Yes, you can. To post on Marketplace without your friends seeing it, enable the "Hide from friends" option when making a new listing.