mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 6 oder 7, worin das Phospholipid die Formel besitzt, worin R1 ein C10-C20 Acyl darstellt, R2 ein Hydrogen oder C10-C20 Acyl darstellt und R3 ein Hydrogen, 2-Trimethylamino-1-Ethyl, 2-Amino-1-Ethyl, C1-C4 Alkyl, C1-C5 Alkyl substituiert durch eine Carboxygruppe, C2-C5 Alkyl substituiert durch eine Carboxy- und Hydroxylgruppe, C2-C5 Alkyl substituiert durch eine Carboxy- und Aminogruppe, eine Inositolgruppe oder eine Glycerylgruppe oder ein Salz derjenigen darstellt.
English: The process according to claim 6 or 7 wherein the phospholipid is of the formula wherein R1 represents C10-C20acyl; R2 represents hydrogen or C10-C20acyl; R3 represents hydrogen, 2-trimethylamino-1-ethyl, 2-amino-1-ethyl, C1-C4alkyl, C1-C5alkyl substituted by carboxy, C2-C5alkyl substituted by carboxy and hydroxy, C2-C5alkyl substituted by carboxy and amino, an inositol group or a glyceryl group or a salt of such.
German: Verwendung mindestens einer obligaten Heterodimer I-CreI nach einem der Ansprüche 1 bis 7, einer einkettigen I-CreI nach Anspruch 8, eines oder zweier Polynukleotid Fragmente, wie in Anspruch 9 definiert, eines Vektors nach Anspruch 10, für die Herstellung eines Medikamentes, zum Verhindern, Verbessern oder Heilen einer genetischen Erkrankung oder Infektionserkrankung an einem Individuum, welches dieses benötigt, wobei das Medikament dem Individuum auf irgendeine Weise verabreicht werden kann.
English: Use of at least one obligate heterodimer I -Cre I according to anyone of claims 1 to 7, one single-chain I- Cre I according to claim 8, one or two polynucleotide fragments as defined in claim 9, a vector according to claim 10, for the preparation of a medicament for preventing, improving or curing a genetic disease or infectious disease in an individual in need thereof, said medicament being administrated by any means to said individual.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 1, wobei der Ballon (28) ein distales Ende (34), ein proximales Ende (36) und eine Oberfläche mit einer Ausbauchung (38) auf dieser zwischen dem distalen Ende (34) und dem proximalen Ende (36) des Ballons (28) aufweist, und die Oberfläche des Ballons (28) zwischen dem distalen Ende (34) des Ballons (28) und der Ausbauchung (38) konisch mit einem proximal zunehmenden Radius verläuft, wenn der Ballon (28) aufgeblasen ist.
English: The device of Claim 1 wherein the balloon (28) has a distal end (34), a proximal end (36), and a surface with an apogee (38) thereon between the distal end (34) and the proximal end (36) of the balloon (28), and the surface of the balloon (28) between the distal end (34) of the balloon (28) and the apogee (38) is tapered with a proximally increasing radius when the balloon (28) is inflated.
German: Produkt nach Anspruch 3, wobei das in Wasser lösliche Phosphatglas 30 bis 80 Mol-% P₂O₅, 20 bis 70 Mol-% R₂O und 0 bis 30 Mol-% MO und 0 bis 15 Mol-% L₂O₃ umfaßt, wobei R Na, K oder Li ist, M Ca, Mg oder Zn ist und L Al, Fe oder B.
English: A product according to claim 3, wherein the water soluble phosphate glass comprises from 30 to 80 mol% P₂O₅, from 20 to 70 mol% R₂O, from 0 to 30 mol% MO and from 0 to 15 mol% L₂O₃ where R is Na, K or Li, M is Ca, Mg or Zn and L is Al, Fe or B.
German: Medizinische Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei - sich das Element entlang der Führung zwischen dem ersten Ende (2a) und dem zweiten Ende des Membranteils (2) erstreckt oder - das Element eine Röhre (4) ist, die vorzugsweise aus Metall hergestellt ist, wobei die Röhre (4) den Teil der Führung bildet, der sich zwischen dem ersten Ende (2a) und dem zweiten Ende des Membranteils (2) erstreckt, und der Faden (3) innerhalb der Röhre (4) angeordnet ist.
