mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Verfahren nach Anspruch 13, wobei die Anzahl von Profilschritten größer als 300 ist.
English: The method of claim 13 wherein the number of profile steps is greater than 300.
German: Kupplung für Fahrzeuge gemäß Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Rotor (87) mit einer Pumpe (97) verbindbar ist.
English: The coupling for vehicles according to claim 4, characterized in that the rotor (87) is connectable to a pump (97).
German: System gemäß Anspruch 1 oder Anspruch 2, wobei der Motor (27) so angepasst ist, dass er kontinuierlich in Betrieb ist.
English: A system according to claim 1 or claim 2, wherein the motor (27) is adapted to operate continuously.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem das zweite, höhere Temperaturniveau (T43, T47 ) bei mindestens 110°C liegt.
English: Method according to Claim 1 or 2, in which the second, higher temperature level (T43, T47 ) lies at at least 110°C.
German: Teil (11; 21) gemäß Anspruch 8, wobei REd ausgewählt ist aus Terbium Tb, Erbium Er und Dysprosium Dy.
English: A part (11; 21) according to claim 8, wherein REd is selected from terbium Tb, erbium Er, and dysprosium Dy.
German: Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Luft-Flüssigkeitsschlauch (30) ein Dreiwegeventil (34) aufweist.
English: A device according to claim 8, characterized in that the air-liquid tube (30) comprises a three-way valve (34).
German: Kühlschrank nach Anspruch 1, wobei die zwei rotierenden Verteiler (38, 40) von einem einzelnen Motor (50) angetrieben werden.
English: Refrigerator according to claim 1, wherein the two rotating distributors (38, 40) are driven by a single motor (50).
German: Gasversorgungssystem nach Anspruch 6, wobei der Gasspeicherbehälter eine Mehrzahl von Tanks (6, 7, 8, 9) aufweist.
English: The gas supply system of claim 6 wherein the gas reservoir comprises a plurality of tanks (6, 7, 8, 9).
German: Sicherheitsvorrichtung (4) nach Anspruch 8, wobei die erste und zweite Platte (48, 64) mechanisch voneinander getrennt sind.
English: Safety device (4) according to claim 8, wherein said first and second plate (48, 64) are mechanically separate from each other.
German: Prozess nach Anspruch 8, bei dem das Arbeitsfluid Wasser ist, das im Reservoir (12) auf etwa 374°C erwärmt wird.
English: A process according to claim 8, wherein the working fluid is water heated in the reservoir (12) to about 374°C.
German: Pumpenaggregat nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Einlasskanal (8) in dem Ventileinsatz (19) angeordnet ist.
English: Pump unit according to Claim 11 or 12, characterized in that the inlet channel (8) is arranged in the valve insert (19).
German: Optische Einheit (100) nach Anspruch 2, wobei der Verbindungsmechanismus (170) den Verbindungsabschnitt (156) und den Verlängerungsteil (134) verbindet.
English: The optical unit (100) of claim 2, wherein the connecting mechanism (170) connects the connecting section (156) and the extension portion (134).
German: Lampe (80), umfassend eine Lichtquelle, die das LED-Modul (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 8 ist.
English: A lamp (80) comprising a light source that is the LED module (1) according to any one of claims 1 to 8.
German: Elektrische Maschine nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dassdie elektrische Nennleistung der elektrischen Maschine mindestens 500 kW beträgt.
English: Electric machine according to Claim 13, characterized in thatthe rated electrical power of the electric machine is at least 500 kW.
German: Komponente (6) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schutzschicht (9) aus zwei separaten Schichtzonen (7, 8) besteht.
English: Component (6) according to claim 1, characterized in that the protective layer (9) consists of two separated layer zones (7, 8).
German: System nach Anspruch 1, bei dem die Batterievorrichtung eine Solarbatterie (600) und ein Kondensatorelement (6) umfasst.
English: A system according to claim 1 wherein the battery means comprises a solar battery (600) and a condenser element (6).
German: Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Kältequelle ein Kälteniveau von 14 bis 17 °C aufweist.
English: The device according to claim 2, characterised in that the refrigeration source has a refrigeration level of 14 to 17 °C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die unter Lippe (135) länger als die obere Lippe (125) ist.
English: The apparatus of claim 1, wherein the lower lip (135) is longer than the upper lip (125).
German: Motor nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Fan-Abschnitt (22) mit dem Ausgangszahnrad (62; 162) gekoppelt ist.
