You are correct that it is illegal and unethical for an attorney to attempt to gain an advantage in a civil case by threatening criminal charges.You should contact the MA State Bar and file a complaint about this attorney.