No. It's one of Skyrim's many oversights, and there's no option to tell Birna anything about what happened with the Coral Dragon Claw you bought from her.