Since Zuko's Firebending was initially powered by his anger towards the Avatar and his desire to capture him, Zuko's Firebending grows weaker in season 3 because he no longer has enough anger to sustain his former method of Firebending now that he's joined Team Avatar.