La expresión correcta tiene su origen en la palabra antonomasia y, por tanto, se escribe “por antonomasia”.
La palabra antonomasia proviene del griego antonomasía, que incluye el prefijo “anto-”, pues originalmente la antonomasia consistía en sustituir una palabra por su opuesta.
La palabra autonomasia* no existe.