Propovoice contributes to project collaboration by providing features like task and activity tracking, client and team discussions, and project management tools that facilitate seamless collaboration between team members.