There is no specific way to activate an active mount in the Xbox One version of Elder Scrolls Online. You can simply find an available mount and ride it.