Given the ultimate fate of her character detailed above, and also that we have no news of what a Sekiro sequel might entail as of yet, I'd see it as unlikely that we'll see O'Rin of Water return in any future games. It's possible, of course, but I see it as far more likely that the developers will venture to create more interesting side characters with unique backstories rather than repeating ones they've already covered.