ファウストの劫罰
『ファウストの劫罰』（ファウストのごうばつ、フランス語：légende dramatique "La damnation de Faust" ）は、フランスの作曲家エクトル・ベルリオーズが作曲した作品。オーケストラに声楽、合唱が加わる大作であり、ベルリオーズの代表作の1つで、劇的物語『ファウストの劫罰』と言われる。ドイツの文豪ゲーテの代表作『ファウスト』に基づいている。 フランス語による台本は、ジェラール・ド・ネルヴァル、アルミール・ガンドニエールとベルリオーズによる。
1824年頃、ベルリオーズは『ファウスト』のフランス語訳を購入した。たちまち『ファウスト』の虜になったベルリオーズは
この素晴らしい本は、最初から私を魅了した。あらゆる機会に読み漁った。そして、これを音楽にしようと決心した。
と回想している。夢中になった勢いで『ファウストからの8つの情景』を作曲し、自腹で楽譜を出版した。得意になっていたベルリオーズは総譜をゲーテに贈呈したが、ゲーテが知り合いの音楽家であるカール・フリードリヒ・ツェルターに楽譜を見せて意見を聞いたところ、ツェルターは曲そのものを否定。ゲーテも何となくそれに賛同したため（ゲーテは音楽方面の知識は素人よりやや上程度だったと言われる）、総譜はベルリオーズの元に返され、『ファウストからの8つの情景』はそのまま20年近く放置された。
1845年ベルリオーズの『ファウスト』へのが想いが再燃する。この頃、ベルリオーズはハンガリーやオーストリアを演奏旅行していたことから、『ファウスト』への関心が強まったのである。そして、長らく放置していた『ファウストからの8つの情景』を元に「劇的物語」と命名し、作曲を続けた。作曲の途中でハンガリー楽旅中に採りあげて喝采を浴びた「ラコッツィ行進曲」をどうしても使いという欲求がたかまり、原作の設定のうち冒頭の部分をドイツからハンガリーへと変更した。
1846年12月、パリ・オペラ＝コミック座で初演された。しかし結果は芳しくなく、この作品が初めて喝采を浴びるようになったのはベルリオーズが亡くなってからの事であった。
日本初演は、本来の演奏会形式では1936年6月20日の東京音楽学校定期演奏会にて。指揮はクラウス・プリングスハイム。舞台形式では1951年11月28日、東京芸術大学歌劇研究部による文部省芸術祭公演・都民劇場公演。指揮は近衛秀麿。この間の1945年3月10日には、日本語訳での初演が東京交響楽団臨時公演で行われるはずだった。しかし、前日から当日にわたった東京大空襲により、御成門にあった練習所が総譜、楽器ごと焼失してしまった。
作品中では「ラコッツィ行進曲」（ハンガリー行進曲）、「妖精の踊り」、「鬼火のメヌエット」の3曲は特に有名であり、しばしば独立して演奏される。
通常はコンサートホールにおいてコンサート形式で演奏されるが、ベルリオーズの生誕200年を迎えた2003年前後からは欧米ではオペラ形式での上演が優勢になってきた。コンサート形式での上演は交響楽団による1回、もしくは2回の単発上演だが、歌劇場による舞台上演の場合、1シーズンに6回から10回程度繰り返され、評判が良ければ同じプロダクションで数年後に再演されるからである。この傾向はドイツやフランスでは顕著だが、歌劇場の少ない日本ではあまり当てはまらない。
