Dialog Translation
setName: label: See more items in
content: Blair Rudes papers
unitdate: label: Date
content: 2003-2008
dataSource: label: Archival Repository
content: National Anthropological Archives
identifier: label: Identifier
content: NAA.2009-16, Series 5
objectType: label: Type
content: Archival materials
scopecontent: label: Scope and Contents
content: This series contains scripts and other materials related to Rudes's work as a translator and dialog coach on two films, The New World (2005) and The Ruins (2008) and one play, Actus Fidei (2007). Rudes's knowledge of Native American languages and his experience with language education led to him being hired by Terrence Malick for The New World. After Rudes made a name for himself with translation and language coaching for The New World, he was sought out and hired by other companies and individuals interested in using authentic Native American dialog in their own work. Materials in this series consist of scripts, word lists, language research, correspondence, presentations Rudes gave about his work, and production notebooks.