La langue espagnole compte un grand nombre de surnoms affectueux et romantiques utilisés au sein d’un couple. Voici quelques exemples de noms à utiliser pour surnommer son mari / sa femme / son copain ou sa copine : mi amor (“mon amour”) ; cariño (“chéri.e”) ; mi cielo (“mon chéri” / littéralement “mon ciel”) ; mi vida (littéralement “ma vie”) ; corazón (“mon cœur”). En Espagne, les surnoms amoureux pichoncito (“mon petit oiseau”, “mon poussin”) et bichito (“ma puce”) sont également courants.