The difference between a spoofed and hacked email account is that a hacked account means that the hacker has gained full access to your email account, allowing them to send legitimate messages from your address. In the event that your email address is spoofed, the hacker will only be attempting to make it look as if the message is coming from you, but they won't have access to your account.