mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Mit besonderem Bezug zu Fig. 2, in welcher die Klinge 20a in der Position 203 gezeigt ist, ist der Zugblock 43 eines jeden Trägerelements 40 mit einer schematisch durch die Linie 50 dargestellten Kette verbunden und wird mit einem Rad 60, welches einem der beiden Motoren 120 oder 130 zugeordnet ist, in Bewegung gebracht, wiederum mit Bändern oder Ketten, welche in Fig. 1 jeweils durch strichpunktierte Linien 121 und 131 dargestellt sind.
English: With particular reference to Figure 2, in which the blade 20a is shown in the position 203, the drawing block 43 of each supporting element 40 is connected to a chain, represented schematically by the line 50, and is set in motion by a wheel 60 connected to one of the two motors 120 or 130, once again by means of belts or chains, represented schematically in Figure 1 by respective dashed-and-dotted lines 121 and 131.
German: Der Stift 78 kann relativ zu einer der ersten Platte 52 und der zweiten Platte 54 befestigt und fixiert sein, kann in dem Loch der anderen der ersten Platte 52 und der zweiten Platte 54 frei drehbar sein und kann einen Kopf 80 aufweisen, der auf einer entgegengesetzten Seite der anderen der ersten Platte 52 und der zweiten Platte 54 von der einen der ersten Platte 52 und der zweiten Platte 54 angeordnet sein.
English: The pin 78 may be attached and fixed relative to one of the first plate 52 and the second plate 54, may be freely rotatable in the hole of the other of the first plate 52 and the second plate 54, and may have a head 80 disposed on an opposite side of the other of the first plate 52 and the second plate 54 from the one of the first plate 52 and the second plate 54.
German: In der Zwischenzeit ist im Innern des Zylinderkörpers 10 ein erster Ölauslass 14 an einer Seite der ersten Hydraulikkammer 12 gebildet und ist ein zweiter Ölauslass 15 an einer Seite der zweiten Hydraulikkammer 13 gebildet, so dass Öl in den ersten und zweiten Hydraulikkammern 12 und 13 abgelassen wird, wenn die ersten und zweiten Hydraulikkammern 12 und 13 jeweils durch die ersten und zweiten Kolben 20 und 30 mit Druck beaufschlagt werden.
English: Meanwhile, inside the cylinder body 10, a first oil outlet 14 is formed at a side of the first hydraulic chamber 12 and a second oil outlet 15 is formed at a side of the second hydraulic chamber 13 such that oil in the first and second hydraulic chambers 12 and 13 is discharged when the first and second hydraulic chambers 12 and 13 are respectively pressurized by the first and second pistons 20 and 30.
German: Die Sensorgruppe umfaßt einen Wassertemperatursensor 50 zum Ermitteln einer Wassertemperatur Tw von heißem Wasser von dem Fahrzeugmotor 12, einen Außenlufttemperatursensor 51 zum Ermitteln der Außenlufttemperatur Tam, einen Innenlufttemperatursensor 52 zum Ermitteln der Innenlufttemperatur Tr, einen Temperatursensor 53 zum Ermitteln der Temperatur Te von Luft, die von bzw. aus dem Verdampfer 18 geblasen wird, und einen Drucksensor 54 zum Ermitteln des Drucks Pd von Kühlmittel, welches aus dem Verdichter 10 ausgetragen wird.
English: The sensor group includes a water temperature sensor 50 for detecting a temperature Tw of hot water from the vehicle engine 12, an outside air temperature sensor 51 for detecting outside air temperature Tam, an inside air temperature sensor 52 for detecting inside air temperature Tr, a temperature sensor 53 for detecting temperature Te of air blown from the evaporator 18, and a pressure sensor 54 for detecting pressure Pd of refrigerant discharged from the compressor 10.
German: Die Schweißzange 10 umfasst: 1. eine untere Halbzange 30, ausgestattet mit zwei Betätigungsgabeln 36 ; 2. eine obere Halbzange 40 ; 3. einen unteren Arm 34, befestigt auf der unteren Halbzange 30 ; 4. einen oberen Arm 42, befestigt auf der oberen Halbzange 40 ; 5. einen Transformator 64 ; 6. einen Arbeitszylinder 50 ; 7. einen Ausgleichszylinder 70.
