The key steps from recording to editing in podcast production include checking equipment, ensuring appropriate recording volumes, editing the episode for content and quality, adding music and self-sponsored ads, and exporting the final file. These steps help enhance the production value of your podcast, ensuring high-quality audio and a polished final product that engages your listeners.