Yes, you can use pickle juice instead of dill for pickling. You may also include a small amount of pickle juice as part of a marinade, though it will not work as a swap in all recipes.