Traducir de forma profesional un texto técnico exige que los traductores conozcan la terminología específica del sector. Ayuda mucho si los traductores son ingenieros o dominan este campo. Para facilitar el trabajo se suele elaborar conjuntamente con el cliente un glosario terminológico bilingüe, que permite garantizar la correcta traducción de los términos más difíciles.