கேள்வி: சிண்ட்ரெல்லா - பழைய சீன பதிப்புகள் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: கதையின் மற்றொரு பதிப்பில், ''எ சியான்'' , ''மிசலேனிய்யஸ் மோர்சல்ஸ் ஃபிரம் யூயங்'' படத்தில் நடித்துள்ளார் {}Tuan Ch'eng-Shih -இன் இந்தப்படம் 860 -ஆம் ஆண்டுகளில் வெளியானது. தனது மாற்றாந்தாயால் ஒரு இளம்பெண்ணின் தாய் கொல்லப்படுகிறாள்.அவளின் தாய் மீண்டும் மீனாக மறுபிறப்பு அடைகிறாள். அந்த மீனுடன் பழகும், கடினமாக உழைக்கக்கூடிய அழகான பெண்ணைப் பற்றியது இந்தக் கதை. எ சியான் மந்திரம் நிறைந்த எலும்புகளை சேகரித்து வைத்து, விழாவிற்கு ஏற்றபடி அவளின் ஆடைகள் இருக்கும்படி மாற்றுகின்றனர். வரும் வழியில் அவள் தனது காலணியைத் தொலைக்கும்போது, அரசர் அதனைக் கண்டு அவள் மேல் காதல் கொள்கிறார்.
கேள்வி: சிண்ட்ரெல்லா - ஐரோப்பா பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: "லா கட்டா செனேரென்டோலா" அல்லது "தி ஹார்ட் கேட்" என்ற முந்தைய ஐரோப்பிய கதையானது, ''Il பென்டெமேரொனே'' என்ற புத்தகமாக வந்துள்ளது. இதை இத்தாலிய தேவதைக் கதை தொகுப்பாளர் கியாம்பட்டிஸ்தா பசிலி 1635 ஆம் ஆண்டுகளில் எழுதியுள்ளார். பிரெஞ்ச் ஆசிரியர் சார்லஸ் பெரால்ட் மற்றும் ஜெர்மன் பிரதர்ஸ் கிரிம் என்பவர்களால் வெளியிடப்பட்ட முந்தையை பதிப்பிலிருந்து இந்த பதிப்பு உருவாக்கப்பட்டது. (குறிப்பு: பிரதர்ஸ் கிரிம்மின் பதிப்பில், தேவதை மூதாட்டி யாரும் இல்லை ஆனால் அவளின் தாயின் ஆன்மா, அவரின் கல்லறையில் வளர்ந்த ஒரு மரத்திலிருக்கும் இரு பறவைகளில் இருப்பதாக சித்தரிக்கப்பட்டது.) 1967 ஆம் ஆண்டு சார்லஸ் பெரால்ட் எழுதிய சிண்ட்ரெல்லா கதை மிகவும் பிரபலமானது. பூசணி, தேவதை-பாட்டி மற்றும் கண்ணாடி காலணிகள் அறிமுகம் தொடர்பாக இவர் கூடுதலாக சேர்த்த விஷயங்களே இந்த கதைக்கு பிரபலத்தை ஏற்படுத்தியது. பெரால்ட்டின் பதிப்பில் சிண்ட்ரெல்லா உரோமத்தினால் ஆன காலணியை ("pantoufle en vair"), அணிந்திருந்ததாக எழுதியிருந்தார். இந்தக் கதையானது ஆங்கிலத்தில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டபோது, ''vair'' என்பது ''verre'' (கண்ணாடி) என்பது போன்று எழுத்துபிழையுடன் பதிவாகியது. இதன் விளைவாக கண்ணாடி காலணிகளையே சிண்ட்ரெல்லா அணிந்திருந்தாக இன்றுவரை தொடர்கிறது.''Funk &amp; Wagnalls New Encyclopedia'' , 27 vols. (New York: Funk &amp; Wagnalls, Inc., 1975) Vol. 6, p. 133-134 -- This encyclopedia set features this error. 19 ஆம் நூற்றாண்டில், ஜேக்கப் மற்றும் வில்ஹெம் கிரிம் சகோதரர்களால் மற்றொரு பதிப்பு பதிவுசெய்யப்பட்டது. கதையின் பெயர் "அஸ்சென்புட்டேல்" (ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் "''சிண்ட்ரெல்லா'' "). மேலும் சிண்ட்ரெல்லாவிற்கு அவள் தாயின் கல்லறையில் வளரும் ஒரு மரத்திலிருந்து தான் தேவதை-மூதாட்டியிடமிருந்து அவள் விரும்பியது அனைத்தும் கிடைத்திருக்கிறது. இந்தப் பதிப்பில், மாற்றாந்தாய் சகோதரிகள் இருவரும் சிண்ட்ரெல்லாவின் பாதத்தை அறுத்து அவள் அணிந்திருக்கும் காலணியை பறிக்க முயற்சி செய்கின்றனர். ஆனால் அந்த இரண்டு சகோதரிகளின் கண்பார்வையைப் பறித்த புறா ஒன்று இளவரசருக்கு அவர்களின் கொடிய எண்ணத்தை தெரியப்படுத்துகிறது. அவர்களின் அந்தக் கொடிய எண்ணத்தின் விளைவாக தங்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் இருவரும் கண்பார்வையற்ற பிச்சைக்காரிகளாகவே கழிக்கின்றனர். இந்தக் கதையில் இருமுறை சூழ்ச்சிகளில் சிக்கிக்கொள்ளவிருந்த இளவரசன், பறவைகளால் காப்பாற்றப்படுகிறான். இதன் அடிப்படையில் வைத்து பார்க்கும்போது, இளவரசரின் நிலையை சற்று தரம் தாழ்த்துவதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது. அதே