L'interprétation créative est perçue différemment selon les cultures, certaines valorisant la fidélité au texte source tandis que d'autres privilégient l'adaptation au contexte culturel cible. La perception dépend souvent des normes littéraires et des attentes culturelles, influençant ainsi la marge de créativité permise au traducteur.