Men on TRT should have regular prostate-specific antigen (PSA) tests and digital rectal exams (DRE) to monitor prostate health. Elevated PSA levels can indicate prostate issues, which may require further investigation.