mtybilly/Instruct2DS huggingface dataset:
Implicit Sentiment Analysis with Event-centered Text Representation
Authors: Deyu Zhou, Jianan Wang, Linhai Zhang, Yulan He
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Implicit sentiment analysis, aiming at detecting the sentiment of a sentence without sentiment words, has become an attractive research topic in recent years. In this paper, we focus on event-centric implicit sentiment analysis that utilizes the sentiment-aware event contained in a sentence to infer its sentiment polarity. Most existing methods in implicit sentiment analysis simply view noun phrases or entities in text as events or indirectly model events with sophisticated models. Since events often trigger sentiments in sentences, we argue that this task would benefit from explicit modeling of events and event representation learning. To this end, we represent an event as the combination of its event type and the event triplet \ensuremath<subject, predicate, object\ensuremath>. Based on such event representation, we further propose a novel model with hierarchical tensor-based composition mechanism to detect sentiment in text. In addition, we present a dataset for event-centric implicit sentiment analysis where each sentence is labeled with the event representation described above. Experimental results on our constructed dataset and an existing benchmark dataset show the effectiveness of the proposed approach.
SimCSE: Simple Contrastive Learning of Sentence Embeddings
Authors: Tianyu Gao, Xingcheng Yao, Danqi Chen
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: This paper presents SimCSE, a simple contrastive learning framework that greatly advances the state-of-the-art sentence embeddings. We first describe an unsupervised approach, which takes an input sentence and predicts itself in a contrastive objective, with only standard dropout used as noise. This simple method works surprisingly well, performing on par with previous supervised counterparts. We find that dropout acts as minimal data augmentation and removing it leads to a representation collapse. Then, we propose a supervised approach, which incorporates annotated pairs from natural language inference datasets into our contrastive learning framework, by using “entailment” pairs as positives and “contradiction” pairs as hard negatives. We evaluate SimCSE on standard semantic textual similarity (STS) tasks, and our unsupervised and supervised models using BERT base achieve an average of 76.3% and 81.6% Spearman`s correlation respectively, a 4.2% and 2.2% improvement compared to previous best results. We also show---both theoretically and empirically---that contrastive learning objective regularizes pre-trained embeddings' anisotropic space to be more uniform, and it better aligns positive pairs when supervised signals are available.
When is Wall a Pared and when a Muro?: Extracting Rules Governing Lexical Selection
Authors: Aditi Chaudhary, Kayo Yin, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Learning fine-grained distinctions between vocabulary items is a key challenge in learning a new language. For example, the noun “wall” has different lexical manifestations in Spanish -- “pared” refers to an indoor wall while “muro” refers to an outside wall. However, this variety of lexical distinction may not be obvious to non-native learners unless the distinction is explained in such a way. In this work, we present a method for automatically identifying fine-grained lexical distinctions, and extracting rules explaining these distinctions in a human- and machine-readable format. We confirm the quality of these extracted rules in a language learning setup for two languages, Spanish and Greek, where we use the rules to teach non-native speakers when to translate a given ambiguous word into its different possible translations.
Aligning Actions Across Recipe Graphs
Authors: Lucia Donatelli, Theresa Schmidt, Debanjali Biswas, Arne Köhn, Fangzhou Zhai, Alexander Koller
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Recipe texts are an idiosyncratic form of instructional language that pose unique challenges for automatic understanding. One challenge is that a cooking step in one recipe can be explained in another recipe in different words, at a different level of abstraction, or not at all. Previous work has annotated correspondences between recipe instructions at the sentence level, often glossing over important correspondences between cooking steps across recipes. We present a novel and fully-parsed English recipe corpus, ARA (Aligned Recipe Actions), which annotates correspondences between individual actions across similar recipes with the goal of capturing information implicit for accurate recipe understanding. We represent this information in the form of recipe graphs, and we train a neural model for predicting correspondences on ARA. We find that substantial gains in accuracy can be obtained by taking fine-grained structural information about the recipes into account.
Generating Datasets with Pretrained Language Models
Authors: Timo Schick, Hinrich Schütze
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: To obtain high-quality sentence embeddings from pretrained language models (PLMs), they must either be augmented with additional pretraining objectives or finetuned on a large set of labeled text pairs. While the latter approach typically outperforms the former, it requires great human effort to generate suitable datasets of sufficient size. In this paper, we show how PLMs can be leveraged to obtain high-quality sentence embeddings without the need for labeled data, finetuning or modifications to the pretraining objective: We utilize the generative abilities of large and high-performing PLMs to generate entire datasets of labeled text pairs from scratch, which we then use for finetuning much smaller and more efficient models. Our fully unsupervised approach outperforms strong baselines on several semantic textual similarity datasets.
