mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Wirbelring (105) nach Anspruch 8, wobei: der Körper (300) ein proximales Ende (305) und ein distales Ende (310) aufweist; der innere Gasraum (175) im Körper (300) ausgebildet ist; eine proximale Einlass-Gasöffnung (235) vorhanden ist, die Gas an den inneren Gasraum (175) ausgibt; und die mindestens eine Gasaustrittsmündung (135) gibt ein Gas aus dem inneren Gasraum (175) an eine Plasmakammer (130) aus und sorgt für einen im Wesentlichen verwirbelten Gasstrom in der Plasmakammer.
English: The swirl ring (105) of claim 8 wherein: the body (300) has a proximal end (305) and a distal end (310); the inner gas chamber (175) is formed within the body (300); a proximal inlet gas opening (235) is present providing a gas to the inner gas chamber (175); and the at least one outlet gas port (135) provides a gas from the inner gas chamber (175) to a plasma chamber (130) and generates a substantially swirling gas flow in the plasma chamber.
German: Antenne (A) nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei der Satellit (S) geostationär ist und die Antenne (A) geeignet zum Betrieb bei einer spezifischen Breite auf der Erde und zum Positionieren in dem spezifischen geneigten Winkel ϕ < 90 in Bezug auf die eingehende Welle ist, die von dem Satellit (S) kommt, wobei der Winkel ϕ einer im Wesentlichen vertikalen Position in Bezug auf die Erdoberfläche bei der spezifischen Breite entspricht.
English: Antenna (A) according to one of the preceding claims, wherein the satellite (S) is geostationary and the antenna (A) is suitable for operation at a specific latitude on the earth and for positioning in the specific inclined angle ϕ < 90 with respect to the incoming wave coming from the satellite (S), the angle ϕ corresponding to a substantially vertical position with respect to the surface of the earth at the specific latitude.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die an die Vorrichtung (100, 410, 610) gesendeten Nachrichtendaten einen ersten Teil der codierten Nachricht (350, 412, 604) des Absenders aufweist, wobei der Server (40, 408, 608) die Nachrichtenstatusangabe an die Mobilvorrichtung (100, 410, 610) sendet, die angibt, dass die Nachricht für eine Verifizierung einer digitalen Signatur durch die Vorrichtung (100, 410, 610) zu groß ist, wobei der erste Nachrichtentell zur Anzeige einem Benutzer der Vorrichtung zur Verfügung gestellt wird.
English: The method of claim 1, wherein the message data sent to the device (100, 410, 610) comprises a first portion of the sender's encoded message (350, 412, 604): wherein the server (40, 408, 608) sends the message status indication to the mobile device (100, 410, 610) indicating that the message is too large for digital signature verification by the device (100, 410, 610); wherein the first message portion is made available for display to the device's user.
German: RBS (120) nach Anspruch 6, wobei die Neuübertragungsfehlererfassungsmittel (125) eine fehlerhafte Neuübertragung einer ersten Nachricht von dem UE (130, 140) erfassen, wenn eine Neuübertragung einer zweiten Nachricht durch die RBS (120) empfangen wird, ohne dass eine Neuübertragung der ersten Nachricht korrekt von dem UE (130, 140) empfangen wurde, wenn eine Neuübertragung der ersten Nachricht durch die RBS angefordert wurde, bevor die Neuübertragung der zweiten Nachricht durch die RBS angefordert wurde.
English: The RBS (120) of claim 6, in which the retransmission error detection means (125) detect an erroneous retransmission of a first message from the UE (130, 140) if a retransmission of a second message is received by the RBS (120) without a retransmission of the first message having been received correctly from the UE (130, 140), if a retransmission of the first message was requested by the RBS before the retransmission of the second message was requested by the RBS.
