文字数がそれほど多くない場合（5万字未満）は、MS Wordの文字数カウント機能を使用しています。 ご注意いただきたいのが、Wordで開いた際に左下に表示されるのは単語数であり、日本語や中国語の場合、その部分をクリックした際に表示される「文字数（スペースを含めない）」である点です。 文字数が非常に多い場合やファイルが多数に渡る場合、似た文言が何度も繰り返される場合は、SDL TradosやMemsourceといったCATツールを使って文字数をカウントします。