Use Shazam or MusicID. If you've got Shazam on your phone and hear a song you can't identify and don't know anything about, activate the app and hold it toward the audio source and wait for a result. You can also use MusicID or Google Assistant to identify songs that are playing in your environment.