Yes, Twitch does pay small streamers who are part of their Affiliate Program. Streamers can earn money even if they have a smaller audience when they meet the eligibility criteria.