mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Daher kann das Ladegerät 21, d. h. die Gabeln 22, 23 relativ zum Ladearm 18 seitwärts auf dem Wagen 24 verschiebbar sein, so dass eine erste Palette 36 in einer Ecke des Containers 35 mit den Gabeln 22, 23 in einem Extrem der Seitwärtsbewegung gehandhabt werden kann und eine zweite Palette 36 in einer gegenüberliegenden Ecke des Containers 35 mit den Gabeln 22, 23 in einem gegenüberliegenden Extrem der Seitwärtsbewegung gehandhabt werden kann.
English: Thus the loading implement 21 i.e. the forks 22, 23, may be shiftable sideways on the carriage 24 relative to the loader arm 18 so that a first pallet 36 may be handled in one corner of the container 35 with the forks 22, 23 at one extreme of sideways movement and a second pallet 36 may be handled in an opposite corner of the container 35 with the forks 22, 23 in an opposite extreme of sideways movement.
German: Ein Strom kann über die Überwachungsleitung 12, die ersten Verbindungsmittel 7, 107 und die angeschlossenen Komponenten 2, 102 nur dann fließen, wenn alle Steckverbindungen 15, 16, 17, 18, 115, 116, 117, 118 geschlossen sind und leitende Verbindungen zwischen den Steckern 16 und 18 bzw. den Steckern 116 und 118 bestehen.
English: A current can flow via the monitoring line 12, the first connecting devices 7, 107 and the connected components 2, 102 only when all the plug-in connections 15, 16, 17, 18, 115, 116, 117, 118 are closed and there are conducting connections between the male connectors 16 and 18 and between the male connectors 116 and 118.
German: Genauer wird, wie in Fig. 50 und 51 gezeigt ist, in einem Rahmen FR15 gemäß diesem konkreten Beispiel ein schäumbares Füllmaterial S15a (z. B. Epoxyharz) in dem Rahmen FR15 in einem vorbereitend geschäumten und gehärteten Zustand angeordnet und dann wird ein schäumbares Füllmaterial S15b (z. B. Epoxyharz) zwischen dem geschäumten und gehärteten Füllmaterial S15a und einer inneren Platte Pi und zwischen dem Füllmaterial S15a und einer Verstärkung Rf angeordnet bzw. eingebracht.
English: More specifically, as shown in Figs. 50 and 51, in a frame FR15 according to this concrete example, a foamable (e.g., epoxy resin) filler material S15a is set in the frame FR15 in a preparatorily foamed and hardened state, and then a foamable (e.g., epoxy resin) filler material S15b is set between the foamed and hardened filler material S15a and an inner panel Pi and between the filler material S15a and a reinforcement Rf.
German: Dementsprechend wird der Airbag 55 aufgeblasen, um die nicht dargestellte Umhüllungsfolie zu zerreißen und die Türen 151 und 153 der Airbagabdeckung 137 zu schieben, um dadurch den Sollbruchabschnitt 146 aufzubrechen, so daß die nach oben zu öffnende Tür 151 an dem Scharnierabschnitt 152 nach oben geöffnet wird, wogegen die nach unten zu öffnende Tür 151 nach unten an dem Scharnier 154 geöffnet wird.
English: Accordingly, the airbag 55 is inflated to break the not-shown wrapping film and to push the doors 151 and 153 of the airbag cover 137 thereby to break the breakage-expected portion 146, so that the upward openable door 151 is opened upward on the hinge portion 152 whereas the downward openable door 151 is opened downward on the hinge 154.
German: Auch ein Teil der unteren und oberen (weggebrochenen) Wand des Segments L2 wird durch die Flansche des Rotors 16 gebildet, doch kann der Endteil auch durch eine Verlängerung der Statorwand 148, einen Bodenteil 19, eine Fortsetzung 147 der Wand 182 und eine obere Wand (nicht gezeigt) gebildet werden derart, dass ein Auslassende 129 des Flusskanals 12 gebildet wird, das der Querschnittsgeometrie des Kreissegments entspricht, aber eine nach aussen zunehmende Querschnittsfläche hat.
