mtybilly/Instruct2DS huggingface dataset:
Linking artificial and human neural representations of language
Authors: Roger Levy Jon Gauthier
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: What information from an act of sentence understanding is robustly represented in the human brain? We investigate this question by comparing sentence encoding models on a brain decoding task, where the sentence that an experimental participant has seen must be predicted from the fMRI signal evoked by the sentence. We take a pre-trained BERT architecture as a baseline sentence encoding model and fine-tune it on a variety of natural language understanding (NLU) tasks, asking which lead to improvements in brain-decoding performance. We find that none of the sentence encoding tasks tested yield significant increases in brain decoding performance. Through further task ablations and representational analyses, we find that tasks which produce syntax-light representations yield significant improvements in brain decoding performance. Our results constrain the space of NLU models that could best account for human neural representations of language, but also suggest limits on the possibility of decoding fine-grained syntactic information from fMRI human neuroimaging.
Neural Text Summarization: A Critical Evaluation
Authors: Nitish Shirish Keskar, Bryan McCann, Caiming Xiong, Richard Socher Wojciech Kryscinski
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Text summarization aims at compressing long documents into a shorter form that conveys the most important parts of the original document. Despite increased interest in the community and notable research effort, progress on benchmark datasets has stagnated. We critically evaluate key ingredients of the current research setup: datasets, evaluation metrics, and models, and highlight three primary shortcomings: 1) automatically collected datasets leave the task underconstrained and may contain noise detrimental to training and evaluation, 2) current evaluation protocol is weakly correlated with human judgment and does not account for important characteristics such as factual correctness, 3) models overfit to layout biases of current datasets and offer limited diversity in their outputs.
Neural data-to-text generation: A comparison between pipeline and end-to-end architectures
Authors: Chris van der Lee, Emiel van Miltenburg, Emiel Krahmer Thiago Castro Ferreira
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Traditionally, most data-to-text applications have been designed using a modular pipeline architecture, in which non-linguistic input data is converted into natural language through several intermediate transformations. By contrast, recent neural models for data-to-text generation have been proposed as end-to-end approaches, where the non-linguistic input is rendered in natural language with much less explicit intermediate representations in between. This study introduces a systematic comparison between neural pipeline and end-to-end data-to-text approaches for the generation of text from RDF triples. Both architectures were implemented making use of the encoder-decoder Gated-Recurrent Units (GRU) and Transformer, two state-of-the art deep learning methods. Automatic and human evaluations together with a qualitative analysis suggest that having explicit intermediate steps in the generation process results in better texts than the ones generated by end-to-end approaches. Moreover, the pipeline models generalize better to unseen inputs. Data and code are publicly available.
MoverScore: Text Generation Evaluating with Contextualized Embeddings and Earth Mover Distance
Authors: Maxime Peyrard, Fei Liu, Yang Gao, Christian M. Meyer, Steffen Eger Wei Zhao
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: A robust evaluation metric has a profound impact on the development of text generation systems. A desirable metric compares system output against references based on their semantics rather than surface forms. In this paper we investigate strategies to encode system and reference texts to devise a metric that shows a high correlation with human judgment of text quality. We validate our new metric, namely MoverScore, on a number of text generation tasks including summarization, machine translation, image captioning, and data-to-text generation, where the outputs are produced by a variety of neural and non-neural systems. Our findings suggest that metrics combining contextualized representations with a distance measure perform the best. Such metrics also demonstrate strong generalization capability across tasks. For ease-of-use we make our metrics available as web service.
Select and Attend: Towards Controllable Content Selection in Text Generation
Authors: Jun Suzuki, Kentaro Inui, Hui Su, Dietrich Klakow, Satoshi Sekine Xiaoyu Shen
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Many text generation tasks naturally contain two steps: content selection and surface realization. Current neural encoder-decoder models conflate both steps into a black-box architecture. As a result, the content to be described in the text cannot be explicitly controlled. This paper tackles this problem by decoupling content selection from the decoder. The decoupled content selection is human interpretable, whose value can be manually manipulated to control the content of generated text. The model can be trained end-to-end without human annotations by maximizing a lower bound of the marginal likelihood. We further propose an effective way to trade-off between performance and controllability with a single adjustable hyperparameter. In both data-to-text and headline generation tasks, our model achieves promising results, paving the way for controllable content selection in text generation.
