The Cold Snap Pickaxe is typically available for purchase from the in-game item shop for a certain amount of V-Bucks. Keep an eye on the item shop's rotation to see when it becomes available.