mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Fixiersystem (38) nach Anspruch 3, wobei die Verengung (26) einen engeren Teil (24') der ersten Durchgangsöffnung (24A) von einem breiteren Teil (24") der ersten Durchgangsöffnung (24A) trennt, und wobei das Festspannelement (30) und die Verschlusskappe (32) in Verwendung in dem breiteren Teil (24") der Durchgangsöffnung (24A) aufgenommen werden, wobei eine Kappengröße der Verschlusskappe (32) im nicht verformten Zustand größer als eine Durchgangsöffnungsgröße des breiteren Teils (24") der ersten Durchgangsöffnung (24A) ist.
English: Fixing system (38) according to claim 3, wherein the constriction (26) separates a narrower part (24') of the first through hole (24A) from a wider part (24") of the first through hole (24A), and wherein the tightening element (30) and the sealing cap (32), in use, are contained within the wider part (24") of the through hole (24A), wherein a cap size of the sealing cap (32) in undeformed state is greater than a through hole size of the wider part (24") of the first through hole (24A).
German: Rahmenbausatz (100) nach Anspruch 1 bis 8, wobei die dreidimensionale Geometrie der Fixiereinrichtung (40) in der ersten Position von dem Fixierelement (41) bereitgestellt wird, wobei ein Winkel (57) von etwa 5 bis etwa 90 Grad, vorzugsweise 45 Grad, zwischen der Längsachse (54) des Fixierelements (41) und einer Oberfläche (15) des permanenten Rahmenabschnitts (10) vorhanden ist.
English: Frame assembly kit (100) according to claim 1 to 8, wherein the three-dimensional geometry of the fixation device (40) in the first position is provided by the fixation element (41), wherein an angle (57) of about 5 to about 90 degrees, preferably 45 degrees, is present between the longitudinal axis (54) of the fixation element (41) and a surface (15) of the permanent frame section (10).
German: Leiter (200) nach Anspruch 1, ferner umfassend eine zweite Befestigungsvorrichtung (400), wobei die zweite Befestigungsvorrichtung einen ersten Arm (406), einen zweiten Arm (406) und ein Bügelelement (410), das zwischen dem ersten Arm (406) und dem zweiten Arm (406) gekoppelt ist, beinhaltet, wobei der erste Arm (406) in Bezug auf eine erste Schiene (206A) der Leiter schwenkbar ist und der zweite Arm (406) in Bezug auf eine zweite Schiene (206B) der Leiter schwenkbar ist.
English: The ladder (200) of claim 1, further comprising a second securing apparatus (400), the second securing apparatus including a first arm (406), a second arm (406), and a strap member (410) coupled between the first arm (406) and the second arm (406), wherein the first arm (406) is pivotal relative to a first rail (206A) of the ladder and the second arm (406) is pivotal relative to a second rail (206B) of the ladder.
German: System (1) nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch wenigstens ein Verstärkungselement (10), das am Fundament (2) und am Balken (9) befestigt ist, das auf wenigstens einer der Oberflächen der Strohballen (4) angeordnet ist, die in das Gebäude oder nach außerhalb des Gebäudes gerichtet sind, und das den Strohballen (4) Widerstand gegen seitliche Lasten bietet.
English: A system (1) according to Claim 1, characterized by at least one reinforcing member (10) which is fixed to the foundation (2) and the beam (9), placed onto at least one of the surfaces of the straw-bales (4) facing into the building or outside the building, and provides resistance of the straw-bales (4) to lateral loads.
German: Hangschloss (10) nach Anspruch 14, wobei das Koppelelement (30) ein erstes Ende und ein zweites Ende aufweist, wobei das Koppelelement (30) mit dem ersten Ende an dem ersten Gegenlagerabschnitt (55a) des Schlossgehäuses (12) gelagert ist und mit dem zweiten Ende an dem zweiten Gegenlagerabschnitt (55b) des Schlossgehäuses (12) gelagert ist; und/oder wobei das Koppelelement (30) lediglich an dem ersten Gegenlagerabschnitt (55a) und dem zweiten Gegenlagerabschnitt (55b) des Schlossgehäuses (12) gelagert ist.
