The Dinghy can be obtained via stealing one or by purchasing the Sonar Collection Docks. After buying the docks, you will have a side quest, "Death at Sea," in which you will collect submarine parts. The Dinghy will be accessible at the dock.