Yes, you can use a tiller to loosen soil. This is an effective way of aerating the soil and making it easier for roots to grow.
It’s important, though, that you check the depth before starting up the machine so as not to damage existing grass or plants.