Tolmačenje je posebna oblika prevajanja. Tolmači se poklicno ukvarjajo z ustnim prevajanjem sporočil. Na spletni strani Ministrstva za pravosodje lahko dostopate do imenika sodnih tolmačev. V grobem ločimo konsekutivno, simultano in sprotno tolmačenje – o tem nekaj več v nadaljevanju. Tolmač pa ne more biti vsak, za to je namreč potrebno ustrezno strokovno znanje in dokazilo o praktičnih sposobnostih uporabe jezika, iz katerega tolmači. Dobre komunikacijske sposobnosti in veščine javnega nastopanja so ključne pri izvedbi tolmačenja. Prav tako je pomembno, da je tolmač sposoben hitrega razumevanja in dojemanja sporočil v jeziku, katerem tolmačijo. Za sodnega tolmača je prav tako potrebno ustrezno usposabljanje in temeljito poznavanje pravnih aktov in zakonodaje. Sodni tolmači namreč prevajajo na zahtevo sodišča, državnega organa ali fizične oziroma pravne osebe. Še ena pomembna lastnost sodnih tolmačev pa je, da se morajo redno udeleževati strokovnih izpopolnjevanj. Za najem sodnega tolmača se obrnite na Omisli.si/prevajalca.