Le processus de révision adaptative commence par l'analyse du texte source et du public cible. Le traducteur ajuste ensuite le contenu pour mieux correspondre aux attentes culturelles et linguistiques du public. Une évaluation comparative est effectuée pour garantir la fidélité et la fluidité. Enfin, des modifications finales sont apportées pour l'amélioration du texte.