Yes. In some cases, an infection can affect one of the tonsils, causing discomfort on one of the sides of the throat.