This is not possible as updates and billings on Divi Marketplace are managed by their own team, so you will have to purchase the product again from there if your license has expired.