No, tracking a lost one AirPod is not possible if it's connected to a phone other than your own. The Find My app can only track devices associated with your Apple ID.