Traducir los subtítulos de un vídeo con un programa gratuito de traducción en línea es una solución al alcance de todos. También es posible traducir automáticamente los vídeos de Youtube. Sin embargo, estas soluciones distan mucho de ser cualitativas. Sólo un traductor profesional puede garantizar un resultado fiable y de calidad. El proveedor del servicio debe ser nativo de la lengua de destino y tener experiencia previa en la traducción de subtítulos.