You can sell your trinkets anytime you’re in town in Darkest Dungeon. You can sell them at the wagon, but you can also just open up your inventory and have the option to sell them there.