You can choose which name you include on your travel insurance.
If your passport and travel insurance policy are in different names you might want to take a couple of extra steps. Take a copy of your marriage certificate (or another legal document explaining the name change) on holiday with you.
You might also like to call your insurance provider, so they can make a record of this on their system.