I think that you will need to hire an engineer to find a good way to drain the property.  You obviously realize that your "solution" can not do harm to any of the neighbors property.  And perhaps this is really a neighborhood issue that needs to be solved as a community.  Good luck.