You will not be able to refinance the property until the recorded lien is removed from the home you jointly own with the judgment debtor. Possibly the bankruptcy filing of the co-owner may result in the judgment being discharged where you will be able to refinance the parcel.