Yes, you can! Make the proposal you want and get a better price for your new apartment. Most Japanese landlords expect to negotiate the rent price, so there is some margin for the offered price. In addition, you can also negotiate with your real estate agent a reduction in the commission charged.