There could be many reasons why you can't see your friends on Apple music. Your application wouldn't be updated, so update the application. Also, check your restriction and music profile settings on your phone.