To find the Goat Pen Master Keys, complete the Creature Comforts side quest for Curtis. The keys will spawn on a Zombie downstairs or be found in the bedroom during this quest.