Think of it this way — threading covers the male hardware, and tapping is for the female side of things. You add threads to a round surface that goes into a threaded passage, and you tap threads into the side something threads into.