The engine should be off when adding transmission fluid to your BMW 328i. The car should be on level ground and the transmission fluid should be added through the transmission fluid fill port on the side of the transmission.