Only if the server maintenance is specific to any region. In that case, you can simply connect to other servers by spoofing your geo-location with the VPN. However, if the maintenance is running across all gaming servers, then a VPN can't help much, and you only have to wait it out.