فہرست کو نئے کے ساتھ تازہ کریں