ひとまねこざる

『ひとまねこざる』（原題：Curious George）は、ハンス・アウグスト・レイとマーグレット・レイの夫妻による絵本のシリーズである。 当稿では後に別スタッフにより制作され、日本でもやはり別スタッフにより日本語の作品名も変更して翻訳された『おさるのジョージ』についても解説する。 『ひとまねこざる』は、ハンス・アウグスト・レイとマーグレット・レイの夫妻による絵本のシリーズであるが、ハンス・レイの死後、この作品を原案にした『おさるのジョージ』シリーズがヴァイパー・インタラクティヴ（C. Becker, D. Fakkel, M. Jensen, S. SanGiacomo, C. Witte, C. Yu）によって1998年より制作され、挿絵はヴァイパーや、マーサ・ウェストン(Martha Weston)が担当した。レイ夫妻原作の作品も『おさるのジョージ』として紹介されることがある。 岩波書店より発売 なお原著の発行年と日本語訳の発表年は順序が異なっているので、原著の発行年に従って読まないとストーリーがつながらないことに注意。 人形アニメ ここでは2006年9月からアメリカ合衆国のPBSで放送されている「おさるのジョージ」のTVシリーズについて記述する。 街：ジョージと黄色い帽子のおじさんが住んでいる高層アパートがある街。 田舎：黄色い帽子のおじさんの別荘のある地域。付近にはのんびり湖やのぼれん山などがある。 原作：マーガレット、H・A・レイ 音楽：ニック・ノラン 演出：スコット・ヘミング、アンドレイ・シヴィシロスキ、ジェフ・マクグラス ユニバーサルエグゼキュティブプロデューサー：エレン・コックリル エグゼキュティブプロデューサー：ジョン・シャピロ、デヴィッド・カーシュナー、ブライアン・グラザー、ロン・ハワード スーパーバイジングディレクター：ジェフ・マクグラス 監督：スコット・ヘミング、アンドレイ・シヴィシロスキ 制作協力：イマジン・エンターテイメント、WGBH ボストン 制作：PBS DVD 日本語演出：乃坂守蔵 翻訳：宮川桜子 音声：北浦祥子 音楽演出：市之瀬祥一 日本語プロデューサー：菊池謙 日本語制作担当：杉本ちさと 日本語制作：ACクリエイト 米国と日本で放送シーズンや放送順が異なる回がある。 日本ではNHK Eテレで2007年8月6日〜8月10日、12月30日〜12月31日、2008年1月14日に放送され、2008年4月5日からレギュラー放送を開始。当初は土曜の08時00分から8時25分(JST)に放送されていたが、2010年度より08時35分から09時00分(JST)の放送になった。 キャラクター名の表記は、左側は日本語名で右側のカッコ内は英語名。声優の表記は、左側は日本語吹替で右側は原語。 2012年あたりから字幕放送を実施。色はジョージが黄色、黄色い帽子のおじさんが水色、語りが緑色。 語り - 岩崎良美／ウィリアム・H・メイシー→リノ・ロマノ ナレーションとして、時々ジョージや他の動物の気持ちなどを代弁していることもある。また、本作の主題歌を歌っている。 ジョージ（Curious George） 声 - フランク・ウェルカー（原語版流用） 主人公である子ザル。元はアフリカのジャングルに住んでいたが、現在は黄色い帽子のおじさんに飼われている。好奇心旺盛・知りたがり（curious）で色んなものに興味を示す。一人称は「ボク」。悪意はないが、色々な遊びに夢中になるうちに、説明や注意をよく聞かないまま行動することがある。また禁止事項を教わってもすぐに忘れることはしょっちゅうである。そのため結果的に物を壊したり、その場がメチャクチャになるなどよく騒動となってしまう。しかし、その度に試行錯誤を繰り返して元に戻したり、時には以前の状態より良い結果を生むこともあり、周りの人々からも「よくやった」などと褒められる展開となる。 小学校低学年ぐらいの知能を持っていて、人間の言葉をある程度理解していたり簡単な数を数える事もできる。対してジョージが周りの人間と会話する時は、鳴き声や表情やジェスチャーで意思疎通を図っている。表情豊かで喜んだり落ち込んだり、ホッとした時は手でおでこの冷や汗を拭って「シュ～（元のアニメの吹き替えによるもの）」などと言っている。