mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
German: Anzeigevorrichtung nach Anspruch 2, wobei die Shutterbrille (600) den ersten Verschluss (613) nach einer vorgegebenen Zeit als Reaktion auf ein vertikales Startsignal eines linksäugigen Bildes (L) des ersten Bildes öffnet und schließt, und die Shutterbrille (600) den zweiten Verschluss (623) nach einer vorgegebenen Zeit als Reaktion auf ein vertikales Startsignal eines rechtsäugigen Bildes (R) des zweiten Bildes öffnet und schließt.
English: The display apparatus of claim 2, wherein the shutter glasses (600) open and close the first shutter (613) after a preset time in response to a vertical start signal of a left-eye image (L) of the first image, and the shutter glasses (600) open and close the second shutter (623) after the preset time in response to a vertical start signal of a right-eye image (R) of the second image.
German: Die Multiplex-Vorrichtung (9) nach Anspruch 1, wobei der Ausgang von dem ersten Frequenzschieber (21a) mit dem Eingang von dem ersten Filter (22a) verbunden ist, der Ausgang von dem ersten Filter (22a) mit dem Eingang von dem zweiten Frequenzschieber (21b) verbunden ist, der Ausgang von dem zweiten Frequenzschieber (21b) mit dem Eingang von dem zweiten Filter (22b) verbunden ist und der Ausgang von dem zweiten Filter (22b) mit dem dritten Frequenzschieber (21c) verbunden ist.
English: The multiplex device (9) according to claim 1, wherein the output of the first frequency shifter (21a) is connected to the input of the first filter (22a), the output of the first filter (22a) is connected to the input of the second frequency shifter (21b), the output of the second frequency shifter (21b) is connected to the input of the second filter (22b), and the output of the second filter (22b) is connected to the third frequency shifter (21c).
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei dann, wenn die neu zugewiesene S-CSCF die Abonnementdaten des Anwenders und die durch die ursprüngliche S-CSCF gesicherten notwendigen Daten von der Speicherentität abfragt und erfasst, die neu zugewiesene S-CSCF eine Adresse der neu zugewiesenen S-CSCF selbst führt und die Speicherentität die Adresse der neu zugewiesenen S-CSCF als die Adresse der S-CSCF aufzeichnet, die momentan den Dienst für den Anwender bereitstellt.
English: The method according to claim 1, wherein when the newly assigned S-CSCF interrogates and acquiring the subscription data of the user and the necessary data backed up by the original S-CSCF from the storage entity, the newly assigned S-CSCF carries an address of the newly assigned S-CSCF itself, and the storage entity records the address of the newly assigned S-CSCF as the address of the S-CSCF currently providing the service for the user.
German: Verfahren nach Anspruch 5, wobei die Betriebskonfiguration der vernetzten Vorrichtungen (104) geändert wird, um eine Qualität eines Dienstparameters zu erhöhen; und/oder wobei die Betriebseinstellungen der vernetzten Vorrichtungen (104) in Echtzeit aktualisiert werden, während sie online sind; und/oder wobei die Betriebskonfiguration der vernetzten Vorrichtungen (104) im Ruhemodus aktualisiert wird; und/oder wobei die Betriebskonfiguration der vernetzten Vorrichtungen (104) durch Wechsel zu einem alternativen Kommunikationskanal aktualisiert wird, um ein Nebensprechen von benachbarten Vorrichtungen zu vermeiden.
English: A method of claim 5, wherein the operational configuration of the networked devices (104) are modified to increase a quality of service parameter; and/or wherein the operational settings of the networked devices (104) are updated in real-time while being online; and/or wherein the operational configuration of the networked devices (104) are updated while in a sleep-mode; and/or wherein the operational configuration of the networked devices (104) are updated by changing to an alternative communication channel to avoid cross-talk from neighbouring devices.
German: Batteriemodul nach einem der Ansprüche 2 bis 5, wobei die Dicke jeder Seitenplatte (121a bis 121d) und der verstärkende Platte (122a bis 122d) gleich der oder dünner ist als die Dicke jeder Endplatte, wobei wahlweise jede Seitenplatte und die verstärkende Platte eine unabhängige Dicke gleich und zwischen 0,8 bis 1 mm hat, und die Endplatten eine Dicke von gleich und grösser als 1,5 mm haben.
