MS 2674 Four Fox texts by Mary Earle, Jim Peters, and Alfred Kiyana
odd: label: Local Numbers
content: NAA MS 2674
label: Local Note
content: Title updated from "Fox texts" 4/4/2014.
name: label: Creator
content: Michelson, Truman, 1879-1938
label: Creator
content: Earle, Mary
label: Creator
content: Kiyana, Alfred, 1877-1918
label: Creator
content: Peters, Jim, 1866-
label: Translator
content: Lincoln, Harry
topic: label: Topic
content: Child rearing
label: Topic
content: Marriage
label: Topic
content: Social structure
label: Topic
content: Fox language
label: Topic
content: Language and languages -- Documentation
label: Topic
content: Meskwaki; Sauk & Fox
label: Topic
content: Indians of North America -- Northeast
creator: label: Creator
content: Michelson, Truman, 1879-1938
label: Creator
content: Earle, Mary
label: Creator
content: Kiyana, Alfred, 1877-1918
label: Creator
content: Peters, Jim, 1866-
label: Translator
content: Lincoln, Harry
culture: label: Culture
content: Fox
physdesc: label: Extent
content: 222 Pages
unitdate: label: Date
content: undated
dataSource: label: Archival Repository
content: National Anthropological Archives
identifier: label: Identifier
content: NAA.MS2674
objectType: label: Type
content: Collection descriptions
label: Type
content: Archival materials
label: Type
content: Pages
label: Type
content: Folklore
label: Type
content: Narratives
label: Type
content: Manuscripts
altformavail: label: Existence and Location of Copies
content: Digital surrogates are available online.
bibliography: label: Bibliography
content: English translation of Mary Earle's text published in American Indian Life, edited by E.C. Parsons.
genre_format: label: Genre/Form
content: Folklore
label: Genre/Form
content: Narratives
label: Genre/Form
content: Manuscripts
scopecontent: label: Scope and Contents
content: Four texts in Meskwaki (Fox) syllabic text by Mary Earle (now Mrs. C. Davenport), Jim Peters, and Alfred Kiyana. A separate notebook contains English translations from Harry Lincoln in Truman Michelson's hand. Earle authored the text on how to raise children (translation pages 36-47); Peters authored "When Wisahkeha went around with the Apayashihas" (translation pages 1-35), which was originally misattributed to Sam Peters; and Kiyana wrote Kochipekweha (ko tti be ga A) (translation pages 47-76). On the last page of the notebook of translations are notes from "Y. Bear" on teasing relatives.