Ibland när man säger “gracias” till någon i spansktalande länder så kan de svara med “a tí” . Det betyder ordagrant “till dig”  men på svenska skulle man kunna säga att det här svaret betyder “det är jag som ska tacka” .