English: The battery module of any of claims 2 to 5, wherein the thickness of each side plate (121a-121d) and the reinforcing plate (122a-122d) is equal to or thinner than the thickness of each end plate, optionally each side plate and the reinforcing plate has an independent thickness of equal to and between 0.8 to 1mm and the end plates have a thickness of equal and greater than 1.5mm.
German: Verfahren zum Betrieb einer Elektrochemievorrichtung (10), nach einem der Ansprüche 1 bis 8, mit zumindest einer Zelleneinheit (12), die zumindest eine elektrochemische Zelle (14, 16) umfasst, wobei die Zelleneinheit (12) mit zumindest einem fließenden Fluid versorgt wird, dadurch gekennzeichnet, dass das Fluid vor einem Eintritt in die Zelleneinheit (12) in dem Nahbereich (24) der Zelleneinheit (12) zumindest teilweise aufbereitet wird.
English: Method for an operation of an electrochemical device (10) according to one of claims 1 to 8, with at least one cellular unit (12) comprising at least one electrochemical cell (14, 16), the cellular unit (12) being supplied with at least one flowing fluid, characterised in that the fluid, before entering the cellular unit (12), is at least partially treated in the proximity (24) of the cellular unit (12).
German: Paketübertragungs-Steuervorrichtung (100) nach Anspruch 4, wobei die Bewertungsfunktion Cn =(Rn )α /(avrgRn -Rn(target) )β ist, wobei Rn der Funkkanalzustand ist, avrgRn die durchschnittliche Übertragungsrate ist und Rn(target) die garantierte minimale Übertragungsrate des drahtlosen Endgeräts (10, 11, 12) n ist und das drahtlose Endgerät (10, 11, 12), das den maximalen bewerteten Wert von der Bewertungsfunktion Cn besitzt, als ein Teilnehmer gewählt wird, an den Pakete übertragen werden.
English: The packet transmission control device (100) according to claim 4, wherein the evaluation function is Cn =(Rn )α /(avrgRn -Rn(target) )β, where Rn is the radio channel condition, avrgRn is the average transmission rate, and Rn(target) is the minimum guaranteed transmission rate of the wireless terminal (10, 11, 12) n, and the wireless terminal (10, 11, 12) that has a maximum evaluated value from the evaluation function Cn is selected as a party to which packets are transmitted.
German: Verfahren nach einem der Ansprüche 34 bis 37, wobei mindestens eine virtuelle Maschine (VS) mit einer virtuellen Firewall (32) verbunden ist, wobei die oder jede virtuelle Firewall (32) mit einem externen Netzwerk verbunden ist, mit dem sich Kunden (A,B,C) und/oder weitere Nutzer verbinden können, so dass ein Zugriff auf die virtuelle Maschine durch einen Kunden (A,B,C) oder weiteren Nutzer über das externe Netzwerk nur über eine virtuelle Firewall (32) erfolgen kann.
English: A method according to any of claims 34 to 37, wherein at least one virtual machine (VS) is connected to a virtual firewall (32), the or each virtual firewall (32) being connected to an external network to which customers (A,B,C) and/or other users can connect such that access to a virtual machine by a customer (A,B,C) or other user via a said external network can only take place through a virtual firewall (32).
German: Verteilereinrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass für einen Anschluss eines oder mehrerer Ergänzungsmodule (48, 53, 57, 58, 63, 65, 70, 72, 74) an das Basismodul (44) die Eingänge (45a) eines Ergänzungsmoduls in Ausgänge (46) des Basismoduls (44) oder in Ausgänge (46a) eines anderen Ergänzungsmoduls eingreifen, wobei diese Verbindungen zwischen Eingängen (45a) und Ausgängen (46, 46a) in Steckertechnik ausgeführt sind.
