Noen faktorer å vurdere når du forbereder en tolkning inkluderer følgende: - Typen tolkning som utføres (f.eks. simultan, fortløpende eller synoversettelse) - Kilde- og målspråkene som er involvert - Temaet for tolkningen - Rammen der tolkningen skal finne sted - De spesifikke kravene til klienten eller arrangementsarrangøren (f.eks. tidsbegrensninger, utstyrsbehov osv.)