Soms is de juridische tolk (gerechtstolk) een beëdigde tolk, maar dit is niet altijd het geval.