You can measure email newsletter success through metrics like open rates, click-through rates, conversion rates, and subscriber growth.