Znajomość terminologii prawnej jest kluczowa dla zapewnienia precyzji i wierności tłumaczeń prawniczych, ponieważ specjalistyczne słownictwo odzwierciedla konkretne pojęcia i instytucje prawne, które często nie mają dokładnych odpowiedników w innych językach. Dzięki gruntownej znajomości terminologii, tłumacz jest w stanie dokonać odpowiedniego doboru słów i zwrotów, co gwarantuje, że tłumaczenie będzie zrozumiałe i akceptowalne dla prawników oraz instytucji działających w różnych systemach prawnych.