After baking so much with real buttermilk in pastry school I can tell you the results you get using buttermilk hacks like this just aren't great. I do recommend using real buttermilk to make these. If you absolutely can't find it, the next best substitute is plain, whole milk yogurt (not Greek yogurt)... but your muffins will be a little more dense than if you used buttermilk.