The steel sword diagram is found on An Skellig, west of Yngvar's Fang, though it might be easier to fast travel to Urialla Harbor and ride Roach to the spot instead. You'll likely be spotted by some bandits nearby, so kill them off as you approach the stone shrine with the griffin marking carved into it.