Sambal oelek is a good substitute if you crush four tablespoons of garlic and mix it in with it. Sriracha can also be directly swapped for the same amount of chili garlic sauce.