கேள்வி: சட்டக்காரி - சுருக்கம் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: ஜூலி ஒரு ஆங்கிலோ-இந்திய இரயில் ஓட்டுனர் மோரிசின் மூத்த மகள். உசா அவரது நெருங்கிய தோழி. உசா ஒரு மரபுவழி இந்து வாரியர் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். உசாவின் இல்லத்தில் அவள் (ஜூலி) வேறு இடத்தில் படிக்கும் அவள் தம்பி சசியை சந்திக்கிறாள். ஜூலி விரைவில் சசியை காதலிக்கிறாள். அது உசாவுக்கும் தெரியும். உறவு மிகவும் நெருக்கமாகிறது. ஜூலி கருவுருகிறார். குடிகார தந்தை மோரிஸ் விரைவில் இறந்துபோகிறார். ஜூலி தனது தாயின் அத்தை வசிக்கும் தொலைதூர இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். அங்கு அவளுக்கு ஆண் குழந்தை பிறக்கிறது. இங்கிலாந்து தங்களின் உண்மையான தாய்நாடு என்று உணர்ந்த ஜூலியின் தாய், ஐக்கிய இராச்சியம் குடிபெயர முடிவு செய்கிறார். விரைவில் ஜூலி உசாவிடம் மனம் விட்டு பேசுகிறார். தன்னை ஏற்றுக்கொள்ள தயாராக இருக்கும் சசியையும் சந்திக்கிறாள். ஆனால் சசியின் ஆச்சாரமான அம்மா அவளை முற்றாக நிராகரிக்கிறார். சசியின் தந்தை வாரியர் அவரிடம் கேள்வி எழுப்புகிறார், மேலும் சசி ஜூலியின் வாழ்க்கையை சீரழித்ததில் தனது பங்கு பற்றி ஒப்புக்கொள்கிறார். வாரியர் பின்னர் ஜூலியின் குடும்பத்தாருக்குப் பொருட்களை மூட்டை கட்டுவதில் உதவுகிறார். ஒரு சிறிய பிரியாவிடைக்காக அவர்களை தனது வீட்டிற்கு அழைக்கிறார். இங்கே அவர் தனது மனைவியையும் அவரது மகள் உசாவையும் அறிமுகப்படுத்துகிறார். உசா தனது கைகளில் ஒரு சிறிய குழந்தையுடன் வெளியே வந்தாள். ஜூலி அதை தன் குழந்தையாக அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்.. ஜூலியை மருமகளாக ஏற்றுக்கொள்வதில் தனக்கும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் எந்தத் தயக்கமும் இல்லை என்றும், மோரிஸ் குடும்பத்தை இந்தியாவில் தங்குவதற்கு ஊக்குவிப்பதாகவும் வாரியர் கூறுகிறார்.
கேள்வி: சட்டக்காரி - ஒலிப்பதிவு பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: ஜி. தேவராஜன் இசையமைத்துள்ள இப்படத்தின் வரிகளை வயலார் ராமவர்மா, உஷா உதூப் ஆகியோர் எழுதியுள்ளனர். {| class="wikitable" style="font-size:95%;" !இல்லை. ! பாடல் ! பாடகர்கள் ! பாடல் வரிகள் ! நீளம் (நிமிட:நொடிகள்) |- | 1 | "ஜூலி ஐ லவ் யூ" | கே. ஜே. யேசுதாஸ், பி. மாதுரி | வயலார் ராமவர்மா | |- | 2 | "காதல் சுற்றி இருக்கிறது" | உஷா உதூப் | உஷா உதுப் | |- | 3 | "மந்தசமீரனில்" | கே.ஜே.யேசுதாஸ் | வயலார் ராமவர்மா | |- | 4 | "நாராயணாய நம" | பி. லீலா | வயலார் ராமவர்மா | |- | 5 | "யுவக்கலே யுவதிகளே" | பி. மாதுரி | வயலார் ராமவர்மா | |}
கேள்வி: சட்டக்காரி - எழுத்து மற்றும் நடிப்பு பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: சென்னையில் வெளியாகும் ''ஜெய் கேரளாம்'' என்ற வார இதழில் பம்மன் கதை வெளியானது. தயாரிப்பாளர் எம்.ஓ.ஜோசப் உரிமையை வாங்கினார். இப்படத்திற்காக இயக்குநர் கே. எஸ். சேதுமாதவன், ஒளிப்பதிவாளர் பாலு மகேந்திரா மற்றும் வசனகர்த்தா தோப்பில் பாசி ஒப்பந்தம் செய்தார். லட்சுமி (நடிகை) கதாநாயகியாவும், பி. என். மேனன் (இயக்குநர்) கலைப் படத்தில் நடித்த மோகனை கதாநாயகனாகவும் இயக்குநர் பரிந்துரைத்தார். படத்தில் இலட்சுமியின் அம்மாவாக சுகுமாரி (நடிகை) நடித்திருந்தார். படம் முழுவதும் குட்டைப் பாவாடை அணிந்த ஆங்கிலோ இந்தியப் பெண்ணாக லட்சுமி (நடிகை) நடித்தார், அது அவருடைய பாலியல் அடையாளமாகவும் மாற்றியது. உணர்வுப்பூர்வமான பாடல்கள் மற்றும் இளஞ்சோடிகள் ஆகியவை இப்படம் வணிகரீதியாக வெற்றிபெற உதவியது. படத்தின் முடிவு புத்தகத்தில் இருந்து வேறுபட்டது. புத்தகத்தில் இந்து பையன் கர்ப்பமாக இருக்கும் தனது ஆங்கிலோ இந்திய காதலியை விட்டு வெளியேறுகிறான், திரும்பி வரமாட்டான், ஆனால் படத்தில், அவன் அவளை ஏற்றுக்கொள்ள திரும்பி வருகிறான். ஜூலி நிராகரித்த ரகீம் என்பவன், அவளது தந்தை மோரிசுக்கு சாராயம் கொடுத்து செல்வாக்கு செலுத்த முயற்சிக்கிறான், இதனால் மோரிசு இரத்த வாந்தி எடுத்து இறந்துவிடுகிறார். படத்தில் ரகீமுக்கு முதியவரின் மரணத்தில் பங்கு இல்லை.
