mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Gleichermaßen umfasst der zweite innere Durchlass 314 eine erste Öffnung 324 und eine zweite Öffnung 328.
English: Similarly, the second internal passage 314 comprises a first opening 324 and a second opening 328.
German: Die Frequenz-Analyse erfolgt insbesondere mit Hilfe von FFT (Fast Fourier Transformation).
English: The frequency analysis is performed in particular with the aid of FFT (Fast Fourier Transformation).
German: Die natürliche Zahl N weist beispielsweise einen Wert auf, der zwischen 2 und 10 liegt.
English: The natural number N has for example a value which lies between 2 and 10.
German: In Fig. 7 sind die jeweiligen Schritte S1-S5, S7 und S8 ähnlich den oben beschriebenen.
English: In FIG. 7, respective steps S1-S5, S7 and S8 are similar to those described above.
German: Die Statoren 19A, 19B, 19C, 19D und der Rotor 30 bilden einen Elektromotor 10 aus.
English: The stators 19A, 19B, 19C, 19D and the rotor 30 form an electric motor 10.
German: Das CV 136 beinhaltet eine erste Kammer 216 und eine zweite Kammer 220.
English: The CV 136 includes a first chamber 216 and a second chamber 220.
German: Der zweite Bereich 6 hat eine Länge im Bereich von 4 mm bis 49 mm.
English: Second area 6 has a length in the range of 4 mm to 49 mm.
German: Der andere Temperatursensor 140 ist zwischen dem DOC 110 und dem DPF 112 vorgesehen.
English: The other temperature sensor 140 is provided between the DOC 110 and the DPF 112.
German: Die entstandene klare Lösung wird mit Wasser (1,9 ml) gemischt mit sec-Butanol (25 ml) behandelt.
English: The resulting clear solution is treated with water (1.9 ml) mixed with sec-butanol (25 ml).
German: Ein solches Verfahren ist beispielsweise in der DE 198 43 859 A1 beschrieben.
English: Such a procedure is, for example, described in DE 198 43 859 A1.
German: Die Übergangssteuerung 47, die in Fig. 7 gezeigt ist, erzeugt auch eine Formation TMFDTRN (siehe Fig. 8B).
English: The transition controller 47 shown in FIG. 7 also generates a formation TMFDTRN (see FIG. 8B).
German: Demzufolge sind die Kontakte HR-1 und HR-2 geschlossen und die Kontakte HR-3 geöffnet.
English: Consequently the HR-1 and HR-2 contacts are closed and the HR-3 contacts opened.
German: Die Mischung wurde dann auf 195° C (350° F) erhitzt und eine Stunde lang auf dieser Temperatur gehalten.
English: The mixture was then heated to 195°C (350°F) and held at this temperature for one hour.
German: Die Routine 500 endet dann und kehrt zu 418 von Routine 400 ( Fig. 4) zurück.
English: Routine 500 then ends and returns to 418 of routine 400 (FIG. 4 ).
German: Eine derartige Vorrichtung ist beispielsweise aus DE 102 45 276 A1 bekannt.
English: A device of this type is known from DE 102 45 276 A1, for example.
German: Dies ist beispielsweise in der DE 10 2005 032 085 A1 näher beschrieben.
English: This is described in more detail in DE 10 2005 032 085 A1, for example.
German: Die ECU 60 bestimmt anschließend, ob der Motor 10 sich in einem kalten Zustand befindet (Schritt S102).
English: The ECU 60 subsequently determines whether the engine 10 is in a cold state (step S102).
German: Ähnliche Verbindungen (BaMnO3, CaMnO3) wurden auch in einem anderen Patent verwendet ( US 5 906 958 ).
English: Similar compounds (BaMnO3, CaMnO3) have been used also in another Patent (US 5 906 958).
German: Dies wird von Schritt S22 ( Fig. 4) gefolgt, dessen Entscheidung nun positiv ist.
English: This is followed by Step S22 (Fig. 4) of which the decision is now positive.
