Tourists visiting Abu Dhabi are not strictly expected to cover their head or wear any kind of traditional clothing, except for the times when they are visiting a mosque. At such times, men are encouraged to wear pants and women are expected to wear a slack under their dress or skirt.
As for the hot weather, it would be best to wear loose clothing made of cotton or linen fabric when visiting the tourist places in Abu Dhabi.