Let the sauce cook and reduce more. Cranberries release a natural thickener called pectin with is fiber. If your sauce still won't thicken add pectin, gelatin, or a cornstarch slurry.