mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Der Körper 301 umfaßt ein relativ schmales distales Ende 302, welches in einer abgerundeten distalen Endoberfläche 304 endet, und ein relativ breites proximales Ende 306, welches in einer Leistenoberfläche 308 und einer Erhebung 310 endet.
English: Body 301 comprises a relatively narrow distal end 302 terminating in a rounded distal end surface 304, and a relatively wide proximal end 306 terminating in a ledge surface 308 and a protuberance 310.
German: Die Blots wurden über Nacht bei 4°C mit Blockierungs-Puffer (PBS mit 0,1 % Tween 20) blockiert, welcher 5 % fettfreies Milchpulver (Carnation, Glendale, CA) enthielt.
English: Blots were blocked overnight at 4° C with blocking buffer (PBS with 0.1% Tween 20) containing 5% fat-free milk powder (Carnation, Glendale, CA).
German: In den Beispielen 1-10 wurden fünf Polyamidoamin-Dendrimere verschiedener Molekulargewichte (Generationen 0-5) auf das Hautreizungspotential in Gegenwart von 1% Natriumlauroylisethionat (SLI) bei pH = 5,6 getestet.
English: In Examples 1-10, five polyamidoamine dendrimers of various molecular weights (generations 0-5) were tested for skin irritation potential in the presence of 1% sodium lauroyl isethionate (SLI) at pH = 5.6.
German: Diese Enyzme sind im Handel unter dem Namen "G-zyme G995" (früher "Enzeco Thermolase" genannt, Enzyme Development Div., Biddle Sawyer Corp., New York, NY) erhältlich.
English: These enzymes are available commercially under the name "G-zyme G995" (formerly called "Enzeco Thermolase"; Enzyme Development Div., Biddle Sawyer Corp., New York, NY).
German: Die kosmetischen Mittel (M1) in dem Container (C1) können zusätzlich weitere organische Lösungsmittel, wie beispielsweise Methoxybutanol, Ethyldiglykol, 1,2-Propylenglykol, n-Propanol, n-Butanol, n-Butylenglykol, Glycerin, Diethylenglykolmonoethylether, und Diethylenglykolmono-n-butylether, enthalten.
English: The cosmetic agents (M1) in the container (C1) may additionally include further organic solvents, such as methoxybutanol, ethyldiglycol, 1,2-propylene glycol, n-propanol, n-butanol, n-butylene glycol, glycerol, diethylene glycol monoethyl ether, and diethylene glycol mono-n-butyl ether.
German: Die Größe von Granulaten, Pellets oder Kristallen liegt in der Regel zwischen 0,01 und 2,5 mm, die von Tabletten zwischen 2,5 und 30,0 mm.
English: The size of granules, pellets or crystals is ordinarily between 0.01 and 2.5 mm, and that of tablets between 2.5 and 30.0 mm.
German: Demgemäß beträgt die Gesamtdicke jedes beschichteten Films 0,004 bis 0,013 cm (0,0015 bis 0,005 inch), bevorzugt 0,005 bis 0,008 cm (0,002 bis 0,003 inch).
English: Accordingly, the overall thickness of each coated film is from 0.004 to 0.013 cm (0.0015 to 0.005 inch), preferably from 0.005 to 0.008 cm (0.002 to 0.003 inch).
German: Membrane wurden mit 5% nicht fettem Milchprotein in PBST (Calcium- und Magnesium-freies PBS plus 0,1% Tween 20) für eine Dauer von 1 Std. bei Raumtemperatur blockiert.
English: Membranes were blocked with 5% non-fat milk protein in PBST (calcium- and magnesium-free PBS plus 0.1% Tween 20) for 1 h at room temperature.
German: Interessanterweise inhibierte Rapamycin die Wirkungen von FK-506 auf das Neuritauswachsen nicht, sondern war vielmehr selbst neurotroph, wobei eine additive Wirkung mit FK-506 gezeigt wurde.
English: Interestingly, rapamycin did not inhibit the effects of FK-506 on neurite outgrowth, but rather was neurotrophic itself, displaying an additive effect with FK-506.
German: Insbesondere ist diese Erfindung auf die Verwendung halogenierter 2-Phenyl-1,2-Ethandiolmonocarbamat- oder -dicarbamatverbindungen zur Herstellung eines Arzneimittels zur Vorbeugung oder Behandlung von neurodegenerativen Störungen gerichtet.
