To fix a DISH remote's volume buttons, restart the receiver. Reprogram the remote to the TV and check if it is set to control the TV's volume.