These are simply two different names for the same part of Madrid. Huertas refers to the main street in the neighborhood (Calle de las Huertas) and Barrio de las Letras literally means "the Literary Quarter."