Key email metrics to track include open rate, clickthrough rate, hard bounces, soft bounces, unsubscribe rate, and email return on investment (ROI). These metrics provide insights into the effectiveness of email marketing campaigns and help optimize strategies.