You can enroll in the program before the I-765 is approved since that is an employment authorization document and you are not seeking employent but seeking to study.  It should suffice to show the admissions office the receipt notice for the I-130/I-485.