Some individuals may experience no symptoms with thoracic endometriosis. Those that do, however, can expect to feel shortness of breath, chest pain, and a cough.