音漏れを心配されている窓は、お考えの通り2重にする事で改善が見込めます。同じペアガラスを入れると効果が半減するため、防音合わせ硝子の利用をお勧めします。床はカーペットを敷くなどで、ご自身の足音などは軽減しますが、下の階に聴こえているピアノの音に変化はありません。