While both terms involve unauthorized data access, exfiltration typically refers to intentional and malicious data exposure, while a data breach encompasses accidental data exposure incidents.