创译者应该对源语言和目标语言有出色的掌握、文化理解、创造力以及对目标市场的深入了解。他们应具备较强的写作技巧、营销专业知识以及适应和概念性思考的能力，以有效传达预期信息。