No, you cannot create new fields in quick reports or in other modules, this is something we have to do. However, you can rename fields and values ​​/ content in drop-down menus.