While not every title is touch certified for smartphones or tablets, most of the Game Pass lineup is available without a console.