No, sleeping on your side does not cause facial asymmetry. This is almost entirely down to your bone structure and the side you sleep on has no effect.