木綿のハンカチーフ

「木綿のハンカチーフ」（もめんのハンカチーフ）は、太田裕美の楽曲で、4枚目のシングル。1975年12月21日に発売された日本のヒット曲である。発売元はCBS・ソニー。太田最大のヒット曲であり、累計売上枚数は、オリコンの統計では86.7万枚、ミュージック・リサーチ社の発表では150万枚以上。もっとも直後に史上最大のヒット曲「およげたいやきくん」が発売されたため、オリコンで1位を取ることはなかった、 名目上は、1975年12月5日に発売された3枚目のアルバム『心が風邪をひいた日』からのシングルカットであるが、実際にシングル盤では新たに録音し直された。これは、歌詞を一部変更し、萩田光雄単独の編曲によるアルバムバージョンに筒美京平が若干アレンジを加えたためである。 この楽曲は、完成するまではかなりの紆余曲折があった。作詞の松本隆は、都会（≒東京）に出た男性と故郷に残された女性との遠距離恋愛を対話形式で歌詞にしたが、こうした男言葉と女言葉が交互に切り替わるという構成は、当時の歌謡曲ではおよそ前例のない試みであり、新しい日本語ポップスを創造しようという松本の高い問題意識が現われている。一方、作曲の筒美は「詞が長過ぎる」と松本に対して更に短くすることを望んだ。しかし、松本や担当ディレクター兼プロデューサーの白川隆三と連絡が取れず、仕方なくそのまま歌詞に合わせて曲を作った。実際に取り掛かるとすんなりと進み、「いや〜、いい曲が出来たよ」と喜色満面で提出したとのことである。 構成と歌詞がボブ・ディラン1964年の楽曲「スペイン革のブーツ」に酷似しており、伊藤強ら、当時の音楽評論家から叩かれた。「スペイン革のブーツ」が女性が旅立つのに対して「木綿のハンカチーフ」は男性が旅立つ逆の設定だが、恋人同士の手紙のやり取りが交互に切り替わる構成が同じで、遠く離れた恋人に贈り物をねだり、いや、送って欲しいものなど何もない、ただ君が傷つく前に帰って来て欲しいなど答える一部歌詞もよく似ている。「スペイン革のブーツ」は片桐ユズルの訳詞で、晶文社から1974年に発刊された『ボブ・ディラン全詩集』に収録されていた。これが騒がれたため、松本が新聞紙上で「ボブ・ディランに似ているといわれるのは、むしろ光栄」と発言したため、伊藤から「ディランの作品に似た作品を書いてしまったということは、決して光栄なことではない。歌謡曲の歌詞に大事なものは発想とその展開であり、その発想を誰かが先にしていたということは、やはり"盗作してしまった"と思うべきものなのだ。松本氏は作詞家としての将来性は、大いに期待されている存在なだけに、今度の問題は、彼自身も十分に立場を釈明すべきだろう」などと迫られた。 また、作詞を担当した松本自身が2017年11月18日放送のTBS系サワコの朝で語ったところによれば、当時のディレクターの白川隆三が九州の炭鉱町で生まれ育った人物であり、当人より「松本くんの歌はずっと東京で生まれ育った人の内容だから、地方の人にはうけない」と指摘されたことを踏まえ、白川をテーマに書いたという。 主人公の「おとなしく耐えて待つ田舎の女の子」には、松本の理想の女性像が反映されている。一方それを歌う太田は言いたいことをハッキリ言うサバサバした性格であり、そうしたキャラクターのギャップが、太田の入れ込み過ぎない客観的な歌いぶりにつながり、リスナーに広く受け入れられ易くなったと平山雄一は論じている。 オリコンチャートでは最高2位だったが、ミュージック・ラボのチャートでは1週のみだが最高1位を記録した（前後の週の1位は、子門真人の「およげ!たいやきくん」とダニエル・ブーンの「ビューティフル・サンデー」）。 同1976年末、太田自身初出場となった『第27回NHK紅白歌合戦』の披露曲であり、1・3・4番を歌唱したが、紅白本番での「木綿のハンカチーフ」は、当時は放送時間の制約で1曲3分以内が原則であったこともあり、原曲よりも速いテンポで演奏されていた。 