No, Giropay does not collect the PIN nor the TAN that players are supposed to enter during the two-factor authentication. In fact, this is required by the respective banks which seek double verification of the transaction prior to executing the payment.
This is so due to the inability for players and cooperative banks to reverse transactions performed via Giropay.