Check the scoreboard. Player usernames, kills, points, and other stats are displayed there. You can see a little microphone icon on the right of the name. Click on it to mute the corresponding player.