mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: System nach Anspruch 2 oder Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Detektoreinrichtung einen Verstärker (918A) zum Verstärken eines elektrischen Signals umfaßt, das von dem zweiten Ultraschallwandler (868) erzeugt wird, einen Gleichrichter (920A) zum Gleichrichten des verstärken elektrischen Signals, das von dem zweiten Ultraschallwandler erzeugt wird, und einen ersten Komparator (922A) zum Erzeugen eines ersten Komparator-Ausgangssignals, wenn das gleichgerichtete, verstärkte elektrische Signal, das von dem zweiten Ultraschallwandler erzeugt wird, eine erste Schwelle überschreitet.
English: A system as claimed in Claim 2 or Claim 3, characterised in that the detecting means comprises an amplifier (918A) for amplifying an electrical signal generated by the second ultrasonic transducer (868), a rectifer (920A) for rectifying the amplified electrical signal generated by the second ultrasonic transducer, and a first comparator (922A) for producing a first comparator output signal when the recitified, amplified electrical signal generated by the second ultrasonic transducer exceeds a first threshold.
German: Tastatur gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Tastenelement (12) in vier serielle Zonen (A, B, C, D) unterteilt ist, wobei die zwei inneren Zonen (B, C) identifizierbar sind, wenn das Signal (U1, U3) vom Tastenelement (10, 14) angrenzend an die Zone (A, C) größer ist als das Signal (U3, U1) vom Tastenelement (14, 10) auf der gegenüber liegenden Seite der Zone (A, B).
English: The keyboard according to any one of the preceding claims, characterized in, that the key element (12) is subdivided into four serial zones (A, B, C, D), wherein the two inner zones (B, C) are identifiable, if the signal (U1, U3) from the key element (10, 14) adjacent to said zone (A, C) is greater than the signal (U3, U1) from the key element (14, 10) on the opposite side of said zone (A, B).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Differentialgleichung dritter Ordnung die Gleichung enthält: a d 3 p → / dt 3 + b d 3 p → / dt 3 + c d 3 p → / dt 3 = f → wobei f die Kräftesumme ist und p der Objektpositionsvektor ist und die Koeffizienten a, b und c ausgewählt sind, um die Reaktionszeit zu optimieren.
English: The method of Claim 1 wherein the third-order differential equation comprises the equation: a d 3 p → / dt 3 + b d 3 p → / dt 3 + c d 3 p → / dt 3 = f → where f is the sum of forces, and p is the object position vector, and coefficients a, b, and c are selected to optimize response time.
German: Verfahren nach Anspruch 1, ferner mit dem Schritt des Bestimmens einer Amplitude (214) des Direktwegsignals (316), einer Amplitude (216) des Mehrwegesignals (318), einer Phasendifferenz ϕm zwischen dem Direktwegsignal (316) und dem Mehrwegesignal (318) und einer Zeitverzögerung δ des Mehrwegesignals (318) relativ zu dem Direktwegsignal (316) gemäß einer Filtersprungantwort, einer gemessenen Amplitude (410) des zusammengesetzten Signals (314) und des gemessenen zusammengesetzten Signals (314) als Funktion der Zeit.
English: The method of claim 1, further comprising determining an amplitude (214) of the direct-path signal (316), an amplitude (216) of the multi-path signal (318), a phase difference ϕm between the direct-path signal (316) and the multi-path signal (318), and a time delay δ of the multi-path signal (318) relative to the direct-path signal (316) in accordance with a filter step response, a measured amplitude (410) of the composite signal (314) and the measured composite signal (314) as a function of time.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei die Bilderfassungsvorrichtung (110) einen IR-Cut-Filter (508) zum Abschneiden von IR-Strahlung umfasst, wobei der IR-Cut-Filter (508) zwischen einer ersten Position und einer zweiten Position beweglich ist, wobei IR-Strahlung daran gehindert wird, den Bildsensor (507) zu erreichen, wenn der IR-Cut-Filter (508) sich in der ersten Position befindet, und wobei der IR-Strahlung erlaubt wird, auf den Bildsensor (507) einzufallen, wenn der IR-Cut-Filter (508) sich in der zweiten Position befindet.
