Though not traditional, you can use cornstarch to thicken the sauce. Mix 2 teaspoons of cornstarch with 2 Tablespoons of water. Add this mixture once the sugar has fully dissolved and the teriyaki sauce comes to a boil. Continue stirring until the sauce thickens.