To play the Monty Golf mini-game, go inside Monty Golf and progress through the ball pit until you see an arcade machine.