Si bien algunos documentos jurídicos no necesitan más que una traducción simple, las empresas con una presencia internacional, por ejemplo, saben bien que la localización de sus documentos jurídicos puede ser muy importante para asegurar el cumplimiento de las leyes, regulaciones y estándares de formato locales. En muchos casos, traducir palabra por palabra no es suficiente y es posible que ciertos puntos de contratos, licencias, etc. necesiten una adaptación dependiendo del país. Por todo ello, es importante trabajar con un lingüista local familiarizado con las leyes de su país.