To solve the Secret of the Spring side quest in Diablo 4, go to the spring and tap E or [] on controller to bring up the Emote Wheel, then left-click on the Wait emote to solve the riddle.