The 'Leave a copy of messages on the server' Server settings option simply means when you have a pop mail account and you download emails from the server, an instruction is sent to the server to retain a copy of that email on the server. Usually, by default, the server will auto delete any downloaded emails - but you can configure the duration an email is kept on the server before auto-deletion.