Znajomość idiomów i frazeologii w obu językach jest kluczowa dla tłumacza, ponieważ umożliwia ona nie tylko dokładne i zrozumiałe przekładanie znaczeń, ale także zachowanie niuansów kulturowych i stylistycznych tekstu. Idiomy często nie mają dosłownych odpowiedników w innych językach, dlatego tłumacz musi umieć znaleźć najbliższe wyrażenia, które oddadzą intencję oryginału, zachowując przy tym naturalność i płynność w języku docelowym.