In general, Highmark has better-rated Medicare Advantage plans, but Aetna has more affordable coverage.