There's no easy answer to this question, as it largely depends on your interpretation of the game's canon. In general, however, it seems that romance options are not limited to specific genders, so you could potentially romance Cait regardless of your gender. However, there is no clear indication in-game as to how this would work or what the consequences would be.