புதிய உருப்படிகளுடன் தயார் செய்யப்பட்ட பட்டியலைப் புதுப்பிக்கவும்