mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorzugsweise wird eine Auflösung von 250 bis 1500 dpi, weiter bevorzugt von 400 bis 1200 dpi, am meisten bevorzugt von 800 bis 1000 dpi, erreicht.
English: Preferably a resolution of 250 to 1500 dpi, further preferably 400 to 1200 dpi, most preferably 800 to 1000 dpi, is achieved.
German: Eine Bildanalyse erfolgt auf einem MacIntosh IICi Computer unter Verwendung der Software NIH MAC Image Version 1.45.
English: Image analysis is on a MacIntosh IICi computer utilizing the software NIH MAC Image version 1.45.
German: Fig. 5 zeigt ein Beispiel des Bildschirms 13 auf einer Präsentationseinheit 3 ( Fig. 3).
English: Fig. 5 depicts an example of the screen 13 on a presentation unit 3 (Fig. 3).
German: Die Kommunikationsvorrichtung 112 des Fahrzeugs 102 ist auch mit der ECU 106 verbunden.
English: The communication device 112 of the vehicle 102 is also connected to the ECU 106.
German: Die Verarbeitung in Fig. 4 erfolgt beispielsweise während der Fahrt des Fahrzeugs 1.
English: The processing in FIG. 4 is carried out, for example, during traveling of vehicle 1.
German: Fig. 47(B) ist eine vergrößerte Ansicht eines Teils der Darstellung von Fig. 47(A).
English: Fig. 47(B) is an enlarged view of a part of the illustration of Fig. 47(A).
German: Fig. 18 zeigt ein siebtes Beispiel, bei dem die Position P1 zu P1f (3.dx, 1.dy) bewegt wird.
English: FIG. 18 shows a seventh example where the position P1 is moved to P1f (3.dx, 1.dy).
German: Dies kann mit einem L&W Bendtsen Tester von AB Lorentzen & Wettre, Kista, Schweden, vorgenommen werden.
English: This can be done with an L&W Bendtsen Tester of AB Lorentzen & Wettre, Kista, Sweden.
German: A: Nicht mehr als 2 : 1 B: Mehr als 2 : 1
English: A: Not more than 2 : 1 B: More than 2 : 1
German: Jeder Motor/Generator 11 ist mit einem Rotor 42 ( 43 ), einem Stator 41 ( 42 ) und einer Drehwelle 44 ( 45 ) versehen.
English: Each motor/generator 11 is provided with a rotor 42(43), a stator 41(42) and a rotation shaft 44(45).
German: Beispielsweise besteht die Substratfolie aus PET, PEN, MOPP, PP, PA, PC, COC oder PVC.
English: For example, the substrate film consists of PET, PEN, MOPP, PP, PA, PC, COC or PVC.
German: Der erste Kanal 32 und der zweite Kanal 36 sind deutlicher in Fig. 2 gezeigt.
English: The first channel 32 and the second channel 36 are more clearly seen in FIG. 2.
German: Die minimale Dicke beträgt stärker bevorzugt 0,07 mm oder mehr, weiter bevorzugt 0,15 mm oder mehr.
English: The minimum thickness is more preferably 0.07 mm or more, further preferably 0.15 mm or more.
German: Vorzugsweise dauert die erste Phase zwischen 0,3 Sekunden und 0,7 Sekunden, zum Beispiel etwa 0,5 Sekunden.
English: The first phase preferably lasts between 0.3 seconds and 0.7 seconds, for example approximately 0.5 seconds.
German: Eine Länge von nicht mehr als 3,0 mm, 2,0 mm oder 1,0 mm wird bevorzugt.
English: A length of no more than 3.0 mm, 2.0 mm or 1.0 mm is preferred.
German: Beispielsweise ist sie vorzugsweise im Bereich von etwa 2 bis 25 µm.
English: For example, it is preferably in the range of from about 2 to 25 µm.
German: Alternativ oder zusätzlich liegt diese Länge bei höchstens 30 km oder 10 km oder 5 km.
English: Alternatively or additionally, this length is at most 30 km or 10 km or 5 km.
German: Die Presse 10 kann eine maximale Presskraft von 1500 kN, vorzugsweise von 1100 kN aufweisen.
