Yes you can bring a partition action.  Either the parties will then work out a fair price (fair mkt value) or the house can be put up for sale.  The assessment is not necessarily fair market value.  A realtor can do a comparison of local properties.