L’anglais est certes la langue d’affaires la plus parlée dans le monde mais, lorsque l’activité commerciale de votre société vise expressément un pays dont la langue officielle n’est pas l’anglais, et que vous n’avez pas traduit vos conditions générales de vente dans la langue officielle de ce pays, il se peut qu’en cas de litige votre société soit jugée fautive. En effet, le droit international privé prévoit que lorsqu’un pays est explicitement visé par l’activité commerciale d’une société, celle-ci doit exposer les informations essentielles (caractéristiques du service ou du produit, prix, modalités de payement, etc.) de manière claire et compréhensible aux potentiels clients de ce pays. Cela revient, par conséquent, à exposer les CGV dans la langue nationale du pays visé. En d’autres termes, bien que l’anglais offre une bien plus grande visibilité de l’activité commerciale de votre entreprise, il faut néanmoins être prudent car ne pas traduire vos CGV dans les langues nationales des pays que vous visez expressément peut vous nuire en cas de contentieux. Notons à ce propos que la zone de livraison, la monnaie choisie ou la présence de drapeaux sur la page Internet sont, entre autres, des critères qui peuvent permettre d’établir si vous avez expressément orienté votre activité vers un ou plusieurs pays particuliers.