Continuous Entailment Patterns for Lexical Inference in Context
Authors: Martin Schmitt, Hinrich Schütze
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Combining a pretrained language model (PLM) with textual patterns has been shown to help in both zero- and few-shot settings. For zero-shot performance, it makes sense to design patterns that closely resemble the text seen during self-supervised pretraining because the model has never seen anything else. Supervised training allows for more flexibility. If we allow for tokens outside the PLM`s vocabulary, patterns can be adapted more flexibly to a PLM`s idiosyncrasies. Contrasting patterns where a “token” can be any continuous vector from those where a discrete choice between vocabulary elements has to be made, we call our method CONtinous pAtterNs (CONAN). We evaluate CONAN on two established benchmarks for lexical inference in context (LIiC) a.k.a. predicate entailment, a challenging natural language understanding task with relatively small training data. In a direct comparison with discrete patterns, CONAN consistently leads to improved performance, setting a new state of the art. Our experiments give valuable insights on the kind of pattern that enhances a PLM`s performance on LIiC and raise important questions regarding our understanding of PLMs using text patterns.
Numeracy enhances the Literacy of Language Models
Authors: Avijit Thawani, Jay Pujara, Filip Ilievski
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Specialized number representations in NLP have shown improvements on numerical reasoning tasks like arithmetic word problems and masked number prediction. But humans also use numeracy to make better sense of world concepts, e.g., you can seat 5 people in your \textquoteleftroom' but not 500. Does a better grasp of numbers improve a model`s understanding of other concepts and words? This paper studies the effect of using six different number encoders on the task of masked word prediction (MWP), as a proxy for evaluating literacy. To support this investigation, we develop Wiki-Convert, a 900,000 sentence dataset annotated with numbers and units, to avoid conflating nominal and ordinal number occurrences. We find a significant improvement in MWP for sentences containing numbers, that exponent embeddings are the best number encoders, yielding over 2 points jump in prediction accuracy over a BERT baseline, and that these enhanced literacy skills also generalize to contexts without annotated numbers. We release all code at r̆lhttps://git.io/JuZXn.
Students Who Study Together Learn Better: On the Importance of Collective Knowledge Distillation for Domain Transfer in Fact Verification
Authors: Mitch Paul Mithun, Sandeep Suntwal, Mihai Surdeanu
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: While neural networks produce state-of-the- art performance in several NLP tasks, they generally depend heavily on lexicalized information, which transfer poorly between domains. Previous works have proposed delexicalization as a form of knowledge distillation to reduce the dependency on such lexical artifacts. However, a critical unsolved issue that remains is how much delexicalization to apply: a little helps reduce overfitting, but too much discards useful information. We propose Group Learning, a knowledge and model distillation approach for fact verification in which multiple student models have access to different delexicalized views of the data, but are encouraged to learn from each other through pair-wise consistency losses. In several cross-domain experiments between the FEVER and FNC fact verification datasets, we show that our approach learns the best delexicalization strategy for the given training dataset, and outperforms state-of-the-art classifiers that rely on the original data.
MultiEURLEX - A multi-lingual and multi-label legal document classification dataset for zero-shot cross-lingual transfer
Authors: Ilias Chalkidis, Manos Fergadiotis, Ion Androutsopoulos
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: We introduce MULTI-EURLEX, a new multilingual dataset for topic classification of legal documents. The dataset comprises 65k European Union (EU) laws, officially translated in 23 languages, annotated with multiple labels from the EUROVOC taxonomy. We highlight the effect of temporal concept drift and the importance of chronological, instead of random splits. We use the dataset as a testbed for zero-shot cross-lingual transfer, where we exploit annotated training documents in one language (source) to classify documents in another language (target). We find that fine-tuning a multilingually pretrained model (XLM-ROBERTA, MT5) in a single source language leads to catastrophic forgetting of multilingual knowledge and, consequently, poor zero-shot transfer to other languages. Adaptation strategies, namely partial fine-tuning, adapters, BITFIT, LNFIT, originally proposed to accelerate fine-tuning for new end-tasks, help retain multilingual knowledge from pretraining, substantially improving zero-shot cross-lingual transfer, but their impact also depends on the pretrained model used and the size of the label set.
