经济观察报 记者 沈怡然 郑淯心 令曾光宇记忆犹新的是，鼠年春节刚过，他不得不去自己投资过的一家公司里“唱黑脸”，告诉员工们薪水调整的方案。曾光宇是策年控股有限公司创始人及董事长，香港创业及私募投资协会中国委员会联席主席。

在曾光宇看来，有些话创始人不方便说，这个特殊的时候，投资机构得帮得上忙。

新冠肺炎疫情对经济的冲击，已经蔓延到创投领域。这个领域由大量的早期投资机构（VC）和创业公司组成，这些创业公司普遍体量较小，但往往具有更高的成长性，被认为是中国新经济的代表。

在过去的数十年时间中，从北京中关村出发，这种新经济载体不断在全国各地开花，并向外部世界展现了中国新经济所具备的潜力，在这个过程中，各家VC也获益匪浅。而在疫情的影响当下，要如何维持这些企业的生存，已经成为了各个投资机构的首要任务。

各种各样的救援措施被摆上桌面，VC们不得不将工作重点转向投后，帮助创业公司压缩成本、调整管理团队、保证现金流、寻找新的投资或债权增量，在曾光宇看来，这有点像1999年科技泡沫破灭后曾出现的景象。

募资端的难度也在加大，尽管在此前两年这方面的困难已经明显展露。清科集团联席总裁、清科创投主管合伙人袁润兵对经济观察报表示，疫情导致创投机构与出资人的沟通和维护成本增大。而另一位投资人则认为，美元基金的募资受到了更明显的影响。

募资的不确定性，以及多省通勤的封闭，让投资人的目光只能在电话会议、视频会议、无人机拍摄的厂房视频间切换，他们试图寻找投资机会，但由于无法实地尽调，多数机构今年的投资策略偏向保守。

一贯在项目间奔走的投资人终于有机会静下来，细细思考自己所处的行业，一个常被他们提及的句子是“最近我想了很多”。

这些思考指向了更为宽阔的场景，比如中国这个庞大的经济体到底需要什么样的创业公司？哪些创业公司应该在出生时获得更多的帮助，并在未来成长为一颗庞大的树木？

“疫情教会大家，自己的东西要自己造。”一大型集团的基金投资人称。

这些可见的机会中包括供应链的本地化、医疗以及新一轮的在线化，特别是医疗行业。多位投资人对经济观察报表示，其已经从医疗及医疗供应链看到了长期的机遇，有些头部机构已经行动起来，招兵买马，增加资产配置。

紧急救援被投企业

曾光宇这一段时间的工作重点是帮助自己投资的企业生存和发展，他管理的基金主要投资教育和消费升级赛道，而消费领域是此次疫情中受到影响较大的行业。

这些工作包括帮被投企业梳理业务、控制成本，有的时候甚至还包括帮管理团队和员工沟通。春节过后曾光宇参加了其投资的一家食品企业的会议，在会议上他帮管理层提出了一个员工薪金调整方案：一个月上一半时间的班，拿一半的工资，等到疫情结束后再恢复。

曾光宇表示：“处在A轮、B轮的早期创业公司，团队本来不大，有一些信息，通过创始人的口说出来会比较敏感，但是有一个第三方，比如说一个董事会的成员，一个不是每一天跟他们在一起的人传达出来，可能会相对没有那么敏感”。

类似的救援正在VC行业铺开， 而对于一些正在风口上的领域，投资人也保持了高度的谨慎，国科嘉和基金管理合伙人王戈正在时刻提醒被投企业，疫情期间产品需求增长，要谨慎、灵活备库存，防止在疫情结束后形成大量库存积压。

国科嘉和基金30%的资金配置在医疗领域，王戈对记者表示，目前被投企业正开足马力，但仍然供不应求，受疫情事件的驱动，一些医疗企业在短短1个季度内就完成了全年订单量，打开了市场，其中部分企业在2020年一季度已经完成了2019年业务的数倍，但王戈也提醒企业：这一峰值来源于疫情，而不是市场的常态。

敢不敢抄底？

每天都有朋友给曾光宇推荐新项目，其中一些资金需求非常急。

对创业公司而言，最好的救援措施是在这个关键的节点获得新一轮的融资。为此一些项目正在用各种创新的办法帮助投资人尽调，曾光宇遇到的企业，有的用无人机航拍生产基地和工厂，有的创始人在实体店关闭时期还进行录播，还有的项目自降身价，估值斩半。

2月以来，梅花创投创始合伙人吴世春从空中飞人变成每天线上开会看项目，但依然很忙，每天开会到一两点，他表示，发现疫情也让一些项目估值降低，但这反而令他更加审慎，考察一个项目的时间也会延长。

曾光宇认为，和非典时期类似，这轮疫情冲击下，创投资产也出现了低估值情况。有些公司技术门槛不高、竞争优势不明显的公司，正在疫情冲击下出现经营紧张的状况，即使创业者在此时给出了很高的折扣，也不会选择“抄底”。

在他看来，也有抱着“抄底”心态的投资人，这种心态加剧下，项目的价格也未下降太多，真正好公司的估值仅下调了10%~20%。

2020年是不是抄底的好时候？华映给出了肯定的答案，在其制定的2020年开年工作三架马车中即包括“投资加速抄底优质项目”一项；另一位大型集团基金投资人则预言了接下来可能会出现的并购潮。

但至少眼前对大部分投资人而言，抄底的难度还很大，一个重要的原因是，仅仅凭借线上的尽调可能很难做出最终决定。

曾光宇更倾向于团队进行面对面的接触，实地看公司的营业场所、工厂，真正地“触摸”到项目。目前无法出差，他会先期看虚拟资料库，或先和公司保持联络。

《2020年大中华区私募股权市场报告》显示，一季度大中华区私募股权交易数量和金额分别同比下降7%和55%，2月VC/PE市场共发生145起投资案例，同比下降69%，总投资金额同比下降55%。

一位教育行业的创业者对经济观察报表示，今年准备在6、7月份融A轮，现在是准备基础材料阶段。他认为，融资还是需要和投资人面谈，面谈和线上视频会议差别很大，他去年底拿了五百万PreA轮融资，他的经验告诉他，投资人考察团队是多方面的，真正拍板也看双方的共同理想是否默契，这不是线上路演能看出来的。

募资难加剧

吴世春也正在募集一期新的基金，是一期五亿人民币的基金，主要投早期阶段，吴世春称，这期基金目前进展顺利，但可能募集资金花费的时间相比前两年较长。基金的出资人也有变化，少了很多母基金，多了国资背景的基金和政府引导基金。

在2018、2019年已经出现的募资下滑迹象在此次的疫情中进一步加剧，多位投资人对经济观察报表示，疫情加剧了原本募资难的问题。

《2020年大中华区私募股权市场报告》显示，受宏观经济疲软、二级市场表现不佳、监管力度保持严格等因素影响，大中华区私募股权市场从2019年开始表现低迷，包括中国在内的整个亚太私募市场交易额，出现了自2016年以来首次下降，募资规模也跌破历史平均水平。

清科集团联席总裁、清科创投主管合伙人袁润兵对记者称，疫情导致创投机构与出资人的沟通和维护成本增大，对募资工作产生影响。

其次，疫情的影响是全社会的，贯穿整个经济领域，创投基金出资人的资金链在疫情下也会受到各种影响，这种影响传导到创投机构的募资环节，导致募资难度大幅提高，基金的募集周期也不可避免的被拉长。

最后疫情黑天鹅已导致全球经济巨大波动，大家对宏观经济出现的波动还在观察，决策周期加长导致创投机构的募资和基金成立放缓。

外币基金也受到了影响。曾光宇在和美元基金的LP交流中发现，很多机构员工已隔离在家，资金正在用于恢复自身经营，即便这些基金已把亚洲市场作为布局重点，但短期内他们无法维持一贯的资金和精力投入。

VC的“长期主义”

吴世春决定基本不再看模式类项目，他表示，模式类项目往往要烧钱，而流量的成本越来越高，烧钱也不见得有成效，他更看重项目的现金流。另外，吴世春还看好硬科技、智能制造等领域。

疫情正改变中国风险投资经理的投资判断，也加速了此前行业中已出现的种种迹象，如对商业模式类创业公司热情的降低，对更具技术含量公司的青睐，特别是医疗、数字化和硬科技等。

中科创星创始合伙人米磊察觉到了最近机构对于医疗赛道的热情，一些机构从疫情中看到医疗赛道的机遇，并计划加紧布局医疗。中科创星主赛道为硬科技领域投资，其中包括生物医疗领域。

专门从事医疗健康产业投资的高特佳认为，疫情过后，医疗信息化孤岛情况有望被打破，医药电商会迅速启动，在线处方药、医药电商医保政策可能马上也要落地，一系列医疗行业的改变将会发生。

投资经理们对未来的机遇进行了积极的判断，松禾资本创始合伙人罗飞称，下一阶段，其会考虑扩大基金规模，进一步寻找跟地方政府合作的机会。

这些机遇中一部分被疫情加速，比如在线化。曾光宇预测，一些原本在线下才出现的业务模式，现在都被迫变成转上，但当用户习惯了以后，可能有很多用户就不愿意回到线下的了。例如学习，课外辅导。

更多的机会来自中国经济增长本身需求释放的空间，在投资人眼中，这些空间并不会受到此次疫情的影响，比如半导体、智能制造等，对这些行业的信仰更像是VC们的“长期主义”。

罗飞表示，将会始终关注聚焦人工智能、精准医疗、新材料三大领域，这是其机构十几年的一贯策略，不会因为疫情而有大的改变，相反疫情从一定程度上还更加坚定了已有策略。

在罗飞看来，由于股权投资行业的长期属性，看到行业的风口才进行布局其实是不可取的，这就需要投资团队在平时的投资工作中多钻研，以专业判断趋势，以研究指导投资。■

In 2018, President Donald Trump challenged China to improve rule of law when it comes to handling intellectual property. After a long tariff “war,” he won an agreement with Beijing this week to better protect foreign patents in China.

In 2019, young people in Hong Kong took to the streets to preserve the territory’s legacy of rule of law from the kind of arbitrary law enforcement practiced in China. So far, they have won.

Now in 2020, it is Indonesia’s turn.

In early January, after dozens of Chinese fishing vessels and three Chinese coast guard vessels invaded Indonesia’s maritime economic zone – violating the 1982 United Nations Law of the Sea treaty – President Joko Widodo went into action. He deployed naval ships and F-16s to the North Natuna Sea to confront China over its intrusion. He visited the area and boarded one of the warships. After a tense standoff between the two forces, the Chinese flotilla withdrew.

While China has intruded on the waters – and even islands – of other Southeast Asian nations, nothing has been quite as dramatic as this incident. Indonesia, the world’s fourth most populous country, now seems more determined than ever to stand up for rule of law on the high seas, and for good reason. With more than 13,000 islands, it is the world’s largest archipelagic nation. It depends on other nations to honor its territorial integrity for the welfare of its shipping and fishing.

Get stories that

empower and uplift daily. By signing up, you agree to our Privacy Policy Already a subscriber? Log in to hide ads.

After this confrontation, Indonesia plans to intensify its collaboration with other Southeast Asian nations to ensure China honors the U.N. sea treaty as well as a 2016 ruling by the Permanent Court of Arbitration that found China’s claims to much of the South China Sea to be illegal. It has also invited Japan, South Korea, and the United States to invest in its fishing industry to maintain a stronger presence around the Natuna Islands and to protect the country’s sovereign rights. Japan has offered to give three surveillance ships to Indonesia.

In its maritime expansion, China often overreaches, leading to close-call confrontations over islands or waters it claims. Among other nations in the region, the best defense so far has been to insist on enforcement of international law. The Law of the Sea treaty sets rules for nations to follow. Like the U.S. and the people of Hong Kong, Indonesia has won a key battle with China over rule of law. Such victories will only help reinforce the idea of world order relying more on agreed principles than on brute force.


2020 年 1月 16 日 星期四 16:19

2019年世界强国排名：哈萨克斯坦位居第36位

哈通社/努尔苏丹/1月16日 —— 据外媒综合报道，美国杂志《美国新闻与世界报道（US News＆World Report）》近日发布2019年世界强国排名。

根据最新排名，TOP8国家排名基本没有发生变化。美国、俄罗斯和中国仍保持前3位，依次为德国、英国、法国、日本、以色列。韩国的排名上升1位，位居第9位，而沙特拉伯下滑至第10位。

哈萨克斯坦的排名由之前的第43位提升至第36位。而乌克兰位居第28位、白俄罗斯第34位、阿塞拜疆第45位。

世界强国排名是与全球营销传播公司VMLY&R旗下的BAV Group以及美国宾夕法尼亚大学沃顿商学院（Wharton School of The University of Pennsylvania）联合推出的，旨在衡量全球对世界最大经济体的看法。

研究人员对榜单73个国家的65项具体属性进行了对比，然后对来自世界各地的2万多人进行了调查。

【编译：小穆】

By Azernews

By Abdul Kerimkhanov

US News & World Report has included Azerbaijan in its annual ranking of the best 73 countries in world in 2020.

The country took the 61st place among the 73 in the current list of the best countries according to the analysis based on factors such as state power, life quality, cultural influence, business transparency and other characteristics.

The US News complied the report in partnership with BAV Group and the University of Pennsylvania's Wharton School by evaluating each country on 65 attributes grouped into nine subrankings.

Ranking leaders are Switzerland, Canada, Japan, Germany and Australia, while Lebanon was placed in the bottom (73rd place).

Of the post-Soviet space countries, Russia ranked highest, securing the 23rd position in the ranking, while Lithuania was in the 59th place. The list also includes Latvia, Kazakhstan, Ukraine and Belarus.

Note that Azerbaijan was in the list of best countries of 2019 and ranked 35th in Movers and 45th in Power ranking.

Since the 1990s, Azerbaijan has been significantly improving its economy, tourism, education and healthcare, among other spheres.

According to the World Bank classification of GDP, in 2020 Azerbaijan is expected to become a full member of the group of “countries with high average income” and eliminate its dependence on the export of hydrocarbons, which is the main reason for its belonging to this group at the moment, and to reach the highest positions in the group of “countries with high human development” according to the human development classification of the UN Development Programme.


针对中国近日来将美国发生的游行示威与香港游行举行对比的举动，美国国务卿蓬佩奥星期六（6月6日）发表声明，谴责中国“使用弗洛伊德的死，来洗白中共剥夺中国人民最基本的人权”。他说，“就像历史上其他的独裁政权一样，只要谎言能够服务于政党对于权力的渴求，那么谎言就没有下限”。蓬佩奥认为，“这种可笑的宣传手段不能愚弄任何人”，“中共通过宣传上的努力，把弗洛伊德死后美国人的行为，与中共对基本人权与自由的否认，混为一谈，这应当被视为一种欺诈”。

中国外交部发言人赵立坚在6月1日的记者会上回答美国记者提问时表示，“美国抗议示威和香港近期发生的暴力活动起因完全不同”，“香港修例风波”是“因为内外敌对势力分裂国家，颠覆政权”的“恐怖”“黑色暴力活动”，“严重危害国家安全”，而美国发生抗议活动则是因为民众抗议种族歧视。

蓬佩奥在声明中说，美国与中国共产党（CCP）之间的对比再明显不过了。比如在中国，教堂被烧毁时，袭击几乎肯定是由中共指挥的；在美国，教堂燃烧时，纵火犯受到惩罚，正是政府将消防车、水、援助和慰藉带给了信徒。

蓬佩奥还表示，在中国，当公民持有与中共不同的意见时，共产党将他们囚禁在再教育营中，而当人们、例如香港和台湾的人们要拥抱自由亦遭到打压；相反，在美国，即使在骚乱中，我们也表现出对法治、透明和不可剥夺的人权的坚定承诺。

（责编：梒青）

US Secretary of State Mike Pompeo addresses a news conference at the State Department in Washington April 7, 2020. — Reuters pic

WASHINGTON, June 6 — The United States today accused China of using the unrest triggered by the death of George Floyd in police custody to justify denying its own people basic human rights.

“As with dictatorships throughout history, no lie is too obscene, so long as it serves the Party’s lust for power,” Secretary of State Mike Pompeo said in a statement, referring to the Chinese Communist Party.

“This laughable propaganda should not fool anyone,” Pompeo added.

China has repeatedly criticized the US over the Floyd case but it was not immediately clear which of its comments Pompeo was referring to.

Beijing has long been infuriated by criticism from Western capitals, especially Washington, over its handling of the pro-democracy protests that shook Hong Kong last year.

And as unrest erupted across the United States over racial inequality and police brutality after the May 25 death of Floyd, an unarmed black man, Chinese government spokespeople and official media launched broadsides against American authorities.

Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian on June 1 seized on the anti-racism protests in the US to accuse the US of hypocrisy, calling racism “a chronic disease of American society.”

Washington’s response to the death of Floyd at the hands of police was a “textbook example of its world-famous double standards,” Zhao said.

