The best way to drain a toilet tank would be to shut off the angle stop or the valve that's directly below the toilet tank. Once those are shut off, I recommend using a wet shop vac. Flush the toilet first, get all the residual water out of the tank, and then extract what's left with the wet shop vac.