English: More particularly, this invention is directed to the use of halogenated 2-phenyl-1,2-ethanediol monocarbamate or dicarbamate compounds for the preparation of a medicament for preventing or treating neurodegenerative disorders.
German: Die Zusammensetzung umfaßt eine Mischung von Celluloseacetat mit einem Acetyl-Gehalt von 39,8% und Cellulose-acetat-butyrat mit einem Acetyl-Gehalt von 29% und einem Butyryl-Gehalt von 17%.
English: The composition comprises a blend of cellulose acetate having an acetyl content of 39.8% and cellulose acetate butyrate comprising an acetyl content of 29% and a butyryl content of 17%.
German: CAT ist kommerziell erhältlich von Eastman (Zusammensetzung: Trimellityl 29%, Acetyl 22%, Feuchtigkeit 1%, freie Säure 0,5% (als Phthalsäure)).
English: CAT is commercially available from Eastman (composition: trimellityl 29 %, acetyl 22 %, moisture 1 %, free acid 0.5 % (as phthalic acid)).
German: Nach 30 Minuten Inkubation bei Standardkulturbedingungen mit dem nanostrukturierten Trägersystem wurden die Zellen mit HBSS gewaschen und für 15 min mit 5% Formalin (pH 7) fixiert.
English: After incubating for 30 minutes under standard culture conditions with the nanostructured delivery system, the cells were washed with HBSS and fixed with 5% formalin (pH 7) for 15 minutes.
German: Jedes der Lyophilisate (10 bis 20 mg) wurde in einer Mischung aus normaler Salzlösung : Propylenglykol : Glycerin (8 : 1 : 1, v : v : v) in einer Konzentration von 1 mg/ml resuspendiert.
English: Each of the lyophilizates (10 to 20 mg) was resuspended in a mixture of normal saline:propyleneglycol:glycerol (8:1:1, v:v:v) to a concentration of 1 mg/ml.
German: Das Verhältnis der Verbindung der Formel (I) und 2,2-Dibrom-3-nitrilopropionamid (im folgenden als DBNPA bezeichnet) beträgt geeigneterweise bevorzugt 50:1 bis 1:10 hinsichtlich des mikrobiciden, synergistischen Effekts.
English: The ratio of the compound of the formula (I) and 2,2-dibromo-3-nitrilopropionamide(referred to as DBNPA hereafter) is suitably preferably 50 : 1 to 1 : 10, from the viewpoint of microbicidally synergistic effect.
German: Die Kontaktzeit für die wäßrige antimikrobielle Lösung ist abhängig von dem erwünschten Reaktionsausmaß, ist jedoch vorzugweise mindestens 1 Stunde und bis zu 24 Stunden.
English: The contact time for the aqueous antimicrobial solution is dependant upon the extent of reaction desired, but it is preferably at least 1 hour and as long as 24 hours.
German: Ein Prisma 331 ist in das erste optische lichtempfangende System 300A eingefügt; und das von dem ersten beleuchtenden optischen System 200A erzeugte Licht wird an das Auge 1000 gesandt, und das reflektierte Licht wird übertragen.
English: A prism 331 is inserted in the first light receiving optical system 300A, and light from the first illuminating optical system 200A is sent to the eye 1000 and the reflected light is transmitted.
German: Die Regelung der Ultrafiltration, insbesondere der Ultrafiltrationsrate oder des Ultrafiltrationsvolumens kann in diesem Fall ausschließlich durch die Steuerung und/oder Regelung der Blutpumpe und der Dialsierflüssigkeitspumpe erfolgen.
English: Regulation of ultrafiltration, in particular the ultrafiltration rate or the ultrafiltration volume may in this case be accomplished exclusively through the control and/or regulation of the blood pump and of the dialysis fluid pump.
German: Die erste Ausführungsform der vorliegenden Erfindung bezieht sich auf eine mikrobizide und algizide Zusammensetzung, die ein auf Chlor-beruhendes Oxidationsmittel und eine Sulfamidsäure oder ein Salz davon umfaßt und ein pH von 13 oder größer besitzt.
English: The first embodiment of the present invention relates to a microbicidal and algicidal composition which comprises chlorine-based oxidizing agent and sulfamic acid or a salt thereof and has a pH of 13 or greater.
