Mặc dù ở Đài Loan và Hồng Kông, 小姐 (xiǎo jiě) được chấp nhận (và có nghĩa là em gái/cô gái trẻ), thì ở Trung Hoa Đại Lục, nó là một từ có nghĩa xúc phạm người khác. Tốt nhất bạn nên gọi cô gái đó là “美女” “mĩ nữ”, bởi vì 小姐 đồng nghĩa với “gái điếm” ở đây.