Yes, the TikTok star Apodaca, better known as “Dogg face,” makes his acting debut in the new FX comedy “Reservation Dogs.”