mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Weiterhin ist ein Sensor 12 bei einem Fabrikgebäude 3 und eine Sensor 13 im Bereich eines Bahntunnels 4 angeordnet.
English: Furthermore, a sensor 12 is arranged in a factory building 3 and a sensor 13 in the area of a train tunnel 4.
German: Die bevorzugten Ausführungen jeder dieser Komponenten 22, 24, 26, 28, 30, 32 werden unter Bezugnahme auf die Fig. 2A und 2B beschrieben.
English: The preferred embodiments of each of these components 22, 24, 26, 28, 30, 32 will be described with reference to FIGS. 2A and 2B.
German: Der Kanal 302 erstreckt sich von dem geschlossenen Ende 316 zu einem offenen Ende 318 und zwischen den ersten und zweiten Erweiterungen 314A, 314B.
English: The channel 302 extends from the closed end 316 to an open end 318 and between the first and second extensions 314A, 314B.
German: Fig. 15 zeigt eine ähnliche Anordnung, bei der eine Anzahl von Gebäuden 158 oder anderer Strukturen auf einer solchen unterstützten Plattform 102 angeordnet sind.
English: FIG. 15 shows a similar arrangement in which a number of buildings 158 or other structures are placed upon such a supported platform 102.
German: Die Entnahme des Innenracks 162 aus dem Transportfahrzeug 160, kann z.B. mittels eines Schienensystems 166 erfolgen, wie in Fig. 7 schematisch in Bereich hinter dem Fahrzeug 160 angedeutet.
English: The internal rack 162 can be removed from the transport vehicle 160, for example, by means of a rail system 166, as schematically indicated in FIG. 7 in the area behind the vehicle 160.
German: Ein Modul, d. h. eine Untergrundverlegeeinheit 100, kann eine Größe von zum Beispiel 300 mm × 150 mm aufweisen und eine Höhe von 3 mm haben.
English: A module, i.e. a substrate installation unit 100, can have a size, for example, of 300 mm×150 mm, and a height of 3 mm.
German: Vorzugsweise werden die anderen Ventile 16a, b, d, e geschlossen, während das Fluid 24 aus dem Ventil 16c und in die Zone 22b strömt.
English: Preferably, the other valves 16a,b,d,e are closed while the fluid 24 is being flowed out of the valve 16c and into the zone 22b.
German: Beispielsweise kann die Höhe der Vorrichtung um 0,5 bis 5 cm verringert werden, vorzugsweise um 1 bis 3 cm, insbesondere um ungefähr 2 cm.
English: For example, the height of the apparatus may be reduced by 0.5 to 5 cm, preferably by 1 to 3 cm, in particular by approximately 2 cm.
German: Der Hohlraum 102 wird durch eine Tiefe 112, wie in Fig. 6 dargestellt, und eine Breite 110, wie in Fig. 7B dargestellt, festgelegt.
English: The cavity 102 is defined by a depth 112 as illustrated in Figure 6 and a width 110 as illustrated in Figure 7B.
German: Die Bodeneingriffseinheiten 102 der Maschine 100 sind über Hydraulikstützen 108 mit einem Rahmen 106 der Maschine 100 verbunden.
English: The ground engaging units 102 of the machine 100 are connected to a frame 106 of the machine 100 by hydraulic legs 108.
German: Überdies erhält die Steuereinrichtung 12 von dem Türkontaktschalter 14 eine Information, ob die Fahrzeugtür geöffnet oder geschlossen ist.
English: Furthermore, the control device 12 receives information from the door contact switch 14 as to whether the vehicle door is open or closed.
German: Wenn der Motor 208 ein Zurücksignal empfängt, kann die Antriebsstange 804 des Motors 208 in den Motorkörper 802 zurückkehren.
English: When the motor 208 receives a back signal, the drive rod 804 of the motor 208 can return into the motor body 802.
German: Ferner nahm die Biegefestigkeit zu, auf 155 kgf/cm2 (15,2 MPa), und somit waren sogar als Ergebnis der Ausführung bei niedrigen Temperaturen genügend Verstärkungswirkungen bestätigt.
English: Furthermore, the bending strength increased, at 155 kgf/cm2(15.2 MPa), and sufficient reinforcement effects were thus confirmed even as a result of execution at low temperatures.
German: Die Schienen 64, 66 erstrecken sich vom zentralen Bereich 11 der Plattform 10 bis ins Innere 102 des Transition Piece 4 (siehe Fig. 4).
