mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Schlüsselerzeugungsgerät (310) gemäß Anspruch 1, weiterhin umfassend eine Eingabeeinheit (313), welche den öffentlichen Parameter PK empfängt, wobei die erste Erzeugungseinheit (311) den wahren öffentlichen Parameter PP durch Extrahieren des wahren öffentlichen Parameters PP aus dem öffentlichen Parameter PK erzeugt, der von der Eingabeeinheit (313) empfangen wurde, und wobei die zweite Erzeugungseinheit (312) den Schutzschlüssel PK' durch Extrahieren des Schutzschlüssels PK' aus dem öffentlichen Parameter PK erzeugt, der von der Eingabeeinheit (313) empfangen wird.
English: The key generation device (310) of claim 1, further comprising an input unit (313) which receives the public parameter PK, wherein the first generation unit (311) generates the true public parameter PP by extracting the true public parameter PP from the public parameter PK received by the input unit (313), and wherein the second generation unit (312) generates the protection key PK' by extracting the protection key PK' from the public parameter PK received by the input unit (313).
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1 oder 2, wobei es sich bei den Polyalkoholen um Monosaccharide der Formel (IV) oder (V) CHO-(CHOH)p -CH2 OH (IV) CH2 OH-(CHOH)q -CO-(CHOH)r -CH2 OH (V) und Derivate davon handelt, wobei p für eine ganze Zahl von 4 bis 5 steht und q, r für ganze Zahlen stehen und q + r gleich 3 oder 4 ist.
English: The composition according to anyone of claim 1 or 2, wherein the polyalcohols are monosaccharides of formula (IV) or (V) CHO-(CHOH)p -CH2 OH (IV) CH2 OH-(CHOH)q -CO-(CHOH)r -CH2 OH (V) and derivatives thereof, wherein p is an integer of 4 to 5, and q, r are integers and q + r is 3 or 4.
German: Datenempfänger (110) nach einem der Ansprüche 43 bis 44, wobei weitere Daten (152) zusammen mit einer ersten Präambel (130_1) der zumindest zwei Präambeln (130_1:130_3) empfangen oder aus dem Zwischenspeicher extrahiert werden, wobei die weiteren Daten (152) eine Information bezüglich einer zweiten Präambel (130_2) der zumindest zwei Präambeln (130_1:130_3) umfasst; wobei der Datenempfänger (110) ausgebildet ist, um die zweite Präambel (130_2) unter Verwendung der Informationen bezüglich der zweiten Präambel (130_2) in einem Empfangsdatenstrom zu detektieren.
English: Data receiver (110) as claimed in any of claims 43 to 44, wherein further data (152) is received or extracted from the buffer along with a first preamble (130_1) of the at least two preambles (130_1:130_3), the further data (152) including information regarding a second preamble (130_2) of the at least two preambles (130_1:130_3); the data receiver (110) being configured to detect the second preamble (130_2) while using the information regarding the second preamble (130_2) in a reception data stream.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten Überprüfungsdaten (DID, S1, PK1) mit einer digitalen Signatur (S1) unter Verwendung eines geheimen Schlüssels erzeugt werden, dass Informationen zum öffentlichen Schlüssel (PK1), der dem geheimen Schlüssel entspricht, in dem elektronischen Gerät (1) gespeichert werden und dass Informationen zum öffentlichen Schlüssel (PK1), die in dem elektronischen Gerät (1) gespeichert werden, bei der Bestätigung der ersten Überprüfungsdaten (DID, S1, PK1) verwendet werden.
English: The method according to any of the claims 1 to 3, characterized in that said first check-up data (DID, S1, PK1) is formed by a digital signature (S1) by using a secret key, that information relating to the public key (PK1) corresponding to the secret key is stored in the electronic device (1), and that information relating to said public key (PK1) stored in the electronic device (1) is used in the confirmation of said first check-up data (DID, S1, PK1).
