Progression in Thief Simulator is tied to successfully completing various thefts and challenges. As players gain experience, they can unlock new tools, skills, and abilities that enhance their thieving capabilities. This includes acquiring advanced lockpicking tools, gaining access to new locations, and improving stealth and agility.