The only two ways of obtaining a keycard for the covert lab are to convince Reuben to hand over his/kill him and loot it or to access his office and print a new one using his terminal.