A server is a versatile device that can perform various tasks, such as file sharing, media streaming, hosting websites, and running applications, while a NAS primarily focuses on file storage and sharing, with some additional features like media streaming or backup services.