Unfortunately at this time there is no native Plex app available on the Nintendo eShop. The only way currently is through the hidden browser. Plex would need to develop a custom Switch app for full integration.