Using treated tap water to fill a pond is generally safe, but it may contain chemicals like chlorine that can be harmful to aquatic life. It is recommended to dechlorinate the water before introducing it to the pond, either by using a dechlorinator or letting the water sit for a few days to allow the chlorine to dissipate naturally.