A woman who dates a married man is often called a mistress or a paramour. The term, however, was originally used as the female form for the words ‘mister’ or ‘master’.