Coaches can use various tools for monitoring and reviewing a client's advancement towards their goals, such as progress trackers, goal setting worksheets, performance assessments, and regular check-ins to assess progress and identify areas for improvement.