கேள்வி: நான்மணிக்கடிகை பழைய உரை பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: பண்டைத் தமிழர் எழுதிய நூல்கள் பெரும்பாலும் பாடல்களாகவே அமைந்திருந்தன. பண்டைய இயற்சொல் பல அவற்றில் விரவி வந்தமையால் அவற்றைப் பொதுமக்கள் உணர்ந்துகொள்ளும் பொருட்டு நல்லறிஞர்கள் பலர் பாடல்களுக்கு உரை எழுதினர். அவற்றில் பழமையான உரைகள் 1200 – 1500 ஆம் ஆண்டுக்கால இடைவெளியில் தோன்றியவை.டாக்டர். மு. வரதராசனார், தமிழ் இலக்கிய வரலாறு. நான்மணிக்கடிகை நூலுக்குப் பழைய உரை ஒன்று உண்டு. *பழைய உரை, பதிப்பு, 1903 *செந்தமிழ், ரா. ராகவையங்கார் பதிப்பு, 1924 *வையாபுரிப்பிள்ளை பதிப்பு 1944 இது சொல் விடாமல் எழுதப்பட்டுள்ள பொழிப்புரையாகத் தெளிவாகவும், சுருக்கமாகவும் அமைந்துள்ளது. இந்த உரைநூலின் காலம் 13ஆம் நூற்றாண்டு. ;உரை விளக்கத்தில் புதுமை *7 இடங்களில் பாடலின் மூலத்துக்கு வேறு பாடம் காட்டுகிறது. *மனைக்கு விளக்கம் மடவாள் என்பதனை இவர் புறநானூற்று நிகழ்வோடு ஒப்பிட்டுக் காட்டுகிறார்.பாடல் 103 *தீதில் ஒழுக்கம் – தான் பிறந்த குலத்துக்குத் தீது வராமல் ஒழுகும் ஒழுக்கம் பாடல் 8 *ஏலாதான் பாருப்பான் – ஒருவரோடு என்றும் மாறுபடாமவன் பார்ப்பான் ஆவான் பாடல் 54 *தன்னின் இடும்பை – தற்பெருமையால் வரும் இடும்பை பாடல் 94 *நல்லாள் இல்லாத குடி – தாங்கவல்ல நல்ல ஆண்மகன் இல்லாத குடி (ஆள் – ஆண்மகன்) பாடல் 43
கேள்வி: நான்மணிக்கடிகை பழைய உரை - கருவிநூல் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: *மு. அருணாசலம், தமிழ் இலக்கிய வரலாறு, பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டு, 2005