The challenges in Septuagint textual criticism include the fragmentary nature of extant manuscripts, the intricacies of discerning original readings, and the complexities introduced by translation choices, which significantly influence interpretation.