The relationship should be disclosed to HR, and one party should be transferred to avoid conflicts and potential claims of favoritism or harassment.