Greek literature was preserved on wax tablets, papyrus, and parchment. Over time, the Greek language changed, and translators updated manuscripts to keep up with linguistic advances.