Hand blenders are basically straight blenders that can also chop, whip, puree, etc. They come with many other attachments such as a chopping jar or beaker.
Hand mixers tend to be used for just whipping cream, eggs, or other such ingredients. It also has dough attachments that let you mix flour to make dough or cake batter.