Game testing finds bugs and technical issues, while beta testing evaluates gameplay, mechanics, and user experience.  Testers help developers refine the game by uncovering problems and providing feedback.  Game testing focuses on functionality, while beta testing assesses the overall player enjoyment and engagement.