You can WooCommerce add a fee to the payment method by creating an extra fee in the admin. So, if you want to add a 5% extra fee, if the customer is paying with PayPal, you can choose PayPal as the parameter, add 5 and select ‘percentage’ from the ‘Fee Type’ dropdown.