Valve Corp. must face antitrust litigation over claims that “most favored nation” policies for its Steam distribution platform have driven up video game prices across the industry, a federal judge in Seattle ruled.