mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Speziell wurde Amylase A 120 Minuten lang bei 90°C reagieren lassen, und Amylase B und Amylase C wurden 120 Minuten lang bei 50°C reagieren lassen.
English: Specifically, amylase A was reacted at 90°C for 120 minutes, and amylase B and amylase C were reacted at 50°C for 120 minutes.
German: Die Viskosität erreicht ein Maximum bei pH 6 bis 11, aber wird beträchtlich reduziert, falls der pH weniger als 3 oder größer als 12 ist.
English: The viscosity reaches a maximum at pH 6-11 but is considerably reduced if the pH is less than 3 or greater than 12.
German: Gemäss der allgemeinen Prozedur D ist die in Beispiel 24c beschriebene Verbindung (87 mg) mit 3-Aminomethyl Pyridin (119 mg) in CH3CN (5 ml) behandelt worden.
English: According to general procedure D, the compound described in example 24c (87 mg) was treated with 3-aminomethylpyridine (119 mg) in CH3CN (5 ml).
German: Das Produkt aus Stufe G (450 mg) wurde etwa 30 Minuten lang mit 50 % TFA in CH2Cl2 (10 ml) behandelt, die 1 ml Triethylsilan enthielt.
English: The product from Step G (450 mg) was treated for about 30 minutes with 50% TFA in CH2Cl2(10 ml) containing 1 ml triethylsilane.
German: Die resultierende Dispersion hat 29,7 % Festsubstanz, pH 9,4, Brookfield LVT-Viskosität 40 cps (3/60) und eine Teilchengröße von 64 nm, gemessen mit Coulter Nanosizer.
English: The resulting dispersion has 29.7% solids, pH 9.4, Brookfield LVT viscosity 40 cps (3/60), and particle size of 64 nm by Coulter Nanosizer.
German: Die mobile Phase war eine isokratische Mischung aus Ammoniumacetat (0,05 M, pH = 4,5) und Methanol (2 : 3) bei einer Fliessgeschwindigkeit von 1,0 ml/min.
English: The mobile phase was an isocratic mixture of ammonium acetate (0.05 M, pH=4.5) and methanol (2:3) at a flow rate of 1.0 ml/minute.
German: Die Mischung von Phospholipiden wurde auf 20 mg/ml in 20 mM Tris, pH 7,5, 150 mM NaCl (TBS), enthaltend 100 mM CHAPS, erneut gelöst.
English: The mixture of phospholipids was redissolved to 20 mg/ml in 20 mM Tris, pH 7.5, 150 mM NaCl (TBS) containing 100 mM CHAPS.
German: Daher wurde die DNA 1:500 in T/E (10 mM Tris pH 8,0, 0,1 mM EDTA) verdünnt, und ein zweiter Durchgang von PCR wurde durchgeführt.
English: Therefore the DNA was diluted 1:500 in T/E (10mM Tris pH 8.0, 0.1 mM EDTA) and a second round of PCR was performed.
German: Prozessbedingungen für die Gleichungen [6] und [7] sind beispielsweise 25 bar bis 35 bar und 250 °C bis 350 °C über einem Nickelkatalysator.
English: Process conditions for equations [6] and [7] are, for example, 25 bar to 35 bar and 250° C. to 350° C. over a nickel catalyst.
German: Das in Beispiel 34 (3) erhaltene Produkt (5,85 g) wurde in derselben Weise wie in Beispiel 3 (2) behandelt, so daß 5-[3-Methyl-2-(3-pyridyl)indolyl]methanol (4,59 g) erhalten wurde.
English: The product obtained in Example 34(3) (5.85 g) was treated in the same way as in Example 3(2) to obtain 5-[3-methyl-2-(3-pyridyl)indolyl]methanol (4.59 g).
German: Für eine Übersicht über die derzeitigen therapeutischen Wirkstoffe auf diesem Gebiet vgl. M.C. Nahata, "Antiviral Drugs: Pharmacokinetics, Adverse Effects and Therapeutic Use", J. Pharm.
English: For a review of current therapeutic agents in this area, see M.C. Nahata, "Antiviral Drugs: Pharmacokinetics, Adverse Effects and Therapeutic Use", J. Pharm.
German: Alle flüchtigen Bestandteile wurden im Vakuum entfernt, Wasser (200 ml) wurde hinzu gefügt und das Gemisch wurde dreimal mit CH2Cl2 extrahiert (jeweils 100 ml).
