You can fix this by running the Office app in compatibility mode. Go to File > Options > General. Under the User Interface Options section, select Optimize for compatibility. Restart the application and check if Grammarly is working as expected.