GTM4WP which is the Google Tag Manager plugin, as Tags are managed and fired by GTM itself. The thing that it requires is the Data Layer which needs to be provided in the way Upsell is processed.
So, after knowing your payment gateway and Upsell scenario, we can add compatibility.