Yes, you can mix equal parts of water and plain yogurt or sour cream to make a buttermilk substitute. Greek yogurt can also be used for a thicker consistency.