mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren gemäss Anspruch 1, worin R Alkyl oder Alkenyl mit 8 bis 12 Kohlenstoffatomen ist, A für -C(O)NH- steht, dessen Carbonylgruppe an R gebunden ist, R¹ für Alkylen mit 2 oder 3 Kohlenstoffatomen steht, R² und R³ unabhängig voneinander für Niederalkyl stehen, R⁴ Alkylen mit bis zu 3 Kohlenstoffatomen ist.
English: A process according to claim 1 wherein R is alkyl or alkenyl of 8 to 12 carbon atoms, A is -C(O)NH-, the carbonyl group of which is attached to R, R¹ is alkylene of 2 or 3 carbon atoms, R² and R³ are independently lower alkyl, and R⁴ is alkylene of up to 3 carbon atoms.
German: Medizinische Verbindung nach Anspruch 1, wobei die erste Platte (212) eine Vielzahl von vorragenden Punkten (2121) aufweist, die sich ausgehend von ihr erstrecken, die zweite Platte (222) mit einer Vielzahl von Kerben (2221) versehen ist, die vorragenden Punkte (2121) jeweils in Eingriff mit den Kerben (2221) sind und die erste Platte (212) und die zweite Platte (222) jeweils eine konvexe Platte (23) sind, die in einer Richtung weg von der kommunizierenden Öffnung (111) vorragt.
English: The medical joint of claim 1, wherein the first plate (212) includes a plurality of protruding points (2121) extending therefrom, the second plate (222) is disposed with a plurality of trenches (2221), the protruding points (2121) are engaged with the trenches (2221) respectively, and the first plate (212) and the second plate (222) are each a convex plate (23) protruding in a direction away from the communicating opening (111).
German: System zum Zubereiten einer vorbestimmten Menge eines für den Konsum geeigneten Getränks unter Verwendung eines extrahierbaren Produkts, umfassend: - eine Kapsel (110) nach einem der vorhergehenden Ansprüche; und - eine Getränkzubereitungsvorrichtung (4), umfassend ein Behältnis (108) zum Zusammenarbeiten mit der Kapsel (110), wobei, bei Verwendung, der mindestens eine Vorsprung (127) so gegen mindestens einen Teil (109) des Behältnisses (108) stößt, dass ein dichtender Eingriff zwischen der Kapsel (110) und dem Behältnis (108) gebildet wird.
English: A system for preparing a predetermined quantity of beverage suitable for consumption using an extractable product, comprising: - a capsule (110) according to any one of the preceding claims; and - a beverage brewing device (4) comprising a receptacle (108) for interacting with the capsule (110), wherein, in use, the at least one projection (127) abuts against at least a portion (109) of the receptacle (108) such that a sealing engagement between the capsule (110) and the receptacle (108) is formed.
German: Behandlungsinstrumenteneinheit (12) nach Anspruch 12, wobei die Positionen des distalen Endes (52a) des Einführabschnitts (42) des Endoskops (18), der den ersten gekrümmten Abschnitt (66) aufweist, und des zweiten distalen Endes (106a) der Führungshülse (106), die den zweiten gekrümmten Abschnitt (158) aufweist, einander entsprechen, wenn jeder des ersten Indexes (184a) und des zweiten Indexes (184b) sich in einer vorherbestimmten Axialposition in Bezug auf die Griffeinheit (102) befindet.
English: The treatment instrument unit (12) according to claim 12, wherein the positions of the distal end (52a) of the insertion portion (42) of the endoscope (18) having the first crooked portion (66) and the second distal end (106a) of the guide sheath (106) having the second crooked portion (158) correspond to each other when each of the first index (184a) and the second index (184b) is located at a predetermined axial position relative to the handle unit (102).
German: Verwendung gemäß Anspruch 17, wobei: (i) das Peptid wie in einem der Ansprüche 2 bis 7 definiert ist; (ii) das Medikament weiter ein weiteres Mittel, wie definiert in Anspruch 8 oder 9, umfasst und gegebenenfalls weiter eine Energiequelle umfasst; (iii) das Medikament zur Verabreichung, wie definiert in Anspruch 11 oder 12, ist; (iv) die Knochenerkrankung wie definiert in Anspruch 13 oder 14 ist; oder (v) der Säuger wie definiert in Anspruch 15 oder 16 ist.
