Una transcripción de audio llamada “verbatim” o literal transcribe por completo de manera fiel y literal “palabra por palabra” el discurso oral de una persona (onomatopeyas, vacilaciones o dudas, repeticiones, silencio; conversaciones simultáneas; etc.). El discurso se acompaña de indicaciones (didascalias) para guiar y ayudar al lector a orientarse en el discurso. Una transcripción de audio llamada “verbatim” o literal, depurada o natural transcribe por completo de manera fiel y literal “palabra por palabra”. Aquí en cambio, el trabajo del transcriptor consiste en epurar el discurso de las redundancias, vacilaciones, conversaciones simultáneas y muletillas. Corrige la ortografía y gramática. El discurso va acompañado de indicaciones (didascalias) y epígrafes (frases introductorias) para guiar y ayudar al lector a orientarse en el discurso. Si necesitas ver un caso concreto entre ambas transcripciones, no dudes en consultar la rúbrica Transcripción.