கேள்வி: பாவுலூரி மல்லனா - வாழ்க்கை குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: பாவுலூரி மல்லன்னா 11ஆம் அல்லது 12ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், இன்றைய ஆந்திரப் பிரதேசம் சேர்ந்த இந்தியக் கணிதவியலாளர். சில வரலாற்றாசிரியர்கள் இவரை கீழைச் சாளுக்கியர் மன்னர் இராஜ ராஜ நரேந்திரன் சமகாலத்தவர் என்று கருதுகின்றனர். சிலர் இவரை 12 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் வைக்கின்றனர். மல்லன்னா சைவ சமயம் சேர்ந்தவர். மல்லன்னா என்ற பெயரைக் கொண்ட இவரது பேரனும் ஓர் பிரபல எழுத்தாளர். இருப்பினும், சில வரலாற்றாசிரியர்கள் கணிதவியலாளரான பாவுலூரி மல்லன்னா கவிஞர் மல்லன்னாவின் பேரன் என்று கருதுகின்றனர். இராஜ ராஜ நரேந்திரன் பிதாபுரம் அருகிலுள்ள நவ கந்தவாடா கிராமத்தை மல்லன்னாவுக்கு தானமாக வழங்கினார். ஆனால் மானியம் எந்த மல்லன்னாவைக் குறிக்கிறது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
கேள்வி: பாவுலூரி மல்லனா - பணிகள் என்பது என்ன?
பதில்: மல்லன்னா, மகாவீரா 9 ஆம் நூற்றாண்டின் சமசுகிருதம் கணிதக் கட்டுரையான கணித ''கணிதசாரசங்காரகம்'' என்பதை தெலுங்கு மொழி ''சார சங்கிரக கணிதம்'' என மொழிபெயர்த்தார். இது பிரபலமாக ''பாவுலூரி கணிதமு'' என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது சமசுகிருதத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு பிராந்திய மொழிக்கு ஒரு கணித உரையின் ஆரம்பகால மொழிபெயர்ப்பாகும். மேலும் தெலுங்கில் எழுதப்பட்ட பழமையான அறிவியல் உரையுமாகும். மல்லன்னா ஒரு சைவனாக இருப்பதால் ''கணித-சார-சம்கிரகா''விலுள்ள அனைத்து சமணக் குறிப்புகளையும் சைவ சொற்களஞ்சியத்துடன் மாற்றியமைக்கப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. அந்த காலத்தில் ஆந்திராவில் பயன்படுத்தப்பட்ட எடைகள், அளவுகள் மற்றும் நாணயங்களின் முறையையும் மல்லன்னா தனது படைப்பில் விவரித்தார். மகாவீரரின் படைப்புகள் எட்டு அதிகாரங்கள் அல்லது தலைப்புகளில் இருப்பதாகக் கூறப்பட்டாலும், மல்லன்னா அதைத் தனது மொழிபெயர்ப்பில் பத்து தலைப்புகளாக மாற்றினார். முதல் தலைப்பு ''பாவுலூரி கணிதம்'' என பிரபலமாகியுள்ளது. மற்ற அத்தியாயங்கள் (காலவரிசைப்படி): பகாகர கணிதம், சுவர்க கணிதம், மிசுர கணிதம், பின்ன கணிதம், சேத்திர கணிதம், கடகணிதம், சாயா கணிதம், சூத்ர கணிதம், மற்றும் பிரகிர்ண கணிதம். கணிதத்தின் வரலாறு ஜார்ஜ் கெவர்கிஸ் ஜோசப், "மல்லன்னாவின் மொழிபெயர்ப்பு அதன் தெளிவு மற்றும் புதுமையின் காரணமாக எதிர்கால மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாக செயல்பட்டது" என்று குறிப்பிடுகிறார்.