கேள்வி: டி.டி.டீ - பண்புகள் மற்றும் வேதியியல் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: பூச்சிக்கொல்லியான மீத்தோசைக்ளோர் மற்றும் சிறு பூச்சிக்கொல்லியான டைகோஃபோல் போன்ற கட்டுமானம் கொண்ட ஆர்கனோக்ளோரின் டி.டி.டீ ஆகும். இது நிறமற்ற, கடினமான படிக வடிவமைப்புடன் குறைவான வேதிப்பொருள் மணத்தைக் கொண்ட நீர் விலக்கியாகும். இது தண்ணீரில் கரையாத பண்புடையது ஆனால் ஆர்கானிக் கரைப்பான்கள், கொழுப்புகள் மற்றும் எண்ணெய் போன்ற நீர்மங்களில் நன்றாக கரையக்கூடியது. டி.டி.டீ இயற்கையாக நிகழாது, குளோரால் (CCl3CHO) நீர்மத்துடன் குளோரோபென்சைனை (C6H5Cl) கலப்பதால் ஏற்படும் விளைவுடன் வினையூக்கியான கந்தகக் காடியுடன் கலப்பதன் மூலம் இது தயாரிக்கப்படுகிறது. ஆனோஃபெக்ஸ், சீசாரெக்ஃசு, குளோரோபெனொதனே, குளோஃபெனோடைன், டிகோபைன், டினோசைட், கெஸ்ரோல், கெஸோபோன், கியூஸ்ரோல், குரோன், இக்சோடெக்ச், நியோசிட், நியோசிடோல் மற்றும் ஸெர்டைன் என்ற வணிகப் பெயர்களில் டி.டி.டீ விற்பனை செய்யப்படுகிறது.
கேள்வி: டி.டி.டீ - தயாரிப்பு மற்றும் பயன்பாட்டு விவரங்கள் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: விவசாயத்திற்காக அதிகமாக பயன்படுத்தப்பட்ட டி.டி.டீ, 1950 ஆம் ஆண்டு முதல் 1980 ஆம் ஆண்டு வரை 40,000 டன்களுக்கும் அதிகமாக உலகம் முழுவதும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டது மேலும் 1940 ஆம் ஆண்டு முதல் 1.8 மில்லியன் டன் டி.டி.டீ உலகம் முழுவதும் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.[http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp35.html ''Toxicological Profile: for DDT, DDE, and DDE.'' ] Agency for Toxic Substances and Disease Registry, September 2002. அமெரிக்காவில் சிபா, மாண்ட்ரோஸ் கெமிக்கல் கம்பெனி, பென்வால்ட்[http://www.deq.state.or.us/lq/ECSI/ecsidetail.asp?seqnbr=398 Environmental Cleanup Site Information Database for Arkema (former Pennwalt) facility] , Oregon DEQ, April 2009. மற்றும் வெலிசிகோல் கெமிக்கல் கார்பரேஷன் போன்ற நிறுவனங்களில் தயாரிக்கப்படும் டி.டி.டீ, 1963 ஆம் ஆண்டு முதல் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 82,000 டன்களைத் தொட்டது. 1972 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் தடைசெய்வதற்கு முன்பு வரை 600,000 டன்களுக்கும் (1.35 பில்லியன் lbs) அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது 1959 ஆம் ஆண்டு மட்டும் இதன் பயன்பாடு 36,000 டன்களைத் தொட்டது.[http://www.epa.gov/history/topics/ddt/02.htm DDT Regulatory History: A Brief Survey (to 1975)], U.S. EPA, July 1975. இன்று, 4,000 முதல் 5,000 டன்கள் வரை மட்டுமே ஒவ்வொரு ஆண்டும் மலேரியா மற்றும் உடலுள்ளுறுப்புக்குரிய ஓரணு ஒட்டுண்ணி நோயைக் கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதை பயன்படுத்துவதில் இந்தியா மிகப்பெரிய வாடிக்கையாளராக உள்ளது. இந்தியா, சீனா, மற்றும் வட கொரியா போன்ற நாடுகள் மட்டுமே தயாரித்துப் பயன்படுத்துகின்றன. மேலும் இந்த நாடுகளில் இதன் தயாரிப்பு அதிகமாக உள்ளதாக அறிக்கைகள் கூறுகின்றன.
கேள்வி: டி.டி.டீ - 1940கள் மற்றும் 1950களில் பயன்பாடு பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: குளோரின் கலந்த பூச்சிக் கொல்லிகளின் பயன்பாட்டிற்காக 1940கள் மற்றும் 1950களில் டி.டி.டீ வெகுவாக அறியப்பட்டது. பைரீத்ரம் உடன் குறைவாக இணைக்கப்பட்டு, இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஐரோப்பாவின் பகுதிகளில் ஏற்பட்ட டைஃபசு நோய்க்கான நோய்ப்பரப்பும் உயிரிகளை முழுவதும் அழிக்க நடப்பு நாடுகளில் பயன்படுத்தப்பட்டது. தெற்கு பசிபிக் பகுதிகளில் மலேரியாவைக் கட்டுப்படுத்த கண்கவர் விளைவுகளுடன் தெளிக்கப்பட்டது. இந்த நோய்ப்பரப்பும் உயிரிகளில் டி.டி.டீ யின் வேதியியல் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லி பண்புகள் மிகவும் முக்கியமான காரணிகளாக இருந்தது, செயல்முறை கருவிகளில் இருந்த முன்னேற்றம் மற்றும் அதிக அளவிலான அமைப்புகள் மற்றும் போதுமான அளவு மனித ஆற்றல் போன்றவை போர் காலங்களில் இதை தெளிப்பதற்கான வேலை வெற்றி பெற முக்கிய காரணமாக அமைந்தது. பயிர்த்தொழிலில் பூச்சிக்கொல்லியாக 1945 ஆம் ஆண்டு முதல் விவசாயிகள் பயன்படுத்தினர் செய்தனர். ஐரோப்பா மற்றும் வடக்கு அமெரிக்காவில் மலேரியாவை விரட்டும் முயற்சியில் டி.டி.டீ சிறிய பங்காற்றியது, பொதுமக்களின் உடல்நலம் குறித்த முறையான கணக்கீடுகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரத்தைப் பொறுத்து டி.டி.டீ யின் வருகைக்கு முன்பே உலகின் பல இடங்களில் மலேரியா நீக்கப்பட்டு விட்டது. டி.டி.டீ தெளிக்கும் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டிருந்த அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த CDC மருத்துவர் ஒருவர் "இறக்க போகும் நாயை நாங்கள் உதைக்கிறோம்" என்று விளைவு பற்றிக் கூறினார்.Shah, Sonia [http://www.thenation.com/doc/20060417/shah “Don’t Blame Environmentalists for Malaria,”] The Nation. April 2006. முழுவதும் டி.டி.டீ யை பயன்படுத்தி மலேரியாவை உலக அளவில் இருந்து நீக்கும் முயற்சியை 1955 ஆம் ஆண்டு உலக உடல் நல அமைப்பு தொடங்கியது. இந்த முயற்சியின் விளைவாக தைவான், கரீபியன் தீவுகளில் பல பகுதிகள், பால்கான்ஸ் பகுதிகள், வடக்கு அமெரிக்காவின் சில பகுதிகள், ஆஸ்திரேலியாவின் தெற்கு பகுதிகள், தெற்கு பசிபிக் பகுதியின் அநேக இடங்கள். மற்றும் இலங்கை மற்றும் இந்தியாவில் அதிகமாக இருந்த இறப்புகளை குறைத்தல் போன்ற இடங்களிலிருந்து நோய் முழுமையாக நீக்கப்பட்டது. டி.டி.டீ யின் தடுப்பாற்றல் மற்றும் அதிக அளவு பயிர்த் தொழிலில் பயன்படுத்திய காரணத்தினால் பூச்சிகளின் பெருக்கம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது. பல இடங்களில் மலேரியாவிற்கு எதிரான நோய்ப்பரப்பும் உயிரிகள் குறைவாக அல்லது முழுவதும் நீக்கப்பட்டது, மேலும் சில இடங்களில் இவற்றின் நிலை உயர்ந்தது. அதிக சமுதாயப்-பொருளியல் சார்ந்த முன்னோடி நிலையில் உள்ள, உடல் நலப் பாதுகாப்பில் முழுமையாக உள்ள, மற்றும் மலேரியாவின் தாக்கும் தீவிரமாக உள்ள அல்லது எப்போதாவது தாக்கம் உள்ள பகுதிகள் இந்த செயல்முறை முழு வெற்றியுடன் மலேரியா நீக்கப்பட்டது. கொசுக்களின் தொடர்ச்சியான வாழ்க்கை முறை மற்றும் மோசமான கட்டமைப்புகள் காரணமாக வெப்ப மண்டலம் சார்ந்த பகுதிகளில் டி.டி.டீ யின் பயன்பாடு குறைந்த அளவே இருந்தது. இந்தச் சிரமங்கள் காரணமாக தெற்கு ஆப்ரிக்காவில் இந்த முறையைச் செயல்படுத்த இயலவில்லை, இதன் விளைவாக இறப்பு எண்ணிக்கை இந்த பகுதிகளில் குறையாமல் இருந்தது, தற்போது உலகளவில் அதிகமாக நிகழும் மலேரியா இறப்புகளை மருந்து முறைகளை பயன்படுத்தி மற்றும் ''ப்ளாசோடியம் ஃபலாசிப்ரம்'' என்ற கொடூரமான நோய்ப்பரப்பும் உயிரியின் மூலம் மலேரியா உருவாவதைக் குறைக்க நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது. 1969 ஆம் ஆண்டு முழுமையாக நீக்குதல் என்பது தடைசெய்யப்பட்டது, நோயைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் சிகிச்சை அளித்தல் போன்றவற்றில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது. பாதுகாப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் விளைவுகள் மேலும் நிர்வாக காரணங்கள், மேலாணமை மற்றும் பொருளாதார செயலாக்கம் போன்ற காரணத்தினால் தெளித்தல் செயல்முறை (குறிப்பாக டி.டி.டீ யை பயன்படுத்துதல்) நிறுத்தப்பட்டது, கொசுக்கள் டி.டி.டீ க்கு எதிர்ப்புத்தன்மை உருவாக்கும் காரணத்தினால் அதிகமாக நிறுத்தப்பட்டது. பூச்சிக்கொல்லிகள் மற்றும் மற்ற இடையீடுகளுடன் பெட்நெட் இனப்பெருக்கம் செய்து தெளித்தல் முறையிலிருந்து முயற்சிகள் மாற்றப்பட்டன.
