கேள்வி: சிறுகுயில் - பண்பாட்டில் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: படிமம்:Hototogisu_3Yen_stamp_in_1954.JPG யப்பானில், சிறுகுயில் ''கோட்டோஜிசு'' (ホトトギス/杜鵑) என்று அழைக்கப்படுகிறது. இதனுடைய ஓசைக்காக இது பெரிதும் பாராட்டப்படுகிறது. இது ''கோகின் வகாஷோ'' (920) என்ற தொகுப்பிலிருந்து பல ''வகா (பாட்டு)'' கவிஞர்களால் பாராட்டப்படுகிறது. சேய் சோனாகான் (Sei Shōnagon) தனது கட்டுரையான ''தி பில்லோ புக்'' (1002)-ல் இந்தப் பறவையின் ஓசையினைக் கேட்பதற்காக இவரும் மற்ற அரசவை உறுப்பினர்களும் மேற்கொண்ட பயணத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகிறார். மேலும் இவர்கள் இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் கவிதை இயற்றுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது. 100 கவிதைகளின் தொகுப்பான ''ஹயகுனின்'' இஷுவில் தொகுடைஜி சனேசாதாவின் 81 ஆம் கவிதையில் இது மையப் படம். யப்பானிய ஐக்கூ இதழான கோட்டோஜிசு இதன் பெயரை இப்பறவையிலிருந்து பெற்றது. இதழின் தலைசிறந்த மசோகா ஷிகியின் தத்தெடுக்கப்பட்ட புனை பெயரான, சிகி இதனைக் குறிக்கிறது. ''சிகி'' என்பது சீன ''zǐguī'' () உடன் ஒத்துள்ளது), இது இதன் நிலையான பெயரான ''dùjuān'' (wiktionary:杜鵑) க்கான மாற்றுப்பெயர். சீனா மொழியில் துஜூவான் என்பது பேரினப் பெயர் ஆகும். சிற்றினத்தின் பெயர் சியோதுஜூன் (小杜鵑). கொரிய இலக்கியத்தில், சிறுகுயிலின் ஓசை சோகத்தின் ஒலியைக் குறிக்கிறது.