(taikiさんの意見)VPNを使用すると特殊な暗号化がされるのでVPN通信と判定できるからです。
(別の人の意見)、VPNを使うと送信元のグローバルIPが変わるからっすね。国外からのアクセスと判定されて、サイト側のWAF等でブロックされてるんじゃ無いかと思います。 ブラウザのデベロッパーツールでDAZNへのアクセスを解析すると、403ForbbidrnのHTTPレスポンスが見えるはずです。 日系の企業に良くあるパターンですが、IPのWhois情報でCountry部分が日本以外だとブロックする仕様が多いですね。 (法人環境だとコレでよくやられる)