No, you will not be able to cross the border into Haiti with a rental car. If you were to do so, you would be charged a hefty fine and lose any coverage the vehicle has.