mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Die Auswahl eines oder mehrerer zu ladender oder zu entladender bestimmter piezoelektrischer Elemente 10, 20, 30, 40, 50, 60 und die Lade- und Entladeprozeduren können durch die Aktivierungsanordnung E und/oder die Steueranordnung D gesteuert oder angesteuert werden, indem einer oder mehrere der Zweigwahlschalter 11, 21, 31, 41, 51, 61, der Gruppenwahlschalter 310, 320, der Lade- und Entladeschalter 220, 230 und des Stop-Schalters 331 geöffnet oder geschlossen werden.
English: The selection of one or more particular piezoelectric elements 10, 20, 30, 40, 50, 60 to be charged or discharged and the charging and discharging procedures may be controlled or driven by the activation arrangement E and/or the control arrangement D by opening or closing one or more of the branch selector switches 11, 21, 31, 41, 51, 61, the group selector switches 310, 320, the charging and discharging switches 220, 230 and the stop switch 331.
German: Wenn die Anschlagansätze 45A und 45B mit den ersten Blockierflächen 31A und 31B auf den Kopfteilen 30A und 30B der geeigneten Holme 25A und 25B in Eingriff treten, drängt die Vorspanntätigkeit der Finger 50A und 50B die Rastklauen 55A und 55B sich so zu bewegen, daß die als hintere Ränder 60A und 60B auf den Rastklauen 55A und 55B ausgebildeten Blockierflächen gegenüberliegend mit den jeweiligen dritten Blockierflächen 33A und 33B zusammenwirken.
English: When the stop lugs 45A and 45B engage the first blocking faces 31A and 31B on the head portions 30A and 30B of the appropriate pillars 25A and 25B, the biasing action of the fingers 50A and 50B urges the latching dogs 55A and 55B to move so that blocking surfaces incorporated as trailing edges 60A and 60B on the latching dogs 55A and 55B opposingly interact with the respective third blocking faces 33A and 33B.
German: Zusätzlich ist der Ausgang 1116 eines dritten Komparators 1118 zum Beispiel High, wenn der Spannungsabfall über dem Treiber 606 der Fig. 7, wie er zwischen VCC und dem Knoten 616 definiert ist, kleiner als der Spannungswert am Knoten 1120 ist (der im Allgemeinen als ein programmierbarer Wert angesehen wird und in der beispielhaften Umsetzungsform der Fig. 11 selektiv oder programmiertechnisch definiert werden kann, indem Werte für R1 - R3 gewählt werden).
English: Additionally, output 1116 of a third comparator 1118 is high for example when the voltage drop across the driver 606 of FIG. 7, as defined between VCC and node 616, is less than the voltage value at node 1120 (which, in general, is contemplated as being a programmable value, and in the example implementation of FIG. 11 may be selectively or programmatically defined by choosing values for R1-R3).
German: Der Ablauf schreitet dann zu Schritt ST16 fort, in dem der Hydraulikdruck PB-1 der ersten Bremse B1 graduell reduziert wird (PB-1 = PB-1 - ΔPB-1), wobei ΔPB-1 ähnlich wie die Hydraulikdruckänderung ΔPC-1A, die den Gradienten der Änderung von PC-1 während der Steuerung zum Einrücken der ersten Kupplung C1 bestimmt, eine gemäß der Drosselklappenöffnung THR bestimmte Änderung des Hydraulikdrucks PB-1 ist, wie in Fig. 8(b) dargestellt.
English: The flow then goes on to a step ST16 at which the hydraulic pressure PB-1 of the first brake B1 is gradually reduced (PB-1 = PB-1 - ΔPB-1) where ΔPB-1 is a change in hydraulic pressure PB-1 set in accordance with the throttle opening THR as shown in Fig. 8(b) much like the change in hydraulic pressure ΔPC-1A which determines the gradient of the change in PC-1A during the control to engage the first clutch C1.
German: Der Draht 180 wirkt mit der ersten Kraft 38 in der ersten Längsrichtung 76 auf den ersten Abschnitt 144 des Schiebers 122, während die Vorspannvorrichtung 126 mit der zweiten Kraft 52, die kleiner als die erste Kraft 38 des Drahts 180 ist, auf den zweiten Abschnitt 146 des Schiebers 122 wirkt, um den Schieber 122 in der ersten Längsrichtung 76 zu bewegen und den Schieber 122 in der zweiten Position 36 zu halten.
