You can update or add tags after publishing. Go to YouTube Studio, click 'Content,' select your video, scroll to the 'Tags' section under 'SHOW MORE,' make changes, and click 'Save.'