مترجم های شفاهی به این منظور استخدام می شوند که می توانند به درستی منظور گوینده را بفهمند و آن را به دقت به زبان دیگر منتقل کنند. همان طور که راهنمایی های IMIA بیان می کند شما باید زبان و حالتی از ترجمه شفاهی را انتخاب کنید که به دقیق ترین حالت محتوا و روح پیام ها را به زبان مشتریانتان منتقل کند.