Transcreation özellikle reklam metinleri gibi toplum kültür, örf adet, gelenekleri ve daha yerel kullanım ve hedef kitleye özgü kullanılan ifadelerin hedef dile gör uyarlanması ya da aynı anlamı vererek yeniden yazılması işlemidir.