Not considering the emotional attachment aspect of this question, the main reason to separate the twins while sleeping is they pose a smothering risk to one another.  Much like bed-sharing with parents, the same dangers emerge from each of the twins.  So you can do it, no one's stopping you, but it's not recommended.