UPDATED: February 2, 2021 at 5:48 a.m. A British sports and outdoor apparel retailer plans to buy DTLR Villa, a Hanover-based urban apparel chain, for $495 million in cash.