In this recipe, I pretty much use both terms interchangeably, and I am not really sure if there is an objective difference between the two. However, subjectively, I usually expect chocolate sauce to contain dairy while chocolate syrup is strictly non-dairy. If you were to substitute whole milk or even half and half for the water, I would call it a sauce rather than a syrup.