There is no way to join the White Legs tribe during the Honest Hearts DLC. The player can only evacuate the Sorrows, help the Sorrows and the Dead Horses take on the White Legs tribe, or kill everyone in question.