Да, данные будут сохранены, так как они поддерживаются постоянными томами, а обновление просто развертывает существующие модули pod с новыми образами.