The best way to fix this is to add more liquid, and that can be a little water, some vegetable or chicken broth, or another can of chopped tomatoes in juice. If you're looking for a creamier sauce, add some heavy cream or milk to loosen the mixture up.