mushroom tape produced by YKK) of same size as the loop material were prepared, and the hook material was exactly put on the loop material and press-joined by rolling twice a steel roller of 2.5 Kg on these materials so that 50 mm length of each material occupying a half of the whole length were joined to each other.
German: Wird dieses Zusammensetzungs-SYNTRAN® 1575 als Bestandteil (b) eingesetzt, kann sie in den vorliegenden erfindungsgemäßen Zusammensetzungen in solchen Mengen eingeschlossen sein, dass das fluorierte Acrylatcopolymer mit 0,001 bis 2 Gew.-%, erwünschtermaßen in Mengen von 0,001 Gew.-% bis 0,75 Gew.-% und am stärksten erwünscht in Mengen von 0,05 Gew.-% bis 0,5 Gew.-% vorliegt, wobei solche genannten Gewichte auf dem Gewicht der vorliegenden fluorierten Acrylpolymere und/oder Salze davon basieren.
English: When this SYNTRAN® 1575 composition is employed as constituent (b), it may be included in the present inventive compositions in amounts such that the fluorinated acrylate copolymer is present from 0.001 - 2%wt., desirably in amounts of from 0.001%wt - 0.75%wt., and most desirably in amounts of from 0.05%wt. - 0.5%wt. with such recited weights being based on the weight of the fluorinated acrylic polymers and/or salts thereof present.
German: Besonders bevorzugt hat die Textilgewebe-Weichmacherverbindung zwei langkettige Alkyl- oder Alkenylketten mit einer durchschnittlichen Kettenlänge von größer als C14, bevorzugter hat jede Kette eine durchschnittliche Kettenlänge von größer als C14, bevorzugter haben wenigstens 50% der langkettigen Alkyl- oder Alkenylgruppen eine Kettenlänge von C18.
English: Particularly preferably, the fabric softening compound has two long chain alkyl or alkenyl chains with an average chain length greater than C14, more preferably each chain has an average chain length greater than C14, more preferably at least 50% of each long chain alkyl or alkenyl group has a chain length of C18.
German: Das Polyester-POY-Garn hat ein Trockenhitze-Schrumpfmaximum von 65 %, mit einer Peaktemperatur von 100 DEG C und ein Trockenhitze-Schrumpfspannungsmaximum von 0,3 cN/tex bei einer Peaktemperatur von 95 DEG C; sein Schmelzpunkt beträgt 250 DEG C. Das erhaltene verwirbelte Hybridgarn hat einen Gesamttiter von 440 dtex, die Öffnungslänge, gemessen mit dem ITEMAT-Gerät beträgt 21 mm, der maximale Schrumpf ergibt sich bei 98 DEG C und beträgt 68 %.
English: The polyester POY yarn has a dry heat shrinkage maximum of 65%, with a peak temperature of 100 DEG C., and a dry heat shrinkage tension maximum of 0.3 cN/tex at a peak temperature of 95 DEG C.; its melting point is 250 DEG C. The interlaced hybrid yarn obtained has a linear density of 440 dtex, the entanglement spacing measured with the ITEMAT tester 21 mm, and the maximum shrinkage occurs at 98 DEG C. and amounts to 68%.
German: Nach Abschließen des Strickens des Artikels ( 1 ) und mit einem angehobenen Teller (P) mit Nadeln ( 2 ), um den letzteren zum Abgeben der Maschen bereitzuhaben, wird der Arm ( 16 ) durch den Zylinder ( 172 ) um die Achse (b-b) der Welle ( 17 ) gedreht, um den ersten beweglichen Träger (PE) koaxial mit dem Nadelnzylinder ( 3 ) anzuordnen, wie es in Fig. 3 gezeigt wird.
English: After completing the knitting of article (1) and having lifted the plate (P) along with needles (2) to have the latter ready for unloading the stitches, the arm (16) is rotated by the cylinder (172) about the axis (b-b) of shaft (17), so as to dispose the first movable carrier (PE) coaxial with needles cylinder (3), as shown in Fig. 3.
German: Die Fäden 120, 134 können entweder gesponnene oder Filamentfäden sein und sie sind vorzugsweise aus einem Polyamidpolymer, wie beispielsweise Nylon 6 oder Nylon 6,6, erhältlich von DuPont Fibers in Wilmington, Delaware, gebildet, obwohl andere geeignete natürliche oder künstliche Fäden gleichermaßen eingesetzt werden können, wie es durch den Fachmann erkennbar ist.
