Most likely your mother has neuropathy related to diabetes. Other possibility is carpel tunnel syndrome as her hands are involved. Get her nerve conduction studies done. These medications will take some time to act. In the meanwhile you can give her painkillers like Brufen or Voveran two to three times daily.