You are correct that all heirs should be notified and sign off on the document.  I would recommend having an attorney or title company draft a revised affidavit of heirship to clear up the title.  If your brother refuses to clear up the title, then you may have to file an abbreviated version of a probate wherein the title is cleared into both of your names, this probate is sometimes called a minument of title proceeding.