New Forms will appear in the "Forms selection" workflow screen once added to the return management screen, and the "Populate from Return List" button is pressed. You'll need to review the "Form User Assignments" afterwards also. Should you add more forms to an already generated workflow, ensure you re-generate that workflow after you've added them.