A death record refers to the registration of death in a registry or database, whereas a death certificate is an official document issued based on that record, which can serve as legal proof of death.