German: Tabelle III zeigt die %-Auflösung, d.h. den Prozentsatz des Wirkstoffs in den Beispielen 4 bis 6, welcher in die Lösung bei pH 1,2 (für 120 Minuten) und bei pH 6,8 (für 30 Minuten) freigegeben wurde.
English: Table III shows the % dissolution, i.e., the percentage of the drug in Examples 4-6 being released in the solution at pH 1.2 (for 120 minutes) and at pH 6.8 (for 30 minutes).
German: Die geeignete Menge beträgt 35 bin 70%, bevorzugt 40 bis 60%, besonders bevorzugt 45 bis 55%, bezogen auf das Gewicht des fertigen Präparats.
English: The suitable amount is 35 to 70 %, preferably 40 to 60 %, especially preferably 45 to 55 %, based on the weight of the final preparation.
German: Wenn die Gesamtlänge des Filters 14 beispielsweise 25 mm beträgt, beträgt die Länge der Spitze 18 2 bis 15 mm, vorzugsweise 5 mm.
English: When the total length of the filter 14 is, for example, 25 mm, the length of the tip 18 is 2 to 15 mm, preferably 5 mm.
German: Der herbizide Wirkstoff Aclonifen (Hersteller: Bayer CropScience) gehört zur Gruppe der Diphenylether und Mischungen dieser Gruppe mit anderen Herbiziden sind literaturbekannt: zum Beispiel (z.B.)
English: The herbicidally active compound aclonifen (manufacturer: Bayer CropScience) belongs to the group of the diphenyl ethers, and mixtures of this group with other herbicides are known from the literature: for example (e.g.)
German: Im Mai 1994 wurde bei ihr eine Behandlung mit subkutanen Injektionen von Vitamin B12 in der Form von Methylcobalamin (Methylcobal® 0,5 mg/ml) zweimal wöchentlich begonnen.
English: In May 1994 she was commenced on treatment with subcutaneous injections of vitamin B12in the form of methylcobalamin (Methycobal® 0.5 mg/ml) twice weekly.
German: Bei 10 nM ergab 15 R/S-Methyl-LXA4 eine klare statistisch signifikante Inhibition, was innerhalb 6 h und nach 24 h ausgeprägter sichtbar wurde ( Fig. 2B).
English: At 10 nM, 15 R/S-methyl-LXA4gave clear statistically significant inhibition, which was evident within 6 h and more prominent after 24 h (Fig. 2B).
German: Beispielsweise eignet sich ein Poly(L-lactide-co-D,L-lactide) 70:30 und insbesondere ein Poly(D,L-lactide-co-glycolide) 50:50 als Matrixmaterial.
English: For example, a poly(L-lactide-co-D,L-lactide) 70:30 and particularly a poly(D,L-lactide-co-glycolide) 50:50 is suitable as the matrix material.
German: Galanthamin bzw. Galantamin (4a,5,9,10,11,12-Hexahydro-3- methoxy-11-methyl-6-H-benzofuro-(3a,3,2-ef)-(2)-benzazepin-6- ol) ist ein tetracyclisches Alkaloid, das bei bestimmten Pflanzen, insbesondere bei Amaryllidaceen, vorkommt.
English: Galanthamine or galantamine (4a,5,9,10,11,12-Hexahydro-3-methoxy-11-methyl-6-H-benzofuro-(3a,3,2-ef)-(2)-benzazepin-6-ol) is a tetracyclic alkaloid which occurs in certain plants, especially in amaryllidaceae.
German: Bevorzugt handelt es sich bei der Mischung um eine Mischung, die mindestens ein N-Alkyl-N-C8-C22- Acylglucamin enthält, besonders bevorzugt mindestens ein N-Methyl-N-C8-C22- Acylglucamin.
English: Preferably, the mixture is a mixture which comprises at least one N-alkyl-N-C8-C22-acylglucamine, particularly preferably at least one N-methyl-N-C8-C22-acylglucamine.
