Le Mimagoniates lateralis réside à proximité de la surface, dans des zones de courant, à faible profondeur. L'eau est particulièrement acide et douce car riche en végétaux en décomposition. Les zones typiques sont des petits ruisseaux serpentant dans la forêt tropicale sud-brésilienne.