עסקים בין-לאומיים יודעים כי בזמן שחלק מהמסמכים המשפטיים רק דורשים תרגום פשוט, לוקליזציה של מסמכים משפטיים עשויה להיות הכרחית על מנת שיעמדו בדרישות החוק המקומי, התקנות, והסטנדרטים לעיצוב המסמך. במקרים רבים, תרגום של מילה במילה אינו מספיק, וחלקים מתוך חוזים, רישיונות וכו' צריכים להשתנות ולהתעדכן עבור מדינות חדשות. זו גם אחת הסיבות מדוע כל כך חשוב לעבוד עם מומחה שפה מקומי שמכיר את החוקים המקומיים.