"I Love You Too" means you love the other person as well, while "I, Too, Love You" means that you also love the other person, but they have already expressed their love for you.