手先が器用で、筆やペンなどで簡単な絵を描いたり、セロハンテープやはさみなどを使って工作したりできる。また、両利きである。 作中ではアフリカ生まれと説明されているが、どんな種類のサルかは不明。普通のサルと違って尻尾はない。普段は二足歩行をするが、走る時に四本足を使うことがある。 ちなみに、この物語に登場する人間たちはほとんどがジョージに対して寛大であり、黄色い帽子のおじさんの知人たちが「やあ、ジョージ！」などと挨拶するのはもちろん、全く面識のない他人でさえもジョージに対しては人間の子供のように親しみを持って接している。ジョージがサルという理由で人間に驚かれたり、「こっちに来るな」などと拒絶されることはほとんどない。 黄色いぼうしのおじさん（The Man with the Yellow Hat/Ted Shackleford） 声 - 原康義／ジェフ・ベネット ジョージの飼い主。本業は博物館の学芸員で、アニメでの名前はテッド。トレードマークは黄色い鍔広の帽子（ピスヘルメットまたはキャンペーンハット）で、背広もネクタイも黄色い物を好んで着ている。非常識で突拍子もないジョージの行動に手を焼くこともあるが、ジョージの一番の良き理解者であり親のような存在。基本的にのんびりした性格で心が寛大であり、ジョージが少々失敗しても笑って許してくれる。ジョージのいたずらでお気に入りの黄色い帽子に穴を開けられたり、家中をメチャクチャにされても、驚くことはあるが決して怒ることはない。 普段は高層アパートに住んでいる。近くに牧場や公園などがある自然豊かな緑に囲まれた郊外に別荘を持っていて、時々ジョージと共にそこで過ごしている。 子供の頃に青い帽子と青いシャツ、さらに赤い半ズボン（おばあちゃんからもらった）を着せられたことがあった。しかし、好みではなかったのか、黄色い帽子のおじさんは「これ以降、黄色い物を身につけるようになった」と語っている。 豚さんの置物をコレクションしている。 口癖は「いい子にしているんだぞ。」 ドアマン（The Doorman） 声 - 境賢一／レックス・ラング ジョージと黄色い帽子のおじさんが暮らすマンションのドアマン。赤い制服を着ていて帽子を被っている。頭はスキンヘッド。ハンドリーの飼い主。 シェフのピスゲッティ（Chef Pisghetti） 声 - 宝亀克寿・岩崎ひろし／ジム・カミングス イタリア料理屋のシェフ。妻はネッティ（声 -磯辺万沙子）。ニョッキの飼い主。店の屋上で育てた野菜を料理に使用しているが、畑が狭くなったためジョージたちの住むマンションの屋上にも畑を作らせてもらっている。いとこはニルグイーニ（声 -ノーラン・ノース）。 ワイズマン博士（Professor Wiseman） 声 - 土井美加／ロロンダ・ワッツ 女性研究者。メガネをかけている。黄色い帽子のおじさん曰く「天才」。だが、天才ゆえか、ジョージや黄色い帽子のおじさんには詳細を告げずに実験や研究に参加させることがたびたびある。研究対象は遺跡発掘や恐竜、宇宙など幅広い。料理は苦手。 アルヴィン・アインシュタイン博士（Dr.Alvin Einstein） 声 - 青山穣／ アンソニー・ピザ教授（Professor Anthony Pizza） 声 - 多田野曜平／ スティーブとベッツィー（Steve and Betsy） 声 - 亀井芳子／エリザベス・デイリー（スティーブ）、細野雅世／グレイ・デリスル（ベッツィー） 小学生の兄妹。スティーブは5年生、ベッツィーは3年生。いつも2人で遊んだり、飼い犬のチャーキーの散歩をするなどほとんど一緒に行動している。兄はお調子者ですぐふざけるので、妹がいさめる役目となっているが、幼さもあり兄のペースに乗せられることもある。 マーガレットおばさん（Aunt Margaret） スティーブとベッツィーのおば。 声 - つみきみほ／ 第86レスキュー隊員（Rescue Squad 86） メガネをかけた男性職員のスティグ（声 - シーズン1：ロブ・ポールセン、シーズン2：ジム・カミングス）、黒人の男性職員のステュー（声 - ケビン・マイケル・リチャードソン）、女性職員のアンディ（声 - 林真里花／ エリザベス・デイリー）の3人でいつも活動している消防士。