The 2023 Cost vs. Value Report says kitchen and bathroom remakes bring in the most money back. Choosing energy-saving appliances and stylish fixtures catches buyers' eyes.