Les deux termes ont essentiellement la même signification, mais 'se pageoter' est une expression plus informelle et familière.