Boa tarde,
O DY é calculado dividindo a soma de todos os proventos pagos nos últimos 12 meses pela cotação ATUAL, portanto, esse valor já corresponde ao DY anual.
Para comparar com o CDI, basta dividir o DY pela taxa DI (que você encontra no site da CETIP).
Exemplo:
DY = 10% a.a
Taxa DI = 6,39%
10% / 6,39% = 1,56, ou seja, paga 156% do CDI
É claro que, para comparar com os ativos de Renda Fixa, é necessário considerar que neste último incide Imposto de Renda. Considerando um investimento em Renda Fixa com mais de 2 anos, o IR seria de 15%, portanto:
1,56 / (1-0,15) = 184% do CDI
Um abraço