It's one thing to be arrested는 체포되는 것 자체가 큰일이라는 것을 뜻해요. 하지만 그중에서도 그가 스피도에 있었다는 사실이 가뜩이나 큰일을 더 크게 벌렸다는 거죠.
예: It's one thing to be late for school, but it's another thing to fail a class. (학교에 지각하는 것도 큰일이지만, 낙제하는 것 역시 만만치 않은 큰일이다.)
예: It's one thing to start a business, it's another thing to actually succeed! (사업을 시작하는 것은 큰일이지만, 실제로 성공하는 것 역시 큰일이다.)