You can improve customer service cost-effectively by streamlining communications across channels, cutting out repetitive tasks, and ratcheting up your self-service.