It is entirely possible that a home having a septic system on it can be sold where the leach field is on someone else's property. The way such happens is that there is typically an easement recorded on the other property benefitting one's own. I suggest that you consult with a real estate attorney to assist you in the matter and in reviewing all title reports concerning your property.