L'interdépendance entre les deux langues et les deux aires linguistiques qu'elles recouvrent est donc forte et se traduit notamment par l'adhésion de sept des vingt-deux États membres de la Ligue arabe à l'Organisation internationale de la francophonie : Maroc, Tunisie, Egypte, Liban, Djibouti, Mauritanie et ....