「Dance to something」とは曲に合わせ踊るという意味です。「something」の部分が、合わせて踊るための曲になります。
例：We can't dance to this song, it's too fast.（この曲に合わせて踊るのは無理です。速すぎます。）