While both forms have to do with tax treaty benefits, they serve different purposes. Form 8833 is for US tax residents claiming international tax treaty benefits on their tax return.
Form W-8BEN, on the other hand, is for nonresident individuals, entities, and investors with certain types of US income. Filing Form W-8BEN allows these groups to potentially claim reduced withholding tax rates and other treaty benefits as applicable.