To sell your car, simply drive to the Los Santos Custom garage. This will open the same menu that is used to modify your ride, but it also contains the option to exchange it for cash. Go to the bottom of the menu until you see the Sell tab.