New games being added to Xbox Game Pass in July include Exoprimal, Grand Theft Auto V, The Cave, Insurgency: Sandstorm, McPixel 3, Common'hood, and the preview for Techtonica.