English: The method according to claim 2, wherein the image capturing device (110) comprises an IR-cut filter (508) for cutting IR radiation, wherein the IR-cut filter (508) is movable between a first position and a second position, wherein IR radiation is prevented from reaching the image sensor (507) when the IR-cut filter (508) is in the first position, and wherein IR radiation is allowed to fall onto the image sensor (507) when the IR-cut filter (508) is in the second position.
German: Betriebsverwaltungsvorrichtung (60) für das Informationsverarbeitungssystem (10) nach Anspruch 4, wobei das Informationsverarbeitungssystem Kühlungseinrichtungen (501 -50v ) enthält, die die Informationsverarbeitungsanlagen (201 -20q ) kühlen, und wobei die sich auf jede Informationsverarbeitungsanlage beziehende Stromverbrauchseinheit eine Stromverbrauchseinheit ist, die sich auf den Stromverbrauch für jede Informationsverarbeitungsanlage einschließlich dem von jeder Informationsverarbeitungsanlage verbrauchten Strom und dem von den Kühlungseinrichtungen verbrauchten Strom bezieht.
English: The operations management apparatus (60) for the information-processing system (10) according to claim 4, wherein the information-processing system includes cooling facilities (501 -50v ) that cool the information-processing equipments (201 -20q ), and wherein the unit power consumption relating to each information-processing equipment is a unit power consumption relating to power consumption for each information-processing equipment including equipment power consumed by each information-processing equipment and power consumed by the cooling facilities.
German: Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Sensor (4) auf dem Zwischenzylinder (3b) mittels einer L-Sektion (5) montiert ist, die sich an der inneren und unteren Seite des Außenzylinders (3a) erstreckt, wobei die besagte Sektion (5) in einem Endbereich, der stets aus dem Außenzylinder (3a) herausragt, an der inneren und unteren Seite des Zwischenzylinders (3b) festgelegt ist, sowie in einem zentralen Bereich durch entsprechende, in dem Außenzylinder (3a) ausgebildete Schlitze.
English: Device according to claim 2 or 3, characterized in that the sensor (4) is mounted on the intermediate cylinder (3b) through an L-section (5) extending on the internal and bottom sides of the external cylinder (3a), said section (5) being secured to the internal and bottom sides of the intermediate cylinder (3b) at an end portion that always protrudes from the external cylinder (3a) and at a central portion through corresponding slots formed in the external cylinder (3a).
German: Mikrofiltrierungssystem mit einem oder mehreren Mikrofiltrierungsanordnungen nach Anspruch 5, wobei die mehreren Mikrofiltrierungspatches zwei Parylenschichten umfassen und wobei das Mikrofiltrierungssystem weiterhin umfasst: einen oberen Bereich, der über den oberen porösen Membranen der Mikrofiltrierungspatches angeordnet ist, wobei der obere Bereich mit Druck beaufschlagbar ist, und einen unteren Bereich, der unter den unteren porösen Membranen der Mikrofiltrierungspatches angeordnet ist, wobei der untere Bereich konfiguriert ist, um die Aufnahme von Flüssigkeiten zu ermöglichen.
English: A microfiltration system comprising one or more microfiltration arrays according to Claim 5, wherein the several microfiltration patches comprise two parylene layers and wherein the microfiltration system further comprises: an upper area located above the top porous membranes of the microfiltration patches, wherein the upper area is pressurizable, and a lower area located beneath the bottom porous membranes of the microfiltration patches, wherein the lower area is configured to allow reception of fluids.
German: Entwicklungskartusche nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die Halterung (52C) eine erste schräge Oberfläche (523C) aufweist, die in Bezug auf die erste Richtung und die zweite Richtung geneigt ist, wobei das Druckausübungselement (53C) eine zweite schräge Oberfläche (531C) aufweist, die der ersten geneigten Oberfläche (523C) gegenüberliegt, wobei in einem Fall, wo das Vorspannelement (54C) einen ersten Zustand aufweist, die erste schräge Oberfläche (523C) und die zweite schräge Oberfläche (531C) einander berühren.
