Yes, the same S-Drive account can be used for both organizations. There are no charges for S-Drive usage in Sandbox organizations.