கேள்வி: குரு கிரந்த் சாகிப் பற்றி விளக்கவும்.
பதில்: . p. 13. "Any attempt at translating songs from the Adi Granth certainly involves working not with one language, but several, along with dialectical differences. The languages used by the saints range from Sanskrit; regional Prakrits; western, eastern and southern Apabhramsa; and Sahaskrit. More particularly, we find sant bhasha, Marathi, Old Hindi, central and Lehndi Panjabi, Sindhi and Persian. There are also many dialects deployed, such as Purbi Marwari, Bangru, Dakhni, Malwai, and Awadhi."[http://www.sikhwomen.com/sikhism/scriptures/ggs/index.htm Sikhism. The Guru Granth Sahib (GGS)] By Harjinder Singh. "The Guru Granth Sahib also contains hymns which are written in a language known as Sahiskriti as well as Sant Bhasha, it also contains many Persian and Sanskrit words throughout." |Predecessor =குரு கோவிந்த் சிங் |name= குரு கிரந்த் சாகிப் }} குரு கிரந்த் சாகிப் (''Guru Granth Sahib'') என்பது சீக்கியர் புனித நூலாகும். சீக்கியர்களுக்கான கடைசி வார்த்தைகளான இது 1430 அங்கங்கள் (பக்கங்கள்) கொண்ட பெரிய நூலாகும். இந்நூலானது பொது ஊழி 1469 முதல் 1708 ஆம் ஆண்டு வரையிலான காலத்தைச் சேர்ந்த சீக்கிய குருமார்களால் எழுதித் தொகுக்கப்பட்டது. அது இறைப் பாடல்கள் அல்லது ஷபதுகளின் ஒரு தொகுப்பாகும். அவை கடவுளின் பண்புகளையும் கடவுளின் பெயரை ஏன் தியானிக்க வேண்டும் என்பதையும் விவரிக்கிறது. ஆதி கிரந்தம் எனப்படும் முதல் பதிப்பானது, ஐந்தாவது குருவான குரு அர்ஜன் (1564–1606) அவர்களால் தொகுக்கப்பட்டது. இதன் தொகுப்பு ஆகஸ்ட் 29, 1604 அன்று நிறைவடைந்து. செப்டம்பர் 1, 1604 அன்று அமிருதசரசு உள்ள பொற்கோயில் முதன்முதலில் நிறுவப்பட்டது. பொற்கோயிலின் முதல் கிரந்தியாக பாபா புத்தர் நியமிக்கப்பட்டார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு குரு அர்கோவிந்த் ராம்கலி கி வார் என்ற பாடலை அதில் சேர்த்தார். பின்னர், பத்தாவது சீக்கிய குருவான குரு கோவிந்த் சிங், ஆதி கிரந்ததில் குரு தேக் பகதூர் பாடல்களைச் சேர்த்து, அந்த உரையை தனது வாரிசாக உறுதிப்படுத்தினார். இந்த இரண்டாவது பாடல் குரு கிரந்த் சாகிப் என்று அறியப்பட்டது. மேலும் சில நேரங்களில் ஆதி கிரந்த் என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
கேள்வி: குரு கிரந்த் சாகிப் - வரலாறு பற்றி நீங்கள் என்ன அறிந்துள்ளீர்கள்?
பதில்: படிமம்:Folio_from_the_Jalandhar_recension_of_the_Goindwal_Pothi.jpg கிரந்தத்தின் பாடல்களை குரு நானக் இயற்றினார். அவை அவரது ஆதரவாளர்களால் இராகத்தில் இசைக்கப்பட்டன. அவருக்குப் பின்வந்த குரு அங்கது தேவ், மையங்களைத் திறந்து இந்த பாடல்களை விநியோகித்தார். சமூகம் பாடல்களைப் பாடும். அவரது முகவர்கள் நன்கொடைகளை சேகரித்தனர். இந்த பாரம்பரியத்தை மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது குருக்களும் தொடர்ந்தனர். சீக்கிய மதத்தின் நான்காவது குருவான குரு ராம் தாஸின் மூத்த மகனும், ஐந்தாவது குருவான குரு அர்ஜனின் மூத்த சகோதரரும், சீக்கிய குரு பதவியைப் பெற விரும்பியவருமான பிருதி சந்த், பாடல்கள் கொண்ட முந்தைய போதி (எழுத்தோலை) நகலை வைத்திருந்தார். மேலும், முந்தைய குருக்களின் பாடல்களையும் தனது சொந்த பாடல்களுடன் விநியோகித்து வந்தார். குரு அர்ஜன் இவற்றை போலியானவை என்று கருதி, அங்கீகரிக்கப்பட்ட பாடல்களின் உண்மையான தொகுப்பை நிறுவுவதில் அக்கறை காட்டினார்.