The thing they have in common is the rolled shape with a filling. The swiss roll is usually filled with whipped cream or jam (or both) and topped only with powder sugar. While the yule log is usually filled with ganache and also covered with chocolate to resemble a wooden log.