Artists approach capturing the likeness and personality of their subjects in portrait sculpture by studying their features, expressions, and body language. They use various techniques such as sketching, measuring, and sculpting to create a realistic and accurate representation of the subject. The goal is to capture not just their physical appearance but also their essence and character.