To access your YouTube Music account without its app, just visit - music.youtube.com using any browser on your device.