Language barriers can indeed affect the understanding of nuance. Nuanced expressions, idioms, or cultural references may not easily translate into different languages.