Once you reach Adventure Rank 16, Genshin Impact will notify you that Co-Op Mode is available.