Four Seasons Resort and Club Dallas at Las Colinas, a luxury hotel between Dallas and Fort Worth, exudes the relaxed warmth of a private country club