One-sided facial pain can be a symptom of a severely deviated septum, where surfaces within the nose touch and cause pressure.