The iPhone 16's use of Arm's latest architecture could significantly boost Arm Holdings' royalty revenues, benefiting from increased adoption of its technology.