Уважаемый Тамир!Читая внимательно ответ рава Акивы Эйгера зацал, я вижу только глубокое и обстоятельное изучение темы, а не какие-то отговорки общественного характера. (Об общественной стороне вопроса он тоже пишет, но в других частях письма). И анализ возможности перевода Шма на немецкий актуален и для перевода на русский. Интересно, что и Мишна Брура, и Орух а-Шулхан — оба приводят аргумен...