mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Thermoplastisches Vulkanisat gemäß Anspruch 1, wobei der Polyester, das Polycarbonat oder das Polyphenylenoxid oder Kombinationen derselben ein Polyester-Blockcopolymer umfassen, das Polyester-Blockcopolymer wenigstens zwei Blöcke eines Polyesters mit einem Erweichungspunkt oberhalb von 100 °C und wenigstens eines kautschukartigen Polyether- oder Polyesterblocks mit einem Erweichungspunkt unterhalb von 100 °C umfasst und ein Gewichtsverhältnis der Blöcke mit einem Erweichungspunkt oberhalb von 100 °C zu solchen mit einem Erweichungspunkt unterhalb von 100 °C von 4:10 hat.
English: A thermoplastic vulcanizate according to Claim 1, wherein said polyester, polycarbonate, or polyphenylene oxide, or combinations thereof comprises a polyester block copolymer, said polyester block copolymer comprising at least two blocks of a polyester with a softening point above 100°C and at least one rubbery polyether or polyester block with a softening point below 100°C and having a weight ratio of blocks having a softening point above 100°C to those having a softening point below 100°C of from 4 to 10.
German: Die Verbindung gemäß Anspruch 5, wobei A Dihydroisoxazolyl ist, eines von R6 und R7 Wasserstoff ist und das andere C6-10 -Aryl ist oder C5-10 -Heterocyclyl, gegebenenfalls substituiert mit 1 bis 3 Ra -Gruppen, X Stickstoff ist, R3 CHR4 R5 ist und eines von R4 und R5 C1-6 -Alkyl ist und das andere C6-10 -Aryl ist oder C5-10 -Heterocyclyl, wobei das Aryl und Heterocyclyl gegebenenfalls substituiert sind mit 1 bis 3 Ra -Gruppen.
English: The compound according to claim 5 wherein A is dihydro-isoxazolyl, one of R6 and R7 is hydrogen and the other is C6-10 aryl, or C5-10 heterocyclyl optionally substituted with 1 to 3 groups of Ra, X is nitrogen, R3 is CHR4 R5, and one of R4 and R5 is C1-6 alkyl and the other is C6-10 aryl, or C5-10 heterocyclyl, said aryl and heterocylyl optionally substituted with 1 to 3 groups of Ra.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 7 bis 10, wobei das Verfahren umfasst: Einbringen des eindringenden Materials in ein Volumen des PCD-Körpers, wobei das Volumen wenigstens 10 Prozent des Gesamtvolumens des PCD-Körpers ist; und/oder Einbringen des eindringenden Materials in ein Volumen des PCD-Körpers, das in der Nähe einer Oberfläche des PCD-Körpers ist, wobei die Oberfläche entfernt von oder gegenüberliegend der Grenzfläche ist, wobei das Volumen eine Tiefe von der Oberfläche von mindestens 0,1 mm hat.
English: A method as claimed in any one of claims 7 to 10, the method including: introducing the infiltrant material into a volume of the PCD body, the volume being at least 10 percent of the total volume of the PCD body; and/or introducing the infiltrant material into a volume of the PCD body that is proximate a surface of the PCD body, the surface being remote from or opposing the interface, the volume having a depth from the surface of at least 0.1 mm.
German: Verfahren zur Herstellung eines Cyclopentenons mit der Formel (8): wobei R1 für H, C1 -C5 -Alkyl oder Benzyl steht und R3 eine Schutzgruppe für die Hydroxygruppe darstellt; wobei das Verfahren die folgenden Schritte umfasst: (a) Umwandeln einer Verbindung der Formel (4): in eine Verbindung der Formel (5): wobei R2 eine Schutzgruppe für die Hydroxygruppe darstellt; (b) Verestern und Entschützen der Verbindung der Formel (5) unter Bildung einer Verbindung der Formel (6): und (c) Umwandeln der Verbindung der Formel (6), um die Verbindung der Formel (8) zu erhalten.
English: A process for preparing a cyclopentenone having the formula (8): wherein R1 represents H, C1 -C5 -alkyl, or benzyl; and R3 represents a hydroxy-protecting group; the process comprises steps of: (a) converting a compound of formula (4): to a compound of formula (5): wherein R2 represents a hydroxy-protecting group; (b) esterifying and deprotecting the compound of formula (5) to give a compound of formula (6): and (c) converting the compound of formula (6) to obtain the compound of formula (8).
