A significant cause of iOS 15 Facetime Screen Share Not Working is a poor internet connection. You can check your router and switch it on and off if the problem persists! Or switching to mobile data is also a good option if wifi is not working!
The iOS 15 beta 6 release is the last explanation.
If you have updated to version 6, You might not be able to use the screen sharing capability since Apple has disabled it.