Фамилия Драйцель, по-видимому, синонимична фамилии Драйцин (Райцин, Гайцен, Райзин и т.д.), образованной от имени Райца (Райце на идиш). Само это имя образовано от немецкого «Рейхца». Возможно также, что фамилия Драйцель синонимична фамилии Драйцен. Это слово обозначает «тринадцать» на идиш и немецком — счастливое число, согласно еврейской Традиции. (Информация частично взята из книги «A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire» Александра Бейдера, см. http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm).