An Ascension is an active act while an assumption is passive. Jesus ascended with his own power while Mary was assumed by God.