Переводчик, работающий с документами, связанными с интеллектуальной собственностью, должен обладать знаниями в области юриспруденции, особенностями законодательства страны-адресата, а также опытом в переводе юридических текстов. Кроме того, важным является владение терминологией и учет культурных особенностей страны, на язык которой выполняется перевод.