The correct term is "email thread". An email thread refers to a chain of related emails that are grouped together within an email client. However, the term "email trail" is sometimes informally used with a similar meaning.