English: The yarns 120, 134 may be either spun or filament yarns and are preferably formed from a polyamide polymer such as nylon 6 or nylon 6,6 available from DuPont Fibers in Wilmington, Delaware, although other suitable natural or synthetic yarns may likewise be employed as will be recognized by those of skill in the art.
German: In der Regel beträgt die Ofentemperatur etwa 100°C bis etwa 200°C (212°F bis etwa 392°F), vorzugsweise etwa 140°C bis etwa 180°C (284°F bis etwa 356°F).
English: Typically, the oven temperature is about 100°C to about 200°C (212°F to about 392°F), preferably about 140°C to about 180°C (284°F to 356°F).
German: (Mit Bezugnahme auf Fig. 2 sind die erste Seite 511, die zweite Seite 512, die dritte Seite 513 und die vierte Seite 514 rechts, links, oben bzw. unten).
English: (Referring to Figure 2, the first side 511, second side 512, third side 513, and fourth side 514 are on the right, left, top and bottom, respectively).
German: Die Reaktionszeit beträgt im allgemeinen 10 Sekunden bis 45 Minuten, bevorzugt 30 Sekunden bis 10 Minuten, besonders bevorzugt 30 Sekunden bis 2 Minuten.
English: The reaction time is generally 10 seconds to 45 minutes, preferably 30 seconds to 10 minutes, particularly preferably 30 seconds to 2 minutes.
German: Bevorzugt werden sie dabei mit einer Länge von 6 bis 19 mm eingesetzt, besonders bevorzugt mit einer Länge von 7 bis 18 mm und ganz besonders bevorzugt mit einer Länge von 8 bis 17 mm.
English: They are preferably used with a length of 6 to 19 mm, particularly preferably with a length of 7 to 18 mm and quite particularly preferably with a length of 8 to 17 mm.
German: Bevorzugt werden sie mit einer Länge von 32 bis 70 mm eingesetzt, besonders bevorzugt mit einer Länge von 35 bis 65 mm und ganz besonders bevorzugt mit einer Länge von 38 bis 60 mm.
English: They are preferably used with a length of 32 to 70 mm, particularly preferably with a length of 35 to 65 mm and quite particularly preferably with a length of 38 to 60 mm.
German: In einer Ausführungsform liegen die erste und die zweite Kochtemperatur jedoch beide bei etwa 171°C. Die Zeit, um die Temperatur zu erreichen beträgt etwa 54 Minuten und die Zeit bei der Temperatur beträgt etwa 162 Minuten.
English: However, in one embodiment, the first and second cooking temperatures are both about 171°C. The time to reach temperature is about 54 minutes and the time at the temperature is about 162 minutes.
German: Die thermogravimetrische Analyse erfolgte mit einem 2950TGA, hergestellt von TA Instruments, Delaware, U.S.A. Die Differentialscanningkalorimetire (DSC) erfolgte mit einem DSC7, hergestellt von Perkin-Elmer.
English: Thermogravimetric analysis was performed using a 2950TGA manufactured by TA Instruments, Delaware, U.S.A. Differential scanning calorimetry (DSC) was performed using a DSC7 manufactured by Perkin-Elmer.
German: "EO/PO" = 40/60, Molekulargewicht 1300'' besagt, dass das Massenverhältnis von EO-Einheiten und PO-Einheiten 40/60 ist und das Molekulargewicht des Polyethers 1300 ist (dies ist bei den anderen auch ähnlich).
English: "EO/PO = 40/60; molecular weight 1300" represents that a mass ratio of EO units and PO units is 40/60 and the molecular weight of polyether is 1300 (this is also similar to the others).
German: Die Bedeutung des HLB-Werts (Hydrophile-Lipophile-Gleichgewichts) ist beschrieben in P. Becher, Emulsions, Theory and Practice, 2. Auflage (New York: Reinhold Publishing Corp., 1965), S. 232-255.
English: The meaning of the HLB (hydrophile-lipophile balance) value has been described in P. Becher, Emulsions, Theory and Practice, 2nd edition (New York: Reinhold Publishing Corp., 1965), pp. 232-255.
German: Die Trocknung erfolgt vorzugsweise bei Temperaturen zwischen 100 und 400, insbesondere 130 und 280 DEG C über einen Zeitraum von vorzugsweise 2 bis 10 min.
