Viable hybrid individuals are only produced from two species which are closely related genetically (for example, a donkey and a horse), and the offspring is not fertile. Humans share no genetic history with Quarians or Turians, or even Asari and Drell, so they can't reproduce.