Yes, it is safe to drive in Milos, and renting a car is a popular way to see the island. However, be prepared that many of the roads are narrow, and some roads leading to more remote areas are not paved.