Sim, pode ver o Youtube na Box Vodafone. Qualquer uma das boxes da Vodafone disponibiliza apps de TV e pode ver não só o Youtube no seu televisor, mas também a Netflix na Box Vodafone, a HBO Portugal, entre outras aplicações.