English: The developing cartridge according to any one of claims 1 to 4, wherein the holder (52C) includes a first inclination surface (523C) inclined with respect to the first direction and the second direction, wherein the pressure member (53C) includes a second inclination surface (531C) facing the first inclination surface (523C), the first inclination surface (523C) and the second inclination surface (531C) contacting each other in a case where the urging member (54C) is at the first state.
German: Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Kennung dem Benutzer auf dem zweiten Endgerät (4) ausgegeben wird, wobei eine Bestätigung der Authentisierungsdaten durch den Benutzer durch Eingabe der ausgegebenen Kennung über das erste Endgerät (2) erfolgt und als Bestätigungsdaten die eingegebene Kennung über die erste Datenverbindung (D1) an den Server (3) übermittelt wird, welcher bei Übereinstimmung der empfangenen Kennung mit der ursprünglich über die zweite Datenverbindung (D2) übermittelten Kennung die Applikation ausführt.
English: The method according to claim 11, characterized in that the identifier is outputted to the user on the second terminal (4), a confirmation of the authentication data being effected by the user inputting the outputted identifier via the first terminal (2) and as confirmation data there being transmitted the inputted identifier via the first data connection (D1) to the server (3), which, if the received identifier corresponds with the identifier originally transmitted via the second data connection (D2), executes the application.
German: Verteilungssystem nach Anspruch 5, wobei ein Server (SAI, 300), der dazu bestimmt ist, einen Zuordnungsdienst eines zweiten Inhalts an einen gegebenen Teil eines ersten Inhalts zu liefern, enthält: - die Mittel (304) zum Sammeln von Informationen; - die Mittel (306) zur Konsolidierung der gesammelten Informationen in einer dem ersten Inhalt zugeordnete Syntheseinformation; - die Mittel (308) zur Bestimmung eines Zuordnungsdatenwerts.
English: System for distribution according to Claim 5, in which a server (SAI, 300) that is intended to provide a service for associating a second content with a given portion of a first content comprises: - the means (304) for collecting information; - the means (306) for consolidating the collected information into a piece of summary information associated with the first content; - the means (308) for determining an association data item.
German: System nach Anspruch 3, wobei das vordere Montagesystem (407a) umfasst: eine vertikale Befestigungsverbindung (430), angeordnet an der ersten Montagefläche (446) des Antriebs- und Auftriebsmoduls (410); eine längs verlaufende Befestigungsverbindung (432), dazu ausgelegt, mit der vertikalen Befestigungsverbindung (430) verbunden zu werden; und eine seitliche Befestigungsverbindung (434), angeordnet an dem Rahmen des austauschbaren Rumpfes (301a-301e) und dazu ausgelegt, mit der vertikalen Befestigungsverbindung (43) verbunden zu werden.
English: The system according to claim 3, wherein the forward mounting system (407a) comprises: a vertical attachment link (430) disposed on the first mounting surface (446) of the lift propulsion module (410); a longitudinal attachment link (432)configured to be connected with the vertical attachment link (430); and a lateral attachment link (434) disposed on the frame of the interchangeable fuselage (301a-301e) and configured to be connected with the vertical attachment link (43).
German: 3,9-Bis[2-{3-(3-t-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy}-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5.5]undecan nach einem der vorhergehenden Ansprüche, das keinen Röntgenbeugungspeak bei einem Beugungswinkel 2θ von um 3 bis 4° unter Verwendung von Röntgenstrahlung der Cu-Kα -Wellenlänge zeigt.
English: 3,9-Bis[2-{3-(3-t-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy}-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5.5]undecane according to any preceding claim which shows no X-ray diffraction peak at a diffraction angle 2θ of around 3 to 4° using X-rays of Cu-Kα wavelength.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Erwärmung in Schritt (i) bei einer Temperatur zwischen 60° C und 90° C für eine Dauer zwischen 60 Minuten und 180 Minuten erfolgt.
