You can't install extensions for one of the following reasons.
You must a member of the Project Collection Administrators group or are the Organization owner. If you don't have permissions, but you're a project member, you can request extensions instead.
If you get an "already installed or requested" error check with your Project Collection Administrator, and ask them to assign the extension to you.