The best place to get clean is at campsites around Colorado which have modern toilet, showering and bbq facilities, and most of them have a place to throw away trash. They provide drinking water and picnic facilities. Recreation centres in most towns (Swimming pools, sport centres) will also allow you to use the facilities for a small fee. The price varies but you shouldn‘t expect to pay more than $7.