The movement and muscles worked are very similar in these two exercises, however, in a side lunge, the starting position involves your feet being close together. You also will go a lot lower on a Cossack squat, breaking the parallel plane so your hips drop below your knees. This makes it a more technical and difficult exercise than a side lunge, working more on your balance and stability.