말씀하신 것처럼 photo와 picture는 둘 다 같은 뜻이에요. 영국식 영어로는 어떤지는 모르겠지만, 적어도 미국식 영어 한정으로는 picture가 더 많이 쓰인답니다.