പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക