Em português, o nome correto é vinagre balsâmico. A confusão se dá porque o nome em italiano é aceto balsamico. Porém, aceto em italiano tem o significado de vinagre, e não azeite. O que chamamos de azeite se traduz em italiano por olio d'oliva.