During the night, there is a drop in the stress hormone cortisol which has an anti-inflammatory response. There is less inflammation, less healing, so the damage to bone due to the above conditions accelerates in the night, with pain as the side-effect.