Hoisin sauce can be used as a 1 to 1 substitution for oyster sauce. It will change the flavour and make the sauce sweeter. I would recommend reducing half the sugar from this recipe and adding 1-2 extra teaspoons of soy sauce to balance out the flavour.