You need to enable the subtitles on the Kodi Settings to get the Subtitles on Amazon Prime Video.