Yes, you can and the fee starts at around $1,500 MXN. You can usually rent them from shops that offer ATV tours.