巡礼の年

《巡礼の年》（じゅんれいのとし、巡礼の年報とも訳される、フランス語：Années de pèlerinage）はフランツ・リストのピアノ独奏曲集。《第1年：スイス》《第2年：イタリア》《ヴェネツィアとナポリ（第2年補遺）》《第3年》の4集からなる。 20代から60代までに断続的に作曲したものを集めたもので、彼が訪れた地の印象や経験、目にしたものを書きとめた形をとっている。若年のヴィルトゥオーソ的・ロマン主義的・叙情的な作品から、晩年の宗教的、あるいは印象主義を予言するような作品まで様々な傾向の作品が収められており、作風の変遷もよくわかる。〈泉のほとりで〉、〈ダンテを読んで〉、〈エステ荘の噴水〉などが特に有名。 《第1年：スイス》（Première année: Suisse, S.160）は、1835年から36年にかけてリストがマリー・ダグー伯爵夫人と共に訪れたスイスの印象を音楽で表現したものである。これらの曲はまずは3部19曲からなる《旅人のアルバム》としてまとめられ、1842年に出版されたが、このうち第1部の5曲と第2部の2曲を改訂し、更に2曲を追加して1855年に出版されたのが《巡礼の年 第1年スイス》である。第2,5,7,9曲の標題はバイロンの詩集『チャイルド・ハロルドの巡礼』から、第6,8曲はセナンクールの小説『オーベルマン』から、第4曲はシラーの詩『追放者』からとられている。《旅人のアルバム》に存在しない追加曲は第5,7曲である。 ウィリアム・テルの聖堂 Chapelle de Guillaume Tell スイス独立の英雄ウィリアム・テルゆかりの聖堂の荘厳さを音楽化している。 ヴァレンシュタットの湖で Au lac de Wallenstadt バイロンの『チャイルド・ハロルドの巡礼』からの一節が引用されている。 パストラール Pastorale スイス山岳地帯の牛飼いの歌に基づく。 泉のほとりで Au bord d'une source 《第1年》の中で最も有名な曲で、水のきらめきがあざやかに表現され、華麗な技巧と詩的な楽想が両立している。シラーの詩の一節「囁くような冷たさの中で、若々しい自然の戯れが始まる」が記されている。 嵐 Orage 曲集の中でもとりわけ技巧を要する曲。『チャイルド・ハロルドの巡礼』からの一節が引用されている。 オーベルマンの谷 Vallée d'Obermann 演奏時間が約15分にわたる大曲で、〈泉のほとりで〉に並ぶ傑作とされる。19世紀前半にヨーロッパに自殺熱をもたらしたセナンクールの小説『オーベルマン』に着想を得て、主人公の苦悩や感情の移ろいを描いている。 牧歌 Eglogue スイスの羊飼いの歌。『チャイルド・ハロルドの巡礼』の一節が引用されている。《旅人のアルバム》に含まれていないが、1836年には作曲されていたと思われる。 郷愁 Le mal du pays 『オーベルマン』からの長大な引用が序文として掲げられている。「自分の唯一の死に場所こそアルプスである」とパリから友人に書き綴ったオーベルマンが抱いた望郷の念を音楽で表現している。 ジュネーヴの鐘 Les cloches de Genève 初稿はジュネーヴでマリーとの間に生まれた長女ブランディーヌに捧げられた。娘の無事を祈る安らぎに満ちた音楽。 《第2年：イタリア》（Deuxième année: Italie, S.161）は1838年より作曲が開始され、1858年に出版された（ただし第3曲を除いて1839年にはほぼ完成していたようである）。マリーを伴ってイタリアを旅し、絵画や文学など数々の芸術に触れた印象を音楽としてしたためたものである。 婚礼 Sposalizio ラファエロの「聖母の婚礼」による。終結部のフレーズはドビュッシーの《アラベスク》第1番を予感させる。 物思いに沈む人 Il penseroso ミケランジェロの彫刻による。巡礼の年2年には珍しいほどの大変暗い雰囲気の曲で、後のラヴェルの「ジペ」を思わせるようなオクターヴによる重々しい同音による連打音が印象的である。1866年に管弦楽曲《3つの葬送頌歌》の第2曲〈夜〉へと改作。 サルヴァトール・ローザのカンツォネッタ Canzonetta del Salvator Rosa 伴奏風の部分と、歌の部分をピアノでは演奏する形をとる。前曲とは全く対照的な、明るく活発で、親しみやすい雰囲気。ここで掲げられているサルヴァトール・ローザの詩は、現在ではボノンチーニ作とされている。 ペトラルカのソネット第47番 Sonetto 47 del Petrarca 劇的表現力が問われる曲で甘い旋律が続くがその旋律の中に情熱が秘められている。 ペトラルカのソネット第104番 Sonetto 104 del Petrarca 劇的要素のある曲で３曲あるペトラルカのソネットの中で最もスケールが大きい。劇的表現力が要求される。甘いなかにも情熱を秘めた旋律が続き哀愁を伴う。 