It is impossible on Apple TV to delete the cache. But deleting the application may remove all the cache, including the data. So, if you prefer deleting the cache on Apple TV, we suggest you delete the application that caused the problem.