English: All volatile components were removed in vacuo, water (200 ml) was added and the mixture was extracted three times with CH2Cl2(100 ml each).
German: Die Daten stellen den Durchschnitt ±SD mit n = 3 für 0,1 und 0,3 mg/kg mAb 82D6A3 und n = 2 für 0,6 mg/kg dar.
English: Data represent the mean ± sDwith n = 3 for 0.1 and 0.3 mg/kg mAb 82D6A3 and n = 2 for 0.6 mg/kg.
German: Das in Beispiel 1 beschriebene Verfahren wurde in diesen Beispielen verwendet, außer dass das Verhältnis Isopren zu 1,3-Butadien von 10 : 90 auf 15 : 85, 20 : 80 und 30 : 70 verändert wurde.
English: The procedure described in Example 1 was utilized in these examples except that the isoprene to 1,3-butadiene ratio were changed from 10:90 to 15:85, 20:80 and 30:70.
German: Nachdem die Umsetzung auf 0°C gekühlt worden war, folgte eine aufeinanderfolgende Zugabe von H2O (0,35 ml), 1 M NaOH (0,7 ml) und H2O (0,8 ml).
English: After the reaction was cooled to 0°C, sequential addition of H2O (0.35 mL), 1 M NaOH (0.7 mL) and H2O (0.8 mL) followed.
German: Andere Proteasen schließen Protease A (vgl. EP-A-0,130,756, veröffentlicht am 9. Januar 1985) und Protease B (vgl. EP-A-0,130,756, Bott et al., veröffentlicht am 9. Januar 1985) ein.
English: Other proteases include Protease A (see EP-A-0,130,756, published January 9, 1985) and Protease B (see EP-A-0,130,756, Bott et al, published January 9, 1985).
German: Die Erfindung betrifft die Verhinderung oder Prophylaxe von GVHD (Graft-versus-host-Krankheit) und insbesondere die Verwendung eines monoklonalen anti-CD8-Antikörpers (MAb) zusammen mit Cyclosporin A zur Verhinderung von GVHD.
English: This invention relates to the prevention of or prophylaxis against graft versus host disease (GVHD), and more particularly, to the use of an anti-CD8 monoclonal antibody (MAb) together with Cyclosporine A to prevent GVHD.
German: 4-(N-Ethyl-N-prenylamino)benzoesäure (1,74 g) wurde in Chloroform (35 ml) und Triethylamin (2,10 ml) gelöst, und dann wurde Diphenylphosphinchlorid (1,44 ml) hinzugesetzt, während mit Eis gekühlt wurde.
English: 4-( N-ethyl- N-prenylamino)benzoic acid(1.74g) was dissolved in chloroform(35ml) and triethylamine(2.10ml), and then diphenylphosphinic chloride (1.44ml) was added thereto while being cooled with ice.
German: Ein Gemisch aus N-[3-(1-Trityl-1H-imidazol-4-ylmethoxy)phenyl] (0,63 g, von vorstehend) und 1 N HCl (10 ml) in Acetonitril (10 ml) wurde bei Raumtemperatur über Nacht gerührt.
English: A mixture of N-[3-(1-trityl-1H-imidazol-4-ylmethoxy)-phenyl] (0.63 g, from above) and 1N HCl (10 mL) in acetonitrile (10 mL) was stirred at room temperature overnight.
German: Die Verbindung 29 (1-349), (6,8 g, 17,8 mmol) wurde in einem Gemisch aus 100 ml DMF, 15 ml Aceton und 15 ml 2,2-Dimethoxypropan gelöst.
English: Compound 29 (1-349), (6.8 g, 17.8 mmole), was dissolved in a mixture of 100 ml DMF, 15 ml acetone and 15 ml 2,2-dimethoxypropane.
German: Komponente (A) umfasst 100 Gewichtsteile von (A)(a)(1) und von 0 bis 50, vorzugsweise von 0 bis 40 und am bevorzugtesten von 25-40 Gewichtsteile von (A)(b).
English: Component (A) comprises 100 parts by weight of (A) (a) (1) and from 0 to 50, preferably from 0 to 40, and most preferably from 25 to 40, parts by weight of (A) (b).
