mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: In Fig. 11B wird der Referenzpunkt 260 festgelegt und tr wird auf 18 Minuten gesetzt.
English: In Figure 11B, reference point 260 is established and tr is set to 18 minutes.
German: Das Instrument, das für den Test eingesetzt wird, ist: Air Permeabilimeter FX 3300, hergestellt von TexTest AG Switzerland.
English: The instrument utilised for the test is: Air Permeabilimeter FX 3300 manufactured by TexTest AG Switzerland.
German: Journal of the National Cancer Institute, Bd. 81, Nr. 12, 21. Juni 1989, auf Seite 907.
English: Journal of the National Cancer Institute, Vol. 81, No. 12, June 21, 1989, on page 907.
German: Das Instrument verwendet eine d/8° und 45/0 Geometrie (diffuse Beleuchtung bei 8° und 45° Winkeln).
English: The instrument uses a d/8° and 45/0 geometry (diffuse illumination at 8° and 45° angles).
German: 50ELH-18 (118 mg, 0,5 mmol) wurde in 5 ml Dichlormethan in einen 50 ml Kolben aufgelöst.
English: 50ELH-18 (118 mg, 0.5 mmol) was dissolved in 5 ml dichloromethane in 50 ml flask.
German: Fig. 2B illustriert eine alternative Ausgestaltung der Erfindung, die in einigen Anwendungen nützlich sein kann.
English: Fig. 2B illustrates an alternative embodiment of the invention which may be useful in some applications.
German: In Fig. 11B ist der Referenzpunkt 260 festgelegt und tr ist auf 18 Minuten gesetzt.
English: In Figure 11B, reference point 260 is established and tr is set to 18 minutes.
German: Die Länge des Acc65I-Fragmentes wird dadurch von 7,3 kb auf 4,4 kb verkürzt.
English: The length of the Acc65I fragment is thus reduced from 7.3 kb to 4.4 kb.
German: Fig. 7 veranschaulicht die Einzelheiten der Verarbeitung (Schritt 25 in Fig. 2) zur Berechnung des Blutdrucks.
English: Fig. 7 illustrates the details of processing (step 25 in Fig. 2) for calculating blood pressure.
German: Die Darstellung zeigt einzelne Werte von ETH(ds, dt, PTH) für PTH = 95% und für PTH = 50%.
English: The diagram shows individual values of ETH(ds,dt,PTH) for PTH=95% and for PTH=50%.
German: CTLA4-Ig bindet an B7-1 und B7-2, wodurch die Wechselwirkung von B7 mit CD28 auf T-Zellen blockiert wird.
English: CTLA4-Ig binds to B7-1 and B7-2, thereby blocking the B7 interaction with CD28 on T cells.
German: BM 21.0995 (1-Hydroxy-3-(methylpentylamin)propylidenbisphosphonat) von Boehringer-Mannheim ist in dem US-Patent 4 927 814, erteilt am 22. Mai 1990, beschrieben.
English: BM 21.0995 (1-Hydroxy-3-(methylpentylamino)-propylidene-bisphosphonate) by Boehringer-Mannheim - is described in U.S. Patent 4,927,814 issued May 22, 1990.
German: Die Nitroglycerin-behandelten Hunde erhielten dann L-NMA (20 mg/kg) und 20 Minuten später wurde L- Arginin verabreicht (400 mg/ml).
English: Nitroglycerin-treated dogs then received L-NMA (20 mg/kg) and 20 minutes later L-arginine was administered (400 mg/ml).
German: Somit kann verstanden werden, dass die Wärmebehandlungstemperatur vorzugsweise 800 bis 1300°C beträgt.
English: Thus, it can be understood that the heat treatment temperature is preferably 800 to 1300°C.
German: Der Abstand h ist z. B. größer als 5 cm, insbesondere größer als 6 cm.
English: The distance h is e.g. greater than 5 cm, in particular greater than 6 cm.
German: Fig. 3 zeigt die DSC-Thermogramme von ABT-538, PEG8000, der 30% physikalischen Mischung und der Dispersion.
English: Figure 3 shows the DSC thermograms of ABT-538, PEG8000, the 30% physical mixture and the dispersion.
