Tack för din fråga, ursäkta sent svar. Man måste alltid översätta sina betyg till engelska men att omvandla och värdera betygen ska vara universitetets jobb.
Jag har aldrig hört talas om någon skola som krävt att studenten ska göra detta. Om din gamla gymnasieskola finns kvar kan du kolla med dem om de har kvar dina betyg och kan skriva ut dem åt dig på engelska omvandlade till procent. Men jag tror inte de kan göra den omvandlingen.
Jag känner inte till någon vedertagen metod för att omvandla svenska sifferbetyg till Sydafrikanska procentbetyg, däremot borde universitetet vara bekanta med IB så du kan pröva att omvandla betygen till IB-poäng istället och meddela dem att du har gjort det. Gör då såhär:
How to convert Swedish Grades to GPA and percentage
Omvandla ditt meritvärde till IB med hjälp av denna tabell
Hoppas att det hjälper, lycka till!