Il titolo originale dell'opera è Les Fleurs du Mal, che sarebbe più corretto tradurre come I fiori dal male. Questo perché l'intenzione di Baudelaire era estrarre letteralmente la bellezza dal male, cioè mostrare il lirismo di cose apparentemente oscene, brutte e malate.