Yes, you can walk up to Barbischio from Gaiole.  The road is paved, and fairly quiet.  But, cars do speed down the hill occasionally – so keep that in mind.  I’ve walked it before and it’s mostly wooded, so the views aren’t spectacular.  If you have a car, I’d drive up and save your walk for something more scenic.