Adding in fresh ingredients like basil, Parmesan cheese, or lemon zest will bring out the flavors of jarred pesto to make it taste more homemade.