Air spaces in the spongy mesophyll facilitate the diffusion of gases, enabling efficient exchange of carbon dioxide and oxygen necessary for photosynthesis and respiration.