A rough translation would be “seasoned sauce.” But generally, Yangnyeom Jang refers to soy sauce that’s flavored with vinegar and other aromatics such as gochukaru, green onions, and garlic.
For this blog post, I’ve translated it as Dumpling Sauce. But I’ve also seen it translated as Pajeon Sauce, Korean Dipping Sauce, and Everything Sauce.