Öncelikle makale çevirisi yapacak kişinin yeterli eğitim seviyesine sahip olması gerekir. Sonrasında makaleyi gözden geçirilmeli ve anahtar kelimeler belirlenmelidir. Bu kelimelerin hedef dilde ilgili disiplindeki karşılıkları araştırılmalıdır. Hedef dilin konuşulduğu ülkelerde yayınlanan konuya paralel yazılar okunmalıdır. Makale çevirisi bu noktadan sonra başlamalıdır. Nihayetinde çeviri tamamlandıktan sonra baştan sona okunmalıdır. Akışı bozan bölümler tekrar gözden geçirilmeli ve düzeltilmelidir.