区分天然翡翠和合成翡翠需要注意翡翠的色泽、纹理和光泽。天然翡翠通常具有天然的纹理和光泽，而合成品可能呈现较为均匀和人工的外观。在购买时建议向卖家索取相关证书以确认真伪。