If two married Sims have their relationship with each other fall enough, such as through witnessing an affair, one Sim can kick the other to the curb. To have the couple get a divorce, choose whichever Sim will do the breaking up, click the other spouse, and select "Break Up".