English: Distribution device according to one or more of Claims 1 to 4, characterized in that for a connection of one or more add-on modules (48, 53, 57, 58, 63, 65, 70, 72, 74) to the base module (44), the inputs (45a) of an add-on module engage with outputs (46) of the base module (44) or with outputs (46a) of another add-on module, these connections between inputs (45a) and outputs (46, 46a) being implemented in connector technology.
German: Das Verfahren nach Anspruch 1, wobei der vierte Schritt umfasst: einen Schritt, bei dem die Vermittlung (31) eine Verbindung des Servers (21) mit sämtlichen Terminals (11-14) erzielt, durch PVC Kanäle, permanente virtuelle Kanäle, die einen identischen VPI/VCI Wert haben; und einen Schritt, bei dem dann, wenn eine Terminaladressen-Abfrageanforderung mit dem VPI/VCI Wert von dem Server (21) eingegeben wurde, die Vermittlung ein Zellkopieren ausführt, wodurch die Abfrageanforderungszelle zu sämtlichen Terminals transferiert wird.
English: The method according to Claim 1, wherein said fourth step includes: a step in which the exchange (31) connects the server (21) with all terminals (11-14) by PVCs, permanent virtual channels, having an identical VPI/VCI value; and a step in which, when a terminal address interrogation request having said VPI/VCI value has entered from the server (21), the exchange performs cell copying, whereby said interrogation request cell is transferred to all terminals.
German: Verfahren zur Herstellung eines länglichen supraleitfähigen Elements nach einem der Ansprüche 9-10, wobei das Verfahren weiterhin umfasst das Anbringen a. einer Schicht Puffermaterials (640) auf der oberen Schicht (316) und/oder der unteren Schicht (303) des geschichteten festen Elements nach einem der Ansprüche 1-6 und b. einer Schicht supraleitfähigen Materials (642, 644, 646) auf dem Puffermaterial, sodass die hinterschnittenen Volumen (330, 332) als physisch getrennte individuelle Linien supraleitfähigen Materials und/oder Puffermaterials dienen.
English: A method for producing an elongated superconducting element according to any one of claims 9-10, wherein the method further comprises placing, a. a layer of buffer material (640) on the upper layer (316) and/or lower layer (303) of the layered solid element according to any one of claims 1-6, and b. a layer of superconducting material (642, 644, 646) on the buffer material, so that the undercut volumes (330, 332) serve to physically separate individual lines of superconducting material and/or buffer material.
German: Das System von Anspruch 10, wobei die Größe von dem Unterset ausgewählt wird gemäß: rL ≥ c ⁢ 1 2 ⁢ h - 1 und L = N - 1 2 wobei r die Wiederholungsrate von der Laufnummer (212) ist, c ein Kompensationsfaktor ist, h die Länge von dem längsten, schnurlosen Zyklus von Knoten in dem Netzwerk (200) ist und N die Größe von dem Unterset von den ganzen Zahlen ist.
English: The system of claim 10, wherein the size of the subset is selected according to: rL ≥ c ⁢ 1 2 ⁢ h - 1 and L = N - 1 2 wherein r is the repetition rate of race number (212), c is a compensating factor, h is the length of the longest chordless cycle of nodes in the network (200) and N is the size of the subset of the integers.
German: Verfahren nach Anspruch 1, wobei das bordfremde Netzwerk (18) zumindest eines von Folgendem ist: (a) ein internes Netzwerk, (b) das Internet, (c) ein Flughafennetzwerk und (d) ein Produktionsnetzwerk, und wobei, wenn es sich bei dem bordfremden Netzwerk (18) um ein internes Netzwerk handelt, das interne Netzwerk optional ein Unternehmensnetzwerk ist und die bordfremde Clientvorrichtung (12) mit dem Unternehmensnetzwerk kommuniziert.
English: The method of claim 1 wherein the off-board network (18) is at least one of: (a) an internal network; (b) the Internet; (c) an airport network; and (d) a factory network, and optionally wherein, when the off-board network (18) is an internal network, the internal network is an enterprise network and the off-board client device (12) communicates with the enterprise network.
