creează un articol pentru a fi adăugat pe listă