A pterygium is a fleshy growth that extends from the conjunctiva onto the cornea and may affect vision if it grows large enough. In contrast, a pinguecula is a yellowish, benign growth confined to the conjunctiva and does not extend onto the cornea. Pterygium is more likely to cause discomfort and visual disturbances compared to pinguecula.