Yes, mining companies can indirectly affect the palladium price.
If the spot price of palladium falls too far, certain mining operations must shut down or risk losing considerable sums of money, since research and development costs are rather steep. The miner can cut production when prices are low, thus decreasing supply (or expected supply) and influencing prices higher, or create the opposite effect by ramping up production when prices are high.