The Code Sandbox team manages technical debt by documenting it in a specific technical debt accounting document, prioritizing it, and incorporating it into their regular engineering processes, ensuring it's handled continuously and transparently.