You can remove a product size from a menu item, by clicking on that item and clicking the x button to the right of each product size. There is currently no way to delete the product size from the Product Size tab, but the functionality will be added soon.