Yes, you can absolutely be charged with both. If a person causes physical injury to the other person during an argument, they can be charged with both disorderly conduct and assault. Assault typically refers to causing injury, while disorderly conduct refers to being loud.