There are common glutinous rice flour substitutes when used as a thickener, like cornstarch and potato starch. For baked goods, tapioca flour is also commonly used. I haven’t used any of them when making palitaw so I can’t say how they will affect the recipe. I recommend sticking to glutinous rice flour in this case.