Yes, Coulotte and Picanha are the same cut. “Picanha” comes from the word picaña, the Portuguese name for Coulotte.