mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Waschmaschine (1) nach Anspruch 11 oder 12, gekennzeichnet durch eine Seitenwand (17), die die Vertiefung (15) bildet, wenigstens eine Öffnung (18), die an der Seitenwand (17) angeordnet ist, und einen Schieber (7), der dafür sorgt, dass die Öffnung (18) in der zweiten Stellung (S) geschlossen ist, und dafür sorgt, dass die Öffnung (18) in der zweiten Stellung (S) geöffnet wird, indem er sich aufgrund der vom Benutzer darauf ausgeübten Kraft bewegt.
English: A washing machine (1) as in Claim 11 or 12, characterized by a side wall (17) that forms the recess (15), at least one opening (18) disposed on the side wall (17) and a pusher (7) that provides the front of the opening (18) to be closed in the second position (S) and that provides the front of the opening (18) to be opened in the second position (S) by moving with the effect of the force exerted thereon by the user.
German: Papier- oder Pappesubstrat nach Anspruch 4, wobei jede der oberen Lage und der Basislage ein Basisgeweicht von 126,9 bis 336,7 g/m2 (26 bis 69 lb/1000 ft2 ) aufweist, und wobei das Verhältnis von Basisgewicht der oberen Lage zum Basisgewicht der Basislage 60:40 bis 80:20 beträgt.
English: The paper or paperboard substrate of claim 4 wherein each of the top ply and base ply have a basis weight of from 126.9 to 336.7 g/m2 (26 to 69 lb/1000ft2 ) and wherein the ratio of the basis weight of the top ply to the basis weight of the base ply is from 60:40 to 80:20.
German: Waschmaschine (1) nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine Steuereinheit (3), wobei die Parameter wie Zeitdauer, Temperatur etc. für den Waschvorgang gespeichert werden, die Farbdatenwerte analysiert und mit einem vom Hersteller vorgegebenen Wert vergleicht und als Ergebnis dieses Vergleichsprozesses entscheidet, ob die Wäsche (L) eingelagert in der Trommel (2) farbig oder weiß ist.
English: A washing machine (1) as in Claim 1, characterized by a control unit (3) wherein the parameters such as duration, temperature etc. for the washing process are stored, that analyzes the color data values and compares with a value predetermined by the producer, and as a result of this comparison process, decides whether the laundry (L) emplaced into the drum (2) is colored or white.
German: Die Wasch-Trocknermaschine (1) nach Anspruch 1, worin der Wärmeaustauscher (10) und die Absorptionsvorrichtung (23) parallel zwischen dem Tank (3) und der Einlasseinheit (17, 18) angeordnet sind und gleichzeitig oder alternativ oder nacheinander während des gleichen Trocknungszyklus aktiviert werden können.
English: The washer-drier machine (1) according to claim 1, wherein said heat exchanger (10) and said absorption device (23) are arranged in parallel between the tank (3) and the intake unit (17, 18) and can be activated simultaneously or alternatively or one after the other during a same drying cycle.
German: Trommel nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Wölbungen (23) jeweils eine Höhe (h) aufweisen, die in etwa proportional zur Länge (L) und Breite (B) der Segmente (22) ist, wobei die Höhe etwa 1/500 bis 1/20 der Breite (B) bzw. der Länge (L) des jeweiligen Segments (22) entspricht.
English: Drum according to either claim 1 or claim 2, characterised in that each of the domes (23) is of a height (h) which is approximately proportional to the length (L) and the width (B) of the segments (22), the height corresponding approximately to 1/500 to 1/20 of the width (B) and the length (L) of the respective segment (22).
German: Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die entnommene Heißluft (18) zunächst durch den zur Erhitzung des Kondensats (22) und/oder Frischwassers vorgesehenen ersten Wärmetauscher (20) und anschließend durch den zur Erhitzung der Frischluft (34) vorgesehenen zweiten Wärmetauscher (32) hindurch geführt wird, bevor sie der vorangehenden Trocknungszone (10) zugeführt wird.
