Unfortunately, there's no way to turn this feature completely off. Still, there is a workaround worth mentioning. If, for whatever reason, you don't want the typing bubbles to appear when texting, simply send an iMessage via Siri.