動物と話せる少女リリアーネ

『動物と話せる少女リリアーネ』（どうぶつとはなせるしょうじょりりあーね、原題：ドイツ語・Liliane Susewind. ）はタニヤ・シュテーブナー（ドイツ語：Tanya Stewner）の児童文学小説。日本では中村智子の翻訳により学研ホールディングスおよび関連会社である学研プラスによって出版およびメディア展開が成されている。ドイツ原書での挿絵イラストはEva Schöffmann-DavidovおよびFlorentine Prechtelが担当しているが、日本では原書のキャラクターデザインは廃され、駒形が挿絵イラストを担当している。 タニヤ・シュテーブナーの商用単行本デビュー作であり、同氏の日本でのデビュー作でもあるシリーズ作。ドリトルもの系のロー・ファンタジー作品で、友情を主テーマとした作品となっている。 2007年より著者の母国であるドイツのS.フィッシャー出版社より刊行が開始された。(以下、S.フィッシャー社発刊の本を指して原書と記す)原書発刊時の文学ジャンルとしては純然な児童文学であり、S.フィッシャー社よりの発刊もそれに沿った編集方針にて行われている。原書シリーズでの挿絵イラストは2007年発行の第1話から2015年発行の第10話まで、Eva Schöffmann-Davidovが、2015年に発行された第11話以降ではFlorentine Prechtelが担当。ヨーロッパの児童文学では一般的な「幼児的リアリティ」のあるタッチで描かれている。また同じくドイツのアルゴンバラーグ社より音声小説の形でCDが出されている。 日本では現在、学研ホールディングス配下の学研プラスから中村智子の日本語訳により、出版されている。日本語版のシリーズは2010年7月より学習研究社（学研ホールディングスの前身）より発刊が開始され、学研教育出版が学研ホールディングスより、のち2015年に学研プラスが学研教育出版より、これを受け継ぐ形になっている。日本語版出版に際しては日本の読者に親しまれやすくするためのローカライズにより原作の挿絵は廃され、新たにイラストレーターの駒形によってアニメ絵調の挿絵が描かれており、児童文学と言うよりも年少者（およそ小学生）向けライトノベルのような扱いになっている。2012年より同社の少女向けファッション雑誌であるキラピチにて、この日本語版を底本とした漫画作品の連載が開始された。漫画版の作画は、駒形のキャラクターデザインを元に、やとやにわが担当している。 学研教育出版・学研プラスの女児向け作品としては、同じくドリトルもの作品である『魔法医トリシアの冒険カルテ』（南房秀久・著）と肩を並べる、同作との2枚看板の作品として扱われており双方の新刊においては互いの販促フライヤーが挟まれる事が多い。また専用ホームページが立てられており、これも『トリシア』と同格の扱いである。 これまでに幾度もの転校を繰り返してきた少女、リリアーネ・スーゼウィンド。彼女には家族にしか知られてはいけない、大きな秘密があった。それは自身に他人には無い、特別すぎる能力がある事。リリアーネのその能力とは動物と話ができる事、自らが笑う事によって植物を活性化させ季節を問わずに開花へと導ける事の二つ。リリアーネは、この力のために、これまでの学校でも不気味に思われて学校を追い出され続けていた。 新しい学校では、今度こそへまをしない。自分のためにも、そんな自分を愛してくれている親たちのためにも、能力を隠し通して、きちんとした学校生活を送ってみせる。 そう決意したリリアーネだったが、そんな秘密を抱える彼女の態度は自然と他人に対して壁を作る行為に映ってしまい、よりにもよってクラスの女子たちの中でも多くの取り巻きを抱えるいじめグループのリーダーに初日から目をつけられ、様々なちょっかいをかけられる羽目に陥る。 意気消沈して帰宅するも、気晴らしを兼ねて愛犬のボンサイと遊ぶリリアーネだったが、庭で隣家の少年であるイザヤと出会う。イザヤは小学生にしてゲーテの作品を理解する頭の良い少年だったが、学校では疎外される事を怖れ、その事を隠していた。リリアーネとイザヤは互いに秘密を共有することになる。しかし能力を隠してうまく立ち回るイザヤは学校では人気者で、互いに友情を抱く二人ではあったが学校では他人のふりをしなくてはならなかった。それは互いに不信を生みかねない、辛い状況だった。 本当の自分を隠さなくては、みんなと仲良くできない。その辛さに耐えかねた、リリアーネとイザヤは「わずかな勇気」を合言葉に、自分たちの現状を変えて、みんなが自分らしくいれるままで仲良く出来るようになるために行動を開始する。やがて二人の行動に理解する仲間たちが、わずかながらも出てきて彼らの絆の輪は広がっていく。 やがてリリアーネは動物園の園長と知り合いになり、能力を見初められ動物通訳として働いてもらうように請われる。イザヤもまた彼女のブレインとしてリリアーネをサポートするようになっていくのだった。 リリアーネ・スーゼウィンド 本作の主人公。愛称はリリ。動物と話せる、不思議な力を持っている。 