German: Herstellungsverfahren einer bipolaren Batterie nach Anspruch 12, wobei die Polymerkonzentration in einer der positiven (113) und negativen (112) Elektroden, in der eine Ionendiffusion geringer als in einer anderen der positiven (113) und negativen (112) Elektroden ist, niedriger als in der anderen der positiven (113) und negativen (112) Elektroden festgelegt ist.
English: The bipolar battery manufacturing method as claimed in Claim 12, wherein the polymer concentration in one of the positive (113) and negative (112) electrodes in which ion diffusion is lower than in another of the positive (113) and negative (112) electrodes is set lower than in the other of the positive (113) and negative (112) electrodes.
German: Antenne gemäß Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Grundkörper (2) als Hohlkörper ausgeführt ist, der einen Innenraum umschließt, wobei der Grundkörper (2) zumindest an einer Seite (2.4) zu dem Innenraum hin geöffnet ist, und diese geöffnete Seite (2.4) einen diagonal durch die Öffnung verlaufenden Steg (5) aufweist, der einen Abschnitt, insbesondere eine Seite der Schleife (1), wie deren Anschlussseite (1.1), trägt.
English: The antenna according to Claim 4, characterized in that the main body (2) is embodied as a hollow body, which encloses an interior, wherein the main body (2) is open toward the interior at least on one side (2.4), and this open side (2.4) has a web (5) extending diagonally through the opening, which supports a section, in particular one side of the loop (1), such as its connection side (1.1).
German: Das Verfahren von Anspruch 2, wobei die Größe von dem Unterset ausgewählt wird gemäß: rL ≥ c ⁢ 1 2 ⁢ h - 1 und L = N - 1 2 wobei r die Wiederholungsrate von der Laufnummer (212) ist, c ein Kompensationsfaktor ist, h die Länge von dem längsten, schnurlosen Zyklus von Knoten in dem Netzwerk (200) ist und N die Größe von dem Unterset von den ganzen Zahlen ist.
English: The method of claim 2, wherein the size of the subset is selected according to: rL ≥ c ⁢ 1 2 ⁢ h - 1 and L = N - 1 2 wherein r is the repetition rate of race number (212), c is a compensating factor, h is the length of the longest chordless cycle of nodes in the network (200) and N is the size of the subset of the integers.
German: Brennstoffzellensystem (10) nach Anspruch 1, wobei die elektronische Einrichtung (11) weiter einen ersten elektrischen Kontakt (18) und einen Kontroller (20) aufweist und der Brennstoffbehälter (12) weiter einen zweiten elektrischen Kontakt (46) aufweist, wobei, wenn der Brennstoffbehälter (12) mit der elektronischen Einrichtung (11) operativ verbunden ist, der erste und zweite elektrische Kontakt in elektrischer Verbindung sind, so dass der Kontroller (20) die Funktionen der elektronischen Einrichtung (11) und des Brennstoffbehälters (12) steuert.
English: The fuel cell system (10) of claim 1, wherein the electronic device (11) further includes a first electrical contact (18) and a controller (20), and the fuel cartridge (12) further includes a second electrical contact (46), when the fuel cartridge (12) is operatively associated with the electronic device (11) the first and second electrical contacts are in electrical communication so that the controller (20) controls the functions of the electronic device (11) and the fuel cartridge (12).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei welchem eine Widerstandskette (22) in Form einer Reihenschaltung von über Verbindungspunkte (32, 34, 36, 38) verbundenen Widerständen (24, 26, 28, 30) verwendet wird, welche Reihenschaltung an einer im wesentlichen konstanten Spannung liegt, und die Potenziale an diesen Verbindungspunkten (32, 34, 36, 38) nacheinander mit dem Spannungswert (Um) am Kondensator (80) verglichen werden, um die erste Grenze und die zweite Grenze zu bestimmen.
English: Method according to claim 1 or 2, in which a resistor chain (22) in the form of a series circuit of resistors (24, 26, 28, 30) connected through connection points (32, 34, 36, 38) is used, which series circuit lies at an essentially constant voltage, and the potentials at these connection points (32, 34, 36, 38) are compared one after another with the voltage value (Um) at the capacitor (80) in order to define the first limit and the second limit.
