Tres leches is Spanish for three milks. We're combining three types of milk (sweetened condensed milk, evaporated milk, half and half) and pouring over the cake so that it soaks in.