No, Apple cannot access your Personal Voice data in any way. Personal Voice only uses on-device machine learning that's supported by the Neural Engine to analyze and generate your voice model.