German: Verfahren zum Herstellen von Azocarbonylfunktionalisierten Silanen der allgemeinen Formel I gemäß Ansprüchen 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass bei einem ersten Schritt Hydrazin der Formel II H2 N-NH-R4 (II) mit einem Isocyanatosilan der allgemeinen Formel III reagiert, (R1 )3-a (R2 )a Si-RI -NCO (III), und bei einem zweiten Schritt das Produkt des ersten Schritts mit einem Oxidationsmittel oxidiert wird, wobei R1, R2, R4, RI und a die gleiche Bedeutung wie in Anspruch 1 haben.
English: A process for the production of azocarbonyl-functionalized silanes of the general formula I as claimed in claims 1 to 7, characterized in that in a first step hydrazine of the formula II H2 N-NH-R4 (II) reacts with an isocyanatosilane of the general formula III (R1 )3-a (R2 )a Si-RI -NCO (III) and in a second step the product of the first step oxidized with an oxidant, where R1, R2, R4, RI and a have the same meaning as in claim 1.
German: Verbindung gemäß Anspruch 20, wobei R4 Alkyl, Heterocycloalkyl oder Heteroaryl ist; wobei das Alkyl optional mit -NR8 R8' substituiert ist, wobei das Heterocycloalkyl mit optional Alkyl oder -C(O)OR8 substituiert ist, und wobei das Heteroaryl optional mit Alkyl substituiert ist; oder ein einzelnes Stereoisomer oder eine Mischung aus Stereoisomeren davon und optional als ein pharmazeutisch zulässiges Salz oder Solvat davon.
English: The Compound of Claim 20 where R4 is alkyl, heterocycloalkyl, or heteroaryl; where the alkyl is optionally substituted with -NR8 R8' ; where the heterocycloalkyl is optionally substituted with alkyl or -C(O)OR8 ; and where the heteroaryl is optionally substituted with alkyl; or a single stereoisomer or mixture of stereoisomers thereof and optionally as a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof.
German: Verbindung nach Anspruch 9, in der (i) in der Formel 2 R Methyl ist, R1 Wasserstoff, Methyl, Ethyl oder n-Propyl ist, R2 Phenyl, Ethyl, Isopropyl oder Cyclohexyl ist, R3 Phenyl ist, n und m für 0 stehen und M Eisen, Ruthenium oder Osmium ist und (ii) das Metall der Gruppe 8 - 10 Rhodium, Iridium oder Ruthenium ist.
English: A compound according to Claim 9 wherein (i) in formula 2 R is methyl, R1 is hydrogen, methyl, ethyl, or n-propyl, R2 is phenyl, ethyl, isopropyl, or cyclohexyl, R3 is phenyl, n and m are 0, and M is iron, ruthenium, or osmium and (li) the Group 8-10 metal is rhodium, iridium or ruthenium.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das direkte Bromieren des 2-Nitrovinylfurans unter Anwendung eines Molverhältnisses von 1:2 bis 1:2,6 in Kohlenstoffdisulfid innerhalb von Zeiträumen von 1 bis 3 Stunden bei einer Regelung der Temperatur in einem Bereich von 20 bis 60°C durchgeführt wird, wobei Aktivkohle in einer Menge von 40 bis 80 % Aktivkohle, bezogen auf die Masse von 2-Nitrovinylfuran, verwendet wird.
English: Procedure according to claim 1 wherein for the direct bromination of the 2-nitrovinylfuran is carried out using a molar relation between 1:2 to 1:2.6 in carbon disulfide, during periods of 1 to 3 hours with regulation of temperature in a range of 20 to 60°C, using charcoal in a rate of 40-80% of charcoal regarding the mass of 2-nitrovinylfuran.
German: Verbindung, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindung eine Strukturformel nach Formel (IV) hat, worin R eine Aminschutzgruppe ist, insbesondere C1-4 -alkoxy-carbonyl, Benzyloxycarbonyl oder Benzyl, die durch Hydrolyse oder Hydrierung entfernt werden kann, Z=H2 oder O; wenn Z=H2, ist Y Chlor, Brom, Iod, Methansulphonat, Tosylat, Hydroxyl oder Hydroxyl mit Schutzgruppe; und wenn Z=O, ist Y OR1 und R1 ist C1-4 -alkyl.
