丸谷才一

丸谷 才一（まるや さいいち、1925年（大正14年）8月27日 - 2012年（平成24年）10月13日）は、日本の小説家、文芸評論家、翻訳家、随筆家。 主な作品に『笹まくら』『年の残り』『たった一人の反乱』『裏声で歌へ君が代』『女ざかり』など。文字遣いは、1966年から74年までを除いて、歴史的仮名遣いを使用。日本文学の暗い私小説的な風土を批判し、軽妙で知的な作品を書くことを目指した。小説の傍ら『忠臣蔵とは何か』『後鳥羽院』『文章読本』などの評論・随筆も多数発表しており、また英文学者としてジョイスの『ユリシーズ』の翻訳などにも携わった。座談や講演も多く、「文壇三大音声」の一人と自負していた。 1925年、山形県鶴岡市馬場町乙三番地にて、開業医・丸谷熊次郎（1956年死去、74歳）とその妻・千（せん。1978年死去、85歳）との間に次男として誕生。1932年、鶴岡市立朝暘第一尋常小学校に入学、1938年、同小学校を卒業、旧制鶴岡中学校（現・山形県立鶴岡南高等学校）に入学、1943年、同中学校を卒業。中学在学中に勤労動員を体験して軍への嫌悪感を募らせる。当時の優等生は陸軍士官学校か海軍兵学校に進むことを期待されていたにも関わらず、校長の勧めを無視して上京して東京の城北予備校に1年間通学（1943年4月から1944年春）。予備校時代に作家の安岡章太郎と知り合う。1944年、旧制新潟高等学校文科乙類に入学。百目鬼恭三郎と知り合う。1学年上には編集者・作家の綱淵謙錠がいる。 1945年3月、召集（学徒動員）によって山形の歩兵第32連隊に入営し、8月15日は青森で迎え、9月に復学する。1947年3月、新潟高等学校 (旧制)を卒業。 1947年4月、東京大学文学部英文科に入学。中野好夫、平井正穂のもとで主に現代イギリス文学を研究、ジェイムズ・ジョイスを知り大きな影響を受ける。1950年3月、卒業。卒業論文は「James Joyce」（英文）。4月、同大学院修士課程に進む。修士課程時代には桐朋学園で英語教師としても勤務しており、当時の教え子には小澤征爾や高橋悠治がいた。1951年1月、東京都立北園高等学校講師（1954年3月まで）。 1952年1月、篠田一士、菅野昭正、川村二郎らとともに季刊同人雑誌『秩序』（白林社）を創刊。その第1号に短編小説「ゆがんだ太陽」を掲載した。また同誌2号から7号に『エホバの顔を避けて』を連載。4月、杉並区にある高千穂高等学校の講師となる。5月、グレアム・グリーンの『ブライトン・ロック』を『不良少年』の邦題で翻訳、筑摩書房より刊行。以後英文学の翻訳を行う。 1953年9月、國學院大學の専任講師となる。1954年の春まで、同人雑誌「現代評論」の同人仲間であった山口瞳が同じ学校の学生として在籍していた。1954年4月、國學院大学助教授に昇進。ここで中野孝次らと知り合う。また、桐朋学園の非常勤講師となる。同年10月、東大英文科の同級生で演劇批評家の根村絢子と結婚。戸籍上は根村姓を継いだ。 1960年10月、初の長編小説『エホバの顔を避けて』を刊行。1961年1月、『声』第1号（丸善発行）に小説「うぐいす笛」を発表した（単行本未収録）。『東京新聞』1961年2月から1971年3月まで、時評「大波小波」を匿名で掲載。『文藝』1962年3月号から1963年7月号まで、時評「回転木馬」を匿名で掲載。1962年8月、『秩序』第10号（文学グループ秩序発行）に小説「花田の帯」を発表した（単行本未収録）。『芸術生活』8月号に小説「薔薇」を発表した（単行本未収録）。1963年、『芸術生活』5月号に小説「夢の契り」を発表した（単行本未収録）。1964年、ジェイムズ・ジョイス『ユリシーズ』を永川玲二、高松雄一と共訳・刊行（上・下）。1965年3月、國學院大學を退職。