No, Apk files purchased from the unofficial Play Store cannot be updated. You must manually install the new Apk file after downloading it to update the game.