mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren zur Herstellung eines Balkons (1; 101), einer Terrasse (201) o. dgl., wobei eine Zarge (2) nach einem der Ansprüche 1 bis 21 in mindestens einem Schritt mit Beton ausgegossen wird, wobei die Oberfläche der obersten Betonschicht (16; 116) oder die Oberfläche einer über einer obersten Betonschicht (216) aufgebrachten Schicht (217), insbesondere einer Estrichschicht (217), entlang der Ausrichtelemente (7, 8) abgezogen wird.
English: Method for the manufacture of a balcony (1; 101), a terrace (201) or similar, wherein a frame (2) according to one of Claims 1 to 21 is cast with concrete in at least one step, wherein the surface of the topmost layer of concrete (16; 116) or the surface of a layer (217), in particular a layer of screed (217), applied over the topmost layer of concrete (216), is screeded along the aligning elements (7, 8).
German: Anordnung nach einem der Ansprüche 4 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die zum Fahren auf der Schotterbettung (41, 43) und auf Gleisen (57) vorgesehenen Maschinen und Fahrzeuge, insbesondere die Aushubmaschine (10, 10'), die Schotter- und Sandverteilmaschine (70) und die Transportwagen (48, 58, 62, 94, 114, 116), mit einem wechselweise einsetzbaren Raupenfahrwerk (14, 50, 74, 96) und einem Schienenfahrwerk (16, 52, 76, 98) ausgerüstet sind.
English: The arrangement as claimed in one of claims 4 to 11, characterized in that the machines and vehicles which are provided for traveling on the ballast bed (41, 43) and on tracks (57), in particular the excavating machine (10, 10'), the ballast and sand distributing machine (70) and the transport carriages (48, 58, 62, 94, 114, 116), are equipped with an alternately usable tracked running gear (14, 50, 74, 96) and a rail running gear (16, 52, 76, 98).
German: Gerüstrohr nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Einsteckabschnitt (18) vom zweiten axialen Rohrende (14) bis zum radialen Absatz (22) eine axiale Einstecklänge (LE ) aufweist, wobei für einen axialen Abstand (xN ) der Nut (28) vom ersten axialen Rohrende (12) gilt: 0,5*LE < xN < LE, insbesondere xN ≈ 0,8*LE.
English: Scaffolding pipe according to claim 9, characterised in that the insertion portion (18) from the second axial pipe end (14) to the radial shoulder (22) has an axial insertion length (LE ), the following applying to an axial spacing (xN ) of the groove (28) with respect to the first axial pipe end (12): 0.5*LE < xN < LE, in particular xn ≈ 0.8*LE.
German: Verwendung einer Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Verbindungselement (2) aus einem ersten und einem zweiten Teil (2a, 2b) besteht, wobei der erste Teil (2a) mit der ersten Schiene (3) und der zweite Teil (2b) mit der zweiten Schiene (5) verbindbar ist, wobei der erste und der zweite Teil (2a, 2b) durch ein Isolationselement (34) elektrisch voneinander isoliert sind, das Zug- und Druckkräfte übertragen kann.
English: Use of a device (1) according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the connection element (2) comprises a first and a second part (2a,2b), said first part (2a) being connectible to the first rail (3) and said second part (2b) being connectible to the second rail (5), the first and the second part (2a,2b) being electrically insulated from each other by an insulating element (34) adapted to transmit traction and pressure forces.
German: Verfahren nach Anspruch 9, umfassend die Schritte Anschrauben des ersten Teils (39) des separierbaren Profils (7, 8) unter Verwendung eines ersten Satzes von Schrauben (112) vor dem Anordnen des zweiten Teils des separierbaren Profils (7, 8), und Anschrauben des zweiten Teils (41) des separierbaren Profils (7, 8) mit einem zweiten Satz von Schrauben (111).
English: The method according to claim 9, comprising the steps of screwing on the first part (39) of the separable profile (7, 8) using a first set of screws (112) before the placement of the second part of the separable profile (7, 8), and screwing on the second part (41) of the separable profile (7, 8) with a second set of screws (111).
