In real life, a double cross means a betrayal of someone’s trust with which one is supposedly cooperating. It is quite the same in golf. A golfer expecting a shot (like a fade or a draw) ends up having the opposite. It is like being double-crossed by a friend.