Tzatziki sauce could be bitter due to the cucumbers used. When cucumbers are mature or sitting in the fridge for a long time, they tend to become bitter. They'll also turn slightly yellow. Taste the grated cucumber to make sure that your cucumber is fresh. If it's bitter discard.