Cotija is a Mexican cheese that can be replaced with queso fresco, feta, parmesan, or shredded Monterey Jack, but the taste may differ than intended.