Niektóre organy państwowe wymagają, by czynność, w której bierze udział obcokrajowiec była przeprowadzana z udziałem tłumacza przysięgłego. Obecności tłumacza przysięgłego wymagają co do zasady: notariusz, sąd, policja, prokuratura, urząd stanu cywilnego.
Podmioty prywatne również niekiedy życzą sobie obecności tłumacza przysięgłego, ponieważ tytuł uzyskany po zdaniu egzaminu państwowego jest gwarancją wysokich kompetencji.