The unlockable factions (Renegades, Sin and UNISG) can be accessed by just typing "Renegades", "Greh" and "UNISG" in the faction-select menu, not requiring the player to have finished the faction's respective storyline quests.