Conditions that non-Hodgkin Lymphoma is commonly misdiagnosed as include: Influenza. Hodgkin's lymphoma. Cat scratch fever. HIV. Infections. Mononucleosis.