Unfortunately, it's not currently possible to create a ringtone from songs streamed through Apple Music, Spotify, or other streaming services.