கேள்வி: தி. வ. தெய்வசிகாமணி - பிறப்பும் கல்வியும் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: இவர் திருவள்ளூர் மாவட்டம் திருப்பாசூர் எனும் ஊரில் வச்சிரவேல் - அரங்கநாயகி இணையருக்கு மகனாக 1930 ஆம் ஆண்டில் பிறந்தார். இவர் இளங்கலை வணிகவியல் (பி.காம்) பயின்று அதில் சிறப்பு நிலையில் தேர்ச்சி பெற்றார். பின்னர் முதுகலைத் தமிழ் இலக்கியம் (எம்.ஏ) பயின்றார். தமிழ்நாடு அரசு சட்டத்துறைத் தமிழ்ப்பிரிவில் இயக்குநராகப் பணியாற்றி ஓய்வு பெற்றவர். அத்துறையில் இவர் செய்த மொழிபெயர்ப்புகள் பலராலும் பாராட்டப்பட்டது.
கேள்வி: தி. வ. தெய்வசிகாமணி - கவிதை நூல்கள் என்பது என்ன?
பதில்: * தெசினியின் கவிதைகள் * வைகறைக் கனவுகள் * திருமெய்ப் பொருட்பா * தலையங்கக் கவிதைகள் - இரு தொகுதிகள் * பதினொரு பாட்டியல் * தெசினி பாடிய பாரதம் * குமுகாயப் பாடல்கள் * மொழி- இனப் பாடல்கள் * நெஞ்சைத் தொட்டவை- சுட்டவை இலக்கியத் திறனாய்வு * குறளின்பம் * குறுந்தொகையின்பம் * கலித்தொகையும் முத்தொள்ளாயிரமும் * இலக்கியக் காட்சிகள் சிறுவர் இலக்கியங்கள் * நீதிக் கதைத் திரட்டு * வாழ்ந்து காட்டியவர்கள் * படிப்பினை முப்பது * கருத்துக் கதைக்கொத்து * பாட்டுப் பூங்கா * இருபது கதைகள்.
கேள்வி: தி. வ. தெய்வசிகாமணி - மொழிபெயர்ப்புப் பணிகள் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: இவர் கார்நாற்பது, களவழி நாற்பது, இன்னா நாற்பது, இனியவை நாற்பது, நன்னெறி முதலான நீதி நூல்களைத் தமிழிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டுள்ளார். கீழ்கண்ட நூல்களையும் தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். * அமெரிக்க மக்களின் பொருளாதாரம் * அமெரிக்கக் கூட்டுறவுகள் * தத்தாத்திரேய இராமச்சந்திர பேண்ட்ரே
கேள்வி: தி. வ. தெய்வசிகாமணி - கருவி நூல்கள் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: * தெசிணி, "நீதிக் கதைத் திரட்டு" - கார்த்திக் பதிப்பகம்- 1999. * தெசிணி," இருபது கதைகள்"- அரும்பு பதிப்பகம்-2002 பக்கங்கள்-121. * ப.முத்துக்குமாரசுவாமி, " இருபதாம் நூற்றாண்டின் 100 தமிழ்க் கவிஞர்கள்" பழனியப்பா பிரதர்ஸ்-2004. பகுப்பு:தமிழகக் கவிஞர்கள் பகுப்பு:துப்புரவு முடிந்த தஞ்சாவூர் மாவட்ட ஆசிரியர்கள் தொடங்கிய கட்டுரைகள் பகுப்பு:திருவள்ளூர் மாவட்ட மக்கள்