Alors qu’à Taiwan et Hong Kong 小姐 (xiǎo jiě) ne pose aucun problème (signifiant jeune femme/petite soeur), en Chine continentale le terme est offensant. Il est mieux d’utiliser “美女” jolie fille, car 小姐 est devenu un synonyme de “prostituée”.