There is no way of recording a single episode or show on Youtube TV since when you record a show on Youtube TV, the current episode as well as all the upcoming episodes of that show will continue to be recorded until you stop them from being recorded manually.