mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der Begriff ”inerte Atmosphäre” umfasst im Rahmen der vorliegenden Erfindung jegliche Atmosphäre, die frei von Sauerstoff ist oder einen Gehalt an Sauerstoff von weniger als 5 Gew.-%, vorzugsweise von weniger als 1 Gew.-%, bevorzugt von weniger als 0,2 Gew.-%, weiter bevorzugt von weniger als 0,1 Gew.-%, insbesondere von weniger als 0,001 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht der Atmosphäre, aufweist.
English: The term “inert atmosphere” contains within the framework of the present invention any atmosphere which is free from oxygen or has an oxygen content of less than 5 wt. %, preferably of less than 1 wt. %, preferably of less than 0.2 wt. %, further preferably of less than 0.1 wt. %, in particular of less than 0.001 wt. % relative to the total weight of the atmosphere.
German: Zinkoxid-Partikel können in der Form von Stäben in der Größenordnung von 3 bis 500 nm und sogar bis zu 10.500 nm Länge, vorzugsweise 50 bis 6.000 nm, bevorzugter 100 bis 500 nm Länge hergestellt werden; ein Durchmesser von zwischen 1 bis 3.500 nm, vorzugsweise zwischen 10 und 2.000 nm, bevorzugter 100 bis 150 nm und 10 bis 150 nm Durchmesser, am besten etwa 50 bis 150 nm Durchmesser, ist am Geeignetsten für diese Erfindung.
English: Zinc oxide particles may be prepared in the form of rods in the size range 3 to 500 nm and even up to 10,500 nm in length, preferably 50-6,000 nm, more preferably 100-500 nm in length; a diameter of between 1 and 3,500 nm, preferably, between 10 and 2,000 nm, more preferably 100 and 150 nm and 10 to 150 nm in diameter, most preferably about 50 to 150 nm diameter, are most useful in the invention.
German: Bewegung wird vom Hefter 15 zum Hefter 14 durch zwei reversible Elektromotoren 46 und 47 übertragen, die auf den Schlitten 11 und 21 angebracht sind, und deren Wellen durch Gewindestangen 48 und 49 gebildet sind, die dieselbe Steigung aufweisen, die sich zwischen den Teilen 38, 39 und 40, 41 des Riemens 26 erstrecken und parallel zu den Stangen 8, 9 und 24, 25 sind.
English: Motion is transmitted from the stitcher 15 to the stitcher 14 by two reversible electric motors 46 and 47 which are mounted on the carriages 11 and 21 and whose shafts are constituted by threaded rods 48 and 49 having the same pitch, extending between the portions 38, 39 and 40, 41 of the belt 26, and being parallel to the bars 8, 9 and 24, 25.
German: Typischerweise liegt der Erweichungspunkt eines oder beider der ersten 106 und zweiten 108 Klebstofffilme im Bereich von etwa 50 Grad Celsius bis etwa 185 Grad Celsius, typischer von etwa 50 Grad Celsius bis etwa 140 Grad Celsius, typischer von etwa 60 Grad Celsius bis etwa 100 Grad Celsius und noch typischer von etwa 75 Grad Celsius bis etwa 85 Grad Celsius.
English: Typically, the softening point of one or both of the first 106 and second 108 adhesive films ranges from about 50 degrees Celsius to about 185 degrees Celsius, more typically from about 50 degrees Celsius to about 140 degrees Celsius, more typically from about 60 degrees Celsius to about 100 degrees Celsius, and even more typically from about 75 degrees Celsius to about 85 degrees Celsius.
German: Wie die GC-2-Verbindungen sind die Oligomere reduzierende Zucker, was auf eine atypische Glukanbindung in den Polymeren hinweist (siehe Fig. 3, die Multimerprofile vor und nach alkalischem Abbau durch 10-minütiges Kochen in 0,1 N NaOH zeigt, um die reduzierenden Zucker zu zerstören, was darauf hinweist, dass die Bindung zwischen den Multimeren und dem Peptid wahrscheinlich nicht eine glykosidische Bindung durch GC-1 ist).
