Yeast infections, primarily from Candida albicans, are a common cause of penile rashes that itch and burn. However, other fungal infections, such as tinea cruris (jock itch) and STIs can also have similar symptoms.