No - at least in Gmail, you cannot attach a password-protected document inside a confidential email.