家族にバレる可能性は低いです。
「辞めるんです」では、家族に直接連絡をしないように会社側へ依頼をしてくれます。
ほとんどの会社はその約束を守ってくれるようなので、会社経由で家族にバレる可能性は低いです。