제가 봤을 때는 이 sleep에는 두 가지 뜻이 있는 것으로 보여요. 첫째는, 밤늦게까지 휴대 전화를 붙들면서 잠을 안 자는 것처럼, 사람들은 점차 테크놀로지를 낭비하는 것을 좋아하게 됐다는 것을 가리키는 것입니다. 즉, 팀 쿡이 말하는 it's technology that helps you sleep, not keeps you up는, 이러한 테크놀로지의 기능은 본래 지향하던 바와는 정반대라고 말하고 있는 셈인 거죠. 그리고 to be kept up은 걱정 등으로 인해서 밤에 잠을 설치는 상황을 가리키는 경우가 많습니다. 그리고 당연하게도 개인 정보 역시 사람들의 걱정거리이기도 하죠. 어떻게 보면 팀 쿡이 말하는 it's technology that helps you sleep, not keeps you up는 이 두 가지 의미를 모두 함축하는 것일 수도 있겠네요. 우리로 하여금 안정감과 안전함을 느끼게 해주는 대신에 밤새 자극을 주거나 걱정을 끼치게 한다는 점에서 말이죠.