Sentence-Level Content Planning and Style Specification for Neural Text Generation
Authors: Lu Wang Xinyu Hua
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Building effective text generation systems requires three critical components: content selection, text planning, and surface realization, and traditionally they are tackled as separate problems. Recent all-in-one style neural generation models have made impressive progress, yet they often produce outputs that are incoherent and unfaithful to the input. To address these issues, we present an end-to-end trained two-step generation model, where a sentence-level content planner first decides on the keyphrases to cover as well as a desired language style, followed by a surface realization decoder that generates relevant and coherent text. For experiments, we consider three tasks from domains with diverse topics and varying language styles: persuasive argument construction from Reddit, paragraph generation for normal and simple versions of Wikipedia, and abstract generation for scientific articles. Automatic evaluation shows that our system can significantly outperform competitive comparisons. Human judges further rate our system generated text as more fluent and correct, compared to the generations by its variants that do not consider language style.
Translate and Label! An Encoder-Decoder Approach for Cross-lingual Semantic Role Labeling
Authors: Anette Frank Angel Daza
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: We propose a Cross-lingual Encoder-Decoder model that simultaneously translates and generates sentences with Semantic Role Labeling annotations in a resource-poor target language. Unlike annotation projection techniques, our model does not need parallel data during inference time. Our approach can be applied in monolingual, multilingual and cross-lingual settings and is able to produce dependency-based and span-based SRL annotations. We benchmark the labeling performance of our model in different monolingual and multilingual settings using well-known SRL datasets. We then train our model in a cross-lingual setting to generate new SRL labeled data. Finally, we measure the effectiveness of our method by using the generated data to augment the training basis for resource-poor languages and perform manual evaluation to show that it produces high-quality sentences and assigns accurate semantic role annotations. Our proposed architecture offers a flexible method for leveraging SRL data in multiple languages.
Syntax-Enhanced Self-Attention-Based Semantic Role Labeling
Authors: Rui Wang, Luo Si Yue Zhang
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: As a fundamental NLP task, semantic role labeling (SRL) aims to discover the semantic roles for each predicate within one sentence. This paper investigates how to incorporate syntactic knowledge into the SRL task effectively. We present different approaches of en- coding the syntactic information derived from dependency trees of different quality and representations; we propose a syntax-enhanced self-attention model and compare it with other two strong baseline methods; and we con- duct experiments with newly published deep contextualized word representations as well. The experiment results demonstrate that with proper incorporation of the high quality syntactic information, our model achieves a new state-of-the-art performance for the Chinese SRL task on the CoNLL-2009 dataset.
VerbAtlas: a Novel Large-Scale Verbal Semantic Resource and Its Application to Semantic Role Labeling
Authors: Simone Conia, Roberto Navigli Andrea Di Fabio
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: We present VerbAtlas, a new, hand-crafted lexical-semantic resource whose goal is to bring together all verbal synsets from WordNet into semantically-coherent frames. The frames define a common, prototypical argument structure while at the same time providing new concept-specific information. In contrast to PropBank, which defines enumerative semantic roles, VerbAtlas comes with an explicit, cross-frame set of semantic roles linked to selectional preferences expressed in terms of WordNet synsets, and is the first resource enriched with semantic information about implicit, shadow, and default arguments. We demonstrate the effectiveness of VerbAtlas in the task of dependency-based Semantic Role Labeling and show how its integration into a high-performance system leads to improvements on both the in-domain and out-of-domain test sets of CoNLL-2009. VerbAtlas is available at r̆lhttp://verbatlas.org.
