Nutrition plays a crucial role in breaking through a fitness plateau by providing the necessary energy and nutrients for recovery and growth, with specific dietary adjustments such as increasing protein intake, optimizing macronutrient ratios, and ensuring adequate caloric intake potentially aiding in overcoming stagnation.