私の推測では、トム・ヒドルストンは機械に繋いで水を出す大型のプラスチックボトルか、あるいは大量の液体を入れられる大きめの水筒のことを言っているのだと思います。
「Electric water cooler（電気式の冷水器）」は冷水と温水の両方を出すことができるので、単に「water coolers」と呼ばれることが多いです。「water heaters（給湯器）」は家庭用の水を沸かす機械のことで、洗濯をする際などに使われます。