This phrase appears in the fourth stanza of ‘Immigrant Blues.’ It hints at the main idea of the poem, which is about the survival strategies of immigrants (learning the “second tongue”) and their sense of melancholy caused by racial assimilation. In the process, they lose their true identity and their ability to feel.