Parley는 보통 적과 대화하는 것을 의미합니다. 잠시 싸움을 멈추거나 정전에 합의한다는 의미이고요. Negotiate는 반드시 원수끼리가 아니라, 같은 조건으로 하거나 합의에 이른다는 의미를 가지고 있고요. 그래서 말하자면, negotiate보다는 parley에 좀 더 한정된 문맥이 있는 거죠.
예: The two rival schools decided to parley so they could have their school dance together. (경쟁 학교 두 학교는 함께 스쿨댄스를 하기 위해 협상하기로 결정했다.)
예: I negotiated with the store owner for a better price on the chair. (나는 의자를 할인 받기 위해 점장과 협상했다.)
예: We need to negotiate a new contract if I'm going to continue working with you. (당신과 일을 계속한다면 새로운 계약을 체결해야 해요.)