There is an inbuilt volume controller in the YouTube media player. You can just click on the volume icon on it to mute/unmute the YouTube sound.