A "merry yarn" refers to an appealing story. In the poem, the "laughing fellow-rover" tells the speaker such a story.