To acquire the Night Dancer Broom in Hogwarts Legacy, you need to pop balloons scattered throughout Hogwarts. Once you have collected the required balloons, you can head to Spintwitches Sporting Goods in Hogsmeade.