No, you cannot transfer the progress from Xbox to PC. The accounts are linked to different services - Xbox Live (Xbox) and Steam/Origin (PC). If you asked, "Can I transfer my Apex Legends account from PS4 to PC" you'd get the same answer. That's because the game is tied to your PlayStation Network account.