To add text, navigate to Actions > Add > Add Text. After you have modified the text to your satisfaction, select Edit Style > Import Font from the menu. You can now navigate to the location of your font within the Files app by using the folder you saved it in. Simply tapping it will import it, and the Fonts list in Procreate will show it there.