Instagram’s music library may not have the tunes you want because it has no license to use them commercially. As an alternative, you can add music to Stories with the free iMovie app if you have an iPhone or iPad. If you have an Android, choose a free or paid third-party app.