You could sue the creditor: you could bring a lawsuit seeking what is known as a declaratory judgment, or a court determination of how much you owe. The court could also award you any overpayments you have made, and issue a court order (injunction) requiring them to fix their accounting.