Biceps tendonitis is diagnosed based on a person's symptoms, medical history, and a physical examination. Additional testing can involve an x-ray or magnetic resonance imaging (MRI).