English: The rails 64, 66 extend from the central region 11 of the platform 10 into the interior 102 of the transition piece 4 (see FIG. 4 ).
German: Die Höhendifferenz zwischen dem oberen Ende des Abschnitts 1047 und dem unteren Ende dieses Abschnitts beträgt dabei bevorzugt etwa 4 cm.
English: The height difference between the top end of the section 1047 and the bottom end of this section is preferably approximately 4 cm.
German: Die Segmente 4.4.', 4.4'' besitzen Kontaktzonen 46.1'; 46.1'', die mit Kontaktbereichen 47.1', 47.1'' des Grundkörpers 1.8 in Verbindung stehen.
English: The segments 4.4', 4.4'' have contact zones 46.1'; 46.1'' which are in connection with contact areas 47.1', 47.1'' of the base body 1.8.
German: Die Fahrsteuervorrichtung 25 ist mit dem Fahrbedienungshebel 17, einer Park- bzw. Feststellbremse 28P und einem Fahrzeuggeschwindigkeitssensor 29 verbunden.
English: The traveling control device 25 is connected with the traveling operating lever 17, a parking brake 28P, and a vehicle speed sensor 29.
German: Die Wandstärke d des Hohlprofils beträgt 0,5 mm bis 15 mm, bevorzugt 0,5 mm bis 10 mm, besonders bevorzugt 0,7 mm bis 1,2 mm.
English: The wall thickness d of the hollow profile is 0.5 mm to 15 mm, preferably 0.5 mm to 10 mm, particularly preferably 0.7 mm to 1.2 mm.
German: Entsprechend ergeben sich für 5 Minuten 0,2 ml Gas/Sekunde, für 10 Minuten 0,1 ml Gas/Sekunde und für 10 Sekunden 6 ml Gas/Sekunde.
English: Correspondingly there are produced for 5 minutes 0.2 ml gas/second, for 10 minutes 0.1 ml gas/second and for 10 seconds 6 ml gas/second.
German: Hierbei beträgt die Tiefe dieser Nut von 2 cm bis 25 cm, bevorzugt von 3 bis 15 cm und besonders bevorzugt von 4 bis 10 cm.
English: The depth of this groove is from 2 cm to 25 cm, preferably from 3 to 15 cm, and particularly preferably from 4 to 10 cm.
German: Figur 3 zeigt, daß die Schraube 22 die Drehverbindung zwischen dem Element 3 und den Ringen 15, 16 herstellt, wohingegen das Element 4 frei ist.
English: Figure 3 shows that the screw 22 produces the rotational coupling between the element 3 and the rings 15, 16, whereas the element 4 is free.
German: Zum Beispiel können die Lagerelemente 68, 168 einfach die Enden von einer oder mehreren der Klingen 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50 sein.
English: For example, the bearing elements 68, 168 may simply be the ends of one or more of the blades 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50.
German: Die horizontalen Achsen in Fig. 5(E) bis Fig. 5(H) und Fig. 6(E) bis Fig. 6(H) zeigen jeweils die Position in der Fahrzeugbreitenrichtung an.
English: The horizontal axes in FIG. 5 (E) to FIG. 5 (H) and FIG. 6 (E) to FIG. 6 (H) respectively indicate the position in the vehicle width direction.
German: Ferner kann das Klemmelement 31 mit den Längskanten 31A, B, welche an beiden Seiten hervorstehen, aus einem einzelnen Teil oder aus zwei getrennten Teilen 31A, 31B, wie in Fig. 4B gezeigt, aufgebaut sein.
English: Further, the clamping element 31 with the longitudinal edges 31A,B projecting on both sides can be built up from a single part or from two separate parts 31A, 31B, as shown in Fig. 4B.
German: Zur Installation des Montageprofils 7 an der Gebäudewand 91 sind Montageöffnungen 72 vorgesehen, durch die Schrauben eingeführt werden.
English: For the installation of the mounting profile 7 at a building wall 91, mounting openings 72 are provided through which screws are introduced.
German: Beispiele für die Ausgestaltung der Kopplungsstruktur 118 sind in Fig. 5, Fig. 15 bis Fig. 17, Fig. 19, Fig. 20 und Fig. 22 zu sehen.
English: Examples for the configuration of the coupling structure 118 can be seen in FIG. 5, FIGS. 15 to 17, FIG. 19, FIG. 20, and FIG. 22.
