You can make your own waterproof poncho using common materials like plastic, nylon, or a similar material.  You'll need about a yard of it.
Cut and sew the poncho. It will be easier if you will use a pattern. Cut and sew the hood separately and attach it to the body.