Yes, you may travel to Kosovo with a rental car in many cases. Be sure to notify the rental company in advance to receive permission. The amount of the cross-border fee will depend on the car rental company. Some companies charge on a per-day basis, others charge lump-sum fees. Generally, the fee will be between 60-100 Eur.