Buttermilk adds slightly more acidity to the batter, causing both a greater rise for fluffier muffins, and helping to break down strands of gluten, for a softer crumb.