Yes, players will still be able to gain experience points and level up their characters even when they are not the lobby hosts. The only thing that the host will do that others can't is progress through the story. This means that any story missions or quests you guys beat while in the lobby will not transfer over to your character's world.