Yes, you can finish all of Panam’s quests even if you’re a female V. You won’t be able to romance her, but it won’t affect any endings related to her.