Podcast software developers ensure compatibility by adhering to industry standards such as RSS and Atom feeds, as well as audio file formats like MP3 or AAC. They also prioritize responsive design, considering the varying screen sizes and resolutions of devices, and conduct thorough testing on different platforms to ensure optimal performance.