When horchata is mixed with cold brew coffee, it's called dirty horchata. To make dirty horchata, pour the drink into a glass. Top with 1/4 cup of cold brew coffee, mix well and serve. Check this post on how to make cold brew coffee.