Fast food chain Taco Bell is set to remove a popular item from its menu to free up space to bring back two other items beloved by customers.