mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: TLC: 5% Triethylamin in Hexan; Rf: 0,50; Das 1H-NMR-Spektrum (CDCl3) bestätigt die Struktur und die Reinheit von L-3.
English: TLC: 5% Triethyl amine in Hexane; Rf: 0.50;1H-NMR-spectrum (CDCl3) confirms the structure and purity of L-3.
German: Der Begriff „Phenethyl-1-amino" bezieht sich auf eine Gruppe mit einer in der folgenden Formel dargestellten Struktur:
English: The term "phenethyl-1-amino" refers to a group having a structure set forth in the following formula:
German: Die Expansionszeiten betragen typischerweise zwischen 5 und 60 Minuten, wobei etwa 15 Minuten typisch sind.
English: The expansion times are typically between 5 and 60 minutes, with about 15 minutes being typical.
German: Beispiele für die organische Gruppe in R0 umfassen C1-C30-Alkyl, C2-C30-Alkenyl und C6-C30-Aryl.
English: Examples of the organic group in R0 include C1-C30 alkyl, C2-C30 alkenyl, and C6-C30 aryl.
German: Diese Beschichtung kann beispielsweise mittels physical vapor deposition (PVD) erfolgen.
English: This coating can, for example, be carried out by means of physical vapor deposition (PVD).
German: Dieses Produkt wurde in 15 ml Wasser aufgelöst und erbrachte 4,5 ml Sirup für 4 g Produkt.
English: This product dissolved in 15 ml water and yielded 4.5 ml syrup for 4 g product.
German: (721b) Die Beispiele 722 und 723 wurden nach dem Verfahren analog dem in Schritt 706b, 707b verwendeten hergestellt.
English: (721b) Example 722 and 723 were prepared following an analogous procedure used in step 706b,707b.
German: Phl p 6-Variante aa 31-110 reagierte nur schwach mit Serum 7 und 11 ( Fig. 5C).
English: Phl p 6 variant aa 31-110 reacted only weakly with serum 7 and 11 (Figure 5C).
German: 6-Chlordifluormethyl-2-hydroxynicotinamid (48,5 g) wurde in verdünnter Schwefelsäure (36 ml in 250 ml Wasser) für 12 Stunden erhitzt.
English: 6-Chlorodifluoromethyl-2-hydroxynicotinamide (48.5g) was heated in dilute sulphuric acid (36ml in 250ml water) for 12 hours.
German: Vorzugsweise hat (m + n + p) einen Wert von 1, 2 oder 3, bevorzugter von 1 oder 2.
English: Preferably (m+n+p) has a value of 1, 2 or 3, more preferably 1 or 2.
German: Das resultierende Reaktionssystem wurde bewegt und erhitzt bei einer Temperatur von 120 °C für 60 Minuten.
English: The resultant reaction system was agitated and heated at a temperature of 120°C for 60 minutes.
German: Das wassrige alkalische Medium ist vorzugsweise eine etwa 40-60 %ige alkalische Lösung, vorzugsweise eine etwa 45-55 %ige Lösung.
English: The aqueous alkaline medium is preferably an about 40-60% alkaline solution, preferably an about 45-55% solution.
German: Die Erhöhung der mRNA Werte reichte von etwa dem 3-Fachen (TSG- 21) bis zu dem mehr als 100-Fachen (TSG-6 und TSG-8).
English: The increase in mRNA levels ranged from about 3-fold (TSG-21) to over 100-fold (TSG-6 and TSG-8).
German: Für Beispiel 15 und Vergleichsbeispiel 9 wurde der Test 72 Stunden durchgeführt.
English: For Example 15 and Comparative Example 9, the test was carried out for 72 hours.
German: Chromatographie (10% EtOAc/Hexane) lieferte 13 als ein gelbes Öl (1,76 g, 6,15 mmol) in 98% Ausbeute.
English: Chromatography (10% EtOAc/Hexanes) provided 13 as a yellow oil (1.76 g, 6.15 mmol) in 98% yield.
