Common diagnostic tests used in pain management for personal injuries include MRI scans, X-rays, CT scans, and nerve conduction studies. These tests help identify the source of the pain and guide the treatment plan.