Read full answer From the airport you can take the train from Terminal 3, Track 2 towards Copenhagen/Helsingør and get off at Ørestad Station. From there you can walk through Field's Shopping Center t the hotel.
A taxi from the airport tothe hotel costs between DKK 150-200.
From the cruise ships at Oceankajen you can take the metro to Ørestad Station.