Yes, you can use the screen mirroring feature to screenshot snapchat without them knowing. You can screen mirror your phone on TV or your laptop and then take a screenshot from the device you are mirroring to. Try this with a friend first, if the built-in screen mirror sends a notification you can third party apps.