Most of the time, ETFs work just like they're supposed to: happily tracking their indexes and trading close to net asset value. But sometimes, something in the ETF breaks, and prices can get way out of whack.