Leni and Gina, the twins in the new series "Echoes" on Netflix, aren't strictly fictional. There are real life siblings who also share deep — and possibly murderous — secrets.