Sia “quaranta” che “quaranta” hanno lo stesso significato. La parola “quaranta” è semplicemente una storpiatura di “quaranta”.