The best substitute for yellow squash would be zucchini here. They're similar in texture and flavor.