The Sunflower Lounge brings the glamour and grunge of New York dive bars to the centre of Birmingham, and is key to the live music scene