mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Vorrichtung nach Anspruch 6 und 7, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Element ( 61 ; C1A) geeignet ist, um das optische Signal zwischen dem Paar optischer Sensoren ( 54B, 54C ; SO1, SO2) zu unterbrechen, insbesondere zwischen dem Lichtsender ( 54B ) und dem Lichtempfänger ( 54C ), die zu jedem Paar von optischen Sensoren ( 54B, 54C ; SO1, SO2) gehören.
English: Device, according to claims 6 and 7, characterized in that said first element (61; C1A) is suitable for interrupting the optical signal between said pair of optical sensors (54B, 54C; SO1, SO2), in particular between said light emitter (54B) and light receiver (54C) belonging to each pair of optical sensors (54B, 54C; SO1, SO2).
German: Leuchte (10) nach einem der Ansprüche 2 bis 6, wobei das erste Filter (211) ferner konfiguriert ist, um gelbbasiertes Licht von dem sichtbaren Licht zu trennen und das gelbbasierte Licht an den ersten optischen Sensor (221) bereitzustellen, und wobei das zweite Filter (212) ferner konfiguriert ist, um blaubasiertes Licht von dem sichtbaren Licht zu trennen, von dem das gelbbasierte Licht getrennt wurde, und das blaubasierte Licht an den zweiten optischen Sensor (222) bereitzustellen.
English: The lamp (10) according to any one of claims 2 to 6, wherein the first filter (211) is further configured to separate yellow-based light from the visible light and provide the yellow-based light to the first optical sensor (221), and wherein the second filter (212) is further configured to separate blue-based light from the visible light from which the yellow-based light has been separated, and provide the blue-based light to the second optical sensor (222).
German: Repeater ( 200 ) nach Anspruch 1, wobei jeder erste Detektor ( 230a, 230b ) beinhaltet: eine Quelle ( 420 ) einer Referenzspannung (VLT), welche zwischen dem ersten Spannungspegel ( 352 ) und dem zweiten Spannungspegel ( 356 ) liegt, und einen Komparator ( 430 ) der einen Eingangsspannungswert mit der Referenzspannung (VLT) vergleicht, um den Empfang des ersten Logikwerts von einer der Vielzahl von Vorrichtungen ( 110a, 110b ) zu erkennen.
English: The repeater (200) of claim 1, wherein each first detector (230a, 230b) includes: a source (420) of a reference voltage (VLT) that is between the first voltage level (352) and the second voltage level (356), and a comparator (430) that compares an input voltage value to the reference voltage (VLT) to distinguish receipt of the first logic value from any of the plurality of devices (110a, 110b).
German: Sondenkörper nach Anspruch 3, wobei die zweiten Lichtsensoren innerhalb eines ersten Teilbereichs (172) eines ersten Bereichs (170) angeordnet sind und die ersten Lichtsensoren innerhalb eines zweiten Teilbereichs (174) des ersten Bereichs angeordnet sind, wobei sich der erste Teilbereich und der zweite Teilbereich nicht überlappen, wobei das hybride Bildgebungssystem einen Szintillator umfasst, der innerhalb eines Umfangs (171) des ersten Bereichs positioniert ist und den ersten Teilbereich, jedoch nicht den zweiten Teilbereich überlagert.
English: A probe body as claimed in claim 3, wherein the second light sensors are arranged within a first sub-area (172) of a first area (170) and the first light sensors are arranged within a second sub-area (174) of the first area, wherein the first sub area and the second sub-area do not overlap, the hybrid imaging system comprising a scintillator positioned within a perimeter (171) of the first area and overlying the first sub-area but not the second sub-area.
German: System (600) nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 2, wobei der Dualband RF Empfänger (620) folgendes umfasst: eine Highband RF Empfänger Untereinheit (622) zum Empfangen von Highband RF Signalen; eine Lowband RF Empfänger Untereinheit (623) zum Empfangen von Lowband RF Signalen; und eine Dualband Empfangsantenne, die sowohl mit der Lowband RF Empfänger Untereinheit, als auch mit der Highband RF Empfänger Untereinheit verbunden ist.
