To inbox someone on Tango, open their profile and tap the three dots in the top right corner. Select "Inbox." You can then type a message to them and send it.