八十日間世界一周

『八十日間世界一周』（はちじゅうにちかんせかいいっしゅう、フランス語: Le tour du monde en quatre-vingt jours）は、ジュール・ヴェルヌによる1873年出版のフランスの小説。 イギリス人資産家フィリアス・フォッグが執事のパスパルトゥーを従え、後期ビクトリア朝時代の世界を80日で一周しようと試みる、波瀾万丈の冒険物語である。古典的冒険小説である。 刊行当時、トーマス・クック社主催による世界一周ツアーの第1回めが行われている最中であり、ヴェルヌ家の記録によると、ヴェルヌはこれに刺激されて本作を書いたとされるが、クック社によるツアー広告が出たのは1872年5月、ヴェルヌが小説の執筆を始めたのは同年3月末であり（元になった戯曲をエドゥアール・カドルと共に制作し始めたのはそれ以前）、事実ではない。[要出典] 物語は1872年10月2日のロンドンに始まる。主人公フィリアス・フォッグは裕福で独身貴族的な人生を謳歌していた。彼には、物事を尋常ではない正確さで行う習慣と、トランプゲームに傾注する癖があった。それ以外の私生活は全く謎で、なぜ大金を持っているかも詳らかでない。が、ロンドンの紳士クラブ「リフォームクラブ」（The Reform Club）のメンバーは一部を除き気にしていないようだ。 そのせいで彼の元執事はフォッグのひげそりに使うお湯の温度を1°C間違えたために解雇されてしまい、新たにこれまた規則正しい生活を望んでいるフランス人のパスパルトゥーが雇われた。 パスパルトゥーが雇われた日の遅く、「リフォーム・クラブ」でフォッグは他の紳士らと『デイリー・テレグラフ』紙のある記事について議論をした。同紙に載っていた「イギリス領インド帝国に新たに鉄道が設けられた」という記事について、フォッグは「これで世界を80日で一周することが可能になった」と主張したのだ。そのスケジュールは次のとおり。 フォッグは自らの全財産の半分、20,000ポンドを旅費に当て、残りの半分はクラブの仲間たちとの賭け金にした。もし80日間で世界一周を果たせなかった際には、彼は全財産を失うことになる。まだ困惑したままの新しい執事を伴い、彼はただちに出発する。フォッグは10月2日午後8時45分発の列車でロンドンを出発したので、彼のリフォームクラブへの帰還はそれから80日後の、12月21日の同時刻に設定されることとなった。 フォッグとパスパルトゥーは、時間通りにスエズ運河へ到着した。下船しエジプトに滞在している間、フォッグはスコットランド・ヤードの刑事、フィックスにひそかに見張られていた。フィックスは、スコットランド・ヤードによって、ある銀行強盗の捜索のため派遣されていたのである。フォッグの容貌がその銀行強盗の外見的特徴と似通っていたために、フィックスはすっかりフォッグを銀行強盗と取り違えてしまっていたのだ。時間内に令状を取得できなかったため、フィックスは旅行者たちをボンベイへと運ぶ蒸気船に乗船することとなった。旅を続ける間、フィックスは自分のフォッグを逮捕する目的をうまく隠したまま、パスパルトゥーと知り合いになった。 依然として時間通りに、フォッグとパスパルトゥーはボンベイに到着し、交通手段を鉄道に切り替えカルカッタに向かい、それをフィックスは内密に後をつけていた。鉄道の敷設が完了していないことが明らかになると、2つの駅の間の途切れたルートを進むため、フォッグは象を2,000ポンドという途方もない値段で購入した。 象に乗り、隣の駅へと向かう途上で、彼らはサティー（インド古来の、未亡人の女性が夫の後を追い殉死する儀式）の儀式へと向かう行列に遭遇し、その中に翌日儀式の生贄にされる若いインド人の女性、アウダを見かけた。その女性が見るからに麻薬で意識を朦朧とさせられており、進んで儀式に参加しようとしている様子ではなかったので、旅行者たちは彼女を救出することを決意する。彼らは儀式が行われる場所まで行列の後をつけ、パスパルトゥーは女性が翌朝その上で焼かれることとなっている、亡くなった夫の死体がある場所を確認し、ある計画を思いついた。