Ambos conceptos hacen más o menos referencia a lo mismo. Si hubiera que diferenciarlos, diríamos que el texturizado 3D se refiere a la aplicación de imágenes o texturas en la superficie de modelos 3D para agregar detalles y mejorar la apariencia visual, mientras que la pintura digital hay personas que lo relacionan con el pintado del modelo directamente (hand-painted).