Startups can adapt to the remote work trend in 2023 by implementing flexible work policies, providing remote collaboration tools, fostering a remote-friendly culture, and investing in cybersecurity to ensure data protection in a distributed workforce.