கேள்வி: அ. ஜாகிர் உசைன் - இலக்கியப் படைப்புகள் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: அரபு இலக்கியத்தில் ஆர்வம் கொண்ட ஜாகிர் ஹுசைன், அப்துல் ரகுமான், பேராசிரியர் தி. மு. அப்துல் காதர் உள்ளிட்ட தமிழ் அறிஞர்களுடன் ஏற்பட்ட நெருக்கத்தால் தமிழ் இலக்கியத்தில் ஈடுபடத் துவங்கினார். மாணவப் பருவத்தில் மாணவர்களால் நடத்தப்பட்டு வந்த கையேட்டு இதழ்களில் கட்டுரைகளையும், கவிதைகளையும் எழுதத் தொடங்கினார். 2005-ம் ஆண்டு முதல் இவரது கட்டுரைகள், அரபு மொழியிலிருந்து நேரடியாக தமிழில் மொழியாக்கம் செய்யப்பட்ட கவிதைகள் மற்றும் சிறுகதைகள் ஆனந்த விகடன், காலச்சுவடு (இதழ்), உயிர் எழுத்து (இதழ்), உயிர்மை பதிப்பகம்[https://web.archive.org/web/20240903182846/https://uyirmmai.com/literature/short-story/translated-story-from-arabic-in-tamil/ மொழிபெயர்ப்புச் சிறுகதை: வேலை-இஹ்சான் அப்துல் குத்தூஸ்], கணையாழி (இதழ்), நீலம்[https://web.archive.org/web/20240902210513/https://theneelam.com/nano-stories/ நுண்கதைகள் - நீலம் இணைய இதழ்], திணை, மணல் வீடு (இதழ்)iarchive:manalveedu-51/page/142/mode/2up, சமரசம் உள்ளிட்ட இதழ்களில் வெளியாகின. ஆனந்த விகடன்[https://www.vikatan.com/literature/dr-zakir-hussain-translate-thirukkural-tamil-to-arabi “மொழியும் அறமும் குரூரங்களிலிருந்து மனிதனை விலக்கும்!” - ஆனந்த விகடன் 18, ஜூலை 2024], குங்குமம் (இதழ்)[https://web.archive.org/web/20240903183057/http://www.kungumam.co.in/Articalinnerdetail.aspx?id=15937&id1=4&issue=20190920 புலால் உண்ணாமைக்கு எதிராக திருக்குறள் இருப்பது இஸ்லாமிய உலகில் எப்படி பார்க்கப்படும்..?], கல்கி (இதழ்), காமதேனு (வார இதழ்)[https://web.archive.org/web/20240903175235/https://kamadenu.hindutamil.in/literature/tamil-literary-works-in-arab-countries அரபு நாடுகளில் ஒலிக்கும் தமிழ்! - இந்து தமிழ்], தினமணி[https://web.archive.org/web/20240903172932/https://www.dinamani.com/editorial-articles/special-stories/2015/Jun/15/%E0%AE%85%E0%AE%B0%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D-%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%81%E0%AE%B1%E0%AE%B3%E0%AF%8D-1132137.html அரேபிய மொழியில் திருக்குறள் - தினமணி], தினத்தந்தி, தினகரன் (இந்தியா)[https://web.archive.org/web/20240903182650/https://www.dinakaran.com/துபாயில்-பாரதியார்-கவிதை/ துபாயில் பாரதியார் கவிதைகள் அரபு மொழியில் வெளியீடு], தினமலர்[https://web.archive.org/web/20240903182123/https://www.dinamalar.com/news/tamil-nadu-news/news/3166821 அரபு மொழியில் பாரதியார் கவிதை: துபாய் இலக்கியவாதிகள் பாராட்டு], இந்து தமிழ் திசை, தி இந்து[https://web.archive.org/web/20240903180821/https://www.thehindu.com/news/national/tamil-nadu/introducing-bharathidasans-thoughts-to-the-arab-world/article68102002.ece அரபு உலகிற்கு அறிமுகமாகும் பாரதிதாசனின் சிந்தனைகள்], இந்தியன் எக்சுபிரசு[https://web.archive.org/web/20240903173742/https://www.newindianexpress.com/cities/chennai/2015/Jun/15/thirukkural-now-in-arabic-769363.html திருக்குறள் இப்போது அரபு மொழியில் - இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ்], டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா உள்ளிட்ட இதழ்களிலும் பல்வேறு தொலைக்காட்சி மற்றும் இணைய சேனல்களிலும் இவரது நூல் அறிமுகங்கள் மற்றும் நேர்காணல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
கேள்வி: அ. ஜாகிர் உசைன் - உலக நாடுகளில் அரபு மொழியில் திருக்குறள் அறிமுகம் பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: சவூதி அரேபியா, துபாய், ஷார்ஜா, மஸ்கட், குவைத், மலேசியா, சிங்கப்பூர் உள்ளிட்ட நாடுகளில் அரபு மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் திருக்குறளைப் பற்றி அறிமுக உரைகள் நிகழ்த்தியுள்ளார் மார்ச் 28, 2015 முதல் ஏப்ரல் 5, 2015 வரை சவூதி அரேபியாவில் நடைபெற்ற சர்வதேச அரபுக் கவிஞர்கள் மாநாட்டில் திருக்குறளை அரபுக் கவிஞர்களுக்கு அறிமுகம் செய்தார். இதன் மூலம் சவூதி அரேபியாவில் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட முதல் இந்திய இலக்கியமாக திருக்குறள் குறிப்பிடப்படுகிறது. [https://web.archive.org/web/20240902213037/https://www.dinamani.com/editorial-articles/center-page-articles/2024/Aug/12/rejection-by-islam-in-the-eyes-of-islam இஸ்லாத்தின் பார்வையில் புலால் மறுத்தல் (தினமணி நாளிதழ் 13, ஆகஸ்ட் 2024)]