Sign into your account. If you don't have an account yet you can register here. It's free.
Tap on the Add to Cart button from the catalog or from the magazine details page.
Find the Shopping cart icon and tap on it.
Tap on Proceed to checkout and follow 3 checkout steps.
Finally, tap on the Place your order button.
You can view the purchased magazine immediately. My Library button takes you to your purchased magazines.