English: A compound, characterized in that, the compound has a structure formula as shown in formula (IV), wherein, R is an amino-protecting group, especially C1-4 alkoxycarbonyl, benzyloxycarbonyl or benzyl which can be removed by hydrolysis or hydrogenation; Z=H2 or O; when Z=H2, Y is chlorine, bromine, iodine, methanesulfonate, tosylate, hydroxyl or hydroxyl with protection; and when Z=O, Y is OR1, and R1 is C1-4 alkyl.
German: Eine Polyisocyanatzusammensetzung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 6, bei der der Komplex aus einem kondensierten Titan-, Zirkonium- oder Hafniumalkoxid mit der allgemeinen Formel RO[M(OR)2 O]x R, bei der M Ti, Zr oder Hf ist, X eine ganze Zahl ist und R ein substituiertes oder unsubstituiertes, cyclisches oder lineares Alkyl, Alkenyl, Aryl oder eine Alkyl-Arylgruppe ist, hergestellt worden ist.
English: A polyisocyanate composition according to any one of claims 1 to 6 in which the complex has been prepared from a condensed titanium, zirconium or hafnium alkoxide having the general formula RO[M(OR)2 O]x R in which M is Ti, Zr or Hf, x is an integer and R is a substituted or unsubstituted, cyclic or linear, alkyl, alkenyl, aryl or alkyl-aryl group.
German: Verfahren zur Herstellung von Polyurethan durch die Reaktion von Polyesterpolyol, kurzkettigem Diol, vorzugsweise Butandiol, Polyisocyanat und einem Polyetherpolyol mit der folgenden chemischen Formel (I) HO-(AO)m ZO- (BO)n -H (I), in der Z ein Dimerdiolrest ist; A und B die gleichen oder verschiedene Alkylengruppen mit 2 bis 4 Kohlenstoffatomen sind; und m und n die gleichen oder verschiedene ganze Zahlen von 0 oder mehr sind, wobei 2 ≤ (m+n) ≤ 40.
English: A method for the manufacture of polyurethane by the reaction of polyester polyol, short chain diol, preferably butane diol, polyisocyanate and a polyether polyol having the following chemical formula (I) HO-(AO)m ZO-(BO)n -H (I) wherein Z is a dimer diol residue; A and B are the same or different alkylene groups having 2-4 carbon atoms; and m and n are the same or different integers of 0 or more where 2 ≤ (m+n) ≤ 40.
German: Demulgiermittel nach Anspruch 1, 2 oder 3, bei dem das Addukt das Reaktionsprodukt von dem Polyalkylenglykol und Ethylenoxid und Diglycidylether ist und die folgende Formel hat, in der m 1 bis 100 ist, n 120 bis 350 ist, R CH3 oder C2H5 ist, s 1 bis 100 ist, t/s 1 bis 100 ist, X ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Bisphenol A, (CH2)p, und wobei p 1 bis 10 ist.
English: The demulsifying agent of claim 1, 2 or 3 wherein the adduct is the reaction product of the polyalkylene glycol and ethylene oxide and diglycidyl ether and has the following formula: where m is from 1 to 100; n is from 120 to 350, R is CH3 or C2H5; s is from 1 to 100; t/s is from 1 to 100; and X is selected from the group consisting of bis-phenol A; (CH2)p; and where p is from 1 to 10.
German: Verwendung von Harzen, erhältlich durch Umsetzung von Cardanol mit einer Verbindung der Formel (1) worin R1 für CHO, COOH oder COOR2, und R2 für C1 -C30 -Alkyl, C2 -C30 -Alkenyl, C6 -C18 -Aryl oder C7 -C30 -Alkylaryl steht, und welche ein zahlenmittleres Molekulargewicht von 250 bis 100.000 Einheiten aufweisen, in Mengen von 0,5 bis 10.000 ppm bezogen auf das Öl, zur Dispergierung von Asphaltenen in Rohölen oder von diesen abgeleiteten Produkten.
English: The use of resins obtainable by reacting cardanol with a compound of the formula (1) in which R1 is CHO, COOH or COOR2, and R2 is C1 -C30 -alkyl, C2 -C30 -alkenyl, C6 -C18 -aryl or C7 -C30 -alkylaryl, and which have a number-average molecular weight of from 250 to 100 000 units, in amounts of from 0.5 to 10 000 ppm, based on the oil, for dispersing asphaltenes in crude oils or products derived therefrom.
