fix のほうが日常的によく使われます。fix よりかしこまった言葉が repair です。誰か専門的な人が直すときも repair を使います。