Сложности с правовым переводом возникают из-за того, что необходимо четко подбирать лингвистические конструкции, отсутствующие в оригинале, и ясно описывающие термины. Также потребуется учесть менталитет страны, её культурные особенности, юридическую систему. Поэтому наши переводчики постоянно улучшают знания изучением словесных эквивалентов слов, тематических фраз.