I'm so late는 파티와 같은 장소에 굉장히 지각한 것을 가리켜요. 한편, I'm too late는 그보다도 의미가 훨씬 센데요, 이는 어떻게 만회할 희망조차 없다는 것을 뜻해요. 예를 들어서 파티는 늦어도 여전히 즐길 수는 있지만, 비행기는 한 번 늦으면 다른 티켓을 구하기 전까지는 탑승할 수 없는 것처럼요.
예: I'm so late for Sarah's birthday party. I hope she won't be angry. (사라의 생일 파티에 지각하게 생겼네. 화내지 않으면 좋으련만.)
예: I'm sorry Sir, we cannot let you board this flight. You are too late and the plane has already began takeoff procedures. (죄송합니다. 탑승하기에는 너무 늦으셨습니다. 이미 해당 기체는 이륙단계에 돌입한걸요.)