An infected toenail often appears red, swollen, and is painful to the touch. The toe may also drain liquid or pus.