MS 2671 Four versions of the Fox story of Apaiyashihagi and an untitled text collected by Truman Michelson
odd: label: Local Numbers
content: NAA MS 2671
label: Local Note
content: Title changed from "Apaiyashihagi Legend" 4/4/2014.
name: label: Collector
content: Michelson, Truman, 1879-1938
label: Creator
content: Kiyana, Alfred, 1877-1918
label: Creator
content: Leaf, Bill
label: Creator
content: Shapochiwa
label: Creator
content: Sakihtanohkweha, 1875-1957
topic: label: Topic
content: Fox language
label: Topic
content: Language and languages -- Documentation
label: Topic
content: Meskwaki; Sauk & Fox
label: Topic
content: Indians of North America -- Northeast
creator: label: Collector
content: Michelson, Truman, 1879-1938
label: Creator
content: Kiyana, Alfred, 1877-1918
label: Creator
content: Leaf, Bill
label: Creator
content: Shapochiwa
label: Creator
content: Sakihtanohkweha, 1875-1957
culture: label: Culture
content: Fox
physdesc: label: Extent
content: 225 Pages
unitdate: label: Date
content: 1912-1913, undated
dataSource: label: Archival Repository
content: National Anthropological Archives
identifier: label: Identifier
content: NAA.MS2671
objectType: label: Type
content: Collection descriptions
label: Type
content: Archival materials
label: Type
content: Pages
label: Type
content: Folklore
label: Type
content: Narratives
label: Type
content: Manuscripts
altformavail: label: Existence and Location of Copies
content: Digital surrogates are available online.
bibliography: label: Bibliography
content: Published in volume 9 of the American Ethnological Society Publications. Also in Ives Goddard's Songs in Fox (Mesquakie): Linguistics and Philology in Papers of the Twenty-Fourth Algonquian Conference (1993).
genre_format: label: Genre/Form
content: Folklore
label: Genre/Form
content: Narratives
label: Genre/Form
content: Manuscripts
scopecontent: label: Scope and Contents
content: Four versions of the story of Apaiyashihagi handwritten in Meskwaki (Fox) syllabic text by Alfred Kiyana, Shapochiwa (Mrs. Harry Lincoln), and Sakihtanohkweha (Mrs. Bill Leaf), with English translations by Truman Michelson. Sakihtanohkweha authored two versions, dated 1912 and 1913; only the 1912 version is translated. A note regarding "clans known to Harry Lincoln" can be found at the end of that translation. On the first page of Sakihtanohkweha's 1913 text Michelson notes, "This is a version of lodge-boy thrown away. The first part is nearly identical with the version written by her in the fall of 1912." On page 42-61 of the same text is a different story by Bill Leaf.