When a woman is 50% effaced during pregnancy, it means that her cervix has thinned by half in preparation for childbirth. This milestone shows progress towards delivery but does not predict exactly when labor will begin.