Yes, it can. While it's more likely to happen when there's a leak with the exhaust pipe before the catalytic converter, bad mufflers can also cause power loss. It will usually manifest in the engine misfiring, due to an oxygen sensor that's getting incorrect readings.