No. Dyeing will not increase the power of the leather armor. It just increases the attractiveness of the armor with various colors.