The most common causes include injury, arthritis and normal wear and tear. Depending on the cause, you may feel pain or stiffness anywhere around the ankle. Your ankle may also swell, and you may not be able to put any weight on it. Usually, ankle pain gets better with rest, ice and over-the-counter pain medications.