It's free to list and sell a for sale by owner home on Zillow. But you could lose a lot of money on your home sale in the long run.