Maaret identifies relevant dependencies by reviewing architecture diagrams, understanding the operating environment, and ensuring everything runs in an end-to-end test environment.