México
odd: label: Introducción
content: A lo largo de su dilatada historia, México se ha convertido en una ventana a otras formas de ver y vivir el mundo: un México pluralista, diverso y con múltiples facetas, difícil de conocer o clasificar en su totalidad, en parte desconocido y en parte sorprendente. Mucho antes de la llegada de los europeos, los diversos pueblos y culturas de México se entremezclaron. La constante migración de norte a sur, y también en sentido contrario, dio lugar a una red de creencias interrelacionadas pero distintas. La abundancia de elementos naturales, unidos por la agricultura y la religión, formó una amplia base para culturas muy complejas. 

El programa México del Festival 2010 ilustró la complejidad y diversidad de esta encrucijada cultural centrándose en varias comunidades representativas del México contemporáneo, con especial atención a los pueblos indígenas. El recinto del Festival en el National Mall también sirvió como punto de encuentro donde estas comunidades contemporáneas pudieron interactuar con un público internacional. Aquí los visitantes pudieron conocer a los mayas, cultivadores de maíz, artesanos tradicionales y apicultores; a los téenek, cuyas ceremonias están relacionadas con su posición en el mundo natural y el universo; los tejedores de Oaxaca, que dan color a su lana con tintes extraídos de la naturaleza y son vecinos de los productores de mezcal y chocolate; los bailarines artesa, ejemplo vivo de la presencia africana en México, que reafirman el ritmo constante y la permanencia de las culturas; los bailarines chinelo, donde lo español y lo morisco se mezclan con lo local; los chinamperos, creadores de la agricultura lacustre, conocida como chinampas; y los legendarios wixárika, que han formado una unión para proteger sus espacios sagrados. 

Y, como en todos los festivales, los visitantes también pudieron escuchar la música del son, con arpas, violines y guitarras que crearon la región musical del mariachi, que se extiende desde Michoacán hasta Colima; la dramática y conmovedora tradición del canto a capela de los cardencheros, tan característica de las llanuras de la Comarca Lagunera de Coahuila y Durango; y a los comcáac, que han incorporado ritmos de Estados Unidos a su música ritual. 

Las comunidades contemporáneas de México se esfuerzan por preservar sus recuerdos y su historia en el contexto actual. La encrucijada que es México, al igual que los voladores téenek, tiene una visión de las cuatro direcciones del universo mientras gira sin cesar alrededor del sol. Cuando los voladores descienden del cielo, son como lluvia que cae sobre la tierra para fertilizarla. El lugar donde aterrizan puede considerarse como la materialización misma de Tamoachan, el lugar de la creación, que los antiguos habitantes de México imaginaban como el paraíso. Fue esa creatividad la que el programa de México llevó al National Mall.   

Olivia Cadaval y Rodolfo Palma Rojo fueron los curadores y Cristina Díaz-Carrera fue la coordinadora del programa. Alejandra de la Paz, del Instituto Cultural de México; Martha González Ríos, del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes; y Benito Taibo, del Instituto Nacional de Antropología e Historia, fueron los directores del proyecto. 

Los asesores curatoriales fueron: Arnulfo Ambriz, Carmen Anzures, Francisco Barriga, Rodolfo Fernández, María Antonieta Gallart, Jesús Jáuregui, Xilonen María del Carmen Luna Ruiz, Benito Taibo Mahojo, Rosa María Garza Marcué, Carmen Morales, Fernando Nava, Ángela Ochoa, Daniel Sheehy, Enrique Serrano, José Luis Vera y Mette Marie Wacher. Los coordinadores regionales fueron: Enrique Martín Briceño para Yucatán; Marco Carvajal para Campeche; Ignacio Bonilla Arroyo para Guadalajara; Miguel Ángel Fuentes Barrios para Atlatlahucan; Javier Jiménez Terán; José Rafael Medina Ávila; Benjamín Muratalla; y Diana Reyes González. 

El programa fue realizado en colaboración con el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, el Instituto Nacional de Antropología e Historia de México, la Embajada de México y el Instituto Mexicano de Cultura, con la colaboración del Consejo de Promoción Turística, la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Sagarpa), la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.
label: Introduction
content: Over its long history, Mexico has become a window onto other ways of seeing and living in the world - a pluralistic, diverse, many-layered Mexico that is challenging to fully know or categorize - part unknown and part amazing. Long before Europeans arrived there, Mexico's varied peoples and cultures intersected. Constant migration from north to south, and also in reverse, produced a web of interrelated yet distinct beliefs. A bounty of natural elements united by agriculture and religion formed a broad foundation for highly complex cultures.

