Tally Server ensures data security through features like user authentication, access control, and data encryption. It allows administrators to set user permissions and restrict access to sensitive financial data, thereby safeguarding data from unauthorized access.