Yes, a stye, which typically appears as a painful red bump near the eyelashes or on the eyelid, can cause redness and swelling similar to pink eye. However, styes are often more localized and do not usually involve the same level of discharge as conjunctivitis.