Перевод обоих слов — «работа», но в смысле и использовании есть отличия: work имеет очень общее значение, а job — более конкретное.
Job — это понятие, связанное с трудоустройством: профессия, какая-то регулярная оплачиваемая задача или занятие, обязанность. Наиболее распространенное значение этого слова — название деятельности, которую вы осуществляете, чтобы заработать деньги. Может быть только существительным.
I got a job as a teacher
Я устроился на работу учителем
Work — общее понятие, связанное с деятельностью: усилия ради заработка денег, занятия физическим или умственным трудом, а также общее название места работы. Может быть как существительным, так и глаголом со значением «работать».
I work in a travel agency. I start work at 8.45.
Я работаю в туристическом агентстве. Я начинаю работу в 8.45.