German: Die erste Dicke kann zwischen 0,2 und 0,6 mm, vorzugsweise zwischen 0,3 und 0,5 mm, liegen.
English: The first thickness may be between 0.2 and 0.6 mm, preferably between 0.3 and 0.5 mm.
German: Nach der Verarbeitung der Schritte S107 und S108 geht die Verarbeitung zu dem Schritt S2 über.
English: After the processing of the Steps S107 and S108, the processing proceeds to the Step S2.
German: Weder eine MR-1-Anti-CD40-Ligand-Antikörper-Behandlung allein noch eine M17/4.4-Anti-LFA-1-Antikörper-Behandlung allein war effektiv.
English: Neither MR-1 anti-CD40 ligand antibody treatment alone nor M17/4.4 anti-LFA-1 antibody treatment alone was effective.
German: Der Temperatursensor 540 kann beispielsweise ein pyroelektrischer Sensor oder ein piezoelektrischer Sensor sein.
English: The temperature sensor 540 may be, for example, a pyroelectric sensor or a piezoelectric sensor.
German: 1 mg EGF (rEGF, Biomol, Hamburg, Deutschland) wird in 1 ml doppelt destilliertem Wasser gelöst.
English: 1 mg EGF (rEGF, Biomol, Hamburg, Germany) is dissolved in 1 ml of doubly distilled water.
German: Schritt (E) kann vor, während oder nach den Schritten (A), (B), (C) und (D) erfolgen.
English: Step (E) can be carried out before, during or after steps (A), (B), (C) and (D).
German: Die PCD-Vorrichtung 70 ist versehen mit sechs Elektroden 101, 102, 104, 106, 108 und 110.
English: The PCD device 70 is provided with six electrodes 101, 102, 104, 106, 108, and 110.
German: Das Verfahren von Beispiel 3 wurde wiederholt unter Verwendung von Glycerol-monooleat (GMO) anstelle des Dioleats (GDO).
English: The procedure of Example 3 was repeated using glycerol monooleate (GMO) instead of the dioleate (GDO).
German: Ein besonders bevorzugtes Pigment dieser Art ist das Handelsprodukt Ronasphere® LDP der Firma Merck KGaA.
English: A particularly preferred pigment of this type is the commercial product Ronasphere® LDP of Merck KGaA.
German: Siehe Fields, supra; siehe auch The Adenoviruses (Ginsberg, Hrsg., Plenum Press, New York, NY, 1984).
English: See Fields, supra; see also, The Adenoviruses (Ginsberg, ed., Plenum Press, New York, NY, 1984).
German: Die CPU 11, das RAM 12 und das ROM 13 sind durch einen Bus 15 miteinander verbunden.
English: The CPU 11, the RAM 12, and the ROM 13 are interconnected by a bus 15.
German: Beispiel 1 (Beispiele dieser Erfindung: Produkte 1 bis 5, Vergleich: Produkte 1 bis 5)
English: Example 1 (Examples of the present invention: products 1 to 5, Comparative: products 1 to 5)
German: Der Druck der zweiten Stufe ist 3.447 kPa und der Druck der ersten Stufe ist 17.235 kPa.
English: The second stage pressure is 3,447 kPa, and the first stage pressure is 17,235 kPa.
German: Die Anzahl der Löcher beträgt 7 bis 10 pro cm2, vorzugsweise 9 Löcher pro cm2.
English: The number of holes is 7 to 10 per cm2, preferably 9 holes per cm2.
German: Frauen der MONISTAT® 3 sind ungefähr zwei Jahre älter gewesen als Frauen der MONISTAT® 7 (36,3 vs. 34,7 Jahre).
English: Women on MONISTAT®3 were about two years older than women on MONISTAT®7 (36.3 vs. 34.7 years).
German: Die Kalzinierungstemperatur liegt in der Regel zwischen 250 und 1000 °C, vorzugsweise zwischen 350 und 900 °C.
English: The calcination temperature is generally between 250 and 1000° C., preferably between 350 and 900° C.
German: Die Plateau-Produktion von Human-PDGF-B-mRNA erfolgte zwischen 50 und 100 PFU Ad/PDGF pro Zelle.
