“Apple Music songs cannot be copied to an iPod” is neither a bug nor a glitch. It is something done on purpose by Apple in order to prevent piracy. Normally, owners of an iPhone, iPad, or iPod touch 5/6 are able to download songs into their device.