You can get excellent diffusion with both commercial and DIY diffuser material. Cover the LEDs on all sides with a semi-transparent opaque material to increase the spread of light.