கேள்வி: மலபார் மானுவல் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: மலபார் மானுவல் என்ற நூல் கேரளத்தைப் பற்றி எழுதப்பட்டது. இதை வில்லியம் லோகன் என்ற இசுக்கொட்லாந்து நாட்டைச் சேர்ந்தவர் எழுதினார். பிரித்தானிய கிழக்கிந்திய நிறுவனம் ஆட்சியின் போது, கேரளம் குற்றவியல் நடுவராகவும், நீதிபதியாகவும், பின்னர் ஆட்சியராகவும் பணியாற்றினார். ஏறத்தாழ 20 ஆண்டுகள் கேரளத்தில் பணியாற்றியிருந்தார். இந்த காலத்தில், கேரளத்தில் உள்ள ஊர்களை சுற்றி பார்த்த போதும், சென்று வந்த போதும் குறிப்புகளையும் எழுதத் தொடங்கினார். இதுவே மலபார் மானுவல் என்ற பெயரில் உருவெடுத்தது.
கேள்வி: மலபார் மானுவல் - மலையாளப் பதிப்பு என்பது என்ன?
பதில்: இதை தெக்கேவீட்டில் கிருஷ்ணன் (டி.வி.கெ) என்பவர் மலையாளத்திற்கு மொழிபெயர்த்தார்..