mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Bremsanordnung nach Anspruch 7, wobei der Stützhalter (52) einen zweiten Verstärkungsflansch (74) aufweist, der sich von einem zweiten Ende der Innenwand (70), das gegenüber dem ersten Ende angeordnet ist, in Richtung der zweiten Seitenfläche (46) erstreckt, wobei sich der zweite Verstärkungsflansch (74) in Richtung der Endfläche (42) erstreckt, derart, dass der zweite Verstärkungsflansch (74) die zweite Bremsbelaganordnung (24) nicht in Eingriff nimmt, wobei sich der zweite Verstärkungsflansch von der Innenfläche erstreckt.
English: The brake assembly of claim 7 wherein the support bracket (52) has a second reinforcement flange (74) that extends from a second end of the inner wall (70) that is disposed opposite the first end toward the second side surface (46), wherein the second reinforcement flange (74) extends toward the end surface (42) such that the second reinforcement flange (74) does not engage the second brake pad assembly (24) wherein the second reinforcement flange extends from the inner surface.
German: Die Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei besagte erste Wand (15) und besagte zweite Wand (16) voneinander durch einen variablen Abstand getrennt sind, dergestalt, dass ein Abstand zwischen der ersten Wand (15) und der zweiten Wand (16) an einer Stelle in der Nähe des beweglichen Endes größer ist als der Abstand zwischen der ersten Wand (15) und der zweiten Wand (16) an einer Stelle in halber Entfernung zwischen dem beweglichen Ende und dem piezoelektrischen Element (11).
English: The device of claim 1, wherein said first wall (15) and said second wall (16) are separated from each other by a variable distance of separation such that a distance of separation between the first wall (15) and the second wall (16) at a location proximate to the movable end is larger than a distance of separation between the first wall (15) and the second wall (16) at an intermediate location between the movable end and the piezoelectric element (11).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei mindestens ein anderer des einen oder der mehreren ersten Parameter ( P1 ) eine zeitliche Ableitung oder ein zeitliches Integral der ersten Temperatur ( T1 ) oder der anderen ersten Temperatur ( T1 ) oder der ersten Temperaturdifferenz oder der zweiten Temperaturdifferenz ist.
English: Method according to claim 1 or 2, where at least one another of the said one or several first parameters ( P1 ) is a time derivative or a time integral of the said first temperature ( T1 ) or the said another first temperature ( T1 ) or the said first temperature difference or the said second temperature difference.
German: Mehrstufige Wellendichtvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein Druck (P3 ) in einer äußeren Kammer (Ch3 ) niedriger als ein Druck (P2 ) in einer Kammer der anderen Kammern (Ch2 ) gehalten wird, die im Vergleich zu der Maschine näher zu der äußeren Kammer (Ch3 ) angeordnet ist, und wobei der Druck (P3 ) in der äußeren Kammer (Ch3 ) höher als Druck (PA ) der Atmosphäre (A) ist.
English: The multistage shaft sealing apparatus of claim 1, characterized in that a pressure (P3 ) in an outside chamber (Ch3 ) is maintained to be lower than a pressure (P2 ) in one of the other chambers (Ch2 ) that are located nearer to the machine in comparison with the outside chamber (Ch3 ), and wherein the pressure (P3 ) in the outside chamber (Ch3 ) is higher than a pressure (PA ) of the atmosphere (A).
German: Kältekreislauf gemäß Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Kältekreislauf ferner mindestens einen Niedertemperatur-Kompressor (19) und einen zweiten Wärmetauscher (16) aufweist, und der Kältekreislauf ferner konfiguriert ist, die zwei oder mehr Verdampfer (18) zu versorgen, die einen Ausgang haben, der konfiguriert ist, in einen Kreislauf des zweiten Wärmetauschers (16) einzutreten, der Wärme mit der Hauptflüssigkeitsleitung austauscht, welche aus dem Flüssigkeits-/Dampfabscheider (5) austritt, der in der anderen Seite des zweiten Wärmetauschers (16) zirkuliert.