Parameter-free Sentence Embedding via Orthogonal Basis
Authors: Chenguang Zhu, Weizhu Chen Ziyi Yang
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: We propose a simple and robust non-parameterized approach for building sentence representations. Inspired by the Gram-Schmidt Process in geometric theory, we build an orthogonal basis of the subspace spanned by a word and its surrounding context in a sentence. We model the semantic meaning of a word in a sentence based on two aspects. One is its relatedness to the word vector subspace already spanned by its contextual words. The other is the word`s novel semantic meaning which shall be introduced as a new basis vector perpendicular to this existing subspace. Following this motivation, we develop an innovative method based on orthogonal basis to combine pre-trained word embeddings into sentence representations. This approach requires zero parameters, along with efficient inference performance. We evaluate our approach on 11 downstream NLP tasks. Our model shows superior performance compared with non-parameterized alternatives and it is competitive to other approaches relying on either large amounts of labelled data or prolonged training time.
Evaluation Benchmarks and Learning Criteria for Discourse-Aware Sentence Representations
Authors: Zewei Chu, Kevin Gimpel Mingda Chen
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Prior work on pretrained sentence embeddings and benchmarks focus on the capabilities of stand-alone sentences. We propose DiscoEval, a test suite of tasks to evaluate whether sentence representations include broader context information. We also propose a variety of training objectives that makes use of natural annotations from Wikipedia to build sentence encoders capable of modeling discourse. We benchmark sentence encoders pretrained with our proposed training objectives, as well as other popular pretrained sentence encoders on DiscoEval and other sentence evaluation tasks. Empirically, we show that these training objectives help to encode different aspects of information in document structures. Moreover, BERT and ELMo demonstrate strong performances over DiscoEval with individual hidden layers showing different characteristics.
Extracting Possessions from Social Media: Images Complement Language
Authors: Srikala Murugan, Eduardo Blanco Dhivya Chinnappa
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: This paper describes a new dataset and experiments to determine whether authors of tweets possess the objects they tweet about. We work with 5,000 tweets and show that both humans and neural networks benefit from images in addition to text. We also introduce a simple yet effective strategy to incorporate visual information into any neural network beyond weights from pretrained networks. Specifically, we consider the tags identified in an image as an additional textual input, and leverage pretrained word embeddings as usually done with regular text. Experimental results show this novel strategy is beneficial.
Learning to Speak and Act in a Fantasy Text Adventure Game
Authors: Angela Fan, Siddharth Karamcheti, Saachi Jain, Samuel Humeau, Emily Dinan, Tim Rocktäschel, Douwe Kiela, Arthur Szlam, Jason Weston Jack Urbanek
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: We introduce a large-scale crowdsourced text adventure game as a research platform for studying grounded dialogue. In it, agents can perceive, emote, and act whilst conducting dialogue with other agents. Models and humans can both act as characters within the game. We describe the results of training state-of-the-art generative and retrieval models in this setting. We show that in addition to using past dialogue, these models are able to effectively use the state of the underlying world to condition their predictions. In particular, we show that grounding on the details of the local environment, including location descriptions, and the objects (and their affordances) and characters (and their previous actions) present within it allows better predictions of agent behavior and dialogue. We analyze the ingredients necessary for successful grounding in this setting, and how each of these factors relate to agents that can talk and act successfully.
Help, Anna! Visual Navigation with Natural Multimodal Assistance via Retrospective Curiosity-Encouraging Imitation Learning
Authors: Hal Daumé III Khanh Nguyen
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Mobile agents that can leverage help from humans can potentially accomplish more complex tasks than they could entirely on their own. We develop “Help, Anna!” (HANNA), an interactive photo-realistic simulator in which an agent fulfills object-finding tasks by requesting and interpreting natural language-and-vision assistance. An agent solving tasks in a HANNA environment can leverage simulated human assistants, called ANNA (Automatic Natural Navigation Assistants), which, upon request, provide natural language and visual instructions to direct the agent towards the goals. To address the HANNA problem, we develop a memory-augmented neural agent that hierarchically models multiple levels of decision-making, and an imitation learning algorithm that teaches the agent to avoid repeating past mistakes while simultaneously predicting its own chances of making future progress. Empirically, our approach is able to ask for help more effectively than competitive baselines and, thus, attains higher task success rate on both previously seen and previously unseen environments.
