Yes and no, I use the terms interchangeably but technically, syrup is thinner and made with cocoa powder, sugar and water.  Chocolate sauce is thicker and made from sugar, cream and melted chocolate. You could however make this a sauce by swapping out 1/2 of the water for 1/2 cup Heavy Cream. It must be heavy cream though otherwise your sauce will break.