No, the AirPods must be outside the charging case and within range of your iPhone to be tracked using the Find My iPhone app.