Ascending weapons in Nier Reincarnation increases their level caps (allowing for more Enhancements), improves abilities, and unlocks new abilities. Overall, doing so will make you more powerful and increase your Force number, helping you take on tougher quests, subquests, and events.