Yes, you can replace the milk with buttermilk. It can add a tangy flavor to the cornbread and may make it even more tender due to the acidity of the buttermilk.