To measure for a new window pane, start by measuring the height and width of the existing glass. Be sure to measure from the inside edge of the frame. Take note of any special features such as curved or beveled glass.