Balancing flavours in creamy lemon garlic shrimp pasta involves adjusting the measures of lemon juice, garlic, and salt as you would prefer. Begin with a tad bit of each, taste as you go, and add more if necessary until you achieve the ideal equilibrium of flavours.