Managing a chess tournament with online registration software involves setting up the event details, accepting participant registrations, processing payments, communicating with players, generating pairings, and efficiently organizing the tournament logistics, all through the online platform.