The easiest way to catch a Galarian Yanmask in Pokémon Go is to complete the Special Research quest, A Spooky Message Unmasked. By doing so you'll earn an encounter with a Galarian Yamask, which you can have as your Buddy to collect more Yamask candy if needed and, eventually, evolve into a Runerigus.