Conditions like urinary tract infections, genital dermatitis, aspergillosis and pustular psoriasis may be mistaken for a male yeast infection due to similar symptoms and discomfort.