我遇到这个问题是在一个正在运营的站点里，默认语言是英文，但是在翻译页头、页脚等全局内容时，发现默认的string语言是中文，这应该跟我们的管理员在后台选用过中文有关，起初，我没有发现他带来的问题，直到我发现前台的部分语言的部分页面中，无法准确展示我制作的页头，而是用了主题的默认页头，于是找到WPML官方，他们给我的解决方案是： 如图所示，在字符串翻译中，将异常的语言的翻译选中后，点击下方的change the language of selected strings，在其下拉选项中选择站点默认语言（我的是英文），然后稍许等待，界面会自动刷新，将所选条目切换为默认语言，然后我们再进行常规翻译即可。 还有需要注意的是，_content_type类型的字符串，不需要进行翻译。