You have got the correct terminology for this phenomenon - these movements are called 'Mirror movements' or 'bimanual synkinesis'. These have been considered as soft neurological signs. They are common in children till 4 years of age. They are also seen in hemiplegia or disorders of the cervical spine and abnormalities at the craniocervical junction. I think one should wait and watch.