Yes, technically you can swap the buttermilk with high fat milk. The fat adds moisture and flavor to the garlic cheese biscuits. However, regular milk is going to change the flavor and texture of the garlic biscuits. You can make homemade buttermilk by adding a tablespoon of lemon juice (or vinegar) to a cup of regular milk. Allow it to rest for 5 minutes.