“Swiss Army Man” combines comedy, drama, and fantasy uniquely. It features Paul Dano and Daniel Radcliffe, tackling isolation and humanity with creative storytelling.