To update or delete a saved password, go to Settings > Passwords > Website & App Passwords, and enter your device passcode or use Touch ID/Face ID to access your saved passwords. From there, you can update or delete individual passwords.