Yes, sperm can cause pain in males due to conditions like epididymitis, which is inflammation of the epididymis. This can result from infections, sexually transmitted diseases, or trauma. Treatment typically involves antibiotics and pain management.