You can't update an existing model. As a solution, combine the old dataset with the new dataset and readapt.
The old dataset and the new dataset must be combined in a single .zip file (for acoustic data) or in a .txt file (for language data). When the adaptation is finished, redeploy the new, updated model to obtain a new endpoint.