To reach Balthazar's Room, head to the southeast section of the Moonrise Towers in Act 2. Depending on your story choices, you can either sneak in or enter directly. Solve the puzzle inside to gain access to the secret library.