Yes, you can! But choose a paint that’s grout-friendly. Epoxy colourants or epoxy paints come in various colours and would work well on grout.