From the dock, head straight and up the light bridge that leads to the Nornir chest. Turn so your back is against the chest, and take the path right, jumping over the gap. Walk up the short ramp and turn right. The treasure is buried on the other side of the gate.