La traduction de livre comprend plusieurs étapes pour le traducteur. Ce dernier prend d’abord connaissance des attentes de la maison d’édition ou du particulier commanditaire. Il procède ensuite à une lecture initiale pour découvrir le contenu et fournir un devis personnalisé. Après une première traduction, l’ensemble du contenu est relu et révisé plusieurs fois par ses soins avant d’être livré au client.