Поможет обычный видеоредактор. Для добавления логотипа в Экранной Студии перейдите во вкладку «Графика», загрузите картинку с компьютера и переместите ее в любое место. Добавить полупрозрачную надпись можно в разделе «Текст».