German: Automatiktürbetriebsvorrichtung für ein Fahrzeug (301) nach Anspruch 1 oder 2, ferner mit einer zweiten Eingabeeinheit (202), die bei einem Abschnitt des Fahrzeugs (100) vorgesehen ist und an die eine Anweisung, die Tür (101) des Fahrzeugs (100) automatisch zu schließen, mittels einer Benutzerberührung eingegeben wird, wobei die Türansteuereinheit (102) die Tür (101) automatisch schließt, wenn die Anweisung, die Tür (101) zu schließen, mittels der zweiten Eingabeeinheit (202) eingegeben ist.
English: The automatic door operating device for a vehicle (301) according to Claim 1 or 2, further comprising: a second input unit (202) which is provided in a portion of the vehicle (100), and to which an instruction to automatically close the door (101) of the vehicle (100) is input by a user's touching, wherein the door drive unit (102) automatically closes the door (101) when the instruction to close the door (101) is input by the second input unit (202).
German: Waschbecken nach Anspruch 1, wobei jede vordere vertikale Lippe (457, 467) eine erste Übergangsfläche (458) und eine zweite Übergangsfläche (459) umfasst, wobei sich die erste Übergangsfläche (458) nach hinten von einem seitlichen Ende der vorderen Fläche (443) der Schürze (440) erstreckt und sich die zweite Übergangsfläche (459) von der ersten Übergangsfläche (458) zu der jeweiligen Endfläche (453, 463) erstreckt.
English: The sink of claim 1, wherein each front vertical lip (457, 467) comprises a first transition surface (458) and a second transition surface (459), wherein the first transition surface (458) extends rearwardly from a lateral end of the front surface (443) of the apron (440) and the second transition surface (459) extends from the first transition surface (458) to the respective end surface (453, 463).
German: Scharnier nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Befestigungselement (201) eine Stellkontur (44) aufweist, daß dem ersten Arm (202) ein Stellschieber (40) zugeordnet ist, der einerseits federnd gegen den ersten Arm (202) und andererseits mit einer Stellfläche (43) gleitend gegen die Stellkontur (44) abgestützt ist und daß der Stellschieber (40) in der ersten Position des ersten Arms (202) in eine Rastvertiefung (45) der Stellkontur (44) eingreift.
English: A hinge according to claim 1, characterised in that the fixing element (201) comprises a setting contour (44), that the first arm (202) is associated with a setting slide (40) which, on the one hand, is resiliently supported against the first arm (202) and, on the other hand, by means of a setting face (43), is slidingly supported against the setting contour (44), and that, in the first position of the first arm (202), the setting slide (40) engages a engagement indentation (45) of the setting contour (44).
German: Wasserarmatur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Montagesockel (16) einen zylinderförmigen Körper (36) und einen zumindest teilweise umlaufenden Kragen (32) zur Auflage auf der Montageoberfläche aufweist, wobei die Wand (26) auf dem Kragen (32) an der der Montageoberfläche abgewandten Seite angeordnet ist.
English: Water tap according to any one of the preceding claims, characterized in that the mounting socket (16) has a cylindrical body (36) and an at least partially circumferential collar (32) for resting on the mounting surface, wherein the wall (26) is disposed on the collar (32) on the side facing away from the mounting surface.
German: Sicherheitsschrank (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die erste Tür (5) einen inneren Dichtungsflansch (22) hat und die zweite Tür (6) einen äußeren Dichtungsflansch (23) hat, welche Flansche (22, 23) konfiguriert sind, um in überlappender Beziehung miteinander zu sein, wenn die ersten und zweiten Türen (5, 6) in der geschlossenen Position sind.
English: The safety cabinet (1) of any one of claims 1 to 3, wherein the first door (5) has an inner sealing flange (22), and the second door (6) has an outer sealing flange (23), the flanges (22, 23) configured so as to be in overlapping relationship with each other when the first and second doors (5, 6) are in the closed position.
