redă cerul în continuare