While shoulder tendonitis itself does not directly cause a frozen shoulder, it can contribute to shoulder stiffness and limited range of motion, which are common symptoms of a frozen shoulder. Timely treatment and physical therapy can help prevent or manage such complications.