둘의 의미는 유사하지만 아주 같지는 않습니다.
trove를 treasure가 저장되어 있는 형태를 가리키는 말로 이해하셔도 됩니다.
Treasure는 말그대로의 뜻으로 쓰일 수도 있고 비유적으로도 쓰이는데, 이 단어는 어느정도 뜻을 아시는 것 같아요. 하지만 trove의 경우는 treasure만큼 소중하지만 어느 장소나 어떤 방식으로 저장해놓은 것을 뜻합니다. 알려지지 않거나 찾기 힘든 것들을 표현할 때 이 단어가 비유적으로 사용되기도 하죠.
무언가가 treasure trove라는 말은 큰 가치를 가지고 있다거나 알려진 부분이 많이 없다는 것을 의미할 수 있습니다.
예: My grandma's cooking book is a treasure trove of valuable recipes. (우리 할머니의 요리책은 귀중한 레시피들이 담겨있는 보물책이야.)
위의 문장에서 책이 treasure trove인 이유는 그 레시피들이 책을 보지않고는 알 수 없는 것들이기 때문에, 책이 treasure들을 담고있는 trove가 되는 것입니다.
예: Antique shops can be literal treasure troves if you know what to look for. (골동품 상점들은 무엇을 봐야 할지만 알고 있다면 말그대로 보물창고가 될 수도 있어.