aggiorna la lista con una nuova