கேள்வி: டி.டி.டீ - ''சைலண்ட் ஸ்பிரிங்'' மற்றும் அமெரிக்காவில் தடை பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: 1940 ஆம் ஆண்டுகளின் ஆரம்பத்தில் அமெரிக்காவின் விஞ்ஞானிகள் டி.டி.டீ தொடர்பான செயல்களுக்கு இடையூறு விளைவிக்கும் செயல்களில் ஈடுபட்டனர், மேலும் 1950 ஆம் ஆண்டில் இதை பயன்படுத்துவதற்கான சட்டங்களில் சில இறுக்கங்களைக் அரசாங்கம் கொண்டுவந்தது. இருந்த போதிலும், இந்த ஆரம்ப நிகழ்வுகள் 1957 ஆம் ஆண்டு வரை குறைந்த அளவே கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டன,''நியூ யார்க் டைஸ்'' பத்திரிகை நாஸாசு கவுண்டி, நியூ யார்க் நகரில் டி.டி.டீ பயன்பாட்டைத் தடைசெய்வதற்கு எதிரான செயல்களில் வெற்றி பெற இயலவில்லை என்று அறிக்கை தாக்கல் செய்தது. இந்தச் சிக்கல் பிரபலமான இயற்கை கோட்பாடு-எழுத்தாளர் ராச்சேல் கார்சன் பார்வைக்கு வந்தது. ''த நியூயார்க்'' பத்திரிகையின் பதிப்பாசிரியர் வில்லியம் ஷான், இந்த சிக்கல் பற்றி ஒரு கட்டுரையை ராச்சேல் கார்சனிடம் எழுதச் சொன்னார், இது இவரின் பிரபலமான புத்தகமான ''சைலண்ட் ஸ்பிரிங்க்'' புத்தகத்தில் 1962 ஆம் ஆண்டு வெளிவிடப்பட்டது. டி.டி.டீ போன்ற பூச்சிக்கொல்லிகள் விலங்குகளின் வாழ்க்கை மற்றும் சுற்றுசூழலுக்கு தீங்கு விளைவித்து மனித உரிமை பலிவாங்குவதாக புத்தகத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.Lear, Linda (1997). ''Rachel Carson: Witness for Nature.'' New York: Henry Hoyten. ''சலைண்ட் ஸ்பிரிங்'' அதிகமாக விற்பனை செய்யப்பட்டது, சுற்றுச்சூழல் இயக்கம் அமெரிக்காவில் தோன்றப் பொதுமக்களுக்கு தூண்டுதலாக அமைந்தது. இந்த இயக்கம் ஆரம்பிக்கப்பட்ட ஓராண்டுகள் கழித்து கார்சனின் குற்றச்சாட்டு பற்றி ஆய்வு செய்யுமாறு அதிபர் கென்னடி தனது அறிவியல் ஆலோசனை வழங்கும் குழுவிற்கு உத்தரவிட்டார். குழு வெளியிட்ட அறிக்கையில் ராச்சேல் கார்சனின் சலைண்ட் ஸ்பிரிங் ஆராய்ச்சி கட்டுரை தற்போதைய நிலையை மெய்ப்பித்துக் காட்டுவது போல் இருப்பதாக ''அறிவியல்'' cited in செய்தித்தாளில் வெளியிட்டனர். மேலும் நஞ்சு விளைவிக்கிற ஒரே நிலையிலுள்ள பூச்சிக்கொல்லிகளை நீக்க வேண்டும் என்றும் பரிந்துரை செய்தது. பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கு எதிரான மற்றும் வேதிப்பொருள்களுக்கு எதிரான இயக்கத்தில் டி.டி.டீ முதன்மை குறிக்கோளாக இருந்தது, 1967 ஆம் ஆண்டு விஞ்ஞானிகள் மற்றும் வழக்கறிஞரின் குழுக்கள் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு நிதி (EDF) என்ற இயக்கத்தை டி.டி.டீ யை தடைசெய்யும் குறிக்கோளுடன் நிறுவினர். விக்டர் யானாகோன், சார்லெஸ் உர்ஸ்டர், ஆர்ட் கூலே மற்றும் EDF இயக்கத்தை சார்ந்த சிலரும் பறவைகள் இறப்பதற்கு மற்றும் பறவைகளின் பெருக்கம் குறைவதற்கும் டி.டி.டீ தான் காரணம் என்பதை தாங்கள் கண்டதாக கூறினர். வேதிப்பொருளுக்கு எதிரான இவர்களது EDF இயக்கம் டி.டி.டீ யை அரசாங்கம் தடைசெய்ய வேண்டும் என்று கூறி பல முறையீடுகள் மற்றும் தொடர் வழக்குகளையும் பதிவு செய்தது.[http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,910111-2,00.html "Sue the Bastards"] , ''TIME'' October 18, 1971 இந்த நேரத்தில், நச்சியல் வல்லுநர் டேவிட் பீக்கால் என்பவர் பெரிக்ரைன் ஃபால்கான்ஸ் மற்றும் கலிஃபோரினியா காண்டோர் போன்ற பறவைகளின் முட்டைகளில் உள்ள DDE மட்டங்களை ஆராய்ந்து மெலிவூட்டிய ஓடுகளின் அளவுடன் மட்டங்கள் அதிகரித்துள்ளதாகக் கண்டறிந்தார். EDF இயக்கம் பதிவு செய்த வழக்கிற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, மேல்முறையீடுகளுக்கான அமெரிக்காவின் மாவட்ட நீதிமன்றம் டி.டி.டீ க்கு எதிரான பதிவுகளை ரத்துசெய்யும் செயல்களைத் தொடங்குமாறு 1971 ஆம் ஆண்டு EPA விற்கு ஆணையிட்டது. ஆறு மாத காலம் ஆரம்பப் பரிசீலனைகளை செய்த பின்னர் குழுவின் முதல் நிர்வாகி வில்லியம் ரக்கேல்சாகாஸ் என்பவர் EPA வின் ஊழியர் ஒருவர் மனித உயிர்கள் மற்றும் விலங்குகளின் உயிருக்கு டி.டி.டீ உடனடியாக தீங்கு விளைவிக்க கூடியது இல்லை என்று ஆராய்ந்து கூறியதன் காரணமாக டி.டி.டீ யின் பதிவை உடனடியாக ரத்து செய்யும் முடிவைத் தடைசெய்தார். எனினும் இந்த ஊழியர்களின் கண்டுபிடிப்புகள் வெகுவாக விமர்சனம் செய்யப்பட்டன. மேலும் இவர்களது ஆராய்ச்சிகள் அமெரிக்காவின் பயிர்த்தொழில் துறையிலிருந்து பெறப்பட்ட பூச்சியியல் துறையைச் சார்ந்தே இருந்தது. இந்த ஆராய்ச்சியின் முடிவுகள் பயிர்த்தொழில் சார்ந்த வணிகங்களுக்கு ஒரு தலைப்பட்சமாக இருப்பதாகவும், மனிதநலம் மற்றும் விலங்குகளின் வாழ்க்கையை கருத்தில் கொள்வதில்லை என்றும் பல சுற்றுச்சூழல் ஆய்வளர்கள் கருதினர். பொதுமக்கள் ஏற்படுத்திய விமர்சனங்களை இந்த முடிவு தடைசெய்யவில்லை. 1971-1972 ஆம் ஆண்டுகளில் ஏழு மாத வழக்கு விசாரணைக்குப் பிறகு விஞ்ஞானிகள் டி.டி.டீ க்கு எதிராகவும் ஆதரவாகவும் ஆதாரங்களை அளித்தனர். 1972 ஆம் ஆண்டு கோடை காலத்தில், டி.டி.டீ யின் அதிகப்படியான பயன்பாட்டைத் தடைசெய்தும் மனித உயிர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காமல் ஒரு சில நிபந்தனைகளுடன் பயன்படுத்தலாம் என்றும் ராக்கேல்சுகாஸ் அறிவித்தார். இந்தத் தடை வெளியிடப்பட்ட உடனே, தயாரிப்பு நிறுவனங்களின் தடையை நீக்க வேண்டும் என்றும், EDF இயக்கம் முழுமையாகத் தடைசெய்ய வேண்டும் என்று கூறி EDF மற்றும் டி.