English: A portion of the lower and upper (broken away) wall of segment L2 will also be formed by the flanges of rotor 16 but the end portion may be complemented by a continuation of stator wall 148, a bottom member 19, a continuation 147 of wall 182 and a top wall (not shown) so as to form an outlet end 129 of flow channel 12 preferably matching the cross-sectional geometry of the circular segment but with an outwardly increasing cross-sectional area.
German: Fig. 6 zeigt einen Schneideinsatz 310, der dem in den Fig. 1 bis Fig. 3 gezeigten ähnlich ist, jedoch vier separate Markierungen 345a, b, c und d hat, wobei jede Markierung vier, durch die Zusätze a, b, c und d für jedes Bezugszeichen 350, 355, 356 und 357 veranschaulichte Vorsprünge aufweist, die in dem gleichen Bereich wie diejenigen in den Fig. 1 bis Fig. 3 angeordnet sind.
English: Fig. 6 illustrates a cutting insert 310 similar to that illustrated in Figs. 1-3, however, including four separate marks 345 a, b, c, and d with each mark having four protrusions illustrated by the suffixes a, b, c, d for each reference number 350, 355, 356 and 357 arranged in the same region as those in Figs. 1-3.
German: Bei Empfang einer Druckanforderung von der Druckanforderungseinheit 61 schickt ein Drucker- Controller 62 ein Treibersignal sowohl an eine Papiertransporteinheit 300 als auch an die Antriebseinheit 310, wodurch veranlaßt wird, daß der Wagen 302, auf dem der Tintenstrahlkopf 10 montiert ist, an eine spezifizierte Position auf dem Aufzeichnungspapier bewegt wird und der Druck ausgeführt wird, während der Wagen 302 in der Richtung des Druckens bewegt wird.
English: When receiving a print request from the print request unit 61, a printer controller 62 sends a drive signal to both a paper transport unit 300 and the carriage drive unit 310, thereby causing the carriage 302 on which the inkjet head 10 is mounted to be moved to a specified position on the recording paper and printing to be performed while the carriage 302 is being moved in the direction of printing.
German: Da die Wandoberfläche 108 in der Breiten(Dicken)-Richtung schmal ist, sind die Elektroden 114, von denen jede eine vertikal gestreckte Form aufweist, um eine erforderliche Fläche zu garantieren, vertikal und seitlich in mehreren Spalten und Reihen angeordnet, wodurch die Elektroden 114 konzentrisch an einem Bereich angeordnet werden können, der in der Nähe der Oberflächen 112a und 112b liegt, die als ein Rechts-und-Links-Richtungs-Positionierungsabschnitt der Tintenpatrone 101 dienen, und dessen Position präzise mit hoher Genauigkeit gesteuert wird.
English: Since the wall surface 108 is narrow in the widthwise (thickness) direction, the electrodes 114, each having a vertically elongated shape to ensure a required area, are disposed vertically and laterally in plural columns and rows, whereby the electrodes 114 can be disposed concentrically at a region that is in the vicinity of the surfaces 112a and 112b serving as a right-and-left-direction positioning portion of the ink cartridge 101 and that is precisely controlled in position with high accuracy.
German: Erste, dritte, zweite und vierte Antriebsbolzen 60, 62, 61 und 63 sind in Positionen an den ersten und zweiten größeren Wandflächen 52A und 53A in Übereinstimmung mit den ersten und vierten Führungsschlitzen 67 vorgesehen, um in den ersten, dritten, zweiten und vierten Führungsschlitzen 64, 62, 65 und 67 jeweils aufgenommen zu werden, so daß die ersten und zweiten größeren Flächen 52A und 53A entlang der ersten bis vierten Führungsschlitze 64 bis 67 horizontal bewegbar sind.
English: First, third, second and fourth driving pins 60, 62, 61 and 63 are provided in positions of the first and second major surface walls 52A and 53A corresponding to the first to fourth guide slots 67 to be received in the first, third, second and fourth guide slots 64, 62, 65 and 67 respectively so that the first and second major surfaces 52A and 53A are horizontally movable along the first to fourth guide slots 64 to 67.
