Sinus infection: A sinus infection may cause swelling of the roof of the mouth as well as pain, pressure, fever, headache, and nasal congestion.