First, find the head of the family to whose family you want to add the new family member, and open this profile. At the bottom of this profile you will find 'Family members', click on the plus there. Then search for the name of the new family member and select it. Now you can add the selected person to the family.