1988年10月、ハンブルク州立歌劇場、ハンブルク州立歌劇場管弦楽団および合唱団、演出：ニコラス・レーンホフ、美術：スザーン・ピット、指揮：ゲルト・アルブレヒト、歌手：キース・ルイス（ファウスト）、フランツ・グルントヘーバー（メフィスト）、デロレス・ジーグラー（マルガリータ）、ハラルト・シュタム（ブランデル）。[1] 1993年11月、バイエルン国立歌劇場、バイエルン国立歌劇場管弦楽団および合唱団、演出：トーマス・ラングホフ、指揮：ゲルト・アルブレヒト、歌手：トーマス・モーザー（ファウスト）、アラン・タイタス（メフィスト）、ジャンヌ・ピラン（マルガリータ）。[2] 1999年8月、ザルツブルク音楽祭、フェルゼンライトシューレ、シュターツカペレ・ベルリンおよびオルフェオン・ドノスティアラ合唱団＆テルツ少年合唱団、演出：アレックス・オーレ、カルロス・パドリッサ演出(ラ・フラ・デルス・バウス)、指揮：シルヴァン・カンブルラン、歌手：ポール・グローヴス（ファウスト）、ウィラード・ホワイト（メフィスト）、ヴェッセリーナ・カサロヴァ（マルガリータ）、アンドレアス・マッコ（ブランデル）。このプロダクションはDVDとして発売された。[3] 1999年9月、サイトウ・キネン・フェスティバル松本、長野県松本文化会館、サイトウ・キネン・オーケストラおよび東京オペラシンガーズ＆SFK松本児童合唱団、演出：ロベール・ルパージュ、指揮：小澤征爾、歌手：ジョルダーノ・サバティーニ（ファウスト）、ジョゼ・ヴァン・ダム（メフィスト）、スーザン。グラハム（マルガリータ）、クレイトン・ブレイナード（ブランデル）、パリ・オペラ座との共同制作。4日は松本城（野外コンサート）での上演。 2001年6月、バスティーユ歌劇場、パリ・オペラ座管弦楽団＆合唱団、演出：ロベール・ルパージュ、指揮：小澤征爾、歌手：キース・ルイス（ファウスト）、ジョゼ・ヴァン・ダム（メフィスト）、ジェニファー・ラーモア（マルガリータ）、クレイトン・ブレイナード（ブランデル）、サイトウ・キネン・フェスティバル松本との共同制作。[4] 2002年6月、ブリュッセル、モネ劇場、モネ劇場交響楽団および合唱団、演出：ローラント・エシュリマン、指揮：アントニオ・パッパーノ、歌手：ヨナス・カウフマン（ファウスト）、ジョゼ・ヴァン・ダム（メフィスト）、スーザン・グラハム（マルガリータ）、ヘンリー・ウォディントン（ブランデル）。[5] 2003年7月、サンフランシスコ、ウォー・メモリアル・オペラ・ハウス、サンフランシスコ歌劇場管弦楽団および合唱団、演出：ユルゲン・ローズ、指揮：ドナルド・ラニクルズ、歌手：デイヴィッド・キューブラー（ファウスト）、クリスチン・ジークムンドソン（メフィスト）、アンゲラ・デノケ（マルガリータ）、グレゴリー・スタップ（ブランデル）。バイエルン国立歌劇場のプロダクションを基に再構築したもの。 2004年5／6月、バスティーユ歌劇場、パリ・オペラ座管弦楽団＆合唱団、演出：ロベール・ルパージュ、指揮：マーク・エルダー、歌手：ポール・グローヴス（ファウスト）、サミュエル・レイミー（メフィスト）、ジェニファー・ラーモア（マルガリータ）、クリストフ・フル（ブランデル）、2001年のプロダクションの再演。[6] 2005年1月、ライプチッヒ歌劇場、ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団およびライプチッヒ歌劇場合唱団、制作：ダニエル・メスギィッシュ、指揮：イヴァン・アングエロフ、歌手：ロバート・シャフィン（ファウスト）、メトディー・ブジョル（メフィスト）、コルネリア・ヘルフリヒト（マルガリータ）、トゥオマス・プルシオ（ブランデル）。 2006年6月、バスティーユ歌劇場、パリ・オペラ座管弦楽団＆合唱団、演出：ロベール・ルパージュ、指揮：パトリック・ダヴァン、歌手：ジョルダーノ・サバティーニ（ファウスト）、ジョゼ・ヴァン・ダム（メフィスト）、ミシェル・デ・ヤング（マルガリータ）、クリストフ・フル（ブランデル）、2001年のプロダクションの再演。