Volaris Airlines takes the usage of Terminal 1 in all the general scenarios. So, to board a domestic flight with them, head towards gate no. 6, and to take any International flight, go to gate no. 3.