No lo puedes hacer. Es necesario hacer el jailbreak antes de instalar la keylogger app. Pero no te preocupes, no da tanto miedo como puedas pensar. Hay muchos tutoriales en la red que te explican como hacerlo. Igualmente, lo más seguro es que también la empresa que te provee el keylogger para iPhone te ayudará para hacerlo.