Netflix has a bountiful of great documentaries that cover a diverse range of subjects, from true crime to sports to even filmmaking.