Test code should be updated regularly to incorporate new features, address bugs, and ensure compatibility with the latest versions of dependencies, similar to how production code is maintained.