A product manager analyzes various data sources, such as user behavior, sales, customer feedback, market trends, and competitor analysis to understand user needs, identify opportunities for improvement, and prioritize features that will deliver the most significant impact on the product's success.