L'analyse contrastive permet de comparer les structures et les lexiques de deux langues différentes, révélant ainsi les similitudes trompeuses appelées "faux amis". En examinant les différences contextuelles et sémantiques, elle aide les traducteurs à éviter les erreurs d'interprétation en identifiant ces termes qui semblent similaires mais divergent en signification.