Choosing to help Juan discover the truth, will instead see you skip the Observatory with Veronika, and you will head directly toward the dam and the Colonel. This greatly speeds up the final part of the game, and you get toward Now Or Never, and X-13 much quicker.