In summary, the top 8 trends in learning and training development for 2023 include AI-powered personalized learning, VR/AR technology, gamification, nanolearning, employee well-being training, and more.