Tłumacz może oddać styl i ton oryginalnego dzieła literackiego poprzez dokładne zrozumienie kontekstu kulturowego, intencji autora oraz subtelności językowych, takich jak ironia, metafory czy rytm. Kluczowe jest również zachowanie równowagi między dosłownym przekładem a przekazem emocjonalnym i stylistycznym tekstu, co często wymaga kreatywnego podejścia i głębokiej wiedzy o obu językach.