It literally translates as ‘Breath’ in Japanese and refers to the act of Breathing. It is no coincidence that a Violin (similar to the Kokyu) is compared to a voice.