English: The wire 180 acts on the first section 144 of the spool 122 in the first longitudinal direction 76 with the first force 38 while the biasing device 126 acts on the second section 146 of the spool 122 with the second force 52, which is less than the first force 38 of the wire 180, to move the spool 122 in the first longitudinal direction 76 and to maintain the spool 122 in the second position 36.
German: Die vorliegende Ausführungsart ( Fig. 6) ist ähnlich wie die dritte Ausführungsart ( Fig. 5A) mit dem Unterschied, dass das Beleuchtungsmodul 123 der vorliegenden Ausführungsart beispielsweise durch Löten direkt auf das Plättchen 1201 befestigt ist, dessen Fläche gegenüber dem Lampenschirm 10 (oder der Rückseite des Gehäuses 16 ) angeordnet ist, so dass die Ausführungsart ohne hitzeleitfähige Folie 121 und hitzeleitfähiger Schicht 122 ausgeführt ist und auch das Plättchen 1201 ohne Gewindeloch 1204 ausgeführt ist.
English: The present embodiment (FIG. 6 ) is similar to the third embodiment (FIG. 5A ) with the distinction that the lighting module 123 of the present embodiment is directly attached, for example, by soldering, onto the plate 1201 whose surface faces towards the lamp cover 10 (or backwards the housing 16), therefore omitting the heat conductive sheet 121 and the heat conductive substrate 122, and leaving the threaded hole 1204 out of the plate 1201.
German: Ein Motorsteuerprozessor 40 ist mit den Motoren/Generatoren 14, 15 verbunden, um den Fluss elektrischer Energie zwischen den Statoren der Motoren/Generatoren 14, 15 und der Batterie 36 zu steuern und somit zu steuern, ob der jeweilige Motor/Generator 14, 15 als Motor oder als Generator fungiert, und den Betrag an Drehmoment und Drehzahl des Rotors davon gemäß gespeicherten Algorithmen und Fahrzeugbetriebsbedingungen zu steuern, wie es Fachleute gut verstehen.
English: A motor control processor 40 is connected to the motor/generators 14, 15 to control electrical energy flow between the stators of the motor/generators 14, 15 and the battery 36 to control whether the respective motor/generator 14, 15 functions as a motor or as a generator, and the amount of torque and speed of the rotor thereof according to stored algorithms and vehicle operating conditions, as is well understood by those skilled in the art.
German: In ähnlicher Weise kann zum Ausschalten des Lüfters (Block oder Zustand 102 ), wenn die Variable FAN_AIR_DELAY_ENABLE gesetzt ist und die Lufteintrittstemperatur gleich oder kleiner ist als der Wert von FAN_AIR_OFF_DELAY_THRESH und mindestens der Wert FAN_AIR_TEMP_OFF_TIME (wie bestimmt von der LUT 76 als eine Funktion einer Lufteintrittstemperatur), verwendet werden durch die Steuervorrichtung 32, um eine Verzögerung (oder Hysterese) zu der Zeitlänge zu liefern, um zu bestimmen, wann der Lüfter 20 ausgeschaltet wird.
English: Similarly, for turning the fan off (block or state 102), when the variable FAN_AIR_DELAY_ENABLE is set and air inlet temperature equal to or less than the value of FAN_AIR_OFF_DELAY_THRESH and at least the value FAN_AIR_TEMP_OFF_TIME (as determined from the LUT 76 as a function of air inlet temperature) may be used by the controller 32 to may provide a delay (or hysteresis) to the length of time to determine when to turn the fan 20 off.
German: Beispielsweise enthält der Motor 110 ein Gehäuse 112, einen innerhalb des Gehäuses 112 vorgesehenen Rotor 113, der mehrere an einem ringförmigen Joch befestigte Magneten enthält, und eine Drehwelle 111, die mit der Mitte des Rotors 113 verbunden ist, ein Lager 115, das zwischen dem Gehäuse 112 und der Drehwelle 111 vorgesehen ist, um die Drehwelle 111 drehbar zu stützen, und einen Stator 114, der die Antriebskraft zum Drehen des Rotors 113 erzeugt.
