در وهله‌ی اول بر مبنای علاقه‌ی شخصی‌ام به متن است و ارتباطی که با آن برقرار کرده‌ام. بعد از آن فکر می‌کنم آیا خوب است این متن در زبان فارسی هم موجود باشد یا نه، خواندنش به درد بقیه هم می‌خورد یا نه؛ و در مرحله بعد، آیا من توان ترجمه‌اش را دارم یا خیر. موضوع دیگری که برایم اهمیت دارد این است که حتی‌الامکان اثری باشد که زیاد گرفتار سانسور نشود چون فکر می‌کنم اگر مترجمی اطمینان دارد که قرار است کیسه‌ی سانسور وزارت ارشاد حسابی به تن متن کشیده شود بهتر است اصلا سراغش نرود و بگذاردش برای آینده..