Software developers ensure usability by actively engaging with clients, determining their needs, and incorporating user-friendly design principles during the development process. This involves creating interfaces and functionalities that enhance the overall user experience.