You can set up automatic payments online, pay by phone, mail or even in person — with or without a Wells Fargo bank account.