Sambal oelek is the best chili paste substitute. Gochujang is a very thick Korean chili paste with fermented soybeans. None of these have added sugar, so you may need to add a sweetener to balance the taste. For a thicker spicy sauce, try using buffalo sauce.