Most OSHA fines are negotiable, serving as leverage to get companies to comply with safety standards. And that compliance often is costly, especially for small companies.