No - it is both illegal AND unsafe to hike Arenal Volcano. Instead, you can hike the nearby (and extinct) Cerro Chato. There are also plenty of wonderful hikes on offer in and around the Arenal National Park area.