Killing Maiko will ensure that you will get the next and last quest, the romance quest. If you go along with Maiko's plan or accept her payment, Judy will want nothing to do with you and all your chance of a date with Judy will vanish into thin air.