Hot fudge sauce is a thicker, richer version of chocolate sauce or chocolate syrup. Both are used as ice cream toppings, but hot fudge sauce is definitely more indulgent with cream, butter, chocolate, and/or cocoa powder as ingredients.
Chocolate sauce is obviously thinner and pourable right from the refrigerator. Hot fudge needs to be warmed before using to top ice cream or other desserts.