В верхнем окне переключитесь на вкладку File browser (WaveLab Elements нельзя скачать на русском, так что названия всех опций мы указали на оригинальном языке интерфейса). Это файловая структура вашего жесткого диска. Найдите нужное аудио и клините по нему, чтобы открыть. Также можно воспользоваться путем File – Open (быстрое сочетание клавиш – Ctrl + O).