The acidity in buttermilk (in the case of DIY buttermilk - the vinegar) reacts with the baking soda to create a rise in the biscuit. Baking powder reacts to the heat in the oven to create a rise in biscuit recipes.