Diagnosing between CV joint and transmission issues requires a professional inspection. CV joint problems often cause clicking noises, while transmission issues may lead to slipping gears or difficulty shifting.