No, cutting one root of a tree will not kill it. Cutting the roots of trees is only used to remove the roots or kill them when they grow near your home. And not to kill the tree.