Галахическое и светское (гражданское) определения еврейского народа не противоречат другу друга, а дополняют и показывают сложность и объемность еврейского бытия. По крайней мере, так считают сами представители народа.
Но репатриантам из стран бывшего СССР (да и из других государств мира тоже) сложно понять, почему в светском государстве так много всего намешано: и ортодоксальные евреи, и иудаизм, и Галаха.