கேள்வி: வேதாளக் கதைகள் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: படிமம்:RF_Burton_Vikram_and_the_Vampire_(1870)_Illustrated_by_Ernest_Griset_page048.png ''வேதாளக் கதைகள்'' (''Vetala Panchavimshati'', , சர்வதேச சமசுகிருத ரோமனாக்க அரிச்சுவடி : , "''இருபத்தைந்து வேதாளக் கதைகள்''"), என்பது இந்திய வரலாறு நீண்ட காலமாக சொல்லப்பட்டுவரும் இருபத்தைந்து மாயக்கதைகள் மற்றும் புனைவுகளின் தொகுப்பாகும். உலக அளவில், இது விக்ரம்-வேதாளா என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இத்தொகுப்பு முதன் முதலில் சமசுகிருதம் எழுதப்பட்டுள்ளது. 11 ஆம் நூற்றாண்டில் சோமதேவர் தொகுக்கப்பட்ட சமஸ்கிருதப் படைப்பான ''கதாசரிதசாகரம்'' 12வது புத்தகமே (" பெருங்கடல் கதைகளின் நீரோடைகள் ") இக்கதைகளின் மிகப் பழமையான பிரதியாகும். ஆனால் இதன் பிரதிகள் தற்போது கிடைக்கவில்லை. இக்கதைகளின் வரலாற்றின் படி உண்மையில் இருபத்தி நான்கு கதைகளை உள்ளடக்கியதாகும், இக்கதைகளை விவரிக்கும் கதையே இருபத்தி ஐந்தாவது கதையாக கருதப்படுகிறது. சமஸ்கிருதத்தில் சிவதாசா மற்றும் ஜம்பலாதத்தா ஆகியோரின் பதிப்புகள் மற்ற இரண்டு முக்கிய பதிப்புகளாகும். வேதாளக் கதைகள் இந்தியாவில் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது மேலும் பல இந்திய வட்டார மொழிகளில் இக்கதைகள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Penzer 1924, Vol VI, p 225. சமஸ்கிருத மூலக்கதைகளின் பதிப்புகளைப் பின்பற்றி இந்தி, தமிழ், வங்காள மொழி, மராத்திய மொழி மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பும் அதன் அடிப்படையில் பல்வேறு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளும் பரவலாக காணக்கிடைக்கும். Penzer 1924, Vol VI, p 226. சர் ரிச்சர்ட் ஃபிரான்சிஸ் பர்ட்டனின் ஆங்கிலப் பதிப்பு மிகவும் பிரபலமானதாக , இருப்பினும், அந்நூல் நேரடியான மொழிபெயர்ப்பு நூல் அல்ல, மாறாக தழுவல் தொகுப்பாகும். Penzer 1924, Vol VI, p 227. Penzer goes on to observe "What Burton has really done is to use a portion of the Vetāla tales as a peg on which to hang elaborate 'improvements' entirely of his own invention."
கேள்வி: வேதாளக் கதைகள் - மாறுபாடுகள் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: இந்தக் கதையின் வேறு பதிப்பில், தனது சொந்த உயிருக்கு ஈடாக, விக்ரமனைப் படுகொலை செய்வதற்காக இரண்டு வர்த்தகர்களால் (மந்திரவாதிக்குப் பதிலாக) சதித்திட்டத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு சிறிய மாற்றத்தோடு உள்ளது. அவர்களைக் கொன்ற பிறகு, விக்ரமனுக்கு தெய்வம் வெகுமதியாக விசுவாசமான இரண்டு ஆவிகளை அவரது ஊழியர்களாக வழங்குகிறது.
