mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Fig. 2 visualisiert einen beispielhaften Datenfluss zwischen den MMIC-Einheiten ( 101 ), 102 und 103.
English: FIG. 2 visualizes an exemplary data flow between the MMIC units ( 101,) 102 and 103.
German: Zum Training wurde das Computerprogramm Neuro Model 2.0 der Firma Adlan-Tec benutzt.
English: For the training, the computer program Neuro Model 2.0 of the company Adlan-Tec was used.
German: FIG. 9 illustriert Aspekte in Bezug auf das Bestimmen der Referenz 310 bzw. des Modells 250.
English: FIG. 9 illustrates aspects with regard to determining the reference 310 or the model 250.
German: Weiterhin beträgt die Messwellenlänge im Allgemeinen 400 bis 1500 nm, vorzugsweise 500 bis 800 nm.
English: Moreover, the measurement wavelength is generally 400 to 1500 nm, preferably 500 to 800 nm.
German: Für Phosphor tritt dieses Signal am Ep = 130 eV auf und erreicht das Maximum bei E2 = 160 eV.
English: For phosphorus, this signal occurs at Ep=130 eV and reaches a maximum at E2=160 eV.
German: Ein Berühren von einem der Objekte 110, 112, 114 oder 116 kann zum Beispiel korrespondierende Funktionalität aufrufen.
English: Touching one of the objects 110, 112, 114, or 116 can, for example, invoke corresponding functionality.
German: Fig. 17A ist ein Fig. 15A ähnliches Histogramm unter Verwendung der Marker CD4- PC5 und CD8αβ-5X-Amdex-PC5.
English: Fig. 17A is a histogram similar to that of Fig. 15A using markers CD4-PC5 and CD8αβ-5X-Amdex-PC5.
German: Der resultierende OOM-Score für den zweiten beispielhaften Prozess 650 ist zwölf (z. B. 6 + 6 = 12).
English: The resultant OOM score for the second example process 650 is twelve (e.g., 6+6 = 12).
German: Fig. 13 stellt die Anordnungs-Reihenfolge von Bs und Bc in den Registern 112-1 und 122-2 dar.
English: Fig. 13 shows the arrangement order of Bs and Bc in the registers 112-1 and 122-2.
German: Das Ergebnis E1 bis E4 wird von den Stufen LUTE1, LUTE2, LUTE3 und LUTE4 festgestellt.
English: The result E1 to E4 is determined by the stages LUTE1, LUTE2, LUTE3 and LUTE4.
German: Somit ist die Antwort auf Schritt 501 NEIN und die Antwort auf Schritt 503 ist JA.
English: Thus, the answer to step 501 is NO and the answer to step 503 is YES.
German: Die Datensortiereinheit 16 sendet die Extraktionsfeldinformationen 71 an die Kommunikationseinheit 12.
English: The data sorting unit 16 sends the extraction field information 71 to the communication unit 12.
German: GUILD WARS ist ein eingetragenes Warenzeichen von NCsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
English: GUILD WARS is a registered trademark of NCsoft Corporation in the United States and other countries.
German: Das System 300A umfasst eine Betätigungsvorrichtung I ; II ; III und die Antriebsfunktionen 330, 340 und 350.
English: The system 300A comprises the operating device I; II; III and drive functions 330, 340, 350.
German: Dem Verfahren von Beispiel 21 wurde gefolgt, außer daß die Toner K und L verwendet wurden.
English: The procedure of Example 21 was followed except that the toners K and L were used.
German: Die Transistoren 154 und 155 dienen dem gleichen Zweck wie der Transistor 130 in den Fig. 4 und 5.
English: Transistors 154 and 155 serve the same purpose as transistor 130 in Figures 4 and 5.
German: Die Signale SA0 bis SA18 stellen den gleichen Wert wie die Signale PBA0 bis PBA18 dar.
English: The signals SA0 to SA18 represent the same value as the signals PBA0 to PBA18.
German: Das chromatographische Medium 334 umfaßt eine Detektionszone 344 und vorzugsweise eine Kontrollzone 346.
