恋声で変換された声が機械っぽく聞こえる場合は、ピッチとフォルマントを高くし過ぎです。
プリセットの「M→W」または「W→M」を押すと、ピッチとフォルマントが自動で設定されますが、この値以上に変えてしまうと機械っぽい声質になってしまいます。
声質を調整する際は、このデフォルト値を上回らないようにセッティングしましょう。例えば「M→W」であれば「ピッチ200％、フォルマント126％」以上は使わず、徐々に下げながら好みの声質になるように調整します。