The most crucial factor when selecting a PFD for a passenger is ensuring the correct fit. The PFD should be appropriate for the passenger's weight and body size, and it should be snug yet comfortable, allowing freedom of movement.