The sad answer is that yes you can get cockroaches from used furniture but the good answer is that no it is not common. The best way to make sure that you don't get cockroaches is to not let the furniture inside until you've checked.
Keep the furniture outside until you've thoroughly checked it for cockroaches. If you can't find access to the inside then you probably shouldn't get the furniture as it is important to check it good before using it.