mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Motor (11) als Ölmotor ausgebildet ist.
English: A device according to Claim 2, characterised in that the engine (11) is designed as an oil engine.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei die zweite Intensität von 70 % bis 80 % der ersten Intensität beträgt.
English: The method according to claim 2, wherein the second intensity is from 70% to 80% of the first intensity.
German: System nach Anspruch 1, wobei die vom Benutzer ausgewählte Referenzspannung (Vref) von einem Benutzer manuell steuerbar ist.
English: A system according to claim 1 wherein the user-selected reference voltage (Vref) is manually controllable by a user.
German: Fenster nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welchem der erwähnte vordefinierte Winkel (α) 45-80°, vorzugsweise 60-70° beträgt.
English: A window according to any one of the preceding claims, in which said predetermined angle (α) is 45-80°, preferably 60-70°.
German: Sicherheitssystem (1) nach Anspruch 1, wobei das Sicherheitsetikett (20) eine Kombination aus EAS- und RFID-Etikett ist.
English: The security system (1) of claim 1, wherein the security tag (20) is a combination EAS and RFID tag.
German: Kabine nach Anspruch 1, wobei die erste Platte an den Rahmen mittels einer Schraube (112) gekoppelt ist.
English: The cabin of claim 1, wherein the first plate is coupled to the frame by means of a screw (112).
German: Struktur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der das Abdeckungsmaterial 2 bis 10 mm, vorzugsweise etwa 4 mm dick ist.
English: A structure according to any preceding claim wherein the covering material is 2 to 10 mm thick, preferably about 4 mm thick.
German: System nach Anspruch 1, bei dem die erste Dichte niedriger ist als 1030,507 Kg/m 3(8,6 PPG).
English: The system of claim 1, wherein the first density is lower than 1030.507 Kg/m 3(8.6 PPG).
German: Durchflussüberprüfungsvorrichtung nach Anspruch 11, wobei der vertikale Abstand etwa 20 mm beträgt.
English: A flow-checking device according to claim 11, wherein the vertical distance is about 20 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 35 oder 36, wobei sich eine Gruppe von Kühlleitungen (21) zwischen jeder Eisschicht (48) befindet.
English: A process according claim 35 or 36, wherein a group of refrigeration pipes (21) is located between each layer of ice (48).
German: Antrieb nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der spitze Winkel etwa 60 bis 85°, bevorzugt etwa 65 bis 79° beträgt.
English: The drive according to claim 1, characterized in that the acute angle is about 60 to 85°, preferably about 65 to 79°.
German: System nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Segmente der Außenhaut (1) 40 cm hoch sind.
English: A system according to claims 1 and 2, characterised in that the segments of the outer skin (1) are 40 cm high.
German: Mechanismus nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Antriebsorgan (204) einen Elektromotor (241) umfasst.
English: Mechanism according to one of the preceding Claims, characterized in that said driving element (204) comprises an electric motor (241).
German: Bauelement nach Anspruch 3, gekennzeichnet durch eine Stärke der Schutzschicht (16) von ≧ 300 µm.
English: The construction element according to claim 3, characterized by a thickness of the protective layer (16) of ≧ 300 µm.
German: Anordnung nach Anspruch 1-5, dadurch gekennzeichnet, dass der Sensor ein IR-Sensor ist, der an dem Motor angebracht ist.
English: Arrangement according to claim 1 - 5, characterized in, that the sensor is an IR sensor that is mounted on the motor.
German: Anordnung nach Anspruch 8 oder 9, wobei der zweite Dichtungsring (34) aus thermoplatischem Elastomer (TPE) hergestellt ist.
English: Arrangement according to claim 8 or 9, in which the second sealing ring (34) is made from thermoplastic elastomer (TPE).
German: Dichtungsanordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Verstärkungselement (50) im Wesentlichen aus Metall besteht.
English: Sealing arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the reinforcing element (50) essentially is made of metal.
German: Fensterrahmeneinheit nach Anspruch 11, wobei ein Rahmenteil (1, 3, 5) als ein funktionales Element dient.
English: A window frame unit according to claim 11, where a frame parts (1,3,5) serves as a functional element.
German: System nach Anspruch 18 oder Anspruch 19, bei dem der Durchlass (1704) nach unten orientiert ist.
English: The system of claim 18 or claim 19, wherein the passage (1704) is oriented downward.
German: Bidet (B) nach Anspruch 11, wobei das Bidet-Rohr (39) mindestens eine Führungsschiene (42) umfasst.
