"Co-ed housing," where male and female students share the same floor, has long been part of the college dorm experience. But now some schools are letting men and women live together in the same dorm room.