Ankle fractures commonly occur with car accidents, during ice skating, a fall that lands on the ankle such as from a ladder, or a misstep from uneven terrain or on steps. If your ankle develops swelling and/or pain after an injury, be sure to see a physician so they can examine it and determine if the ankle is sprained or fractured.