கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 1993 என்பது என்ன?
பதில்: * ''தமிழர்: மாற்றத்தை ஏற்படுத்திய பத்து வருடங்கள்'' - கனடா: இலங்கைச் சிறுபான்மையினர் நலன்பேண் மன்றம், 1வது பதிப்பு, ஒக்டோபர் 1993.
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 1995 குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: * ''தமிழீழம், நாடும் அரசும்: 1977 வரை: ஈழ வரலாற்றின் ஒரு நோக்கு''. - சு. இரத்தினசிங்கம் (கனடா, ராஜா வெளியீட்டகம்) 1ம் பதிப்பு மார்க்கழி 1995
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 1999 பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: *நாளை (1999) – புதினம் – இ. தியாகலிங்கம், நோர்வே, , - இரண்டாம் பதிப்பு - [http://noolaham.org/wiki/index.php/%E0%AE%A8%E0%AE%BE%E0%AE%B3%E0%AF%88 நாளை], நூலகம் திட்டம், பார்த்த நாள் 22 சூலை 2019.
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2000 பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: * ''இலக்கிய மடல்'' - லெ. முருகபூபதி, அவுஸ்திரேலியா: முகுந்தன் பதிப்பகம், 1வது பதிப்பு: 2000 * ''தமிழ் முழங்கும் வேளையிலே'' (ஆசி. கந்தராஜா, அவுஸ்திரேலியா, மித்ரவெளியீடு, நவம்பர் 2000) * ''இலக்கிய மடல்'' - லெ. முருகபூபதி, அவுஸ்திரேலியா: முகுந்தன் பதிப்பகம், 1வது பதிப்பு: 2000 * ''தமிழ் முழங்கும் வேளையிலே'' (ஆசி. கந்தராஜா, அவுஸ்திரேலியா, மித்ரவெளியீடு, நவம்பர் 2000)
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2001 குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: * ''யாழ்ப்பாணப் பொது நூலகம்: ஒரு வரலாற்றுத் தொகுப்பு'' - என். செல்வராஜா (இலண்டன்) 2001 *''கடிதங்கள்'' - லெ. முருகபூபதி. அவுஸ்திரேலியா: முகுந்தன் பதிப்பகம், 1வது பதிப்பு: 2001.
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2002 பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: * ''நூல்தேட்டம்: தொகுதி ஒன்று'' - ந. செல்வராஜா (இலண்டன்) 2002
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2004 பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: * ''நூல்தேட்டம்: தொகுதி இரண்டு'' - ந. செல்வராஜா (இலண்டன்) 2004 * ''இலண்டன் சைவ மாநாடு (ஏழாவது) சிறப்புமலர்'' - ந.சச்சிதானந்தன் (மலர் ஆசிரியர்). லண்டன் 1வது பதிப்பு; ஜுலை 2004. (லண்டன்: வாசன் அச்சகம், மிச்செம்). * ''மணியாரம்'' - மெல்பேர்ண் மணி (இயற்பெயர்: கனகமணி அம்பலவாணர்பிள்ளை). சென்னை: மணிமேகலைப் பிரசுரம், 1வது பதிப்பு: 2004.அவுஸ்திரேலியா * ''நாவலர் பெருமான்'' - வி.கந்தவனம், சிவ. முத்துலிங்கம், செ.சோமசுந்தரம் (மலர்க்குழு). கனடா: ஒன்ராரியோ இந்து சமயப் பேரவை, 1வது பதிப்பு. செப்டெம்பர் 2004.
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2005 பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: * ''நூல்தேட்டம்: தொகுதி மூன்று'' - ந. செல்வராஜா (இலண்டன்) 2005 * ''நூலியல் பதிவுகள்'' - என். செல்வராஜா (இலண்டன்) 2005 * ''அச்சாப்பிள்ளை'' - நிருபா (செருமனி) 1வது பதிப்பு: நவம்பர் 2005 * ''இலங்கைத் தமிழர்கள்: வரலாறு, கலாச்சாரம், பாரம்பரியம்'' - றீற்றா பற்றிமாகரன். இலண்டன் (அருண உதயம் தமிழ்ப் பாடசாலை வெளியீடு) 1வது பதிப்பு, 2005 * ''பெர்லின் இரவுகள்'' - பொ. கருணாகரமூர்த்தி. சென்னை உயிர்மை பதிப்பகம், 1வது பதிப்பு: டிசம்பர் 2005. .(செருமனி)
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2006 குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: * ''வாய்மொழி மரபில் விடுகதைகள்'' - ந. செல்வராஜா, (இலண்டன்) 2006 * ''நூல்தேட்டம்: தொகுதி 4'' - ந. செல்வராஜா, (இலண்டன்) 2006- . * ''மு. தளையசிங்கம் படைப்புகள்'' - மு. தளையசிங்கம் (மூலம்), மு. பொன்னம்பலம் (பதிப்பாசிரியர்). காலச் சுவடு பதிப்பகம், இணைந்து வெளியிடுவோர்: கனடா: மறுமொழி ஊடக வலையம், 1வது பதிப்பு: டிசம்பர் 2006. . * ''எழுத எழுத'' - நிலா (இயற்பெயர்: உதயகுமாரி பரமலிங்கம்). லண்டன்: உதயகுமாரி பரமலிங்கம், 1வது பதிப்பு: ஒக்டோபர் 2006.
