No using such tools is not illegal. Although official Discord doesn't have options for stylish and entertaining fonts, you can do it yourself by reaching out to different tools over the internet.