「Wait around for nothing」は「起こらないことを待ち続けること」を意味します。ここでMonicaは、JoeyにChandlerが彼女にプロポーズする計画がないのにも関わらず、プロポーズするまでただ待つことはできないと言っています。この表現は英語でよく使う表現です。
例:She can't wait around for nothing. She wants to start a family and he doesn't. (彼女はただ待つことはできない。彼女は子どもを作りたいが、彼はそうしたくないからだ。)
例:I can't wait around for nothing. (私はただ待つことはできない。)
例:We can't wait around for nothing. She is obviously not coming. （もう待ちきれない。彼女が来ないのは明らかだ。）