To make a smell-proof grow box, you would need to seal it up with plastic sheeting that is vapor permeable. You should also ventilate the area by using a carbon filter or an air scrubber.