Joint pain involves discomfort in the area where two bones meet, while bone pain originates directly from the bone tissue.