If you receive any notice from the New York State Department of Motor Vehicles during the time your traffic ticket is being disputed, understand that there should be no cause for concern at any point.
DMV correspondence is general and they are typically unaware of who is maintaining representation as it pertains to your dispute.
If you have any questions or concerns, you will be able to communicate directly with your designated attorney.