Streaming sites use their own ratings and warnings to help us pick shows and movies. Knowing how they label content helps us choose better.