No, unfortunately, you cannot sue the doctor for not fiiling out the paperwork. The doctor is not under a legal obligation to fill out FMLA paperwork for you, and in the absence of a legal obligation for doing something, there is no liability for failing to do it.