So yes, you can update records in an after trigger - but you need to give it some thought and make sure it's the right thing to do.