கேள்வி: அக்னி சாட்சி - கருப்பொருள்கள் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: புதினத்தில், ஆசிரியர் இரண்டு பெண் கதாபாதிரங்களான தேத்திகுட்டி (சுமிதாரானந்தா, தேவகி மனம்பிள்ளி அல்லது தேவி பென்), தங்கம் நாயர் மற்றும் ஒரு ஆண் கதாபாத்திரமான உன்னி நம்பூதிரி ஆகிய தனது மூன்று முக்கிய கதாபாத்திரங்களான மூலம் தெரிவு, பற்றின்மை, துறவு, அன்பு, பக்தி ஆகிய கருத்துக்களை ஆராய்கிறார்.
கேள்வி: அக்னி சாட்சி - விருதுகள் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: * 1977: சாகித்திய அகாதமி விருது * 1977: கேரளச் சாகித்திய அகாதமி விருது * 1977: ஓடக்குழல் விருது * 1977: வயலார் விருது
கேள்வி: அக்னி சாட்சி - ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: ''மாத்ருபூமி ஆழ்சப்பதிப்ப'' வார இதழில் வெளியான தொடர் கதையைப் படித்துவிட்டு, மொழிபெயர்ப்பாளரும் கலை விமர்சகருமான வசந்தி சங்கரநாராயணன் இதை மொழிபெயர்க்க லலிதாம்பிகா அந்தர்ஜனத்திடம் அனுமதி பெற்றார். ''அக்னிசாட்சி'' என்ற தலைப்பிலான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, 1980 இல் கேரளச் சாகித்திய அகாதமியால் வெளியிடப்பட்டது.
கேள்வி: அக்னி சாட்சி - தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: இந்தப் புதினமானது சிற்பி பாலசுப்ரமணியம் இதே பெயரில் தமிழில் மொழிபெயர்க்கபட்டது.[https://www.hindutamil.in/news/opinion/columns/1366538-novel-vaasigal-12.html#google_vignette கனவில் வந்தவர், எஸ். ராமகிருஷ்ணன், இந்து தமிழ் திசை,22 சூன் 2025]