Abra o arquivo no Editor de PDF e vá para o menu principal: Arquivo -> Permissões de arquivo. Lá você pode definir 2 tipos de senhas - para abrir ou para editar somente documentos PDF.