The primary goal of translator ethics is to ensure that translations remain true to the source content's essence, tone, and intent, promoting understanding and respect between languages and cultures.