கேள்வி: இறபீக் சாமி - வாழ்க்கை பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: இவர் திமிஷ்கு, கிறிஸ்தவ-அரமேயம் சிறுபான்மை இனத்தைச் சேர்ந்தவர். இவர் இராணுவச் சேவையை விரும்பாததால் 1971 ஆம் ஆண்டு ஜெர்மனிக்கு புலம் பெயர்ந்தார்.[http://www.zeit.de/politik/ausland/2011-09/interview-rafik-schami Die Herrscher in Damaskus sind sehr unsicher geworden | ZEIT ONLINE | September 15, 2011 | Britta Beeger] தற்சமயம் ஜெர்மனியில், கியர்கைம்போலாடனில் தனது பவாரியன் மனைவியுடனும், மகனுடனும் வாழ்கிறார். இவருக்கு இரண்டு நாட்டு குடியுரிமைகளும் இருக்கின்றன.
கேள்வி: இறபீக் சாமி - எழுத்துலகில் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: இவர் 1965 ஆம் ஆண்டிலிருந்து அரபு மொழியில் கதைகளை எழுதினார். 1964 இலிருந்து 1970 வரை `அல் மண்டலாக்´ என்ற பத்திரிகையை திமிஷ்கு நிறுவி அதன் ஆசிரியராகவும் இருந்தார். 1977 இலிருந்து ஜெர்மனிய மொழியில் இவர் எழுதிய பல படைப்புகள் ஜெர்மனியப் பத்திரிகைகளிலும், சஞ்சிகைகளிலும் பிரசுரமாகின. இதே நேரத்தில் இவர் அராபிய மொழியிலும் அராபியப் பத்திரிகைகளுக்கு எழுதிக் கொண்டிருந்தார். 1980 இல் இருந்து 1985 வரை ஜெர்மனியில் சுய்ட்விண்ட் (Südwind) இலக்கியஅமைப்பின் இணை நிறுவனராகவும், எழுத்தாளராகவும் இருந்தார்.[http://www.goethe.de/ins/se/prj/uar/nie/bel/rsc/nl428093.htm Co-founder of the literary group "Südwind" and the Literature and Art organisation "PoLiKunst"] 1982 இலிருந்து ஜெர்மனியின் ஒரு தன்னிச்சையான எழுத்தாளராக இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.[http://www.booksection.de/autor/79-Rafik_Schami Rafik Schami | Biographie | booksection]
கேள்வி: இறபீக் சாமி - இறபீக் சாமியின் படைப்புகள் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: * 1982: Das Schaf im Wolfspelz - அந்த ஆடு ஓநாய் கம்பளிக்குள் * 1984: Das letzte Wort der Wanderratte - நோர்வே எலியின் கடைசி வார்த்தை * 1985: Der Fliegenmelker und andere Erzählungen aus Damaskus * 1985: Der erste Ritt durchs Nadelöhr - ஊசித்துவாரத்தினூடு முதல் சவாரி * 1985: Weshalb darf Babs wieder lachen? - ஏன் பாப்ஸ் மீண்டும் சிரிக்க வேண்டும்? * 1986: Bobo und Susu - போபோவும் சூசுவும் * 1987: Eine Hand voller Sterne - ஒரு கை நிறைய நட்சத்திரங்கள் * 1987: Malula * 1988: Die Sehnsucht fährt schwarz * 1989: Erzähler der Nacht - இரவின் கதை சொல்லி * 1990: Der Wunderkasten * 1991: Vom Zauber der Zunge - நாக்கின் மாயங்கள் * 1991: Der fliegende Baum * 1992: Der ehrliche Lügner - நேர்மையான பொய்யர் * 1993: Märchen aus Malula * 1994: Das ist kein Papagei - அது ஒரு கிளி அல்ல * 1994: Der brennende Eisberg - எரியும் பனிப்பாறை * 1995: Der Schnabelsteher * 1995: Reise zwischen Nacht und Morgen - இரவுக்கும் பகலுக்கும் இடையிலான பயணம் * 1996: Fatima und der Traumdieb * 1996: Loblied und andere Olivenkerne * 1997: Gesammelte Olivenkerne - சேகரித்த இலுப்பைக்காய்கள் * 1997: Milad * 1997: Der erste Kuss nach drei Jahren - முதல் முத்தம் மூன்று வருடங்களின் பின் * 1998: Damals dort und heute hier - அப்போது அங்கே இப்போது இங்கே * 1999: Albin und Lila - அல்பினும் லீலாவும் * 1999: Der geheime Bericht über den Dichter Goethe * 1999: Sieben Doppelgänger * 1999: Wie kam die Axt in den Rücken des Zimmermanns * 2000: Zeiten des Erzählens * 2000: Die Farbe der Worte - வார்தைகளின் நிறம் * 2000: Die Sehnsucht der Schwalbe * 2000: Angst im eigenen Land - சொந்த நாட்டிலேயே பயம் * 2002: Mit fremden Augen - வேற்றுக் கண்களுடன் * 2002: Damaskus, der Geschmack einer Stadt * 2003: Wie ich Papa die Angst vor Fremden nahm * 2003: Das große Rafik Schami Buch * 2004: Die dunkle Seite der Liebe - காதலின் இருண்ட பகுதி * 2006: Der Kameltreiber von Heidelberg * 2006: Damaskus im Herzen und Deutschland im Blick * 2008: Das Geheimnis des Kalligraphen * 2008: Was ich schaffe, überdauert die Zeit * 2011: Die Frau, die ihren Mann auf dem Flohmarkt verkaufte: Oder wie ich zum Erzähler wurde * 2012: Das Herz der Puppe - பொம்மையின் இதயம் * 2013: »Hast du Angst?«, fragte die Maus * 2013: Meister Marios Geschichte * 2013: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat * 2013: Der Mut, die Würde und das Wort: Von der Verpflichtung, den Mund aufzumachen * 2015: Sechs Sterne – Reisen - ஆறு நட்சத்திரங்கள் - பயணம் * 2015: Sophia oder Der Anfang aller Geschichten - சோபியா அல்லது கதைகளின் தொடக்கம்
கேள்வி: இறபீக் சாமி - விருதுகள் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: * 1991 மில்றெட் எல். பற்செல்டர் விருது (Mildred L. Batchelder Award) (ஒரு கை நிறைய நட்சத்திரங்கள் - ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆங்கில நூலுக்காக - A Hand Full of Stars) * 2015 அறக்கட்டளை விருது விவிலியம் மற்றும் கலாச்சாரம் (Preis der Stiftung Bibel & Kultur)[https://www.bibelwerk.de/Aktuelles.12793.html/Stiftung+%22Bibel+und+Kultur%22+ehrt+Rafik+Schami.115445.html Stiftung "Bibel und Kultur" ehrt Rafik Schami | Das Biblewerk | 08. Juni 2015][https://www.ekd.de/aktuell_presse/news_2015_03_31_1_rafik_schami.html Rafik Schami erhält den Preis der Stiftung Bibel und Kultur][http://www.hanser-literaturverlage.de/aktuelles/laudatio-rafik-schami Rafik Schami erhält den Preis von Annette Schavan]