There are 2 ways to recover photos from a disabled iPod touch (or even a dead one):
Download photos you manually backed up to iCloud.
Send your iPod to a reliable data recovery service. Attempting to recover those photos yourself from a device in that state may cause permanent data loss.