Les risques d'une traduction médicale inexacte incluent des erreurs de diagnostic, des traitements inappropriés, des effets secondaires graves et des conséquences juridiques. Une traduction incorrecte peut compromettre la sécurité du patient et entraîner des décisions cliniques basées sur des informations erronées.