Mold removal only addresses the visible mold, while remediation focuses on identifying and resolving the source of the problem to prevent future growth.