Endometriosis that infiltrates the right ovary can lead to the formation of an endometrioma, a fluid-filled cyst. It is associated with severe endometriosis and can cause right-sided pain symptoms.