The answer is quite simple - the terms are often too complex for those without industry-related expertise. Data analytics is a subcomponent of data analysis, which needs to be performed right after you have gathered big data (mining). Naturally, since the process has so many subcomponents and which need to be performed in a linear fashion, we often see those less familiar with data-related processes to mistake one term for another.