Key factors to consider when choosing the best ICSE school in Kadugodi include academic reputation, infrastructure, faculty quality, extracurricular activities, student-teacher ratio, safety measures, and overall school environment.