Puedes hacer uso del AirTrain desde JFK, LGA o EWR y hacer después trasbordo a autobuses o metros de la ciudad hasta llegar al lugar en el que se encuentre el hotel. Aunque si buscas un traslado del aeropuerto de New York al hotel que sea cómodo y sencillo, la mejor opción es reservar transporte privado. Algunos hoteles disponen de este servicio para huéspedes. Aunque suele ser más común en aquellos que se encuentran a las afueras de Manhattan, te recomiendo preguntarles directamente por si acaso.