Сполучення слів «Lorem ipsum», котре у сучасному веб-дизайні вживається у поєднанні із рандомними фразами, є частиною фрази «dolorem ipsum», яка перекладається як «сам біль». Походить вона із розділів 1.10.32 та 1.10.33 трактату Цицерона «Про межі добра і зла», написаного в 45 р. до н.е. «Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem». Знаменитий текст, у якому згадується «Lorem Ipsum» українською звучить наступним чином: «Але я повинен пояснити вам, як народилася ця помилкова ідея засудження насолоди і вихваляння болю, і я дам вам повний звіт про систему і викладу справжнє вчення великого дослідника істини, майстра-будівничого людського щастя. Ніхто не відкидає, не любить і не уникає задоволення як такого, тому що воно є задоволенням, а тому що ті, хто не вміє раціонально шукати задоволення, стикаються з наслідками, які є надзвичайно болючими. Так само немає нікого, хто любить, прагне чи бажає отримати біль сам по собі, бо він є болем, але час від часу трапляються обставини, за яких праця і біль можуть принести йому велику насолоду». Переклад Горація Х. Рекхема, 1914 р. Отже, уривок, з контексту якого вирвані два всесвітньо відомі слова, виглядає так: «…dolorem ipsum quia dolor sit amet…», що перекладається як: «…біль сам по собі…» або «…сам біль, тому що це біль…».