Yes, it's permissible to read Durood while listening Quran. There are no references that say you can't read Durood while listening to Quran. Even it is said that whenever you listen to the name of Prophet Mohammad  (ﷺ) recite Durood on Him and in the Quran, the Prophets name appears many times.