“Why does the US lionize the so-called Hong Kong independence and black violence elements as heroes and activists, while calling people who protest against racism ‘rioters’?” Zhao asked.

In his statement Saturday, Pompeo said Beijing in recent days had shown “continuing contempt for the truth and scorn for law.”

“The CCP’s propaganda efforts — seeking to conflate the United States’ actions in the wake of the death of George Floyd with the CCP’s denial of basic human rights and freedom — should be seen for the fraud that they are,” Pompeo wrote.

His remarks came at a low point in US-Chinese relations, with President Donald Trump harshly criticizing Beijing for its handling of the coronavirus pandemic. — AFP


2月27日，《经济参考报》记者从中国国家铁路集团有限公司（下称国铁集团）获悉，国铁集团坚持疫情防控和复工两手抓，积极组织铁路重点工程建设。统筹做好铁路重点工程施工现场疫情防控、人员组织、施工组织和安全质量监管工作，有序组织在建铁路工程项目复工。截至2月26日，已有90个铁路重点工程项目、2817个工点复工，19.9万人进场施工。同时，积极推进川藏铁路、成渝中线高铁、成西高铁等重大项目前期工作，争取早日开工建设。

国铁集团主动对接地方政府和企业复工复产安排，有序组织开行务工专列。截至2月26日，全国铁路开行务工专列115列，包车厢458辆次，运送12.3万人。2月20日以来，铁路旅客发送量企稳回升，日均增长6万人左右。

在运送各类防控人员和物资方面，截至2月26日，已累计运送防控人员329批、9140人；装运防控保障物资9421批、18.1万吨。

为适应疫情防控需要，回应广大旅客诉愿，提升旅客购票体验，国铁集团决定，自2月28日起，进一步优化电子客票退票手续。对于已领取报销凭证的电子客票或使用现金购买的电子客票，旅客可先行在网上办理退票，再于180天内到任一车站完成退款等相关手续。

Following the cancelation of BTS’ Seoul concerts due to concerns about the novel coronavirus (COVID-19), many of the group’s fans have donated their refunds to help with outbreak prevention.

On February 27, it was announced that BTS’s “Map of the Soul Tour” stops in Seoul that were planned for April 11, 12, 18, and 19 would be canceled due to safety concerns because of the coronavirus outbreak. All ticket holders therefore are receiving refunds.

A source from Hope Bridge Korea Disaster Relief Association told OSEN on February 28, “After the cancelation of BTS’s Seoul concerts, their fans have been donating their refunds and sharing proof of their donations online.”

They said, “BTS’s fans have been donating after Suga donated 100 million won [approximately $83,000], but there were particularly a lot of donations today. We received 453 donations today by 3 p.m. that were registered under ARMY’s name, BTS member names, or fans’ own names. The donation amount has reached 19,382,416 won [approximately $16,000].”

As of 9 a.m. KST on February 28, there were 256 more confirmed cases of COVID-19 in Korea, bringing the total in the country to 2,022.

Source (1)


武汉肺炎：曼谷出现中国境外首例患者，世卫称“人传人”尚无证据

2020年1月15日

图像来源，AFP 图像加注文字， 此次肺炎主要爆发地集中在湖北武汉。

一名中国旅客在泰国被确诊感染新型病毒所引发的肺炎，成为在中国境外确诊的首例该肺炎的病例。

这种过去在科学界不为人知的病毒被认为是一种新型冠状病毒，目前已致数十人感染，1人死亡。主要爆发地集中在湖北武汉。

在一份1月14日（周二）发给BBC中文的声明中，世界卫生组织（WHO）表示，该种病毒的传播方式仍未确认，并未有明确证据表明其可以在人际间传播。

首宗海外病例个案

这名被确诊的中国妇女从湖北武汉飞抵曼谷后被隔离，随后被诊断为感染新型冠状病毒。

据报道，这名61岁的女游客于1月8日抵达泰国，在机场被检测出发高烧等疑似症状，但没有其他随行乘客被感染。该患者现在仍在泰国接受治疗。

图像来源，Getty Images 图像加注文字， 到目前为止，中国报告了41例此类肺炎感染者病例。

这名中国妇女是首宗在中国境外被确认感染此类肺炎病毒的案例。此前，在韩国和新加坡等地也均有疑似此类肺炎病例的报告，但均未确诊。

WHO：传播方式仍未确认

中国以及世界卫生组织（WHO）目前判定，该病毒属于新型冠状病毒，它与此前爆发的沙士（即“非典”，SARS）和中东呼吸综合征（MERS）属于同一个病毒家族。

多家媒体周二（1月14日）报道说，世卫组织称武汉肺炎病毒或能“有限度人传人”，并可能导致大规模扩散，但世卫组织周二晚些时候对此予以否认，表示这是“严重的误解”。

“目前还没有证据表明该病毒能进行有限的人际传播，”世卫组织发言人对BBC说。“但该病毒的传播方式尚未确定……很难确定感染者是因暴露于相同感染源而患病，还是因为一人将病毒传染给另一人。”

图像来源，BBC News Chinese 图像加注文字， 武汉新病毒会否人传人仍是未知之数。

到目前为止，中国报告了41例感染者病例，其中，已治愈出院7例，重症6例，死亡1例。很多早期病例都是武汉一家名为华南海鲜批发市场的员工或顾客。

这些病例的出现日期在2019年12月8日至2020年1月2日之间，常见的症状包括发烧、呼吸困难和肺部感染。自1月3日以来，中国未报告新的病例。

世卫组织对BBC说，中国在1月11日向其分享了新型冠状病毒的基因序列信息，这使更多国家能更快诊断患者，其中就包括这名在泰国被确诊的感染者。

该组织还表示，目前已有包括医务工作者在内的763名密切接触者被跟踪，以监测疾病迹象。

武汉卫健委：不排除有限人传人可能

卫健委确认，此前泰国报道1例来自武汉的新型冠状病毒感染的肺炎病例。“该患者为我市市民，现在泰国接受治疗，病情稳定。同时，卫生健康部门对查找到的该患者的全部密切接触者进行医学观察，目前无异常表现。”

卫健委同时透露，目前确诊的41例病例中，发现一起为家庭聚集性，夫妻两人发病，丈夫先发病，为华南海鲜批发市场从业人员，妻子否认有华南海鲜批发市场暴露史。

此次肺炎有多可怕？

通常来说，冠状病毒可能导致从轻微感冒到死亡之间的各种症状。目前来看，这种新型病毒的症状似乎介乎于这两者之间。

图像来源，Getty Images 图像加注文字， 目前已知能感染人体的冠状病毒有六种。

“当看到新的冠状病毒时，我们想要知道症状有多严重——这一次比类似感冒的症状要更严重一些，而这是令人担心的，但是它又不像‘沙士’那么严重，”爱丁堡大学的马克·伍尔豪斯教授（Prof Mark Woolhouse）说。

诺丁汉大学的病毒学家乔纳森·波尔教授（Prof Jonathan Ball）说：“如果我们回想过去的疫症爆发，当出现一种新的冠状病毒时，都是从一种动物载体那里来的。”

“沙士”被认为可能是从果子狸传播到人身上的。而自2012年出现以来已经有2494宗有纪录病例、858人死亡的中东呼吸综合征则是由单峰骆驼传给人类的。

这一次的神秘肺炎可以判定与华南海鲜批发市场密切相关。能够承载冠状病毒的除了一些海上哺乳动物（比如白鲸）之外，该市场还有一些活的野生动物，比如鸡、蝙蝠、兔、蛇等等，更有可能是病毒源头。

BBC健康卫生事务记者菲利帕·罗克斯比（Philippa Roxby）此前报道说，最近的疫情“似乎唤起了18年前人们抗击沙士的记忆”。

图像来源，Getty Images 图像加注文字， 发生疫情的武汉华南海鲜批发市场已暂停营业。

起源于中国的沙士疫情在2002至2003年间爆发，总共感染26个国家的8000多人，最终导致700多人死亡。

2004年5月以来，沙士便在中国绝迹。

但人们不敢掉以轻心的重要原因是，中国的农历春节即将到来，预计会有数亿人进行流动，一些中国家庭也会前往其他国家旅行。

1月9日，新加坡机场表示，将开始对来自武汉的旅客进行体温检测。

A new 'mysterious' respiratory virus in China since the advent of the year 2020 has led to fear among people worldwide as the disease is still not contained. The virus has now been found in Thailand as well, The Telegraph reported.

Additionally, the first fatality has also been reported in Wuhan, central China.

More than 50 people have been reportedly infected, and seven are in critical condition due to the virus. The World Health Organization (WHO) officials in China have inferred that a coronavirus is the cause of infection.

A Chinese traveller visiting Thailand was diagnosed on arrival at Bangkok's Suvarnabhumi Airport, on January 8, with the new coronavirus. She was hospitalised immediately and is now recovering, according to Thai officials.

"The possibility of cases being identified in other countries was not unexpected and reinforces why WHO calls for ongoing active monitoring and preparedness in other countries," said a WHO spokesperson.

The first fatality directly linked to the 'mystery virus' took place on January 9, when a 61-year-old man in Wuhan lost his life to the disease.

It is suspected that the illness has its source in the South China Seafood Wholesale Market, in Wuhan.

Due to China's old brush with an epidemic in 2002, the slow spread of this unidentified virus has raised fears. The country had seen a deadly outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2002, which had killed 774 people out of the 8,098 people it had infected.

"There is a strong memory of SARS, that's where a lot of fear comes from, but we're a lot more prepared to deal with those types of diseases," Dr Josie Golding, from the Wellcome Trust, told BBC.

The European Centre for Disease Prevention and Control has warned that while the risk of transmission into Europe is "low", it "cannot be excluded" because EU airports have direct and indirect flights to Wuhan.

Countries in South Asia, including Thailand, Singapore and South Korea, have also introduced health screening procedures for passengers arriving from the city.

In Bangkok, local media reported that five people have already been quarantined after displaying symptoms similar to patients in Wuhan. And the Hong Kong Hospital Authority has said that seven patients who visited Wuhan in the last two weeks have been admitted to hospital for monitoring after developing fever, pneumonia, or respiratory symptoms.

However, the WHO's announcement that the novel coronavirus has reached Thailand is the first confirmation that the illness has spread internationally.

Also Read: Bird Flu Outbreak In Chhattisgarh Prompts Officials To Kill 15,000 Birds


图集

新华社法兰克福5月11日电 （国际观察）欧洲抗疫新阶段 复工复产“行路难”

新华社记者

工厂复工、商场复业、学校复课……随着新冠疫情防控取得积极进展，德国、法国、英国等欧洲国家近来陆续公布或采取分步骤解禁措施，恢复经济生产与社会生活。

分析人士指出，在3月份一度成为全球新冠疫情“震中”的欧洲现在正进入抗疫新阶段。逐步复工复产有利于重启经济，缓解疫情对企业生产与投资、居民消费与就业的抑制，但同时也推高了疫情“二次暴发”的风险。在一些国家，局部聚集性感染已重现，经济恢复的不确定性远未消除。

步入新阶段

世界卫生组织欧洲区域办事处主任克卢格日前指出，4月12日以来，欧洲地区新增新冠确诊病例数呈下降趋势，出现了“缓慢”但“明确”的积极信号，谨慎、渐进地解除限制措施成为近期欧洲国家的普遍选择。

德国联邦政府6日与各州政府达成协议，允许德国民众与其家庭成员以外人员接触；允许所有商店在满足卫生、限流等条件下重新开放；允许医院、养老院等在无确诊病例情况下接受指定人员探视；允许开展户外休闲体育活动。此外，各州还可安排学校在暑假前复课，恢复酒店餐饮行业营业，并逐步开放各类娱乐场所。

法国政府的解禁措施从11日开始执行。法国总理菲利普表示，逐步解禁的过程将至少持续数周。在第一阶段，商店和学校将重新开放，80%至85%的学校将复课，约100万名学生和13万名教师将返校。据法国经济和财政部测算，11日当天约有40万家企业和商店复工，其中包括7.7万家理发店、3.7万家美容院和3300家书店。不过，酒店餐饮等行业仍处于停业状态。

根据英国政府11日公布的方案，解禁将分三步走。第一步，自5月13日起，“积极鼓励”无法居家办公的人员返回工作岗位，食品加工、建筑、制造、物流、科研等行业应复工；民众户外锻炼从每天一次改为不限次数。第二步，最早自6月1日起，商店逐步恢复营业，小学分阶段复课。第三步，最早自7月4日起，酒店餐饮等行业可以复工。

面对新风险

随着抗疫进入新阶段，欧洲各国均在谨慎寻求控制疫情与复工复产之间的平衡。英国首相约翰逊表示，现在面临的挑战是找到一条前进道路，既能保持来之不易的抗疫成果，又能减轻封锁措施的负担，“要达到平衡非常困难”。

一方面，解禁后病毒传播可能正在重新加速。德国疾控机构罗伯特·科赫研究所10日表示，德国新冠病毒的基本再生数，即平均一名感染者能传染给多少人，已从8日的0.83回升至1.13。该国两个州有企业出现新发聚集性感染。

另一方面，分步解禁过程仍需民众遵守个人防护和社交规定，如佩戴口罩、继续保持社交距离等，但一些民众正逐渐对此失去耐心。上周末，德国柏林、法兰克福等多地发生抗议政府限制措施的游行，引发人群大规模聚集。

分析人士指出，随着抗疫持久战进入“疲劳期”，欧洲一些民众配合防控措施的意愿有所降低，这使各国政府面临更大的解禁压力，同时也增大了持续控制疫情的难度。

德国总理默克尔强调，当前采取的解封措施对感染率有何影响，需要两三周后见分晓。她呼吁人们谨慎对待疫情。

复苏谈何易

法国财长勒梅尔指出，复工复产对法国经济至关重要。“我们正进入一个新世界。在这个世界里，我们必须学会将经济活动、工作和防控病毒结合起来。”

欧洲媒体认为，欧洲当前的解禁措施对驱动经济复苏而言仍显杯水车薪。在疫情未彻底消除的情况下，经济发展依旧面临多方面的不确定性。

首先，由于疫情有可能“二次暴发”，各国难以排除重启封锁措施的可能性。例如，德国政府规定，当某个地区7日内每10万人中新增确诊病例累计达到50例，就必须恢复相应“封城”举措。

其次，企业界对政府已公布的解禁方案存有疑虑，从而影响复工计划及商业信心。例如，英国政府公布的解禁方案并不包含对复工复产复学具体措施的指导。英国工业联合会总干事卡罗琳·费尔贝恩认为，封锁容易解封难，后者必须与学校、交通、防疫检测及个人防护等方案同步推进。

再者，即便解禁，遭受严重冲击的供应链和就业市场也难在短期内恢复。法国Xerfi经济研究所日前对1300名法国企业家的调查显示，由于需求不足、劳动力短缺和未来现金流等问题，企业家对经济复苏总体持悲观态度。五分之一的企业家预计，法国经济在今年9月前难以复苏。（执笔记者：沈忠浩，参与记者：田颖、左为、杨晓静、陈晨）

The acquisition provides Esteve with greater pharmaceutical presence in Europe's main markets and a portfolio of proprietary specialty products for hospital use.

Headquartered in Berlin ( Germany ), Riemser has subsidiaries in the United Kingdom , France , and Spain and is present in nearly 50 countries through alliances with third parties.

BARCELONA, Spain and BERLIN, Jan. 8, 2020 /PRNewswire/ -- ESTEVE announced today that they have come to an agreement to acquire all the shares of the German pharmaceutical company Riemser from Ardian, a world-leading private investment house.

Headquartered in Berlin, Riemser has a diversified portfolio of products with the 3 main therapeutic areas being: oncology, neurology and niche therapies. Riemser operates a pharmaceutical manufacturing plant in Germany and has direct geographical presence in four of Europe's five major countries: Germany, United Kingdom, France, and Spain. Over 80% of sales come from the hospital channel, providing specialty treatments and a wide range of pharmaceuticals in therapeutic niche areas.

ESTEVE's purchase of Riemser will accelerate its transformation into a specialty pharma company with more than 60% of its sales coming from proprietary products; it will also give ESTEVE access to a high-growth sector - the hospital market.

Staffan Schüberg, CEO of ESTEVE, said: "This acquisition is a meaningful contribution to our strategic path towards making Esteve much more of an international proprietary, specialty pharma company. Riemser contributes both knowledge and experience in the European hospital market, in addition to pharmaceutical activity in four of the major European markets - Germany, United Kingdom, France and Spain. Riemser's presence and facilities in these geographically important markets provide a significant growth potential for Esteve and we will, as a combined entity with Riemser, continue our quest for further expansion."

Founded in 1992, Riemser was acquired in 2012 by Ardian with the goal to focus the company's activities on its core specialty pharma business and expand the company internationally. Under the ownership of Ardian, Riemser has enjoyed impressive international growth through acquisitions, first in France, then in the UK and more recently in Spain, and it has strengthened its portfolio of specialty products by purchasing several products from large multinational pharmaceutical firms.

