Sylveon appear in the wild, but they are a rare spawn. The best place to locate them is the southwest corner of the map, near the Alfornada gym. You may also locate it via a tera battle in the wild, so keep your eyes open for its very distinct character model.