Neuromodulators work in the brain by altering the strength and efficiency of synaptic transmission. They modulate neural circuits without directly causing excitatory or inhibitory responses, instead influencing neurotransmitter release, receptor sensitivity, and neural plasticity. This modulation affects various processes like mood, arousal, and cognition.