加拿大投資移民所需的任何檔案，都必須附上準確的英文或法文翻譯件。而翻譯件需符合以下條件： －不允許自己翻譯檔案，不能由申請人的家庭成員來完成翻譯。(包括父母、祖父母、兄弟姐妹、配偶、監護人、同居伴侶、子女、姑姑、叔叔、大表哥、侄子、侄女。) －檔案翻譯者必須是加拿大翻譯和口譯組織中信譽良好的成員。 若不符合以上條件，檔案必須附有一份在公證人面前宣誓的宣誓書，由精通英語或法語以及非官方語言的語言學家進行真實翻譯。宣誓書也可以在宣誓專員或宣誓專員面前宣誓。