Instead of the ground beef or turkey, use your favorite plant-based beef substitute to make this Tex-Mex Tater Tot Casserole vegetarian.