You can kill the driver before the mission begins, but the train will still take off, as normal. However, if you snipe the train driver, the train will come to a halt, with the important caveat that when you come into a certain proximity, the train will start moving again.