Milky transmission fluid indicates water or coolant contamination, which can lead to internal component damage. It is crucial to address this issue promptly, as prolonged use can cause severe transmission problems.