NHKに受信料を支払い、登録している契約者であれば、海外からNHKにログインして問題になる根拠はありません。ただし、海外でNHKにアクセスすることは、厳密にはNHKプラスの利用規約違反になります。
また、日本では他国と比べて海賊行為がかなり深刻な違反であること忘れないでください。
このような理由から、ファイル共有をせず、受信契約で視聴が許可されていないコンテンツにアクセスするのでなければ、ご紹介したサービスの強固な暗号化やプライバシー機能を使い、安心して高い安全性を持つVPNを利用できるでしょう。