Deleting an episode typically frees up about 10% of your device space but the progress data will not be deleted.