Yes, you can sweeten homemade yogurt by simply preparing the yogurt following the instructions above, then stirring in sugar, honey, maple syrup, or another sweetener. I recommend starting with a quarter cup or less, tasting, and then adjusting by a tablespoon at a time to suit your preference.