In the Twitch Studio app, click the Settings icon at the bottom right corner to open the Settings page and enable the overlay. On the left hand side, select In-Game Overlay.