Yes, you can create a product roadmap in Excel and this has been used historically. However, the best roadmap tools are now designed specifically for purpose and far exceed what can be accomplished with spreadsheets.