На сервере Apache файл .htaccess обычно находится в директории public_html. Также может быть полезно использовать Yoast File Editor или плагин WP File manager.