Yes, you can certainly use a steam cleaner on double-glazed windows. There is a wide range of steam cleaners built specifically for that purpose. Steam cleaning your double-glazed windows is safe and will leave them shining like brand new.