You can use emotes in Overwatch by pressing the emote button and selecting the desired emote. Once selected, your hero will perform the emote.