The answer to that is pretty simple: the market maker must be prepared to buy or sell whenever a client needs to buy or sell. In other words, he must be prepared to put a price on a trade even if he doesn't want to. Hence, he makes markets. The proprietary trader, on the other hand, gets to decide ...