There is no such difference between Jeep or canters as the safari is all about the exploration of the forest. Both the vehicles are extremely comfortable for your Ranthambore jungle safari.
The only criterion that makes these two options viable is the group size you are travelling with. If you are more than 6 people in a group, you can either rent 2 jeeps or 1 canter as per the budget you have.