Yes, you absolutely can double glaze existing sash windows. In fact, double glazing can be applied to many kinds of existing windows in Australia.