A hematologist diagnoses lymphoma through examining enlarged lymph nodes or spleen, lymph node biopsy, bone marrow aspiration, or performing imaging tests like CT scan, MRI, or PET scan.