The México program at the 2010 Festival illustrated the complexity and diversity of these cultural crossroads by focusing on several representative communities in Mexico today, focusing in particular on indigenous peoples. The Festival site on the National Mall also served as a crossroads where these contemporary communities could engage an international public. Here visitors could meet the Maya - corn cultivators, traditional artisans, and beekeepers; the Téenek, whose ceremonies relate to their position within the natural world and universe; the weavers from Oaxaca who brighten their wool with dyes taken from nature and are neighbors to the producers of mescal and chocolate; the artesa dancers, a living example of the African presence in Mexico, who reaffirm the constant pace and permanence of cultures; the chinelo dancers, where the Spanish and Moorish cross with the local; the chinamperos, creators of lake agriculture, known as chinampas; and the legendary Wixárika who have formed a union to protect their sacred spaces.

And, as at every Festival, visitors could also listen - to the music of the son, with harps, violins, and guitars that created the musical region of the mariachi, which extends from Michoacán to Colima; to the dramatic heart-rending a cappella singing tradition of the cardencheros, which is so distinctive to the plains of the Comarca Lagunera of Coahuila and Durango; and to the Comcáac, who have incorporated rhythms from the United States into their ritual music.

Mexico's contemporary communities strive to preserve their memories and their history in the context of the present day. The crossroads that is Mexico has, like the Téenek fliers, a view of the four directions of the universe while rotating ceaselessly around the sun. When the fliers descend from heaven, they are like rain falling on the earth to fertilize it. Where on earth they land may be regarded as the very materialization of Tamoachan - the place of creation, which the ancient inhabitants of Mexico imagined as paradise. It was that creativity that the Mexico program brought to the National Mall.

Olivia Cadaval and Rodolfo Palma Rojo were Curators and Cristina Díaz-Carrera was Program Coordinator. Alejandra de la Paz, Cultural Institute of Mexico; Martha González Ríos, National Council for Culture and the Arts; and Benito Taibo, National Institute of Anthropology and History, were Project Directors.

Curatorial Advisors included: Arnulfo Ambriz, Carmen Anzures, Francisco Barriga, Rodolfo Fernández, María Antonieta Gallart, Jesús Jáuregui, Xilonen María del Carmen Luna Ruiz, Benito Taibo Mahojo, Rosa María Garza Marcué, Carmen Morales, Fernando Nava, Ángela Ochoa, Daniel Sheehy, Enrique Serrano, José Luis Vera, and Mette Marie Wacher. Regional Coordinators included: Enrique Martín Briceño for Yucatán; Marco Carvajal for Campeche; Ignacio Bonilla Arroyo for Guadalajara; Miguel Angel Fuentes Barrios for Atlatlahucan; Javier Jiménez Terán; José Rafael Medina Avila; Benjamín Muratalla; and Diana Reyes González.

The program was produced in partnership with the National Council for Culture and the Arts, the National Institute of Anthropology and History of Mexico, the Embassy of Mexico, and the Mexican Cultural Institute, with the collaboration of the Consejo de Promoción Turística, Sagarpa, Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, and the Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.
label: Investigadores de trabajo de campo (Fieldwork researchers)
content: Rogelio Caballero, Rodolfo Fernández, César González Hermosillo, Jesús Jáuregui, Xilonen María del Carmen Luna Ruiz, Carmen Morales, Benjamín Muratalla, Daniel Sheehy, José Luis Vera
label: Presentadores (Presenters)
content: Xochitl C. Chávez, Adriana Cruz Manjarrez, Juan Dies, Rodolfo Fernández, Santiago Garfias, Martha González, César González Hermosillo, Sergio Inurrigarro de la Vega, Enrique Lamadrid, Xilonen María del Carmen Luna Ruiz, Mintzi Martinez-Rivera, Mario Montaño, Genevieve Mooser, Carlos Muench, Olga Najera-Ramírez, Rodolfo Palma Rojo, Gabriela Pérez Báez, Russell Rodríguez, Emily Socolov, Quetzalli Sotelo, Marta Turok, Steve Velasquez, Cynthia Vidaurri, Ranald Woodaman
label: Participantes (Participants)
content: Participantes (Participants)

