Players can elevate their hotdog vending experience by strategically choosing high-traffic locations, offering customizable condiment options, and engaging with customers in lively banter to create a memorable street food experience.