Dua Lipa's performance of "One Kiss" during the 2018 Champions League final helped Liverpool fans bond, and the song has since become a beloved chant at games