You can get the dark water in the game by mining deep into the Deadwood Cavern. You can get it by drilling in deep places, including the Undertow.