Missing back teeth in the upper jaw can lead to sinus issues by causing a decrease in sinus cavity size, resulting in pain and congestion.