There is no difference between chicken Parmesan and chicken Parmigiana! They're two words for the exact same dish, using the English and Italian words for the same cheese. That said, it's likely that chicken Parmesan will use Parmesan cheese, which is technically different than Parmigiano due to strict rules on what can be called true Parmigiano.