English: The drying is preferably carried out at temperatures between 100 DEG and 400 DEG C., in particular 130 DEG and 280 DEG C., over a period of preferably from 2 to 10 min.
German: Eine ausführliche Beschreibung der Eigenschaften dieser Polymermischungen findet sich auch in L. Bottenbruch, "Technische Polymer-Blends", Kunststoff Handbuch 3/2, S. 63 ff, Hanser Verlag, München, 1993.
English: A detailed description of the properties of these polymer blends also appears in L. Bottenbruch, "Technische Polymer-Blends", Kunststoff Handbuch 3/2, page 63 et seq., Hanser Verlag, Munich, 1993.
German: Nach weiteren 60 Minuten bei 25 DEG C wurde die Mischung (Konzentration=39,7%) in 45 Minuten auf 45 DEG C erwärmt und bei dieser Temperatur gehalten.
English: After a further 60 minutes at 25 DEG C., the mixture (concentration=39.7% strength) was heated to 45 DEG C. in the course of 45 minutes and kept at this temperature.
German: US89/00322, eingereicht am 28. Januar 1989 („Carbon Fibrils"), WO 89/07163, und bei Moy et al., US-Patentanmeldung Seriennummer 413,837, eingereicht am 28. September 1989, and PCT-Anmeldung Nr.
English: US89/00322, filed January 28, 1989 ("Carbon Fibrils") WO 89/07163, and Moy et al., U.S. Patent Application Serial No. 413,837 filed September 28, 1989 and PCT Application No.
German: Mit der Hilfe von Schraubverbindungen 19 können die Klemmverbindungen 18A, 18B gelöst / gesichert werden, um das erwünschte Positionieren des Behälters 22 in Bezug auf das Stützteil 17, 20 zu erhalten.
English: With the aid of screw connections 19, the clamp connections 18A, 18B can be released/secured in order to obtain the desired positioning of the container 22 in relation to the support part 17, 20.
German: Die Temperatur der ersten Spinndüse kann von 170 °C bis 210 °C betragen, und die Temperatur der zweiten Spinndüse kann in einem Bereich von 180 °C bis 230 °C liegen.
English: The temperature of the first spinneret may be 170° C. to 210° C., and the temperature of the second spinneret may be in a range of 180° C. to 230° C.
German: Wiederum kann der Ofen bei einer Temperatur von beispielsweise 100°C (212°F) bis 200°C (392°F) gehalten werden und die Matte hat eine Aufenthaltszeit im Ofen von etwa 15 bis 45 Sekunden.
English: Again, the oven may be maintained at a temperature of, for example, 100°C (212°F) to 200°C (392°F) and the mat will have a residence time in the oven of approximately 15 to 45 seconds.
German: Bevorzugt sind die Fasern etwa 0,5 bis 40 dpf (0,056 bis 4,44 tex pro Faser), besonders bevorzugt etwa 2 bis 15 dpf (0,22 bis 1,67 tex pro Faser).
English: Preferably, the fibers are about 0.5 to 40 dpf (0.056 to 4.44 tex per fiber), more preferably about 2 to 15 dpf (0.22 to 1.67 tex per fiber).
German: Die Polyolzusammensetzung (A) zur Verwendung in der Erfindung kann bei Bedarf zusätzlich zu dem Polyester-Polyol (A-1) und dem Polyether-Polyol (A-2)-beliebige andere Polyole außer ihnen enthalten.
English: The polyol composition (A) for use in the invention may contain at need, in addition to the polyester-polyol (A-1) and the polyether-polyol (A-2), any other polyols except them.
German: Beispielsweise können die Temperatur an drei Zonen des Extruders 355 °C, 375 °C und 380 °C betragen, und die Temperatur an der Spinndüse 390 °C.
English: For example, the temperature at three zones of the extruder may be 355° C., 375° C. and 380° C., and the temperature at the spinning jet may be 390° C.
German: Der obere Mikroschalter 51 wird verwendet, um die obere Position des Displays 98 zu regulieren, und der untere Mikroschalter 52 wird verwendet, um die untere Position des Displays 98 in Fig. 2 zu regulieren.
English: The upper microswitch 51 is used to regulate the upper position of the display 98 and the lower microswitch 52 is used to regulate the lower position of the display 98 in FIG. 2.
German: Bindungen mit Bindungsenergien über 5 kJ/mol, vorzugsweise über 10 kJ/mol, besonders bevorzugt über 30 kJ/mol und insbesondere über 50 kJ/Mol sind besonders geeignet.
