Hopefully, you have a few tiles from the original installation for just this moment as well as a note on the grout colour. Then, the grout surrounding the broken tile, the tile, and the adhesive beneath the broken tile all must be removed. A new tile is set, and re-grouted. There are tools designed to enable this work or you may wish to hire a professional to do this for you.