Data transfer costs can be a significant part of the AWS S3 bill. To optimize these costs, businesses can choose regions with lower prices and use private IP addresses instead of public ones, as this affects the fees. Tools like AWS Transfer Acceleration and Amazon S3 Transfer Acceleration Speed Comparison tool can also be utilized to manage data transfer efficiently.