Both the tenant and the landlord can propose alterations to an apartment lease agreement, but any changes must be agreed upon and documented in writing as an addendum or amendment to the original agreement. All parties should sign to make it legally binding.