Abra o arquivo .xlf no Editor Multilíngue para ver se há traduções presentes. Quando as cadeias de caracteres do arquivo .resw no idioma padrão são alteradas de forma explícita, quaisquer traduções correspondentes são removidas dos arquivos .xlf. Isso ocorre para garantir que a tradução corresponda à sua cadeia de caracteres de origem. Traduza a(s) cadeia(s) de caracteres no(s) arquivo(s) .xlf e recompile para atualizar o(s) arquivo(s) .resw no idioma não padrão.
Se as suas cadeias de caracteres estiverem traduzidas nos arquivos .xlf, mas não estiverem aparecendo no seu app, faça a compilação do seu projeto novamente para atualizar o(s) arquivo(s) .resw no idioma não padrão. O Visual Studio otimiza o comando Compilar para compilar somente os arquivos que foram alterados desde a última Compilação.
Verifique a ordem de preferência do seu idioma. Verifique se o idioma que você deseja testar está listado na parte superior da sua lista de preferências de idioma em Configurações.