Yes, you can be legally required to do this. Your employer may require its employees to do anything which is not inherently illegal (unless it is contrary to a written employment contract; if there is a contract, the employees can't be made to do anything in violation of its terms), and there is nothing inherently illegal (unwise, perhaps) about non-correctional officers having a role in supervising prisoners when they are at a college.