A medical biller submits claims to insurance companies for healthcare services rendered, while a medical coder assigns codes to medical procedures and diagnoses.