English: The engine according to claim 1 or 2, wherein the fan section (22) is coupled to the output gear (62; 162).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei auf eine Temperatur von mindestens etwa 1000°C bis höchstens etwa 1450°C erhitzt wird.
English: The method of Claim 1, wherein the heating is to a temperature of at least about 1000°C to at most about 1450°C.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Luftstrom (L) mittels einer Vorwärmeinrichtung (50) vorgewärmt wird.
English: Method according to Claim 2, characterized in that the air flow (L) is preheated by means of a preheating device (50).
German: Gleitelement nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Beschichtung ein Metallnitrid, insbesondere CrN, AlN oder TiN enthält.
English: Sliding element according to claim 8, characterised in that the coating contains a metal nitride, in particular CrN, AlN or TiN.
German: System nach Anspruch 8, wobei der zweite vorgegebene Wert zwischen 10 mbar und 100 mbar liegt.
English: A system according to Claim 8, wherein the second predetermined value is between 10 mbar and 100 mbar.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Sensoren (8, 9) Drucksensoren sind.
English: Device according to one of Claims 11 to 14, characterized in that the sensors (8, 9) are pressure sensors.
German: Verfahren gemäß Anspruch 14 oder 15, wobei alle Schritte des Verfahrens unter sterilen Bedingungen durchgeführt werden.
English: The process according to claim 14 or 15, wherein all the steps of the process are carried out under sterile conditions.
German: System nach Anspruch 2, wobei die Rohrkontaktfläche (62) das Rohr (34) gegen den Drucksensor (50) drückt.
English: The system of claim 2, wherein the tube contacting surface (62) presses the tube (34) against the pressure sensor (50).
German: Vorrichtung nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Motor (112) ein Schrittmotor ist.
English: Device according to at least one of the preceding claims, characterised in that the second motor (112) is a step motor.
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Losbrechdrehzahl (n1) etwa 50% der Startdrehzahl (n2) beträgt.
English: Method according to claim 1, characterised in that the breakaway speed (n1) is about 50% of the starting speed (n2).
German: Fritteuse auf Luftbasis (1) nach Anspruch 2 oder Anspruch 3, wobei der Fluidstromregler (56) ein Ventil (58) umfasst.
English: The air-based fryer (1) according to claim 2 or claim 3, wherein the fluid flow regulator (56) comprises a valve (58).
German: Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens 95% Carbamid in die Formulierung der Partikel eingebracht wird.
English: A method according to claim 1, characterized in that at least 95% of carbamide is introduced into the formulation of the particles.
German: Verfahren gemäß Anspruch 5, wobei das zu expandierende Gas eine Temperatur von 600 bis 850°C hat.
English: A process as claimed in claim 5 wherein the gas to be expanded is at a temperature of 600 to 850°C.
German: Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Schutzbeschichtung eine Dicke von 20 µm bis 80 µm aufweist.
English: Method according to claim 1 or 2, wherein the protective coating has a thickness of 20 µm to 80 µm.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtquelle (2; 11; 31) mindestens eine LED aufweist.
English: Device according to one of the preceding claims, characterized in that the light source (2; 11; 31) comprises at least one LED.
German: Membranpumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Membran (10) aus PTFE oder PE hergestellt ist.
English: Membrane pump according to one of the preceding claims, characterized in that the membrane (10) is manufactured of PTFE or PE.
German: Verfahren nach Anspruch 2, bei dem die Reinigungssubstanz eine Verdampfungs- oder Zersetzungstemperatur von weniger als 140° hat.
English: Process according to claim 2, in which the cleaning substance has a vaporisation or decomposition temperature of less than 140 °.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der erste Zeitraum im Bereich von 60 Minuten bis 180 Minuten beträgt.
English: The method of claim 1, wherein the first period of time is between 60 minutes and 180 minutes.
German: Rolle (120) nach Anspruch 1, wobei die zweite Länge (L2) 75 Prozent bis 80 Prozent der ersten Länge (L1) beträgt.
English: The roller (120) of claim 1, wherein the second length (L2) is 75 percent to 80 percent of the first length (L1).
German: Verfahren nach Anspruch 4, wobei der Generator (23) über einen Transformator (24) mit dem ersten Netz (16) verbunden wird.
English: Method according to claim 4, wherein the generator (23) is connected to the first network (16) via a transformer (24).
German: Reibteil nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Verzweigungswinkel (γ) zwischen 76° und 86°, vorzugsweise 81°, beträgt.
