No, you can safely update or upgrade AcyMailing, you won’t lose data. Your configuration, existing subscribers, templates, newsletters, lists… will be kept intact. Do not uninstall your current version, simply install the new one via the Joomla Extensions Manager.