English: The press 10 can have a maximum pressing force of 1500 kN, preferably of 1100 kN.
German: Der MOVPE-Reaktor wird bei einem Niedrigdruck von etwa 11 kPa (80 torr) gehalten.
English: The MOVPE reactor is maintained at a low pressure of approximately 11 kPa (80 torr).
German: Hexaglycerol (2,156 g) wurde durch Erwärmen für 16 Stunden auf 100 °C unter Vakuum getrocknet.
English: Hexaglycerol (2.156 g) was dried by heating at 100 °C for 16 hours under vacuum.
German: Die Ausführung erfolgt wie in Beispiel 1 beschrieben, jedoch mit LD 251 statt NOTIO PN-0040.
English: Execution takes place as described in example 1, but with LD 251 instead of NOTIO PN-0040.
German: Eine Verarbeitung von Schritt S301 bis S305 ist dieselbe wie bei Schritt S101 bis S105.
English: A processing of step S301 to S305 is same with that of step S101 to S105.
German: Die Antriebsvorrichtung 102 ist Teil eines Antriebssystems 104 des Fahrzeugs 100.
English: The drive device 102 is part of a drive system 104 of the vehicle 100.
German: Das Heizverfahren wird vorzugsweise bei 60 bis 150°C für 5 Sekunden bis 5 Minuten durchgeführt.
English: The heating process is preferably performed at 60 to 150°C for 5 seconds to 5 minutes.
German: Die Ausführung erfolgt wie in Beispiel 1 beschrieben, jedoch mit Engage 7467 statt NOTIO PN-0040.
English: Execution takes place as described in example 1, but with Engage 7467 instead of NOTIO PN-0040.
German: Die Druckvariationen können von -200 bis +200 mmHg, vorzugsweise von -100 bis +100 mmHg variieren.
English: The pressure variations may vary from -200 to +200 mmHg, preferably from -100 to +100 mmHg.
German: Das Mischverhältnis kann vorzugsweise 90 : 10 bis 10 : 90, mehr bevorzugt 80 : 20 bis 20 : 80 sein.
English: The mixing ratio may preferably be 90:10 to 10:90, more preferably from 80:20 to 20:80.
German: Die Teile 31a, 31b und 31c des Paneels 31 sind in den Figuren 2 und 3 dargestellt.
English: The portions 31a, 31b and 31c of panel 31 are shown in Figures 2 and 3.
German: LDPE kann eine Dichte zwischen 0,910 und 0,933 g/cm3, bevorzugt zwischen 0,910 und 0,925 g/cm3 haben.
English: LDPE may have a density between 0.910 and 0.933 g/cm3, preferably between 0.910 and 0.925 g/cm3.
German: Beispiel 1-1 Au, 5 µm Beispiel 1-2 Pd, 5 µm Beispiel 1-3 Ni, 5 µm
English: Example 1-1 Au, 5 μm Example 1-2 Pd, 5 μm Example 1-3 Ni, 5 μm
German: Danach bestimmt die CPU 40, ob die Tür 28 vollständig geöffnet ist (Schritt S 108).
English: Thereafter, the CPU 40 determines whether the door 28 is fully opened (step S 108).
German: Die Farben Rot 3a, Orange 3b, Gelb 3c, Grün 3d und Blau 3e werden beobachtet.
English: The colors red 3a, orange 3b, yellow 3c, green 3d, and blue 3e are observed.
German: Die Erwärmung wird vorzugsweise bei 80 bis 200°C während 5 bis 20 Sekunden durchgeführt.
English: The heating is preferably carried out at 80 to 200° C for 5 to 20 seconds.
German: Bezugnehmend nun auf die Fig. 20B umgeht der Schritt 314 die Schritte 316 und 318 unter bestimmten Umständen.
English: Referring now to FIG. 20B, step 314 bypasses steps 316 and 318 under certain circumstances.
German: LDPE, HDPE und PP sind Polyolefine (PO) und werden individuell und kollektiv als „Polyolefin" bezeichnet.
English: LDPE, HDPE and PP are polyolefins (PO) and are referred to as "polyolefin" individually and collectively.
