mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Das heißt, da die Verschiebebetragsdaten P(n) von beiden Typen erhalten werden können, können aus solchen Verschiebebetragsdaten P(n) Geschwindigkeitsdaten V(n) auf die gleiche Weise wie in dem vorstehenden Schritt 2 berechnet werden, Beschleunigungsdaten G(n) können auf die gleiche Weise wie in Schritt 3 berechnet werden, ein Stoßwert S(n) kann auf die gleiche Weise wie in dem vorstehenden Schritt 4 berechnet werden, und dies kann auf die gleiche Weise wie in Schritt 5 aufgezeigt werden.
English: That is, because displacement amount data P(n) can be obtained by either type, from such displacement amount data P(n), velocity data V(n) can be calculated in the same manner as in the foregoing step 2, acceleration data G(n) can be calculated in the same manner as in step 3, an impact value S(n) can be calculated in the same manner as in the foregoing step 4, and this can be disclosed in the same manner as in step 5.
German: Insbesondere ist der erste Vektor V1 der Vektor durch das Pixel P (x, y) und ein zweites Pixel auf dem Linsenrand, eine gegebene Anzahl von Pixeln rückwärts oder im Gegenuhrzeigersinn vom Pixel P (x, y) entlang dieses LInsenrands, und der zweite Vektor V2 ist der radiale Vektor des Kreisrings 150, der sich durch das Pixel P (x, y) erstreckt.
English: More specifically, the first vector V1 is the vector through pixel P(x, y) and a second pixel on the lens edge, a given number of pixels rearward or counterclockwise of pixel P(x, y) along that lens edge, and the second vector V2 is the radial vector of the annulus 150 that extends through pixel P(x, y).
German: Drei Beispiele für solche Bilder sind in Fig. 7 gezeigt, wobei das ganz linke Bild ein synthetisches T2-gewichtetes Bild mit einer effektiven Echozeit TES = 75 ms zeigt, das mittlere Bild ein T2-gewichtetes Bild mit einer effektiven Echozeit TES = 90 ms und das rechte Bild ein T2-gewichtetes Bild Bildes IT2 mit einer Echozeit von TES = 105 ms zeigt.
English: Three examples of such images are shown in FIG. 7, wherein the far left image shows a synthetic T2-weighted image with an effective echo time TES=75 ms, the middle image shows a T2-weighted image with an effective echo time TES=90 ms, and the right image shows a T2-weighted image IT2with an echo time TES=105 ms.
German: Geeignete Oxidationsmittellösungen können etwa 0,01 bis 80 Milligramm pro Milliliter oder etwa 10 bis 50 Milligramm pro Milliliter Stärke, etwa 0,01 bis 100 Milligramm pro Milliliter oder etwa 0,1 bis 10 Milligramm pro Milliliter Iod und/oder etwa 0,01 bis 100 Milligramm pro Milliliter oder etwa 0,1 bis 10 Milligramm pro Milliliter Iodid, insbesondere Natrium- und/oder Kaliumiodid, enthalten.
English: Suitable oxidant solutions may contain about 0.01 to 80 milligrams per milliliter or about 10 to 50 milligrams per milliliter of starch, about 0.01 to 100 milligrams per milliliter or about 0.1 to 10 milligrams per milliliter of iodine and/or about 0.01 to 100 milligrams per milliliter or about 0.1 to 10 milligrams per milliliter of iodide, in particular sodium and/or potassium iodide.
German: Um jedoch das Abspielen beider Pits PA und PB von derselben Richtung zu ermöglichen, ist es notwendig Pits PB (d. h. dasselbe Muster wie das Muster der Pits PB an der optischen Disk 10) an der Oberseite des zweiten Substrats B11 auszubilden, während die invertierten Pits PA (d. h. dasselbe Muster wie das Muster von Pits PA an der optischen Disk 10) an der Unterseite des zweiten Substrats B11 ausgebildet werden.
English: However, in order to make playback of both pits PA and PB from the same direction possible, it is necessary to form pits PB (that is, the same pattern as the pattern of pits PB on optical disk 10) on the upper surface of the second substrate B11 while forming the inverted pits PA (that is, the same pattern as the pattern of pits PA on optical disk 10) on the lower surface of the second substrate B11.
