stick/pole up one's ass는 정말 캐주얼하고 격식 없는 사이에서만 주고 받을 수 있는 표현인데요, 누군가가 지루하거나(boring), 꼬장꼬장하거나(uptight), 뻣뻣하고(stiff), 유머감각이 전혀 없는(humorless) 걸 말해요. 이 경우에는 제시(제자)가 월터(선생님)에게 당신은 뻣뻣하고 고지식한 사람인데 왜 이런 일을 벌이느냐고 말하는 거랍니다.
예: Don't try to get close to Greg. He has a giant stick up his ass. (그렉이랑 너무 가까이 지내지 마. 걘 정말 고지식한 애야.)
Ex: She's super hard to get along with. She has a giant stick up her ass and will report you for every little thing. (그 여자와는 어울리기 정말 힘들어. 그녀는 정말 꼬장꼬장한 사람이라 사소한 것까지 다 말하는 사람이야. )