கேள்வி: இயேசு பேசிய மொழி - 3) எபிரேயம் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: எபிரேய மொழி யூத மக்களின் புனித மொழி. மிகப் பழமையான மொழியும் கூட. இசுரயேலர் பாபிலோனியாவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்ட பின்னர் எபிரேய மொழி வீழ்ச்சி கண்டது (கி.மு. 598). அசீரிய, பெர்சிய பகுதிகளில் பேசப்பட்ட அரமேய மொழி முதன்மை பெற்றது. பாபிலோனியாவிலிருந்து வீடு திரும்பிய இசுரயேலர்(கி.மு. 538) மீண்டும் அரமேயம் பேசலாயினர். எபிரேய மொழி பெரும்பாலும் மறைந்துவிட்டாலும், மறக்கப்படவில்லை. கி.மு. 180இல் சீராக்கின் ஞானம் (நூல்) எழுதப்பட்டதைக் குறிப்பிடலாம். அதே சமயத்தில் தொழுகைக் கூடத்தில் வழிபாட்டின்போது பழைய ஏற்பாடு பாடங்கள் எபிரேய மொழியில் வாசிக்கப்படுவதை மக்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாமல் போகவே, அரமேய மொழியில் உடனுக்குடன் மொழிபெயர்த்துக் கூறப்பட்டது.
கேள்வி: இயேசு பேசிய மொழி - ''தலித்தா கூம்'' (Ταλιθα κουμ = Talitha kum) பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: மாற்கு 5:41:
கேள்வி: இயேசு பேசிய மொழி - ''ஏலி, ஏலி லெமா சபக்தானி?'' (Ηλει Ηλει λεμα σαβαχθανει = Eli Eli lema sabachthani பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: மத்தேயு 27:46 மாற்கு 15:34 ;குறிப்பு இயேசு சிலுவையினின்று உரத்த குரலெழுப்பிக் கூறியதாக வருகின்ற தொடர் இரு பாடங்களாக வந்துள்ளது. Eli Eli lema sabachthani? என்று மத்தேயுவும், Eloi Eloi lama sabachthani? என்று மாற்கும் தந்துள்ளனர். இந்த இரு வடிவங்களுமே எபிரேய மொழிதான் என்பது அறிஞர் கருத்து.
கேள்வி: இயேசு பேசிய மொழி - ''கபதா'' (Γαββαθα = Gabbatha) பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: யோவான் 19:13 ''கபதா'' என்பது அரமேயம் என்பர் அறிஞர். இதன் பொருள் ''உயர்ந்த இடம்'', ''மேடை'' என்பதாகும். இதன் அரமேய வடிவம் גבהתא = Gabbatha.