Productietijd is sec de tijd die nodig is om een vertaalopdracht uit te voeren als een vertaler er direct aan kan beginnen en er aan kan blijven werken tot het af is. De levertijd is de doorlooptijd die het gehele project in beslag neemt: soms moet een projectmanager een project voorbereiden, moet eerst terminologie worden afgestemd, of moet er research worden gedaan voordat een vertaler kan starten. Ook is een vertaler niet altijd per direct beschikbaar. Na vertaling wordt er een revisor ingeschakeld die de tekst nog een keer in zijn geheel doorneemt. Daarom is de productietijd niet hetzelfde als de levertijd.