通常一名有经验的全职翻译大约按可以翻译2000至3000字左右，而一名相同水平的专职审校每天大约处理4000到5000字左右。桌面排版的工作所需要的时间可能从几分钟到几天不等。 而事实上任何一个翻译项目都不仅仅只是“翻译”而已，翻译项目的具体耗时实际取决于一系列不同的条件。 一般来说，一篇原文文章在最终变成目标语言的可交付稿件之前需要经过工程处理、翻译、编辑审校、桌面排版、质检等不同工序，而这些工序是否为必须以及每一道工序所需要花费的时间都由客户对于服务的不同需求所决定。 因此，如果在预估翻译时间的过程中不考虑具体文件和需求的情况，那么预估和实际结果之间可能就会存在非常大的误差。