You can unmute a Twitch stream directly from your casting device. The controls will usually be visible on your device screen when the stream is playing.