English: The bidet (B), according to claim 11, whereby the bidet pipe (39) comprises at least one guiding rail (42).
German: Verfahren nach Anspruch 12, wobei jede der ersten und der zweiten Quelle (12, 13) eine Quelle digitaler Daten umfasst.
English: A method according to claim 12, wherein each of said first and second sources (12, 13) comprises a source of digital data.
German: Stütze nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Stahlfasern oder Stahlspäne eine Länge von 25 - 60 mm aufweisen.
English: Support according to Claim 4, characterized in that the steel fibres or steel chips have a length of 25-60 mm.
German: Abstandshalterprofil nach Anspruch 4, bei dem die zweite Dicke (d2c) kleiner oder gleich der ersten Dicke (d1c) ist.
English: The spacer profile according to claim 4, wherein the second thickness (d2c) is less than or equal to the first thickness (d1c).
German: Zaun nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Basiselement (3) aus Metall besteht.
English: Fence according to one or more of claims 1 to 4, characterised in that the base element (3) is made of metal.
German: Verfahren nach den Ansprüchen 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Vakuum 100-300 mbar beträgt.
English: Process according to Claims 4 or 5, characterized in that the vacuum is 100-300 mbar.
German: Turbine nach einem der Ansprüche 1 bis 6, bei der der Rotor (20) zwischen 4 und 16 Schaufeln (23) aufweist.
English: A turbine according to any one of claims 1 to 6, wherein the rotor (20) has between 4 and 16 blades (23).
German: System nach Anspruch 9, wobei die Kommunikation zwischen der ersten und der zweiten Vorrichtung durch elektromagnetische Wellen stattfindet.
English: A system according to claim 9, wherein the communication between the first and second devices is via electromagnetic waves.
German: Griff nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Sensor (12) im Hebel (5) angeordnet ist.
English: Handle according to one of claims 1 to 4, characterized in that the sensor (12) is arranged in the lever (5).
German: Bohrvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Zielgerät (54) einen Theodolit und eine Kamera aufweist.
English: Drilling device according to claim 7, characterized in that the target apparatus (54) has a theodolite and a camera.
German: Abstandshalter nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Verstärkungsstreifen (6,6') eine Dicke von 0,25 mm bis 0,35 mm aufweist.
English: Spacer according to claim 1 or 2, wherein the reinforcing strip (6,6') has a thickness from 0.25 mm to 0.35 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Verändern des Betriebs der Arbeitsmaschine ( 10 ) den Betrieb des Arbeitswerkzeuges verändert.
English: The method of claim 1, wherein altering the operation of the work machine (10) changes the operation of the work tool.
German: Fenster oder Tür nach Anspruch 15 mit einem an das erste Kopplungselement (7) gekoppelten Drehhandgriff (4).
English: A window or door according to claim 15 with a rotary handle (4) coupled to the first coupling element (7).
German: Vorrichtung nach Anspruch 11, wobei das Dichtmaterial ein eutektisches Material oder eine metallische Zusammensetzung umfasst.
English: The apparatus of claim 11, wherein the sealing material comprises a eutectic material or a metallic composition.
German: Verfahren (100) nach Anspruch 2, wobei das erste Bohrlochfluid (72) und das zweite Bohrlochfluid (74) dasselbe Fluid sind.
English: The method (100) of claim 2, wherein the first wellbore fluid (72) and the second wellbore fluid (74) are the same fluid.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei ein Kanal (134) oder Hohlraum (137) in den Vorformen (122) gebildet wird.
English: A process according to claim 2, wherein: a channel (134) or cavity (137) is formed in the preforms (122).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, das bei einer Temperatur zwischen 20 und 80°C durchgeführt wird.
English: A method according to any one of claims 1 to 4 which is carried out at a temperature between 20 and 80°C.
German: Schliesssystem nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens drei Sicherheitselemente im ersten Bereich G1 vorgesehen sind.
English: Locking system in accordance with claim 13, characterized in that at least three security elements are foreseen in the first area G1.
German: Maschine nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass eine Batterie (13) als Energiespeicher vorgesehen ist.
English: A machine according to claim 11, characterized in that a battery (13) is provided as an energy store.
German: Befestigungseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Tragelement (12) entgegen der Gewichtskraft (FG) bewegbar ist.
English: Fixing device according to claim 1, characterised in that the supporting element (12) is movable in opposition to the weight force (FG).
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das härtbare Material eine Dichte von zwischen 1500 und 1800 kg/m3 aufweist.