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2008 பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: * ''அகராதி: பிரஞ்சு-தமிழ், தமிழ்-பிரஞ்சு'' - வசந்தி பிரகலாதன், தேவராஜா பிரகலாதன், பிரான்ஸ் *பரதேசி (2008) – புதினம் – இ. தியாகலிங்கம், நோர்வே, , - இரண்டாம் பதிப்பு -
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2011 என்பது என்ன?
பதில்: *எங்கே (2011) – புதினம் – இ. தியாகலிங்கம், நோர்வே, , - இரண்டாம் பதிப்பு - [http://www.nlb.gov.sg/biblio/14263330 எங்கே] பார்த்த நாள் 22 சூலை 2019
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2014 பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: *ஒரு துளி நிழல் (2014) - புதினம் – இ. தியாகலிங்கம், நோர்வே, , - ISBN 987-93-81322-22-2 * பாராரிக்கூத்துக்கள் (2014) – புதினம் – இ. தியாகலிங்கம், நோர்வே, , - [http://www.nlb.gov.sg/biblio/200902367 பாராரிக்கூத்துக்கள்] பார்த்த நாள் 22 சூலை 2019.
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2015 என்பது என்ன?
பதில்: *மானிடம் வீழ்ந்ததம்மா (2015) – புதினம் – இ. தியாகலிங்கம், நோர்வே, , - , [http://www.poornachandran.com/%e0%ae%9f%e0%af%88%e0%ae%b8%e0%af%8d%e0%ae%9f%e0%af%8b%e0%ae%aa%e0%ae%bf%e0%ae%af-%e0%ae%a8%e0%ae%be%e0%ae%b5%e0%ae%b2%e0%af%8d-%e0%ae%92%e0%ae%a9%e0%af%8d%e0%ae%b1%e0%af%81/ மானிடம் வீழ்ந்ததம்மா], க._பூரணச்சந்திரன், மே 19, 2015, பார்த்த நாள் 22 சூலை 2019. * நேசம் கொண்ட நெஞ்சமிது - நாவல் - நிதனிபிரபு (ஜெர்மன்) -அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா) * உன்னில் என் நெஞ்சம் தடுமாறுதே - நாவல் - ரோசி கஜன் (ரோசி - நெதர்லாந்து) - அருண் பதிப்பகம்(இந்தியா) - வைகாசி 2015 * எந்தன் உறவுக்கொரு உயிர்கொடு - நாவல் - நிதனிபிரபு (ஜெர்மன்) -அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா)
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2016 என்பது என்ன?
பதில்: *சர்வ உரூபிகரம் (2016) – புதினம் – இ. தியாகலிங்கம், நோர்வே, , - *அரங்கத்தில் நிர்வாணம் (2016) – புதினம் – இ. தியாகலிங்கம், நோர்வே, , - *வப்பு நாய் (2016) – சிறுகதை, குறுநாவல் தொகுதி - இ. தியாகலிங்கம் நோர்வே, , *துருவத்தின் கல்லறைக்கு (2016) – புதினம் – இ. தியாகலிங்கம், நோர்வே, , - *காமமே காதலாகி (2016) – புதினம் – இ. தியாகலிங்கம், நோர்வே, , - * இதயத் துடிப்பதை காதல் - நாவல் - நிதனிபிரபு (ஜெர்மன்) -அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா) * என் சோலை பூவே - நாவல் - நிதனிபிரபு (ஜெர்மன்) -அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா) * நீ என் சொந்தமடி - நாவல் - ரோசி கஜன் (ரோசி -நெதர்லாந்து) - அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா) - தை 2016 * உயிரில் கலந்த உறவிதுவோ - நாவல் - ரோசி கஜன் (ரோசி -நெதர்லாந்து) - அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா) - ஐப்பசி 2016
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2017 பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: * இன்னுயிராவாய் என்னுயிரே - நாவல் - நிதனிபிரபு (ஜெர்மன்) -அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா) * சில்லிடும் இனிமைத் தூறலாய் - நாவல் - ரோசி கஜன் (ரோசி -நெதர்லாந்து) - அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா) - சித்திரை 2017 * காதல் செய்த மாயமோ நாவல் - ரோசி கஜன்(ரோசி -நெதர்லாந்து) - சிறகுகள் பதிப்பகம் (இந்தியா) - ஆனி 2017 * நெஞ்சினில் நேச ராகமாய் - நாவல் - ரோசி கஜன்(ரோசி -நெதர்லாந்து) - சிறகுகள் பதிப்பகம் (இந்தியா) - புரட்டாசி 2017 * என் பூக்களின் தீவே - நாவல் - ரோசி கஜன் (ரோசி -நெதர்லாந்து) - சிறகுகள் பதிப்பகம் (இந்தியா) - மார்கழி 2017
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2019 என்பது என்ன?
