Yes, you can add frozen cooked chicken to a casserole or soup.  The chicken will thaw out during the cooking process and be just as delicious as if you'd used fresh chicken.