Le verbe "retourner" implique un mouvement de retour ou de changement de direction, tandis que "rendre" signifie donner ou restituer quelque chose à quelqu'un.