coloca o artigo na lista