Yes, you can study or get admission in a university while living in Australia on 476 visa. However, you must have all the evidences on hand required by the immigration department like letter of admission, availability of funds, etc.