mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die TSDC-Untersuchungen wurden durchgeführt unter Verwendung eines Solomat TSC/RMA, Modell 91000 mit einer Schwenkelektrode, erhältlich von TherMold Partners, L.P., Thermal Analysis Instruments of Stanford, CT.
English: The TSDC studies were conducted using a Solomat TSC/RMA model 91000 with a pivot electrode, available from TherMold Partners, L.P., Thermal Analysis Instruments of Stanford, CT.
German: Wünschenswerte elastisch dehnbare Garne sind solche mit geringer Denierzahl, d. h. nicht größer als 550 dtex (500 denier), vorzugsweise weniger als 330 dtex (300 denier).
English: Desirable elastic stretch yarns are those of low denier, i.e., no greater than 550 dtex (500 denier), preferably less than 330 dtex (300 denier).
German: Die Fasern der vorliegenden Erfindung werden typisch zu Stapelfasern mit einer Länge von etwa 18-180 mm, eher etwa 25-100 mm, insbesondere etwa 30-75 mm, geschnitten.
English: The fibres of the present invention are typically cut to staple fibres of a length of about 18-180 mm, more typically about 25-100 mm, in particular about 30-75 mm.
German: Details von einem dieser Verfahren sind in Band 1, Experimental Methods in Catalytic Research (Academic Press, 1968) (siehe speziell Seiten 67 bis 96) diskutiert.
English: Details of one of these procedures is discussed in Volume 1, Experimental Methods in Catalytic Research (Academic Press, 1968) (specifically see pages 67-96).
German: Zum Beispiel sind in Fig. 64 zwei repräsentative Mikrozonen 400 in der dritten Zone 130 als das Paar von Bereichen bezeichnet, die als die Flächen 31 und 27 und 33 und 26 markiert sind.
English: For example, in FIG. 64, two representative microzones 400 in the third zone 130 are designated as the pair of regions marked as areas 31 and 27 and 33 and 26.
German: Besonders bevorzugt weist das thermoplastische Polyurethan eine Härte zwischen 65 Shore A und 95 Shore A, besonders bevorzugt zwischen 75 Shore A und 85 Shore A auf.
English: Particularly preferably, the thermoplastic polyurethane has a hardness between 65 Shore A and 95 Shore A and more preferably between 75 Shore A and 85 Shore A.
German: Vgl. zum Beispiel das US-Patent 3,301.746 (Sanford et al.), ausgegeben am 31. Jänner 1967; das US-Patent 3,994.771 (Morgan et al.), ausgegeben am 30. November 1976; und das US-Patent 4,529.480 (Trokhan), ausgegeben am 16. Juli 1985.
English: See, for example, U.S. Patent 3,301,746 (Sanford et al), issued January 31, 1967; U.S. Patent 3,994,771 (Morgan et al), issued November 30, 1976; and U.S. patent 4,529,480 (Trokhan), issued July 16, 1985.
German: Vorzugsweise bestehen die Filamente im Wesentlichen aus einem thermoplastischen Kunststoff, beispielsweise aus einem Polyolefin, vorzugsweise aus Polyethylen und/oder Polypropylen oder einem Polyester oder aus einem Polyamid.
English: Preferably, the filaments substantially comprise a thermoplastic plastic, for example made of a polyolefin, preferably of polyethylene and/or polypropylene or a polyester or a polyamide.
German: Das Polymerisationsprodukt mit der gewünschten ultrahohen MFR von mindestens MFR2 von 400 g/10 min wird aus dem letzten Reaktor in der Sequenz gewonnen.
English: The polymerisation product with the desired ultra high MFR of at least MFR2of 400 g/10 min is recovered from the last reactor in the sequence.
German: Vorzugsweise ist die Gesamtzusammensetzung bei 20 °C lagerbeständig, d. h. sie trennt sich nicht in zwei Phasen bei verlängerter Lagerung (vorzugsweise zumindest 1 Monat).
English: Preferably the overall composition is storage stable at 20°C, i.e. it does not separate into two phases on extended storage (preferably at least 1 month).
