They are the same map, but the WordPress plugin has a completely visual interface for managing map settings. Using the WordPress map plugin doesn't require any coding knowledge and it's very simple.
The HTML5 version (includes a set of JS, CSS files) is intended for use in Joomla, Drupal, plain HTML sites, etc. JavaScript version of the map requires a basic knowledge of HTML.