Climate models successfully reproduce the major recent trend in temperature data only if both human and natural factors are included.