Há traduções que não se adequam, de modo algum, à tradução automática. É o caso, designadamente, da tradução jurídica, financeira, médica e de marketing. Além disso, a tradução certificada nunca poderá ser efectuada por um software.