Nothing more than이라는 표현의 뜻은 이미 있는 어떤 것보다 더 낫거나 좋은 건 없다는 뜻이에요. 따라서, nothing more than friends는 친구 이상의 관계로는 발전할 수 없다는 뜻이에요.
예: She's nothing more than a close friend. (걔랑 나는 가까운 친구 그 이상이 아냐.)