Yes, a faulty ABS sensor can cause the transmission to act weirdly or shift improperly. The ABS sensor is a wheel speed sensor mounted on the hub of each wheel to report the speed of all four wheels individually to the ECU.