The names are used fairly interchangeably for more or less the same recipes, but au gratin potatoes always have cheese, whereas scalloped potatoes may or may not.  Either style often involves starting with a flour-based roux to thicken a mixture of cream and/or milk. In this case we have made a simpler version that happens to be gluten free.