The account and privacy settings tab is the far right tab in the Fortnite settings that looks like a human silhouette. Scroll down to the bottom of the account and privacy settings tab. You should see the Hide Other Players Names setting which you can toggle on, and you'll be all set to play Fortnite anonymously.