Los contenidos de marketing suelen contener referencias culturales, eslóganes, modismos y juegos de palabras que a veces son difíciles de traducir al idioma de destino. Por ello, el traductor debe ser muy cuidadoso y creativo a la hora de adaptar el texto al público objetivo y captar todos los matices culturales.