No, it isn't a good idea to freeze creamy dressings. The mayonnaise and buttermilk (or milk) tend to separate as they thaw, so you dressing will get a curdled texture.