You’re right – the confusion likely stems from a historical shift. Effect as a noun predates affect as a verb. Over time, their meanings blended together in common usage, leading to the mix-up we see today.
Though technically incorrect, full effect has become understandable through this change.