Mediclaim Insurance cover most of the hospitalisation expenses if it is for a active line of treatment. In general, Insurance not cover hospitalisation only for investigation purpose. As biopsy classified as investigation procedure, hence not cover under mediclaim policy. Its true for any other test.On the co-pay part, I can only say that it should be specifically mentioned in your policy.
If mentioned, then it will apply on each and every claim amount payable.