ペトラルカのソネット第123番 Sonetto 123 del Petrarca 他2曲に比べると静かな印象のある曲だがやはり静かな中にも情熱がこめられている。 上記3曲はペトラルカの詩集『カンツォニエーレ』から3篇のソネットを選んで音楽を付けたもので、同時期に歌曲も作られている。 ダンテを読んで：ソナタ風幻想曲 Après une Lecture de Dante: Fantasia quasi Sonata 演奏時間約17分に及ぶ大作で、《ダンテ・ソナタ》とも呼ばれる。演奏が大変難しいことで知られ難曲のひとつでもある。1839年には既に演奏された記録があり、2部からなる〈神曲への序説〉という題を付けていた時期もある。標題自体はユーゴーの詩集『内なる声』の中の一篇からとられており、ダンテの『神曲』より「地獄篇」のすさまじい情景を幻想的に描き出している。「音楽の悪魔」の異名を持つ三全音が冒頭で用いられているが、これはまさに地獄を音で表現したものといえる。 《ヴェネツィアとナポリ（第2年補遺）》（Venezia e Napoli, S.162）は1861年に出版された。初稿は1840年に作曲された4曲からなる曲集で、そのうち2曲を改訂し1曲追加して1859年に現在の稿が完成した（新しく追加されたのは第2曲）。リストは全3曲を続けて演奏するよう指示している。 ゴンドラの歌 Gondoliera ジョヴァンニ・バッティスタ・ペルキーニのカンツォネッタ「小さいゴンドラのブロンド娘 (La biondina in gondoletta) 」による。甘い歌が流れる。演奏上は細かい装飾音の連続が困難。 カンツォーネ Canzone ロッシーニの『オテロ』中のカンツォーネ「これ以上の苦しみはない (Nessun maggior dolore) 」の主題による。 タランテラ Tarantella タランテラはイタリア・ナポリの舞曲。ギヨーム＝ルイ・コットラウ（Guillaume Louis Cottrau）の旋律による。激情的な部分に始まり、中間部は大変美しいカンツォーネとなる。穏やかであるが激情的な部分も含まれているため演奏も難しい。後半は突如強烈なタランテラが爆発する。クライマックスに達するとカデンツァ風のフォルテシモで急速に下降、上昇する強烈なパッセージやｆｆｆで奏する強烈な和音連打が続くなどリストらしさがちりばめられた難曲であり名曲。 《第3年》（Troisième année, S.163）は1883年に出版された。多くはリストが挫折し精神的に憔悴しきっていた1877年に作曲されており、1840年頃にほとんどの原曲があるこれまでの作品集とは40年ほどにもおよぶ隔たりがある。各曲には晩年のリストの特徴である不協和音やレチタティーヴォ風の単旋律の使用、宗教的・禁欲的な雰囲気がはっきりと表れている。 リストはこの巻に《糸杉と棕櫚の葉》の題を与えようと考えていたことがあったが、糸杉は「喪（死）」、棕櫚は「殉教」の象徴とされている。音楽学者の野本由紀夫は、リストがこれらの楽曲に「死と救済」の思いを託しており、曲集のうち第2,3,5,6曲は哀歌（死）、第1,4,7曲は宗教による慰めの性格を示すとしている。 アンジェラス！守護天使への祈り Angélus! Prière aux anges gardiens アンジェラスとは朝・昼・夜に行うカトリックのお告げの祈り、またはその時を知らせる鐘のことで、冒頭に聞こえる旋律がそれである。ダニエラ・フォン・ビューロー（ハンス・フォン・ビューローとコージマの娘、リストの孫娘）に献呈。 エステ荘の糸杉にI：哀歌 Aux cyprès de la Villa d'Este I: Thrénodie エステ荘はローマにほど近いティヴォリに建つ城館で、リストはホーエンローエ枢機卿からその数室を貸し与えられていた。1877年にここを訪れたリストは、庭園の糸杉の下で3日間を過ごしながら、「強迫観念に駆られ、枝葉が歌いむせび泣く声を聞き、それを五線譜に書き留めた」。糸杉は「喪」の象徴である。なお、この曲がマリー・ダグー伯爵夫人の死(1876年)を悼んだものだとする説は誤りである。 エステ荘の糸杉にII：哀歌 Aux cyprès de la Villa d'Este II: Thrénodie ミケランジェロが植えたと伝えられていた糸杉の印象から作曲されたが、後にそれが誤りであることが分かったため、リスト自身がミケランジェロの名を題名から外している。 エステ荘の噴水 Les jeux d'eaux à la Villa d'Este リストの代表作の一つに数えられ、晩年の作品中ではとりわけ演奏機会が多い。巧みなアルペジオで水の流れを描写し、華麗な曲調が晩年の作品の中では異例とみなされることが多いが、他の作品と同様に宗教的な要素も含んでいる。ラヴェルの『水の戯れ』やドビュッシーの『水の反映』がこの曲に直接的に触発されて作曲されたという点で、フランス印象主義音楽に多大な影響を与えた作品とされる。