German: Eine relative Positionsbeziehung zwischen dem ABV 60 und dem ETB 58 ist nicht spezifisch beschränkt.
English: A relative positional relationship between the ABV 60 and the ETB 58 is not specifically limited.
German: Patentschrift 1: Japanisches Patent Nr. 3842635 (Ansprüche 1 und 2 sowie Absätze 0009 und 0010)
English: Patent Document 1: Japanese Patent No. 3842635 (claims 1 and 2, and paragraphs 0009 and 0010)
German: Heißkorrosion tritt allgemein über den Temperaturbereich von 1300° bis 2200°F (705 bis 1204°C) auf.
English: Hot corrosion generally occurs over the temperature range from 1300° to 2200° F (705 to 1204 °C).
German: Das heißt, R (=1/6) < 1/3, was die in der ersten Ausführungsform beschriebene Bedingung, R = (P1, 2/Pt) < 1/3 erfüllt.
English: That is, R (=1/6)<1/3, which satisfies the condition described in the first embodiment, R=(P1, 2/Pt)<1/3.
German: Dementsprechend bleiben die Relais 22 und 23 aktiviert und der Motor läuft weiter.
English: Accordingly, the relays 22 and 23 remain activated and the engine continues running.
German: Im Gegensatz zu der im Wesentlichen planaren Oberfläche 104 des Objekts 102 in Fig. 1 ist die Oberfläche 204 des Objekts 202 unregelmäßig.
English: Unlike the substantially planar surface 104 of the object 102 in FIG. 1, the surface 204 of the object 202 is irregular.
German: Eine derartige Vorrichtung ist beispielsweise aus der EP 0 806 550 A1 bekannt.
English: A device of this kind is known from EP 0 806 550 A1, for example.
German: Die Öffnung des SCV 56 kann beispielsweise etwa 50 % sein (d.h. halb geöffnet).
English: The opening of the SCV 56 may be, for example, about 50% (i.e., half opened).
German: Das Dampferzeugerspeisewasser wird auf 142°C (288°F) im LP-EC-1&2 wie in dem vorherigen Beispiel erhitzt.
English: The boiler feed water is heated to 142°C (288°F) in LP-EC-1&2 as in the previous example.
German: Die MG_ECU 60 und die Maschinen-ECU 70 sind elektrisch mit der HV_ECU 50 verbunden.
English: The MG_ECU 60 and the engine ECU 70 are electrically connected to the HV_ECU 50.
German: Die vertikale Distanz h von dem Sensor 28 zu dem Objekt 22 beträgt h = r sin θst.
English: The vertical distance h from the sensor 28 to the object 22 is h=r sin θst.
German: Die Temperaturerfassungseinheit umfasst einen ersten Temperatursensor 81 und einen zweiten Temperatursensor 82.
English: The temperature sensing unit includes a first temperature sensor 81 and a second temperature sensor 82.
German: Das zweite Koppelement 120 und/oder das erste Koppelelement 110 kann plastisch deformierbar sein.
English: The second coupling element 120 and/or the first coupling element 110 can be plastically deformable.
German: Ferner wird der beschädigte Bereich 314 an der inneren Oberfläche 302 des Zylinders 202 entfernt.
English: Further, the damaged area 314 on the inner surface 302 of the cylinder 202 is removed.
German: Der Motor 12 kann einen Motorblock 14 umfassen, der zumindest einen Zylinder 16 definiert.
English: The engine 12 can include an engine block 14 defining at least one cylinder 16.
German: Fig. 3 ist eine schematische Ansicht, die ein Beispiel der Innenstruktur des Motors 40 zeigt.
English: FIG. 3 is a schematic view showing an example of the internal structure of the motor 40.
German: Das Sensorelement 17 besteht aus einem Sensorhalter 25 und mindestens einem Sensor.
English: The sensor element 17 consists of a sensor holder 25 and at least one sensor.
