Il titolo originale è "The Cider House Rules". Fa riferimento alle regole scritte per i lavoratori della casa del sidro, ma simbolicamente rappresenta le regole non dette e le decisioni morali che i personaggi devono affrontare.