Often the noise made by the HOB filter results from water splashing onto the water surface in the tank as it exits the filter. As such, lowering the outlet of the filter, so it doesn’t splash as much water can help reduce the noise. That said, the splashing is also necessary for the aeration of the fish tank, so don’t lower it too much.