Yes, you can make a trip to Zanskar using public transport. Kargil is well connected with JKSRTC buses with Srinagar as well as Leh. Once you reach Kargil, you can travel to Padum using infrequent buses or shared taxis running on Kargil - Padum road.