English: A method according to claim 1, wherein the heating in step (i) is performed at a temperature between 60° C and 90° C for a duration between 60 minutes and 180 minutes.
German: Verwendung nach Anspruch 9, wobei eine Konzentration von PlGF > 15,6 ng/l, vorzugsweise > 17,7 ng/l, besonders bevorzugt > 23,3 ng/l, eine hohe PlGF-Konzentration bedeutet.
English: Use according to claim 9, wherein a concentration of PlGF of > 15.6 ng/l, preferably of > 17.7 ng/l, particularly preferred of > 23.3 ng/l, means a high PlGF concentration.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei der erste und/oder der zweite Bereich ( 22, 24, 30, 32 ) eine Länge von 10 mm bis 50 mm aufweist, insbesondere von 20 mm bis 30 mm.
English: Apparatus according claim 1 or 2, wherein the first and/or the second region (22, 24, 30, 32) have a length of 10 mm to 50 mm, in particular from 20 mm to 30 mm.
German: Verwendung nach Anspruch 9 oder 10, wobei eine Konzentration von sFlt-1 < 56,5 ng/l, vorzugsweise < 37,4 ng/l, eine niedrige sFlt-1-Konzentration bedeutet.
English: Use according to claim 9 or 10, wherein a concentration of sFlt-1 of < 56.5 ng/l, preferably of < 37.4 ng/l, means a low sFlt-1 concentration.
German: Die elektronische Vorrichtung gemäß Anspruch 14, wobei das elektronische Bauteil (118) aufweist zumindest eines von einem SDRAM, Burst NOR, Burst PSRAM, RAM, ROM, EPROM, EEPROM oder VRAM.
English: The electronic device of claim 14 wherein the electronic component (118) comprises at least one of SDRAM, Burst NOR, Burst PSRAM, RAM, ROM, EPROM, EEPROM, or VRAM.
German: Das System gemäß Anspruch 1, bei dem Δ1 etwa 0,788 % beträgt, Δ2 etwa -0,326 % beträgt, Δ3 etwa 0,215 % beträgt und Δ4 etwa -0,041 % beträgt.
English: The system of claim 1, wherein Δ1 is approximately 0.788%, Δ2 is approximately -0.326%, Δ3 is approximately 0.215%, and Δ4 is approximately -0.041%.
German: Verfahren nach Anspruch 23, wobei eine Konzentration von PlGF > 15,6 ng/l, vorzugsweise > 17,7 ng/l, besonders bevorzugt > 23,3 ng/l, eine hohe PlGF-Konzentration bedeutet.
English: The method according to claim 23, wherein a concentration of PlGF of > 15.6 ng/l, preferably of > 17.7 ng/l, particularly preferred of > 23.3 ng/l, means a high PlGF concentration.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 10 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass der gewünschte Zeitraum 0,5 bis 960 Stunden, bevorzugt 0,5 bis 180 Stunden, beträgt.
English: Method according to one of the claims 10 to 11, characterised in that the desired period of time is 0.5 to 960 hours, preferably 0.5 to 180 hours.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die XMR-Sensoren (11 bis 14, 21 bis 24) AMR-, GMR-, TMR- oder OMR-Sensoren, insbesondere GMR-Sensoren, sind.
English: Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the XMR sensors (11 to 14, 21 to 24) are AMR, GMR, TMR or OMR sensors, in particular GMR sensors.
German: Sicherheitsvorrichtung nach irgendeinem der Ansprüche 11 oder 12, die zwischen 30 bis 150 mm lang, vorzugsweise kürzer als 100 mm und noch bevorzugter länger als 60 mm ist.
English: A security device according to any one of claims 11 or 12, which is between 30 to 150 mm long, preferably shorter than 100 mm, and more preferably longer than 60 mm.
German: Informationsverarbeitungsvorrichtung nach Anspruch 6, wobei die erste Region (1203) zwischen der zweiten Region (1111) und der dritten Region (1113) positioniert ist.
