mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Anordnung (600) gemäß Anspruch 7, bei der die Mittel zur Bewegung der Code-Vorrichtung einen Arm (620) aufweisen, in dem die Code-Vorrichtung (630) schwenkbar gesichert ist, und bei der der Arm (620) wiederum drehbar um eine Achse (660) befestigt ist, bei der der Arm mit Hilfe eines eine Nocke (691, 692, 693) und einen Nockenmitnehmer (690) einbeziehenden Mechanismus betätigt wird, um einer Nockenkurve auf Bewegung des Schalthebels in der ersten Hauptrichtung zu folgen.
English: The arrangement (600) according to claim 7, in which the means for the motion of the code device comprise an arm (620), in which the code device (630) is pivotably secured, and in which the arm (620), in turn, is pivotably secured about an axis (660), in which the arm, by means of a mechanism involving a cam (691, 692, 693) and a cam follower (690), is actuated to follow a cam curve upon motion of the gear lever in the first principal direction.
German: Wärmetauscher (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 4, wobei im Gebrauch der Einlasskanal (4) eingerichtet ist, um heiße Verbrennungsgase von einem Brenner (2) aufzunehmen und der Wärmetauscher (1) eingerichtet ist, die heißen Verbrennungsgase auf eine Temperatur unterhalb einer Kondensation von Wasser von dem Verbrennungsgas am Auslasskanal (5) zu kühlen.
English: The heat exchanger (1) according to any one of the preceding claims 1-4, wherein, in use, the inlet channel (4) is arranged for receiving hot combustion gas from a burner (2) and the heat exchanger (1) is configured to cool the hot combustion gas to a temperature below condensation of water from the combustion gas at the outlet channel (5).
German: Vorrichtung (1; 101; 201) nach einem der Ansprüche 3 - 6, dadurch gekennzeichnet, dass eine Fluidverbindung (25C) im Gehäuse (2, 8; 102, 108) vorgesehen ist und dass die Fluidverbindung durch Verbindungsdurchgänge (24A-D) mit Passivkammern oder alternativ mit Rückführungskammern (27, 28, 29) verbunden ist, die zwischen der Basis (3A; 103A; 203A) des Kolbens (3; 103; 203), den Unterkolben (4-7; 104-107) und den konzentrischen Wänden (14-16; 114-116) des Gehäuses ausgebildet sind.
English: The device (1; 101; 201) according to any of claims 3-6, characterized in that a fluid connection (25C) is provided in the housing (2,8; 102, 108) and in that through connecting passages (24A-D) said fluid connection is connected to passive chambers or alternatively return chambers (27, 28, 29) that are formed between the base (3A; 103A: 203A) of the piston (3; 103; 203), the sub-pistons (4-7; 104-107) and the concentrical walls (14-16; 114-116) of the housing.
German: Mehrschichtiges Rohr nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Wanddicke des Innenkerns (2) 1,5 bis 25 mm, vorzugsweise 1,8 bis 5 mm beträgt, dass die Wanddicke der Sperrschicht (6) 25 bis 250 µm, vorzugsweise 50 bis 125 µm beträgt, und dass die Wanddicke der Außenschicht (8) 25 bis 250 µm, vorzugsweise 50 bis 100 µm beträgt.
English: A multilayer pipe in accordance with any of claims 1-3, characterized in that the wall thickness of the inner core (2) is 1,5-25 mm, preferably 1,8-5 mm, that the wall thickness of the barrier layer (6) is 25-250 µm, preferably 50-125 µm, and that the wall thickness of the outer layer (8) is 25-250 µm, preferably 50-100 µm.
German: Vorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, insbesondere nach Anspruch 5, wobei eine als kugeliges Segment (61') gebildete konkave Innenseite (61') eines im Wesentlichen schalenförmigen Gelenkteils (60) der Abstützung (6) passend um ein Gelenkteil (20) des Basisteils (2) positioniert ist, wobei das letztere Gelenkteil (20) eine konvexe Außenseite (21') aufweist, die als kugeliges Segment (21') gebildet ist und zum Beispiel ein im Wesentlichen kugeliges oder kugelförmiges Gelenkteil (20) sein kann.