English: Method according to one of the preceding claims, characterized in that the hot air (18) removed is led firstly through the first heat exchanger (20) provided for the heating of the condensate (22) and/or fresh water, and then through the second heat exchanger (32) provided for the heating of the fresh air (34), before it is supplied to the preceding drying zone (10).
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei die Düsen (8) in jedem Strahlstreifen (7) in mehreren horizontalen Reihen in einer Entfernung (d) voneinander positioniert sind, wobei jede Düse (8) jeder Reihe einer oder mehreren Düsen (8) in einer Entfernung (f) voneinander benachbart ist, um Gruppen von Düsen (8) zu bilden, wobei jede Gruppe von der anderen durch einen Abstand (P) entfernt ist, der von 1 mm bis 5 mm variiert.
English: Process according to claim 5 wherein the nozzles (8) in the jet strip (7) are placed in several horizontal rows at a distance (d) one from the other, each nozzle (8) of each row being adjacent to one or more nozzles (8) at a distance (f) one from the other so as to form groups of nozzles (8), each group being distant from the other by a pitch (P) which varies from 1 mm to 5 mm.
German: Blattbildungssystem (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die offene Formierwalze (15) eine offene Fläche (A.15) im Bereich von 60 bis 99 %, vorzugsweise von 70 bis 98 %, insbesondere von 80 bis 96 %, der Gesamtfläche (AG) der Formierwalze (15) aufweist.
English: Sheet-forming system (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the open forming roll (15) has an open area (A.15) in the range from 60 to 99%, preferably from 70 to 98%, in particular from 80 to 96%, of the total area (AG) of the forming roll (15).
German: Photolumineszierende Faser (12) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Verhältnis der Längen der kurzen Hauptachse (10) zu der langen Hauptachse (11) des anisotropen Querschnitts (9) im Bereich von 1:5 bis 1:25, vorzugsweise im Bereich von 1:8 bis 1:15, liegt.
English: Photoluminescent fibre (12) according to one of the preceding claims, characterised in that the ratio of the lengths of the short principal axis (10) to the long principal axis (11) of the anisotropic cross-section (9) is in the range of 1:5 to 1:25, preferably in the range of 1:8 to 1:15.
German: Tissuepapierherstellungsmaschine nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Strukturierungsriemen (14) zwischen der Hauptpresse (11) und der Übertragungswalze (16) erstreckt, dass sich der Pressfilz (17) der Hauptpresse zwischen der Vorpresse (32) und der Hauptpresse (11) erstreckt, und dass sich das erste Formgewebe (8) zwischen der Formwalze (7) und der Vorpresse (32) erstreckt, und den Pressfilz der Vorpresse (32) bildet.
English: The tissue papermaking machine according to claim 24, characterised in that the structuring belt (14) extends between the main press (11) and the transfer roll (16), that the press felt (17) of the main press extends between the pre-press (32) and the main press (11) and that the said first forming clothing (8) extends between the forming roll (7) and the pre-press (32) and forms the press felt of the pre-press (32).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 und 3, wobei die Wärmetauschereinheit (59) einen ersten Wärmetauscher (591), der konfiguriert ist, die Innenluft des Zirkulationsdurchgangs (51, 53, 55) zu entfeuchten, und einen zweiten Wärmetauscher (593), der konfiguriert ist, die Innenluft des Zirkulationsdurchgangs (51, 53, 55) zu erwärmen, umfasst, und wobei die erste Wärmetauscherleitung (81) und die zweite Wärmetauscherleitung (83) mit dem ersten Wärmetauscher (591) verbunden sind.
English: The apparatus of any one of the claims 2 and 3, wherein the heat-exchanging unit (59) comprises a first heat-exchanger (591) configured to dehumidify the internal air of the circulation passage (51, 53, 55), and a second heat-exchanger (593) configured to heat the internal air of the circulation passage (51, 53, 55), and wherein the first heat-exchanging duct (81) and the second heat-exchanging duct (83) are connected to the first heat-exchanger (591).
