Its roots are likely in the word baba, which means grandmother in Ukrainian. The diminutive is babka which also refers to a woman or grandmother (not dissimilar to the word bubbe). It is commonly believed that babka originates in Eastern European Jewry, but not with the chocolate - that was added when the cake made its way to the United States.