English: The device (1) according to any one of the preceding claims, in particular according to claim 5, wherein a concave inner side (61'), formed as a spherical segment (61'), of a substantially shell-shaped hinge part (60) of the support (6) is fittingly positioned around a hinge part (20) of the base part (2), wherein the latter hinge part (20) has a convex outer side (21'), formed as a spherical segment (21'), and, for instance, can be a substantially spherical or ball-shaped hinge part (20).
German: System nach Anspruch 3, bei welchem: die mindestens vier Hochdruckturbolader (100) zudem einen jeweiligen ersten, zweiten, dritten und vierten Hochdruckkompressor (104a,b,c,d) beinhalten; der zweite Einlassdurchgang (28a) mit dem ersten und dem dritten Hochdruckkompressor (104a,c) verbunden ist; und der dritte Einlassdurchgang (28a) mit dem zweiten und dem vierten Hochdruckkompressor (104b,d) verbunden ist; wobei optionsweise jedes Element der Gruppe, bestehend aus dem ersten, zweiten, dritten und vierten Hochdruckkompressor, separat mit dem Luft-zu-Wasser-Nachkühler (22) verbunden ist.
English: The system of claim 3, wherein: the at least four high pressure turbochargers (100) further include respective first, second, third and fourth high pressure compressors (104a,b,c,d); the second intake passage (28a) is connected to the first and third high pressure compressors (104a,c); and the third intake passage (28b) is connected to the second and fourth high pressure compressors (104b,d); optionally wherein each of the first, second, third and fourth high pressure compressors is connected separately to the air-to-water aftercooler (22).
German: Turbine (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Abschnitt (20) bzw. der zweite Abschnitt (36) einen zweiten vorspringenden Bereich (45) aufweist, der formschlüssig in einen zweiten ausgesparten Bereich (28) des zweiten Abschnitts (36) bzw. des ersten Abschnitts (20) eingreift, wobei die radial innere Fläche des ersten vorspringenden (29) und ausgesparten Bereichs (44) radial bezüglich der radial inneren Fläche des zweiten vorspringenden (45) und ausgesparten Bereichs (28) versetzt sind.
English: A turbine (1) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the first portion (20), or the second portion (36) respectively, comprises a second protruding zone (45) engaged in a form-fitting manner into a second recessed zone (28) of the second portion (36), or the first portion (20) respectively, with the radially internal surface of the first protruding (29) and recessed (44) zones being radially offset relative to the radially internal surface of the second protruding (45) and recessed (28) zones.
German: Gaszuführungssystem nach Anspruch 1, bei dem ein zweites (52) der Ventile (52, 54, 56) die Strömung des Gases zwischen dem Kanal (50, 50a, 80, 82) und dem Raum auf der Seite des Ventils (20), die mit der Kammer verbunden ist, steuert, und bei dem ein drittes (56) der Ventile (52, 54, 56) die Strömung des Gases an den Raum auf der Seite des Schieberventils (20) steuert, die mit der Turbopumpe verbunden ist.
English: A gas delivery system according to claim 1, wherein a second (52) of the valves (52,54, 56) controls the flow of gas between the passageway (50, 50a, 80, 82) and the space on the side of the gate valve (20) connected to the chamber, and a third (56) of the valves (52, 54, 56) controls the flow of gas to the space on the side of the gate valve (20)connected to the turbo pump.
German: Eine Kühlanordnung gemäß Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Rippen (221A', 221B', 222A', 222B') an einem oberen Abschnitt des zweiten Kühlplattenelements (220A', 220B'; 220A", 220B") angeordnet sind und dass die Rippen (221A', 221B', 222A', 222B') angeordnet sind, um an wenigstens zwei verschiedenen Abständen von der oberen Kante des zweiten Kühlplattenelements (220A', 220B'; 220A", 220B") angeordnet zu sein, vorzugsweise in zwei parallelen Reihen angeordnet.