German: Der Lagerbehälter 97 kann hypoxische Luft unter einem Druck von ungefähr 100 Bar (oder höher) enthalten, wenn ein kleinerer Tank gewünscht ist.
English: The storage container 97 can contain hypoxic air under a pressure of approximately 100 bar (or higher), when a smaller tank is desired.
German: Die technische Gebäudeausrüstung 4 gehört einer zweiten Gruppe von Funktionseinheiten F2 an, die grundsätzlich länger im Gebäude 2 verbleiben.
English: The technical building equipment 4 belongs to a second group of functional units F2, which in principle remain for longer in the building 2.
German: Die radiale Länge L1 des Übergangsteils 31 ist vorzugsweise beträchtlich kleiner als die radiale Länge L2 des Übergangsteils 32.
English: The radial length L1 of the transition part 31 is preferably considerably smaller than the radial length L2 of the transition part 32.
German: Der Controller 208 steht in Kommunikation mit dem Geschwindigkeitssensor 210, so dass der Controller 208 die Geschwindigkeit des Fahrzeugs 100 empfängt.
English: The controller 208 is in communication with the velocity sensor 210, such that the controller 208 receives the velocity of the vehicle 100.
German: Der Durchmesser der Verpressschläuche beträgt zwischen 2 mm bis 100 mm, insbesondere zwischen 5 mm bis 50 mm, weiter vorzugsweise zwischen 8 mm bis 35 mm.
English: The diameter of the compression hoses is between 2 mm to 100 mm, in particular between 5 mm and 50 mm, preferably between 8 mm and 35 mm.
German: Durch den Punkt b in Fig. 4 dargestellte Bedingungen genügen dem Ausdruck (4) und sind sicherer als die durch den Punkt a in Fig. 4 dargestellten.
English: Conditions represented by the point b in Fig. 4 satisfies the expression (4) and is safer than those represented by the point a in Fig. 4.
German: Demnach wird die Betriebsgeschwindigkeit des Auslegerzylinders 10, nämlich die Bewegungsgeschwindigkeit des Kolben 10P und der Stange 10L geändert.
English: Accordingly, the operation speed of the boom cylinder 10, namely, the moving speeds of the piston 10P and the rod 10L are changed.
German: Die Höhe der Vorrichtung kann um 0,5 bis 5 cm verringert werden kann, vorzugsweise um 1 bis 3 cm, insbesondere um ungefähr 2 cm.
English: The height of the apparatus can be reduced by 0.5 to 5 cm, preferably by 1 to 3 cm, in particular by approximately 2 cm.
German: Gemäß der vierten Ausführungsform ist beispielsweise jeder Planetenschneider 7 durch den Motor 45 unabhängig vom Schneidrad 2 angetrieben.
English: According to the fourth embodiment, for example, each planetary cutter 7 is driven by the motor 45 independently of the cutting wheel 2.
German: Die Tiefe der Löcher 6a beträgt dabei etwa 11 m, während die Löcher 6b nur eine Tiefe von etwa 7 m besitzen.
English: The depths of the holes 6a is here approximately 11 m, whereas the holes 6b have a depth of only about 7 m.
German: Die optische Anisotropie wird dabei bei 20°C und 589 nm bestimmt wie in "Merck Liquid Crystals, Physical Properties of Liquid Crystals", Status Nov. 1997, Merck KGaA, Deutschland angegeben.
English: The optical anisotropy here is determined at 20° C. and 589 nm as indicated in “Merck Liquid Crystals, Physical Properties of Liquid Crystals”, Status Nov. 1997, Merck KGaA, Germany.
German: Das Teil oder Element 212 bildet ein oberes Teil und dient im Prinzip demselben Zweck wie das zuvor beschriebene Element oder Teil 112.
English: The part or element 212 constitutes an upper part and basically serves the same purpose as the above described element or part 112.
German: Gelenkabschnitte 22, 24 verbinden die ersten Seite 16 mit der zweiten Seite 14 und die dritte Seite 12 mit der zweiten Seite 14 jeweils.
English: Hinge sections 22, 24 connect the first side 16 to the second side 14 and the third side 12 to the second side 14 respectively.
German: Alternativ zu der Trägerfrequenz von 868 MHz kann beispielsweise auch eine Trägerfrequenz von 916 MHz oder 2,4 GHz verwendet werden.
English: Alternatively to the carrier frequency of 868 MHz, for example, a carrier frequency of 916 MHz or 2.4 GHz can also be used.
