Startups can optimize their UX design process by focusing on user research, prioritizing essential features, and using cost-effective tools for prototyping and testing. Partnering with an experienced UX design agency like Digicode can also streamline the process and ensure high-quality results within budget constraints.