You won't necessarily need to remove the chimney in order to close up the vent. In fact, this would make the process far more involved and costly than it needs to be. Instead, you can simply place wood over the area where the vent is, which makes a tight seal. This will prevent bats from making their way into the chimney. In addition, it will keep cold air from getting in the vent of an unused chimney.