To avoid awkwardness when complimenting her nails, be sincere with your compliment, make it sound natural, and don't try to force the conversation or start complimenting other parts of her body or items she wears; keep it short and simple.