この文脈では、「nick」は「steal」を意味するくだけた表現です。
例：He nicked an expensive watch from the businessman.（彼はビジネスマンから高価な時計を盗みました。）
例：He was caught by the police for nicking small items.（彼は些細なものを盗んで警察に捕まった。）