La traduzione dei sottotitoli di un video con un software di traduzione online e gratuito offre una soluzione accessibile a tutti. È anche possibile tradurre automaticamente video su Youtube. Tuttavia, queste soluzioni sono tutt'altro che ideali dal punto di vista qualitativo. Solo l’intervento di un traduttore specializzato garantisce un risultato affidabile, di elevata qualità. Il traduttore deve imperativamente essere madrelingua nella lingua di destinazione e possedere una precedente esperienza nella traduzione di sottotitoli.