Yes, you can visit Gurudongmar Lake and Yumthang Valley together. Usually a 2N/3D trip is enough for covering these 2 places.