Hertel exophthalmometry helps in managing orbital tumors by providing measurements of eye protrusion, which can indicate the presence and impact of the tumor. Regular measurements assist in monitoring changes in tumor size and response to treatment.