Teriyaki marinade is usually a thinner sauce used only to marinate, for example, chicken or steak. Teriyaki sauce is thicker, usable for not only marinating, but basting, glazing as as a dipping sauce. Teriyaki sauce is thickened, either with use of a starch or through reduction, whereas marinade is generally not.