Este concepto tiene varias definiciones. Por lo general, significa una comprobación final de un texto para asegurarse de que está listo para ser impreso (lectura de las 'pruebas' de imprenta). No se trata tanto de la exactitud de una traducción como de detectar frases malsonantes, errores gramaticales, erratas u otros errores menores.