शिवकालीन मराठी बर्‍यापैकी कळते. पेशवेकालीन कळायला त्रास होतो. पेशवेकालीन मराठीत उर्दू शब्द खूप होते. शिवपूर्वकालीन मराठीवर उर्दू व इतर आक्रमकांच्या भाषांचा खूपच परिणाम झाला होता आपल्या अत्यंत धावपळीच्या आयुष्यातसुद्धा शिवाजीराजानी विद्वान नेमून भाषा सुधारली.