The jungle is the place to get panthers in Conan Exiles. They may wander outside of this area, but the jungle has by far the densest population of panthers and, thus panther cubs.