“(To be the) talk of the town”은 모든 사람이 이야기하는 소문의 중심을 뜻하는 캐주얼한 표현입니다. 장안의 화제라는 표현이에요. 이 표현은 긍정적이나 부정적인 경우 모두 쓸 수 있어요.
예: The new sushi restaurant got great ratings. It is the talk of the town. (새로 생긴 초밥집이 좋은 평판을 받았어요. 이는 장안의 화제입니다. )
예: The politician’s affair is the talk of the town. (그 정치인의 불륜이 장안의 화제입니다.)