現時点で、WeTVのスマホ専用アプリで日本語字幕をつける方法はありません。
スマホで日本語字幕を表示したい場合、前述のChromeの翻訳機能を利用する方法で視聴しましょう。