Yes, you can use ice cubes in your homemade milkshake.  Keep in mind that they will water it down slightly as they melt.