La expresión 'cuatro ojos' hace referencia al hecho de que dos traductores distintos han trabajado en el mismo texto, normalmente como traductor y revisor. Se trata de un mecanismo de garantía de calidad fundamental en la norma de traducción ISO17100.