Magnificat, comme toutes les revues ou missels, prend obligatoirement les traductions officielles du Missel romain pour avoir l’autorisation de les reproduire. Il est possible que certaines églises utilisent des éditions antérieures.