To unlock Loverwatch's secret ending, you'll need to successfully woo both Genji and Mercy. That means you'll need to complete two full runs of the game, making sure that you select the right dialogue options when dating both characters.