[Notebook 7, 1967: Nyangumarda]
name: label: Collection Creator
content: O'Grady, G. N. (Geoffrey N.)
setName: label: See more items in
content: Geoffrey N. O'Grady Papers
label: See more items in
content: Geoffrey N. O'Grady Papers / Series 1: Field Research
unitdate: label: Date
content: 1967
container: label: Container
content: Box 5
dataSource: label: Archival Repository
content: National Anthropological Archives
objectType: label: Type
content: Archival materials
scopecontent: label: Scope and Contents note
content: Continues Notebook 6. (copied for AIATSIS)

Carbons

1-4 elicitation in multiple languages

5 Nyangumarta kinship terms

comparative kinship elicitation

p31 Nyangumarta dictionary checking

Translations of Lord's Prayer in Nyangumarta

56 parallel translations of sentences.

61 Port Hedland, October 14, 1967

Nyangumarta minimal pairs.

64 Martuthunira

70 Tharrgari, Burduna, Dhalandji parallel elicitation.

73 "Yin" text (usually Yin is Yingkarta)

more parallel sentence translation

89 Thalanyji

Payungu
label: Scope and Contents
content: Index

1-16 -- "Oct 8 La Grange". Detailed material on kinship from Bronco, J[immy] B[aŋgu] and Willy.

17-44 -- Translations of the Lord's Prayer and Hail Mary into various languages.

56 -- Anaylsis. "Oct 12". Beginnings of comparisons between: "Ny[aŋumarda], Yu[libaridja], Walm[acarri], Mang[arla], Kar[adjari] and Warn[man]

60 -- Records his arrival at Port Hedland on 13 Oct.

61 -- Vocabulary, analysis. Minimal pairs in Nyaŋumarda.

64-67 -- P. Burduna tense-aspect-mood.

72 -- Anaylsis. Comparisons between "Ta[lanydji?], Bu[rduna], Tr[Targari?], Ba[ndjima?/or Bayuŋu?]"

73 -- "Yin[djibarndi?] Text &lt; Peter Jackson"

88 -- Bandjima

89 -- "Talanyci [Thalanydji] Text Maryanne"

91 -- "Talanyci song Maryanne"

92 -- "Bayuŋu song &lt; Dolly", then more Talanyci.