pa flwyddyn y bu i richard burton farw