Translators face the delicate task of balancing fidelity to the original text while adapting the language and cultural references to resonate with the target audience. This requires a deep understanding of both the source and target languages and cultures.