You can try exiting Split View and then re-entering it. If that doesn’t work, you may need to force quit the application by pressing Command + Option + Escape and selecting the unresponsive app.