Самая популярная классификация китайского чая - по цвету настоя. Поэтому китайский чай Хун Ча с китайского языка переводится как красный чай, а у нас он известен как черный - по внешнему виду сухой заварки.