German: System nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Gruppe von Software umfasst: - eine fünfte Software, um wenigstens ein Objekt in der Objekt-Datenbank (BDy) zu erzeugen und zu modifizieren, - eine sechste Software, um von einer Station an alle weiteren Stationen ein und derselben Arbeitsgruppe jede in der Objekt-Datenbank (BDy) dieser Station ausgeführte Erzeugung oder Modifikation zu übertragen, um so die Objekt-Datenbanken der weiteren Stationen zu modifizieren.
English: System according to any one of Claims 3 to 5, characterized in that the second group of software means comprises: - a fifth software means for creating and modifying at least one object in the object database (BDy), and - a sixth software means for transmitting from a station to all the other stations of the same workgroup any creation or modification done in the object database (BDy) of said station so as to modify the object databases of the other stations.
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei eine Mindestlänge aller Nachrichten (14, 15) länger als eine Ringlaufzeit der Nachrichten (14, 15) in dem ringförmigen Kommunikationsnetz (1) von einem Hub (3) bis zurück zu demselben Hub (3) festgelegt wird, so dass der Hub (3) bei dem Wiedereintreffen der Nachricht (14, 15) an demselben Hub (3) noch mit dem Senden derselben Nachricht (14, 15) beschäftigt ist.
English: Method according to claim 4, wherein a minimum length of all messages (14, 15) is set to be longer than a ring-runtime of the messages (14, 15) in the ring-shaped communication network (1) from one hub (3) back to the same hub (3) so that the hub (3) at the re-arrival of the message (14, 15) at the same hub (3) is still occupied with transmitting the same message (14, 15).
German: Mobilstation nach Anspruch 2 oder 3, ferner umfassend: eine zweite Empfangsqualitätsmesseinheit (441), die eine Empfangsqualität der ersten Antenne (11) misst, bei der auf der Basis einer Korrelation zwischen der durch die Empfangsqualitätsmesseinheit (142) gemessenen Empfangsqualität und der durch die zweite Empfangsqualitätsmesseinheit (441) gemessenen Empfangsqualität die Verzögerungsbestimmungseinheit (552) eine Zeit berechnet, die die Mobilstation benötigt, um sich in der Fortbewegungsrichtung über die Distanz zwischen den ersten und zweiten Antennen (11, 12) zu bewegen.
English: The mobile station according to claim 2 or 3, further comprising: a second reception quality measurement unit (441) that measures a reception quality of the first antenna (11), wherein based on a correlation between the reception quality measured by the reception quality measurement unit (142) and the reception quality measured by the second reception quality measurement unit (441), the delay determining unit (552) calculates a time needed for the mobile station to move the distance between the first and second antennas (11, 12)in the traveling direction.
German: Bus-Gehäuse nach einem der Ansprüche 14 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass - zumindest drei Schrauben (16, 18, 20) vorhanden sind zum Anschrauben des Deckels (14, 14.11) an das Unterteil (12, 12.11), - zumindest eine dieser Schrauben (20) im Übergangsbereich zwischen Kopfteil (26, 26.3, 26.11, 26.19) und Halsteil (24, 24.3, 24.11, 24.19), und dort in axialer Richtung zwischen den beiden Öffnungen (110, 112), vorhanden ist.
English: Bus housing according to one of Claims 14 to 16, characterized in that - at least three screws (16, 18, 20) are provided for screwing the cover (14, 14.11) to the lower part (12, 12.11), - at least one of these screws (20) is provided in the junction area between the head part (26, 26.3, 26.11, 26.19) and the neck part (24, 24.3, 24.11, 24.19), and in the axial direction between the two openings (110, 112) there.
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei T1 einen Wert gleich 15 hat; T2 einen Wert gleich 110 hat; T3 einen Wert gleich 84 hat; T4 einen Wert gleich 10 hat; T5 einen Wert gleich 10 hat; T6 einen Wert gleich 96 hat; T7 einen Wert gleich 76 hat; T8 einen Wert gleich 76 hat; T9 einen Wert gleich 96 hat; und T10 einen Wert gleich 78 hat.
