mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Gegenstand und Befestigungssystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Gegenstand eine Abschlussfläche (10) umfasst, wobei die Länge des Teils des Gehäuseelements (2), der aus der Befestigungsfläche (9) ragt, dem Abstand der Befestigungsfläche (9) bis zu der Abschlussfläche (10) entspricht.
English: The object and fastening system according to one of the preceding claims, characterized in that the object comprises an end surface (10), wherein the length of the part of the housing element (2) which protrudes from the fastening surface (9), corresponds to the distance of the fastening surface (9) up to the end surface (10).
German: Vorrichtung (100) nach einem der Ansprüche 1 bis 10, wobei die Vorrichtung (100) ferner Kommunikationsmittel (108) umfasst, die mit einer externen Kommunikationseinheit kommunikativ gekoppelt sind, um damit Daten von dem wenigstens einen Sensor (V, D, 107, P, R, T) an die externe Kommunikationseinheit zu übertragen.
English: A device (100) according to anyone of claims 1 to 10, wherein the device (100) further comprises communication means (108) communicatively coupled to an external communication unit such as to transmit data from the at least one sensor (V, D, 107, P, R, T) to the external communication unit.
German: Endstück (100) nach Anspruch 1, wobei die Vorderkante (118) am geschlossenen Ende (104) kürzer ist und vom geschlossenen Ende (104) zum offenen Ende (106) progressiv zunimmt, und wobei die Hinterkante (120) am geschlossenen Ende (104) kürzer ist und vom geschlossenen Ende (104) zum offenen Ende (106) progressiv zunimmt, wodurch die Kompression der Pumpenstange (10) im Endstück (100) kompensiert wird.
English: The end fitting (100) of claim 1, wherein the leading edge (118) is shorter at the closed end (104) and increases progressively from the closed end (104) to the open end (106), and wherein the trailing edge (120) is shorter at the closed end (104) and increases progressively from the closed end (104) to the open end (106), thereby compensating for the compression of the sucker rod (10) in the end fitting (100).
German: Ein Oberflächenbelag (100) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Paneele (200) an den Längsseiten und/oder an den so abgeschrägten Querseiten mit sichtbaren dekorativen Verbindungskanten (225, 225') versehen sind sodass, wenn die Paneele (200) mit entsprechenden Paneelen (200) verbunden sind, jeweils entsprechende dekorative sichtbare Kanten (225, 225') einen v-förmigen Querschnitt aufweisen.
English: Surface covering (100) according to any one of the preceding claims, characterized in that the panels (200) are provided with visible decorative connection edges (225, 225') at the longitudinal sides and/or at the transverse sides which are beveled such that when the panels (200) are connected to corresponding panels (200), respective corresponding decorative visible edges (225, 225') have a v-shaped cross-section.
German: Fugendichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Polymerschaum wenigstens eine der folgenden Eigenschaften aufweist: - bei der Prüfung der Luftdurchlässigkeit nach Norm EN 1026: luftdicht bis 300 Pa, bevorzugt bis 600 Pa, - bei der Prüfung der Schlagregendichtheit nach Norm EN 1027: kein Wassereintrag bis 300 Pa, bevorzugt bis 600 Pa, - eine Wärmeleitfähigkeit (DIN 52612) von maximal 0,1 W/mK und bevorzugt von höchstens 0,05 W/mK.
English: The joint seal according to one of Claims 1 through 9, the polymer foam has at least one of the following properties: - in the testing of the air permeability according to standard EN 1026: airtight up to 300 Pa, preferably up to 600 Pa, - in the testing of the tightness to driving rain according to standard EN 1027: no water entry up to 300 Pa, preferably up to 600 Pa, - a thermal conductivity (DIN 52612) of at most 0.1 W/mK and preferably at most 0.05 W/mK.
