Nella lingua danese è frequente imbattersi in parole polisemantiche, ovvero vocaboli dalla grafia identica che assumono però significati diversi a seconda del contesto in cui si inseriscono, comportando una sfida continua per il traduttore. Ad esempio, la parola overskud indica sia un surplus economico, sia l’energia necessaria per portare a termine un compito: il traduttore dovrà essere sempre in grado di riconoscere l’ostacolo e scegliere il traducente adatto al contesto.