مترجم دردها مجموعه نه داستان از جومپا لاهیری است که این نویسنده را به شهرت جهانی رساند. «موضوع موقت»، «وقتی آقای پیرزاده برای شام می آمد»، «مترجم دردها»، «دربان واقعی»، «جذاب»، «خانه ی خانم سن»، «این خانه ی متبرک»، «معالجه ی بی‌بی هالدار» و «سومین و آخرین قاره» داستان های این کتاب را تشکیل می دهند. اغلب قصه ها پیرامون زندگی مهاجران هندی می چرخد و تصویری روشن و سرشار از حساسیت و ریزبینی از روزگار آنان ارائه می دهد.