You can find the Sewer Grates in the Sewer Tunnels which you need to scope out during the Casino scoping mission. It is right across the street from the casino. Check this article for the access points. Other than that, if you are not sure where the tunnel entrance is exactly, see this map image showing you the location of the sewer tunnels (it is circled in red)