Sí, una cuenta que tenga dos titulares puede ser embargada cuando uno de ellos tenga alguna deuda que saldar o una obligación financiera pendiente. Lo normal es que embarguen solo la parte proporcional del titular en cuestión.