English: A padlock (10) in accordance with claim 14, wherein the coupling element (30) has a first end and a second end; wherein the coupling element (30) is supported by the first end at the first counter-bearing section (55a) of the lock housing (12) and by the second end at the second counter-bearing section (55b) of the lock housing (12); and/or wherein the coupling element (30) is only supported at the first counter-bearing section (55a) and at the second counter-bearing section (55b) of the lock housing (12).
German: Eine Aufhängevorrichtung gemäss einem der Ansprüche 1 bis 3, aufweisend einen langen Arm (32) und einen kurzen Arm (33), welche am Rahmen (10) drehbar befestigbar sind, und einen Flügelarm (34), der schwenkbar am langen Arm und dem kurzen Arm angebracht ist und der drehbar am Flügel (20) befestigt werden kann, worin mindestens ein Teil des kurzen Arms in den offenen Kanal (40, 40') eingefügt werden kann.
English: A suspension device according to any one of claims 1-3, comprising a long arm (32) and a short arm (33) which can be mounted rotatably to the frame (10), and a sash arm (34) which is pivotally fitted to the long arm and to the short arm and can be mounted rotatably to the sash (20), wherein at least a part of the short arm can be inserted into the open channel (40, 40').
German: Klemmbaugruppe (28) nach einem der Ansprüche 1-6, wobei die erste innere Klemmfläche (106) eine Vielzahl von Zähnen (210) beinhaltet, die sich in eine Richtung von der ersten Seite (100) zur zweiten Seite (102) erstreckt, wobei die Zähne (210) Vorsprünge sind, die dazu angepasst sind, in das Rohr (14) zu schneiden, um eine Scherkopplung zwischen der ersten inneren Klemmfläche (106) und dem Rohr (14) zu bilden.
English: The clamp assembly (28) according to anyone of claims 1-6, wherein the first inner clamp surface (106) includes a plurality of teeth (210) extending in a direction from the first side (100) to the second side (102) wherein the teeth (210) are projections adapted to cut into the tubing (14) to form a shear coupling between the first inner clamp surface (106) and the tubing (14).
German: Baugruppe nach einem der Ansprüche 7 bis 11, wobei die beiden Strukturelemente (10, 20, 30, 60, 70, 80) nicht parallel zueinander sind, dass eines der beiden Strukturelemente (10, 20, 30, 60, 70, 80) mit einem Ende gegen das andere Strukturelement (10, 20, 30, 60, 70, 80) positioniert ist, wobei in diesem Fall das eine Strukturelement (10, 20, 30, 60, 70, 80) einen geraden Schnitt am Ende über den gesamten Querschnitt aufweist.
English: Assembly according to any one of the claims 7 to 11, wherein the two structural members (10, 20, 30, 60, 70, 80) are not parallel to each other so that one of the two structural members (10, 20, 30, 60, 70, 80) is positioned with an end against the other structural member(10, 20, 30, 60, 70, 80), in which case the one structural member (10, 20, 30, 60, 70, 80) exhibits a straight cut at the end over the entire cross section.
German: Glashalter nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Teil (21) und das zweite Teil (22) jeweils zueinander korrespondierende Positioniermittel aufweist, die dazu eingerichtet sind die Teile (21, 22) des Glashalters (2) bei einer Montage auszurichten, insbesondere derart auszurichten, dass das mindestens eine Verbindungsmittel in einen funktionsfähigen Zustand überführt wird.
English: Glass holder according to at least one of the preceding claims, characterized in that the first part (21) and the second part (22) each have mutually corresponding positioning means, these being designed to align the parts (21, 22) of the glass holder (2) during assembly, in particular to align them in such a manner that the at least one connecting means is transferred to a functional state.
