Yes, each secondary is unreferenced so you can stack two or more outputs to add the voltages. If your part contains data channels, those channels will likely need to be in the part that is connected to the reference ground, but for example an ADuM5010 or ADuM6010 will work well in the high side.