Go to Settings > General > [Device] Storage > Music. From there, you can delete albums or tracks that you no longer listen to. You can also consider streaming music instead of downloading it to your device.