There are no redemption codes required to use Testflight to obtain the iOS app. This is commonly a design bug with the Testflight app.
Close out of Testflight, click our testflight link again, and scroll down and hit the “Start Testing” button.