Yes, you can edit a DXF file. For that, you can use any of the mentioned software in this article. The good thing is that all the mentioned software support DXF as the output format. So, you can open a DXF file, view and edit the model, and then export it in its native format.