Po pierwsze: “duck” w tym kontekście nie oznacza kaczki.
Duck tape pochodzi od niderlandzkiego słowa “doek”, oznaczającego „płótno lniane”. Jest to ciężka, gęsto tkana, gładka tkanina lniana lub bawełniana używana w ubraniach roboczych, torabch żeglarskich i tego typu zadaniach specjalnych. Taśma klejąca zwana “duck tape” to nawiązanie do oryginalnej nazwy taśmy z bawełnianego płótna, z którego była pierwotnie wykonywana. Obecnie jest to samoprzylepna taśma z płótnem lub siatką, często pokryta polietylenem.
Jak podaje Oxford English Dictionary: “Duck tape” jest opisana jako taśma używana od 1899 roku, natomiast “duct tape” – taśma klejąca – używana od 1965 roku i opisana jako prawdopodobna modyfikacja wcześniej występującej “duck tape”.
W języku polskim obie taśmy istnieją pod jedną nazwą jako taśma klejąca.