Yes, you can cut threads in an existing hole. Since you have an existing hole, you can thread it using a hand tap or a machine tap.