Yes, Rovinj is a very safe city to visit as a solo female traveler. Violent crimes are very rare in Rovinj, and Croatia in general. I never felt unsafe walking around Rovinj at night. Be aware of your surroundings and pay attention to your stuff since pickpocketing can always happen in tourist destinations.