Toggle on the "Change with Buttons" option on the Settings > Sounds & Haptics screen to be able to change the alarm volume with the volume buttons. You can now increase the volume of your iPhone with the buttons.