Website owners can measure CDN performance metrics by analyzing various parameters such as cache hit ratios, latency, throughput, and server response times. By monitoring these metrics, they can gain insights into the effectiveness of their CDN implementation and make necessary optimizations for better performance.