แม้ว่าเครื่องมือแปลคําบรรยายออนไลน์จะทํางานแปลจํานวนมากโดยอัตโนมัติ แต่การเข้าใจแนวคิดหลักของภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมายช่วยปรับปรุงความแม่นยําและประสิทธิผลของคําบรรยายได้อย่างมาก ความรู้ทางภาษาช่วยในการระบุการแปลผิดหรือความแตกต่างที่พลาดไปโดยระบบอัตโนมัติของคําบรรยายที่แปล
‍