Datasets:
mteb
/
stsb_multi_mt

Dataset card Viewer Files Community
sentence1
large_stringlengths
3
297
sentence2
large_stringlengths
3
315
similarity_score
float32
0
5
lang
large_stringclasses
10 values
Die Mission der Space Infrared Telescope Facility ist die Suche nach den Anfängen des Universums.
Die NASA soll die Weltraum-Infrarot-Teleskopanlage am Montagmorgen starten.
2.5
de
Die angesehene medizinische Fachzeitschrift Lancet hat ein vollständiges Tabakverbot im Vereinigten Königreich gefordert.
Eine führende britische medizinische Fachzeitschrift forderte am Freitag ein vollständiges Tabakverbot und löste damit die Empörung von Rauchergruppen aus.
3.4
de
Der Fahrer des Lastwagens sei entkommen und werde nun von der Polizei gesucht, sagte Supoyo.
Die Polizei sagt jedoch, der Fahrer des Lastwagens sei nicht gefunden worden und werde zur Befragung gesucht.
4
de
"Auf so viele verschiedene Arten hat die Kunstfertigkeit schwarzer Musiker die Erfahrungen schwarzer Amerikaner im Laufe unserer Geschichte vermittelt", sagte Bush.
Umgeben von Sängern aus Harlem sagte Bush: ''Die Kunstfertigkeit schwarzer Musiker hat die Erfahrung schwarzer Amerikaner im Laufe unserer Geschichte vermittelt.
4.25
de
Geraldine Andrews, die Schwiegertochter des Pastors, sagte, dass Robinson vor kurzem ihre Tochter aus einer psychiatrischen Einrichtung herausholte.
Geraldine Andrews, Reynolds Schwiegertochter und eine Freundin von Wilsons Familie, sagte, Robinson habe Wilson vor kurzem aus einer psychiatrischen Einrichtung herausgenommen.
4
de
Vor der Matinee am Donnerstag berief Baker ein Clubhaus-Treffen ein, da er besorgt war, dass die Kontroverse die Junglöwen abgelenkt hatte.
Baker berief eine Sitzung vor dem Spiel ein, da er glaubte, dass die Episode mit dem verkorkten Schläger das Team abgelenkt hatte.
3.4
de
Sie wurde mit einem Krankenwagen zum Charing Cross Hospital in Hammersmith gebracht.
Sie wurde ins Charing Cross Hospital gebracht, wo sie letzte Nacht schwer krank blieb.
2.8
de
Kurz nach der Eröffnungsglocke stieg der Dow Jones Industrial Average um 11,13 auf 9.228,48, während der S&P 500-Index um 1,74 auf 982,33 zulegte.
Nach einem schwachen Start beendete der Dow Jones Industrial Average den Tag mit einem Plus von 26,26 auf 9.217,35, während der S&P 500-Index um 3 auf 980,59 stieg.
1.6
de
Darüber hinaus erhielten die Primary Care Trusts (PCTs) in diesem Jahr zum ersten Mal Sternebewertungen.
Auch Primary Care Trusts und Mental Health Trusts wurden in diesem Jahr zum ersten Mal formell bewertet.
3.8
de
"Wir setzen alle verfügbaren Ressourcen für die Untersuchung ein", sagte Todd Greenberg, stellvertretender US-Staatsanwalt und Ankläger für Terrorismusbekämpfung in Seattle.
"Wir sind uns der Situation bewusst", sagte der stellvertretende US-Staatsanwalt Todd Greenberg, Staatsanwalt für Terrorismusbekämpfung in Seattle.
2.667
de
Der technologieführende Nasdaq-Composite-Index IXIC verlor 15 Punkte oder 0,98 Prozent auf 1.492 Punkte.
Der breitere Standard & Poor's 500 Index <.SPX> ging um 9 Punkte oder 0,98 Prozent auf 921 Punkte zurück.
1.2
de
Das Forschungsunternehmen hatte zuvor einen Anstieg von 4,9 Prozent prognostiziert.
Das Unternehmen hatte zu Beginn dieses Jahres einen Anstieg von 4,9 Prozent vorausgesagt.
4.8
de
PeopleSoft wird 863 Millionen Dollar in bar bereitstellen und 52,6 Millionen neue Aktien ausgeben, teilten die Unternehmen mit.
