கேள்வி: பிரான்சியக் கீழைத்திசை ஆய்வுக் கல்விக்கூடம் - சீன மொழிக்கான பி.கீ.ஆ.க (EFEO) உரோமன் எழுத்தாக்க முறை பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: 19ம் நூற்றாண்டு, மண்டரின் மொழிக்கு (சீன மொழிக்கு) தகுந்த ஓர் உரோமன் எழுத்தாக்க முறை ஒன்றை பி.கீ.ஆ.க உருவாக்கியது. இது வேடு-கைல்சு (Wade-Giles) முறையோடும் பின்யின் (Pinyin) எனப்படும் எழுத்து முறையோடும் சில ஒற்றுமைகள் கொண்டது. தற்காலத்தில் பின்யின் முறையே மேலோங்கியும் வழக்கிலும் உள்ளது. இந்த மூன்று எழுத்துப்பெயர்ப்பு முறைகளுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டைக் கீழே உள்ள அட்டவணையில் காணலாம்: {|class="IPA wikitable" style="text-align:center" ! help:IPA ! EFEO ! WG ! Pinyin |- | p | p | p | b |- | pʰ | p' | p' | p |- | t | t | t | d |- | tʰ | t' | t' | t |- | k | k | k | g |- | kʰ | k' | k' | k |- | ts | ts | ts | z |- | tsʰ | ts' | ts' | c |- | tʂ | tch | ch | zh |- | tʂʰ | tch' | ch' | ch |- | tɕ | k/ts | ch | j |- | tɕʰ | k'/ts' | ch' | q |- | ɕ | s/h | hs | x |- | w | ou/w | w | w |- | j | i/y | y | y |- | ɤ | ö/é | o/ê | e |- | ɚ | eul | êrh | er |- | z̩ | eu | û | i |- | ʐ | e | ih | i |- | y | u | ü | ü/u |- | u | ou | u | u |- | ən | en | ên | en |- | ɤŋ | eng | êng | eng |- | iɛ | ie | ieh | ie |- | iɤʊ | ieou/iou | iu | iu |- | iɛn | ien | ien | ian |- | uo | ouo | o/uo | o/uo |- | uaɪ | ouai | uai | uai |- | ueɪ | ouei | ui | ui |- | uan | ouan | uan | uan |- | uən | ouen | un | un |- | yœ | iue | üeh | üe/ue |- | yɛn | iuen | üan | üan/uan |- | yn | iun | ün | ün/un |- | iʊŋ | ioung | iung | iong |}