For the Vatican Museums, the only rule is to have your knees and shoulders covered for both women and men. At the Colosseum there is no specific rule, so you can uncover your shoulders (if it is very hot you will appreciate it). However, I recommend that you bring a cap or scarf to cover yourself from the sun, as there is little shade in the Colosseum.