You can unlock Athena in 2 ways. You could tell Springs that Athena loves her in Episode 04: Escape Plan Bravo, Chapter 02: Launch Preparations. However, you can also unlock her by not taking her shield in Episode 02: Atlas Mugged, Chapter 06: Bro or Bot.