You could use water or perhaps apple or cranberry juice to compensate for the liquid. You would lose the touch of bitterness from the coffee that balances the other flavours and adds depth, however. I promise that the relish does not taste of coffee, so do try it!