Yes, you can decrease the butter to 1/3 cup (75g) but make sure you also decrease the flour to 3 cups (375g). Decreasing the butter will remove the 'brioche' element from this recipe and make regular hot cross buns. Nothing wrong with that!