If you don't have cotija cheese, you can substitute it with queso fresco, feta cheese, or even grated Parmesan for a similar salty, tangy flavor.