mail karola o aktualizacji