While in-person apologies are often more impactful, if that's not possible, a heartfelt text or email can still convey your sincerity.