mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorrichtung nach Anspruch 6, weiter umfassend: einen dritten Kontakt (22A), der elektrisch mit der zweiten n-Typ-Region (16) verbunden ist; einen vierten Kontakt (32), der elektrisch mit der zweiten p-Typ-Region (20) verbunden ist; eine dritte Drahtverbindung (62), die den dritten Kontakt (22A) mit der Montage (46) verbindet; und eine vierte Drahtverbindung (60), die den vierten Kontakt (32) mit der Montage (46) verbindet.
English: The device of claim 6 further comprising: a third contact (22A) electrically connected to the second n-type region (16); a fourth contact (32) electrically connected to the second p-type region (20); a third wire bond (62) connecting the third contact (22A) to the mount (46); and a fourth wire bond (60) connecting the fourth contact (32) to the mount (46).
German: Erwärmungsvorrichtung (600) nach Anspruch 1, wobei der dritte elektrische Kontakt (661a) benachbart zu dem ersten elektrischen Kontakt (641) mit einer ersten Lücke (E) dazwischen in der longitudinalen Richtung angeordnet ist, wobei der vierte elektrische Kontakt (651) benachbart zu dem dritten elektrischen Kontakt (661a) mit einer zweiten Lücke (F) dazwischen in der longitudinalen Richtung angeordnet ist, wobei die zweite Lücke (F) schmaler als die erste Lücke (E) ist.
English: A heater (600) according to Claim 1, wherein said third electrical contact (661a) is disposed adjacent to said first electrical contact (641) with a first gap (E) therebetween in the longitudinal direction, and said fourth electrical contact (651) is disposed adjacent to said third electrical contact (661a) with a second gap (F) therebetween in the longitudinal direction, wherein the second gap (F) is narrower than the first gap (E).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das erste optische NRZ Signal (S1) durch Modulation eines ersten optischen Trägersignals (OT1) mit einem ersten Datensignal (DS1) erzeugt wird, dass das zweite optische NRZ Signal (S2) durch Modulation eines zweiten optischen Trägersignals (OT2), das eine andere Polarisation aufweist, mit einem zweiten Datensignal (DS2) erzeugt wird und dass diese beiden Datensignale (DS1, DS2) zueinander synchronisiert werden.
English: Method according to claim 1 or 2, characterised in that the first optical NRZ signal (S1) is generated by modulating a first optical carrier signal (OT1) with a first data signal (DS1), the second optical NRZ signal (S2) is generated by modulating a second optical carrier signal (OT2) having a different polarisation with a second data signal (DS2) and said two data signals (DS1, DS2) are synchronised with each other.
German: Telefonhalter (100) zum Halten eines Mobiltelefons (200), der Halter aufweisend: eine Basishalterung (300) zum Stützen einer Basis des Mobiltelefons (200), und einen Stecker (304) zum Verbinden mit dem Telefon (200), dadurch gekennzeichnet, dass: die Basishalterung (300) ferner Stecker-Positionierleisten (302a, 302b) aufweist, die vollständig unter dem Mobiltelefon (200) angeordnet sind und entlang welchen sich der Stecker (304) bewegen kann, und einen Abstandhalter (306) zum Anordnen des Steckers (304), so dass er zu dem Mobiltelefon (200) passt.
English: A phone holder (100) for holding a mobile phone (200), the holder including: a base support (300) for supporting a base of the mobile phone (200), and a connector (304) for connecting to the phone (200), characterized in that: the base support (300) further includes connector locating rails (302a, 302b) located wholly beneath the mobile phone (200) and along which the connector (304) can move, and a spacer (306) for locating the connector (304) to suit the mobile phone (200).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem in der Kommunikation zwischen der ersten und der zweiten mobilen Vorrichtung (101; 110) Identifizierungsdaten der ersten Vorrichtung (101) an die zweite Vorrichtung (110) gesendet werden, wobei die zweite Vorrichtung (110) die Identifizierungsdaten an das Mobilkommunikationsnetz (107) weiterleitet und das Mobilkommunikationsnetz (107) die erste mobile Vorrichtung (101) bei Identifizierung der ersten mobilen Vorrichtung (101) unter Verwendung der Identifizierungsdaten unter dem neuen Abonnement registriert.
English: The method according to claim 1 or 2, wherein in the communication between the first and the second mobile device (101; 110), identification data of the first device (101) are transmitted to the second device (110), the second device (110) forwarding the identification data to the mobile communication network (107) and the mobile communication network (107) registering the first mobile device (101) under the new subscription upon identifying the first mobile device (101) using the identification data.
