கேள்வி: காவேரி (எழுத்தாளர்) பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: தமிழில் காவேரி என்ற புனைபெயரில் எழுதி வரும் லட்சுமி கண்ணன்[http://www.tamilauthors.com/writers/india/Kaveri.html tamilauthors.com] தமிழ், ஆங்கிலம் என இரு மொழிகளிலும் எழுதி வரும் படைப்பாளி. சிறுகதை, குறுநாவல், கவிதை, விமரிசனம், மொழிபெயர்ப்பு எனப்பல தளங்களிலும் எழுதி வருகிறார். தற்போது இவர் புதுதில்லியில் வசித்து வருகிறார்.
கேள்வி: காவேரி (எழுத்தாளர்) - இலக்கிய உலகில்.. பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: தனது தமிழ் ஆக்கங்களைத் தானே ஆங்கிலத்தில் மொழிமாற்றம் செய்து வெளியிட்டு வருகிறார். இவரது படைப்புக்கள் ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, செருமன், அரபு, இந்தி, மராத்தி போன்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஆங்கிலக்கவிதை நூல்கள், நாவல், குறுநாவல்கள், தமிழில் சிறுகதைத்தொகுப்புகள், புதினம் என இதுவரை இவரது 21 நூல்கள் வெளியாகியிருக்கின்றன. இவரது ஆங்கிலக் கவிதைகளும், பாலின வேறுபாடு, பின் காலனீயம், மொழியாக்க நுட்பங்கள் ஆகிய உள்ளடக்கங்களைக் கொண்ட இவரது பல ஆய்வுக் கட்டுரைகளும் இந்தியாவிலிருந்து வெளிவரும் இதழ்களில் மட்டுமல்லாது மேலைநாடுகளிலிருந்து வெளிவரும் பல்வேறு இலக்கிய இதழ்களிலும் வெளிவந்துகொண்டிருக்கின்றன.காவேரியின் படைப்புக்கள் பலவும் பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்களின் பாடத் திட்டங்களில் இடம் பெற்றிருப்பதோடு எம்.ஃபில்., [இள முனைவர்] மற்றும் முனைவர் பட்ட ஆய்வாளர்களால் ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளன. அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து போன்ற நாடுகளில் நடைபெற்ற சர்வதேச எழுத்தாளர்களின் கருத்தரங்குகளிலும், உலக இலக்கியம் தொடர்பான பல்வேறு ஆய்வரங்கங்களிலும் [கேம்ப்ரிட்ஜ், மாண்ட்ரியால், பிரித்தானிய கவுன்சில், கலிஃபோர்னியா], தேசிய, சர்வதேசிய இலக்கிய, பண்பாட்டு உறைவிடத் திட்டங்களிலும், பன்னாட்டுக் கருத்தரங்கங்களிலும், [http://jaipurliteraturefestival.org/speakers-2013#l ஜெய்ப்பூர் [2013]], [http://www.hyderabadliteraryfestival.com/authorprofile.asp?id=32 ஹைதராபாத் [2013]] இலக்கிய விழாக்களிலும், [http://chandigarhsahityaakademi.blogspot.in/2012_02_01_archive.html சண்டிகர் சாகித்திய அகாதமி நடத்திய இலக்கிய விழாவிலும் [2012]] சிறப்பு அழைப்பின் பேரில் காவேரி பங்குபெற்றிருக்கிறார்.
கேள்வி: காவேரி (எழுத்தாளர்) - வெளிவந்த நூல்கள் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: சிறுகதைகள் *''ஓசைகள்'' (1984) *''வெண்மை போர்த்தியது'' (1991) * இன்று மாலை என்னுடன்(1993),சென்னை,நர்மதா வெளியீடு. *''எங்கும் வானம்'' (2001) * ''காவேரி கதைகள்'' (இரண்டு பாகங்களில், சிறுகதைத் தொகுப்புகள், மித்ர பதிப்பகம், 2007http://www.viruba.com/atotalbooks.aspx?id=953 விருபா ‘முத்துக்கள் பத்து’-அமிர்தா பதிப்பகம்(2015) நாவல் ''ஆத்துக்குப் போகணும்'' என்னும் இவரது நாவல்,வீடு என்னும் பருப்பொருளைப் பல்வேறு குறீயீட்டுத் தளங்களுக்கு எடுத்துச் செல்லும் நுண்ணியல்பு வாய்ந்தது. இதன் மூன்றாம் பதிப்பு அண்மையில் காலச்சுவடு வெளியீடாக வெளிவந்திருக்கிறது[http://books.dinamalar.com/details.asp?id=22176 காலச்சுவடு]. தனது சிறுகதைகள் பலவற்றையும், ’ஆத்துக்குப் போகணும்’ என்னும் தனது புதினத்தையும் தானே ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டிருக்கிறார்[http://books.dinamalar.com/details.asp?id=22176 தினமலர்][http://solvanam.com/?p=21768 சொல்வனம்-4.10.12 ’’பரந்த வெளியின் கட்டற்ற விடுதலை நோக்கியதாய்….’’].
