கேள்வி: லிட்டில் வைல்ட்ரோஸ் - மொழிபெயர்ப்புகள் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: மைட் கிரெம்னிட்ஸ் இந்த கதையை இடாய்ச்சு மொழி மொழியில் ''வால்ட்ரோஷென்'' என்ற பெயரில் மொழிபெயர்த்தார்.Kremnitz, Mite. ''iarchive:bub gb oTw8AQAAMAAJ/page/n132/mode/1up''. Übersetzt von -. Leipzig: Wilhelm Friedrich, 1882. pp. 118-132.Kremnitz, Mite; Safford, Mary J. ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044024511537&view=1up&seq=129 Roumanian Fairy Tales]''. New York: H. Holt and company. 1885. pp. 91-104.
கேள்வி: லிட்டில் வைல்ட்ரோஸ் - சுருக்கம் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: ஒரு முதியவர் தன் வீட்டை யாரேனும் பிற்காலத்தில் பெற வேண்டும் என்ற நோக்கில் ஒரு குழந்தையைத் தேடிச் சென்றார். ஒரு இருண்ட காட்டில், அவர் ஒரு துறவியைக் கண்டார். அத்துறவி முதியவருக்கு ஒரு ஆப்பிளைக் கொடுத்தார். பாதி சாப்பிட்டு தனது மனைவிக்கு பாதியைக் கொடுக்குமாறு கூறினார். வீட்டிற்கு வரும் வழியில் தாகம் எடுத்தது; தண்ணீர் இல்லாத காரணத்தால் அவர் முழு ஆப்பிளையும் சாப்பிட்டார். பின் அவர் ஒரு அழகான பெண் குழந்தையைக் கண்டுபிடித்து வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார். தனது மனைவிக்குக் காட்டுவதற்காக தனது வீட்டிற்கு அருகில் ஒரு பாத்திரத்தில் கிடத்தினார். ஒரு கழுகு தன் குஞ்சுகள் சாப்பிடுவதற்காக குழந்தையை தூக்கிச் சென்றது. ஆனால் அதற்குப் பதிலாக அக்குஞ்சுகள் அவளிடம் உறவு பாராட்டின. ஒரு லிண்ட் புழு அவற்றைச் சாப்பிட வந்தது.ஆனால் ஏதோ அதைக் கொன்றது. கழுகு அவளை கழுகுக் குஞ்சுகளுடன் செர்த்து வளர்த்து வந்த்தது. ஒரு நாள், ஒரு பேரரசரின் மகன் அவளைப் பார்த்தான். அவனால் அவளைக் கவர முடியவில்லை. அவன் காதலால் நோய்வாய்ப்பட்டான். அவனுடைய தந்தை அவனிடம் என்ன ஆயிற்று என்று கேட்டார். அவன் கூறியதைக் கேட்டு, அப்பெண்ணைப் பற்றிய செய்தியை ஊர் முழுதும் அனுப்பினார். ஒரு வயதான பெண் அவர்களுக்கு அப்பெண்ணை அழைத்து வருவதாக உறுதியளித்தார். அவள் மரத்தின் அடியில் நெருப்பை வைக்க ஆரம்பித்தாள். எல்லாவற்றையும் தவறாகச் செய்தாள். லிட்டில் வைல்ட்ரோஸ் அதை எப்படிச் செய்வது என்று அவளிடம் சொல்ல முயன்றாள். ஆனால் அவள் அதைத் தொடர்ந்து தவறாகவே செய்தாள்; லிட்டில் வைல்ட்ரோஸ் அவளுக்கு செய்துகாட்ட கீழே வந்தாள். வயதான பெண் அவளை தூக்கிச் சென்றாள். பேரரசரின் மகன் அவளை மணந்தான்.
கேள்வி: லிட்டில் வைல்ட்ரோஸ் - கதை வகை பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: அமெரிக்க நாட்டுப்புறவியலாளரான டி. எல். அஷ்லிமான் இந்த கதையை ஆர்னே-தாம்சன் இன்டெக்ஸில் 554B வகை -, "''தி சைல்ட் ஹூ வாஸ் ரைஸ்டு பை அன் ஈகிள் (கழுகால் வளர்க்கப்பட்ட குழந்தை)"'' என வகைப்படுத்தினார்.Ashliman, D. L. ''A Guide to Folktales in the English Language: Based on the Aarne-Thompson Classification System''. Bibliographies and Indexes in World Literature, vol. 11. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1987. p. 121. . இது ''"தி பாய் இன் தி ஈகிள்ஸ் நெஸ்ட் (கழுகுக் கூட்டில் ஒரு சிறுவன்)"'' என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு கதை வகையாகும். கழுகால் வளர்க்கப்படும் ஒரு ''ஆண் கதாநாயகனின்'' கதாபாத்திரம் இவ்வகையில் உள்ளது.Aarne, Antti; Thompson, Stith. ''The types of the folktale: a classification and bibliography''. Folklore Fellows Communications FFC no. 184. Third printing. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1973 [1961]. p. 200.