German: Das Molverhältnis des Anions zu Palladium kann von 1 : 1 bis 500 : 1, bevorzugt von 2 : 1 bis 100 : 1 und besonders von 3 : 1 bis 30 : 1 sein.
English: The molar ratio of anion to palladium may be from 1:1 to 500:1, preferably from 2:1 to 100:1 and particularly from 3:1 to 30:1.
German: Die Werte für den warmhärtenden Kleber 2 bei 50°F (10°C) waren jedoch immer noch viel größer als jene des Vergleichsklebers A bei 70°F (21 °C).
English: However, the values for Thermosetting Adhesive 2 at 50°F (10°C) were still much greater than those of Comparative Adhesive A at 70°F (21°C).
German: Die Filme weisen eine Transparenz von mehr als 50 % für Wellenlängen von etwa 200 nm und mehr als 90 % oberhalb etwa 400 nm auf.
English: The films exhibit a transparency of more than 50% for wavelengths above about 200 nm and more than 90% above about 400 nm.
German: Das molare Verhältnis von Anion zu Palladium kann von 1 : 1 bis 500 : 1, bevorzugt von 2 : 1 bis 100 : 1 und insbesondere von 3 : 1 bis 30 : 1 liegen.
English: The molar ratio of anion to palladium may be from 1:1 to 500:1, preferably from 2:1 to 100:1 and particularly from 3:1 to 30:1.
German: Das Nitrobenzoat (2,75 g, 3,5 mmol) wurde in CH2Cl2 (40 ml) gelöst und McOH (20 ml) und 20 %ige wässrige NaOH (5 ml) wurden hinzugegeben.
English: The nitrobenzoate (2.75 g, 3.5 mmol) was dissolved in CH2Cl2(40 mL) and MeOH (20 mL) and 20% aqueous NaOH (5 mL) were added.
German: Das Verhältnis kann im Bereich von etwa 0,01 : 1 bis etwa 50 : 1, vorzugsweise etwa 1 : 1 bis etwa 20 : 2 und besonders bevorzugt 1 : 1 bis 10 : 1 liegen.
English: The ratio can be in the range of from about 0.01:1 to about 50:1, preferably about 1:1 to about 20:2, and most preferably 1:1 to 10:1.
German: Das Ribozym und die Substrate werden bei 37 °C für 10 min. in einem Puffer, der 50 mM Tris-HCl und 10 mM MgCl2 enthält, getrennt inkubiert.
English: The ribozyme and substrate are incubated, separately, at 37°C for 10 min in a buffer containing 50 mM Tris-HCl and 10 mM MgCl2.
German: Des Weiteren beträgt der enthaltene Anteil der sich wiederholenden Struktureinheiten mit der Formel (A'), welcher in dem Polyarylen der vorliegenden Erfindung enthalten ist, bevorzugt von 0 bis 99,5 mol% und mehr bevorzugt von 0,001 bis 90 mol%.
English: Further, the content proportion of the repeating structural units of the formula (A') contained in the polyarylene of the present invention is preferably from 0 to 99.5 mol%, more preferably 0.001 to 90 mol%.
German: Den Ergebnissen in Figur 2 kann man entnehmen, daß die geschützte Region den Nukleotiden -100 bis -64 entspricht, das ist die Region, bei der man feststellte, daß sie von IRF-1, das aus L929-Zellen erhalten wurde, geschützt wird.
English: From the results in Figure 2 it will be seen that the protected region corresponds to nucleotides -100 to -64, this being the region found to be protected by IRF-1 obtained from L929 cells.
German: Das Serum oder Plasma wurde mit 1,40 in PBS + 0,1% Tween-20 (PHST) verdünnt und mit den blockierten Nadeln bei 4°C für 18 Stunden inkubiert.
English: Serum or plasma was diluted 1.40 in PBS + 0.1% Tween-20 (PHST) and incubated with the blocked pins at 4°C for 18 hours.
German: 13,1 g N-Acetylindol werden in eine Lösung von 3,7 g NaOH, 75 ml Methanol und 37 ml Wasser eingetragen und bei Raumtemperatur 4 Stunden gerührt.
English: 13.1 g of N-acetylindole are introduced into a solution of 3.7 g of NaOH, 75 ml of methanol and 37 ml of water, and the mixture is stirred for 4 hours at room temperature.
