Çeviri ücretleri hesaplanmasında çeviri işlemi yapılacak dilin hangisi olduğu önemlidir. Örneğin İngilizce gibi tercümanı kolaylıkla bulunabilen bir dil ile, Urduca ya da Korece gibi dillerin tercüme fiyatları aynı değildir. Ayrıca tercüme edilecek belgenin konusu da önemlidir. Günlük dil ile akademik tercüme, hukuki tercüme veya teknik tercümede kullanılan terminoloji farklı uzmanlık alanlarındaki mütercim tercümanları gerektirdiği için, ücretlendirmede de değişiklikler gösterir.