The error "ditto: cannot get the real path for source '/volumes/game porting toolkit-1.0/lib/'" arises when the Game Porting Toolkit DMG file isn't mounted. To resolve this, simply open the DMG file and ensure it remains open throughout the entire installation process.