Fannie Mae cites high home prices relative to incomes and affordability issues as main factors contributing to sluggish home sales, despite recent declines in mortgage rates.