Yes, they are called "kashikiriburo," or private hot spring baths. It usually costs around 1000 yen for a 2-4 person tub. They may be hard to find in Japan, so it is best to ask the staff working there if you would like to use one of these baths.