Come abbiamo appena visto, il kanji 愛 (ai) significa “amore”. Pertanto, ai shiteru è la traduzione letterale di “ti amo” o “ti amo”. È una frase che appare molto nelle canzoni, nei film, nei dorama (serie televisive giapponesi), nei manga o negli anime.