Sleep late usually refers to sleeping late at night, whereas oversleep refers to sleeping past the time that one should wake up. In this case, they mean two different things. Expressions similar to oversleep are sleep in late (in is essential here) and sleep in.
Ex: I overslept my alarm and was late to work.
Ex: I was up late last night, so I slept in today.