They are very different concepts that complement each other because they carry opposite responsibilities.
Site management is based on making the technical and executive decisions necessary to implement the project. Controlling the safety of the workers and the quality control of the materials.
The project manager is in charge of requesting estimates from different industrialists, making comparisons, controlling payments, controlling the budget and carrying out the time planning to achieve the objectives assigned to him/her.