Instead of figuring out what to say, perhaps you should be asking your partner to tell you about things you should never say in front of your in-laws. The more you avoid talking about topics you shouldn't, the more you'll end up talking about things you should.