In genere sono due cose distinte e separate tra di loro. È ovviamente possibile collegare la carta ad un account PayPal esistente, ma questa operazione va effettuata successivamente all'acquisto. Quindi se volete fare questo non dovrete fare altro che procurarvi la carta dando al rivenditore la stessa email PayPal che prima usavate online e basta. Conto e carta rimarranno comunque separati a livello di gestione.
Considerate che comunque conto PayPal con carta ed account PayPal saranno due cose diverse tra loro, ma collegabili, almeno per quanto mi ha detto l'assistenza.