In basic terms, iliopsoas tendonitis is an inflammation of the tendon or area surrounding the tendon. Major causes of iliopsoas tendinitis are acute trauma and overuse resulting from repetitive hip flexion. See the image below.