Yes, a balance transfer counts as a payment. To make the process happen, your new credit card company will have to issue a payment to the old one, using your credit card number as a reference. This is the same process you would use to make other payments with your card.