En los libros de texto de francés, te enseñan que un novio es un petit ami y una novia es una petite amie. Sin embargo, quienes investigan individualmente en Internet descubren que esta terminología es una forma especialmente arcaica de referirse al amante y que es (mucho) más común decir copain/copine.