妊娠中は、腟や外陰部が充血したり、むくんだりして敏感になっています。また、大きくなった子宮の影響で、骨盤内の陰部神経が圧迫されることもあります。腟内に炎症などの異常がないようでしたら、上記のことが関係しているのではないかと思われます。子宮頸管ポリープそのものが、痛みを起こすことはないでしょう。
疲れやストレスなどがあると、痛みを感じやすくなることがありますので、規則正しい生活と十分な睡眠を心がけましょう。ストレスをためないように余裕のある生活を送り、神経質にならないようにしましょう。体を冷やさないことも大切です。大方は自然に痛みがなくなりますが、痛みが強いようなら鎮痛剤を処方してもらって使用してもよいと思います。