Achilles tendonitis is caused by inflammation of the tendons in your heel. There are two types of Achilles tendonitis. One type is called plantar fasciitis, and the other type is called peroneal tenosynovitis. Both types of Achilles tendonitis can cause pain in your foot.