vui lòng giúp tôi cập nhật danh sách của tôi