German: Mit nur einer Leuchtdiode 40 gemäss Experimenten, die durchgeführt wurden, wenn sich das Fahrrad bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h bewegt, erzeugt der elektrische Wechselstromgenerator 19 eine Spannung von 50 V und der Verlust aufgrund des internen Widerstands des elektrischen Generators 19 ist 46,8 V. Der Spannungsabfall über der Leuchtdiode 40 ist 3,2 V und der Gesamtstrom ist 0,42 A, wenn lediglich eine Leuchtdiode 40 verwendet wird.
English: With only one light emitting diode 40, according to experiments conducted when the bicycle travels at a speed of 50 km/h, the alternating-current electric generator 19 generates a voltage of 50 V and the loss due to the internal resistance of the electric generator 19 is 46.8 V. The voltage drop across the light emitting diode 40 is 3.2 V, and the overall current is 0.42 A when there is only one light emitting diode 40.
German: Somit ist es notwendig, vor solch einer Stapeleinrichtung eine Schicht aus Antiabschmierpulvern 26 mit einer Dicke t' über die Tintenschicht 23A auf der Oberseite jeder der Bogen 5A, 5B und 5C zu sprühen, die als Trenner wirkt und verhindert, daß die Unterseite 25B des Bogens 5B an der Tintenschicht 23A auf dem Boden 5C festklebt und die Unterseite 25B des Bogens 5A an der Tintenschicht 23A auf dem Bogen 5B festklebt.
English: Thus, ahead of such stacker, it is necessary to spray a layer of anti-offset powders 26, having a thickness t', over the layer of ink 23A on the top surfaces of each of sheets 5A, 5B and 5C to act as separators and prevent the bottom surface 25B of sheet 5B from sticking to ink layer 23A on sheet 5C and the bottom surface 25B of sheet 5A from sticking to ink layer 23A on sheet 5B.
German: Obwohl eine Leuchtintensitätsverteilung P auch in Vorwärtsrichtung des Fahrzeugs 2 gerichtet ist, da die Zielposition TP1 direkt vor dem Fahrzeug 2 auf der geraden Straße vorhanden ist, weicht die Leuchtintensitätsverteilung P nach links oder rechts von der Geradeausrichtung des Fahrzeugs 2 auf der kurvigen Straße ab, so dass die Leuchtintensitätsverteilung P auch beidseitig von der Geradeausrichtung abweicht, wie dies durch eine doppelt gepunktete, gestrichelte Linie angedeutet ist.
English: Although a luminous intensity distribution P is also directed ahead of the vehicle 2 because the target position TP1 exists directly ahead of the vehicle 2 on the straight road, the luminous intensity distribution P is deviated to the left or right from the head-on direction of the vehicle 2 on the curved road, so that the luminous intensity distribution P is also deviated bilaterally from the head-on direction thereof as shown by a chain double-dashed line.
German: Mehr bevorzugt weist die axiale Mischvorrichtung ( 60 ), die in dem Verfahren der vorliegenden Erfindung verwendet wird, eine innere zylindrische Kammer ( 65 ) mit einer Symmetrieachse ( 70 ) auf, wobei das offene Ende ( 68 ) eine kreisförmige Öffnung ( 69 ) aufweist und wobei die kreisförmige Öffnung ( 69 ) konzentrisch mit der inneren zylindrischen Kammer ( 65 ) ist.
English: More preferably, the axial mixing device ( 60) used in the method of the present invention has an internal cylindrical chamber ( 65) with an axis of symmetry ( 70); wherein the open end ( 68) has a circular opening ( 69); and, wherein the circular opening ( 69) is concentric with the internal cylindrical chamber ( 65).
German: Danach verschiebt die Steuerungsvorrichtung, wie in Fig. 4 gezeigt ist, gleichzeitig jede der oberen und unteren verschiebbaren Nivellierplatten 4A, 4B der Speisevorrichtung 3 ausgehend von der Schließposition 402 hin zu der Öffnungsposition 401, so dass die oberen und unteren verschiebbaren Nivellierplatten 4A, 4B entsprechend in Richtung hin zu den entgegengesetzten Seiten verschoben werden, und dadurch wird der Zuführdurchlass 31, welcher das Pulvermaterial aufnimmt, bei der Position oberhalb des Formlochs 21 geöffnet.