English: The refrigeration circuit according to claim 1, 2 or 3 characterized in that the refrigeration circuit further comprises at least one low temperature compressor (19) and a second heat exchanger (16), and the refrigeration circuit is further configured for supplying the two or more evaporators (18) having an exit configured for entering one circuit of the second heat exchanger (16) exchanging heat with the main liquid line exiting the liquid/vapour separator (5) circulating in the other side of said second heat exchanger (16).
German: Verfahren zur Montage einer Lebensmittelkühlvorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass es die folgenden Schritte einschließt: - Einsetzen des ersten Vorsprungs (210) in den ersten Sockel (110) ; - Einsetzen des zweiten Vorsprungs (220) in den zweiten Sockel (120); wobei der Schritt des Einsetzens des zweiten Vorsprungs (220) in den zweiten Sockel (120) das Biegen der Lasche (221) zum Inneren des Profils (2) umfasst.
English: A method for assembling a food refrigerating device according to any of the claims from 7 to 9, characterized in that it comprises the steps of: - inserting the first protrusion (210) into the first socket (110); - inserting the second protrusion (220) into the second socket (120); the step of inserting the second protrusion (220) into the second socket (120) comprising bending the tab (221) towards the inside of the profile (2).
German: Baugruppe (2, 202, 302, 902) nach Anspruch 11, wobei die erste Position auf dem fünften Arm (340) an oder neben einem Ende des fünften Arms (340) ist; und/oder wobei die vierte Position auf dem zweiten Arm (10, 210, 310, 910) mit der dritten Position übereinstimmt, so dass der fünfte Arm (340) schwenkbar mit dem Verbindungsarm (22, 222, 322, 922) verbunden ist.
English: The assembly (2, 202, 302, 902) according to claim 11, wherein the first position on the fifth arm (340) is at or adjacent an end of the fifth arm (340); and/or wherein the fourth position on the second arm (10, 210, 310, 910) coincides with the third position, such that the fifth arm (340) is pivotably connected to the connecting arm (22, 222, 322, 922).
German: System (100) nach Anspruch 4, wobei der Systemzustandsparameter berechnet wird gemäß: ISP = ∫ t = 0 t = n sek P t N t 2 dN N max − N mi n wobei P(t) die Leistung des Pumpenmotors ist, N(t) die Pumpendrehzahl ist, Nmax - Nmin ein modulierter Drehzahlbereich ist und n sek das Zeitintervall des Integrals in Sekunden ist.
English: The system (100) according to claim 4, wherein the system condition parameter is calculated according to: ISP = ∫ t = 0 t = n sec P t N t 2 dN N max − N min wherein P(t) is the pump motor power, N(t) is the pump speed, Nmax - Nmin is a modulated speed range, and n sec is the time interval of the integral in seconds.
German: Hydraulische Maschine nach Anspruch 1, wobei die Druckmesseinrichtungen (5, 6) Drucksensoren zur Erzeugung eines elektrischen Drucksignals sind, und die Einheit (7) eine elektronische Einheit zur Berechnung eines elektrischen Differenzdrucksignals ist, wobei die Drucksensoren (5, 6) mittels Elektrokabeln mit der Einheit (7) verbunden sind.
English: Hydraulic machine according to Claim 1, wherein the pressure measurement devices (5, 6) are pressure sensors for generating an electrical pressure signal, and the unit (7) is a electronic unit for calculating an electrical differential pressure signal, wherein the pressure sensors (5, 6) are connected to the unit (7) by means of electrical cables.
German: Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Antriebselement einen Schlitten (64) umfasst, der verschiebbar auf einem zweiten Führungsmittel (66) parallel zu dem ersten Führungsmittel (48, 50) angebracht ist und mit dem zweiten Rammelement (56) über ein flexibles, kraftübertragendes Element (68) verbunden ist, das dazu angeordnet ist, eine simultane Verschiebebewegung des Schlittens (64) und des zweiten Rammelements (56) in entgegengesetzte Richtungen zu erzielen.
