Odds against someone/something은 가능성이 희박하므로 성공할 확률이 낮을 것으로 예상한다는 것을 의미해요.
하지만 Against the odds는 그러한 희박한 가능성에도, 그것조차 이겨내어 결국은 성공했다는 것을 의미한답니다.
즉 odd가 앞에 붙은 odds against는 성공의 가능성에 악영향을 미치는 일종의 악재, 그리고 반대로 뒤에 붙은 against the odds는 이러한 악재를 결국은 이겨냈다는 것이라고 이해하면 돼요!
예: He has an injured ankle. The odds are against him in the race. (그는 발목을 다쳤다. 이는 레이스에서 악재로 작용할 것이다.)
예: He won the competition against the odds! (그럼에도 그는 경쟁에서 승리하였다!)