GroupMe messages do not appear on your phone bill. Your account is indeed connected to your phone number, but the app is free to use.