Developers can optimize their app store listing by implementing ASO best practices, such as choosing relevant keywords, highlighting key features in the app description, designing a visually appealing app icon, and using engaging visual assets like screenshots and videos.