கேள்வி: பைவ் பாயிண்ட் சம்ஒன் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: ''பைவ் பாயிண்ட் சம்ஒன் (ஐந்து புள்ளி ஏதோ ஒன்று: ஐஐடியில் என்ன செய்யக்கூடாது)(Five Point Someone: What not to do at IIT'') என்பது இந்திய ஆங்கில எழுத்தாளர் சேத்தன் பகத் 2004 ஆம் ஆண்டு எழுதிய ஆங்கில நாவல் ஆகும். இந்த நூல் உலகம் முழுவதும் ஒரு மில்லியன் பிரதிகள் விற்றுள்ளது. ''3 இடியட்சு'' மற்றும் ''நண்பன் (2012 திரைப்படம்)'' திரைப்படங்கள் இந்த நூலை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. ஏவம் என்ற நாடக நிறுவனத்தால் நாடகமாகவும் நிகழ்த்தப்பட்டிருக்கின்றது இந்த நாவல்.
கேள்வி: பைவ் பாயிண்ட் சம்ஒன் - மொழிபெயர்ப்பு பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: இந்த புத்தகம் இந்தி மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பிரபாத் பிரகாஷ் அத்வானிஜியால் வெளியிடப்பட்டது, அவர் இரண்டு நாவல்களை வெளியிட்டுள்ளார்: 'பைவ் பாயிண்ட் சம்ஒன்' மற்றும் ''ஒன் நைட் அட் தி கால் சென்டர்''. முதல் நாவல் ஒரே மாதத்தில் 30,000 பேரால் வாங்கப்பட்டு இந்தியில் அதிக விற்பனையாகிய நூல் என்ற சாதனையைப் படைத்துள்ளது. இந்த புத்தகம் இந்தி ''3 இடியட்சு'' மற்றும் தமிழ் ''நண்பன் (2012 திரைப்படம்)'' இரண்டு படங்களாக எடுக்கப்பட்டது. கதாபாத்திரங்களின் பெயர்களும் அவற்றின் பண்புகளும் மாற்றப்பட்டன. மேலும், இரண்டு படங்களும் புத்தகங்களின் முழு தழுவல் அல்ல, ஏனெனில் புத்தகத்தின் இறுதிக்காட்சிகள் உட்பட பல காட்சிகள் படங்களில் மாற்றப்பட்டுள்ளன.