No. Sworn translators are not required to master simultaneous interpreting and consecutive note-taking techniques. They don't have to be experts in public speaking. Conference interpreters don't usually interpret in court and are not allowed to authenticate official translations. However, some language professionals work in both roles.