mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Öffnung (13) einen Durchmesser von vorzugsweise 0,2 bis 0,4 mm aufweist.
English: Device according to claim 2, characterised in that the opening (13) has a diameter of preferably 0.2 to 0.4 mm.
German: Ohrstöpsel (100; 200; 300) nach Anspruch 1, wobei ρ1 zwischen 100 kg/m3 und 180 kg/m3 liegt.
English: The earplug (100; 200; 300) of claim 1, wherein ρ1 is between 100 kg/m3 and 180 kg/m3.
German: Reinigungsvorrichtung (16) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Temperatur des Reinigungswassers zwischen 0°C und 70°C ist.
English: Cleaning device (16) according to one of the preceding claims, wherein the temperature of the cleaning water is between 0°C and 70°C.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1-10, bei dem der Film eine Dicke von 0,05-0,75 mm aufweist.
English: Process according to any one of Claims 1-10, wherein the film has a thickness of 0.05-0.75 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 3, gekennzeichnet durch die Verwendung von Holzummantelungen (10) mit einem Wassergehalt von 6% bis 8%.
English: Method according to claim 3, characterised by the use of wooden coverings (10) having a water content of 6% to 8%.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 12 bis 21, dadurch gekennzeichnet, dass die Reaktionszeit länger als 10 Minuten ist.
English: A process according to any one of claims 12 to 21, characterized in that the reaction time is longer than 10 minutes.
German: System nach Anspruch 14 oder 15, bei dem das Kunststoffmaterial PET ist und die Temperatur unterhalb etwa 343,3°C (650°F) gehalten wird.
English: The system of claim 14 or 15 wherein the plastic material is PET and the temperature is maintained below about 343.3°C (650°F).
German: Artikel gemäß Anspruch 1, in welchem das erste thermoplastische Material ein Polyamid umfasst.
English: The article of claim 1 wherein the first thermoplastic material comprises a polyamide.
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, wobei der Durchlass zwischen 0,254 und 7,62 mm (0,01 und 0,3 Zoll) lang ist.
English: A device according to claim 2, wherein the passage is between 0.254 and 7.62 mm (0.01 and 0.3 inches) long.
German: Material nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Filterfeinheit der ersten Schicht zwischen 1 und 5 µm liegt.
English: Material according to Claim 1, characterized in that the filter fineness of the first layer is between 1 and 5 µm.
German: Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Frequenz zwischen 14 Hz und 30 Hz beträgt.
English: Method according to Claim 11, characterized in that the frequency is between 14 Hz and 30 Hz.
German: Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Oxidationstemperatur in der Brennkammer (6) größer 800°C ist.
English: Method according to claim 5, characterized in that the oxidation temperature in the combustion chamber (6) is greater than 800°C.
German: Das System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperaturen in einem Bereich von 15 bis 100°C liegen.
English: The system as claimed in claim 1 characterized in that the temperatures are in the range of 15 to 100 °C.
German: Verfahren nach Anspruch 7, wobei das zweite Material (50) eine andere Farbe als das erste Material (20) hat.
English: The method of claim 7, wherein the second material (50) is of a different color than the first material (20).
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei die dritte Geschwindigkeit (V3 ) 400 mm/s bei einer Pulsfrequenz von 200.000 Hz beträgt.
English: Method according to Claim 2, wherein the third speed (V3 ) is 400 mm/s at a pulse frequency of 200 000 Hz.
German: Vorrichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 1 - 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Filter (25) ein Metallfilter ist.
English: Device according to at least one of claims 1-7, characterized in that the filter (25) is a metal filter.
German: Konstruktion nach Anspruch 1, wobei die zweite Dicke (14) zwischen 0,5 mm und 5 mm ist.
English: The construction according to Claim 1 wherein the second thickness(14) is between 0.5 mm and 5 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Kochen bei einer Temperatur von 150°C bis 210°C durchgeführt wird.
English: The method of Claim 1 wherein the cooking is conducted at a temperature from 150°C to 210°C.
