No. Under no circumstances can tempered glass, used in the construction of shower doors and enclosures, be cut or drilled.
Tempered glass would shatter completely if any attempt is made to cut or drill it.
If you need to create a hole in your shower glass, it will have to be done prior to the start of the tempering process.