Yes. Hashimoto’s is inflammatory disease. Chronic systemic inflammation affects the whole body including you joints. Inflamed joints can cause pain or swelling. Moreover, Hashimoto's increases your risk of developing rheumatoid arthritis.