German: Spülverfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass während des Erwärmens des reversibel dehydrierbaren Materials (11) zur Desorption Luft aus dem Behandlungsraum (2) der Geschirrspülmaschine (1) über einen Auslass (5) in Leitungen (6, 7, 9) von einem Gebläse (13) zum Medium (16) zum vorzugsweise Erwärmen der Luft, und zum reversibel dehydrierbaren Material (11) zum Erwärmen der Luft, und wieder zurück über einen Einlass (8) in den Behandlungsraum (2) geleitet wird.
English: Rinsing method according to any one of the preceding claims, characterised in that during the heating of the reversibly dehydratable material (11) for the desorption, air is conducted from the treatment chamber (2) of the dishwasher (1) via an outlet (5) in ducts (6, 7, 9) by a fan (13) to the medium (16) for preferred heating of the air, and to the reversibly dehydratable material (11) for heating the air and back again via an inlet (8) to the treatment chamber (2).
German: Wäschetrockner nach Anspruch 1, wobei: die schalldämmende Platte (71) mindestens eine Luftdurchgangsöffnung (h11, h12) für Außenluft in einem Bereich aufweist, wo sich die schalldämmende Platte (71) mit dem Belüftungsteil (161) überlappt; und das schallabsorbierende Material (81) unter der Luftdurchgangsöffnung (h11, h12) befestigt ist.
English: The clothes dryer of claim 1, wherein: the sound-insulating plate (71) has at least one air passage opening (h11, h12) for outside air, in a region where the sound-insulating plate (71) overlaps with the ventilation part (161); and the sound-absorbing material (81) is fixed below the air passage opening (h11, h12).
German: Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche 1 bis 15 oder Artikelbehandlungsvorrichtung nach Anspruch 16, wobei das Kältemittel CO2 ist und/oder das Wärmepumpensystem (4) so betrieben wird, dass zumindest in der Hochdruckseite bzw. im Hochdruckzweig des Kältemittelkreislaufs das Kältemittel über dem kritischen Druck oder jenseits des kritischen Punkts ist, sodass sich das Kältemittel in der Fluid- oder überkritischen Phase befindet.
English: Method according to any of the previous claims 1 to 15 or articles treatment apparatus according to claim 16, wherein the refrigerant is CO2 and/or the heat pump system (4) is operated such that, at least in the high pressure side or branch of the refrigerant loop, the refrigerant is above the critical pressure or beyond the critical point such that the refrigerant is in the fluid or supercritical phase.
German: Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, wobei ein Vorzeichen der ersten elektrischen Ladung der ersten Spinndüse (220) negativ ist, ein Vorzeichen der zweiten elektrischen Ladung der zweiten Spinndüse (270) negativ ist, und ein Vorzeichen der dritten elektrischen Ladung der medizinischen Vorrichtung (260) positiv ist.
English: Apparatus as claimed in claim 7 or 8, wherein a sign of the first electrical charge of the first spinneret (220) is negative, a sign of the second electrical charge of the second spinneret (270) is negative, and a sign of the third electrical charge of the medical device (260) is positive.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder2, dadurch gekennzeichnet, dass das Süß-, Sauergras, Seegras und/oder die Algen einzeln oder in Kombination auf eine Länge zwischen 50 mm und 1 mm und insbesondere auf eine Länge zwischen 10 mm und 1 mm geschnitten wird.
English: The method according to claim 1 or 2, characterized in that the sweet grass, sedge, seagrass and/or algae is cut individually or in combination to a length between 50 mm and 1 mm and in particular to a length between 10 mm and 1 mm.
German: Verfahren gemäß einem der vorherigen Ansprüche 1 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Fehlerprofil (PD ), das korrigierte Fehlerprofil (PD 'k ), das Korrekturprofil (PAk ), das in der vorherigen Berechnung verwendete Korrekturprofil (PAk-1 ), das Steuersignal (CAk ) und das in der vorherigen Berechnung verwendete Steuersignal (CAk-1 ) Querrichtungsprofile der Bahn (W) sind.
English: The method according to any of the preceding claims 1, or 7, characterized in that the error profile (PD ), the corrected error profile (PD 'k ), the correction profile (PAk ), the correction profile (PAk-1 ) used in the previous calculation, the control signal (CAk ) and the control signal (CAk-1 ) used in the previous calculation are cross direction profiles of the web (W).
