The short answer is that there is no difference. They're usually interchangeable. A mattress foundation used to be a wooden box with springs or a metal grid to support an innerspring mattress. But most modern mattress foundations are still referred to box springs for the sake of convenience.