Vous avez peut-être déjà rencontré l'expression "pistolet de tatouage", plutôt que "machine à tatouer". Pour ceux qui l'ignorent, il s'agit simplement d'une façon de désigner une machine à tatouer par son apparence d'arme, mais c'est un non-sens pour les tatoueurs et les studios professionnels.
L'utilisation de l'expression "pistolet de tatouage" pose problème car le mot "pistolet" a des connotations négatives, qui suggèrent la violence ou la douleur. C'est un aspect que les tatoueurs essaient activement de dissocier de leur domaine.
Mais tout simplement, ce n'est pas le bon mot ! Vous attendez d'un professionnel qu'il utilise le mot correct pour la pièce d'équipement qu'il utilise, donc utiliser le bon nom pour un produit, dans ce cas, "machine", montre que vous êtes un professionnel.