友だちをお気に入りに登録しても相手には通知されませんので、バレることはありません。
また、同様にお気に入りを解除しても、通知は送信されません。LINEのお気に入りは、自分だけで活用できる便利な機能です。