Consistency plays a big role in this difference! A mild salsa will be a bit more liquidy, like a puree. It can be a little chunky or smoother depending! It is also made (typically) from cooked or roasted ingredients. Pico de gallo is chunky because it is made from fresh ingredients that are NOT cooked or roasted!