English: A cooling arrangement according to claim 8, characterized in that the gills (221A',221B',222A',222B') are disposed at an upper section of said second cooling plate element (220A',220B';220A",220B"), and that the gills (221A',221B',222A',222B') are disposed so as to be located at least two different distances from the upper edge of said second cooling plate element (220A',220B';220A",220B"), preferably disposed in two parallel rows.
German: Backofen nach einem der vorhergehenden Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die primäre Heizschleife (40) und die sekundäre Heizschleife (42) so steuerbar sind, dass die primäre Heizschleife (40) zusammen mit der oder ohne die sekundäre Heizschleife (42) aktiviert werden kann, wobei die primäre Heizschleife (40) und die sekundäre Heizschleife (42) insbesondere zusammen aktiviert werden können, indem sie in eine elektrische Reihenschaltung geschaltet werden.
English: Oven according to any of the preceding claims 4 to 6, characterized in that the primary heater loop (40) and the secondary heater loop (42) are controllable such that the primary heater loop (40) can be activated together with or without the secondary heater loop (42), in particular wherein the primary heater loop (40) and the secondary heater loop (42) can be activated together by switching them into a series electrical connection.
German: Kühlschrank nach einem der Ansprüche 4 bis 6, wobei die Vorsprünge (40a, 40b) der Verstärkungselementmontageabschnitte (40) jeweils mit Verbindungslöchern (41d, 41e, 43d) gebildet sind und das brückenförmige Verstärkungselement (71) zwei Enden aufweist, die mit Vorsprüngen (9c, 40a, 40b) gebildet sind, die in die Verbindungslöcher (41d, 41e, 43d) eingeführt sind, um jeweils mit den Verbindungslöchern (41d, 41e, 43d) in Eingriff zu stehen.
English: The refrigerator according to any one of claims 4 to 6, wherein the protrusions (40a, 40b) of the reinforcing member mounting portions (40) are formed with connecting holes (41d, 41e, 43d) respectively, and the bridge-shaped reinforcing member (71) has two ends formed with protrusions (9c, 40a, 40b) which are inserted into the connecting holes (41d, 41e, 43d) to be engaged with the connecting holes (41d, 41e, 43d) respectively.
German: Fahrzeuglicht gemäß Anspruch 3, das ferner Folgendes aufweist: eine dritte Linse (33), die oberhalb und vor der zweiten Linse (32) angeordnet ist; und einen dritten Reflektor (23), der oberhalb und vor dem zweiten Reflektor (22) angeordnet ist, und wobei der dritte Reflektor (23) so konfiguriert ist, dass er Lichtstrahlen von der LED-Lichtquelle (10) zu der dritten Linse (33) reflektiert, um ein Punktlichtverteilungsmuster (P3) zu bilden, das vertikal konvergiert und horizontal verbreitert bzw. gestreut ist.
English: The vehicle light according to claim 3, further comprising: a third lens (33) disposed above, and forward of the second lens (32); and a third reflector (23) disposed above, and forward of the second reflector (22), and wherein the third reflector (23) is configured to reflect light beams from the LED light source (10) toward the third lens (33) so as to form a spot light distribution pattern (P3) vertically converged and horizontally diffused.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 3, bei dem s der Kanal (12) durch die Wand (10) unter Verwendung eines Laser hergestellt wird; s der gewählte Durchmesser (24) der ersten Öffnung(14) in dem Bereich von etwa 0,0254 bis 0,0762 cm (0,01 bis 0,03") liegt; s der gewählte Durchmesser (26) der zweiten Öffnung (18) in dem Bereich von etwa 0,0508 bis 0,1016 cm (0,02 bis 0,04") liegt; und s der gewählte Überzugdickenbereich auf der zweiten Oberfläche (20) zwischen etwa 0,0127 cm (0,005") und weniger als etwa 0,0381 cm (0,015") liegt.
