Frontend developers can improve code organization and maintainability by following modular architecture principles, separating concerns (HTML, CSS, JavaScript), using consistent naming conventions, and documenting code effectively.