Family counseling is a broader term that refers to any type of advice for families, not just clinical settings. That may include speaking with community leaders, pastors, or advisors for help with family issues.
On the other hand, family therapy uses an evidence-based method for resolving and improving family issues in a clinical setting. Family therapy is often a more in-depth and serious approach for families who are struggling with serious mental health or behavioral issues.