German: Die Mehrantennenfunkvorrichtung (100) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei die Vielzahl von Verarbeitungseinheiten (114, 116, 118, 132, 134, 136, 210, 212, 214, 216, 218, 220, 232) umfassen Mittel zum Verarbeiten von Daten (114, 136, 214) zur Übertragung und zum Empfang, wobei das Mittel zum Verarbeiten von Daten (114, 136, 214) eingeschaltet wird, wenn Datenverarbeitung ausgeführt wird zur Übertragung oder zum Empfang und ansonsten ausgeschaltet ist.
English: The multi-antenna wireless device (100) of any of claims 1 to 8, wherein the plurality of processing units (114, 116, 118, 132, 134, 136, 210, 212, 214, 216, 218, 220, 232) comprises means for processing data (114, 136, 214) for transmission and reception, wherein the means for processing data (114, 136, 214) is enabled if data processing is performed for transmission or reception and disabled otherwise.
German: Kommunikationssystem durch Konferenzen in einem Kommunikationsnetz, dadurch gekennzeichnet, dass es Folgendes aufweist: - einen Konferenzbrückenserver (25), der Mittel zum Verbinden in Konferenz aufweist, die es erlauben, in Kommunikation auf ein und derselben Konferenzbrücke mehrere Endgeräte (T1, T2, Ti, Tn ), die gleichzeitig an den Konferenzbrückenserver angeschlossen sind, zu verbinden, - mindestens ein Endgerät (T1, T2, Ti, Tn ) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, das fähig ist, eine Verbindung mit dem Konferenzbrückenserver aufzubauen.
English: Conference communication system, in a communication network, characterized in that it comprises: - a conference bridge server (25), comprising conferencing means making it possible to connect, on one and the same conference bridge, a plurality of terminals (T1, T2, Ti, Tn ) that are simultaneously connected to the conference bridge server, - at least one terminal (T1, T2, Ti, Tn ) according to one of Claims 1 to 7, capable of setting up a connection with the conference bridge server.
German: Prismatischer Batteriepack (600) nach Anspruch 1, wobei das PCM (220) eine gedruckte Leiterplatte (PCB - printed circuit board, 222) mit einer darauf gebildeten Schutzschaltung, ein Verbindungsteil (A), welches mit einem ersten Elektrodenanschluss einer Batteriezelle verbunden ist, und ein Verbindungsteil (B) umfasst, welches über ein Sicherheitselement mit einem zweiten Elektrodenanschluss der Batteriezelle verbunden ist, und die PCB (222) mit einem Durchgangsloch (224) bereitgestellt ist, durch welches das Verbindungsteil (A) freigelegt ist.
English: The prismatic battery pack (600) according to claim 1, wherein the PCM (220) comprises a printed circuit board (PCB, 222) having a protection circuit formed thereon, a connection member (A) connected to a first electrode terminal of a battery cell, and a connection member (B) connected to a second electrode terminal of the battery cell via a safety element, and the PCB (222) is provided with a through hole (224), through which the connection member (A) is exposed.
German: Das Verfahren gemäß Anspruch 15, worin das zweite Übertragungsmedium (102) ein optisches Medium ist und das erste Übertragungsmedium (101, 125) einen Knoten (120) einschließt, worin das Verfahren weiterhin folgendes umfasst: den Empfang des ersten Rundfunkdienstes über das erste Übertragungsmedium (101, 125) an dem Knoten (120); und das Übertragen eines Sendungssignals an den Zwischenknoten (120) über das dritte Übertragungsmedium (180), wobei das Sendungssignal die gleiche Information enthält, wie jene des ersten Rundfunkdienstes.
