rhowch record ymlaen