English: Like the GC-2 compounds the oligomers are reducing sugars indicating an atypical glycan linkage in the polymers (see Fig. 3 which shows multimer profiles before and after alkaline degradation by boiling in 0.1N NaOH for 10 min to destroy the reducing sugars thus indicating that the linkage between the multimers and the peptide is likely not a glycosidic linkage through C-1).
German: Das unumhüllte Gestrick aus der Testfaser mit 1,2 g und ein unumhülltes Gestrick aus Polyamid (Leona 12 d/7 f, erhältlich von ASAHI KASEI KOGYO K.K.) mit 4,8 g werden in einen Edelstahlbehälter gelegt und mit einem nicht sulfonierten Metallfarbstoff (von Bayer K.K. erhältliches Irgalan Black BGL200) mit 4% owf in einem Färbebad mit pH 4,0 (durch Essigsäure und Ammoniumsulfat eingestellt) bei 95°C 60 Minuten gefärbt.
English: The bare knit fabric of test fiber of 1.2 g and a bare knit fabric of polyamide (Leona 12 d/7 f available from ASAHI KASEI KOGYO K.K.) of 4.8 g are put into a stainless steel container and dyed with a nonsulfonic metallized dye (Irgalan Black BGL200 available from Bayer K.K.) of 4% owf in a dye bath of pH 4.0 (adjusted by acetic acid and ammonium sulfate) at 95°C for 60 minutes.
German: Die Fadensperre 73 und zumindest die Hakenelemente 69, 70 und 71 können flache Vorderseiten haben, respektive 74 bis 77, deren Position und Abmessung von den Punkten 61-64 bestimmt werden, während die Enden der Hakenelemente 69-72 ausgestattet sind mit den hervorragenden Haken 78 bis 81 die als Vorrichtung zum Ausgleich der Länge dienen bei der Darbietung, in solcher Weise daß der eingetragene Faden immer unter Spannung gehalten wird.
English: The thread stop 73 and at least the hook elements 69, 70 and 71 may have flat front sides, respectively 74 to 77, the location and the size of which are determined by the points 61-64, while the ends of the hook elements 69-72 are equipped with the protruding hooks 78 to 81 that are playing the part of length compensating elements at the presentation in such a way that the presented thread end is kept always under stress.
German: Jede Abkoppelstation 25 dient zum Öffnen der Klammer 11 an der entsprechenden Sortierstelle 20, 21, 22 oder 23. Dadurch wird das jeweilige Wäschestück 12 an der entsprechenden Sortierstelle 20, 21, 22 oder 23 von der Förderstrecke 10 abgekoppelt und in den vorgesehenen Sammelbehälter 24 abgelegt.
English: Each release station 25 serves for opening the clamp 11 at the corresponding sorting location 20, 21, 22 and 23.Consequently, the respective item of laundry 12 is released from the conveying section 10 at the corresponding sorting location 20, 21, 22 and 23 and is deposited into the collecting container 24 provided.
German: Die Luftzufuhreinheit 160 weist, wie in Fig. 4 gezeigt, Zirkulationsdurchflusskanäle 162, 163 und 168 zum Führen von aus dem Laugenbehälter 120 abgeführter Luft zur Vorderfläche des Laugenbehälters 120 (d.h. einer Fläche des Laugenbehälters, die auf der Seite gebildet ist, wo die Beladeöffnung 114 positioniert ist), eine in den Zirkulationsdurchflusskanälen 162, 163 und 168 vorgesehene Luftzufuhreinheit 160 und ein Luftgebläse 167 zum Zirkulieren der Luft in dem Laugenbehälter 120 auf.
English: The air supply unit 160 includes, as shown in FIG. 4, circulation flow passages 162, 163 and 168 to guide air discharged from the tub 120 to the front surface of the tub 120 (i.e., one surface of the tub formed on the side where the introduction port 114 is positioned), an air supply unit 160 provided in the circulation flow passages 162, 163 and 168, and an air-blowing fan 167 to circulate the air in the tub 120.
German: In ebenfalls bekannter Weise ist ein Hebel 26 vorgesehen, um den oberen Arm 25 zwischen einer Betriebsstellung wie in Fig. 1 gezeigt, in der die Vorderwalze 4, die mittlere Walze 6 und die Hinterwalze 13 an der oberen Seite mit der Vorderwalze 5, der mittleren Riemchenwalze 7 bzw. der hinteren Riffelwalze an der unteren Seite in Berührung sind, und einer Ruhestellung, in der die gepaarten Walzen voneinander getrennt sind, hin- und herschwenken zu lassen.
