You can't do anything about this. Anyone to whom you sent messages may legally share them with anyone she wants, unless she had signed some written agreement (e.g. a confidentiality or nondisclosure agreement) to not share or disclose them. Assuming there is no such agreement, she can show them to your boss if she chooses.