posodobi seznam z novim