If you wish to play a movie with subtitles on your PS3 then you first need to add the subtitles to the desired movie and then convert it to PS3 compatible format. The best tool to get this task done is Wondershare UniConverter that will let you add the SRT files to your videos and will then convert them to PS3 compatible format. The function on the software can be used from the Video Editor > Subtitle.