The main difference is that while GPT-3 is a generative pre-trained transformer used broadly for generating human-like text, OpenAI Codecs is specifically fine-tuned for programming, translating natural language into code to assist developers in their coding tasks.