Telmex and other Mexican ISPs can tell if you’re using a VPN. However, it can’t see what you’re doing over the VPN since you’ve bypassed its network to tunnel your internet data via the VPN’s servers instead. Likewise, you can hide your VPN usage from Telmex by using an obfuscation protocol. But these slow down your internet connection, so it’s not usually worth it.