Il termine lingua franca deriva dall'italiano e significa letteralmente "lingua dei franchi", ossia dei popoli occidentali del bacino mediterraneo, in contrapposizione a quelle del mondo greco-bizantino e arabo-islamico. Oggi, tuttavia, questo termine vuole significare una lingua globale, usata un po’ dappertutto.