German: Gerät (300) nach Anspruch 6, wobei der wenigstens eine Prozessor (502) ferner konfiguriert ist zum: Einholen (210) des aktuellen Orts des Mobilgeräts (410); Senden (220) des aktuellen Orts des Mobilgeräts zu einem Server (420); und Empfangen (230), von dem Server, von mit einem oder mehreren aus der Mehrzahl von Geo-Fences assoziierten Fence-Informationen, wobei die von dem Server gesendeten Fence-Informationen wenigstens teilweise auf der Basis des aktuellen Orts des Mobilgeräts ausgewählt werden.
English: The device (300) of claim 6, wherein the at least one processor (502) is further configured to: obtain (210) the current location of the mobile device (410); send (220) the current location of the mobile device to a server (420); and receive (230), from the server, fence information associated with one or more of the plurality of geo-fences, wherein the fence information sent by the server is selected based at least in part on the current location of the mobile device.
German: Verfahren gemäß Anspruch 2, wobei das Bilden eines Dielektrikums (104) mit ferroelektrischem Material aufweist: Bilden des Dielektrikums (112) mit einem dielektrischen Material aus einem ersten Material mit einer festen dielektrischen Konstante; und Bilden des Dielektrikums (104) mit dem ferroelektrischen Material mit einer variablen dielektrischen Konstante; und, wobei das Modifizieren der Resonanzfrequenz in Antwort auf das Variieren der dielektrischen Konstante Modifizieren der Resonanzfrequenz in Antwort auf das Variieren der dielektrischen Konstante des ferroelektrischen Materials aufweist.
English: The method of claim 2 wherein forming a dielectric (104) with ferroelectric material includes: forming the dielectric (112) with a dielectric material from a first material having a fixed dielectric constant; and, forming the dielectric (104) with the ferroelectric material having a variable dielectric constant; and, wherein modifying the resonant frequency in response to the varying dielectric constant includes modifying the resonant frequency in response to the varying the dielectric constant of the ferroelectric material.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, ferner umfassend: einen ersten Verbindungsabschnitt (22), der die Source-Elektroden (20) elektrisch mit der ersten Zwischenverbindung (24) verbindet und einen zweiten Verbindungsabschnitt (42), der die Gate-Elektroden (40) elektrisch mit der zweiten Zwischenverbindung (44) verbindet, wobei ein Abstand zwischen dem ersten Verbindungsabschnitt (22) und dem zweiten Verbindungsabschnitt (42) größer als ein Abstand zwischen dem zweiten Verbindungsabschnitt (42) und der Nitridhalbleiterschicht (4, 6) ist.
English: The device according to claim 1, further comprising: a first connecting portion (22) electrically connecting the source electrodes (20) to the first interconnection (24) ; and a second connecting portion (42) electrically connecting the gate electrodes (40) to the second interconnection (44), wherein a distance between the first connecting portion (22) and the second connecting portion (42) is larger than a distance between the second connecting portion (42) and the nitride semiconductor layer (4, 6).
German: Handwerkzeug nach Anspruch 6, wobei, wenn der Riegel (131) in der dritten Position ist, der Schaft (132) eine der dritten Platte (122a) und der vierten Platte (122b) des zweiten Griffs (120) in der ersten Position (P1) festhält, und wenn der Riegel (131) in der vierten Position ist, die Scheibe (134) eine von der dritten Platte (122a) und der vierten Platte (122b) des zweiten Griffs (120) in der zweiten Position (P2) festhält.
English: The hand tool according to claim 6, wherein when the latch (131) is at the third position, the shaft (132) detain one of the third plate (122a) and the fourth plate (122b) of the second handle (120) at the first position (P1) and when the latch (131) is at the fourth position, the disc (134) detains the one of the third plate (122a) and the fourth plate (122b) of the second handle (120) at the second position (P2).
German: Baugruppe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Einsatzteil (20) mit zumindest zwei Positionierelementen (27, 28) ausgestattet ist und dass der Montagekasten (10) in einer Innenseite mit einer ersten Profilierung (18b) ausgestattet ist, die die Einbauposition bestimmt, die angeordnet ist, um mit den zumindest zwei Positionierelementen (27, 28) zusammenzuwirken, und mit einer zweiten Profilierung (18c), die die Gebrauchsposition bestimmt, die angeordnet ist, um mit den zumindest zwei Positionierelementen (27, 28) zusammenzuwirken.
English: Assembly according to any of the previous claims, characterized in that the insert part (20) is provided with at least two positioning elements (27,28), and that the mounting box (10) is provided at an inner side with a first profiling (18b) determining the building-in position, which is arranged to cooperate with the at least two positioning elements (27, 28), and a second profiling (18c) determining the use position, which is arranged to cooperate with the at least two positioning elements (27,28).
