hanya sebuah lelucon di sini dan di sana