Artesanía de Hoja de Maíz  -- Artesanía de Hoja de MaízAriedna Garcilazo Rosas, 1982-, corn husk crafts, Xochimilco, MexicoRosalinda Rosas Salas, 1968-, corn husk crafts, Xochimilco, MexicoAmalia Salas Casales, 1936-, corn husk crafts, Xochimilco, Mexico

Cardencheros de Sapioriz  -- Cardencheros de SapiorizGenaro Chavarría Ponce, 1936-, singer, Durango, MexicoFidel Elizalde García, 1944-, singer, Durango, MexicoJosé Guadalupe Salazar Vázquez, 1946-, singer, Durango, MexicoAntonio Valles Luna, 1934-, singer, Durango, MexicoJuan Francisco Cázares Ugarte, 1963-, presenter, Coahuila, Mexico

Chinelos de Atlatlahucan  -- Chinelos de AtlatlahucanLucio Ramón Aranda Aparicio, 1984-, musician, Atlatlahucan, Morelos, MexicoOscar Nazario Aranda Aparicio, 1978-, musician, Atlatlahucan, Morelos, MexicoFrancisco Javier Aranda Arenales, 1957-, musician, Atlatlahucan, Morelos, MexicoAntonio García Ramírez, 1943-, musician, Atlatlahucan, Morelos, MexicoLigorio García Ramírez, 1950-, musician, Atlatlahucan, Morelos, MexicoRogaciano Clemente García Ramírez, 1966-, musician, Atlatlahucan, Morelos, MexicoBertín Martínez Neri, 1956-, musician, Atlatlahucan, Morelos, MexicoAmado Torres Sánchez, 1955-, musician, Atlatlahucan, Morelos, MexicoMiguel Ángel Fuentes Barrios, 1976-, dancer, Atlatlahucan, Morelos, MexicoLuís Granados de la Rosa, 1957-, dancer, Atlatlahucan, Morelos, MexicoMaría del Socorro Martínez Peña, 1965-, dancer, Atlatlahucan, Morelos, MexicoÉdgar Aman Martínez Rodríguez, 1981-, dancer, Atlatlahucan, Morelos, MexicoAlma Delia Reyes Linares, 1990-, dancer, Atlatlahucan, Morelos, MexicoKarem Rodríguez Pacheco, 1989-, dancer, Atlatlahucan, Morelos, MexicoEdmundo Saúl Jahen Anzures, 1982-, craftsman, Atlatlahucan, Morelos, Mexico

Comcáac (Seri)—Hamac Caziim  -- Comcáac (Seri)—Hamac CaziimJuan de Dios Martínez Ibarra, second guitarJeremías López Félix, 1977-, electric bass, Punta Chueca, Sonora, MexicoFrancisco Molina Sesma, 1970-, vocalist, dancer, Hermosillo, Sonora, MexicoAnselmo Morales Astorga, 1965-, first guitar, Hermosillo, Sonora, MexicoDiana Reyes González, 1972-, coordinator, Hermosillo, Sonora, MexicoIsrael Robles Barnett, 1973-, director, drums, Hermosillo, Sonora, MexicoSilvia Irene Robles Blanco, craftsperson, Sonora, MexicoAngélica Irene Romero Montaño, 1980-, craftsperson, Hermosillo, Sonora, MexicoMayra Alejandra Valencia Martínez, 1982-, craftsperson, Punta Chueca, Sonora, Mexico

Dulces de Santa Cruz Acalpixca, Xochimilco  -- Dulces de Santa Cruz Acalpixca, XochimilcoMaría del Carmen Francisco Colín, 1963-, candy maker, Xochimilco, D.F., MexicoAlfredo Ortega Melquiades, 1963-, candy maker, Xochimilco, D.F., Mexico

Fábrica de Mezcal, Perla Blanca  -- Fábrica de Mezcal, Perla BlancaJulia Gutiérrez Santiago, 1969-, mezcal production, cook, Santiago Matatlan, Oaxaca, MexicoCutberto Santiago Sernas, 1966-, mezcal production, Santiago Matatlan, Oaxaca, MexicoLorenzo Antonio Santiago Gutiérrez, 1987-, mezcal production, Santiago Matatlan, Oaxaca, Mexico

