After speaking with him, follow up the stairs behind him, and swipe your keycard on the left to open the door. Here, head to the back door on the left and swipe your keycard again. Approach the Assaultron body on the left, and attach the transmitter to it.