« Te quiero » s’utilise pour exprimer son affection auprès de sa famille, de ses amis et dans une relation de couple. Cette formule implique de la tendresse et correspond à « je t’adore » ou « je t’aime beaucoup » en français. « Te amo » est plus intense et ne s’utilise généralement que dans le contexte d’une relation amoureuse.