Good localisation will consider established cultural norms and societal attitudes. It should go beyond translating a list of text strings to ensure that the chosen language is correct in context.