Det spanska ordet för textning är "subtítulos para sordos" eller "subtítulos ocultos". Dold textning hänvisar till ljudelement som inte är dialog (som musik, smällar och annat bakgrundsljud). De hjälper de som är hörselskadade att förstå vad mer som händer på skärmen.