A língua espanhola conta com um elevado número de diminutivos carinhosos e românticos, que são utilizados entre os casais. Vejamos alguns exemplos de nomes que podem ser utilizados para se dirigir ao seu marido ou à sua mulher, ao seu namorado ou à sua namorada: mi amor (“meu amor”); cariño (“querido/a”); mi cielo (“meu querido/minha querida” / literalmente “meu céu”); mi vida (literalmente “minha vida”); corazón (“meu coração”). Em Espanha, os diminutivos amorosos pichoncito (“meu passarinho”, “meu pintainho”) e bichito (“minha pulguinha”) são igualmente comuns.