Medical coding specialists focus on translating medical documentation into standardized codes, whereas medical billing specialists focus on processing and submitting insurance claims for reimbursement.