Oferujemy tłumaczenia prawnicze pisemne oraz ustne. Wykonujemy tłumaczenia tekstów prawniczych z jęz. norweskiego na jęz. polski. Tłumaczenia wykonywane są wg stawki godzinowej netto 1600 NOK (brutto 2000 NOK). Z reguły nie ma konieczności zamawiania tłumaczeń specjalistycznych, jak te wykonywane przez naszą kancelarię. Jeśli zachodzi konieczność złożenia tłumaczenia dokumentu na jęz. norweski lub polski w urzędzie albo w sądzie w Polsce lub w Norwegii, to z reguły wystarczające jest tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego. Innymi słowy: Nie ma potrzeby zamawiania tłumaczenia specjalistycznego, jeżeli „pieczątka jest ważniejsza niż treść”. Jeśli jednak ważne jest, aby, np. tłumaczenie (przetłumaczony dokument) wywołało określony efekt u jego odbiorcy oraz jak dokument będzie zrozumiany przez odbiorcę, to może być celowe uzyskanie tłumaczenia specjalistycznego. Tego rodzaju tłumaczenia wykonywane są w naszym zespole w parach: tłumacz-prawnik dokonuje przekładu tekstu na jęz. polski, zaś druga dokonuje korekty językowej, po czym proces ten powtarzany jest trzykrotnie, tak aby tłumaczenie było jak najbardziej wiarygodne i opracowane zgodnie z zasadami polskiego języka prawniczego przy zachowaniu autentyczności tekstu wyjściowego (norweskiego). Tłumaczymy teksty zgodnie regułami teorii skoposu z uwzględnieniem specyfiki wynikającej z pracy nad tekstem specjalistycznym, jakim jest tekst prawniczy.