Go to the order page where you want to edit the customer note and click on the pen icon beside the shipping section. You will find the Customer provided note field at the bottom from where you can edit the message.