מאז אמצע המאה ה- 8 לפני הספירה היוונים ייסדו מושבות באזור היישוב התראקי. יסודות עירוניים אלה, שכללו גם את ביזנטיון, התפתחו בהמשך למרכזי שידור של תרבות יוונית עם השפעה מרחיקת לכת על הרגלים ומסורות האוכלוסייה ברחבי תרקיה. דרך קשריהם עם היוונים למדו התראקים על טביעה, תרבות הכתיבה ועולמם של האלים היוונים.
מסורת הכתיבה היוונית הקרינה את התרבות התראקית, ויוונית שימשה כשפת חינוך לאליטה התראקית; השימוש בתרקית כשפה כתובה לא עודד במיוחד. רק כמה כתובות תראקיות בכתב יווני שרדו.
בתקופה ההלניסטית והרומית, השפה התראקית הוחלפה יותר ויותר ביוונית ובמידה פחותה בלטינית. עם זאת, נראה שהוא נשמר באזורים הרריים עד לתקופה הביזנטית המוקדמת.