Yes, if the insurance agent was negligent in not providing a copy of the insurance to the lessor, and that negligence cost you money, you can sue him (e.g. in small claims court) for the money he cost you. You can't sue for embarrassment, however--that is not a "loss" the courts compensate you for. You can only sue for the actual monetary loss.