Choose employee engagement software based on features like employee feedback mechanisms, communication channels, analytics capabilities, integration options, and ease of use for employees.