கேள்வி: வித்தாலி பூர்ணிக்கா - தமிழ் மொழியில் ஈர்ப்பு குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: 1965 ஆம் ஆண்டில் ஒரு முறை புத்தகக் கடை ஒன்றில் உருசிய மொழியில் பெயர்க்கப்பட்ட இந்தியக் கவிதை நூல் ஒன்று அவர் கண்களுக்குத் தென்பட்டது. அது மகாகவி சுப்பிரமணிய பாரதி கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு நூல். பாரதியாரின் சிந்தனைகளாலும் கருத்துக்களாலும் ஈர்க்கப்பட்ட வித்தாலி தனது தொழிலையும் உதறித் தள்ளிவிட்டு லெனின்கிராட் பல்கலைக்கழகத்தின் தமிழ்ப் பிரிவில் மாணவனாகச் சேர்ந்தார். ''செம்பியன்'' என அறியப்பட்ட சோவியத் அறிஞர் சிம்யோன் நூதின் அவர்களிடம் பயிற்சி பெற்றுப் பின்னர் சென்னைப் பல்கலைக்கழகம் முனைவர் மு. வரதராசன் பயின்றார். ''தமிழகப்பித்தன்'' என்று புனைபெயரும் வைத்துக் கொண்டார்.