네, diagnose는 다른 방법으로도 사용할 수 있어요. 항상 diagnose with라고 사용하지 않아도 괜찮아요. 하지만 누군가를 진단하는 과정의 결과를 말할 때는 diagnosed with라고 사용하는 게 일반적이에요. 왜냐하면 diagnose가 어떤 것의 상태를 인정하거나 찾아내서 진단한다는 의미를 가지기 때문이에요. 말씀하신 것처럼 diagnose to를 사용할 수도 있지만, 아주 자주 사용되는 건 아니랍니다.
예: The child was diagnosed to better understand his mental disabilities. (아이의 정신적 장애를 더 잘 이해하기 위해 아이는 진단을 받았다.)
예: The engineer diagnosed the problem with the computer. (엔지니어는 이 컴퓨터에 문제가 있다고 진단했다.)
예: The doctors haven't diagnosed the disease. (의사들은 이 병을 진단하지 않았다.)