When you can’t move a text box in a logo template, it’s highly likely that it’s locked. To unlock the text box, simply click on it before tapping the lock icon on the toolbar.