No. The creation of your voice begins in the voice box while resonance is a function the back of the nose. The tongue and lips participate in articulation but it is the front of the tongue that is functional in speech. Therefore, lingual tonsils removal has very little effect in voice.