Specyficzne wymagania dotyczące formatowania i stylu w tłumaczeniach specjalistycznych zależą od dziedziny i kontekstu, ale często obejmują użycie terminologii branżowej, zachowanie spójności terminologicznej, oraz stosowanie się do norm i standardów obowiązujących w danej specjalności, takich jak formatowanie dokumentów prawniczych, medycznych czy technicznych. Ważne jest również, aby tłumaczenie odzwierciedlało strukturę i układ oryginału, w tym nagłówki, numerację i formatowanie tabel, aby zapewnić czytelność i funkcjonalność dokumentu.