Pour évaluer l'efficacité d'une stratégie de traduction après la publication, il faut examiner la précision et la clarté du texte traduit, recueillir les retours des lecteurs ou utilisateurs ciblés, et analyser l'impact du document sur le public visé en termes de compréhension et d'objectifs atteints.