No, your tenants will not be affected by your buy to let remortgage.  The only disruption would be if a physical valuation was required by your new lender in which they would need to arrange a time to visit.
We very rarely come across any problems in this area as the valuers are discrete in their work.