கேள்வி: விவிலிய நூல்கள் - பழைய ஏற்பாடு பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: கிறிஸ்தவ பழைய ஏற்பாட்டில் இடம்பெறும் புத்தகங்களின் எண்ணிக்கை கத்தோலிக்கர்கள், வைராக்கிய சபைகளுக்கும் சீர்திருத்த திருச்சபையினருக்கும் இடையே வேறுபடுகின்றது. எபிரேய வேதாகமத்தில் இருக்கும் புத்தகங்களை மாத்திரமே சீர்திருத்த இயக்கத்தினர் ஏற்றுக்கொண்டனர். ஆனால், கத்தோலிக்கர்களும், வைராக்கிய கிறிஸ்தவர்களும் விரிவான திருமுறையை பெற்று இருக்கிறார்கள். சில குழுக்கள் சில குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை மாத்திரம் தெய்வீக உந்துதல் உடையனவாக கருதினார்கள். அவை கிரேக்க செப்துவாஜிந்தம், அரமேய பெசித்தா மற்றும் ஆங்கில கிங் ஜேம்ஸ் மொழியாக்கம்.
கேள்வி: விவிலிய நூல்கள் - இலக்கிய புத்தகங்கள் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: மேசோரெடிக் படிமானங்களில் (சில பதிப்புகளிலும்) சங்கீதம்(திருப்பாடல்கள்), நீதிமொழிகள் மற்றும் யோபு போன்ற புத்தகங்கள் இரண்டு அடி வசனங்களாக எழுதப்பட்டு இருக்கின்றன. அவை அவர்களுடைய இலக்கிய செயல்பாட்டை குறிக்கின்றன. இம்மூன்று புத்தகங்களும் ஒருசேர சிஃப்ரீ எம்னெட் என்று அழைக்கப்படுகின்றன (எபிரேய மொழியின் அகவரிசைப்படி איוב, משלי, תהלים ஆகியவற்றின் முதல் எழுத்துக்கள் எம்னெட் אמ"ת என்பதை கொடுக்கின்றது, இதுவே உண்மை என்பதை குறிக்கும் எபிரேய சொல்லும் இதுவே. தனாக்கில், வசனங்களுக்கு இடையே இருக்கும் ஒத்துவாக்கியங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் வகையில் சிறப்பான உச்சரிப்பு வாய்ப்பாடுகளை உடைய புத்தகங்களும் இவை மாத்திரமே. எனினும், யோபு புத்தகத்தின் ஆரம்பமும், முடிவும் இயல்பான இலக்கண நடையிலேயே எழுதப்பட்டு இருக்கின்றன.
கேள்வி: விவிலிய நூல்கள் - பழைய ஏற்பாடு பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: {|class="wikitable" |- ! ''தனாக்'' (யூதம் விவிலியம்) ! புரடஸ்தாந்தம் ! கத்தோலிக்கம் ! align="center" | கிழக்கு மரபுவழி திருச்சபை ! மூல மொழி |- | align="center" | ''தோரா அல்லது அறநெறி நூல்கள்'' | colspan="3" align="center" bgcolor="#ffffff" | ''பென்டடூக் அல்லது ஐந்நூல்கள்'' |- | align="center" bgcolor="#ccccff" | பெரெஷிட் | align="center" bgcolor="#ccccff" | தொடக்க நூல் | align="center" bgcolor="#ccccff" | தொடக்க நூல் | align="center" bgcolor="#ccccff" | தொடக்க நூல் | align="center" | எபிரேயம் |- | align="center" bgcolor="#ccccff" | ஷெமொத் | align="center" bgcolor="#ccccff" | விடுதலைப் பயணம் | align="center" bgcolor="#ccccff" | விடுதலைப் பயணம் | align="center" bgcolor="#ccccff" | விடுதலைப் பயணம் | align="center" | எபிரேயம் |- | align="center" bgcolor="#ccccff" | வயிக்ரா | align="center" bgcolor="#ccccff" | லேவியர் | align="center" bgcolor="#ccccff" | லேவியர் | align="center" bgcolor="#ccccff" | லேவியர் | align="center" | எபிரேயம் |- | align="center" bgcolor="#ccccff" | பெமிட்பார் | align="center" bgcolor="#ccccff" | எண்ணிக்கை (நூல்) | align="center" bgcolor="#ccccff" | எண்ணிக்கை (நூல்) | align="center" bgcolor="#ccccff" | எண்ணிக்கை (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | align="center" bgcolor="#ccccff" valign="top" | தெவாரிம் | align="center" bgcolor="#ccccff" valign="top" | இணைச் சட்டம் | align="center" bgcolor="#ccccff" valign="top" | இணைச் சட்டம் | align="center" bgcolor="#ccccff" valign="top" | இணைச் சட்டம் | align="center" | எபிரேயம் |- |align="center" | ''நெவீம் அல்லது இறைவாக்கினர்கள்'' | colspan="3" align="center" bgcolor="#ffffff" | ''வரலாறு'' |- | align="center" bgcolor="#ffcc99" | யோசுவா (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | யோசுவா (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | யோசுவா (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | யோசுவா (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | align="center" bgcolor="#ffcc99" | நீதித் தலைவர்கள் (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | நீதித் தலைவர்கள் (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | நீதித் தலைவர்கள் (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | நீதித் தலைவர்கள் (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | align="center" | கீழே பார் | align="center" bgcolor="#ffcc99" | ரூத்து (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | ரூத்து (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | ரூத்து (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | rowspan="2" align="center" bgcolor="#ffcc99" | 1 & 2 சாமுவேல் | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 1 சாமுவேல் (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 1 சாமுவேல் (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 1 சாமுவேல் (நூல்)அடைப்புக்குறிக்குள் இருக்கும் பெயர்கள் செப்துவசிந்தா மொழிபெயர்ப்பாகும் | align="center" | எபிரேயம் |- | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 2 சாமுவேல் (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 2 சாமுவேல் (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 2 சாமுவேல் (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | rowspan="2" align="center" bgcolor="#ffcc99" | 1 & 2 அரசர்கள் | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 1 அரசர்கள் (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 1 அரசர்கள் (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 1 அரசர்கள் (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 2 அரசர்கள் (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 2 அரசர்கள் (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 2 அரசர்கள் (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | rowspan="2" align="center" bgcolor="#ffffff" | குறிப்பேடுகீழே பார் | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 1 குறிப்பேடு (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 1 குறிப்பேடு (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 1 குறிப்பேடு (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 2 குறிப்பேடு (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 2 குறிப்பேடு (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 2 குறிப்பேடு (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | | | | align="center" bgcolor="#ffcc99" valign="top" | எஸ்ரா (நூல்) | align="center" | கிரேக்கம் (அல்லது அரமேயம் ?) |- | rowspan="2" align="center" bgcolor="#ffffff" | எஸ்ரா ( நெகேமியாவோடு)கீழே பார் | align="center" bgcolor="#ffcc99" | எஸ்ரா (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | எஸ்ரா (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | எஸ்ரா (நூல்)எஸ்ரா மற்றும் நெகேமியா நூல்களை யூத விவிலியம் ஒன்றெனக் கொள்ளும் | align="center" | எபிரேயம்(+அரமேயம்) |- | align="center" bgcolor="#ffcc99" | நெகேமியா (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | நெகேமியா (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | நெகேமியா (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | rowspan="2" | | rowspan="2" | | align="center" bgcolor="#ffcc99" | தோபித்து (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | தோபித்து (நூல்) | align="center" | அரமேயம் |- | align="center" bgcolor="#ffcc99" | யூதித்து (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | யூதித்து (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | align="center" | கீழே பார் | align="center" bgcolor="#ffcc99" | எஸ்தர் (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | எஸ்தர் (நூல்)103 வசனங்கள் கத்தோலிக்க மற்றும் மரபுவழி சபை விவிலியத்தில் மேலதிகமாக உள்ளன | align="center" bgcolor="#ffcc99" | எஸ்தர் (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | rowspan="4" | | rowspan="4" | | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 1 மக்கபேயர் (நூல்)உட்பிரிவின் படி இவ்வரிசை மாறும் | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 1 மக்கபேயர் (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் அல்லது அரமேயம்? |- | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 2 மக்கபேயர் (நூல்) | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 2 மக்கபேயர் (நூல்) | align="center" | கிரேக்கம் |- | rowspan="2" | | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 3 மக்கபேயர் | align="center" | கிரேக்கம் |- | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 4 மக்கபேயர் | align="center" | கிரேக்கம் |- | | colspan="3" rowspan="1" align="center"| ''ஞான நூல்கள்'' |- | align="center" bgcolor="#ffffff" | கீழே பார் | align="center" bgcolor="#99ff99" | யோபு (நூல்) | align="center" bgcolor="#99ff99" | யோபு (நூல்) | align="center" bgcolor="#99ff99" | யோபு (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | align="center" bgcolor="#ffffff" | கீழே பார் | align="center" bgcolor="#99ff99" | திருப்பாடல்கள் (நூல்) | align="center" bgcolor="#99ff99" | திருப்பாடல்கள் (நூல்) | align="center" bgcolor="#99ff99" | திருப்பாடல்கள் (நூல்)கிழக்கு மரபுவழி திருச்சபை மற்றெங்கும் காணப்படாத 151ஆம் திருப்பாடலைச் சேர்த்துக்கொள்கிறது | align="center" | எபிரேயம் |- | | | | align="center" bgcolor="#99ff99" | ஓடிஸ்கத்தோலிக்க, புரடஸ்தாந்த விவிலியங்களில் காணப்படுவதில்லை | align="center" | எபிரேயம் (+ கிரேக்கம்) |- | align="center" bgcolor="#ffffff" | கீழே பார் | align="center" bgcolor="#99ff99" | நீதிமொழிகள் (நூல்) | align="center" bgcolor="#99ff99" | நீதிமொழிகள் (நூல்) | align="center" bgcolor="#99ff99" | நீதிமொழிகள் (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | align="center" bgcolor="#ffffff" | கீழே பார் | align="center" bgcolor="#99ff99" | சபை உரையாளர் (நூல்) | align="center" bgcolor="#99ff99" | சபை உரையாளர் (நூல்) | align="center" bgcolor="#99ff99" | சபை உரையாளர் (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | align="center" bgcolor="#ffffff" | கீழே பார் | align="center" bgcolor="#99ff99" | இனிமைமிகு பாடல் (நூல்) | align="center" bgcolor="#99ff99" | இனிமைமிகு பாடல் (நூல்) | align="center" bgcolor="#99ff99" | இனிமைமிகு பாடல் (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | rowspan="2" | | rowspan="2" | | align="center" bgcolor="#99ff99" | சாலமோனின் ஞானம் (நூல்) | align="center" bgcolor="#99ff99" | சாலமோனின் ஞானம் (நூல்) | align="center" | கிரேக்கம் |- | align="center" bgcolor="#99ff99" | சீராக்கின் ஞானம் (நூல்) | align="center" bgcolor="#99ff99" | சீராக்கின் ஞானம் (நூல்) | align="center" | எபிரேய மொழி; பின்னர் கிரேக்கத்தில் பெயர்க்கப்பட்டது |- align="center" | | colspan="3" rowspan="1" | ''பெரிய இறைவாக்கினர்கள்'' |- | align="center" bgcolor="#ff99ff" valign="top" | எசாயா (நூல்) | align="center" bgcolor="#ff99ff" valign="top" | எசாயா (நூல்) | align="center" bgcolor="#ff99ff" valign="top" | எசாயா (நூல்) | align="center" bgcolor="#ff99ff" valign="top" | எசாயா (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | align="center" bgcolor="#ff99ff" | எரேமியா (நூல்) | align="center" bgcolor="#ff99ff" | எரேமியா (நூல்) | align="center" bgcolor="#ff99ff" | எரேமியா (நூல்) | align="center" bgcolor="#ff99ff" | எரேமியா (நூல்) | align="center" | எபிரேயம்(+ அரமேயம்) |- | align="center" bgcolor="#ffffff" | கீழே பார் | align="center" bgcolor="#ff99ff" | புலம்பல் (நூல்) | align="center" bgcolor="#ff99ff" | புலம்பல் (நூல்) | align="center" bgcolor="#ff99ff" | புலம்பல் (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- | rowspan=2 | | rowspan=2 | | align="center" bgcolor="#ff99ff" rowspan=2 | பாரூக்கு (நூல்)கத்தோலிக்க விவிலியத்தில் 6ஆம் அதிகாரம் (எரேமியாவின் கடிதம்) அதிகமாக உள்ளது. யூத விவிலியம் மற்றும் புரடஸ்தாந்த விவிலியத்தில் இந்நூல் இடம் பெறவில்லை | align="center" bgcolor="#ff99ff" | பாரூக்கு (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் Britannica 1911 |- | align="center" bgcolor="#ff99ff" | எரேமியாவின் கடிதம்மரபுவழி திருச்சபைகளில் இது தனி நூலாய் உள்ளது | align="center" | கிரேக்கம் (அல்லது எபிரேயம்/அரமேயம்?)New English Translation of the Septuagint |- align="center" | bgcolor="#ff99ff" | எசேக்கியேல் (நூல்) | bgcolor="#ff99ff" | எசேக்கியேல் (நூல்) | bgcolor="#ff99ff" | எசேக்கியேல் (நூல்) | bgcolor="#ff99ff" | எசேக்கியேல் (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் |- align="center" | align="center" bgcolor="#ffffff" | கீழே பார் | bgcolor="#ff99ff" | தானியேல் (நூல்) | bgcolor="#ff99ff" | தானியேல் (நூல்)கத்தோலிக்க, மற்றும் கீழை மரபு சபை விவிலியங்களில் தானியேல் (நூல்) மூன்று இணைப்புகள் மேலதிகமாக உள்ளன. அவை ''இளைஞர் மூவரின் பாடல்'', ''சூசன்னா'', ''பேல் தெய்வமும் அரக்கப்பாம்பும்'' என்பவையாகும். இவை புரடஸ்தாந்தம் பழைய ஏற்பாட்டில் இல்லை. | bgcolor="#ff99ff" valign="top" | தானியேல் (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் + அரமேயம் |- align="center" | | colspan="3" rowspan="1" | ''சிறிய இறைவாக்கினர்கள்'' |- align="center" | bgcolor="#ffffcc" rowspan="12" colspan="1" | ''ட்ரை