Atotonil-co, del idioma mexicano; radicales: atotonilli, agua caliente; co, final de lugar; la escritura es figurativa, el tlecuil, la olla y el agua saliendo de la boca, expresan un lugar de aguas termales que existe todavía en la villa de Atotonilco el grande, del Estado de Hidalgo. El nombre Atotonilco es de los más comunes en los Estados; hay un lugar en el de México, otro en Chihuahua, otro en Oaxaca, ocho en Jalisco y en otros lugares no habitados. Atotonilquillo es diminutivo castellano del anterior.