mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Blutentnahme-Punktionsvorrichtung nach Anspruch 12, wobei: die Lanzette (303) aus einer Nadel (107) und einer Schutzkappe (303a) besteht, die die Nadel (303d) schützt; und wenn der Kolben (401) die Lanzette (303) aufnimmt, die Feder (404) gespannt wird, indem der Spannhebel (103) bewegt wird, und die Schutzkappe (303a) der Lanzette (303) durch Zusammenwirken des Dreh-Rotors (402) und des Kolbens (401) abgetrennt wird.
English: The blood sampling puncturing device according to claim 12, wherein: the lancet (303) is composed of a needle (107) and a protective cap (303a) that protects the needle (303d); and when the plunger (401) holds the lancet (303), the spring (404) is charged by moving the charging lever (103) and the protective cap (303a) of the lancet (303) is separated by cooperation of the rotation rotor (402) and the plunger (401).
German: Verfahren nach Anspruch 4, in welchem das Polypeptid eine Aminosäuresequenz hat, die einen Identitätsgrad zu der Aminosäuresequenz von SEQ ID NO:2 von mindestens ca. 50 %, bevorzugt mindestens ca. 60 %, bevorzugt mindestens ca. 70 %, besonders bevorzugt mindestens ca. 80 %, ganz besonders bevorzugt mindestens ca. 90 %, am meisten bevorzugt mindestens ca. 95 % und ganz besonders am meisten bevorzugt mindestens ca. 97 % hat, welches Aminopeptidase-Aktivität hat (nachfolgend "homologe Polypeptide").
English: The method of claim 4, wherein the polypeptide has an amino acid sequence which has a degree of identity to the amino acid sequence of SEQ ID NO:2 of at least about 50%, preferably at least about 60%, preferably at least about 70%, more preferably at least about 80%, even more preferably at least about 90%, most preferably at least about 95%, and even most preferably at least about 97%, which have aminopeptidase activity (hereinafter "homologous polypeptides").
German: Ein Verfahren zur Herstellung einer radiopharmazeutischen Zusammensetzung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 9, umfassend die nachstehenden Schritte: (i) Vermischen einer Verbindung gemäß Formel I, eines biokompatiblen Trägermediums und 0,05 - 5,0 % w/V Polysorbat, wobei die Verbindung gemäß Formel I, das biokompatible Trägermedium und das Polysorbat wie in einem der Ansprüche 1 bis 9 definiert sind; (ii) falls nötig, Einstellen des pH-Wertes des resultierenden Gemischs, so dass er 4,0 bis 10,5 beträgt.
English: A method for preparation of a radiopharmaceutical composition of any one of claims 1 to 9 comprising the following steps: (i) admixing a compound of Formula I, a biocompatible carrier medium, and 0.05-5.0% w/v polysorbate wherein said compound of Formula I, biocompatible carrier medium, and polysorbate are as defined in any one of claims 1 to 9; (ii) if necessary, adjusting the pH of the resultant mixture to be 4.0 to 10.5.
German: Reinigungsfahrzeug nach Anspruch 1, ferner umfassend eine Achse (106), die sich zwischen dem ersten und zweiten Wagen (102, 104) erstreckt und mit dem ersten und zweiten Rad (108, 110) gekoppelt ist, wobei der Motor ausgelegt ist, die Achse (106) zu drehen, um so zu bewirken, dass sich das erste und zweite Rad (108, 110) in einer ersten Richtung drehen.
English: The cleaning vehicle of claim 1, further including an axle (106) extending between the first and second carriages (102, 104) and coupled to the first and second wheels (108, 110), wherein the motor is configured to rotate the axle (106) so as to cause the first and second wheels (108, 110) to rotate in a first direction.
German: Sprunggelenkstütze nach Anspruch 10, wobei der Ankerabschnitt (225) eine Mittellinie (280) aufweist, wobei ein erster Arm (281) sich von der Mittellinie erstreckt und einen ersten Armmittelabschnitt (283) aufweist, und wobei ein zweiter Arm (291) sich von der Mittellinie erstreckt und einen zweiten Armmittelabschnitt (293) aufweist, wobei das erste Spannband (224B) dauerhaft an dem ersten Armmittelabschnitt (283) befestigt ist und wobei das zweite Spannband (224A) dauerhaft an dem zweiten Armmittelabschnitt (293) befestigt ist.
