Buttermilk offers a bit of tart tang to the cake. If you don't have buttermilk in the refrigerator then you could use some yoghurt that is thinned with a bit of water or milk. Or use the cheat of adding some lemon juice, or vinegar, to milk to "sour" it. About 1/2 to 1 teaspoon per cup should do the job.