German: Das Verhältnis gepropftes HDPE/ungepfropftes LLDPE der vorliegenden Mischung liegt im Bereich von etwa 2/98 bis etwa 30/70, vorzugsweise etwa 5/95 bis etwa 20/80.
English: The ratio of grafted-HDPE/ungrafted LLDPE of the present blend is in the range of about 2/98 to about 30/70, preferably about 5/95 to about 20/80.
German: Anschließend wurden 1,70 kg Irganox 1010 (Ciba- Geigy) als Antioxidationsmittel und 1,70 kg Calciumstearat als Gleitmittel zugegeben und die Mischung wurde für 30 min weitergerührt.
English: Then, 1.70 kg of Irganox 1010 (Ciba-geigy) as an antioxidant and 1.70 kg of calcium stearate as a lubricant were added, and the mixture was further stirred for 30 min.
German: Das Polyaluminiumsalz kann zusätzlich zu dem Chlorid- und/oder Sulfation auch andere Anionen enthalten, z. B. Phosphat, Polyphosphat, Silikat, Citrat, Oxalat oder mehrere von diesen.
English: The polyaluminum salt may, in addition to the chloride and/or sulfate ion, also contain other anions, e.g. phosphate, polyphosphate, silicate, citrate, oxalate, or several of these.
German: Die entsprechende Berechnung ist aus der Literatur bekannt; beispielsweise trifft das folgende auf PTT zu: Da = 1.295 g/cm3 und Dk = 1.429 g/cm3.
English: The corresponding computation is known from the literature; for example, the following is valid for PTT: Da = 1.295 g/cm3and Dk = 1.429 g/cm3.
German: Der Abstand a, das ist die Länge des Strömungskanals 27, liegt im Bereich von 1 mm bis 50 mm, vorzugsweise 2,5 mm bis 30 mm.
English: The distance a, i.e. the length of the flow channel 27, is in the range from 1 mm to 50 mm, preferably 2.5 mm to 30 mm.
German: Die Länge der vorgenannten Stapelfasern unterliegt keiner grundsätzlichen Einschränkung, beträgt aber im allgemeinen 1 bis 200 mm, vorzugsweise 2 bis 120 mm, besonders bevorzugt 2 bis 60 mm.
English: The length of the aforesaid staple fibres is not subject to any fundamental restriction but is generally 1 to 200 mm, preferably 2 to 120 mm, particularly preferably 2 to 60 mm.
German: Das Wärmeaustauschrohrgehäuse 68 umfasst einen Kühlwasser-Einführungsdurchgangs-Verbindungsabschnitt 69a, der das Innere des Wärmeaustauschrohrgehäuses 68 mit dem Kühlwasser-Einführungsdurchgang 93 verbindet.
English: The heat exchange tube housing 68 includes a cooling water introduction passage connection portion 69 a, which connects the inside of the heat exchange tube housing 68 to the cooling water introduction passage 93.
German: Falls mindestens ein Monomer der Gruppe (d) bei der Copolymerisation eingesetzt wird, so betragen die angewendeten Mengen bis zu 2 Mol-%, z.B. 0,001 bis 1 Mol-%.
English: When at least one monomer of group (d) is used in the copolymerization, the amounts employed range up to 2 mol %, for example from 0.001 to 1 mol %.
German: Mehr Details über derartige Wirkmaschinen sind in der Veröffentlichung "Dubied Knitting Manual" veröffentlicht von Edouard Dubied et Cie SA, near Chatle, Schweiz, 1967 zu finden.
English: More details on such knitting machines are to be found in the publication "Dubied Knitting Manual" Published by Edouard Dubied et Cie SA, near Chatel, Switzerland in 1967.
German: Beispiel 41 Die Mischung wurde wie in Beispiel 15 mit 60 Teilen Staley StaDex 15, 25 Teilen Eastar Bio, 10 Teilen Magnesiumstearat und 40 Teilen Sorbit verbunden.
