To add emotes, you need to go to your account dashboard -> Viewer rewards -> Emotes. Refer to the Subscriber emotes section. You will see your current emotes grouped by tiers. By clicking on the + button, you can upload new images to the library and later assign them to the open emote slots. Make sure you follow the required Twitch emote sizes.