To keep your chess pie from separating, just make sure the butter is softened, not melted when you make the pie.  You can soften the butter in the microwave but be careful not to get it so hot that it melts.