Yes, you can make a cortadito with almond milk. Almond milk is notoriously difficult to foam (3), but the milk in a cortadito is usually only steamed, not frothed.