If macOS Catalina installation failed due to low disk space, then you need to free up space on your hard drive. You can put the Mac in Recovery Mode and use Disk Utility to repair or erase a disk to free up space.