No, you cannot step into the non-volley zone after hitting a volley. You must establish your position outside the non-volley zone before volleying the ball.