Physical therapy plays a crucial role in treating and managing sciatic pain by designing a customized treatment plan that includes targeted stretches, ice and heat therapy, and lifestyle adjustments.