はい、その通りです！これは演劇に関するスラングです。公演や劇場以外では、文脈に合わないので、文字通り足を折るように言っていると思われるかもしれませんね。
例: I hope your baseball game goes well. Break a leg!（野球の試合がうまくいきますように。頑張ってね！）=> (X)
例: I hope the talent show goes well. Break a leg!（タレントショーがうまくいくことを祈っています。幸運を！）=> (O)