سطح کیفیت ترجمه در شبکه مترجمین اشراق به‌صورت ترجمه طلایی پلاس، ترجمه طلایی، ترجمه نقره‌ای و ترجمه برنز تعریف‌شده است. ترجمه سطح طلایی پلاس و طلایی توسط مترجمین متخصص و ماهر در همان حوزه انجام می‌گیرد که درصد خطا در آن‌ها صفر است. ترجمه نقره‌ای توسط مترجم ماهر در همان حوزه انجام می‌شود که درصد خطا در این سطح ترجمه 30 درصد است. در خصوص ترجمه برنز که توسط مترجمین نیمه ماهر انجام می‌گیرد، درصد خطا در حدود 50 درصد خواهد بود.