Severe pain associated with conjunctival chemosis may indicate an underlying infection or other serious issue requiring immediate medical attention. It is important to seek prompt evaluation by an eye care professional.