They are the same thing! Chả giò is simply the term used in the south, and nem rán is the term used in the north for fried spring rolls/egg rolls.