No, travelers cannot do so within a day. Pangong Tso is too far away to be visited and return in a day. In addition, tourists are required to cross Chang La, which is world’s third highest motorable pass. So, it is not possible that tourists can come back to their hotel the same day after visiting the Lake. They can stay overnight there in one of tents that are easily available.