Yes! If you edit the tag itself (Posts > Tags, then edit the specific tag), there will be a Yoast settings box there where you can no-index it (in the “Advanced” section). Works the same way as no-indexing a post.