English: The plateau production of human PDGF-B mRNA occurred between 50 and 100 PFU Ad/PDGF per cell.
German: Die zweite Dicke kann zwischen 1,5 und 2,5 mm, vorzugsweise zwischen 1,5 und 2 mm, liegen.
English: The second thickness may be between 1.5 and 2.5 mm, preferably between 1.5 and 2 mm.
German: Die Kanäle 12 können um einen Abstand von zwischen etwa 1,5 und 8,0 mm getrennt sein.
English: The channels 12 may be separated by a distance of between about 1.5 and 8.0 mm.
German: Während des dritten Schritts bleibt Elektrode D 32 positiv, und Elektrode C 30 ist gleichzeitig negativ.
English: During the third step, electrode D 32 remains positive and simultaneously electrode C 30 is negative.
German: Der Extrakt sollte mindestens 10 mg/g, besonders vorteilhaft aber sogar über 100 mg/g Saponin enthalten.
English: The extract should contain at least 10 mg/g, but particularly advantageously even over 100 mg/g saponin.
German: Die PCD-Vorrichtung 70 ist mit sechs Elektroden 101, 102, 104, 106, 108 und 110 versehen.
English: The PCD device 70 is provided with six electrodes 101, 102, 104, 106, 108, and 110.
German: Die Bezeichnung BOC steht für t-Butyloxycarbonyl, Ph steht für Phenyl, und Ac steht für Acetyl.
English: The term BOC stands for t-butyloxycarbonyl, Ph stands for phenyl and Ac stands for acetyl.
German: Das Programm prüft dann die ADJSW-Flagge bei 706 und die PULSW- Flagge im Schritt 708.
English: The program then tests the ADJSW flag at 706 and the PULSW flag at step 708.
German: Nach Behandlung für 3 Tage wurde die Kulturlösung durch DMEM/N2 Kulturlösung ersetzt.
English: After the treatment for 3 days, the culture solution was replaced with DMEM/N2 culture solution.
German: Das Beispiel 4 ist in der Zusammensetzung ähnlich wie E.E.3, enthält aber auch 8 Teile Glycerin.
English: Example 4 is similar in composition to E.E. 3 but also contains 8 parts glycerin.
German: Vorzugsweise kann die therapeutisch wirksame Menge von etwa 0,01 mg/kg/Dosis bis etwa 25 mg/kg/Dosis betragen.
English: Preferably, the therapeutically effective amount may be from about 0.01 mg/Kg/dose to about 25 mg/Kg/dose.
German: Die Formulierungen (1,5 kg MgO und 1,5 kg MgCO3) wurden durch Kombinieren der folgenden Bestandteile hergestellt:
English: The formulations (1.5 kgs MgO and 1.5 kgs MgCO3)were prepared by combining the following ingredients:
German: Eine sinnvolle vorbestimmte Zeit sind 20 Sekunden, insbesondere 30 Sekunden, besonders vorteilhaft ist 1 Minute.
English: A reasonable predetermined time is 20 seconds, in particular, 30 seconds, particularly advantageous is 1 minute.
German: Ein solches Handelsprodukt ist zum Beispiel Tego Care PSC 3 von Evonik.
English: A commercial product of this kind is, for example, Tego Care PSC 3 of Evonik.
German: Zum Beispiel können mehrere Stunden bis über Nacht (d. h. etwa 4 bis 12 Stunden) ausreichend sein.
English: For example, several hours to overnight (i.e., about 4 to 12 hours) can be sufficient.
German: Vorzugsweise kann die pharmazeutische Zusammensetzung der Erfindung einen TNF, in Kombination mit einem Interferon, umfassen.
English: Preferably, the pharmaceutical composition of the invention may comprise a TNF, in combination with an Interferon.
German: Insulin oder ein IGF (z.B. IGF-I oder IGF-II) können zum Medium zugesetzt werden.
English: Insulin or an IGF ( e.g. IGF-I or IGF-II) can be added to the medium.
German: WO 95/07358, veröffentlicht 16. März 1995, von Dougherty et al.; und Kuo et al., 1993, Blood 82:845 beschrieben.
