Если между собственниками нет соглашения о разделе, требовать этого можно только через суд. Для этого нужно получить заключение эксперта или кадастрового инженера о технической возможности раздела.