Si has activado los subtítulos en la aplicación de YouTube pero no aparecen en el televisor, prueba a desactivarlos y volverlos a activar. Si esto no funciona, es posible que tu televisor no admita los subtítulos de YouTube cast.