Acidic ingredients work well to balance saltiness, so add more lemon/lime juice or vinegar. You could also slightly increase the amount of sugar added to the tofu marinade.