残念ですね。せっかくスペースを確保されていたのであれば、配管も事前に仕込んでおけば、今回は簡単な工事でトイレを増設できたと思います。 配管の方法は、露出と隠蔽のやり方の2種類がありますが、どちらを採用できるかどうかは建物の状況次第です。 費用的には露出で外壁に取り付けるやり方の方が安く済むと思いますが、状況次第では外部足場工事等の付帯工事も別途必要になると思います。 最低でも排水管と給水管の立ち上げが必要になりますので、外観は多少損なう形になると思いますが、綺麗に化粧（仕上げ）すれば、それほど気にはならないと思います。 但し、外壁を貫通しなければならないので、断熱、気密、防水性能は現状よりも少なからず損なう恐れがあります。