Some common mistakes to avoid when refilling hand soap include overfilling the cartridge, using the wrong type of soap refill, and not properly securing the cartridge back into the dispenser. These mistakes can lead to soap wastage or dispenser malfunctions.