கேள்வி: புதுச்சேரியின் பெயர்கள், அதன் அலுவல் மொழிகளில் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: புதுச்சேரியின் பெயர்கள், அதன் அலுவல் மொழிகளில் (''Names of Puducherry in its official languages'') என்பது இந்தியா ஒன்றிய பிரதேசமான புதுச்சேரி பெயர்களை அதன் அலுவல் மொழிகளில் குறித்தலாகும். புதுச்சேரி ஒன்றிய பிரதேசமானது மொழியியல் பன்முகத்தன்மை உடைய பகுதியாகும். கடந்த கால-பிரெஞ்சு பாரம்பரியம் மற்றும் பிரித்தானியப் பேரரசு இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தை வெளிப்படுத்தும் ஐந்து அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளை இது கொண்டுள்ளது. பெயர்களைக் கொண்டுள்ளது. இவை: பிரான்சிய மொழி, தமிழ், ஆங்கிலம், தெலுங்கு மொழி, மலையாளம் ஆகும். தெலுங்கும் மலையாளமும் முறையே யானம் மற்றும் மாகே மட்டுமே அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளன.
கேள்வி: புதுச்சேரியின் பெயர்கள், அதன் அலுவல் மொழிகளில் - வரலாறு குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: புதுச்சேரியில் நவம்பர் 1954-இல் பிரெஞ்சு இந்தியா செயலிழப்புக்குப் பிறகும் பிரெஞ்சு அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகத் தொடர்ந்தது. 1963-ஆம் ஆண்டு புதுச்சேரி சட்டமன்றத் தீர்மானத்தின் மூலம் ஆகத்து 1962-இல் ''டி ஜூர்'' இடமாற்றத்திற்குப் பிறகும் இந்த நிலை நீடித்தது. இது புதுச்சேரியில் பேசப்படும் பிற தாய்மொழிகளையும் உள்ளடக்கியிருந்தாலும் (அதாவது, பிரெஞ்சு மொழியின் அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்தை வைத்திருக்கும் நோக்கம் கொண்டது. தமிழ், தெலுங்கு மற்றும் மலையாளம்) இந்தியுடன். இந்தித் திணிப்பு எதிர்ப்புப் போராட்டம் காரணமாக அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில் இந்தி மொழியை அலுவல் மொழிகளின் பட்டியலில் சேர்க்கும் சூழ்நிலை நீக்கப்பட்டு, அதற்குப் பதிலாக ஆங்கிலம் சேர்க்க வழி வகுத்தது. இந்த கிளர்ச்சிகள் இந்தியாவின் அலுவல் மொழிக் கொள்கையில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. இதனால் இந்தியுடன் ஆங்கிலத்தையும் காலவரையின்றி பயன்படுத்த வழிவகுத்தது. இன்றைய நிலவரப்படி, அனைத்து தென்மாநிலங்களும் (ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்காணா, தமிழ்நாடு, கருநாடகம் மற்றும் கேரளம்) மற்றும் புதுச்சேரி ஆகியவை இந்திய அரசு கடிதப் பரிமாற்றம் செய்கின்றன. இவை முழுவதும் இன்றைக்கு ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே உள்ளன.
கேள்வி: புதுச்சேரியின் பெயர்கள், அதன் அலுவல் மொழிகளில் - புதுச்சேரியின் பெயர்கள் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: பிரெஞ்சு மொழியில் புதுச்சேரி டெரிடோயர் டி பாண்டிச்சேரி என்று அழைக்கப்படுகிறது. மேலும் புதுச்சேரி ஒன்றிய பிரதேசத்தில் அதிகாரப்பூர்வமாக இருக்கும் மூன்று தாய்மொழிகளில் உள்ள பெயர் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: {| class="wikitable sortable" style="background:#fff;" ! colspan="2" |மொழி ! colspan="2" style="white-space:nowrap;" | புதுச்சேரி அதிகாரப்பூர்வ பெயர் ! colspan="2" | புதுச்சேரி ஒன்றியப் பகுதி (இந்தியா) அதிகாரப்பூர்வ முழுப்பெயர் ! விவரங்கள் ! colspan="2" | "ஒன்றிய பிரதேசம்" |- ! அதிகாரப்பூர்வ பெயர் ! எழுத்து வடிவில் பெயர் ! இந்திய எழுத்து வடிவம் ! style="font-size:90%;" | ஒலிபெயர்ப்பு ! இந்திய எழுத்து ! style="font-size:90%;" | ஒலிபெயர்ப்பு அல்லது பன்னாட்டு ஒலிப்பியல் அரிச்சுவடி ! style="font-size:90%;" | ஒலிபெயர்ப்பு அமைப்பு காட்டப்பட்டுள்ளது ! இந்திய எழுத்து ! style="font-size:90%;" | ஒலிபெயர்ப்பு அல்லது பன்னாட்டு ஒலிப்பியல் அரிச்சுவடி |- | தமிழ் | தமிழ் எழுத்து முறை | | புதுச்சேரி | | style="background:#ffffff;font-size:90%;" | புதுச்சேரி ஒண்டியப் பகுதி | rowspan="3" | ISO 15919 | style="font-size:90%;" | | style="background:#ffffff;font-size:90%;" | ஒண்டியப் பகுதி |- | தெலுங்கு மொழி | தெலுங்கு எழுத்துமுறை | | புதுச்சேரி | style="white-space:nowrap;" | | style="background:#ffffff;font-size:90%;" | புதுச்சேரி கேந்திரபாலித பிராந்தமு | style="font-size:90%;" | | style="background:#ffffff;font-size:90%;" | கேந்த்ரபாலிதா பிராந்தமு |- | மலையாளம் | மலையாள எழுத்துமுறை | | புதுச்சேரி | style="font-size: 90%;" | புதுச்சேரி மத்திய ஆட்சி பிரதேசம் | style="background:#ffffff;font-size:90%;" | புதுச்சேரி கேந்த்ரபரணப்பிரதேசம் | style="font-size:90%;" | | style="background:#ffffff;font-size:90%;" | கேந்த்ரபரணப்பிரதேசம் |- |}