From my understanding, duplex printing refers more to the technology itself (as printers have a duplexing unit), while double sided printing, refers to the actual occurrence.