To waterproof mosaic tiles, apply a penetrating sealer that is suitable for the tile material. Ensure the tiles are clean and dry before application. Follow the manufacturer's instructions for application and drying time. This creates a water-resistant barrier, making the tiles more durable and easier to maintain.