You technically can't connect AirPods to an Xbox One. However, you can use them in an Xbox One gaming session via the official Xbox app on iOS or Android. Add your Microsoft account to the app and tap Let's Play > Parties > Start a Party > Invite to Party. Choose friends and tap Send Invitation. Put on your AirPods and chat with friends.