Ingresa a tu Cpanel a través de  www."sudominio.co/cpanel. Luego en la sección "Correos" haz click en la opción "Cuentas de Email"
Aquí encontrarás un sencillo formulario donde tendrás que poner el nombre de la cuenta, la contraseña y el espacio máximo que quieres asignarle a esa cuenta de correos. Llena los datos y haz click en el botón "Crear" y tu cuenta quedará inmediatamente habilitada.