El proceso de traducción depende de varios factores, entre ellos el más importante es la combinación de idiomas puesto que el número de traductores jurados disponibles varía bastante según la combinación de idiomas. Por ejemplo, hay muchos menos traductores jurados de esloveno que de de inglés por lo cual una traducción jurada de esloveno de un documento similar tardará más que una de inglés.