Dental insurance typically pays for a portion of the cost of common treatments, such as fillings or crowns, as well as more complex oral surgeries. Learn the details here.