The fastest way to link achievement in the game chat is
Open the chat tab.
Open the Achievement UI.
Click on the needed achievement with the Shift key pressed.