English: The medical device according to claim 1, wherein - the member extends along the guide between the first end (2a) and the second end of the membrane part (2), or - the member is a tube (4), preferably made of metal, wherein the tube (4) forms the part of the guide extending between the first end (2a) and the second end of the membrane part (2) and the thread (3) is arranged within the tube (4).
German: System nach einem der Ansprüche 8 bis 11, wobei die zweite Einheit mindestens zwei der passiven elektrischen Identifikations-Bauteile (14A, 14B) hat, die jeweils zwischen ein betreffendes Paar der zweiten Gruppe von Kontakten geschaltet sind, und wobei die Konfiguration und die Verbindung der digitalen Vorrichtung mit den Paaren von Kontakten der zweiten Gruppe von Kontakten dergestalt ist, dass die Vorrichtung über ein Paar angetrieben wird und über das andere Paar Daten ausgibt.
English: A system according to any of claims 8 to 11, wherein the second unit has at least two said passive electrical identification components (14A, 14B) each connected between a respective pair of the second set of contacts, and wherein the configuration and connection of the digital device to the said pairs of contacts of the second set is such that the device is powered via one pair and outputs data via the other pair.
German: Chirurgischer Instrumentensatz (500), aufweisend: das chirurgische Instrument (100) nach Anspruch 1, wobei das erste Ende (117) des Stabs (100) für ein Einführen in den gebogenen Kanal des Knochens (600) angepasst ist und das zweite Ende (119) des Stabs (100) für ein Befestigen an einem Werkzeug (502) zum Stützen des Stabs (100) angepasst ist; und ein Werkzeug (502), aufweisend einen Befestigungsabschnitt (504) für ein Befestigen am zweiten Ende (119) des Stabs (100).
English: A surgical instrument kit (500) comprising: the surgical instrument (100) of claim 1, wherein the first end (117) of the rod (100) is adapted for insertion into the bowed canal of the bone (600) and the second end (119) of the rod (100) is adapted for attachment to a tool (502) to support the rod (100); and a tool (502) having an attachment portion (504) for attachment to the second end (119) of the rod (100).
German: Möbeleinheit (100) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei: - jedes der zwei Seitenelemente (21; 22) eine Innenseite (32; 33) und eine gegenüberliegende Außenseite (31; 34) umfasst; und - die zwei Seitenelemente (21; 22) so miteinander gekoppelt sind, dass die Längsrichtung (3; 4) jedes der zwei Seitenelemente (21; 22) an der entsprechenden Innenseite (32; 33) einen spitzen Winkel (5; 6) zu der Längsrichtung (1) der Tischplatte (10) umfasst.
English: A furniture assembly (100) according to any of the preceding claims, wherein: - each of said two side elements (21;22) further comprises an inward side (32;33) and an opposite outward side (31;34); and - said two side elements (21;22) are coupled together such that the longitudinal direction (3;4) of each of said two side elements (21;22) comprises, at said respective inward side (32;33), a sharp angle (5;6) with respect to said longitudinal direction (1) of said table top panel (10).
German: Kinderschaukelvorrichtung (100) nach Anspruch 1, 2 oder 3, wobei der Schwingarm (104) darüber hinaus ein erstes und ein zweites Segment (104C, 104D) hat, die miteinander verbunden sind und sich zwischen dem ersten und zweiten Endabschnitt (104A, 104B) erstrecken, wobei sich das erste Segment (104C) im Wesentlichen horizontal erstreckt und mit der Sitzhalterung (108) am ersten Endabschnitt (104A) befestigt ist, und sich das zweite Segment (104D) vom ersten Segment (104C) erhebt und nach hinten geneigt ist.
English: The infant swing apparatus (100) according to claim 1, 2 or 3, wherein the swing arm (104) further has a first and a second segment (104C, 104D) that are connected with each other and extend between the first and second end portions (104A, 104B), the first segment (104C) extending substantially horizontally and affixed with the seat support (108) at the first end portion (104A), and the second segment (104D) rising upward from the first segment (104C) and leaning rearward.
