Thalassemia may cause a dip in the amount of calcium absorbed by the body. It may also lead to an expansion of the bone marrow, widening the bones and making them more brittle, leading to pain. Even an iron overload can cause atrophy in the bones, resulting in arthritis or joint pain.