ファミリー共有を設定する際に「位置情報」をオンにしなければ位置情報が他のユーザーに漏れてしまうことはありません。プライバシー問題が心配な方はファミリー共有で「Apple Music」だけをオンにしておくことをおすすめします。