Cancer that affects the hip can cause hip pain. In some cases, hip pain may be felt on and off throughout the day and get worse at night. A few other symptoms of hip cancer include night sweats, swelling, fever, chills, thirst, weakness, joint pain, nausea, and enlarged lymph nodes.