Vloga lektorja ni vloga urednika, četudi je meja včasih zabrisana. Lektor mora torej čim manj posegati v besedilo, saj sicer besedilo izgubi »dušo avtorja« in je takšno lektoriranje lahko celo avtorsko sporno (poseg v avtorske pravice). Idealno je, da lektor popravi le tisto, kar je pravopisno, slovnično in slogovno nujno.