When the Cameo is ready for the next color it will pause and instruct you to change pens.
Remove the previous pen from the Tool 1 slot, replace the cap, then uncap and place the new color in.
Hit "Go" or "resume" (depending on your program) to resume tracing/drawing.