No, unfortunately, Treasure Maps can’t be crafted. You’ll have to discover these in Chests along your journey.