The only thing unlocked while clearing Kaycee's Mod is some non-essential lore entries written by Kaycee, with no crucial plot details or endings locked behind the mode.