「志村けんのだいじょうぶだぁ」の「イエイエおじさん」のコントで、当曲のフレーズが引用されたことがある。 作詞:松本隆　作曲：筒美京平 木綿のハンカチーフ 編曲:筒美京平・萩田光雄 揺れる愛情 編曲:萩田光雄 本作品は多くのアーティストによりカバーされている。 チェリッシュ（1976年） - カバーアルバム『リメンバー／チェリッシュ・ベスト・コレクション』に収録（2003年、2枚組ベストアルバム『ベスト・ウィッシーズ』に再録）。 トッポ・ジージョ(CV：山崎唯)（1976年） - カバーアルバム『トッポ ジージョ』に収録。 平尾昌晃（1976年） - アルバム『Disco Train』に収録。 佐良直美（1977年） - アルバム『歌手生活10周年記念 佐良直美』に収録。 石川ひとみ（1978年） - カセットミュージックテープ『くるみ割り人形・右向け右 =わたしはひ・と・み=』 に収録（2002年、CD-BOX『78-86ぼくらのベスト　石川ひとみCD-BOX』に再録）。 チェルシア・チャン（1978年） - アルバム『第二道彩虹』に広東語で収録（曲名・六月天）。 藤谷美紀（1990年） - シングル「木綿のハンカチーフ」に収録（1996年、再発売アルバム『イン・シーズン[+3]』に追加収録曲として再録）。 ノーランズ（1991年） - カバーアルバム『淋しい熱帯魚』に収録。 李博士（1996年） - カバーアルバム『李博士のポンチャック大百科』に収録。 松野太紀（1996年） - アルバム『はじめの一歩。』に収録（笠原弘子とのデュエット）。 桑田佳祐（1997年） - 自身のライブ「Act Against AIDS '97 歌謡サスペンス劇場」でカバー。 diEZEl from JPS（1997年） - アルバム『たまごっちフリーク』に収録。 氷上恭子・池澤春菜・田中理恵（1999年） - アルバム『ライヴ・ジュテーム〜ジュテーム・マニア99・イン・ヘル』に収録。 What's Love?（2002年） - アルバム『明けゆく空に』にボーナス・トラックとして収録。 椎名林檎（2002年） - カバーアルバム『唄ひ手冥利〜其ノ壱〜』に収録（松崎ナオとのデュエット）。 中澤裕子（2002年） - カバーアルバム『FOLK SONGS 2』に収録。 BONO BONO（2002年） - カバーアルバム『Flores』にポルトガル語で収録。 OUTLAW（2003年） - カバーアルバム『俺メロRespect』に収録。 井上芳雄（2004年） - アルバム『空に星があるように』に収録。 神園さやか（2005年） - アルバム『18才〜旅立ち〜』に収録。 岡村靖幸（2005年） - アルバム『岡村ちゃん大百科〜愛蔵盤』に収録。 INSPi（2005年） - カバーアルバム『インスピ・復刻盤』に収録。 en-Ray（2005年） - カバーコンピレーションアルバム『Chai Chai』に収録。 斉藤由貴（2006年）- アルバム『青いうた〜のど自慢 青春編〜 オリジナル・サウンドトラック』に収録。 いきものがかり（2006年）- シングル「HANABI」に収録。 落合祐里香（2007年） - シングル「木綿のハンカチーフ」に収録。 キンモクセイ（2007年） - カバーアルバム『さくら』に「木綿のハンカチーフwith太田裕美」収録。 草野マサムネ(スピッツ)（2007年）- トリビュート・アルバム『the popular music 〜筒美京平トリビュート〜』に収録。 Alani Ohana Band（2007年） - カバーアルバム『東京ハワイ』に収録。 