Cross-cultural nuances refer to the subtle differences in behavior, communication, and customs that distinguish one community from another. These nuances are crucial for interpreters to understand and convey accurately to ensure effective cross-cultural communication.