Yes, you can private message on GroupMe by sending Direct Messages. But the other user must have the GroupMe app to receive your message. Unfortunately, GroupMe users over SMS aren’t able to use Direct Messages.