This problem is most likely due to an issue with your server's font cache. In order to fix this, you need to make sure that you have installed all the necessary fonts for your desktop environment.
For example, you can run sudo apt install fonts-dejavu fonts-dejavu-extra to install some of the core fonts that most modern environments use.