This is because the name is a kind of pun that gets lost in translation. The name of the manga, Mieruko-chan, is a blend of Miko and the Japanese 見える (or mieru — to be seen/observed). Miko can observe these ghosts, so she is “the girl who sees”, or Mieruko.