There is no one best spot for a garden. Although a north-facing yard receives less light than a south facing one, there are plenty of plants that thrive in shadier conditions.
When it comes to Feng Shui, the side of your home your garden is on makes little difference as the Bagua map can be overlaid in any direction to help plan out the space in a way that is beneficial for the flow of energy.