Bij een juridische vertaling gaat het er niet alleen om de zinnen in een andere taal om te zetten, maar de juridische vertaler dient ook in staat te zijn de betekenis van de zin juist te interpreteren en in de andere taal weer te geven zonder de betekenis te wijzigen. Dubbelzinnigheid is uit den boze bij het vertalen van juridische documenten, evenals het ontbreken van juridische woordenschat en idioom.
Dit is van cruciaal belang voor een gebied dat zonder enige twijfel cultuurafhankelijk is. Binnen de juridische sector worden de formulieren, termen en definities sterk beïnvloed door de cultuur en het rechtssysteem van het land. Daarom is bekendheid hiermee van cruciaal belang voor nauwkeurige juridische vertalingen, met name voor die juridische vertalingen waarin culturele gevoeligheid van het grootste belang is.