Email marketing mistakes to avoid include sending too many emails, neglecting mobile optimization, not personalizing content, being too sales-y or promotional in your messaging, using poor grammar and spelling, failing to test emails before sending, not segmenting lists by user behavior and preferences, and overlooking email analytics.