Sandra Doorley, the district attorney of Monroe County, N.Y., refused to pull over and responded angrily to the officer who confronted her, body camera footage showed. Now she faces calls to resign.