Chai tea refers to a spiced tea blend made with black tea and a mixture of aromatic spices, while a chai latte is a combination of brewed black tea, spices, steamed milk, and sweetener. The latte version is a creamier and more indulgent texture compared to chai tea.