Your options would depend on whether or not the tenant is required to share a kitchen or bathroom with your daughter. If your daughter was living in the property before the tenant moved in, and the tenant was required to share a kitchen or bathroom with her, then you will have more options.
If this is not the case then your situation would be covered by the Residential Tenancies Act, and you must then follow the rules accordingly.
This would mean serving an N5 Notice to Terminate Early for Interference with Others. The N5 must list the dates and times of the disturbances, and gives the tenant 20 days to vacate, or 7 days to void the notice by correcting the behaviour during that time period.  If you live in the same building as the tenant and has 3 or fewer residential units you may serve Form N7.
The forms and instructions for both the notice, and the application to the Landlord and Tenant Board if the tenant fails to correct the behaviour, are available on the Board website here: https://tribunalsontario.ca/ltb/forms/