You don't really see any change in how light-valued areas in a painting look with different finishes. If your painting is high-key then a gloss varnish is sort of 'wasted' so I would go with matt or satin. If it's fairly dark overall then gloss or satin are the best choices if you want to maximise tonal variation.