ジャズの原題（1939年）に「で（by）」という単語やニュアンスはなく、直訳すれば「A列車に乗れ」というタイトルですが、日本では「A列車で行こう」という邦題で親しまれています。日本語でいう「列車で行こう」の「で」には、船ではなく列車で（海路ではなく陸路で時間をかけて）移動しよう、自動車や飛行機ではなく列車で（わざわざ遅くて不便な乗り物で）移動しようといったニュアンスがあります。遅くて不便だが地に足の着いた安心感のある乗り物だ、狭くて乗合だが人情あふれる旅の方法だ、古くさい乗り物だが郷愁を感じさせるといった、やや屈折した心情を描く表現となっています。「列車」を他のものに換えて「回り道をしよう（視野を広げよう）」「休もう（休み休み進もう）」「計画的にことを進めよう」「縁の下の力持ちに徹しよう」などの意味でも使われます。ただ、ジャズの原題にある「train」は、当時最先端の地下鉄のこと。「時流に乗り遅れるな」（「チャンスを逃すな」）という意味になっています。日本語で同じことをいうには地下鉄ではなく「バスに乗り遅れるな」（1940年）という表現になるのが興味深いところです。現代の新幹線は高速ですが、帰省ラッシュで超満員の車内は往時のまま。「A列車で行こう9」には「人」が出てこないという人もいますが、「列車」という言葉だけで超満員の車内を連想するわけですから、その上わざわざ「人」を描く必要があるでしょうか。