German: Formulierung nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Formulierung in Form einer Lösung, einer Supension, einer Emulsion, einer Paste, einer Salbe, eines Gels, einer Creme, einer Lotion, eines Puders, einer Seife, eines tensidhaltigen Reinigungspräparats; eines Öls, eines Lippenstifts, eines Lippenpflegestifts, einer Mascara, eines Eyeliners, von Lidschatten, von Rouge, eines Puder-, Emulsions- oder Wachs-Make ups, eines Sonnenschutz-, Prä-Sun- oder After-Sun-Präparats, eines Haarwassers, eines Pflasters, eines Verbands oder eines Sprays vorliegt.
English: A formulation as claimed in on of Claims 6 to 9, characterised in that the formulation is in the form of a solution, a suspension, an emulsion, a paste, an ointment, a gel, a cream, a lotion, a powder, a soap, a tenside-containing cleaning preparation, an oil, a lipstick, a lip care stick, a mascara, an eye liner, eye shadow, rouge, a powder, emulsion or wax make-up, a sun protection preparation, a pre-sun preparation or after-sun preparation, hair lotion, a plaster, a dressing, or a spray.
German: Verwendung eines Gemisches I nach Anspruch 1 oder eines Gemisches II nach Anspruch 1 oder Natriumoxamat oder einer oder mehrerer Verbindungen der Formel: worin entweder R1 ein Wasserstoffatom bedeutet und R2 eine Kette der Formel: -CH2-CHOH-CHOH-CH2OH (A) -CHOH-CHOH-CHOH-CH2OH (B) bedeutet, oder R1 eine Kette der Formel (A) bedeutet und R2 ein Wasserstoffatom bedeutet, zur Herstellung eines Medikaments der Verhütung und Behandlung von Diabetes und Komplikationen von Diabetes.
English: Use of a mixture I according to claim 1 or a mixture II according to claim 1 or sodium oxamate or one or more compounds of formula: in which either R1 represents a hydrogen atom and R2 represents a chain of formula: -CH2-CHOH-CHOH-CH2OH (A) -CHOH-CHOH-CHOH-CH2OH (B) or R1 represents a chain of formula (A) and R2 represents a hydrogen atom for the preparation of a medicament for the prevention and the treatment of diabetes and of the complications of diabetes.
German: Fluidsystem (20) nach Anspruch 10, wobei ein Auslassende (144) des zweiten Ventils (50a) gegenüber dem Einlassende (142) des zweiten Ventils den inneren Oberflächen (114) der ersten Ventilschicht (110a) und der zweiten Ventilschicht (110b) des zweiten Ventils ermöglicht, einen hermetischen Kontakt einzugehen, um einen Fluidfluss von der ersten Kammer (60) zu dem Einlass zu verhindern.
English: The fluid system (20) recited in claim 10, wherein an outlet end (144) of the second valve (50a) opposite the inlet end (142) of the second valve allows inner surfaces (114) of the first valve layer (110a) and the second valve layer (110b) of the second valve to make hermetic contact to prevent fluid flow from the first chamber (60) to the inlet.
German: Element nach Anspruch 1, wobei der eine oder die mehreren Hebel (104; 604; 704; 804; 904) zwei oder mehrere Hebel aufweisen, ferner mit: zwei oder mehreren Zentrierarmen (112; 812), die an den zwei oder mehreren Hebeln (104; 604; 704; 804) befestigt sind, so daß, wenn die Hebel in die Freigabestellung bewegt werden, die zwei oder mehreren Zentrierarme (112; 812) das längliche Teil (216; 616; 716; 816) in bezug auf das Element mittig positionieren.
English: The element of claim 1, wherein the one or more levers (104;604;704;804;904) comprise two or more levers, further comprising two or more centering arms (112;812) attached to the two or more levers (104;604;704;804) such that when the levers are moved to the releasing position, the two or more centering arms (112;812) position the elongate member (216;616;716;816) centrally with respect to the element.
