We likely can not use the rental income on a VA loan but we may be able to use on another program but will likely require a down payment with higher rate.
His VA disability income is not taxable but his rental income is, he should have claimed this rental income by filing on tax returns.