はい、VLCを使えば、MP4ファイルにSRTファイルを追加することができます。しかし処理スピードは遅く、操作も複雑です。WondershareのUniConverterを使えば、簡単に動画ファイルと字幕ファイルを同期させることができるのでオススメです。