Replacement of audio track from a video file requires switching off of the sound in the original video, then in the resulting video, you should have video from the original file and the sound from the additional audio file, i.e. replace original MP3 and add audio track to MP4.