Non, 'effluve' est plutôt réservé aux odeurs légères et agréables. Pour les odeurs désagréables, on utilise souvent le terme 'odeur nauséabonde' ou 'mauvaise odeur'.