The acid in buttermilk inhibits some of the gluten formation, producing a more tender biscuit.  It also reacts with the baking soda to help the dough rise, while its fat content also adds extra richness.