You should update hreflang annotations every time you add or remove a page on one of your sites.