You can find the entrance to the Shadowmoon Burial Grounds dungeon on the west side of Shadowmoon Valley in Draenor.