Yes, you can easily attach other documents to a PDF. You need to use a PDF editor/annotator tool like UPDF. UPDF allows you to attach other PDF/Word documents as "attachments" in a PDF. To do so, open the PDF with UPDF and use its "Attach file" option to attach other documents.