The terms are linked given that most people refer to their meaning as the same. In the strictest sense, a buffer is used for things like car wax and a polisher is used with car polish to remove scratches and swirls.