YayMail has a drag-and-drop editor to tweak every email template available in your WordPress membership. It can help you modify the WooCommerce membership emails based on your requirements.