Once you've reached the Altus Plateau, Brother Corhyn will leave the Roundtable Hold; you can now find him near the waypoint where you can collect the Altus Plateau map fragment.