夜が明け、儀式が行われている間、パスパルトゥーは突如身を隠していた薪の中から起き上がり、僧たちが恐怖におびえているすきに女性を運び去ったのである。 救出を終えると、一行はアウダを連れ、列車に間に合うように次の鉄道の駅まで象を急がせた。カルカッタで、ついに彼らは香港行きの蒸気船に乗り込む。こっそりと彼らのあとを追っていたフィックスはまたもやカルカッタでフォッグの逮捕令状を取り損ね、香港まで一行の後を追う羽目になった。船の中で、フィックスはパスパルトゥーの前に姿を現し、パスパルトゥーは旅の初期の頃からの知り合いに再会できたことを喜んだ。 香港で、一行がアウダの身柄を預けようとしていた彼女の遠い親戚が、すでに他の土地に移ってしまったのが明らかになり、一行は彼女をヨーロッパまで一緒に連れて行くことにした。その間、未だに令状を手に入れられないままのフィックスは、香港こそイギリスの領土内でフォッグを逮捕できる最後のチャンスだと考えていた。それゆえに、フィックスはパスパルトゥーに自分の意図を打ち明けたが、従順な召使は、自分の主人が銀行強盗であるとはみじんも信じることがなかった。パスパルトゥーが主人に取り急ぎ次の大型船で香港を離れるべきであると知らせるのを防ぐために、フィックスは彼を酔いつぶし、さらには阿片窟に連れ込んで麻薬で意識を麻痺させてしまう。朦朧とした意識の中で、パスパルトゥーはどうにか横浜行きの蒸気船に乗り込んだが、それを主人に知らせるのはうっかり忘れてしまう。 フォッグは翌日、日本への移動手段が絶たれたことに気づいた。彼は次の目的地である横浜へ向かう大型船を必死に探した。フォッグは小さな水先案内船を見つけ、船長に大金を握らせて一行（フォッグ、アウダ、フィックス）は横浜経由・サンフランシスコ行きの大型船の出発地・上海へ向かう。洋上で暴風雨に遭うものの、上海で運良く乗船予定の船に助けられる。横浜にて、一行はパスパルトゥーが香港からの蒸気船に乗って横浜にたどり着いていることを信じ、市内を探し回る。ついに一行は、彼が家に帰る資金を稼ぐために、サーカスで一員として働いているのを発見した。 無事再会した4人は、太平洋を横断しサンフランシスコへ向かう蒸気船に搭乗する。フィックスは、イギリスの領土を離れた今となっては、フォッグの旅を邪魔して遅らせようとはせず、むしろフォッグを本国で逮捕できるよう、できるだけ早くイギリスへたどり着けるよう助力することをパスパルトゥーに約束する。 サンフランシスコで、一行はニューヨーク行きの列車（大陸横断鉄道）に乗り込んだ。旅の途上、列車はインディアンの群れの攻撃を受け、インディアンたちはパスパルトゥーと他の2人の乗客を人質として連れ去ってしまった。フォッグは予定通り旅を続けるか、それともパスパルトゥーの救出に向かうかのジレンマに悩んでしまう。彼は救出を決断し、砦の近くの兵士たちとインディアンの集落に向かい、無事人質たちの解放に成功したのだった。 救出で生じた遅れを取り戻すため、フォッグと一行はそりを雇い、オマハへ向かった。そこでどうにか時間通りにシカゴ行きの列車に乗り込むことができた一行は、シカゴでニューヨーク行きの列車に乗り換えた。しかし、ニューヨークに到着した一行は、乗ろうとしていたリバプール行きの蒸気船が、45分前に出発してしまっていたことを知る羽目になった。 翌日、フォッグは大西洋を横断するための、代わりの手段を探し始める。彼はボルドーへ向かう小さな商船を見つけた。しかし、船長は一行をリバプールへ乗せていくことを拒み、仕方なくフォッグはボルドーへ向かうことを一旦受け入れた。しかし洋上で、彼は乗組員を買収し、船の針路をリバプールへ変更させたのである。常に全力で炉の火を焚き続けたために、船は数日後に燃料を使い果たしてしまった。フォッグは再度べらぼうな値段で船長から船を買い取りなだめすかし、炉を絶やさないために、船の木でできた部分を乗組員たちに燃やさせた。 12月21日、一行はリバプールへ到着し、列車に乗り込めば余裕を持ってロンドンへ到着することができるように思われた。しかし、イギリスの領土へ戻った途端、フィックスは令状を取得し、フォッグを逮捕してしまったのだ。