Io, like many planets and moons, takes it's name from Greek mythology. Io was a mortal princess who eventually becomes the mistress of Zeus, which obviously Zeus's wife Hera didn't appreciate. So, the myth says that either Hera turned Io into a cow herself, or Zeus done this to hide her from his wife. All of the moons of Jupiter are named after Zeus's mistresses.