Data shows Gen Z workers report more struggles than the general population with hostile work environments, mental- and physical-health issues and even the inability to share one's full self in the workplace.