This one は現在の one (week, month, year のうち該当する物)を指すため、数字では「一つ」でのみ表現することができます。皆さんは同時に2つの異なる時間である週、月、年にいることはできないので、1つの特定の時点を表すために「one」が使用されています。