If you can't consume alcohol, you can substitute the mirin for 3 to 1 ratio of water to sugar, but the flavor will not be the same. Or you can use Honteri, a non-alcoholic mirin by