Shuffled play is only possible for the currently shown list. But you can fill the list with all
tracks of a path by calling Show subfolder contents from the tree context menu. If this does not work in
rare cases, use Find files with no search term. Alternatively you can fill the toggleable playlist view with
tracks and then shuffle this list. The playlist view will be kept while a modified file list will be overwritten on directory change.