To calculate the quinella payout, multiply the odds of the first selected horse by the odds of the second selected horse. Then, divide the result by the number of winning combinations to determine the net payout.