German: System (100) nach Anspruch 1, wobei die Fernsteuereinrichtung mindestens eine Antenne (502, 502A) und eine RF-Kommunikationsschaltung (504) zum Empfangen von RF-Steuersignalen aufweist, die das System (100) anweisen, eine Aktion auszuführen, und wobei diese Aktion ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus der Umprogrammierung der Steuer- und Zeitsteuerschaltung (108) mit einem anderen Verabreichungszeitsteuermuster, Beenden der Verabreichung des Medikaments, Verabreichen eines anderen Medikaments, Ändern des Verabreichungszeitsteuermusters und Verabreichen des Medikaments gemäß den Vitalfunktionen einer Person.
English: The system (100) according to claim 1, wherein said remote control means includes at least one antenna (502, 502A) and RF communication circuitry (504) for receiving RF control signals instructing said system (100) to perform an action, and wherein said action is selected from the group consisting of reprogramming the control and timing circuitry (108) with another dispensing timing pattern, terminating the dispensing, of said medicament, dispensing another medicament, changing the dispensing timing pattern, and dispensing said medicament according to a person's vitals.
German: Kleidungsstück (100) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass : das proximale Ende (112) des linken kurzen Ärmels (110) an dem Rumpfteil (140) durch eine linke Armnaht an einer linken Armöffnung (142) des Rumpfteils (140) befestigt ist; und das proximale Ende (112) des rechten kurzen Ärmels (110) an dem Rumpfteil (140) durch eine rechte Armnaht an einer rechten Armöffnung (144) des Rumpfteils (140) befestigt ist.
English: The garment (100) of claim 1, characterized in that : the proximal end (112) of the left short sleeve (110) is attached to the trunk (140) by a left arm seam at a left arm opening (142) of the trunk (140); and the proximal end (112) of the right short sleeve (110) is attached to the trunk (140) by a right arm seam at a right arm opening (144) of the trunk (140).
German: Kombinierte Vorrichtung nach Anspruch 11, wobei der Verbinder (1092) einen Griff (594) und eine Verlängerung aufweist, die sich von dem Griff durch die Oberflächenabdeckung (1085) und die Kappe in Eingriff mit der Dichtung (1254) erstreckt, wobei die Kappe und die Oberflächenabdeckung (1085) zwischen den Griff (594) und die Dichtung (1254) geschaltet sind und wobei die Kappe in der Nähe des Griffs (594) und die Oberflächenabdeckung (1085) in der Nähe der Dichtung (1254) liegt.
English: The compound device of claim 11, wherein the coupler (1092) comprises a handle (594) and an extension extending therefrom, through the surface cover (1085) and the cap and into engagement with the seal (1254), the cap and the surface cover (1085) being sandwiched between the handle (594) and the seal (1254), the cap being proximate the handle (594) and the surface cover (1085) being proximate the seal (1254).
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, das zudem folgende Schritte umfasst, die auf den Schritt des Injizierens der Flüssigkeit (101) in die Perfusionskammer (2) folgen: Reduzieren des Drucks in der Transferkammer (3), um die Flüssigkeit (101) und die in der Perfusionskammer (2) enthaltene Luft in diese zu transferieren und Erhöhen des Drucks in der Transferkammer (3), um die in der Transferkammer (3) enthaltene Flüssigkeit erneut in die Perfusionskammer (2) zu injizieren.
English: A method according to claim 1 or 2, further including, following to the injection step of the liquid (101) in the perfusion chamber (2), the steps of: lowering the pressure in the transfer chamber (3) for transferring therein the liquid (101) and the air existing in the perfusion chamber (2); and increasing the pressure in the transfer chamber (3) for injecting again in the perfusion chamber (2) the liquid existing in the transfer chamber (3).
German: Restaurantsystem nach einem der Ansprüche 11 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass ein Griff (50), insbesondere ein abnehmbarer Griff (50), vorgesehen ist, mit dem die Behältnisse (27, 28, 34a,b,c), insbesondere die Gleitschüsseln (28, 34a), aus dem Schienensystem (6) und/oder den Transporthilfsmitteln (37, 38, 41, 58, 59, 60, 61) entnehmbar sind.
