Yes, you can still get achievements in Godseeker Mode, though they will really only be related to the bosses, to Godhome, and to the Embrace the Void ending.