Download and install the Chrome extension called "Audio Channel".
Open the video or audio that has the problem of sound in one ear only. Stay in this tab.
Click on the Audio Channel extension icon. You will see the audio settings dashboard.
On the top right, there is the "Mono Audio" setting. Click on the text "Mono" to toggle it ON.