Además de "cuñada", puedes referirte a ella cariñosamente como "cuñadita", "cuñada querida/amada", "mi persona favorita", etc. Depende del grado de confianza y cariño que tengan.