English: The chromatographic medium 334 includes a detection zone 344 and, preferably, a control zone 346.
German: Wenn index den Wert 0 erreicht hat, wird das Ergebnis W(n) über den Wert Y(n-2) geschrieben.
English: When index has reached the value 0 the result W(n) is written over the value Y(n-2).
German: Ein Fall, in welchem die erste Maschine 30A ausgewählt ist, wird als ein Beispiel beschrieben.
English: A case in which the first machine 30A is selected will be described as an example.
German: Die Daten "mic-Herstellungsdatum" zeigen das Herstellungsjahr, den Monat, den Tag (und die Zeit) des MIC.
English: The data "mic manufacture date" indicates the manufacturing year, month, day (and time) of the MIC.
German: Die Startpunkte der Programme P1 und P2 sind durch folgende Beziehungen festgelegt:
English: The starting points of the programs P1 and P2 are determined by the following relations:
German: Diese Interaktion kann über das Kommunikationsnetz 104 oder direkt über eine direkte Verbindung 124 erfolgen.
English: This interaction may be via the communication network 104 or directly through a direct connection 124.
German: Unter der zweiten Bedingung ei = fi = 0 oder ei = ±1 und fi = ±1, und ei-1 und fi-1 nimmt 0 oder 1 an.
English: Under the second condition, ei=fi=0 , or ei=±1, and fi=±1, and ei-1 and fi-1 takes 0 or 1.
German: Vorzugsweise beträgt die Öffnungszeit weniger als 30 Sekunden, insbesondere weniger als 20 Sekunden.
English: The opening time is preferably less than 30 seconds, in particular less than 20 seconds.
German: Fig. 16(B) zeigt eine chirale Trennung von CBZ-Tryptophan, die mit 25 mM (S)- 2-[(1-Oxododecyl)amino]-3-methyl-1-sulfooxybutan bei pH 3,0 erhalten wurde.
English: FIG. 16(B) shows chiral separation of CBZ-tryptophan obtained at pH 3.0 with 25 mM (S)-2-[(1-oxododecyl)amino]-3-methyl-1-sulfooxybutane.
German: Die elektrischen Leitungen 108 und 109 umfassen somit die in Fig. 1 gezeigten elektrischen Leitungen 33a.
English: The electrical lines 108 and 109 thus comprise the electrical lines 33a shown in FIG. 1.
German: Textnachrichten können den Short Message Service (SMS) nutzen oder Bilder, Video oder Audio (MMS) enthalten.
English: Text messages may use the Short Message Service (SMS) or include images, video or audio (MMS).
German: Jeder Inverter besitzt jeweils Eingänge ( 2402a, 2404a, 2406a bzw. 2408a ) und jeweils Ausgänge ( 2402b, 2404b, 2406b bzw. 2408b ).
English: Each inverter has inputs (2402a, 2404a, 2406a, and 2408a respectively) and outputs (2402b, 2404b, 2406b and 2408b respectively).
German: CPU 18 besitzt drei Kinder 24-28, von denen jedes einen unterschiedlichen Untertypus von CPU repräsentiert.
English: The CPU 18 has three children 24-28, each of which represents a different subtype of CPU.
German: Der Controller 26 steuert auch Daten zwischen der Operationseinheit 1 und dem automatischen Leser 30.
English: The controller 26 also controls data between the operation unit 1 and the automatic reader 30.
German: Fig. 20 und 21 veranschaulichen die Verarbeitung der Daten gemäß der vorliegenden Erfindung.
English: FIG. 20 and 21 illustrate processing of the data in accordance with the present invention.
German: Die Prozesse der Schritte S4 bis S8 entsprechen den Schritten S9 bis S4 in der Fig. 4B.
English: The processes of steps S4 to S8 correspond to steps S9 to S4 in Fig. 4B.
German: VCC wird dann auf VCC(max) gesetzt, und die Stelle für korrekte Daten wird verifiziert (96).
