Yes, Live Captions work inside all third party applications, including the Podcasts app and video streaming apps like YouTube. Note, however, that Live Captions work in real time and cannot instantly turn the audio content from podcasts or videos into instantly-readable articles.