It's totally okay to want your personal space respected. Have a friendly chat with your colleague, explaining that you'd prefer a bit more distance. Be kind but firm in setting your boundaries. If the situation doesn't improve, don't hesitate to talk to a supervisor or HR for advice on how to handle it.