You can add an m3u playlist to Roku by creating a new channel in the Roku Developer Dashboard and adding the playlist URL in the channel's code. Alternatively, you can use third-party apps like M3u Playlist Player and MyOutdoorTV.