The standard English translation of Stendhal's classic Le Rouge et le Noir, composed in 1830, has long been that of Margaret Shaw (1953), still available in the Penguin Classics edition. And it's still the best, by far.