கேள்வி: துருக்கிய மொழி - நவீன துருக்கிய சொற்களும் பழைய கடன் சொற்களும் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: படிமம்:Prizren_(3DilliTabela).jpg) உள்ள ப்ரிஸ்ரென்னில் (Prizren) அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் சாலை அடையாளங்கள்: அல்பேனி (மேல்), செர்பியன் (மத்திமன்) மற்றும் துருக்கிய (கீழ்) ]] நவீன துருக்கிய சொற்கள் மற்றும் பழைய கடன் சொற்களுக்கு இடையே உள்ள தொடர்பை சில உதாரணங்களுடன் காட்டும் அட்டவணை: {| class="wikitable" ! align="left" |ஒட்டோமான் (Ottoman) துர்கிஷ் ! align="left" |நவீன துர்கிஷ் ! align="left" |தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு ! align="left" |குறிப்புகள் |- |müselles |''üçgen'' | முக்கோணம் |பெயர்ச்சொல் கூட்டு ''üç'' பின்னொட்டு -gen |- |tayyare |''uçak'' |வானூர்தி |''uçmak'' என்ற வினைச்சொல்லிலிருந்து பெறப்பட்டது ("பறக்க"). இந்த வார்த்தை "விமான நிலையம்" என்ற பொருளில் முதலில் முன்மொழியப்பட்டது. |- |nispet |''oran'' | விகிதாச்சாரம் |இந்தப் பழைய வார்த்தையை புதிய மொழியில் சேர்த்து இணையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. நவீன வார்த்தை பழைய துருக்கிய வினைச்சொல்லாகும் ''or-'' (வெட்டுவதற்கு). |- |şimal |''kuzey'' |வடக்கு |பழைய துருக்கிய பெயர்ச்சொல்லில் இருந்து பெறப்பட்டது ''kuz'' ("குளிர்ந்த மற்றும் இருண்ட இடம்" அல்லது "நிழல்"). இந்த வார்த்தையானது மத்திய துருக்கிய மொழிகளின் பயன்பாட்டில் இருந்து மீட்டெடுக்கப்பட்டது. |- |teşrinievvel |''ekim'' |அக்டோபர் மாதம் |பெயர்ச்சொல் ''ekim'' பொருள் "நடவு நடவடிக்கை", இது இலையுதிர் காலத்தில், துருக்கியில் பரவலாக தானிய விதைகளை விதைப்பதைக் குறிக்கிறது |} புவியியல் அடிப்படையில் பரவல் ஜேர்மனியில், துருக்கிய மொழி பேசும் இரண்டு மில்லியன் மக்கள் வாழ்கின்றனர். ஐக்கிய அமெரிக்கா, பிரான்சு, நெதர்லாந்து, ஆஸ்திரியா, பெல்ஜியம், சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் துருக்கிய மொழி பேசும் மக்கள் வாழ்கின்றனர்.Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Report for language code:tur (Turkish), 2005}} தங்க இடம் அளிக்கும் நாடுகளில் துருக்கியைச் சேர்ந்த குடியேற்றக்காரர்களும், அனைத்து இன துருக்கிய புலம்பெயர்ந்தோர்களும், பண்பாடு ஒருங்கமைவு மற்றும் பிற மொழி தாக்கத்தின் காரணமாக, சொந்த மொழியான துருக்கிய மொழியைச் சரளமாகப் பேசுவதில்லை.e.g. citations given in Cindark, Ibrahim/Aslan, Sema (2004): [http://pub.ids-mannheim.de/autoren/ids/cindarkibrahim.html Deutschlandtürkisch?]. Institut für Deutsche Sprache, page 3. 2005 ஆம் ஆண்டு, துருக்கியில் 93% மக்கள் துருக்கிய மொழியைத் தாய்மொழியாகக் கொண்டிருந்தனர். அதே நேரத்தில் எஞ்சியிருந்த 67 மில்லியன் மக்கள் குர்திசுத்தான் மொழிகளைப் பயன்படுத்தினர்.