Los Angeles can be pricey, but there are budget-friendly options for accommodations and dining if you plan ahead.