Najczęstsze bariery językowe, z którymi borykają się badacze podczas interpretacji źródeł z różnych kultur, to różnice w kontekście kulturowym, idiomy, dialekty oraz brak odpowiednich tłumaczeń terminów specyficznych dla danej kultury.