கேள்வி: தேவி காலோத்தரம் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: தேவி காலோத்தரம் 14ஆம் நூற்றாண்டில் 1375-1400 காலோத்தர ஆசிரியர் எழுதப்பட்ட இரண்டு நூல்களில் ஒன்று. வடமொழியில் உள்ள ‘தேவி காலோத்தர ஆகமம்’ 85 சுலோகங்களும், விருத்தியுரையும் கொண்டது. இந்த நூல் யாழ்ப்பாணத்தில் 1903-ல் ஆச்சிடப்பட்டது. தமிழ்நூல் தேவி காலோத்தரம் இதே பெயர் கொண்ட வடநூலின் மொழிபெயர்ப்பு. இதனைச் சிவாகமங்களின் சாரம் என்பர். சிவன் இதனைப் பார்வதிக்குச் சொன்னதாக நூல் வளர்கிறது. வடமொழி நூல் 85 சுலோகங்களும் விருத்தியுரையும் கொண்டது. யாழ்ப்பாணத்தில் 1903-ல் அச்சிடப்பட்டுள்ளது ஞானம், ஞானசாரம் என்னும் இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்டது. வடமொழி நூல் 'தேவி காலோத்தரம்' 'சுருதி சூக்தி மாலை' என்னும் பெயருடன் தமிழில் எழுதப்பட்ட உரையுடன் வெளிவந்துள்ளது. பதமுத்தி, பரமுத்தி எனச் சிவபதவியை இரண்டாகக் காண்பது வழக்கம். இவற்றில் பரமுத்தி என்பது மேலான முத்தி. இது மீண்டும் பிறக்காமல் இருக்கும் முத்தி. இதனை அடைவதற்குரிய ஆன்மப் பயிற்சி இந்த நூலில் கூறப்படுகிறது. ;எடுத்துக்காட்டு பாடல் நடுங்காமல் எவ்வுயிரும் நறுக்காமல் துரும்பனைத்தும் பிடுங்காது முதலெவையும் பிரசமலர் கொய்யாது விடுங்காலால் ஊழ்த்து உதிர்ந்த விரைமலர்கள் அவை ஏந்திக் கடுங்காலன் தளைப்பட்ட அம்புயங்கள் அருச்சிப்பாம். இந்த நூலுக்குப் சில உரைநூல்கள் வெளிவந்துள்ளன. இதன் வடமொழி நூலின் ஞானசார விசாரப்படலம் 85 சுலோகங்களுக்கும் மொழிபெயர்ப்பாக 85 வெண்பாக்கள் இரமண மகரிசியால் தமிழில் எழுதப்பட்டு வெளிவந்துள்ளது. 1913, 1924 பதிப்புகள். காலோத்தர ஆசிரியர் காலத்துக்கு முன்பே மற்றொரு தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு நூல் தமிழில் இருந்திருக்கிறது. இது 73 விருத்தம் ஆனது. 1848-ல் இதன் பதிப்பு வெளிவந்துள்ளது.