YouTubeの機能では、日本語と英語字幕の同時表示は対応していません。しかし、Chrome拡張機能の「Language Learning With YouTube」をダウンロードすれば、同時字幕が可能になります。無料で利用できるので気になる方はチェックしてみてください。