여기서 this guy라고 한 이유는 그녀가 사건의 발단을 얘기했고, 그 인물이 누구인지 밝히고 싶지 않았기 때문이에요. 하지만 여기에서는 a guy라고 말할 수도 있고, 그렇게 하더라도 같은 뜻이 된답니다. A guy가 보다 보편적인 표현이지만 여기서 this guy를 쓰는 건 보다 구체적으로 말하기 위해서인 것 같네요.
예: There was this girl at camp who was an amazing swimmer. (캠프에 수영을 아주 잘하는 여자아이가 있었어.)
예: When I was at the grocery store, there was this couple who were yelling at a cashier. It was ridiculous. (내가 가게에 있을 때 계산대 직원에게 소리를 지르는 커플이 있었어. 아주 말도 안되는 거였지.)
예: I Am Malala is this amazing book about a girl who stood up against the Taliban. (나는 말랄라는 탈레반에 맞선 여자 아이에 대한 훌륭한 책이다.)