English: The ankle brace of claim 10 wherein the anchor portion (225) has a centerline (280), with a first arm (281) extending from the centerline and having a first arm middle portion (283), and a second arm (291) extending from the centerline and having a second arm middle portion (293), wherein the first tensioning strap (224B) is permanently fastened to the first arm middle portion (283), and wherein the second tensioning strap (224A) is permanently fastened to the second arm middle portion (293).
German: Verpacktes verzehrbares Öl oder Fett nach Anspruch 5, wobei das Öl oder Fett enthaltend die Partialglyceride, wobei der gesättigte Wassergehalt der Glyceride nicht weniger als 1.500 ppm beträgt, ein Öl oder Fett enthaltend 15 bis 100 Gew.% Diglyceride, in Bezug auf das Gewicht des Öls oder Fetts, enthält und das Diglycerid weiterhin Fettsäuren umfaßt, wobei die Menge an Fettsäuren, die ungesättigt sind, 80 bis 100 Gew.%, in Bezug auf das Gewicht des Diglycerids, beträgt.
English: A packaged edible oil or fat according to claim 5, wherein the oil or fat containing the partial glycerides, wherein the glycerides' saturated dissolved-water content is not lower than 1,500 ppm, is an oil or fat containing 15 to 100 wt.% of diglycerides, by weight of the oil or fat, the diglyceride further comprising fatty acids, wherein the amount of fatty acids that are unsaturated is from 80 to 100 wt.%, by weight of the diglyceride.
German: Vorderbacken (3) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der bewegliche Anschlag (27) so eingerichtet ist, dass in der aktiven Stellung der bewegliche Anschlag den Skischuh (25) so positioniert, dass die Schwenkachse (Y23) des Skischuhs, definiert durch die Aufnahmen (23a und 23b), sich mit einem Versatz, vorzugsweise zwischen 1 und 4 mm, leicht vor der Achse (Y7) positioniert, die von den Klemmzapfen (13a und 13b) in der Klemmstellung definiert wird.
English: Front endstop (3) according to one of the preceding claims, characterized in that the movable endstop (27) is arranged such that, in the active position, the movable endstop positions the ski boot (25) such that the pivot axis (Y23) of the ski boot, defined by the recesses (23a and 23b), is positioned with an offset, preferably between 1 and 4 mm, slightly in front of the axis (Y7) defined by the clamping spurs (13a and 13b) in the clamping position.
German: System (5) nach Anspruch 5, das mehrere Anker (10) umfasst, und ferner wobei das Nahtmaterial (15) für jeden Anker (10) innerhalb des schmaleren Abschnitts (50) des distalen Schlitzes (40) angeordnet sein kann, um das Nahtmaterial (15) an die mehreren Anker (10) zu binden, bevorzugt wodurch die Spannung in dem Nahtmaterial (15) zwischen jedem Paar Anker (10) unabhängig von der Spannung in dem Nahtmaterial (15) zwischen jedem zweiten Paar Anker (10) ist.
English: The system (5) according to claim 5 comprising a plurality of anchors (10), and further wherein, for each anchor (10), the suture (15) can be disposed within the narrower section (50) of the distal slot (40) so as to bind the suture (15) to the plurality of anchors (10), whereby preferably the tension in the suture (15) between each pair of anchors (10) is independent of the tension in the suture (15) between every other pair of anchors (10).
German: Verfahren nach Anspruch 8 zur Vorhersage der Prognose einer neoplastischen Erkrankung, gekennzeichnet durchEGFR-Expression, umfassend: Detektieren, in einer biologischen Probe von einem Patienten mit einer neoplastischen Erkrankung, der spezifischen Bindung des Antikörpers in der Zusammensetzung nach Anspruch 1 an eine oder mehrere EGFR-positive neoplastische Zellen in der biologischen Probe; worin die spezifische Bindung des Antikörpers in der einen oder mehreren EGFR-positiven neoplastischen Zellen eine schlechte Prognose der neoplastischen Erkrankung bei dem Patienten vorhersagt.
