In the parent account dashboard, click "Students" on the left-hand side. In the center of the page, you should see an "Add Additional Student" button.