Edith Södergran
Edith Irene Södergran (s. 4. huhtikuuta 1892 Pietari, Venäjän keisarikunta – 24. kesäkuuta 1923 Raivola, Kivennapa) oli suomenruotsalainen runoilija ja kansainvälisesti tunnetuin suomalainen runoilija.[1] Hänen runojaan on käännetty yli 40 kielelle.[2]
Södergran oli ensimmäisiä suomalaisia moderneja runoilijoita, suomenruotsalaisen modernismin tärkein edustaja. Hänen tuotannolleen oli tyypillistä näynomaisuus ja aikakauden futuristiset ja symboliset virtaukset.[3][4] Södergran julkaisi esikoiskokoelmansa Dikter vuonna 1916. Hän sairasti jo silloin tuberkuloosia, johon menehtyi seitsemän vuotta myöhemmin.[1]
Edith Södergranin isä Matts Södergran oli ruotsinkielisestä Närpiöstä kotoisin ja hänen äitinsä oli Pietarissa syntynyt ruotsinkielinen suomalainen Helena o.s. Holmroos. Edith Södergranin isoäiti oli nauvolaissyntyinen torpantytär[5]. Perhe muutti Karjalankannakselle Raivolaan, jossa isä työskenteli sahanhoitajana. Edith kävi koulunsa Pietarin saksalaisessa koulussa Petrischulessa. Siellä hän aloitti runojen kirjoittamisen saksaksi mallinaan Heinrich Heine ja Johann Wolfgang von Goethe.[1] Hän tutustui ranskalaiseen symbolismiin, venäläiseen futurismiin ja saksalaiseen ekspressionismiin.[3]
Isä kuoli keuhkotautiin 1907, ja tytär sairastui samaan tautiin seuraavana vuonna. Tästä alkoi Södergranin parantolakierre: ensin Nurmijärvellä Nummelan parantolassa ja sitten Sveitsin Davosissa. Vuodesta 1914 lähtien hän kieltäytyi parantolahoidoista ja äitinsä kannustamana ja avustamana omistautui vain runoilijantyölleen.[1]
Södergran kirjoitti koko tuotantonsa varsin lyhyessä ajassa. Esikoiskokoelma Dikter ilmestyi 1916.[3] Teos oli Suomessa ensimmäinen kokonaan vapaamittainen runokokoelma. Sen yksilöllinen kuvakieli poikkesi jyrkästi perinteisestä runoudesta.[6] Södergranin runoja pidettiin epäsovinnaisina ja vaikeatajuisina. Esikoiskokoelma sai runsaasti huomiota mutta sekalaisen vastaanoton, jopa pilkkaa, mutta esimerkiksi R. R. Eklund nosti hänet vasta vuosituhannen vaihteen tienoilla löytyneessä Vasabladetin arviossaan aivan omaan luokkaansa[7].
Södergranin ”naismuusaksi” ja pitkäaikaiseksi luottoystäväksi nousi Hagar Olsson.[8] Olsson veti hänet mukaan Ultra-lehden toimintaan vuonna 1922[9]. Toinen suomenruotsalainen runoilija, joka lyhyen ajan valoi Södergraniin elämänuskoa, oli Elmer Diktonius. Södergran tapasi hänet yhden kerran, kun Hagar Olsson lähetti hänet Raivolaan joitakin aikoja ennen Södergranin kuolemaa, maaliskuussa 1922. Tapaaminen antoi tuolloin jo sairauden uuvuttamalle runoilijalle hyvin paljon. Diktonius lauloi hänelle säveltämiään lauluja. He olivat jonkin aikaa tiiviissä kirjeenvaihdossa, kun Södergranin välit Olssoniin olivat viilenneet.[10]
