Если Вам это необходимо — да. Это условие, которое стоит обозначить при заказе: сохранение всех пауз, ошибок, оговорок и т.д., звучащих в исходном тексте. Если при заказе нет особых пожеланий, транскрибатор, по умолчанию, соблюдает основные правила:
- формулировка предложений, исключающая двусмысленность и ошибочное восприятие информации;
- легкость чтения;
- правильная терминология;
- единство стиля;
- чтение текста создает эффект присутствия во время беседы, разговора, записанных на аудио, т.к. переданы все тонкости речи.
Перевод аудио — слаженная работа команды, а именно: транскрибатора, корректора, редактора, эксперта в тематике (при необходимости).