Les limites de l'équivalence textuelle dans la traduction automatique incluent le manque de contexte, la difficulté à saisir les nuances culturelles, et l'incapacité à reproduire le ton ou le style littéraire. Les machines peuvent mal interpréter des expressions idiomatiques et ne capturent souvent que le sens littéral des mots.