If you want a temporary soundproof wall solution, it won't set you back much. I would start with soundproof curtains, which can be bought for around $50. Acoustic foam comes in packs, and a large pack will likely be about $50 too. Most of the items listed here don't cost much, and I would venture to say that you can do a remarkable job below $200 easily.