Combine lemon juice, apple cider vinegar, or distilled white vinegar with nondairy milk to make vegan buttermilk. Soy milk works best because of its creamy texture.