It won't compete well with English ivy, so you'll need to remove that first. But yes, cedar sedge would be a good choice for thin soil in shady conditions.
To figure out how many plants you need, determine how many square feet you want to plant and multiply that by:
2.25 for 8-inch spacing
1 for 12-inch spacing
0.64 for 15-inch spacing