To handle serverless functions with Netlify, create a functions folder at the root level of your project and add function files, such as create-session.js. Use these functions to manage tasks like validating cart items and processing payments securely.