mtybilly/Instruct2DS huggingface dataset:
All That`s \textquoteleftHuman' Is Not Gold: Evaluating Human Evaluation of Generated Text
Authors: Elizabeth Clark, Tal August, Sofia Serrano, Nikita Haduong, Suchin Gururangan, Noah A. Smith
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) (Long Paper Track), 2021

Abstract: Human evaluations are typically considered the gold standard in natural language generation, but as models' fluency improves, how well can evaluators detect and judge machine-generated text? We run a study assessing non-experts' ability to distinguish between human- and machine-authored text (GPT2 and GPT3) in three domains (stories, news articles, and recipes). We find that, without training, evaluators distinguished between GPT3- and human-authored text at random chance level. We explore three approaches for quickly training evaluators to better identify GPT3-authored text (detailed instructions, annotated examples, and paired examples) and find that while evaluators' accuracy improved up to 55%, it did not significantly improve across the three domains. Given the inconsistent results across text domains and the often contradictory reasons evaluators gave for their judgments, we examine the role untrained human evaluations play in NLG evaluation and provide recommendations to NLG researchers for improving human evaluations of text generated from state-of-the-art models.
Scientific Credibility of Machine Translation Research: A Meta-Evaluation of 769 Papers
Authors: Benjamin Marie, Atsushi Fujita, Raphael Rubino
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) (Long Paper Track), 2021

Abstract: This paper presents the first large-scale meta-evaluation of machine translation (MT). We annotated MT evaluations conducted in 769 research papers published from 2010 to 2020. Our study shows that practices for automatic MT evaluation have dramatically changed during the past decade and follow concerning trends. An increasing number of MT evaluations exclusively rely on differences between BLEU scores to draw conclusions, without performing any kind of statistical significance testing nor human evaluation, while at least 108 metrics claiming to be better than BLEU have been proposed. MT evaluations in recent papers tend to copy and compare automatic metric scores from previous work to claim the superiority of a method or an algorithm without confirming neither exactly the same training, validating, and testing data have been used nor the metric scores are comparable. Furthermore, tools for reporting standardized metric scores are still far from being widely adopted by the MT community. After showing how the accumulation of these pitfalls leads to dubious evaluation, we propose a guideline to encourage better automatic MT evaluation along with a simple meta-evaluation scoring method to assess its credibility.
Neural Machine Translation with Monolingual Translation Memory
Authors: Deng Cai, Yan Wang, Huayang Li, Wai Lam, Lemao Liu
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) (Long Paper Track), 2021

Abstract: Prior work has proved that Translation Memory (TM) can boost the performance of Neural Machine Translation (NMT). In contrast to existing work that uses bilingual corpus as TM and employs source-side similarity search for memory retrieval, we propose a new framework that uses monolingual memory and performs learnable memory retrieval in a cross-lingual manner. Our framework has unique advantages. First, the cross-lingual memory retriever allows abundant monolingual data to be TM. Second, the memory retriever and NMT model can be jointly optimized for the ultimate translation goal. Experiments show that the proposed method obtains substantial improvements. Remarkably, it even outperforms strong TM-augmented NMT baselines using bilingual TM. Owning to the ability to leverage monolingual data, our model also demonstrates effectiveness in low-resource and domain adaptation scenarios.
Intrinsic Dimensionality Explains the Effectiveness of Language Model Fine-Tuning
Authors: Armen Aghajanyan, Sonal Gupta, Luke Zettlemoyer
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) (Long Paper Track), 2021

Abstract: Although pretrained language models can be fine-tuned to produce state-of-the-art results for a very wide range of language understanding tasks, the dynamics of this process are not well understood, especially in the low data regime. Why can we use relatively vanilla gradient descent algorithms (e.g., without strong regularization) to tune a model with hundreds of millions of parameters on datasets with only hundreds or thousands of labeled examples? In this paper, we argue that analyzing fine-tuning through the lens of intrinsic dimension provides us with empirical and theoretical intuitions to explain this remarkable phenomenon. We empirically show that common pre-trained models have a very low intrinsic dimension; in other words, there exists a low dimension reparameterization that is as effective for fine-tuning as the full parameter space. For example, by optimizing only 200 trainable parameters randomly projected back into the full space, we can tune a RoBERTa model to achieve 90% of the full parameter performance levels on MRPC. Furthermore, we empirically show that pre-training implicitly minimizes intrinsic dimension and, perhaps surprisingly, larger models tend to have lower intrinsic dimension after a fixed number of pre-training updates, at least in part explaining their extreme effectiveness. Lastly, we connect intrinsic dimensionality with low dimensional task representations and compression based generalization bounds to provide intrinsic-dimension-based generalization bounds that are independent of the full parameter count.
