The best way (IMHO) to heat tortillas is on a comal, a Mexican griddle. A regular griddle or cast iron skillet is a good substitute. Keep them warm in a tortilla warmer. Another option is to use the tortilla warmer with a damp paper towel, and heat them in the microwave. This method will soften the tortillas, which may or may not be desirable.