No es suficiente con ser nativo en el idioma de destino. Conocer una temática en particular permite traducir entendiendo el sentido del texto de origen con el fin de evitar traducciones literales que, aunque estén bien desde el punto de vista lingüístico, se alejan del mensaje que se quiere transmitir.
Por ejemplo, un traductor nativo con experiencia en e-commerce, estará en capacidad de utilizar un lenguaje propio del universo digital que incite al internauta a navegar por las diferentes páginas de un sitio web.