La equivalencia dinámica en traducción busca transmitir el significado y efecto del texto original al idioma de destino de manera natural y comprensible para el lector. Se enfoca más en los sentidos y la intención que en la literalidad, procurando mantener la misma respuesta emocional o funcional.