Vulvar vestibulitis and endometriosis are two different conditions, although they both cause pelvic pain and dyspareunia or painful sexual intercourse. Vulvar vestibulitis is characterized by pain when the area surrounding the vaginal opening is touched. Endometriosis, while also painful, occurs when the endometrium (the tissue lining the insides of the uterus) grows outside of it.