「Lifespan」とは、生物や物の寿命です。「Life expectancy」は予測される寿命です。
例：The human lifespan is longer than the lifespan of a dog.（人間の寿命は犬の寿命よりも長いです。）
例：Smoking decreases life expectancy.（喫煙は平均余命を縮めます。）