To ensure proper routing of differential analog signals in coaxial cables, engineers must consider factors such as frequency, impedance, and Voltage Standing Wave Ratio (VSWR). By splitting a differential pair into two sections, each connected to its own coaxial cable, impedance matching can be achieved, minimizing signal reflections. Designing traces with higher spacing and closer ground planes helps enforce impedance matching and reduce noise emission/reception.