EtherApe is a packet sniffer and network traffic monitoring tool that works seamlessly on Unix. It is free and open-source.