German: Verfahren nach Anspruch 9, worin der Schritt des Regenerierens bei einer Temperatur im Bereich von 100°C bis 130°C durchgeführt wird.
English: The process of claim 9, wherein the regenerating step is conducted at a temperature in the range of 100° to 130°C.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, worin das Verhältnis (a):(b) 20-95 % zu 5-80 %, vorzugsweise 20-75 % zu 25-80 %, beträgt.
English: A composition according to claim 1 wherein the ratio of (a):(b) is 20-95% to 5-80%, preferably 20-75% to 25-80%.
German: Verfahren nach Anspruch 42, wobei der Druck zwischen etwa 13,79 x 103 Pa - 20,68 x 103 Pa (2-3 psi) beträgt.
English: The process of claim 42, wherein the pressure is between approximately 13,79 x 103 Pa - 20,68 x 103 Pa (2-3 psi).
German: Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Manipulatorhand (7) zwei oder drei Handachsen IV,V,VI aufweist.
English: Device according to Claim 14, characterized in that the manipulator hand (7) has two or three hand axes IV, V, VI.
German: Element nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß D darstellt Phenyl, 2-Thienyl, 2-Furyl oder 3-Pyridyl.
English: The element of Claim 1 characterized in that D represents phenyl, 2-thienyl, 2-furyl or 3-pyridyl.
German: Vorrichtung nach Anspruch 6, wobei die Anzeige (40) ausgewählt ist von einem von einem LED-Display und einem LCD-Display.
English: The apparatus of claim 6, wherein the display (40) is selected from one of an LED display and an LCD display.
German: System nach Anspruch 1, wobei das System dazu programmiert ist, bei Temperaturen von 107 °C (225 °F) oder niedriger zu arbeiten.
English: The system of claim 1, wherein the system is programmed to operate at temperatures of 107°C (225°F) or lower.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Dampfdruck des reduzierenden Metalls/Metallhydrids weniger als 100 hPa beträgt.
English: Process according to Claim 2, characterised in that the vapour pressure of the reducing metal/metal hydride is less than 100 hPa.
German: Verfahren gemäß Anspruch 14, wobei der pH-Wert in Schritt (i) und (ii) zwischen 4,0 und 4,3 gehalten wird.
English: The method of claim 14, wherein the pH value in step (i) and (ii) is maintained between 4.0 and 4.3.
German: Das Verfahren nach Anspruch 1, worin die Partikel eine Größe von 10 nm bis 100 Mikrometer haben.
English: The process of claim 1, wherein the particles have a size from 10 nm to 100 micrometers.
German: Nanorohr nach Anspruch 8, worin die Nanorohre eine Länge von etwa 5 nm bis etwa 500 nm aufweisen.
English: The nanotube of claim 8, wherein the nanotubes have a length from about 5 nm to about 500 nm.
German: Die Verbundmaterialstruktur (10) gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei die zumindest eine Öffnung (4) eine ovale Form besitzt.
English: The composite material structure (10) according to claim 1 or 2, wherein the at least one opening (4) has an oval shape.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Temperatur in dem Reduktionsschritt in (B) 800°C bis 1.300°C beträgt.
English: The method according to Claim 1, wherein the temperature in the reduction step in (B) is from 800°C to 1,300°C.
German: Die Zusammensetzung nach Anspruch 14, wobei das Polyolefin ein Polypropylen oder Polyethylen ist.
English: The composition of claim 14 wherein the polyolefin is a polypropylene or polyethylene.
German: Verfahren nach Anspruch 22, wobei die zweite Gewebelage (46) ein Basisgewicht von wenigstens 10 g/m2 aufweist.
English: The method of claim 22 wherein the second tissue layer (46) has a basis weight of at least 10 g/m2.
German: Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Treiber (8) in Form eines S-Rollensatzes (8', 8") ausgebildet ist
English: Device according to claim 4, characterised in that the driver (8) is constructed in the form of an S-roller set (8', 8").
