सूची को नए के साथ ताज़ा करें