Having mutual friends on Snapchat means that you and another person have added each other as friends on the app. This allows you to view each other's stories, send snaps, and chat with each other.