훌륭한 질문이네요! 이것은 흔히 쓰이는 관용구(a little bird told me)의 변형이에요. 화자가 무언가를 알고 있으면서, 그것을 가르쳐 준 사람의 정체를 비밀로 해두고 싶은 때 사용해요. 진짜 새를 말하는 건 아닙니다.
예: A little bird told me we have an exam today. (소문으로 들었는데 오늘 시험이 있대.)
예: A lil' birdie told me you're thinking of quitting. (잠깐 언뜻 들었지만, 일을 그만두려고 생각하시는 것 같네요.)