L’histoire et l’évolution du peuple chinois ont provoqués la création de plusieurs dialectes et nuances au niveau de la langue chinoise. Avant les années 60, la langue chinoise officielle était le chinois simplifié. Il est composé de caractères ayant plus de traits et dont chaque syllabe et un ton possède une écriture différente. Néanmoins, afin de lutter contre l’alphabétisme, le gouvernement décida de mettre en place et rendre officiel le chinois simplifié. Néanmoins le chinois traditionnel reste à la mode à Taïwan, Hong-Kong ou encore la Malaisie où il est utilisé au sein de slogans, affiches ou sous-titrages.
Ainsi, Le chinois simplifié est tout simplement une version du chinois traditionnel dont les caractères ont été retravaillés afin d’être plus simples avec moins de traits. C’est devenu le système d’écriture standard en Chine. Aujourd’hui une syllabe et un même ton peuvent avoir une écriture en lettre similaire mais deux caractères différents.
Ainsi, HI-COM pourra vous fournir des traductions de tous types du français au chinois simplifié ou traditionnel, mais aussi dans différents dialectes souhaités.
Découvrez dans cet article plus d’informations concernant l’histoire et l’évolution de la langue chinoise.