Updating billing details must be done by the organization owner on a desktop computer (it’s not available on mobile).
Assuming you are the organization owner, click your name at the bottom of the left sidebar, then click Organizations and Billing...