While there's some overlap, a groundskeeper generally maintains an existing landscape, while a landscaper may design and create landscapes, in addition to maintaining them.