Yes, this is absolutely possible to do on the MAX98090 evaluation kit. The Headphone, Receiver, and Speaker Mixer blocks allow you to mix any combination of inputs to the outputs. You can simply choose which inputs you want to each output.