As an administrator of the Azure Dev Tools for Teaching subscription, you can access your Visual Studio Enterprise subscription by requesting access through the Azure Dev Tools for Teaching Management portal.
Once approved you'll be able to sign in to the Visual Studio portal and redeem additional benefits.