There is no real difference between the two and is simply a matter of preference. Some people prefer the term Magento Navision extension whereas others prefer to call it the Magento NAV connector. Both are essentially the same software and therefore serve the same functions.