mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: SSL-Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei: die erste und die zweite Seitenwand einzeln einen ersten Teil (117a), der dem ersten Halbleitermaterial entspricht, einen zweiten Teil (117b), der dem aktiven Bereich entspricht, und einen dritten Teil (117c), der dem zweiten Halbleitermaterial entspricht, aufweisen; und der zweite isolierende Abschnitt im Wesentlichen den zweiten und dritten Teil der Seitenwand bedeckt und den ersten Teil der zweiten Seitenwand wenigstens nicht vollständig bedeckt.
English: The SSL device of claim 1 wherein: the first and second sidewalls individually include a first part (117a) corresponding to the first semiconductor material, a second part (117b) corresponding to the active region, and a third part (117c) corresponding to the second semiconductor material; and the second insulating portion substantially covers the second and third parts of the sidewall and at least does not completely cover the first part of the second sidewall.
German: Paralleles Computersystem (SYS) nach Anspruch 7, wobei die Auswahleinheit (SEL) eine Messeinheit (ECT) umfasst, die die Anzahl der Fehler, die über einen vorbestimmten Zeitraum für jeden der Physical Lanes (PHL) auftreten, basierend auf den Fehlerinformationen misst und den zu degenerierenden Physical Lane (PHL) basierend auf der Anzahl der Fehler innerhalb des vorbestimmten Zeitraums angibt, wenn ein Ausfall in einem von den mehreren Physical Coding Sublayer Lanes (PCS) und den mehreren Physical Lanes (PHL) auftritt.
English: The parallel computer system (SYS) according to claim 7, wherein the selection unit (SEL) includes a measurement unit (ECT) that measures the number of errors occurring over a predetermined period of time for each of the physical lanes (PHL) based on the error information, and specifies the physical lane (PHL) to be degenerated based on the number of errors within the predetermined period of time when a failure occurs in one of the plurality of physical coding sublayer lanes (PCS) and the plurality of physical lanes (PHL).
German: System gemäß Anspruch 2, das ferner Folgendes beinhaltet: ein Digital-Subscriber-Line(DSL)-Modem (110), das an einem ersten Ende der differentiellen Datenleitung (114) mit der ersten elektrisch leitenden Leitung und der zweiten elektrisch leitenden Leitung gekoppelt ist; und eine DSL-Einsatzeinheit (112), die an einem zweiten Ende der differentiellen Datenleitung (114) mit der ersten elektrisch leitenden Leitung und der zweiten elektrisch leitenden Leitung gekoppelt ist, wobei die DSL-Einsatzeinheit (112) ferner mit dem Ladevorrichtungsanschluss gekoppelt ist.
English: The system of claim 2 further comprising: a Digital Subscriber Line (DSL) modem (110) coupled to the first electrically conducting line and the second electrically conducting line at a first end of the differential data line (114); and a DSL deployment unit (112) coupled to the first electrically conducting line and the second electrically conducting line at a second end of the differential data line (114), the DSL deployment unit (112) further coupled to the load device port.
German: RNC nach Anspruch 8, wobei, wenn die RNC bestätigt, dass das UE DCH-Daten von der ersten Basisstation empfängt, die erste RRC-Signalisierung ferner verwendet wird, um das UE anzuweisen, einen F-DPCH der ersten Basisstation zu empfangen, wobei der F-DPCH zum Durchführen von Aufwärtsstrecken-Sendeleistungsregelung an den UE verwendet wird; und die erste Netzsignalisierung ferner verwendet wird, um die erste Basisstation anzuweisen, den F-DPCH zu dem UE zu senden.
English: The RNC according to claim 8, wherein when the RNC acknowledges that the UE receives DCH data from the first base station, the first RRC signaling is further used to instruct the UE to receive an F-DPCH of the first base station, wherein the F-DPCH is used to perform uplink transmit power control on the UE; and the first network signaling is further used to instruct the first base station to send the F-DPCH to the UE.
German: Kabel nach Anspruch 1, wobei der Drahtdurchmesser des ausgewählten isolierten Leiters nicht größer als 0,4039 mm (26 AWG) ist, wobei eine Querbiegung des Kabels (102c, 1402) von 180 Grad an einer Kabelstelle über einen Innenradius (1502) von höchstens 1 mm bewirkt, dass die Kabelimpedanz des ausgewählten isolierten Leiters in der Nähe der Kabelstelle um nicht mehr als 1 Prozent von der anfänglichen Kabelimpedanz abweicht.
