공감합니다! 확실히 같은 뜻을 가진 단어들이 많긴 하죠. 다만, 본문에 나온 cut that out은 말씀하신 quit it이나 stop it과 의미도 뉘앙스도 모두 같답니다. 이 영상에서는 노란 모자 아저씨가 웃으면서 말하고 있는데요, 이런 상황에서는 stop it이나 quit it도 충분히 사용할 수 있어요. 다만, 말투와 표정에 따라서는 이 세 표현 모두 짜증이나 분노의 감정을 실을 수도 있답니다.
예: Knock it off! I hate when you do that. (하지 말라고! 그거 진짜 싫단 말이야.) => 화났을 때
예: Hey, cut it out! That tickles. (그만해! 간지럽잖아!) => 화가 안 났을 때
예: Eww! Will you stop that! (우웩. 작작 좀 해라.) => 화났을 때