muhammadravi251001/restructured-nusax huggingface dataset:
Acehnese: Sep teungeuet tiep uroe han hek badan mangat oh tabeudoh beungoh.
Balinese: Sirep ane cukup sewai-wai dadi ngaenang badan sing kenyel lan segar dugas bangun semeng. 
Toba Batak: Modom na cukkup ganup ari boe mambahen daging dang halojaan jala sogar ditikki dungo di manogot ni ari.
Banjarese: Guring nang cukup saban harinya kawa maulah awak kada kauyuhan wan sigar pas bangun baisukan
Buginese: Tinro iye genne'e tungke' esso nulle pancajiwi watang kalewe de namatekko sibawa manyameng isedding yako moto' ki ri wettu ele i. 
English: Having enough sleep every day can prevent your body from being exhausted and instead energizes you when waking up in the morning
Indonesian: Tidur yang cukup tiap harinya bisa bikin badan tidak kecapekan dan segar ketika bangun di pagi hari.
Javanese: Turu sing cukup saben dinane isa gawe awak ora kekeselen lan seger sawektu tangi ing dina esuk.
Madurese: Tedung se cokop sabbhen arena bisa ghebey badan tak kaso ben seggher bekto jegeh ghulagghu.
Minangkabau: Lalok nan cukuik tiok harinyo bisa buek badan indak panek dan segar katiko jago di pagi hari.
Ngaju: Betiruh ji sukup genep andau nah tau mawi biti diak keuyuhan dengan segar katika misik hanjewu.
Sundanese: Kuleum nu ceukap unggal dinteunna tiasa ngadamel badan teu kacapean sareung seger nalika gugah ti enjing.
Acehnese: Restoran nyoe keubit romantis ngon pemandangan nyang lagak watee malam.
Balinese: Restorane puniki romantis sajan lan pemandangane sane indah sajan ring dina wengi
Toba Batak: restoran on bagak hian dohot panatapanna mansai uli di borning ni ari
Banjarese: Risturan ngini romantis banar wan pamandangannya nang bungas banar pas wayah malam
Buginese: iyye restorang e malebbi ladde' engka topa pappakitanna maka bello ko mawenni i
English: This restaurant is wonderfully romantic, with a breathtaking view especially at night.
Indonesian: Restoran ini sangat romantis dengan pemandangannya yang sangat indah di malam hari
Javanese: Restoran iki romantis tenan kanthi pemandangane sing apik tenan ing dina mbengi
Madurese: Restoran riya romantis sarah bik pemandanganna se bhegus sarah e malem are
Minangkabau: Restoran ko sangaik romantis jo pemandangan yang sangaik rancak di malam hari
Ngaju: Restoran jituh romantis tutu pemandangan indah tutu huang alem andau
Sundanese: Restoran ieu romantis pisan ku pamandangan nu endah pisan dina dinten wengi
Acehnese: Assalamualaikom bu, bhah produk ata bank mandiri peue nyang jeuet kamoe bantu? Yogi.
Balinese: Rahajeng sanje ibu, indik produk perbankan bank mandiri napi sane tiang prasida kabantu? Yogi
Toba Batak: Horas botari inong, tarsingot tu parbue ni perbankan bank mandiri aha muse na boe hami urupi? Yogi
Banjarese: Salamat sore cil, soal produk perbankan bank mandiri, apa nang kawa kami bantu? yogi
Buginese: salama' areweng bu', ko masala warang parang perbankanna bank mandiri aga wedding lai tulungekki? yogi
English: Good afternoon, Ma'am. Regarding Mandiri Bank's banking products, how may we help you? Yogi
Indonesian: Selamat sore ibu, perihal produk perbankan bank mandiri apa yang dapat kami bantu? Yogi
Javanese: Sugeng sonten ibu, bab produk perbankan mandiri apa sing entuk dhewe rewangi? Yogi
Madurese: Selamat sore buk, tentang produk perbankan bank mandiri apa se bisa engkok bik selaen bhento? Yogi
Minangkabau: Salamaik sore ibuk, tentang produk perbankan bank mandiri apo nan bisa awak tolong? Yogi
Ngaju: Salamat halemei ibu, perihal produk perbankan bank mandiri, narai ji tau ikei dohop? yogi
Sundanese: Wilujeng sonten ibu, perkawis produk perbankan bank mandiri naon anu tiasa abdi bantosan? Yogi
Acehnese: Yumjih teleupah meuhai padahai makanan nyang dimeukat makanan indonesia lagee biasa cit. Meunyo tapajoh makanan lagee nyoe bak tempat laen jioh leubeh murah. Bu gureng mantong leupah meuhai meuhai bak tempat nyoe. That icah.
