Brokers can use affiliate tracking software, analytics tools, unique affiliate links, and key performance indicators (KPIs) like conversion rates, click-through rates, and total sales to measure program success.