No, the person you've muted on instagram direct won't be notified, and they'll still see the messages you send them.