Health insurance plans don't generally cover at-home tests. Most insurers prefer that you undergo laboratory testing in a doctor's office if you have symptoms of low T.
However, you may be able to pay using a Flexible Spending Account (FSA) or Health Savings Account (HSA). You can also check with your insurance provider to see if you're eligible for reimbursement.