The best orange juice substitute for orange chicken combines lemon juice and a sweetener like honey or sugar. Lemon juice provides a similar tangy flavor, while the sweetener helps to balance the acidity.