The manager should not access or use the medical information and should report the issue to HR immediately to ensure proper separation and confidentiality of records.