English: The method of claim 1 or 3 in which: the passage (12) is generated through the wall (10) using a laser; the selected diameter (24) of the first opening (14) is in the range of about 0.0254 - 0.0762 cm (0.01-0.03"); the selected diameter (26) of the second opening (18) is in the range of about 0.0508 - 0.1016 cm (0.02-0.04"); and, the selected coating thickness range on the second surface (20) is from about 0.0127 cm (0.005") to less than about 0.0381 cm (0.015").
German: Beleuchtungssystem (70) gemäß einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zumindest eine Fahrzeugstruktur (72, 102, 130, 160, 170) eine Fahrzeugdach-Baugruppe (72) umfasst mit einem Handgriff (77), der daran befestigt ist, dass die Beleuchtungseinheit (30) in einer Lücke angeordnet ist, die durch Komponenten (74, 76) der Fahrzeugdach-Baugruppe (72) definiert wird, und dass Licht, das von der Beleuchtungseinheit (30) ausgestrahlt wird, von innerhalb der Lücke geleitet wird, um den Handgriff (77) zu beleuchten.
English: The illumination system (70) of any of the previous claims, characterized in that the at least one vehicle structure (72, 102, 130, 160, 170) includes a vehicle roof assembly (72) having a handle (77) attached thereto, in that the illumination unit (30) is disposed within a gap defined by components (74, 76) of the vehicle roof assembly (72), and in that light emitted from the illumination unit (30) is guided from within the gap to highlight the handle (77).
German: Einsatz gemäß Anspruch 9, wobei die Öffnung ( 30a, 130a ) ferner ein Mittelloch ( 35a, 135a ) umfasst, die C-förmigen Abschnitte ( 25 ) das Mittelloch ( 35a, 135 ) dazwischen bilden, und der erste Schlitz ( 32a, 132a ), das Mittelloch ( 35a, 135a ) und der zweite Schlitz ( 38a, 138a ) in dieser Reihenfolge angeordnet sind, um einen einzelnen Hohlraum zu bilden.
English: The insert according to claim 9, wherein the aperture (30a, 130a) further includes a center hole (35a, 135a), the C-shaped portions (25) form the center hole (35a, 135a) therebetween, and the first slit (32a, 132a), the center hole (35a, 135a), and the second slit (38a, 138a) are arranged in this order to form a single hollow space.
German: Behältersystem nach Anspruch 8, bei dem in dem Ventilkörper (308) des Einlassventils (70, 88, 290) ein Fluidströmungskanal (320) ausgebildet ist, durch den Fluid von einer externen Druckfluidquelle in den Druckbehälter (40, 40', 176) strömt, und bei dem wenigstens ein Teil des Fluidströmungskanals (320) einen eingeschränkten Strömungsweg umfasst, der so konstruiert und angeordnet ist, dass er den Druck des Fluids reduziert, das von der externen Druckfluidquelle in den Druckbehälter (40, 40', 176) strömt.
English: The container system of claim 8, wherein said valve body (308) of said inlet valve (70, 88, 290) has a fluid flow channel (320) formed therein through which fluid flows from an external source of pressurized fluid into said pressure vessel (40, 40', 176), and wherein at least a portion of said fluid flow channel (320) comprises a restrictive flow path constructed and arranged to reduce the pressure of fluid flowing from the external source of pressurized fluid into said pressure vessel (40, 40', 176)
German: Schmiervorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 11 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Schmierkreislauf (20) ein zweites Zwei-Stellungs-Ventil (29) aufweist, welches eine Zirkulation der Schmierflüssigkeit zwischen der zweiten Pumpe (21) und der zweiten Ansaugstelle (27) und dann in dem zweiten Schmierkreislauf (20) erlaubt oder die Zirkulation der Schmierflüssigkeit in dem zweiten Schmierkreislauf (20) stoppt, wobei das zweite Ventil (29) von dem zweiten Drucksensor (22) gesteuert wird.
