Pain from overusing your arm is a common problem. Playing sports, working at a computer, or performing repetitive home tasks can cause inflammation and pain. Osteoarthritis, swelling related to hormonal changes or surgery, and heart conditions also frequently result in arm pain unrelated to an injury.