Today pink bathroom tiles, in particular, are making a comeback—but not in the typical way they were used in 1940s and '50s spaces.