좋은 질문입니다. Colorful은 경우에 따라서는 부정적인 뉘앙스를 가질 수도 있는데요, 이는 개인의 과거 이력이 빛나는 것처럼 화려할 수도 있지만, 동시에 논란이 있거나 충격적인 말썽이 있어서 여러 의미로 화려한 걸 가리킬 수도 있기 때문이죠. 해커라는 역할은 그 특성상 불법 등 논란이 있을 수도 있는만큼, colorful이라는 워딩을 쓰는 거죠.
예: He had a colorful career in the past, but now he works a regular 9-5 job. (그는 화려한 과거 이력을 가지고 있지만, 지금은 평범한 일을 하고 있다.)
예: She's had a colorful career. I bet she has some interesting stories to share. (그녀의 과거는 화려해. 분명 재밌는 이야깃거리가 있을 거야.)