Coaches track player attendance in basketball through various methods, including manual sign-in sheets, spreadsheets, or dedicated attendance apps. These tools help coaches monitor player participation, identify trends, and address any issues related to attendance and commitment.