Transmission case bolts secure the transmission case components, ensuring they remain tightly fastened and aligned. They prevent leaks by maintaining a firm seal between the transmission case and the engine or other attached parts. Properly torqued bolts are crucial for the structural integrity and efficient operation of the transmission system, preventing misalignment and damage.