能 avec un adverbe (很，真，太，这么, 那么 etc) exprime un ton de surprise par rapport à une action effectuée.   很/真/太/这么/那么 + 能 + Verbe = 他太能睡了。 tā tài néng shuìle. C'est une surprise qu'il puisse dormir aussi longtemps.