It can, albeit arm pain is not a common symptom of heartburn and acid reflux. If heartburn triggers arm pain, it can be either or both arms that hurt.