Yes, you can disable screenshot notification by IG++ Settings -> DM Story Settings -> Disable Screenshot Notification. Now no one will be notified if you take screenshots of the images they sent you in private.