You can't modify Apple Calendar colors on Apple Watch right now, but perhaps Apple will let you do so soon.