Yes, you can update the ACF Relationship field programmatically by adding or removing post IDs using the ACF update_field() function.