oppdater listen med en ny en