Pierwsze, co sprawia najwięcej problemów, to wymowa. Nic trudnego – fonetycznie mówimy paspartu. I nie mylimy z paszportem
Najprościej mówiąc, passe partout to rodzaj kartonowego tła, papierowa ramka, którą oprawia się fotografie, plakaty, grafiki, ryciny etc. Ma zabezpieczać obrazek przed bezpośrednim kontaktem z szybą i palcami, ma chronić przed mechanicznymi uszkodzeniami, a przy okazji pięknie eksponować treść, by wzrok oglądającego skupiał się na obrazie. Dlatego też passe partout należy dobierać spójnie kolorystycznie z barwami wydruku.
Prawdziwe, profesjonalne passe partout zawsze jest bezkwasowe, ma kilka milimetrów grubości oraz jest nacinane pod kątem 45 stopni. Białe marginesy zostawione dookoła wydrukowanej pracy (często spotykane na plakatach) w żadnym wypadku nie pełnią tej samej roli! To zwyczajnie niezadrukowany, biały obszar i chwyt marketingowy.