The progression does not carry over for a visiting player during co-op gameplay. So, if one player helps their friend to defeat a boss but has not killed the same boss in their own game, it won't progress their savefile. Once the multiplayer ends, they will have to kill the boss in their world.