They can be the same thing. Bircher muesli is the Swiss way of making overnight oats and traditionally it contains juice and fruit, usually apple, as well as milk. Overnight oats is just a more general term and would also include for example a version made with peanut butter and maple syrup but no fruit.