Se puede definir a las traducciones juradas oficiales como aquellas transcripciones que certifican que un documento ha sido traducido de forma oficial y; por tanto, puede ser usado a nivel internacional. Por ejemplo, uno de los principales usos es la traducción de títulos académicos para que de este modo se pueda reconocer toda la formación académica de ese trabajador y pueda optar por mejores puestos laborales. No obstante, aunque la traducción jurada de los títulos académicos sea el uso más notorio; existen múltiples documentos que pueden interesar a los particulares traducir para que tengan plenos efectos en el extranjero: sentencias judiciales; resoluciones administrativas; contratos; informes económicos…Para que la traducción tenga el matiz de jurada, debe haber sido traducida por profesionales que estén validados por el organismo que corresponda; es decir, que ostenten el título de “traductor jurado”. En España esa institución es el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España.Por tanto, aunque tenga un familiar que controle a nivel bilingüe el idioma al que debe traducir la documentación; necesariamente necesita un sello que lo certifique y la firma de la persona que lo ha realizado y éste trámite sólo lo puede desempeñar un traductor jurado.