You must use the messenger software on your iPhone for conversation heads to show. This can be a result of limitations set by iPhone maker Apple. Receiving conversation heads when using the messenger app on an iPhone is less useful because you are already using the app and can always know when there are new messages and replies.