[7] 2007年12月9日、ゼンパー・オーパー、ドレスデン、シュターツカペレ・ドレスデンおよびゼクセン州立歌劇場合唱団、制作：キース・ワーナー、指揮：マルク・アルブレヒト、歌手：ジョルダーノ・サバティーニ（ファウスト）、クルト・リドル（メフィスト）、アンケ・フォンドゥング（マルガリータ）、ミヒャエル・エダー（ブランデル）。 2008年11月、メトロポリタン歌劇場、メトロポリタン歌劇場＆合唱団、演出：ロベール・ルパージュ、指揮：ジェームズ・レヴァイン、歌手：ジョルダーノ・サバッティーニ（ファウスト）、ジョン・レライア（メフィスト）、スーザン・グラハム（マルガリータ）、パトリック・カルフィッチ（ブランデル）、サイトウ・キネン・フェスティバル松本とパリ・オペラ座との共同制作のプロダクションを基にメトロポリタン歌劇場が修正したもの。この上演は海外にライヴ・ビューイングで発信された。 2010年3月、シカゴ、ライアン・オペラ・センター、シカゴ・リリック・オペラ管弦楽団＆合唱団、制作：スティーヴン・ラングリッジ、指揮：アンドルー・デイヴィス、歌手：ポール・グローヴス（ファウスト）、ジョン・レライア（メフィスト）、スーザン・グラハム（マルガリータ）、クリスチャン・ヴァン・ホーン（ブランデル）。 2010年7月、 フランクフルト歌劇場、フランクフルト・ムゼウム管弦楽団およびフランクフルト歌劇場合唱団、演出：ハリー・クプファー、指揮：ジュリア・ジョーンズ、歌手：マシュー・ポレンザーニ（ファウスト）、アリス・コート（マルガリータ）、サイモン・ベイリー（メフィスト）、トルステン・グリュンベル（ブランデル）。 2011年6月、イングリッシュ・ナショナル・オペラ、演出：テリー・ギリアム、美術：ヒルデガルト・ベヒトラー、指揮：エドワード・ガードナー、歌手：ピーター・ホーレ（ファウスト）、クリスティーヌ・ライス（マルガリータ）、クリストファー・パーヴェス（メフィスト）、【ヒュー・マクドナルドの翻訳による英語での上演】。フランダース・オペラおよびテアトロ・マッシモとの共同制作。 2010年7月、東京二期会オペラ劇場公演、東京文化会館大ホール、東京フィルハーモニー交響楽団および二期会合唱団＆NHK東京児童合唱団、演出・振付：大島早紀子、指揮：ミシェル・プラッソン、歌手：福井敬/樋口達哉（ファウスト）、小森輝彦/泉良平（メフィスト）、林正子/小泉詠子（マルガリータ）、佐藤泰弘/北川辰彦（ブランデル）。[8] 2012年10月、アントワープ、フランダース・オペラ、演出：テリー・ギリアム、美術：ヒルデガルト・ベヒトラー、指揮：ドミトリー・ユルロフスキー、歌手：マイケル・スパイヤーズ（ファウスト）、マリア・リッカルダ・ウェッセリング（マルガリータ）、サイモン・ベイリー/ゲヴォルグ・グリゴルヤン（メフィスト）。イングリッシュ・ナショナル・オペラおよびテアトロ・マッシモとの共同制作。 2013年7月、フェスティヴァル・オペラ・ケベック、ケベック大劇場、ケベック交響楽団およびケベック歌劇場合唱団、演出：ロベール・ルパージュ、指揮：ジュゼッペ・グラチオーリ、歌手：ゴードン・ギエツ（ファウスト）、ジョン・レライア（メフィスト）、ジュリー・ブリアンヌ（マルガリータ）、アレクサンドル・シルベストル（ブランデル）。[9] 2013年10月、ルーアン芸術劇場、ルーアン歌劇場管弦楽団および合唱団、演出：フレデリック・ロエル、美術：ブリュノ・ドゥ・ラヴェネール、指揮：ニコラ・クリューガー、歌手：エリック・フェントン（ファウスト）、フィリップ・ルイヨン（メフィスト）、マリー・ゴトロ（マルガリータ）、アラン・エリオ（ブランデル）。