German: Vorrichtung nach Anspruch 14, wobei der Standard IEEE 802.11 ist und wobei der erste Bin dem Short Interframe Space (SIFS) entspricht, wobei der zweite Bin dem Distributed Coordination Function Interframe Space (DIFS) abzüglich des SIFS entspricht und wobei mindestens ein dritter und ein vierter Bin jeweils der Länge eines Zeitschlitzes (aSlotTime) entsprechen.
English: The device of claim 14, wherein the standard is IEEE 802.11 and wherein the first bin corresponds to the Short Interframe Space (SIFS), the second bin corresponds to the Distributed coordination function Interframe Space (DIFS) minus the SIFS, and at least a third and a fourth bin, each corresponding to the length of a timeslot (aSlotTime).
German: Verbinder nach Anspruch 2 oder 3, bei dem wenigstens eine der Federklemmbacken (50A, 50B) einen Positionierstift (94A, 94B, 95A, 95B) darauf aufweist, der benachbart dem vorderen Ende (60A, 60B) derselben angeordnet ist, wobei die Befestigung einen Positionierrücken (36A, 36B, 38A, 38B) darauf aufweist, der derart angeordnet ist, daß der Positionierstift (94A, 94B, 95A, 95B) an der einen Federklemmbacke (50A, 50B) und der Positionierrücken (36A, 36B, 38A, 38B) an der Befestigung (18) in Eingriff bringbar sind, um die eine Federklemmbacke (50A, 50B) bezüglich der Befestigung zu positionieren.
English: A connector in accordance with claim 2 or 3, wherein at least one of the spring clamp jaws (50A, 50B) has a positioning pin (94A,94B,95A,95B) thereon, disposed adjacent to the forward end (60A,60B) thereof, the fixture has a positioning ridge (36A,36B,38A,38B) thereon located such that the positioning pin (94A,94B,95A,95B) on the one spring clamp jaw (50A,50B) and the positioning ridge (36A,36B,38A,38B) on the fixture (18) are engageable to locate the one spring clamp jaw (50A,50B) with respect to the fixture.
German: Verfahren nach Anspruch 21, mit den Schritten für jeden Mischer (200, 300) eines Bereitstellens der ersten und dritten Schaltgeräte (250, 270, 350, 370) in dem Signalweg zwischen dem ersten Anschluss der ersten und dritten Mischvorrichtung (210, 230, 310, 330) und dem ersten Anschluss der Mischeranordnung und der zweiten und vierten Schaltgeräte (260, 280, 360, 380) zwischen den zweiten Anschlüssen der zweiten und vierten Mischvorrichtungen (220, 240, 320, 340) und dem zweiten Anschluss der Mischeranordnung.
English: The method according to claim 21, comprising the steps of for each mixer (200, 300) providing the first and third switch devices (250, 270, 350, 370) in the signal path between the first terminal of the first and third mixing means (210, 230, 310, 330) and the first terminal of the mixer arrangement, and second and forth switch devices (260, 280, 360, 380) between the second terminals of the second and fourth mixing means (220, 240, 320, 340) and the second terminal of the mixer arrangement.
German: System nach Anspruch 12, wobei das Senden der Nachricht (106) an einen ersten Empfänger des mindestens einen Empfängers das Schreiben der Nachricht (106) in eine Mailbox des ersten Empfängers umfasst; und wobei das Senden der Nachricht (106) an einen zweiten Empfänger des mindestens einen Empfängers das Senden der Nachricht (106) unter Verwendung des Verarbeitungs- Zentrums auf der Grundlage eines E-Mail-Protokolls umfasst.
English: The system of claim 12, wherein sending the message (106) to a first recipient of the at least one recipient comprises writing the message (106) in a mailbox of the first recipient; and wherein sending the message (106) to a second recipient of the at least one recipient comprises sending the message (106) utilizing the processing hub based on an email protocol.
