El texto deberá someterse a la corrección y adaptación al lenguaje infantil o juvenil que necesite en cada caso (dependiendo de la franja de edad a la que esté dirigido), con el fin de conseguir la mayor calidad lingüística posible. Por otro lado, en el caso de que esta obra admitiera la posibilidad (según sus características), se le propondrían al autor el desarrollo de una serie de ideas complementarias, que mejorarían la obra al aportarle valores añadidos.
La literatura infantil ―más que ninguna otra, si cabe― no puede permitirse ninguna incorrección, por el público especialmente sensible al que va dirigido.