Nick and Priyanka met after Jonas Brothers' member slid into Chopra Jonas' Twitter DMs according to US Weekly