German: Fig. 2 ein Diagramm, das den Druck (P) und die Temperatur (T) des LPG-Kraftstoffs darstellt;
English: FIG. 2 is a diagram representing the Pressure (P) and Temperature (T) of the LPG fuel;
German: Die Werte von X4(inst), NU4(inst) und NU4(th) sind in Fig. 3 eingetragen.
English: The values of X4 (inst), NU4 (inst) and NU4 (th) are plotted in FIG. 3.
German: Dies gilt insbesondere dann, wenn M durch 5 bis 10% Ce ersetzt ist.
English: This applies in particular if M is replaced by 5 to 10% Ce.
German: Fig. 3 ist ein Mollierdiagramm in dem Fall, in welchem HFC134a als das Kühlmittel verwendet wird.
English: FIG. 3 is a Mollier diagram in the case where HFC134a is used as the refrigerant.
German: Wegen weiterer Einzelheiten sei auf die einschlägigen Normen, insbesondere DIN 13-19, DIN 13-20,DIN ISO 965-1 u.a. verwiesen.
English: For further details, reference is made to the relevant standards, in particular, DIN 13-19, DIN 13-20, DIN ISO 965-1, among others.
German: Die Kupplung 104 umfasst einen ersten Clip 132 und einen zweiten Clip 134.
English: The clutch 104 comprises a first clip 132 and a second clip 134.
German: Die vierte Seite 148D der Wand 148 erstreckt sich allgemein parallel zur ersten Seite 148A.
English: The fourth side 148D of wall 148 extends generally parallel to the first side 148A.
German: Weiterhin erhöht die ECU 71 die Daten j um "1" bei Schritt 228.
English: Further, the ECU 71 increments the data j by "1" at step 228.
German: Insgesamt lässt sich das Kanalfeld 20 in mehrere Bereiche 21, 22, 23, 24 unterteilen.
English: Overall the channel field 20 can be divided into several areas 21, 22, 23, 24.
German: Das Teil 73 bildet somit eine Markierung 77, die als Indikatorelement 77' dient.
English: The part 73 thereby forms a marking 77 which serves as an indicator element 77'.
German: Dieses Dokument gibt als vorteilhafte Länge 200 bis 350 mm und als Höhe 100 bis 235 mm an.
English: This document indicates as the advantageous length 200 to 350 mm and height 100 to 235 mm.
German: Der erste innere Durchlass 312 umfasst eine erste Öffnung 322 und eine zweite Öffnung 326.
English: The first internal passage 312 comprises a first opening 322 and a second opening 326.
German: Dies folgt auch aus der Skizze der DE 10 2009 016 392 A1.
English: This also follows from the sketch of DE 10 2009 016 392 A1.
German: Die erste Zylinderbank 32 umfasst zwei Zylinder, nämlich die Zylinder 32A und 32B.
English: The first cylinder bank 32 comprises two cylinders, namely cylinders 32A and 32B.
German: Die PCU 18 ist elektrisch mit dem ersten Motorgenerator 12, dem zweiten Motorgenerator 16 und der Batterie 20 verbunden.
English: The PCU 18 is electrically connected to the first motor-generator 12, second motor-generator 16, and battery 20.
German: Beispiele solcher Vorrichtungen sind offenbart in U.S. Patent Nr. 5,056,341 und U.S. Patent Nr. 5,515,702.
English: Examples of such apparatuses are disclosed in U.S. Patent No. 5,056,341 and U.S. Patent No. 5,515,702.
German: Ein zweiter Motor/Generator 246 umfasst einen Stator 247 und einen zweiten Rotor 248.
English: A second motor/generator 246 includes a stator 247 and a second rotor 248.
German: Die Abflachung beträgt bevorzugt zwischen 0,1 und 0,9 mm, insbesondere zwischen 0,1 und 0,3 mm.
English: The flattening preferably amounts to between 0.1 and 0.9 mm, especially between 0.1 and 0.3 mm.
