この「I resent that」は、プンバァのそばにいてあげたことを苦々しく思っているという意味です。ですが、これは冗談だと思います！この2匹は友達同士でふざけあっているのでしょう。
例: I resent that I never got to go to my High School prom.（高校のプロムに一度も行けなかったことが腹立たしい。）=> 過去にプロムに行けなかったことに腹を立てています。
例: Kelly always got in trouble when we did something bad, and she resents that.（私たちが何か悪いことをするときは、いつもケリーがトラブルに巻き込まれていたので、ケリーはそれを恨んでいます。）