The closest would be goat cheese, which is tangy. Feta won't melt the same. Mozzarella or Monterrey jack would also work well if you wanted a melty cheese sauce.