Translated directly into English, mǎmǎhūhū literally means Horse Horse Tiger Tiger. However, its figurative meaning is 'so-so' or 'careless'.