Per una traduzione di qualità occorre l’intervento di un traduttore professionista madrelingua, esperto e specializzato nel campo letterario. È inoltre consigliabile fornirgli informazioni dettagliate sull'opera e sulle specifiche esigenze della casa editrice e di tutte le parti in causa coinvolte nel progetto di traduzione dell'opera.