If you overmix the cupcake batter, you will overwork the gluten in the flour (cake mix), and that will cause your cupcakes to turn out dense and rubbery in texture. Only mix until combined.