Usually, ETS doesn't permit candidates to change their names after registering for the GRE exam. Hence, you can try –
Getting in touch with the ETS help desk and assert that you will be able to submit documentation
If they give approval, then send in a copy of the passport, and they will update the name accordingly.