German: Die Griffaufnahme 82 ist an der hinteren Montageaufnahme 92 des Montagemechanismus 90 befestigt und ist mit einem Paar Durchgangslöchern 821 zur Ausdehnung der Schraubenspindeln 83 dort hindurch ausgebildet.
English: The handle seat 82 is secured to the rear mounting seat 92 of the mounting mechanism 90, and is formed with a pair of through-holes 821 for extension of the screw rods 83 therethrough.
German: Ein Beispiel für eine Edelstahlfolie ist eine Stahlfolie 1.4301 oder 1.4016 entsprechend DIN EN 10 088 12 mit einer Dicke von 0,05 mm.
English: One example for a stainless steel foil is a steel foil 1.4301 or 1.4016 according to DIN EN 10 088 12 with a thickness of 0.05 mm.
German: Der Instrumenteneinsatz ( 20 ) kann jede Art von ersten und zweiten Instrumentenkomponenten ( 136, 138 ) für jede Art von Instrument ( 21 ), dessen Montage innerhalb des besonderen Werkzeugs ( 22 ) gewünscht wird, beinhalten.
English: The instrument insert (20) may be comprised of any type of first and second instrument components (136, 138) for any type of instrument (21) desired to be mounted within the particular tool (22).
German: Weiter ist es möglich, dass die Grundplatte 20 bereits in oder nach Schritt 2 befestigt wird, so dass Schritt 8 mit Schritt 2 zusammenfällt.
English: Further, it is possible for the base plate 20 to be already fastened in or after step 2, so that step 8 will coincide with step 2.
German: Das in Fig. 1 dargestellte Paneel umfaßt zwei Deckplatten 1 und 2 aus einem Metall, beispielsweise aus Stahl, welche die Außenseite des Paneels bilden.
English: The panel shown in Figure 1 comprises two cover plates 1 and 2 of a metal, for example steel, which make up the outside of the panel.
German: Die Nennspannung des Busses 20 zwischen der positiven und negativen DC-Leistungsschiene kann zum Beispiel 700 Volt DC („VDC“) betragen.
English: The nominal voltage of the bus 20 between the positive and negative DC power rails may be, for example, 700 Volts DC (“VDC”).
German: Fig. 8(b) ist eine schematische Darstellung der Pressrolle oder Pressräder in der zweiten Anordnungsform gemäß der vorliegenden Erfindung;
English: Figure 8(b) is a schematic diagram of the press rollers or press wheels in the second arrangement form according to the present invention;
German: Das in Figur 1 gezeigte Paneel umfaßt zwei Deckplatten 1 und 2 aus einem Metall, zum Beispiel Stahl, welche die Außenseite des Paneels bilden.
English: The panel shown in Figure 1 comprises two cover plates 1 and 2 of a metal, for example steel, which make up the outside of the panel.
German: Die Bewegung des oberen Rahmenteils 20A wird normalerweise auf ungefähr 3° oder 0,5 cm beschränkt sein; die größere Bewegung findet zwischen den zusammen passenden Flächen 34B und 36C statt.
English: The movement of the upper frame portion 20A will usually be limited to about 3° or 0.5 cm; the greater movement occurs between the mating surfaces 34B and 36C.
German: Synthetische Fasern aus Polyolefinen, wie beispielsweise Polyethylen, Polypropylen, Polybuten oder Kopolymeren davon sind besonders geeignet, zusammen mit Polyamiden, wie beispielsweise Nylon, halogenierten Polymeren, wie beispielsweise PVC und anderen ähnlichen Materialien.
English: Synthetic fibres of polyolefins such as polyethylene, polypropylene, polybutene or co-polymers thereof are particularly suitable, together with polyamides such as nylon, halogenated polymers such as PVC, and other similar materials.
German: Nach 1 h wurde das Gewicht auf 200 kg erhöht, nach einer weiteren Stunde auf 300 kg und nach einer weiteren Stunde schließlich auf 500 kg erhöht.
English: After 1 h, the weight was increased to 200 kg, after another hour it was increased to 300 kg, and after another hour it was finally increased to 500 kg.
German: Zu diesem Zweck kann das Innenrack 162 und/oder das Regal 162 mit einer Kommunikationseinheit ausgestattet sein, um z.B. Signale eines PDAs 150 oder eines Roboters oder Roboterarms 201 zu empfangen.
English: For this purpose, the internal rack 162 and/or shelf 162 may be equipped with a communication unit, e.g., to receive signals from a PDA 150 or a robot or robot arm 201.
