Up to the boil은 물이 boil할 정도로 온도를 올린다는 뜻이에요. 온도가 정말 뜨거워서 물에 거품이 일 정도의 고온(섭씨 100도)으로 끓이라는 뜻이에요. 이건 관용구가 아니랍니다.
Boil이라는 단어를 쓴 관용구로는 격노하다라는 뜻의 makes my blood boil이라는 표현이 있어요.
예: We need to bring the water up to a boil to make hard-boiled eggs. (완숙 달걀을 만들려면 물을 팔팔 끓여야 해.)
예: Bring the water up to the boil, then place your noodles into the water. (물을 팔팔 끓이고, 면을 물에 넣으세요.)