말씀하신 것처럼 이건 문법적으로 올바른 문장으로 볼 수는 없답니다. 하지만 이 영상과 같은 일상 대화에서는 상관없어요. 왜냐하면, 여기에서 말하는 receipt는 명사로서의 영수증을 가리키는 것이 아니라, 영수증을 발급하다라는 동사로서 작용하고 있기 때문이죠. 비슷한 사례가 바로 I'll do you a favor인데요, 여기에서의 favor는 누군가에게 무언가를 해준다는 의미로써 사용한다는 점에서 이 영상의 receipt와 비슷하다고 볼 수 있죠.
예: I'll draw up a receipt. (영수증을 발급해 드리죠.) => 문법적으로 올바름
예: I'll print a receipt. (영수증을 드리겠습니다.)=> 문법적으로 올바름
예: I'll do you a painting.
= I'll make you a painting. (그림 그려줄게.)