If you have already installed the old version then you have to just download the latest version, and it will automatically update the previous one. There is no need to delete the old apk file.