English: Method according to Claim 7, characterised in that the hardenable material has a density of between 1500 and 1800 kg/m3.
German: Element nach Anspruch 6, wobei das Element (14) von einem Kunststoffmaterial extrudiert ist.
English: The element of claim 6 wherein said element (14) is extruded from a plastic material.
German: Befestigungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Befestigungselement (78) als ein Niet ausgebildet ist.
English: The fastening device according to claim 1 or 2, characterised in that the second fastening element (78) is constituted as a rivet.
German: Abdeckung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei der Grundkörper (11) eine Öffnung (111) aufweist.
English: Cover (1) according to one of claims 1 to 4, wherein the base body (11) comprises an opening (111).
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 9, wobei die Pumpe zwischen der Bohrwelle (24) und dem Gehäuse (46) positioniert ist.
English: The device as claimed in claim 9, wherein the pump is positioned between the drilling shaft (24) and the housing (46).
German: System nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Leisten (111, 121) fixiert oder beweglich sind.
English: The system according to claims 1 to 6, wherein the slats (111, 121) are fixed or moveable.
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei die zweite Richtung der ersten Richtung entgegengesetzt ist.
English: The method of claim 9, wherein the second direction is opposite the first direction.
German: Haus nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es mit einem oder mehreren Stockwerken (17 und 18) versehen ist.
English: House according to claim 1, characterised in that it is provided with one or several floors (17 and 18).
German: Dichtungsstreifen (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das Folienmaterial (9) den Dichtungsstreifen vollumfänglich umhüllt.
English: A sealing strip (1) according to one of claims 1 to 7, wherein the film material (9) completely envelops the sealing strip.
German: Werkzeug nach einem der Ansprüche 4 bis 7, wobei der wenigstens eine Sensor (340) mit positiver Spannung arbeitet.
English: A tool as claimed in any of claims 4 to 7, wherein the at least one sensor (340) operates on positive voltage.
German: Struktur nach Anspruch 13 oder 14, wobei die Struktur eine Tür, Wand oder Trennwand ist.
English: A structure according to claim 13 or 14, wherein the structure is a door, wall or partition.
German: Verriegelungseinrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Permanentmagnet (220pm) mit der Schubstange (22s) über Magnetkraft verbunden ist.
English: Locking device according to claim 4, characterised in that the permanent magnet (220pm) is connected to the pushrod (22s) via magnetic force.
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Gewicht (7) auf einem freien Ende des Hebels (5) aufliegt.
English: Apparatus according to claim 2 characterised in that the weight (7) rests on a free end of the lever (5).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 10 bis 13, wobei das interessierende Material ein Metall ist, vorzugsweise Gold.
English: The process of any one of claims 10 to 13, wherein the material of interest is a metal, preferably gold.
German: Abdeckvorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass a im Bereich von 60° bis 120° liegt.
English: The covering device according to claim 10, characterized in that α is in the range between 60° and 120°.
German: Befestigungselement (1) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Befestigungszapfen (12) ein T-förmiges Profil aufweist.
English: Fastening element (1) according to Claim 1 or 2, characterized in that the fastening pin (12) has a T-shaped profile.
German: Fußbodenpaneel nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass das Produkt auf Holzbasis MDF oder HDF ist.
English: Floor panel according to claim 17, characterized in that said wood-based product is MDF or HDF.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 27, wobei die Basis (14) eine im Allgemeinen vertikale Säule (16) einschließt.
English: A device according to any one of claims 1, to 27, wherein the base (14) includes a generally vertical column (16).
German: Behältermanagementsystem nach Anspruch 1, wobei der Behälter (110) nur an bestimmten definierten Orten geöffnet werden darf.
English: The container managing system according to claim 1, wherein the container (110) may only be opened in certain defined locations.
German: System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das flache Netz (3) aus Kunststoffmaterial besteht.
English: The system of claim 1, characterised in that the flat net (3) is made of a plastic material.
German: Struktur gemäß Anspruch 2, dadurch charakterisiert, dass die genannte Distanz (X) kleiner oder gleich 10 cm ist.
English: Structure according to claim 2, characterised in that said distance (X) is equal to or less than 10 cm.
German: Anputzleiste (2) nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Abdichtungsband (12) Polyurethan, PVC oder Silikonschaum aufweist.
English: A plastering strip (2) according to claim 1 or 2, wherein the sealing band (12) comprises polyurethane, PVC or silicone foam.
German: Antriebsvorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Datentreiber (500) die Datenspannung auf der Basis von Eingangs-Bilddaten (DAT) bestimmt.
