Examine each AirPod's microphone and speaker mesh. If you see any debris, clean your AirPods according to the instructions in this article and see if that solves the problem. Set the balance to the middle by going to Settings > Accessibility > Audio/Visual > Balance.