No, you should not. Any body part that is really sore from working out should be given between 2 and 3 days to rest before training them again, and that includes glutes.