No, coffee will not ruin the stainless steel. But stainless steel will make your coffee taste like metal.
Suppose this repeatedly happens with every single drink you make with your Stainless Steel Water Bottle (which is possible). Eventually, those walls will start tasting like metal because they absorb so much heat! It’s not toxic like lead paint or mercury poisoning, but it’s still not great!