English: Thereafter, as shown in FIG. 4, the control device simultaneously slides each of the upper and lower slidable leveling plates 4A, 4B of the feeder 3 from the closing position 402 to the opening position 401, so that the upper and lower slidable leveling plates 4A, 4B are slid toward the opposite sides, respectively, and thereby the supply passage 31, which receives the powder material, is opened at the location above the molding hole 21.
German: Dann wurde die wärmeerzeugende Schicht 51 wie in Fig. 37C gezeigt ausgebildet, und danach wurden die elektrisch leitenden Schichten 52a und 52b wie in Fig. 37C gezeigt ausgebildet, wobei die Wärmespeicherschicht 58 ausgebildet wurde, um die wärmeerzeugende Schicht 51 und die elektrisch leitenden Schichten 52a und 52b entlang der Nut 70a zu bedecken und die Nivellierung (Einheitlichkeit der Dicke) erfolgte durch Ausnützen des flüssigen Zustandes der Wärmespeicherschicht, wie in Fig. 37E gezeigt.
English: Then, the heat generating layer 51 was formed as shown in Fig. 37C, and after forming the electrically conductive layers 52a and 52b as shown in Fig. 37D, the heat storage layer 58 was formed to cover the heat generating layer 51 and electrically conductive layers 52a and 52b along the groove 70a and the leveling (uniformity in a thickness) was done by utilizing the liquidity of the heat storage layer as shown in Fig. 37E.
German: Der Container 53 ist mit schwenkbaren Wandpaneelen versehen, nämlich mit einem Frontpaneel 63, das im aufrechten Zustand auf dem Boden 58 ruht, mit Seitenpaneelen 64, 66, die jeweils auf den Teilen 59, 60 ruhen, und mit einem Abschlußpaneel 67, das auf dem Teil 62 getragen ist, wodurch die Paneele durch die Basis 54 an unterschiedlichen horizontalen Ebenen getragen sind, die den Boden 58 und die oberen Kantenflächen der Teile 59, 60, 62 enthalten.
English: The container 53 is provided with hinged wall panels, namely a front panel 63 which, when erect, rests on the floor 58, side panels 64, 66 which rest on members 59, 60 respectively, and a rear panel 67 which is supported on member 62, whereby the panels are supported by the base 54 on different horizontal planes containing the floor 58 and the upper edge surfaces of the members 59, 60, 62.
German: Zum Beispiel beträgt in einer Beschichtungslinie für Automobilkörper mit einer Bandgeschwindigkeit von etwa 5 bis 7 m und einem Abstand zwischen den Automobilkörpern von 2 bis 3 m das Zeitintervall nach der Fertigstellung der Beschichtung für den vorhergehenden Automobilkörper bis zu dem Beginn der Beschichtung für den nachfolgenden Automobilkörper nur etwa 30 sec, so dass der Reinigungsvorgang und der Farbbefüllungsvorgang, wie sie oben beschrieben sind, innerhalb dieses Intervalles abgeschlossen sein müssen.
English: For instance, in a coating line for automobile bodies, since a conveyer speed is about 5 to 7 m and a distance between the automobile bodies is 2 - 3 m, the time interval after the completion of the coating for the preceding automobile body to the start of coating for the succeeding automobile body is only about 30 sec, so that the cleaning operation and the paint charging operation as described above have to be completed within this interval.
German: Wenn sich die Düse 10 und der Torpedo 46 in der Bohrung 62 an Ort und Stelle befinden, liegt die Krümmung 118 an dem konischen Abschnitt 122 der inneren Oberfläche 70 der Bohrung 62 an, um das Thermoelement 116 in der radialen Bohrung 112 mit dem inneren Ende 120 des Thermoelements 116 in Kontakt mit dem inneren Ende 114 der radialen Bohrung 112 in dem zentralen Schaft 80 des Torpedos 46 sicher zu halten.
English: When the nozzle 10 and torpedo 46 are seated in place in the well 62, the bend 118 abuts against a tapered portion 122 of the inner surface 70 of the well 62 to securely retain the thermocouple element 116 in the radial bore 112 with the inner end 120 of the thermocouple element 116 in contact against the inner end 114 of the radial bore 112 in the central shaft 80 of the torpedo 46.
