「Subway car」とは地下鉄車両の客車のことです。これは列車全体を構成する個々の旅客車両のことですね。通常、1つの列車には乗客が乗ることのできる車両が8両から10両あります。
例：That subway car was full, so I sat in the next one. （その地下鉄車両は満員だったので、私は隣の車両に座った。）
例：There was a man in the subway car I was in with really nice shoes. （私が乗っていた地下鉄の車両にとても素敵な靴を履いた男性がいた。）