東京大学英文科非常勤講師として4月より2年間「ジェイムス・ジョイス」を講義。1965年7月5日付から1967年7月12日付まで毎月2回、『読売新聞』に「貝殻一平」の名前で「大衆文芸時評」を連載。『群像』1965年12月号から1969年1月号まで、時評「侃々諤々」を匿名で掲載。1966年7月、長編小説第2作『笹まくら』を、10月、評論集『梨のつぶて』を刊行（新仮名遣いを使用）。1967年、『笹まくら』で河出文化賞を受賞。『鐘』刊行。1968年3月『年の残り』発表、7月に同作品で第59回芥川賞受賞。 1972年4月、長編第3作『たった一人の反乱』を刊行し話題となる。12月、同作品で第8回谷崎潤一郎賞受賞。以後ほぼ10年に1作のペースで長編小説を刊行する。1973年4月、評論『後鳥羽院』を刊行し翌年読売文学賞受賞。これ以降の著作は歴史的仮名遣いを使用。1974年7月、中編小説『横しぐれ』発表。1975年、「四畳半襖の下張事件」において、被告人野坂昭如の特別弁護人として出廷。 1982年8月、長編第4作『裏声で歌へ君が代』刊行。1984年4月から10月まで、東京大学文学部講師をつとめる。1985年、評論『忠臣蔵とは何か』を発表し、忠臣蔵における御霊信仰とカーニバル性について国文学者、諏訪春雄と論争を行う。同作品はこの年の野間文芸賞を受賞した。1988年、『樹影譚』で川端康成文学賞受賞。1990年、『文藝春秋』1月号に小説「墨いろの月」を発表した（単行本未収録）。1991年、種田山頭火を扱った『横しぐれ』の英訳（デニス・キーン訳、『RAIN IN THE WIND』）がイギリスのインディペンデント外国小説賞特別賞受賞。 1993年1月、長編第5作『女ざかり』を刊行、ベストセラーとなる。翌年には吉永小百合主演で映画化。1993年から1995年、『紅葉全集』岩波書店　全12巻＋別巻1　の編者の1人となり、その第6巻　多情多恨　青葡萄　1993年　の解説を執筆した。1995年、鶴岡市名誉市民に推戴される。1998年、日本芸術院会員に選出。1999年、評論『新々百人一首』が刊行し翌年に大佛次郎賞受賞。1990年、『新潮』2月号に小説「今は何時ですか？」を発表した（単行本未収録）。 2003年11月、長編第6作『輝く日の宮』が第31回泉鏡花文学賞を受賞。2004年1月、2003年度朝日賞を受賞。2006年10月27日、文化功労者に選ばれる。2010年2月、ジェイムズ・ジョイスの『若い藝術家の肖像（改訳版）』が読売文学賞（研究・翻訳部門）を受賞。2011年10月25日、文化勲章の受章が決まり、11月3日に皇居で授与。 2012年7月17日、山形県の名誉県民の称号が贈られる。10月7日、体調を崩し入院、同月13日に心不全のため東京都渋谷区の病院で死去。87歳没。夫婦のお墓は鎌倉霊園にあり、墓碑銘は岡野弘彦が生前に依頼されていた「玩亭墓」で、碑の裏には夫婦の略歴と「ぱさぱさと　股間につかふ　扇かな」（大岡信『新　折々の歌』所収）の句がある。『文藝春秋』12月号に小説「茶色い戦争ありました」が発表された（単行本未収録）。 芥川龍之介賞（1968年） - 『年の残り』により 谷崎潤一郎賞（1972年） - 『たった一人の反乱』により 読売文学賞（1974年・2010年） - 『後鳥羽院』・『若い藝術家の肖像』新訳により 野間文芸賞（1985年） - 『忠臣蔵とは何か』により 川端康成文学賞（1988年） - 「樹影譚」により 芸術選奨（1990年） - 『光る源氏の物語』（大野晋との対談）により 大佛次郎賞（1999年） - 『新々百人一首』により 菊池寛賞（2001年） 泉鏡花文学賞（2003年） - 『輝く日の宮』により 朝日賞（2004年） - 多年の文学的業績により 文化勲章（2011年） 小説家としては寡作である。