Certaines traductions ne se prêtent pas du tout à la traduction automatique. C’est notamment le cas de la traduction urgente, juridique, financière, médicale, et marketing. La traduction assermentée ne pourra par ailleurs jamais être effectuée par un logiciel.