When doing the Gender Swap Glitch for items, the MC logos (Road Captain, Sergeant At Arms, etc) may be added to your outfits depending on the tattoos you have because the item it equals is a tattoo on the opposite sex.
One method to remove this is to redo the Gender Swap Glitch and remove all tattoos before swapping back to your character’s original gender.
Thanks, grxvyy!