Мы специализируемся на русском языке, поэтому не проверяем соответствие перевода оригиналу, но обращаем внимание на понятность, связность, легкость восприятия текста и, разумеется, стилистику.
Редактор читает переводной текст как русскоязычный, уделяя внимание фактическим сведениям не тотально, а при возникновении спорных моментов, противоречий. В таких случаях редактор создает примечания, а сверить с оригиналом и скорректировать при необходимости формулировку — задача автора (переводчика).
На редактирование переводов делаем наценку до 100%.