Incorporating Visual Semantics into Sentence Representations within a Grounded Space
Authors: Eloi Zablocki, Laure Soulier, Benjamin Piwowarski, Patrick Gallinari Patrick Bordes
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Language grounding is an active field aiming at enriching textual representations with visual information. Generally, textual and visual elements are embedded in the same representation space, which implicitly assumes a one-to-one correspondence between modalities. This hypothesis does not hold when representing words, and becomes problematic when used to learn sentence representations --- the focus of this paper --- as a visual scene can be described by a wide variety of sentences. To overcome this limitation, we propose to transfer visual information to textual representations by learning an intermediate representation space: the grounded space. We further propose two new complementary objectives ensuring that (1) sentences associated with the same visual content are close in the grounded space and (2) similarities between related elements are preserved across modalities. We show that this model outperforms the previous state-of-the-art on classification and semantic relatedness tasks.
Neural Naturalist: Generating Fine-Grained Image Comparisons
Authors: Christine Kaeser-Chen, Piyush Sharma, Serge Belongie Maxwell Forbes
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: We introduce the new Birds-to-Words dataset of 41k sentences describing fine-grained differences between photographs of birds. The language collected is highly detailed, while remaining understandable to the everyday observer (e.g., “heart-shaped face,” “squat body”). Paragraph-length descriptions naturally adapt to varying levels of taxonomic and visual distance---drawn from a novel stratified sampling approach---with the appropriate level of detail. We propose a new model called Neural Naturalist that uses a joint image encoding and comparative module to generate comparative language, and evaluate the results with humans who must use the descriptions to distinguish real images. Our results indicate promising potential for neural models to explain differences in visual embedding space using natural language, as well as a concrete path for machine learning to aid citizen scientists in their effort to preserve biodiversity.
Fine-Grained Evaluation for Entity Linking
Authors: Aidan Hogan, Barbara Poblete Henry Rosales-Méndez
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: The Entity Linking (EL) task identifies entity mentions in a text corpus and associates them with an unambiguous identifier in a Knowledge Base. While much work has been done on the topic, we first present the results of a survey that reveal a lack of consensus in the community regarding what forms of mentions in a text and what forms of links the EL task should consider. We argue that no one definition of the Entity Linking task fits all, and rather propose a fine-grained categorization of different types of entity mentions and links. We then re-annotate three EL benchmark datasets -- ACE2004, KORE50, and VoxEL -- with respect to these categories. We propose a fuzzy recall metric to address the lack of consensus and conclude with fine-grained evaluation results comparing a selection of online EL systems.
Supervising Unsupervised Open Information Extraction Models
Authors: Youngja Park, Taesung Lee, Shimei Pan Arpita Roy
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: We propose a novel supervised open information extraction (Open IE) framework that leverages an ensemble of unsupervised Open IE systems and a small amount of labeled data to improve system performance. It uses the outputs of multiple unsupervised Open IE systems plus a diverse set of lexical and syntactic information such as word embedding, part-of-speech embedding, syntactic role embedding and dependency structure as its input features and produces a sequence of word labels indicating whether the word belongs to a relation, the arguments of the relation or irrelevant. Comparing with existing supervised Open IE systems, our approach leverages the knowledge in existing unsupervised Open IE systems to overcome the problem of insufficient training data. By employing multiple unsupervised Open IE systems, our system learns to combine the strength and avoid the weakness in each individual Open IE system. We have conducted experiments on multiple labeled benchmark data sets. Our evaluation results have demonstrated the superiority of the proposed method over existing supervised and unsupervised models by a significant margin.
Neural Cross-Lingual Event Detection with Minimal Parallel Resources
Authors: Yubo Chen, Kang Liu, Jun Zhao Jian Liu
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: The scarcity in annotated data poses a great challenge for event detection (ED). Cross-lingual ED aims to tackle this challenge by transferring knowledge between different languages to boost performance. However, previous cross-lingual methods for ED demonstrated a heavy dependency on parallel resources, which might limit their applicability. In this paper, we propose a new method for cross-lingual ED, demonstrating a minimal dependency on parallel resources. Specifically, to construct a lexical mapping between different languages, we devise a context-dependent translation method; to treat the word order difference problem, we propose a shared syntactic order event detector for multilingual co-training. The efficiency of our method is studied through extensive experiments on two standard datasets. Empirical results indicate that our method is effective in 1) performing cross-lingual transfer concerning different directions and 2) tackling the extremely annotation-poor scenario.
