A web server impacts website performance by efficiently managing incoming requests, serving cached content, compressing files, and utilizing load balancing. Proper configuration reduces server response time, ensures high availability, and minimizes bandwidth usage, leading to faster website load times and improved user experience.