English: The use according to claim 17, wherein: (i) the peptide is as defined in any one of claims 2 to 7; (ii) the medicament further comprises a further agent as defined in claim 8 or 9 and optionally further comprises an energy source; (iii) the medicament is for administration as defined in claim 11 or 12; (iv) the bone disorder is as defined in claim 13 or 14; or (v) the mammal is as defined in claim 15 or 16.
German: Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 1, umfassend Brivaracetam als Wirkstoff und 10 bis 80 % Hydroxypropylmethylcellulose, 0,0 bis 80 % mikrokristalline Cellulose, 0,0 bis 40 % Lactose, 0,0 bis 5 % Polyvinylpyrrolidon, 0,0 bis 3,0 % wasserfreies kolloidales Siliciumdioxid und 0,0 bis 5,5 % Magnesiumstearat, bezogen auf das Gesamtgewicht des Kerns der Tablette; wobei diese Zusammensetzung durch Nassgranulierung hergestellt wird.
English: The pharmaceutical composition according to claim 1, comprising Brivaracetam as active ingredient and 10 to 80 % of hydroxypropylmethylcellulose, 0.0 to 80% of microcrystalline cellulose, 0.0 to 40 % of lactose, 0.0 to 5% of polyvinylpyrolidone, 0.0 to 3.0 % of anhydrous colloidal silica, and 0.0 to 5.5 % of magnesium stearate, with respect to the total weight of the core of the tablet; this composition being prepared by wet granulation.
German: Verfahren nach Anspruch 7, wobei die Reaktion durchgeführt wird bei (i) einer Temperatur von 200°C bis 260°C; und/oder (ii) einem Druck von 20 bis 40 Atmosphären.
English: A process according to claim 7, wherein the reaction is carried out at (i) a temperature of from 200°C to 260°C; and/or (ii) a pressure of from 20 to 40 atmospheres.
German: Vorrichtung (1) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Druck zwischen - 55 kPa und -50 kPa und der zweite Druck zwischen - 50 kPa und -40 kPa beträgt.
English: A device (1) as claimed in claim 5, characterized in that the first pressure is between -55 kPa and -50 kPa, and in that the second pressure is between -50 kPa and -40 kPa.
German: Formulierung gemäß Anspruch 7 mit der Zusammensetzung: Propofol, 20 mg/ml; N-Methylpyrrolidon 30 % (w/v); Propylenglykol, 40 % (w/v) und Wasser quantum sufficit.
English: A formulation according to claim 7 having the composition: Propofol, 20 mg/ml; N-methylpyrrolidone 30% (w/v); propylene glycol, 40% (w/v) and water quantum sufficit.
German: Verfahren nach Anspruch 28, wobei die geeignete Temperatur ungefähr 128 F und die ausreichende Zeitspanne ungefähr 8 Minuten beträgt.
English: The method of claim 28, wherein the appropriate temperature is approximately 128 F and the sufficient period of time is approximately 8 minutes.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Endtemperatur (T2) im Wesentlichen zwischen 45 bis 80°C, insbesondere zwischen 55 bis 75°C gewählt wird.
English: Method according to claim 1 or 2, characterised in that the final temperature (T2) is essentially selected between 45 to 80°C, in particular between 55 to 75°C.
German: Kombination zur Verwendung nach Anspruch 16, enthaltend Dimethylfumarat in einer Dosis von 125 mg und Teriflunomid in einer Dosis von 5 mg oder Fingolimod in einer Dosis von 0,2 mg.
English: The combination for use according to claim 16 containing dimethylfumarate at a dose of 125 mg and teriflunomide at a dose of 5 mg or fingolimod at a dose of 0.2 mg.
German: Verfahren gemäß einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Temperatur während des Fermentationsprozesses konstant bei 32 bis 40°C, vorzugsweise 35 bis 37°C gehalten wird.
English: Process according to one or more of the preceding claims, characterised in that the temperature during the fermentation process is kept constant at 32 to 40°C, preferably 35 to 37°C.
German: Verfahren nach Anspruch 11, wobei die vorbestimmte Minimaltemperatur etwa -10°C, oder etwa -5°C, oder etwa 0°C, oder etwa 5°C, oder etwa 10°C, oder etwa 15°C, oder etwa 20°C oder etwa 30°C ist.
English: The method of claim 11, wherein the predetermined minimum temperature is about -10°C, or about -5°C, or about 0°C, or about 5°C, or about 10°C, or about 15°C, or about 20°C or about 30°C.
