You can only take an empty water bottle inside of the Colosseum. Once you enter the Colosseum, you can fill it up on one of the fountains located inside.