Yes, just like vomiting, coughing also puts a lot of pressure on the chest and abdomen, therefore chronic coughing might cause diaphragm pain. Chronic coughing after eating is a possible symptom of acid reflux.