A Typo3 developer optimizes website accessibility by following WCAG guidelines, implementing accessible design features, and ensuring that the website is usable by individuals with disabilities.