From Riddes CFF station, you must walk to the departure point of the cable car (TRI), which takes you to the beautiful village of Isérables. You can then  take a bus to La Tzoumaz.
Find the CFF and bus timetables here.