Sí, es importante tenerlos en cuenta. La extensión de los textos o las traducciones pueden hacer que el diseño varíe notablemente. Por ejemplo, las palabras en alemán suelen ser más extensas que en inglés.
Y no solo eso, también la estructura gramatical de cada idioma varía, por lo que es recomendable establecer las frases como cadenas de texto en vez de palabras sueltas ya que el orden podría no ser el correcto en la traducción. En ese sentido, también hay que tener en cuenta aspectos como el género, los singulares y plurales e incluso la separación silábica.
Por ejemplo, si comparamos la traducción en inglés y español de esta frase: 'Se han añadido {numero} items a tu carrito' y '{numero} items have been added to your cart', se aprecia que la estructura de la oración ha cambiado por completo en un idioma y en otro, y eso hay que tenerlo en cuenta en el desarrollo.
Por último cabe mencionar el sentido de lectura, en algunas lenguas es de derecha a izquierda, como el árabe o el hebreo, en vez de izquierda a derecha, por lo que es un aspecto importante a tener en cuenta en la fase de diseño.