To accept a quest, you must select one from the menu accessed from your mailbox. Scroll to the bottom of the letter, scroll further to sign the request, and then press the accept button (on PS4, this was X). You can only accept one quest at a time.