Nuestra Música: Latino Chicago
odd: label: Introducción
content: Chicago tiene una de las comunidades latinas más numerosas y diversas del país, con una rica historia y una floreciente vida artística; Latino Chicago es una comunidad multinacional y multicultural. La población más numerosa es la mexicana, seguida de la puertorriqueña y la guatemalteca. Entre los grupos más pequeños procedentes del Caribe y América Central y del Sur figuran ecuatorianos, colombianos, cubanos, peruanos, salvadoreños y chilenos. Un pequeño grupo de beliceños y brasileños también se consideran parte de la comunidad.

En colaboración con el Old Town School of Folk Music, la Institución Smithsonian puso en marcha un proyecto de investigación en la primavera de 2005. Veinte investigadores locales exploraron diversos aspectos de la vida folclórica latina en Chicago, registrando las historias de artistas y organizaciones, documentando eventos especiales y desfiles, costumbres gastronómicas y mucho más. Dos cuestiones fundamentales guiaron a los investigadores: ¿Cómo moldean las artes la comunidad y la identidad, y de qué forma se ven moldeadas por éstas? Y, ¿qué caracteriza a la comunidad latina de Chicago como única y distinta de otras comunidades latinas de otros lugares?

Uno de los hallazgos fue que la diversidad es clave para la organización comunitaria y la formación de la identidad. En el Chicago latino entran en juego muchos tipos de diversidad: étnica, nacional, regional y generacional. Algunas organizaciones comunitarias son más inclusivas y forman grupos internacionales, multigeneracionales o multirregionales; otras se centran en la pervivencia y reúnen a grupos especializados que defienden una determinada modalidad. Además de la música y la danza, otros artistas son igualmente activos en el teatro, la poesía y la palabra hablada, el cine y las artes gráficas y muralistas.

En Chicago se han formado numerosas comunidades sólidas. Los barrios latinos de Chicago siguen siendo puertos de entrada donde muchos recién llegados pueden sentirse como en casa. Los negocios de estos barrios prosperan porque no se limitan a atender las necesidades del vecindario local, sino que son centros de suministros especializados para una comunidad más amplia de todo el Midwest. Tiendas de comestibles, música, ocio, ropa y matrimoniales se encuentran en franjas comerciales que se extienden a lo largo de varios kilómetros.

Al existir una identidad y una presencia tan marcadas en el barrio, es posible que las personas permanezcan unidas a sus tradiciones, comida, música, lengua, religión y otras costumbres durante toda su vida. Sin embargo, quienes abandonan la relativa familiaridad del barrio y se relacionan con personas de otras culturas también pueden explorar múltiples identidades y contribuir a la diversidad de la comunidad. Otro de los hallazgos fue que los músicos profesionales que trabajan con diversas clientelas descubren que en una comunidad diversa deben dominar un amplio repertorio para atraer a un público más amplio y aumentar sus oportunidades laborales.

Dondequiera que uno se encuentre en los barrios latinos de Chicago, se topa con una rica experiencia multisensorial que también está muy localizada, arraigada en las identidades étnicas y regionales que definen a esta diversa comunidad. En dirección oeste, desde la esquina de la calle 18 con Blue Island, en el barrio de Pilsen, se accede a un pedazo de México (de hecho, a partes de todo México), gestionado por mexicanos y que abastece a más de un millón de mexicanos que viven en la zona de Chicago o viajan hasta allí para abastecerse. Si te sitúas en Division Street y California Avenue, apenas veinte manzanas al norte, te adentras en Humboldt Park. Sabrás que estás en un barrio puertorriqueño porque acabas de pasar por debajo de una verja de hierro de doce metros de altura con la silueta de la bandera de Puerto Rico. Los guatemaltecos, peruanos, ecuatorianos o colombianos también tienen sus propios barrios, cada uno de ellos único, pero todos animados por el sonido de nuestra música, la música de las pujantes y vibrantes comunidades latinas de Chicago. El Smithsonian Folklife Festival ofreció a los visitantes la oportunidad de disfrutar de primera mano de estas diversas tradiciones.

