Yes, you can make teriyaki sauce without mirin. Just add a little bit more sugar to the sauce to compensate for the sweetness. Also, a teriyaki sauce without mirin (i.e. alcohol) can make the fried rice kid-friendly. Thus, you won't have to make a separate meal for your little ones.