The pleural or ascitic fluid must be assayed to confirm a chylous leak. High levels of triglycerides, more than 110 mg per dL, and the presence of chylomicrons confirm the diagnosis of a chylous leak.