When using the Audio MIDI Setup app to create a multi-output device, the volume controls for each headphone are combined. However, you can generally adjust volume on the headphones themselves.