To level up quickly in Lost Ark always prioritize completing main story quests. As you progress through the game, explore new areas and level up your character, major story beats will unlock naturally. You'll want to go and complete these as soon as they're available, as they provide a decent chunk of experience.