Yes, by heading into Diablo Immortal's Settings then Chat menu, you can disable the Chat Preview Box.