Unfortunately, there is currently no native Apple TV app available for Jellyfin. The Jellyfin project is open source and community-developed, so an official Apple TV app may come in the future.