As banks step back from some traditional roles, hedge funds and other non-bank entities are stepping forward as market makers, enhancing liquidity and market efficiency.