네, 흔한 표현이라고 볼 수 있겠네요. Under the same roof는 어떤 사람이나 물건과 같은 집에 사는 것을 의미한답니다.
예: Even though they aren't siblings, they grew up under the same roof. (그들은 형제가 아니지만, 같은 지붕 아래에서 자랐다.)
예: If you live under the same roof as me, you have to respect my wishes. (네가 나랑 같은 지붕 안에 산다면, 내 뜻을 존중해야 해.)