Konstantin von Alvensleben, CEO of Riemser, said: "We are very proud that with Esteve, a strong family-owned pharma company with a long tradition has chosen to acquire Riemser. Together we will build on our strengths and leverage our profile as a European specialty pharma company with proprietary products and hospital focus to further increase our international reach and expand our business. At the same time, we want to thank Ardian for their support over the past years."

The acquisition is expected to be completed within Q1 2020. The parties have agreed not to disclose any details of the transaction.

About RIEMSER

Riemser Pharma GmbH (www.riemser.com)

About ESTEVE

ESTEVE ( https://www.esteve.com/global )

About ARDIAN

Ardian (www.ardian.com)


刘中一同志遗像 新华社发

新华社北京1月21日电 原农业部部长、党组书记，国务院发展研究中心原副主任、党组书记刘中一同志，因病于2020年1月5日在北京逝世，享年90岁。

刘中一同志逝世后，中央有关领导同志以不同方式表示哀悼并向其亲属表示慰问。

刘中一，原名刘兴鲁、刘佑庭，1930年10月生于湖北武汉。1949年2月起先后任中原军区鄂豫第三军分区教导队第三中队分队长、支前司令部动员部支前工作组组长，湖北省孝感地委土改队土改工作组组长等。1954年10月加入中国共产党。1956年5月起历任国家计划委员会农林水利局水利处副组长、组长。“文化大革命”初被下放劳动。1970年7月任国家计划委员会计划组农业小组负责人。1978年10月起先后任国家计划委员会农林水利计划局副局长、局长，国家计划委员会副主任、党组成员等。1990年6月任农业部部长、党组书记。1993年4月任国务院发展研究中心副主任、党组书记。2003年12月离休。

刘中一是中共十四大、十五大代表，第十四届中央委员会委员，第九届全国人大常委会委员、农业与农村委员会副主任委员。

Beijing – Chinese President Xi Jinping arrived in Wuhan on Tuesday for his first visit to the epicentre of the country’s coronavirus epidemic since the crisis erupted in January. Xi’s unannounced visit comes as unprecedented quarantine measures that have sealed off Wuhan and the rest of central Hubei province since late January appear to have paid off, with new infections dropping dramatically in recent weeks. The Communist Party leader arrived by plane in Hubei’s capital for an “inspection of the epidemic prevention and control work” in the region, according to the official Xinhua news agency. He will also meet with frontline medical workers, military officials, community workers, police, patients and residents, Xinhua said. The virus is believed to have emerged in December at a market that sold wild animals in Wuhan before ballooning into a national and then a global epidemic. More than 4,000 people have died and over 110,000 have been infected worldwide, with the majority in China, though daily infections are now growing at a much faster pace abroad. China reported only 19 new cases on Tuesday, the lowest figure since it started to compile the data on January 21. Seventeen cases were in Wuhan while the other two were imported from abroad.The country had been tallying thousands of cases every week in January and most of February.


人民网仰光3月24日电 （记者李秉新）据缅甸卫生与体育部3月23日晚11点45分发布的最新消息，缅甸出现两例新冠肺炎病毒感染确诊病例。

第一例是一名36岁已经获得美国绿卡者的缅甸籍男子，他3月13日从美国乘飞机回到缅甸钦邦，19日出现发烧症状并去了当地诊所就医；21日，该男子被转往梯登镇人民医院隔离观察治疗，治疗期间，这名男子并未出现咳嗽等呼吸道疾病症状；22日，该男子的血样及鼻咽拭子被采集后送往国家卫生化验室化验；23日夜间，化验报告显示他被确诊感染了新型冠状病毒。截止到化验报告确诊时，该病人已经没有发烧症状，并且至今也未曾出现呼吸道疾病症状，健康状况在好转。目前，该男子在钦邦梯登镇人民医院进行单独隔离观察治疗。

第二例是，一名26岁缅籍男子3月22日从英国搭乘飞机回到仰光国际机场，按照缅甸隔离措施被送至莱古镇公共卫生培训学校进行14天的医学隔离观察；经检查他并没有出现发烧和呼吸道疾病症状，但医疗机构仍然对其进行了血样及鼻咽拭子采集并且送往国家卫生化验室进行化验；当晚他被确诊感染了新型冠状病毒。目前该男子被转至茂比镇德玛杜达协德温多雅协庚哒雅玛寺院进行隔离治疗。

依据世卫组织规定，这两名男子的血样及鼻咽拭子将于3月24日被送往世卫组织指定的化验室进行再次化验。

缅甸政府相关部门正在积极行动，调查搜寻与这两名确诊男子接触过的所有人，将对其进行隔离观察、限制活动。

(责编：贾文婷、燕勐)

YANGON — Two persons who returned from the U.S and the UK tested positive for the COVID-19 on 23 March, according to a statement by the Ministry of Health and Sports.

A 36-year-old Green Card holder, arrived back in Myanmar from the U.S on 13 March. He met the doctor at a clinic at Teedim of Chin State on 19 March as he felt sick. On 21 March, the clinic referred him to Teedim Township Hospital. The patient showed no symptom of acute respiratory distress syndrome. He tested positive for virus and is put in isolation at Teedim Township Hospital. Now he is getting better and has no fever and symptom.

ADVERTISEMENT

On 22 March, a 26-year old man arrived back at Yangon International Airport from UK. The Ministry of Health and Sports sent him to the Public Health Training School in Hlegu Township, for quarantine. On the evening of 22 March, he was transferred to a monastery in Hmawbi Township for quarantine. He tested positive for virus though he had no fever and showed no symptom of acute respiratory distress syndrome. Now he is put in isolation at Waibargi Specialist Hospital in Yangon.

The ministry is tracking the persons who had close contacts with the two patients for quarantine.

The ministry conducted the laboratory tests systematically. In order to seek the WHO’s confirmation, the ministry will send their samples to the WHO-recognized laboratory on 24 March.

Subscribe to our daily newsletter By providing an email address. I agree to the Terms of Use and acknowledge that I have read the Privacy Policy

For more news about the novel coronavirus click here.

What you need to know about Coronavirus.

For more information on COVID-19, call the DOH Hotline: (02) 86517800 local 1149/1150.

The Inquirer Foundation supports our healthcare frontliners and is still accepting cash donations to be deposited at Banco de Oro (BDO) current account #007960018860 or donate through PayMaya using this link .

Read Next


记者从水利部获悉，受连续降雨影响，6月28日8时，太湖平均水位涨至3.80米，达到警戒水位，为“太湖2020年第1号洪水”。

据预报，29日，江苏东部南部、上海、浙江北部等地部分地区仍将有中到大雨。受降雨影响，未来两天太湖水位将维持缓慢上涨态势，淮河干流可能于30日发生超警洪水。此外，今明两天，内蒙古中部、山西北部、河北大部、京津地区等地部分地区将有中到大雨，局部将有暴雨。

6月26日8时至27日8时，西南、江南及东北等地部分地区降了中到大雨，局地大暴雨。四川、重庆、广西、广东、安徽、浙江等地的13条河流发生超警以上洪水，其中四川古蔺河及小金川、重庆驴子溪发生超保证水位洪水。太湖周边河网区仍有7站超警戒水位。

国家防总副总指挥、水利部部长鄂竟平要求作出针对性部署。6月28日，水利部副部长叶建春主持召开会商会，分析研判雨情水情和防御形势，安排部署防范工作。

会商要求，要密切关注太湖水位变化，滚动预测预报，及时发布预警信息；强化淮河流域洪水防御。四川、重庆、湖北、安徽等前期降雨较多的地区要强化超警河段督导检查；河北、山西、内蒙古等前期强降雨过程较少的地区要严格落实24小时值班值守制度，各级防汛责任人要确保在岗到位。

重庆、贵州等山洪和中小河流洪水灾害易发地区，要充分利用“三大运营商”和县级山洪灾害监测预警系统，向社会公众、基层防御责任人发送预警信息，提醒基层地方政府做好危险区人员转移安置工作。（记者 李晨赫）

Xiaoqikong scenic area in Libo, Southwest China's Guizhou province, on April 10, 2020. [Photo/Xinhua]

Some 3,770 tourist attractions in China have resumed operation and launched online booking access on Trip.com Group, the country's largest online travel agency.

According to Trip.com Group, tourists from Hunan, Chongqing, Shanghai, Jiangsu, Sichuan, Zhejiang, Beijing, Shandong, Anhui and Guangdong have booked tickets for tourist attractions for the upcoming International Labor Day holiday through its online platform.

Many tourist attractions and museums nationwide offering free entrance, including the archaeological ruins of Liangzhu City in Hangzhou, Zhejiang province, also require online reservation.

"Tourists will get used to making a reservation before traveling, which is helpful to avoid gatherings as an epidemic prevention and control effort," said Yu Xiaojiang, an official of the company.

The Ministry of Culture and Tourism and the National Health Commission recently released a circular, requiring tourist sites that resume operation should receive no more than 30 percent of their daily visitor capacity and indoor tourist sites should remain closed amid the epidemic.

The circular required tourist sites to encourage visitors to reserve visiting slots in advance to control visitor flows and prevent large gatherings.


央视网消息：目前，韩国、日本、伊朗、意大利等国所采取的各级校园停课、暂停人员聚集活动等防控措施都曾在中国被证实有效。正如世卫组织赴中国考察专家组外方组长、世卫组织总干事高级顾问布鲁斯·艾尔沃德此前接受总台记者专访时指出，中国所采取的疫情防控措施为世界树立了标准，有中国的经验，其他国家不必“从零开始”。

韩国相关部门要求加强落实防疫对策

韩国新冠肺炎确诊病例大部分集中在大邱市和庆尚北道地区。大邱市和庆尚北道清道郡、庆山市此前已被韩国政府指定为“传染病特别管理地区”。虽然韩国的单日新增确诊病例数目前呈下降趋势，但是韩国相关部门认为，现在还不能掉以轻心，要继续做好防控工作，加强落实防疫对策，以防病毒进一步传播。

日本首相要求加紧细化相关应对措施

日本首相安倍晋三日前要求相关部门以“完善防止疫情扩大措施”“应对临时停课带来的课题”“应对事态变化的紧急措施”等为主要内容，加紧细化相关措施，并尽快推动相关立法以应对疫情。

伊朗德黑兰设立疫情危机避难所

据伊朗半官方迈赫尔通讯社8日报道，为应对新冠肺炎确诊病例持续增长，伊朗首都德黑兰将装备8个针对疫情的危机避难所。报告称，目前已经完成了其中3处地点的装备，其余5处将尽快完成。8个疫情危机避难所共配有600个隔离床位。据了解，为防止洪水、地震等自然灾害，德黑兰共设有110处危机避难所。

意大利全境实施人员流动管控

当地时间9日夜间，意大利总理孔特宣布，因新冠疫情严峻，人员流动紧急管控措施将推大至意大利全境。从10日开始，如非工作或健康需要，禁止人员跨区域流动。意大利全国学校继续停课至4月3日，同时暂停体育赛事与活动。

此外，意大利将增加口罩等防护用品和救治设备的产量，并在各大区间调剂使用现有医疗设施。

法国禁止千人以上集会

法国卫生部8日宣布“禁止千人以上集会活动”，并表示法国的工作重点依然是减缓病毒在法国本土的传播。


部分针对复工企业推出的专属隔离“放心酒店”和“爱心民宿”，因缺少专业力量指导而存在消毒、服务等安全隐患

“放心酒店”献爱心，何以更安心？

图为海瀛湾佰翔酒店工作人员穿戴全套防护装备为安置客房里的客人送餐。 黄晨灿 摄

图为酒店工作人员手把手检查防护服穿戴是否符合规范。 黄晨灿 摄

阅读提示

受新冠肺炎疫情影响，春节期间，全国多地为滞留湖北游客提供指定安置酒店服务。目前多地首个14天观察期相继结束，企业陆续复工。《工人日报》记者走访福建部分针对复工企业推出的专属隔离“放心酒店”和“爱心民宿”。不少酒店从业者和“留观人员”表示：“隔离防护，不仅需要服务人员的爱心和情怀，还需要专业力量的指导与支持。”

最近，鼓浪屿“原住民”董启农过得有些糟心。

这位平日被岛民尊称为“董叔”的老人，是鼓浪屿旅游景区人民调解委员会主任，也是当地家庭旅馆协会会长。这个春节，他却被一些居民指责“带着鼓浪屿的居民玩赌命游戏”。

原来1月22日，董启农倡议岛上民宿以远低市场的价格，为近60名武汉籍滞留游客提供“安置服务”。第二天，武汉宣布“封城”，岛上一位65岁旅客出现发热、干咳等症状，后确诊为新冠病毒感染者。

董启农说：“最让我糟心的不是质疑，而是接受滞留游客的民宿酒店如何服务客人和保护自己。”整个春节，他都在和当地管委会和医疗机构联系，争取专业力量支持，“我们的民宿从未经历过疫情考验，光靠情怀不会让旅客和居民安心！”

需要专业力量支持的不仅是董启农。上海、厦门、深圳、重庆等各大城市都为滞留的湖北游客提供官方指定“放心酒店”，并为复工企业员工开启专属爱心隔离服务。

“滞留游客”：花开疫散一定再来

2月8日元宵节，位于厦门市思明区故宫路的夏商怡庭白兰酒店内，工作人员张裕玉将热气腾腾的汤圆送给在酒店内安置的客人，来自武汉7岁的小恬恬还收到四块发糕。

为客人提供代购服务，几乎在所有定点安置酒店都是“标配”。1月26日至今，张裕玉和留守酒店的13名工作人员一直没回过家。半个多月来，她们为酒店230多位湖北籍旅客提供代购服务超1000单。

除代购的物品，还有暖心的赠品。从厦门风光的明信片到爱心祈福签……张裕玉和同事为留观期的每位客人精心准备着每天的惊喜。

这样的温暖，在距离274公里之外的福州滨海新城也在传递。

住在福州海瀛湾佰翔度假酒店海景房的郭明亮（化名）坐在客房阳台躺椅上，和眼前7000平方米天然金沙滩合影并发朋友圈：“包吃包住，送餐上门，既可看海，还可看飞机。”

在这个观测点，每个客人单独一间，室内设施齐全，早晚有防疫人员检查体温，一日三餐酒店配送。四菜一汤，有鱼有肉有水果。

郭明亮手机里最近多了个微信群——“福州的家”。为方便酒店内旅客交流，当地疫情防控指挥部将隔离人员拉进群，心理援助志愿者免费提供咨询服务。

“花开疫散一定再来！”2月2日，滞留厦门的湖北游客林静接过工作人员送来的厦门面线糊，在电子便签条上写下这句话。她说：“手机里拍下的检疫人员、酒店服务人员的身影，是这些灰暗日子里最美的色彩。有他们，我们才更安心。”

“定点酒店”：各工种夜以继日全力配合

海瀛湾佰翔度假酒店5号楼和6号楼近350间客房被用作安置。酒店工作人员负责客房卫生保洁、三餐配送、垃圾收取和物品递送。

“用过的拖布和抹布要以有效氯含量为1000mg/L的含氯消毒剂浸泡消毒30分钟。”“物品、家具表面等可能被污染的区域每天要消毒2次。”“厨房出入口要设置紫外线消毒灯。”客房部经理张亮告诉记者，从客人入住到结束观察全过程，所有程序都有严格操作规程。

目前，酒店已有120多名职工返岗。像张亮一样在隔离区域内的人员，每天都要穿着厚厚的防护服、戴着护目镜工作。

为了减少防护设备消耗，张亮每天都要尽可能减少出入安置区和穿脱防护服次数。他告诉记者，少喝水的不仅是防疫一线医务人员，还有和他一样坚守在安置酒店里的服务人员。

这头是张亮想方设法节省防护物资，另一头万翔网商员工邵亮没日没夜调集防护物资。

佰翔集团在福州和厦门两地部分酒店都承担湖北旅客安置任务。邵亮笔记本上记录着每天为一线工作人员调配防护物资全过程：

“上午7:25，厦门机场，紧急送货各类口罩50000个，防护服200套。11:20，到货1批口罩，邮寄福州1万个……”这样的记录一天有四五十条，最晚一次时间定格在凌晨0：20。

不仅张亮和邵亮不曾相识，他们和福建佰翔天厨、厦门佰翔空厨中央厨房200多名工人也素未谋面。1月31日起，这两家公司开始为部分安置酒店提供定点配餐服务。

疫情期间，配餐服务有更严格技术标准，每份餐食必须单独打包紫外线消毒处理。受疫情影响，厨房紧缺的不仅是食材，还有人员和技术。为确保配餐供应达到防疫要求，中央厨房一边发招聘广告，一边改造设施加快生产。1月31日供餐第一天，两家公司送出539份餐点；2月6日，送餐逾1万份。

从医院医护人员到指挥部驻点工作者，从公安干警到后勤人员，张亮坦言：“‘安心’两个字背后，是无数个团队夜以继日的工作和全力以赴的支持。”

部分“放心酒店”存安全隐患

最近一周，各地企业开始陆续复工。为此，不少酒店和民宿推出企业专属居家隔离“放心酒店”。

记者采访部分“放心酒店”，发现多数酒店承诺严格执行防疫部门相关规定，推出前端防疫升级、卫生强化、餐饮安全和无接触等服务，保障住店客人和工作人员健康安全。对后端物资处理，却鲜有列出明确规范。

据卫健委发布的《集中隔离医学观察点的设置标准及管理技术指引》，隔离点内产生的废弃物每日应由专人负责用含氯消毒剂喷洒消毒，再用垃圾袋扎紧，统一收储。口罩、一次性防护服等防护用品则要按医疗废弃物处理。

记者走访时发现，一些酒店工作人员使用过的口罩和一次性防护服并未和其他废弃物分开处置，而是一并丢进普通垃圾桶。

在厦门青年阳光酒店“爱心隔离房”，因缺少防护服，有的保洁员只戴口罩便进出隔离客房，保洁用品虽喷洒消毒药水，但并未按前述“指引”要求将用过的拖布浸泡30分钟。

记者还了解到，多数“放心酒店”布草并非在酒店集中清洗，而由第三方洗涤公司处理。因前端缺少分类，洗涤公司易将隔离使用的布草和普通布草混在一起。一旦消毒环节出现纰漏，可能造成多家酒店交叉感染风险。

福建省立医院院感科专家提醒：“酒店爱心隔离房应在医疗防疫部门专业指导下进行，错误的后端处理方式会带来安全隐患。”（记者 李润钊）

By Rachel Liu

From January 21st to February 2nd, JD.com had allocated around RMB 200 million to support the fight against the coronavirus, and the company continues to invest more daily. Funds cover the donation of health and safety protection equipment and medical supplies, logistics costs to Hubei province and the daily supply of necessities to places that are most affected by the epidemic.

