Changes in the cellular environment can impact translational regulation by altering mRNA availability, the initiation factors' activity, and ribosome function. Environmental stresses like temperature shifts, nutrient deprivation, or presence of toxins can lead to the selective translation of stress-response genes to adapt to new conditions.