Det er vanskelig å si fra et språkforskningssynspunkt. Venner bruker ofte ordet "venn" for å betegne en person de ikke er intime med, mens "kjæreste" betegner en person de holder nært og som de har et romantisk forhold til. Men det finnes også eksempler på at folk bruker ordet "venn" om en person de er intime med, og "kjæreste" om en person de ikke er intime med. Kort fortalt: hvis dere ikke er intime med hverandre eller har noen romanse, så er dere nok bare venner. Dessverre.