Zillow faced another antitrust lawsuit several years ago involving the appraisal tool Zestimate, but a federal judge dismissed the case last year.