レザボア・ドッグス

『レザボア・ドッグス』（原題：Reservoir Dogs）は、1992年公開のアメリカ映画。クエンティン・タランティーノが、監督・脚本・出演の三役を務めた犯罪映画である。 2005年にイギリスの映画雑誌「Empire」が発表したインディペンデント映画ベスト50において『ターミネーター』、『ユージュアル・サスペクツ』といった作品を抑えて1位にランクイン。 強盗のために集められた、お互いに素性を知らない人間6人がコードネームとして「色」を使ってお互いに名前を呼び合い、宝石強盗計画を実行したが、事前に警察はこの宝石強盗を把握しており、Mr.ホワイトと重傷を負ったMr.オレンジは命からがらアジトに逃げ帰る。そこにMr.ピンクがアジトに到着し、「この中に裏切り者がいる」と言い始める。 DVDパッケージにはミスター・ブルーとミスター・ブラウンの日本語吹替が逆に表記されている。 監督・脚本：クエンティン・タランティーノ 製作：ローレンス・ベンダー 製作総指揮：リチャード・N・グラッドスタイン、モンテ・ヘルマン、ロンナ・B・ウォーレス 製作補：ハーヴェイ・カイテル 撮影：アンジェイ・セクラ 音楽：カリン・ラクトマン 主題歌：ジョージ・ベイカー 「リトル・グリーン・バッグ」 衣装：ベッツィー・ハイマン 編集：サリー・メンケ プロダクション・デザイン：デヴィッド・ワスコ キャスティング・ディレクター：ロニー・イェスケル 日本語字幕翻訳：斎藤敦子 日本語吹替翻訳：石原千麻 日本語吹替演出：蕨南勝之 若手製作者による映画への積極的な助力で知られる俳優のハーヴェイ・カイテルがタランティーノの自主制作映画を気に入り製作総指揮を申し出、カイテル本人の出演を含めたハリウッドでの本格的なリメイクが実現した。脚本はタランティーノが3週間半で書き上げた。 当時、28歳であったタランティーノにとって初めての監督作品となった本作は、公式出品作品に選出されたカンヌ国際映画祭では「心臓の弱い方は観賞を控えてください」との警告が発令するほど暴力描写が残酷でありながら、緻密な人間描写と時間軸を巧みに操った構成、さらに主題歌であるジョージ・ベイカーの『リトル・グリーン・バッグ』に代表されるスタイリッシュな劇中音楽が高い評価を得てカルト的な人気を博した。 犯罪者集団の中に一人の警察官が潜入するというシチュエーションは1987年公開の香港映画『友は風の彼方に』のそれを踏襲している。またキャラクターを色で区分けする手法は『サブウェイ・パニック』の影響がうかがえる。それ以外にも日本の『仁義なき戦い』の影響もタラは公言し、日本で発売されたビデオには「仁義なき男たち」というコピーがつけられた[要出典]。 製作費90万ドルという低予算で作られた映画のため、多くの俳優は私服を着ている。 「ミスター・ブルー」を演じた俳優「エディ・バンカー」は、元犯罪者という経歴を持ち、「エドワード・バンカー」名義で犯罪小説を発表している作家でもある。監督のタランティーノが彼のファンであったため出演することになった。 "Reservoir dogs"という題名は英語を母国語としている者にとっても意味が曖昧であり、特定のスラングでもない。 "Reservoir"とは貯水池、貯蔵、蓄積などを表すフランス語が語源となっている単語である。reservoir(酒の貯蔵庫-酒場)に群がる犬(不良)から「たまり場の男たち、盛り場の不良ども」という意味であるという説、ギャングの集団のアジト(=reservoir)からスパイを探し出す映画だから、"reservoir dogs"とはネズミを追いかけ回す走狗であるという説、タランティーノがフランス映画の題名"Au Revoir Les Enfants"を上手く発音できず"Reservoir Dogs"と呼んでいた事があり、それをサム・ペキンパーの映画"Straw dogs(わらの犬)"と結びつけたという説、聞こえの良い単語を繋げただけで意味は無いとする説、など諸説が存在するが、「雰囲気を重視し、あえて幅広く解釈出来るような題名にした」という内容がインタビュー上で語られているのが確認できる。 reservoirは「ため池、水の淀んだふきだまり」だからふきだまりの男たちという意味だ、という説が日本語のWEB上で見受けられるが、Cambridge英語辞典によれば、reservoirは「1.水を貯蔵する場所。特に天然の、あるいは人工の上水道用貯水池 2.大規模な備蓄(貯蔵)」という意味を表すので、この単語に対して吹きだまりや掃きだめという訳は適さない。