Farmers can balance affordability and quality by considering the nutrient content of fertilizers and conducting soil tests to identify specific deficiencies. This allows them to select fertilizers that meet their crops' needs.