donner une entrée à cette liste