கேள்வி: சாமுகி குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: சாமுகி (''Shahmukhi'', ''ஷாமுகி'', , குர்முகி: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ}}, பஞ்சாபி மொழியை எழுத பஞ்சாபி முசுலிம் பயன்படுத்தும் பெர்சிய-அராபிய எழுத்துமுறை ஆகும்; இதன் நேரடிப் பொருள் "அரசரின் (ஷா) வாயிலிருந்து" என்பதாகும். இது பொதுவாக நஸ்தலீகு வரிவடிவம் எழுதப்படுகின்றது. பஞ்சாபி மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் இரு எழுத்துமுறைகளில் பெர்சிய-அராபிய முறை ஒன்றாகும்; மற்றது குர்முகி. சாமுகி எழுத்துமுறையை முதலில் பஞ்சாப் பகுதி சூபித்துவம் கவிஞர்கள் பயன்படுத்தினர்; 1947இல் பாக்கித்தான் உருவாக்கத்தை அடுத்து பஞ்சாப் (பாக்கிஸ்தான்) முஸ்லிம் மக்கள் எழுதும் வழமையான எழுத்துமுறையானது; தற்கால பஞ்சாப் (இந்தியா) இந்துக்களும் சீக்கியம் குர்முகி எழுத்துமுறையைத் தழுவினர். இந்தியப் பஞ்சாபில் இதன் பயன்பாடு பெரும்பாலும் மூத்த தலைமுறையினரிடம் மட்டுமே உள்ளது. ஆயினும் பஞ்சாபி மொழியில் முதுகலைப் பட்டப்படிப்பு படிப்பவர்களுக்கு இந்த எழுத்துமுறையை அறிந்திருப்பது பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும் இந்திய சம்மு காசுமீர் போத்தோயரி பேச்சுமொழியைப் பதிய முதன்மை எழுத்துமுறையாக சாமுகி பயன்படுத்தப்படுகின்றது. சாமுகி வலதுபுறம் தொடங்கி இடது புறம் நோக்கி எழுதப்படுகின்றது; குர்முகி இடதிலிருந்து வலதாக எழுதப்படுகின்றது. இரண்டு எழுத்துமுறைகளுக்கும் உள்ள ஒப்பீட்டைக் கீழே காணலாம்: Image:Shahmukhi1.JPG, dash, மேல் வலது: குர்முகி, கீழே: சாமுகி.]]