The most common mistakes when choosing a handyman service include not checking for proper licensing and insurance, failing to review customer reviews and testimonials, not obtaining detailed estimates, and choosing solely based on the lowest price without considering the provider's experience and reputation.