大切なもの、価値のあるものという意味に解釈するのがより自然である。またreservoirは「かっこいい、クールである」という形容詞として使われる事がある。よって"Reservoir dogs"という題名は「格好の良い雰囲気が感じられる荒っぽい男たち」、「経験を積んで円熟した恰幅の良い中年の不良」というイメージを表現する事が出来ると理解できる。 この題名は名詞が連続して冠詞も無いが、通常英語は名詞を連続させただけでは文章として意味を成さない。前述のインタビューも含めて考えれば、ナンセンスな題名を付けることで逆に観客の深読みを誘う、映画に対する想像を膨らませる効果を狙った意図があると考える事が出来る。 ただし、TV program（「テレビ（の）」番組）のように名詞であっても形容詞的な用法で使用される事は英語では普通に見られる。 ザ・ジョージ・ベイカー・セレクション 「Little Green Bag」 ブルー・スウェード 「ウガ・チャカ（Hooked on a Feeling）」 ジョー・テックス 「I Gotcha」 ベドラム 「Magic Carpet Ride」 サンディ・ロジャーズ 「Fool for Love」 スティーラーズ・ホイール 「スタック・イン・ザ・ミドル・ウィズ・ユー」 ベドラム 「Harvest Moon」 ハリー・ニルソン 「Coconut」 ゆうばり国際ファンタスティック映画祭 南俊子賞 Reservoir Dogs - ニュージーランドで発禁処分になった[要出典]。 TV番組『SMAP×SMAP』（関西テレビ・フジテレビ）のコントの一つである「裏切り者」は、本作のパロディーである。映画『ジャッキー・ブラウン』の宣伝のために来日したタランティーノ本人が、サプライズ・ゲストとして参加したこともある。 クイズ番組『WALKING EYES アルクメデス』（NHK）において、この映画をモチーフにしたパロディー「RESOLVE DOGS」が放送された。 室賀厚はこの映画の影響を受け、同じ筋書きをガンアクションのタッチでアレンジし、『ザ・ワイルドビート 裏切りの鎮魂歌』『SCORE』の2作品を作った[要出典]。 冒頭でタランティーノが、歌手マドンナの代表作である楽曲「ライク・ア・ヴァージン」について極端な解釈を披露するシーンがある。後にタランティーノはこの解釈について、マドンナ自身からダメ出しされたという[1]。 ^ a b “Reservoir Dogs (1992)” (英語). Box Office Mojo. 2010年6月13日閲覧。 ^ 『レザボア・ドッグス』デラックス版DVD特典映像の製作ローレンス・ベンダーのインタビューより。 ^ a b 『レザボア・ドッグス』デラックス版DVD特典映像のクリス・ペンのインタビューより。 ^ Where does the title 'Resevoir Dogs' come from? www.theguardian.com ^ Where does the title 'Resevoir Dogs' come from? www.theguardian.com ^ Reservoirの意味 - 英和辞典 Weblio辞書 weblio英和辞典 ^ Where does the title 'Resevoir Dogs' come from? www.theguardian.com ^ Where does the title 'Resevoir Dogs' come from? www.theguardian.com ^ Where does the title 'Resevoir Dogs' come from? www.theguardian.com ^ 「レザボア」の綴りと意味は何ですかsoudan1.biglobe.ne.jp ^ 「レザボア」の綴りと意味は何ですかsoudan1.biglobe.ne.jp ^ reservoir noun Cambridge Dictionaries Online ^ Urban Dictionary: reservoirwww.urbandictionary.com ^ 名詞の連続について www.ravco.jp ゲーム版公式サイト（英語） レザボア・ドッグス - allcinema レザボア・ドッグス - KINENOTE Reservoir Dogs - オールムービー（英語） Reservoir Dogs - インターネット・ムービー・データベース（英語）