Buttermilk usually has some small lumps that you can see while pouring it. That's normal, and you can break them down if you want. But if it's chunky and difficult to pour, it's gone bad.