If you file a car accident claim without a police report, here are a few actions you can take to help your case