字幕翻訳は翻訳済みの動画の音声に字幕を追加する作業です。一方、字幕起こしには音声として認識できる音すべてを字幕にする作業が含まれます。