语言资产指的是在语言服务业务流程中产生并被收集整理起来的数据集，包括术语表、翻译记忆库、风格指南等等。这些数据之所以被称之为“资产”，主要是因为它们跟其他数据库一样价值连城：首先，由于通过参考语言资产可以很好地保证翻译过程中的一致性，因此维护好语言资产是提升翻译质量最有效的途径之一；其次，在报价的过程中运用好已有的语言资产也可能意味着通过利用已有的翻译显著降低翻译费用；第三，持续复用已有的翻译意味翻译效率的大大提升，对于大型翻译项目来说，这尤其会是一个非常大的好处。 因此，对于语言资产的维护就好比是持续性的投资。开始越早，坚持越久，收益也就约丰厚。如果您不太了解技术细节或时间有限，无法很好地管理语言资产，那么您可以咨询您的语言服务供应商以了解最佳实践。