Courthouse Libraries are an excellent place to start. They have resources you can access both in person and online, as well as knowledgeable staff to point you in the right direction. The CANLII Primer is an extremely helpful guide to conducting case law research using CANLII.