The major difference is that Form Rules and the actions available only apply inside the template forms (for example, hiding/showing fields and removing/adding options). Business Rules apply whenever the set condition is matched, even for requests raised through email.
There are also some other differences, including that Business Rules can have different configurations for different sites, different configurations for incident and service requests, and different conditions and actions.