No link between the two characters has ever been officially revealed. So, it seems unlikely that Alduin attacked Helgen to release Ulfric specifically. Still, it seems plausible that Alduin heard Ulfric use a Thu'um and investigate because he thought he would find a dragon there. However, it could have just been pure chance as Alduin's ransacking of Helgen has never been addressed.