No, you cannot add pictures to My Eyes Only without saving them to your camera roll first. Snapchat requires you to save the photo or video to Memories before you can add it to My Eyes Only. This is to prevent any accidental loss of content and to ensure that you have a backup of your media.