どちらも共有レンタルサーバーですが、XREAは無料から使い始めることができる超エントリーサーバー、コアサーバーはエントリープランから上位プランまで揃っている誰でも使えるレンタルサーバーという違いがあります。
XREAの公式サイトでもXREAプランとコアサーバープランが比較されているように、XREAの上位グレードレンタルサーバーがコアサーバーという形でしょう。