Официальный перевод на немецкий нельзя сделать самостоятельно, даже если вы владеете немецким языком. Дело в том, что в конце перевода должна стоять подпись переводчика, чтобы ее заверил нотариус. Но заверять подпись переводчика на своих документах запрещено. Поэтому надо обращаться к профессиональным переводчикам.