Robin's lost axe can be found to the southeast of Marnie's ranch, a bit north of the sewer's entrance. However, you'll need to accept the quest before the axe actually appears on the screen. When you wake up on the 11th day of Spring on the first year, check your mail.