puteren iki maneh tulung