English: A method according to claim 8, for predicting prognosis of a neoplastic disease, characterized byEGFR expression, comprising: detecting in a biological sample from a patient having a neoplastic disease the specific binding of the antibody in the composition of claim 1 to one or more EGFR-positive neoplastic cells in the biological sample; wherein the specific binding of the antibody in the one or more EGFR-positive neoplastic cells predicts a poor prognosis of the neoplastic disease in the patient.
German: Komponente nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Blockierstück ein Stopfen (10) ist, der den Kopf (92) der Schraube (9) bedeckt, dass das erste Relief (105) an einer Seite des Stopfens, die zu dem Kopf (92) der Schraube gerichtet ist, eingearbeitet ist und dass das korrespondierende Relief (921) an einer Fläche (926) des Kopfes der Schraube entgegengesetzt zu ihrem Schaft (91) eingearbeitet ist.
English: Component according to claim 8, characterised in that the blocking part is a stopper (10) which overlies the head (92) of the screw (9); in that the first relief (105) is provided on a side of the stoopper which faces the screw head (92); and in that the corresponding relief (921) is provided on a face (926) of the screw head which is located opposite its shank (91).
German: Packung nach Anspruch 1, wobei das erste Tampon ein erstes Rückzugelement (30) umfasst, das auf mindestens einem von dem ersten primären Absorptionselement (16) des ersten Tampons und dem ersten sekundären Absorptionselement (18) des ersten Tampons angeordnet ist, und wobei das zweite Tampon ein zweites Rückzugelement (30) umfasst, das auf mindestens einem von dem zweiten primären Absorptionselement (16) des zweiten Tampons und dem zweiten sekundären Absorptionselement (18) des zweiten Tampons angeordnet ist.
English: The package according to Claim 1, wherein the first tampon comprises a first withdrawal member (30) disposed on at least one of the first primary absorbent member (16) of the first tampon and the first secondary absorbent member (18) of the first tampon, and wherein the second tampon comprises a second withdrawal member (30) disposed on at least one of the second primary absorbent member (16) of the second tampon and the second secondary absorbent member (18) of the second tampon.
German: Verfahren nach Anspruch 8 zur Vorhersage der Prognose einer neoplastischen Erkrankung, gekennzeichnet durchEGFR-Expression, umfassend: Detektieren, in einer biologischen Probe von einem Patienten mit einer neoplastischen Erkrankung, der spezifischen Bindung des Antikörpers in der Zusammensetzung nach Anspruch 1 an eine oder mehrere EGFR-positive neoplastische Zellen in der biologischen Probe; worin keine spezifische Bindung des Antikörpers in der einen oder mehreren EGFR-positiven neoplastischen Zellen eine gute Prognose der neoplastischen Erkrankung bei dem Patienten vorhersagt.
English: A method according to claim 8 for predicting prognosis of a neoplastic disease, characterized byEGFR expression, comprising: detecting in a biological sample from a patient having a neoplastic disease the specific binding of the antibody in the composition of claim 1 to one or more EGFR-positive neoplastic cells in the biological sample; wherein no specific binding of the antibody in the one or more EGFR-positive neoplastic cells predicts a good prognosis of the neoplastic disease in the patient.
German: Distales Endstück (26) nach einem der Ansprüche 6 bis 8, wobei die erste Fluidleitung (112) und die zweite Fluidleitung (114) jeweils ein horizontales Stück (112b, 114b) beinhalten, das mit einem anderen Endstück des geneigten Stücks (112a, 114a) in Verbindung steht und in einer im Wesentlichen zu der Zentralachsenrichtung des distalen Endstücks (26) parallelen Richtung ausgebildet ist.
English: The distal end part (26) according to any one of claims 6 to 8, wherein the first fluid pipe (112) and the second fluid pipe (114) each include a horizontal part (112b, 114b) which is communicated with another end part of the inclined part (112a, 114a), and is formed in a direction substantially parallel to the central axis direction of the distal end part (26).