English: For example, the motor 110 includes a case 112, a rotor 113 provided within the case 112 and including a plurality of magnets mounted on a ring-shaped yoke and a rotary shaft 111 connected to the center of the rotor 113, a bearing 115 provided between the case 112 and the rotary shaft 111 to rotatably support the rotary shaft 111, and a stator 114 generating driving force to rotate the rotor 113.
German: Das Fluidverbindungssystem 72 beinhaltet einen Verbinder 90, wie in den Fig. 2-6 dargestellt, und der, wie in den Fig. 2 und Fig. 3 angegeben, einen Körper 92 mit einem Segment 94, das in Form eines Hohlzylinders ausgebildet ist, und ein integrales Segment 96, das in Form einer Scheibe mit einer hohlen Mitte ausgebildet ist, aufweist, so dass sich eine Öffnung 98 sich vollständig durch den Körper 92, einschließlich durch beide Segmente 94, 96, erstreckt.
English: The fluid connection system 72 includes a connector 90 as shown in FIGS. 2-6, and that, as indicated in FIGS. 2 and 3, has a body 92 with a segment 94 that is formed in the shape of a hollow cylinder and an integral segment 96 that is formed in the shape of disc with a hollow center so that an opening 98 extends completely through the body 92, including through both segments 94, 96.
German: Das bedeutet, die optische Achse Z1-Z1 der ersten Reflexionsfläche 21 ist in Richtung der Außenseite O des Fahrzeuges C ausgerichtet, indem sie geeigneterweise (in dieser Ausführungsform beispielsweise um 50 bis 60 Grad) entgegen dem Uhrzeigersinn in Bezug auf die optische Achse Z2-Z2 der zweiten Reflexionsfläche 22 und der optischen Achse Z3-Z3 der dritten Reflexionsflächen 23O und 23I über dem Brennpunkt F1 der ersten Reflexionsfläche 21 gedreht wird.
English: That is, the optical axis Z1-Z1 of the first reflection surface 21 is directed toward the outer side O of the vehicle C, by appropriately rotating it (for example, in this embodiment, 50 to 60 degrees) in a counterclockwise direction with respect to the optical axis Z2-Z2 of the second reflection surface 22 and the optical axis Z3-Z3 of the third reflection surfaces 23O and 23l, about the focal point F1 of the first reflection surface 21.
German: In Fig. 12 weist der Frequenzwandler 10A einen Gleichrichter 401, der AC-Leistung auf der Seite des externen Stromversorgungsnetzes 50 (d. h. auf der Seite des Synchronstromgenerators 7 ) in DC umwandelt, den Wandler 402, der die in DC umgewandelte Leistung in AC umwandelt und die Leistung auf die Seite des Elektromotors 9 überträgt, und den Kondensator 404, der den Betrag der Leistungsänderung zwischen dem Wandler 403 und dem Wandler 404 glättet, auf.
English: In FIG. 12, the frequency converter 10A has a rectifier 401 which converts AC power on the side of the external grid 50 (that is, the side of the synchronous power generator 7) to DC, the converter 402 which converts the DC-converted power to AC and transmits the power to the side of the electric motor 9, and the capacitor 404 which smoothes the amount of change in power between the converter 403 and the converter 404.
German: Zwischen den Elektroden wird eine Steuerspannung U0 angelegt, der eine weitere, periodisch veränderliche, hier beispielhaft als sinusförmig (U1 = U10.sin[omega]t) dargestellte Sondenspannung überlagert ist, so dass Gleichung (1) gilt: U(t) = U0 + U10.sin([omega]t) (1) Liegt die Gesamtspannung U(t) im linearen Bereich der Kennlinie, wobei dieser Fall in Fig. 4 durch das Signal S1 dargestellt ist, wird ein Strom gemäss dem Signal S'1 bewirkt, wobei der Strom dem Spannungssignal S1 proportional ist.
English: Between the electrodes a control voltage U0 is applied, on which a further, periodically varying probe voltage, here represented for example as a sinusoidal voltage (U1=U10.sin[omega]t), is superimposed, giving the equation (1): U(t)=U0+U10.sin([omega]t) (1) If the total voltage U(t) lies in the linear area of the characteristic curve, this eventuality being represented by the signal S1 in FIG. 4, a current is produced according to the signal S'1, the current being proportional to the voltage signal S1.
