You can take the bus to get to Greve in Chianti, which is just 1.5 km from Montefioralle.  From Greve, you’ll need to walk or take a taxi up to the borgo.