añade este articulo a la lista