czy lato trwa