Acehnese: Tanggai 12 februari nakeuh ulang tahon cewek lon. Lon pakat jih untuk pajoh bu bak saboh restoran nyang meusyeuhu di Surabaya. Lon keuneuk jok makanan nyang mangat disinan sebagoe hadiah. tapi watee lon jak kira-kira poh setengoh 3, tempat ka sesak jadi kamoe payah preh. Antrian watee nyan na meu peut boh meja.
Balinese: Pinanggal 12 februari punika ulang tahun tunangan tiyang, lan tiyang ngajak ia ngajeng di sebuah restoran ane terkenal ring surabaya. Tiyang lakar ngemaang kado ulang tahun ajak ngajeng ane jaan ditu. Nanging. Dugas ento tiyang teka kira kira jam setengah 3. Tongos penuh dadine iraga musti ngantiang. Daftar tunggu dugase ento sekitar 4 meja.
Toba Batak: Tanggal 12 Februari ima ulang tahun ni hallethu, jala au mangajak ibana laho mangan di sada restoran natarbarita di Surabaya. Au naeng mangalehon kado ulang tahun ima sipanganon na tabo disan. Alai, ditingki i au ro hira-hira jam tonga 3.  Inganan gok gabe ikkon paimahon. Daftar tunggu ditikki i adong sekitar 4 meja.
Banjarese: Tanggal 12 februari adalah ulang tahun pacar ulun imbah tu ulun mambawai inya gasan makan di sabuah risturan nang takanal di surabaya. Ulun handak mambarii kado ulang tahun wan makan nang nyaman di sana. Tagal, pas ngitu ulun datang kakurang labih jam satangah 3. Wadah hibak jadi kami musti mahadangi ai. Daftar pahadangan pas ngitu sakitaran 4 meja.
Buginese: Tanggala' 12 februari iyanaritu ulang tahunna canrikku, na iya lau wolli i alena lao manre ri siddie restorang iya maega tu misseng i okko surabaya. Maeloka' malengngi kado ulang tahung iyanaritu manre agaga malunra' okkoro. Tapi, iyaro wettue engkaka' pole nulle kapang tette' sitengngana 3. Anroannge penno jadi mattajeng paki'. Daftar mattajeng e ri wettue ro macawe 4 mejang.
English: February 12th is my partner's birthday, and I invited her to dine in a famous restaurant in Surabaya. I wanted to give her birthday gifts along with a delicious meal there. But, at the time I arrived there around half past 3. The place was packed so we had to wait. The waiting list then was around 4 tables.
Indonesian: Tanggal 12 february adalah ulang tahun pacar saya, dan saya mengajak dia untuk makan di sebuah restaurant yang terkenal di surabaya. Saya ingin memberi kado ulang tahun dengan makan yang enak di sana. Tapi. Saat itu saya datang kira kira jam setengah 3. Tempat penuh sehingga kami harus menunggu. Daftar tunggu pada saat itu sekitar 4 meja.
Javanese: Tanggal 12 february iku ulang taune pacarku, lan aku ngajak dee dinggo mangan nyang sawiji restoran sing terkenal ning surabaya. Aku pengen menehi kado ulang taun karo mangan sing enak ning kana. Nanging. Pas iku aku teka kira kira jam setengah 3. Panggon kebeg dadi awakdewe kudu ngenteni. Daftar tunggu pas kuwi sekitar 4 meja.
Madurese: Tangghel 12 february iye rua ulang taon pacarra engkok, ben engkok ngajhek rua ghebey ngakan e restoran se ekennal e surabaya. Engkok terro aberri' kado ulang taon bik ngakan se nyaman e dissa'. Tape. Bekto rua engkok deteng rakera kol satengnga 3. Kennengngan possa' saengghe engkok bik pacar kodhu anante'. Daftar adente' teppa' bekto rua sekitar 4 mija. 
Minangkabau: Tanggal 12 february adalah ulang tahun pacar wak, dan awak maajak inyo untuak makan di sabuah restaurant nan takenal di surabaya. Awak nio maagiah kado ulang tahun jo makan yang lamak di sinan. Tapi. Pas itu awak tibo kiro kiro jam satangah 3. Tampek panuah sahinggo kami harus manunggu. Daftar tunggu pas itu sakitar 4 meja.
Ngaju: Tanggal duewelas (12) february te ulang tahun pacarkuh, tuntang aku mimbit iye kuman hung ije restoran je terkenal hung surabaya.  aku handak nenga kado ulang tahun dengan panginan mangat huang hete. tapi. metuh jite aku dumah kira kira jam setengah telu (3). Eka kuntep jadi ikei harus menunggu. Daftar tunggu wayah tuh sekitar epat (4) meja.
Sundanese: Kaping 12 februari ulang taun kabogoh kuring, kuring ngajak dahar di restoran nu kawentar di Surabaya. Abdi hoyong masihan kado ulang taun sareng tuangeun anu sae di dinya. Tapi. Waktos eta kuring dugi kira kira tabuh satengah 3. Tempatna pinuh jadi urang kudu antosan. Daptar antosan dina waktos eta ngeunaan 4 meja.