To tag someone in an already posted story:
Open the story and select the three dots from the right bottom corner.
Now, select the Add Mentions option from the list.
Finally, search and add the accounts you want to tag and tap on Add.