German: Der Oszillator 120 verwendet entweder OSCR1 (Widerstand 110 und Kondensator 106 ) oder OSCR2 (Widerstand 104 und Kondensator 106 ) als Teil der Oszillatorschaltung 120.
English: The oscillator 120 uses either OSCR1 (resistor 110 and capacitor 106) or OSCR2 (resistor 104 and capacitor 106) as part of the oscillator circuit 120.
German: Zwischen dem gekrümmten Abschnitt 20 und der Fassung 19 ist eine Profilverbindung 33 vorgesehen, die parallel zur Paneelenoberfläche oder zum Winkelflansch 4 auf dem ersten Profilteil 1 angeordnet ist.
English: Between the curved section 20 and the hinged joint 19 there is provided a profile connection 33, which is parallel with the panel surface or angle flange 4 on the first profile part 1.
German: Die Steuereinrichtung 71 kann entsprechende Daten von einem Sensor 81 erhalten, welcher beispielsweise eine momentane Länge des längenveränderlichen Einstellelements 33 oder einen dazu korrespondierenden Wert bestimmt.
English: The control device 71 can receive corresponding data from a sensor 81 which, for example, determines a current length of the length-variable adjustment element 33 or a corresponding value.
German: Vorteilhafterweise hat der Grundkörper des Halteprofils eine Breite bH von 10,0 mm bis 70,0 mm und besonders bevorzugt von 20,0 mm bis 50,0 mm.
English: Advantageously, the main body of the retaining profile has a width bH of 10.0 mm to 70.0 mm and particularly preferably of 20.0 mm to 50.0 mm.
German: Der Kunststoff ist beispielsweise und vorzugsweise EPDM und besitzt eine Härte von 50-80 Shore, vorzugsweise 60-70 Shore und noch bevorzugter etwa 70 Shore.
English: For example and preferably, the plastic is EPDM and has a hardness of 50-80 Shore, preferably 60-70 Shore, and yet more preferably approximately 70 Shore.
German: Eine dritte Rahmenkomponente 21 umfasst einen unteren Abschnitt 22, der in den oberen Teil der ersten Rahmenkomponente 11 passt und daran mittels der oberen Schraube 19 fixiert ist.
English: A third frame component 21 comprises a lower portion 22 which fits into the upper part of the first frame component 11 and which is fixed thereto by means of the upper screw 19.
German: Noch genauer gesagt, befindet sich die erste Lampe 214 neben der Außenseite 110 der Tür 108, und die zweite Lampe 216 befindet sich neben der Innenseite 112 der Tür 108.
English: Even more specifically, the first lamp 214 is disposed adjacent the exterior side 110 of the door 108 and the second lamp 216 is disposed adjacent the interior side 112 of the door 108.
German: Ein Ringverbinder 644 an dem Adapter 650 und ein Ringverbinder 648 an der oberen Antriebswelle 622 übertragen Energie und Daten zwischen der Energieerzeugungseinheit 641 und der Primärelektronik 625.
English: A ring connector 644 on the adapter 650 and a ring connector 648 on the upper drive shaft 622 transfer power and data between the power generation unit 641 and the primary electronics 625.
German: Die interne Kommunikationsleitung 609 kann einen internen Kommunikationsbus bereitstellen, um zu ermöglichen, dass Daten und/oder Strom intern zwischen den Modulen 630 - 670 übertragen werden.
English: The internal communication line 609 may provide an internal communication bus to allow data and/or power to be internally transferred among the modules 630-670.
German: Das Kolloid ist aus einem oder mehreren der folgenden Materialien gefertigt: TPE, TPR, TPU, SBS, EVA, Kieselgel, PVC, PP, PE, HDPE, TPEE, EBA, EEA und EMA.
English: The colloid is made of one or more of the following materials: TPE, TPR, TPU, SBS, EVA, silica gel, PVC, PP, PE, HDPE, TPEE, EBA, EEA, and EMA.
German: Das obere Ende der Fläche 22a und das äußere Ende der Fläche 14 stellen nun zwei Punkte auf der Linie 9a dar.
English: The upper end of the surface 22a and the outer end of the surface 14 now represent two points on the line 9a.
German: Der Außenflansch 24 der Basis 18 ist links von der linken Seitenkante 14A des Abdeckungsglieds 5 und links von seinem Innenflansch 34 angeordnet.
English: The outer flange 24 of the base 18 will be located to the left of the left side edge 14A of the covering member 5 and to the left of its inner flange 34.