English: Example 41 The blend was compounded as in Example 15 using 60 parts Staley StaDex 15, 25 parts Eastar Bio, 10 parts magnesium stearate and 40 parts sorbital.
German: Der Abstand (19) zwischen der untersten Kante des Streifens (3) vom VELCRO®-Typ und der Faltung (11) beträgt etwa 1 1/4 Inch (3,17 cm).
English: The distance (19) between the bottommost edge of the VELCRO®-type strip (3) and the fold (11) is about 1 1/4 inches (3.17 cm).
German: Andere geeignete Polycarboxylate werden in dem US-Patent 4,144,226, herausgegeben am 13. März 1979 an Crutchfield et al., und dem US-Patent 3,308,067, herausgegeben am 7. März 1967 an Diehl, beschrieben.
English: Other suitable polycarboxylates are disclosed in U.S. Patent 4,144,226, Crutchfield et al, issued March 13, 1979 and in U.S. Patent 3,308,067, Diehl, issued March 7, 1967.
German: Daher beträgt die bevorzugte anfängliche Extrusionstemperatur für PET mindestens 280°C, während die bevorzugte anfängliche Extrusionstemperatur für PEN mindestens 296°C beträgt.
English: Thus, the preferred initial extrusion temperature for PET is at least 280°C while the preferred initial extrusion temperature for PEN Is at least 296°C.
German: Die Ethylenimineinheiten enthaltenden Polymeren haben beispielsweise eine Ladungsdichte (gemessen bei pH 7) von 0,1 bis 22 meq (Milliequivalent), vorzugsweise 4 bis 10 meq.
English: The polymers comprising ethylenimine units have, for example, a charge density (measured at pH 7) of from 0.1 to 22 meq (milliequivalents), preferably from 4 to 10 meq.
German: Die erste chemische Weichmacherzusammensetzung ist ein homogenes Vorgemisch von DHTDMAMS und PEG-400 in festem Zustand, welches bei einer Temperatur von etwa 88°C (190°F) geschmolzen ist.
English: The first chemical softener composition is a homogenous premix of DHTDMAMS and PEG-400 in solid state which is melted at a temperature of about 88 °C (190°F).
German: Ein spezifisches Beispiel eines geeigneten Polyepoxids, das in der vorliegenden Erfindung verwendet werden kann, ist im Handel von Arkema unter dem Namen LOTADER® AX8950 oder AX8900 erhältlich.
English: One specific example of a suitable polyepoxide that may be used in the present invention is commercially available from Arkema under the name LOTADER® AX8950 or AX8900.
German: In einen 250 ml Drei-Hals- Glaskolben wurden 5,3 g der aufgelockerten Zellulose, 66,2 g 97%-iges NMMO, 24,5 g 50%- iges NMMO und 0,05 g Propyl-Gallat abgefüllt.
English: Into a 250 mL three necked glass flask was charged 5.3 g of fluffed cellulose, 66.2 g of 97% NMMO, 24.5 g of 50% NMMO, and 0.05 g propyl gallate.
German: Der Reinigungsbehälter 102 ist direkt an den Vakuumtrockner 104 angeschlossen, der eine erste Vakuumkammer 134, eine zweite Vakuumkammer 136 und eine dritte Vakuumkammer 138 aufweist.
English: The cleaning vessel 102 is connected directly to the vacuum drier chamber 104 comprising a first vacuum chamber 134, a second vacuum chamber 136 and a third vacuum chamber 138.
German: Die Zusammensetzungen können in der Form einer verdünnten oder konzentrierten wässrigen Lösung oder Suspension sein, zum Beispiel wie in WO 97/15651, WO 95/27769 beschrieben.
English: The compositions may be in the form of a dilute or concentrated aqueous solution or suspension, for example as described in WO 97/15651, WO 95/27769.
German: Besonders vorteilhaft sind Spiralen 2 mit einem Verhältnis von Außenbreite A zu Gesamthöhe G von 6,75 mm × 2,90 mm, von 7,00 mm × 3,00 mm und von 8,40 mm × 3,40 mm vorgesehen.
