Acesse webmail.seusite.com.br para acessar o webmail (onde seusite é o endereço do seu domínio).
Digite como nome de usuário o seu endereço completo de e-mail (voce@seusite.com.br), digite a senha e depois clique em ENTRAR.
Para configurar a assinatura personalizada do e-mail, acesse CONFIGURAÇÕES => IDENTIDADES => VOCE@SEUSITE.COM.BR e clique na figura no canto inferior direito conforme a imagem abaixo:
Depois disso clique em CÓDIGO FONTE, conforme abaixo e cole o código HTML que você recebeu do Xamativo para sua assinatura personalizada:
Clique em OK, depois em SALVAR e pronto!