To add subtitles in HandBrake, you will first need to open the video you want to play. Once opened, click on settings > subtitles > import. Select the subtitle document you want to sync and finally click on 'start decoding'.