The preferred treatment for torticollis in infants and children is proper positioning to keep the neck and head in a neutral position and physical therapy exercises to stretch tight muscles and strengthen weakened neck muscles.