German: Bussystem (1; 2; 3) nach Anspruch 9, wobei mindestens eine der Teilnehmerstationen (10, 20) aufweist eine Vorrichtung (30; 35; 37) nach einem der Ansprüche 1 bis 4 oder nach Anspruch 8 bei Abhängigkeit von einem der Ansprüche 1 bis 4, und eine Vorrichtung (40) nach einem der Ansprüche 5 bis 7 oder nach Anspruch 8 bei Abhängigkeit von einem der Ansprüche 5 bis 7.
English: Bus system (1; 2; 3) according to Claim 9, wherein at least one of the subscriber stations (10, 20) has an apparatus (30; 35; 37) according to one of Claims 1 to 4 or according to Claim 8 when dependent on one of Claims 1 to 4, and an apparatus (40) according to one of Claims 5 to 7 or according to Claim 8 when dependent on one of Claims 5 to 7.
German: Verfahren nach Anspruch 11, wobei der Speicher (26) ferner eingerichtet ist zum Speichern zumindest einer Tabelle (36), wobei die zumindest eine Tabelle (36) eine Verbindungsqualitätsanforderung einer bestimmten Anzahl von SBs und einem bestimmten MCS zuordnet; und wobei das zweite MCS zumindest teilweise bestimmt wird durch Durchsuchen der zumindest einen Tabelle (36) basierend zumindest teilweise auf der ersten Anzahl von SBs und der abgeschätzten Verbindungsqualität.
English: The method of Claim 11, wherein the memory (26) is further configured to store at least one table (36), the at least one table (36) associating a link quality requirement with a specific number of SBs and a specific MCS; and the second MCS is determined at least in part by searching the at least one table (36) based at least in part on the first number of SBs and the estimated link quality.
German: Verbinder (1) für ein abgeschirmtes Stromkabel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Stromkabel (3) eine Schutzhülle enthält, die um die Abschirmung (5) herum angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Haltehülse (11) so um die Schutzhülle herum angeordnet ist, dass sie die Schutzhülle um die Abschirmung (5) um die Außenfläche des Verbindergehäuses (7) hält, um die Abschirmung (5) in mechanischer Klemmverbindung und in direkter elektrischer Verbindung mit dem Verbindergehäuse (7) zu halten.
English: Connector (1) for a shielded electric cable according to one of the preceding claims, the electric cable (3) comprising a protective sheath arranged around the shielding (5), characterized in that the holding ferrule (11) is arranged around the protective sheath so as to hold the protective sheath around the shielding (5) around the outer surface of the connector housing (7) so as to hold said shielding (5) in direct mechanical, by clamping, and electrical connection with the connector housing (7).
German: Verfahren nach Anspruch 7, wobei ein Geometriefaktorwert Gj für eine bestimmte Benutzereinrichtung j aus dem folgenden Ausdruck erhalten wird: G j UL = 10 lo g 10 g ij ∑ k ≠ i g ik, gij den Pfadgewinn zwischen einer Benutzereinrichtung j und einer bedienenden Zelle i darstellt und die Summierung über alle Pfadgewinne für alle Benutzer läuft, die von allen Zellen k bedient werden, die nicht Zelle i sind.
English: The method according to claim 7, wherein a geometry factor value Gj for a particular user equipment j is obtained from the following expression: G j UL = 10 lo g 10 g ij ∑ k ≠ i g ik, where: gij represents the path gain between the user equipment j and a serving cell i and the summation runs over all path gains for all users served by all cells k different from cell i.
German: Belichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, ferner mit: einer ersten Oberfläche (2A), die eine Endoberfläche des optischen Projektionssystems aufweist und die in Kontakt mit der Flüssigkeit kommt; und einer zweiten Oberfläche (77), die so vorgesehen ist, dass sie die erste Oberfläche umgibt und in Kontakt mit der Flüssigkeit kommt, wobei ein Kontaktwinkel der Flüssigkeit an der ersten Oberfläche kleiner als ein Kontaktwinkel der Flüssigkeit an der zweiten Oberfläche ist.
English: The exposure apparatus according to any one of claims 1 to 8, further comprising: a first surface (2A) that includes an end surface of the projection optical system and that comes into contact with the liquid; and a second surface (77) that is provided so as to surround the first surface and that comes into contact with the liquid, wherein a contact angle of the liquid on the first surface is smaller than a contact angle of the liquid on the second surface.
