പുതിയ പട്ടിക ഉപയോഗിച്ച് പുതുക്കുക