Yes, you can use milk instead of buttermilk. That said, keeping the buttermilk in this dish helps to keep it authentic. Not only that, but you can’t replace the creamy texture and flavor of buttermilk. It’s the best choice if you can get it.