English: The system (600) according to any one of claims 1-2, wherein the dual-band RF receiver (620) comprises: a high-band RF receiver sub-unit (622) to receive high-band RF signals; a low-band RF receiver sub-unit (623) to receive low-band RF signals; and a dual-band receive antenna connected to both said high-band RF receiver sub-unit and said low-band RF receiver sub-unit.
German: System (100) nach Anspruch 14, wobei das System (100) ferner einen Manipulator (110) umfasst, wobei das Gelenk (112, 114, 116-119, 180) ein Teil des Manipulators (110) ist, und wobei die Steuerung (140) den Manipulator (110) steuert, und wobei das Feststellmittel (160) ein Andocken und Feststellen eines Endbereichs des Manipulators (110) ermöglicht, so dass der Manipulator (110), wenn er in dem Feststellmittel (160) angedockt und festgestellt ist, eine Feststellposition einnimmt.
English: System (100) according to claim 14, the system (100) further comprising a manipulator (110), said joint (112, 114, 116-119, 180) being a part of the manipulator (110), and wherein the controller (140) is configured to control the manipulator (110), and wherein the clamping means (160) is configured to enable docking and clamping of an end portion of the manipulator (110), such that the manipulator (110), when docked and clamped to the clamping means (160), attains a clamped pose.
German: Vorrichtung (D) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das erste gekrümmte Segment (11) ein kreisförmiges Profil mit einem Radius (R1 ) zwischen 20 mm und 100 mm aufweist, dass das zweite gekrümmte Segment (21) ein kreisförmiges Profil mit einem Radius (R2 ) zwischen 5 mm und 100 mm aufweist, und dass das dritte gekrümmte Segment (31) ein kreisförmiges Profil mit einem Radius (R3 ) zwischen 20 mm und 100 mm aufweist.
English: Device (D) according to one of the preceding claims, characterised in that the first curved segment (11) has a circular profile with a radius (R1 ) of between 20 mm and 100 mm, in that the second curved segment (21) has a circular profile with a radius (R2 ) of between 5 mm and 100 mm, and in that the third curved segment (31) has a circular profile with a radius (R3 ) of between 20 mm and 100 mm.
German: Signalverarbeitungsvorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 13, wobei das erste Auswahlmittel (541) sequentiell für jedes Einheitsintervall eine Sequenz numerischer Werte erzeugt, die anzeigt, ob jede der Vielzahl von Frequenzen ausgewählt wurde oder nicht, und das zweite Auswahlmittel (542) die zumindest eine Frequenz basierend auf der gewichteten Summe der entsprechenden Sequenzen der numerischen Werte der Vielzahl der Einheitsintervalle auswählt.
English: The signal processing device according to any of claims 1 to 13, wherein the first selection means (541) sequentially generates, for each unit interval, a numerical value sequence indicating whether or not each of the plurality of the frequencies is selected, and the second selection means (542) selects the at least one frequency based on a weighted sum of respective numerical value sequences of the plurality of the unit intervals.
German: Frontfilter (230) nach Anspruch 1, wobei der Berührungsbildschirm (256) aufweist: - eine obere Folie (260a), auf der eine erste transparente leitfähige Schicht (261a) ausgebildet ist; - eine untere Folie (260b), auf der eine zweite transparente leitfähige Schicht (261b) ausgebildet ist, die der ersten transparenten leitfähigen Schicht (261a) gegenüberliegt; und - mehrere Punktabstandshalter (262), die am Berührungsbereich so ausgebildet sind, daß die obere Folie (260a) und die untere Folie (260b) voneinander beabstandet sind.
English: The front filter (230) according to claim 1, wherein the touch screen (256) comprises: - an upper film (260a) on which a first transparent conductive layer (261a) is formed; - a lower film (260b) on which a second transparent conductive layer (261b) facing the first transparent conductive layer (261a) is formed; and - a plurality of dot spacers (262) formed at the touch area such that the upper film (260a) and the lower film (260b) are spaced away from each other.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 9 und 10, des Weiteren umfassend: Erzeugen einer ersten Spannung (V+) auf Grundlage der Batteriespannung (Vdd) durch ein erstes RC-Glied (R2, C2) mit einer ersten RC-Zeitkonstante (τ2); Erzeugen einer zweiten Spannung (V-) auf Grundlage der Batteriespannung (Vdd) durch ein zweites RC-Glied (R1, C1) mit einer zweiten RC-Zeitkonstante (τ1); und Bilden der Eingangs-Spannungsdifferenz aus der ersten Spannung (V+) und der zweiten Spannung (V-).
