The Top 5 Hardest Languages to Translate Mandarin Chinese. One reason Mandarin Chinese is one of the most challenging languages to translate is the number of characters. ... Arabic. Arabic is one of the hardest languages to translate due to the vast number of dialects. ... Thai. ... Korean. ... Hungarian. Jun 23, 2022