If you don't have a premium account, you'll need to take the bus in Mootown. Simply click on the bus stop sign.
If you have a premium account, you see two green buttons below the menu bar. Clicking on them will get to you both towns with one click, respectively.
Please note that you can't go to Pondsville if you haven't reached level 8 yet!