Once your iPod is connected, you can go to the devices icon on iTunes and select it. Afterward, go to the sidebar to visit the Music section. From here, you can just turn on the option to sync your music. You can choose to sync the entire library or select the playlist, artists, or albums of your choice.