To choose a company for SMS development, consider factors such as their experience in educational software, expertise in customizable solutions, adherence to data security standards, and client testimonials.