イザヤ・ストームワーグナー リリアーネの隣家に住んでいる少年。非常に頭が良く運動もできる万能少年だが、本人はその事を極力隠そうとしており、天才・神童と呼ばれる事を極端に嫌う。そのため自らをギフテッドと称している。 ボンサイ スーズウィンド家の飼い犬。リリアーネを優しく気遣う。 シュミット伯爵夫人 イザヤの家の飼い猫。気位が高く干渉を嫌う。 ビネガー園長 リリアーネが働く事になる動物園の園長。威厳と貫録のある年配の女性で良くも悪くも礼儀正しく公平な人物。それが行き過ぎて他者に厳しく接する事も多く、動物園の職員たちには、陰で「大佐」と呼ばれている。 トリクシィ・エラー 転校してきたばかりのリリアーネをいじめにかけたクラスの女子たちのリーダー。自他の優劣を明確化させて他人を屈服させる事でしか、他者とのコミュニケーションを取る方法を知らず、何らかの形で自分よりも優れている人間を心から憎んでいる少女。よく似た性格の姉がいる。その様をイザヤから「愛された事が無いから、愛し方を知らないんだ」と姉もろともに指摘された際には動揺を見せる。自らが仕掛けたいじめから脱したリリアーネを「自分を陥れた憎むべき敵」と逆恨みしている。（一方のトリクシィはその余波でクラスから、今まで自分がしてきたことを返されるように、疎外されている） 原作小説（日本語版）の刊行元となる学研教育出版が発行している、少女向けファッション雑誌「キラピチ」に、創刊号（Vol.1、2012年12月17日発刊）より連載されている。日本語版を底本とし、やとやにわが作画を担当。キャラクターデザインは、駒形が行っている日本語版挿絵のものが、ほぼそのまま踏襲されている。 2014年10月に同社の漫画単行本レーベルであるピチコミックスより、単行本が発刊された。現在、既刊1巻。現時点で原作小説の1冊が漫画単行本の1冊となるように対応されており、単行本の巻数表記は無く、代わりに小説版と同様、本のサブタイトルによって巻数管理が成されている。 メインタイトルは全著全冊において『動物と話せる少女リリアーネ』（原書は「Liliane Susewind.」）で共通であるため、本節においてはサブタイトルのみを記す。 スペシャルは、日本で独自刊行されたファンムックであるため、原書版の内容とは一致するものではない。そのためスペシャルに関しては単行本として内容が同一となる対応原書は存在していない。 動物園は大騒ぎ！（原題：Mit Elefanten spricht man nicht!　ISBN 978-3-59-685468-4 2007年、S.フィッシャー出版社）ISBN 978-4-05-203248-6（2010年7月16日発売、学習研究社） トラはライオンに恋してる！（原題：Tiger küssen keine Löwen. ISBN 978-3-59-685277-2 2008年、S.フィッシャー出版社）ISBN 978-4-05-203249-3（2010年9月17日発売、学習研究社） イルカ救出大作戦！（原題：Delphine in Seenot. ISBN 978-3-59-685329-8 2008年、S.フィッシャー出版社）ISBN 978-4-05-203368-1（2010年12月10日発売、学習研究社） 笑うチンパンジーの秘密（原題：Schimpansen macht man nicht zum Affen. ISBN 978-3-59-685355-7 2009年、S.フィッシャー出版社）ISBN 978-4-05-203373-5（2011年3月18日発売、学習研究社） 走れストーム 風のように！（原題：So springt man nicht mit Pferden um. ISBN 978-3-59-685375-5 2009年、S.フィッシャー出版社）ISBN 978-4-05-203435-0（2011年7月15日発売、学習研究社） 赤ちゃんパンダのママを探して！（原題：Ein Panda ist kein Känguru. ISBN 978-3-59-685381-6 2010年、S.フィッシャー出版社）ISBN 978-4-05-203481-7（2011年12月2日発売、学研教育出版） さすらいのオオカミ森に帰る！（原題：Rückt dem Wolf nicht auf den Pelz!　ISBN 978-3-59-685427-1 2011年、S.フィッシャー出版社）ISBN 978-4-05-203572-2（2012年4月20日発売、学研教育出版） 迷子の小鹿と雪山の奇跡！（原題：Ein kleines Reh allein im Schnee. ISBN 978-3-59-685470-7 2012年、S.フィッシャー出版社）ISBN 978-4-05-203665-1（2013年2月22日発売、学研教育出版） ペンギン、飛べ大空へ！（上・下）（原題：Ein Pinguin will hoch hinaus. ISBN 978-3-59-685535-3 2013年、S.