Refinancing a mortgage involves taking out a new loan to replace the existing one while assuming a mortgage allows the spouse keeping the house to take over the existing mortgage without refinancing. Refinancing requires the spouse to qualify for the new mortgage based on their individual income and credit while assuming a mortgage may have limitations, such as lender approval and loan type.