I don't recommend omitting or substituting the agave since it does help enhance the floral flavor. However, maple syrup is probably your next best option. I haven't tried subbing maple syrup in this exact recipe, so I can't guarantee results.