Uma das maiores críticas à NVI de 1984 foi queàs vezes palavras no texto grego simplesmente não foram traduzidas. O exemplo mais notório foi o Evangelho de Marcos, que faz uso frequente da palavra grega euthus, "imediatamente". Por alguma razão, havia muitos versículos na NVI de 1984 que simplesmente ignoravam essa palavra.