En los países hispanohablantes se extendió el término cancaneo para referirse a este tipo de prácticas. Una teoría argumenta que esta denominación surgió de la traducción de “dog” al español, es decir, can. En cambio otro posible origen de la palabra se debe a que, debido a que la incomodidad de muchos de los espacios en los que se practica el dogging, los participantes a adoptar la postura del perrito para consumar sus relaciones.