長編小説に主力を注ぎ、本人も、周囲も、長編小説家と見なすことが多い。また、初期からモダニズム文学の影響を受けて、英国風の風俗性とユーモア、知的な味わいを重視し、近代日本の従来の私小説的な文学風土に対する強い批評意識のもとに、小説を書いてきた。 前期の作品では、イギリス風の風俗小説と私小説が持つ叙情性をない交ぜにしたようなところがある[要出典]。『エホバの顔を避けて』は、本人も習作としている。この作品は、エホバとの関係を通して、圧倒的な権威によって抑圧され、そこから逃れようとする魂の状況を描いている。またジョイスの影響によって取り入れられた内的独白の手法は、長編第二作『笹まくら』において、より大きなかたちで完成を見ることになる。 『笹まくら』は、「十五年戦争中を徴兵忌避者としてすごした男が、戦争が終わって後もその過去が彼にさまざまな影響を与えつづける」という精神の様相を描いたもので、『エホバの顔を避けて』以来の主題、すなわち戦争の気持ち悪い実感を描き切った（鹿島茂に「『笹まくら』は戦争後遺症小説である」という言がある）。また、彼の小説の柱である風俗性が生かされている。 文芸雑誌などに発表する文章では、歴史的仮名遣い（ただし、漢字音については字音仮名遣を採用していない）を用い、その文体を清水義範に『猿蟹合戦とは何か』（『国語入試問題必勝法』に収録、元ネタは『忠臣蔵とは何か』）としてパロディにされたこともある。丸谷は、『国語入試問題必勝法』の文庫版に「解説」を寄せており、その中で清水の才能を認めながらも、同時に『猿蟹合戦とは何か』を評価できかねる気持ちを正直に告白し、複雑な心境をうかがわせた。また、フリーウェアの旧字旧仮名遣い変換辞書「丸谷君」の名は、丸谷才一に由来する。 評論家としての丸谷の仕事は、和歌の伝統の日本文学史上の位置づけにある。『日本文学史早わかり』で主張された、アンソロジー中心の文学史論は、大岡信による紀貫之や菅原道真再評価とともに、同時代の文学に大きな刺激を与えた。これは後の『新々百人一首』につながり、また石川淳や安東次男、大岡信とともに歌仙連句を文壇に復興させることにも貢献した。石川淳の後を受け、朝日新聞の1973年・1974年度の文芸時評（のちに『雁のたより』で出版）を担当、文芸雑誌にこだわらない評価をくだした。日本におけるジェームズ・ジョイス研究の第一人者としても知られる。また純文学のみならず、ミステリー小説に関する評論も手がけている。 イギリスの書評が文学になっていることの衝撃を受ける。それは内容の紹介、本の評価、書評には文章を読む楽しみがそなわっていなくてはならないこと、批評性（これが最も重要なことと丸谷は考えていた）である。毎日新聞が書評欄の大刷新を行った際（1992年）には同社の委嘱によって顧問に就任。企画段階から深くかかわり、特色ある紙面づくりに大きく寄与した。同顧問は2010年に辞した。書評を文芸の一つとして見なすべく主張し、毎日書評賞を発足させた。書評の長さを四百字詰原稿用紙で3.5枚と5枚のふたつにする。リヴューアーの名前を大切にし、大きく出す。本の選択は編集会議など開かずに、リヴューアーがほんとうに扱いたい本を扱う。希望が重なったときは、先着順。全体に明るい雰囲気にするために、第1ページに和田誠のイラストを大きく使うなど。 芥川賞（1978年第79回から1985年第93回まで。1990年第103回から1997年第118回まで）、谷崎潤一郎賞（1978年第14回から2005年第41回まで）や読売文学賞（1981年度第33回から2004年度第56回まで）、野間文芸賞（1988年第41回から1993年第46回まで）、文学界新人賞（1970年下期第31回から1975年上期第40回まで）、中央公論新人賞（1975年再開第1回から1994年第20回まで）、群像新人文学賞（1978年第21回から1980年第23回まで）、講談社エッセイ賞（1991年第7回から1997年第13回まで）、毎日書評賞（丸谷の提案で創設。