To clear the cache on Twitter, in the app, go to Settings > Data usage > Media storage, then tap "Clear media storage." On the desktop, log in to Twitter, press Ctrl+Shift+R (Windows/Linux) or Cmd+Shift+R (Mac) to refresh the page and clear the cache.