Coaches track your progress through various methods, including smartwatch data synced with the Future Fitness app. This allows them to monitor your workouts, track your stats, and adjust your plan as needed to ensure you're making progress towards your goals.