In the wake of Scandoval, Tom Sandoval's restaurant Schwartz & Sandy's is thriving — even though everyone there is 'Team Ariana'