좋은 지적이네요! 말씀하신 것처럼, 이건 kiss my ass와 같은 비아냥거리는 표현일 수도 있고, 반대로 그만큼 파라오의 권위를 세우기 위한 자기애가 넘치는 구절일 수도 있어요. 실제로 일부 문화권에서는 지배자나 상급자의 옷이나 중요한 소유물(무기나 보석 등)에 입을 맞춤으로써 충성심을 표하는 일도 있었다는 것을 고려하면, 이건 중의적인 표현으로 봐도 무방할 것 같네요!