You can easily switch between mailboxes in Outlook by navigating to File > Account Settings > Change Profile. The Outlook will close automatically. Now you should relaunch Outlook, and you can select the desired mailbox from Choose Profile Dialog.