Dart é uma linguagem de programação, como também é JavaScript, Python e tantas outras.
Flutter é um framework focado em desenvolvimento multiplataforma, especialmente mobile, e que usa Dart como principal linguagem de programação. Análogo a Dart/Flutter temos JavaScript/React Native, por exemplo.