கேள்வி: சியாருடூன் கல்வெட்டு - உள்ளடக்கம் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: படிமம்:Ciaruteun_140101-0086_cia.JPG சியாருரூன் கல்வெட்டு பல்லவ எழுத்துமுறை எழுதப்பட்டது. இது சமசுகிருதம் சுலோக கவிதையாக இயற்றப்பட்டதாக உள்ளது. இது நான்கு வரிகளைக் கொண்டுள்ளது. பொறிக்கப்பட்ட கல்வெட்டின் இறுதியில், இரு பாதச்சின்னங்கள் மற்றும் சங்கலிபியும் உள்ளன. [https://archive.org/stream/in.gov.ignca.13301/13301#page/n19/mode/1up Shell character rock inscription at Ci-Auroton Java], EI Vol. XXII, pages 4-5
கேள்வி: சியாருடூன் கல்வெட்டு - படியெடுத்தல் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: {| class="wikitable" !வரி ! ஒலிபெயர்ப்பு |- | 1 | விக்க்ரான்தஸ்யாவனிபதே: |- | 2 | ஸ்ரீமத: பூர்ணவர்ம்மன: |- | 3 | தாருமநகரேந்த்ரஸ்ய |- | 4 | விஷ்ணோரிவ பதத்வயம் |}
கேள்வி: சியாருடூன் கல்வெட்டு - மொழிபெயர்ப்பு குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: கல்வெட்டின் இறுதியில் அமைந்துள்ள பாதச்சுவடுகள் அரசனின் அதிகாரத்தைக் குறிக்கிறது. இந்து கடவுளான விஷ்ணுவின் பாதங்களுடன் பூரணவருமனின் பாதங்களை ஒப்பிட்டு, பூரணவருமனால் வணங்கப்படும் முக்கிய தெய்வம் விஷ்ணு என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும் பூரணவருமனின் ஆட்சி அதிகாரத்தைக் கொண்டு காக்கும் கடவுளான விஷ்ணுவைப் போன்று மக்களைக் காப்பவர் என ஒப்பிடுவதாக உள்ளது. அந்த இடத்தில் கால் பாதச்சுவடுகளைப் பயன்படுத்துவது நம்பகத் தன்மையின் அடையாளமாக இருக்கலாம்.