Some common technical challenges include syncing issues, technical problems with graphics or sound, and turnaround delays. These challenges can be overcome by working with a professional translation agency that has experience in multimedia localization and providing reference materials and a style guide.