Assault is both civil and criminal.  The civil and criminal cases are separate.If you accept a settlement in the civil case, that will end the civil case and you won't be filing a lawsuit.A settlement in the civil case will not affect the criminal case.