Yes, Xaden really does turn venin at the end of Iron Flame. He does so for love, to save Violet. He is near burn out and cannot hold the General Dark Wielder at bay anymore so in an attempt to save Violet he reaches for the ground, and thus he becomes venin himself. Violet discovers this after she raises the wards at Basgiath and can see the red rim around his eyes.