In your Library select Ark. Right side scroll down to DLCs, select view DLCs in store. Scroll down and you will find it, select it and it will take you to Lost Island store page. From there you download it.