German: Wenn die Spannung V in einer solchen Art und Weise erhöht wird, wie es in Fig. 12(a) dargestellt ist (das heißt wenn der Widerstand des Elementes X1 abnimmt), so wird die Spannung V4, wie es in Fig. 12(b) dargestellt ist, konstant höher gehalten als die Spannung V3, unabhängig von den Widerstandswerten R5 und R6 der Widerstände 40 und 42 und der Kapazität C2 des Kondensators 43.
English: When the voltage V is increased in such a manner as shown in Fig. 12(a) (i.e., when the element X1 is decreased in resistance), the voltage V4, as shown in Fig. 12(b), is kept constantly higher than the voltage V3 irrespective of the resistances R5 and R6 of the resistors 40 and 42 and the capacitance C2 of the capacitor 43.
German: Wenn die Kommunikation mit einem oder mehreren der Client-Vorrichtung 114, der Speichervorrichtung 116 und des Servers 118 wieder möglich ist (z. B. wenn das Benutzernetzwerk 110 verfügbar wird, weil das Wechselstromnetz wiederhergestellt ist), kann die Sicherheitsvorrichtung 100 / 400 die gespeicherten Audio- und/oder Videoinformationen aus dem zusätzlichen Speicher 312 auf eines oder mehrere der Client-Vorrichtung 114, der Speichervorrichtung 116 und/oder des Servers 118 hochladen.
English: When communication with any one or more of the client device 114, the storage device 116, and the server 118 is again possible (e.g., when the user network 110 becomes available as AC mains power is restored), the security device 100/ 400 may upload the stored audio and/or video information from the additional storage 312 to one or more of the client device 114, the storage device 116, and/or the server 118.
German: Dann wird, wie in Fig. 6 dargestellt ist, die Wellenform B' zurück in der negativen Richtung der Zeitbasis in bezug auf die Wellenform A verlagert, was dazu führt, daß die Beziehung zwischen der periodischen Veränderung in der Schlittenposition der ersten Presse 2 und der periodischen Veränderung in der Schlittenposition der zweiten Presse 3 zu der zwischen der Wellenform A und der Wellenform B verändert wird, wobei der Wert der Phasendifferenz zurück auf T1 verändert wird.
English: Then, as shown in FIG. 6, the waveform B' will be shifted back in the negative direction of the time base with respect to the waveform A, resulting in the relationship between the periodic change in the slide position of the first press 2 and the periodic change in the slide position of the second press 3 being turned into that between the waveform A and the waveform B with the value of phase difference being changed back into T1.
German: Anders ausgedrückt, das vom Prozessor 30 erzeugte Digitalsignal wird in ein Analogsignal konvertiert (DAC 24), dann moduliert (Modulator 26), in der Frequenz umgesetzt und verstärkt (PA 28), um es aus der Antenne zu senden, und dann in der Frequenz heruntergesetzt (Mischer 16), gefiltert und in In-Phase- und Quadratur-Digitalsignale (ADC 18 und 20) zur Verarbeitung durch den Prozessor 30 konvertiert.
English: Put another way, the digital signal generated by processor 30 is converted to an analog signal (DAC 24), then modulated (Modulator 26), frequency translated and amplified (PA 28) for transmitting from the antenna, and then frequency down-converted (mixer 16), filtered, and converted to inphase and quadrature digital signals (ADC 18 and 20) for processing by processor 30.
German: Das heißt, daß wie in Fig. 4A dargestellt eine Position beispielsweise 10 [m] hinter einem physischen Ende PBOT des Magnetbandes 1 als ein logisches Ende LBOT spezifiziert ist, eine Position beispielsweise 15 [m] vor einem physischen Ende PEOT des Magnetbandes 1 als ein logisches Ende LEOT spezifiziert ist, und ein das logische Ende LBOT bis zum logischem Ende LEOT abgeckender Bereich als der Aufzeichnungsbereich AREC vorgesehen ist.
English: That is, as shown in Fig. 4A, a position 10 [m] behind, for example, from a physical tip PBOT of the magnetic tape 1 is specified as a logical tip LBOT, a position 15 [m], for example, in front of a physical end PEOT of the magnetic tape 1 is specified as a logical end LEOT, and an area covering the logical tip LBOT to the logical end LEOT is intended for the recording area AREC.
