You can add only public accounts that allow Instagram users to tag them. Then, the profile you've tagged has to confirm the collaboration. After it's done, the post will be shared on the accounts of its creator and collaborator. Remember that you can add up to 20 collaborators.