Your mic is not working in-game chat because you are in a party. You have to leave the party because party voice chat automatically disables the team voice chat.