English: WO 95/07358, published March 16,1995, by Dougherty et al.; and Kuo et al., 1993, Blood 82:845.
German: Die Population hatte ein Durchschnittsgewicht von 85 Kg (187 Pfund) und ein BMI von 30,1 Kg/m2.
English: The population had an average weight of 85 kg (187 lbs), and BMI of 30.1 kg/m2.
German: Die Fragmente C, E und B (Beispiel 1) werden zusammenligiert, um Plasmid pJCA158 zu erzeugen.
English: Fragments C, E and B (Example 1) are ligated together in order to generate plasmid pJCA158.
German: 1.4% (v/v) der Lösung B wurden zu Lösung A hinzugefügt und für 2 min polymerisiert.
English: 1.4% (v/v) of solution B were added to solution A and polymerized for 2 min.
German: Das für den Test benutzte Instrument ist: Air Permeabilimeter FX 3300, hergestellt durch TexTest AG Schweiz.
English: The instrument utilised for the test is: Air Permeabilimeter FX 3300 manufactured by TexTest AG Switzerland.
German: Das σp/σmax- Verhältnis ist 1,00, σmax beträgt ungefähr 5,7 kPa und σmax ist ungefähr 0,29.
English: The σp/σmax ratio is 1.00, σmax is approximately 5.7 kPa and εmax is approximately 0.29.
German: Die Behandlung mit Laminarinase wurde noch zweimal wiederholt unter Einsatz von 1,0 mg/ml Enzym für 15 min.
English: The laminarinase treatment was repeated two more times using 1.0 mg/ml enzyme for 15 minutes.
German: Vorzugsweise kann die therapeutisch wirksame Menge von etwa 0,01 mg/kg/Dosis bis etwa 25 mg/kg/Dosis liegen.
English: Preferably, the therapeutically effective amount may be from about 0.01 mg/Kg/dose to about 25 mg/Kg/dose.
German: Die Bestimmung der Werte von Silber (Ag), Sulfadiazin (SD) und Chlorhexidinacetat (CHA) wird auf folgende Weise durchgeführt:
English: Determination of silver (Ag), sulfadiazine (SD) and chlorhexidine acetate (CHA) values is performed as follows:
German: Diprivan® (Diprivan® 1%, Injektionspropofol, 10 mg/ml, Emulsion zur i.v.-Verabreichung, Stuart Pharmaceuticals) wurde erworben.
English: Diprivan® (Diprivan® 1%, Injection propofol, 10 mg/ml, Emulsion for I.V. Administration, Stuart Pharmaceuticals) was purchased.
German: Für ein Blutvolumen von 30 bis 60 ml sind 10 Minuten bei 250 xg bevorzugt.
English: For a blood volume of 30 to 60 ml, 10 minutes at 250 xg is preferred.
German: Beispielsweise kann eine Lösung der Erfindung 0,6 g oder 0,45 g Sucralose pro Liter umfassen.
English: For example, a solution of the invention may comprise 0.6 g or 0.45g sucralose per litre.
German: Dieses Beispiel zeigt den Zusammenhang von IL4R-SNPs mit Diabetes Typ 1 in HBDI-Familien.
English: This example demonstrates the association of IL4R SNPs with type 1 diabetes in HBDI families.
German: In der Fig. 23 ist der Betrieb des Instruments erneut schematisch auf allgemeine Weise veranschaulicht.
English: In FIG. 23, the operation of the instrument is again illustrated schematically in a general manner.
German: Solche Geräte sind beispielsweise aus der DE 691 32 030 T2 und der WO 02/26283 A2 bekannt.
English: Such apparatus are known, for instance, from DE 691 32 030 T2 and WO 02/26283 A2.
German: Humane NK-Zellen wurden mit 6,25, 12,5, 25 oder 50 μM von 6-PN oder 8-PN behandelt.
English: Human NK cells were treated with 6.25, 12.5, 25 or 50 μM of 6-PN or 8-PN.
German: FNS II-Aktivität wurde nach der Methode von Martens und Forkmann (1998) gemessen.
English: The FNS II activity was measured according to the method of Martens and Forkmann (1998).
