いい質問ですね！「Japan」という名前の由来は確かではないのですが、少なくとも英語が起源ではありません。おそらくマレー語の「Japung」または中国語の「Riben」から来たのではないでしょうか。このように、オリジナルの国名と英語の国名が違う例はいくつかあります。例えば中国は中国語では「Zhongguo」、英語では「China」と呼ばれます。また、韓国は韓国語では「Hanguk」、英語では「South Korea」です。