Bien que ces deux mots soient similaires dans leur sens de 'non réel', 'imaginaire' est souvent utilisé pour désigner des choses qui sont purement le fruit de l'imagination, tandis que 'hypothétique' implique une base de suppositions ou de conjectures.