noter toutes les listes sur cet appareil