“Bodyguard,” a gripping British series, bakes drama into intense action scenes and a scandalous romance, authentically portraying the realities of a taboo relationship.