To change the background colors of your party members, and the colors of the
dots that appear on the map to represent your party members, you need to press
X to open the menu, then choose Misc., then choose Tactics. There you can move
your cursor to the right side and select the color that you want to change.