German: System (10) nach Anspruch 1, wobei die wenigstens eine Lichtquelle (30) nicht dazu ausgestaltet ist, Licht außerhalb des Bereichs von 460 nm bis 570 nm zu emittieren.
English: The system (10) of claim 1, wherein the at least one light source (30) is not configured to emit light outside of the range of 460 nm to 570 nm.
German: Verwendung der Kombination nach Anspruch 1 oder 2 zur Herstellung eines Medikamentes zur Prophylaxe und/oder Behandlung von immunologischen Erkrankungen.
English: Use of the combination according to claim 1 or 2 for the manufacture of a medicament for prophylaxis and/or treatment of immunologic diseases.
German: Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Stimulationsperiode (t1 ) und die zweite Stimulationsperiode (t3 ) eine Dauer von 90 Sekunden besitzen.
English: Method according to claim 12, characterized in that the first stimulation period (t1 ) and the second stimulation period (t3 ) have a duration of 90 seconds.
German: Filter nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Länge der Mehrfachkomponentenfasern (12) zwischen 2 mm und 8 mm, insbesondere zwischen 3 mm und 6 mm, liegt.
English: A filter according to claim 2, characterised in that the length of the multicomponent fibres (12) is between 2 mm and 8 mm, in particular between 3 mm and 6 mm.
German: Verwendung nach Anspruch 29 oder 30, wobei das Zoledronat mit einer Dosierung zwischen 5 µg/kg Körpergewicht des Patienten und 25 µg/kg Körpergewicht des Patienten verabreicht wird.
English: Use according to claim 29 or 30, wherein the zoledronate is administered at a dosage between 5 µg/kg body weight of the patient and 25 µg/kg body weight of the patient.
German: Verfahren nach Anspruch 8 oder 9, wobei zwischen Schritt b. und c. eine Homogenisierungsbehandlung angewandt wird, vorzugsweise bei einer Temperatur von mindestens 65°C, stärker bevorzugt 70 bis 90°C, am stärksten bevorzugt 75 bis 80°C.
English: Process according to claim 8 or 9, wherein in between step b and c, a homogenisation treatment is applied, preferably at a temperature of at least 65°C, more preferably 70-90°C, most preferably 75-80°C.
German: Vorrichtung (100) nach Anspruch 1, wobei die Heizvorrichtung (112) eine Oberflächentemperatur von etwa 27 °C (80 °F) bis etwa 38 °C (100 °F) bereitstellt.
English: A device (100) according to claim 1, wherein the heating device (112) provides a surface temperature of about 27°C (80°F) to about 38°C (100°F).
German: Verfahren gemäß Anspruch 13 oder 14, wobei das Extraktionsverfahren bei einer Temperatur von weniger als 140°C, vorzugsweise zwischen 85°C und 90°C, durchgeführt wird.
English: Process according to claims 13 or 14, wherein the extraction process is conducted at a temperature of less than 140°C, preferably between 85°C and 90°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Wellenlänge des von den LEDs (40) abgegebenen Lichts zwischen 586 und 605nm ausgewählt ist, insbesondere in dem gelben und/oder orangefarbenem Spektrum liegt.
English: A device according to claim 8, characterized in that the wavelength of the light emitted by the LEDs (40) is selected between 586 and 605 nm, in particular in the yellow and/or orange spectrum.
German: Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 10 oder Anspruch 5, wobei die zweite Zusammensetzung verabreicht wird: (a) vor, nach oder gleichzeitig mit der ersten Zusammensetzung; oder (b) vor und nach der ersten Zusammensetzung.
English: A composition for use according to claim 10 or claim 5, wherein the second composition is administered: (a) before, after or simultaneously with the first composition; or (b) before and after the first composition.
German: Zusammensetzung für die Verwendung gemäß einem der Ansprüche 1-5, wobei das PDGF PDGF-BB umfasst, vorzugsweise rekombinantes menschliches (rh) PDGF-BB, insbesondere mit wenigstens 65 % intaktem rhPDGF-BB.
English: The composition for use according to any one of claims 1-5, wherein the PDGF comprises PDGF-BB, preferably recombinant human (rh) PDGF-BB, particularly at least 65% intact rhPDGF-BB.
German: Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Omega-9-Fettsäure und/oder die Omega-6-Fettsäure 12-24, insbesondere 16-24, vorzugsweise 18-22 C-Atome aufweist.
