You may not have to go so far as actually suing them but I would absolutely hire an attorney to write a letter for you to the lender which will invoke their legal department to get on board.  The you have a better shot at getting the matter resolved.  Good luck.