Une traduction littérale consiste à traduire mot à mot sans tenir compte de la structure grammaticale et des conventions linguistiques de la langue cible, tandis qu'une traduction libre cherche à rendre le sens et l'intention du texte dans la langue cible.