第1回から2010年第8回まで）、朝日新人文学賞（朝日新聞社。1989年から1993年まで）、文の甲子園（文藝春秋。1991年から1997年まで）などの選考委員を長年にわたり務めた。 村上春樹の才能を早くから見いだし、村上のデビュー作『風の歌を聴け』を群像新人文学賞において激賞。また、受賞はしなかったが芥川賞の選考においても村上を強く推した。丸谷は生前に村上のノーベル文学賞の受賞祝辞を用意しており、村上が弔問に行った時にこの幻の原稿を息子さんから見せられた。 『梨のつぶて　丸谷才一文芸評論集』 晶文社、1966 新版1979 『女性対男性』 文藝春秋、1970 のち文庫 『大きなお世話』 朝日新聞社、1971 のち文春文庫 『後鳥羽院　日本詩人選』 筑摩書房、1973 『日本語のために』 新潮社、1974 のち文庫・新版 2011.3 『月夜の晩　ユーモアエッセイ集』 番町書房、1974 『食通知つたかぶり』 文藝春秋、1975 のち文庫、中公文庫 2010.2 『星めがね』 集英社、1975 『雁のたより』 朝日新聞社、1975 のち文庫 （文芸時評） 『悠々鬱々』 毎日新聞社〈現代の視界1〉、1975 『男のポケット』 新潮社、1976 のち文庫 『遊び時間』 大和書房、1976 のち中公文庫 『低空飛行』 新潮社、1977 のち文庫 『文章読本』 中央公論社、1977 のち文庫・新版 1995 『日本文学史早わかり』 講談社、1978 のち文庫、同文芸文庫　(評論集) 『コロンブスの卵』 筑摩書房、1979 のち文庫　(第2評論集) 『遊び時間 2』 大和書房 （書評集）、1980 のち中公文庫 『好きな背広』 文藝春秋、1983 のち文庫 『夜明けのおやすみ』 朝日新聞社〈現代のエッセイ〉、1984 『遊び時間 3』 大和書房 （書評集）、1984、改題「ウナギと山芋」中公文庫 1995 『忠臣蔵とは何か』 講談社、1984 のち文芸文庫　(評論) 『みみづくの夢』 中央公論社、1985 のち文庫 『挨拶はむづかしい』 朝日新聞社、1985 のち文庫・新版『合本 挨拶はたいへんだ』 2013.9 『桜もさよならも日本語』 新潮社、1986 のち文庫（一部「完本 日本語～」に収む） 『6月16日の花火』 岩波書店、1986 『犬だつて散歩する』 講談社、1986 のち文庫 『夜中の乾杯』 文藝春秋、1987 のち文庫 『鳥の歌』 福武書店、1987 のち文庫 『男ごころ』 新潮社、1989 のち文庫 （評論・書評集） 『猫だつて夢を見る』 文藝春秋、1989 のち文庫 『山といへば川』 マガジンハウス、1991、中公文庫 1995 （書評集） 『軽いつづら』 新潮社、1993 のち文庫 『青い雨傘』 文藝春秋、1995 のち文庫 『木星とシャーベット』 マガジンハウス、1995 （書評集） 『七十句』 立風書房、1995、『七十句　八十八句』講談社文芸文庫 2017 『恋と女の日本文学』 講談社、1996 のち文庫　(評論集) 『どこ吹く風』 講談社、1997 『男もの女もの』 文藝春秋、1998 のち文庫 『新々百人一首』 新潮社、1999　ISBN 978-4103206071 新潮文庫（上下） 2004　ISBN 978-4101169095/ISBN 978-4101169101 『思考のレッスン』 文藝春秋、1999 のち文庫 『闊歩する漱石』 講談社、2000 のち文庫 『挨拶はたいへんだ』 朝日新聞社、2001 のち文庫・新版『合本 挨拶はたいへんだ』 2013.9 『花火屋の大将』 文藝春秋、2002 