Gaming companies can use email marketing effectively by segmenting their lists, personalizing content based on player preferences, and providing valuable information such as exclusive offers, game updates, and helpful tips.