கேள்வி: ஈழத்துப் பூராடனார் - மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள் பற்றி தகவல் சொல்.
பதில்: கிரேக்கம் ஆதி கவிஞரான ஓமரின் இலியட், ஒடிசி காப்பியங்களைத் தமிழில் பாட்டுவடிவில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். மேலும் கிரேக்க நாடகங்கள் பலவற்றையும் தமிழில் மொழி பெயர்த்துள்ளார். 2089 (8355 பாடலடிகள்) செய்யுள் விருத்தங்களால் அமைந்தது ஈழத்துப்பூராடனாரின் ஒடிசி மொழிபயர்ப்பு நூலாகும். ஈழத்துப் பூராடனார் இலியட் என்ற ஓமரின் காப்பியத்தை 1990 இல் தமிழாக்கம் செய்து வெளியிட்டுள்ளார். 11100 பாடல்வரிகளில் இந்த நூல் தமிழாக்கம் செய்யப்பட்டுளது. ஆய்வு நூல்கள் * ஐங்குறுநூற்று அரங்கம், * சூளாமணித் தெளிவு, * கல்லாடம் கற்போம் சொல்லாடுவோம், * நைடதம் யாருக்கும் ஒரு ஔடதம் ஆய்வுக்கண்ணோட்டம், * சீவகசிந்தாமணி ஆய்வுச் சிந்தனைகள், * பெருங்கதை ஆய்வுநோக்கு, * வல்வெட்டித்துறைக் கடலோடிகள் போன்ற ஆய்வு நூல்களையும் எழுதியுள்ளார். ''தமிழழகி காப்பியம்'' என்னும் பெயரில் தமிழ்நூல்களின் வரலாற்றைப் பன்னிரண்டாயிரம் செய்யுள்களாக ஒன்பது காண்டங்களாக (2070 பக்கங்களில்) உருவாக்கியுள்ளார்.