கேள்வி: இலல்லேசுவரி - மொழிபெயர்ப்புகள் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: இவரது படைப்புகள் முதன்முதலில் இருபதாம் நூற்றாண்டில் எழுத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டன. மேலும் அவை காஷ்மீரி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி மீண்டும் வெளியிடப்பட்டன. 1914 ஆம் ஆண்டில், மொழியியல் அறிஞரான சர் ஜார்ஜ் ஆபிரகாம் கிரியெர்சன், இவரது கவிதைகளை நகலெடுத்தார். அந்த நேரத்தில் இவரது கவிதைகளைப் பற்றிய எழுத்துப்பூர்வ பதிவு கிடைக்கவில்லை. மேலும் காஷ்மீரின் குஷ் நகரில் வசிக்கும் கதைசொல்லியான தர்ம-தாசா தர்வேஷ் நிகழ்த்திய வாய்வழி கதையை எழுதியதன் மூலம் தயாரிக்கப்பட்டது. இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை ஆங்கிலத்தில் கிரியர்சன் மொழிபெயர்த்தார். மேலும், ''லல்லா-வாக்யானி'' அல்லது ''லால் தெட்டின் வைஸ் வாசகங்கள்'' என வெளியிடப்பட்டது. அங்கேரி நாட்டைச் சேர்ந்த பிரிட்டிசு தொல்லியல் ஆராய்ச்சியாளருமான சர் ஆரல் இசுடெயின் தயாரித்த பகுதியளவு மொழிபெயர்ப்பை கிரியர்சன் ஒருங்கிணைத்து விரிவுபடுத்தினார். மேலும் ''காஷ்மீரி பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகளின் அகராதி''யில் (1888) உள்ள சில ஆவணப்படுத்தப்பட்ட கவிதைகளை இணைத்தார். கிரியர்சனின் மொழிபெயர்ப்புதான் லால் தெட்டின் படைப்புகளின் முதல் அச்சிடப்பட்டு வெளியிடப்பட்ட தொகுதியாகும். அவரது மொழிபெயர்ப்பைத் தொடர்ந்து, பல ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் தயாரிக்கப்பட்டன. குறிப்பாக பண்டிட் ஆனந்த கவுல் (1921), சர் ரிச்சர்ட் கார்னாக் டெம்பிள் (1924) மற்றும் ஜெய்லால் கவுல் (1973) ஆகியோரால் செய்யப்பட்டவை. மிக சமீபத்திய மொழிபெயர்ப்புகளில் கோல்மன் பார்க்ஸ், ஜெய்சிறீ ஒடின், மற்றும் ரஞ்சித் ஹோஸ்கோட் ஆகியோரின் மொழிபெயர்ப்புகள் அடங்கும். இவரது கவிதைகள், ( ''வாக்சு'' ) ரிச்சர்ட் டெம்பிள், ஜெய்லால் கவுல், கோல்மன் பார்க்ஸ், ஜெய்சிறீ ஒடின் மற்றும் ரஞ்சித் ஹோஸ்கோட் ஆகியோரால் ஆங்கிலத்திலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.[http://www.thehindubusinessline.com/features/life/article2322091.ece Kashmir's wise old Grandmother Lal] Aditi De's review of ''I, Lalla'' by Ranjit Hoskote in ''The Hindu/ Business Line''[http://www.thehindu.com/arts/books/article2330838.ece Mystic insights] Abdullah Khan's review of ''I, Lalla'' by Ranjit Hoskote in ''The Hindu''[https://archive.today/20130125135934/http://www.hindustantimes.com/Words-are-floating/Article1-729886.aspx Words are floating] Jerry Pinto's review of ''I, Lalla'' by Ranjit Hoskote in ''Hindustan Times''[http://www.business-standard.com/india/news/nilanjana-s-roy-lallakabir-resurrected/439810/ Lalla and Kabir, resurrected] Nilanjana S. Roy's article on Ranjit Hoskote's ''I, Lalla'' and Arvind Krishna Mehrotra's ''Songs of Kabir'' இவரது வாக்சின் பல புதிய மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு அப்பால், இவரது வாழ்க்கை மற்றும் கவிதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட பிற சமகால கலை நிகழ்ச்சிகளும் உள்ளன. உதாரணமாக, பாடலில் இவரது கவிதைகளின் சமகால விளக்கங்கள் உள்ளன. கூடுதலாக, ''லால் தெட்'' (இவரது வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது) என்ற தலைப்பில் ஆங்கிலம், இந்தி மற்றும் காஷ்மீரி மொழிகளில் ஒரு தனி நாடகம் 2004 முதல் இந்தியா முழுவதும் நடிகை மிதா வசிஷ்ட்டா என்பவரால் நிகழ்த்தப்பட்டது.[https://web.archive.org/web/20050505222515/http://www.hindu.com/lr/2005/05/01/stories/2005050100170400.htm Songs of a mystic], ''தி இந்து'', 1 May 2005.Bhumika K. [http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-metroplus/article2604921.ece All for theatre]. ''The Hindu'', 7 November 2011.