La traduzione di un libro prevede diverse fasi per il traduttore. Quest'ultimo deve anzitutto prendere conoscenza delle aspettative della casa editrice o della persona che commissiona il lavoro. Deve poi procedere a una ricognizione preliminare del contenuto per poter fornire un preventivo personalizzato. Dopo una prima traduzione, l’intero contenuto verrà riletto e revisionato a più riprese prima di essere consegnato al cliente.