De dilemma's met de taal laten nogmaals zien hoe belangrijk literaire teksten kunnen zijn voor de constructie van een nationale identiteit - ook al is zo'n nationale identiteit een typisch West-Europese uitvinding, die onlosmakelijk verbonden is met de negentiende-eeuwse constructie van de natiestaat.