A tradução livre serve para permitir que um texto seja compreendido por pessoas que falam idiomas diferentes daquele que consta no conteúdo original. Com isso, brasileiros conseguem ter acesso a um livro escrito no Japão, por exemplo, e vice-versa.
Para isso, existe todo um cuidado do tradutor, para que o sentido do texto se mantenha após traduzido, pois todas as pessoas devem ter a mesma compreensão, salvo pequenas adaptações que podem ser feitas em razão de diferenças culturais e de expressões culturais típicas.