Un buen traductor cuida: el significado; la terminología; la gramática; la cohesión léxica y la fraseología; el estilo; el registro (el grado de formalidad); las variantes lingüísticas; las convenciones locales; el grupo al que va dirigida la traducción y la finalidad del documento.