German: Verfahren zur Entfernung von Bisulfitmaterial aus einer Zusammensetzung, die Bisulfitmaterial und ein Enzym umfasst, bei dem: (a) die Zusammensetzung mit einer Verbindung, die mindestens eine funktionelle Aldehydgruppe enthält, zur Bildung eines Aldehyd-Bisulfit-Komplexes in Kontakt gebracht wird, wobei die Verbindung, die mindestens eine funktionelle Aldehydgruppe enthält, ein monofunktioneller Aldehyd mit einem niedrigem Molekulargewicht von weniger als 1000 Dalton ist; und (b) der Aldehyd-Bisulfit-Komplex von der Zusammensetzung abgetrennt wird; wobei der monofunktionale Aldehyd Aldosezucker ist.
English: A method of removing bisulfite material from a composition comprising bisulfite material and an enzyme, the method comprising: (a) contacting the composition with a compound containing at least one aldehyde functional group to form an aldehyde-bisulfite complex, wherein the compound containing at least one aldehyde functional group is a monofunctional aldehyde having low molecular weight of less than 1000 Daltons; and (b) separating the aldehyde-bisulfite complex from the composition; wherein the monofunctional aldehyde is aldose sugar.
German: Instrument nach Anspruch 1, wobei der distale Abschnitt (44) ferner einen proximalen Abschnitt (60) proximal der Tasche aufweist, wobei der proximale Abschnitt (60) eine Röhre bildet, und ferner wobei die Tasche (48) durch eine Seitenwand (70) mit einer oberen Kante (82), die eine proximale Zone (84) umfasst, die sich von dem proximalen Bereich (60) in einer abgewinkelten Art und Weise nach unten erstreckt, definiert ist.
English: The instrument of claim 1, wherein the distal section (44) further includes a proximal portion (60) proximal the pocket, the proximal portion (60) forming a tube, and further wherein the pocket (48) is defined by a side wall (70) having an upper edge (82) including a proximal zone (84) extending from the proximal portion (60) in an angularly downward fashion.
German: Antriebsvorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass zur Kühlung des Rotors (106) das bei Rotation des Rotors (106) der elektrischen Maschine (12) aufgrund der Fliehkraft nach außen geschleuderte Kühlmittel durch Durchgänge (122) nach außen fließt, wobei die Durchgänge (122) sich im Wesentlichen in radialer Richtung erstrecken und insbesondere Schlitze und/oder Bohrungen in den beiden Kurzschlussringen des Rotors (106) aufweisen, und dass vorzugsweise der Stator (108) der elektrischen Maschine (12) ebenfalls gekühlt werden kann.
English: Driving device according to Claim 18, characterized in that, for cooling the rotor (106), the coolant thrown outwards during the rotation of the rotor (106) of the electric machine (12) on account of the centrifugal force flows outwards through passages (122), the passages (122) extending essentially in the radial direction, and, in particular, having slots and/or bores in the two short-circuit rings of the rotor (106), and in that preferably the stator (108) of the electric machine (12) can likewise be cooled.
German: Die Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4, bei der: der abgegebene gebrühte Kaffee durch einen ersten Flussmesser (608) gemessen wird und das zusätzliche heiße Wasser, das durch die Hilfsöffnung (302) abgegeben wird, durch einen zweiten Flussmesser (610) gemessen wird; beide Flussmesser (608, 610) Flussinformationen an den Prozessor (630) liefern, wobei der Prozessor aus diesen Informationen die Dauern der Abgaben unabhängig steuert.
English: The device of any one of claims 1-4, wherein: the brewed coffee discharged is measured by a first flow meter (608) and the additional hot water discharged by the auxiliary port (302) is measured by a second flow meter (610); both flow meters (608, 610) providing flow information to the processor (630) from which information the processor independently controls the durations of the discharges.
