The difference between the two is that the Divi theme is composed of the Divi Builder, and all you need is packed in one theme. So you don't need to download the Divi Builder as it's already included when you download the Divi Theme. The Divi Creator, the plugin itself, can be used for various themes.