それぞれの訳を読み比べてみましょう。 わが魂がわたしのうちに弱っているとき、わたしは主をおぼえ、わたしの祈はあなたに至り、あなたの聖なる宮に達した ヨナ書2章7節（口語訳） 息絶えようとするとき　わたしは主の御名を唱えた。わたしの祈りがあなたに届き　聖なる神殿に達した ヨナ書2章7節（新共同訳） 命が衰えようとするとき私は主を思い起こした。私の祈りはあなたに届き あなたの聖なる宮に達した ヨナ書2章7節（聖書協会共同訳） 上の3つの訳を読み比べると、「主をおぼえる」とは「主の御名を唱える」ことであると言えることがわかりました。