German: MRI-Mittel nach Anspruch 11 der Formel: worin M ein paramagnetisches Metallion ist, das aus der aus Gd(III), Fe(III), Mn(II), Yt(III), Cr(III) oder Dy(III) bestehenden Gruppe ausgewählt ist; A, B, C und D entweder Einfachbindungen oder Doppelbindungen sind; W, X, Y und Z -OH, -COO-, -CH2OH oder -CH2COO- sind; und R1 bis R12 Wasserstoff, Alkyl, substituiertes Alkyl, eine Phosphorgruppierung oder eine Blocker-Gruppierung sind; und R22, R23 und R24 eine Blocker-Gruppierung umfassen, worin R23 eine Koordinationsstellen-Barriere ist.
English: An MRI agent according to claim 11 having the formula comprising: wherein M is a paramagnetic metal ion selected from the group consisting of Gd(III), Fe(III), Mn(II), Yt(III), Cr(III) and Dy(III); A, B, C and D are either single bonds or double bonds; W, X, Y and Z are -OH, -COO-, -CH2OH or -CH2COO-; and R1 - R12 are hydrogen, alkyl, substituted alkyl, phosphorus moiety or a blocking moiety; and R22, R23 and R24 comprise a blocking moiety, with R23 being a coordination site barrier.
German: Die Zusammensetzung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei: (a) der erste Satz von Oberflächenantigenen Oberflächenantigene umfasst, die Peptide, Proteine, Oligosaccharide und/oder Polysaccharide umfassen; und/oder (b) der zweite Satz von Oberflächenantigenen Oberflächenantigene umfasst, die Peptide, Proteine, Oligosaccharide und/oder Polysaccharide umfassen; und/oder (c) mindestens ein Oberflächenantigen des ersten Satzes von Oberflächenantigenen und/oder mindestens ein Oberflächenantigen des zweiten Satzes von Oberflächenantigenen ein Molekulargewicht von weniger als 10.000 Da aufweist.
English: The composition of any of the preceding claims, wherein: (a) the first set of surface antigens comprise surface antigens that comprise peptides, proteins, oligosaccharides and/or polysaccharides; and/or (b) the second set of surface antigens comprise surface antigens that comprise peptides, proteins, oligosaccharides and/or polysaccharides; and/or (c) at least one surface antigen of the first set of surface antigens and/or at least one surface antigen of the second set of surface antigens has a molecular weight of less than 10,000 Da.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Anuloplastikstruktur (408) dazu gestaltet ist, eine laterale Wand mit einem ersten und einem zweiten Abschnitt zu definieren und mehrere Kanäle (460) vorzusehen, wobei sich die Kanäle (460) jeweils von dem ersten Abschnitt der lateralen Wand zu dem zweiten Abschnitt der lateralen Wand der Struktur erstrecken.
English: The apparatus according to claim 1, wherein the annuloplasty structure (408) is shaped to define a lateral wall having first and second portions, and to provide a plurality of channels (460), wherein each channel (460) extends from the first portion of the lateral wall to the second portion of the lateral wall of the structure.
German: Saugvorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Bereich (146) an einem Ende (160) eine erste Einhüllende (162) hat und der zweite Bereich (148) an einem Ende (164) eine zweite Einhüllende (166) hat, wobei die erste Einhüllende (162) und die zweite Einhüllende (166) in einem spitzen Winkel (168) zueinander liegen, wobei der spitze Winkel (168) insbesondere im Bereich zwischen 10° und 20° liegt.
English: A suction device according to claim 13, characterised in that the first region (146) has a first envelope (162) at one end (160) and the second region (148) has a second envelope (166) at one end (164), wherein the first envelope (162) and the second envelope (166) lie at an acute angle (168) to one another, wherein the acute angle (168) lies in particular in the range between 10° and 20°.
German: Waschzyklus nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß er auch wenigstens einen Schritt zum Waschen (L) und, darauffolgend, wenigstens einen Schritt zum Spülen (R) aufweist, wobei der Schritt zum Waschen (L) mit einem Laden von reinem Wasser in den Waschtank (2) beginnt, das zu dem während des Unterschritts (CS) des Schritts zum Reinigen (PF) eines früheren Zyklus (A, B) nicht entladenen Teil des Wassers hinzugefügt wird.
English: A washing cycle according to claim 2, characterized in that it also comprises at least one step of washing (L) and, subsequently, at least one step of rinsing (R), said step of washing (L) starting with a load of clean water in the washing tank (2), that is added to the part of the water not discharged during the substep (CS) of the step of cleaning (PF) of a prior cycle (A, B).
