Refusing Melina's offer in Elden Ring will block your progression in the game. Accepting her offer is the only way to level up in the game, and she's the one who will give you the key item Spectral Steed Whistle, which you can use to summon Elden Ring's horse Torrent.