Yes, copperhead snakes can bite through cowboy boots. Again, it depends on the size and whether the snake is venomous or non-venomous.
To be on the safe side, always wear a thick pair of socks and heavy denim with your cowboy boots.This will make sure the snake fangs don’t reach your skin.