கேள்வி: குற்றமும் தண்டனையும் - பகுதி 3 என்பது என்ன?
பதில்: ரசுமீக்கின் ரஸ்கோல்னிகோவைக் கவனித்துக் கொள்கிறான், மேலும் மன உளைச்சலில் இருந்த தாயையும் சகோதரியையும் அவர்களது தங்குமிடத்திற்குத் திரும்பச் சம்மதிக்க வைக்கிறான். அவன் குடித்திருந்தாலும், துனியாவின் அழகில் மயங்கியிருந்தாலும், அவர்களுடன் செல்கிறான். மறுநாள் காலை அவர்கள் திரும்பும்போது, ரஸ்கோல்னிகோவின் உடல்நிலை தேறியிருந்தது. ஆனால், அவன் மனதளவில் இன்னும் குழப்பத்தில் இருப்பதும், அந்தச் சந்திப்பை வலுக்கட்டாயமாகச் சகித்துக்கொள்வதும் தெளிவாகத் தெரிந்தது. துனியா, லூசினுடனான திருமணத்தை முறித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவன் கோருகிறான், ஆனால் துனியா அந்தத் திருமணத்திற்கான தனது நோக்கங்களைக் கடுமையாக ஆதரித்துப் பேசுகிறாள். திருமதி ரஸ்கோல்னிகோவாவுக்கு லூசினிடம் இருந்து ஒரு குறிப்பு வருகிறது. அதில், அவர்களுக்கிடையே இனி நடக்கும் சந்திப்புகளில் தன் மகன் இருக்கக்கூடாது என்று லூசின் கோரியிருந்தான். மேலும், ரஸ்கோல்னிகோவ் 25 ரூபிள்களை "ஒழுக்கமற்ற நடத்தை கொண்ட ஒரு திருமணமாகாத பெண்ணுக்கு" (சோனியா) கொடுத்ததை, தான் பார்த்ததாகவும் அவன் தெரிவித்திருந்தான். லூசினும் தன் சகோதரனும் ஒருசேர இருக்கும் ஒரு சந்திப்பு கண்டிப்பாக நடக்க வேண்டும் என்று துனியா முடிவு செய்கிறாள். அன்று மாலை ரசுமீக்கினுடன் அந்தச் சந்திப்பில் கலந்துகொள்ள ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒப்புக்கொள்கிறான். ரஸ்கோல்னிகோவுக்கு ஆச்சரியமளிக்கும் விதமாக, சோனியா திடீரென்று அவன் அறைக்கதவருகே தோன்றுகிறாள். தயக்கத்துடன், அவன் நேற்று இரவு தனது விலாசத்தை அவர்களிடம் கொடுத்ததாகவும், தனது தந்தையின் இறுதிச் சடங்கில் கலந்துகொள்ள அவனை அழைக்க வந்ததாகவும் விளக்குகிறாள். அவள் புறப்படும்போது, ரஸ்கோல்னிகோவ் அவளது விலாசத்தைக் கேட்டுக்கொண்டு, விரைவில் அவளைச் சந்திப்பதாகக் கூறுகிறான். ரஸ்கோல்னிகோவின் வேண்டுகோளின் பேரில், ரசுமீக்கின் அவனை கொலைகளை விசாரிக்கும் துப்பறிவாளர் போர்பிரி பெத்ரோவிச் என்பவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறான். போர்பிரிக்குத் தான்தான் கொலையாளி என்று தெரியும் என்பதை ரஸ்கோல்னிகோவ் உடனடியாக உணர்கிறான். சமியோதோவுடன் இந்த வழக்கைப் பற்றி விவாதித்துவிட்டு வந்திருந்த போர்பிரி, உரையாடலின் போது ஒருவித ஏளனத் தொனியைப் பின்பற்றுகிறான். சில மாதங்களுக்கு முன்பு ரஸ்கோல்னிகோவ் எழுதிய 'குற்றம் குறித்து' என்ற கட்டுரையைப் பற்றித் தீவிர ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறான். அந்தக் கட்டுரையில், மனிதகுலத்தின் மேன்மையாளர்களும், மேதைகளுமான சில அரிதான நபர்களுக்கு, அவர்களது கருத்தின் வெற்றிக்குத் தடையாக இருக்கும் சட்ட அல்லது அறநெறி எல்லைகளைத் 'தாண்டிச் செல்ல' உரிமை உண்டு என்று ரஸ்கோல்னிகோவ் குறிப்பிட்டிருந்தான். ரஸ்கோல்னிகோவ் தன்னைத் திறமையாகத் தற்காத்துக் கொள்கிறான், ஆனால் போர்பிரியின் குத்தலான