Episcleritis is a milder inflammation of the episclera, a thin layer covering the sclera, usually causing less severe pain and redness compared to scleritis. Scleritis involves deeper scleral layers and is often associated with systemic diseases, requiring more intensive treatment.