Общий язык - это когда вы не просто говорите на одном языке, но и стараетесь посмотреть на вопрос глазами собеседника и почувствовать то, что чувствует он.
Пословица: "я ему о Фоме, а он мне о Ерёме" как раз иллюстрирует разговор людей, которые говорят на одном языке, но общий язык найти не могут, так как каждому интересно только то, что говорят они.