Watering the plant with a bird's nest in it is generally safe, provided that you don't shower the nest itself with water, the cold water may interfere with the development of the eggs or chill the chicks.