I think you'll find your sprayer won't handle solvent-based liquids anyway, so as long as the stuff is water-based and thinned adequately (so's it's as watery as the spray stuff) then it should work. Make sure there's no dried lumps in there - perhaps worth staining after being thinned.