Yes, the required mileage for a China Airlines class upgrade is generally calculated on a round-trip ticket basis. This means that the mileage needed for the upgrade is for both the outbound and return flights.