フィッシャー出版社）ISBN 978-4-05-203829-7（上）/ ISBN 978-4-052-03830-3 （下）（2013年9月27日上巻発売、同年10月25日下巻発売、学研教育出版） 小さなフクロウと森を守れ！（原題：Eine Eule steckt den Kopf nicht in den Sand. ISBN 978-3-59-685536-0 2015年、S.フィッシャー出版社） ISBN 978-4-05-204117-4（2015年2月6日発売、学研プラス） 小さなホッキョクグマ ミルキー！（原題：Ein Eisbär kriegt keine kalten Füße. ISBN 978-3-73-734000-7 2016年、S.フィッシャー出版社） ISBN 978-4-05-204478-6（2016年9月16日発売、学研プラス） スペシャル 友だちがいっしょなら！ ISBN 978-4-052-03611-8（2012年9月14日発売、学研教育出版） スペシャルII ボンサイの大冒険！ ISBN 978-4-052-03968-3（2014年4月18日発売、学研教育出版） スペシャルIII 小さなロバの大きな勇気！モルモットの親友をさがして！ ISBN 978-4-052-04264-5（2015年8月28日発売、学研プラス） 物語の花束 ISBN 978-4-05-204396-3（2016年3月18日発売、学研プラス） 動物園は大騒ぎ！ ISBN 978-4-05-607124-5（2014年10月6日 初版発行、学研教育出版） ^ a b 時期によっては、日本語翻訳版では未発売（未翻訳）の物語があるため、日本側で全本編の出版が行われているとは限らない事に注意。 ^ 本編の9巻が分冊化。番外編もローカライズの影響で合本などの再編集がなされており、これに類する話には日本版初出の描き下ろし作も存在するため。 ^ 中村智子訳版を底本としているが、作者名義に中村の名は無い。 ^ 『トリシア』シリーズは2002年より開始され、現在まで継続されている学研ホールディングスが扱っている中では異例の長期長寿シリーズとなっており、そうした作品と同格の扱いを受けている、という事になる。ちなみに同じドリトルものでも『トリシア』はハイ・ファンタジー作品であり、その部分で差別化が成されている。 ^ 学研教育出版の少女向け創作小説作品の中で、専用ウェブサイトでコンテンツ運営されているのは『トリシア』と『リリアーネ』のみである。（2014年12月現在） ^ 一応、原書タイトルが記されてはいるが、それは同時収録となっている短編のタイトルである事に留意。 ^ 学研版『友だちがいっしょなら！』は、S.フィッシャー出版社にて2015年2月19日に初版発行された『Liliane Susewind:Alle meine Freunde』（ ISBN 978-3-73-735206-2　）を元としているが、既記の通り学研側においてファンムックとして再編集されているため、この両書籍に関しては本編とは異なり原本対応書とはならない。 ^ 学研版描き下ろし作品。日本版が初出となる。 ^ 学研版『小さなロバの大きな勇気！モルモットの親友をさがして！』は、S.フィッシャー出版社にて2015年に初版発行された『小さなロバの大きな勇気！（原題：Liliane Susewind:Ein kleiner Esel kommt groß raus）』（ ISBN 978-3-73-735201-7 ）と『モルモットの親友をさがして！（原題：Liliane Susewind:Ein Meerschwein ist nicht gern allein）』（ ISBN 978-3-73-735202-4 ）を合本・再編集したもの。そのため、これら各書に対しても原本対応書とはならない。 ^ 学研版『物語の花束』はS.フイッシャー出版社にて2016年に出された『ヒヨコのママはだれ!?（原題：Liliane Susewind:Viel Gerenne um eine Henne）』（ ISBN 978-3-73-735203-1 ）と『カバのエルビス 川へ行く！（原題：Liliane Susewind:Ein Nilpferd auf dem Zebrastreifen）』（ ISBN 978-3-73-735204-8 ）およびシリーズ外の単作読切である『ロミーと貝の宝物（原題：Eine Muschel für Romy）』（ 2014年、S.フィッシャー出版社 発刊 ISBN 978-3-596-85626-8 ）を合本・再編集したもの。なお『ロミーと貝の宝物』のみ駒形ではなく佐々木メエが挿絵イラストを担当している。そのため、これら各書に対しても原本対応書とはならない。 リリアーネのお部屋（日本語） - 学研教育出版によるリリアーネの公式サイト Liliane Susewind（ドイツ語）- S.フィッシャー出版社ならびに著者による原書の公式サイト。