MacのCSVファイルで文字化けが起こる原因には、次の2つが考えられます。
①使用している文字コードが異なる
CSVファイルの文字コードが「UTF-8」なのに対し、Macのデフォルトの文字コードでは「Shift_JIS」と判断されます。こうした文字コード違いによる文字化けの場合は、単にMac側の文字コードの設定を変更するだけで解消することもあります。
②CSVファイルが破損している
CSVファイルの破損で内容を正確に認識できず、Macで文字化けが起きている可能性があります。4DDiGでデータを修復できないか試行してみましょう。