In terms of physical safety, it is safe to drive from Cancun to Tulum. The roads are well maintained, the busses are well serviced, clean and comfortable. However, it may be best to catch a bus, taxi or other means of public transport if you are going to travel between the two places by road because there are a few downsides to driving yourself.