To do this, go to the league and open the "Create Team" tab. After that you will need to specify its name and emblem.