German: Führungskatheter (5) nach Anspruch 5, bei dem die Bohrung (52) der hämostatischen Abdichtung (22) ein erstes Ende (90), das an der proximalen Fläche (46) mit einer ersten Breite (91) endet, ein zweites Ende (92), das an der distalen Fläche (48) endet, und eine Kammer (94), die sich zwischen dem ersten (90) und dem zweiten (92) Ende erstreckt und eine zweite Breite (95) hat, die im Allgemeinen parallel zu der ersten Breite (91) ist, enthält, wobei die erste Breite (91) kleiner als die zweite Breite (95) ist.
English: The guide catheter (5) of claim 5, wherein the bore (52) of the hemostasis seal (22) includes a first end (90) terminating at the proximal face (46) having a first width (91), a second end (92) terminating proximal to the distal face (48), and a chamber (94) extending between the first (90) and second ends (92) having a second width (95) generally parallel to the first width (91), wherein the first width (91) is less than the second width (95).
German: Nahtmaterialarretierungsvorrichtung (20) nach Anspruch 1, wobei das distale Ende des Adapters (80, 84) ein erstes Loch (98) an einer ersten Seite des Adapters und ein zweites Loch (98) an einer zweiten Seite des Adapters hat, wobei ein Faden (36) durch die beiden Löcher (98) gehen kann und wobei die Löcher (98) Mitten haben, die an verschiedenen Stellen entlang einer Längsachse des Adapters (80, 84) liegen.
English: The suture locking device (20) of claim 1 wherein said distal end of said adapter (80, 84) has a first hole (98) on a first side of said adapter and a second hole (98) on a second side of said adapter wherein a suture (36) can go through said two holes (98) and wherein said holes (98) have centers which are at different locations along a longitudinal axis of said adapter (80, 84).
German: Wundverband nach einem der Ansprüche 1 bis 12, wobei der Wundverband (10) eine Reißstelle (62), die sich entlang mindestens einer mittleren Strebe (60) in dem mittleren Abschnitt (20c) der Trägerschicht (20) befindet, umfasst, wobei die Reißstelle (62) zwischen einem Paar benachbarter mittlerer Fenster (50) positioniert ist, wobei die Trägerschicht (20), welche die mittlere Strebe (60) bildet, dazu konfiguriert ist, sich vorzugsweise an der Reißstelle (62) zu trennen.
English: A wound dressing according to any one of claims 1 to 12, wherein the wound dressing (10) comprises a tear location (62) located along at least one intermediate strut (60) in the intermediate section (20c) of the support layer (20), wherein the tear location (62) is positioned between a pair of adjacent intermediate windows (50), wherein the support layer (20) forming the intermediate strut (60) is configured to preferentially separate at the tear location (62).
German: Zusammensetzung nach Anspruch 5, die ferner 1,2 bis 4,0 % lösliche Faser enthält und/oder ferner 21 bis 27 % unlösliche Faser enthält und/oder 5,1 bis 6,3 Gramm Lysin pro Mcal aufweist und/oder 200 bis 500 ppm L-Carnitin aufweist und/oder ferner ein Verhältnis von Methionin + Cystein zu Lysin von 1 : 1,25 bis 1,75 : 1 aufweist und/oder ein Verhältnis von Leukin zu Lysin von 1,4 bis 2,6 aufweist und/oder 1 bis 10 % Ascherückstand aufweist und/oder einen verstoffwechselbaren Energiegehalt von 2000 bis 5000 kcal/kg aufweist.
English: The composition of claim 5 further comprising 1.2 to 4.0% soluble fiber, and/or further comprising 21 to 27 % insoluble fiber, and/or having 5.1 to 6.3 grams of lysine per Mcal, and/or having 200 to 500 ppm L-carnitine, and/or further having a methionine + cysteine to lysine ratio of 1:1.25 to 1.75:1, and/or having a leucine to lysine ratio of 1.4 to 2.6, and/or being 1 to 10% ash, and/or having a metabolizable energy content of 2000 to 5000 kcal/kg.