Yes, indoor air can cause shortness of breath. There is more pollution indoors than outdoors. Indoor air pollutants like carbon monoxide, radon, and nitrogen dioxide can cause shortness of breath, chest pain, cough, and throat irritation.