UnNatural Language Inference
Authors: Koustuv Sinha, Prasanna Parthasarathi, Joelle Pineau, Adina Williams
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) (Long Paper Track), 2021

Abstract: Recent investigations into the inner-workings of state-of-the-art large-scale pre-trained Transformer-based Natural Language Understanding (NLU) models indicate that they appear to understand human-like syntax, at least to some extent. We provide novel evidence that complicates this claim: we find that state-of-the-art Natural Language Inference (NLI) models assign the same labels to permuted examples as they do to the original, i.e. they are invariant to random word-order permutations. This behavior notably differs from that of humans; we struggle to understand the meaning of ungrammatical sentences. To measure the severity of this issue, we propose a suite of metrics and investigate which properties of particular permutations lead models to be word order invariant. For example, in MNLI dataset we find almost all (98.7%) examples contain at least one permutation which elicits the gold label. Models are even able to assign gold labels to permutations that they originally failed to predict correctly. We provide a comprehensive empirical evaluation of this phenomenon, and further show that this issue exists in pre-Transformer RNN / ConvNet based encoders, as well as across multiple languages (English and Chinese). Our code and data are available at r̆lhttps://github.com/facebookresearch/unlu.
Including Signed Languages in Natural Language Processing
Authors: Kayo Yin, Amit Moryossef, Julie Hochgesang, Yoav Goldberg, Malihe Alikhani
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) (Long Paper Track), 2021

Abstract: Signed languages are the primary means of communication for many deaf and hard of hearing individuals. Since signed languages exhibit all the fundamental linguistic properties of natural language, we believe that tools and theories of Natural Language Processing (NLP) are crucial towards its modeling. However, existing research in Sign Language Processing (SLP) seldom attempt to explore and leverage the linguistic organization of signed languages. This position paper calls on the NLP community to include signed languages as a research area with high social and scientific impact. We first discuss the linguistic properties of signed languages to consider during their modeling. Then, we review the limitations of current SLP models and identify the open challenges to extend NLP to signed languages. Finally, we urge (1) the adoption of an efficient tokenization method; (2) the development of linguistically-informed models; (3) the collection of real-world signed language data; (4) the inclusion of local signed language communities as an active and leading voice in the direction of research.
Vocabulary Learning via Optimal Transport for Neural Machine Translation
Authors: Jingjing Xu, Hao Zhou, Chun Gan, Zaixiang Zheng, Lei Li
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) (Long Paper Track), 2021

Abstract: The choice of token vocabulary affects the performance of machine translation. This paper aims to figure out what is a good vocabulary and whether we can find the optimal vocabulary without trial training. To answer these questions, we first provide an alternative understanding of vocabulary from the perspective of information theory. It motivates us to formulate the quest of vocabularization -- finding the best token dictionary with a proper size -- as an optimal transport (OT) problem. We propose VOLT, a simple and efficient solution without trial training. Empirical results show that VOLT beats widely-used vocabularies in diverse scenarios, including WMT-14 English-German translation, TED bilingual translation, and TED multilingual translation. For example, VOLT achieves 70% vocabulary size reduction and 0.5 BLEU gain on English-German translation. Also, compared to BPE-search, VOLT reduces the search time from 384 GPU hours to 30 GPU hours on English-German translation. Codes are available at r̆lhttps://github.com/Jingjing-NLP/VOLT.
