Rolling it twice does not affect the taste, only the look. It is because it is rolled twice that you get so many layers and swirls. If you do not care about getting so many swirls of chocolate, you can absolutely only roll it once, spread the filling, cut it in three long strips, roll them then braid the bread.