JD.com has donated 100 million masks and 60,000 items, including of medicine and medical supplies, to Hubei Charity Federation, all of which were delivered on January 28th. On January 26th, JD Foundation became the first Internet partner of China Charity Federation and co-initiated two donation campaigns for supporting coronavirus aid targeting Wuhan communities. The 80,000 masks that JD Health donated to hospitals in Wuhan were also delivered on January 28th.

JD Logistics started to provide delivery of medicine to local pharmaceutical companies in Hubei province on January 21st, primarily handling delivery for orders designated by medical organizations starting January 22nd. On January 25th, JD Logistics opened a voluntary transportation channel for coronavirus aid supplies from all over the country to assist Wuhan. Leveraging JD Logistics’ supply chain capabilities and technology, as of February 6th JD Logistics had delivered over 1,600 tons of epidemic prevention materials and necessities from all over the country to Wuhan and surrounding areas. For customers, JD also spares no effort to continuously ensure supply of their daily needs.

On February 8th, JD announced that it will invest another RMB 100 million as a subsidy to merchants who use JD’s warehouse services, including expense reduction of logistics fees, traffic, advertisement and promotion activity support. Before that, on February 2nd JD has already announced 11 subsidy support measures worth RMB 1 million for its 250,000 merchants. JD Worldwide also announced that from February 11th to March 31st, it will provide four types of subsidies to cross border merchants who uses JD’s warehouse and logistics services.

(liuchang61@jd.com)


（德黑兰22日讯）伊朗卫生部发言人贾汉普尔（Kianush Jahanpur）周六在国营电视台表示，境内新增10起2019新型冠状病毒（Covid-19，俗称武汉肺炎）确诊病例，其中1人已经不治。

截至目前为止，伊朗全国的武汉肺炎确诊病例累计28起，死亡人数达到5人，死亡病例也仅次于中国（不含香港、澳门）2345死亡排名第二。当局未透露最新一起死亡个案发生在什么地区。

前4宗个案的死者都到过什叶派伊斯兰教徒圣城库姆，有中国企业正在当地负责太阳能发电厂工程。伊朗卫生官员估计，病毒可能由中国工人输入，相信伊朗已爆发疫情。有专家以病毒死亡率2%推算，伊朗实际感染个案可能多达200宗。

今天稍早，伊朗国营电视台报导，首都德黑兰一名市辖区区长接受武汉肺炎冠状病毒检验呈阳性反应；但法斯通讯社引述市辖区公共关系部门的说法予以否认。

目前黎巴嫩首宗确诊病例及加拿大一宗个案都有伊朗旅游史，其中黎巴嫩的患者到过库姆。世卫相信未来几天会出现更多与伊朗相关的病例。

An additional 4 people in Iran have died at the hands of Coronavirus and the death tolls don’t seem to be in control. Admissible knowledge of the cure is still unknown, will this be the end of the world?

Worrisome Conditions of the Entire World

The United States of America finally seems concerned about the advent of the deadly virus called Coronavirus. The virus originated from Wuhan, a city in China.

Iran shut down all schools, universities and community centers as Coronavirus started spreading. Dozens of people are currently affected by the virus. So far, 28 cases have been reported of Coronavirus, as a man who died recently, was later on diagnosed with the same illness.

Iran along with South Korea has become the second country with the most number of deaths due to Coronavirus, first being China. The government of Iran has announced of all cinemas and public centers to remain closed till the tolls decrease. However, Lebanon has reported its first case of Coronavirus of a 45-year-old woman who traveled from Qom, Iran.

However, all countries have evacuated the situation, retrieving their students, workers, and businesses from China; except for Pakistan as the decision remains pending.

Cases have been emerging from all over the world- North Korea, Europe, South Korea and mostly from the Middle East. Howsoever, North America has reported several cases of Coronavirus and still, no solution is to be found.

As alarming the situation seems, Hong Kong has also had several deaths due to the virus. Now is the best time as any to relocate services and stop people from positive symptoms from traveling.

There have been cases reported which are evidence that many people, carrying the virus have traveled across the shore and landed in Canada.

Coronavirus in Pakistan

Should we really isolate ourselves from the world? This questions our sanity, we all have children and families to care for, however, we also have a bit of humanity left in us. Since Shia Muslims regularly visit Iran and Iraq, there are several cases that have traveled from Iran to Pakistan.

Regardless of Pakistan still not being able to take a decision on how to retrieve their students from China, Islamabad High Court has given the government an ultimatum to devise a policy till Tuesday, 25th of February.

Dr. Slyvia Braid, the director of infectious hazard management for the W.H.O said in her report that the increasing number of cases does not exhibit a positive picture of Iran. 4 reported deaths mean 200 unreported cases. An increase in death means the virus is spreading faster and vigorously.

Furthermore, the virus usually takes 2-3 weeks to take the victim’s life, meaning that prominent symptoms show quite promptly. Therefore, hospitals are to be equipped with staff knowledgable enough to handle. The emergency medic staff has to be on rotation 24/7 regardless of the situation.

TV commercials and social media ads should guide people about the symptoms and how to stay safe. In times like this, we really need to stand together and fight the virus, until a cure has been found.


参考消息网4月4日报道 外媒称，加拿大卫生部长称，加拿大没有证据显示中国瞒报疫情。

据加拿大《环球邮报》网站4月2日报道，加拿大卫生部长帕蒂·哈伊杜说，联邦政府没有理由认为中国政府隐瞒了国内新冠肺炎疫情的严重程度以及对感染和死亡人数有所瞒报。

她还指责一名记者就此事向她提问，助长了阴谋论。

报道称，彭博新闻社的一篇报道说，美国情报官员告诉白宫，北京隐瞒了中国疫情的严重程度。因此，这位卫生部长被问及她是否相信中国提供的数据，以及如果北京一直瞒报疫情数据，加拿大如何保证它能得到准确的流行病模型。

哈伊杜说，加拿大没有看到任何证据表明中国瞒报新冠肺炎疫情。

报道称，4月2日，她在渥太华的一次吹风会上对记者说：“就感染率和死亡率而言，没有证据表明来自中国的数据有任何造假。”

这位卫生部长说，加拿大依靠世界卫生组织协调来自所有国家的数据流。

当被问到如果中国提供的数据不准确，那么世卫组织的数据是否可被视为准确时，哈伊杜批评了一名问及此事的记者。

她说：“你的问题会助长许多人一直在互联网上传播的阴谋论。如果我们不愿意联合所有国家通力合作，就没有办法战胜全球性的流行病。”

据报道，中国外交部发言人华春莹4月2日在北京举行的例行记者会上重申，中国在应对国内疫情时一直持公开和透明的态度，并严厉批评对中国统计数据提出的质疑。

Peter Navarro. Foto: Leah Millis/Reuters/Scanpix

Peter Navarro sier testing er helt nødvendig for å gjenåpne USA. Da er det ytterst skadelig at Kina sender tester av dårlig kvalitet og endog falsk vare.

Navarro er Trumps spesialforhandler og tidligere Demokrat. Navarro sa USA er avhengig av testing:

“That’s where, perhaps, we can find people who are immune, that can be in the workplace in a more safe environment. But we can’t have China, for example, bringing in those fake tests and counterfeit tests, because that’s going to be very disruptive,” Navarro told Fox and Friends.

“There’s a lot of these antibody tests coming in from China now that are low quality, false readings and things like that.”


截至2020年1月23日24时，湖北省累计报告新型冠状病毒感染的肺炎病例549例，已治愈出院31例，死亡24例。累计追踪密切接触者3653人，已解除医学观察877人，尚在接受医学观察2776人。资料图为武汉大学人民医院的医护人员。中新社发 任宣 摄

发布时间：2020-01-24 15:39:15 【编辑：李骏】

YEREVAN, MARCH 3, ARMENPRESS. The number of victims of the novel coronavirus in China increased by 31 to 2,943, over 47,200 people recovered, the National Health and Family Planning Commission (NHFPC) of China said, reports TASS news agency.

According to the commission, 31 deaths were recorded over the day, almost 2,800 people were discharged from hospitals. The total number of people infected with the novel coronavirus in China is more than 80,100 people.

All cases of death were reported in Hubei province, including 24 in Wuhan. The number of infected in Hubei increased by 114. On Monday, more than 2,400 people were discharged from local medical facilities.

A pneumonia outbreak caused by the COVID-19 virus (previously known as 2019-nCoV) was reported in China’s city of Wuhan, a large trade and industrial center with a population of 12 million, in late December. The World Health Organization (WHO) declared the coronavirus outbreak in China a global health emergency, characterizing it as an epidemic with multiple foci. Cases of the new coronavirus have also been reported in over 70 other countries.


原标题：税务部门落实阶段性减免企业社保费政策为企业复工复产注入强劲活力

新华社北京4月17日电 题：税务部门落实阶段性减免企业社保费政策为企业复工复产注入强劲活力

新华社记者郁琼源

目前，全国有18个省份和3个计划单列市的企业社保费由税务部门负责征收。国务院常务会议决定出台阶段性减免企业社保费政策后，税务部门积极会同人社、医保、财政等部门，推动各项政策措施落细落实，助力企业复工复产。

对于参保员工较多的大型企业和劳动密集型企业来说，社保费减免意味着成本大幅降低。九州通医药集团作为一家在鄂企业，疫情期间1.5万名员工坚持在岗生产医疗物资，人工成本、物流成本、向上游预付资金成本大幅提升，一度导致流动资金十分紧张。武汉市税务部门了解情况后，加紧辅导企业充分享受政策。集团首席财务官许应政感慨：“2至6月份预计可减免社保费7200万元，为企业后续正常经营提供了坚强的保障！”

各地税务部门积极创新“非接触式”服务举措，拓宽电子税务局等网上办理渠道，特别是在税收宣传月期间推出了一系列安全便捷的缴费服务方式，推动社保费减免政策落地生根。

为降低人员跨境流动，减少境外疫情输入风险，浙江省青田县税务部门在税收宣传月期间推出了涉侨社保费业务“不见面全球代办服务”，通过“网络传递申请材料+本人视频认证”，无须华侨本人到窗口确认，代办员即可为其办理参保登记和社保卡签约缴费等业务。

阶段性减免企业社保费政策不仅解了企业生产经营的燃眉之急，更刺激企业不断培育壮大新动能。

借力“互联网+”，不少企业实现了线上资源和线下需求的无缝对接。位于厦门的味友餐饮管理有限公司作为一家闽菜老字号，面临人员工资、租金支付等多重考验。如何承压前行、化危为机成为摆在企业面前的一道现实难题。

“目前企业已申请社保费缓缴15.4万元， 2至6月份预计阶段性减免社保费32万元……”企业财务负责人陈海华算了一笔账。税费减免增强了企业抗风险的能力和创新转型的信心。作为以往以提供堂食、宴会为主的传统餐饮企业，味友尝试转战线上，在多个电商平台推出外卖服务产品，受到消费者欢迎。

作为电梯行业创新的探索者，菱电电梯有限公司一直致力于推动电梯智能技术的应用落地，公司研发的“零接触”式智能电梯在疫情防控中大显身手。

“湖州市南浔区税务局的‘小李工作室’专家团队一直在为我们提供最新的税费优惠政策咨询，仅3月份社保费减免就可享受10万元的红利。”对于菱电电梯未来的发展前景，公司副总经理蒋华充满信心：“6个高新技术研发项目正有序推进，订单量预计从5月开始同比增幅50%以上。”

在广东，税务部门联合中国银行广东省分行推出“银税互动”社保缴费个人信贷服务产品――“中银E贷・社保贷”。这个产品是全国率先推出的以省级集中应用社保费数据为基础的“银税互动”个人信贷产品。

疫情期间，数字经济发展全面提速，特别是生鲜电商、互联网医疗、在线教育、视频平台等一大批新业态快速发展。

“春节以来，公司的线上蔬菜水果及日用品订单猛涨，销售额同比增长40%。”江西省贵溪市云途电子商务有限公司董事长陈冬云说，“公司将进一步拓宽线上销售品类，吸纳周边省市潜在用户，不断扩大业务覆盖范围。”

阶段性减免企业社保费政策推动扩大就业规模。近日，来自河南省许昌市的600多名新员工入职许昌裕同印刷包装有限公司。“社保费目前已经减免了140多万元。”公司财务负责人杨辉表示，随着疫情防控形势的持续向好，得益于税费优惠政策的支持，企业有底气扩招新员工。

(责编：冯粒、曹昆)

China says it will continue to push for the trade firms to orderly resume work and production on the premise of ensuring the safety amid the novel coronavirus outbreak.

A circular released by the Ministry of Commerce (MOC) said the local commerce departments should tap into the efficient supply network of daily necessities across nine provinces to secure the supply in Hubei Province and its capital city, Wuhan.

According to the Ministry, efforts should be made to ensure key daily necessities supply such as vegetables, meat, eggs, dairy products, rice, flour, edible oil and instant food.

It also called for innovative shopping methods in which daily necessities will be purchased by communities and delivered to residents without physical contact in hardest-hit regions.

“For high-risk regions including Beijing, Shanghai and provinces of Guangdong, Henan, Zhejiang, Hunan, Anhui and Jiangxi, local authorities should first urge enterprises producing daily necessities to resume work.’’

It also explained that approval procedures for resumption of work would be streamlined to crank up the economic engines and epidemic prevention, saying that supplies should go to workers at the frontline.

Share this: Tweet

Print

Telegram

WhatsApp


新华社武汉4月5日电 题：民航湖北监管局江涛：夜以继日守护空中“生命通道”

新华社记者陆华东、乐文婉

新冠肺炎疫情发生以来，大批医护人员、防疫物资通过空中交通驰援湖北。作为民航湖北疫情防控指挥部总指挥，民航湖北监管局局长江涛率领1.6万名民航职工，夜以继日奋战在最前线，守护着空中“生命通道”。

1月23日，武汉关闭离汉通道。一天里，江涛往返武汉天河机场3次，统筹协调、妥善处置武汉机场暂停运行带来的影响，回到单位已是深夜,“太多问题需要解决，我都不知道那几天是怎么过来的。”

疫情暴发后，湖北民航的主要任务转移到保障医护人员与应急物资的运输和疫情防控两个方面。江涛更忙了。

除夕当天，身处各方信息汇总、协调、联系中心的江涛，手机充了3次电。直到晚上7点半，他才在单位值班室匆匆扒了两口盒饭当作年夜饭。

为加强防护，江涛下了一道“命令”：除每日必要值守人员外，其余人员一律远程办公。不让其他人来，江涛却每天都到办公室值班。“这个时候，领导必须冲在前面，大家心里才踏实。”

在刚开始保障医疗救援包机时，各方对接尚处于磨合期，常有突发情况要处理。加之包机数量大、任务时间紧，很多航班都不得不放在半夜执飞。江涛时刻关注这些航班的保障情况，直到最后顺利完成，他才放心休息。

2月14日凌晨两点半，江涛突然腹部疼痛，在床沿上硬生生坐了3个多小时。他一再为自己打气：“我不能病，一定要挺过去。”幸好，天亮后，疼痛消失，江涛照常工作。

江涛的家人都在广州，然而工作忙碌，他每天只能抽出非常有限的时间和家人电话联系。

有一天，孩子独自在家上网课遇到问题，打电话求助。江涛一边处理工作一边远程指导，折腾了大半天，还是错过了网课时间。看着视频里孩子不开心的模样，江涛满是歉意。

按照民航局、民航中南局统一部署，江涛配合省市有关部门，一方面协调解决滞留境外的湖北籍旅客返汉问题，确保医护人员及全球各地防疫物资迅速运抵湖北，一方面积极发挥通航大省优势，针对救援物资短途运输需求，在全省14家请战通航企业中选拔组建了“湖北省防疫物资通航运输队”。湖北监管局在信息获取、运行支持、跨区域协调上，为通航提供24小时在线支持，并组织梳理应急救援中需关注的各个要点，迅速出台相关工作指令，给通航企业以指导。在此次疫情防控中，湖北通航完成了中科院武汉病毒研究所紧急调运核酸检测试剂等多项任务，解了应急物资运输燃眉之急。

在江涛协调指挥下，1月24日至4月2日，湖北民航共保障救援航班1117架次，运送医护人员70560人次，防疫货物10427吨。2月1日至4月2日，湖北地区通航应急运输237架次，运输货物55吨。

“能为战‘疫’做贡献，再苦再累都值!这场战‘疫’，我们必胜!”江涛坚定地说。

Coronavirus China | (Photo by ANTHONY WALLACE / AFP)

Beijing: The epicentre of the novel coronavirus outbreak Wuhan city in China reported a single confirmed case for the second consecutive day on Tuesday even as 11 people died of the deadly disease in the country, taking the toll to 3,237, health officials said on Wednesday.

