If you wanted to use this word, you would say "Thanks! Your wishes are reciprocated." You are trying to say that "I wish you the same thing that you wish for me." The wishes that are being reciprocated are his wishes. If this is a real event and you really said this "My wishes are reciprocated," that's fine.