To get to Lightless Arbor, you need a Lightless Arbor Key and go to the dungeon entrance from The Surface waypoint in Ruined Era, then north to The Shrouded Ridge.