詞典編纂者透過持續監控各種上下文中的語言使用來跟上新單字和不斷變化的語言。他們透過廣泛閱讀、分析語言語料庫、追蹤流行文化以及與語言社群互動來保持更新。這使他們能夠識別新出現的單字和趨勢並相應地更新字典。