Yes. A hydrocele may become infected either during sexual activities or during aspiration. If it happens, the inflammation and swelling will further increase, making it difficult for the patient to bear the pain.