The best way to keep the yogurt from curdling in a hot soup is to temper it. To temper a yogurt, place the yogurt in a bowl and warm the yogurt slowly with a small amount of hot soup at a time while whisking it into the yogurt continuously. Then, add the tempered yogurt back into the hot soup and stir in.