Un contenuto pubblicitario o di marketing contiene spesso riferimenti culturali, slogan, espressioni idiomatiche e giochi di parole che a volte sono difficili da rendere nella lingua di destinazione. Il traduttore deve quindi raddoppiare i suoi sforzi di attenzione e creatività per adattare il testo al pubblico target e rendere tutte le sfumature culturali.