Yes, you can whisk more cold butter into a warm sauce. Make sure to use small amounts of cold butter, whisking slowly into the sauce until it thickens. It will thicken even more as it cools.