Balinese: Ajinne bes mael, padahal ajengan sane kaadol makanan indonesia umumne. Padahal untuk ngerasayang ajengan sejenis ring tongos sane lianan joh mudahan. Nasi goreng gen dini mael sajan sajan! Gedeg.
Toba Batak: argana paargahu, hapengan akka sipanganon na digadis sipanganon indonesia. hapeng tu siallangon na sarupa di inganan na asing dao um mura. indahan goreng dison arga hian! sogo roha.
Banjarese: Haraganya talalu larang, padahal makanan nang dijualakan makan indonesia kaya rancak jua. Padahal gasan manikmati makanan sajanis di wadah nang lain jauh tamurah. Nasi goreng ja di sini larang banar banar! Muar.
Buginese: masoli ladde' ellinna, padahal anre nabalu'e anre-anre indonesia meto. padahal ko meloki manre pada rupanna iyye maega maka sempo. nanre gorengna bawang masoli ladde! mappakereng-kereng.
English: The price is way too high, even though the food is just your typical Indonesian food. You could enjoy similar dishes in other places for way less. Even the darn fried rice costs an arm and a leg! So frustrating.
Indonesian: Harganya terlalu mahal, padahal makanan yang dijualkan makan indonesia umumnya. Padahal untuk menikmati makanan sejenis di tempat lain jauh lebih murah. Nasi goreng saja di sini mahal banget banget! Kesal.
Javanese: Regane larang banget, padahal panganan sing didol panganan indonesia umume. Padahal kanggo nikmati panganan kaya ngene iki ing panggonan liyane adoh luwih murah. Sega goreng wae ing kene larang banget banget! Jengkel.
Madurese: Regghena larang ghellu, padahal kakanan se ejuwel kakanan indonesia engak biasana. Padahal ghebey anikmati kakanan sajenis e kennengngan laen jeuh lebbi mude. Nase' ghuring bhei e diye larang sarah! Pegghel.
Minangkabau: Hargonyo talalu maha, padahal makanan yang dijuaan makanan indonesia umumnyo. Padahal untuak manikmati makanan sajenis di tampek lain jauah labiah murah. Nasi goreng se di siko maha bana bana! Kesal.
Ngaju: Rega ah lalau larang, padahal je injual te panginan indonesia umum ih. Padahal akan menikmati panginan kalute hung eka beken kejau lebih murah. Bari basanga hetuh larang  tutu tutu...ih bajilek.
Sundanese: Pangaosna mahal teuing, padahal tuangeun nu diical tuangeun indonesia umumna. Padahal kanggo nikmatan tunageun sajenis di tempat nu sanes leuwih mirah. Nasi goreng wae di dieu awis pisan pisan! Keuheul.
Acehnese: Lam akun mycare loen yang terblokir nyan kaleuh loen tamah numboi 1m3 loen yang baro
Balinese: Ring akun mycare  tiyang sane terblokir nike sampun tyang tambahin nomer im3 tyange sane anyar
Toba Batak: dibagasan akun mycare hu na tarblokir i naeng hu tambaon hian nomor Im3 hu na imbaru
Banjarese: Dalam akun mycare ulun hudah manambahi nomer im3 ulun nang hanyar
Buginese: rilalenna akung my care purae ta' goncing purani lau tambai nomoro' im3 barukku
English: In my aforementioned blocked MyCare account, I have added my new IM3 number.
