Проблема связана с тем, что заранее не была выполнена синхронизация устройств. Для корректного отображения папок с фотографиями необходимо поставить галочку напротив пункта «Синхронизировать» в разделе «Фото» и подтвердить изменение. Затем все альбомы появятся на экране, и появится возможность избавиться от интересующего каталога.