The Q-switched Nd: YAG laser is an excellent choice for skin-lightening treatment because it can target both superficial and deep pigmentation.