You can update your payment card details through the customer pages. In order to add a new payment card, you must first remove the old card.