Se você estiver em Taiwan ou Hong Kong 小姐 (xiǎo jiě) é aceitável (significa irmã mais nova ou mocinha), mas na China Continental essa é uma expressão ofensiva. Seria melhor dizer “美女” menina bonita, porque 小姐 é um sinônimo para “prostituta”.