Znajomość historii i literatury źródłowej jest kluczowa dla jakości tłumaczenia literackiego, ponieważ pozwala tłumaczowi na głębsze zrozumienie kontekstu kulturowego, stylistyki oraz intencji autora oryginału. Umożliwia to wierniejsze oddanie niuansów, aluzji literackich i subtelności językowych, co ma bezpośredni wpływ na to, jak odbiorca docelowy będzie postrzegał i interpretował przekładane dzieło.