To change up a room, head over to the area's respective workbench (or click the hammer on the toolbar, if you have the Tape Measure unlocked). Once you're in edit mode, just click the room you want to change and a menu should pop up, like in the image below.