Nurses assess lung health through indicators such as respiratory rate, breath sounds, chest movement symmetry, and patient's ability to talk and perform physical activity. They also consider signs of distress, like wheezing, coughing, pain, and the patient's skin and lip colour.