It is a common misconception that the photons in the light jump from atom to atom, electron to electron to get absorbed. It is assumed that there is a tiny fraction of time involved before it travels from one atom to another and hence the decrease in effective speed of light. However, this idea of light being absorbed, waiting for a bit and getting re-emitted is incorrect.