You can absolutely open a can of refried beans (or use my refried black beans) and use it here. You only need a heaping cup of refried beans (not the whole can). Spread the refried beans mixed with salsa on the tortilla and top with the cheese and proceed as usual.