بطور کلی باید گفت که کشورهای کانادا و آمریکا نیازی به تاییدات دادگستری و خارجه ندارند زیرا دارالترجمه‌ها زیر نظر قوه قضائیه فعالیت می‌کنند و تنها به دریافت ترجمه رسمی اکتفا می‌کنند. اما کشورهای حوزه شینگن با توجه به شرایط و قوانین کشورهایشان اقدام به دریافت مدارک با تاییدات دادگستری و خارجه و یا فقط ترجمه رسمی می‌کنند.