German: Das Verfahren zum Einfüllen des Wärmeableitungsfluids 30 in den Aufnahmeraum 11 des Wärmeableitungsmoduls 10 ist nicht auf das Einfüllen durch die Öffnung 13 beschränkt und andere Verfahren, wie zum Beispiel das Bohren eines Lochs in eine Außenoberfläche des Wärmeableitungsmoduls 10, um das Wärmeableitungsfluid 30 einzufüllen und dann das Loch abzudichten, was einen äquivalenten oder ähnlichen Effekt zur Verfügung stellt, können ebenfalls eingesetzt werden und werden als innerhalb des Schutzbereichs der vorliegenden Erfindung liegend angesehen.
English: The process for filling the heat dissipation fluid 30 into the receiving space 11 of the heat dissipation module 10 is not limited to filling through the opening 13, and other processes, such as drilling a hole in an outside surface of the heat dissipation module 10 to fill the heat dissipation fluid 30 and then sealing the hole, which provide equivalent or similar effect, may also be adopted and are considered within the scope of the present invention.
German: Das heißt, in der dritten Ausgestaltung ermittelt der Folgeregler 20, ob die Fahrgeschwindigkeit Vs gleich oder höher ist als eine andere voreingestellte Fahrgeschwindigkeit VH (z.B. etwa 10 km/h), was etwas höher als die voreingestellte Fahrgeschwindigkeit VL ist, die in der ersten und der zweiten Ausgestaltung in einem in Fig. 11 gezeigten Schritt S46' beschrieben ist, der sich von Schritt S46 unterscheidet, der in der in der ersten Ausgestaltung beschriebenen Fig. 6 dargestellt ist.
English: That is to say, in the third embodiment, the following controller 20 determines whether the vehicular velocity Vs is equal to or higher than another preset vehicular velocity VH(for example, approximately 10 km/h) which is slightly higher than the preset vehicular velocity VLdescribed in each of the first and second embodiments at a step S46' shown in Fig. 11 as is different from the step S46 shown in Fig. 6 described in the first embodiment.
German: Der zweite Satz von Kanälen 142 erlaubt es, daß Pufferluft von dem vorderen Pufferlufthohlraum 122 durch die Vertiefungen 134 in den Körper 108 des vorderen Deckels 46 (siehe Fig. 3) in die Pufferluftkanäle 132 in dem vorderen Deckel 46 durch die Pufferluftkanäle 142 in dem Lagergehäuse 34 in die Vertiefungen 134 und die Kanäle 142 in dem hinteren Deckel 48 und schließlich in den Pufferluftkanal 124 in dem hinteren Deckel 48 strömen kann.
English: The second set of channels 142 allow buffer air to flow from the front buffer air cavity 122, through the recesses 134 in the body 108 of the front cover 46 (see Fig. 3), into the buffer air channels 132 in the front cover 46, through the buffer air channels 142 in the bearing housing 34, into the recesses 134 and channels 142 in the rear cover 48, and finally, into the buffer air channel 124 in the rear cover 48.
German: Der erste zylindrische Abschnitt 231B des ersten Schalenabschnitts 231 des Gummis 230 ist in den ersten halterseitigen Vorsprung 211 des Halters 205 eingepasst und der zweite zylindrische Abschnitt 232B des zweiten Schalenabschnitts 232 des Gummis 230 an dem zweiten halterseitigen Vorsprung 212 des Halters 205 und der dritte zylindrische Abschnitt 233B des dritten Schalenabschnitts 233 des Gummis 230 an dem dritten halterseitigen Vorsprung 213 des Halters 205.
English: The first cylindrical portion 231B of the first cup portion 231 of the rubber 230 is fitted on the first holder-side projection 211 of the holder 205, the second cylindrical portion 232B of the second cup portion 232 of the rubber 230 on the second holder-side projection 212 of the holder 205, and the third cylindrical portion 233B of the third cup portion 233 of the rubber 230 on the third holder-side projection 213 of the holder 205.
German: Somit kann zum Beispiel ein sich axial erstreckender Kanal 71 als ein Abzweigkanal 46 in Bezug auf eine erste Abschnittskonfiguration 40 dienen, wie dies bei der Abschnittskonfiguration 40 der Fall ist, die im Zusammenhang mit Fig. 8 erläutert ist, während er auch als ein Hauptkanal 41 in Bezug auf eine zweite Abschnittskonfiguration 40 dient, wie dies bei der Abschnittskonfiguration 40 der Fall ist, die im Zusammenhang mit Fig. 9 erläutert ist.
