See a rheumatologist if your joint symptoms do not improve with ulcerative colitis treatment or if they significantly impact your daily activities.