Conjunctival papillomas are benign epithelial tumors caused by HPV infection, characterized by wart-like growths on the conjunctiva. Conjunctival cysts, on the other hand, are fluid-filled sacs that can appear due to various causes, such as blocked tear ducts or chronic irritation. While papillomas are generally irregular and raised, cysts are smooth and round.