Wuhan had reported a single confirmed case on Monday as China began phased withdrawal of thousands of medical personnel deployed in the hard-hit Hubei province.

For the second day on Tuesday, the city reported only one new confirmed case.

China's National Health Commission (NHC) said 11 new deaths and 13 new confirmed cases of novel coronavirus infection were reported in the country on Tuesday.

Read Also Latest Coronavirus Update: French Open 2020 moved to September

A total of 80,894 confirmed cases of the COVID-19 had been reported on the mainland as of Tuesday and 3,237 people died of the disease, the health officials said.

Altogether, 69,601 patients were discharged from hospital after recovery.

On Tuesday, all deaths were reported in Hubei province and its capital Wuhan, it said.

The latest report brought the total confirmed COVID-19 cases in the Hubei to 67,800.

As of Tuesday, Hubei had seen no new confirmed COVID-19 cases for 13 consecutive days in its 16 cities and prefectures outside Wuhan, state-run Xinhua news agency reported.

As the novel coronavirus showed signs of abating with a fewer number of cases in Wuhan, where the virus surfaced in December last year, China on Tuesday began phased withdrawal of thousands of doctors and medical staff from the city.

China deployed over 42,000 medical workers from across the country, including from the military, in Hubei and Wuhan when the virus spread like wildfire infecting thousands of people.

China had recently dismantled 14 makeshift hospitals.

With mixed feelings of containing the dreaded COVID-19 but sad over deaths of thousands of people, the first batch of medical assistance teams started leaving Hubei as the pandemic in the hard-hit province has been subdued, official media reported.

Over 3,600 medical staffers belonging to 41 medical teams from across China have assisted 14 temporary hospitals and seven designated hospitals in Wuhan, Xinhua agency reported.

Wuhan and Hubei province continued to be under lockdown since January 23 though the government has initiated plans to resume several industries and businesses there.


习近平总书记3月2日在北京考察时强调，人类同疾病较量最有力的武器就是科学技术，人类战胜大灾大疫离不开科学发展和技术创新。要把新冠肺炎防控科研攻关作为一项重大而紧迫任务，综合多学科力量，统一领导、协同推进，在坚持科学性、确保安全性的基础上加快研发进度，尽快攻克疫情防控的重点难点问题，为打赢疫情防控人民战争、总体战、阻击战提供强大科技支撑。习近平总书记代表党中央向奋斗在疫情防控科研攻关一线的广大科技工作者表示衷心的感谢和诚挚的问候，他指出在这场重大斗争中，广大科技工作者充分展示了拼搏奉献的优良作风、严谨求实的专业精神。

习近平总书记的重要讲话在广大女科技工作者中引起强烈反响，全国妇联团体会员中国女科技者工作协会各地会员表示，总书记的讲话令大家备感振奋、备受鼓舞，绝不辜负党的重托、人民厚望，发挥专业优势、加强科研攻关，为维护人民生命安全和身体健康作出更大贡献。

新冠肺炎疫情发生以来，中国女科技工作者协会坚决贯彻落实总书记重要讲话、重要指示批示精神和党中央决策部署，组织动员女科技工作者以及会员单位积极投身到防疫抗疫工作中，为打赢疫情防控阻击战贡献力量。

建言献策 助力抗疫

协会会长王红阳院士针对不同时段疫情防控局面和发展趋势，分三次向中国工程院提交14点建议，为疫情防控提供参考。建议包括统一指挥、延长假期、加强舆论引导和群众心理疏导、关爱医护人员、控制扩散源头、采取多种检测手段、抓好试剂盒与结果的质检核查，同时提倡信息资源共享、重视后续科研工作等，呼吁不能让错误的检测结果误导了医生救治，更不能让不实的信息影响战略布局。

协会副会长吕植教授发起，19名院士学者联名呼吁“杜绝野生动物非法食用和交易，从源头控制重大公共健康危机”，并起草完成《从源头管理野生动物利用的具体建议》，引发社会广泛反响。常务理事陈瑞爱教授，向全国人大常委会修改野生动物法提出多条意见，包括加强养殖和走私的管控、做好野生动物分类、规范野生动物养殖、统一管理野生动物交易端、严厉打击滥食野生动物行为等，得到全国人大常委会的采纳。

科研攻关 分秒必争

协会常务理事、中国妇女十二大代表陈薇少将是世界级疫苗研究的专家。农历大年初二(1月26日)陈薇就带领一支由军队紧急派出的专家组赶至武汉，迅速投入了新型冠状病毒的病原传播变异、快速检测技术、疫苗抗体研制等工作中。在帐篷式移动检测实验室中，专家组应用自主研发的检测试剂盒，配合核酸全自动提取技术，使核酸检测时间大大缩短，取得了科研攻关的一项重要应用成果。

加油打气 心心相连

中国女科技工作者协会通过《致奋斗在战疫一线女科技工作们的一封信》，向连日连夜奋战在疫情防控第一线的广大医护人员、科技人员包括女科技工作者们致以崇高敬意和亲切慰问，鼓励她们坚定信心、克服困难，弘扬新时代科学家精神，打赢这场没有硝烟的战役。希望一线战士们在防控疫情、奉献爱心的同时加强自我健康保护，祝愿早日凯旋而归!

同心协力 传递温暖

在协会号召下，院士、科技女企业家、中国青年科技奖获奖者及青年科学家等纷纷捐款，截至2月27日共计捐赠善款121.7万元，全部用于购买医用防护口罩(符合 N95/KN95 或以上标准颗粒物防护口罩)等物资捐赠湖北一线多家医院，为集中力量控制重点地区疫情、尽快扭转全国疫情蔓延局面出一份力。

来源/全国妇联组织部、中国女科技工作者协会

President Xi Jinping has visited Wuhan, the centre of the Coronavirus outbreak, sending a message that Beijing has the situation under control.

His visit comes as China records its lowest number of infections, just 19 on Tuesday, all in Wuhan apart from two who had arrived from overseas.

There have been 80,754 confirmed cases in mainland China and 3,136 people have died.

The visit was Mr Xi's first trip to Wuhan since the outbreak began.

According to state media, Mr Xi arrived in the city on Tuesday to inspect epidemic prevention and control work in the province.

Wuhan and its province, Hubei, have been on lockdown in order to prevent the spread of the disease. The president visited a community in the city currently in self-quarantine.

Global Times quoted analysts as saying Mr Xi's visit sent a "strong signal to the entire country and the world that China is ascending out of the darkest moment amid the outbreak".


实现装配式建筑高质量发展，推进绿色建筑，得这样做

——2020年各市（含定州、辛集市）装配式建筑占城镇新建建筑面积比例均要达到20%以上。实现装配式建筑高质量发展，要做好三项基础工作。

——为与新国标相适应，京津冀绿色建筑评价和设计协同标准正在编制中，它是以国家新版绿色建筑评价标准为依据编制的，因此，学好、学深、学透新版国家标准非常重要。

培训班现场

11月17日、18日，河北省装配式建筑和绿色建筑相关标准培训班在石家庄开课。培训会上干货满满，原计划120人的培训班，实际到场自愿参加培训的人员翻倍，整个会场座无虚席。

近年来，河北省通过完善政策措施、编制标准规范、夯实产业基础、推动项目建设，积极稳妥推进装配式建筑发展，取得积极进展。

2015年以来，河北省先后印发《关于推进住宅产业现代化的指导意见》《加快推进钢结构建筑发展方案》《关于大力发展装配式建筑的实施意见》，共颁布实施21部装配式建筑相关标准、图集、定额。目前，全省有石家庄、唐山和邯郸市3个国家装配式建筑示范城市、14个国家装配式建筑产业基地、19个省装配式建筑产业基地，预制混凝土构件年设计产能330万m3、钢构件年设计产能244万吨、木构件年设计产能7.5万m3，除满足河北省需要外，还向北京、天津市供应预制构件。

河北省绿色建筑发展中心（河北省建筑产业现代化促进中心 ）主任郁达飞

河北省绿色建筑发展中心（河北省建筑产业现代化促进中心 ）主任郁达飞在开班前强调，根据河北省印发的《关于进一步推进全省装配式建筑发展的通知》，2020年各市（含定州、辛集市）装配式建筑占城镇新建建筑面积比例均要达到20%以上。各市尤其是发展相对落后的市，要加大装配式建筑推动工作力度，确保完成2020年目标。

在推进绿色建筑发展方面，作为规范和引领我国绿色建筑发展的核心技术标准，目前，第三版《绿色建筑评价标准》(GB/T 50378-2019)已被住房和城乡建设部列为推动城市高质量发展的十项重点标准之一。

新标准修订以全面贯彻落实“十九大”精神为指导，基于新时代绿色建筑高质量发展要求，紧扣我国社会主要矛盾变化，切实体现以人民为中心的基本理念，将原来的“节地、节能、节水、节材、室内环境、施工管理、运营管理”七大指标体系更新为“安全耐久、健康舒适、生活便利、资源节约、环境宜居”五大指标体系。新标准在重新设定评价阶段、新增绿色建筑等级、分层设置等级要求、优化评分方式、扩展绿色建筑内涵等方面进行了修改完善，以运行实效为导向，多途径、多角度提升绿色建筑整体性能，提高人民群众的获得感和幸福感。河北环绕京津的区位要求抓好绿色建筑工作，对于绿色建筑，无论是领导者层面还是全社会，都需要再进一步提高认识。

据介绍，目前，为与新国标相适应，京津冀绿色建筑评价和设计协同标准正在编制中，它是以国家新版绿色建筑评价标准为依据编制的，三地协同标准的总则、基本规定以及章节设置与新国标基本保持一致，因此，学好、学深、学透新版国家标准非常重要。

“这次全省装配式建筑和绿色建筑相关标准培训班是根据形势发展需要召开的。目的是通过培训，使相关管理部门负责同志和有关企业技术人员深入理解和准确把握相关标准，促进河北省装配式建筑和绿色建筑健康可持续发展。”郁达飞指出，这次培训有很强针对性，希望大家珍惜学习机会，争取学有所得，更好指导工作实践。

本次培训班上（根据授课先后顺序），中土国际科技集团有限公司副总经理、正高级工程师高腾野，解读了河北省工程建设标准《装配式建筑评价标准》；中建（天津）工业化建筑工程有限公司总经理、高级工程师李永敢，详细介绍了装配式混凝土结构施工关键技术及组织要点；中国建筑设计研究院有限公司装配式建筑工程研究院院长、教授级高级工程师赵钿，向与会学员解读了装配式钢结构住宅技术与成本；住房和城乡建设部科技与产业化发展中心绿色建筑发展处负责人、研究员梁浩，就绿色建筑高质量发展的若干思考和探索发表自己独到的见解，讲话站位高，落点实；中国建筑科学研究院有限公司研究员、工学博士叶凌，分别介绍了《绿色建筑评价标准》编制概况及总则基本规定、提高与创新，并对《绿色建筑评价标准》资源节约-节能与能源利用、生活便利等重点问题进行了解读；中国建筑科学研究院有限公司建筑设计院副院长、教授级高级工程师曾捷，就《绿色建筑评价标准》水质、节水和水资源利用作了充分解读；河北省建筑科学研究院有限公司总工程师、教授级高级工程师赵士永，就《绿色建筑评价标准》资源节约-节材与绿色建材安全耐久进行了详细介绍，同时介绍了河北省绿色建筑工程验收标准；河北省土木建筑学会绿色建筑与超低能耗建筑学术委员会副秘书长、高级工程师肖文静，解读了《绿色建筑评价标准》环境宜居、健康舒适相关细则。

在整个培训过程中，授课专家讲的细则入微，参训学员在认真听讲的同时，还根据各自单位的实际情况，同授课老师进行了充分互动，解惑答疑。

此次培训会议由河北省绿色建筑发展中心（河北省建筑产业现代化促进中心 ）刘耀辉、郑鉴主持。

现场答疑

针对大家咨询最多的问题，郁达飞现场进行了答疑。

问：现行省标和新国标如何执行的问题？

答：一类是关于新建或改建绿色建筑项目设计审查工作。在现行省标修订版生效之前，签订国有土地有偿使用权出让合同或国有土地划拨决定书、且在规划条件中明确绿色建筑等级要求的工程项目，可继续按照河北省相关标准进行设计审查，鼓励项目积极按照新国标进行设计审查。

另一类是关于申请获得评价标识的项目。2019年7月31日（含）前已签订国有土地有偿使用权出让合同或国有土地划拨决定书、且在规划条件中明确绿色建筑等级要求的工程项目，可以沿用原相关标准进行标识评价。2019年8月1日（含）后签订国有土地有偿使用权出让合同或国有土地划拨决定书的工程项目，应当按照新国标申报绿色建筑评价标识。

问：如何实现装配式建筑高质量发展？

答：首先要做好三项基础工作。一是技术创新方面。技术创新目的是建立以房屋建筑为最终产品的技术思维，建筑、结构、机电、装修一体化的集成技术体系。住建部近期印发的《装配式建筑技术体系（居住建筑）指南》，梳理总结了与技术体系相适应的标准化、一体化、信息化技术支撑，与主体结构技术相适应的预制构件生产工艺，一整套成熟适用的建筑施工工法，切实可行的检验验收质量保障措施，很值得大家研学。二是管理创新方面。管理创新主要有两个努力方向，一方面抓好产业链协同，整合优化全产业链资源，使工程建设实现最大化的效率和效益。另一方面务必采用相适应的工程建设组织实施方式，加大力度推进工程总承包，消解装配式建筑增量成本，实现效益最大化，打造核心竞争力。比如工程总承包模式、全过程咨询模式、建筑师负责制模式等。三是标准化建设方面。要切实推动标准化，发挥规模化效应。省厅将推动装配式建筑标准化图集编制工作，引导标准化发展，有关单位和企业要积极参与；要引导设计单位贯彻标准化、模数化设计理念，推广少规格、多组合的标准化设计方法，充分发挥设计先导作用；要通过标准化的图集、标准化的设计，推动部品部件标准化生产、通用化发展，同时还要形成部品部件连接技术和连接方式的标准化，有关研发、部品部件生产企业要积极参与。

Regional integration will help narrow income gapsBy An Baijie (China Daily)Beijing Mayor Wang Anshun announced on Saturday that the capital will work with Tianjin and Hebei province to boost innovation, industrial upgrading and restructuring, so the three become a leading force for the national economy.The Beijing-Tianjin-Hebei region is the third growth pole of China after the Pearl River Delta and the Yangtze River Delta. Its total gross domestic product accounted for about 10 percent of the country's GDP last year.The Beijing municipal government will focus more on technological innovation and cooperate with the authorities in Hebei province and Tianjin to set up platforms for innovation, Wang said.Wang made the remarks during the China Development Forum 2015, which is being held in the Diaoyutai State Guesthouse from Saturday to Monday. The forum, attended by senior Chinese officials, has attracted more than 400 foreigners from 19 countries and regions.President Xi Jinping put forward the initiative for the integration and coordination of Beijing, Tianjin and Hebei province in February 2014 in a bid to balance development, the environment, population and resources, while building an economic zone surrounding Beijing.More than 100 million people live in the region, which has a combined area of 216,000 square kilometers. Yet there is a big development gap between Beijing and Hebei. Heavily polluted Hebei still has several million people living in poverty, and it faces the challenge of cutting its excessive iron, steel, cement and glass capacity."Compared with Beijing residents, the average income of Hebei residents is only 55 percent in urban areas and 50 percent in rural areas," Wang said at the forum.The Beijing municipal government will work hard with its counterparts in Tianjin and Hebei to narrow the income gaps in the region, he said.The mayor pointed out that infrastructure, including the construction of subways and railways, will play a key role in integrating the three areas.The capital will "lay out the annual task list for transportation infrastructure integration, ecological and environmental protection and industrial transfer, so as to make new progress as soon as possible", Wang said.Beijing's subway system already carries approximately 10 million passengers a day on workdays. By 2020, the total subway length is expected to increase to 1,000 kilometers, according to the Beijing government work report. Construction on four new subway lines is due to start this year.Beijing will also accelerate the transfer of non-essential functions, such as general manufacturing, downtown wholesale markets, as well as some educational and medical services this year, Wang said.The mayor has also vowed to cooperate with his counterparts in Hebei and Tianjin to fight pollution and protect the environment.To reduce pollution, Beijing closed 392 companies, including furniture and machinery factories, foundries and other polluters. The city also removed 470,000 old vehicles from the roads and strengthened its environmental law enforcement.Angel Gurria, secretary-general of the Organisation for Economic Co-operation and Development, said at the forum that it has become more and more important for big cities to coordinate with each other in the policymaking process.The new normal of China's urbanization is not about how big a city grows, but how well it functions, Gurria pointed out.


