Yes, you can see mutual friends with a private Instagram account by simply clicking on the account, and mutual will pop up.