Papi can be used for a lot of things. It can be used for a romantic relationship, your actual father but it can also be used for siblings and close family friends as a nickname like papito.