Congo Voyage en pirogue
odd: label: Local Numbers
content: EEPA CG-47-69
label: General
content: Title source: Postcard caption.
label: General
content: Citation source: Archives staff.
place: label: Place
content: Africa
label: Place
content: Congo (Democratic Republic)
topic: label: Topic
content: Transportation
label: Topic
content: Boats and boating
setName: label: See more items in
content: African Postcard Collection
label: See more items in
content: African Postcard Collection / Series 11: Congo Belge (CG)
physdesc: label: Extent
content: 1 Postcard (collotype., b&w, 9 x 14 cm.)
unitdate: label: Date
content: ca. 1908
container: label: Container
content: Volume 5 CG
dataSource: label: Archival Repository
content: Eliot Elisofon Photographic Archives, National Museum of African Art
identifier: label: Identifier
content: EEPA.1985-014, Item EEPA CG 1985-140865
objectType: label: Type
content: Archival materials
label: Type
content: Postcards
label: Type
content: Postcards
genre_format: label: Genre/Form
content: Postcards
scopecontent: label: Scope and Contents
content: Printed caption on recto reads: "Congo; Voyage en pirogue." Translated postcard caption reads: "Congo; Journey in a dug-out."
label: Scope and Contents
content: Printed text on verso reads: "Cl. De Bruyne, Photographe, Kinshasa."
label: Scope and Contents
content: Manuscript on recto, message and address on verso; manuscript on recto reads: "Biondo, le 7 Octobre 1908."
label: Scope and Contents
content: Message on verso reads: "M. et Mme Reiman, j'ai été très content à la réception de votre carte postale en réponse à celle que je vous ai envoyée. J'ai constaté que c'est la première qui vous est parvenue, j'en ai pourtant encore envoiés avant. Enfin cela n'est rien, le principal c'est la bonne santé. Au revoir."
label: Scope and Contents
content: Translated message reads: "Mr. and Mrs. Reiman, I was happy to receive your postcard in return. I have noticed this is the first one you received but more were sent. That does not matter, only a good health is important. Bye."
label: Scope and Contents
content: Postmarks on verso.