கேள்வி: கிழவனும் கடலும் - மொழிபெயர்ப்பு பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: ''தி ஓல்ட் மேன் அன்ட் தி சீ'' என்ற ஆங்கில நூலின் தமிழாக்கமானது கிழவனும் கடலும் என்ற பெயரில் எம். எஸ் மொழிபெயர்த்துள்ளார். மீன் பிடிக்கும் ஓர் கிழவனும் ஓர் சிறுவனும் இக்கதையின் கதை மாந்தர்கள். இது ஹெமிங்வேவால் உருவாக்கி மற்றும் அவரது வாழ்நாளில் வெளியிடப்பட்டிருக்க வேண்டிய புனைவின் கடைசி முக்கிய பணியாக இருந்தது. அவரது மிகவும் பிரபலமான எழுத்துப் பணிகளில் ஒன்றான இது, வளைகுடா நீரோடையில் ஒரு பிரமாண்ட மார்லின் (கொப்பரக்குல்லா) மீனுடன் போராடும் ஒரு வயதான மீனவரை மையப்படுத்துகிறது. ஓல்ட் மேன் அண்ட் சீக்காக 1953 ல் புனைவுக்கான புலிட்சர் விருது வழங்கப்பட்டதோடு 1954 ல் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வழங்க நோபல் கமிட்டி மூலம் ஹெமிங்வேக்காக பரிந்துரைக்கப்பட்டார்.
கேள்வி: கிழவனும் கடலும் - கதைச்சுருக்கம் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: "ஓல்ட் மேன் அண்ட் சீ" என்பது முதிய, அனுபவமிக்க கியூப மீனவர் மற்றும் ஒரு பெரிய முரல் மீன் என்னும் கொப்பரக்குல்லா மீன் இடையிலான ஒரு போராட்டப் புதினமாகும். சாண்டியாகோ என்ற முதிய மீனவர், மானொலின் என்ற மீன்பிடிக்க பயிற்சி பெற விரும்பும் இளைஞனுடன் மீன்பிடிக்க கடலுக்கு செல்கிறார். அவ்வாறு செல்லும்போது பல நாட்களாகியும் மீன் பிடிபடுவதில்லை. இதனால் சாண்டியாகோ "சலாவோ", துரதிஷ்டத்தின் வடிவம் என கருதப்பட்டு, அவரிடம் மீன்பிடிக்க பயிற்சிபெற வந்த இளைஞன மானொலின், அவரின் பெற்றோர் வயதான அந்த மீனவருடன் செல்ல தடை தடைசெய்யப்பட்டதோடு மிகவும் வெற்றிகரமான வேறு மீனவர்களோடு மீன் பிடிக்கச்செல்ல அனுப்புகின்றனர். இவ்வாறு அவர் மிகவும் இராசியில்லாத மீனவர் என முத்திரைக் குத்தப்படுகிறார். அவர் மீன்பிடிக்க 84 நாட்கள் சென்ற நிலையிலும் மீன் பிடிபடவில்லை. அத்ம முதிய மீனவனைக் காண மீன்பிடி பயிற்சி பெறும் அந்த பையன் ஒவ்வொரு நாள் இரவும் சான்டியாகோவின் குடிசைக்குச் சென்று, அவன் மீன்பிடி சுக்கானை மீண்டும் தூக்குவது, அவருக்கு உணவு கொண்டவருவது, அமெரிக்க பேஸ்பால் மற்றும் அவரது விருப்பமான வீரர் ஜோ டிமக்கியோ பற்றி விவாதிப்பது போன்றவற்றில் ஈடுபட்டுவருவிறான். இளைஞனை அவனது பெற்றோர் அவர் அதிரிஷ்டம் இல்லாதவர் என கருதி அவரிடம் செல்ல தடைவிதிக்கின்றனர். இதனால் மனம் வருந்திய கிழவர் அடுத்த நாள், வளைகுடா நீரோடைக்குள்ளே நீண்ட தூரம் போய் புளோரிடா நீரிணையின் வடக்கு கியூபாவில் மீன் பிடித்து சாதிப்பேன் என சாண்டியாகோ அவர் துரதிஷ்டக்காரர் என்ற அவச்சொல் முடிவுறும் என்ற நம்பிக்கையில் மனொலினிடம் சொல்கிறார். இவ்வாறு எண்பத்து ஐந்தாவது