No, you cannot use Greek yogurt instead of butter in mac and cheese. The roux also needs the butter to toast up the flour and bind the sauce together, so it cannot be omitted from the recipe.