Atlassian has announced price increases for its cloud services, including Jira Software and Confluence, with a slight increase expected.