German: Verfahren gemäß Anspruch 3, welches Ferner einen Schritt zur Zubereitung einer Verbindung der Formel Ar3-C(=S)-O-Ar4 (1-1) umfasst, worin Ar3 und Ar4 wie in Anspruch 3 definiert sind, indem eine Verbindung der Formel X-C(=S)-O-Ar4 (3-1), worin Ar4 wie vorstehend definiert ist und X ein Halogenatom ist, mit einer Verbindung der Formel Ar3-M (4) umgesetzt wird, worin Ar3 wie vorstehend definiert ist und M ein Alkalimetall, monovalentes Kupfer oder -MgY1 ist, worin Y1 ein Halogen ist.
English: The method of claim 3, which further comprises a step of preparing a compound of the formula Ar3-C(=S)-O-Ar4 (1-1) wherein Ar3 and Ar4 are as defined in claim 3, by reacting a compound of the formula X-C(=S)-O-Ar4 (3-1) wherein Ar4 is as defined above, and X is a halogen atom, with a compound of the formula Ar3-M (4), wherein Ar3 is as defined above, and M is an alkali metal, monovalent copper or -MgY1, wherein Y1 is halogen.
German: Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die saubere oder gereinigte oder aktivierte metallische Oberfläche mit der Flüssigkeit, Lösung oder Suspension für eine der Korrosionsschutzschichten in Kontakt gebracht und mindestens ein Film auf der metallischen Oberfläche ausgebildet wird, der anschließend getrocknet wird oder getrocknet und zusätzlich ausgehärtet wird, wobei der getrocknete oder der getrocknete und auch ausgehärtete Film jeweils eine Schichtdicke im Bereich von 0,01 bis 100 µm aufweist.
English: A method according to any of the above claims, characterised in that the clean or cleaned or activated metallic surface is contacted with the liquid, solution or suspension for one of the anticorrosion layers, and at least one film is formed on the metallic surface that is subsequently dried or dried and additionally cured, wherein the dried or the dried and also cured film has in each case a layer thickness in the range from 0.01 to 100 µm.
German: Ein Verfahren zur Herstellung einer Verbindung nach Anspruch 5, wobei das Verfahren umfasst: (a) Acylierung einer Verbindung der Formel (II) [wobei R1 eine Aminogruppe ist; R2 und R3 wie in Anspruch 1 definiert sind] mit N-geschütztem Ornitin, (b) Entfernen der Aminoschutzgruppe, die zu der Ketogruppe benachbart ist (P1), (c) Acylierung mit N-geschütztem Ornitin und (d) Entfernen der verbleibenden Aminoschutzgruppe (P2).
English: A process for the preparation of a compound of Claim 5, which process comprises (a) acylation of a compound of Formula (II) [wherein R1 is an amino group; R2 and R3 are as defined in Claim 1] with N-protected ornitine, (b) removal of the amino protecting group adjacent to the keto-group (P1 ), (c) acylation with N-protected ornitine, and (d) removal of the remaining amino protecting group (P2 ).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 13, wobei der mindestens eine polymere Block mit geringer Polarität die allgemeine Formel 6 aufweist: worin M eine oder mehrere Monomerstrukturen ist; R11 H und/oder jede Kombination aus linearen oder verzweigten aliphatischen, cycloaliphatischen oder aromatischen C1 - bis C16 -Kohlenwasserstoffen ist und t der Polymerisationsgrad ist, vorzugsweise ist t 10 bis 160, mehr bevorzugt 20 bis 110 und am meisten bevorzugt 28 bis 80.
English: Method according to anyone of claims 1 to 13 wherein the at least are low polarity polymeric block has general formula 6 : where M is one or more monomer structures ; R11 is H and/or any combination of C1 to C16 linear or branched aliphatic, cycloaliphatic, aromatic hydrocarbon; and t is the degree of polymerization, preferably, t is 10 to 160, more preferably, 20 to 110, and most preferably, 28 to 80.
German: Verfahren zur Herstellung von Chlorotris(triphenylphosphan)rhodium(I) durch Umsetzung von RhCl3 -Lösung mit Triphenylphosphin in Gemischen eines C2-C5 Alkohols mit Wasser anschließendes Abkühlen und Filtrieren des erhaltenen kristallinen Niederschlags, wobei, die Mischung der Reaktanden AB 3/2 bis mehrere Stunden von Zimmertemperatur auf 68-79°C erwärmt wird, wo- bei ein Farbumschlag nach weinrot stattfindet, und die Mischung C bei 80 bis 110°C gehalten wird, wobei bei Verwendung von Ethanol als Lö- sungsmittel die untere Temperaturgrenze 78°C beträgt.
