Although rare, yes it is possible. After an inguinal hernia repair, if the venous blood supply from the testicle gets damaged, the chances of developing a varicocele increases manifold.