はい、「ditto」の代わりに「me too」と言うことはできます。「ditto」は「me too」よりもずっとカジュアルな表現で、たいていの場合はくだけすぎているとされるので、「me too」と言った方がよいでしょう。