آیا می‌توانی لامپ روی میز را خاموش کنی