Please refer to the following University website.
Housing Guidebook for International Researchers and Students
In addition, the University's affiliated facilities are as follows
Kyoto University Lodging Facilities and International House
Applications will be accepted in early January for students enrolling in April and in early July for students enrolling in October. If you wish to apply, please contact your academic supervisor at the start of the application period after you have passed your exam.