German: Silafluofen hat die IUPAC-Bezeichnung (4-Ethoxyphenyl)[3- (4-fluor-3-phenoxyphenyl)propyl](dimethyl)silan und kann durch die folgende Formel (VI) dargestellt werden:
English: Silafluofen has the IUPAC name (4-ethoxyphenyl)[3-(4-fluoro-3-phenoxyphenyl)propyl](dimethyl)silane and may be represented by the following formula (VI):
German: So kann z. B. 1-(4-Chlorphenyl)-1-(1- [2-(tetrahydro-2H-pyran-2-yl-oxy)-ethylthio]-1-cyclopropyl)-2-(1,2,4-triazol-1-yl)-1-ethanol zur Bekämpfung von Pilzen und zur Regulierung des Pflanzenwachstums eingesetzt werden.
English: Thus, for example, 1,-(4-chlorophenyl)-1-(1-[2-(tetrahydro-2H-pyran-2-yl-oxy)-ethylthio]-1-cy clopropyl)-2-(1,2,4-triazol-1-yl)-1-ethanol can be used for combating fungi and for regulating plant growth.
German: Besonders bevorzugt ist das dritte Polymer ein Homopolymer abgeleitet aus dem Monomer N, N, N-Trimethyl-2-((2-methyl-1-oxo-2-propenyl)oxy)chlorid.
English: The third polymer is particularly preferably a homopolymer derived from the monomer N, N, N-trimethyl-2-((2-methyl-1-oxo-2-propenyl)oxy)chloride.
German: Die Triclosan/DBDCB-Zusammensetzung hat sich als besonders wirksam gegen Bakterien erwiesen, wenn sie im Gewichtsverhältnis zwischen ca. 4 : 1 und 1 : 16 verwendet wird.
English: The Triclosan/DBDCB composition has been found particularly effective against bacteria when used in a weight ratio of between about 4:1 and 1:16.
German: Dibromhexamidin wird alternativ auch als 1,6-Bis(4-amidino-2-bromphenoxy)-n-hexan oder als,4′-(Hexan-1,6-diyl)-bis-(3-brombenzamidin) bezeichnet und besitzt die CAS-Nummer 93856-82-7.
English: Dibromohexamidine is also alternatively referred to as 1,6-bis(4-amidino-2-bromophenoxy)-n-hexane or as, 4′-(hexane-1,6-diyl)-bis-(3-bromobenzamidine) and has CAS number 93856-82-7.
German: Z steht bevorzugt für Halogen, (C1-C4)-Alkoxy oder (C1-C4)-Alkyl, besonders bevorzugt für (C1-C4)-Alkoxy, zum Beispiel für Methoxy oder Ethoxy, speziell Methoxy.
English: Z is preferably halogen, (C1-C4)-alkoxy- or (C1-C4)-alkyl-, particularly preferably (C1-C4)-alkoxy-, for example methoxy or ethoxy, especially methoxy.
German: (E)-5-(4-Chlorbenzyliden)-2,2- dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)cyclopentanol ist dem Fachmann unter der Bezeichnung Triticonazol bekannt und kommerziell erhältlich.
English: (E)-5-(4 Chlorobenzylidene)-2,2-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)cyclopentanol is known to the skilled worker under the name triticonazole and commercially available.
German: Die Mikrofluidisierung erfolgt unter einem Druck von 1,03·108 bis 1,58·108 N/m2 (15.000 bis 23.000 psi), am meisten bevorzugt bei etwa 1,38·108 N/m2 (20.000 psi).
English: Microfluidization is performed under pressure of 1.03·108to 1.58·108Nw/m2(15,000 to 23,000 psi), most preferably around 1.38·108Nw/m2(20,000 psi).
German: Lamivudin mit der chemischen Bezeichnung (-)-2',3'- Didesoxy-3'-thiacytidin (3TC) wird in dem europäischen Patent Nr. 0,382,526 beschrieben.
English: Lamivudine, which has the chemical name (-)-2',3'-dideoxy-3'-thiacytidine (3TC), is described in European Patent Specification No. 0,382,526.
German: Das Cyclodextrin in einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung umfasst alpha-Cyclodextrin, beta-Cyclodextrin, gamma-Cyclodextrin, oder Gemische davon.
English: The cyclodextrin in one embodiment of the present invention comprises alpha-cyclodextrin, beta-cyclodextrin, gamma-cyclodextrin, or mixtures thereof.
German: Thiophen-3-boronsäure (0,178 g) und Tetrakis(triphenylphosphin)palladium(0) (0,02 g) wurden zugegeben und das Erhitzen unter Rückfluss 16 Stunden fortgesetzt.
