Guest houses and Airbnb rentals in Tokyo offer a home-away-from-home experience, often with friendly locals ready to give you insider tips on the city.