"Nightbitch" follows a mother who suspects she is turning into a dog as she navigates the challenges of motherhood.