Automatic transmission failure can often arise from overheating, fluid leaks or degradation, and internal wear and tear. Preventive maintenance, such as fluid changes, helps avoid such failures in vehicles like the Toyota Corolla.