Simply log in to your Bluehost dashboard, then go to "advanced". under the email section. select Email accounts. Then pick the email you want to change the password. Then enter your new password and click "save".