English: The method of one of the claims 9 and 10 further comprising: producing a first voltage (V+) based on the battery voltage (Vdd) by a first RC circuit (R2, C2) having a first RC time constant (τ2); producing a second voltage (V-) based on the battery voltage (Vdd) by a second RC circuit (R1, C1) having a second RC time constant (τ1); and generating the differential input voltage from the first voltage (V+) and the second voltage (V-).
German: Kameraeinheit nach einem der beiden vorhergehenden Ansprüche, wobei der Kameraeinheit eine Beleuchtungseinheit (22) zugeordnet ist, wobei die Beleuchtungseinheit (22) eine Anzahl von Leuchtmittel (23), insbesondere Licht emittierende Dioden (LED), aufweist, die radial um die Flüssiglinse (33) des Fokussiersystems (1) herum angeordnet sind, wobei die Beleuchtungseinheit (22) einen Ring aufweist, an dem die Leuchtmittel (23) angeordnet sind und wobei die Abstandsmessvorrichtung (30) an dem Ring angeordnet ist.
English: Camera unit according to either of the two preceding claims, wherein the camera unit is associated with an illumination unit (22), wherein the illumination unit (22) comprises a number of lamps (23), in particular light-emitting diodes (LED), that are arranged radially around the liquid lens (33) of the focusing system (1), wherein the illumination unit (22) comprises a ring on which the lamps (23) are arranged, and wherein the distance measuring device (30) is arranged on the ring.
German: Vorrichtung (DVC) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung in die Einrichtung (ATM) integriert ist, wobei die Recheneinheit (COMP) mit mindestens einem in der Einrichtung (ATM) installierten Sensor (S) verbunden ist, mittels dem die Daten (D) über den Zustand der technischen Einrichtung (ATM) ermittelt werden, und wobei die Recheneinheit (COMP) mit einer in der Einrichtung (ATM) installierten Anzeigeeinheit (MON) verbunden ist, mittels der die Hinweise für den Nutzer angezeigt werden.
English: Device (DVC) of claim 7, characterized in that the device is integrated into the installation (ATM), wherein the computing unit (COMP) is connected to at least one sensor (S) mounted in the installation (ATM) by means of which the data (D) about the condition of the technical installation (ATM) are determined, and wherein the computing unit (COMP) is connected to a display unit (MON) mounted in the installation (ATM) by means of which the instructions for the user are displayed.
German: System nach einem der Ansprüche 39 bis 48, worin: (a) die Oberfläche des Substrats zumindest 100 unterschiedliche Probenmaterialien umfasst, die darauf reversibel immobilisiert sind; oder (b) die Oberfläche des Substrats zumindest 1.000 unterschiedliche Probenmaterialien umfasst, die darauf reversibel immobilisiert sind; oder (c) die Oberfläche des Substrats zumindest 10.000 unterschiedliche Probenmaterialien umfasst, die darauf reversibel immobilisiert sind; oder (d) die Oberfläche des Substrats zumindest 100.000 unterschiedliche Probenmaterialien umfasst, die darauf reversibel immobilisiert sind.
English: The system of any one of claims 39 to 48, wherein: (a) the surface of the substrate comprises at least 100 different sample materials reversibly immobilized thereon; or (b) the surface of the substrate comprises at least 1,000 different sample materials reversibly immobilized thereon; or (c) the surface of the substrate comprises at least 10,000 different sample materials reversibly immobilized thereon; (d) the surface of the substrate comprises at least 100,000 different sample materials reversibly immobilized thereon.
