mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: System nach Anspruch 10, welches im oder als Adapterprofil (120) eines Fensters (130) oder als Teil eines Fensterrahmens (125) ausgebildet ist.
English: System according to claim 10, which is formed in or as an adapter profile (120) of a window (130) or as part of a window frame (125).
German: Anlage nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei eine oder mehrere Kameras (12) an einem Arm des Roboters angebracht sind.
English: The installation according to any of the previous claims, wherein one or more cameras (12) are mounted on an arm of the robot.
German: Tür nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dassdie Bremseinrichtung mindestens einen Hydraulikzylinder (24) umfasst, dessen Kolben (28) mit der Bremsstange (20) verbunden ist.
English: Door according to one of Claims 1 to 7, characterized in thatthe brake device comprises at least one hydraulic cylinder (24), the piston (28) of which is connected to the brake rod (20).
German: Fenster nach Anspruch 1, wobei das mindestens eine weitere Element (5, 6, 7, 8) ein weiteres Isolierungselement (6) enthält, das auf der Außenseite des ersten Elements (4) angeordnet ist.
English: A window according to claim 1, wherein said at least one further element (5,6,7,8) includes a further insulating element (6) positioned on the outer side of the first element (4).
German: Gründungsstruktur nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser der Ummantelungsstruktur (1) 4 bis 40 m und die Dicke 6 bis 40 mm beträgt.
English: Foundation structure according to claim 5 or 6, characterised in that the diameter of the shell structure (1) is 4 - 40 m and the thickness 6 - 40 mm.
German: Verschlussstopfen (22) nach Anspruch 6 oder 7, wobei das erste Material eines von Polyvinylchlorid (PVC), Nylon oder Polykarbonat (PC) ist.
English: A sealing plug (22) according to claim 6 or 7, wherein the first material is one of polyvinyl chloride (PVC), nylon or polycarbonate (PC).
German: Fußbodenbelagmaterial nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Kern zu 4-6 Gewichtsteilen aus Holzfasern oder Holzpartikeln und zu 6-4 Gewichtsteilen aus einem thermoplastischen Polymer besteht.
English: Flooring material according to claim 2, characterised in that the core consists of 4-6 parts by weight of wood fibres or wood particles and 6-4 parts by weight of a thermoplastic polymer.
German: Tür (1) nach einem der Ansprüche 1-2, wobei die zweite Außenschicht (6) ein Laminat aus Holz und Metall umfasst.
English: A door (1) according to any of the claims 1-2, where the second outer layer (6) comprises a laminate of wood and metal.
German: Konstruktion gemäß Anspruch 3, worin das Elastomer der genannten äußeren Schicht (4, 8) eine Zugfestigkeit im Bereich von 20 bis 40 N/mm² und eine Reißfestigkeit im Bereich von 60 bis 110 kN/m aufweist.
English: A construction according to claim 3 wherein the elastomer of said outer layer (4,8) has a tensile strength in the range of 20-40 N/mm² and a tear strength in the range of 60-110 kN/m.
German: Abstandshalter (300) gemäß Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei die Isolationshohlräume (302) mit bei gleichem Druck und Temperatur vorgesehener Luft gefüllt sind wie die Isolationskammer (306).
English: The spacer (300) of claim 1 or claim 2, wherein the insulating cavities (302) are filled with air disposed at the same pressure and temperature as the Insulating chamber (306).
German: Wandsystem gemäß irgendeinem der Ansprüche 1 - 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Mehrheit der Isolierplatten (3) zumindest zwei verschiedene Schichten mit unterschiedlichen Dichten (20, 21) aufweist.
English: A wall system according to any one of claims 1-10, characterised in that the majority of the insulation panels (3) comprise at least two different layers having different densities (20, 21).
German: Bewegungsmechanismus (10) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Schlitten (22, 22a) Vertikalachsenräder (24) und Horizontalachsenräder (25) zur Ineingriffnahme der Schienen (14, 17) beinhaltet.
English: A movement mechanism (10) according to claim 1, characterised in that each carriage (22, 22a) includes vertical axis wheels (24) and horizontal axis (25) wheels for engaging said tracks (14, 17).
German: Handhabe (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dassdas erste Funktionsteil (10) einen Träger (12) aufweist, an dem die Elektronikkomponente (11) befestigt ist.
English: The handle (1) according to one of the preceding claims, characterised in that the first functional part (10) has a carrier (12) to which the electronic component (11) is fastened.
