Copper sulfate can be used to kill the tree roots, but there is nothing that will remove them from the septic tank other than manual removal. This usually requires uncovering the whole tank, removing the top, and digging them out with a backhoe. If you think you have a tree root problem call ABC Pumping Services at (208) 954-5339.