Follow the employer's instructions. In most cases, if they say you should "email a cover letter and resume" an address, it means you should send both documents in the same email.