Evidence(증거)는 어떤 것에 대한 정보로, 진실에 단서를 주지만 그게 진실이라고 단정하는 건 아니에요.
Proof(증명)는 evidence보다 뉘앙스가 강해요. Proof는 무엇인가를 확신하고 있을 때, 그것이 진실이라고 단정을 지을 때 쓸 수 있어요. 어떤 것에 대한 proof가 있다는 건, 진실이 뭔지를 보여주는 evidence가 아주 많다는 뜻이죠. 그래서 proof > evidence의 뉘앙스가 됩니다.
예: You have some evidence that she stole your money, but you have no proof! (너는 그녀에게 돈을 도둑맞았다는 증거를 몇 개 가지고 있지만 확실하지는 않잖아!)
예: There is some evidence that he is not the murder but it is not enough to prove that he is innocent. (그가 살인범이 아니라는 증거는 몇 가지 있지만, 그의 결백을 증명하기에는 부족했다.)