டி.டீ தயாரிப்பாளர்கள் EPAவிற்கு எதிராக வழக்கு தொடர்ந்தனர். இந்த இரண்டு வழக்குகளும் ஒன்றினைக்கப்பட்டன, மேலும் அமெரிக்காவின் கொலம்பியா மாவட்டத்தில் உள்ள மேல்முறையீடுகள் நீதிமன்றம் டி.டி.டீ யை தடைசெய்யும் முடிவில் EPA முறையாக நடந்து கொண்டுள்ளதாக முடிவு அளித்தனர். 1964 ஆம் ஆண்டு சர்ஜன் ஜெனரல் வெளியிட்ட ஸ்மோக்கிங் என்ற அறிக்கையுடன் சேர்த்து, 1969 ஆம் ஆண்டு குயஹோகா ஆற்றில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் டைஈத்தேல்ஸ்டிபெஸ்ட்ரோ (DES) பயன்படுத்துவதில் ஏற்பட்ட படுதோல்வி, மற்றும் வெண்தலைக் கழுகின் பெருக்கத்தை சிதைத்தல் போன்ற காரணங்களினாலும், அமெரிக்க ஒன்றியத்தில் டி.டி.டீ தடைசெய்யப்பட்டதாலும் இதனைத் தயாரிக்கும் நிறுவனங்கள் மீதான நம்பிக்கை பொதுமக்களிடையே குறையத் தொடங்கியது. பொதுமக்களின் உடலுக்குப் பாதிப்பு வராத வண்ணம் டி.டி.டீ பயன்படுத்தப்பட்டது. எடுத்துக்காட்டாக, அரையாப்புப் பிளேக் நோய்ப்பரப்பும் உயிரிகளைக் குறைப்பதற்காக டி.டி.டீ யைப் பயன்படுத்த கலிஃபோர்னியா உடல்நலச் சேவைகள் துறையானது 1979 ஆம் ஆண்டு அனுமதி அளித்தது. 1985 ஆம் ஆண்டு வரை டி.டி.டீ யானது அமெரிக்க ஒன்றியத்தில் அயல்நாட்டுச் சந்தைகளுக்காக தயாரிக்கப்பட்டு, 300 டன்களுக்கு மேலாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
கேள்வி: டி.டி.டீ - முட்டை ஓடு கலைத்தல் மற்றும் விலங்குகளின் வாழ்கையிலுள்ள விளைவுகள் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: பூச்சிகளுடன் சேர்த்து பல்வேறு வகையிலுள்ள விலங்குகளுக்கும் டி.டி.டீ நஞ்சு ஆகும். க்ரேஃபிஷ், டாப்நிட்ஸ், கடல் இறால் மற்றும் மீன் வகையின் பல்வேறு இனங்கள் போன்றவற்றை உள்ளடக்கிய நீரில் வாழும் உயிரினங்களுக்கு இது மிகவும் நஞ்சானதாகும். இது பாலூட்டிகளுக்கு மிகக் குறைந்த நச்சுத்தன்மை உடையதாகும், ஆனால் பூனைகள் எளிதில் பாதிக்கப்பட கூடியவ., மலேரியாவைக் கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் டி.டி.டீ பூனை இனத்தை வெறுமையாக்குவதால் கொறித்தல் வகை இனங்கள் அதிக அளவு பெருகுகின்றன. நீர் மற்றும் நிலத்தில் வாழும் சில இனங்களுக்கு குறிப்பாக லார்வாப் பருவங்களில் உள்ள விலங்குகளுக்கு டி.டி.டீ மிதமான நச்சுத்தன்மையுடன் இருக்கும். சில பறவை இனங்களின் இனப்பெருக்கத்தில் நச்சுத்தன்மை ஏற்படுத்துகிறது, வெண்தலைக் கழுகு, ப்ரவுன் பெலிசியன்"Endangered and Threatened Wildlife and Plants; 12-Month Petition Finding and Proposed Rule To Remove the Brown Pelican (Pelecanus occidentalis) From the Federal List of Endangered and Threatened Wildlife; Proposed Rule," Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, February 20, 2008. , பெர்க்ரைன் ஃபால்கான் மற்றும் ஓஸ்ப்ரே போன்ற பறவைகள் சிதைவடைய முக்கிய காரணமாக உள்ளது. இரைப் பறவைகள், நீர்வாழ் பறவைகள், பாடும் பறவைகள் போன்ற பறவைகளின் முட்டை ஓடு கோழி மற்றும் அதைச் சார்ந்த இனங்களின் முட்டை ஓட்டை விட எளிதில் பாதிக்ககூடிய நிலையில் இருக்கும். மேலும் இதில் டி.டி.டீ யை விட அதிக ஆற்றல் மிக்கதாக டி.டி.இ இருக்கும். கலைத்தலுக்கான உயிரியல் வழிமுறை முழுமையாக அறியப்படவில்லை, ஆனால் p,p'-DDE ஓட்டின் மென்பகுதியில் உள்ள கால்சியம் ATPase ஐ தடுத்து நிறுத்துகிறது. மேலும் இரத்ததிலிருந்து முட்டை ஓடுக்கு வரும் கால்சியம் கார்பனேட்டைக் குறைக்கிறது என்பதற்கான ஆதாரங்கள் உள்ளன. இந்த விளைவு முட்டை ஓட்டின் கடினத்தை வெகுவாகக் குறைக்கிறது.Walker et al, 2006, Principles of Ecotoxicology o,p'-DDT பெண் இனப்பெருக்கப் பாதையின் வளர்ச்சியை பிளவுபடுத்துகிறது என்பதற்கான ஆதாரமும் உள்ளது, இதன் மூலம் பக்குவமடைந்த பறவையின் ஈணும் முட்டை ஓடுகளின் தரம் வலுக்குறைவாக உள்ளது. பல்வேறு வழிமுறைகள் வேலை செய்யலாம் அல்லது வேறுபட்ட இனங்களுக்காக வேறுபட்ட வழிமுறைகள் இயக்கப்படலாம். டி.டி.டீ முதலில் பயன்படுத்தப்பட்ட போது இருந்த முட்டை ஓட்டின் தடிமனை விட டி.டி.ஈ இன் மட்டங்கள் குறைந்த நிலையிலும் 10-12 சதவீதம் வரை தற்போது தடிமனாக இருப்பதாக சில ஆராய்ச்சிகள் கூறுகின்றன.
கேள்வி: டி.டி.டீ - மனித உடல்களில் தாக்கங்கள் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: மரபணு சிதைவு மற்றும் நாளமில்லா சுரப்பிகளின் சீர்குலைவு போன்றவை மனித உடல்களில் டி.டி.டீ ஏறபடுத்தும் விளைவுகளாகும். டி.டி.டீ நேரடியாக மரபணுக்களைச் சிதைக்கலாம், ஆனால் மற்ற மரபணு இடைநிலைகள் அல்லது DNA அடுக்குகளைத் உருவாக்கும் என்சைம்களை தாக்கலாம். இது நாளமில்லாச் சுரப்பிகளைப் பாதிக்ககூடியது; டி.டி.டீ யின் சிதைவுப் பொருள் டி.டி.ஈ ஆண்டிஆண்ட்ரோஜென்னாக இயங்கக் கூடியது (எஸ்ட்ரோஜனாக இல்லை). o,p'-DDT என்ற டி.டி.டீ யில் உள்ள குறைந்த அளவு வணிகப்பொருள் எஸ்ட்ரோஜன் செயலைக் கொண்டுள்ளது. எனினும், டி.டி.டீ யின் முதன்மை சேர்மமான p,p'-DDT குறைந்த அளவு அல்லது ஆண்ட்ரோஜெனிக் அல்லது எஸ்ட்ரோஜெனிக் இல்லாத செயலைக் கொண்டுள்ளது.
