கேள்வி: வித்தாலி பூர்ணிக்கா என்பது என்ன?
பதில்: விதாலி ஃபூர்ணிக்கா (''Vitaly Fournika'', பி. 1940 - இ. 198?) உருசியாவைச் சேர்ந்த ஒரு தமிழ் அறிஞர். தமது மறைவுவரை தமிழுக்காக பல தொண்டுகளை ஆற்றியவர். பல தமிழ் நூல்களை உருசிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தவர். பல நூல்களையும் எழுதியுள்ளார். சோவியத் மக்களுக்கு தமிழ் மக்களையும் அவர்களது கலை, இலக்கியங்களையும் அறிமுகப்படுத்தியவர்.
கேள்வி: வித்தாலி பூர்ணிக்கா - வாழ்க்கைக் குறிப்பு பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: விதாலி பூர்னிக்கா சோவியத் ஒன்றியம் உக்ரேன் சாதாரண விவசாயக் குடும்பத்தில் பிறந்தார். லெனின்கிராட்டில் கட்டிடக்கலை தொழிலாளியாக வேலை பார்த்தவர்.
கேள்வி: வித்தாலி பூர்ணிக்கா - தமிழில் கலாநிதி பட்டம் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: சோவியத் அறிவியல் பேரவையின் அநுசரணையில் இயங்கிய மாஸ்கோ கிழக்கத்திய கல்விக்கழகத்தில் பயின்று கலாநிதிப் பட்டம் (முனைவர்) பெற்றார். தமது கலாநிதிப் பட்ட ஆய்விற்காக ''தற்காலத் தமிழ் இலக்கியம்'' மற்றும் ஜெயகாந்தன் படைப்பிலக்கியம் முதலானவற்றைத் தமது ஆய்விற்காகத் தேர்ந்தெடுத்தார். நூற்றுக்கணக்கான கட்டுரைகளையும் எழுதினார்.
கேள்வி: வித்தாலி பூர்ணிக்கா - ஈழத்து இலக்கிய ஆய்வு பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: ஈழத்து படைப்பிலக்கியங்கள் பலவற்றை உருசிய மொழியில் பெயர்த்திருக்கிறார்.
கேள்வி: வித்தாலி பூர்ணிக்கா - இலக்கியப் படைப்புகள் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: தமிழகத்தில் தமிழரின் தொன்மை, நம்பிக்கைகள், சடங்குகள், போன்றவற்றை ஆராய்ந்து உருசிய மொழியில் அரிய நூல் ஒன்றினையும் வெளியிட்டார். ஆதவன் (எழுத்தாளர்) ''என் பெயர் ராமசேஷன்'' என்ற புதினத்தை உருசிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். இந்நூல் ஒரு லட்சம் பிரதிகள் விற்பனையானது.
கேள்வி: வித்தாலி பூர்ணிக்கா - உசாத்துணை பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: * லெ. முருகபூபதி, ''நெஞ்சில் நிலைத்த நெஞ்சங்கள்'', சென்னை, 1995 பகுப்பு:தமிழ் வளர்த்த பிற மொழியினர் பகுப்பு:உருசியத் தமிழறிஞர்கள் பகுப்பு:1940 பிறப்புகள்