Catchphrase: Automatic Detection of Cultural References
Authors: Nir Sweed, Dafna Shahaf
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: A snowclone is a customizable phrasal template that can be realized in multiple, instantly recognized variants. For example, “* is the new *'' (Orange is the new black, 40 is the new 30). Snowclones are extensively used in social media. In this paper, we study snowclones originating from pop-culture quotes; our goal is to automatically detect cultural references in text. We introduce a new, publicly available data set of pop-culture quotes and their corresponding snowclone usages and train models on them. We publish code for Catchphrase, an internet browser plugin to automatically detect and mark references in real-time, and examine its performance via a user study. Aside from assisting people to better comprehend cultural references, we hope that detecting snowclones can complement work on paraphrasing and help tackling long-standing questions in social science about the dynamics of information propagation.
On Training Instance Selection for Few-Shot Neural Text Generation
Authors: Ernie Chang, Xiaoyu Shen, Hui-Syuan Yeh, Vera Demberg
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Large-scale pretrained language models have led to dramatic improvements in text generation. Impressive performance can be achieved by finetuning only on a small number of instances (few-shot setting). Nonetheless, almost all previous work simply applies random sampling to select the few-shot training instances. Little to no attention has been paid to the selection strategies and how they would affect model performance. In this work, we present a study on training instance selection in few-shot neural text generation. The selection decision is made based only on the unlabeled data so as to identify the most worthwhile data points that should be annotated under some budget of labeling cost. Based on the intuition that the few-shot training instances should be diverse and representative of the entire data distribution, we propose a simple selection strategy with K-means clustering. We show that even with the naive clustering-based approach, the generation models consistently outperform random sampling on three text generation tasks: data-to-text generation, document summarization and question generation. The code and training data are made available. We hope that this work will call for more attention on this largely unexplored area.
Coreference Resolution without Span Representations
Authors: Yuval Kirstain, Ori Ram, Omer Levy
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: The introduction of pretrained language models has reduced many complex task-specific NLP models to simple lightweight layers. An exception to this trend is coreference resolution, where a sophisticated task-specific model is appended to a pretrained transformer encoder. While highly effective, the model has a very large memory footprint -- primarily due to dynamically-constructed span and span-pair representations -- which hinders the processing of complete documents and the ability to train on multiple instances in a single batch. We introduce a lightweight end-to-end coreference model that removes the dependency on span representations, handcrafted features, and heuristics. Our model performs competitively with the current standard model, while being simpler and more efficient.
Enhancing Entity Boundary Detection for Better Chinese Named Entity Recognition
Authors: Chun Chen, Fang Kong
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: In comparison with English, due to the lack of explicit word boundary and tenses information, Chinese Named Entity Recognition (NER) is much more challenging. In this paper, we propose a boundary enhanced approach for better Chinese NER. In particular, our approach enhances the boundary information from two perspectives. On one hand, we enhance the representation of the internal dependency of phrases by an additional Graph Attention Network(GAT) layer. On the other hand, taking the entity head-tail prediction (i.e., boundaries) as an auxiliary task, we propose an unified framework to learn the boundary information and recognize the NE jointly. Experiments on both the OntoNotes and the Weibo corpora show the effectiveness of our approach.
Difficulty-Aware Machine Translation Evaluation
Authors: Runzhe Zhan, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Lidia S. Chao
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: The high-quality translation results produced by machine translation (MT) systems still pose a huge challenge for automatic evaluation. Current MT evaluation pays the same attention to each sentence component, while the questions of real-world examinations (e.g., university examinations) have different difficulties and weightings. In this paper, we propose a novel difficulty-aware MT evaluation metric, expanding the evaluation dimension by taking translation difficulty into consideration. A translation that fails to be predicted by most MT systems will be treated as a difficult one and assigned a large weight in the final score function, and conversely. Experimental results on the WMT19 English-German Metrics shared tasks show that our proposed method outperforms commonly used MT metrics in terms of human correlation. In particular, our proposed method performs well even when all the MT systems are very competitive, which is when most existing metrics fail to distinguish between them. The source code is freely available at r̆lhttps://github.com/NLP2CT/Difficulty-Aware-MT-Evaluation.
