Ketchup has a similarly tangy and sweet flavor compared to tamarind paste and is much easier to find at the average grocery store. A lot of restaurants use the same substitute as well. I know it sounds weird but just try it out – I promise it won't disappoint! I was skeptical about it my first time too until I tried it out.