Raw chicken and beef are totally safe to be marinated together since they will be cooked thoroughly before being consumed. But, you need to be extremely careful and grill at extremely high temperatures to get rid of any foodborne bacteria.