de cine este cantata melodia