You can thicken tzatziki by adding more dry ingredients such (strained cucumber, dried dill, black pepper), and/or by adding a spoonful of full fat (thick) Greek yogurt, or crème fraiche.