No, you cannot use a hammer instead of a meat mallet. Hammers are not designed to tenderize the meat and will likely damage the meat if you try to use one.  On the other hand, Meat mallets are specifically designed to tenderize meat without damaging it.  So, if you like to tenderize your meat, be sure to use a meat mallet instead of a hammer.