Yes, you can.  The sugar is added because it helps cut the acidity of the tomatoes a little. The best way to achieve this naturally would be to add some diced carrots (their natural sugars will do the work).  Another great way to enhance the flavor is to add a squeeze of lemon juice.