Coming out was a social formality that signaled a daughter’s parents decided she was ready to be courted and was marriageable.