கேள்வி: டி.டி.டீ - நீரிழிவு நோய் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: நீரிழிவு நோய்க்கான ஆர்கோக்ளோரின் சேர்மங்கள் டி.டி.டீ மற்றும் டி.டி.ஈ சேர்மங்களில் குறிப்பாக உள்ளன. அமெரிக்க ஒன்றியம், கனடா மற்றும் ஸ்வீடன் போன்ற நாடுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வுகளின் படி மக்களிடையே இந்த நோய் பரவியதற்கான முக்கியக் காரணம் டி.டி.டீ அல்லது டி.டி.ஈ மட்டங்களில் உள்ள ஊனிர் ஆகும்.
கேள்வி: டி.டி.டீ - மற்றவை குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: டி.டி.டீ யில் பணிபுரிபவர்களில் (விவசாயி அல்லது மலேரியாவை கட்டுப்படுத்த வேலை செய்யும் ஊழியர்) ஏற்படும் விளைவுகள் பின்வருமாறு இருக்கும்: * நரம்பு சார்ந்த சிக்கல்கள் * ஆஸ்துமா Anthony J Brown, [http://www.sciam.com/article.cfm?alias=pesticide-exposure-tied-t&amp;chanId=sa003&amp;modsrc=reuters Pesticide Exposure Linked to Asthma], Scientific American, September 17, 2007.
கேள்வி: டி.டி.டீ - மார்பகப் புற்றுநோய் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: மார்பகப் புற்றுநோய்க்கு முக்கியக் காரணம் டி.டி.டீ அல்லது டி.டி.ஈ என்ற கேள்வியில் பல்வேறு ஆய்வுகள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன. தனிப்பட்ட ஆய்வுகள் முரண்பட்ட கருத்துகளுடன் வருகின்றன. தற்போதைய ஆய்வுகளின் படி பருவமடைதலில் முந்தைய காலங்களில் அதிகமான டி.டி.டீ நுகர்தலானது பிந்தைய நாட்களில் மார்பகப் புற்றுநோய்க்கு காரணமாக அமைவதாகச் சான்றுடன் கூறுகின்றன. டி.டி.டீ அல்லது டி.டி.ஈ நுகர்வதல் இருக்கும் இரத்தத் தடங்கள் மார்பகப் புற்றுநோய் கண்டறியப்பட்ட அல்லது அதற்கு பிந்தைய காலங்களில் இருக்கும் இரத்த மட்டங்களுடன் ஒத்துப் போவதாக தற்போதைய ஆய்வுகள் கண்டறிந்துள்ளன. இந்த ஆய்வுகள் பல்வேறு விமர்சனங்களை சந்தித்தன, நோய்கண்டறிந்த நிலையில் இருக்கும் டி.டி.டீ அல்லது டி.டி.ஈ இரத்த மட்டங்கள் முதன் முறையாக பெண்ணின் உடம்பில் புற்று நோய் கண்டறியப்பட்ட நிலையில் இருக்க வேண்டும் என்ற அவசியம் இல்லை என்று கூறின. இந்த ஆய்வுகள் மாறுபட்ட முடிவுகளை அளித்த காரணத்தினால் இவற்றை முழுமையாக எடுத்துக்கொண்டு மார்பகப் புற்றுநோய்க்கு முழுமையான காரணம் டி.டி.டீ என்று கருத்துப் படிவம் கூறுவதை மறுத்தன. இந்த ஆய்வுகளின் வடிவமைப்புகள் மிக அதிகமாக திறனாய்வு செய்யப்பட்டன. இதற்கு ஆதரவாக 2007 ஆம் ஆண்டு நடத்தப்பட்ட ஆய்வுகளின் படி டி.டி.டீ யின் சமபகுதிச் சேர்வை ''p,p'' வாழ்கையின் ஆரம்பத்திலிருந்து இது பிற்காலத்தில் மார்பகப் புற்று நோய்க்கு வழி செய்கிறது என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது. முந்தைய ஆய்வுகளைப் போல எதிர்பார்ப்புள்ள பெருங்குடும்பங்களில் ஆய்வுகளுக்காக 1960 ஆம் ஆண்டுகளில் டி.டி.ஈ பயன்பாட்டிலிருந்த காலத்தில் இளம் தாய்மார்களிடம் இரத்த மாதிரிகள் சேகரிக்கப்பட்டு அவர்களின் மார்பகப் புற்றுநோய் நிலை கண்காணிக்கப்பட்டது. இந்த ஆலோசனையை வெளிப்படுத்தும் விதமாக டி.டி.டீ யின் சமபகுதிச் சேர்வை ''p,p'' தான் மார்பகப் புற்று நோய்க்கு முக்கியக் காரணம் என்றும் இந்த பிரச்சனையில் வெளிப்பாட்டின் நேரம் மிக முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்றும் கூறப்பட்டது. அமெரிக்க ஒன்றியத்தின் பயிர்த்தொழில் துறையில் டி.டி.டீ யின் பயன்பாடு இருந்த 14 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பிறந்த பெண்களிடம் எடுக்கப்பட்ட மாதிரிகளில் மார்பகப் புற்றுநோய் மற்றும் டி.டி.டீ மட்டங்களுக்கு இடையே தொடர்பு இல்லை என்று கூறப்பட்டது. எனினும் தற்போது பிறந்த பெண்கள் -மற்றும் ஆரம்ப காலத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்- மற்றும் டி.டி.டீ யின் சேர்மக் கலவை ''p, p'' அதிகமாக நுகர்ந்தவர்களை மூன்றாவதாக வைத்து மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வில் குறைவாக நுகர்ந்த மூன்றாவது குழுவைச் சேர்ந்தவர்களை விட ஐந்து மடங்கு அதிகமாக மார்பகப் புற்றுநோயின் தாக்கம் இருப்பதாக DDT யின் சேர்மக் கலவை - ''o,p'' என்று மாற்றப்பட்டு கண்டறியப்பட்டது.News media articles about this study: (a) [http://www.contracostatimes.com/health/ci_6524706?nclick_check=1 Exposure to DDT is linked to cancer], Douglas Fischer, ''Contra Costa Times,'' August 8th, 2007. (b) [http://www.latimes.com/news/nationworld/nation/la-na-ddt30sep30,0,3451847.story?coll=la-home-nation Study suggests DDT, breast cancer link], Marla Cone, ''LA Times,'' September 30th, 2007. இந்த முடிவுகள் விலங்குகளின் ஆய்வு மூலம் ஆதரவளிக்கப்பட்டது.
