கேள்வி: மோனிசா அல்வி - கவிதை பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: "'பாக்கித்தானில் என் அத்தைகளிடமிருந்து பரிசுகள்' நான் எழுதிய முதல் கவிதைகளில் ஒன்றாகும். இந்தக் கவிதையை எழுதியபோது உண்மையில் நான் பாக்கித்தானுக்கு திரும்பவில்லை. கவிதையில் இருக்கும் அந்தப் பெண்ணாக நான் சுமார் 13 வயதில் இருந்தேன். ஆடைகள் எனக்கு ஒரு சங்கடமான வழியில் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதாகத் தோன்ரியது. அதுவும் ஒருவித தவறான தோலைப் போன்றதுதான். மேலும் நான் சிந்திக்கும் செய்திகள் நேரடியானவை அல்ல என்று அவள் நினைக்கிறாள். நான் என் பின்னணியுடன் தொடர்பில் இருந்ததால் பாக்கித்தான் கவிதைகளை எழுதுவது முக்கியம் என்று கண்டேன். ஒருவேளை நான் சென்ற கவிதைகளுக்குப் பின்னால் ஒரு செய்தி இருக்கலாம், முடிந்தால் நான் சில கதவுகளைத் திறக்க விரும்புகிறேன். " [https://www.bbc.co.uk/education/clips/zc7b4wx "'Presents from my Aunts in Pakistan' by Moniza Alvi (analysis)"], BBC GCSE Bitesize. Accessed March 2016. என்பதாக அக்கவிதை இருந்தது என்று அல்வி கூறினார். ''மோனிசா அல்வி மற்றும் பீட்டர் டேனியல் ஆகியோரின் மயில் சுமைகள்'' என்ற கவிதை புத்தகம், இரண்டு கவிஞர்களும் கூட்டாக 1991 ஆம் ஆண்டு கவிதை வணிக பரிசை வென்றது. பிறகுதான், "பாகிஸ்தானில் என் அத்தைகளிடமிருந்து பரிசுகள்" என்ற அல்வியின் கவிதைகள் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது.[http://www.sawnet.org/books/authors.php?Alvi+Moniza. Sawnet Profile] . Accessed March 2016. அந்த கவிதை மற்றும் "தெரியாத ஒரு பெண்" இங்கிலாந்தின் உயர்நிலைப் பள்ளி பொதுச் சான்றிதழ் படிப்பின் தேர்வு பாடத்திட்டத்தில் இளம் வாலிபர்களுக்காக இடம்பெற்றுள்ளது. அப்போதிருந்து, மோனிசா அல்வி நான்கு கவிதைத் தொகுப்புகளை எழுதியுள்ளார். ''தி கண்ட்ரி அட் மை சோல்டர்'' (1993) என்ற கவிதைப் புத்தகம் 1994 ஆம் ஆண்டு கவிதை சங்கத்தின் புதிய தலைமுறை கவிஞர்கள் ஊக்குவிப்புக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இரட்யார்ட் கிப்ளிங் ''யசுட்டு சோ சிடோரிசால்'' ''ஈர்க்கப்பட்டு, சுடோன் ஃபோன்ட் ஃபோன்ட் வாய்சு'' (2005) என்ற சிறுகதைகளின் தொடரை அல்வி வெளியிட்டார். 2002 ஆம் ஆண்டில் இவர் தனது கவிதைக்காக சோல்மாண்டேலி விருதைப் பெற்றார். 2003 ஆம் ஆண்டில் இவரது கவிதைகளின் ஒரு தேர்வு இருமொழி டச்சு மற்றும் ஆங்கில பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது.''Het land aan mijn schouder.'' Translations by Kees Klok. Sliedrecht: Wagner & Van Santen, 2003. . இவரது முந்தைய புத்தகங்களிலிருந்து ஒரு தேர்வு, சி''ப்ளிட் வேர்ல்ட்: என்ற புத்தகத்தில் அல்வியின் 1990-2005 ஆண்டுகளில் எழுதப்பட்ட கவிதைகள்'' , 2008 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது.Bloodaxe, 16 ஜனவரி 2014 அன்று அல்வி பிபிசி ரேடியோ 3 என்ற தொடரில் ''லெட்டர்சு டு எ யங் போயட்டு'' நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார். ரெய்னர் மரியா ரில்கே உன்னதமான உரையை , ''ஒரு இளம் கவிஞருக்கு கடிதங்கள்'' அவர்களின் உத்வேகமாக எடுத்து, முன்னணி கவிஞர்கள் ஒரு சார்பாக இவர் கடிதம் எழுதினர்.[https://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b03pdg5d/The_Essay_Letters_to_a_Young_Poet_Moniza_Alvi/ "Moniza Alvi: The Essay, Letters to a Young Poet Episode 4 of 5"], BBC Radio 3, 2014.
கேள்வி: மோனிசா அல்வி - கவிதை பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: * ''மயில் சுமைகள்'' (1991) * ''ஏ பவுல் ஆஃப் வார்ம் ஏர்'' (1996) * ''என் மனைவியை'' சுமக்கிறேன் (பிளடாக்சு புக்சு, 2000) * ''சோல்சு'' (பிளடாக்சு, 2002) * ''கல் அதன் குரலைக் கண்டுபிடித்தது எப்படி'' (பிளடாக்சு, 2005) -இது கிப்லிங்கின் ''யசுட்டு சோ கதைகளால் ஈர்க்கப்பட்டது'' * ''சிப்ளிட் வேர்ல்ட்: கவிதைகள் 1990-2005'' (பிளடாக்சு, 2008) * ''யூரோபா'' (2008) * ''ஓம்சிக் ஃபார் தி எர்த்'' (2011)
கேள்வி: மோனிசா அல்வி - புற இணைப்புகள் என்பது என்ன?
பதில்: * * [https://web.archive.org/web/20050223204717/http://sawnet.org/books/authors.php?Alvi+Moniza Sawnet சுயவிவரம்] * Moniza Alvi * [http://sounds.bl.uk/View.aspx?item=024M-C1340X0013XX-0000V0.xml மோனிசா ஆல்வி தனது கவிதையைப் படிப்பதைக் கேளுங்கள்] - பிரித்தானிய நூலக பதிவு, 27 அக்டோபர் 2008. * [http://news.bbc.co.uk/today/hi/today/newsid_7813000/7813373.stm பிபிசி கவிதை வாசிப்பு 6 ஜனவரி 2009] (ஆடியோ, 3 நிமிடங்கள்) பகுப்பு:பாக்கித்தானிய எழுத்தாளர்கள் பகுப்பு:வாழும் மக்கள் பகுப்பு:1954 பிறப்புகள்