Yes, an infected tattoo can indeed cause folliculitis. Folliculitis refers to the small red bumps that appear around the tattoo when it becomes infected.