continuă reproducerea război și pace