To identify the source of a leak in a Nespresso machine, conduct a systematic inspection of the machine's components such as the water reservoir, seals, and brewing unit. Look for signs of damage, improper assembly, or wear and tear.