Window screen tension springs should be replaced if they lose their elasticity or become damaged. It's recommended to inspect the tension springs regularly and replace them if necessary to ensure smooth operation.