கேள்வி: காவேரி (எழுத்தாளர்) - கவிதை நூல்கள் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: *Impessions (1974) *The Glow And The Grey (1976) *Exiled Gods (1985) *UNQUIET WATERS[2005]-New Delhi,Sahitya Akademi commemorating their Golden Jubilee celebrations,Ed.,By Keki N.Daruwala
கேள்வி: காவேரி (எழுத்தாளர்) - ஆங்கிலத்தில் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: தி. ஜானகிராமன் ''மரப்பசு'' நாவல்- ''Wooden Cow'' இந்திரா பார்த்தசாரதியின் ''திரைக்கு அப்பால்'' நாவல் -''Through The Veils'' பிறமொழிகளில் மொழியாக்கம் செய்யப்பெற்ற காவேரி படைப்புக்கள்
கேள்வி: காவேரி (எழுத்தாளர்) - = ஆங்கிலம்(தன் படைப்புக்களைத் தானே பெயர்த்தவை) = குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: *Going Home: Novel. ஆத்துக்குப் போகணும் நாவலின் ஆங்கிலப்பெயர்ப்பு, Translated from the original Tamil by the author, Orient BlackSwan, Delhi, 1998, 1999. *India Gate and Other Stories: காவேரி எழுதிய தமிழ்ச்சிறுகதைகளின் ஆங்கில வடிவம்,Translated from the original Tamil by the author, Delhi, Orient BlackSwan, 1993. *Parijata and Other Stories: காவேரி எழுதிய குறுநாவல், Translated from the original Tamil by the author. Delhi, National Publishing House, 1992. *Rhythms: காவேரியின்’ஓசைகள்’, Translated from the original Tamil by the author. Delhi, Vikas Publishing House, 1986. *Nandanvan & Other Stories, Translated from the original Tamil by the author. Delhi, Orient BlackSwan, 2011.
கேள்வி: காவேரி (எழுத்தாளர்) - = இந்தி = என்பது என்ன?
பதில்: *Aakash hi Aakash: Penguin (with Yatra), 2007. *Laya Baddh: Bharatiya Jnanpith, New Delhi, 1990, 2nd edition, 2007. *Partein: K.K.Birla Foundation with Vaani Prakashan, New Delhi, 1996.
கேள்வி: காவேரி (எழுத்தாளர்) - இணைப்புகள் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: “Chitti” P.G.Sunderarajan on 'Engum Vaanam' in The Hindu Literary Review. http://www.hindu.com/lr/2003/12/07/stories/2003120700270400.htm Malati Mathur’s review of 'Nandanvan' in The Book Review, Translation of the Tamil collection by the author. http://www.thebookreviewindia.org/articles/archives-854/2012/April/4/bouquet-of-feeling.html Tulsi Badrinath’s review in Deccan Herald http://www.deccanherald.com/content/217447/soulful-delights.html [http://www.thehindu.com/books/crossing-cultural-landscapes/article2680803.ece Hindu review of Nandanva by Seline Augustine] இலக்கியப்பங்கேற்புகள் British Council Visitor to the University of Cambridge, U.K.; Writer-in-Residence on a Charles Wallace Trust Fellowship with the University of Kent at Canterbury, U.K.; Indian Participant at the International Writing Program at Iowa, USA; Writer-in-Residence, Sahitya Akademi, Delhi; Fellow, The Indian Institute of Advanced Study, Shimla, Indian Participant at the seminars organized by the International Feminist Book Fairs at Montreal, Toronto (Canada) and at Amsterdam (The Netherlands).