Directed by Yorgos Lanthimos, “Dogtooth” looks at control and isolation within a family. Its realistic acting and unsettling story make it a powerful and thought-provoking film.