The answer is simply “NO”. You can sustain water damage if you apply fresh grout over old grout since the new mixture won't adequately cling to the old grout or tile edges. Grout will just cure and start to peel away if you try to apply grout directly inside cracks or regions of separation. This will leave you back where you started. Also, adding new grout will not be aesthetically pleasing.