翻訳関係以外の指標を組み合わせることで、機械翻訳と人間翻訳の違いをより深く理解することが可能です。例えば、翻訳品質評価のための自動化されたメトリクスや人間評価を組み合わせることで、機械翻訳と人間翻訳の違いを包括的に評価することができます。
自動化されたメトリクスによる翻訳品質評価は、翻訳の正確さや流暢さを客観的に評価するための有用な手法です。一方、人間評価による翻訳品質評価は、人間の直感や主観的な判断を取り入れることで、翻訳の自然さや適切さを評価することができます。
これらの異なるアプローチを組み合わせることで、機械翻訳と人間翻訳の違いをより包括的に理解し、翻訳品質の向上に向けた具体的な改善策を導き出すことが可能となります。結果として、機械翻訳システムの性能向上や人間翻訳との差異をより深く理解することができるでしょう。