German: Führungsplatte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Teilungsebene (1i, 4i; T), die zwischen den beiden Teilen (1a-4b; 101, 102) verläuft, zumindest abschnittweise parallel und mit Abstand zu einer Auflagefläche (1e-4e) der Führungsplatte (1-4;100) verläuft, mit der die Führungsplatte (1-4; 100) in Gebrauchsstellung auf einem Untergrund steht.
English: Guide plate according to claim 1, characterised in that the dividing plane (1i, 4i; T), which runs between the two parts (1a-4b; 101, 102), runs at least in sections parallel and at a distance to a contact surface (1e-4e) of the guide plate (1-4; 100), with which the guide plate (1-4; 100) stands on a substrate in the position of use.
German: Konstruktionssystem (10; 70; 80; 90; 110; 210; 310; 370; 410; 510) nach einem der Ansprüche 3 bis 4, bei dem mindestens eine durchgängige Stange (66; 166; 366; 466) mit einem Ende an einem Verbindungsstange (46; 146; 346; 446) eines ersten Balkens verbunden ist und mit dem gegenüberliegenden Ende mit einer Verbindungsstange (46; 146; 346; 446) eines zweiten Balkens verbunden ist.
English: Building system (10; 70; 80; 90; 110; 210; 310; 370; 410; 510) according to one of claims 3 to 4, wherein at least one continuity bar (66; 166; 366; 466) is connected with an end to a connecting bar (46; 146; 346; 446) of a first beam and with the opposite end to a connecting bar (46; 146; 346; 446) of a second beam.
German: Reinigungsvorrichtung (10) zur Reinigung eines Fluids nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Wand (1.3) und die zweite Wand (1.5) zumindest in einem Abschnitt D Öffnungen aufweist, wobei der Abschnitt der ersten (1.3) und der zweiten Wand (1.5) mit den Öffnungen so angeordnet ist, dass bei einer Beladung der zweiten Kammer (1.4) mit dem Mittel (2) bis zu einer vorgegebenen Beladungsmarkierung H und/oder mit einer vorgegebenen Beladungsmenge das die zweite Kammer (1.4) durchströmende Fluid mit dem Mittel (2) in Kontakt kommt.
English: Cleaning device (10) for cleaning a fluid according to any of the preceding claims, characterised in that the first wall (1.3) and the second wall (1.5) comprise openings at least in one portion D, the portion of the first wall (1.3) and the second wall (1.5) comprising the openings being arranged such that, when the second chamber (1.4) is loaded with the agent (2) up to a predetermined loading marker H and/or with a predetermined loading amount, the fluid flowing through the second chamber (1.4) comes into contact with the agent (2).
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Fußplatte (6) des Gehäuses (5) elektronische Komponenten (14) einer kleinen Größe enthält, während die rohrformige Verlängerung (7) oder auch der Endteil (8) als Unterkunft für Komponenten (15, 16) größerer Abmessungen, wie einen Kondensator für den Elektromotor, und/oder einen sehr Niederspannungs-Sicherheitstransformator, dienen.
English: Device according to any of claims 9 or 10, characterised in that the footing (6) of the casing (5) includes small-size electronic components (14), whereas the tubular extension (7) or also the end portion (8) are aimed at accommodating components (15, 16) of a larger size, such as a condenser for the electric engine and/or a very low-voltage safety transformer.
German: Riegelverschlusssystem (10) nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Detektionseinrichtung (60) mindestens einen Kontaktsensor (62) aufweist, welcher mindestens eine Sensorfläche (64) aufweist, die in Kontakt mit mindestens einer Kontaktfläche (66) des Riegelelements (28) steht, wenn sich das Riegelelement (28) in seiner Grundstellung befindet.
English: Bolt locking system (10) according to any of the preceding claims, characterized in that the detection device (60) has at least one contact sensor (62) which has at least one sensor surface (64) which is in contact with at least one contact surface (66) of the bolt element (28) when the bolt element (28) is in its home position.
