You won’t find much documented significance of band-tailed pigeons in Native American culture.
Focus is often on other species, like eagles or crows.
However, pigeons generally symbolize peace and communication in broader Indigenous folklore.