Вероятно, от псковского и тверского диалектного глагола мячать мямлить, невнятно говорить. Женская форма фамилии Мячин.