தொனியால் அவன் கலக்கமும் கோபமும் அடைகிறான். மறுநாள் காலை காவல் நிலையத்தில் ஒரு சந்திப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது. ரசுமீக்கினைத் தனது தாய் மற்றும் சகோதரியுடன் விட்டுவிட்டு, ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது வீட்டிற்குத் திரும்புகிறான். அவனுக்கு அறிமுகமில்லாத ஒரு வயதான கைவினைஞர், தன்னைப் பற்றி விசாரிப்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறான். ரஸ்கோல்னிகோவ் அவனுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறான், ஆனால் அந்தக் கைவினைஞர் "கொலையாளி" என்ற ஒற்றை வார்த்தையை மட்டும் கூறிவிட்டுச் சென்றுவிடுகிறான். பேரச்சத்தில் உறைந்த ரஸ்கோல்னிகோவ், தனது அறைக்குத் திரும்பி, சிந்தனையில் ஆழ்ந்து, பின்னர் உறங்கிவிடுகிறான். மூதாட்டியைக் கொலை செய்வது போன்ற ஒரு பயங்கரமான கனவிலிருந்து அவன் விழிக்கும்போது, அங்கு மற்றொரு அந்நியன் இருப்பதைக் காண்கிறான்; இம்முறை ஒரு பிரபுத்துவத் தோற்றம் கொண்ட மனிதன். அந்த மனிதன் தன்னை அர்காடி இவானோவிச் ஸ்விட்ரிகைலோவ் என்று பணிவுடன் அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறான்.
கேள்வி: குற்றமும் தண்டனையும் - பகுதி 4 பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: ஸ்விட்ரிகைலோவ், சிநேகப்பான்மையுடன் ஆனால் தொடர்பற்ற ஒரு நீண்ட தன்னுரையாடலில் ஈடுபடுகிறான், அதற்கு ரஸ்கோல்னிகோவின் சுருக்கமான குறுக்கீடுகள் இடையிடையே முற்றுப்புள்ளி வைக்கின்றன. தனக்கு இனி துனியா மீது காதல் ஆர்வம் இல்லை என்று அவன் கூறுகிறான், ஆனால் அவள் லூசினைத் திருமணம் செய்வதைத் தடுக்க விரும்புவதாகவும், அதற்காக அவளுக்கு பத்தாயிரம் ரூபிள் தருவதாகவும் கூறுகிறான். ரஸ்கோல்னிகோவ் அவள் சார்பாகப் பணத்தை மறுத்து, ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்ய மறுத்துவிடுகிறான். ஸ்விட்ரிகைலோவ், முந்தைய சங்கடத்தின் போது துனியாவிற்கு ஆதரவாக இருந்த தனது மனைவி, சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு இறந்துவிட்டதாகவும், தனது உயிலில் துனியாவிற்கு 3000 ரூபிள்களை விட்டுச் சென்றிருப்பதாகவும் குறிப்பிடுகிறான். அன்று மாலை லூசினுடனான சந்திப்பு, ஸ்விட்ரிகைலோவைப் பற்றிய பேச்சில் தொடங்குகிறது; அவனது சீரழிந்த குணம், பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அவன் இருப்பது, அவனது மனைவியின் எதிர்பாராத மரணம் மற்றும் துனியாவிற்கு விடப்பட்ட 3000 ரூபிள்கள். துனியா தன் சகோதரனுடன் இந்த விஷயத்தைத் தீர்க்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தும்போது லூசின் கோபப்படுகிறான். ரஸ்கோல்னிகோவ், லூசின் தன் கடிதத்தில் எழுதிய அவதூறைச் சுட்டிக்காட்டும்போது, லூசின் நிதானமிழந்து, தனது உண்மையான குணத்தை வெளிப்படுத்துகிறான். துனியா அவனை வெளியேறி, இனி ஒருபோதும் திரும்ப வேண்டாம் என்று கூறுகிறாள். இப்போது சுதந்திரமாகவும், கணிசமான மூலதனத்துடனும், அவர்கள் உற்சாகமாக எதிர்காலத் திட்டங்களைப் பற்றி விவாதிக்கத் தொடங்குகிறார்கள். ஆனால் ரஸ்கோல்னிகோவ் திடீரென்று