A common pitfall in API testing is the time-consuming process of updating mock dependencies with code changes. Valentin addresses this by advocating for end-to-end tests, which reduce the dependency on mocks and streamline the testing process.