Naviance and Intersect are owned by PowerSchool and are key parts of an ed tech empire—largely owned by the private equity firm Vista Equity Partners—that is exerting significant influence over students from kindergarten through college graduation.