リモージュ歌劇場との共同制作。 2013年11月から2014年1月にかけて、シュトゥットガルト州立歌劇場、シュトゥットガルト州立歌劇場管弦楽団および合唱団、演出：アンドレア・モーゼス、指揮：クワメ・ライアン、歌手：マチアス・クリンク（ファウスト）、サイモン・ベイリー/ロバート・ヘイワード（メフィスト）、マリア・リッカルダ・ウェッセリング/アナイク・モレル（マルガリータ）、マーク・ムンキトリック（ブランデル）。 2014年2月から6月にかけて、ベルリン・ドイツ・オペラ管弦楽団＆合唱団、演出：クリスチャン・シュプック、指揮：ドナルド・ラニクルズ、歌手：クラウス・フロリアン・フォークト/マシュー・ポレンザーニ（ファウスト）、サミュエル・ヨウン/イルデブランド・ダルカンジェロ/ミルコ・パラッチ（メフィスト）、クレモンティーヌ・マルゲーヌ/エレーナ・ガランチャ（マルガリータ）、トビアス・ケーラー/マルコ・ミニカ（ブランデル）。2015年5月にジャック・ラコンブの指揮で再演。 2014年6月、バーゼル劇場、バーゼル交響楽団およびバーゼル歌劇場合唱団、制作：アルパート・シリング、指揮：エンリコ・デランボワイエ/ジュリアーノ・ベッタ、歌手：ロルフ・ロメイ/マルク・ラオ（ファウスト）、ヴェルナー・フォン・メケレン/アンドリュー・マーフィー（メフィスト）、ソレン・ラヴァナント・リンケ（マルガリータ）、ナタリー・ミットレバッハ（天使の声）。 2015年4月/5月/6月、マンハイム 国民劇場、マンハイム国民劇場管弦楽団および合唱団、演出：ヴァシリー・バルカトフ、指揮：アロイス・セイドルマイヤー、歌手：マルチン・ムエーレ/イヴ・セレンス（ファウスト）、トーマス・イェザトコ/カルステン・メヴェス（メフィスト）、マリー・ベル・サンディ/ドロットヤ・ラング（マルガリータ）、ジョン・イン・エイシェン/スン・ハ（ブランデル）、エステル・クルーガー（天使の声）。[10] 2015年10月、リヨン歌劇場、リヨン歌劇場管弦楽団および合唱団、演出：デーヴィッド・マートン、指揮：大野和士/フィリップ・フォルジェ、歌手：チャールズ・ワークマン（ファウスト）、ローラン・ナウリ（メフィスト）、ケイト・オルドリッチ（マルガリータ）、ルネ・シレール（ブランデル）。[11] 2015年12月、パリ・オペラ座バスティーユ歌劇場、演奏：パリ・オペラ座管弦楽団および合唱団、アルヴィス・ヘルマニス、指揮：フィリップ・ジョルダン、歌手：ヨナス・カウフマン/ブライアン・イーメル（ファウスト）、ソフィー・コッシュ（マルガリータ）、ブリン・ターフェル（メフィスト）、エドウィン・クロスリー＝マーサー（ブランデル）、ソフィー・クレス（天使の声）。[12] 2016年4/10月2017年5/6月、モスクワ、ボリショイ劇場、ボリショイ劇場管弦楽団および合唱団、演出：ペーター・シュタイン、指揮：トゥガン・ソヒエフ、歌手：アルトゥーロ・チャコン＝クルス/マルク・ラオほか（ファウスト）、ディミトリ・ベロセルスキーほか（メフィスト）、クセニア・デュドニコワほか（マルガリータ）、ニコライ・カザンスキーほか（ブランデル）。 [13] 2017年1/2月、リエージュ、、ワロニー王立歌劇場管弦楽団および合唱団、演出：ルッジェーロ・ライモンディ、指揮：パトリック・ダヴァン、歌手：マルク・ラオ（ファウスト）、イルデブランド・ダルカンジェロ（メフィスト）、ニーノ・スルグラーゼ（マルガリータ）、ローラン・クブラ（ブランデル）。 [14] 2017年5/6月、ベルリン、ベルリン国立歌劇場、シュターツカペレ・ベルリンおよびベルリン国立歌劇場合唱団、演出：テリー・ギリアム、指揮：サイモン・ラットル、歌手：チャールズ・カストロノヴォ（ファウスト）、フローリアン・ベッシュ（メフィスト）、マグダレーナ・コジェナー（マルガリータ）、ヤン・マルティニク（ブランデル）。 [15] 2017年9月、アンジェ、ナント、アンジェ=ナント歌劇場、フランス国立ロワール管弦楽団およびディジョン歌劇場合唱団ほか、演出：モーシュ・ライザー／パトリス・コーリエ、指揮：パスカル・ロフェ、歌手：マイケル・スパイアーズ（ファウスト）、ロラン・アルヴァロ（メフィスト）、カトリーヌ・ユノルド（マルガリータ）、ベルトラン・ボントゥー（ブランデル）。 [16] 2017年12月 ローマ・ローマ劇場、ローマ劇場管弦楽団および合唱団、 演出：ダミアーノ・ミキエレット、指揮：ダニエレ・ガッティ、歌手：パーヴェル・チェルノック（ファウスト）、アレックス・エスポージト（メフィスト）、ヴェロニカ・シメオニ（マルガリータ）、ゴラン・ジュリック（ブランデル）。トリノ レージョ劇場及びヴァレンシア・ソフィア王妃芸術宮殿（2018年6月）との共同制作 [17]
フルート3（ピッコロ1持ち替え）、オーボエ2（コーラングレ1持ち替え）、クラリネット2、バス・クラリネット、バスーン4、ホルン4、トランペット2、ヴァルヴ式トランペット2、トロンボーン3、オフィクレイド、チューバ、ティンパニ2対（奏者4）、大太鼓、タンブリン、シンバル、トライアングル、タムタム、鐘、ハープ8～10、弦五部（最低で第1ヴァイオリン15、第2ヴァイオリン15、ヴィオラ10、チェロ10、コントラバス9
ファウスト（テノール） メフィストフェレス（バリトンまたはバス） ブランデル（バス） マルグリート（メゾソプラノ） 混声6部合唱（ソプラノ2部、テノール2部、バス2部） 児童合唱（ソプラノ2部）
第1部：約17分、第2部：約50分、第3部：約40分、第4部：約36分。計約2時間23分。
ファウスト伝説やゲーテの原作にはない、ハンガリーの場面に始まる。ハンガリーの丘の上にたたずむファウストの耳には農民の歌や踊りが聞こえてくるが、ファウストの気分は沈んでいる。遠くにはハンガリーの兵隊の行進（「ラコッツィ行進曲」）の音が聞こえてくる。
ファウストは深く沈んだ気分で書斎にこもり、絶望の果てに自殺を決意する。しかし、毒入りのカップを口に運んだとき、教会の鐘が鳴り、賛美歌が聞こえてくると、ファウストは再び生きる気力を取り戻した。そのとき突然、トロンボーンと木管楽器の音色に乗せて悪魔メフィストフェレスが現れる。メフィストフェレスはファウストを外へ連れ出す契約をし、ファウストもこれに合意する。そして、ライプツィヒのアウエルバッハ・ケラーという酒場（実在する）へと連れて行く。そこにいた酒飲みのブランデルは「鼠の歌」をうたい、その仲間たちがそれに連なりフーガの大合唱になる。続いてメフィストフェレスが『蚤の歌』を歌う。しかしファウストは気が滅入り他の場所はないのかとメフィストフェレスに要求する。
メフィストフェレスが次にファウストを連れていったのは田舎の町で、そこでファウストに呪いをかけ、マルグリート（マルガリータ）という女性の夢を見せる。ファウストはマルグリートに恋に落ちる。深い夢から「マルグリート!」と叫びながら目覚めたファウストに、メフィストフェレスは彼女のところへ行こうと提案し、学生や兵隊の行進に混ざってマルグリートの住む町に忍び込む。
ファウストとメフィストフェレスはマルグリートの家に侵入する。マルグリートはトゥーレ王の歌を歌う。メフィストフェレスは鬼火を召喚し、鬼火はマルグリートの周りで踊り始める（「鬼火のメヌエット」）。