German: Türblendrahmen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Höhe des Basisprofils (1) zwischen etwa 7 mm und etwa 20 mm, vorzugsweise 12 mm beträgt.
English: Door blind frame according to one of the preceding claims characterised in that the height of the base profile (1) is between about 7 mm and about 20 mm, preferably 12 mm.
German: Gemisch nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die komplementäre Zusammensetzung auch ein mikroporöses Mineral (2) von höchstens 20 % der Gesamtmasse der komplementären Zusammensetzung umfasst.
English: Mixture according to claim 9, characterised in that the complementary composition also comprises a microporous mineral (2) of at most 20 % of the total mass of the complementary composition.
German: Rahmen nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dasswenigstens eine Hohlkammer (4, 4a) des Metallprofils (3) vollständig außerhalb des Grundprofils (2, 2a) angeordnet ist.
English: Frame according to one of Claims 1 to 5, characterized in thatat least one hollow chamber (4, 4a) of the metal profile (3) is arranged completely outside the basic profile (2, 2a).
German: Mastaufbausystem nach Anspruch 27, wobei die Länge des Handlochs (22) mindestens etwa 12,7 cm (fünf Zoll) beträgt und der Längsabstand mindestens etwa 5,08 cm (zwei Zoll) länger ist.
English: The pole-mounting system of claim 27 wherein the length of the hand-hole (22) is at least about 12,7 cm (five inches) and the longitudinal distance is at least about 5,08 cm (two inches) longer.
German: Dachsystem gemäß einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dassdas erste Teilstück (13) länger als das zweite Teilstück (16) ist, vorzugsweise 1,5 bis 2 Mal so lang.
English: A roofing system according to any one of the preceding claims, characterized in thatthe first part (13) is longer than the second part (16), preferably 1.5 to 2 times as long.
German: Wandsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die erste Wand (1) eine Innenwand und die zweite Wand (4) eine Außenwand der Gebäudestruktur ist.
English: A wall system according to any of the preceding claims, wherein the first wall (1) is an inner wall and the second wall (4) is an outer wall of the building structure.
German: Geozelle (10) nach eine der Ansprüche 1 bis 5, wobei der mindestens eine Polymerstreifen Polyethylenpolymer oder Polypropylenpolymer umfasst.
English: The geocell (10) of any of claims 1 to 5, wherein the at least one polymeric strip comprises polyethylene polymer or polypropylene polymer.
German: Schließsystem nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorderseite des Einbaurahmens (44) mit zweiten Öffnungen (46) zum Fixieren des Schlosskörpers (20) ausgestattet ist.
English: A locking system according to claim 7, characterized in that the front side of the installation frame (44) is provided with second holes (46) for fastening the lock body (20).
German: Ein Verbindungssystem (10) gemäß Anspruch 13, bei dem ein oder mehrere Dübel (60, 70, 200, 300, 400, 1030) aus Polyethylen gefertigt sind.
English: A linking system (10) according to claim 13, in which one or more dowels (60, 70, 200, 300, 400, 1030) are made from polyethylene.
German: Sicherheitsvorrichtung nach Anspruch 1, wobei das untere Gehäuse (150) ferner eine Sicherheitsetikettaufnahme (152) umfasst, und wobei das Sicherheitsetikett (20) in der Sicherheitsetikettaufnahme (152) angeordnet ist.
English: The security device of claim 1, wherein the bottom housing (150) further comprises a security tag receptacle (152), and wherein the security tag (20) is disposed in the security tag receptacle (152).
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 2, bei der das Gewicht des mindestens einen zweiten Gewichtes (64) ungefähr das zweifache Gewicht des mindestens einen ersten Gewichtes (62) ist.
English: The apparatus as recited in claim 2, wherein the weight of the at least one second weight (64) is approximately twice the weight of the at least one first weight (62).
German: Übergangsvorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Zwischenabschnitte (26, 28, 29) jeweils eine Länge von 3,5 bis 5 m, vorzugsweise von etwa 4 m, aufweisen.
English: Transition device according to Claim 14, characterized in that the intermediate portions (26, 28, 29) each have a length of 3.5 to 5 m, preferably of about 4 m.
German: Kassette nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Schwenkriegel (1) für einen Schwenkungswinkel von mehr als 80°, insbesondere 90°, ausgebildet ist.
English: Box according to one of the preceding claims, characterized in that the pivoting bolt (1) is designed for a pivoting angle of more than 80°, in particular 90°.
German: Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Drehgeschwindigkeit (W2) etwa das Doppelte der ersten Drehgeschwindigkeit (W1) beträgt.