German: Mehrblickerkennungsvorrichtung nach Anspruch 6 oder 8, wobei, falls eine Distanz zwischen einer Position des ersten Blicks (1000) im ersten Anzeigebereich (3200) und einer Position des zweiten Blicks (1100) im zweiten Anzeigebereich (4200) größer als ein vorbestimmter Wert ist, das Anzeigemodul (2000) ausgelegt ist, ein grafisches Bild anzuzeigen, das darauf hinweist, dass der visuelle Inhalt in einer Grenze zwischen dem ersten Anzeigebereich (3200) und dem zweiten Anzeigebereich (4200) gefaltet ist.
English: The multi-gaze recognition device of claim 6 or 8, wherein if a distance between a position of the first gaze (1000) in the first display area (3200) and a position of the second gaze (1100) in the second display area (4200) is greater than a predetermined value, the display module (2000) is configured to display a graphic image indicating that the visual content is folded in a boundary between the first display area (3200) and the second display area (4200).
German: Das Verfahren gemäß Anspruch 1-2, dadurch gekennzeichnet, dass die Differenz der Frequenzdifferenzen Δf an der örtlichen und der entfernten Station in der folgenden Weise errechnet wird: Δf = Δ f l − Δ f r wobei gilt: Δf - ist die Differenz der Frequenzdifferenzen an der örtlichen und der entfernten Station, Δ fl - ist die Frequenzdifferenz an der örtlichen Station, Δ fr - ist die Frequenzdifferenz an der entfernten Station.
English: The method according to claim 1-2, characterized in that a difference of frequency differences Δf in local and remote terminal is calculated in the following way: Δf = Δ f l − Δ f r where: Δf- is difference of frequency differences in local and remote terminal, Δ fl - is frequency difference at local terminal, Δ fr - is frequency difference at remote terminal.
German: Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche 9 bis 11, bei dem die bekannte geometrische Eigenschaft des Identifikationselements (60, 70, 80; 700, 800) ein geometrisches Muster (61, 71, 81; 701, 801) umfasst, das so gestaltet ist, dass die geometrische Konfiguration des genannten geometrischen Musters (61, 71, 81; 701, 801) nach Projektion auf die genannte Bilderfassungsfrontalebene (PCI) für mindestens eine Ausrichtungskomponente des genannten Identifikationselements (60, 70, 80; 700, 800) kennzeichnend ist.
English: A device according to any one of claims 9 to 11, in which the known geometrical characteristic of the identification element (60, 70, 80; 700, 800) comprises a geometrical pattern (61, 71, 81; 701, 801) designed in such a manner that the geometrical configuration of said geometrical pattern (61, 71, 81; 701, 801) projected onto said front image-capture plane (PCI) is representative of at least one component of the orientation of said identification element (60, 70, 80; 700, 800).
German: Anlage ( 1 ) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Strahlungsquelle ( 50 ) in einen Kanal ( 103 ) hineinwirkt, in welchem die Transportstrecke ( 6 ) zum Befördern der Objekte ( 8 ) verläuft, und der sich einerseits zur zweiten Eingangsöffnung ( 32 ) der Eingangszone ( 3 ) und andererseits zur ersten Ausgangsöffnung ( 41 ) der Ausgangszone ( 4 ) erstreckt.
English: Installation ( 1 ) according to Claim 1, characterised in that the radiation source ( 50 ) acts into a channel ( 103 ) through which the transportation line ( 6 ) for conveying the objects ( 8 ) passes and which firstly extends to the second inlet opening ( 32 ) of the entry zone ( 3 ) and secondly extends to the first outlet opening ( 41 ) of the exit zone ( 4 ).
German: Apparat (15) zum Markieren eines Objektes gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass eine Anpassvorrichtung (34) vorgesehen ist zum Anpassen des Laserstrahls (80), der von der mindestens einen Lasereinheit (20) erzeugt wird, um den Laserstrahl (80) zu dem Objekt (50) zu leiten, welches von der Transportvorrichtung (64) bewegt wird, basierend auf den Informationen über die Position des bewegten Objekts (50), welche von den Rechenmittein (40) an die Anpassvorrichtung (34) übertragen werden.