English: Particularly advantageous are spirals 2 having a ratio of external width A to overall height G of 6.75 mm×2.90 mm, of 7.00 mm×3.00 mm and of 8.40 mm×3.40 mm.
German: Der Winkel der Sammelvorrichtung 5 zur Horizontalen kann etwa 30° betragen, wie in den Zeichnungen gezeigt, beträgt aber bevorzugt 45 bis 90°, häufig um etwa 50 bis 80°.
English: The angle of the collector 5 to the horizontal can be about 30°, as shown in the drawings, but is preferably 45 to 90°, often around 50 to 80°.
German: Die relative Absorptionskapazität der absorbierenden Struktur 1 bemisst sich vorzugsweise auf 22 - 24 g/g und die relative Retentionskapazität auf vorzugsweise 9 - 12 g/g.
English: The relative absorption capacity of the absorbent structure 1 is preferably 22-24 g/g, and the relative retention capacity is preferably 9- 12 g/g.
German: (Für weitere Hintergrundinformation über das Messverfahren siehe CADEYES Product Guide, Medar, Inc., Farmington Hills, MI, 1994, oder andere CADEYES-Handbücher und Publikationen von Medar, Inc.)
English: (For further background on the measurement method, see the CADEYES Product Guide, Medar, Inc., Farmington Hills, Ml, 1994, or other CADEYES manuals and publications of Medar, Inc.)
German: Die erste chemische Weichmacherzusammensetzung ist ein homogenes Vorgemisch aus DEDTHTDMAC und PEG-400 in festem Zustand, welches bei einer Temperatur von etwa 88°C (190°F) geschmolzen ist.
English: The first chemical softener composition is a homogenous premix of DEDTHTDMAC and PEG-400 in solid state which is melted at a temperature of about 88 °C (190°F).
German: Magnesium, zum Beispiel in der Form von Magnesiumsulfat, kann, wo angebracht, in einer Menge von 0,1-10 mmol pro Liter an Flüssigkeit und vorzugsweise 0,2-5 mmol pro Liter an Flüssigkeit zugegeben werden.
English: Magnesium, for example in the form of magnesium sulphate, may be added where appropriate in a quantity of 0.1-10 mmol per litre of liquid, and preferably 0.2-5 mmol per litre of liquid.
German: Das Geflecht zeigt eine Biegesteifigkeit von 0,0184 g.cm/ Strang, eine Zugfestigkeit von 2,540 kg (5,6 lbs) und eine Knotenfestigkeit von 1,769 kg (3,9 lbs).
English: The braid demonstrates a bending rigidity of 0.0184 gms.cm /strand, tensile strength of 2.540 kg (5.6 lbs), and a knot strength of 1.769 kg (3.9 lbs).
German: Beispiele für handelsübliche α-Amylaseprodukte sind Purafect Ox Am® von Genencor und Termamyl®, Ban®, Fungamyl® und Duramyl®, alle erhältlich von Novo Nordisk A/S, Dänemark.
English: Examples of commercial α-amylases products are Purafect Ox Am® from Genencor and Termamyl®, Ban®,Fungamyl® and Duramyl®, all available from Novo Nordisk A/S Denmark.
German: Eine Lösung aus 45 ml konzentrierter HCl (36-38 Gew.-%) in 100 ml Methanol wurde der Suspension zugesetzt, die eine Stunde lang im Rückfluss erwärmt wurde.
English: A solution of 45 ml of concentrated HCl (36-38%) in 100 ml methanol was added to the suspension which was heated to reflux for one hour.
German: Die Schmelzspinnbedingungen schlossen ein: Anwendung einer Düse mit einem Durchmesser von 0,2 mm und einer Länge von 0,4 mm; eine Spinntemperatur von 250°C und eine Spinngeschwindigkeit von 188 m/min.
English: The melt spinning conditions included: use of a nozzle having a diameter of 0.2 mm and a length of 0.4 mm; a spinning temperature of 250° C.; and a spinning speed of 188 m/min.
