Yes, you can replace one sash in a single hung window. The ease of this project will depend on the brand of the window. Many top brands sell replacement sashes and have detailed instructions for replacement. Contact a local contractor or window installation company if you don't feel qualified to replace the sash yourself.