Shuffled off this mortal coil이라는 표현은 윌리엄 셰익스피어가 쓴 희곡 햄릿에서 인용된 거예요. 이것은 죽음을 의미하기 위해 사용된 암시이죠. Mortal coils는 인생의 일상적인 고민이나 무거운 짐을 말하며, shuffle off는 마지막, 끝을 의미합니다.
그래서 shuffle off mortal coils란 일상적인 고민을 끝내는 것, 즉, 죽음을 의미하게 되는 거죠. 이 표현은 일반적인 영어 표현이 아니고, 셰익스피어를 인용한 고전 영어랍니다.