Dean Corll was murdered by Elmer Henley on August 8, 1973