aktualizacja w kwietniu żyrafa