No, the two terms have different meanings. Policy lapse refers to policy termination where the insured do not get any payout from the insurance company. On the other hand, surrendering a policy means where the policyholder gets a surrender value from the insurer.