Das neue Geschäft würde einen Wert von 1,75 Milliarden Dollar haben, einschließlich 863 Millionen Dollar in bar und 52,6 Millionen PeopleSoft-Aktien.
3
de
So erklärte Bush in seiner Rede zur Lage der Nation im Januar, dass die britische Regierung "erfahren hat, dass Saddam Hussein vor kurzem erhebliche Mengen Uran aus Afrika angefordert hat".
In seiner Botschaft zur Lage der Nation vom 28. Januar sagte Bush: "Die britische Regierung hat erfahren, dass Saddam Hussein vor kurzem erhebliche Mengen Uran aus Afrika angefordert hat".
4
de
Die übrigen 24 Mitglieder verteilen sich auf Vertreter der Wertpapierindustrie und so genannte "öffentliche" Vorstandsmitglieder.
Von den 24 Direktoren, die keine Führungskräfte der Börse sind, sind die Hälfte Vertreter der Wertpapierindustrie und die Hälfte designierte öffentliche Mitglieder.
4
de
Die Bischöfliche Diözese von Zentralflorida lehnte am Samstag als eine der ersten in der Nation offiziell die Politik der nationalen Konfessionen in Bezug auf Homosexualität ab.
Die bischöfliche Diözese von Zentralflorida stimmte am Samstag dafür, eine Entscheidung des Nationalkonvents der Konfession, einen schwulen Mann als Bischof zu bestätigen, abzulehnen.
2.75
de
McGill beschrieb auch das Loch, das in den Kofferraum der Caprice geschnitten worden war.
McGill sagte auch, dass ein dunkler Handschuh in ein Loch gestopft wurde, das in den Kofferraum der Caprice geschnitten worden war.
2.25
de
Dies im Vergleich zu einem Gewinn von 102 Millionen Dollar oder 13 Cent pro Aktie im Vorjahr.
Das war mehr als das Doppelte der 102 Millionen Dollar oder 13 Cent pro Aktie im Vergleich zum Vorjahresquartal.
3.2
de
"Dennoch muss die Wirtschaft noch ein nachhaltiges Wachstum aufweisen.
Aber die Wirtschaft hat noch keine Anzeichen für ein nachhaltiges Wachstum gezeigt.
4.75
de
Die Kommission schätzte, dass Kalifornien im Jahr 2001 durch Körperschaftssteuervergünstigungen 937 Millionen Dollar verloren hat.
Die entgangenen Steuereinnahmen Kaliforniens waren hauptsächlich auf internationale Körperschaftssteuervergünstigungen zurückzuführen.
2.8
de
An anderen Märkten starteten die US-Treasuries am Montag schwächer, da die Aktien früh stiegen.
Auf anderen Märkten stiegen die US-Treasuries allmählich an, da rückläufige Aktien die Attraktivität von Safe-Hafen-Schulden erhöhten.
1.4
de
Der technologieführende Nasdaq-Composite-Index IXIC fiel um 25,36 Punkte oder 1,53 Prozent auf 1.628,26.
Der breitere Standard & Poor's 500 Index SPX gab 11,91 Punkte oder 1,19 Prozent auf 986,60 Punkte nach.
0.75
de
Das Pentagon hatte gehofft, die Kontrolle über die Nachkriegsanstrengungen zu behalten, daher ist die Entscheidung ein Sieg für Außenminister Colin L. Powell.
Das Pentagon hatte gehofft, die Kontrolle über die Nachkriegsanstrengungen zu behalten, so dass die Entscheidung von einigen Insidern als ein Sieg für Powell und das Außenministerium angesehen wurde.
3.667
de
Prof. Sally Baldwin, 63, aus York, fiel in einen Hohlraum, der sich beim Einsturz des Bauwerks im Bahnhof Tiburtina öffnete, sagten italienische Bahnbeamte.
Sally Baldwin aus York wurde auf der Stelle getötet, als ein Gehweg zusammenbrach und sie in die Maschinerie des Bahnhofs Tiburtina stürzte.
3.4
de
Sie fordert, dass die Behörde eine unabhängige Organisation für Sicherheit und Technik plant.
Die Agentur muss noch eine vollständige Strategie für die Schaffung einer unabhängigen technischen Behörde für Ingenieurwesen formulieren.
