「信頼しているからこそ、いいお付き合いをしたい」とのお考えは、素敵だなと思いました。そうしたお気持ちでしたら、解決は早いと思います。「○月○日に、頭にこぶができていて痛がりましたが、何かありませんでしたか？」と聞いてください。保育園では日誌を書いているはずですので、何か記載されているかもしれません。
うっかりして、伝えていないだけかもしれません。あるいは、伝えたつもりになっていたのかもしれません。子どものケガは大事なことなので、ぜひ、保育士に率直に聞いてみてください。
遠慮していると保育園への不満が募っていきますし、保育士もお母さんの態度に戸惑い、お互いの気持ちがずれて関係が壊れてしまいます。