It is possible to add a custom / own created PDF document to WooCommerce order emails. In plugin settings > general you will see an option to add up to 3 additional documents, that you can set.add additional PDFs to WooCommerce order...