I would suggest using full fat coconut milk to make the chocolate ganache, as this variety will have the most similar consistency to heavy cream.