kuondoa orodha kutoka kwenye hifadhidata