கேள்வி: இஸ்ரயேலே, செவிகொடு! - உள்ளடக்கம் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: படிமம்:1st paragraph of Shema.JPG இதிலுள்ள முதல் இயல்பான சொற்களாவன: :שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד – ''ஷேமா யிஸ்ராயல் யஃவா எலேகினு யஃவா எஃகாட்'' யாவே என்பது யூதத்தில் கடவுளைக் குறிக்க பயன்படுத்தும் நேரடி சொல். இதனைப் பொதுவாகப் பயன்படுத்துதல் கூடாது என்பதால், யாவே எனும் சொல்லுக்குப் பதிலாகக் கடவுளைக் குறிக்கப் பயன்படும் இன்னுமொரு சொல்லான ''அதோனாய்'' பயன்படுத்தி பின்வருமாறு மாற்றப்பட்டுள்ளது. :"ஷேமா யிஸ்ராயல் அதோனாய் எலேகினு அதோனாய் எஃகாட்" - இஸ்ரவேலே, கேள்: நம்முடைய தேவனாகிய கடவுள் ஒருவரே கடவுள். பின்வருமாறு இதற்கு நேரடியான பொருள் கொள்ளலாம்: :''ஷேமா'' — ''கேள்'', அல்லது ''செவிகொடு'' :''யிஸ்ராயல்'' — இஸ்ரயேலே, இஸ்ரயேல் மக்கள் எனும் பொருள் கொண்டது :''அதோனாய்'' — ஆண்டவர் :''எலேகினு'' — நம்முடைய கடவுள் :''எஃகாட்'' — முதன்மையான எண் ''ஒன்று''