The story goes like this: a medieval king of Spain spoke with a lisp. Wanting to imitate royalty, courtiers picked it up. The resulting th sound wormed its way into the Spanish language.