フランシス・ジャム

フランシス・ジャム（Francis Jammes、（1868年12月2日 - 1938年11月1日））は、フランスの叙情的な詩人。素朴な易しい言葉で、山野・生物、少女、信仰などをうたった。 スペインと接するオート＝ピレネー県の、トゥールネ（Tournay）に生まれた。1874年、町の小学校に入ったが、いじめられ、通学を嫌った。収税吏の父が転勤を重ね、フランシスはポー、次いでボルドーのリセに入ったが、散策や採集を好んで、学業には身を入れなかった。 1888年（20歳）、大学入学資格試験に落ち、文学への傾斜を深めた。同年父が没し、母と姉と、フランス南西端ピレネー＝アトランティック県の、オルテーズ（Orthez）に移った。父祖代々の地であった。翌年公証人事務所に勤めてやめ、詩作に打ち込み、1891年の『6つのソネット』を皮切りに詩集を出し、それらがステファヌ・マラルメやアンドレ・ジッドに認められた。 1895年（27歳）、初めてパリに遊びはしたが、オルテーズを好み、その山野・鳥獣・草花、そして少女らを愛し続けた。1896年、ジッド夫妻の北アフリカ旅行に合流した。1897年、文芸誌上に、自らの文学姿勢のマニフェスト『ジャミスム宣言』を載せた。 初期の詩の朴訥なうたいぶりは、清新だ衒いだと褒貶が割れたが、力強さを加えた1898年の『明けの鐘から夕べの鐘まで』で、世評が定まった。 1900年、ポール・クローデルを知り、カトリックの信仰を固め、1905年、聖地ルルドへの巡礼に、クローデルと連れ立った。 この前後、少女に恋しては破れ、また、『クララ・デレブーズ』（1899年）、『アルマイード・デトルモン』（1901年）、『ポム・ダニス』（1904年）など、「少女もの」を書いた。 1907年（39歳）、カトリックの女性、ジュヌヴィエーヴ・ゲドルプ（Geneviève Goedorp）と結婚した。1912年、オルテーズ教区の参事会員となり、1914年の第一次世界大戦開戦のときは、オルテーズの野戦病院を管理した。1921年、バス＝ピレネー県（現在のピレネー＝アトランティック県）のアスパラン（Hasparren）へ移った。1922年、レジオン・ドヌール勲章の授与を辞退した。なお、アカデミー・フランセーズには、何度か立候補して当選できなかった。 その後も活発な文筆活動をしたが、1938年（70歳）アスパランの自宅で没した。村の墓地に小さな十字架が立てられた。 1891年、『6つのソネット』（Six Sonnets）（詩集） 1892年、『詩集』（Vers） 1893年、『詩集』 改訂版（Vers） 1894年、『詩集』 増補版（Vers） 1895年、『一日』（Un jour）（詩集） 1896年、『オアシスとアルジェのノート』（Notes sur des oasis et sur Alger）（紀行） 1897年、『詩人の誕生』（La Naissance du Poète）（対話詩） 1897年、『ジャミスム宣言』（Le Jammisme） (マニフェスト） 1898年、『明けの鐘から夕べの鐘まで』（De l'Angélus de l'aube à l'Angélus du soir）（詩集） 1898年、『十四の祈り』（Quatorze prières）（詩集） 1899年、『クララ・デレブーズ又は昔の少女の物語』（Clara d'Ellebeuse ou l'histoire d'une ancienne jeune fille）（小説） 1899年、『はだかの少女』（La Jeune Fille nue）（劇詩） 1900年、『詩人と小鳥』（Le Poète et l'oiseau）（劇詩） 1901年、『桜草の喪』（Le Deuil des primevères）（詩集） 1901年、『情熱の乙女、アルマイード・デトルモン』（Almaïde d'Etremont ou l'histoire d'une jeune fille passionnée）（小説） 1902年、『生命の勝利』（Le Triomphe de la vie）（詩集） 1903年、『野兎物語』（小説） 1904年、『身に十字架を負ったポム・ダニス』（Pomme d'Anis ou l'histoire d'une jeune fille infirme）（小説） 1905年、『悲しみのうた』（Tristesses）（詩集） 1906年、『庭での瞑想』（Pensée des jardins）（詩･散文集） 1906年、『木の葉をまとった教会』（L'Église habillée de feuilles） 1906年、『空の晴れ間』（Clairières dans le ciel ）（詩集） リリ・ブーランジェが、1913年に曲をつけている。 