I have yet to find a good dairy-free yogurt product that would work with fatteh. However, cashew cream is a great substitute. There's a recipe for cashew yogurt sauce in the notes.