Only one can exist in each vault at any one time and once one is built, it will disappear from the build menu unless destroyed. If one needs to move the overseer's office, they can destroy and rebuild it without any impact on the current quest set or currently questing dwellers.