To clear Vald's debt in Skyrim, you'll need to speak with Vex during The Pursuit. She'll send you to speak with Maven Black-Briar who'll inform you that he lost the Quill of Gemination on her. If you retrieve the Quill from Lake Honrich, she'll forgive Vald his debt, allowing you to get the key to Mercer Frey's house.