கேள்வி: அசோகரின் காந்தார அரமேயம் கல்வெட்டு - கல்வெட்டின் உள்ளடக்கம் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: அசோகரின் பெரிய தூண் கல்வெட்டுக்கள் வகையில் சேர்ந்த அரமேயம்க் கல்வெட்டு ஆகும். Handbuch der Orientalistik by Kurt A. Behrendt [https://books.google.com/books?id=C9_vbgkzUSkC&pg=PA39 p.39]"A third fragment found in Kandahar (Kandahar III) is a passage from the seventh pillar edict of which the text of Origin in Mgadh is translated into groups of words in Aramaic "Session Reports - Academy of Inscriptions & belles-lettres 2007, p.1400 n°7-இலிருந்து ஒரு பத்தியின் பதிப்பாக விளக்கப்படுகிறது.Handbuch der Orientalistik by Kurt A. Behrendt [https://books.google.com/books?id=C9_vbgkzUSkC&pg =PA39 p.39] இந்த அராமிக் மொழி கல்வெட்டில் பல முறை காணப்படும் SHYTY என்ற சொல் மத்திய இந்திய சொல்லான ''Sahite'' உடன் ஒத்துள்ளது. இந்தக் கல்வெட்டு, அதன் பகுதியளவு மற்றும் பெரும்பாலும் தெளிவற்ற தன்மையைக் கொண்டிருந்தாலும், வரிக்கு வரி வர்ணனையாகவோ காணப்படுகிறது. A புகைப்படங்களுடன் கூடிய விரிவான பகுப்பாய்வை ஆசியாடிக் ஜர்னலில் வெளியிடப்பட்டது."An Indo-Aramaic Inscription of Asoka from Kandahar", Emil Benveniste and André Dupont-Sommer, Journal Asiatique, T. ccliv 1966, pp.437-465.