German: Dieses Verhältnis kann zum Beispiel von 1 : 1 bis 1 : 100 betragen, insbesondere kann es zum Beispiel 1 : 1 bis 1 : 30, typischerweise 1 : 1 bis 1 : 12 betragen.
English: The said ratio may, for example, be from 1:1 to 1:100; more particularly it may for example, be from 1:1 to 1:30, typically 1:1 to 1:12.
German: Das RevM10-Konstrukt hat eine Infektion von CEM-Zellen durch HTLV-IIIB für bis zu 28 Tage blockiert (Malim et al. JEM 176:1197, Bevec et al. PNAS 89:9870).
English: RevM10 construct has blocked infection of CEM cells by HTLV-IIIB for up to 28 days (Malim et al. JEM176:1197, Bevec et al. PNAS89:9870).
German: Die Polymerisation kann im Bereich von 0 bis 200°C, vorzugsweise im Bereich von Raumtemperatur bis 150°C, durchgeführt werden, obwohl die Polymerisationstemperatur nicht besonders eingeschränkt ist.
English: The polymerization can be carried out in the range of 0 to 200 °C, preferably within the range of room temperature to 150 °C, though the polymerization temperature is not particularly restricted.
German: Die Materialien weisen eine hohe Helligkeit und Effizienz auf, die längste Emissionswellenlänge liegt jedoch bei ca. 610 nm und die Temperaturlöschung liegt bei TQ50 = 150°.
English: The materials have high luminance and efficiency, but the longest emission wavelength is at about 610 nm and temperature quenching is at TQ50=150°.
German: Der Versuch wurde auf die gleiche Weise wie in Beispiel 1 durchgeführt, jedoch wurden die Zeolithe X, Y und Mordenit, MFI und FERRIERIT in H-Form verwendet.
English: The experiment was conducted the same way as in Example 1, but zeolites X,Y and mordenite, MFI and FERRIERITE in H-form were used.
German: Die Betriebstemperaturen wurden von 93 °C bis 204 °C variiert, und der Druck innerhalb des Reaktors wurde auf entweder 17 oder 54 atm gehalten.
English: Operating temperatures were varied from 93° to 204° C, and the pressure within the reactor was maintained at either 17 or 54 atm.
German: Das Verhältnis von Phospholipid zu dem Diol (oder anderem Alkohol) liegt vorzugsweise im Bereich von ungefähr 1 : 25 bis ungefähr 1 : 100.
English: The ratio of the phospholipid to the diol (or other alcohol) preferably is in the range of from about 1:25 to about 1:100.
German: Die Verbindungen CNI-0294, -1194, -1594 und -1794 wurden durch ultraviolette Absorbanz bei 300 nm erkannt, CNI-1894 bei 240 nm und Pentamidin bei 265 nm.
English: Compounds CNI-0294, -1194, 1594, and -1794 were detected by ultraviolet absorbance at 300 nm, CNI-1894 at 240 nm, and pentamidine at 265 nm.
German: Nach dem Waschen für mehrere Stunden unter laufendem heißen Wasser von 90 bis 95°C wurden die Pellets im Vakuum bei 80°C für 24 Stunden getrocknet.
English: After washing for several hours under running hot water of 90 to 95°C, the pellets were vacuum dried at 80°C for 24 hours.
German: 4-Methoxybenzoesäure und 2-Trifluormethylbenzaldehyd (776 mg, 4,46 mmol) lieferten nach Reinigung durch Säulenchromatographie (SiO2; 40 bis 60% EtOAc:Hexan) 1,00g (32%) der Verbindung gemäß der Überschrift.
English: 4-Methoxybenzoic acid and 2-trifluoromethylbenzaldehyde (776 mg, 4.46 mmol) afforded, after purification by column chromatography (SiO2; 40-60% EtOAc:hexane), 1.00g (32%) of the title compound.
German: Der rohe Rückstand wird über Silica gereinigt (33 % EtOAc/Hexane), um 8,7 g (76 %) des gewünschten Produkts als eine Mischung (1:1) von Diastereomeren zu ergeben.
English: The crude residue is purified over silica (33%EtOAc/hexanes) to afford 8.7 g (76%) of the desired product as a mixture (1:1) of diastereomers.
German: Dieses Material (104,8 mg, 0,612 mmol) wird durch Lösen in einem Gemisch aus 10 ml absolutem Ethanol/1 ml konzentrierter HCl/51,5 mg Pd (schwarz) und einer Exposition gegenüber 1 atm an H2 für 2,5 Stunden reduziert.