German: Eine Sterilisierung der Flasche erfolgt bei 121°C für eine Dauer von etwa 7 bis 11 min.
English: Sterilization of the bottle is carried out at 121 °C for about 7 to 11 minutes.
German: Die Fig. 2B zeigt den synergistischen Effekt von Teecatechinen (Polyphenol 100) mit Chloramphenicol gegen MRSA F-51.
English: Figure 2B shows the synergistic effect of tea catechins (Polyphenon 100) with chloramphenicol against MRSA F-51.
German: Die Farbentwicklung wurde nach 30 Minuten sowohl bei 415 nm wie auch 490 nm beobachtet (ABS415, 490).
English: Color development was monitored after 30 minutes at both 415 nm and 490 nm (ABS415,490).
German: Am meisten bevorzugt sind Zusammensetzungen, die Paracalcin, 20% (v/v) Ethanol, 30% (v/v) PG, und 50% (v/v) Wasser umfassen.
English: Most preferred are compositions comprising paracalcin, 20% (v/v) ethanol, 30% (v/v) PG, and 50% (v/v) water.
German: Vorzugsweise liegt der Bereich bei von etwa 70% Öl : 30% Wasser bis etwa 90% Öl : 10% Wasser.
English: Preferably, the range is from about 70% oil: 30% water to about 90% oil: 10% water.
German: Jede Tablette hatte ein Durchschnittsgewicht von 250 mg und enthielt 75 mg Aspirin.
English: Each tablet had an average weight of 250 mg and contained 75 mg of aspirin.
German: Kommerzielle Produkte, wie Eudragit® E, L oder S von Röhm, Darmstadt, Deutschland, sind sehr geeignet.
English: Commercial products such as Eudragit® E, L or S from Röhm, Darmstadt, Germany are very suitable.
German: Die Dichte liegt zwischen 0,15 und 0,8 g/cm3, vorzugsweise bei 0,6 g/cm3 (Schicht 6 ) und bei 0,3 g/cm3 (Schicht 7 ).
English: The density lies between 0.15 and 0.8 g/cm3, preferably at 0.6 g/cm3(layer 6) and at 0.3 g/cm3(layer 7).
German: Der Decoder 752 sendet die Daten zu dem Computer 754, der die Daten in dem Fenster 762 anzeigen kann.
English: Decoder 752 sends the data to computer 754 which can display the data in window 762.
German: Der Prozentsatz liegt bei mindestens 75%, bevorzugt 80%, besonders bevorzugt 90-95% und insbesondere bei 99,9%.
English: This percentage is at least 75%, preferably 80%, especially preferably 90-95% and in particular 99.9%.
German: Beispiele hierfür sind in der EP-A 210 540 angegeben, auf die insoweit Bezug genommen wird.
English: Examples thereof are indicated in EP-A 210 540, to which reference is made in this regard.
German: Die RNA wurde extrahiert aus 106 Zellen und die HCV-RNA wurde in einem Real-Time RT-PCR-Assay gemessen.
English: RNA was extracted from 106 cells and HCV RNA was measured in a Real-Time RT-PCR assay.
German: Das PCR-Produkt wurde mittels Gene-Clean-Kit (Dianova GmbH, Hilden) gereinigt und mit BamHI verdaut.
English: The PCR product was cleaned using the Gene-Clean-Kit (Dianova GmbH, Hilden) and digested with BamHI.
German: Alternativ kann die Suspension auch in einer geeigneten gekühlten Stabilisatorlösung in HFC 134a/227 hergestellt werden.
English: Alternatively, the suspension can also be produced in a suitable cooled stabilizer solution in HFC 134a/227.
German: "IGF-II" bezieht sich auf den Insulin-Like Growth Factor II und ist auch als IGFII, IGF2 oder IGF-2 bekannt.
English: "IGF-II" refers to insulin-like growth factor II, and is also known as IGFII, IGF2 or IGF-2.
German: Die Menge an Hydrokolloid in dem Produkt liegt vorzugsweise zwischen 0,5 und 1,5%.
English: The amount of hydrocolloid in the product is preferably comprised between 0.5 and 1.5 %.