English: The welding gun 10 comprises: 1. a lower half-gun 30 equipped with two actuating forks 36; 2. an upper half-gun 40; 3. a lower arm 34 mounted onto the lower half-gun 30; 4. an upper arm 42 mounted onto the upper half-gun 40; 5. a transformer 64; 6. a working cylinder 50; 7. a balancing cylinder 70.
German: Einer oder mehrere Computer-Arbeitsplätze 20 sind mit dem Server 11 verbunden, wobei jeder eine Zentraleinheit (CPU) 21 mit beispielsweise 450 MHz, ein Read-Only-Memory (ROM) 22, in dem die Instandhaltungsprogramme der CPU 21 gespeichert sind, einen Arbeitsspeicher (RAM) 23 mit beispielsweise 128 MB, eine Maus 24, eine Einheit 26 zum Verarbeiten eines entfernbaren Datenträgers, eine Tastatur 27, einen Drucker 28 und einen Anzeige-Einheit oder einen Monitor 29 umfasst.
English: One or more computerized work stations 20 are connected to the server 11, each one comprising a central processing unit (CPU) 21, for example 450 MHz, a Read Only Memory (ROM) 22 in which the management programs of the CPU 21 are memorized, a Random Access Memory (RAM) 23, for example 128 MB, a mouse 24, a unit 26 to process a removable data support, a keyboard 27, a printer 28 and a display unit or monitor 29.
German: Vor dem Beginn der Filtrierung der Suspension wird der Satz der Filterplatten 3 mittels des Hydraulikzylinders 16 (Fig. 1) und der Druckplatte 2 zusammengeschlossen und eingespannt, wonach durch die Stutzen 11 (Fig. 5) dem Zwischenraum 12 die Suspension zugeführt wird, die, nachdem sie die geschlossenen Filterbänder 10 einer Jeden Filterplatte 3 passiert hat, in Form von Filtrat in die Kammer 7 gelangt und über den Kanal 8 aus der Filterpresse abgeleitet wird.
English: Prior to the beginning of filtering, the set of the filter plates 3 is put together and clamped by means of the hydraulic cylinder 16 (FIG. 1) and pressure plate 2, whereafter suspension is fed, via the pipes 11 (FIG. 5) to the space 12, and suspension flows through the endless filtering belts 10 of each filter plate 3 to be admitted as filtrate to the chamber 7 and to be removed, via the passage 8, from the filter press.
German: Ein Ende des ersten elastischen Teils 43 liegt am Boden der Montageausnehmung 243 an; das andere Ende des ersten elastischen Teils 43 ist auf einen Montagevorsprung 414 des Eingriffsteils 41 (wie durch Fig. 6b dargestellt) aufgezogen und liegt am Führungsblock 412 an, so dass das erste elastische Teil 43 nach dem Einbau zwischen der hinteren Abdeckung 242 und dem Eingriffsteil 41 angeordnet ist, um die elastische Rückstellkraft auf das Eingriffsteil 41 bereitzustellen.
English: One end of the first elastic part 43 abuts the bottom of the installation recess 243; the other end of the first elastic part 43 is sleeved on an installation protrusion 414 of the engagement part 41 (as shown by FIG. 6b) and abuts the guiding block 412, so that the first elastic part 43 after installed is located between the rear cover 242 and the engagement part 41 for providing the restoring elastic foroe to the engagement part 41.
German: Zusätzlich oder alternativ dazu kann der Computer 110 dazu programmiert sein, die jeweilige Beleuchtungssteuerungsanweisung (d. h. Anweisung zum Aktivieren und/oder Deaktivieren der Leuchten 150 für jedes der mittleren Fahrzeuge 100 ) basierend auf dem Abstand d1 des jeweiligen mittleren Fahrzeugs, z. B. dem Fahrzeug 100B, zu mindestens einem von einem nächsten Vorderfahrzeug 100, z. B. dem Leitfahrzeug 100A, und einem nächsten Rückfahrzeug, z. B. dem Fahrzeug 100C, auf derselben Spur 210 zu bestimmen.
