Refreezing crème fraîche is not a good idea. It will just make it even worse than after the first freeze cycle. It will lose more of its flavor, become even thicker and it may develop a sour or old taste. So I'd recommend not to risk it. That's why it is good to just take out the amount you need.