கேள்வி: யக்ஞசேனி என்பது என்ன?
பதில்: ''யக்ஞசேனி: திரௌபதி கதை'' (''Yajnaseni: the story of Draupadi''[https://www.worldcat.org/oclc/34919635 WorldCat book listing]) என்பது 1984 இல் பிரதிபா ராய் எழுதிய ஒடியா மொழி புதினமாகும். இதன் கதை ''மகாபாரதம்'' காவியத்தின் நாயகியான திரௌபதியை மையமாகக் கொண்டதாகும். ''யக்ஞசேனி'' என்ற பெயருக்கு நெருப்பிலிருந்து பிறந்தவள் என்று பொருளாகும். இந்தப் புத்தகம் ஆங்கிலம், இந்தி, மலையாளம், கன்னடம், மராத்திய மொழி, அசாமிய மொழி, வங்காள மொழி, நேபாளி மொழி, அங்கேரிய மொழி உள்ளிட்ட பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.Jagannathan, Prema. ''The Mahabharata and Contemporary Indian Novel: Shashi Tharoor, Pratibha Ray'', S.l. Bhyrappa. New Delhi: Prestige Books, 2010. இதை தமிழில் இரா. பாலச்சந்திரன் ''திரௌபதியின் கதை'' என்ற பெயரில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். இது நேபாளி மொழியில் சுமன் போக்ரெல் என்பவரால் நாடகமாக எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்தப் புதினமானது கிருட்டிணன் திரௌபதி எழுதும் கடிதம் எழுதுவது போல உருவாக்கபட்டுள்ளது. புதினத்தில் திரௌபதி தன்னை முழுமையாக புரிந்தவராக கிருட்டிணனை மட்டும் நினைக்கிறாள். எனவே அவருக்கு கடிதம் எழுதுகிறாள். இதில் மகாபாரதத்தில் இல்லாத சில கற்பனை நிகழ்வுகளும், பாத்திரங்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.[https://www.hindutamil.in/news/opinion/columns/1378036-novel-vaasigal-26.html நெருப்பில் பிறந்தவள் | நாவல் வாசிகள் 26, எஸ். ராமகிருஷ்ணன், இந்து தமிழ்திசை 28, செப்டம்பர், 2025]