Yes, as this is easy to do. If you have sent us some new content and we have already translated your previous content, we only count the new words. Update jobs are pretty standard, and we will use your previous translations to reduce your word count. We offer this with all our services. Fluency can also carry out translations of new content in an already translated document when we didn't translate it.