English: Additionally or alternatively, the computer 110 may be programmed to determine the respective light instruction (i.e., instruction to activate and/or deactivate lights 150 for each of the middle vehicles 100) based on the distance d1of the respective middle vehicle, e.g., the vehicle 100B, to at least one of a next front vehicle 100, e.g., the lead vehicle 100A, and a next rear vehicle, e.g., the vehicle 100C in the same lane 210.
German: Der Bremsmechanismus 27 weist eine linke vordere Bremse 32FL zum Bremsen des linken Vorderrads 11FL, eine rechte vordere Bremse 32FR zum Bremsen des rechten Vorderrads 11FR, eine linke hintere Bremse 32RL zum Bremsen des linken Hinterrads 11RL und eine rechte hintere Bremse 32RR zum Bremsen des rechten Hinterrads 11RR auf, sowie eine Hauptbremse 33 (wie beispielsweise einen Bremskraftverstärker) zum Zuordnen einer Bremskraft zu jeder der Bremsen 32FL, 32FR, 32RL und 32RR.
English: The brake mechanism 27 has a left front brake 32FL for braking the left front wheel 11FL, a right front brake 32FR for braking the right front wheel 11FR, a left rear brake 32RL for braking the left rear wheel 11RL and a right rear brake 32RR for braking the right rear wheel 11RR, and a main brake 33 (such as a brake booster) for allocating braking force to each of the brakes 32FL, 32FR, 32RL and 32RR.
German: Während sich in Fig. 1 alle nahegelegenen Fahrzeuge 110 der Darstellung nach in dieselbe Richtung wie der Radtransporter 105 entlang der Straße 106 und/oder weg vom Ausgangsfahrzeug 104 bewegen, können sich die nahegelegenen Fahrzeuge 110 in anderen Fällen in einer entgegengesetzten Richtung auf der Straße 106 bewegen, wie zum Beispiel gemeinsam mit dem Fahrzeug 111a, oder sie bewegen sich gar nicht, wie zum Beispiel das Fahrzeug 111b, das neben der Straße 106 geparkt ist.
English: Further, while FIG. 1 shows all of the nearby vehicles 110 as traveling in the same direction as the wheel transporter 105 along the road 106 and/or away from the original vehicle 104, in other cases, the nearby vehicles 110 may be moving in an opposite direction on the road 106, for example, along with the vehicle 111 a, or not moving at all, for example, like the vehicle 111 bparked next to the road 106.
German: Ferner ist ein Begrenzungsstift 557 in der Wandfläche des Lagerblocks 501 eingelassen und wenn eine externe Kraft nicht auf die verschiebbare Basis 510 einwirkt, befinden sich sowohl eine obere Endfläche 551a der Antriebsplatte 551 als auch eine untere Endfläche 553a der Antriebsplatte 553 in einer Lage, dass sie gegen den Begrenzungsstift 557 anstoßen und dieser Begrenzungsstift 557 dient als Ausgangspunkt der Bewegung nach links und rechts.
English: Further, a limiting pin 557 is embedded in the wall surface of the supporting block 501, and when an external force is not acting upon the sliding base 510, both an upper end face 551a of the driving plate 551 and an upper end face 553a of the driving plate 553 are in a state of abutting against the limiting pin 557, and this limiting pin 557 serves as an origin of the left- and rightward movement.
German: Die Zusammensetzungen umfassen vorzugsweise (i) von etwa 5 % bis etwa 75 %, mehr bevorzugt von etwa 15 % bis etwa 70 %, am meisten bevorzugt von etwa 20 % bis etwa 60 % isolierende externe Phase und (ii) von etwa 15 % bis etwa 80 %, mehr bevorzugt von etwa 20 % bis etwa 75 %, am meisten bevorzugt von etwa 30 % bis etwa 70 % leitfähige interne Phase.
English: The compositions preferably comprise (i) from about 5% to about 75%, more preferably from about 15% to about 70%, most preferably from about 20% to about 60%, of the insulating external phase and (ii) from about 15% to about 80%, more preferably from about 20% to about 75%, most preferably from about 30% to about 70% of the conductive internal phase.
German: Zum Beispiel kann in der in den Fig. 3A und Fig. 3B gezeigten Ausführungsform der Kippwinkel der Kamera 350 relativ zu der Verbindung der Kardanaufhängung 300 mit der Montageplattform (zum Beispiel ein Luftfahrzeug) etwa 16° größer sein, ohne dass das Sichtfeld der Kamera 350 behindert ist (d. h. ohne dass der zweite Motor 310B in dem von der Kamera 350 aufgenommenen Bild zu sehen ist), wie es mit einer orthogonalen Motorausgestaltung passieren könnte.
