You can’t upgrade all TotK weapons. But you can increase your weapon's power using abilities such as Fuse. The ability provides similar benefits to an upgrade.