No, having two teenagers on a family iCloud account does not directly relate to data usage. The family iCloud account allows the kids to make purchases on your account. The iCloud "family" does not have to include the same persons as are on the cell family.