English: For example, in the embodiment shown in FIGS. 3A and 3B, the pitch of the camera 350 relative to the connection of the gimbal 300 to the mount platform (e.g., an aerial vehicle) can be about 16° higher without the field of view of the camera 350 being obstructed (i.e., without the second motor 310B appearing in the image captured by the camera 350) than it could with an orthogonal motor configuration.
German: Der Deckel D ist zum Innenraum der Form F hin mit einem Gummituch G lose überzogen, so dass das Evakuieren des Innenraums der Form F und ein Einströmen von Luft zwischen den Deckel D und das Gummituch G das letztere gegen die freie Seite des Kerns 5 und diesen damit auf die armierte Harzschicht 12 drückt, die dabei auch gleichzeitig auf die Schutzschicht 13 gepresst wird, wie im Schritt S5 gezeigt ist.
English: The cover D is loosely covered with a rubber blanket G toward the inside of the mold F, so that the evacuation of the inside of the mold F and an inflow of air between the cover D and the rubber blanket G presses the latter against the free side of the core 5 and thus this core onto the reinforced resin layer 12 that is here also simultaneously pressed onto the protective layer 13, as shown in step S 5.
German: Die Erfindung klassifiziert die mögliche maximale Belastung eines Fahrzeuges in Kategorien von z. B. einer leichten Belastung (z. B. 0 bis 30 % der maximalen Belastung), einer mittleren Belastung (z. B. 30 bis 70 % der maximalen Belastung) oder einer starken Belastung (z. B. 70 bis 100 % der maximalen Belastung) und erlaubt es, zu bestimmen, welche der Kategorien der Belastung des Fahrzeuges gegenwärtig vorliegt (und zwar der Belastungszustand des Fahrzeuges).
English: The invention classifies the possible maximum load of a vehicle to categories of, for example, a light load (for example, 0 to 30 % of the maximum load), a middle load (for example, 30 to 70 % of the maximum load) or a heavy load (for example, 70 to 100 % of the maximum load), and enables to judge which categories of the load the vehicle is at present (namely, the loading state of the vehicle).
German: Zum Beispiel können sie in dem US Patent Nr. 4,220,252, am 2. September 1990 für Beall et al. ausgegeben, dem US Patent Nr. 4,421,246, am 20. Dezember 1983 für Schultz et al. ausgegeben, dem US Patent Nr. 4,997,100, am 5. März 1991 für Dudek ausgegeben, und der kanadische Patentanmeldung Nr. 2,117,314, am 10. Dezember 1995 in dem Namen von Lafond et al. veröffentlicht, beschrieben gefunden werden.
English: For example, they may be found described in U.S. patent No. 4,220,252 issued September 2, 1990 to Beall et al., U.S. patent No.4,421,246 issued December 20, 1983 to Schultz et al., U.S. patent No.4,997,100 issued March 5,1991 to Dudek and Canadian patent application No. 2,117,314 published December 10, 1995 in the name of Lafond et al.
German: Da das erste Querschnittsprofil 104 des ersten Versteifungsabschnitts 102 des oberen Holms 216 relativ kurz ist (z.B. im Vergleich zu einem relativ hohen zweiten Querschnittsprofil 108 des zweiten Holmabschnitts 106 ) kann der Abstand D z.B. um den Außenabschnitt 242 des Flügels 206 verringert werden, während ein ausreichendes Spiel zwischen der oberen Haut 216 und der unteren Haut 218 ermöglicht ist.
English: Because first cross-sectional profile 104 of first stiffener portion 102 of upper stringer 216 is relatively short (e.g., compared to a relatively tall second cross-sectional profile 108 of second stringer portion 106), distance D can be decreased, for example, about outboard portion 242 of wing 206, while allowing a sufficient clearance between upper skin 216 and lower skin 218.
