Completed Exotic Cypher quest disappears if you already hold a cypher and talk to Xur. There is no option to not complete quest, cypher does not go to mailbox, you do not get 2 cyphers. In other areas of the game, you either get it sent to your postmaster, or the quest does not complete, or you can stack items.