Unfortunately, it is not possible to play volleyball at this current moment within GTA V. However, with the continuing updates for GTA Online, there is always a chance that it might be included in the future for the game.