You can use Anaheim peppers, which are very similar to Hatch chiles. They are milder than Hatch chiles and have a slightly different flavor, but they are the best alternative to true Hatch chiles. You can also use frozen or canned green chiles in their place, though fresh roasted are my top recommendation.