Grupo de Fandango de Artesa Los Quilamos  -- Grupo de Fandango de Artesa Los QuilamosPrimitivo Efrén Mayrén Santos, 1937-, director, musician, singer, Pinotepa Nacional, Oaxaca, MexicoRosa Cruz Del Valle, dancerVíctor Manuel Díaz López, 1995-, dancer, Pinotepa Nacional, Oaxaca, MexicoCatalino Arlindo Mayrén Cruz, 1996-, dancer, Pinotepa Nacional, Oaxaca, MexicoJulio César Mayrén Santos, 1992-, dancer, Pinotepa Nacional, Oaxaca, MexicoBianca Beatriz Palacios Hernández, 1992-, dancer, Pinotepa Nacional, Oaxaca, MexicoTirso Salinas Juárez, 1980-, musician, Pinotepa Nacional, Oaxaca, MexicoTirso Pablo Salinas Palacios, 1949-, musician, fisherman, Pinotepa Nacional, Oaxaca, MexicoDulce María Santos Sandoval, 1971-, dancer, singer, Pinotepa Nacional, Oaxaca, MexicoJuana Vargas Castañeda, 1991-, dancer, singer, Pinotepa Nacional, Oaxaca, Mexico

Las Chinampas  -- Las ChinampasRoberto Páez González, 1959-, chinampa historian, Xochimilco, D.F., MexicoJosé Genovevo Pérez Espinosa, 1956-, chinampa farmer, Xochimilco, D.F., Mexico

Laudero  -- LauderoBenito Hernández Villagrana, 1939-, mariachi instrument maker, Las Varas, Nayarit, MexicoMaría Guadalupe Hernández Curiel, 1984-, mariachi instrument maker, Las Varas, Nayarit, Mexico

Los Verdaderos Caporales de Apatzingán  -- Los Verdaderos Caporales de ApatzingánRicardo Gutiérrez Villa, 1931-, director, violin, Apatzingán, Michoacán, MexicoTaurino Duarte Murillo, 1963-, arpa grande, Apatzingán, Michoacán, MexicoPolito Juárez Barragán, 1954-, vihuela, Tepalcatepec, Michoacán, MexicoIsidoro Morfín Martínez, 1929-, jarana, Apatzingán, Michoacán, MexicoManuel Pérez Morfín, 1949-, violin, Apatzingán, Michoacán, Mexico

Mariachi Tradicional Los Tíos  -- Mariachi Tradicional Los TíosMayra Alejandra Hernández Salcedo, 1988-, dancer, cook, Villa Purificación, Jalisco, MexicoGustavo Salcedo Gutiérrez, 1961-, vihuela, mechanic, Villa Purificación, Jalisco, MexicoSalvador Salcedo Sánchez, 1937-, guitarrón, carpenter, Villa Purificación, Jalisco, MexicoHéctor Uribe Castillo, 1978-, dancer, blacksmith, Puerto Vallarta, Jalisco, MexicoJuan Zavalza Sánchez, 1940-, violin, carpenter, Villa Purificación, Jalisco, MexicoFidel Zavalza Lepe, 1981-, guitar, carpenter, Villa Purificación, Jalisco, Mexico

Milperos Maya de Campeche  -- Milperos Maya de CampecheElsa María Dzul Cahuich, 1967-, milpa farmer, cook, Bolonchen de Rejón, Campeche, MexicoAlejandra Vera Uc, 1967-, milpa farmer, cook, Bolonchen de Rejón, Campeche, MexicoJuan Leonel Cahuich Ramírez, 1964-, milpa farmer, beekeeper, Bolonchen de Rejón, Campeche, MexicoGerónimo Uc May, 1962-, milpa farmer, beekeeper, Bolonchen de Rejón, Campeche, MexicoGerónimo Alfredo Uc Vera, 1999-, children's games, Bolonchen de Rejón, Campeche, Mexico

Mujeres de Xocchel, Artesanía de Henequén  -- Mujeres de Xocchel, Artesanía de HenequénCelsa María Iuit Moo, 1939-, henequen fiber weaver, Xocchel, Yucatán, MexicoSara Carolina Pool Matú, 1992-, henequen fiber weaver, Xocchel, Yucatán, Mexico

Son de Madera Trio  -- Son de Madera TrioRamón Gutiérrez Hernández, 1967-, guitarra de son, singer, jarocho instrument maker, Xalapa, Veracruz, MexicoPatricio Hidalgo Belli, 1966-, singer, jarana musician, Minatitlán, Veracruz, MexicoRubí Oseguera Rueda, 1976-, dancer, México, D.F., Mexico

Tapetes de Teotitlán  -- Tapetes de TeotitlánMaría Sosa Luís, 1955-, weaver, cook, Teotitlán de Valle, Oaxaca, MexicoJoel Vicente Contreras, 1959-, weaver, Teotitlán de Valle, Oaxaca, MexicoMarcela Vicente Sosa, 1985-, weaver, Teotitlán de Valle, Oaxaca, Mexico

