Only a team owner can edit shared templates. However, being a team member, you can make a copy of a document and edit it the way you want.