எழுந்து வெளியேறுகிறான். இதுவே அவன் அவர்களைக் கடைசியாகப் பார்ப்பதாக இருக்கலாம் என்று கூறி, அவர்களைப் பெரும் திகைப்பில் ஆழ்த்துகிறான். குழப்பமடைந்த ரசுமீக்கினை அங்கேயே தங்கி, அவர்களை எப்போதும் கவனித்துக் கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்துகிறான். ரஸ்கோல்னிகோவ் சோனியாவின் இடத்திற்குச் செல்கிறான். அவன் தன்னைச் சந்திக்க வந்ததில் அவள் மகிழ்ச்சியடைந்தாலும், அவனது விசித்திரமான நடத்தையால் பயப்படுகிறாள். அவன் அவளது கொடூரமான நிலை, கத்ரீனா இவானோவ்னா மற்றும் குழந்தைகளின் நிலை குறித்து இரக்கமற்ற தொடர் கேள்விகளைக் கேட்கிறான். சோனியா கடவுள் மீதான நம்பிக்கையால் மட்டுமே தாக்குப் பிடிக்கிறாள் என்பதை ரஸ்கோல்னிகோவ் உணரத் தொடங்குகிறான். அவள் கொல்லப்பட்ட லிசவெத்தாவின் தோழி என்பதை வெளிப்படுத்துகிறாள். உண்மையில், லிசவெத்தா அவளுக்கு ஒரு சிலுவையையும், நற்செய்தி நூல்களின் ஒரு பிரதியையும் கொடுத்திருக்கிறாள். அவள், யோவான் நற்செய்தியிலிருந்து லாசருவை உயிர்த்தெழச் செய்த கதையை உணர்ச்சிப்பூர்வமாக அவனுக்கு வாசித்துக் காட்டுகிறாள். அவளது தந்தை அவளைப் பற்றிப் பேசியதிலிருந்து தொடங்கிய அவனுக்கிருந்த ஈர்ப்பு, மேலும் அதிகரித்து, அவர்கள் இருவரும் எதிர்காலத்தை ஒன்றாக எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று அவன் முடிவு செய்கிறான். புறப்படும்போது, நாளை திரும்பி வந்து, அவளது தோழி லிசவெத்தாவைக் கொன்றது யார் என்று கூறுவதாகச் சொல்கிறான். ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது விசாரணைக்குச் செல்லும்போது, போர்பிரி தனது குத்தலான, ஆத்திரமூட்டும், ஏளனமான பேச்சை மீண்டும் தொடங்கி, தீவிரப்படுத்துகிறான், ஆனால் ஒருபோதும் நேரடியான குற்றச்சாட்டை முன்வைக்கவில்லை. ரஸ்கோல்னிகோவின் கோபம் உச்சத்தை அடையும்போது, போர்பிரி தனது அலுவலகத்தில் உள்ள தடுப்புக்குப் பின்னால் அவனுக்காக ஒரு "சிறிய ஆச்சரியம்" இருப்பதாகக் குறிப்பாகத் தெரிவிக்கிறான். ஆனால் அந்த நேரத்தில், கதவுக்கு வெளியே ஒரு சலசலப்பு ஏற்பட்டு, ஒரு இளைஞன் (ஓவியன் மிகோல்கா) சில காவலர்களுடன் உள்ளே நுழைகிறான். போர்பிரிக்கும் ரஸ்கோல்னிகோவுக்கும் பெரும் ஆச்சரியமளிக்கும் விதமாக, மிகோல்கா கொலைகளைத் தானே செய்ததாக உரக்க ஒப்புக்கொள்கிறான். போர்பிரி அந்த ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை நம்பவில்லை, ஆனாலும் அவன் ரஸ்கோல்னிகோவை விடுவிக்க வேண்டிய கட்டாயத்திற்குள்ளாகிறான். தனது அறைக்குத் திரும்பிய ரஸ்கோல்னிகோவ், அந்த வயதான கைவினைஞர் திடீரெனத் தனது கதவருகே நிற்பதைக் கண்டு திகிலடைகிறான். ஆனால் அந்த மனிதன் தலைவணங்கி மன்னிப்புக் கேட்கிறான். அவன்தான் போர்பிரியின் "சிறிய ஆச்சரியம்", மேலும் மிகோல்கா குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டதைக் கேட்டிருக்கிறான். ரஸ்கோல்னிகோவ் கொலை நடந்த இடத்திற்குத் திரும்பியபோது அங்கிருந்தவர்களில் அவனும் ஒருவன், அவனது நடத்தையை போர்பிரியிடம் தெரிவித்தவனும் அவன்தான்.