2020年一季度，疫情期间持续低迷的楼市也导致大部分城市库存消化周期攀升。4月14日，易居房地产研究院发布的数据显示，一季度上海新房及二手房市场均受疫情影响较大，其中二手住宅成交量为近十二年来的历史较低水平。

克而瑞地产研究中心近日公布的数据显示，截至3月末，受监测的50个重点城市商品住宅库存量为30432万平方米，同比2019年3月末增幅为11%。其中，大约六成以上城市消化周期一举跃升至18个月以上高位。

今年1月中旬暴发的新冠肺炎疫情导致各地售楼处普遍停业、项目停工、房企延迟复工，使得部分城市楼市出现短期供需缺口，苏州、宁波热点城市等库存量环比收缩超10%。但从同比来看，整体库存量仍在不断攀升，七成城市库存同比有所扩容，梧州、芜湖个别三四线城市住宅库存近乎翻番。

克而瑞地产研究中心相关分析人士指出，受疫情导致市场成交下滑，各地商品住宅消化周期明显拉长，九成以上城市消化周期同、环比齐升，33个重点城市消化周期一举跃升至18个月以上高位，其中北京、大连、厦门、烟台、梅州等7个城市消化周期已超40个月，库存压力不断积聚。

另一方面，近两月来，为了纾困房企、恢复楼市，多地政府出台了针对房地产行业的扶持政策，譬如降低预售取证标准等。上述分析人士指出，这些政策正在有效引导提升二季度房企推货意愿和推货节奏。“就需求端来看，随着疫情影响逐步散去，购房者信心将有明显提升，前期积压的购房需求将稳步释放。”

易居房地产研究院研究员姚方分析认为，从上海市场来看，疫情期间新房供应极少，而浦东南汇、青浦等地区前期供应较大，因此存量较多，新房市场主要为消化前期库存状态。

“从4月开盘项目监测来看，上海将有14个项目入市，因疫情下的2、3月均供不应求。一旦供给端有所恢复，市场复苏信号也将进一步加强。另外，考虑到市场正处于逐步恢复中，预计4月二手房成交量将出现环比增长。”姚方分析表示。

上述分析人士认为，随着疫情影响逐步散去，在供求两端共同发力的情况下，一二线热点城市成交或迎来反弹行情。预计二季度一二线城市库存将有所回落，但三四线市场库存仍可能继续扩容，未来去化压力不容小觑。

(责编：杨曦、孙阳)

Bo Zhuang is managing director and chief China economist at London-based consulting firm TS Lombard; Jonathan Fenby is chairman of China team and senior consulting analyst at TS Lombard; Rory Green is China economist at TS Lombard.

The National People’s Congress, typically held in March but delayed owing to the coronavirus, has extra significance this year. As we forecast, China abandoned a numerical GDP target for 2020, with the Government Work Report placing more emphasis on job market stabilization and improving people’s livelihoods. The absence of a growth objective means Beijing will not use stimulus to meet its longstanding goal of doubling 2010 GDP by 2020.

Although the quantitative target was omitted, there is an official nominal GDP growth assumption of 5.4% for 2020 implied by this year’s fiscal deficit goal of 3.76 trillion yuan ($527 billion) or 3.6% of GDP. Based on the consumer price index inflation target of 3.5%, Beijing’s underlying expectation for real GDP growth is around 1.9% for 2020 — which is in line with our growth forecast of 2%.

The report pledges a “more proactive” fiscal policy in 2020. The official budget deficit target was raised 80 base points to 3.6% of GDP. Special local government bond issuance quota also rose substantially up 74% year-on-year to 3.75 trillion yuan. Proceeds from 1 trillion yuan Covid-19 special treasury bond will be transferred directly to city- and county-level local governments for public spending.

Infrastructure growth revival

While the report does not provide total infrastructure investment targets, it places a policy focus on “new infrastructure” and new style urbanization construction. The much-hyped new infrastructure investment includes high-speed rail and 5G networks but is neither new nor sufficiently large to drive up fixed asset investment growth. The new style of urbanization construction, however, which includes building public facilities and increasing urban service provision, is more significant. We have long highlighted the considerable scope to increase urban services infrastructure investment. The policy focus will support 2020 growth and boost household service consumption down the line.

The report confirms our expectation of a classic China infrastructure stimulus. Indeed, the stimulus is already under way. Our high frequency trackers — including cement prices and heavy-duty truck and excavator sales — show that infrastructure investment is ramping up. The easing of local government financing vehicle borrowing restrictions and the newly launched infrastructure real estate investment trust pilot program will provide additional funding support. The increased bond issuance quota, the acceleration of credit growth and the political “all clear” signal from the NPC all point to infrastructure investment accelerating further in the coming months.

Officials reiterated that prudent monetary policy will be more flexible and appropriate, specifying that M2 and total social financing (TSF) growth should be significantly above the 2019 rate. This is in line with earlier People’s Bank of China signals that “controlling macro leverage” is no longer a priority. In our view, the bank will further step up easing measures, including guiding down the loan prime rate, keeping liquidity abundant and expanding credit facilities to support targeted sectors. Consequently, we expect credit growth to continue to increase: TSF growth will reach 14% by end-2020, well above the 10.7% recorded in 2019. In addition to stronger bank loans and bond issuance, we expect the easing of shadow banking regulations to help small and medium enterprises and therefore support employment.

Meanwhile, banks will extend loan relief to smaller businesses until March 2021.

Beijing set a target of creating 9 million new urban jobs, 2 million fewer than last year and a surveyed urban unemployment rate 50 base points higher — at 6%. Despite the swift resumption of industrial production, unemployment remains high: the urban rate was 6% in April, up from 5.2% in December. The real number is much higher as headline indicators do not cover all 291 million migrant workers. Moreover, a weak recovery in consumption means the services sector, the key job generator in the last five years, will take time to return to normal employment levels.

No housing stimulus, for now. On property, the core message remains “homes are for living in, not for speculation.” This means national property easing is unlikely in the near term. However, given the massive contraction in fiscal revenue growth this year and significant employment pressure, we think that property stimulus with more prime land auctions and housing construction activity is not only still likely but will, in fact, be necessary after the third quarter of 2020.

The views and opinions expressed in this opinion section are those of the authors and do not necessarily reflect the editorial positions of Caixin Media.

If you would like to write an opinion for Caixin Global, please send your ideas or finished opinions to our email: opinionen@caixin.com


医务人员进行快速测试。图自越通社

越通社河内——法国亚洲专题网站Asialyst最近刊登文章称，越南遭受新冠肺炎疫情影响“较轻”是许多国家意想不到的事情。越南卫生体系比不上法国、英国、美国等发达国家，但为何取得如此成功？

法国专家Jean-Raphaël Chaponnière在文章中称赞越南为新冠肺炎疫情防控支出低而富有成效的典范，同时认为，越南政府在疫情初期就采取了强有力的措施就是把疫情控制住的主要秘诀。他认为，越南已从2003年应对严重急性呼吸系统综合征(SARS)之后摄取了经验，越南已对感染病例立即开展隔离措施，防止疫情扩散。

新冠肺炎疫情于去年12月开始在中国武汉爆发以及越南于1月23日发现首例确诊病例后，越南已决定于2月1日暂停所有越南-中国往返航班，关闭与中国的陆地边境口岸，同时让全国学生停课至现在。

法国专家Jean-Raphaël Chaponnière认为，30年战争已培养了越南动员全社会的能力。医科学生、退休医务人员也积极参加了疫情防控阻击战。

在这次阻击战中，越南优先开展支出低的战略，有系统性地追踪患者的一代、二代、三代和四代接触人员，同时开展隔离工作，避免感染危机。

法国专家Jean-Raphaël Chaponnière强调，尽管越南与新冠肺炎疫情发源地—中国拥有超过1000公里的共同边界线，同时也是最早遭受疫情影响的国家之一，但越南新冠肺炎病例则低于世界其他国家和地区。这是越南在疫情防控阻击战中取得的巨大成功。（完）

WERE DISEASES on the earth before man was created or settled on it or vice versa? In other words, are diseases natural problems or man-made problems? Are all diseases caused by pathogens – micro-organisms including bacteria, fungi, virus, protists, prions and viroids? What are the origins of pathogens?

Whether we have accurate or inaccurate answers to these questions or not, the fact remains that human lives are threatened daily with diseases some of which have proven to be medically incurable over the years. Examples of world’s incurable diseases are Alzheimer’s disease, diabetes, HIV/AIDS, Parkinson’s disease and Asthma.

The most recent life-threatening disease to attack humans is Covid-19, which has been ravaging so-called developed and developing nations of the world, making governments helpless, miserable and powerless. Since December, 2019, when the disease caused by the coronavirus first struck the people of Chinese city of Wuhan, over 150 other nations have been infected.

More than 209,333 infections have been recorded with at least 8,778 deaths in 10 most affected nations – China, Italy, Iran, Spain, Germany, South Korea, France, USA, Switzerland and United Kingdom. All these nations except Iran are developed nations which boast of being powerful with robust economies, security, medical care, infrastructure and educational systems.

But today, coronavirus, a tiny organism, which cannot be seen with the human eye except under an optical instrument like a microscope has flexed its muscle, silently terrorizing and killing thousands of people, immobilizing thousands, destroying businesses, inhibiting foreign travels, creating insecurity and rendering many poor.

All these things are happening in the 21st Century world, where best trained military, police and security officers including snipers who are armed with very sophisticated and advanced technological weapons look on helplessly with no ability to kill or arrest the lone attacker. What an elusive and deadly virus!

Besides, medical officers and other health professionals have been doing their best to contain its spread, but the virus has often been overwhelming, infecting and killing some of them in the process. This tells us how powerful and life-threatening a tiny virus can be to human existence. It tells us that we are but powerless. It tells us that our boastings are pointless, needless and meaningless; in fact, it tells us that we are vulnerable and that no man is really powerful.

This is why President Akufo Addo’s directive to churches to suspend their services for a month is appropriate. It is an act of salvation and wisdom. The gospel of Jesus Christ does not make believers senseless and irrational; faith in God does not impair reasoning and make adherents foolish. The Bible teaches Christians to flee from deadly environments to safe areas (Matthew 10: 23).

In fact, there were instances, Jesus Christ, Paul and other ministers had to hide themselves when they sensed or were told about imminent dangers. That did not mean they lacked faith; they were actually men of wisdom and acted wisely and reasonably. Covid-19 is not just an enemy but a deadly one; we must learn from Jesus Christ, the apostles and temporarily flee its infections and pray in our closets for God’s deliverance and healing.

Moreover, the attack of the coronavirus warns us that it may not take anything big to destroy the world, but something very small. The virus attacked the world suddenly without any government and individual preparing for it; it took the world by a surprise. This should serve as a reminder of how Christ Jesus shall suddenly appear the second time to judge the world.

We must repent of our blasphemies against God, rejecting Jesus Christ and persecuting Christians. It is time we stopped being proud, boastful and haughty, bragging about education and knowledge. In fact, proper and unbiased education should humble us and make us realize our helplessness and insufficiency.

A properly balanced education should lead us to the knowledge of the existence of God, who controls the world. God is not unaware of the Covid-19 pandemic; He might allow it to humble us. It is understandable to insist that a well-educated person is the one who knows about his body and spirit natures. When we have knowledge and understanding about our spirit man, we will most likely appreciate the existence of God.

An educated person’s hatred, mockery and criticisms against Jesus Christ in this age of abundant knowledge are pure acts of ignorance. A person who speaks and writes to incite people to hate and reject Jesus Christ lacks sense. And a person who works to make Christ Jesus unpopular fights a useless battle.

An attack on Jesus Christ is a futile kick on the goad. Man’s hateful campaign against Jesus Christ is like sand’s campaign against water. Obviously, the sand will always lose. Christ Jesus knows no failure. He never loses a battle. Christ’s attackers ought to know that Jesus is indestructible! But how can they know since their minds are darkened. So, now, if anyone is powerful enough to fight, let him or her rather fight coronavirus face-to-face.

jamesquansah@yahoo.com

By James Quansah


中国官方新华社4月2日以“授权发布”的形式宣布，湖北省政府近日评定王兵、冯效林、江学庆、刘智明、李文亮、张抗美、肖俊、吴涌、柳帆、夏思思、黄文军、梅仲明、彭银华、廖建军等十四名牺牲在新冠肺炎疫情防控一线人员为首批烈士；并强调，在“以习近平为核心”的党领导下，上述人员为保卫武汉做出了突出贡献。根据名单，十四名烈士中有十二人为医护人员。

中国官方有关李文亮医生的生平介绍为：中共党员，生前系武汉市中心医院眼科主治医师；2020年1月6日，在收治一名患者时不幸感染新冠肺炎； 2月7日经抢救无效以身殉职；2020年3月被追授为“全国卫生健康系统新冠肺炎疫情防控工作先进个人”。

上述官方报道，没有提及任何有关李文亮医生早在2019年12月即率先披露当地疫情，并与其他八名医务人员遭警方通报造谣、训诫处理等事件。李文亮医生的去世，引发中国公众舆论要求言论自由的强烈反弹。

责编：何平

Colleagues and families of deceased medics in Wuhan mourn their loss. /CGTN

Colleagues and families of deceased medics in Wuhan mourn their loss. /CGTN

Fourteen people who died fighting the COVID-19 outbreak in central China's Hubei Province have been honored as martyrs, local authorities said Thursday.

The identification was made in line with the country's relevant regulations on commending martyrs, said the provincial government in a statement.

The names of the 14 martyrs are as follows: Wang Bing, Feng Xiaolin, Jiang Xueqing, Liu Zhiming, Li Wenliang, Zhang Kangmei, Xiao Jun, Wu Yong, Liu Fan, Xia Sisi, Huang Wenjun, Mei Zhongming, Peng Yinhua and Liao Jianjun.

They have been described as role models for frontline medics and epidemic prevention workers.

The COVID-19 outbreak is a major public health emergency that has spread rapidly, caused the most extensive infection and is the most difficult to contain in the country since the founding of the People's Republic of China.

Martyrs are the highest honorary title which the Communist Party of China (CPC) and the country award to citizens who bravely sacrifice their lives for the nation, society and the people.


韩国今日亚洲-韩联社=

1

6月10日，根据京畿道城南市消息，城南第149号和150号病例为夫妻关系，两人是城南市“天神的教会”的信徒。这对夫妇在本月6日到该教会参加礼拜，当时还有72名也在场。防疫当局已经安排这72名信徒进行全员检测。

另外城南第144号病例也是城南水景区居民教会的一名信徒，在本月7日前往教会参加礼拜，当时还有50名信徒在在场。防疫当局安排全员进行检测。龙仁第88号病例也在本月7日参加了起兴区言南洞“艺明教会”的礼拜，当时还有其他75名信徒在在场。

(Yonhap)

The Bank of Korea will have no choice but to take all available measures to shield the local economy against further damage from the outbreak of the new coronavirus, including a base rate reduction, especially since the US Fed cut its own rates to nearly zero, analysts here said Monday.

"The Bank of Korea too must now take steps due to the confusion in the local financial market," said Korea Investment & Securities analyst Ahn Jae-kyun.

"Like the central banks of other major countries, the BOK's measures too will likely be rate cuts and liquidity supply," Ahn added.

Such a view was shared by many here after the US Fed slashed its policy rate Sunday (local time) in its second emergency rate cut in less than two weeks.

In its two emergency rate cuts, the Fed slashed its key rate by 150 basis points to a target range of 0 percent and 0.25 percent.

Even prior to the second US rate cut, the BOK said its monetary policy board members were considering holding an emergency meeting to discuss possible measures against the apparently growing impact of the outbreak.

The BOK board had voted to keep the rate steady in its latest meeting held Feb. 27, insisting the fallout from the virus, though already serious, requires industry or business-specific support rather than a monetary policy shift.

South Korea's base rate has been kept at a record low of 1.25 percent since October.

Signs of problems have been ever growing since Seoul confirmed its first infection case on Jan. 20.

