If you're experiencing unresponsive volume control on your Toyota navigation, check for any physical obstructions around the volume control knob. Alternatively, restart the system to see if the issue resolves. If the problem persists, it's advisable to seek assistance from a certified Toyota service center for further diagnosis and resolution.