Les documents ou situations tels que les textes littéraires, les poèmes, les jeux de mots, les références culturelles et les expressions idiomatiques sont les plus susceptibles de provoquer un dépassement linguistique, car ils intègrent des éléments culturels et stylistiques difficiles à reproduire fidèlement dans une autre langue.