「got ourselves」は、話し手（とその友人）が自分のために何かを買ったり、手に入れたりしたことを意味し、「coolest new phones」は、話し手がかっこいいと思う新しい携帯電話を指しています。ここでの「coolest」は、その携帯電話がどれだけかっこいいかを表す修飾語ではありません。形容詞の最後に「est」を付けて強調するのはよくあることです。ですので、「we got ourselves the coolest new phones」は、「we bought cool new phones for ourselves」という意味になります。