Lorsque Fusajirō Yamauchi fonde sa société de cartes Hanafuda en 1889, il la nomme Nintendo Koppaï. Deux traductions sont possibles :
« confiez votre chance au ciel » ;
« le temple du Hanafuda libre ».
Les historiens de la compagnie privilégient en général la seconde.