Traducir de forma manual, sea como sea, desde el editor de traducciones es un trabajo lento y laborioso. Un traductor profesional, te será más cómodo, pero verás reducida enormemente su productividad, lo que multiplicará por 2 el coste de traducción de un WordPress.
Respecto a la traducción automática es la más efectiva , Pero aun así requiere un tiempo para que se aplique bien, y se vea correctamente traducido