При переводе важно сохранить смысл и выразительность исходного текста, и разбор помогает переводчикам выбрать правильные формы на другом языке.