English: Apparatus (15) for marking an object according to one of the claims 1 to 4, characterized in that an adjusting device (34) is provided for adjusting the laser beam (80) generated by the at least one laser unit (20) to direct the laser beam (80) to the object (50), which is moved by the transporting device (64), based on the information about the position of the moved object (50) which is transmitted from the computing means (40) to the adjusting device (34).
German: Fahrzeug (400) nach einem der Ansprüche 11 bis 14, wobei die Kamera (101) Bestandteil eines Fahrerassistenzsystems (200) des Fahrzeugs ist; wobei die Kamera (101) ferner so ausgelegt ist, dass sie ein Fahrerassistenzbild aufnimmt; und wobei die Lichtquelle (102), der Lichtleiter (201) und die Kamera (101) so ausgelegt sind, dass Reflexionen des ausgesendeten Lichts von der Windschutzscheibe oder dem Fenster (106) und das Fahrerassistenzbild sich nicht überlappen.
English: Vehicle (400) according to any one of claims 11 to 14, wherein the camera (101) is part of a driver assistance system (200) of the vehicle; wherein the camera (101) is further configured for recording a driver assistance image; and wherein the light source (102), the light guide (201), and the camera (101) are configured such that reflections of the emitted light from the windscreen or window (106) and the driver assistance image do not overlap.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 1-7 zur Identifizierung eines humanen Tumors, der sensitiv bezüglich Capecitabin allein oder Capecitabin in Kombination mit Docetaxel, Paclitaxel oder Trastuzumab oder einem COX-2 Hemmer, vorzugsweise Celecoxib, und/oder einem Angiogenesehemmer, vorzugsweise Bevacizumap ist, dadurch gekennzeichnet, dass Thymidinphosphorylase allein oder Thymidinphosphorylase in Kombination mit Cyclooxygenase 2 und/oder VEGF und VEGF Rezeptoren im Tumorgewebe nachweisbar sind und/oder ihre Genexpression oder enzymatische Aktivität signifikant höher im Vergleich zu entsprechendem gesunden Gewebe ist.
English: Method according to any of claims 1 - 7 for identification of a human tumour which is sensitive to Capecitabine alone or Capecitabine in combination with Docetaxel, Paclitaxel or Trastuzumab or a COX-2 inhibitor, preferably Celecoxib, and/or an angiogenesis inhibitor, preferably Bevacizumab, characterized in that thymidine phosphorylase alone or thymidine phosphorylase in combination with cyclooxygenase 2 and/or VEGF and VEGF receptors is determinable in the tumour tissue and/or their gene expression or enzymatic activity is not significantly higher as compared to corresponding healthy tissue.
German: Mikroskopsystem, umfassend: - ein Mikroskop (104); - eine Kamera (106); - einen konfokalen scannenden Kopf (102), mittels dessen eine im Mikroskop befestigte Probe unter Verwendung der Kamera betrachtet wird; - eine Baugruppe (100) nach einem vorhergehenden Anspruch und - eine Lichtquelle (108), die an die Baugruppe gekoppelt ist, wobei das System eine Steuerung (114) zum Steuern sowohl der Strahlrichtungsmittel als auch der Lichtquelle zum Beleuchten eines ausgewählten Bereichs einer Probe beinhaltet.
English: A microscope system comprising: - a microscope (104); - a camera (106); - a confocal scanning head (102) via which a sample mounted in the microscope is viewed using the camera; - an assembly (100) of any preceding claim; and - a light source (108) coupled to the assembly; wherein the system includes a controller (114) for controlling both the beam directing means and the light source so as to illuminate a selected region of a sample.
German: Verfahren zur Kalibrierung eines Zylinderdrucksensors (80) nach Anspruch 3, wobei der Schritt des Bestimmens eines Wärmefreisetzungswerts Q während des Kurbelwinkelbereichs von (ϑ0-ϑ1) durchgeführt wird durch ∫ ϑ 0 ϑ 1 d ⁢ Q dϑ offset dϑ ︸ = Q offset = ∫ ϑ 0 ϑ 1 γ γ − 1 ⋅ p ⋅ d ⁢ V dϑ + 1 γ − 1 ⋅ V ⋅ d ⁢ p dϑ dϑ über den Kurbelwinkelbereich von (ϑ0-ϑ1).
