No, Siri cannot edit notes anymore. Apple has removed that feature. But a workaround exists for this! You can use the Shortcuts app to create an appending shortcut if you want to add something to your note, or you can use the Reminders app to create a checklist that is editable.