கேள்வி: தமிழ்நாட்டுத் தமிழில் வழங்கும் பிற மொழிச் சொற்களின் பட்டியல் - வாணிகம் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: தமிழ்நாடு தற்போதைய பயன்பாட்டிலுள்ள தமிழ் மொழியில் வாணிகம் எனும் தலைப்பின் கீழ் கலந்துள்ள பிற மொழிச் சொற்களின் அட்டவணை இது. {| class="collapsible uncollapsed" width ="80%" border="0" cellpadding="4" cellspacing="2" |-style="background:Linen;font color:black" !colspan=4| வாணிகம் |-style="background:Darkblue;color:white;border-bottom:2.5px solid black" !வ.எண் !தமிழில் பயன்படுத்தும் சொல் !இடம் பெற்றிருந்த மொழி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|1 |அட்வான்சு |ஆங்கிலம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|2 |ஆண்டிமாண்டு |ஆங்கிலம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|3 |காண்டிராக்டு |ஆங்கிலம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|4 |டெண்டர் |ஆங்கிலம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|5 |டிப்பாசிட்டு |ஆங்கிலம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|6 |பண்டு |ஆங்கிலம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|7 |மார்க்கட்டு |ஆங்கிலம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|8 |வங்கி |ஆங்கிலம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|9 |அட்டவணை |மராட்டியம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|10 |உண்டியல் |இந்தி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|11 |சவுக்கார் |இந்தி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|12 |செலாவணி |இந்தி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|13 |சிட்டை |இந்தி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|14 |துபாஷ் |இந்தி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|15 |பட்டியல் |இந்தி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|16 |வட்டம் |இந்தி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|17 |லாலா |இந்தி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|18 |லேவாதேவி |இந்தி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|19 |கசர் |அரபு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|20 |கசாப்பு |அரபு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|21 |கரார் |அரபு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|22 |குசில் |அரபு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|23 |சிராப்பு |அரபு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|24 |தினுசு |அரபு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|25 |தினுசுவாரி |அரபு, பாரசீகம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|26 |மகமை |அரபு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|27 |மௌசு |அரபு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|28 |ரகம் |அரபு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|29 |கிட்டங்கி |மலேயம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|30 |சந்தா |பாரசீகம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|31 |தராசு |பாரசீகம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|32 |பசார் |பாரசீகம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|33 |மேஸ்திரி |போர்த்துக்கீசியம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|33 |நிரக்கு |போர்த்துக்கீசியம் |} (தமிழில் வாணிகம் எனும் தலைப்பில் கலந்துள்ள இதுபோன்ற பிற மொழிச் சொற்களை இப்பட்டியலில் சேர்க்கலாம்.)
கேள்வி: தமிழ்நாட்டுத் தமிழில் வழங்கும் பிற மொழிச் சொற்களின் பட்டியல் - வாணிகம் - மேலும் பார்க்க என்பது என்ன?
பதில்: *தமிழ்நாட்டுத் தமிழில் வழங்கும் பிற மொழிச் சொற்களின் பட்டியல்
கேள்வி: தமிழ்நாட்டுத் தமிழில் வழங்கும் பிற மொழிச் சொற்களின் பட்டியல் - வாணிகம் - உசாத்துணை பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: * ந. அருள் எழுதிய “அருந்தமிழில் அயற்சொற்கள்” நூல் பக்கம் 178-179. பகுப்பு:தமிழில் பிற மொழிச் சொற்கள்