First, sign the volunteer up for the new slot in the Manage tab.  Then, cancel the slot you are moving them from.
NOTE: When adding the volunteer to the slot, just start typing their name in the email box for a list of suggestions. Arrow down to the desired suggestion and hit the enter key to auto-fill their information.