The Add and Subtract buttons refine an existing mask, while the New Mask creates a different one, keeping all masking work organized and separate for future adjustments.