Nijntje is afgeleid van het Nederlandse woord konijn. Voor ons Nederlanders een heel erg bekend woord. Echter in het buitenland hebben ze natuurlijk een andere naam voor een konijn. Zo heeft een konijn in Frankrijk le petit lapin. In Engeland noemen ze een konijn een rabbit. Tot 1996 had Nijntje in elke land zijn eigen naam maar vanaf dit jaar is de naam van Nijntje voor de buitenlandse boeken veranderd naar Miffy.