If you have an otherwise productive relationship with the cousin, there's no reason that the two of you can't work it out and talk through your problems. Listen to her issues and ask her what you can do to get her to forgive you. If you don't really know the cousin all that well, talk with your girlfriend first. See if she can help you repair the rift by talking to the cousin for you.