No, you cannot. The only romance options available in Hades are Thanatos and Megaera. In all fairness, however, even if you could romance some of the Olympians, Artemis seems to be pretty devoted to her hunting partner, Callisto.