Holbox translates to "black hole" or "black hole for water" in the Yucatec Maya language, reflecting the island's rich natural water sources and possibly its mangrove swamps.