German: Anschließend wurden 367 g Irganox 1010 (Ciba-Geigy) als Antioxidationsmittel und 367 g Calciumstearat als Gleitmittel hinzugegeben, und die Mischung wurde für 30 min weitergerührt.
English: Then, 367 g of Irganox 1010 (Ciba-Geigy) as an antioxidant and 367 g of calcium stearate as a lubricant were added, and the mixture was further stirred for 30 min.
German: Dies können beispielsweise 12, 18 oder 24 Drähte bzw. Fasern bzw. Fäden für 12, 18 oder 24 geschlossene Enden am distalen Ende ( 20 ) des Stents ( 10 ) sein.
English: This may be for example 12, 18 or 24 wires or fibres or threads for 12, 18 or 24 closed ends at the distal end (20) of the stent (10).
German: Neben der Eingabeeinheit 31 ist eine Speichereinheit 33 vorgesehen, in der das Niedertemperaturprogramm I, das Normalprogramm II und das Hochtemperaturprogramm III gespeichert sind.
English: Besides the input unit 31, a storage unit 33 is provided in which the low-temperature program I, the normal program II and the high-temperature program III are stored.
German: Jedes geeignete Lösungsmittel kann im Polymerisationsverfahren der vorliegenden Erfindung verwendet werden, beispielsweise Dimethylacetamid ("DMAc"), Dimethylformamid, Dimethylsulfoxid, n-Methylpyrrolidon und deren Mischungen.
English: Any suitable solvent can be used in the polymerization process of the present invention, such as dimethylacetamide ("DMAc"), dimethylformamide, dimethylsulfoxide, n-methylpyrrolidone, and mixtures thereof.
German: Die Differenz 262 ( Fig. 4H) zwischen der ersten Höhe 231 und der zweiten Höhe 261 kann wenigstens etwa 0,05 mm betragen und trägt in einer Ausführungsform zwischen etwa 0,1 und etwa 2,0 mm.
English: The difference 262 (Figure 4H) between the first elevation 231 and the second elevation 261 can be at least about 0.05 millimeter, and in one embodiment is between about 0.1 and about 2.0 millimeters.
German: Das System erreichte einen Druck von 46 bar und eine Temperatur von 11°C. Durch das Sichtglas wurde beobachtet, dass sich kleine Partikel bildeten.
English: The system reached a pressure of 46 bars and a temperature of 11 °C. Through the viewing glass it was observed that small particles were formed.
German: Die Verbindung 2- Methylpentamethylendiamin (5,82 g, 0,05 mol) und Natriumhydroxid (4,00 g, 0,100 mol) wurden in einem Becherglas in 70 ml deionisiertem Wasser gelöst.
English: The compound 2-methylpentamethylene diamine (5.82 g, 0.05 mol) and sodium hydroxide (4.00 g, 0.100 mol) were dissolved in 70 mL deionized water in a beaker.
German: In dem Beispiel 1 wurden die Polyurethan-Fasern aus einem Polyetherdiol, bestehend aus Polytetrahydrofuran (PTHF) mit einem durchschnittlichen Molekulargewicht von 2000 hergestellt.
English: In Example 1, the polyurethane fibres were produced from a polyether diol consisting of polytetrahydrofuran (PTHF) having an average molecular weight of 2000.
German: Dann wurde die Lösung auf Raumtemperatur abgekühlt, 5 ml Wasser und 50 ml THF wurden zugesetzt und es wurde eine Titration mit einer Standard-KOH-Lösung durchgeführt.
English: Then the solution was cooled to room temperature, 5 ml of water and 50 ml of THF were added and titration was carried out with a standard KOH solution.
German: Die Reaktionstemperatur einer Reaktion zwischen dem erhaltenen ersten Vorläufer und dem Diol von geringem Molekulargewicht ist vorzugsweise 60 bis 130°C, insbesondere bevorzugt 80 bis 100°C.