のち文庫 『絵具屋の女房』 文藝春秋、2003 のち文庫 『ゴシップ的日本語論』 文藝春秋、2004 のち文庫 『猫のつもりが虎』 マガジンハウス、2004 のち文春文庫 『後鳥羽院　第二版』 筑摩書房、2004、ちくま学芸文庫 2013.3 『綾とりで天の川』 文藝春秋、2005 のち文庫 『いろんな色のインクで』 マガジンハウス、2005 （書評集） 『双六で東海道』 文藝春秋、2006　のち文庫 2010.12 『袖のボタン』 朝日新聞社、2007　のち文庫 2011.3 『蝶々は誰からの手紙』 マガジンハウス、2008 （書評集） 『月とメロン』 文藝春秋、2008　のち文庫 2011.8 『人形のBWH』 文藝春秋、2009　のち文庫 2012.5 『人間的なアルファベット』 講談社、2010　のち文庫 2013.3 『あいさつは一仕事』 朝日新聞出版、2010　のち文庫 2013.4 『星のあひびき』 集英社、2010　のち文庫 2013.9 （書評・評論集） 『樹液そして果実』 集英社、2011.7 (評論集) 『人魚はア・カペラで歌ふ』 文藝春秋、2012.1 『快楽としての読書　海外篇』 ちくま文庫、2012.4 （新編再刊の書評集） 『快楽としての読書　日本篇』 ちくま文庫、2012.4。同上 『快楽としてのミステリー』 ちくま文庫、2012.11。同上 『無地のネクタイ』 岩波書店、2013.2 （解説池澤夏樹） 『恋と日本文学と本居宣長／女の救はれ』 講談社文芸文庫、2013.4（新編再刊） 『別れの挨拶』 集英社、2013.10　のち文庫 2017.3 （書評・評論集）　 『丸谷才一エッセイ傑作選1　腹を抱へる』文春文庫、2015.1 『丸谷才一エッセイ傑作選2　膝を打つ』文春文庫、2015.2 『新鋭作家叢書　丸谷才一集』 河出書房新社、1972 （『笹まくら』・『贈り物』・『「笹まくら」創作ノート』） 『新潮現代文学63　丸谷才一』 新潮社、1979 （『笹まくら』・『年の残り』・『思想と無思想の間』・『横しぐれ』） 『丸谷才一批評集』 文藝春秋（全6巻）、1995-1996 日本文学史の試み 源氏そして新古今 芝居は忠臣蔵 近代小説のために 同時代の作家たち 日本語で生きる 『丸谷才一全集』全12巻、文藝春秋、2013-2014 ※前半6巻は「小説」、後半6巻は「評論」、編集委員：池澤夏樹・辻原登・三浦雅士・湯川豊。 対談集『古典それから現代』構想社、1978 対談集『言葉あるいは日本語』構想社、1979 対談集『冗談そして閑談』青土社、1983 対談集『日本語そして言葉』集英社、1984 対談集『文学ときどき酒』集英社、1985、中公文庫、2011 対談集『世紀末そして忠臣蔵』立風書房、1987 対談集『歓談そして空論』立風書房、1991 対談集『大いに盛りあがる』立風書房、1997 対談集『おつとりと論じよう』文藝春秋、2005 『雑談 歴史と人物』 山崎正和と、中央公論社、1976。専門家との座談 『鼎談書評』 山崎正和・木村尚三郎と、文藝春秋、1979 『鼎談書評－三人で本を読む』 山崎・木村と 文藝春秋、1985 『鼎談書評－固い本やわらかい本』 山崎・木村と 文藝春秋、1986 『日本の町』 山崎と、文藝春秋、1987 のち文庫 『日本語で一番大事なもの』 大野晋と、中央公論社、1987、中公文庫 1990 改版2016 『見わたせば柳さくら』 山崎と、中央公論社、1988 のち文庫 『光る源氏の物語』（上・下）、大野晋と、中央公論社、1989、中公文庫 1994 『半日の客 一夜の友』 山崎と、文藝春秋、1995 のち文庫 『二十世紀を読む』山崎と、中央公論社、1996 のち文庫 『日本史を読む』山崎と、中央公論社、1998 