crear un gráfico con Apache POI; utilizar alguna otra biblioteca para crear una imagen de un gráfico e insertarla en el archivo de Excel; crear una plantilla de archivo de Excel que contenga un gráfico, y luego utilizar Apache POI para llenar la plantilla con datos.