You can definitely use another cut of beef for birria. Instead of beef shanks, use chuck roast or short ribs. Whatever cut of beef you use, make sure it’s suitable for slow cooking. Also, I suggest using a bone-in cut as it’s more flavorful than boneless.