DNA polymerase III is the primary replicative polymerase in E. coli, while DNA polymerase I primarily functions in DNA repair and removal of RNA primers during replication.