Do najczęstszych błędów należą nieuwzględnienie kontekstu kulturowego, dosłowne tłumaczenie idiomów oraz brak dostosowania do specyfiki językowej odbiorcy. Uniknięcie błędów wymaga dogłębnej wiedzy na temat obu kultur i języków, a także umiejętności elastycznego dostosowywania się do różnych kontekstów.