làm mới lời phàn nàn này