Indonesian: Dalam akun mycare saya yang terblokir tersebut sudah saya tambahkan nomer im3 saya yang baru
Javanese: Ana ing akun mycare ku sek keblokir kuwi wis aku tambahake nomer im3 ku sek anyar
Madurese: Dalem akun my care engko' se terblokir ruah la etamba nomer im3 na engko' se anyar
Minangkabau: Dalam akun mycare awak nan tablokir tu alah wak tambahan nomor im3 wak nan baru
Ngaju: Huang akun mycareku ji terblokir pendahang nume imteluku je taheta
Sundanese: Dina akun mycare abdi nu kablokir eta tos ditambihan ku abdi nomer im3 abdi anu anyar
Acehnese: 120 peserta nyang luloh akan dibagi lam peut boh klah deungon jeumeulah maseng-maseng 30 droe.
Balinese: 120 peserta ane lulus ene lakar mebagi dadi 4 kelas dengan jumlah masing masing 30 siswa.
Toba Batak: 120 peserta na lulus ujian on dibagi ma tu 4 kelas godang na tiap kelas 30 siswa.
Banjarese: 120 peserta nang lulus ngini bakal tabagi jadi 4 kelas nang bajumlah masing-masing 30 siswa.
Buginese: 120 peserta iya lulusu' e laibage mancaji 4 kelas ise'na engka maneng 30 siswa
English: The 120 candidates who passed will be divided into 4 classes, with 30 students in each of them.
Indonesian: 120 peserta yang lulus ini akan dibagi menjadi 4 kelas dengan jumlah masing masing 30 siswa.
Javanese: 120 peserta sing lulus iki bakale dibagi dadi 4 kelas karo jumlah masing masing 30 murid
Madurese: 120 oreng se lulus riya bhekal e begi deddhi 4 kellas bik jumla masing-masing 30 mured. 
Minangkabau: 120 peserta nan lulus ko ka dibagi manjadi 4 kelas jo jumlah masiang masiang 30 siswa.
Ngaju: Saratus due puluh (120) peserta je lulus tuh dibagi jadi epat (4) kelas dengan jumlah kelas masing masing telu puluh (30) siswa.
Sundanese: 120 pamilon anu lulus bakal dibagi jadi 4 kelas anu masing-masing 30 siswa.
Acehnese: Peue nyoe, yum meuhai, cara sambot jamee pih hana pah!
Balinese: Napi niki, ajine mael, pelayane kuang!
Toba Batak: Aha do on, arga hian, panghobasionna hurang!
Banjarese: Nangapa ini, haraga larang, Palayanan kurang.
Buginese: aga iyye? maka soli na maka ja cara jampangiki !
English: What is this, high price, minimal service!
Indonesian: Apa ini, harga mahal, pelayanan minus!
Javanese: Apa iki, regane larang, pelayanane jan mines!
Madurese: Apa riya, regghe larang, pelayanan korang!
Minangkabau: Apo ko, harago maha, pelayanan minus!
Ngaju: Narai tuh, rega larang, pelayanan kurang!
Sundanese: Naon ieu, hargina awis, palayananna minus!
Acehnese: Loen meurempek ngen jih diasarama yang kamoe tingga watee jeut ke mahasiswa dilee
Balinese: Tiang matemu sareng ipun ring asrama tongos tiang e makubu dugase mahasiswa ipidan.
Toba Batak: Ahu pajumpang dohot ibana di asrama inganan nami tinggal tingki mahasiswa najolo.
Banjarese: Ulun batamu wan inya di asrama wadah buhan kami badiam salawas mahasiswa bahari 
Buginese: Sirruntu' ka alena okko asrama iyae yonri riolo wettunna mahasiswa mopi'.
English: I met him in the dorm we lived in during our university days.
Indonesian: Saya bertemu dengannya di asrama tempat kami tinggal semasa mahasiswa dulu
Javanese: Aku ketemu karo deknen ing asrama panggonan dhewe manggon nalika isih mahasiswa
Madurese: Engkok katemmun bik rua e asrama kenengngan engkok bik rua ngennengngin ebekto mahasiswa lambek
Minangkabau: Wak sobok jo inyo di asrama tampek kami tingga wakatu mahasiswa dulu
Ngaju: aku hasupae dengan hung asrama uka ikei melai metuh mahasiswa bihin
Sundanese: Abdi tepang sareng anjeunna di asrama tempat arurang mondok sawaktos janten mahasiswa baheula.
Acehnese: Ho ka, leupah trep dikonfirmasi? Nyoe ka lheueh bayeue, ka teukirem bukti transfer, tapi e tiket tetap hana diteubit? Teulah teuh, han ek digantung meunoe.
