The words wince and quail can be used in similar contexts, but wince suggests a slight involuntary physical reaction (such as a start or recoiling). // winced in pain