Currently, you can only sell a game on Steam if you're the official owner or developer. You can't sell a game you bought from Valve – Steam's parent company – or from third parties.