English: Bonds with bond energies greater than 5 kJ/mol, preferably greater than 10 kJ/mol, particularly preferably greater than 30 kJ/mol and in particular greater than 50 kJ/mol are particularly suitable.
German: Die Überprüfung wurde mit einem PSC Quick Check 200 Scanner (660 nm Wellenlänge und 6 mil Apertur), hergestellt von Photographic Sciences Corporation Inc. in Webster, New York, ausgeführt.
English: Verification was done with a PSC Quick Check 200 scanner (660 nm wavelength and 6 mil aperture) manufactured by Photographic Sciences Corporation Inc. of Webster, New York.
German: Vorzugsweise werden die Materialien aus der Gruppe Holz, Horn, Metall, insbesondere Aluminium, Kunststoff, Bambus, Verbundwerkstoffe und/oder einer Kombination hieraus ausgewählt.
English: Preferably, the materials are selected from the group consisting of wood, horn, metal, in particular aluminum, plastics, bamboo, composite materials and/or a combination thereof.
German: Der Mikrocomputer 23 setzt die oben beschriebene Steuerung fort, bis die Geschwindigkeit des Motors 15 die dritte Zielgeschwindigkeit N3 erreicht (Wiederholung der Schritte S15 und S16).
English: The microcomputer 23 continues the above-described control until the speed of the motor 15 reaches the third target speed N3 (repetition of steps S15 and S16).
German: Solche geeigneten Verbindungen sind beispielsweise kommerziell erhältlich in der Isofol®-Serie wie zum Beispiel Isofol® 12 (2- Butyloctanol) oder Isofol® 16 (2-Hexyldecanol).
English: Such suitable compounds are commercially available, for instance, in the Isofol® series such as Isofol® 12 (2-butyl octanol) or Isofol® 16 (2-hexyl decanol).
German: Die Behandlungszeit beträgt vorzugsweise 15 Sekunden bis 30 Minuten; wenigstens 15 Sekunden Behandlung ist jedoch bevorzugt, nachdem der Textilstoff getrocknet wurde und die eingestellte Temperatur erreicht hat.
English: The treating time is preferably 15 seconds to 30 minutes; however, at least 15 seconds of treatment is preferred after the fabric has been dried and reached the set temperature.
German: Die Temperaturen der erhitzten Walzen ( 4 ), ( 7,), ( 8 ), ( 9 ) und ( 10 ) können von etwa 30°C bis etwa 80°C, vorzugsweise von etwa 50°C bis etwa 75°C, reichen.
English: The temperatures of the heated rollers (4), (7), (8), (9), and (10) may range from about 30°C to about 80°C, preferably from about 50°C to about 75°C.
German: Diese Ergebnisse zeigen, daß der pH-Wert der Suspensionsflüssigkeit bei Position 7, d. h. unmittelbar nach Position 6, 10 nicht übersteigen sollte und daß ein pH-Wert von 9,5 oder geringer bevorzugt ist.
English: These results show that the pH value of the suspension liquid at position 7, i.e. immediately after position 6, should not exceed 10, and that a pH value of 9.5 or lower is preferable.
German: Beispiele I und F: Diese Beispiele zeigen die Verwendung von 100%-igen PP-Fasern in der ersten Volumenschicht (Beispiel I) im Vergleich zur Verwendung 100%-iger PP/PE- Bikomponentenfasern in der ersten Volumenschicht (Beispiel F).
English: Examples I and F: These examples demonstrate the use of 100% PP fibres in the first bulky layer (Example I) compared to using 100% PP/PE bicomponent fibres in the first bulky layer (Example F).
German: Die Wärmebehandlungstemperatur liegt vorzugsweise in einem Bereich von 50 bis 200 °C, und die Wärmebehandlungszeit liegt vorzugsweise in einem Bereich von 0,001 bis 1 Sekunde.
English: The heat treatment temperature is preferably in a range from 50 to 200°C and the heat treatment time is preferably in a range from 0.001 to 1 second.
German: Vorzugsweise wird eine rostfreie Stahllegierung aus der AISI Serie 300 oder der AISI Serie 400 verwendet, wie z.B. AISI 302, AISI 316 oder AISI 316L oder AISI 430.
English: Preferably, a stainless steel alloy out of the AISI 300-series or AISI 400-series is used, such as AISI 302, AISI 316 or AISI 316L or AISI 430.
