Unfortunately, you can't spray on some better UX. If you're not hitting your goals, your product is not getting good feedback from users, and you're overall not happy with the results, then you can only really go back to the drawing board. Re-evaluate your goals, your user goals and the way you're connecting the two together.