La révision contextuelle implique une vérification approfondie du texte traduit pour assurer l'exactitude, la cohérence et l'appropriation culturelle, en comparant avec le texte source. Elle diffère d'une simple relecture qui se concentre principalement sur les erreurs grammaticales et typographiques dans le texte cible sans se référer au texte source.