The complex flavor in this recipe is due in large part to the achiote paste, so it shouldn't be missed. If you absolutely can't find it, substitute with paprika for a similar flavor and color.