Twitch often causes issues due to minor glitches and bugs, and one is that the mod tab does not load on Twitch. So, restart Twitch and try loading the mods tab.