Dans la langue française, il ne faut pas confondre les termes "maligne" et "maline". En effet, ce dernier indique un caractère rusé, astucieux ou ingénieux. Il peut aussi s’agir d’une personne futée ou susceptible de faire preuve de roublardise. En ce qui concerne le mot "maligne", il convient pour traduire un tort que l’on fait à autrui ; qu’il s’agisse d’une personne ou de tout autre élément. Par exemple, une tumeur maligne. En fonction des sources, maligne désigne également la forme féminine de malin. Dans ce cas, la prononciation maline tient à une déformation de l’expression orale, tandis que l’orthographe est bel et bien maligne. Lire la suite