Dentists may observe signs like teeth grinding (bruxism), worn enamel, or an abnormally shaped or positioned jaw, all of which can be associated with sleep apnea.