கேள்வி: மகாத் கோஷ் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: குரு சப்த ரத்னாகர் மகாத் கோஷ் (பஞ்சாபி: ਗੁਰੂ ਸ਼ਬਦ ਰਤನಾਕਰ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼)'', பரவலாக மகாத் கோஷ் என்று அழைக்கப்படுவது, சீக்கியர்களின் புனித நூல்களுக்கான முதலாவது முழுமையான கலைக்களஞ்சிய அகராதி (Encyclopedia) ஆகும். இந்நூல் புகழ்பெற்ற சீக்கிய அறிஞரான பாய் கான் சிங் நாபா (Bhai Kahn Singh Nabha) என்பவரால் கி.பி. 20-ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் தொகுக்கப்பட்டது. சீக்கிய மத வரலாற்றுச் சான்றுகள், குரு கிரந்த் சாஹிப் புனித நூலின் சொற்பொருள்கள் மற்றும் பஞ்சாபி மொழித் தளத்தில் இது ஒரு மைல்கல் இலக்கியமாகக் கருதப்படுகிறது.
கேள்வி: மகாத் கோஷ் - பெயர்க்காரணம் என்பது என்ன?
பதில்: * குரு சப்த: குருவின் புனித வார்த்தைகள் (வார்த்தைகளின் கருவூலம்) * ரத்னாகர்: ரத்தினங்களின் பெருங்கடல் * மகாத் கோஷ்: சிறந்த/பெரிய அகராதி (The Great Dictionary) ஒட்டுமொத்தமாக, "குருவின் புனித வார்த்தைகள் அடங்கிய ரத்தினக் கடல் போன்ற பேரகராதி" என்பது இதன் பொருளாகும்.
கேள்வி: மகாத் கோஷ் - உருவாக்கத்தின் பின்னணி பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: 19-ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், சீக்கிய புனித நூல்களான 'குரு கிரந்த் சாஹிப்', 'தஸம் கிரந்த்' போன்றவற்றில் உள்ள பல கடினமான சொற்களுக்குச் சரியான விளக்கங்களும், வரலாற்றுப் பின்னணிகளும் ஒற்றை இடத்தில் கிடைக்கவில்லை. இதனை உணர்ந்த பாய் கான் சிங் நாபா, 1912 ஆம் ஆண்டு மே 12 அன்று இதற்கான தொகுப்புப் பணியைத் தொடங்கினார். சுமார் 14 ஆண்டுகள் கடின உழைப்புக்குப் பின், 1926 பிப்ரவரி 6 அன்று இப்பணி நிறைவடைந்தது. நாபா சமஸ்தானத்தின் மகாராஜாவான பூபிந்தர் சிங் இந்த நூலை அச்சிடுவதற்கான முழு நிதிப் பொறுப்பையும் ஏற்றுக் கொண்டார். இறுதியாக 1930-இல் இந்நூல் நான்கு பாகங்களாக முதன்முதலில் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
கேள்வி: மகாத் கோஷ் - உள்ளடக்கமும் அமைப்பும் என்பது என்ன?
பதில்: மகாத் கோஷ் அகரவரிசைப்படி (பஞ்சாபி குர்முகி எழுத்துக்களின்படி) வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இதில் சுமார் 64,263 சொற்களுக்கான விரிவான விளக்கங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. * பன்மொழித் தன்மை: சீக்கிய புனித நூல்களில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள பஞ்சாபி, சமஸ்கிருதம், அரபு, பாரசீகம் (Persian), பிராஜ பாஷா மற்றும் சிந்தி ஆகிய மொழிகளின் சொற்களுக்கு இதில் வேர்ச்சொல் விளக்கங்கள் தரப்பட்டுள்ளன. * மத மற்றும் வரலாற்றுத் தகவல்கள்: சீக்கிய வரலாற்றில் இடம்பெறும் முக்கிய நபர்கள், போர்கள், குருத்வாராக்கள் (புனிதத் தலங்கள்) பற்றிய புவியியல் மற்றும் வரலாற்றுத் தரவுகள் விரிவாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. * அறிவியல் பூர்வ அணுகுமுறை: இதிலுள்ள பல இடங்கள், தாவரங்கள் மற்றும் விலங்கினங்களின் பெயர்களுக்கு இணையான நவீன அறிவியல் பெயர்களும் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளன.
கேள்வி: மகாத் கோஷ் - இலக்கிய மற்றும் சமூக முக்கியத்துவம் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: மகாத் கோஷ் வெறும் சொற்களுக்கான அகராதி மட்டுமல்லாமல், சீக்கியர்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் இறையியலைத் தாங்கி நிற்கும் ஒரு கலைக்களஞ்சியமாகத் திகழ்கிறது. * தனித்துவக் கொள்கை: சீக்கிய மதம் என்பது இந்து மதத்தின் கிளை அல்ல, அது ஒரு தனித்துவமான இறையியல் கோட்பாட்டைக் கொண்டது என்பதை நிலைநிறுத்த பாய் கான் சிங் நாபாவுக்கு இந்நூலின் தரவுகள் பெரிதும் உதவின. * ஆய்வுத் துணை நூல்: இன்றுவரை உலகளவில் சீக்கியம் மற்றும் பஞ்சாபி மொழி குறித்து ஆய்வு செய்யும் அறிஞர்களுக்கு இதுவே முதன்மையான, நம்பகமான வழிகாட்டி நூலாக (Standard Reference) விளங்குகிறது.
கேள்வி: மகாத் கோஷ் - மறுபதிப்புகள் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: பட்டியாலா பஞ்சாபி பல்கலைக்கழகம் (Punjabi University, Patiala) இந்நூலின் முக்கியத்துவத்தைக் கருதி, இதனை ஒரே பெரிய தொகுப்பாக மாற்றி பல மறுபதிப்புகளை வெளியிட்டுள்ளது. மேலும், நவீன காலகட்டத்திற்கு ஏற்ப இது கணினி மற்றும் இணைய வடிவிலும் (Digital Version) தற்பொழுது கிடைக்கிறது. பஞ்சாபி பல்கலைக்கழகம் இதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டது.http://www.advancedcentrepunjabi.org/eos/