கேள்வி: வொய் திஸ் கொலவெறி டி பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: வொய் திஸ் கொலவெறி டி ''(ஏனிந்த கொலைவெறி டி, Why this Kolaveri di)'' என்பது நவம்பர் 2011 வாக்கில் நடிகர் மற்றும் பின்னணிப் பாடகர் தனுஷ் பாடிய ''3 (திரைப்படம்)'' திரைப்படத்தின் பாடல். இப்பாடலின் வரிகள் தமிழிஷ் எனப்படும் ஆங்கிலம் கலந்த தமிழ் நடையில் உள்ள காரணத்தால் இளைஞர்களிடையே சமூக வலைத் தளம் அதிகம் பகிரப்பட்டு பிரபலமானது. யூடியூப் பதிவேற்றப்பட்ட சில நாட்களிலேயே 10 இலட்சம் முறை காணப்பட்டதுடன் தற்போது 10 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட தடவைகள் பார்க்கப்பட்டுள்ளது . நவம்பர் 21ஆம் தேதி 2011இல் டிவிட்டர் இந்திய போக்குகளில் முதலாவதாக இடம் பெற்றது. இதுகுறித்து நடிகர் தனுஷ் கூறியதாவது, கொலவெறி டி பாடலை ஆறே நிமிடங்களில் எழுதினேன். இந்தப் பாடல் வரிகள் மகா எளிமையானவை. அதில் நிறைய ஆங்கில வார்த்தைகளை நான் பயன்படுத்தியுள்ளேன். அனைவருக்குமே புரியும் படியாக பாடலை எழுத நினைத்தேன். அதன்படியே பாடலும் வந்தது. இதை ஒரு பாடலாக பயன்படுத்த நாங்கள் திட்டமிடவில்லை. ஆனால் பாடலாக அமைந்தது தான் பெரிய சந்தோசம்.[http://www.thinakaran.lk/Vaaramanjari/2011/12/04/?fn=i1112043 கொலைவெறி பாடல் எழுத 6 நிமிடங்கள் ஆனது: நடிகர் தனுஷ்], தினகரன், திசம்பர் 4, 2011
கேள்வி: வொய் திஸ் கொலவெறி டி - யு ட்யூப்பின் கோல்ட் விருது குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: படிமம்:Why This Kolaveri Di.jpg ஆங்கிலம் கலந்த தமிழ் நடையில் உள்ள இப் பாடலுக்கு யூடியூபில் அதிகம் பார்க்கப்பட்ட வீடியோ என்ற வகையில் 'யு ட்யூப்கோல்ட்' விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.[http://tamil.oneindia.in/movies/awards/2011/12/07-danush-kolaveri-reveives-youtube-gold-award-aid0136.html கொலவெறி... தமிங்கிலீஷ் பாட்டுக்கு யு ட்யூப் கோல்ட் விருது!], ஒன்இந்தியா, திசம்பர் 7, 2011[http://www.youtube.com/watch?v=-QFDXmCB43s Y this Kola Veri gets Gold Award from Youtube], யு ட்யூப், திசம்பர் 7, 2011
கேள்வி: வொய் திஸ் கொலவெறி டி - விமர்சனம் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: இந்தப் பாடல் எந்தளவுக்கு பிரபலமாகியதோ அந்தளவிற்கு விமர்சனத்திற்கும் உள்ளாகியுள்ளது. தமிழிஷ் எனப்படும் ஆங்கிலம் கலந்த தமிழ் நடைதான் விமர்சனத்திற்கு முக்கியக் காரணம். இதே மெட்டில் யாழ்ப்பாணம் கலைஞர் ஜெறி ஸ்டாலின் என் தமிழ்மொழி மேல் உனக்கேனிந்த கொலைவெறிடா என்ற பெயரில் பாடல் ஒன்றைப் பதிவு செய்துள்ளார்[http://www.youtube.com/watch?v=7-GmD7hxDy0 Tamil Kolaveri HD (Jaffna Version)].