The tectum develops from the alar plate of the neural tube during embryonic brain formation. It differentiates into distinct layers forming the dorsal aspect of the midbrain, with structures like the superior and inferior colliculi that are involved in visual and auditory processing respectively.