Фамилия Гиленко произошла от еврейского мужского имени Гилель. Окончание -ко обозначает принадлежность. Соответственно, Гиленко переводится как сын Гилеля. Гилель был мудрецом Мишны.
Читайте также: Фамилии, образованные от имени отца или матери, О Гилеле