のち文庫 『日本語の21世紀のために』山崎と、文春新書、2002 『丸谷才一と16人の東京ジャーナリズム大批判』青土社、1989 『丸谷才一と16人の世紀末ジャーナリズム大批判』青土社、1990 『丸谷才一と17人の90年代ジャーナリズム大批判』青土社、1993 『丸谷才一と17人のちかごろジャーナリズム大批判』青土社、1994 『丸谷才一と21人のもうすぐ21世紀ジャーナリズム大合評』都市出版、1998 『丸谷才一と22人の千年紀ジャーナリズム大合評』都市出版、2001 『深夜の散歩』福永武彦・中村真一郎、早川書房、1963、講談社文庫 1981、ハヤカワ文庫 1997 編『ジェイムズ・ジョイス』早川書房、1974、新版1992 編『四畳半襖の下張裁判・全記録』朝日新聞社、1976 編『ポケットの本机の本』新潮社〈楽しみと冒険〉、1979 編『作家の証言－四畳半襖の下張裁判』朝日選書、1979 編『百人一首』河出書房新社、1979 編『花柳小説名作選』集英社文庫、1980 / 『丸谷才一編・花柳小説傑作選』講談社文芸文庫、2013 『歌仙』石川淳・大岡信・安東次男、青土社、1981 編『探偵たちよスパイたちよ』集英社、1981 編『国語改革を批判する』中央公論社〈日本語の世界16〉、1983 / 中公文庫 1999 編『新著百選』伊東光晴選、朝日新聞社、1983 『男の風俗・男の酒』山口瞳、TBSブリタニカ、1984 編『花のパロディ大全集』、『星の―』、『月の―』 井上ひさし選、朝日文庫 1984 編『遊びなのか学問か』新潮社〈エッセイ おとなの時間〉、1985 編『恋文から論文まで』福武書店〈日本語で生きる3〉、1987 『浅酌歌仙』石川淳・大岡信・安東次男・杉本秀太郎、集英社、1988 編『やまとことば』河出書房新社〈ことば読本〉、1989 『とくとく歌仙』井上ひさし・大岡信・高橋治、文藝春秋、1991 『近代日本の百冊を選ぶ』伊東光晴、大岡信、森毅、山崎正和選、講談社、1994 『丸谷才一 不思議な文学史を生きる』 文藝春秋、1994。対談・新井敏記編・インタビュー 編『私の選んだ文庫ベスト3』 毎日新聞社、1995　のちハヤカワ文庫 編『丸谷才一の日本語相談』 朝日文芸文庫、1995　のち朝日新聞社 『女の小説』和田誠、光文社、1998　のち文庫 編『本読みの達人が選んだ「この3冊」』 毎日新聞社、1998 『千年紀のベスト100作品を選ぶ』 三浦雅士、鹿島茂、講談社、2001 / 光文社知恵の森文庫、2007 『ロンドンで本を読む』　マガジンハウス、2001 / 光文社知恵の森文庫（抄版）、2007　 　訳者代表－編・解説、ロンドンが発行元の新聞雑誌の書評集を集めたもの 『すばる歌仙』 大岡信・岡野弘彦、集英社、2005 『文学全集を立ちあげる』 三浦雅士、鹿島茂、文藝春秋、2006 / 文春文庫 2010 『歌仙の愉しみ』 大岡信・岡野弘彦、岩波新書、2008 『文学のレッスン』 新潮社、2010、新潮文庫 2013、新潮選書 2017。聞き手湯川豊 『毎日新聞 「今週の本棚」20年名作選』（全3巻）、池澤夏樹共編、毎日新聞社、2012.5‐2012.11 『不良少年（ブライトン・ロック）』 グレアム・グリーン、筑摩書房 1952、のち「全集6」早川書房、ハヤカワ文庫 2006 『孤独な娘』 ナセニエル・ウェスト、ダヴィッド社 1955、のち集英社・筑摩書房「世界文学全集」、岩波文庫 2013 『負けた者がみな貰う』 グリーン、筑摩書房 1956、のち「全集11」早川書房、ハヤカワ文庫 2004 『ここは戦場だ』 グリーン、書肆パトリア 1958、のち「全集3」早川書房　 『日時計』 クリストファー・ランドン、東京創元社 1958、創元推理文庫 1982、新版2015 