German: Trocken-befüllte Gelatinekapseln, die jeweils 100 mg 1,3-Dioxo-2-(2,6-dioxopiperidin-3-yl)-4-methylisoindolin enthalten, können auf die folgende Weise hergestellt werden:
English: Gelatin dry-filled capsules, each containing 100 mg of 1,3-dioxo-2-(2,6-dioxopiperidin-3-yl)-4-methylisoindoline, can be prepared in the following manner:
German: Das Oxadiazol kann sodann unter Verwendung von Trimethylsilyldiazomethan (TMSCHN2) in einer Mischung von Methanol und Benzol methyliert werden.
English: The oxadiazole may then be methylated using trimethylsilyldiazomethane (TMSCHN2) in a mixture of methanol and benzene.
German: Der erste Block ( 71 ) ist beispielsweise hydrophil und der zweite Block ( 72 ) hydrophob.
English: The first block ( 71), for example, is hydrophilic and the second block ( 72) hydrophobic.
German: Der Ausdruck "Alkoxyalkyl-" oder "Alkyloxyalkyl-" bezieht sich auf die Gruppe Alkyl-O-Alk-, wobei "Alk" eine Alkylengruppe ist.
English: The term "alkoxyalkyl-" or "alkyloxyalkyl-" refer to the group alkyl-O-alk- wherein "alk" is an alkylene group.
German: Verschwinden eines Singuletts bei δ 4,02 und Auftreten neuer Signale bei 4,25-5,0 (m,2) und 2,5-3,05 (m,10).
English: Disappearance of a singlet at δ 4.02 and appearance of new signals at 4.25-5.0(m,2) and 2.5-3.05(m,10).
German: Für die Zwecke der Datenanalyse wurde ein Kd für [3H]-BRL 49,653 von 200 nM verwendet.
English: For the purposes of data analysis, a Kd for [3H]-BRL 49,653 of 200 nM was utilized.
German: B. Valin-N-carboxyanhydrid (72 mg) wurde in Tetrahydrofuran (2 ml) aufgelöst und N-Methylmorpholin (25 ul) wurde zugegeben.
English: B. Valine N-carboxyanhydride (72 mg) was dissolved in tetrahydrofuran (2 mL) and N-methylmorpholine (25 »l) added.
German: Dann wurde 3-Butyl-2-methylsulfonyl-6-trifluormethyl-4(3H)-pyrimidinon (3,0 g, 11,7 mmol) zugegeben, gefolgt von 4 Stunden Rühren.
English: Then, 3-butyl-2-methylsulfonyl-6-trifluoromethyl-4 (3H)-pyrimidinone (3.0 g, 11.7 mmol) was added, followed by stirring for 4 hours.
German: Das Einschlußkörper enthaltende Pellet wird einmal mit 50 mM TrisHCl, pH = 8,0/200 mM NaCl/0,2% Triton X-100 gewaschen.
English: The inclusion-body containing pellet is washed once with 50 mM TrisHCl, pH=8.0/200 mM NaCl/0.2% Triton X-100.
German: (2-Indenyl)-tert-butylaminodimethylsilan (3,05 g, 12,4 mMol) wurde in 100 ml Ether gelöst und mit Eis gekühlt.
English: (2-Indenyl)-tert-butylaminodimethylsilane (3.05 g, 12.4 mmols) was dissolved in 100 ml of ether, and cooled with ice.
German: Rekombinantes natives Pneumolysin (PLY) wurde gegen Phosphat 50 mM NaCl 500 mM pH 7,6-Puffer dialysiert.
English: Recombinant native pneumolysin (PLY) was dialyzed against Phosphate 50 mM NaCl 500 mM pH 7.6 buffer.
German: Wasser (5 ml) wurde zugefügt und die Mischung mit Ether extrahiert (15 ml × 3).
English: Water (5 mL) was added, and the mixture was extracted with ether (15 mL × 3).
German: Der pH der Lösung wird zwischen 0,5 und 5,0, vorzugsweise zwischen 1,0 und 3,0, gehalten.
English: The pH of the solution is kept between 0.5 and 5.0, preferably between 1.0 and 3.0.
German: Das Hydroxyl-Äquivalent ist vorzugsweise 300 bis 1200, und für noch bessere Ergebnisse 400 bis 1000.