KnowledgeNet: A Benchmark Dataset for Knowledge Base Population
Authors: Matteo Cannaviccio, Jordan Schmidek, Paramita Mirza, Denilson Barbosa Filipe Mesquita
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: KnowledgeNet is a benchmark dataset for the task of automatically populating a knowledge base (Wikidata) with facts expressed in natural language text on the web. KnowledgeNet provides text exhaustively annotated with facts, thus enabling the holistic end-to-end evaluation of knowledge base population systems as a whole, unlike previous benchmarks that are more suitable for the evaluation of individual subcomponents (e.g., entity linking, relation extraction). We discuss five baseline approaches, where the best approach achieves an F1 score of 0.50, significantly outperforming a traditional approach by 79% (0.28). However, our best baseline is far from reaching human performance (0.82), indicating our dataset is challenging. The KnowledgeNet dataset and baselines are available at r̆lhttps://github.com/diffbot/knowledge-net
Effective Use of Transformer Networks for Entity Tracking
Authors: Greg Durrett Aditya Gupta
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Tracking entities in procedural language requires understanding the transformations arising from actions on entities as well as those entities' interactions. While self-attention-based pre-trained language encoders like GPT and BERT have been successfully applied across a range of natural language understanding tasks, their ability to handle the nuances of procedural texts is still unknown. In this paper, we explore the use of pre-trained transformer networks for entity tracking tasks in procedural text. First, we test standard lightweight approaches for prediction with pre-trained transformers, and find that these approaches underperforms even simple baselines. We show that much stronger results can be attained by restructuring the input to guide the model to focus on a particular entity. Second, we assess the degree to which the transformer networks capture the process dynamics, investigating such factors as merged entities and oblique entity references. On two different tasks, ingredient detection in recipes and QA over scientific processes, we achieve state-of-the-art results, but our models still largely attend to shallow context clues and do not form complex representations of intermediate process state.
Explicit Cross-lingual Pre-training for Unsupervised Machine Translation
Authors: Yu Wu, Shujie Liu, Ming Zhou, Shuai Ma Shuo Ren
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Pre-training has proven to be effective in unsupervised machine translation due to its ability to model deep context information in cross-lingual scenarios. However, the cross-lingual information obtained from shared BPE spaces is inexplicit and limited. In this paper, we propose a novel cross-lingual pre-training method for unsupervised machine translation by incorporating explicit cross-lingual training signals. Specifically, we first calculate cross-lingual n-gram embeddings and infer an n-gram translation table from them. With those n-gram translation pairs, we propose a new pre-training model called Cross-lingual Masked Language Model (CMLM), which randomly chooses source n-grams in the input text stream and predicts their translation candidates at each time step. Experiments show that our method can incorporate beneficial cross-lingual information into pre-trained models. Taking pre-trained CMLM models as the encoder and decoder, we significantly improve the performance of unsupervised machine translation.
Latent Part-of-Speech Sequences for Neural Machine Translation
Authors: Yingru Liu, Dongliang Xie, Xin Wang, Niranjan Balasubramanian Xuewen Yang
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Learning target side syntactic structure has been shown to improve Neural Machine Translation (NMT). However, incorporating syntax through latent variables introduces additional complexity in inference, as the models need to marginalize over the latent syntactic structures. To avoid this, models often resort to greedy search which only allows them to explore a limited portion of the latent space. In this work, we introduce a new latent variable model, LaSyn, that captures the co-dependence between syntax and semantics, while allowing for effective and efficient inference over the latent space. LaSyn decouples direct dependence between successive latent variables, which allows its decoder to exhaustively search through the latent syntactic choices, while keeping decoding speed proportional to the size of the latent variable vocabulary. We implement LaSyn by modifying a transformer-based NMT system and design a neural expectation maximization algorithm that we regularize with part-of-speech information as the latent sequences. Evaluations on four different MT tasks show that incorporating target side syntax with LaSyn improves both translation quality, and also provides an opportunity to improve diversity.
