Hellforge Embers can drop from any type of content and game mode, be it Bounties, Nephalem (Standard) Rifts, or Greater Rifts, starting at level 70. They are reasonably rare, but have a higher drop rate compared to the other legendary consumable in the game, Ramaladni's Gift.