3.4
de
Die Buchhaltungsprobleme von WorldCom kamen Anfang letzten Jahres ans Licht, und das Unternehmen meldete im Juli 2002 unter Berufung auf massive Buchhaltungsunregelmäßigkeiten Konkurs an.
Die finanziellen Schwierigkeiten von WorldCom kamen letztes Jahr ans Licht, und das Unternehmen meldete daraufhin im Juli 2002 Konkurs an.
3.857
de
Die Studie ergab auch, dass Werbetreibende für Konsumgüter weiterhin die meisten Dollars online ausgaben, was 35 % aller Web-Werbung ausmacht.
Im zweiten Quartal gaben die Verbraucherwerber weiterhin am meisten online aus und steigerten ihren Anteil leicht.
3
de
Kiernan sagte aus, dass Seifert eine Schusswunde in den Rücken bekommen habe.
Seifert, so sagte er aus, hatte eine Schusswunde im Rücken.
3.5
de
Der Preis beträgt $5.995 für eine unbegrenzte Anzahl von Benutzern, die den einzelnen Prozessor nutzen, oder $195 pro Benutzer mit mindestens fünf Benutzern.
Der Preis beträgt $5.995 oder $195 für einen Lizenzplan pro Benutzer mit mindestens fünf Benutzern.
3.25
de
Tropische Sturmköpfe für Durchzug entlang der Küste von Honduras
Tropensturmwarnungen für die Südostküste
1.4
de
Selbstmordattentäter tötet 12 in Nigeria-Kirche
Selbstmordattentäter tötet 21 im Nordwesten Pakistans
0.75
de
US bereit, blinden chinesischen Aktivisten zu helfen
USA bereit, chinesischem Aktivisten zu helfen: offiziell
3.4
de
Gazaner feuern 2 Raketen auf Israel ab; keine Verletzungen
2 Gaza-Raketen trafen Israel; keine Verletzungen
4.8
de
Berri erklärt sich bereit, bei der Bildung einer Regierung der nationalen Einheit zu helfen
Die Wahrnehmung Spaniens hat sich mit dieser Regierung dramatisch verändert
0.4
de
13 Tote bei Bombenanschlägen im Irak
16 Tote bei Angriffen im Nordirak
1.8
de
Hurrikan Isaac bewegt sich nach der Landung ins Landesinnere
Hurrikan Isaac trifft die US-Küste bei New Orleans
2.4
de
Nigeria trauert um über 193 Menschen, die bei Flugzeugabsturz getötet wurden
Nigeria eröffnet Sonde für tödlichen Flugzeugabsturz
1.6
de
ICC inhaftiert kongolesischen Kriegsherrn wegen Kindersoldaten für 14 Jahre
Kongolesischer Kriegsherr in wegweisendem Fall zu 14 Jahren verurteilt - Video
3.2
de
7 Soldaten getötet, 56 verletzt bei PKK-Angriff im Osten der Türkei
3 Tote, 14 Verletzte bei Angriffen im Irak
0.4
de
Flughafen Schiphol nach Bombendrohung teilweise evakuiert
Flughafen Schiphol wegen Bombendrohung evakuiert
4
de
MIER erhöht die Wachstumsprognose für 2012 auf 4,2 %.
