The Employee Directory does not support update user attributes. The app only shows data from User Profiles or Azure AD.
To edit user attributes we provide another solution for SharePoint Online - Employee Details.