This British courtroom thriller from David E. Kelley and Melissa James Gibson is available exclusively on Netflix from April 15