At the moment, the only way to integrate mods for Valheim into LinuxGSM is through hacks. The methods change quite often, you may see the latest updates and guides at https://github.com/GameServerManagers/LinuxGSM/issues/3287