У WooCommerce есть папка templates - там все базовые шаблоны. Если найти нужный шаблон и подменить его например в дочерней теме, то можно поменять вывод как угодно. Можно создать любую визуализацию под любые задачи.