No, you cannot transfer your fathers pan number to your mothers name as it is not a transferable. PAN Number is a unique number associated with a person.
You have to apply a new PAN Card for your mother.