네, 자주 사용해요! Talk is cheap은 행동하지 않고 말만 하는 건 쉽다는 걸 뜻하는 관용어인데요, 우리말로 하면 말이야 쉽지 정도로 해석할 수 있겠네요!
예: He promised to take me on holiday. But his talk is cheap. (그는 나를 휴가에 데리고 가기로 약속했다. 하지만 그는 말만 해.)
예: You said you'd fix it by Tuesday. Talk is cheap. (네가 이거 화요일까지는 고쳐줄 거라며. 맨날 말만 하고 안해주네.)
예: Talk is cheap. We voted for Vanessa as class president, but she hasn't done anything yet. (말이야 쉽지. 우리는 반 회장으로 바네사에게 투표했지만, 그녀는 아직 아무것도 안 했다.)