Install BulkSignature from Google Workspace Marketplace and import your Google Directory Users
Create custom field for pronouns in BulkSignature and input their pronouns on the custom field
Use the custom field in your company email signature template
Save and assign your signature to see the pronouns