Updating an app typically involves downloading the latest version from an app store, whereas installing a new app usually requires downloading the entire app from the store to the device. Both processes require internet access and provide users with more control and up-to-date features.