Kun toimeksianto edellyttää luovaa kääntämistä, kääntäjä kiinnittää erityistä huomiota tekstin viestinnälliseen toimivuuteen. Luova käännös on tehty alkuperäisen tiedostosi pohjalta esimerkiksi tietyille vientimarkkinoille tai tiettyyn käyttöympäristöön sopivaksi.