Healthcare organizations can measure communication improvement by tracking patient satisfaction scores, analyzing feedback, monitoring staff communication training completion rates, observing workflow efficiency, and assessing outcomes like reduced medical errors and improved patient outcomes.