When choosing a site search tool, it is important to consider features such as advanced product ranking to ensure accurate ranking of top products, easy front-end integration for a seamless user experience, personalized search based on user behavior, and features to prevent no results searches.