As more people compete for apartments, amenities are key. Renters want places with community spaces and work areas.