To replace a splitting maul handle, first remove the old handle and sand the eye of the maul. Then, apply wood glue to the eye and insert the new handle. Finally, secure the handle with wedges and allow it to dry completely before using the maul again.