ここでの「what the hank」は、「what the hell」のより穏やかな表現「what the hell」の更に穏やかな表現として使われていると思います。これらは全て驚きや疑問、更には間投詞の表現としても使われる丁寧な虚辞だと考えられます。しかし、人によっては「what the heck」や「what the hell」は罵り言葉だとみなされる可能性があるため、子ども向けのアニメとして彼らは「heck」を「hank」に変えています。