« to get down to the nitty-gritty » = en venir au fond du problème   « the nitty-gritty of politics » = la dure réalité de la politique « nitty-gritty of life » = dures réalités de la vie