The brown sugar truly gives the sauce its flavor balance, so I wouldn't omit it. If you can't have sugar, you can experiment with other sweeteners like agave or honey, but the brown sugar is fairly crucial to the end flavor, in my opinion.