German: Der Boden 1034 des Luftzufuhrrohrs 1010 wird so positioniert, dass der Pegel der Salzlösung 1032 im Zylinder 1120 während der Messung bei der erforderlichen Höhe k von 5,00 cm gehalten werden kann, d. h. der Boden 1034 des Rohres 1010 liegt im Wesentlichen in derselben Ebene 1038 wie die 5,00 cm-Markierung 1156 am Zylinder 1120, da er auf dem Trägergitter (nicht dargestellt) auf dem Ringstativ 1040 oberhalb des Auffanggefäßes 1024 sitzt.
English: The bottom 1034 of the air-intake tube 1010 is positioned so as to maintain the salt solution 1032 level in the cylinder 1120 at the required 5.00 cm height k during the measurement, i.e., bottom 1034 of the air tube 1010 is in approximately same plane 1038 as the 5.00 cm mark 1156 on the cylinder 1120 as it sits on the support screen (not shown) on the ring stand 1040 above the receiving vessel 1024.
German: Die Schreibschaltung 198A weist eine 2-Eingangs-NAND-Schaltung 199c zum Empfangen des IO- Pinauswahlsignals AD0 und des Ausgangssignals des Inverters 199b, einen Inverter 199d zum Empfangen des Ausgangssignals der NAND-Schaltung 199c, einen Inverter 199e zum Empfangen der Schreibdaten DI0, NAND-Schaltungen 199f, 199h, 199j und 199m zum Empfangen des Ausgangssignals des Inverters 199d am ersten Eingang und Inverter 199g, 199i, 199k und 199n zum Invertieren der Ausgangssignale der NAND-Schaltungen 199f, 199h, 199j und 199m auf.
English: Write circuit 198A includes a 2-input NAND circuit 199c for receiving IO pin selecting signal AD0 and the output of inverter 199b, an inverter 199d for receiving the output of NAND circuit 199c, an inverter 199e for receiving write data DI0, NAND circuits 199f, 199h, 199j and 199m for receiving the output of inverter 199d at one input, and inverters 199g, 199i, 199k and 199n for inverting the outputs of NAND circuits 199f, 199h, 199j and 199m.
German: Befehle 302 können ferner weitere Name/Wert-Basispaare umfassen, die in einer Struktur von allgemeinen Informationen für Meldungen 206 definiert sind, die vom Dienstanbieternetzwerk 200 veröffentlicht werden, wie beispielsweise: Datum/Zeit, wann die Meldung 206 gesendet wurde, einen einzigartigen Bezeichner der Meldung 206 und für Fälle, in denen die Meldung 206 ein Befehl 302 ist, einen Korrelationsbezeichner, der in einer Antwortmeldung 304 als einzigartiger Bezeichner der Antwort auf den Befehl 302 zu verwenden ist.
English: Commands 302 may further include additional base name/value pairs defined in a structure of common information for messages 206 published by the service delivery network 200, such as: a date/time at which the message 206 was sent, a unique identifier of the message 206, and for cases where the message 206 is a command 302, a correlation identifier to be used in a response 304 message as the unique identifier of the response to the command 302.
German: Befehle 302 können ferner weitere Name/Wert-Basispaare umfassen, die in einer Struktur von allgemeinen Informationen für Meldungen 206 definiert sind, die vom Dienstanbieternetzwerk 200 veröffentlicht werden, wie beispielsweise: Datum/Zeit, wann die Meldung 206 gesendet wurde, einen einzigartigen Bezeichner der Meldung 206 und für Fälle, in denen die Meldung 206 ein Befehl 302 ist, ein Korrelationsbezeichner, die in einer Antwortmeldung 304 als einzigartiger Bezeichner der Antwort auf den Befehl 302 zu verwenden ist.
English: Commands 302 may further include additional base name/value pairs defined in a structure of common information for messages 206 published by the service delivery network 200, such as: a date/time at which the message 206 was sent, a unique identifier of the message 206, and for cases where the message 206 is a command 302, a correlation identifier to be used in a response 304 message as the unique identifier of the response to the command 302.
