The most obvious difference is the form it takes – softened butter remains as a solid whereas melted butter is a liquid. Using melted butter in a recipe produces a particular consistency in the finished food, so it's not a replacement.