The Justice Department is investigating the Venu deal to determine if it could negatively affect competition and consumer choices in the sports streaming market.