I would recommend starting with Diablo III as it is the most approachable titles. Then, if you like it, the next title you should pick up is Diablo II Resurrected, as it updates the game's graphics to look more modern while also having a more significant player base and modern internet features.