No, I wouldn't think you're trying to woo me if you said "goodnight" in Spanish. But if you said "buenas noches mi amor," then I would definitely think that you were trying to woo me! That phrase is a pet name for someone special and it's sure to make any romantic evening end on a sweet note.