Muscle strain pain often worsens with movement or palpation of the chest area, while heart-related pain may be accompanied by other symptoms like shortness of breath, nausea, or sweating.