German: Plattenbeschlag (10) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Klemmsitz (40) einen Sitzkörper (41), versehen mit dem Achsloch (416) und der Ölkammer (47), und zwei Endkappen (42) umfasst, die an dem Sitzkörper angebracht sind, um zwei Endöffnungen der Ölkammer (47) abzudichten.
English: The patch fitting (10) of claim 1, characterized in that the clamping seat (40) comprises a seat body (41) provided with the shaft hole (416) and the oil chamber (47), and two end caps (42) mounted on the seat body to seal two end openings of the oil chamber (47).
German: Bauelement (10) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest die nach außen weisenden Seite von einer Deckschicht oder beiden Deckschichten (11, 19) im Bauelement (10) eine feuerfeste Schicht (11', 19') aufweist, die eine bessere Feuerbeständigkeit aufweist als die anderen Materialschichten in der Deckschicht und/oder eine bessere Feuerbeständigkeit als zumindest eins der Kernmaterialien (12, 13, 14, 15, 16).
English: The building element (10) according to claim 1 or 2, characterized in that at least the outwardly facing side of one of or both the cover layers (11, 19) in the building element (10) exhibits a fire-resistant layer (11', 19') which has better fire resistance than the other material layers in said cover layer and/or better fire resistance than at least one of said core materials (12, 13, 14, 15, 16).
German: Sicherheitsvorrichtung (1) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Stellglied (41; 72) rastbar ist und der Schlosshalter (10; 71) eine Steuerkontur (51) und ein Führungselement (57) aufweist, wobei das Führungselement (57) mit der Steuerkontur (51) derart zusammenwirkt, dass ein Einrasten des Stellgliedes (41; 72) zumindest in der ersten Position und/oder der zweiten Position des Stellgliedes (41; 72) ermöglicht ist.
English: Safety device (1) according to claim 1 or 2, characterized in that the actuator (41; 72) is ratchetable and the latch holder (10; 71) has a control contour (51) and a guide element (57), whereby the guide element (57) interacts with the control contour (51) such that a ratcheting of the actuator (41; 72) is enabled at least in the first position and/or the second position of the actuator (41; 72).
German: Mechanismus (1) nach Anspruch 1, wobei die Befestigungshalterung (40) aus einem im Wesentlichen L-förmigen Profil besteht, das einen ersten Schenkel (241), der zur Verbindung mit einer der Türen (201, 202) ausgelegt ist, und einen zweiten Schenkel (242) umfasst, der im Wesentlichen orthogonal zu dem ersten Schenkel (241) ist, wobei die erste (51) und die zweite Gleiteinrichtung (52) starr mit der Fläche (242B) des zweiten Schenkels (242) verbunden sind, um so eine Position, die zu dem ersten Schenkel (241) weist, zu besetzen.
English: A mechanism (1) according to claim 1, wherein said attachment bracket (40) consists of a substantially L-shaped profile comprising a first leg (241) designed to be connected to one of said doors (201,202) and a second leg (242) substantially orthogonal to said first leg (241), said first (51) and said second slider (52) being rigidly connected to the surface (242B) of said second leg (242) so as to occupy a position facing said first leg (241).
German: Schiebefenster (2) für ein Gebäude nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das flexible Element (9) der motorisierten Antriebsvorrichtung (5) sich entlang der oberen Traverse (4a) des Blendrahmens (4) von dem ersten Teil (19a) der Wickelrolle (19) bis zu dem zweiten Teil (19b) der Wickelrolle (19) erstreckt.
English: The sliding window (2) for a building according to claim 5, characterized in that the flexible element (9) of the motorized drive device (5) extends along the upper crosspiece (4a) of the fixed frame (4) from the first part (19a) of the winding pulley (19) to the second part (19b) of the winding pulley (19).
German: Kehrmaschine nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Spanneinrichtung (144; 164) so ausgebildet ist, dass ein Element (98a, 98b) der ersten Fixierungseinrichtung (112) mit dem ersten Anlagebereich (116) und dem zweiten Anlagebereich (124) mit einem Element (140, 64) der zweiten Fixierungseinrichtung (114) mit dem dritten Anlagebereich (120) und dem vierten Anlagebereich (126) verklemmbar ist.
