You cannot delete transactions from your Venmo account, but you can make them private. Go to “Settings”, and then to “Privacy”. After getting there, adjust the settings accordingly. So, only you and the person you sent the money to will see the transaction.