사실, 이 두 표현은 모두 매우 다른 뜻이랍니다. 먼저, judge yourself는 일단 보고 직접 판단하라는 의미로 해석할 수 있어요. 즉 판단은 상대방에게 맡긴다는 거죠. 사실 이 대답은 앞서 언급된 don't tell me King Sminia is already here에 대한 답변인데요, 엄밀히 말하자면, 여기에서는 see for yourself가 더 적절한 것 같네요.
예: You have a lot of work to do today. See for yourself. (오늘은 일이 좀 많을 거야. 한 번 봐봐.)
예: Take a look and judge for yourself if this okay. (한 번 보고 이대로도 괜찮은지 판단해주세요.)