Откройте файл в редакторе PDF и перейдите в главное меню: Файл -> Права доступа. Там вы можете установить 2 типа паролей: только для открытия или только для редактирования PDF документа.