No, don’t do this. Both the items have distinct taste profiles. On the contrary, tamarind is bulky, whereas lemon juice is watery.