Volatility metrics, such as standard deviation and the Average True Range (ATR), can be used to adjust position sizes, set stop-loss levels, and identify breakout opportunities by gauging market fluctuations.