A) Kata serapan asing ditulis ke dalam kata katana bukan berdasarkan penulisan aslinya, melainkan berdasarkan pelafalan. Misalnya, pisau yang bahasa Inggrisnya "knife" jika ditulis dalam katakana tidak menjadi "kunaifu" melainkan menjadi "naifu", sesuai dengan pelafalan "knife (naif)".