English: Apparatus according to Claim 4, characterized in that the second drive element comprises a slide (64) which is mounted displaceably on a second guide means (66) parallel to the first guide means (48, 50) and is connected to the second ramming element (56) via a flexible, force-transmitting element (68) arranged so as to bring about a simultaneous displacement movement of the slide (64) and the second ramming element (56) in opposite directions.
German: System nach Anspruch 1, wobei das System ebenso in einem Kaltwetterbetriebsmodus betriebsfähig ist, wobei der von der ersten Klimaanlage (703) behandelte Luftstrom (706) erwärmt und befeuchtet wird und wobei der durch den Regenerator (720) behandelte Luftstrom (102) gekühlt und entfeuchtet wird, und wobei das System ferner eine mit dem Regenerator (720) verbundene Kältequelle umfasst, die konfiguriert ist, um die Wärmeträgerflüssigkeit in dem Kaltwetterbetriebsmodus zu kühlen.
English: The system of claim 1, wherein the system is also operable in a cold weather operation mode, wherein the air stream (706) treated by the first conditioner (703) is heated and humidified, and wherein the air stream (102) treated by the regenerator (720) is cooled and dehumidified, and wherein the system further comprising a cold source connected to said regenerator (720) configured to cool the heat transfer fluid in the cold weather operation mode.
German: Das Fahrzeug gemäß Anspruch 5, bei dem die Verbindung eine erste Verbindung (42g) umfasst, mit der das erste Einfügungsloch (42b) beziehungsweise die Mehrzahl von Ansaugkanalanbringungsabschnitten (42f) verbunden ist, und eine zweite Verbindung (42h), mit der die Mehrzahl von benachbarten Ansaugkanaleinbringungsabschnitten (42f) jeweils verbunden ist, und die Luftdurchlässe (42k) des Ansaugkanalhalteabschnitts (42) in einer Region vorgesehen sind, die durch die erste Verbindung (42g) und die zweite Verbindung (42h) umgeben ist.
English: The vehicle according to claim 5, wherein the connection includes a first connection (42g), to which the first insertion hole (42b) and the plurality of intake duct mount portions (42f), respectively, are connected, and a second connection (42h), to which the plurality of adjacent intake duct mount portions (42f), respectively, are connected, and the air passages (42k) of the intake duct holding section (42) are provided in a region surrounded by the first connection (42g) and the second connection (42h).
German: System nach Anspruch 5, wobei das zweite Netzwerk mikroelektromechanischer Systemmodule umfasst: eine Vielzahl von mikroelektromechanischen Systemmodulen (28, 30, 86, 88), wobei jedes von der Vielzahl von mikroelektromechanischen Systemmodulen (28, 30, 86, 88) enthält: einen Prozessor (40, 52), einen Sender-Empfänger (34, 58, 80) und eine Sensoranordnung (42, 54), die einen oder mehrere Sensoren enthält, die aus der Gruppe von Sensoren gewählt sind, die aus einem Feuer-/Rauch-/Flammensensor, einem chemischen Sensor und einem biologischen Sensor besteht.
English: The system of claim 5, wherein the second micro electromechanical system module network comprises: a plurality of micro electromechanical system modules (28, 30, 86, 88), each of the plurality of micro electromechanical system modules (28, 30, 86, 88) including a processor (40, 52), a transceiver (34, 58, 80) and a sensor suite (42, 54) including one or more sensors selected from the group of sensors consisting of a fire/smoke/flame sensor, a chemical sensor and a biological sensor.
German: Verwendung eines Wärmetauschers nach Anspruch 2, wobei die erste Öffnung (513) bei zwei Dritteln einer Höhe des Gefäßes (501, 601) oder höher angeordnet ist, und die zweite Öffnung (511) bei einem Drittel der Höhe des Gefäßes (501, 601) oder niedriger angeordnet ist, wobei die Höhe entlang einer Konzentrizitätsachse gemessen wird.
