River Mist Club & Resort and Mount View Resort are the top budget resorts near Nandi Hills for a stay