1908年、『韻の整った詩』（Poèmes mesurés）（詩集） 1910年、『私の娘ベルナデット』（Ma fille Bernadette）（詩･散文集） 1911年 - 1912年、『キリスト教徒の農耕詩Ⅰ-Ⅶ』 1913年、『風の中の木の葉』（Feuilles dans le vent） 1916年、『戦時の五つの祈り』（Cinq prières pour le temps de la guerre）（散文集） 1916年、『日なたのロザリヨ』（Le Rosaire au soleil）（小説） 1918年、『オズロンの主任司祭様』（Monsieur le curé d'Ozeron）（小説） 1919年、『聖母とソネット』（La Vierge et les sonnets）（詩集） 1919年、『マリアの薔薇』（La Rose à Marie）（散文） 1919年、『私の子供たちのクリスマス』（Le Noël de mes enfants）（小説） 1919年、『一人の処女』（小説） 1920年、『田舎の詩人』（散文） 1921年、『回想記1 神のような年代から忘恩の年代まで』（Mémoires 1, De l'âge divin à l'âge ingrat） 1921年、『墓碑銘』（Épitaphes）（詩集） 1921年、『ラ・フォンテーヌの墓』（Le Tombeau de Jean de la Fontaine）（詩集） 1921年、『子供たちの所へ来た神様』（Le Bon Dieu chez les enfants）（散文集） 1921年、『聖ヨセフの書』（Le Livre de Saint Joseph）（散文集） 1922年、『回想記2 愛・詩神・狩り』（Mémoires 2, L'Amour, les muses et la chasse） 1922年、『詩人と霊感』（Le Poète et l'inspiration）（散文集） 1923年、『回想記3 詩人の気紛れ』（Mémoires 3, Les Caprices du Poète） 1923年、『四行詩集1』（Le Premier Livre des quatrains） 1923年、『四行詩集2 』（Le Deuxième Livre des quatrains） 1924年、『四行詩集3 』（Le Troisième Livre des quatrains） 1924年、『二つの結婚の為の鐘』（Cloches pour deux mariages）（小説） 1925年、『信仰の日を燃やす為の柴』（Brindilles pour rallumer la foi）（散文集） 1925年、『四行詩集4 』（Le Quatrième Livre des quatrains） 1925年、『バスクのロビンソン一家』（Les Robinsons Basques）（小説） 1926年、『我が詩的フランス』（Ma France poétique）（詩集） 1926年、『三十六人の女』（Trente-six femmes）（散文集） 1926年、『バス＝ピレネー県、その詩的な自然史』（Basses-Pyrénées, histoires naturelles et poétiques）（散文集） 1927年、『ラヴィジュリー』（Lavigerie）（伝記） 1927年、『フランシスカン風の夢』（Le Rêve franciscain）（散文集） 1927年、『春の序曲』（Ouverture du Printemps）（詩集） 1928年、『ダイアナ』（Diane）（3幕の戯曲） 1928年、『詩人ジャノ』（Janot-Poète）（小説） 1928年、『聖なる苦しみ』（La Divine Douleur）（散文集） 1928年、『夜の歌』（Les Nuits qui me chantent）（散文集） 1928年、『島々』（Îles）（散文集） 1929年、『ギイ・ド・フォン・ギャランの一生』（La Vie de Guy de Fontgalland）（伝記） 1930年、『田園観察と瞑想』（La Vie de Guy de Fontgalland）（散文集） 1930年、『詩の学習』（Leçons poétiques）（評論） 1931年、『愛の虹』（L'Arc-en-ciel des amours）（散文集） 1931年、『林間学校、または散文選自由講義』（L'École buissonnière, ou Cours libre de proses choisies）（散文選集） 1932年、『アンティジイド、または真珠色のエリオ』（L'Antigyde ou Elie de Nacre）（小説） 1933年、『パイプ・犬』（Pipe Chien ）（小説） 1934年、『よいサマリア人の薬屋』（La Pharmacie du Bon Samaritain）（散文集） 1935年、『詩人の十字架』（Le Crucifix du poète）（散文集） 1935年、『ひばり』（Alouette）（詩集） 1935年、『いつまでも永遠に』（De tout temps à jamais）（詩集） 1936年、『神・魂・感情』（Dieu, l'âme et le sentiment）（散文集） 1936年、『ルルドの巡礼者』（Le Pèlerin de Lourdes）（散文集） 1936年、『泉』（Sources）（詩集） 1937年、『火』（Feux)（詩集） 没後 1938年、『翼の伝説、またはマリー＝エリザベト』（La Légende de l'aile; ou, Marie-Elisabeth）（小説） 1940年、『マラルメとジャムの対話』（Dialogue Stephane Mallarmé - Francis Jammes）（書簡集） 1941年、『聖ルイ』（Saint Louis; ou, L'Esprit de la