An orthopaedic surgeon determines the most suitable treatment options for a specific shoulder issue or condition through a combination of physical examinations, medical history, imaging tests like X-rays or MRI scans, and considering the patient's individual needs and preferences.