ദയവായി എന്റെ പട്ടികകളിൽ എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാമോ