Cofunction identities commonly appear in problems involving trigonometric equations, simplifying expressions, and solving integrals or derivatives. They are used in various applications such as engineering, physics, and computer graphics to relate complementary angles and convert between different trigonometric functions.