Вы можете это сделать в аудиоконвертере. Для этого перед сохранением трека в редакторе следует отрегулировать громкость. Если же вы заметили, что трек слишком тихий после конвертации, то просто перейдите в раздел настроек iOS «Звуки и вибрации». Здесь можно сделать рингтон громче или тише за один клик.