Go look is used like this because this is a song, so the writer of the song wrote these lyrics to fit the beat and feeling of the song. Don't you look at me has the same meaning as don't go look at me.