For non binaries who want a man cave, an official name has yet to emerge for the private living space. Informally, you could call a non binary man cave a "them shed" or "theysment." Until then, these two should work just fine.