No mames is used colloquially in the Spanish-speaking Latinx community, specifically among Mexican and Mexican-American youth, but many consider the expression vulgar and some associate it with gang language.