『敗北の時代』 コリン・ウィルソン、新潮社 1959、新版1971 『ボートの三人男』 ジェローム、筑摩書房 1961、のち中公文庫 改版2010 『モルグ街の殺人』 エドガー・アラン・ポー、中央公論社 1963、のち中公文庫 改版2010 『ユリシーズ』 ジェイムズ・ジョイス、高松雄一・永川玲二共訳、河出書房新社「世界文学全集」 全2巻、1964 改訳版 『ユリシーズ』 集英社（全3巻） 1996‐1997、集英社文庫（全4巻） 2003 『雪の舞踏会』 ブリジッド・ブローフィ、河出書房新社（人間の文学） 1966、大和書房 1989、中公文庫 2010 『デルタの結婚式』 ユードラ・ウェルティ、中央公論社（世界の文学 第51巻） 1967 『少年少女世界の文学 アンクル・トムの小屋』 ストウ夫人、河出書房　1967、新版1993ほか 『鐘』 アイリス・マードック、集英社 (現代の世界文学) 1969 のち新版、集英社文庫 1977 『この荒々しい魔術』 メアリー・スチュアート、筑摩書房〈世界ロマン文庫〉 1969、新版1977 『長距離走者の孤独』 アラン・シリトー、河野一郎共訳、集英社（現代の世界文学）1969 のち新版／集英社文庫 1977、のち新潮文庫 改版2014 『若い芸術家の肖像』 ジェイムズ・ジョイス、講談社（世界文学全集）1969、新版1974／講談社文庫 1977、新潮文庫 1994 改訳版 『若い藝術家の肖像』集英社 2009、集英社文庫 2014 『何か特別なもの』 マードック（『イギリス短篇24』集英社 1972、新版1980） 『猫と悪魔』 ジェイムズ・ジョイス、小学館 1976。歴史的仮名づかひの絵本 『ネス湖のネッシー大あばれ』 テッド・ヒューズ、小学館 1980。歴史的仮名づかひの絵本 『ジアコモ・ジョイス』 ジェイムズ・ジョイス、集英社 1985。池田満寿夫・画の豪華本 世界批評大系　全7巻　1974年～1975年　筑摩書房 吉田健一著作集　全30巻＋別巻2　1978年～1981年　集英社 楽しみと冒険　全10巻　1979年～1980年　新潮社 日本語の世界　全16巻　1980年～1986年　中央公論社 現代日本のユーモア文学　全6巻　1980年～1981年　立風書房 エッセイおとなの時間　全11巻　1985年～1887年　新潮社 言論は日本を動かす　全10巻　1985年～1986年　講談社 紅葉全集　全12巻＋別巻1　1993年～1995年　岩波書店 定本佐藤春夫全集　全36巻＋別巻2　1998年～2001年　臨川書店 須賀敦子全集　全8巻　2000年　河出書房新社 『丸谷才一全集 第12巻』、文藝春秋、2014年9月‐「書誌・年譜（武藤康史編）」 『群像日本の作家 25　丸谷才一』小学館、1997 ソーントン不破直子 『戸籍の謎と丸谷才一』春風社、2013　 『追悼総特集 丸谷才一　古典と外文と作家・批評家』河出書房新社〈夢ムック〉、2014.2 菅野昭正編 『書物の達人　丸谷才一』 集英社新書、2014.6。編者ほか全6名の講演録 湯川豊 『丸谷才一を読む』 朝日選書、2016.6 ^ 「小澤征爾だって高橋悠治だって、わたしが声を張り上げて『それは猫であるべくあまりに大きすぎるからライオンにちがひない』なんてことを教えてやつたのである」と丸谷は述べている。なお丸谷と開高健 、井上光晴 は「文壇三大音声」と呼ばれていたという。 ^ 高千穂高等学校は1973年に休校。1990年、正式に廃校となった。 ^ 「わたしの二十代の末から十数年間の国学院時代――と名づけてゐるのですが、その国学院時代のわたしの生活にいちばん縁の深いのはこの三人（注・橋本一明、菊池武一、佐藤謙三）でした。この三人に、安東次男さんと中野孝次と永川玲二とを加へれば、わたしのあのころの、学校教師としての生活が全部出て来る。」