キャリー・ネイション

キャリー・A・ネイション（Carrie A. Nation、1846年11月25日 - 1911年6月9日）は、前禁酒法時代アメリカの禁酒主義活動家の一人。特に、ヴァンダリズム（破壊行為）を以って自らの見解を広めたことで記憶されている。ネイションは幾度となく、アルコール飲料を販売している施設に侵入してはその内部をまさかりで叩き壊したのである。彼女の話題はその死後も数多くの書物や新聞・雑誌等に取り上げられており、1966年にはダグラス・ムーアによってオペラにすらなっている（このオペラはカンザス大学内で初上演された）。 ネイションは大柄な女性で、身長は6フィート（180cm）近く、体重は175ポンド（80kg）近くあった。彼女は自らを「キリストの足元を走り、彼が好まないものに対して吠え掛かるブルドッグ」だと述べ、バーの破壊による禁酒主義の推進を神聖なる儀式だと主張した。 ファースト・ネームは "Carrie" とも "Carry" とも綴られる。 キャリー・ネイションは、キャリー・ムーアとしてケンタッキー州ガラード（Garrard）郡で生まれた。彼女は病気がちな子供であった。一家は数度の経済的危機と引越しを経験したのち、最終的にはミズーリ州ベルトン（Belton）に腰を据えた。 キャリーの家族の者は、多くが心の病気に苦しんでいた。母親は時たま自分をヴィクトリア女王だと妄想する期間に入り、そうなると若きキャリーは「奴隷控え室」に撤退するのだった。 1865年、彼女はチャールズ・グロイド博士（Dr. Charles Gloyd）という人物と出会い、1867年11月21日に結婚した。グロイドは疑いようもなく重度のアルコール中毒者であった。彼らは、娘のチャーリアン（Charlien）が生まれる直前に離婚した。グロイドはそれから一年も経たない1869年のうちに死亡した。彼女は、自分が酒との戦いに情熱を傾けるのは、この失敗に終わった第一の結婚を原因だとしている。 キャリーは教員免状を取得したが、この分野で充分な収入を得ることが出来なかった。彼女はその後デイヴィッド・A・ネイション博士と知り合った。彼は弁護士、牧師、新聞の編集者で、彼女より19歳年上であった。彼らは1877年12月27日に結婚した。夫婦はテキサス州ブラゾリア郡のサン・バーナード川のほとりにある1700エーカー（690ヘクタール）の綿の大農園を購入した。しかし二人とも農業に関する知識が不足しており、この事業は失敗に終わった。ネイション博士はカケス＝キツツキ戦争（Jaybird-Woodpecker War）に巻き込まれ、結果、1889年には北へ引き返すことを強いられた。カンザス州メディスン・ロッジ（Medicine Lodge）に戻ったデイヴィッドは教会で説教をする仕事を見つけ、キャリーはホテル経営を行なって成功した。 彼女が禁酒主義の活動を始めたのは、メディスン・ロッジ時代のことであった。キャリーはWomen's Christian Temperance Union（キリスト教禁酒婦人連盟）の地方支局を開局し、蒸留酒の販売を禁止するようカンザス州に求めるキャンペーンを張った。彼女のやり方は、初めは単なる抗議だったがエスカレートしてゆき、バーテンダーに「お早うさん、魂の壊し屋さん」のような当てつけがましい挨拶をしたり、酒場の常連客に向かって手回しオルガンで賛美歌を奏でるようになった。 その努力の結果に満足しなかったネイションは、神に対して直接に祈りを捧げることを始めた。1900年6月5日、彼女は、自分が天国の幻像という形で神からの答えを受信した、と感じた。彼女は以下のように述べている。 The next morning I was awakened by a voice which seemed to me speaking in my heart, these words, "GO TO KIOWA," and my hands were lifted and thrown down and the words, "I'LL STAND BY YOU." The words, "Go to Kiowa," were spoken in a murmuring, musical tone, low and soft, but "I'll stand by you," was very clear, positive and emphatic. I was impressed with a great inspiration, the interpretation was very plain, it was this: "Take something in your hands, and throw at these places in Kiowa and smash them. （訳）その翌朝、私は「カイオワに行け」という声で目を覚ましました。その声はどうやら私の心に語りかけてくるようでした。次に私の両手が持ち上げられたかと思うと下ろされました。そして「我は汝のそばにいる」との声。「カイオワに行け」という言葉はつぶやくような、音楽的な口調で、低く柔らかでした。しかし次の「我は汝のそばにいる」という言葉は非常にくっきりと明瞭で、断固とした調子でした。私は素晴らしい霊感が湧いてくるのに身を震わせました。解釈は極めて単純なものです。つまり「何かを手に持って、カイオワの酒場という酒場に投げつけ、それらを粉砕しろ」ということなのです。 —  天啓に従い、ネイションは幾つか石塊を集めて（彼女はそれらを「粉砕用具」と呼んだ）ドブソンの酒場へ赴いた。彼女は「飲んだくれの末路から皆さんを救うために参りました」と宣言し、石塊を取り出すと酒場の在庫の破壊を開始した。彼女が同様の方法でカイオワ郡の酒場を更に二つ破壊した後、竜巻がカンザス州東部を襲った。彼女はこれを、自分の行動に対する神の是認の印だと見なした。 キャリーはカンザス州で破壊活動を続け、逮捕記録の伸びと共に名声も高まっていった。ウィチタでの襲撃の後、夫が次回は最大限の損害を与えるためにまさかりを使ってみてはどうかと冗談を言ったところ、キャリーは「結婚以来で一番まともな助言だわ」と応えたという。 一人で（もしくは賛美歌を歌う女性たちを伴って）彼女はバーに向かって行進してゆき、まさかりで備品や在庫を粉砕しながら歌と祈りを捧げた。1900年から1910年の間で、彼女は破壊行為（彼女はそれを"hatchetations"と呼ぶようになっていた。）により30回ほど逮捕されている。ネイションは巡業講演で得た報酬や土産用まさかりの売り上げ金で罰金を支払った。1901年の4月、ネイションは禁酒運動に対する広範な反対で知られていたミズーリ州カンザスシティに到着し、ダウンタウン・カンザス・シティ12番街で何軒もの酒場に侵入しては酒瓶を叩き壊した。