segarkan semula senarai dengan yang baru