To make a cortadito with condensed milk, you can substitute the evaporated milk in the recipe with sweetened condensed milk. Simply mix the condensed milk with a small amount of water to thin it out, and then add it to the espresso and sugar mixture.