The best practices for editing and organizing documentary images include reviewing and selecting the most relevant and engaging photos, creating a coherent narrative structure, and grouping similar images together. Refining the narrative by removing redundant or less impactful images, ensuring visual continuity, and including captions or text when appropriate can help create a more engaging documentary.