In “Music,” directed and written by Sia, Ziegler’s character has non-verbal autism.