It is possible that a larger case can offer greater cooling, particularly with the potential for more airflow around the main heat-generating parts of the PC, such as the CPU and graphics card. But without sufficient fans creating that airflow, a bigger case can still lead to heat build-up without them being correctly positioned.
The main benefit of bigger cases is that they're easier to build into and simpler to upgrade later on down the line.