Transmission fluid does not typically evaporate like water does. However, over time, it might break down or lose its effectiveness due to heat and wear. If you find that the transmission fluid level is dropping, it's more likely due to a leak or consumption within the system rather than evaporation. Inspecting for leaks and using the proper type and quality of fluid will help maintain the transmission's optimal performance.