“Pi” is noted for its focus on math obsession and the line between genius and insanity. Darren Aronofsky’s direction and the compelling performances make it a film not to miss.