Under My Account (here) , you will navigate to Partner Connect Admin | Document Manager | Document Count.
Enter in the Year and Month, click on View Report. This will show you totals by your company and also allow you to drill down by Trading Partner by Document.