The main difference between the two is in the consistency. The watermelon juice in the Agua Fresca is strained and extracted from the pulp unlike the watermelon juice which has the pulp. So the agua fresca is more thinner and lighter than watermelon juice which has more thickness and volume.