You should able to view your web disk space once you logged in to CPanel, To have a detailed breakdown on which folder used the most space, you can go to Disk usage / Disk space usage.
Your email and website might not work properly if your web disk is full. If you think you need to increase the web disk space. you should contact your hosting company.