கேள்வி: இந்திய மொழிகளில் உள்ள தமிழ்ச் சொற்கள் - உடம்படுமெய்யுடன் சென்ற சொற்கள் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: குறிப்பு:இவ்வகைச் சொற்கள் பெரும்பாலும் ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு நூல்களை மொழிபெயர்க்கும் பொழுது பொருள் மற்றும் இலக்கணம் தெரியாமல் செல்வன. {| class="wikitable sortable" |- ! தமிழ்ச்சொல் !! திரிந்த விதம் !! திரிந்த சொல் !! சென்ற மொழி !! தமிழ் மொழிப்பொருள் !! சென்ற மொழியில் பொருள் |- | உகம் || உகம்>யுகம்(ய்+உகம்)>யுகா || யுகா || சமஸ்கிருதம் || யுகா>யுகம்(தமிழ்) || |- | ஆனை || ஆனை>யானை>யானா || யானா || சமஸ்கிருதம் || || வாகனம் |- | ஓகம் || ஓகம்>யோகம்>யோகா || யோகா || சமஸ்கிருதம் || யோகா>யோகம்(தமிழ்) || |- | ஓகி || ஓகி>யோகி || யோகி || சமஸ்கிருதம் || || |- | ஓசனை || ஓசனை>யோசனை>யோசனா || யோசனா || சமஸ்கிருதம் || || |- | ஆகம் || ஆகம்(ஆகு+அம்)>யாகம்>யாகா || யாகா || சமஸ்கிருதம் || யாகா>யாகம்(தமிழ்), வேள்வி || |- | எந்திரம் || எந்திரம்>யெந்திரம்>யந்த்ரா || யந்த்ரா || சமஸ்கிருதம் || யந்த்ரா>இயந்திரம்(தமிழ்) || |- | உவன் || உவன்>யுவன் || யுவன் || சமஸ்கிருதம் || படர்க்கை நிலையில் ஆணினைக் குறிக்க பயனாகும் சொல் || |- | உவதி || உவதி>யுவதி || யுவதி || சமஸ்கிருதம் || || |- | உத்தம் || உத்தம்>யுத்தம்>யுத்தா || யுத்தா || சமஸ்கிருதம் || || |- | ஆத்திரை || ஆத்திரை>யாத்திரை>யாத்ரா || யாத்ரா || சமஸ்கிருதம் || || |}