Yeminli tercüme, resmi nitelikteki belgelerin yasal geçerlilik kazanması için yapılan bir tercüme hizmetidir. Yeminli tercümanlar, belgeyi kaynak dilinden hedef dile titizlikle çevirir ve ardından yeminli beyanlarıyla çevirinin doğruluğunu ve güvenilirliğini onaylarlar. Bu tür tercümeler genellikle mahkeme kararları, noter belgeleri, evlilik ve doğum kayıtları, pasaportlar, vize başvuruları gibi resmi belgelerin çevirisinde kullanılır.
Yeminli tercüme süreci, yeminli tercümanın yaptığı çevirinin doğruluğunu ve kesinliğini temin etmek için yasal olarak taahhütte bulunmasıyla başlar. Terimlerin, ifadelerin ve belgenin tam anlamıyla korunduğundan emin olmak için yeminli tercümanlar uzmanlık alanlarına ve dil becerilerine göre seçilir. Bu hizmet, yargı mercileri, noterlikler, resmi kurumlar ve diğer hukuki veya idari kuruluşlar tarafından talep edilen belgelerin yasal geçerliliğini sağlamak amacıyla önemlidir.