私の理解では、この「right nudge」とは、ひどいことをしていた人を人生における正しい道や方向に導くような何かが起こることを指していると思います。誰かに「nudge」（肘でそっと突くこと）を与えるというのは、誰かに何かをするように促す、特定の方向に向かうように後押しすることを比喩的に表します。
例: We have to nudge the customers to buy our new product!（我が社の新製品を購入していただくようにお客様を後押ししなければ！）
例: My friend nudged me to go out with Ann this weekend.（今週末はアンと出かけるよう、友達に促された。）
例: Kerry couldn't decide which college to go to. I nudged her to choose my old college.（ケリーはどの大学に行くか決めあぐねていた。私は彼女に私の母校を選ぶように促した。）