My easiest alternative to buttermilk is homemade soured milk. For this recipe, this is made with half a tablespoon of vinegar in a half cup measure, filling the remainder with milk. This will cause the milk to curdle lightly and sour. This gives added acid to the mixture and is a frequently used trick in classic American cake recipes to add moisture.