Yes, sexually transmitted diseases (STDs) can cause a lump in the groin, especially if they are painful. If you also have discharge from the urethra (penis or opening just above the vagina), you should seek medical treatment and antibiotics.