と丸谷は述べている。 ^ 第22回群像新人文学賞における『風の歌を聴け』（1979年）の丸谷の選評。「とにかくなかなかの才筆で、殊に小説の流れがちっとも淀んでゐないところがすばらしい。二十九歳の青年がこれだけのものを書くとすれば、今の日本の文学趣味は大きく変化しかけてゐると思はれます。この新人の登場は一つの事件ですが、しかしそれが強い印象を与へるのは、彼の背後にある（と推定される）文学趣味の変革のせいでせう」 ^ 第81回芥川賞における『風の歌を聴け』の丸谷の選評。「もしもこれが単なる模倣なら、文章の流れ方がこんなふうに淀みのない調子ではゆかないでせう。それに、作品の柄がわりあひ大きいやうに思ふ」 ^ 第83回芥川賞における『1973年のピンボール』（1980年）の丸谷の選評。「村上春樹さんの中篇小説は、古風な誠実主義をからかひながら自分の青春の実感である喪失感や虚無感を示さうとしたものでせう。ずいぶん上手になつたと感心しましたが、大事な仕掛けであるピンボールがどうもうまくきいてゐない。双子の娘たちのあつかひ方にしても、もう一工夫してもらひたいと思ひました」 ^ 『羊をめぐる冒険』（1982年）の丸谷の評。「現代日本人と、日本の持ってる土俗的なものとの関係をずいぶんよく書いているな、と思ってぼくは面白かった。そういう、現代日本にある土俗的なもの、古代的なものに対して、日本の若い知識人が持っている知的困惑、それをあのくらい丁寧に付き合って書いた小説はないんじゃないの。非常に面白いところをやっているとぼくは思います。知的冒険という性格の小説で、なかなかいいとぼくは思う。あれは一種の『古事記』だもの（笑）」 ^ 第21回谷崎潤一郎賞における『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』（1985年）の丸谷の選評。「村上春樹氏の『世界の終りとハードボイルド・ワーンダーランド』は、優雅な抒情的世界を長篇小説といふ形でほぼ破綻なく構築してゐるのが手柄である。われわれの小説がリアリズムから脱出しなければならないことは、多くの作家が感じてゐることだが、リアリズムばなれは得てしてデタラメになりがちだつた。しかし村上氏はリアリズムを捨てながら論理的に書く。独特の清新な風情はそこから生じるのである。この甘美な憂愁の底には、まことにふてぶてしい、現実に対する態度があるだらう」 ^ 「丸谷才一さん死去:深い教養とユーモア　「考える快楽」描き日本問う」 『毎日新聞』 2012年10月14日朝刊。 ^ 他の二人は開高健、井上光晴である（「昭和史における丸谷才一」菅野昭正編『書物の達人　丸谷才一』集英社新書 2014年pp.33-61）。 ^ 丸谷才一「わたしの声について……」『男のポケット』新潮社、1976年4月。 ^ 丸谷才一『低空飛行』新潮文庫、1980年5月、山口瞳の解説より。 ^ 丸谷才一『低空飛行』新潮文庫、149頁。 ^ 丸谷才一さん死去　作家・評論家・英文学者、87歳 朝日新聞 2012年10月13日閲覧 ^ 「怪談・俳諧・墓誌」（『書物の達人　丸谷才一』]pp.97-124）。 ^ a b 湯川豊「書評の意味ーー本の共同体を求めて」（菅野昭正編『書物の達人　丸谷才一』集英社新書 2014年pp.63-95） ^ 『丸谷才一全集』第12巻、文藝春秋、2014年9月10日、363頁。 ^ 『丸谷才一全集』第12巻、前掲書、255頁。 ^ 『丸谷才一全集』第12巻、前掲書、258頁。 ^ 『丸谷才一批評集 第1巻 日本文学史の試み』文藝春秋、1996年5月、150頁。 ^ 『丸谷才一全集』第12巻、前掲書、307頁。 ^ 村上春樹『村上さんのところ」（新潮社2015年）p.63。