Fear not. While it might sound microtransaction-related, Atlas Passes are items you construct. The blueprint is located at the Synthesis Laboratory terminal on the Anomaly and purchased using nanites. There are three levels of Atlas Pass. They are used to unlock doors and containers found on different planets. Each progressive Atlas Pass can unlock items requiring the lowest tier, so Atlas Pass v1 can be discarded once you create an Atlas Pass v2.