கேள்வி: மாமாங்கம் திருவிழா, கேரளா - சொற்பிறப்பு என்பது என்ன?
பதில்: "மாமாங்கம்" என்ற சொல் சில சமயங்களில் இரண்டு சமசுகிருத சொற்களின் மலையாள பிறழ்வாகக் கருதப்படுகிறது. ஒன்று மாசி மாதத்துடன் (சனவரி - பிப்ரவரி) தொடர்புடையது. [https://books.google.com/books?id=cJ4tAAAAMAAJ&q=Mamangam+festival&dq=Mamangam+festival&lr=&pgis=1 ''Maha-Magha''] ''Encyclopaedia of Indian Culture'', by Rajaram Narayan Saletore. Published by Sterling, 1981. . 9780391023321. ''Page 869''. வில்லியம் லோகனின் கூற்றுப்படி, "மகா மகம்" என்றால் "பெரிய தியாகம்" என்று பொருள். William Logan, M. C. S., ''Malabar''. Vol I. Government Press சென்னை 1951 பெயரின் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, * மகா-மகம் - பெரிய மாசி (கே.வி.கிருஷ்ண ஐயர் K. V. Krishna Ayyar, ''Zamorins of Calicut'', p. 92; Idem, ‘The Kerala Mamankam ’, in Kerala Society Papers, Vol. I, p. 325 ) * மகா-மகம் - பெரிய தியாகம் (வில்லியம் லோகன் William Logan, ''Malabar'', Vol. I, p. 163, Notes, p. 164. மற்றும் கே. பி. பத்மநாப மேனன் K. P. Padmanabha Menon, ''History of Kerala'', Vol. II, p. 404. ) * மகா-மகம் - பெரிய விழா * மகா-அங்கம் - பெரும் சண்டை * மாக மகம் - இலம்குளம் பி. என். குஞ்சன் பிள்ளை Elamkulam P. N. Kunjan Pillai, ''Samskarathinte Nailikakkallukal'' p. 128