You certainly can if you crave that tang and have it on hand. Because buttermilk is thicker, you'll likely only need 3/4 of a cup, but you'll be working based on the texture of the dough. Cream can also used in a lesser amount.