Tehdäänkö osakassopimus suomeksi vai englanniksi on yksi ensimmäisistä päätöksistä. Suomeksi: Osakassopimus sisältää usein maalikolle uusia termejä ja oikeuksia joiden ymmärtäminen voi olla myös omalla äidinkielellä hankalaa. Suomenkielinen sopimus on monelle helpompi ymmärtää. Suomessa oikeudenkäynnissä tuomioistuin voi tulkita vain suomen tai ruotsinkielistä sopimusta. Tämän vuoksi riitatilanteissa oikeutta varten sopimus tulee kääntää.Englanniksi: Mikäli osakkaina on ulkomaalaisia henkilöitä on englanninkielinen sopimus paras ratkaisu. Englanniksi tehdyissä sopimuksissa tulee ottaa huomioon, että niiden sisältö on syytä mukauttaa suomen oikeusjärjestelmään. Yhdysvalloista kopioitu sopimus voi pitää sisällään tekstiä osavaltion ja liittovaltion lakien etusijajärjestyksestä - tämä on turhaa Suomalaiselle yritykselle.