La traduction médicale occupe une place particulière parmi les autres types de traduction scientifique et technique, car elle est directement liée à la santé et à la vie humaines. Par conséquent, les exigences en matière de qualifications du traducteur augmentent.
Pour traduire des textes médicaux, le traducteur doit non seulement avoir une connaissance approfondie d'une langue étrangère, mais aussi comprendre le matériel scientifique qu'il traduit, ainsi que les bases de la théorie de la terminologie, de la théorie de la traduction et de la terminologie spécifique.
En plus de la langue anglaise couramment utilisée, le traducteur de textes médicaux doit connaître la terminologie internationale gréco-latine. Par exemple, la dentisterie moderne est remplie de termes tels que pivot, ancrage, implant, facettes. La précision en médecine est importante, car toute erreur de traduction peut avoir de graves conséquences. C'est pourquoi même ceux qui connaissent la langue ont besoin de traductions professionnelles pour comprendre correctement les articles, les livres ou les instructions concernant les dispositifs médicaux et les nouveaux médicaments.
Les documents médicaux regorgent de terminologie particulière, de jargon professionnel et d'abréviations et acronymes spécifiques. Les abréviations comprennent souvent des noms de procédures médicales (échographie, ECG, FPG), certains noms de maladies (SIDA, paralysie cérébrale, TBC, TIR), des noms d'agents de maladies infectieuses (VIH), des noms de médicaments et de produits médicaux.
Nombre de ces abréviations sont connues d'un large éventail de non-spécialistes, mais beaucoup d'autres ne sont utilisées que dans les cercles médicaux, et il n'est pas toujours facile de comprendre que l'infirmité motrice cérébrale (IMC) est une infirmité motrice cérébrale et que la PMD est une psychose maniaco-dépressive.
Enfin, le texte médical lui-même n'est pas toujours compréhensible pour le profane. Dans le processus de traduction, il peut y avoir des difficultés de nature terminologique et linguistique. Par exemple, le lexique médical est en grande partie international, mais certains termes internationaux ont une signification différente en russe, en chinois ou en coréen et dans une langue étrangère, et en médecine, plus que dans tout autre domaine, le problème des "faux amis du traducteur" se pose. La résolution des problèmes terminologiques et linguistiques est, bien entendu, la tâche du traducteur.
La rigueur et l'absence d'ambiguïté d'un terme scientifique, la correspondance exacte au sujet (à une notion) - ce sont les qualités qui se reflètent dans les codes de nomenclature des différentes branches de la médecine. L'expression, les associations collatérales et autres traits typiques de style ou la réthorique sont contre-indiqués au terme. Il n'y a pas de connotation stylistique à ce terme, seulement de la neutralité. Le littéralisme est à éviter en toute chose, surtout lorsqu'il s'agit de traduire un article scientifique.
Seul un mot profondément ancré dans la langue, qui génère de riches associations et qui est en même temps similaire pour tous les locuteurs natifs, peut transmettre des nuances de sens. Par exemple pour une traduction en russe : Oxygenium (latin) - oxygène (anglais) ; Chlorum (latin) - chlorum (anglais) - chlore (russe) ; acidum, (latin) - acide (anglais) - acide (russe). Ces termes sont dits "internationaux" et, dans une certaine mesure, ils simplifient le travail du traducteur. La terminologie anglaise fonctionne donc avec de nombreux termes empruntés. Tout d'abord, cela s'applique aux langues classiques - le latin et le grec.
Lors de la traduction, nous devons tenir compte du fait qu'en anglais, les mots peuvent changer de sens, peuvent être utilisés dans un sens autre que celui du vocabulaire, que les mots ont des significations rares, spéciales, un ordre fixe des mots en anglais, la nécessité d'omettre certains mots de l'original ou d'ajouter quelque chose qui leur est propre. Nous souhaitons attirer l'attention sur le fait que le traducteur, en plus de la connaissance de la terminologie, doit imaginer le côté médical du cas, c'est-à-dire voir le sujet derrière les mots.