The control box doesn’t seem to have a headphone jack and headphones are not listed as an official accessory that is compatible with the Mach 1 metal detector.
The tones will be provided through the external speaker, and as for volume control, there isn’t one.