奥様の実家のお位牌を一緒にまつることも、ご家族の了解さえあれば問題ありません。ですが先々、お子様が先祖の仏壇や位牌を見ていくことを考えれば、一つにまとめてあげた方が良いでしょう。