No, you don't need to remove the grout. Vinyl can be installed over the existing grout lines. Just make sure the grout lines are not significantly higher than the tile surface, as this could result in an uneven vinyl installation.