கேள்வி: புல்-இ-தருந்தே அராமேயக் கல்வெட்டு - பாறைக் கல்வெட்டின் உள்ளடக்கம் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: இக்கல்வெட்டின் உள்ளடக்கம் முழுமை பெறவில்லை. இருப்பினும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடம், எழுத்து நடை, பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்களஞ்சியம், கல்வெட்டை இப்பகுதியில் அறியப்பட்ட மற்ற அசோகர் கல்வெட்டுகளுடன் இணைக்க உதவுகிறது. மற்ற கல்வெட்டுகளின் வெளிச்சத்தில், புல்-இ-தாருந்தே கல்வெட்டு, பிராகிருதம் மற்றும் அரமேயம் மொழிகளின் கலவையைக் கொண்டுள்ளது, இவை அனைத்தும் அராமைக் எழுத்துகளில் உள்ளன, மேலும் பிந்தையது முதல் மொழியின் மொழிபெயர்ப்புகளைக் குறிக்கிறது.Essenism and Buddhism, Dupont-Sommer, André, Proceedings of the Academy of Inscriptions and Belles-Lettres Year 1980 124-4 pp.698-715 [https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1980_num_124_4_13784 p.706] இந்தக் கல்வெட்டு அசோகரின் ஆணைகள் கொண்டுள்ளது. இதை அசோகரின் சிறு பாறை ஆணைகளில் வகைப்படுத்த முன்மொழிந்துள்ளனர்.Inscriptions of Asoka from DC Sircar [https://books.google.com/books?id=1_omDwAAQBAJ&pg=PT33 p.33] அசோகரின் புல்-இ- தருந்தே அரேமேயப் பாறைக் கல்வெட்டின் எழுத்துப்பெயர்ப்புகள்: {| class ="wikitable" style="text-align:center" |+ புல்-இ- தருந்தே கல்வெட்டுWalter Bruno Henning, ''The Aramaic Inscription of Asoka Found in Lampāka'', Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 13, No. 1 (1949), pp. 80-88 |- !வரிசை ! அரமேயம் வரிகள் !எழுத்துப்பெயர்ப்பு !ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு |- | 1 | | | |- | 2 | | | |- | 3 | | | |- | 4 | | | |- | 5 | | | |- | 6 | | | |- | 7 | | | |- | 8 | | | |}