좋은 질문이에요. Rank라는 단어는 그룹이나 조직의 구성원에 대해서 말할 때 사용할 수 있어요. 이 영상의 경우, 그 그룹은 여성들을 가리키겠죠. 그래서 그녀가 among the ranks라고 말하는 것은 그 그룹 자체나, 혹은 그룹 내부를 가리키는 거죠. 이 영상에서 엠마 왓슨은 UN이라는 중요한 장소에서 연설하는 만큼, 좀 더 격식이 있는 ranks라는 단어를 채택했다고 볼 수 있어요. 이와 비슷한 표현으로는 part of a group이 있답니다.
예: This win will put us among the ranks of great soccer teams. (이 승리는 우리를 역대 위대했던 축구팀들 중 하나로 만들어 줄 것이다.)
예: I work hard to be among the ranks of writers who have won a Pulitzer Prize. (나는 퓰리처상을 수상했던 작가들과 어깨를 나란히 하기 위해서 열심히 일하고 있다.)