While most painful lumps are benign, any new or changing lump should be checked by a doctor.