One is using the Agents node in the administrative interface, the other is using the command-line utility. Click on the Agents node, then click on the Agents tab. Select the desired agent in the table, then click on the Edit button. Update the password, then click Save.