The Honda Elevate's engine mileage is determined using the ARAI test cycle, a standardized method that simulates different driving conditions to assess fuel efficiency.