Common chat plugin issues include conflicts with other plugins or themes, performance slowdowns, security concerns, and connectivity problems. To troubleshoot, you can start by identifying conflicts, optimizing performance settings, ensuring data security, and checking for server-related issues or firewall restrictions.