Effectively managing return path emails involves capturing and categorizing bounce notifications, updating contact details based on bounce information, analyzing bounce rates to adjust email practices, ensuring regulatory compliance, and using feedback loops for improved deliverability and email marketing efficacy.