English: Process for the production of chlorotris(triphenyl phosphane) rhodium(I) by reacting RhCl3 solution with triphenyl phosphine in mixtures of a C2-C5 alcohol with water, subsequent cooling and filtering of the crystalline precipitate obtained, the mixture of reactants AB being heated 3/2 to several hours from room temperature to 68 - 79 °C, a colour change to wine red taking place, and the mixture C being held at 80 to 110 °C, the lower temperature limit being 78 °C in the case of ethanol being used as solvent.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das erste Amplikon und das zweite Amplikon jeweils dasselbe wiederholte Element von zwei oder mehr Nucleotiden enthalten und wobei das wiederholte Element im ersten Amplikon im Vergleich zum zweiten Amplikon unterschiedlich oft wiederholt wird, wobei vorzugsweise (i) das wiederholte Element aus drei oder mehr Nucleotiden besteht, am meisten bevorzugt das wiederholte Element ein Trinucleotid ist; oder (ii) das wiederholte Element ein telomeres Element ist.
English: The method of any one of claims 1 to 3, wherein each of the first amplicon and the second amplicon contains the same repeated element of two or more nucleotides, and wherein the repeated element is repeated a different number of times in the first amplicon relative to the second amplicon, preferably (i) the repeated element is composed of three or more nucleotides, most preferably the repeated element is a trinucleotide; or (ii) the repeated element is a telomeric element.
German: Kathodenblock ( 20, 20', 20'' ) nach zumindest einem der Ansprüche 17 bis 22, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberfläche der Deckschicht ( 32, 32', 32'' ) wenigstens eine Erhebung ( 36 ) aufweist, wobei die Höhe der wenigstens einen Erhebung ( 36 ) 10 bis 150 mm, bevorzugt 40 bis 90 mm und besonders bevorzugt 60 bis 80 mm beträgt.
English: Cathode block (20, 20', 20") according to at least one of Claims 17 to 22, characterized in that the surface of the top layer (32, 32', 32") has at least one elevation (36), the height of the at least one elevation (36) being 10 to 150 mm, preferably 40 to 90 mm and particularly preferably 60 to 80 mm.
German: Verwendung einer Verbindung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, worin in der allgemeinen Formel I zusätzlich R⁶ CF₃, OCH₃, NO₂, Cl oder Br ist, oder R⁷ Cl oder Br ist, wenn R¹ CH₃ ist; und R¹ -CH₃, -CH₂Ph oder -CH₂CO₂H ist, wenn R⁵, R⁶, R⁷ und R⁸ alle gleichzeitig Wasserstoff sind, zur Herstellung eines Medikaments zur Behandlung einer Indikation, die mit Überaktivität der excitatorischen Neurotransmitter verbunden ist, und insbesondere an den Quisqualatrezeptoren.
English: The use of a compound according to any of claims 1 to 4 wherein in general formula I additionally R⁶ is CF₃, OCH₃, NO₂, Cl or Br or R⁷ is Cl or Br when R¹ is CH₃; and R¹ is -CH₃, -CH₂Ph or -CH₂CO₂H when R⁵, R⁶, R⁷ and R⁸ are all hydrogen at the same time, for preparing a medicament for treating an indication related to hyperactivity of the excitatory neurotransmitters, and particularly at the quisqualate receptors.
German: Stahlmaterial nach Anspruch 1 und 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Gehalte von N einerseits und von (V+Nb/2) andererseits zueinander so ausgewogen sein sollten, dass die Gehalte dieser Elemente sich in einem Bereich befinden, der durch die Koordinaten F" ', G, H, I" ', F"' im Koordinatensystem der Fig. 1 definiert wird, wobei die Koordinaten von [N, (V+Nb/2)] für F"' und I"' sind: F"': [8,0, 11,0] I"': [2,1, 11,0]
English: A steel material according to claim 1 and 5, characterised in that the contents ofN on the one hand and of (V+Nb/2) on the other hand should be balanced in relation to each other such that the contents of these elements are within an area that is defined by the coordinates F"', G, H, I"', F'" in the system of coordinates in Fig. 1, where the coordinates of [N, (V + Nb/2)] for F'" and I'" are: F"': [8.0,11.0] I"': [2.1,11.0]
German: Benzinzusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei der Basisbrennstoff einen anfänglichen Siedepunkt in dem Bereich von 30 bis 40 °C, T10 in dem Bereich von 45 bis 57 °C, T50 in dem Bereich von 82 bis 104 °C, T90 in dem Bereich von 140 bis 150 °C und einen finalen Siedepunkt von nicht mehr als 180 °C hat.
