Lavrar uma ata na língua inglesa exige competências linguísticas de excelência. Em primeiro lugar, deve tirar notas com cuidado na reunião antes de lavrar a ata num inglês profissional. Em alternativa, pode gravar a reunião e solicitar que a ata seja transcrita para a língua inglesa por uma empresa de serviços plurilingues.  No mínimo dos mínimos, aconselha-se a que um falante nativo proceda à revisão da ata. Se pretender traduzir a ata, terá de recorrer a um tradutor profissional especializado na sua área.