You cannot play Diablo 4 on a Mac in Xbox Cloud since it will not be distributed on the service.