Click on the album that you'd like to modify in your list of recent albums in the jAlbum application. If you can't find the album in the list, open the album project from the menu (File -> Open Album Project). Add more photos by clicking the "Add" button. Click "Make album". Click "Upload" (only the changes will be uploaded).