As ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools) trabalham junto com softwares de tradução para auxiliar na tradução de textos. As CAT tools automatizam tarefas relacionadas à tradução, como edição, gerenciamento e armazenamento de traduções. O texto é inserido no software CAT e dividido em fragmentos, como frases, sentenças e parágrafos. O software salva cada segmento e sua tradução em um banco de dados, agilizando o processo de tradução e garantindo consistência com traduções anteriores.
Muitas empresas multinacionais usam ferramentas de software CAT para automatizar projetos que precisam de tradução.
Tradução automatizada
Tradução automatizada se refere a qualquer automação integrada à CAT tool para fazer tarefas repetitivas relacionadas à tradução. A tradução automatizada funciona com gatilhos embutidos no texto que dizem ao sistema para usar a automação. Por exemplo, você pode usá-la para inserir textos usados frequentemente em documentos a partir de um banco de dados.