Dalla metà dell'VIII secolo a.C. i Greci fondarono colonie nell'area di insediamento dei Traci. Queste fondazioni della città, che comprendeva anche Bisanzio, si svilupparono successivamente in centri di cultura greca con effetti di vasta portata sulle abitudini e tradizioni della popolazione in tutta la Tracia. Attraverso i loro contatti con i greci, i Traci hanno conosciuto il sistema di coniazione, la cultura della scrittura e il mondo degli dei greci.
La tradizione scritturale greca si irradiò sull'opera culturale dei Traci, e il greco servì all'élite tracia come lingua educativa; l'uso del tracio come lingua scritta non fu probabilmente particolarmente promosso. Solo poche iscrizioni puramente traciane in greco sono sopravvissute.
In epoca ellenistica e romana, la lingua tracia fu sempre più sostituita dal greco e, in misura minore, dal latino. Tuttavia, sembra che sia stato conservato nelle zone montuose fino all'inizio dell'epoca bizantina.