No, Venmo does not notify you if you take a screenshot of the payments on the application. Also, if someone else takes a screenshot of your payment, you will not get any notification.