Improving Back-Translation with Uncertainty-based Confidence Estimation
Authors: Yang Liu, Chao Wang, Huanbo Luan, Maosong Sun Shuo Wang
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: While back-translation is simple and effective in exploiting abundant monolingual corpora to improve low-resource neural machine translation (NMT), the synthetic bilingual corpora generated by NMT models trained on limited authentic bilingual data are inevitably noisy. In this work, we propose to quantify the confidence of NMT model predictions based on model uncertainty. With word- and sentence-level confidence measures based on uncertainty, it is possible for back-translation to better cope with noise in synthetic bilingual corpora. Experiments on Chinese-English and English-German translation tasks show that uncertainty-based confidence estimation significantly improves the performance of back-translation.
Towards Linear Time Neural Machine Translation with Capsule Networks
Authors: Jun Xie, Zhixing Tan, Jinsong Su, Deyi Xiong, Lei Li Mingxuan Wang
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: In this study, we first investigate a novel capsule network with dynamic routing for linear time Neural Machine Translation (NMT), referred as CapsNMT. CapsNMT uses an aggregation mechanism to map the source sentence into a matrix with pre-determined size, and then applys a deep LSTM network to decode the target sequence from the source representation. Unlike the previous work (CITATION) to store the source sentence with a passive and bottom-up way, the dynamic routing policy encodes the source sentence with an iterative process to decide the credit attribution between nodes from lower and higher layers. CapsNMT has two core properties: it runs in time that is linear in the length of the sequences and provides a more flexible way to aggregate the part-whole information of the source sentence. On WMT14 English-German task and a larger WMT14 English-French task, CapsNMT achieves comparable results with the Transformer system. To the best of our knowledge, this is the first work that capsule networks have been empirically investigated for sequence to sequence problems.
Modeling Multi-mapping Relations for Precise Cross-lingual Entity Alignment
Authors: Yanghua Xiao Xiaofei Shi
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Entity alignment aims to find entities in different knowledge graphs (KGs) that refer to the same real-world object. An effective solution for cross-lingual entity alignment is crucial for many cross-lingual AI and NLP applications. Recently many embedding-based approaches were proposed for cross-lingual entity alignment. However, almost all of them are based on TransE or its variants, which have been demonstrated by many studies to be unsuitable for encoding multi-mapping relations such as 1-N, N-1 and N-N relations, thus these methods obtain low alignment precision. To solve this issue, we propose a new embedding-based framework. Through defining dot product-based functions over embeddings, our model can better capture the semantics of both 1-1 and multi-mapping relations. We calibrate embeddings of different KGs via a small set of pre-aligned seeds. We also propose a weighted negative sampling strategy to generate valuable negative samples during training and we regard prediction as a bidirectional problem in the end. Experimental results (especially with the metric \textitHits@1) on real-world multilingual datasets show that our approach significantly outperforms many other embedding-based approaches with state-of-the-art performance.
Supervised and Nonlinear Alignment of Two Embedding Spaces for Dictionary Induction in Low Resourced Languages
Authors: Masud Moshtaghi
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Enabling cross-lingual NLP tasks by leveraging multilingual word embedding has recently attracted much attention. An important motivation is to support lower resourced languages, however, most efforts focus on demonstrating the effectiveness of the techniques using embeddings derived from similar languages to English with large parallel content. In this study, we first describe the general requirements for the success of these techniques and then present a noise tolerant piecewise linear technique to learn a non-linear mapping between two monolingual word embedding vector spaces. We evaluate our approach on inferring bilingual dictionaries. We show that our technique outperforms the state-of-the-art in lower resourced settings with an average of 3.7% improvement of precision @10 across 14 mostly low resourced languages.
Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT
Authors: Mark Dredze Shijie Wu
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Pretrained contextual representation models (Peters et al., 2018; Devlin et al., 2018) have pushed forward the state-of-the-art on many NLP tasks. A new release of BERT (Devlin, 2018) includes a model simultaneously pretrained on 104 languages with impressive performance for zero-shot cross-lingual transfer on a natural language inference task. This paper explores the broader cross-lingual potential of mBERT (multilingual) as a zero shot language transfer model on 5 NLP tasks covering a total of 39 languages from various language families: NLI, document classification, NER, POS tagging, and dependency parsing. We compare mBERT with the best-published methods for zero-shot cross-lingual transfer and find mBERT competitive on each task. Additionally, we investigate the most effective strategy for utilizing mBERT in this manner, determine to what extent mBERT generalizes away from language specific features, and measure factors that influence cross-lingual transfer.
