The chard stems are turning black and the buds are dying back due to Lygus bugs. This is often caused by the presence of Lygus lineolaris.