Although some similar-functioning alternatives work on macOS, Subtitle Workshop is not available on Mac. The most effective free and open-source Mac substitute is Aegisub