When you see the term "work even" it simply means to work the stitch pattern over the same number of stitches. So if you were working a flat piece and it said "work even in St st for 3" you would knit one row, purl one row, and repeat until the piece is 3" from the start of instructions. When working in the round you would knit every round without adding or subtracting any sts.