À l’instar de nombreuses autres langues, certains mots en danois sont si spécifiques qu’il est difficile de les traduire en français. L’un de ces termes est overskud, qui peut d’une part désigner un excédent économique, mais fait également référence à l’énergie nécessaire pour accomplir une tâche donnée. Il est important de traduire ces mots avec précision ; dans le cas contraire, les clients danois risqueraient de n’y voir qu’une traduction maladroite.