Yes you can use Renogy batteries. You would of course want to program the MultiPlus to the correct charge profile. This requires the Mk3 USB interface.  The Victron Connect program is very user friendly and can be used for almost all programing.
The fan turns on automatically based on need. If the inverter is in pass through mode only it isn't charging or inverting and only a minimal amount of heat should be generated.