Proces współpracy tłumacza z reżyserami i aktorami podczas tworzenia napisów lub dubbingu jest zazwyczaj interaktywny i wymaga ścisłego zrozumienia kontekstu oraz intencji twórców filmu. Tłumacz musi pracować blisko z reżyserem, aby upewnić się, że przekład zachowuje niuanse dialogów i jest wierny oryginalnemu przesłaniu. W przypadku dubbingu, tłumacz może również współpracować z aktorami, dostosowując tekst tak, aby pasował do ruchów ust postaci i ogólnej dynamiki sceny, co często wiąże się z udziałem w sesjach nagraniowych i konsultacjach dotyczących interpretacji.