English: Thiophene-3-boronic acid (0.178g) and tetrakis(triphenylphosphine)palladium(0) (0.02g) were added and heating under reflux continued for 16 hours.
German: Fig. 3 zeigt ein drittes Beispiel einer Maske 60 gemäß der vorliegenden Erfindung.
English: Fig. 3 shows a third example of a mask 60 according to the present invention.
German: Die Länge des Schlitzes beträgt insbesondere 6,0 bis 9,0 mm, besonders bevorzugt etwa 8 mm.
English: The length of the slit is especially 6.0 to 9.0 mm, particularly preferably about 8 mm.
German: (ICa war jedoch von 4,81 ± 0,08 auf 5,08 ± 0,06 mg/dl erhöht (p < 0,02) ( Fig. 5).)
English: (However, ICa increased from 4.81 ± 0.08 to 5.08 ± 0.06 mg/dl (p<0.02) (Figure 5).)
German: Die Höhe Ho liegt vorzugsweise zwischen 0,15 mm und 1,25 mm, beispielsweise bei 1,12 mm.
English: The height Ho is preferably between 0.15 mm and 1.25 mm, for example 1.12 mm.
German: Die Dicke der Schicht (B) beträgt in der Regel 10 - 500 nm, vorzugsweise 20 - 400 nm, insbesondere 30 - 350 nm.
English: The thickness of layer (B) is generally 10-500 nm, preferably 20-400 nm, in particular 30-350 nm.
German: So wurde die AUC um 77% bei t = 0 (p<0,05) und um 70% bei t = +3 Stunden (p<0,05) verringert.
English: Thus, the AUC was reduced with 77% at t=0 (p<0.05) and 70% at t=+3 hours (p<0.05).
German: Die Osmolalität kann z. B. zwischen 250 und 450, besonders zwischen 300 und 400 mOsm/kg liegen.
English: The osmolality may e.g. be between 250 and 450, especially between 300 and 400 mOsm/kg.
German: SIN-1 wurde in 0,1 M PBS-Buffer (pH 7,4) bei einer Konzentration von 15 mg/5ml gelöst.
English: SIN-1 was dissolved in 0.1 M PBS buffer (pH 7.4) at a concentration of 15 mg/5ml.
German: Das Gerät 100 umfaßt einen Sensor 103 und ein elektrisches Kabel 101 mit einem Verbinder 109.
English: Apparatus 100 includes a sensor 103 and an electrical cable 101 with a connector 109.
German: Die Reaktionsmischung wurde auf etwa 35°C gekühlt und Isopropylamin (25 ml) wurde zugesetzt.
English: The reaction mixture was cooled to about 35 °C and isopropylamine (25 mL) was added.
German: Assoc., Band 48, Seiten 451 bis 454 (1959); und ibid, Band 49, Seiten 82 bis 84 (1960).
English: Assoc.,Volume 48, pages 451 to 454, (1959); and ibid,Volume 49, pages 82 to 84, (1960).
German: Anschließend wurde Phosphorylcholin mit 800 ml Chloroform : Methanol (2 : 1 v/v) und 250 ml H2O extrahiert.
English: Phosphorylcholine was then extracted with 800 ml of chloroform:methanol (2:1 v/v) and 250 ml H2O.
German: Das Gewicht der Innenbeschichtung beträgt allgemein 8 bis 20 g/m<2>, bevorzugt 10 bis 14 g/m<2>.
English: The inner coating weight is generally 8 to 20 g/m<2>, preferably 10 to 14 g/m<2>.
German: Anschließend wird die Nuklease zu 30 mg/l zugesetzt und bei 60-70 °C für 2-4 Stunden behandelt.
English: Subsequently, nuclease is added at 30 mg/l and treated at 60-70 °C for 2-4 hours.
German: Die Messung erfolgte mittels eines Meßgerätes vom Typ M (Dr. H. Knauer KG, Berlin, Deutschland).
English: The measurement took place using a type M measuring apparatus (Dr. H. Knauer KG, Berlin, Germany).
German: Stufe III: 5 mg Fenfluramin/20 mg Phentermin plus 5,0 mg Donepezil täglich, fortgesetzt für 10 Monate.
English: Stage III: 5 mg fenfluramine/20 mg phentermine plus 5.0 mg donepezil daily, continued for 10 months.