German: Baustoff gemäss Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass auf 1 m3 PB die Mischung M1 aus 60 kg Mineralisator gemäss M2 und 100 kg Bindemittel (Gewichtsanteile 37.50 % zu 62.50 %), und die Mischung M2 aus 42 kg Kalziumkarbonat und 18 kg Magnesiumkarbonat (Gewichtsanteile 70 % zu 30 %) und die Mischung M3 bevorzugt aus 200 kg Gips besteht.
English: Construction material according to claim 5 or 6, characterised in that for 1 m3 of PB, the mixture M1 is composed of 60 kg of mineraliser according to M2 and of 100 kg of binder (weight proportions 37.50 % to 62.50 %) and the mixture M2 of 42 kg of calcium carbonate and of 18 kg of magnesium carbonate (weight proportions 70 % to 30 %) and the mixture M3 preferably consists of 200 kg of gypsum.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung Gelenkmittel (30) zum drehbaren Verbinden des Verlängerungselements (22) mit dem mobilen Arm (14) umfasst, so dass das Verlängerungselement (22) selektiv mobil ist, um die zweiten Stützmittel (24) koordiniert mit der Verlagerung des mobilen Arms (14) zu verlagern, so dass die Aushubmittel (15) in im Wesentlichen jedem Betriebszustand vertikal gehalten werden können, selbst wenn die Tiefe des Aushubs vergrößert ist.
English: Apparatus as in claim 1, characterized in that it comprises articulation means (30) to connect rotatably said extension element (22) to said mobile arm (14) so that said extension element (22) is selectively mobile in order to displace said second support means (24) in a manner coordinated with the displacement of the mobile arm (14), so as to keep said excavation means (15) vertical substantially in every operating condition, even when the depth of the excavation is increased.
German: Die Schiene (1) gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Länge des ersten Flügels (17) derart ist, dass er in dem Zwischenraum zwischen den zweiten Rippen (4a, 4b) liegt, wobei der zweite Flügel (18) in dem Bereich unterhalb einer der zweiten Rippen (4a, 4b) angeordnet ist, wobei die Länge des zweiten Flügels (18) derart ist, dass er in einem Abstand angeordnet ist, der größer ist als der Abstand zwischen dem Paar von Schlitten (7a, 7b).
English: The rail (1) according to claim 1, characterized in that the length of said first wing (17) is such that it lies in the interspace between said second fins (4a, 4b), said second wing (18) being arranged at the region below one of said second fins (4a, 4b), the length of said second wing (18) being such that it is arranged at a distance that is greater than the distance between said pair of carriages (7a, 7b).
German: Pflanzenwachstumsmedium nach Anspruch 1, wobei die MMVF in einer Menge in dem Bereich von 1 bis 30 Teilen pro 100 Gewichtsteile Boden, vorzugsweise von 2 bis 20 Teilen, stärker bevorzugt von 4-10 Teilen pro 100 Teile Boden vorhanden sind; und/oder wobei der Feuchtigkeitsgehalt in dem Bereich von 5 bis 50 Gewichtsteilen pro 100 Teile Bodentrockenmasse, vorzugsweise von 10 bis 25 Gewichtsteilen liegt.
English: A plant growth medium according to claim 1, wherein the MMVF are present in an amount in the range 1 to 30 parts per 100 parts by weight soil, preferably 2 to 20 parts, more preferably 4-10 parts, per 100 parts soil; and/or wherein the moisture content is in the range 5 to 50 parts by weight per 100 parts soil dry matter, preferably 10 to 25 parts by weight.
German: Mauersteinsystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Mauerstein (2 bis 5; 70, 90) wenigstens an drei Seitenflächen (30, 31, 58 bis 61, 73 bis 76, 100, 101, 104, 105) Rücksprünge (40 bis 43; 53 bis 55; 63; 69 bis 72; 79 bis 82; 94 bis 96, 106) aufweist.
English: Brick system according to claim 1, characterised in that the brick (2 to 5; 70, 90), at least on three side faces (30, 31, 58 to 61, 73 to 76, 100, 101, 104, 105), has recesses (40 to 43, 53 to 55; 63; 69 to 72; 79 to 82; 94 to 96, 106).
