aturkan semula senarai itu