Review your lease terms and rental laws, but subletting by one party or negotiated termination may be options. Landlords, mediators or lawyers can advise on smoothly separating.