Anything that activates your calves or involves jumping will help make you more agile. Try doing jump squats, burpees, or lunge jumps.