réciter les horaires de la liste