If weird symbols occur in the subtitles then it means the encoding of the subtitles is not supported. You cannot directly fix the mistakes in the subtitles. Report the subtitle file to the MediaBox developers. You can manually download and add another subtitle from the internet.