கேள்வி: காம சூத்திரம் - மொழி பெயர்ப்புகள் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: File:Lamairesse - Kama Sutra.djvu மொழிபெயர்க்கப்பட்ட காமசூத்திர நூலின் அட்டைப்படம்]] வாத்சாயனர் எழுதிய ''காமசூத்திரம்'' எனும் சிற்றின்பக் கலையை விளக்கும் நூலை, தூனிசியா நாட்டின் ''ஷேக் நெஃப்சவோய்'' என்பவர் 15-ஆம் நூற்றாண்டில் அரபு மொழியில் ''நறுமணம் வீசும் பூந்தோட்டம்'' எனும் தலைப்பில் மொழி பெயர்த்தார். 1883ல் ''சர் ரிச்சர்ட் பர்ட்டன்'' என்பவர், இந்நூலை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்த்து ''The Perfumed Garden'' எனப் பெயரிட்டார். (அரபி மூலத்திலிருந்து பிரெஞ்சு மொழி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நூலை, ''சர் ரிச்சர்ட் பர்ட்டன்'' ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார்).[http://www.bbc.com/tamil/arts-and-culture-40902398 பழங்கால அரபு மொழியின் காமசூத்திரம்] இன்னொரு மொழி பெயர்ப்பு, இந்திர சின்ஹாவால் 1980இல் வெளியிடப்பட்டது. 1990களில் இந்நூலின் பாலியல் சம்மந்தமாக பகுதிகள் மட்டும் பெருமளவு புழக்கத்தில் இருந்ததால், இன்றும் கூட பலர் அது மட்டுமே காம சூத்திரம் என நம்புகின்றனர்.Sinha, p. 33. ஆலாய் டேனியேலோ என்பவர் ''முழுமையான காம சூத்திரம் என்று'' மூல உரையுடன் இணைந்த மொழிபெயர்ப்பை 1994இல் வெளியிட்டார். 2002இல் இப்புத்தகம் வெண்டி டோனிகர் என்ற பேராசிரியராலும் சுதி காகர் என்ற மனோவியல் நிபுணராலும் மனோரீதியான கண்ணோட்டத்துடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.