கேள்வி: ஜாகிதா ஜைதி - இலக்கிய வாழ்க்கை பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: ஜைதி (''Zaidi'') ஆங்கிலம் மற்றும் உருது மொழிகளில் கவிஞரும் நாடக ஆசிரியரும் ஆவார். உருதுவில் இவர் மொழிபெயர்த்ததில் ஆன்டன் செக்கோவ், லூய்கி பிரன்டெல்லோ, இழான் பவுல் சார்த்ர மற்றும் சாமுவேல் பெக்கெட் ஆகியோரின் நாடகங்களும், பாப்லோ நெருடா கவிதைகளும் அடங்கும். இந்தப் படைப்புகள் அசல் பதிப்புகளிலிருந்து பிரெஞ்சு, இத்தாலி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. இந்த நாடகங்களில் பலவற்றை இவர் திறமையாக அரங்கேற்றினார். நாடகம் தவிர, இவருடைய ஆர்வங்களில் தத்துவம் மற்றும் மதம் மற்றும் மேற்கத்திய, இந்திய மற்றும் பாரசீக இலக்கியம் ஆகியவை அடங்கும். இவருடைய எழுத்துக்கள் மூலம், இவர் ஓர் "இருத்தலியல் மற்றும் மாய விகாரத்தை" வெளிப்படுத்த விரும்பினார். வார்த்தை விளையாட்டில் சாமர்த்தியம் கொண்டிருந்தார். இவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பு, ''Zahr-e-Hyat'' (Life's Poison) (1970), 1971இல் இவருக்கு உருது அகாதமி விருதைப் பெற்றுத் தந்தது. இவரது இரண்டாவது கவிதைத் தொகுப்பு ''தர்தி கா லாம்ஸ்'' (பூமியின் தொடுதல்) (1975). ''வார்த்தைகளுக்கு அப்பால்'' மற்றும் ''உடைந்த துண்டுகள்'' என்ற தலைப்பில் இவருடைய கவிதைகள் 1979-இல் வெளியிடப்பட்டன. இவரது கடைசி புத்தகம் ''கிளிம்ப்சசு ஆப் உருது இலக்கியம்'' ஆகும். இதில் ''இக்பாலின் கவிதைகளில் இயற்கை'' பற்றிய ஒரு பகுதி இருந்தது.