கேள்வி: இயாகோ - தோற்றம் என்பது என்ன?
பதில்: சேக்சுபியரின் வாழ்நாளில் சின்தியோவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றாலும், கேப்ரியல் சாப்புயின் 1584 பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு அல்லது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (கையெழுத்துப் பிரதியில்) சேக்சுபியருக்குத் தெரிந்திருக்கலாம் என்று நம்பப்படுகிறது. சின்தியோவின் கதை 1508இல் வெனிசு நடந்த ஒரு உண்மையான சம்பவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக இருக்கலாம்.