Stawki urzędowe tłumaczeń przysięgłych stosuje się obligatoryjnie w przypadku tłumaczeń poświadczonych na zlecenie organów administracji publicznej. Stawki wolnorynkowe obowiązują w przypadku przekładów ustnych i pisemnych zlecanych przez przedsiębiorstwa i osoby prywatne. Wysokość stawek wolnorynkowych może być wyższa niż ustawowych - ustala się je w porozumieniu z klientem na konkretne zlecenie.