Yes, a blown head gasket can cause oil to mix with coolant in Chevy 5.3 engine. This is known as coolant contamination and can lead to engine failure if not addressed promptly.