「nothing more than」という表現は、すでに存在するもの以上またはそれ以上ではないことを意味します。つまり、「nothing more than friends」とは、友達以上になることはできない、友達にすぎない、つまり恋愛関係を築くことはできないということです。
例：She's nothing more than a close friend.（彼女は親友にすぎない。）