To access the chamber, press these buttons in order: El Tigre del Mar, Papi Chulo, El Lucky, Clarita, and Roja Victoria. After you've pressed them in this sequence, a click will be heard; on which Dani will say something. You may then enter the hidden room to obtain some ammunition as well as the Rank 2 Camo Quinceañera unique rifle.