Yes, you may travel into other parts of Dubai during your layover stay should you wish, but Emirates will not cover any costs beyond getting you to your hotel room and the meals onsite in the hotel. If you take any taxies and tours beyond this, it's at your own cost and your responsibility to be back at the hotel in time to connect for your next flight.