Muchas instituciones exigen una traducción jurada cuando se trata de documentos en un idioma extranjero. Por ejemplo, al convalidar un título universitario extranjero en el Ministerio de Educación, se exige una traducción jurada. Otro momento en el que se necesitan traducciones juradas es cuando se estudia en el extranjero, donde es necesario presentar un expediente académico, que debe ser certificado por un traductor jurado. En el caso de casarse en el extranjero, se suele exigir una traducción jurada de la partida de nacimiento del cónyuge o cónyuges extranjeros. En el mundo de los negocios, hay muchos casos en los que se necesita una traducción jurada, por ejemplo, cuando una empresa tiene relaciones comerciales en el extranjero, es habitual que se exija una traducción jurada del certificado de constitución, de los estatutos y de otros documentos internos.