これはExcelとウェブ版Excelの違いの1つです。ダウンロード版のExcel 365はCSVファイルを開くことができますが、ブラウザで利用するExcelは開くことができません。