To check this in the Xbox app, launch the app and go to Settings > General. Then under the Game install options, check the drive name listed under Change where this app installs games by default. If it is not the drive you're looking for, change it using the available dropdown.