No, women could not work as mercenaries in ancient Greece as Greece was a very conservative society. The role of a woman was limited to domestic chores in everyday life. They could not attend amphitheaters or go out in public without male supervision.