Une fidélité excessive au texte original peut mener à une traduction littérale, souvent rigide, qui manque de fluidité et d'adaptation culturelle. Cela peut altérer le sens, entraîner des malentendus et diminuer l'impact communicationnel du texte dans la langue cible, nuisant ainsi à sa compréhension et à sa pertinence.