There appears to be no canon explanation for why the anime depicted Diavolo's silhouette as someone completely different from the actual character. The anime could have used Diavolo's real appearance and shaded out most of the details while keeping the general outline, but that's not what happened.