You can get the Travel Medallion by first visiting the depths with Robbie, then helping him out with the Autobuild ability, and then visiting him at the Ancient Hateno Tech Lab. Then, you'll need to visit the Ancient Akkala Lab far to the north, retrieve its prototype, and bring it back to Robbie.