Her meslekte olduğu gibi kişinin ilgi duyduğu mesleğe ait bazı kişisel yatkınlarının olması önemli ve çoğu zaman gereklidir. Yeminli tercümanlık mesleğinde de kişisel özellikler olması hem kişinin tercih edilmesinde hem de iyi bir tercüman olmasında etkili olacaktır. Bu özelliklere bakacak olursak; 'Tercüman olmak istediği yabancı dili ve terminolojik detaylarını iyi derecede öğrenmeye istekli olmak', 'Özellikle noter onaylı tercüme yapılacak dile ait kültürel detayları öğrenmeye istekli olmak', 'Tercüman olmak istediği dili tercüme edebilecek kabiliyeti taşımak'.