கேள்வி: த ஸ்டார்-ஸ்பாங்கிள்ட் பானர் என்பது என்ன?
பதில்: படிமம்:Defence of Fort M'Henry broadside.jpgபடிமம்:Star_Spangled_Banner_instrumental.ogg த ஸ்டார் ஸ்பாங்கிள்ட் பானர் (, தமிழில்: விண்மீன் மின்னும் பதாகை) ஐக்கிய அமெரிக்காவின் நாட்டுப்பண் ஆகும். பால்ட்டிமோர் நகரில் இருக்கும் மெக்ஹென்ரி கோட்டையை (Fort McHenry) 1812 போர் பிரித்தானியர்கள் தாக்கியதைப் பார்த்த கவிஞர் ஃபிரான்சிஸ் ஸ்காட் கீ "டிஃபென்ஸ் ஆஃப் ஃபோர்ட் மெக்ஹென்ரி" (மெக்ஹென்ரி கோட்டையின் காப்பு) என்று ஒரு கவிதையை எழுதினார். 19ம் நூற்றாண்டு அமெரிக்காவில் இக்கவிதை ஒரு பரவலான நாட்டுப்பற்றான பாடலாக இருந்தது. மார்ச் 3, 1931ல் ஐக்கிய அமெரிக்க சட்டமன்றம் இப்பாடலை நாட்டுப்பண்ணாக அங்கீகரித்தது. நான்கு பகுதிகள் இருக்கும் இக்கவிதையின் முதல் பகுதி மட்டும் அமெரிக்க நாட்டுப்பண்ணாக பாடப்படுகின்றது.
கேள்வி: த ஸ்டார்-ஸ்பாங்கிள்ட் பானர் - ஆங்கில மொழியாக்கம் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: O! say can you see by the dawn's early light What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming. Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight, O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming. And the rockets' red glare, the bombs bursting in air, Gave proof through the night that our flag was still there. Oh, say does that star-spangled banner yet wave O'er the land of the free and the home of the brave? On the shore, dimly seen through the mists of the deep, Where the foe's haughty host in dread silence reposes, What is that which the breeze, o'er the towering steep, As it fitfully blows, half conceals, half discloses? Now it catches the gleam of the morning's first beam, In full glory reflected now shines in the stream: 'Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave O'er the land of the free and the home of the brave! And where is that band who so vauntingly swore That the havoc of war and the battle's confusion, A home and a country should leave us no more! Their blood has washed out their foul footsteps' pollution. No refuge could save the hireling and slave From the terror of flight, or the gloom of the grave: And the star-spangled banner in triumph doth wave O'er the land of the free and the home of the brave! O! thus be it ever, when freemen shall stand Between their loved home and the war's desolation! Blest with victory and peace, may the heav'n rescued land Praise the Power that hath made and preserved us a nation. Then conquer we must, when our cause it is just, And this be our motto: 'In God is our trust.' And the star-spangled banner in triumph shall wave O'er the land of the free and the home of the brave!Francis Scott Key, [http://www.thenationalanthemproject.org/lyrics.html ''The Star Spangled Banner''] (lyrics), 1814, National Association for Music Education National Anthem Project, accessed September 14 2007
கேள்வி: த ஸ்டார்-ஸ்பாங்கிள்ட் பானர் - தமிழ் மொழிபெயர்பு பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: ஓ.. விடியலின் முதல் வெளிச்சத்தில் அந்தியின் மங்கிய ஒளிக் கீற்றில் எதனை நாம் பெருமையுடன் புகழ்கிறோமோ (அதனை) உன்னால் காண இயல்கிறதா? தீவிரச் போரின் ஊடே கோட்டைக் கொத்தளத்தின் உச்சியில் அகன்ற கோடுகள், ஒளிரும் விண்மீன்கள் தீரத்துடன் படபடப்பதைப் பார்த்தோமே 'ஏவுகணை'கள் உமிழ்ந்த சிவப்பு வண்ணம் வானில் வெடித்த குண்டுகளின் வெளிச்சம் நமது கொடி அதோ அங்கே இன்னமும் பறப்பதற்கு இரவிலும் சாட்சியம் அளித்தபடி இருக்கின்றன சுதந்திரமான பூமியின் மீது தீரமிக்க நிலத்தின் மீது அந்த நட்சத்திரக் கோடுகள் கொடி பறக்கிறதா? சொல். ஆழ்ந்த பனித் துளிகளின் ஊடே கடற்கரை ஓரம் மங்கலாய்த் தெரியும் எதிரிகளின் ஆணவமிக்க ஏவலாட்கள் அச்சமூட்டும் நிசப்தத்தில் கரைந்து போகிறார்கள். உயர எழும் அலைகளின் மீது பிறந்து வரும் மென் காற்று பாதி அறிவித்து, பாதியை ஒளிக்கிறதே அது என்ன? காலை முதல் கதிர் கீற்றின் மங்கல் ஒளியை அது பீடிக்கிறது. முழு மகிமையைப் பிரதிபலித்து ஓடைகளில் அது பிரகாசிக்கிறது. சுதந்திரத்தின் புன்னகையுடன் நமது நாடு ஒளி வீசுகிற போது நம்முள் இருக்கும் எதிரி நமது மகிமையைத் தாக்கினால் நமது நட்சத்திரக் கொடியை இறக்கத் துணியும் வரலாற்றுப் பக்கங்களை மாற்ற முற்படும் துரோகிகள் வீழ்க! வீழ்க! தங்களின் பிறப்புரிமையாக இலட்சக்கணக்கானோர் (பெற்ற) விடுதலையை களங்கப்படாமல், அதன் பிரகாசத்துடன் நாம் பராமரிப்போம். நட்சத்திரக் கோடுகள் பதாகை வெற்றியில் பறக்கும். தீரம் மிக்கவர்களின் தேசம் - சுதந்திரமானவர்களின் நாடு, இது இப்படியேதான் எப்போதும் இருக்கும் - நேசமிக்க தமது குடும்பத்துக்கும் கோரப் போரின் தனிமைக்கும் இடையே சுதந்திரமானவர்கள் உறுதியாய் நிற்பார்கள். வெற்றியும் சமாதானமும் ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட சொர்க்கத்தின் மீட்சியான பூமி (ஒரே) தேசமாகத் தக்க வைக்கப்பட்டுள்ளமைக்கு இதனை உருவாக்கிய சக்தியைப் போற்றுகிறோம். நம்முடைய நோக்கம் நியாமாக இருக்கும் போது, நாம் (கட்டாயம்) வென்றே தீர வேண்டும். இதுவே நமது கோட்பாடு. இறைவனே நமது விசுவாசம். நட்சத்திரக் கோடுகள் பதாகை வெற்றியில் பறக்கும். தீரம் மிக்கவர்களின் தேசம் - சுதந்திரமானவர்களின் நாடு.