Milk alternatives like almonds, oats, and soy can affect the caloric value of coffee, with options like almond milk being lower in calories compared to regular dairy milk.