Dirty chai lattes have shots of espresso added to them whereas a chai latte is simply the chai (spiced milk or water and black tea).