கேள்வி: டி.டி.டீ - மலேரியாவிற்கு எதிரான டி.டி.டீ யின் பயன்பாடு பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: உலகின் பல பகுதிகளில் மலேரியா என்பது மிக முக்கிய உடல் நலம் சார்ந்த சவாலாக கருதப்பட்டது. 863,000 இறப்புகளுடன் 2008 ஆண்டு வரை 243 மில்லியன் மக்கள் மலேரியாவினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று உலக உடல்நல அமைப்பு (WHO) கணக்கிட்டுள்ளது. ஐந்து வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள் அதிகமாக இறப்பதாகவும் மேலும் 89% இறப்புகள் ஆப்ரிக்காவில் நிகழ்வதாகவும் அறிக்கை கூறியது.2009 WHO [http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563901_eng.pdf World Malaria Report 2009] இந்த நோய்க்கு எதிராக போராடுவதில் டி.டி.டீ யை தெளிப்பது முக்கிய உடல்நல் காரணங்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. பொருந்து சூழலில் இதன் பயன்பாடு கொசுக்களுக்கான க்ர்ப்டோனைட் போன்ற அற்புத கருவியாக உள்ளது," நச்சுத்தன்மை குறைத்தலில்." டி.டி.டீ யின் வருகைக்கு முன்பு கொசுக்கள் இனப்பெருக்கம் செய்யும் சாக்கடை மைதானங்கள் அல்லது பாரிஸ் க்ரீன் அல்லது பைரீத்ரம் பயன்படுத்தி நஞ்சுண்டாக்குதலுக்காக தீவிரமான இயக்கங்கள் நடத்தப்பட்டன மேலும் சில நேரங்களில் நோய்க்கு எதிராகப் போராடுவதற்கும் வெற்றிகரமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஜன்னல் திரைச்சீலைகளின் அறிமுகம் மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட சுகாதாரம் ஆகியவற்றின் மூலம் வாழ்க்கைத் தரம் உயர்ந்ததன் விளைவால் உலகின் பல பகுதிகளில் மலேரியாவின் தாக்கம் குறைக்கப்பட்டது. இன்று இடையீடுகளின் பலவகைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மேலும் இவைகளில் பெரும்பாலானவை ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மலேரியாவின் தாக்குதலிருந்து விடுபட அல்லது தடைசெய்ய மலேரியாவிற்கு எதிரான மருந்துகளை பயன்படுத்துதல்; பொதுமக்களின் உடல்நலத்தை வேகமாக கண்டறிதல் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு வேகமாக சிகிச்சை அளித்தல்; படுக்கைவலைகள் மற்றும் கொசுக்கள் மனிதரை கடிக்காமல் தடுப்பதற்கான வழிமுறைகள் மற்றும் நோய்ப்பரப்பும் கிருமிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் முறைகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இது உள்ளது. லார்வசைடிங் உடன் சார்ந்த பூச்சிக்கொல்லிகள், கொசுக்கள் இனப்பெருக்கம் செய்யும் மைதானங்கள் அல்லது கழிவுகளை மீன்களுக்கு இடுதல் சூல்நிலைக் கட்டுபாடுகள் மற்றும் உள்ளூரின் எஞ்சிய தெளிப்பான்கள் (IRS) போன்றவற்றைப் பூச்சிக்கொல்லிகளுடன் பயன்படுத்துதல் போன்றவற்றை உள்ளடக்கியதாகும். கொசுக்களின் தாக்கம் அதிகமாக உள்ள இடங்கள் மற்றும் உட்புற சுவர்கள் மற்றும் மேற்பகுதிகளில் பூச்சிக்கொல்லிகளைக் கொண்டு IRS முறையில் பயன்படுத்துதல், மற்றும் மற்ற இனங்களுக்கு உணவளித்தப் பின்பு அல்லது முன்பு அவற்றை வெளிப்புற சுவர்களில் வைத்தல் போன்ற முறைகளின் மூலம். IRS முறையில் பயன்படுத்தக்கூடிய 12 பூச்சிக்கொல்லிகளில் டி.டி.டீ யும் ஒன்று, நவீன டி.டி.டீ கலவைகளில் எந்த அளவிற்கு இரசாயனங்களை கலக்க வேண்டும் என்ற பகுப்புகளும் இதில் மிக முக்கியப் பங்கு வகுக்கிறது. 1950கள் மற்றும் 1960 ஆம் ஆண்டுகளில் WHO அமைப்பினால் தொடங்கப்பட்ட மலேரியாவிற்கு எதிரான இயக்கங்கள் அதிகமாக டி.டி.டீ யை சார்ந்திருந்தது மேலும் ஆரம்ப கால முடிவுகள் நம்பிக்கையாக இருந்தன. வல்லுநர்கள் மலேரியாவின் புத்தெழுச்சியை மோசமான தலைமை, மேலாண்மை, மற்றும் மலேரியாவைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான தொகைகள் ஒதுக்குவது; வறுமை; உரிமையியல் குழப்பம் மற்றும் நீர்பாசனங்களின் அதிகரிப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் கட்டுப்படுத்தினர். வழக்கமாக இந்த நோயைக் கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்தப்பட்ட மருந்துகள் மூலம் மலேரியாவின் ஒட்டுண்ணியை தடைசெய்யும் மலர்ச்சி ஏற்படுத்தும் முறை (எ.கா க்ளோரோக்யூன்) மற்றும் பூச்சிக்கொல்லிகளைப் பயன்படுத்தி கொசுக்களைத் தடுப்பது போன்ற செயல்கள் இந்த நிலையை நோய் பண்பு மிகுதியாக உருவாக்கியது. டி.டி.டீ மூலம் கொசுக்களை தடைசெய்வது முழுவதும் தடைசெய்யப்படாத பயிர்த்தொழில் பயன்பாட்டைச் சார்ந்திருந்தது. இந்த இரண்டும் சேர்த்து மனிதர்கள் மற்றும் சூழலுக்கு எதிராக டி.டி.டீ விளைவுகளை விளைப்பதாக கூறி அவற்றைத் தடைசெய்தல் மற்றும் டி.டி.டீ யின் பயன்பாட்டை நோய்ப்பரப்பும் கிருமிகளுக்கு எதிராக பயன்படுத்துவதைக் குறைப்பது என்ற நிலையை ஏற்படுத்த பல அரசாங்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தியது. மலேரியாவிற்கு எதிரான இயக்கங்களை நட்டத்துபவர்களின் கருத்துப்படி 2008 ஆம் ஆண்டு வரை இந்தியா மற்றும் சில தெற்கு ஆப்ரிக்க நாடுகள் இன்றும் டி.டி.டீ யை பயன்படுத்துவதாகவும் இவற்றின் எண்ணிக்கை இன்னும் உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுவதாக கூறப்பட்டது.
கேள்வி: டி.டி.டீ - மலேரியாவிற்கு எதிராக டி.டி.டீ யின் முழுமையான பயன் திறன என்பது என்ன?
பதில்: இரண்டாம் உலகப் போரில் முதன் முறையாக பயன்படுத்திலிருந்து, டி.டி.டீ யின் பயன் திறன் மலேரியா நோய் பாதித்த விகிதம் மற்றும் இறப்பு விகிதம் ஆகியவற்றைக் குறைப்பதில் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது. WHO ஆரம்ப கால மலேரியா-எதிர்ப்பு பிரச்சாரங்கள் டி.டி.டீ யை அதிகமாக தெளிப்பது என்பதைக் கொண்டிருந்தது மேலும் இது ஆரம்பத்தில் வெற்றியும் பெற்றது. எடுத்துக்காட்டாக 1964 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பு 3 மில்லியன் என்ற நிலையில் இருந்த பாதிப்புகளை 29 என்ற நிலைக்கு இலங்கையில் மாற்றியது. இதற்கு பிறகு பணத்தை சேமிப்பதற்காக இந்த நிகழ்வு நிறுத்தப்பட்டது, 1968 ஆம் ஆண்டு மற்றும் 1969 ஆம் ஆண்டின் முதல் பகுதியில் 600,000 பாதிப்புகளாக மாறியது. டி.டி.டீ தெளிப்பதை இலங்கை அரசு மீண்டும் தொடங்கியது, ஆனால் பயிர்த்தொழிலில் இதை அதிகமாக பயன்படுத்திய காரணத்தினால் இடைப்பட்ட காலத்தில் கொசுக்களின் தடுப்பாற்றல் அதிகமானது இதனால் இதன் பயன்பாடு பயனற்றதானது. மேலதியான் என்ற முறைக்கு இந்த செயல்முறை மாற்றப்பட்டது, இது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருந்தாலும் பயன் திறனை நிரூபித்தது. IRS முறைக்கான பரிந்துரை செய்யப்படும் WHO வின் பூச்சிக்கொல்லிகள் பட்டியலில் இன்று டி.டி.டீ உள்ளது. மலேரியா எதிர்ப்பு பகுதிக்கான தலைவராக அராடா கோச்சி நியமிக்கப்பட்டதிலிருந்து மலேரியாவின் பருவநிலை அல்லது தொடர்நிலைக்கு மட்டும் IRS செயல்முறைகளை பயன்படுத்துவது என்ற நிலையிலிருந்து WHO வின் திட்டங்கள் தொடர் மற்றும் ஆர்வமிக்க மாற்றுவதற்காக மாற்றப்பட்டது.[http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2006/pr50/en/index.html WHO | WHO gives indoor use of DDT a clean bill of health for controlling malaria] 2014 ஆம் ஆண்டிற்குள் டி.டி.டீ யின் பயன்பாட்டை உலகம் முழுவதும் 30% குறைக்கும் எண்ணத்துடனும் மேலும் 2020 ஆண்டிற்கு இதன் பயன்பாட்டை மலேரியாவுடன் இணைத்து முழுமையாக நீக்குவது என்று WHO அமைப்பு வாக்குறுதியுடன் முறைப்படி அறிவித்தது. இந்த செயலை அடைவதற்காக டி.டி.டீ யின் மாற்றுக்களை உருவாக்குவது என்று WHO திட்டமிட்டுள்ளது.[http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2009/malaria_ddt_20090506/en/index.html Countries move toward more sustainable ways to roll back malaria] WHO வழிகாட்டுதலின் படி டி.டி.டீ யை பயன்படுத்தும் ஒரே நாடாக தென் ஆப்ரிக்கா தொடர்ந்து உள்ளது. 1996 ஆம் ஆண்டு மற்ற பூச்சிக் கொல்லிகளின் மீது இந்த நாடு கவனம் செலுத்த தொடங்கியது இதன் காரணமாக மலேரியா நோய் நிகழ்வு அதிகரித்தது. டி.டி.டீ க்கு மீண்டும் மாறியது மேலும் புதிய மருந்து வகைகள் அளிக்கப்பட்டு மலேரியாவை கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வந்தது. டி.டி.டீ யின் வழக்கறிஞர் டோனால்ட் ராபர்ட்ஸைப் பொறுத்த வரை தெற்கு அமெரிக்கா மற்றும் அந்த பகுதிகளில் டி.டி.டீ யின் பயன்பாட்டை நிறுத்தியதால் மலேரியா நிகழ்வுகள் நிகழ்ந்ததாக கூறினார். ஆராய்ச்சி தகவல்கள் டி.டி.டீ யின் மிஞ்சிய வீட்டுத் தெளிப்புகள் மற்றும் மலேரியாவின் நிகழ்வுகளில் ஒரு எதிர்மறை தொடர்பு உள்ளதாக காட்டியது. 1993 முதல் 1995 ஆம் ஆண்டு வரையிலான ஆய்வின் படி ஈகுவடார் நாடு டி.டி.டீ யின் பயன்பாட்டை அதிகப்படுத்தியதனால் மலேரியாவின் நிலை 61% வரை குறைந்துள்ளது, டி.டி.டீ பயன்படுத்தாத நாடுகளில் மலேரியா நோய்களின் நிலை உயர்ந்துள்ளதாக தெரிவித்தது.
