Hot cocoa mix already contains sweeteners and dried milk. If you start with it, you will effectively be zushing up the mix - like adding more garlic and spices to jarred tomato sauce - which is fine. Work with what you have but there is no need to add sugar.