Preserve the tone of the original content, especially in literary translation. Homophones, where words may have the same spelling but different meanings and pronunciations, can especially make translating written text difficult. Cultural considerations, such as translating idioms, expressions, slang, or humor.