En anglais, par monts et par vaux se dit : « up hill and down hale ».