The difference is the the thickness of the metal used to make the lockboxes.
The 316-01 is 1/8” (.125) thick. The 319-01 is 16 gauge (.0598) thick.  The 316-01 is thicker and in my opinion, provides more security for the contents.