Investors can buy Jubilant Foodworks shares through stock exchanges by opening a trading account with a broker or via online trading platforms, participating in market transactions during trading hours.