ترجمه فایل های صوتی و تصویری بسیار متفاوت با ترجمه متون و مقالات است. در ترجمه فایل های صوتی و تصویری علاوه بر موضوع فایل ترجمه که در در ترجمه مولتی مدیا تخصصی بسیار مهم است، تسلط به اصطلاحات، فرهنگ و قدرت درک نیز از اهمیت زیادی برخوردار است.