はい、「server」は「waiter」と同じ意味です。これらの用語の意味に違いはありません。「server」は性別に区別がないため使用するのに適した用語です。「waiter」は男性に使用される用語であり、「waitress」は女性に使用される用語です。