При добавлении сотрудника в систему ЭДО ему можно дать любые права или ограничить их. Возможно даже создать отдельное подразделение для одного сотрудника. Так он будет видеть только определенные документы.