Разница в адресате, к которому обращается пострадавший. В случае страхового возмещения – это компенсация от компании виновного, в случае ПВУ – от своей.