Si. Después de subir el vídeo a Handbrake, selecciona la pestaña subtítulos. Ahi elije mapa de bits y da un click en “forzado.” Esto te permitirá buscar subtítulos en las pistas de audio.