좋은 질문이에요! 이 단어들은 전부 비슷해 보이지만, 전부 다른 뜻이 있어요. Shelf life는 잘 포장된 제품이 화학적이나 물리적인 변화 없이 지속하는 기간을 말해요. Expiration date는 어떤 제품이 열려있든 아니든 간에, 그 제품을 더는 사용하거나 소비할 수 없는 특정한 기간을 말해요. Best before는 제품을 사용하거나 소비해야 하는 권장 날짜를 말해요.
예시를 보여드릴게요.
예: Cooking oils have a long shelf life. (식용유는 유통기한이 길다.)
예: We can't eat this! It's past its expiration date, we could get sick! (우리 이거 못 먹어! 유통기한 지나서 먹으면 탈 날지도 몰라!)
예: The bread says it is best before the 30th. We probably should use it up before then. (이 빵은 30일까지 먹으라네. 아마 그 전까지 다 먹어야 할 거야.)