The pharmacy chain was accused of submitting false payment claims to Medicare, Medicaid and other federal health care programs between 2009 and 2020 for prescriptions that were processed but never picked up.