No, swimming in Iguazu Falls is not allowed under any circumstances. In any case you would be difficult to access the beach since it is not within easy reach. The only way to be in the waters of the Iguazu Falls on the Iguazu River is to take a boat ride. It can be the Macuco Safari on the Brazilian side, or Gran Aventura on the Argentine side (the nautical adventure is no longer available).