This is precisely the difference between oír and escuchar. In short, the Spanish verb oír (oh-EER) translates as 'to hear' (you perceive sounds). Conversely, escuchar (ehs-koo-CHAHR) translates as 'to listen' (you pay close attention to a sound).