Nodebox handles file system operations by maintaining a main file system state that synchronizes changes across web workers, ensuring eventual consistency. This allows for operations like write and read to be managed efficiently within the virtual environment.