English: Method according to claim 3, characterised in that the second speed of rotation (W2) is about double the first speed of rotation (W1).
German: Maschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindung zwischen der Platte (30) und dem entsprechenden Flansch (32) durch Einführen von Bolzen durch Paare von Schlitzlöchern hergestellt wird.
English: A machine as claimed in claim 3, characterised in that the connection between the plate (30) and the corresponding flange (32) is made by inserting bolts through pairs of slotted holes.
German: System (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein weiterer Vorratsbehälter (4b) vorgesehen ist, der eine Zubereitung beinhaltet, die von den Zubereitungen der anderen Vorratsbehälter (4a) verschieden ist.
English: A system (1) according to claim 1, characterised in that at least one further reservoir (4b) is provided which contains a preparation which differs from the preparations of the other storage container (4a).
German: Ein Verschlussstopfen (22) nach Anspruch 6 oder 7, worin der erste Werkstoff aus Polyvinylchlorid (PVC), Nylon oder Polycarbonat (PC) besteht.
English: A sealing plug (22) according to claim 6 or 7, wherein the first material is one of polyvinyl chloride (PVC), nylon or polycarbonate (PC).
German: System nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß der Zusatz aus der Gruppe ausgewählt wird, die aus Salzsäure, Schwefelsäure, Phosphorsäure, NaCl, K3 PO4, NaOH, KOH und Mischungen davon besteht.
English: System according to Claim 18, characterised in that the additive is selected from the group which consists of hydrochloric acid, sulphuric acid, phosphoric acid, NaCl, K3 PO4, NaOH, KOH and mixtures thereof.
German: Rahmenkonstruktion nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Laufwagen (4) mindestens ein Laufrad (41) mit einer beidseitigen seitlichen Kugellagerführung (42) aufweist.
English: Frame construction according to one of claims 1 to 7, characterised in that the carriage (4) includes at least one wheel (41) with a lateral ball bearing guide (42) on both sides.
German: Hohlkammerprofil nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Befestigungsbolzen (4) eine Flankenhöhe (Da /2 - Di /2) eines Schraubengewindes aufweist, die größer ist als 0,2 mm.
English: Hollow-chamber profile according to Claim 8 or 9, characterized in that the fastening bolt (4) has a flank height (Da/2 - Di/2) of a screw thread which is greater than 0.2 mm.
German: Fenster- oder Türkonstruktion nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Halter (6) in einem Abstand A von 150 - 350 mm, vorzugsweise 200 - 300 mm montierbar sind.
English: Window or door construction according to one of the preceding claims, characterized in that the holders (6) can be mounted at a spacing A of 150 - 350 mm, preferably 200 - 300 mm.
German: Vorrichtung nach mindestens einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Verriegelungsmittel (16, 18; 16', 18') an der Unterseite des Deckels (10) angeordnet ist.
English: Device according to at least any one of the preceding claims, characterised in that the locking means (16, 18; 16', 18') is arranged on the lower side of the cover (10).
German: Fenster, Tür oder dgl. nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass der Beschlag (24) mittels Schrauben, Clipsen, Kleben, Löten, Formschluss, Schweißen oder dgl. befestigt ist.
English: Window, door or suchlike according to claim 13 or 14, characterised in that the fitting (24) is mounted by means of screws, clips, adhesive, soldering, form closure, welding or suchlike.
German: Vorrichtung nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass ein Rad (11) unter jeder der Beinstangen (7) eines Beins zum Bewegen des Führungssystems in horizontaler Richtung vorhanden ist.
English: A device according to claim 10 or 11, characterized in that a wheel (11) is present under each of the leg beams (7) of a leg for moving the guide system in horizontal direction.
German: Feste Schienenfahrbahn nach Anspruch 41 oder 42, dadurch gekennzeichnet, dass der Mörtel eine maximale Korngröße von 10 mm aufweist.
English: The fixed rail trackway according to Claim 41 or 42, characterised in that the mortar has a maximum grain size of 10 mm.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Annäherungszone (ZA) zwischen der Eingangsposition (P5) in der Annäherungszone (ZA) und der ausgewählten Halteposition (P4) definiert ist.
English: Method according to Claim 1, characterized in that the zone of approach (ZA) is defined between the position of entry (P5) into the zone of approach (ZA) and the selected stop position (P4).
German: System nach einem oder mehreren der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, dass die Höhe (y1) der Plattenteile zwischen zwei aufeinanderfolgenden Schlitzen (5a, 5b, 5c, 5d, 5e) konstant ist.
