Трудовую книжку нужно обновлять каждый раз, когда происходит изменение в трудовом статусе работника: при приеме на новую работу, переводе на другую должность, изменении заработной платы, увольнении и т.д.