By editing a plugin you aren't violating any considerations with WordPress. It may limit your ability to get support from the Plugin developer, but that will be discussed in a further section. But, generally, there are no legal issues from editing plugins for personal use.