English: A cable according to claim 1, wherein the wire diameter of the selected insulated conductor is no greater than 0.4039 mm (26 AWG), wherein a transverse bending of the cable (102c, 1402) at a cable location of 180 degrees over an inner radius (1502) of at most 1 mm causes the cable impedance of the selected insulated conductor proximate the cable location to vary by no more than 1 percent from the initial cable impedance.
German: System nach Anspruch 5, wobei die wenigstens eine elastische Klappe (170a', 170b') eine erste elastische Klappe (170a'), die sich vom ersten Verbindungsabschnitt (150a') zum zweiten Verbindungsabschnitt (150b') hin erstreckt, und eine zweite elastische Klappe (170b') beinhaltet, die sich vom zweiten Verbindungsabschnitt (150b') zum ersten Verbindungsabschnitt (150a') hin erstreckt, wobei die erste und die zweite elastische Klappe innerhalb des Kabelschlitzes (140, 340, 440) nicht miteinander gekoppelt sind.
English: The system of claim 5, wherein the at least one resilient flap (170a', 170b') includes a first resilient flap (170a') extending from the first connection portion (150a') toward the second connection portion (150b') and a second resilient flap (170b') extending from the second connection portion (150b') toward the first connection portion (150a'), wherein the first and second resilient flaps are not coupled to each other within the cable slot (140, 340, 440).
German: Gerät (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Widerstandselement aus einem ersten metallischen Material besteht, dass einer der Kontaktdrähte (21) aus einem zweiten metallischen Material besteht und dass der andere Kontaktdraht zwei benachbarte kollineare Segmente (23a, 23b) umfasst, wobei das am dichtesten bei dem Widerstandselement liegende Segment (23a) aus dem ersten metallischen Material besteht und das andere Segment (23b) aus dem zweiten metallischen Material besteht.
English: Apparatus (1) according to Claim 1, characterised in that the resistive element is comprised of a first metallic material, that one of the contact wires (21) is comprised of a second metallic material, and that the other contact wire comprises two adjacent collinear segments (23a, 23b), the segment (23a) nearest the resistive element being comprised of the first metallic material and the other segment (23b) being comprised of the second metallic material.
German: Das Verfahren nach Anspruch 1, 2 oder 3, ferner umfassend: Identifizieren (406) eines ersten Benutzeridentifikators, der mit der ersten Vorrichtung (102) assoziiert ist; und Übertragen, an die zweite Vorrichtung (104), einer Anforderung an die zweite Vorrichtung für einen zweiten Benutzeridentifikator, der mit der zweiten Vorrichtung assoziiert ist; wobei Bestimmen, ob Zugriff auf die interne Ressource (214) gewährt wird basiert auf dem ersten Unternehmensidentifikator, dem ersten Benutzeridentifikator, dem zweiten Unternehmensidentifikator und dem zweiten Benutzeridentifikator.
English: The method of claim 1, 2 or 3, further comprising: identifying (406) a first user identifier associated with the first device (102); and transmitting, to the second device (104), a request to the second device for a second user identifier associated with the second device; wherein determining whether to grant access to the internal resource (214) is based on the first enterprise identifier, the first user identifier, the second enterprise identifier, and the second user identifier.
German: Vorrichtung nach Anspruch 17, wobei der Signaldemodulator (304) Folgendes aufweist: einen komplexen PN-Demodulator (304) zum Demodulieren des ausgewählten Subkanals, entsprechend einem komplexen PN-Entspreizformat; Entspreizmittel (510 bis 516) zum Entspreizen des komplexen PN-demodulierten ausgewählten Subkanals; einen Kanalschätzer (526, 528, 534, 536) zum Entspreizen und Filtern des komplexen PN-demodulierten ausgewählten Subkanals; und eine Dot- oder Skalarproduktschaltung zum Berechnen des Dot- bzw. Skalarprodukts des entspreizten ausgewählten Subkanals und der Kanalschätzung, um demodulierte ausgewählte Subkanalsymbole zu liefern.
English: The apparatus of Claim 17 wherein the signal demodulator (304) comprises: a complex PN demodulator (304) for demodulating the selected subchannel in accordance with a complex PN despreading format; a despreading means (510 to 516) for despreading the complex PN demodulated selected sub-channel; a channel estimator (526, 528, 534, 536) for despreading and filtering the complex PN demodulated selected sub-channel; and a dot product circuit for computing the dot product of the despread selected sub-channel and the channel estimate to provide the demodulated selected sub-channel symbols.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Beziehung 1,0 ≤ B(±100, y )/B(0, y) ≤ 1,5 gilt, worin B(0, y) und B(±100, y) Intensitäten sind, die das Magnetfeld an Koordinaten (0, y) bzw. (±100, y) in Koordinatensystemen (x, y) auf der Zieloberfläche des Substrats aufweist, wobei die Koordinatensysteme (x, y) mit Abständen (mm) definiert sind, die vom Zentrum der Zieloberfläche des Substrats in Richtungen parallel zu den N-S- bzw. E-W-Achsen des Magnetfelds gemessen sind.
