네, never got to는 could not이라는 뜻이 되기는 하지만, could not 보다 드라마틱한 표현이기 때문에 뉘앙스가 바뀌어요. Could not은 무언가를 할 수 없었다라는 뜻이지만, never got to는 무언가를 결코 할 수 없었다, 여러 번 시도했지만 실패했다는 뜻이 되죠. Could not은 never got to 보다 더 포멀한 표현이기도 해요.
예: I could not cook dinner for her. (그녀를 위한 저녁을 만들 수가 없었어.)
예: I never got to cook dinner for her. (그녀에게 저녁 식사 대접을 단 한 번도 못 했다.)
위의 예문에서 could not은 무언가에 의해 방해를 받아서 그녀를 위한 저녁을 만들 수 없었다고 말하고 있어요.
하지만 두 번째 예문에서 never got to는 wasn't able to를 의미합니다. 이 문장은 여러 번 기회가 있었지만, 그녀를 위해서 저녁 식사를 만들 시간은 없었다는 뜻이에요.