கேள்வி: தமிழ்நாட்டுத் தமிழில் வழங்கும் தெலுங்கு மொழிச் சொற்கள் என்பது என்ன?
பதில்: விஜயநகரப் பேரரசின் ஆட்சிக்குட்பட்ட பகுதியாக தமிழ்நாடு இருந்த போது தெலுங்கு மொழி பேசுபவர்கள் பலர் பணியின் நிமித்தமாகக் கொண்டு வரப்பட்டனர். இவர்கள் தமிழ்நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பரவலாக இருந்தனர். இதனால் தெலுங்கு மொழிச் சொற்கள் பல தமிழ்நாட்டு மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தும் சொற்களாக மாறிவிட்டன. அப்படி தமிழில் கலந்திருக்கும் தெலுங்கு மொழிச் சொற்கள் பல இருக்கின்றன. அந்தச் சொற்களை இங்கு பட்டியலிடும் முயற்சி. {| class="collapsible uncollapsed" width ="80%" border="0" cellpadding="4" cellspacing="2" |-style="background:Linen;font color:black" !colspan=4| தமிழில் கலந்த தெலுங்கு மொழிச் சொற்களும் அதற்குச் சரியான தமிழ்ச் சொற்களும் |-style="background:Darkblue;color:white;border-bottom:2.5px solid black" !வ.எண் !தெலுங்கு மொழிச் சொல் !தமிழ்ச் சொல் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|1 |செங்கல்வராயன் |முருகன் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|2 |செகண்டி |கோன்மணி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|3 |டக்கு (வார்) |பதிப்படை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|4 |டமாரம் |முரசு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|5 |டேவணி |முன்பணம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|6 |சோலி |கருமம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|7 |சொரு |உவர்ப்பு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|8 |தக்கழ |பொய் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|9 |ததி |தகுந்த நேரம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|10 |தரகரி |தரகன் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|11 |துண்டறிக்கம் |முகக்களை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|12 |துண்டை |துடுக்கன் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|13 |துருசு |விரைவு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|14 |துலாபி |பகட்டுச் செலாவணி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|15 |தேலிக்கை |மென்மை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|16 |தொம்பரம் |பலருக்குச் சமைத்த ஊண் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|17 |நவாது |வெண் சர்க்கரை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|18 |பவனி |உலா வரல் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|19 |பிகுவு |இருக்கம் வலிவு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|20 |பேட்டு |பட்டைக்கரை, சூடு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|21 |லத்தி |சாணம், வெட்டை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|22 |லாகிரி |மதுக்களிப்பு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|23 |சேகரம் |கூட்டம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|24 |சோம்பு |பெருஞ்சீரகம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|25 |சௌக்கம் |பண்ட மலிவு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|26 |டக்கு |விகு, பிகு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|27 |டப்பை |மூங்கிற் பிளாச்சி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|28 |டாப்பு |பட்டி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|29 |டொங்கு |பொந்து |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|30 |தத்தினம் |நீர்ப்பிண்டப் படையல் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|31 |தபலை |மாழைக்குடம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|32 |தனை |ஆசை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|33 |தருசு |நெருங்கிய இலை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|34 |திப்பை |மேடு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|35 |துண்டன் |கொலைஞன் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|36 |துத்து |பொய் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|37 |துருதை |தினவு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|38 |துப்பிரதண்டி |சொற்படி கேளாள் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|39 |தோசிளி |இருவகைத்தவசம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|40 |பங்காரு |பொன் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|41 |மலுவு |எடைக்கனம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|42 |பிசினாறி |கருமி, கஞ்சன் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|43 |பொக்கிஷம் |பொருளறை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|44 |ரம்பம் |அரிவாள் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|45 |லப்பி |குப்பைக்காரி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|46 |ஜண்டை |இணை ஜோடி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|47 |ஜல்லடை |சலிதட்டு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|48 |ஜாஸ்தி |மிகுதி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|49 |ஜலுப்பு |நீர்க்கோவை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|50 |ஜோடுதாலை |நீர்முகவை |} (தமிழில் கலந்துள்ள இதுபோன்ற சொற்களை இப்பட்டியலில் சேர்க்கலாம்.)
கேள்வி: தமிழ்நாட்டுத் தமிழில் வழங்கும் தெலுங்கு மொழிச் சொற்கள் - இதனையும் காண்க குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: *தமிழ்நாட்டுத் தமிழில் வழங்கும் பிற மொழிச் சொற்களின் பட்டியல்