Foreign investors sold a net $2.66 billion worth of local stocks in February alone, marking the largest monthly amount in 16 months since October 2018.

The BOK has slashed its growth estimate for the local economy to 2.1 percent from the previous 2.3 percent.

Others, however, anticipate a much gloomier year for Asia's fourth-largest economy.

Global ratings agency S&P has lowered its growth estimate for South Korea to 1.1 percent from 2.1 percent, with Moody's Investors Service slashing its projection to 1.4 percent.

Seoul has already taken many aggressive measures to stem the virus and keep the economy from shrinking, including two support packages worth 20 trillion won ($16.5 billion) in total.

It is also seeking an extra budget of 11.7 trillion won, which, if approved by parliament, would mark the largest of its kind to be formed against an outbreak and also the first to be formed in the first quarter since 2009.

Analysts said a rate cut may be the only policy measure missing or left.

"We expect the BOK to cut the rate as part of a policy mix that includes the extra budget. It had been hard to imagine the rate dipping to 1 percent, but the president's call for extraordinary steps has expanded the possibility of a rate cut through an emergency monetary policy board meeting," said Kim Sung-hoon, an analyst at KB Securities.

"The Fed lowering its rate to nearly 0 percent may also boost market expectations for a 50 basis point cut by the BOK," Kim added.

South Korea has reported more than 8,100 confirmed cases of COVID-19 with 75 deaths as of Sunday. (Yonhap)


原标题：台湾防疫渐“松绑” 民众外出回温

新华社台北5月10日电（记者吴济海、傅双琪）截至10日，台湾连续28天无新冠肺炎本土确诊病例。在疫情缓解情势下，台防疫措施逐渐“松绑”，民众外出消费、观光等出现难得回温。

台湾地区流行疫情指挥中心10日介绍，当天岛内无新增新冠肺炎确诊病例，周末两天皆零确诊，也实现连续28天本土零确诊，延续近期疫情缓解趋势。

受疫情影响，近期，台湾饭店业、旅游业熄灯关门不断，其中不乏老字号和指标业者。实施无薪假的企业数和无薪假员工数续创新高。岛内舆论不断呼吁，疫情缓解明显，应适时开放防疫管制，以活络经济、纾困民生。

在经济下行和舆论压力下，台当局开始调整部分防疫举措，管制措施逐渐“松绑”。

此前因防疫不开放民众进场的中华职棒例行赛，5月8日起每场比赛开放1000名观众进场观赛。台流行疫情指挥中心9日进一步表示，可考虑开放2000人进场观看。

台流行疫情指挥中心日前还宣布，此前因防疫暂停营业的业者，在符合防疫安全条件下，可开放营业，且不受室内不超过100人、室外不超过500人的限制。登山者也迎来好消息，高山型公园5月7日恢复此前减半的高山山屋申请数量。

一些大学也开始考虑重新开放非本校师生进入校园。

近几日，民众外出逐渐增多。刚刚过去的周末，台湾大部天气晴朗，10日又恰逢母亲节，一些商圈和景点迎来许久不见的人潮。

记者在台北信义商圈、南京西路商圈、内湖区一些大型商场看到，顾客增加明显，收银台前又见排队长龙。

在南京西路商圈，林女士陪着妈妈来此购物、吃饭。她说，有段时间没陪妈妈逛街了，周末是母亲节，疫情也稳定了，就和妈妈出来走走。“看到这么多人，有一点点讶异。可能大家都认为疫情缓解了。”她笑着说。

台北一些饭店和餐厅的订位率这个周末突破八成。记者9日晚6时许来到敦化北路一家川味餐馆，服务员告知当晚餐位已订满，用餐需要等第二轮。

不过，疫情对人气带来的冲击还远未恢复。各地游客热络程度不一。岛内媒体报道，台南安平老街、台中逢甲夜市等地仍不见人气回升，游客稀稀落落。有业者对媒体表示，和一周前的“五一”小长假相比，业绩仅剩一成不到。

旅游、饭馆等业者和舆论呼吁当局更大限度地开放台内部防疫管制。

有媒体指出，目前看，全球疫情在短期内不可能立即消除，台湾对出入境的禁令和管制也不可能在短期内解禁。因此，支撑岛内经济的观光、旅游和餐饮业，最重要的还是通过增加台湾内部消费来带动。当局若能早日开放内部相关管制，或者是在兼顾防疫的考量下，通过主动宣传，带动各种消费，如观光、旅游和餐饮等，相信对于活络台湾经济、提高商家收入及创造更多就业机会，都会有很大的助益。

(责编：刘洁妍、杨牧)

May 5

21100 block Summit Lane: Tires were stolen from victim’s back yard.

23400 block Edmonds Way: A purse with cash and credit cards was stolen from an unlocked vehicle.

1100 block Viewland Way: Complaint of harassment by an unknown subject resulted in charges for stalking.

7300 block 213th Place Southwest: Police responded to an ongoing issue of verbal incidents in front of children.

600 block Edmonds Way: A subject trespassing at an abandoned home was given a trespass notice.

200 block Sunset Avenue North: A report was made of attempted extortion via email based upon a stolen password.

23800 block Highway 99: A motel registrant stole $600 worth of bedding.

7300 block 216th Street Southwest: Police responding to a disturbance ended up arresting a woman on an outstanding felony warrant.

7600 block Olympic View Drive: A complaint of stolen packages was determined to be unfounded.

7700 block 202nd Street Southwest: A package was stolen from a mailbox.

9200 block 187th Street Southwest: Family told police they were concerned with possible suicidal social media postings by a loved one.

7300 block 213th Place Southwest: A man who fled during a police response to a disturbance was later found dead from unknown causes.

May 6

100 block Main Street: A man and woman were arrested for damaging a fire extinguisher at a business.

20900 block 78th Avenue West: Numerous mail boxes were found open and empty; possible theft of mail.

22700 block 76th Avenue West: A man reported someone accessed his bank account using counterfeit checks.

8500 block 184th Street Southwest: A single vehicle collision into mailboxes resulted in arrest of driver for DUI. (See related story here.)

23600 block Highway 99: A subject was cited for assault and was removed from a business after threatening and spitting on an employee.

500 block Paradise Lane: Police received a report of a friend’s dog biting and puncturing the skin of the reporting party.

1000 block Edmonds Street: A resident falls for a telephone scam, allowing suspect to access computer — resulting in fraudulent charges and accounts.

23600 block Highway 99: Baggie of unknown pills were found and turned into police for destruction.

21900 block Highway 99: A shoplifting suspect was charged with theft and possession of drug paraphernalia.

100 block West Dayton Street: A man was charged with purposely pulling fire alarms at a business.

19100 block 1-5 Southbound: A driver traveling over 100 mph was cited for reckless driving.

200 block Railroad Avenue: Response to a business alarm resulted in the arrest of a man for burglary and possession of narcotics.

21600 block 76th Avenue West: A medical patient assaulted two hospital employees.

May 7

23600 block 99th Place West: A vehicle was stolen overnight.

7600 block 230th Street Southwest: Two bicycles were reported stolen from a front porch.

7400 block Lake Ballinger Way: Solar panels and a bracket were stolen from a water treatment site.

21900 block 76th Avenue West: A nuisance report of a subject sleeping in a parking lot resulted in a warrant arrest.

100 block 3rd Avenue South: Victim’s personal information was used to open an unauthorized bank account.

21300 block 80th Avenue West: Victim reported apartment was burglarized two separate times in recent weeks.

23600 block Highway 99: Debit/credit cards and ID card were stolen from a business back room. Possible video surveillance of suspect is pending.

21900 block Highway 99: Victim’s vehicle was stolen after dropping key fob in business parking lot. The vehicle was later located unoccupied in a neighboring jurisdiction.

21300 block 84th Avenue West: A verbal argument between a boyfriend and girlfriend was reported.

May 8

800 block Poplar Way: Victim’s identity was used to file a fraudulent unemployment claim.

8800 block 238th Street Southwest: A woman was arrested for trespassing and possession of drug paraphernalia.

7700 block 204th Place West: Victim reported identity was used to file for fraudulent unemployment benefits.

21900 block Highway 99: A theft suspect was removed from a business.

9500 block Edmonds Way: A woman was committed to the hospital.

16700 block 72nd Avenue West: A verbal argument occurred between a man and his adult son.

23700 block 91st Avenue West: Police responded to a report of an argument between family members.

23200 block Highway 99: A boyfriend and girlfriend had an argument following a breakup.

May 9

21400 block Highway 99: Unknown suspects broke a business window with a rock.

8700 block 192nd Street Southwest: Subject had his information stolen, and a line of credit was opened up in his name.

23000 block Highway 99: A self-storage locker was burglarized and items were stolen.

23600 block Highway 99: A business employee heard a sound and discovered a subject standing at a broken window. The suspect fled and was not located.

7300 block 213th Place Southwest: A vehicle was stolen from an apartment complex parking lot.

21900 block Highway 99: A shoplifter was arrested for theft, trespassing and outstanding warrants, with additional charges for narcotics possession discovered during investigation.

22200 block Highway 99: Police contacted two intoxicated subjects following a third-party report of a disturbance at a motel.

May 10

22300 block Highway 99: A business window was broken by a rock. Possible video surveillance pending.

22300 block 76th Avenue West: A sliding glass door was discovered shattered by unknown means. The screen was still intact with no damage.

May 11

9000 block 236th Street Southwest: A resident voluntarily surrendered firearms for destruction.

7900 block 236th Street Southwest: A resident reported two subjects on bicycles entering a carport and trying vehicle door handles.

23400 block 78th Avenue West: A requested credit card was never received and fraudulent charges were discovered.

7400 block 215th Street Southwest: Found vehicle keys were turned in to police.

7200 block 224th Street Southwest: A welfare check resulted in drug paraphernalia charges for one subject.

8000 block 242nd Street Southwest: An unlocked vehicle was prowled and a firearm was stolen from a locked console. Possible video surveillance pending.

8100 block 236th Street Southwest: An apartment resident told police he believes management is stealing his electricity and damaging his vehicle brakes. Management denied charge and advised that the tenant was overdue rent but eviction was on hold.

18300 block 84th Place West: An unknown subject used the victim’s identity to apply for unemployment.

23900 block Highway 99: Motel management requested a man still owing money be removed.

8100 block 236th Street Southwest: Narcotics were found on a woman who was arrested for warrants.

7700 block 206th Street Southwest: A woman was arrested for assaulting her husband and reckless driving after striking his car with hers, causing minor damage.

23800 block Highway 99: A vehicle collision investigation resulted in arrest of one driver for DUI.

7100 block 210th Street Southwest: A verbal phone argument occurred between ex-partners.


人均GDP是最重要的宏观经济指标之一，代表了平均每个人创造的财富。人均GDP越高，社会财富就越多，人民群众就越有条件改善生活，提高生活质量。

张德勇 中国社会科学院财经战略研究院研究员

国家统计局发布的数据显示，2019年末中国大陆总人口突破14亿。2019年我国GDP总量逼近100万亿元，人均GDP突破1万美元，经济运行总体平稳，主要预期目标较好实现，经济发展既有量的合理增长，更有质的稳步提升。与经济发展联系起来看，14亿人口这个数字不仅仅是人口规模的庞大，更是一种力量，充分表明我国具有超大规模市场优势，消费对经济发展的基础性作用持续增强。

人均GDP是最重要的宏观经济指标之一，代表了平均每个人创造的财富。人均GDP越高，社会财富就越多，人民群众就越有条件改善生活，提高生活质量。2019年我国人均GDP迈上1万美元新台阶，稳居上中等收入国家行列，与高收入国家差距进一步缩小。人民群众的钱包又鼓了一截，对美好生活的向往不断实现。不再满足“柴米油盐酱醋茶”等基本消费，模仿型、排浪式消费阶段基本结束，个性化消费、品质化、智能化消费渐成主流。新产品、新业态、新模式应运而生，不断激活消费市场、激发消费潜力，推动消费升级。

众人拾柴火焰高。2019年，我国居民人均消费支出21559元，比上年增长8.6%。人均消费支出的增长，带动了整个消费的扩张。2019年，全年社会消费品零售总额411649亿元，比上年增长8.0%，有力地拉动了经济增长。从2019年全年来看，最终消费支出对经济增长的贡献率达57.8%，分别比资本形成总额、货物和服务净出口高26.6和46.8个百分点，稳居中国经济增长第一拉动力的位置，且连续六年保持经济增长第一拉动力。消费已然是保持经济平稳运行的“压舱石”和“稳定器”，这与我国庞大的人口基数有很大关系。

随着经济持续稳定发展，当我们的生活从短缺走向充裕、从贫困走向小康之际，14亿人口的在追求美好生活过程中所爆发的巨大市场需求，是任何一个国家、任何一家企业都无法忽视的。而且，这种市场需求是不断成长的，与之相伴的则是不断进行当中的消费升级。

2019年，我国居民人均消费支出中服务性消费支出的占比为45.9%，比上年提高1.7个百分点，人均食品消费支出占全部消费支出的比重为28.2%，比上年下降0.2个百分点。服务性消费上升，食品消费下降，有力地说明了消费在升级，消费质量在提高，人民群众的生活已从“有没有”转向“好不好”，由此所带来的新的消费需求，更增添了14亿人口大国的市场分量。

长江后浪推前浪。14亿人口及其孕育出的世界最大规模的中等收入群体，是全球最具成长性的消费市场，铸就了中国经济发展的巨大潜力和强劲韧性。尽管我国人口总量增速放缓，但沐浴在经济快速发展红利下的“90后”“00后”，其消费能量已超过“70后”“80后”。“双11”购物狂潮，国庆黄金周消费火爆，全球游与全球购，夜经济与下沉市场……，年轻人当仁不让，已成为无数商家最重要的客户群。

2019年，全年全国网上零售额106324亿元，比上年增长16.5%;其中，实物商品网上零售额85239亿元，增长19.5%，占社会消费品零售总额的比重为20.7%，比上年提高2.3个百分点。在这当中，年轻人的“大手笔”有目共睹，他们已成为我国消费规模不断扩大、消费不断升级的生力军。

14亿“人口红利”，标志着我国超大规模市场优势进一步显现，为我国经济持续稳定发展注入源源不断动力。尽管当前新冠肺炎疫情对经济造成影响，社会总需求受到抑制，面向消费者的企业受疫情影响最大最直接，但这都是暂时的，不会改变我国经济长期向好的基本面，14亿“人口红利”所彰显的超大规模市场优势依然在那里，而且会不断壮大。

当下，一方面要坚决打赢疫情防控阻击战，争取尽早取得完胜;另一方面要采取有效措施，打好“组合拳”，利用好14亿“人口红利”，加快释放新兴消费潜力，推动消费提质扩容，发挥好超大规模市场优势，多措并举促进消费市场平稳运行，全力对冲疫情影响，努力实现今年经济社会发展目标。

At least 46 teenagers committed suicide in Kyrgyzstan in 2019. Deputy Parkhat Tulendybaev announced at a meeting of the Parliament.

He recalled that body of a boy was found in the outdoor toilet of the capital’s school No. 16 on February 11. The teenager hanged himself on a cable from a surveillance camera.

«This is not a single case. There were 26 boys and 20 girls who committed suicide. The reasons why they do such things are different — lack of parental attention and lack of love. Many children live with relatives, because their parents are either divorced or work in other country; other children have problems with their peers. It is necessary to carry out and step up work on prevention of teenage suicide,» Parkhat Tulendybaev said.


“中国采取了历史上最勇敢、最灵活、最积极的防控措施。”

在2月29日发布的《中国-世界卫生组织新型冠状病毒肺炎(COVID-19)联合考察报告》中，这一表述令人印象深刻。

这是25名来自中国、德国、日本、韩国、尼日利亚、俄罗斯、新加坡、美国和世界卫生组织的专家，通过对中国9天的实地考察得出的一致结论，因而更具说服力。

世卫组织总干事高级顾问布鲁斯·艾尔沃德博士是这次联合考察组的外方组长。近日，他在北京、日内瓦先后举行的两场新闻发布会上，谈了实地考察后的感受：

“如果我感染了，我希望在中国治疗”;

“中国的方法是目前我们唯一知道的、被事实证明成功的方法”;

“世界其他地方应学习中国专业的应对机制”……

为什么艾尔沃德和他的同事们有这样的感慨与结论?

