Em uma aposta grátis com retorno você recebe o valor da aposta grátis e o lucro adquirido com ela, enquanto em uma aposta grátis sem retorno você recebe apenas o lucro adquirido com a aposta.
Vamos dar um exemplo para deixar mais claro:
Aposta grátis com retorno
Você faz uma aposta de R$100 em odds 2.00. Se você ganhar, você recebe R$200 (R$100 da aposta + R$100 do lucro).
Aposta grátis sem retorno
Você faz uma aposta de R$100 em odds 2.00. Se você ganhar, você recebe R$100 do lucro. O site de apostas retém os R$100 apostado.