Сочетание слов «Lorem ipsum», которое в современном веб-дизайне используется в сочетании с рандомными фразами, является частью фразы «dolorem ipsum», которая переводится как «самая боль». Происходит она из глав 1.10.32 и 1.10.33 трактата Цицерона «О границах добра и зла», написанного в 45 г. до н. «Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem». Знаменитый текст, в котором упоминается «Lorem Ipsum» на украинском звучит следующим образом: «Но я должен объяснить вам, как родилась эта ошибочная идея осуждения наслаждения и восхваления боли, и я дам вам полный отчет о системе и изложу подлинное учение великого исследователя истины, мастера-строительного человеческого счастья. Никто не отвергает, не любит и не избегает удовольствия как такового, потому что оно является удовольствием, а потому что те, кто не умеет рационально искать удовольствие, сталкиваются с последствиями, чрезвычайно болезненными. Так же нет никого, кто любит, стремится или желает получить боль сама по себе, потому что она боль, но время от времени случаются обстоятельства, при которых труд и боль могут принести ему большое наслаждение». Перевод Горация Х. Рекхема, 1914 р. Итак, отрывок, из контекста которого вырваны два всемирно известных слова, выглядит так: «dolorem ipsum quia dolor sit amet…», что переводится как: «…боль сама по себе…» или «…сама боль, потому что это боль…».