English: Sweeping machine in accordance with either of Claims 9 or 10, characterized in that the clamping device (144; 164) is configured such that an element (98a, 98b) of the first fixing device (112) comprising the first abutment region (116) and the second abutment region (124) is clampable to an element (140, 64) of the second fixing device (114) comprising the third abutment region (120) and the fourth abutment region (126).
German: Zylinderschloss nach Anspruch 1, wobei auch das zweite Schlossgehäuse (16) mit einem Bohrschutz versehen ist, wobei der Bohrschutz im zweiten Schlossgehäuse (16) als Kugel (34) aus gehärtetem Stahl ausgeführt ist, während die Brücke (26) in der Nähe eines axialen Endes davon, das sich in einer Brückenbohrung (36) im zweiten Schlossgehäuse (16) befindet, mit einer Kammer (38) versehen ist, in der die Kugel (34) aufgenommen ist.
English: The cylinder lock according to claim 1, wherein also the second lock housing (16) is provided with a drill protection, wherein the drill protection in the second lock housing (16) is implemented as a ball (34) from hardened steel, while the bridge (26), near an axial end thereof that is in a bridge bore (36) in the second lock housing (16), is provided with a chamber (38) in which the ball (34) is received.
German: Laufwerk (2A; 2B) nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Flanschring (232) und dem Schraubenkopf (234) oder dem Zahnteller (26) ein vorzugsweise zylinderförmiges Distanzelement (233) vorgesehen ist, welches als Anschlag für den verzahnten Kopf eines Werkzeugs (W) dient, um diesen im Eingriff mit dem Zahnteller (26) zu halten.
English: Carriage (2A; 2B) according to claim 2 or 3, characterised in that between the flange ring (232) and the screw head (234) or the toothed disk (26) a preferably cylindrical spacing element (233) is provided, which serves as a stop for the toothed head of a tool (W) in order to hold said toothed head in engagement with the toothed disk (26).
German: Einrichtung (10; 150; 160) gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Basis (60) über dem Boden (11A) der Wasserfläche (11B) schwimmt zumindest wenn die obere Struktur (12) deren Evakuierungs-Position einnimmt und wenn der flexible Schlauch (16) dessen untere Abgekoppelt-Konfiguration einnimmt.
English: Installation (10; 150; 160) according to claim 1, characterized in that the base (60) floats above the bottom (11A) of the expanse of water (11B) at least when the upper structure (12) occupies its evacuation position and when the flexible hose (16) occupies its lower disconnected configuration.
German: Die Verriegelungsvorrichtung nach Anspruch 8, wobei der radiale Vorsprung (116) eine erste Breite (w1) an einer radial distalen Ausdehnung des radialen Vorsprungs (116) und eine zweite Breite (w2) an einer radial proximalen Ausdehnung des radialen Vorsprungs (116) angrenzend an die Außenumfangsoberfläche (111), die kleiner als die erste Breite (w1) ist, aufweist, um den radialen Vorsprung (116) mit einer hinterschnittenen Region zu versehen.
English: The lock apparatus of claim 8, wherein said radial protrusion (116) has a first width (w1) at a radially distal extent of said radial protrusion (116) and a second width (w2) at a radially proximal extent of said radial protrusion (116) adjacent said circumferential outer surface (111) that is less than said first width (w1) to provide said radial protrusion (116) with an undercut region.
German: Steuerungsverfahren (100) nach Anspruch 4, wobei während des Freigabeschritts (105) die Steuerungseinheit (54) sowohl erregt: - mindestens einen elektrischen Motor so, dass mindestens einer der elektrischen Aktoren betätigt wird, als auch - die restlichen elektrischen Motoren von allen den elektrischen Aktoren, die zu dem mindestens einen Betätigungssatz (20.1, 20.2) gehören, um die elektrischen Aktoren in einer statischen Position zu halten.
