No, they cannot. Villagers can open and close regular doors, but not iron doors, trapdoors, gates or chests.