Balinese: Ije ne mekelo sajan konfirmasine? Ne suba mebayah, suba ngirim bukti transfer, nanging e-tiket tileh konden pesu? Tiang kicewa, sing nyak digantung care kene.
Toba Batak: Dia do leleng hian konfirmasina? Nion nungnga di garar, nungnga nikirim partanda transfer, alai e-tiket dang ra kaluar? Ahu kecewa, dangolo au digantung songon on.
Banjarese: Mana neh lawas banar mambalasinya? Ini sudah babayar, sudah mangirimakan bukti transfer, tapi e-tiket tatap kada kaluar? Ulun sangkal, kada mau digantung kaini.
Buginese: Kegani je' e maetta ladde konfirmasinna? Iye purani iwaja, pura toni lai kiring bukti transfer e, tapi e-tike' e tette' i de nassu? Iya masara nyawa, de umelo laigattung makkoe.
English: Come on where's my confirmation? I've paid for it and sent the payment slip already, but my e-ticket won't come out? I'm disappointed, don't leave me hanging like this.
Indonesian: Mana nih lama sekali konfirmasinya? Ini sudah dibayar, sudah mengirimkan bukti transfer, tetapi e - tiket tetap tidak keluar? Saya kecewa, tidak mau digantung begini.
Javanese: Endi ki suwe banget konfirmasine? Iki uwis dibayar, uwis ngirimne bukti transfer, nanging e - tiket pancet ora metu? Aku gela, wegah digantung ngene.
Madurese: Dimma ra cek abitte se e konfirmasiye ? Jhek lah mare majer, mare ngirem bhukteh transferanna, tapeh neng e-tiket pagghun tak keluar ? Engkok kecewa, tak endek e ghentong beriyeh.
Minangkabau: Ma ko lamo bana konfirmasinyo? Iko alah dibayia, alah mangiriman bukti transfer, tapi e-tiket tetap ndak kalua? Awak kecewa, ndak nio digantuang mode iko.
Ngaju: Kueh tuh tahi tutu konfirmasi te? Jituh jadi imbayar, jadi ngirim bukti transfer, baya e-tiket tatap diak balua? Aku pehe atei, diak hakun mawi je diak pasti kutuh.
Sundanese: Mana yeuh lila pisan konfirmasina? Ieu geus dibayar, geus ngirimkeun bukti transfer, tapi e - tiket tetep teu kaluar? Abdi kuciwa, teu hayang digantung kieu.
Acehnese: Ta nonton pilem Indonesia bak tipi nyoe peugot tanyoe palak. Sang-sang lagee di indonesia nyoe hana masalah seubab bandum jak meuen u luwa nanggroe.
Balinese: Mebalih film Indonesia di tv ene, kadang ngae gedeg. Krana seakan seakan indonesia sing ada masalah, krana makejang sedeng melali di luar negeri.
Toba Batak: Manonton film Indonesia di tv on, sipata mambahen sogo roha. Alana gabe hera naso adong masalah di Indonesia, alana sudena lagi mardalani tu luar negeri.
Banjarese: Manuntun film indonesia di tv, bahanu maulah sangkal. gara-gara saulah-ulah indonesia kadada ada masalah, gara-gara samuaan lagi bajalanan di luar negri
Buginese: Makkatita peleng indonesia okko tv e we, maderri napacairi mi'. Nasaba' pada sedding ko indonesia deggaga masala., nasaba' ia maneng mattangangngi jokka-jokka okko isaliweng nagara e.
English: Watching Indonesian films on TV really annoys me sometimes. They make it look like Indonesia has no problems, because everyone is travelling abroad all the time.
Indonesian: Menonton film indonesia di tv ini, kadang bikin jengkel. Karena seakan-seakan indonesia tidak ada masalah, karena semuanya lagi jalan-jalan di luar negeri.
Javanese: Ndelok film indonesia ning tv iki, kadang nggarai pegel. Merga kayak-kayake indonesia ora ana masalah, merga kabeh lagi mlaku-mlaku ning luar negeri.
