கேள்வி: ருது சம்ஹாரம் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: ''ருது சம்ஹாரம்'' (Ṛtusaṃhāra often written ''Ritusamhara''),''Ritusamhara'', transl. Manish Nandy, Dialogue Publications, Calcutta, 1970 (தேவநாகரி: ऋतुसंहार; ऋतु , "பருவங்கள்"; संहार , "தொகுப்பு") இந்நூல் சமசுகிருதம் கவிஞர் காளிதாசன் புகழ்பெற்ற முதல் கவிதைப் படைப்பாகும்Lienhard, Siegfried (1984). ''A History of Classical Poetry: Sanskrit, Pali, Prakrit'' (A History of Indian Literature Vol. III), pp. 107-108. Otto Harrassowitz, Wiesbaden.. இது நீண்ட சமசுகிருதம்யின் செய்யுள் காவியம் ஆகும். ஆறு தொகுதிகள் கொண்ட ருது சம்ஹாரம் நூல், மாறிவரும் பருவங்களுக்கு ஏற்ப காதலர்கள் வினையாற்றுவது சித்தரிக்கப்படுகிறது. ஆறு காண்டங்கள் கொண்ட இப்படைப்பில் கோடை முதல் வசந்த காலம் வரையிலான ஆறு பருவங்களை சித்தரிக்கும் இயற்கையின் அழகிய வர்ணனைகளை வழங்குகின்றன . ஜோயல். ஜெ. நோபல் (Joel J. Nobel ) மற்றும் ஆர்தர் பெரிடேல் கீத்து ஆகியோர் தங்கள் எழுத்துகளில் ரிது சம்ஹாரத்தை காளிதாசரின் உண்மையான மற்றும் முதல் படைப்பாக நிறுவியுள்ளனர். காளிதாசர் படைத்த காவியங்களில், ருது சம்ஹாரம் காலத்தால் முந்தியது என வட மொழி இலக்கியவாதிகள் கருதுகின்றனர்.http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/ இந்நூலை பருவங்களின் மாலை என்றும் அழைப்பர். இந்நூலில் இளம் காதலர்களின் சிற்றின்ப காதலை வெளிப்படுத்தும் சிருங்கார ரசம் அதிக அளவில் உள்ளது.''Kalidasa'', K. Krishnamoorthy, Sahitya Akademi 1994
கேள்வி: ருது சம்ஹாரம் - பருவங்கள் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: சித்திரை, வைகாசி மாதங்களின் வசந்த ருது (இளவேனில் காலம்), ஆனி, ஆடி மாதங்களுக்கான கிருஷ்ம ருது, (முதுவேனில்காலம்), ஆவணி மற்றும் புரட்டாசி மாதங்களுக்கான வர்ச ருது (மாரிகாலம்), ஐப்பசி மற்றும் கார்த்திகை மாதங்களுக்கான சரத் ருது (கூதிர்காலம்), மார்கழி மற்றும் தை மாதங்களுக்கான ஹேமந்த ருது (முன்பனிக்காலம்), மாசி மற்றும் பங்குனி மாதங்களுக்கான சிசிர ருது (பின்பனிக்காலம்) எனும் ஆறு இந்தியப் பருவங்களை கவிதை நயத்துடன் ''ருது சம்ஹாரம்'' நூல் விளக்குகிறது.Ritusamhara Or The Peageant Of The Seasons, R. S. Pandit, https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.525197.
கேள்வி: ருது சம்ஹாரம் - மொழிபெயர்ப்புகள் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: ருதுசம்ஹாரம் முதன்முதலில் கொல்கத்தாவில் 1792ல் வில்லியம் ஜோன்ஸ் திருத்தப்பட்டது. 1840ஆம் ஆண்டில் பி. வான் போயிலன் என்பவரால் இலத்தீன் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் மற்றொரு பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. 1906 ஆம் ஆண்டில் மணிராமின் சமஸ்கிருத விளக்கவுரையுடன் நிர்ணயசாகர் பிரஸ் இந்த படைப்பை வெளியிட்டது. ருது சம்ஹாரம் காவியத்தை முதன் முதலில், தமிழ் மொழியில் தி. சதாசிவ ஐயர் என்பவர் 1950ல் தமிழ் மொழியில் எழுதி வெளியிட்டுள்ளார். இக்காவியம் ஆங்கிலம், இந்தி, மராத்தி, தெலுங்கு, வங்காள மொழி மற்றும் கன்னட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.