Capture logs/packets on SIP server and identify the issue whether it is from Firewall or PBX or application or contact Tragofone support.
Recommended solution to resolve one-way voice issue - Enable NAT and SIP ALG on Firewall. Try Enable and Disable TURN and STUN server on Soft client.