Brewed coffee has residual oils. That tiny bit of coffee oil prevents the emulsification of the coffee and sugar, just like a speck of egg yolk will prevent egg white meringue from forming. Also, while you can whip egg whites without sugar, it takes longer and they collapse faster. The same goes with whipping instant coffee. The sugar helps create a longer lasting whipped coffee cream.