В данный момент нет интерфейса azdata для выполнения этой операции. Вы можете изменить размер требуемых PVC вручную. Изменение размера — это сложная операция. См. раздел "Постоянные тома" в документации по Kubernetes.