The site alerted users yesterday after the hacker leaked the database online. OpenSubtitles is one of the largest and most popular subtitle repositories on the Internet. Millions of subtitle files are downloaded every week in many languages, often to be paired with downloaded movies and TV shows.