Even though she is a Sith Inquisitor's companion, Ashara is still a Jedi and believes in adhering to the Jedi code & edicts of the Jedi Council. Therefore, you will never marry her because the Jedi Council forbids marriages amongst Jedi. This is the same for the Jedi Knight and Jedi Consular classess.