Yes, you can use cow's milk or buttermilk for the oat milk in this recipe. Eliminate the lemon juice from the tortilla portion of the recipe if you're using buttermilk. Because you still need to produce the "buttermilk" if you use cow's milk (2% or whole milk), omit the lemon juice.