German: Das Netzwerk 14 stellt einen oder mehrere Mechanismen dar, durch die die Fahrzeuge 12, der Server 16 und eine oder mehrere Datenquellen 18 miteinander kommunizieren können, und es kann eines oder mehrere von verschiedenen verdrahteten oder drahtlosen Kommunikationsmechanismen, unter anderem jede gewünschte Kombination von verdrahteten (z. B. Kabel und Glasfaser) und/oder drahtlosen (z. B. Mobilfunk, drahtlos, Satellit, Mikrowellen und Hochfrequenz) Kommunikationsmechanismen sein und jede gewünschte Netzwerktopologie (oder Topologien, wenn mehrere Kommunikationsmechanismen verwendet werden) haben.
English: The network 14 represents one or more mechanisms by which the one or more vehicles 12, the server 16 and one or more data sources 18 may communicate with each other, and may be one or more of various wired or wireless communication mechanisms, including any desired combination of wired (e.g., cable and fiber) and/or wireless (e.g., cellular, wireless, satellite, microwave and radio frequency) communication mechanisms and any desired network topology (or topologies when multiple communication mechanisms are utilized).
German: Das in Fig. 2 und 3 dargestellte magnetooptische Aufnahme- und/oder Wiedergabegerät besitzt ein erstes optisches System 1, ein (nicht dargestelltes) Antriebssystem für den Antrieb des ersten optischen Systems 1, ein zweites optisches System 21 mit einem Magnetkopf 19, der ein Magnetsystem darstellt, ein (nicht dargestelltes) zweites Antriebssystem für den Antrieb des zweiten optischen Systems 21 und einen Spindelmotor 37 mit einer rotierenden Welle 37a für den Drehantrieb eines scheibenförmigen magnetooptischen Aufzeichnungsmediums.
English: The magneto-optical recording and/or reproducing apparatus shown in Figs. 2 and 3 comprises a first optical system 1, a first drive system (not shown) for driving the first optical system 1, a second optical system 21 with a magnetic head 19 constituting a magnetic system, a second drive system (not shown) for driving the second optical system 21, and a spindle motor 37 having a rotating shaft 37a to rotate a disc-like magneto-optical recording medium.
German: Wieder Bezug nehmend auf Fig. 11C sind Multimediaadapter, wie der Soundadapter 190, der Motion Video Adapter 195 und der Grafikadapter 114 jeweils über die Busse 151 und 126 mit dem superskalaren Prozessor 200 verbunden, um Transfers von Multimediadaten mit hoher Geschwindigkeit zwischen den Multimediaadaptern, dem Speicher 128 und den sekundären Speichergeräten (zum Beispiel Platte 175 ) zur Verfügung zu stellen.
English: Referring again to Fig. 11C, multimedia adapters, such as sound adapter 190, motion video adapter 195, and graphics adapter 114, are each coupled to superscalar processor 200 via busses 151 and 126 to provide for high-bandwidth transfers of multimedia data between the multimedia adapters, memory 128, and secondary storage devices (e.g., disk 175).
German: Auch mit dem Systembus 22 des Benutzerendgeräts 20 verbunden sind eine Kommunikationsvorrichtung (COMM) 23, die Daten von externen Datenbanken empfängt und Daten nach außerhalb des Endgeräts überträgt, ein CD-ROM-Laufwerk (CDRD) 24, das von dem CD-ROM gelieferte Daten liest, ein Laufwerk für eine flexible Scheibe (FDD) 25, das empfangene oder aufbereitete Daten kopiert, um sie nach außerhalb des Endgeräts zu liefern, und ein Plattenlaufwerk (HDD) 26, das zum Speichern von Daten verwendet wird.
English: Also connected to the system bus 22 of the user terminal 20 are a communications device (COMM) 23 which receives data from external databases and transfers data to the external of the terminal, a CD-ROM drive (CDRD) 24 which reads data supplied on CD-ROM, a flexible disk drive (FDD) 25 which copies received or edited data to supply to the external of terminal, and hard disk drive (HDD) 26 used for storing data.