German: ST03: Erste Abstände La1, Lb1, Lc1 und Ld1 zwischen den Fahrzeugen 10 und 40 werden gemessen.
English: ST03: first distances La1, Lb1 Lc1 and Ld1 between the vehicles 10 and 40 are measured.
German: Die obere Öffnung besaß eine Länge von 250 mm und eine Breite von 145 mm.
English: The upper opening had a length of 250 mm and a width of 145 mm.
German: Besonders bevorzugt ist der Einsatz von NaCl, NaBr, NaI, NaSCN, KCl, KBr, KI und KSCH.
English: The use of NaCl, NaBr, NaI, NaSCN, KCl, KBr, KI and KSCN is particularly preferred.
German: Dieser Vorgang wird wiederholt fortgesetzt bis der Wert von „mc × r" 4000,0 erreicht (Schritt S4).
English: This process is repeatedly continued until the value of "mc × r" reaches 4000.0 (step S4).
German: Das Fahrzeug 10 kann ebenso einen ersten Sensor 36 und einen zweiten Sensor 37 umfassen.
English: The vehicle 10 can also include a first sensor 36 and a second sensor 37.
German: Die CPU 51 führt wiederholt die Prozesse bei den Schritten 600 bis 615 danach durch.
English: The CPU 51 repeatedly performs the processes at the steps 600 to 615 after that.
German: Der Druck beträgt üblicherweise von 1 mbar bis 50 bar, bevorzugt Atmosphärendruck (ca. 1,013 bar).
English: The pressure is usually from 1 mbar to 50 bar, preferably atmospheric pressure (about 1.013 bar).
German: Beispielsweise können Zirkonoxid (ZrO2), Aluminiumoxid (Al2O3) oder Siliziumdioxid (SiO2) verwendet werden.
English: For example, zirconium oxide (ZrO2), aluminum oxide (Al2O3), or silicon dioxide (SiO2) may be used.
German: Das System 101 besteht aus einer Verpackungsmaschine 103, einer Datenbank 105 und einem Computer 107.
English: The system 101 consists of a packing machine 103, a database 105 and a computer 107.
German: Der Film 19 ist zwischen 0,2 und 1,4 mm dick, vorzugsweise zwischen 0,4 und 0,8 mm.
English: The film 19 is between 0.2 and 1.4 mm thick, preferably between 0.4 and 0.8 mm.
German: Das Copolymer (C2) kann zum Beispiel ein Ethylen/Propylen-Elastomer (EPR) oder Ethylen/Propylen/Dien-Elastomer (EPDM) sein.
English: The copolymer (C2) can be, for example, an ethylene/propylene elastomer (EPR) or ethylene/propylene/diene elastomer (EPDM).
German: Die Lampen 30 haben jeweils eine Stärke von etwa 15 mW/cm<2> bis etwa 16 mW/cm<2>.
English: The lamps 30 each have an intensity of about 15 mW/cm<2 > to about 16 mW/cm<2>.
German: Die Informationsverarbeitungsvorrichtung 10 umfasst einen ersten Prozessor 101 und einen zweiten Prozessor 111.
English: The information processing device 10 includes a first processor 101 and a second processor 111.
German: Der Computer umfasst beispielsweise eine zentrale Verarbeitungseinheit (CPU) oder eine Mikroverarbeitungseinheit (MPU).
English: The computer includes, for example, a central processing unit (CPU) or a micro-processing unit (MPU).
German: Die Extrusionstemperatur sollte wenigstens 200 °C, vorzugsweise etwa 250 °C bis etwa 330 °C betragen.
English: The extrusion temperature should be at least 200°C, preferably from about 250°C to about 330°C.
German: Komponente A: LiWCA-H (98 mg) wurde in 75 g Butylnorbornen gelöst, das 3,0% Dien 55 AC10® enthielt.
English: Component A: LiWCA-H (98 mg) was dissolved in 75 g butylnorbornene containing 3.0% Diene 55 AC10®.
German: Die GPS-Vorrichtung 3 könnte z. B. eine VBOX (Handelsname), hergestellt von Racelogic, sein.
