Spotify sólo comprueba cuál tiene más espacio (teléfono o memoria SD) cuando se instala la aplicación. Así que la solución es eliminar la aplicación, asegurarte de que tu tarjeta SD tiene más espacio libre (tiene que haber una diferencia significativa, no estoy seguro de cuánto) e instalar Spotify. A continuación, debería descargar tu música en la tarjeta SD.