Here are the private onsen information sites.
Obinata Private Onsen - it seems like they are closed for the 2022/23 season.
Azekura Sanso
Please get in touch with them directly for booking.