Для ручной обработки воспользуйтесь русской программой для
создания субтитров ВидеоШОУ. Импортировать материалы SRT можно в конвертер ВидеоМАСТЕР. Продвинутые
инструменты расшифровки предлагают Aegisub и VisualSubSync.