“The Perfection” deals with obsession, power play, and revenge. Its surprising turns and strong performances by Allison Williams and Logan Browning make it a captivating thriller.