All players need to do is hit play and then find the option to "Host Co-Op Game." From there, players will receive an invite code that they can share with their friends. Once they have the invite code, the game is ready to go and the host of the lobby can select their desired mission.