Exotics may be improved in the Base of Operations or Haven's Crafting Station. Once you've enlisted Inaya, you can buy blueprints for any Exotic in your inventory or stash.