Teenage sims will have to wait until their last week of being in the Teen lifestage to start applying to University. Verified this is by design. Teenagers can apply for scholarships but not apply to University.