Symptoms of plantaris muscle strain include sudden pain, swelling, and limping close to the Achilles tendons. In some cases, plantaris muscle strain occurs in the mid-calf mimicking a calf muscle tear. use ultrasound or MRI to diagnose a complete plantaris muscle strain.