Green is the new black은 Green(녹색)이 유행 색상이었던 Black(검정색)을 대체하고 있다는 의미입니다. 즉, 검정색은 더이상 유행하지 않고, 녹색이 유행하고 있다는 뜻인 거죠. 색깔 이외의 다른 유행에 대해서도 쓸 수 있는 표현이에요.
예: You should know, baggy jeans are the new skinny jeans these days! (배기진이 이제 유행이라고! 스키니진이 아니라.)
예: Working in comfortable clothes is the new business casual while working remotely. (재택 근무에서는 비즈니스 캐쥬얼이 아니라 편안한 옷차림으로 일하는 게 새로운 트렌드야.)