The reference data does not mention the ability to drop a pin on the map specifically to find Lynels. However, dropping a pin on the map can be a useful technique for marking locations of interest in the game.