Estelle is easy to find once you've unlocked the Statue of the Seven in the Court of Fontaine. Her workshop is basically just below so you can drop down to it with your glider. Once you talk to her to buy a weapon, you can buy five different Diagrams from her that unlock the ability to craft new Fontaine weapons.