Yes, using a mouse can indeed cause tennis elbow.
While this might seem strange given the sports-specific name of the injury, tennis elbow is just the name tennis players give to the repetitive stress injury, which could also be called computer elbow, mouse elbow, or a number of other things.
This type of injury is caused as a result of gripping and squeezing, which puts stress on the tendons in the elbow.