DM has become a colloquial way of saying “direct message” or “private message.” These are conversations that are private and can only be seen by the users involved in the message thread.