On the island where my family is from (Kefalonia) we don't use yogurt in our chicken marinades and this isn't something I have seen done frequently in Greece.