Pain is not a common symptom of testicular cancer. Usually, testicular cancer causes a painless lump in the affected testicle. It can also cause swelling, heaviness in the scrotum, discomfort, or pain. Metastases can cause severe pain or aching, such as in the back, pelvis, or elsewhere in the body.