English: VCC is then set at VCC(max) and the location for correct data is verified (96).
German: Die Ausgänge des Bus-Schalters 206 gehen zu den Signalkanal-DDCs 208a, 208b, 208n.
English: The outputs of the bus switch 206 go to the signal channel DDCs 208a, 208b, 208n.
German: Besonders geeignet für die Verwendung im Rahmen der vorliegenden Erfindung ist 4-(N-Ethyl-N-2'-hydroxyethylamino)-2-methylanilinsulfat (KODAK Color Developing Agent CD-4).
English: Particularly suitable for use in the current invention is 4-(N-ethyl-N-2'-hydroxyethylamino)-2-methylaniline sulfate (KODAK Color Developing Agent CD-4).
German: Der Peak bei 6.9 min zeigte Absorptionsmaxima bei 200, 257 (intensiv) und 510 nm (schwach).
English: The peak at 6.9 min showed absorption maxima at 200, 257 (intensive) and 510 nm (weak).
German: Fig. 6 zeigt die Wand 230 mit dem mittleren Panel 232 und den Seitenpanels 234 und 236.
English: Fig. 6 shows wall 230 with middle panel 232 and side panels 234 and 236.
German: Die Management-Engine 302 ist eine Implementierung des Management-Untersystems 108 von Fig. 1.
English: The management engine 302 is an implementation of the management subsystem 108 of Fig. 1.
German: Die Änderung der Länge des Segmentes D wird berechnet zu (4/3)(Δy) - 0 = (4/3)(Δy).
English: The change in length of segment D is calculated as (4/3)(Δy) - 0 = (4/3)(Δy) .
German: (Schritt S610) Dann wiederholt die Bildverarbeitungs- IC 223 die Vorgänge in den Schritten S604 bis S610.
English: (Step S610) Then, the image processing IC 223 repeats the operations in Steps S604 to S610.
German: Die erste hat den Typ (iv), die zweite den Typ (iii), die dritte den Typ (i) und die vierte den Typ (i).
English: The first is type (iv), the second type (iii), the third type (i) and the fourth type (i).
German: Die Wartezeit kann in der Regel 1 bis 15 Minuten, vorzugsweise 5 bis 10 Minuten betragen.
English: The waiting time may usually be 1 to 15 minutes, preferably 5 to 10 minutes.
German: Die Zähler 160 und 161 machen Signale von 1 Hz, 0,4 Hz und 0,2 Hz verfügbar.
English: The counters 160 and 161 make available signals of 1 Hz, 0.4 Hz and 0.2 Hz.
German: In Fig. 1 ist allerdings der Abstand zwischen dem Radarsensor und dem Objekt 18 unrealistisch klein.
English: In FIG. 1, however, the distance between the radar sensor and object 18 is unrealistically short.
German: Die TX und RX IDTs 20 und 20' haben die Struktur, die in Fig. 2 gezeigt wird.
English: The TX and RX IDTs 20 and 20' have the structure shown in Fig. 2.
German: Beispielsweise kann W/(C1×R+C2×W+C3×B) als der Parameter zur Bestimmung der Gesamtmenge an Hämoglobin tHb verwendet werden.
English: For example, W/(C1×R+C2×W+C3×B) may be used as the parameter for determining the total hemoglobin amount tHb.
German: Die ILC-Schicht 206 fördert diese antiparallele (d. h. antiferromagnetische) Kopplung zwischen der PL 204 und der RL 208.
English: The ILC layer 206 promotes this antiparallel (i.e. antiferromagnetic) coupling between PL 204 and RL 208.
German: TCETaskHandle (const TThreadProgram& whatToRun) erzeugt einen neuen Task und einen Thread, um den festgelegten Code auszuführen.
English: TCETaskHandle (const TThreadProgram& whatToRun) creates a new task and a thread to execute specified code.
German: Beispielsweise kann ein Verbraucher eine Digitalkamera und eine gewöhnliche 35 mm-Kamera besitzen.
English: For example, a consumer may possess a digital camera and an ordinary 35 mm camera.
