கேள்வி: மட்டக்களப்புப் பேச்சுத் தமிழ் - தமிழ் நாட்டுடன் தொடர்புபட்ட சொற்கள் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: இலங்கையிலுள்ள தமிழ் பேச்சு வழக்குகளுக்கு அப்பால் மட்டக்களப்புப் பேச்சுத் தமிழ் தமிழ் நாட்டின் ஒருசில பேச்சு வழக்குகளால் தாக்கம் பெறுகின்றது. இதில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கம் செலுத்துவது மதுரைத் தமிழ் ஆகும். மதுரைப் பேச்சு வழக்கிலுள்ள தனித்துவமான சொற்கள் இங்கேயும் பாவிக்கப்படுவது குறிப்பிடத்தக்கது. சில எடுத்துக்காட்டுகள்: {| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" |- bgcolor="#CCCCCF" align="center" | மதுரையிலும் மட்டக்களப்பிலும் பேசப்படும் தமிழ் || விளக்கம் |- | குத்துமதிப்பு || அளவிடு பொருளை துலாக்கோல் இட்டு எடை போடாமல் குத்துயரத்தால் மதிப்பிடல் |- | நூனாயம் பேசுறான் || நூல்நயம் பேசுகிறான் |- | அகராதி || எல்லாம் தெரிந்தவன் |- | பைய || மெதுவாக |- | சீனி || சர்க்கரை |- | மண்டை || தலை |- | வெள்ளனே || சீக்கிரம், காலைலயே |- | கருக்கல் || சாயங்காலம்(6- 7 மணி) |- | உசுப்பு || எழுப்பு |- | ஆணம் || குழம்பு |- | ஒசக்க || மேலே |- | உறக்கம் || தூக்கம் |- | சாத்தி வை || ஓரமாக வைப்பது |- | கொல்லை || வீட்டின் பின் பக்கம் |- | பஸ் புடுச்சு போகனும் || பேருந்து ஏறிப் போகனும் |- | கொத்தவரங்காய் || சீனி அவரைக்காய் |- | களவு || திருட்டு |}
கேள்வி: மட்டக்களப்புப் பேச்சுத் தமிழ் - டச்சு மொழிச் சொற்கள் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: டச்சு மொழியிலிருந்து தமிழில் கலந்த சொற்கள். {| class="wikitable" |- bgcolor=efefef !width="200"|பேச்சுத் தமிழ்!!width="230"|பொருள்!!width="200"|டச்சு மூலம் |- |இறாக்கை||பற்சட்டம்||rak |- |இலாட்சி||இழுப்பறை||laadje |- |கந்தோர்||பணிமனை||kantoor |- |கேத்தல்||கெண்டி||ketel |- |நொத்தாரிசு||ஆவண எழுத்துபதிவாளர்||notaris |- |போத்தல்||புட்டி||bottel |- |வங்குறோத்து||நொடிப்பு நிலை, ஓட்டாண்டி||bankerot |}
கேள்வி: மட்டக்களப்புப் பேச்சுத் தமிழ் - சமகாலப் போக்கு பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: பழந்தமிழ்ச் சொற்கள் மற்றும் வடமொழிச் சொற்கள் அரிதாகக் காணப்படுவதற்கு மட்டக்களப்புத் தமிழகம் பிறபகுதி மக்களுடன் தொடர்படாமைதான் காரணங்களில் ஒன்று எனக்கூறப்படுகிறது. உலகமயமாதல் பல மாற்றங்களை நிகழ்த்திக் கொண்டு இருக்கையில் மொழியும் பல தாக்கங்களுக்கு உள்ளாவது தவிர்க்க முடியாத ஒன்று. இதற்கு மட்டக்களப்புப் பேச்சுத் தமிழும் விலக்கல்ல. இப்பகுதித் தமிழுக்கு உள்ள தனித்துவம் காக்கப்படுவது கிராமங்களிளன்றி நகரங்களிலல்ல. பேராசிரியர் கமில் சுவெலபில் அவர்களின் மொழியியல் ஆய்வு அறுபதுகளில் வெளியானது. பல தசாப்தங்கள் கடந்துவிட்ட நிலையில் இப்பேச்சு வழக்கு புறத்தாக்கங்களுக்கு உள்ளாவதை தவிர்க்கவும் முடியாது. உதாரணமாக; கிராமப்புறங்களில் காணப்படும் “கா”அசைச் சொல் சேர்ந்த பேச்சு (''என்னகா பாடு?'') இன்று நாகரீகமற்ற ‘கிராமத்துப் பேச்சு’ எனப் பார்க்கப்படுகிறது. ''பழந்தமிழ் இலக்கியத்தில் மட்டக்களப்புத் தமிழ்'' எனும் நூலின் சிறப்புரையில் மட்டக்களப்புப் பேச்சு வழக்கின் இன்றைய நிலை பற்றிக் குறிப்பிடுவதனைக் காணலாம். அங்கு இவ்வாறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது:
கேள்வி: மட்டக்களப்புப் பேச்சுத் தமிழ் - மட்டக்களப்புப் பேச்சுத் தமிழ் பற்றிய நூல்கள் குறித்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
பதில்: *மட்டக்களப்புத் தமிழகம் *மட்டக்களப்புப் பிரதேச வழக்குச் சொற்கள் சொற்றொடர்களின் அகராதி *பழந்தமிழ் இலக்கியத்தில் மட்டக்களப்புத் தமிழ் *மட்டக்களப்பு மாநிலப் பழமொழிகள் அகரவரிசை *நீரரர் நிகண்டு *மட்டக்களப்புச் சொல்வெட்டு *மட்டக்களப்புச் சொல்நூல் *மட்டக்களப்பு மாநில உபகதைகள் இந்நூல்களில் அதிகமானவை ஈழத்துப் பூராடனார் எழுதப்பட்டன. இவ்வாசிரியரின் பிறநூல்களிலும் மட்டக்களப்புப் பேச்சுத் தமிழ் பற்றிய விடயங்கள் அல்லது அதை அறிந்து கொள்வதற்கான விடயங்கள் காணப்படுகின்றன. குறிப்பாக 'மட்டக்களப்பியல்', 'மீன்பாடும் தேன்நாடு', 'மட்டக்களப்பில் இருபாங்குக் கூத்துக்கலை' ஆகிய நூல்களைக் குறிப்பிடலாம்.