English: The control method (100) according to claim 4, wherein, during said unlocking step (105), said control unit (54) energizes both: - at least one electric motor so as to actuate at least one of said electric actuators, and - the remaining electric motors of all of said electric actuators belonging to said at least one actuating set (20.1, 20.2) in order to maintain in a static position said electric actuators.
German: Kreisverkehr nach Anspruch 1, wobei die modularen Blöcke (20) mit mehreren Bodenankern (60) an der Fahrbahn oder der Bodenoberfläche befestigt sind; und optional wobei jeder der Bodenanker (60) gegebenenfalls einen hohlen Einsatz (82) umfasst, der mit einem Mörtelmaterial in einem Loch in der Fahrbahn oder der Bodenoberfläche befestigt ist, und einen Bolzen (84), der sich durch eine Öffnung in oder entlang einer Kante eines der modularen Blöcke in den hohlen Einsatz (82) erstreckt.
English: The roundabout of claim 1, wherein the modular blocks (20) are fastened to the roadway or ground surface with a plurality of ground anchors (60); and optionally wherein each of the ground anchors (60) comprises a hollow insert (82) fixed with a grout material within a hole in the roadway or ground surface, and a bolt (84) extending through an opening in or along an edge of one of the modular blocks into the hollow insert (82).
German: Eine Vorrichtung gemäß eines der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Turm (11) ein Gerät (25) zum Halten eines oder mehrerer Kegel (3) in einer angehobenen Position einschließt, und die Plattform (19) einen Kegel (3) aufnimmt und absenkt, der aus der Haltevorrichtung (25) in der angehobenen Position für die Ausgabe des Kegels (3) auf die Straße (5) freigegeben wird, und einen Kegel (3) beim Einsammeln von der Straße (5) aufnimmt und hochfährt, um von der Haltevorrichtung (25) in der angehobenen Position übernommen zu werden.
English: Apparatus according to any of the preceding claims wherein the tower (11) includes a device (25) for holding one or more cones (3) in an elevated position, and the platform (19) receives and lowers a cone (3) released by the holding device (25) in the elevated position for dispensing the cone (3) onto the road (5), and receives and raises a cone (3) retrieved from the road (5) for retention by the holding device (25) in the elevated position.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass das Rahmenprofil (108, 109) zwei seitliche und ein mittleres Teilprofil (110, 111) umfasst, welche parallel zueinander angeordnet und miteinander verklemmt sind, wobei die beiden seitliche Teilprofile aus Metall bestehen und einander nicht berühren und wobei das mittlere Teilprofil (110, 111) aus einem gegenüber Metall deutlich schlechter wärmeleitendem Material wie insbesondere Kunststoff besteht.
English: Device pursuant to one of the claims 1 to 15, characterised in that the frame profile (108, 109) comprises two lateral and one middle sub-profile (110, 111) which are arranged parallel to each other and are clamped together, whereby the two lateral sub-profiles are made of metal and do not contact each other, and whereby the middle sub-profile (110, 111) is made of a material that is a much worse heat conductor than metal, particularly plastic.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1-8, umfassend: Bereitstellen eines Behälters (26) zum Aufnehmen eines abzugebenden Fluid; Abgeben eines Kontingents des Fluid aus dem Behälter (26) aus einem Auslass (32) um den Tropfen (28) zu bilden; Abgeben des Tropfens (28) in den nach oben gerichteten Luftstrom mit einer Geschwindigkeit und in einer Richtung, dass der Tropfen (28) durch den nach oben gerichteten Luftstrom zum Schweben des Tropfens (28) gerichtet wird.
English: The method of any one of claims 1 to 8 including: providing a reservoir (26) for containing a fluid to be dispensed; discharging an allotment of the fluid from the reservoir (26) out a discharge outlet (32) to form the drop (28); discharging the drop (28) into the upwardly directed flow of air with a velocity and at a direction that the drop (28) is directed by the upwardly directed flow of air to levitate the drop (28).
