Businesses should track metrics such as open rate, click-through rate, conversion rate, bounce rate, and unsubscribe rate to measure the success of their email marketing campaigns. These metrics provide insights into the effectiveness of the campaign and help identify areas for improvement.