English: Restaurant system according to one of Claims 11 to 16, characterized in thata handle (50), in particular a removable handle (50), is provided, with which the containers (27, 28, 34a,b,c), in particular the sliding dishes (28, 34a), can be removed from the rail system (6) and/or the transport aids (37, 38, 41, 58, 59, 60, 61).
German: Konnektorsystem zum Anschluss einer Entnahmevorrichtung an einen Behälter (50) für eine medizinische Flüssigkeit, das einen ersten Entnahmeport (2) und einen zweiten Entnahmeport (4) umfasst, die jeweils für eine Entnahme der medizinischen Flüssigkeit aus dem Behälter (50) ausgebildet sind, wobei der erste Entnahmeport (2) und der zweite Entnahmeport (4) unterschiedlich ausgebildet und jeweils mit einer wiederverschließbaren Membran (20, 21) und einer abbrechbaren Kappe (32, 33) verschlossen sind.
English: A connector system for attaching a withdrawal device to a container (50) for a medical liquid, said connector system comprising a first withdrawal port (2) and a second withdrawal port (4), which are each designed for withdrawing the medical liquid from the container (50), the first withdrawal port (2) and the second withdrawal port (4) being of different designs and each being closed by a reclosable membrane (20, 21) and a break-off cap (32, 33).
German: THCV oder CBD in Kombination mit Aripiprazol zur Verwendung bei der Prävention oder Behandlung von Psychosen oder einer psychotischen Störung im Kinder- und/oder Jugendalter, wobei das THCV oder CBD getrennt, aufeinander folgend oder gleichzeitig mit dem Aripiprazol verabreicht werden, um unerwünschte Nebenwirkungen des Aripiprazols zu verringern oder zu vermeiden und/oder zusätzliche antipsychotische Effekte zur Verfügung zu stellen, wobei die unerwünschten Nebenwirkungen, die verringert oder vermieden werden, Katalepsie und Ptosis sind.
English: THCV or CBD in combination with aripiprazole for use in the prevention or treatment of psychosis or a psychotic disorder in children and / or juveniles, wherein the THCV or CBD are administered separately, sequentially or simultaneously to the aripiprazole, so as to reduce or remove undesirable side effects of the aripiprazole and / or provide additional anti-psychotic effects wherein the undesirable side effects that are reduced or removed are selected from the group consisting of: catalepsy; and ptosis.
German: Verfahren nach Anspruch 17, wobei in (a)(i) die Base eine konzentrierte wässerige Lösung von Natriumhydroxid ist, der Katalysator Benzyltriethylammoniumchlorid ist und das Lösungsmittel Dichlormethan ist, gegebenenfalls in Gegenwart einer kleinen Menge Ethanol; in (a) (ii) das Lösungsmittel Toluol, Xylol oder ein Gemisch davon ist; in (b)(i) das Lösungsmittel Ether ist; und in (b) (ii) das Lösungsmittel in dem ersten Schritt Ether ist und in dem zweiten Schritt Xylol ist.
English: A process according to claim 17 wherein in (a) (i) the base is a concentrated aqueous solution of sodium hydroxide, the catalyst is benzyltriethylammonium chloride and the solvent is dichloromethane optionally in the presence of a small amount of ethanol; in (a) (ii) the solvent in toluene, xylene or a mixture thereof; in (b) (i) the solvent is ether; and in (b) (ii) the solvent in the first step is ether and in the second step is xylene.
German: Vorrichtung (1) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Wanne (4) von einem Rahmen (2) getragen wird; und dadurch, dass der Positionssensor (40) einen beweglichen Teil (40a) umfasst, der auf der Kette (26) montiert ist, und einen festen Teil (40b), der auf dem Rahmen (2) montiert ist, wobei der Positionssensor (40) konfiguriert ist, um das vorbestimmte Signal zu erzeugen, wenn sich der bewegliche Teil (40a) gegenüber dem festen Teil (40b) befindet.
