To check the Ford Focus transmission fluid, start the engine and then lift the hood. Remove the gearbox dipstick by finding it and then removing it. Bring back the dipstick and let it sit for a while. The fluid's temperature must be within the optimal range.