English: The reaction temperature of a reaction between the obtained first precursor and the low molecular weight diol is preferably 60 to 130°C, particularly preferably 80 to 100°C.
German: Ebenfalls geeignet sind Verbindungen der allgemeinen Formel: R1O(CH(R2)CH2O)x(CH2CH2O)yR3 oder R1O(CH2CH2O)x(CH(R2)CH2O)yR3 worin R1 wie vorstehend definiert ist; R2 eine C1-C3-Alkyleinheit ist; und R3 Wasserstoff oder C1-C3-Alkyl ist.
English: Also suited are compounds having the general formula: R1O(CH(R2)CH2O)x(CH2CH2O)yR3 or R1O(CH2CH2O)x(CH(R2)CH2O)yR3 wherein R1is defined as above; R2is a C1-C3alkyl unit; and R3is hydrogen or C1-C3alkyl.
German: 23,8 g SBS, 23,8 g SIS-1, 4,2 g PS, 4,2 g LDPE und 0,28 g AO wurden in einem 400 ml Behälter vorgemischt.
English: 23.8 g of SBS, 23.8 g of SIS-1,4.2 g of PS, 4.2 g of LDPE, and 0.28 g of AO was pre-m ixed into a 400 mL container.
German: Besonderes bevorzugte Zinkoxide im Sinne der Erfindung sind das Z-Cote HP1 von der Firma BASF und das Zinkoxid NDM von der Firma Haarmann & Reimer.
English: Particularly preferred zinc oxides for the purposes of the invention are Z-Cote HP1 from BASF and zinc oxide NDM from Haarmann & Reimer.
German: Die Länge der vorgenannten Stapelfasern beträgt im allgemeinen 1 bis 200 mm, vorzugsweise 3 bis 120 mm, besonders bevorzugt 3 bis 60 mm.
English: The length of the above-mentioned staple fibers is generally of from 1 to 200 mm, preferably 3 to 120 mm, particularly preferably 3 to 60 mm.
German: Die bevorzugten AAPE dieser Erfindung und daraus hergestellte Produkte besitzen Schmelzpunkte zwischen 75 °C und 160 °C. Ein stärker bevorzugter Bereich liegt zwischen 80 °C und 140 °C.
English: The preferred AAPE of this invention and products made therefrom have melting points between 75°C and 160°C. The more preferred range is between 80°C and 140°C.
German: In der Regel sind mehr als 15 %, vorzugsweise von ungefähr 15 % bis ungefähr 90 %, mehr bevorzugt von ungefähr 25 % bis ungefähr 80 % und mehr bevorzugt von ungefähr 35 % bis unge fähr 70 % Polymer erwünscht.
English: Typically, greater than 15%, preferably from about 15% to about 90%, more preferably from about 25% to about 80%, and more preferably from about 35% to about 70% of polymer is desired.
German: Die Motoren 70, 71, 72 und 73 sind mit den Generatoren 75A, 76A, 77A bzw. 78A oder mit den Generatoren 75B, 76B, 77B bzw. 78B verbaindbar.
English: The motors 70, 71, 72 and 73 are capable of being connected to the generators 75A, 76A, 77A and 78A, respectively, or generators 75B, 76B, 77B and 78B, respectively.
German: Dieses Polyketon wird jedoch erhalten, indem man die Polymerisation bei 80 °C unter 5 MPa durchführt und dann Pd in dem Polymer durch Lösungsmittelextraktion entfernt.
English: However, this polyketone is obtained by effecting the polymerization at 80°C under 5 MPa and then removing Pd in the polymer by solvent extraction.
German: Soweit nicht anderweitig angegeben, bezeichnet "MI" die Polymerschmelzflussrate, die bestimmt wird gemäß ASTM D1238 (190 °C/2,16 kg) und ausgedrückt wird in Gramm pro zehn Minuten (g/10 min).
English: Unless stated otherwise, "MI" refers to polymer melt flow rate determined according to ASTM D1238 (190°C/2.16 kg) and expressed in grams per ten minutes (g/10 min.).
