Agile project management software streamlines the agile workflow by providing features such as backlog management, sprint planning, and task tracking. It allows teams to prioritize and manage work effectively, ensuring that tasks are completed within sprints and enabling continuous delivery of value. This results in improved efficiency and productivity for agile teams.