En önemli konu işi teslim almadan önce kaynak dokümanların çok iyi analiz edilmesidir. Çünkü bu belgenin hacmine ve kullanılacak jargona göre teslim süresi belirlenecektir. Diğer en çok şikâyet edilen husus ise çevirilerin çok kısa sürelerde tamamlanması için veya yeterli dil seviyeniz olmadığınız halde aldığınız bir işi Google Translate gibi uygulamalar vasıtasıyla yapmaktır. Bir büroyla çalışıyorsanız bu durum uzun süre sürdürülebilir değildir. Çeviriler özgün ve doğru olmalıdır. Makine tercümesi başınıza çok ciddi sorunlar açabilir.