No Mames” is a VERY rude and disgusting phrase to use in front of a woman, or strangers. “No Manches” Is a lot more decent, but it still is not proper Spanish. “No Manches” liberally means, “don't screw (joke or play) around” or “quit screwing around.