お仏壇と神棚を並べておくことは問題ありません。
ただ、向かいあわせに置くと礼拝するときにどちらかにおしりを向けてしまうので避けた方がいいでしょう。