Nous faisons principalement de la relecture. Ce travail englobe la correction (la vérification de l’orthographe, de la ponctuation et de la grammaire), et la vérification approfondie du manuscrit sur les plans du style (correction des fautes stylistiques, uniformisation du texte) et du contenu, et souvent une vérification factuelle logique. Nous ne faisons de la révision que dans le cas d’un texte déjà traduit, si certaines incohérences ou contre-sens nécessitent de comparer le texte traduit au texte source.