கேள்வி: பாவுலூரி மல்லனா குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: கி.பி.11 அல்லது 12ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பம் }} பாவுலூரி மல்லனா (''Pavuluri Mallana'') சுமார் 11ஆம் அல்லது 12ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், இன்றைய ஆந்திரப் பிரதேசம் சேர்ந்த இந்தியக் கணிதவியலாளர் ஆவார். 9ம் நூற்றாண்டின் சைனம் சமய ஆச்சாரியர் கணித அறிஞருமான மகாவீரா சமசுகிருதம் கணிதக் கட்டுரையான ''கணிதசாரசங்காரகம்'' அல்லது ''கணித சார சம்கிரகா'' என்பதை தெலுங்கில் ''சார சங்கிரக கணிதம்'' என மொழிபெயர்த்தார். இது பிரபலமாக ''பாவுலூரி கணிதமு'' என்று அழைக்கப்படுகிறது. ''கணித சார சம்கிரகா'' என்பது சமசுகிருதத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு பிராந்திய மொழிக்கு ஒரு கணித நூலின் ஆரம்பகால மொழிபெயர்ப்பாகும். மேலும் தெலுங்கில் எழுதப்பட்ட மிகப் பழமையான அறிவியல் நூலுமாகும். அனைத்து திராவிட மொழிக் குடும்பம் மொழியிலும் கணிதம் பற்றிய முதல் அறிவியல் ஆய்வுக் கட்டுரை இதுவே. அந்த காலத்தில் ஆந்திராவில் பயன்படுத்தப்பட்ட எடைகள், அளவுகள் மற்றும் நாணயங்களின் முறையையும் மல்லனா தனது படைப்பில் விவரித்தார். மேலும் எழுகந்தி பெத்தன்னாவின் ''பிராகிர்ண கணிதம்'', இரண்டாம் பாஸ்கரர் லீலாவதி (நூல்) போன்ற தெலுங்கு மொழிபெயர்ப்பு பணிகளையும் தொடர்ந்தார்.