Epididymal cysts An epididymal cyst is a small, smooth fluid-filled swelling that slowly develops in the epididymis (a coil-like structure behind the testicles that helps to store and transport sperm). They are often painless, but the affected testicle may sometimes ache or feel heavy.