கேள்வி: பொன்னிற மரநாய் - பண்பாட்டுத் தொடர்பு என்பது என்ன?
பதில்: இலங்கையில் இவ்விலங்கு சிங்களம் ''பனி உங்குடுவா'', ''சப்புமல் கலவெத்தா'', ''ரன்ஃகோத்தம்புவா''/''ஃகோத்தம்புவா'' என்ற பெயர்களால் அழைக்கப்படுகிறது. எனினும், ''ஃகோத்தம்புவா'' என்ற சொல் உருவத்தில் இதனை ஒத்ததாகக் காணப்படும் பல இன விலங்குகளையும் குறிக்கப் பயன்படுவதுண்டு. உண்மையில் ஃகோத்தம்புவா என்ற சொல் செங்கீரிப்பிள்ளை (''Herpestes smithii'') குறிக்கப் பயன்படுவதாகும். இதனைக் குறிக்கப் பயன்படும் பெயர்களில் ஏற்படும் இக்குழப்பம் இதன் உருவமும் நிறமும் வேறு பல இனங்களை ஒத்திருப்பதனாலேயே ஏற்படுகிறது. சிங்களத்தில் பொன் மரநாய், ஆசிய மரநாய் என்பவற்றை கலவெத்தா என அழைக்கப்படுகிறது. பொன் மரநாய் இலங்கைக்குத் தனிச் சிறப்பான விலங்கு என்பதால் இதனைச் சிறப்பிக்க இலங்கை அஞ்சற் திணைக்களம் இதன் படம் பொறித்த மூன்று இலங்கை ரூபாய் முத்திரையொன்றை வெளியிட்டுள்ளது.[http://www.old-stamps.de/bigview.html?sri-0007.jpg Golden Palm Cat Stamp] அம்முத்திரையில் இதன் பெயர் ''கோல்டன் பால்ம் கெட்'' (Golden Palm Cat) என ஆங்கிலத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.