Accountはmoneyと関連しておりmoneyはまたwalletと関連しているため'a thin account'は'a thin wallet'とすることができます。薄い財布はお金が少ないという意味となるため空っぽと訳をさせていただきました。