여기서 half-proposal는 결혼 프로포즈를 말하는 데요, 확실하게 결혼을 하자고 말하는 게 아닌 '부분적인' 프로포즈를 말합니다. 일반적인 영어 표현은 아니에요.