The sword’s hilt glows red when it has garnered power. Furthermore, Mephala will speak during the last necessary kill, saying that the blade has returned to its full glory. If you are still unsure, you can simply kill two friendly NPCs, and if the hilt does not glow, the weapon's enchantment is already at its maximum power.