The main difference is that chana masala is made with chickpeas, and tikka masala is usually made with meat. However, the names are pretty interchangeable as long as you are specifying that the dish is tikka masala with chickpeas, instead of chicken or other meat.