이 문장은 두 가지 다른 표현이 함께 있다보니 이해하기 어려울 수 있어요! 하지만 두 가지 모두 흔히 사용되는 표현이어서 알아두면 좋습니다!
Can't be too careful 이는 관용어로써, 사실 너무 조심해서 나쁠 건 없으니까 조심하는 게 좋다 라는 의미를 가진 you/one cannot be too careful 이라는 말에서 나오게 되었는데요.
여기에서 주어가 없는 이유는 문맥상 주어를 안쓰더라도 너무 명확하기 때문입니다. You call me later 라고 하는 대신에 Call me later 라고 하는 원리와 같은 거죠.
예: You don't need to wear safety goggles here, but it doesn't hurt. Can't be too careful. (여기서 안전고글을 쓸 필요는 없지만, 쓰는 게 아픈 것도 아니잖아. 조심해서 나쁠 건 없지.)
예: Can't be too careful with a fireplace, so it's good we have a fire extinguisher. (벽난로에 대해서는 항상 조심을 하는 편이 좋아서, 우리가 소화기를 가지고 있는 건 잘한 거야.)
These days 라는 말에서는, days 라는 단어를 비유적으로 사용한 경우인데요. 말하는 사람이 생각하는 요즘 시기를 나타내는 말이에요.
예: You have to wear a medical mask everywhere these days. (요즘은 의료용 마스크를 어디서든 착용해야 해.)
예: Things are so expensive these days, the economy isn't doing well. (모든 게 요즘은 가격이 너무 비싸서, 경제가 잘 돌아가지 않고 있어.)