Una agencia de traducción técnica que se respete, además de los aspectos que se indican en el punto dos, se rodea de expertos en diferentes campos y acude a ellos tanto durante el proceso de traducción como el de revisión antes de la entrega al cliente. La idea es que de la lectura final en la lengua de destino quedé la sensación que el texto fue escrito en esa lengua y, lo más importante, que la terminología utilizada es la correcta y que el contenido es lo suficientemente claro. Posteriormente se compara el texto de destino con el de origen con el fin de comprobar si la traducción es fiel al documento original.