Data deletion is when you remove a file from a visible location on the device. SHIFT+DEL is an example.
Data erasure wipes the data from the storage media. Erasure aims to make the file unrecoverable. Overwriting is a form of data erasure.