In Japanese, maitake translates to "dancing mushroom." Some say this name was given because the mushroom resembles the waving hands and kimono sleeves of dancing girls. Others report it is called the dancing mushroom because anyone who finds one does an exuberant mushroom dance in the woods in celebration. As someone who has danced with joy at finding a maitake mushroom, this second definition really makes sense!