At the risk of being called picky, we would say that “toolbox” covers the whole range of different containers, and “tool chest” is a type within that category. Tool chests have pull-out drawers and often an upper, lidded section for larger items. A few have a roller or slide-out cover that conceals the drawers and offers additional security.