A Folder Volume represents a folder on the file system. The data of files and subfolders and files displayed in the directory of such Folder Volume are on one of more Data Locations on the storage arrays.
These Data Locations are shown in Disk Utility on the Mac and in Computer Management on Windows.