Product managers use quite a variety of tools, from project management ones (like Asana or Jira), through knowledge management (for example, Confluence), all the way to business intelligence (like Oracle) and other tools.