네, curtail the power는 일상 회화에서 쓰기에는 조금 포멀하게 들려요. 일상에서 쓰기에 적절한 단어로는 decrease, reduce, lessen이 있어요.
예: ...and lessen the power of big tech companies. (정보기술 대기업들의 권력을 약화한다.)
예: ...and reduce the power of big tech companies. (정보기술 대기업들의 권력을 감소시킨다.)
예: ...and decrease the power of big tech companies. (정보기술 대기업들의 권력을 축소한다.)