To ensure the new window pane is properly sealed, apply caulk around the edges of the window frame both on the interior and exterior sides. This will help prevent air and water leakage. Inspect the window from both inside and outside to check for any gaps or cracks in the seal.