Voicemod starts working the moment you enable it. As soon as you start communicating with your game-mates, it changes your voice to what you’ve selected. Naturally, when you start a game, you’ll still be using the same Discord conversation. In other words, yes, Voicemod certainly works while playing the game. It wouldn’t be near as fun if it didn’t.