Some taxonomies add a custom rewrite rule to their newly registered taxonomies. In order to add the correct translated rewrite base you need to use the following filter:add_filter( 'wordpress_multilingual_multisite_taxonomy_base',...