Case Managers improve legal case outcomes by organizing and managing case files, tracking important deadlines, coordinating with clients and attorneys, and ensuring all necessary documentation is complete and accurate. Their meticulous attention to detail and efficient handling of administrative tasks free up attorneys to focus on developing strong legal strategies and advocating for their clients.