いい質問ですね！いえ、動物の生存という文脈では、「threatened」と「endangered」は違った意味になります。「threatened」（絶滅のおそれがある）というのはある種が「endangered」しかけている、「endangered」する危険性があるという意味になるのに対し、「endangered」（絶滅の危機に瀕した）はある種が「extinct」（絶滅した）する、つまり地球上から消えてしまう危険性があるという意味になります。つまり、ある種が「endangered」だというのは、「threatened」な種よりもさらに絶滅する危険性が高く、限られた個体しか残っていないということです。