Daggers of Nameless Days can be found in Legendary Chests or as a loot drop from Risen Bones. Daggers of Dagon, on the other hand, can be acquired by interacting with a tablet in The Sunken City.