No, he may not. If you did not pay--or at least he believes you did not pay--he can sue you for the money and try to prove your nonpayment in court, but he cannot remove the tags from your vehicle. Go to the police, file a police report, and look to press charges--that may be the quickest way to resolve this.