Syksyllä 1922 Södergran tunsi itsensä heikoksi ja vietti pitkiä aikoja vuoteessa. Olsson yritti saada Södergranin sairaalaan, mutta tämä piti kiinni vuonna 1914 tekemästään päätöksestä välttää laitoshoitoa viimeiseen asti. Hän kirjoitti viimeiset runonsa ”Landet som icke är” ja ”Ankomst till Hades”. Viimeisen kirjeensä hän lähetti Diktoniukselle ennen kuolemaansa juhannuksena 1923.[11]
Södergran oli modernismin uranuurtaja samaan aikaan kuin T. S. Eliot ja Ezra Pound anglosaksisessa maailmassa. Södergranin vaikutuksesta suomenruotsalainen runous nousi 1920-luvulla pohjoismaisen kirjallisuuden kärkeen.[12][13] Suomenkielisessä runoudessa modernismi löi itsensä läpi vasta 1950-luvulla.[14]
Uuno Kailas suomensi runovalikoiman Levottomia unia, jonka julkaisi Tulenkantajien kustannusyhtiö 1929. Hagar Olsson julkaisi kirjekokoelman Ediths brev vuonna 1955 (suom. Edith Södergranin kirjeet, 1990) ja Gunnar Tideström elämäkerran Edith Södergran vuonna 1949. Södergranin kootut runot Elämäni, kuolemani ja kohtaloni ilmestyi 1994 Pentti Saaritsan toimittamana.[1]
Laajoja käännöksiä Södergranin tuotannosta on ilmestynyt tanskaksi (1953), ranskaksi (1954), norjaksi (1957), unkariksi (1967), englanniksi (1969), saksaksi (1977), venäjäksi (1980) ja espanjaksi (1993).[6][15] Runoja on julkaistu myös esperantoksi, hollanniksi, islanniksi, italiaksi, kiinaksi, puolaksi, tšekiksi ja viroksi.[1]
Wäinö Aaltosen veistämä Edith Södergranin hautamuistomerkki tuhoutui vuonna 1939.[16] Wäinö ja Matti Aaltosen suunnittelema uusi hautamuistomerkki paljastettiin Raivolassa 1960.[6] Södergranin mukaan on nimetty postimerkki vuonna 1992.[1]
Ohjaaja Tuija-Maija Niskanen teki ruotsinkieliselle televisioteatterille Edith Södergranin elämästä vuonna 1977 elokuvan Maa jota ei ole. Sairaalakohtaukset kuvattiin lähes aidossa ympäristössä Röykän sairaalassa.[17]
Edith Södergranin runous on riimitöntä ja loppusoinnutonta ja sisältää runsaasti kuvailua.[18] Se poikkesi suuresti ajan tyypillisestä tyylistä. Hän oli ensimmäinen suomalaiskirjailija, jonka tekstissä toteutuivat modernin runouden merkkeinä pidetyt piirteet, kuten avoin rakenne, yksilöllinen rytmi ja aiheiden vapaa valinta.[19] Södergran käytti runoissaan rohkeita ja häkellyttäviäkin runokuvia, kuten ”min röda oförskräckthet” (punainen pelottomuuteni).[19]
Kokoelmissa Syyskuun lyyra, Ruusualttari ja Tulevaisuuden varjo on paljon yksinpuhelua ja tyhjyyden tuntoa, mikä aiheutui Södergranin tuberkuloosin ja köyhyyden kaventamasta elinpiiristä. Näitä lieventää kuitenkin Södergranin lempeä suhde luontoon, mikä on nähtävissä hänen tekstistään.[20] Hänen runoudestaan löytyy paljon itsevarmoja huudahduksia ja myös huumoria. Postuumissa Maa jota ei ole -kokoelmassa Södergranin tyylissä aiemmin keskenään kilpailleet tuska ja olemassaolon riemu sulautuvat kuitenkin yhteen uudenlaiseksi, perille saapumisen tunnelmaa huokuvaksi kokonaisuudeksi.[21]
Onkamojärvi. Kaksi kissaa. Talvinen Raivola. Tukinuittoa Onkamojärvellä.
