A good place to start is from the Triple Triad Trader NPC in Manderville Gold Saucer; but ideally, you'll want to work your way up to battling stronger and stronger NPCs. You can find and personally keep track of FFXIV Triple Triad NPCs Here