German: Vorzugsweise beträgt die Länge der interlabialen Vorrichtung 20 zwischen etwa 40 mm und etwa 100.
English: Preferably, the length of the interlabial device 20 is between about 40 mm and about 100.
German: Beispiele dafür umfassen Quatrisoft LM-200®; Polyquaternium-Polymer (z. B., Polyquaternium 24 oder 39), Jaguar®-Typ kationische, usw.
English: Examples include Quatrisoft LM-200®; polyquateronium polymer (e.g., polyquaternium 24 or 39), Jaguar® type cationics, etc.
German: Die Auswertung erfolgte mit Hilfe des Programms ABI PRISM 7000 SDS der Firma APPLIED BIOSYSTEMS.
English: Evaluation was carried out using the program ABI PRISM 7000 SDS of the company APPLIED BIOSYSTEMS.
German: Ihre Breite beträgt bevorzugt 0,1 bis 0,25 mm, bevorzugt 0,15 bis 0,2 mm, besonders 0,18 mm.
English: Its width is preferably 0.1 to 0.25 mm, preferably 0.15 to 0.2 mm, particularly 0.18 mm.
German: Jedes Gefäß enthielt 3,7 ml der rFGF-2 Medikamentenprodukt-Lösung (1,11 mg rFGF-2 pro Gefäß).
English: Each vial contained 3.7 ml of rFGF-2 drug product solution (1.11 mg rFGF-2 per vial).
German: Eine Höhe H zwischen ungefähr 1,0 cm und ungefähr 10 cm ist im allgemeinen geeignet.
English: A height H of between about 1.0 cm and about 10 cm is generally suitable.
German: Dementsprechend wird eine Referenzspannung 333 konstant gehalten, in diesem Fall von 0.166 bis 0,332 Volt.
English: Accordingly, a reference voltage 333 is held constant, in this case from 0.166 to 0.332 volts.
German: Die Durchmesser sind zum Beispiel für die Abschnitte L1, L2, L3: d1 = 17 mm, d2 = 12 mm, d3 = 6 mm.
English: The diameters for the sections L1, L2, L3 are for example : d1=17 mm, d2=12 mm, d3=6 mm.
German: Die Dicke der Schicht (A) beträgt in der Regel 10 - 500 nm, vorzugsweise 20 - 400 nm, insbesondere 30 - 350 nm.
English: The thickness of layer (A) is generally 10-500 nm, preferably 20-400 nm, in particular 30-350 nm.
German: Beispiel 6: Änderung des pH-Werts der GDF-5-Lösung während der Beschichtung von beta-TCP
English: Example 6: Change of the pH value of the GDF-5 solution during the coating of beta-TCP
German: Das Fab' wurde gegen 0,1 M NaH2PO4/NaOH pH 6,5, 30 mM NaCl, 2 mM EDTA dialysiert.
English: The Fab' was dialyzed against 0.1 M NaH2PO4/NaOH pH 6.5, 30 mM NaCl, 2 mM EDTA.
German: Stärker bevorzugt liegt die Länge des Kanals 50 zwischen etwa 8 mm und etwa 30 mm.
English: More preferably, the length of channel 50 is between about 8 mm and about 30 mm.
German: Diese Materialien werden auch zum Beispiel in Houben-Weyl, Methoden der organischen Chemie, Thieme-Verlag, Stutt., 1961 beschrieben.
English: These materials are also described in, for example, Houben-Weyl, Methoden der organischen Chemie, Thieme-Verlag, Stutt, 1961.
German: Zeit der Medikation: vom 8. April 1988 bis zum 23. November 1988 (während 7 Monaten und 15 Tagen).
English: Period of medication: From April 8, 1988 to November 23, 1988(for 7 months and 15 days).
German: Die Wand ist im Allgemeinen zwischen 0,0127 mm (0,0005 Inch) und 0,0381 mm (0,0015 Inch) in der Dicke.
English: The wall is generally between 0.0127 mm (0.0005 inch) and 0.0381 mm (0.0015 inch) in thickness.
German: Sildenafilcitrat (1-[[3-(6,7-Dihydro-1-methyl-7-oxo-3-propyl-1H-pyrazolo[4,3-d]pyrimidin-5-yl)-4-ethoxyphenyl]sulfonyl]-4-methylpiperazincitrat) wurde unter Verwendung der allgemeinen Verfahren gemäß der Beschreibung in US-Patent 5 250 534 hergestellt.
