Consider replacing a hashboard if the miner's hashrate remains low despite troubleshooting, if there are persistent error messages indicating a problem with the hashboard, or if there's observable physical damage to the hashboard.