Employees can communicate their need for autonomy and collaboration by having open and honest discussions with their managers, highlighting the benefits of these approaches, and proposing ideas for implementing strategies that promote independence and collaboration while ensuring accountability.