Scrum Product Owners can measure the success of a sprint or release from a technical perspective by monitoring key metrics such as code quality, defect rates, and performance. They may also gather feedback from the development team and stakeholders to identify areas for improvement.;