German: Scharnier nach dem vorhergehenden Anspruch, wobei die Verbindungsanordnung (30) ferner einen zweiten, im Wesentlichen "L"-förmigen Arm (34) mit einem ersten Ende (35'), das drehbar mit dem ersten kastenförmigen Element (12) durch einen dritten Stift (32"') gekoppelt ist, ein zweites Ende (35"), das drehbar mit dem beweglichen Scharnierkörper (20) durch einen vierten Stift (32"") und einen dritten Zwischenpunkt (35'") gekoppelt ist, der drehbar mit dem ersten Arm (31) durch einen fünften Stift (32""') gekoppelt ist, umfasst.
English: Hinge according to the preceding claim, wherein said connection assembly ( 30) further includes a second substantially "L"-shaped arm ( 34) having a first end ( 35') rotatably coupled with said first box-shaped element ( 12) by a third pin ( 32'"), a second end ( 35") rotatably coupled with said movable hinge body ( 20) by a fourth pin ( 32"") and a third intermediate point ( 35"') rotatably coupled with said first arm ( 31) by a fifth pin ( 32'"").
German: Filtervorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die granularen Partikel eine Größe zwischen 0,1 mm und 15 mm, insbesondere zwischen 2 mm und 10 mm, und vorzugsweise eine Durchschnittsgröße von ungefähr 5 mm, und eine Dichte von 50 kg/m3 bis 800 kg/m3, insbesondere von 200 kg/m3 bis 500 kg/m3, und vorzugsweise ungefähr 300 kg/m3, aufweisen.
English: A filtering apparatus according to claim 3, characterized in that the granular particles have a size ranging from 0.1 mm to 15 mm, more in particular ranging from 2 mm to 10 mm, and preferably have an average size of about 5 mm, and a density ranging from 50 kg/m3 to 800 kg/m3, more in particular ranging from 200 kg/m3 to 500 kg/m3, and preferably about 300 kg/m3.
German: System zur Hausautomatisierung zur Überwachung des Schließzustandes mindestens eines Fensters (1) oder einer Tür mit einem Griffstück (4) nach Anspruch 1, wobei eine Rechnereinheit, (13) die über ein Netzwerk mit weiteren Computern (15) und/oder Alarmgeräten (16) und/oder Anzeigeeinrichtungen (17) verbunden ist, als Auswerteeinrichtung (14) von Signalen des Sensors (6) dient.
English: Home automation system for monitoring the closing state of at least one window (1) or a door having a handle (4) according to Claim 1, wherein a computer unit (13), which is connected via a network to further computers (15) and/or alarm appliances (16) and/or display devices (17), is used as an evaluation device (14) of signals from the sensor (6).
German: Zylinderschloss- und Schlüsselsystem nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei die Schlüssel (1100) umkehrbar sind und mindestens zwei primäre erste Anschlagflächen (1112a, 1112b) umfassen, die an oder in der Nähe einer ersten Kante (1110) des Schlüsselblattes (1102) angeordnet sind, und mindestens zwei sekundäre erste Anschlagflächen (1112a', 1112b'), die an oder in der Nähe einer zweiten Kante (1108) des Schlüsselblattes (1102) angeordnet sind, wobei die sekundären ersten Anschlagflächen zu den primären ersten Anschlagflächen in Bezug auf eine zentrale Achse des Schlüsselblattes symmetrisch angeordnet sind.
English: A cylinder lock and key system according to any of claims 1-7, wherein the keys (1100) are reversible and comprise at least two primary first stop surfaces (1112a, 1112b) arranged at or proximity to a first edge (1110) of the key blade (1102)and at least two secondary first stop surfaces (1112a', 1112b') arranged at or proximity a second edge (1108) of the key blade (1102), which secondary first stop surfaces are arranged symmetrically to the primary first stop surfaces with respect to a central axis of the key blade.