நாளில், சாண்டியாகோ வளைகுடா நீரோடை செல்வதற்கு அவருடைய லேசான சிறு படகை எடுத்து, தனியாக செல்ல தயாராகிறார் . முதல் நாள் நண்பகலில் அவர் கடலில் தூண்டிலோடு நிற்கிறார், ஒரு பெரிய மீன், அவரது இரையை பிடித்து மாட்டுகிறது. அவருக்கு நிச்சயமாக தெரியும் அது ஒரு மார்லின் என்பது. அந்த பெரிய பெரிய மார்லினை அவரால் இழுக்க முடியவில்லை, பதிலாக அவரது லேசான சிறு படகை மீன் இழுப்பதை சாண்டியாகோ உணர்கிறார். இவ்வாறு வயதான மனிதன் தன் உடலால் தூண்டிலின் அழுத்தத்தை தாங்கியவாறு இரண்டு பகல் மற்றும் இரண்டு இரவுகள் கடக்கின்றன. அவருக்கு, போராட்டத்தின் மூலம் வலியும் காயமும் ஏற்படுகிறது. இருப்பினும் சாண்டியாகோ ஒரு அண்ணனைப்போல் அவரே, அவருக்கு கருணையுடன் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொள்கிறார். மேலும் மீனின் பெரும் கண்ணியத்தை எண்ணி, மார்லினை உண்ணத் தகுதியானவர் எவருமில்லை என்று தீர்மானிக்கிறார். மிகவும் சோதனையான மூன்றாவது நாள், வயதான மனிதருடைய உடல் சோர்வை காட்டும் வகையில் மீன், லேசான சிறு படகை வட்டமிட தொடங்குகிறது. சாண்டியாகோ, பக்கத்தில் மீனை இழுக்க அவர் அவரிடம் இருந்த முழு வலிமையையும் பயன்படுத்தி, ஒரு ஈட்டி கொண்டு மார்லினை குத்துகிறார். இதன் மூலம் அந்த முதிய மனிதன் மற்றும் உறுதியான மீன் இடையேயான நீண்ட போர் முடிவுக்கு வருகிறது. இப்போது முற்றிலும் களைப்படைந்து கிட்டத்தட்ட சித்தப்பிரமை பிடித்து கிடக்கிறார் முடியவர். பின்னர் சாண்டியாகோ அவரது லேசான சிறு படகின் பக்கத்தில் மார்லினை இழுத்து, சந்தையில் மீன் அவருக்கு பெற்றுத்தரும் பெரிய விலை மற்றும் எத்தனை மக்களுக்கு அந்த மீன் உணவாகும் என்பது பற்றி நினைத்தவாறு வீடுநோக்கி செல்கிறார். சாண்டியாகோ கரையை நொக்கிய அவருடைய பயணத்தை தொடரும் போது, நீரில் கொட்டிய மார்லின் இரத்த வாடையின் மூலமாக சுறாக்கள் ஈர்க்கப்படுகின்றன. முதலில், ஒரு பெரிய மேக்கோ சுறா வருகிறது. சாண்டியாகோ தனது ஈட்டி கொண்டு, அதைக் குத்திக் கொல்கிறார். அப்போது அந்த ஆயுதத்தை அவர் இழந்து விடுகிறார். அவர் அடுத்த வரிசை சுறாக்களிடம் இருந்து விடுபட ஏதுவாக தன் படகு துடுப்பு முனையில் அவருடைய கத்தியால் சீவி ஒரு புதிய ஈட்டியை செய்கிறார். மொத்தமாக, ஐந்து சுறாக்கள் கொல்லப்படுகின்றன. பல விட்டு விரட்டப்படுகின்றன. ஆனால் சுறாக்கள் தொடர்ந்து வந்துகொண்டே இருக்கின்றன. அவது போராட்டம் இறுதியில் எப்படி முடிவுக்கு வந்தது எப்பதே கதை முடிவு. இந்தப் புதினம் பல மொழிகளில் திரைப்படமாக எடுக்கபட்டுள்ளது.
கேள்வி: கிழவனும் கடலும் - காணொளி பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: [http://www.youtube.com/watch?v=W5ih1IRIRxI&hd=1|வரைகலை காணொளியில் 'கிழவனும் கடலும்']