Freelancers should establish a clear payment policy, send payment reminders, and consider using invoice management software or hiring a collections agency for outstanding payments.