You can file a VA disability compensation claim online. If you are filing an initial claim for disability, the VA will look at your medical records and require you to complete a VA physical examination.
If this is a secondary service-connected claim, you will need to submit evidence of the new disability and link your plantar fasciitis to the primary condition for which you are already receiving compensation. This typically requires medical records or a letter from your doctor supporting this connection.