English: Reduce this material (104.8 mg, 0.612 mmol) by dissolving it in a mixture of 10 mL absolute ethanol/1 mL concentrated HCl/51.5 mg Pd (black) and exposing it to 1 atm of H2for 2.5 hours.
German: Man suspendiere die Zellen in DMEM Medium (10% CS DMEM Medium) und zentrifugiere einmal bei 1000 rpm und einmal bei Raumtemperatur für 5 Minuten.
English: Suspend cells in DMEM medium (10% CS DMEM medium) and centrifuge once at 1000 rpm, and once at room temperature for 5 minutes.
German: Das Verhältnis der Äquivalente an Zink zur Verbindung der Formel II beträgt zweckmäßigerweise 5 : 1 bis 20 : 1, bevorzugt 5 : 1 bis 10 : 1, ganz besonders bevorzugt 5 : 1 bis 8 : 1.
English: The ratio of the equivalents of zinc to the compound of the formula II is expediently 5:1 to 20:1, preferably 5:1 to 10:1, very particularly preferably 5:1 to 8:1.
German: Fig. 9A ist eine Darstellung des T. reesei-cbh2-Locus, kloniert als 4,1 kB-EcoRI-Fragment auf genomischer DNA, und Fig. 9B ist eine Darstellung des cbh2-Gen-Deletionsvektors pPΔCBHII.
English: FIG. 9A is a representation of the T. reesei cbh2 locus, cloned as a 4.1 kb EcoRI fragment on genomic DNA and FIG. 9B is a representation of the cbh2 gene deletion vector pPΔCBHII.
German: Wenn der DO das erste Mal auf 50 % abfällt, wird der Luftfluss von 2,5 SLM (0,25 VVM) auf 5 SLM (0,5 VVM) erhöht.
English: When the DO first drops to 50 %, the air flow is increased from 2.5 SLM (0.25 VVM) to 5 SLM (0.5 VVM).
German: Nach 5 Stunden betrug die EDC-Umwandlung etwa 75% mit einer Selektivität von 95% für VCM im Vergleich zu 95% Umwandlung, die in Beispiel 4 erhalten wurde.
English: After 5 hours the EDC conversion was about 75% with 95% selectivity to VCM in comparison with 95% conversion obtained in Example 4.
German: Dem gleichen Verfahren wie im Beispiel 18 beschrieben wurde gefolgt; 60 g kugelförmiger Katalysator mit den Pachstehenden Eigenschaften wurden erhalten: Cl = 65,7%, Mg = 18%, Ti = 2%, Al = 0,55%, Zr = 0,61%.
English: The same procedure as described in Example 18 was followed; 60 g of spherical catalyst was obtained with the following characteristics: Cl=65.7%; Mg=18%; Ti=2%; Al=0.55%; Zr=0.61%.
German: Dann wurde 2 N HCl hinzugefügt, die Phasen wurden getrennt und die wässerige Phase wurde alkal siert mit 15% NaOH und extrahiert mit CH2Cl2 (2X).
English: Then 2 N HCl was added, the phases were separated, and the aqueous phase was basified with 15% NaOH and extracted with CH2Cl2(2X).
German: Einer Gruppe wurden 0,2 mg/kg Nikotin (n = 5) und der anderen 2 mg/kg DMAB-Anabasein (n = 5) 15 Minuten vor dem täglichen Versuch verabreicht.
English: One group was given 0.2 mg/kg nicotine (n=5) and the other 2 mg/kg DMAB-anabaseine (n=5) at 15 minutes prior to each daily trial.
German: Dann wurden DIPEA (1,17 mL, 6,7 mmol) und anschließend Formaldehyd (0,027 mL, 0,36 mmol), der in Wasser (0,6 mL) und Acetonitril (0,6 mL) verdünnt war, zugesetzt.
English: DIPEA (1.17 mL, 6.7 mmol) was added followed by formaldehyde (0.027 mL, 0.36 mmol) diluted in water (0.6 mL) and acetonitrile (0.6 mL).
German: Das fluorierte Polymer kann eine Art von Einheiten (U3) allein enthalten oder kann zwei oder mehr Arten von Einheiten (U3) in einer Kombination enthalten.