English: Friction part according to Claim 9, characterized in that the branching angle (γ) is between 76° and 86°, preferably 81°.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei in dem zweiten Modus der Generator (34) die Batterie (36) lädt.
English: The method of claim 1, wherein in the second mode the generator (34) charges the battery (36).
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dassdie Solltemperatur ausgewählt ist aus einem Temperaturbereich zwischen 190 °C und 210 °C.
English: Process according to Claim 2, characterized in thatthe set temperature is selected from a temperature range between 190°C and 210°C.
German: Komponente nach Anspruch 10, in der die Partikelgröße im Bereich von 10 bis 250 nm liegt.
English: A component according to claim 10 in which the particle size lies in the range 10-250 nm.
German: Vorrichtung gemäß Anspruch 8, wobei die Außenrohrvorrichtung (10) aus Aluminium oder einem ähnlichen Material hergestellt ist.
English: A device according to claim 8, where the external pipe device (10) is made of aluminium or a similar material.
German: Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Messsystem (4) ein Gyroskop ist.
English: Device according to Claim 5, characterized in that the measuring system (4) is a gyroscope.
German: Gegenstand nach Anspruch 1, wobei das perhalogenierte Polymer ein Polymer ausgewählt aus FEP, PFA, PCTFE, TFM, MFA und Teflon AF umfasst.
English: The article of claim 1, wherein the perhalogenated polymer comprises a polymer selected from FEP, PFA, PCTFE, TFM, MFA, and Teflon AF.
German: Bypassventil nach Anspruch 5, wobei der Durchgang (34) mit der zweiten Kammer (32b) in Kommunikation steht.
English: The bypass valve according to claim 5, wherein the passageway (34) is in communication with the second chamber (32b).
German: Verbindung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Gurt (16) aus Polyester oder Nylon gebildet ist.
English: Connection according to Claim 1 or 2, characterized in that the belt (16) is formed from polyester or nylon.
German: Steuerungssystem nach Anspruch 12, bei dem die maximal akzeptable Zeit ungefähr 1,0 bis 2,0 Sekunden beträgt.
English: The control system of claim 12 wherein said maximum acceptable time is about 1.0 to 2.0 seconds.
German: Propulsionssystem gemäß Anspruch 43, 44 oder 45, wobei die zwei entgegengesetzten Oberflächen relativ zueinander winkelförmig beweglich sind.
English: A propulsion system according to claim 43, 44 or 45 wherein the two opposed surfaces are angularly movable relative to each other.
German: Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Wert der Maximaltemperatur (TM ) auf 100 °C festgelegt ist.
English: Method according to claim 12, characterized in that the maximum temperature value (TM ) is fixed at 100°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 10, wobei der zweite vorbestimmte Wert kleiner als der erste vorbestimmte Wert ist.
English: Apparatus according to claim 2 or 10, wherein the second predetermined value is smaller than the first predetermined value.
German: Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 6, in der das auf einen Elastomer basierende Element (6) einen O-ring enthält.
English: A device according to any one of claims 2-6, wherein the elastomer based element (6) comprises an O-ring.
German: Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Polystyrol auf eine Dichte von 30 bis 50 g/dm3 expandiert wird.
English: Method according to claim 4, characterised in that the polystyrol is expanded to a density of 30 to 50 g/dm3.
German: System nach Anspruch 10, wobei die Übergangstemperatur höher als 32 Grad Fahrenheit ist.
English: The system of Claim 10, wherein the transition temperature is greater than 32 degrees Fahrenheit.
German: Pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Halter (5) im wesentlichen von zwei Streben (15, 16) gebildet ist.
English: The pump according to claim 1, characterised in that the holder (5) is essentially formed by two struts (15, 16).
German: System nach einem der Ansprüche 1 bis 7, bei dem das Polymer EPDM oder EVA ist.
English: A system according to any one of claims 1-7, wherein the polymer is EPDM or EVA.
German: Komponente nach dem vorhergehenden Anspruch, wobei sich der erste Bereich (80) radial außerhalb des zweiten Bereichs (82) befindet.
English: The component of the preceding claim, wherein the first region (80) is radially outside the second region (82).
German: System nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Winkel (α) zwischen 120° und 145° liegt.
English: The system according to claim 11 or 12, characterized in that the first angle (α) falls between 120° to 145°.
German: Ventilvorrichtung nach Anspruch 8 oder 9, wobei die Extrusion bei einer Temperatur von 470 bis 550°C durchgeführt ist.
