Język Na'vi wyróżnia się unikalnym zestawem fonetyki i dźwięków, czerpiąc inspirację z elementów językowych arabskich i polinezyjskich. Umiejętnie wykorzystuje różnorodne wokalizacje, od skomplikowanych klików po rezonujące dźwięki gardłowe. Pod względem gramatyki i składni, Na'vi utrzymuje porządek słów podmiot-orzeczenie-dopełnienie przypominający angielski i wprowadza unikalną cechę lingwistyczną – użycie infiksów, morfemów wstawianych wewnątrz słowa, dodających dodatkową warstwę złożoności do struktury języka.