Yes, you can still receive notifications while in Theater Mode or Do Not Disturb. The display of your Apple Watch will remain dark until you tap it or press the Digital Crown in Theater Mode, and you'll receive notifications silently in Do Not Disturb.