「f*** with someone」とは、気軽に遊んだり、冗談を言って遊んだり、子供と一緒に遊んだりすることを意味します。お分かりだと思いますが、これは極めて下品で慣用的な表現であり、スラングです。
例: Don't take it serious, man, I'm just f***ing with you.（本気にするなよ。冗談を言っただけだろ。）
例: Stop f***ing with me. I'm not in the mood.（ふざけないで。そんな気分じゃないの。）