Businesses can measure and analyze content performance by setting clear goals and KPIs, using analytics tools to track metrics like website traffic, engagement, conversions, and user behavior. A/B testing and leveraging data-driven insights allow businesses to optimize their content marketing strategies for better results.