English: The use of a heat exchanger according to claim 2, wherein the first orifice (513) is arranged at two thirds of a height of the vessel (501, 601) or higher, and the second orifice (511) is arranged at one third of the height of the vessel (501, 601) or lower, wherein the height is measured along a concentricity axis.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei das Steuern der wenigstens einen Temperatur Texhaust eines Abgasnachbehandlungssystems (160) eine Verringerung der wenigstens einen Temperatur Texhaust durch Priorisieren der zumindest einen motorseitigen Hilfsbremse (156) geringer als die anderen der Bremsen erreicht und durch Ausführen eines Herunterschaltvorgangs in einem Getriebe (103) in dem Fahrzeug (100), falls die wenigstens eine Temperatur Texhaust für das Abgasnachbehandlungssystem (160) höher ist als ein dritter maximaler Temperaturschwellenwert Tmax_down_gear.
English: Method according to any of claims 1-5, wherein said control of said at least one temperature Texhaust of an exhaust treatment system (160) achieves a reduction of said at least one temperature Texhaust by prioritising said at least one engine fitted auxiliary brake (156) lower than the other said brakes, and by carrying out a down-shift in a gearbox (103) in said vehicle (100), if said at least one temperature Texhaust for said exhaust treatment system (160) is higher than a third maximum temperature threshold value Tmax_down_gear.
German: Lampe nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das reflektierende/streuende Element ( 6 ) mindestens teilweise für Licht durchlässig ist; wobei der Trägerkörper ( 4 ) an dem Teil des zweiten Endes ( 24 ) mit einem reflektierenden Schirm ( 45 ) und mit entsprechenden Verbindungsmitteln ( 48 ) für das becherförmige optische Element ( 40 ) versehen ist, welches an dem reflektierenden Schirm ( 45 ) angeordnet ist, unmittelbar benachbart dazu auf der Seite des zweiten Endes ( 24 ).
English: A lamp according to any one of the claims from 6 to 8, characterized in that the reflecting/diffusing element (6) is at least partially pervious to light; said supporting body (4) being provided, on the part of the second end (24), with a reflecting screen (45) and with corresponding connecting means (48) for the cup- shaped optical element (40) arranged at the reflecting screen (45), immediately adjacent thereto on the side of the second end (24).
German: Kraftstoffeinspritzeinheit (14) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Einheit (14) wenigstens zwei aufeinanderfolgende Teile (14.1, 14.2) enthält, und dass sich der erste Kraftstoffabschnitt (30) von dem ersten Teil (14.1) zu dem zweiten Teil (14.2) erstreckt, und dass der Kreuzungsort ein erstes Dichtungssystem (314) aufweist, und dass die erste Abdichtung von einer Dichtungskammer (316) umgeben ist, die sich im Gebrauch mit einer Quelle einer Dichtungsflüssigkeit verbinden lässt.
English: A fuel injection unit (14) according to claim 1, characterized in that the unit (14) comprises at least two successive parts (14.1, 14.2) and that the first fuel section (30) extends from the first part (14.1) to the second part (14.2) and that the crossover location comprises a first sealing system (314) and that the first sealing is surrounded by a sealing chamber (316) connectable to a source of sealing liquid when in use.
German: Die Kühlvorrichtung gemäß Anspruch 1, bei der das Kühlungssystem (4) einen Kompressor (41), einen Kondensator, ein Drosselelement (431), einen ersten Verdampfer (441), der zum Bereitstellen einer Kühlleistung an die Wasservorkühlkammer (11) verwendet wird, einen zweiten Verdampfer (442), der zum Bereitstellen einer Kühlleistung an die Hauptkühlkammer (21) verwendet wird, und einen dritten Verdampfer (443) aufweist, der zum Bereitstellen einer Kühlleistung an die Aufbewahrungskammer (12) verwendet wird.
English: The refrigerating device according to claim 1, wherein the refrigeration system (4) comprises a compressor (41), a condenser, a throttling element (431), a first evaporator (441) used to provide a refrigerating capacity to the water pre-refrigeration chamber (11), a second evaporator (442) used to provide a refrigerating capacity to the main-refrigeration chamber (21) and a third evaporator (443) used to provide a refrigerating capacity to the preservation chamber (12).
