Homonyms create confusion in language due to their shared spelling or pronunciation but different meanings. This ambiguity can lead to misunderstandings, misinterpretations, and difficulty in determining the intended sense of a word without considering the context in which it is used.