Three common signs of transmission trouble include fluid leakage, grinding or shaking during gear shifts, and delays in acceleration. Regular maintenance can help prevent these issues, but if they persist, it is important to seek professional assistance to avoid further damage or safety risks.