Swiss Chalets Village Inn is, by far, the most budget-friendly hot tub hotel on our list.