கேள்வி: குற்றமும் தண்டனையும் - பகுதி 5 என்பது என்ன?
பதில்: ரஸ்கோல்னிகோவ், கத்ரீனா இவானோவ்னாவின் குடியிருப்பில் நடந்த மர்மெலாதோவின் இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிந்தைய விருந்தில் கலந்துகொள்கிறான். விருந்தினர்கள் குடித்துவிட்டு, அரைப் பைத்தியமாக இருந்த கத்ரீனா இவானோவ்னா தனது ஜெர்மானிய வீட்டு உரிமையாளருடன் வாய்மொழித் தாக்குதலில் ஈடுபட, சூழல் மோசமடைகிறது. குழப்பம் நிலவும் போது, லூசினின் திடீர் மற்றும் அபசகுனமான தோற்றம் அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்துகிறது. தனது குடியிருப்பிலிருந்து ஒரு 100-ரூபிள் நோட்டு காணாமல் போனதாகவும், அது, தான் ஒரு சிறிய நன்கொடை வழங்குவதற்காக அழைத்திருந்த சோனியா வந்து சென்ற அதே நேரத்தில் நடந்ததாகவும் அவன் கடுமையாக அறிவிக்கிறான். சோனியா பயத்துடன் பணத்தைத் திருடியதை மறுக்கிறாள், ஆனால் லூசின் தனது குற்றச்சாட்டில் உறுதியாக இருந்து, யாராவது அவளைச் சோதனையிட வேண்டும் என்று கோருகிறான். ஆத்திரமடைந்த கத்ரீனா இவானோவ்னா, லூசினைத் திட்டிவிட்டு, சோனியாவின் குற்றமற்ற தன்மையை நிரூபிக்க அவளது பைகளை காலி செய்யத் தொடங்குகிறாள், ஆனால் ஒரு மடிக்கப்பட்ட 100-ரூபிள் நோட்டு அவளது பைகளில் ஒன்றிலிருந்து வெளியே பறக்கிறது. அறையில் இருந்தவர்களின் மனநிலை சோனியாவுக்கு எதிராகத் திரும்புகிறது, லூசின் அவளைக் கண்டிக்கிறான், வீட்டு உரிமையாளர் குடும்பத்தை வெளியேறும்படி உத்தரவிடுகிறார். ஆனால் லூசினின் அறைத்தோழன் லெபெசியட்னிகோவ் வந்து, சோனியா புறப்படும்போது லூசின் திருட்டுத்தனமாகப் பணத்தை அவளது பையில் வைப்பதை தான் பார்த்ததாகக் கோபத்துடன் கூறுகிறான். அந்த நேரத்தில், அதை ஒரு அநாமதேய தொண்டின் உன்னத செயல் என்று தான் நினைத்ததாகக் கூறுகிறான். ரஸ்கோல்னிகோவ், லூசினின் நோக்கத்தை நம்பிக்கையுடன் அடையாளம் காட்டி லெபெசியட்னிகோவை ஆதரிக்கிறான்: சோனியாவைப் பழிவாங்குவதன் மூலம் ரஸ்கோல்னிகோவைப் பழிவாங்க வேண்டும், அதன் மூலம் அவனது குடும்பத்துடன் ஒரு பிளவை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதே அவன் நோக்கம். லூசின் அவமானப்படுத்தப்படுகிறான், ஆனால் சோனியா மனதளவில் பாதிக்கப்பட்டு, குடியிருப்பிலிருந்து ஓடிவிடுகிறாள். ரஸ்கோல்னிகோவ் அவளைப் பின்தொடர்கிறான். அவளது அறைக்குத் திரும்பியதும், ரஸ்கோல்னிகோவ், லூசினால் எவ்வளவு எளிதாக அவளையும், அதன் விளைவாகக் குழந்தைகளையும் அழித்திருக்க முடியும் என்பதை சோனியாவின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவருகிறான். ஆனால் இது, நான் தான் மூதாட்டியையும் லிசவெத்தாவையும் கொன்றவன் என்ற அவனது ஒப்புதல் வாக்குமூலத்திற்கு ஒரு முன்னுரையாக மட்டுமே இருந்தது. வலியுடன், அந்தக் குற்றத்திற்கான