Uncertainty and Surprisal Jointly Deliver the Punchline: Exploiting Incongruity-Based Features for Humor Recognition
Authors: Yubo Xie, Junze Li, Pearl Pu
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Humor recognition has been widely studied as a text classification problem using data-driven approaches. However, most existing work does not examine the actual joke mechanism to understand humor. We break down any joke into two distinct components: the set-up and the punchline, and further explore the special relationship between them. Inspired by the incongruity theory of humor, we model the set-up as the part developing semantic uncertainty, and the punchline disrupting audience expectations. With increasingly powerful language models, we were able to feed the set-up along with the punchline into the GPT-2 language model, and calculate the uncertainty and surprisal values of the jokes. By conducting experiments on the SemEval 2021 Task 7 dataset, we found that these two features have better capabilities of telling jokes from non-jokes, compared with existing baselines.
Counterfactuals to Control Latent Disentangled Text Representations for Style Transfer
Authors: Sharmila Reddy Nangi, Niyati Chhaya, Sopan Khosla, Nikhil Kaushik, Harshit Nyati
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Disentanglement of latent representations into content and style spaces has been a commonly employed method for unsupervised text style transfer. These techniques aim to learn the disentangled representations and tweak them to modify the style of a sentence. In this paper, we propose a counterfactual-based method to modify the latent representation, by posing a \textquoteleftwhat-if' scenario. This simple and disciplined approach also enables a fine-grained control on the transfer strength. We conduct experiments with the proposed methodology on multiple attribute transfer tasks like Sentiment, Formality and Excitement to support our hypothesis.
Attention Flows are Shapley Value Explanations
Authors: Kawin Ethayarajh, Dan Jurafsky
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Shapley Values, a solution to the credit assignment problem in cooperative game theory, are a popular type of explanation in machine learning, having been used to explain the importance of features, embeddings, and even neurons. In NLP, however, leave-one-out and attention-based explanations still predominate. Can we draw a connection between these different methods? We formally prove that --- save for the degenerate case --- attention weights and leave-one-out values cannot be Shapley Values. Attention flow is a post-processed variant of attention weights obtained by running the max-flow algorithm on the attention graph. Perhaps surprisingly, we prove that attention flows are indeed Shapley Values, at least at the layerwise level. Given the many desirable theoretical qualities of Shapley Values --- which has driven their adoption among the ML community --- we argue that NLP practitioners should, when possible, adopt attention flow explanations alongside more traditional ones.
Video Paragraph Captioning as a Text Summarization Task
Authors: Hui Liu, Xiaojun Wan
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Video paragraph captioning aims to generate a set of coherent sentences to describe a video that contains several events. Most previous methods simplify this task by using ground-truth event segments. In this work, we propose a novel framework by taking this task as a text summarization task. We first generate lots of sentence-level captions focusing on different video clips and then summarize these captions to obtain the final paragraph caption. Our method does not depend on ground-truth event segments. Experiments on two popular datasets ActivityNet Captions and YouCookII demonstrate the advantages of our new framework. On the ActivityNet dataset, our method even outperforms some previous methods using ground-truth event segment labels.
Are VQA Systems RAD? Measuring Robustness to Augmented Data with Focused Interventions
Authors: Daniel Rosenberg, Itai Gat, Amir Feder, Roi Reichart
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Deep learning algorithms have shown promising results in visual question answering (VQA) tasks, but a more careful look reveals that they often do not understand the rich signal they are being fed with. To understand and better measure the generalization capabilities of VQA systems, we look at their robustness to counterfactually augmented data. Our proposed augmentations are designed to make a focused intervention on a specific property of the question such that the answer changes. Using these augmentations, we propose a new robustness measure, Robustness to Augmented Data (RAD), which measures the consistency of model predictions between original and augmented examples. Through extensive experimentation, we show that RAD, unlike classical accuracy measures, can quantify when state-of-the-art systems are not robust to counterfactuals. We find substantial failure cases which reveal that current VQA systems are still brittle. Finally, we connect between robustness and generalization, demonstrating the predictive power of RAD for performance on unseen augmentations.