German: Der erste freie Schenkel 701 weist eine Höhe HAS1und der zweite freie Schenkel eine Höhe von HAS2auf, wobei das Verhältnis von HAS1zu HAS2zwischen 1.1:1-2:1, bevorzugt 1.25:1-1.75:1 beträgt.
English: The first free branch 701 has a height HAS1and the second free branch has a height HAS2, wherein the ratio of HAS1to HAS2ranges between 1.1:1 to 2:1, preferred 1.25:1 to 1.75:1.
German: Das zweite vertikale Stützelement 140 kann irgendwo zwischen dem zweiten Ende 138 der Schiene 136 und dem ersten vertikalen Stützelement 132 positioniert werden.
English: The second vertical support element 140 can be located anywhere between the second end 138 of the rail 136 and the first vertical support element 132.
German: Die Seite 82 und die Seite 84 sind durch eine Seite 86 verbunden, welche parallel zu der Verschiebungsrichtung 80 orientiert ist und parallel zu dem hinteren Randelement 34 orientiert ist.
English: The side 82 and the side 84 are connected by a side 86, which is oriented parallel to the displacement direction 80 and oriented parallel to the rear edge element 34.
German: Die Belüftungs-Türplatte 24 ist aus ihrer geschlossenen Position, die in der Fig. 2 gezeigt ist, in eine offene Position ( Fig. 3) geschwenkt.
English: The ventilation door panel 24 is pivoted from its closed position, which is shown in Fig. 2, to an open position (Fig. 3).
German: Die Flanschen 4 liegen unter der Unterkante 5, wobei der linke Flansch 4 nach außen absteht und der rechte Flansch 4 analog der Darstellung in Fig. 2 von vorne gesehen wird.
English: The flanges 4 are situated below the lower edge 5, with the left flange 4 protruding outward and the right flange 4 being seen from the front analogous to the illustration in FIG. 2.
German: Das Verstärkungsmaterial 6 kann eine Metallfolie oder ein dünnes Metallplattenmaterial sein, wie z. B. Andralyt E2, 8/2, 8T57, und es kann eine Dicke von etwa 0,1 mm aufweisen.
English: The reinforcement material 6 may be a metal foil or thin metal plate material, e.g., Andralyt E2, 8/2, 8T57, and may have a thickness of about 0.1 mm.
German: Das Kühlsystem 80 umfasst: einen Zirkulationsmechanismus 81, der ein Kühlwasser zirkulieren lässt, das als ein Kühlmittel dient; und einen Kühler 85, der das Kühlwasser kühlt.
English: The cooling system 80 includes: a circulation mechanism 81 that circulates a cooling water serving as a refrigerant; and a cooler 85 that cools the cooling water.
German: Das Bodenpaneel 1 kann aus jeglichem Material hergestellt sein, obwohl typische Materialien Holz, insbesondere HDF, MDF und LDF, sowie Kunststoff, insbesondere Thermoplast, weiter insbesondere PVC.
English: The floor panel 1 can be made of any material, though typical materials are wood, in particular HDF, MDF, and LDF, and plastic, in particular thermoplastic, more in particular PVC.
German: Die Module 110 können dann durch den Eckankerstab 150 gemäß Fig. 9 miteinander verbunden werden, um eine Anordnung zu bilden, die eine Stützstruktur für zwei zweite Module 120a und 120b ist.
English: The modules 110 may then be connected together by the corner tie rod 150 shown in Figure 9 to form an assembly which is a supporting structure for two second modules 120a and 120b.
German: Die erste Halterung 502 umfasst einen ersten Abschnitt 506, der Öffnungen (nicht sichtbar) umfassen kann, um die Befestigungselemente 504 zur Kopplung der ersten Halterung 502 mit dem Rahmen 104 aufzunehmen.
English: The first bracket 502 includes a first portion 506 which may include openings (not visible) to receive the fasteners 504 for coupling the first bracket 502 with the frame 104.
German: Dementsprechend ist R2O+B2O3 vorzugsweise mindestens 1 %, bevorzugter mindestens 2 %, weiter bevorzugt mindestens 3 %, noch bevorzugter mindestens 4 %, auch noch bevorzugter mindestens 6 %, ganz besonders bevorzugt mindestens 8 %.
English: Accordingly, R2O+B2O3is preferably at least 1%, more preferably at least 2%, further preferably at least 3%, even more preferably at least 4%, still even more preferably at least 6%, most preferably at least 8%.