German: System nach Anspruch 18, worin das erste PAS-Profil vordefiniert ist; und/oder das zweite PAS-Profil vordefiniert ist.
English: A system as claimed in claim 18, wherein the first PAS profile is predefined; and/or the second PAS profile is predefined.
German: Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Dicke der Paneele (1) zwischen 4 und 7 mm liegt.
English: Method according to claim 9, characterized in that the thickness of the panels (1) is situated between 4 and 7 mm.
German: Primärverpackungseinheit nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die PCTFE-Schicht mindestens eine Dicke von 50 µm aufweist.
English: Primary packaging unit according to Claim 13, characterized in that the PCTFE layer has at least a thickness of 50 µm.
German: Produkt nach Anspruch 6, wobei das Gewichtsverhältnis von PVdF/PMMA 75:25 bis 65:35 beträgt.
English: Product according to Claim 6, wherein the weight ratio of PVdF/PMMA is from 75:25 to 65:35.
German: Reifen nach Anspruch 6, wobei die Breite (a) des Drainageabschnitts (110) 0,6 mm oder mehr beträgt.
English: The tire according to claim 6, wherein the width (a) of the drainage section (110) is 0.6 mm or more.
German: Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass Laserlicht mit einer Wellenlänge zwischen 400 und 3000 nm verwendet wird.
English: The process according to claim 14, characterised in that laser light with a wavelength between 400 nm and 3000 nm is used.
German: Prozess nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Druck des Bads mindestens etwa 69 kPa (10 psi) beträgt.
English: A process according to claim 5, wherein the pressure of the bath is at least about 69 kPa (10 psi).
German: Polyolefinzusammensetzungen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Komponente (i) eine Dichte von 0,88 bis 0,945 g/cm3 besitzt.
English: Polyolefin compositions according to claim 1 characterized in that the component (i) has a density of from 0.88 to 0.945 g/cm3.
German: Landwirtschaftliches Fahrzeug, insbesondere Traktor (1), mit einer Fahrerkabine (2) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 10.
English: Agricultural vehicle, in particular tractor (1), with a driver's cab (2) according to one of claims 1 to 10.
German: Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Oxide Al2 O3, TiO2, SiO2, MgO, ZrO2 oder Y2 O3 sind.
English: Method according to Claim 6, characterised in that the oxides are Al2 O3, TiO2, SiO2, MgO, ZrO2 or Y2 O3.
German: System nach Anspruch 5, bei dem der zweite Teil (146) mit dem Ende der Platte (136) verbunden ist.
English: The system of claim 5, wherein the second portion (146) is connected to the end of the plate (136).
German: Bearbeitungsverfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Winkel 60-65 Grad zur Oberfläche der Komponente beträgt.
English: A processing method according to claim 1 or 2 wherein the angle is 60-65 degrees to the surface of the component.
German: Fahrzeug, insbesondere Schienenfahrzeug, mit einem Antriebssystem (1) nach einem der Ansprüche 8 bis 10.
English: Vehicle, in particular a rail vehicle, having a drive system (1) according to one of claims 8 to 10.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei H2 O2 in der Lösung in einer Konzentration von wenigstens 10 ppm vorliegt.
English: The process of claim 1, wherein H2 O2 is present in said solution at a concentration of at least 10 ppm.
German: Ein mobiler Roboter (10) nach Anspruch 7, wobei die maximale Distanz weniger als 520 cm beträgt.
English: A mobile robot (10) according to claim 7, wherein said maximum distance is less than 520 cm.
German: Struktur gemäß Anspruch 7 oder Anspruch 8, wobei die Viskosität der Fluidzusammensetzung weniger als 1000 cP beträgt.
English: A structure according to claim 7 or claim 8 wherein the viscosity of the fluid composition is less than 1000 cP.
German: Bremseinheit (9; 109; 209) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungsmittel (155; 275, 276, 277) mechanisch sind.
