Fill up a tub with water — or a small bowl, if it's a small balloon — and submerge the balloon. You'll see small bubbles coming out of the leak. If it's small, you can cover it with clear masking tape to fix it.