German: Nach 16 Stunden Reaktion wird Ammoniumhydroxid (28%) zugesetzt, um den pH auf 7,4 zu erhöhen.
English: After 16 hours of reaction, ammonium hydroxide (28%) is added to raise the pH to 7.4.
German: (Die Länge dieser Linie ist durch die Bezugsnummer 78a dargestellt und beträgt ungefähr 6,2 cm).
English: (The length of this line is illustrated by reference number 78a and is approximately 6.2 cm.)
German: Die pH-veränderte Rezeptur 12 entspricht 112g und wurde folglich als 3,36%ige Zusammensetzung getestet.
English: The pH-altered recipe 12 corresponds to 112 g and was consequently tested as 3.36% composition.
German: Diese Messungen werden für 60 Sekunden durchgeführt, wobei die Daten nach den ersten 20 Sekunden gesammelt werden.
English: These measurements are taken for 60 seconds with data being collected after the first 20 seconds.
German: Die Sucralose kann in einer Konzentration von etwa 40 g/l bis etwa 450 g/l verwendet werden.
English: The sucralose may be used in the concentration of from about 40g/l to about 450 g/l.
German: Dies ist in den Figuren 9A und 9B für erste und zweite Kanäle 140, 150 dargestellt.
English: This is illustrated in figures 9A and 9B for first and second channels 140, 150.
German: Für weitere Einzelheiten kann auf die Beispiele 31 bis 35 und 140 bis 147 verwiesen werden.
English: For further details, reference can be made to Examples 31 to 35 and 140 to 147.
German: Die Formulierungen A und B enthielten 2% Lidocain HCl (Monohydrat) und 0,05% Epinephrin, wobei die Formulierung B zusätzlich 0,1 % Na2S2O5 und 0,1 % EDTA enthielt.
English: Formulas A and B comprised 2% lidocaine HCI (monohydrate) and 0.05% epinephrine, formula B additionally comprised 0.1% Na2S2O5and 0.1% EDTA.
German: Zum Beispiel können 2,5 mg Hydroxypropylmethylcellulose in 25 mg deionisiertem Wasser gelöst werden.
English: For example, 2.5 mg of hydroxypropylmethylcellulose can be dissolved in 25 mg of deionized water.
German: Für die Anfangsdüngung wurden 150 kg/10 a High Green und 500 kg/10 a Tenporon verwendet.
English: For initial fertilization, 150 kg/10 a High Green and 500 kg/10 a Tenporon were used.
German: Die Rechtecke 203a, 203b, 203c, 203d, 203e sind jeweils durch einen Abstand von 0,3 cm getrennt.
English: The rectangles 203a, 203b, 203c, 203d, 203e each being separated by a distance of 0.3 cm.
German: Die therapeutische Behandlung ging vom 9. bis 13. Tag (d.h. insgesamt 5 Dosen) transdermal (t.d.).
English: Therapeutic treatment was from day 9 to day 13 (i.e. total 5 doses) transdermally (t.d.).
German: DMPC (1400 mg) und 600 mg DMPG wurden in 50 ml Methylenchlorid gelöst.
English: DMPC (1400 mg) and 600 mg of DMPG were dissolved in 50 ml methylene chloride.
German: Das Verhältnis zwischen den Komponenten 5 : 10 : 10 (mg/ml) wurde für die drei Präparate identisch beibehalten.
English: The ratio between the components 5:10:10 (mg/ml) was maintained the same for the three preparations.
German: Die Druckzone wird vorzugsweise bei einem Druck von wenigstens ungefähr 275 kPa gehalten.
English: The pressure zone is preferably maintained at a pressure of at least about 275 kPa.
German: Es können auch Winkel von 145°, 147,5°, 150°, 152,5°, 155°, 157,5°, 160°, 162,5° oder 165° vorgesehen sein.
English: Angles of 145°, 147.5°, 150°, 152.5°, 155°, 157.5°, 160°, 162.5° or 165° can also be provided.
German: Vorzugsweise beträgt die Breite weniger als 11 oder sogar nur maximal 8 mm.
English: Preferably the width is less than 11 or even only at a maximum 8 mm.
