Para hacer un buen presupuesto y, por consiguiente, llevar a cabo el proyecto de forma óptima, el análisis del material es vital. Sin él, cualquier empresa de traducciones está perdida por varios motivos: Si se analiza mal y, por lo tanto, se presupuesta mal, la empresa puede perder dinero. Si se prevé de forma errónea el tiempo de realización de la traducción, es muy fácil que no se puedan cumplir los plazos de entrega y, por lo tanto, en este caso, tanto el cliente como la empresa de traducciones es posible que pierdan dinero. En el caso de que se apruebe el presupuesto, si se ha hecho un buen análisis previo, empezar a traducir es ágil. Si no se ha hecho bien, o directamente no se ha hecho el análisis previo, la empresa de traducciones perderá tiempo por tener que realizar el análisis que debería haber efectuado en un principio.