Fret dressing is the process of "tidying up the frets" and getting them in the best shape for optimal performance. This would include taking care of sanding down the tops of the frets to make sure strings slide over them blissfully, making sure there are no frets sticking over the sides of the fretboard (wood tends to shrink in some weather conditions), leveling all of them out and polishing them off.