கேள்வி: பம்மல் சம்பந்த முதலியார் - நாடக எழுத்துப்பணி பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: சிறு வயதிலேயே ஆங்கில, தமிழ் நாடகங்களைப் பார்த்தவர், தமிழ் நாடகப் போக்கில் இழிந்த நிலையைக் கண்டு அதில் வெறுப்புற்றிருந்தார். 1891 இல் பெல்லாரியிலிருந்து வந்த ''தர்மவரம் இராமகிருஷ்ணமாச்சாரியலு'' என்ற ஆந்திர நடிகர் நடித்த நாடகங்கள் இவருக்குத் தமிழ் நாடகங்கள் மேல் பற்றினை உண்டு பண்ணின. அவரது நாடகக் குழுவில் வழக்கறிஞர்களும், மருத்துவர்களும், பட்டப்படிப்பு முடித்தவர்களும் சேர்ந்திருப்பதைக் கண்ட சம்பந்த முதலியார் தாமும் அது போல ஒரு நாடகக் குழு அமைக்கத் திட்டமிட்டார். சீரழிந்த நிலையில் அவதிப்படும் தமிழ் நாடகத்தைச் சீர்படுத்திட வேண்டும் என்ற இவரது ஆவலும் இவரை நாடக உலகிற்குள் புகுத்தியது. நண்பர்கள் சிலருடன் சென்னை ஜார்ஜ் டவுனில், 1891 ஜூலை 1 ஆம் நாள், "சுகுண விலாச சபை" என்ற நாடகக் குழுவை உருவாக்கினார். நாடகம் என்றால் தெருக்கூத்து என்றும், சிற்றூர் மக்கள் மட்டுமே காண்பவர்கள் என்ற நிலையை மாற்றி, நகரங்களிலே நல்ல மேடையமைத்து, பல வகை நாடகங்களை நடத்திக் காட்டினார். உயர்குடியில் பிறந்தவர்களையும், கற்றவர்களையும், அறிஞர்களையும், சம்பந்தம் தம்முடைய நாடகங்களில் நடிக்கச் செய்தார். இவர்களில் குறிப்பிடத் தக்கவர்கள் சர். சி.பி.ராமஸ்வாமி அய்யர், எஸ்.சத்தியமூர்த்தி, எம்.கந்தசாமி முதலியார் (எம். கே. ராதாவின் தந்தை), சர். ஆர்.கே. ஷண்முகம் செட்டியார், வி.வி.ஸ்ரீனிவாச அய்யங்கார், வி.சி.கோபாலரத்தினம் ஆகியோர் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள். நாடகக் கலைக்குத் தம் 81-ஆவது வயது வரை பெரும்பணி ஆற்றினார். கண்பார்வை மங்கிய நிலையிலும் தாம் சொல்லியே பிறரை எழுத வைத்தார்.
கேள்வி: பம்மல் சம்பந்த முதலியார் - விருதுகளும் சிறப்புகளும் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: * 22-ஆவது வயதில் அவருடைய முதல் நாடகம் 'லீலாவதி-சுலோசனா' என்ற பெயருடன் அரங்கேறியது. * மொத்தம் 80 நாடகங்கள் எழுதினார். * 1959 இல் சங்கீத நாடக அகாதமி விருது * 1916 இல் ''நாடகப் பேராசிரியர்'' என்ற விருது பெற்றார். * 1959 இல் ''பத்ம பூசன்'' என்ற பட்டத்தையும் பெற்றார். * தன் நாடகங்களில் சிலவற்றில் செய்யுள், கீர்த்தனை முதலியவற்றையும் அறிமுகப்படுத்தினார். * தமிழ் நாடகம் மக்களின் பார்வையில் உயர்ந்த மதிப்புக்குரியதாகத் திகழ்வதற்கு முதற்காரணமானார்.
கேள்வி: பம்மல் சம்பந்த முதலியார் - தமிழில் ஷேக்ஸ்பியர் நாடகங்கள் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: ஷேக்ஸ்பியரின் பின்வரும் ஆங்கில நாடகங்களை அவைகளின் சுவையோ நயமோ குறையாமல் தமிழ் நாடகங்களாக மொழிபெயர்த்தார். *Hamlet-அமலாதித்யன் *As You like it-நீ விரும்பியபடியே *Macbeth-மகபதி *Cymbeline- சிம்மளநாதன் *Merchant of Venice- வணிபுர வானிகன்
கேள்வி: பம்மல் சம்பந்த முதலியார் - திரைப்படங்களாக்கப்பட்ட நாடகங்கள் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: பம்மல் சம்பந்த முதலியாரின் பல நாடகங்கள் திரைப்படங்களாக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றுள் சில: *காலவா (1932) *சதி சுலோச்சனா (1934, கதை, வசனம், இயக்கம், நடிப்பு) *மனோகரா (திரைப்படம்) (1936, கதை, வசனம், இயக்கம், நடிப்பு) *ரத்னாவளி (திரைப்படம்) (1935) *யயாதி (திரைப்படம்) (1938) *ராமலிங்க சுவாமிகள் (திரைப்படம்) (1939) *சந்திரஹரி (1941) *ஊர்வசி சாகசம் (1940) *தாசிப் பெண் (ஜோதிமலர்) (1943) *சபாபதி (1941) *வேதாள உலகம் (1948)
கேள்வி: பம்மல் சம்பந்த முதலியார் - ஆங்கிலம் என்பது என்ன?
பதில்: * Amaladitya *As you like it * an Adaptation of Shakespear's as We Sow-so We Reap * Blessed in a Wife * Brahmin Versus Non-brahmin * Bricks Between and at Any Cost * Chandrahari * Dikshithar Stories * Harischandra * Humorous Essays * Lord Buddha * Mixture * Over Forty Years Before the Footlights-1 * Over Forty Years Before the Footlights-2 * Sahadeva's Stratagem * Sarangadara * Sati Sakti a Farce in Tamil,sati Sulochana * Siruthondar * Siva Shrines in India & Beyond Part - Ii * Siva Shrines in India & Beyond Part - Iii * Siva Shrines in India & Beyond Part Iv,siva Shrines in India & Beyond Part-v * Siva Temple Architecture Etc, * Subramanya Shrines in Tamil * The Fair Ghost * The Good Fairy * The Good Sister * The Gypsy Girl and Vaikunta Vaithiyar * The Idle Wife * The Knavery of Kalappa * The Surgeon General's Prescription and Vichu's Wife * The Wedding of Valli