Per ottenere una traduzione autenticata (o traduzione ufficiale) dall'italiano al portoghese brasiliano o al portoghese europeo durante un processo di insediamento all'estero, ad esempio, sarà necessario rivolgersi a un traduttore giurato. A volte, potrà essere necessario eseguire procedure di autenticazione aggiuntive (legalizzazione, apostille ecc.). Questo tipo di traduzione con un traduttore certificato può riguardare tutti i tipi di documenti ufficiali (certificato di nascita, certificato di matrimonio, passaporto, estratto del casellario giudiziario, patente di guida, certificato di matrimonio ecc.).