「Staple」は、そのproduct（この場合は口紅）が重要なもの、または何かの重要な部分であることを示すために使用されています。 ここでは、赤い口紅が現代の美しさの重要な部分であることを強調するために使用されています。 したがって、この状況では、「Staple」を「product」に置き換えることはできません。文の強調が変わるためです。
例：Fish is a staple in my diet. （私の食事では魚は主食（不可欠な要素）です。）
例：Fish is a product in my diet.（私の食事では魚は製品です。）