To make TDS payment through TRACES, you need to log in to the TRACES portal and select the "Challan Status Inquiry" option. After that, you need to enter the required details such as challan number, BSR code, and date of deposit. You can then make the payment using net banking or debit card.