On iPhone, go to Settings » General » Network and set 'Enable 3G' to 'OFF. ' iPhone will now send short DTMF tones. You should re-enable 3G after use so that you don't stay on Edge service if you don't have to.