CISOs can balance security measures with business agility by adopting a risk-based approach to security, implementing flexible security frameworks, fostering a culture of security awareness, and leveraging technologies like automation and cloud security solutions to adapt quickly to changing business needs.