Sí, puedes comprimir dos veces un PDF, lo único es que no vas a conseguir una mayor reducción en el archivo, ya que la primera vez que comprimes el PDF se hace al máximo sin perder la calidad necesaria. En caso de que no te importe dicha calidad, puedes recurrir a otro tipo de programas que disminuyan el peso por aproximación (aunque este otro proceso es irreversible).