Joint Passage Ranking for Diverse Multi-Answer Retrieval
Authors: Sewon Min, Kenton Lee, Ming-Wei Chang, Kristina Toutanova, Hannaneh Hajishirzi
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: We study multi-answer retrieval, an under-explored problem that requires retrieving passages to cover multiple distinct answers for a given question. This task requires joint modeling of retrieved passages, as models should not repeatedly retrieve passages containing the same answer at the cost of missing a different valid answer. Prior work focusing on single-answer retrieval is limited as it cannot reason about the set of passages jointly. In this paper, we introduce JPR, a joint passage retrieval model focusing on reranking. To model the joint probability of the retrieved passages, JPR makes use of an autoregressive reranker that selects a sequence of passages, equipped with novel training and decoding algorithms. Compared to prior approaches, JPR achieves significantly better answer coverage on three multi-answer datasets. When combined with downstream question answering, the improved retrieval enables larger answer generation models since they need to consider fewer passages, establishing a new state-of-the-art.
Generative Context Pair Selection for Multi-hop Question Answering
Authors: Dheeru Dua, Cicero Nogueira dos Santos, Patrick Ng, Ben Athiwaratkun, Bing Xiang, Matt Gardner, Sameer Singh
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Compositional reasoning tasks such as multi-hop question answering require models to learn how to make latent decisions using only weak supervision from the final answer. Crowdsourced datasets gathered for these tasks, however, often contain only a slice of the underlying task distribution, which can induce unanticipated biases such as shallow word overlap between the question and context. Recent works have shown that discriminative training results in models that exploit these underlying biases to achieve a better held-out performance, without learning the right way to reason. We propose a generative context selection model for multi-hop QA that reasons about how the given question could have been generated given a context pair and not just independent contexts. We show that on HotpotQA, while being comparable to the state-of-the-art answering performance, our proposed generative passage selection model has a better performance (4.9% higher than baseline) on adversarial held-out set which tests robustness of model`s multi-hop reasoning capabilities.
Synthetic Data Augmentation for Zero-Shot Cross-Lingual Question Answering
Authors: Arij Riabi, Thomas Scialom, Rachel Keraron, Benoît Sagot, Djamé Seddah, Jacopo Staiano
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Coupled with the availability of large scale datasets, deep learning architectures have enabled rapid progress on the Question Answering task. However, most of those datasets are in English, and the performances of state-of-the-art multilingual models are significantly lower when evaluated on non-English data. Due to high data collection costs, it is not realistic to obtain annotated data for each language one desires to support. We propose a method to improve the Cross-lingual Question Answering performance without requiring additional annotated data, leveraging Question Generation models to produce synthetic samples in a cross-lingual fashion. We show that the proposed method allows to significantly outperform the baselines trained on English data only. We report a new state-of-the-art on four datasets: MLQA, XQuAD, SQuAD-it and PIAF (fr).
Have You Seen That Number? Investigating Extrapolation in Question Answering Models
Authors: Jeonghwan Kim, Giwon Hong, Kyung-min Kim, Junmo Kang, Sung-Hyon Myaeng
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Numerical reasoning in machine reading comprehension (MRC) has shown drastic improvements over the past few years. While the previous models for numerical MRC are able to interpolate the learned numerical reasoning capabilities, it is not clear whether they can perform just as well on numbers unseen in the training dataset. Our work rigorously tests state-of-the-art models on DROP, a numerical MRC dataset, to see if they can handle passages that contain out-of-range numbers. One of the key findings is that the models fail to extrapolate to unseen numbers. Presenting numbers as digit-by-digit input to the model, we also propose the \textitE-digit number form that alleviates the lack of extrapolation in models and reveals the need to treat numbers differently from regular words in the text. Our work provides a valuable insight into the numerical MRC models and the way to represent number forms in MRC.
Surface Form Competition: Why the Highest Probability Answer Isn`t Always Right
Authors: Ari Holtzman, Peter West, Vered Shwartz, Yejin Choi, Luke Zettlemoyer
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Large language models have shown promising results in zero-shot settings. For example, they can perform multiple choice tasks simply by conditioning on a question and selecting the answer with the highest probability. However, ranking by string probability can be problematic due to surface form competition---wherein different surface forms compete for probability mass, even if they represent the same underlying concept in a given context, e.g. “computer” and “PC.” Since probability mass is finite, this lowers the probability of the correct answer, due to competition from other strings that are valid answers (but not one of the multiple choice options). We introduce Domain Conditional Pointwise Mutual Information, an alternative scoring function that directly compensates for surface form competition by simply reweighing each option according to its a priori likelihood within the context of a specific task. It achieves consistent gains in zero-shot performance over both calibrated and uncalibrated scoring functions on all GPT-2 and GPT-3 models on a variety of multiple choice datasets.