German: Bei der hydraulischen Bremssteuerungsvorrichtung gemäß der oben erläuterten Ausführungsform kann der Druck Pf in den vorderen Radzylindern 82 und 88 daher auf einem gewünschten Niveau durch Steuern der Druckhalteventile 78 und 84 und der Druckabsenkventile 90 und 92 beibehalten werden, und der Druck Pr in den hinteren Radzylindern 110 und 116 kann auf einem gewünschten Niveau durch Steuern der Druckhalteventile 106 und 112 und der Druckabsenkventile 118 und 120 beibehalten werden.
English: Therefore, in the hydraulic brake control apparatus of the above-described embodiment, the pressure Pf in the front wheel cylinders 82 and 88 can be maintained at a desired level by controlling the pressure hold valves 78 and 84 and the pressure-down valves 90 and 92, and the pressure Pr in the rear wheel cylinders 110 and 116 can be maintained at a desired level by controlling the pressure hold valves 106 and 112 and the pressure-down valves 118 and 120.
German: Ein Ende (oberes Ende) des Lochs 250a2 mit großem Durchmesser ist mit einem Reservoirloch 250c ausgebildet, dass mit einem Ende eines Fluiddurchgangs Lf3 (oder Lr3) in Verbindung steht, dass mit dem Einlassanschluss der Pumpe 38f (oder 38r ) und den Auslassanschlüssen der Druckverringerungsabschaltventile 36f (oder 36r ) in Verbindung steht und ein Stopfenelement 253 ist an dem anderen Ende des Lochs 250a2 mit großem Durchmesser gesichert, um dadurch einen Öffnungsabschnitt desselben zu schließen.
English: One end (upper end) of the large-diameter hole 250a2 is formed with a reservoir hole 250c communicating with one end of a fluid passage Lf3(or Lr3) which communicates with the inlet port of the pump 38f (or 38r) and the outlet ports of the pressure reducing shut-off valves 36f (or 36r), and a plug member 253 is secured to the other end of the large-diameter hole 250a2 thereby to close an opening portion of the same.
German: Das heißt, gemäß den vorbeschriebenen Ausführungsbeispielen müssen die an den Kappen 110, 210, 310 und 410 ausgebildeten Luftdurchgänge 111, 211, 311 und 411 in einer Weise verbunden sein, dass sie durch eine Position, die im Abstand getrennt von den Einlässen 111a, 211a, 311a und 411a zu den Auslässen 111b, 211b, 311b und 411b in einer koaxialen Weise mit Bezug auf die Einlässe 111a, 211a, 311a und 411a angeordnet ist, zumindest einmal hindurchgehen.
English: That is, according to the above described embodiments, the air passages 111, 211, 311, and 411 formed on the caps 110, 210, 310, and 410 need to be connected in a way to pass through a position, which is spaced apart from the entries 111 a, 211 a, 311 a,and 411 ato the exits 111 b, 211 b, 311 b,and 411 bin a coaxial manner with respect to the entries 111 a, 211 a, 311 a,and 411 a,at least one time.
German: Darüber hinaus, wie in Fig. 7(B) veranschaulicht, ist der LED-Chip 103 auf der Fläche von der Platte 82 auf der Seite von dem Lampenkörper 81 (hintere Fläche 82b ) vorgesehen, und der Reflektor 98, welcher als ein reflektierender Spiegelabschnitt dient, welcher auf der inneren Fläche 81b von dem Lampenkörper 81 vorgesehen ist, reflektiert Licht von dem LED-Chip 103, leitet Licht zu der äußeren Linse 84 und strahlt Licht nach außen hin ab.
English: Still further, as illustrated in FIG. 7(B), the LED chip 103 is provided on the surface of the board 82 on the side of the lamp body 81 (rear surface 82 b), and the reflector 98 serving as a reflecting mirror section provided on the inner surface 81 bof the lamp body 81 reflects light from the LED chip 103, guides light toward the outer lens 84, and irradiates light externally.
German: Die äußerer Wand 12 und die innere Wand 14 sind mit Verlängerungen oder Prolongationen 24, 26 versehen, welche nach innen eingeschlagene Teile, die sich in das Innere der Kammer 1 erstrecken, definieren, da die Prolongationen oder Verlängerungen 24 und 26 jeweils aus der äußeren Wand 12 und der inneren Wand 14 durch Falten 28 und 30 gefaltet worden sind.
