The most useful metrics for monitoring a newsletter's success rate are the delivery rates, open rates, click-through rates, and bounce rates.