Entity-Based Knowledge Conflicts in Question Answering
Authors: Shayne Longpre, Kartik Perisetla, Anthony Chen, Nikhil Ramesh, Chris DuBois, Sameer Singh
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Knowledge-dependent tasks typically use two sources of knowledge: parametric, learned at training time, and contextual, given as a passage at inference time. To understand how models use these sources together, we formalize the problem of knowledge conflicts, where the contextual information contradicts the learned information. Analyzing the behaviour of popular models, we measure their over-reliance on memorized information (the cause of hallucinations), and uncover important factors that exacerbate this behaviour. Lastly, we propose a simple method to mitigate over-reliance on parametric knowledge, which minimizes hallucination, and improves out-of-distribution generalization by 4% - 7%. Our findings demonstrate the importance for practitioners to evaluate model tendency to hallucinate rather than read, and show that our mitigation strategy encourages generalization to evolving information (i.e. time-dependent queries). To encourage these practices, we have released our framework for generating knowledge conflicts.
Back-Training excels Self-Training at Unsupervised Domain Adaptation of Question Generation and Passage Retrieval
Authors: Devang Kulshreshtha, Robert Belfer, Iulian Vlad Serban, Siva Reddy
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: In this work, we introduce back-training, an alternative to self-training for unsupervised domain adaptation (UDA). While self-training generates synthetic training data where natural inputs are aligned with noisy outputs, back-training results in natural outputs aligned with noisy inputs. This significantly reduces the gap between target domain and synthetic data distribution, and reduces model overfitting to source domain. We run UDA experiments on question generation and passage retrieval from the Natural Questions domain to machine learning and biomedical domains. We find that back-training vastly outperforms self-training by a mean improvement of 7.8 BLEU-4 points on generation, and 17.6% top-20 retrieval accuracy across both domains. We further propose consistency filters to remove low-quality synthetic data before training. We also release a new domain-adaptation dataset - MLQuestions containing 35K unaligned questions, 50K unaligned passages, and 3K aligned question-passage pairs.
DWUG: A large Resource of Diachronic Word Usage Graphs in Four Languages
Authors: Dominik Schlechtweg, Nina Tahmasebi, Simon Hengchen, Haim Dubossarsky, Barbara McGillivray
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Word meaning is notoriously difficult to capture, both synchronically and diachronically. In this paper, we describe the creation of the largest resource of graded contextualized, diachronic word meaning annotation in four different languages, based on 100,000 human semantic proximity judgments. We describe in detail the multi-round incremental annotation process, the choice for a clustering algorithm to group usages into senses, and possible -- diachronic and synchronic -- uses for this dataset.
I Wish I Would Have Loved This One, But I Didn`t -- A Multilingual Dataset for Counterfactual Detection in Product Review
Authors: James O′Neill, Polina Rozenshtein, Ryuichi Kiryo, Motoko Kubota, Danushka Bollegala
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Counterfactual statements describe events that did not or cannot take place. We consider the problem of counterfactual detection (CFD) in product reviews. For this purpose, we annotate a multilingual CFD dataset from Amazon product reviews covering counterfactual statements written in English, German, and Japanese languages. The dataset is unique as it contains counterfactuals in multiple languages, covers a new application area of e-commerce reviews, and provides high quality professional annotations. We train CFD models using different text representation methods and classifiers. We find that these models are robust against the selectional biases introduced due to cue phrase-based sentence selection. Moreover, our CFD dataset is compatible with prior datasets and can be merged to learn accurate CFD models. Applying machine translation on English counterfactual examples to create multilingual data performs poorly, demonstrating the language-specificity of this problem, which has been ignored so far.
Does It Capture STEL? A Modular, Similarity-based Linguistic Style Evaluation Framework
Authors: Anna Wegmann, Dong Nguyen
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Style is an integral part of natural language. However, evaluation methods for style measures are rare, often task-specific and usually do not control for content. We propose the modular, fine-grained and content-controlled similarity-based STyle EvaLuation framework (STEL) to test the performance of any model that can compare two sentences on style. We illustrate STEL with two general dimensions of style (formal/informal and simple/complex) as well as two specific characteristics of style (contrac`tion and numb3r substitution). We find that BERT-based methods outperform simple versions of commonly used style measures like 3-grams, punctuation frequency and LIWC-based approaches. We invite the addition of further tasks and task instances to STEL and hope to facilitate the improvement of style-sensitive measures.
