Mylio is not fully compatible with iCloud Photo Library at this time but there is a specific configuration for iOS devices to use both iCloud Photo Library and import camera rolls to Mylio. There is no integration with iCloud Drive or iCloud Photo Library to add them as Mylio devices.
More information on using Mylio and iCloud can be found here.