batalkan senarai