These words could be used interchangeably, but usually backfilling refers to the position itself and replacement refers to the employee. You backfill a position, but you replace an employee.