CMIE senkt Wachstumsprognose für 2012-13 auf 6,3%
0.8
de
Aktivisten: Syrische Truppen stürmen Vorort von Damaskus
Aktivist sagt, syrischer Staatsbürger Kameramann in Homs getötet
1.4
de
Teheran: EU-Sanktionen werden Iran nicht zu Atomgesprächen zwingen
Geringe Erwartungen an iranische Atomgespräche
1.8
de
Portugal Ertrinken: UK Mädchen und Großvater benannt
Britisches Mädchen und Grossvater ertrinken in Portugal
2.2
de
Iran, Mächte für Atomgespräche auf hoher Ebene
USA und Iran bereiten sich auf Atomgespräche in Istanbul vor
3.2
de
Syrische Streitkräfte töten Teenager bei Protesten in Aleppo
Syrische Streitkräfte töten 3 Demonstranten in Damaskus - Aktivisten
1.2
de
Jaguar soll 1.100 Arbeitsplätze in Großbritannien schaffen
Royal Mail will 1.000 Arbeitsplätze schaffen
1.25
de
Irak durchsucht an Syrien gebundenes Flugzeug aus dem Iran: Beamte
Irak durchsucht iranisches Flugzeug in syrischer Richtung
4.2
de
Syrien kämpft wütend, während Russland den Westen zum Umdenken drängt
Syrien kämpft wütend in der Hauptstadt, Russland bedrängt
2.6
de
Erdogans Partei legt Plan für türkische Präsidentschaft vor
Erdogans Partei strebt türkische Präsidentschaft an
3.6
de
Verleger im Fall Datenschutz freigesprochen
PBS veröffentlicht neue Richtlinien zur Unparteilichkeit
0.4
de
Samsung überholt Nokia bei den Telefonen
Anklage wegen Hundeangriff auf Polizei
0
de
Mordprozess um Gu Kailai endet in China
Der Mordprozess gegen Gu Kailai endet in China
5
de
Nicht "den Ball verstecken" gegenüber Russland: Obama
Obama sagt, er "verstecke den Ball" nicht gegen Russland
4.4
de
England-Kapitän Andrew Strauss zieht sich vom Profi-Cricket zurück
England-Kapitän Strauss zieht sich vom Kricket zurück
4.8
de
China unterstützt Sri Lanka bei UN-Resolution
Kriegsverbrechen: China unterstützt Lanka bei UN-Resolution
3.6
de
Ton auf: Tendulkar erreicht das 100. internationale Hundertstel
Sachin Tendulkars erreicht 100 Jahrhunderte - in Bildern
3.8
de
Verschwörung gegen mich - Lance
Tag beginnt in Panik
0.2
de
Mursi legt Amtseid ab, wird ägyptischer Präsident
Morsi soll als erster ägyptischer Zivilpräsident vereidigt werden
3.8
de
Syrische Opposition plädiert für Strafgerichtsverfahren
Syrischer Oppositionsführer kritisiert USA
2.2
de
Sunderland 2-2 Bolton: Davies Double bringt den Trottern einen Punkt, aber sie bleiben unter den ersten drei
Sunderland 2-2 Bolton: Davies im Sturmschritt
4
de
Syrische Streitkräfte bombardieren Städte, Zusammenstoß mit Rebellen
Zusammenstoß zwischen syrischen Streitkräften und Rebellen in Küstenprovinz
2.6
de
Bahrainische Demonstranten und Polizei streiten nach Begräbnis
Griechische Demonstranten, Zusammenstoß der Polizei als Rettungsaktion in der Schwebe
0.6
de
Apple kauft Sicherheitsfirma AuthenTec für $356 Millionen
Nachrichtenzusammenfassung: Apple kauft AuthenTec für $356M
4.4
de
Fachzeitschrift Variety steht zum Verkauf
Hollywood-Fachzeitschrift "Variety put up for sale
4
de
Australier fliehen bei Überschwemmungen aus ihren Häusern
Australischer Sprecher tritt zur Seite
0.8
de
Deutschland weicht der Rezession mit Wachstum im ersten Quartal aus
Eurozone vermeidet Rezession im 1. Quartal, dank Deutschland
2
de
Asiatische Aktien steigen, nachdem die griechische Abstimmung Befürchtungen zerstreut
Öl steigt nach griechischem Wahlergebnis
1.4
de
Britischer Soldat im Süden Afghanistans getötet
Zwei britische Soldaten in Afghanistan getötet
3
de
Obama schweigt zum chinesischen Dissidenten
Obama will koreanische DMZ besuchen
0.6
de
Selbstmordattentäter tötet 6 in afghanischer Hauptstadt
Selbstmordattentäter tötet 37 in Moschee in Afghanistan
2
de
Schießerei in Denver: Polizei will Sprengsätze im Haus des Verdächtigen zünden
Polizei will Sprengsätze im Haus eines Verdächtigen in Colorado zünden
4.6
de
Syrien übergibt Leichen von Journalisten
Laut syrischem Fernsehen befreien Regierungstruppen gefangene Journalisten
1.4
de
Gerichtsmediziner: Whitney Houston starb in der Badewanne
Gerichtsmediziner bestätigt: Whitney Houston in Badewanne gefunden
4.5
de
Japan leidet unter schweren Überschwemmungen - in Bildern
Waldbrände in Oklahoma zerstören Häuser - in Bildern
0.8
de
Japan will wegen Insel-Landung festgehaltene Chinesen abschieben
Deutsches Gericht wägt Verzögerung des Euro-Fonds-Urteils ab
0
de
Ein Teil der syrischen Gewalt kommt einem Bürgerkrieg gleich - Rotes Kreuz
Einige Gewalttätigkeiten in Syrien gelten als Bürgerkrieg -Rotes Kreuz
4.4
de
Romney gewinnt Nevada-Abstimmung
Romney verlagert den Fokus auf Santorum vor den Fraktionen
1
de
Apple iPad mini gibt sein Debüt
Apple iPad mini gibt sein Debüt in Asien
3.4
de
Hamas hängt drei Gaza-Gefangene
Myanmar kündigt die Freilassung von Gefangenen an
0.6
de
Osttimor stimmt bei Präsidentschaftswahlen
Venezolaner aufgefordert, an den Präsidentschaftswahlen teilzunehmen
1
de
Sunday Times-Journalistin Marie Colvin in Syrien getötet
Journalist der Sunday Times, französischer Fotograf "in Syrien getötet".
