La dénotation varie entre les langues car chaque langue peut avoir des termes uniques ou des significations spécifiques pour des concepts similaires. Cela peut entraîner des différences dans la représentation et l'interprétation des objets ou idées, exigeant un choix attentif des mots lors de la traduction pour maintenir l'exactitude sémantique.