mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Als Alternative kann das Potential entwickelt werden, indem das Übertragungselement 42 (beispielsweise durch Drücken des Übertragungselement 42 gegen eine Außenfläche) verformt oder eine Charakteristik des Übertragungselements 42 (beispielsweise durch Erhöhung der Benetzbarkeit des Übertragungselements 42 durch Sättigung desselben mit einem oberflächenaktiven Mittel) geändert wird, um die Kapillarkraft zu erhöhen, die durch das Übertragungselement 42 relativ zu der durch die Kanäle 18 erzeugten Kapillarkraft erzeugt wird, um die Flüssigkeit aus den Kanälen 18 herauszuziehen.
English: Alternatively, the potential can be developed by deforming the transfer element 42 (for example, by pressing the transfer element 42 against an external surface) or altering a characteristic of the transfer element 42 (for example, increasing the wettability of the transfer element 42 by saturating it with a surfactant) so as to increase the capillary force created by the transfer element 42 relative to the capillary force created by the channels 18 in order to draw liquid from the channels 18.
German: Beispielsweise können die folgenden Merkmale geändert werden: die Größe des Teils des Kegels 46, der druckbeaufschlagter Flüssigkeit von der Pumpe 30 ausgesetzt ist, die Größe des Kugelventilsitzes 56, die Größe der Kegelöffnung 74, die Last oder Rate der Kugel 58 und der Feder 60 und die Wegdistanz D, um die sich der Kegel 46 bewegen muss, um die Nut 80 zu öffnen und der Flüssigkeit zu ermöglichen, die Kegelöffnung 74 zu umgehen.
English: For example, the following features may be varied: the size of the portion of the poppet 46 exposed to pressurized fluid from the pump 30, the size of the ball valve seat 56, the size of the poppet orifice 74, the load or rate of the ball 58 and the spring 60, and the travel distance D that the poppet 46 is required to move to open the groove 80 and allow the fluid to bypass the poppet orifice 74.
German: Somit sind die Zähne 88, 94, 96 und 98 der Nocken 64, 66, 68 bevorzugt ausgebildet, dass sie die eingreifbaren Zähne (z.B. 96, 98 ) auf einer Seite der zweiten Nocke 64 beide in der Vorwärts- oder ersten Drehrichtung ansteigen, wohingegen die eingreifbaren Zähne (z.B. 88, 94 ) auf der entgegengesetzten Seite der zweiten Nocke 64 beide in der Rückwärts- oder zweiten Drehrichtung ansteigen, die entgegengesetzt zu der Vorwärts- oder ersten Drehrichtung ist.
English: Thus, the teeth 88, 94, 96 and 98 of the cams 64, 66, 68 are preferably designed such that the engageable teeth (e.g., 96, 98) on one side of the second cam 64 both rise in the forward or first rotational direction, whereas the engageable teeth (e.g., 88, 94) on the opposite side of the second cam 64 both rise in the reverse or second rotational direction that is opposite of the forward or first rotational direction.
German: Siehe beispielsweise britisches Patent Nr. 1 022 595, eingereicht 1963; US-PS 3 370 630, erteilt an Haugh et al.; US-PS 4 539 705; US-Patent 4 550 439, erteilt an Pappiat et al. am 29. Oktober 1985; und US-Patent 4 730 943, erteilt an Johnson an 15. März 1988, wobei alle diese Patente durch Bezugnahme hierauf in die vorliegende Beschreibung miteinbezogen werden.
English: See, for example, British Patent No. 1,022,595 filed in 1963; U.S. Patent 3,370,630 issued to Haugh et al.; U.S. Patent 4,539,705; U.S. Patent 4,550,439 issued to Peppiatt et al. on October 29, 1985; and U.S. Patent 4,730,943 issued to Johnson on March 15, 1988, all of said patents being hereby incorporated herein by reference.
German: Die Gestaltung der zweiten Ausführungsform des Motorrads kann verändert werden, wie in Fig. 6 gezeigt, indem die Verbindung der zwei Schalenstrukturen 51B und 52B mit dem Lenkkopf 13B vereinfacht wird und indem die Schalenstrukturen 51B und 52B in der Länge verkürzt werden, um hinter dem Lenkkopf 13B zu enden, wobei die Verbindung mit dem Lenkkopf 13B an nur zwei Punkten hinter der Rotationsachse des ersten Rades bei Punkt 26B erreicht wird.
