In most gamedev studios, a game designer is someone who creates and oversees the whole development process, comes up with the mechanics, helps you choose the right monetization model, etc.
A game UX designer, on the other hand, is the person specializing in the smaller details players encounter in the game and making those details add to the experience. This includes game ergonomics, navigation, onboarding process, shapes and colors that fit the game’s style.