در ترجمه تخصصی متون مختلف همیشه چالش ها و مشکلات متعددی وجود دارد. بر طرف شدن تمامی این مشکلات به مجرب بودن و حرفه ای بودن مترجم و سوابق کاری بالای وی بستگی دارد.