No, you won't damage a motherboard by connecting the power and reset switches 'upside down' from the front panel of your PC case. There are two pin connectors for each, and some might display an arrow indicating the implied positive side, but it doesn't matter which way you connect a switch. For convenience, attach them in a way that displays text facing outward or provides the least cable resistance.