German: System (15) nach Anspruch 2, wobei wenigstens eine obere Verankerung (8') oder untere Verankerung (8) ferner umfasst: - eine Kappe (8.6, 8'.6), welche das Ende (D, D') des Strangs (9) bedeckt, welcher von der wenigstens einen Rückhalteplatte (8.5, 8'.5) vorsteht.
English: The system (15) according to claim 2, wherein at least one upper anchoring (8') or lower anchoring (8) further comprises: - a cap (8.6, 8'.6) covering the end (D, D') of the strand (9) projecting from the at least one retention plate (8.5, 8'.5).
German: Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die beiderseits der Öffnung (4) der Seitenwand (2) vorgesehenen Nuten (18, 19) eine Länge haben, die größer ist als die Höhe der Zapfenlöcher (5, 6, 7, 8) und der Zähne (14 bzw. 15), sodaß sie die freie Bewegung in Längsrichtung der entsprechenden Verriegelungsorgane (13) erlauben.
English: Device according to claim 6, characterised in that the grooves (18, 19), provided for on both sides of the opening (4) of the side-plate (2), have a length larger than the height of the mortises (5, 6, 7, 8) and of the teeth (14 or 15), so that they allow the free longitudinal movement of the corresponding locking organs (13).
German: Vorrichtung (100), umfassend: - ein Schienensystem (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche; und - wenigstens einen Träger (6), der entlang der Laufflächen verschoben werden kann, wobei der Träger (6) mit einer Lagerachse (7) versehen ist, die quer zu den Laufflächen (5, 8) zum Anbringen einer Last verläuft, wobei sich die Lagerachse zwischen den Laufflächen (5, 8) erstreckt.
English: Device (100), comprising: - a rail system (1) according to one of the preceding claims; and - at least one carrier (6) which can be displaced along the running surfaces, which carrier (6) is provided with a bearing axle (7) which extends transversely to the running surfaces (5, 8) for attaching a load, which bearing axle extends between the running surfaces (5, 8).
German: Modulares Gebäude (2) gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Doppelschrägdachpaneele (10) mindestens einen Durchbruch (44) aufweisen, der mit einem Fenster (14) oder einer Tür (16) versehen ist, wie etwa einer Gaube (18), die durch mindestens ein Gaubenpaneel (20) gebildet ist, das das Fenster (14) oder die Tür (16) umgibt, wobei das mindestens eine Gaubenpaneel (20) Verbundpaneelmaterial beinhaltet.
English: A modular building (2) as claimed in any one of the previous claims, wherein the double sloping roof panels (10) have at least one aperture (44) equipped with a window (14) or a door (16), such as a dormer (18) formed by at least one dormer panel (20) surrounding the window (14) or door (16), wherein the at least one dormer panel (20) comprises composite panel material.
German: Plattform (510) nach Anspruch 2, wobei der obere Träger (536) nachgespannte Verstärkungen (626R) enthält, und der Streben (528) nachgespannte Verstärkungen (628R) enthält, wobei die nachgespannten Verstärkungen (626R, 628R) eine Vorspannung in dem Beton zwischen den äußeren Säulen (524) und der zentralen Säule (522) veranlassen, und wobei die zentrale und die äußeren Säulen (524) nachgespannte Verstärkungen (622R, 624R) enthalten, wodurch eine vertikale Vorspannung in dem Beton veranlasst wird.
English: The platform (510) of claim 2, wherein the top beam (536) includes post-tensioning reinforcements (626R), and the strut (528) includes post-tensioning reinforcements (628R), the post-tensioning reinforcements (626R, 628R) causing precompression in the concrete between the outer columns (524) and the center column (522), and wherein the center and outer columns (524) include post-tensioning reinforcements (622R, 624R), causing vertical precompression in the concrete.
