Yes, a maang tikka surely looks good with a saree. However, if the work of the saree is heavy, you should opt for a light-work maang tikka.