Tienes dos opciones para mover Steam a otra unidad:
Una es seguir las instrucciones de la comunidad de Steam para localizar manualmente la carpeta y los datos de Steam, copiarlos y guardarlos en otra carpeta nueva creada en la unidad secundaria. Es gratuito pero complejo.
La otra opción es utilizar el software de traslado de Steam - EaseUS Todo PCTrans para migrar de forma segura el cliente de Steam y los juegos a otra unidad en sólo unos clics. Es seguro y eficaz.