தனது தத்துவார்த்த நோக்கங்களைப் புரிந்துகொள்ளாத சோனியாவுக்கு விளக்க முயற்சிக்கிறான். அவள், குற்றத்தைக் கேட்டு மட்டுமல்ல, அவனது சுய சித்திரவதையைக் கண்டும் திகிலடைந்து, அவன் காவல்துறையிடம் சரணடைய வேண்டும் என்று கூறுகிறாள். லெபெசியட்னிகோவ் தோன்றி, வீட்டு உரிமையாளர் கத்ரீனா இவானோவ்னாவை குடியிருப்பிலிருந்து வெளியேற்றிவிட்டதாகவும், அவள் புத்தி பேதலித்துப் போய்விட்டதாகவும் கூறுகிறான். அவர்கள் கத்ரீனா இவானோவ்னாவைத் தெருவில் மக்கள் சூழ்ந்திருக்கக் காண்கிறார்கள். அவள் முற்றிலும் பைத்தியமாக, பயந்துபோன குழந்தைகளைப் பணத்திற்காக நடனமாடக் கட்டாயப்படுத்திக்கொண்டிருந்தாள், மேலும் நோயால் மரணத்தின் விளிம்பில் இருந்தாள். அவர்கள் அவளை சோனியாவின் அறைக்குத் திரும்ப அழைத்து வர முடிகிறது, அங்கு, மனமுடைந்து, பிதற்றியவாறே அவள் இறக்கிறாள். ரஸ்கோல்னிகோவுக்கு ஆச்சரியமளிக்கும் விதமாக, ஸ்விட்ரிகைலோவ் திடீரென்று தோன்றி, தான் துனியாவிற்காக வைத்திருந்த பத்தாயிரம் ரூபிள்களை இறுதிச் சடங்கு ஏற்பாடுகளுக்கும், குழந்தைகளை நல்ல அனாதை இல்லங்களில் சேர்ப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்போவதாகத் தெரிவிக்கிறான். அவனது நோக்கங்கள் என்ன என்று ரஸ்கோல்னிகோவ் கேட்டபோது, அவன் ரஸ்கோல்னிகோவ், சோனியாவிடம் கொலைக்கான தனது நியாயங்களை விளக்க முயன்றபோது பேசிய வார்த்தைகளையே நேரடியாக மேற்கோள் காட்டிச் சிரிக்கிறான். ஸ்விட்ரிகைலோவ் சோனியாவின் பக்கத்து அறையில்தான் வசித்து வந்திருக்கிறான், மேலும் கொலை ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் ஒட்டுக் கேட்டிருக்கிறான்.
கேள்வி: குற்றமும் தண்டனையும் - கதாபாத்திரங்கள் என்பது என்ன?
பதில்: {| class="wikitable" !பெயர்கள் - தமிழில் !பெயர்கள் - ஆங்கிலத்தில் |- |ரோடியன் ரோமானோவிச் ரஸ்கோல்னிகோவ் |Rodion Romanovich Raskolnikov |- |சோனியா செம்யோனோவ்னா மர்மெலாதோவா |Sonya Semyonovna Marmeladova |- |போர்பிரி பெத்ரோவிச் |Porfiry Petrovich |- |அர்காடி இவானோவிச் ஸ்விட்ரிகைலோவ் |Arkady Ivanovich Svidrigailov |- |அவ்தோத்யா ரோமானோவ்னா ரஸ்கோல்னிகோவா (துனியா) |Avdotya Romanovna Raskolnikova - Dunya |- |திமித்ரி புரோகோஃபிச் ரசுமீக்கின் |Dmitri Prokofich Razumikhin |- |பியோத்தர் பெத்ரோவிச் லூசின் |Pyotr Petrovich Luzhin |- |கத்ரீனா இவானோவ்னா மர்மெலாதோவா |Katerina Ivanovna Marmeladova |- |செம்யோன் சகாரோவிச் மர்மெலாதோவ் |Semyon Zakharovich Marmeladov |- |புல்கிரியா அலெக்ஸாந்த்ரோவ்னா ரஸ்கோல்னிகோவா |Pulcheria Alexandrovna Raskolnikova |- |அலியோனா இவானோவ்னா |Alyona Ivanovna |- |லிசவெத்தா இவானோவ்னா |Lizaveta Ivanovna |}