German: Das Verfahren nach einem der Ansprüche 1 - 9, ferner umfassend: Erhalten, an einer Empfängervorrichtung, der neuen Nachricht (620); Anzeigen der neuen Nachricht (620) in einer visuellen Anzeige (222) der Empfängervorrichtung; und wenn die Empfängeridentifikatoren (606, 704, 802) in den BCC-Kopfzeilenfeldern der neuen Nachricht (620) formatiert sind, Verarbeiten der neuen Nachricht (620) als eine Broadcast-Nachricht, welches ein Unterdrücken einer Anzeige eines Senderidentifikators der neuen Nachricht (620) beinhaltet, während die neue Nachricht (620) angezeigt wird.
English: The method according to any one of claims 1-9, further comprising: receiving, at a recipient device, the new message (620); displaying the new message (620) in a visual display (222) of the recipient device; and when the recipient identifiers (606, 704, 802) are formatted in the BCC header fields of the new message (620), processing the new message (620) as a broadcast message, which includes suppressing a display of a sender identifier of the new message (620) while the new message (620) is being displayed.
German: System nach einem der Ansprüche 6 - 9, dadurch gekennzeichnet, dass beide Einheiten (1, 16) zweite Empfangsmittel (26, 28) oder ein Batteriefach mit einem oder mehreren Schlitzen (27, 27', 29, 29') zum Halten einer oder mehrerer austauschbarer Batterien oder Batteriepackungen aufweisen, wobei das Empfangsmittel (26) in der primären Einheit (1) mit dem Lademodul (15) verbunden ist und das Empfangsmittel (28) in der sekundären Einheit (16) mit der Steuerung (24) verbunden ist.
English: A system according to any one of claims 6-9, characterized in that both units (1, 16) comprise second receiving means (26, 28) or a battery compartment having one or more slots (27, 27', 29, 29') for holding one or more exchangeable batteries or battery packs, where the receiving means (26) in the primary unit (1) is connected to the charging module (15) and the receiving means (28) in the secondary unit (16) is connected to the controller (24).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Senden (906) der Nachricht (206) von der Mobilstation (102) an das Netzwerk (100) erfolgt, nachdem sich die Mobilstation (102) während eines Registrierungsprozesses (118) bei einem Kernnetzwerk (106) des Netzwerks (100) registriert (901) hat, und wobei die Mobilstation (102) während des Registrierungsprozesses (118) eine von einer erschöpfenden Auflistung von Funkzugangsfähigkeiten oder einer Auflistung von Funkzugangsfähigkeiten, die nur für eine Downlinkkommunikation relevant sind, an das Kernnetzwerk (106) sendet.
English: A method as defined in claim 1, wherein sending (906) the message (206) from the mobile station (102) to the network (100) occurs after the mobile station (102) registers (901) with a core network (106) of the network (100) during a registration process (118), and wherein during the registration process (118), the mobile station (102) sends one of an exhaustive listing of radio access capabilities or a listing of radio access capabilities relevant only to downlink communications to the core network (106).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass : - die Anfrage (ANFRAGE) im zweiten mobilen Endgerät (MS, MS1, MS2) oder im Server (3, SERVER) erzeugt wird, - dass die erste lokale Ressource (SC, 4), die mit dem ersten mobilen Endgerät (MS, MS1, MS2) gekoppelt ist, als das Ziel für die Anfrage (ANFRAGE) ausgewählt wird und - dass die Anfrage (ANFRAGE) mindestens teilweise mit Hilfe des Kommunikationssystems (N, PLMN, PSTN, PDN) übermittelt wird.
English: The method according to claim 1, characterized in that : - the request (REQUEST) is generated in the second mobile station (MS, MS1, MS2), or in the server (3, SERVER), - that the first local resource (SC, 4) coupled to the first mobile station (MS, MS1, MS2) is selected as the destination for the request (REQUEST), and - that the request (REQUEST) is transmitted at least partly by means of the communication system (N, PLMN, PSTN, PDN).
German: Leistungsversorgungsvorrichtung (9) nach Anspruch 2 oder 3, wobei der zweite Weg (B) im normalen Betrieb mit dem dritten Weg (C) verbunden ist; und der Steuerabschnitt (16) den Schaltabschnitt (15) derart steuert, dass der zweite Weg (B) mit dem dritten Weg (C) verbunden wird, wenn die Spannung des Stromversorgungsnetzes (7) sich auf oder unter einem vierten vorbestimmten Bereich befindet, der kleiner als ein dritter vorbestimmter Bereich ist, der als ein zulässiger Schwankungsbereich dient.
