The episode that features a lady who drinks paint explains her addiction as a desire for a thicker version of warm milk on her throat. This addiction falls under the category of pica, where a person consumes non-food substances. While the exact reasons for this specific addiction vary, it may be associated with a sensory-seeking behavior or an attempt to satisfy an unusual craving.