英文校正とは、綴りの間違い、句読点、文法における全ての間違いを修正します。更に、フォーマット、引用・参考資料に一貫性があるように修正します。校正者は通常、文書の内容やスタイルを変える事よりも、細かなミスの修正に焦点を当てます。英文編集とは、文書を力強く、明確な、プロ級の文書に仕上げる為に、全体的な執筆力を向上させる作業をします。編集者は創造力を発揮して、執筆者の意図を踏まえ、読む側が分かり易く読めるように考慮しながら作業を進めます。校正よりも編集の方が、言い回しや語彙の広範囲にわたる修正になることが多いです。