Unfortunately, you cannot use free roam vehicles as your personal vehicle - that is, calling the mechanic to get it delivered to you or sent back to your personal garage. However, you can put a tracker on it to keep it from disappearing and store it in your personal garage indefinitely.