La principale différence réside dans la perspective : "se déranger" est utilisé lorsque l'action vient de la personne elle-même, de sa propre volonté de se sacrifier pour aider, tandis que "déranger quelqu'un" signifie causer des tracas ou des désagréments à autrui.