While there isn't a true substitute for this Mexican parmesan, you can use feta cheese or queso fresco in place of the cotija.