Yes, it is considered impolite to buy something that wasn't on the list.  But if you have a good relationship with the person who gave you the list, you believe they would appreciate the gesture. Check out some ways to ask for money instead of gifts here.