Selon le dictionnaire Larousse, subroger signifie :
Substituer une personne à une autre ou une chose à une autre en lui conférant le même régime juridique.
Le terme appartient au domaine juridique et a une acception large. Parler de mère subrogée est incorrect car, de nouveau, il ne s'agit pas de substituer la mère.