The main difference is that a battery charger is designed to charge a battery to full charge and then be disconnected once the battery is fully charged.
A battery tender, or battery maintainer, on the other hand, can be left hooked up to a battery for longer periods of time. These devices detect a drop in voltage and automatically recharge then shut off once the battery is fully charged.
Battery tenders are ideal for storing parked vehicles for long periods of time.