Most school Chromebooks have a locked app store. You can download the .APK file from NordVPN and try transferring it to your device, possibly via your phone. Or set up an L2TP / IPsec connection as instructed by ExpressVPN. These are paid services, but one license can be split across 5–6 devices with friends.