German: Die Zusammensetzung wird in folgender Weise hergestellt: Eür 1000 g Lösung löst man in 821 g Wasser: 50 g Triepoxyd und 129 g Estesol TX 5233.
English: The composition is prepared in the following manner: for 1000 g of solution there are dissolved in 821 g of water: 50 g of triepoxide and 129 g of Estesol TX 5233.
German: Das Polymer, das bei der vorliegenden Erfindung benutzt wird, und auf das oben als "Polytetrahydrofuran" Bezug genommen wurde, kann auch Poly(oxytetramethylen)glycol (PTMG) genannt werden, Polytetramethylenetherglycol (PTMEG) oder Polybutylenglycol.
English: The polymer which is utilized in the present invention and which was referred to as "polytetrahydrofuran" above may also be called poly(oxytetramethylene) glycol (PTMG), polytetramethylene ether glycol (PTMEG), or polybutylene glycol.
German: Das Gewicht des Gewebesubstrats 11 mit dem Klebemittelbarrierematerial kann zwischen etwa 0,5% und 1,3% größer als das Gewebesubstrat 11 alleine sein, vorzugsweise etwa 0,9% größer.
English: The weight of fabric substrate 11 with the adhesive barrier material may be between about 0.5% and 1.3% greater than fabric substrate 11 alone, preferably about 0.9% greater.
German: Das Basisgewicht der Struktur ist 339,3 g/m²; die Dichte ist 0,02 g/cm³, was zu einer Kerndicke von 1,6 cm, gemessen bei einem zwängenden Druck von 0,0007 psi (4,9 N/m²) führt.
English: The basis weight of the structure is 339.3 gm/m²; the density is 0.02 gm/cm³, resulting in a core thickness of 1.6 cm, measured at a confining pressure of 0.0007 psi (4.9 N/m²).
German: Eine Kultur von Bacillus pumilus PRL B12 wurde von der American Type Culture Collection, Rockville, Maryland, USA, unter der Hinterlegungsnummer ATCC 55443 erhalten.
English: A culture of Bacillus pumilus PRL B12 was obtained from the American Type Culture Collection, Rockville, Maryland, U.S.A., under accession number ATCC 55443.
German: Somit wird zum Beispiel der Punkt A in Fig. 32 (an der Unterseite des Stents) sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite in der Figur gezeigt, aber umfasst nur einen einzelnen Punkt.
English: Thus, for example, point A in Fig. 32 (at the bottom of the stent) is shown on both the left and right hand side in the figure, but comprises only a single point.
German: Die Wärmefixierungstemperatur beträgt 120 bis 190°C, vorzugsweise 140 bis 180°C. Die Wärmefixierungszeit beträgt 10 Sekunden bis 5 Minuten, vorzugsweise 20 Sekunden bis 3 Minuten.
English: The heat setting temperature is from 120 to 190°C, preferably from 140 to 180°C. The heat setting time is from 10 sec to 5 minutes, preferably from 20 sec to 3 minutes.
German: Die ersten Materialstränge und/oder die zweiten Materialstränge und/oder -tropfen können insbesondere eine Höhe von 0,1 bis 5 Millimeter, insbesondere 0,5 bis 2,0 Millimetern haben.
English: The first material strands and/or the second material strands and/or drops may in particular have a height of 0.1 to 5 millimetres, in particular 0.5 to 2.0 millimetres.
German: Fig. 3 zeigt eine garnierte Walze 50 einer Reinigungsmaschine z.B. nach DOS 3 902 204 oder DOS 4 018 311.
English: FIG. 3 shows a trimmed roller 50 of a cleaning machine, e.g., according to DOS 3 902 204 or DOS 4 018 311.
German: Das Faseraggregat 15 hat eine absorbierende Oberfläche 12, und das Faseraggregat enthält das superabsorbierende Polymer nicht auf der Seite der absorbierenden Oberfläche 12.
English: The fiber aggregate 15 has an absorbent surface 12, and the fiber aggregate does not contain the superabsorbent polymer at the side of the absorbent surface 12.