If your organization list is empty in the UI after you onboarded an Azure DevOps connector, you need to ensure that the organization in Azure DevOps is connected to the Azure tenant that has the user who authenticated the connector.
For information on how to correct this issue, check out the DevOps trouble shooting guide.