Check if you are in a covenant. If you are, you do not receive a Pale Tongue. Only Rosaria’s covenant counts in attaining a Pale Tongue. Additionally, it would help if you defeated the host of the world; any allies he summons do not give other Pale Tongues.