Да, вы можете подать заявление на перевод жилого помещения в нежилое или наоборот самостоятельно, если у вас имеются соответствующие основания для перевода. Однако, процесс перевода и написание заявления – это достаточно кропотливый и сложный процесс, и в случае отсутствия опыта и знаний лучше обратиться за помощью к специалистам.