You can edit a PDF in the Files app by tapping the Markup button that looks like a small pen.