Bien que les deux termes soient souvent utilisés de manière interchangeable, "maladroit" met davantage l'accent sur le manque d'habileté physique ou le manque de coordination, tandis que "gauche" peut également faire référence à un manque de grâce ou de délicatesse dans le comportement social.