கேள்வி: வ. ஜெயதேவன் - அகராதியியல் பணிகள் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: 1975 இல் ''lexicogrohical society of india'' என்ற அமைப்பின் உருவாக்கத்தில் ஜெயதேவன் முக்கியப்பங்கு வகித்தார். ''ஆசிய அகராதியியல் கழகம்'' என்ற அமைப்புக்குத் தலைவராக இருந்த ஜெயதேவன் தன் அகராதிப் பணிகளை ஈடுபாட்டுடன் மேற்கொண்டார். 2007 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவிலேயே முதன்முறையாக ''இந்திய அகராதியியில் பன்னாட்டுக் கருத்தரங்கினை'' அதன் பொதுச்செயலாளராக இருந்து நடத்தினார். அமெரிக்கா, மொரீசியஸ், பிரான்ஸ், மலேசியா, சிங்கப்பூர் ஆகிய நாடுகளில் நடந்த பன்னாட்டு கருத்தரங்குகளில் கலந்துகொண்டு ஆய்வுக்கட்டுரைகளை சமர்ப்பித்துள்ளார். அந்த மாநாடுகளில் கலந்து கொண்ட அனுபவங்களே இவரது அகராதி வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கு உத்வேகமாக இருந்தன. தமிழ்ப் பேரகராதியின் ஏழு தொகுதிகளில், உயிரெழுத்துகளைக் கொண்ட முதல் தொகுதியை எடுத்துக் கொண்டு அதில் திருத்தங்களை மேற்கொண்டு, விடுபட்ட புதிய சொற்களை இணைத்து ஒரு தொகுதியை மூன்று தொகுதிகளாக விரிவுபடுத்தியதில் பெரும்பங்கு வகித்தார். தொல்காப்பியத்தில் உள்ள அனைத்து சொற்களுக்குமான அகராதி, 22 நிகண்டுகள்ளுக்குமான அகராதி, அணிகலண்களுக்கான அகராதி, சட்டச் சொற்களுக்கான அகராதி, சித்திரக் கவிக்கு ஒரு சிறு கலைக்களஞ்சியம் என பல அகராதிகளை பெருமுயற்சியில் கொண்டுவந்தார்.