行かないで (ジャック・ブレルの曲)

「行かないで」（いかないで、フランス語: Ne me quitte pas ※真の文意:「(私を)去らないで」）は、1959年にベルギーのシンガーソングライター、ジャック・ブレルが書いたフランス語の楽曲。オリジナルのフランス語の歌詞で、数多くのアーティストたちにカバーされ、他の多くの言語にも訳され、歌われてきた。英語では、ロッド・マッケン（英語版）の歌詞による「If You Go Away」として広く知られている。 「行かないで」は、「ブレルの究極の古典 (Brel's ultimate classic)」とも評されている。この曲は、ブレルが愛人だった「ジズ (Zizou)」ことスザンヌ・ガブリエロ（フランス語版）との別れの後に書かれた。ジズは、ブレルの子を宿していたが、ブレルはその認知を拒んだ。このブレルの仕打ちに、ジズはその子を妊娠中絶した。 この曲は、当時ブレルの伴奏ピアニストを務めていたジェラール・ジュアネスト（フランス語版）との共作で書かれたが、後者の名はクレジットされず、その後もそのままでSacemにも登録されていない。この曲はフランソワ・ローベ（フランス語版）が編曲したが、ブレルは女性に歌わせることを考え、1959年1月にシモーヌ・ラングロワ（フランス語版）が45回転4曲入りのEP盤にこの曲を収録した。 ブレル自身は、この曲を1959年9月11日に最初に録音し、4枚目のアルバム『La Valse à mille temps』に収録した。このアルバムはワーナー＝シャペル (Warner-Chappell) からリリースされた。1961年、エルネスト・ファン・アルテナ（オランダ語版）によるオランダ語（フラマン語）の歌詞でブレル自身が歌うバージョンが、「Laat me niet alleen」と題され、同じくオランダ語で歌われた「Marieke」のB面曲としてフィリップスからリリースされた。1972年には、この曲をタイトル曲としたアルバム『Ne me quitte pas』が制作され、ブレルはこの曲を新たに録音し直した。 1966年のインタビューで、ブレルは「行かないで」について、「恋歌」ではなく、「男性の臆病さへ向けた賛美歌 (un hymne à la lâcheté des hommes)」であると述べ、恋人たちが互いを傷つけあいたいと望む度合いについて歌っているとしている。ブレルは、この曲をラブ・ソングだと受け取る女性たちには悦びを与えるものであろうことは分かっているし、それは理解できることだとも述べている。 歌詞が「Moi, je t'offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas （※私、自分は貴方に雨なし国から雨真珠をあげますよ。）」と歌う部分の旋律は、フランツ・リストのハンガリー狂詩曲第6番（英語版）変ニ長調の中間部、アンダンテ (Lassan) から採られている。 バルバラは、ブレルの作品をカバーした1961年のアルバム『Barbara chante Jacques Brel』にこの曲を収録した。 ニーナ・シモンは、1967年に、この曲をタイトル曲にしたアルバム『Ne me quitte pas』をフランスでリリースした。 「If You Go Away」は、1959年のジャック・ブレルの「行かないで (Ne Me Quitte Pas)」に、ロッド・マッケンの英語の歌詞を載せたものである。この作品は、ブレル作品を英語に翻訳するという大きな企画の一連の作業のひとつとして取り組まれたものであったが、「If You Go Away」は、トラディショナル・ポップ・ミュージック（英語版）のスタンダード曲のひとつと見なされ、多数のアーティストたちによって取り上げられてきたが、もともとマッケンが英語の歌詞を書いたのは、グレタ・ケラー（英語版）のためであったとも言われている。 ダミタ・ジョー（英語版）のバージョンは、1966年に『ビルボード』誌のアダルト・コンテンポラリー・チャート（英語版）で10位、Billboard Hot 100 で68位まで上昇した。テリー・ジャックス（英語版）が吹き込み、1974年にリリースしたシングルは、アダルト・コンテンポラリー・チャートで29位、Billboard Hot 100 で68位まで上昇し、全英シングルチャートでは8位に達した。 ダスティ・スプリングフィールドは、1967年のアルバム『Where Am I Going?』にこの曲を収録した。 ウォーカー・ブラザースのスコット・ウォーカーとジョン・ウォーカー（英語版）は、イギリスに拠点を移してそれぞれソロ活動に入るとブレルの作品を歌うようになった。ジョンは、1967年にこの曲をタイトル曲にしたアルバム『If You Go Away』をリリースし、スコットは、1969年にこの曲をアルバム『Scott 3』に収録した。後者は、日本ではシングルも発売された。 