Minor scuff marks won’t affect the golf ball’s performance. However, significant, noticeable scuff marks do affect ball flight. Air drag then contacts the scuffed and damaged part rather than the un-scuffed part.
To remove such significant scuff marks, you can only smooth the surface of the golf ball with a soft, gentle scrub brush and a magic eraser sponge. This makes the ball more playable.