You can start a claim with your insurance company without an attorney to get the process started. You should not tell them immediately there is a personal injury process that has begun as well.
These are two separate issues entirely in your life. Two different adjusters will manage your medical and your property damage claims, and so will your legal and insurance claims.