If you’ve unadded someone but still getting messages/Snaps from them, change your privacy settings to Friends. To do that, tap your bitmoji avatar, and go to Settings (gear icon) and under Privacy Control, update Contact Me and View My Story to My Friends.