この場面での「To the mix」は、進行中の議論に別のアイデアを加える、既存のグループに付け足すという意味です。
マインクラフトの開発者は、ゲームをより難しくするために飢えやモンスターを追加することを決めました。
例：The boss decided to hire an artist to add to the mix. （上司は追加でアーティストを雇うことを決めた。）
例：We could add her to the mix. She would give us a different perspective. （私たちは彼女を加えることもできる。彼女は別の視点をもたらしてくれるだろう。）