The next-gen update for Fallout 4 on Xbox Series X improves how the game looks and runs.