No, copying artwork in iTunes does not affect the file size of your music files. Artwork is stored separately from the audio data and does not impact the audio quality or file size.