If you have a lot of dust on the popcorn ceiling near the air vent, first carefully dust the popcorn around the air vents. If more treatment is necessary, try spraying the area with a bleach solution to remove the dirt and mildew. If this doesn’t work, you may need to consider repainting