Productivity tracking measures work activities to improve performance, while surveillance often monitors personal activities, raising ethical concerns. Productivity tracking aims to enhance efficiency without invading privacy.