Keep tabs on은 확인하다를 의미합니다. 즉, 아내를 통해서 근황을 확인하다/전해 듣겠다를 의미합니다.