One theory is that the phrase stems from the fact that once a red ball is potted, its place on the table can no longer be affected by subsequent shots.