遠藤賢司（2007年） - アルバム『遠藤賢司実況録音大全【第一巻】1968-1976』に収録。 ビキニング（2007年） - アルバム『恋しくて オリジナル・サウンドトラック』に収録。 稲垣潤一（2008年） - カバーアルバム『男と女 -TWO HEARTS TWO VOICES-』に収録。太田自身がデュエットで参加。 大和真二郎（2008年） - カバーアルバム『We style'71-'75 フォークギターとベルボトム』に収録。 ダウト（2009年） - ミニアルバム『登竜門』に収録。 矢野めぐみ（2009年） - シングル「恋のフーガ」に収録。 misono（2010年） - カバーアルバム『カバALBUM2』に収録。 オトナモード（2010年） - トリビュート・アルバム『雨の色 風の色』に収録。 佐藤竹善（2010年） - トリビュート・アルバム『松本隆に捧ぐ-風街DNA-』に収録。 近江知永（2010年） - シングル「ガールフレンド」に収録。 綾瀬はるか（2010年） - 配信シングル『木綿のハンカチーフ』にて配信後、シングル「マーガレット」に収録。 関口衣菜（2010年） - シングル「木綿のハンカチーフ」に収録。 COO（2010年） - 配信シングル「木綿のハンカチーフ」にて配信。 チュール（2011年） - シングル「微笑んでみるだけで」に収録。 やなわらばー（2011年） - カバーアルバム『泣唄 笑唄』に収録。 仙名彩世(宝塚歌劇団)（2012年） - カバーコンピレーションアルバム『OLDIES -TAKARAZUKA NATSUMERO SONG-』に収録。 高野千恵（2012年） - カバーアルバム『Requestシリーズ 歌謡曲編』に収録。 ASKA（2012年） - 配信シングル「木綿のハンカチーフ」にて配信後、カバーアルバム『「僕にできること」いま歌うシリーズ』に収録。 柴田淳（2012年） - カバーアルバム『COVER 70's』に収録。 Miwon(美元),Marie,Risa&Chiz（2012年） - カバーアルバム『Blend×Friend 70's』に収録。 森川つくし（2013年） - カバーアルバム『森川つくしのカバー名曲集』に収録。 ソンレイナス（2013年） - アルバム『LAS JAPONESAS』に収録。 SHANTI（2013年） - カバーアルバム『Jazz en Rose』に収録。 岩崎良美（2013年） - カバーアルバム『The Reborn Songs 〜シクラメン〜』に収録。 朝倉さや（2014年） - カバーアルバム『方言革命』に収録。歌詞は山形弁に“翻訳”されている。 若山かずさ（2014年） - カバーアルバム『エンカのチカラ プレミアム(青盤)』に収録。 鈴木タカオ（2014年） - カバーアルバム『うたごころ 〜鈴木タカオの世界〜』に収録。 三宅由佳莉(海上自衛隊東京音楽隊)（2015年） - アルバム『希望〜Songs for Tomorrow』に収録。 真心ブラザーズ（2015年） - カバーアルバム『PACK TO THE FUTURE』に収録。 May J.（2016年） - カバーアルバム『Sweet Song Covers』に収録。 原田知世（2016年） - カバーアルバム『恋愛小説2〜若葉のころ』に収録。 ひごさつま（2016年） - アルバム『ひごさつま恋愛論』に収録。 山田姉妹（2017年） - カバーアルバム『あなた 〜よみがえる青春のメロディー』に収録。 天童よしみ（2017年） - カバーアルバム『歌魂 -うたごころ-』に収録。 Softly（2017年） - アルバム『ふたりの距離』の初回限定盤特典CDに収録。 岩佐美咲（2017年） - シングル「鯖街道（特別記念盤）」の初回生産限定盤に収録。 