To catch rare and legendary Pokémon, keep an eye out for them while chatting, use items to increase chances of encountering them, and fulfill specific spawn requirements.