Lathem time clocks work by allowing employees to punch in and out using various methods like inserting time cards or using biometric features. The clocks record the time and attendance data, which can then be used for payroll and attendance management.