Анна, вы абсолютно правы. В современных условиях переводчику необходима специализация. Нельзя без потери качества переводить все подряд. На ваш вопрос, Анна, могу так ответить: можно специализироваться в 3 смежных областях. Например, как я делаю. Перевод технической документации – это технический перевод с китайского на русский (магистратура в китайском университете по технической специальности). Перевод юридических документов – это юридический перевод с китайского (специалитет в Байкальском государственном университете экономики и права). И наконец, перевод маркетинговых материалов – маркетинговый перевод с китайского (работа в китайской корпорации). Все три вида перевода связаны с тяжелой промышленностью (металлургия, металлообработка, станкостроение, неорганическая химия). Переводил документы от соглашения о создании совместного китайско-русского совместного предприятия до сайта.