心が風邪をひいた日 - アルバム・バージョンが収録 GOLDEN J-POP/THE BEST 太田裕美 GOLDEN☆BEST 太田裕美 コンプリート・シングル・コレクション THE HIT MAKER -筒美京平の世界- - 作曲家活動40周年記念CD-BOX、「木綿のハンカチーフ」収録 風街図鑑〜松本隆 作詞活動30周年記念 - 作詞家活動30周年記念CD-BOX、「木綿のハンカチーフ」収録 松本隆WORKSコンピレーション「風街少女」 - 松本隆が女性歌手に提供した歌曲を集めたコンピレーション・アルバム 冬歌2 - 冬の楽曲を集めたコンピレーション・アルバム 歌姫 〜センチメンタル女性ヴォーカリスト〜 - 70年代・80年代にヒットした女性ヴォーカル・ソング集 ^ この曲の作詞を担当した松本隆はヒットの最大の要因は「タイトルや歌詞に、敢えて「コットン」ではなく「木綿」という当時でさえ、既に死語であった言葉を用いたことにあったのではないか」と語っている。 ^ a b c d e 木綿のハンカチーフ　モデルは九州から東京に出てきた人物、作詞家松本隆氏が明かす(デイリースポーツ　2017年11月18日)　2017年11月19日確認 ^ 松本隆からの要請で手直しを行った（アルバムver.「君は素顔で」シングルver.「今も素顔で」） ^ ストリングス系を中心にアレンジを変更。 ^ a b 平山雄一「温故知新 〜名曲ができるまで〜」、『WHAT'S IN?』2007年1月号、エムオン・エンタテインメント、 78頁。 ^ 「匠の記憶」第15回　太田裕美 ディレクター（デビュー当時） 白川隆三さん moraトピックス 2017年4月26日 ^ 松本は、おそらく筒美から「曲を付けるのは難しいということで電話があるんじゃないか」と連絡が来るのを予想していたので、締切当日まで連絡の取れない場所に雲隠れしていたという。 ^ a b c d e 「うわさ裏表　盗作でないにしても　作詞のオリジナリティーとは何か」『サンデー毎日』1976年5月9日号、38頁。 ^ a b 「スペイン革のブーツ」と「木綿のハンカチーフ」 - TAP the POP ^ 「全国ディスクベスト10」『週刊朝日』1976年4月2日号、154頁。 ^ 志村けんが扮する「イエイエおじさん」がクイズに回答するコントで、何を問われても「イエイエ」としか回答しないものの、全ての答えが「い」と「え」だけの発音だけで構成された単語であったため全問正解するというオチであった。そのクイズの中に当曲の途中までが流され、その続きの歌詞を問われる問題が存在した。 ^ Disc 8（LIVE弾き語り 1996年2月14日 日本武道館）より。 ^ Disc 8（1976年 ハード・フォーク・ライブ）より。 ^ 映画『恋しくて』（2007年、中江裕司監督）の劇中に登場するバンド。 ^ アレンジ・キングとのコラボ。 ^ “真心ブラザーズ、聖子&明菜ら昭和の女性アイドルカバー「歌うの楽C」”. ORICON (2015年7月10日). 2015年7月10日閲覧。 ^ “May J.カバーアルバム第3弾で日本の名曲歌う”. 音楽ナタリー (2016年1月5日). 2016年1月5日閲覧。 ^ ユニバーサルミュージック公式サイト ^ “シンガー・ソングライター・デュオ“ひごさつま”が“恋人の日”に合わせてMVを公開”. CDJournal (2016年6月11日). 2016年6月11日閲覧。 1975年の音楽 1976年の音楽 イニシエーション・ラブ - 乾くるみの小説。各章のタイトルに70年代から80年代にかけてヒットした楽曲のタイトルがつけられており、本作品も使用されている。2015年公開の同名映画の劇中歌としても使用されている。 『木綿のハンカチーフ』 - 歌ネット