Machine learning engineers can be instrumental in the Agile Transformation by utilizing data-driven insights to optimize project management and improve decision-making.