Japanese translators need to be familiar with the cultural context of the text they are translating. They need to be able to convey cultural nuances and subtleties in a way that stays true to the original text.