I would suggest that you offer to pay him the reasonable going rate for what it would cost to repair his mailbox and put it back in the condition it was in prior to the accident.  it looks from you research you have done as though the box could be replaced for less than $60.  The most you are responsible for is the what it costs to put the mailbox back in the condition it was prior to the accident.