JPMorgan Chase, Bank of America, Wells Fargo and the four other banks behind the money transfer network Zelle are developing a digital wallet to challenge the dominance of PayPal and Apple Pay.