An SEO agency can enhance mobile optimization by ensuring responsive design, reducing load times, and making navigation user-friendly to improve the mobile user experience and search rankings.