Respuesta:
Para corregir el error 8004010F al usar cuentas POP3 / SMTP en Microsoft Outlook, hacer lo siguiente:
Descargar, instalar e iniciar Recovery Toolbox for Outlook desde el sitio: https://outlook.recoverytoolbox.com/es/
Eligir un archivo corrupto .PST en la primera ventana.
Elgar Recovery Mode.
Escoger una carpeta para guardar el archivo recuperado
Reemplazar el archivo PST corrupto por el recuperado
Por último, reemplazar el archivo dañado por el recuperado o simplemente agregar el archivo recuperado a la lista de archivos de datos en Outlook.