Yes, assuming that it's not full. Buttermilk expands when frozen, so if your carton is full, it might tear. And you probably don't want to defrost your freezer to clean the aftermath of such an event. The easiest way to go about that is to open the buttermilk and drink half a cup or so. This way, you'll be safe.