German: Maschine nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Schuhpresse (34, 57) einen Preßspalt besitzt, dessen in Bandlaufrichtung (L) betrachtete Länge größer als ein Wert von etwa 80 mm und vorzugsweise kleiner als 200 mm, insbesondere höchstens 150 mm, ist und dessen sich über die Preßspaltlänge ergebendes Druckprofil einen maximalen Preßdruck aufweist, der kleiner oder gleich einem Wert von etwa 2 MPa ist.
English: Machine according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the shoe press (34, 57) has a press nip of which the length, viewed in the band running direction (L), is greater than a value of about 80 mm and preferably less than 200 mm, in particular at most 150 mm, and in which the pressure profile resulting over the press nip length has a maximum pressing pressure which is less than or equal to a value of about 2 MPa.
German: Verfahren gemäß Anspruch 21, wobei die funktionelle Gruppe ausgewählt ist aus der Gruppe -CHO, -OH, -SH, -NHR, worin R für Wasserstoff oder C1 -C4 -Alkyl steht, -CO2 H, - CO2 R1, -C(O)-NR2 R3, -NCO, -SO3 H, -SO2 OR1 und -SO2 -NR2 R3, worin R1 C1 -C4 -Alkyl darstellt, und R2 und R3 unabhängig voneinander Wasserstoff oder C1 -C4 -Alkyl bedeuten.
English: A process according to claim 21, comprising the functional group being selected from the group -CHO, -OH, -SH, -NHR, wherein R is hydrogen or C1 -C4 alkyl, -CO2 H, -CO2 R1, -C(O)-NR2 R3, -NCO, -SO3 H, -SO2 OR1, and -SO2 -NR2 R3, wherein R1 is C1 -C4 alkyl, and R2 and R3 are independently of one another hydrogen or C1 -C4 alkyl.
German: Textiles Flächengebilde nach einem der vorstehenden Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagen (2, 3) ein Quadratmetergewicht im Bereich von 50 g/m2 bis 450 g/m2 aufweisen, wobei das Quadratmetergewicht der einzelnen Lagen gleich oder verschieden sein kann.
English: The textile fabric according to one of the preceding Claims 1 to 8, characterized in that the layers (2,3) have a square meter weight in the range from 50g/m2 to 450g/m2, whereby the square meter weight of the individual layers can be identical or different.
German: Waschmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei Enden der Haltehaken (51) zu einer inneren Oberfläche der Tür (20) in einem vollständig gekoppelten Zustand der Haltehaken (51) freiliegen, um zu ermöglichen, dass die Haltehaken (51) leicht von den Halteausnehmungen (50) getrennt werden.
English: The washing machine according to one of the preceeding claims, wherein ends of the holding hooks (51) are exposed to an inner surface of the door (20) in a completely coupled state of the holding hooks (51), to allow the holding hooks (51) to be easily separated from the holding recesses (50).
German: Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die in der ersten Stufe verbrauchte Ozonmenge zwischen 60-75% des insgesamt verfügbaren Ozons ausmacht: und dass die in der zweiten Stufe verbrauchte Ozonmenge zwischen mindestens 20-40% des insgesamt verfügbaren Ozons ausmacht.
English: The method according to claim 1, characterized in that the amount of ozone consumed in the first stage is between 60-75% of total available ozone: and the amount of ozone consumed in the second stage is between at least 20-40% of total available ozone.
German: Textilmaschine (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine besagte Gruppensteuereinrichtung (35a, 35b, 35c, 35d) in einem mittleren Bereich (39) zwischen der ersten Längsseite (38a) der Textilmaschine (1) und der zweiten Längsseite (38b) der Textilmaschine (1) angeordnet ist.
English: The textile machine (1) according to one of the preceding claims, characterized in that such a group control device (35a, 35b, 35c, 35d) is disposed in a central area (39) between the first longitudinal side (38a) of the textile machine (1) and the second longitudinal side (38b) of the textile machine (1).