கேள்வி: சட்டக்காரி - படப்பிடிப்பு பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: தென்னக ரயில்வேயின் புகழ்பெற்ற ரயில் சந்திப்பான ஷொர்ணூர் சந்திப்பில் குறிப்பாக நீராவி இரயில் இஞ்சின் ஓடிய காலத்தில் படமாக்கப்பட்டது. சோரனூரில் மிகப்பெரிய நீராவி இன்ஜின் பட்டறை ஒன்றும் இருந்தது.
கேள்வி: சட்டக்காரி - மறு ஆக்கங்கள் என்பது என்ன?
பதில்: இந்தி மறு ஆக்கம் 1975 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்து மிகவும் பிரபலமானது. ''ஜூலி'' (1975) திரைப்படத்தில் முக்கியக் கதாபாத்திரத்தில் நடித்ததன் மூலம் லட்சுமி (நடிகை) தனது பாத்திரத்தில் மீண்டும் நடித்தார். சிறந்த நடிகைக்கான பிலிம்பேர் விருதையும் வென்றார். இப்படத்திற்கு ராஜேஷ் ரோஷன் இசையமைத்ததன மூலம் அவருக்கு பிலிம்பேர் சிறந்த இசையமைப்பாளர் விருது கிடைத்தது. மேலும் அவரது "தில் க்யா கரே" மற்றும் "மை ஹார்ட் இஸ் பீட்டிங்" பாடல்கள் இன்னும் மனதில் நிற்பவை ஆகும். ஜூலியின் அம்மாவாக நடித்ததற்காக சிறந்த துணை நடிகைக்கான பிலிம்பேர் விருதை நாதிரா பெற்றார். ஜூலியின் தங்கையாக ஸ்ரீதேவி . ''ஓ மானே மானே'' என்ற தமிழ் மறு ஆக்கத்தில் ஊர்வசி (நடிகை) நாயகியாகவும், மோகன் (நடிகர்) அவரது காதலனாகவும் நடித்திருந்தனர். ''மிஸ் ஜூலி பிரேமா கதா'' (1975) என்ற தெலுங்கு மொழி மறு ஆக்கத்திலும் இலட்சுமி நடித்தார். ''சட்டக்காரிக்கு ஆங்கிலம் அம்மோயி'' என தெலுங்கு மொழிமாற்றமும் இருந்தது ''ஜூலி'' (2006) என்ற கன்னடம் மறு ஆக்கத்தில் ரம்யா ஜூலியின் கதாநாயகியாகவும், டினோ மோரியா கதாநாயகனாகவும் நடித்தனர், ஆனால் படம் சரியாக ஓடவில்லை. இப்படம் 2012-இல் அதே பெயரில் மலையாளத் திரைப்படத்துறை மறுஆக்கம் செய்யப்பட்டது. அசல் பதிப்பை இயக்கிய கே. எஸ். சேதுமாதவன் மகன் சந்தோஷ் சேதுமாதவன் இந்த மறுஆக்கத்தை இயக்கியுள்ளார். இந்த மறுஆக்கத்தை ரேவதி கலாமதிர் சின்னத்தில் சுரேஷ் குமார் தயாரித்துள்ளார். 25 நாட்களில் படமாக்கப்பட்டு, மலையாள சினிமாவில் புதிய சாதனை படைத்தது. இது செப்டம்பர் 2012 இல் வெளியிடப்பட்டது.