Betydningen av idiomer kan faktisk endre seg over tid. Språk er dynamisk, og idiomatiske uttrykk utvikler seg sammen med kulturelle endringer, samfunnsendringer og generelle språklige trender. Noen idiomer kan falle ut av bruk, mens andre kan tilpasse seg nye kontekster eller få litt endrede betydninger. For eksempel har formspråket "å ringe noen", som opprinnelig refererte til å vri skiven på en roterende telefon, utviklet seg til å bety å ringe noen på alle typer telefoner. Denne utviklingen i idiomatiske uttrykk gjenspeiler de skiftende teknologiene, verdiene og opplevelsene til høyttalere. Å forstå den flytende naturen til idiomer er avgjørende for både språkelever og morsmål, siden det understreker det levende aspektet ved språk.