Originaldokumentet er ikke obligatorisk; de fleste edsvorne oversettere mottar kun digitale kopier av dokumentene de oversetter, og originalen brukes sjelden. Det er derfor fullt mulig å sende en skanning av dokumentet ditt, oversetteren oversetter dokumentet, skriver ut oversettelsen og den digitale kopien, stempler begge og skriver "i samsvar med den digitale kopien". Alt du trenger å gjøre er å vise frem de to dokumentene til myndighetene, sammen med originaldokumentet, slik at myndighetene kan kontrollere at det stemplede digitale dokumentet er identisk med originalen.