English: The apparatus according to claim 1, characterized in that a relation of 1.0 ≤ B(±100,y) /B(0,y) ≤ 1.5 holds, where B(0, y) and B(±100, y) are intensities which the magnetic field has at coordinates (0, y) and (±100, y), respectively, in coordinate systems (x, y) on the target surface of the substrate, the coordinate systems (x, y) being defined with distances (mm) measured from the center of the target surface of the substrate in directions parallel to the N-S and E-W axes, respectively, of the magnetic field.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die erste Bildrate höher als die zweite Bildrate ist, wobei das Verfahren ferner umfasst: Übertragen der ersten Teilsequenz über einen ersten Übertragungskanal (1101); Übertragen der zweiten Teilsequenz über einen zweiten Übertragungskanal (1102), wobei der zweite Übertragungskanal (1102) vom ersten Übertragungskanal (1101) verschieden ist; Übertragen der zweiten räumlichen Bereichssequenz über den ersten Übertragungskanal (1101) oder einen dritten Übertragungskanal (1203), wobei der dritte Übertragungskanal (1203) vom zweiten Übertragungskanal (1102) verschieden ist.
English: A method of claim 1, wherein the first picture rate is greater than the second picture rate, wherein the method further comprises: transmitting the first sub-sequence over a first transmission channel (1101); transmitting the second sub-sequence over a second transmission channel (1102), the second transmission channel (1102) differing from the first transmission channel (1101); transmitting the second spatial region sequence over the first transmission channel (1101) or a third transmission channel (1203), the third transmission channel (1203) differing from the second transmission (1102) channel.
German: Optisches Intersatelliten-Kommunikationssystem nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Sendeteil einen an eine Antenne ( 15 ) angeschlossenen Prozessor ( 16 ) aufweist, der ein Steuersignal ( S ) für den sendeseitigen Umschalter ( 4 ) liefert und/oder dass der Empfangsteil einen an eine Antenne ( 37 ) angeschlossenen Prozessor ( 38 ) aufweist, der Steuersignale ( u, v, w ) für die empfangsseitigen Umschalter ( 24, 28, 35 ) liefert.
English: Optical inter-satellite communication system according to Claim 7, characterized in that the transmission part possesses a processor (16), connected to an antenna (15), which sends a control signal (S) for the transmission-side switch (4) and/or that the reception part possesses a processor (38), connected to an antenna (37), which sends control signals (u, v, w) to the reception-side switches (24, 28, 35).
German: Verfahren nach Anspruch 1, ferner umfassend: Stoppen (334) des Ladens der Mehrzahl von Zellen (404; 602), wenn eine der Mehrzahl von Zellen eine vorbestimmte maximale Kapazität erreicht; Messen (202) einer Spannung von jeder der Mehrzahl von Zellen (404; 602); und Bestimmen, dass die eine der Mehrzahl von Zellen (404; 602) die vorbestimmte maximale Kapazität erreicht hat, wenn die gemessene Spannung der einen der Mehrzahl von Zellen höher als eine Schwellenspannung ist.
English: The method of claim 1 further comprising: stopping (334) charging the plurality of cells (404; 602) when any one of the plurality of cells reaches a predetermined maximum capacity; measuring (202) a voltage of each of the plurality of cells (404; 602); and determining that the one of the plurality of cells (404; 602) has reached the predetermined maximum capacity when the measured voltage of the one of the plurality of cells is greater than a threshold voltage.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Verbinden der nichtlinearen Komponente Verbinden der nichtlinearen Komponente zwischen dem Ausgang des Senders und einem Koppler (78, 104, 140), der den Ausgang des Senders mit dem Eingang des TOR koppelt, umfasst; oder wobei das Verbinden der nichtlinearen Komponente Verbinden der nichtlinearen Komponente zwischen einem Koppler (78, 104, 140), der den Ausgang des Senders mit dem Eingang des TOR koppelt, und dem Eingang des TOR umfasst.
English: The method of claim 1 wherein connecting the nonlinear component comprises connecting the nonlinear component between the output of the transmitter and a coupler (78, 104, 140) that couples the output of the transmitter to the input of the TOR; or wherein connecting the nonlinear component comprises connecting the non-linear component between a coupler (78, 104, 140) that couples the output of the transmitter to the input of the TOR and the input of the TOR.
