If your butter chicken sauce is too watery and refuses to thicken, you're likely not using full-fat ingredients or have simply added too much water. Turn the heat down to the lowest and frequently stir until it reduces and thickens. Be patient. Adding more butter is another option.