There is currently no way to remove the Illithid Tadpole parasites in Baldur's Gate 3. The twist is that once you start this 'Remove the Parasite' quest, you're offered several different options to choose from. How your story progresses ahead is up to you with what options you choose and how lucky you are.