German: Rohr nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Kopf- und/oder Fußplatte (4) eine Kantenlänge von 100 - 140 mm, vorzugsweise 110 - 130 aufweist und/oder eine Dicke von 4 - 12, vorzugsweise 5-9 mm aufweist und/oder Löcher zum Befestigen der Platte mittels Befestigungsmitteln, insbesondere Schrauben oder Nägeln an der Gegenfläche aufweist.
English: A tube according to one of the preceding claims, characterized in that the head and/or base plate (4) comprises an edge length of 100 to 140 mm, preferably 110 to 130 mm and/or a thickness of 4 to 12, preferably 5 to 9 mm and/or comprises holes for fastening the plate to the counter face by means of fastening means, in particular screws or nails.
German: Verfahren nach Anspruch 14, wobei mindestens ein unteres Verlängerungsstück (31) unterhalb einer Teleskopführung (20) befestigt wird, um die Führung (17) an ihrem unteren Ende zu verlängern und wobei die Teleskopführung (20) beim Befestigen der unteren Verlängerungsstücke (31) unterhalb der Teleskopführung (20) aufwärts bewegt wird.
English: The method according to claim 14, wherein at least one lower extension piece (31) is fastened underneath a telescopic leader (20), for extending the leader (17) at its lower end, and wherein the telescopic leader (20) is moved upwards when fastening lower extension pieces (31) underneath the telescopic leader (20).
German: Rahmen mit Fest- und/oder Schiebeelementen nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß das Rahmenprofil (3), das Flügelprofil (8), das Sprossenprofil (35), das Anschlagprofil (14), das Schließprofil (48) und die Dichtungs-Führungsprofile (15 bis 17, 29, 36) von Strangprofilen aus Aluminium und die Abdeckprofile (12, 13) und das Isolierprofil (31) als Strangprofile aus Kunststoff bestehen.
English: Frame with fixed and/or sliding elements according to one or more of claims 1 to 20, characterised in that the frame profile (3), the casement profile (8), the stave profile (35), the fixing profile (14), the closure profile (48) and the seal guide profiles (15 to 17, 29, 36) consist of extruded aluminium sections and the cover profiles (12, 13) and the insulation profile (31) consist of extruded plastic profiles.
German: Türschließvorrichtung (10) gemäß einem der vorhergehenden Ansprüchen, wobei mindestens eine Leitung (72, 74, 76, 78, 84, 86) für den Austausch des Fluids zwischen der unteren Kammer (66) und der oberen Kammer (68) ein verstellbares Ventil (80, 82) enthält, um den Fluss des Fluids zwischen der unteren Kammer (66) und der oberen Kammer (68) zu verändern.
English: Door closing device (10) according to one of the preceding claims, wherein the at least a duct (72, 74, 76, 78, 84, 86) for the exchange of fluid between the lower chamber (66) and the upper chamber (68) comprises an adjustable valve (80, 82) to vary the flow of fluid between the lower chamber (66) and the upper chamber (68).
German: Emblem (80) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Emblem (80) in einer Aufnahme (25) angeordnet ist, die zur Montage des Emblems (80) an dem Kraftfahrzeug (1) ausgebildet ist, und/oder dass das Emblem (80) eine Vielzahl an unabhängigen Feldern (81) aufweist, wobei jeweils in einem Feld (81) mindestens ein der folgenden Bauteile angeordnet ist: Lichtmodul (40), Anzeigeelement (43), optische Sensor (50), Beleuchtungselement (45), kapazitiver Sensor (70), eine Notbetätigung (90) mit Aktivierungsmittel (91).
English: Emblem (80) according to one of the preceding claims, characterized in that, the emblem (80) is arranged in a receptacle (25) which is designed for mounting the emblem (80) on the motor vehicle (1), and/or in that the emblem (80) has a plurality of independent fields (81), at least one of the following components being arranged in each field (81): Light module (40), display element (43), optical sensor (50), lighting element (45), capacitive sensor (70), an emergency actuation (90) with activation means (91).
