「might as well」は、何かをすることを示唆するために使われる日常会話的な表現で、通常は他に良い選択肢がない場合に使われます。話し手はこの表現を使って、喧嘩が絶えないので、喧嘩ばかりしている彼の両親とまた一緒に暮らすことさえましな選択に思えると言っています。
例: The bus is late, and the place isn't far. We might as well walk there.（バスは遅いし、場所は遠くない。歩いて行った方がいいかもしれない。）
例: The wait for this restaurant is too long. We might as well go somewhere else.（このレストランの待ち時間は長すぎる。他の場所に行った方がいいかもしれない。）