Gli emoji offrono molto spazio all'interpretazione e possono essere tradotti in diversi modi.
A causa delle diverse culture, infatti, le possibilità di interpretazione sono in aumento poiché il
significato di facce o gesti divertenti non è lo stesso in tutto il mondo.
Per esempio, nei Paesi occidentali il segno OK  simboleggia che va tutto bene,
mentre in Giappone questo gesto viene usato per rappresentare il denaro.
La faccina che sbuffa vapore dal naso  viene usata da europei e americani per esprimere rabbia o sdegno,
ma in Giappone, al contrario, rappresenta il trionfo.