Try making your own kecap manis substitute (it's very easy!) or use a mixture of soy sauce and sugar in 1:1 ratio. Check out the full article for a list of great substitutions as well as a homemade sweet soy sauce recipe.