The most appropriate information to store on DigiLocker includes identity proofs like Aadhaar card, PAN card, driving license, and educational certificates. These documents are commonly required for various official purposes and can be easily accessed and managed digitally.