The subtitles on Hulu not working could be caused by the closed-captioning features available on some Hulu movies and shows.
Restart the streaming and disable closed captions and then enable them again. You can also try restarting your computer and reopening Hulu. Try to play a different title to check if subtitles are working to rule out the possibility of the movie or show being the issue.