There are a number of metrics to measure these skills, including the following:
Assessing the outcome
Observing a person in action during a negotiation
Taking standardized tests that measure negotiation skills
Analyzing performance metrics to test the ability to close deals and maintain positive relationships with parties/clients
Through a self-assessment or peer evaluation process