In general usage, “make payment” generally implied the payment completes the transaction or at least takes care of what is due at this time. “Make a payment” generally implies there is still more, another or multiple payments due. So let’s say your mortgage is $2000 a month. You send the finance company a check for $2000.