A cold retard is simply the act of proofing your sourdough bread at cold temperatures (around 34f). Because the low temperature slows the yeast activity in the dough, it is called retarding. Cold fermenting and cold retarding are two different names for the same process. The slowed fermentation rate is why I recommend storing your sourdough starter in the fridge if you're an infrequent baker!