De gemiddelde vertaler vertaalt zo’n 2000 à 2500 woorden per dag, inclusief nalezing en correctie. Een opdracht van 4000 woorden die binnen een dag af moet zijn vereist dan al gauw avondwerk of erger, nachtwerk en valt normaliter onder de noemer spoedvertalingen.