mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der der Körper (104) in sich einen Durchgang für Flüssigkeit aufweist, mittels dessen Fluid vom unteren Ende (130) davon ausströmen kann.
English: Apparatus as claimed in claim 1, in which the body (104) has in it a passage for liquid by means of which fluid may issue from the lower end (130) thereof.
German: Räumer (100) nach Anspruch 9, wobei der Schlitz (220) in einem Winkel zwischen etwa 25° und etwa 35° in Bezug auf eine Längsachse des Körpers (102) ausgerichtet ist.
English: The underreamer (100) of claim 9, the slot (220) being oriented at an angle between about 25° and about 35° with respect to a longitudinal axis of the body (102).
German: Öffnungs-/Schließvorrichtung nach Anspruch 2, wobei die Feder (52a) der ersten Krafterzeugungseinheit (52a, 58) an dem einen Ende (52a-1) der ersten Krafterzeugungseinheit (52a, 58) befestigt ist.
English: The opening/closing device according to claim 2, wherein the spring (52a) of the first force generation unit (52a, 58) is fixed to the one end (52a-1) of the first force generation unit (52a, 58).
German: Fluid-Abgabesystem nach einem der Ansprüche 6 bis 8, wobei der erste und der zweite Zylinder unterschiedliche Fluide enthalten.
English: A fluid delivery system as claimed in any one of claims 6 to 8, wherein the first and second cylinders contain different fluids.
German: Kombinationsschloß nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzahl der Zähne (6), der Paßnuten (10) und der Lochkanten (29) gleich ist, und sie den gleichen Winkelabstand zueinander aufweisen.
English: Combination lock according to claims 1-3, characterized in that the number of teeth (6), fitting grooves (10) and hole edges (29) is equal and has the same angular distance to each other.
German: Straßenmarkierung nach einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, dass ein vorzugsweise plastisches Material zwischen den Rippen (1) angeordnet ist.
English: A road marking according to any of the claims 1-6, characterized in that a preferably plastic material is arranged between the ribs (1).
German: Hochleistungswärmedämmplatte zumindest nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Aussparung (16a; 16b; 16c; 16d) eine Tiefe (20a; 20b; 20c) von zumindest 60 mm aufweist.
English: High-performance heat-insulation panel at least according to claim 6, characterised in that the recess (16a; 16b; 16c; 16d) has a depth (20a; 20b, 20c) of at least 60 mm.
German: Infiltrationsblock nach einem der Ansprüche 1 - 9, in welchem die ein oder mehreren Infiltrationsblockelemente mit ein oder mehreren Verbindungsmitteln versehen sind, um die Infiltrationsblockelemente gegenseitig zu verbinden.
English: Infiltration block according to any of claims 1 - 9, in which the one or more infiltration block elements are provided with one or more connecting means to mutually connect the infiltration block elements.
German: Fahrzeugschloss nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Schließgehäuse (2) zumindest aus einer Grundplatte (5) mit Seitenwänden (11) als Bestandteile der zweiten Führungsmittel besteht.
English: A vehicle lock in accordance with claim 1, characterised in that the lock housing (2) consists of at least a base plate (5) with lateral walls (11) as components of the second guide means.
German: Verfahren gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Temperatur des Erhitzens 220 °C, vorzugsweise 200 °C, nicht übersteigt.
English: A method as claimed in any one of the preceding Claims wherein the temperature of the heating does not exceed 220°C, preferably 200°C.
German: Antriebsvorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Kontaktkörper (21) mit einer zweiten Ader des Anschlusskabels (11) verbunden ist.
English: Drive device according to any one of claims 7 to 9, characterised in that the contact body (21) is connected with a second wire of the connecting cable (11).
German: Rollmatte nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Abstände (8) der Einschubkanäle (7, 9) eine Bemessung von 10 bis 50 cm, vorzugsweise 15 cm, aufweisen.
English: Rolling mat according to one or more of the preceding claims, characterized in that, the distances (8) of the insert channels (7, 9) have a measurement of 10 to 50 cm, preferably 15 cm.
German: Das Verfahren nach Anspruch 7, wobei die Schritte des Perforierens (B2) und Waschen (B3, B4) werden in ein und derselben Fahrt in das Bohrloch (1) durchgeführt werden.
