Researching online resources, consulting college guides like The Best Value Colleges, and visiting college websites can help uncover affordable options while comparing tuition and financial aid.