English: The method of Claim 8 wherein: T1 has a value equal to 15; T2 has a value equal to 110; T3 has a value equal to 84; T4 has a value equal to 10; T5 has a value equal to 10; T6 has a value equal to 96; T7 has a value equal to 76; T8 has a value equal to 76; T9 has a value equal to 96; and T10 has a value equal to 78.
German: System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass : - ein Teil S1 des Signals T1 vom System A emittiert wird und dorthin zurückkehrt, um erneut in dieselbe Karte (5) injiziert zu werden, - das System A sein zu ihm gehörendes Lichtsignal S1 erkennt, als wenn es vom System B emittiert worden wäre, - der Rest des Signals S2 durch den optischen Isolator (4) passiert, bevor er zum System B gesendet wird.
English: The system according to claim 1, characterised in that : - a portion S1 of the signal T1 is emitted by the system A and returns thereto in order to be re-injected into the same card (5), - the system A detects luminous light signal S1 associated therewith as if it had been emitted by system B, - the rest of the signal S2 passes through the optical isolator (4) before being transmitted to system B.
German: Verfahren nach Anspruch 49, bei dem jeder Schlitz eine erste 304 Chip Datenperiode aufweist, einen ersten 32 Chip MAC Kanalschlitz, eine 96 Chip Pilotkanalsignalfolge, einen zweiten 32 Chip MAC Kanalschlitz, zweite und dritte 304 Chip Datenperioden, einen dritten 32 Chip MAC Kanatschlitz, eine zweite 96 Chip Pilotsignalfolge, einen vierten 32 Chip MAC Kanalschlitz, und eine vierte 304 Chip Datenperiode.
English: A method according to claim 49 wherein each slot comprises a first 304 chip data period, a first 32 chip MAC channel slot, a 96 chip pilot burst, a second 32 chip MAC channel slot, second and third 304 chip data periods, a third 32 chip MAC channel slot, a second 96 chip pilot burst, a fourth 32 chip MAC channel slot, and a fourth 304 chip data period.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, worin in dem Schritt zum Bilden der zweiten isolierenden Schicht (92) die zweite isolierende Schicht (92) auf zumindest einem Teil der ersten elektrisch leitfähigen Schicht (71) nicht gebildet wird, wodurch die zweite isolierende Schicht (92) einen Öffnungsbereich (92h) in einem erste-elektrisch-leitfähige-Schicht-gebildeten Bereich aufweist, und worin in dem Plattierungsschritt die zweite elektrisch leitfähige Schicht (72) mit einer Öffnung (92h) in der zweiten isolierenden Schicht (92) als einem Ursprungspunkt abgeschieden wird.
English: The method according to claim 1, wherein in the second insulating layer (92) forming step, the second insulating layer (92) is not formed on at least a part of the first electroconductive layer (71), thereby the second insulating layer (92) has an opening section (92h) in a first electroconductive layer-formed region, and in the plating step, the second electroconductive layer (72) is deposited with the opening (92h) in the second insulating layer (92) as an origination point.
German: Netzwerk (10) nach Anspruch 2, wobei vor dem Versuch von DJ, sich ans Netzwerk (10) anzuschließen, das Gerät DX eine Tokenzählung CX von mindestens 1 aufweist, und wobei beim Anschließen des DJ ans Netzwerk (10) die Dekrementation S um 1 durch Dekrementation der Tokenzählung von DX um 1+α und Setzen der Tokenzählung von DJ auf α bewirkt wird, wobei α eine Ganzzahl im Bereich von 0 ≤ α ≤ CX-1 ist.
English: The network (10) of claim 2, wherein prior to the attempt by DJ to join the network (10) the device DX has a token count CX of at least 1, and wherein upon the joining of DJ to the network (10) said decrementing S by 1 is effectuated by decrementing the token count of DX by 1+α and setting the token count of DJ to α, wherein α is an integer in the range of 0 ≤ α ≤CX-1.