Téenek (Huastecos)  -- Téenek (Huastecos)Mariana Crisóstomo Zapata, 1964-, dancer in Palo Volantin ceremony, Tancanhuitz, San Luis Potosí, MexicoHilaria Martínez Santos, 1991-, dancer in Palo Volantin ceremony, Tancanhuitz, San Luis Potosí, MexicoMaría Concepción Méndez Orta, 1942-, dancer in Palo Volantin ceremony, Tancanhuitz, San Luis Potosí, MexicoMaría Juana Santos Miramontes, 1965-, dancer in Palo Volantin ceremony, Tancanhuitz, San Luis Potosí, MexicoBernardino Martínez Santos, 1988-, flier in Palo Volantin ceremony, Tancanhuitz, San Luis Potosí, MexicoRodrigo Martínez Zapata, 1961-, flier in Palo Volantin ceremony, Tancanhuitz, San Luis Potosí, MexicoJuan Reyes Méndez, 1961-, flier in Palo Volantin ceremony, Tancanhuitz, San Luis Potosí, MexicoManuel Reyes Crisóstomo, 1983-, flier in Palo Volantin ceremony, Tancanhuitz, San Luis Potosí, MexicoBenigno Robles Reyes, 1963-, director of Palo Volantin ceremony, Tancanhuitz, San Luis Potosí, MexicoJuan Miguel Santiago Reyes, 1938-, musician, flier in Palo Volantin ceremony, Tancanhuitz, San Luis Potosí, Mexico

Wixárika (Huichol)  -- Wixárika (Huichol)Alejandro Severiano Carrillo Carrillo, 1952-, craftsperson, Mezquitic, Jalisco, MexicoAnselmo Carrillo Moreno, 1972-, craftsperson, Mezquitic, Jalisco, MexicoMacario Matías Carrillo, 1952-, craftsperson, El Nayar, Nayarit, MexicoJosé Santos Carrillo Carrillo, 1944-, musician, Mezquital, Durango, MexicoCristóbal Carrillo de la Cruz, 1948-, musician, Mezquital, Durango, MexicoLucina Carrillo Carrillo, 1990-, craftsperson, Mezquital, Durango, MexicoSusana Carrillo López, 1970-, craftsperson, Mezquitic, Jalisco, MexicoDemetria de la Cruz de la Cruz, 1979-, craftsperson, Mezquital, Durango, MexicoMarcelina López de la Cruz, 1961-, craftsperson, Agua Aceda, Nayarit, MexicoBasilia Muñoz de la Cruz, 1956-, craftsperson, Tepic, Nayarit, MexicoJaime Carrillo López, 1978-, president of the Wixárika Union's Vigilance Committee, Mezquitic, Jalisco, MexicoRamón de la Cruz Carrillo, 1935-, marakame, shaman, El Nayar, Nayarit, MexicoEleuterio de la Cruz Ramírez, 1971-, Wixárika Union president, El Nayar, Nayarit, MexicoFrancisco González de la Cruz, 1957-, Wixárika Union secretary, Mezquital, Durango, MexicoFelipe Serio Chino, 1978-, Wixárika Union secretary, Tuxpan de Bolaños, Jalisco, MexicoJuan Ortiz de la Cruz, traditional governor

Tequila Caballito Cerrero, Fábrica Santa Rita  -- Tequila Caballito Cerrero, Fábrica Santa RitaMiguel Claudio Jiménez Vizcarra, 1950-, owner, Guadalajara, Jalisco, MexicoJavier Alfonso Jiménez Vizcarra, 1955-, owner, Zapopan, Jalisco, MexicoJavier Alfonso Jiménez Terán, 1985-, manager, Zapopan, Jalisco, Mexico
name: label: Collection Creator
content: Smithsonian Institution. Center for Folklife and Cultural Heritage
place: label: Place
content: Mexico
topic: label: Topic
content: Mexicanos
label: Topic
content: Mexicans
label: Topic
content: Indigenous peoples -- America
setName: label: See more items in
content: Smithsonian Folklife Festival records: 2010 Smithsonian Folklife Festival
dataSource: label: Archival Repository
content: Ralph Rinzler Folklife Archives and Collections
identifier: label: Identifier
content: CFCH.SFF.2010, Series 3
objectType: label: Type
content: Archival materials