Select Proxmox VM -> Hardware -> Hard Disk (scsi0). Click the "Disk Action" drop down box and choose "Move Storage" from the drop down box. In the next window, select the newly added storage box for the VM from "Target Storage" drop-down box and click "Move Disk" option.