DIY 체크아웃 페이지의 팝업창에 글씨가 나오지 않는 현상은 폰트 색상이 화이트로 되어 있을 가능성이 높습니다.
하단 커스텀 CSS를 [외모 > 사용자 정의하기 > 추가 CSS] 또는 차일드테마의 style.css에 추가 후 확인 부탁드립니다.
.woocommerce-checkout .woocommerce-error {
color: #202020 !important;
}