Budget-friendly options like photo collages and local experience vouchers can convey thoughtfulness without breaking the bank.