The Add Sticker button is only available on iOS 17 and newer. If you don't see it, you are probably still on iOS 16. You can still add emojis to your photos, though. Instead of the Add Sticker button, tap Text Box. Then, just type an emoji into the text box. You can then drag, resize, and rotate the text box the same way as a sticker.