Make sure you update your Apple TV to the latest version of tvOS. Then go to Settings, and scroll down to Remotes and Devices. Click on Bluetooth, then open your AirPods case. Press and hold the button on the back of your AirPods charging case for 5 seconds until the status light flashes white. Now, select the AirPods in your settings menu on the TV.