Hoisin sauce is thicker and saltier than teriyaki sauce, but both have a soy sauce base. You can use it, but try using just ¼ cup instead of ½ cup, and you may need to add a pinch of sugar or honey to sweeten it.