I think that plain Greek yogurt would make an acceptable substitution. Of course, there will be an additional "tanginess" to the salad that isn't present when using mayonnaise, so taste-as-you-go when adding the salt, pepper, coriander, and ginger to the dressing.