Generally, you won't see much difference in size between a M4V or MP4 file. But, that's assuming they're both using the same H.264 video codec. If the MP4 in question is using the HEVC codec, which allows for reduced file size, it could be smaller than the M4V.