Buenos días / buenas noches Buenos días. Good morning. The literal translation of this phrase is “good day” but it is usually used until 12 in the afternoon. Buenas tardes. Good afternoon / Good evening. In most Spanish speaking countries, this greeting is used from 12pm to 8pm. Buenas noches. Good evening / Good night.