German: Dementsprechend wird der erste Multivibrator 4a nicht getriggert, falls der zweite Multivibrator 4b zuerst angesteuert wird.
English: Accordingly, the first multivibrator 4a is not triggered if the second multivibrator 4b is driven first.
German: Anschließend wird ein linearer Gradient von 20% auf 90% Eluent B in 7 CV aufgebracht.
English: Subsequently, a linear gradient of 20% to 90% eluent B in 7 CV is applied.
German: Bevorzugt geschieht diese Abkühlung innerhalb von 0,5 bis 5 Stunden, besonders bevorzugt 1 bis 3 Stunden.
English: This cooling preferably takes place within 0.5 to 5 hours, particularly preferably 1 to 3 hours.
German: Fig. 4 zeigt einen Stator 3 mit den Windungen 9, 11, 16 in allen drei Schichten.
English: FIG. 4 shows a stator 3 with the windings 9, 11, 16 in all three layers.
German: Der Temperaturunterschied zwischen den zwei Elementen O2 ( 9-4 ) und O3 ( 9-3 ) ist in Fig. 11 dargestellt.
English: The temperature difference between the two objects O2(9-4) and O3(9-3) is outlined in FIG. 11.
German: Fig. 3 zeigt das Kraftfahrzeug 1 von Fig. 1 in einer zweiten Verkehrssituation.
English: FIG. 3 shows the motor vehicle 1 from FIG. 1 in a second traffic situation.
German: Der Prozeß geht weiter zu Schritt 160, wo die nächste Gruppe G2 bestimmt werden soll.
English: The process continues to the step 160 where the next group G2 is to be determined.
German: Das Format eines Update-FCP 704 ist ähnlich wie das eines Initial-FCP 702.
English: The format of an Update FCP 704 is similar to that of the Initial FCP 702.
German: Die Aufgabe/Arbeit-Einheit 207 umfasst eine Aufgabenverwaltungseinheit 300 und die Arbeitszuteilungseinheit 340.
English: The task/work unit 207 includes a task management unit 300 and the work distribution unit 340.
German: Die Standardlösung enthält Poly(oxyethylen)nonylphenol mit 9 Polyethylenoxid- Einheiten in einer Menge von 0,5%.
English: The standard solution contains poly(oxyethylene)nonylphenol having 9 polyethyleneoxide units in the amount of 0.5 %.
German: Die Oberfläche wurde zunächst für 3 Minuten mit 1 : 1 N-Ethyl-N'-(3-diethylaminopropyl)-carbodiimid (EDC) und N-Hydroxysuccinimid (NHS) aktiviert.
English: The surface was first activated with 1:1 N-ethyl-N'-(3-diethylaminopropyl)-carbodiimide (EDC) and N-hydroxysuccinimide (NHS) for 3 minutes.
German: Die Begriffe entsprechen dabei der ISO Norm 1302-1974 und den VSM Werknormen 10231.
English: The terms correspond, with that, to ISO Standard 1302-1974 and the VSM Work Standards 10231.
German: Besonders bevorzugt weist das Sensorelement die Zusammensetzung (Y1-xCax)(Cr1-yAly)O3 mit x = 0,03 bis 0,05 und y = 0,85 auf.
English: The sensor element particularly preferably has the composition (Y1-xCax)(Cr1-yAly)O3with x=0.03 to 0.05 and y=0.85.
German: Zum Beispiel verwendet die API 202, 302 INTEL SGX, um die sichere Enklave 204, 304 zu initiieren.
English: For example, the API 202, 302 uses INTEL SGX to initiate the secure enclave 204, 304.
German: Elektronische Signale von der Kamera 210a werden als ein Bild 230a auf einem Videomonitor 220a angezeigt.
English: Electronic signals from camera 210a are displayed as an image 230a on a video monitor 220a.
German: Daher ist für das geometrische Element 609 die Zelle 602 mit TSB = 5 und TSE = 6 assoziiert.
