No. When you load a list into the calling system, that list is static. That means that it will not change until you change it.
If you want to have "fresh" data in the calling system - to take out voters who have returned their ballots or who have been contacted in another part of your campaign, for example - turn off the existing list in the calling campaign, and load a fresh list into the campaign, using your target universe.