Create an addon domain and login to the destination account cPanel control panel as described in this post. Create the required databases and then transfer old account database backups (MySQL dumps) as explained here. As mentioned in this article, create email addresses for the new addon domain.