Les différences de structuration syntaxique entre une langue source et une langue cible incluent souvent l'ordre des mots, la présence ou l'absence d'articles, l'utilisation de prépositions et de postpositions, ainsi que des variations dans les conjugaisons verbales et les accords grammaticaux. Chaque langue a ses propres règles syntaxiques qui influencent la traduction.