கேள்வி: நாகூர் ரூமி பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: Image:Nagore Rumi.jpg நாகூர் ரூமி என்ற பெயரில் எழுதும் ஏ. எசு. முகம்மது இரபி (பிறப்பு: மார்ச்சு 23, 1958) ஒரு தமிழக எழுத்தாளர். கவிதை, கட்டுரை, நாவல், குறுநாவல், சுய முன்னேற்றம் வாழ்க்கை வரலாறு, ஆன்மிகம், மொழியாக்கம் எனப் பல்வேறு துறைகளிலும் பல நூல்களை எழுதியுள்ளார். இவர் எழுதிய ''இஸ்லாம் ஓர் எளிய அறிமுகம்'' நூலுக்குத் திருப்பூர் தமிழ்ச்சங்கம் விருது கொடுத்து கௌரவித்தது.
கேள்வி: நாகூர் ரூமி - வாழ்க்கைக் குறிப்பு குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: முகம்மது ரஃபி என்ற இயற்பெயர் கொண்ட நாகூர் ரூமி தஞ்சாவூர் மாவட்டம் நாகூர் சாகூல் அமீது, சித்தி ஜெமீமா பேகம் ஆகியோருக்குப் பிறந்தார். இவர் கம்பன் ஜான் மில்டன்யும் ஒப்பாய்வு செய்து முனைவர் பட்டம் பெற்றவர். ஆம்பூர் மஸ்ஹரூல் உலும் கல்லூரியின் ஆங்கிலப் பேராசிரியராகவும் துறைத்தலைவராகவும் பணியாற்றியவர். இவர் எண்பதுகளில் கணையாழி (இதழ்) இதழில் எழுதத் தொடங்கினார். மீட்சி, சுபமங்களா, புதிய பார்வை, குங்குமம், கொல்லிப்பார்வை, குமுதம், இலக்கிய வெளிவட்டம் ஆகிய இதழ்களில் இவரது படைப்புகள் வெளியாகியுள்ளன. கவிதை, குறுநாவல், சிறுகதை, மொழிபெயர்ப்பு என பலதளங்களில் தொடர்ந்து இயங்கி வருபவர். இவரது ''குட்டியாப்பா'' எனும் சிறுகதைத் தொகுப்பு கேரளாப் பல்கலைக்கழகத்தில் முதலாண்டு மாணவர்களுக்கு பாடப்புத்தகமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது. திருச்சி ஜமால் முகமது கல்லூரியின் தமிழ்த்துறையிலும் குட்டியாப்பா தொகுதியிலிருந்து பத்து கதைகள் தமிழிலக்கியம் பயிலும் மாணவர்களுக்கு பாடமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் நாளிதழில் பல விமர்சனக் கட்டுரைகளும் எழுதியுள்ளார். தினமணியின் ஜங்ஷனில் இவர் எழுதிய ஆரோக்கியம் தொடர்பான கட்டுரைகள் நலம் நலமறிய ஆவல் என்ற நூலாக தினமணியின் வெளியீடாக பிரசுரமானது.
கேள்வி: நாகூர் ரூமி - மொழிபெயர்ப்பு என்பது என்ன?
பதில்: சிக்மண்ட் பிராய்ட் உலகப்புகழ் பெற்ற ''The Interpretation of Dreams'' நூலைச் சுருக்கமான ''கனவுகளின் விளக்கம்'' என்ற பெயரில் தமிழாக்கம் செய்துள்ளார். ''பாரசீக கவிஞானி ஜலாலுத்தின் ரூமியின் கதைகள் கவிதைகள்'' என்ற பெயரில் ''மஸ்னவி'' காவியத்திலிருந்து சூபிசம் கவிதைகளையும் மொழிபெயர்த்துள்ளார். பாக்கித்தான் அரசுத்தலைவர் பர்வேஸ் முஷரஃப் எழுதிய சுயசரிதையான ''In the Line of Fire'' என்பதன் தமிழாக்கம் இவர் செய்த மொழிபெயர்ப்பு, ''உடல் மண்ணுக்கு'' என்ற பெயரில் கிழக்குப் பதிப்பக வெளியீடாக வெளிவந்தது. ஹோமரின் 'இலியட்' காவியத்தையும் இவர் ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழாக்கம் செய்துள்ளார். The Rules of Wealth என்ற நூலை பியர்சனுக்காக ”செல்வம் சேர்க்கும் விதிகள்” என்ற தலைப்பிலும், பாரக் ஒபாமாவின் The Audacity of Hope என்ற நூலை “நம்மால் முடியும்” என்ற தலைப்பிலும் கிழக்கு வெளியீடாகவும் தமிழாக்கம் செய்துள்ளார்.
கேள்வி: நாகூர் ரூமி - விருதுகள் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: படிமம்:11.03.17 -- Recieing IUML Award for Contribution to Rel Harmony from Stalin and KMK Sir.jpg *திருப்பூர் தமிழ்ச்சங்க விருது, இஸ்லாம் ஓர் எளிய அறிமுகம் நூலுக்காக, 2004 *நல்லி திசையெட்டும் விருது, ஹோமரின் இலியட் காவிய மொழியாக்க விருது, 2009 *இலக்கியச் சுடர் விருது, 2009 *சிராஜுல் மில்லத் மதநல்லிணக்க விருது, 2017 *சிறந்த கட்டுரையாளர், சுகி. சுப்ரமணியன் நூற்றாண்டு விருது, 2017
கேள்வி: நாகூர் ரூமி - ஆங்கில நூல்கள் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: *''HIDAYATUL ANAM'' (From Tamil to English) *''THE CAT AND THE SEA OF MILK'' (A Comparative Study of Kamban and Milton) *''Value Education'' (A Text-book for UG First Year Students of Thiruvalluvar University, Vellore, Pub. Kathavugal, Chennai, 2009) *''YOU ARE YOUR FUTURE'' (Karaikudi Alagappar Pathippagam, 2012) *''Alpha Meditation An Introduction'' (Sixthsense Publications, Chennai, 2012) *''The Ocean of Miracles: Life of Qadir Wali of Nagore'' (Kathavugal Publications, Chennai, 2014) *''Prabakaran Entry and Exit'' (Translation from Tamil), Amazon *''Prophetic Traditions in Verse'', Select Ahadith in the form of simple English poems, Pub. Sixthsense, Chennai, 2019) *''You are Your Fortune, Amazon.''