English: The method of claim 15, wherein the second transmission medium (102) is an optical medium and the first transmission medium (101, 125) includes a node (120), the method further comprising: receiving the first broadcast service via the first transmission medium (101, 125) at the node (120); and transmitting a broadcast signal to the intermediate node (120) via the third transmission medium (180), the broadcast signal containing the same information as that of the first broadcast service.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei das Ermöglichen des Konferenz-Messagings zwischen dem zumindest einen TCP (102) und einem oder mehreren Geräten aus der Vielzahl von WAN-Geräten (116) Folgendes umfasst: Ermöglichen des Austauschs einer Vielzahl von Instant-Nachrichten zwischen dem zumindest einen TCP (102) und dem einen oder den mehreren Geräten aus der Vielzahl von WAN-Geräten (116) während der Konferenz-Messaging-Sitzung auf Grundlage der Medienfähigkeiten des zumindest einen TCP (102).
English: The method of claim 2, wherein enabling the conference messaging between the at least one TCP (102) and one or more device from among the plurality of WAN devices (116) comprises: enabling exchange of a plurality of instant messages between the at least one TCP (102) and the one or more devices from among the plurality of WAN devices (116) during the conference messaging session based on the media capabilities of the at least one TCP (102).
German: Batterie nach Anspruch 1, wobei die elektrisch leitende Platte (150) eine erste elektrisch leitende Platte ist, die Batterie ferner umfassend: eine zweite elektrisch leitende Platte mit einer ersten Metallschicht und einer zweiten Metallschicht, wobei die erste Metallschicht der zweiten elektrisch leitenden Platte die zweite Zelle kontaktiert; und eine Dichtung (140), die auf der zweiten Metallschicht der ersten elektrisch leitenden Platte und der ersten Metallschicht der zweiten elektrisch leitenden Platte angeordnet ist.
English: The battery according to claim 1, wherein the electrically conductive plate (150) is a first electrically conductive plate, the battery further comprising: a second electrically conductive plate having a first metal layer and a second metal layer, wherein the first metal layer of the second electrically conductive plate contacts the second cell; and a seal (140) disposed on the second metal layer of the first electrically conductive plate and the first metal layer of the second electrically conductive plate.
German: Brennstoffzellenstapelanordnung (100) nach einem vorhergehenden Anspruch, wobei eine Seite (442) der ersten Endplatte (404) eine Seitenausnehmung (440a) umfasst und eine Seite (442) der zweiten Endplatte (404) eine Seitenausnehmung (440a) umfasst, wobei die Seitenausnehmungen (440a) so konfiguriert sind, um die Verbindungsstange (112) aufzunehmen und wobei die Seitenausnehmungen (440a) sich über die Dicke der ersten Endplatte (104; 304; 404) und der zweiten Endplatte (108; 308; 404) erstrecken.
English: The fuel cell stack assembly (100) of any preceding claim, wherein a side (442) of the first end plate (404) comprises a side recess (440a) and a side (442) of the second end plate (404) comprises a side recess (440a), wherein the side recesses (440a) are configured to receive the tie rod (112) and wherein the side recesses (440a) extend throughout the thickness of the first end plate (104; 304; 404) and the second end plate (108; 308; 404).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Zurücksetzen wenigstens eines Teils der POC-Werte für die ein oder mehreren Bilder in der Schicht, die aktuell in einem decodierten Bildpuffer (DPB) gespeichert sind, Folgendes beinhaltet: Decodieren von Daten, die einen POC-LSB-(geringstwertige Bits)-Wert repräsentieren, wobei die Daten in dem codierten Bild enthalten sind; und Dekrementieren von POC-Werten für die ein oder mehreren Bilder in der Schicht, die aktuell im DPB gespeichert sind, durch den POC-LSB-Wert.
English: The method of claim 1, wherein resetting the at least part of the POC values for the one or more pictures in the layer that are currently stored in a decoded picture buffer (DPB) comprises: decoding data representative of a POC least significant bits (LSB) value, wherein the data is included in the coded picture; and decrementing POC values for the one or more pictures in the layer that are currently stored in the DPB by the POC LSB value,
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 5 bis 7, bei dem die an das Rechnermittel des Applikationseigners (AO) übertragene verschlüsselte erste Nachricht (M1) entschlüsselt wird und anschließend über den zweiten sicheren Kanal an die Applikation (APPL) übertragen wird, wobei der zweite sichere Kanal dadurch gebildet wird, dass die entschlüsselte erste Nachricht (M1) mit einer zweiten Verschlüsselung verschlüsselt wird, auf welche der Dienstbetreiber keinen Zugriff hat, und anschließend an die Applikation (APPL) gesendet wird.
