tạo ra một bản kê mới