English: Lubrication device (1) according to any of claims 11 to 17, characterised in that the second lubrication circuit (20) comprises a two-position second valve (29) that allows the lubrication liquid to flow between the second pump (21) and the second suction point (27) and then into the second lubrication circuit (20), or else interrupts the flow of the lubrication liquid in the second lubrication circuit (20), the second valve (29) being operated by the second pressure sensor (22).
German: Eisbereitungsvorrichtung für den Kühlschrank nach Anspruch 1, wobei die Eisbank (22) Folgendes umfasst: ein Gehäuse (221), das ein äußeres Erscheinungsbild der Eisbank (22) bildet und einen Raum bildet, in dem das Eis gespeichert wird; und einen geneigten Abschnitt (222), der eine Bodenfläche der Eisbank (22) bildet, und der derart geneigt ist, dass das in der Eisbank (22) gespeicherte Eis durch die Schwerkraft in Richtung der Öffnung (224) geleitet wird.
English: The ice making apparatus for the refrigerator according to claim 1, wherein the ice bank (22) includes: a housing (221) that forms an external appearance of the ice bank (22) and forms a space where the ice is stored; and an inclined portion (222) that forms a bottom surface of the ice bank (22) and that is inclined in a manner that guides ice stored in the ice bank (22) toward to the opening (224) by force of gravity.
German: LED-Deckenleuchte, zumindest umfassend: - ein Gehäuse (10); - eine Linse (20), die zumindest einen Teil des Gehäuses bedeckt, - zumindest einen Reflektor (30), - zumindest eine LED (50), wobei der zumindest eine Reflektor (30) eben und im Wesentlichen parallel zu der mit der zumindest einen Linse (20) ist dadurch gekennzeichnet, dass die Linse (20) zumindest eine optische Struktur (81-84) hat, um Licht von der zumindest einen LED zurück zum Reflektor zu reflektieren.
English: LED ceiling light comprising at least - a housing (10), - a lens (20), covering at least part of the housing, - at least one reflector (30), - at least one LED (50), wherein the at least one reflector (30) is planar and essentially parallel to the at least one lens (20) characterized in, that the lens (20) has at least one optical structure (81- 84) for reflecting light from the at least one LED back to the reflector.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die endotherme Reaktion bei einer Temperatur unterhalb 780°C, vorzugsweise unterhalb 700°C, insbesondere unterhalb 650°C durchgeführt wird.
English: Process according to one of claims 1 to 10, characterised in that the endothermic reaction is carried out at a temperature below 780°C, preferably below 700°C, in particular below 650°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 6, wobei die erhöhte Zieltemperatur etwa 90 °C oder mehr beträgt und die reduzierte Zieltemperatur etwa 40 °C oder weniger beträgt.
English: The device of claim 6, wherein the elevated target temperature is about 90 °C or greater and the reduced target temperature is about 40 °C or less.
German: Filtereinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die der Nanofasern aus einem Fasermaterial auf Polymerbasis hergestellt sind, beispielsweise PES (Polyethersulfon), PP (Polypropylen), PA (Polyamid) oder PC (Polycarbonat).
English: Filtering device according to claim 1 or 2, characterized in that the nano fibers are made of a fiber material on polymer basis, for example PES (polyethersulfone), PP (polypropylene), PA (polyamide) or PC (polycarbonate).
German: System nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Druck des Wassers zwischen 220 und 400 bar enthalten ist, und seine Temperatur in der Größenordnung von 600°C liegt.
English: System according to claim 4, characterised in that the pressure of the water is between 220 and 400 bar and its temperature is of the order of 600°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 29 oder 30. dadurch gekennzeichnet, dass die erste Öffnung (6; 26) zwischen der zweiten Öffnung (8; 28) und der dritten Öffnung (10; 30) liegt.
English: Device according to Claim 29 or 30, characterized in that the first opening (6; 26) is located between the second opening (8; 28) and the third opening (10; 30).
German: Transfervorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 - 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Transfervorrichtung (10) eine Navigationseinrichtung (36, 38) zum Bestimmen der Position der Transfervorrichtung (10) aufweist.
English: The transfer means (10) according to any one of claims 1 - 5, characterized in that the transfer means (10) comprises a navigation device (36,38) for determining the position of the transfer means (10).
German: Mikrofluidische Struktur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Erweichungstemperatur der Deckschicht (3) 150°C bis 350°C beträgt, insbesondere 200°C bis 300°C.
English: Microfluidic structure according to claim 1, characterised in that the softening temperature of the covering layer (3) is 150°C to 350°C, in particular 200°C to 300°C.
German: System nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Distanz "X" zwischen der ersten Signalquelle (20) und der zweiten Signalquelle (21) ca. 51 mm bis ca. 508 mm beträgt.
English: The system of claim 2 characterized in that the distance "X" between the first signal source (20) and the second signal source (21) is from about 51mm to about 508mm.
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das katalytische Bett die Umwandlung von mindestens 60 % NO in NOx mit x > 1, vorzugsweise von mindestens 80 %, mehr bevorzugt von mindestens 90 % ermöglicht.
English: Device according to claim 3, characterised in that the catalytic bed enables the conversion of at least 60% of the NO into NOx with x>1, preferably at least 80%, more preferably at least 90%.
German: Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Polymer ein reaktives Polyolefin, insbesondere ein PE- (Polyethylen) oder PP- (Polypropylen) basiertes Polyolefin ist.
English: The method according to claim 4, characterized in that the second polymer is a reactive polyolefin, in particular a PE- (polyethylene) or PP- (polypropylene) based polyolefin.
German: Steuereinrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Motornennleistung auf Fahrzeughöchstgeschwindigkeit zwischen 60 km/h und 90 km/h, vorzugsweise 80 km/h ausgelegt ist.
English: A control device according to any of claims 3 to 6, characterized in that the engine rated power is designed for a vehicle highest speed between 60 km/h and 90 km/h, preferably 80 km/h.
German: Überwachungssystem (2) gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Sensor (5) ein NOx-Sensor ist, der fähig ist, NO- und O2 -Konzentrationen zu messen.
English: The monitoring system (2) according to claim 1 characterized in that the sensor (5) is a NOx sensor capable of measuring NO and O2 concentration.
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, wobei der Mittelteil (3) der Heizkammer und zumindest die flammenerzeugenden Komponenten der Brennereinheit (12, 13) aus dem gleichen Material gefertigt sind.
English: The apparatus according to Claim 2 wherein the middle part (3) of the heating chamber and at least the flame producing components of the burner unit (12, 13) are made of the same material.
German: Fahrzeug (10, 100, 130, 140, 160, 200, 210, 220, 230) gemäß Anspruch 6, wobei der Generator (218, 219) eine erste und zweite Turbine beinhaltet.
English: A vehicle (10, 100, 130, 140, 160, 200, 210, 220, 230) as claimed in claim 6, wherein the generator (218, 219) comprises first and second turbines.
German: Mehrschichtiges piezoelektrisches Element nach Anspruch 2, in dem der elektrische Widerstand der Hochwiderstandsmetallschichten (12A) mindestens 1000 mal höher ist als der der unterschiedlichen Metallschichten (12B).
English: The multilayer piezoelectric element according to claim 2, wherein the electrical resistance of the high resistance metal layers (12A) is at least 1000 times greater than that of the different metal layers (12B).
German: Turbinenkomponente (1) nach einem der Ansprüche 3 bis 31, wobei der zu beschichtende Teil der Plattform (4) die Oberseite und/oder die Seitenfläche der Plattform (4) ist.
English: Turbine component (1) according to any of the claims 3 to 31, wherein the part of the platform (4) to be coated is the top surface and/or the side face of the platform (4).
German: Sensorvorrichtung (110) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Sensorvorrichtung (110) mindestens zwei Magnetsensoren (128) aufweist, vorzugsweise mindestens drei und besonders bevorzugt mindestens vier.
English: Sensor apparatus (110) according to one of the preceding claims, wherein the sensors apparatus (110) has at least two magnet sensors (128), preferably at least three, and particularly preferably at least four.