Citation error, replace with{{cite book| title = Dikter| location = Borgå| publisher = Schildt| year = 1916}} (suom. Runoja, 1942) Citation error, replace with{{cite book| title = Septemberlyran. Dikter| location = Helsingfors| publisher = Schildt| year = 1918}} (suom. Syyskuun lyyra) Citation error, replace with{{cite book| title = Brokiga iakttagelser| location = Helsingfors| publisher = Schildt| year = 1919}} (aforismeja, suom. Kirjavia havaintoja) Citation error, replace with{{cite book| title = Rosenaltaret| location = Helsingfors| publisher = Schildt| year = 1919}} (suom. Ruusualttari) Citation error, replace with{{cite book| title = Framtidens skugga| location = Helsingfors| publisher = Schildt| year = 1920}} (suom. Tulevaisuuden varjo) Tankar om naturen (aforismeja Ultra-lehdessä 1920, suom. Ajatuksia luonnosta) Citation error, replace with{{cite book| title = Landet som icke är. (Efterlämnade dikter)| location = Helsingfors| publisher = Schildt| year = 1925}} (postuumi, toim. Elmer Diktonius, suom. Maa jota ei ole)
Ediths brev. Brev från Edith Södergran till Hagar Olsson. Med kommentar av Hagar Olsson. Helsingfors: Schildt, 1955. (suom. Edith Södergranin kirjeet)
Citation error, replace with{{cite book| title = Levottomia unia. Runoja| others = Translated by Uuno Kailas| location = Helsinki| publisher = Tulenkantajain osakeyhtiö| year = 1929| version = Alkulause: Hagar Olsson}} – Kirja kerrallaan, 2004. ISBN 952-5439-69-0. Citation error, replace with{{cite book| title = Runoja| others = Translated by Uuno Kailas, kuvittanut Tapio Tapiovaara| location = Porvoo| publisher = WSOY| year = 1942}} – Useita painoksia: 1968, 1977, 1980. ISBN 951-0-09621-0. Citation error, replace with{{cite book| title = Kultaiset linnut| others = Translated by Uuno Kailas| location = Hämeenlinna| publisher = Karisto| year = 1990 (5. painos 2005)| version = Uusi painos kokoelmasta Runoja| isbn = 951-23-2797-X}} Citation error, replace with{{cite book| title = Tulevaisuuden varjo| others = Translated by ja valikoinut Pentti Saaritsa| location = Helsinki| publisher = Otava| year = 1972| isbn = 951-23-2797-X}} – Otava, 1990. ISBN 951-1-11176-0. Citation error, replace with{{cite book| title = Kohtaamisia| location = Porvoo Helsinki Juva| publisher = WSOY| year = 1982 (9. painos 2004)| version = Kokoelmasta Runoja. Toimittanut Karri Kokko. Kuvitus: Helene Schjerfbeckin taidejäljennökset| isbn = 951-0-11145-7}} Citation error, replace with{{cite book| title = Hiljainen puutarha| others = Translated by Uuno Kailas| location = Hämeenlinna| publisher = Karisto| year = 1994| isbn = 951-23-3427-5}} Citation error, replace with{{cite book| title = Kaikkiin neljään tuuleen| others = Translated by Hilja Mörsäri| location = Helsinki| publisher = Into| year = 2013| isbn = 978-952-264-240-0}} (aforismeja, sisältää kokoelmat Brokiga iaktagelser ja Tankar om naturen)
Citation error, replace with{{cite book| title = Elämäni, kuolemani ja kohtaloni. Kootut runot| others = Translated by Pentti Saaritsa, Uuno Kailas ja Aale Tynni| location = Helsinki| publisher = Otava| year = 1994| isbn = 951-1-13166-4}} – Taskukirjapainos 2009, ISBN 978-951-1-23580-4.
