You can delete your saved replays by going to the "Replays" folder in your Dota 2 directory and deleting the replay files you no longer need.