아주 살짝 뉘앙스가 다르답니다. It's snowing은 진행형으로 지금 눈이 오고 있다는 뜻이에요. It's snowy는 일반적으로 밖에 눈이 쌓여 있다는 말이기는 하지만, 그 순간에 눈이 내리고 있다는 뜻은 아니에요. 그래서 눈이 실제로 올 때는 it's snowing이라고 하고, 밖에 눈이 쌓여 있지만 눈이 오는 게 아닐 때에는 it's snowy라고 하는 게 좋아요.
예: I hate commuting when it's snowy. Traffic gets bad and it's dangerous to drive. (눈이 쌓여있을 때 출근하는 거 정말 싫어. 차도 막히고 운전하기도 위험해.)
예: It's so snowy outside, let's go sledding! (밖에 눈이 많이 와있어, 썰매 타러 가자!)