கேள்வி: எத்திராஜ் அகிலன் - எழுத்துப் பணிகள் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: * ஆக்டேவியா பாஸின் 'நீலப் பூச்செண்டு' எனும் சிறுகதையின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பானது லத்தீன் அமெரிக்கச் சிறுகதைகள் (மீட்சி புக்ஸ் வெளியீடு) என்ற தொகுப்பில் இடம் பெற்றுள்ளது. * ஜெர்மன் கவிஞர் குந்தர் கூனர்ட், மற்றும் சிரியா நாட்டுக் கவிஞர் அடநிஸ் ஆகியோரின் கவிதை மொழிபெயர்ப்புகள் 'உலகக் கவிதை' எனும் தொகுப்பில், (மீட்சி புக்ஸ் வெளியீடு) இடம்பெற்றுள்ளது. * துருக்கி புதின எழுத்தாளர் அஹ்மட் ஹம்டி தன்பினாரின் புதினத்தை (Time Regulation Institute) 'நேர நெறிமுறை நிலையம்' எனும் தலைப்பில் தமிழுக்கு மொழிமாற்றம் செய்திருக்கிறார். (காலச்சுவடு வெளியீடு) 2015 * ஐஸ்லாந்து நாட்டுப் புதின எழுத்தாளரான ஹால்டார் லேக்ஸ்நஸின் புதினத்தை (The Fish Can Sing) 'மீனும் பண் பாடும்' என்ற தலைப்பில் தமிழில் மொழிபெயர்த்திருக்கிறார். (காலச்சுவடு வெளியீடு) 2017 * சீன எழுத்தாளர் மா ஜியானின் சிறுகதைத் தொகுப்பை (Stick Out Your Tongue) 'நாக்கை நீட்டு' என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்த்துள்ளார் (அடையாளம் பதிப்பகம் வெளியீடு) * துருக்கி புதின எழுத்தாளர் ஓரான் பாமுக்கின் நாவலை (The Black Book) 'கருப்புப் புத்தகம்' எனும் தலைப்பில் தமிழில் மொழிபெயர்த்திருக்கிறார். காலச்சுவடு பதிப்பகம் வெளியிட்டிருக்கிறது. *செக் நாட்டுப் புதின எழுத்தாளர் மைக்கேல் அய்வாஸின் 'The Other City' எனும் நாவலை 'மற்ற நகரம்' எனும் தலைப்பில் காலச்சுவடு பதிப்பகம் வெளியிட்டுள்ளது. *ஸ்லோவீனிய மொழிப் படைப்பாளர் ஆந்த்ரே ப்லாட்னிக்கின் 'Change Me' எனும் நாவலின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பை, 'என்னை மாற்று' எனும் தலைப்பில் காலச்சுவடு பதிப்பகம் வெளியிட்டுள்ளது. *இந்திய ஆங்கிலக் கவி நவீன் கிஷோரின் 'Knotted Grief' கவிதைத்தொகுப்பின் தமிழாக்கத்தை 'சிக்குப்பிடித்த துயர்' எனும் தலைப்பில் காலச்சுவடு பதிப்பகம் வெளியிட்டுள்ளது. *துருக்கியின் பெண் நாவலாசிரியை தெஃப்னெ சுமானின் 'At the Breakfast Table' நாவலை 'பசியாறும் மேஜையில்' எனும் தலைப்பில் காலச்சுவடு பதிப்பகம் வெளியிட்டுள்ளது.