Để phân biệt chúng thì trước hết ta cần điểm qua những cách gọi tên khác của Phiếu quà tặng.
Theo tiếng Việt, Phiếu quà tặng còn được gọi là Thẻ quà tặng, Phiếu mua hàng. Theo tiếng Anh gọi là Gift Cards, Gift Voucher hoặc gọi hỗn hợp kiểu Anh-Việt là Voucher quà tặng, Phiếu mua hàng Voucher. Như vậy ta thấy Gift Cards hay Voucher đều chung ý nghĩa là Phiếu quà tặng hoặc Phiếu mua hàng.
Coupon thường được gọi là Phiếu giảm giá. Giữa Phiếu quà tặng/Phiếu mua hàng với Phiếu giảm giá có điểm tương đồng và khác biệt:
Khác nhau: loại phổ biến của Phiếu giảm giá là loại giảm theo phần trăm (%) như: -5%, -10%, -20%...nghĩa là được giảm giá theo % tương ứng trên phiếu khi thanh toán mua sản phẩm, dịch vụ. Như giải thích ở phần đầu của bài viết này, Phiếu quà tặng/Phiếu mua hàng thì được giảm trừ bằng số tiền mặt cụ thể. Vì vậy, hai cách thức trừ tiền khi thanh toán là khác nhau rõ rệt.
Giống nhau: có một số ít loại Phiếu giảm giá là loại giảm bằng tiền mặt nhưng thường có mệnh giá nhỏ hơn nhiều lần so với trị giá sản phẩm/dịch vụ như: 10.000, 20.000, 50.000, 100.000... Trường hợp này có thể gọi Phiếu giảm giá là Phiếu mua hàng/Phiếu quà tặng mini.
Ở Việt Nam, rất ít người mua Phiếu giảm giá để tặng cho nhau. Đa số Phiếu giảm giá thường được các Nhà cung cấp gởi trực tiếp đến khách hàng thân thiết hoặc thực hiện các chương trình khuyến mãi. Hiện nay, họ cũng ít sử dụng Phiếu giảm giá hơn mà chuyển sang dùng Mã giảm giá để giúp thanh toán linh hoạt, thuận tiện hơn.