Unfortunately, yes - when mods are active, you cannot earn Xbox achievements. Disable mods to re-enable achievements.