"Koden" gift is meant to cover the funeral/flowers and also a way to express condolences. So... I would avoid "returning" it. Some thank-you card with some small gift from where you are would be nice and appreciated (the gift can be sent now or handed in person later maybe).