Sí, puedes configurar un dispositivo Roku en un punto de conexión wifi transmitido desde un teléfono, portátil o rúter. Funcionará igual que si lo conectas a cualquier otra red wifi.
Es posible usar una VPN con tu Roku si la configuras en el dispositivo que sirve de punto de conexión. Cómo hacerlo en Windows.