A decoy app is a sneaky on-device tool that lets anybody hide secret photos, videos and messages, under the cover of an innocent-looking icon.