이 문맥에서 wake up to something는 잠에서 깨어난 직후에 어떤 것과 마주치는 걸 말해요. 여기서 Waking up to an inbox three times fuller than normal는 잠에서 깬 이후에 수신함을 확인할 때, 이전에 비해서 밤 사이에 메일이 3배는 더 많이 쌓인 수신함과 마주하게 된다는 걸 가리켜요.
Ex: I woke up to rain when I looked out my window this morning. (아침에 일어나서 창 밖을 봤을 때, 내리는 비를 마주했다.)
Ex: I woke up to a fever and headache, I'm not coming to work today. (일어났을 때 미열과 두통이 있었기 때문에 출근하지 않았다.)