As a general rule, you can carbonate orange juice. it contains sugar content.
However, you need to carbonate it very slowly because it produces a lot of bubbles in carbonated water.
A SodaStream or drink maker is a popular device for carbonating liquids, but they recommend not to carbonate anything other than regular tap water or cold water as the excess foam that gets created can damage a SodaStream machine or soda maker.