German: Alternativ könnten Funktionen des Empfängers 76 mit jenen des Controllers/der Codiermaschine 78 auf einem einzigen Modul (nicht dargestellt) kombiniert werden, mit einem einzelnen Prozessor, der alle erforderlichen Funktionen zwischen einem reinen Demodulator, der mit der Antenne 77 verbunden ist, und der Treiberschaltung 64 durchführt, oder die Treiberschaltung kann „intelligent“ sein, mit einem Prozessor, der konfiguriert ist, um die Funktionen des Controllers/der Codiermaschine 78 zu übernehmen, zur direkten Verschaltung mit dem drahtlosen Signalempfänger 76.
English: Alternatively, functions of the receiver 76 might be combined with those of the controller/coding engine 78 in a single module (not depicted) with a single processor performing all the necessary functions between a bare demodulator connected with the antenna 77 and the driver circuitry 64, or the driver circuitry may be "smart", with a processor configured to assume the functions of the controller/coding engine 78, so as to interfuce directly with the wireless signal receiver 76.
German: In Fig. 8 zeigt das Symbol "W" den Schreibbetrieb von Daten in die RAMs 22a bis 22c an, das Symbol "R" zeigt den Lesebetrieb von Daten aus den RAMs 22a bis 22c an, die Bezugszeichen, die mit diesen Symbolen "W" und "R" geschrieben sind, zeigen die Nummer der Bildeinheit an, und die Symbole "A", "B", "C" repräsentieren die Umschaltbetriebsabläufe der Schalter A bis C (siehe Fig. 5).
English: In Fig. 8, symbol "W" indicates write operation of data into RAMs 22a to 22c; symbol "R" denotes read operation of data from RAMs 22a to 22c; reference numerals written with these symbols "W" and "R" indicate numbers of the image unit; and symbols "A", "B", "C" represent switching operations of the switches A to C (see Fig. 5).
German: Während die obigen Ausführungsbeispiele Fälle zeigen, bei denen T1 für das erste Bit des Datenstartsignals "1" ist, gemäß Fig. 2, und wo T1 für das zweite Bit "1" ist, gemäß Fig. 3, ist zu beachten, daß die Ausführungsbeispiele alle möglichen Fälle abdecken, die auftreten können, und daß jede Situation, bei der T1 entweder "1" oder "0" für jedes beliebige erste Bit des Startmusters SP ist, durch einen der obigen zwei Fälle repräsentiert werden kann.
English: While the above embodiments show example cases where T1 is "1" for the first bit of the data starting signal, FIG. 2, and where T1 is "1" for the second bit FIG. 3, it should be noted that the embodiments cover all possible cases that may occur and that any situation with T1 is either "1" or "0" for any arbitrary first bit of the starting pattern SP can be represented by one of the above two cases.
German: Das Telefongerät 202 enthält eine CPU 211, die als Hauptzentraleinheit des Telefongerätes 202 dient, einen RAM 212, der als von der CPU 211 gesteuerter Speicher dient, eine Leitungsschnittstelle 214 zum Verbinden mit dem Hauptapparat 201, der mit dem Telefongerät 202 verbunden ist, und eine Schnittstelle 215 für ein elektronisches Notizbuch, die als eine Schnittstelle für das elektronische Notizbuch 203 dient, das in das Telefongerät 202 eingesteckt wird, um eine Übertragungsanforderung von Verzeichnisdaten zu senden.
English: The telephone apparatus 202 includes a CPU 211 serving as a main processing unit of the telephone apparatus 202, a RAM 212 serving as a memory controlled by the CPU 211, a line interface 214 for interfacing with the main apparatus 201 connected to the telephone apparatus 202, and an electronic notebook interface 215 serving as an interface for the electronic notebook 203 detachably inserted into the telephone apparatus 202 to transmit a transmission request of schedule data.
German: Bei der zweiten Möglichkeit, wird das Screeningsignal SCR auf einem DRAM-Chip auf der Basis eines Adressenschlüsselkodes erzeugt, welcher als eine Option eines WCBR-(WE und CAS vor RAS)-Modus eingegeben wird, der von dem Joint Electron Devices Engineering Council (JEDEC)bezogen auf das 4-Bit DRAM standardisiert ist, oder eines Modus, welcher sich in einen Testmodus verändert, wenn die WE- und CAS-Signale aktiviert werden, wenn das RAS-Signal bereits aktiviert ist.
