To diagnose transmission problems, check the transmission fluid level and quality first. Then, use an OBD-II scanner for any transmission-related error codes. Professional assistance is recommended for a thorough diagnosis.