This is a limitation of Chrome on iOS. Please open the podcast page in Safari to add via app button.