கேள்வி: வேதாளக் கதைகள் - திரைப்படங்கள் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: இக்கதைகளின் பாதிப்பில் 1951 ஆம் ஆண்டு லலிதா லலிதா பவார், நிருபா ராய், ஷாஹு மோதக், ராஜ் குமார் மற்றும் எஸ்என் திரிபாதி நடித்த திருபாய் தேசாய் இயக்கிய ''ஜெய் மஹா காளி (விக்ரம் வேதாள்)'' என்ற இந்தி திரைப்படம் வெளியிடப்பட்டதுமாக மாற்றப்பட்டது. இதே படம் 1986 ஆம் ஆண்டில் விக்ரம் கோகலே, மன்ஹர் தேசாய் மற்றும் தீபிகா சிக்லியா நடிப்பில் சாந்திலால் சோனியால் இயக்கத்தில் ''விக்ரம் வேதாள்'' என்ற பெயரில் மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது. 2017 ஆம் ஆண்டு வெளியான தமிழ்த் திரைப்படமான ''விக்ரம் வேதா அந்த கதைத்திட்டத்திலிருந்து பெறப்பட்ட வான ஆவி வேதாளம்'' மற்றும் மன்னன் விக்ரமாதித்யனின் குணாதிசயத்துடன் கதையின் நவீனகால தழுவலாக வெளியாகியது. இப்படத்தின் தலைப்பும் இந்த நாட்டுப்புறக் கதையிலிருந்து வரும் இரண்டு முக்கிய கதாபாத்திரங்களிலிருந்து பெறப்பட்டது. [http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news/Vijay-Sethupathi-Madhavans-film-is-based-on-Vikramathithan-Vethalam/articleshow/51009766.cms Vijay Sethupathi, Madhavan's film is based on Vikramathithan Vethalam]. தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா. 2022 ஆம் ஆண்டில், இப்படம் இந்தியில் இதே பெயரில் மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டது.
கேள்வி: வேதாளக் கதைகள் - தொலைக்காட்சி பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: 1985 ஆம் ஆண்டில், சாகர் பிலிம்ஸால் ''விக்ரமும் வேதாளமும்'' என்ற தொலைக்காட்சித் தொடர் கதை உருவாக்கப்பட்டது, இதில் அருண் கோவில் விக்ரமாகவும், சஜ்ஜன் குமார் வேதாளாகவும் நடித்தனர். இது இந்தியாவின் பொது தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பாளரான தூர்தர்ஷன் ஒளிபரப்பப்பட்டது. ''கஹானியான் விக்ரம் அவுர் பேட்டால் கி என்ற'' புதிய தலைமுறை சாகர் பிலிம்ஸின் அந்த சீரியலின் மறு ஆக்கம், இந்திய செயற்கைக்கோள் தொலைக்காட்சியான கலர்ஸ் தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்திய அனிமேட்டர் ராஜீவ் சிலகா 2004 ஆம் ஆண்டில்கார்ட்டூன் நெட்வொர்க்கு தொலைக்காட்சி ''விக்ரம் வேதாள்'' என்ற தொலைக்காட்சித் திரைப்படத்தை இயக்கினார், இது அவரது கிரீன் கோல்ட் அனிமேஷன்ஸ் மூலம் தயாரிக்கப்பட்டது. 2006 ஆம் ஆண்டில் வெளியான அமானுஷ்ய சிட்காம் ''விக்கி &amp;amp; வேதாள்'' ''பைடல் பச்சிசி''யால் இயக்கப்பட்டது. டாமன் விக்னேல் எழுதி இயக்கிய ''தி வேதாளா'' என்ற வலைத் தொடர் 2009 ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்டது. இந்தத் தொடர் இறுதி அத்தியாயத்தில் CGI மூலம் வேதாள கதாபாத்திரத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. 2018 ஆம் ஆண்டின் இந்தி டிவி தழுவலான ''விக்ரம் வேதாளத்தின் ரகசிய கதை'' & தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, இதில் நடிகர்கள் அஹம் சர்மா மற்றும் மக்ரந்த் தேஷ்பாண்டே ஆகியோர் முறையே மன்னர் விக்ரமாதித்தியன் மற்றும் வேதாளமாக நடித்துள்ளனர்.