In Colombia a “pico” is an alternate word for “beso”, or “kiss”. “Darse picos”, then, (lit. “to give each other kisses”) means “to make out” with someone.