Yes, you can watch YouTube together on Discord. You just need to join the Discord Games Server and join a server room. Unfortunately, it is only possible on Discord Windows and macOS.