Key challenges in EdTech software development include navigating regulatory and compliance issues, particularly concerning privacy and data protection, and ensuring accessibility and inclusivity. Addressing these challenges requires a proactive compliance strategy, adhering to regulations like GDPR and COPPA, and designing software based on accessibility standards and best practices to ensure the technology serves as a tool for empowerment and not exclusion.