Понял. Обязательно дополню примерами эту статью или напишу отдельную статью про транскреацию. Транскреация – новое направление в переводче-ской деятельности. Основная идея состоит в творческой адаптации текста с оригинального языка (например, возьмем китайский) на язык перевода (русский), чтобы покупатели (например, из России) охотно принимали новый зарубежный продукт/ услуги. Это также работает и в обратном направлении: с русского на китайский.