கேள்வி: அலெக்சாந்தர் துபியான்ஸ்கி - பழந்தமிழர் ஆய்வு குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: பழந்தமிழர் கவிதைகள் குறித்து 1970 ஆம் ஆண்டில் ''Situation of separation in Old tamil poetry (Mullai theme)'' என்ற தலைப்பில் ஆய்வு நடத்தி, முனைவர் பட்டம் பெற்றார். இதற்கு ஆய்வு வழிகாட்டியாக செயல்பட்டவர் முனைவர் யூலியா அலிகாநோவா. தொடர்ந்து நடத்திய இவரது ஆய்வுகள் தொகுக்கப்பட்டு உருசிய மொழியில் நுாலாக, 1989 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது. பின் இது ''Ritual and Mythological Source of Early Tamil Poetry'' என்ற தலைப்பில் ஆங்கிலத்தில் நுாலாக்கம் பெற்றது. தமிழில், ''திணைக்கொள்கை உருவாக்கமும் சடங்கியல் தொன்மவியல் மூலகங்களும்''ISBN 978-81-2344-599-1 என்ற தலைப்பில் புத்தகமாக 2024 ஆம் ஆண்டு சனவரி மாதத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. புதுடில்லி சவகர்லால் நேரு பல்கலைக்கழக முனைவர் பட்ட ஆய்வாளர் பு. கமலக்கண்ணன் மொழியாக்கம் செய்துள்ளார்.