An easy way to make buffalo sauce thicker is to add a little bit of cornstarch that has been mixed with cold water. Then, simmer until thick. Another way is to add a touch more butter or heavy cream and simmer until thickened.