German: Bei S15 liest der Mikrocomputer 4 die durchschnittliche Menge von Regentropfen, die in dem vorhergehenden Wischzyklus bei S4 berechnet wurde (nachstehend als die vorhergehend berechnete durchschnittliche Menge von Regentropfen bezeichnet) aus dem RAM 6 aus, um eine Anstiegsrate der durchschnittlichen Menge von Regentropfen, die in dem momentanen Wischzyklus berechnet wird (nachstehend als die momentane berechnete durchschnittliche Menge von Regentropfen bezeichnet) mit Bezug auf die vorhergehend berechnete durchschnittliche Menge von Regentropfen zu berechnen.
English: At S15, the microcomputer 4 reads out the average amount of raindrops that was calculated in the previous wipe cycle at S4 (hereinafter, referred to as the previously calculated average amount of raindrops) from the RAM 6 so as to calculate a rate of increase of the average amount of raindrops calculated in the current wipe cycle (hereinafter, referred to as the currently calculated average amount of raindrops) with respect to the previously calculated average amount of raindrops.
German: Obwohl die Verstärkungsstruktur 84 eine feste Platte umfassen könnte, die eine geschlossene Stirnfläche des ausgesparten Bereichs 78 definiert, ist die dargestellte offene Kreuzstruktur bevorzugt, da die offenen Quadranten 86 es ermöglichen, Lautsprecherleitungen durch die Halteklammer 16 zu führen, das Gewicht der Halteklammer 16 zu vermindern und die akustische Leistungsfähigkeit des Audiosystems zu verbessern, indem sie ermöglichen, daß sich ein Teil der Schallausgabe des Lautsprechers 14 zur Rückseite des Lautsprechers 14 bewegt.
English: Although the reinforcing structure 84 could comprise a solid panel defining a closed end surface of the recessed area 78, the open cross structure illustrated is preferred, as the open quadrants 86 permit speaker wires to be passed through the retainer bracket 16, reduce the weight of the retainer bracket 16, and enhance the acoustic performance of the audio system by permitting a portion of the acoustic output of the speaker 14 to travel rearwardly of the speaker 14.
German: Diese Walzen werden auf Temperaturen von zwischen etwa 90°C bis etwa 120°C oder etwa 110°C bzw. von etwa 60°C bis etwa 100°C oder etwa 80°C gehalten, und an diesem Punkt beginnt der Film, sich mit einer Geschwindigkeit von zwischen etwa 0,102 bis etwa 0,178 m/s (etwa 20 bis etwa 35 Fuß pro Minute) und bevorzugter von etwa 0,152 m/s (30 Fuß pro Minute) zu bewegen.
English: These rolls are maintained at between from about 90°C to about 120°C, or about 110°C, and from about 60°C to about 100°C, or about 80°C, respectively, and at this point the film continues to move at between from about 0.102 to about 0.178 m/s (about 20 to about 35 feet per minute), and more preferably at about 0.152 m/s (30 feet per minute).
German: Die Klammern 41 haben entsprechende Durchgangslöcher (nicht gezeigt), die zueinander parallel und quer zur entsprechenden Achse 39a verlaufen; jede Wand 42 umfasst zwei flache Teile 43 und 44, die zueinander senkrecht sind; und jeder Teil 43 erstreckt sich quer zur Achse 39a mit einer Länge, die im wesentlichen gleich der Länge der Pakete 2 parallel zur Achse 2a ist, und definiert mit dem anderen Teil 43 eine zentrale Längsrille 45, die sich zur Kappe 40 hin von den entsprechenden oberen Flächen 46 der Teile 43 aus erstreckt.
English: Brackets 41 have respective through holes (not shown) parallel to each other and crosswise to respective axis 39a; each wall 42 comprises two flat portions 43 and 44 perpendicular to each other; and each portion 43 extends crosswise to axis 39a by a length substantially equal to the length of packets 2 measured parallel to axes 2a, and defines, with the other portion 43, a central longitudinal groove 45 extending towards cap 40 from respective top surfaces 46 of portions 43.
