In short, no. The City of Austin requires fencing to be set back from the property line, so the side that faces you is still within the boundaries of your neighbor's yard. Unless you speak to your neighbor and request to paint or stain the side that faces your home, city regulations don't allow you to do so. If your neighbor is willing to let you paint their fence, though, you both can provide written statements detailing the agreement.