To create pip videos on Android devices, you should also rely on video editors with pip effect for Android. You can search for the suitable one on Google Play. And the recommended ones are Adobe Premiere Rush, Canva, PicPlayPost, etc.