Les deux mots sont synonymes et peuvent être utilisés de manière interchangeable. Cependant, 'empirer' a souvent une connotation plus subjective, tandis que 'aggraver' est plus neutre et technique.