خیلی از سایت های آموزش عکاسی عادت دارند محتوای سایت های خارجی را بدون هیچ تغییری بر روی سایت های خودشان با مخاطب ایرانی منتشر کنند.
این کار اصلا دست نیست؛ چرا که نه تنها در این کار هنری نهفته نیست، بلکه مطالب برای مخاطب و فرهنگ و قوانین ایران هم مناسب نخواهد بود؛ لذا بدون کاربرد است. یک ترجمه‌ی خوب ، ترجمه ای است که علاوه بر اینکه مفهوم مطلب را منتقل می‌کند، برای فرهنگ جامعه‌ی هدف نیز مناسب سازی شده باشد.