Forgiveness is a program in which you may no longer be required to repay some or all of your loan. After specific requirements are fulfilled, the Government cancels the remaining balance due (principal and interest).
Refinance is a process that can lower your interest rate and monthly payments, but you will still have to pay back the total amount of your loan (principal plus interest). Refinancing will also disqualify you from future Government Forgiveness plans.