This is not a common occurrence, so, in short, the answer is, yes, text messages can be subpoenaed, but, no, they are not frequently used as evidence for the reasons above. Text messages can fall into the murky area of 'hearsay evidence,' which is inadmissible in court.