Pri preverjanju prevodov je glavno vodilo to, da prevedeno besedilo natančno izraža pomen izvirnika. Pri tem je lahko koristno, če prevod pregleda nekdo, ki pozna oba jezika, in preveri njegovo točnost. Če se ukvarjate s specializiranim področjem, je najbolje, da besedilo preveri strokovnjak s tega področja, saj mora biti pozoren tudi na tehnično natančnost.