English: The design of the second embodiment of motorcycle can be varied as shown in Figure 6, by simplifying the connection of the two shell structures 51B and 52B to the steering head 13B and by shortening in length the shell structures 51B and 52B to stop aft of the steering head 13B, connection with the steering head 13B being achieved at only two points aft of the axis of rotation of the first wheel by point 26B.
German: Im Gegensatz dazu ist gemäß dem Baustahlbindewerkzeug 2 der vorliegenden Ausführungsform, wie in Fig. 10 und Fig. 11 gezeigt, die Drehscheibe 60 in der Rechts-Links-Richtung relativ zu dem rechten Gehäuse 16 bewegbar, und die Kompressionsfeder 68 ist zwischen der Drehscheibe 60 und dem rechten Gehäuse 16 vorgesehen, und somit kann unterdrückt werden, dass eine signifikant große Last dem Zuführungsmotor 72 aufgebracht wird, auch wenn die Eingriffsvorsprünge 60c auf den Unterteilungswänden WRd reiten.
English: Contrary to this, according to the rebar tying machine 2 of the present embodiment shown in FIGS. 10 and 11, the turntable 60 is movable in the left-right direction relative to the right housing 16 and the compression spring 68 is provided between the turntable 60 and the right housing 16, thus the application of significantly large load to the feed motor 72 can be suppressed even when the engagement protrusions 60 cride on the partition walls WRd.
German: Dreht sich der Abtrieb 34 in der ersten Richtung RA mit einer höheren Geschwindigkeit als die Kurbelwelle 32 und sind die distalen Abschnitte 96B der Klauen 96 in den entsprechenden Aussparungen 98B aufgenommen, dreht sich der Abtrieb 34 in der ersten Richtung RA, während die geneigten Flächen der Vorsprünge 34D die distalen Abschnitte 96B der Klauen zur Kurbelwelle 32 hin in der ersten Richtung RA absenken, wie in Fig. 9 gezeigt.
English: When the output part 34 rotates in the first direction RA at a higher speed than the crankshaft 32 and the distal portions 96B of the pawls 96 are received in the corresponding recesses 98B, the output part 34 rotates in the first direction RA while the sloped surfaces of the protrusions 34D lowers the distal portions 96B of the pawls toward the crankshaft 32 in the first direction RA as shown in FIG. 9.
German: Die verstärkende Schicht 7 in diesem Beispiel ist aus einem Basisabschnitt 7b entlang der Unterseitenfläche eines Teils der Karkasse 2 unter dem Wulstkern, einem axial inneren Abschnitt 7i, der sich von dem Basisabschnitt 7b entlang des Karkasslagen-Hauptabschnitts 2a radial nach außen erstreckt, und einem axial äußeren Abschnitt 7o, der sich von dem Basisabschnitt 7b entlang des Karkasslagenumschlagabschnitts 2b radial nach außen erstreckt, sodass die verstärkende Schicht eine U-förmige Querschnittsform aufweist, hergestellt.
English: The reinforcing layer 7 in this example is made up of a base portion 7b along the bottom surface of a part of the carcass 2 beneath the bead core, an axially inner portion 7i extending radially outwardly from the base portion 7b along the carcass-ply main portion 2a, and an axially outer portion 7o extending radially outwardly from the base portion 7b along the carcass-ply turnup portion 2b, so the reinforcing layer has a u-shaped cross-sectional shape.
German: Das Siliconpolymer (D) für die Harzzusammensetzung der vorliegenden Erfindung weist mindestens eine Siloxan-Einheit auf, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus einer trifunktionellen Siloxan-Einheit der Formel RSiO3/2 (worin R eine organische Gruppe ist, und wenn 2 oder mehr Reste R im Siliconpolymer vorliegen, können diese gleich oder verschieden sein) und aus einer tetrafunktionellen Siloxan-Einheit, dargestellt durch SiO4/2, mit einem Polymerisationsgrad von 7.000 oder weniger und mit mindestens einer endständigen mit Hydroxylgruppe reaktiven funktionellen Gruppe.