English: Also in a known manner, a lever 26 is provided for allowing the top arm 25 to be rocked between an operating position as shown in Fig. 1, where the front roller 4, the middle roller 6 and the back roller 13 on the top side are in contact with the front roller 5, the middle, apron roller 7 and the back, fluted roller on the bottom side, respectively, and a rest position, where the paired rollers are detached from each other.
German: 3,5 Teile Magnesiumdistearat (F-1) wurden zu einem Silicongemisch gegeben, das aus 94,4 Teilen des Siliconöls (S-1) als Dispersionsmittel, 1,2 Teilen des mit Amino modifizierten Silicons (A-1) als Dispergens und 0,9 Teil des Polyorganosiloxans (PS-1) bestand, wie es in Tabelle 2 angegeben ist, und das Gemisch wurde bei 20 bis 35°C gemischt, bis es homogen war, und mit einer horizontalen Kugelmühle naßgemahlen, wodurch das Behandlungsmittel T-7 mit kolloidal dispergiertem Magnesiumdistearat (F-1) hergestellt wurde.
English: 3.5 parts of magnesium distearate (F-1) were added to a silicone mixture consisting of 94.4 parts of the silicone oil (S-1) as a dispersion medium, 1.2 parts of the amino modified silicone (A-1) as a dispersant and 0.9 part of the polyorganosiloxane (PS-1) shown below Table 2, and the mixture was mixed at 20 to 35°C until it became homogeneous, and wet-ground using a horizontal bead mill, to prepare treatment agent T-7 with magnesium distearate (F-1) colloidally dispersed.
German: Bezüglich der Luftströme durch den Kondensator 22 wird, wie oben erwähnt, die warme mit Feuchtigkeit durchsetzte Luft von der Trommel 14 des Trommelwäschetrockners über die Öffnung 13, den gerichteten Filter 17 und den feinen Filter 18 in den tieferen Teil des Kondensators geführt, wobei über den tieferen geneigten Bereich 38 die Luft zurückgeführt wird, und zwar aufwärts entlang den Wänden des Heißluft-Kanales 30 streichend.
English: With respect to the air streams through the condenser 22, as discussed above, the warm moisture-saturated air from the drum 14 of the tumbler dryer is led via the opening 13, the course filter 17 and the fine filter 18 into the lower part of the condenser where, by the lower inclined portion 38, the air is redirected upwards sweeping past the walls of the hot air channels 30.
German: Beispielsweise kann man ein alkyliertes disulfoniertes Diphenyloxid (beispielsweise das von Dow Chemical Co. unter dem Handelsnamen Dowfax verkaufte, das von Pilot Chemical Co. unter dem Handelsnamen Calfax verkaufte und das von American Cyanamid Co. unter dem Handelsnamen Aerosol DPOS verkaufte); alpha-Olfinsulfonate (wie das von Pilot Chemical Co. unter dem Handelsnamen Calsoft verkaufte) oder Natriumlaurylsulfate (wie das von Witco Chemical Co. unter dem Handelsnamen Duponol WAQE verkaufte) verwenden.
English: For example, one can use an alkylated disulfonated diphenyl oxide (such as that sold by Dow Chemical Co. under the trademark Dowfax, by Pilot Chemical Co. under the trademark Calfax and by American Cyanamid Co. under the trademark Aerosol DPOS); alpha-olefin sulfonates (such as that sold by Pilot Chemical Co. under the trademark Calsoft); or sodium lauryl sulfates (such as that sold by Witco Chemical Co. under the trademark Duponol WAQE).
German: Die vorliegende Erfindung stellt eine vollautomatische Waschmaschine mit einer drehbaren Trommel zur Aufnahme von Wäsche zusammen mit Wasser bereit, einem Rührwerk, das in der drehbaren Trommel zum Bewegen des Wassers oder der Wäsche vorgesehen ist, einer Antriebsquelle zum Antreiben der drehbaren Trommel und des Rührwerks, dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebsquelle einen Waschmotor mit variabler Geschwindigkeit zum direkten Antreiben des Rührwerks sowie einen Entwässerungsmotor mit variabler Geschwindigkeit zum direkten Antreiben der drehbaren Trommel aufweist.
