Go to your TV's settings and look for the 'HDMI-CEC' option, then disable it. By following these FAQs and the detailed procedures in this article, you should be able to resolve any issues with your Apple TV remote volume control.