One key factor to look at is the qualifications of the transcreator. Ideally, the transcreator should be a native speaker of the target language with extensive experience in translating complex texts.  In addition, it is vital to check that the transcreation accurately reflects the original text's meaning. This can be done by comparing the two side-by-side or by checking with someone familiar with both the source and the target languages.  Finally, it is worth considering whether the transcreation reads smoothly and fluently in the target language. A good transcreation should read like an original text rather than a literal translation. By taking all these factors into account, you can be sure to choose a high-quality transcreation that accurately reflects the meaning of the original text.