When a visa is not granted, the reasons for the denial will never be disclosed (yes, even the travel agency would NOT know why). Regrettably, I can't find any information about making an appeal to the Embassy of Japan. You can, however, apply again after six (6) months with the same purpose of tourist visit — unless there are emergency / humanitarian reasons, or if you want to apply for a different purpose (work, study, etc.).