கேள்வி: நாவாய் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: வாய்நீரில் கிடக்கும் நாக்கு போல் நுனி குறுகி நீரில் ஓடும் கலத்தை நாவாய் என்றனர். இந்த நாவாய் வங்கம், மரக்கலம் என்னும் சொற்களாலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. நாவாயின் தோற்றம் பற்றியும், அவை இருந்த துறைமுகங்கள் பற்றியும் சங்கப்பாடல்களில் குறிப்புகள் உள்ளன. இவற்றைத் தொகுத்து நோக்கும்போது தமிழக நாவாய் பற்றிய வரலாற்றைத் தெரிந்துகொள்ள முடிகிறது. *நாவாய் என்பது கடலில் ஓடும் மரக்கலக் கப்பல். கடல் ஓடும் நாவாயும் ஓடா நிலத்து (திருக்குறள் 496)
கேள்வி: நாவாய் - துறைமுகத்தில் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: *நாவாயில் வந்த வெள்ளைக் குதிரைகளும், வடதிசையிலிருந்து வந்த வளப்பொருள்களும் நீர்ப்பெயற்று என்னும் துறைமுகத்தில் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன. நீர்ப்பெயற்று எல்லை போகிப் பால்கேழ் வால்உளைப் புரவியொடு வடவளம் தரூஉம் நாவாய் சூழ்ந்த நளிநீர்ப் படப்பை (பெரும்பாணாற்றுப்படை 319-321) *சாலியூர் துறைமுகத்தில் நாவாய்கள் ஆடிக்கொண்டே நின்றன. ஆடு இயல் பெரு நாவாய் மழை முற்றிய மலை புரைய துறை முற்றிய துளங்கு இருக்கை தெண் கடல் குண்டு அகழி சீர் சான்ற உயர் நெல்லின் ஊர் கொண்ட உயர் கொற்றவ (மதுரைக்காஞ்சி 83-88) விழுமிய நாவாய் பெருநீர் ஓச்சுநர் நனந்தலைத் தேஎத்து நன்கலன் உய்மார் புணர்ந்து உடன் கொணர்ந்த புரவியோடு அனைத்தும் (பாண்டிநாட்டு நெய்தல் வளம் – மதுரைக்காஞ்சி 321-323) *புகார் துறைமுகத்தில், யானை கட்டியிருக்கும் வெளிறு என்னும் கூடம் போல, அலைமோதும் கடலில் கூம்பில் கொடி பறக்கும் நாவாய்கள் பல நெருக்கமாக நின்றுகொண்டிருந்தன. வெளில் இளக்கும் களிறு போல, தீம் புகார்த் திரை முன்துறை, தூங்கு நாவாய், துவன்று இருக்கை, மிசைக் கூம்பின் நசைக் கொடியும்; (பட்டினப்பாலை 172-175) *கரிகாலனின் முன்னோர் காற்றைக் கட்டுப்படுத்தி நாவாய் என்னும் பாய்மரக் கப்பலை ஓட்டி வாணிகம் செய்துவந்தனர். நளியிரு முந்நீர் நாவாய் ஓட்டி வளிதொழில் ஆண்ட உரவோன் மருக களி இநல் யானைக் கரிகால் வளவ (புறம் 66)