When selecting an app development partner, CTOs must consider factors such as the vendor's expertise, track record, cultural fit, scalability, security measures, and ability to align with the organization's objectives and values.