German: Betätigungsvorrichtung nach Anspruch 3, wobei die erste unidirektionale Kupplung (31) mit einem zentralen ersten Körper (310) mit einer ersten Öffnung (311) und einer Anzahl von flexiblen ersten Armen (312) versehen ist und wobei die zweite unidirektionale Kupplung (41) mit einem zentralen zweiten Körper (410) mit einer zweiten Öffnung (411) und einer Anzahl von flexiblen zweiten Armen (412) versehen ist.
English: Operating device as claimed in claim 3, wherein the first unidirectional coupling (31) is provided with a central first body (310) with a first opening (311) and a number of flexible first arms (312) and wherein the second unidirectional coupling (41) is provided with a central second body (410) with a second opening (411) and a number of flexible second arms (412).
German: System (100, 300) nach Anspruch 8, welches ferner eine Nut (530) in der einen der Backen (504) umfasst, wobei das Schneidklingen-Einsatzelement (510, 512) die Nut (530) umschließt, um eine Fluidleitung zu bilden, und wobei die Fluidleitung einen Abschnitt der Schmiermittelleitung (164, 170, 172, 199) definiert.
English: The system (100, 300) of claim 8, further comprising a groove (530) in the one of the jaws (504), wherein the cutting blade insert member (510, 512) encloses the groove (530) to form a fluid conduit, and wherein the fluid conduit defines a portion of the lubricant conduit (164, 170, 172, 199).
German: System (200) nach Anspruch 1, ferner umfassend einen Fenstersensor (212), um zu erfassen, ob ein oder mehrere Fenster der Kabine (104) offen sind, und ein fünftes Ausgangssignal zu erzeugen, wobei das Steuergerät (202) dazu ausgestaltet ist, das fünfte Ausgangssignal zu empfangen und auf Grundlage des fünften Ausgangssignals zu bestimmen, ob das eine oder die mehreren Fenster der Kabine (104) offen sind.
English: The system (200) of claim 1 further comprising a window sensor (212) to detect whether one or more windows of the cabin (104) are open and generate a fifth output signal, wherein the controller (202) is configured to receive the fifth output signal and determine whether the one or more windows of the cabin (104) are open based on the fifth output signal.
German: System nach Anspruch 5, worin Stopelemente vorgesehen sind, die die geschlossene Position der Tür (20) definieren und umfassen: am Boden eine am Boden (21) des Möbelstückes oder am Fussboden des Raums befestigte Basis (25), auf welcher Basis die Stange (24) drehbar angebracht ist; an den Seiten in den Seitenwänden (22) des Möbelstückes oder Raums Einkerbungen (53); an der Oberseite die feste Spur (51).
English: System according to claim 5, wherein stop elements are provided which define the closed position of the door (20) and comprise: at the bottom, a base (25) fixed to the bottom (21) of the piece of furniture or to the floor of the room, on which base the rod (24) is rotatably mounted; at the sides, indentations (53) in the side walls (22) of the piece of furniture or room; at the top, the said fixed track (51).
German: Betonmischung nach Anspruch 3, umfassend: 5 bis 30 Gew.-% Komponente (i) auf einer Trockenfeststoffbasis, 40 bis 65 Gew.-% Komponente (ii) auf einer Trockenfeststoffbasis, 15 bis 25 Gew.-% Komponente (iii) auf einer Trockenfeststoffbasis und 1 bis 2 Gew.-% Komponente (iv), bezogen auf das kombinierte Gewicht der Komponenten (i)-(iii) und, wo vorhanden, jeglicher anderer Nichtfaserkomponenten.
English: A concrete mix as claimed in claim 3 comprising: 5 to 30 wt.% component (i) on a dry solids basis, 40 to 65 wt.% component (ii) on a dry solids basis, 15 to 25 wt.% component (iii) on a dry solids basis, and 1 to 2 wt.% component (iv) based on the combined weight of components (i)-(iii) and, where present, any other non-fibre components.
