Measures to protect residents' privacy while maintaining security in residential communities include implementing privacy policies, securing personal data, restricting access to surveillance footage, and ensuring confidentiality in security operations.