Customers can now send money for pickup at any of Walmart's 4,684 stores using Xoom's website or mobile app.