For updating COD: Mobile using Google Play Store, you must open the said store and search for the game. Once you are on the game's listing page, click on the 'Update' button.