German: Material gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die mittlere Abdeckung der Beschichtung 1-20 g/m2 auf der mindestens einen Oberfläche beträgt, wie etwa 3-14 g/m2, wie etwa 5-12 g/m2, wie etwa 6-10 g/m2, wie etwa 6-8 g/m2 auf der mindestens einen Oberfläche.
English: A material according to any previous claim, wherein the average coverage of said coating is 1-20 g/m2 on said at least one surface, such as 3-14 g/m2, such as 5-12 g/m2, such as 6-10 g/m2, such as 6-8 g/m2 on said at least one surface.
German: Waschmaschine nach Anspruch 3, wobei der wenigstens eine Massenkörper (143, 153) einen ersten Massenkörper (143) und einen zweiten Massenkörper (153) umfasst, die in unterschiedlichen Kanälen (141, 151) angeordnet sind, und der wenigstens eine Elektromagnet (133, 134) wenigstens einen den ersten Massenkörper steuernden Elektromagneten (133), der zur Ausübung einer Magnetkraft auf den ersten Massenkörper angeordnet ist, und wenigstens einen den zweiten Massenkörper steuernden Elektromagneten (134) aufweist, der zur Ausübung einer Magnetkraft auf den zweiten Massenkörper angeordnet ist.
English: The washing machine according to claim 3, wherein: the at least one mass body (143, 153) includes a first mass body (143) and a second mass body (153) disposed in different channels (141, 151); and the at least one electromagnet (133, 134) includes at least one first mass body controlling electromagnet (133) disposed to apply magnetic force to the first mass body and at least one second mass body controlling electromagnet (134) disposed to apply magnetic force to the second mass body.
German: Verfahren gemäß Anspruch 2 oder 3 oder 4, wobei die zweiten Rotationsgeschwindigkeit (V2) der Trommel (3) während sämtlicher zweiter Rotationszyklen (21) die gleiche ist oder wobei die zweite Rotationsgeschwindigkeit (V2) der Trommel (3) in einem zweiten Rotationszyklus (21) sich von der zweiten Rotationsgeschwindigkeit (V2) der Trommel während eines unterschiedlichen zweiten Rotationszyklus (21) unterscheidet.
English: A method as claimed in Claim 2, or 3 or 4 wherein the second rotation speed (V2) of said drum (3) is the same during all said second rotation cycles (21), or wherein the second rotation speed (V2) of said drum (3) in a second rotation cycle (21) is different from the second rotation speed (V2) of said drum during a different second rotation cycle (21).
German: Verfahren nach Anspruch 8, wobei die Cellulosefibrillen wenigstens eines von Cellulose-Nanofilamenten (CNF), mikrofibrillierter Cellulose (MFC) und nanofibrillierter Cellulose (NFC), vorzugsweise CNF mit einer Länge von 200 µm bis 2 mm und einer Breite von 30 nm bis 500 nm, umfassen.
English: A process according to claim 8, wherein said cellulose fibrils comprise at least one of cellulose nanofilaments (CNF), microfibrillated cellulose (MFC) and nanofibril cellulose (NFC), preferably CNF having a length of 200 µm to 2 mm and a width of 30 nm to 500 nm.
German: Medium (40) nach Anspruch 1, in welchem eine erste dünne Schicht (41) ein Material aufweist, das innerlich eine Oberflächenenergie von weniger als 46 dyn pro Zentimeter (4,6 Pa) hat und vorzugsweise die Poren eine Oberflächenenergie von weniger als 36 dyn pro Zentimeter (3,6 Pa) haben und ganz bevorzugt die Poren eine Oberflächenenergie von weniger als 26 dyn pro Zentimeter (2,6 Pa) haben.
