The easiest Shakespearean play to read would probably be one that you are most familiar with. A Midsummer Night's Dream or Romeo and Juliet are cornerstones of modern culture, having been told in numerous ways through movies. A good idea would be to watch one of the films while you read the play to help visualize the scenarios.