English: The present invention provides a full-automatic washing machine comprising a rotatable tub for accommodating laundry together with water for rotation, an agitator provided in the rotatable tub for agitating the water or the laundry, and a drive source for driving the rotatable tub and the agitator, characterized in that the drive source includes a variable-speed washing motor for directly driving the agitator and a variable-speed dehydrating motor for directly driving the rotatable tub.
German: Anschließend wird die Rücklaufrolle 270, die am Ende des Schwenkhebels 272 befestigt ist, angetrieben, um den Saugrohrarm 251 nach oben zu verschwenken, während der Faden Y von der Spule b abgespult wird, wodurch der in den Schlitz 252 des Saugkopfes 251a eingeführte und in diesem gehaltene Faden Y in die Schlitze 282a und 283a der oberen Führungsplatte 282 bzw. der unteren Führungsplatte 283 der Führungseinrichtung Gu eingeführt wird.
English: Thereafter, the reversing roller 270 installed at the end of the swinging lever 272 is driven to rotate the suction pipe lever 251 upwardly while rewinding the spun yarn Y from the package b, whereby the spun yarn Y inserted into and held by the slit 252 of the suction mouth 251a is inserted into the slits 282a and 283a of the upper guide plate 282 and the lower guide plate 283 of the guide member Gu.
German: Unter Bezugnahme auf Fig. 16 wird die Halterung 231 jeder Form 203 mittels entsprechender Stifte 231A, 231B an einem Ende jeder von entsprechenden Stangen 232, 234 geschwenkt, welche ihrerseits mittels Stiften 237A, 237B an einem Block 237 integral mit einem Karussell 202 geschwenkt werden.
English: With reference to Fig. 16, the support 231 of each form 203 is pivoted by means of corresponding pins 231A, 231B on one end of each of corresponding bars 232, 234 which, in turn, are pivoted by means of pins 237A, 237B on a block 237 integral with a carousel 202.
German: Diese Heizungseinheit 3 kann verwendet werden, um die Dispersionsschicht DK einer ausserordentlich raschen Erhitzung auszusetzen, welche gemäss dieser Methode zu einer Haftung, vorzugsweise Vernetzung, von zumindest einem thermoplastischen Polymer führt, während die Temperatur der Dispersionsschicht DK, insbesondere deren Oberflächentemperatur, sehr rasch, vorzugsweise innerhalb einer Sekunde (natürlich abhängig von der Fortbewegungsgeschwindigkeit des Gewebes und der Leistung und Anordnung der Einheit 3), in einen Temperaturbereich ansteigt, welcher für die Haftung eines thermoplastischen Materials benötigt wird.
English: This heating unit 3 can be used for subjecting the dispersion layer DK to extremely rapid heating which, according to the method, results in the bonding, preferably cross-bridging of at least one thermoplastic polymer while the temperature of dispersion layer DK, especially its surface temperature, is rising very rapidly, preferably as quickly as in one second (naturally depending on the web traveling speed and the output and location of unit 3), to a temperature range required by the bonding of a thermoplastic material.
German: Nach Beendigung eines Waschvorgangs kann die Maschine 4 in an sich bekannter Weise auch das Trocknen der gewaschenen Wäsche mittels eines aufgeheizten Luftstroms ausführen, der durch die das nasse Trocknungsgut enthaltende Trommel 6 zirkuliert wird, und der dann aus dem Behälter 5 ausgestoßen, entfeuchtet, aufgeheizt und wieder in den Behälter 5 eingeblasen wird.
English: After completion of a washing process, the machine 4 can in a per se know way perform also the drying of the washed clothes by means of a heated-up air flow which is circulated through the drum 6 containing the wet drying load, and which is then expelled from the tub 5, dehumidified, heated up and blown again into the tub 5.
