En un mot, non. « Pardon my French » est un idiome exclusif à la langue anglaise, issu du bœuf millénaire des deux pays, et non du type bourguignon. Alors que les relations entre l'Angleterre et la France ont été un peu plus roses à l'époque moderne, lorsqu'il s'agit de s'entendre,historiquement, ils ne le font pas.