Thankfully, it doesn't make a difference to the story whether you bow to the Emperor or not during his Imperial audience request. If you decide not to bow, the only immediate impact is with the Emperor's Chamberlain - who tries to chastise you whilst walking away, which Geralt brushes off.