Сначала попросите у канадского адвоката образец согласия с необходимыми ему формулировками. Затем переведите его на русский язык и с этим текстом обратитесь к ближайшему российскому нотариусу для составления согласия. С готовым согласием обратитесь в любое бюро переводов и попросите, чтобы сделали нотариально-заверенный перевод на английский или французский язык. Оригинал согласия с переводом отправьте канадскому адвокату курьерской службой. Мы дополнительно уточняли эту ситуацию в посольстве Канады и получили от них такой ответ: