La transcreation è un particolare tipo di traduzione in cui il testo originale viene riscritto in una versione differente nella nuova lingua, per preservare effetti particolari di senso o musicalità, o particolari figure retoriche che non funzionerebbero nella lingua di destinazione.