A slap in the face(따귀를 때리다)라는 표현은 상당히 일반적으로 사용되는 표현으로, 누군가가 당신을 모욕하거나 공격하는 상황에 쓰인답니다. 이 영상에서 나레이터는 financial slap이라는 단어를 쓰는데, 이는 일상생활에 있어서 예상치 못한 재정상황에 맞닥뜨릴 때에 쓰여요. 해당 표현은 일상적인 표현(a slap in the face)과 자신의 상황을 합쳐놨을 뿐이지 financial slap 자체는 관용어 및 일반적인 표현은 아닙니다.