Tsvemir, the Armor Vendor, can be found in the town of Yelesna. Look for their shop or stall, which should be marked on your map. Interact with Tsvemir to buy the Carved Wooden Knight needed for the quest.