English: The valve device in accordance with claim 8 or 9, wherein the extrusion is performed at a temperature of 470 to 550°C.
German: Ventil nach Anspruch 13, bei dem die zweite Temperatur im Bereich von etwa 40°C bis etwa 90°C liegt.
English: The valve of claim 13, wherein the second temperature ranges from about 40°C to about 90°C.
German: Dichtungsteil (12) nach Anspruch 11, wobei das Dichtungselement (24) von dem elastomeren Element (30) separat und/oder trennbar ist.
English: A seal member (12) according to claim 11, wherein the sealing element (24) is separate and/or separable from the elastomeric member (30).
German: Fahrzeug nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Fahrzeug ein minengeschütztes Fahrzeug ist.
English: Vehicle according to claim 6, characterised in that the vehicle is a mine protected vehicle.
German: Pumpengruppe (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie an dem Kopf (51) der Leistungseinheit (100) montiert ist.
English: Pump group (1) according to claim 1, characterised in that it is mounted on the head (51) of the power unit (100).
German: Artikel nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, dass die Primär- (1,21) und Sekundär- (1',21') Teile einen Behälter bilden.
English: The article of claim 21, characterized in that the primary (1,21) and secondary (1',21') parts form a container.
German: Möbelsystem nach Anspruch 5, wobei n3 = 1, 2, 3, 4 und n5 = 1, 2, 3, 4.
English: Furniture system according to claim 5, wherein n3 = 1, 2, 3, 4 and n5 = 1, 2, 3, 4.
German: LED-Lichtquelle nach Anspruch 1, wobei die wenigstens eine LED (24) wenigstens zwei LEDs umfasst.
English: The LED light source of Claim 1 wherein said at least one LED (24) comprises at least two LEDs.
German: Dichtung (1, 1', 34, 40) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Material Ultimet™ umfasst.
English: A seal (1, 1', 34, 40) according to claim 3 characterised in that the first material comprises Ultimet™.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Zeolith mindestens 50% Ca2+ -Kationen enthält.
English: Process according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the zeolite contains at least 50% of Ca2+ cations.
German: Elastische Lampe mit veränderlichen Farben nach Anspruch 6, wobei die LED ist eine Rot-Grün-Blau (RGB) LED ist.
English: The elastic lamp with variable colors of claim 6, wherein the LED is a red-green-blue (RGB) LED.
German: Eine Pumpe nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Auslaßkammer (19) horizontal elastisch expandierbar ist.
English: A pump according to claim 5 or 6, characterised in that the outlet chamber (19) is elastically expandable horizontally.
German: Fahrzeug (18) mit einem Fahrzeugmotor (19) und mit einer Kühlvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9.
English: Vehicle (18) with a vehicle engine (19) and with a refrigeration apparatus according to one of Claims 1 to 9.
German: System nach Anspruch 20, das mindestens drei katalytische Elemente (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 19 aufweist.
English: The system according to claim 20 comprising at least three catalytic elements (10) according to one of the claims 1 to 19.
German: Verfahren nach Anspruch 8, bei dem Schritt (b) durch einen Naß-Trocken-Differenzdrucksensor (30) ausgeführt wird.
English: A method according to claim 8, wherein step (b) is performed by a wet-dry differential pressure sensor (30).
German: Verfahren nach Anspruch 15, wobei M1' einen Wert von größer als null aber nicht größer als 0,25 kg/Sekunde/Meter hat.
English: The method according to claim 15 wherein M1' has a value greater than zero but not greater than 0.25 kg/second/meter.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei sich der erste elektrische Strom (154) von dem zweiten elektrischen Strom (156) unterscheidet.
English: Method according to claim 1, wherein the first electric current (154) is different from the second electric current (156).
German: Haushaltsgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine oder Waschmaschine aufweisend eine Pumpe (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4.
English: Household appliance, in particular dishwasher or washing machine, having a pump (1) according to one of claims 1 to 4.
German: Peltonturbine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Winkel α und β zwischen 65° und 75° liegen.
English: A Pelton turbine in accordance with claim 5, characterized in that the angles α and β lie between 65° and 75°.
German: Wärmepumpe nach einem der Ansprüche 10 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Fluid Luft ist.
English: The heat pump according to one of claims 10 to 19, characterised in that the second fluid is air.
German: Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Temperaturgrenzwert im Bereich zwischen 100 °C und 300 °C liegt.
