To turn on online mode on MultiVersus, navigate to Settings and then choose Online/Legal. Now, ensure if cross-platform matchmaking is enabled or not.