Unfortunately, you cannot use Proton VPN directly on your Xbox device. It is possible to configure a Proton VPN connection on a router and then connect your Xbox device to the router to have its traffic tunneled over the VPN network. Proton VPN connections can be established on routers that support the OpenVPN Client. Details are available here.