Technically speaking, "pirated" refers to goods (usually movies, music, books, or other copyrighted works) that are used, duplicated, distributed, or sold without permission from the copyright owner. "Counterfeit" refers to goods manufactured to look like the real thing and sold as such; in other words, fake goods.