English: Method according to one of claims 5 to 7, wherein the encrypted first message (M1) transmitted to the computer means of the application owner (AO) is decrypted and subsequently transmitted to the application (APPL) via the second secure channel, the second secure channel being formed in that the decrypted first message (M1) is encrypted by means of a second encryption to which the service provider has no access and is then sent to the application (APPL).
German: Montagevorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, weiterhin umfassend: ein Ladegestell (18), das zum Laden der Komponenten (60) eingerichtet ist, wobei der Steuerabschnitt (40) dazu eingerichtet ist, entweder nacheinander oder in einem Stapel eine Verarbeitung zum Erkennen einer Position jeder der Komponenten (60) durch Verwenden des Abbildungsabschnitts (25) auszuführen, um mehrere der Komponenten (60) abzubilden, die sich auf dem Ladegestell (18) befinden, nachdem mehrere Komponenten (60) auf dem Ladegestell (18) aufgereiht wurden.
English: The mounting device according to claims 1 or 2, further comprising: a loading stand (18) configured to load the components (60), and wherein the control section (40) is configured to perform, either consecutively or in one batch, processing for recognizing a position of each of the components (60) by using the imaging section (25) to image multiple of the components (60) that are on the loading stand (18) after lining up multiple of the components (60) on the loading stand (18).
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 2 bis 4 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass das befeuchtete Neutralgas mit einer Geschwindigkeit von mehr als 5 m/s und einem Druck nahe dem atmosphärischen Druck in wenigstens einem Kanal (7a, 7b), der in einer Verteilerplatte (6a, 6b) gelegen und mit der Kathode oder der Anode verbunden ist, zirkuliert.
English: Method according to any one of claims 2 to 4 or 6, characterized in that the humidified neutral gas flows at a speed of more than 5m/s and at a pressure close to atmospheric pressure in at least one channel (7a,7b) situated in a distributing plate (6a,6b) and connected to the cathode or the anode.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei der Schritt des Ausbildens eines Drainkontakts (42, 43, 44) die folgenden Schritte umfaßt: - Ätzen eines Kontaktlochs (42) in der isolierenden Schicht (40) auf der Oberseite des Substrats (10) zu der Draindiffundierung (30), - Auftragen einer Schicht (43) aus Polysilizium auf dem Boden und den Seitenwänden des Kontaktlochs und - Füllen des Kontaktlochs mit Wolfram, um den Drainkontakt (42, 43, 44) auszubilden.
English: The method of one of claims 1 to 6, wherein the step of forming a drain contact (42, 43, 44) comprises the steps of: - etching a contact hole (42) in the insulating layer (40) on the top of the substrate (10) to the drain diffusion (30), - applying a layer (43) of polysilicon to the bottom and sidewalls of the contact hole, and - filling the contact hole with tungsten to form the drain contact (42, 43, 44).
German: Lautsprechersystem (100) nach Anspruch 11, bei dem der erste Lautsprecher (101) und der zweite Lautsprecher (103) jeweils ein piezoelektrischer Lautsprecher sind, der ein piezoelektrisches Element (1140) enthält; die Polarisationsrichtung des piezoelektrischen Elements (1140) des ersten Lautsprechers (101) zu der Polarisationsrichtung des piezoelektrischen Elements (1140) des zweiten Lautsprechers (103) entgegengesetzt ist; und eine Phase eines in den ersten Lautsprecher (101) eingegebenen elektrischen Signals gleich der Phase eines in den zweiten Lautsprecher (103) eingegebenen elektrischen Signals ist.
