per capita generation of single-use plastic trash이란 표현은 조금 헷갈릴 수도 있겠네요. 여기서 generation은 creation의 의미로 1인당 1회용 플라스틱 쓰레기 발생을 의미합니다. 일본에서 1인당 1회용 플라스틱 쓰레기의 양을 의미하고 있네요. 화자는 여기서 플라스틱 쓰레기의 평균 양을 봤을 때 일본이 세계에서 발생량의 2위를 차지하고 있다고 얘기하고 있습니다.