Certainly, you can update a modded APK game, but it depends on the fact that the supplier of the mod file has provided a new update for the game. In other words, the new updated mod should come from the same website from which you downloaded the previous mod file.