English: The hydroxyl equivalent is preferably 300 to 1200 and, for still better results, 400 to 1000.
German: Mikrotiterplatten wurden mit 10D1 MAb (für den IgM-Assay) oder 10D1 F(ab')2 (für den IgG-Assay) beschichtet.
English: Microtiter plates were coated with 10D1 MAb (for IgM assay) or 10D1 F(ab')2 (for IgG assay).
German: Das Mn von Vistalon 2504-20 ist 26 000, das Mv ist 90 000 und das Mw ist 125 000.
English: The Mn of Vistalon 2504-20 is 26,000, the Mv is 90,000 and the Mw is 125,000.
German: Tritiertes Thymidintriphosphat (3H-TTP, 80 Ci/mmol, NEN) wurde in 1:1 dH2O:Ethanol in einer Menge von 1 mCi/ml aufgenommen.
English: Tritiated thymidine triphosphate (3H-TTP, 80 Ci/mmol, NEN) was received in 1:1 dH2O:Ethanol at 1 mCi/mL.
German: „Alkenylalkyl" bezieht sich auf eine chemische Gruppe, die die Struktur -CH=CH-R4- besitzt, wobei R4 Alkyl oder Aryl ist.
English: "Alkenyl alkyl" refers to a chemical group having the structure -CH=CH-R4-, wherein R4is alkyl or aryl.
German: Ähnliche Versuche wurden in einer UV-A/B-Kammer (UVA = 1,01 mW/cm2, UVB = 6,17 mW/cm2 an der Lampe) durchgeführt.
English: Similar experiments were carried out in a UV-A/B chamber (UVA= 1.01 mW/cm2, UVB= 6.17 microW/cm2at lamp).
German: Besonders bevorzugt ist ein Betriebsdruck von etwa 6,67 bis 26,7 Pa (0,05 bis 0,2 Torr).
English: Particularly preferred is an operating pressure of about 6.67 to 26.7 Pa (0.05 to 0.2 torr).
German: So gar bei einer relativ hohen Temperatur von 231°C (447°F) verminderte sich dieses Verhältnis nur um etwa 5%.
English: Even at a relatively high temperature of 231°C (447°F), this ratio had decreased only about 5%.
German: 6-Chlorpyrido[3,4-d]pyrimidin (9,081 g, 50,0 mmol) wurde zugegeben und das Gemisch wurde 18 Stunden lang bei 150°C erhitzt.
English: 6-Chloropyrido[3,4-d]pyrimidine (9.081g, 50.0mmol) was added and the mixture was heated at 150°C for 18 hours.
German: Die Kapillare hat einen inneren Radius von 180 μm und einen äußeren Radius von 350 μm.
English: The capillary has an internal radius of 180 μm and an external radius of 350 μm.
German: Die spezifische Aktivität von r-VIII SQ ist etwa 15 000 IU VIII : C pro mg des Gesamtproteins.
English: The specific activity of r-VIII SQ is about 15,000 IU VIII:C per mg of total protein.
German: Zu Beispielen für die durch die Formel II dargestellen Verbindungen gehören 2-Nitrobenzaldehyd, 3-Nitrobenzaldehyd, 2-Trifluoromethylbenzaldehyd, 3-Trifluoromethylbenzaldehyd und 2,3-Dichlorobenzaldehyd.
English: Examples of the compounds represented by the formula II include 2-nitrobenzaldehyde, 3-nitrobenzaldehyde, 2-trifluoromethylbenzaldehyde, 3-trifluoromethylbenzaldehyde and 2,3-dichlorobenzaldehyde.
German: Das Destillat wurde durch GC analysiert, und es bestand aus 99,4% DMDS, 0,3% MeSH und 0,3% DMTS.
English: The distillate was analyzed by GC and consisted of 99.4% DMDS, 0.3% MeSH and 0.3% DMTS.
German: Die Dibenzoate sind als „Benzoflex 9-88", „Benzoflex 50" und „Benzoflex 400" von Velsicol Chemical Corporation erhältlich.
English: The dibenzoates are available as "Benzoflex 9-88", "Benzoflex 50" and "Benzoflex 400" from Velsicol Chemical Corporation.
