After Endwalker, Thancred can be found in Labyrinthos. This is where he will be helping people with Livingway until the next DLC. If you talk to him, he will state that it's good to see you and ask if you are there to look in on the starship.