Neonatologists commonly treat conditions such as prematurity, respiratory distress syndrome, jaundice, infections, congenital anomalies, and developmental issues in newborns.