It's normal for buttermilk to smell tangy due to it's acidity. However, spoiled buttermilk will have a pungent, moldy smell that is unmistakable, or will have visible mold.