Non il n'est pas nécessaire d'éteindre son serveur pour y ajouter un volume. Par contre il faudra probablement (selon votre OS) monter le volume pour qu'il soit pleinement utilisable. Voir la documentation pour plus de détails.