Pain in one testicle can be caused by conditions such as testicular torsion, groin injuries, bacterial infections, or prostatitis. Seek medical attention if you experience severe or persistent pain.