If Plex server playback is freezing or buffering while streaming, disconnect and reconnect your network. Sometimes, because of network glitches, Plex fails to load the video, and just disconnecting and reconnecting will do the trick.