어느정도는 맞습니다! 어떤 상황에서는 두 가지가 완전히 같은 뜻으로 쓰이는 경우도 있습니다! rookie는 새로 채용된 사람을 말하며, 보통 일을 막 시작한, 경력이나 경험이 없는 경우가 대부분입니다. newbie는 단지 어떤 장소 혹은 무언가에 새롭게 적응하는 사람을 말하지만, 경력이나 경험이 없을 수도 있지만, 있을 수도 있습니다. 따라서 newbie가 더 포괄적이라고 할 수 있겠네요.
예: We have a rookie joining our police force team. (우리 경찰팀에 신참이 온대.) => 경력이 없는
예: I'm a newbie at this tennis club. But I've played tennis for quite a while! (저는 이 테니스 클럽에 새로 왔지만, 테니스는 오랫동안 쳤습니다!)
예: She's a newbie at acting, but she's doing well. (그녀는 연기에 처음이지만, 잘하고 있어.)