No, you cannot replace a transmission case without removing the transmission. The transmission must be removed to access and properly replace the case, ensuring all internal components are correctly reinstalled and aligned. This process requires specialized tools and knowledge, so it's recommended to have a professional mechanic perform the replacement.