Yes, you can tame village cats. They are all strays by default, so you won’t be stealing someone’s pet.