Any 'Constance Garnett' translation of Leo Tolstoy, Fyodor Dostoevsky, or other works is the best available. They are all very good and accurate translations that work well for reading. The original Russian text by Leo Tolstoy is considered to be one of the greatest novels in world literature. It was first published in 1873-1875 and has been translated into many languages, making it one of the most widely read novels in history. The story follows a noble family's downfall due to greed and adultery. It is told through the eyes of the title character - an affluent St Petersburg society woman who becomes entangled in her own scandalous love life. Anna Karenina is a classic example of a complex novel with multiple plots that evolve over time. It can be difficult to follow due to the number of characters and events that occur, but it is worth reading just for the beauty of the language alone! Anna Karenina is written in a formal style called "syntax", which means using precise grammar to express thoughts and ideas. This requires reading between the lines to understand what characters are thinking and feeling. Syntax can be confusing at times, but it makes for great literary drama!