ギュンター・グラス

ギュンター・グラス（Günter Grass, 1927年10月16日 - 2015年4月13日）は、ドイツの小説家、劇作家、版画家、彫刻家。代表作に『ブリキの太鼓』など。1999年にノーベル文学賞受賞。 ギュンター・グラスはダンツィヒ（現ポーランドのグダニスク）で生まれた。父はドイツ人の食料品店主、母は西スラヴ系少数民族のカシューブ人。当時、ヴェルサイユ条約によりドイツから切り離され、国際連盟の保護下に形式上独立国だったダンツィヒ自由市で、ドイツとポーランドをはじめとする様々な民族の間で育ったことが、その後のグラスの作品に大きく影響することになった。 15歳で労働奉仕団・空軍補助兵を務め、17歳で武装親衛隊に入隊した後、敗戦を迎え、米軍捕虜収容所で半年間の捕虜生活を送る。その後、デュッセルドルフで彫刻家・石工として生計をたてながら美術学校に通い、詩や戯曲なども書く。1958年には朗読による作家・批評家同士の作品発表の場「47年グループ」で才能を認められ、1959年発表の長編小説『ブリキの太鼓』で一躍有名作家となった。 作家・評論家とも活発な交友を持ち、グラスを高く評価した著名人にウーヴェ・ヨーンゾンやマルセル・ライヒ＝ラニツキ、ハンス・ヨアヒム・シェートリヒなどがいる。政治家とも交流が深く、のちのヴィリー・ブラント政権で大蔵大臣、経済大臣を兼務したカール・シラー(de:Karl Schiller)が西ベルリン市経済大臣を務めていた当時（1966年）に、「税金を追加請求されてしまったのだが、西ドイツの記者のインタビューに答えるのは市のためでもあるので、これを労働時間と見なして3年前に遡り、3万マルクを基礎控除してほしい」という私的な請願書を贈ったこともある（朝日新聞社「論座」2007年1月号」）。 その作風は非現実的な奇怪さと、詳細なデータに裏付けられた現実性の両方が同居する特異なもので、作品の発表ごとに物議をかもしている。その一方で、ドイツ社会民主党の応援など積極的な政治活動でも知られている。1990年のドイツ再統一の時には、「ドイツは文化共同体としてのみ統一をもつべきだ」、と政治的統一には徹頭徹尾反対を唱えたことが大きな議論を呼んだ。1999年にはノーベル文学賞を受賞した。また2002年に起こったアメリカのアフガニスタン侵攻を「文明にふさわしくない」と述べ、武力をもって武力を制するやり方を批判した。 2006年8月12日、17歳の時にドレスデンでナチ党の武装親衛隊に入隊していた過去を自ら明らかにして大きな波紋を呼んだ（別項「武装親衛隊所属の告白」で後述）。 主な作品に、ダンツィヒ三部作といわれる『ブリキの太鼓』『猫と鼠』『犬の年』や、フェミニズムを料理と歴史から描いた『ひらめ』、20世紀の百年それぞれに一話ずつの短編を連ねた『私の一世紀』などがある。 『蟹の横歩き』（2002年）では、1945年の「ヴィルヘルム・グストロフ号事件」を題材にし、同避難船上で生まれた父と、ネオナチであるその息子を描いている。 2014年1月、小説の創作活動からの引退を表明した。 2015年4月13日死去。87歳没。 78歳を迎えた2006年8月、自伝的作品『玉ねぎの皮をむきながら』において、第二次世界大戦の敗色の濃い1944年11月、満17歳でもって志願の許される武装親衛隊（陸軍・海軍・空軍は義務兵役年齢に達していないと入隊できない）に入隊、基礎訓練の終了を待って1945年2月にドイツ国境に迫るソ連軍を迎撃する第10SS装甲師団に配属され、同年4月20日に負傷するまで戦車の砲手として務めた過去を数ページに亘り記述した。同月11日付け日刊紙フランクフルター・アルゲマイネのインタビューで、この記述を事実と言明した。この言明はドイツ国内に大きな波紋を呼び、国際的に広く報道された。大手ニュース週刊誌デア・シュピーゲルも同15日付で、米軍文書からその事実を確認したと報道している。 自伝は注文が殺到したため、公刊予定を前倒しし同16日、ドイツ、オーストリア、スイスで出版されたが、ポーランドの元大統領レフ・ヴァウェンサ（レフ・ワレサ）や与党法と正義が名誉市民の称号返上を求め、グラスの出生地グダニスク市から説明要請を受けている。またドイツのグラビア週刊誌シュテルン (雑誌)（ドイツ語版）は表紙にグラスの顔写真と親衛隊兵士のイラストを並べ「モラリストの失墜」と見出しを掲載。大衆紙ビルトは「ノーベル賞を返還すべきだ」と主張するなどマスコミから強い批判を浴びた。 