Dans les monastères, les Offices sont plus nombreux et plus longs, de jour et de nuit. Chaque monastère dispose d’une marge de choix pour la répartition des textes lus ou chantés.
Par contre, dans la liturgie romaine, destinée principalement aux prêtres, aux religieux et aux laïcs, la répartition est fixée selon les normes de la Liturgia Horarum, modèle latin servant de base à toutes les éditions dans les langues maternelles.
La structure, la répartition des textes et les normes pour l’adaptation sont réunies dans un document, La Présentation générale de la liturgie des Heures.
Tout en tenant compte de l’esprit de ce document, Magnificat fait des choix pour approcher la liturgie des Heures des laïcs dans une structure simple, avec des textes accessibles extraits de celle-ci.