In the end, Tyrande chose peace over vengeance, saving herself. She instead sentenced Sylvanas to atone for the burning of Teldrassil by collecting the souls of the Night Elves who had died because of her.