கேள்வி: வேதநாயகம் பிள்ளை பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: }} | relatives = விஜய் ஆண்டனி (கொள்ளுப்பேரன்) | birth_place = இனம் குளத்தூர், திருச்சினாப்பள்ளி மாவட்டம்,சென்னை மாகாணம், இந்தியாவில் கம்பெனி ஆட்சி(தற்போது திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்டம், தமிழ்நாடு, இந்தியா) | birth_date = 11 அக்டோபர் 1826 | death_date = }} மாயூரம் வேதநாயகம் பிள்ளை (''Mayavaram Vedanayagam Pillai'', (11 அக்டோபர் 1826 - 21 சூலை 1889) ஒரு தமிழ்நாடு தமிழ் எழுத்தாளர்கள் பட்டியல் ஆவார். இவர் எழுதிய பிரதாப முதலியார் சரித்திரம் (1879), புதினம் தமிழில் வெளியான முதல் புதினம் ஆகும்.
கேள்வி: வேதநாயகம் பிள்ளை - மக்கள் பணி என்பது என்ன?
பதில்: இவர் 22ஆம் அகவையில் (1848இல்) திருச்சி நீதிமன்றத்தில் ஆவணக் காப்பாளராகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணியாற்றிய பின் 1856-இல் தரங்கம்பாடியில் முனிசீஃப் வேலையில் அமர்ந்தார். மாயவரம் மாவட்ட முனிசீப்பாக (மாவட்ட நீதிபதி) 13 ஆண்டுகள் பணி புரிந்தமையால் இவரை மாயவரம் வேதநாயகம் பிள்ளை என்றே அழைக்கலாயினர். மாயவரம் நகர் மன்ற தலைவராகவும் பணியாற்றியுள்ளார். தாது ஆண்டுப் பஞ்சம் பெரும் நிலக்கிழார்கள். பெருஞ் செல்வர்கள், சைவ மடத்துத்தலைவர்கள் ஆகியோர் அளித்த உதவிகளுடன் தன் சேமிப்பையும் சேர்த்து, மாயூரத்திலும், சுற்றுப்புறச்சிற்றூர்களிலும் கஞ்சித் தொட்டிகள் வைத்து நடத்தினார். கத்தோலிக்கத் திருத்தந்தை மூலமாக ஐரோப்பிய உதவியையும் பெற்று உதவினார். அம் மூன்றாண்டுகளும் முழு நேரப் பணியாகச் செய்தார். இதனைப் போற்றும் விதமாகக் கோபாலகிருஷ்ண பாரதியார் ''நீயே புருஷ மேரு'' என்ற பாடலை எழுதினார்.
கேள்வி: வேதநாயகம் பிள்ளை - மொழிபெயர்ப்புப் பணி பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: கி.பி 1805 முதல் கி.பி. 1861-ஆம் ஆண்டு வரை ஆங்கில மொழியில் இருந்த சதர்ன் கோர்ட் தீர்ப்புகளை அதாவது 56 ஆண்டுகள் தீர்ப்புகளைத் தமிழில் மொழி பெயர்த்து சித்தாந்த சங்கிரகம் என்ற நூலாக 1862-இல் வெளிட்டார் மேலும் 1862, 1863-ஆம் ஆண்டுகளின் தீர்ப்புகளையும் அவ்வாறே வெளியிட்டார். இவ்வாறு ''தீர்ப்புகளை முதன்முதலில்மொழி பெயர்த்த தமிழறிஞர் வேதநாயகம் பிள்ளை ஆவார்.''