しばらくして、その誤解は解消され、本物の銀行強盗はすでに3日前に逮捕されていたことが判明した。釈放されたフォッグはフィックスを殴った後、急いでロンドンへ向かった。しかし、フォッグは予定していた列車に乗ることができず、午後8時50分に、5分遅れでロンドンへ到着した。それは、彼が賭けに負け、全財産を失うことを意味するのであった。 翌日、ロンドンのフォッグ邸にて、フォッグはアウダにロンドンまで連れてきてしまったことを詫びた。今後はフォッグは貧乏な生活しか送ることができず、経済的に彼女を支えることができないからだった。アウダは、どのような苦境も2人なら分かちあえると言う。そして、私を妻にしてほしい、と。彼はパスパルトゥーを呼び、牧師に知らせるように頼んだ。だが、牧師の館で、パスパルトゥーは結婚を断られる。明日が日曜（12月22日）だったからだ。一行は東回りで世界一周したため、日付変更線を横切り、丸1日稼いでいたのだ。 パスパルトゥーはものすごい勢いでフォッグの元に戻り、リフォームクラブへと主人を向かわせた。フォッグは期限ぴったりにリフォームクラブへ到着し、賭けに勝利したことを宣言した。こうして、世界一周の旅は終わりを告げた。しかし、この旅で彼が得たものなど何もなかった。ただ1人彼をもっとも幸福な人間にした、美しい女性を除いて。最後にこの作品は全ての計算を放棄する。そもそも人は得られるものがもっと少なかったとしても、世界一周の旅に出かけるのだろう、と。 川島忠之助訳『新説 八十日間世界一周』前後編 私家版 1878、1880年 川島は横須賀造船所黌舎でフランス語と英語を習得後、海軍省から大蔵省管轄の富岡製糸場の通訳を経て横浜の生糸輸出商社「和蘭八番館」の番頭となり、雨宮敬次郎の通訳としてフィラデルフィア万国博覧会に同行した際、大陸横断鉄道の売店で手に入れた英訳本『八十日間世界一周』に認められる増補部分に興趣をかき立てられ、さきにパリの三井物産にいた従兄の中島才吉から贈られたフランス語原本（1872刊）と照しあわせて、邦訳を思い立った。なお、川島の翻訳は本書含む3冊のみで、その後横浜正金銀行に勤務した。 井上勤訳『通俗 八十日間世界一周』自由閣 1888年 江口清訳 東京創元社 1957年 のち角川文庫 吉岡光雄訳 南雲堂 1966年 田辺貞之助訳 集英社 1967年 のち創元SF文庫・創元推理文庫 内田庶訳 学習研究社 1969年 木村庄三郎訳 旺文社文庫 1973年 古賀弘人訳 小学館 1977年 鈴木啓二訳 岩波文庫 2001年 高野優訳 光文社古典新訳文庫 2009年 ここでは、ヴェルヌの描いた世界の虜になって、主人公フィリアス・フォッグを真似ようとした人々を紹介する。 1889年 - ネリー・ブライは彼女の勤めていた新聞社であるNew York Worldのために世界を80日間で一周しようと試みた。彼女はその旅を72日間で成し遂げてみせた。途中フランス滞在時にヴェルヌ本人に招かれてアミアンの自宅を訪れている。このブライの企画に対抗する形で雑誌社から（ブライとは逆回りで）派遣されたエリザベス・ビスランドは76日を要してブライを上回ることは出来なかった。 1908年 - ハリー・ベンズリーは賭けにおいて、世界を徒歩で、また鉄仮面をかぶりながら一周しようと試みた。 1988年 - モンティ・パイソンのメンバーであるマイケル・ペイリンはBBCの同タイトル（英語での題名：Around the World in Eighty Days）の旅行番組として、フォッグとできるだけ同じルートを飛行機を使わずに辿ろうと試みた。 1993年から現在 - ジュール・ヴェルヌ・トロフィー（The Jules Verne Trophy）は、止まることなくまた第三者の手助けなしに世界を最も短時間で周航するボートが所有することになっている。しかし公式にトロフィーを所有するにはジュール・ヴェルヌ協会へメンバー会費を払わなければならない。現在までの記録保持者は以下の通り。 