Rivera illustrated the original edition of Neruda’s “Canto General,” adding visual depth to the poet’s retelling of the history of Latin America.