German: Vorrichtung nach Anspruch 2 gekennzeichnet dadurch, dass jedes Verbindungsmittel (16) eine Dicke gleich oder leicht kleiner als die Dicke des Spaltes (9) aufweist, das Abstandsmittel (17) asymmetrisch an dem Verbindungsmittel (16) befestigt ist, das komplanar mit einer Seitenwand des letzteren ist; die entgegen gesetzten freien Enden der ersten (18) und zweiten (19) Klappenmittel hinsichtlich der Symmetrieebene (S) des Verbindungsmittels (16) symmetrisch platziert sind.
English: Device according to claim 2 characterized in that each connection means (16) has a thickness equal or slightly smaller than the thickness of the slots (9), the spacer means (17) is fixed asymmetrically to the connection means (16) being coplanar with a side face of the latter; the opposite free ends of the flap means, first (18) and second (19), being symmetrically placed in respect to the symmetry plane (S) of the connection means (16).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass am Ablaufventil (2) ein Halter (21) mit einem Anschluss (210) für die Leitung (4) vorgesehen ist, an dem der Faltenbalg (20) wenigstens mit einer Stirnseite befestigt ist, wobei die andere freie Stirnseite des Faltenbalgs (20) mit einer Anlagefläche (221) an einem Überlaufrohr (22), mit dem das Ablaufventil (2) geöffnet und geschlossen wird, zusammenwirkt.
English: Device according to claim 1 or 2, characterised in that on the outlet valve (2) there is provided a holder (21) with a connection (210) for the line (4), to which holder the folding bellows (20) is attached at least by an end face, while the other free end face of the folding bellows (20) co-operates with a bearing face (221) on an overflow pipe (22) with which the outlet valve (2) is opened and closed.
German: Bauelement (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Deckschicht (11), das Zwischenkernmaterial (12, 13, 14, 15, 16), die zweite Deckschicht (19) und die schubfesten Zwischenschichten aus feuerfestem Klebstoff dem Bauelement (10) eine Gesamtdicke von mindestens 150 mm zur Verwendung als Bodenkonstruktionselement verleihen.
English: The building element (10) according to any one of the claims 1-16, characterized in that the first cover layer (11), the intermediate core material (12, 13, 14, 15, 16), the second cover layer (19), and the intermediate shear-resistant, fire-resistant adhesive layers give the building element (10) a total thickness of at least 150 mm, for use as a floor structure element.
German: Beschlag nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Riegelträger (71) zwei Schlitze (72, 73) aufweist, die zueinander parallel und voneinander in der zu den Wänden der Schlitze (72, 73) senkrechten Richtung (13) beabstandet sind, und daß das Gewindeloch (12) zur Aufnahme von Schrauben (16, 35) unterschiedlicher Länge ausgebildet ist, je nachdem, ob der zu blockierende Schaft (6, 33) des Riegels (7, 34) sich in dem einen oder anderen der Schlitze (72, 73) befindet.
English: Fitting according to Claim 5, characterized in that the bolt-carrier (71) has two slots (72, 73) which are parallel in relation to one another and are at a distance from one another in the direction (13) perpendicular to the walls of the slots (72, 73), and in that the threaded hole (12) is designed to receive screws (16, 35) of different lengths according to whether the tail end (6, 33) of the bolt (7, 34) to be immobilised is situated in one or the other of the slots (72, 73).
German: Schienensystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass entlang mindestens einer der Schienen (5, 6) des Hauptgleises (2), entlang des dieser zugeordneten beweglichen Schienenabschnitts (12, 14) und entlang mindestens einer Schiene (7, 8, 9, 10) von jedem Nebengleis (3, 4) Leitungen (51) zur Versorgung von auf dem Schienensystem (1) fahrenden Fahrzeugen und/ oder zur Signalübertragung vom und/oder zum Fahrzeug vorgesehen sind.
English: A rail system according to one of the preceding claims, characterized in that along at least one of the rails (5, 6) of the main track (2), along the movable rail section (12, 14) associated with this main track, and along at least one rail (7, 8, 9, 10) of each secondary track (3, 4) lines (51) are provided for supplying power to vehicles travelling on the rail system (1) and/or for transmitting signals from and/or to the vehicle.