Mesleğin zorlukları olabilir ve bunları şu şekilde sıralayabiliriz; 'Yetkili olduğu dilde sürekli olarak makale veya kitaplar okuması ve dildeki tecrübesini güçlendirmesi gerekir', 'Çalışma saatleri düzensizdir', 'Düzenli ve belirli bir izin süresi yoktur, proje bazlı işlerin mesaisi uzun sürebilir', 'Çevirmeni olunan dile çok talep yoksa iş bulma imkânı azdır' ve 'Gelir her zaman çok yüksek değildir'.