La traduction directe de "miànzi" est "visage; face". Similaire à l'idée occidentale de réputation, la "face" décrit la réputation ou la dignité d'une personne dans un contexte social.