First of all, don't talk about it as 'his' problem. Approach it as 'our problem. Find a time when you are both calm and in good terms to broach the subject. It will also help if you can talk about it without referencing sex only. Use other symptoms of low testosterone such as hair loss and suggest he asks a doctor about it next time he visits a clinic.