No. Keyloggers can only see the texts that are made from taps and keystrokes. It cannot read through a password manager simply because the texts have been stored and are encrypted.