The board calculates cut-off marks based on factors like shifts, vacancies, difficulty level, previous year's marks, and normalization method for fairness across shifts.