A mortar wash uses a mortar/cement mix or with undiluted paint. A whitewash requires thin paint or paints diluted with water.