The effectiveness of a PCOS diet can be measured through quantitative parameters such as changes in body weight, body mass index (BMI), waist circumference, fasting insulin levels, fasting glucose levels, lipid profile, menstrual regularity, ovulation, and hormonal levels like testosterone and luteinizing hormone.