Shounen ai هنگامی که از ژاپنی به انگلیسی ترجمه می‌شود، در لغت به معنای عشق پسران است.