Sí, hay muchos. Un ejemplo de esto son los colores magenta o beige, que si bien en ambos idiomas se escriben y traducen igual, tienen sonidos diferentes.