When this happens, the issue usually lies in the cloth. You might be using a cloth so tight that it doesn't let through any water. This means your quark can't thicken and will retain the texture of the yogurt.