If you have a subscription with the right pay-TV provider, you can watch March Madness on apps like TNT, TBS, and truTV.