No, if you edit a map markup after sharing via Share Nearby, those updates will not sync to your recipient(s).