Engineers measure stress-strain in materials using stress-strain curves derived from experiments like tensile tests, where load and elongation are recorded. Stress is calculated by dividing the force by the cross-sectional area, while strain is the change in length divided by the original length.