زمانی که دریابندی محکوم و محبوس شد، از آن جا که گمان می کرد سال های بسیاری از عمرش را قرار است مهمان میله ها باشد، تصمیم گرفت به ترجمه کتابی سخت و چالش برانگیز بپردازد تا ترجمه آن مدت زمان زیادی به طول بینجامد؛ از طرفی به واسطه ابن سینا علاقه خاصی به فلسفه پیدا کرده بود بنابراین به نظر می رسید بهترین گزینه تاریخ فلسفه ی غرب نوشته برتراند راسل باشد. ترجمه را از همان زندان آبادان شروع کرد و تقریبا یک سوم کتاب را به فارسی برگرداند؛ اما در انتقال به تهران یادداشت هایش گم شد و دیگر هرگز به دستش نرسید. به تهران که آمد کار را از نو شروع کرد و تا پایان دوره محکومت مشغول به آن بود.