There are more publishers of light novels in the US than you might guess. While it's quite a bit of effort to translate a novel, many publishers have made the effort for a few books they thought were worth their time.