In keeping with the 'Twin Memories' theme, each chest is hiding in essentially the same place in both shrines: if you ride the moving platform up to the observation platform, you may be able to see a ledge behind the wall closest to the platform (as in the screenshot above).