English: The device (1) according to claim 6, characterized in that the vessel (4) is supported by a frame (2); and in that the position sensor (40) comprises a movable portion (40a) mounted on the chain (26) and a fixed portion (40b) mounted on the frame (2), the position sensor (40) being configured to generate the predetermined signal when the movable portion (40a) is facing the fixed portion (40b).
German: Desinfektionsgerät nach Anspruch 1, wobei die Betriebseinheit eine Motorpumpe (21) umfasst, die Luft- und einen oder mehrere Ozongeneratoren (22) antreibt, durch die die Motorpumpe (21) die Luft antreibt, des Weiteren eine Leitung für die Zirkulation von mit Ozon versetzter Luft vorhanden ist, in der ein Ein-Aus-Magnetventil angeordnet ist, das von einem Detektor gesteuert wird, der die Anwesenheit von zirkulierender Luft und Ozon in der Leitung erkennt.
English: The disinfecting appliance according to claim 1, wherein the operating unit comprises a motor pump (21) driving air and one or more ozone generators (22), through which the motor pump (21) drives the air, there then being an ozonated air circulation conduit in which there is arranged an on-off solenoid valve which is controlled by a detector which detects the presence of circulating air and ozone in the conduit.
German: DNA-Molekül, dadurch gekennzeichnet, dass es eine Sequenz gemäß der SEQ ID NO: 1 mit einem offenen Leserahmen von Basenpaar 211 bis Basenpaar 1740 umfasst oder zumindest 50% Identität zur oben genannten Sequenz aufweist oder unter stringenten Bedingungen mit der oben genannten Sequenz hybridisiert oder eine Sequenz umfasst, die infolge des genetischen Codes zur oben genannten DNA-Sequenz degeneriert ist, wobei die Sequenz für ein pflanzliches Protein mit einer Fucosyltransferase-Aktivität codiert oder dazu komplementär ist.
English: A DNA molecule, characterized in that it comprises a sequence according to SEQ ID NO: 1 with an open reading frame from base pair 211 to base pair 1740, or has at least 50% identity with the above sequence, or hybridizes with the above sequence under stringent conditions, or comprises a sequence which has degenerated to the above DNA sequence due to the genetic code, with the sequence coding for a plant protein having fucosyl transferase activity or being complementary thereto.
German: Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche, wobei das Mengenverhältnis von (a) Triclosan einerseits zu (b) dem mindestens einen Polyol, vorzugsweise Polyethylenglykol, andererseits in der Zusammensetzung im Bereich von 1 : 10.000 bis 1 : 10, insbesondere 1 : 2.000 bis 1 : 20, vorzugsweise 1 : 1.000 bis 1 : 50, bevorzugt 1 : 500 bis 1 : 100, besonders bevorzugt 1 : 300 bis 1 : 200, liegt.
English: The device according to one or more of the previous claims, wherein the amount ratio of (a) triclosane on one hand, and (b) the at least one polyol, preferably polyethylene glycol on the other hand, in the composition is in the range of 1:10,000 to 1:10, in particular 1:2,000 to 1:20, preferably 1:1,000 to 1:50, preferred 1:500 to 1:100, especially preferred 1:300 to 1:200.
German: Insertionskopf nach einem der Ansprüche 7 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Griff (11, 12, 14) eine weitere Griffkomponente (11, 14) umfasst und die bewegliche Griffkomponente (12) und die weitere Griffkomponente (11, 14) zwischen zwei Fingern einer Hand greifbar sind, wobei mit je einem der Finger gegen eine der Griffkomponenten (11, 12, 14) drückend die bewegliche Griffkomponente (12) gegen die weitere Griffkomponente (11, 14) bewegbar ist.
English: The insertion head according to any of claims 7 to 13, characterized in that the handle (11, 12, 14) comprises a further handle component (11, 14) and the movable handle component (12) and the additional handle component (11, 14) can be gripped between two fingers of a hand, wherein with one finger in each case pressing against one of the handle components (11, 12, 14), the movable handle component (12) is movable against the additional handle component (11, 14).