கேள்வி: பழைய மலாய் மொழி - இந்திய பண்பாட்டுச் சொற்கள் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: இந்தியப் பண்பாட்டுடன் நெருங்கிய தொடர்புடைய சொற்கள் இன்றும் பழைய மலாய் மொழியின் அமைப்பின் பயன்பாட்டில் உள்ளன. குறிப்பாக பூசை (இந்து) ''(Puja),'' பக்தி நெறி ''(Bhakti),'' சத்திரியர் ''(Kshatriya),'' மகாராஜா ''(Maharaja),'' ராஜா ''(Raja),'' தோசம் ''(Dosa),'' பலம் ''(Pahala)'', நரகம் ''(Neraka),'' சொர்க்கம் ''(Syurga),'' விரதம் ''(Puasa)'' போன்ற இந்து மதச் சொற்கள்; சுவாமி, புத்த விகாரம் ''(Biara)'' போன்ற பௌத்தம் மதச் சொற்களின் பயன்பாடு இன்று வரை நீடிக்கின்றன. அந்த வகையில், அந்தக் காலக் கட்டத்தில், பழைய மலாய் மொழியின் அமைப்பு, சமசுகிருதம் வேதங்களால் பெரிதும் தாக்கம் கண்டு இருந்தது என்பது குறிப்பிடத் தக்கதாகும். தற்போதைய சில மலாய்ப் பெயர்கள் சமசுகிருதம் மொழியிலிருந்து பெறப்பட்டவை.
கேள்வி: பழைய மலாய் மொழி - சிறீவிஜய கல்வெட்டுகள் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: எடுத்துக்காட்டாக, இந்திய இந்து தெய்வங்கள் அல்லது வீரர்களின் பெயர்கள் சார்ந்த புத்ரி/புத்ரி ''(Puteri/Putri),'' புத்ரா/புத்ரா ''(Putera/Putra),'' வீரா ''(Wira)'' மற்றும் வதி ''(Wati)'' போன்ற சொற்களை எடுத்துக்காட்டாகக் கொள்ளலாம். இந்தோனேசியாவின் தெற்கு சுமாத்திரா மாகாணம் கிடைக்கப் பெற்ற சிறீவிஜயம் கல்வெட்டுகளின் பழைய மலாய் மொழி என்பது, பாரம்பரிய மலாய் மொழியின் மூதாதையர் மொழி என்று பிரபலமாகக் கூறப்படுகிறது.