I agree with you. If the situation is where your mother is being bought out and she is going to deed over her interest in exchange for payment of money and the property is solely going to be refinanced, there is no legal right for any one to mandate that your mother pay any semblance of real estate commissions for a refinance where there is no sale and she is being bought out of the property.