The lost pianos of siberia, sophy roberts’s melodious first book, reveals a story inextricably linked to the drama of russia itself.