The righteous defiance in The Ballad of Bold Captain Every, as it came to be called, resonates more strongly with ballads about Robin Hood.