As with anywhere you should always request permission before taking a photograph of somebody.  Some indigenous groups do not like being photographed, and your guide will mention this if this is the case on your tour. In all churches use of flash is prohibited, and in most museums photography is not allowed.
Please note that for our Chiapas tour, photography is prohibited in the medicinal church in San Juan Chamula, and cameras must be stored (hidden from view).