There are a few signs that indicate you may need a new shower door—including rust buildup, faulty operation and more.