To make a gardenia soil acidic, you can use a vinegar solution, compost, or coffee grounds.
If acidic plants around the area are flourishing then that’s a good indication that you got the right acidity level of the soil.
A PH meter would also be helpful to get the right soil acidity for gardenias which is around 5.0 to 6.0 PH levels.