Unfortunately, playing Steam and Windows GamePass versions of the game together is not possible. They are not compatible with each other and cannot be played simultaneously.