Então eu reconectei o switch ethernet entre o Mac Mini e o Airport Extreme e agora tudo funciona normalmente. Desconectar o cabo ethernet do Airport Extreme para o switch ethernet parece ter reiniciado a conexão, mesmo quando um ciclo de energia do switch sozinho não funcionou.