出動内容はほとんどが救助。 グラス（Mr.Glass） 声 - 五王四郎／ロブ・ポールセン マンション「ガラスの城」所有者。他にも様々な建物を建設、所有している。ユニークなものが好き。　 ベイカー先生（Dr.Baker） 声 - 銀河万丈／ケビン・マイケル・リチャードソン 病院の先生。 リディア（Lydia） 声 - 林真里花／ ジョージたちの住む高層アパートの裏にあるビルのドアウーマン。 ケイリー（Cayley） 声 - 小島幸子／キャス・スーシー デパートにあるチョコショップの経営者。チョコを補充する為に、ジョージに店の代理を頼ませた事がある。 マルコ（Marco） 声 - 大原桃子／シーズン1：キャス・スーシー、シーズン2：エリザベス・デイリー プラザ・デル・ソル地区に住むメキシカンの男の子。母パリッツァ、父ルイス、姉セシリア、おじフェリックス。バンド「ロボス・デ・プラータ」を組んでいる。 ダルソン夫妻 声 おもちゃ屋を営んでいる。 ズーベル 声 - 後藤敦 ジョージと黄色い帽子のおじさんの部屋の上の階に住むアーティスト。 アーガー 声 - 横島亘／ 水道屋さん。 リロー 声 - ／ 時計屋さん。 マイ 声 - 久野美咲／ ベトナム食材店を営む一家の娘。父はグエン・クワン・アン、母はホワ。 ビル（Bill） 声 - 竹内順子／アニー・ムロモ 田舎に住む男の子。家は黄色い帽子のおじさんの別荘の隣にある。ジョージとは仲が良いが若干、都会コンプレックス（都会やそこに住む人に対して劣等感）があるらしい。そのため時々「都会っ子は知らないだろうけど…」「都会っ子にしてはやるな」などとジョージに向かって見下すような発言することがある。新聞配達のバイトをしている。家の庭に小屋があり、その中で数匹のウサギを飼っている。 アリーにダンスパーティーに誘われた際、踊れないことを理由に別の場所へ一時引っ越すことを考えていた。 レンキンス夫妻（The Renkins） 声 - 星野充昭、乃村健次（26話「しんぶんでーす」）、[[]]（43話「ぴよぴよ話」）／ジェフ・ベネット（夫）・片岡富枝、土井美加（43話「ぴよぴよ話」のみ）／キャス・スーシー（妻） 田舎で農場・牧場を営んでいる夫婦。力仕事もこなすためか夫婦揃って大柄な体格。農場では野菜などを育てるのはもちろん、牛やブタなどの家畜を飼っている。また、リンゴジュースを作るための施設なども持っている。奥さんは機械いじりが得意で手造りで様々な物を造ったり、ジョージが時々自転車などを壊しても簡単に修理してくれる。多忙なためか、海へは約50年ぶりに来たといい、ビルが捕まえた砂ガニを大きな虫と勘違いした。夫妻以外の詳しい家族構成について、孫娘のアリー以外は不明。 アリー（Allie） 声 - 釘宮理恵／ララ・ジル・ミラー レンキンス夫妻の孫娘。5歳。とてもおてんばな性格。 クィント（Quint） 声 - 立川三貴、[[]]（43話「ぴよぴよ話」のみ）／ジム・カミングス おじさん。奥さん（声 - 宮寺智子／キャンディ・ミロ）と暮らしている。詳しくは不明だが、近くの川や湖などで水質調査や生き物の生態を観察している。他にも湖で一人で小さなボートに乗って釣りをしていることが多い。 実は男3人女2人の五つ子（生まれた順番は不明）。フリント（声 - 多田野曜平／ジム・カミングス）…クィントの弟、駅長として勤務。ウィント（声 - 辻親八／ジム・カミングス）…保安官。スプリント（声 - 雨蘭咲木子／キャンディ・ミロ）…過去にオリンピックで金メダルを3個獲得している。ジョギングが趣味で、洗車場を経営している。ミント…このアニメの中の国のお札を印刷している（日本で言う造幣局のような所に勤務）。5人とも「さかなクラッカー」が大好き。 このアニメには、ジョージ以外にもいくつかの動物が出てくる。動物たちの声はジョージと同じく原語版流用である。 ハンドリー（Hundley） 声 - レックス・ラング ダックスフントのオス。ジョージたちが暮らすマンションで番犬(通称ロビー犬)として1階のエレベーター前でいつも見張っている（ジョージが脚を骨折してから、完治する間はジョージの介護をしていた事がある）。お客さんの忘れ物などを見つけたら知らせるなど、職務に勤しんでいる。 