English: The driving device of claim 1, wherein the data driver (500) determines the data voltage based on input image data (DAT).
German: Vorrichtung (1) nach Anspruch 25, bei der der Antriebsmechanismus (70) manuell betätigt wird.
English: The apparatus (1) of claim 25 wherein the drive mechanism (70) is manually operated.
German: Rampe nach einem der Ansprüche 6 bis 8, wobei die Bürstenhaare (3) länger als 50 mm sind.
English: The ramp according to any one of claims 6 through 8, wherein the brush hairs (3) are longer than 50 mm.
German: System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jede Toilettenschüssel (1) zahlreiche Wassersprinkler (19) zum Reinigen aufweist.
English: A system according to Claim 1 characterised in that each toilet bowl (1) comprises a plurality of water sprinklers (19) for cleaning.
German: Verglasung nach Anspruch 7, deren Oberfläche der pyrolytischen Schicht eine Ravigkeit Ra von weniger als 10 nm aufweist.
English: Glazing according to Claim 7, the surface of the pyrolytic layer of which exhibits a roughness Ra of less than 10 nm.
German: Einheit nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie drei Glasscheiben (1, 3, 5) enthält.
English: A unit according to claim 1 characterised in that it comprises three panes of glass (1, 3, 5).
German: Vorrichtung (4) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlagoberfläche (32) eine gewölbte Form aufweist.
English: The device (4) according to Claim 2, characterized in that the abutment surface (32) has a curved shape.
German: System nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Schenkel (4A, 4B) der Fugenkreuze (4) unterschiedliche Breiten (d) aufweisen.
English: System according to claim 4, characterised in that the legs (4A, 4B) of the cross joints (4) have different widths (d).
German: Bremse entsprechend Anspruch 1, gekennzeichnet dadurch, dass das runde Element (8, 9) ein Kreisabschnitt ist, der nicht kleiner als 180° ist.
English: A brake according to claim 1 characterised in that the rounded element (8, 9) is a circular segment not smaller than 180°.
German: Wandeinbau-Ablaufgarnitur nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Wasserventile (12, 13) durch eine Verbindungsbrücke (14) miteinander verbunden sind.
English: Wall-mounted drain fitting according to claim 6, characterised in that the water valves (12, 13) are interconnected by a connecting bridge (14).
German: Verfahren gemäß Anspruch 14 oder Anspruch 15, wobei die Oberfläche zwischen 5 und 20 Minuten erhitzt wird.
English: A process according to Claim 14 or Claim 15 in which the surface is heated for from 5 to 20 minutes.
German: System nach Anspruch 13, wobei L 1etwa 1,2 bis etwa 1,6 Mal so groß ist wie L B.
English: The system according to claim 13, wherein L 1is about 1.2 to about 1.6 times as great as L B.
German: Stromversorgungssystem nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausgangsfrequenz des Umrichters (2) mindestens 200 Hz beträgt.
English: Electrical power system according to claim 16, characterised in that the output frequency of the converter (2) is at least 200 Hz.
German: System nach Anspruch 1, worin eine erste Mehrphasen-Pumpe (200) an den Auslass (60) des Separators (110) angeschlossen ist.
English: The system of claim 1, wherein a first multiphase pump (200) is connected to the outlet (60) of the separator (110).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, bei welcher die Stangen (10, 34; 12, 36) eine Härte von wenigstens Rockwell "C" 45 aufweisen.
English: A device according to Claim 1 or 2, wherein the rods (10,34; 12,36) have a hardness of at least Rockwell "C" 45.
German: Gerät nach Anspruch 9, bei welchem die ersten (58) und zweiten (76) regulierenden Geräte fernsteuerbar sind.
English: Apparatus according to Claim 9, wherein the first (58) and second (76) regulating devices are remotely controllable.
German: Dusch-WC (30) mit einer Duscheinrichtung (32) nach Anspruch 12 und einer WC-Schüssel (33).
English: A shower WC (30) comprising a shower device (32) according to Claim 12 and a WC bowl (33).
German: Abstandhalterprofil nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstärkungsschicht (40) eine Dicke von mindestens 0,02 mm aufweist.
English: A spacer section according to claim 16, characterised in that the reinforcing layer (40) has a thickness of at least 0.02 mm.
German: Kombination nach einem vorhergehenden Anspruch, wobei der Zentrierbolzen (35) einen Kopf (85), einen Körper (80) und eine Spitze (50) umfasst.
