No, when you mute someone on iMessage, it's a private action. The other person will not be notified or alerted in any way.