How Helpful is Inverse Reinforcement Learning for Table-to-Text Generation?
Authors: Sayan Ghosh, Zheng Qi, Snigdha Chaturvedi, Shashank Srivastava
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Existing approaches for the Table-to-Text task suffer from issues such as missing information, hallucination and repetition. Many approaches to this problem use Reinforcement Learning (RL), which maximizes a single manually defined reward, such as BLEU. In this work, we instead pose the Table-to-Text task as Inverse Reinforcement Learning (IRL) problem. We explore using multiple interpretable unsupervised reward components that are combined linearly to form a composite reward function. The composite reward function and the description generator are learned jointly. We find that IRL outperforms strong RL baselines marginally. We further study the generalization of learned IRL rewards in scenarios involving domain adaptation. Our experiments reveal significant challenges in using IRL for this task.
Automatic Fake News Detection: Are Models Learning to Reason?
Authors: Casper Hansen, Christian Hansen, Lucas Chaves Lima
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Most fact checking models for automatic fake news detection are based on reasoning: given a claim with associated evidence, the models aim to estimate the claim veracity based on the supporting or refuting content within the evidence. When these models perform well, it is generally assumed to be due to the models having learned to reason over the evidence with regards to the claim. In this paper, we investigate this assumption of reasoning, by exploring the relationship and importance of both claim and evidence. Surprisingly, we find on political fact checking datasets that most often the highest effectiveness is obtained by utilizing only the evidence, as the impact of including the claim is either negligible or harmful to the effectiveness. This highlights an important problem in what constitutes evidence in existing approaches for automatic fake news detection.
Saying No is An Art: Contextualized Fallback Responses for Unanswerable Dialogue Queries
Authors: Ashish Shrivastava, Kaustubh Dhole, Abhinav Bhatt, Sharvani Raghunath
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Despite end-to-end neural systems making significant progress in the last decade for task-oriented as well as chit-chat based dialogue systems, most dialogue systems rely on hybrid approaches which use a combination of rule-based, retrieval and generative approaches for generating a set of ranked responses. Such dialogue systems need to rely on a fallback mechanism to respond to out-of-domain or novel user queries which are not answerable within the scope of the dialogue system. While, dialogue systems today rely on static and unnatural responses like “I don`t know the answer to that question” or “I`m not sure about that”, we design a neural approach which generates responses which are contextually aware with the user query as well as say no to the user. Such customized responses provide paraphrasing ability and contextualization as well as improve the interaction with the user and reduce dialogue monotonicity. Our simple approach makes use of rules over dependency parses and a text-to-text transformer fine-tuned on synthetic data of question-response pairs generating highly relevant, grammatical as well as diverse questions. We perform automatic and manual evaluations to demonstrate the efficacy of the system.
N-Best ASR Transformer: Enhancing SLU Performance using Multiple ASR Hypotheses
Authors: Karthik Ganesan, Pakhi Bamdev, Jaivarsan B, Amresh Venugopal, Abhinav Tushar
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Spoken Language Understanding (SLU) systems parse speech into semantic structures like dialog acts and slots. This involves the use of an Automatic Speech Recognizer (ASR) to transcribe speech into multiple text alternatives (hypotheses). Transcription errors, ordinary in ASRs, impact downstream SLU performance negatively. Common approaches to mitigate such errors involve using richer information from the ASR, either in form of N-best hypotheses or word-lattices. We hypothesize that transformer models will learn better with a simpler utterance representation using the concatenation of the N-best ASR alternatives, where each alternative is separated by a special delimiter [SEP]. In our work, we test our hypothesis by using the concatenated N-best ASR alternatives as the input to the transformer encoder models, namely BERT and XLM-RoBERTa, and achieve equivalent performance to the prior state-of-the-art model on DSTC2 dataset. We also show that our approach significantly outperforms the prior state-of-the-art when subjected to the low data regime. Additionally, this methodology is accessible to users of third-party ASR APIs which do not provide word-lattice information.
