Making a simple syrup is just a way to dissolve the sugar into hot water before adding it into the lemonade. Since straight sugar doesn't dissolve fully in cold water, this just leads to a much better result with a more evenly sweetened drink.