Developers can handle regressions in software updates by thoroughly testing new versions in a controlled environment before deployment, rolling back to previous stable versions if necessary, and actively participating in community forums or repositories to report and fix issues.