gauche, maladroit, malhabile, emprunté, gênant.
to feel awkward = se sentir mal à l'aise.
awkward situation = situation gênante.