A expressão "to miss the boat" significa perder uma oportunidade, geralmente por não agir rapidamente ou por hesitação. Não tem relação com barcos de forma literal, mas sim com a ideia de perder a chance de "embarcar" em uma oportunidade.