Ostrich ferns and cinnamon ferns are two varieties that would work well. You could also consider shorter grass-like plants. Whatever you choose, make sure it's something that will thrive in shady conditions, as that's what oakleaf hydrangeas need.