Usually this happens when you let the broth boil too rapidly, which leads to rapid expansion of trapped air within the dough, totally messing up the texture of your seitan. Keep it at a super low simmer, so it's barely bubbling.