கேள்வி: தமிழ்நாட்டுத் தமிழில் வழங்கும் இந்தி மொழிச் சொற்கள் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: இந்தியாவில் ஒன்றிய அரசு அதிகம் பயன்படுத்தும் ஆட்சி மொழியான இந்தி மொழிச் சொற்கள் பல அரசின் ஊடகங்கள் வழியாகவும், ஒன்றிய அரசு அலுவலகங்கள் வழியாகவும் தமிழ்நாட்டு மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தும் சொற்களாக மாறிவிட்டன. அப்படி தமிழில் கலந்திருக்கும் இந்தி மொழிச் சொற்கள் பல இருக்கின்றன. அந்தச் சொற்களை இங்கு பட்டியலிடும் முயற்சி. {| class="collapsible uncollapsed" width ="80%" border="0" cellpadding="4" cellspacing="2" |-style="background:Linen;font color:black" !colspan=4| தமிழில் கலந்த இந்தி மொழிச் சொற்களும் அதற்குச் சரியான தமிழ்ச் சொற்களும் |-style="background:Darkblue;color:white;border-bottom:2.5px solid black" !வ.எண் !இந்தி மொழிச் சொல் !தமிழ்ச் சொல் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|1 |ஆகாஷ்வாணி |வானொலி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|2 |தூர்தர்சன் |தொலைக்காட்சி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|3 |தோத்தி |வேட்டி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|4 |அதிகார் |அதிகாரி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|5 |மண்டல் |மண்டலம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|6 |படா |பெரிய |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|7 |சோட்டா |சிறிய |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|8 |சோர் |திருடன் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|9 |அச்சா |நன்று |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|10 |பகுத் அச்சா |மிக நன்று |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|11 |ஜாவ் |போ |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|12 |ஜிந்தாபாத் |வாழ்க, வெல்க |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|13 |ஜெய்ஹிந்த் |இந்தியா வெல்க |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|14 |பாரத் |பாரதம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|15 |தர்ணா |மறியல் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|16 |உதார் |உதாரணம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|17 |அபராத் |குற்றம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|18 |மஸ்தூர் |தொழிலாளர் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|19 |கட்டுமஸ்து |கட்டுடல் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|20 |வஸ்த் |பொருள் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|21 |நமஸ்தே |வணக்கம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|22 |உத்தர் |வடக்கு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|23 |சொஜ்ஜி |சிற்றுண்டி வகை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|24 |சோக்ரா |ஏவல் செய்பவன் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|25 |தட்டுவாணி |நாட்டுக்குதிரை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|26 |தம்படி |காசு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|27 |தம்புரு |நரம்பு வாத்தியம் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|28 |துப்பட்டா |துணிவகை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|29 |தூட்டி |ஆடை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|30 |மிட்டாதார் |பணக்காரர் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|31 |பந்த் |கடையடைப்பு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|32 |மந்திரி |அமைச்சர் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|33 |சுந்தர் |அழகு |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|34 |தோஸ்த் |நண்பன் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|35 |பச்சா |மகன் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|36 |பகவான் |கடவுள் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|37 |சோடனை |ஒப்பனை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|38 |சோதா |சோம்பேறி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|39 |சோபதி |தோழன் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|40 |டப்பா |தகரப்பெட்டி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|41 |டபாய் |ஏமாற்று |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|42 |டீக்கு |சரி |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|43 |டேரா |தங்குதல் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|44 |டோசர் |மோதுகை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|45 |டோபி |சலவையாளர் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|46 |டோலி |தூக்குப்படுக்கை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|47 |முண்டாசு |தலைப்பாகை |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|48 |மோட்டா |கடினமான |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|49 |லேவாதேவி |கொடுக்கல் வாங்கல் |-style="background:Oldlace; border:white;border-bottom 2px solid black;" |align=center|50 |ஜகா |பின் வாங்குதல் |} (தமிழில் கலந்துள்ள இதுபோன்ற சொற்களை இப்பட்டியலில் சேர்க்கலாம்.)
கேள்வி: தமிழ்நாட்டுத் தமிழில் வழங்கும் இந்தி மொழிச் சொற்கள் - மேலும் பார்க்க பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: *தமிழ்நாட்டுத் தமிழில் வழங்கும் பிற மொழிச் சொற்களின் பட்டியல்
கேள்வி: தமிழ்நாட்டுத் தமிழில் வழங்கும் இந்தி மொழிச் சொற்கள் - உசாத்துணை குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: * ந. அருள் எழுதிய “அருந்தமிழில் அயற்சொற்கள்” நூல் பக்கம் 119-120. பகுப்பு:தமிழில் பிற மொழிச் சொற்கள்