English: The method according to claim 7, wherein the steps of perforating (B2) and washing (B3, B4) are carried out in one and the same trip down into the well (1).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet dass die Bohrvorrichtung (4) und die Spaltvorrichtung (5) um 180° entgegengesetzt am Arbeitskopf (24) angeordnet sind.
English: The device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the drilling device (4) and the splitting device (5) are arranged opposite by 180° on the operating head (24).
German: Bedienvorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Displayeinheit (3) eine Kamera (13) und/oder mindestens eine Schnittstelle (15) für Peripheriegeräte umfasst.
English: Operating device according to one of the preceding claims, characterized in that the display unit (3) comprises a camera (13) and/or at least one interface (15) for peripheral devices.
German: Verfahren nach Anspruch 7, wobei die Oberflächentemperatur der Schicht (3) aus einem Bitumenklebstoff auf eine Temperatur im Bereich von 70 °C - 100 °C gekühlt wird.
English: The method according to the claim 7 wherein the surface temperature of said layer (3) of an adhesive bitumen is cooled to a temperature in the range of 70° C - 100° C.
German: Abstandhalter nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Kunststoffmaterial des Hohlprofils (12) auf PP, PC, PVC, SAN, Polyester, PA und/oder ABS basiert.
English: Spacer in accordance with any one of claims 1 to 5, characterized in that the plastics material of the hollow profile (12) is based on PP, PC, PVC, SAN, polyester, PA and/or ABS.
German: Sonnenschutzvorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Sonnenschutzvorrichtung (1) Einrichtungen zum Verändern des Einstellwinkels einer jeder der Lamellen (2) aufweist.
English: A sun protection device (1) according to any one of claims 1-5, characterised in that the sun protection device (1) comprises means for modifying the setting angle of each of the slats (2).
German: Duschbodenplatten-Modul (1) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die zylindrische Öffnung (4) derart abgestuft ist, dass sie wenigstens zwei unterschiedliche Innendurchmesser (d1, d2, d3) aufweist.
English: Shower floor plate module (1) according to Claim 3, characterized in that the cylindrical opening (4) is graded in such a manner that it has at least two different internal diameters (d1, d2, d3).
German: Beschlagteil nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Koppelelement (8, 13) einen Rasthaken (11) zur Verbindung mit der Treibstange (5) hat.
English: A fitting part according to any one of Claims 1 to 5, characterized in that the coupling element (8, 13) has a latching hook (11) for connecting with the drive rod (5).
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Leiterholme (2, 3) parallel oder in einem Winkel bis zu 25° zueinander angeordnet sind.
English: The device according to any one of the preceding claims, characterized in that the ladder beams (2, 3) are arranged parallel or at an angle of up to 25° to one another.
German: Bauteil nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Dicke der Schicht aus Sand zwischen 1-10 mm und bevorzugt zwischen 2-6 mm ist.
English: A building component according to one of the preceding claims, characterized in that the thickness of said layer of sand is between 1 - 10 mm and preferably between 2 - 6 mm.
German: Beton-Schutzwand nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Sockelteil (4) einen rechteckigen Querschnitt mit einer Höhe von mindestens 100 mm aufweist.
English: The concrete protection wall according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the base portion (4) has a rectangular cross section with a height of at least 100 mm.
German: Schließzylinderöffnungssystem nach Anspruch 1, wobei die Auswahleinheit (130) dazu angepasst ist, die manuelle Drehung des zweiten Stopfens (31) vom zweiten Ende des Schließzylinders (10) aus zu ermöglichen.
English: The lock cylinder opening system of claim 1, wherein the selector unit (130) is adapted to allow manual rotation of the second plug (31) from the second end of the lock cylinder (10).
German: Antriebssystem nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Metalleinsätze (19) durch einen Steg (18) in der Schiene (7) mechanisch und elektrisch getrennt sind.
English: Drive system according to one of claims 1 and 2, characterised in that the metal inserts (19) are mechanically and electrically separated by a web (18) in the rail (7).
German: Kombination (1) gemäß einem der Ansprüche 5-7, worin die obere Kante (15) des Einsatzteils (3) unter der oberen Oberfläche der Abschlussschicht (17) liegt.
English: Combination (1) as claimed in any of the claims 5-7, wherein the upper edge (15) of the insert part (3) lies below the upper surface of the finishing layer (17).
German: Verglasung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Glasscheiben (8, 9) unabhängig voneinander eine Scheibendicke von 1 bis 15 mm aufweisen.
