Anabolic hormones promote muscle growth by using energy to build larger molecules from smaller ones, while catabolic hormones, like cortisol, have the opposite effect by breaking down molecules to release energy, inhibiting muscle growth.