La vélotypie permet à un opérateur de restituer simultanément la parole en écriture avec une très grande fidélité. Lors de sa saisie, le vélotypiste distingue en temps réel, répétitions, fautes de syntaxe, marques d’hésitation, onomatopées, mots superflus… qui n’apparaitront donc pas dans le sous-titrage final. Le vélotypiste égrène tout ce qui est inutile à la compréhension de l’allocution pour ne garder que le sens. On y gagne alors en efficacité, en rapidité et en compréhension.
Lorsque cela est possible, il respecte la tournure initialement employée mais n’exclut pas d’en changer parfois la structure ou d’employer un style plus respectueux du sens général. Le discours oral est parfois inadapté à l’écrit et il peut être nécessaire de reformuler certains passages, trop longs ou redondants pouvant être transcrits tels quels.
C’est ici que l’inspiration et la spontanéité de l’humain ajoutent une dimension essentielle qu’aucun outil d’intelligence artificielle ne peut égaler pour le moment. La vélotypie reste un exercice de compréhension et de ré-expression d’un discours oral qui nécessite la mobilisation de connaissances linguistiques et thématiques ainsi que des facultés d’adaptation linguistique. Les étapes du processus (compréhension du discours de départ, médiation culturelle et linguistique, mise en forme du texte final) sont bien plus que de simples séquences de décodage et de recodage des messages ce qui reste la limite de l’intelligence artificielle.