The easiest way to trigger the quest is to walk back and forth between Windhelm Stables and Brandy-Mug Farm two-three times, then enter Windhelm between 7pm and 7am. If the graveyard scene is not triggered by this, there's little hope you can trigger the quest at all.