To delete a single email from a thread, follow those steps:
Move the email to a new conversation.
Select this new conversation.
Trash the conversation by clicking the trash icon.
Go to the trash mailbox, select the conversation and clic...