この「homosexual law」は慣用句ではありません。この全文は「we are homosexual law partners」となります。「law partners」とは、二人とも弁護士であり、仕事上のパートナーであることに加えて、法律上のパートナーでもあることを指しています。この 「homosexual」は、彼らが二人とも同性愛者であることを強調するためのユーモアとして挿入されただけで、「law partners」に付ける意味はありません。