Steps to enable access to $HOME are same as for any external drives: open storage manager --> select drive (Termux) --> Select root directory of storage. Alternate way would be direct access to Termux home directory with Superuser permissions. That's possible only on rooted devices.