「Rose-colored glasses」とは慣用句で、他者を美化して、その人の良いところだけを見て悪いところに気付かないふりをする、という意味です。例: The rose-colored glasses came off once I realized my girlfriend has bad manners.（ガールフレンドのマナーが悪いことに気付いたとき、バラ色のメガネがはずれました。）