The frequency of refilling the water tank in an air cooler depends on its capacity and usage. Typically, for uninterrupted cooling, it is advisable to refill the tank every 4-6 hours for optimal performance.