No, you cannot get banned for tunneling as said by the Dead by Daylight development team. Although you can report players for cheating, abusing bugs, griefing in the game report system.