English: Sildenafil citrate (1-[[3-(6,7-dihydro-1-methyl-7-oxo-3-propyl-1H-pyrazolo[4,3-d]pyrimidin-5-yl)-4-ethoxyphenyl]sulfonyl]-4-methylpiperazine citrate) was prepared using the general procedures described in U.S. Patent No. 5,250,534.
German: Vorzugsweise werden Verteilung und Lagerung bei der Temperatur von -80 bis -25°C durchgeführt.
English: Preferably, the distribution and storage are carried out at the temperature of -80 - -25°C.
German: Die Mischung wurde dann bei 178°F (81,11°C) für 18 sek pasteurisiert und auf 72°F (22,22°C) abgekühlt.
English: The mixture was then pasteurized at 178°F (81.11°C) for 18 seconds, and cooled to 72°F (22.22°C).
German: Der Polymerteil 7 besteht beispielsweise aus einem Polyanilin-, Polysulfon-, Polypyrrol- oder Polyacetylen-Polymer.
English: The polymer part 7 consists, for example, of a polyaniline, polysulfone, polypyrrole or polyacetylene polymer.
German: Das bevorzugte Verhältnis von CA und/oder CAB zu PVP liegt von etwa 95 : 5 bis etwa 60 : 40.
English: The preferred ratio of CA and/or CAB to PVP is from about 95:5 to about 60:40.
German: Das Volumen fällt auf 3,3 ml nach 6 Stunden und auf 1,9 ml nach 24 Stunden.
English: The volume falls to 3.3 ml after 6 hours and to 1.9 ml after 24 hours.
German: Jedoch ist das Gewicht bevorzugt 20 bis 200 g/M2, besonders bevorzugt 30 bis 100 g/M2.
English: However, the weight is preferably 20 to 200 g/M2, more preferably 30 to 100 g/M2.
German: Die Ergebnisse dieser Experimente sind in Tabelle III (CBV) und Tabelle IV (HSV 1) angegeben.
English: Results of these experiments are given in Table III (CBV) and Table IV, (HSV 1).
German: Nach 1 h Fermentationszeit wird die Kultur mit IPTG (0,15 mM) induziert.
English: After a fermentation period of 1 h, the culture is induced with IPTG (0.15 mM).
German: 3,4-Difluorphenylborsäure (3 mmol) in Ethanol (2 ml) wird zugesetzt, gefolgt von 2 M Na2CO3 (4 mmol).
English: 3,4-Difluorophenylboronic acid (3 mmol) in ethanol (2 ml) is added followed by 2 M Na2CO3(4 mmol).
German: L-[G-3H]-Glutaminsäure (49 Ci/mmol) ist von Amersham (Les Ulis, Frankreich).
English: L -[ G-3H]-glutamic acid ( 49 Ci / mmole), is from Amersham (Les Ulis, France).
German: Vorzugsweise wird die Temperatur bis über ungefähr 130°C für mindestens 5 Sekunden erhöht.
English: Preferably the temperature is raised to above about 130°C for at least about 5 seconds.
German: A: 400 ng DbpA, 100 ng RNA; weitere 100 ng RNA wurden nach 20 Min. zugegeben.
English: A: 400ng DbpA, 100ng RNA; a further 100ng of RNA was added after 20 min.
German: Glucopon 215 UP weist einen pH-Wert (10% in 15% Isopropanol) von 11.5 bis 12.5 auf.
English: Glucopon 215 UP has a pH value (10% in 15% isopropanol) from 11.5 to 12.5.
German: Beispielsweise kann die Beschichtungsformulierung aus 95 : 5 HPMC/EC bis 50 : 50 HPMC/EC, oder 95 : 5 HPMC/CA bis 50 : 50 HPMC/CA bestehen.
English: For example, the coating formulation may consist of 95:5 HPMC/EC to 50:50 HPMC/EC, or 95:5 HPMC/CA to 50:50 HPMC/CA.
German: Das Harz wurde mit folgenden Lösungsmitteln/Lösungen gewaschen: DMF, 20% Piperidin in DMF, Methanol und DCM.
English: The resin was washed with the following solvents/solutions: DMF, 20% piperidine in DMF, methanol and DCM.