The main difference is the way the garment is constructed.
A bespoke suit has every stitch done by hand: hand sewn buttonholes, hand felled linings, hand padded lapels. A made-to-measure suit uses sophisticated machinery to make the process a little quicker.
Bespoke is also cut by hand whereas made-to-measure uses cutting edge laser technology.