For big tanks, propane trucks will fill them at your house. The color of the tank is usually an indication of which company fills the tank. Prices may vary depending on the company and the time of year. Small tanks can be taken to The Islander store or to the mainland to be filled.
Note that there are special days and times for the propane trucks to be on the Ferry.  This is noted in the Ferry Schedule on the website as LP