German: Beispielsweise für das Zusammenfügen eines Polyamid-Fadens von 77,77/F34 dtex (70/F 34 den) mit einem Baumwollfaden von 2/295 dtex (2/24 NE) ist eine Spannung für die ersten Fäden von 18 g und für den zweiten Faden von 15 g benutzt worden, und Windungen sind um die jeweiligen Rollen 114, 133 herum durchgeführt worden, um den Polyamid-Faden zu dem Strahl-Zusammenfügungs-Element mit einer Spannung von 3 g zuzuführen.
English: For instance, for the coupling of a polyamide thread of 77,77/F34 dtex (70/F34 den.) with a cotton thread of 2/295 dtex (2/24 NE) a tension had been used for the first threads of 18 grams and for the second thread of 15 grams, and turns had been made around respective rollers 114, 133 to feed the polyamide thread to the jet coupling element with a tension of 3 grams.
German: Zum Beispiel kann ein geeigneter Polyester Ethylen-M-sulfoisophthalat-Struktureinheiten im Bereich von etwa 1 bis etwa 3 Mol-% enthalten, wobei M ein Alkalimetallkation ist, wie in US-A-5 288 553 beschrieben, oder 0,5 bis 5 Mol-% Lithiumsalz des Glycolats von 5-Sulfoisophthalsäure, wie in US-A-5 607 765 beschrieben.
English: For example, a suitable polyester may contain in the range of about 1 to about 3 mole % of ethylene-M-sulfo-isophthalate structural units, wherein M is an alkali metal cation, as described in U.S. Patent No. 5,288,553, or 0.5 to 5 mole% of lithium salt of glycollate of 5-sulfo-isophthalic acid as described in U.S. Patent No. 5,607,765.
German: Die Dimension, d. h. die Abmessungen (Länge, Dicke), die wenigstens 90 % der feinteiligen Lignocellulose-Materialien aufweisen, liegt üblicherweise im Bereich von 0,1 bis 20 mm, insbesondere 0,5 bis 10 mm und speziell 1 bis 5 mm, wobei im Falle von länglich geformten feinteiligen Materialien mit einem Verhältnis Länge/Breite > 5 die Länge, welche wenigstens 90 % der Teilchen aufweisen, auch 10 mm überschreiten und bis 200 mm betragen kann.
English: The dimensions, i.e. the measurements (length, thickness), which at least 90% of the finely divided lignocellulose materials have is usually in the range from 0.1 to 20 mm, in particular from 0.5 to 10 mm, and especially from 1 to 5 mm, it being possible for the length which at least 90% of the particles have also to exceed 10 mm and be up to 200 mm in the case of elongated finely divided materials having a length/width ratio>5.
German: Der Zähler H bestimmt das Schiebeintervall des Schieberegisters G. Während der Sync-Impulse 1 bis 8 hält die Zählerschaltung E den Schalter F in der in Fig. 1 veranschaulichten Stellung, in welcher sowohl das Signal von der Schaltung A, als auch das Signal von dem Schieberegister G das Ausgangssignal aus dem UND-Gatter 30 beeinflussen, derart, daß das Schieberegister alle Signale T1 berücksichtigt, die während der vorhergehenden 1 bis 8 Sync- Impulse auftreten.
English: The counter H determines the shift interval of the shift register G. During the sync-pulses 1-8, the counter circuit E holds the switch F in the position illustrated in Fig. 1, in which both the signal from the circuit A and the signal from the shift register G influence the output signal from the AND gate 30, such that the shift register takes account of all of the signals T1 occurring during the preceding 1-8 sync-pulses.
German: Bevorzugt ist m 1, 3 oder 4, und, wenn m gleich 1 ist, ist R ein C8-C18-Alkylrest oder ein C8-C18-Alkylcarboxyrest; wenn m gleich 3 ist, ist R der Rest von Trimethylolpropan, aus dem die drei Hydroxygruppen ent fernt wurden; und wenn m 4 ist, ist R der Rest von Pentaerythritol, aus dem die vier Hydroxygruppen entfernt wurden; R1 ist Wasserstoff, Methyl oder Ethyl; und n ist eine Zahl im Bereich von 1 bis 40.
