いい質問ですね！その通りです、make bankは「大金を得る」という意味です。
例: My friend got a new job, I heard she makes bank.（私の友人は新しい職に就いたのですが、彼女の給料は大幅にアップしたと聞きました。）
例: I've been making bank lately!（最近、大金を手にしたよ！）