The basic difference is that a shower chair sits fully in the tub while a transfer bench straddles the tub wall. It sits both inside and outside the tub.
With a shower chair, you need to step over the tub wall before sitting. But, with a tub transfer bench, you can sit down outside the tub then slide over into the tub area.