Medical courier software assists with HIPAA and HITECH compliance by incorporating features such as data encryption, secure user authentication, and audit trails. These functionalities ensure that patient health information is protected during transportation and that all legal standards for privacy and security are met.