đánh dấu tiệc sinh nhật của lan vào ngày mười hai