German: Batteriepack nach Anspruch 11, wobei: das Gehäuse (110) eine erste Fläche, die einen Eintritt (120) darin aufweist, und eine zweite Fläche umfasst, die der ersten Fläche entgegengesetzt ist und einen Austritt (130) darin aufweist, und die ersten und zweiten Batteriemodulgruppen (20, 30) aufeinanderfolgend zwischen dem Eintritt (120) und dem Austritt (130) ausgerichtet sind, und Seiten der Batteriemodule (20a, 20b, 30a, 30b) dem Eintritt (120) und dem Austritt (130) zugewandt sind.
English: The battery pack as claimed in claim 11, wherein: the housing (110) includes a first surface having an inlet (120) therein, and a second surface opposite to the first surface and having an outlet (130) therein, and the first and second battery module groups (20, 30) are sequentially aligned between the inlet (120) and the outlet (130), and sides of the battery modules (20a, 20b, 30a, 30b) face the inlet (120) and the outlet (130).
German: Steckdose nach Anspruch 2 und 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungselement (22) und die Sicherheitseinrichtungen (25 und 30) in einer Trägerbox (61, 62) enthalten sind, die sich zwischen den mit den Öffnungen (17,18) assoziierten elektrischen Kontakten (52, 53, 54) und den Öffnungen im Einrastbereich (11) befindet, die zum Einführen von Stiften der Stecker des ersten und zweiten Typs in die Steckdose gedacht sind, um die mit den Öffnungen assoziierten elektrischen Kontakte zu erreichen.
English: Electrical socket according to Claims 2 and 7, characterized in that the actuating element (22) and the safety devices (25 and 30) are contained in a support box (61, 62) which is housed between electrical contacts (52, 53, 54) associated with the holes (17,18) and openings in the engaging area (11) which are intended for the introduction into the socket of pins of plugs of the first and second types so as to reach the electrical contacts associated with the holes.
German: Stromversorgungssystem nach Anspruch 6, wobei die Steuerung (990) in der Stromausrüstung (900) angeordnet ist, die Steuerung (990) konfiguriert ist, einen Benutzer zu veranlassen, zu bestimmen, ob in dem zweiten Zeitraum elektrischer Strom von der Stromspeichervorrichtung (110) entladen werden soll, und die Steuerung (990) konfiguriert ist, das Elektromotorfahrzeug zum Entladen von elektrischem Strom von der Stromspeichervorrichtung (110) anzufordern, wenn der Benutzer das Entladen von elektrischem Strom von der Stromspeichervorrichtung (110) erlaubt.
English: The power supply system according to claim 6, wherein the controller (990) is disposed in the power equipment (900), the controller (990) is configured to cause a user to ascertain whether to discharge electric power from the power storage device (110) in the second period, and the controller (990) is configured to request the electric-motor vehicle for discharging of electric power from the power storage device (110) when the user permits discharging of electric power from the power storage device (110).
German: System nach Anspruch 8, wobei die Stabilisierung der Bildaufnahmevorrichtung (104, 204, 504) entlang der zweiten Achse (510) unabhängig von der Stabilisierung der Bildaufnahmevorrichtung (104, 204, 504) entlang der dritten Achse (512) durchgeführt wird oder wobei die Stabilisierung der Bildaufnahmevorrichtung (104, 204, 504) entlang einer der zweiten (510) und der dritten Achse (512) von der Stabilisierung der Bildaufnahmevorrichtung (104, 204, 504) entlang der anderen der zweiten (510) und der dritten Achse (512) abhängig ist.
English: The system of claim 8, wherein the stabilization of the image capturing device (104, 204, 504) along the second axis (510) is performed independently from the stabilization of the image capturing device (104, 204, 504) along the third axis (512), or wherein the stabilization of the image capturing device (104, 204, 504) along one of the second (510) and third axes (512) depends on the stabilization of the image capturing device (104, 204, 504) along the other one of the second (510) and third axes (512).