You should not mix transmission fluid with oil. Engine oils have fewer detergents than the transmission fluid. Therefore, if you mix them, it will contaminate the transmission fluid and make it less efficient.