English: The information processing apparatus according to claim 6, wherein the first region (1203) is positioned between the second region (1111) and the third region (1113).
German: Optoelektronische Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Potentiometer (12) ein digitales Potentiometer (12) ist.
English: The optoelectronic device (1) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the potentiometer (12) is a digital potentiometer (12).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei zusätzlich mindestens einer der charakteristischen Parameter ΔhF -ΔhS, ttr, vF, vS, vFdev, vSdev, VF, VS und/oder v0 bestimmt wird.
English: The method according to claim 1 or 2, wherein additionally at least one of the characteristic parameters ΔhF -ΔhS, ttr, vF, vS, vFdev, vSdev, VF, VS and/or v0 is determined.
German: Sensor-System (26) nach einem der Ansprüche 6 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Sensoreinrichtungen (16; 22, 27) über ein Kommunikationsnetz (30) mit einem Computersystem (32) verbunden sind.
English: Sensor system (26) according to one of claims 6 to 11, characterised in that the sensor means (16; 22, 27) are connected to a computer system (32) via a communications network (30).
German: Steuerungseinrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass der Anwesenheitssensor (12) zumindest ein bildgebender Sensor (18), insbesondere ein CCD-Modul oder eine Kamera (17) ist.
English: Control device according to claim 19, characterised in that the presence sensor (12) is at least one imaging sensor (18), in particular a CCD module or a camera (17).
German: Vorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Sensor (11) als Funktionsblock des ersten Mikrocontrollers (9) oder des zweiten Mikrocontrollers (3) ausgebildet ist.
English: Device (1) according to one of the preceding claims characterised in that the sensor (11) is designed as a function block of the first microcontroller (9) or of the second microcontroller (3).
German: Übertragungsvorrichtung nach Anspruch 7, wobei der Container ein ISO-Basismediendateiformat ISOBMFF gemäß ISO/IEC 14496-12:2012, MP4 ist.
English: The transmission device according to claim 7, wherein the container is an ISO base media file format ISOBMFF according to ISO/IEC 14496-12:2012, MP4.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Produktkarte (9) eine Dicke zwischen 300 und 700 µm, insbesondere zwischen 400 bis 600 µm, aufweist.
English: The device according to any one of the preceding claims, characterized in that the product card (9) has a thickness between 300 and 700 µm, in particular between 400 and 600 µm.
German: Das System (100, 400, 500, 600) gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei die erste Oberfläche (202) mit der zweiten Oberfläche (206) durch eine bewegliche Verbindung verbunden ist.
English: The system (100, 400, 500, 600) of claim 1 or 2, wherein the first surface (202) is connected to the second surface (206) by a moveable joint.
German: Bildschirm (40) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Partikel (60) eine monochrome Farbe aufweisen, oder wobei entweder der erste Teil (61) oder der zweite Teil (62) der Partikel (60) transparent ist.
English: The screen (40) of claim 1 or 2, wherein the particles (60) have a monochrome color;or wherein either of the first part (61) or the second part (62) of the particles (60) is transparent.
German: Das Verfahren entsprechend Anspruch 9, wobei die Menge ACHCA in der Größenordnung von 0,75 mM bis ungefähr 5,75 mM oder von ungefähr 5,85 mM bis ungefähr 50 mM liegt.
English: The method according to claim 9, wherein the amount of ACHCA is in the range from around 0,75 mM to around 5,75 mM, or from around 5,85 mM to around 50 mM.
German: System nach Anspruch 1, wobei der Unterschied zwischen den Zentralwellenlängen des ersten (34) und des zweiten (36) Filters zwischen 1 und 10 Mikrometern liegt.
English: The system in Claim 1 wherein the difference between the center wavelengths of the first (34) and second (36) filters is between 1 and 10 micrometers.
German: Der MEMS-Beschleunigungssensor nach Anspruch 6, bei dem der Rahmen (110) eine Länge von 1,6 Millimetern oder weniger und eine Breite von 1,6 Millimetern oder weniger besitzt.
