Day traders can track their performance by using performance metrics, maintaining a trading journal, and evaluating their trades against their trading plan.