Staying in a hostel rather than a Tokyo hotel will surely save you money. Especially if you choose a central location!
Ask the hostel staff for tips and tricks on local travel. They may have discounts and knowledge to help you save coins.