Yes, it’s best to thaw chicken before marinating. When chicken thaws, it releases the water and ice it absorbed when frozen. That water will then dilute your marinade, and dilute the flavor. I even recommend patting thawed chicken dry, to get rid of any excess moisture before you marinate.