German: Anschließend wurden dieser Lösung 300 mg 1-Ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)-carbodiimid (EDC) (1,56 mmol) in Wasser zugesetzt.
English: Subsequently, 300 mg of 1-ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)-carbodiimide (EDC) (1.56 mmol) in water were added to this solution.
German: Das Material wurde in Methanol (500 ml) aufgelöst und es wurden 65 g 30% H2O2 zugesetzt.
English: The material was dissolved in methanol (500 mL) and 65 g of 30% H2O2 was added.
German: Der Prozessor 901 steht in Datenkommunikation mit diesen zugehörigen Bestandteilen durch einen Bus 905.
English: Processor 901 is in data communication with these associated components by means of a bus 905.
German: Der Körper 110 hat auch ein Lumen 126 für das Endoskop 180 (siehe Fig. 1).
English: The body 110 also has a lumen 126 for the endoscope 180 (see Fig. 1).
German: Die Cis-2S, 4R- und Cis-2R, 4S-Isomere sind für eine Verwendung gemäß der vorliegenden Erfindung besonders bevorzugt.
English: The Cis-2S,4R and Cis-2R,4S isomers are particularly preferred for use in accordance with the present invention.
German: von 50 bis 900 %, insbesondere von 100 bis 700 % und weiter insbesondere von 150 bis 550 % haben.
English: of 50 to 900%, in particular 100 to 700%, and moreover, in particular 150 to 550%.
German: Acetylsalicylsäure wird oft in Kombination mit Ascorbinsäure (beispielsweise als Aspirin plus C®) angeboten.
English: Acetylsalicylic acid is frequently supplied in combination with ascorbic acid (e.g. as Aspirin plus C®).
German: Die Temperatur wurde auf 184°F [84,4°C] gehalten, und die Mischung wurde etwa 2 Minuten fortgesetzt.
English: The temperature was maintained at 184 °F [84.4°C] and blending was continued for about 2 minutes.
German: Für SEQ ID NR: 1 ist die Sequenzidentität vorzugsweise mindestens 75% oder 80%.
English: For SEQ ID No. 1, the sequence identity is preferably at least 75% or 80%.
German: Der Wassergehalt der Produkte bei 105°C wird unter Verwendung der Methode DIN/ISO-787/2 ermittelt.
English: The water content of the products at 105° C. is ascertained using the DIN/ISO-787/2 method.
German: Das 2-Ethyl-hexanol-alkoxylat der Formel (I) ist bereits bekannt (vgl. EP-A 0 681 865).
English: The 2-ethyl-hexanol alkoxylate of the formula (I) is already known (cf. EP-A 0 681 865).
German: Ein Schema für die Konstruktion des Plasmids pBR322dtVLVt-[beta]Gal wird in Fig. 3 gezeigt.
English: A scheme for the construction of the plasmid pBR322dtVLVt- [beta]Gal is shown in Fig. 3.
German: Fig. 1 zeigt auch eine alternative Konfiguration 180 des beschriebenen Systems gemäß dem Futaba S-BUS.
English: Figure 1 shows also an alternative configuration 180 of the described system according to Futaba S-BUS.
German: Das kalte Medium kann Temperaturen zwischen ungefähr 2°C und 15°C (bevorzugterweise zwischen 2°C und 8°C) aufweisen.
English: The cold medium can have temperatures between about 2°C and 15°C (preferably, between 2°C and 8°C).
German: Die Produkte mit den Bezeichnungen Baysilone TP 3911, SME 253 und SFE 839 sind dabei bevorzugt.
English: The products having the names Baysilone TP 3911, SME 253, and SFE 839 are preferred.
German: Dies bedeutet zum Beispiel, dass 0,001-1 mg/Kg in der Ratte äquivalent sind zu etwa 0,14-140 Mikrogramm/kg im Menschen.
English: This means that, for example, 0.001-1 mg/Kg in rats equals to about 0.14-140 microgram/Kg in humans.
German: Daten mit 0,1 % EDTA werden mit Ergebnissen des ersten Tests (n = 18) kombiniert.
English: Data with 0.1% EDTA are combined with results of the first test (n = 18).