You could call them 'discreet married daters'. This term would describe a married couple who are looking to explore dating outside of their marriage through the use of a discreet dating app.