German: Verfahren nach Anspruch 1, ferner umfassend: Empfangen (406) eines Mobilfunkdienstes auf dem mobilen Gerät, wobei der Mobilfunkdienst durch das erste Netzwerk bereitgestellt wird; Entfernen (408) des mobilen Geräts aus dem ersten Netzwerk; Empfangen (410) eines Signals auf dem mobilen Gerät im Zusammenhang mit dem ersten Netzwerk; und Anbinden (412) des Mobilfunkdienstes an das erste Netzwerk unter Verwendung von zuvor auf dem mobilen Gerät installierten Anbindungsdaten.
English: The method of claim 1 further comprising: receiving (406) mobile service on the mobile device, wherein the mobile service is provided by the first network; removing (408) the mobile device from the first network; receiving (410) a signal on the mobile device associated with the first network; and provisioning (412) the mobile service with the first network using provisioning data previously installed on the mobile device.
German: Verfahren nach Anspruch 1, das nach der vierten Stufe eine weitere fünfte Stufe aufweist, bei der ein Rückstand der porösen Schicht (103a), die auf der Oberfläche des ersten Substrats (101) als Ergebnis der Trennung verblieben ist, entfernt wird, wobei nach der fünften Stufe die erste Stufe folgt, um die ersten bis fünften Stufen zu wiederholen, um Halbleiterschichten auf den Oberflächen einer Vielzahl von zweiten Substraten unter Verwendung des gleichen ersten Substrats zu bilden.
English: The process according to claim 1, which further comprises, after the fourth step, a fifth step of removing a residue of the porous layer (103a), left on the surface of the first substrate (101) as a result of the separation; the fifth step being followed by the first step to repeat the first to fifth steps to form semiconductor layers on the surfaces of a plurality of second substrates by use of the same first substrate.
German: Motorantriebseinheit (42) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Induktivitätssensor-Baugruppe (80) einen Sensorchip (82) mit einer Schnittstellen-Elektronik umfasst, wobei die Schnittstellen-Elektronik eine Erregung für eine erzeugende Mikrospule (84) des Sensorchips (82) bereitstellt, um ein Magnetfeld zu erzeugen, das beim Drehen des Rotors (72) durch die mehreren Zähne (75) des Rotors (72) variiert wird, und wobei der Sensorchip (82) ferner zwei Paare von Detektorspulen (86, 88) umfasst, die so angeordnet sind, dass sie Gleichtaktstörungen eliminieren.
English: The motor drive unit (42) as in any of the preceding claims, wherein the inductance sensor assembly (80) comprises a sensor chip (82) with interfacing electronics, wherein the interfacing electronic provides an excitation to a generating micro-coil (84) of the sensor chip (82) for generating a magnetic field, which is varied by the plurality of teeth (75) of the rotor (72) as the rotor (72) is rotated and wherein the sensor chip (82) further comprises two pairs of detection coils (86, 88) arranged to eliminate common mode disturbances.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die erste Halterung (30) eine erste Seite (40) und eine zweite Seite (41) gegenüber der ersten Seite aufweist, wobei die erste Unterspule (24) an der ersten Seite der ersten Halterung angeordnet ist, wobei die erste Seite (40) der ersten Halterung eine erste Oberfläche (42) aufweist, die die erste Unterspule (24) bedeckt und die erste Unterspule von der zweiten Seite (41) der ersten Halterung trennt.
English: A device according to any preceding claim, wherein the first holder (30) has a first side (40) and a second side (41) opposite to the first side, the first sub coil (24) being arranged at the first side of the first holder, the first side (40) of the first holder having a first surface (42) covering the first sub coil (24) and separating the first sub coil from the second side (41) of the first holder.
German: Kommunikationssystem (100A, 100D, 100E, 500) nach Anspruch 1, wobei die Mehrzahl von Kernen auf einem Umfang um eine zentrale Welle der Multikernfaser (200, 210, 220, 230) herum angeordnet sind, und der Verbinder (530, 540, 550, 560, 570, 580) an der Multikernfaser an einer Position angebracht ist, gedreht um einen unterschiedlichen Winkel bei jedem von den Knoten um die zentrale Achse herum mit Bezug zu einer Referenzposition.
