Among the many brilliant touches in the dystopian workplace thriller “Severance,” on Apple TV+, are the perks offered by Lumon Industries, the cultlike, fluorescent-lit corporation where the series takes place: company-branded Chinese finger trap gag toys; cheery if mediocre caricature portraits; a baffling “waffle