Cotija is pretty widely available, but should you not be able to find it, try crumbled feta cheese, queso fresco, pecorino, grana padano, or even parmesan cheese