Proeflezen is nodig als de vertaling grove fouten, onhandig taalgebruik, vermenging van Brits en Amerikaans Engels bevat, of als deze niet correct werd aangepast aan de culturele regels van het doelland.