Quechua speakers who left for Quito developed an identity that was neither colonial Spaniard nor village Indian. They developed a way of speaking that corresponded to that way of being. What it was, was Spanish words plugged in to Quechua grammar and used with the Quechua sound system. It is called Media Lengua.