Under My Account, you will navigate to Partner Connect Admin ¦ .Cross Reference Manager.
Pick your cross reference table, for instance Trading Partner to ERP Ship To
You can search for the xref you wish to change or you can Add a Record.