No, you should not cut off yellow hosta leaves. If your hosta leaves are turning yellow, it is likely due to a nutrient deficiency. Nitrogen is the most important nutrient for green foliage, so if your soil is lacking in nitrogen, your hosta leaves will turn yellow. Adding a nitrogen-rich fertilizer to your soil will help to correct the problem.