Hiring a developer with poor communication and collaboration skills can lead to misinterpretation of requirements, resulting in a final product that does not meet expectations, costly rework, and delays in the project timeline.