The word hydrosalpinx comes from Greek words and means a tube filled with water. It refers to a fluid buildup in one or both of the fallopian tubes. The buildup may be the result of an infection, such as an STI, or an injury, such as from previous surgery.