The process is really simple. Just visit the Github page.
Scroll down to the Assets heading and click the TaskbarXI.exe file to download the application. If prompted with a warning that downloading the file could be dangerous, ignore the warning.
Now, run the application and the taskbar will get converted into a dock!