Automated tools often miss out on cultural nuances and can mistranslate idioms, leading to potential misunderstandings.