An apicoectomy is a surgical procedure that removes the tip of the tooth root, whereas a root canal treats infections inside the crown of the tooth. Also, not all root canals need to be performed surgically.