English: Gasoline composition according to any one of Claims 1 to 5 wherein the base fuel has initial boiling point in the range 30 to 40°C, T10 in the range 45 to 57°C, T50 in the range 82 to 104°C, T90 in the range 140 to 150°C, and final boiling point not greater than 180°C.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 14, bei dem man bei der Kristallisation in Schritt (2) die Mischung erhitzt, vorzugsweise auf eine Temperatur im Bereich von 80 bis 200 °C, weiter bevorzugt von 90 bis 180 °C, weiter bevorzugt von 100 bis 160 °C, weiter bevorzugt von 110 bis 140 °C und noch weiter bevorzugt von 115 bis 130 °C.
English: The process of any of claims 1 to 14, wherein the crystallization in step (2) involves heating of the mixture, preferably at a temperature ranging from 80 to 200°C, more preferably from 90 to 180°C, more preferably from 100 to 160°C, more preferably from 110 to 140°C, and even more preferably from 115 to 130°C.
German: Verfahren nach Anspruch 4, worin die Temperatur in Zone A innerhalb des Bereiches von 400°C bis 1500°C und die Temperatur in Zone B innerhalb des Bereiches von 350°C bis 1000°C liegt.
English: A process according to claim 4, wherein the temperature in zone A is within the range of 400°C to 1500°C and the temperature in zone B is within the range of 350°C to 1000°C.
German: LED nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die primäre Emission eine Peakwellenlänge im Bereich 340 bis 430 nm, insbesondere mindestens 380 nm, hat.
English: LED according to Claim 1, characterized in that the primary emission has a peak wavelength in the range from 340 to 430 nm, in particular at least 380 nm.
German: Verfahren gemäß einem der Ansprüche 4-12, wobei in Schritt (iv) die Reaktion in Dimethylsulfoxid/Methanol 9/1 (V/V) bei 60°C für 150 Minuten durchgeführt wird.
English: A process according to one of claims 4-12, wherein, in step (iv), the reaction is carried out in dimethyl sulfoxide/methanol 9/1 (V/V) at 60°C for 150 minutes.
German: Verfahren nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass das Kultivierungs- und Fermentationsverfahren bei einer Temperatur zwischen 10 bis 70 °C ausgeführt wird, vorzugsweise zwischen 25 bis 50 °C.
English: Process according to claim 16, characterized in that the cultivation and fermentation process is carried out at a temperature between 10 to 70°C, preferably between 25 to 50°C.
German: Verfahren nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß man Glaspartikel verwendet, deren Glasphase SiO2, B2 O3 und Na2 O oder SiO2, B2 O3, Al2 O3, CaO und K2 O enthält.
English: Process according to claim 5 or 6, characterized in that glass particles are used whose glass phase contains SiO2, B2 O3 and Na2 O or SiO2 B2 O3, Al2 O3, CaO and K2 O.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die erste Reaktion bei einer Temperatur ausgeführt wird, die zwischen 60 und 95 °C, insbesondere zwischen 70 und 90 °C und vorzugsweise zwischen 75 und 85 °C eingestellt ist.
English: Process according to claim 1, wherein said first reaction is carried out at a temperature set between 60 and 95°C, in particular between 70 and 90°C and preferably between 75 and 85°C.
German: Verfahren nach Anspruch 19, wobei die Temperatur im Bereich von 60 °C bis 110 °C, vorzugsweise 75 °C bis 80 °C, für einen Zeitraum von zumindest 60 min, vorzugsweise zumindest 90 min gehalten wird.
English: A method according to Claim 19, the temperature in the range from 60°C to 110°C, preferably 75°C to 80°C, being held for a period of at least 60 min., preferably at least 90 min.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Hitzebehandlung bei einer Temperatur von 90° bis 130°C, insbesondere von 100° bis 125°C, durchgeführt wird.
English: A method according to any one of claims 1 to 5, characterised in that the heat treatment is carried out at a temperature of from 90°C to 130°C, in particular from 100°C to 125°C.
German: Zusammensetzung gemäß Anspruch 14, wobei OSM und IL-17 und/oder TNFα in Konzentrationen sind, die von 0,01 bis 10 ng/ml, vorzugsweise von 0,1 bis 2 ng/ml, reichen.
English: The composition according to claim 14, wherein OSM and IL-17 and/or TNFα are in concentrations ranging 0.01 to 10 ng/ml, preferably 0.1 to 2 ng/ml.