கேள்வி: ஜெயா மேத்தா - வெளியீடுகள் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: ஜெயா மேத்தா பகுத்தறிவியம் கவிதைகளை எழுதுவதில் கைதேர்ந்தவர். இவரது கவிதைகள் உணர்ச்சி உலகில் அடைக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக தர்க்கரீதியாகவும், சமூக விழிப்புணர்வைக் கொண்டதாகவும் உள்ளன. ''வெனிஸ் பிளைண்ட்'' (1978), ''ஏக் திவாஸ்'' (1982), ''ஆகாஷ்மா தாராவ் சூப் சே'' (1985), ''ஹாஸ்பிடல் பீம்ஸ்'' (1987) ஆகியவை இவரது கவிதைத் தொகுப்புகள் ஆகும். ''ரேணு'' மற்றும் ''ஏக் ஆ கரே பண்டாடு'' (1989) ஆகியவை இவரது நாவல்கள் ஆகும். "''வெனிஸ் ப்ளைண்ட்'' மற்றும் ''ஆகாஷ்மா தாராவ் சுப் சே'' "மனித இக்கட்டான நிலை பற்றிய அக்கறையைப் பிரதிபலிக்கின்றன. ''மனோகத்'' (1980), ''காவ்யசங்கி'' (1985), ''அனே அனுசந்தன்'' (1986), ''புத்தக அலமாரி'' (1991) ஆகியவை இவரது விமர்சனப் படைப்புகள் ஆகும். ''கவி பிரி கவிதா'' (1976), ''வர்தா விஷ்வா'' (இணை திருத்தம், 1980), ''சுரேஷ் தலால்னா ஷ்ரேஷ்த் காவ்யோ'' (1985), ''அப்னா ஷ்ரேஷ்ட் நிபந்தோ'' (1991), ''ரகுபதி ராகவ் ராஜாராம்'' (2007) ஆகியவற்றையும் தொகுத்துள்ளார். ''குசராத்தி கவிதா அனே நாடகம் ஹாஸ்யவினோத்'', ''குசராத்தி ப்ரஷ்ஷ்டி காவ்யோ'' (1965), ''குசராத்தி லேகிகாஓ நவல்கதா-வர்தா சாஹித்யமா அலேகேலு ஸ்த்ரீனு சித்ரா'' ஆகியவை இவரது ஆராய்ச்சிப் படைப்புகளில் அடங்கும். ''விமந்தி சக்கர நாற்காலி'' இவரது பயணக் குறிப்பு ஆகும். பல படைப்புகளை ஜெயா மேத்தா மொழிபெயர்த்துள்ளார். ''மாரா மித்ரோ'' (1969), ''ஆரத்தி பிரபு'' (1978), ''மண்ணு கரன்'' (1978), ''சர்ச்பெல்'' (1980), ''சானி'' (1981), ''ரவீந்திரநாத்: டிரான் வியாக்யானோ'', ''சவுந்தர்யமிமான்சா'' (இணை மொழிபெயர்ப்பாளர்), ''சாம்போ அனே ஹிம்புஷ்பா'', ''சமுத்ரயல்னி'', ''ரீவென்யூ கர்ஜானா'' (அம்ரிதா பிரீதம் சுயசரிதை, 1983), ''தஸ்தவேஜ்'' (1985), ''சுவர்ண முத்ரா அனே...'' (1991). ''ராதா, குந்தி, திரௌபதி'' (2001), ''வியாஸ்முத்ரா'' ஆகியவை இவரது மொழிபெயர்ப்புகளாகும்.ஏர்னெஸ்ட் ஹெமிங்வே ''கிழவனும் கடலும்'' குசராத்தியில் மொழிபெயர்த்தார். எஸ். எல். பைரப்பா ''தாது'' நாவலை 1992ஆம் ஆண்டில் ஜெயா மேத்தா மொழிபெயர்த்தார்.