Freema Agyeman, an original cast member of NBC’s “New Amsterdam,” stated through Instagram that she would not be returning for the show’s fifth and final season.