مژده دقیقی حرفه اش را از مطبوعات و با ترجمه آغاز کرد. بعدها مسیرش به ویرایش و انتشارات باز شد اما همیشه ترجمه علاقه اصلی اش بوده و از نظر خودش «ویرایش تا جایی سازنده» است. عمر حرفه او در حوزه ترجمه و نشر به سه دهه می رسد و در این سالها ترجمه هایی از نویسنده های گوناگون با ملیت های مختلف از دقیقی خواند‌ه ایم.