Мы используем специальный переводческий софт, который разделяет текст на сегменты и выявляет, какие сегменты встречаются в этом же тексте или сохранены в памяти переводов (накопившейся после других переводов). Переводчик видит, как он переводил подобный сегмент ранее и может не переводить заново, а просто использовать старый вариант. Так как переводчик изучает контекст и проверяет, можно ли перевести так же, это не автоматический перевод, но скидка на перевод таких сегментов все равно существенная: 60%.