The difference is "low and slow" versus "hot and fast", respectively. Caramelizing is cooking at a low temperature to allow the sugars to be more prominent. Sautéing is done at a higher temperature. It is quicker and develops more of a crust or even a char to the mushrooms.