Зануда – тот, кто говорит, когда вы хотели бы, чтобы он слушал.
A bore is a person who talks when you wish him to listen.