Ces traductions certifiées sont nécessaires à certaines démarches administratives et concernent généralement les documents officiels, notamment les documents d’Etat Civil (extraits d’actes de naissance, extraits d’actes de mariage, actes de décès, testaments, ordonnances de divorce, permis de conduire), les documents professionnels (statuts de sociétés, bilans de sociétés, appels d’offre, brevets), les documents juridiques (jugements, actes notariés, de procédures et d’huissiers, pièces administratives) mais aussi les diplômes, bulletins de note, certificats et comptes rendus médicaux, attestations d’assurance…
Dans le cadre commercial, le recours à des traductions assermentées pour les contrats commerciaux, les documents de transports, documents techniques et autres certifications permet de limiter le risque de litige.
Les documents certifiés, produits par le traducteur assermenté, ont la même valeur juridique que l’original auprès des institutions françaises et étrangères. Leur délivrance doit être accompagnée d’un numéro d’enregistrement unique.