If you’re visiting in the off-season, the Spiaggia Cala Porta Vecchia can be a fun stop for kids.  However, it gets really crowded in the summer and the sandy portion is small and narrow, so it fills up fast.  I recommend walking just south of the historic center to Porto Rosso, or even driving south to Capitolo’s beach clubs (or public beaches).