கேள்வி: வோட்கா - பெயர்வரலாறு என்பது என்ன?
பதில்: ''என்சைகலோபீடியா பிரிட்டானிகா'' "ஓட்கா" என்பது ''voda'' என்ற ரஷ்ய மொழி வார்த்தை (தண்ணீர்) மற்றும் ''woda'' என்ற போலிஷ் மொழி வார்த்தையின் சுருக்கம் ஆகும்."ஓட்கா" என்ற வார்த்தையின் பெயர் வரலாறு, in Черных П. Я.: Историко-этимологический словарь современного русского языка. Москва, Русский язык-Медиа, 2004. இந்த வார்த்தை முதன்முதலில் 1405 ஆம் ஆண்டில் போலந்தின் சாண்டோமியர்ஸ் அரசின் நீதிமன்ற ஆவணங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது; இச்சமயத்தில் இந்த வார்த்தை மருந்து மற்றும் ஒப்பனைப் பொருட்கள் குறித்தது. பல ரஷ்ய மருந்தியல் பட்டியல்கள் "vodka of bread wine" (водка хлебного вина ''vodka khlebnogo vina'' ) மற்றும் "vodka in half of bread wine" (водка полу хлебного вина ''vodka polu khlebnogo vina'') என்ற குறிச்சொற்களையும் கொண்டிருக்கின்றன.வில்லியம் போக்லேப்கின மற்றும் க்ளார்க், ரெண்பிரே (மொழிபெயர்ப்பாளர்).''A History of vodka''. Verso: 1992. . மருந்துகளின் அடிப்படையாக ஆல்கஹால் வெகு காலமாக பயன்படுத்தப்பட்டு வருவதால் "ஓட்கா" என்ற வார்த்தையானது ''vodit’'', ''razvodit’'' (водить, разводить), என்ற வினைச்சொல்லில் இருந்து பெறப்பட்ட ஒரு பெயர்ச்சொல்லாக இருக்கலாம் என்று உணரப்படுகிறது. இதற்கு "நீர் சேர்த்து அடர்த்தி குன்ற வை" என்று பொருள். ''ரொட்டி மது'' என்பது ''திராட்சை மது'' போலில்லாமல் தானியங்களில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் ஆல்கஹாலில் இருந்து காய்ச்சி வடிக்கப்படும் சாராயம் ஆகும். அதனாலேயே "ரொட்டி மதுவின் ஓட்கா", காய்ச்சி வடிக்கப்பட்ட தானிய சாராயத்தில் நீர் சேர்த்து அடர்த்தி குறைக்கப்பட்டதாக இருக்கும். "ஓட்கா" என்ற வார்த்தையை கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் ''lubok'' (лубок, comicகின் ரஷ்ய முன்மாதிரியான எழுத்துக்களுடன் கூடிய சித்திர விளக்கங்கள்) ஆகியவற்றில் காண முடிந்தாலும், அது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மத்தியில்தான் ரஷ்ய அகராதிகளில் தோன்ற ஆரம்பித்தது. "ஓட்கா" மற்றும் "தண்ணீர்" இடையில் இருந்திருக்கக்கூடிய மற்றொரு தொடர்பு இடைக் காலத்து மதுபானமாகிய அக்வா விட்டே (லத்தீன் மொழி மொழியில் "உயிர் தண்ணீர்" என்று பொருள்) ஆகும். போலிஷ் "okowita", Ukrainian ''оковита'', அல்லது பெலாரஷ்யன் ''акавіта'' ஆகிய வார்த்தைகளும் இதையே எதிரொலிக்கின்றன. விஸ்கியும் இது போல ஐரிஷ் மொழி /ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் ''uisce beatha'' /uisge-beatha'' ஒத்த பெயர் வரலாறைக் கொண்டிருப்பதை கவனிக்கவும்.)''. ஓட்கா தோன்றியிருக்க வாய்ப்புள்ள இடங்களில் வசிப்பவர்கள் ஓட்காவிற்கு, "எரிக்க": ; , என்று பொருள்படும் ''ஹோரில்கா''; ; ; ; சமொகிடியன மொழி என்ற பெயர்களை வைத்திருக்கிறார்கள். degtėnė என்று கொச்சையாகவும் பழமொழி பயன்பாட்டில் உள்ளது வின்சென்டாஸ் ட்ரோத்வினாஸ், "What was ''šlapjurgis'' drinking?", ''Kalbos kultūra'' ("Language Culture"), issue 78, பக்கம் 241-246 ([https://web.archive.org/web/20080411121714/http://www.lki.lt/php/English/publications/angliskos_santraukos_KK.doc ஆன்லைன் தொகுப்பு])); ; . 17 மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டுகளில், ரஷ்ய மொழி горящее вино (''goryashchee vino', "எரிக்கும் மது") என்று பரவலாக அழைக்கப்பட்டது. டானிஷ் மொழி; brændavin; ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும். (கடைசியாக கூறப்பட்ட வரையறைகள் அதீத போதையூட்டும் மது வகைகளைக் குறித்தபோதிலும்). அதீத போதையூட்டும் மது வகைகள் ஸ்லாவிக்/பால்டிக் தொன்மை வழக்கில் "பச்சை மது" என்றும் ரஷ்ய மொழியில் ''zelyonoye vino'',இரினா கோஹென் (1998) "Vocabulary of Soviet Society and Culture: A Selected Guide to Russian Words, Idioms and Expressions of the Post-Stalin Era, 1953-1991", , [http://books.google.com/books?id=jITJHmlWpnAC&amp;pg=PA161&amp;lpg=PA161&amp;dq=%22zeleno+vino%22&amp;source=web&amp;ots=hShudAOMBo&amp;sig=G9_MEP8xm5K-dN8Jh8JePwFf6z0&amp;hl=en p. 161] லிதுவேனிய மொழியில் ''žalias vynas'') என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன.