Abre la aplicación Ajustes en tu Android y luego ve a la opción Aplicaciones y notificaciones o Apps. Pulsa YouTube en Todas las aplicaciones y, a continuación, pulsa Almacenamiento para YouTube. Pulsa BORRAR CACHE e intenta actualizar YouTube. Si el problema persiste, pulsa BORRAR DATOS.