English: The silicone polymer (D) for the resin composition of the present invention has at least one siloxane unit selected from the group consisting of a tri-functional siloxane unit represented by the formula RSiO3/2(wherein, R is an organic group, and when 2 or more Rs are present in the silicone polymer, they may be the same or different) and tetra-functional siloxane unit represented by SiO4/2, polymerization degree of 7,000 or less, and at least one terminal functional group reactive with hydroxyl group.
German: Die Einstellschraube 46, die in dem transversalen Gewindeloch 40e der äußeren Achse 40 montiert ist, und die Außenfläche der inneren Achse 42 bilden auch einen Teil der Fixierstruktur (das heißt Einstellstruktur oder einstellbare Fixierstruktur) des Schaftelements 30 (angeordnet zwischen der äußeren Achse 40 und der inneren Achse 42), welche lösbar eine relative Drehung der inneren Achse 42 in der Innenbohrung 40d verhindert, wenn die innere Achse 42 in der installierten Position ist.
English: The set screw 46 mounted in the transverse threaded hole 40e of the outer axle 40 and the external surface of the inner axle 42 also form part of the fixing structure (i.e., adjustment structure or adjustable fixing structure) of the shaft member 30 (disposed between the outer axle 40 and the inner axle 42), which releasably prevents relative rotation of the inner axle 42 within the internal bore 40d when the inner axle 42 is in the installed position.
German: Da ferner die Elektrizitätsspeichervorrichtung 70, der Wandler 92 und die Batterie 121 auf derselben Seite (linken Seite) in der Fahrzeugbreitenrichtung vorgesehen sind, können der zweite und der dritte Kabelbaum 94, 95, welche die Elektrizitätsspeichervorrichtung 70, den Wandler 92 und die Batterie 121 koppeln, ordnungsgemäß in dem Raum an dem linksseitigen Abschnitt des Fahrzeugs 1 vorgesehen sein, so dass die Länge des zweiten und des dritten Kabelbaums 94, 95 verkürzt werden kann.
English: Further, since the electricity-storage device 70, the convertor 92, and the battery 121 are provided on the same side (left side) in the vehicle width direction, the second and third harnesses 94, 95 coupling the electricity-storage device 70, the convertor 92 and the battery 121 can be properly arranged in the space at the left-side portion of the vehicle 1, so that the length of the second and third harnesses 94, 95 can be shortened.
German: Wenn der Fahrzeugsitz 102 von einer zweiten Variante oder Klasse des Fahrzeuginsassen 104 eingenommen ist, wobei die zweite Variante oder Klasse des Fahrzeuginsassen 104 einen kleinen und/oder leichten Fahrzeuginsassen 104 bzw. kleineren und/oder leichteren Fahrzeuginsassen als bei der ersten Variante repräsentiert, ist zwischen dem Sicherheitsgurt 106 und der Referenzachse REF im Bereich der Umlenkrolle 306 ein Gurtanlegewinkel α mit einem zweiten Wert aufgespannt, wobei der zweite Wert kleiner als der erste Wert ist.
English: When vehicle seat 102 is taken by a second variant or class of vehicle occupant 104, the second variant or class of vehicle occupant 104 representing a small and/or lightweight vehicle occupant 104, or a smaller and/or lighter-weight vehicle occupant than in the first variant, a seat belt fastening angle a having a second value is spanned between seat belt 106 and reference axis REF in the area of reverse roller 306, the second value being smaller than the first value.
German: Die Breite der einzelnen ersten und zweiten Endklappen 6' und 7, gemessen entlang einer Richtung parallel zu der querverlaufenden Prägelinien 21 und 22, ist geringer als die Gesamtbreite jeweils des ersten Paneels 2' zusammen mit den zwei entsprechenden Streifen 8' und 9' und des zweiten Paneels 3' zusammen mit den entsprechenden Streifen 10' und 11' ; ebenfalls ist die Höhe der ersten Endklappen 6', gemessen entlang einer Richtung parallel zu den längsverlaufenden Prägelinien 13...
