The F-word in the dictionary. The F-word was recorded in a dictionary in 1598 (John Florio's A Worlde of Wordes, London: Arnold Hatfield for Edw. Blount). It is remotely derived from the Latin futuere and Old German ficken/fucken meaning 'to strike or penetrate', which had the slang meaning to copulate.