Evaluating the Morphosyntactic Well-formedness of Generated Texts
Authors: Adithya Pratapa, Antonios Anastasopoulos, Shruti Rijhwani, Aditi Chaudhary, David R. Mortensen, Graham Neubig, Yulia Tsvetkov
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Text generation systems are ubiquitous in natural language processing applications. However, evaluation of these systems remains a challenge, especially in multilingual settings. In this paper, we propose L`AMBRE -- a metric to evaluate the morphosyntactic well-formedness of text using its dependency parse and morphosyntactic rules of the language. We present a way to automatically extract various rules governing morphosyntax directly from dependency treebanks. To tackle the noisy outputs from text generation systems, we propose a simple methodology to train robust parsers. We show the effectiveness of our metric on the task of machine translation through a diachronic study of systems translating into morphologically-rich languages.
AM2iCo: Evaluating Word Meaning in Context across Low-Resource Languages with Adversarial Examples
Authors: Qianchu Liu, Edoardo Maria Ponti, Diana McCarthy, Ivan Vulić, Anna Korhonen
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Capturing word meaning in context and distinguishing between correspondences and variations across languages is key to building successful multilingual and cross-lingual text representation models. However, existing multilingual evaluation datasets that evaluate lexical semantics “in-context” have various limitations. In particular, 1) their language coverage is restricted to high-resource languages and skewed in favor of only a few language families and areas, 2) a design that makes the task solvable via superficial cues, which results in artificially inflated (and sometimes super-human) performances of pretrained encoders, and 3) no support for cross-lingual evaluation. In order to address these gaps, we present AM2iCo (Adversarial and Multilingual Meaning in Context), a wide-coverage cross-lingual and multilingual evaluation set; it aims to faithfully assess the ability of state-of-the-art (SotA) representation models to understand the identity of word meaning in cross-lingual contexts for 14 language pairs. We conduct a series of experiments in a wide range of setups and demonstrate the challenging nature of AM2iCo. The results reveal that current SotA pretrained encoders substantially lag behind human performance, and the largest gaps are observed for low-resource languages and languages dissimilar to English.
CrossFit: A Few-shot Learning Challenge for Cross-task Generalization in NLP
Authors: Qinyuan Ye, Bill Yuchen Lin, Xiang Ren
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Humans can learn a new language task efficiently with only few examples, by leveraging their knowledge obtained when learning prior tasks. In this paper, we explore whether and how such cross-task generalization ability can be acquired, and further applied to build better few-shot learners across diverse NLP tasks. We introduce CrossFit, a problem setup for studying cross-task generalization ability, which standardizes seen/unseen task partitions, data access during different learning stages, and the evaluation protocols. To instantiate different seen/unseen task partitions in CrossFit and facilitate in-depth analysis, we present the NLP Few-shot Gym, a repository of 160 diverse few-shot NLP tasks created from open-access NLP datasets and converted to a unified text-to-text format. Our analysis reveals that the few-shot learning ability on unseen tasks can be improved via an upstream learning stage using a set of seen tasks. We also observe that the selection of upstream learning tasks can significantly influence few-shot performance on unseen tasks, asking further analysis on task similarity and transferability.
On the Influence of Masking Policies in Intermediate Pre-training
Authors: Qinyuan Ye, Belinda Z. Li, Sinong Wang, Benjamin Bolte, Hao Ma, Wen-tau Yih, Xiang Ren, Madian Khabsa
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Current NLP models are predominantly trained through a two-stage “pre-train then fine-tune” pipeline. Prior work has shown that inserting an intermediate pre-training stage, using heuristic masking policies for masked language modeling (MLM), can significantly improve final performance. However, it is still unclear (1) in what cases such intermediate pre-training is helpful, (2) whether hand-crafted heuristic objectives are optimal for a given task, and (3) whether a masking policy designed for one task is generalizable beyond that task. In this paper, we perform a large-scale empirical study to investigate the effect of various masking policies in intermediate pre-training with nine selected tasks across three categories. Crucially, we introduce methods to automate the discovery of optimal masking policies via direct supervision or meta-learning. We conclude that the success of intermediate pre-training is dependent on appropriate pre-train corpus, selection of output format (i.e., masked spans or full sentence), and clear understanding of the role that MLM plays for the downstream task. In addition, we find our learned masking policies outperform the heuristic of masking named entities on TriviaQA, and policies learned from one task can positively transfer to other tasks in certain cases, inviting future research in this direction.
