Microsoft has a built-in configuration system for Xbox One accessories on Xbox One and Xbox Series X / S. This app allows you to tweak settings on your controller and headset to further personalize your experience.
First, open the guide using the home button. Then, head to the Profile & System menu > Settings > Devices & Connections > Accessories. You can now select the 'Configure' option to make changes to your setup.