Adding a payment of your client would not notify your client at all but you can send an acknowledgment note by writing a comment on the paid Invoice which sends them an email. Just click on the header above the Invoice, type in a comment, and hit Send.