به عنوان یک متخصص در فرهنگ دو زبان، باید از هرگونه تفاوت های فرهنگی آن ها که در ارتباطات موثر و کارآمد دخیل هستند، آگاه باشید . به عنوان یک مترجم شفاهی اگر این اختلافات باعث بوجود آمدن سوءتفاهم در مشتری تان می شود باید جهت رفع آن ها تلاش کنید . به عنوان یک مترجم متن نیز باید از هرگونه کج فهمی در متن ترجمه شده تان پیشگیری کنید و با متن اولیه به طور موثر تطابق دهید.