A hiatal hernia can contribute to slow stomach emptying, also known as gastroparesis, by disrupting the normal function of the stomach and esophageal junction.