The way to resolve the situation is to pay the $300 to get your vehicle back and stop the running of any storage fees. Once you get the car back, make a written demand for payment of the $300 paid to get your car back to the lender with payment by a certain date. If the due date comes and goes and no payment, then small claims court seems to be your option.