Tłumaczenie może zostać poświadczone z oryginału, ale również z kopii, skanu itd. Konieczność
tłumaczenia z oryginału narzucana jest często przez urząd wymagający poświadczenia, wtedy
należy okazać oryginalny (papierowy) dokument tłumaczowi przysięgłemu. Dla ułatwienia procedury możliwe
jest przesłanie skanu lub zdjęcia dokumentu do tłumaczenia i okazanie oryginału przy odbiorze.