You can find Obsidian Wyvern at the Ancient Obelisk located in Tangle Drift. Use the "What's Left of Drift Wood" Fast Travel Location as it is the nearest spawn station.