We have seldom seen cases where Users do not see a Teams Library in any Chooser Add-ins. We have found that the Microsft Graph returns the wrong teams for such users, hence not allowing us to display the teams correctly.We found that removing the user from the team Team and then re-adding them solved the issue.