Both are appropriate. For a little hand holding, footsies, feeling personal, cuddles, or just being close to one another, lean side to side. If you sit across the table, you just won’t have that nice, cozy sensation.