German: Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dassdas Verbindungselement (22, 23, 24, 25, 26, 27, 123, 124, 125, 126, 127) Verschluss- und Freisetzungsmittel (26, 27, 28, 29, 126, 127, 128, 129) umfasst, mit deren Hilfe luftgefüllte Freiräume oben in jeder der Kammern (3, 4, 103, 104) miteinander verbunden werden, wenn die Flasche (2, 102) an die Halterung (1, 101) angebracht wird oder kurz zuvor oder kurz danach.
English: A device according to claim 3, characterized in thatthe connecting element (22, 23, 24, 25, 26, 27; 123, 124, 125, 126, 127) comprises sealing and releasing means (26, 27, 28, 29; 126, 127, 128, 129) with the aid of which, when the bottle (2; 102) is fitted to the holder (1; 101) or shortly before or after that, air spaces in the top of each compartment (3, 4; 103, 104) are brought into communication with each other.
German: Baustruktur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Schicht (7b, 7c) direkt auf dem Naturuntergrund abgelegt ist oder (7a) auf einer weiteren Schicht (5a), und dass diese (7b, 7c), die zweite Schicht (9, 9a) und der Naturuntergrund oder die weitere (5) Schicht den Schichtverbund bilden.
English: Building structure according to claim 1, characterized in that the first layer (7b, 7c) is deposited directly on the natural foundation or (7a) on an additional layer (5a), and in that these (7b, 7c), the second layer (9, 9a) and the natural foundation or the additional (5) layer form the layer composite.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei der erste Stoff und der zweite Stoff ein Element oder eine Verbindung sind, und wobei, optional, der erste Stoff und der zweite Stoff ausgewählt werden aus der Gruppe bestehend aus einem Metall, einer Metalllegierung, einem Kunststoff und Kombinationen davon, und wobei, weiter optional, das Metall oder die Metalllegierung ausgewählt werden kann aus der Gruppe bestehend aus Beryllium, Zinn, Eisen, Nickel, Kupfer, Zink und Kombinationen davon.
English: The method according to Claim 1 or 2, wherein the first substance and the second substance are an element or a compound, and, optionally, wherein the first substance and the second substance are selected from the group consisting of a metal, a metal alloy, a plastic, and combinations thereof, and, further optionally, wherein the metal or metal alloy can be selected from the group consisting of beryllium, tin, iron, nickel, copper, zinc, and combinations thereof.
German: Siphonanordnung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Querschnitt des Rohrs (28) oval oder elliptisch oder kreisrund ist und/oder dass der Querschnitt des Rohrs (28) über die gesamte Rohrlänge im Wesentlichen konstant ist und/oder dass das Rohr (28) durch eine Siphonwandung (10) umgeben ist.
English: Siphon arrangement (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the cross section of the tube (28) is oval or elliptical or circular, and/or that the cross section of the tube (28) is essentially constant over the entire length of the tube and/or that the tube (28) is surrounded by a siphon wall (10).
German: Sicherheitsschrank (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei das Stoppelement (25) ein distales Ende (31) umfasst und das Auslöseelement (26) ein distales Ende (32) umfasst, welches distale Ende (32) des Auslöseelements (26) in nach außen versetzter Beziehung zu dem distalen Ende (31) des Stoppelements (25) ist, wenn das Auslöseelement (26) in der verriegelten Position ist und das Stoppelement (25) in der Stoppposition ist.
English: The safety cabinet (1) of any one of claims 1 to 9, wherein the stop member (25) includes a distal end (31), and the trigger member (26) includes a distal end (32), the distal end (32) of the trigger member (26) being in offset outward relationship to the distal end (31) of the stop member (25) when the trigger member (26) is in the locked position and the stop member (25) is in the stop position.
German: Wascheinrichtung (10) gemäss einem der vorangehenden Ansprüche und in Abhängigkeit von Anspruch 5, wobei die Fördervorrichtung (6) zur Förderung des Wassers oder der Flüssigkeit mit einem Druck von 10 bar bis 50 bar, insbesondere von 15 bar bis 25 bar, vorgesehen ist.
