Process templates live on a separate workspace board, which can be configured in the Power-Up settings. By changing the according permissions for members to the template board, you can control who is allowed to edit or create new process templates.
In order to instantiate new processes from a template, members need to have at least read access to the template board.