Фамилия Ягудаев произошла от еврейского мужского имени Йеуда, корень которого означает благодарность и от которого образовалось слова иудей. Йеуда был одним из сыновей Яакова и родоначальником одного из двенадцати колен Израиля. Он был великим праведником. Ягудаев означает сын Йеуды. Скорее всего, это бухарская фамилия.
Читайте также: Фамилии, образованные от имени отца или матери, 12 колен Израиля. Йеуда