Tapping is simply to snoop into the conversation while hacking is normally associated with emails or by any means to gather information of various types available on a mobile phone.
Phone tapping is the monitoring of phone and internet-based conversations often covertly.
Phone hacking is the practice of exploring mobile devices using computer exploits to force access not only to its communications but also to other data or information the hacker may use at the owner’s disadvantage.