Honestly Nevermind became Apple Music's biggest dance album in history by breaking the platform's record for first-day streams worldwide