Depuis le milieu du VIIIe siècle avant J.-C., les Grecs ont fondé des colonies dans la zone de peuplement des Thraces. Ces fondations de villes, dont Byzance, se sont ensuite développées pour devenir des centres de la culture grecque, ce qui a eu des effets considérables sur les habitudes et les traditions de la population de toute la Thrace. Grâce à leurs contacts avec les Grecs, les Thraces se sont familiarisés avec le système monétaire, la culture de l'écriture et le monde des dieux grecs.
La tradition scripturale grecque rayonnait sur le travail culturel des Thraces, et le grec servait à l'élite thrace comme langue d'enseignement ; l'utilisation du thrace comme langue écrite n'était probablement pas particulièrement encouragée. Seules quelques inscriptions purement thraces en écriture grecque ont survécu.
À l'époque hellénistique et romaine, la langue thrace a été de plus en plus remplacée par le grec et, dans une moindre mesure, par le latin. Néanmoins, il semble avoir été conservé dans les zones montagneuses jusqu'au début de l'époque byzantine.