It is difficult know the cause of the pain. I wonder if the breasts are large. Heavy breasts are a common cause of pain due to sagging and weight. A firm, tight bra usually results in pain over the clavicular region due to gutter effect. Very tight bra can cause pain due to pressure on the breast tissue. I do not see any other reason for pain unless there is breast pathology.