The following articles on MSDN give you step by step instructions on how you can populate a TreeView Control with data from an XML file.
C#: Populate a TreeView Control with XML Data in Visual C# .NET
VB.NET: Populate a TreeView Control with XML Data in Visual Basic .NET