Yes, in both the original TV series and the James Herriot books, James and Helen do get married.