Communicate directly with the admissions office, as well as through your high school counselor. There's no harm in redundancy in this case. Make sure to keep both the affected colleges and your high school counselor in the loop. Your counselor might even be able to facilitate whatever correction you need to make.