Really the flavors are very similar between these two dishes, although yakitori sauce has mirin and teriyaki sauce typically doesn't. The main difference that I am aware of is that teriyaki is made with whole pieces of chicken while yakitori is cut up and skewered chicken. Also, while yakitori is almost always grilled or broiled, teriyaki chicken can be grilled or pan fried.