Certe traduzioni non si prestano per nulla alla traduzione automatica. Ciò vale in particolare per la traduzione giuridica, finanziaria, medica e di marketing. Inoltre, la traduzione giurata non potrà mai essere effettuata da un software.