Lembro que já passei muito tempo configurando um velho roteador Linksys. Uma época sem VPN gratis torrent. A questão aqui é basicamente uma configuração mais fina do seu cliente torrent. Quando ativamos o port-forwarding, significa que estamos aumentando o número de clientes que conseguimos conectar. No final das contas, isso significa mais velocidade, já que ao invés de se conectar apenas com usuários ativos (com port-forwarding configurado), você passa a se conectar também com usuários “passivos”, sem a opção configurada. Respondendo à pergunta: sim, o port-forwarding é importante para baixar torrents. Normalmente o seu cliente informa se algo está errado, se você está se conectando com poucos clientes. Existem tutoriais online para lidar com isso, mas hoje em dia tanto software (clientes torrent) como hardware (roteadores e modens) já estão maduros o suficiente para nos oferecer altas velocidades em nossos downloads e uploads.