"Chorar as pitangas" significa lamentar ou se lamentar. É um exemplo da cultura de lamento no Brasil.