Как правило, в почтовых клиентах есть выбор кодировки принятого сообщения. Можно попробовать для данных уведомлений выбрать кодировку Кириллица (Windows-1251).