German: Der Übergang vom ENGINE DRIVE Zustand 50 in den ENGINE STOP Zustand 48 erfordert, dass das ENERGY_MGT_FLAG oder das KEY_OFF_OR_STALL_FLAG wahr sind.
English: The transition from ENGINE DRIVE state 50 to ENGINE STOP state 48 requires ENERGY_MGT_FLAG or the KEY_OFF_OR_STALL_FLAG to be true.
German: Der Wert des relativ kurzen Zeitintervalls TS beträgt z. B. fünf Minuten (300 Sekunden).
English: The value of the relatively short time interval TS is, for example, five minutes (300 seconds).
German: Das zweite Segment 604 ist mit der Basis 402 und dem ersten Segment 602 verbunden.
English: The second segment 604 is coupled to the base 402 and the first segment 602.
German: Die Kommunikationsleitung 3 wird als Controller Area Network (CAN) oder Local Interconnect Network (LIN) bezeichnet.
English: The communication line 3 is referred to as Controller Area Network (CAN) or Local Interconnect Network (LIN).
German: In Fig. 11 ist eine erste Öffnungsfläche 76 des dritten Kanals 70 gezeigt.
English: In FIG. 11, a first opening area 76 of the third channel 70 is shown.
German: Wenn CCRNK < 360 gilt und CCRNKO > 360 gilt, wird der Ausdruck von Schritt 832 geändert auf CCRNK + 720 > CCRNK + θ.
English: If CCRNK < 360 and CCRNKO > 360, the expression of step 832 is changed to CCRNK + 720 > CCRNKO+θ.
German: Eine Kammer 126 wird zwischen dem ersten Fitting 102 und dem zweiten Fitting 104 gebildet.
English: A chamber 126 is formed between the first fitting 102 and the second fitting 104.
German: Derartige Daten sind in den folgenden Tabellen 3a, 3b, 3c und 3d gezeigt.
English: Such data are shown in the following Tables 3a, 3b, 3c and 3d.
German: Fig. 6 ist möglicherweise eine mehr illustrative Ansicht des Diffusors 1 gemäß der Erfindung.
English: Fig. 6 is perhaps a more illustrative view of the diffuser 1 according to the invention.
German: Eine derartige Lösung ist beispielsweise aus der DE 197 43 005 A1 bekannt.
English: Such a solution is, for instance, known from DE 197 43 005 A1.
German: Die zweite Lichtaustrittsfläche beträgt insbesondere wenigstens 300 cm2 und höchstens 700 cm2, bevorzugt 500 cm2.
English: The second light exit surface is in particular at least 300 cm2and at most 700 cm2, preferably 500 cm2.
German: Der Axialraum S1 zwischen den Flächen 62 und 76 beträgt vorzugsweise 5 mm oder weniger.
English: The axial space S1 between the surfaces 62 and 76 is preferably 5 mm or less.
German: Durch Aufteilung des einzelnen Elements 25 in eine Anzahl von n identischen Elementen 25a, 25b, 25c, 25d ergibt sich:
English: Splitting the individual element 25 into a number n of identical elements 25a, 25b, 25c, 25d produces:
German: Der Träger 110 beinhaltet einen ersten Arm 122, einen zweiten Arm 124 und eine Basis 126.
English: The support 110 includes a first arm 122, a second arm 124 and a base 126.
German: Die Skalen 42 und 43 dienen der Anzeige der Temperaturen T1 und T2.
English: The scales 42 and 43 serve for indicating the temperatures T1 and T2.
German: Beispielsweise wird die axiale Kurve der Flächen 204 und 206 in Fig. 7 gezeigt.
English: For example, the axial curve of surfaces 204 and 206 is shown in FIG. 7.
German: Bei Schritt S202 wird der Speicherbetrag von Wasser in dem Wassertank 45B gemessen.
English: In Step S202, the storage amount of water in the water tank 45B is measured.
German: Die Abweichungen zwischen den beiden Richtungen 105 und 103 sollten jedoch typischerweise weniger als 15° betragen.
