Tell Mayer you killed Bart: She'll be pissed that Bart is dead but will be more interested in the map. Give Mayer the map: Mayer will be grateful, and the side quest will end. Keep the map: If you say Bart didn't have the map, then you can keep it, and another side quest called "Treasure Hunt" will start.