Nuoc cham translates to 'dipping sauce' in Vietnamese. Nuoc mam translates to 'fish sauce' and is used interchangeably for a dipping sauce like this recipe that uses fish sauce, sugar, water, lime, garlic and chilli.