Organisations can overcome challenges in the mediation process by addressing power imbalances and communication barriers, promoting transparency and fairness, and providing training to employees on conflict resolution skills.