கேள்வி: ஓம் மணி பத்மே ஹூம் - எழுத்துப்பெயர்ப்புகள் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: பல்வேறு எழுத்துமுறைகளில் மணி மந்திரம்: * திபெத்திய வரிவடிவம்: ཨོཾ་མ་ཎི་པ་དྨེ་ཧཱུྃ་(எழுத்தில்:ஓம் மணி பத்மே ஹூம், உச்சரிப்பில்:ஓம் மணி பே மே ஹூ(ம்) * தேவநாகரி: ॐ मणि पद्मे हूँ; * சீன மொழி 唵嘛呢叭咪吽, pinyin ஆன் மணி பாமி ஹோங் * கொரிய ஹங்குல் 옴마니반메훔, ''ஓம் மணி பான் மே ஹூம்'' * ஜப்பானிய கடகனா オンマニハツメイウン ''ஓன் மனி ஹட்ஸு மே ஊன்'' * மங்கோலிய மொழி: ''Ум маани бадми хум'' *வியட்னாமிய மொழி: ''Úm ma ni bát ni hồng'' or ''Án ma ni bát mê hồng''
கேள்வி: ஓம் மணி பத்மே ஹூம் - பொருள் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: இந்த மந்திரத்துக்கு பல்வேறு பௌத்த பிரிவினர்களால் பல்வேறு பொருட்கள் கூறப்படுகின்றன. மணி பத்மே என்றால் தாமரையில் இருக்கும் மணி என்று பொருள்(பத்மம் - தாமரை). இங்கு மணி என குறிப்பிடப்படுவது அனைத்தையும் தர வல்ல சிந்தாமணி ரத்தினம் ஆகும். ஆனால் டோனால்ட் லோபெஸ் என்பவர் மணிபத்மே என்பது மணிபத்மா என்பதின் பெண்பால் விளி எனக்கருதுகின்றார்(வடமொழியில் பெண்பால் பெயர்களை விளிக்கும் போது கடையெழுத்து ஏகாரம் பெறும்). எனவே இது மணிபத்மா என்ற போதிசத்துவரை குறித்தது என இவர் கருதுகின்றார். மணிபத்ம(கையில் ரத்தினமும் தாமரையும் ஏந்தியவர்) என்பது அவலோகிதெஷ்வரரின் இன்னொரு பெயர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. மேலும் ஓம் என்பது அனைத்து மந்திரங்களிலும் முன்னொட்டாக வருவது மிகவும் புனிதமாக கருதப்படுவது. ஹூம் என்பது ஒரு பீஜாக்‌ஷரம் ஆகும். குறிப்பித்தக்க பௌத்த மந்திரங்களில் இது பின்னொட்டாக வருகிறது. எனினும் பௌத்தத்தில் மந்திரங்களின் பொருள் இரண்டாம் பட்சம் தான். மந்திரத்தின் மேலும் மந்திரத்தின் அதிபதியாக உள்ள புத்தர் அல்லது போதிசத்துவரின் மீதுள்ள நம்பிக்கையே முதண்மையானது என பல மகாயான சூத்திரங்கள் கூறுகின்றன.
கேள்வி: ஓம் மணி பத்மே ஹூம் - காரண்டவியூக சூத்திரம் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: இந்த மந்திரம் முதன் முதலின் காரண்டவியூக சூத்திரத்தில் காணப்படுகிறது. இந்த சூத்திரம் திபெத்திய பௌத்தத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சூத்திரம் ஆகும். இந்த சூத்திரத்தில் கௌதம புத்தர் இவ்வாறு கூறுகிறார், "இது தான் மிகவும் பயனுள்ள மந்திரம். நான் கூட இதைப் பெற வேண்டி பல புத்தர்களிடம் வேண்டினேன், இறுதியில் இந்த மந்திரத்தை அமிதாப புத்தரிடமிருந்து பெற்றேன்" [http://www.khandro.net/practice_mantra.htm Khandro.net: Mantras]
கேள்வி: ஓம் மணி பத்மே ஹூம் - ஷிங்கோன் பௌத்தத்தில் பயன்பாடு பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: ஷிங்கோன் பௌத்தத்திலும் இந்த மந்திரம் பரவலாக பயனபடுத்தப்படுகிறது. எனினும் இந்த மந்திரத்தை விட ஓம் அரோ-ருக்ய ஸ்வாஹா என்ற மந்திரத்தையே அவலோகிதேஷ்வரருக்காக அதிகமாக பயன்படுத்துகின்றனர்.
கேள்வி: ஓம் மணி பத்மே ஹூம் - நூல்கள் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: * Teachings from the Mani retreat, Chenrezig Institute, December 2000 (2001) by Lama Zopa Rinpoche, ISBN-13: 978-1891868108, Lama Yeshe Wisdom Archive [http://www.lamayeshe.com/acatalog/tmr.html downloadable] *Bucknell, Roderick & Stuart-Fox, Martin (1986). ''The Twilight Language: Explorations in Buddhist Meditation and Symbolism''. Curzon Press: London. *Lopez, Donald (1998). ''Prisoners of Shangri-La: Tibetan Buddhism and the West''. University of Chicago Press: Chicago. .
கேள்வி: ஓம் மணி பத்மே ஹூம் - இவற்றையும் படிக்கவும் என்பது என்ன?
பதில்: *Alexander Studholme: ''The Origins of Om Manipadme Hum''. Albany NY: State University of New York Press, 2002 *Mark Unno: ''Shingon Refractions: Myōe and the Mantra of Light''. Somerville MA, USA: Wisdom Publications, 2004 *Bucknell, Roderick & Stuart-Fox, Martin (1986). ''The Twilight Language: Explorations in Buddhist Meditation and Symbolism''. Curzon Press: London.