English: The width of the individual first and second end folds 6' and 7, measured along a direction parallel to the transverse crease lines 21 and 22, is less than the overall width of the first panel 2' plus the two corresponding fillets 8' and 9' and of the second panel 3' plus the two corresponding fillets 10' and 11', respectively; similarly, the height of the first end folds 6', measured along a direction parallel to the longitudinal crease lines 13...
German: Hier exemplarisch für ein 2 mm dickes Glas: Bei einer Probendicke von h = 2 mm und einer Dichte von p = 2.5 g/cm3 sowie einem ermittelten Lochdurchmesser von d = 600 ± 60 nm ergibt sich so ein theoretischer Masseverlust von mtheo = 1413 ± 283 pg pro Vorschädigung (Für Probendicken von mindestens 3,5 mm lassen sich entsprechend die Werte ermitteln).
English: Here, on the example of a 2 mm thick glass: for a specimen thickness of h=2 mm and a density of ρ=2.5 g/cm3and a determined hole diameter of d=600±60 nm, this gives the theoretical mass loss of mtheo=1413±283 pg per pre-damaged point (for specimen thicknesses of at least 3.5 mm, the values can be determined accordingly).
German: Die Erfindung geht von einem Sicherheitselement mit zumindest zwei lumineszierenden Substanzen aus, wobei das Sicherheitselement eine erste und eine zweite lumineszierende Substanz aufweist, welche eine im Wesentlichen gleiche, gemeinsame Emissionsbande aufweisen, wobei zumindest die erste oder die zweite lumineszierende Substanz, oder beide lumineszierenden Substanzen, mindestens eine Anregungsbande aufweisen, die nur bei der ersten oder der zweiten lumineszierenden Substanz zu einer Emission bei der gemeinsamen Emissionsbande führt.
English: The invention starts out from a security element having at least two luminescent substances, whereby the security element has a first and a second luminescent substance which have a substantially identical, joint emission band, whereby at least the first or the second luminescent substance, or both luminescent substances, have at least one excitation band that leads to an emission at the joint emission band only in the case of the first or the second luminescent substance.
German: Der Adapter 64 ist so eingestellt, dass wenn der optische Verbinder 70 an den Adapter 64 beladen ist, eine Zwinge 71 des optischen Verbinders 70 in eine Durchgangsbohrung 65 eingesetzt wird und dort hindurchdringt, wobei die Durchgangsbohrung 65 in der Mitte des Ladeabschnittes 63 des Polierhalters 60 gebildet ist, und die Zwinge 71 von der unteren Ebene des Polierhalters 60 um einen vorbestimmten Betrag, von z. B. 0,5 mm oder mehr, vorspringt.
English: The adapter 64 is adjusted so that when the optical connector 70 is loaded on the adapter 64, a ferrule 71 of the optical connector 70 is inserted in a through hole 65 and penetrates therethrough, the through hole 65 being formed at the center of the loading portion 63 of the polishing holder 60, and the ferrule 71 protrudes from a lower plane of the polishing holder 60 by a predetermined amount, for example, 0.5 mm or more.
German: Das Crimpwerkzeug 36 kann somit in Kontakt mit der Fläche 22 der Stütze 14 positioniert sein, wobei die Öffnung 38 in einer Position ist, die den distalen Teil 6b in einem Abstand umgibt, d.h. in der Konfiguration von Fig. 24 sind der Aufnahmeabschnitt 2a, das Umfangsprofil, das durch den distalen Teil 6b definiert ist, und das Profil 40 der Öffnung 38, das in einem praktisch gleichmäßigen Abstand von den Teilen 6a, 6b positioniert ist, sichtbar.
English: The crimping tool 36 may thus be positioned in contact with the surface 22 of the support 14, with the opening 38 in a position surrounding, at a distance, the distal portion 6b, i.e., in the configuration of Figure 24, visible in which are the receiving portion 2a, the perimetral profile defined by the distal portion 6b, and the profile 40 of the opening 38, which is positioned at a practically uniform distance from the portions 6a, 6b.
German: Die ersten Halteoberflächen 140, 142 der Haltenasen 131, 132 wirken unterstützend dabei, den an der äußeren Oberfläche 107 der Nabe 106 lagernden Kern 2 zu halten, wobei die axiale Bewegung des Kerns 2 in Verhältnis zu den nicht versetzten ersten und zweiten flexiblen Teilstücken 120, 122 eingeschränkt wird, da der Radius des radial äußersten Teilstücks 75, 77 der ersten Halteoberflächen 140, 142 größer ist als der innere Radius 3 des Kerns 2.