German: Es wurde analysiert, daß das Produkt 91,1% TiO2, 2,8% Al2O3 und 6,1% SiO2 (auf 100% normiert) enthielt.
English: The product was analyzed to contain 91.1% TiO2, 2.8% Al2O3 and 6.1% SiO2 (normalized to 100%).
German: Die Komponenten A, B, C, D, E und F werden jeweils in den Beispielen 1 bis 6 beschrieben.
English: Components A, B, C, D, E, and F are described in examples 1 to 6, respectively.
German: Der Begriff „ Oligonucleotid" bezieht sich typischerweise auf kurze Polynucleotide, allgemein mit nicht mehr als etwa 50 Nucleotiden.
English: The term "oligonucleotide" typically refers to short polynucleotides, generally no greater than about 50 nucleotides.
German: Allerdings sind inzwischen mehr als 40 natürliche Derivate der Neuraminsäure bekannt (Schauer und Kamerling, 1997).
English: However, more than 40 natural derivatives of neuraminic acid are meanwhile known (Schauer and Kamerling, 1997).
German: Die Reinigung der resultierenden Mischung an einer Biotage mit 5% MeOH/EtOAc ergab Beispiel 2 (0,04 g, 69%).
English: Purification of the resulting mixture on a Biotage with 5%MeOH/ EtOAc gave Example 2(0.04g, 69%).
German: Brassica napus, Varietät SP30021, wurde mit pCGN10822 (Napin-ATPT2-napin3', sense-Orientierung) unter Verwendung der Agrobacterium tumefaciens-vermittelten Transformation transformiert.
English: Brassica napus, variety SP30021, was transformed with pCGN10822 (napin-ATPT2-napin 3', sense orientation) using Agrobacterium tumefaciens-mediated transformation.
German: Beispiele davon schließen n-Butyl, sec-Butyl-, Isobutyl-, n-Pentyl-, n-Hexyl-, Cyclohexyl-, n-Octyl-, 2-Ethylhexyl-, n-Decyl-, n- Dodecyl- und n-Tetradecylgruppen ein.
English: Examples thereof include n-butyl, sec-butyl, isobutyl, n-pentyl,n-hexyl, cyclohexyl, n-octyl, 2-ethylhexyl, n-decyl, n-dodecyl and n-tetradecyl groups.
German: Das Salz wurde in destilliertem Wasser (200 ml) gelöst, und dann wurde NaOH (82 g) zugesetzt.
English: The salt was dissolved in distilled water (200 mL) and then NaOH (82 g) was added.
German: Die Reaktion benötigt typischerweise zwischen 1 Minute und 24 Stunden, vorzugsweise 30 Minuten bis 18 Stunden.
English: The reaction typically requires between 1 minute and 24 hours, preferably, 30 minutes and 18 hours.
German: Die Standardverfahren der Molekularbiologie wurden gemäß Ausubel et al. (2006, Current protocols in Molecular Biology) durchgeführt.
English: Standard molecular-biology procedures were performed according to Ausubel et al. (2006, Current protocols in Molecular Biology).
German: Allgemeine Informationen siehe in: The Maize Handbook, Kapitel 116, Freeling und Walbot, Hrsg., Springer, N.Y. (1994).
English: For general information see: The Maize Handbook, Chapter 116, Freeling and Walbot, Eds., Springer, N.Y. (1994).
German: SEQ ID NO 2 ist eine Sequenz von N. meningitidis, Serogruppe C, ET-37 Komplex, Stamm Z4400.
English: SEQ ID No 2 is a sequence from N. meningitidis, serogroup C, ET-37 complex, strain Z4400.
German: Die Reaktion wurde durch den Zusatz einer katalytischen Menge von 120 mg (1 mmol) N,N-Dimethylaminopyridin eingeleitet.
English: The reaction was started by addition of a catalytic amount of 120 mg (1 mmol) N,N-dimethylaminopyridine.
German: Angiostatin wurde quantifiziert durch Messen der Absorption bei 280 nm unter Verwendung von A1%/1cm von 8.0.
English: Angiostatin was quantitated by measuring the absorbance at 280 nm, using an A1% /1cm of 8.0.
