Sure. Instead of setting the system to redirect to a store view, you can change it to the option: Redirect to a URL. In this case, when the customer is redirected to another URL, they will see a new store view just like normal but the link will be different.