You will find many recipes using lemon juice for the tzatziki sauce, but the authentic recipe is using vinegar to add some acidity to the tzatziki sauce. Lemon juice in fact could cause some separation in yogurt and result in a more runny tzatziki sauce.