El programa del 2006 fue el tercero de una secuencia de varios años dedicada a la música latina en las Américas (véanse también los programas de 2004, 2005 y 2009).
Olivia Cadaval y Daniel Sheehy fueron los co-curadores y Juan Dies el curador invitado. Cristina Díaz-Carrera fue Coordinadora de Investigación y Courtney Lutterman Asistente de Investigación; Carlos Flores, Michael Orlove, Henry Roa, Silvia Rivera, David Roche y Encarnación Teruel fueron Asesores de Proyecto.

Latino Chicago formó parte del proyecto plurianual Nuestra Música: Music in Latino Culture, proyecto producido en colaboración con el Old Town School of Folk Music de Chicago, en colaboración con el Instituto Cultural de México y apoyado por el Smithsonian Latino Initiatives Fund y el Music Performance Fund. La Institución Smithsonian agradeció al Illinois Arts Council, una agencia estatal, por apoyar la participación de AfriCaribe, Carlos Mejía, Gustavo López, The Mexican Folkloric Dance Company of Chicago, Nelson Sosa, Nahuí Ollin/Tarima Son y Sones de México Ensemble.
label: Introduction
content: Chicago has one of the largest and most diverse Latino communities in the nation, with a rich history and a thriving artistic life; Latino Chicago is a multinational, multicultural community. The largest population is Mexicans, followed by Puerto Ricans, then Guatemalans. Smaller groups from the Caribbean and Central and South America include Ecuadorans, Colombians, Cubans, Peruvians, Salvadorans, and Chileans. A small group of Belizeans and Brazilians also consider themselves part of the community.

In partnership with the Old Town School of Folk Music, the Smithsonian Institution launched a research project in the spring of 2005. Twenty local researchers explored various aspects of Latino folklife in Chicago, recording the stories of artists and organizations, documenting special events and parades, foodways, and more. Two large questions guided the researchers: How do the arts shape, and how are they shaped by, community and identity? And, what characterizes Chicago's Latino community as unique and distinct from other Latino communities elsewhere?

One discovery was that diversity is key to community organization and shaping of identity. In Latino Chicago many types of diversity come into play - ethnic, national, regional, and generationaL Some community organizations are more inclusive of diverse groups and form international, multigenerational, or multiregional groups; others focus on preservation and assemble specialized groups who champion a single form. Besides music and dance, other artists are equally active in theater, poetry and spoken word, film, and graphic and mural arts.

In Chicago, numerous strong communities have formed. Chicago's Latino neighborhoods continue to be ports of entry where many new arrivals can feel right at home. Businesses in these neighborhoods thrive because they do not cater only to the needs of the local neighborhood; they are specialty supply centers for a larger community across the Midwest. Grocery stores, music, entertainment, clothing, and bridal shops line commercial strips that extend for miles.

Because there is such strong neighborhood identity and presence, it is possible for individuals to remain close to their traditions, food, music, language, religion, and other practices for their whole lives. However, those who leave the relative familiarity of the neighborhood and interact with people from other cultures can also explore multiple identities and add to the diversity of the community. Another discovery, then, was that professional musicians who work with various clienteles find that in a diverse community they must command a broad repertoire to appeal to a broader audience and increase their job opportunities.

Wherever you are in Chicago's Latino neighborhoods, you encounter a rich multisensory experience that is also highly localized, rooted in the ethnic and regional identities that define this diverse community. Heading west from the corner of 18th Street and Blue Island in the Pilsen neighborhood you enter a piece of Mexico (indeed, parts of all Mexico), run by Mexicans and catering to more than a million Mexicans who live in the Chicago area or travel there for supplies. Stand on Division Street and California Avenue, just twenty blocks north, and walk into Humboldt Park. You know you are in a Puerto Rican neighborhood because you just walked under a forty-foot-high iron gate in the shape of the Puerto Rican flag. Guatemalans, Peruvians, Ecuadorans, or Colombians also have their own neighborhoods - each unique, but all animated by the sound of nuestra música - the music of Chicago's thriving and vibrant Latino communities. The Smithsonian Folklife Festival offered visitors an opportunity to enjoy these diverse traditions first hand.

The 2006 program was the third in a multi-year sequence devoted to Latino music in the Americas (see also the 2004 2005 and 2009 programs).

