Greek Legal Document

Category: 276

Content:
2. ΝΟΜΟΘΕΤ.ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ’αριθ.4385 της 17 Οκτ./2 Νοεμ.1964 (ΦΕΚ Α’189) Περί κυρώσεως του Πρωτοκόλλου, του τροποποιούντος την εν Αθήναις τη 30 Μαρτ.1956 υπογραφείσαν και κυρωθείσαν δια του Νόμ.3709/7 Ιουν.1957 Σύμβασιν, μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδος, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ομοσπόνδου Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυΐας αφορώσαν εις την πρόληψιν και καταπολέμησιν εις τας παραμεθορίους ζώνας, των λοιμωδών νόσων περιλαμβανομένης και της Ελονοσίας. Συνοριακές Υγειονομικές Συμβάσεις 34.Λ.ε.2 Άρθρον μόνον.-Κυρούται και έχει πλήρη και νόμιμον ισχύν, το εν Βελιγραδίω την 18ην Νοεμ.1959 υπογραφέν Πρωτόκολλον, μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδος, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ομοσπόνδου Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυίας, το τροποποιούν διατάξεις τινάς της Συμβάσεως της αφορώσης εις την «πρόληψιν και καταπολέμησιν, εις τας παραμεθορίους ζώνας, των λοιμωδών νόσων περιλαμβανομένης και της Ελονοσίας», ούτινος το κείμενον έπεται εν γαλλικώ πρωτοτύπω και Ελληνική μεταφράσει. (Αντί της σελ.959) Σελ.959(α) 255-155 Το Πρωτόκολλον τούτο, θα τεθή εν ισχύϊ κατά την     ημέραν     της    ανταλλαγής     των    κυρωτικών εγγράφων, ήτις θα λάβη χώραν εν Σόφια κατά το άρθρ.8 τούτου. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ Περί τροποποιήσεως της Συμβάσεως της αφορώσης εις την πρόληψιν και την καταπολέμησιν των λοιμωδών νόσων, περιλαμβανομένης και της ελονοσίας, εις τας παραμεθορίους ζώνας μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδος, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ομοσπόνδου Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυίας, της υπογραφείσης εις Αθήνας, την 30ην Μαρτ.1956. Αι Κυβερνήσεις του Βασιλείου της Ελλάδος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ομοσπόνδου Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυίας συμφωνούν όπως τροποποιήσουν διατάξεις τινάς της Συμβάσεως, της αφορώσης την πρόληψιν και την καταπολέμησιν των λοιμωδών νόσων, περιλαμβανομένης και της ελονοσίας, εις τας παραμεθορίους ζώνας μεταξύ της Ελλάδος, της Βουλγαρίας και της Γιουγκοσλαυίας, της 30ης Μαρτ.1956, ως έπεται: Άρθρ.1-7.(Τροποποιούνται το πρώτον μέρος (ορισμοί) και τα άρθρ.4,6,7 και 9 της από 30 Μαρτ.1956 Συμβάσεως κυρωθείσης δια του Ν.Δ.3709/1957, ανωτ.σελ.953). Άρθρ.8.-Το παρόν πρωτόκολλον θα κυρωθή και τεθή εν ισχύϊ κατά την ημέραν της ανταλλαγής των κυρωτικών εγγράφων, ήτις θα λάβη χώραν εις την Σόφιαν. Μετά την έναρξιν της ισχύος του, το παρόν πρωτόκολλον θα θεωρήται ως αναπόσπαστον μέρος της Συμβάσεως της αφορώσης την πρόληψιν και την καταπολέμησιν των λοιμωδών νόσων, περιλαμβανομένης και της ελονοσίας, εις τας παραμεθορίους ζώνας μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδος, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ομοσπόνδου Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυίας, της υπογραφείσης εν Αθήναις την 30ην Μαρτ.1956. Το παρόν πρωτόκολλον εγένετο εις τρία πρωτότυπα εις Γαλλικήν γλώσσαν. Εγένετο εν Βελιγραδίω την 18ην Νοεμ.1959. (΄Επονται υπογραφαί). Σελ.960(α) 34.Λ.ε.2 Συνοριακές Υγειονομικές Συμβάσεις