Yes we can make mango pachadi with sugar. It does changes the flavor a little bit but it will work. In case of not having jaggery, we could also use brown sugar.