Client emails can be managed using various features of an email client, such as folders, labels, filters, and search functions. Advanced email clients like CanaryMail.io offer additional features like AI assistance for prioritization and summarization, email snoozing, and unified inboxes for managing multiple accounts.