juntar o artigo à lista