No, you cannot activate the respawn feature in a public lobby. You can only start it in a custom lobby where you are the host.