Para obtener la certificación de la ATA, el traductor debe superar un exigente examen de tres horas. El examen evalúa las habilidades lingüísticas de un traductor profesional: comprensión del texto en la lengua de origen, técnicas de traducción y redacción en la lengua de destino.