German: Gemäß dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung enthält das Basispapier eine beträchtliche Menge an Füller, d.h. wenigstens 15 % und vorzugsweise wenigstens 20 %.
English: According to the preferred embodiment of the invention, the base paper contains a considerable amount of filler, i.e. at least 15% and preferably at least 20%.
German: Die Zugfestigkeit beträgt vorzugsweise mindestens 3,6 g/dtex (4 g/d), stärker bevorzugt mindestens 4,1 g/dtex (4,5 g/d), und am bevorzugtesten mindestens 4, 5 d/dtex (5 g/d).
English: The tensile strength is preferably at least 3.6 g/dtex (4 g/d), more preferably at least 4.1 g/dtex (4.5 g/d) and most preferably at least 4.5 g/dtex (5 g/d).
German: Das thermoplastische Elastomer umfaßt 25 bis 90 Gew.-% Gummi (Bestandteil C) pro 100 Teile der Bestandteile (A + B + C), mehr bevorzugt zwischen 40 bis 75 Gew.-%.
English: The thermoplastic elastomer comprises 25-90 wt.% of rubber (component C) per 100 parts of components (A + B + C), more preferably between 40-75 wt.%.
German: Der Mikrocomputer 23 setzt diese Steuerung fort, bis die Geschwindigkeit des Motors 15 die zweite Zielgeschwindigkeit N2 erreicht hat (Wiederholung der Schritte S9 und S10).
English: The microcomputer 23 continues this control until the speed of the motor 15 reaches the second target speed N2 (repetition of steps S9 and S10).
German: Das Gel wird unter UV-Strahlung kurzer Wellenlänge photographiert und man lässt es 15 min in 0,5 M NaOH, 1,5 M NaCl, gefolgt von 15 min in 1 M Tris-HCl, pH 8, 1,5 M NaCl quellen.
English: The gel is photographed under short wavelength UV and soaked for 15 minutes in 0.5 M NaOH, 1.5 M NaCl followed by 15 minutes in 1 M Tris-HCl, pH 8, 1.5 M NaCl.
German: Die Porphinstrukturen umfassen vorzugsweise ein Metallelement oder -kation, vorzugsweise Ca, Mg, P, Ti, Cr, Zr, In, Sn oder Hf, mehr bevorzugt Ge, Si oder Ga oder mehr bevorzugt Al, am meisten bevorzugt Zn.
English: The porphin structures preferably comprise a metal element or cation, preferably Ca, Mg, P, Ti, Cr, Zr, In, Sn or Hf, more preferably Ge, Si or Ga, or more preferably Al, most preferably Zn.
German: Bevorzugt beträgt die Zugspannung hierbei von 0,1 bis 10 cN/tex, weiter bevorzugt von 0,5 bis 5 cN/tex, besonders bevorzugt von 1 bis 3 cN/tex.
English: Preferably, the tensile stress is hereby from 0.1 to 10 cN/tex, further preferably from 0.5 to 5 cN/tex, particularly preferably from 1 to 3 cN/tex.
German: Die Carboxylkonzentration wird bestimmt, indem das Polyester in einer 70/30 O-Kresol/Chloroform-Mischung aufgelöst und die Lösung mit 0,05N KOH in Methanol titriert wird.
English: The carboxyl concentration is determined by dissolving the polyester in a 70/30 O-cresol/chloroform mixture and titrating the solution with 0.05N KOH in methanol.
German: Der Vliesstoff 1 aus Metallfasern sollte die Länge L bei wenigstens 30 % der gesamten metallischen Bindungsabschnitte 3 haben, oder vorzugsweise 50 % oder mehr, oder bevorzugter 70 % oder mehr.
English: The metallic fiber nonwoven cloth 1 should have the length L in at least 30% of the whole metallic bonding portions 3, or preferably 50% or more, or more preferably 70% or more thereof.
German: Wenn das gewählte Material ein Polyamid ist, wird es vorzugsweise aus Polyamid-6, Polyamid-6/6, Polyamid-6/10, Polyamid 11, Polyamid 12 und Polyamid-6/12 oder Mischungen oder Copolymeren derselben gewählt.
English: When the chosen material is a polyamide, it is preferably selected from polyamide-6, polyamide-6/6, polyamide-6/10, polyamide 11, polyamide 12 and polyamide-6/12 or blends or copolymers thereof.