Unless and until a case is heard to the contrary, the general rule of thumb seems to be that an individual is free to hold a belief and even to express it providing that doing so does not infringe on the rights of another person.
This position is clearly unsatisfactory as it requires not only judges but also employers to undertake a balancing exercise of the two rights.