Yes, running a VPN to access geo-restricted content will indeed affect your streaming quality. However, this depends on the VPN you use.
If you use a good Premium VPN like ExpressVPN, there will be little to no chance of server overloading. The well-maintained servers deliver blazing-fast connection speeds as well.
So, speed is a very important factor to check up on before going for a VPN.