Balance out sourness with a bit of sweetness such as honey, sugar, or even caramelized onions. Another option is to dilute the sauce, however, keep in mind that all the flavors will be diluted so you may have to add a little more of the other ingredients back again. You can also try adding just a pinch of baking soda which will make the sauce more alkaline.