You can, although your biscuits won't have the same fluffiness as they would with buttermilk. If you use milk, use the highest fat content you can, which contributes to the tenderness.