A public software repository is accessible to anyone, allowing for open collaboration and contribution from the community. In contrast, a private repository restricts access to authorized users, making it suitable for proprietary or sensitive projects.