German: Verbundprofil nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Metallprofile (2, 3) mit einem Isolationsmaterial (20) gefüllt sind und dass die Oberfläche der Metallprofile (2, 3) mit einer Deformation, insbesondere einer Körnung (21) versehen ist, um das Isolationsmaterial (20) in einer vorbestimmten Lage zu halten.
English: Composite profile according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the metal profiles (2, 3) are filled with an insulating material (20), and in that the surface of the metal profiles (2, 3) is provided with a deformation, in particular an indentation (21), in order to hold the insulating material (20) in a predetermined position.
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass - die Feldlängen im Bereich zwischen 2 bis 4 m (Meter), insbesondere 2,07 bis 3,07 m (Meter), liegt.
English: Device according to Claim 2, characterized in that - the field lengths are in the range between 2 and 4 m (metres), in particular between 2.07 and 3.07 m (metres).
German: Verfahren nach Anspruch 3, wobei die erste Höhe wenigstens 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 550 oder 600 Meter über der zweiten Höhe liegt.
English: The method according to claim 3, wherein the first height is at least 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 550 or 600 metres above the second height.
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Winkel zwischen den Hebeleinrichtungen (120, 120', 121, 121') der ersten Verbindungsstange (111) und zweiten Verbindungsstange (110) auf 45° bemessen ist.
English: Device according to claim 3, characterised in that the angle between the lever devices (120, 120', 121, 121') of the first connecting rod (111) and second connecting rod (110) is measured to be 45°.
German: Holzrahmen nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Fixiermittel (9) eine Schraube ist, insbesondere eine Holzschraube oder eine Schraube mit Metallgewinde.
English: A wood frame according to claim 1 or 2, characterized in that the fixing means (9) is a screw, in particular a wood screw or a screw having a metal thread.
German: Metalldachelement (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei der Körperabschnitt (100) eine Höhe (h) von 4 mm oder mehr und 8 mm oder weniger aufweist.
English: The metal roofing member (1) according to any one of claims 1 to 9, wherein the body portion (100) has a height (h) of 4 mm or more and 8 mm or less.
German: Folienbahn (4a, 4b) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Klebstofffläche (10) A eine Breite von 10 bis 50 mm, insbesondere von 20 bis 30 mm, aufweist.
English: A film web (4a, 4b) according to claim 6, characterised in that the adhesive area (10) A has a width of 10 to 50 mm, in particular of 20 to 30 mm.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Dichtungsmaterial (12) auf FPO, TPE, ECB, PVC, EPDM, EVA, PE oder ähnlichem basiert.
English: Method according to any of Claims 1 to 4, characterized in that the sealing material (12) is based on FPO, TPE, ECB, PVC, EPDM, EVA, PE or the like.
German: Dichtungsband (1) nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Klebeband (9) die erste Außenfläche (5) des Dichtungsbandes (1) nur teilweise bedeckt.
English: Sealing strip (1) according to one of the preceding claims, characterised in that the adhesive strip (9) only partly covers the first outer surface (5) of the sealing strip (1).
German: Interner Blowout-Preventer nach Anspruch 1, wobei die ersten und zweiten Öffnungen (46A, 47A) jeweils erste und zweite Durchmesser umfassen, und wobei die ersten und zweiten Durchmesser verschieden sind.
English: The internal blowout preventer of claim 1, wherein the first and second openings (46A, 47A) comprise first and second diameters, respectively, and wherein the first and second diameters are different.
German: Rahmen nach einem beliebigen der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 5, wobei ein Rahmen aus MDF, einer anderen Art von Faserplatte, einer Art von Holz, Aluminium oder einem Kunststoff besteht.
English: Frame according to any one of the preceding claims 1 to 5, wherein a frame consists of MDF, another type of fibreboard, a type of wood, aluminium or a plastic.