The Spirit of Yarikawa's Vengeance is a Mythic Tale quest located in the Yarikawa region of Tsushima. You can find it by speaking to a musician sittong along the road where several bodies have been found southeast of the Ruins of Old Yarikawa, on the road to the Yarikawa Stronghold.