[Alaskan vocabularies]
odd: label: Local Numbers
content: MS 158 Vocabulary of the Kenai language of Cook's Inlet Bay

MS 326 Vocabulary of the Eskimo of Oonalashka Island, Alaska

MS 332 Vocabulary of the Eskimo of Kodiak Island, Alaska

MS 333 Vocabulary of the Aglemiut Eskimo of Bristol Bay, Alaska

MS 334 Chugach Eskimo vocabulary

MS 335 Vocabulary of the Eskimo of Norton Bay, called Asiagmiut

MS 369 Vocabulary of the Tchugatz (Eskimo) of Prince William Sound, Alaska

MS 371 Russian Eskimo Correspondence (part)

Index to Indian Vocabularies No. 180

Index to Indian Vocabularies No. 472
label: Conservation
content: The Kenai of Cook's Inlet Bay vocabularies have been laminated.
name: label: Creator
content: Voyevodsky, Stepan Vasiliyevich, 1805-1884
label: Annotator
content: Dorsey, James Owen, 1848-1895
label: Annotator
content: Henshaw, Henry W. (Henry Wetherbee), 1850-1930
label: Collection Creator
content: Gibbs, George, 1815-1873
creator: label: Creator
content: Voyevodsky, Stepan Vasiliyevich, 1805-1884
label: Annotator
content: Dorsey, James Owen, 1848-1895
label: Annotator
content: Henshaw, Henry W. (Henry Wetherbee), 1850-1930
culture: label: Culture
content: Dena'ina (Tanaina)
label: Culture
content: Unangax̂ (Aleut)
label: Culture
content: Sugpiaq (Alutiiq)
label: Culture
content: Yup'ik (Yupik)
label: Culture
content: Alaskan Eskimo
label: Culture
content: Chugach Sugpiaq (Alutiiq)
setName: label: See more items in
content: MS 9 George Gibbs collection
label: See more items in
content: MS 9 George Gibbs collection / Vocabularies recorded by others / Voyevodsky, Stepan Vasiliyevich
physdesc: label: Extent
content: 29 Leaves
unitdate: label: Date
content: 1856-1859
container: label: Container
content: Box 9, Folder 1
dataSource: label: Archival Repository
content: National Anthropological Archives
objectType: label: Type
content: Archival materials
label: Type
content: Leaves
scopecontent: label: Scope and Contents
content: Contains: 

(1) Draft letter from Gibbs to "his Excellency the Governor of Sitka[?]" (i.e., Voyevodsky) forwarding comparative vocabulary forms and related books, dated September 18, 1856, Fort Steilacoom, W.T. [Washington Territory].

(2) Letter from "Wowodsky" [Voyevodsky] to Gibbs acknowledging receipt of comparative vocabulary forms to be completed and related books, dated April 24, 1857, Port of New Archangel.

(3) Letter of transmittal from "Wowodsky" [Voyevodsky] to Gibbs forwarding vocabularies, dated March 5, 1858, Port of New Archangel.

(4) Draft letter from Gibbs to "Wowodsky" [Voyevodsky] acknowledging receipt of the vocabularies, dated May 5[?], 1858, Camp of the North Western Boundary Survey, Semiahmoo Bay, Washington Trry [Territory].

(5) Draft letter from Gibbs to "Wowodsky" [Voyevodsky] forwarding copies of the United States Coast Survey and stating that the "addtional copies" of  vocabularies had not yet been received but were expected shortly, dated April 15, 1859, North Western Boundary Survey, Camp Semiahmoo, Wash Terry [Washington Territory].

(6) Vocabulary of "Cook's Inlet Bay" in a Comparative Vocabulary of Indian Languages schedule and a copy by Gibbs.

(7) Vocabulary of "Oonalashka Id [Island]" in a Comparative Vocabulary of Indian Languages schedule and a copy by Gibbs.

(8) Vocabulary of "Kodiak Id [Island]" in a Comparative Vocabulary of Indian Languages schedule and a copy by Gibbs.

(9) Vocabulary of "Bristol's Bay" in Comparative Vocabulary form and a copy by Gibbs.

(10) Vocabulary of "Near Mount S. [Saint] Elias" in Comparative Vocabulary form and a copy by Gibbs.  The original is marked in red by Dorsey: "Wowodsky's original vocabulary (Russian spelling)," and in blue, also by Dorsey "Ugalentzi or) Ugalakmut." The copy is marked in pencil by Gibbs: "Iacutat--near Mt. St. Elias." The first word has been crossed out, and "not Yakutat" has been put in in another hand, possibly Henshaw.   In addition, there is a notation by Henshaw, "The Ugalense or Ugalakmiut are Eskimauan. So is this vocabulary. H.W.H."

(11) Vocabulary of "Norton Bay Indians called Asiagmut" in printed Comparative Vocabulary form and a copy by Gibbs.

(12) Vocabulary of the "Tchugatz of Prince William Sound" in printed Comparative Vocabulary form and a copy by Gibbs.