English: The GPS device 3 might, for instance, be a VBOX (trade name) manufactured by Racelogic.
German: Die Schritte 49 und 50 entsprechen den Schritten 37 und 38 aus Fig. 5.
English: The steps 49 and 50 correspond to the steps 37 and 38 of FIG. 5.
German: Das zweite Scharnier 52 ist zwischen dem ersten Arm 56 und einem zweiten Arm 60 positioniert.
English: The second hinge 52 is positioned between the first arm 56 and a second arm 60.
German: Die Bestimmungseinheit 56B bestimmt dann, ob die Summe Pg1 + Pm2 positiv oder negativ ist (Schritt S21).
English: Then, determination unit 56B determines whether the sum Pg1+Pm2 is positive or negative (step S21).
German: Zum Beispiel zeigt Fig. 18 ein Beispiel einer Seite 245 des lokalen Codes für Dayton, Region Ohio.
English: For example, Fig. 18 shows an example local code page 245 for Dayton, Ohio region.
German: Jede Stabilisierungsvorrichtung umfasst ein Stabilisierungselement 10' ( 10'' ), das aus einem Hauptelement 11' ( 11'' ) und einem Unterelement 12' ( 12'' ) besteht.
English: Each stabilisation device comprises a stabilisation element 10' (10'') consisting of a main element 11' (11'') and a sub-element 12' (12'').
German: Auf solche Lösungen wird z. B. in SE 159 273 und WO 89 05 242 verwiesen.
English: Such solutions are referred to, for example, in SE 159 273 and WO 89 05 242.
German: Für das Profil 77 ist das Material 75c dünner als an der anderen Seite 75d.
English: For the profile 77, the material 75c is thinner than at the other side 75d.
German: Diese Kunststofffolie könnte insbesondere aus COC, COP, PE, PS, PC und/oder PMMA bestehen.
English: This plastic foil could in particular consist of COC, COP, PE, PS, PC, and/or PMMA.
German: Der Abstand d kann etwa 2,5 cm oder weniger bis etwa 25 cm oder mehr betragen.
English: The distance d may be about 2.5 cm or less to about 25 cm or more.
German: Die Entwicklungsbedingungen waren eine Temperatur von 30°C und eine Entwicklungszeit von 12 Sekunden.
English: The conditions of developing were temperature of 30°C and a developing time of 12 seconds.
German: Der Sensor 9 kann beispielsweise ein Gassensor, insbesondere ein CO2-Sensor sein.
English: The sensor 9 may be, for example, a gas sensor, in particular a CO2 sensor.
German: Fig. 7 zeigt schematisch ein Beispiel für eine interne Konfiguration der Planungseinheit 530.
English: FIG. 7 schematically shows one example of an internal configuration of the planning unit 530.
German: Fig. 2A zeigt die geschlossene Position und Fig. 2B zeigt die offene Position.
English: Fig. 2A shows the closed position and Fig. 2B shows the open position.
German: Dieser vorgegebene Betrag beträgt bevorzugt 0,05 bis 4,5 mm, besonders bevorzugt 0,1 bis 0,3 mm.
English: This predetermined amount is preferably 0.05 to 4.5 mm, particularly preferably 0.1 to 0.3 mm.
German: Überdies waren die Bedingungen zum Messen der ESR 100 kHz, 1,5 VDC und 0,5 Vrms.
English: Moreover, the conditions for measuring the ESR were 100 kHz, 1.5 VDC, and 0.5 Vrms.
German: Das Copolymer (A2) kann beispielsweise ein Ethylen/Propylen-Elastomer (EPR) oder ein Ethylen/Propylen/Dien-Elastomer (EPDM) sein.
English: The copolymer (A2) may, for example, be an ethylene/propylene elastomer (EPR) or an ethylene/propylene/diene elastomer (EPDM).
German: Parafilm® „M" Film (2,0 Gramm, American National Can Corp.) wurde in 12 Gramm Hexan aufgelöst/dispergiert.
English: Parafilm® "M" film (2.0 grams, American National Can Corp.) was dissolved/dispersed in 12 grams of hexane.
