The common causes of transmission failure in a Ford S-Max include low transmission fluid, worn out clutches, and burnt transmission fluid. Low transmission fluid can cause the transmission to overheat and damage the internal components. Worn out clutches can cause the transmission to slip, resulting in poor performance and eventually leading to failure. Burnt transmission fluid can cause the transmission to overheat and damage the internal components.