German: Befestigungselement nach Anspruch 3, das so angeordnet ist, dass bei Gebrauch des Befestigungselements (100) eine anfängliche Drehbewegung des zweiten Teils (126) eine Drehbewegung des ersten Teils (124) ohne Verformung des verformbaren Teils (130) verursacht und eine nachfolgende Drehbewegung des zweiten Teils (126) die Drehbewegung des ersten Teils (124) und die relative Bewegung des ersten und des zweiten Teils (124, 126) im Wesentlichen in einer zur Achse (A) parallelen Richtung verursacht.
English: The fastening member of Claim 3, arranged so that, in use of the fastening member (100), an initial turning movement of the second portion (126) causes turning movement of the first portion (124) without deformation of the deformable portion (130), and a subsequent turning movement of the second portion (126) causes turning movement of the first portion (124) and relative movement of the first and second portions (124, 126) substantially in a direction parallel to the axis (A).
German: Steuerungsverfahren nach Anspruch 4, wobei der Kühlschrank ferner einen ersten Verdampfer (27) aufweist und das Verfahren ferner die Schritte umfasst: (T) Vergleichen der ersten Oberflächentemperatur (TES ), die eine Oberflächentemperatur des ersten Verdampfers (27) ist, mit 0°C nach dem Durchführen von Schritt (L) 339; und (U) Abschalten des Kompressors (31) und des Gefriergebläses (30) und Einschalten des Kühlgebläses (28), wodurch das Enteisen des ersten Verdampfers (27) durchgeführt wird, wenn die erste Oberflächentemperatur unterhalb 0°C liegt.
English: The control method as claimed in Claim 4, wherein the refrigerator further comprises a first evaporator (27), and the method furthermore comprising steps of: (T) comparing the first surface temperature (TES ), which is a surface temperature of the first evaporator (27), with 0°C after performing step (L) 339; and (U) turning off the compressor (31) and the freezing fan (30) and turning on the refrigerating fan (28), thereby performing the defrosting of the first evaporator (27), if the first surface temperature is below 0°C.
German: Thermomanagement-Vorrichtung (100) gemäß Anspruch 1, wobei (i) jede Thermozonen-Unterbaugruppe (300) einen minimalen Abstand von 1 mm zwischen sich und jeder anderen Thermozonen-Unterbaugruppe (300) oder dem Gerüst (201) aufweist; oder (ii) wenigstens eine Thermozonen-Unterbaugruppe (300) ein Widerstandsheizelement aufweist, das verwendet wird, um eine Thermozone auf einer Temperatur oberhalb Raumtemperatur zu halten; oder (iii) wenigstens eine Thermozonen-Unterbaugruppe (300) ein thermoelektrisches Element aufweist, das verwendet wird, um eine Thermozone auf einer Temperatur bei oder unterhalb Raumtemperatur zu halten.
English: The thermal management device (100) of claim 1, wherein (i) each thermal zone sub-assembly (300) has a minimal spacing of 1 mm between itself and any other thermal zone sub-assembly (300) or the framework (201); or (ii) at least one thermal zone sub-assembly (300) has a resistive heating element used to maintain a thermal zone at a temperature above room temperature; or (iii) at least one thermal zone sub-assembly (300) that has a thermoelectric element used to maintain a thermal zone at a temperature at or below room temperature.
German: Kupplung nach Anspruch 3, wobei das zweite Durchgangsloch (13a) ein vorderes Ende und ein hinteres Ende hat, und wobei, wenn die Hülse (50) in der Anfangsposition ist, das Hülsenbetätigungselement (12a) in Eingriff mit dem vorderen Ende ist, während, wenn das Hülsenelement (50) nach hinten bewegt wird und folglich die geneigte Oberfläche (50a) nahe an das Steckerverriegelungselement (12b) kommt, das Hülsenbetätigungselement (12a) mit dem hinteren Ende in Eingriff kommt, so dass es aufhört, sich zu bewegen.
