Page layouts can be optimized based on visitor data using tools like scroll maps, click maps, mouse tracking, and eye tracking. This optimization helps create engaging pages that can lead to increased website conversions.