yes, both hypo and hyperthyroidism affect your breathing. It makes the respiratory muscles weak thereby decreases the pulmonary function.