Gender bias amplification during Speed-Quality optimization in Neural Machine Translation
Authors: Adithya Renduchintala, Denise Diaz, Kenneth Heafield, Xian Li, Mona Diab
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Is bias amplified when neural machine translation (NMT) models are optimized for speed and evaluated on generic test sets using BLEU? We investigate architectures and techniques commonly used to speed up decoding in Transformer-based models, such as greedy search, quantization, average attention networks (AANs) and shallow decoder models and show their effect on gendered noun translation. We construct a new gender bias test set, SimpleGEN, based on gendered noun phrases in which there is a single, unambiguous, correct answer. While we find minimal overall BLEU degradation as we apply speed optimizations, we observe that gendered noun translation performance degrades at a much faster rate.
Machine Translation into Low-resource Language Varieties
Authors: Sachin Kumar, Antonios Anastasopoulos, Shuly Wintner, Yulia Tsvetkov
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: State-of-the-art machine translation (MT) systems are typically trained to generate “standard” target language; however, many languages have multiple varieties (regional varieties, dialects, sociolects, non-native varieties) that are different from the standard language. Such varieties are often low-resource, and hence do not benefit from contemporary NLP solutions, MT included. We propose a general framework to rapidly adapt MT systems to generate language varieties that are close to, but different from, the standard target language, using no parallel (source--variety) data. This also includes adaptation of MT systems to low-resource typologically-related target languages. We experiment with adapting an English--Russian MT system to generate Ukrainian and Belarusian, an English--Norwegian Bokm̊al system to generate Nynorsk, and an English--Arabic system to generate four Arabic dialects, obtaining significant improvements over competitive baselines.
Is Sparse Attention more Interpretable?
Authors: Clara Meister, Stefan Lazov, Isabelle Augenstein, Ryan Cotterell
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Sparse attention has been claimed to increase model interpretability under the assumption that it highlights influential inputs. Yet the attention distribution is typically over representations internal to the model rather than the inputs themselves, suggesting this assumption may not have merit. We build on the recent work exploring the interpretability of attention; we design a set of experiments to help us understand how sparsity affects our ability to use attention as an explainability tool. On three text classification tasks, we verify that only a weak relationship between inputs and co-indexed intermediate representations exists---under sparse attention and otherwise. Further, we do not find any plausible mappings from sparse attention distributions to a sparse set of influential inputs through other avenues. Rather, we observe in this setting that inducing sparsity may make it less plausible that attention can be used as a tool for understanding model behavior.
The Case for Translation-Invariant Self-Attention in Transformer-Based Language Models
Authors: Ulme Wennberg, Gustav Eje Henter
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Mechanisms for encoding positional information are central for transformer-based language models. In this paper, we analyze the position embeddings of existing language models, finding strong evidence of translation invariance, both for the embeddings themselves and for their effect on self-attention. The degree of translation invariance increases during training and correlates positively with model performance. Our findings lead us to propose translation-invariant self-attention (TISA), which accounts for the relative position between tokens in an interpretable fashion without needing conventional position embeddings. Our proposal has several theoretical advantages over existing position-representation approaches. Proof-of-concept experiments show that it improves on regular ALBERT on GLUE tasks, while only adding orders of magnitude less positional parameters.
Relative Importance in Sentence Processing
Authors: Nora Hollenstein, Lisa Beinborn
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Determining the relative importance of the elements in a sentence is a key factor for effortless natural language understanding. For human language processing, we can approximate patterns of relative importance by measuring reading fixations using eye-tracking technology. In neural language models, gradient-based saliency methods indicate the relative importance of a token for the target objective. In this work, we compare patterns of relative importance in English language processing by humans and models and analyze the underlying linguistic patterns. We find that human processing patterns in English correlate strongly with saliency-based importance in language models and not with attention-based importance. Our results indicate that saliency could be a cognitively more plausible metric for interpreting neural language models. The code is available on github: r̆lhttps://github.com/beinborn/relative_importance.
