கேள்வி: தாயபாகம் - மொழிபெயர்ப்பு என்பது என்ன?
பதில்: ஹென்றி தாமஸ் கோல்ப்ரூக் 1810 ஆம் ஆண்டில் தாயபாகம் நூலின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் பண்டிதர்களைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்த்தார். கல்கத்தா உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதியான கோல்ப்ரூக், தயாபாகம் நூலை அத்தியாயங்கள் மற்றும் வசனங்களாக உரையை அமைத்தார்.Rocher,''Jimutavahana's Dāyabhāga: The Hindu Law of Inheritance in Bengal'', (Oxford University Press, 2002), 33. மேலும் மொழிபெயர்ப்பில் பல பிழைகள் அடிக்கடி விமர்சிக்கப்படுகிறது. தவறுகள் மூன்று காரணிகளால் ஏற்பட்டதாக ரோச்சர் நம்புகிறார்:Rocher,''Jimutavahana's Dāyabhāga: The Hindu Law of Inheritance in Bengal'', (Oxford University Press, 2002), 35.
கேள்வி: தாயபாகம் - தாயபாகம் நூலில் குறிப்பிடப்பட்டவர்கள் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: # மனு: ஸ்மிருதிகளில் ஜிமுதவாகனன் மனுவை அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டுகிறார். # யாக்யவல்க்கியர் # விஷ்ணு # நாரதர் # பிரகஸ்பதி # காத்தியாயனர் # வியாசர்
கேள்வி: தாயபாகம் - விதவையின் உரிமைகள் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: கணவரின் மரணத்தில் கணவரின் சொத்து உரிமையை விதவை மனைவியும் பெறுகிறார்.Robert Lingat, The Classical Law of India, (New York: Oxford UP, 1973), 172.