English: The outer wall 12 and the inner wall 14 are provided with extensions or prolongations or extensions 24, 26 defining turned-in parts extending into the interior of the chamber 1, as the prolongations or extensions 24 and 26 are folded from the outer wall 12 and the inner wall 14, respectively through folds 28 and 30, respectively.
German: Das Kühlmittel fließt dann von dem M/G 14, der Leistungselektronik 24 und der Batterie 22 zu einer Rückführleitung 50 des ersten Kühlkreislaufs 44 und dann zurück zum Wärmetauscher 46, wo die von dem M/G 14, der Leistungselektronik 24 und der Batterie 22 übertragene Wärme dann in die Umgebungsluft abgegeben wird.
English: The coolant is then flowed from the M/G 14, power electronics 24, and battery 22 to a return line 50 of first cooling loop 44 and then back to the heat exchanger 46 where the heat transferred from the M/G 14, power electronics 24, and battery 22 to the coolant is then rejected to the ambient air.
German: Fig. 2 zeigt ein Element ( 10 ), das einen Träger ( 16 ) und eine photopolymerisierbare Schicht ( 15 ) mit einer klebrigen Oberfläche ( 14 ) aufweist, wobei ein Pulvermaterial in den klebrigen Abschnitt der photopolymerisierbaren Schicht eingebettet oder im wesentlichen oder teilweise eingebettet ist und, während es die Oberfläche der photopolymerisierbaren Schicht bedeckt, auch Teil dieser Schicht ist.
English: Figure 2 depicts an element (10) comprising a support (16) and a photopolymerizable layer (15) with a tacky surface (14) wherein a powder material is embedded or substantially or partially embedded in the tacky portion of the photopolymerizable layer and, while covering the surface of the photopolymerizable layer, is also part of this layer.
German: Danach geht die CPU zu dem Schritt S240 und setzt das Flag FLAG C auf 0, geht dann zu dem Schritt S241 und setzt das Flag FLAG D auf 1. Ferner geht sie zu dem Schritt S242 und setzt das Flag RXC auf 0, geht dann zu dem Schritt S243 und setzt das Sende/Empfang-Ende-Flag auf 1 und kehrt dann zu dem ersteren Schritt der Hauptroutine zurück und wiederholt wieder die Schritte S24 und S25.
English: After this, the CPU goes to step S240 and sets 0 to the flag FLAG C, then goes to step S241 and sets 1 to the flag FLAG D. Further, it goes to step S242 and sets 0 to the flag RXC, then goes to step S243 and sets 1 to the transmission/reception end flag, then returns to the former step of the main routine and again repeats steps S24 and S25.
German: Ist die Länge der oberen Klappen A4, A4 größer als die Höhe des Inhalts B und das Ende der oberen Klappen A4, A4 erstreckt sich demzufolge unterhalb der Unterseite B5 des Inhalts B, dann treten die inneren Enden 5a, 5a der Faltführungen 5, 5 durch die Wirkung der Gewichte 5c, 5c über die untere Fläche B5 des Inhalts B vor, nachdem sich der Inhalt B nach oben über die Führungen 5, 5 hinaus bewegt hat.
English: When the length of the upper flaps A4, A4 is greater than the height of the content B and accordingly the end of the upper flaps A4, A4 extends below the bottom surface B5 of the content B, the inner ends 5a, 5a of the folding guides 5, 5 protrude along the bottom surface B5 of the content B by the action of the weights 5c, 5c after the content B has moved upward beyond the guides 5, 5.
German: Da die Sitze 63 im vorderen Teil 21B des linken vorderen Abteils 21 und im vorderen Teil 22A des rechten vorderen Abteils 22 jeweils schräg nach hinten weisen, können die Sitze 63 in den jeweiligen vorderen Teilen 21A und 22A bequem angeordnet werden, die jeweils eine relativ große Breite haben, während die Beine der Insassen in den jeweiligen hinteren Teilen 21B und 22B untergebracht werden, die jeweils eine relativ kleine Breite haben.
English: Since the seats 63 are provided so as to face obliquely rearward in the front part 21A of the left front compartment 21 and the front part 22A of the right front compartment 22, respectively, the seats 63 can be conveniently positioned in the respective front parts 21A and 22A each having a relatively large width while the legs of the occupants are placed in the respective rear parts 21B and 22B each having a relatively small width.