Developers can update diet and nutrition apps by using the existing code base and adding new features, such as new meal plans, recipes, and nutrition tracking. Additionally, developers can use analytic tools to track trends and user feedback to know which features are popular and which are not.