No, you should not tip the funeral director or the funeral home staff. It is neither customary nor expected.
However, it is customary to tip several others, including the florist, caterer, musicians, drivers, and pallbearers (if hired).
See more info here. That article includes ways to show your appreciation to the funeral home staff plus a tipping cheat sheet.