To change the audio track on your TiVo, go to the TiVo Central screen, select 'Settings & Messages,' then 'Settings,' and choose 'Audio.' From there, you can select different audio tracks and languages for shows that have multiple options. Ensure your TV and TiVo are properly connected and try different HDMI ports if necessary.