English: A washing device (10) according to one of the preceding claims and depending on claim 5, wherein the delivery device (6) is designed for delivering the water or the fluid at a pressure of 10 bar to 50 bar, in particular of 15 bar to 25 bar.
German: Schwimmendes Fußbodensystem nach Anspruch 13, wobei für jede der Platten (100) die Zähne (140) und ein unterer Teil des ersten Flanschs (120) von der Oberschicht (180) gebildet werden und wobei ein oberer Teil des zweiten Flanschs (130) von der Oberschicht (180) gebildet wird.
English: The floating floor system according to claim 13 wherein for each of the panels (100), the teeth (140) and a lower portion of the first flange (120) are formed by the top layer (180), and wherein an upper portion of the second flange (130) is formed by the top layer (180).
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Leitung (2) und die zweite Leitung (4) mit einer dritten gemeinsamen Leitung (6) für das Ablassen des Wassers verbunden sind, wobei sich das Ventil (5) auf der ersten Leitung (2) zwischen dem ersten Zugang (1) und der zweiten oder dritten Leitung (4, 6) befindet.
English: The device according to claim 2, characterized in that the first conduit (2) and the second conduit (4) are connected to a third common conduit (6) for emptying the water, the valve (5) being located on the first conduit (2) between the first access (1) and the second or third conduit (4, 6).
German: Anti-Panikdruckstange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Antriebsmotor (51) und/oder der Federspeicher (52) die Montageplatte (54) relativ zu dem Grundprofil (23) verschieben, um das Türschloss (16) zu betätigen, vorzugsweise dass der Antriebsmotor (51) und/oder der Federspeicher (52) mit dem Außenschieber (31) der Schiebervorrichtung (3) koppelbar sind, um den Außenschieber (31) relativ zu dem Grundprofil (23) zu verschieben und das Türschloss zu betätigen.
English: Anti-panic push bar according to one of the preceding claims, characterised in that the drive motor (51) and/or the spring accumulator (52) shift the mounting plate (54) relative to the base profile (23) in order to actuate the door lock (16), preferably the drive motor (51) and/or the spring accumulator (52) can be coupled to the outer slide (31) of the sliding device (3) in order to shift the outer slide (31) relative to the base profile (23) and to actuate the door lock.
German: Unterbringung-Struktur (10) nach Anspruch 8, wobei das erste Paneel (60) in einer ersten Richtung relativ zu dem dritten Paneel (66) bewegbar ist und das zweite Paneel (62) in einer zweiten Richtung relativ zu dem dritten Paneel (66) bewegbar ist, wobei die ersten und zweiten Richtungen rechtwinklig sind und das vierte Paneel (64) in beiden Richtungen relativ zu dem dritten Paneel (66) bewegbar ist.
English: A storage structure (10) as claimed in claim 8, wherein the first panel (60) is movable in a first direction relative the third panel (66), and the second panel (62) is movable in a second direction relative to the third panel (66), wherein the first and second directions are perpendicular, and the fourth panel (64) is movable in both directions relative to the third panel (66).
German: Duschkopf (1e, 1f, 1g) nach Anspruch 6, wobei eine Länge (l) in einer Ausstoßrichtung des warmen oder kalten Wassers, das zu den Sprühöffnungen (31) strömt, kürzer ist als eine Länge (d) in einer Einleitungsrichtung des warmen oder kalten Wassers in den Verwirbelungsweg (41) und sich die erstere Länge (l) und die letztere Länge (d) im rechten Winkel zueinander kreuzen.
English: The shower head (1e, 1f, 1g) according to claim 6, wherein, a length (l) in a discharging direction of the warm or cold water flowing toward the spray apertures (31) is shorter than a length (d) in an introducing direction of the warm or cold water in the swirl path (41), and the former length (l) and the latter length (d) cross at right angles each other.