「hack」とは何かの特別なコツや裏技です。ここでの「photography hacks」というのは「photography tricks」（写真撮影の裏技）という意味です。
例：One baking hack is to always add an extra egg when you bake something.（何かを焼く時、常に卵を追加で入れるのがコツです。）
例：A great cooking hack is to add mayonnaise to your scrambled eggs to make them super creamy.（スクランブルエッグを超クリーミーにするすごい裏技は、マヨネーズを加える事です。）