Yes condensed milk can be replaced with milk and sugar though the texture might not be as cream as we desire but a good homemade ice cream can be made by skipping condensed or evaporated milk and using milk and sugar.