App developers can overcome market saturation by conducting thorough market research, differentiating their app through unique features, and leveraging app store optimization techniques.