The secret: a female frances is spelled with an "e" like her. A male francis is spelled with an "i" like him.