Una traduzione asseverata è una traduzione il cui contenuto è attestato come esatto tramite giuramento, con diverse procedure a seconda della Nazione.