liwanagan ang lampara sa tabi ng sofa