Diferencias estructurales: Cada idioma tiene su propia gramática, estructura de oraciones y reglas sintácticas. Traducir del español al inglés, por ejemplo, requiere ajustar el orden de las palabras y la estructura gramatical para que la traducción tenga sentido en inglés. Idioms y frases hechas: Las expresiones idiomáticas, metáforas y frases hechas no siempre tienen una traducción directa en inglés, por lo que a menudo necesitan ser adaptadas o reformuladas para conservar el significado. Palabras sin equivalente: Algunos términos o conceptos no tienen un equivalente exacto en inglés, lo que exige al traductor encontrar la mejor manera de explicarlos o adaptarlos sin perder el sentido original.