Molto spesso capita di pensare che speaker e doppiatore facciano lo stesso lavoro.
Per quanto entrambi lavorino con la loro voce e abbiano per questo tratti un comune, in realtà doppiaggio e speakeraggio sono due cose molto differenti.
Lo speaker è un tecnico della parola, è colui che racconta e interpreta un‘infinità di testi modulando la sua voce sulla base delle indicazioni del committente.
Il risultato finale è un prodotto audio da montare all’interno di un video come voce fuoricampo.
Ciò che differenza lo speaker dal doppiatore è che il primo, anche se talvolta deve rispettare i tempi delle immagini che scorrono a video (cosa che spesso viene fatta in fase di post-produzione), non opera in sync. Questo significa che l’emissione della sua voce non deve corrispondere perfettamente al labiale del soggetto originale, parlante a video.
Il sinonimo di speakeraggio, altrettanto conosciuto, è “voice over“ che significa proprio“voce fuori campo”.
Il doppiatore opera più strettamente in campo cinematografico e televisivo e con il solo utilizzo della voce immedesimarsi nel ruolo della persona a video. Per questo motivo, il doppiatore è spesso un attore o un professionista con una formazione teatrale.
Nel doppiaggio si deve rispettare esattamente il labiale degli attori sincronizzando perfettamente la nuova traccia audio sul parlato originale.
È un pò quello che accade nei film che partendo da una recitazione, ad esempio, in lingua inglese, si va a fare un doppiaggio in lingua italiana o partendo da un audio originale in lingua coreana, si interviene con un doppiaggio in lingua inglese.
Per rendere il processo di doppiaggio il più preciso possibile è fondamentale come prima cosa trascrivere il testo originale e, in seguito, tradurlo. Solo a questo punto si può affidare il copione al doppiatore per registrare nella nuova lingua di destinazione.