No. You cannot track the location of a cell phone or access its information with just a phone number and IMEI, even with surveillance software that claims to be able to do so. To use surveillance and tracking software, it must be installed directly on the target cell phone. Be wary of advertisements that claim to track someone using their phone number or IMEI, as these are most likely scams.