Borrowers who face issues with their student loans can file a complaint with the CFPB, contact their loan servicer's ombudsman, or seek legal advice to explore their rights and potential actions.