But as it did, time and again over the course of its six-season run, the “Better Call Saul” finale opted for a road of its own choosing.