I do not recommend this. I know it is common to substitute buttermilk for milk with an acid like lemon juice but in my experience a recipe doesn't come out right this way and I usually have to adjust measurements because of it. Buttermilk is much thicker than milk and therefore reacts differently. The Kitchn has a good article on buttermilk and how it's made.