English: The power supply device (9) according to Claim 2 or 3, wherein the second path (B) is connected to the third path (C) in normal operation; and the control section (16) controls the switching section (15) so as to connect the second path (B) to the third path (C) if the voltage of the utility grid (7) is at or below a fourth predetermined range smaller than a third predetermined range serving as an allowable range of variation.
German: Leistungsversorgungsvorrichtung (9) nach Anspruch 2 oder 3, wobei der zweite Weg (B) im normalen Betrieb mit dem dritten Weg (C) verbunden ist; und der Steuerabschnitt (16) den Schaltabschnitt (15) derart steuert, dass der zweite Weg (B) mit dem dritten Weg (C) verbunden wird, wenn die Frequenz des Stromversorgungsnetzes (7) sich auf oder unter einem zweiten vorbestimmten Bereich befindet, der kleiner als ein erster vorbestimmter Bereich ist, der als ein zulässiger Schwankungsbereich dient.
English: The power supply device (9) according to Claim 2 or 3, wherein the second path (B) is connected to the third path (C) in normal operation; and the control section (16) controls the switching section (15) so as to connect the second path (B) to the third path (C) if the frequency of the utility grid (7) is at or below a second predetermined range smaller than a first predetermined range serving as an allowable range of variation.
German: Elektrischer Verbinder (102) nach Anspruch 6, wobei der erste Stopfer (202A) über Kabeln (206) positioniert ist, die sich von entsprechenden Anschlüssen (204) in der ersten Reihe (248) erstrecken, und der zweite Stopfer (202B) unterhalb von Kabeln positioniert ist, die sich von entsprechenden Anschlüssen in der zweiten Reihe (250) erstrecken, so dass sich die Kabel zwischen dem ersten und dem zweiten Stopfer befinden.
English: The electrical connector (102) of claim 6, the first stuffer (202A) is positioned above cables (206) extending from corresponding terminals (204) in the first row (248) and the second stuffer (202B) is positioned below cables extending from corresponding terminals in the second row (250) such that the cables are located between the first and second stuffers.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Verfahren das Überprüfen (150) aufweist, dass die Nachricht ECMi,c innerhalb des Zeitfensters empfangen wird, indem überprüft wird (154), dass der Unterschied zwischen Zeitmarkierungen TSc und TSp, die jeweils in den Nachrichten ECMi,c und ECMi,p enthalten sind, niedriger als ein vorbestimmtes Zeitintervall ΔT ist, das mehr als zwei Mal so groß ist wie das Zeitintervall zwischen Zeitmarkierungen von unmittelbar aufeinander folgenden Nachrichten ECMi,t und ECMi,t+1.
English: Method according to Claim 1 or 2, in which the method comprises the verification (150) that the message ECMi,c is received within the time window by verifying (154) that the difference between timestamps TSc and TSp included, respectively, in the messages ECMi,c and ECMi,p, is less than a predetermined time interval ΔT greater than two times the time interval between time stamps of immediately consecutive messages ECMi,t and ECMi,t+1.
German: Verfahren (57) nach Anspruch 5 oder 6, wobei das Verfahren (57) das Testen (109), ob eine Rate, bei welcher die Signalleistung (P) mit der Frequenz (f) des Signals (55a, 55b, 55c) abnimmt, höher als ein vordefinierter Ratengrenzwert ist, und das Schlussfolgern, dass das DSL-Modem (19) an die weitere Verbindungseinrichtung(52) angeschlossen ist, wenn der Test (109) ergibt, dass die Rate höher als der Ratengrenzwert ist, umfasst.
English: Method (57) according to claim 5 or 6, wherein the method (57) comprises testing (109) whether a rate at which the signal power (P) decreases with the frequency (f) of the signal (55a, 55b, 55c) is higher than a predefined rate threshold and concluding that the DSL modem (19) is connected to the further connector (52) if the testing (109) shows that the rate is higher than the rate threshold.
German: Mobile Vorrichtung gemäß Anspruch 6, die ferner Folgendes aufweist: ein erstes Substrat (432), das in der ersten Kammer angeordnet ist, und in dem zweiten Gehäuse (420) befestigt ist, wobei das erste elastische Element (461) und das zweite elastische Element (462) auf dem ersten Substrat (432) montiert sind; und ein koaxiales Kabel (450), das in der ersten Kammer angeordnet und elektrisch mit dem ersten Substrat (432) und der Masseplatte (320) verbunden ist.
