You do not need a lawyer to file for an uncontested divorce. Though your mediator will not file divorce papers on your behalf, you can file yourself by submitting your mediated Separation Agreement and court filing forms and fees with the court in your appropriate jurisdiction.
Court filing instructions and forms for Maryland, Washington, DC, and Virginia are generally available online or in the courthouse.