You can use the plugin to add, retrieve, delete tracking information for orders using WooCommerce REST API. For example, in order to add tracking number to order:
use the order id that you wish to update in the URL instead of , add the shipping provider and tracking code.