I didn't knew it was possible to marry the Empress. That being said you do not become Emperor, Nathanos just became another noble in House Pethros but at least he is smashing those cheeks in the background. My guess is the developers updated her marriageable flag from 0 to 1 or whatever.