It is important to note the TMC6200 inverts the input signal, which needs to be taken into account by the TMC4671. As such, please set TMC4671 register ADC_I0_SCALE (0x09)/ADC_I1_SCALE(0x08) to negative -256.