Honestly, yes, you should let Volo take out your eye in Baldurs Gate 3. Some party members will greatly disapprove of this act, and you won’t look the same in the eye, but if you can get past both of these drawbacks, it is worth it. Your new eye will allow you to see invisible enemies, which is super overpowered and helpful for the Gauntlet of Shar.