Inspect hoses, connections, the water pump, and the radiator for signs of damage or leakage. You can also perform a cooling system pressure test to pinpoint the source of the leak.