English: According to the second means, the screening signal SCR is generated on a DRAM chip on the basis of an address key code which is input as an option of a WCBR (WE and CAS before RAS) mode standardized by the Joint Electron Devices Engineering Council (JEDEC) with respect to the 4-bit DRAM, or a mode which changes to a test mode if the WE and CAS signals are activated when the RAS signal is activated.
German: Wenn beispielsweise der Server-Agent 160 die Indizes 0, 1, 2 und 3 neu zuordnet und bestimmt, daß die mit den Handles 0 und 2 assoziierten Graphikobjekte gelöscht oder in die persistente Speicherung 120 des Client bewegt und die mit den Handles 1 und 3 assoziierten Objekte gesichert werden sollen, weist der Server-Agent 160 somit den Client-Agent 118 an, 0 und 2 zu löschen (oder zu bewegen) und 1 und 3 zu sichern.
English: For example, if the server agent 160 is reassigning indexes 0, 1, 2, and 3, and determines that the graphical objects associated with handles 0 and 2 are to be deleted or moved into the client's persistent storage 120 and the objects associated with handles 1 and 3 are to be saved, the server agent 160 thus instructs the client agent 118 to delete (or move) 0 and 2, and save 1 and 3.
German: In Fig. 19 stellt die Linie R das Leuchtkraftverhältnis dar, das erhalten wurde, wenn rotes Licht von X = 0,63 und Y = 0,35 abgestrahlt wurde, stellt die Linie G das Leuchtkraftverhältnis dar, das erhalten wurde, wenn grünes Licht von X = 0,31 und Y = 0,58 abgestrahlt wurde, und stellt die Linie B das Leuchtkraftverhältnis dar, das erhalten wurde, wenn blaues Licht von X = 0,14 und Y = 0,05 abgestrahlt wurde.
English: In FIG. 19, the line R represents the luminance ratio that was obtained when irradiated with the red light of X=0.63 and Y=0.35, the line G represents the luminance ratio that was obtained when irradiated with the green light of X=0.31 and Y=0.58, and the line B represents the luminance ratio that was obtained when irradiated with the blue light of X=0.14 and Y=0.05.
German: Das autonome Fahrzeug 1100 (hier alternativ als „Fahrzeug 1100“ bezeichnet) kann ohne Einschränkung ein Personenfahrzeug, wie etwa ein Auto, einen Lastwagen, einen Bus, ein Ersthelferfahrzeug, einen Shuttle, ein elektrisches oder motorisiertes Fahrrad, ein Motorrad, ein Feuerwehrauto, ein Polizeifahrzeug, ein Krankenwagen, ein Boot, ein Baufahrzeug, ein Unterwasserfahrzeug, eine Drohne und/oder ein anderer Fahrzeugtyp (z. B. unbemannt und/oder mit einem oder mehreren Fahrgästen) beinhalten.
English: The autonomous vehicle 1100 (alternatively referred to herein as the “vehicle 1100”) may include, without limitation, a passenger vehicle, such as a car, a truck, a bus, a first responder vehicle, a shuttle, an electric or motorized bicycle, a motorcycle, a fire truck, a police vehicle, an ambulance, a boat, a construction vehicle, an underwater craft, a drone, and/or another type of vehicle (e.g., that is unmanned and/or that accommodates one or more passengers).
German: Die Attribute und möglichen Zwischenbeziehungen eines Graphiksegments 21 werden nachfolgend bezugnehmend auf das Segment 21A in Fig. 2 beschrieben (es sollte angemerkt werden, daß bei der vorliegenden Beschreibung der Ausdruck "Graphiksegment" auf alle Darstellungen eines Segments angewendet wird, d. h. das Segment 21A im Fall von Fig. 2 wird bezüglich einer Datenstruktur dargestellt, die Felder 28 bis 38 aufweist, die die Parameter oder Attribute des Segments definieren).
English: The attributes and possible inter-relationships of a graphic segment 21 will now be described with reference to the segment 21A in Figure 2 (it should be noted that in the present description the term "graphic segment" is applied to all representations of a segment - in the case of Figure 2, the segment 21A is represented in terms of a data structure including fields 28 to 38 that define the parameters or attributes of the segment).