Olivia Cadaval and Daniel Sheehy were Co-Curators and Juan Dies was Guest Curator. Cristina Díaz-Carrera was Research Coordinator and Courtney Lutterman was Research Assistant; Carlos Flores, Michael Orlove, Henry Roa, Silvia Rivera, David Roche, and Encarnación Teruel were Project Advisors.

Latino Chicago was part of the multi-year Nuestra Música: Music in Latino Culture project produced in partnership with the Old Town School of Folk Music in Chicago, in collaboration with the Cultural Institute of Mexico and supported by the Smithsonian Latino Initiatives Fund and the Music Performance Fund. The Smithsonian Institution thanked the Illinois Arts Council, a state agency, for supporting the participation of AfriCaribe, Carlos Mejía, Gustavo López, The Mexican Folkloric Dance Company of Chicago, Nelson Sosa, Nahuí Ollin/Tarima Son, and Sones de México Ensemble.
label: Investigadores (Researchers)
content: Yolanda Androzzo, Rita Arias Jirasek, Katherinne Bardales, Nashma Carrera Massari, Evelyn Delgado, Juan Dies, Sue Eleuterio, Lilia Fernández, Lidia Huante Mendoza, Melanie Maldonado, Christopher Martin, Argelia Morales, José Luis Ovalle, Lisa Rathje, Paul Tyler
label: Presentadores (Presenters)
content: Yolanda Androzzo, Katherinne Bardales, Nashma Carrera Massari, Lidia Huante Mendoza, Lisa Rathje, Cynthia Vidaurri, Matthew Mulcahy
label: Participantes (Participants)
content: Grupos de música y danza (Music and Dance Groups)

AfriCaribe  -- AfriCaribeEvaristo "Tito" Rodríguez, 1962-, director, drums, voice, dance, Chicago, IllinoisCharles Barbera, 1966-, percussion, Chicago, IllinoisNiolani Holloway, 1988-, percussion, Chicago, IllinoisIsabelino "Silo" Landor, 1955-, percussion, Chicago, IllinoisAlicia Luz Marrero, percussion, Chicago, IllinoisJosé Natal, 1953-, percussion, Chicago, IllinoisRafael A. Quiñones Morales, 1975-, percussion, Chicago, IllinoisEvelyn Rodríguez, percussion, Chicago, IllinoisJessica Rodríguez, 1987-, percussion, Chicago, IllinoisRuth N. Venegas, 1990-, percussion, Chicago, Illinois

Banda Ansiedad  -- Banda AnsiedadJustino Román, managerSimplicio Román, 1981-, keyboard, accordion, Chicago, IllinoisMoisés Román, 1984-, electric bass, Chicago, IllinoisMelesio Román, voice, Chicago, IllinoisSalomón Román, drums, Chicago, IllinoisJesús Ocampo, 1986-, synthesizer, electric tuba, Chicago, IllinoisAlejandro Ocampo, 1983-, alto saxophone, Chicago, Illinois

Los Chalanes  -- Los ChalanesRoberto Arce, 1933-, guitar, Kissimmee, FloridaAlfredo Espinosa, 1936-, cajón, guitar, Chicago, Illinois

The Essence  -- The EssenceRonald "Don Evoua" Vásquez, 1978-, percussion, Chicago, IllinoisThomas "P.R.ism" Cubas, 1977-, percussion, Chicago, IllinoisWilliam "Casino" Colón, percussion, Chicago, IllinoisDaniel Martinez, 1983-, Chicago, IllinoisJorge "DJ Maddjazz" Ortega, guest DJ, Brewyn, Illinois

Grupo Nahuí Ollin/Tarima Son  -- Grupo Nahuí Ollin/Tarima SonRoberto Ferreyra, 1957-, director, strings, percussion, dancer, Chicago, IllinoisCeleste Alsina, strings, dancer, Chicago, IllinoisMontserrat Alsina, percussion, dancer, Chicago, IllinoisIrekani Ferreyra, 1982-, strings, percussion, dancer, Cicero, IllinoisAnabel Tapia, 1983-, percussion, dancer, Cicero, Illinoi

Guarionex  -- GuarionexJavier "Dedos de Oro" Méndez, 1966-, cuatro, Chicago, IllinoisMario Carrasquillo, 1938-, voice, Chicago, IllinoisIsrael Medina, 1964-, guitar, Chicago, IllinoisOrlando Otero, 1964-, bass, Chicago, IllinoisEfraín Otero, 1970-, güiro, Chicago, IllinoisWilliam Vélez, 1963-, congas, Chicago, Illinois

