Afin de faire authentifier un document, traduit et certifié en France par une autorité étrangère n’ayant pas conclue d’accords bilatéraux avec la France, des formalités complémentaires peuvent être exigées. Il s’agit de la légalisation et de l'apostille. Cela consiste à faire authentifier la signature du traducteur, soit par sa Mairie de résidence, soit par un notaire. Le traducteur assermenté doit être présent, et présenter le document traduit ainsi que l’original. Il est également possible de faire légaliser un document commercial auprès de sa Chambre de Commerce, ou de l’ambassade ou du consulat si la traduction est réalisée à l’étranger.