نجف دریابندری زبان دقیق، سنجیده و متنوعی در ترجمه دارد. زبان نثرش گاه جدی است و گاه طنز، گاه داستانی است و گاه پژوهشی و مهم آنکه در تمام این انواع، ماهرانه عمل کرده است. به طور کلی می توان گفت او زبان ساده اما فاخری دارد.