Traditional online coding tests are criticized for focusing too narrowly on a candidate's ability to solve algorithmic and data structure problems under time pressure, which may not accurately reflect the skills needed for day-to-day software development.