To give your customer access to customer portal :
Go to Accounts -> Edit and setup customer panel password. Username will be there billing email which is setup against account (if multiple emails separated by comma then they can use any one of them to login.