కొత్త దానితో జాబితాను రిఫ్రెష్ చేయండి