You should use tools like Google Analytics, PageSpeed Insights, SEO tools like Moz or SEMrush, domain monitoring software, and uptime monitoring tools to track your domain's performance effectively and identify areas for improvement. This combination of tools provides a comprehensive view of your domain's performance and helps in making necessary improvements.