German: Der Stapelwagen 400 bildet einen Teil der Transfer- und Stapeleinrichtung gemäß der Erfindung und kommuniziert mit der Saugtransfereinrichtung 300, die unten beschrieben wird, um das Segment 15 der SMC oberhalb der Wägeeinrichtung 500 aufzunehmen, sie stapelt die Segmente 15 auf dem Stapelwagen und befördert die Segmente 15 im gestapelten Zustand nach dem Wägen der Segmente 14 durch die Wägeeinrichtung 500 von oberhalb der Wägeeinrichtung 500 zu der Stelle, an der die Beschickungsmaschine 600 wartet.
English: The stacking truck 400 composes a part of the transfer and stacking means of the invention, and communicates with the suction transfer device 300 as described below to receive the segment 15 of SMC above the weighing scale 500, stacks up the segments 15 thereon, and convey the segments 15 in stacked state after weighing of the segments 14 by the weighing scale 500 to the position where the charging machine 600 is waiting from above the weighing scale 500.
German: Die perforierte Platte 10 wird in Fig. 1A nach links gepresst durch die Druckfedern 12, 12, die auf der zweiten Abschlusswand 3 sitzen, wodurch das Kraftstoffdampf adsorbierende Material A1 und das Wärme speichernde Material A2 in eng gefülltem Zustand unter der Belastung der Druckfedern 12, 12 steht, wobei die Materialien A1, A2 gegen die perforierte Platte 7 an der Seite der ersten Abschlusswand 4 gepresst werden.
English: The perforated plate 10 is pressed leftward in Fig. 1A by the compression springs 12, 12 seated on the second end wall 3, and therefore the fuel vapor adsorbing material A1 and the heat-accumulative material A2 are kept in a tightly filled state under the bias of the compression springs 12, 12, in which the materials A1, A2 are pressed toward the perforated plate 7 at the side of the first end wall 4.
German: Die erste Fluidleitungseinrichtung weist weiterhin ein zweites oder linkes Paar von hydraulischen Leitungen 78 und 80 auf, die den Verteiler 72 und den zweiten oder linken Zylinder 62 verbinden, wobei die hydraulische Leitung 78 des linken Paares mit dem vorderen Ende und der vorderen Druckkammer des linken Zylinders 62 verbunden ist, während die hydraulische Leitung 80 des linken Paares mit dem hinteren Ende und der hinteren Druckkammer des linken Zylinders 62 verbunden ist.
English: The first fluid line means also includes a second or left pair of hydraulic lines 78 and 80 communicating between the manifold 72 and the second of left cylinder 62, the hydraulic line 78 of the left pair being connected to the forward end and the forward pressure chamber of the left cylinder 62, and the hydraulic line 80 of the left pair being connected to the rearward end and the rearward pressure chamber of the left cylinder 62.
German: Zum Beispiel können die Steuerungen Steuerbefehle, -logik und -anweisungen sowie Code, Daten, Informationen und Signale an den Motor 115, die Ausrückkupplung 125, den M/G 120, den TC 155, das Getriebe 160, das ESS 175 und die Batterien 175, 180 sowie das bzw. die MCM/BCM/Leistungselektronik 185, die Reibungs- und Nutzbremsen 190, das BSCM 195 und andere Komponenten und Systeme und/oder von diesen kommunizieren.
English: For example, the controllers may communicate control commands, logic, and instructions and code, data, information, and signals to and/or from engine 115, disconnect clutch 125, M/G 120, TC 155, transmission 160, ESS 175 and batteries 175, 180, and MCM/BCM/power electronics 185, friction and regenerative brakes 190, BSCM 195, and other components and systems.
German: Anfangs befindet sich der äußere Rahmen 80 in einer Stellung, daß er den Film 45 so führt, daß er parallel zu der Plattform 41 ist und sich in einem vorbestimmten Abstand davon befindet, der der erwünschten Dicke einer Schicht entspricht, und die photoformbare Zusammensetzung 40 als Schicht 48 zwischen der Plattform 41 und der zweiten Oberfläche 45" des flexiblen Films 45 vorliegen kann.
English: Initially, external frame 80 is at such position as to guide film 45 to be parallel and at a predetermined distance from platform 41, corresponding to the desired thickness of a layer, and allowing photoformable composition 40 to be present as a layer 48 between the platform 41 and the second surface 45'' of flexible film 45.