Most (but not all) HOA pools are considered private. Even if your pool is considered public, you only need to make ADA-compliant changes if they are readily achievable. Speak to your association's attorney to find out what your HOA may need to do.