تفاوت زبان‌ها از نظر ماهیت زبانی، فرهنگی، تمدنی و مذهبی و دینی را می‌توان دشواری‌های کلی در ترجمه متون دینی محسوب می‌شود.