A VPN might improve latency and speed up the internet, but it won't be instrumental in fixing packet loss. When packet loss is basically because of the overloaded router, a VPN won't help you much; thus, it will be better to use network monitoring tools to fix the issue.