English: Thus, for example, an axially extending channel 71 may serve as a branching channel 46 relative to a first section configuration 40, as is the case with the section configuration 40 discussed in relation to FIG. 8, while also serving as a main channel 41 relative to a second section configuration 40, as is the case with the section configuration 40 discussed in relation to FIG. 9.
German: Aufgrund der ersten Rückführungsleitung 111, nachdem das Wasser (Dampf S) in den ersten Kühler 54A aus dem Auslass des Verdampfers 158 (Einlass des Überhitzers 159 ) eingeführt wurde, wird das Wasser W (Dampf S), von dem Abwärme von dem ersten Kühler 54A zurückgewonnen wurde, in den Auslass des Überhitzers 159 eingeleitet.
English: Due to the first recovery line 111, after the water (steam S) is introduced into the first cooler 54A from the outlet of the evaporator 158 (inlet of the superheater 159), the water W (steam S) from which waste heat from the first cooler 54A has been recovered is introduced into the outlet of the superheater 159.
German: Außerdem arbeiten das erste und das zweite Spulenventil 88 und 90 zusammen, um als Überdruckventil 86A oder 86B in Fig. 20 zu dienen, wenn ein schneller Anstieg des Drucks in den Arbeitskammern Vc aufgrund eines restlichen Kühlmittels im flüssigen Zustand während eines kalten Zustands des Kompressors 10 erzeugt wird, sodass der erhöhte Druck in den Arbeitskammern Vc an die Zwischendruckkammer Vm freigegeben wird, wodurch ein starker Anstieg des Drucks in den Arbeitskammern verhindert wird.
English: Furthermore, the first and second spool valves 88 and 90 cooperate to function as relief valve 86A or 86B in Fig. 20 when a rapid increase in the pressure is generated in the operating chambers Vc due to residual liquid state refrigerant during a cold state of the compressor 10, so that the increased pressure at the operating chambers Vc is released to the intermediate pressure chamber Vm, thereby preventing the pressure in the operating chambers from being highly increased.
German: Diese Wand 30 bildet eine untere (innere) Begrenzungswand eines Strömungskanals 32, der sich vom unteren Ende 16u der zweiten Längsseite 16 parallel zur Wand 30 erstreckt (damit bildet die Innenfläche der Längsseite 16 die andere Begrenzung für den Strömungskanal 32) und in seinem weiteren Verlauf von einer unteren Fläche 10u der Oberseite 10 begrenzt wird, bevor er sich in Richtung auf die Unterseite 12 der Rostplatte öffnet.
English: This wall 30 forms a lower (inner) wall of a flow channel 32 that extends from the lower end 16u of the second long side 16 parallel to the wall 30 (such that the inner surface of the long side 16 forms the other limitation of the flow channel 32) and is then limited by a lower surface 10u of the upper side 10 before it opens in the direction toward the lower side 12 of the grate panel.
German: Wenn sich die Erfindung in ihrer neutralen Position befindet (zum Beispiel, wenn keine Betätigungskraft auf den Steuerungsmechanismus 500 ausgeübt wird, befinden sich die ersten und zweiten Aktuatorplatten 410 und 420 zusammen, und die erste und zweite Laufrolle der ersten Scheibe 110 und 120 befinden sich bei ihrer weitesten Position), veranlasst die Gurtspannung 300 die Rille in der ersten Scheibe, zu ihrer weitesten Position rückzukehren, und der Gurt 300 verbleibt auf der Verlängerungsfläche 112.
English: When the invention is in its neutral position (e.g.,when no actuation force is applied to the control mechanism 500, the first and second actuator plates 410 and 420 are together, and the first and second sheave of the first pulley 110 and 120 are at their widest position), the belt 300 tension causes the groove in the first pulley to return to its widest position, and the belt 300 rests on the extension surface 112.
German: Gemäß dem Ausführungsbeispiel bewegt sich, wenn die Heizvorrichtung 12 sowie die Kühlvorrichtung 13 betrieben werden und ferner der Verdränger 30 vorübergehend durch die Antriebsschaltung 34 betätigt wird, um das bewegbare Element 30a anzuheben, das Flüssigphasen-Arbeitsfluid 20 nach oben zur Heizvorrichtung 12, und ein Flüssigkeitsfilm des Arbeitsfluids 20 wird an einer Innenfläche (Heizfläche) der Heizvorrichtung 12 gebildet, wie zu einem Zeitpunkt t3 von Fig. 5B dargestellt.
