Alleen de spelling. Er is geen verschil tussen een koffiemolen en een koffiemaler. Beide apparaten doen precies hetzelfde: Het malen van koffiebonen. Een koffiemolen is vernoemd naar het apparaat zelf, een koffiemaler naar wat hij doet: het malen van koffie. Kortom, je kunt dus maling hebben aan het verschil. Want dat is alleen de benaming.