While higher-efficiency furnaces require a higher upfront investment, they can save you money on your monthly energy bills.