Nail splitting can be treated by cutting toenails short, using moisturizer on nails and cuticles, nail hardening products, and vitamin supplements. It's important to seek professional help from a podiatrist for specific treatment recommendations based on the underlying cause of the problem.