「雑音空間」と “nerve” それぞれに別の由来があります。
一番最初のサイト名は “The Space for Sundry Matters” でした。「がらくた置き場」のような意味です。しかし、この名前は誰にも正しく覚えてもらえませんでした。
そこで、キャッチ―な日本語の名前を付けようと思い、”Sundry Matters” を「雑多な音楽」のことだと読み替えることにしました。
そして、直訳した「雑多音楽空間」を略して「雑音空間」になりました。
1999年のある日、突然思いついて何の前触れもなくサイト名を “nerve” に変更しました。しかし、この名前は訪問者に不人気で元に戻すべきだという意見が多く、元のサイト名をカッコつきで復活させた「nerve(雑音空間)」が正式名称になりました。
nerve の由来ははっきり覚えていませんが、おそらく次のいずれかです。
Noise Environment (which) Recalls Vivid Enchantment の頭文字
当時アンビエント・家具の音楽に憧れており、巨匠 Brian Eno のアルバム Nerve Net のタイトルからいただいた