Dyspnea specifically refers to the subjective sensation of difficulty breathing, while shortness of breath is the objective observation of increased effort or discomfort in breathing. In essence, dyspnea is the feeling, and shortness of breath is the observable symptom.