Укладывать XPS на штукатурку можно. Проверьте какие материалы находятся под штукатуркой, если балкон идет с холодным остеклением от застройщика, то зачастую стены утепляются минеральной изоляцией с дальнейшим оштукатуриванием.