To fix xbox game pass lag, keep tabbing in and out of the game until you get the menu. Go to settings and scroll down to find an option of vsync. Remove the vsync and there you go! Problem solved.