Biostatisticians commonly employ software tools such as R, SAS, and SPSS for data analysis and statistical modelling. These software packages offer a wide range of statistical functions and data manipulation capabilities, making them essential in biostatistical research.