Exit your terminal and take the Air Train to Terminal 5 (a free ride between terminals). Once you exit the Air Train, follow the signs to the TWA Hotel - it's a quick 5-minute walk.