Lip balm can't melt in the mail. It is generally reasonably resistant to melting. However, to be safe, use an insulated envelope and include some cooling or ice pack.  You should also check with the shipping company to enquire if they can provide temperature controlled environment.