It isn’t possible to edit the text of the Sign In / Account link.
The Brine template family has additional style options for the Sign In / My Account link. This includes changing it to an icon, moving its position, and adjusting its font and color settings.