புதிய உருப்படியுடன் பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்