English: Composition according to any one of claims 5 to 9, characterised in that the Omega-9 fatty acid and/or the Omega-6 fatty acid has 12-24, in particular 16-24, and preferably 18-22 C atoms.
German: Zusammensetzung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, umfassend mindestens 5 mg Saccharid A pro 100 ml und/oder mindestens 5 mg Saccharid B pro 100 ml.
English: A composition according to any one of the preceding claims comprising at least 5 mg saccharide A per 100 ml and/or at least 5 mg saccharide B per 100 ml.
German: Reinigungssystem nach Anspruch 5, wobei die erste Frequenz f1 in einem Bereich von 3 bis 6 Hz, wobei die zweite Frequenz f2 in einem Bereich von 8 bis 12 Hz liegt.
English: The cleaning system according to claim 5, wherein the first frequency f1 is in a range of 3 to 6 Hz, the second frequency f2 being in a range of 8 to 12 Hz.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem in Stufe (a) die erste Gefriertemperatur -40°C oder niedriger, vorzugsweise -40°C bis -55°C und besonders bevorzugt -40°C bis -50°C beträgt.
English: Process according to claim 1 or 2, in which in step (a) the first freezing temperature is -40°C or lower, preferably -40°C to -55°C and particularly preferably -40°C to -50°C.
German: Verwendung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Alkanolamin (II) ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Monoethanolamin, Diethanolamin, Triethanolamin und 3-Amino-1-propanol.
English: Use according to Claim 1 or 2, characterized in that the alkanolamine (II) is selected from the group consisting of monoethanolamine, diethanolamine, triethanolamine and 3-amino-1-propanol.
German: Pharmazeutisches Präparat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es 50 mmol/l NaCitrat/HCl und 50 bis 400 mmol/l, vorzugsweise 100 bis 300 mmol/l Dimethylbiguanid enthält.
English: Pharmaceutical preparation according to claim 1, characterised in that it contains 50 mmol/l Na citrate/HCl, and 50 to 400 mmol/l, preferably 100 to 300 mmol/l dimethylbiguanide.
German: Zusammensetzung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, welche mindestens 5 mg Saccharid A pro 100 ml und / oder mindestens 5 mg Saccharid B pro 100 ml aufweist.
English: A composition according to any one of the preceding claims comprising at least 5 mg saccharide A per 100 ml and/or at least 5 mg saccharide B per 100 ml.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man 50 mmol/l NaCitrat/HCl, pH 6, und 1 bis 500 mmol/l, vorzugsweise 10 bis 300 mmol/l Trehalose, Glucosamin oder N-Methylglucamin verwendet.
English: Process according to claim 1, characterised in that one uses 50 mmol/l of Na citrate/HCl, pH 6, and 1 to 500 mmol/l, preferably 10 to 300 mmol/l of trehalose, glucosamine or N-methylglucamine.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 4 oder 5, wobei das steife Material aus mindestens einem der folgenden Materialien ausgewählt ist: HDPE, LDPE, POM, PP, Nylon.
English: Device according to Claims 4 or 5 wherein the rigid material is chosen between at least one of the following materials : HDPE, LDPE, POM, PP, nylon.
German: Das Verfahren nach Anspruch 23, wobei der Vorwärmschritt Erwärmen der Lösung auf etwa 170-200°F (77-93°C) umfasst und die ultrahohe Temperatur 280-290°F (138-143°C) beträgt.
English: The method of claim 23, wherein the preheating step comprises heating the solution to about 170-200 °F (77-93 °C) and the ultra high temperature is 280-290°F (138-143 °C).
German: Ghrelin für die Verwendung nach Anspruch 1, wobei Ghrelin in einer Dosierung von 10 ng/kg pro Tag bis 10 mg/kg pro Tag, bevorzugt 2 µg/kg pro Tag verabreicht wird.
English: The ghrelin for the use of claim 1, wherein ghrelin is administered at a dosage from 10 ng/kg per day to 10 mg/kg per day, preferably 2 µg/kg per day.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, die Imazalil in einer Konzentration zwischen 750 mg/l und 1500 mg/l und Epoxiconazol in einer Konzentration zwischen 187,5 mg/l und 750 mg/l enthält.
English: A composition according to claim 1 comprising imazalil in a concentraction between 750 mg/l and 1500 mg/l and epoxiconazole in a concentration between 187.5 mg/l and 750 mg/l.