English: Glazing according to one of the preceding claims, characterized in that the glass panes (8, 9) have, independently of one another, a pane thickness of 1 to 15 mm.
German: Rahmenstruktur nach Anspruch 1 oder 2, wobei wenigstens ein Kernelement aus einem hochtemperaturexpandierten Polystyrol (EPS HT) mit einer Dichte von ungefähr 80-100 kg/m3 hergestellt ist.
English: A frame structure according to claim 1 or 2, wherein at least one core member is made from a high temperature expanded polystyrene (EPS HT) with a density of approximately 80-100 kg/m3.
German: Schlüssel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Verengungspunkt (33) in Höhe eines Blockierungsendes (47) der oberen Kante (44) und/oder der unteren Kante (45) angeordnet ist.
English: Key according to Claim 1, characterized in that the constriction point (33) is positioned at a blocking end (47) of the upper rim (44) and/or of the lower rim (45).
German: Verwendung eines Montierungsbeschlags nach einem oder mehreren der Ansprüche 13 bis 24 zum Schützen einer Eckverbindung eines Fensters nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 12.
English: Use of a mounting bracket according to one or more of claims 13 to 24 for protecting a corner joint of a window according to one or more of claims 1 to 12.
German: Verfahren nach Anspruch 6, wobei das gaserzeugende Material (32) ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus (i) einem Hydrat; und (ii) einem Hydroxid.
English: A method as claimed in claim 6, wherein said gas generating material (32) is selected from a group consisting of (i) a hydrate; and (ii) a hydroxide.
German: Schuh (10, 30, 100) gemäß Anspruch 19 oder 20, wobei der Nasenabschnitt (28) aus einem weicheren Material als der Körper gebildet ist.
English: A shoe (10,30,100) according to claim 19 or 20, wherein the nose portion (28) is formed from a softer material than the body.
German: System nach Anspruch 1, ferner mit einem Rahmen (12), der durch mehrere bodenberührende Räder (14) abgestützt ist, wobei der mechanische Arm (22) mit dem Rahmen betriebsfähig gekoppelt ist.
English: The system of claim 1, further comprising a frame (12) supported by a plurality of ground engaging wheels (14), wherein the mechanical arm (22) is operably coupled to the frame.
German: Tür nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Baustoffplatte (9) eine Dichte von 800 kg/m3 oder weniger ausweist, insbesondere 700 kg/m3 oder weniger.
English: A door according to one of the preceding claims, characterized in that the construction material plate (9) comprises a density of 800 kg/m3 or less, in particular 700 kg/m3 or less.
German: Ablaufarmatur nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Wasserzulaufkanal (1.10) und der Einlaufkanal (19) ein elliptisches oder ovales Querschnittsprofil aufweisen.
English: Drain fitting according to any of claims 1 to 12, characterised in that the water supply channel (1.10) and the inlet channel (19) have an elliptical or oval cross-sectional profile.
German: Schlüssel nach Anspruch 2, wobei sich die Form und/oder Abmessung des Kanals (60; 60'; 60"; 61; 61'; 62; 240, 241; 252, 253) entlang des Verlaufs des Kanals verändert.
English: The key according to claim 2, wherein the shape and/or dimension of the channel (60; 60'; 60"; 61; 61'; 62; 240, 241; 252, 253) varies along the course of the channel.
German: Wasserinfrastruktursystem (200) umfassend ein Energieerzeugungssystem (100) nach den Ansprüchen 1 bis 10, wobei das Wasserinfrastruktursystem (200) im Normalbetrieb die Erzeugung von Energie erlaubt.
English: Water infrastructure system (200) comprising an energy-generating system (100) according to claims 1 to 10, wherein the water infrastructure system (200) in normal operation allows the generation of energy.
German: System nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Neigungswinkel α im Bereich von 0,5° bis 3° liegt, bevorzugt im Bereich von 0,8° bis 2°.
English: System in accordance with any one of the preceding Claims, wherein the angle of inclination α is in the range of 0.5° to 3°, preferably in the range of 0.8° to 2°.
German: Spülvorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Zerkleinerungsvorrichtung (26) ein drehbares Teil (84) ähnlich einem Propeller aufweist.
English: A flushing device according to claim 9, characterized in that the refining device (26) incorporates a rotatable part (84) similar to a propeller.
