Commonly associated conditions with congenital diaphragmatic hernia include respiratory distress syndrome (RDS), gastroesophageal reflux disease (GERD), pulmonary hypertension, and an increased risk of infections such as pneumonia and sepsis.