Фамилия Менделис произошла от идишского мужского имени Мендель, образованного от ивритского имени Менахем, которое означает утешитель. Идишское окончание -ис обозначает принадлежность. Соответственно, Менделис переводится как сын Менделя.
Читайте также: Фамилии, образованные от имени отца или матери, Утешение