A common word in AE for a woman who steals a man away from his partner is "homewrecker". A "mistress" is a woman who is with a man while the man is still married.