Отделить дорожку можно и во время воспроизведения фильма. Используйте плееры VLC / QuickTimePlayer.