toa faili ya excel kutoka kwenye orodha