Avoiding common mistakes with colloquial language means balancing its use, avoiding excessive slang or regional expressions, and prioritizing clarity while considering the cultural and linguistic background of your audience.