就像考察组在疫情防控一线所看到的：“中国的做法是，既然没有药，没有疫苗，那么有什么就用什么，根据需要去调整，去适应，去拯救生命。”这种对生命千方百计的拯救，是中国防控疫情的首要考虑，也是中国制度优势的显著体现。

从中国最高领导人习近平多次强调，要始终把人民群众生命安全和身体健康放在第一位，到武汉短短十几天建成两座共容纳2500多个床位的专门医院，再到快速构建深入城乡基层的疫情防控网络，基于对生命的尊重与保护，中国展现的强大动员能力、果断的执行能力以及利他主义的集体意愿，给考察组留下深刻印象。

正如他们在考察报告里写的，中国采取了坚定有力的综合性非药物性干预措施，包括开展积极主动监测、迅速发现并立即诊断隔离病例、严格追踪并隔离密切接触者等，非常有效地切断病毒传播途径。

让专家们印象深刻的，还有中国充分运用大数据、人工智能、5G等技术手段救治病人的努力。比如，艾尔沃德谈到他们到四川考察时，看到偏远地区的流行病学调查团队利用5G平台，与四川省内的高级别专家实现互动。这让他感叹：古老的方法加上现代化的科技产生了更大的效果。

此外，为了挽救生命，中国在医疗设备等领域的巨大投入也获得了联合考察组的认可。艾尔沃德在发布会上引用了实地考察的一段对话：“我问他们有多少台呼吸机?他们说50、60台。有多少ECMO(移动心肺仪器)?他们说5台。一家医院5台，欧洲都没有这么多。”

人们还记得，2月9日，武汉天河机场共迎接来自全国各地的40多架次医疗队航班、共计5000多名医疗队员，“武汉加油、中国加油”的声音响彻在每个航班上。截至目前，超过4万名医护人员驰援湖北。

与此同时，全体中国人都在为武汉保障物资供应、捐款捐物、加油打气。正如考察报告里所说，中国人表现出的真诚和奉献精神深深感动了联合考察组所有成员。英国48家集团俱乐部主席斯蒂芬·佩里也认为，这场抗击疫情的战斗凸显了中国人民的无私奉献和团结协作。

当前，中国经过艰苦努力，疫情防控形势呈现总体平稳、稳中向好的态势。数据也佐证了这点：29日，中国内地除湖北以外的其他省市新增确诊病例降至3例，连续3天为个位数。

但与此同时，疫情正在全球扩散蔓延。世卫组织总干事谭德塞已将新冠肺炎全球风险级别从此前的“高”提至“非常高”。如何尽快遏制疫情扩散传播，成为国际社会当务之急。

专家组考察报告强调，中国采取的措施为全球应对新冠肺炎提供了重要经验。在艾尔沃德看来，无论是武汉的“封城”举措，还是中国迅速找到感染者、追踪每一位接触者、确保隔离他们每一个人的举动，都值得国际社会借鉴。

斯洛文尼亚前总统达尼洛·图尔克近日撰文指出，改变思维方式、与群众携手抗“疫”以及加强医疗机构的应对能力，是中国在实践中印证有效的经验总结，具有全球性的借鉴意义。

美联社2月29日报道说，在对新冠病毒认知不足、没有特效药和疫苗之前，像中国一样采取封锁措施是遏制病毒传播的最佳办法。

人们看到，意大利政府已经对疫情集中暴发的城市采取封闭管理措施;韩国决定将大邱和庆北两地划为特别管控区，采取超强“封锁措施”力阻疫情蔓延。

中国最高领导人习近平近来与多国领导人通话、会见外宾或给外国朋友回信时，都强调人类是一个命运共同体，中方将继续同各国加强合作，共同有效应对疫情，维护地区和全球公共卫生安全。

在此原则指导下，中方同日本、韩国、伊朗等国保持密切沟通，分享信息和经验，并提供力所能及的医疗物资援助，展现大国责任与担当。

病毒没有国界，各国都应严阵以待，但也不必过度恐慌。正如谭德塞所强调的，只要采取正确的措施，疫情就可以得到遏制，“这是来自中国的关键信息之一”。(国际锐评 评论员)

NEW YORK, March 25, 2020 /PRNewswire/ -- On March 24th, 2020, at 9:00 am, China's Hubei Province, ground zero for the pandemic, lifted nearly all lockdown restrictions. Hubei province, where China's outbreak of coronavirus first began, saw its 62-day lockdown brought to an end. What has China experienced since the outbreak? The World Health Organization conducted a detailed and comprehensive investigation. Reviewing the "China-World Health Organization COVID-19 Joint Inspection Report" from the official website of China's CDC, People's Daily Online summarizes 30 key highlights from the report to help people understand what was taking place in China during the COVID-19 outbreak.

Hubei province, where China's outbreak of coronavirus first began, was unblocked this morning after a 62-day lockdown was brought to an end.

The joint inspection team consists of 25 experts from China, the United States, Russia, Germany, Japan, South Korea, Nigeria, Singapore, and the World Health Organization. The leader of the joint inspection team is Dr. Bruce Aylward of the World Health Organization.

Over nine days, the joint inspection team conducted field inspections and surveys in Beijing, Sichuan (Chengdu), Guangdong (Guangzhou, Shenzhen) and Hubei (Wuhan) from February 16th to the 24th 2020. In addition to the necessary technical exchanges, after the inspection, the experts of the joint inspection team conducted internal discussions summarizing the findings and conclusions of the investigation. They put forward suggestions for the next steps.

The main findings of the joint investigation team are divided into six areas: virus, outbreak, transmission dynamics, disease process and severity, China's response measures, and knowledge limitations.

In terms of viruses, it was reported that the entire genome sequence of nCoV-19 and the existing whole-genome sequences of other β-coronal viruses were compared by consensus. The virus and the entire genome of the SARS-like coronavirus RaTG13 strain carried by bats showed the relationship is recent, with a homology of 96%.

In terms of outbreaks, reports indicate that COVID-2019 is an animal-derived virus. The results of phylogenetic analysis of whole-genome sequences show that bats appear to be hosts of the virus, but intermediate hosts have not been identified. China has been working on three critical areas of animal traceability in this epidemic: the early investigation of the outbreak cases in Wuhan in December 2019; an environmental sampling of the Wuhan Seafood Market; and wild animals sold in the Wuhan Seafood Market, involving a detailed investigation of the origin and species of these animals and the fate of these animals after the market closed.

Regarding the route of transmission, the report showed that COVID-2019 was transmitted between infected people through droplets and close contact without protection. There are no reports of airborne transmission based on available evidence. However, there may be a possibility of airborne transmission in a medical institution due to aerosols generated by medical procedures. Fecal detoxification has been confirmed in some patients, and the live virus was also found in a small number of cases. However, based on the existing evidence, the fecal-oral transmission does not seem to be the primary mode of communication of new coronary pneumonia and its role in the transfer of COVID-2019, and the position remains to be clarified.

The interpersonal transmission of COVID-2019 in China occurs mainly in families and is susceptible to almost everyone. Further research is needed to determine whether they have immunity after infection.

People's Daily summarized 30 key highlights from the Report of WHO-China Joint Mission on Coronavirus Disease 2019, which are outlined as follows:

http://en.people.cn/n3/2020/0303/c90000-9664275.html?from=singlemessage&isappinstalled=0

Media Contact:

Wei Deng

Phone: 669.900.2566

Email: [email protected]

Related Images

62-day-lockdown-was-brought-to-an.jpeg

62-day lockdown was brought to an end

Hubei province, where China's outbreak of coronavirus first began, was unblocked this morning after a 62-day lockdown was brought to an end.

SOURCE The People's Daily Online West USA


1月10日上午，九江市十五届人大常委会第二十五次会议召开，会议决定任命谢来发同志为九江市人民政府副市长；决定谢来发同志代理九江市人民政府市长职务。

谢来发简历

谢来发，男，1967年12月出生，江西萍乡人，1987年8月参加工作，中共党员，工学博士。

1983.09--1987.08 江西交通学校道路桥梁专业学习

1987.08--1991.05 江西省萍乡公路分局城关公路段技术员

1991.05--1992.07 江西省萍乡公路分局湘东公路段副段长

1992.07--1998.07 江西省萍乡公路分局湘东公路段段长(其间:1994.10--1997.09中国青年政治学院函授大学经济管理专业学习;1995.08--1997.12中央党校函授学院经济管理专业学习)

1998.07--1999.01 江西省萍乡公路分局纪委书记

1999.01--2002.01 江西省萍乡公路分局副局长(1998.09--2001.06长沙交通学院自考交通土建工程专业学习，获工学学士学位)

2002.01--2006.08 江西省公路管理局副局长、党委委员(其间:2003.03--2006.6长沙理工大学交通运输工程专业学习，获工程硕士学位;2004.03--2004.07江西省委党校第24期青干班学习)

2006.08--2009.11 江西省高等级公路管理局局长

2009.11--2013.09 江西省高等级公路管理局局长，省高速公路投资集团有限责任公司总经理(2008.04--2012.07长安大学交通工程专业学习，获工学博士学位)

2013.09--2015.07 江西省宜春市委常委、副市长

2015.07--2016.10 江西省宜春市委副书记、副市长

2016.10--2018.01 江西省宜春市委副书记

2018.01--2019.12 江西省上饶市委副书记、市长

2019.12-- 江西省九江市委副书记、市政府党组书记、市长候选人

（简历来自九江市政府网站）

The annual LaRue County Extension Leadership Banquet will be held at 7 p.m. on Monday, January 27 at the Extension Office and is open to anyone wishing to attend.

The Banquet will include a meal prepared by the South Fork Homemakers. The cost of the meal is $7 and can be paid for at the door; however reservations are required by calling the Extension office at 270-358-3401.

The speaker for this year’s banquet is Lieutenant Jonathan Vaughn with the Kentucky State Police Critical Incident Response Team.

During the event, the annual Bobby McDowell Award of Excellence will be presented. Each year, the LaRue County Extension Council presents the award to a LaRue County individual, family business, civic, or service organization which has made significant contributions to the community in service, participation, or leadership through Extension programs and/or the agri-business sector. Nominations are currently being accepted for the 2020 award. Forms are available online at https://larue.ca.uky.edu/content/community-economic-development. Nominations are due to the Extension Office by 4:30 p.m. on January 6.

The Bobby McDowell award has been presented annually since 1985. Past award recipients include:

1985 - Beverly Heath, Frankie Weller and Lyman Williams

1986 - Joe Pearman, Dorothy Deane Smith and Lillian Blanton

1987 - Virginia Mattingly and Susan L. Cruse

1988 - Stanley Hager (family) and Winnie Read

1989 - Charles Read

1990 - James H. Ragland

1991 - Bobby McDowell

1992 - Jeanette Benningfield

1993 - County Extension Homemaker Organization

1994 - Crosstown Homemaker Club and County Extension Agents

1995 - Gordon Conner and Bobby Morrison

1996 - Mildred Pickerell and Roger Truitt

1997 - LaDean Self and Wayne Dobson

1998 - Adrian Atherton and Howard Ragland

1999 - Phyllis Gentry, Butch Nunn and J.C. Brown

2000 - J.C. Williams and The LaRue County Pork Producers

2001 - Rita Smith and the Farm Safety Task Force

2002 - Sarah Hornback and Peggy Hawkins

2003 - County Agriculture Development Council

2004 - Gordon and Wilma McDowell

2005 - Linda Pearman

2006 - David Brown

2007 - LaRue County Beef Cattle Association and John Detre

2008 - Hodgenville Main Street Association

2009 - Pat Heath and Sunrise Manor Volunteers

2010 - Linda Grimes and Mike Ovesen

2011 - Patsy Thomas, Genevieve Roso and South Fork Homemakers

2012 - Gil Myers and Kathy Ross

2013 - LaRue Co. Extension Expo and LaRue Co. High School Ag Programs

2014 - LaRue Co. Farm Bureau, Dale Dobson and Ann Flanders

2015 - Nancy Raine, Robin and Scotty Lee and LaRue County Herald News

2016 - Marsha Duncan and David Harrison

2017 - LaRue Co. Genealogy Society and Joy Decker

2018 - Robert Enlow and Theresa Howard

2019 - John Ball and Truman Edlin

For more information about the banquet or to make a dinner reservation, call the Extension office at 270-358-3401.

Educational programs of Kentucky Cooperative Extension serve all people regardless of economic or social status and will not discriminate on the basis of race, color, ethnic origin, national origin, creed, religion, political belief, sex, sexual orientation, gender identity, gender expression, pregnancy, marital status, genetic information, age, veteran status, or physical or mental disability.


李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议

要求根据疫情形势变化分区分级做好防控和保障工作

精准防范疫情输入输出

王沪宁出席

新华社北京3月12日电 3月12日，中共中央政治局常委、国务院总理、中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组组长李克强主持召开领导小组会议。

中共中央政治局常委、中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组副组长王沪宁出席。

会议指出，要认真贯彻习近平总书记在湖北省考察疫情防控工作时的重要讲话精神，按照中央应对疫情工作领导小组部署，继续着力抓好武汉和湖北疫情防控特别是重症患者救治，精准防范疫情跨境输入输出，加大困难群众救助力度，采取有效措施推动加快复工复产。

会议强调，武汉和湖北要在防控形势取得阶段性重要成果的基础上，把医疗救治放在第一位，加强重症患者救治，继续加强社区疫情防控，尽快让尚未轮休的医务人员全部得到轮休，精心做好群众基本生活保障、其他疾病正常就医、组织外地滞留在鄂人员安全有序返乡等工作。同时，有关部门和地方要加强协调联动，密切跟踪分析境外疫情快速扩散的形势，结合世卫组织对疫情的最新评估，参考国际做法，进一步采取有针对性举措，加强疫情输入输出防范。进一步推动国际联防联控，做好数据共享、远端防控、口岸检疫、应急处置等各项工作。为相关国家和国际组织防控疫情提供力所能及的帮助。国内有生产能力的企业要努力增加防疫物资生产，在保证国内需求前提下，按市场化原则对接国外商业采购需要，作为国际合作的重要内容，有关方面要给予必要支持，做好衔接。

会议要求，要落实好疫情防控期间困难群众兜底保障各项措施，对在家隔离的特困人员、残疾人等特殊群体，加强走访探视，及时帮助解决生活中的实际困难。对因疫情影响造成监护缺失的儿童，要通过全面摸排等及时发现报告，委托或指定专人监护照料。对有其他疾病的，要及时送医就诊。各级民政部门要加大工作力度，确保困难群众基本生活，妥善安置和照顾好孤儿和孤寡老人。要设立心理援助专项，重点支持湖北省尤其是武汉市，对患者及家属、病亡者家属等提供心理疏导、安抚等服务。同时，妥善做好工作，化解因疫情带来的突出民生问题和各类矛盾。

会议要求，国务院联防联控机制要根据国内疫情防控形势持续向好态势，抓紧调整完善企事业单位复工复产疫情防控措施指南，在有效防止疫情反弹的前提下，指导各地尤其是低风险地区加快全面恢复正常生产生活秩序。

领导小组成员丁薛祥、黄坤明、蔡奇、王毅、肖捷、赵克志参加会议。

Updated: Feb 06,2020 21:48 english.www.gov.cn

Chinese authorities stressed further measures in epidemic prevention and control and production resumption at a meeting on Feb 6.

Premier Li Keqiang, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and head of the leading group of the CPC Central Committee on the prevention and control of the novel coronavirus outbreak, presided over the group meeting.

Wang Huning, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, also attended the meeting as deputy head of the group.

According to an official statement issued after the meeting, current epidemic prevention and control work should progress in a scientific, orderly, and targeted manner nationwide. Hubei province, with Wuhan in particular, is still the top priority in the anti-epidemic campaign.

In the following phase, hospitals should strive to receive and cure more infected patients. Multipronged measures will be taken to increase berths, medical staff members and other healthcare forces in Wuhan.

As for other regions in Hubei, local governments should tap the potential of existing designated hospitals, establish specialized hospitals, set up quarantine points, and engage other work to reinforce medical forces. Key epidemic prevention supplies should be guaranteed as well.

According to those at the meeting, the increase of confirmed cases remains stable in regions nationwide, apart from Hubei, with a low fatality rate. Hence the government should engage orderly arrangements of resuming social production along with ongoing scientific anti-epidemic work, with resources reasonably distributed and gratuitous social panic avoided. That will support the epidemic prevention work and ensure normal running of society and the economy.

Enterprises are encouraged to innovate the way they operate, reduce staff flows in workplaces, and let staff work in shifts to ensure full-load production.

A liaison system should be introduced in key enterprises to supervise full-sail production, and to address problems featuring lack of machines, workers and funds.

A security plan for coal, electricity, petrol, and gas should be made, lest that centralized production resumption will bring in regional and periodic shortages and soaring prices.

In addition, schools of all kinds are allowed to postpone the spring semester or stagger dates to start school.

Those at the meeting urged strengthening the responsibilities of local governments and enterprises, and continuing epidemic prevention and control work after resuming production.

Targeted prevention and control measures should be taken and a protective system for staff in workplaces should be improved and implemented.

Information on population flow should be identified, and seriously affected regions should clarify the conditions for returning to posts.

The meeting also stressed underlining the connection between regions with population flow, calling for railway and civil aviation departments to coordinate their carrying capacity and try their best to arrange passengers sitting with at least one seat apart. Workers are encouraged to return to work at different times.

Traffic restrictions for private vehicles in regions involved can be suspended or changed according to local situations.

According to the statement, the State Council joint prevention and control mechanism should coordinate related departments, address prominent problems in a timely manner, and strengthen analysis on the epidemic situation and follow-up work.

Ding Xuexiang, Huang Kunming, Cai Qi, Wang Yi, Xiao Jie and Zhao Kezhi, all members of the leading group, also attended the meeting.