There is no option to reset Samsung DeX. On a PC, reinstall the app, and on a phone, clear the data of the DeX apps.