Yes, it is better to cut off the dying zucchini leaves as it even spoils the other vegetation. You will observe the dying leaves in the form of yellow color, brown stems, and so on. Cut them off if you want a healthy zucchini plant as it will stimulate new growth too.