To change the avatar of a colleague you need to be an admin or the owner of your organization.
If so, go to Settings > Users, then click on the More > Edit Profile link next to the user you want to change the avatar.