I would not substitute lemon extract or lemon juice for the other. Lemon juice is very acidic and will alter the chemistry of the cookie, so adding more or less will affect the outcome of the cookie. If anything, I would omit the lemon extract and add more zest.