Click on your name in the top left corner of the Mode home page for the Workspace to which you want to add the connection. Then choose to Connect a Database. The database you want to use from the list.