Yes, it is possible to arrange Hindi speaking driver and guide on your Bhutan Tour from Delhi, and the majority of the Bhutanese people do understand Hindi, so it won't be a problem for those who don't understand English.