No, that substitution would not work here. Maple extract is WAY more concentrated in flavor than syrup. Adding a teaspoon of maple syrup to this cookie dough would totally disappear in terms of flavor once baked, and adding a larger quantity would throw off the texture. If you'd like to make these as strictly cinnamon sugar cookies (without maple), I would replace the maple extract with an equal amount of vanilla extract.