No, you do not. A new CV axle on one side will work perfectly well with an old CV axle on the other side. There is no overlapping labor or typical discount to doing both axles instead of one. However, some argument could be made if one axle wore out the other isn’t far behind, and doing them both could save an eventual trip back to the shop.