It's normal! Buttermilk is more acidic than regular milk. Ignore the curdling and keep going - it won't impact the cake!