கேள்வி: போலி எழுத்து - எழுதும்போது தோன்றும் போலி பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: * ஐவனம் மலைப்பகுதியில் புன்செய்ப் பயிராக விளையும் நெல் என்பதை அஇவனம் என்றும், அய்வனம் என்றும் எழுதுவது. * ஔவை என்பதை அஉவை என்றும், அவ்வை என்றும் எழுதுவது. அகர இகரம் ஐகாரம் ஆகும். - தொல்காப்பியம் நூன்மரபு 21 அகர உகரம் ஔகாரம் ஆகும். - தொல்காப்பியம் நூன்மரபு 22 அகரத்து இம்பர் யகரப் புள்ளியும் ஐ என் நெடுஞ் சினை மெய் பெறத் தோன்றும். - தொல்காப்பியம் நூன்மரபு 23அம்மு னிகரம் யகர மென்றிவை யெய்தி னையொத் திசைக்கு மவ்வோ டுவ்வும் வவ்வு மௌவோ ரன்ன. நன்னூல் 125 இந்த முறைமையை வடநூலார் சந்தியக்கரம் என்பர்.
கேள்வி: போலி எழுத்து - [அ] > [ஐ] மயக்கம் என்பது என்ன?
பதில்: இந்த எழுத்துக்கள் மொழிமுதல் எழுத்தாகவும், மொழியிடை எழுத்தாகவும் வரும்போது மயங்கும். :அஐ முதலிடை யொக்குஞ் சஞயமுன். - நன்னூல் 123 * பசல் - பைசல், மஞ்சு - மைஞ்சு, மயல் - மையல் * அரசு - அரைசு, முரஞ்சு - முரைஞ்சு, அரயர் - அரைசர்