The Tata Nexon is the top pick under 10 lakhs for its mix of style, strong engines, and top safety ratings. It even got a 5-star NCAP rating.