The common mistakes to avoid when using visualization techniques include inconsistency in practice, negative visualization, lack of sensory engagement, and vagueness. These can diminish the effects of visualization and hinder performance improvement.