A technology assessment will create an inventory of the technology used and determine it's technical performance. The criteria for success are very much determined by its technical ability to solve a problem.
Technology evaluation is more in-depth and will involve more learning and evaluation of HOW the technology selected achieves the goals of the people using it. So not only if the technology will solve the problem, but if it will achieve deeper goals and assesses the potential value delivered to your organization.