Honestly, I wouldn't. The traditional flavor here comes from the mirin, soy, and sugar, and wouldn't be the same without it. However, if you'd like to make this without refined white sugar you can use raw sugar or agave in place of the white sugar.