Pour avoir une réponse courte, « guacamole » veut tout simplement dire « sauce à base d’avocat » et non, sauce moulue de testicule (longue histoire). C’est une traduction littérale de ce qui est dit dans sens figuré, traduction perpétrée par de mauvais traducteurs. (Va ici pour en savoir sur l’origine du guacamole.)