Madurese: Ningghu film indonesia e tv ria. Kadheng ghebey bhellis. Polana enga' indonesia tadek masalana, polana kabbhienna lenjhelenan e luar negeri.
Minangkabau: Manonton film indonesia di tv ko, kadang mambuek berang. Dek saakan-akan indonesia ndak ado masalah, dek sadonyo sadang jalan-jalan di lua nagari.
Ngaju: Menonton film indonesia huang tv jituh kadang mawi giri-giri. kilau te indonesia jatun ati masalah awi uras te lagi betanjungan hong luar negeri.
Sundanese: Lalajo film indonesia di tv ieu, sakapeung nyieun kesel. Kusabab saakan-akan indonesia teu aya masalah, kusabab kabehanana keur jalan-jalan di luar negeri.
Acehnese: Nyo bit hana kathee droe kah! Meurunoe beladiri kon keu mbong! Tapi untuk jaga droe! Guree kah mantong kapoh peue lom ureueng syik kah! nyo iblih kah, nyawong gantoe nyawong! kah na utang saboh nyawong! nyawong kah keu geulantoe!
Balinese: Dasar sing nawang apa ci! Melajah silat sing seharusne kasombongan! Sakewala anggon nyaga raga pedidi! Guru pedidine dogen anteme salingan reramane! Mula iblis ci. Atma kabayah atma! Ci ngelah ngelah utang atma abesik! Lan atma ci ane lakar anggon bayaha?
Toba Batak: Naso unboto ila ho! Marsiajar moccak dang laho hagijanghonon! Alai laho manjaga diri sandiri do! Gurum pe ditopari ho lam ma natorasmu! Sibolis do ho, ngolu digarar ngolu! Ho marutang sada ngolu! Jala ngolum ma na gabe garar na!? 
Banjarese: Dasar kada tahu diri ikam! Balajar bakalahi lain gasan diarayakan! Tapi gasan malindungi diri surang! Guru ikam haja ikam pukuli apalagi urang tuha ikam! Dasar iblis ikam, nyawa dibayar nyawa! Ikam bisi hutang satu nyawa! Wan nyawa ikam nang jadi bayarannya!?
Buginese: tau de' nisseng alena! beladiri tennia melo lai borroang! tapi lae pake jaga ale we! gurummu lagi mu kenna agapi tomatoangmu! la setang, nyawa laiwaja nyawa! engka inremmu siddi nyawa! nyawamu sessunna?
English: You ungrateful brat! Martial arts are not for showing off! It's to protect oneself! You dared to hit your teacher, what's stopping you from hitting your parents!? You devil, a life for a life! You owe me one life! And you will pay for it with yours!
Indonesian: Dasar tak tau diri kau! Belajar beladiri bukan untuk di sombongkan! Tapi untuk melindungi diri sendiri! Guru lu aja lu pukulin apalagi orang tua lo! Dasar iblis kau, nyawa di bayar nyawa! Lu punya hutang satu nyawa! Dan nyawa lo yang jadi bayarannya!?
Javanese: Dasare ora ngerti kahanan kowe! Sinau beladiri udu nggo disombongke! Nanging kanggo nglindhungi awake dhewe! Gurumu dantemi apa maneh uwong tuwamu! Dasar iblis kowe, nyawa dibayar nyawa! Kowe ndhuwe utang siji nyawa! Lan nyawamu sing dadi bayarane!?
Madurese: Dasar tak tao abek bekna! Ajher asilat benni ghebey esombongngaghi! Tape ghebey ajege abek thibik! Guruna bekna bhei epokole apa pole reng tuana bekna! Dasar iblis bekna, nyabe e bejer nyabe! Bekna endik otang settong nyabe! Ben nyabena bekna se deddhi bejerenna!?
Minangkabau: Dasar indak tahu diri kau! Baraja beladiri indak untuak di sombongan! Tapi untuk malindungi diri surang! Guru kau surang kau tinju apolai urang tuo kau! Dasar iblis kau, nyao di bayia nyao! Kau punyo utang ciek nyao! Dan nyao kau nan jadi bayarannyo!?
Ngaju: Puna diak ketawan arep kau! Belajar bela arep beken akan mawi lecak! Tapi kan melindung arep kabuat! Guru ikau gin ngapekmu apalagi uluh bakas kau! Puna kambe kau, daha imbayar daha! Ikau tege utang ije daha! En daham ji jadi bayaran te!?
