For our creamy chicken recipe we use cream cheese instead of heavy cream. In this instance milk would not make this dish as thick as you'd want. Milk is much thinner so the consistency and texture would be different but yes it could be done technically.