German: Das Produkt wies eine Peroxidkonzentration von 67 mmol/kg Polymer und einen MFR von 890 auf.
English: The product had a peroxide concentration of 67 mmol/kg of polymer and a MFR of 890.
German: Die Verbindung hat keine erwiesene Auswirkung auf Escherichia coli, Pseudomonas sp., Salmonella sp. oder Sarcina sp.
English: The compound has no demonstrated effect on Escherichia coli, Pseudomonas sp., Salmonella sp. or Sarcina sp.
German: Die Reaktionszeit kann so kurz wie 10 Minuten bis so lang wie 24 Stunden sein.
English: The reaction time can be as short as 10 minutes to as long as 24 hours.
German: 1-4C-Alkoxy-1-4C-alkyl beinhaltet bevorzugt eine oben beschriebene 1 -4C-Alkoxy Gruppe, die mit einer oben beschriebenen 1-4C-alkyl Gruppe verknüpft ist.
English: 1-4C-alkoxy-1-4C-alkyl preferably includes an above-described 1-4C-alkoxy group which is linked to an above-described 1-4C-alkyl group.
German: Geeignete Polymere sind insbesondere Polyacrylate, die bevorzugt eine Molekülmasse von 1.000 bis 15.000 g / mol aufweisen.
English: Suitable polymers are particularly polyacrylates, which preferably have a molecular mass from 1,000 to 15,000 g/mol.
German: Die Reaktion wurde in einer Mischung aus Wasser (25 ml) und konzentrierter HCl (25 ml) gequericht.
English: The reaction was quenched into a mixture of water (25 mL) and concentrated HCl (25 mL).
German: Luria Broth-Platten mit Ampicillin (LiSamp-Platten) wurden gekauft von Micro Diagnostics, Inc. Lombard, Illinois.
English: Luria Broth plates with ampicillin (LiSamp plates) were purchased from Micro Diagnostics, Inc., Lombard, Illinois.
German: Aus diesen Ergebnissen wird ein EC50 (wirksame Oligonukleotidkonzentration, die 50% Inhibition ergibt) für jedes Oligonukleotid berechnet.
English: From these results, an EC50 (effective oligonucleotide concentration giving 50% inhibition) is calculated for each oligonucleotide.
German: Unter diesen sind γ- Butyrolacton, δ-Valerolacton, 2-Methyl-δ-valerolacton und ε- Caprolacton bevorzugt, und 2-Methyl-δ-velerolacton und ε- Caprolacton sind insbesondere bevorzugt.
English: Among them, γ-butyrolactone, δ-valerolactone, 2-methyl-δ-valerolactone and ε-caprolactone are preferred, and 2-methyl-δ-valerolactone and ε-caprolactone are particularly preferred.
German: Das erhaltene Produkt (durch GCA) enthielt 89 % Tetrahydrofuran, 11 % 1-Butanol zusammen mit Spuren Butyraldehyd.
English: The product obtained contained (by GCA) 89% tetrahydrofuran, 11% 1-butanol along with a trace of butyraldehyde.
German: Beispiel 11 wurde wiederholt unter Verwendung von Gilugel MIN statt Gilugel CAO (in derselben Menge).
English: Example 11 was repeated using Gilugel MIN in place of Gilugel CAO (in the same amount).
German: Beispiel 7: Mögliche Spleiß-Varianten von dSOUP1 und Vergleich mit einem vorhergesagten Gen in öffentlichen Datenbanken
English: Example 7: Possible splice variants of dSOUP1 and comparison with a predicted gene in public databases
German: Die zweite Isoform (Isoform 3) besteht aus Exon 1, gefolgt von Exon A ( Fig. 12(a)).
English: The second isoform (isoform 3) consists of exon 1 followed by exon A (Figure 12 (a)).
German: Ein typisches Fungus ist Aspergillus niger, während zu Beispielen für Algen gehören Chlorella pyrenoidosa und Phormidium inundatum.
English: A typical fungus is Aspergillus niger while examples of algae include Chlorella pyrenoidosa and Phormidium inundatum.
German: Tabelle 55 und Fig. 8 zeigen die Ergebnisse bis 41 Tage nach dem Injizieren der Emulsion.
