En letón, la palabra "pils" puede referirse a un castillo o fortaleza, mientras que "Daugava" es el río que atraviesa la ciudad. Daugavpils también se conoce como Dvinsk en ruso.