கேள்வி: கித்தா - பின்னணி குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: கடல் கடந்து வந்த மக்கள் ஒரு புதிய சூழலில், தங்களுக்கு முன்பின் அறியாத தெரியாத ஒரு தொழிலை மேற்கொண்ட பொழுது, அந்தத் தொழிலை ஒட்டிய பல்வேறு பொருள்களுக்கு பெயர் வைப்பதற்காக, அவர்கள் புதிய சொற்களைத் தேடி அலையவில்லை. மாறாக, அப்போது புழக்கத்தில் இருந்த மலாய்ச் சொற்களை, அப்படியே பயன்படுத்திக் கொண்டனர். அந்த வகையில் கித்தா என்பதும் ஒரு சொல் ஆகும். இதைத் தவிர, சூழ்நிலைக்கு ஏற்ற வகையில் சில தமிழ்ச் சொற்களையும் உருவாக்கியுள்ளனர். அந்தச் சொற்கள் இன்றும் நடைமுறையில் உள்ளன. மலேசியத் தமிழர் தந்த தமிழ்ச் சொற்கள்: * ஒட்டுப் பால் * கோட்டுப் பால் * கட்டிப்பால் * குத்து உளி * காது உளி * ஏணிக் கோடு * கழுத்துக் கோடு * நெற்றிக் கோடு * நிரை * வேலைக்காடு * பாசாக்காடு * ஒட்டுக்கன்று * தவரணை * அந்தி வேலை * பசியாறல் * தொங்கல் * தண்டல் * பச்சைக்காடு * கொலை வெட்டு * கம்பிச் சடக்கு