Yellow lotus can be found in many places near waterways in the Exiled Lands. Try looking on the banks of your closest river, or check out the river in H4 and I4 for some guaranteed yellow lotus spawns.