「hold one's breath」（息を止める）という表現は、何か特定のことが起こるのを待っていることを意味します。この表現は、緊張しているとき、不安なとき、興奮しているときなどに使うことができます。
例: I held my breath as I waited for my date to walk through the door. This was my first blind date.（息を止めてデートの相手がドアから入ってくるのを待ちました。これが私の初めてのブラインドデートでした。）
例: Jenny said we'll only hear about her exam results next week. We're holding our breath that she gets good grades this semester.（ジェニーは試験の結果を聞くのは来週だと言っていました。私たちは彼女が今学期良い成績を取ることを期待して息を呑んでいます。）