Practice and actively share your work. While I don't have specific resources, the Soft Skills Engineering podcast offers excellent advice on improving communication and other soft skills in tech.