Compression testers help in engine diagnosis by measuring the compression pressure in the cylinders. They can identify engine problems, such as worn piston rings, leaking valves, or head gasket failures, which can cause poor performance and misfires.