‘Laughing like a farmer with a toothache’ is de letterlijke vertaling van de Nederlandse uitdrukking ‘lachen als een boer met kiespijn’. Dit is echter geen correct Engels gezegde. In Engeland gebruiken ze namelijk ‘he laughs on the wrong side of his mouth’.