Creating a motivating atmosphere in your garage gym can be achieved by adding mirrors to observe and correct your form, installing proper lighting for a vibrant and energizing ambiance, playing motivational music, and personalizing the space with fitness-related decor and inspirational quotes.