Adjusting font weight and size strategically can help emphasize important information, create hierarchy, and guide viewers' attention effectively on feather banners using sans-serif fonts.