Het kan voorkomen dat de ondertitels niet helemaal gelijk lopen met de film. Dit is zeer vervelend, en het komt de ervaring die je krijgt tijdens de film niet ten goede. Het is niet lastig om dit aan te passen.
In veelgebruikte mediaspelers zoals VLC Player is het mogelijk om de vertraging van de ondertitels aan te passen. Met de J en de H knoppen kun je de ondertiteling synchroniseren. Je zet daarmee de ondertiteling een aantal seconden op pauze, totdat deze weer synchroon loopt met de film.
Het is ook mogelijk om een programma zoals subsync te gebruiken om de time coding van de ondertitels aan te passen. Dit is het moment waarop ondertitels worden getoond tijdens de film. Dit vereist iets meer kennis, en kost ook wat meer tijd om aan te passen. Maar je krijgt er wel perfecte ondertiteling voor terug.