Yes, a sinus infection can cause dental pain. The maxillary sinus is considered to be the most common site that instigates toothaches since sinuses, teeth, and gums all share the same nerves that transmit pain signals. Moreover, inflammation due to sinus infection can put pressure on the dental nerves causing pain.