Agencies can improve their dynamic ads creation process by understanding their audience, using high-quality images, optimizing their product feed, and testing and optimizing based on performance.