This message means that the device you are trying to install the app to is supervised and does not have permission to install new applications. To fix this, go to Settings > Screen Time > Content & Privacy Restrictions > iTunes & App Store Purchases > Installing Apps > Allow.