English: However, the deviations between the two directions 105 and 103 should typically be less than 15°.
German: Fig. 10 ist ein Diagramm, welches ein Beispiel von Details der Managementinformation 124A zeigt.
English: FIG. 10 is a diagram showing an example of details of the management information 124A.
German: Fig. 4 ist ein Diagramm, welches ein Beispiel von Details der Managementinformation 124 zeigt.
English: FIG. 4 is a diagram showing an example of details of the management information 124.
German: Die Temperatursensoren 41, 44 sowie die Lambdasonde 43 liefern ihre Signale an die Diagnoseeinheit 50.
English: The temperature sensors 41, 44 as well as the lambda probe 43 deliver their signals to the diagnostic unit 50.
German: Eine derartige Frequenz liegt zwischen 8 und 12 Hz und beträgt vorzugsweise etwa 10 Hz.
English: Such frequency is between 8 and 12 Hz and is preferably at approximately 10 Hz.
German: Der sechste Referenzwert Aref32 ist grösser als der fünfte Referenzwert Aref31 (das heisst, Aref32 > Aref31).
English: The sixth reference value Aref32 is larger than the fifth reference value Aref31 (i.e., Aref32>Aref31).
German: Die Dichte des Materials, das die Muffe bildet, liegt zwischen 500 g/m2 und 3000 g/m2.
English: The density of the material which constitutes the sleeve is between 500 g/m2and 3000 g/m2.
German: In Fig. 20 haben die Schritte S1 bis S11 die gleichen Verfahren wie die der Schritte S1 bis S11 in Fig. 5.
English: In FIG. 20, steps S1 to S11 have the same procedures as those in steps S1 to S11 in FIG. 5.
German: Eine Patentveröffentlichung aus diesem Fachgebiet ist beispielsweise die DE 10 2009 029 107 A1.
English: A patent publication from this subject area is, for example, DE 10 2009 029 107 A1.
German: Nachdem der Vorgang in Schritt 216 beendet ist, geht das Programm zu Schritt 218.
English: After the process at step 216 has been finished, the program goes to step 218.
German: Das erste Medium 16 ist beispielsweise Diesel, das zweite Medium 18 ist beispielsweise Wasser.
English: The first medium 16 is diesel, for example; the second medium 18 is water, for example.
German: Die verschiedenen Sensoren 41 bis 47 sind jeweils mit der ECU 50 verbunden.
English: The various sensors 41 to 47 are each connected to the ECU 50.
German: Wenn die Feststellung in Schritt S60 negativ ausfällt, geht das Programm zu Schritt S70 weiter, wo Nc um 1 erhöht wird (Nc = Nc + 1).
English: When the determination at step S60 is negative, the program proceeds to step S70 wherein Nc is incremented by 1 (Nc=Nc+1).
German: Beispiele solcher ersten Teile sind beschrieben in NL 1018722 und EP 0 534 563 B1.
English: Examples of such first parts are described in NL 1018722 and EP 0 534 563 B1.
German: Die Konverterpartikel haben beispielsweise Korngrößen von zumindest 100 nm oder 1 µm oder 10 µm.
English: The converter particles have, for example, grain sizes of at least 100 nm or 1 μm or 10 μm.
German: Zum Beispiel können Eisen (Fe), Nickel (Ni) und Kobalt (Co) als Metallmaterial verwendet werden.
English: For example, iron (Fe), nickel (Ni) and cobalt (Co) may be used as the metal material.
German: Die Bewegungsphase 64 erstreckt sich exemplarisch über wenigstens 50%, insbesondere wenigstens 75%, des Bewegungswegs.
English: The movement phase 64 extends exemplarily over at least 50%, in particular at least 75%, of the movement path.
German: Nach 430 (sowie nach 432, 424, 422 und 420 ) kann der Prozess 338 enden.
English: After 430 (as well as after 432, 424, 422, and 420), the process 338 may terminate.