நேரத்தில் சிண்ட்ரெல்லாவின் கதாப்பாத்திரத்திற்கு மிகுந்த மதிப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.Karasek, Barbara and Hallett, Martin, ''Folk &amp; Fairy Tales'' . Ormskirk, Lancashire: Broad View Press, 2002. ஸ்காட்டிஷ் செல்டிக் கதையில், ஜீல், டான் மற்றும் கிரிதேனேக் என்பவர்களைக் கொண்ட கதை ஒன்றும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. செல்டிக்கில் வரும் உடன் பிறந்த சகோதரிகள் ஜீல், டான் மற்றும் கிரிதேனேக் இதில் கிரிதேனேக் தான் சிண்ட்ரெல்லா.
கேள்வி: சிண்ட்ரெல்லா - புற இணைப்புகள் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: * [http://www.edsitement.neh.gov EDSITEment] Lesson Plan: [http://edsitement.neh.gov/view_lesson_plan.asp?id=419 Teaching aid to "Cinderella"] many links and resources, variations in character, setting, and plot elements, parallel versions (from the National Endowment for the Humanities) * [http://www.egyptianmyths.net/mythslippers.htm Aesop fable of Rhodopis and her rose-red slippers] * [http://library.campbellhall.org/secondary%20pages/Looking%20for%20a%20Good%20Book/cinderella.htm Ahmanson Library page about Cinderella] * Disney version of [http://www.disneyshorts.org/years/1922/cinderella.html Cinderella] at [http://www.disneyshorts.org The Encyclopedia of Disney Animated Shorts] * [http://www.public.iastate.edu/~lhagge/cenerent.htm Cenerentola by Giambattista Basile (English translation)] * [http://www.folkstory.com/articles/cinderella.html Insights from a Cinderella Story] * [http://www.gutenberg.org/dirs/etext00/pntmn10.txt Cenerentola in Pentamerone by Giambattista Basile (English translation)] * [http://disneypicture.net/k-disney-princess-61-cinderella-65.htm Disney Princess Cinderella] * [http://www.imdb.com/title/tt0099826 If the Shoe Fits (1990 film)] * [http://digitalgallery.nypl.org/nypldigital/dgkeysearchresult.cfm?parent_id=504396&amp;word= Photos and illustrations from early ''Cinderella'' stage versions], including one with Ellaline Terriss and one with Phyllis Dare * [http://www.surlalunefairytales.com/cinderella/index.html SurLaLune Fairy Tales.com: The Annotated Cinderella including variations from around the world, illustrations, and more] * [http://www.ancientworlds.net/aw/Article/461904 The Egyptian Cinderella] * [http://www.paroledautore.net/fiabe/classiche/basile/gattacenerentola.htm Zezzolla, La Gatta Cenerentola "Cinderella" by Giambattista Basile - (original, Italian version)] * [http://www.tonightsbedtimestory.com/cinderella-or-the-little-glass-slipper/ Full text of Cinderella Or, The Little Glass Slipper from "The Fairy Book"] * [http://disneywallpaper.net/k-cinderella-52.htm Cinderella Wallpapers] * [http://www.dbskeptic.com/2008/11/17/more-original-versions-of-classic-fairy-tales/ Original version and psychological analysis of Cinderella] * [http://www.authorama.com/grimms-fairy-tales-35.html Ashputtel by the Brothers Grimm] * [http://www.lib.rochester.edu/CAMELOT/CINDER/cin14.htm Bibliography of Cinderella films] பகுப்பு:ஆங்கில மொழிப் புதினங்கள் பகுப்பு:சிறுவர் கதைகள்