Да, корпоративную почту можно подключить для кириллического домена.
Но часть адреса почты до символа «@» должна быть написана на латинице, например: ivanov@домен.рф.