Profesjonalni tłumacze przestrzegają surowych standardów etycznych i dbają o poufność informacji. Warto jednak przed podjęciem współpracy sprawdzić, czy tłumacz zobowiązuje się do zachowania poufności. Z reguły tłumacze są świadomi wrażliwości przekazywanych danych i podejmują odpowiednie środki bezpieczeństwa.