To buy new players, you need to go to the "Transfer Market" section and browse the list of players available for purchase. You can then negotiate and set a purchase price to agree with the dealer.