கேள்வி: மஸ்ரூர் ஜஹான் - தொழில் வாழ்க்கை பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: மஸ்ரூர் கயால், 1960 ஆம் ஆண்டில், இலக்னோவை தளமாகக் கொண்ட ''குவாமி ஆவாஸ்'' என்ற உருது இதழில் ''ஹூ வாஸ் ஷீ?'' என்ற தனது முதல் சிறுகதையை வெளியிட்டார். இவரது முதல் புதினமான ''டெசிஷன்'' 1962 ஆம் ஆண்டில் பாக்கித்தானில் வெளியிடப்பட்டது. இவர் மஸ்ரூர் கயால் உட்பட பல்வேறு பெயர்களை பயன்படுத்தி வந்தார். அதன் பிறகு மஸ்ரூர் ஜஹான் என்ற பெயரில் எழுத ஆரம்பித்தார். ஜஹானின் கதைகள் ''ஹரீம்'' மற்றும் பீஸ்வீன் சத்தி (இருபதாம் நூற்றாண்டு) உட்பட பல பத்திரிகைகளில் வெளிவந்தன. இவரது பெரும்பாலான படைப்புகளை புதினங்களே உருவாக்கியிருந்தாலும், விமர்சகர்கள் இவரது மிகச்சிறந்த படைப்பாற்றல் சிறுகதையிலேயே இருந்ததாகக் கூறியுள்ளனர். உருது இலக்கியத்தில் இவரது சமகாலத்தவர்களான இசுமத் சுகதாய் மற்றும் குர்ரத்-உல்-ஐன் ஐதர் உட்பட பலர் முற்போக்கு எழுத்தாளர் இயக்கத்தில் தீவிரமாக இருந்தனர். இவர் சமூக விமர்சனங்களை எழுதியபோதும், எந்த இலக்கியப் போக்கிலும் சேரவில்லை. 1970 இல் வெளியிடப்பட்ட ''தபான்'' வரவேற்பைப் பெற்றது. அடுத்தடுத்த படைப்புகளான ''ஜப் கிலி மிட் கெய்'' மற்றும் ''கஹான் ஹோ தும்'' உள்ளிட்டவை சிறந்த விற்பனையான படைப்புகளாக மாறியது. இவரது புதினமான ''நயீ பஸ்தி'' (புதிய குடியிருப்பு) (1982) கருப்பொருள் ரீதியாக மற்றவற்றிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது. இவர் காதல் கதைகளை எழுதியிருந்தார். ஆனால் சமூக யதார்த்தத்தின் இந்த முன்மாதிரியில், சட்டவிரோத குடியிருப்புகளில் வாழும் நகர்ப்புற ஏழைகள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை அவர் உரையாற்றினார். மஸ்ரூர் ஜஹான் அறுபத்தைந்து புதினங்களையும் ஐந்நூறு சிறுகதைகளையும் எழுதியுள்ளார். இவரது படைப்புகள் காசுமீரி மொழி, மலையாளம், ஆங்கிலம் மற்றும் பஞ்சாபி மொழி உள்ளிட்ட பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.