Grainy cashew sauce can result from incomplete blending, insufficient soaking, using a low-power blender, overheating, or the quality of cashews. To fix it, re-blend with more liquid until smooth.