Wanneer we afgaan op de voor het project geraadpleegde exemplaren van de Liturgie, zou de conclusie moeten luiden: het gebed voor de schoolgaanden is slechts driemaal opgenomen in een psalmboek en heeft daarom geen ingang gevonden in de Nederlanden. In deze workshop vertrekken we bij Gaspar van der Heyden, die het gebed in de Liturgie heeft opgenomen, om vervolgens naar de oorsprong van het gebed te gaan: Genève. Vanuit Genève heeft het gebed ook zijn weg gevonden richting Antwerpen. Jan Fruytiers heeft hierin de hand gehad. Via het populaire ABC-boekje dat hij heeft uitgegeven, heeft het gebed wel een veel bredere verspreiding gekregen. In deze workshop zal ook een mooie bijvangst onthuld worden: in het schoolboekje van Fruytiers zijn meerdere gebeden opgenomen, waaronder gebeden van Erasmus. Via Fruytiers blijkt een tot nu toe door onderzoekers niet opgemerkte, alternatieve Nederlandse vertaling van Erasmus’ welbekende ‘Gebed om de vrede van de kerk’ zijn weg te hebben gevonden naar kinderen in het klaslokaal. Deze versie verdient een plaats in het overzicht dat de Universiteit Leiden biedt van Nederlandse vertalingen van Erasmus. Prof. dr. W.H.Th. (Wim) Moehn is bijzonder hoogleraar geschiedenis gereformeerd protestantisme vanwege de Gereformeerde Bond aan de Protestantse Theologische Universiteit.