後年ブゾーニが聞いたところによると、この曲を聴いたドビュッシーはそのあまりに印象主義的な響きに顔色を失ったという。曲の半ばに「私が差し出した水は人の中で湧き出でる泉となり、永遠の生命となるであろう」というヨハネ福音書からの引用が掲げられている。 ものみな涙あり／ハンガリーの旋法で Sunt lacrymae rerum/En mode hongrois 「ものみな涙あり」はヴェルギリウスの『アエネーイス』におけるトロイア陥落の場面に現れる一節である。この曲は元々は〈ハンガリー哀歌〉という曲名であったことから、トロイア陥落とハンガリー革命(1848-49年)の失敗を重ね合わせて、国に殉じた者たちに捧げた哀歌と考えられている。ハンス・フォン・ビューローに献呈。 葬送行進曲 Marche funèbre 1867年に銃殺されたメキシコ皇帝マクシミリアン1世の追悼のための葬送音楽で、皇帝の死後すぐに書かれている。 心を高めよ Sursum corda 「心を高めよ（スルスム・コルダ）」はミサの序誦の一節から採られたものである。その名の通り、終曲にふさわしい荘厳な曲になっている。 《旅人のアルバム》（Album d'un voyageur, S.156）は、前述の通り《巡礼の年 第1年：スイス》の原型となる作品集である。《印象と詩 Impressions et poésies》、《アルプスの旋律の花々 Fleurs mélodiques des Alpes》、《パラフレーズ Paraphrases》の3部19曲からなる。1836年より第3部、第2部、第1部の順に出版され、1842年に《旅人のアルバム 第1年スイス》としてまとめて出版された。 第1部：印象と詩 1. リヨン Lyon 2a. ヴァレンシュタットの湖で Au lac de Wallenstadt 2b. 泉のほとりで Au bord d'une source 3. G*****の鐘 Les cloches de G***** 4. オーベルマンの谷 Vallée d'Obermann 5. ウィリアム・テルの聖堂 Chapelle de Guillaume Tell 6. 詩篇 Psaume 第1,6曲を除いて《巡礼の年 第1年》に引き継がれた。第1曲「リヨン」はフランスの街であるため除かれた。第3曲で、ジュネーヴ(Genève)をなぜ伏せ字にしたのかは不明である。 第2部：アルプスの旋律の花々 全9曲が無題である。このうち第2曲を《巡礼の年 第1年》の第8曲「郷愁」、第3曲を同第3曲「パストラール」へと改訂。 第3部：パラフレーズ F.フーバーの牛追い歌による即興曲 Improvisata sur le ranz de vaches de F. Huber 山の夕暮れ Un soir dans les montagnes F.フーバーの山羊追い歌によるロンド Rondeau sur le ranz de chèvres de F. Huber フェルディナント・フーバー（第1,3曲）とエルネスト・クノップ（第2曲）の歌によるパラフレーズ。《巡礼の年 第1年》には引き継がれていない。 『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』 - 村上春樹のこの小説では、《第1年：スイス》の第8曲〈郷愁（ル・マル・デュ・ペイ）〉が登場する。 ^ a b c d e f g h i 福田弥 『作曲家 人と作品シリーズ リスト』 音楽之友社、2005年、188-191頁。 ^ a b c 野本由紀夫 『新編世界大音楽全集 器楽編17 リスト ピアノ曲集1』 音楽之友社、1990年、194-202頁。 ^ Leslie Howard (1997). Année de pèlerinage II (CD booklet). Hyperion Records.  ^ a b c d e f g h i 野本由紀夫 『新編世界大音楽全集 器楽編18 リスト ピアノ曲集2』 音楽之友社、1991年、206-210頁。 ^ 福田弥、165-166頁。 ^ Ben Arnold (2002). The Liszt Companion. Greenwood Publishing Group. p. 142.  ^ 福田弥、153頁。 ^ Leslie Howard (1991). Année de pèlerinage III (CD booklet). Hyperion Records.  ^ Leslie Howard (1992). Album d'un voyageur (CD booklet). Hyperion Records.  《巡礼の年 第1年：スイス》, 《第2年：イタリア》, 《ヴェネツィアとナポリ》, 《第3年》の楽譜 - 国際楽譜ライブラリープロジェクト。PDFとして無料で入手可能。