As regards you, the individual player, Australian gambling law is clear: There are zero penalties attached to personally engaging in online wagering yourself. It's solely the organizations that provide the games that are subject to enforcement actions.
This means that playing at JoeFortune is not expressly illegal for you, although JoeFortune and other online casinos based outside of Australia do need to consider any potential impacts on them from delivering services.