The trash bin (“. Trashes”) is a hidden folder on your thumb drive, so you can't see it when you're browsing your files. The reason your drive reads as more full than it seems is because when you delete items from your flash drive, they are not actually deleted – they are moved to this hidden “. Trashes” folder.