English: A method of calibrating a cylinder pressure sensor (80) according to claim 3, wherein the step of determining a heat release value Q during the crank angle range (ϑ0 - ϑ1) is accomplished by ∫ ϑ 0 ϑ 1 d ⁢ Q dϑ offset dϑ ︸ = Q offset = ∫ ϑ 0 ϑ 1 γ γ − 1 ⋅ p ⋅ d ⁢ V dϑ + 1 γ − 1 ⋅ V ⋅ d ⁢ p dϑ dϑ over the crank angle range (ϑ0 - ϑ1).
German: Die Vorrichtung (100) gemäß Anspruch 8, bei der der Prozessor (130) zum Bestimmen von α( i ) ( k, n ) und β( i ) ( k, n ) anhand von α i k n = 1 β i k n = 1 - 1 - 1 - Ψ i k n 2 1 - Ψ i k n angepasst ist.
English: The apparatus (100) of claim 8, wherein the processor (130) is adapted for determining α( i ) ( k,n ) and β( i ) ( k,n ) by α i k n = 1 β i k n = 1 - 1 - 1 - Ψ i k n 2 1 - Ψ i k n.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Analyse der zweiten Signale (18-20; 55-57) und/oder eines Ausgangssignals (31; 72), das durch Anwenden der Transformation (22, 26, 30; 59, 63, 67, 71) auf die zweiten Signale (18-20; 55-57) erlangt wurde, und/oder eines von dem Ausgangssignal (31; 72) abgeleiteten ersten Signals (42; 50a-n; 76) und die Auswahl eines Parameterwertes (54) kontinuierlich während der Verarbeitung der zweiten Signale (18-20) durchgeführt wird, um das erste Signal (42; 50a-n) zu erlangen.
English: Method according to claim 1, wherein the analysis of the second signals (18-20;55-57) and/or an output signal (31;72) obtained by applying the transformation (22,26,30;59,63,67,71) to the second signals (18-20;55-57) and/or a first signal (42;50a-n;76) derived from the output signal (31;72) and the selection of a parameter value (54) is carried out continually whilst processing the second signals (18-20) to obtain the first signal (42;50a-n).
German: Röntgendetektor nach Anspruch 1, wobei der erste Bereich (361) Folgendes umfasst: eine erste Kante (361a), die auf den zweiten Bereich (362) trifft; und mehrere zweite Kanten (361b), die den ersten Bereich (361) zusammen mit der ersten Kante (361a) definieren, wobei der aktive Bereich (700) im ersten Bereich (361) ausgebildet ist, um von der Mitte des ersten Bereichs (361) zur ersten Kante (361a) vorgespannt zu sein.
English: The X-ray detector according to claim 1, wherein the first area (361) comprises: a first edge (361a) which meets the second area (362); and a plurality of second edges (361b) which define the first area (361) together with the first edge (361a), wherein the active area (700) is formed in the first area (361) so as to be biased toward the first edge (361a) from the center of the first area (361).
German: Wort-Erkennungsgerät nach Anspruch 1, wobei die Verifikationseinrichtung (13) den ersten Wortkandidaten als ein Erkennungsergebnis für das eingegebene Wortbild bestimmt, wenn der erste Bewertungswert (S1d) um einen vorgegebenen Wert oder mehr größer ist als der zweite Bewertungswert (S2d), und wobei die Verifikationseinrichtung den ersten und dem zweiten Wortkandidaten zurückweist und bestimmt, dass es kein Erkennungsergebnis gibt, wenn der erste Bewertungswert (S1d) nicht um einen vorgegebenen Wert oder mehr größer als der zweite Bewertungswert (S2d) ist.
English: The word recognition apparatus according to Claim 1, wherein the verification means (13) determines the first word candidate as a recognition result for the input word image, when the first evaluation value (S1d) is larger by a predetermined value or more than the second evaluation value (S2d), and the verification means rejects the first and second word candidates and determines that there is no recognition result, when the first evaluation value (S1d) is not larger by the predetermined value or more than the second evaluation value (S2d).