Albondigas are usually hard or tough for two reasons. The first reason is that the meatball mixture was overmixed. Using your hands to mix the meat until just combined is the best way to avoid this. The second reason is that you are compacting the meatballs too much when you form them. Do not press the meat too hard when forming the meatballs.