Pour assurer une bonne traductibilité des jeux de mots et des calembours, il est essentiel de comprendre l'intention humoristique et culturelle de l'original. Trouvez un équivalent dans la langue cible qui préserve l'effet humoristique et le sens. Collaborer avec des natifs ou des experts culturels peut également aider.