జాబితా ను తొలగించండి