You can check host mapping in LiveAgent. You can do everything in the LiveAgent panel. Just enter "Configuration", then click "System" and "Domain Settings" and there you can insert your custom domain. This allows all agents to use the custom domain.