English: Preferably, m is 1, 3 or 4 and, when m is 1, R is a C8-C18-alkyl residue or a C8-C18-alkylcarboxy residue; when m is 3, R is the residue of trimethylolpropane from which the three hydroxy groups have been removed; and when m is 4, R is the residue of pentaerythritol residue from which the four hydroxy groups have been removed; R1is hydrogen, methyl or ethyl; and n is a number ranging from 1 to 40.
German: Die Beispiele 3 bis 9 wurden gemäß den allgemeinen Verfahrensweisen hergestellt, die entweder in Beispiel 1 oder Beispiel 2 beschrieben sind, mit geeigneten erforderlichen Änderungen, je nachdem ob ein Acrylat, Methacrylat oder ein anderes Fluormonomer der Formel I verwendet wurde, ob eine dritte Komponente (c) (ein Monomer der Formel III oder IV oder eine Mischung davon) zugegeben wurde oder nicht, und ob das resultierende Copolymer mit Essigsäure oder Peressigsäure umgesetzt wurde.
English: Examples 3 to 9 were prepared according to the general procedures exemplified by either Example 1 or Example 2, with appropriate changes as required depending on whether an acrylate, methacrylate or other fluoromonomer of Formula I was used, whether a third component (c)(a monomer of Formula III or IV or mixture thereof) was added or not, and whether the resulting copolymer was reacted with acetic acid or peracetic acid.
German: Da der Vertikalantrieb 77 erst nach Erreichen der Stoppposition des Wagens 29 aktiviert werden soll, wird das Signal an den Vertikalantrieb 77 entweder erst kurz nach Aussenden des Stoppsignals ausgesandt oder der Vertikalantrieb 77 ist so gesteuert, dass er erst mit einer gewissen Zeitverzögerung nach Eingang des Aktivierungssignals aktiviert wird.
English: Since the vertical drive 77 is to be activated only after the carriage 29 has reached the stop position, the signal to the vertical drive 77 is emitted either only shortly after the stop signal has been emitted, or the vertical drive 77 is controlled such that it is activated only after a certain temporal delay after receipt of the activating signal.
German: Das Primärmuster 64 kann eine Oberflächentiefe aufweisen, die größer ist als die Oberflächentiefe des ersten oder zweiten Hintergrundtexturbereichs 39 oder 51 um zumindest etwa 10 %, genauer von zumindest etwa 25 %, noch genauer von zumindest etwa 50 % und am genauesten von zumindest etwa 80 %, mit einem beispielhaften Bereich von etwa 30 % bis etwa 100 %.
English: The primary pattern 64may have a surface depth that is greater than the surface depth of the first or second background texture regions 39or 51by at least about 10%, more specifically at least about 25%, more specifically still at least about 50%, and most specifically at least about 80%, with an exemplary range of from about 30% to about 100%.
German: Die Antihafteigenschaften werden insbesondere durch Erzeugen einer hydrophoben und/oder oleophoben Oberfläche mittels Tränkung, Beschichtung, z. B. mit Polymeren, wie Polyestern, Polypropylenen oder Fluorcarbonen, Silikonen oder hochschmelzende Wachse, und/oder Änderung der Oberflächenstruktur, z. B. durch Änderung, insbesondere Reduzierung der Kontaktfläche über bestimmte Rauhigkeitsprofile, erhalten.
English: The anti-adhesive properties are particularly obtained by generating a hydrophobic and/or oleophobic surface by means of impregnation, coating, for example with polymers such as polyesters, polypropylenes or fluorocarbons, silicones or high-melting waxes, and/or by changing the surface structure, for example by changing, in particular reducing, the contact surface over specific roughness profiles.
German: Werden deshalb die mit einem derartigen Wiederaufbereitungsverfahren gewonnenen Materialien wieder zur Herstellung neuer Textilsubstrate verwendet, so eignen sich diese neuen Textilsubstrate häufig nicht mehr für eine weitere Wiederaufbereitung nach demselben Wiederaufbereitungsverfahren und müssen in der Regel entsorgt werden, beispielsweise auf dem Müll oder durch Verbrennung.
English: Therefore, if the materials obtained with such a reprocessing method are used again for the manufacture of new textile substrates, these new textile substrates are frequently no longer suitable for a further reprocessing according to the same reprocessing method and must usually be disposed off, for example, in the rubbish or by incineration.