Mere mortals는 관용구로, 두 가지 의미로 쓰이는 경우가 많아요.
첫 번째로는 신이 아닌 보통의 인간이라는 뜻이 있어요. 이렇게 문자 그대로의 의미로 쓰이는 경우에는 자신이 완벽하거나 특별한 존재라고 생각하지 않고, 누구나 저지를 수 있는 실수를 받아들인다는 뜻이 된답니다.
예: I'm just a mere mortal, I was bound to make a mistake. (나는 그냥 인간이니까 실수를 저지르기 마련이지.)
예: When I failed the test I wasn't too surprised, I'm just a mere mortal after all. (시험에서 떨어졌을 때 그다지 놀라지 않았어, 나도 결국 평범한 인간인데 뭘.)
두 번째로는 특정한 분야에서 특별한 전문지식이나 지위를 갖지 않은 보통 사람을 의미합니다. 이 영상에서도 그렇게 쓰였어요.
예: She is a much better dancer than us mere mortals. (그녀는 우리같은 일반인보다 훨씬 춤을 잘 춘다.)
예: Sometimes I wish I was normal, like you mere mortals. (난 가끔 너희 같은 보통 사람이었으면 좋겠어.)