La traduction la plus courante de Shippuden dans le contexte de la série est "Chroniques d'un ouragan", bien qu'au sens linguistique, il s'agisse d'un composé des mots "shippu" - un vent rapide, et "den" - un conte ou une légende. Les vents semblables à des ouragans sont souvent associés à Naruto Uzumaki par le biais de sa technique spéciale, le Rasenshuriken.