どちらも同じものです。
「官製はがき」は郵政民営化以前の名称。
「郵便はがき」は郵政民営化以後の名称。