در بسیاری از موارد افعال از عربی به فارسی با زمان خود مطابقت دارند اما در برخی موارد در ترجمه افعال با چند فعل ماضی و مضارع زمان فعل نیز برای درک بهتر جمله تغییر می کند.