Doctors test for buccal mucosa cancer similarly to other oral cancers. If a person has a mouth lesion that is not healing, the doctor may order a biopsy, endoscopy, and imaging tests.