German: Endgerät (60) nach Anspruch 17, wobei das Endgerät (60) ferner eine dritte Sendeeinheit umfasst, dafür ausgelegt, bevor die erste Sendeeinheit (603) die dritte Anforderung zu dem Server (80) sendet, eine vierte Anforderung zu senden, wobei die vierte Anforderung die dem Profil entsprechende Benutzeridentität umfasst, sodass der Server (80) die zweite Prüfinformation unter Verwendung der dem Profil entsprechenden Benutzeridentität zu dem Endgerät (60) oder zu der eUICC sendet.
English: The terminal (60) according to claim 17, wherein the terminal (60) further comprises a third sending unit, configured to: before the first sending unit (603) sends the third request to the server (80), send a fourth request, wherein the fourth request comprises the user identity corresponding to the profile, so that the server (80) sends the second verification information to the terminal (60) or the eUICC by using the user identity corresponding to the profile.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Auswählen, durch die erste Antennenvorrichtung gemäß dem RSSI und dem SINR, eine Frequenzeinstellung und/oder eine Antennenausrichtung mit der zweiten Antennenvorrichtung durchzuführen, Folgendes umfasst: wenn bestimmt wird, dass der RSSI geringer als eine zweite RSSI-Schwelle ist und das SINR geringer als eine voreingestellte SINR-Schwelle ist, Auswählen (S506), eine Frequenzeinstellung und eine Antennenausrichtung mit der zweiten Antennenvorrichtung durchzuführen, wobei die zweite RSSI-Schwelle größer als die erste RSSI-Schwelle ist.
English: The method according to claim 1, wherein the choosing, by the first antenna device according to the RSSI and the SINR, to perform frequency adjustment and/or antenna alignment with the second antenna device comprises: when it is determined that the RSSI is less than a second RSSI threshold and the SINR is less than an SINR preset threshold, choosing (S506) to perform frequency adjustment and antenna alignment with the second antenna device, wherein the second RSSI threshold is greater than the first RSSI threshold.
German: Knoten nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei bei jeder Antennensäule (3, 4, 5) die ersten Filteranschlüsse (52, 58; 54, 60; 56, 62) mit einem aus einem ersten Empfangskanal (RX1) und einem zweiten Empfangskanal (RX2) verbunden sind und bei jeder Antennensäule (3, 4, 5) die zweiten Filteranschlüsse (53, 59; 55, 61; 57, 63) mit einem aus einem dritten Empfangskanal (RX3) und einem vierten Empfangskanal (RX4) verbunden sind.
English: A node according to any one of the previous claims, wherein, for each antenna column (3, 4, 5), the first filter ports (52, 58; 54, 60; 56, 62) are connected to either one of a first reception channel (RX1) and a second reception channel (RX2), and for each antenna column (3, 4, 5) the second filter ports (53, 59; 55, 61; 57, 63) are connected to either one of a third reception channel (RX3) and a fourth reception channel (RX4).
German: Organische Licht emittierende Anzeigevorrichtung nach Anspruch 5, wobei die zweite Elektrode (142) auch die organische Emissionsschicht (145) über dem ersten Abschnitt der oberen Oberfläche der ersten Leiste (161), den gesamten oberen Teil der zweiten Leiste (162) abdeckt, um sich auf den Abschnitt der Hilfselektrode (150) zu erstrecken, und sich in den Zwischenraum zwischen dem zweiten Abschnitt der unteren Oberfläche der ersten Leiste (161) und der Hilfselektrode (150) erstreckt, um die Hilfselektrode (150) zu kontaktieren.
English: The organic light emitting display device of claim 5, wherein the second electrode (142) also covers the organic emission layer (145) over the first portion of the top surface of the first bank (161), the whole top of the second bank (162), to extend onto the portion of the auxiliary electrode (150) and extending into the gap between the second portion of the bottom surface of the first bank (161) and the auxiliary electrode (150) to contact the auxiliary electrode (150).
