Cultural nuances influence translation accuracy and audience reception. It's essential to understand local idiomatic expressions, symbols, taboos, and other cultural references to ensure that the localized content resonates with the target audience in a culturally appropriate manner.