Si, VLC, te permite agregar e incrustar SRT de forma permanente en vídeos MP4, sin embargo la función es muy lenta y compleja. Una alternativa simple que hace lo mismo es Wondershare UniConverter para fusionar videos y subtítulos de forma permanente.