To perform emotes, the characters must be standing still. Then you can simply press of the directional buttons on the D-pad while using two Joy-Con controllers or a Nintendo Switch Pro Controller (sold separately).