Deepnest. There are two places you can encounter Cornifer in Deepnest: in the lower section and the upper section. It is easiest to find him in the lower section, which can be accessed from the entrance to Deepnest found to the left of the room where you fight the Mantis Lords.