You aren't using the Steam Chat app if you don't see the option to go Invisible, Offline, etc. There are two separate versions of Steam for mobile devices. Ensure you're using the Chat app.