Doing Good or Doing Right? Exploring the Weakness of Commonsense Causal Reasoning Models
Authors: Mingyue Han, Yinglin Wang
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Pretrained language models (PLM) achieve surprising performance on the Choice of Plausible Alternatives (COPA) task. However, whether PLMs have truly acquired the ability of causal reasoning remains a question. In this paper, we investigate the problem of semantic similarity bias and reveal the vulnerability of current COPA models by certain attacks. Previous solutions that tackle the superficial cues of unbalanced token distribution still encounter the same problem of semantic bias, even more seriously due to the utilization of more training data. We mitigate this problem by simply adding a regularization loss and experimental results show that this solution not only improves the model`s generalization ability, but also assists the models to perform more robustly on a challenging dataset, BCOPA-CE, which has unbiased token distribution and is more difficult for models to distinguish cause and effect.
AND does not mean OR: Using Formal Languages to Study Language Models' Representations
Authors: Aaron Traylor, Roman Feiman, Ellie Pavlick
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: A current open question in natural language processing is to what extent language models, which are trained with access only to the form of language, are able to capture the meaning of language. This question is challenging to answer in general, as there is no clear line between meaning and form, but rather meaning constrains form in consistent ways. The goal of this study is to offer insights into a narrower but critical subquestion: Under what conditions should we expect that meaning and form covary sufficiently, such that a language model with access only to form might nonetheless succeed in emulating meaning? Focusing on several formal languages (propositional logic and a set of programming languages), we generate training corpora using a variety of motivated constraints, and measure a distributional language model`s ability to differentiate logical symbols (AND, OR, and NOT). Our findings are largely negative: none of our simulated training corpora result in models which definitively differentiate meaningfully different symbols (e.g., AND vs. OR), suggesting a limitation to the types of semantic signals that current models are able to exploit.
Enforcing Consistency in Weakly Supervised Semantic Parsing
Authors: Nitish Gupta, Sameer Singh, Matt Gardner
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: The predominant challenge in weakly supervised semantic parsing is that of spurious programs that evaluate to correct answers for the wrong reasons. Prior work uses elaborate search strategies to mitigate the prevalence of spurious programs; however, they typically consider only one input at a time. In this work we explore the use of consistency between the output programs for related inputs to reduce the impact of spurious programs. We bias the program search (and thus the model`s training signal) towards programs that map the same phrase in related inputs to the same sub-parts in their respective programs. Additionally, we study the importance of designing logical formalisms that facilitate this kind of consistency-based training. We find that a more consistent formalism leads to improved model performance even without consistency-based training. When combined together, these two insights lead to a 10% absolute improvement over the best prior result on the Natural Language Visual Reasoning dataset.
An Improved Model for Voicing Silent Speech
Authors: David Gaddy, Dan Klein
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: In this paper, we present an improved model for voicing silent speech, where audio is synthesized from facial electromyography (EMG) signals. To give our model greater flexibility to learn its own input features, we directly use EMG signals as input in the place of hand-designed features used by prior work. Our model uses convolutional layers to extract features from the signals and Transformer layers to propagate information across longer distances. To provide better signal for learning, we also introduce an auxiliary task of predicting phoneme labels in addition to predicting speech audio features. On an open vocabulary intelligibility evaluation, our model improves the state of the art for this task by an absolute 25.8%.
What`s in the Box? An Analysis of Undesirable Content in the Common Crawl Corpus
Authors: Alexandra Luccioni, Joseph Viviano
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Whereas much of the success of the current generation of neural language models has been driven by increasingly large training corpora, relatively little research has been dedicated to analyzing these massive sources of textual data. In this exploratory analysis, we delve deeper into the Common Crawl, a colossal web corpus that is extensively used for training language models. We find that it contains a significant amount of undesirable content, including hate speech and sexually explicit content, even after filtering procedures. We discuss the potential impacts of this content on language models and conclude with future research directions and a more mindful approach to corpus collection and analysis.