English: A speaker system (100) according to claim 11, wherein the first speaker (101) and the second speaker (103) are each a piezoelectric speaker including a piezoelectric element (1140); a polarization direction of the piezoelectric element (1140) of the first speaker (101) is opposite to a polarization direction of the piezoelectric element (1140) of the second speaker (103); and a phase of an electric signal input to the first speaker (101) is identical with a phase of an electric signal input to the second speaker (103).
German: MEMS ( 100 ) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Hubstruktur ( 104 ) zumindest drei Abschnitte ( 104a ; 104b ; 104c ) aufweist, die angeordnet sind, um eine H-förmige Hubstruktur ( 104 ) zu bilden, so dass die Hubstruktur ( 104 ) in der Schnittebene, die senkrecht zu der Richtung ( 114 ) der Hubbewegung der Hubstruktur ( 104 ) verläuft, H-förmig ist.
English: MEMS (100) as claimed in any of the previous claims, wherein the stroke structure (104) comprises at least three portions (104a;104b;104c) arranged to form an H shaped stroke structure (104), so that the stroke structure (104) is H-shaped within the sectional plane that runs perpendicularly to the direction (114) of the stroke movement of the stroke structure (104).
German: Das Verfahren nach Anspruch 7, wobei das vom S1GW empfangene nächste nicht verwendete NH- und NCC-Paar vom MeNB zum neuen SeNB gesendet wird, wenn der MeNB den Träger des UE vom SeNB zu einem neuen SeNB umschaltet, und wobei das vom MeNB zum neuen SeNB gesendete nächste nicht verwendete NH- und NCC-Paar vom neuen SeNB zum Berechnen eines KeNB, der zwischen dem neuen SeNB und dem UE verwendet wird, verwendet wird.
English: The method according to claim 7, wherein the next unused NH and NCC pair received from the S1GW is transmitted from the MeNB to the new SeNB if the MeNB switches over the bearer of the UE from the SeNB to a new SeNB, and wherein the next unused NH and NCC pair transmitted from the MeNB to the new SeNB is used by the new SeNB for calculating a KeNB used between the new SeNB and the UE.
German: Antennenstruktur nach Anspruch 8, worin die Schleife weiter umfasst: einen zweiten Einspeiseanschluss (d6) zum Anschluss eines zweiten Einspeisungssignals (Sf6, FIG. 18); und der End-Abschnitt weiter einen zusätzlichen Abschnitt (si7 und si5 zusammen oder si8, si6, sb6 und sa6 zusammen) umfasst, der sich von dem Isolations-Erdungsanschluss zum zweiten Einspeiseanschluss erstreckt, ohne den Isolations-Abschnitt zu überlappen; wobei sich das zweite Eingangssignal von dem Eingangssignal (Sf5) unterscheidet.
English: The antenna structure of claim 8, wherein the loop further comprises: a second feed terminal (d6) for connecting a second feed signal (Sf6, FIG. 18); and the tail section further comprises an additional section (si7 and si5 collectively, or, si8, si6, sb6 and sa6 collectively) extending from the isolation grounding terminal to the second feed terminal, without overlapping the isolation section; wherein the second feed signal is different from the feed signal (Sf5).
German: Verfahren zur Herstellung einer Batterie, umfassend wenigstens die folgenden Schritte: - das Herstellen wenigstens einer festen Elektrolytschicht (20) auf einem Substrat (10) aus einem Material, das dazu ausgelegt ist, eine Elektrode zu bilden; - das Herstellen einer ersten Elektrode (30) in Kontakt mit dem Elektrolyten (20); - das Abdünnen des Substrats (10) derart, dass wenigstens ein verbleibender Bereich des Substrats (10) in Kontakt mit der festen Elektrolytschicht (20) eine zweite Elektrode (12, 12') bildet.
English: Method for the production of a battery, including at least the following steps: - production, against a substrate (10) made of a material able to form an electrode, of at least one solid electrolyte layer (20); - production of a first electrode (30) in contact with the electrolyte (20); - thinning of the substrate (10), such that at least a remaining proportion of the substrate (10), in contact with the solid electrolyte layer (20), forms a second electrode (12, 12').