Sim, você pode excluir mensagens no Mensagens do Google. Basta selecionar a conversa que deseja excluir e tocar no ícone da lixeira.