No. You can't use your headset to play N.O.V.A Legacy because the game has no settings where you can enable/disable the option of using the microphone for chat purposes, so it's better to stick with your phone's speakers.