L'équivalence fonctionnelle dans la localisation de logiciels est assurée en adaptant le contenu aux spécificités culturelles et techniques de la langue cible, tout en maintenant l'intégrité des fonctionnalités du logiciel. Cela implique une traduction précise et exhaustive, prenant en compte les normes locales, les attentes des utilisateurs et l'ergonomie.