The company should acknowledge the issues, engage an external consultant for an unbiased assessment, implement new policies, provide training on workplace behavior, and establish clear channels for reporting and addressing issues.