Companies manage feature requests by documenting, prioritizing based on various factors like business value and customer needs, and then incorporating them into their product roadmap.