கேள்வி: மலபார் தமிழ் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: மலபார் தமிழ் (''Lingua Malabar Tamul'' or simply ''Malabar Tamil'') என்பது தமிழ் ஒரு மாறுபட்ட வடிவமாகும். ஐரோப்பா மறைப்பணி (கிறித்தவம்) கேரளம் தெற்கு பகுதிகளான கொல்லம் மற்றும் திருவனந்தபுரம் மாவட்டங்களில் புதிதாக சமயம் மாறிய கிறித்தவர்களிடையே மலையாளம் ஊக்குவிக்கத் தொடங்குவதற்கு முன் இந்தத் தமிழ் ஊக்குவிக்கப்பட்டது. மலபார் தமிழ் அதன் சொற்களஞ்சியத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் பொதுத் தமிழிலிருந்து கணிசமாக வேறுபட்டது. துவக்கத்தில் மலபார் தமிழ் இலத்தீன் எழுத்துகள் பயன்படுத்தி அச்சிடப்பட்டது. பிற்காலத்தில் தமிழ் எழுத்து முறை பயன்படுத்தி அச்சிடும் முறை பரவலாகியது.
கேள்வி: மலபார் தமிழ் - சொற்பிறப்பியல் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: மலபார் என்ற சொல் "மலா-பார்" என்ற சொற்களிலிருந்து உருவானது. தமிழ்ச் சொல்லான மலை மற்றும் பாரசீக மொழி / அரபு மொழி மொழிச் சொல்லான பார் ( "நாடு" அல்லது "தேசம்") என்ற இரு சொற்களின் சேர்கையாகும்.