Diagnosing pancreatic adenoma typically involves a combination of medical history evaluation, physical examination, imaging tests (such as CT scan or MRI), and sometimes a biopsy to confirm the diagnosis.