English: Brake unit (9; 109; 209) according to claim 1, characterised in that the actuation means (155; 275, 276, 277) are mechanical.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei die Dicke des Polymerfilms in dem Bereich zwischen 20 µm und 1 mm liegt.
English: The process according to claim1, wherein the thickness of the polymer film is comprised between 20 µm and 1 mm.
German: Leuchte nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die weiteren Lichtquellen (50) jeweils mindestens ein LED-Element aufweisen.
English: The light according to claim 13, characterized in that the further light sources (50) comprise at least one LED element each.
German: Metallpulvermischung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Ni-Gehalt auf 3,0 - 4,0 % eingeschränkt ist.
English: Metal powder mixture according to claim 3 or 4, characterised in that the Ni content is restricted to 3.0 - 4.0 %.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Wärmebehandlung bei einer Behandlungstemperatur gleich zu oder kleiner als 1100C° durchgeführt wird.
English: A method according to claim 1, wherein the heat treatment is effected at a treatment temperature equal to or smaller than 1100°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, bei der der zweite Greifer ( 32 ) ebenfalls eine Saugvorrichtung ( 36 ) zum Halten des Blattes ( 14a ) aufweist.
English: The apparatus according to claim 3, wherein the second gripper (32) has also a suction device (36) for holding the sheet (14a).
German: Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei der Deckel (104) und der Kragen (102) aus einem Kunststoffmaterial hergestellt sind.
English: The container of any of claims 1-4, wherein the lid (104) and collar (102) are constructed from a plastic material.
German: Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 8, wobei der Kristall (75) ein Nd:YVO4 ist.
English: The apparatus of claim 6 or 8, wherein the crystal (75) is Nd:YVO4.
German: Verfahren nach Anspruch 12 dadurch gekennzeichnet, dass das Metallsalz Ti4+, Zr4+, Ti3+, Zr3+, TiO2+ oder ZrO2+ ist.
English: Process according to claim 12 characterised in that the metal salt is Ti4+, Zr4+, Ti3+, Zr3+, TiO2+ or ZrO2+.
German: Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass Energiequellen in Form von Elektroden (2) oder Laser verwendet werden.
English: A method according to claim 14, characterised in that energy sources in the form of electrodes (2) or lasers are used.
German: Verfahren nach Anspruch 23, wobei das Verbundmaterial ein kohlefaserverstärkter Kunststoff (CFRP) oder ein glasverstärkter Kunststoff (GFRP) ist.
English: A method according to claim 23, wherein the composite material is carbon fibre reinforced plastic (CFRP) or glass reinforced plastic (GFRP).
German: Fahrzeug nach einem vorhergehenden Anspruch, wobei der mindestens eine Kanal eine Länge von mindestens 10 mm aufweist.
English: A vehicle according to any previous claim wherein the at least one channel has a length of at least 10 mm.
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei das Erhöhen des Drucks Erhöhen des Drucks auf wenigstens etwa 40 bar umfasst.
English: The method according to claim 1, wherein increasing the pressure includes increasing the pressure to at least approximately 40 bar.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Temperatur der Homogenisierungsbehandlung 1121 °C (2050 °F) beträgt.
English: The method of claim 1 wherein the temperature of the homogenization treatment is 1121°C (2050°F).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, in welcher das leuchtende Element (12) zum Emittieren von Licht in zumindest zwei Richtungen angeordnet ist.
English: A device according to claim 1, wherein the lighting element (12) is arranged for emitting light in at least two directions.
German: Packung nach Anspruch 2, 3 oder 4, ferner beinhaltend mindestens ein Band (28), welches um die Kartons (15) gewickelt ist.
English: A package according to claim 2, 3 or 4, further comprising at least one band (28) wrapped around the cartons (15).
German: Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Material der zweiten Schicht (2) eine zylindrische Metallplatte (7) umfasst.
English: A method according to claim 13, characterised in that the material of the second layer (2) comprises a cylindrical metal plate (7).
