좋은 질문이네요! 화자가 I can't imagine anybody but the two of you doing this movie together이라고 말하는 것은, 이 두 배우가 이 영화에 딱 맞아서 다른 배우들이 출연하는 것을 상상하기가 어렵다는 의미입니다. 무언가가 있을 것 같지 않거나, 상상하기 어렵다는 것을 강조할 때 I can't imagine이라는 문구를 많이 쓰는 것을 보실 수 있을 거예요.
예: I can't imagine ever getting married. It seems so difficult. (결혼한다는 건 상상도 못 하겠어. 너무 어려운 것 같아.)
예: I can't imagine ever leaving my hometown. I just love it too much. (고향을 떠난다는 건 상상도 못 할 일이야. 난 여기가 너무 좋거든.)