Transparency in this book's context is about how much a stranger's actions and hidden thoughts align with each other. It's always hard to judge the transparency unless you have good knowledge of human behavior.