Training servers improves upselling by equipping them with the necessary communication and observation skills to identify customer needs and preferences, enabling them to offer relevant upgrades and enhancing the customer experience.