The best things often come as a surprise. The Hall of Famer from professional tennis narrates the three seasons of Mindy Kaling, and John McEnroe’s Netflix series Never Have I Ever.