Yes, nicknames and honorifics are pretty common in Confucian culture. It's all about respect and relationships. So you're completely on point for asking this!