No. To make stops along a train route, you must purchase a ticket to that city. There are no stopovers or flexible tickets on Russian trains. If you intend to stop in Ulan-Ude, buy an Irkutsk – Ulan Ude ticket, then book the train to Vladivostok from there.