You can get to Lake of Rot by heading southwest from the Nokstella Waterfall Basin Site of Grace in Ainsel River Main. There's a lift in the area that takes you down to the northern part of the lake -- the lift is in a building past where the Baleful Shadow spawned.