No, you most likely cannot sue that other company, since they were not resonsible for (either legally or in practical terms) for your employer's failure to provide or use the proper chemical protections. If you employer failed to provide the proper protection, that would be their responsibility and therefore their liability, which you are addressing by filing a Worker's Comp. claim.