ValNorm Quantifies Semantics to Reveal Consistent Valence Biases Across Languages and Over Centuries
Authors: Autumn Toney, Aylin Caliskan
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Word embeddings learn implicit biases from linguistic regularities captured by word co-occurrence statistics. By extending methods that quantify human-like biases in word embeddings, we introduce ValNorm, a novel intrinsic evaluation task and method to quantify the valence dimension of affect in human-rated word sets from social psychology. We apply ValNorm on static word embeddings from seven languages (Chinese, English, German, Polish, Portuguese, Spanish, and Turkish) and from historical English text spanning 200 years. ValNorm achieves consistently high accuracy in quantifying the valence of non-discriminatory, non-social group word sets. Specifically, ValNorm achieves a Pearson correlation of r=0.88 for human judgment scores of valence for 399 words collected to establish pleasantness norms in English. In contrast, we measure gender stereotypes using the same set of word embeddings and find that social biases vary across languages. Our results indicate that valence associations of non-discriminatory, non-social group words represent widely-shared associations, in seven languages and over 200 years.
Perturbation CheckLists for Evaluating NLG Evaluation Metrics
Authors: Ananya B. Sai, Tanay Dixit, Dev Yashpal Sheth, Sreyas Mohan, Mitesh M. Khapra
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Natural Language Generation (NLG) evaluation is a multifaceted task requiring assessment of multiple desirable criteria, e.g., fluency, coherency, coverage, relevance, adequacy, overall quality, etc. Across existing datasets for 6 NLG tasks, we observe that the human evaluation scores on these multiple criteria are often not correlated. For example, there is a very low correlation between human scores on fluency and data coverage for the task of structured data to text generation. This suggests that the current recipe of proposing new automatic evaluation metrics for NLG by showing that they correlate well with scores assigned by humans for a single criteria (overall quality) alone is inadequate. Indeed, our extensive study involving 25 automatic evaluation metrics across 6 different tasks and 18 different evaluation criteria shows that there is no single metric which correlates well with human scores on all desirable criteria, for most NLG tasks. Given this situation, we propose CheckLists for better design and evaluation of automatic metrics. We design templates which target a specific criteria (e.g., coverage) and perturb the output such that the quality gets affected only along this specific criteria (e.g., the coverage drops). We show that existing evaluation metrics are not robust against even such simple perturbations and disagree with scores assigned by humans to the perturbed output. The proposed templates thus allow for a fine-grained assessment of automatic evaluation metrics exposing their limitations and will facilitate better design, analysis and evaluation of such metrics. Our templates and code are available at r̆lhttps://iitmnlp.github.io/EvalEval/
Robust Open-Vocabulary Translation from Visual Text Representations
Authors: Elizabeth Salesky, David Etter, Matt Post
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Machine translation models have discrete vocabularies and commonly use subword segmentation techniques to achieve an \textquoteleftopen vocabulary.' This approach relies on consistent and correct underlying unicode sequences, and makes models susceptible to degradation from common types of noise and variation. Motivated by the robustness of human language processing, we propose the use of visual text representations, which dispense with a finite set of text embeddings in favor of continuous vocabularies created by processing visually rendered text with sliding windows. We show that models using visual text representations approach or match performance of traditional text models on small and larger datasets. More importantly, models with visual embeddings demonstrate significant robustness to varied types of noise, achieving e.g., 25.9 BLEU on a character permuted German--English task where subword models degrade to 1.9.
Don`t Go Far Off: An Empirical Study on Neural Poetry Translation
Authors: Tuhin Chakrabarty, Arkadiy Saakyan, Smaranda Muresan
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Despite constant improvements in machine translation quality, automatic poetry translation remains a challenging problem due to the lack of open-sourced parallel poetic corpora, and to the intrinsic complexities involved in preserving the semantics, style and figurative nature of poetry. We present an empirical investigation for poetry translation along several dimensions: 1) size and style of training data (poetic vs. non-poetic), including a zero-shot setup; 2) bilingual vs. multilingual learning; and 3) language-family-specific models vs. mixed-language-family models. To accomplish this, we contribute a parallel dataset of poetry translations for several language pairs. Our results show that multilingual fine-tuning on poetic text significantly outperforms multilingual fine-tuning on non-poetic text that is 35X larger in size, both in terms of automatic metrics (BLEU, BERTScore, COMET) and human evaluation metrics such as faithfulness (meaning and poetic style). Moreover, multilingual fine-tuning on poetic data outperforms bilingual fine-tuning on poetic data.
