Snapchat's privacy feature does not allow you to see the names of the mutual friends. You can add the person to your Snapchat contact list and ask them to send you a picture of their friend list or access their account on their phone if you wish to know the names of the mutual friends.