Yes, you can submit as many listings as you wish.
If you have more than one Dance Space to rent (whether it be in the same building or in different ones) you must create two different listings for two different Spaces. This is for avoiding any kind of ambiguity or confusion for you or your Guests.