A seguir apresenta-se alguns critérios a ter em conta para escolher corretamente o seu tradutor de francês para português: o nível de experiência, o país de origem (Brasil, Portugal, etc.); a especialização (tradutor jurídico, tradutor médico, tradutor oficial, etc.); os compromissos em matéria de sigilo e cumprimento dos prazos, etc. Com vista a garantir a qualidade da tradução para português, é fundamental escolher um tradutor nativo, oriundo do país de destino da tradução para garantir a transposição perfeita das matizes culturais próprias de cada variante de português.