The short answer is yes, you can replace mayonnaise with Greek yogurt for Mexican street corn. It will change the flavor slightly, but if you are used to making that substitution regularly anyway, then you should enjoy it.