If your beef stew did not thicken enough from the floured beef, then perhaps you used more broth or the juices from the diced tomatoes. It's okay!! The simplest way to thicken it is to use a cornstarch slurry. Mix 3 tablespoons of cornstarch into 1/2 cup cold water. Then add it to the stew along with the broth.