English: The mobile apparatus as claimed in claim 6, further comprising: a first substrate (432), disposed in the first chamber, and fixed in the second housing (420), wherein the first elastic element (461) and the second elastic element (462) are assembled on the first substrate (432); and a coaxial cable (450), disposed in the first chamber and electrically connected to the first substrate (432) and the ground plane (320).
German: Verfahren nach Anspruch 18, wobei der Schritt des Normalisierens mit der folgenden Gleichung berechnet wird: x ‾ i ⁢ j = x i ⁢ j Σ i ⁢ j ⁢ x i ⁢ j - X mean 2, 0 ≤ i, j < K mit X mean = Σ i ⁢ j x i j K ⋅ K, 0 ≤ i, j < K
English: The method as set forth in claim 18, where the step of normalizing is computed according to the following equation: x ‾ i ⁢ j = x i ⁢ j Σ i ⁢ j ⁢ x i ⁢ j - X mean 2, 0 ≤ i, j < K where, X mean = Σ i ⁢ j x i j K ⋅ K, 0 ≤ i, j < K.
German: Das in Anspruch 27 dargelegte Verfahren, worin: die erste Nachricht (315) und die zweite Nachricht (323) weiter je eine Schlüsselkennung für den ersten Schlüssel (309) einschliessen, wobei der Empfänger (333) weiter auf die erste Nachricht (315) antwortet, indem er den ersten Schlüssel (309) mit der Schlüsselkennung aus der ersten Nachricht (315) assoziiert, und auf die zweite Nachricht (323) antwortet, indem er die Schlüsselkennung aus der zweiten Nachricht dazu verwendet, den ersten Schlüssel (309) aufzufinden.
English: The method set forth in claim 27 wherein: the first message (315) and the second message (323) each further includes a key identifier for the first key (309), the receiver (333) further responding to the first message (315) by associating the first key (309) with the key identifier from the first message (315) and responding to the second message (323) by using the key identifier from the second message to locate the first key (309).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Zahl der LDPC-Blöcke entsprechend der folgenden Gleichung festgelegt ist; N post_FEC_Blocks = ⌈ K post_pure N bch ⌉ wobei Npost_FEC_Blocks die Zahl der LDPC-Blöcke bezeichnet, Kpost_pure die Gesamtzahl der Bits der L1-Postsignalisierungs-Informationen bezeichnet, Kbch eine Maximalzahl der Eingangsbits eines BCH-Blocks basierend auf einem BCH-Code bezeichnet und ┌ x ┐ eine minimale ganze Zahl größer als oder gleich x anzeigt.
English: The method of claim 1, wherein the number of LDPC blocks is determined in accordance with the following equation; N post_FEC_Blocks = ⌈ K post_pure K bch ⌉ where Npost_FEC_Blocks denotes the number of LDPC blocks, Kpost_pure denotes the total number of bits of the L1 post-signaling information, Kbch, denotes a maximum number of input bits of a BCH block based on a BCH code, and ┌ x ┐ indicates a minimum integer greater than or equal to x.
German: Die Vorrichtung gemäß Anspruch 1, bei der ein Datenrahmen einen Datenstrom (102) von einem Anfang des Rahmens zu einem Ende des Rahmens umfasst, bei der der Paketierer (210) dazu wirksam ist, zumindest einen Abschnitt der Daten aus dem Datenrahmen in die Reihe von Segmenten zu kopieren, so dass Daten in den Segmenten ohne die Informationsblöcke identisch mit zumindest dem Abschnitt von Daten aus dem Datenrahmen sind.
English: Apparatus according to claim 1, in which a data frame includes a stream of data (102) from a start of the frame to an end of the frame, in which the packetiser (210) is operative to copy at least a portion of data from the data frame into the series of segments, so that data in the segments without the information blocks is identical to at least the portion of data from the data frame.
German: System nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das Steuermodul (85) zu Folgendem konfiguriert ist: vor dem ersten Modus, Lösen des Motors von dem Rotor, derart, dass (i) der Motor den Rotor während des ersten Modus nicht dreht und (ii) das zweite Generatorzahnrad sich nicht dreht; und, vor dem zweiten Modus, Lösen des Zwischenzahnrads von dem ersten Generatorzahnrad, derart, dass das erste Generatorzahnrad durch das Motorzahnrad während des zweiten Modus nicht gedreht wird.
English: The system of any of claims 1 to 3, wherein the control module (85) is configured to: prior to the first mode, disengage the motor from the rotor such that (i) the motor is not rotating the rotor during the first mode, and (ii) the second generator gear is not rotating; and prior to the second mode, disengage the intermediate gear from the first generator gear such that the first generator gear is not being rotated by the motor gear during the second mode.