Es cierto que tanto a los traductores habilitados, nombrados, autorizados o reconocidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación como a las traducciones que estos realizan se los denominan de muchas formas diferentes, como por ejemplo, traducciones certificadas, oficiales, notarizadas o públicas y esto provoca mucho lío sobre todo a aquellas personas que no son traductores, como es normal y comprensible.  Pero que quede claro que todas esas denominaciones vienen a ser lo mismo. Ya sea traductor oficial alemán, traductor jurado oficial alemán o traductor jurado certificado el nombre oficial que les otorga el mencionado Ministerio a los traductores habilitados a realizar traducciones con carácter oficial es el de Traductor Jurado, pero es cierto que como comentamos arriba hay personas que los denominan de otras formas.  En cualquier caso y en cada uno de todos ellos se está haciendo referencia al mismo tipo de traducciones: traducciones que son documentos cuasi notariales, ya que dan fe de la fidelidad de una traducción. No olvidemos que los Traductores Jurados están habilitados por ley.  Por estos motivos una Traducción Jurada es una Traducción Oficial, certificada por un Traductor Jurado, es decir, realizada, fechada y sellada por un Traductor habilitado para dar fe de la integridad y fidelidad de la traducción, de forma que ésta sea 100% válida a nivel jurídico y pueda desplegar todos sus efectos a nivel internacional. Pero tengamos muy en cuenta que lo que no es lo mismo es una Traducción Jurada que una legalizada. La traducción y jura es un paso previo a la legalización, que se suele realizar en el Ministerio de Asuntos Exteriores o en la embajada o consulado del país en cuestión.