Яндекс.Карты представляет собой онлайн-сервис карт, а «Навигатор» – мобильное приложение. В нем тоже присутствуют карты, но его функционал предусматривает возможность построения маршрута к заданной точке.