You can add SRT files to MP4 videos using third-party software like XMedia Recode or VSDC Video Editor. You can check out this guide to add SRT files to MP4 and other video files.