Le respect des meilleures pratiques de localisation de logiciels peut aider le processus à être aussi efficace et générateur de valeur que possible, ce qui, en fin de compte, soutient la croissance sur les marchés mondiaux. Voici quelques conseils de bonnes pratiques qui ont fait leurs preuves.
Planifiez la localisation avant de commencer la conception du produit. En concevant en gardant également la localisation à l'esprit, cela facilitera le processus et aidera à éviter les erreurs ultérieures.
Ne tenez rien pour acquis en termes de langue ou de culture. Il est si facile d'oublier de nombreux éléments lors de la localisation. Par exemple, alors qu'en Espagne, vous roulez en kilomètres, vous traduiriez les distances en miles pour le marché britannique. De plus, une référence culturelle, une expression de discours ou même une blague dans un pays et une culture peuvent ne pas se traduire du tout. Dans ce cas, la localisation impliquerait de rechercher une autre manière de communiquer le même message. Cela s'applique également aux éléments de conception tels que les icônes, qui doivent également être confirmés comme étant culturellement appropriés.
Laissez de la place pour différents nombres de mots et de caractères. Certaines langues utilisent plus ou moins de mots pour dire la même chose qu'une autre. Dans certains cas, cela peut être beaucoup plus ou moins. Pour la conception de produits, garder cela à l'esprit dès le début du processus de conception peut rendre la localisation plus rapide et plus facile à mettre en œuvre et aider à éviter les refontes et les modifications fastidieuses par la suite.
Testez votre produit localisé. Avant une version complète, c'est une bonne idée de tester votre produit après qu'il a été localisé avec un échantillon de groupe de marché cible. Cela vous permet de voir comment il fonctionne et de demander des commentaires sur la façon dont, le cas échéant, la langue localisée peut être améliorée et devenir plus pertinente pour le marché.
Mesurez avec les tests A/B. Pour avoir une idée précise du retour sur investissement de vos efforts de localisation, vous pouvez tester un produit localisé par rapport à une version non localisée du produit avec un groupe d'échantillons. Demander les impressions du groupe sur les deux peut vous aider à comprendre l'impact de la localisation sur l'attrait du produit, la convivialité, l'attrait de la marque et les ventes.
Dans l'ensemble, donner à la localisation le temps et les ressources dont elle a besoin pour des résultats optimaux peut aider à assurer un lancement de produit en douceur qui a un impact maximal sur chaque consommateur du marché cible.