真面目な性格で自分の仕事に誇りを持っており、ドアマンからも信頼されている。ジョージについては「また何か面倒なことを起こすんじゃないか」と若干煙たがっている。 首輪を排水溝に落として鼻を突っ込んでいた際、迷い犬などを一時保存するセンターに連れて行かれたが、ジョージに助けられ、一時はジョージを信頼した。 「餌の量は丁度カップ1杯」など決まったやり方でないと嫌がる、拘りの強い性格でもある。また猫アレルギーでもある。 チャーキー（Charkie） 声 - ロブ・ポールセン コッカー・スパニエルのメス。人懐こく、遊ぶのが大好き。スティーブ曰く「脱走の名人、いや名犬だ」。いつも元気だが、少々落ち着きがなくジョージも手を焼くほど。 ニョッキ（Gnocchi） 声 - デビ・デリーベリー ピスゲッティさんが飼っているメス猫。ジョージよりも若干幼いらしく危険を認識出来ていないと思われる。周りの心配もよそに高いところや狭いところなど興味があれば、それほど怖がらずに行くことがあるため、少々危なっかしい。 コンパス（Compass） 声 - ロブ・ポールセン ジョージたちが暮らすマンションの屋上で飼われている鳩。飼い主はドアマン。ジョージの部屋のベランダや工事現場、博物館など都会のあちこちに出没するあたり、行動範囲は割と広く、自由に飛び回っているが、周りが思う方向には飛べない。なお、ジョージの事をサルとは分かっていない様子。 ジャンピー（Jumpy Squirrel） 声 - ジム・カミングス 黄色い帽子のおじさんの別荘のそばにある木の辺りに住み着いているリス。動きがすばしっこく食いしん坊で、普段は木の実などを食べている。小鳥にエサをあげようとしたジョージと、そのエサを食べようとするジャンピーとでエサを巡って知恵くらべによる攻防をしたことがある。 ビルのうさぎたち（Bill's Bunnies） 声 - フランク・ウェルカー ビルが飼っているうさぎの親子。母さんうさぎと7匹の子うさぎで、母さんウサギの名前はモー、子うさぎの名前はそれぞれファジー、ホワイティ、ブラウニー、スポッティ、ブラックイヤー、コットンテール、ハーバート・ネニンジャー。 トゥーツと細菌ガールズ（Toots And The Germettes） 声 -石原慎一／ケビン・マイケル・リチャードソン ジョージの夢の中ではあるが、風邪をひいた時にジョージや黄色いぼうしのおじさんの体内に存在する細菌。トゥーツはギターを弾いて歌い、細菌ガールズはコーラスをする。ジョージとは今まで2回対峙していて、いつもこの夢の時にはジョージは小さくなっていて、何故かニョッキも小さくなって登場している。ジョージたちはベッドに置いてあったおもちゃの宇宙船で体内に侵入して彼らを退治しようとする。 一回目にジョージたちと出会うのはジョージの体内である。ジョージを見つけるとトゥーツは簡単な自己紹介をするが、ジョージたちが彼らを追い出そうとしていることを知ると逃走。最終的に鼻に行き着くと、ジョージは鼻をくすぐってくしゃみを起こさせ、トゥーツたちは鼻の外へ放り出されてしまう。 2回目に出会うのはテッドの体内である。今度はトゥーツたち自ら体の外へ逃走し、テッドのお見舞いに来たワイズマン博士の体内に侵入しようとするが、機転を利かせたジョージがワイズマン博士に手を洗わせるように仕向け、その時手の上にいたトゥーツたちは洗い流されてしまう。 他にも何種類か細菌かと思われる者たちがいて、これらはトゥーツたちの歌を客として聞いていた。 クロポーツニックさん 話「にょろにょろむすこ」 ジェリー 話「にょろにょろむすこ」 サリー・テッシオ（Sally Tessio） 声 - 雨蘭 咲木子／キャンディ・ミロ 6話「料理はサイコー」 ガズンド先生（Dr.Ghesund） 声 - ／ディー・ブラッドリー・ベイカー 12話「ドクター・ジョージ」 フェアファックス 声 38話「オリをやぶれ」 シスリー 声 38話「オリをやぶれ」 ロドニー 声 38話「やった・ピッタシ！」 ハル 声 - 一馬芳和／ 40話「右かな？左かな？」 