Harvard, Stanford and Princeton, unsurprisingly, are America's toughest colleges to get into in 2023, according to Niche's most recent rankings.