Improving Multilingual Translation by Representation and Gradient Regularization
Authors: Yilin Yang, Akiko Eriguchi, Alexandre Muzio, Prasad Tadepalli, Stefan Lee, Hany Hassan
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Multilingual Neural Machine Translation (NMT) enables one model to serve all translation directions, including ones that are unseen during training, i.e. zero-shot translation. Despite being theoretically attractive, current models often produce low quality translations -- commonly failing to even produce outputs in the right target language. In this work, we observe that off-target translation is dominant even in strong multilingual systems, trained on massive multilingual corpora. To address this issue, we propose a joint approach to regularize NMT models at both representation-level and gradient-level. At the representation level, we leverage an auxiliary target language prediction task to regularize decoder outputs to retain information about the target language. At the gradient level, we leverage a small amount of direct data (in thousands of sentence pairs) to regularize model gradients. Our results demonstrate that our approach is highly effective in both reducing off-target translation occurrences and improving zero-shot translation performance by +5.59 and +10.38 BLEU on WMT and OPUS datasets respectively. Moreover, experiments show that our method also works well when the small amount of direct data is not available.
Learning Kernel-Smoothed Machine Translation with Retrieved Examples
Authors: Qingnan Jiang, Mingxuan Wang, Jun Cao, Shanbo Cheng, Shujian Huang, Lei Li
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: How to effectively adapt neural machine translation (NMT) models according to emerging cases without retraining? Despite the great success of neural machine translation, updating the deployed models online remains a challenge. Existing non-parametric approaches that retrieve similar examples from a database to guide the translation process are promising but are prone to overfit the retrieved examples. However, non-parametric methods are prone to overfit the retrieved examples. In this work, we propose to learn Kernel-Smoothed Translation with Example Retrieval (KSTER), an effective approach to adapt neural machine translation models online. Experiments on domain adaptation and multi-domain machine translation datasets show that even without expensive retraining, KSTER is able to achieve improvement of 1.1 to 1.5 BLEU scores over the best existing online adaptation methods. The code and trained models are released at r̆lhttps://github.com/jiangqn/KSTER.
Uncertainty-Aware Balancing for Multilingual and Multi-Domain Neural Machine Translation Training
Authors: Minghao Wu, Yitong Li, Meng Zhang, Liangyou Li, Gholamreza Haffari, Qun Liu
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Learning multilingual and multi-domain translation model is challenging as the heterogeneous and imbalanced data make the model converge inconsistently over different corpora in real world. One common practice is to adjust the share of each corpus in the training, so that the learning process is balanced and low-resource cases can benefit from the high resource ones. However, automatic balancing methods usually depend on the intra- and inter-dataset characteristics, which is usually agnostic or requires human priors. In this work, we propose an approach, MultiUAT, that dynamically adjusts the training data usage based on the model`s uncertainty on a small set of trusted clean data for multi-corpus machine translation. We experiments with two classes of uncertainty measures on multilingual (16 languages with 4 settings) and multi-domain settings (4 for in-domain and 2 for out-of-domain on English-German translation) and demonstrate our approach MultiUAT substantially outperforms its baselines, including both static and dynamic strategies. We analyze the cross-domain transfer and show the deficiency of static and similarity based methods.
Universal Simultaneous Machine Translation with Mixture-of-Experts Wait-k Policy
Authors: Shaolei Zhang, Yang Feng
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Simultaneous machine translation (SiMT) generates translation before reading the entire source sentence and hence it has to trade off between translation quality and latency. To fulfill the requirements of different translation quality and latency in practical applications, the previous methods usually need to train multiple SiMT models for different latency levels, resulting in large computational costs. In this paper, we propose a universal SiMT model with Mixture-of-Experts Wait-k Policy to achieve the best translation quality under arbitrary latency with only one trained model. Specifically, our method employs multi-head attention to accomplish the mixture of experts where each head is treated as a wait-k expert with its own waiting words number, and given a test latency and source inputs, the weights of the experts are accordingly adjusted to produce the best translation. Experiments on three datasets show that our method outperforms all the strong baselines under different latency, including the state-of-the-art adaptive policy.
