A certified English translation is basically a signed statement of the translator’s qualifications. It attests that the translation is accurate and complete to the best of the translator’s ability. Certified translators are recognized by a government agency or a reputable organization that can attest to their skills.