Sundanese: Dasar teu nyaho diri maneh! Diajar beladiri lainna keur disongongkeun! Ngan keur ngajaga maneh sorangan! Guru maneh ge maneh babuk komo ka kolot maneh! Dasar iblis maneh, nyawa dibayar nyawa! Maneh boga hutang hiji nyawa! Jeung nyawa maneh nu jadi bayaranna!?
Acehnese: Atlet muda nanggroe ikut serpong run 2018 untuk ajang uji coba
Balinese: Atlet muda tanah air milu serpong run 2018 untuk ajang uji coba
Toba Batak: Atlet naposo ni bangso on mandohoti Serpong Run 2018 lao mambahen uji coba.
Banjarese: Atlet anum tanah air umpat serpong run 2018 gasan cuntuh cacubaan
Buginese: Atlet kallolona tanah air e naccioriwi serpong run 2018 napancaji anroang magguru
English: Our young national athletes are taking part in Serpong Run 2018 for a test run.
Indonesian: Atlet muda tanah air ikuti serpong run 2018 untuk ajang uji coba
Javanese: Atlet enom tanah air melu serpong run 2018 dinggo ajang nguji coba
Madurese: Atlet ngude tanah aeng nuro' serpong run 2018 ghebey ajang uji coba
Minangkabau: Atlet mudo tanah aia ikuik serpong run 2018 untuak ajang uji cubo
Ngaju: Atlet tabela petak damum umba serpong run 2018 akan ajang uji coba
Sundanese: Atlet ngora Indonesia milu dina Serpong Run 2018 pikeun acara uji coba
Acehnese: Penting dan peurayek bhah nanggroe lon nyang ka saket, watee oknum jeuet keu bandet, nyang beutoi dipeusalah, nyang salah dipeubeutoi.
Balinese: Penting lan sasarang negeri tiyang ane suba gelem, rikala oknum aparat dadi keparat, ane beneh pelihanga lan ane pelih benehanga
Toba Batak: Porlu jala baritahon bangsoku naung marsahit, molo akka aparat gabe parjehe, nasintong gabe dang sintong jala naso sintong gabe dipasintong
Banjarese: Penting wan sabarakan nagariku nang sudah garing, rahatan oknum aparat timbul babangsat, nang bujur disalahakan wan nang salah dibujurakan
Buginese: Parellu sibawa palettukengngi nagari ku' iya makae lasa, ri wettu engka bara siddinna apara' e mancaji keparat, iya tongeng e lai pasala sibawa iya salae lai pattongeng
English: Hear it and spread it, oh my ailing country, that when officers are accursed, what's right becomes wrong and what's wrong becomes right.
Indonesian: Penting dan sebarkan negeriku yang sudah sakit, kala oknum aparat jadi keparat, yang benar disalahkan dan yang salah dibenarkan
Javanese: Penting lan sebarno negriku sing wis lara, pas oknum aparat dadi keparat, sing pener disalahne lan sing salah dipenerne
Madurese: Penting ben sebbarraghi nagherena engkok se la mare sakek, kala oreng aparat deddhi keparat, se bhender esala'aghi ben se sala ebhenderreghi
Minangkabau: Pantiang dan sabaran negeri awak nan alah sakik, wakatu oknum aparat jadi pangacuik, yang bana disalahan dan yang salah dibanaan
Ngaju: Penting tuntang mander akan negeriku ji jadi haban, metuh oknum aparat jadi keparat, je bujur nyewut sala, je salah nyewut bujur
Sundanese: Penting jeung sebarkeun nagara nu keur gering, mun aparat jadi bangsat, nu bener disalahkeun jeung nu salah dibenerkeun
Acehnese: Moto panyang harapan jaya cit leubeh nyaman daripada nyang laen
Balinese: Bis harapan jaya doh lebih adem yening kabandingan antuk sane lianan.
Toba Batak: bus harapan jaya lobi tabo sian angka na asing
Banjarese: Bus harapan jaya jauh labih nyaman dibandingakan nang lainnya
Buginese: bus harapan jaya mabela pi nyamenna ko laipasibawa laenge
English: The Harapan Jaya Bus is far more comfortable than the others.
