Numerous users have reported that songs unavailable on YouTube Music are perfectly playable in the YouTube app. That can be a solid workaround, but it might not be as convenient if you prefer listening to music on YouTube Music rather than in the YouTube app.