If your private key is lost, there really is no way to retrieve any lost bitcoins. There may be some ability to recover a lost key through backups, but the short answer is that you should safeguard your private key as best you can.