Garrus and Tali behave very differently to the other romance options in the game, and that's why it's much better for you and for them if you leave them alone. If you opt not to romance either of them, they will eventually begin to romance each other, in one of the best squadmate subplots the trilogy gets to tell.