Mckenna Grace and Kiernan Shipka aren't actually related, but they could definitely pass as twins