breyta litunum í eitthvað annað