A pool pump creates circulation in the water by drawing water from the pool through the skimmer and main drain. It then passes the water through the pump's impeller, which generates a powerful force that propels the water back into the pool through the return jets. This continuous flow of water ensures that the pool water is evenly distributed, preventing stagnation and promoting proper filtration.