To play Roblox on public networks, including school WiFi, you will need a reliable VPN for Roblox. If there is software to block the installation of the Roblox app, get an external drive, install Roblox and plug it into the school PC.