கேள்வி: புண்டலிக் நாயக் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: புண்டலிக் நாராயண் நாயக் (ஆங்கிலம்: Pundalik Narayan Naik ) (பிறப்பு 1952) இவர் ஒரு கொங்கணி மொழி கவிஞரும், சிறுகதை எழுத்தாளரும், புதின ஆசிரியரும், நாடக ஆசிரியரும் மற்றும் கோவா (மாநிலம்) திரைக்கதை எழுதும் எழுத்தாளருமாவார். இவரது படைப்புகளில் 40 புத்தகங்களும், இரண்டு திரைப்படங்களும் அடங்கும்.Pundalik Naik#Ge[http://www.navhindtimes.in/iwatch/pundalik-naik-bestowed-gomant-sharda-puraskar Pundalik Naik bestowed with Gomant Sharda Puraskar] ''நவிந்த் டைம்ஸ்'', 31 May 2010.
கேள்வி: புண்டலிக் நாயக் - சாதனைகள் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: அவர் கோவா அரசு கொங்கனி அகாதமி (கொங்கனிக்கான கடிதங்களின் அகாதமி) தலைவராக 2002 முதல் பணியாற்றினார். ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் கொங்கனி புதினமான அவரது படைப்பு ''அச்சேவ்'' ( ''தி'' ''அபீவல்'', 1977), கொங்கனி மொழி வரலாற்றில் ஒரு அடையாளமாக கருதப்படுகிறது. பரவலான சுரங்கங்களால் சிதைந்த கோவாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட கதை இது. ''அச்சேவ்'' ஒரு புதினமாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, இது "போண்டா [துணை] மாவட்டத்தில் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை விவரிக்கிறது. புராணங்கள் மற்றும் சடங்குகளால் வாழும் ஒரு பாரம்பரிய சமூகம் நவீன இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட வாழ்க்கை முறைகளுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது என்ன நடக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது."
கேள்வி: புண்டலிக் நாயக் - மொழிபெயர்ப்புப் பணி பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: * ''எழுச்சி'' (அச்சேவ்), மொழிபெயர்ப்பை வழங்கியவர் வித்யா பை. ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2002. .
கேள்வி: புண்டலிக் நாயக் - விருதுகள் என்பது என்ன?
பதில்: 1984 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் தேசிய கடிதங்களின் அமைப்பான சாகித்திய அகாதமி ''சோவ்ராங் என்ற'' கொங்கனிப் படைப்பிற்காக சாகித்திய அகாதமி விருது வழங்கப்பட்டது. 2010 ஆம் ஆண்டில் வாழ்நாள் சாதனையாளர்களுக்காக அவருக்கு ''கோமந்த் சர்தா புரஸ்கார்'' விருது வழங்கப்பட்டது.
கேள்வி: புண்டலிக் நாயக் - தனிப்பட்ட வாழ்க்கை பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: நாயக் 1952 ஏப்ரல் 21 அன்று, கோவா (மாநிலம்) போண்டா தாலுகாவின் வால்வோய் கிராமத்தில் பிறந்தார். பள்ளி ஆசிரியராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். (1972–78), 1979 ஆம் ஆண்டில் பானஜி, அனைத்திந்திய வானொலி, துணை ஆசிரியராக சேர்ந்தார். பின்னர் அங்கு கதைகளுக்கு பொறுப்பான உதவி ஆசிரியராகப் பணியாற்றினார். 1984 ஆம் ஆண்டில், அவர் அகில இந்திய வானொலியை விட்டு ஒரு முழுநேர எழுத்தாளராக ஆனார், மேலும் 32 நாடகங்களைக் படைத்துள்ளார். அவர் கொங்கனி எழுத்தாளரான ஹேமா நாயக் என்பவரை மணந்தார். கோவா (மாநிலம்) நடைபெற்ற கொங்கனி மொழி கிளர்ச்சிகள் (1985–87) அவர் முக்கியப் பங்கு வகித்தார். அந்த நேரத்தில் கொங்கனி மொழியின் காரணத்தை ஊக்குவிக்கும் பிரச்சாரக் குழுவான கொங்கனி போர்செகோ அவாசின் (கொங்கனி மக்களின் மொழிபெயர்ப்பு குரல்) ஒருங்கிணைப்பாளராக இருந்தார். நாயக் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சிக்காக நாடகங்களையும் எழுதியுள்ளார், மேலும் திரைப்படங்களிலும் பணிபுரிந்துள்ளார்.