Minor bugs cause this issue in the app; therefore, to fix this issue, relaunch the app or restart your device. Then you can easily make your Threads account private.