Here are the idioms that are related to the indian gift idiom. Khuda deta bay tu chaparh phar kar deta bay - خُدا دیتا ہے تو چھپڑ پھاڑ کر دیتا ہے Waqt par diya hua thoora hee bohat hota bay - وقت پر دیا ہوا تھوڑا ہی بہت ہوتا ہے Rishwat say kaam naqal jata bay - رِشوت سے کام نکل جاتا ہے Nazrana say muaafi mil jaati bay - نذرانہ سے معافی مل جاتی ہے