훌륭한 질문이에요. Lovely는 보통 pleasant와 뜻이 비슷하지만 조금 더 애정이 들어간 느낌이 있어요. Lovely한 것은 우리가 사랑하는 것이죠. Lovely란 단어의 뜻은 어떻게 말하는지에 따라 상냥한, 예의바른, 강한, 심지어는 비아냥거리는 느낌이 들어갈 수도 있답니다. Lovely는 pleasant나 nice보다 더 강렬한 표현이며 beautiful에 더 가까운 느낌이 있어요.
반면 lovable은 좀 더 좁은 의미를 가지고 있어요. 일반적으로 사람이나 동물이 어쩔 수 없이 사랑할 수밖에 없다는 의미를 가집니다. 주로 생물이 아닌 대상을 lovable이라고 하진 않고, 예외적으로 특성이나 속성은 lovable이라고 할 수 있습니다. 억양이나 어떤 사람이 추는 바보같은 춤이라던가 어떤 사람의 정직함 같은 속성들 말이죠. Lovable은 말 그대로 able to be loved(사랑을 받을 수 있는) 또는 likely to be loved(사랑 받을 가능성이 높은)를 의미하고, 어떤 대상을 귀여워하고 넘치는 애정을 갖고 있는 느낌이 담겨 있습니다.
예: Your hair is lovely. (네 머리 정말 예쁘다.)
예: Her clothes are lovely and delicate. (그녀의 옷은 아름답고 우아하다.)
예: The puppy is so cute and lovable. (강아지는 너무 귀엽고 사랑스럽다.)
예: My sister is so sweet and lovable, I just want to hug her! (내 여동생은 너무 귀엽고 사랑스러워서 그냥 껴안아주고 싶어!)