To position a back brace for a herniated lumbar disc correctly, first, ensure it's snug but not overly tight around your waist. Then, adjust the brace so that it provides firm support to your lower back, ensuring it covers the affected area and follows the natural curve of your spine for optimal comfort and stability.