Best outcome is to let them torture Triss, and ask about the treasure first, then Dandelion. You get the location and key, and then a followup quest to find out where Dandelion is. It has no negative impact on anything really, but gets you the most positives.