Le tréma indique que deux voyelles placées côte à côte se prononcent séparément tandis que l’umlaut marque une modification du timbre d’une voyelle.
Maelström
Le « o » est frappé d’un tréma
Tschüss
Le « u » est frappé d’un umlaut
On peut facilement les confondre, car ils partagent le même signe graphique « ¨ », mais l’umlaut n’existe pas en français.