Termites cause damage by eating through wood from the inside out, making it difficult to detect their presence until serious damage has already been done.