While an ice cream maker yields the creamiest results, you can make delicious frozen yogurt with a food processor, too.