German: Wasserablauf nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Behälterboden (12) Befestigungsöffnungen (15) zum Durchtritt von an der Montageplatte (7) angeordneten Verriegelungselementen (16) aufweist.
English: Water drain according to Claim 7, characterized in that the container floor (12) has fastening openings (15) for the passage of locking elements (16) arranged on the mounting plate (7).
German: Werkzeug nach einem der Ansprüche 12 oder 13, bei dem der Werkzeugkörper (9) mit einem lösbaren Verbinder (8) für ein Kabel (7), ein gewendeltes Rohr oder einen elektrischen Bohrstrang versehen ist.
English: A tool as claimed in any one of claims 12 or 13 wherein the tool body (9) is provided with a releasable connector (8) for a cable (7), coiled tubing or electric drill string.
German: System nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Anzahl radialer Verstärkungswände (13) für die Schutzverkleidung (5) vorzugsweise sieben beträgt.
English: System according to Claim 2, characterised in that the number of radial reinforcing walls (13) for the protective cladding (5) is preferably seven.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass mehr als zwei Seile (26) vorgesehen sind, an welchen jeweils die Positionen von mindestens zwei Seilpunkten (42) bestimmt werden.
English: Method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that more than two ropes (26) are provided, on which the respective positions of at least two rope points (42) are determined.
German: Arbeitsfahrzeug nach Anspruch 7, bei dem die Drehzahl des zweiten Motors (MG2) kleiner ist als die zweite Drehzahl.
English: The work vehicle according to claim 7, wherein the rotation speed of the second motor (MG2) is less than the second rotation speed.
German: Fußbodenbelag nach Anspruch 7 oder Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Stabilisierungsstruktur (7) eine Polyolefin-Basis hat, wie beispielsweise Polyester.
English: A flooring according to Claim 7 or Claim 8, characterized in that said stabilization structure (7) has a polyolefin base, such as polyester.
German: Schloss nach Anspruch 2, in welchem die vorbestimmte Position des Hebels (12) in der Betriebsposition die gleiche Position des Hebels (12) in der Installierungsposition ist.
English: A latch according to claim 2, wherein the predetermined position of the lever (12) in the operational position is the same position of the lever (12) in the install position.
German: Ablaufvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10. dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine erste Auflagefläche die mindestens eine primäre Einlauföffnung (15) zumindest teilweise umgibt.
English: Drainage device according to one of Claims 1 to 10, characterized in that the at least one first bearing surface at least partially surrounds the at least one primary inlet opening (15).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtungsfläche (34) in einer offenen Position der Vorrichtung (1) außerhalb des äußeren Endes des Außengehäuses (31) angeordnet ist.
English: Device according to claim 1, characterized in that the seal surface (34) in an open position of the device (1) is positioned outside the outer end of the outer housing (31).
German: Antriebsmechanismus für Türbeschläge nach Anspruch 1, wobei der Sensor (80) einen Magneten (82) enthält und die Steuerung (24) zunächst eine Orientierung des Magneten (82) erfasst.
English: The drive mechanism for door hardware according to claim 1 wherein the sensor (80) includes a magnet (82) and the controller (24) initially detects an orientation of the magnet (82).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten Stützelemente (4) und/oder die zweiten Stützelemente (5) wesentlich aus elastischem Material bestehen.
English: A method as claimed in any one of claims 1 to 3, characterized in that the first support elements (4) and/or the second support elements (5) are substantially of elastic material.
German: Bodenbelag nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Umhüllende (3) ein Gewicht pro Bereichseinheit von ungefähr 50 bis 400 g/m2, vorzugsweise ungefähr 150 g/m2 aufweist.
English: The flooring according to any one of the preceding claims, characterized in that said envelope (3) has a weight per unit area of approximately 50-400 g/m2, preferably approximately 150 g/m2.
German: System nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Spannklemme (14,15) auf der Tragplatte (5,6) mittels eines an der Rippe (11,12) befestigten Spannmittels (13) verspannt ist.
English: System according to Claim 9, characterised in that the tensioning clamp (14, 15) is braced on the carrying plate (5, 6) by means of a tensioning means (13) fastened to the rib (11, 12).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Wellenerzeugungskörper (3) über mindestens 10% und maximal 70 % der Breite (BF) des Fließgewässers erstreckt.
