日本ではVPNの利用は合法です。Apple Musicの利用規約にはVPNを使った居住外の国/地域からの登録について言及されていないので違法性はありません。