Content marketing agencies measure success using various KPIs such as website traffic, engagement rates, lead generation, conversion rates, and return on investment (ROI).