That “Death on the Nile” is a more satisfying mystery in almost every respect (and the best Kenneth Branagh movie of the last six months) has a lot to do with its source material, which eschews the twisty legalese of “Murder on the Orient Express” in favor of human pathos and crimes of the heart.