Niet alleen de interpreet heeft een 'horizon', de tekst heeft ook zijn eigen horizon. De bemiddeling tussen de positie van de interpreet in het heden en de bepaaldheid van de tekst in het verleden, wordt aangeduid met het begrip 'horizonversmelting'.