Popular movie piracy app CotoMovies has shut down following legal pressure. The app's developer has now issued an apology to filmmakers while urging former users to switch to legal services instead.