Le verbe coudoyer est plutôt formel et est généralement utilisé dans des contextes plus polis.