Nipple repair surgery can be performed on men to address issues like inverted nipples, gynecomastia-related concerns, or asymmetry, helping to achieve a more balanced and masculine chest appearance.