பதில்: *புத்தரின் கடைசிக் கண்ணீர் (2019) – சிறுகதை, குறுநாவல் தொகுதி - இ. தியாகலிங்கம் நோர்வே, , *நெருஞ்சி முள்ளு(2019) – இரு சிறுகதைகளும் ஒரு குறுநாவலும் அடங்கிய தொகுப்பு - *இரண்டகன்? (2019) – குறுநாவல் தொகுதி - இ. தியாகலிங்கம் நோர்வே, , * ''மூனாவின் கிறுக்கல்கள்'' - ஓவியம் - மூனா (இயற்பெயர்: தெட்சணாமூர்த்தி செல்வகுமாரன்) (செருமனி) மனஓசை வெளியீடு * ''சங்கமி - பெண்ணிய உரையாடல்கள்'' - ஊடறு றஞ்சி (சுவிற்சலாந்து) புதியமாதவி(இந்தியா) காவ்யா வெளியீடு * ''நாளைய பெண்கள் சுயமாக வாழ...'' - கட்டுரைகள் - சந்திரவதனா (செருமனி) மனஓசை வெளியீடு, ஜூன் 2019 * மலருமோ உந்தன் இதயம் - நாவல் - ரோசி கஜன் (ரோசி -நெதர்லாந்து) - ஸ்ரீ பதிப்பகம் (இந்தியா) - தை 2019 * மீரா - நாவல் - ரோசி கஜன் (ரோசி - நெதர்லாந்து) - ஸ்ரீ பதிப்பகம் (இந்தியா) - ஆனி 2019 * என்றும் உன் நிழலாக - நாவல் - ரோசி கஜன் (ரோசி - நெதர்லாந்து) - ஸ்ரீ பதிப்பகம் (இந்தியா) - கார்த்திகை 2019 * உதிரிப்பூக்கள் - சிறுகதைத் தொகுப்பு - நிதனிபிரபு (ஜெர்மனி ) & ரோசி கஜன் (நெதர்லாந்து)- விஜய் அச்சுப் பதிபகம் ( வவுனியா) - ஆவணி 2019 * நிலவே நீயென் சொந்தமடி - நாவல் - நிதனிபிரபு (ஜெர்மன்) -அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா) *பூவே பூச்சூட வா - நாவல் - நிதனிபிரபு (ஜெர்மன்) -அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா)
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2021 பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: *கடூழியம் (2021) – சிறுகதை, குறுநாவல் தொகுதி - *உன்னில் என்னை தொலைத்தேனடி - நாவல் - நிதனிபிரபு (ஜெர்மன்) -அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா) * நீயின்றி நானேதம்மா - நாவல் - ரோசி கஜன் (ரோசி -நெதர்லாந்து) - ஸ்ரீ பதிப்பகம் (இந்தியா) - மாசி 2021 * இயற்கை - நாவல் - ரோசி கஜன் (ரோசி - நெதர்லாந்து) - ஸ்ரீ பதிப்பகம் (இந்தியா) - புரட்டாசி 2021 * கயல்விழி - நாவல் - ரோசி கஜன் (ரோசி - நெதர்லாந்து) - ஸ்ரீ பதிப்பகம் (இந்தியா) - மார்கழி 2021
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2022 பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: *உறைவி (2022) – புதினம் – இ. தியாகலிங்கம், நோர்வே, , - *ஆதார சுதி - நாவல் - நிதனிபிரபு (ஜெர்மன்) -அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா) *ஒப்புரவு (2022) – புதினம் – இ. தியாகலிங்கம், நோர்வே, , - *ஏனோ மனம் தள்ளாடுதே - நாவல் - நிதனிபிரபு (ஜெர்மன்) -அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா) * அவள் ஆரணி - நாவல் - நிதனிபிரபு (ஜெர்மன்) -அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா) * தூவானம் - நாவல் - ரோசி கஜன் (ரோசி - நெதர்லாந்து) - ஸ்ரீ பதிப்பகம் (இந்தியா) - ஆனி 2022
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2023 என்பது என்ன?
