Ensure you have the latest version of Instagram installed. If you still cannot locate the reply feature, it may be that the message thread is too old, and the feature is not available.