Yes, you can dance with your friends in Rust if they also have the Voice Props Pack DLC.