While both conditions involve damage to the corneal surface, corneal erosion syndrome is characterized by recurrent episodes of epithelial breakdown, whereas a corneal abrasion typically refers to a single traumatic injury to the cornea.