Higher rates make buying homes pricier, as mortgage rates go up. But, lower rates can lead to savings through refinancing.