Select “Undo” to revert to your previous point in your Route. Then, try moving your cursor around the map to highlight different trails. When it’s the Route you want to snap to, click to drop a point.
Another option is to edit by toggling to “Point Draw.” This will disengage snap-to-trail and allow precise control by dropping points that connect via a straight line between.