彼女はすぐさま逮捕され、500ドル（2006年の金額に直せば1万1500ドル）の罰金を科されると同時に、カンザスシティからの立ち退きと再度の入市の禁止を裁判官から命令された。 ネイションの反アルコール活動は"All Nations Welcome But Carrie"のスローガンと共に有名になった 。彼女は"The Smasher's Mail"（粉砕者通信）という隔週の機関紙と"The Hatchet"（まさかり）という名の新聞を刊行し、晩年になると彼女の名はヴォードヴィルにすら現れるようになった（彼女の写真やミニチュアのまさかりが販売され、有料の講義が行なわれた）。 ネイションは1901年にウィリアム・マッキンリー大統領の暗殺を賞賛した。大統領が密かに飲酒をしていたと信じる彼女は、飲酒者がその報いを受けるのを当然と考えたからである。 晩年、彼女はアーカンソー州ユリーカ・スプリングズに住まいを移した。そこで彼女はHatchet Hall（まさかり堂）として知られる家を建てた。家の向かいにある泉にも彼女にちなんだ名前が付けられている。 彼女はユリーカ・スプリングズ公園での演説中に倒れ、カンザス州レブンワースの病院に運ばれた。キャリー・ネイションはそこで1911年6月9日に死亡し、ミズーリ州ベルトンにあるベルトン市墓地に埋葬された。キリスト教禁酒婦人連盟は後に"Faithful to the Cause of Prohibition, She Hath Done What She Could."（「禁酒法を制定させた篤信者。彼女は自らの為し得ることを為した。」）という文面の石碑を建てた。 メディスン・ロッジにある彼女の家、キャリー・ネイション・ハウス（Carrie Nation House）は、1950年代にキリスト教禁酒婦人連盟によって買い上げられ、1976年にはアメリカ合衆国国定歴史建造物に指定された。 禁酒運動 紅衛兵 en:Women's Christian Temperance Union ^ "hatcht"は「まさかり」の意。"-ation"は「行為・状態・結果」などの意味を持つ接尾辞。 本項は英語版ウィキペディアからの翻訳である。 ^ a b c d e f McQueen, Keven (2001). “Carrie Nation: Militant Prohibitionist”. Offbeat Kentuckians: Legends to Lunatics. Ill. by Kyle McQueen. Kuttawa, Kentucky: McClanahan Publishing House. ISBN 0913383805.  ^ a b Nation, Carry (TXT). The Use and Need of the Life of Carry A. Nation. http://www.gutenberg.org/dirs/etext98/crntn10.txt 2007年1月13日閲覧。.  ^ “Carrie Nation”. MSN Encarta. 2008年12月15日閲覧。 ^ “Carry's Inspiration for Smashing”. Kansas State Historical Society. 2007年1月13日閲覧。 ^ “Paying the Bills”. Kansas State Historical Society. 2007年1月13日閲覧。 ^ "Mrs. Nation Fired in Police Court: Judge McAuley Assesses the Joint-Smasher $500 and Orders Her out of Town," The Kansas City World, April 15, 1901 ^ "Mrs. Nation Barred from Kansas City," The New York Times, April 16, 1901 ^ “Carry A. Nation: A National and International Figure”. Kansas State Historical Society. 2007年8月22日閲覧。 ^ MRS. NATION AT ATLANTIC CITY.; She Only Sold Souvenirs and Took a Bath, and People Were Disappointed New York Times August 19, 1901, Wednesday Page 2 (preview) ^ MRS. NATION AT ATLANTIC CITY.; She Only Sold Souvenirs and Took a Bath, and People Were Disappointed New York Times August 19, 1901, Wednesday Page 2 (PDF) ^ A Bulldog For Jesus: Reflecting on the Life and Work of Carrie A. Nation The Use and Need of the Life of Carrie A. Nation (1905) by Carrie A. Nation Carry Nation (1929) by Herbert Asbury Cyclone Carry: The Story of Carry Nation (1962) by Carleton Beals Vessel of Wrath: The Life and Times of Carry Nation (1966) by Robert Lewis Taylor Carry A. Nation: Retelling The Life (2001) by Fran Grace and was apart of the blac nation corp (bnc) Carry A. Nation: The Famous and Original Bar Room Smasher - Kansas State Historical Society Photos of Carry Nation - Fort Bend Museum, hosted by the Portal to Texas History キャリー・ネイションの作品 - プロジェクト・グーテンベルク Carry Nation's hammer, Kansas Museum of History Carry Nation's purse, Kansas Museum of History キャリー・ネイション - Find a Grave