English: A system according to one or more of the claims 1-5, characterised in that the height (y1) of the panel parts between two successive slits (5a, 5b, 5c, 5d, 5e) is constant.
German: Vorrichtung (2) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Lage aus Plastikmaterial (12) der zweiten Schicht (10) von ungefähr 1,5 mm bis ungefähr 5 mm dick ist.
English: Device (2) according to any one of claims 1 to 9, characterised in that the thickness of plastic material (12) of the second layer (10) is around 1.5 mm to around 5 mm.
German: Mastanordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Kupplungsstecker (28) und/oder die Kupplungsmuffen (48) federnd an dem Mastschlitten (20) oder der Werkzeugeinheit (40) gelagert sind.
English: Mast arrangement according to claim 2, characterized in that the coupling plugs (28) and/or the coupling sleeves (48) are supported in a spring-mounted manner on the mast carriage (20) or the tool unit (40).
German: Verfahren nach Anspruch 14, wobei die zweite Geozellschicht (120) oder die zweite Geogitterschicht (130) von der ersten Geozellschicht (80) durch einen Abstand von Null bis etwa 500 Millimetern beabstandet ist.
English: The method of claim 14, wherein the second geocell layer (120) or second geogrid layer (130) is spaced apart from the first geocell layer (80) by a distance of zero to about 500 mm.
German: Vorrichtung nach mindestens einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung zwischen dem Sperrelement (6) und dem Verbindungselement (40, 45) durch Schnapp- oder Rastelemente (39) erfolgt.
English: Device according to at least one of the preceding claims characterised in that the connection between the locking element (6) and connecting element (40, 45) is through snap or detent elements (39).
German: Befestigungsanordnung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass an wenigstens einer Fixiervorrichtung (4, 5) etwa orthogonal wenigstens eine dritte Fixiervorrichtung (6) angeordnet ist.
English: Fastening arrangement (1) according to one of the preceding claims, characterised in that on at least one fixing device (4, 5) there is arranged, approximately orthogonally, at least a third fixing device (6).
German: Profilelement (1) nach Anspruch 1, wobei das absorbierende Material (20) eine erste Seite (22) in Kontakt mit der Wand (10) und eine zweite freie Seite (23) aufweist.
English: Profiled element (1) according to claim 1, wherein the absorber material (20) has a first face (22) in contact with the wall (10) and a second face (23) that is free.
German: Scharnier- und Führungsschienenanordnung (6) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Steuerarm (10) Mittel zum Einstellen (18) des Abstands zwischen der ersten Verbindung (18) und der zweiten Verbindung (19) umfasst.
English: A hinge and track assembly (6) according to claim 2, characterized in that the control arm (10) comprises means for adjusting (18) the distance between the first connection (18) and the second connection (19).
German: Betätigungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die wenigstens eine Taste (6, 7) einen oberen Bereich (7a) aufweist, an dem diese wenigstens eine Taste (6, 7) verschwenkbar ist.
English: The actuating device according to claim 1, characterized in that the at least one button (6, 7) has an upper region (7a) at which this at least one button (6, 7) can be pivoted.
German: Trennwand (30) nach Anspruch 11, gekennzeichnet durch einen Innenkern, der mindestens eine, vorzugsweise mindestens zwei LDF-Platten (16) umfasst.
English: Partition wall (30) according to claim 11, characterized by an inner core comprising at least one, preferably at least two LDF boards (16).
German: Sanitärarmatur (10) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass eine elektrische Speiseleitung (38) für die Auslauflichtquelle (34) zwischen dem Ausflussrohr (12) und dem Schlauch (20) verläuft.
English: Sanitary fitting (10) according to Claim 8, characterized in that an electrical feeder line (38) for the outlet light source (34) runs between the outflow pipe (12) and the tube (20).
German: Zuführvorrichtung (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das mechanische Betätigungselement (80) derart angeordnet ist, dass das Gasventil (70) öffnet, wenn das Betonventil (60) abgesperrt wird.
English: Feed device (1) according to claim 1, characterised in that the mechanical actuation element (80) is arranged so that the gas valve (70) opens when the concrete valve (60) is shut off.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Glasplatte (5, 5') aus Floatglas gebildet ist.
English: The device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the glass plate (5, 5') is made of float glass.
German: Abstandhalterprofil nach Anspruch 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstärkungsschicht (40) aus Edelstahl eine Dicke von weniger als 0,1 mm, bevorzugt höchstens 0,05 mm, aufweist.
