To level up fast in Deep Rock Galactic, join missions with as many anomalies and mutators as possible, especially the Double XP anomaly. Also, killing as many bosses as possible and doing any events you find in a mission is a great idea!