English: The first retaining surfaces 140, 142 of the retaining lugs 131, 132 assist in retaining the core 2 journaled on the outer surface 107 of the hub 106 by restricting axial movement of the core 2 relative to undeflected first and second flexible portions 120, 122, since in an undeflected position, the radius of the radially outermost portion 75, 77 of the first retaining surfaces 140, 142 is larger than the inner radius 3 of the core 2.
German: Der Schrittmotor 64 ist als ein R-Motor in einem Ablauf schema der Zeichnung bezeichnet, das weiter unten beschrieben wird, da der Motor 64 in einem Antriebsteil 30 eingebaut und in einem rechten Seitenteil des Roboterkörpers 10 angeordnet ist, und in gleicher Weise wird der Schrittmotor 66 als L-Motor bezeichnet, da der Motor 66 in den Antriebsteil 28 eingebaut und im linken Seitenteil des Roboterkörpers 10 angeordnet ist.
English: The stepping motor 64 is stated as an R-motor in a flowchart of the drawing which will be described later because the motor 64 is built in a driving portion 30 and disposed at a right side portion in the robot body 10, and, similarly to this, the stepping motor 66 is stated as an L-motor because the motor 66 is built in the driving portion 28 and disposed at the left side portion in the robot body 10.
German: Die Konstruktion des Radmotors 18 auf diese Weise ermöglicht das Einbetten des Rotors 30 in eine vorhandene Fahrzeugkomponente (d. h. das Rad 20 ), um dadurch sowohl Gewicht als auch Zahl der Komponenten der Baugruppe zu reduzieren und auch die Größe des Rotors 30 (gegenüber einem Rotor nach dem Stand der Technik, wie er beispielsweise in US-Patent Nr. 7,059,437 offenbart ist) zu vergrößern, so dass größere Mengen Drehmoment erzeugt werden können.
English: Construction of the wheel motor 18 in this manner permits the rotor 30 to be packaged into an existing vehicle component (i.e., the wheel 20) to thereby reduce both weight and the number of components in the assembly, as well as to increase the size of the rotor 30 (relative to a prior art rotor such as that which is disclosed in U.S. Patent No. 7,059,437) so as to be able to generate higher amounts of torque.
German: Die Enden 235a, 235b des langgestreckten Kopplungselements 235 sind lose, wobei sich das erste Ende 235a schließlich durch eine Öffnung 238 der ersten Platte 231 erstreckt und das zweite Ende 235b sich schließlich durch eine Öffnung 238 der zweiten Platte 232 auf einer dem ersten Ende 235a entgegengesetzten Seite erstreckt (z. B. oben vs. unten, links vs. rechts, vorne vs. hinten, je nach Anordnung der Aufblassteuervorrichtung 230 relativ zum Fahrzeug und zum Airbagkissen).
English: The ends 235a, 235b of the elongate coupling member 235 are loose, the first end 235 a extending finally through an aperture 238 of the first panel 231 and the second end 235b extending finally through an aperture 238 of the second panel 232 at an opposite side from the first end 235a (e.g., upper vs. lower, left vs. right, fore vs. aft depending on the arrangement of the inflation control device 230 relative to the vehicle and airbag cushion).
German: Wenn der Vorratsbehältertisch 212 jedoch nach unten bewegt wird, wie in Fig. 57 gezeigt, wird das zweite Verriegelungsglied 224 in Fig. 57 entgegen dem Uhrzeigersinn geschwenkt, wobei auch der Stift 298A entgegen dem Uhrzeigersinn um den Armdrehpunkt 224A gedreht wird, während er sich in dem Langloch 298B nach unten bewegt, um den schwingbaren Arm 292 und die Papierzufuhrrollen 220 im Uhrzeigersinn zu schwingen, um die Papierzufuhrrollen 220 nach oben zu bewegen.