English: A combination according to any preceding claim wherein the centre-pin (35) comprises a head (85), a body (80) and a tip (50).
German: System nach Anspruch 3, wobei die abnehmbare Abdeckung (203) wenigstens teilweise aus einem Mu-Metall besteht.
English: The system of claim 3, wherein the detachable cover (203) is at least partially composed of a mu metal.
German: Das Übergangselement nach Anspruch 1, wobei der zweite Streifen eine Beschichtung (52) des Profils ist.
English: The transition element of claim 1, wherein the second strip is a coating (52) of the profile.
German: Bohrsystem nach Anspruch 22, wobei der mindestens eine Sensor (24) einen gyroskopischen Sensor umfasst.
English: The drilling system of Claim 22, wherein the at least one sensor (24) comprises a gyroscopic sensor.
German: Vorrichtung (200),(500),(900) nach Anspruch 1, wobei die Vielzahl von Indexpositionen im Bereich von 4 bis 8 ist.
English: The apparatus (200),(500),(900) of claim 1, wherein the plurality of index positions are in the range of 4 to 8.
German: Rahmen nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass der Wärmetauscher (48) zumindest teilweise in einer Wand (2) angeordnet ist.
English: Frame according to claim 15, characterized in that the heat exchanger (48) is disposed in a wall (2), at least in part.
German: Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpe (15) durch Windenergie antreibbar ist.
English: A device according to claim 4, characterised in that the pump (15) can be driven by wind energy.
German: Vorrichtung nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, dass das wasserführende System eine Schwimm- oder Badebeckenanlage ist.
English: A device according to claim 25, characterised in that the water-containing system is a swimming or bathing-pool establishment.
German: Krone nach Anspruch 1, bei der die Abrasivpartikel (29) eine Größe von weniger als 1000 »m (Mikrometer) aufweisen.
English: A crown according to Claim 1 wherein the abrasive particles (29) have a size of less than 1000 »m (microns).
German: Verfahren (100) nach Anspruch 2, wobei das erste Bohrlochfluid (72) und das zweite Bohrlochfluid (74) verschiedene Fluida sind.
English: The method (100) of claim 2, wherein the first wellbore fluid (72) and the second wellbore fluid (74) are different fluids.
German: Stütze nach Anspruch 2, wobei das zweite Verbindungselement (8) mit einem Standbein (18) ausgestattet ist.
English: The support according to claim 2, for which the second junction element (8) is equipped with a supporting leg (18).
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welchem die Temperatur der Kühlflüssigkeit zwischen 20° und 70° C liegt.
English: A process according to one of the preceding claims in which the temperature of the cooling fluid is between 20° and 70°C.
German: System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Raumeinheit (2a, 2b, 2c, 2d) eine oder mehrere Kabinen, Räume oder ähnliche Einheiten aufweist.
English: A system according to claim 1, characterised in that the room unit (2a,2b,2c,2d) comprises one or more cabins, rooms or similar units.
German: Profiliertes Paneel gemäß irgendeinem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass seine Länge größer als 5,7 m ist.
English: The profiled panel according to any one of claims 1 to 9, characterised in that it is more than 5.7 m long.
German: Mechanismus nach einem der vorgenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Antriebsmechanismus (12) einen elektrischen Antrieb umfasst.
English: Mechanism according to any one of the preceding claims, characterised in that the driving mechanism (12) comprises an electric drive.
German: Abdeckung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Endprofil (15) das Abschlussprofil (16) überlappt.
English: Covering according to claim 6, characterised in that the end profile (15) overlaps the closure profile (16).
German: Abdichtplatte nach Anspruch 6 oder 7, wobei die Platte (2) aus Kunststoffmaterial ausgebildet ist.
English: A sealing plate as claimed in claim 6 or 7, wherein the plate (2) is formed of plastics material.
German: Profil nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungsorgane Nieten, Schrauben, Steckstifte, etc. sind.
English: Profile according to claim 4, characterised in that the connecting organs are rivets, screws, pins, etc.
German: Abdeckung nach Anspruch 4 oder 5, wobei die zweite Komponente (28) einen Isolations-R-Wert im Bereich von 1-2 hat.
English: The covering of claim 4 or 5 wherein said second component (28) has an insulating R-value in the range of 1-2.
German: Zahn nach Anspruch 9, wobei die Neigung (150a,b; 160 a,b) gekrümmt ist, vorzugsweise eine S-Form bildet.
English: A tooth in accordance with claim 9, wherein said slope (150a,b; 160 a,b) is curved, preferably forming an S-shape.