좋은 질문이에요. 대장장이(blacksmith)와 금세공인(goldsmith)는 둘 다 금속을 다루는 장인을 뜻하는데요, 이들은 광물에 불과한 금속을 제련함으로써 다양한 금속제품을 제작하는 전문가들이죠! 먼저, 대장장이는 강철과 철로 물건을 제련하는 것이 일반적이지만, 가끔은 다른 광물을 다루기도 하는데요, 이때 이 광물들을 두들기고, 구부리거나 절단하면서 금속을 제련하는 것이 특징이랍니다. 특히 이들이 생산하는 물건 중 대표적인 것을 꼽으라면 대문, 그릴, 철책, 조명 기구, 가구, 상, 도구, 농기구나 장식, 종교적 물품, 조리기구 그리고 무기 등이 있어요. 이런 대장장이들을 영어로 blacksmith라고 부르는 이유는, 이들이 주로 제련하는 강철을 black metal이라고 부르기 때문이죠.
한편, 금세공인(goldsmith) 역시 금속 장인이지만, 그중에서도 황금과 같이 그 경제적인 가치가 높은 금속을 전문적으로 다루는 것이 특징이에요. 오늘날에는 주로 보석과 관련된 업계에서 주로 볼 수 있겠지만, 역사적으로 금세공인들은 은 식기, 접시, 잔, 화려한 장식이 새겨진 조리기구, 예식용/종교용 물품들을 다루고는 했죠.
예: I have to go to the blacksmith to get new horseshoes made. (새 말발굽을 주문하고자 대장간에 들러야 했다.)
예: We went to a goldsmith to get my necklace custom made. (목걸이를 주문 제작하기 위해서 금세공인을 방문했다.)