German: Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 16-18, die des Weiteren einen oder mehrere Bestandteile enthält, die ausgewählt sind aus der Liste: CaCl2, NaCl und Glycylglycin.
English: The composition according to any one of claims 16-18, which further contains one or more components selected from the list of: CaCl2, NaCl, and Glycylglycine.
German: Getränk nach Anspruch 7, wobei das Vitamin ausgewählt ist aus: Vitamin A, Vitamin B1, Vitamin B2, Vitamin B6, Vitamin B12, Vitamin C, Vitamin D, Vitamin E.
English: A beverage according to claim 7, wherein said vitamin is selected among: vitamin A, vitamin B1, vitamin B2, vitamin B6, vitamin B12, vitamin C, vitamin D, vitamin E.
German: Zusammensetzung nach Anspruch 1, die 5-20 mg/l IGF-I, 2-10 mg/ml normales Insulin, 100-200 mM Arginin, 5-20 mM Histidin mit pH 7-7,5 und 1-5 mg/ml Phenol umfasst.
English: The composition of claim 1 comprising 5-20 mg/ml IGF-I, 2-10 mg/ml regular insulin, 100-200 mM arginine, 5-20 mM histidine at pH 7-7.5, and 1-5 mg/ml phenol.
German: Instrument nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser der Werkzeuge (18, 20; 76, 80; 140, 142; 160, 170) im Bereich zwischen etwa 2 und etwa 8 mm liegt.
English: The instrument of claim 15, characterized in that the diameter of the tools (18, 20; 76, 80; 140, 142; 160, 170) lies in the range between approximately 2 and approximately 8 mm.
German: Verfahren gemäß Anspruch 3, wobei die Mutation eine Substitution von K316 oder E318 der Isoform 4 oder des entsprechenden Restes in den anderen MITF-Isoformen ist.
English: The method according to claim 3, wherein the mutation is a substitution of K316 or E318 of isoform 4 or of the corresponding residue in the other MITF isoforms.
German: Zusammensetzung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, umfassend Monoethanolamin (MEA) und n-Heptyldiethanolamin (C7 DEoA) oder Methyldiethanolamin (MDEoA) und n-Heptyldiethanolamin (C7 DEoA).
English: Composition according to any one of the preceding claims, comprising monoethanolamine (MEA) and n-heptyldiethanolamine (C7 DEoA) or methyldiethanolamine (MDEoA) and n-heptyldiethanolamine (C7 DEoA).
German: Verfahren nach Anspruch 29, bei dem Drücke unter 101 kPa (1 Atmosphäre) bis hinunter zu 8 kPa (60 Tonnen) und Drücke über 101 kPa (1 Atmosphäre) bis zu 1,01 MPa (10 Atmosphären) eingesetzt werden.
English: The process according to claim 29, wherein pressures below 101 kPa (1 atmosphere) down to 8 kPa (60 ton) and pressures above 101 kPa (1 atmosphere) up to 1.01 MPa (10 atmospheres) are employed.
German: Verwendung von Lactobacillus reuteri nach irgendeinem der Ansprüche 1-6, wobei das pharmazeutische Produkt ein Nahrungsmittelprodukt ist, das wenigstens 108 CFU Lactobacillus reuteri /g enthält.
English: Use of Lactobacillus reuteri according to any of claims 1 - 6, wherein the pharmaceutical product is a food product containing at least 108 CFU Lactobacillus reuteri /g.
German: System nach Anspruch 28, bei dem der Bogen einen minimalen Radius von mindestens etwa 30 Millimeter und einen maximalen Radius von mindestens etwa 80 Millimeter hat.
English: The system of claim 28, wherein the arc has a minimum radius of at least about 30 millimeters and a maximum radius of at least about 80 millimeters.
German: Instrument nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser der Werkzeuge (18, 20; 76, 80; 140, 142; 160, 170) im Bereich zwischen etwa 3 mm und etwa 5 mm liegt.
English: The instrument of claim 16, characterized in that the diameter of the tools (18, 20; 76, 80; 140, 142; 160, 170) lies in the range between approximately 3 mm and approximately 5 mm.
German: Desinfektionsmittelzusammensetzung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Alkanolamin (II) ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Monoethanolamin, Diethanolamin, Triethanolamin und 3-Amino-1-propanol.
