கேள்வி: புத்தசரிதம் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: File:'Buddha's First Sermon', chlorite statue from India, Pala dynasty, 11th century, Honolulu Academy of Arts.JPG காலத்திய 11-ஆம் நூற்றாண்டின் குளோரைட் படிகம் செதுக்கப்பட்ட கௌதம புத்தர் முதல் பிரசங்கச் சிற்பம், ஹொனலுலு கலை அகாதமி]] புத்தசரித்திரம் (Buddhacharita) ("Acts of the Buddha"); ', தேவநாகரி बुद्धचरितम्) இந்தியக் காவிய கவிதை நூலாகும். சமசுகிருதம் செம்மொழி தகுதி அடைந்த பின் எழுதப்பட்ட இக்காவிய கவிதைத் தொகுப்பை எழுதியவர் பௌத்தம் அறிஞரான அஸ்வகோசர் ஆவார். இந்நூல் கௌதம புத்தர் செயல்பாடுகளையும், உபதேசங்களையும் புகழ்ந்து, கி பி இரண்டாம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டதாகும். Willemen, Charles, transl. (2009), Buddhacarita: In Praise of Buddha's Acts, Berkeley, Numata Center for Buddhist Translation and Research, p. XIII. கி பி 420-இல் தர்மசேனர், பௌத்தம் (Dharmakṣema) என்பவர்University of Oslo, Thesaurus Literaturae Buddhicae: [https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=volume&vid=77 Buddhacarita] Taisho Tripitaka T.192 இந்நூலை சீன மொழியில் மொழி பெயர்த்தார். கி பி 7 அல்லது 8-ஆம் நூற்றாண்டில், அஷ்வகோஷரின் புத்தசரித்திரம் நூல் திபெத்திய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. Sa dbaṇ bzaṇ po and Blo gros rgyal po, "Saṅs rgyas kyi spyod pa źes bya ba´i sñan dṅags chen po" (Tibetan translation of Buddhacarita), in Tg - bsTan ’gyur (Tibetan Buddhist canon of secondary literature), Derge edition, skyes rabs ge, 1b1-103b2.E.B. Cowell, trans. ''The Buddha Carita or the Life of the Buddha'', Oxford, Clarendon 1894, reprint: New Delhi, 1977, p. X (introduction).
கேள்வி: புத்தசரிதம் - ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் என்பது என்ன?
பதில்: எட்வர்டு பைல்ஸ் கோவெல் (Edward B. Cowell) என்பவர் புத்தசரித்திரம் நூலை ஆங்கில மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். [http://www.sacred-texts.com/bud/sbe49/sbe4900.htm ''The Buddha Carita or the Life of the Buddha'', Oxford, Clarendon 1894, reprint: New Delhi, 1977.] [http://ia600306.us.archive.org/31/items/buddhistmahy01asvauoft/buddhistmahy01asvauoft_bw.pdf PDF] சாமுவேல் பீல் [http://www.sacred-texts.com/bud/sbe19/index.htm English translation of the Chinese version] [http://ia600401.us.archive.org/22/items/foshohingtsankin19asvauoft/foshohingtsankin19asvauoft_bw.pdf PDF] Edward B. Cowell மற்றும் இ. எச். ஜான்ஸ்டன் போன்றோரும் புத்தசரித்திரம் நூலை ஆங்கில மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளனர்.