German: Fig. 28A zeigt das statische latente Bild „F" 150 und das gefärbte entwickelte Bild „F" 152.
English: FIG. 28A shows the static latent image "F" 150 and the colored developed image "F" 152.
German: D. Gemisch aus "Levacell* Fast Yellow GF-N" und "Pergasol* Turquoise F-2G" in einem Verhältnis von etwa 1 : 2.
English: D. Mixture of "Levacell* Fast Yellow GF-N" and "Pergasol* Turquoise F-2G" in approximately 1:2 proportion.
German: Die Höhe H liegt im Bereich zwischen 0,3 und 3,0 mm und vorzugsweise zwischen 0,7 und 2,5 mm.
English: The height H ranges between 0.3 and 3.0 mm and preferably between 0.7 and 2.5 mm.
German: Die Dicke des PVA-Films beträgt im allgemeinen 5 bis 400 µm, vorzugsweise 10 bis 200 µm.
English: The thickness of the PVA film generally 5 to 400 µm, preferably 10 to 200 µm.
German: (Siehe dazu die Kanadische Patentveröffentlichung Nr. 2,148,553 (MTL Modem Technologies Lizenz GmbH); siehe auch die Deutsche DE 42.40.825A1.)
English: (See Canadian Patent Publication No. 2,148,553 (MTL Modem Technologies Lizenz GmbH); see also German DE.42.40.825.A1.)
German: Das Relais 58 kann auch zwischen der Motortreiberschaltung 56 und dem Motor 2 eingefügt sein.
English: The relay 58 can also be inserted between the motor drive circuit 56 and motor 2.
German: Dieser Vorgang dauert in der Regel zwischen 5 und 120 Sekunden, bevorzugt zwischen 10 und 60 Sekunden.
English: This procedure usually lasts between 5 and 120 seconds, preferably between 10 and 60 seconds.
German: R und R' können beispielsweise aliphatisch und/oder aromatisch sein, d. h. Alkylen, Arylen, Alkarylen oder Alkarylalkylen.
English: R and R' may be, for example, aliphatic and/or aromatic, i.e. alkylene, arylene, alkarylene or alkarylalkylene.
German: Der Druck liegt dabei bevorzugt zwischen einem Wert von ca. 1 MPa und ca. 200 MPa.
English: The pressure is preferably between a value of about 1 MPa and about 200 MPa.
German: Hier ist die Wellenform 608 ma + Dbat, 610 ist mb + Dbat und 612 ist mc + Dbat.
English: Here, waveform 608 is ma+Dbat, 610 is mb+Dbat, and 612 is mc+Dbat.
German: Der Außendurchmesser kann beispielsweise weniger als 45 mm betragen, insbesondere 42 mm.
English: The external diameter can, for example, be less than 45 mm, in particular 42 mm.
German: Das verwendete Fixiermittel waren 95 Gewichtsprozent DISPAL 23N4-20 und 5 Prozent FREESOFT 970.
English: The fixing agent used was 95 weight percent DISPAL 23N4-20 and 5 percent FREESOFT 970.
German: Dementsprechend kann der Rahmen 64 wiederverwendet werden, nachdem das Filterelement 60 ersetzt wurde.
English: Accordingly, the frame 64 may be reused after the filter element 60 has been replaced.
German: Die Transportvorrichtung 12 umfasst eine Gruppiereinheit 60 sowie eine Transfereinheit 14.
English: Transport device 12 comprises a grouping unit 60 as well as a transfer unit 14.
German: Die Luft strömt dann durch die Öffnungen 84A, 84B und in die Verteilungslagen 86A, 86B.
English: The air then flows through the openings 84A, 84B and into the distribution layers 86A, 86B.
German: Der Gasdruck im Raum "A" lag bei 0,5 bar (Beispiel 1a) bzw. 1,5 bar (Beispiel 1b).
English: The gas pressure in space "A" was 0.5 bar (Example 1a) or 1.5 bar (Example 1b).
German: Die Behandlungszeit liegt üblicherweise zwischen 15 und 180 Minuten, bevorzugt zwischen 45 und 120 Minuten.
English: The treatment time is customarily between 15 and 180 minutes, preferably between 45 and 120 minutes.