Indonesian: Bus harapan jaya jauh lebih nyaman dibandingkan yang lainnya
Javanese: Bis harapan jawa adoh luwih kapenak dibanding sing liyane
Madurese: Bis harapan jaya jeuh lebbi nyaman ebhendingngaghi bik laenna
Minangkabau: Bus harapan jaya jauah labiah nyaman dibandiangan yang lainnyo
Ngaju: Bus Harapan jaya kejau labih mangat imbanding dengan je beken
Sundanese: Beus harapan jaya langkung mereunah dibandingkeun sareung nu sanesna mah.
Acehnese: Neutinggai teuk meunyo droeneuh ka hana ek le deungon inong/agam nyan atawa neurasa hubungan nyan cit ka hana le guna keu droeneuh
Balinese: Kalahin suba yen ragane sampun med tekening gegelane masih matunangan tusing ada gunane jak ragane
Toba Batak: Tinggalhon ma molo ho nga bosan tahe rap halletmu dohot marhallet dang adong gunana di ho.
Banjarese: Ampihi kalu ikam dasar sudah dulak lawan pacar ikam wan bapacaran kadada faidahnya gasan ikam.
Buginese: salaiwi ko mu sedding ni majemmu sibawa canrimmu na canrimmu detto gaga bau-bau'na lao iko
English: Just leave her it you think you're bored with your girlfriend and being in a relationship doesn't mean anything to you
Indonesian: Tinggalkanlah kalau kamu memang sudah bosan sama pacar mu dan pacaran tidak ada gunanya buat kamu.
Javanese: Tinggalen ae lak awakmu pancene wis waleh karo pacarmu lan pacaran ora ana gunane kanggo awakmu.
Madurese: Dhina'aghi la mun bekna jhet la bhusen ka pacarra bekna ben pacaran tadek ghunana ghebey bekna. 
Minangkabau: Tinggaanlah kalau sanak memang alah bosan samo pacar sanak dan pacaran indak ado gunonyo untuak sanak.
Ngaju: Lihi ih mun jadi peda belai dengan pacarmuh atau pacaran jatunti guna akam
Sundanese: Tinggalkeun weh upami anjeun mung parantos bosen sareng kabogoh anjeun jeung bobogohan teu aya gunana pikeun anjeun.
Acehnese: Mantong neupateh ngon haba jih? Jih nyang top ngon keubit rapat bandum brok akai jih, jih cit nyang bungka ayeb droe.
Balinese: Enu pracaya ajak munyine? Ia ane nutup kerep-kerep kajelekan sifatne, ia masih ane mukak ceda ne
Toba Batak: Porsea dope ho dihatana? Imana na manghukkupi sopot-sopot haroanni imana, imana muse mambuka tihas na .
Banjarese: Masih percaya lawa panderannya? Inya nang manutup rapat-rapat kaburukan sidatnya, inya jua nang mambuka tutup kaburukannya.
Buginese: Mateppe' mopi okko pau-paunna ? Alena tutu' i marape' ja sipa' na, alena mato aga bukka i ja na.
English: You still believe what he says? He buries his own depravity deep inside, but in the end he can't keep his shame hidden forever
Indonesian: Masih percaya sama omongannya? Dia yang menutup rapat-rapat kebobrokan sifatnya, dia juga yang membuka tabir aibnya.
Javanese: Isih percoyo karo omongane? Dee sing nutup rapet-rapet bobroke sifate, dee uga sing mbukak tabir aibe.
Madurese: Ghik parcaje ka bhentana ? Jie se notop rapet ka jhubek-enna sifatta, jie kiah se mukkak deng andeng aibbhe.
Minangkabau: Masih pacayo samo keceknyo? Inyo nan manutuik rapek-repek kabobrokan sipeknyo, inyo lo nan mambuka tabia aibnyo.
Ngaju: Tatap percaya dengan pander ayu te? Iye je menutup rapet-rapet taloh papa sifat te, iye kea je membuka taloh kepapa te kabuat.
Sundanese: Percanten keneh ka omonganna? Anjeunna nu nutup rapet-rapet kabrobrokan sifatna, anjeunna oge nu muka tabir aibna.