Resumiendo, una traducción simple es una traducción que podría hacer cualquiera, mientras que una traducción jurada (también llamada traducción oficial o traducción certificada en ciertos países) solamente la puede realizar un traductor certificado para ello.
La traducción simple, además, no tiene validez legal ante ningún organismo, mientras que la traducción jurada sí tiene validez legal, puesto que es una traducción fidedigna respecto a un documento escrito en otra lengua.