Hands dealt refers to the total number of hands that are dealt in a game, whereas hands played refers to the number of hands that players actually participate in. This distinction is important when calculating poker odds and determining the success rate of different players.