The woman, Diane Olson, showed up at Valens' funeral and told his family they'd been engaged.