English: The device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the wave-generating body (3) extends over at least 10% and at most 70% of the width (BF) of the flowing water.
German: Stützmechanismus nach Anspruch 5, bei welchem die Strebe einen Schenkel und einen Fußabschnitt hat, wobei der Fußabschnitt im Gebrauch in Kontakt mit entweder der Basis oder der Plattform ist.
English: A support mechanism according to claim 5, wherein the strut has a leg and a foot portion, the foot portion being, in use, in contact with either the base or the platform.
German: Betätigungsvorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Rastelement (37) und/oder das zweite Rastelement (38) mit einem Federelement (39) in Verbindung stehen.
English: Actuating device (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the first latching element (37) and/or the second latching element (38) are connected to a spring element (39).
German: Hydrant-System nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, dass es zumindest ein zusätzliches Wasserentnahme-Element (31) mit zumindest einem Wasseranschluss (2) und einer Wasserentnahmeöffnung (20) umfasst.
English: The hydrant system according to claim 21, characterized in that it comprises at least one additional water withdrawal element (31) having at least one water connection (2) and one water withdrawal opening (20).
German: Rollmatte nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die elektrisch leitenden Elemente (20) in einem Abstand von 3 cm oder weniger zueinander angeordnet sind.
English: Rolling mat according to one or more of the preceding claims, characterized in that, the electrically conducting elements (20) are arranged at a distance of 3 cm or less with respect to one another.
German: Anlage nach Anspruch 1, wobei der mindestens eine industrielle Roboter auf einer Transportvorrichtung angebracht ist, die ein Fahrzeug (60), das zur Fortbewegung zwischen den zwei oder mehr Orten ausgelegt ist, umfasst.
English: The installation according to claim 1, wherein the at least one industrial robot is mounted on a transport apparatus, comprising a vehicle (60), arranged for movement or travel between the two or more locations.
German: Konstruktion nach einem der Ansprüche 7 - 9, wobei die Gebäudestruktur ein Bodendeck enthält und/oder wobei obere Teile mindestens einiger der Pfähle über den Boden vorragen.
English: A construction according to any of claims 7-9, where the building structure includes a ground deck and/or where upper parts of at least some of the piles project over the ground.
German: Elektronische Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine Batterie (20) umfasst, die mit dem Aktuator (7) und/oder mit einer Steuerplatine (16) verbunden ist.
English: The electronic device according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a battery (20) connected to said actuator (7) and/or to a control board (16).
German: Verriegelungssystem (1) nach einem der Ansprüche 48 oder 49, dadurch gekennzeichnet, dass der modulartig aufgebaute Entriegler (2) ein Hilfsfallenmodul zur Steuerung der Hilfsfallenposition aufweist.
English: The locking system (1) according to one of claims 48 or 49, characterized in that the modularly constructed unlocker (2) has an auxiliary latch module for controlling the auxiliary latch position.
German: Oberflächenentwässerungseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Zapfen (41-46) bzw. das Befestigungsstück (40) mittels eines Kerbnagels (100) an der Abdeckung (30) befestigt ist.
English: A surface drainage device in accordance with Claim 1, characterised in that the peg (41-46) or the securing piece (40) is secured to the cover (30) by means of a ribbed nail (100).
German: Bürstenrad nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Dicke der Plattenteile oder der ringförmigen Platte (35) 2 bis 5 mm beträgt.
English: A brush wheel according to claim 5 or 6, characterized in that the thickness of the plate parts or the annular plate (35) is 2 to 5 mm.
German: Abschirmanordnung nach einem der Ansprüche 7 bis 12, wobei das andere Endstück (420) als ein geformtes Teil vorgesehen ist, vorzugsweise aus einem Kunststoffmaterial wie Polyamid oder Polyethylen.
English: A screening arrangement according to any one of claims 7 to 12, wherein the other end piece (420) is provided as a moulded piece, preferably from a plastic material, such as polyamide or polyethylene.
German: Steuersystem nach Anspruch 1, wobei das Steuermodul (22) verhindert, dass ein Druck von der ersten Leitung (26) an den Aktuator (20) übertragen wird, bis der Druckunterschied ein vorbestimmtes Niveau erreicht.
English: The control system according to claim 1, wherein the control module (22) prevents pressure from being transmitted from the first line (26) to the actuator (20) until the pressure differential reaches a predetermined level.