Smaller landlords, who often provide the best-maintained properties, are being squeezed out by Shelter-backed policies like the Renters’ Rights Bill, which increases regulation and reduces their ability to cover rising costs.