Driving with low transmission fluid can damage the transmission due to inadequate lubrication and cooling. While there's no specific distance threshold, it's advisable to minimize driving under these conditions. If you suspect your transmission fluid is low, top it up or seek mechanical assistance as soon as possible.