Croisade）（歴史小説） 1942年、『フランス歌曲の諸相』（Variations dans un air français）（散文集） 1943年、『二人の女』（Deux femmes）（散文集） 1943年、『ボルドー市の思い出』（Rappel de la ville de Bordeaux）（散文集） 1944年、『泉と火』（Sources et feux）（詩集） 1944年、『不思議な友情』（Une Amitié mystique）（アンリ・デュパルクとの書簡集） 1945年、『人でいっぱいの孤独』（Solitude peuplée）（講演集） 1945年、『意外な友情』（Une Amitié Inattendue）（コレットとの書簡集） 1946年、『感情的な友情』（Une Amitié Lyrique）（アルベール・サマン（Albert Samain）との書簡集） 1946年、『恩寵』（La Grâce）（詩集） 1948年、『私たちの古い思い出をどうぞ』（Prends nos vieux souvenirs）（詩集） 1948年、『アンドレ・ジッドとの書簡集』（Correspondances avec André Gide） 1949年、『回想記4 族長とその一族たち』（Mémoires 4, Le Patriarche et son troupeau） 1950年、『風刺と愛の詩』（Le Poème d'ironie et d'amour）（詩集） 1950年、『詞華集』 1952年、『ポール・クローデル、ガブリエル・フリゾーとの書簡集』（Correspondancesavec Paul Claudel, Gabriel Frizeau） 1954年、『ジョンキーユ、または気のふれた少女の物語』（Jonquille ou l' histoire d'une folle）（未完の小説） 1959年、『アルチュール・フォンテーヌとの書簡集』（Correspondances avec Arthur Fontaine） 1966年、『フランシス・グリフィンとの書簡集』（Correspondances avec Francis Viélé-Griffin） 邦訳は1925年から行われた。以下、重版・改版を ／ 印で区切って記す。 堀口大学訳：『フランシス・ジヤム詩抄』、第一書房（1928）／『ジャム詩集』、新潮文庫（1951）／（1994）ISBN 9784102500613 尾崎喜八訳：『ジャム詩集 新訳』、弥生書房 世界の詩（1965）／（1980） 倉田清訳：『ジャム詩集』、三笠書房 世界の名詩集9（1967）／朝日出版社（1980）／同改訂版（1998）ISBN 9784255980065 大岡信訳：『ジャム詩集』、河出書房 ポケット版・世界の詩人（1968） 田辺保訳：『ジャム詩集』、旺文社文庫（1969） 猿渡重達訳：『放蕩息子の火 フランシス・ジャム詩集』、沖積舎（1980） 手塚伸一訳：『フランシス・ジャム全詩集』、青土社（1992）ISBN 9784791790845 三好達治訳：『散文詩 夜の歌』、野田書房（1936）／岩波文庫（1938）ISBN 9784003255711／新潮文庫（1951）／人文書院（1976）ISBN 9784409130094／岩波文庫（2004）ISBN 9784003255711 市原豊太訳：『クララ・デレブウズ 青春の書』、鎌倉文庫（1947） 市原豊太訳：『三人の乙女』、右文書院（1941）／人文書院（1977） 田辺保訳：『三人の少女』、旺文社文庫（1979）／旺文社 必読名作シリーズ、（1990）ISBN 9784010670194 手塚伸一訳：『三人の乙女たち フランシス・ジャム散文選』、青土社（2000）ISBN 9784791757961 田辺保訳：『星がひとつほしいとの祈り』、サンリオ（1977） 手塚伸一訳：『メモワール』、青土社（1985） 手塚伸一訳：『桜草の喪・空の晴れ間』、平凡社 ライブラリー（1994） ISBN 9784582760446 猿渡重達訳：『野兎物語』、まほろば書房（1985）ISBN 9784943974017 安東次男訳：『野うさぎ物語』、角川文庫（1989）ISBN 9784042036012 『フランシス・ジャム全集』全3巻、草土社（1981） 第1巻、大岡信 ほか訳：『明けの鐘から夕べの鐘』まで、手塚伸一訳：『桜草の喪』 第2巻、田辺保訳：『空の晴れ間』、『神のうちに』、『木の葉をまとった教会』、手塚伸一訳：『悲しみの歌』、倉田清訳：『さまざまな詩』、『ロザリオの祈り』、堀口大学訳：『ルウルド霊験由来』、三好達治訳：『夜の歌』 第3巻、田辺保訳：『少女たち』、安東次男訳：『野うさぎ物語』、手塚伸一訳：『二つの結婚のための鐘』 ベルナデッタ・スビルー フランシス・ジャムの公式サイト（仏文）] フランシス・ジャムの原詩 「フランシス・ジャム全集第3巻」の巻末の、田辺保編：『年譜』 「三好達治訳、散文詩 夜の歌、岩波文庫」の巻末の、三好達治：『あとがき』 「新潮世界文学辞典 増補改訂版、新潮社（1990）ISBN 9784107302090」の中の、市原豊太：『フランシス・ジャム』 「集英社世界文学辞典、集英社（1992）ISBN 9784081430079」の中の、手塚伸一：『フランシス・ジャム』