「keep it subtle」は「何かが微妙な、気づきにくい状態」に維持することを望む時に使う表現です。
例：You can make some changes, but keep it subtle.（多少の変更はしてもいいけど、気づかない程度にしときな。）