அசார்'' அல்லது பன்னிரெண்டு | bgcolor="#ffffcc" | ஓசேயா (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | ஓசேயா (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | ஓசேயா (நூல்) | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ffffcc" | யோவேல் (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | யோவேல் (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | யோவேல் (நூல்) | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ffffcc" | ஆமோஸ் (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | ஆமோஸ் (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | ஆமோஸ் (நூல்) | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ffffcc" | ஒபதியா (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | ஒபதியா (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | ஒபதியா (நூல்) | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ffffcc" | யோனா (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | யோனா (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | யோனா (நூல்) | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ffffcc" | மீக்கா (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | மீக்கா (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | மீக்கா (நூல்) | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ffffcc" | நாகூம் (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | நாகூம் (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | நாகூம் (நூல்) | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ffffcc" | அபக்கூக்கு (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | அபக்கூக்கு (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | அபக்கூக்கு (நூல்) | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ffffcc" | செப்பனியா (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | செப்பனியா (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | செப்பனியா (நூல்) | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ffffcc" | ஆகாய் (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | ஆகாய் (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | ஆகாய் (நூல்) | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ffffcc" | செக்கரியா (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | செக்கரியா (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | செக்கரியா (நூல்) | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ffffcc" | மலாக்கி (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | மலாக்கி (நூல்) | bgcolor="#ffffcc" | மலாக்கி (நூல்) | எபிரேயம் |- align="center" | ''கெத்துவிம் அல்லது படைப்புகள் (எழுத்துகள்) (Writings)''இந்நூல்கள் கிறித்தவ விவிலியத் திருமுறையில் வரலாற்று மற்றும் ஞான நூல்கள் வரிசையில் உள்ளன. |- align="center" | bgcolor="#ff6666" | திருப்பாடல்கள் (நூல்) | | | | align="center" | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ff6666" | நீதிமொழிகள் (நூல்) | | | | align="center" | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ff6666" | யோபு (நூல்) | | | | align="center" | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ff6666" | இனிமைமிகு பாடல் (நூல்) | | | | align="center" | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ff6666" | ரூத்து (நூல்) | | | | align="center" | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ff6666" | புலம்பல் (நூல்) | | | | align="center" | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ff6666" | சபை உரையாளர் (நூல்) | | | | align="center" | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ff6666" | எஸ்தர் (நூல்) | | | | align="center" | எபிரேயம் |- align="center" | bgcolor="#ff6666" | தானியேல் (நூல்) | | | | align="center" | எபிரேயம் + அரமேயம் |- align="center" | bgcolor="#ff6666" | எஸ்ரா (நூல்) (நெகேமியா (நூல்)வோடு) | | | | align="center" | எபிரேயம்(+ அரமேயம்) |- align="center" | bgcolor="#ff6666" | குறிப்பேடு | | | | align="center" | எபிரேயம் |- | | | align="center" | மேலே பார் | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 1 மக்கபேயர் (நூல்) | align="center" | எபிரேயம் அல்லது அரமேயம்? |- | | | align="center" | மேலே பார் | align="center" bgcolor="#ffcc99" | 2 மக்கபேயர் (நூல்) | align="center" | கிரேக்கம் |}