Hyperthyroidism can cause atrial fibrillation, which can sometimes bring on symptoms, including shortness of breath and fluttering in the chest.
However, pain or pressure in the chest is not a direct symptom of a hyperthyroid condition. Individuals experiencing chest pain should contact medical emergency services.