English: A spacer section according to claims 16 or 17, characterised in that the reinforcing layer (40) made of stainless steel has a thickness of less than 0.1 mm, preferably 0.05 mm at most.
German: Werkstoffkern nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Werkstoffkern (1) mit der Kunststoffummantelung (2) eine Dicke (d) von 10 mm bis 12 mm, vorzugsweise 11 mm aufweist.
English: Material core according to Claim 1 or 2, characterised in that the material core (1) with the plastic encasing (2) shows a thickness (d) of 10 mm to 12 mm, preferably 11 mm.
German: Verbundsystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest ein Segment (2) mit einem Fenster oder einer Tür versehen ist.
English: The connection system according to claim 1, characterized in that at least one segment (2) is provided with a window or a door.
German: Vorrichtung nach Anspruch 5, die ferner dadurch gekennzeichnet ist, dass die Befestigungsmittel (23) hydraulisch, insbesondere mittels der Hydraulik des Einstellzylinders (8) betätigt werden können.
English: A device according to claim 5, further characterized in that the fixing means (23) can be hydraulically actuated, in particular by means of the hydraulics of the setting cylinder (8).
German: Wärmedämmung (11) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dassder Abstand zwischen zwei Leitern (29) der Plattenlänge der ersten Wärmedämmplatte oder -matte (23) entspricht.
English: Thermal insulation (11) according to one of the claims 1 to 5, characterized in thatthe distance between two ladders (29) corresponds to the plate length of the first thermal insulation plate or mat (23).
German: Türanordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Türblatt (5) eine Tiefe von 60 mm und die Türzarge (4) eine Tiefe von 40 mm aufweist.
English: Door arrangement according to Claim 1 or 2, characterized in that the door leaf (5) has a depth of 60 mm and the door frame (4) has a depth of 40 mm.
German: System nach Anspruch 1 oder 2, wobei die erste Offshore-Struktur (5) und die zweite Offshore-Struktur die gleiche Offshore-Struktur sind.
English: The system of claim 1 or 2, wherein the first offshore structure (5) and the second offshore structure are the same offshore structure.
German: Führungsrohr nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Abstand (L2) mindestens 50 % größer als die Axiallänge (L1) der Vertiefung (32) ist.
English: The guide tube according to claim 2, characterized in that the first distance (L2) is at least 50% greater than the axial length (L1) of the recess (32).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Gleitstück (53) eine Basisplatte (57) mit zwei Längsrippen (59) umfasst, die ins Innere jeweiliger Schienen (51) der Führung (49) eingesetzt sind.
English: A device as claimed in Claim 1 or 2, characterized in that the slide (53) comprises a base plate (57) having two longitudinal ribs (59) inserted inside respective rails (51) of the guide (49).
German: Bauelement nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Breite der genannten Stützfläche (F1b) wenigstens 35% der Breite der genannten Tragfläche (F1) beträgt.
English: A building element according to anyone of claims 3 to 5, characterized in that the width of said supporting surface (F1b) amounts to at least 35% of the width of said bearing surface (F1).
German: Möbelscharnier nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dassdas Möbelscharnier (2) wenigstens sieben drehbare Achsen (S1, S2, S3, S4, S5, S6, S7) aufweist.
English: The furniture hinge according to one of the claims 1 to 9, characterized in thatthe furniture hinge (2) has at least seven rotatable axes (S1, S2, S3, S4, S5, S6, S7).
German: System nach Anspruch 15, wobei die vorbestimmte Startposition eine Erweiterung des Aktuators (171, 172) von etwa 1097 Millimeter bis etwa 1103 Millimeter ist.
English: The system of Claim 15, wherein the predetermined starting position is an extension of the actuator (171, 172) from approximately 1097 millimeters to approximately 1103 millimeters.
German: System nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass die elektronischen Einheiten (110) eine Dicke zwischen 1 und 20 mm aufweisen.
English: A system according to any one of claims 1 to 13, characterized in that the electronic units (110) have thickness lying in the range 1 mm to 20 mm.
German: Bremsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Ladestromkreis ( 12 ) einen Kondensator (C) aufweist, welcher die erzeugte elektrische Energie zur Energieversorgung der Bremsvorrichtung ( 20 ) speichert.
English: The braking device according to one of claims 1 to 10, characterised in that the charging circuit (12) has a capacitor (C) which stores the generated electrical energy for powering the braking device (20).