A challenge is a problem or obstacle that needs to be solved, while a pain point is the emotional impact of that problem. For example, if customers have trouble navigating a website, the challenge would be the navigation issue. The pain point would be frustration from confusion and feeling helpless.