English: The fluorinated polymer may contain one type of units (U3) alone, or may contain two or more types of units (U3) in combination.
German: Zu 100 ml Wasser wurden 1,0 g 2,4-O-(3,4-Dimethylbenzyliden)-D-sorbit und 200 mg RIKABION A 100 (Handelsbezeichnung, Produkt von New Japan Chemical Co., Ltd., Lauryldimethylaminoessigsäurebetain) zugegeben.
English: Added to 100 ml of water were 1.0 g of 2,4-O-(3,4-dimethylbenzylidene)-D-sorbitol and 200 mg of RIKABION A 100 (trade name, product of New Japan Chemical Co., Ltd., lauryl dimethyl aminoacetic acid betaine).
German: Das Produkt von Referenzbeispiel 1 (368 mg, 1,00 mmol) wurde in einer 1 M wässerigen K2CO3 Lösung (5 ml) und THF (3 ml) gelöst.
English: The product of Reference example 1 (368 mg, 1.00 mmol) was dissolved in a 1M aqueous K2CO3solution (5 mL) and THF (3 mL).
German: 3,44 g (20 mmol) an 1-Naphthoesäure wurden in 20 ml Dimethylformamid gelöst, und dann wurden 4,6 g (24 mmol) an EDC, 2,02 g (20 mmol) an Triethylamin und 3,24 g (24 mmol) an HOBT zugegeben.
English: 3.44g(20 mmol) of 1-naphthoic acid was dissolved in 20mℓ of dimethylformamide, and then 4.6g(24 mmol) of EDC, 2.02g(20 mmol) of triethylamine and 3.24g(24 mmol) of HOBT were added thereto.
German: Die Erwärmungszeit t kleiner als 30 Minuten entspricht einem Fall, worin T2 < Ts1 und t > 180 Minuten entspricht einem Fall, worin T2 > Ts2.
English: The heating time t shorter than 30 minutes corresponds to a case where T2<TS1, and t>180 minutes corresponds to a case where T2>TS2.
German: Vorzugsweise stellt X in der vorstehend genannten allgemeinen Formel mindestens ein Element dar, das ausgewählt ist aus La, Ce, Mm, Zr, Ti und Y; und M stellt mindestens ein Element dar, das ausgewählt ist aus Ni und Co.
English: Preferably, X in the above general formula represents at least one element selected from among La, Ce, Mm, Zr, Ti and Y; and M represents at least one element selected from Ni and Co.
German: Das in (3) erhaltene Produkt (55 g) wurde in derselben Weise wie in Beispiel 24 (1) behandelt so daß Methyl-1,3-dimethyl-2-(3-pyridyl)indol-5-carboxylat (48 g) erhalten wurde.
English: The product obtained in (3) (55 g) was treated in the same way as in Example 24(1) to obtain methyl 1,3-dimethyl-2-(3-pyridyl)indole-5-carboxylate (48 g).
German: Die auf diese Weise erhaltene Säure (480 mg, 0,352 mMol) wurde in Wasser (20 ml) gelöst und mit Natriumhydrogencarbonat (118 mg, 1,406 mMol) neutralisiert.
English: The acid thus obtained (480 mg, 0.352 mmol) was dissolved into water (20 ml) and neutralized with sodium hydrogencarbonate (118 mg, 1.406 mmol).
German: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf zwei neue humane Proteine, die hierin als IR1B1 und IR1B4 bezeichnet werden, die als IFN-Rezeptor 1 (IFNAR1) bindende Proteine identifiziert wurden, sowie auf die für diese beiden Proteine kodierende DNA.
English: The present invention relates to two novel human proteins, herein designated IR1B1 and IR1B4, which have been identified to be IFN Receptor 1 (IFNAR1) binding proteins, and to the DNA encoding these two proteins.
German: A. Eine Lösung aus (S)-(-)-α,α-Diphenyl-2-pyrrolidinmethanol (3,4 g, 13,5 mmol) und Methylborsäure (0,89 g, 14,83 mmol) in Toluol (40 ml) wurde 3 Stunden lang unter Verwendung einer Dean-Stark-Falle unter Argon am Rückfluß gehalten, um Wasser zu entfernen.
English: A. A solution of (S)-(-)-α,α-diphenyl-2-pyrrolidinemethanol (3.4 g, 13.5 mmol) and methylboronic acid (0.89 g, 14.83 mmol) in toluene (40 mL) was refluxed under argon for 3 hr using a Dean-Stark apparatus to remove water.
