Quantitative measurements such as body mass index (BMI), waist circumference, fasting glucose levels, insulin levels, and hormone levels like testosterone and luteinizing hormone (LH) are utilized to track progress and evaluate the effectiveness of different dietary approaches in managing PCOS.