The erroneous belief that Maka's mother is named Kami comes from a mistranslated Japanese etiquette.look at