கேள்வி: மஹ்மூட் தர்வீஷ் - வெளியிட்டுள்ள நூற்கள் என்பது என்ன?
பதில்: * ஒலிவம் இலைகள் (1964) * பலஸ்தீனத்திலிருந்து ஒரு காதலன் (1966) * இரவின் முடிவு (1967) * கலிலீயில் பறவைகள் இறக்கின்றன (1970) * நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை (1972) * ஏழாவது தாக்குதல் (1975) * திருமணங்கள் (1977)
கேள்வி: மஹ்மூட் தர்வீஷ் - தமிழில் இவருடைய படைப்புகள் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: இவருடைய பல கவிதைகள் தமிழில் பலரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன. பாலஸ்தீனக் கவிதைகள் என்ற தொகுப்பு நூலில் இவருடைய கவிதைகள் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன. இந்நூலில் தர்வீஷின் கவிதைகளோடு சேர்த்து பல பாலஸ்தீனக் கவிஞர்களுடைய கவிதைகளும் மொழி பெயர்க்கப்பட்டிருந்தது. எஸ்.வி.ராஜதுரை, வ.கீதா மொழிபெயர்த்து தொகுத்த "மண்ணும் சொல்லும் மூன்றாம் உலகக் கவிதைகள்" என்னும் நூலிலும் இவருடைய கவிதைகள் இடம் பெற்றிருக்கின்றன. உயிர்மை பதிப்பகத்தினுடைய "நான் மடிந்து போவதைக் காணவே அவர்கள் விரும்புவர்" என்ற நூலில் தர்வீஷினுடைய கவிதைகள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன.