Thyroid disease can irritate the trachea, causing the person to experience persistent cough. In the case of severe inflammation, the vocal cords can pressurise. It leads to dry and painful coughs.