English: The communication system (100A, 100D, 100E, 500) according to claim 1, wherein the plurality of cores are arranged on a circumference around a central shaft of the multi-core fiber (200, 210, 220, 230), and the connector (530, 540, 550, 560, 570, 580) is attached to the multi-core fiber at a position rotated by different angle at each of the nodes around the central axis with respect to a reference position.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Client-Teil der aktuellen RSA-Signatur HS1 einer zu signierenden Nachricht M gleich H(M)dA + hA' mod n ist, der Server-Teil der aktuellen RSA-Signatur HS2 der genannten zu signierenden Nachricht M gleich H(M)dB-hB' mod n ist, und die aktuelle RSA-Signatur der genannten zu signierenden Nachricht M gleich HS1*HS2 mod n ist, wobei H(M) ein Hashing der genannten zu signierenden Nachricht M ist.
English: The method of claim 1, wherein the client part of the current RSA signature HS1 of a message to be signed M is equal to H(M)dA+hA' mod n, the server part of the current RSA signature HS2 of said message to be signed M is equal to H(M)dB-hB' mod n, and the current RSA signature of said message to be signed M is equal to HS1*HS2 mod n, with H(M) a hashing of said message to be signed M.
German: System zur Fernüberwachung von Geräten nach einem beliebigen der Ansprüche 1 bis 21, dadurch gekennzeichnet, dass es mindestens drei Konfigurationsbefehfe einsetzt: - einen Befehl zur allgemeinen Konfiguration der mit dem Protokoll und/oder dem Dienst zusammenhängenden Aspekte (+M2MGSET); - einen Befehl zur Konfiguration des Verbindungsaufbaus (+M2MCSET), der es ermöglicht, die Adressangaben eines Servers anzugeben; - einen Befehl zur Konfiguration der Nachricht zur Konfiguration einer Tabelle für den Einsatz eines Syntaxanalysators für die Komprimierung (+M2MWBXML).
English: Remote equipment control system according to any one of claims 1 to 21 characterised in that it employs at least three configuration commands: - a command for the general configuration of aspects related to said protocol and/or to said service (+M2MGSET); - a command for the configuration of a connection (+M2MCSET), allowing in particular the server coordinates to be specified; - a command for configuring the configuration message of a table for the implementation of a syntactic analyser for compression (+M2MWBXML).
German: Verfahren nach Anspruch 1, ferner umfassend: Senden einer Nachricht zum Anfordern von Informationen über eine Adresse, die dem zweiten Domain-Namen entspricht, an den DNS-Server (120) als Antwort auf das Detektieren der zweiten Eingabe; Empfangen einer Nachricht, die die Informationen über die Adresse, die dem zweiten Domain-Namen entspricht, umfasst, aus dem DNS-Server (120); und Senden einer Nachricht zum Anfordern von Daten an einen durch die dem zweiten Domain-Namen entsprechende Adresse angegebenen Server (130).
English: The method of claim 1, further comprising: transmitting a message for requesting information on an address corresponding to the second domain name to the DNS server (120) in response to detection of the second input; receiving a message comprising the information on the address corresponding to the second domain name from the DNS server (120); and transmitting a message for requesting data to a server (130) indicated by the address corresponding to the second domain name.
German: Entladungslampe nach Anspruch 1, bei der die Elektrode einen dritten Teil (B) umfasst, der aus einem zweiten dielektrischen Material mit einer Dielektrizitätskonstante M höher als 100 und vorzugsweise höher als 1000 besteht, wobei der dritte Teil der Elek trode zwischen dem ersten Teil und dem zweiten Teil liegt und in Kontakt mit sowohl dem ersten Teil als auch dem zweiten Teil der Elektrode steht.
English: Discharge lamp according to claim 1, wherein the electrode comprises a third part (B) consisting of a second dielectric material having a dielectric constant M higher than 100 and preferably higher than 1000, the third part of the electrode being in situated between and in contact with both the first part and the second part of the electrode.
German: Griffverriegelungsvorrichtung nach Anspruch 6, worin ein Ansatz (220) an einer zweiten Seitenkante (221b) der horizontalen Schwenktür (22) angeordnet ist, eine Aussparung (220a) an einer Seitenkante der rechtwinkligen Nut des Türlochs (211) des Gleitelementes (21) angeordnet ist, die Aussparung (220a) zur Aufnahme des Ansatzes (220) verwendet wird, und der Ansatz (220) in die Aussparung (220a) vollständig eintritt, unter der Bedingung, dass die horizontale Schwenktür (22) gefaltet und in das Türloch (211) zurückgebracht ist.
English: The handle locking device of claim 6, wherein a lug (220) is arranged on a second side edge (221 b) of the horizontal pivoting door (22), a recess (220a) is arranged on one side edge of the rectangular groove of the door hole (211) of the sliding member (21), the recess (220a) is used for receiving the lug (220), and the lug (220) enters the recess (220a) completely on condition that the horizontal pivoting door (22) is folded and returned into the door hole (211).