結論から申し上げると、1歳10ヶ月くらいの月齢でしたら、早めに転園させた方がいいでしょう。あなたもお考えのように、地域に早く溶け込み、送り迎えが容易にできることなどは、いちばん大切な課題です。
お母さん自身も地域や通勤に慣れなくてはいけないので、新しい保育園が決まりそうでしたら、そちらでの生活を優先させましょう。このくらいの月齢の子は、転園時に少し抵抗するかもしれませんが、すぐに慣れると思います。あまり心配しなくてもいいでしょう。