German: Die Lichttransmission wurde bei drei verschiedenen Wellenlängen (480 nm, 588 nm und 644 nm) gemessen.
English: The light transmission was measured at three different wavelengths (480 nm, 588 nm and 644 nm).
German: Spezifischer ausgedrückt bestimmt die Diagnoseeinheit 22, ob der zweite Code C2 "1001" oder "0110" lautet.
English: Specifically, the diagnostic unit 22 determines whether the second code C2 is "1001" or "0110".
German: Das Indexbild 34 von Fig. 9 ist ein Indexbild hinsichtlich der Fahrzeuggeschwindigkeit.
English: The index image 34 of FIG. 9 is an index image regarding the vehicle speed.
German: Zu diesem Zweck steuert die ECU 22 den ersten und den zweiten Motor 21A und 21B.
English: For this purpose, the ECU 22 controls the first and second motors 21A and 21B.
German: Ein erstes Teil 22 und ein zweites Teil 23 sind mit dem Hauptteil 21 verbunden.
English: A first part 22 and a second part 23 are connected to the main part 21.
German: Das Additiv 60 wird in die Materialzusammensetzung 30 gemischt, bevor das Teil 14 geformt wird.
English: The additive 60 is mixed into the material composition 30 before the part 14 is formed.
German: Der erste Teil wird aus einem homogenen Gemisch aus Polymethylmethacrylat (PMMA) und Polyetheresteramid (PEEA) gebildet.
English: The first portion is formed from a homogenous mixture of polymethyl methacrylate (PMMA) and polyetheresteramide (PEEA).
German: Gewöhnlich wird eine relativ hohe Temperatur, typischerweise 900 bis 1000°C, bei SNCR-Techniken verwendet.
English: Usually a relatively high temperature, typically 900 to 1000 °C, is used in SNCR techniques.
German: Der Prozessor umfasst beispielsweise eine zentrale Verarbeitungseinheit (CPU) oder eine Mikroverarbeitungseinheit (MPU).
English: The processor includes, for example, a central processing unit (CPU) or a micro-processing unit (MPU).
German: Der Formdruck wurde dann auf 60 kgf/cm² wieder erhöht und wurde für 90 Sekunden beibehalten.
English: The molding pressure was then raised to 60 kgf/cm² again, and was maintained for 90 seconds.
German: Siehe z. B. US- Patent 5,219,646 (Gallagher et al), veröffentlicht am 15. Juni 1995 (hydrolysierbarer Polyester).
English: See, for example, U.S. Patent 5,219,646 (Gallagher et al), issued June 15, 1995 (hydrolyzable polyester).
German: Die zweite Schicht 2 weist eine Dicke von 0,8 mm bis 2,8 mm, vorzugsweise 1,8 mm auf.
English: The second layer 2 has a thickness of 0.8 mm to 2.8 mm, preferably 1.8 mm.
German: Der Detektor 92 ist beispielsweise durch ein Potentiometer 92a gebildet, wie in Fig. 9 gezeigt ist.
English: The detector 92 is formed by, for example, a potentiometer 92a, as shown in Fig. 9.
German: Normalerweise beträgt sie zwischen 0,01 und 60 Sekunden, besonders bevorzugt zwischen 0,1 und 10 Sekunden.
English: Usually, it is between 0.01 and 60 seconds, particularly preferably between 0.1 and 10 seconds.
German: Die Logik 40 umfasst die Hardware und/oder Software, welche nötig ist, um die hierin beschriebenen Funktionen durchzuführen.
English: The logic 40 comprises the hardware and/or software necessary to perform the functions described herein.
German: Für eine weitere Beschreibung kann auf US-A-2005 0288 484, Absätze [0055] bis [0062] verwiesen werden.
English: For further description, reference may be made to US-A-2005 0288 484, paragraphs [0055] to [0062].
German: Ein weiteres geeignetes Material kann PA 2200 sein, welches von Electro Optical Systems EOS GmbH erhältlich ist.
English: Another suitable material may be PA 2200 which is available from Electro Optical Systems EOS GmbH.
