はい、使っても大丈夫ですよ。「cutie」はジェンダーに関係なく、魅力的で好感が持てる人を意味します。
例: My boyfriend is such a cutie.（私の彼って本当にステキなの。）
例: I love being a kindergarten teacher. All the kids are such cuties.（幼稚園の先生でいられて幸せ。子供たちはみんなとってもかわいいの。）