If the PIP Picture in picture option is greyed out in your twitch app, make sure low latency mode is disabled before you try to use the Pop out Picture in picture player option in your twitch iOS app.