Yes, you can. No substitute is going to give you the same exact flavour. However, when you mix lemon with brown sugar in equal parts, you can copy the taste of Tamarind pretty well. This option works best in cold recipes like salad dressings, but you have to make sure the sugar is completely dissolved before substituting. Follow the guidelines mentioned above for the best results with this option.