In the comics, Jane also becomes a Valkyrie after losing Mjolnir, and as they are the ones who aid lost souls in finding Valhalla, it is viable that the MCU could allow Jane to return as a Valkyrie who can come and go from Valhalla as she pleases.