I would consult with an attorney as soon as you can.  Generally speaking, he can put up a fence on his property but he can not damage or interfere with your right to access the septic tank under an easement. I would take the necessary steps to protect your rights.  Good luck.