German: Bildanzeigegerät (100) nach Anspruch 8, wobei, wenn die Mehrzahl von Hintergrundbeleuchtungslampen (252-a, 252-b, 252-c, 252-d, 252-e, 252-f) auf Ober- und Unterseiten einer Rückseite des Anzeigefelds angeordnet ist, die Hintergrundbeleuchtungslampen (252-a, 252-b, 252-c), die auf der Oberseite des Anzeigefelds (210) angeordnet sind, und die Hintergrundbeleuchtungslampen (252-d, 252-e, 252-f), die auf der Unterseite des Anzeigefelds (210) angeordnet sind, zu verschiedenen Zeitpunkten synchron mit irgendeinem der ausgerichteten linksseitigen und rechtsseitigen Bilder eingeschaltet werden.
English: The image display device (100) according to claim 8, wherein, if the plurality of backlight lamps (252-a,252-b,252-c,252-d,252-e,252-f) is arranged on upper and lower sides of a rear surface of the display panel, the backlight lamps (252-a,252-b,252-c) arranged on the upper side of the display panel (210) and the lamps (252-d,252-e,252-f) arranged on the lower side of the display panel (210) are turned on at different times in synchronization with any one of the aligned left- and right-eye images.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei: die benachbart fBS (102, 104, 106, 1002) dazu bestimmt ist, zellbezogene Informationen zwischen dem mobilen Gerät (112, 114, 116; 900) und dem zellularen Netzwerk zu routen; und die erste fBS (102, 104, 106, 1002) für die Kommunikationsverbindung im Vergleich zu einer direkten Kommunikationsverbindung zwischen dem mobilen Gerät (112, 114, 116; 900) und der benachbarten fBS (102, 104, 106, 1002) eine optimalere zeitgleiche Sendeleistung oder Interferenzeigenschaften oder beides aufweist.
English: The method of claim 1, wherein: the neighboring fBS (102, 104, 106, 1002) is designated to route cellular-related information between the mobile device (112, 114, 116; 900) and the cellular network; and the first fBS (102, 104, 106, 1002) provides more optimal contemporaneous transmission power or interference characteristics, or both, for the communication link as compared with a direct communication link between the mobile device (112, 114, 116; 900) and the neighboring fBS (102, 104, 106, 1002).
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass - die zweite Serie (TX200-serP) von einem Pulsgenerator (220) erzeugt wird, wobei der Pulsgenerator (220) von der Phasenregelschleife (210) derart geregelt wird, dass die zweite Serie (TX200-serP) die zweite Pulswiederholrate f2 aufweist, und/oder - die dritte Serie (TX200-serM) von einem Pulsgenerator (230) erzeugt wird, wobei der Pulsgenerator (230) von der Phasenregelschleife (210) derart geregelt wird, dass die dritte Serie (TX200-serM) die dritte Pulswiederholrate f3 aufweist.
English: Method according to claim 7, characterised in that - the second series (TX200-serP) is generated by a pulse generator (220), with the pulse generator (220) being controlled by the phase-locked loop (210) such that the second series (TX200-serP) has second pulse-repetition rate f2, and/or - the third series (TX200-serM) is generated by a pulse generator (230), with the pulse generator (230) being controlled by the phase-locked loop (210) such that the third series (TX200-serM) has third pulse-repetition rate f3.
German: Netzwerkknoten (1, SW1-SW8, KS1-KS4) mit zumindest zwei in einem Netzwerk (8) verbundenen Ports (P0-P3, R0-R3), wobei das Netzwerk (8) in zumindest ein Teilnetzwerk (6, 7) untergliedert ist und jedem Teilnetzwerk (6, 7) eine VLAN-ID (4) zugewiesen ist, mit einer VLAN-Tabelle (3); in der jeder VLAN-ID (4) zumindest zwei der Ports (P0-P3, R0-R3) zugeordnet sind, sowie mit Mitteln zur Durchführung eines Verfahrens nach einem der vorhergehenden Ansprüche.
