When the tomatoes are chopped they release some of the water in their pulp and the amount of water increases with time.  I find that the sauce gets more watery when stored in the refrigerator or freezer.  But there’s an easy fix.  All you need to do is dump it into a fine-mesh strainer and let some of the excess water drain off.