Insufficient iCloud storage can prevent you from seeing changes made to shared notes. Make sure you have enough storage available in iCloud and on your device. Also, check if the person you want to share with has enough storage available.