1993年 Commodore Explorer、79日6時間15分56秒 1994年 ENZA、74日22時間17分22秒 1997年 Sport Elec、71日14時間22分8秒 2002年 Orange、64日8時間37分24秒 2004年 Geronimo、63日13時間59分46秒 2005年 Orange II、50日16時間20分4秒 2010年 Groupama 3、48日7時間44分52秒 2012年 Banque Populaire V、45日13時間42分53秒 これまで何度か舞台映像化・パロディ化されているが、主なものを挙げる。 1874年にパリのサン・マルタン橋劇場に於いて、ジュール・ヴェルヌとアドルフ・デネリーの脚本共作、楽曲をフランツ・フォン・スッペが担当した5幕15場の戯曲が上演、以後ドイツ語圏でも上演された。また、1946年にはブロードウェイで制作オーソン・ウェルズ、作曲コール・ポーターで上演されたが、75回の上演で閉幕となった。 2008年の12月15から12月20日まで、日本の「おのまさしあたあ」が『異国見聞 八十日間世界一周』という演劇公演を行った。2009年11月28日にはオーストリアのグラーツ歌劇場で、ミヒャエル・シリハン制作、マウリツィオ・ノビリ作曲のファミリーミュージカル版が初演された。 『八十日間世界一周』（1956年／米・ユナイテッド・アーティスツ→ワーナー・ブラザース） 『80デイズ』（2004年／米・ディズニー） 『新・八十日間世界一周』（1989年／米・ハーモニー・ゴールド・プロダクション） 『マイケル・ペリンの八十日間世界一周』（1989年／英・BBC） 『進ぬ!電波少年』で、本作を元ネタにした「電波少年的80日間世界一周」を企画実施（1999年／日本テレビ） 『ポパイの80日間世界一周』（1960年／米・ジャック・キニー プロダクション 『Cattanooga Cats』のエピソード：Around the World in 79 Days（1969／米・ハンナ・バーベラ・プロダクション） 『ポパイの80時間世界一周』（1970年代／米・ハンナ・バーベラ・プロダクション） 『長靴をはいた猫 80日間世界一周』（1976年／東映） 『La vuelta al mundo de Willy Fog』（1983年／西・BRB Internacional、邦題：『アニメ80日間世界一周』） 『Around the World in 80 Days』（1988年／豪・バーバンクフィルムス社製作） 『ピンキー&ブレイン』[1] 第9話「79日間世界一周」（1995年／米・ワーナー・ブラザース） 『ミッキーの80日間世界一周』（1999年／米・ディズニー） 『トゥイーティーのフライングアドベンチャー』[2] （2000年／米・ワーナー・ブラザース） 任天堂が映画『80デイズ』を元にしたゲームボーイアドバンス版ゲームを北米圏で発売。 『80 days』（2005年、フロッグウェアズ社発売のWindows版DVDゲーム） 銀河疾風サスライガー（テレビアニメ：1983年、国際映画社・テレビ東京） 大学入試センターテスト「地理B」（1998年、独立行政法人大学入試センター） 『ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者』(著:マシュー・グッドマン、2013年) ^ Allen, Hockley. “Globetrotters in Japan”. マサチューセッツ工科大学. 2014年10月19日閲覧。 ^ Passepartoutは「どこでも行きます（passe partout）」といったような意味。 ^ 川島忠之助訳『新説八十日間世界一周』 - 近代デジタルライブラリー ^ a b 川島忠之助家のばあい　江戸の地霊・東京の地縁塩崎文雄、和光大学総合文化研究所年報『東西南北2013』 ^ 井上勤訳『通俗八十日間世界一周』 - 近代デジタルライブラリー ^ 80 Days | Frogwares Game Development Studio 電波少年的80日間世界一周 プロジェクト・グーテンベルクでの同小説（英語） プロジェクト・杉田玄白での同小説（普及版、日本語）