Handling multiple languages and dialects demands a blend of linguistic expertise and cultural sensitivity. A proficient subtitling agency will typically have a diverse team of native linguists and translators who are experts in their respective languages and dialects.
Each language, and often each dialect within a language, carries its unique nuances, idioms, and cultural contexts. A mere literal translation would miss these intricacies, potentially leading to misunderstandings or misinterpretations.
To tackle this, a subtitling agency ensures that content is not only translated accurately but also localised. Localisation ensures that content resonates with the target audience's cultural and regional sensibilities. By doing so, the agency ensures that subtitles are both linguistically accurate and culturally relevant, providing a genuine experience to viewers across different regions.