German: Ferner kann das Filterelement 132 eine erste Oberfläche 154 und eine zweite Oberfläche 156 umfassen.
English: Further, the filter element 132 may include a first surface 154 and a second surface 156.
German: Das piezoelektrische Element 204 ist mit einer gemeinsamen Elektrode 205-1 und mit einer individuellen Elektrode 205-2 versehen.
English: The piezoelectric element 204 is provided with a common electrode 205-1 and an individual electrode 205-2.
German: Fig. 6A und Fig. 6B zeigen Details A und B aus Fig. 6.
English: FIG. 6A and FIG. 6B show details A and B from FIG. 6.
German: Es wurde eine Simulation von STFM 3, LTFM 4, BVFM 5 und UFFM 8 durchgeführt.
English: A simulation of STFM 3, LTFM 4, BVFM 5 and UFFM 8 was carried out.
German: Vorzugsweise ist das Gewebe aus Polyethylen (PE), Polypropylen (PP), Polyester, Polyamid, Baumwolle oder Kombinationen davon.
English: Preferably, the fabric is made of polyethylene (PE), polypropylene (PP), polyester, polyamide, cotton or combinations thereof.
German: Der Potentialunterschied wurde unter Verwendung eines Voltmeters 40 („189TRUE RMS MULTIMETER”; hergestellt von Fluke Corporation) gemessen.
English: The potential difference was measured using a voltmeter 40 (“189TRUE RMS MULTIMETER”; manufactured by Fluke Corporation).
German: Eine Monomermischung von 31,4 Teilen LA, 55,94 Teilen IBA und 12,71 Teilen NOA wurde zubereitet.
English: A monomer mixture 31.4 parts LA, 55.94 parts IBA and 12.71 parts NOA was prepared.
German: Der Schmelzpunkt liegt zwischen etwa 155 °C und etwa 160 °C. Es ist nicht in Wasser nicht löslich.
English: The melting point is between about 155°C and about 160°C. It is not soluble in water.
German: Die maximale Korngröße kann jedoch besonders vorteilhaft zwischen 0,01 und 0,045 mm liegen.
English: However, the maximal grain size may particularly advantageously be comprised between 0,01 and 0,045 mm.
German: Geeignete Extruder können zum Beispiel von Firmen wie Werner & Pfleiderer oder Berstorff erhalten werden.
English: Suitable extruders may be obtained from, for example, companies such as Werner & Pfleiderer or Berstorff.
German: Fig. 7 zeigt schematisch ein Beispiel für eine interne Konfiguration einer Planungseinheit 530.
English: FIG. 7 schematically shows one example of an internal configuration of a planning unit 530.
German: Die Abzugsgeschwindigkeit beträgt vorzugsweise weniger als 25 m/min, insbesondere 1 bis 20 m/min.
English: The take-off speed is preferably less than 25 m/min, in particular 1 to 20 m/min.
German: Dann wurde die Temperatur auf 55°C erhöht, und die Lösung wurde 24 Stunden lang gemischt.
English: The temperature was then increased to 55° C. and the solution was mixed for 24 hours.
German: Der erste Sensor 61 ist näher bei dem Wafer W als der zweite Sensor 62 bereitgestellt.
English: The first sensor 61 is provided closer to the wafer W than the second sensor 62.
German: Dieses Verhältnis kann sich beispielsweise zwischen 0,615 und 0,935 bewegen, insbesondere zwischen 0,65 und 0,85.
English: This ratio can range for example between 0.615 and 0.935, in particular between 0.65 and 0.85.
German: Beispiele von diesen Druckern sind der HP 4V, 5SI und die Mopier Drucker von HP.
English: Examples of these printers are the HP 4V, 5SI and the Mopier printers from HP.
German: Die Reifengröße ist 225/50R16, und die Breite TW der Lauffläche beträgt ungefähr 170 mm.
English: The tire size is 225/50R16, and the width TW of the tread is about 170 mm.
German: Das in Fig. 6 gezeigte Beispiel ist für ein Geschäftsstundenzeitband (14 : 00 bis 15 : 00).
English: The example shown in Fig. 6 is for a business hour time band (14:00 to 15:00).