English: Therefore for geometric element 609, cell 602 associated with TSB= 5 and TSE= 6.
German: Der nächste Schritt, d. h. Schritt 1404 (Ausführung der Unterroutine „pack_jedec_files" geht weiter) ruft dann eine Unterroutine „read_jedec_files" auf.
English: Then, the next step, i.e. step 1404 (execution of subroutine "pack_jedec_files" continues), invokes a subroutine "read_jedec_files".
German: Wenn die Verarbeitung durch die CPU beginnt, wird der Inhalt Nc auf null eingestellt (Schritt ST1).
English: When the processing by CPU is initiated, the content Nc is set to zero (step ST1).
German: Polyimid (Nylon, Handelsmarke) 66, Nylon (Handelsmarke) 11 usw. können beispielsweise verwendet werden.
English: For example, polyimide (Nylon, trade mark) 66, Nylon (trade mark) 11, etc. can be used.
German: Beispiele für diese drei Kategorien sind IMS von IBM (hierarchisch), IDS von Honeywell (Netzwerk) und DB2 von IBM (relational).
English: Examples of the three categories are IBM's IMS (hierarchical), Honeywell's IDS (network) and IBM's DB2 (relational).
German: Die Gewichte wns1, wns2, w1 und w2, werden in einer ersten Ausführungsform so gewählt, dass wns1 = w1 und wns2 = w2.
English: The weights wns1, wns2, w1 and w2, are selected in a first embodiment such that wns1=w1 and wns2=w2.
German: Die Verarbeitung der zusätzlichen Funktion wird von 248 bei Element 504 der Fig. 6 initiiert.
English: Processing of the additional function is initiated from 248 at element 504 of Fig. 6.
German: Die PedW-Kandidateninformationen umfassen die PedW_TTC und die CTA-Kandidateninformationen umfassen die CTA_TTC.
English: The PedW candidate information includes the PedW_TTC, and the CTA candidate information includes the CTA_TTC.
German: Das Register 2-12 und das Register 2-22 werden von dem Systembus 2 über die Empfänger 2- 30 und das FIFO 2-34 geladen.
English: Register 2-12 and register 2-22 are loaded from the system bus 2 via receivers 2-30 and FIFO 2-34.
German: 0,25 g des Polymers P-1 wurden gründlich verrührt mit einem Gemisch von Methanol und Wasser (1:4).
English: 0.25 g of Polymer P-1 was stirred thoroughly with a mixture of methanol and water (1:4).
German: Dann setzt die CPU 19 den Wert n des externen Codes auf 0 (Schritt S22).
English: Then, the CPU 19 sets the value n of the external code to 0 (step S22).
German: Zum Beispiel kann die Auswahl willkürlich sein (Block 504 ) oder sie kann vordefiniert sein (Block 506 ).
English: For example, the selection can be arbitrary (block 504) or it can be pre-defined (block 506).
German: Anschließend führt die CPU 21 die Operationen in den Schritten S520 bis S680, dargestellt in Fig. 13, aus.
English: Subsequently, the CPU 21 executes the operations in steps S520 to S680 illustrated in FIG. 13.
German: Somit führt die Rekonstruktionseinheit 308 einen Prozess zum Rekonstruieren eines Bildes aus dem Hologramm 400 aus.
English: Thus, the reconstruction unit 308 performs a process for reconstructing an image from the hologram 400.
German: Das RFID-Tag 102 umfasst RFID-Hardware 104 und eine oder mehrere RFID-Antennen 106.
English: The RFID tag 102 includes RFID hardware 104 and one or more RFID antenna 106.
German: Somit werden diese Gebiete als Gebiet ”a” und Gebiet ”d” wie in Fig. 3 bezeichnet.
English: Thus, these areas are referred to as area “a” and area “d” as in FIG. 3.
German: Eine Kombination von ungefähr 3% BSA und ungefähr 0,1% Triton X-100 ist für diesen Zweck brauchbar.
English: A combination of about 3% BSA and about 0.1% Triton X-100 is useful for this purpose.
