Some specific issues that can arise for ELL students when taking assessments include: Lack of English literacy, which is the ability to understand how to read and write a language. Lack of academic vocabulary, which is a specific type of vocabulary that refers to academic tasks. Lack of cultural familiarity.