Conditions that can be mistaken for a Bartholin cyst or abscess include vaginal cysts, inguinal hernias, lipomas, and genital warts. Consider speaking with a doctor for an accurate diagnosis.