English: Table 55 and Fig. 8 show the results to 41 days after injection of the emulsion.
German: Der Rohstoff 300. der dritte Rohstoff 305 und der zweite Rohstoff 304 werden entsprechend in einem separaten Tank aufbewahrt (nicht dargestellt) und vom anderen Endteil des Behälters 211 über den Zufuhrweg 217 dem Inneren des Behälters 211 zugeführt (siehe Fig. 7).
English: The raw material 300, the third raw material 305 and the secondary raw material 304 are respectively stored in a separate tank (not shown), and supplied in the inside of the container 211 from other end part of the container 211 via the supply path 217 (see FIG. 7).
German: Somit wird die Vorderfläche 10SA der beweglichen Schicht 4 leicht beweglich beim Folgen relativ zur Außenkraft (zum Beispiel einer Last von der Hautoberfläche) in Richtung entlang der Vorderfläche 10SA, die auf die Vorderflächenseite 4S oder die Rückflächenseite 4B der beweglichen Schicht 4 ausgeübt wird.
English: Thus, the front surface 10SA of the movable layer 4 becomes easily movable in following relative to the external force (for example, a load from the skin surface) in the direction along the front surface 10SA, which is applied to the front surface side 4S or the back surface side 4B of the movable layer 4.
German: Und weil, wie in Fig. 5B gezeigt ist, ein Druck im zweiten Ablassrohr 230 durch die Drehkraft der Ablasswasserpumpe 220 beim Abpumpen höher ist als ein Druck im Auslassschlauch 340, wird der Verschluss am zweiten Loch 333 geöffnet, um Wasser durch das zweite Loch fließen zu lassen, während der Verschluss am ersten Loch 332 aufgrund des Drucks des durch das zweite Loch 333 fließenden Wassers geschlossen gehalten wird.
English: And, as shown in FIG. 5B, because a pressure in the second drain tube 230 is higher than a pressure in the discharge hose 340 by the rotation force of the drain water pump 220 in draining, the plug on the second hole 333 is opened, to permit water to flow through the second hole, while the plug on the first hole 332 is kept closed due to the water pressure flowing through the second hole 333.
German: Die Länge der Segmente B und C für die Öffnungen der Gruppe 1 betrug 1,08 mm (0,043") bzw. 1,68 mm (0,067"), die Länge der Segmente B und C für die Öffnungen der Gruppe 2 betrug 1,08 mm (0,043") bzw. 1,52 mm (0,60"), die Längen der Segmente B und C für die Öffnungen der Gruppe 3 betrugen 1,22 mm (0,049") bzw. 1,68 mm (0,067"), und die Länge der Segmente B und C für die Öffnungen der Gruppe 4 betrug 1,22 mm (0,049") bzw. 1,52 mm (0,060").
English: The length of segments B and C for the orifices of group 1 were 1.08mm (0.043") and 1.68mm (0.067"), respectively, the length of segments B and C for the orifices of group 2 were 1.08mm (0.043") and 1.52mm (0.60"), respectively, the lengths of segments B and C for the orifices of group 3 were 1.22mm (0.049") and 1.68mm (0.067"), respectively, and the length of segments B and C for the orifices of group 4 were 1.22mm (0.049") and 1.52mm (0.060"), respectively.
German: Das Copolyetherester-Elastomer kann somit zum Beispiel eine Schmelzflussrate (auf Trockenbasis) von etwa 0,1 bis etwa 100 Gramm pro 10 Minuten, in einigen Ausführungsformen von etwa 0,5 bis etwa 50 Gramm pro 10 Minuten und in einigen Ausführungsformen von etwa 5 bis etwa 15 Gramm pro 10 Minuten haben, ermittelt bei einer Last von 2160 Gramm und bei einer Temperatur von mindestens etwa 40 °C über der Schmelztemperatur (z. B. bei 190 °C) gemäß ASTM D1238-13.
English: The copolyetherester elastomer may thus, for example, have a melt flow rate (on a dry basis) of from about 0.1 to about 100 grams per 10 minutes, in some embodiments from about 0.5 to about 50 grams per 10 minutes, and in some embodiments, from about 5 to about 15 grams per 10 minutes, determined at a load of 2160 grams and at a temperature at least about 40°C above the melting temperature (e.g., at 190°C) in accordance with ASTM D1238-13.
