A separated employee is one who leaves an employment situation for any reason, whether voluntary or involuntary. A terminated employee is involuntarily let go, usually because of poor performance or lack of work.