Yes!  You’ll want to dice the tomatoes, then add the diced tomatoes to the pot along with the sauteed garlic, sugar, salt and seasoning.  Cook on low for about 10 minutes, then remove from heat and use an immersion blender to blend them until relatively smooth.  From there, you can finish cooking the sauce until slightly thickened.