כדי להבטיח שיעמוד לרשותנו תרגום הסכם ברמה גבוהה, חשוב שנבחר באנשי מקצוע מיומנים המתמחים בתרגום הסכם משפטי. חשוב שנזכור, לא כל חברת תרגום תדע בהכרח לספק תרגומים משפטיים ברמה גבוהה. השפה המשפטית היא מורכבת וטעונה מאוד תרבותית. הסכם שייקרא באופן חלק בשפת היעד ועדיין יישאר נאמן למקור, חף מכל פרט משפטי חיוני שיאבד בתרגום, דורש מתרגם בעל היכרות מעמיקה עם התחום והשפה המשפטית. חשוב לוודא שהמתרגם אכן עבר הכשרה כזו וכי הוא בעל בקיאות ברמה שפת אם בשפת היעד. כמו כן, יש לוודא את רמת ההיכרות שלו עם שפת המקור וכי הוא שולט במונחים המשפטיים השגורים בה ובפרט, בתוכן ההסכם שלך.