Psychoreaver can be found at Vaulthalla in Krieg's Mind. He's the final boss of the Fantastic Fustercluck DLC. Fast travel to Vaulthalla and walk straight ahead to the boss arena.