Planning a food budget, shopping smartly, and prioritizing nutritious but affordable foods can help you eat healthy without breaking the bank.