Small business owners can avoid common banking mistakes by tracking account balances and transactions, securing accounts with strong passwords and IDs, and setting up alerts or automatic management features to save time and reduce errors.