Online education may seem relatively new, but years of research suggest it can be just as effective as traditional coursework.