Yes, the computer hosting your Jellyfin media server needs to remain powered on to keep serving the media content to your iOS and Apple TV devices. All content is streamed directly from your Jellyfin server.