You should say "grateful to you" when talking about the person you are grateful for. For example, "I am grateful to you for your help." When someone does something good for us, we feel gratitude. Saying "grateful for you" would imply that we are grateful for the thing they have done.