IKEA, Target, and Walmart offer quality storage furniture like dressers, wardrobes, and storage ottomans at low price points.