Many petrol/gas stations in Thailand have attendants who will fill your bike.
To get the bike filled, say “GAO-HAH DTEM TAANG.”