La principal diferencia se resume en que la BMS se encarga de monitorizar y el Balanceador se encarga de equilibrar la carga entre las celdas.
Esta pregunta se responde en la sección sobre BMS y balanceadores de la web