Feta or queso fresco make great alternatives to cotija. You could also use a dry ricotta or farmers cheese.