As nouns the difference between addendum and codicil. is that addendum is something to be added; especially text added as an appendix or supplement to a document while codicil is (legal) an addition or supplement that explains, modifies, or revokes a will or part of one.