Os problemas comuns em traduções livres incluem erros de interpretação, falta de precisão nos detalhes, ambiguidades e a possibilidade de não serem aceitos como documentos oficiais por entidades jurídicas e governamentais.