If your soy milk isn't curdling, you may not have added enough acid. Try adding 1-2 tbsp of lemon juice. Another reason could be that the mixture hasn't simmered long enough yet. The soy milk and lemon juice should simmer on low for about 10 minutes to get the best separation.