German: Das ELCM 295 beinhaltet ein Umschaltventil (COV) 515, eine Pumpe 530 und einen Drucksensor 296.
English: ELCM 295 includes a changeover valve (COV) 515, a pump 530, and pressure sensor 296.
German: Das NO2:NOX-Verhältnis lag zwischen etwa 15% und etwa 35% über diesen Temperaturbereich hinweg.
English: The NO2: NOx ratio was between about 15% and about 35% over this temperature range.
German: Der zweite Druck kann ein vorbestimmter Druck sein, der einen konstanten Wert aufweist (z. B. einen Wert von 130 kPa bis 148 kPa).
English: The second pressure may be a predetermined pressure having a constant value (e.g., a value from 130 kPa to 148 kPa).
German: Der zweite O2-Sensor 98 kann als Ersatz des ersten O2-Sensors 56 verwendet werden.
English: The second O2sensor 98 can be used as a substitution of the first O2sensor 56.
German: Demzufolge geht das Programm weiter von Schritt S102 zu Schritt S103, in dem der GALNCS-Berechnungsprozess, der in Fig. 11 gezeigt ist, ausgeführt wird.
English: Accordingly, the program proceeds from step S102 to step S103, in which GALNCS calculation process shown in FIG. 11 is executed.
German: SM(2) und T(2) werden im Wesentlichen gleichzeitig gemessen, d. h. sie sind ein zweites Datenpaar (i = 2) gemessen nach 0,2 s (R(2)).
English: SM(2) and T(2) are measured essentially simultaneously, that is they are a second data pair (i=2) measured after 0.2 seconds (R(2)).
German: Das Reduktionsmittelinjektorsystem 124 umfasst einen Reagenztank 140, einen Filter 142 und eine Pumpe 144.
English: The reductant injector system 124 includes a reagent tank 140, a filter 142, and a pump 144.
German: Fig. 5A, Fig. 5B und Fig. 5C sind Ansichten die die Struktur des ersten Stücks 53 darstellen, das in Fig. 3 gezeigt ist.
English: FIG. 5A, FIG. 5B and FIG. 5C are views illustrating the structure of the first piece 53 shown in FIG. 3.
German: Dies wird beispielsweise in der DE 101 40 577 A1 und der EP 795 391 A2 gezeigt.
English: This is illustrated, for example, in DE 101 40 577 A1 and EP 795 391 A2.
German: Die Source des MOSFET 906 ist mit dem Gate des MOSFET 907 verbunden.
English: The source of MOSFET 906 is connected to the gate of MOSFET 907.
German: Das ECM 50 kann eine Regeneration des PF 22 unter bestimmten Bedingungen verhindern.
English: The ECM 50 may prevent regeneration of the PF 22 in certain conditions.
German: Die Dimensionen der Schachteln waren: Höhe 75 mm, Länge 96 mm, Breite 30 mm.
English: The -dimensions of these boxes were: height 75 mm., length 96 mm., width 30 mm.
German: Sowohl der erste Motor MG1 als auch der zweite Motor MG2 sind als Synchron-Motorgeneratoren aufgebaut.
English: Both the first motor MG1 and the second motor MG2 are constructed as synchronous motor-generators.
German: Fig. 2 veranschaulicht ein beispielhaftes Motorsystem 54, das in Verbindung mit dem Motor 10 verwendet werden kann.
English: FIG. 2 illustrates an exemplary engine system 54 that may be used in conjunction with engine 10.
German: Signale von diesen Sensoren 101 bis 105 werden an die ECU 100 eingegeben.
English: Signals from these sensors 101 to 105 are inputted to the ECU 100.
German: Die zweite zusätzliche Endöffnung 291 kann auch als externe zusätzliche Endöffnung 291 bezeichnet werden.
English: The second additional end opening 291 can also be referred to as an external additional end opening 291.
German: Das Getriebe 34b umfasst einen ersten Motor/Generator 48b und einen zweiten Motor/Generator 50b.
