Timothée Chalamet, 25, and Lily-Rose Depp, 21, were the It Couple of New York City