English: Disinfectant composition according to Claim 1 or 2, characterized in that the alkanolamine (II) is selected from the group consisting of monoethanolamine, diethanolamine, triethanolamine and 3-amino-1-propanol.
German: Vorrichtung nach Anspruch 20, wobei zumindest der zweite Abschnitt des flexiblen Elements (8) ein weiches Material ist, bevorzugt ein elastisches Material oder ein thermoplastisches Elastomer.
English: The apparatus according to claim 20, wherein at least said second portion of the flexible element (8) is a soft material, preferably an elastomeric material or a thermoplastic elastomer.
German: 4-{[(1S,4S)-5-({4-[4-Oxazol-2-ylphenoxy]phenyl}-methyl)-2,5-diazabicyclo[2.2.1]heptan-2-yl]-methyl}benzoesäure zur Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei es sich bei dem Leiden um ein Entzündungsleiden oder eine Autoimmunerkrankung handelt.
English: 4-{[(1S,4S)-5-({4-[4-oxazol-2-yl-phenoxy]phenyl}methyl)-2,5-diazabicyclo [2.2.1]heptan-2-yl]methyl}benzoic acid for use of any one of claims 1 to 6, wherein the condition is an inflammatory condition or an autoimmune disease.
German: 4-{[(1S,4S)-5-({4-[4-Oxazol-2-ylphenoxy]phenyl}-methyl)-2,5-diazabicyclo[2.2.1]heptan-2-yl]-methyl}benzoesäure zur Verwendung nach Anspruch 7, wobei das Leiden aus der Gruppe bestehend aus allergischer Rhinitis, Akne und Gingivitis ausgewählt ist.
English: 4-{[(1S,4S)-5-({4-[4-oxazol-2-yl-phenoxy]phenyl}methyl)-2,5-diazabicyclo [2.2.1]heptan-2-yl]methyl}benzoic acid for use of claim 7, wherein the condition is selected from the group consisting of allergic rhinitis, acne, and gingivitis.
German: Verwendung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß X ausgewählt ist aus OH, F, Cl, OC(O)CH3 oder H, vorzugsweise OH, F oder H, insbesondere OH.
English: Use according to claim 1, characterised in that X is selected from OH, F, Cl, OC (O) CH3 or H, preferably OH, F or H, in particular OH.
German: Verwendung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß X ausgewählt ist aus OH, F, Cl, OC(O)CH3 oder H, vorzugsweise OH, F, OC(O)CH3 oder H.
English: Use according to claim 1, characterised in that X is selected from OH, F, Cl, OC(O)CH3 or H, preferably OH, F, OC(O)CH3 or H.
German: Applikator nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß diese Länge zwischen 5 und 40 mm liegt, und vorzugsweise zwischen 10 und 30 mm.
English: Applicator according to Claim 4, characterized in that this length is between 5 and 40 mm and preferably between 10 and 30 mm.
German: CT-System (10) nach Anspruch 6, wobei die erste kVp (452) ungefähr 80 kVp beträgt, und die zweite kVp (456) ungefähr 140 kVp beträgt.
English: The CT system (10) of claim 6 wherein the first kVp (452) is approximately 80 kVp and the second kVp (456) is approximately 140 kVp.
German: Verfahren gemäß Anspruch 2, bei dem Schritt (a) in 10-40 mM Calciumchloridlösung durchgeführt wird bei einer Temperatur zwischen etwa 10 und 25°C während etwa 15-45 Minuten.
English: The process of Claim 2, wherein Step (a) is carried out in 10-40 mM calcium chloride solution at a temperature between about 10 and 25°C for about 15-45 minutes.
German: Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1-32, weiterhin umfassend Calcium (Ca2+ ) und/oder Magnesium (Mg2+ ), vorzugsweise Calcium, in einer Konzentration von mindestens etwa 2 mM.
English: The composition according to any one of claims 1-32, further comprising Calcium (Ca2+ ) and/or Magnesium (Mg2+ ), preferably Calcium, in a concentration of at least about 2 mM.
German: Arzneimittelform nach Anspruch 18, die eine Menge an (S)-Ibuprofen von 50 mg, 100 mg, 150 mg, 200 mg, 300 mg oder 400 mg enthält.
English: A pharmaceutical form according to claim 18 containing an amount of (S)-Ibuprofen of 50 mg, 100 mg, 150 mg, 200 mg, 300 mg or 400 mg.