பதில்: *பேடும் மிதிக்கும் (2023) -- புதினம் – இ. தியாகலிங்கம், நோர்வே, , - *ஏழ்மை விலங்கு (2023) — புதினம் – இ. தியாகலிங்கம், நோர்வே, - * ''நெடுஞ்சுடர் - சிவா தியாகராஜா - மானுடத்தின் நேசகியாய் வாழ்ந்து நிறைந்த ஒரு தாயின் வாழ்வும் வரலாறும்" * செவ்வந்தி - இலக்கிய நாவல் (1993 தொடக்கம் சமகாலம் வரை, வடபகுதி வாழ் மக்கள் வாழ்வியலைக் கூறுகிறாள், செவ்வந்தி!) - ரோசி கஜன் (ரோசி - நெதர்லாந்து) - ஸ்ரீ பதிப்பகம் - தை 2023 - ISBN 978-624-99984-1-4 * ஆரோசை - நாவல் - ரோசி கஜன் (ரோசி - நெதர்லாந்து) - ஸ்ரீ பதிப்பகம் - ஆனி 2023 - ISBN 978-624-99984-2-1 * சுடரி - நாவல் - ரோசி கஜன் (ரோசி - நெதர்லாந்து) - ஸ்ரீ பதிப்பகம் * சந்திரவதனா செல்வகுமாரன் (செருமனி), சந்திரா இரவீந்திரன் பிரித்தானியா) மனஓசை வெளியீடு, ஜூன் 2023 * பல்லவி - நாவல் - நிதனிபிரபு (ஜெர்மன்) -அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா) * ஓ… ராதா - நாவல் - நிதனிபிரபு (ஜெர்மன்) -அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா) * என் பிரியமானவளே - நாவல் - நிதனிபிரபு (ஜெர்மன்) -அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா) * கிருபனின் கமலி- நாவல் - நிதனிபிரபு (ஜெர்மன்) -அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா)
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - ஆண்டு 2024 குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: * "கெல்கலாண்டில் யுத்த வீரர்கள்" -- நாடகம் - * "வெளிச்சக்கீற்று" - நாவல் - நிதனிபிரபு (ஜெர்மன்) -அருண் பதிப்பகம் (இந்தியா) * "அழகிய சவால் நீ" - ரோசி கஜன் (ரோசி - நெதர்லாந்து) - ஸ்ரீ பதிப்பகம் * "என்னப்பா... இன்னும் வெளிக்கிட்டு முடியேல்லையோ..?" - சிறுகதைகள் - சந்திரவதனா செல்வகுமாரன், (மனஓசை வெளியீடு) செருமனி 1வது பதிப்பு: நவம்பர் 2024 * "யார் மனதில் யார் இருப்பார்" - சிறுகதைகள் - சந்திரவதனா செல்வகுமாரன், (மனஓசை வெளியீடு) செருமனி 1வது பதிப்பு: நவம்பர் 2024 * "பாவை என்று சொல்லாதே என்னை!!" - கவிதைகள் - சந்திரவதனா செல்வகுமாரன், (மனஓசை வெளியீடு) செருமனி 1வது பதிப்பு: டிசம்பர் 2024 * "புதனும் புதிரும்" - சிறுகதைகள் - மூனா, (மனஓசை வெளியீடு) செருமனி 1வது பதிப்பு: நவம்பர் 2024 * "கருத்துப்படம்" - ஓவியம் - மூனா, (மனஓசை வெளியீடு) செருமனி 1வது பதிப்பு: நவம்பர் 2024
கேள்வி: புலம்பெயர்ந்த ஈழத்து எழுத்தாளர்களின் பல்துறை நூல்களின் பட்டியல் - உசாத்துணை பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: * நூல்தேட்டம் (நூல்): தொகுதி 01 முதல் 06 வரை - ந. செல்வராஜா (இலண்டன்) , , . * இலங்கை எழுத்தாளர்கள், ஊடகவியலாளர்கள், கலைஞர்களின் விபரத்திரட்டு: தொகுதி 01 முதல் 10 வரை - பீ. எம். புன்னியாமீன், , , ISBN:955-8913-20-2, , , , , ISBN:955-8913-66-6, ISBN:955-8913-67-3, . * இவர்கள் நம்மவர்கள் பாகம் 01 முதல் 05 வரை - பீ. எம். புன்னியாமீன், , , , , . * இலங்கை தேசிய நூற்பட்டியல் - தேசிய நூலக ஆவணவாக்கல் மத்திய நிலையம்: ISSN 0253- 8229 * பயனர்களால் பார்க்கப்படும் நூல்கள் பகுப்பு:ஈழத்து நூல்கள் பகுப்பு:புலம்பெயர் தமிழ் எழுத்தாளர்கள் பகுப்பு:இலங்கைத் தமிழ் நூற்பட்டியல்கள்