The Dwarf speaks his native language that you are initially unable to understand until you collect all four Dwarf Scrolls. Once you locate all four scrolls (which can be found in the Mines by slaying beasts), you then need to donate them to the museum in return for a translator, which will then allow you to understand the Dwarf.