In short, Killua was raised as a killer first of all from a psychological and physical point of view, learning the nen before all of this would have simply made Killua less strong and, consequently, less suitable to be a killer.