Funny shayari in Roman English is popular because it combines the expressiveness of Indian languages with the accessibility of English, allowing for a unique fusion of cultures and a wider audience.