Iterative Dual Domain Adaptation for Neural Machine Translation
Authors: Yang Liu, Jinsong Su, Yubing Ge, Yaojie Lu, Yongjing Yin, Jiebo Luo Jiali Zeng
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Previous studies on the domain adaptation for neural machine translation (NMT) mainly focus on the one-pass transferring out-of-domain translation knowledge to in-domain NMT model. In this paper, we argue that such a strategy fails to fully extract the domain-shared translation knowledge, and repeatedly utilizing corpora of different domains can lead to better distillation of domain-shared translation knowledge. To this end, we propose an iterative dual domain adaptation framework for NMT. Specifically, we first pretrain in-domain and out-of-domain NMT models using their own training corpora respectively, and then iteratively perform bidirectional translation knowledge transfer (from in-domain to out-of-domain and then vice versa) based on knowledge distillation until the in-domain NMT model convergences. Furthermore, we extend the proposed framework to the scenario of multiple out-of-domain training corpora, where the above-mentioned transfer is performed sequentially between the in-domain and each out-of-domain NMT models in the ascending order of their domain similarities. Empirical results on Chinese-English and English-German translation tasks demonstrate the effectiveness of our framework.
Multi-agent Learning for Neural Machine Translation
Authors: Hao Xiong, Zhongjun He, Hua Wu, Haifeng Wang Tianchi Bi
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Conventional Neural Machine Translation (NMT) models benefit from the training with an additional agent, e.g., dual learning, and bidirectional decoding with one agent decod- ing from left to right and the other decoding in the opposite direction. In this paper, we extend the training framework to the multi-agent sce- nario by introducing diverse agents in an in- teractive updating process. At training time, each agent learns advanced knowledge from others, and they work together to improve translation quality. Experimental results on NIST Chinese-English, IWSLT 2014 German- English, WMT 2014 English-German and large-scale Chinese-English translation tasks indicate that our approach achieves absolute improvements over the strong baseline sys- tems and shows competitive performance on all tasks.
Pivot-based Transfer Learning for Neural Machine Translation between Non-English Languages
Authors: Petre Petrov, Pavel Petrushkov, Shahram Khadivi, Hermann Ney Yunsu Kim
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: We present effective pre-training strategies for neural machine translation (NMT) using parallel corpora involving a pivot language, i.e., source-pivot and pivot-target, leading to a significant improvement in source-target translation. We propose three methods to increase the relation among source, pivot, and target languages in the pre-training: 1) step-wise training of a single model for different language pairs, 2) additional adapter component to smoothly connect pre-trained encoder and decoder, and 3) cross-lingual encoder training via autoencoding of the pivot language. Our methods greatly outperform multilingual models up to +2.6% BLEU in WMT 2019 French-German and German-Czech tasks. We show that our improvements are valid also in zero-shot/zero-resource scenarios.
Context-Aware Monolingual Repair for Neural Machine Translation
Authors: Rico Sennrich, Ivan Titov Elena Voita
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Modern sentence-level NMT systems often produce plausible translations of isolated sentences. However, when put in context, these translations may end up being inconsistent with each other. We propose a monolingual DocRepair model to correct inconsistencies between sentence-level translations. DocRepair performs automatic post-editing on a sequence of sentence-level translations, refining translations of sentences in context of each other. For training, the DocRepair model requires only monolingual document-level data in the target language. It is trained as a monolingual sequence-to-sequence model that maps inconsistent groups of sentences into consistent ones. The consistent groups come from the original training data; the inconsistent groups are obtained by sampling round-trip translations for each isolated sentence. We show that this approach successfully imitates inconsistencies we aim to fix: using contrastive evaluation, we show large improvements in the translation of several contextual phenomena in an English-Russian translation task, as well as improvements in the BLEU score. We also conduct a human evaluation and show a strong preference of the annotators to corrected translations over the baseline ones. Moreover, we analyze which discourse phenomena are hard to capture using monolingual data only.
