If you have a blender that you think is powerful enough to handle the nuts, you can try mixing the sauce together in that. You can also make the sauce in the blender while crushing the cashews in a Ziploc bag by hitting the nuts with a rolling pin and then stirring them into the marinade.