The major difference between the two is size.  Traditionally flautas are long, thin, and made from flour burrito sized tortillas.  Taquitos on the other hand, are smaller and rolled in regular or taco size flour tortillas.  Additionally, taquitos are meant as a snack or appetizer versus a main dish.