கேள்வி: ஐ. சாந்தன் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: ஐயாத்துரை சாந்தன் ஈழம் முக்கியமான எழுத்தாளர்களுள் ஒருவர். மொழிபெயர்ப்பிலும் உலக எழுத்தாளர்களைத் தமிழில் அறிமுகம் செய்வதிலும் குறிப்பிடத்தக்க பங்காற்றி வருகிறார். தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலுமாக 27 நூல்களை எழுதியிருக்கிறார். இவர் யாழ்ப்பாணம் இந்துக் கல்லூரியின் பழைய மாணவரும் ஆவார்.
கேள்வி: ஐ. சாந்தன் - கலைப் பங்களிப்பு குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: இவரது முதலாவது சிறுகதை 1966 ஆம் ஆண்டு புரட்டாதி கலைச்செல்வி (இதழ்) இதழில் வெளியானது. மொறட்டுவை பல்கலைக்கழகத்தில் படித்துக் கொண்டிருந்த போது இவரது "பார்வைகள்" என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பு வெளியானது. தமிழ்ச்சிறுகதை வளர்ச்சிக்குப் பங்களிக்கும் பல சிறுகதைகளின் ஆசிரியர். சிறிய சிறுகதைகள், குறுங்கதைகள் என்ற வடிவங்களை வெற்றிகரமாக கையாண்டவர். இனப்பிரச்சனை, போர்க்கால வாழ்வு போன்றவற்றை இரு மொழிகளிலும் கலைப்படைப்புக்களாக்கினார்.
கேள்வி: ஐ. சாந்தன் - புதினங்கள் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: * ''ஒட்டுமா'' - வரதர் வெளியீடு - 1978 * ''ஆரைகள்'' (இரு நெடுங்கதைகள்) - ரஜனி பிரசுரம், யாழ்ப்பாணம் - 1985 * பூமியின் மையத்திற்கு ஒரு பயணம் (Journey to the centre of the Earth - Jules Verne) - மொழிபெயர்ப்பு ) - யாழ் பிரெஞ்சு நட்புறவுக் கழக வெளியீடு - 2006 * விளிம்பில் உலாவுதல் (குறுநாவல்கள்) - அன்னை ராஜேஸ்வரி பதிப்பகம்‎, சென்னை - 2007
கேள்வி: ஐ. சாந்தன் - கட்டுரை நூல்கள் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: * ''ஒளி சிறந்த நாட்டிலே'' (சோவியத் பயணநூல்) - ஈழமுரசு வெளியீட்டகம், யாழ்ப்பாணம் - 1985 * ''இருபதாம் நூற்றாண்டு உலக இலக்கியம்'' - மூன்றாவது மனிதன் பதிப்பகம், கொழும்பு - 2005 * காட்டு வெளியிடை (கென்யப் பயணநூல்) - இருவாட்சி, சென்னை - 2007 * ''உள்ளங்கையில் உலக இலக்கியம்'' - அன்னை ராஜேஸ்வரி பதிப்பகம்‎, சென்னை - 2010
கேள்வி: ஐ. சாந்தன் - ஆங்கில நூல்கள் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: * ''The Sparks (Collection of short stories) - 1990'' * ''In Their Own Worlds (Collection of short stories - State literary Award winner) - Godage Bros. Colombo - 2000'' * ''Survival and Simple Things (Prose poems) - 2002'' * ''The Northern Front (Collection of short stories) - Godage Bros. Colombo'' * ''The Whirlwind (Novel - Gratiaen Short Listed) - VUS Pathippagam, Chennai - 2010'' * ''Rails Run Parallel (Novel - Gratiaen Short Listed, Fairway Best Novel Award & Godage Best Novel Award) - Paw Print Publishers, Colombo - 2015'' *''Minissu Saha Minissu (Stories in Sinhala Translation) - Godage Bros. Colombo - 1999''
கேள்வி: ஐ. சாந்தன் - விருதுகள் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: * இலங்கை சாகித்திய மண்டலப் பரிசு - ஒரே ஒரு ஊரிலே - 1975 * முதல் பரிசு - இலங்கை-சோவியத் நட்புறவுக் கழக வெள்ளி விழாக் கட்டுரைப் போட்டி - 1982 * ''State literary Award - In Their Own Worlds - 2000'' * ''Gratiaen (Short Listed) - The Whirlwind - 2010'' * ''Gratiaen (Short Listed) - ''Rails Run Parallel - 2014 * ''Fairway Best Novel Award ''- Rails Run Parallel - 2015 * ''Godage Best Novel Award ''- Rails Run Parallel - 2015 * சாகித்திய ஸ்ரீ விருது - India Intercontinental Cultural Association - 2016 * வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது (கொடகே தேசிய சாகித்திய விருது, 2017)