You have to pay for parking at Seljalandsfoss, but you do not have to pay for entry for the falls. The cost is 800 ISK (about $6 USD). Prices accurate as of January 2023.