கேள்வி: டி.டி.டீ - டி.டி.டீ யின் பயன்பாட்டால் குடியிருப்பவர்களுக்கு ஏற்படும் எதிர்ப்புத்தன்மை என்பது என்ன?
பதில்: IRS செயல்முறை சிறப்பானதாக இருக்க வேண்டுமானால், அந்த பகுதிகளில் உள்ள வீடுகள் மற்றும் தானியக் களஞ்சியங்கள் 80 சதவீதம் வரை தெளிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். மேலும் குடியிருப்பவர்கள் தெளிப்பதிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும். இந்த செய்முறையின் பயன் திறன் அழிவை உணடாக்கும். குடியிருப்பவர்களில் சிலர் டி.டி.டீ தெளிப்பதை எதிர் செயலாக பல காரணங்களுக்கு பயன்படுத்துகின்றனர். எடுத்துக்காட்டாக, மணம் எழுப்பும் வகையில் சுவரில் உள்ள கறைகள் கொல்லுவதில் சில நேரங்கள் தோற்பதாகவும் அல்லது மற்ற இனங்களுக்கு நோய் பண்புகளை உருவாக்கும் சிக்கலை தோற்றுவிப்பதாகவும் கூறப்படுகிறது.''[http://www.mindfully.org/Health/Malaria-New-Strain.htm In Malaria War, South Africa Turns To Pesticide Long Banned in the West] '' , Roger Thurow, Wall Street Journal, July 26, 2001 பைரெத்ரைய்ட் பூச்சிக்கொல்லிகளை (எ.கா டெல்டாமைத்ரின் மற்றும் லம்ப்டா-சைக்ளோத்ரின்) பயன்படுத்துவது இந்த சிக்கல்களை தீர்ப்பதாகவும் மேலும் டி.டி.டீ யுடன் ஒப்பிடும் போது குறைந்த எதிர்ப்புத்தன்மையை அளிப்பதாகவும் உள்ளது.
கேள்வி: டி.டி.டீ - டி.டி.டீ பயன்பாட்டைத் தடைசெய்வது பற்றிய மதிப்பீடுகள் என்பது என்ன?
பதில்: நோய் பரப்பும் கிருமிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் டி.டி.டீ யின் பயன்பாட்டை தடைசெய்வதன் காரணமாக மலேரியா நோயினால் பலர் தேவையில்லாமல் இறக்க வேண்டி இருக்கும் என்று விமர்சனங்கள் குற்றம் கூறின. இந்த இறப்புகளின் எண்ணிக்கை ஆயிரக்கணக்கில் மாறும் என்று கணக்கிடப்பட்டுள்ளது, நிக்கோலஸ் கிர்ஸ்டாஃபைப் பொறுத்த வரையில் இது மேலும் அதிகரிக்க கூடும். டி.டி.டீ யின் தடையால் 20 மில்லியன் குழந்தைகள் கொல்லப்பட்டுள்ளதாக சர்வதேச உடல்நல நிறுவனத்தின் ராபர்ட் க்வாட்ஸ் 2007 ஆம் ஆண்டு கூறினார்.Finkel, Michael, [http://www7.nationalgeographic.com/ngm/0707/feature1/text4.html "Malaria,"] ''National Geographic'' , July 2007 இந்த விவாதங்களை WHO வின் முன்னாள் விஞ்ஞானி ஸோக்ரேட்ஸ் லிட்சியோஸ் கொடூரமானது என்று அழைத்தார் மற்றும் இலினாசிஸ் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த பூச்சியியல் வல்லுநர் மே பெரென்பாகும் என்பவர் அதிகமான இறப்புகளுக்காக டி.டி.டீ யை எதிர்க்கும் சுற்றுச் சூழல்வாதிகள் மீது குற்றம் சாட்டுவது ஹில்டர் மீது பொறுப்பற்ற நிலையில் இருப்பதை விட மிக இழிந்த நிலையில் இருக்கிறார் என்பது போன்றது என்று கூறினார்.[http://www.salon.com/news/feature/2007/06/29/rachel_carson/ Rachel Carson's birthday bashing] , Kirsten Weir, Salon.com, June 29, 2007, accessed July 1, 2007. ஆய்வு செய்யும் நிருபர் ஆடம் சர்வானா மற்றும் பலர் ஆப்ரிக்கா ஃபைடிங் மலேரியா (AFM) என்ற ஃப்ரோ-DDT நிறுவனம் சட்டத்திற்கு எதிராக மாற்றும் சேவைகளைத் செய்வதாகவும், இலவச சந்தை கொள்கையை கொண்டுள்ளதாகவும் வழக்கறிஞர் தொழில் புரியும் ரோஜர் பேட் கூறியுள்ளவற்றை "தொன்மம்" என்று கூறினர்.. Relevant section excepted at: டி.டி.டீ மீதான தடை விவாதங்கள் குறிப்பாக 1972 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்க ஒன்றியத்தில் தடைசெய்யப்பட்டதை சுட்டிக்காட்டும் (தவறான ஊக்கக்குறிப்புகளுடன் உலக முழுவதும் தடைசெய்ய சட்டவடிவங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது மேலும் டி.டி.டீ யின் பயன்பாட்டை நோய்ப்பரப்பும் கிருமிகளை கட்டுப்படுத்துவதிலிருந்து தடைசெய்வது). டி.டி.டீ மீதான தடையை பரிந்துரைச் செய்யாத போதும் ராச்சேல் கார்சனின் ''சைலண்ட் ஸ்ப்ரிங்க்'' புத்தகத்தின் வழியாகவும் சுட்டிக் காட்டுதல்கள் மேற்கொள்ளப்படும். ஜான் குயிகிங் மற்றும் டிம் லாமபர்ட் "கார்சனுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டின் முக்கிய சிறப்பியல்பு என்னவென்றால் இவை தவறென எளிதாக விளக்கப்படும்" என்று எழுதினர்.[http://www.prospect-magazine.co.uk/article_details.php?id=10175 Rehabilitating Carson], John Quiggin &amp; Tim Lambert, ''Prospect'' , May 2008. தனது புத்தகத்தில் ஒரு பக்கத்தை கொசுக்களில் டி.டி.டீ யின் எதிர்ப்புத் தன்மையின் பரிணாமத்தை எச்சரிக்கை செய்தும் மற்றும் முடிவுசெய்யும் விதமாக டி.டி.டீ மற்றும் மலேரியாவிற்கு உள்ள தொடர்பை விவரிக்கும் வண்ணம் கார்சன் குறிப்பிட்டுள்ளார். சில வழக்குகளில் அதிகப்படியாக செயல் முறைக்கு ஒத்த அளவில் நடந்து கொள்வது எதுவும் இல்லாத அந்த நேரத்தில் குறைந்த அளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் ஆனால் இதற்காக அதிகம் செலவிடுவது சண்டையிட்டு தோற்பது போன்றது [இந்த அறிவுரை டாக்டர் ப்ரிஜெர் என்பவரால் ஹாலந்து நாட்டில் தாவரங்கள் தடுப்பு சேவையின் தலைவராக உள்ள திறனால் கூறப்பட்டது]. "உனது திறனுக்கு தகுந்தவாறு தெளிப்பதை" விட "உன்னால் முடிந்த அளவிற்கு குறைவாகத் தெளி" என்பது செய்முறை அறிவுறையாகும். அமிர் அட்ரான் மற்றும் ரோஜர் பேட் ஆகியோரைப் பொறுத்த வரை, பல சுற்றுச்சூழல் குழுக்கள் மூன்று உலக அரசுகள் மற்றும் மலேரியா ஆய்வாளர்களின் எதிர்ப்பை மீறி பொதுமக்கள் உடல் நலத்திற்கு எதிராக விதிவிலக்கு அளிக்கும் 2001 ஆம் ஆண்டின் ஸ்டாக்ஹோம் கன்வென்ஷன் எதிராக போரிடுவதாகும். "சுற்றுச்சூழலில் வளமையாக இருக்கும் வளர்ந்த நாடுகள் டி.டி.டீ மூலம் பலன் ஏதும் பெறப்போவது இல்லை, வீட்டில் நிலவும் சிறிய இடர்கள் வெப்பநாடுகளில் உள்ள மக்களின் உடல்நலத்திற்கு உதவப் போவது இல்லை என்று எழுதி ஒரேயடியாக தடைசெய்வதை அட்ரான் வன்மையாக கண்டித்தார். க்ரீன்பீஸ், சமூக பொறுப்புகளுக்கான மருத்துவர்கள் மற்றும் உலக வன உயிரிகள் நிதியம் போன்ற 200 க்கும் மேற்பட்ட சுற்றுச்சூழல் குழுக்கள் டி.டி.டீ க்கு எதிராக தீர்ப்பு வழங்குவதை எதிர்த்தனர். டி.டி.டீ தெளிபதற்கான நிதிகளை வழங்கும் அரசுகள் மற்றும் குழுமங்கள் நிதி அளிக்க மறுப்பது அல்லது அவ்வப்போது நேரிடும் நிகழ்ச்சிகளை வைத்து டி.டி.