To seal a glass fish tank, start by cleaning and drying the tank. Then, use a fish tank safe paint, such as aquarium-grade silicone sealant, along the seams. Apply it evenly and allow it to cure according to the manufacturer's instructions before filling the tank with water and adding fish.