Startups can scale server costs by carefully planning deployment strategies, monitoring performance metrics, and adjusting resources based on early-stage usage, ensuring cost-effectiveness.