Businesses can monitor and analyze growth marketing success by using KPIs, measuring conversion rates, utilizing engagement metrics, analyzing customer satisfaction and retention, and tracking ROI.