While you could use ordinary milk wherever evaporated is called for, in sauces or in coffee, it would taste thinner. Condensed milk is both evaporated and preserved with a great deal of sugar. It is almost a liquid candy straight out of the can. To substitute you would need to add more sugar to your recipe.