Si tienes un documento en árabe, quizá te preguntes cuándo necesito una traducción jurada. Es importante que conozcas la diferencia entre las traducciones juradas y simples. Las traducciones juradas se utilizan con fines legales y son requeridas por tribunales, organismos gubernamentales o académicos. Esto significa que cada traducción jurada está respaldada por un traductor jurado oficial de árabe. Estas traducciones certifican que la traducción efectuada es fiel y exacta al documento original traducido. Dicho traductor, debe estar autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Las traducciones simples o traducciones ordinarias son traducciones de carácter no oficial, que puede efectuar un traductor sin contar con una certificación oficial. Las traducciones simples son frecuentes en el ambiento empresarial, comercial y literario, ya que se ajustan al léxico concreto que la traducción requiera, amoldando la pretensión del texto a cada lengua y contemplando las variaciones o localismos que cada idioma puede tener. Esta clase de traducciones acostumbran a usarse para la traducción de contenidos, comerciales, manuales, webs, etc.