「nest」とは、鳥などの小動物が住む構造物、あるいは昆虫が住み、繁殖する構造物のことです。「hive」は蜂の「nest」のことで、蜂が住み、繁殖する場所を指します！「nest」は一般的に、鳥や蜂以外の昆虫に対して使います。
例: The ant nest was destroyed yesterday.（アリの巣は昨日壊された。）
例: Look! It's a bird nest in the tree!（見て！木に鳥の巣があるよ。）