հեռացրեք ցուցակը