I believe it is allowed to use insulation to cover a junction box. I've never been hesitant to do so. It may be tough to locate boxes, but by manually tracing the cables, it should be possible. They can be buried under insulation as long as the insulation can be removed to gain access to the box. A box should not be covered with foamed-in-place insulation.