The Korg Volca output is mono but designed for stereo headphones. So you send the same signal to the tip and ring of the 3.5 mm jack. Focusrite inputs are balanced, so receiving the same input signal at the end and call neutralizes each other, and no sound is heard. The 3.5mm mono jack to the 6.5mm mono jack should work correctly.