「Cellophane」とは透明の包装材の一種のことです。これはプラスチックや紙に似た感触を持っていて、さまざまな色があります。この歌手が「looking at your life through cellophane」と言っているのは、彼の元恋人の人生を現実的に、あるいははっきりと見えていないという意味です。歪んで見えていたり遠く離れていたりして、何らかの障害が彼女から自分を遠ざけていると言っているのですね。これはかなり比喩的な表現ですので、「cellophane」の一般的な使い方ではないということは覚えておいてください。
例：I bought some cellophane to decorate these boxes. （この箱をデコレーションするためにセロファンをいくつか買ってきた。）
例：You can shine a light through colored cellophane and create cool lighting effects. （色付きのセロファンに照明を当てると、かっこいい照明になるよ。）