Product managers can conduct qualitative and quantitative research including customer interviews, user testing, and data analysis from analytics tools to understand which features are driving user satisfaction and attracting new users. Additionally, using A/B testing to experiment with new features can provide insights into their effect on user acquisition and growth.