Normally, the only way to fix this is through deleting your Beat Saber library. If youre not comfortable doing that, theres a 3rd party app called PicoDrive which will allow you to delete songs from the shared library without having access to it locally on your computer!.