To update your Tekkit, you need to first stop the server. Then, delete all the Tekkit Server files, but make sure to not delete the folder containing your world data.