When Caesar said "the die is cast," he was quoting from a play by Menander meaning that what he was about to do cannot be undone. A die is a type of mold for making parts and when a die is cast, especially during Caesar's time, it is usually done in metal and is thus permanent.