டீ பயன்படுத்த இயலாத வண்ணம் கருத்துக்களை தெரிவிப்பது பற்றியும் விவாதிக்கப்பட்டது. ''ப்ரிட்டிஷ் மெடிக்கல் ஜெர்னல்'' என்ற பத்திரிகையைப் பொறுத்த வரையில் மோசம்பிக் பகுதிகளில் 80% உடல்நல பாதுகாப்பிற்கான நிதிகள் கொடையாளிகள் நிதிகள் மூலம் கிடைப்பதாலும் மேலும் இந்த கொடையாளிகள் டி.டி.டீ யின் பயன்பாட்டை மறுக்கும் காரணத்தினாலும் டி.டி.டீ யின் பயன்பாடு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பாகவே நிறுத்தப்பட்டுவிட்டது. பல நாடுகள் சர்வதேச உடல்நலம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் குழுமத்திலிருந்து வரும் நெருக்கடியின் கீழ் இருப்பதாகும் அல்லது மானியங்களை இழக்கும் நிலையில் இருப்பதாகவும் [USAID] அமைப்பிலிருந்து வரும் நெருக்கடியை பெலிஸ் மற்றும் பொலிவியா போன்ற நாடுகள் ஒத்துக்கொள்கிற நிலையில் இருப்பதாகவும் ரோஜர் பேட் கூறினார். அமெரிக்க ஒன்றியத்தின் சர்வேத மேம்பாடுகளுக்கான குழுமம் (USAID) இந்த விவாதங்களில் அதிகமாக கவனிக்கப்பட்டது. இந்த குழுமம் தற்போது டி.டி.டீ யை சில ஆப்ரிக்க நாடுகளில் பயன்படுத்துவதற்காக நிதிகளை அளிக்கிறது முன்பு எந்த நிதியும் இல்லை. ஜான் ஸ்டோசெல் டி.டி.டீ க்கான நிதியை USAID அளிக்காமல் இருப்பது அரசியல்ரீதியாக சரியாக இருக்காது என்று குற்றம் சாட்டினார், இந்த குழுமத்தின் உலக நலத்திற்கான துணை அதிகாரி அனே பீட்டர்சன், நாங்கள் பயன்படுத்தும் இந்த உத்திகள் டி.டி.டீ மூலம் தெளிப்பதை விட பலன் தருவது என்று நான் நம்புவதாக பதிலளித்தார். அரசியல் ரீதியாக சரியோ தவறோ நாங்கள் பின்பற்றும் இந்த வியூகங்கள் சரியாக இருக்கிறது என்று தெரிகிறது." USAID இன் கெண்ட் ஆர்.கில் இந்த குழுமம் தவறாக நினைக்கப்பட்டுள்ளது: "USAID மலேரியாவைத் தடுப்பதற்காக தெளிப்பதை முழுமையாக ஆதரிக்கிறது மேலும் டி.டி.டீ யின் பயன்பாட்டிற்கு ஆதரவளிக்கும் ஆனால் இவை அறிவியல் பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு சான்றழிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினார். இந்த முடிவின் விளைவாக இரசாயனத்தை பயன்படுத்துவதற்கான நிதிகளை அளிக்க தொடங்கியது, இந்த குழுமத்தின் வலைத்தளத்தில் "டி.டி.டீ யை IRS முறைக்கு எதிராக அல்லது ஆதரவாக பயன்படுத்துவதற்கான எந்த ஒரு கொள்கையும் USAID அமைப்பில் இல்லை என்று கூறப்பட்டது. வெப்பமண்டல ஆப்ரிக்க நாடுகளில் மலேரியாவைத் தடுக்க IRS செயல்முறையை டி.டி.டீ அல்லது வேறு சில பூச்சிக்கொல்லிகளுடன் பயன்படுத்துவது கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் [2006/07] வந்துள்ள மாற்றமாகும். டி.டி.டீ தெளிப்புகளை விட குறைந்த செலவுகளைக் கொண்ட மலேரியாவைக் கட்டுப்படுத்தும் பதிலீடுகள் பற்றிய கணக்கீடுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு எனவே நாங்கள் நிதியளிக்கிறோம் என்று இந்த குழுமத்தின் வலைத்தளத்தில் விளக்கப்பட்டிருந்தது.
கேள்வி: டி.டி.டீ - டி.டி.டீ எதிர் இரசாயனமற்ற நோய்த்தடுப்பு கட்டுப்பாடு பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: டி.டி.டீ க்கு முன்பு வரை சில வெப்பமணடலப் பகுதிகளில் கொசுக்களின் இனப்பெருக்க இடங்கள் வெற்றிகரமாக அடியோடு அழிக்கப்பட்டன அல்லது நீக்கப்பட்டன அல்லது புழுக்களை உருவாக்கி கட்டுப்படுத்தப்பட்டன. எடுத்துக்காட்டாக தேங்கி இருக்கும் நீரில் எண்ணெய் தெளிப்பது அல்லது நிரப்புவது மூலம். அரை நூற்றாண்டிற்கு மேலாக ஆப்பிரிக்காவில் இந்த வழிமுறைகள் சிறிய பயனைத் தந்துவருகின்றது." gtc:mediawiki-xid="96" gtc:suffix=""&amp;gt;[96] IRS செயல்முறையின் (டி.டி.டீ உடன் அல்லது பதிலீடு பூச்சிக்கொல்லிகளுடன்) செயல்திறனை மற்ற மலேரியா தடுப்பு நடவடிக்கைகளுடன் (எ.கா படுக்கை வலைகள் அல்லது மலேரியா எதிர்ப்பு மருந்துகள்) ஒப்பிடும் போது உள்ளூர் நிலைமைகளைப் பொறுத்து முழுவதும் வேறுபட்டு இருந்தன. பூச்சிக்கொல்லிகள் உதவியுடன் அளிக்கப்பட்ட கொசு வலைகள் மேலும் எதிர்ப்புத் தன்மை கொண்ட மருந்துகள் ரவண்டா மற்றும் எத்தியோப்பியா பகுதிகள் மலேரியா இறப்புகளை பாதியாகக் குறைத்துள்ளதாகவும், மலேரியா இறப்பு விகிதம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் உலக உடலநல நிறுவனம் 2008 ஆம் ஆண்டு சனவரி மாதம் நடத்திய ஆய்வில் கண்டறியப்பட்டுள்ளது. இறப்பு விகிதங்களைக் குறைப்பதில் IRS செயல்முறையுடன் பயன்படுத்திய டி.டி.டீ முக்கியப் பங்கு வகிக்க வில்லை என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது.[http://www.who.int/malaria/docs/ReportGFImpactMalaria.pdf Impact of long-lasting insecticidal-treated nets (LLINs) and artemisinin-based combination therapies (ACTs) measured using surveillance data in four African countries.] World Health Organization, January 31, 2008. News article about the study: [http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2008/02/01/MN4EUPS3D.DTL&amp;type=health Malaria deaths halved in Rwanda and Ethiopia Better drugs, mosquito nets are the crucial tools] , David Brown (Washington Post), ''SF Chronicle'' , A-12, February 1, 2008. குறைந்த அளவு நிதி அளிக்கப்பட்ட டி.டி.டீ சார்ந்த இயக்கத்திலிருந்து சிகிச்சை, படுக்கைவலைகள், மற்றும் பைத்ராய்டு பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கு மாறியதன் காரணமாக மலேரியாவின் இறப்பு விகிதம் வியட்நாம் நாட்டில் குறைக்கப்பட்டுள்ளது இதற்காக வியட்நாம் நாட்டை இந்த செயல்முறைக்கு எடுத்துக்காட்டாக கூறலாம். மலேரியா இறப்புகள் 97% குறைந்துள்ளது.http://www.afronets.org/files/malaria.pdf World Health Organization, "A story to be shared: The successful fight against malaria in Vietnam," November 6, 2000. மெக்சிகோவில் மலேரியாவிற்கு எதிராக பலனளிக்கும் இரசாயனங்கள் மற்றும் இரசாயனமற்ற முறைகளை பயன்படுத்துவது மிகச் சிறப்பாக வெற்றி பெற்றுள்ளது இதன் காரணமாக தேவை அதிகம் இல்லாததால் டி.டி.டீ உற்பத்தி இங்கு பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. கூடுதலாக டி.டி.