German: Zusätzlich inhibieren Aminosäurepolymer C, (Poly(asparaginsäure), Mw = 7970) und Aminosäurepolymer D, (Poly(asparaginsäure), Mw = 16 300), die Calciumcarbonatfällung besser als Vergleichspolymer B (Poly(asparaginsäure), Mw = 4450).
English: Additionally, Amino Acid Polymer C (poly(aspartic acid), Mw = 7970) and Amino Acid Polymer D (poly(aspartic acid), Mw = 16,300) inhibit calcium carbonate precipitation better than Comparative Polymer B (poly(aspartic acid), Mw = 4450).
German: Chlorwasserstoffgas wurde in eine gerührte Lösung von (S,R)-meso-3,5-Dimethylmorpholin-4-carbonsäure-tert-butylester (0,90 g, 4,2 mmol) in Methanol (20 ml) bei 0°C über einen Zeitraum von 10 min eingeleitet.
English: Hydrogen chloride gas was bubbled into a stirred solution of ( S,R )- meso -3,5-dimethylmorpholine-4-carboxylic acid tert -butyl ester (0.90 g, 4.2 mmol) in methanol (20 mL) at 0°C over a 10 min period.
German: Fig. 1 zeigt eine schematische Darstellung der 5'- und 3'-Anteile des DNA-Fragments ( 1 ), das PCR-amplifiziert wurde und erläutert, wo Primer BAM54 ( 2 ) und 54PAC ( 3 ) an das Fragment binden.
English: Figure 1 shows a schematic representation of the 5' and 3' portions of the DNA fragment (1) which was PCR amplified and illustrates where primers BAM54 (2) and 54PAC (3) bind to the fragment.
German: Die gemischte Lyniphozytenreaktion wird von T. Meo in "Immunological Methods", L. Lefkovits und B. Peris, Eds., Academic Press, N.Y., Seiten 227 bis 239 (1979) beschrieben.
English: The Mixed Lymphocyte Reaction is described by T.Meo in "Immunological Methods", L. Lefkovits and B. Peris, Eds., Academic Press, N.Y. pp. 227-239 (1979).
German: Der Rückstand wurde in Ether (50 ml) gelöst, mit Wasser (3 x 40 ml) gewaschen, die wässerige Phase wurde angesäuert (pH 1,0, 6 M HCl), mit Ether gewaschen, und das Lösungsmittel wurde unter Vakuum entfernt.
English: The residue was dissolved in ether (50 mL), washed with water (3 x 40 mL), the aqueous phase was acidified (pH 1.0, 6 M HCl), washed with ether, and the solvent removed in vacuo.
German: Fig. 8B zeigt eine DNA Bindung an Wildtyp p53 (hohe Affinität), R273H (geringe Affinität) und L344P (keine Bindung), was eine Wildtyp Affinität von 7 nM voraussagt.
English: Figure 8B shows DNA binding to wild-type p53 (high affinity), R273H (low affinity) and L344P (non-binder) predicting a wild-type affinity of 7 nM.
German: Aceton (500 ml) wurde der gerührten Lösung zugefügt und das resultierende Präzipitat wurde durch Filtration gesammelt, mit Aceton (300 ml) gewaschen und dann in Wasser (200 ml) bei einem pH-Wert von 8 (2 N LiOH) erneut gelöst.
English: Acetone (500 ml) was added to the stirred solution and the resulting precipitate was collected by filtration, washed with acetone (300 ml) and then redissolved in water (200 ml) at pH 8 (2N LiOH).
German: Unter Verwendung von im Wesentlichen dem Verfahren von Beispiel 2, Schritt 26, wird das gewünschte Produkt aus 1,2-Bis-[2-(2-methoxycarbonylethyl)-4-[2-(2-methoxycarbonylethyl)-5-trimethylacetyloxybenzyl]-5-methoxyphenyl]ethan hergestellt und als das Ainrnoniumsalz, Fp.
English: Using essentially the procedure of Example 2, Step 26, the desired product is prepared from 1,2-bis-[2-(2-methoxycarbonylethyl)-4-[2-(2-methoxycarbonylethyl)-5-trimethylacetyloxybenzyl]-5-methoxyphenyl]ethane, and isolated as the ammonium salt, m.p.