Pleural effusion, or fluid build-up in the pleural space, is a serious but treatable condition. It can be caused by a number of diseases, including cancer. If left untreated, fluid can continue to build up and impact breathing.