No, Instagram will not notify the other user if you screenshot the chat until the vanish mode is on.