Биржа - это конкретная торговая площадка (NYSE, NASDAQ, ММВБ и другие) со своим листингом активов. Фондовый рынок - это общее название рынка ценных бумаг и производных финансовых инструментов.