கேள்வி: ஐக்கிய அமெரிக்காவில் எசுப்பானிய மொழி - டெக்சாசில் எசுப்பானியம் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: டெக்சாசு மாநிலத்தில் ஆங்கிலமே ஆட்சி மொழி போன்று செயல்படுகிறது. இருப்பினும், எசுப்பானியர்களின் புதிய குடியேற்றங்களால் எசுப்பானிய மொழி பேசுவோரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது. மெக்சிகோவை ஒட்டிய எல்லையோர டெக்சாசுப் பகுதிகளில் எசுப்பானியம் அதிகம் பேசப்படுகிறது. டெக்சாசு மாநில அரசு தங்கள் அரசு இணையதளத்தில் ஆங்கிலத்தில் குறைவான அறிவுடையவர்க்காக எசுப்பானியத்திலும் தகவல்கள் வழங்கப்படும் என அறிவித்துள்ளது.
கேள்வி: ஐக்கிய அமெரிக்காவில் எசுப்பானிய மொழி - புவெர்ட்டோ ரிக்கோவில் எசுப்பானியம் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: புவெர்ட்டோ ரிக்கோ அரசு எசுப்பானியம், ஆங்கிலம் ஆகிய இரு மொழிகளையும் ஆட்சி மொழியாக அறிவித்தாலும், எசுப்பானியமே ஆதிக்க மொழியாகவும், அதிகம் பேசப்படும் மொழியாகவும் திகழ்கிறது. அமெரிக்காவின் இடப்பெயர்கள் பல எசுப்பானிய மொழிச் சொற்கள் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது
கேள்வி: ஐக்கிய அமெரிக்காவில் எசுப்பானிய மொழி - அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் எசுப்பானியச் சொற்கள் என்பது என்ன?
பதில்: பல எசுப்பானியச் சொற்கள் அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் கலந்துள்ளன. பரவலாக அறியப்படும் சில சொற்கள் மாற்றம் பெறாத சொற்கள் அப்படியே வழங்கப்பட்டுள்ளன. மாற்றம் பெற்றவைக்கு மட்டும் அடைப்புக்குறிக்குள் மூலச் சொல்லும், தமிழில் பொருளும் தரப்பட்டுள்ளது. * Admiral (இராணுவத் தளபதி) * Aficionado (தீவிர இரசிகர்) * Buckaroo (vaquero) () * Cafeteria (cafetería) (தானே பரிமாறி உண்ணும் உணவகம்) * Cigar ("Ciq-Sigan") (சுருட்டு) * Corral (குழுவாக்குதல்) * Chocolate (xocoatl) (கோகோவில் செய்யப்படும் பாகு, இனிப்பு) * Desperado (desesperado) * Guerrilla (தீவிரவாதி) * Guitar (guitarra) (இசைக்கருவி) * Junta * Lasso ("lazo") (கயிறு) * Peninsula (தீபகற்பம்) * Potato ("Patata") (உருளைக் கிழங்கு) * Ranch ("Rancho") (பண்ணை நிலம்) * Rodeo * Siesta * Tornado (புயல், சூறாவளி) * Wrangler (caballerango)