Lire la presse, écouter les médias, regarder des séries ou des films en version originale sont de bons moyens pour progresser seul. Même si vous comprenez parfaitement avec ou sans sous-titres, il est important de prendre en note les expressions, les idiomatismes et les nouveaux mots de vocabulaire. Les expressions sont souvent truffées de références culturelles, il est donc nécessaire d'avoir le bagage culturel suffisant pour en saisir tout le sens.