The key steps involved in a subpoena transcription process are project demand analysis, the transcription of the subpoenas in the desired language, quality assurance, and the final delivery.