Businesses can measure the impact of direct mail campaigns through response rate tracking, customer engagement analysis, and overall return on investment assessments.