コアサーバーは共有レンタルサーバーなので、root権限がないため、Dockerのインストール自体が出来ません。
SSH機能は付与されているので、root権限が不要なrootlessモードでインストールが出来る可能性はありますが、あくまで自己責任になります。