Deleting thumbnails for media files you no longer have or are not using is safe. These thumbnails are only used for previewing media files and are not necessary for the operation of Kodi.