Open HBO Max on Roku and select any title you want. Press the * button on your remote. Select Closed captioning from the options and turn it on. You have now added subtitles in HBO Max.