When location services are enabled, and you attach a photo in the composer, Twitter refers to the Exif data of the photo to show suggested locations.
In addition, Twitter uses Exif data for analytics purposes related to whether tweeted media was taken with the device camera.
Twitter retains Exif data temporarily to process your photo. It is not available to those who view your photo on Twitter.