Go to your Video Manager by clicking your account in the top right > Creator Studio > Video Manager > Videos. Next to the video you want to add captions or subtitles to, click the drop-down menu next to the Edit button. Select Subtitles/CC. Click the Add new subtitles or CC button.