bu etkinliği tekrarlayan olarak çevirir misin