Untreated hyperlysinemia can lead to severe ocular complications such as progressive vision loss, corneal opacities, retinal degeneration, and optic neuropathy, all of which can significantly impair visual function and quality of life.