A mastering engineer ensures the overall tonal balance of a track by making adjustments to the frequency response, addressing any frequency peaks or dips, and achieving a cohesive and balanced sound.