제가 봤을 때는 이해하는 데 어려움이 있다고 생각하지는 않아요! 즉, 커뮤니케이션의 문제라기보다는 보스턴이라는 특정한 억양을 따라 하는 것이 까다로워서 자연스럽게 현지인처럼 말하기가 어렵다는 의미인 것 같네요! 게다가 말하면서도 뉘앙스를 비롯해서 컨트롤하거나 관리하기 어려운 부분도 있으니 말이죠. 이건 다른 억양을 따라 할 때에도 마찬가지일 거예요.
예: I can't get the British Essex accent right. (영국 에식스 지방의 억양은 잘 못하겠어.)
예: I understand Americans, but I can't talk like them. (미국인들이 말하는 건 알아듣는데, 그들처럼 말하지는 못하겠어.)