Si bien la mayoría de palabras en katakana provienen del inglés, es por la mayor influencia de los países de habla inglesa. Sin embargo, el katakana es un lenguaje creativo para transcribir sonidos de pronunciación novedosa en la fon´tica japonesa. De modo que también podemos escribir katakana en español, ya que estas palabras en katakana adoptan la pronunciación del país que las introdujo en Japón. Por ejemplo, el pan. En japonés también se dice "pan", y al ser una palabra extranjera, se escribe en katakana:  パン.