Yes, you can replace buttermilk with just milk. It is not advised to use plain milk instead of Buttermilk because the result will not be the same without the acid. But if you mix an acidic ingredient with plain milk, you can make a substitute that is more like Buttermilk.