டீ பயன்பாட்டில் இருந்த போது இருந்த மலேரியா இறப்புகள் உலகத்திலிருந்து சென்றுவிட்டன 1:1 என்ற இணையுடன் மற்றும் பல காரணங்கள் இவைகளில் பங்கு கொண்டிருக்க வேண்டும். சப்-சஹ்ரன் ஆப்ரிக்காவின் பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பதினான்காம் ஆய்வின் படி, பூச்சிக்கொல்லிகள் கொண்ட வலைகள், எஞ்சிய தெளிப்புகள், குழந்தைகளுக்கான வேதியியல் தடுப்பு முறை, கர்ப்ப பெண்களுக்கான வேதியியல் தடுப்பு முறை அல்லது இடைவிட்ட சிகிச்சை, தடுபு மருந்து, மற்றும் முதல் நிலை சிகிச்சைக்கான மருந்து போன்றவை முடிவுகள் மேற்கொள்ளுதல் மற்றும் தகவல் பற்றாகுறையின் செலவுகள் மற்றும் விளைவுகளை இடையீடு செய்வதாக கண்டறியப்பட்டுள்ளது, குறைந்த அளவு சிறப்பான பகுப்பாய்வுகள் மட்டுமே உள்ளன், வேறு விதமான முறைகள் மற்றும் அமைப்புகளைக் கொண்டு இந்த முறைகள் சரிசெய்யப்பட வேண்டும். டி.டி.டீ யின் எஞ்சிய தெளித்தல் முறையில் இரண்டு குறைந்த செலவுடைய முறைகள் டி.டி.டீ தெளிப்புகளில் சிறப்பான முடிவை வெளிவிட வில்லை; தற்போதைய செயல்முறைகளுக்கு இந்த கண்டுபிடிப்புகள் குறைந்த செலவுடையதாக இருப்பது இல்லை. எனினும் தாய்லாந்தில் நடத்தப்பட்ட ஆய்வின் படி டி.டி.டீ தெளிப்புகள் (1.87 அமெரிக்க டாலர்) மூலம் தடுக்கப்பட்ட மலேரியா நோய்களின் எண்ணிக்கை மற லம்ப்டா-சைக்ளோத்ரின் (1.54 அமெரிக்க டாலர்) முறையில் தடுக்கப்பட்டவைகளை விட 21% அதிகம் என்று கணக்கிடப்பட்டுள்ளது. மலேரியா ஒழிப்பு செயல்முறையின் மெக்ஸிகோ இயக்குநர் இதே முடிவுகளை கண்டறிந்தார், டி.டி.டீ யுடன் பைர்த்ரைடாய்டுகளை பயன்படுத்துவது மெக்ஸிகோவில் வீடுகளுக்கு மருந்து தெளிப்பதை விட 25% குறைவானது என்று. எனினும், தெற்கு ஆப்ரிக்காவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வுகளின் படி டி.டி.டீ தெளிப்புகளை விட வலைகளை குறைந்த செலவுகளை அளிப்பதாக கண்டறியப்பட்டுள்ளது. இந்தச் செயல்முறையின் சிறப்பியல்புகள் மற்றும் குறைந்த விலையைப் பற்றி டாலர்களில் கணக்கிடுவதை விட எத்தனை உயிர்கள் பாதுகாகப்பட்டுள்ளன, மனித உடல்களில் என்னென்ன எதிர் விளைவுகளை இந்த மருந்துகள் ஏற்படுத்தி உள்ளன என்பதைப் பற்றிக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். டி.டி.டீ யைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் மலேரியாக் காலங்களில், மலேரியா தொற்றுநோய் காலங்களைத் தவிர்த்து மனித உடல் அதிகமாக அல்லது குறைவான நன்மைகளைப் பெறுவதாக ஒரு முதன்மை ஆய்வில் கண்டறியப்பட்டுள்ளது. இது முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட டி.டி.டீ யின் பயனாள் ஏறப்பட்ட இறப்பு விகிதங்கள் குறைப்பு மற்றும் விமர்சனங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. எனினும் செறிவூட்டப்பட்ட படுக்கை வலைகள் முழுமையாக டி.டி.டீ தெளிப்புக்கு மாற்றாக நிகழ்வுகளின் ஏற்றம் இல்லாமல் பயன்படுத்த இயலாது, இவைகளின் பயன்பாடு டி.டி.டீ தெளிப்புகளை குறைக்க அனுமதிக்கிறது என்று சொலோமன் தீவுகளில் நடத்திய ஆய்வுகள் கூறுகிறது. பிரேசில், இந்தியா, எரித்தரா மற்றும் வியட்நாம் போன்ற நாடுகளில் நடத்தப்பட்ட நான்கு செயல்முறைகளை ஒப்பிடும் போது இவை எந்த ஒரு தனி முடிவையும் அளிப்பதில்லை. இவை நாடுகளில் நிலைமைகள், பயன்படுத்தப்படும் கருவிகள் செயல்திறன், சரியான முறையைத் தேர்ந்தெடுத்தல், அரசாங்கத்தில் அனைத்து நிலைகளிலும் உள்ள தலைமை, குழுக்களின் செயல்பாடுகள், நிதிகளின் மூலம் கட்டுப்படுத்துதல், சர்வதேச அல்லது உள்ளூர் அளவிலான தொழில்நுடப் மற்றும் மேலாண்மை உதவி, மற்றும் போதுமான நிதியம்சங்கள் ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்தியது. டி.டி.டீ எதிர்க்கும் கொசுக்கள் பைரத்ராய்டுகக்கும் எளிதில் பாதிக்கப்படுகிறது என்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. ''அனாஃபிலிஸ் கொசு''வை பைரத்ராய்டு எதிர்ப்பதால் எந்த சிக்கலும் இல்லை.
கேள்வி: டி.டி.டீ - புற இணைப்புகள் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: ;நச்சுதன்மை * [http://npic.orst.edu/factsheets/ddttech.pdf DDT Technical Fact Sheet - National Pesticide Information Center] * [http://extoxnet.orst.edu/pips/ddt.htm EXTOXNET: Pesticide Information Profiles—DDT] * [http://www.scorecard.org/chemical-profiles/summary.tcl?edf_substance_id=50-29-3 Scorecard: The Pollution Information Site—DDT] * [http://www.loe.org/shows/shows.htm?programID=07-P13-00040 Interview with Barbara Cohn, PhD about DDT and breast cancer] ;சுற்றுச்சூழல் தாக்கம் * [http://jan.ucc.nau.edu/doetqp/courses/env440/lectures/lec25/lec25.html Microbial Degradation of Pesticides] * [http://umbbd.ahc.umn.edu/ddt/ddt_map.html Aerobic pathway of DDT metabolization] * [http://umbbd.ahc.umn.edu/ddt2/ddt2_map.html Anaerobic pathway of DDT metabolization] * [http://www.inchem.org/documents/jmpr/jmpmono/v00pr03.htm Pesticide residues in food 2000 : DDT] * [http://www.ces.clemson.edu/ees/lee/organochlorines.html Environmental Fate Evaluation of DDT, Chlordane and Lindane] ;அரசியல் மற்றும் டி.டி.டீ (DDT) * [http://www.reason.com/rb/rb010704.shtml DDT, Eggshells, and Me] Article from Reason magazine * [http://www.fair.org/index.php?page=3186 ''Rachel Carson, Mass Murderer?: The creation of an anti-environmental myth.'' ] Aaron Swartz, ''Extra'' !'', September/October, 2007.'' ;மலேரியா மற்றும் டி.டி.டீ (DDT) * [http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/06/04/AR2005060400130.html "If Malaria's the Problem, DDT's Not the Only Answer"], a ''Washington Post'' column by entomologist May Berenbaum * [http://www.vega.org.uk/video/programme/87 'Andrew Spielman, Harvard School of Public Health, discusses environmentally friendly control of Malaria and uses of DDT] Freeview video provided by the Vega Science Trust * [http://info-pollution.com/ddtban.htm The DDT ban myth] * [http://www.iea.org.uk/files/upld-publication26pdf?.pdf Malaria and the DDT Story] * [http://www.abc.net.au/news/stories/2008/05/31/2261160.htm Ugandan farmers push for DDT ban. ][http://www.abc.net.au/news/stories/2008/05/31/2261160.htm Dated 31 May 2008 ABC News] பகுப்பு:பூச்சிக்கொல்லிகள் பகுப்பு:மேற்கோள் வழுவுள்ள பக்கங்கள்-கூகுள் தமிழாக்கம் பகுப்பு:கூகுள் தமிழாக்கம்-வேதியியல்