Sólo tienes que entrar en el grupo o servidor, escribir su nombre en la barra de búsqueda y deberían aparecer, aunque no seáis amigos. Hay algunas excepciones. Si restringen esta actividad en su configuración de privacidad, no verás su nombre en la búsqueda.