Tránh dịch word by word, dịch từng từ
Hạn chế ít nhất những lỗi về từ vựng, ngữ pháp
Cách diễn đạt chính xác, hay, phù hợp với đặc điểm tài liệu
Dịch đầy đủ, trọn vẹn từng đoạn văn, ký hiệu,…
Không có lỗi chính tả
Bản dịch dễ hiểu, có sử dụng những cách nói của địa phương
Truyền đạt đầy đủ, tinh tế những thông điệp, quan điểm của tác giả
Tôn trọng bản gốc, không đưa góc nhìn cá nhân vào bản dịch
…