The title company is not liable or obligated under a contract between you and the seller: a contract and its obligations (such as to pay off a lien) is only binding on the parties to the contract. If one payment was due and should have been made but was not, you would have to seek the money (such as by suing, if necessary) from the seller, since it is the seller who was obligated under the contract.