The EZGO differential diagram serves as a visual representation of the differential system in an EZGO vehicle. It helps individuals understand the components and their interactions, aiding in maintenance, troubleshooting, and identifying potential issues.