No, the other person will not be notified if you delete chat messages or a DM conversation. The conversation will still be visible in their inbox.