To assign the job to nitwits, you must first turn them into zombies. After that, you need to use a weakness potion to turn them into an employed villager.