If you are facing "An Update Error Occurred: Cannot Save Data Files" while updating LOTRO, client_surface.dat, and client_surface_aux_1.datx can be corrupted. So, you need to delete and restart the updating process. That will fix the issue.