English: The transmission 34b includes a first motor/generator 48b and a second motor/generator 50b.
German: Dementsprechend definiert der Ausgangswert der AFR-Kalibrierungstabelle 150 einen Wert 152 der Funktion f((b1)(InjT) + b2).
English: Accordingly, the output value of the AFR calibration table 150 defines a value 152 of the function f ((b1)(InjT)+b2).
German: Eine Bremse dieses Typs ist aus dem Dokument FR 2 765 637 bekannt.
English: A brake of this type is known from document FR 2 765 637.
German: Dies ist bspw. in dem europäischen Patent EP 1 419 315 B1 beschrieben.
English: That is described for example in European patent EP 1 419 315 B1.
German: Die Oxidationsbehandlung wurde in einer oxidierenden Atmosphäre bei 1300 °C 1 Stunde lang durchgeführt.
English: The oxidation treatment was carried out in an oxidizing atmosphere at 1300° C. for 1 hour.
German: Eine Referenztemperatur Tref wird in Grad Kelvin angegeben, deren Referenztemperatur von den Temperaturen T1 und T2 abhängt.
English: A reference temperature Tref is specified in degrees Kelvin, the reference temperature of which depends on the temperatures T1 and T2.
German: Die ECU 81 speichert diesen Wert (ATRGSMi-1) in den RAM 84, und dann beendet sie diese Routine.
English: The ECU 81 stores this value (ATRGSMi-1) in the RAM 84 and then terminates this routine.
German: Fig. 7 zeigt eine Beziehung zwischen dem negativen Maximalwert dP_neg und der Schwelle dP_th.
English: FIG. 7 shows a relationship between the negative maximum value dP_neg and the threshold dP_th.
German: Der erste Referenzwert HC1 kann größer eingestellt sein als der zweite Referenzwert HC2.
English: The first reference value HC1 may be set larger than the second reference value HC2.
German: Fig. 5 beschreibt die Blöcke 406, 408, 410, 412 und 414 der Fig. 4 ausführlicher.
English: FIG. 5 describes blocks 406, 408, 410, 412, and 414 of FIG. 4 in greater detail.
German: Ein Filterfaktor 210 kann basierend auf den Geschwindigkeitsdaten 206 und/oder dem Vertikalbeschleunigungsfaktor 218 bestimmt werden.
English: A filter factor 210 may be determined based on the speed data 206 and/or the vertical acceleration factor 218.
German: Der zweite vorbestimmte Wert F2 ist kleiner als der erste vorbestimmte Wert F1.
English: The second predetermined value F2 is smaller than the first predetermined value F1.
German: Das AFM-Modul 302 aktiviert den AFM-Modus basierend auf dem MAP-Signal von dem MAP-Sensor 240.
English: The AFM module 302 activates the AFM mode based on the MAP signal from the MAP sensor 240.
German: Ferner liefert eine Batterie 21 elektrische Energie zu dem Starter 15, der ECU 22 und den verschiedenen Arten von Sensoren, die oben beschrieben sind.
English: Furthermore, a battery 21 supplies electric power to the starter 15, the ECU 22, and the various kinds of sensors described above.
German: Der Schritt ST4104 stellt ein optimales Drehmoment Topt des Generators/Motors 2 auf das Drehmoment bei höchster Effizienz Tmg_higheff(Nmg) ein.
English: The step ST4104 sets an optimal torque Topt of the generator/motor 2 to the highest-efficiency torque Tmg_higheff(Nmg).
German: Die elektromagnetische Frequenz liegt vorzugsweise in einem Bereich von 315 MHz (106 Hz) bis 350 MHz.
English: The electromagnetic frequency is preferably within the range from 315 MHz (106 Hz) to 350 MHz.
German: Die Ergebnisse der Testbeispiele 7 bis 9 sind in Tabelle 6 und Fig. 7 aufgeführt.
English: The results of Test Examples 7 to 9 are shown in TABLE 6 and FIG. 7.