Yes! It's fine to use low-fat/fat-free yoghurt as a lighter alternative. Keep in mind low-fat yoghurts have a thinner consistency, so you will probably only need a small amount of reserved pasta water to bring the sauce to the desired thickness.