The main signs of a flexor tendon sheath infection are a slightly bent finger, fusiform swelling of the affected finger, tenderness along the flexor tendon sheath, and pain on passive extension of the finger. The suspected diaper rash infection requires immediate referral to the emergency department.