Winky didn't conjure the Dark Mark. It was actually Barty Crouch Jr. who ordered her to do it after stealing Harry's wand. Since Winky couldn't disobey her young master's command, she had no choice but to do exactly what he said.