Les éléments clés d'une révision interprétative incluent la fidélité au message source, l'adéquation culturelle et contextuelle, la clarté et la fluidité du texte cible, ainsi que la correction grammaticale et syntaxique. On évalue aussi la terminologie, la cohérence terminologique et la conformité aux normes du domaine concerné.