You are not able to obtain the Xanthos mount. The only way you could get it is through a randomized loot box drop in-game, or by purchasing another copy of Battle for Azeroth and getting it from there.