UTIs and yeast infections are common infections that can cause pain and discomfort in the vaginal or genital area. Yeast infections are caused by the overgrowth of a fungus called candida inside the vagina, not the urinary tract. UTIs are caused by bacterial overgrowth in the urinary tract.