English: The coupling of claim 3, wherein the second through-hole (13a) has a forward end and a rear end, and, when the sleeve (50) is in the initial position, the sleeve-actuating element (12a) is in engagement with the forward end, whereas, when the sleeve (50) is moved rearward and consequently the inclined surface (50a) comes close to the plug-locking element (12b), the sleeve-actuating element (12a) engages with the rear end to stop moving.
German: Vorrichtung zur Entfernung von Stickstoffmonoxid NO und Stickstoffoxiden NOx mit x > 1 aus einem Gasstrom, umfassend: - ein katalytisches Bett zur Umwandlung mindestens eines Teils des NO in NOx mit x > 1, und - eine NOx-Reduktionseinheit mit x > 1, wobei das katalytische Bett vor der Reduktionseinheit angeordnet ist und die Reduktionseinheit eine kryogene Trenneinheit ist, wobei das katalytische Bett ein schwefeldotiertes Aktivkohlebett ist.
English: Device for removing nitrogen monoxide NO and nitrogen oxides NOx with x>1 from a gaseous flow comprising: - a catalytic bed enabling the conversion of at least one part of the NO into NOx with x>1, and - an abatement unit for the NOx with x>1, the catalytic bed being situated upstream of the abatement unit and the abatement unit being a cryogenic separation unit, with the catalytic bed being an active carbon bed doped with sulphur.
German: Vorrichtung zur Entfernung von Stickstoffmonoxid NO und Stickstoffoxiden NOx mit x > 1 aus einem Gasstrom, umfassend: - ein katalytisches Bett zur Umwandlung mindestens eines Teils des NO in NOx mit x > 1, und - eine NOx-Reduktionseinheit mit x > 1, wobei das katalytische Bett vor der Reduktionseinheit angeordnet ist und die Reduktionseinheit eine kryogene Trenneinheit ist, wobei das katalytische Bett ein schwefeldotiertes Aluminiumoxidbett ist.
English: Device for removing nitrogen monoxide NO and nitrogen oxides NOx with x>1 from a gaseous flow comprising: - a catalytic bed enabling the conversion of at least one part of the NO into NOx with x>1, and - an abatement unit for the NOx with x>1, the catalytic bed being situated upstream of the abatement unit and the abatement unit being a cryogenic separation unit, with the catalytic bed being an active alumina bed doped with sulphur.
German: Turbinenanordnung (1) nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Plattform (3) einen ersten Flansch (15A) in Richtung eines ersten axialen Endes der zweiten Plattform (3) und einen zweiten Flansch (15B) in Richtung eines zweiten axialen Endes der zweiten Plattform (3) umfasst, wobei sich die Barriere (9) im Wesentlichen zwischen dem ersten Flansch (15A) und dem zweiten Flansch (15B) erstreckt.
English: Turbine arrangement (1) according to any one of the claims 5 to 8, characterised in that the second platform (3) comprising a first flange (15A) in direction of a first axial end of the second platform (3) and a second flange (15B) in direction of a second axial end of the second platform (3), the barrier (9) substantially spanning between the first flange (15A) and the second flange (15B).
German: Bremssattelbaugruppe nach Anspruch 8, wobei die Klotzabschirmung (26) eine erste Seite (80) und eine zweite Seite (82) aufweist, welche der ersten Seite (80) gegenüber angeordnet ist, wobei der erste innen liegende Kanal (90) sich aus der ersten Seite (80) in Richtung auf die zweite Seite (82) erstreckt und der Nasenschlitz (96) von dem ersten innen liegenden Kanal (90) beabstandet ist und zwischen dem ersten innen liegenden Kanal (90) und der zweiten Seite (82) angeordnet ist.
English: The brake caliper assembly of claim 8 wherein the pad shield (26) has a first side (80) and a second side (82) disposed opposite the first side (80), wherein the first inboard channel (90) extends from the first side (80) toward the second side (82) and the tab slot (96) is spaced apart from the first inboard channel (90) and is disposed between the first inboard channel (90) and the second side (82).