Para solucionar el problema de actualización de Google Fotos, desinstala y reinstala la aplicación o borra los datos tanto de la aplicación como de los Servicios de Play desde la configuración.