a) Evet: Resmi belgelerin (örneğin diploma, çeşitli sertifikalar, imza sirküleri, pasaportlar, doğum belgeleri) tercümelerine belgenin aslından/kopyasından tercüme edildiğine dair kaşe basılır. Bu tür belgelerin fotokopisinden tercüme edilmesi risklidir. O yüzden hem noterler hem tercümanlar, belgenin fotokopisinden tercüme edildiğini belirtmek zorundadır. Eğer kaynak belge e-devletten sorgulanıp doğrulanabiliyorsa fotokopi/e-mail ile bize ilettiğiniz belgeler aslından tercüme edilebilir. Tercümeniz hazır olduktan sonra teslim almak için ofislerimize geldiğinizde mutlaka belgenin ıslak imzalı asıllarının yanınızda olması gerekir.
Örnek Senaryo: E-posta ile bize iletilen diplomanız, tercüme ücretinin ödenmesinden sonra işleme alınır. Size verilen tarih ve saatte tercümenizi almaya gelirsiniz ve aslı yanınızdadır. Aslını ibraz ettikten sonra gerekli mühür ve imzaları atılır, çok yakınımızdaki noterde tercümeyi onaylatırsınız.
b) Hayır: Karekodlu doğrulanabilir belgeler, imzasız sözleşmeler, kitaplar, dilekçeler, makaleler ve diğer imzasız/mühürsüz metinleri e-posta ile bize ulaştırıp çeviri sürecini başlatabilirsiniz.