Mailboxes, and the right of a tenant to have access to his or her mail are regulated by not only state but federal ordinances.  I don't care if you only have a month to month tenancy.  You have a right to your name on that mailbox. And I sincerely doubt that Massachusetts law would state otherwise.   Good luck.