German: Wenn z. B. ein Rohr 94 mit einem Außendurchmesser von ungefähr 0,4064 mm (0,016 Zoll) verwendet wird, kann der Auslass 90 einen Durchmesser im Bereich von ungefähr 0,729 mm (0,0287 Zoll) bis ungefähr 1,194 mm (0,047 Zoll) aufweisen, und die Durchlässe 92 und 93 können Durchmesser im Bereich von ungefähr 0,58 mm (0,023 Zoll) bis ungefähr 1,499 mm (0,059 Zoll) aufweisen.
English: For example, when a tube 94 having an outside diameter of about 0.4064 mm (0.016 inch) is used, the orifice 90 may have a diameter in the range of about 0.729 mm (0.0287 inch) to about 1.194 mm (0.047 inches) and the passages 92 and 93 may have diameters in the range of about 0.58 mm (0.023 inch) to about 1.499 mm (0.059 inches).
German: Somit wird, da die Führungsfläche 36 in der Richtung weg von der axialen Linie L1 der Nadel 11 mit einem Abstand nach außen in der radialen Richtung des Innenschlingenfängers 15 geneigt ist, das heißt nach oben in Fig. 3, der Nadelabschnitt 40 der Nadel 11 von der Führungsfläche 36 in das Nadelpositionierungsloch 70 geführt, so dass die Nadel 11 stoßfrei nach unten verschoben wird.
English: Thus, since the guiding surface 36 is inclined in the direction away from the axial line L1 of the needle 11 with a distance outwardly in the radial direction of the inner loop taker 15, i.e., toward above in Fig. 3, the tip portion 40 of the needle 11 is guided into the needle location hole 70 by the guiding surface 36 so that the needle 11 is smoothly displaced toward below.
German: Zu 1.250 g wasserfreiem N-propanol (1 kg, 50 mol), hergestellt gemäss dem im Beispiel 1.1 beschriebenen Verfahren, werden 48,8 g (2 mol) Magnesiummetall in Form eines gemäss dem im Beispiel 1.2 beschriebenen Verfahren hergestellten Streifen hinzugefügt, zusammen mit 1 g Jod als Katalysator.
English: To 1,250 ml of anhydrous n-propanol (1 kg, 50 mols) prepared according to the procedure described in Example 1.1, 48.8 g (2 moles) of magnesium metal in the form of a strip prepared according to the procedure described in Example 1.2 are added, along with 1 g of iodine as a catalyst.
German: Zu Beginn bestimmt die CPU 63 in Schritt S120 einen Kreisbogen, der das erste Hauptsegment L1 definiert und den ersten und dritten Definitionspunkt P1, P3 über den Hilfspunkt P5 verbindet, und einen Kreisbogen, der das zweite Hauptsegment L2 definiert und den zweiten und vierten Definitionspunkt P2, P4 über den Hilfspunkt P6 verbindet.
English: Initially, in Step S120, the CPU 63 determines a circular arc defining the first main segment L1 connecting between the first and third defining points P1, P3 through the aid point P5, and a circular arc defining the second main segment L2 connecting between the second and fourth defining points P2, P4 through the aid point P6.
German: Der Maschinenregler 5200 ist in dem in der Fig. 70 gezeigten zentralen Steuerkasten 5034 vorgesehen und führt eine zentrale Steuerung der Arbeitsvorgänge von Komponenten der Maschine wie die Steuerung des Antriebs eines Hauptwellenmotors 5050, die Steuerung des Antriebs der Impulsmotore 5056 und 5058 zum Bewegen des Werkstückrahmens 5016 und die Steuerung des Ausgangssignals der Lasergeneratoren 5042 bei Laserbearbeitung durch.
English: The machine controller 5200 is provided in the centralized control box 5034 shown in FIG. 70 and performs centralized control of the operations of components of the machine, such as control of the driving of a main shaft motor 5050, control of the driving of pulse motors 5056 and 5058 for moving the work frame 5016, and control of the output of the laser generators 5042 in laser processing.