German: Jedoch war das Profil zwischen LR1' und LE1' anders als das Profil zwischen LR2 und LE2.
English: However, the profile between LR1' and LE1' was different from the profile between LR2and LE2.
German: Das Computergerät 105 kann auch eine Verbindung zu einem onboard diagnostics connector (OBD II) haben.
English: The computing device 105 may also have a connection to an onboard diagnostics connector (OBD II).
German: Der Prozessor 450 führt ein Betriebssystem (OS) 414 und eine oder mehrere Anwendungen 466 aus.
English: The processor 450 executes an operating system (OS) 414 and one or more applications 466.
German: Der Prozeß bei Schritt S147 ist derselbe wie der Prozeß bei den Schritten S42 bis S44.
English: The process at step S147 is the same as the process at steps S42 to S44.
German: Die Kamera ermöglicht eine Exponierung von Bildbereichen auf dem Film von weniger als etwa 10 cm2.
English: The camera enables exposure of image areas on the film of less than about 10 cm2.
German: Das Netz 246 umfasst Computernetze wie etwa das Internet, ein Intranet, ein Extranet und andere.
English: Network 246 comprises computer networks such as the Internet, an Intranet, an Extranet, and others.
German: Die Öffnung 76' weist vorzugsweise eine Länge von 10 mm und eine Höhe von 5 mm auf.
English: The aperture 76' preferably has a length of 10 mm and a height of 5 mm.
German: Der Photodetektor 17 ist in sechs Bereiche 17a bis 17f unterteilt, wie in Fig. 10B dargestellt.
English: The photodetector 17 is divided into six regions 17a to 17f, as shown in Fig. 10B.
German: Die Definition dieser Punkte A und B wird mit besonderem Bezug auf Fig. 2 beschrieben werden.
English: Definition of these points A and B will be described with specific reference to Fig. 2.
German: Papier in herkömmlicher Qualität in Briefgröße (Xerox 4200, Xerox Corp., 75 g/m2) wurde für das Übertragungsmaterial verwendet.
English: Letter-size ordinary-quality paper (Xerox 4200, Xerox Corp., 75 g/m2) was used for the transfer material.
German: In Fig. 1 weist die Einheit 107 das diffraktive optische Element 108, und eine zweite Detektoreinheit 109 auf.
English: In FIG. 1, unit 107 includes diffractive optical element 108 and a second detector unit 109.
German: Verschiedene Unternehmen bieten Systeme für diesen Ansatz an, z. B. Invitrogen (San Diego) und Clontech (Palo Alto).
English: Several companies offer systems for this approach, e.g. Invitrogen (San Diego) and Clontech (Palo Alto).
German: Die Ausgangsspannung Vout lässt sich ausdrücken als: Vout = Vr - Vbe(Q1) = Vbe(Q2) - Vbe(Q1) + Vz, wobei Vbe(Q1) eine Basis-Emitter-Spannung des Transistors Q1 ist.
English: The output voltage Vout is expressed as: Vout=Vr-Vbe(Q1)=Vbe(Q2)-Vbe(Q1)+Vz, where Vbe(Q1) is a base-emitter voltage of the transistor Q1.
German: Fig. 10 stellt die Zwei-Ebenen-Klasse ( 150 und 152 ) und die Blob-Hierarchien ( 154 und 156 ) dar.
English: FIG. 10 illustrates the two-level class (150 and 152) and Blob hierarchies (154 and 156).
German: Jede Komponentenschalterschaltung 400 umfaßt vier analoge Schalter (beispielsweise TLC 4066I, erhältlich bei Texas Instruments, Inc.).
English: Each component switch 400 includes four analog switches (e.g., TLC 4066I available from Texas Instruments, Inc.).
German: Der Ausgang des Multiplexers 140 ist VPPI0, und der Ausgang des Multiplexers 144 ist VPPI1.
English: The output of multiplexer 140 is VPPI0 and the output of multiplexer 144 is VPPI1.
