TinyMCE editor has two rows in the toolbar, but only first line is visible. Font related options are on the second line, and you need to enable it. To do that click on the button called ‘Toolbar Toggle’ as on the image here:
How to open second TinyMCE toolbar row