Nope, sorry. The reason this works is because there's acid in the buttermilk. Soaking in milk won't make the meat tender.