Affogato means drowned or poached. For example, poached eggs in Italian is le uova affogate so this dessert is like gelato poached or drowned in warm coffee.