The answer is "Yes", you can travel to Pangong Tso from Nubra Valley either from Agham - Shyok village route or from Agham - Wari La route. So, in fact, there are a couple of direct routes between Nubra Valley and Pangong Tso, the two most popular tourist destinations in Ladakh.