The side missions won't "naturally" appear when you on the free roam mode. However, you can access and replay both main missions and side missions from Pause Menu.