Email marketing optimization involves segmenting email lists, personalizing content and offers, testing subject lines and CTAs, automating drip campaigns, sending targeted follow-ups, analyzing performance metrics, and optimizing based on insights.