« Ach so » (prononcé arso) est une locution difficilement traduisible en français. Elle se compose de ach, qu’on peut traduire par hélas ! ou ah !, et qui sert à exprimer des regrets, et de so, qui se traduit ainsi, tellement, ou comme ça en français. La traduction de l’expression allemande ach so en français pourrait donc être Ah bon ! / Dis donc ! Eh bien !