German: Verfahren nach Anspruch 6 oder 7, wobei die vorbestimmte Temperatur des Erwärmungsschritts etwa 293°C (560°F) beträgt.
English: The method of claim 6 or 7 wherein the predetermined temperature of said heating step is approximately 293°C (560° F).
German: Verfahren nach Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Temperatur nach der Abkühlung unter 50°C liegt.
English: Process according to Claims 1 to 5, characterized in that the temperature after cooling is below 50°C.
German: Verfahren nach Anspruch 10, wobei das Erwärmen für eine Dauer von 60 Minuten bis 90 Minuten durchgeführt wird.
English: The method of claim 10, wherein warming is performed for a duration of from 60 minutes to 90 minutes.
German: Verpackungselement nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei das Verpackungselement (1) ein Behälter und/oder eine Abdeckung ist.
English: The packaging element according to one of the preceding claims, wherein the packaging element (1) is a container and/or a cover.
German: Ohrstöpsel (100; 200; 300) nach Anspruch 1, wobei p2 zwischen 200 kg/m3 und 300 kg/m3 liegt.
English: The earplug (100; 200; 300) of claim 1, wherein p2 is between 200 kg/m3 and 300 kg/m3.
German: Filter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Filterelement (8) aus Papier, Gewebe oder Siebmaterial besteht.
English: Filter according to Claim 1 or 2, characterized in that the filter element (8) is composed of paper, fabric or sieve material.
German: Reinigungsverfahren gemäß Anspruch 1, worin das Waschen bei einer Temperatur von nicht weniger als 70°C durchgeführt wird.
English: The method of cleaning of Claim 1, wherein the washing is carried out at a temperature of not less than 70°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Kunststoffmaterial 10 bis 55 Gew.-% des HMS-Polyolefins enthält.
English: Process according to Claim 1, characterized in that the plastics material contains 10 to 55 wt% of the HMS polyolefin.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Struktur (46;56;60) aus einem expandierten Material gebildet ist.
English: Process according to claim 1 or 2, characterized in that said structure (46;56;60) is formed of an expanded material.
German: Anordnung nach Anspruch 1, wobei die Palettenlänge etwa 121,9 cm beträgt und die Palettenbreite etwa 101,6 cm beträgt.
English: The arrangement of claim 1, wherein the pallet length is about 121.9 cm and the pallet width is about 101.6 cm.
German: Verfahren nach Anspruch 41, wobei die sekundäre Energiequelle (12) entweder ein elektrischer Motor oder ein hydraulischer Motor ist.
English: The method according to claim 41 wherein the secondary power source (12) is either an electric motor or a hydraulic motor.
German: Verfahren nach Anspruch 20, wobei die zusätzliche Schicht eine Papierlage mit einer Grammatur von mindestens 20 g/m2 ist.
English: The method according to claim 20, wherein the additional layer is a paper layer having a grammage of at least 20 g/m2.
German: Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das nicht gepfropfte, fluorierte Polymer ein Homopolymer von VDF (PVDF) oder ein Copolymer VDF/HFP ist.
English: Process according to claim 7, characterised in that the ungrafted fluorinated polymer is a homopolymer of VDF (PVDF) or a VDF/HFP copolymer.
German: Die Vorrichtung gemäß Anspruch 9, bei der die Klemme (108) in einem Raum zwischen zwei Fingern positioniert ist.
English: The apparatus of Claim 9, wherein the clamp (108) is positioned in a space between two fingers.
German: Fahrzeug, insbesondere Schienenfahrzeug (S), gekennzeichnet, durch ein Bremssystem (B) nach einem der Ansprüche 8 oder 9.
English: Vehicle, in particular rail vehicle (S), characterised by a brake system (B) according to one of claims 8 or 9.
German: Flugzeugbereich nach Anspruch 9, wobei die erste Komponente ( 2 ) ein Panel, und die zweite Komponente ( 3 ) ein Monument ist.
