อัตโนมัติเช่น Google Translate ก็เพียงพอแล้วในตอนแรก แต่การตรวจสอบโดยมนุษย์จะแก้ไขความแตกต่างของบทสนทนาสํานวนและบริบททางวัฒนธรรมของไฟล์คําบรรยายที่แปล บริการระดับมืออาชีพที่รวม AI และผู้คนอย่าง Rask แพลตฟอร์ม AI หรือ Happy Scribe มีแนวโน้มที่จะแม่นยํากว่าในกระบวนการแปล
‍