German: Das Antigen-spezifische IgE wurde nochmals an Tagen 7, 14, 21, 60, 75, 120, 150 und 210 gemessen.
English: Antigen-specific IgE were again measured at days 7, 14, 21, 60, 75,120, 150 and 210.
German: Die Ausgänge von LOPCODE 24210, RDIAL 24212 und LADDR 24214 sind mit den Eingängen von FUDISENC 24216 verbunden.
English: Outputs of LOPCODE 24210, RDIAL 24212 and LADDR 24214 are connected to inputs of FUDISENC 24216.
German: KINECT ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern.
English: KINECT is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.
German: Die Ergebnisse der Operation iq mod k (0<i<k) werden nachfolgend durch iq/(k) identifiziert.
English: The results of the operation iq mod k (0<i<k) will hereinafter be identified by iq/(k).
German: Die Menge an cAMP in dem Extrakt wurde unter Verwendung von cAMP EIA Kit (Amersham Pharmacia Biotech) gemessen.
English: The amount of cAMP in the extract was measured using cAMP EIA kit (Amersham Pharmacia Biotech).
German: Die Konzentration des hinzugefügten Enzyms beträgt 0,01-200 u/ml, vorzugsweise jedoch 0,1-20 u/ml.
English: The concentration of the enzyme added is 0.01 - 200 u/ml, preferably 0.1 - 20 u/ml.
German: Fig. 5D ist eine Veranschaulichung des beispielhaften Geräts von Fig. 5B mit einem alternativen Display.
English: FIG. 5D is an illustration of the example device of FIG. 5B with an alternative display.
German: Die EAs 110 beziehen sich jeweils auf ein separates Wort 111, 113, 115, 117 in der LU 112.
English: The EAs 110 each reference a separate word 111, 113, 115, 117 in the LU 112.
German: Dann wurden BaO (1,95 g) und Ba(OH)2·8H2O (1,95 g) zu der Suspension in aufeinanderfolgenden Teilen hinzugegeben.
English: Then, BaO (1.95 g) and Ba(OH)2·8H2O (1.95 g) were added to the suspension in successive portions.
German: Aus vorher 2,8 ± 1,6 ng/ml LPS wurden nach LPS Zusatz 6,2 ng/ml ± 3,8 ng/ml, der Korrelationsfaktor r = 0,574.
English: From before 2,8±1,6 ng/ml LPS after LPS addition 6,2 ng/ml±3,8 ng/ml arose, the correlation factor r=0.574.
German: Geeignete Substratmaterialien sind beispielsweise Silizium (S), Siliziumnitrid (Si3N4) oder Siliziumcarbid (SiC).
English: Suitable substrate materials are for example silicon (S), silicon nitride (Si3N4) or silicon carbide (SiC).
German: Die WCL liest den Wert des CCW aus dem EEPROM 12 aus und vergleicht ihn mit dem Wert der CCM.
English: WCL reads the CCW's value out of EEPROM 12 and compares it to the CCM's value.
German: Ferner sind die Pixel 502A, 502B, 502C und 502D vorzugsweise sich gegenseitig ausschließend.
English: Furthermore, preferably the pixels 502A, 502B, 502C and 502D are mutually exclusive of one another.
German: Die Frequenzen können zum Beispiel auf 1024 und 128 Hz eingestellt sein, oder andere Kombinationen.
English: The frequencies may be set to, for example, 1024 and 128 Hz, or other combinations.
German: Fig. 18 zeigt ein Simulationsmodell mit Target und Resonanzstruktur für den H111/E110-Mode.
English: FIG. 18 shows a simulation model with the target and resonance structure for the H111/E110 mode.
German: Beispielsweise können die Computer 60, 62, 64 und 66 ein Teil eines großen Computers sein.
English: For example, computers 60, 62, 64, and 66 may be part of one large computer.
German: Beispielsweise gibt der Punkt 80 an, dass etwa 450 Pixel einen Luminanzwert von 45 haben.
English: For example, point 80 indicates that approximately 450 pixels have a luminance value of 45.