ترجمه تخصصی یعنی ترجمه‌ای که توسط مترجم با سابقه مرتبط در زمینه موردنظر انجام می‌شه و از دیکشنری تخصصی همان رشته در انجام ترجمه استفاده شود. در ترجمه بازار از مترجمین متخصص هر رشته استفاده می‌شود.