デューイ 声 - ／ 72話「司書のおしごと」 ハウリング・ハル 声 - ／ 88話「オンエアまっさかり」 ボニー・スムース 声 -平野文／ 88話「オンエアまっさかり」 ジョン・アッタホルネ 声 - ／ 88話「すなのおえかき」 シルビアおばさん（Great Aunt Sylvia） 声 - ／キャロル・バーネット 97話「なおしちゃえ」 ペペ・エル・ロコ 声 - ／ 98話「ここはなんカイダン？」 ブレイズ（Braze） 声 - ロブ・ポールセン 94話「ワンがワンツー」 スパーキー（Sparky） 声 - ロブ・ポールセン 94話「ワンがワンツー」 『おさるのジョージ』…基本設定は同じものの、細かい部分は大きくアレンジされている。原作ではジョージの振る舞いを、黄色い帽子のおじさんがフォローしていたが、この映画では博物館の学芸員のテッド（黄色い帽子のおじさん）の駄目人間としての振る舞いを、ジョージがフォローする形式になっている。劇中年度も公開時に再設定され、携帯電話や立体映像が話に組み込まれているが、一方でジョージが凧や風船やロケットに乗るなど、かつての絵本からのオマージュも組み込まれている。また、基本は手描きだが、無生物の部分にはCGもかなり使用している。 キャラクター名の表記は、左側は日本語名で右側のカッコ内は英語名。声優の表記は、左側は日本語吹替で右側は原語。 語り - 岩崎良美／リノ・ロマノ ジョージ（Curious George） 声 - フランク・ウェルカー（原語版流用） テッド（Ted Shackleford） 声 - 山寺宏一（劇場版1）／原康義（劇場版2、3）／ジェフ・ベネット 黄色い帽子のおじさん。 ドアマン（The Doorman） 声 - 宝亀克寿／レックス・ラング ^ 『ろけっとこざる』は、ソビエト連邦の人工衛星スプートニク2号が発射される少し前に刊行された。4年後の1961年に、アメリカのマーキュリー計画でチンパンジーのハムが弾道飛行で生還した。なお、アメリカはそれ以前よりサルを乗せたロケット実験をおこなっている（宇宙に行った動物）。 ^ 『ひとまねこざるびょういんへいく』は、ボストンの子ども病院が執筆に協力。 ^ 日本語版オープニングでは、ジョージがページをめくる時の声がオリジナルと少し違うが、担当は同じである。 ^ 岩崎による日本語版ナレーションの代弁にて。この一人称が言われることは少なく、「オンエアまっさかり」などしかない。 ^ 原作でも「こざるはすぐに、やくそくをわすれます」と説明されている。 ^ 実際にアフリカに生息するサルはほとんどが長い尻尾を持っており（マンドリル属のサルの尻尾は例外的に短いが、ジョージのように尻尾がないわけではない）、アフリカで尻尾のないサルは、アフリカ北部の地中海方面に生息するバーバリーマカクおよび、チンパンジー・ゴリラ・ボノボといった類人猿だけである。しかし、ジョージと黄色い帽子のおじさんが最初に出会った場所はアフリカのジャングルであることから、少なくともジャングルに生息していないバーバリーマカクはジョージのモデルではないことになる。また、原作ではジョージのことを英語で「Monkey」と表現しており、類人猿を意味する「Ape」の名では呼ばれていないことから、ジョージは類人猿でもないことになる。 ^ 原作では具体的な本名の設定はない。 ^ 「レモネードはいかが？」より ^ 「ポイポイアート」より ^ 「サル・ウィ・ダンス」より ^ 「りんごりんごりんご」より ^ 「しんぶんでーす」より ^ 「夏の雪だるま」より ^ 「ぴっかぴカー」より。 ^ 「ビックリ・パーティー」より ^ 「砂のお城」より ^ 「ウサギとかくれんぼ」より 邦題を複数持つ作品一覧 Houghton Mifflin社：公式サイト 岩波書店：ひとまねこざるの絵本（子どもの本） 岩波書店：ひとまねこざるの絵本（大型絵本） 岩波書店：〈ひとまねこざるの絵本〉ジョージとあそぼう 岩波書店：〈ひとまねこざるの絵本〉おさるのジョージ PBS KIDS：Curious George NHK Eテレ：おさるのジョージ NBCユニバーサル：海外アニメ「おさるのジョージ Curious George」 金の星社：アニメ おさるのジョージ おさるのジョージに関するカテゴリ: 1998年の書籍 アニメ作品 お アメリカ合衆国のアニメ映画 2006年のアニメ映画 NHKのテレビアニメ 継続中の作品