Unfortunately, one cannot directly add a downloaded TTS voice audio file to a video recorded on TikTok. You need to use a third-party video editing app on your phone or computer to sync the said audio file with the video before uploading it to TikTok.