கேள்வி: மதனகல்யாணி - குடும்பம் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: மதனகல்யாணி காவல்துறை ஆணையர் செ. கிருட்டிணசாமி, கி. இராசாம்பாள் தம்பதிகளின் ஐந்து புதல்வர்களில் ஒருவர். ஓய்வு பெற்ற செய்தி மற்றும் விளம்பரத்துறை அதிகாரி த. சண்முகானந்தனின் மனைவி. இவருக்கு மூன்று குழந்தைகள். மதனகல்யாணி 2023 மே மாதம் இறந்தார்.
கேள்வி: மதனகல்யாணி - பிரெஞ்சிலிருந்து தமிழுக்கு மொழி பெயர்த்த நூல்களில் சில பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: * குட்டி இளவரசன் (நூல்) (அன்த்துவான் தெ சேன்த் எக்சுய்பேரி) * கொள்ளைநோய்'' (நோபல் பரிசு பெற்ற பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் ஆல்பெர்ட் கம்யூஸ்) * புதுச்சேரி வணிகத்தள ஊரின் வரலாறு (ழெரார் துய்வால்)
கேள்வி: மதனகல்யாணி - தமிழிலிருந்து பிரெஞ்சுக்கு மொழிபெயர்த்த நூல்களில் சில என்பது என்ன?
பதில்: * புதுச்சேரி நாட்டுப் புறப்பாடல்கள் * புதுச்சேரி நாட்டுப்புறக் கதைகள் * கரையெல்லாம் செண்பகப்பூ (சுஜாதா) * கம்பனோடு ஒன்றும் பிரஞ்சிலக்கியங்கள் * ஆராதனை (கவிதை நூல்) * தூறல் (கவிதை நூல்) * சிலப்பதிகாரம்
கேள்வி: மதனகல்யாணி - ஆங்கிலத்திலிருந்து பிரெஞ்சுக்கு மொழிபெயர்த்த நூல்களில் சில என்பது என்ன?
பதில்: * Les aspects de la culture Tamij (The aspects of Tamil culture by Dr. KOTHANDARAMAN, Former Vice - Chancellor of Chennai University)
கேள்வி: மதனகல்யாணி - பிரெஞ்சுக்காக குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: * செவாலியே (CHEVALlER DANS L’ ORDRE DES PALMES ACADEMIQUES) - 2002 (France) * Diplôme de MENTION SPECIALE : L’ACADEMIE DE PROVENCE- 1995 - France * PRIX D’HONNEUR : L’ACADEMIE DE PROVENCE- (France) 1995- புதுச்சேரி நாட்டுப்புறக்கதைகள் (பிரெஞ்சு) * PREMIER ACCESSIT : Grand Concours littéraire International - 1999, L’ACADÉMIE …DE PROVENCE- FRANCE.
கேள்வி: மதனகல்யாணி - தமிழுக்காக பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: * மணிக்கவி மஞ்ஞை - பாராட்டு நன்மங்கலம் - உலகத்தமிழ்ப் பண்பாட்டு இயக்கம். 1992 * சிறந்த எழுத்தாளர் விருது - 1996 - அனைத்திந்தியத் தமிழ் எழுத்தாளர் சங்கம் - புதுச்சேரி மாநிலக்கிளை * தமிழுக்குத் தொண்டு செய்வோர் சாவதில்லை - நற்சான்றிதழ் - மொழிஞாயிறு தேவநேயப்பாவாணர் மாநாடு - 2002 கோலாலம்பூர்(மலேசியா), * பாராட்டிதழ் - தமிழ்ப்புதுவை -1996- புதுச்சேரி * பாவேந்தர் நூற்றாண்டு விழா சான்றிதழ் - 1990 - புதுச்சேரி * பாராட்டிதழ் - புதுவை எழுத்தாளர் சங்கம். மனித உரிமை மற்றும் உயர்வுறுதல் சங்கம். மக்கள் காப்புரிமை மாத இதழ் - 1999 - புதுச்சேரி * பாராட்டிதழ் - பாவேந்தர் பாசறை - 2003 * நாடகத்துறை சான்றிதழ் - சவகர்லால் நேரு இளைஞர்க் கழகம் - சென்னை கிளை - 1976 * புதுவை அரசின் கலைமாமணி விருது - 2007