報道によれば、文壇、歴史学者や政界で賛否両論が飛び交ったとされているが、ドイツ国内に於けるテレビ世論調査によれば七割近くはグラスへの信頼を表明、主に批判側に回ったのは、グラスが一貫して支持し続けた社会民主党と対立するキリスト教民主同盟であったとする指摘、ニュース専門テレビ n-tv の世論調査によれば、ノーベル賞の自主返還すべきだとする意見も三割にとどまっている。 戦後60年以上の間、この過去の告白を拒み続けたグラスは、「それでもその重荷は、決して軽減されることはなかった」とその自伝に記し、また、隠していたことを誤りであったと認めている。 問題の火種となった自伝は8月下旬からベストセラーとなり出版部数は20万部を突破し、ポーランドでは批判が収束しているが、グラスは、一連の抗議を懸念して12月に予定されていた「国家間の和解に貢献した人物」に与えられる「国際懸け橋賞」の受賞を辞退している。取り沙汰された名誉市民の称号も、グダニスク市議会は剥奪の決議案を取り下げた。 『ブリキの太鼓』 Die Blechtrommel, 1959年 高本研一訳　集英社、1972 のち文庫 池内紀訳　世界文学全集 河出書房新社、2010年 『猫と鼠』 Katz und Maus, 1961年 高本研一訳 集英社文庫、1977年 『犬の年』 Hundejahre, 1963年 中野孝次訳　集英社、1969年 『自明のことについて』 高本研一、宮原朗訳 集英社、1970年 『局部麻酔をかけられて』 Örtlich betäubt, 1969年 高本研一訳 集英社、1972年 『蝸牛の日記から』 Aus dem Tagebuch einer Schnecke, 1972年 高本研一訳 集英社、1976年 『ひらめ』 Der Butt, 1979年 高本研一、宮原朗訳 集英社、1981年 『テルクテの出会い』 高本研一訳 集英社、1983年 『女ねずみ』 Die Rättin, 1986年 高本研一、依岡隆児訳　国書刊行会 1994年12月 『ドイツ統一問題について』 高本研一訳 中央公論社、1990年8月 『僕の緑の芝生』 飯吉光夫訳 小沢書店 1993年10月 『鈴蛙の呼び声』 Unkenrufe, 1992年 高本研一、依岡隆児訳 集英社、1994年 『ギュンター・グラスの40年 仕事場からの報告』 フリッツェ・マルグル編 高本研一、斎藤寛訳、法政大学出版局、1996年1月 『はてしなき荒野』 Ein weites Feld, 1995年 林睦實、石井正人、市川明訳、大月書店、1999年11月 『私の一世紀』 Mein Jahrhundert, 1999年 林睦實、岩淵達治訳 早稲田大学出版部、2001年5月 『蟹の横歩き ヴィルヘルム・グストロフ号事件』 Im Krebsgang, 2002年 池内紀訳 集英社 2003年3月 『本を読まない人への贈り物』 飯吉光夫訳 西村書店 2007年12月 Letzte Tänze, 2003年 『玉ねぎの皮をむきながら』 Beim Häuten der Zwiebel, 2006年 依岡隆児訳　集英社、2008年5月 『箱型カメラ』 Die Box, 2008年 藤川芳朗訳 集英社 2009年11月 『ギュンター・グラスの世界 その内省的な語りを中心に』 依岡隆児著 鳥影社・ロゴス企画、2007年4月 『ギュンター・グラス『女ねずみ』論 人類滅亡のリアリティと「原子力時代」の文学』 杵渕博樹著 早稲田大学出版部 2011年10月 早稲田大学モノグラフ ^ “Ｇ・グラス氏、引退＝「ブリキの太鼓」のノーベル賞作家－ドイツ”. 時事通信社. 時事ドットコム. (2014年1月13日). オリジナルの2014年1月13日時点によるアーカイブ。. http://archive.is/UiRV2 2014年1月14日閲覧。  ^ ギュンター・グラス氏死去＝独ノーベル賞作家 時事通信 2015年4月13日閲覧 ^ 戦後、ニュルンベルク裁判で親衛隊全体が犯罪組織と認定された。 ^ “Günter Grass enthüllt„Ich war Mitglied der Waffen-SS“” (Deutsch). FAZ.net. (2006年8月11日). http://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/menschen/guenter-grass-enthuellt-ich-war-mitglied-der-waffen-ss-1354882.html  ^ “Günter Grass im Interview„Warum ich nach sechzig Jahren mein Schweigen breche“” (Deutsch). FAZ.net. (2006年8月11日). http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/guenter-grass-im-interview-warum-ich-nach-sechzig-jahren-mein-schweigen-breche-1357691.html#  ^ “ノーベル賞作家グラス氏「ナチ武装親衛隊にいた」と告白”. asahi.com. (2006年8月12日). http://book.asahi.com/news/TKY200608120106.html  “ナチス親衛隊所属を告白　ノーベル賞作家のグラス氏”. 共同通信. 47NEWS. (2006年8月12日). http://www.47news.jp/CN/200608/CN2006081201000424.html  『産経新聞』2006年8月13日「『ナチス親衛隊だった』 独ノーベル賞作家が告白 『東京新聞』2006年8月14日付「G・グラス氏『親衛隊告白』」 “Guenter Grass served in Waffen SS” (English). BBC NEWS. (2006年8月11日). http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/4785851.stm  ――など各社が報道した。 ^ “SPIEGEL exklusiv: Grass räumte als Kriegsgefangener Waffen-SS-Mitgliedschaft ein” (Deutsch). デア・シュピーゲル. (2006年8月15日). http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/spiegel-exklusiv-grass-raeumte-als-kriegsgefangener-waffen-ss-mitgliedschaft-ein-a-431823.html  ^ 「読売新聞」2006年8月17日付「ナチス告白・グラス氏、自伝を前倒し発売」 ^ “Walesa attacks Grass for SS role” (English). BBC NEWS. (2006年8月14日). http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4790369.stm  ^ 『東京新聞』2006年8月14日付「G・グラス氏『親衛隊告白』」 ^ “ナチ親衛隊の過去告白のグラス氏、グダニスク市に説明”. CNN.co.jp. (2006年8月24日). オリジナルの2006年8月30日時点によるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20060830015659/http://www.cnn.co.jp/showbiz/CNN200608240015.html  ^ a b “Grass admits confession 'mistake'” (English). BBC NEWS. (2006年8月23日). http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/5277818.stm  ^ a b 「東京新聞」2006年8月19日付「『独の良心』　苦悩60年」 ^ 『読売新聞』2006年9月12日付、岩淵達治「元ナチス武装親衛隊…78歳“最後の告白”　グラスの業績傷つかない」 ^ 『産経新聞』同9月12日付「元ナチス・グラス氏への批判、ポーランドでは収束」 ^ “グラス氏、国際賞を辞退　親衛隊所属、抗議を懸念”. 共同通信. 47NEWS. (2006年9月3日). http://www.47news.jp/CN/200609/CN2006090301002591.html  ギュンター＝グラスとその作品:詳細な年譜と作品紹介