கேள்வி: குக்கோல்ட் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: ''குக்கோல்ட்'' (''Cuckold (novel)'') என்பது இந்திய மக்கள் எழுத்தாளர் கிரண் நகார்கர் 1997 இல் எழுதிய புதினமாகும். இது இவரது மூன்றாவது புதினமாகும். இது 16 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவின் உதய்பூர் இராச்சியம் என்ற ராஜ்புத் இராச்சியத்தைக் களமாக கொண்ட ஒரு வரலாற்று புதினமாகும். இது மகாராஜ் குமாரின் வாழ்க்கையைப் பின்தொடர்கிறது. இது மேவார் இளவரசர் போஜ் ராஜின் சாயலில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு கற்பனைக் கதாபாத்திரமாகும். அவரது மனைவி மீராபாய் கிருட்டிணன் தனது கணவராக நினைத்து போஜ் ராஜை ஏற்க மறுக்கிறாள்.
கேள்வி: குக்கோல்ட் - சுருக்கம் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: இந்தப் புத்தகம் மகாராஜ் குமாரின் வாழ்க்கையையும், அரச குடும்பத்தின் வாரிசு சண்டையையும், அப்பகுதியில் நடக்கும் போர்களால் அவர்களைச் சுற்றியுள்ளப் பகுதிகள் நாசமாகுவதையும், அவரது மனைவியான மீராவின் அன்பைப் பெற அவர் எடுக்கும் முயற்சிகளையும் பின்தொடர்வதாக உள்ளது.
கேள்வி: குக்கோல்ட் - விமர்சன வரவேற்பு குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: குக்கோல்ட் நகர்கரின் மிகவும் பிரபலமான புதினங்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது. மேலும் இவர் இந்தப் படைப்பிற்காக 2000 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் சாகித்திய அகாதமி விருது பெற்றார். "பாரம்பரிய கதையை தொடர்ச்சியான விவரங்களுடன் கூடிய ஒரு வரலாற்று பின்னணியில் கலந்து சொன்னதற்காக" இந்தப் புத்தகம் பாராட்டப்பட்டது. "ரஜஸ்தானின் பிரம்மாண்டமான கோட்டைக்குள், மணல் மேடுகளுக்குள் புதையுண்டிருந்த வரலாறு நாவலில் அசலாக உயிர்பெறுகிறது." என்று எஸ். ராமகிருஷ்ணன் பாராட்டபட்டது.
கேள்வி: குக்கோல்ட் - தமிழ் மொழிபெயர்பு பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: இந்த புதினத்தை ''அக்களூர் ரவி'' தமிழில் ''கனவில் தொலைந்தவன்'' என்ற பெயரில் மொழிபெயர்த்துள்ளார்.[https://www.hindutamil.in/news/opinion/columns/1368325-novel-vaasigal-14.html போரின் விலை, கட்டுரை, எஸ். ராமகிருஷ்ணன், இந்து தமிழ் திசை, 6 சூலை 2025]