English: According to the embodiment, when the heating device 12 as well as the cooling device 13 is operated, and further the displacer 30 is temporarily actuated by the driving circuit 34 to lift the movable element 30a up, the liquid-phase working fluid 20 moves up to the heating device 12 and liquid film of the working fluid 20 is formed at inner surface (heating surface) of the heating device 12, as shown at a timing t3 of FIG. 5B.
German: Kehrt man wieder zu den Fig. 2 und 3 und speziell zur Fig. 3A zurück, ebenfalls unter Bezugnahme auf die Schnittansichten in den Fig. 7, 8 und 8A, wird der zweite Retentionseinschnitt 55 an der vorderen Kante des Einschnitts vorzugsweise mit Flanschen 78, 78a ausgebildet, und am bevorzugtesten wird einer dieser Flansche an der vorderen Kante für die bessere Aufbewahrung des Retention/Anschlusselements 56 an jeder Seite des Schlitzes oder der Kerbe 58 ausgebildet.
English: Turning again to Figs. 2 and 3, and particularly to Fig. 3A, and having reference also to the sectional views in Figs. 7, 8 and 8A, the second retentive recess 55 is preferably formed with flanges 78,78a at the front edge of the recess and most preferably one of these flanges is formed at the front edge at each side of the slot or notch 58 for the better retention of the retention/connector element 56.
German: Das Ausführungsbeispiel der Fig. 3 unterscheidet sich von dem Ausführungsbeispiel der Fig. 1 und Fig. 2, dass die Leuchtdioden 66, 68, 70, 72, 74, 76, 78, 80, 82, 84, 86, 88, 90, 92, 94, 96, 98 entlang eines Ellipsenbogens 100 angeordnet sind und sich die Abstände zwischen zwei jeweils benachbarten Leuchtdioden von einer in der Mitte des Ellipsenbogens 100 angeordneten Leuchtdiode 82 nach außen verringern.
English: The embodiment of FIG. 3 differs from the embodiment of FIGS. 1 and 2 in that the light-emitting diodes 66, 68, 70, 72, 74, 76, 78, 80, 82, 84, 86, 88, 90, 92, 94, 96, 98 are disposed along an elliptical arc 100 and the distances between two in each case adjacent light-emitting diodes decrease outwards from a light-emitting diode 82 disposed in the middle of the elliptical arc 100.
German: Wenn die vierte Kupplung C4 und die zweite Bremse B2 eingerückt werden, so dass das erste Drehelement RM1 sich gemeinsam mit der Eingangswelle 22 als eine Einheit dreht und das zweite Drehelement RM2 gehalten wird, dreht sich das dritte Drehelement RM3 bei einer Drehzahl rückwärts, die durch "Rev2" angedeutet wird, so dass ein zweiter Rückwärtsgang "Rev2", der ein Übersetzungsverhältnis hat, das geringer als das des ersten Rückwärtsgangs "Rev1" ist, gebildet wird.
English: When the fourth clutch C4 and the second brake B2 are engaged such that the first rotating element RM1 rotates together with the input shaft 22 as a unit and the second rotating element RM2 is held, the third rotating member RM3 rotates in reverse at a speed indicated by "Rev2" such that a second reverse speed "Rev2" which has a speed ratio smaller than that of the first reverse speed "Rev1" is established.
German: Die Konstante "K" wird gemäß einer Interpolationsgleichung, die im Block von STK-4 in Figur 21 angegeben ist, berechnet oder ermittelt, und zwar auf der Basis von zwei Werten K(n) und K(n+1), die aus der Datenkarte der Figur 20 ausgewählt worden sind, derart, daß diese beiden Werte der oberen und unteren Grenze des THR-Bereiches entsprechen, in den der momentan erfaßte Drosselklappenöffnungswinkel THR fällt.
English: The constant "K" is calculated or determined according to an interpolating equation indicated in the block of STK-4 in Fig. 21, based on two values K(n)and K(n + 1)selected from the data map of Fig. 20 such that these two values correspond to upper and lower limits of the THR range in which the currently detected throttle opening angle THR falls.