«Пролетарии всех стран – соединяйтесь!» гласит знаменитое выражение пролетарского интернационализма К. Маркса и Ф. Энгельса, призывавшее к объединению рабочего класса. Сегодня, когда стираются рамки и границы, появилась реальная возможность для объединения. Граждане разных государств беспрепятственно путешествуют, получают образование, работают, заводят семьи, усыновляют детей, вступают в наследство, занимаются творчеством, совершают открытия и изобретения.
Тем не менее, есть государственные языки, и документы выдаются именно на нем. Значит, когда представление документа требуется в государственные ведомства в другой стране, например, в образовательные учреждения, налоговые органы и органы внутренних дел, в службы и архивы ЗАГСов, регистрирующие органы – не обойтись без нотариального свидетельствования верности перевода документов.
Если нотариус владеет соответствующими языками, он самостоятельно переводит и свидетельствует верность перевода с одного языка на другой. Если нет, то перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. В этом случае, совершая нотариальное действие, нотариус обязан убедиться в квалификации лица, сделавшего перевод. Информация о знании переводчиком определенных языков может подтверждаться дипломами, сертификатами о специальном образовании и квалификации. Определенного перечня документов нет, и при оценке возможностей переводчика нотариус исходит из принципа разумности. Например, при переводе проектно-изыскательских работ может потребоваться подтверждение знания языка дипломами и сертификатами, тогда как для перевода небольших документов, актов записи гражданского состояния (свидетельство о рождении, о браке, о смерти), достаточно аттестата об образовании в национальной школе, где преподавание велось на нескольких языках.
Существует два способа перевода документов. Последовательный перевод, когда к оригиналу документа пришивается перевод, листы документа нумеруются, заверяются подписью и печатью нотариуса. Параллельный перевод – одновременное изложение текста на нескольких языках, разделенных вертикальной чертой посередине. Переводится весь текст документа, подписи и печати. Если перевод совершался переводчиком, его подпись помещается в конце документа. В подтверждение перевода нотариусом проставляются соответствующие удостоверительные надписи. Важно отметить, что при переводе текста переводчиком нотариус не отвечает за качество перевода и его идентичность оригинальному тексту, а лишь подтверждает, что переведенный документ подписан переводчиком. Поэтому, обращаясь за переводом важных документов, следует убедиться в квалификации специалиста.
Если же оформляется документ (например доверенность) от иностранного гражданина, который не владеет русским языком, то перевод документа может быть выполнен нотариусом или переводчиком устно, о чем делается соответствующая запись в документе. При устном переводе текста документа и переводчик, и иностранный гражданин ставят свои подписи под документом.
Марья Яковлева,
помощник нотариуса г. Уфы
газета «Вечерняя Уфа»
28 июня 2019 г.
помощник нотариуса города Уфы