If you share mutual contacts with someone on Snapchat, the platform may suggest you as a friend to them.