You can sue the 80 year old driver / car owner for her negligence, and her insurance company will be bound to pay the settlement or judgment up to her policy limits.But her insurance company need not give her a road test or take away the keys and it seems to have done nothing wrong and thus has no additional liability for issuing a policy.