It's one of those things that's just evolved over time in the language of golf. The term "ace" is used to denote excellence or superiority in many contexts, so it seems fitting that it was adopted in golf to represent the best possible result on any single hole. So when you score a "one," you're really scoring an "ace" because you can't do any better than that!