Multi-Granularity Self-Attention for Neural Machine Translation
Authors: Xing Wang, Shuming Shi, Jinfeng Zhang, Zhaopeng Tu Jie Hao
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Current state-of-the-art neural machine translation (NMT) uses a deep multi-head self-attention network with no explicit phrase information. However, prior work on statistical machine translation has shown that extending the basic translation unit from words to phrases has produced substantial improvements, suggesting the possibility of improving NMT performance from explicit modeling of phrases. In this work, we present \textitmulti-granularity self-attention (Mg-Sa): a neural network that combines multi-head self-attention and phrase modeling. Specifically, we train several attention heads to attend to phrases in either n-gram or syntactic formalisms. Moreover, we exploit interactions among phrases to enhance the strength of structure modeling -- a commonly-cited weakness of self-attention. Experimental results on WMT14 English-to-German and NIST Chinese-to-English translation tasks show the proposed approach consistently improves performance. Targeted linguistic analysis reveal that Mg-Sa indeed captures useful phrase information at various levels of granularities.
Improving Deep Transformer with Depth-Scaled Initialization and Merged Attention
Authors: Ivan Titov, Rico Sennrich Biao Zhang
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: The general trend in NLP is towards increasing model capacity and performance via deeper neural networks. However, simply stacking more layers of the popular Transformer architecture for machine translation results in poor convergence and high computational overhead. Our empirical analysis suggests that convergence is poor due to gradient vanishing caused by the interaction between residual connection and layer normalization. We propose depth-scaled initialization (DS-Init), which decreases parameter variance at the initialization stage, and reduces output variance of residual connections so as to ease gradient back-propagation through normalization layers. To address computational cost, we propose a merged attention sublayer (MAtt) which combines a simplified average-based self-attention sublayer and the encoder-decoder attention sublayer on the decoder side. Results on WMT and IWSLT translation tasks with five translation directions show that deep Transformers with DS-Init and MAtt can substantially outperform their base counterpart in terms of BLEU (+1.1 BLEU on average for 12-layer models), while matching the decoding speed of the baseline model thanks to the efficiency improvements of MAtt. Source code for reproduction will be released soon.
A Discriminative Neural Model for Cross-Lingual Word Alignment
Authors: Tzu-ray Su, Matt Post, Benjamin Van Durme Elias Stengel-Eskin
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: We introduce a novel discriminative word alignment model, which we integrate into a Transformer-based machine translation model. In experiments based on a small number of labeled examples (\ensuremath∼1.7K--5K sentences) we evaluate its performance intrinsically on both English-Chinese and English-Arabic alignment, where we achieve major improvements over unsupervised baselines (11--27 F1). We evaluate the model extrinsically on data projection for Chinese NER, showing that our alignments lead to higher performance when used to project NER tags from English to Chinese. Finally, we perform an ablation analysis and an annotation experiment that jointly support the utility and feasibility of future manual alignment elicitation.
One Model to Learn Both: Zero Pronoun Prediction and Translation
Authors: Zhaopeng Tu, Xing Wang, Shuming Shi Longyue Wang
Published in: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) (Main Conference Track), 2019

Abstract: Zero pronouns (ZPs) are frequently omitted in pro-drop languages, but should be recalled in non-pro-drop languages. This discourse phenomenon poses a significant challenge for machine translation (MT) when translating texts from pro-drop to non-pro-drop languages. In this paper, we propose a unified and discourse-aware ZP translation approach for neural MT models. Specifically, we jointly learn to predict and translate ZPs in an end-to-end manner, allowing both components to interact with each other. In addition, we employ hierarchical neural networks to exploit discourse-level context, which is beneficial for ZP prediction and thus translation. Experimental results on both Chinese-English and Japanese-English data show that our approach significantly and accumulatively improves both translation performance and ZP prediction accuracy over not only baseline but also previous works using external ZP prediction models. Extensive analyses confirm that the performance improvement comes from the alleviation of different kinds of errors especially caused by subjective ZPs.