W Centrum Językowym POZENA jakość wszystkich tłumaczeń jest naszym priorytetem. Z regularnych badań potrzeb i satysfakcji klientów - z tych prowadzonych globalnie przez światowych branżowych konsultantów, jak też z naszych własnych regularnych badań rynku - jakość góruje ponad szybkością, wygodą, ceną i innymi ważnymi parametrami produktu. Dlatego stosujemy wiele formalnych procedur jakościowych jednocześnie. W przypadku tłumaczeń neuronowych istnieje szereg metod oceny jakości, takich jak metryki BLEU, NIST czy TER, które pomagają monitorować efektywność profesjonalnych systemów dla przedmiotowego projektu. T Centrum Językowego POZENA kontraktowane są na jednym z czterech dostępnych klientowi poziomach jakości, z których każdy jest szczegółowo opisany. Trzy z czterech poziomów jakościowych zawierają udział profesjonalnego tłumacza, albo dwóch oddzielnych specjalistów, którzy kontrolują dokonują niezbędnych udoskonaleń, w procesie zwanym postedycją i ujętym światową normą ISO.