The media player app you're using could be the cause of the loud volume even on the lowest settings. If the media player volume settings work separately and its volume controller is independent of your system-wide volume settings, then this would be the cause for it. Apart from that, outdated audio drivers, hardware problems, etc., could also be the reason for this issue.