English: The MEMS acceleration sensor of claim 6, wherein the frame (110) has a length of 1.6 millimeters or less and a width of 1.6 millimeters or less.
German: Detektor (10) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die zumindest eine Triggereinheit (30) ein szintillierendes Material (32) und zumindest einen Lichtsensor (38) umfasst.
English: The detector (10) of claim 1 or 2, wherein the at least one trigger unit (30) comprises a scintillating material (32) and at least one light sensor (38).
German: Verfahren nach Anspruch 8 oder 9, wobei der erste Kanal (401) ein Farbkanal ist, der zweite Kanal (402) ein Farbkanal ist und der dritte Kanal (403) ein Farbkanal ist.
English: The method according to claim 8 or 9, wherein the first channel (401) is a color channel, the second channel (402) is a color channel, and the third channel (403) is a color channel.
German: Sterilisationsvorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, wobei der Elektronengenerator (60) und die Stromversorgungseinheit (40) durch eine Stromverbindung (72), insbesondere eine flexible Stromverbindung (72), verbunden sind.
English: Sterilization device according to claim 6 or 7, wherein the electron generator (60) and the power supply (40) unit are connected via a power connection (72), in particular a flexible power connection (72).
German: Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die dritte Elektrode (24) durch eine Anzahl getrennter Teile (24A-24B, 24', 24") gebildet ist, die elektrisch und mechanisch aneinander angeschlossen sind.
English: Device according to claim 5, characterized in that the third electrode (24) is formed by a number of separated parts (24A-24B, 24', 24"), connected electrically and mechanically to each other.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine Einzel-Lichtquelle (3, 3'; 103; 203; 303, 319; 403; 503; 603; 703; 803; 903, 903') ein Laser ist.
English: The apparatus as claimed in claim 1 or 2, characterized in that at least one individual light source (3, 3'; 103; 203; 303, 319; 403; 503; 603; 703; 803; 903, 903') is a laser.
German: Parkplatz (301) für Kraftfahrzeuge, umfassend zumindest einen Stellplatz (303) und zumindest eine dem Stellplatz (303) zugeordnete Sensorvorrichtung (101) nach einem der Ansprüche 1 bis 9.
English: Car park (301) for motor vehicles, comprising at least one parking space (303) and at least one sensor apparatus (101) according to one of Claims 1 to 9 associated with the parking space (303).
German: NBR-Zusammensetzung gemäß Anspruch 3, worin das flüssige NBR eine Viskosität Typ B (70°C) von 4.000-8.000 cps und einen Nitrilgehalt von 26-32 % aufweist.
English: An NBR composition according to claim 3, wherein the liquid NBR has a B type viscosity (70°C) of 4,000-8,000 cps and a nitrile content of 26-32 %.
German: Das Verfahren gemäß Anspruch 3, wobei das elektronische Bauteil (118) aufweist zumindest eines von einem SDRAM, Burst NOR, Burst PSRAM, RAM, ROM, EPROM, EEPROM oder VRAM.
English: The method of claim 3 wherein the electronic component (118) comprises at least one of SDRAM, Burst NOR, Burst PSRAM, RAM, ROM, EPROM, EEPROM, or VRAM.
German: Lichtsystem nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass die motorgestützte Positioniereinheit (30; 110) zumindest einen Linearmotor (112, 118, 126) aufweist.
English: Light system according to any one of claims 1 to 15, characterized in that the motorized positioning unit (30; 110) has at least one linear motor (112, 118, 126).
German: Die Vorrichtung (10) von Anspruch 1, wobei die Sensoren (20, 70, 74, 76) eines oder mehreres aufweisen von: einem Temperatursensor (70), einer Leitfähigkeitselektrode (74) und einem Drucksensor (76).
English: The apparatus (10) of claim 1 wherein the sensors (20, 70, 74, 76) include one or more of: a temperature sensor (70), a conductivity electrode (74) and a pressure sensor (76).