アイ・ディー・エーでは、特許翻訳者一人ひとりに翻訳者コードを設定しています。納品時にお渡しする“Glossary and Comments”に担当した翻訳者のコードを記載していますので、どの翻訳者が担当したのかご確認いただけます。ご希望の翻訳者がございましたら、ご指名いただくことも可能です。但し、納期優先などのご要望によりご希望に沿えないこともございますのでご了承ください。なお、指名料金はいただいておりません。
ご指名の有無にかかわらず、出願人様の発明の分野ごとに、できるだけ同じ翻訳者とチェッカーで対応するよう調整していますが、スケジュール等都合により、翻訳者・チェッカーが変わる場合もございます。アイ・ディー・エーでは、一度翻訳した文書は翻訳管理用のソフトウェアを活用して対訳で保存し、納品しました翻訳についてフィードバックをいただければ、翻訳メモリ（原文・訳文の対訳）や用語集（専門用語や固有名詞の対訳）などの翻訳資産に反映し蓄積しています。どの翻訳者が担当しても、それら翻訳資産を活用することで、安定した翻訳品質を維持しています。