Because when designing a logo for a client, the logo must be specific to the client's brand. When you buy a font and use it directly, you are not offering a unique design. That could mean something anyone would do. However, by changing and manipulating the font a bit, you can get a typeface that fits your customer's brand and brand's identity.