되긴 하지만, 그렇게 하면 의미가 완전히 바뀔 수가 있어요. 왜냐하면 nick은 무언가를 베다는 의미가 있는 만큼, 제 시간 내에 무언가를 베거나 흠집을 냈다는 의미로도 볼 수 있기 때문이죠. 한편, nick of time은 어떠한 시간 안에서 생성된 것을 뜻해요. Nick of time은 공상 과학이나 추상 개념과 함께 쓰이는 것으로 보이네요.
예: There was a nick in the space-time continuum. (시공간의 연속체에 흠집이 있었다.) => 공상 과학
예: We went through the green light in the nick of time before it changed red. (우리가 빨간 불이 되기 전에 아슬아슬하게 초록 불을 통과했다.)