Unfortunately, Starfield Shattered Space is not included with an Xbox Game Pass subscription like the base game is.
Having said that, there is a benefit to purchasing the DLC with an Xbox Game Pass membership. More details on that down below.