English: The device according to Claim 4, characterized in that the temperature limiting value is in the range between 100°C and 300°C.
German: Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Befülleinheit (20) einen Kompressor (22) und einen Zwischenbehälter (17) aufweist.
English: Device according to claim 8, characterized in that the filling unit (20) comprises a compressor (22) and an intermediate container (17).
German: Entwicklungsvorrichtung gemäß Anspruch 1, wobei das Basismaterial 75 Volumen% oder mehr von dem Verbundmaterial ausmacht bzw. bildet.
English: The developing device according to claim 1, wherein the base material constitutes 75% by volume or more of the composite material.
German: Proportionalventil nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Positionssensor (31) ein AMR-, TMR- oder GMR-Sensor ist.
English: The proportional valve according to claim 4, characterized in that the position sensor (31) is an AMR, TMR or GMR sensor.
German: Pumpe nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine Aufladezelle (62a, 62b) einen zugeordneten Aufladeanschluß (54a, 54b) aufweist.
English: Pump according to Claim 4, characterized in that at least one charging cell (62a, 62b) comprises an associated charging port (54a, 54b).
German: Die Anzeigevorrichtung gemäß Anspruch 3 oder 4, wobei die TAC-Schicht die Seitenflächen der Hintergrundbeleuchtungseinheit (110a) umgibt.
English: The display device of claim 3 or 4, wherein the TAC layer surrounds the side surfaces of the backlight unit (110a).
German: Wärmetauscher nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass das expandierte Polystyrol eine Dichte von 30 bis 50 g/dm3 hat.
English: Heat exchanger according to claim 14, characterised in that the expanded polystyrol has a density of 30 to 50 g/dm3.
German: Hochdruckpumpe, umfassend mindestens eine Dichtungsanordnung (100) nach einem der Ansprüche 1 bis 24.
English: High-pressure pump, comprising at least one sealing arrangement (100) according to any one of claims 1 to 24.
German: Rotor nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Rotor (1) als Rotor (1) einer Turbomolekularpumpe ausgebildet ist.
English: Rotor according to claim 12, characterised in that the rotor (1) is configured as a rotor (1) of a turbomolecular pump.
German: Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Quelle für Luft wenigstens ein Kompressor (309) ist.
English: Apparatus according to any one of the preceding claims, wherein the source of air is at least one compressor (309).
German: Vorrichtung (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welcher die elektrische Leistungsquelle (50) mindestens eine Lithium-Polymer-Batterie ist.
English: The device (10) of any of the previous claims, wherein the electrical power source (50) is at least one Lithium polymer battery.
German: Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das elektrische Feld (E) mit variierender Geometrie erzeugt wird.
English: The method according to claim 2, characterized in that the electrical field (E) is generated with varying geometry.
German: Einrichtungsgegenstand (1) gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das erste der technischen Geräte eine Kühlvorrichtung (2, 3) umfasst.
English: The furnishing (1) according to claim 1, characterized in that the first of the technical devices comprises a cooling device (2, 3).
German: System nach Anspruch 1, wobei die erzeugte Kraft auf das Rad (102) bewirkt, dass sich das Rad (102) dreht.
English: A system according to claim 1, wherein the force generated on the wheel (102) causes the wheel (102) to rotate.
German: Beleuchtungsmodul nach Anspruch 4, wobei die Dicke T im Bereich von 5 mm bis 100 mm liegt.
English: A lighting module according to claim 4, wherein the thickness T is in the range from 5 mm to 100 mm.
German: Küchengerät (1) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Detektor ein elektrischer Schalter (18, 20) ist.
English: Kitchen appliance (1) according to claim 8, characterised in that the detector is an electrical switch (18, 20).
German: Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die zweite Lichtquelle die erste Lichtquelle (24) und eine zusätzliche Lichtquelle umfasst.
English: The apparatus of claim 1, wherein the second light source comprises the first light source (24) and a supplemental light source.
German: Fahrzeugsteuersystem nach Anspruch 8, wobei der Fahrzeugparameter die Außentemperatur (TMP) rund um das Fahrzeug ist.
English: A vehicle control system according to claim 8 wherein the vehicle parameter is the external temperature (TMP) around the vehicle.
German: Luftbett (A) nach Anspruch 2, wobei die Bewegung der Steuerung (26) mechanisch mit dem Öffnen des Ventils (68) verknüpft ist.
English: The airbed (A) of claim 2, wherein movement of the control (26) is mechanically linked to opening of the valve (68).