To build a new window frame in an existing wall, first remove the interior wall covering and any insulation to expose the studs. Decide which studs will have to be cut to install the new frame and which can be kept to use again. Take the jamb size and sill height into consideration when planning the placement.