Chest fat feels soft, similar to body fat in other areas, while gynecomastia may feel firmer to the touch and may involve a hard lump beneath the skin.