Citation error, replace with{{cite book| title = Edith Södergranin kirjeet| others = Translated by Pentti Saaritsa| location = Helsinki| publisher = Otava| year = 1990| version = (Ediths brev. Brev från Edith Södergran till Hagar Olsson, 1955.)| isbn = 951-1-10243-5}}
Citation error, replace with{{cite book| author = Laitinen, Kai| title = Suomen kirjallisuuden historia| location = Helsinki| publisher = Otava| year = 1997| version = 4. uusittu painos| isbn = 951-1-15010-3}} Citation error, replace with{{cite book| author = Rahikainen, Agneta| title = Edith. Runoilijan elämä ja myytti| others = Translated by Jaana Nikula| location = Helsinki| publisher = Schildts & Söderströms| year = 2014| version = (Kampen om Edith. Biografi och myt om Edith Södergran, 2014.)| isbn = 978-951-52-3359-2}} Citation error, replace with{{cite book| author = Rahikainen, Agneta| title = Poeten och hennes apostlar. En biomytografisk analys av Edith Södergranbilden| location = Helsingfors| publisher = Helsingfors universitet| year = 2014| version = Väitöskirja| isbn = 978-952-10-9790-4| language = (in Swedish)| format = [ online version] (PDF)}}
Citation error, replace with{{cite book| author = Brunner, Ernst| title = Edith. Romaani| location = Helsinki| publisher = Otava| year = 1993| version = (Edith. Roman, 1992.) Suom. Saara Villa| isbn = 951-1-12689-X}} Citation error, replace with{{cite book| author = Haapala, Vesa| title = Kaipaus ja kielto. Edith Södergranin Dikter-kokoelman poetiikkaa| location = Helsinki| publisher = Suomalaisen Kirjallisuuden Seura| year = 2005| version = Väitöskirja: Helsingin yliopisto| isbn = 951-746-667-6}} Citation error, replace with{{cite book| author = Kivalo, Erkki| title = Olen sylkenyt verta. Sairauden varjostamaa elämää: Edith Södergran 1892–1923| location = Klaukkala| publisher = Recallmed| year = 1995| isbn = 951-9221-73-5}}(Teos pohjautuu Tideströmin Södergran-kirjaan, eikä Agneta Rahikaisen mukaan tuo mitään uutta Södergran-tutkimukseen. Lähde: Rahikainen s. 18) Haapala, Vesa: Kuinka jumala kirjoitetaan. Teoksessa Citation error, replace with{{cite book| author = Hökkä, Tuula (toim.)| title = Romanttinen moderni. Kirjoituksia runouskäsityksistä| location = Helsinki| publisher = Suomalaisen Kirjallisuuden Seura| year = 2001| isbn = ISBN 951-746-293-X}} Hökkä, Tuula: Lyriikan vallankumouksellinen. Teoksessa Citation error, replace with{{cite book| author = Nevala, Maria-Liisa (toim.)| title = Sain roolin johon en mahdu. Suomalaisen naiskirjallisuuden linjoja| location = Helsinki| publisher = Otava| year = 1989| isbn = 951-1-10806-9}} Citation error, replace with{{cite book| author = Ström, Eva| title = Edith Södergran| location = Stockholm| publisher = Natur och kultur| year = 1994| isbn = 91-27-03527-1| language = (in Swedish)}} Citation error, replace with{{cite book| author = Södergran, Edith| title = Tulena yli tuhkan. Edith Södergranin valokuvia| location = Helsinki| publisher = Svenska litteratursällskapet i Finland: Akateeminen kirjakauppa| year = 1993| version = (Som en eld över askan. Edith Södergrans fotografier, 1993.) Kuvatoimittaja: Jukka Kukkonen. Tekstitoimittaja: Agneta Rahikainen. Suomentajat: Pentti Saaritsa, Kyllikki Villa| isbn = 951-583-001-X}} Citation error, replace with{{cite book| author = Tideström, Gunnar| title = Edith Södergran| location = Stockholm| publisher = Wahlström & Widstrand| year = 1991| version = (1. p. 1949)| isbn = 91-46-16142-2| language = (in Swedish)}}
Edith Södergran Kansalliskirjaston Vapaasti ladattavia Edith Södergranin e-kirjoja .
. (in Swedish) , Södergranin teoksia digitaalisessa muodossa, Projekti Runeberg. (Uuno Kailaan suomennoksia) CS1 maint: unrecognized language (link) CS1 maint: unrecognized language (link) Litteraturbanken (in Swedish) Litteraturbankenissa (in Swedish)
Luokka:Suomalaiset runoilijat Luokka:Suomenruotsalaiset kirjailijat Luokka:Vuonna 1892 syntyneet Luokka:Vuonna 1923 kuolleet Luokka:82 Runot Luokka:Seulonnan keskeiset artikkelit