Tłumaczenie dosłowne może być odpowiednie w kontekście literatury, gdy ważne jest zachowanie oryginalnej struktury i stylistyki tekstu, na przykład w poezji lub w przypadku specyficznych gier słownych. Jednak częściej tłumaczenie zorientowane na odbiorcę jest preferowane, aby przekazać niuanse, kontekst kulturowy i emocjonalny wydźwięk dzieła, co jest kluczowe dla pełnego zrozumienia i aprecjacji literatury przez czytelników w innym języku.