Buphthalmos is typically diagnosed after birth or in early childhood based on clinical signs and examinations. Prenatal screening may not identify the condition.