On-screen graphics, whether they're logos, text, or other essential visuals, are pivotal in determining the position of subtitles within a video. It's imperative that these elements, which often convey crucial information or branding, are not obscured by subtitles. In this context, a professional subtitling agency takes two main approaches:
Strategic Positioning: They ensure subtitles are positioned such that they're easy to read for viewers, but they never overshadow important graphics.
Adaptive Adjustments: As video content evolves, subtitles may not always remain in a static location. They are dynamically moved or adjusted based on what's visually prominent at any given moment to prevent covering vital information.
A professional approach to subtitling ensures that both the video's graphic elements and the accompanying subtitles are clear and discernible, guaranteeing viewers a smooth and comprehensive viewing experience.