HR software development can improve employee engagement by providing self-service options, allowing employees to access and update their personal information, facilitating communication and feedback between managers and employees, and offering tools for goal setting, performance tracking, and career development.