English: However, when the hopper table 212 is moved downwardly as shown in FIG. 57, the second interlocking member 224 is pivoted in the counterclockwise direction in FIG. 57, whereupon also the pin 298A is turned in the counterclockwise direction around the arm fulcrum 224A while moving downwardly in the elongated hole 298B to rock the rockable arm 292 and the paper supply rollers 220 in the clockwise direction to move the paper supply rollers 220 upwardly.
German: Der äußere Spiegelhalter 30 ist an dem inneren Spiegelhalter 18 montiert, durch Einfügen der Paare von Vorsprungskrallen 38 der Quetschkrallen 36 in die jeweiligen unteren Löcher 28 und Schnapprasten von jedem der unteren Schäfte 26 zwischen die Paare von Vorsprungskrallen 38, in einem Zustand, in dem jede der L-förmigen Krallen 34 in die jeweiligen oberen Löcher 24 eingefügt worden ist, so dass jeder der oberen Schäfte 22 an jeder der L-förmigen Krallen 34 befestigt ist.
English: The outer mirror-holder 30 is mounted to the inner mirror-holder 18 by inserting the pairs of projecting claws 38 of the nipping claws 36 into the respective lower holes 28 and snap-fitting each of the lower shafts 26 between the pairs of projecting claws 38 in a state in which each of the L-shaped claws 34 has been inserted into the respective upper holes 24 so that each of the upper shafts 22 catches on each of the L-shaped claws 34.
German: Der Antriebsmechanismus 38 besteht aus einem Motor 39 mit einer vertikalen Drehachse, einer vertikal angeordneten Drehachse 40 mit einem Zahnrad 40a und einem Kegelrad 40b an den Enden, einer Zylinderachse 41, die eine Schraubennut mit einem Kegelrad 41a an einem Ende aufweist und die im wesentlichen horizontal und parallel zur Bewegungsrichtung der Ausrichteinheit 37 angeordnet ist, ein Zahnrad 37a, das durch eine Achse 37b unter der Ausrichteinheit 37 mit dieser gekoppelt ist.
English: Drive mechanism 38 is comprised of a motor 39 having a vertical rotational shaft, a vertically arranged rotational shaft 40 having a gear 40a and bevel gear 40b at the ends thereof, a cylindrical shaft 41 which is screw grooved with a bevel gear 41a at one end thereof and arranged substantially horizontal and in parallel with the moving direction of aligner 37, a gear 37a coupled to the aligner by means of a shaft 37b below aligner 37.
German: Wenn die ausfahrbare Stange 174 des Zylinders 172 nach unten bewegt wird, sind der erste und zweite Arm 162, 166 in einer geraden Linie ausgerichtet, um die erste Klemmplatte 146 nach rechts zu bewegen und die zweite Klemmplatte 148 nach links zu bewegen, bis die ersten und zweiten Formhälften 92, 94 in jeder Reihe der Blasformen 90 miteinander an deren Teilungsflächen in engen Kontakt gebracht sind.
English: When the extendible rod 174 of the cylinder 172 is moved downwardly, the first and second arm 162, 166 are overlapped on a straight line to move the first clamping plate 146 rightwardly and to move the second clamping plate 148 leftwardly until the first and second mold halves 92, 94 in each line of the blow molds 90 are brought into intimate contact with each other at their parting faces.
German: Wenn ein parallel geparktes Fahrzeug 1 ausfährt, wie zum Beispiel in Fig. 6 dargestellt ist, kann die Fahrunterstützungseinheit 400 eine Entfernung L zwischen einem Hindernis B vor dem Fahrzeug 1 und einem Hindernis B hinter dem Fahrzeug 1 erfassen, die Notwendigkeit eines Drehens bzw. Umsetzens basierend auf der Entfernung L bestimmen, die Fahrtroute des Fahrzeugs 1 bestimmen, und das Fahrzeug 1 steuern, um das Fahrzeug 1 zu veranlassen, entlang der Fahrroute zu fahren.
English: When a parallel parked vehicle 1 exits as illustrated in FIG. 6, for example, the driving assistance unit 400 can detect a distance L between an obstacle B in front of the vehicle 1 and an obstacle B in the rear of the vehicle 1, determine the necessity of turning based on the distance L, determine the travel route of the vehicle 1, and control the vehicle 1 so as to cause the vehicle 1 to travel along the travel route.