Hacia e hasta são duas preposições em espanhol que, com frequência, causam estranheza e problemas de interpretação. Isso acontece porque ambas podem ser traduzidas, de forma geral, por até em língua portuguesa, mesmo que, em espanhol, seus usos não sejam os mesmos.
De maneira geral, a preposição hacia indica direção ou tempo aproximado, tendência, atitude e, em alguns casos, pode ser substituída por contra. Por sua vez, hasta indica um limite quanto ao tempo, o espaço ou a quantidade; também pode ser usado como advérbio com o sentido de incluso – inclusive (assim como nosso até). Sendo assim, a adoção de uma preposição ou de outra tem sentidos diferentes em língua espanhola, os quais você verá adiante. ¡Hacia la lectura!