The main cause of hydraulic system failures is water contamination, with its corrosive effects leading to pump and component damage.