Yes, updating drivers boost the device's performance, thus increasing the FPS. But, if you install driver update manually and it's not compatible, then you will face system instability and misconfigurations.