How much coffee was consumed during EMNLP 2019? Fermi Problems: A New Reasoning Challenge for AI
Authors: Ashwin Kalyan, Abhinav Kumar, Arjun Chandrasekaran, Ashish Sabharwal, Peter Clark
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Many real-world problems require the combined application of multiple reasoning abilities---employing suitable abstractions, commonsense knowledge, and creative synthesis of problem-solving strategies. To help advance AI systems towards such capabilities, we propose a new reasoning challenge, namely Fermi Problems (FPs), which are questions whose answers can only be approximately estimated because their precise computation is either impractical or impossible. For example, “How much would the sea level rise if all ice in the world melted?” FPs are commonly used in quizzes and interviews to bring out and evaluate the creative reasoning abilities of humans. To do the same for AI systems, we present two datasets: 1) A collection of 1k real-world FPs sourced from quizzes and olympiads; and 2) a bank of 10k synthetic FPs of intermediate complexity to serve as a sandbox for the harder real-world challenge. In addition to question-answer pairs, the datasets contain detailed solutions in the form of an executable program and supporting facts, helping in supervision and evaluation of intermediate steps. We demonstrate that even extensively fine-tuned large-scale language models perform poorly on these datasets, on average making estimates that are off by two orders of magnitude. Our contribution is thus the crystallization of several unsolved AI problems into a single, new challenge that we hope will spur further advances in building systems that can reason.
Will this Question be Answered? Question Filtering via Answer Model Distillation for Efficient Question Answering
Authors: Siddhant Garg, Alessandro Moschitti
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: In this paper we propose a novel approach towards improving the efficiency of Question Answering (QA) systems by filtering out questions that will not be answered by them. This is based on an interesting new finding: the answer confidence scores of state-of-the-art QA systems can be approximated well by models solely using the input question text. This enables preemptive filtering of questions that are not answered by the system due to their answer confidence scores being lower than the system threshold. Specifically, we learn Transformer-based question models by distilling Transformer-based answering models. Our experiments on three popular QA datasets and one industrial QA benchmark demonstrate the ability of our question models to approximate the Precision/Recall curves of the target QA system well. These question models, when used as filters, can effectively trade off lower computation cost of QA systems for lower Recall, e.g., reducing computation by ~60%, while only losing ~3-4% of Recall.
Learning with Instance Bundles for Reading Comprehension
Authors: Dheeru Dua, Pradeep Dasigi, Sameer Singh, Matt Gardner
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: When training most modern reading comprehension models, all the questions associated with a context are treated as being independent from each other. However, closely related questions and their corresponding answers are not independent, and leveraging these relationships could provide a strong supervision signal to a model. Drawing on ideas from contrastive estimation, we introduce several new supervision losses that compare question-answer scores across multiple related instances. Specifically, we normalize these scores across various neighborhoods of closely contrasting questions and/or answers, adding a cross entropy loss term in addition to traditional maximum likelihood estimation. Our techniques require bundles of related question-answer pairs, which we either mine from within existing data or create using automated heuristics. We empirically demonstrate the effectiveness of training with instance bundles on two datasets---HotpotQA and ROPES---showing up to 9% absolute gains in accuracy.
Explaining Answers with Entailment Trees
Authors: Bhavana Dalvi, Peter Jansen, Oyvind Tafjord, Zhengnan Xie, Hannah Smith, Leighanna Pipatanangkura, Peter Clark
Published in: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (Main Conference Track), 2021

Abstract: Our goal, in the context of open-domain textual question-answering (QA), is to explain answers by showing the line of reasoning from what is known to the answer, rather than simply showing a fragment of textual evidence (a “rationale”). If this could be done, new opportunities for understanding and debugging the system`s reasoning become possible. Our approach is to generate explanations in the form of entailment trees, namely a tree of multipremise entailment steps from facts that are known, through intermediate conclusions, to the hypothesis of interest (namely the question + answer). To train a model with this skill, we created ENTAILMENTBANK, the first dataset to contain multistep entailment trees. Given a hypothesis (question + answer), we define three increasingly difficult explanation tasks: generate a valid entailment tree given (a) all relevant sentences (b) all relevant and some irrelevant sentences, or (c) a corpus. We show that a strong language model can partially solve these tasks, in particular when the relevant sentences are included in the input (e.g., 35% of trees for (a) are perfect), and with indications of generalization to other domains. This work is significant as it provides a new type of dataset (multistep entailments) and baselines, offering a new avenue for the community to generate richer, more systematic explanations.