Niet heel het Nabije Oosten werd vergriekst, slechts de elite van de grote steden nam het ene of andere over. Bijna nergens behalve Klein-Azië en grote steden in als Alexandrië werd Grieks de gewone spreektaal. Het hellenisme is ook geen mix van Griekse en oriëntaalse elementen. Een Griekse cultuur kwam in een nieuwe fase en het heeft daarbij enkele elementen aan het Oosten ontleent. Daarnaast waren er ook diverse oriëntaalse culturen, die in wisselende mate de Griekse culturen op zich namen. Soms zie je hybride  vormen van kunst (figuur 11.5).