kuondokana na orodha ya jumatano