To put it simply, Tywin Lannister was never Jaqen's target. The Faceless Men had magic that could completely evade even the wisest of men. If Jaqen had got assigned to kill Tywin, he would have done so.