Continual Quality Estimation with Online Bayesian Meta-Learning
Authors: Abiola Obamuyide, Marina Fomicheva, Lucia Specia
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Most current quality estimation (QE) models for machine translation are trained and evaluated in a static setting where training and test data are assumed to be from a fixed distribution. However, in real-life settings, the test data that a deployed QE model would be exposed to may differ from its training data. In particular, training samples are often labelled by one or a small set of annotators, whose perceptions of translation quality and needs may differ substantially from those of end-users, who will employ predictions in practice. To address this challenge, we propose an online Bayesian meta-learning framework for the continuous training of QE models that is able to adapt them to the needs of different users, while being robust to distributional shifts in training and test data. Experiments on data with varying number of users and language characteristics validate the effectiveness of the proposed approach.
A Span-based Dynamic Local Attention Model for Sequential Sentence Classification
Authors: Xichen Shang, Qianli Ma, Zhenxi Lin, Jiangyue Yan, Zipeng Chen
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Sequential sentence classification aims to classify each sentence in the document based on the context in which sentences appear. Most existing work addresses this problem using a hierarchical sequence labeling network. However, they ignore considering the latent segment structure of the document, in which contiguous sentences often have coherent semantics. In this paper, we proposed a span-based dynamic local attention model that could explicitly capture the structural information by the proposed supervised dynamic local attention. We further introduce an auxiliary task called span-based classification to explore the span-level representations. Extensive experiments show that our model achieves better or competitive performance against state-of-the-art baselines on two benchmark datasets.
How effective is BERT without word ordering? Implications for language understanding and data privacy
Authors: Jack Hessel, Alexandra Schofield
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Ordered word sequences contain the rich structures that define language. However, it`s often not clear if or how modern pretrained language models utilize these structures. We show that the token representations and self-attention activations within BERT are surprisingly resilient to shuffling the order of input tokens, and that for several GLUE language understanding tasks, shuffling only minimally degrades performance, e.g., by 4% for QNLI. While bleak from the perspective of language understanding, our results have positive implications for cases where copyright or ethics necessitates the consideration of bag-of-words data (vs. full documents). We simulate such a scenario for three sensitive classification tasks, demonstrating minimal performance degradation vs. releasing full language sequences.
WikiSum: Coherent Summarization Dataset for Efficient Human-Evaluation
Authors: Nachshon Cohen, Oren Kalinsky, Yftah Ziser, Alessandro Moschitti
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Recent works made significant advances on summarization tasks, facilitated by summarization datasets. Several existing datasets have the form of coherent-paragraph summaries. However, these datasets were curated from academic documents that were written for experts, thus making the essential step of assessing the summarization output through human-evaluation very demanding. To overcome these limitations, we present a dataset based on article summaries appearing on the WikiHow website, composed of how-to articles and coherent-paragraph summaries written in plain language. We compare our dataset attributes to existing ones, including readability and world-knowledge, showing our dataset makes human evaluation significantly easier and thus, more effective. A human evaluation conducted on PubMed and the proposed dataset reinforces our findings.
UMIC: An Unreferenced Metric for Image Captioning via Contrastive Learning
Authors: Hwanhee Lee, Seunghyun Yoon, Franck Dernoncourt, Trung Bui, Kyomin Jung
Published in: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers) (Short Paper Track), 2021

Abstract: Despite the success of various text generation metrics such as BERTScore, it is still difficult to evaluate the image captions without enough reference captions due to the diversity of the descriptions. In this paper, we introduce a new metric UMIC, an Unreferenced Metric for Image Captioning which does not require reference captions to evaluate image captions. Based on Vision-and-Language BERT, we train UMIC to discriminate negative captions via contrastive learning. Also, we observe critical problems of the previous benchmark dataset (i.e., human annotations) on image captioning metric, and introduce a new collection of human annotations on the generated captions. We validate UMIC on four datasets, including our new dataset, and show that UMIC has a higher correlation than all previous metrics that require multiple references.