Latin Street Dancing, Inc.  -- Latin Street Dancing, Inc.Victor Manuel Ceja, 1982-, dancer, Chicago, IllinoisRosa Guadalupe Villanueva, 1987-, dancer, Chicago, Illinois

Carlos Mejía Guatemalan Marimba  -- Carlos Mejía Guatemalan MarimbaCarlos Mejía, 1957-, marimba, Chicago, IllinoisKatalina Trujillo, 1990-, marimba, Chicago, Illinois

Gustavo López, 1938-, guitar, Chicago, Illinois

MAYCO Andes  -- MAYCO AndesHugo Ricardo "Hugito" Gutiérrez, 1954-, winds, Chicago, IllinoisRogelio Linares, 1957-, guitar, Summit, IllinoisErnesto Rodríguez, 1946-, percussion, Chicago, IllinoisMilton Perugachi, 1972-, charango guitar, Chicago, Illinois

The Mexican Folkloric Dance Company of Chicago  -- The Mexican Folkloric Dance Company of ChicagoJosé Luis Ovalle, 1959-, artistic director, Chicago, IllinoisMatiana Medrano Ovalle, artistic director, Chicago, Illinois

Perú Profunda  -- Perú ProfundaCarmen Mejía, 1956-, director, dancer, Niles, IllinoisHiledebrando Alcázar, 1945-, dancer, Chicago, IllinoisJudith Glikberg, dancerDaniel Glikberg, dancer

Sones de México Ensemble of Chicago  -- Sones de México Ensemble of ChicagoVictor G. Pichardo, 1961-, artistic director, vocals, huapanguera, jarana, guitar, clarinet, Oak Park, IllinoisJuan Dies, 1964-, vocals, guitarrón, Chicago, IllinoisLorena Íñiguez, 1976-, vihuela, jarana, small percussion, Chicago, IllinoisVictor Zacbé Pichardo, 1986-, percussion, Oak Park, IllinoisJosé Juan Rivera, 1977-, vocals, requinto, violin, Chicago, IllinoisJavier Saume, drums, percussion, Chicago, Illinois

Nelson Sosa, 1947-, guitar, Chicago, Illinois

Paola Alemán, singer, Chicago, Illinois

Community Radio

Radio Arte  -- Radio ArteSilvia Rivera, 1980-, Radio Arte manager, Chicago, IllinoisArgelia Morales, 1978-, interviewer, Chicago, IllinoisTania Unzueta Carrasco, 1983-, youth radio producer, Chicago, IllinoisDulce Jatziri García, youth radio producer, Chicago, Illinois

Muralists

Héctor Duarte, 1952-, Chicago, Illinois

Gamaliel Ramírez, 1949-, Chicago, Illinois

Special Guests

Trío Chalchihuecan  -- Trío ChalchihuecanJosé Gutiérrez, requintoMarcos Ochoa, jaranaFelipe Ochoa, harp

Son de Madera  -- Son de MaderaRamón Gutiérrez Hernández, requintoJuan Pérez, bassLaura Marina Rebolloso Cuellar, leona (jarocho bass guitar)Andrés Vega Hernández, jarana

Suni Paz, 1935-, Canoga Park, California

Rafael Manríquez, voice, guitar, charango, Berkeley, California
name: label: Collection Creator
content: Smithsonian Institution. Center for Folklife and Cultural Heritage
topic: label: Topic
content: Música hispanoamericana
label: Topic
content: Hispanic Americans -- Music
label: Topic
content: Latin Americans -- United States
label: Topic
content: Hispanonorteamericanos -- Usos y costumbres
label: Topic
content: Hispanic Americans -- Social life and customs
label: Topic
content: Hispanonorteamericanos -- Historia
setName: label: See more items in
content: Smithsonian Folklife Festival records: 2006 Smithsonian Folklife Festival
dataSource: label: Archival Repository
content: Ralph Rinzler Folklife Archives and Collections
identifier: label: Identifier
content: CFCH.SFF.2006, Series 4
objectType: label: Type
content: Archival materials