Yes, an enlarged thyroid (goiter) can press against the tongue and cause scalloping of the tongue's edges.