English: Aircraft area according to claim 9, wherein the first component (2) is a panel, and the second component (3) is a monument.
German: Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Reduktion bei einer Temperatur unter 400 °C stattfindet.
English: Method according to one of the preceding claims, characterised in that the reduction takes place at a temperature of below 400°C.
German: Behälter (2) nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Küvette aus transparentem Kunststoff, Glas oder Quarzglas hergestellt ist.
English: Container (2) according to claim 12, characterized in that the cuvette is made of transparent plastic, glass or quartz glass.
German: Paneel (1) nach Anspruch 4, wobei die Oberflächenstrukturen (4) an beiden Seiten der Linie unterschiedlich sind.
English: A panel (1) according to claim 4, wherein the surface structures (4) at both sides of the line are different.
German: Das Verfahren des Anspruchs 14, wobei das Polymer PLLA ist und die Temperatur bei zwischen ca. 45 und 54 Grad Celsius liegt.
English: The method of Claim 14, wherein the polymer is PLLA and the temperature is between about 45 and 54 degrees Celsius.
German: Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dassdie erste (5) und die zweite Verarbeitungseinheit (6) direkt miteinander verbunden sind.
English: Device according to claim 10, characterised in thatthe first processing unit (5) and the second processing unit (6) are directly connected together.
German: Verfahren nach Anspruch 2, wobei das Polyolefin ausgewählt wird aus der Gruppe bestehend aus Polyethylen, Polypropylen, Polybutylen und Polypenten.
English: The method according to claim 2, wherein the polyolefin is selected from the group consisting of polyethylene, polypropylene, polybutylene and polypentene.
German: Oberflächenbehandlungsverfahren gemäß Anspruch 1 oder 2, worin die Behandlungtemperatur im Bereich von 30 - 100 °C liegt.
English: Surface treatment method according to claim 1 or 2, wherein the treatment temperature lies in the range from 30 - 100°C.
German: Substrat nach Anspruch 1, bei dem die zweite Schicht die Elemente Cr, Zn und Te umfasst.
English: The substrate of claim 1 wherein the second layer comprises the elements of Cr, Zn, and Te.
German: Das Verfahren gemäß Anspruch 4, wobei der Druck etwa 1 psi (6,9 kPa) bis etwa 100 psi (689,5 kPa) beträgt.
English: The method of claim 4, wherein the pressure is about 1 psi (6.9 kPa) to about 100 psi (689.5 kPa).
German: Verfahren (300) nach einem der Ansprüche 8 bis 11, wobei: der Draht (208) einen Durchmesser zwischen 100µm und 300µm hat.
English: The method (300) of any one of the claims 8-11 wherein: the wire (208) has a diameter between 100µm and 300µm.
German: Vorrichtung nach Anspruch 11, bei der die Temperatur annähernd 149 Grad Celsius (300 Grad Fahrenheit) beträgt.
English: The device of claim 11, wherein the temperature is approximately 149 degrees Celsius (300 degrees Fahrenheit).
German: Vorrichtung nach Anspruch 24, worin der Druck von 0,05 bis 10 Bar relativ zum Atmosphärendruck ist.
English: The apparatus according to claim 24, wherein the pressure is from 0.05 to 10 bar relative to the atmospheric pressure.
German: Verfahren nach Anspruch 9, wobei die Dicke der Schicht des Polymers (A) im Bereich von 10 bis 35 µm liegt.
English: Process according to Claim 9, in which the thickness of the layer of polymer (A) is between 10 and 35 µm.
German: Fahrzeug nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebseinheiten (38) jeweils zumindest einen Hydraulikzylinder (39) umfassen.
English: The vehicle according to claim 6, characterized in that the drive units (38) each comprise at least one hydraulic cylinder (39).
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 1, wobei die Ultraschallenergie eine Frequenz von etwa 15 kHz bis etwa 100 kHz aufweist.
English: The apparatus of claim 1, wherein the ultrasonic energy has a frequency of from about 15 kHz to about 100 kHz.