gửi một tin nhắn đến lan