The expanded selection of A24 films coming to HBO and Max includes Oscar-winner “Everything Everywhere All at Once,” “Uncut Gems,” “The Whale” and “Past Lives.”