The adjective form of onomatopoeia is onomatopoeic and is used when you want to say something is characterized by onomatopoeia or related to onomatopoeia.