Le terme portugais pour sous-titres codés est "subtítulos para sordos" ou "subtítulos ocultos". Les sous-titres codés font référence aux éléments audio qui ne sont pas des dialogues (comme la musique, les coups et autres bruits de fond). Ils aident les malentendants à comprendre ce qui se passe à l'écran.