Sí, VLC permite añadir y sincronizar subtítulos fácilmente.