Yes you can make coconut chutney with frozen coconut. To avoid the fats separating from the pulp, it is best to heat the frozen coconut slightly in a pan until warm or soak it in slightly hot water for 5 minutes. Blending very cold frozen coconut may sometimes separate the fats from the pulp.