கேள்வி: இலங்கையில் தமிழில் வெளிவந்த பிறமொழி இலக்கிய நூல்கள் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: பிறமொழி கவிதைகள், பிறமொழி கவிதா நாடகங்கள், காவியங்கள், சிறுகதைகள், நாவல்கள் ஆகியன தமிழ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, இடைக்கிடையே வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவ்வாறு வெளிவந்த நூல்களின் பட்டியல் ஆண்டு ரீதியாக கீழே தொகுக்கப்பட்டுள்ளது.
கேள்வி: இலங்கையில் தமிழில் வெளிவந்த பிறமொழி இலக்கிய நூல்கள் - ஆண்டு 1954 பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: * ''மேகதூதம்'' - மகாகவி காளிதாசர் (வடமொழி மூலம்), சோ.நடராசன் (தமிழாக்கம்). 1வது பதிப்பு, 1954.
கேள்வி: இலங்கையில் தமிழில் வெளிவந்த பிறமொழி இலக்கிய நூல்கள் - ஆண்டு 1964 பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: * ''கிராமப் பிறழ்வு'' - மார்ட்டின் விக்கிரமசிங்கவின் 'கம்பரெலிய' சிங்கள நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு (இலங்கை சாகித்திய மண்டலம்)
கேள்வி: இலங்கையில் தமிழில் வெளிவந்த பிறமொழி இலக்கிய நூல்கள் - ஆண்டு 1999 குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: * ''ஹால'' - செம்பென் ஒஸ்மான் (ஆபிரிக்க மூலம்), எஸ்.பொன்னுத்துரை (தமிழாக்கம்). தமிழினி பதிப்பகம், 1வது பதிப்பு: சூன் 1999
கேள்வி: இலங்கையில் தமிழில் வெளிவந்த பிறமொழி இலக்கிய நூல்கள் - ஆண்டு 2001 பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: * ''ஆபிரிக்கா கவிதைகள்'' - சோ.பத்மநாதன், ஆபிரிக்கா கருப்பினத்தவர்களின் ஆக்கங்களின் ஆங்கில வழியான மொழிபெயர்ப்புக் கவிதைகள். * ''களத்திலே வீழ்வோம்'' - வி.பி. ஜோசப் (புனைபெயர்: குழல் அருளாளன்). பன்நாட்டுக் கவிதைகளின் ஆங்கில வழி மூல தமிழாக்கம். * ''மறப்பதற்கு அழைப்பு'' பிறமொழிக் கவிதைகள் - சி. சிவசேகரம். தேசிய கலை இலக்கியப் பேரவை, 1வது பதிப்பு: பெப்ரவரி 2003. .
கேள்வி: இலங்கையில் தமிழில் வெளிவந்த பிறமொழி இலக்கிய நூல்கள் - ஆண்டு 2006 என்பது என்ன?
பதில்: * ''மனம் மாறிய எறும்பி'' – பிறியங்கிக்கா (தமிழாக்கம் ரூபராஜ் தேவதாசன்): தங்கொட்டுவ, வாசனா பதிப்பகம் * ''குட்டி முயலின் அதிசயப் பயணம்'' - தீப்தி மங்களா ராஜபக்ச (தமிழாக்கம் ரூபராஜ் தேவதாசன்), தங்கொட்டுவ: * ''சுறுசுறுப்பான சிவப்புக் கோழி'' – திலும் வீரவர்தன: (தமிழாக்கம் ரூபராஜ் தேவதாசன்), தங்கொட்டுவ: வாசனா பதிப்பகம், * ''நெருக்கடியின் கதை'' - விக்டர் ஐவன். மகரகம: ராவய பப்ளிஷர்ஸ், 1வது பதிப்பு: ஓகஸ்ட் 2006.
கேள்வி: இலங்கையில் தமிழில் வெளிவந்த பிறமொழி இலக்கிய நூல்கள் - ஆண்டு 2010 பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: * ''பட்டுப்பூச்சியின் பின்னுகை போலும்'' - கெக்கிராவ சுலைஹா (தமிழியல் விருது 2010)