ISO9001は、国際標準化機構が定めた国際規格です。そのため、原文は英文で書かれており、私達、日本人が理解するためには日本語に翻訳する必要があります。そこで、JIS（日本規格協会）が翻訳したISO9001が、JIS Q:9001となります。