Achilles heel sprain causes severe pain at the back of your ankle because it involves stretching or tearing of the tendon.