Una terminología inadecuada puede llevar a malentendidos, pérdida de precisión y confusión en la traducción, afectando negativamente la claridad y coherencia del texto. Puede también disminuir la credibilidad del documento traducido y afectar la reputación del traductor o de la organización contratante.