2.8
de
Höhere Anteile von KL am Nachmittag
KL-Anteile am Vormittag niedriger
1.6
de
Chicagoer Lehrer streiken in bitterem Vertragsstreit
Chicagoer Lehrergewerkschaftsdelegierte könnten Streik beenden
2.4
de
Israel will palästinensischen Hungerstreikenden befreien
Israel bittet die USA um Waffen, die dem Iran zum Schlag verhelfen könnten
0.8
de
Kein guter Anfang: Hollande-Flugzeug auf dem Weg nach Berlin vom Blitz getroffen
Das vom Blitz getroffene Flugzeug des französischen Präsidenten Francois Hollande auf dem Weg nach Berlin
4.4
de
Das afghanische Parlament stimmt über die Verdrängung wichtiger Minister ab
Afghanisches Parlament stimmt für die Absetzung wichtiger Minister
4.8
de
Angreifer in afghanischer Uniform tötet 2 NATO-Truppen
Mann in afghanischer Armeeuniform tötet NATO-Soldaten
3.4
de
Billige Generika kein Allheilmittel für die Ärmsten Indiens
Billige Krebsmedikamente keine Heilung für die Ärmsten Indiens
3.8
de
'Haftbefehl' für Ex-Präsident der Malediven
Gericht der Malediven stellt Haftbefehl gegen ehemaligen Präsidenten aus
4.5
de
HRW: Jordanien weist palästinensische Flüchtlinge aus Syrien ab
Bericht: Jordanien voreingenommen gegenüber Palästinensern aus Syrien
2.2
de
Syrische Truppen überrannten Rebellenhochburg
Syriens Armee erobert nördliche Rebellen-Hochburg
4
de
Chinesische Aktien schließen am Freitag mittags höher
Chinesische Aktien öffnen am Freitag tiefer
1
de
Sandy knallt in den Nordosten; mindestens 18 Tote, 7,4 Millionen ohne Strom
Östliche U.S.-Stürme hinterlassen 2 Tote in Va., 2 Millionen ohne Strom
2.6
de
Putin verkündet Sieg in Russland Präsidentschaftswahlen
Beschwerden bei russischen Wahlen steigen
1
de
Oberster Gerichtshof soll Fall zum Stimmrechtsgesetz verhandeln
Oberster Gerichtshof soll Menschenrechtsfall von Unternehmen verhandeln
1.4
de
Libyen verschiebt Parlamentswahlen auf den 7. Juli
Libyen verschiebt bahnbrechende Wahl auf den 7. Juli
4
de
Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele 2012 in London "um ein grünes und angenehmes Land zu schaffen".
Olympische Spiele 2012 in London: Eröffnungszeremonie soll ein 'grünes und angenehmes Land' sein, sagt Danny Boyle
4.2
de
Pakistan blockiert Twitter über anti-islamisches Material
Pakistan blockiert Twitter wegen 'Blasphemie
3.8
de
Annan besucht am Dienstag syrische Flüchtlinge in der Türkei
Annan will vor Iran syrische Flüchtlinge in der Türkei besuchen
3.8
de