English: A medium (40) according to Claim 1 wherein a first lamina (41) comprises a material intrinsically having a surface energy of less than 46 dynes per centimeter (4,6 Pa), and preferably said pores have a surface energy of less than 36 dynes per centimeter (3,6 Pa), and more preferably said pores have a surface energy of less than 26 dynes per centimeter (2.6 Pa).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass dann, wenn der Rang der linken Reihen (20) und der rechten Reihen (22) zunimmt, neue Maschen an dem linken Ende der linken Reihe (20) hinzugefügt werden, wodurch der linke Seitenrand (14) nach links bewegt wird, und gleichzeitig neue Maschen an dem rechten Ende der rechten Reihe (22) hinzugefügt werden, wodurch der rechte Seitenrand (16) nach rechts bewegt wird, um so eine vergrößerte Ware zu erhalten.
English: Process according to claim 1, characterized in that as the rank of the left rows (20) and the right rows (22) increases, new stitches are added at the left end of the left row (20), thus moving said left side edge (14) towards the left and, at the same time, new stitches are added at the right end of the right row (22), thus moving said right side edge (16) towards the right, so as to obtain an increased fabric.
German: Waschmaschine nach einem der Ansprüche 6 oder 7, wobei die Waschmaschine mehrere Kammern (10a, 10b, 10c) zur Aufnahme von Waschreagenzien aufweist, wobei die zweiten Ausgänge (9a, 9b, 9c) jeweils mit einer der Kammern (10a, 10b, 10c) kommunizieren.
English: Washing machine according to one of the claims 6 or 7, wherein the washing machine has multiple chambers (10a, 10b, 10c) for the reception of washing reagents, wherein the second exits (9a, 9b, 9c) communicate each with one of the chambers (10a, 10b, 10c).
German: Verfahren nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchmesser (D) der Spinndüsenkapillare 0,15 bis 0,23 mm beträgt, das Verhältnis L/D wenigstens 2 beträgt und das Verhältnis L/D4 wenigstens 150 mm-3 beträgt, die Abschreckluft wenigstens 70 % RH aufweist und der Konvergenzabstand weniger als 1,5 m von der Frontfläche der Spinndüse beträgt.
English: A process according to Claim 20, characterized in that the diameter (D) of the spinneret capillary is 0.15 to 0.23 mm, the L/D ratio is at least 2, and the L/D4 ratio is at least 150 mm-3, the quench air has at least 70% RH, and the convergence distance is less than 1.5 meters from the face of the spinneret.
German: Behandeltes HPPE-Garn nach Anspruch 2, bei dem es sich bei dem Lipid um eine Fettsäure handelt, die ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Fettsäuren mit 6 bis 30 Kohlenstoffatomen in ihrem chemischen Aufbau oder Mischungen davon, bevorzugt alpha-Linolensäure oder Arachidonsäure oder deren Mischungen.
English: The treated HPPE yarn according to claim 2, wherein the lipid is a fatty acid selected from the group consisting of fatty acids with 6 to 30 carbon atoms in their chemical structure or mixtures thereof, preferably alpha-linolenic acid or arachidonic acid or mixtures thereof.
German: Waschmaschine nach Anspruch 1 oder 2, wobei zwischen dem Filterelement (28, 28', 28") und einer Innenfläche des Abführungskreises (16) oder des Bottichs (2) oder eines Sammelbehälters der Waschmaschine eine Lücke (33) gebildet ist und/oder wobei der Einlass (14) des Rückführungskreises auf einer Rückseite (32) des Filterelements (28, 28', 28") angeordnet ist.
English: Washing machine according to claim 1 or 2, wherein a gap (33) is formed between the filter element (28, 28', 28") and an inner surface of the draining circuit (16), or of the tub (2) or of a sump of the washing machine and/or wherein the recirculation circuit inlet (14) is arranged at a backside (32) of the filter element (28, 28', 28").
German: Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Beleuchtungseinrichtung zwei Lichtquellen (22, 26; 30, 31) aufweist, wovon eine erste Lichtquelle (22, 30) nur Licht für die erste Messung und die zweite Lichtquelle (26, 31) nur Licht für die zweite Messung emittiert.
English: Device according to claim 7, characterised in that the lighting device comprises two light sources (22, 26; 30, 31), including a first light source (22, 30) which only emits light for the first measurement and a second light source (26, 31) which only emits light for the second measurement.