Yes, Hotel Nuevo Boston has mixed-gender pool, where ladies are allowed in modest swimwear (made from proper swimwear material and covers most of body, e.g. burkini, Muslim swimsuit, etc)