In addition to streamlining the process for policyholders, public adjusters can help net larger settlements.