Although Wonder Woman does not linger on Hippolyta's reasons for telling Diana she couldn't return to Themyscira, the most likely answer is a combination of lore from various comics. As Hippolyta showed in scenes with her sister Antiope, she's eager to maintain Themyscira's peace and isolation.