"Holandés" y "neerlandés" se usan coloquialmente como sinónimos para indicar el mismo idioma. Una traducción a Holandés es lo mismo que una traducción a Neerlandés. Sin embargo, si queremos ser más precisos, Neerlandés sería el término aplicable al idioma de todos los Paises Bajos, mientras que Holandés sólo sería correcto para identificar el idioma y los ciudadanos de Holanda, que supone solo 2 tercios del territorio de los Paises Bajos.