Sim, você pode facilmente usar um gerenciador de senhas com o Windows Hello. Todos os gerenciadores de senhas que recomendei funcionam perfeitamente com o Windows Hello. O LastPass é o único que não tem integração completa com o Windows Hello, mas você pode configurá-lo facilmente para funcionar com biometria no Windows.