La palabra hipoteca proviene del francés antiguo “morgage”, que se traduce directamente como “prenda muerta”. (El prefijo de la palabra, “mort”, significa muerto, mientras que el sufijo, “gage”, significa prenda).