No, you shouldn’t drink tap water in Corfu. The water won’t make you sick if you use it to brush your teeth, as it is safe to consume. However, the locals advised me I should buy bottled water for drinking, and they had a bottle waiting for me in every accommodation.