ファウストはマルグリートの前に姿を現す。すると、マルグリートはファウストのことを夢に見たと告白する。2人は愛の二重唱を歌うが、そこへメフィストフェレスが入り込み、マルグリートの母親が町中の人を連れて近づいてきているからここを速やかに立ち去らなければならない、とファウストに告げる。ファウストはマルグリートに別れを告げて去る。
マルグリートは家でファウストが帰ってくるのを待ちながら「紡ぎ歌」を歌う。再び学生と兵士の行進に移るが、そこにファウストの姿はない。場面は森と洞窟に移り、そこでファウストは『自然への祈り』を歌う。メフィストフェレスはファウストに、マルグリートが絶望のあまり母親に多量の睡眠薬を飲ませて殺し、今は刑務所に拘留されていて、明日には絞首刑になる、と伝えた。ファウストは混乱したが、メフィストフェレスは、自分にはマルグリートを救うことができると説明した。ただしそれには、ファウストが自分自身の魂を放棄するという契約書にサインしなければならない。そして、ファウストはこの契約に応じる（そのとき、台詞は一瞬途絶え、打楽器が破滅の予感を示す音を演奏する）。
メフィストフェレスは馬を召喚し、それにまたがる（「地獄への騎行」）。ファウストはマルグリートを助けにいこうと考えていたが、しかしグロテスクな光景を目の当たりにしてファウストの心には恐怖が募っていく。彼らは急に止まり、鐘の音を耳にする。それはマルグリートの死刑が執行されるのが近いことを意味していた。そして、彼らはさらに速度を上げる。
周りの風景はさらに恐ろしく奇怪なものへと変化してゆく。天からは血の雨が降り、路上には骸骨が転がっている。メフィストフェレスは“infernal cohorts”を叫び、ファウストとともに奈落の底へ落ちてゆく（なお、これは第1部と同様、原作とは話の筋が異なる）。
悪魔達はメフィストフェレスに対し、ファウストは本当に自ら魂を明け渡したのか尋ねる。メフィストフェレスはこれにうなずく。悪魔達は、悪魔の王子の名前を唱え、メフィストフェレスの周りを踊りながら、勝利の合唱を歌う。
解説風の合唱が、地獄の恐ろしさや「恐怖の神秘」を歌う。そこへファウストの契約通り、贖罪されたマルグリートの魂が現れる。マルグリートは天使達の合唱に連れられて天国へと迎え入れられた。
増井敬二(著)・昭和音楽大学オペラ研究所『日本オペラ史 ～1952』 水曜社、2003年、ISBN 4-88065-114-1 – Orchestre National du Capitole – Wiener Singverein – Tugan Sokhiev 『作曲家別名曲解説ライブラリー19 ベルリオーズ』、 音楽之友社、（ISBN-10: 4276010594） 『回想録』〈1〉及び〈2〉ベルリオーズ (著),‎ 丹治恒次郎 (訳)、白水社 (ASIN: B000J7VJH2)及び(ASIN: B000J7TBOU) 『ベルリオーズ』(大音楽家 人と作品〈16〉)、久納慶一 (著) 、音楽之友社、(ASIN: B000JA6DPW) 『ベルリオーズとその時代 (大作曲家とその時代シリーズ)』 ヴォルフガング・デームリング(著)、‎ 池上純一(訳)、西村書店（ISBN-10: 4890135103） 『ロマン派の音楽 (プレンティスホール音楽史シリーズ) 』 R.M. ロンイアー (著),‎ 村井 範子 (訳),‎ 佐藤馨 (訳),‎ 松前紀男 (訳),‎ 藤江効子 (訳), 東海大学出版会（ISBN-10: 4486009185)
Free scores by Main Page at the International Music Score Library Project (IMSLP)