No! Currently Amazon Prime doesn't provide such facility that could add subtitles in a video on prime video from an external source.