1962年、イタリアの歌手ジーノ・パオリ（イタリア語版）は、自ら手がけた「Non andare via」と題したイタリア語の歌詞でこの曲を歌い、アルバム『Le cose dell'amore』に収録した。 菅美沙緒による日本語詞があり、金子由香利が「いかないで」として歌い、1990年のアルバム『人生は美しい』にも収録しているほか、春野寿美礼も2009年のシングル「前山にて」の2曲目に「行かないで NE ME QUITTE PAS」としてこの曲を収録した。また、岩崎宏美も1979年のカバー・アルバム『恋人たち』に「行かないで」としてこの曲を収録している。 なかにし礼による日本語詞もあり、戸川昌子が1975年に録音し、後には2015年の『なかにし礼と12人の女優たち』に草笛光子の歌唱が収録された。 ^ Robine, Marc. “Quand on n'a que l'amour- Jacques Brel”. 2007年1月14日閲覧。 ^ a b Christian Lamet; Stan Cuesta; François Gorin; François Ducray (2007) (French). La chanson française. Paris: Scali. p. 234. ISBN 235012097X. http://books.google.com/books?id=qhMsAQAAIAAJ.  ^ Angela Clouzet (2009). Gérard Jouannest, de Brel à Gréco. Albin Michel. pp. 71-75.  ^ Fabien Lecœuvre (2012). Le petit lecoeuvre illustré. Éditions du Rocher. p. 104.  ^ Jacques Brel – N° 4 - Discogs ^ Jacques Brel – Marieke / Laat Me Niet Alleen (Ne Me Quitte Pas) - Discogs ^ ジャック・ブレルとジュヌヴィエーヴ・ド・ヴィルモラン (Geneviève de Vilmorin) の対話、聞き手はエマニュエル・プレ (Emmanuel Poulet)。 (RTL, 1966) ^ “33 tours, 1960 Barbara chante Jacques Brel”. www.passion-barbara.net. 2016年8月7日閲覧。 ^ Nina Simone – Ne Me Quitte Pas - Discogs ^ Greta Keller bio on IMDB ^ Damita Jo Chart Singles Discography Retrieved March 14, 2012. ^ Terry Jacks Chart Singles Discography Retrieved March 14, 2012. ^ Dusty Springfield – Where Am I Going - Discogs ^ John Walker (3) – If You Go Away - Discogs ^ Scott Walker – Scott 3 - Discogs ^ スコット・ウォーカー* – 行かないで = If You Go Away - Discogs ^ “Discografia Nazionale della canzone italiana - LE COSE DELL'AMORE”. Discografia Nazionale della Canzone Italiana. 2016年8月6日閲覧。 ^ “いかないで”. PAGE ONE. 2016年8月6日閲覧。 ^ “金子由香利/人生は美しい”. 紀伊国屋書店. 2016年8月6日閲覧。 ^ “春野寿美礼/前山にて/行かないで NE ME QUITTE PAS”. 紀伊国屋書店. 2016年8月6日閲覧。 ^ “アーティスト：岩崎宏美 タイトル：恋人たち+7”. ビクターエンタテインメント. 2016年8月6日閲覧。 ^ “なかにし礼と12人の女優たち”. 日本コロムビア. 2016年8月6日閲覧。 en:List of Jacques Brel cover versions （英語） SecondHandSongs cover hierarchy for 'Ne Me Quitte Pas' （フランス語） （英語） （イタリア語） Brelitude - List of 'Ne me quitte pas' cover versions Alfred de Grazia: Don't Leave Me: a translation into English by Anne-Marie de Grazia - ウェイバックマシン（2008年1月14日アーカイブ分） 「行かないで」の歌詞 - メトロリリック