English: Network nodes (1, SW1-SW8, KS1-KS4) with at least two ports (P0-P3, R0-R3) connected into a network (8), wherein the network (8) is subdivided into at least one subnetwork (6, 7) and each subnetwork (6, 7) is allocated a VLAN ID (4), with a VLAN table (3), in which each VLAN ID (4) is assigned to at least two of the ports (P0-P3, R0-R3), as well as with means for executing a method in accordance with one of the preceding claims.
German: Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die wenigstens eine Last, die durch eine Strom verbrauchende Einrichtung (16) gebildet wird, verwendet wird, um ein Systemsignal (204) mit Identifikationsinformationen in der Form einer einzigartigen digitalen Nummer (201) zu erzeugen, die die Bestimmung, welche Last das Systemsignal (204) erzeugt hat, zu ermöglichen, wenn das Systemsignal (204) in dem System (1) erfasst wird.
English: A method according to claim 10, characterized in that the at least one load, constituted by a power consuming device (16), is used for generating a system signal (204) with identification information in the form of a unique digital number (201) that enables determination of which load that has generated said system signal (204) when said system signal (204) is detected in the system (1).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Senden der kodierten Bits umfasst: Senden einer Ausgangssequenz, die die kodierten Bits b0, b1, b2, b3,..., bB-1 aufweist, wobei B = 32 ist, wobei die Ausgangssequenz q0, q1, q2, g3,..., qQ-1 unter Verwendung der folgenden Gleichung erzeugt wird: q i = b i mod 32, wobei i = 0, 1, 2,..., Q-1 ist, und Q größer als 32 ist.
English: The method according to claim 1, wherein transmitting the encoded bits comprises: transmitting an output sequence including the encoded bits b0, b1, b2, b3,..., bB -1, where B =32, wherein the output sequence q0, q1, q2, q3,..., qQ - 1 is generated by using the following equation: q i = b i mod 32, where i = 0, 1, 2,..., Q-1, and Q is larger than 32.
German: Der ReRAM gemäß Anspruch 1, ferner aufweisend: eine erste dielektrische Schicht (12), welche die erste Seitenwand und die zweite Seitenwand umgibt, wobei die erste kontinuierliche leitfähige Barriere-Schicht zwischen der ersten dielektrischen Schicht und der ersten Seitenwand und der zweiten Seitenwand ist; und eine zweite dielektrische Schicht (24), welche die Seitenwände von der zweiten Metallschicht umgibt, wobei die zweite kontinuierliche leitfähige Barriere-Schicht zwischen der zweiten dielektrischen Schicht und den Seitenwänden von der zweiten Metallschicht ist.
English: The ReRAM of claim 1, further comprising: a first dielectric layer (12) surrounding the first sidewalls and the second sidewalls, wherein the first continuous conductive barrier layer is between the first dielectric layer and the first and second sidewalls; and a second dielectric layer (24) surrounding the sidewalls of the second metal layer, wherein the second continuous conductive barrier layer is between the second dielectric layer and the sidewalls of the second metal layer.
German: Elektrolumineszente Anzeigevorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Anzeigefeld (100) mehrere horizontale Anzeigeleitungen (HL(1) bis HL(x)) und mehrere vertikale Anzeigeleitungen (VL(1) bis VL(y)) umfasst, wobei jede der mehreren horizontalen Anzeigeleitungen (HL(1) bis HL(x)) durch Pixel (P) auf der horizontalen Anzeigeleitung gebildet wird, und jede der mehreren vertikalen Anzeigeleitungen (HL(1) bis HL(y)) durch Pixel (P) auf der vertikalen Anzeigeleitung (VL (1) bis VL (y)) gebildet wird.
English: The electroluminescent display device of one of the preceding claims, wherein the display panel (100) comprises a plurality of horizontal display lines (HL(1) to HL(x)) and a plurality of vertical display lines (VL(1) to VL(y)), each of the plurality of horizontal display lines (HL(1) to HL(x)) formed by pixels (P) on the horizontal display line, and each of the plurality of vertical display lines (HL(1) to HL(y)) formed by pixels (P) on the vertical display line (VL(1) to VL(y)).