Yes, you can. Buttermilk will give your chocolate pancakes a subtle tang, if that's the flavor you're after. Additionally, buttermilk will increase the leavening effect of the baking powder so the pancakes will be taller and fluffier with a more tender crumb.